СПЕНСК И И
БОРНИК
XII -XIII вв.
АКАДЕМИЯ НАУК СССР
ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА
УСПЕНСКИЙ
СБОРНИК
XII-XIII ВБ.
И/ЗДАНИЕ ПОДГОТОВИЛИ
О. А. КНЯЗЕВСКАЯ, В. Г. ДЕМЬЯНОВ, М. В. ЛЯПОН
ПОД РЕДАКЦИЕЙ
С. И. КОТКОВА
в
ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА»
Москва 1971
Успенский сбориик представляет собой одіін иэ ценнейших ран-
них памитников древнерусского языка и литературы. Это самый
древний памятник восточнославянской письменности, который содер-
жи! оригинальные произведенин древнерусской и южнославянской
художественной литературы. Сборннк нмеет первостепенное значе-
ние для исследования древнерусского литературного языка н исто-
рической грамматвкв и изучения старославянского наследвя в рус-
ской языке. Издание дает в руки специалистов доступный для
исследования полный текст с необходимый справочный аппаратом
и иллюстрациями.
Успенский сборник конца XII—начала XIII в
Успенский сборник представляет собой один из ценнейших ранних памятников
древнерусского языка и литературы. Рукопись привлекала к себе внимание многих
выдающихся деятелей отечественной филологии, ее исследованием занимались ака-
демики А. А. Шахматов, П. А. Лавров, А. И. Соболевский, И. И. Срезневский,
члены-корреспонденты АН СССР Е. С. Петрина, Д. И. Абрамович, и др. Все
ученые отмечали огромное историческое значение этого памятника, свидетельствую-
щего о высокой уровне развития древнерусской письменной культуры.
Рукопись сборника была обнаружена в середине прошлого столетия в книго-
хранилище Успенского собора, который являлся, как известно, одним из наиболее
почитаемых храмов Московского кремля, где были собраны многие историко-куль-
турные памятники русского народа. По месту своего хранения сборник и стал на-
зываться „Успенским".
Эта книга — самый древний памятник восточнославянской письменности,
в состав которого наряду с традиционными переводными сочинениями житийной
и церковно-учительной литературы входят оригинальные древнерусские произведе-
ния (Сказание о Борисе и Глебе и связанное с ним Сказание о чудесах Романа
и Давида, Житие Феодосия Печерского), а также южнославянские (Житие Мефодия
епископа Моравского, Похвальное слово Кириллу и Мефодию и Слово на Вознесенье
в переводе болгарского писателя X в. Иоанна Экзарха). Именно эти сочинения
больше всего привлекали внимание специалистов, особенно литературоведов, им
посвящена огромная литература. Отмечалось первостепенное значение рукописи
для истории древнерусского литературного языка и его исторической грамматики,
а также и для изучения старославянского наследия в русской языке. Однако,
несмотря на большую известность и общепризнанную пенность (рукопись упоми-
нается во всех курсах и учебниках по палеографии и истории русского языка,
по древнерусской литературе), Успенский сборник в пелом еще не служил пред-
метом научного изучения. Лингвистические исследования касаются лишь отдельных
частей рукописи *. Исключение представляет работа А. Н. Попова, в которой
1 См. об втом: В. Г. Демьянов. Из истории изучения язька Успенского сборника XII в.
„Исследования по лингвистическому источниковеденню". М., 1963.
3
раскрывается содержание памятника и приводятся очень краткие замечания о па-
леографических особенностях рукописи и о языке2.
Отдельные части Успенского сборника в прошлой издавались. Однако в на-
стоящее время ѳти публикацин стали библиографической редкостью. Кроме того,
они не содержат палеографического описания и научно-справочного аппарата.
Необходимость полного издания рукописи вытекает из насущных задач современ-
ного славяноведения.
Успенский сборник с 1920 г. хранится в Отделе рукописей Государственного
Исторического музея в Москве, его шифр Син. 1063/43; сохранился старый номер
рукописи — 175 (18)\ Рукопись написана уставом двумя почерками на 304 листак
пергамена большого формата (в 1°). Письмо расположено в два столбца на стра-
нице, в каждом столбце содержится по 32 строки из 17—23 букв (всего в руко-
писи около 700 тыс. знаков). Рукопись не полная, в ней отсутствует начало и конец
текста; кроме того, утрачен текст между листами 4 и ,5, 33 и 34, 147 и 148, 302
и 303 современной пагинации. Сборник не имеет никаких помет, указывающих
на время и место его написания.
* * *
Издание подготовлено в секторе лингвистического источниковедения и иссле-
дования памятников языка Института русского языка АН СССР.
Воспроизведение текста с палеографический комментарием, палеографическое
исследование рукописи и археографическое описание выполнены О. А. Князевской.
Словоуказатель к тексту составлен В. Г. Демьяновым и М. В. Ляпон. Предисловие
к словоуказателю написано М. В. Ляпон.
Пользуемся случаем выразить нашу искреннюю признательность всем сотруд-
никам Отдела рукописей Государственного Исторического музея в Москве за
постоянную помощь и систематические консультации при подготовке рукописи
к изданию. С глубокой благодарностью были приняты во внимание ценные указа-
ния доктора исторических наук М. В. Щепкиной и члена-корреспондента АН СССР
Р. И. Аванесова.
1. О рукописи и ее публикадиях
Первое упоминание об Успенском сборнике в научной литературе относится
к 1855 г. и принадлежит О. М. Бодянскому5. В исследовании „О происхождении
славянских письмен" Бодянский отмечает большую ценность данных Жития Ме-
„Библиографнческие материалы, собранные Аіідреем Поповы». Описание сборника русского
письма конца XII В.“—ЧОИДР, КН. 1, 1879.
3 Иногда: Усп. 4/1063. В шифре сказано, что рукопись под № 4 входила в Собрание рукописей
Успенского кремлевского собора в Москве; после присоедииении этого собраиия н 1895 г. к Сино-
дальному (патриаршему) собранию рукописей Успенский сборник получил иомер 1063 (см. об
втом: М. В. Щ е п к н н а и Т. Н. Протасьева. Сокровища древней письменности и старой
печати. М. 1958, стр. 20—21).
4 Значенис старого номера не установлено. Сильно стершиеся цифры — 175 сверху и пониже 18—
находим на корешке переплета памятника. С таким шнфром рукопись указывается в исследо-
ваниях, опублнкованных до 1895 г.
Однако А. М. Лукьяненко в работе „О языке Несторова жнтия преподобмого Феодосин Печер-
ского по древнейшему нз дошедших списков" (РФВ, т. ЬѴІІІ, 1907, стр. 1) указывает, что,
4
фодия в Успенском сборнике. Он называет памятник „прологом“ и датирует его
XII в.® Сообщая, что сборник ему известен с 1846 г., Бодянский писал: „Как
Пролог Московского Успенского собора под № 175 (18), так и Сборник Чудова
монастыря Хе 110—63... выписаны были мною как секретарем Общества истории
и древностей российских по записке В. М. Ундольского осенью 1846 года вместе
с прочими рукописями, а именно Сборник для него, а Пролог для себя" 7.
А. Н. Попов замечает; «Слова „по записке В. М. Ундольского" едва ли не
свидетельствуют, что честь первого открытая Успенской рукописи принадлежит
У идольскому»8. Предположение А. Н. Попова не лишено оснований. В бумагах
В. М. Ундольского, как сообщает А. Е. Викторов, в связке Хе 1406 сохранилось
не датированное „ ... приготовленное для печати подробное описание 4-х древней-
ших и по своему составу едва ли не самых замечательных сборников", в числе
которых, как указывает А. Е. Викторов, был сборник XII в. Московского Успен-
ского собора (с Житиями Бориса и Глеба, Феодосия Печерского и Мефодия
Моравского)9. Позднее Бодянский писал, что участвовал в открытии этого драго-
ценного памятника вместе с покойный В. М. Ундольским10.
Первые публикации отдельных отрывков текста из Успенского сборника при-
надлежат О. М. Бодянскому. В 1858 г. им было напечатано Житие Феодосия1’
(л. 26а—67в). В предисловии к публикапии рукопись названа Сборником, и с этих
пор название „Успенский сборник" закрепилось за данным памятником. Поскольку
издателя интересовало главный образом содержание, текст, поделенныЙ на слова,
воспроизводился без всяких комментариев, касающихся рукописи. Знаки препина-
ния были расставлены издателей, в текст вносились исправления; деление на
строки и столбцы не сохранялось. Кроме того, публикация не свободна от опе-
чаток.
Говоря о недостатках этого издания, А. Н. Попов писал: „Не имея под руками
подлинной рукописи, нельзя было отделить текст старейшего списка, положен-
ного в основание, от вариантов, внесенных в текст из других списков, и от соб-
ственных чтений и поправок издателя"1’2. Аналогично воспроизвел Бодянский
Житие Мефодия13 (л. 1026—109в) и Похвальное слово Кириллу и Мефодию11
(л. 109в—115г.). В последнем издании при „исправлении" текста по другим спискам
якобы, первая публикация текста жития Феодосия Печерского была осуществлена О. М. Бо-
дянским в ЧОИДР за 1848 г. В действительности в названной издании нтот текст отсутствует.
6 См.: О. М. Бодя’нский. О происхождении славянских пнсьмен. М., 1855, стр. XXIII и ХБІІ,
прим. 39.
7	Там же, стр. XXIII, прим. 39.
8	„Библиографические материалы, собранные Андреем Поповым. стр. 2, прим. 1.
9	См.: А. Е. Викторов. Каталог славяио-русских рукописей В. М. Ундольского. М., 1870.
См. приложение: „Очерк собранна рукописей В. М. Ундольского в полном составе", стр. 62.
1° См. заметку О. М. Бодянского (ЧОИДР, кн. 3, 1865, стр. 344).
и О. М. Б одянский. Житие Феодосия, игумена Печерского. Списание Нестора по хара-
тейному списку ХІІ-го века Московского Успенского собора, с разнословиями по многим
другим н тремя снимками.—ЧОИДР, кн. 3, 1858, стр. I—VI, 1—34.
12 А. Н. П о п о в. Житие преподобного отца нашего и учителя, Феодосия, игумена Печерского.
ЧОИДР, кн. 1, 1879, стр. 3.
13 О. М. Бодянский. Житие блаженнаго отца нашего и учителя, Мефодия, архиепископа
Моравского. — ЧОИДР, кн. 1, 1865, стр. 1—14.
1^ О М. Бодянский. Слово похвальное па память . . . Кирилла и. . . Мефодия. — ЧОИДР,
кн. 3, 1865, стр. 1—11,
5
в примечаниях Бодянский приводит и написания самой рукописи; имеются также
замечания, касающиеся написаний по подскобленному тексту и исправлений, вне-
сенных писцом в рукопись.
Четвертой публикацией О. М. Бодянского из' Успенского сборника явилось
Сказание о Борисе и Глебе и чудесах Романа и Давида15 (л. 86—26а). В пре-
дисловии находки некогорые сведения об особенностях языка, комментируются
отдельные грамматические формы. Однако и здесь воспроизведение текста не точ-
ное, публикатор „исправляет" его по другим спискам или вносит собственные
поправки „по догадке“. Деление текста на строки и столбцы не сохраняется.
Лишь пятая публикация, подготовленная О. М. Бодянским, но осуществленная
после его смерти А. Н. Поповым, представляет попытку воспроизведения текста*
в соответствии с рукописью. В этом иэдании Жития Феодосия Печерского18,
повторяющей публикацию 1858 г., текст дается строка в строку и буква
в букву, со всеми промахами, описками и недостатками писца, даже с пропуском
утраченного в рукописи листа" 17. Воспроизводятся надстрочные знаки, точка в сере-
дине строки и пр. Однакд и здесь нет замечаний о палеографическмх особенностях
рукописи, не отмеченч мена почерков.
Публикации заинтересовали филологов и историков. Но и в дальнейшем не-
посредственно к рукописи исследователи, как правило, не обращались. Например,
И. В. Ягич в своем труде „Рассуждение южнославянской и русской старины
о церковнославянской языке" использовал текст Успенского сборника (Житие Ме-
фодия) по публикации О. М. Бодянского18.
Издание отрывков текста из Успенского сборника осуществил в 1879 г.
А. Н. Попов. В его описании рукописи приводятся Видение пророка Исайи
(л. 90а—95а), Слово Иоанна Златоуста на Великий вторник (л. 188а—190в),
Слово Иоанна Экзарха Болгарского на Вознесенье (л. 263а—265в), Сказание
Агапия (л. 287г—292 г) и Пять изречений (из 13) Иоанна Златоуста (л. 303г—
3046)19. Текст воспроизводится точно в соответствии с рукописью, сохраняются
надстрочные и строчные знаки (не буквы), но не отмечаются ни конец строки,
ни конец столбца и листа; отсутствуют также примечания палеографического
характера.
Следующая по времени публикация отрывков из Успенского сборника — Повести
Иеремии о пленении Иерусалима (л. Іа—5а) и Видения пророка Исайи (л. 90а—
95а)—была осуществлена Н. С. Тихонравовым20. Текст здесь передай достаточно
точно, но остаются в стороне все особенности письма.
В 1888—1889 гг. А. А. Шахматов, который начал изучение древнерусских
памятников письменности именно с Успенского сборника, подготовил к печати
1“ О. М. Бол яиский. Житие святыя мучеников Бориса и Глеба: I — по харатейному списку
XII в.-ЧОИДР, кн. 1, 1870, стр. 1-31.
16 О. М. Бодянский. Житие Феодосия, игумена Печерского. Списание Нестора по хара-
тейному списку Московского Успенского собора буква в букву н слово в слово. (С преди-
словием А. Попова). —ЧОИДР, кн. 1, 1879.
Там же, стр. 3.
18 См. „Исследования по русскому языку", т. I. СПб., 1895, стр. 292—294, 951.
-я “Библиографические матерналы, собранные Андреем Поповым . . .“, стр. 13—20, 26—29,
37-40, 41—47, 47—48.
20 „Апокрифический сказання. Труд Н. С. Тихонравова". — „Сб. ОРЯС", т. VIII, № 4. СПб.,
1894, стр. 15-24, 32-47.
6
первые 99 листов рукописи. Затем в связи с отъездом Шахматова из Москвы эта
работа прекратилась. В 1897—1898 гг. ее продолжил П. А. Лавров, подготовив
к изданию еще 15 листов рукописи сборника. В 1899 г. Общество истории и древ-
ностей Российских опубликовало первый выпуск этого издания21, пообещав про-
должить публикацию в сопровождении полного описания рукописи со стороны
ее состава и палеографических особенностей22. Осуществленное в 1899 г. издание
1—115 листов рукописи оказалось первой и единственной попыткой воспроизве-
дения всего Успенского сборника. Завершение этого научного предприятия оттяну-
лось на семь десятилетий.
Издание Шахматова и Лаврова выполнено на высокой научном уровне и вполне
удовлетворяет требованиям лингвистического исследования. Текст, поделенный
на слова, воспроизводится в строгой соответствии с рукописью—буква в букву,
строка в строку; сохраняются надстрочные и строчные знаки. Экономно составлен-
ные примечания содержат необходимые сведения палеографического характера
(об иэменениях в почерке, дефектах пергамена и т. п., об исправлениях в тексте
и т. д.). Это издание давно признано образцовый всеми специалистами; популяр-
ность его значительно выросла после фототипического воспроизведения книги
в Голландии23. Отметим лишь отсутствие словоуказателя и сведений справочного
характера. Сплошное расположение текста несколько затрудняет отыскание нуж-
ного места.
В 1903 г. А. И. Соболевский напечатал еще один отрывок—Мучение свя-
того Вита (л. 1246—130а)24 *. Это издание также выполнено на достаточно высокой
уровне, однако кое-где исследователь допускал исправления чтений подлинника
(сохраняя, впрочем, последнее в подстрочных примечаниях). Нерегулярно отме-
чался конец строки и столбца.
К началу XX в. в общей сложности было опубликовано около 130 листов
текста рукописи (из 304). Все последующие издатели ограничивались перепечаткой
уже увидевших свет частей сборника, допуская при этом различного рода „упро-
щения“ 23.
21 См.: „Сборник XII века Московского Успенского собора", вып. 1 (издан под наблюдением
А. А. Шахматова и П. А. Лаврова). —ЧОИДР, кн. 2, 1899, стр. I—IV, 1—168.
22 Там же, стр. IV.
23 „Сборник XII века Московского Успенского собора", вып. 1 (с предисловием Д. Чижевского).
Нааде, з’СгаѵепЬауе (Моиіоп), 1957.
24 А. И. С о б о л е в с к и й. „Мучение святого Вита" в древнем церковнославянской переводе. —
ИОРЯС, т. VIII, вып. 1, СПб. 1903, стр. 278—296.
23 Укажем перепечатки с тех изданий, в которых публикаторы стремились сохранить особенности
рукописи: Н. М. К а р и н с к н й. Житие Мефодия (в отрывках). „Хрестоматия по древне-
церковнославянскому и русскому языкам", изд. 2, ч. 1. СПб., 1911, стр. 188—198; Н. Н. Д у р-
н о в о. Сказание о Борисе и Глебе (в отрывках). „Хрестоматия по истории русского языка".
1. Памятники XI—XV вв. М. 1914, стр. 12—13; Д. И. А 6 р а м о в и ч. Сказание о Борисе
и Глебе. „Жития святых мучеииков Бориса и Глеба и службы им“. Пг., 1915, стр. 27—66;
Е. С. Истрина. Сказание о Борисе и Глебе (отрывок). „Руководство по истории русского
языка с хрестоматней и снимками с древних рукописей", изд. 3, испр. и доп. Пг., 1923,
стр. ПО; С. А. Бугословский. Сказание о Борисе н Глебе. «Украіноруські пам’ятки
XI—XVIII вв. про князів Бориса та Гліба». Киів, 1928, стр. 115—137; П. А. Лавров.
Житие Мефодия и Похвальное слово Кириллу и Мефодию. „Материалы по истории возннкно-
вения древнейшей славянской письменности". Л., 1930, стр. 67—87.
7
2. Состав рукописи
В рукописи объединены тексты различного происхождения; это — приурочен-
ные преимущественно к маю легенды о христианских святых (л. Іа—175б, 287г—
303), 24 беседы и поучения на страстную и пасхальную недели, в большинстве
случаев принадлежащие Иоанну Златоусту или приписываемые ему (л. 1756—
2876, 303г—3046). Первоначально' в рукописи видели „пролог" (Бодянский, 1855),
хотя раэмеры вошедших в нее житийных сочинений значительно превышают крат-
кие проложные жития. Спустя три года, касаясь состава Успенского сборника,
О. М. Бодянский писал: „Первая половина сего сборника занята некоторыми жи-
тиями на месяд май в довольно правильной последовательности, стало быть
представляет как бы начало четьи-минеи майской, нр вторая половина содержит
в себе большей частью слова Иоанна Златоустого и других отцов"26.
В житиях подробно излагается биография каждого- святого, сообщается о его
подвигах, описываются чудеса. А. Н. Попов считал, что „сборники подобного
состава ближе всего подходят к разряду четий-миней и торжественников" 27. Поль-
зуясь классификацией русских торжественников, предложенной А. С. Орловы-
Успенский сборник можно было бы определить как „минейный торжественник-че-
тий“, т. е. как книгу, в которой содержатся “проповеди, сказания о церковных
праэднествах и жития наиболее чтимых святых, расположенные в известном опре-
деленном порядке"28. Однако следует отметить, что календарная последователь-
ность чтений и в первой и во второй части рукописи нарушена- Тот же Бодян-
ский в примечаниях к Житию Мефодия, обратив внимание на календарное несоот-
ветствие положения этого Жития, заметил, что Успенский сборник „не есть четь-
минея на месяц май, но сборник разных статей"29.
Действительно, в Успенской сборнике находятся жития не только на май,
но отчасти на апрель, июнь и октябрь. В начале сборника в правильной последо-
вательности идут чтения на 1, 2, 3, 5, 6 и 7 мая: на 1 мая (дата не указана,
так как отсутствует начало рукописи)—Повесть Перемни о пленении Иерусалима
(л. Іа—5а), на 2 мая — Житие Афанасия Александрийского (л. 5а—8б), далее
также на 2 мая — Скаэание о Борисе и Глебе (л. 86—18б) и Сказание о чудесах
Романа и Давида (л. 18б—26а), на 3 мая—Житие Феодосия Печерского (л. 26а—
67в), на 5 мая — Мучение Ирины (л. 67в—84а), на 6 мая два чтения на память
Нова (л. 84а—85б и 85б—86г), на 7 мая — Явление честного креста (л. 86г—90а),
затем приводятся три чтения на май (как это сказано в их заглавиях) — Видение
пророка Исайи (л. 90а—95а), Мучение Христофора (л. 95а—1026), Житие Мефо-
дия Моравского (л. 1026—109в). Буквенные цифры, обозначающие соответствующий
день месяца, написаны по подскобленному тексту. В заглавиях первых двух чте-
ний тоже по подскобленному иным почерком, несомненно более поздним, написана
буква о, что соответствует расположению чтений и в других минеях.
Затрудняемся установить, каковы были в этих случаях первоначальные циф-
ровые написания, являлись ли они случайно допущенными ошибками, требующими
26 О. М. Б одянский. Житие Феодосия. стр. V.
2? „Библиографические материалы, собранные Андреевы» Поповы». стр. 6.
28 А. С. Орлов. Сборники Златоуст и Торжественннк. „Памятники древней письменности и
искусства", вып. 39. СПб. 1905, стр. 9—10.
29 О. М. Бодянский. Житие Мефодия..., стр. 12.
8
исправления, или отражали не известную нам иную последовательность чтений.
Отметим, что А. А. Шахматов в заглавии первого чтения (90а—95а) видел в чис-
ловой обозначении первоначально написанную букву и30, о которой ныне судить
невозможно. В заглавии Жития Мефодия по подскобленному написана буква
в числовом значении 10;о руке, которой принадлежит исправление, судить трудно;
чернила по цвету не отличаются от чернил основного письма. Последнее чтение
по календарю относится к 11 мая или, чаще, к 6 апреля. Буквенная цифра г,
принадлежащая руке писца, на поле рядом с заглавием вызвала у Бодянского
предположение о случайном появлении в заглавии названия месяца мая (вместо
апреля). Бодянский обращает внимание на то, что в заглавии следующего сочине-
ния—Похвального слова Кириллу и Мефодию — на л. 109в указан „0“ (день)
„того же месяца“; это произведение обычно следует за Житием Мефодия под
6 апреля31.
Далее расположено Житие Пахомия (л. 115г—118г), в заглавии которого стоит
15 мая. Затем следуют три сочинения: Житие и мучение Эразма (л. 118г—124а);
Житие и мучение Вита, Модеста и Крискентии (л. 124а—130а); Житие и мучение
Февронии (л. 130а—143а), в заглавии которых первоначальное название месяца
выскоблено. В первой сочинении более поздним почерком указан май, а в двух
последующих также поздним почерком — июнь. Первое из них — Житие Эразма —
обычно помещается под 4 мая или 2 июля; Житие Вита находим под 15 июня,
а Житие Февронии — под 25 июня; затем следует без указания на число и месяц
в заглавии Житие Феодосии (л. 143а—14ба): оно читается 29 мая. Далее идет
Житие Епифания Кипрского (л. 146а—157а) на 12 мая (об этом сказано в загла-
вии). Его сменяет Повесть Поливия о кончине Епифания (л. 157а—1756); послед-
няя также читается 12 мая, но указания на это в рукописи нет.
Необычно расположение чтений и в гомилетической части сборника. В ней
содержатся, как было сказано, слова Иоанна Златоуста на страстную и пасхаль-
ную недели32, однако некоторые чтения страстной недели расположены после
пасхальных. Например, Слово Иоанна Златоуста на вербное воскресенье (л. 233г—
239г) следует после чтений на неделю пасхи. Одно из слов „великого четверга"
(л. 216б—222г) следует после слова на „великую пятницу". Чтение Андрея Крит-
ского „на Лазореву субботу" (л. 222г—233г) обычно предшествует пасхальный
чтениям, а в рукописи оно следует после них. После слов и поучений страстной
и пасхальной недели в рукописи вне чисел приводятся еще два календарных чте-
ния: Сказание Агапия, обычно читавшееся на 19 мая (л. 287г—292г), и Слово
сорок восьмое Ефрема Сирина (по другим спискам сорок девятое); оно содержит
Повесть об Авраамии, читавшуюся на 29 октября (л. 292г—303г).
Нарушение календарной последовательности чтений в Успенском сборнике от-
мечали многие (архиепископ Сергий, А. Н. Попов, О. М. Бодянский и др.).
И все же вопрос о таком расположении текста остается нерешенным. Архиепи-
скоп Сергий ограничился указанием на отсутствие в рукописи поздней мены лис-
тов и тетрадей, заметив: „Эта минея (Успенский сборник. — О. К.) не имеет про-
30 См.: „Сборник XII века Московского Успенского собора," вып. 1, стр. р к е (129).
31 О. М. Бодянский. Житие Мефодия. стр. 12—13.
32 О составе гомилетической части Успенского сборника см.: Э. Благова. Гомилви Супрасль-
ского и Успенского сборников. „Исследования источников по истории русского языка и пись-
менности". М., 1966, стр. 77—78.
9
пусков, ибо жития и слова идут в ней непосредственно один за другим, без пере-
рывов или потери листов, начинаясь на той странице, на которой кончилось
предыдущее; но она списана с минеи, неправильно составленной, или составлена
вновь неправильно, ибо жития июньские переметаны с майскими"33. А. Н. Попов,
сравнивая расположение чтений в Успенской сборнике и Супрасльской рукописи,
отмечал: „Супрасльская рукопись следует неуклонно своему подлиннику, отли-
чается выдержанный календарный порядком, который в Успенском сборнике на-
рушается переписчиком, а может быть лицом, внесшим славянские статьи"34.
Причины столь своеобразного расположения статей неясны. Вероятным представ-
ляется предположение, что состав Успенского сборника был определен волей
заказчика, указавшего на определенный круг святых35.
3. Палеографическое описание
Переплет
Рукопись заключена в переплет, сделанный из деревянных досок, обтянутых
красновато-коричневой кожей с несложный геометрический тиснением. Переплет
значительно моложе рукописи, его изготовление можно датировать XV—XVI вв.36
Переплетные доски имеют форму не вполне правильного прямоугольника. Их
длина у корешка книги равна 35 см, а у противоположной стороны •— менее 34.
Ширина составляет 28 см, толщина — около 12 мм. Сверху и снизу на корешке
книги имеются две накладки из черной кожи, аккуратно подклеенные, вероятно
при реставрации. Под накладками блок книги закрывается переплетом, а эатем
сверху и снизу листы пергамена несколько выступают над переплетом. По длин-
ной стороне книги доски выступают над первыми листами пергамена не более чем
на 2—3 мм; однако для последующих листов блок книги не закрывается перепле-
том. Внутри переплетные доски оклеены тонкой белой бумагой желтоватого оттенка,
изготовленной в XIX в. На нижней крышке бумага кое-где отстала от переплета,
обнажив доску. На ощупь можно определить, что доски под бумагой не имеют
шпонок; на нижней крышке очевидны трещины.
Нижняя крышка переплета, по всей вероятности, составлена из двух досок.
На внутренней ее стороне различаются два сорта дерева. Сверху книги видна
доска (10—8,5 см) более светлого тона с тонкими волокнами, далее, после стыка,
дерево имеет более темный оттенок, а волокна — более крупную структуру. С внеш-
ней стороны переплета стык досок не определяется.
Застежки утрачены. Судя по остаткам, их было две. На торце длинной сто-
роны верхней крышки сохранились два металлических шпенька; расстояние между
ними около 20 см и около 7 см с обеих сторон до края переплета. На нижней
доске находим остатки трех металлических гвоздей, которыми прикреплялись ремни,
и дырки от утраченных гвоздей. Ремень верхней застежки был прикреплен на
расстоянии 8,5 см от края доски, а нижний ремешок — на расстоянии 7 см.
33 Архиепископ С е р г и й. Полный месядеслов Востока. Т. I. Восточная агиология. Владимир,
1901, стр. 263.
34 „Библиографические материалы, собранные Андреем Поповым. . стр. 7.
33 См.: М. В. Щепкина. К вопросу о происхождеиии Успенского сборника.
36 См.: „Библиографические материалы, собранные Андреем Поповым. . стр. 3.
10
Кожа на переплете потерта и кое-где обилась. По углам переплетных досок
обнажилось дерево, в особенности по нижней стороне.
Планировка линейных украшений верхней и нижней крышки одинакова37. До-
рожки в три линии (в два выпуклых валика), проведенные крест на крест, делят
крышки на четыре малых прямоугольника, а каждый из последних в свою очередь
двумя диагоналями делится на четыре треугольника. Из сочетаний треугольников
образуются четыре малых и один большой ромб. В точках пересечения дорожек
оттиснуты несложные розетки, состоящие из двух небольших кружочков38. На
верхней крышке переплета, в отличие от нижней, по краю доски расположены
бордюрные басмы с несложным рисунком39. В каждом треугольнике на обеих
крышках имеется по одной розетке, следовательно, на каждой доске их по шест-
надцати. На верхней крышке они квадратные40, довольно сложного рисунка, а на
нижней — простейшие41. Обычно подобное линейное тиснение на коже встречается
на нижней крышке переплетов XV—XVI в. Например, аналогичное тиснение нахо-
дим на нижней доске рукописи XV в. в ГПБ (Кирилло-Белозер., № 786—1043)42.
Одинаковое тиснение на обеих досках, близкое к тиснению переплета Успенского
сборника, видим на переплете хронографа первой четверти XV в. (ГБЛ, ф. 304,
№ 728 и № 38). Более позднее изготовление переплета по сравнению со временем
написания текста подтверждается плохой сохранностью последнего на лицевой
стороне первого листа и полной утратой его на обороте последнего листа. Несо-
мненно, что после утери начала и конца рукописи Успенский сборник некоторое
время находился в обращении без переплета. С уверенностью можно сказать, что
в настоящее время листы рукописи меньше своего первоначального размера. Не-
однородные по величине верхние и нижние поля (то большего, то меньшего раз-
мера) образовались при подравнивании листов для нового переплета.
Сохранившиеся металлические украшения переплета и металлические части
застежек изготовлены из так называемой „красной меди". На нижней крышке
остались два гвоздя из пяти — один в центре и один в верхней левом углу.
Слева на верхней крышке сохранились две жуковины из четырех и средник43.
Средник относительно центра тиснения несколько сдвинут влево; это медный ли-
той круг диаметром в 33 мм, внутри которого находим выпуклое изображение
льва с поднятой правой передней лапой и с эакинутым за спину „расцветшим"
хвостом44. Можно думать, что средник и жуковины перенесены с какого-то бо-
лее раннего переплета, так как по своему характеру они значительно старше пе-
реплетнаго тиснения.
37 См.: С. А. Клепиков. Альбом орнаментальны! украшений переплетов рукописей собраний.
Группа А. Украшения „Чудовских переплетов". Схема IV Нижняя доска. „Записки Отдела
рукописей ГБЛ", вып. 22. М., 1960, стр. 323.
38 Там же, табл. 1—4, № 82—85, стр. 337.
39 Там же, табл. 1—Іа, № 2, 4, 9, 12, стр. 331.
40 Там же, табл. 1—11ж, № 267—268, стр. 351.
41 Там же, табл. 1—5в, № 114.
42 П. К. С и м о н и. Опыт сборника сведений по истории и технике книгопереплетиого художества
иа Руси в допетровское время, с XI по ХѴПІ столетие включительно. СПб., 1903, табл. XVIII.
43 А. Н. Попов укаэывал на наличие трех жуковин (указ. соч., стр. 3).
44 Первое описаиие средииха сделано А. Н. Поповым (указ. соч., стр. 3). См. также: Н. Н. Во-
рони н. Сказание о Борисе и Глебе, его время, стиль и автор. — ТОДРЛ, т. XIII, 1957,
стр. 55.
11
Пергамен
Рукопись содержит 304 листа пергамена. Текст начинается на лицевой сто-
роне первого листа и кончается на обороте триста четвертого. С лицевой стороны
листы пронумерованы при хранении арабскими цифрами, написанными чернилами.
Рядом просматриваются те же цифры, писанные карандашом. Нумерация последо-
вательная, без повторений и перерывов.
Размеры пергаменных листов из-за неровного обреза неодинаковы. Большин-
ство из них имеет длину 35 см с открытой стороны книги и 35,5—36 см у ко-
решка. Ширина листа при наличии внешнего поля колеблется от 26,5—27 см до
29—30 см. Более узкие листы расположены в начале и в конце книги (л. 1 —10
и 297 —304); в середине книги листы значительно шире. У 56 листов (л. 30, 47,
49, 52, 72, 79, 91,	92, 93,	98, 99, 111, 112, 114, 122, 129,	143,	150,	156,	158,
162, 164,	167,	168,	172, 176, 179, 182, 185, 187, 188, 191,	192,	193,	199,	209,
213, 220,	225,	226,	227, 231,	232, 242, 251, 254, 255, 256, 258,	259,	262,	265,
268, 270,	284,	286)	обрезано	внешнее поле, повтому они на	2,5—3 см	уже со-
седних. Кроме того, ширина верхней и нижней стороны листа также неоднородна;
как правило, верх листа несколько шире.
Рукопись написана на лощеном пергамене среднего качества. Некоторые листы
со стороны, обращенной к шерсти, обработаны недостаточно тщательно, они имеют
довольно шероховатую поверхность; текст на них, как правило, сохранился хуже,
чем на той стороне листа, которая обращена к мясу (см. л. 21 об.—22, 23 об.—
24, 25 об.—26, 27 об.—28, 36 об.—37, 38 об.—39, 40 об.—41, 54 об.—55, 156 об.—
157, 202	об.—203,	212	об.—213, 214 об.—215, 216 об.—217, 220 об.—221, 226	об.—
227, 232	об.—233,	246	об.—247, 260 об.—261,	266 об.—267,	272 об.,	282	об.—
283, 290	об.—291,	292	об.—293, 294 об.—295,	298 об.—299,	303).
В настоящее время	пергамен желтоватый,	многие листы	в начале	и в	конце
книги и некоторые листы в середине ее имеют грязновато-серый оттенок, по всей
вероятности, не первоначальный, а приобретенный при хранении (л. 1—6, 11 об.,
14, 26, 67 об.—68, 147 об.—148, 301, 302 об.—304 об.).
Пергамен плотный и достаточно толстый, по обработке он одного качества.
Лишь незначительное количество листов состоит из более тонкого пергамена
(л. 31, 45, 47, 48, 53, 58, 172, 179, 220, 221, 226, 227, 283, 301, 303, 304).
Повреждения пергамена—разрывы, дыры — в большинстве случаев появились при
хранении и только о немногих можно сказать, что они связаны с выделкой кожи 45.
К последним относим: небольшое отверстие и шрам у л. 386—в по строкам 30—31,
след шрама у л. 1256—в по строкам 1—2, то же на л. 1346—в по строкам 21—23,
небольшое отверстие на л. 1646—в у строк 23—24, разрыв на л. 166б—в по стро-
кам 4—6, след шрама у л. 1856—в по строкам 10—13. В ѳтих случаях текст рас-
положен в обход повреждений. Сюда же следует отнести небольшое отверстие
на л. 45б—в, строка 12, где пергамен порвался после написания текста на месте
старого повреждения шкуры животного.
45 Рассматриваем подробно лишь те повреждения, которые идут по тексту. Разрывы, дыры,
складки иа полях рукописи иами ие описываются.
12
К повреждениям, образовавшимся после написания текста, относятся складки
пергамена, наиболее многочисленные в начале и в конце рукописи (л. 3, 8, 12, 58,
168, 179, 217, 218, 227, 276, 283, 300, 301, 302, 303, 304). Часто встречаются
разрывы пергамена, обычно заштопанные суровыми нитками (л. 3, 5, 58, 118, 137,
179, 188, 238, 265, 300, 303). Отмечены обрывы пергамена и дыры, вызвавшие
повреждения текста (л. 23б—в, ЗОб—в, 42а—г, 456—в, 47а—г, 506—в, 53б—в,
68б—в, 2176—в, 2206—в, 2766—в, 300, 301а—г, 302а—г, 303, 304). Довольно
часты повреждения пергамена и на полях рукописи; среди них видим те же раз-
рывы и дыры, вырезанные или оборванные клочки вплоть до полной утраты внеш-
него поля. Трудно определить, чем объясняется отсутствие внешнего поля у 56 листов
рукописи. Однако очевидно, что поля обрезаны после написания текста и обреза-
лись преимущественно с оборота листа, а не с лицевой его стороны. На ѳто ука-
зывает следующее обстоятельство: у листов без внешнего поля, как правило, по-
вреждены буквы на конце строк столбцов „б" (л. 79, 91, 92, 93, 99, 111, 122, 129,
150, 156, 158, 162, 168, 176, 199, 225, 226, 242, 251, 255, 259, 265, 286); только
у л. 176 повреждены первые буквы также и столбца „в“.
В конце рукописи в ряде случаев места, где поврежден пергамен, аккуратно
подклеены белой бумагой (л. 276, 281, 283, 300, 301, 302, 303, 304). Внешнее поле
первого листа подклеено полоской белой ткани.
Разлиновка
Разлиновка всей рукописи произведена одинаково. Острым орудием листы то
с лицевой стороны, то с оборотной разлинованы на два столбца. Через всю стра-
ницу сверху донизу проведены шесть вертикальных линий. Они определяют ширину
столбцов, отграничивая пространство для расположения текста и инициалов от трех
полей. Расстояние между первой и второй, пятой и шестой вертикалями составляет
10—12 мм, расстояние между второй, третьей, четвертой и пятой вертикалями
равно 90 мм, а расстояние между третьей и четвертой —28—30 мм. Первая и шестая
вертикали отделяют два боковых поля: внешнее—к обрезу книги и внутреннее —
к корешку. Пространство между третьей и четвертой вертикалями занимает вну-
треннее поле между двумя столбцами. Текст левого столбца на странице (т. е.
столбцов „а“ и ,,в“) начинается строго за второй вертикалью и оканчивается
у третьей; только у немногих строк одна буква или часть ее располагается на
внутренней поле за третьей вертикалью. Текст каждого правого столбца на стра-
нице (т. е. столбцов „б“ и ,,г“) начинается строго за четвертой вертикалью, но
оканчивается между пятой и шестой, не выходя на поле за пределы шестой.
В промежутке между первой и второй вертикалями размещаются „малые" инициалы
столбцов „а" и „в", а инициалы столбцов „б“ и „г" занимают часть внутреннего
поля между столбцами.
Поперек листа проведено по 32 горизонтали, они отделяют верхнее и нижнее
поле и определяют длину столбца. Исключение составляют только листы 271 и 272,
имеющие 33 горизонтали. Расстояние между горизонталями на всех листах руко-
писи 10—-11 мм. Основания букв помещаются на строке; следовательно, в каждом
столбце может быть по 32 строки текста, кроме 8 столбцов с 33 строками на л. 271
и 272. Один столбец (240б) разлинован только в 31 горизонталь и имеет поэтому
13
31 строку текста. Кроме того, по 31 строке текста содержится в тех 41 столбцах,
в которых находятся заглавия отдельных произведений, написанные особый более
крупный заглавный почерком.
В большинстве случаев схема нанесения поперечных линеек стабильна. Гори-
зонтали 1, 2, 31 и 32 проведены через весь лист, а с 3 по 30 не выходят за пре-
делы столбца, занимая пространство между второй и третьей, четвертой и пятой
вертикалями. В некоторых случаях горизонтали выходят на внутреннее поле (л. 98,
121, 138, 168, 200 и др.) и в'промежуток между первой, второй, пятой и шестой
вертикалями (л. 74, 77, 94, 102, 124, 161 и др.). Через весь лист иногда прове-
дены не четыре горизонтали, а только три (1, 31 и 32 — см. на л. 14, 15, 16, 17, 50;
или 1, 2 и 32 — см. л. 51, 32, 33); в отдельных случаях через весь лист проходят
только 1-я и 32-я вертикали (л. 1—5, 12, 20, 41, 42—49). Линовалась рукопись
полистно, как правило, по более гладкой стороне листа.
Проколы на листах пергамена, с помощью которых проводились горизонтали
и вертикали, в подавляющей большинстве случаев отсутствуют. Они сохранились
только для горизонтальных линеек на л. 194 (для первых 10 строк) и 195.
По-видимому, они были сделаны не шилом, а каким-то плоским острым предметом,
возможно, ножом, так как отверстия имеют продолговатую, а не овальную форму.
Размеры внешних полей различны; очевидно» рукопись не один раз подреза-
лась. Размеры нижнего поля колеблются от 53 мм (л. 240) до 34 мм (л. 27), при-
чем иногда нижнее поле шире у корешка книги, чем с противоположной стороны
(л. 12, 28). Ширина бокового поля (от шестой вертикали до обреза) также колеб-
лется от 23 (л. 38) до 48 мм (л. 212, 218); в ряде случаев внешнее боковое поле
сверху больше, чем снизу. Неоднородны и размеры верхнего поля: от 8—10
(л. 240, 218) до 32 мм (л. 6). Более стабильна ширина поля у корешка книги, она
составляет 37-—39 мм.
Тетради, их состав и иумерадия
В настоящее время 304 листа Успенского сборника сброшюрованы в 39 тетра-
дей. Из них 36 тетрадей содержат по восьми листов пергамена. К ним относятся
тетради II—IV и VI—XXXVIII4С. В I тетради всего четыре листа (1—4), V тетрадь
состоит из семи листов (29—35) и в XXXIX, последней тетради содержится пять
листов. Объединение листов в тетради, соединение тетрадей между собой и при-
крепление их к переплету очень жесткое—вто обстоятельство не по?воляет уста-
новить подробностей переплетения книги. Например, не представляется возможные
определить способ соединения тетрадей между собой; не выявляется середина
тетради и характер соединения листов в V, VI и XXXIX тетрадях.
« II: л. 5-12; III: л. 13-20; IV: л. 21-28; VI: л. 36-43; VII: л. 44-51; VIII: л. 52-59; IX:
л. 60-67; X: л. 68-75; XI: л. 76-83; XII: л. 84-91;' XIII: л. 92-99; XIV: л. 100-107; XV:
л. 108-115; XVI: л. 116—123; XVII: л. 124-131; XVIII: л. 132-139; XIX: л. 140—147; XX:
л. 148-155; XXI: л. 156-163; XXII: л. 164-171; XXIII: л. 172-179; XXIV: л. 180-187; XXV:
л. 188-195; XXVI: л. 196—203; XXVII: л. 204-211; XXVIII: л. 212-219; XXIX: л. 220-227;
XXX: л. 228—235; XXXI: л. 236-243; XXXII: л. 244-251; XXXIII: л. 252-259; XXXIV:
л. 260-267; XXXV: л. 268-275; XXXVI: л. 276-283; XXXVII: л. 284-291; XXXVIII:
л. 292-299.
14
Тетради сшиты нитями, они хорошо видны в середине каждой тетради
(кроме V, VI и XXXIX). Эти нити неоднородны: I—IV и VII—XXVIII тетради
скреплены темно-серыми толстыми нитями, а тетради XXIX—XXXVIII — более свет-
лыми и более тонкими. Относительно второго вида скрепления пергамена в тетради
можно предполагать, что он для Успенского сборника вторичный. Так, в середине
XXXV тетради (л. 271 об.—272) сохранились отверстия от старых переплетных
нитей, а современная нить скрепляет листы по полю листа 272. Не по середине
тетради соединены листы между собой и в XXIX тетради, где они сшивались
дважды по четыре листа: л. 220—223 и 224—227.
Большинство тетрадей составлено из четырех двойных или раскрытых листов
пергамена. И лишь в немногих случаях обнаруживаются вставные одинарные
листы. К их числу относятся: л. 31 в V тетради, л. 47 и 48 в VII тетради, л. 172
и 179 в XXIII тетради47. Предполагаем, что вставными листами в III тетради яв-
ляются л. 14 и 19; оба они прикреплены несколько криво (внутреннее поле внизу
столбца значительно ^же, чем сверху).
О I, V и XXXIX тетрадях, содержащих менее восьми листов, с уверенностью
можно говорить, что они не сохранили своего первоначального объема. Пятая
тетрадь, несомненно, ранее состояла из 8 листов. Все исследователи, занимав-
шиеся текстом Жития Феодосия 'Печерского (О. М. Бодянский, А. Н. Попов,
А. А. Шахматов и др.), отмечали, что между современными 33 и 34 листами
утрачен один лист: в ѳтой тетради было не семь листов (л. 29—35), а восемь.
Относительно первой тетради (л. 1—4) в настоящее время можно сказать, что
ранее в ней было на два листа больше. Неоднократно указывалось, что между
современными 4 и 5 листами утрачен один лист. Ныне отсутствующее в рукописи
начало Повести Иеремии о пленении Иерусалима также занимало один лист.
Вероятно, два недостающих листа составляли один двойной лист48. Последняя
XXXIX тетрадь (л. 300—304) также сохранились не полностью. Судя по тексту
Повести Ефрема Сирина об Аврамии (л. 292г—303г), в ней между современными
302 и 303 листами утрачено, по всей вероятности, два листа. Кроме того, в составе
ѳтой тетради, возможно, был еще один лист пергамена после 304 листа (5 + 2 + 1 = 8).
По тексту судить об ѳтом невозможно: текст на обороте 304 листа невооруженным
глазом не читается.
Сохранились остатки старой нумерации тетрадей. Буквенные цифры, обоэна-
чающие порядковый номер тетради, прослеживаются в четырех случаях. Хорошо
сохранились буквы ЛД в правой верхнем углу на лицевой стороне л. 252 (по совре-
менному счету — первый лист XXXIII тетради). Сверху буквы обреэаны. На обороте
л. 243 в левом верхней углу находим наполовину обрезанные буквы ЛВ (по совре-
менному счету — оборот 8-го листа XXXI тетради). С лица л. 236 в правом верхнем
углу обреэаны на две трети буквы, в которых предполагаем те же ЛВ (по совре-
менному счету — первый лист XXXI тетради). На обороте л. 283 также в верхнем
левом углу сохранились буквы ЛЗ (по современному счету — оборот 8-го листа
XXXVI тетради). Указанные буквенные цифры писаны уставом. По цвету чернил
и по характеру начертания они не отличаются от основного текста, писанного
Листы 47, 48, 172 и 179 значительно отличаются от других в тех же тетрадях: выделка перга-
мена у них несравненно худшего качества.
48 Трудно сказать, почему I тетрадь имела б листов, а не 8, как остальные.
15
вторым писцом, поэтому можно предполагать, что в данном случае сохранились
первоначальные порядковые номера тетрадей. Следовательно, в сборнике метились
первый и последний листы тетрадей. Подобное обозначение тетрадей довольно
часто встречаем и в других русских рукописях.
Остатки старой нумерации тетрадей подтверждают предположения о первона-
чальной составе рукописи. В частности, расхождение на единицу между современ-
ный и первоначальный счетом тоже говорит об утратещелой тетради между совреме-
ными 147-м и 148-м листами. Утраченная тетрадь была XXI (после]л. 147), а с совре-
менного л. 148 начиналась тетрадь XXII. Таким образом, современная тетрадь XXXI
(л. 236—243) была тридцать второй (ЛВ), тетрадь XXXIII (л. 252—259) была
тридцать четвертой (ЛД), а тетрадь XXXVI (л. 276—283) соответственно была
тридцать седьмой (ЛЗ). Можно смело утверждать, что в составе Успенского сбор-
ника было по крайней мере 40 тетрадей и не менее 316 листов.
Чернила
Чернила на протяжении всей рукописи однородны по цвету — коричневые;
как обычно, они железистые (имеют характерный и для других рукописей металли-
ческий блеск), сваренные с хорошим клеем, может быть вишневым. Интенсивность
цвета в разных местах рукописи различна. В начале они темно-коричневые, к л. 26
постепенно светлеют, а потом опять (с л. 47) приобретают более темный колорит.
Смена темных и светлых чернил не связана с началом или концом тетрадей.
Изменение интенсивности цвета чернил наблюдается в пределах одного столбца
(см., например, л. ЗЗб, 146г, 175в и др.). На затертых и потемневших листах
пергамена чернила получают темно-бурый оттенок (см., например, л. 11 об.—12,
75 об.—76, 147 об.—148, 245 об.—246, 302 об.—303 и др.). Как правило, чернила
хуже сохранились на шероховатой стороне пергамена (л. 5 об.—6, 9 об.—10,
11 об.—12, 27 об.—28, 202 об.—203 и т. д.) и лучше сохранили блеск и колорит
на противоположной стороне (л. 6 об.—7, 10 об.—11, 12 об.—-13, 28 об.—29,
203 об.—204 и т. д.).
Краска
В сборнике кроме чернил употребляется в весьма незначительной количестве
красная краска — киноварь (л. 5—26, 292г, 303 об.—304). Киноварное письмо по
сложившейся традиции выступает в заглавиях отдельных статей; кроме того, кино-
варью выполнены некоторые инициалы и полевые украшения. Применение красной
краски в начале, а также и в конце рукописи различается между собой по манере
исполнения и, по всей вероятности, по времени.
В начале Успенского сборника киноварное письмо было исполнено одновре-
менно с основным текстом рукописи. В общей сложности оно занимает 26 строк
текста, из них 4 строки писаны „заглавный" почерком49, киноварью же выполнены
« 5а 27—31, 8б 20—23, 18а 16, 18б 4—6, 19б 19, 19в 15, 19г 20, 20а 24, 20в 2, 21а 20, 21в 32,
22б 20—21, 26а 10—13.
16
13 инициалов, 5 „больших"50 и 8 „малых" о1, и небольшое число полевых знаков52
Для киновари в перечисленных случаях характерны сочность колорита и некоторый
блеск; она ярко-красного цвета с малиновым оттенком.
В конце киноварь употребляется только для раскраски контуров инициалов,
выполненных чернилами, — в заглавной строке 292г 22, в большой инициале Б
в том же столбце и в 14 малых инициалах на л. ЗОЗг, 304а—б. Краска по цвету
и колориту значительно отличается от краски в начале рукописи: она немного
темней (ближе к брусничному тону) и несколько слабей по концентрации. Раскраска
производит впечатление небрежной: краска нанесена неровно, контуры закрашены
неполностью. Может быть, в конце рукописи красная краска нанесена позднее,
при реставрации?
Орнамент
Орнаментирована рукопись очень скромно. К украшениям, употребленный
в сборнике, относятся инициалы, большая часть которых выполнена теми же чер-
нилами, что и основной текст, простейшие полевые знаки, встречающиеся не часто,
и написанные „большими" буквами („малыми инициалами") заглавные строки. В руко-
писи нет художественно выполненных заставок и миниатюр. Простота и скромность
внешнего оформления рукописи, надо думать, являются выражением общей тенден-
ции, свойственной оформлению „четьих" книг Древней Руси. Собственно богослу-
жебные книги имеют несравненно больше украшений, причем сами по себе эти
рукописи могут быть значительно бедней, чем тот же Успенский сборник. Заме-
тим, что сборник по объему и качеству пергамена, а также по сложности текста
не может быть отнесен к числу „рядовых" рукописей.
Большие киноварные инициалы Р (5б и 8б), Н (186), П (226) и Б (26а) встре-
чаются исключительно в пределах почерка первого писца. Все пять украшенных
букв выполнены в одной художественной манере, принадлежат руке одного мастера.
Контуры геометрического рисунка букв отчетливы, сохраняются пропорции, свой-
ственные инициалам ранних древнерусских рукописей. Сочетание неполного круга
с прямой является тем ритмическим элементом, который образует основные линии
инициалов (мачты букв и овалы). Дополнительно буквы иногда украшаются визан-
тийской веткой (Р, Б) или цветком (Б); геометричность рисунка, таким образом,
сопровождается растительными мотивами. При единстве художественного исполне-
ния инициалы различаются между собой размерами и отдельными деталями орна-
мента. Наиболее простое исполнение отличает П (22б) и Н (18б); притом инициал П
несколько меньше других. Оба эти инициала—буквы устава, значительно увели-
ченного размера: у П высота — три строки, ширина соответствует пространству,
занимаемому тремя буквами; высота Н — четыре строки, ширина — четыре буквы.
Вертикальные линии выполнены двойным контуром, горизонталь у П и наклонная
у Н представляют собой прямые линии (см. рис. 2, 3).
Инициалы Р (5б, 8б) в окончании мачты украшены византийской веткой; при
этом сверху и снизу инициалы занимают часть свободного поля.
Р—- 5б и 8б, Н — 18б, Б — 26а и П — 22б.
51 С — 18а, Н —19б, Б — 19в, 20в, 21а, М — 19г, И —20а, В — 21г.
Их насчитывается 30, у каждой строки по одному (26), а у заглавных строк их по два (4).
2 Успенский сборник
17
Самым крупным инициалом и наиболее „украшенный" является Б (26а). Ветки
в окончании вертикали также занимают часть поля, пространство внутри петли
заполнено пышным цветком, высота буквы — пять строк, ширина — пять букв. По
характеру исполнения киноварные большие инициалы Успенского сборника обнару*
живают известное сходство с инициалами (без тератологии) Юрьевского еванге-
лия 1118—1128 гг. (ГИМ, Син. 1003).
Кроме киноварных инициалов, в Успенском сборнике отмечено еще 40 боль-
ших инициалов53; 39 из них выполнены чернилами, а сороковой дополнительно
раскрашен красной краской. Эти инициалы расположены в пределах почерка вто-
рого писца. Чернила, которыми они писаны, по цвету и концентрации ие отли-
чаются от чернил основного письма. Указанные инициалы также обладают четким
рисунком и отличаются простотой исполнения и безыскусственностью. Они безу-
словно принадлежат руке иного мастера, чем киноварные инициалы в первой по-
черке. Их отличает и расположение в столбце. Киноварные инициалы — в преде-
лах столбца, и только их отдельные детали (ветки) выходят в поле. Инициалы
второго типа почти целиком помещаются на поле, а у столбцов „а" и „в“, вы-
ходят за пределы первой вертикали. Они обычно стоят в начале отдельных статей;
исключение составляет начало текста Повести Поливия (л. 157а), где находим
малый инициал вместо большого. Также исключением является Житие Феодосии.
В начале ѳтого текста встречаем два крупных инициала 16 (143а) и В (1436). Как
правило, инициалы, выполненные чернилами, довольно большого размера; в высоту
они обычно занимают 3—5 строк. Они даны двойным чернильным контуром, стволы
букв украшены перемычками, простыми зигзагами и небольшими уступами. Все
повторяющиеся инициалы В (кроме одного), Б, П, Л и т. Д-» несмотря на разли-
чна в раэмерах, обнаруживают значительное сходство. По характеру и стилю они
близки к ииициалам других древнерусских рукописей ХП в., в частности Злато-
струя ХП в. (ГПБ, № 46)54 (см. рис. 6, 9, 12, 15).
Сходство чернил и близость начерков инициалов к уставу второго почерка
допускают предположение о том, что писец, возможно, был исполнителей инициа-
лов. Однако этому допущению несколько противоречит инициал В л. 263а: его
выполнение отличается некоторой неумелостью. Можно думать, что именно этот
инициал сделан писцом, а остальные 39 — мастером рисовальщиком.
Кроме больших инициалов в Успенском сборнике встречались „заглавные"
буквы меньшего размера. Эти буквы образуют написания заглавия каждого нового
чтения, применяются также и для выделения отдельных отрывков текста. Нормы
употребления „малых" инициалов и общие принципы их изображения едины для
всей рукописи. Они представляют собой буквы устава, имеющие высоту, равную
расстоянию между соседними горизонталями, и занимают только одну строку.
Не поместившаяся часть заглавия переносится на следУюШУю строку и пишется
уставом основных почерков. Буквы изображены двойным контуром с незакрашен-
ной серединой, овалы иногда украшаются перемычками или уголками. В пределах
53 В (67г, 90а, 118г, 124а, 1436, 180в, 212в, 2166, 245г, 263а), П (175в, 188а, 206в, 239в, 2706,
2786), Б (85б, 1026, 109в, 130а, 292г), К5 (143а, 190г, 197в), Л (95а, 146а, 222г), Д (201г, 254г),
С (260г, 265г), О (234а, 282г), А (288а), Г (173а), К (87а) Н (195а), М (2036), Т (115г), Ч (84в).
5* См.: В. В. Стасов. Славянский и восточный орнамент по рукописны древнего и нового вре-
мени. СПб., 1897, табл. 51.
18
первого почерка (л. 5—26) находим малые инициалы, выполненные киноварью, а
в конце рукописи (л. 292г, 303 об.) — малые инициалы с контурами, закра-
шенными красной краской. Всего в рукописи „заглавным почерком" написано
44 строки (л. 5а, 8б, 186, 26а, 67в, 84а, 85б, 86г, 90а, 95а, 1026, 109в, 115в,
118г, 124а, 130а, 143і, 146а, 157а, 173а, 173в, 1756, 180в, 190в, 195а, 197в, 201в,
2036, 2066, 2126, 2166, 222в, 233г, 239в, 245в, 2506, 254г, 260г, 265в, 2706,
2786, 282г, 287г, 292г). Буквы первых четырех заглавий (у первого писца) сделаны
красными линиями. Буквы стройные, пропорциональные, с очень скромными укра-
шениями в виде небольших штрихов и черточек. В той же манере выполнены 8
киноварных „заглавных" букв в тексте (см. выше, стр. 17). Заметим, что
малые инициалы в пределах первого почерка, и чернильные и киноварные, обна-
руживают сходство между собой. По всей вероятности, они выполнены одной
рукой — возможно, рукой писца. Что касается малых инициалов в пределах вто-
рого почерка, то в их исполнении обнаруживаются некоторые различия. Малые
инициалы в середине текста отличаются от письма заглавных строк. Они представ-
ляют собой обыкновенные буквы устава, но увеличенного размера, причем пишутся
не двойным контуром, а толстой чернильной линией. Эти буквы бесспорно принад-
лежат второму писцу основного текста. В 37 заглавных строках (в пределах работы
второго писца) контуры букв выполнены чернилами, также в две линии по верти-
кали. Чернила по колориту и интенсивности цвета не отличаются от чернил в ос-
новной тексте. В этих заглавиях почерк значительно грубей, чем в первой части,
и проще, буквы менее пропорциональны. По характеру выполнения они близки
почерку второго писца. Однако с уверенностью отнести их ко второму писцу не
представляется возможный. На л. 263 в столбце „а“ и на л. 303г в столбце „г“
содержатся две заглавные строки, безусловно выполненные вторым почерком,
однако рисунок букв на этих строках значительно отличается от написаний в дру-
гих заглавиях. Заголовки на л. 263а и 303г написаны, как и малые инициалы
в тексте, обычным более крупный уставом довольно толстыми чернильными ли-
ниями. Возможно, что второй основной писец выполнил все заглавия, но почему-то
только два из них он написал в иной манере. Однако также вполне вероятно,
что большинство заголовков было сделано каким-то другим лицом, не очень искус-
ный и не очень квалифицированным мастером.
Украшениями являются и полевые знаки в пределах обоих почерков. Эти
знаки помещаются на поле слева от текста заглавий. На л. 5—-26 полевые знаки
выполнены киноварью, в остальной части рукописи — чернилами. Киноварные по-
левые знаки употребляются регулярно около каждой строки заглавия. Они имеют
вид овала, равного по высоте строчной букве, обращенного незамкнутой стороной
к тексту, с запятой в середине (см. рис. 2, 3).
В пределах второго почерка употребляются полевые знаки двух типов: в виде
косого крестика и четырех точек (109в, 115г, 157а, 173а, 173в, 233г, 263а, 288а)
и знака, напоминающего широкое е с серединой, не касающейся овала (180в, 1886,
190в, 195а, 201г, 222в, 233г, 234а и др.). Иногда знак второго типа повернут
в обратную сторону. Полевые знаки во второй почерке ставятся не регулярно,
в начале ряда статей они отсутствуют (л. 67в, 84а, 856, 86г, 90а, 1026, 124а,
130а, 143а и т. д.). Возможно, эти знаки сделаны писцом, писавшим киноварью
на л. 5—26, а также вторым основным писцом, перу которого принадлежат
л. 46—304 (см. рис. 9, 12, 15).
2*
19
Анализ почерка
В работе над рукописью Успенского сборника принимали участие два писца.
Они писали уставом последовательно один за другим. Первый писец написал
текст с первого листа рукописи и до середины столбца „г" сорок шестого листа55.
Второй писец начал текст вслед за первый и писал до конца рукописи56.
Оба почерка, несмотря на ряд раэличий, обладают общими признаками письма
конца XII—начала XIII в. Устав, которым написан памятник, характеризуется
четкостью; его буквы свободно расположены в строке, всегда на равной расстоя-
нии друг от друга. В болыпинстве случаев они вполне геометричны и симметричны.
В первой и во второй почерках употребляются следующие буквы: а, б, в, г,
д, е, из, ж, з, и, і, к, л, м, н, о, іѵ, п, р, с, т, оу, у, 8", ф, х, ц, ч, ш, щ, ъ, ы,
ь, і, ю, А, іа, ѳ, і}-,
Первый писец два раза написал букву л; в значении [у]: сл;ха 21в 15, вьсл;
22г 18. Буква ы на протяжении всей рукописи пишется без соединительной линии
и состоит из ъ и и десятеричного. Обычно только в положении конца строки
встречается буква 5’. Часто употребляется лигатура Іѵ (в тексте ѵот). Буквы іж, іа
не употребляются. Лишь в числовой значении отмечена буква зело (6), встретив-
шаяся в двух написаниях — с головкой, повернутой вправо (з) и влево (в). У вто-
рого писца для цифры 90 встречаем букву <; (коппу).
Как и в других древнерусских рукописях, буквы устава стоят на линии строки.
Высота обычных строчных букв 3—5 мм (у второго писца она достигает 6 мм),
а сравнительно чистое междустрочье равно 4—6 мм. Соотношение высоты и ши-
рины строчной буквы, в отличие от почерков XI—начала XII вв., в большей сте-
пени зависит от характера буквы, а не от заданных пропорций. Ширина таких
букв, как п, н, и, в, б, г, к, и под., немного меньше их высоты; ширина букв о,
е, с, ь и под. примерно в два раза меньше их высоты, а у таких букв, как ж,
ш, м, ц; и под., ширина равна их высоте или больше. Вверх за пределы строки
незначительно выходят мачта буквы і, часть овала ѳ и вертикаль ф. Всегда пи-
шутся над строкой усики буквы Вниз под строку опущены штрихи д, идущие
от углов основания треугольника, а также „хвосты" и вертикали букв з, р, у, х,
ц, щ, ф, ір, Иногда они касаются верхнего уровня следующей строки. У обоих
писцов на конце строки или близко от конца строки встречаются буквы т, і, ъ
(ы), мачты которых вытянуты вверх за пределы строки, а перекладины располо-
жены в междустрочье 57.
К общим для первого и второго почерка палеографический приметам, позво-
ляющим датировать рукопись временем не старше второй половины XII в., отно-
сятся прежде всего начерки букв 4, ір, іѵ. Вертикаль буквы ’Ь выходит вверх за
пределы строки приблизительно на треть высоты других строчных букв, а гори-
зонталь расположена на верхнем уровне строки. В рукописях более раннего вре-
55 В пределах первого почерка встретились несколько строк, написанных третьим почерком того же
времени (л. 22а, на 12-й строке буквы 19—20 и далее строки 13, 14, 15; л. 29г, строка 28, буквы
20—22 и, может быть, буквы 9—11 строки 29 того же столбца).
На обороте 142-го листа часть текста (л. 142в строки 17—32 и л. 142г строки 13—32), иаписан-
ного вторым почерком, была утрачена (соскоблена), затем пергамен]был записан вновь уста-
вом ХШ—XIV вв. Новый текст почти не сохранился, письмо осыпалось.
57 Подобные написания букв с поднятыми над строкой мачтами В. Н. Щепкин называет декора-
тивными (см.: В. Н. Щепкин. Учебник русской палеографии, изд. 2. М., 1967, стр. 112).
20
мени вся буква і умещалась в строке. Буква близка по форме цветку лилии.
Начерки буквы іѵ отличаются разнообразной: в первой почерке омега обычно
имеет невысокую середину и довольно разведенные петли; во втором почерке,
как правило, эта буква пишется с высокой серединой и с широко раскрытым
верхом.
К числу написаний, характерных для XII—XIII вв., относится буква ч с симмет-
ричной чашей и ножкой, равной половине высоты буквы. Начертание буквы ж
также отличается от рисунка буквы в старших памятниках; несколько сокращена
верхняя часть, и буква пишется иногда не в три, а в четыре приема. Перекла-
дины у букв и, ю, н расположены обычно на середине высоты буквы. У і€ пере-
кладина переходит в язычок. Горизонталь буквы га часто завышена.
Сокращенные написания слов традиционны. Титла пишутся в двух вариантах:
в виде прямой черты с ограничительными штрихами справа и слева и в виде лома-
ной линии. Первое служит для сокращения слов без выноса буквы над строкой,
а второе — для сокращения слов с выносными буквами. Выносными буквами могут
быть с (ніс, быс, блгсви, цсрь, мсць, епспъ, прекрсти), д (прпдбнъ, чюд), г (еуглиіе),
т (лі/п, соубош), о (проркъ, нбо).
Несмотря на ряд общих примет для первого и второго почерка, очевидны
и существенные раэличия между ними — как в характере начертания отдельных
букв, так и в некоторых графико-орфографических особенностях. Почерк первого
писца обнаруживает большую близость к письму рукописей XI—ХП вв., чем по-
черк второго. Буквы устава у первого писца отличаются тщательностью написа-
ния. Письмо в целом стройное и красивое, его буквы не прижаты друг к другу,
а свободно расположены в строке. В рисунке букв отчетливо видно различие
между толстыми и тонкими линиями. Почерк второго писца, наоборот, отличается
некоторой небрежностью: письмо грубое, буквы неровные; они могут быть различ-
ными по высоте и ширине в пределах столбца и даже строки (л. 108в, 149а—б,
138в и др.). Различие между толстыми и тонкими линиями в рисунке букв почти
отсутствует. Для второго почерка характерна известная вариантность написания
отдельных энаков (см. рис. 1—3, 7—6, 8—16).
Смена почерков происходит в столбце л. 46. Первые 12 строк этого
столбца безусловно принадлежат первому писцу, хотя буквы этих строк несколько
большего размера, чем в предыдущих столбцах; они выше и шире других, между-
строчье поэтому меньше. Количество букв в строке при втом остается неиэмен-
ным: 18—20. Если сравнивать почерк столбца „в“ л. 46 и последующих, то раэ-
личия между нимн очевидны, но резко граница между почерками не выражена.
Как будто первый писец, зная, что его работу продолжит второй, несколько сти-
лизовал свой почерк в начале столбца под почерк второго (см. рис. 4, 5).
О. М. Бодянский в предисловии к первой публикации Жития Феодосия Пе-
черского по Успенскому сборнику отмечал, что „...первым почерком писан Сбор-
ник до 16-ой строки 2-го столбца оборота 46-го листа (т. е. кончая 46г 15), а
вторым остальная половина Жития Феодосеева до самого конца (т. е. до 67в 27)“58.
А. А. Шахматов, также указывая на наличие двух почерков, считал, что уже
тринадцатая строка этого столбца написана вторым писцом. Он писал: ,,...с46<1
13 начинается другой почерк; буквы крупией, хотя общий характер его однороден
58 О. М. Б одянский. Житие Феодосия. . стр. V.
21
с предыдущим почерком. Особенность почерка сказалась с 1-ой строки в над-
строчных эиаках..59. На наш взгляд, выскаэывание О. М. Бодянского в большей
степени соответствует действительности. О принадлежности 13, 14, 15-й строк руке
первого писца свидетельствуют характерные для первого почерка начертания букв
IV, га, -и, /и, н, и, щ. Буква іѵ имеет сравнительно низкую середину и разведен-
ные петли (строка 13, буква 9); буква га в правой части внизу имеет острый угол
(строка 13, буква 16; строка 14, буква 5); дуга буквы м расположена ближе
к правой мачте (строка 13, буква 12; строка 14, буква 3); ограничительные штрихи
у буквы т обраэуют острый угол (строка 14, буква 11), а вертикали букв н, и, щ
строго перпендикулярны. Относительно упомянутых А. А. Шахматовым надстроч-
ных знаков в 13-й строке можно думать, что они расставлены после написания
строки. Заметим, что два штриха над IV, надстрочный энак над н (два штриха,
образующих дужку), над и в 13-й строке по рисунку несколько отличаются от
аналогнчных знаков в той части рукописи, которая принадлежит второму почерку.
Можно предположить, что и у второго писца также было стремление сгладить
переход от одной руки к другой, сделать смену почерков более или менее неза-
метной. По отношению к 13—18 буквам на 15-й строке вполне вероятна мысль,
что они написаны вторым почерком, но несколько стилизованный под первый60.
Начиная с л. 47 у многих букв вертикали приобретают небольшой наклон
вправо, изменяются некоторые детали рисунка отдельных букв. Так, в первом
почерке овальная головка буквы р снизу, как правило, не доходит до линии строки,
она по высоте меньше строчной буквы, а во втором почерке головка всегда соответ-
ствует высоте строчных букв. Совершенно очевидно различие в начерке буквы з.
У первого писца линия в нижней части з значительно меньше откинута назад,
чем у второго. Хвосты букв ц и ш, в первом почерке служат продопжением строч-
ной вертикали букв, а во втором теряют вертикальный характер и обраэуют не-
большой угол. Во втором почерке у букв ь, ъ, і, в н б встречаются эаплывшие
нижние петли (см. рис. 1—3, 7—6, 816).
Различия в приемах первого и второго писца проявляются, как говорилось,
и в расстановке надстрочных знаков. На л. 1—46г12 из надстрочных знаков,
кроме титла и выносных букв, употребляются только два штриха, которые ста-
вятся над буквами омега и и десятиричное: о>, і. Во второй части рукописи над-
строчные знаки более разнообразны. Буквы омега и и десятиричное пишутся
с двумя точками, но, кроме того, нередко над буквами гласных, йотированных
и нейотированных, появляется знак, по форме близкий к запятой. Тот же энак
ставится иногда и иад буквами р, л, н (например, кърмАть—116г 28, спай |
дрионъ — 148в 23). В некоторых случаях во втором почерке над буквами л, н
перед гласными переднего ряда находим справа небольшую дужку, напоминаю-
щую энак мягкости.
Неодинаковы первая и вторая части рукописи и в отношении употребления
строчных энаков (не букв). Оба писца употребляют точку, но первый ставит ее
обычно на нижнем уровне строки или слегка приподнимает ее над строкой. Поло-
59 „Сборник XII века Московского Успенского собора", стр. о (70). Примечание.
М Отметнм, что А. Н. Попов в своем описании Успенского сборника необоснованно считал, что
вся рукопись была написана одпим лицом. Он утверждал: „Начертание букв веэде от начала
до конца одинаковое, видно, что рукопись писана одним лицом" (см.: „Бнблнографические
материалы, собранные Андреем Поповым. . стр. 3).
22
жение точки у второго писца варьируется: она ставится посередине строки — на
уровне половины высоты буквы, но может быть и поднята вверх или опущена
вниз до нижней линии строки (148в 5 и 148в 30). В качестве строчного знака
употребляется и комбинация из четырех точек в сопровождении декоративной
горизонтальной линии. В первом почерке эта линия ограничена справа и слева
штрихами, повернутыми в разные стороны — один вниз, другой вверх, а во вто-
ром почерке эта линия имеет лишь небольшой штрих слева, повернутый вверх.
Во второй части рукописи декоративная горизонталь часто отсутствует.
Выше говорилось об одинаковом для всей рукописи приеме употребления де-
коративных букв в конце строки. Однако по количеству указанных написаний
первая и вторая части рукописи резко различаются между собой: у первого писца
их отмечено 46 (л. 1—46), а у второго — 26 (л. 46—304)61.
Очевидны различия между почерками в расстановке небольших штрихов, ко-
торыми заканчиваются горизонтали букв /и, 4, о, б, г, з, ъ и наклонные букв
у, к, х, ф, иногда ж. В первом почерке их исполнение отличается легкостью
и пропорциональностью. Они придают четкость и законченность рисунку буквы.
У второго писца штрихи выполнены значительно грубей и разнообразней. Иногда
они имеют вид лишь небольшого утолщения — у з, б, ж, к, но в ряде случаев
эти штрихи приобретают характер линии, опускающейся ниже середины строки,
причем у букв т и 4 часто левая черточка намного длиннее правой.
Две части рукописи, написанные разными писцами, отличаются одна от другой
не только в палеографической отношении (начерками отдельных букв, рисунком
строчных и надстрочных знаков и под.), а также и некоторыми графико-орфогра-
фическими особенностями. „Так, в Успенском сборнике XII в., писанном двумя
писцами,—отмечал проф. Н. Н. Дурново, — правописание первой половины жития
Феодосия, писанной первый писцом, не отличается от правописания переводных
повести прор. Иеремии и жития Афанасия, а правописание второй половины жи-
тия Феодосия, писанной вторым писцом, — от правописания писанных им же житий
Ирины и Нова, между тем как правописание этих двух частей жития, восходящих
к одному оригиналу, сильно разнится"62.
Впервые на различия в правописании двух писцов Жития Феодосия обратил
внимание А. А. Шахматов в рецензии, посвященной изданию (1879 г.) текста
Жития63. Он впервые указал на различия в передаче корней с этимологическими
сочетаниями редуцированных перед плавными между согласными (ьр, рь — у пер-
вого писца и ьр, ьръ, ьр—у второго); он обратил внимание на тенденцию второго
писца писать после этимологически мягких р, л, н буквы иотированных гласных
(рга, лга, нга или ріе, ліе, ніе). Далее им было отмечено, что первый писец, как
правило, пишет после ц буквы а и оу, а второй — А и ю; было указано на упо-
рядоченное употребление вторым писцом буквы А после согласных, а буквы га —
после гласных и в начале слова (ненавидАше, мА, гако, твоіега, съвьрыпенига)
и на отсутствие регулярности в употреблении букв А, га у первого писца (гако и
Ако, вьса и вьсга, ненавидга, бгаше, зьрАще и дивгаще сга и под.). Что касается
61 Примеры употребления декоративных букв в первом н во втором почерках см. в Приложёнин.
62 Н. Н. Дурново. Русскне рукописи XI и ХП в. как памятники старославянского языка.
„Іужнословенскн фнлолог", кн>. IV. Београд, 1924, стр. 74—75.
83 А1. 5 скасЬшаіоІГ. 2иг Кгііік сіег аІігиззізсЬеп Техіе. „АгсЬіѵ Ійг 5ІаѵізсЬе РЬіІоІо^іе",
Всі V, Н. 4, 1881, стр. 614-615.
23
букв е и іе, то, как отмечал А. А. Шахматов, более нормализованное их употреб-
ление находим у первого писца, который регулярно пишет букву е после соглас-
ных, а букву іе — после гласных и в начале слова (при небольшом числе отклоне-
ний в последнем случае: сѵ единомъ, еда, едъва, ельма, етеро и в заимствованных
словах). Второй писец после согласных пишет как букву е, так и (правда, изредка)
букву іе после исконно смягченных р, л, н Также в положении после гласных
и в начале слова второй писец употребляет не только і€, но и е или ё(веселиёмь,
прѣслоушаниёмь, пьрьвоё, есть, его, ём&, ёже, ёй, еда, еже, его и под.)64.
Опираясь на данные палеографии, а также графики и орфографии, можно ска-
зать, что первый писец рукописи проиэводит впечатление опытного и искусного
каллиграфа, но человека менее грамотного и образованного, чем второй писец.
Что касается последнего, то его письмо характеризуется ярко выраженным стрем-
лением следовать определенным графико-орфографическим нормам. Вместе с тем
письмо второго писца отличается меньшей тщательностью исполнения. Можно ду-
мать, что он не стремился к красоте и единообраэию исполнения буквенных знаков.
4.	Время и место написания рукописи
Мнение, что рукопись Успенского сборника написана на Руси в конце XII —
начале XIII в., является общепринятый. Первоначально О. М. Бодянский датировал
памятник просто XII в., а несколько позже указал на конец XII—начало XIII в.65
Наши наблюдения подтверждают это мнение: в согласии с ним и палеография
рукописи, и данные языка. Отметим то, что свидетельствует о принадлежности
рукописи к памятникам восточнославянской культуры.
1.	Полногласие: на чересла 76в 29; вышегородѣ 19в 18; чересъ 129в 17;
берегли 272в 10; смородьныга 281в 32; передъ 136 16; въ рацѣ деревинѣ 20в 21;
на головѣ 20г 32. Написания: лодию 2486 24; роздрѣшеноуоумоу 284а 6; дъвою
на десАте локътоу 122в 26.
2.	Этимологический порядок букв в корнях с сочетаниями редуцированных
с плавными между согласными: вълноу 366 24—25; оутвьрдга 39а 12; испълнь
58а 26; въ тържище 146в 1; съмьрти 136 17; іѵт вьрха 19а 27; испълни сА 123а
28; крьстоу 1496 28; плъть 101в 1.
3.	Написания с буквой о в начале слова в соответствии с № в древнейших
южнославянских рукописях: олѣи 70а 14; одъва 1326 32; одинъ 254а 14, 281г 15;
одино 280в 28; одина (женск. род) 281а 25; още 286б 2; оже 290а 5.
4.	Обычное употребление буквы ж в соответствии с жд в южнославянских
памятниках (на месте *<//): надежю 706 30; ш/пхожю 63г 9; хожаше 213г 6; преже
27а 3; подажь 101в 8; вижь 124в 18; гражанинъмь 155а 22.
5.	Написания буквы ч в соответствии с щ в южнославянских памятниках
(на месте и перед гласными переднего ряда): не хочю 1876 14; хочеши 786
64 Об употреблеини е и № в начале слова в Успенском сборнике см. также: Н. Н. Дурново. Рус-
ские рукописи XI и XII в. как памятники старославянского языка. „)ужнословенсхи филолог",
кн>. VI, 1926/1927, стр. 23—37. Заметим.^что материал о написании вторым писцом е в начале
слова приводится в работе без учета употреблеиия диакритического знака иад е.
65 См.: О. М. Бодянский. О времени происхождеиия славянский письмен, стр. XXIII, прнм.
39. См. также заметку О. М. Бодянсхогов ЧОИДР, кн. 3, 1965, стр. 344.
24
21; хочете 146 5; не поръпъчи 2736 20; скрьжечюще 274г 13; чюжь 13а 10;
не постоупгачи 20г 14; ночь 291 в 24.
6.	Написания с буквой е при наличии ѣ в южнославянских древнейших рукопи-
сях: времА, вредъ, бремА, телесе, телеса.
7.	Регулярное употребление буквы л после губных согласных п, б, в, м
на месте этимологического сочетания губных с йотом: на земли 122г 28; блюди
ги 34а 11; оставлениіе 69г 26; пристоупль 1616 21.
8.	Наличие буквы '1 в падежных окончаниях существительных, прилагатель-
ных, местоимений мягкой разновидности единственного и множественного числа
женского рода и множественного числа мужского и среднего рода: землѣ мокзм
13а 11; твоіеѣ оутробы 2736 9; пътицѣ (им. п. мн. ч.) 289в 24; ш/п землѣ 290а 18;
дшѣ соуть 291а 13; вонѣ (им. п. мн. ч.) 2916 13; шт боурѣ 291в 19; и оустроивъ
иі и цѣловавъ ѣ 2886 19.
9.	Наличие окончания -ъмъ, -ьмь у существительных мужского и среднего
рода в творительном падеже единственного числа: съ миръмь 148а 18; обраэъмь
1236 16; словъмь 1476 9; лютъмь 85в 13—14; 173в 7, оумъмь 118а 23; морьмь
173в 8; числъмь 123а 6.
10.	Наличие форм тобѣ, собѣ: собѣ 1686 27; къ тобѣ 290а, 24в 16; тобѣ
291а 14.
11.	Регулярное окончание -ть в третьей лице глаголов настоящего времени
(и будущего простого): поможетъ 122в 15; оукрѣпить 122в 16; к-сть 122в 20;
боить са 1236 14.
12.	Наличие форм имперфекта типа съхожаше 123г 15; оучаше 1246 22.
К числу особенностей письма и языка, поэволяющих датировать рукопись
концом XII — началом XIII в., следует отнести следующие.
1. Почти полное отсутствие употребления буквы л; и отсутствие букв гж, іа.
Регулярные оу для обоэначения звука у не только в начале слова и слога, но
и после букв твердых согласных (буква 8 употребляется только в конце строки).
3.	В основном этимологически правильное употребление букв ъ и ь независимо
от их положения в слове. Написаний, свидетельствующих о падении редуцирован-
ных, встретилось сравнительно немного. К ним относятся следующие: пришедъ
136 7; вса 2916; оумремъ 291в 24; погнахъ 13а 19; зловѣрьне 1676 29; эловѣриіе
167в 9; болюбьзне 1756 9; колесници 175в 13; бралъ сА 2576 8; брати са 2846 18;
пыеть 258а 27; плътью 2646 14—15; ничыего лица 271а 18; съ избьіеныими
278б 10; бьюмыи 284а 3.
Таким образом, указанные особенности письма и языка подтверждают обще-
принятую точку эрения о времени написания рукописи. Что касается определения
той территории древней Руси, в пределах которой был написан в конце XII — на-
чале XIII в. Успенский сборник, то этот вопрос еще ждет своего решения. Письмо
рукописи не содержит достаточно показательных фактов, дающих возможность
локализовать рукопись. Отсутствие мены букв ц и ч поэволяет исключить пред-
положение о создании рукописи в Новгородской земле. Также нет оснований счи-
тать, что рукопись могла быть написана в Галицко-Волынской Руси, поскольку
нет отражения так называемого нового ѣ.
В научной литературе относительно территориальной приуроченности рукописи
имеется несколько выскаэываний, однако приводятся они, как правило, без доста-
точной аргументации. Ряд ученых, сначала историков, а потом и лингвистов, счи'
25
тали, что Успенский сборник был создай на территории южной Руси (в Киеве)
и потому язык его писцов отражает древнекиевский говор. В других работах
предполагается, что местом написания памятника могла быть Ростово-Суздальская
земля (Ростов или Владимир) и, следовательно, в нем отражается древнерусский
северо-восточный говор.
Акад. И. В. Ягич неоднократно говорил о южнорусской происхождении Ус-
пенского сборника, усматривая в нем отражение особенностей древнерусского
юго-восточного (киевского) говора, отличавшегося по ряду примет от древнего
юго-западного (галицко-волынского) диалекта66. Замечания А. И. Соболев-
ского по этому вопросу несколько противоречивы. В ряде работ его высказывания
примыкают к точке зрения И. В. Ягича. Соболевский не раэ писал, что Успен-
ский сборник — памятник южнорусский (киевский) и в нем отражается древнекиев-
ский говор67. Однако в других его сочинениях того же времени говорится, что
рукопись могла быть создана в северо-восточной Руси (в Ростове)68. По наблюде-
ниям А. А. Шахматова, особенности письма первого писца Успенского сборника
обнаруживают сходство с древнейшими рукописями южнорусского происхождения:
Иэборником Святослава 1073 г., Архангельским, Мстиславовым, Юрьевским еван-
гелиями и некоторыми другими69. Для второго почерка А. А. Шахматов этой
близости не указывает. В работе Н. Н. Воронина приводятся интересные (не лин-
гвистические) соображения, свидетельствующие о принадлежности Успенского
сборника какой-то храмовой библиотеке Владимира70. Однако Н. Н. Воронин
в равной степени допускает возможность написания сборника в южной Руси и
во Владимире73.
5.	Воспроизведение текста
Издание Успенского сборника рассчитано на широкий круг филологов (ру-
систов и славистов), историков, археографов и других специалистов, занимающихся
изучением древнерусского рукописного наследия. Однако в первую очередь пуб-
ликация предназначена для лингвистических исследований. Именно это и опреде-
ляет характер воспроизведения рукописного текста и состав справочных данных.
В лингвистических изданиях памятников письменности необходимо строго различать
написания, принадлежащие писцу или писцам рукописи, от тех написаний или ис-
правлений, которые могли появиться позднее. В настоящей издании представлен
в* И. В. Ягич. Прнложение к отчету о присуждении Ломоносовской премйи в 1883 г. (III).
„Сб. ОРЯС", т. 33, № 2, 1884, стр. 94, 95; О н же. Критические заметки по истории русского
языка. „Сб. ОРЯС", т. 46, № 4, 1889, стр. 13.
А. И. Соболевский. [Рец.] А1. ЗсЬасЬтаіоѵѵ. Веііга^е гиг гихзізсЬеп Сгаттаіік.— РФВ,
т. X, № 3, 1883, стр. 50; О и же. Источники для знакомства с древнекиевским говором.
ЖМНП, 1885, февраль, стр. 354; Он же. Древнекиевский говор.—- ИОРЯС, т. X, кн. 1. СПб.
1905, стр. 318.
'•іх А. И. С о б о л е в с к и й. Остатки библиотеки ХІП века. — „Библиограф", 1889, № 6—7,
стр. 144—145; Он же. Остатки библиотеки ХІП в. — „Материалы и исследования в области
славянской филологии и археологии". СПб., 1910, стр. 206.
в9 См.: А1. ЗсЬасЬтаіоѵ. Веііга»е іиг гиязізсЬеп Сгаттаіік. „АгсЬіѵ Іиг зІаѵізсЬе РЬіІо-
Іоаіе", В<1. VII, Н. 1, 1883, стр. 73—77.
70 Н. Н. В о р о н н и. „Анонимное" сказание о Борисе и Глебе, его время, стиль н автор. —
ТОДРЛ, т. XIII, 1957, стр. 55.
Там же, стр. 56.
26
текст Успенского сборника „буква в букву, строка в строку" в том виде, в каком
он вышел иэ-под пера его писцов, т. е. текст конца ХП — начала ХШ в.
Изменения, внесенные иными почерками после написания памятника, в основ-
ной тексте не воспроизводятся. Известное исключение составляет незначительное
количество наведенных (поновленныя) и подправленныя букв, которые, с уверен-
ностью можно полагать, наведены или подправлены по старым контурам. В этих
случаях наведенные и подправленные буквы воспроизводятся в основном тексте,
но это оговаривается в примечаниях. Допущенные писцами ошибки и описки, ко-
торые заключаются в пропуске букв, слогов или в повторении и эамене букв,
слов и части слов, не исправляются, но отмечаются в подстрочных примечанияя.
В тех случаях, когда очевидно, что исправления сделаны основными писцами, они
вносятся в текст издания, а об их характере говорится в примечании. Исправле-
ния, которые выполнены иными почерками, т. е. не современны написанию рукописи,
сопровождаются соответствующими комментариями. Первоначальные написания
вносятся в текст издания, если их можно разобрать. Все эти случаи оговариваются.
Текст рукописи воспроизводится с сохранением деления на листы, столбцы,
строки. Цифры, обозначающие номер листа, и буквы „а", „б“, „в“ и „г", указы-
вающие на расположение столбцов, ставятся слева от соответствующего текста.
Один столбец от другого отделяется пробелом. Каждая пятая строка в издании
отмечается иа поле слева соответствующими цифрами (5, 10, 15, 20, 25 и 30).
Беспробельное (сплошное) письмо рукописи в издании делится на слова. Прин-
ципы этого деления изложены в предисловии к словоуказателю. Текст передается
буква в букву современным гражданским шрифтом с добавлением букв кириллицы:
А, ю, і, га, IV, I, ѳ, г, 5, ж, ф, Буква ъі, последовательно употребляемая
в рукописи, передается буквой ы; буква ір обозначается в виде щ. Буквы с цифро-
вым значением воспроизводятся с сопровождающими их значками — одна или две
точки, титло, знак тысячи. Отдельные буквы (не выносные), слова и части слов,
написанные над строкой, вносятся в строку, что оговаривается в примечаниях с ука-
занием на расположение в рукописи. Лигатуры раскрываются: в примечаниях
указывается их место в строке и буквы, образующие лигатуры. Описание деко-
ративных букв в конце строки дано в палеографическом введении, а иэображение
можно видеть на приложенныя фотографиях.
Выносные буквы вносятся в строку и выделяются курсивом, знак титла сохра-
няется, передается в одном графическом варианте и ставится над буквой. Кроме
титла воспроизводится надстрочный энак, напоминающий запятую72. Не воспро-
изводятся две точки, нередкие над буквой іѵ и иэредка возможные над буквой
у в заимствованныя словах.
В соответствии с рукописью в издании последовательно передается точка.
Кроме точки, из строчных энаков передается знак концовки из четырех точек,
расположенныя ромбом, иногда в сопровождении декоративной линии.
Инициалы, большие и малые, воспроизводятся заглавными буквами. Текст,
написанный красной краской, выделяется шрифтом. Киноварные инициалы соответ-
ственно воспроизводятся заглавными буквами и выделяются шрифтом.
72 Этот знак по технический причинам передается в двух графических вариантах: в виде запятой
и дужки.
27
Утраченные и не поддающиеся прочтению буквы, слова или части слов отме-
чаются горизонтальными черточками. Когда количество букв точно не устанавли-
вается, в примечании указывается предположительное количество не разобранныя
букв.
Реконструкция неисправныя мест рукописного текста не допускается, за исклю-
чением незначительного количества бесспорно и легко восстанавливаемых букв.
К ним относятся немногие частично обрезанные буквы в конце строк столбцов „6“
и в начале строк столбца 176в с обреэанным внешним полем. Восстановленные буквы
заключаются в скобки, что оговаривается в примечаниях. Скобки употребляются
и для выделения подскобленных, смытых или затертых мест, читаемые с трудом
невооруженный глазом, если достоверность чтения выэывает некоторые сомнения.
В примечаниях дается описание дефектных мест текста.
Примечания располагаются под текстом. В них указываются лист, столбец и
строка, где находится комментируемое написание. Если поясняется одна или не-
сколько букв, в примечании указывается их порядковый номер в строке издания
(причем строчные знаки, выносные буквы и написания над строкой, сделанные
писцами, включаются в счет букв строки). В примечаниях указываются неисправ-
ности текста, дефекты писчего материалы, стершиеся (затертые) и осыпавшиеся
написания, буквы и слова, написанные над строкой строчными буквами, неправле-
ныя, ошибки и описки, связные написания двух букв и другие факты палео-
графического характера, относящиеся к определенным местам текста. Указывается
в примечаниях и начало нового почерка.
Для разъяснения „темных“ мест рукописи в некоторых случаях привлекался
текст Миней-четий митрополита Макария XVI в., хранящихся в Государственной
Исторической музее (Син. № 994), Сборника XV в., хранящегося в Государствен-
ной библиотеке им. В. И. Ленина (Троицк. 752), Торжественника XIV в., храня-
щегося также в Государственной Исторической музее (Хлудовск. 195); отсылки
к ним даются сокращенно как МЧМ, ГБЛ Троицк. 752 и Хлуд. 195.
В примечаниях упоминаются раэличия в чтении текста. Разночтения приво-
дятся по следующим иэданиям:
1)	л. 1—99 и 100—115г 14 см.: А. А. Шахматов и П. А. Лавров. Сбор-
ник XII века Московского Успенского собора (вып. 1). М., 1899;
2)	л. 124а 25—130а 3 см.: А. И. Соболевский. „Мучение св. Вита" в древнем
церковнославянской переводе. — ИОРЯС, т. VIII, вып. I, СПб., 1903, стр. 278—
296;
3)	л. 188а 13—190в 25; 263а 11—265в 26; 287г 25—292г 21; 303г 5—3046 5 (в от-
рывках) см.: „Библиографические материалы, собранные Андреем Поповым...",—
ЧОИДР, кн. 1, 1879, стр. 1—48.
Ссылки на публикаторов приводятся сокращенно (Шахм., Лавр., Соболевск.,
А. Попов).
После выхода в свет этих изданий прошло 65—90 лет. За это время некото-
рые места рукописного текста угасли. В этих случаях в издании воспроизводится
текст по публикациям, а в примечаниях указывается, что в настоящее время со-
ответствующее место не читается (дается помета: „ныне утрачено").
УСПЕНСКИЙ СБОРНИК
ХІІ-ХШ вв.
1а* рю авимелехоу соуриноу
гако многы б-- ти съ
твори рабоу твоіемоу ие
ремии • гако тъ мд истъ
рже издрова и не хощю да
видитъ ищезновениЮ
града и запоустѣнига іе
го • нъ помилоуКЗши и да
не скьрбить и рече гь ие
іо ремии • посъли и въ ви
ноградъ агрипоповъ • и
стьньмь горы азъ пок--
ю и дондеже възвращю
люди въ градъ • рече же
пакы гь иеремии иди
съ людьми въ вавило
нъ и пребоуди тоу съ лю
дьми блговістоуга и
мъ  дондеже га възвра
20 щю въ градъ остави же
сде вароуха да— съ ни
мь • си рекъ гь - —
тъ иеремига н---------
ремига же и------
25 нидоста въ--------
эьмъша---------
жьбь- - преда-- а--
га земли гако ж- - гь
и абиіб пожьр.....
зо	сідоста— ака
ста сга въ коу- - оу
же бывъшю---------
1б* мига-- име.........
иди-- агр—
кы-------
смъкъвъ •
и----ъ людьмъ
ко— веселию гн--
слава мога-- рек--
поусти---------
иде авимелехъ гак-
ю моу иеремига • оутр- -
бывъшю • сила халді- -
оу(п)- градъ-----------
мьскъ-- оубиша
велиции------
т-- градъ-- (га)--
— отъврьзо------
а да въни-—
множьствъмь лю—
плінить ВЬСА люд- -
20 мига же възьм-------
црвьныга вън’коу--
рже га • пре---
б- глю слнце- —
ключа цркве бжига—
мъ съхра—
Іа*. Текст затерт. 1 1, 6—7, 13—14, 17; 2 4, 9; 3 1, 12—19; 4 5-6, 11; 5 3, 19; 6 9, 11, 13-14; 7 12,
16; 8 14—18 Ныне утрачено. 9 5 Буква читается с трудом, можно прочесть как ъ. 9 9—13,
18-19; 10 12-13, 16; 11 3, 12-13, 16-19; 12 15—17; 14 16-18; 15 15; 17 15-16; 18 1; 19 15-
17; 20 13—15, 17; 23 10; 25 9; 26 3—6; 27; 28; 29; 30; 31; 32 Ныне утрачено.
16*. Текст затерт и почти весь утрачен. Слабо различаются буквы- 5 людьм - --; 6	и»: гн
7 ва мога- - --; 8 - -- оусти - --; 9 ид - --; 10 - --иеремига. оут 11 ила хал
12 оуп 13 ьскъ оуби 14 ци 15 град га; 18 ьствъмь
лю----; 19 - - - кн -ть вьса лю - - -;	23 - - - лю - - -;	24 лю рк - - - .
31
I в
вароухъ же посыпа главоу
свою и сідАше плача ся пла
чьмь симь зіло гла • по чь
то иерслме преданъ бы за
гріхы възлюбленыхъ
людии • въ роукы вражия
за гріхы наша • нъ да не
хвалятъ ся законопрестоу
пьници ни да рекоутъ яко
мы могохомъ премти гра
дъ бжии силою нашею • пре
дъ ними быхомъ присно -
нъ бъ да оущедрить ны • и
да аъзаратить градъ нашь •
вы же живота не имате и
міти• блжни соуть оци на
ши  аараамъ • и Исакъ • и іа
ковъ • (ако иэидоуть отъ
мира сего • и не видіша по
гребленига града сего - си ре
къ вароухъ иэиде из града
вънъ плача сА и глга • ако
тебе ради иерслме изидоу
ис тебе и пребысть въ гроб'к
англомъ приходящемъ
и повідающемъ о вьсімь
гаже възв'ксти (бмоу гь • а
вимелехъ же шьдъ прине
се смокъви и дъшедъ древа
(единого сіде подъ скнию
ібго почити мало • и прекло
нь главоу свою подъ къшь
мь смъкъвъ оусъпе•и ство
ри съпя • і и  ;; • ліпг • и не
възбъде отъ съна своібго по
веліниібмь бжигемь за
слово іб.же рече гь иеремии
іако азъ покрыю и • и по семь
въставъ отъ съна рече въ сла
сть посъпахъ мало нъ та
жька ми (есть глава • зане
не насытихъ СА съна своіб
го  и отъкрывъ кошь смъ
къвъ обрете отъ смъкъвъ
млеко каплюще • и рече хо
т’кхъ посъпати (бще мало
яко тджька ми (есть глава-
нъ бою ся еда оусъноу како
и замоужю въспряноути и
изнеможетъ иеремиЯ отъ
ць мои • аще бы тъщалъ са
не бы мене послалъ дньсь •
нъ въставъ оубо въ зной сь да
идоу • не зной ли не троудъ ли
по вся дни • въставъ же аби
(б възятъ кошь смъкъвъ
и възложивъ на рамо своіе •
и приде въ иерслмъ и не по
зна ібго ни домоу ни міста
(бго ни рода своібго • ни обре
те никого же и рече блснъ гь
Яко велии оужасъ нападе
на мя дньс-н'ксть се градъ и
стыи заблоудихъ отъ поу
ти • дивьно се (бсть издре
щи предъ иеремеіею яко
заблоудихъ • изиде же па
кы из града и съмотрь зна
мения градоу рече се оубо
(бсть градъ нъ заблоудихъ •
и пакы възвративъ са
въ градъ • искавъ же и не о
брете ни (бдиного же отъ
своихъ • и рече блгснъ гь Я
ко велии оужасъ нападе
на мя дньсь •и пакы иэи
де из града и рече зна-- и
Я оубо градьскаЯ азъ же
заблоудихъ и не в'кмь ка
мо ити • и съложи кошь
гла сіжю сьде дондеже гь
отъиметь отъ мене оужа
1 1-2, 8-12; 2 1, 11-14; 3 18-19; 4 9; 24 1, 4; 25 16; 27 1-5; 28 1-2, 4; 29 16-18; 30 1
6—8; 31 1, 8—9, 18, 20; 32 1—2, 19—20 Ныне утрачено.
1г. 1 13; 14 1-2; 20 1-2; 23 2; 24 1; 25 2-3; 27 3; 29 18; 31 8; 32 1-3, 7, 13 Ныне утра
чено.
2а. 2 В ркп.: иеремеіею. 11 10 Ныне утрачено. 13 18—20 Пергамен разорван.
32
съ • с’кдіащю же немоу • ви
20 ді етера старьца грддоу
ща съ села • и рече къ немоу
авимелехъ тебе глю ста
рьче который несть градъ
сь • и рече немоу и— мъ іе
25 сть и рече авимелехъ къ
де несть иеремиа— ни
къ бжии и вароухъ---------тьць
и вьси людине град— ре
че старьць авимеле---ви--
зо си ты отъ града-----
дньсь помнаноу иеремию
и въпрашанеши о немь по
2б толиц'к л’ктъ • иеремиа бо несть
въ вавилоні съ людьми пле
нени бо быша навъходоносо
ромь цсрьмь • и съ ними несть
5 иеремиіа блговістоуна имъ •
и наоучити іа словеси• слы
шавъ же си авимелехъ отъ
старааго члвка рече • аще не бы
старьць былъ и нако не л4ть
ю несть члвкоу бжию досадити
старіишю себе • пороугалъ ти
сіа быхъ и реклъ нако бішенъ
неси зане рече нако пленени бы
ша людине въ вавилонъ • аще
15 быша хліаби нбсныіа съшь
ли на нь не оуже несть времд
ити въ иерслмъ • а ты глаго
леши нако пленени соуть лю
дине въ вавилонъ • колико бо
го часъ несть отънелі же міа по
съла отьць мои иеремина на
село агрипъпово по мало смъ
къвъ • да раздапеть болнащи
мъ людьмъ и шедъ принесъ
25 на и пришедъ подъ етеро древо
въ зной • скдъ почити мало
и поклонъ глааоу свою подъ
-- шьмь смъкъаъ и посъпа
хъ мало  и въставъ-- кры
зо хъ и мьніа дко замьдьлихъ •
и обр’ктохъ млеко каплюще
из нихъ гако же избьрахъ на •
2в ты же глеши нако пленени
соуть людине въ вавилонъ •
да разоуміпеши възьми и
възьмъ смъкъви и отъкры
5 въ кошь старьць • и обрете
млеко каплюще видівъ
же на старый члвкъ рече • о
сноу мои правьдьна члвка
снъ неси да того ради не въ
ю схоті бъ • да видипіи запоу
стінине града сего - и не на
несе оужаса на та • се бо • • и •
шесть літъ отънелі же пле
нени быша въ вавилонъ и
15 да оувіси нако истина несть
неже ти глаголю • въэьри на
нивы и вижь нако н’ксть ра
щении житомъ вижь же и
смъкъви и раэоуміи • нако
2о н’ксть времд имъ • тъгда въ
зъпи авимелехъ гласъмь
великъмь и рече блгснъ гь не
бесе и землд  покоивъ дхъ
правьдьньчь на вьсдкомь
25 міст'к • тъгда гла къ староу
оумоу члвкоу • кыи се несть
мсць • онъ же рече • ниса • неже
несть въторыи на деснате • и
възьмъ отъ смъкъвъ дасть
2а. 19 16—17;	23 13—14 Ныне утрачено. 24 14—16 Затерто и пергамен разорван. 25 15—19 Ныне
утрачено. 26 13—15 Затерто. 26 19—20; 27 13—14 Ныне утрачено. П 15—16. Затерто. 28 14,
17—18 Ныне утрачено. 28 15—16 Затерто. 29 14 Далее ныне утрачено. 30 12 Затерто. 31 15—18;
32 1—2, 13, 16—18 Ныне утрачено.
2б. 22 5; 24 10 , 20; 26 1, 6, 13; 27 6, 13—19 Ныне утрачено. 28 1—3 Затерто. 28 4—6, 18—21
Ныне утрачено. 29 16—18 Затерто. 291—2, 19—20; 30 11—12, 14—17, 19—21; 31 1—3, 8—9; 32 2,
5, 8—11, 13, 21 Ныне утрачено.
2в. 22 5, 17; 26 3—7; 27 7; 28 5—6, 16—17 ; 29 4, 17 Ныне утрачено.
Успенский сборник
33
зо староуоумоу члвкоу • и гла ю
моу онъ бъ да просвѣтить та
чадо въ вышьнии градъ иероу
2г салимъ по семь же изиде из гра
да авимелехъ и помоли с» къ
гоу • и се англъ гнь приде имъ
юго за десноую роукоу оустро
5 и на мѣстѣ и де же вароухъ сѣ
дгаше • обрете же и сѣдгаща въ
гробѣ и югда видѣста дроугъ
дроуга плакаста сд оба • и обло
бызаста дроугъ дроуга • и въ
ю зьрѣвъ вароухъ очима свои
ма видѣ смокъви покръве
ны въ- - ши авимелеховѣ • и
в-- дъ очи свои на нбо и рече
юсть бъ подай мьэдоу и въ
15 здагаи любгащимъ юго • го
тови сга срдце мою и весели сга
и радоуи сга въ тѣлѣ своюмь •
глИ плътьстѣи храминѣ
своюи сѣтованию твою обра
20 ти сга на радованию • грИде
ть бо приде на та довъльною •
и избави тд отъ дѣла твою
го • не бысть бо на тебе грѣха •
пр— и въ тѣлѣ своюмь въ
25 дѣ------нѣ стадѣ своюмь*
и— гако поживеши при
- — шь смъкъвъ • се бо
лѣтъ сътвориша и не
нъ млѣко капле
зо ть-- ъ нихъ тако же и твою	Зб
- — боудеть • аіце створиши
повелѣнага ти англъмь пра
виды съхрании кошъ смъ
къвъ • тъ пакы да съхра
нить та силою своюю • си
рекъ вароухъ гла авимеле
хоу въстани да помоливѣ
ста да възвѣстить нама
гь како възможеть посла
ти вѣсть сию иеремии въ
вавилонъ • за покровъ бы
въшии ти на поути • и на
часта оба молити сА вароу
хъ и авимелехъ глаголю
ща • сило мога бе мои ги и
збьраныи ги свѣте ишь
дыи изъ истааго * молю
ста тебе ги и блгости тво
юи и великоуоумоу име
ни • юго же никто же мо
жеть разоумѣти послоу
шаи гласа рабоу твоюю • и
дажь что сътворивѣ ли ка
ко посълевѣ вѣсть сию ие
ремии въ вавилонъ • Юще
же молгащема ста вароу
хоу и авимелехо^* и се анге
лъ гнь приде и гла вароухо
ви съвѣтьниче свѣта • не
пьци сга како имаши по
сълати къ еремии • при
деть ти къ тебе въ часъ свѣ
та орьлъ и посълеши и къ
иеремии • напиши оубо
въ епистолии гако рьцѣте
сномъ излвомъ • гако ража
Юмыи отъ когождо да отъ
2в. 32 1 Ныне утрачено.
2г. 12 3—4, 8—9 Ныне утрачено. 12 5—7; 13 2—5 Пергамен разорван. 14 1—2 Ныне утрачено. 14
В ркп.: подай. 15 18—19; 19 2—3; 21 3—4; 22 1—2, 4—5; 23 2—7 Ныне утрачено. 24 3—5 За-
терто. 25 1—2 Ныне утрачено. 25 3—6 Затерто. 26 1, 6 Ныне утрачено, 26 2—5;	27 1—6;
28 1—5 Затерто. 28 17—18 Ныне утрачено. 29 1—9 Затерто. 29 11, 17—21; 30 1—2, 5, 9,
19—20 Ныне утрачено. 30 3—4; 31 1—5 Затерто. 31 19—22; 32 15—21 Ныне утрачено.
За. 2 9-10; 3 10-14; 4 13-14; 6 15—18; 8 16-17; 12 3, 14, 18; 13 17-18; 14 16; 15 17-18; 16 9, 15—16;
17 6—8, 16, 18 Ныне утрачено. 17 9—13, 15—16; 18 9—12, 16—17 Наведено (?). 19 12—16; 20 1—4,
6—8, 14—20; 21 13—20; 22 8, 17—20; 23 1—2, 8, 15—19; 24 9—10, 13—17; 25 15—22; 26; 27; 28;
29; 30; 31; 32 Ныне утрачено.
Зб. 1 4—5; 2 8; 3 6, 17 Ныне утрачено.
34
лоученъ боудеть•и да сътво
5 рИть • е г • днии • и по сихъ въ
ведоу вы въ градъ вашь глть
гь • не отълоучаіемыи отъ
вавилона не имать вънити
въ градъ • и запрещено имъ іе
ю сть не прииманомъ быти
вавилонднъми глеть гь • и
си рекъ англъ отъиде отъ ва
роуха•вароухъ же посълавъ
расіганиіб газыкъ и прине
15 се харътию и чьрнило • и на
писа епистолию имоущю о
бразъ сь • вароухъ рабъ бжии
пишетъ къ еремии сый въ пле
ні вавилоньсті о ги веселд
20 ста и радоуга сд • гако гь не оста
вилъ насъ (бсть ис телесе сего
скърбгаще изити • за градъ за
поустівъши изити досаже
ноу • сего ради млсрдова гь за
25 сльзы наша и помганоу заві
тъ иже състави съ оци наши
ми • авраамъмь • исакъмь • и
гаковъмь • посъла къ мън4 а
нгла своіего и рече ми словеса
зо си • гаже посълахъ к тебе • си
оубо соуть словеса гаже рече ми
гь бъ излвъ иэведыи ны отъ
Зв	землга егупьтьскыга из вели
кы пещи • гако не съхрани
сте оправьдании моихъ и
въэнесе сА срдце ваше • и же
5 стови іесте предъ мною и гні
въмь гарости предастъ ны
пещи вавилоньсті • аще оу
бо слышите гласъ мои глеть
гь из оустъ иеремига раба
ю моібго • послоушающаго шт
лоучю и отъ вавилона • а не
послоушающага страньнъ
Зб. 6 1,9,11; 7 8-9; 8 1-2,6-10; 9 6-7; 10 8—9;
16 6-7; 17 2-3; 17 4—6; 19 4-6; 21 1-2,
26 1-6, 11; 27 1-9; 28 1-10, 21; 29 1-11, 21;
утрачено.
Зв. 32 10—11 Буквы ли написаны над и и д.
боудеть иерслма • искоуси
же га водою иерданьскою • не
15 послоушающага Ав’к боуде
ть • се знамению юсть вели
кою печатии • и въста вароу
хъ изиде из гроба и виді о
рьла с^дгаща въні гроба • и
20 отъв'Ьщавъ орьлъ члвчьскы
мь гласъмь рече • Радоуи сА
вароуше приставьниче ві
р4 • и рече іемоу вароухъ. и
збьранъ ты Юси въ всіхъ
25 птицахъ нбсныхъ отъ зарга
бо очию твоюю гаві І€СТЬ • рь
ци ми чьто діібши сьде и ре
че ібмоу орьлъ посъланъ іе
смь къ тебе сьде • да вьсгакоу
зо вість юже хощеши посъле
ши мною и рече Юмоу вароу
хъ • можеши ли донести ві
Зг	сть сию въ вавилонъ • и рече о
рьлъ на се бо и посъланъ гесмь •
и възьмъ вароухъ епистоли
ю и • е I • смъкъвъ ис коша ави
5 Мелехова и привгаза на вы
и орьлоу • и рече тебе глю цсрю
птичь иди съ миръмь съдра
въ * и пакы принеси ми в4
сть и не оуподоби сА враноу
ю Юго же испоусти ной • и не
въэврати сга въ ковъчегъ нъ
оуподоби сд голоубици • га
же третици в^сть принесе
правьдьнооумоу • тако же
15 и ты донеси доброую сию в'к
сть иеремии и оужьиико
мъ и соущимъ съ нимь • да
добро ти боудеть донеси ві
сть сию иеремии и людьмъ •
20 аще тга обиидоуть вега пти
ца нбеныга и хотдть брати
11 4-8; 121, 9-10; 13 5, 7; 14 4, 8; 15 1-2;
6;	22 1-5; 23 1-6;	24 1-6;	25 1, 5-7;
30 1-3, 5-8, 15-19;	31 1-16, 21;	32 Ныне
3*
35
са съ тобою подвизай ста го
сподь дастъ ти силоу и не оу
клони сга ни на десно ни на
25 шюю • нъ гако же стріла пра
ва летАщи тако же и ты и
ди силою бжиюю • и боудеть
ти слава гнга на всгакъ поу
ть по немоу же грАдеши •
зо тъгда орьлъ прелеті имы
и епистолию на аыи своЮи •
и иде въ вавилонъ и прише
4а дъ почи на стълпі вън'кю
доу града на місті поусті
оумълча же дондеже мимо
идетъ иеремига • самъ бо и
5 вси людиіе прихожахоу и
з града • проси бо иеремига оу
навъходоносора глга • дажь
ми місто да погребоу мьрь
твьца людии своихъ  и да
ю сть іемоу цсрь идоущемъ же
имъ и плачющемъ сА съ
мрьтвьци своими • придо
ша пргамо орьлоу и възъпи
орьлъ глга тебе глю иеремие
15 иэбьраниче бжии иди и
събери люди и приведи га
сімо да оуслышите епи
столию юже ти принесохъ
отъ вароуха и отъ авимеле
20 ха • слышавъ же иеремига
прослави ба и піьдъ събра
люди съ женами и съ діть
ми и придоша иде же бі орь
лъ • и съниде орьлъ надъ мь
25 ртвьца и ожитъ се же быс да
віроу имоуть и дивиша сА
вьси людиіе о бывъшимь •
глюще юсть бъ гавлии сга оце
мъ нашимъ въ поустыни
эо мосеемь и намъ іави сіа орь
лъмь симъ • и рече тебе глю
иеремиіе пристоупи и ра
4б
4в
10
20
25
30
5
эдрі.ши епистолию сию • и по
чьти ю въ оуши людьмъ симъ •
слышавъше же се людиіе вьси
въсплакаша са и посыпаша
пьрьстию главы свога. и глаа
хоу иеремии  спси ны и възві
сти намъ чьто створимъ • ка
ко имамъ пакы вънити въ
градъ нашъ и гла къ нимъ
пакы иеремига вьсе іелико
слышасте съхраните • и въ
ведетъ вы гь въ градъ вашъ •
написа же иеремиіа еписто
лию къ вароухоу и авимеле
хоу предъ всіми людьми скъ
рби бывъшаіа имъ • како га
ти быша цсрьмь халдіискы
мь - и како къждо эьргаше о
ца своіего вгажема • и оць ча
да эьргаше предаіема на моу
коу зьргаи бо оца своіего моу
чима покрываше лице свою •
тако же и оць твои да не види
ть сна своіего моучима • и бъ
покры тга да не видиши на
съ моучимъ азъ бо въспоми
нага и стенга възвращахоу
сга въ домъ свои глюще и ны
н’к молимъ см • на місті и
де же іеси ты и вароухъ и ави
мелехъ за люди си  іако да оу
слышана боудеть млтва на
ша и изидемъ отъсюдоу глю
ти гако літъ •, іелико сьде съ
творихомъ ноудіать бо ны
глще • рьціте намъ піснь Ціт
піснии сионьскъ и глахо
мъ имъ • како въспоюмъ
піснь гню на земли чюже
и соуще • и по сихъ привАза
епистолию на выи орьлоу
и рече иеремига гла. иди съ
миръмь и посѣтить насъ
4б. 6 10—11 Написано по смытому.
4в. 10 10—11 Ныне утрачено.
36
обоихъ гь и леті орьлъ и при
де въ иерслмъ • и дасть епи
столию вароухоу и облобы
за ю • възьмъ же иеремига
смокъви дасть недоужь
нымъ людьмъ • и пребы
сть оуча га огрібати сга отъ
газыкъ вавилона • и бысть
въ днь въ нь же изведе гь лю
ди свога из вавилона • рече
гь къ еремии глга въстани
ты и людиіе и придете на
иерданъ • и речеши людь
мъ иже хощеть да остави
ть діла вавилоньска и моу
жа поимъшага отъ нихъ
жены и жены поимъша
га от нихъ моужа • и да пре
идоуть послоушающеи ме
не • и веди га въ иерслмъ  не
послоушающиихъ же ти
ие въведи ихъ тоу • иеремига
же гла къ людьмъ глы сига •
и въставъше придоша на ие
рданъ преити хотгаще • гла
къ нимъ глы Юже рече гь къ
немоу • и полъ оженьшихъ
сга отъ нихъ не хот'кша послЬ
шати иеремиі • нъ глаша къ
немоу не имамъ оставити
женъ нашихъ въ вікъ • нъ
въэвратимъ га съ собою въ ва
вилонъ • преидоша же иорда
нъ и приидоша въ иерслмъ •
и ста иеремига и вароухъ и а
вимелехъ глюще • гако вьсга
къ члвкъ обьщага са вавило
нганомъ не имать вънити
въ градъ нашь • и р'Ьша къ ни
мъ въставъше възвратите
25
5а
5
сга въ вавилонъ на місто
наше • и идоша пришедъ
шемъ же имъ въ вавило
нъ • и изидоша вавилонга
не на сър’ктению имъ глю
ще— вънити
въ градъ нашь гако въэнена
видісте ны • и изидосте
отъ насъ • сего ради не имате
вънити къ намъ заклина
ниюмь бо заклгахомъ—
гъ дроугъ • именъ—
мъ ни васъ ни чадъ—
тга съконьчати свою съмо
трению • възъпи же каме
нь глга о боуии снове изле
ви • чьто мга камениюмь
биЮте мнгаще гако иере
мига юсмь • се иеремига
посреді васъ стоить • и Ю
гда же и видіша абию те
коша на нь съ многъмь
камениЮмь • и съконь
чаша съмотрению юго и
пришедъ вароухъ и ави
мелехъ погребоста и • при
имъша же камень поло
жиста на гробі і€го • напи
савъша се і€сть камень и
еремиинъ помощьни
къ и прочага словесъ иере
миинъ • и вега сила не на
писана си рече • въ еписто
лии вароухов’к • о хі иіек
ги нашемь • съ нимь же
оцю коупьно слава съ пре
стымь и животворга
щимь дхъмь•нынИ и
присно и въ вікы —*
4в. 15 13; 16 14—15; 17 13; 24 18; 29 11—15,18, 20; 30 10—13;	319—13;	32 5—6, 10—11, 14—17
Ныне утрачено.
4г. 3 21; 5 20; 7 22; 9 20; 12 6—8; 13 21; 14 21; 16 21; 17 8—9, 11; 18 5, 7—9; 19 1—2, 7, 18—
19; 20 3—12, 17—18, 20; 21 3—12; 22 1—9, 17;	23; 24; 25; 26; 27; 28; 29; 30; 31; 32 Ныне
утрачено. 32 14 . . . Далее, судя по МЧМ, утрачен один лист.
37
мСйа тдг • въ • • в< —
днь • житик стго оца на
шего  аѲанасиа архие
зо пискоупа * але^андрь
скагр • ги блгсви оче
5б Рофинъ же иже црквьноіб
писаниЮ писавъ • подобъ
но что по пьрвымъ време
ньмъ • отрокомъ играюще
5 мъ въ писаниихъ • рекъше
стааго аѳанасига великаа
го истинѣ забральника •
проповідьника великаа
го • александрьскааро града •
ю пьрвостольника бывъша
и вьсь миръ трезвіниібмь
оупасъша * дітьска повода
га отънюдоу же (бмоу и въ пре
дъсіданиіе на предъ * и шь
15 ствиібмь проповіданиюмь
бжствьныимь старіиши
ньство приобрете • мьнить
же сА мъні не быти безъ и
слідованига • за искоусьно
20 іб избьраниіе моужа въспри
гать гако же какого жити
А бысть отрокъ • и кымь хо
жениібмь помганоути и
ко же отъ сълоучивъшихъ
25 СА (бмоу прегахомы • Въ то
же времга иже въ стыихъ
александръ папа алексанъ
дрига (единою приникъшю
(бмоу и эьргащю (бмоу на мо
зо ре • вид4 на чисті місті д4
ти играюща гако же обычаи
(бетъ дітьмъ подобгаще сга е
пискоупомъ гако же въ цркъ
вахъ по обычаю бываіема
га • съмотрАщю же (бмоу до
многа на ты діти • вид4
5б. 4 20; 5 20 Ныне утрачено.
Зв. 3 1—2 Ныне утрачено.
Ныне утрачено.
5г. 6 1—8; 7 1—5, 7—8; 8
20 Над 11—18 иным почерком написано
1-4; 9 1-7, 9; 10 1—3; 11 6; 12 1—6;
5 гако творить нікаИ съкръ
венага отъ тайнъ • съмоути
въ же си абиіе клиросъ при
зъва и симъ показа (бже ви
д4 • и повелі ити и имъше
ю вега отрокы къ немоу при
вести • пришедъшемъ же
отрокомъ въпрашаше что
имъ бысть игра • и чьто тво
рихоу и чсо ділга симъ же
15 оужасъшемъ сА гако же о
троци съпьрва Ц)тъміта
хоу ста • по семь же все сътво
реноіб по чиноу издреко
ща и исповідаша • гако крь
20 стиша нікыИ катихиса
ныга аѳанасиіемь • іего же
поставиша отроци гако въ
истиноу епискоупа • тъ
гда паче приліжьно възи
25 скавъ отъ нихъ алексанъ
дрьекыга крьстиша • гако
въпрошени быша и чьто
віщаахоу • оувідівъ же о
тъ въпросивъшааго и слы
зо шавъ гако по обычаю иа
шеи в4ры вьса съвьрши
ша • съвіщавъ ста съ свои
5г мъ клиръеъмь • повелі И
ко же віщають достоини
бывъшага крщению вьсі
мъ съконьчаномъ о нихъ
5 же въпрошени быша • и о
тъвіщавъше вътороіе не
крьщеномъ быти нъ съко
ньчати си • гако же обыча
и соуть отъ иереи * аѳанаси
ю га же и дроугыи гаже въ то
и игрѣ гако попы нача и
міти ли дигаконы призъ
вавъ ихъ родителга • опороу
оглашеныіа. 32 2—3, 6—7, 9, 17—18
13 3—5 Ныне утрачено.
38
чивъ предастъ бжии цркви
15 да боудоуть тоу питаібми •
малоу же миноувъшю лі
тоу Югда же и отъ знамени
тааго писанига съвьршено •
и ѵѵтъ граматикиа довъль
20 но аѳанасии наоученъ бы
сть • въскорі же гако вірою
бжиЮю преданномъ роди
тель преданъ бысть иерею •
и гако же нікыи самоуиль
25 ВЪ цркви бжии ПІТОМЪ б4 •
Огда же къ епспомъ хожаа
ше александръ • на старо
сть избирааше послідова
ти Омоу и носити свщюноу
зо к> одежю оже нарицааше сга
ефусъ евреискымь словъмь *
толикы же быша аѳанасию
6а семо^ къ еретикомъ тоу
гы црквьныА • гако мні
ти писаноу быти речено
моу * азъ покажю семоу
5 іелико же Омоу достои •
моіего имене ділА постра
дати въ изгонъ бо сего въ
сга вьселенага съгради са >
и црство и воиньство съ
ю нидоша са на нь • онъ
же бжиіе слово стріжаа
ше глаголи • аще въста
ноуть на ма плъци не оубо
ить сга срдце моо аще въ
и станетъ на мА съборъ о се
мь азъ оуповаю • тъчию
поне же таковага и толи
ка соуть дігани ако же
величьство вещьмъ • ни
го како же мьні просто пре
ити • множьство же д4
гании ноудить мга мно
го млъчати въ невідени
и ділаіеть мота мысль *
25 ібже не мощи пригати чь
то ли оставити чьто же
ли оудьржати • и сего ради
мало поминаемъ недо
ведомыимъ вещи • про
зо чага же хва повѣсть всако
же мьньшага истина по
выдаютъ похвала прило
6б жити бо истинѣ • не можетъ
ни обргащеть • пьрвыи же съ
боръ бысть въ никеи • съшедъ
шьмъ сга -т и -и !• стыхъ оць
5 црствоующю великомоу ко
стантиноу цсрю літъ -к- шт
рима же придоша съ сильве
стръмь земли хранители•
витъ и викентии проэвюте
ю ра • митрофаноу византи
га града • александроу изъ але
ксандрига • евъстафию сѵт а
нтиохига • макарию отъ ие
рслма на ариа прозвутеры
15 бывъшага въ александрии 
хоулгахоу же ба слово тварь ге
сть и етеро соущьство ба оцю и А
ко бысть нікъгда гегда не бы
сть • славгащю (его же съборъ съ
20 вьргъ проклАша и и съмыслга
щи имъ съ нимъ коупьно ' сна
же юдиносоущьника оцю и
ба истиньна творьца вс4мъ
преславьно проповіда всімъ съ
25 боръ (аѵп пррка глющааго • ичре
ва преже дньница родихъ та •
образъ же дастъ намъ праздь
5г. 14 1; 15 1; 16 1—2; 17 2, 11—13; 18 1—2, 11;	19 1, 4—7, 20; 24 1—2; 25 2—3;	26 1—4;
27 2—3; 28 3-4; 30 1, 18; 32 8, 17—18 Ныне утрачено.
ба. 5 Над 17 иным почерком написано выносное т. 20 8 Буква читается с трудом, можно про-
честь: ъ. 23 19 Ныне утрачено,
6б. 3 12, 23,- 10 2; 12 21; 13 1, 20; 18 1—3, 5—7; 21 16—18; 22 17—20;	23 1, 6, 21—22; 24 25-
26; 25 22—24; 26 1, 20; 27 1 Ныне утрачено.
39
новати стоую пасхоу гако же			5		ю же не приющю вѣдоущю
		обычаи дьржимъ • нѣции			юмоу ариюво зълонравию •
	30	же щт пьрвыхъ члвкъ въ -д (•			оэемьствова и отъ престо
		те лоунѣ праздьноують • вре			ла своюго • стааго аѳанаси
		мени же миноувъшю • оумо		10	а вѣровавъ клеветамъ и же на нь аригане извѣща
6в		ленъ бывъ сестрою своюю ко			вали • и не дивьно (есть мъ
		ньстднтиюю • приведе ари			ножаиши бо и бжствьни
		га іѵт оземьствованига • мь			и моужи на етеры блгочь
		на акы покагавъшю сга • а			стивыга • клеветы не и
	5	рию же пришьдъшю и въпро		15	спытавъше приимъше
		шеноу бывъшю цсрьмь • ре			прельщени быша • отъ пра
		че къ немоу цсрь • пристане			вьды и блгочьстивыга пре
		ши ли вѣрѣ и исправлению •			зьрѣвъше оскърбиша • гако
		бывъшии въ никеи Ъъборъ •			же и болѣпьныи двдъ пре
	10	абию отъвѣща вѣроую тако •		20	льщенъ бывъ отъ раба сво
		цсрь же сга чюдивъ клгати сга			юго сива  на гина си гнѣва
		юмоу повелѣ  и арии плѣни			га сА лъжюща клевещюща •
		ти хотга цсрга и клгатвѣ отъ			Ако моучителга авесаломК
		мѣтага са рече • како съмы			и противьникоу пригають •
		шлгаю гако исписано има		25	того моужа презьрѣ и отъ се
		мъ бѣ бо оканьныи напи			бе си и отъгъна • раба же то
		салъ свою вѣроу на харътию •			го наслѣдьника сътвори •
		и въ надрѣхъ носга кльнАа			тѣмь подобаютъ съ много
		ше сга по истинѣ тако съ			ю истиною и испытанию
	20	мыслгааше • гако исписа		30	мь испытати клеветы •
		но юсть гавѣ оуже сътвори •			гако не мьнѣти клеветаю
		кльнъшю же сга юмоу да			щимъ вѣровати  аще и эѣ
		не съмьіслить противоу съ бороу • поусти юго цсрь рекы	7а		ло соуть повиньни вѣдѣти
	25	и • аще права Юсть вѣра тво			же и никодимъ къ безако
		га добрѣ клгатъ сга или не			ньнымъ июдеомъ низъ
		права и развращена соуди			клонга са • и възьрѣвъ на
		ть бъ о тебе въскорѣ • абию		5	нга рече еда законъ нашь о
		же великомоу аѳанасию			соудить члвка • аще не отъ
	30	александрьскоуоумоу епи			него оуслышить преже и ра
		скоупоу на обьщениіе при			зоумѣють что творить •
		гати юго повелѣ цсрь • гако оу		10	не тъчию великыи аоана сии цсрьмь костантинъ
6г		же покагавъшю сА арию оу			мь оземьствованъ • зъло
		же бо бѣ пригалъ престолъ е			дѣганьга ради арианьскы •
		пискоупьскъ по алексань			нъ и сынъмь ЮГО КОСТА
		дрѣ патриарсѣ • аѳанаси			нтиюмь отьнь столъ пре
6б. 28 1—6, 14, 17—18, 22; 29 1; 30 5—6, 14—16 Ныне утрачено. 30 У Шахм.-. пьрвыхъ. члвкъ.
31 1; 32 1—4, 12—16 Ныне утрачено.
6в. 25 Над 21 иным почерком написано г.
6г. 5 В ркп: не приівщю; над 10—11 иным почерком написано млю.
40
20
25
30
7б
5
10
15
имъшю • рече бо • стыи же
аѳанасии оувідівъ па
кы пореви костАнтию а
рианьскыга віры дрьжа
ти не хотАщюоумоу • ари
аномъ же зълообразоую
щемъ неподобьныга на
нь клевещющемъ непра
вьдьнъмь соудъмь • ни
комоу же повідазъшю іе
моу вънеэапоу полоунощи
искомъ и прибеже къ ете
р'Ь. двци стіи • гаже о вещи
той оудививъши сга недо
оуміваше сга о пришьстви
и іего • блаженыи же па
триархъ глагола къ неи •
искомъ іесмь отъ ариань
оученикъ и неподобьнага
клевечють о мъні • еда азъ
славоу несловесьноу изне
соу и въ гріхъ въведоу моу
чити хотгащимъ мга • въ
спомганоухъ біжати и ѵст
кры ми бъ въ сию нощь глА •
инъде не можеши спсенъ
быти тъкъмо оу онога двы •
ибо на сга прежде зъло пов'к
дага помышлениіе бжиіе
мь отъкръвениіемь • бого
носьць отъбігывааше • ті
мь же акы злодіга іего и о
травьника истинѣ врази
нарекоша и • двца же та отъ
вьргъши вьсга размыслы
гако бъмь посъланъ іесть
стыи оукры іего за л'клтг •
до оумрьтвига костганти
га цсрга та сама оумывааше
нозі іего • и ина слоужени
га творгааше іемоу • и на по
7в
зо
5
10
15
20
25
требоу іего съмотрАапіе • и
книгы приносгащи дагаа
ше к?моу и ни іединъ же отъ
члвкъ соущихъ въ алекса
ндрии за тоу -г- лігтг • відаа
ше къде іесть патриархъ • и
оулиганоу же власть прии
мъшю и тъщащю сга коста
нтиіемь вьсга сътворенага
имъ шгпврещи оземьствова
ныга же сѵ/ппоусти въ свога си •
оув4дівъ же то стыи аѳа
насии изиде из домоу ді
двца тога • и пакы нощию
въ црквь прииде видівъ
ше же и александрАне бо
гоу славоу въздаша • гако
из мьртвыихъ пригаша
іего жива • и искрьнимъ
своимъ дроугомъ отъв'к
щавааше глаголга • сего
ради къ вамъ не прибіго
хъ гако блгоклгатвьно • и
безмълвьно сътворю оше
ствига своіего • того ради
къ той изидохъ оу нега же
никомоу же мн'кти обрі
сти мга • тімь же и оброу
ченикъ быхъ спсению іе
и • на пользоу бо іеи створи
хъ и свою славоу • иоулига
нъ же веселгаше сга о идолі
хъ абиіе црквь възмоути •
идольскага отъвьрзага ка
пища и жьртвы  творга
костгантиню граду ту
хии людьскага • иде же то
га тухига коумиръ стоА
ашеть и отъвітъ сътвори
ша • блазньныимъ идо
ломъ порабощениіе реко
7б.
7В.
12 4—17 Затерто, у Шахм.: подскоблено,
4—5 В ркп.: дѣ двца. 12 10 Далее пробел в букву, 15
может быть ь. 27 15 Буква у исправлена из а. 28 13 Ныне
20 Ныне утрачено; у Шахм.: неясно,
утрачено.
41
7г ша къ цсрю иоулийноу • и
нако не можеши крьстии
нъ претавити аще аѳа
насий не погоубиши • тъ
5 (есть истиньноіе основани
іе црквамъ ихъ • того ради
пакы соудиймъ подвигъ •
пакы людиіе пакы воини
ци пакы съвіти • пакы
ю народи бісьноующе са и
мАтоуще сй и аѳанасий
ищюще • т'Ьмь же пакы но
щию избігъшю іемоу къ
ріці нилоу пришедъшю іе
15 моу • хотйщю же іемоу въ
кораблиць вънити • при
стигоша и ближьнии дроу
зи съ сльэами къ немоу
глюще • къде пакы отъхо
20 диши пастырю добрый •
и комоу оставлиіеши на
съ йко овьца не имоуща
пастоуха • къ нимъ же о
тъвіщавъ добрый пасты
25 рь рече не плачіте сй чада
и не рыдайте • облачьць іе
сть тьл'Ьньно жатвьнъ •
сь мйтежь въ малі ви
димъ скоро же раздроуша
зо іеть сй • не оуныли боуді
те чада скоро възвращю
сй къ вамъ богоу хотйщю
8а тако и бысть • по малоу
же времени единомъ ви
дйщемъ • вранамъ ле
тйщемъ въ капище се
5 рапионе въ альксандрі
ю • грающемъ зіло глаа
хоу къ стоуоумоу роуга
юще сй • рьци намъ злы
и старьче чьто грають вра
іо ны  сты же къ нимъ и>т
віща враны гласАть кра
кра • кра же наречетъ сА а
сурнискымь йзыкъмь
оутро іесть • тімь же оу
тро оузьрите божию помо
щь и нашю славоу -и на оу
трий слышано бысть съ
мьрть иоулийна престоу
пьника • привезоша бо и
мрьтва смьрдйща  ни
кымь же милоуіемъ ни
оущедримъ • ни гробъ въ
себе іего не приимааше
того ради мъногъ мйтежь
25 и мълва испълни елино
мъ • обаче оубо блженоу
оумоу и стоуоумоу епспоу
аѳанасию и тако оскоу
ді оземьствиіе и поносъ
зо и моука • мало бо отъдъ
хноувъ отъ того • пакы о
тъ алента нападе на нь
8б крамола • т'Ьмь и того преклю
кавъ добрыимь біжаниіе
мь • йко же миноуша четы
ри мсци • отъ житий преста
ви сй оугодивъ въ ститель
стві • літъ -М- и мъно
го преже оумьртвий своіего
изглавъ • паче же преже разоу
мівъ пррчьствова • петрови
ю иже по немь епискоупьство
ва ти • како и колико отъ ари
анъ претьрпіти іемоу отъ
своихъ же мъного и различь
ныихъ подвигъ и гонениіе •
біжаниіе же и съкръвениіе •
бещисльный отъвіты отъ
віщавай • о хі ісі ги наше
мь іемоу же слава въ вікы
вікомъ • аминь •-*
20 ВЪТЪЖ ДЙЬ СЪКА ~
заниК • и страсть и похвала 
7г. 3 В ркп.: претавити. 15 13; 18 12—13; 22 8—9 Подправлено.
8а. 17 18 Ныне утрачено. 24 11—12 Буквы ио написаны над ъ и г.
42
спою мчнкоу * бориса • и глѣ
ба • ги блгеви оче
Родъ празыихъ блгослови
25 ть са рече проркъ • и сѣмА
ихъ въ блгословлении боу
деть • сице оубо бысть малъ
мь преже сихъ • соущю само
дрьжьцю вьсеи роусьскѣи зе
зо мли • володимироу сноу свА
тославлю • въноукоу же иго
8в	ревоу • иже и стыимь крще
ниюмь вьсю просвѣти сию
землю роусьскоу • прочаА
же юго добродѣтели инде
5 съкажемъ нынѣ же нѣ
сть времн • а о сихъ по рддоу
сице (есть сь оубо володи
миръ имѣмше сновъ *в і*
не отъ юдинон жены нъ о
іо тъ раснъ матеръ ихъ • въ
нихъ же бАше старѣй вы
шеславъ • а по немь изАсла
въ -г* стопълкъ • иже и оу
бииство се зълоіе изъобрѣ
15 тъ • сего мти преже бѣ чьрни
цею • гръкыни соущи и по
илъ ю бѣ иропълкъ братъ
володимирь • и ростригъ ю
красоты дѣли лица іеи •
зо и зача отъ неи сего стоплъ
ка оканьнааго • володими
ръ же поганъи іеще оубивъ
иропълка • и поитъ женоу
юго непраздьноу соущю • о
25 тъ неи же роди си сии окань
ныи стопълкъ • и бысть о
тъ дъвою цю и братоу соу
щю • тѣмь же и не люблиа
ше юго володимиръ  акы
зо не отъ себе іемоу соущю • а о
тъ рогнѣди -д- сны имѣй
ше • изислава • и мьстисла
8г ва • и Ирослава•и Всеволода •
8б. 22 В ркп.: стюю. 29 18 Ныне утрачено.
8в.	3 9—11 Написано По подскобленному,
дъвою. цю.
а отъ инои стослава и мь
стислава • а отъ българы
нѣ бориса и глѣба • и поса
жа всн по роснамъ земли
мъ въ книжении • иже и
нъде съкажемъ сихъ же
съповѣмы оубо • о нихъ же
и повѣсть си юсть • посади
ю оубо сего оканьнааго стопъ
лка въ книжении пинь
скѣ • а Прослава • новѣгоро
дѣ • а бориса • ростовѣ • а глѣ
ба • моуромѣ • нъ се остаа
15 ноу много глаголати • да
не многописании въ забы
ть вълѣземъ • нъ о немь
же начахъ си съкажемъ оу
бо сице • многомъ же оуже
го дньмъ миноувъшемъ и
ико съконьчаша си днию
володимироу • оуже миноу
въшемъ лѣтомъ •ки> по
стѣмь крщении * въпаде
25 въ недоугъ крѣпъкъ • въ
то же времи бише прише
лъ борисъ иэдростова• пе
ченегомъ же о оноудоу па
кы идоущемъ ратию на
зо роусь • въ велицѣ печали
биаше володимиръ • эане
не можааше изити проти
9а воу имъ и много печалА
аше си * и приэъвавъ бо
риса юмоу же бѣ имга на
речено въ стѣмь крщени
5 и романъ • блаженааго и
скоропослоушьливааго •
предавъ воѣ мъногы въ
роуцѣ юго посъла и проти
воу безбожьнымъ пече
ю нѣгомъ • онъ же съ радости
ю въставъ иде рекъ се гото
въ юсмь предъ очима тво
25 3—4 Буквы не написаны над ъ и га. 27 У Шахм,:
43
25
9б
5
10
има сътворити іелико ве
лить волга срдца твоіего •
о таковыихъ бо рече при
тъчьникъ снъ быхъ оцю
послоушьливъ и любии
мъ предъ лицьмь мтре
своіега • ошедъшю же іемоу
и не обрітъшю соупоста
тъ своихъ възвративъ
шю сга въспАть іемоу • и
се приде вістьникъ къ не
моу повідага іемоу очю
съмрьть • како престави
са оць іего василии • въ се
бо имга бгаше нареченъ
въ стімь крщении - и ка
ко стопълкъ потаи съмь
рть оца своіего  и ночь про
имавъ помостъ на бере
стовімь и въ ковъръ обь
ртівъше съвісивъше оужи
на землю  везъше на саньхъ
поставиша и въ цркви сты
га бца • и гако оуслыша стыи
борисъ начатъ тілъмь оуть
рпывати и лице іего вьсе ель
зъ испълни сга • и сльзами ра
зливага са и не могыи гла
ти • въ ердци си начатъ сице
вага віщати • Оувы мні
світе очию моіею сиганиіе
и заре лица моіего • бъздро оу
ности моіе'іі • наказаниіе не
доразоум'книга моіего • оу
вы мні оче и гне мои къ ко
моу прибігноу къ комоу въ
зьрю • къде ли насыщю сга
таковааго блгааго оучени
га и назанига разоума твоіе
го • оувы мні оувы мні ка
ко заиде світе мои не соущоу
ми тоу • да быхъ поні самъ
9в
25
30
10
15
20
25
чьстьноіе твоіе тіло своима
роукама съпргатгалъ и гробоу
предалъ • нъ то ни понесохъ
красоты моужьства тіла
твоіего  ни съподобленъ бы
хъ ціловати доброліпьны
хъ твоихъ сідинъ • нъ о бла
жениче помгани мга въ по
кои твои ердце ми горить •
дша ми съмыслъ съмоуща
іеть и не в'імь къ комоу ц;
братити сга • и къ комоу
сию горькоую печаль про
стерети • къ братоу ли іего
же быхъ им'ілъ въ оца
м’Ьсто нъ тъ мьню • о соу
іетии мирьекыихъ пооу
чаіеть сга и о биіении мо
іемь помышаіеть • да а
ще кръвь мою пролііеть и
на оубииство моіе потъ
щитъ сга • мчнкъ боудоу
гоу моіемоу азъ бо не проти
влю сіа • зане пишетъ са гь
гърдыимъ противить сА •
съміренымъ же даіеть
блгодать • апелъ же иже ре
че ба люблю а брата своіего
ненавидитъ лъжь іесть
и пакы богазни въ любъ
ви ніеть съвьршенага • лю
бы вънъ измещеть стра
хъ • т'кмь же что рекоу или
чьто сътворю се да идоу къ
братоу моіемоу • и рекоу
ты ми боуди оць ты ми
братъ и стар’іи • чьто ми
велиши ги мои • и си на
оумі си помышлгаА • и
дгааше къ братоу своіемоу •
и глааше въ ердци своіемъ •
то поні оузьрю ли си лице
9б.
9в.
19 В ркп.: лазаний; над 4—5 иным почерком написано
6 14-15; 7 4—22; 8 1—8 Написано по подскобленному.
шаівть. 29 1—2;	30 1—3; 31 1—5; 32 2—5, 20 Ныне
ка. 24 В ркп.: съпргатгалъ.
8 13—14 Ныне утрачено.
9 В ркп.: помы-
утрачено.
44
9г	братьца моіего мьньшааго
гліба • гако же ишсифъ ве
нигамина • и та вьсА пола
гага въ срдци си волга твога
5 да боудеть ги мои • помы
шлгаше же въ оумі своіемь •
аще поидоу въ домъ оца сво
іего • то газыци мнози пре
вратгать срдце моіе • гако
ю прогнати брата моіего • А
ко же и оць мои преже стго
крщенига • славы ради и
кнгаженига мира сего и и
же все мимоходить • и хоу
же паоучины то камо има
мъ - - приити • по сѵ
шьствии моіемь цдасюдоу •
какъ ли оубо обргащю сд тъ
гда кыи ли ми боудеть \мт
го вітъ • къде ли съкрыю мъ
ножьство гріха моіего • чь
то бо приобрітоша преже
братига оца моіего или оць
мои • къде бо ихъ житига и
25 слава мира сего • и багргани
ца • и бргачины  сребро и зо
лото • вина и медове • брашь
на чьстьнага и быстрии ко
ни • и домове красьнии и ве
зо лиции • и имінига многа •
и и дани и чьсти бещисльны •
и гърд'книга гаже о болгаріхъ •
10а своихъ • оуже все имъ акы
не было николи же вега съ
нимь ищезоша • и ніеть
помощи ни отъ кого же си
хъ ни отъ имінига • ни о
тъ множьства рабъ ни о
славы мира сего • тімь и
зо
Юб
соломонъ все прошьдъ вь
сга видівъ вега сътджа
въ •и съвъкоупивъ рече•
расмотривъ вьсе соуіе
та и соуіетиіе соуіетию
боуди • тъкмо помощь
<ѵт добръ ділъ и отъ право
в'Ьрига и отъ нелицемі
рьныга любъве •— Идыи
же поутьмь помышлгаа
ше о красот'к и о доброт- - е
лесе своіего • и сльзами ра
зливааше сга вьсь • и хотД
оудрьжати сга и не можа
аше • и вей зьргаще іего та
ко плакааше сга о доброро
дьи^мь тіл'Ь • и чьстьні
мь разоумі въздраста и-:
го • и къжьдо въ дши своіе
и стонааше горестию ердь
чьною • и вей съмоущаа
хоу сга о печали • къто бо
не въеплачеть сд съмрь
ти тоі пагоубьноі приво
дга предъ очи ердца своіего •
образъ бо бгааше оунылъи іе
го възоръ • и скроушениіе сь
рдьца іего стго такъ бо бі бла
женыи тъ • правьдивъ и ще
дръ тихъ крътъкъ съм'іренъ
вс'Ьхъ милоуга и вьега набъ
дга • помышлгать же въ срдци
своіемь богоблженыи борисъ
и глааше • в'кді брата моіего
зълоу ради члвци поноудга
ти и на оубииство моіе • и по
гоубить мд да аще прол'кіе
ть кръвь мою то мчнкъ боудоу.
гоу мок-моу • а дхъ мои прии
9г. 3 1—2 Ныне утрачено. 16 2 /?алее соскоблено пять-шесть букв. 17 2—3; 27 14—18; 31 4—6;
32 6—9 Ныне утрачено.
10а. 2 10—12;	4 13 —14 Ныне утрачено. 4 12, 15 Подправлено. 6 В ркп.‘. ни о славы. 17 14—17;
18 11—12, 17—18 Ныне утрачено. 18 18 Далее затерты три-четыре буквы; періамен раэорван.
19 14, 19; 20 11—16; 29 13 — 15; 30 15—16; 31 12-14; 32 17 Ныне утрачено.
Юб. 2 1—4 Ныне утрачено.
45
Юв
15 меть влдка • таче забывъ скъ
рбь съмьртьноую • тѣшааше
----------------овеси бжии • иже
погоубити дшю свою мене ра
ди и моихъ словесъ обрАщети
20 ю въ животѣ вѣчьнѣмь СЪ
хранить ю • и поиде радъстьнъ
мь ердцьмь не презьри мене ре
кыи ги премлстве оуповаю
щааго на та нъ спси дшю мою •
25 стопълкъ же сѣдга кыіевѣ по
оци • призвавъ кыганы мно
гы дары имъ давъ штпоусти •
посла же къ борисоу глга брате
хочю съ тобою любъвь имѣти •
зо и къ отьню ти придамъ льсть
но а не истиноу глга  пришедъ
вышегородоу ночь отаи призъ
ва поутьшю и вышегородь
скыѣ моужѣ и рече имъ по
вѣдите ми по истинѣ • при
газньство имѣіете ли къ
5 мнѣ • поутьша рече • вьси
мы можемъ главы свога по
ложити за та • Видѣвъ же
дигаволъ и искони ненави
дгаи добра члвка • гако вьсю
ю надежю свою на га положи
лъ іесть стыи борисъ нача
тъ подвижьнѣи бываати •
и обрѣтъ гако же преже каина
на братооубииство горгаща •
в тако же и стопълкъ по исти
нѣ въторааго каина оулови
мысль іего • Ако да избиіеть
вега наслѣдьникы оца своіе
го • а самъ приимьть іединъ
го вьсю власть • тъгда призъва
къ себе оканьныи трьклга
тыи стопълкъ съвѣтьни
кы всемоу злоу • и начални
кы всей неправьдѣ • и отъ
25 вьрзъ пресквьрньнага оуста
рече испоусти зълыи гласъ •
поутыпинѣ чади аще оубо
главы свога обѣщаете сга по
ложити за мА • шедъше оу
зо бо братига мога отаи къде о
брдщете брата моіего бори
са • съмотрьше времА оуби
10г ите и • и обѣщаша сга іемоу
тако створити • о таковый
хъ бо рече проркъ скори соуть
кръвь пролигати бес правь
5 ды • си бо обѣщавають сга
кръви и събирають себе зла
га• сихъ поутые соуть събира
юще и безакониіе нечисти
іемь свою дшю обиіемлють •
ю Блженыи же борисъ гако же са
бѣ воротилъ и сталъ бѣ на
льтѣ шатьры • и рѣша къ не
моу дроужина поиди сади
кыіевѣ на столѣ отьни • се
15 бо вси вой вой въ роукоу тво
іею соуть • ілітнъ же имъ отъ
вѣщааваше • не боуди ми
възати роукы на брата
своіего и іеще же и на старѣ
20 иша мене • іего же быхъ и
мѣлъ акы оца * си слыша
въше вой разидоша сА ѵзт не
го • а самъ оста тъкъмо съ
отрокы своими • и бгааше
25 ВЪ днь соуботьныи въ тоу
зѣ и печали оудроучьнъ
мь ердцьмь • и вълѣзъ въ
шатьръ свои плакаше са съ
кроушенъмь ердцьмь•а
зо дшею радостьною жалость
Юв.
Юг.
1 12 По подскобленному иным почерком написано’, сердце своіе сло. 18 1-—6, 8—16; 19 1—5
Наведено. 21 18—19 Буквы дъ написаны над ст. 24 1—2, 10; 25 6—8; 27 1 Ныне утрачено.
28 1 3; 29 1—13; 30 1—14, 18—20: 31 1—6; 32 1-—14 Наведено.
8 В ркп.: нечистиіемь. 15 В ркп.-. вой вой. 16 В ркп.: іѵтнъ. 17 У Шахм.-. огьвѣіцавааше.
46
но гласъ испоущааше • ель
зъ моихъ не презьри влдко •
11а да гако же оуповаю на та та
ко да с твоими рабы прии
моу часть и жребии  съ вь
сіми стыими твоими •
5 гако ты іеси бъ млетивъ и
тебе славоу въсылаіемъ въ
вікы аминь — Помы
шлгашеть же мчниіе и стра
сть стго мчнка Никиты •
ю и стго вгачеслава подобно
же семоу бывъшю оубиіе
нию (бывъшю)  и како сті
и варварі оць свои оубоица
бысть • и помышлгааше
15 слово премоудрааго соломо
на • правьдьници въ ві
кы живоуть и отъ га мь
зда имъ • и строіениіе имъ
т вышьнгааго и о семь сло
го веси тъчию оутішааше
сга и радовааше сга * таче бы
сть вечеръ и повелі піти
вечерънюю • а самъ въл'І
зъ въ шатьръ свои начатъ
25 млтвоу творити вечерню
ю • съ сльзами горькыми •
и частыимь въздыхани
іемь • и стонаниіемь мно
гымь • по сихъ леже съпа
зо ти и бгаше сънъ іего въ мъ
ноэі мысли и въ печали
кріпъці и тгажьці и стра
116 шьні • како предати сга на стра
сть • како пострадати и тече
ниіе съконьчати и віроу съ
блюсти • гако да и щадимый
5 віньць прииметь шпг роукы
вьседьржителевы • и видовъ
възбьноувъ рано гако годъ іе
10г. 31 16 Буква ш исправлена из щ.
11а. 12 4—9 Соскоблено.
11в. 8 В ркп.: шпъ'гь.
10
сть оутрьнии • бі же въ стоую
недѣлю рече къ прозвутероу
своіемоу въставъ начьни за
оутрьнюю • самъ же обоувъ но
зі свои и оумывъ лице своіе •
начатъ молити сга къ госпо
доу боу • посълании же прии
доша отъ стопълка на льто
ночь и подъстоупииіа близъ •
и слышаша гласъ блаженаа
го страстотьрпьца поюща пса
лтырь заоутрьнюю • бдше же
іемоу и віеть о оубиіении іе
го • и начатъ п4ти ги чьто са
оумножиша сътоужающи
и мънози въсташа на мА *
и прочага псалмы до коньца *
и начатъ піти псалтырь •
обидоша мга пси мнози и оу
ньци тоучьни одьржаша
мга • и пакы • ги бе мои на та
оуповахъ спей мга • таже по
семь канонъ • и коньчавъ
шю іемоу оутрьнюю начатъ
молити сга зьрга къ иконі го
сподьни и рече • ги ісъ хе иже си
мь образъмь гави сга на зе
мли изволивы волею при
гвоздити са на крьсті •и
приимъ страсть гріхъ ради
нашихъ съподоби и мА при
гати страсть • и гако оуслы
ша шпътъ зълъ окрьстъ ша
тьра и трьпьтьнъ бывъ • и
начатъ сльзы испоущати
отъ очию своіею • и глааше
слава ти ги о вьсемь гако съ
подобилъ мга іеси зависти
ради пригати сию горькоу
ю съмьрть • и все престрада
ти любъве ради словесе тво
іего • не въсхот’Ьхомъ възи
47
скати себе самъ ничто же
себе изволихъ по апслоу • лю
20 бы вьсе тьрпить всемоу ві
роу іемлеть • и не ищьть сво
ихъ си  и пакы • богазнивъ
въ любъви ність съвьршена
га бо любы вънъ отъмещеть
богазнь • ткмь влко дша мо
га въ роукоу твоіею въиноу
Ако закона твоіего не забы
хъ • гако господеви год'І бы
сть и оузьріста попинъ іе
зо го и отрокъ иже слоужааше
іемоу • и вид'квъша господи
на своіего дргахла и печали
11г ю облигана соуща з'кло распла
каста сга з'кло и гласта • ми
лыи гне наю и драгыи коли
ко блгости испълненъ бысть•
гако не въсхот'к противити
сга любъве ради хвы а коликы
воі дьржа въ роукоу своіею • и
си рекъша оумилиста сд • и
абиіе оузьр'к текоущиихъ къ
ю шатьроу блистаниіе ороужи
га • и мечьноіе оцкщениіе • и бе
з милости прободено бысть
чьстьноіе и многомлстивоіе
т’кло стго и блженааго хва •
страстотьрпьца бориса насоу
ноуша копии оканьнии
поутьша  тальць • еловичь •
лгашько • видівъ же отро
къ іего вьрже са на т'кло бла
го женааго рекыи • да не оста
ноу тебе гне мои драгыи •
да иде же красота тіла тво
іего оувгадаіеть • тоу и азъ съ
подобленъ боудоу-------
25	-----съконьчати живо
тъ свои • бгаше же съ родъмь
оугринъ • имьньмь же гею
ргии • и б'каше възложилъ
на нь гривьноу златоу и бк
зо любимъ борисъмь паче м'к
ры • и тоу же и проньзоша •
и гако бысть оураненъ и иско
12а чи ишатьра въ отороп'к и
нача глати стогаще окроу
гъ іего чьто стоите зьрАще •
пристоупивъше сконьча
имъ повел'кноіе намъ
Си слышавъ блаженыи
начатъ молити сга и ми
лъ сга имъ д'кгати глга бра
тига мога милага и люби
ю мага • мало ми времд іѵ/п
дайте да пон'к помолю сА
богоу моіемоу и възьрі
въ на нбо съ сльзами и го
р'к въздъхноувъ начатъ
молити сга сицими глы
Ги боже мои многомлсти
выи и млстивыи и пре
млстиве слава ти • гако
съподобилъ мга іеси оуб'к
го жати отъ прельсти жи
тига сего льстьнааго • сла
ва ти прещедрыи живо
давьче • гако сподоби ма
троуда стыихъ мчнкъ
25 слава ти влдко члвколю
бьче•сподобивыи мга съ
коньчати хотіниіе срдца
11в. 22—23 У Шахм.: бощнн въ | въ любъви. 25 12 Ныне утрачено. 26 17—20; 27 18—21; 30 10—21;
31 13—21; 32 1, 4, 12—22 Наведено,
11г. 3 1—3; 4 1—4; 5 1—7; 6 1 — 10;	7 1 — 11; 9 2—4;	10 3-5; 12 1,3—6; 13 1-2, 5, 19—21; 14
19—22; 15 3—7; 16 1—7; 17 3-7; 18 1—6; 19 1—8; 20 1-7; 21 1, 4—6; 22 1-5; 23 1—7; 24
1—6 Наведено. 24 15 Далее соскоблено семь-восемь букв. 25 1 и далее соскоблено восемь-девять
букв. 25 10—14; 26 1—8; 27 1—7;	28 1 — 4; 6-8;	29 1—8; 30 1—3; 31 1—6; 32 1; 3—7 На-
ведено. 32 2 Ныне утрачено.
12а. 12 13—19, 13 4—16; 14 1—12,15—20; 15; 16 3—13; 15—19; 17 1—8,11—12; 18 6—14,16; 19 4—
5, 8, 13—20;	20 4—5, 9—17;	21 5—8, 19—21 Наведено. 21 17 Затерто. 22 8-17; 23 3, 6,
9—17; 24 5—6, 14—16; 25; 26 2—4, 15—18; 27 6, 8, 13—20 Наведено.
48
30	моіего • слава ти хе мъно гомоу ти млердию • иже направи на правый поу ть мирьны ногы ногы мога тещи къ тебе бесъбла	12в
12б	зна  призьри съ высоты сты	
	нга твоіега вижь болѣзнь ердца	
	моіего • юже пригахъ ѵст съродни	5
	ка моіего • гако тебе ради оумь	
5	рщвгаіемъ іесмь вь сь днь • въ мѣниша мга Ако овьна на съ вѣдь • вѣси бо ги мои гако не (оу)	
	противлю сга ни въ прекы	10
	глю • а имыи въ роукоу вьсА	
10	вога оца моіего и вьсга люби	
	мыта оцемь моимь * и ничь то же оумыслихъ противоу братоу моіемоу • онъ же іели ко въэдвиже на мА въэмогъ •	15
15	да аще бы ми врагъ поносилъ протьрпѣлъ оубо быхъ • аще бы ненавидга мене вельрече валъ оу крылъ быхъ сга * нъ ты ги вижь и соуди межю мно	20
20	ю и межю братъмь моимь • и не постави имъ ги грѣха се	
	го • нъ приими въ миръ дшю мою аминь	И възьрѣвъ	25
	къ нимъ оумиленама очи	
25	ма и спадъшемь лицьмь • и вьсь сльзами облигавъ сга ре че • братиіе пристоупивъше съконьчаите слоужьбоу ва шю • и боуди миръ бр— у МО	30
30	іемоу и вамъ братиіе  да іе	
дико слышахоу словеса іего
отъ сльзъ не можаахоу ни сло
весе рещи отъ страха же и пе
чади горьки и мъногыхъ
сльзъ * нъ съ въздыханиіе
мь горькимъ жалостьно
глаголаахоу и плакаахоу
сга и къжьдо въ дши своіеи
стонаапіе • оувы намъ къ
нАже нашь милыи и дра
гни и блженыи • водите
лю слѣпыимъ  одеже на
гымъ старости жьзле ка
зателю не наказанымъ *
кто оуже си вьсга исправи
ть • како не въсхотѣ сла
вы мира сего како не въсхо
тѣ веселити сга съ чьсть
ныими вельможами •
како не въсхотѣ величи
га юже въ житии семь • къ
то не почюдить сга вели
коуоумоу съмерению • къ
то ли не съмѣрить сга оно
го съмѣрениіе видга и ели
ша • и абию оусъпе предавъ
дшю свою въ роуцѣ ба жива •
меца • иоулига • въ *к д* днь •
преже •©• каландъ • агуста •
избиша же и отроки мно
гы • съ георгига же не могоу
ще сънгати гривьнн • и шт
сѣкъше гла воу отъвьргоша
и кромѣ • да тѣмь и послѣ
12а. 28 2—13, 16—19; 29; 30 1—15; 31 9—13; 32 Наведено.
12б. 5 13 Буква читается с трудом, можно прочесть-, ъ. 6 14—21; 7 1—8, 14—19 Наведено. 7 17—20
у Шахм.: написано по стертому. 7 21 Далее соскоблено; у Шахм.: предположительно оу или
су. 8 1—7, 13—19; 9 1—5; 10 1—8, 13—16; 11 1—3, 5—6 Наведено. 11 4 Ныне утрачено. 12
2—11; 13 1—3, 6—15; 14 2—5, 7, 11—19; 15 9—20 Наведено. 15 17—18 У Шахм.: подскоблено.
16 2—6, 15; 17 1—5, 13—18; 18 1—5, 7—11 Наведено. 18 14—15 Буквы хъ написаны над с.
19 1-4, 11—12; 20 1-2, 11-13; 21 1—2, 12-14; 22 1—5, 12—15; 23 1—4, 11—13; 24 1-2; 25
1—2, 12—14 Наведено. 25 18—19 Затерто. 26 1—2, 8, 17-19; 27 4—5, 17—20; 28 1—5, 13—14
Наведено. 28 21—22 Затерто. 29 1—6, 14—15 Наведено. 29 16—18 По подскобленному иным по-
черком написано ато. 2919 Наведено. 29 14—20 У Шахм.: несколько подскоблено. 30 1—6, 10 Наве-
дено. 30 15—17 Затерто. 311—б Наведено. 3117—19; 32 1—11,18—19; Затерто. 32 20—22 Наведено.
12в. 10 17 Затерто.
4 Успенский сборник
49
12г дь не могоша познати тѣла
іего • блаженааго же бориса
обьртѣвъше въ шатьръ въ
эложивъше на кола пове
5 зоша • и гако быша на бороу
начатъ въсклангати стоу
ю главоу свою • и се оувѣдѣ
въ стоплъкъ пославъ два ва
рМга и прободоста и мечь
ю мь въ срдце•и тако съконь
ча сга • и въспригатъ не оувд
даіемыи вѣньць • и поло
жиша тѣло іего принесъ
ше вышегородоу • оу цркве
15 стааго василига въ земли
погребоша • и не до сего оста
ви оубииства оканьныи
стопълкъ • нъ и на болыиа
га неистовга сА начатъ про
го стирати сга • и гако видѣ сд
желаниіе срдце своіего оу
же оулоучивъ • абиіе не въ
спомганоу зълааго своіего
оубииства и многааго оу
25 бо съблажненига • и ни ма
лы понѣ на покаганиіе пре
клони сга  нъ тоу абиіе въ
ниде въ срдце іего сотона и
начаты и пострѣкати• вга
зо щьша и горьша съдѣгати •
и множаиша оубииства •
гла а іи е бо въ дши своіеи ока
13а ньнѣи что сътворю • аще бо
до сьде оставлю дѣло оуби
иства моіего • то дъвоіего
имамъ чагати гако аще оу
5 слышать мга братига мо
А си же варивъше • възда
діать ми и горьша сихъ •
аще ли не сице то да и
жденоуть мга и боудоу
ю чюжь престола оца моіе
го • и жалость землѣ мо
12г. 21 В ркп.'. срдце своіего
13а. 9 5—6 Написано по смытому. 22 В
136. 12 20 Буква ъ исправлена из о.
20—21 В ркп.: о сгопълка.
іега сънѣсть мга • и поно
шенига поносгащиихъ
нападоуть на мга • и къ
15 нгажениіе моіе прииме
ть инъ и въ дворѣхъ мои
хъ не боудеть живоуща
аго • зане іего же гь възлю
би а азъ погнахъ и къ бо
го лѣзни газвоу приложи
хъ • приложю къ безако
нию оубо безакниіе * оба
че и мтре моіега грѣхъ да
не оцѣстить сга и съ пра
25 вьдьныими не напишю
сга • нъ да потреблю сга отъ
книгъ живоущиихъ • га
ко же и бысть іеже послѣ
ди съкажемъ нынѣ же
зо нѣсть времга • нъ на предъ
лежащеіе възвратимъ сга •
и си на оумѣ си положивъ •
13б зълыи съвѣтьникъ дигаво
ль • посла по блаженааго глѣ
ба * рекъ приди въбързѣ оць
зоветь тга и не съдравить ти
5 вельми • онъ же въбързѣ въ
мале дроужинѣ въсѣдъ на
конь поѣха • и пришедъ на въ
лгоу на поле потъче сга подъ
нимь конь въ ровѣ • и наломи
ю ногоу малы • и гако при
де смолиньскоу и поиде отъ
смолиньска гако зьрѣимъ
іедино • ста на смгадинѣ
въ кораблипй - и въ се времга
15 пришьла бгааше вѣсть отъ
передъславы къ гарославоу •
ц; отьни съмьрти • и присла
гарославъ къ глѣбоу река • не
ходи брате оць ти оумьрлъ •
го а братъ ти оубиіенъ о сто
пълка • и си оуслышавъ бла
женыи възъпи плачьмь
ркп.: беаакнвіе.
50
горькыимь и печалию срдь
чьною  и сице глааше  о оу
25 вы мні гне мои отъ двою
плачю плачю сй и стеню •	13г
дъвою сктованию сітоую •
и тоужю • оувы мні оувы
мн4 плачю зіло по оци • па
зо че же плачю сй и отъчайхъ	5
сй по тебе брате и гне борисе
како прободенъ іеси како бе
13в з милости прочеіе съмрьти
преда сй како не отъ врага »	10
нъ отъ своіего брата пагоу
боу въсприйлъ к-си • оувы
5 мні оуне бы съ тобою оумре
ти ми неже оуіединеноу и
оусиреноу \х>т тебе въ семь	15
житии пожити • азъ мні
хъ въбързі оузьріти лице
іо твоіе англьскоіе • ти се сели
ка тоуга състиже мд • и оу
ны(лъ) быхъ съ тобою оумре	20
ти гне мои • ныні же что
сътворю азъ оумиленыи
15 очюженыи отъ твоіей до
броты • и иіт оца моіего мъ
ногааго разоума • о милы	25
и мои брате и гне аще іеси
оуполоучилъ дрьзновени
го кэ оу га • моли о моіемь оу
нынии • да быхъ азъ съпо
добленъ тоу же страсть въ	30
сприйти и съ тобою жити •
неже въ світі семь прель
25 стьнімь • и сице іемоу сте.
нющю и плачющю сй • и	14а
сльзами землю омачаю
щю • съ въэдыхании ча
стыими бога призыва
зо ющю • приспіша вънеза	5
поу посълании отъ стопъ
лка • зълый іего слоугы •
немлстивии кръвопииці •
братоненавидьници лю
ти зіло  свер^па звіри
доуппо изимающе • сты
и же поиде въ кораблици •
и сърітоша и оустиіе смй
дины • и йко оузьрі й сты
и въздрадова сй дшею • а о
ни оузьрівъше и омрачаа
хоу сй и гребйахоу сй къ
немоу • а сь ціловании ча
й(ни)йше отъ нихъ прий
ти  и йко быша равьно
пловоуще начаша скака
ти зълии они въ лодию іе
го • обнажены меча имоу
ще въ роукахъ своихъ бль
щаща сй акы вода • и аби
іе вьсімъ весла иіт роукоу и
спадоша • и вьси отъ стра
ха омьртвіша * си виді
въ блаженыи разоумі
въ йко хотйть іего оуби
ти • възьрѣвъ къ нимъ оу
миленама очима и ель
зами лице си оумывай •
съкроушенъмь ердцьмь •
съміренъмь разоумъмь
и частыимь въздыхани
іемь • вьсь сльзами разли
вай сй а тілъмъ оутьрпа
й жалостьно гласъ испоу
щааше • не діите мене бра
тий мой мілай и драгай •
не діите мене ни ничто
же вы зъла сътворивъша
не брезіте братиіе и гьіе
ІЗб. 32 20—22 Ныне утрачено.
ІЗв. 12 3—4 Соскоблено, у Шахм.: предположительно лъ. 19 17 Буква о исправлена из другой.
13г. 12 2—3 Соскоблено', у Шахм.: предположительно ни.
14а. 2 8 У Шахм.: предположительно, написано по стертому.
4*
51
не брезіте - коую обидоу
сътворихъ братоу моіе
моу и вамъ братиіе и гь	зо
ю мои  аще ли кага обида
и ведіте ми къ книзю ва
шемоу а къ братоу моіем
оу и гноу • помилоуите оу
ности моіеі • помилоу	25
ите гые мои вы ми боуд'Ь
15 те господніе мои азъ ва
мъ рабъ • не пожьнете ме
не отъ житиИ не съзьрі
ла не пожьн'Ьте класа не	зо
оуже съзьрѣвъша • нъ
20 млеко безълобии носа
ща • не поріжете лозы не
до коньца въздрастъша	14в
а плодъ имоуща молю
вы са и милъ вы са дкю •
25 оубоите си рекъшааго Кеты
апельекы • не діти быва	5
ите оумы зълобиіемь
же младеньствоуите•а
оумы съвьршени быва
зо ите • азъ братиіе и зъло
биіемь и въздрастъмь	ю
іеще младеньствоую • се
14б ніеть оубииство нъ сырорі
заниіе  чьто зъло сътворихъ
съвідітельствоуите ми и не	15
жалю си • аще ли кръви моіеі
5 насытити си хочете оуже въ
роукоу вы іесмь братиіе и бра
тоу моіемоу а вашемоу кни
зю  и ни поні іединого словесе	го
постыдіша сй  нъ (ако же оу
ю бо сверіпии звіриіе тако въ
схытиша іего  онъ же виді
въ Ико не вънемлють словесъ
іего • начатъ глаголати сице •	25
спси сд милыи мои оче и го
15 сподине василиіе • спси си
мти и госпоже мои - спси са
и ты брате борисе старіи
14а. 20 14—16;	24 12—13, 15; 32 15—16 Ныне утрачено.
шино оуности моіеи  спси
са и ты брате и поспѣшите
лю ирославе • спси си и ты
брате и враже стопълче спсе
те си и вы братиіе и дроужи
но вьси спсете си • оуже не и
мамъ васъ видіти въ жити
и семь • зане разлоучаіемъ
іесмь отъ васъ съ ноужею • и
глааше плача си • василиіе •
василиіе оче мои и господи
не • приклони оухо твоіе и
оуслыши гласъ мои и при
зьри и вижь приключьша
и са чадоу твоіемоу • како бе
з вины закалаіемъ іесмь оу
вы миі оувы мні • слыши
небо и въноуши земле * и
ты борисе брате оуслыши
гласа моіего • оца моіего васі
лии призъвахъ и не послоу
ша мене  то ни ты не хоче
ши мене послоушати  ви
жь скьрбь ердца моіего • и
извоу дша моіеи вижь те
чениіе сльзъ моихъ ико
р4коу • и никто же не въне
млеть ми нъ ты оубо по
МАНИ МИ  И ПОМОЛИ СА
о мні къ обьщемоу влдці •
ико иміи дьрзновениіе
и престои оу престола іего •
и начатъ преклонь колі
ні молити си Сице • пре
щедрый и премилостиве
ги сльзъ моихъ не премъ
лчи • нъ оумили си на мо
і€ оуныниіе • вижь съкроу
шениіе ердца моіего се бо за
калаіемъ іесмь не вімь
чьто ради • или за котероу
ю обидоу не съвід'Е ты ві
си ги ги мои вімь ти ре
къша къ своимъ апосто
52
30		ломъ • гако за имга моіе ме	възвратмть си грѣшьни	
14г 15а 15а.	5 10 15 20 25 30 5 12	не ради възложать на вы роукы • и предани боудете родъмь и дроугы • и братъ брата предастъ на съмьрть • и оумьртвгать вы имене моіего ради • и пакы • въ ть рпѣнии вашемъ сътАжи те дша ваша * вижь ги и соу ди се бо готова іесть доуша мои предъ тобою ги • и те бе славоу въсылаіемъ оцю и сноу и стоуоумоу доухоу нынѣ и присно и въ вѣкы вѣкомъ • аминь Таче Възьрѣвъ къ нимъ оу миленъмь гласъмь и и змълкъшьмь грьтаньмь рече • то оуже сътворивъше пристоупльше сътворите на не же посълани іесте • тъгда оканьныи горисѣ ръ повелѣ зарѣзати и въ бързѣ • поваръ же Глѣбовъ именьмь търчинъ изь мъ ножь • и имъ блжена аго и закла и гако агнга не порочьно и безлобиво • мсца септибри въ -е- днь • въ по неделникъ • и принесе са жьртва чиста господеви и блговоньна и възиде въ нбсныи обители къ гоу • и оузьрѣ желаіемааго си брата въспригаста вѣнь ца нбсныи іего же и въ же лѣста «и въздрадоваста си радостию великою не издреченьною • юже и оу лоучиста • оканьнии же они оубоицѣ възврати въше си къ посълавъшю оумоу га  Ако же рече двдъ • 5 ркп.: звлекоша. 28 16—17 Читаются с	10 15 20 25 30 15б 5 10 15 20 трудом.	ци въ адъ и вьси забыва ющии ба • и пакы • ороу жиіе звлекоша грѣшьни ци напригоша лоукъ сво и•заклати правый сь рдьцьмь и ороужиіе ихъ вънидеть въ срдца • и лоу ци ихъ съкроушать са • гако грѣшьници погы бъноуть • и іако съказаша стопълкоу Ико сътворихо мъ повеленоіе тобою • и си слышавъ възнесе сіа ерь дьцьмь и събысть сга ре ченоіе псалмопѣвьцемь двдъмь • Чьто си хвали ши сильный о зълобѣ - бе закониіе вь сь днь непра вьдоу оумысли газыкъ твои • възлюбилъ іеси зъ лобоу паче блгостынѣ не правьдоу неже глаголаа ти правьдоу • възлюбилъ іеси вьсга глы потопьныіа и іазыкъ льстьвъ • сего ради раздроушить тА богъ до ко ньца • въстьргнеть тА и пре селить ти отъ села твоіего • и корень твои отъ земли живоущихъ • оубиіеноу же глѣбови и повьрженоу на поустѣ мѣстѣ межю дъвѣма колодама • и госпо дь не оставлгаАи своихъ ра бъ гако же рече двдъ • храни ть гь вьсга кости ихъ и ни 16 дина отъ нихъ съкроуши ть сга • и семоу оубо стоуоу моу лежащю дълго времга • не остави въ невѣдѣнии и небрежении отиноудь пре быти ' не вреженоу • нъ по каза овогда бо видѣша стъ пергамен разорван.
53
лпъ огньнъ • овогда св'Ьщі	30	ю помозіта ми • и си ре
гороущі и пакы пінига а		къ и поидоша противоу
нгльскага слышаахоу • ми		собі • и покрыта поле льть
моходгащии же поутьмь		
25 гостию ини же ЛОВЫ дію	15г	скою множьствъмь вой и
ще и пасоуще • си же видга		състоупиша са въеходга
ще и’ слышаще не бысть па		щю елнцю • и бысть сѣча
мгати ни юдиномоу же о		зла отиноудь и състоупа
възискании телесе стааго •	5	ша сга тришьды • и бита
зо дондеже гарославъ не тьрпд		сга чересъ днь вьсь и оуже къ
сего зълааго оубииства дви		вечероу одолі гарославъ • а
же ш на братооубиица оно		сь оканьныи и стопълкъ
		побіже и нападе на нь бі
15в	го оканьньнааго стоплъка •	10	съ • и раслабіша кости юго •
и брани мъногы съ нимь		гако не мощи ни на кони
съставивъ * и вьсег^а посо		сідіти и несгахоуть юго
биюмь бжинвмь и поспѣ		на носил'кхъ • и прибігоша
5 шенигемь стою побуди		берестию съ нимь онъ же
въ • юли ко брани състави	15	рече побігн’кте осе женоуть
оканьныи посрамленъ		по насъ • и посылахоуть про
и побуженъ въэвращаа		тивоу и не бі ни гонгащаа
ше сга • прочею же сь трьклга		го ни женоущааго въ сл'кдъ
ю тыи прииде съ множь		іего • и лежа въ немощи въ
ствъмь печенігъ и гаро	20	схопивъ сга глаголааше • по
славъ съвъкоупивъ воА •		бѣгнімы (еще женоуть
изиде противоу юмоу на		охъ мні • и не можааше
льто и ста на міеті иде		тьрпіти на юдиномь мі
15 же бі оубиюнъ стыи бо		сті • и пробіже лгадьскоу
рисъ  и въздівъ роуці на	25	землю гонимъ гнівъмь
небо и рече се кръвь брата		бжиюмь • и прибѣже въ
моюго въпиють къ тебе		поустыню межю чехы
влдко  гако же и авелева		и лгахы * и тоу испроврь
20 ва преже и ты мьсти юго		же животъ свои зълі • и
гако же и на ономь поло	30	пригатъ възмьздию отъ
жи стонанию и тргасені		га • гако же показа сга посъ
Ю на братооубиици каи		ланага на нь пагоубьнага
ині • еи молю тга ги да		
25 въеприимоуть ПрОТИВОу	16а	рана•и по съмьрти моукоу
томоу • аще и тілъмь о		в'Ьчьноую и тако обою жи
шьла юста нъ блгодатию		вотоу лихованъ бысть • и
жива геста и господеви		сьде не тъкъмо кнджени
предъстоита • и молитво	5	м нъ и живота гонезе • и
15в. 1 В ркп.‘. оканьньнааго. 19—20 В ркп.-.	авелевава. 23—24 В	ркп.: каиннѣ.
15г. 8 5—9 Написано по подскобленному.	26 1 Ныне утрачено.	28 1 Ныне утрачено, пергамен разорван
28 2—3 Наведено. 29 2—3 Ныне утрачено. 31 4 Наведено.
16а. 1 19; 3 12—13; 412 Ныне утрачено. 4 16 Подправлено.
54
тамо не тъкъмо црстви
й нбснааго и юже съ анге
лы житий погрѣши • нъ
и моуцѣ и огню предастъ
ю сй • и юсть могыла юго
и до сего ’дне и исходить о
тъ неѣ смрадъ зълыи на
показанию члвкомъ  да
аще кто си сътворить слы
15 ша таковай • си же при
иметь и вйщьша сихъ»
йко же каинъ не вѣдыи
мьсти прийти и юди
ноу прига • а ламехъ за
20 не вѣдѣвъ на каинѣ тѣ
мь же седмьдесйтице
ю мьсти сй юмоу • така
ти соуть отъмьстий зъ
лыимъ дѣлателемъ • й
25 ко же бо иоулийнъ цсрь и
же мъногы кръви стыи
хъ мчнкъ пролийвъ го
рькоую и нечлвчьноую
съмьрть прий • не вѣдо
30 МО отъ кого-------
бысть копиюмь въ срдце
въдроуженъ • тако и сь
16б бѣгай • не вѣдыи сй отъ ко
го зълострастьноу съмьрть
прий • и іѵттолѣ крамола пре
ста въ роусьскѣ земли • а й
5 рославъ прей вьсю волость
роусьскоую • и начатъ въпра
шати о тьльсьхъ стою • ка
ко или кде положена юста • и
о стѣмь борисѣ повѣдаша
іо юмоу ико вышегородѣ поло
женъ юсть • а о стѣмь глѣ
бѣ не вьси съвѣдйахоу йко
смолиньскѣ оубиюнъ ю
сть • и тъгда съказаша юм&
15 йже слышаша щт приходи
щиихъ отътоудоу • како ви
дѣша свѣтъ и свѣщѣ въ поу
стѣ мѣстѣ • и то слышавъ
посъла смолиньскоу на въ
20 зисканию презвутеры рекы
и • йко то юсть братъ мои •
и обретоша и иде же бѣша вТ
дѣли * и шьдъше съ крьсты
и съ свѣщами мънозѣми
25 и съ ка(н)дилы • и съ чьстию
многою и въложьше въ ко
рабль • и пришедъше поло
жиша и вышегородѣ * иде
же лежитъ и тѣло пребла
зо женааго бориса • и раскопа
въше землю и тако же поло
жиша и недооумѣюще й
16в ко же бѣ лепо пречьстьнѣ • се
же пречюдьно бысть и ди
вьно и памяти достойно•
како и колико лѣтъ лежа
5 въ тѣло стго то же не вреже
но пребысть • ни отъ коюго
же плътогадьца ни бѣаше
почьрнѣло  йко же обыча
и имоуть телеса мьртвы
ю хъ • нъ свѣтьло и красьно•
и цѣло и блгоу воню имоу
щю • тако богоу съхранивъ
шю своюго своюго страсто
тьрпьца тѣло • и не вѣдй
хоу мнози тоу лежащю сто
ю страстотьрпьцю телесоу •
нъ йко же рече гь не може
ть градъ оукрыти сй врь
хоу горы стой • ни свѣщѣ
16а. 12 16—17 Наведено желтой краской. 22 17; 24	17;	25	18—19 Ныне утрачено. 27
В ркп.: мчнкъ; у Шахм.: титло стерто. 30 9 Далее по подскобленному иным почерком напи-
сано: прободенъ; у Шахм. предположительно не ранее XIV в.
16б. 5 19 Написано по подскобленному, 7 7 Буква ь иным почерком исправлена на ѣ. 7 9 Буква ъ иным
почерком исправлена на е. 7 17—18 Написано по подскобленному. 19 7 Ныне утрачено. 25 6 Со-
скоблено, у Шахм.-. н. 26 6 Буква ю исправлена из другой.
16в. 13 В ркп.х своюго своюго.
55
20	въжьгъше споудъмь покры			жьствъмь чюдесъ и посѣ
	вають • нъ на свѣтилѣ по			щениіемь немощьныихъ
	ставлгають да свѣтить ть			
	мьныга • тако и си стаи	17а		цсрга ли кнгаэга ли ва про
	постави свѣтити въ мирѣ			глаголю • нъ паче члвка оу
25	премногыими чюдесы •			бо проста и съмѣрена съ
	сигати въ роусьскѣи сторо			мѣрениіе бо сътджала
	нѣ велицѣи • иде же мно		5	іеста • имь же высокад
	жьство стражющиихъ съ			мѣста и жилища въсели
	пасени бываютъ • слѣпи			ста сга * по истинѣ вы це
30	и прозирають хромии бы			сарга цсремъ и кнгаэга къ
	стрѣіе сьрны рищють • съ			нгаземъ  ибо ваю посо
	лоуции простьрениіе приіе		10	биіемь и защіщениіемь
				кніази наши противоу
16г	млють • нъ или мог.оу вьсга			въстающага • дьржавьно
	съповѣдати или съказаа			побѣжають • и ваю помо
	ти творимага чюдесы по и			щию хвалить сга вы бо
	стинѣ ни вьсь миръ може		15	тѣмъ и намъ ороужиіе •
5	ть понести • Иже дѣють сга			земли роусьскыга забра
	предивьнага чюдеса * и па			ла и оутвьржению • и ме
	че пѣсъка морьскааго и не			ча обоюдоу остра има же
	тоу іединде • нъ и по вьсѣмъ			дьрзость поганьскоую
	сторонамъ и по вьсѣмъ зѣ		20	низълагаюмъ • и дига
10	млгамъ преходгаща • болѣ			волга шатанига въ земли
	зни вьсга и недоугы отъго			попираіемъ • по истинѣ
	нита • соущиихъ въ тьмь			несоумьньнѣ рещи възмо
	вицахъ и въ оузахъ посѣ			гоу • вы оубо нбсьнага чло
	щающа • и на мѣстѣ иде		25	вѣка іеста земльнага а
15	же мчнчьскыимь вѣньць			нгла • стълпа и оутвьрже
	мь оувгазоста сга • съзьда			ниіе землѣ нашей • тѣмь
	нѣ быста цркви въ имга №			же и борета по своіемь оть
	ю • да и тоу тако же многа			чьствѣ и пособита• гако
	чюдеса посѣщающа съдѣ		30	же и великии димитри
20	ваіета • тѣмь же ваю како			и по своіемь отьчьствѣ ре
	похвалити не съвѣмъ или			къ • аще оубо и вес?лгаще
	чьто рещи недооумѣю • и не			
	въэмогоу • англа ли ва на	176		мъ сга имъ съ ними бѣхъ  та
	рекоу имь же въскорѣ обрѣ			ко же и погибающемъ имъ
25	таіета сга близъ скърбга			съ нимь оумьроу  нъ обаче
	щиихъ • нъ плътьскы на			сии великыи милъсрдыи
	земли пожила іеста въ чло		5	димитрии о (единомъ градѣ
	вѣчьствѣ • члвка ли ва и			сице извѣща • а вы не о (едино
	меноую то паче всего члвчь			мь бо градѣ ни о дъвоу • ни о
30	ска оума преходита • мно			вьси попечениіе и млтвоу въ
17а. 10 9—10 Буквы щі написаны над ащ. 12 9 Буква н исправлена из другой, у Шахм. предположительно
из ю. 12 10—13 Написано по подскобленному, у Шахм. на месте букв ща и.
56
здаіета нъ о всей земли роусь		
10	скіи • О блаженаи оубо гроба	
	приимъши телеси ваю чьсть ніи акы съкровище мъно гоціньно • блженага пркы въ неи же положені быста раці	20
15	ваю стіи имоущи блженіи	
	телеси ваю • о христова оугодь ника • блаженъ по истині и высокъ паче всіхъ градъ роу съскыихъ и вышии градъ •	25
20	имыи въ себе таковонв скро	
	вище • юмоу же не тъчьнъ ни вьсь миръ по истинѣ вы шегородъ нарече си • выши и и превышии городъ всіхъ •	30
25	въторыи селоунь иви си въ роусьскі земли * имыи въ себе врачьство безмьздьно іе • не нашемоу іединомоу и	17г
	зыкоу (нъ) тъкъмо подано	5
30	бысть бъгъмь • нъ и вьсеи земли спсениіе отъ всіхъ бо странъ тоу приходище тоу	
17в	не почьреплють иціленик- • Ико же и въ стыихъ еванге лиихъ гь рече стымъ апо столомъ • ико тоуне прии	10
5	сте тоуне и дадите • ш сихъ	
	бо и самъ гь рече віроуИи въ	15
ми діла иже азъ творю и
тъ сътворитъ и больша ті
хъ - нъ о блаженаи страсто
10	тьрпьца хрсва не забывай та отьчьства • иде же пожи ла іеста въ тели іего же всегда	20
15	посітъмь не оставлйіета • тако же и въ млтвахъ вьсе гда молита си о насъ да не	
	придетъ на ны зъло • и рана	25
	да не пристоуть къ телеси	
твоіемоу и рабъ ваю • вама
бо дана бысть блгодать да
молита за ны * вама бо да
лъ юсть бъ о насъ молища
си и ходатаи къ богоу за
ны • тімь же прибігаіемъ
къ вама и съ сльзами припа
дающе молимъ си • да не при
деть на ны нога гърдынА •
и роука грішьнича не погоу
бить насъ • и вьсИка пагоу
ба да не найдетъ на ны •гла
дъ и озълоблениіе отъ насъ
далече отъжен'іта • и всего
меча браньна избавити на
съ • и оусобичьныи брани чю
жа сътворита • и вьсего грі
ха и нападениИ застоупи
та насъ оуповающиихъ къ
вама • и къ господоу богоу
млтвоу нашю оусьрдьно прі
несіта • ико съгрішихомъ
зіло и безаконьновахомъ
премъного • и бещиньство
вахомъ паче міры и преи
злиха • нъ ваю млтвы на
діюп^е си къ спсоу възъпи
іемъ глюще влдко іедины
и без гріха • призьри съ нбсе
стго твоіего на насъ оубогы
хъ елма же съгрішихомъ нъ
ты оцісти • и безаконьно
вахомъ ослаби претъкноу
хомъ сй по пременении •
Ико блоудьницю оцісти
ны и йко мытоимьца о
прави • да придетъ на ны
млсть твои да въсканеть
на ны члвколюбиіе твою •
и не ослаби ны преданомъ
быти гріхы нашими ни
176. 29 6—7 Смыто.
17в. 1 Иным почерком перед строкой написано ту. 8 В ркп.: сътворитъ. 12 В ркп.: въ тели. 17 В ркп.:
не пристоуть. 18 17—18 Подправлено. 25 17—18 Буквы не написаны над а и п.
17г. 20 1—4;	21 1—2;	22 1—3, 5—6 Затерто.
57
оусъноути ни оумрети и ре
ко- съмьртию нъ искоупи
ны отъ настагащааго зла
зо и дажь ны времга покага
нию • гако многа безакони
га наша предъ тобою ги • съ
18а твори съ нами по млсти
твоюи ги • гако ими твою
нарицають сд въ насъ • нъ
помилоуи ны и оущедрі •
5 и застоупи • млтвами
пречьстьною страстоть
рпьцю твоюю • и не сътво
ри насъ въ поносъ  нъ ми
лость твою изліи на овь
ю ца пажити твоюга • Ако
ты юси бъ нашъ и тебе сла
воу въсылаюмъ • оцю и
сноу и стоуоумоу дхоу • ны
ні и присно и въ вікы в'к
15 ком • аминь
о борисѣ • какъ бѣ възърълс •—
Сь оубо блговірьныи бори
съ • блга корене сый послЗ
шьливъ оцю 64 • покарга
20 га сд при всемь оцю т'ілъ
мь бгаше красьнъ • высо
къ лицьмь кроуглъмь •
плечи велиці • тънъкъ
въ чресла • очима добраа
25 ма веселъ лицьмь- - ро
да мала • и оусъ • младъ
бо 64 юще • світга сга цсрь
скы кріпъкъ тілъмь
вьсгачьскы оукрашенъ •
зо акы цвітъ цвьтыи въ
оуности своюи • въ ратьхъ
хъбъръ въ съвітіхъ моу
18б дръ • и разоумьнъ при вьсемь •
и блгодать бжига цвьтгааше
на немь
СЪКАЗАНИІВ ЧЮД
съ • стою страстьрпьцю хвоу -
романа • и двда  ги блсви оче
Не възможеть члвкъ
глати • и не насытить
сга око зьріти и не на
ю пълнить сга оухо слы
шанига • рече еклисиастъ -
тако и стыхъ мчнкъ оумъ
нашь чюдесъ не достигне
ть съказаати • ни газыкъ
не можетъ издрещи • ни сло
во съповѣдовати юлико же
възмьздию троудоу свою
моу пргамо отъ га въсприга
ша  акы чада и причастьни
20 ци бжии  и гако же иіѵанъ
бословьць рече• іблико же и
хъ пригатъ дасть имъ обла
сть чадомъ божиюмъ бы
ти • и двдъ стымъ соущимъ на зе
мли Юго оудиви гь вьсю во
лю свою въ нихъ • и пакы *
дивьнъ бъ въ стыхъ своихъ
творгаи чюдеса Юдинъ • пл>а
17г. 27 Над 19—21 иным почерком написано иго; у Шахм.: го. 28 2 Наведено. 28 3 По подскоблен-
ному иным почерком написано ю. 28 4 Подправлено. 29 8, 12—14; 30 11—12; 31 1 Затерто.
18а. 13 Над 16—18 иным почерком поставлено титло. 17 16—17; 18 16—17; 19 9 Затерто. 19 13—14
Ныне утрачено. 20 9—10; 21 7—12 Наведено. 21 13 Далее иными чернилами поставлены две точки.
24 10—12;	25 11—14. Наведено. 25 14 Далее пергамен разорван, утрачены две-три буквы; над
разрывом иным почерком написано б. После разрыва над р иным почерком написано бо. 25
Последняя в строке буква о иным почерком исправлена на а. 26 15—17; 27 9—15; 28 11—13; 29 13—
14; 30 14—15 Затерто. 31 11—12 Подправлено. 31 14 Наведено. 31 17, 19;	32 13—15 За-
терто.
18б. 20 1 —2; 21 2 Затерто. 21 3 Ныне утрачено; у Шахм.: над с иным почерком написано предполо-
жительно і. 24 9—13 Слово стымъ написано над ъ и соущ. 24 20 Ныне утрачено. 25 1—6 За-
терто, возможно наведено. 25 17—19; 26 18 Ныне утрачено. 27 17—19 Затерто. 27 20—21 Ныне
утрачено. 28 14—17 Наведено. 28 19—21 Ныне утрачено.
58
30
18в
5
10
15
20
25
30
18г
нъ же прпдбьныи дамаскы
ньскыи о сихъ въ книгахъ
рекомыихъ оувѣргага сице
исписа • гако сицевии моужі
и по съмьрти живи соуще
гви предъстогать • источь
никы намъ спсению влдка
хсъ мощьми ихъ подастъ *
отъ моученичьскъ бо теле
съ муро добровоньно изима
ти • и пакы • иже къ богоу
вѣроують и въ надежю въ
скрьсенига то сихъ не мрь
твы наричемъ > мьртва бо
плъть влдко чюда творити
можетъ • како сими бесове
сга отъпоужають газга отъ
гоньны соуть • немощи о
тъгонгать СА слѣпии про
зирають прокажении очи
щають сга • пакости и скъ
рби рѣшать сга всгако дати
іе добро отъ оца свѣта сими
съходить • симъ иже вѣро
ю и бесоумнениИ просА
ть • колико сга имаши по
троудити да застоупьни
»а обргащеши • къ съмрь
тьноуоумоу цсрю ПРИВОДА
щю • и тебе ради отъвѣты
творгащю али нъ приста
вьникы вьсего рода • иже
къ богоу за ны и молитвы
творгать • нѣ ли ны оубо
почьстиіе творгаще творга
ть цркви и боу въ сихъ име
на приплоды приносгаще
мъ •сихъ памгати причь
тоуче и веселоующе сга дхо
19а
10
15
20
25
30
5
вьно • праздьноуимъ ихъ
же прославилъ богъ • пре
многою блгодатию и чюде
сы • гако же и сига страсто
тьрпьца въ сеи странѣ роу
сьскѣи земли • ельма же
не вѣдгахоу мънози выше
городѣ лежащю стою мчкоу •
стою страстотьрпьцю хвоу
романа и двда • нъ гь не да
дгааше таковоуоумоу скро
вищю крыти сга въ земли •
овогда бо на мѣстѣ иде же
лежаста • видгаахоу сть
лпъ огньнъ стогащь • и ово
гда англы поюща слышаа
хоу и то слышаще и видга
ще людиіе вѣрьнии дивлга
хоу сга и славлгаахоу ба * и
приходгаще поклангаахоу
сга (на) мѣстѣ томь и пришь
льци мнози • прихожаахоу
отъ инѣхъ земль • и ови вѣ
роваахоу слышаще си а дроу
зии не вѣроваахоу нъ акы
лъжю мнгахоу • гако же апо
столъ глаше окрьстъ • невѣ
рованиіемь погыбаюшии
мъ несъмысльство іесть •
а вѣрою спсаюмыимъ си
ла бжига іесть  гь же въ сты
ихъ еванглиихъ рече пады
и на камени семь съкроу
шить сга • а на немъ же паде
ть скроушити и а вѣроуга
и к немоу не постыдить
сга • придоша (единою ва
ргази близъ мѣста иде
же лежаста стаи подъ зе
млею погребена • и гако іе
18б. 29 12—13 Наведено. 29 14—19 Затерто, возможно, наведено. 29 20 Наведено. 30 16—19 Затерто.
30 20 Ныне утрачено.
18в. 8 1 Буква т исправлена из другой. 13 В ркп.: бесове.
18г. 7 19 Буква д исправлена из другой. 25 2 Далее пергамен разорван, утрачены одна-две буквы’
у Шахм.: (на).
59
динъ въстоупи томь часѣ
огнь иніьдъ отъ гроба и за
15 жьже нозѣ юго • и искочи
въ начатъ повидати и но
зѣ показывай своюи дроу
жинѣ • опаленѣ и ожьже
нѣ и отътолѣ начата не
го съмѣти близъ пристоу
пати • нъ съ страхъмь по
кланйахоу сд • по сихъ по
малѣ днии възгорѣ сй це
ркы та стааго василий оу
25 ней же лежаста стай • и те
чаахоу людию на позоръ •
и горйше цркы и)т вьрха и
все изнесоша иконы и съ
соуды • и ничьто же не съго
зо рѣ тъкъмо цркы іедина •
повѣдаша же йрославоу о
всемь семь • и призъвавъ
19б митрополита исѵана съка
зааше юмоу все о стою мчкоу
братоу своюю • и бысть преоу
жасьнъ и въ оусъмьнении •
5 таче и въ дьрзновени и въ ра
дости и къ боу • и ошьдъ отъ
кнйзд събьравъ клиросъ и
все поповьство • и повелѣ пои
ти съ (х)рьсты вышегородоу •
ю и придоша до мѣста иде же
лежаста стай • бйше же съ
ними и кнгазь гарославъ  и
поставили же бйахоу тоу
клѣтъкоу малоу на томь мѣ
15 стѣ иде же бйше цркы съгорѣ
ла • архииепспъ же пришедъ
съ крьсты • и сътвори въ той
клѣтъцѣ всенощьною пѣнию
о изнесении стою
го Наставъшю же дни иде архи
епспъ исѵанъ съ (х)рьсты иде
же лежаста стою телеси пре
чьстьнѣи • и сътворивъ мо
литвоу повелѣ іѵшкопати пь
25 рьсть соущюю надъ гръбъ
мь стою • копающемъ же и и
схожааше блгай вонй отъ
гробоу юю стою • и отъкопавъ
ше изнесоша й отъ землѣ • и
зо пристоупивъ митрополи
тъ исѵанъ • съ презвутеры съ
страхъмь и любъвию отъкры
19в гроба стою • ти видѣша чюдо
преславьно • телеси стою ни
какой же ѣзвы имоущи •
нъ присно все цѣло и лици
5 бйста свѣтьлѣ акы акы
англа • йко дивити сй и а
рхиепспоу зѣло • и всѣмъ
людьмъ испълньшемъ сд
блгооуханий многа • и въ
Ю несъше въ тоу храминоу •
йже бйше поставлена на
мѣстѣ погорѣвъший ць
ркъве • и поставиша й на
дъ землею на деснѣи стра
15 нѣ Чюд • а • о кромѣмь
Бдше (моу)жь моужь име
ньмь миронѣгъ • иже бѣ
градьникъ вышегородѣ *
сь имѣ отрокъ оу того отро
20 ка • и бйаше нога юмоу соу
ха и съкърчена•и не мо
жааше на неи ходити ни
малы юѣ чюйше • нъ по
дъдѣлавъ деревйноу и та
25 ко хожааше  и пришедъ
къ стыима и припадъ
къ гробома стою моли
ше сд къ бого^г исцѣлени
й просй отъ стою • и пре
зо бывааше днь и нощь мо
19а. 17 8 Буква ы исправлена предположительно из а. 17 10 Буква а исправлена из другой.
196. 9 5 По подскобленному х иным почерком написано к. 21 13 По подскобленному х иным почерком
написано к. 16 В ркп.-. архииепспъ.
19в. 5 В ркп.: акы акы. 16 5—7 Соскоблено.
60
лга сга съ сльзами • и въ іе
диноу нощь гависта са іе
19г моу стага страстотьрпьца •
романъ • двдъ • и гласта
что въпиіеши къ нама • о
номоу же показающю но
5 гоу и исціленига просгащю •
и имъша ногоу соухоую пре
крьстиста ю тришьды • и оу
боужь сга отъ съна видѣ са
съдравъ • и въскочи славА
ю ба и стага и исповіда людь
мъ како исцілиста и•и по
відааше съ нима видѣвъ
георгига оного отрока стаго
бориса ходгаща съ нима и
15 носгаща свіщю • и видѣвъ
ше людиіе таковоіе чюдо и
прославиша ба • о бывъши
мь и сноу іего миронѣ (и)
градьникоу
20 чюд * в • о слѣпьци
Моужь нѣкто бѣ слѣпъ и при
шьдъ падага оу гробоу стою
и цѣловааше любьзно и очи
прикладага ицѣленига
25 просгаше • и абиіе прозьрѣ
и вьси людиіе прославиша
ба и стага мчнка • тъгда
миронѣгъ повѣда кнгазю
обѣ чюдеси • гарославъ же
зо кнгазь си слышавъ славга
ше ба и стага мчнка • и при
зъвавъ митрополита съка
20а эаше іемоу съ веселиіемь •
сии же слышавъ архиере
и хвалоу възда гви • и гла
ше къ кназю добръ съвѣ
тъ бооугодьнъ да бы съ
дѣлалъ црквь прелѣпоу и
пречьстьноу • и годѣ бы
сть кнгазю съвѣтъ іего и
възгради црквь великоу •
ю имѣющю вьрховъ • е • и и
спьса всю и оукраси ю все
ю красотою • и шьдъше съ
хрьсты иѵѵанъ митро
политъ • и кнгазь гаросла
15 въ и вьсе поповьство и лю
диіе • и принесоша стага и
црквь стиша • и оустави
ша праздьникъ праздь
новати мсца иоулиа • въ •
20 кд • въ нь же днь оубиіе
нъ преблженыи борисъ •
въ тъ же днь и цркы сщна
и принесена быста стага ~
чюд * г • о хромѣмь
25 И еще же соущемъ въ цркви
на стѣи литоургии • кнА
зю же и митрополитоу и
бѣ члвкъ тоу хромъ • и при
де пълзага съ многъмь
зо тродъмь • и приде въ црквь
и молгаше сга богоу и сты
има • и абиіе оутвьрдиста
20б сга іемоу нозѣ • блгдатию бо
жиіею • и млтвами стою • и
въставъ хожааше предъ всѣ
ми * и то чюдо видѣ и самъ
блговѣрныи кнгазь гаросла
въ • и митрополитъ •и вси лю
диіе хвалоу въздаша бви и
стыима мчнкома  и по ли
тоургии пога кназь на обѣдъ
ю всѣхъ и митрополита и пре
звутеры • и праздьноваша
18 17—19 Ныне утрачено\ у Шахм. предположительно
буквы* и г, в, наведенными. 25 13
30 6 Ныне утрачено. 31 7—11; 32 6—13
Затерто или подправлено. 30 В ркп.*
19в. 31 3—5; 32 1—6 Затерто.
19г. 1 6—7; 8 1—4;	18 12, 14—16 Затерто.
гав с а, исправленной иным почерком из другой
Ныне утрачено. 28 8—9, 12; 29 6—10; 30 4—5 Затерто.
Затерто.
20а. 11 3 Буква ь исправлена на і (утрачена петля). 16 18
тродъмь.
61
праздьньство • йко же подо
баше • много же отъ имѣни
га раздай нищимъ * и сиры
15 мъ • и въдовицамъ • по сихъ
же дньхъ йрославъ престави
сй поживъ добрѣ по съмрьти
оца своіего • лѣттг • л и • и остави
въ наслѣдьникы оца своіего •
20 и приимьникы престола
своіего • сны свои • изгаслава •
стослава • и вьсеволода • оу
правивъ имъ гако же бѣ лѣпо •
изгаслава кыіевѣ старѣй
25 шаго • а стослава чьрниговѣ •
а вьсеволода перегаславли а
прокыга по инѣмъ волость
мъ • и миноувъшемъ лѣто
мъ • к • и цркви оуже обетъ
зо шавъши * и оумысли изга
славъ възградити црквь но
воу стыима страстотьрпьце
20в ма въ вьрхъ въ одинъ
о пренесении стою мчкоу
Бысть же въ времга перенесе
нию стыима мчнкома • ро
5 мана • и двда - и съвъкоупи
въше сга вьсд братига • изга
славъ • отославъ • Всеволодъ •
митрополитъ • георгии
кыіевьскыи • дроугыи не
ю офитъ чьрниговьскыи • и
еппис петръ перегаславьскы
и • Никита бѣлогородьскы
и • и Михаилъ гургевьскы
и • и игоумени • ѳеіѵдоси
15 и печерьскыи и софронии
стааго Михаила • и герма
нъ стааго спса • и прочии вь
си игоумени и створиша
праздьникъ свѣтьло • и въ
го зьмъше пьрвоіе стааго бори
са въ рацѣ деревйнѣ възь
мъше на рама кнгази • пре
дъидоущемъ преподъбь
20в. 6 10—12 Написано по подскобленному.	6 13—15
62
ныимъ чьрноризьцемъ •
25 съ свѣщами • а по нихъ ди
йкони • таче и прозвутери •
и по сихъ митрополита и е
пискоупи • и по нихъ съ ра
кою идйахоу • и принесъ
3) ше въ црквь поставиша  и
отъвьрзъше ракоу и испъ
лни сга цркы блгооуханига •
20г и вонѣ пречюдьны и вьси
видѣвъше прославиша бо
га • и митрополита обиде
оужасъ бгаше бо и не твьрдо
5 вѣроуга къ стыма • и падъ
ниць просгаше прощенига •
и цѣловавъ мощи въложи
ша въ ракоу камганоу • по
семь възьмъше глѣба въ
ю рацѣ камйнѣ въставивъ
ше на сани • и имъше оужи
повезоша и гако быша въ
двьрьхъ рака ста не посту
пгачи • и повелѣша народоу
15 зъвати ги помилоуи • и
молгахоу сга гви и стыима •
и абиіе повезоша и • и цѣло
ваша стааго бориса главоу •
а стааго глѣба роукоу • въ
20 зьмъ же георгии митропо
литъ блгословгаше кнга
зѣ • издслава  и Всеволода •
и пакы отославъ имъ роу
коу митрополичю • и дрь
25 жащю стааго роукоу при
лагааше къ вредоу * имь же
болгаше на шии • и къ очи
ма и къ темени • и по семь
положи роукоу въ гробѣ • на
зо чаша же пѣти стоую литу
ргию • отославъ же рече къ
бьрнови нѣчьто мга на голо
21а вѣ бодеть • и сънй бьрнъ кло
боукъ съ кнгазга • и видѣ нъ
Наведено. 19 16 Буква л исправлена из друіой.
гъть стго и сънга съ главы •
и въдасти и стославоу онъ
5 же прослави ба о блгодаре
рении стою • и по литоу
ргии вьсга братига и обѣ
даша вси на коупь • и пра
эдьноваша праздьньство
и свѣтьло • и много млсты
нга оубогымъ створиша
и цѣловавъше сга мирно •
разидоша сга къждо въ
свогаси • и ш/птолѣ оутвь
15 рди сд таковый праздь
никъ • мсца маига • въ • к •
въ славоу и чьсть стыи
ма мчнкома• блгдтию
га нашго іс ха
20 чюд • д • о хромѣ и о нѣмѣ
Бѣаше же нѣкотърыи моу
жь хромъ • и нѣмъ • и оу
гата бѣ іемоу нога по ко
лѣно • и съдѣлавъ деревА
25 ноу по бѣде хожааше на не
и • и пребывааше оу цркве
стою съ инѣми оубогыи
ми приюмлга требовани
га отъ крьстиганъ • іеже
зо кто колиждо подаваше
іемоу • овъ ризоу инъ же
что хотгаше • и бгаше чло
21б вѣкъ вышегородѣ старѣиши
на огородьникомъ • зовомъ
же бгаше жьданъ по мирь
скоуоумоу  а въ хрьщении
5 никола • и творгааше праздь
ньство стоуоумоу николѣ по
вега лѣта • въ іединъ же \х>т
днии сице іемоу творгащю •
идоша тамо оубозии • иде же
ю и онъ хромый чага нѣчто въ
спригати • и въшьдъ въ домъ
тъ сѣдгаше предъ храминою •
по приключаю же не подаша
Юмоу ни ѣсти ни пити • пре
15 бысть алчьнъ и жадьнъ • и а
бию вънезаапоу бысть въ и
стоуплении • и видѣ видѣ
нию • и мнАше сга оумъмь
сѣдга оу цркве стою • и оузрѣ
го стаи мчнка бориса и Глѣба •
исходгаща акы изо олтарА •
и идоуща къ немоу • онъ же
бывъ въ оужасѣ паде ниць • и
имъша же и стага за роукоу
25 акы посадиста и•и нечаста
глти о ицѣлении юго и по то
мь прекрьстита оуста юго •
и имъша же ногоу юго вредь
ноую и акы масълъмь пома
зо зающа протАгоста колѣно ю
го • и то все недоужьныи акы
въ снѣ видгааше бѣ бо палъ
21в ниць въ домоу томь • людию
же юго видгаще тако падъша
обращахоуть имь сѣмо и ова
мо • онъ же лежааше гако и
5 мрътвъ не могыи двигноу
ти ни оусты ни очима • тъ
къмо дша юго въ немь бѣга
ше • и ердце Юго въ немь кль
цааше • и вьси мьнгахоу А
іо ко поразилъ и юсть бѣсъ •
възьмъше же и несъше по
ложиша оу цркве стою пре
дъ двьрми  и мнози люди
ю стогахоу около юго •зьрА
15 ще и дивгаще сга • и бѣ видѣ
ти чюдо преславьно гако А
ви сга ис колѣна нога мала
акы младоу дѣтищю • и
начатъ расти дондеже бы
20 сть Ико и дроугага не на мъ
нозѣ времени нъ въ Юдинъ
часъ • и видѣвъше обрѣтъ
21а. 5—6 5 ркп.: блгодарерении. 16 В ркп.: въ. к.
216. 2 22 Далее иными чернилами поставлена точка. 27 В ркп.: прекрьстита.
21в. 1 4; 5 8; 19 1—2 Ныне утрачено.
63
шии сга тоу прославиша ба и
іего оугодьника • и мчнка
25 романа и двда и коупьно съ	зо
прркъмь въэъпити глще•
къто възглаголеть силы
гнга й слыша ны сътвори
ть вьсга хвалы іего • и пакы	22а
зо дивьнъ бъ въ стыихъ свои
хъ творгаи чюдеса (единъ
чюд • е • о женѣ соухороудѣ •
5
21г Въ градѣ дорогобоужи нѣкага
жена раба соущи дѣлаше въ ве
жи повелѣниіемь гжа своіега •
въ днь стго николы • и вънеза
	10
5 поу гависта іеи стага страсто
трьпьца претАща и глща іеи •
по что тако твориши въ днь
стго николы • се ти сътвори
вѣ казнь • и се рекъша разме
ю таста храминоу тоу • женоу
же тоу акы мрьтвоу сътворТ
ста • и лежа мсць не могоущи
ничьсо же • и въставъши не
мощьна а роука іеи бдше сл\
15 ха • пребываше не моугоущі	20
страдати ни послоужити
гдѣ • юже видѣвъши гжа іега
такоу цлпгна ю отъ себе-а отро
чища іеѣ въ свободѣ родивъ
го ша са поработиша га • соудга	25
щии же не послабиша томоу
такомоу быти нъ гдѣ іеѣ по
велѣша лихомъ быти цѣны
тоѣ • а іѵнѣхъ свободѣ съподо
25 биша • эане же по неволи дѣ	зо
лавъши казнь пригала іесть -
и миноувъшемъ лѣтомъ
трьмъ • слышавъши жена
соухороукага о члвцѣ бывъ
шимь съкърченѣ роукама
и ногама • и како прига про
щениіе оу цркве стою мчкоу
романа и двда • и въставъ
ши иде вышегородоу • и
приде въ днь соуботьныи •
и бгаше же и канонъ сты
га бцА и възвѣсти лазоре
ви иже бѣаше старѣиши
на клирикомъ цркве то
га • онъ же повелѣ іеи пре
быти чресъ нощь оу цркъ
ве • и на оутрига идоуще
мъ съ крьсты къ стѣи бо
городици • пристоупивъ
ши жена имоущига роукоу
соухоу • съповѣдаше сънъ ла
зореви сице • въ сию нощь сѣ
дАщи ми оу цркве и прии
доста двѣ оуноши красна •
и рекоста ми кто тА іе сде
посадилъ • и азъ отъвіща
хъ лазорь попъ тъ ми іесть
повелѣлъ рекъ сѣди тоу не
кли бъ и млтва стюю
мчнкоу ицѣлить тА • и се
рекъши ми абиіе старѣй
шии іею съньмъ прьстень
съ роукы • дасть ми рекъ
възложи си се на роукоу и
прекрссти и ицѣлѣіеть ти
роука • си слышавъ лазорь
повелѣ іеи на литоургии
престогати оу двьрии црь
къвьныхъ • да іегда отъпо
21в. 23 21; 24 20; 31 1-2 Ныне утрачено.
21г. 2 12—13; 3 1—2; 4 1—4 Ныне утрачено, 7 5 Буква читается с трудом^ можно прочесть: е. 8 2,
9 1—3; 10 1—5; 12 1, 5 Ныне утрачено, 13 1—2; 14 19—20;	15 2-3 Затерто, 15 В ркп,:
моугоущі. 18 1—6, 9—10 Затерто. 19 1—7 Наведено. 19 3—4 Буквы читаются с трудомъ можно
прочесть: ще 20 1—5; 21 1—4 Наведено. 22 1—5: Затерто. 22 18 Наведено. 23 12, 18—19; 24
18; 26 1—3;	27 1—3; 28 1—3, 16—19; 29 1—3. 14—15; 30 1—2, 12—13; 31 1—3, 16—17 Затерто.
31 18—20 Ныне утрачено. 32 1—4, 11—12 Затерто.
22а. 4 13 Затерто. 12 18 Далее иным почерком. 15 22 Далее первым почерком. 22 В ркп.: стюю.
32 16 Ныне утрачено.
64
'Лл ють сътворгать іеи млтвоу и ма
слъмь древганымь помажю
ть іеи роукоу • и начата пѣти
литоургию • и гако аяппѣша сты
5 бе пѣвьцю рекъшю пѣснь бци •
прокыменъ • величить дша
мота га * и вънезапоу жена соухо
роукага побѣже къ олтарю тре
пещющи и тргасоущи роукою •
іо и видгаще вси людиіе же и кли
рици мнАхоуть бѣсноующю
сга • и влечахоуть ю къ гробома
стою • оузьрѣ же ю лаэорь и по
знавъ ю бысть оужасьнъ • и
15 томь часѣ бысть роука цѣла и
вьси видѣвъше прославиша ба •
о томь чюдеси дивгаще сга ско
ромоу божию посѣщению • и си
лѣ стою хво мчнкоу
эо чюд з • о слѣпьди • стою мчкоу •
романа и двда • и стго геор-
гиа
Пакы нѣкде въ градѣ бгаше
члвкъ слѣпъ • и приходга
къ цркви стго гесоргига и
25 молгаше сга стоуоумоу гешргі
и просгаше да бы прозьрѣлъ • и
сице іемоу творгащю и въ іединоу
нощь съпгащю іемоу • гави сга іе
моу стыи мчнкъ гергии гла •
зо что тольми въпиіеши къ мъ
нѣ члвче • нъ аще прозрѣнига
требоуіеши газъ ти повѣдѣ • и
22в ди къ стыма мчнкома бори
са и глѣба • и та ти имата да
ти видѣниіе • аще хощета іе
го же ты требоуіеши тѣма іе
5 сть дана блдть \х>т ба • въ стра
нѣ сеи землга роусьскѣ пра
щати и исцѣлити всАкоу
страсть • и недоугъ • и си
видѣвъ и слышавъ • въ
іо спрАноувъ IV пг съна поути
са гатъ • гако же повелѣно
іемоу бысть • и пришедъ
пребываше оу цркве сто
ю мчкоу днии нѣколи
15 ко • припадага и мола са
стыма дондеже бысть
іемоу посѣщениіе и прозъ
рѣ • и бысть видга и славга
ше ба и ста мчнка • гако
20 тако прига съдравиіе  и
съказаше предъ вьсѣми
гаже видѣ • гако пришьдъ
ша стага мчнка къ немоу •
прекрьстиста іемоу очи
25 тришьды • и абиіе ѵѵтпвръ
зоста са очи іего • и вьси
благодаргахоу и славлга
хоу ба • о вьсѣхъ гаже творА
ше стыма преславьнага
зо и предивьнага и не съка
жемага чюдеса • пишетъ
бо сга волю богащихъ сга іе
22г го сътворить и млтвоу ихъ
оуслышить • и пакы вса
іелико въсхотѣ и сътвори •
по сихъ оубо чюдьсьмъ ра
5 стоущемъ отъ стою и бла
годати оумъножющи са -
гако же въ стыхъ евангли
ихъ • писано іесть ни вьсе
моу мироу въмѣстити
ю пишемыхъ
Симъ оубо сицемъ бываю
щемъ • отославъ снъ гаро
славль оумысли съзьда
ти црквь камганоу сты
15 ма • и съзьдавъ іеѣ доо -п-
локътъ въэвыше преста
ви сга  вьсеволъдъ же преи
мъ вьсж власть роусьскы
22б. 1 22;	4 2—5;	7 2;	9 6—7, 9—10;	14 9-10 Затерто. 19 В ркп.: хво мчнкоу. 27 2—5; 29 7;
32 9—13 Затерто.
22в. 5 13—16 Написано по подскобленному.
22г. 15 В ркп.: доо. 18 В ркп.: вьсж.
5 Успенский сборник
65
землі • и съврыпи ю вьсю •
20 и гако бысть съврьшена •
и абию на тоу нощь върюти
сга юи врьхъ и съкроуши сга
вьсга • по томь же вьсеволо
дъ престави сга съ миръмь •
25 поживъ добрі и оуправивъ
пороученою юмоу отъ га
Стопълкъ же изгаславичь
прига кнгажению кыюві 
а двдъ и ольгъ чьрнигові •
зо володимиръ же перегасла
вли • въ та же времена пога
нымъ оукріпивъшемъ
23а сга паче на насъ и много на
сильствоующемъ намъ
за наші гріхы • бысть за
бъвению о цркви сеи стою
5 мчнкоу • и ни Юдинъ же
можаше что съдігати • и
о зьдани и о вьсемь и о съ
каэании чюдесъ • а и мно
гомъ бывающемъ • пові
ю дахоу бо иже и самовидь
ци бывъшеи чюдеси  си
цемоу бывъшю гако сто
плъкъ кнгазь•въсадилъ
бгаше въ погребъ два моу
15 жа • ні въ которіи вині
хоуд'к окована • и не спра
вивъ нъ послоуша облы
тающихъ забывъ речена
го двдъмь прркъмь • не
го прильпе мні срдце лоука
во • и зълаго не познахъ о
клеветающаго таи бли
жьнИго • таковааго изго
нгахъ • въсадивъ же оубо
25 сига и въ забыть га поло
жи • она же соуща въ тако
и біді много молгаста
сга стыма страстотрьпь
23а. 32 7 Затерто.
23б. 3 Над 7 поскоблено. 29 2—4 Затерто.
23в. 3 15 Затерто. 5 15 Ныне утрачено.
66
цема • и по вега неділга
зо въдаваста стражеви то
моу - да коупивъ просфо
роу доносить въ црквь сто
23б ю мчнкоу романа•и двда • и
многоу же времени миноу
въшю • а соніма тоу пребыва
ющема въ печали и тоузі • и
5 молгаста сга и призываете
стаи хва страстотрьпьца •
гаже не презріета юю нъ спса
юща и эастоупающа • и посо
бьствоующа быста има • си
ю цьмь оубо образъмь двьрь
мъ соущемъ погребенымъ
заклющеномъ • оніма же
оутрь съпгащема и инімъ
многомъ • ліетвици же въ
15 ні лежащи извлечені • въ
нощи вънезаапоу  Юдинъ
\ит нею въні бысть на погре
б4 съпга • оубоужь же сга ви
ді сд простъ отъ оковъ • и
20 възьрівъ видѣ желіэа иже
біша на немь • и на подроу
зі юго изламана лежаща
окрьстъ юго • и оброуча гаже
о ногоу юго извита акы оу
25 же • и въставъ прослави ба
и стага юго оугодника • и въ
спомганоувъ гаже бі виді
лъ • и призъвавъ стража по
казаше юмоу вьсе бывъше
зо Ю • и глааше Поведи ми къ
цркви преславьною хвоу
мчнкоу • и пришедъ же въ
23в црквь на оутрьнии • бдше
же въ днь четвертъкъ и по
клангаА сд предъ стыма
ковьчегома • съказаше пре
5 дъ всіми клирикы и лю
30 1—2 Ныне утрачено. 32 1 Затерто.
дьми соущими въ цркви
сице рекыи • нама оубо
съпгащема и инѣмъ мъ
ножаишемъ оутрь въ ть
ю мьници • вънезапоу бы
сть акы сотпгатъ покровъ и
нама зьргащема • вънидо
ста стага и рекоста по что сь
де пребываіета • сице отъре
15 коховѣ • тако волга іесть кнА
жа • оклеветана бо іесвѣ • ста
га же рекоста къ нима • се
повелѣваіевѣ вама • иди
ты въ црвь и повѣжь сице 
20 гако же іеси видѣлъ • а сего
подроуга іего оставлгаіевѣ
оутрь • іеще же и сл-па іего
сътвориховѣ на оувѣриіе
прочимъ • еда не начьноу
25 ть вы вѣры гати * сама же
вѣ отъходивѣ до грьчьскы
землга • и по трьхъ дньхъ
възвративъша сд и присѣ
тивѣ іего сътворивѣ и ви
зо дгаща • и тъгда шедъша
глаголѣта кнгазю • по что
сице твориши а не испра
ни останеши сице творА (к)то
вѣсто ти боуди • гако съблюда
5 га сга пребывай а не избоуде
ши * и си изглавъша и ина къ
симъ не видима быста отъ
наю • си оубо азъ видѣвъ съка
захъ братига мота вамъ • да
ю аще хощете истѣіе видѣти •
или слышати • идѣмъ къ
погреб---------дъше къ погре
боу видѣша ключа не вреже
ныи и замъкъ • лѣствицю
и же по неи же съходгать и и
сходгать вънѣ лежащю • и оу
диви-----------прославиша га •
и стага— ш/пврьзъше и въ
шьдъ-— ша оного іего
20 же рекохомъ подроуга присѣ
дгаща слѣпа тако • гако ни вѣ
ком— дзнамъ не позна
ти сга • оузъ же не имѣюща •
и въпраш-мъ сице повѣда
25 ше • тъгда штъпоущена бы
въша и не отъходгаста ѵѵт це
ркъве днь и нощь • паче же и о
леныи акы поносы имы
и къ стыима * и акы дълга
зо просга и припадага къ гробо
ма и молга сга глаголаше • ѵо
стага оугодника хва не презь
15 1—6 Написано по подскобленному. 15 7 Ныне
23г влгад томиши и моучиши
нъ аще сга сего не покаіеши
23в. 6 15—18; 9 14—16, 18 14 1—2, 15 Затерто,
утрачено. 15 10—11; 16 21;	18 17—18 Затерто. 19 В ркп.: въ црвь. 20 15—16 Затерто.
21 16; 22 13—14 Наведено. 22 15 По подскобленному иным почерком написано -к. 23 13—19;
24 17—19 Наведено. 25 1—2 Затерто. 25 3—8 Наведено. 25 17—18;	26 5—6 Затерто.
26 7 Ныне утрачено.	26 8, 10—11, 14— 17, 21;	27 6—7 Затерто. 27 8—10, 12 Наведено.
27 13—15, 19; 28 13—17 Затерто. 29 3, 9—16 Наведено. 29 17 Ныне утрачено.	29 18—19; 30
8—14, 16—17 Наведено. 31 2—3 Затерто. 31 10, 12, 16—20;	32 1—5, 12—14, 16—19 Наведено.
23г. 1 1—4 Наведено. 1 12—14 Затерто. 3 20 Соскоблено предположительно к; у Шахм.: точка.
4 1—3 Наведено (?). 5 1—3, 7, 9—10 Затерто. 5 12—13 По подскобленному иным почерком напи-
сано ед. 5	14—16	Наведено. 6	1—10;	7	1—9 Затерто. 8 1—9;	9	1—3, 6—7; 10	1—14,	17—20;
11 1 — Ю; 12 1—6 Наведено. 12 7—11 По подскобленному иным почерком написано оу и ше.
12 12—15; 13 1—9 Наведено 13 14, 21 Затерто. 14 1—4, 6—9, 18—19; 15 1—11; 16 1—9,
19—21; 17 1—4 Наведено. 17 5—10 По подскобленному иным почерком написано: вьша сл.
17 11—14; 18 1—5 Наведено. 18 5 Далее соскоблены три-четыре буквы. 18 В штврьзъше и въ на-
ведены буквы: іѵтвр, и в. 19 1—4 Наведено. 19 5—10 По подскобленному иным почерком написано:
ше вид±. 19 11—17 Наведено. 19 18—19 Затерто. 20 1—14; 21 1—9; 22 1—3 Наведено. 22 4—7
По подскобленному иным почерком написано: ь нн р. 22 8, 12—13; 23 1—17, 19; 24 1—8 Наведено.
24 9 По подскобленному иным почерком написано н. 24 10—21; 25; 26 1—13 Наведено. 26 17—21
Затерто. 27 1—16 Наведено. 28 1—4 По подскобленному иным почерком написано слеп.
28 5-21; 29; 30; 31; 32 Наведено.
5*
67
24а рита ни забоудѣта имь же
обѣщаете сга • дароуита ми
обѣтъ дължьна ми іеста •
сице же творгаше по всд дни •
$ тришьды дондеже бысть
въ днь недѣльный • и при
шедъ по обычаю молгаше
сд • сице же на оутрьнии
дондеже и поющемъ вопль
ю Юго сътоужи • гако прогнѣ
вати сга и рещи оѵпвлещи лѣ
по к-сть слѣпьца сего • гако
нельзѣ имь пѣти • ти га
ко пребываніе бига сд и
и припадага предъ стыма •
и въпига помилоуита
ми понеже обѣщаста мі
са • и вънезапоу обрати
въ сга рече зовете курелеи
20 сонъ видите славоу бжи
ю и сто • се вижю • и бгаста
очи іемоу съдравѣ акы не
имѣвъши болести ни
слѣпоты николи же • тъ
25 гда вси прославиша ба и
стага страстотрьпьца • и
шьдъша же повѣдаста къ
нгазю стоплъкоу гаже ви
дѣста и слышаста • и отъ
зо толѣ не многыими наси
льствоваше людьмъ * и ина
времена многа преходдше
24б творгаше праздьникъ вышего
родѣ часто приходд лѣтъмь •
хотдше же и црквь начати эь
дати на мѣстѣ ветъхоѣ дере
5 вганоѣ окрьстъ гробоу стою •
глааше не дрьэноу преносити
шт мѣста на мѣсто • и семоу
же оумышлению не събывъ
шю сд по бжию строіению и по
ю воли стою мчнкоу • Володи
миръ же иже и мономахъ на
реченыи • снъ всеволожь • въ
та времена гако же рекохомъ •
предрьжааше оубо перегасла
15 вьскоую оболость • и сь оубо лю
бъвь многоу имѣгаше къ
стыима • и много приноше
ниіе творгааше има - таче си
це оумысли сътворити да Ш
го коуіеть сребръмь и золотъ
мь стѣи рацѣ • чьстьною и
стою хвоу мчнкоу • и пришь
дъ нощь премѣри гроба раскле
павъ же дъскы сребрьныга и
25 позолотивъ • и пакы тако же
пришьдъ нощию и обложивъ
окова чюдодѣинага и досто
хвальнага стага гроба стра
стотрьпьцю хвоу мчнкоу бо
зо риса и глѣба • и тако же нощь
отъиде • и на оутрига прише
дъше съ радостию оузьрѣвъше
24в поклонгахоу са хвалоу възда
ша богоу и стыима мчнко
ма • гако такоу мысль въло
живъшю въ срдце блговѣрь
5 номоу кнгазю • сице и мно
гыими словесы похвали
ша блгородьство же въкоу
пь и великооумиіе • и любъ
вь іеже къ стыима крото
ю сть же и съмѣрениіе и тъща
ниіе къ богоу • и къ стымъ
црквамъ іеже творгаше бла
говѣрныи кнгазь ВОЛОДИ
миръ - паче же и къ сима оу
24а. 2 9; 5 9—11; 8 19 Затерто. 9 18 Ныне утрачено. 10 18—20; 17 8—9, 13;	18 10—12 Затерто.
19 1—2 Наведено. 19 8, 10—12 Затерто. 19 13 Подправлено. 19 14—15; 20 14—16 Затерто.
21 В ркп.-. сто. 21 10-11, 14—15, 22 14—15; 23 4; 24 13, 16; 25 16-18 Затерто. 25 19 Ныне
утрачено. 26 14-15; 27 13; 28 18; 29 12—13 Затерто. 29 17—19;	30 5-10, 13-18; 31 3—8, 11-
16 Наведено. 32 6—7, 13—14 Затерто.
24б. 12 6-7 Наведено. 17 1; 18 1-3; 19 1—4, 8; 22 1; 24 6-7; 29 3, 7-9; 30 5-7, 11; 32 20, 22-24
Затерто.
68
15 бо стыима • се же преже съ
твори • въ лѣто	лѣ
то • а послѣди по пренесени
и множаиша съдѣла надъ
стыима гробома * искова
% въ бо сребрьныга дъскы • и
стыга по нимъ издража
въ • и позолотивъ покова •
воръ же серебръмь и золотъ
мь • съ хроустальныими
25 великыими разнизани
и оустрои • имоущь врьхоу
пообилоу злато свѣтилъ
на позолочена • и на нихъ
свѣщѣ горгащѣ оустрои въ
зо иноу • и тако оукраси добрѣ
гако не могоу съкаэати оно
го оухыщренига по достога
24г нию довълнѣ • гако многомъ
приходгащемъ и отъ грькъ и
отъ инѣхъ же эемль и глти •
никде же сицега красоты нѣ
5 сть * а и многыхъ стыхъ ра
кы видѣли іесмы • и сице оу
строи на памгапг добрыихъ
іемоу дѣлъ • прьвоіе оубо ілтп га
рекъша не съкрываите и
ю мѣнига на земли нъ на небе
си • вътороіе отъ стою гако та
ко га по тихоу почьстивъшю •
третиіеіе же отъ члвкъ блго
словлениіе и похвалоу отъ
15 вьсѣхъ видгащихъ и слы
шащихъ • Нъ мы се остави
въше пакы на передъ възи
демъ • іегда же оубо володи
миръ преже окова стою рацѣ •
20 а шльгъ снъ стославль оумы
ели въздвигноути црквь
съкроушивъіпюю сга выше
городѣ камдноую • и приве
дъ эьдателе повелѣ зьдати
25 въдавъ имъ вьсе пообилоу •
гаже на потребоу • и съврьше
нѣ іеи бывъши и испьсанѣ *
многашьды поноужаше оу
бо и молгааше стоплъка да
зо быша перенесли стага мчка
въ съзьданоую црквь • онъ
же пакы акы зазьрга троу
25а доу іего и не хотдше іею прене
сти • зане не самъ бдше іеѣ
съзьдалъ цркве тога • малоу
же времени миноувъшю •
5 и стоплъкоу преставивъ
шю сга на вътороіе лѣто по
оустроіениіе цркве тога • и
многоу мИтежю и крамо
лѣ бывъши въ людьхъ и мъ
ю лвѣ не малѣ • и тъгда съвъ
коупивъше сга вси людиіе
паче же большии и нарочи
тии моужи • шедъше при
чьтъмь всѣхъ людии • и
молгахоу володимира да
въшедъ оуставить крамо
лоу соущюю въ людьхъ •
и въшьдъ оутоли мгате
жь и гълкоу въ людьхъ • и
го прега кнгажениіе всіега роу
сьскы эемлга въ лѣто
•X* и ’ка* лѣто
Володимироу же предрьжа
щю вьею власть • тъгда оу
25 мысли пренести сига ста
га страстотрьпьца • въ съ
зьданоую црквь • и въэвѣ
сти братии своіеи двдви
и ольгови • тако же и тѣма
зо всегда оубо глщема и поноу
жающема володимира о
пренесении стою • и тъгда
25б володимиръ съвъкоупивъ къ^
себе сны свога • тако же и двдъ
и ольгъ съ своими снъми при
идоша вышегородоу • и ми
24в. 29 12—14 Написано по подскобленному.
5 трополитъ никифоръ събь
ра вьсга епискоупы • ищерни	15
гова Ѳеоктиста • ис перегасла
влга лазорга • миноу отъ поло
тьска • данила из гургева • и
іо игоумены вьсга • прохора пе
черьскааго • савоу стго прео	2о
браженига • Силвестра стаго
Михаила• петра стыга бца
из лахернитиса•григорига
15 стааго андреа • и феофила
стааго дьмитрига • и вьсга	25
прочага преподобьями игоу
мены • и вьсгакого чина сти
тельскааго•и чьрнориэьчь
20 скааго • и вьсга клирикы и вь
се поповьство • тоу бѣ съшьло	зо
сга отъ вьсеѣ роусьскы землѣ •
и отъ инѣхъ странъ и много
множьство людии • и кнга
25 зи и вьсе болгарьство и вьсе	2Эг
старѣишиньство • и воіево
ды вьсга роусьскы землѣ и вь
си предрьжащага страны вега •
и съ проста рещи вьегако мно	5
зо жьство тоу бѣаше • и вегака о
блашь и вьси богатии и оубоэи
и • съдравии же и болгащии гако
25в испълнити сд градоу весе	ю
моу и по стѣнамъ градьны
мъ • не съмѣстити сА • и въ •
а* днь • меца маиИ • стиша
5 црквь въ соуботп -в- нед по
пас
На оутрига же въ стоую недѣлю
гаже поють сга о муроносица
хъ • въ въторыи днь того же
меца • и начата пѣти оутрь
ю нюю въ обою црквию • и въ	20
ставивъше на сани на росны
гаже бѣша на то оустроіены •
повезоша же преже бориса •
25б. 5 5—6 Написано по подскобленному. 9 11 Подправлено.
25в. 1 В ркп.: весемоу. 19 15—17; 28 14—15 Затерто.
25г. 5 7; 12 1—3, 5; 16 1—3 Затерто. 17 1 Ныне утрачено.
23 1, 14 Затерто.
и съ нимь идите володи
миръ съ многъмь говениіе
мь • и съ нимь митрополи
тъ и поповьство съ свѣща
ми и кандилы • и идгахоу
влекоуще оужи же великы
ими • тѣснИще сга и гнетоу
ще вельможѣ и все болгарь
ство • бгаше же оустроіенъ
въръмь по обѣма сторона
ма • оудоу же волочахоу чьсть
нѣи рацѣ • и не бгаше льзѣ ни
ити ни повлещи отъ мъно
жьства людии • тъгда воло
димиръ повелѣ метати лю
дьмъ коунами же и скорою
и паволокы • и оузьрѣвъше
людиіе тамо обратиша са>
а дроузии то оставивъте къ
стыима ракама течахоу •
да быта достоини были при
косноути са • и вси іелико 6а
ше множьство людии • ни
іединъ же бесльзъ не бысть •
ѵот радости же и многааго ве
селига • и тако одъва възмо
гоша довлещи • тако же и
стааго глѣба по немь въста
вивъше на дроугыга сани • и
двдъ съ нимь и епспи и клири
ци •тако же и чьрноризьци •
и болгарьство и людиіе и бе
щисльноіе множьство • и вь
сѣмъ зовоущемъ курелеисо
нъ и съ сльзами ба призыва
ющемъ • и се чюдо преславь
но бысть • гако же бо везАхоу
стааго бориса • идгахоу бес па
кости тъкмо отъ людии тѣ
енота бгаше • а стааго глѣба га
ко повезоша ста рака не по
стоупьно • гако потАгоша си
17 2—3; 19 1—4; 20 3—5; 22 1—4;
70
лою оужа претьргнгахоу сд •
25 велика соуща зѣло гако одва
можааше моужь обигати о
біма роукама • и тако іеди
ною вега претьргнгахоу сд • а
людьмъ зовоущемъ куреле
зо исонъ • и бгаше множьство
много по всемоу градоу и по
стонамъ • и по забороломъ
26а городьнымъ
и въехожаше гласъ народа •
ціетг всіхъ ги помилоуи гако
и громъ • и тако одъва въ
5 змогоша отъ оутрьнгага
до литоургига превести соу
щии цркви • боу же наше
моу слава съ оцьмь и съ сты
мь дхъмь • нынд
ю МСЦА МАНІИ . ВЪ
.г. днь житик прпдбнааго
оца нашего Ѳео'досии • н
гоумена печерьскаго. ги
Блгдарю тд влдко мои
15 г-(иіс) хе • гако съподобилъ
мга іеси недостойна
аго съповідателга
быти стыимъ
твоимъ въгодьникомъ •
го се бо испьрва писавъшю
ми о житиіе • и о погоубле
нии и о чюдесьхъ стою и
блженою страстрьпьцю •
бориса • и гліба • поноуди
25 хъ сга и на дроугоіе испо
в'Ьданиіе приити • іеже
выше моіега силы • іемоу
же и не біхъ достоинъ
гроубъ сы и неразоуми
30 чьнъ. къ симъ
не біхъ оученъ
266* же хытрости • нъ въепомга
ноухъ ги слово твою рекъше
іе • аще имате віроу гако и зь
рно горущьно • и речете горі се
и преиди и въврьзи сд въ море
и абиіе послоушаіеть васъ • си
на оумі азъ грішьныи несте
25г. 24 1—3, 11—12; 25 3, 11; 26 2—3, 12; 27 2—3, 13, 17 Затерто. 28 1 Ныне утрачено. 29 1—4;
30 1—4, 18—19; 31 2—3, 7;	32 3—4,	13—14 Затерто. 32 15—17 Ныне утрачено. 32 18—19
Затерто.
26а. 1 9—10 Наведено. 1 10 Далее по подскобленному иным почерком написано-, аки изо пчелъ. 2 13—19;
3 3, 9—19;	4	12—19; 5	5, 7—14	Затерто.	5 15—18 Ныне утрачено. 6 1—3 Затерто 6 4—5 Ныне
утрачено.	6	6, 9—20;	7 3—6,	12—18;	8	4—5, 14—21;	9 1—3, 5—7, 9—10. Затерто. 9 11—14;
12 19; 13 19, 22 Ныне утрачено. 14 6 Наведено. 14 8—9 Затерто. 14 10—14 Ныне утрачено.
14 15—17 Наведено. 15 2 Соскоблено. 15 3—5 Затерто. 15 У Шахм.-. ги іс хе. 15 9—21;
16 1 Ныне утрачено. 16 13—15; 17 1 Затерто. 11 2—3 Ныне утрачено. 11 4—7 Затерто. 11 8—
13 Ныне утрачено. 11 14 Наведено. 11 15; 18 1—2 Затерто. 18 3—4 Наведено. 18 5—10 Ныне
утрачено. 19 1—6 Затерто. 19 7—8 Ныне утрачено. 19 9—10 Ныне утрачено. 19 11—14 Затерто.
19 14—21 Ныне утрачено. 20 1—9 Затерто. 20 Ю—11 Ныне утрачено. 20 12—13 Наведено. 20 14—
19 Ныне утрачено. 21 1—7 Затерто. 21 8 Наведено. 21 9—19 Ныне утрачено. 22 1—7 Затерто.
22 8—9 Ныне утрачено. 22 10—12 Затерто. 22 13—18; 23 1—2 Ныне утрачено. 23 3—8 Затерто.
23 9—10 Наведено. 23 11—20	Ныне утрачено.	24	1—12 Затерто.	24	13—14 Ныне утрачено.
24 15—21; 25 2—3 Наведено.	25 4—6 Затерто.	25	7—19 Наведено.	26	1—4 Затерто. 26 5—
13 Наведено. 26 14 Ныне утрачено. 26 15—17 Наведено. 27 1—11 Наведено. 27 12—13 Ныне утра-
чено. 27 14—17 Наведено. 28 1—5 Наведено.	28 6—7 Затерто. 28 8—11 Наведено. 28 12—15
Ныне утрачено. 28 16—17 Наведено. 29 1—8 Затерто. 29 9—18 Наведено. 30 1—5 Затерто.
30 6—11 Наведено. 30 И Далее по подскобленному иным почерком написано: же ико и. 31 1—2
Затерто, .31 3—12 Наведено. 31 12 Далее по подскобленному иным почерком написано: ннкоіви.
26б* Текст затерт и почти полностью утрачен. 1 1—5, 9—16, 20;	2 1—8, 11—12, 19 Затерто.
3 1—3 Ныне утрачено. 3 4—10 Затерто. 3 11—12 Наведено (?). 4 1—13 Затерто. 5 1—5 Ныне
утрачено. 5 6—11 Затерто. 6 1—8 Ныне утрачено. 6 9—11, 14, 22—23 Затерто. 7 1—8 Ныне
утрачено. 7 9—11 Затерто. 7 19—20 Ныне утрачено.
71
ръ приимъ • и оградивъ сд в к
рою и оупованиіемь • гако вь
ю сга възможьна отъ тебе соу
ть • начатъкъ словоу съписа
нига положихъ • іеже о жити
и прпдбнааго ода нашего ѳесо
досига бывъша игоумена
и манастырга сего • стыга влдці
нашей бці • іего же и днь оусъ
пениіе нын'Е праздьноующе •
па мать творимъ • се же гако
же о братиіе въспоминающю
зо ми житиіе прпдбнааго * не
соущю же съписаноу ни ідітъ
ко же • печалию по. вьсга дни съ
дрьжимъ біхъ - и — хъ сга
— да съподобитъ мга
25 по ргадоу съписати о житии
богоносьнааго оца нашего ѳе
досига -да и по иасъ соущеи
чьрноризьци --------------
х
-— въгодьника іего про
славлгающе • на прочига подви
2бв гы оукр^плгають сд • наипа
че же гако и въ странѣ сеи та
къ сии моужь гави сга • и оу	26г
годьникъ бии • о семь бо и са
5 мъ гь прорече • гако мнози
приидоуть отъ въстокъ и
западъ • и възлгагоуть съ а
враамъмь и съ исакъмь и
игаковъмь въ црствии не
бесьнімъ • и пакы мнози
боудоуть послідьнии ибо СИ
и посл'Едьнии • вгащии прь
выхъ оць гави сга житиіе
мь бо подражага • стааго и
пьрвааго начальника чь
рьньчьскоуоумоу іѵбразоу •
великааго міню антони
га • чьрньчьскоуоумоу обра
зоу • и се же чюдьнііе гако
же пишетъ въ отьчьскыи
хъ кънигахъ • слабоу бы
ти послідьнюмоу родоу •
сего же хсъ въ послідьнии
мь род4 семь • такого себе съ
дільника показа • и пастоу
ха инокыимъ * 64 бо из мо
лода житиіемь чистъмь
оукрашенъ • добрыими д4
лесы в'Ерою же и съмыслъ
мь паче • іего же ныні ютъ
сюдоу оуже иачьиоу съпові
дати • іеже отъ оуны вьрсты •
житиіе блженааго ѳосѵдо
сига • нъ послоушаите бра
тиіе съ вьсгац-кмь прилежа
26б. 8 1— 10 Ныне утрачено. 8 11—15 Затерто» 8 21—22;	9 1—14 Ныне утрачено. 9 21 Затерто.
10 1—9 Ныне утрачено. 10 10—12, 19—20; 11 1—5 Затерто. 11 6—14; 12 1—10, 12 Ныне утра-
чено. 12 11, 13—16, 19 Затерто. 12 Над 16 иными чернилами поставлены две точки. 13 1 —
12 Ныне утрачено. 13 13—18: 14 1—2 Затерто. 14 3—6 Наведено. 14 7—10, 12—13, 17;
15 1—16 Затерто. 15 17—21 Ныне утрачено» 16 1—4 Наведено (?)	16 1—20;	17 1—4 За-
терто. 17 5—7, 10 Ныне утрачено. 17 11—12 Затерто. 17 13 Наведено. 17 14—22 Затерто,
18 1—6 Ныне утрачено. 18 7—13 Затерто. 18 14—18 Ныне утрачено. 18 19—21; 19 1—3 За-
терто. 19 4—9 Ныне утрачено. 19 10—13 Затерто. 19 14—16 Ныне утрачено. 19 17—21
Затерто. 20 1—7 Ныне утрачено. 20 8—9 Затерто. 20 10—13 Ныне утрачено. 20 14—15 За-
терто. 20 16—17 Ныне утрачено. 20 19—20 Затерто, 21 1—7 Ныне утрачено. 21 8—13 Затер-
то. 21 14—19 Ныне утрачено. 22 1—2 Наведено и затерто. 22 3—6 Ныне утрачено. 22 7—17
Затерто. 22 18—22 Ныне утрачено. 231—2 Затерто. 23 3—7 Ныне утрачено. 23 8—12 За-
терто. 23 13 Ныне утрачено. 23 Буквы гь са в конце строки ныне утрачены. 24 Ныне утрачена
вся строка; слабо различаются буквы: -----битъ-------.	25;	26;	27;	28; 31 Ныне ут-
рачено. 32 Слабо различаются, очевидно, наведенные буквы - - - - - вла -щ-----а ----по--.
26в. 32 9—11 Затерто.
26г. 1 В ркп.: еоіѵдосиіа.
72
10
15
20
25
30
27а
ниіемь • испълнь бо іесть
пользы слово се вьсѣмъ по
слоушающиимъ • молю же
вы о възлюблении да не
зазьрите пакы гроубо
сти моіеи • съдрьжимъ
бо сый любъвию іеже къ
прпбьноуоумоу • сего ра
ди окоусихъ сга съписа
ти вьсга си гаже о стѣмь •
къ симъ же и блюдыи да
не къ мнѣ речено боудеть •
зълыи рабе лѣнивый •
подобаше ти дати сребро
моіе тържьникомъ • и а
зъ пришь быхъ съ лихво
ю истгаэалъ іе • тѣмь же га
ко же и нѣсть лѣпо брати
іе таити чюдесъ бжиии •
наипаче богоу рекъшю
оумоу оученикомъ свои
мъ  гако іеже глю вамъ
въ тьмѣ поведите на свѣ
тѣ и іеже въ оуши слыша
сте проповѣдите въ домъ
хъ • си на оуспѣхъ и на оу
строіениіе бесѣдоующи
мъ * съписати хощю и о си
хъ ба славгаще * мьзды ѵот
даниіе приимете хоти
щю же ми исповѣдати на
чати • преже молю сга гви
глга сице влдко мои ги вь
седрьжителю блгымъ
подателю • оче га нашего
іс ха прииди на помощь
мнѣ • и просвѣти срдце
моіе на разоумѣниіе за
повѣдии твоихъ • и (Л)/ПВЬ
рзи оустьнѣ мои на испо
вѣданиіе чюдесъ твои
хъ • и на похвалениіе ста
аго въгодника твоіего •
15 да прославить сга имга
твоіе гако ты іеси помощь
никъ всѣмъ оуповающі
мъ на тга въ вѣкы амин •—
Градъ іесть одастога отъ кы
20 іева града стольнааго .н.
попьрищь • въ томь бѣста
родителга стго • въ вѣрѣ
крстиганьстѣи живоу
ща и всгачьскыимь бла
25 гочьстиюмь оукрше
на • родиста же блжена
го дѣтища сего таче въ о
смыи днь принесоста и
къ стлю бжию • гако же обы
зо чаи іесть крьстиганомъ да
имга дѣтищю нарекоуть •
прозвутеръ же видѣвъ дѣ
27б	ща и срдьчьныма очима про
зьрга іеже о немь • гако хощеть
из млада богоу дати сд ѳе
іѵдосиіемь того нарицають •
5 таче же гако и миноуша .м.
днии дѣтищю • крьщениіе
мь того остиша • отроча же ро
стгаше кърмимъ родителе
ма своима • и блгдть бжига съ
ю нимь и дхъ стыи из млада
въсели сга въ нь • къто исповѣ
сть млсрдиіе бжиіе • се бо не и
збьра отъ премоудрыхъ фи
лософъ ни отъ властелинъ
15 градъ пастоуха и оучителга
инокыимъ нъ да о семь про
славить сга имга гне • гако гроу
бъ сы и невѣжа премоудрѣ
и философъ гави сга • о оута
го іенига тайно гако цтанюдоу
же не бѣ начагати сга іѵ/птоу
доу же въсига намъ дньни
ца пресвѣтла • гако же отъ
всѣхъ странъ видѣвъше свь
26г. 19 В ркп.: пришь. 22 В ркп.: бжиии. 28 12—13; 30 1, 4—5; 32 14 Затерто.
27а. 21 15 У Шахм.: начертание ь сходно съ. 25 В ркп.: благочьстиюмь.
27а. 32—27б 1 В ркп.: д-к|ща.
73
25 тѣнию юга тещи к неи вега
презрѣвъше тога юдинога свѣ
та насытити сга  о блгости
бжига іеже бо испьрва мѣсто
назнаменавъ и блгослови
зо въ пажить створи • на немь
же хотгаше паствити сга ста
до бословесьныхъ овьць • донъ
27в деже пастоуха иэбьра • быс
же родителема блженаго
преселити сд въ инъ градъ
коурьскъ нарицаюмыи •
кнгазю тако повелѣ въшю
паче же рекоу богоу сице и
зволивъшю • да и тамо до
блгааго отрока житию про
сигають • намъ же гако же
іо юсть лѣпо • отъ въстока
дьньница възидеть съби
рающи окрьстъ себе ины
многы звѣзды • ожида
ющи елнца правьдьнааго
15 ха ба и глюща • се азъ влдко
и дѣти гаже въепитахъ
дховьнымь твоимь бра
шьнъмь - и се ги оученици
мои се бо сига ти приведохъ •
20 иже наоучихъ вега житии
скага презрѣти • и тебе юди
ного ба и га възлюбити • се
о влко стадо богословесьны
хъ твоихъ овьць • и имъ же
25 мга бѣ пастоуха створилъ и
юже оупасохъ на бъжьствь
нѣи твоюи пажити • и сига
ти приведохъ съблюдъ чи
сты и непорочьны • таче гь
зо къ немоу • рабе блгыи верь
не оумноживыи преданы
и талантъ • тѣмь же прии
27г ми оуготованыи тебе вѣиь
ць и въниди въ радость га
своюго • и къ оученикомъ ю
го речеть • придете блгою ста
5 до доблгааго пастоуха бого
словесьнага овьчата • иже
мене ради алкавъше и троу
дивъше сга приимѣте оуго
тованою вамъ цретвию \хіт съ
ю ложенига мироу • Тѣмь
же и мы братию потъщи
мъ сга рьвьнителе быти и
подражателе • житию пре
подобьнааго ѳеіѵдосига •
и оученикомъ юго ихъ же
тъгда предъ собою къ госпо
доу посла да тако сподоби
мъ сга слышати гласъ он •
юже отъ влдкы и вседрьжи
го телга речеть сга придѣте оу
бо блгословлении оца моюго •
приимѣте оуготованою ва
мъ цретвию
Мы же пакы пойдемъ на прь
вою исповѣданию стааго се
го отрока • растыи оубо тѣлъ
мь и дшею влекомъ на любъ
вь бжию • и хожаше по вега дни
въ црквь бжию послоушага
зо бжетвьныхъ книгъ • съ всѣ
мь въниманиюмь юще же и
къ дѣтьмъ играющимъ не
28а приближаше сА гако же обы
чаи юсть оунымъ • нъ и гн
оушаше сга играмъ ихъ • си
дежа же юго бѣ хоуда и спла
5 тана • о семь же многашь
ды родителема юго ноудга
щема и облещи сга въ тде
жю чистоу  и на игры съ
27в. 25 21 26 14—15; 27 13-15; 30 10-12; 31 9-11; 32 18-19 Затерто.
27г. 2 1, 3-4; 3 2; 4 1; 14 14; 15 1; 17 1—2; 18 1; 19 1-6; 20 3—4; 21 4; 23 1-3; 28 8-9
Затерто. 28 20—22 Подправлено. 31 11—18; 32 15—19 Затерто.
28а. 1 15; 2 18—19 Затерто.
74
дѣтьми изити • онъ же о
ю семь не послоушааше ею •
нъ паче изволи быти гако
Юдинъ юли оубогыхъ • къ си
мъ же и дати сга на оучени
іе бжствьныхъ книгъ 
15 іединомоу \діт оучитель га
ко же и створи • и въскорѣ
извыче вега граматики
га • и Ако же всѣмъ чюди
ти сга о премоудрости и ра
20 зоумѣ дѣтища • и о скорѣ
мь іего оучении покорени
іе же іего и повиновениіе къ
то исповѣсть • іеже съта
жа въ оучении своіемь •
25 не тъкмо же къ оучите
лю своіемоу нъ и къ всѣ
мъ оучащимъ са • въ то
же времга оць іего жити
ю коньць пригатъ • Соу
зо щю же тъгда бжьствьно
моу ѳешдосию • г і • лѣтп шт
толѣ же начатъ на троуды
28б паче подвижьнѣи бывати • га
ко же исходити іемоу съ рабы
на село и дѣлати съ вегакыи
мь съмѣрениіемь • мти же
іего оставлгаше и не велгащи
іемоу тако творити • моли
ше и пакы облачити сга въ о
дежю евтьлоу • и тако исхо
дити іемоу съ съвьрьстьни
ю кы своими на игры • глагола
ше бо іемоу • гако тако ходи оу
коризноу себе и родоу своіемоу
твориши • ономоу о томь не
послоушающю іега • и гако же
многашьды іеи отъ великы
га Арости разгнѣвати сга на
нь и бити и • бѣ бо и тѣлъмь
крѣпъка и сильна гако же и
моужь • аще бо кто и не видѣ
20 въ іега ти слышааше ю бесѣдоу
ющю • то начьнгаше мьнѣти
моужа ю соуща • къ симъ же па
кы бжетвьныи оуноша мы
елгааше  како и кымь образъ
мь спсеть сга • таче слыша па
кы о стыхъ мѣстѣхъ иде
же гь нашь иісъ хсъ плътию
походи • и жадаше тамо похо
дити и поклонити сга имъ •
зо и молгаше сга богоу глга •-*
Ги ісъ хе мои оуслыши млтвоу
мою • и съподоби мга съходи
28в ти въ стага твога мѣста и съ ра
достию поклонити са имъ •
и тако многашьды молгащю
сга іемоу • и се приидоша стра
ньници въ градъ тъ • иже и
видѣвъ га бжьствьныи оу
ноша и радъ бывъ текъ по
клони сга имъ • и любьзно
цѣлова га • и въпроси га отъ
ю коудоу соуть и камо идоу
ть • онѣмъ же рекъшемъ га
ко отъ стыхъ мѣстъ іесмъ •
и аще боу велгащю хощемъ
въепгать оуже ити • стыи
же молгаше га да и поимоу
ть въ слѣдъ себе и съпоуть
ника и сътворгати и съ собо
ю • они же обѣщаша сга поА
28а. 9 7; 14 1—2; 17 17—18; 21 19—20; 22 18 Затерто. 22 19—20 Ныне утрачено. 23 13—18 Затерто.
23 19 Ныне утрачено. 24 11—18; 25 11—17; 26 7, 11—16; 27 7—9, 11—13 Затерто. 27 14 Ныне
утрачено. 27 15; 28 8—15, 17; 29 11—15; 30 11—14 Затерто. 31 6 Ныне утрачено. 31 11,
13—14, 16—17 Затерто. 32 1—3 Ныне утрачено. 32 6—8, 13—15 Затерто.
28б. 1	1—2;	2 3—4;	3	5—6;	8	1—5;	11 5; 13 10; 19 15—19;	20 1 Затерто. 20	2—8 Ныне утрачено.
20 9—11 Затерто. 20 12—13 Ныне утрачено. 20 14—17 Затерто. 20 18—20;	21 1—3 Ныне
утрачено. 21 4—20 Затерто. 22 1 Ныне утрачено.	22 2—4 Затерто. 22 5 Ныне утрачено.
22 6, 13—20, 22;	23 1—6, 9, 15—16;	24 1—3 Затерто. 24 4—6 Ныне утрачено. 24 7—8;
25 1—8, 21; 26 2—4, 6—8, 15, 18; 27 4—10, 17, 21; 29 1—6, 17; 30 4—9, 12; 31 8-12; 32 1, 8—11,
19—21 Затерто.
75
ти и съ собою и допровади
20 ти и до стыхъ мѣстъ • та
че се слышавъ блженыи ѳе
шдосиии іеже обѣщаша сд іе
моу • радъ бывъ иде въ домъ
свои • и іегда хотгахоу стра
25 ньнии отъити възвѣсти
ша оуноши свои цзтходъ • о
нъ же въставъ нощию и не
вѣдоущю никомоу же • та
изиде из домоу своіего не и
эо мыи оу себе ничсо же  развѣ
одежа въ неи же хожаше и
та же хоуда  и тако изиде въ
28г слѣдъ страньныхъ • блгыи
же бъ не попусти іемоу іХ'т
ити отъ страны сега • іего же
ищрева матерьнИ и пастоу
ха быти въ странѣ сеи бо
гласьныихъ овьць наэна
мена • да не пастоухоу оубо
ѵотпшьдъшю да опоустѣіеть
пажить юже бъ благослови •
ю и тьрниіе и вълчьць въздра
стеть на неи • и стадо рази
деть си • по трьхъ оубо днь
хъ оувѣдѣвъши мти іего га
ко съ страньныими іѵтъи
де • и абиіе погъна въ слѣдъ
іего тъкъмо іединого сна сво
іего поимъши иже бѣ мьни
и блженааго ѳешдосига • та
че же гако гънаста поуть мъ
го ногъ • ти тако пристигъша
гаста и • и отъ гарости же и
гнѣва мти іего имъши и за
власы и поврьже и на земли •
и своима ногама пъхашети
25 и • и страньныга же много
коривъши въэврати сга въ
домъ свои • гако нѣкоіего зъ
лодѣга ведоущи съвгазана •
тольми же гнѣвъмь одрь
зо жима гако и въ домъ іеи при
28г. 24 1—2 Затерто.
шьдъши бити и • дондеже и
знеможе • и по сихъ же въ^ведъ
29а ши и въ храмъ и тоу привд
за и и эатворьши и тако
отъиде • бжствьныи же
оуноша вьсд си съ радости
5 ю приимаше • и ба молга
блгодаргаше о вьсѣхъ сихъ •
таче пришедъши мти іе
го по двою днию отрѣши
и • и подастъ же іемоу га
ю сти іеще же гнѣвъмь одь
ржима соущи • възложи
на нозѣ іего желѣза ти
тако повелѣ іемоу ходи
ти • блюдоущи да не па
15 кы отъбѣжить отъ нега •
тако же сътвори дни мъно
гы ходга • по томь же пакы
оумилосрьдивъши сга на
нь • нача съ мольбою оувѣ
20 щавати и • да не отъбѣжи
ть отъ нега люблгаше бо и
зѣло паче инѣхъ • и того
ради не тьрпгаше без него •
ономоу же обѣщавъшю сга
25 іеи не штъити отъ нега •
сънга желѣза съ ногоу іего •
повелѣвъши же іемоу по
воли творити іеже хоще
ть • блженыи же ѳеіѵдоси
зо и на прьвыи подвигъ въ
зврати сга и хожаше въ
црквь бжию по вега дьни 
29б ти видгаше гако многашьды
лишаіемѣ соущи литоургии 
проскоурьнааго ради непече
нига • жалгаше си о томь зѣло •
5 и оумысли же самъ своимь съ
мѣрениіемь отълоучити сд
на то дѣло іеже и сътвори • на
чатъ бо пещи проскоуры и
продагати • и іеже аще прибоу
76
29в
29г.
іо дгаше іемоу къ цѣнѣ то дадга
ше нищимъ • цѣною же пакы
коупгаше жито • и своима роу
кама измълъ пакы проскоу
ры творАше • се же тако богоу
15 изволивъшю • да проскоуры
чисты приносАть сга въ црквь
бжию • отъ непорочьнаго и не
сквьрньнааго отрока • сице
же пребысть двѣ на десАте лѣ
м тѣ или боле творга • вьси же съ
врьстьнии отроци іего роугаю
ще сга іемоу оукарАхоути и о та
ковѣмь дѣлѣ и тоже врагоу на
оучающю га • блженыи же вьсга
25 си съ радостию приимаше • съ
мълчаниіемь и съ съмѣрени
іемь • ненавидга же испьрва
добра золодѣи врагъ • видга се
бе побѣжаіема съмѣрениіе
зо мь бословесьнааго отрока • и
не почиваше хотА отъврати
ти и отъ таковаго дѣла • и се на
чатъ мтрь іего пооущати да
іемоу възбранить іѵтъ та
ковааго дѣла • мти оубо не
тьрпгащи сна своіего въ та
5 кои оукоризнѣ соуща • и
начатъ глаголати съ лю
бъвию к немоу • молю ти
са чадо остани сга такова
аго дѣла • хоулоу бо наноси
ю ши на родъ свои и не трь
плю бо слышати отъ вьсѣ
хъ оукардіемоу ти соущю 
о таковѣмь дѣлѣ • и нѣсть
бо ти лѣпо отрокоу соущю •
15 таковааго дѣла дѣлати •
таче съ съмѣрениіемь бжь
ствьныи оуноша отъвѣ
щавааше мтери своіеи гла
гола • послоушаи о мти
20 молю ти са послоушаи •
гь бо ісъ хсъ самъ пооубожи
18 2—4; 20 1—2; 23 1-4; 24 2; 25 2-5 Затерто
27 2, 11, 14; 28 6-7, 12; 32 4, 7-8 Затерто.
сга и съмѣри са намъ сѵбра
зъ дага • да и мы іего ради
съмѣримъ сга пакы же по
25 роуганъ бысть и сопльва
нъ и эаоушаіемъ • и вьсА
претьрпѣвъ нашего ради
спсенига • кольми паче лѣ
по іесть намъ трьпѣти 
зо да ха приобргащемъ • а іе
же о дѣлѣ моіемь мати
мота то послоушаи • Ібгда
29г гь нашь иісъ хсъ на вечери въ
злеже съ оученикы свои
ми •тъгда приимъ хлѣбъ
и блгословивъ и преломль
дагаше оученикомъ свои
мъ глаголА • приимѣте
и гадите се іесть тѣло моіе
ломимоіе за вы и за мъно
гы въ оставлениіе грѣхо
іо въ • да аще самъ гь нашь плъ
ть свою нарече • то кольми
паче лѣпо іесть мнѣ радо
вати са гако съдѣльника
мга съподоби гь плъти сво
іеи быти • си слышавъши
мти іего и чюдивъши са
о премоудрости отрока и о
тътолѣ нача оставати са
іего • нъ врагъ не почиваше
20 іѵстрга ю на въэбраниіе отро
ка • О) таковѣмь іего съмѣ
рении • по лѣтѣ же іедино
мь пакы видѣвъши іего
пекоуща проскоуры • и оу
25 чьрнивъша сга сѵтп ожьже
нига пещьнаго • съжали
си зѣло пакы начатъ іѵиіто
лѣ бранити іемоу  овогда
ласкою овогда же грозою •
зо дроугоици же биющи и да
са останеть таковаго дѣ
ла • бжствьныи же оуноша
26 18 Далее на поле иным почерком написано-, ли.
77
30а въ скърби велиці бысть•
о томь • и недъоум'іга чь
то створити • тъгда же
въставъ нощию цітаи и	ю
5 из домоу своіего • и иде въ
инъ градъ не далече соу
щь О)тъ него • и обита оу
прозвутера и ділааше
по обычаю діло своіе • по	15
ю томь же мти іего гако іего
искавъши въ граді своіе
мь и не обрете іего • съжа
ли си по немь • таче слы
шавъши по дньхъ МНО	20
и зіхъ слышавъши къде
живетъ • и абиіе оустрь
ми сга по нь съ гнівъмь
великъмь • и пришедъ
ши въ преже речеиыи гра	25
20 дъ и искавъши ѵѵбрете и въ
домоу презвутерове • и и
мъши влечаше и въ градъ
свои биющи • и въ домъ сво
и приведъши и запрети іе	зо
25 моу ГЛЩИ • гако КЪ ТОМОу
не имаши цдпити мене • іе
лико бо аще камо идеши •
азъ шедъши и обрітъши	30в
тга съвгазана биющи при
зо ведоу въ сии градъ • тъгда
же блженыи ѳешдосии
молгаше сд богоу • по всд	5
ЗОб дни ходга въ црквь бжию • бі
же съміренъ срдцьмь • и пок-
ривъ къ вьсімъ • гако же и вл(а)
стелинъ града того видівъ іл>	ю
5 трока въ такомъ съмерении
и покорении соуща • възлюб-
и зіло • и повелі же іемоу да п(р)-
бываіеть оу него въ цркви • в-
дасть же іемоу и іѵдежю сві
тьлоу да ходить въ неи • блже
ныи же ѳецідосии пребысть
въ неи ходга мало днии • гак-
нікоую тджесть на соб'І но
сга • тако пребываше таче съ
ньмъ ю шли да сть ю нищимъ 
самъ же въ хоудыга пърты объ
лкъ сга ти тако хожаше • вла
стелинъ же видівы и тако хо
дгаща и пакы иноу въдасть о
дежю вдщьшю пьрвыга • мо
лга и да ходить въ неи • онъ же
съньмъ и тоу отъда•сице же
многашьды сътвори гако же
соудии то оувідівъшю боль
шимь начатъ любити и • ч(ю)
дга сга съмірению іего • по сих-
же бжствьныи ѳеоодосии ше
дъ къ іединомоу ѵот коузньць •
повелі іемоу желѣзо съчепи
то съковати• иже и възьмъ и
препогаса са имь въ чресла сво
га и тако хожаше • желізоу же
оузъкоу соущю и грызоущю
сга въ т4ло іего • онъ же пребы
ваше гако ничсо же скьрбьна
ілт него приіемлга • тілоу
своіемоу • таче гако ишьдъ
шемъ дньмъ мъногомъ•
и бывъшю дни праздьни
чьноу • мати іего начать ве
літи іемоу облещи сА въ ѵѵ
дежю світьлоу на слоуже
ниіе • вьсімъ бо града того-
вельможамъ въ тъ днь въ
30а. 23 9, 11; 27 14—15 Затерто. 28 1 Ныне утрачено. 28 2—10; 29 2, 8, 17—18; 30 3—4; 31 1, 5,
9—13, 17; 32 9—10 Затерто. 32 11 —12 Ныне утрачено. 32 13, 15—18 Затерто.
ЗОб. 2 22 Далее обрезано; у Шахм.; (о). 3 22 Буква а справа обрезана. 6 22 Далее обрезано; у Шахм.-. (и).
7 23 Буква р справа обрезана; у Шахм.; р(е). 8 22 Далее обрезано; у Шахм.; (ъ). 12 20 Далее
обрезано; у Шахм.; (о).	25 20 Буква ю справа обрезана. 26 22 Далее обрезано; у Шахм.; (ъ).
28 13, 15; 30 4 Затерто. 31 13 Буква читается с трудом, можно прочесть ь. 32 2—4, 15—-17
Затерто.
78
злежащемъ на обѣдѣ оу вла
стелина • и повелѣно бѣ оу
15 бо блженоуоумоу ѳеіѵдоси	25
ю • предъстогати и слоужи
ти • и сего ради цооущашети
и мти іего да облечетъ см въ
одежю чистоу • наипаче же
20 гако же и слышала бѣ іеже	зо
іесть сътворилъ • гако же іе
моу облачащю сга въ одежю
чистоу • простъ же сы оумъ
мь неже блюдыи сга іега • она	31а
25 же прилѣжьно эьрдаше хо
тгащи истѣіе видѣти - и се бо
видѣ на срачици іего кръвь
соущю • \х>т въгрызенига же
лѣза и раждьгъши сд гнѣвъ
зо мь на нь • и съ гаростию въ
ставъши и растьрзавъши
сорочицю на немь • биющи
10
30г же и отъга желѣзо іѵт чреслъ и?
го • божии же отрокъ гако ни
чьсо же зъла не пригатъ шт не
га • обълкъ сга и шедъ слоужа
5 ше предъ възлежащими • съ	із
вьсгакою тихостию • таче по
времени пакы нѣкоторѣмь •
слыша въ стѣмь еуаглии га
глаголюща • аще кто не шста
ю вить оца или матере и въ слѣ	20
дъ мене не идетъ то нѣс мене
достоинъ • и пакы придѣ
те къ мънѣ вьси троужаю
щей сга и обренении и азъ по
15 кою вы • възьмѣте гарьмъ	25
мои на сга и наоучите сга шт
мене • гако крътъкъ іесмь
и съмѣренъ ердцьмь • и обрА
щете покои дшамъ вашимъ
20 Си же слышавъ богодъхнове	зо
ныи ѳеіѵдосии • и раждьгъ
сА бжетвьною рьвьностию 
и любъвию и дышаниіемь
бжиіемь • помышлгааше
како или кде пострѣщи сга •
и оутаити сга матере своіе
га • по сълоучаю же божию •
отъиде мти іего на село и га
ко же пребыти іеи тамо дь
ни мъногы • блженыи же
радъ бывъ помоливъ сга бо
гоу • и изиде отаи из домоу
не имыи оу себе ничьсо же •
развѣ одежа ти мало хлѣ
ба • немощи дѣлд телесь
ныга • и тако оустрьми
сга къ кыювоу городоу •
бѣ бо слышалъ о мана
стырихъ тоу соущиихъ •
не вѣдыи же поути • мо
лгаше сга богоу да бы IV
брѣлъ съпоутьникы на
правлгающа и на поуть
желанига • и се по приклю
чаю божию бѣша идоуще
поутьмь тѣ • коупьци на
возѣхъ съ бремены тджь
кы • оувѣдѣвъ же га блже
ныи гако въ тъ же градъ и
доуть • прослави ба • и идга
шеть въ слѣдъ ихъ изда
леча не гавлгага сд имъ • и о
нѣмъ же ставъшемъ на
нощьнѣмь становищи *
блаженыи же не доида
гако и зьрѣимо ихъ тоу же
опочивааше  юдиномоу
богоу съблюдающю и • и та
ко идыи трьми недѣлга
ми • доиде преже реченаа
го • тъгда же пришедъ и о
бьходи вега манастырд -
хотд быти мнихъ и мо
лга сд имъ да пригатъ ими
ЗОв. 28 11 —13 Написано по подскобленному.
30г. 3 11—15 Затерто.
79
316 боудеть • шни же видѣвъше о
трока простость и ризами же
хоудами облечена • не рачиша
того пригати сице же богоу и
5 зволивъшю тако • да на мѣсто
иде же бѣ бъгъмь ѵот оуности
позъванъ на то же ведеше сд
Тъгда же бо слышавъ о блженѣ
мь антонии живоущиимь въ
ю пещерѣ • и окрилатѣвъ же оу
мъмь оустрьми сга къ пещерѣ •
и пришьдъ къ прпдбьноумоу
антонию • іего же видѣвъ и па
дъ поклони сга іемоу съ сльза
15 ми молга сга іемоу • да бы оу не
го былъ • великыи же анто
нии казаше и гла * чадо види
ши ли пещероу сию скьрбьно
соуще мѣсто и тѣснѣише па
го че инѣхъ мѣстъ • ты же оунъ
сый гако же мню и не имаши
трьпѣти на мѣстѣ семь скъ
рби • се же не тъкмо искоушага
и глаголаше нъ и прозорочьны
25 ма очима прозрга • Ако тъ хо
тише възградити самъ мѣ
стъ то • и манастырь славьнъ
сътворити • на събьраниіе
множьствоу чьрньць
зо Бодъхновеныи же ѳеодосии
цнпвѣща іемоу съ оумилени
іемь • вѣжь чьстьныи оче • га
31 в	ко проразоумьникъ всАчь
скыихъ богъ • приведе ма
къ стости твоюи и спсти мй
велга • тѣмь же іелико ми
5 велиши сътворити сътво
рю • тъгда гла іемоу блже
ныи антонии • блснъ бъ ча
до оукрѣпивыи та на се тъ
щаниіе • и се мѣсто боуди въ
ю немь • ѳеюдосии же пакы
пакы падъ поклони са іе
моу • таче блгослови и старь
ць • и повелѣ великомоу ни
коноу острѣщи и прозвуте
15 роу томоу соущю • и чьрнори
зьцю искоусьноу • иже и по
имъ блаженаго ѳеоідосиа •
и по обычаю стыихъ оць Ѵ0
стригы и облече и въ мьни
20 шьскоую одежю • оць же на
шь ѳеіѵдосии предавъ сА
боу и прпдбьноуоумоу анто
нию • и іѵлітолѣ подагаше са
на троуды телесьныга • и бъ
25 дгаше по вега нощи въ славосло
влении бжии • съньноую тА
гость къ въздьржанию же
и плътию своіею троужага
са роукама дѣло своіе дѣ
зо лага • и въепоминага по вь
сга дни псалъмьскоіе юно
слово • вижь съмѣрениіе мо
31г іе и троудъ мои и остави вь
сга грѣхы мои • тѣмь вь
сь съ вьсѣмь въздьржани
іемь дшю съмѣрАаше • тѣ
5 ло же пакы троудъмь и
подвизаниіемь дроуча
аше • гако дивити СА прпбь
ноуоумоу антонию • и ве
ликомоу никоноу • съмѣ
ю рению іего и покорению •
и толикоу іего въ оуности
блгонравьствоу • и оукрѣ
плению и бъдрости • и ве
льми о вьсемь прослави
15 ста ба
Мти же іего много искавъ
ши въ градѣ своіемь и въ о
крьстьнихъ градѣхъ • и га
ко не обрете іего • плакааше
20 сга по немь лютѣ биющи
316. 6 В ркп.: бъгъмь. 27 В ркп.: макетъ то
Зів. 8 12—15; 10 12—14; 13 13—14; 14 13; 16 16, 19—20; 27 3, 8—9;	30 18—19; 31 4—5, 16—19
32 17—19 Затерто.
31г. 3 2, 4-5; 7 5-6; 14 19; 18 3-4, 14-20; 19 14-15 Затерто. 20 14 Ныне утрачено. 21 16 Затерто.
80
въ пьрси свога • Ако и по мрь
твѣмь* и заповѣдано же
бысть по всей странѣ той •
аще къде видѣвъше тако
25 го отрока • да пришьдъше
въэвѣстите мтри іего и ве
ликоу мьздоу приимоу
ть ц> възвещении іего - и се
пришьдъше іют кыюва и по
зо вѣдаша Юи * гако преже сихъ
д- лѣттг • видѣхомы и въ на
шемь градѣ ходгаща • и хо
32а тгаща острѣщи са въ Юди
номь ѵот манастыревъ • и
то слышавъши она и не
іѵблѣнивъши са и тамо
5 ити * и ни мало же помьдь
ливъши ни дълготы же
поути оубогавъши сга * въ
преже реченыи градъ иде
на възисканию сна свою
ю го • иже и пришедъши въ
градъ тъ и іѵбьходи вьсА
манастырА ищющи юго •
послѣди же повѣдаша ю
и гако въ пещерѣ юсть оу
15 прпдбнааго антонига • о>
на же и тамо иде да и та
мо обргащеть • и се начатъ
старьца льстию вызы
вати глющи • гако да рече
м те прпдбьноуоумоу да и
зидеть • се бо многъ поу
ть гънавъши приидохъ *
хотАщи бесѣдовати къ
тебе и поклонити са сты
25 ни твоюи • и да блгословле
на боудоу и азъ ѵот тебе • и въ
звѣщено бысть старьцю
о неи и се изиде къ неи • ю
го же видѣвъши и покло
31г. 22 12—13; 23 16—17; 24 1, 15; 25 10—11; 26
утрачено.
32а. 28 10—12; 31 19 Затерто.
32б. 9 2—3; 10 1 Затерто. 14 5 Ныне утрачено.
зо ни сга юмоу • таче сѣдъше
ма има * начатъ жена про
стирати к немоу бесѣдоу
32б многоу * послѣди же обави ви
ноу юга же ради прииде • и гла
ше же молю ти са цітче повѣжь
ми аще сде юсть снъ мои • мно
5 го же си жалю юго ради не вѣ
доущи аще оубо живъ юсть •
старьць же сый простъ оумъ
мь • и не разоумѣвъ льсти юга •
гла юи гако сде юсть снъ твои •
ю и не жали си юго ради се бо жи
въ юсть • тоже она къ немоу то
чьто оче оже не вижю юго * мно
гъ бо поуть шьствовавъши при
дохъ въ сии градъ * тъкмо же да
15 вижю си сна своюго • ти тако въ
звращю ста въ градъ свои  ста
рьць же к неи отъвѣща то аще
хощеши видѣти и да идеши
нынѣ въ домъ • и азъ шедъ оу
20 вѣщаю и не бо рачить видѣти
кого •ти въ оутрѣи днь прише
дъши видиши и • то же слыша
въши она отъиде чающи въ
приидоущии днь видѣти и •
25 прпдбьныи же антонии въше
дъ въ пещероу възвѣсти вса
си блженоуоумоу ѳеоідосию •
иже и слышавъ съжали си зѣ
ло • гако на може оутаити са
зо юга * въ дроугыи же днь прии
де пакы жена старьць же мно
го оувѣщавааше блженааго •
32в изити и видѣти мтерь сво
ю • онъ же не въсхотѣ тъгда
же старьць ишьдъ гла юи •
гако много молихы и да
5 изидеть къ тебе и не рачи
ть  іѵна же к томоу оуже
18; 27 4; 28 4—5 Затерто. 29 2; 32 1—3 Ныне
29 2, 4—5; 32 9—10 Затерто.
6 Успепскнй еборввк
81
	не съ съмірениюмь нача тъ глати къ старьцю • съ гнівъмь великъмь въпи	20	по вега дни иди въ сии градъ • и въшьдъши въ Юдинъ ма настырь женъ и тоу остри
10	гааше • о ноуже старьцА сего		зи сга • и тако приходгащи
	гако имыи сна моіего и съ		сімо видиши мга • къ си
	крывыи въ пещері не рачи		мъ же и спсению дши при
	ть ми юго гавити • изведи	25	имеши • аще ли сего не тво
	ми старьче сна моіего да си		риши то истиноу ти глю •
15	іего вижю и • не трьплю бо		к томоу лица моіего не и
	жива быти аще не вижю		маши видѣти • сиціми
	іего • гави ми сна моіего да		же и иніми многыими
	не зълі оумьроу• се бо са	30	наказани пребывааше по
	ма сга погоублю предъ двь		вега дни • оувіщавага мтрь
20	рьми печеры сега  аще ми не покажеши іего • *гъгда		свою • онъи же о томь не хотга
	антонии въ скърби вели	33а	щи ни поні послоушати ю
	ц4 бывъ • и въшедъ въ пе		го • и югда отъхожаше шт не
	щероу молгааше блжена		го тъгда блженыи въше
25	аго антонии • да изиде		дъ въ пещероу молгаше са
	ть къ неи • онъ же не хота	5	боу прилежно о спсении
	ослоушати сга старьца и		мтре своюга и обращении
	изиде къ неи • она же виді		ердца юга на послоушани
	въши сна своіего въ тако		ю • бъ же оуслыша млтвоу
30	віи скьрби соуща • б4 бо оу		оугодьника своюго • о семь
	же лице іего измѣнило	10	бо словеси рече прркъ • бли
	сд о>тъ многааго іего троу		зъ гь призывающиимъ въ истиноу • и волю бога
32г	да и въздьржанига • и іѵхопи		щимъ сга юго творить и
	въши са іемь плакаше са го		млтвоу ихъ оу слышитъ
	рко • и одъва мало оутіши	15	и спсеть га • въ Юдинъ бо
	въши сА сіде  и начатъ оу		днь пришьдъши МТИ №
5	віщавати хва слоугоу гла		моу гла • се чадо велимага
	голющи • поиди чадо въ до		вьсга тобою сътворю • и къ
	мъ свои и іеже ти на потре		томоу не възвращю сга въ
	боу и на спсениіе дши • да ді	20	градъ свои • нъ гако боу тво
	лаюши въ домоу си по воли		ргащю да идоу въ мана
10	своіеи • тъкмо же да не отъ		стырь женъ • и тоу остри
	лоучаи сга мене и іегда ти оу		гъши сга прочага пребоу
	мьроу ты же погребеши ті		доу дни свога се бо (Ѵт твою
	ло моіе • ти тъгда възврати	25	го оученига разоуміхъ га
	ши сга въ пещероу сию • гако		ко ничто же Юсть світъ си
15	же хощеши не трьплю бо жи		и маловременьныи • Си
	ва быти не видгащи тебе •		слышавъ блженыи ѳеш
	блженыи же рече къ неи •		досии въздрадова сга дхъ
	то аще хощеши видіти мга	30	мь • и въшьдъ съповіда
32в. 12	1 Буква к написана на поле перед строкой.		
32г. 28 8—9 Написана по подскобленному, у Шахм.'. предположительно на месте ш.
82
великомоу антонию • и
же и оуслышавъ просла
ЗЗб ви ба • обративъшааго срдце
іега на такавоіе покаганиіе •
и шьдъ къ неи и много пооучи
въ ю іеже на пользоу и на спсе
5 ниіе дши  и възвістивъ о не
и кндгыни поусти ю въ ма
настырь женьскыи име
ноуіемъ стааго николы • и
тоу пострижені іеи быти •
ю и въ мьнишьскоую одежю о
блечені іеи быти • и пожи
въши же іеи въ добрі испові
дании • Лт • многа • съ миръ
мь оусъпе —*
15 Се же житиіе блженааго оца
нашего ѳесѵдосига отъ оуны
вьрсты • до сде дондеже при
иде въ пещероу • мти же іего
съпов'Ьда іединомоу іѵтп брати
20 И именьмь ѳеСѴдороу • иже
61 келарь при оци нашемь ѳе
одосии • азъ же іѵпг него вега си
слышавъ ономоу съпов'ідаю
щю ми • и въписахъ на памд
25 ть всімъ почитающимъ га •
обаче и на прочеіе съказаниіе
отрока исправленига поидоу •
съврьшениіе же глъ ми оука
жеть сга • блгоисправлгающю
зо боу и словословоу • Сии оубо оць
нашь ѳешдосии стыи • побі
доносьць показа сга въ пещері
ЗЗв на злыга дхы • по острижени
же мтре своіеи и по оіпгврьже
нии вегакога мирьекыга пе
чали  большими троуды па
5 че наченъ подвизати сд на
рьвениіе бжиіе • и бі виді
ти світнла три соуща въ пе
щері разгондща тьмоу біео
вьскоую млтвою и алканиіе
ю мь • міню же прпдобнааго
ЗЗб. 2 В ркп.'. такаво№.
антонии • и блжнааго ѳесѵ
досига  и великааго никона •
си біша въ пещері молгаще
ба и бъ же бі съ ними • иде бо
15 рече -в- или триіе съвъкоупле
ни въ имга моіе тоу іесмь
посреді ихъ
Въ то же времга * иже 64 прьвы
и оу кнгазд въ болгаріхъ и
го мьньмь • іціан • и того снъ ча
сто прихожаше къ прпдбьны
мъ наслажага сд медоточь
ныихъ тіхъ словесъ • иже
исхожаахоу из оустъ оць ті
25 хъ и възлюби же га зіло • и
гако въехотіти іемоу ЖИ
ти съ ними • и вьсга презь
ріти въ житии семь сла
воу и батьство • ни въ что
зо же положивъ • прикосноу
бо ста іемь слово гне рекше
іе • гако оудобііе іесть вель
33г боудоу сквозѣ иглині оу
ши проити нежели батоу
въ цретвиіе нбеноіе въни
ти • тъгда же повода іеди
5 номоу антонию мысль
свою глга • хотілъ быхъ о
че аще богоу годьно мни
хъ быти и жити съ вами •
гла іемоу старьць благо
ю хот'Ьниіе твоіе чадо и по
мыслъ испълненъ блго
дати • нъ блюди чадо да
не богатьство и слава ми
ра сего възврати тд въ
15 спать • Господоу рекъ
шю • никто же възложь
роукы своіеи на рало • и
зри въепгать оуправленъ
іесть въ цретвии нбені
20 мь * тако и мнихъ възвра
щага сд къ мироу мысли
ю • и пекши сга о мирьекы
хъ • не имать оуправи
6*
83
ти см въ жизнь вѣчьноу
25 ю • и на многа старьць
бесѣдова къ отрокоу • и ш
номоу же срдце боле острга
ше см на любъвь бжию • и
тъгда ш/лиде въ домъ свои •—
зо И въ дроугыи же днь одѣвъ
см въ одежю свѣтьлоу и сла
вьноу и тако въсѣдъ на ко
34а съ нимь отъходить отъ
града сего въ иноу обла
сть • тъгда гла іемо^ же
на іего послоушаи ги и
5 не гнѣвай см • Ако тако
же бысть и въ странѣ на
шеи • отъбѣжавъшемъ
нѣкоіем бѣды ради чрь
ньцемъ много зъла ство
ю ри см въ земли той ихъ
ради • нъ блюди ги да не
тако въ области твоіеи
боудеть то же слышавъ
кнмзь и оубомвъ см гнѣ
15 ва бим • шпіпоусти велика
аго никона повелѣвъ іе
моу ити въ пещероу свою •
по онѣхъ же посла рекыи
да съ мольбою възвратм
го ть см въспмть • иже едва
по три дни оувѣщани
быша възвратити см въ
свою пещероу • мко се нѣ
котории храбри шт брани •
25 побѣдивъше соупостата
своіего врага и бѣша въи
ноу молмще см днь и но
щь къ гоу боу • нъ ни тако
не почиваше врагъ борм
зо см съ ними • тъгда бо оу
вѣдѣвъ болмринъ и • ша
нъ мко никоіего же имъ
34б зъла не створи холюбивыи
кнмзь издславъ • и раждь
33г. 32 20 Далее, судя по МЧМ, утрачен один лист.
34а. 31—32 В ркп.-. и  шанъ.
10
15
20
25
30
34а
гъ см на нм гнѣвъмь сна ра
ди своіего и поимъ отрокы
многы и иде на стоіе стадо •
иже и распоудивъ м и въше
дъ въ пещероу и имъ сна сво
іего бжствьнааго варлаама •
извлече и вънъ • таче сънь
мъ съ него стоую мантию и
въврьже ю въ дьбрь • тако же
и шлѣмъ спсеним иже бѣ
на главѣ іего съньмъ завь
рже и • и тъгда же и облече въ
одежю славьноу и свѣтьлоу •
мко же іе лѣпо болмромъ • о
нъ же съврьже ю долоу не хотм
ни видѣти іем • и тако ство
ри многашьды • Тоже пове
лѣ оць іего съ гнѣвъмь съвм
зати іемоу роуцѣ и одѣти и
въ преже реченоую одежю ти
тако ити іемоу сквозѣ градъ
въ домъ свои • онъ же иже по
истинѣ теплый дшею на
бжию любъвь варламъ • и
дыи поутьмь оузрѣ распа
линоу калноу соущю • и ско
ро въшьдъ въ ню и бжиіею по
мощию съврьже одежю съ се
бе • и своима ногама попи
рашеть ю въ калѣ • попира
М съ тѣми и злым помыслы •
и лоукаваго врага •таче по
сихъ приш'едъшемъ имъ
въ домъ • повелѣ оць іего сѣ
сти съ нимь на трѣпезѣ •
ономоу же сѣдъшю и ни
чьсо же въкоуси отъ бра
шьна • нъ пребывааше ни
ча и долоу зрм • по штмде
нии же отъпоусти и въ
своМ храмы приставивъ
отрокы блюсти да не о
тъидеть • повелѣ же и же
нѣ іего оутворити см въ
5
84
34г
34в.
15	оутварь всгакоую на пре	коушага брашьна ни въ ц,1
	льщению отрока и слоу	дежю рачить обліщи сА •
	жити предъ нимь * рабъ	то же слышавъ оць іего съ
	же хвъ варламъ въшедъ	зо жали си зіло іего ради блю
	въ юдиноу кліть сід'Ь въ	дыи • да не гладъмь и зи
30	оуглі юга • жена же іего га	мою оумреть • призъвавъ
	ко же б4 юи повеліно хо	
	жаше предъ нимь и молга	35а	же и любьзно цѣловавъ
	шети и сісти на одрі сво	и шпгпоусти и • бы же тъ
	юмь • видівъ же онъ - не	гда вещь пречюдьна и
25	истовьство жены - и ра	плачь великъ гако и по
	зоумівъ гако на прель	5 мрьтвімь • раби и рабы
	щению іемоу оуготова о	ни плакахоуть сга гна
	ць • молгаше сга въ таин*Ь	своіего и гако отъхожаа
	ердца своіего къ млердоу	ше отъ нихъ • иде жена
30	оумоу боу • могоущоуоу	моужа лишающи са
	моу спсти отъ прельсти	ю плакаше са • оць и мти
	тога • пребысть же на м4	сна своіего плакаста са •
		гако іліпглоучаше сга отъ
	сті томь сідга три дни не въ	нихъ и тако съ плачь
	стага ѵот него • ни брашьна	мь великъмь проважа
	же въкоушага ни въ оде	хоути и • тъгда хвъ вой
	жю облече СА • нъ въ іеди	нъ ишедъ из домоу сво
5	ной свиті си пребываа	юго • гако птица ис проу
	ше • прпдбьныи же анто	гла истьргъши сга или
	нии и съ соуіциими съ ни	гако сьрна отъ тенета •
	мь и съ блжныимь ѳео	го тако скоро текыи и дои
	досиіемь • біша въ печа	де пещеры онога • юго же
10	ли мнозѣ іего ради и мо	видівъше оци ти въздра
	лгахоуть са боу за нь • бъ	доваша са радостию ве
	же оуслыша млтвоу ихъ	ликою и ставъше просла
	възъваша бо рече правьдь	25 виша ба • гако оуслыша
	ни и гь оуслыша га и іліпг вь	млтвоу ихъ • то оуже іѵпг
15	сіхъ печалии ихъ избави	толі многыимъ прихо
	ть га • близъ гь съкроуше	дгащемъ въ пещероу бла
	ныихъ ердцьмь и съміре	гословленига ради юже цда
	ныи дхъмь спсеть	зо оць тіхъ • и дроузии іліт
	Видівъ оубо блгыи бъ ть	нихъ бываахоу чрьнь
20	рпінию и съмірению сѵ/нро	ци бжиюю блгодатию г—
	ка • обрати жестокоіе ердце	
	оца іего на милость къ сы	35б Тъгда же великии никонъ
	ноу своюмоу • тъгда оубо	и дроугыи чьрньць стго
	възвіетиша іемоу отроци	мины манастырА * долга
25	глюще • гако се оуже четве	рина тако наречемъ • съв'І
	ртыи днь имать •не въ	5 щавъша сА тако отъидоста •
24	15 Далее соскоблены одна-две буквы.	25 14 Далее соскоблены одна-две буквы.
85
хотища особѣ сѣсти • и при
шьдъша надъ море тоу же и
разлоучиста си отъ себе • и
ко же се апсла павьлъ и варна
ю ва на проповѣданию хво * и
ко же пишетъ си въ дѣини
хъ апслъ • болгаринъ же иды
и къ костинтиню градоу •
обрете островъ средѣ мори •
15 и тоу въсели си въ ньмь по
живе лѣта мнага * трьпА
зимоу и гладъ и тако оуспе
съ миръмь • се же и донынѣ
островъ тъ зовомъ юсть бо
20 лировъ • Великыи же ни
конъ отъиде въ островъ ть
моуторокаиьскыи • и тоу
обрѣтъ мѣсто чисто близь
града сѣде на немь • и бжию
25 ю блгдтию въздрасте мѣсто
то • и црквь стыи бца въ
згради на немь • и бысть ма
настырь славьнъ * иже и до
нынѣ юсть • прикладъ имы
зо и въ сии печерьскыи мана
стырь • по сихъ же пакы ефре
мъ каженикъ шпгиде въ кіѵ
35в стйнтинь градъ и тоу живи
ше въ юдиномь манасты
ри • послѣже же изведенъ
бысть и въ страноу сию • и
5 поставленъ бысть митро
политъмь въ городѣ пере
иславли • се же оуже мно
гыими накаэании пре
дъложению словоу створи
ю хомъ обаче отъселѣ на пре
дълежащею слово възвра
тимъ си * къде бо се все ми
ноу и по іѵпгходѣ оць тѣхъ •—
Тъгда же блженыи оць на
15 шь ѳеодосии поставленъ бы
сть презвутеръмь повелѣ
ниюмь прпдбьнааго анто
нии • и бѣ по вси дни бжь
ствьноую слоужьбоу съвь
20 ршаи съ всикыимь съмѣ
рениюмь • бише бо кротъкъ
нравъмь и тихъ съмыслъ
мь • и простъ оумъмь и доу
ховьныИ всей моудрости
25 испълненъ любъвь же не
порэчьноу имѣй къ всей
братии • бѣ бо оуже съвъкоу
пило си братии дко до па
ти на десАте • прпдбьныи
зо же антонии ико же бѣ о
быклъ Юдинъ жити и
не трьпи всикого мАте
35г жа и мълвы • затвори си въ
Юдиной келии пещеры •
поставивъ въ себе мѣсто
братии блженаго варла
ма сна болирина ишана •
и отътоуда пакы пресели
си на инъ хълмъ антони
и • и ископавъ пещероу жи
више не иэлаэи из неи *
ю иде же и донынѣ чьстьно
ю тѣло юго лежитъ • тъгда
же бжствьныи варламъ
постави надъ пещерою
малоу црквицю въ имА
15 стыга бца • вели да тоу
братии събирають си *
на бжьствьиою словослови
ю то оуже всѣмъ ивлено бы
сть мѣсто то бѣ бо мнозѣ
го ми соуще преже не вѣдомо •:
А юже испьрва житию ихъ
въ пещерѣ и юлико скърби
и печали прииша тѣсно
ты ради мѣста того • боу
25 юдиномоу съвѣдоущю • а
оустомъ члвчьскомъ не
мощьно исповѣдати • къ
35б. 16 В ркп.-. мнага.
35г. 9 5—8 Написано по подскобленному.
86
симъ же и гадь ихъ бѣ ръ
жанъ хлѣбъ тъкмо ти во
зо да въ соуботоу же ти въ недѣ
лю сочива въкоушахоуть •
многашьды же и въ та дни
ЗЪа не обрѣтъшю сіа сочивоу •
зелию съваривъше юди
но и то іадіахоу юще же и
роукама своима дѣла
5 хоуть дѣло • ово ли копы
тьца плетоуще и клобоу
кы и ина роучьнага дѣ
ла строгаще • и тако но
сіаще въ градъ продаіа
ю хоу и тѣмь жито коу
пИхоу • и се раздѣліах^
ть да къждо въ нощи
свою часть измелгаше
ть на състроюниге хлѣ
15 бомъ • таче по томь на
чатъкъ пѣнию заоу
трьнюоумоу творгаа
хоу • и тако пакы дѣ
лаахоу роучьноіе свою
20 дѣло дроугоици же въ о
градѣ копахоуть зели
инааго ради растениіа •
дондеже боудгаше годъ
бжствьноуоумоу сла
25 вословию • и тако вьси
въкоупѣ съшедъше сА
въ црквь пѣниіа часо
мъ творгаахоуть•таче
стоую слоужьбоу съврь
зо шивыие • и тако въкоу
сивъше мало хлѣба • и
пакы дѣлѣ си своюмь
36б къждо имгашеть • и тако по
вега дни троудгаще си пребы
вахоуть въ любъви бжии • о
ць же нашь ѳешдосии съмѣ
5 ренъмь съмыслъмь и послоу
шанимь  вьси преспѣваа
ше троудъмь и подвизани
юмь • и дѣлъмь телесьныи
мь бгаше бо и тѣлъмь блгъ •
ю и крѣпъкъ и съ поспѣшьствъ
мь всѣмъ слоужаше и водоу
носи и дръва из лѣса на свою
ю плещю • бъдга же по вега но
щи въ славословлении бжи
15 и и братии же на шпочите
ли соуще • блженыи же въ
зьмъ раздѣленою жито и
когождо часть измълъ и по
ставлгаше на своюмь мѣстѣ •
го дроугоици же овадоу соущоу
многоу и комаромъ въ но
щи • излѣзъ надъ пещероу
и обнаживъ тѣло свою до по
гаса • сгадгаше пргадыи въ
25 лноу на съплетению копы
тьцемъ • и пелтырь же двдо
воу пога • отъ множьства же о
вада и комара все тѣло юго по
кръвено боудгаше • и идгахоу
зо плъть юго о немь пиюще кръ
вь юго • оць же нашь пребыва
ше не подвижимъ ни въста
Збв га шт мѣста того дондеже го
дъ боудгаше оутрьнии • и
тако преже всѣхъ обрѣта
ше сга въ цркви * и ставъ на
своюмь мѣстѣ непостоу
пьиъ сы • ни мгатыи сд оу
мъмь бжетвьною славосло
вию съврьшаше • ти тако па
кы ицркве послѣже всѣхъ
ю излажааше • и сего ради вь
си люблгахоути и зѣло и га
ко оца имАхоути и зѣло ди
вгаще сга съмѣрению юго
и покорению
15 Таче по сихъ бжетвьныи ва
рлаамъ игоуменъ сы бра
тии въ пещерѣ • изведенъ
бысть кнгажемь повелѣ
Збв. 17 15 Подправлено.
87
ниіемь въ манастырь стго
20 мчка димитрига • и тоу
игоуменъмь поставленъ •
тъгда же братий тоу соу
щага въ пещерѣ събравъше
сй изволениюмь всѣхъ 
25 възвѣстивъше прпдбьно
оумоу антонию • блжена
аго оца нашего ѳеѵодосий •
игоумьнъмь себе нареко
ша • іако н чьрньчьскоую
зо жизнь оуправивъша • и
бжии извѣсто заповѣди
из лиха вѣдоуща
36г Оць же нашь ѳеодосии аще и
старѣишиньство приимъ
не измѣни съмѣренига
своіего правила на памд
5 ти га имѣй рекъша • иже
аще кто въ васъ хощеть бы
ти старѣй боуди всѣхъ оу
бо мьнии и всѣмъ слоуга *
тѣмь же съмѣрйше сй мь
ю нии всѣхъ сй твори и всѣ
мъ слоужа * и собою образъ
вьсѣмъ дай и на дѣло пре
же всѣхъ исходи • и въ чи
ноу стый литургий • и а)т
15 толѣ цвьтйше и мъножа
ше сй мѣсто то • правьдни
ка млтвою • правьдьникъ
бо рече йко и фуникъсъ про
цвьтеть и йко и кедръ иже
го въ Ливанѣ оумножить са •
оумножахоу бо сй аіпгтолѣ
братин и цвьтдше мѣсто
то добрыими нравы • и мо
литвами ихъ и инѣми
25 блгочьстивыими нравы •
и многымъ отъ вельмо
жь приходити к немоу
блсвлений ради • и ѵот имѣ
нии своихъ малоу нѣка
зо коу часть подающи имъ •
прпдбьныи же оць нашь и
же по истинѣ • земльны
37а и англъ и нбсныи члвкъ •
ѳеодосии • видй мѣсто
скьрбьно соуще и тѣсно
и іеще же и скоудно при
5 всѣмь • и братии мъно
жащи сй цркви же ма
лѣ соущи на съвъкоу
плениіе имъ • и нико
ли же въпаде о томь въ
ю печаль ни поскърбе ѵот
мь • нъ по вси дни бра
тию всю оутѣшай оуча
ше • и никако же попечи сд
о плътьнѣмь • нъ гнь гла
15 съ въспоминаше имъ
глга • не пьцѣте си чьто
пиіемъ или что ѣмъ и
ли въ что облечемъ сд •
вѣсть бо оць вашь нбсь
20 ныи йко требоуіеть вь
си си • обаче ищете цсръ
ства нбснаго и си вьсд
приложатъ си вамъ
Блженыи же сице помы
25 шлйше бъ же все на по
требоу не скоудьно пода
ваше іемоу • тъгда бо си
и великии ѳеоідосии о
брѣтъ мѣсто чисто не
зо далече \х>т печеры соуще •
и разоумѣвъ йко довъ
льно іесть на възграже
36г, 8 15 Буква л исправлена из х. 20 13; 23 2; 27 1—2 Затерто. 27 11—13 Написано по подскоб-
ленному. 28 1—5; 29 1—2 Затерто.
37а. 2 10—11; 20 12; 21 13 Затерто. 21 14 Ныне утрачено. 21 15—16 Затерто. 22 15—16; 23 14—16;
27 15—16;	29 7—10, 12;	30 15—19;	31 14—17; 32 12 Затерто. 32 13—14 Ныне утрачено.
32 15 Затерто.
88
37б	ниіе манастырИ • и разбога тівъ блбдатию бжиіею • и ш градивъ си вірою и оупова ниіемь • испълниръ же сА		10	же хотищю быти чьрно ризьноу и приходищемоу къ немоу • не іѵпгрівааше ни оубога ни богата • нъ всн
	5 10 15 20	дха стго начатъ подвизати сіа въселити місто то • и іа ко же боу помагающю іемоу • въ мало времи възгради црь къвь на місті томь въ иміа стыи и преславьный бца и приснодвца мрии • и огради въ и постави келиі многы • и тъгда пресели си 'Мт пещеры  съ братиіею на місто то Въ тЛт -^з-ф-о- и отътол*Ь бжи іею блгдатию въздрасте мі сто то и бысть манастырь славьнъ • се же и доныні іе сть печерьскыи наричемъ • иже шпг стго оца нашего ѳеш досии съставленъ бысть • по сихъ же посла іединого отъ братиіа въ костАнтинь гра дъ къ ефремоу скопьцю • да вь	20 25 30	приимаше съ всикымь оусьрдиіемь 6*1 бо и самъ въ искоушении томь бы лъ • ико же и выше рече си • іегда бо приде отъ града своіе го хоти быти мнихъ Ико же обьходищю томоу вьси манастырИ • не рачахоу ть бо того приити богоу та ко сътворыпю на искоуше ниіе іемоу • се бо си въспо минаи блгыи * какова скьрбь бываіеть члвкоу тъ гда хотнщюоумоу острі щи си • и сего ради вси съ ра достию приходищаи при имаше • нъ не тоу абиіе по стригаше іего • нъ повелі ваше іемоу въ своіеи одежи
	25 30	сь оуставъ стоудиискааго манастырИ испьсавъ при сълеть іемоу • онъ же прпдо бьнааго оца нашего повелі наи тоу абиіе и створи • и всь оуставъ манастырьскыи испьсавъ и посъла къ блжено моу оцю нашемоу «ешдосию •	37г	ходити • дондеже извы книше всь оустрои мана стырьскыи • таче по сихъ облечашети и въ мьнишь скоую одежю • и тако пакы въ всіхъ слоужьбахъ искоу шашети и ти тъгда остри гы и оболочашети и въ ма нтию • дондеже пакы боу
37в		и іего же приимъ оць нашь ѳеодосии повелі почисти предъ братию • и аѵтгтолі на чатъ въ своіемь манасты ри всИ строити по оуставоу манастырИ стоудииска аго • ико же и доныні іесть  оучнкомъ іего сице съврь шаіемъмъ • вьсгакомоу	10	дише чьрньць искоусьнъ • житиіемь чистъмь си • ти тъгда сподобишети и приити стоую скимоу • по вьси же дни стыихъ мисопоущь стыи оць на шь ѳеіѵдосии • іліпгхожаше въ стоую свою пещероу иде же и чьстьноіе тіло іего
37б. 2 В ркп.'. блбдатию. 7 1; 12 8—9 Затерто, 15 7 Подправлено. 16 2—9 Затерто. 16 11—17 На-
писано по подскобленному (?). 17 9 Буква с исправлена из другой. 18 1—4; 19 21; 23 6, 20—22;
24 19—21; 25 4—5, 7, 16; 26 1—4, 13—14 Затерто. 27 13 Ныне утрачено. 27 20—21; 28 3—5,
12, 20—22; 29 1—6, 8, 11—13 Затерто. 29 18—21 Ныне утрачено. 29 22; 30 5 , 9, 11—20; 31 1,
3—6, 12—23; 32 1—2, 6 Затерто. 32 7—8 Ныне утрачено. 32 9—21 Затерто.
89
положено бысть • тоу же
20 затвореніе сга (единъ до
врьбьныга недѣли • и въ
пгатъкъ тога недѣлга въ го
дъ вечерьнгад • прихожая
ше къ братии и ставъ въ
25 двьрьхъ црквьныихъ оуча
аше вьсга • и оутѣшага по
двига ради и пощенига и
пощенига ихъ • себе же не
достойна твори  Ако же ни
зо (единой недѣлѣ понѣ до
стигноути противоу троу
домъ ихъ • многоу же скъ
38а рбь и мьчатаниіе зълии доу
си творгахоуть іемоу въ пе
щерѣ той • (еще же и раны
наносгаще іемоу гако же и
о стѣмь и велицѣмь анто
нии пишетъ сд  нъ гави
выи сга ономоу дрьзати
вели тъ и семоу невиди
мо съ нбсе силоу подасть
ю на побѣдоу ихъ •—
Кто бо не почюдить сд оубо
блженоуоумоу семоу іеже
въ такой тьмьнѣ пеще
рѣ пребывай іединъ мъ
ножьства пълковъ неви
димыхъ бѣсовъ не оубо
га са • нъ крѣпъко стога
гако храбъръ сильнъ ба
молгааше - и га иіс ха на
20 помощь себе призываю
ща и тако побѣди га хво
ю силою • гако къ томоу
не съмѣти имъ ни при
ближити сА іемь • нъ и
25 іеще издалеча мьчьты
творгащемъ іемоу • по ве
черьниимь оубо пѣнии •
сѣдъшю іемоу и хотйщю
опочиноути • не бо нико
зо ли же на ребрѣхъ своихъ
38а. 1 В ркп.: мьчатанинз.
38б. 8 В ркп.: се имъ; у Шахм. аместо си имъ.
лгажашеть • нъ аще коли
хотгащю іемоу опочиноу
38б ти то сѣдъ на столѣ • и тако ма
ло посъпавъ въстангаше па
кы на нощьноіе пѣниіе • и по
клонению колѣномъ творга •
сѣдъшю же іемоу гако же рече
сга и се слышааше гласъ хло
пота въ пещерѣ отъ множь
ства бѣсовъ • гако же се имъ
на колесницахъ ѣдоуще
ю мъ • дроугыимъ же въ боу
бъны биющемъ • и инѣмъ
же въ сопѣли сопоущемъ • и
тако всѣмъ кличющемъ • га
ко же тргасти сга пещерѣ • отъ
множьства плища зълыи
хъ дховъ • іліць же нашь ѳеш
досии вега си слышавъ не оу
бога сга дхъмь • ни оужасе сга
ердцьмь нъ оградивъ сга
20 крьстьнымь ороужиіемь •
и въставъ начатъ пѣти пса
лтырь двдвоу•и тоу абию
многыи троусъ не слыши
мъ бывааше • таче по млтвѣ
25 сѣдъшю іемоу се пакы бещи
сльныихъ бѣсовъ глас слы
шааше сга • Ако же и преже •
и прпдбьноуоумоу же ѳесодо
сию ставъшю и начьнъшю
зо оно псалъмьскою пѣнию •
глас онъ абиіе ищазааше •
сице же по многы дни и но
38в щи творАхоуть іемоу зълии
доуси • гако не дати іемоу ни
мало опочиноути •донде
же блгтию хревою побѣди га •
и възгатъ оѵп ба власть на ні
хъ • гако же отътолѣ не съ
мѣти имъ ни прикосноу
ти сга ни къ мѣстоу то
моу иде же блженыи мо
31 10 Далее пробел в букву. 31 11 Ныне утрачено
90
ю литвоу творгаше • се бо па
кы бысть пакость творга
щемъ бѣсомъ въ храмѣ •
иде же хлѣбы братий тво
ргаахоу • овогда моукоу
15 расыпающе овогда же по
ложеныи квасъ на състро
іениіе хлѣбомъ разлива
ахоу • и иноу мъногоу па
кость творище бѣша
20 Тъгда же старой пекоущи
мъ шьдъ съповѣда блже
ноуоумоу ѳеіѵдосию па
кости нечистыихъ бѣ
совъ • то)же сь оуповага га
25 ко въэгатъ власть на ни
хъ іѵтъ ба • въставъ вече
ръ и иде въ храмъ тъ • и за
творивъ двьри о себе тоу
же пребысть въ немь до
зо оутрьнгад млтвы твори •
гако же отъ того часа не
гавити сд бѣсомъ
38г на томь мѣстѣ ни пако
сти никоіега же творити
имъ • запрещенномъ
преподобьнааго и млтво
5 ю • имѣгаше же обычаи
сиць великыи оць нашь
ѳеіѵдосии • гако же по всд
нощи обиходити іемоу ке
лиѣ мниховы вьсѣ • хотд
ю оувѣдѣти когождо ихъ ка
ко житиіе • іегда бо оуслы
шааше кого млтвоу творд
ща •ти тъгда ставъ просла
вгаше о немь ба • іегда же
и ли пакы кого слышааше
бесѣдоующа дъва ли или
триіе съшедъше сга въкоу
пѣ • то же тоу оударивъ
своіею роукою въ двьри ти
20 тако іѵ/пхожааше • назна
менавъ тѣмь свои прихо
дъ • таче въ оутрѣи днь
приэъвавъ га • нъ не тоу
абиіе обличааше ихъ • нъ
25 гако же издалеча притъ
чами нагони глааше къ
нимъ • хотга оувѣдѣти
іеже къ богоу тъщаниіе и
хъ • аще бо боудгаше бра
зо тъ льгъкъмь срдцьмь •
и теплъ на любъвь бжию •
то сии въскорѣ разоумѣвъ
39а свою виноу падъ поклонга
ше сга прощенига просд о
тъ него пригати • аще ли
боудгаше пакы братъ
омрачениіе бѣсовьскы
мь срдце покръвено имы
и • то сии стангаше мь
нга дко о иномь бесѣдоу
ють • самъ чистъ сга тво
ю рга дондеже блженыи
обличашетн и * и епити
миіею того оутвьрдга
ше и отъпоустгаше • и
тако вьсга прилѣжьно
оучааше молити сга къ
гоу • и не бесѣдовати
ни къ комоу же по паве
черьнии молитвѣ•и
не преходити отъ кели
го ѣ въ келию • нъ въ своіеи
келии ба молити гако
же кто можетъ • и роука
ма же своима дѣлати
38в. 31 9 Далее пробел в одну-две буквы; повреждена кожа. 32 1—3 Затерто. 32 5 Далее пробел
в четыре-пять букв; повреждена кожа.
38г. 24 1—3; 28 1; 30 8, 13—14; 31 7—8; 32 10—11 Затерто. 32 12—13 Написано по подскобленному.
39а. 10 12—14 Затерто. 13 15 Ныне утрачено. 16 1—2, 15—16;	17 13—14 Затерто. 18 13—14;
19 10 Ныне утрачено. 19 11—14 Затерто. 19 15—16 Ныне утрачено. 19 17—18; 20 13—
18; 21 14—16; 22 15—16 Затерто. 22 17—18 Ныне утрачено. 23 2, 14—16 Затерто.
91
по вега дни псалмы да
25 ВЫДОВЫ ВЪ оустіхъ СВО
ихъ имоуще • и сице же
имъ глааше • молю вы
оубо братиіе подвиги^
мъ сга постъмь и млтво
зо ю и попьцімъ сга о спсе
нии дшь нашиихъ • и
възвратимъ сд отъ зъ
39б лобъ нашихъ • и отъ поути
и лоукавыхъ гаже соуть сии •
любодійнига • татьбы и кле
веты • праэдьнословига * ко
5 теры • пиганьство • обиіда
ии<€ * братоненавидіниіе 
сихъ братиіе оуклонимъ сд •
сихъ възгноушаимъ сд • не
осквьрнавимы си дша своіе
ю га нъ пойдемъ по поути гию •
ведоущиимъ НЫ въ породоу •
и въэищімъ ба рыданиЮ
мь • сльзами • пощениюмь •
и бъдіниіемь • и покорени
15 і€мь же и послоушаниіемь •
да тако обргащемъ млсть о
тъ него • іеще же възненави
димъ мира сего всегда поми
иающе о семь га рекъшааго •
20 аще кто не оставить оца и ма
тере и женоу и дітии • и селъ •
мене ради еуанглига ність
ми достоинъ • и пакы • обрі
тыи дшю свою погоубить ю •
25 а погоубивъ ю мене ради спсе
ть ю •'тімь же и мы братиіе •
отърекъшеи сга мира отъврь
зімъ сга и соущиихъ въ немь
възненавидимъ же всгакоу
зо неправьдоу • іеже мьрэъкаа
го не сътворити • и не обрати
мъ сга на прьвыга гріхы • гако
39в же се и пси на свога бльвоти
ныуникъто же бо-рече гь-въ
зложь роукы своіега на рало
и обращь сга въспгать оупра
вленъ іесть въ црство небе
сьноіе - како же мы оубіжГ
мъ моукы бесконьчьны
га• коньчавающе времга
житига сего въ ліности •
ю а не имоуще покаганига •
ліпо бо иамъ іесть нарекъ
шемъ сД чьрньцемъ то по вь
сга дни кагати сга грѣхъ сво
ихъ * покаганиіе бо іесть
15 поуть приводи къ црствоу •
покаганиіе іесть ключъ це
сарьствига • бес того бо неоу
добь вълѣсти никомоу же •
покаганиіе іесть поуть въ
го води въ породоу • того поу
ти братиіе дрьжимъ сд •
на томь пригвоздимъ пле
снѣ и стопы • къ томоу бо
поути не приближаютъ
сга эмии лоукавыи • того
бо поути шьствига соуть
прискърбьна а послѣдъ ра
дованьна • тѣмъ же брати
іе подвигнемъ сга преже
зо дни оного да полоучимъ
блгага она • избѣгнѣмъ
же всѣхъ хотгащихъ быти
39а. 24 14—16; 25 2, 15—17 Затерто. 26 3 Ныне утрачено. 26 15; 27 14; 28 3—5, 14—16; 29 2, 9—11
Затерто. 29 12—14 Ныне утрачено. 29 15; 30 1, 6—10 Затерто. 30 11—17 Ныне утрачено.
31 9-10, 13-14; 32 7-8, 10-17 Затерто.
39б. 6 1; 7 1—2; 9 1—2; 16 2, 4; 17 2—4; 18 1—2, 6, 10; 19 2—3, 21 2—4, 11, 16—22 Затерто.
21 23 Ныне утрачено. 22 1-9, 11—12, 16-21; 23 1-9, 12, 14—21; 24 3-6, 9-10, 19-21; 25 1 За-
терто. 25 2 Ныне утрачено. 25 3, 5—6, 23, 26 1—4; 27 1 Затерто. 21 2—3 Ныне утрачено.
27 4—5; 28 1—3, 7—8, 15—17; 29 1—3 Затерто, 29 4—7 Ныне утрачено. 29 8—10 Затерто. 29
11 Ныне утрачено. 29 12—16 Затерто, 29 17—18 Ныне утрачено. 29 19—21; 30 1—11 Затерто.
30 12—22 Ныне утрачено. 31 1—13 Затерто. 31 14—23 Ныне утрачено. 32 1—10 Затерто.
32 11—12 Ныне утрачена. 32 13—15 Затерто. 32 16—17 Ныне утрачено. 32 18—21 Затерто.
92
39г на неродивыихъ и не въ по
кагании живоущиихъ •
стыи оубо си наставьни
къ сице творгааше къ сии
5 мъ и оучааше вьсю братию •
(лши же гако земли жажю
щига воды тако приима
ахоу словеса іего • приноси
ще троудовъ своихъ плоды
ю къ господоу • овъ съто • овъ
же и бѣ видѣти на зе
мли члвкы житиіемь а
кы англъмъ тъчьны • и
манастырь тъ подъбьнъ
15 нбси и въ немь блженыи
оць нашь ѳеіѵдосии паче
слнца въсиИвъ добрый
ми дѣлы • гако же се гави
сга игоуменоу манасты
20 рга стго архистратига ми
хайла • софронию же име
ньмь ѣдоущю бо іемоу въ
манастырь свои * нощи
же соущи тѣмь же и се ви
25 дѣ свѣтъ надъ манасты
рьмь - тъкъмо блженаго
оца нашего ѳешдосиИ  и
гако же чюдга сга іемоу сла
вгааше бога глаголга • о ко
зо лико блгостынга твоіега
ги гако показалъ іеси та
къ свѣтильникъ въ мѣстѣ
40а семь • прпдбьнааго сего моу
жа • иже тако свѣтА сд
просвѣти манастырь сво
и•сице же ини мнози вТ
5 дѣвъше се многашьды
съповѣдахоу се
Тѣмь же оубо слышаще
кнгази и болгаре доброіе
ихъ житиіе • прихожаа
ю хоу къ великоуоумоу ѳе
ілідосию исповѣдающе
томоу грѣхы свога • иже
великоу пользоу прии
мъше бо \ит того отъхо
15 жаахоу • ти тако пакы
приношаахоу іемоу нѣ
чьто мало отъ имѣни
и своихъ на оутѣшени
іе братии • на състроіе
20 ниіе манастырю своіе
моу • дроузии же и села
въдаваюче на попечениіе
имъ • наипаче же зѣло
люблгааше блженааго хо
25 любивыи кнгазь изд
славъ • предьржаи тъгда
столъ оца своіего и часто
же и призывааше къ со
бѣ • мъножицею же и са
зо мъ прихожааше к немоу •
и тако дховьныихъ тѣ
хъ словесъ насыщаше сд •
40б и отъхожааше • гако же отъ
толѣ тако богъ въэвелича
ше мѣсто то • оумножага вь
сѣхъ блгыихъ въ немь мо
литвами въгодьника сво
іего • оць же нашь ѳешдоси
и бѣаше сице запретилъ вра
тарю • да по отъѣдении обѣ
да не іѵ/пврьзаіеть вратъ нико
іо моу же • и никто же пакы
да не въходить въ манасты
рь • дондеже боудгаше годъ ве
черьнии гако да полоудьни
ю соущю • почиютъ братига
15 нощьныихъ ради млтвъ •
и оутрьнгаго пѣнига
И въ іединъ днь полоуднию соу
щоу прииде по обычаю холю
бьць изгаславъ • съ малъмь
20 отрокъ • іегда хотгаше поѣха
ти къ блженоуоумоу • тъгда
распоустгаше вега болгары въ
39г. 24 В ркп.: тѣмь же; у Шахм., предположительно, вместо тѣмьнѣ. 29 7 Буква о исправлена из р.
40а. 22 12—13 Буквы по написаны над а и п. 28 8, 10 Затерто.
93
30
40в
5
10
15
20
домы свой * нъ тъкмо съ ше
стию или съ пгатию отрокъ •
прихожааше къ немоу • се же
йко рікъхъ приіхавъ и съск
де съ кони • ни бо николи же
іха на дворъ манастырьскы
и • и пристоупивъ къ врато
мъ повелі отъврьсти въни
ти хоти • онъ же отъвіща іе
моу гако повеліниіе і€сть ве
ликааго оца не отъврьзати
вратъ никомоу же донде
же годъ вечерьнии боудеть•
таче пакы холюбьць възві
щага іемоу да оувість къто
іесть • и глаше се бо азъ іе
смь • и мні отъврьэи вра
та іединомоу • онъ же не
відыи гако кнгазь іесть •
отъвіщавааше іемоу си
це • ріхъ ти гако повелі
но ми іесть отъ игоумена •
гако аще и кнгазь прииде
ть не отъврьэи вратъ • то
оуже аще хощеши потрьпи
мало дондеже годъ боуде
ть вечерьнии • онъ же отъ
віща гако азъ іесмь кнга
зь • то или мні не отъврь
зеши •тъгда изникъ ви
дітъ и познавъ кнгаэга
іего соуща • и въ страсі бы
въ не отъврьзе вратъ • нъ
блженоуоумоу съповіда
тъ тече • ономоу же стога
щю предъ враты и тьрпга
щю • о семь подражающіе
стго и вьрховьнгааго апела
40г
30
5
10
15
20
25
петра • иэведеноу бо бывъ
шю томоу англъмь ис ть
мьниці • и пришьдъшю
іемоу къ домоу иде же бі
ша оученици іего • и тълкъ
ноувъшю іемоу въ врата •
и се рабыни изникноувъ
ши виді петра стогаща •
и шт радости же не іѵшврьзе во
ротъ • нъ текъши повода
оученикомъ приходъ іего •
тако же и сь ѵѵт страха не ѵот
врьзе вратъ • нъ скоро текъ
повода блаженоуоумоу
холюбьца * таче блажены
и ишедъ и видовъ кнга
за и поклони сга іемоу • и
по сихъ начатъ глати іе
моу холюбьць • іѵ како IV
че запрещениіе твоіе іеже
глть чьрнориэьць сии • га
ко аще и кнгазь приидеть
не поустити іего • блже
ныи же сѵтвіща сего ради
глють влдко блгыи по
веліниіе то • гако же да
въ годъ полоудьньныи
не исходить братига и
з манастырга • нъ почи
ноуть въ то времга нощь
нааго ради славословига 
твоіе же бог(ъ)мь подвижь
ноіе тъщаниіе къ стіи
влдчци нашей бци блго •
и дши твоіеи на оуспіхъ •
и мы же вельми радоуіемъ
40в. 17 16; 22 17; 27 15—16; 29 1—4; 30 1—2; 31 1—2; 32 1—8 Затерто.
40г. 1 11, 15, 18—19; 4 1—2; 9 13—15; 10 10; 11 1; 15 4—7 Затерто. 15 13—18 Написано по под-
скобленному (?).	16 16—19;	17 3, 15—16;	18 1—2;	19 1—4, 6 Затерто. 20 1—2 Ныне
утрачено. 20 3, 8 Затерто. 21 1—3 Ныне утрачено. 21 5—6 ; 13;	22 1—7, 9; 23 3, 8; 24 4,
11—12;	26 1—2, 8—13 Затерто. 27 1—2 Ныне утрачено. 27 3, 8—9 Затерто. 27 10—12 Ныне
утрачено. 27 13, 19—20; 28 1—4, 7—8 Затерто. 28 9—14 Ныне утрачено. 28 10 У Шахм. буква
читается с трудом^ можно прочесть: о. 28	15, 18—19 Затерто. 29 1—2 Ныне утрачено.
29 3—13; 30 1—8, 12—16; 31 1—10, 13-14, 18; 32 1—6, 9—17, 19 Затерто.
94
41а
5
10
15
20
25
30
416
5
сга о прихожении твою
мь * таче по сихъ шедъше
ма има въ црквь•и сътво
ривъ млтвоу сѣдоста• ти
тако холюбивыи кита
зь насыщаше сга медото
чьныихъ тѣхъ словесъ •
и иже исхожаахоу шт оустъ
прпдбьнааго оца нашего
ѳеіЛ)досига • и великоу по
льэоу приимъ отъ него
иде въ домъ свои славга
ба • и іѵт того дне больши
ими начатъ любити и •
и тако имдше юго гако
юдиного отъ прьвыихъ
стыихъ оць * и вельми
послоушааше юго (и вель)
(ми послоушааше юго) • и
творгааше вега повелѣ
нага юмоу отъ велика
аго оца нашего ѳеіѵдо
сига • бжетвьныи же
варламии снъ иоана бо
лгарина • игоуменъ же
манастырга стго мчка
дьмитрига • иже възгра
ди холюбивыи кнгазь
изгаславъ * иде въ сты
и градъ иероусалимъ •
таче походивъ стага та
мѣста възврати сга въ
свои манастырь • и пакы по
времени нѣкоторѣмь иде
въ костгантинь градъ и тоу
тако же походи вега мана
стырга • и искоупивъ юже
на пользоу манастырю
своюмоу • и тако поиде на
конихъ въ страноу свою • и
дыи же поутьмь и оуже въ
странахъ своихъ си • въпа
де въ недоугъ лютъ • таче га
ко доиде града володимирга •
въниде въ манастырь тоу
соущии близъ города • иже
15 наричюти и стага гора • тоу
же оусъпе съ миръмь • и жи
тию коньць пригатъ • и за
повѣдавъ соущиимъ с ни
мь • да доправгать тѣло ю
20 го въ манастырь стааго
и блженааго оца нашего ѳе
іѵдосига * и тоу положатъ ю •
и вега соущага Аже бѣ искоу
пилъ въ костгантини гра
25 дѣ • иконы и ино юже на по
требоу • повелѣвъ тоуда и
де же самъ тоу же и то пове
лѣ въдати блженоуоумоу •
гако же заповѣда имъ • ти
зо тако донесъше тѣло юго по
ложиша ю въ манастыри
блженаго и прпдобьнааго
41в оца нашего ѳеодосига на де
снѣи странѣ цркве иде же и
донѣ юсть гробъ юго
Тъгда же холюбивыи кнга
5 зь \ит манастырга велика
аго оца нашего ѳеодосига •
избьравъ юдиного отъ бра
тига • иже въ чьрньчьскѣ
мь житии просигавъша •
ю исаию наричемааго • того
же изведъ игоумена по
стави въ манастыри свою
мь оу стааго мчнка дими
трига • иже и послѣже добры
15 хъ ради нравъ юго • поста
вленъ бысть епискоупъ
мь ростовоу городоу • тъгда
же великии никонъ оумь
ръшю ростиславоу кнга
20 зю острова того • оумоленъ
41а. 1 15—17 Написано по подскобленному. 18 15—19;	19 1—16 Соскоблено. 30 7—8;	31 11—12;
32 8 Затерто.
41в. 3 В ркп.: донѣ.
95
бысть отъ людии тѣхъ •
преити къ стославоу кнга
зю и молити и да поусти
ть къ нимъ сна своіего • да
25 сгадеть на столѣ томь • та
че гако и пришьдъ прииде
въ манастырь блженааго
оца нашего ѳеіѵдосига • и А
ко видѣста дроугъ дроуга •
зо падъша оба въкоупѣ по
клониста сга  и тако пакы
охописта сга * и и надълзѣ пла
41г каста сга гако же много вре
мга не видѣвъша сга • По си
хъ же молгашети и стыи
ѳеодосии не отълоучити
5 сга іемоу ѵит него • дондеже іе
ста въ плъти • тъгда же велі
кии никонъ обѣща сд іе
моу глга • гако же тъкмо до
шьдъ тамо и манастырь
ю свои обргадивъ * и тоу аби
іе възвращоу сга въспгать га
ко же и сътворн • дошьдъ бо
съ кнгазьмь глѣбъмь остро
ва того • и ономоу сѣдъшю
15 на столѣ въ градѣ томь  ни
конъ же възвороти сга въспга
ть • таче припіедъ въ мана
стырь великааго оца наше
го ѳеодосига • и вьсга свога
зо блгага предавъ блженоуоу
моу • самъ же бѣ съ всгакою
радостию покаргад сга іемоу •
зѣло же люблгашети и бого
дъхновеныи ѳещдосии * га
25 ко оца іего себе имѣгашеть •
тѣмь же аще и коли къде о
тъходга пороучаше томоу
братию • и іеже тѣхъ съблю
дати же и пооучати • гако
зо же старѣишю томоу соущю
всѣхъ • и іегда же пакы са
мъ пооучаше братию въ ць
42а	рКЪВИ ДОуХОВЬНЫИМИ І€
го словесы и повелѣвааше
пакы великоуоумоу ни
коноу • гако се ис къни
гъ почитающе пооуче
ниіб творите братии •
таче и пакы преподобь
ноуоумоу оцю нашемоу
стефаноу • е^иархоу тъ
ю тъгда соущю • послѣже
же игоуменоу соущоу
того манастырга • по съ
мрьти блаженааго ѳе
іѵдосига • таче по томь
15 епискоупоу въ володи
мирьскоую оболость
Се же и и о сихъ съповѣда
хъ •таче на послѣдъцѣ
ілі единомъ блаженѣмь
20 оци ѳеодосии словеси по
идоу • и гаже о немь досто
ина свога іемоу исправле
вленига • бжиіею благода
тию исповѣдай свѣти
25 ла • просвѣщенааго оца
нашего ѳеодосига • бѣа
ше бо по истинѣ чловѣ
къ бжии • свѣтило въ вь
семь мирѣ видимою * и
зо просигавъшеіе въ всемь
чьрнориэьцемъ • съмѣ
ренъмь съмыслъмь и
42б послоушаниіемь * и прочии
ми троуды подвизай сга • дѣ
лага по вега дни не дада роукама
своима ни ногама покой • іе
5 ще же въ пещьницю часто и
схожааше • и съ пекоущими
веселгаше сга дхъмь тѣсто
42а. 9 Над 11 иным почерком написано или. 9—10 В ркп.: гь|гьгда. 22—23 В ркп.: исправле|влении.
42б. 3 9—11 дни написано над а и не.
96
мѣшааше и хлѣбы пека • бѣ
аше бо и пре же рѣхъ крѣпъкъ
ю тѣлъмь и сильнъ • вьсга же
стражющай бѣ оуча и оукрѣ
плгаа и оутѣшаи • ника
ко же (не) раслабѣти въ дѣлѣ
хъ своихъ
15 Въ іединъ же <мт днии хотище
мъ имъ праздьникъ твори
ти стыи бца • и водѣ не соу
щи преже же намѣненоуоу
моу • ѳеіѵдороу соущю тъ
20 гда келарю • иже и многаа
ми съповѣда о преславьнѣ
мь моужи семь • тъ же ше
дъ повѣда блаженоуоумоу
оцю нашемоу ѳеодосию • и	42г
25 ко нѣсть КЪТО ВОДЫ НОСИ •
тоже блаженыи съ спѣхъ
мь въставъ начатъ водоу
носити отъ кладгази • и се
(единъ отъ братии видѣ
зо вы и водоу носища • и скоро
шедъ възвѣсти нѣколикоу
братии • иже и съ тъщани
42в іемь притекъше  наноси
ша воды до иэбытъка и се
же пакы дръвомъ нѣкіѵ
ли приготованомъ не соу
5 щемъ • на потребоу варе
нии шедъ же келарь ѳесѵ
доръ къ блженоуоумоу
ѳеодосию глй • ико да по
велиши іединомоу шт бра
ю тиИ соущюоумоу пра
здьноу • да въшедъ приго
товить дръва іеже на по
требоу • тоже блаженыи о
тъвѣща іемоу то се азъ
и праэдьнъ іесмь и се пои
доу •таче повелѣ на тра
пезоу братии ити • бѣ бо
42б. 13 5—6 Соскоблено. 13 7 Затерто.
42в. 26—27 В ркп.-. приготоваша. 29 В ркп.: сице бо.
42г. 24 1—3; 26 2—3 Затерто. 27 1—5 Ныне утрачено.
7 Успенский сборник
годъ обѣдоу самъ же възь
мъ сѣчиво нача сѣчи дръ
20 ва • и се по отъидении • и
злѣзъше братии ти ви
дѣша преподобьнааго и
гоумена своіего сѣкоуща
дръва и тако троужающа
25 СА • И ВЪЗЙТЪ КЪЖДО сѣчи
во своіе таже тако пригото
ваша дръва ико же тѣмъ
довольномъ имъ быти
на многы дни • сице бо ти
зо бѣ тъщаниіе къ богоу бла
женааго и доуховьнааго
оца нашего ѳеодосии • и
миаше бо съмѣрениіе и
кротость великоу • о семь
подражай христоса нети
ньнааго ба * главъшааго
5 навыкнѣте отъ мене и
ко крътъкъ іесмь и съмѣ
ренъ ердцьмь • тѣмь же на
таковоіе подвизаниіе въ
зираи • съмѣрише си по
ю слѣдьнии си вьсѣхъ тво
ри • и слоужьбьникъ ж со
бою вьсѣмъ образъ дай •
на дѣло же преже вьсѣхъ
исходи и въ цркви же пре
15 же вьсѣхъ обрѣтай си •
и послѣже вьсѣхъ излазд •
мъногашьды же пакы
великоуоумоу никоноу
сѣдищю и дѣлающю кни
20 гы • и блженоуоумоу въ
скраи того сѣдищю • и прА
доущю нити іеже на по
требоу таковоуоумоу дѣ
лоу • таково ти бѣ того моу
25 жа съмѣрениіе и просто
сть • и никто же іего нико
ли же видѣ на ребрѣхъ сво
27 6—7 Затерто.
97
ихъ лежаща ли водоу въ
зливающа на тѣло• ра
зо звѣ тъкмо роуцѣ оумы
вающа • а іѵдежа іего бѣ
свита властна остра на
43а тѣлѣ извьноу же на неи
и ина свита • и та же велъ
ми хоуда соущи и тоже
сего ради възволочааше
5 на сга • Ако да не гавити
сга власганици соущи
на неи • о сеи одежи хоу
дѣи мнози несъмысль
нии роугахоу сд іемоу оу
ю каргающе іего • блженоу
оумоу же си съ радостию
вьсга приимающю оуко
ризноу ихъ • имѣга оу
бо присно на памгати
15 слово гне • и тѣмь оутѣ
шага веселгаше ста • бла
жени бо рече іесте іегда
оукоргать вы • іегда ре
коуть всгакъ зълъ глъ
20 на вы лъжюще мене ра
ди • въздрадоуите сга
въ тъ днь и възыграи
те се бо мьзда ваша мъ
нога на нбсѣхъ • си въ
25 споминага блженыи и
о сихъ оутѣшага сга трь
пгаше оукоризноу и до
сажениіе иіт всѣхъ
И се въ (единъ днь шедъшю
зо великоуоумоу оцоу на
нашемоу ѳеіл’досию •
нѣкоторааго ради ороу
43б дига къ холюбьцю кнгаэю и
згаславоу далече іемоу соу
щю отъ града • таче гако и
43в
10
15
20
25
30
5
пришьдъ и до вечера оумоу
дивъшю іемоу ороудига ра
ди • и повелѣ холюбъць но
щънааго ради посъпаиига
іемоу * на возѣ допровади
ти и до манастырга іего • и
гако бысть идыи поутьмъ •
и возгаи іего видѣвы и въ та
кои одежи соущааго • и мь
нѣвъ гако (единъ шт оубогы
хъ іесть • гла іемоу чьриори
эьче се бо ты по вьсга дни по
роздьнъ іеси • азъ же троудь
нъ сый се не могоу на кони
ѣхати • нъ сице сътворивѣ
да азъ ти лгагоу на возѣ ты
же могыи на кони ѣхати•
тоже блженыи съ вьсгакы
имь съмѣрениіемь въста
въ сѣде на кони * а іѵномоу
же легъшю на возѣ • и иди
ше поутьмь радоуга са и сла
вга ба • и іегда же въздрѣма
аше сга тъгда же съсѣдъ те
къ идгааше въскраи конга 
дондеже троудгааше са ти
тако пакы на конь въсАдга
ше • часто же оуже зоргамъ
въсходгащемъ • и вельмо
жамъ ѣдоущемъ къ кнга
зю • и издалеча познавъ
ше блженааго • и съсѣдъше
съ конь поклангаахоу сга оу
бо блженоуоумоу оцю наше
моу ѳешдосию • тъгда же
глагола отрокоу се оуже чадо
свѣтъ іесть въсгади на конь
свои • онъ же видѣвъ іеже та
ко вьси поклангахоуть са іе
моу • и оужасе сга въ оумѣ и
трепетъ си въста и въсѣде
42г. 29 11-12; 32 16-17 Затерто.
43а. 30—31 В ркп.-. на | нашемоу.
436. 11 В ркп.г ни дѣвы.
43в. 12 В ркп.-. трепетъ.
98
на конь • ти тако поиде поу
тьмь • а прпдобьноуоумоу
15 Ѳеіѵдосию на возѣ сѣдгащю •
вси же болгаре сърѣтъше по
клангахоу сга іемоу • таче до
шьдъшю іемоу манасты
рга и се ишедъше вьсга брати
зо га поклониша сд іемоу до зе
млга • тоже отрокъ больми
оужасе сга помышлгад въ
себе кто сь іесть • іеже тако вь
си поклангають сд іемоу и
25 ЮМЫ и за роукоу • въведе и
въ трапезьницю таче пове
лѣ іемоу дати ѣсти и пити
іелико хощеть • іеще же и
коунами томоу давъ отъ
зо поусти и • си же съповѣда са
мъ братии повозьникъ тъ •
а блженоуоумоу о сюмь ни
43г комоу же гавивъшю * нъ си
це бѣ оубо по вега дни о сихъ
оуча братию • не възноси
ти сга ни о чемь же • нъ съ
5 мереноу быти мнихоу • а
самомоу мьньшю всѣхъ
творити сга и ие велича
ти сга  нъ къ вьсѣмъ поко
ривоу быти • и ходгаще и
ю же глааше имъ роуцѣ съгъ
бенѣ на прьсьхъ своихъ
къжьдо да имате • и ни
кто же васъ да не преходи
ть • въ съмѣрении же ваше
15 мь да сга поклангаюте къ
ждо дроугъ къ дроугоу•
гако же юсть лѣпо мьни
хоу • и не преходити же о
тъ келиѣ въ келию • нъ
зо въ своіеи келии къждо ва
съ да молить бога •сици
ми же и инѣми словесы •
по вега дни не престага и
хъ наказааше • и аще па
44а. 31 В ркп.’. поклони».
30
44а
10
15
20
25
30
446
5
кы слышааше о>т братига
комоу же соущю іѵт мьчь
тании бѣсовьскыихъ •
то сига призъвавъ и гако
въ вьсѣхъ искоушенихъ
бывъ • оучааше и нака
зааше стати крѣпъцѣ про
тивоу дигаволемъ къзньмъ •
никако же постоупати
ни раслабѣти сд шт мь
чьтании и бѣсовьскы
га напасти • не іѵ/пходити
имъ іѵт мѣста того нъ по
стъмь и млтвою огради
ти сга • и ба часто призы
вати на побѣдоу элааго
бѣса • глааше же и се къ
нимъ гако тако и мнѣ
бѣ испьрва • іединои бо
нощи поющю ми въ ке
ли обычьныга псалъ
мы •и се пьсъ чьрнъ ста
предъ мною • гако же и
мь мнѣ нельзѣ ни по
клонити сга • стогащю
же іемоу на многъ часъ
предъ мною • се же азъ по
стреченъ бывъ хотѣхъ
оударити и и се невиди
мъ бысть шт мене • тъ
гда же страхъ и трепетъ
обигатъ мга • дко же хо
тѣти ми бѣжати отъ
мѣста того • гако аще не
бы гь помоглъ ми се бо
малы въепрганоувъ шт
оужасти • начахъ при
лѣжьно ба молити • и
часто поклониіе колѣ
номъ творити и тако
іѵ/пбеже отъ мене страхъ тъ 
гако же отъ того часа не бога,
ти ми сга ихъ • аще предъ о
7*
99
чима моима ивлгахоуть		
5	ми са • къ симъ же и ина	
	многа словеса глааше (оу) крѣпга а на зълыга доухы * и тако штпоущааше га радоу юща сга и славга бога г о тако	15
10	вѣмь наказании • доблга	
	аго наставьника и оучи телга ихъ • и се исповѣда ми (единъ отъ братии и меньмь илариіѵнъ гла •	20
15	гако многоу ми пакость	
	творіахоу въ келии зълии бѣси • іегда бо іемоу легъ шю на ложи своіемь • и се множьство бѣсовъ пришь	25
20	дъше и за власы имъше и •	
	и тако пьхающе влачахоу ти и • и дроузии же стѣноу подъимъше глаахоу • сѣ мо да влеченъ боудеть гако	30
25	стѣною подавленъ • и та	
	ко по вега нощи творгахоу ть іемоу • и оуже не могы и тьрпѣти шедъ съповѣда прпдбьноумоу оцю ѳеѵѵдо	44 г
30	ю пакость бѣсовьскоую • и хотга отъити отъ мѣста того въ иноу келию • тоже	5
44 в	блженыи молАшети и гла	
	голга ни брате не цдпходи о тъ мѣста того • да не коко похвалить сА тобою зли	10
5	и доуси • гако побѣдивъ ше тга и бѣдоу на тА ство	
	рьше • ілшітолѣ пакы боль ше зъло начьноут(и) ти твори гако власть прии	15
10	мъше на та • нъ се да моли ши сга боу въ келии своіеи •	
	да и бъ видга твоіе трьпѣ	20
НИЮ подастъ ти побѣдоу
на нга • Ако же не съмѣти
имъ ни приближити сд
(имъ) къ тебе • іѵнъ же пакы
глаше іемоу • молю ти са о
че гаке ѵѵтселѣ не могоу пре
бывати въ келии • множь
ства ради живоущихъ бѣ
совъ въ неи • тъгда же блже
ныи прекрстивы и таче
гла іемоу • иди и боуди въ
келии своіеи • и оітселѣ не и
моуть ти никоіега же пако
сти створити лоукавии бѣ
си не бо видѣти ихъ има
ши • онъ же вѣроу имъ и по
клонивъ са стоуоумоу отъ
иде • и тако въ тоу нощь легъ
въ келии своіеи съпа сладъ
ко •и отътолѣ проныривии
бѣси не съмѣша ни прибли
жити сга къ мѣстоу томоу.*
млтвами бо прпдбнаго оца
нашего ѳеіѵдосига отъгони
ми соуще и бѣжаще іѵтидо
ша • и се пакы тъ же чьрнь
пь иларионъ съповѣда ми •
бгаше бо и книгамъ хытръ
псати • сии по вега дни и но
щи писааше книгы въ ке
лии оу блженааго оца наше
го ѳешдосига • ономоу же
псалтырь оусты поющю
тихо и роукама придоу
ща вълноу • или кою ино
дѣло дѣлающа • тако же въ
(единъ вечеръ дѣлающема
има къжьдо своіе дѣло • и се
въниде икономъ глга бла
женомоу • гако въ оутрии
44б. 6 19—20 Соскоблено, у Шахм. предположительно оу. 29—30 В ркп.: ееіѵдо|ю.
44в. 3 13 Буква о иным почерком исправлена на а; у Шахм.: како. 8 15 Буква и иным почерком исправ-
лена на ь (?) 9 Над 5—б иным почерком написано ти. 16 1—3 Соскоблено.
44г. 9 Над 1 иным почерком написано и.
100
днь не имамъ коупити
іеже на гадь братии • и на
иноу потребоу • тоже блже
ныи гла юмоу • се гако же
25 видиши оуже вечеръ соу
щь и оутрьнии днь дале
че юсть • т'кмь же иди и по
трьпи мало молга сга боу •
некъли тъ помилоують
зо ны и попечетъ сга о иасъ га
ко же самъ хощеть • и то
слышавъ икономъ отъи
45а де • таче шедъ блженыи
иде въ келию свою пітъ
по обычаю соба на десА
те псалма • тако же и по
5 млтві шьдъ сіде діла
га діло свою • и се пакы
въниде икономъ то же
глга • тъгда (Л’лпвіща юм^
блженыи ріхъ ти иди
ю и помоли сга богоу • въ оу
трии днь шедъ въ градъ •
и оу продающиихъ да (и)
възьмеши въ займъ * и
же ти на потребоу бра
15 тии • и послідь Югда бо
годігавъшюоумоу боу •
штдамы дългъ шт бога • та
че вірьнъ юсть глгаи • не
пьціте са оутріиши
20 мь и тъ не имать насъ
оставити • таче ці/пшедъ
шю икономоу • и се въле
зе світьлъ отрокъ въ во
иньстіи одении • и по
25 клонивъ сга и ничьсо
же рекыи и положивъ
же на стълпі гривьноу
злата•и тако пакы мъ
лча излезе вънъ • тъгда
зо же въставъ блженыи и
възьмъ злато•и съ ель
зами помоли сга въ оу
45б мі своюмь • таче вратарА
възъвавъ пыташе и • еда къ
то къ воротомъ приходи въ
сию нощь • онъ же съ клгатво
5 ю изв'Ьща са • гако и юще сві
т(1) затвореномъ соущемъ
воротомъ и ш/птолі ніемь и
хъ сѵпгврьзалъ и никто же
приходилъ къ нимъ • тъ
ю гда же блженыи призвавъ
иконома подастъ юмоу гри
вьноу злата глга • чьто гле
ши брате анастасе • гако не
имамъ чимь коупити
15 братии требованига • нъ си
це шьдъ коупи юже на потре
боу братии • въ оутріи же
пакы днь бъ да попечетъ са
нами • тъгда же икономъ
20 разоумівъ падъ поклони
сга юмоу • блженыи же оуча
аше и глга николи же не отъ
чаи сга • нъ въ времга кріпА
сга вьсю печаль свою възвь
25 рэи къ богоу • гако тъ попече
ть сга нами гако же хощеть •
и сътворшпи братии праздь
никъ великъ дньс • бъ же па
кы не скоудьно подавааше
зо юмоу • юже на потребоу бже
ствьноуоумоу томоу стадоу
Блженыи же Ш сихъ всіхъ по
45в вега нощи бесъна пребыва
ше молга сга ба съ плачьмь •
и часто къ земли коліи!
преклангап Ако же и мно
5 гашьды слышаша црквь
нии строителе • вънегда
бо годъ боудгаше заоутрьню
45а. 12 17 Соскоблено. 20 10—12; 22 11; 25 10—12 Затерто. 15—15 В ркп.: богодѣивъшюоумоу;
у Шахм., предположительно, вместо бологодѣивъшюоумоу.
45б. 6 2 Буква ѣ иным почерком (?) исправлена на ъ.
101
моу пінию • и онімъ хоти
щемъ блгословлению въза
ю ти отъ него•и Юдинъ отъ
нихъ тихы шедъ и ставъ
послоушааше • ти слыша
шети и молища сга и велъ
ми плачюща сга и главою
15 часто о землю биюща • та
че мало отъстоупивъ и се
начьнгаше рамгано шьство
вати и Ико же слышааше
тоутънъ оумълкънгаше •
20 творга сга іеже мніти оно
моу гако съпить • ономоу
же тълъкноувъшю и рекъ
шю блгословести оче • блже
ныи же мълчаше • гако же
25 ономоу до трии кратъ сице
тълкъноувъшю и главъ
шю блсви оче • тоже сии гако
шт съна въспрганоувъ глаа
ше гь нашь іс хсъ да блгосло
зо вить тга чадо  и тако же па
кы преже всіхъ обрітааше
сга въ цркви•сице же пакы
45г по вега нощи съповідахоути
и творгаща - и бі въ мана
стыри юго Юдинъ нікто
чьрноризьць санъмь про
5 звутеръ • имьньмь дами
анъ иже рьвьнию подра
жааше житию и съміре
нию прпдбнааго своюго оца
ѳеюдосига • о немь же мно
ю эи съвідітельствоують •
о добрімь юго съмірении
и и житии и послоущани
и • и юже къ вьсімъ поко
рению сътгажа • наипаче
15 же бывъшеи съ тімь въ ке
лии ти видівъше крото
сть юго и несъпанию по
вега нощи • и почитающа
съ прилежаниюмь стыга
го книгы • и оучастгаща па
кы на млтвоу сии же и
на многа съповідахоу ѵѵ
моужи томь • томоу же ні
коли болгащю и при конь
25 ци оуже сый • молгаше сга
богоу съ сльзами глга • ги
мои іс хе съподоби мга съ
обьщьникоу быти сла
вы стыихъ твоихъ • и съ
зо тіми причастити сга
цретвию твоюмоу • и не
штлоучи мене молю ти
46а сга влдко  оца и наставьни
ка моюго прпбнааго ѳе
іѵдосига - нъ съ тімь оубо
причьти мга въ світі
5 томь • юже юси оуготова
лъ правьдьникомъ • си
це же юмоу пребывающіе
и молгащю сга • и се въне
заапо^ предъста оу шдра
ю юго блженыи оешдоси
и • иже и падъ на пьрсь
хъ юго и любьзно цілоу
га и глааше к немоу • се а>
чадо ш немь же моли сга
15 гви • се ныні посла ма
извѣстити ти • гако си
це по прошению твою
моу боудеть ти • и съ сты
ми причьтенъ боудеши •
го и съ тімь въ цретвии оу
нбенааго влдкы обьщь
никъ боудеши • и Югда
пакы гь бъ повелитъ ми
отъ світа сего престави
25 ти сга Н приити МИ КЪ
тебе • и тъгда не имаві
разлоучити ста шт себе нъ
45в. 13 Нод 11 поставлен крестик.
45г. 12 В ркп.'. послоущании.
46а. 20 В ркп.: съ тѣмь.
102
30
16б
5
10
15
20
25
30
«6в
въкоупѣ боудевѣ въ свѣ
тѣ ономъ * и се рекъ неви
димъ бысть отъ него •
тъгда же тъ разоумѣвъ
Мко гавлению ѵот ба бысть
Юмоу • не бо юго видѣ двьрьми
излѣзъша ни пакы двьрми
вълѣзъша • нъ на немь же
мѣстѣ гавивъ сга * на томь
же пакы и невидимъ бысть •
и въскорѣ же пригласивъ слоу
жащааго юмоу • и пославъ
по блженааго ѳесѵдосига то
моу же въскорѣ пришедыпю •
и гла юмоу онъ веселъмь ли
цьмь • се іѵче боуде ли тако
гако же нынѣ гавивъ сд обѣ
ща ми сга • блженыи же гако
не вѣдыи того шпівѣща • ни ча
до гако не вѣмь того • юже гла
голеіпи обѣщанию • тъгда
же съповѣда юмоу како мо
ли ста • и како гави сга юмоу
тъ самъ прпбьныи • то же оу
слышавъ бодъхновеныи о
ць нашь ѳецідосии • оскла
бивъ сга лицьмь и мало про
сльзивъ сга томоу • еи чадо •
боудеть ти гако же ти сга обѣ
ща англъ гавивъ сга въ обра
зѣ моюмь • азъ же грѣшьны
и како могоу обьщьникъ бы
ти славы онога • іеже оугото
вана юсть правьдьникомъ •
обаче онъ слышавъ обѣщани
ю радъ бысть • и тако братии
малоу събьравъшю сга цѣлова
вьсга • и сице съ миръмь пре
дасть въ роуцѣ дшю пришедъ
шимъ по нь англмъ * тъгда
блженыи повелѣ оударити
46г
10
15
20
25
30
5
въ било да събероуть са бра
тига • и тако съ лѣпотьною
чьстию и съ пѣниюмь • по
гребоша чьстьною тѣло юго •
иде же и всю братию погрѣ
бахоу • по сихъ же множа
щи сД братии и ноужа быс
славьномоу оцю нашемоу
ѳешдосию • распространи
ти манастырь на (съ)поста
влению келии • множь
ства ради приходгащихъ
и бывающимъ мнихомъ *
и бѣ самъ съ братиюю дѣла
га и городга дворъ манасты
рьскыи • и се же разграже
ноу бывъшю манастырю •
и цінѣмъ не стрѣгоущемъ
сд • и се въ юдиноу нощь ть
мѣ соущи велицѣ приидо
ша на нга разбоиници • гла
ахоу гако въ полатахъ црквь
ныихъ тоу юсть имѣнию
ихъ съкръвено • да того ради
не идоша ни къ одинои же
келии • нъ цркви оустрьми
ша сга • и се оуслышаша гла
съ поющихъ въ цркви • си же
мьнѣвъше гако братии па
вечернгага млтвы поющТ
мъ отъидоша • и мало по
мьдливъше въ лѣсѣ • та
че мьнѣша гако оуже ко
ньчаноу быти пѣнию • па
кы придоша къ цркви •
и се оуслышаша тъ же глас •
и видѣша свѣтъ пречюдь
нъ въ цркви соущь и блго
оуханию исхожаше отъ
цркве • англи бо бѣша пою
ще въ ней • іѵнѣмъ мнга
46б. 22 17 Буква о исправлена из ю. 30 12 Буква ш исправлена из щ.
46в. 14 15—16 Соскоблено.
46г. 12 20 У Шахмл далее вторым почерком. 13 5 Буква н со значком мягкости. 13 8 Написано по
подскобленному.
103
щемъ гако братии полоу
15 нощьною піниіе съвьрь
тающемъ • и тако па
кы ш/пидоша • чающе
донъдеже сии съконь
чаютъ пінию • и тъ
20 гда въшьдъше въ цркъ
ВЪ ПОЮМЛЮТЬ ВЬСА соу
щага въ и • и тако мно
гашьды приходАще
мъ имъ • и тъ глас ань
25 гельскыи слышаще
мъ • И се годъ бысть
оутрьнюоумоу пінию •
и пономонареви бию
щю въ било • тоже они
зо отъшьдъше мало въ
лѣсъ • и сѣдъше глаа
хоу чьто сътворимъ •
47а се бо мьнить са намъ
привидѣнию бысть
въ цркви • нъ се да іе
гда събероуть са вьси
5 въ црквь • тъгда шь
дъше и ѵоиг двьрии за
стоупивъше вьса й
погоубимъ • и тако
имѣнию ихъ възь
ю мемъ • тоже тако вра
гоу на то ѵострАщю й •
хотащю тѣмъ - - о
ю то стадо искорени
ти и>т мѣста того • нъ
15 обаче ни тако възмо
же • нъ обаче самъ Шпг
нихъ побѣженъ быс •
боу помагающю мо
литвами нрндбьна
20 аго оца нашего ѳеш
досига • Тъгда бо зъ
лии ти человѣци ма
ло помоудивъше • и
прпдбьноуоумоу то
25 моу стадоу (събьра)
ВЪШЮ СА въ црквь съ
блаженыимь наста
вьникъмь и пастоу
хъмь своимь ѳеюдо
зо сиюмь • и поющемъ
оутрьнгага пслмы •
оустрьмиши са на
47б нга Акы звѣрию дивии *
Таче гако придоша • и се въ
незаапоу чюдо бысть
страшьно • отъ землга
5 бо възатъ сА цркы • и
съ соущиими въ нЮи
възиде на въздоусѣ •
гако не мощи имъ до
стрѣлити юга • соущей
іо же въ цркви съ блаже
ныимь не разоумѣша
ни чюша того • они же
видѣвъше чюдо се • оу
жасоша са • и трепетъ
15 ни бывъше възврати
ша са въ домъ свои • и ілт
толѣ оумилиша са ни
комоу же эъла сътво
рити • гако же и старѣ
20 ишинѣ ихъ съ инѣми
трьми пришьдъшемъ
къ блаженомоу ѳею
досию • покагати сА то
го • и исповѣдати юмоу
25 бывъшею • блажены
и же то слышавъ просла
ви ба спсъшааго га ѵѵт та
ковыга съмьрьти • онъ
же пооучивъ га юже со
46г. 15 12 Далее вторым почерком. 22 Над 5—6 иным почерком написано не.
47а. 5 10—11, 13—15; 12 6 Затерто. 12 В ркп.: тѣмъ. 12 10 Далее по подскобленному иным почерком
написано ст под титлом. 16 11—12;	17 9 Затерто. 20 12 Ныне утрачено. 21 12, 14—15;
22 13—15;	24 7—9, 14—16;	25 7—9 Затерто. 25 10—15 Пергамен разорван. 28 12, 14—15;
29 10, 14—15; 30 8—12; 31 1—12 Затерто. 32 В ркп.: оустрьмиши са. 32 1—8, 11—12 Затерто.
104
зо спсении дши • и тако
ѵотппоусти га славАща
и блгодарАща ба о вь
47« сіхъ сихъ • Сицево же
чюдо IV цркви той • и и
нъгда пакы виді іеди
нъ ѵот болгаръ холюбьцд
5 издслава • гаэдАщю
томоу ніколи въ но
щи на поли гако • еі • по
пьрищь \х)т манаетырд
блаженааго • и се виді
ю црквь оу ѵѵблака соущ^ •
и въ оужасти бывъ по
гъна съ отрокы • хотА
видіти кага то іесть
цркы • и се гако доиде
15 манастырА блажена
аго ѳеюдосига • тъгда
же ѵѵномоу эьрАщю съ
стоупи цркы и ста на
своіемь місті • ІѴНОМ^
2о же тълъкн^въшю въ
врата • и вратарю ѵѵпгвьрь
зъшю іемоу врата  въ
ниде и повіда блаже
номоу бывъшеіе
25 И іѵпгтолі часто приходАше
къ ніемоу • и насыщай
са ѵѵл? ніего дховьныихъ
тіхъ словесъ • подаваше
же и шт им'книга своіего
зо на състроіениіе мана
стырю • И се же пакы
инъ болгаринъ того же
47г холюбьцА • идыи ніко
ли съ кнАзьмь своимь
холюбьцьмь на рать
ныга • хотАщемъ и
5 мъ брань сътворити •
об’кща са въ оумі сво
іемь глга • гако аще въ
звращю са съдравъ въ
47г. 25 1—6 Пергамен разорван.
домъ свои • то дамь
ю стіи бци въ манасты
рь блаженааго ѳеодо
сига -в- гривьні золо
та • іеще же и на иконоу
стыга 6ца віньць ѵѵ
15 коую • таче бывъшю
сънАтию и многомъ
ига бою броужиіемь па
дъшемъ • посліже по
біжени бывъше рать
го нии • си же спсени възъ
вратиша са въ домы
свога • болгаринъ же
забыс іеже дасть сті
и бци • И се по дьньхъ
25 (нІкОЛи)цІХЪ СЪПА
щю іемоу въ полоудне
въ храмині своіеи •
и се приде іемоу глас
страшьнъ • именьмь
зо того зовоущь іего кли
менте • онъ же въспрА
ноувъ и сіде на ложи •
48а ти виді иконоу сты
га бцА иже бі въ ма
настыри блаженаго •
прідъ одръмь іего сто
5 гащю • и глас іѵ/п ніега и
схожааше сице •
Въ чьто се клименте іе
же обіща ми са да
ти • и ніси ми далъ •
ю нъ се ныні глю ти •
потъщи са съвьрыни
ти юбіщаниіе свое •
си же рекъши икона
стыга бцА • не види
15 ма бысть ід>Л2 ніего •
Тъгда же болгаринъ тъ
въ страсі бывъ • таче
въэьмъ имь же 64 IV
біщалъ са • несъ въ
го манастырь блаже
105
номоу ѳеодосию въ	48в
дасть • тако же и вѣ ньць стыга бцд на иконѣ окова - И се же	
25 пакы по дньхъ немно зѣхъ оумысли тъ же болгаринъ дати ёва ньгелию въ манасты рь блажен(аа)го • Таче	5
зо йко приде къ великоу оумоу ѳеодосию въ ма настырь • имыи подъ 48б	пазоухою съкръвено стое ёвнглию • и по млтвѣ хо тАщема има сѣсти • о номоу не оу юще гавивъ	10
	15
5 шю ё^англига • гла том$ блаженыи пьрьвѣю	
брате клименте изне си си стою еуанглию • ю же имаши въ пазоусѣ	20
ю своюи • и юже обѣщалъ юси дати стѣи бци • ти	
тъгда сАдемъ • се слы шавъ онъ оужасе са и> проповѣдании прпдбь	25
15 нааго • не бѣ бо ником& же о томь възвѣстилъ •	
и тако изнесъ стою то ёва ньгелию • въдасть бла женомоу на роуцѣ • и та	30
20 ко сѣдъ и дховьныга тога бесѣды насыти въ сА • възврати са въ домъ свои • и сѳ/птолѣ ве ликоу любъвь имАа	48г
25 ше къ блаженомоу ѳеодосию • и часто при хожааше къ нюмоу и великоу пользоу при имаше іѵпг нюго • И ю	5
зо гда же сии прихожаа хоу къ нюмоу • то же си и тако по бжьствьнѣ	10
48а. 29 9—10 Пергамен разораан. 106	
мь томь оучений • прѣ
дъставлгааше тѣмъ
трдпеэоу • шт брашьнъ
тѣхъ манастырьскы
ихъ • хлѣбъ сочиво • и
мало рыбъ • Мънога
шьды же и холюбьцю
изАславоу • и таковы
ихъ брашьнъ въкоу
шающю * мко же и весе
ла са глаше блажено
моу ѳеѵодосию • се гако
же вѣси оче вьсѣхъ бла
гыихъ мира сего испъ
лъни сд домъ мои • то
же нѣсмь тако сладъка
брашьна въкоушалъ •
гако же нынѣ сьде • мно
гашьды бо рабомъ мо
имъ оустроишемъ ра
зличьнага и многоцѣ
ньнага брашьна • ти не
соуть така сладъка • нъ
молю ти са оче повѣжь
мн цѵпкоудоу юсть сладо
сть си въ брашьнѣ ваше
мь • Тъгда же бодъхно
веныи оць ѳеодосии •
хота оувѣрити того на
любъвь божию • гла ём# •
то аще блгыи влдко си
га оувѣдѣти хощеши •
послоушаи насъ и повѣ
дѣ ти • югда бо братии
манастырА сего • хота
щемъ варити или хлѣ
бы пещи • или коую ин&
слоужьбоу творити •
тъгда же пьрьвою шь
дъ Юдинъ іѵт нихъ • въ
зьметь блгословление•
отъ игоумена • таче
по сихъ поклонить сА
прѣдъ стыимь ѵолъ
тарьмь три кра ты			іемь ' Тімь же и тако		
49« 48г.	15 20 25 30 5 10 15 20 23	до земли • ти тако св4 щю въжьжеть шт стаго олътарА • и ѵот того огнь възгнітить • и іегда пакы водоу въливага въ котьлъ глеть старі ишині • блгсви сѵче * й ономоу рекоущю бъ да блгословить та брате • и тако вьсА слсУ жьба ихъ съ блгосло влениіемь съвьрьша іеть са • твои же раби и га(к)о же рече • ділаю ть сварАще сд и шега юще • и(кл)ьноуще др^ гъ дроуга • многашь ды же и биіеми соуть тт приставьникъ • и тако же вьса слоужьба и хъ съ гріхъмь сътварА і€ть са • то же слышавъ холюбьць гла • по исти н4 оче тако (есть гако же гла • А иже прпдбьны и оць нашь ѳеіѵдосий иже по истинѣ испълъ ніенъ дха стааго • ті мь же и божига талан та оумъноживъ • иже населивъ місто мно жьствъмь чьрьнориэь ць • иже поусто соуще манастырь славьнъ сътвори • тімь же не хотАше никако же при лога творити въ немь • нъ бі вірою и надеже к> къ боу въскландга сд • гако же паче не иміти оупованига ненміни 1—3, 7 Затерто. 27 3 Пергамен рааорван.	49б 28 1-	25 30 5 10 15 20 25 30 -2;	сего ради многашьды хожаше по келигамъ оученикъ своихъ • й а ще чьто ббрАщааше оу кого • ли брашьно съні дьно • ли одежею лише оуставьныга одежа • или ці/п имінига чьто • сига въ зьмъ въ пещь въміта ше • гако же вражию часть соущю и пріслоушаниіе гріхоу • а И сице же глаше имъ • ніс ліпо намъ братиіе • мь нихомъ соущемъ • и сѵтвьрь гъшемъ са мирьскыихъ събьраниіе пакы твори ти имінию въ келию сво ю • како же можемъ моли твоу чистоу приносити къ боу • съкровища имі нию дьрьжаще въ кели и своіеи  о семь слыша га рекоуща • гако иде съ кровища ваша тоу и сьрь дьца ваша • и пакы IV събирающиихъ • безоу мьне въ сию нощь дшю твою изьмоу • а гаже съ бьра комоу боудоуть • Тімь же братиіе довъль ни боудімъ 6 буставь ныихъ одежахъ наши хъ • й о брашьні прідъ ложенімь на трдпезь ници ѵѵт келарА • а въ ке лии ѵст сицевыихъ не и моуще ничьто же • да та ко съ вьсАкыимь оусьрь диіемь и вьсею мыслию млтвоу свою чистоу при 29 4—5 Затерто. 29 6—7 Пергамен ра-
зорван. 30 5—8; 31 6 Затерто.
-49б. 14 7—16 Написано по подскобленному.
107
49в носимъ къ боу • и се же й й
на многа оувіщавааше
И съ вьсАкыимь съмі
рениюмь • и съ сльэами
5 оучаше вьсА • не бо нико
ли же бі напраснъ • ни
гнівьливъ • ни гаръ очи
ма • нъ милосьръдъ и ти
хъ и милость иміга къ
ю вьсімъ • ТЧмь же й аще
къто іѵпг стааго стада ра
слабілъ бі срдцьмь іѵт
идАше шт маиастырА •
то же блаженыи юго ра
15 ди въ велиці печали и
скърби боудАше • и мола
са къ боу да бы сѵ/пблоуди
въшеё са овьча шт стада
юго възвратилъ въспА
20 ть • и тако же по вьсА дь
ни прібываше плача
и мола ба юго ради • до
нъдеже братъ тъ въ
эвратАше са въспать •
25 Тоже того блаженыи съ
радостию приимъ оуча
ше и никако же расла
біти вражигами къ
зньми • ни попоусти
зо ти имъ на са нъ кріпі
стати • се бо глааше га
ко не моужьскый есть
49г дша юже раслабіти
печальныими сими
напастьми • си й йна
многа главъ • оутіши
5 въ того іѵтпоустАаше
г въ келию юго съ миръмь
Б4 же тоу Юдинъ братъ
слабъ сы • иже и часто
ютбігаше шт блажена
ю го манастырА • и югда
пакы приидАше * тоже
блаженыи съ радости
ю юго приимаше • гла
ше бо гако не имать бо
15 юго оставити тако • да
кромі манастырА се
го съконьчають са • се
бо аще и многашьды
іѴ/нходА юсть шт насъ •
го нъ сь имать въ мана
стыри семь коньць
житию пригати • и мо
лАше са съ плачьмь
ба о нюмь просА тьрь
25 пінига юмоу
Таче по мнозімь исхо
жений гёмоу • приде ю
диною къ манастырю
мола са великомоу
зо ѳешдосию • да бы при
гатъ былъ • тоже иже
по истинѣ млстивыи
50а и гако овьча шт заблоу
женига пришьдъше
ю • тако того съ радо
стию пригатъ и при
5 чьте къ стадоу своёмЬ'
Тъгда же чьрьиоризь
ць тъ иже 64 своима
роукама ділага • съ
тАжалъ имінига
ю мало • 64 бо платьна
ділага • сига принесъ
прідъ блажеиыимь
положи • тоже стыи
гла юмоу аще хоще
ши чьрноризьць съвь
рьшенъ быти • зъэь
мъ сий гако ѵѵслоу
шанига діло юсть •
въвьрьзи въ пещь го
го роущоу • онъ же иже
теплъ сый на віроу •
несъ по повелінию бла
женаго въвьрьже въ
пещь • и тако изгорі •
25 самъ же шпгтолі жива
ше въ манастыри то
мь прочага дни свога
проводА • и тако тоу по
108
	проречению блажена	дньс мощьнъ юсть пи
30	го оусъпе съ миръмь•	щю подати • то слыша
	Сицева ти 64 любы бла	въ келарь си/пиде • и бла
	женаго и сицево млсрь	женыи молАше ба о сихъ
		іо И се пріже реченыи шнъ
50б	дию къ оученикомъ сво	болгаринъ боу юмоу въ
	имъ имАше • да бы ни	эложьшю на оумъ • се бо
	Юдинъ ѵот стада юго (Л’пглоу	напълнивъ три возы
	ЧИЛЪ СА • НЪ ВЬСА ВЪКОу	брашьна хлібъ и сыръ
5	пі йко пастоухъ добры	15 и рыбъ • сочиво же и пь
	и пакы пасАше оуча и оу	шено • юще же и медъ •
	тішага • и словесы оуві	и то посъла къ блажено
	щавага дша ихъ • къръ	моу въ манастырь • й ю
	млгаше и налагая не пре	же видовъ блаженыи
10	стайше • тімь же и мъ	го прослави ба • и гла келарю
	ногы на божии раэоумъ	видиши ли брате ѳеѵодо
	наводАше • и къ нбсьно	ре йко не имать насъ бъ
	моу црствию направлА	оставити • аще надіемъ
Р	ше•Нъ се пакы на прокое	са на нь вьсімь срдцьмь *
15	ілдаселі съповіданию оца	25 нъ иди и сътвори обідъ
	нашего ѳеюдосий пои	братии великъ въ сии
	демъ • се бо въ Юдинъ ѵст	днь се бо посіщению би
	днии приде келарь къ се	ю Юсть • И тако блажены
	моу блаженомоу глй •	и възвесели сА съ брати
20	йко въ сии днь не има	зо юю на обіді веселиёмь
	мъ чьто прідъложити	дховьныимь • бі ж(е с)а
	на йдь • се бо ни съвари	мъ Іда хлібъ соухъ (и)
	ти чьто имамъ • гла то	
	моу блаженыи • иди по	50г	зелию варено без масла •
25	тьрьпи мало мола ба•	и водоу пига се же ідь ёго
	некъли тъ попечетъ сА	бі вьсегда • и николи
	нами • аще ли же то да	же юго бі видіти дрА
	съваривъше пьшеницу•	5 хла • или съньзъша са
	ти тоу съматъ съ ме	на обіді сідАща съ бра
30	дъмь прідъставиши	тиюю • нъ вьсегда весе
	(н)а трдпезі братии	ло лице имоуща • и блго
	(д)а ідАть • шбаче же на	датию бжиюю бі оуті
		ю шага са е • Къ семоу
50в	д'ію са на ба иже въ поу	же блаженомоу ніколи
	стыни людьмъ непоко	приведоша разбоиникы
	ривыимъ хлібъ нбсь	съвАзаны • ихъ же бі
	НЫИ (Л’ДЪЖДИ й йсточи	ша гали въ юдиномь
5	краст'кли • тъ и намъ	15 селі манастырьскі •
50б. 28 В ркп.: пьшеницу. 31 1; 32 1 Пергамен разореан.
50в. 9 18 Буква ъ написана над х; над ъ иным почерком поставлен энак титла. 31 15—16; 32 16 Пер-
гамен разореан.
109
хотАща красти • бла женыи же видовъ ій	манастырьскааго де сАтоую часть дагаше и
съвАзаны • и въ такой скърби соуща • съжали го си зіло • и просльэивъ СА	зо повелі раздрішити га • и дати же тімъ істи	з и пити • и тако пакы тіхъ оучаше мъного •	51б 25 юже никого же пріоби діти • и никомоу же зъ ла сътворити • подастъ же тімъ шт имінига	5 довъльною і«же на по зо трібоу • и тако тіхъ съ миръмь оо/ппоусти сла вАща ба - гако же цито 10 51а	л4 тімъ оумилити СА • и никомоу же зъла съ творити • нъ своими д4 г лы довъльномъ быти 5 Таково бо бі млсрдию ве	15 ликааго оца нашего ее бдосига • аще бо видАіпе нища или оубога въ скъ рьби соуща и въ одежи ю хоуді • жалАаше си ю	го го ради и вельми тоужа ше о семь • и съ плачьмь того миновааше И сего ради сътвори дво 15 ръ близь манастырА	25 своіего - и црквь възгра ди въ нюмь стааго пь рьвомчнка стефана • тоу же повелі прібыва 20 ти нищимъ и сліпы	30 имъ и хромыимъ • и троудоватыимъ • и соот манастырА подаваа ше имъ юже на потрі	51в 25 боу • и шт вьсего соущаго	мъ • и юще же и по вьса соуботы посылаше въ потребоу возъ хлібъ • соущиимъ въ оузахъ Въ Юдинъ же ѵѵт. днии при де къ прпдбьноумоу оесодо сию прозвутеръ шт града просА вина на слоужьбоу стыга литурьгига • и тоу абию блаженыи призъ вавъ строители црквьна го • повелі налигати вина юже ношаше викию й да ти юмоу • онъ же гла гако мало имамъ вина • юже тъкъмо довъліють на• г* или на *д> дни стіи ли турьгии • блаженыи же сотвіща юмоу изліи вьсе члвкоу семоу • и нами бъ да попечетъ са— онъ же сошшьдъ и пріоби дівъ стааго повелінига • вълига юмоу въ викию мало вина • составивъ на оутрига црквьніи слоужьбі • прозвутеръ же несъ юже мало юмоу въ да • показа блаженом^ ѳесодосию • и пакы при зъвавъ пономонарА гла юмоу • ріхъ ти изліи въ се•й 6 оутрішьниимь дъ не не пьци са • не бо има ть бъ составити цркве сега въ оутрии (бо) днь бе слоужьбы • нъ се въ сий днь подастъ намъ вина до избытъка • тъгда
50г. 28 14 Буква и исправлена-, у Шахм. предположительно из	№.
516. 1 4—5;	2 7;	4 2—3 Пострадали от сырости. 16 14 Далее соскоблены три-четыре	
31 12—13 Соскоблено-, у Шахм. предположительно бо.
буквы.
110
же шьдъ пономонарь и	дъложю сеи братии
злии вьсе вино проэву	15 Ико же помысли тако
з терови • и тако и отъпоу сти*Таче по іѵ/тгѣдений къ вечероу сѣддщемъ имъ • и се по проречению	же и сътвори • и въ оу трѣи днь сѣдъшемъ имъ на обѣдѣ • хлѣбо мъ же тѣмъ издрѣ
блаженаго • привезо	го заномъ соущемъ  та
іо ша	возы • пълъны соуще къръчагъ съ винъ мь • ихъ же посъла же иа нѣкаи • иже бѣ прѣ	че блаженыи прѣзь рѣвъ • и видѣ хлѣбы такы соуща • и пригла сивъ келарА въпраша
дьрьжащи вьсА въ дом8"	25 ше іего ѵѵтлкоудоу си соу
15 блговѣрьнааго кназа вьсеволода • си же видѣ въ парамонарь просла ви ба • чюдА са проповѣ	ть хлѣби • онъ же ш/пвѣ щева • йко вьчера при несени соуть • нъ сего ради вьчера малоу соу
данию блаженаго ѳеіѵ	зо щю братии • помысли
м досий • іеже йко же рече • въ сии днь вина до избы тъка бъ подастъ намъ •	хъ въ сии днь вьсеи бра тии прѣдъложити
тако же и бысть	52а	на йдь • тъгда же бла
	
и Бывъшю же нѣколи дии	женыи гла іемоу • лѣпо
25 стаго и великаго дими трий • въ нь же ха ради	бѣ не пещи са ѵѵ прихо ДАЩИМЬ дни • нъ по по
мчнию коньць прийтъ • прпдбьномоу же ѳеодо сию съ братиіею ид8щ&	5 велѣнию моіемоу съ творити • и нынѣ бы гь нашь и присно пече
зо въ манастырь стаго димитрий • и се прине	ть са нами больши ми попеклъ са • и пода
соша іемоу хлѣбьцѣ нѣ	ю лъ намъ іеже на по трѣбоу • таче повелѣ
51г	іѵлг кыихъ зѣло чисты • ихъ же повелѣ келарю прѣдъложити на йдь •	іединомоу іѵт братиѣ • събьрати въ кошь оу кроухы ты • и несъше
оставъшии тоу брати	15 посрѣдѣ рѣкы въсыпа
5 и • и тоже онъ прѣслоу шавъ сА того • помы ели въ себѣ гли • йко въ оутрѣи днь пришь	ти ѣ • соиого же епити миіею оутвьрьди • и ко же прѣслоушаниё сътворьша
дыни вьсеи братии •	20 Сицимь же образъмь
ю прѣдъложю СИЙ хлѣ бы на ѣдь имъ • ны нѣ же манастырь екыи хлѣбъ и да прѣ	творАаше • іеже аще слышаше кое дѣло тво римо • блгословлению пьрвоіе не възлтоу бы
52а. 7 3 Далее иными чернилами поставлена точка. 7 Над 1 иным почерком написано ж. 15 13 Буква
ъ иным почерком исправлена на ы.
111
25 въшю • не бо хотдаше
да стою стадо того та
ковааго брашьна въкоу
сити • юже не блгосло
влениюмь сътворено •
зо и ѵэт прѣслоушанига соу
ще • нъ се гако вражию
часть соущю повелѣва
52б ше • сѵвъгда въ пещь гороу
щю въмѣтати • овъгда
же въ рѣчьныга строуга
въврѣщи о •
5 Се же гако же по съмьрьти
блаженаго оца нашего
ѳеодосига • сицева нѣка
ка (Х)т прѣслоушанига вещь
быс • юже аще нѣсть лѣпо
ю сьде съповѣдати юга и
мь же на въспомднове
нию того приидохомъ •
и семоу подобьно слово
къ словоу приложимъ •
15 Се бо по изгънании юже
а>т манастырд прпдбь
нааго нашего йгоумена
стефана • и великомоу
икономоу игоумень
20 ство прѣимъшю • при
спѣвъшемъ же дньмъ
стааго и великаго поста •
и въ -а- воую недѣлю та
коваго въздьрьжанига •
25 и гако добрыимъ подви
жьникомъ • потроуди
въшемъ са въ тоу недѣл •
тѣмъ же оуставлЮно
быс прпдбьныимь о
зо цьмь нашимь ѳеодоси
юмь • въ пдткъ тога нед
лга ’ да бываютъ имъ
52в хлѣби чисти зѣло • дроузи
и же \х>т нихъ съ медъмь
52а. 26 13—14 Буквы ог исправлены из ак.
52б. 1 4 Затерто.
52в. 31 16 Буква п исправлена из другой.
52г. 11 В ркп.-. тѣмъ.
8 3—4 Написано по подскобленному.
и съ макъмь творени •
тоже тако повелѣвъш#
5 никоноу • по обычаю тво
рити келарю  Юнъ же
прѣслоушанию творА
сълъга рекыи • Ико мУ
кы не имамъ на сътво
и рению такыимъ хлѣбо
мъ • Нъ обаче бъ не прѣзь
рѣ троуда и млтвы прпдбь
ныихъ своихъ • и да па
кы не разорить сА оуста
15 вленою божьствьныи
мь ѳеодосиюмь •се бо по
стѣи литурьгий йдоу
щемъ тѣмъ на постъ
ныга ты обѣды • се іѵ/пню
20 доу же бѣ не начагати са
тоже тако ти привеэоша
возъ таковыихъ хлѣбъ •
юже видѣвъше братига
прославиша ба чюддще са •
25 како присно бъ печетъ са
ими • подавага вьсд имъ
юже на потрѣбоу • млтва
ми прпдбьнааго имъ оца
и наставьника ѳеодосид •
зо Таже по дъвою днью пове
лѣвъшю келарю • да по о
бычаю хлѣбы братий
52г испекоуть въ моуцѣ той •
юга же бѣ прѣже реклъ
не имамъ • тоже пе
коущиимъ готовАще
мъ и тѣсто мѣсдще
мъ  и пакы имъ лѣю
щемъ оукропъ въ ню •
и се обрѣте са тоу жаба•
гако же той варенѣ бы
ю ти въ таковѣи водѣ •
и тако же то тѣмъ о
сквьрьни • иже \х>т прѣ
26 16 Буква т исправлена; у Шахм. предположительно из в
19 В ркп.'. икономоу; у Шахм. вместо никону.
112
слоушанига твореное діло • боу сице изво	прістыга 6ца • біша же и цркви творАще пра
15 льшю на съблюдение	здьникъ въ тъ днь
стго стада • иже и та ковъ подвигъ СЪТВО рьше въ стоую тоу нед лю • тоже да не таковы	25 маслоу же не соущю дрі вАномоу въ кандила на вълиганиіе въ тъ днь • помысли строите
20 ихъ ХлІбъ въкоусдть •.’	ль црквьныи въ сіме
Нъ се гако вражию часть соущю гадъмь осквьрь ни сию бъ • гако же на показаніе томоу бы	зо ни льнан'Емь изби(т)и масла • и то вълига(в)ъше въ кандила въжещи • й
25 ти іеже о семь да не за зьрить ми никъто же ш/п васъ • гако сии сьде въписахъ и прі січениіе словоу сътво	53б	въпросивъ 6 томь блажена го ѳеіѵдосига • и шномоу повел'Ьвъшю сътворити тако гако же помысли • и іегда въсхоті лигати въ
зо рихъ • се бо сего ради си въписахъ да разоу мііете • ико ність л4	кандило масло то•и се ви д4 мышь въпадъшю въ ніе мьрътвоу плавающоу • въ ніемь • таче скоро шьдъ
53а	по намъ ни въ чемь же бслоушати са наставь ника игоумена своего • відоуще гако аще чьто	ю съповіда блаженомоу глга • гако съ ВЬСАКЫИМЬ оутвьрьженеіемь біхъ покрылъ съсоудъ тъ съ ма
5 оутаимъ \х>т ніего • нъ ѵот	слъмь • и не вѣд*! ш/пкоуд#
ба ність потаіено ничь то же • и тъ имать въ скорі мьсть сътвори ти о ніемь • іего же по	15 вълізе гадъ тъ и оутопе • тоже блаженыи помы ели гако бжиіе іесть съмо трениіе се • похоуливъ же
ю стави намъ старіи	своіе невірьство гла то
шиноу и пастоуха•га ко да вьси послоушають	м моу • ліпо бы на	а те надежю им4	ъ
іего • и по повелінию его	боу оуповающе • га(к)о мо
о вьса сътворимъ	щьнъ (есть подати намъ
15 Обаче же оуже на пьрьвоё	на потрібоу іего же хоще
съповіданиіе възвра тимъ са • гаже о бла женімь ѳеодосий й сповідающе • се бо при	25 мъ • а не тако невірьство вавъше сътворити іего же не 64 ліпо • нъ иди и про л*1и масло то на землю •
20 співъшю ніколи пра	и мало потьрьпимъ мо
здьникоу оусъпенига	зо ЛАще ба • и тъ ймать на
53а. 25 14 Затерто. 30 12—14 Пострадали от сырссти. 30 15 Пергамен разорван. 31 14—16 Постра-
дали от сырости.
536. 17 18 Буква читается с трудом; можно прочесть', е. 20 12 Далее три-четыре буквы оборваны;
у Шахм.: на (мъ б)ра. 21 11 Далее две-три буквы оборваны; у Шахм.: имѣ(ти к)ъ. 22 15 Буква
к сверху оборвана.
3 Успенский сборки,
113
мъ дати въ сии днь до й
збытька дрівАнаго ма
53в сла • таче оуже бывъшю го
доу вечерьнюмоу • и се ні
къто ід>ш богатыихъ при
несе къръчагоу великоу
5 зіло пълъноу масла
дрівАнааго • юже ви
дівъ блаженыи про
слави ба • гако та въско
рі оуслыша млтвоу
ю ихъ  и тако налигаша
кандила вьсА • и избы са
іего большага часть • и та
ко сътвориша на оутрі
и днь праздьникъ сві
15 тьлъ стыга бцА-.-оа.
Болюбивыи же къназь
изАславъ • иже по исти
ні 64 теплъ на віроу •
Иже къ гоу нашемоу ісу
20 х — (к)ъ прістіи мтри
іе — же посліже поло
жи (д)шю свою за брата
своіего • по гню гласоу •
сь любъвь иміга гако же
25 рече са не простоу къ оцю
нашемоу ѳешдосию • и
часто приходА къ немЬ"
и дховьныихъ тіхъ
словесъ насыщай са шт
х ніего • и тако въ (единъ
ѵот днии пришьдъшю то
моу • и въ цркви сідАще
53г ма има на божьствьні
и той бес4д4 • и годъ быс
вечерьнии • тако же си
и холюбьць обріте са
5 тоу • съ блаженыимь
54а
іо
20
5
10
и съ чьстьною братніе
ю на вечерьниимь сла
вословии • й абиіе бжи
іею воліею • дъждю вели
коу ліющю са • блаже
ныи же видівъ тако
належаниіе дъждю •
призъвавъ же келарА
гла іемоу • да пригото
виши на вечерю брашь
на на гадь къназю 
тъгда же пристоупи
къ ніемоу ключарь глга •
ги оче медоу не има
мъ іеже на потрібоу
пити къназю и соу
щиимъ съ нимь * гла
томоу блаженыи •
ни ли мало имаши 
аіпгвіща онъ ёй оче гако
ни мало не ймамъ •
біаша бо гако же рече •
Шпроворотилъ тако
выи съсоудъ тъщь и
яиць положилъ • гла
томоу пакы блажены
и • иди и съмотри йстііё •
еда остало са или мало
чьто іѵш ніего боудеть •
онъ же ілѵпвіщаваше ре
кыи • ими ми віроу оче
гако и съсоудъ тъ въ не
мь же 64 таковоіе пиво
бпровратихъ • и тако
ниць полбжихъ • тоже
блаженыи иже по исти
ні испълъніенъ дховь
ныга блгодіти - гла
томоу сь • иди по глоу
моіемоу • и въ има га
53в. 8 Над 13 иным почерком написано ко. 20 1 Далее оборваны две-три буквы; после обрыва буква
слеза оборвана; у Шахм.: х(оу и)хъ. 21 1 Далее оборваны две-три буквы; у Шахм. іе(го и) же
22 3 буква д сверху оборвана.
53г» 32 18 Буква исправлена из и.
54а» 5 16 Буква и со значком мяікостиД.2, В ркп.'. сь; у Шахм, буква ъ предположительно исправлена из е
114
нашего ісу ха обрАще
15 ши медъ въ съсоудѣ то
мь • онъ же вѣроу имъ
блаженомоу иплиде • и при
шьдъ въ храмъ и по сло
веси стааго оца нашего
м ѳеіѵдосии • обрѣте бъчь
вь тоу правѣ положеноу •
и пълъноу соущю медоу •
въ страсѣ же бывъ • и въ
скорѣ шьдъ съповѣда
25 блаженомоу бывъшеіе •
гла томоу блаженыи •
мълъчи чадо и не рьци
никомоу же о томь слова •
нъ иди Й НОСИ №ЛИКО ти
зо на трѣбоу кънАзю и соу
щиимъ съ нимь • и «еще
же и братии подай іѵт ніе
54б го да пиють  се бо блгосло
вліениіе биіе іесть • таче
пакы дъждю приставъ
шю  іѵтиде холюбьць въ
5 домъ свои • бысть же та
ко блгословлениіе въ до
моу томь • гако же на
мъногы дни довъль
номъ имъ тѣмь быти
ю Въ іединъ же пакы \х>т днии •
ІѴт іе динога вьси приде
мьнихъ манастырь
скыи • къ блаженомоу
оцю нашемоу ѳеодоси
и ю глга • гако въ хлѣвинѣ
иде же скотъ затварА
іемъ • жилище бѣсомъ
іесть • тѣмь же и многоу
пакость тоу творАть въ
го ніемь • гако же не дадоу
ще томоу гасти • многа
шьды же и прозвутеръ
млтвоу творить и водо
ю стою покраплАга • то
25 же ни тако осташа са
54б. 13 4 Буква и исправлена из га.
зълии ти бѣси творА
ще моукоу и доселѣ скотЬ'-.'-
Тъгда же оць нашь ѳеѵѳ
досии въороуживъ СА
зо на нга постъмь и моли
твою • по гню гласоу • іе
же рече • сь родъ изгони
54в ть сА ничимь же тъкъ
мо млтвою и постъмь •
тѣмь же оуповага бла
женыи • гако имать
5 прогънати га іѵ/п мѣста
того • гако же дрѣвле \х>т
мѣсильницА • и прии
де въ село то и вечеръ въ
ниде (единъ въ хлѣви
ю ноу тоу • иде же бѣси жи
лище имАхоуть • и затво
ривъ двьри тоу же прѣбыс
до оутрьнгага млтвоу ТВО
рА • гако же ѵзт того час не га
15 вити сА бѣсомъ на то мѣ
сто • се же ни въ дворѣ па
кости творити ником^
же • млтвами прпдбьна
аго оца нашего ѳеіѵдо
го сига • гако се ороужиіёмь
шпггънани быша шт вьси
тога • и тако пакы бла
женыи приде въ мана
стырь свои • гако храбъръ
25 СИЛЬНЪ побѣдивъ ЗЪЛЫ
И дхы • пакостьствоую
о г ща въ области іего
Пакы же нѣколи въ іединъ
щт днии • къ семоу блаже
зо номоу и прпдбьномоу
оцю нашемоу ѳеодосию •
приде старѣй пекоущии
51г мъ глга Йко моукы не й
мамъ на испеченикг хлѣ
бомъ братии• гла томі’
блаженый йди съгла
друіой.
13 6 Буква к исправлена из
8*
115
	дай въ соус4ц4 • еда ха ко мало моукы шбрАще		же 64 пьрьвііе тъщь и млтвами прпдбьнаа го оца нашего ѳеодосиа • пълънъ соущь моукы •
	ши въ ніемь • донъде же пакы гь попечетъ са	15	
	нами • іѵнъ же в4дДа		йко же прісыпати са
10	ше сА-йко и помелъ 64 соус4къ тъ и въ (единъ		іеи • чр4съ стіноу на землю Тъгда же въ оужасти быс
	оугълъ мало штроубъ • йко се съ тро4 или съ че тверы пригъръщ4 • т4	20	вида таковоіе прісла вьноіе чюдо • и ВЪСПАТИ въ са блаженомоу съ
15	мь же глааше • истиноу ти в4щаю оче гако азъ са		повіда • тоже стыи къ томоу иди чадо и не
	мъ пометохъ соусікъ тъ • и н4сть въ ніемь ничь со же • разв4 мало іѵгроу	25	йви никомоу же сего • нъ сътвори по обычаю братии хл4бы • се бо мо
20	бъ въ оугъл4 (единомъ • гла томоу оць • віроу ми		литвами прпдбьный братии нашей • посъла
	ими чадо іако мощьнъ (есть бъ • и оѵт т4хъ малы ихъ отроубъ напълъни	30	бъ милость свою къ на мъ  подай намъ вьсА на потрібоу іего же аще
25	ть намъ соусікъ тъ моу		
	кы • иже гако же и при и лии сътвори въдовици оной оумъноживъ ціт іе диніхъ пригъръщь мМ	55б	о д хощемъ • Тако ти тъща ниіе 64 къ боу надежа прпдбьнааго ѳеодоса•
30	кы множьство • йко же		и тако оупованиіе ймА
	пріпитати сд іеи съ ча ды своими въ гладыіоё	5	аше къ гоу нашемоу ісу хоу • йко же не иміти надежа о земьныихъ
55а	врімА • донъдеже гоби но быс въ людьхъ • се бо ны		никоіей же • ни оупова ти же ни о чемь же въ ми
	н4 тъ ж(е) іесть и мощь нъ /есть и тако же и на	10	р4 семь • нъ бі вьсею мы слию и вьсею дшею къ боу
5	мъ ѵѵт мала мъного съ творити • нъ иди и съ мотри еда блгословле		въскланйй са • и на то го вьсе оупованиіе въэло жь • никако жё пекыи
	ниіе боудеть на соусі ц4 томь • то же слы	15	са о оутрьнимь дне • й гнь глас по ВЬСА дни и
10	шавъ онъ іѵтнде • и ико въниде въ храмъ тъ • ти виді соусікъ тъ и		мАаше на памАти срдцА своіего • іеже рече • не пьціте са ни о чемъ
54г. 14 2—3 Буквы ве исправлены из ы. 14 5 Написано по подскобленному. 20 2 Буква ъ исправлена
из о.
55а. 2 3 Буква 6 исправлена из другой 16 4—5 Пострадали от сырости. 55б. 2 2; 6 2; 18 5 Затерто.	в 3 6 Пергамен разорван. 7 12; 11 13 Затерто. 15 4—8; 20 10—11;	25 11;	28 11;	30 4, 6;	31-11-13 Затерто.
116
20	же • и съмотри же пъти	до свою пасАаше блюды
25 30	ць нбсьныихъ • како не с4ють ни жьнють • НИ же събирають въ жить ница свой • нъ оць нбсь ныи питаютъ га • коль ми паче т4хъ оуньше юсте вы • т4мь же по вь СА нощи молАше СА къ боу съ сльзами 6 стад4 своюмь г ли	и•еда нікако зълокъ зо зньныи вълъкъ въшь дъ распоудить бжьствь ною то стадо о е 55г Т4мь же 6 семь гако же и члвкоу нікоюмоу холюбивоу и богащю са ба • гавлениюмь іѵ/п 5 кры са юже о блаже
55в 5 10 15 20 25	Ико ты н(ын4) юси влдко съвъкоупилъ въ місто се• й аще годѣ ти юсть жити намъ въ нюмь • боуди намъ помощьникъ и податель вьсімъ блгы имъ • се бо въ имА прі стыга мтре твоюга въ зграженъ быс домъ сии  мы же пакы въ твою има събьраны въ нь * и ты съблюди ны и съ храни (ДМП вьсАкого съві та вьселоукавааго врага • и съподоби ны полоучи ти вічьноую жизнь • присно же вълагаи въ срдцА наша страхъ тво и • гако да тімь прича стимъ блгай она • гаже оуготова правьдьнико мъ • И тако пакы по вь са дни прібывааше* братию оуча и оутішаА - и запрещай же никако же раслабіти  нъ крі пі быти на вьсА троу ды чьрьньчьскыга • и та ко прилежаниюмь ста	н4мь и прпдбьнімь оци нашемъ ѳебдо сии • й 6 прічистіи того й непорочьніи ю млтві • юще же й 6 ст4 мь того манастыри • и ці/и того пакы пока зоуга ино місто • гако же тімъ тоу прісели 15 ти са • юсть бо мала го ра надълежащи надъ манастырьмь т4 мь • и члвкоу томоу тоуда вь нощи по • нюй 20 ідоущю • и се видіти томоу чюдо испълънь оужасти • нощи бо соу щи тьмьні світъ же прічюдьнъ тъкъмо 25 надъ манастырьмь блаженааго • и се га ко възьрівъ вид4 прі подобьнааго ѳеодоси га въ світі томь • поср4 зо д4 манастырА прідъ црквию стогаща • роу ці же на нбо въздівъ 56а	шю и млтвоу къ боу приліжьно творАща •
55б. 20 В ркп.: съмотри же; у Шахм. вместо съмотряте. 31 4 Ныне утрачено, но можно предполагать н.
31 7 У Шахм.'. буква ы исправлена из ѣ; но можно думать, что буква ѣ исправлена из ы: нынѣ.
31 8—9 Смыты.
55в. 8 В ркп.: мы у Шахм. вместо ты. 9 Над И—12 иным почерком написаны полустертые въ;
у Шахм.: събьра(въ)ны.
55г. 4 3 Буква б исправлена из г. 19 В ркп.: по • ніви. 26 13—14 Буквы се исправлены из и (?).
117
таче томоу зьрдщю		тако же томоу шьдъшю	
	И ЧЮДАЩЮ СА 0 ТОМЬ •	15	ис келига своіега • и мола
5	й се йно чюдо гавльше са томоу пламень вели къ зѣло • ѵст вьрьха црквь нааго ишьдъ й акы ко		щю са й се показа са то моу стълъпъ огньнъ до нбсе соущь • таче по томь гако же дошьдъ мѣста
	мара, сътворивъ сА прѣ	20	того • й обрѣте въ ніемь
10	иде на дроугыи хълъ мъ • и тоу тѣмь конь цьмь ста • иде же бла женыи оць нашь ѳесѵ		пещероу • и тоу тако въ мало дьнии сътвори манастырь славьнъ • тако же и сьде разоумі
	досии црквь назнаме	25	вати іесть боу назнаме
15	на начатъ зьдати по слѣже • се же гако же и донынѣ (есть ра мѣ стѣ томь манасты		навъшю мѣсто то • ёже гако видѣти іесть ма настырь славьнъ соу щь на мѣстѣ томь • иже
	рь славьнъ • сии же та	30	и донынѣ іесть млтва
20	ко пламень тъ гавлА ше са томоу • гако доу га стога іединѣмь ко		ми іего цвьтоущь Сице в а ти бѣ блажена
	ньцьмь на вьрьхоу црквьнѣмь ' таче и	56в	го оцА нашего ѳеодоси га молитва • іеже къ боу
25	дроугыимь на наре ченѣмь мѣстѣ • донъ		о стадѣ своіемь й о мѣ стѣ томь • и сицево бъ
	деже томоу заѣхавъ шю за гороу не видѣ ти того • се же гако же	5	дѣниіе й несъпаниіё по вьса нощи • и тако сигаше гако свѣтило
30	то самъ видѣвъ • испо вѣда іединомоу ѵют бра		прѣсвѣтьло въ мана стыри томь о г:-
	тига въ манастыри	10	Тѣмь же тако того мо литвами блгыи бъ •
56б	блаженааго • иже исти ньна соуть • тѣмь же іе сть лѣпо намъ съ бжь		ино пакы чюдо показа • о стѣмь томь мѣстѣ че ловѣкомъ близь тоу по
	ствьныимь игаковъмь	15	мышлгающемъ • иже
5	рещи • ико іесть гь на мѣ стѣ семь • и іесть сто мѣ сто се и нѣсть ино • нъ се домъ бии и си врата не		гако же и послѣже съпо вѣдаша вьсеи братии бывъшеіе • въ іединоу бо нощь слышаша гласъ
	бесьнага И се же пакы	20	бещисльно поющиихъ •
10	подобьно іесть рещи • еже гако пишетъ са таково о стѣмь и велицѣмь са вѣ • се бо въ іединоу нощь		тоже гако ти слышаша глас тъ въсташа шт ложь своихъ • й йшьдъше исъ храмъ й на высоцѣ мѣ
566. 1 1—4; 10 1—5 Пострадали от сырости.
56в. 13 В ркп.'. сткмь без титла.
118
25	сті ставъше съмотрАХІ’	о и Нъ се пакы ліпо юсть на			
зо Мг 5 10 15 20 25 ЗО 57а	гласа того  сигаше бо и сві тъ великъ надъ манасты рьмь блаженаго • и се ви діша мъножьство чьрь норизьць исходАщь • отъ ветъхыи цркве • и 6ах#ть грАдоуще на нареченоЮ місто • носАхоу же прі ди иконоу стыга бцА • вьси иже ти въ слідъ й доуще погахоу • и вьси въ роукахъ свіщі гор^ щі. имАхоуть • прідъ ними же идАше прпдбь ныи оць ихъ и наста вьникъ ѳеодосии • та че дошьдъше міста того • тоу же пінию й млтвоу сътворыпе възвраща хоу са въспать • и гако же тімъ зьрАщемъ въ нидоша пакы ноюще въ ветъхоую црквь • се же не Юдинъ ни дъва ви діета нъ мънози лю дию видівъше сиггі съ повідаахоу • си же гако же разоуміти Юсть ёнь геломъ сице гавльши мъ сА быти • имь же іѵ/т? братига ни Юдиномо^ же сихъ чювъшю • боу си це извольшю и съкрывъ шю отъ нихъ таиноу сию • и гако же посліже слыша въиіе прославиша ба • тво рАщааго чюдеса велика и прославлАющааго мі сто то • й оещающа ю моли твами прпдбьнааго оца нашего ѳеодосид	57б	5 10 15 20 25 30 5 10	И	мъ сига съповідавъше на прокою похвалениё блаженааго съказани Ю поити • и гаже о немь достоинага съ истиною исповідающе • Юже по ги нашемь ісу хі того рьвьнию • се бо и сиць о бычаи имАше блаже ныи * гако же многашь ды въ нощи въстага • й о таи вьсіхъ исхожааше къ жидомъ • и тіхъ ёже о хі пріпирага корд же и досажага тімъ • и гако ш/пметьникы и безако ньникы тіхъ нарицА га  жьдаше бо юже о хві исповідании оубиЮнъ быти о о се же гако же бі отъходА въ постьныга дни въ прі жі реченоую пещероу • и илптоудоу пакы многа шьды гако же того не відоущю никому же • въ нощи въставъ и боу того съблюдающю аипхо ддаше Юдинъ на село манастырьско • и тоу оу готовані соущи пещері въ съкръвені міеті• и никомоу же того відЬ' щю прібывааше въ не и Юдинъ до вьрьбьныга неділга * и тако же пакы пріидАше пакы въ но щи въ пріже реченоую пещероу • и сѵ/итоуда въ па тъкъ вьрьбьныА недлА къ братии излазАаше • гако же тімъ мьніти •
56г. 3 7 Буква е читается с трудом, можно прочесть', с. страдали от сырости. 57а. 21 4 Буква ь иным почерком исправлена на а.			5 15		Буква г исправлена из р. 3 2, 4—5 По-
119
тоу іемоу прібывъшю
и въ постьныга дни
И тако прібывааше не да
дыи себі покои бъдіни
іемь • и млтвами вьсі
ми нощьныими • о ста
20 ді своіемь мола ба и то
го призывай помощь
ника имъ быти 6 вьса
комь подвизі ИХЪ • и по
вьсА нощи обиходА дво
25 ръ манастырьскыи *
и млтвоу творА • и тою
отражай и Ико градъ
мь твьръдъмь • стрігы
и ико да не въпіьдъ зми
за и лоукавыи плінить ко
го ѵот оученикъ іего • и та
ко 64 оградилъ вьса обла
57» сти іего манастырьскыА
Се бо ніколи Итомъ бывъ
шемъ моужемъ разбо
и творАщемъ • ѵот нікы
5 ихъ стрігоущиихъ до
моу своіего • и бысть съ
вАзаномъ имъ соуще
мъ •и ведомомъ въ гра
дъ къ соудии • и се по и
и зволіению божию сълоу
чи сА имъ миновати
мимо іедино село мана
стырьскоіе • и іединъ \х>т
зълодіи тіхъ съваза
и ныихъ покывавъ гла
вою на село то • глааше •
гако же ніколи въ іеди
ноу нощь • приидохомъ
къ двороу томоу разбо
20 и хотАще творити • и
поймати вьса соущад •
и видіхомъ градъ соу
щь высокъ зіло • ико
не мощи намъ прибли
25 жити са іемь
Сице бо 64 блгыи бъ огра
дилъ невидимо вьсА та
съдьрьжаний млтва
ми • правьдьнааго и
зо прпдбьнааго сего моу
жа • т4мь же и бжьствь
ныи двдъ о семь пр4дъ
57г извіща рекыи • очи гни
на правьдьный и оу
ши іего въ млтвоу ихъ •
присно бо влдка съзь
5 давыи ны * прикла
даіеть слоуха свои на
послоушаниіе призы
вающимъ и въ исти
ноу • и тако же млтвК
ю ихъ оуслышавъ спсе А
сьде же по воли ихъ и
прошению вьса твори
ть • имъ же оупъваю
щиимъ на нь
15 Сицево прпдбьномоу и
пріблаженомоу оцю
нашемоу ѳеодосию •
пасоущю стадо своіе •
съ вьсАкыимь блгочь
20 стиіемь и чистотою •
и іеще же и житиіе свое
съ въздьрьжаниіемь
и подвигъмь испра
влгающю п а
25 Бысть ВЪ ТО ВрІМА СЪ
мАтениіе нікако •
шт вьселоукавааго вра
га въ трьхъ къназь
хъ братии соущемъ
зо по плъти • ико же дъ
віма брань сътвори
ти  на іединого ста
5ва ріишааго си брата • хо
любьца иже по исти
н4 болюбьцА ИЗА
слава • Тоже тако тъ
5 прогънанъ бысть
ѵот града стольнааго •
и он4ма пришьдъ
шема въ градъ тъ  по
120
сылаіета же по блже			дха • начатъ того обли			
584 58а.	10 15 20 25 30 5 10 15 19	нааго оца нашего ѳе бдосига • бѣдАща то го прити къ тѣма на обѣдъ • и причетати сд неправьдьнѣмь томь съвѣтѣ • тоже иже бѣ испълъніенъ дха стго • прпдбьныи же ѳеодосии раэоумѣ въ іеже неправьдьн(о) соуще иэгънаниіе • еже о холюбьци гліеть посъ ланомоу • гако не има мъ ити на трАпеэоу вельэавелиноу • и при частити са брашьна того • испълнь соуща кръви и оубииства•й й на же многа оукориэнь на главъ • иі/лпоусти то го рекыи гако да въэвѣ стиши ВЬСА си посъла въшимъ та • нъ оба че она аще и слышаста си • нъ не въэмогоста прогнѣ вати са на нь  видАста бо правьдьна соуща че ловѣка бжига * ни пакы же послоушаста того • нъ оустрьмиста са на прогънаниіе брата сво іего • иже \мт вьсега тога іѵ бласти отъгънаста то го • и тако възвратиста СА ВЪСПАТЬ • и іединомЬ' сѣдъшю на столѣ томь • брата и оца своіего • дроу гомоу же възвративъ шю са въ область свою Тъгда же оць нашь ѳеодо син напълнивъ са стго 16 Пергамен разореан. 21 12 Буква		58в м> исправлена^	20 25 30 5 10 15 20 25 . У	чати гако неправьдьно сътворивъша • и не по за коноу сѣдъша на столѣ томь • и гако ОЦА си и бра/л старѣйшаго прогънавъ ша • тоже тако бблича ше того • овъгда еписто лига пиша посылааше томоу • овъгда же вель можамъ іего приходА щемъ къ ніемоу • обли чааше того неправъ дьнѣмь прогънаний брата • велА тѣм(ъ) повѣ дати томоу се же (и) послѣ же въписа къ ніемо(у) епи столию великоу эѣл(о) • обличай того и глга • глас кръве брата твоіего въ пиіеть на та къ боу • га ко авеліева на каина • и инѣхъ многыихъ дрѣ вьниихъ гонитель и оу боиникъ • и братонена видьникъ приводА • и притъчами томоу ВЬСА іеже о ніемь оукаэавъ • и тако въписавъ посъла• и гако тъ прочьте еписто лию тоу • раэгнѣва са эѣ ло и гако львъ рикноувъ на правьдьнааго и оуда ри тою 6 землю • и гако же отътолѣ промъче са вѣ сть • іеже на поточениіе ѵѵ соуженоу быти блаже номоу • тоже братига въ велицѣ печали быша • и молАахоу блаженааго остати са и не облича ти іего п г Шахм. из ю.
58б. 6 12 Буква т исправлена из а.
58в. 1 14; 2 14; 3 15; 4 17 Пергамен разореан.
121
Тоже тако же и ѵот болгаръ
зо мъноэи приходдще •
повѣдахоуть іемоу гнѣ
въ кнджь на того соущь •
58г и молАхоуть и не соу
противити СА іемоу •
се бо глаахоу на заточе
ниіе хочетъ та посъла
5 ти  си же слышавъ
блаженыи гако о за
точении іего рѣша въ
эдрадова са дхъмь •
и рече къ тѣмъ се бо о
ю семь вельми са рад#
ю братиіе • гако ничь
со же ми блаже въ жи
тии семь • еда блгода
тьство имѣнию ли
15 шениіе ноудить ма •
или дѣтии сстлоуче
нию и селъ опечалоу
іеть ма • ничьсо же
<Л/п таковыихъ прине
20 сохомъ въ миръ сь • нъ
наэи родихомъ са •
тако же подобаютъ
намъ нагомъ прой
ти ціт свѣта сего • тѣ
25 мь же готовъ іесмь
или на съмьрьть * й
Шттолѣ начатъ того
оукарАти о братоне
навидѣнии • жада
зо аше бо зѣло іеже пото
ченоу быти
Нъ обаче нъ Аще и ве
59а льми разгнѣвалъ сд
бѣ на блаженааго •
нъ не дьрьзноу ни ёди
ного же эъла и скьрьбь
5 на сътворити томУ •
виддаше бо моужа
58г. 3
16
1—2 Буквы се написаны на поле первд строкой. 3 3 Буква б исправлена из .другой.
17 В ркп.'. штлоученню. 18 1: 20 4 Пергамен разорван. 30 В ркп.: нъ Аще; у Шахм.: онъ Аще.
прпдбьна и правьдь
на соуща іего • гако же
прѣже многашьды
ю іего ради завиддаше
братоу своіемоу • еже
такого свѣтильника
имать въ области
своіеи • гако же съповѣ
15 даше слышавъ шт то
го чьрнориэьць • павъ
лъ игоуменъ сый иіт
іединого манастырА
п д-	соущиихъ въ области
го	іего Блаженыи же
оць нашь ѳеодосии•
много молимъ бывъ
шт братьѣ • и шт вельможъ •
наипаче же раэоумѣвъ
25 гако ничьсо же оуспѣшь
но сими словесы томй •
оста сд іего • и іѵтптолѣ не
оукардаше Юго о томь •
помысливъ же въ себѣ •
зо гако оуніе іесть мольбо
ю того молити • да бы
възвратилъ брата си
59б въ область свою
Не по мнозѣхъ же дньхъ •
раэоумѣвъ блгыи кнд
эь тъ • прѣложеииіе бла
5 женааго ѳеодосига • шт
гнѣва • и оутѣшениіе іе
же шт. обличенига того •
въздрадова сд зѣло • и
эдавьна бо жадааше бе
ю сѣдовати съ нимь и дхо
вьныихъ словесъ его
насытити сд • таче по
сылаіеть къ блажеио
моу • аще повелитъ то
15 моу прити въ мана
стырь свои • или ни * о)
номоу же повелѣвъш^
122
томоу приити
Тоже сии съ радостию въ
20 ставъ приде съ болгары
въ манастырь іего • и
великомоу ѳеодосию
съ братиіею йшьдъшЗ"
ис цркве • и по обычаю
25 сърітъшю ТОГО И ПОКЛО
ньшема сд гако же іе
ліпо къндэю • и том^
же ціловавъшю блже
наго • таче глаше се • оче
зо не дьрьзндхъ приити
къ тебі помышлди
ёда како гнівага сд на
59в ма • и не въпоустиши
насъ въ манастырь
Тоже блаженыи ш/ивіща •
чьто бо блгыи влдко
5 оуспіють гнівъ нашь •
іеже на дьрьжавоу тво
ю • нъ се намъ подобаю
ть обличити й глати
вамъ іеже на спсению
ю дши • и вамъ ліпо іе
сть послоушати того
И тако же въшьдъшема
въ црквь • и бывъши мо
литві сідоста • и бла
15 женомоу ѳеодосию на
чьнъшю глати томоу
отъ стыихъ кънигъ•
и много оуказавъшю
юмоу О) любъви брата •
20 и ономоу пакы мног^
виноу износдщю на
брата своюго • и того
ради не хотдщю томЬ'
съ тімь мира сътво
25 рити • и тако же пакы
по мнозіи той беседі •
шяіиде кндэь въ домъ
свои славд ба • гако съ
подоби сд съ таковы
зо имь моужьмь бесідо
вати • и ш/птол4 часто
приходАше къ немоу •
59г и дховьнаго того бра
шьна насыщага сд •
паче медоу и съта • се
же соуть словеса бла
5 женааго-гаже исхо
ддахоуть \мт медото
чьныихъ оустъ тіхъ •
многашьды же вели
кыи ѳеодосии къ то
ю моу хожаше • и тако
въспоминаше томоу
страхъ бжии • и лю
бъвь юже къ братоу
И въ Юдинъ \х>т днии шь
дъшю къ томоу блго
моу и боносьномоу
оцю нашемоу ѳеодо
сию • и гако въниде
въ храмъ иде же 64
го кнАзь сідд • и се ви
ді многыга играюща
прідъ нимь • швы гоу
сльныга гласы испоу
щающемъ • дроугыд
25 же оръганьныга гла
сы поющемъ • и ині
мъ замарьныга пи
скы гласАщемъ • и
тако вьсімъ играю
зо щемъ и веселдщемъ
са • гако же обычаи ю
сть пр'ідъ кндзьмь •
60а блаженыи же бі въ
скраи юго сідА • и долЬ'
нича • и гако малы въ
склонивъ сА рече къ то
5 моу то боудеть ли сице
на ономь св4т4-Тоже
тоу абию онъ съ словъ
мь блаженааго • оѵми
59в. 5 У Шахм.-. гнѣвъ. 26 В ркп.-. беседѣ.
123
ЛИ СА й малы просльзи
іо си • повелі т4мъ прі
стати • и сѵ/птолі аще
коли приставАше ты
И играти • ти слыша
аше блаженаго пришь
15 дъша • то повеліваа
ше тімъ пристати •
сот таковыга игры
Многашьды же пакы •
іегда възвістАхоу
20 ть приходъ томоу бла
женаго • тоже тако тъ
ишьдъ того съріташе
радоуга са • прідъ двь
рьми храмоу и тако
25 вънидоста оба в хра
мъ • се же гако же веселА
са глаше прпдбьно
моу • се оче истиноу ти
глю гако аще быша ми
зо въэв*Естили оца въ
ставъша ѵст мьртвы
ихъ • не быхъ са тако
60б радовалъ гако о приході
твоіемь • и не быхъ са то
го тако богалъ или соумь
нілъ • гако же прпдбь
5 ныга твоіега дша • бла
женыи же тоже аще та
ко боиши са мене•то да
сътвори волю мою и въ
зврати брата своіего на
ю столъ • иже іемоу блгові
рьныи оць свои предастъ •
онъ же о семь оумълъче •
не могыи чьто шпгвіща
ти къ симъ • тольми бо
15	64 и врагъ раждьглъ гні
въмь на брата своіего •
гако ни слоухъмь ХОТА
ше того слышати
п э Оць же нашь ѳеодосии бі
20 по ВЬСА ДНИ И НОЩИ МО
ла ба о холюбьци изисла
в*і • и (еще же и въ ектени
и велд того поминати •
гако стольномоу томоу
25 КНАЭЮ и старіишю вь
сіхъ • сего же гако же реч
чрісъ законъ сідъшю
на столі томь • не велд
ше поминати въ своіе
зо мь манастыри
СО семь же едъва оумоліе
нъ бывъ іѵт брати*Ь • по
60в велі и того съ нимь поми
нати • обаче же пьрьвоіе хо
любьцА ти тъгда сего бла
гаго Великыи же нико
5 нъ видовъ таковоіе СЪМА
тениіе въ кнАзихъ соуще •
ілітпиде съ йніма дъвіма
чьрьноризьцема • въ пріже
реченыи островъ иде же 64
ю манастырь съставилъ * и
блаженомоу ѳеодосию мъ
ного того моливъшю  гако
да не разлоучити са има
донъдеже іеста въ плъти •
15 и не со/пходити іемоу шт ніего •
обаче онъ не послоушавъ
іего 6 томь • нъ Ико же рече
са ілі/лиде въ своіе місто :-
п Ѳ _	-
Тъгда же оць нашь ѳеодоси
го и напълнивъ са дха стго •
начатъ блгодатию бжи
іею подвизати са • гако
же въселити томоу въ др&
гонз місто  помагающ^
25 томоу стомоу дхоу • и црквь
же великоу камениіемь
въэградити • въ има сты
га 6ца и приснодвыга ма
60а. 22 3—5 Затерто.
60б. 21 В ркп.'. иэнславѣ.
60в. 14 12 Буква а исправлена из другой.
124
рига • пьрьвѣи бо цркви дре
зо вАнѣ соущи и малѣ на
пригатиіе братии
Въ начатъкъ же таковааго
60г дѣла събьра сд множьство
людии • и мѣсто на въ
згражениіе • овѣмъ ова
кажющемъ • инѣмъ
5 же ино • и вьсѣхъ не бѣ
подобьно мѣсто КНА
жю полю близь прилежа
щю *и се по строю божию
бѣ блгыи кназь стосла
ю въ • тоуда миноуга • и ви
дѣвъ многъ народъ въ
проси чьто творАть тоу •
и гако же оувѣдѣвъ и съ
вративъ конга приѣха
15 къ ннмъ • и гако шт ба по
движенъ показа тѣмъ
мѣсто на своіемь поли •
велА тоу въэградити
тоу таковоую црквь • се
20 же гако же и по млтвѣ
томоу самомоу нача
тъкъ копанию положи
ти • Бѣаше же и самъ
блаженыи ѳеодосии •
25 по вьсА дни съ братиёю
подвиэага са и троужа
га • о въэгражении тако
ваго домоу • обаче аще
ино съвьрьши К5ГО живъ
зо сы- нъ се и по съмьрьти
того стефаноу приимъ
шю игоуменьство • и боу
61а помагающю томоу •
молитвами прпдбь
нааго оца нашего ѳе
одосига • съвьрьшено
5 дѣло и домъ съграже
нъ • тоу же братии пре
селивъшемъ са • й онъ
де же малоу ихъ оста
въпно•и съ тѣми про
ю звутероу и дигаконоу
гако же по вьса дни и
тоу стага литурьгига
съвьрьшаіеть са
Се же житиіе прпдбьна
аго и блаженааго оца
нашего ѳеодосига • іе
же ѵот оуны вьрьсты до
сьде ці/п многаго мало
въписахъ • къто бо до
20 ВЪЛЬНЬ ВЬСА по рАдоу
съписати добрага оу
правленига • сего бла
женааго моужа • къ
то же въэможеть по
достоганию іего похва
лити • аще бо искоушю
СА того достойно проти
воу исправліению іего
похвалити • нъ не въ
зо змогоу гроубъ сы и не
разоумичьнъ
Многашьды же сего бла
61б женаго кнази и епспи хо
тѣша того искоусити
осилгающе словесы нъ не
възмогоша * й Акы о ка
мыкъ бо прираэивъше
са шскакахоу • ограже
нъ бо бѣ вѣрою и надеже
ю іеже къ гоу нашемоу
ісу хоу • и въ себе жилище
іэ стааго дха сътвори • и быс
въдовицдмъ эастоупь
никъ • и сирыимъ помо
щьникъ и оубогыимъ
застоупьникъ • и съ про
ста рещи вьса приходА
щага оуча и оутѣшага
Ш/ппоущааше • оубогыи
60г. 29 3 Затерто; у Шахм. и не.
61б. 2 6—7 Написано по подскобленному.
125
	мъ же пода вага юже на	іесть не вѣмь • тъкъмо
	потрѣбоу и на пищю тѣм	зо се вѣмь • ико многы и
20	Мънози же того іелі несъмы сльныихъ оукарАхоуть• тоже сии съ радостию та приимааше • се же (ако	61 г же й им оученикъ своихъ	збави шт печали и нэпа сти •и сего ради й азъ прі дохъ гако да и мнѣ помо жеть обидимѣ соущи
25	многашьды оукоризны и досаженига томоу при	бес правьды ѵот соудии • таче блаженыи оувѣ
	имати • нъ обаче онъ ба мола за вьса прѣбы ваше • и іеще же и о хоудо	5 дѣвъ гаже о ніеи съжа ли си • гла той жено ны нѣ иди въ домъ свои •
30	сти риэьнѣи мнози ѵот невѣглас оусмихающе са	и се іегда придетъ игоу менъ нашь • тоже азъ
	томоу роугахоуть сА • онъ	ю възвѣщю іемоу іеже о тебѣ • и тъ избавить
61 в	же и о томь не поскърьбѣ нъ бѣ радоуга са о пороу гании своюмь • й 6 о^ко	та и)т печали той  то же слышавъши жена шти де въ домъ свои • и бла
	ризнѣ • и вельми веселА	15 женыи иде къ соудии •
5	са ба о томь прославлА	и іеже о ніеи главъ то
<; а	ше • Шко же бо аще къто не знага того - ти вида ше и въ такой одежи сХ	моу избави тоу <мт на силига того • гако же то моу посълавъшю въ
	ща • то не мьнАаше то	и эвратити той • имь
10	го самого соуща блаже нааго игоумена (соуща) (блаженааго игоумена •) нъ гако іединого ит варА	же бѣ обидА ю Тако же сии блажены и оць нашь ѳеодосии • многыимъ застоу
	щиихъ * се бо и въ іединъ	25 ПЬНИКЪ бысть прѣдъ
15	днь идоущю томоу къ дѣлателіемъ • иде же бѣша црквь зижющеи • сърѣте и того оубога въ	соудигами и кнази• избавлгага тѣхъ • не бо можахоуть ни въ чемь прѣслоушати е
	довица • гаже бѣ іѵ/п соуди	зо го • вѣдо^ще и правь
20	и обидима • и гла томіі самомоу блаженомІ • чьрьноризьче повіжь ми аще дома іесть игоу	62а менъ ваіиь • гла той бла	дьна и ста Не бо іёго чьстАхоу чьсть ныихъ ради пърътъ или свѣтьлыга одежа
25	женыи чьто трѣбоуіе ши \Х)т ніего  гако тъ члвкъ	или имѣнига ради мъ ногаго • нъ чистаго іе
	іесть грѣшьнъ • гла то моу жена • аще грѣшьнъ	5 го ради житига и свѣ тьлыга дша • и пооуче
61в. В	ркп. на поле около строки 6 копна (= 90); у Шах	л<. ч. 11 14—18; 12 1—Соскоблено
61г. 11 7 Буква т исправлена из з.
126
ниіе того многыихъ •
гаже кыпАхоуть сты
мь дхъмь шт оустъ іего-:-
ю Коэьлины бо томоу бѣ
ахоуть гако многоцѣ
нь нага и свѣтьлага
одежа • ВласАницА
же * гако се чьстьнага и
и цсрьскага багърАницА •
и тако тѣмь величаА
са ходАше • и житиіе
мь бооугодьно поживъ
И оуже на коньць житига
2о прѣшьдъ прѣже оувѣ
дѣвъ • іеже къ боу своіе
цяпшьствиіе и дьнь поко
га своіего • правьдьны
ч в имъ бо съмьрьть поко
25 и іесть-.•Тъгда же оуже
повелѣ събьрати вьсю
братию • и іеже въ селѣ
хъ или на иноу коую по
трѣбоу шьли • И ВЬСА
зо съзъвавъ начатъ ка
зати•тиоуны и при
ставьникы и слоугы •
62б іеже прѣбывати комоу
жьдо въ пороученѣй іем^
слоужьбѣ • СЪ ВЬСАКЫИ
мь прилежаниіемь и
5 съ страхъмь бжиіемь •
въ покорений й любъви
И тако пакы вьса съ ель
зами оучааше • іеже іл)
спсении дши и бооуго
ю дьнѣмь житии•и 6 по
щении • и іеже къ цркви
тъщаниіе • и въ той съ
страхъмь стоганиіе •
и о братолюбий • и ш по
15 корении • іеже не тъкъ
мо къ старѣйшинамъ •
нъ и къ съвьрьстьныи
мъ себѣ • любъвь и поко
рениіе имѣти • главъ
2о отъпоусти га <; г
Самъ же вълѣзъ въ кели
ю начатъ плакати са •
бига въ пьрьси свога • при
падага къ боу и мола са
25 іемоу о спсении дши • й
о стадѣ своіемь й 6 мѣ
стѣ томь Братига же
ишьдъше вънъ глахоу
къ себѣ • чьто оубо сии си
зо цево глеть - еда къде ѵот
шьдъ съкрыти са хоще
ть въ тайнѣ мѣстѣ• ти
62в жити іединъ и намъ
не вѣдоущемъ іего • га
ко же многашьды въ
схотѣ тако сътворити •
5 нъ оумоліенъ бываа
ше о томь ѵот кназа и
<мт вельможь • братии
о томь паче молащи
сА • и тако же и тоу тако
ю тѣмъ мьнАщемъ
Таче по сихъ блаженаго
зимѣ въэгроэивъши •
и огню оуже лютѣ распа
льшоу и • и не могыи къ
15 томоу ничьто же •въэле
же на одрѣ рекъ • волга
бжига да боудеть и гако
же изволи сд іемоу 6 мъ
нѣ тако да сътворить •
20 нъ обаче молю ти са вла
дыко мои • милостивъ
боуди дши моіеи да не съ
рдщеть іега противьны
ихъ лоукавьство • нъ
25 да приимоуть ю англи
твои проводАще ю • скво
62а. 6—7 В ркп.'. пооучениіе. 15 14 Буква а исправлена из другой.
62б. 20 В ркп.: коппа (; (=90); у Шахм.: ч.
62а. 24 4 Буква л исправлена из м.
127
30
62г
5
10
15
20
25
30
63а
зі пронырьство тьмь
ныихъ т4хъ мытарь
ство • приводдще ю къ
твоюго милосьрьдии
світоу • и си рекъ оумълъ
че къ томоу не могыи ни
чьто же • братии же въ
велиці скърьби и печа
ли соущемъ юго ради •
по томь бнъ • г • дьни •
не може ни глати къ
комоу • ни же очию про
вести • йко многыи
мъ мьніти йко же
оуже Оумрітъ • тъкъ
мо же малы видАхоу
ть и Юще соущю дшю
въ нЮмь  таче по трь
хъ дньхъ въставъ•и
братии же вьсеи събь
равъши сд • гла имъ 
братию мой и оци • се
йко оуже в4мь врімд
житию моюмоу ко
ньчавають сд • йко
же йви ми гь въ постъ
ною вр'Емд соущю ми
въ пещер4 • изити ѵот
св4та сего  вы же по
мыслите въ себі ко
го хощете • да азъ по
ставлю и вамъ въ се
бе місто игоумена •
то же слышавъше бра
тий • въ великоу печа
ль и плачь въпадоша 
и по сихъ излізъше
вънъ и сами въ себ4
съвітъ сътвориша • и
йко же съ съвіта вьсі
хъ •стефана игоуме
на въ себ4 нарекоша
быти • деместика
соуща цркъвьнааго
л‘ Таче пакы въ дроугыи
днь блаженыи оць на
шь ѳеодосии • призъ
ю вавъ вьсю братию гла
имъ •чьто чада помы
слисте ли въ себ4 юже
достоиноу быти въ вас
игоуменоу • они же вь
15 си рекоша йко стефа
ноу достоиноу быти
по тебѣ игоуменьство
прийти • блаженыи
же того призъвавъ
20 и блгословивъ игоу
мена имъ въ себе м4
сто нарече • оны же
много пооучивъ юже
покардти са томоу •
25 и тако іѵ/лпоусти й • на
рекъ имъ днь проста
влюнни своюго • ЙКО
въ соуботоу по въэи
тии слнца • дша мод
зо шшлоучить са ці/п т4ле
се моюго • и пакы же
призъвавъ стефана
63б юдиного оучааше и • юже
о пастві стааго того
стада • не бо и не цдалоу
чаше са шт нюго слоужа
томоу съ съмірению
мь • 64 бо оуже боліэни
ю лютою одьрьжимъ
е. И йко же пришьдъши соу
боті • и дни освитающУ •
ю посълавъ блаженыи
призъва вьсю братию •
и тако по юдиномоу вь
62г. 11 У Шахм.-. «же. 27 9 Буква г исправлена из другой.
63а. В ркп. на поле около строки 6 коппа (=90); у Шахм. ч.
подскобленному.
63б. 1 12 Буква а исправлена из другой. В ркп. на поле около
22 9 Затерто. 22 10 Написано по
строки 7 коппа (=90) У Шахм.-. ч.
128
15
25
30
63в
10
15
са цѣлова плачюща са
и кричаща • ц? разлоуче
нии таковааго имъ
пастоуха • блажены
и же гла имъ сице ча
да мога любимага й бра
тига се бо и оутробою
вьса вы цѣлоую гако и)т
хожю къ влдцѣ • гоу на
шемоу іс хоу • и се вамъ
игоуменъ • юго же са
ми иэволисте того по
слоушаите • и оца того
дховьнааго себѣ имѣ
ите • и того боите са •
и по повелѣнию юго вь
са творите Бъ же и
же вьса словъмь и прѣ
моудростию сътвори •
тъ васъ блгослови и съ
набъди • цяп проныриваго
беэ бѣды • и неподви
жимоу и твьрьдоу гаже
къ томоу вѣроу вашю
да съблюдеть • въ юди
нооумии • и въ юдино
и любъви до послѣдъ
нгааго издыханига въ
коупѣ соуще • дай же ва
мъ блгодать юже рабо
тати томоу бес приро
ка • и быти вамъ въ Ю
диномь тѣлѣ • и Юдинѣ
мь дхъмь • въ съмѣре
нии соущемъ и въ послй
піании • да боудете съ
вьрыпени гако же и оць
вашь нбсьныи съвьрь
шенъ Юсть•гь же боуди
съ вами • й 6 семь же мо
лю вы и заклинаю • да
въ нюи же Юсмь одежи
нынѣ • въ той да поло
жите ма тако въ пеще
25 рѣ • иде же постьныга
дни прѣбываахъ • ни
же шмываите оубога
го моюго тѣла • и да ни
къто же ит людии мене •
зо нъ вы юдини сами да
погребете въ прѣже ре
ченѣмь мѣстѣ тѣло се•
63г	си же слышавъше бра
тига іѵт оустъ стго оца •
плачь Й сльзы изъ очи
<; з.	ю испоущаахоу
5 Блаженыи же пакы оу
тѣшага глааше • се дбѣ
щаю са вамъ братига
и оци • аще и тѣлъмь и)т
хожю О)пг васъ • нъ дхъ
ю мь присно боудоу съ ва
ми • и се юлико же васъ
въ манастыри семь
оумьреть • или игоуме
нъмь къде іѵ/лсъланъ •
15 аще и грѣхы боудеть
къто сътворилъ • азъ
имамъ о томь прѣдъ
бъмь ш/пвѣщати • а и
же іл)/лидеть къто 6 себѣ
го ѵот сего мѣста • тоже а
эъ о томь ороудига не
имамъ • іѵбаче 6 семь
раэоумѣите дьрьзно
вению мою юже къ боу •
25 Югда видите вьса бла
гага оумножающаА
са въ манастыри се
мь • вѣдите гако бли
зь владыкы нбсьна
зо аго ми соущю • Югда ли
видите скоудѣнию
соуще и вьсѣмь оумалА
64а юще са • тъгда разоумѣ
ите гако далече ми ба
быти • и не имоуща
63г. В ркп. на поле около строки 5 коппа § (=90); у Шахм.: ч. 32 17 Буква л со значком мяікости.
9 Успенский сборинж
129
дьрьэновенига моли
5 ти са къ ніемоу
Таче по глѣхъ сихъ • ѵѵтпХ
сти га вънъ вьса • ни К5
диного же оу себе оста
вивъ • (единъ же цм бра
ю тиѣ иже вьсегда слоу
жааше іемоу • малоу
сътворь скважьню съ
мотрдше іею • и се бла
женыи въставъ и ни
15 ць легъ на колѣноу
молдше съ сльэами
млстивааго ба•ш спсе
нии дша своіега * вьса
стыга призывага на
20 помощь • и наипаче же
стоую влдчцю нашю
бцю • и тою га ба спса
нашего іс ха мола ш
стадѣ своіемь • и о мѣ
25 стѣ томь • и тако па
кы по молитв! въ
злеже на мѣстѣ сво
іемь • и мало полежа
въ •таче възьрѣвъ на
зо нбо и великъмь глас
мь лице весело имы
и рече • Блгословленъ
64б бъ аще тако іесть то оу
же не бою са • нъ паче ра
доуга са іѵпгхожю свѣта се
го  се же гако же разоу
5 мѣти іесть • гако оба
влеииіе нѣкоіе видѣ
въ сице издрече • гако по
томь бпрдтавъ са и но
зѣ простьръ • и роуцѣ на
ю пьрьсьхъ крьстообразь
нѣ положь  прѣдасть
стоую тоу дшю въ роу
цѣ бжии • и прѣложи
сА къ стыимъ оцемъ
64б. 3 4 Буква га исправлена из ю.
64в. 5 9—10 Соскоблена.
130
4 3 * 15 Тъгда же братига сътво
риша надъ нимь плачь
великъ • и тако възьмъ
ше того несоша въ цркъ
вь • и по обычаю стою
го пѣниіе сътвориша
Тъгда же акы нѣ \х>т коіе
го божьствьнааго гавле
нига • подвиже са вѣрь
ныихъ множьство • и
25 съ оусьрьдиібмь сами
придоша • и бѣша прѣ
дъ враты сѣддще и бжи
дающе донъдеже бла
женааго изнесоуть
зо Блговѣрьныи же кназь
стославъ б! не далече
шт манастырА блаже
64в нааго стога • и се видѣ стъ
лъпъ огньнъ до нбсе соу
щь надъ манастырь
мь тѣмь • сего же инъ
5 никъто же (не) видѣ нъ
тъкъмо КНАЗЬ іеди
нъ • и гако же ш/п того раэ^
мѣти прѣставлениіе
блаженаго  и гла соущи
іо мъ съ нимь се гако же
мьню • дньс блажены
и ѳеодосии оумьре • бѣ бо
прѣже того дне былъ оу
ніего • и видѣлъ болесть
15 іего тджькоу соущю • та
че посълавъ и оувѣдѣвъ
истѣіе прѣставлениіе •
плака са по томь много
Братии же врата затвори
20 въшемъ • и никого же
поустдщемъ по повелѣ
нию блаженааго • и бѣ
ша присѣддще надъ ни
мь • и ожидающе донъде
25 же разидоуть са людиіе 
и тако того погребоуть -
йко же самъ повелѣ • бѣ
ша же и болйре мнози
Пришьли • и ти прѣлъ
зо враты стоище
И се по съмотрению бжию
пошблачило сд ибо и съ
64г ниде дъждъ • тоже ти
тако раэбѣгоша са • й а
бию пакы дъждь прѣ
ста и слнце въсий • и та
5 ко того несъше въ прѣ
же реченоую пещероу по
ложиша и • и запечать
лѣвъше и (хтпидоша • и бе
<; и • з брашьна вьсь дьнь прѣ
ю быша ОУмрѣтъ же
оць нашь ѳеодосии • въ
лѣто •	• и • ф • п в • мспа -
маий • въ • г • въ соубот# •
йко же прорече самъ • въ
15 сийвъшю слнцю
Въ лѣто же то млтвами
блаженааго оца наше
го ѳеодосии • оумно
жи вьсѣхъ блгыихъ
го въ манастыри томь 
и юще же и въ селѣхъ
тѣхъ бысть гобино •
и въ скотѣхъ же при
плодъкъ • йко же нѣ
25 сть было николи же •
о семь же оученикомъ
Юго разоумѣвъшемъ
й обѣтъ стго оца въ
спомАноувъше про
зо славиша ба • гако та
кой блгодати съподо
би СА оучитель и на
65и ставьникъ ихъ
Си же вѣдѣти Юсть йко
же и донынѣ млтва
ми Юго вьса оумножа
5 ють са въ манасты
ри Юго • Се бо вьсѣмъ
странамъ пограблю
номъ шпг ратьныихъ •
въ манастыри блаже
ю нааго болю оумножае
ть са • млтвами оца
нашего ѳеодосии • и
стиньна бо соуть влды
кы словеса йко же рече •
15 йко славАщага ма про
славлю • йко же бжьствь
ною писанию глеть • пра
вьдьникъ аще оумьре
ть живъ боудеть въ вѣ
2о кы • йко не прикосне
ть СА Юмоу съмьрьть 
и \х>т га мьзда юго и на
дежа юго отъ вышьнАаго
Се бо сии прпдбьныи оць
25 нашь ѳеодосии • аще и
тѣлъмь шпглоучи са іхт нас •
нъ йко же самъ рече дхъ
мь присно съ нами Юсть •
йко же о семь нынѣ и
зо сповѣмь  юже и по съ
мьрьти Юго бысть •
БолАриноу нѣкоюмЗ”
65б въ гнѣвѣ велицѣ соущЬ'
ілт кназа йко мънози
приходАще глахоу ю
моу • йко на поточени
5 ю хощеть та посълати
кнаэь • тоже онъ мо
лАше са боу прилѣжь
но • и стго оца нашего
Ѳеодосии призывай
ю на помощь • гли вѣдѣ
оче йко стъ юси и се врѣ
мА приспѣло юсть• по
ТЪЩИ СА МОЛА влдкоу
нбсьнаго • и да избави
15 ть мА (ѵт напасти сей
64г. 1 В ркп.: дъждъ. В ркп. на поле около строки 10 коппа
(=90); у Шакм.: ч.
9*
131
И се въ Юдинъ днь съпа	не обріте того • тоже въ
щю томоу въ полоудниё•	печали быс въ велиці б
и се гави сд Юмоу оць на	томь • и съ сльэамн мо
шь ѳеодосии гла чьто	зо лАіпе сА боу и часто при
м тако печалоуюши са •	зывага стго оца наше
или мьниши гако азъ	го ѳеодосига • гако же
ѵѵпгидохъ \мт васъ • аще бо	
и тілъмь оиплоучихъ СА	65г	да не посрамленоу бы
шпг васъ • нъ дхъмь вьсе	ти томоу • \хт давъшаго
25 гда съ вами юсмь • и се	на съблюдению том& •
въ оутрии днь призове	таче по сихъ мало оу
ть та кнАэь•не имы	съноувъшю томоу •
и гніва ни юдиного	й се вид'к въ съні бла
же на та • нъ и пакы	женаго ѳеодосига глю
зо въ свою місто оустрои	ща къ нюмоу • се о ню
ть тА • то оуже не гако въ	мь же печалоуеши СА •
съні видовъ • нъ въ	іо чьрьноризьць НИКО
	ла възатъ ю дигаво
65в	спрАноувъшю томоу • и	льмь наоущениёмь •
задъ виді блаженааго	и съкры ю въ пещері •
излаэАща вънъ из двь	оуказа же юмоу и мі
рии • и се же словоу діло бы •	15 сто глга • иди никомі^
5 гако же рече томоу блже	же рекъ о семь и възь
ныи • тако же и събыс са •	ми свою • шномоу же
тоже тъ сі'пгтол'І вАщь	въспрАноувъшю и ра
шю любъвь имАше къ	доу бывъшю • скоро въ
<; ѳ- манастырю блжнааго •	20 ставъ • и въжьгъ сві
ю И се же пакы моужь ні	щю иде на оуказаною
кыи хота (хтпити на поу	юмоу місто•й обріте
ть • имыи же лоукънь	по словеси стго оца •
це мало пълъно соуще	и възьмъ несе въ ке
сребра • принесе въ мана	25 лию свою хвалА и сла
15 стырь блжнаго оца на	вА ба • и оугодьника
шего ѳеодосига • и пріда	Юго блаженаго ѳеодо
сть ю на съблюдению чь	сига прославлАга
рьноризьпю кононоу •	И се же пакы съповіда
Ико дроугоу соущю знаё	зо хоу • гако Юдинъ шт кли
го моу • таче то видовъ ёди	роса стыга и великы
нъ {.ѵт братиі • никола й	га цркве софига • 6ола
меньмь • оугазвенъ бы	
въ \мт б’кса на ню • и тако	66а	щю вельми огньмь же
то оукрадъ съкры • ко	гомоу • и малы же въ са
25 нонъ же въшьдъ въ ке	пришьдъ молАше ба
лию свою • и съглАдавъ	и стго оца нашего ѳе
65в. 3 15 Буква д исправлена из другой. В ркп. на поле около строки 10 каппа $ (=90); у Шахм.: ч.
65г. 14 7 Буква ж исправлена из другой.
66а. 4 16 Буква е исправлена из другой.
132
5 одосига • о> шслаблени
и боліести • и тако едъ
ва пакы оусъноувъ •
видѣ блженаго ѳеіѵ
досига • палъкоу свою
ю дающю іемоу и глюща •
възьми сию палъкоу
и ходи съ ніею • и оном&
въэьмъшю почю [л>т
стоуплениіе болести•
15 й дгню прѣстатиіе • и
тако съповѣда соущи
мъ тоу • гавлениіе бла
женато • и гако же іѵтпто
лѣ възмогъ и шьдъ
го въ манастырь блже
нааго • съповѣда бра
тии како ицѣлѣ ІЪ’/п бо
лести • млтвами стго
оца нашего ѳеодосид *
25 иже слышавъше про
славиша ба давъша
го такоу блгодать •
блжномоу рабоу сво
р-	іемоу • Си же гако по
зо	оумьрьтвии блжна
го оца нашего ѳеодо
сига • стефанъ же и
66б гоуменьство приимъ
подвизаше сд о зьдани
и цркви • юже бѣ блже
ныи началъ зьдати•
Тоже блгодатию бжиіею
и млтвами прпдбнго
оца нашего ѳеодосига •
въ мало лѣтъ съзьда
на бысть цркы • и ма
ю настырь съграженъ •
и тоу же вьсѣмъ прѣшь
дъшемъ • въ ономь же
мѣстѣ гако же рече сд •
малоу ихъ оставъшю •
имь же обычаи оусыпа
ющоую братию тоу по
66б. 15 В ркп.'. имь же.
грѣбати • се же гако же
и близь себе соущема
обѣма манастыре
20 ма • іесть же и посрѣдѣ
іею дворъ • иже блаже
ныи оць нашь ѳеодо
сии сътвори на прига
тиіе нищимъ • гако же
25 и вьсѣмъ тѣмъ іеди
нѣмь съгражениёмь
быти • разно же дворы •
се же пакы оустави си
и оць нашь стефанъ •
зо да въ ветъсѣи цркви
по вьсд дни слоужьба
стага творить сд • за оу
66в мирающоую братию •
бъ же вьса на потрѣбоу •
и тако оумножаше са
мѣсто то блгодатию
5 божиіею • и млтвы ра
ди стго нашего ѳео
досига • Ненавидди
же добра врагъ • иже и
присно бореть са съ ра
ю бы бжии • и не дасть и
мъ тако мирьно жи
ти • нъ пакы зълыи
ми своими къзньми
соупротивь въстаёть
15 имъ • котероу въ тѣхъ
въздвиэага • иде же бо
брань вьсегда многа и
побѣда • тоу же соупоста
тьнага рать въставлА
го га не прѣстаіеть • се бо
таково съмАте сотона
створи въ нихъ • гако же
тѣмъ крамолоу ство
ривъшемъ • стефана
25 СЮТ игоуменьства сѵ/пста
виша • си же тако дига
волъ раждьже га на гнѣ
въ • гако же и ѵот мана
133
стырд того тъща сѳтгъ
зо наша • таче се гако оу
вАдіша мнози ѵот бо
лАръ • снове соуще въ по	ю
66г кагании томоу • гако
же прідани блжны
имь томоу • съжали
ша сд зіло • іеже тако	15
дховьныи оць ихъ по
срамленъ бысть • и ѵот
манастырД оіттггъна
нъ • іего же пригатъ ѵѵт
блаженаго ѳеодисид •	20
іо тоже тако подавахоу
ть іемоу имінии
своихъ • іеже на по
трібоу того тілеси •
и на иноу потр’кбоу •	25
15 онъ же и тоу іемоу боу
помагающю • млтва
ми блжнаго наста
вьника іемоу и оцд
ѳеодосига • състави	зо
го себі манастырь и
црквь възгради въ и
мд стыга 6ца • и на
рекъ місто то по обра	67б
зоу соущааго въ ко
25 стАнтини граді •
из лахерьна - и 64 по
вьса л'Ьта праздьни	5
къ творд світълъ •
стіи бци • мсца иоу
30 лига • въ • в • дьнь
Си же пакы по иэгъ
нании того • соуще	ю
67а и въ манастыри бла
женааго ѳеодосига •
и съ съв'кта вьсіхъ
великааго никона	15
5 игоумена себі поста
виша • бі. бо тъ по оусъ
66г. 5 1—5 Написано по подскобленному. 28 В ркп.г свЪгьлъ.
67а. 13 13—14 Затерто.
67б. 13 10—11; 14 11—12 Затерто. 16 11 Ныне утрачено.
пенни блаженааго •
ѵот міста своіего пришь
лъ • въ манастырь тъ •
се же гако же мьню по бо
жию изволіению бы
ти того мьню поставле
нию • гако же томоу ста
ріишю соущю вьскхъ •
се бо и блаженыи оць
нашь ѳеодосии • щт то
го роукоу пострижени
га съподоби са • и прига
тъ стго и англьскаго о
браза мьнишьскааго •
тоже многашьды окс5
шааше са врагъ • тако
же пакы т’імь съма
тъше • и на того крамо
лоу възложити • нъ не
възможе • шбаче оуже
мы многыими оука
зании • о семь сътвори
въше повѣсть сьде да
ставимъ слово • се бо іе
лико же выше ш блаже
н4мь и велицімь оци
нашемь ѳеодосии • оспы
товага слышахъ аѵтг дрі
вьниихъ мене оць • бы
въшиихъ въ то врімА
та же въписахъ азъ
грішьныи несторъ •
мьнии вьсіхъ въ ма
настыри блаженаго
и оца вьсіхъ ѳеодоси
га•пригатъ же быхъ
въ нь прпдбныимь
игоуменъмь стефа
НЪМЬ • И гако Же 0.772 то
го остриженъ бывъ •
и мьнишьскыга оде
жа съподобленъ • па
кы же и на дигаконь
134
скыи санъ \х>т ніего и
зведенъ сый • іемоу же
20 и не бѣхъ достоинъ
гроубъ сый и невѣглас •
наипаче же и множь
ствъмь грѣховъ на
пълъніенъ сый сѵт оу
25 ности • іѵбаче же бжи
іею воліею и по любъви
томоу тако сътвори
въшю • иже ѵе братиіе •
Ико же многашьды
зо ми слышащю • доброе
и чистоіе житиіе прпдо
бьнаго и боносьнааго•
Ь7В и блаженааго рекоу оца
нашего ѳеодосига • радо
вахъ сд блгодард того •
гако тако потроуди сд •
5 и тако житъ въ послѣ
дьнимь вѣцѣ • пакы
же имь же не бѣ ни \мт ко
го же въписано • печаль
и скьрьбь дшю мою обь
ю дьрьжааше • тѣмь же
гако же се любъвию съ
дьрьжимъ • іеже къ сто
моу томоу и великом^
оцю нашемоу ѳеодосию •
окоусихъ сд и \мт гроубо
сти срдцд моіего іеже
о ніемь слышахъ • и \Х)т
многа мала въписа
хъ • на славоу и чьсть
20 великомоу боу и спсоу
нашемоу ісу хоу • съ ни
мь же оцю слава коупь
но и съ прѣстыимь дхъ
мь • нынѣ и присно и
25 въ бесконьчьныга вѣ
кы вѣкомъ аминь
67б. 24 3 Буква л исправлена из другой. 30
67в. 9 4 Буква ь исправлена из другой.
67г. 18 10 Буква ь исправлена из другой.
МСЦА МАИШ
въ • е • мчниіе стыга и
славьныга • и добропо
зо бѣдьныга мчницд •
иринии • ги блгсви оче
67г Въ она времена бѣ цсрь
именьмь ликини •
бѣаше же дъщи іе
моу лѣпа и прѣлѣ
па видѣниіемь • и кра
сьна тѣлъмь • гако чю
дити са вьсѣмъ члвко
мъ іѵ добротѣ іега • цсрь
же видѣвъ гако добро
іо та іега подоблгааше са
лоучамъ слнчьныи
мъ • възвѣсти цсрци
глга  свѣтьлость дъще
ре нашега годѣиши
ми іесть паче слнчьна
аго сиганига быти 
IV ніеи же помыслихъ •
дѣтищю съзьдати
стълъпъ • имоущь по
20 кровъ • ГІ • и двьри • ГІ •
одръ • 8 • окрьстъ же
стълъпа быти стѣ
нѣ • и да боудоуть стрѣ
гоущеи іего • сътвори
25 вѣ же дъщери нашей
трАпезоу златоу • и
г • чашѣ • и въ ніемь
же ѣсть злато • и вьси
съсоуди іега да боудоу
зо ть злати • и • гі • отроко
вица красьны избьра
* ны • и свѣтьлы соуща
68а на слоужьбоу чадоу на
шемоу • да боудеть же
и прѣстолъ элатъ и по
дъножиіе • вода же клю
чи въсходдщи до • г •
2—3; 31 9—11, 14; 32 7 , 9 , 22 Затерто.
135
на десАте прѣмостъ •
на слоужьбоу дѣтищЬ •
да боудоуть же и сади
различьни въ дворѣхъ •
іо имоуще плоды цсрьскы •
и іегда вънидеть дъ
щи наша въ стълъпъ •
Да въсходить апелига
нъ старьць оучитель ёд •
15 и тако невидимо за ш
нонами да оучить дъ
щерь нашю книгамъ
въ оурочьныи час да въ
сходить и исходить
20 си рекъ и повелѣвъ цсрь•
абиіе оустрои моужь
на дѣло • с • приставь
никъ  а творАщиихъ
эьданиіе • г • тысдща -
25 и • ф • хоудожьникъ же •
с • и•л • и работьникъ
иже на вьсе трѣбова
ниіе • заповѣда же за •
а • мсць • съзьдати стъ
зо лъпъ • коньчаноу же
бывъшю стълъпоу •
призъва цсрь на сщени
68б іё • е • цсрь инѣхъ • събьра
въшю же са народоу пове
лѣ цсрь заклати волы и
овьца многы • и бысть
5 сщениіе • е • днии • на оу
трии же днь приимъ
цсрь дъщерь свою глаше
і€- —о скоро дѣло ство
ри(х) — ебе ради и зѣло
ю красьно • и добротою вы
20
25
30
68в
10
5
ше вьсАкого эьданиіа •
члвчьскы же любъве и
звѣсто и нераздроуши
мо * бесъвѣта основано •
се оубо мышлю та дньс
въвести въ стълъпъ •
да сътвориши въ немь
лѣта дроугага • донъде
же достигнеши къ бра
коу обьщемоу • не скьрь
би же чадо • до девАти
бо десАтъ и девАти въ
нидоуть съ тобою • на
прѣмостѣ коіемьжь
до поставлю • и • бъ съ
хранАющага та • и да
боудоуть •гі• отрокови
ць въ слоужьбоу тебѣ •
карига же старѣиши
на имъ боудеть•съвѣ
тьницА же ти • и сѣда
ющи и ѣдоущи съ тобою •
вьсю добротоу оустроихъ
да не боудеть скьрбь въ
срдци твоіемь • Се же
слышавъши отрокови
ца • възъпи горько и ре
че • живоу ли ма въ двь
рьхъ ада погрѣбаіеши
оче • иде же къ т- —не
въэмогоу гла----(т)ре
моіега слышати ни и
ном жены • слнца не
вижю пътиць нбсь
ныихъ не вижю * нощи
и дне не вижю • по земли
не хожю ни обоувени
68а. 22 8 Наведено.
68б. 8 1 Далее оборвано три-четыре буквы; у Шахм. на основании списка XV в.-(ГБЛ, Троиук. №752)-.
и чад. 9 Над 2 иным почерком написано х. 9 3 Буква х справа оборвана. 9 3 Далее оборвано
две-три буквы; у Шахм. на основании того же списка XV в.: ъ те. 9 После обрыва над буквой
б иным почерком написано те.
68в. 8 11 Далее оборвано три-четыре буквы; у Шахм. на основании МЧМ-. омоу. 8 Над 11 иным по-
черком написано му. 9 Над 10—11 иным почерком написано выносное с под титлом. 9 11 Далее
оборвано три-четыре буквы; у Шахм. на основании списка XV в. (ГБЛ. Трои ак. 752)'. са мт.
9 После обрыва над буквами ре иным почерком написано матере.
136
	га трібоую л'Ьготі •			прихожаше же вьса
	не ходАщи по по земли			слоужьба іеи • прихо
	не тр'Іб'Ь ми іесть се •			жаше же апелиганъ
	съвьрьстьниць своихъ		30	старьць оучитель І€
20	не вижю вьсега твари			И книгамъ • не вида
	лишаю са • Въшьдъши			лица іега • въниде же
	бо ми въ стълъпъ къ то			
	моу не изидоу а>пгтоуд<^	69а		два • г • л^пг • въ стълъпъ •
	оузина бо ми іесть вь			сътворьши же іеи др:5
25	сюдѣ оче • живоу ма ш			гоую • г • л'кттг • й мсца • г 
	блачите добрии роди			оуэьр'к въсточьныи
	теліе • се же іеи рекъши			ми двьрьми ВЪХОДА
	бысть биіениіе и пла			щь голоубь • имоущь
	чь и сльзы • пришьдъ			въ оустіхъ соучьць
30	ши бо цсрцА роукама			маслиньнъ • и поло
	выю дъщери объимъ			жь на трАпеэі и изи
	ши • глаше псреви не іѵ		10	де • и по голоуби въниде
				орьлъ НОСА віньць • и
68г	станоу чада моіего нъ			положь на трАпеэі и
	съ ніею да оумьроу • дь			эиде•въниде же гдь
	ни же іединомоу ми			скыими двьрьми
	ноувъшю • и оустрой вь		15	вранъ имыи эмию
5	са цсрь и поимъ дъщерь			съвитоу и съложь изи
	свою възведе въ стълпъ •			де  ВидАше же и дъщи
	иже сътвори І€и • и съ			цсрева и съвітьницА і€
	ніею • г і • отроковиці •			га карига • оужасьні же
	и положи же • ѳ • десА		20	бывъши о>б4 прібы
10	тъ и • ѳ • бъ • гако же гла			ста диващи са • пришь
	вънесе же вьса съсоуды			дъшю же оучителю по о
	слоужьбі іеи златы •			бычаю • възвістиста
	вьсемоу же повеліно			іемоу іеже видіста •
	моу съконьчавъшю	25		Старьць же рече • слыти
	са • оув'кщавъша са			пеленопи дъщи цсрева •
	родители и вьси до			голоубь съказаниіе іе
	машьнии іѵпіидоу •			сть сил1! и сщению • в4
	затворъ же вънѣшь			твь же маслиньна зна
	нгага двьри цсрь • запе		30	мениіе повеліниіемъ •
20	чатьл*Ь своимь пьрь			й обновлениіе крьще
	стеньмь глга • да не			ниіе крьщанига • сѵрь
	отъвьрьзоуть СА донъ			
	деже доспііеть дъщи	69б		лъ же цсрь сильный вели
	мога къ бракоу обьще			къ • а цвьтыи сь в'кньць •
25	моу • въноутрьоудоу			избьраныимъ и съвьрь
	же ст'кнъ прочиихъ •			шеныимъ на оуспіхъ •
68в. 17 9 Затерто. 17 В ркп.: по по земли. 29 14; 30 10 Затерто.
68г. 2 16 Ныне утрачено; 16 3—4 Затерто. 18 3; 21 8—9; 24 5 ; 25 1—7; 26 2—5 Затерто.
137
5 Вранъ же цсрь немощьны
и искоусьникъ зъломъ •
а съвитага змига гонезе
ниіе правьдьныимъ •
страсти и скьрби и нестро
ю іениіе  слыши оубо цсрце
ты эъвана іеси великы
мь цсрьмь • и тъ ти ВЬСА
Ивить • се рекъ въниде
въ оурочьноую годиноу •
15 на оутріи же рече цсрь
жені своіеи • и вьскмъ
болгаромъ своимъ • да
вънидоуть въ стълпъ •
и вижю дъщерь си • поне
20 же досп4 оуже къ брак^
обьщемоу • Въшьдъ же
вид’Ь дъщерь си • и б*к ли
це іега гако и лоуча слнча
світа • Радость же при
25 имъ рече чадо доспала
іеси растениіемь • рьци
ми коіего ти цсрд снъ го
д4 іесть • да съ тімь тА
віньчаю • іена же рече
зо придажь ми оче днь • да
помысливъши глю ти •
слышавъ же цсрь штиде
69в віровавъ  Тъгда поущь
ши власы пеленопи • при
шьдъши къ идомъ рече -
аще вы іесте боэи то оу
5 слышите мА • ноудить
ма оць мои моужю отъ
дати • азъ же пр'кдахъ
са вьсімь въдовьствоу
моіемоу • съм'крению
іо сиротьства • скьрби и бе
щадига - житию и печа
ли • въ истииоу бо эабъ
венеіе блгомъ • и възбра
ніениіе къ боу соуть •
15 Аще оубо іесте бози то рь
ціте аи поимоу ли м&
жь или ни • й обращьши
са на въстокъ • и възь
р’квъши на нбо рече •
го Аще ты іеси бъ іего же га
лил’кгане исповідаю
ть  гави ми аще л’^по
ми іесть моужа поити
или ни • и си рекъши пе
25 ленопии оумълъче •
наставъши же нощи •
вид’І англа гнга въ бі
лы ризы обълъчена
близь себе • иже іеи гла
зо ше • пеленопии къ то
моу не наречеши СА пе
ленопии - нъ ирини •
69г и боудеши многомъ
прибѣжище • и тобою •
р- тьмъ віроують • и -л-
віроують бви • и имА
твоіе велико и дивьно
по вьсеи земли боудепг
Вьсе бо іеже рече апели
Инъ старьць • ц> іавль
шихъ са вама пъти
ю цахъ • истина іесть •
ико дхъ бжии гла и
мь • и не далече іесть
црства нбсьнаго • при
деть же етеръ члвкъ
именьмь ѳеіѵтимъ •
шт павьла апла оучени
га видомъ • имать бо
тоу ёпистолйга и почи
таіеть • й сь придетъ
го въ настоищюю нощь •
англоу приходдщю •
и развьрьзъ стълъпъ
вънидеть • и дасть
ти іеже ш х'Е хрьщениё •
69б. 24 7 Буква р исправлена из о. 27 13—14 Затерто.
69в. 3 В ркп.-. идомъ. 3 Над 11 иным почерком написано ло.
69г. 6 16 Буква д исправлена из другой.
138
25 моужа чистѣи въ оста
влениіе грѣховъ-
Се рекъ англъ одаиде •
два же бѣаше въ радо
сти велицѣ • чающи
зо пришьствига ѳеоти
млга • да прииметь
хво хрьщениіе • Бѣ бо сь •
70а йёрѣи бжии правьдьнъ •
въ настающоую нощь
приде оештимъ • ве
домъ англъмь • и расѣ
дъшю сА стълпоу въ
ниде къ стѣи двѣ и
рече • чьто се толико
тъщаниіе • она же реч •
врѣмА іесть оче испо
ю выдати грѣхы мога •
и шпгпоустити нечьсти
га безаконию моём^ •
абиіе же въскорѣ • блго
словивъ водоу й олѣй •
крьсти прѣчистолѣ
поую двоу • съ ніею же
и -г- отроковицА • га
же прѣже съвьрыпи
йрини • словъмь оуче
го нига • и штиде иерѣи
бжии много заповѣ
давъ ирини • она же пре
рада бъвъши • и блго
словлгааше ба непрѣ
25 станьно • и възьмъ
ши богы • и съ -г- прѣ
мостъ съвьрьже га ш
коньцьмь на землю
глющи • аще іесте бзи
зо то спсѣте са сами • ле
тАще же съ толикы
высоты • растьроша
70б са гако и прахъ • коньча
въшю же сА -а- днъ • и при
шьдъ цсрь гла къ ніеи
Чадо се съконьча са прило
жениіе дни ихъ же про
си • и іеще же юмоу глю
щю • приде церцА и вьси
болгаре видѣти дѣти
ща • иже повелѣша съ
іо вести ю въ полатоу да
са назьрАть доброты
юга • бѣаше бо стыимь
дхъмь цвьтоущи • отро
ковица іьтпвѣща • въ нбсь
ноую полатоу въшьдъ
ши ба моіего знамени
іемь • къ томоу не въ
злюблю • Рѣша же вь
си къ ніеи • обаче гако
го ты глеши бысть • она
же рече• иэвѣсто разоу
мѣли іесте гако хва ра
ба іесмь • не видѣсте ли
окъньпьмь погыбѣ
ли бмъ вашимъ • иже
съмѣтаіеми на землю
сами собѣ не помого
ша •то како вамъ спси
теле боудоуть въ тъ
зо щоую надежю вашь
троудъ • злато бо и срѣбро
подобаше дати въдовамъ
70в и сирыимъ и нищиимъ
и не имоущиимъ оубогы
имъ • нъ призъвавъше
дѣлателга богы съкова
сте • и бысте лишающе
нищага а враэи боу жи
вомоу • слоугы бѣсомъ
прѣлюбодѣи • блоудьни
ци льстьци • и мнозѣ
ю мъ блазнителе• не прѣ
стающе бо сверѣпѣёте •
гако ини не оучена вы
иго не въпрАэаіема • оу
70б. 22 Над 4 иным почерком написано ли.
70в. 5 13 Буква ш исправлена из щ.
139
ведите ба живаго • ра
15 зоумѣите могоущаго
оумьрьтвити и оживи
ти • Въніегда бо аще при
деть бжии стительни
къ въ срдцА ваша • тъ
2о гда бѣжитъ ѵот васъ дь
йволъ • зъвавыи васъ
\х>т свѣта • изводАи іхт іѵ
грады бжий и въ погы
бѣль вы въводА • прѣста
влйй вы (ѵт десныихъ
на шюю • бѣжите <хт сего •
йко горькъ й лютъ іесть 
се іесть сотона • покры
выи очи срдць вашихъ •
30 и оумьрьщвАй • помы
шлений бо разьрѣвъше
вьсе разоумѣйте • йко
70г врѣмд іесть прѣже
даже не придетъ дь
нь соудьныи • въ нь
же не можетъ никъ
то же дѣлати • къ
тебѣ же ми слово оче•
іегда же въсхотѣ съ
зьдати стълъпъ • на
родъ многъ събьра •
ю въ основаниіе дѣлоу
семоу сирѣчь «т- при
ставьникъ ти т- ты
сАща и дѣлатель •
эижющиихъ дѣло •
ини же мнози рабо
тахоу • съконьчанию
дѣла•и самъ же при
хожаше подвизай •
йко чюдьнъ бысть •
20 и въ мсць съвърши
дѣлоу коньць • ты же
съмьртьнъ сый про
славлдеши са • али
ба не хочеши славити •
25 ты цсрь на земли са
въобраэи- и приста
ви стража • бъ же вь
сѣхъ вѣкъ іединѣмь
словъмь сътвори не
зо беса > слнце и лоуноу •
звѣзды иже ищьте •
основа великоую стѣ
71а ноу земли • повелѣ
водамъ тещи на сл8”
жьбоу нашю • дасть
же и дрѣва раэличь
5 найтова на сънѣдь •
а дроугай дѣлоу по
добьна•сътворь же
вьса четвьрьногай
гады пътица•съдѣ
ю ла же члвка съзьдавъ
своима роукама прѣ
чистыима • іего же и
постави га вьсемоу • по
коривъ іемоу вьса ми
15 рьскага • положилъ іе
сть образы • -ромъ и
мълний на слоужьбоу
плодомъ земльнымъ •
тъ же и стъ нарече свѣ/п
2о днь • а тьмоу нощь • поло
жи годины • мсца и вре
мена и лѣта • С- -ьсе
сътвори іединъ бъ сво
имь словъмь • иже есть
іс хсъ • іего же жидове
распАша • сь гоніенъ бы
въ й оукоренъ и моуче
нъ и погребенъ - и въ -г-
днь въскрьсъ възнесе
зо са на нбса • и сѣде бде
сноую оца • сь въ -г- днъ
вьсе оустрои • и сего при
написано г
22 14 На
70г. 1В В ркп.'. стительникъ; у Шахм.-. вместо свѣтильникъ.
71а. 5 5—14 Написано по подскобленному. 16 11 По подскобленному иным почерком
17 9—10; 21 13—14 Затерто. 22 12—13 По подскобленному иным почерком написано е в.
Ведено. 22 12—14 У Шахм. наведено. 27 3 Затерто.
140
71б шьствиіёмь свѣтъ • и
свѣтъ свѣтѣ ображаше
сд • истина на истиноу
течааше • недоужьнии
5 ицѣлѣвахоу • бѣсьний
ицѣлѣвахоу • хромии хо
жахоу • ослаблении жила
ми скакахоу прокажени
и очищахоу сА слѣпни про
ю зираахоу • грѣшьний по
каіахоу сА • нечьстивий
блговѣроваахоу • нетьлѣ
ниіе проповѣдахоу • пока
ганиіе проповѣдаше сд •
оставлениіе грѣховъ блго
вѣщеваше сд • и до вѣка
милость хва не оскоудѣ
іеть • оче ты о малѣ діа1!;
прослави сд • не дивиши
20 ли са и трепещеши га • съ
коньчавъшаго вьсе -г- ю
днъ • и въ миръ таковоу
ю блгодать даровавъша
членомъ • си рекъши ёй
25 болѣзнь пригатъ ВЬСА
слышащай • и рече цсрь
великъ час оглоушихо
мъ са чадо • въ сласть по
слоушающе глъ твоихъ •
зо да идемъ въ градъ • да
и тамо възвѣстиши се •
и поимъше стоую двб хві>
71в иддхоу въ градъ • цсрцд
же ликинига мти іеіа •
идоущи въ слѣдъ чада
своіего • иде же стоупаа
5 ше прѣкландющи са
възимаше ѵот пьрьсти
глющи въ себѣ • гако сеи
земли стѣи нозѣ при
косноуста са • боуди ми
ю се на стыню • и на оста
влениіе грѣховъ • тоже
же твордхоу вьси грдд&
щии • Вида же цсрь ни
іединомоу възбранд
ше • приближьшемъ же
СА имъ къ градоу • изи
доу въ сърѣтениіе отро
ковици • и оузьрѣвъше
ю покланАхоу са іеи •
20 и нищиимъ же не въ
збранАше приближи
ти сА іеи • и вьси течахй’
на высокаіа мѣста по
двизающе сА видѣти ли
це іеіа • иже и радовахоу
са зьрдще іако англова
лица іега • дроузии же и
сплетъше вѣньць двѣ
приношахоу глюще при
зо ими вѣньца града на
шего • іако подобаіеть ти
приоувдзати сА ими •
71г поніе же дъщи цсрева ёси
доброта бо твога сърѣте
сте са съ въздрастъмь
твоимь - се бо -в с те лѣ
тоу соущи съпостиже
высотоу оца своіего •
бѣаше бо оуяъ зѣло цсрь «
и гако приближиша
сА полатѣ •въходА
щи іеи сърѣте ю дѣмо
нъ гла • ничьто же те
бѣ и мнѣ ілітроча ѵепіи
ди ѵотп града нашего • ни
къто же бо крьстиіанъ
не живетъ сьде • крѣпъ
каіа же отроковицА •
гла къ дѣмоноу
Въ има іс хво ты къто е
си • онъ же рече азъ іе
20 смь дѣмонъ приста
вьникъ аполоновъ пь
716, 1 1 — 7 Пострадали от сырости. 19 7 Подправлено.
71 в. 11—12 В ркп.-. тоже же. 17 Над 15 поставлена черточка справа вниз налево.
71г. 3 1—3 У Шахм.-. (сте); сте написано более бледными чернилами.
141
рьвыи • йниохосъ йдо
ломъ - азъ іесмь оучи
тель прілюбодіомъ •
25 и любодіомъ • пита
га гоиты и съвазэа
и мъногы • вълъхво
мъ поспішиникъ •
и вожь татьмъ • дроу
зо гъ малакиіемъ и глХ
митель пиганицамъ •
съложь единомъ  й на
72а пролитиіе кръви радоу
ю сА • вьсАкомоу оць • и вь
сдкога неправьды жа
дага • азъ великага на
5 ковальни о ню же разби
ваше са вьсАка дша грі
шьныихъ • Се възві
стихъ ти вьсе • ш/пиди
\Х)т града нашего да не
ю раждьгоу нікако оца
ти•и оуморю та имь•
слышаахоу же вьси •
и богахоу сА гласа д4
монга  блаженаи же
15 два запрети іемоу
глющи • въ има іс хво
повелѣваю ти изиди
дімоне  и въстрепета
въ абиіё йзиде • біжа
го же гла въ оухо (ц>) цсрю ёй
глга мои іеси ликини
іе подвизай сА • дъщи
ти прельщена іесть •
се съблАдъ иэиде ѵѵт
25 гонимъ • Раждьже
нъ же бывъ цсрь до ко
ньцА • наважениёмь
дімоньмь • призъва
въ цсрцю рече • чьто съ
зо творив4 гако дъщи
наю прельщена быс •
да быхъ не творилъ
72а. 20 12 Соскоблено.
72б. 3 18 Далее обрезано, д Шахм.-. (а).
72б стълъпа сего • хота бо съ
хранити дітищь погЗ’
бихъ надежю мою • цсрц-
рече нераэоумьны глы
глеши • то чимь сА пр4
льсти дъщи наю  ны
н4 чьто лоукаво вид4
въ таковага гліеши •
Цсрь рече ха исповідающи
ю бъ цдпмітаіеть са • ли
кинига рече • бзи иже
не сътвориша нбсе ни
земли да погыбноу
ть • прикосноу же са <Л)
15 трочати моіемь слава
хва • зъвавъшааго ю
иа жизнь в'кчьноую •
Тъгда прогнивавъ са
цсрь повел’к издриноути
2о Цсрцю ис полаты • текъ
ши же іедина іхт рабынь
въэвісти прпдбьніи
дві глющи  мти твоА
тебе ради изгънаиа
25 бысть ис полаты • и
оць ти гніваіеть сА на
та • она же рече не боите
сА • мравиина сила ко
лико можетъ • идімъ
зо къ ніемоу • Вьси же бо
ли ре възбранАахоу ё
и глюще - оста ни сА • дньс
72в гже видіти оца своіего •
Прость бо іёго орить го
ры • стаи же бжиі.і отро
ковица рече • живъ гь бъ
мои гако ивлю са іемоу
дньсь•они же скьрьбА
ще идАхоу въ слідъ ёд
Ібгда же приближиша
сА къ полаті въпль быс •
ю дъщи цсрева хощеть
вънити • затворена бо
64 въ полаті гніва
142
ради цсрева • слышавъ ше же вратьници ссллвь		къ сътворихъ въ • г • днъ • ты же ми чадо	
15	ръзъше двьри припа		въздала ми іеси зла
	доша къ шеи глюще • бес повеліний ѵѵяівьрь зохомъ не бстанеши ли въні въ дьньшьни	25	щ въз добрай • еѵна же рече • йви чьто зъло съ творихъ  цсрь рече ма ло ли ми іесть зъла • й
20	и днь гже • не йвлии		ко ха нарицАющи бъ
	сА іемоу йко бо львъ на ловъ тако ирость іего на тд • Рече же имъ живъ гь бъ мои йвлю	30	Оіпгмещеши са • ирини рече ничьто же оубо зъ ла сътворихъ оче на ха
25	сА іемоу • (и) пов'кдаша же іемоу • се дітищь тво и приде видитъ тебе• й ѵѵнъ рече да вънидеть •	73а	възирающи • ликинии реч • пожьри бмъ апелонопи и•она же рече не прівра щаи оче•ирини нарицА
	Въшьдъши же іеи пони	5	ю са - се бо ми има наре
30	че цсрь раждизаіемъ гні въмь • сѵна же рече чьто ти лице дрАхло іесть •		чено іесть въ стълпі • ли кинии рече • чюжь плодъ а не мои пожьри бмъ  и рини рече не пожьроу ра
72г	црство ти не прістало • ни брань прідълежи ть • дѣтищъ твои при шьла іесмь • полата ти	10	ждизающиимъ бісо мъ • плодъ бо соуть родь ствоу огни - іемоу же при йтъ обычай елиньскъ •
5	съхраніена іесть • не ві		съмАте же са цсрь и рече •
	ді отъкоудоу ти печа ль іесть • цсрь рече блазі ми чадо да бы ми тебе не родивъши • тебе бо	15	да не боудеть се мні лоу кавоіе иночадоіе чадо • и повел'к въвріщи ю да ста неть привАзана подъ
10	ради сътворихъ се кра		колесничьныими • йко
	сьноіе д'кло • положь ем# стіны твьръды • стра жа оустроихъ бъ-ч-й-и- приставихъ на слав\’ твою • трАпезоу и сві	20	да попьрана кони оумь реть • и отълоучить са зъ лі іѵт житий сего • и имъ ше же стоую двоу слоугы • сльзАще • ведоша на оуро
	щьникъ подъножиё и престолъ • И ВЬСА съ соуды златы теб*!; дахъ • и на сщениіе	25	чьноую съмьрть • и поста вивъше ю оу конь въпи йхоу къ себ'І  зълъ соудъ цсревъ да селико немлсрь
20	призъвахъ • е • цсрь съ		диіе сътвори на свою дъ
	народъмь • пиръ вели	30	щерь • Конь же пьрьвыи •
72в. 25 8 Соскоблено,
72г. 5 17 Ныне утрачено. 13 15 Буква читается с трудом, можно прочесть как (* (коппа). 18 11 Буква
т исправлена из другой.
73а. 10 13 Буква 1 исправлена из другой, у Шахм.: предположительно из о.
143
възвищавъ вельми прѣ
тьргъ оуже иэмѣтавъ
73б дрѣво колесничьноіе скака
ше•и оустрьмивъ сА на церА •
и зоубы іемъ оукоуси ІбМ^
десноую роукоу Ико травы •
5 обращь же сд ста на мѣстѣ
своіемь • възъпивъ же горъ
ко цсрь паде на земли й йздъ
ше•конь же праймъ члвчь
глас рече • слыши хва голоу
іо бице блажена ты въ же
нахъ • ты бо възможе по
пьрати змию юже прий
тъ евьга въ съвѣтъ • ты
на земли воюіема іеси •
15 А въ нбсьхъ любъвью пита
іеши сд • ты безаконьны
имъ предана іеси • ты же
причьтеши сА правьдьны
ихъ • тебѣ свѣтъ на нбси
20 сигаіеть и покоище блаже
но (есть • тѣлъмь оубо же
на іеси • дхъмь же добро
воньство ИвлАіеши •
глющю же коніеви си • бо
25 газнь прига вьса гако оумь
ре цсрь • прочии же кони па
че колесници привдзаа
хоу сА • не подвизати хвы
двы • англьмь же отрѣ
зо шена • стага же ирини свѣ
не колесницА ста • юже
видѣвъше народи съ ель
73в зами къ ніеи глаша • по
милоуи оца оумьръша
вижь родители мьртва
и роукоу шттъръженоу
5 млердиіе излѣи оца изды
хавъша • Блаженага же
рече приложите роукоу
73б. 29 В ркп.-. англьмь.
73в. 11 В ркп.-. не разори моівго основами^; у Шахм.: вместо
буква г исправлена из другой. 29 2 Буква к исправлена из друга: .
73г. 10 В ркп.: расть; над 13 иным почерком написано до.
сѵ/птъръженоую • и обра
щьши сА на въстокъ
іо помоли са глющи • авва
оче не разори моіего осно
ваниіе • елнце правьдь
ноіе неподвижимыи ка
мень • прѣстага сило • не
прѣсѣкомыи жьзле • пре
вѣчьныи источьниче п^
ть спсении • оброучьни
къ боудоущаи славы • й
наслѣдига не изѣдомал
20 пище • начатъче боудоу
щимъ блгомъ • испълъ
нИга десныимъ и шюи
мъ блгага • хотАи своею
воліею спсти са вьсАко
25 моу члвкоу • и въ раэоумъ
истинѣ прити • ты ги
іс хе сне ба живаго приди
надъ мьртвьць сь и въ
скрѣси и • да славить са
зо има твоіе и разоумѣю
ть ико ты іеси бъ вьсеи
вьселіенѣи • и сице помо
73г льши сА іеи • сѣде мьртвь
ць ховою агницею • и ви
дѣвъше вьси оубогаша
са зѣло • и въпигахоу
глюще • ты іеси бъ ири
нинъ и нѣсть ба развѣ
тебе • Въставъшю же
оцю и ходдщю и роукоу
цѣлоу имоущоу • бы
ю сть въ людьхъ расть
велий • и вѣроваша хви •
^г• дшь •и приимъ цсрь
блаженоую ириноу реч•
IV чадо велиИ страсти
побѣды твоіега • вели
И ти възданига на нбеь
хъ • ты іеси сътАжани
неразоримоіе основами»;. 11 15 У Шахм
144
20
74а
10
25
ю бжию и причьтъ тво
рению іс хвоу * ты свою
го оца не остави • ты ро
дителіа из мьртвыи
хъ оживи и роукоу ю
моу иціли•таковад
чада родитель дьрьжа
ть са • блажимъ тА
родителю твои • ты и
ночада намъ гави сА
ты иночадомоу сноу
принесе • даръ родите
лга свога и наслідьни
ка нбсьномоу црств^
съподобити СА створи
ла юси • ты чадомъ оуспі
хъ • ты родитемъ наста
вьница • се глю ти крсыа
нъ юсмь хви хощю рабъ
быти • оставлАю црство
мою иномоу цсреви • еда ка
ко црствоуіа линію са
блгодати • съміреноу
бо моудрость и кротость
любить бъ - и близь есть
въэдыхающимъ • и ра
доують СА о кающиихъ
сА  тъ бо послоушають
обидимыихъ • поимъ
оубо мтрь твою чадо • да
біжю иде же тебі свѣ/п
въсиіа • тебі бо подоба
Ють мчти са • на оутрѣ
и же днь поимъ цсрТц^--
и слоугы крьстыаныга
иде въ стълпъ • глаше
же гражаномъ іѵтпхода •
ищ*1те сами себі цсрА •
црствовати «іѵшьдъ
шю же юмоу • 64 блже
нага оучащи въ граді
многы • и просвѣщаю
щи словъмь истины 
миноувъшемъ же трь
зо мъ дньмъ • слышавъ
цсрь седекиіа вьса бы
въшаіа • писа лики
74б нию цсрю тако • ѵѵбладаю
щомоу вьсею вьселюною •
ликинию цсреви седекий
радовати са • начальны
з га бы оставль по юстьств^
мтре іѵпівьрьгъ са • глю же
іѵ/п милости бъ оутоужи
лъ са юси ничьто же искавъ
Бысть оукорению цсремъ й
ю людьмъ поношению • гра
ди по тебі плачють са •
и воини досажаютъ • 14
мь же оубо съкажи ми на
чатъкъ вещи • аще въ и
15 стиноу крьстиіанъ Юси •
или чимь пороугани бы
хомъ • и приимъ цсрь ли
КИНИЙ КНИГЫ ВЪ стълъ
п4 • и почьтъ въписа сице
20 Влдцѣ землга и морА • седе
кию цсрю ликинии радо
вати са • дьрьзость паче
расмотрь начатъкъ жи
вота обр'Ьгъ скоудіющ^
25 истиноу • и не твьрдо бдь
рьжащю са • въслідова
нига по саноу дімономъ •
нарекованию творА • ѵѵ
бычаи бо не разоуміхъ
зо очьскыихъ • понеже ди
гаволъ прельсти члвкы •
и наоучи идоломъ слоужи
74в ти • сс/пнюдоу же й азъ прии
мъ іѵт раздроушьнаго обы
чага обращь са въ разоумь
ноу • онп прімоста съшьдъ
74а. 2 В ркп.: родитемъ. 19 15 Буква і исправлена; у Шахм.: из ь. 19 16 Буква ц исправлена; у Шахм.:
из и; 19 17 Буква 8 исправлена; у Шахм.: из с. 19 17 Далее соскоблены одна-две буквы;
у Шахм. л8.
^0 Успенский сборник
145
74г	5 10 15 20 25 30 5 10 15	ша видіхъ • испровьрже ниіе слоужьбі твари зи жители • пр'Ьльщениіе мь діиства - корабль бы въ іестьствъмь • поспі шьникъ біхъ дигаволоу• ныні же помАноу мА бъ за множьство милости и не остави мене до конь ца вьсего погыбноути • иночадоіе бо отроча прі славьна знаменита и ве лига сътворьши • на гавле ниіе спсений спсе ма:- Сего ради оставихъ црство моіе и вьсь миръ крьстиА нъ сы • живомоу же боу живоу • разві иного бра/п іесвѣ • азъ же и ты • ны нішьніеіе бо црство тебѣ предаю • възиди въ гра дъ сь великъ соущь и вла ди вьсімь моимь * се въ писа цсреви • почьтъ же се декига писаниіе • пьрьвое поскьрьбі • вътороіе пора дова са • гако соугоубь цсрь хотАше быти • миноувъ шю же • е I • днъ • събьравъ народъ цсрь въниде въ гра дъ мегидьскъ • и пришь дъ къ нимъ пожьре апо лоноу • и сице въпраша гражанъ • къде іесть цсрь вашь ликинии • они же ріша въ аре стълпі пре бываіеть • онъ же рече къ нимъ коль далече іе сть ѵот града • бывъ бо на сщений не могъ ра смотрити • они же р4 піа * з • попьрищь въда ле • цсрь же рече или отро		75а	20 25 30 5 10 15 20 25	ковица іесть съ нимь • они же отъв'іщаша ни ги • въ домоу іесть апе лигани оучителю І€А • слышавъ же цсрь оумъ лъча • въ оутріи же днь посъла цсрь воины къ цсрю ликинию глга  при ди же ги въ градъ свои и оброученыи по обыча ю • Воиномъ же рекъше мъ се къ цсреви • рече ли кинии • доброродьни и моужи рьціте цсреви • світьліи въ цсрихъ по даю ти црство моіе • IV нъ же воровавъ облада ше вьсімь • іеже сътАжа ликини • коньчавъше мъ же са трьмъ дньмъ - призъва цсрь апелигана • пришьдъшю же іемоу • Рече цсрь седекии • гли ты старьче • дітищь оу тебе ли іесть • онъ же рече ёй цсрю • Седекига рече чьто мысли ть (не) віси ли • апелига нъ рече • оной мысль мо га іесть • \Х)т вечера (до вечера) ість • онкию хл'Ьба • и ча шю воды • и трАпезы не вість • одра не имать • на голі земли плътийэ ліжеть • нощь и днь оу чениіе іега къ боу не прі стаіеть • се слышавъ цсрь чюди са • призъвавъ же орва епарха гла іемоу • и ди къ отроковици и рьци іеи зоветь та цсрь • она же не закъснАщи и не льстьно приде • въходА щи же іеи въставъ цсрь
74г. 75а.	25 10	В 3-	ркп.: оброученыи; у Шахм.: вместо оброучя ны. -4 Соскоблено. 12 15—22 Соскоблено, у Шахм.'. (л		іо вечера). 17 В ркп.'. ляжетъ.	
146
хожаше • видѣвъши же
и двца рече радоуи сА церю •
онъ же рече іеи • радоуи сд
зо и ты свѣтьлоге чадо • два
рече по чьто мд іеси въ
валъ вышии вьсѣхъ церю •
75б гла іеи цсрь сАдѣвѣ и сътА
живѣ са о мирѣ й 6 любъ
ви • два рече въ съньмѣ
соугетьнѣ не сАдоу • и съ
5 законопрѣстоупьникы
не вънидоу • цсрь рече • то
чимь оубо законопрѣ
стоупьни геемъ • ирини
гла • вьсАкъ чьтый ели
ю на прѣстоупагеть зако
на • цсрь рече • ноудиши
мА моучити тА и не по
миловати тА Ико дъще
ре церевы • ирини рече • чь
15 то гесть цСрю  се же и ты -
ими же ми прѣтиши
моуками нанеси • цсрь
рече • оставльши блддь
вьсАкоу пожьри бомъ •
20 вьсею мыслию • стад
же два рече въсоуге ма
теши сА церю • раждиза
геть бо тА на мА сото
на • нъ не послоужю ёмоу •
25 ни плъти свогега поща
жю • разгнѣвавъ же са
цсрь рече слоугамъ свои
мъ распростьрѣте вла
сы главы гега • глюще
зо геи пожьри бмъ • не по
щадить тебе цсрь • сътво
риша же повелѣноіё слХ
75в гы • и рече цсрь пожьри бмъ
да избоудеши моукъ • дѣ
ва рече•землга моучима
многъ плодъ сътвори
5 ть • й азъ же аще и постра
жю тѣлъмь  то дхъмь
ба оувѣдѣ • не оустроилъ
же са геси церю • нъ оугото
ви моукы не оустраша
іо ща мене • раждьженъ
же бывъ цсрь гаростию •
гла арвоу епархоу • оуго
тови хытрость моука
мъ • гако да въекорѣ м&
чима оумьреть не мо
гоу бо гега зьрѣти  поне
же оутроба ми (гега) съм8'
щагеть сА  цсрь же пове
лѣ быти ровоу -л- стопъ •
20 въ высотоу и въ широтѣ •
и въметати тоу аспи
ды и ехидьны  и кера
сты и василиискы • и
тъгда въврѣщи двоу 
25 и въекорѣ бесѣдовати
геи къ адоу  и повелѣвъ
шю церю коньчано быс
дѣло • въвьрьженомъ
же змигемъ • Рече хвѣ
зо невѣстѣ пожьри бмъ •
люта ти моука оугото
вана гесть  Стага же
75г ирини рече • печетъ сА IV
мнѣ съхранивыи да
нила пророка въ гамѣ
\А)т лѣвъ • и -г- отрокы въ
вавилонѣ въ пещи при
крывътъи нынѣ и
ма избавить цст зьга
нига змиина
Цсрь же рече въвьрьзѣте
ю ю въ ровъ да видимъ
спсеть ли ю хсъ • слоугы
же плакахоу са глюще •
по чьто не пожьре бмъ •
нъ тако погыбагеши
церца соущи и дъщи цере
ва • стага же ирини ре
че • оумълъчите брати
75в. 17 12—13 Соскоблено.
10*
147
га не вѣете са чьто глю
ще • и въэьрАщи на нбо
20 рече слоугамъ како въ
нидоу • они же рѣша
въриноути тА Юсть
цсрь повелѣлъ • она же
просльжыпи сА сама
25 въскочи въ ровъ къ
змиамъ глющи • спсѣ
те са братига • дошьдъ
ши же юи на дьно рова
вьса змига стонахъ
зо притискъша са оумь
роша • англъ бо гнь съ
ниде съ стою двою • и.'на
76а же нача молити са глю
щи • бе сый вьсьде и бы
тию члвкомъ дарова
въ • сый съ оцьмь прѣже
5 бытига мироу іс хе сый
прѣже сый • и нынѣ сый
и прѣбывагаи ты імт дѣ
вы рожь са • вьса шата
нига дигаволга раэдр^
ю ши дасть блгодать
члвкомъ  оувѣдѣти
тебе истоваго ба • ты
милоуюши ты спса
Юши вьса надѣюща
15 іа сА на тА • бъ бо сый
далъ юси власть члко
мъ • настоупати на
змига и скорпига и на
вьсю силоу вражию •
го хвалю тА влдко мои
іс хе іако не прѣслоу
ша мене • нъ гако и (въ)
кровъ тьмѣ тако съ
храни ма • и гако прѣ
25 бысть ВЪ ровѢ ДНИІ •
стага два • възъвана
бысть повелѣниёмь
цсревъмь • и въ оутрѣ
и днь сѣде цсрь на соу
зо дищи • и рече стѣи двѣ
пожьри бмъ • ти бо оу
мьрьщвьше змига жи
76б вотъ ти дата • ирини реч
63 сотоно мною съвАзаны •
къгда дрѣвАни бози
змига оуморАть • отъи
5 ди и погрАзни въ ть
мѣ кромѣшьнии оу
готованѣи ти • иде же
юсть плачь й скрьжь
тъ эоубомъ • тъгда
ю цсрь повелѣ глга приве
дѣте ми дрѣводѣлю
и пилы • пришьдъше
ма дъвѣма дрѣводѣ
лгама • Рече има цсрь •
15 въэьмъша съсоуды •
посрѣдѣ повѣшьша
прѣтьрѣта ю • она же
начаста тьрьти ю • пи
лѣ же влачимѣ при
20 тоуплгаста сА • не при
касающи сА стѣи двѣ •
и паче же тьроуща прѣ
ломиста пилоу посрѣ
дѣ • цсрь же гла дадите
25 дроугоую пилоу боль
шю пьрьвыга • прине
сенѣ же бывъши пи
лѣ • рече дрѣводѣлА
ма съ главы прѣть
зо рѣта ю • она же сътво
рьша кроугъ • и проста
поставльша • привА
76в завъша дрѣвѣхъ •
Възложиста пилоу на
главоу юга • и гако въсхо
тѣста тьрьти пилою
5 прѣломи са пила по
срѣдѣ • и дьрьжаща
дрѣводѣли полъ къ
жьдо пилы • съпадо
76а. 18 9 У Шахм.: предположительно р. 22 14—15 Соскоблено.
148
ста сд на землю ѵот крК			бысть въздоухъ и съ	
	10	га и сърізаста сд оба	20	мАтениіе • и быша
		Блаженага же рече хва		мълнига и громи  и бо
		лю тд ги іс хе гако сыто		газнь велика • цсрь же
		добилъ ма іеси мно		рече идімъ домови
		гамъ моукамъ • да Не		къжьдо • да останеть
	15	погибнетъ дша мога	25	(едина оканьнага
		Видівъ же цсрь гако оумь		подъ камениіемь
		роста др'кводіли • рече		лежащи • ошьдъше
		прістогащиимъ наро		мъ же имъ вьсімъ •
		домъ не хытрі оустро		(едина прпдбнага же
	20	исте д4ла - и влачюща	30	на именьмь курига
		пилою прітьрьти сама		ки • пр'кбывающи съ
		са прірізаста • дади те ми острішю пилоу 		стою глаше съ тобою
		слоугы же оустроиша	77а	оумьроу й азъ не останоу
	25	пилоу трьзоубоу • и при		тебе ба живаго слоуго •
		несоша къ цсреви • онъ		цсрь же паче и народи по
		же повелі дъвіма сл&		двизающе са • мьнах^
		гама прітьрьти ю въ	5	сА домоу доити• вънеза
		чересла • и положиша ю		поу са обріте близь сты
	30	на земли съвдзавъ		га ирины • и тъгда раз^
		ше • и каменига ли		м'кша гако бъ помогай
		тръ	на гроуди (ёй		ть іеи • богазнию же одь
			10	рьжими сташа не мо
76г		въэложиша • и възло		гоуще постоупити • съ
		жи на чересла (ёй пилоу		моущающю бо са аіёроу •
		и повлікъше (единою		бысть троусъ великъ •
		и вътороіе натьроша		сънидоста бо дъва Ань
	5	нозі блаженыи •	15	гела съ нбее и въздета
		Видовъ же цсрь въсми		камениіс ѵѵпі ніега • и при
		гавъ са рече•сѵ ирини		стоупль къ врідьныи
		къде іесть бъ твои •		ма ногама • иц^ливъ
		аще (есть сила въ • ніе		ша же хвоу рабоу ѵѵтидо
	10	мь • то да пришьдъ	20	ста • приде же люта тоу
		иц^лить та • смѣю		ча на люди противьны
		щю же сА церю никъ		га • съ многъмь градъмь •
		то же не съмігаше га		и потопи дшь • ^е • и • т • ви
		в4 плакати са • и ель		дівъше же оставъшии
	15	здще горько своими	25	народи • ицілениіе бла
		мысльми • прідъте		женіи мчнци • и погоу
		коущоую водоу бкрьва		бл(€ни(€ многомъ • оу
		виша • вънезапоу же		страшиша са богазнию
76в.	23	і В ркп.: остр^тю.		
76г. 9 У Шахм.-. въ • ніеи; точка в ркп. поставлена иными чернилами,
77а. 16 17; 17 13—14 Ныне утрачено. 23 11 Подправлено.
149
ба • и вѣроваша бви •	•
зо дшь • въпиюще и глюще •
ты юси Юдинъ бъ оутвь
рьжагаи грома й зижда
77б и дха • и множаи мълни
13 въздвизага вѣтры и хра
на блговѣрьныга • къ те
бѣ прибѣгаюмъ • гОу и зи
5 ждителю нашемоу • поми
лоуи люди кающага са • си
мъ же глющемъ възбога са
цсрь • и по часѣ рече ирини • по
чьто йцѣливъшиихъ ТА
ю бъ сщыпи не прославиши •
стага же ирини рече • слѣпе
и многосъвоузьне сотоно •
вьсеобразьне не богаи са
николи же ба • не видѣ ли
15 лютости тоуча  и не съхра
ни ли тебе бъ бездраны •
обаче не на вѣроу твою нъ
на съхранюнию мою
Цсрь рече тако ми бзи • не и
20 збѣжиши роукоу моюю •
и призъвавъ епарха рече
не разоумѣюши ли како
оубиюмъ двоу сию • епаръ
хъ рече повели да ведоуть ю
25 подъ сопогы • и ставльше
водоу привАжють ю • бли
зь колесе оу кроуга • гако до
сАэати стъпицамъ ко
лесьныимъ • пазоухоу ёд •
зо и поущенѣ водѣ вьрьтА са
коло оуморить ю • повелѣ
въшю же цсрю ведоша прпдбь
77» ноую на мѣсто • и ставль
ше водоу приведоша мно
гопобѣдьноую мчнцу
привАзаша кроузѣ•поу
5 стиша же водоу тещи на
ню • повелѣниюмь же
божиюмь потече окрьс •
цсрь же и болгаре юго въпи
ихоу глюще • претвори
іо ла юсть водоу • и сего ра
ди не пожьре бмъ • ири
ни же рече възьрѣвъши на
нга • въ истиноу обидоу
ма гако и бьчелы окрьс
15 сътъ • въ истиноу нечь
стивии окрьстъ мене
ходать • обидоша ма пь
си мнози и оуньци тоу
чьний ббьдьрьжа ма гёі
го звами • оугазвенъ газы
къ ихъ • льстьни гли въ
оустѣхъ ихъ • добрѣ про
рекоша бжии прорци гавѣ
о васъ лицемѣрѣхъ • седе
25 кига же рече обаче възи
ди \х>т колесе • и лоущьша
ти моукы сътворю • изи
де же не врѣжена • видѣ
въше же гражане • гоню
зо ниЮ възАша на церА глю
ще • нѣси ты нашь цсрь й
камениюмь биюще й
77г здриноуша й йз града •
онъ же грАдыи испълъ
нь гнѣва и прѣщенига •
доиде града своюго и по
5 живъ -з- дний оумьре •
црствова же въ нЮго мѣ
сто снъ юго совахъ • ми
ноувъ же дний осмь ма
ига • приде въ градъ ме
ю гидескъ съ многъмь
гнѣвъмь • поню же оца
іёмоу биюще камение
мь из града изгънаша *
имѣгаше же съ собою -р-
15 тысАщь моужь борьць •
й йнъ многъ народъ •
слышавъше же меги
77б. 25 В ркп.: сопогы; у Шахм.: вместо сопоты.
77в. 3 В ркп.: мчнцу. 19 В ркп.: ббьдьрьжа. 26 В ркп.: лоущьша; у Шахм.: вместо лющьша.
150
	дьстий гражане оубо	прпдбьнѣи иринѣ • ны
	гаша сд зѣло • поніе же	зо нѣ разоумѣхъ гако непо
20	иддше цсрь погоубитъ	бѣдима сила бжига іе
	града • и вьсА оубити •	сть • помоли са оубо да про
	и іегда же прижиша са	
	къ градоу затворрша	78б	зьрю • и вьси соущии съ нимь •
	врата • въпиюще и глю	молащи же са іеи прозьрѣ
25	ще • стага же ирини ре	ша вьси • по томь же въни
	че къ нимъ • чьто пла	де цсрь въ градъ • и оумълъ
	чете • они же рѣша • не іе	5 ча томь дни • на оутрѣи
	же ли тебе ради погыба	же призъва стоую ириноу
	іемъ • и стага же рече •	и рече іеи • градоу оустрь
30	не боуди того братиіе •	млениіе прѣзьрю на та
	азъ бо идоу противбу іе	же подвижю са • и людиіе
	моу • они же рѣша прѣ	ю бо твоіею виною побиша
		оца моіего • сига глы глю те
78а	же сърѣтенига та оуби	64 дньс • да плода ихъ вък&
	іеть • іединъ же шт народа	шьши боудеши проста въ
	именьмь але^андръ	мирѣ семь • пожьри бмъ •
	рече гражаномъ • по чь	15 да ти польза боудеть • ири
5	то скоро забысте силоу	ни рече • прахъ н попелъ
	бжию • змига въ ровѣ &	глъ твой (Л) лоукавоіе и по
	мьрьтви • водоу оуста	стрѣкаіемоіе • іемоу же
	ви • й йна многа чюде	свѣтъ въ тьмѣ погыбе •
	са сътвори • аще толикѣ	20 коую хытрость словесы
10	видѣхомъ силоу имоу	гавлАіеши • или хощеши •
	щю • не можетъ ли гаро	гако и оць ти съдѣлати о
	сти члвка съмьрьтьна	мнѣ • и іелико тА сотона
	оуставити • тъгда вѣро	наважаіеть творити •
	вавъше гражане • пооу	25 разгнѣвавъ же сА цсрь реч
15	стиша ю изити • и при	слоугамъ • поимъше ю
	шьдъши къ цсрю видѣ мъ	въсадите въ тьмьницю •
	ногъ народъ о ніемь и реч •	къ болгаромъ же рече • ка
	ги бе послоушавый ели	кою моукою можемъ по
	сега • оуслыши ма и пора	зо бѣдити зълохытроую
20	зи невидимо газыкъ сь•	сию • они же рѣша да въ
	Ико града погоубитъ грА	биють въ пАтѣ іеи -Т*
	деть • и да разоумѣють	
	гако ты іеси бъ іединъ •	78в	гвоздии • и да възьметь
	помольши же са іеи • осль	врѣтище пѣсъка и да ве
25	пе цсрь и вьси соущий съ ни	деть ю слоуга крѣпъкъ •
	мь • и оутвьрьдиша сА	чрѣсъ ’Д' попьрища • да
	паче соущии въ градѣ ме	5 или вѣровавъши и пожь
	гидьскѣ • цсрь же рече къ	реть бмъ • ли моучима
77г. 22 В ркп.'. прижиша са.
78а. 14 В ркп.'. пооустиша.
151
да оумьреть • сътворьши	моу народоу • видѣ ста
же №и въ тьмьници -з-	га прѣдъ собою англа би
днии • гави СА Юи спсъ	го іоща землю • и рече ири
іо глга • не бои сА дъщи гла азъ бо іесмь съ тобою оу твьрьжагаи та зѣло • се же рекъ и оукрѣпль ю гь	ни пагоуба врагомъ дь ньсь хощеть быти • до шьдъши же ёй съ вода щиими ю • вънезапоу
оѵпиде • на оутрѣи же при	25 зиноу землА и пожьре
15 зъвана цсрьмь гако дъ лъжьна соущи пожьре ти бмъ • не отъвѣщаю щи же еи-Гнѣвъ сътво	нечьстивыга слоугы • испадоу же гвоздиіе и з ногоу и врѣтище пѣсъ ка съ плещю ёіЬ съ бръ
ри цсреви • разгнѣвавъ	зо здами • и погрАзноу
20 са повелѣ въбити ёй ВЪ ПАтѢ ’Т- гвоздии • и насыпавъше же врѣти	ша вьси въ безаконьнь и въ земли • стага же й
ще пѣсъка възложиша на плещи іега • и въложи	79а	непобѣдьнага мчнца хва славАщи ба хожаше • ви
25 ша еи въ оуста бръзды • прпдбьнѣи двѣ • влача	дѣвъ же цсрь съ народъмь бывъшеіе вънезапоу
ще же ю гако и скотъ • за конопрѣстоупьници • доброродьнага же мчнцА	5 знамениіе рече • бози ра звьръзъше землю погр& зиша слоугы • \Х)т вълъхвы
зо въ лютѣ моуцѣ ХОДАЩИ • глаше къ боу въ истинѣ	сета • не прѣпирающю же цсреви ни йже соуть съ ни
Ико скотъ быхъ оу тебе ги •	ю мь гако бъ живъ есть съ стою мчнцею ириною •
78г	й Азъ вънноу съ тобою • дьрьжалъ іеси за роукоу десноую мою • и съвѣтъ	нъ смѣюще са роугахоу сА двѣ • ілтпкоудѣ приде англъ гнь бивыи землю • и по
мь твоимь наставилъ	15 гоуби людии нечьстивы
5 мА іеси й съ славою при гатъ ма • и поющи фалъ мъ сь хожаше • оузьрѣ же одесноую пълъкъ а	ихъ	тысоущь • оставь шии же въпигахоу къ гоу глюще • бе ирининъ по щади ны гако къ тебѣ
нглъ гнь и радоующи	20 прибѣгаемъ и вѣрова
ю сА видѣнига доиде • на оурочьноіе мѣсто -е- по пьрищь • и възвращьше са съ ніею слоугы пота	хомо • и вѣроваша -л- й -е- тысАщь дшь • церю паче не вѣроующоу шбращь же са англъ расѣче и • и по се
зающе бръзды • влѣча	25 мь вѣроваша множаи
15 хоу къ градоу роугающе сА * дошьдъшемъ же и мъ до рока цсрева • и вьсе	ше • паче прибѣгъше къ гоу • пришьдъши же ста га два въ градъ вьсА оуча
78г. 31 В ркп.-. беэаконьньи.
79а. 14 5 Буква и исправлена из другой. 24 6 Буква л исправлена из другой.
152
ше словеси бжию • и прино	гда прпдбьнага рече• по
зо шахоу къ неи болдщаА * лютыими недоугы * й Абиіё йцілівахоу * 79б	блгодать бо бжига бдше съ стою двою • и ВЬСА бісь ноующага иціліеваше • принесено же бысть къ 5 ніеи отроча -з- літ • оутрап(и)	віжь ми ты по чьто чи отроча•и рече дімонъ азъ неволіею врідихъ ю іе рабо бжига • стага же прітдщи рече • аще ты не вріди ничьсо же то чи мь се изъгавлено іесть • дімонъ же бога сА рече • 15 посъланъ біхъ МОЛЮ ТА •
во и зіло исъхло • исхожа хоу бо іемоу из ноздрий чь рьвиіе съ гноіемь вріжена іемоу слоуха • німо и глоу ю хо • и отиноудь вьсіми бо	трьблаженага же рече • бъ не искоушаіеть нико го же • не искоусьникъ бо іесть зъломъ • своіего о го браза бити тобою не хо
ліэньми одьрьжимо • ви дівъши же іе стага въздъ хноувъши съ сльзами рече мтри отрочате • колико літп 15 имАше живота • она же ре	щеть • къто оубо посъла выи та • дімонъ же ре че • бъ не посъла мене • нъ члвци вадьници  и 25 ринии рече • къто соуть
че -г- л4т имать • стага же ирини рече възьмъши отро ча въ роуці • и ставъши на въстокъ рече бе и оче вьсега 20 стынга • приведыи насъ	вадьници повіжь ми * дімонъ рече гоити соу ть боу тоуждий намъ дроузи • на вражьдоу по зо оущающе ны на іѵтпмьсти
ѵот небытига въ бытиіе • не хотАи погыбноути вь сімъ члвкомъ • вънемл- и бо бѣды сотонины • ка 25 ко нынѣ роженыи млад- нищь просмради -г- літь ноу чадоу • ли съмАте тв- № съзьданиіе притъчи на земли • гави ми бе дьрьз(н) зо въшаго сице дімона • мо лдщи же са іеи посъланъ бъс англъ бжий Азайлъ 79в	и съвдзавъ дімона при веде къ прпдбьніи• тъ бо англъ прораэи землю • и погоуби нечьстивыи 5 хъ множьство и цсрА • тъ	га себі • блаженага же реч иди и призови посъла 79г	въшага тА • дімонъ же рече повід'Е ти къто соуть • ирини рече пові жь • дімонъ рече • димаіе - 5 й ельфи • живоущии при велицімь стълп'Е трА пезари • стага же бжига діва рече • призъвавъ ши пріже реченыга рече • ю видита ли чьто глеть 6 ваю дімонъ • она же ріста глы гаже глеть не в4в4 • ирини рече • по спішьникъ ваю дімо и нъ повіда діганига ва
79б. 5 21 Буква и справа обрезана. 23 18 Далее обрезано, у Шахм.-. (а).	25 17 Далее обрезано,
у Шахм.-. (ю). 27 19 Далее обрезано, у Шахм.: (о). 29 19 Буква н справа обрезана; у Шахм.:
н(оу). 32 В ркп.: бъс.
153
ю • и гавѣ же іесть ико и
стины не гліетъ дімо
нъ • шбаче же въстрепе
тавъ и възбогавъ са ба •
20 мьню гако истиноу рече •
и къ прѣдъстогащима
рече брата • дѣмонъ исти
ны не глеть • обаче повѣ
дита ми прѣже сего • ели
25 ко ли слышано чьто лоу
каво 6 нихъ • она же рѣ
ста Юи гже • бытига
прига са начатъкъ сь •
и многы врѣдиша • ири
зо ни же приимъши га рече •
то аще акы й члвци съ
грѣшисте • то покаите
80а са • оцѣстите оубо грѣхы
ваша • не подобаютъ бо
твари божига сицею стра
стию съвАзати • аще
5 же ваю іесть зъль и не А
вита ми • въ оутробѣ
ваю да възгорить сА о
гнь и да съжьжеть вы •
(еще же Юи глющи • възго
10 рѢ СА огнь въ ердци ЮЮ •
и иждьже га видащимъ
вьсѣмъ • И ВЬСА богазнь
прига • сима же оубиюно
ма • приимъши отроча •
15 И МЪНОГО МОЛЬШИ СА • цѢ
ло іё предастъ мтри сво
юи • народи же видѣвъ
ше безаконьныима по
гоублению • и отрочати
20 ицѣлюнию • и дѣмоноу
гавлению • мнози вѣро
ваша бви • миноуаъшю
же -а* днъ • изношахоу
мьрьтвьць на одрѣ •
25 Родителга же іего плака
ста са горько • иночадъ
80а. 16 3 Буква іе исправлена из другой.
ВОб. 11 В ркп.'. просльзи.
154
бо бѣаше има • оць же
мьрьтвьцд текъ къ гни
агници • и къ ногама
зо юи припадъ рече • молю
тА неббъдьрьжимага
дво непобѣдимага мУ
80б ченице • вѣдѣ аще прико
снеши са одрѣ • то снъ мой
мьртвыи въстанеть • и
мы бо хви раби юсмъ •
5 Югда бо англъ оуби цсрА • и
безаконьникы съ нимь •
тъгда и мы вѣровахомъ
хви ісу • блаженага же слы
шавъши и видѣвъши
іо члвка оунывъша плачь
мь • просльзи и подвиже
са надъ мьрьтвьць • рече
же носАщиимъ постави
те одръ на земли • и соущи
имъ съ ніею рече подви
гнѣте сА съ мною въ мо
льбоу братиіе • вьсѣмъ
же плачющемъ са • шнівь
рьзъши оуста свога гоу ре
20 че • вѣчьньіи цсрю хѣрови
момъ воюводо • англмъ
и правьдьныимъ храни
телю • дѣйствовавши
съ оци нашими • и тѣми
25 страшьнага показавъ •
бе прорчьскъ и апсльскъ •
ги іс хе прикосноувыи СА
рацѣ • и въекрѣшь въдо
вищь иночадыи • ты бо
зо іеси рекыи дѣла гаже азъ
творю • и вы творите • й бо
лыпа сихъ творите • и ны
80в нѣ ты же іеси ги іс хе • приди
надъ мьртвьць сь й въекрѣ
си и • и оживи и • гако и сь Юди
ночадъ юсть родителіема
5 своима • съконьчавъши
же стѣи мчнци млтвоу •
мьрьтвьць же въскочь хо
жаше • видѣвъше же вьси
блгословиша ю • и славлд
ю хоу ба дивАще сА іѵ бывъ
шимь чюдеси • гако вѣро
вати хви миожьствоу мъ
НОГОу • СИрѢчЬ -Н- тысоущь •
повелѣниіемь же бжиіе
в мь • приде ѳеотимъ йёре
и • крьщии стоую ириноу •
іего же видѣвъши блаже
нага два • рада бывъши
сърѣте и • поимъши же и •
го иде въ стълъпъ къ оцю и
къ мтри • Рече же и вѣро
вавъшимъ въ слѣдъ и
ти въ стълъпъ • повѣда
ша же цсреви • и повелѣ двь
25 ри (л>/пврѣсти • и ишьдъша
съ цсрцею противоу имъ
и видѣвъша дъщерь при
падъша цѣловаста ю пла
чюща • она же рече не пла
зо чѣта • нъ паче радоуита
сА • гако боу живомоу вѣ
роую • се бо приде великы
80г й йёрѣи • приимѣта крь
щениіе спса нашего іс ха •
СОна же рекоста хощевѣ
чадо • тъгда благосло
5 ви йёреи бжии олѣй й
водоу • и крьсти цсрА съ
женою • и вьса пришь
дъшага -е» тьмъ • и -т-
и -л- и -г- иже бѣахоу
ю въ стълъпѣ • оуречени
и на слоужьбоу цсреви •
обѣщавъши прпдбь
нѣи иерѣови • и роди
теліема своима • изи
15 доша истълъпа съ мъ
ножьствъмь • осташа
же -т- толи -г* іе слоужа
щей цсреви • обѣщавъ
же прпдбьнѣи къ мъ
20 ножьствоу вѣровавъ
шимъ • оутвьрьдите
сА братиіе • вьсакъ бо
вѣроугаи гви очищаіе
ть сА и хранить са не
25 съгрѣшати - и ина мъ
нога заповѣдавъши
оутвьрьжаше крьще
ныга • Бысть же радо
сть велига многа въ гра
зо дѣ • мимошьдъшема
же дъвѣма дньма •
Приведена быста -в- про
81а кажена къ хвѣ мчнци •
гако же издалеча придо
ста • слышаста бо гако
многа ицѣлібнига хво
5 ю силою творить • стага
же бжига мчнцА вида
щи прахъ на лицю има •
и обоутѣль іею тьлю • ра
зоумѣ гако издалеча
ю придоста•и рече къ ни
ма чьто придоста къ мъ
нѣ • азъ бо жена іесмь
нища ничьсо же имоу
щи своіего • она же рѣста
15 блгость твориши гже
глющи • се съмѣрению
плоды низълагаёши
и прикосноувъша сд ко
лѣноу іега гласта • поми
20 лоуи ны знаіема бмь •
й йцѣли ны • можеши бо
ха ради • она же болѣзнь
ною дшею прилѣжьно
помоли са •испълънена
25 сльзъ • и гако же възда
ющи мольбоу бви • видѣ
англа въходАща двьрь
ми • и рече ги бе нбоу и зе
мли гако не ілі/пврати мо
зо литвы моіега нъ посъла
80в. 1 В ркп.-. хе. 6 14 У Шахм..: буква т исправлена из другой.
155
англа ицѣлитъ стражю щага • и гако гла • се источь	ть родители свога • за о троковиЦА бо сета ради добрѣй цсрь ликинии * и
81б	никъ воды тещи начатъ на мѣстѣ иде же стога Ан глъ • видАщи же ирини во дѣ прѣславьноіе течениё • 5 и рече • сь источьннкъ йѵор данъ (есть въ ніемь же о чисти сд • неёмъманъ сурьскыи • іего же блгсви проркъ иелисѣи • Вама оу ю бо глю прокаженыима придѣта измыита са молАща оца и сна и стго дха • она же пришьдъша измыста са съ богазнию • 15 и изидоста съдрава гако оуна отрока • и прига болѣ знь вьсА • сътворьши же іеи *г* лѣт • въ мегидѣхъ • Възискаша іега шт цсрА ноу 2о меригана сна севастига нга • приведена бысть къ калиникоу ётероу• хранима же быс до при шьствига іего • тако бо бѣ	іо же бставль црство іега ра ди зълъмь прѣпогаса са • и нынѣ (есть свѣніе цсрь ства • братъ же мои седе кига виною сега оумьре • 15 и сна іемоу савора • тако ми разоумѣти сии оумо ри • лоукаво погоублени іе цсремъ жана си • оча мѣ ста остави седекию и сна го іемоу зъло зѣло оумори • Въ истиноу гоубитель цсре мъ си іесть • и рече къ ніе и чьто глеши ты жено • пожьреши ли бмъ или й 25 і€ще прѣбываіеши въ па гоубьнѣмь оумѣ • ирини же знаменавъши са рече • Послоушаи цсрю • іеже рече ш погоубоублений цсремъ • зо и ты не бойши ли са ха  мали дниіе твои и въско рѣ коньць твои • тъгда
25 ПОВелѢлъ И ПО •Д’ХЪ дньхь приведе ю съ множьствъ мь многъмь * слышаны га бо ради стыга отроко вица • множаи народъ зо приде • и въ нь же час въни де цсрь пожьрьти арьѳе мии • на оутрѣи же сѣ	81г	ноумериганъ въскрьжь тавъ зоубы гако львъ ре че къ слоугамъ • раждь зѣте Т’ волы мѣдАны • 5 и быша гако огнь бльща ще са  и видѣвъ цсрь рече къ прпдбьнѣи • вълъ шьствий твоихъ ради • раждьгохъ ти се • да іегда
Ѳів	де на соудищи • и повелѣ при зъвати стоую • и пришь дъши іеи • Рече болгаромъ своимъ подобить сА оцу 5 своіемоу два • нъ обаче оу бога чада оскьрьблгаю	ю та въвьрьгоугоуть въ пь рьвыи ' ти прѣдолѣіеши вълъшьствъмь своимь • въвьрьгоуть ТА въ въто рыи • аще и тоу оувълъхво 15 вавъши пороугаіеши сА •
Ѳіб. 12 17 Буква г исправлена из другой.
81в. 11 16 Буква а исправлена; у Шахм.: предположительно из л. 16 В ркп.: сии, у Шахм.: вместо си.
18 В ркп.: жана. 29 В ркп.: погоубоубленнн.
81г. 10 В ркп.: въвьрьгоугоуть.
156
то въвьрьжена боудеши
въ третий • и тако моучи
ма зълѣ зълъмь да оу
мьреши • пришьдъши оу
зо бо пожьри бмъ • да жива
боудеши • аще же ли ни •
да идоуть на та гаже рѣ
хъ • вышьціига же вьса
кога страсти мчнца ре
25 че цсрю • азъ демономъ
не жьроу • ни останоу ха •
да не лѣни сд неразоу
мьныи ноумеригане•
цсрь же съмАтъ сД рече •
зо неразоумьна ли мА тво
риши трьклдтага • та
ко ми бози не пощажю
82а тебе•тъгда повелѣ про
повѣдьиикомъ въпити•
да са събереть народъ •
въвьрьженѣ же бывъ
5 ши блаженѣи въ мѣ
ддныи волъ • въпига
хоу вьси како оуность
погоуби • она же мола
ше сд глющи • вишь бе
ю триороужьныи сь пла
мень • и приди на помо
щь мнѣ гако имени тво
юго ради стго се стражю
ги • обаче по твоюмоу съ
15 мотрению се быс ми бе •
Раждьженъ боудеть трь
мѣдАнъ съсоудъ и вѣ
си гако стражю по оци й
снѣ и стѣмь дсѣ  да га
20 вить сА стага СѴмооуси
га троицА • глющи же ю
и се • гави са юи англъ гнь
глга • не бои сА дво хва •
не прикоснеть бо са те
25 бѣ пламень ни моука
люта • понюже бъ живы
и съ тобою іесть • и азъ же
посланъ юсмь слоужити
тебѣ • Радоваша же сд
зо блгородьнага мчнца •
гако такой славѣ съпо
доби са ’ оугасъшю же
82б огню й оустыдъши мѣди •
рече цсрь прѣстогащиймъ
не рѣхъ ли вамъ гако вълъ
хва юсть • видѣсте ли ка
5 ко оугаси огнь Възьмѣ
те и въвьрьзѣте ю въ въ
торыи волъ • въ огнь вд
щии * она же въвьрьжена
блгословлдше ба не прѣ
ю стающи • англъ бо гнь оу
гаси въторыи огнь • прѣ
подобьнѣи же не прико
сноу сА огнь • пакы же
рече цсрь въвьрьзѣте ю въ
15 третий волъ • она же въ
вьрьжена славлдаше ба
радоующи сд • оугасъшю
же огню англъмь • гако
плъть приимъ мѣдАны
го и волъ • прѣиде -д* ю часть
попьрища • и пакы възъ
врати са • народоу же соу
щю многоу • оужасахоу
сд • диви же са и цсрь • и до
25 шьдъ къ народоу расѣде
са вънеэапоу • гави же стра
стотьрьпицю и мчнцю
хвоу • гако не оудолѣ іёй 6
гнь • и въэъпиша ёй глю
зо ще  помилоуи ны бе по
велѣцѣи милости тво
юи • ты Юси бъ нашь съ
Ѳ2в	мирлга прѣславьнага зна
менига • бѣаше же се глющи
81г. 26 1 Буква н исправлена, предположительно из п.
82а. 5 14 Буква -к исправлена, у Шахм.: предположительно из а.
82б. 27 10 Буква ц исправлена из п. 31 В ркп.; вел-кц-ки.
157
ихъ	тьмъ • иже вѣрова ша хви • оста же инъ наро	нига • да оувѣси силоу бжию дѣиствоующоу
5 дъ многъ • бѣахоу бо събь рали са • оувѣдѣвъ же цсрь ѵако мнози вѣроваша хви * и прѣбывающю же іемоу въ хоѵлѣ • пришьдъ же ань	15 ю въ мънѣ • вавадонъ рече тако ми вьсѣхъ бъ не имаши ми пороуга ти сА • и повелѣ сътво рити лѣсоу желѣзноу •
ю гелъ гнь събоде и • оуби же и народъ многъ съ нимь • хота же оумрѣти цсрь пове лѣ ваводиганоу епархоу оубити ю • повелѣвъ же оу	го и привдэати мчнцю посрѣдѣ веригами • привАэавъше же ю по ставиша лѣсоу • и при иесоша дръва и смьрь
15 мьре зълою съмьртию • по оубиіении же цсревѣ й й же съ нимь • оутвьрьжа хоу же са бжии людиіе • съ творьши же іеи въ градѣ	25 ДАЩИИ блѢи • И СМОЛ& съ лоіемь • и подъложь ше огнь подъгнѣтиша стоую въноутрь соущ-І • въшьдъшю же огню
20 калиниковѣ дни -д- хва два показа и тоу энаме нига многа - гако глоухы имъ слышати • и стражю	зо на высотоу дондеже разгорѣша са дръва • одроу же съ веригами о
щага многы іл>т недоугъ -	83а	гньмь свьтАщю сА • ан
25 и болѣзнии цѣлити • йёре и же бжии пришьдъ крсти вьса вѣровавъшага гви •	глъ гнь постави ю въ нѣ бгнА • и видѣвъ ёпа рхъ страшьноіе энаме
по коньчании же -л* днъ • дошьдъ епархъ ваводонъ •	5 ниіе > припадъ къ колѣ нома іёй рече • прпдбь
зо въ градъ костантинь • и призъвавъ стоую двцу тоу соущю • приведоша же	нага не погоуби мене • гако и цсрА молю ти са • помилоуи ма й азъ крь ю стиганъ хощю быти •
82г	ю съвАзаноу • и видѣвъ ю епархъ повелѣ раздрѣ шити ю  раздрѣшенѣ же іеи • рече къ ніей вѣси	тако ми сна бжига • и вѣроваша съ пархъмь народъ многъ • англъ бо гнь въздвижё йёреіа
5 ли гако дана ми іесть власть на та • пристоу пи оубо и пожьри бмъ да ти не досажю й Азъ • ириний рече слыши ёпа	ѳеотима • и веде и въ гра дъ костантинь • и крь стивъше сА вѣроваша въ имА оцА и сна и стго дха • и сѵ/пиде радоуіа са • по
ю ръше ібже ти глю вава доне • въздвигни на мА раны и принеси моуче	го -н- днии слышавъ цсрь са воръ перьсьскыи сѵ стѣи иринѣ • посъла воинъ -о-
82в. 14—15 В ркп.: оумьре.
82г. 17 10 Буква п исправлена из другой. 22 12 Буква ж исправлена из другой. 30 В ркп.: дондеже.
ѲЗа. 12 В ркп.: пархъмь.
158
30
836
іо
83в
и повелѣ привести ю въ
градъ мосивескъ съва
заноу • приведена же га
ви сд цсреви • и йко же и
мыи мечъ въ роуцѣ сво
іеи повелѣ гаростию • и
расѣче блаженоую • въ
затѢ же іеи и погребе
нѣ рече цсрь страшьно ёга
слышаниіе потреби
ЦСрА • нынѣ же оубо глю къ
де іесть помощьникъ іега •
по чьто азъ не быхъ оуби
іенъ • миноувъшемъ же •
д • дньмъ • англъ гнь съ не
бесе съшьдъ въскрѣси ю и
з мьртвыихъ • и рече іеи •
се оуже съвьрьши сА мчни
іе твоіе • къ томоу зъла не га
вить ти цсрь припадъ бо по
молить СА • и мнози вѣ
роують тобою блажена ты
въ женахъ • и съвьрьшена
на нбсехъ • блаженага
же дьрьжащи въ роуцѣ вѣ
твь маслиньноу приде
въ градъ блгословАщи ба •
оувѣдѣвъше же гражане
вьси сътекоша са проти
воу іеи • гласмь велиіемь
въпиюще и глюще дивь
нъ бъ ирининъ развѣ те
бе нѣс иного ба • оувѣдѣвъ
ше же вьси гражане • бывъ
шю же гласоу повѣдаша
цсреви • ико прпдбьнага
въскрьсе из мьртвыихъ
оубойвъ же са цсрь зѣло •
и призъвавъ стоую при
паде къ ніеи • и молАше са
глга • разоумѣхъ йко бъ
великъ иманіи прѣбоу
ди оубо въ градѣ нашемь •
блаженага же сътвори
въ градѣ месиистѣ днии •
о - и вѣрова іею бви наро
5 дъ многъ • гаже пришьдъ
крьсти йёрѣи бжии ѳе
отимъ • и бысть вьсѣхъ
дшь вѣровавъшиихъ
къ гоу гако же рече англъ
ю гнь къ стѣи иринѣ въ
стълъпѣ  р • тьмъ • и • л •
обѣтовавъши же стѣи •
йёреібви бжию и оцоу • и
вьсѣмъ гражаномъ ме
гидьскомъ • и цдпиде • и
обрѣте оца оумьръша ід)
ги и просльзи сА • въхо
дАщи же іёй въ градъ •
шблакъ възьмъ стоую
20 постави въ ефесѣ • и бѣ въ
градѣ томь йвлАющи
знамений и чюдеса • и
цѣлиющи многы • ство
рыли же іеи тоу • з • лѣтъ •
25 приде іеи оучитель свой
апелиганъ • и видѣвъ ю
поклони са іеи до землга •
на оутрии же рече къ на
родоу • Радоуите са бра
зо тиіе мой миръ вамъ
блгодшьноуите и крѣ
пите сА • оутрѣ бо (Хтхожю
83г добрѣ сътвористе приіё
млюще ма страньноу
соущоу • ВЬСАКЪ бо при
іемлга страньнаго на
земли • знаіемыи дроу
гъ обрАщеть са въ нбсьхъ •
Глахоу бо гражане камо
грАдеть • дроузии гла
хоу ни оубо нъ почива
ю іеть • Пакы дроузии гла
хоу • достойна соущи боу
пакы же ли въземлю
ть ю \хт очию нашею гако
мы грѣшьни іесмъ • въ
836. 23—24 У Шахм.: оувѣдѣвъше же вьси гражане повторено ошибочно.
ср. выше 18.
159
84а
15 оутріи же днь гла бла
женага ирини • апелид
ноу оучителю своіемоу •
поимъ съ собою моужь •
• г • и поидіте въ слідъ
го мене из града • бывъше
же на місті ётері оузь
рі ракоу мраморАноу ле
жащю • многа л'Ьта • не
б4 бо въ неи никъто же
25 положенъ николи же •
гла же прпдбьнага къ
моужемъ • братига въ
лізъши ми въ ракоу •
покрывъше въложите
зо съ вьрьхоу твьрьдо • и въ
четыри дни не пристоу
паи никъто же къ мі
стоу • сътворьше же члци
гако же рече имъ възвра
тиша сд въ градъ • по • д •
хъ же дньхъ шьдъ апели
5 ганъ на місто не обрі
те тілесе • и помысли
си гако гь іс хсъ пріло
жи ю въ рай • и въпіьдъ
въ градъ проповіда се•
ю сътекъше же са мнози
видАще дивиша сА • въ
истиноу съ богазнию сла
влгахоу ба • се діло блго
родьныга мчнца • се те
15 чениіе и подвигъ прѣ
подобьныга • си прічи
стага два и мчнца мо
лить за вьсю вьселіеноу
ю • почи же въ раці апри
го лга мсца въ • з • днь се же
написа іпелиганъ ста
рьць дхъмь стыимь •
славА оца и сна и стаа
го дха нынга и присно
25 и въ в'Екы вікомъ амин
МС’ЦА МАИИд
въ • г • днь памд/п стго •
йіѵва • ги блгсви оче •-»
Члвкъ етеръ 64 въ стра
зо н4 авьситиисті • іемі^
же имА ишвъ • и бі че
84б ловікъ тъ истиньнъ не
порочьнъ правьдьнъ бочь
тьць • огрібага са цѵнг вьса
кога зълы вещи • бысть
5 же іемоу сновъ • з • и дъще
ри • г • и б4ша скоти іего
овьць • з • тысоущь • вель
блоудъ • г • тысоуща • соу
проугъ воловъ • е•сътъ
ю й осьлиць стадьныихъ •
е • сътъ • и слоужьба мно
га зіло • и діла велига бі
ша іего на земли • и 64
члвкъ тъ доброродьнъ •
15 шт въстокъ слнцА съхо
дАще же са снове іего дрЗ"
гъ къ дроугоу творАхоу
пиръ на вьсакъ днь • по
іемлюще съ собою и • г • се
20 стры свога гасти И ПИТИ
съ ними • и гако съконь
чавахоу са дниіе пира •
посылаше иіѵвъ и оці
щаше га въстага оутро •
25 И ПРИНОСА 6 НИХЪ ЖЬрЪ
твоу по числоу ихъ и те
льць (единъ о грісі сѵ дУ
шахъ ихъ • глаше бо йіѵ
въ еда коли снове мои
зо въ помышлений своіе
мь зълі помыслиша
IV бз4 •тако оубо творА
84в ше йіѵвъ • и бысть въ (€ди
нъ днь • и се придоу англи
бжии прідъстогати пр4
дъ бмь • и дигаволъ съ ни
5 ми • и рече гь къ дигаволЬ •
СѴпгкоудоу ты приде • и <Л)пг
в*1ща дигаволъ гви и реч •
прошьдъ землю и похо
жь вьсю подънбсьноую
160
	19	придохъ • и рече юмоу гь •	гыи вѣстьникъ къ ИIV
34г 84в.	ВъНАТЪ ли мыслию тво юю на раба моіего йѵѵва • йко вѣсть члвка подо бьна іемоу щт соущиихъ	25 на земли • члвкъ непоро чьнъ истиньнъ правь дьнъ бочьтьць• іѵгрѣба й сА \х>т вьсАкой зълы ве щи • сѵпгвѣща же дигаволъ	30 го и рече прѣдъ гьмь • еда тоу не чьтеть ии>въ га • не ты ли іеси ѵѵградилъ	85а вънѣшьнАй іего и въ ноутрьнАй домоу іего • 25 и вьса соущай іего окрьстъ • дѣла роукоу юго блгосло	5 вилъ іеси • и скоты іего мъ ногы сътворилъ іеси на земли • нъ посъли роукоу зо свою • и косни вьса иже й мать • аще и не въ лице тво	10 Ю блгословить тА • и рече гь дигаволоу • се вьсе і€ли ко іего іесть даю въ роук& твою • нъ самомь не ко	15 сни са •и изиде дигаволъ 5	117П ЛИЦА божига • БъС йко се днь и снове йіѵвови и дъщери іего • ѣддхоу и пиихоу вино въ храми	20 нѣ брата ихъ старѣй шаго • и се ьѣстьникъ приде къ йц>воу • и рече іе моу соупроузи воловьни и брахоу й осьлица пасА	25 хоу СА и ѣдАхоу • и пришь 15 дъше плѢнАющеи плѣ ниша и • и рабы изби ша ороужиюмъ • спсъ же са іединъ придохъ въ	зо звѣститъ тебѣ • й Юще 20 семоу глющю приде дроу 19 12 Буква д исправлена из другой. 27 14 Правая часть		воу • и рече юмоу огнь па де съ нбсе на землю и по йсть овьца и пастырА иждьже • тако же и спсъ сА Юдинъ придохъ въ звѣститъ тебѣ • юще семоу глющю приде дрЗ" гыи вѣстьникъ и рече исѵвоу • съноузьници сътвориша • г • пълъкы • и обидоша вельблоуды и плѣниша й • и рабы изби ша ороужиюмь • спсъ же са азъ Юдинъ придохъ възь вѣститъ тебѣ • и юще се моу глющю йнъ вѣстьни къ приде глй йіѵвови • сно мъ твоимъ и дъщерьмъ оу брата ихъ старѣиша го • ѣдоущемъ и пиюще мъ • вънезапоу дхъ вели и наиде іѵ/п поустынА и ко сноу са • дхъ оугълѣхъ храмины • и паде сА хра мина на дѣти твой и оу мьроша • спсъ же са азъ ё динъ придохъ възвѣсти тъ тебѣ • тако оуслыша въ иіѴвъ • Въставъ раздь ра ризы свой и посыпа пьрьстию главоу свою • и падъ на земли покло ни сА гви • и рече нагъ азъ изидохъ шт чрѣва мтре моюга • нагъ ид& тамо • гь дасть гь ота тъ йко гви годѣ быс та ко и быс • боуди има гне блгсвлено въ вѣкы • сѵ си хъ вьсѣхъ приключыни ИХЪ СА юмоу • ничьсо же съгрѣши исѵвъ прѣ дъ гьмь • ни въ оусть буквы ы написана над строкой.
84г.	5 В	ркп.'. Бъс. 25 У Шахм.: точка после иждыке неуместна.	
"I Успенский сборник
161
85б нахъ своихъ ни дасть бе
зоумига гви • IV хѣ ісі ги
нашемь іемоу же слава
чьсть и покланганиіе	15
5 нынѣ и присно и въ вѣ
кы вѣкомъ аминь
ВЪ ТЪЛГ ДНЬ ЧЬ
тениіе и памА/п стго ЙІѴ	м
ва • ги блгсви оче
ю Бысть же гако и се днь • и
приидоу англи бжии
прѣдъстати прѣдъ гмь •
и дигаволъ приде посрѣ	25
дѣ ихъ • и рече гь дигаво
15 лоу • цѵтгкоудоу ты грдде
ши • тъгда рече дигаволъ
прѣдъ гьмь • прошьдъ по
дънбсьноую и похожъ зе	зо
млю придохъ • рече же гь
20 дигаволоу • въндтъ ли
на раба моіего иіѵва • га
ко нѣсть такого шт соущи	85г
ихъ на земли члвка по
добьна іемоу • незълоби
25 въ бо іесть и истиньнъ •
непорочьнъ бочьтьць IV	5
грѣбага сд іѵпг вьсдкога зъ
лы вещи • іеще же дьрьжи
ть са незълобы • ты же
зо рече погоубити вьсе имѣ
ниіе іего тъщетою • іѵ/пвѣ	ю
85в щавъ же дигаволъ рече гви
кожю за кожю и вьсА іёли
ко имать члвкъ дасть за
дшю свою • не до сего же •	15
5 нъ посълавъ роукоу свою •
и косни сд костьхъ іего
и плъти іего • аще не въ
лице тА блгословить •
Рече же гь дигаволоу • се прѣ	20
ю даю ти и тъкъмо дшю іе
го съхрани • изиде же ди
гаволъ ОТЪ ЛИЦА ГНА • И ПО
рази иіѵва гноимъ лютъ
мь иѵт ногоу до главы • и
пригатъ иIVвъ чрѣпъ да
строужеть гнои свои • и
тъ сѣддше вънѣ града
на съметищи • лѣтъ же
много миноувъ • Рече
исѵвоу жена іего доколѣ
стражеши глга • се жидоу
іеще мала врѣмене чад
надежа спсении моіе
го •се бо погъбе твога па
мать ѴѴ/п землА снове
твои и дъщери моіего
чрѣва • страсти и болѣ
зни 6 нихъ азъ въ тъще
тоу троудихъ сА • съ оуси
лиіемь • ты же самъ въ
гнои и чьрьвьхъ сѣдиши
об нощь на гаснѣ • а азъ
заблоужающи раба
на мѣсто ілт мѣста пре
ходащи • и въ храминѣ
ѵот храмины • и жидоу
щи слнца къгда заиде
ть да почию • ѵит троудъ
и страстии гаже ма
нынѣ объдьрьжать •
нъ рьци етеръ глъ къ
гоу и оумьри • онъ же
възьрѣвъ на ню рече •
по чьто гако іедина іѵтп
безоумьныихъ женъ
тако гла аще блгага
пригахомъ отъ роукы
гнА зълыихъ ли не по
тьрьпимъ • о вьсѣхъ си
хъ приключынихъ СА
іемоу • ничьто же не съ
грѣши исѵвъ • ни оустъ
нама своима ни да
сть безоумига гви
85в. 11 7 Буква а исправлена из р.
85г. 20 11 Буква н исправлена, предположительно из и.
162
25 30 86а 5 10 20 25 30	Рече гь ицівови сквозѣ боурю й облакы • къто съкрывагаи съвѣты съдьрьжаи глы въ срдци • мене же ли непьщюёть таити • прѣпогаши а кы моужь чрѣсла своА • въпрошю же тА ты же ми ѵѵтпвѣщаи • къде бѣ въніегда основахъ зе млю • аще имѣіеши ра зоумъ • къто положи мѣ ры іеи аще вѣси • ли къ то положи вьрьвь на не и• на чемь же оубо кроу зи іеи въдроузиша сд • къто же іесть положи и камень оугъльныи на ніеи • іегда быша звѣзды • Въспѣша мд гласмь велиіе.мь вьси англи мои • възгради хъ же море враты егда въэмоущаше сА • йчрѣ ва мтре своіеи исхо ДА • положихъ же ём!> облакы одѣниіе мь глою же іе повихъ • по ложихъ же іемоу прѣ дѣлы обложь и затво рь іе враты • Рѣхъ же іемоу до сего придеши й не прѣидеши • нъ въ тебѣ самомь съкроу шать са твога вълны • ли при тебѣ оучини хъ свѣтъ оутрьнии • ДьньницА же вѣсть чи нъ свои пригати СА крилома земли • истрд сти нечьстивыга	не И - ли ты приимъ \мт	86б 5 10 15 20 25 30 86в 5 10	земли бьрьниіе съзьда животьно • и поглавъ положи іе на земли • \хт гатъ же ли ѵѵтп нечьстивы ихъ свѣтъ • И МЫШЬЦА гъръдыихъ съкроуши • приде же ли на истокъ морьскыи • стопами же ли по бездьнѣ ходилъ іеси • штвьрьзоуть ли же сА страхы врата съмьрь тьнаи • вратьници же ли адовьнии видѣвъ ше та иждасоша сА на выче ли широтоу подъ нбсьноую • възвѣсти ми колика ли къто есть• Въ коіеи же земли въдва рдіеть са свѣтъ • тьмѣ же кою мѣсто • аще оубо ведеши ма въ прѣдѣлы ихъ • аще же ли извѣси стьзд ихъ • бѢси оубо и ко тъгда сА іеси родилъ • число же лѣтъ твоихъ много • приде же ли въ съкровища снѣжьнаА • съкровища же ли гра дьнага видѣлъ іеси ща дить же ли ти са въ го диноу врагомъ въ днь брани • и тали • ідтпвѣща въ же исевъ гви гла • вѣмь гако вьсдчьскага можеши не изнемагаіеть же ти ничьсо же • къто бо іесть тагаи тебе съвѣтъ • ща да же глы тебе непьщю іеть таити • къто же въ звѣсти ми ихъ же не ви дѣхъ • велига и чюдьна и хъ же не оумѣхъ • послоу
85г. 27 14 Буква ю исправлена из ѵи. 86а. 4 17 Буква н со значком мягкости. 86в. 3 9—10 Написано по подскобленному.		10 В ркп.: Въсп'кша; 7 12—14; 8 12; '	у Шахм. вместо въспкша. 9 15 Пострадали от сырости.
11*
163
шаи мене ги да азъ глю •
въпрошю же тА ты же мА
наоучи • въ слоухъ бо оуха
слышахъ та прѣже ны
нѣ же та око мою видѣ тА •
Блгослови гь послѣдьнАга
иіѵвови неже прѣдьнга
га • бАахоу скоти іего овь
ць тьма и • +д • вельблоудъ
зо и соупроугъ воловъ • ^а • ро
ди же са іемоу • з • сновъ и
дъщери • г • и нарече пьрь
вѣй има днь • въторѣи
касига • г • амалтиинъ ро
25 гъ • и не обрѣтоу тъчьны
доброты • дъщерьмъ йіѵ
вовамъ на подънбсьнѣ
и•и дасть имъ оць наслѣ
диіе съ братиіею • житъ
зо же иіѵвъ по газвѣ  р о • лѣт •
вьсѣхъ же лѣтп житъ • с м и •
и видѣ иіѵвъ сны свога • й
86г сны сновъ своихъ четвь
ртыи родъ • и оумьре иIV
въ старъ испълнь днии•
пишетъ же са пакы • съ
ними же гь въскрѣси
ть и • се протълковано
бысть \х>т сурьскыихъ
книгъ • въ земли оубо
живъ авьситьстѣи •
ю на прѣдѣлѣхъ идоу
мѣистѣихъ • и аравь
стѣхъ • бѣ же іемоу и
мА иіѵвавъ • поимъ же
женоу йаравлАныню •
15 роди сна юмоу же има
ёнонъ • бѣ же Шт оца оубо
(на)зар(ета) • іѵтл сновъ иса
вовъ снъ • Шт мтре же восо
ры • гако быти юмоу •
20 е • моу ѵѵпг авраама • IV хѣ
ісѣ ги нашемь юмоу
же чьсть и покланАниё •
нынѣ и присно й въ вѣ
кы вѣкомъ аминь
25 ^МСЦА МАИІЯ Въ •
з • днь • гавлению чьсть
наго крста • иже са гави
надъ стою голгоѳою и
до стыга горы ёлесѵнь
30 скыга • ги блгослови
оче
87а КостАнтию же прий
мъшю црство и прѣ
столъ • по оци свою
мь костАнтинѣ •
пристоупиша къ немЬ’
застоупьници • арию
ва недоуга молАще и •
да іѵтиметь ѵѵт събора вѣ
ры • приглашению юди
носоущьныга . то бо быс
рѣша вина раздѣлени
Ю црквамъ • да аще то IV
тато боудеть ни юдино
га же пьрА • о изложении •
онъ же льгъкъ сы оумъ
мь • неискоусьно прии
мъ словеса ихъ обѣща
сА тако сътворити • и бѣ
пакы немала мълва
го по вьсеи вьселюнѣи •
Въ врѣмА же то чюдо ве
лию быс въ иерслмѣ • вь
сАкого словесе дивьнѣ
Ю • поню же въ распьри
изложенига • възбране
но бысть приходАщи
мъ къ вѣрѣ • съблажнА
ющемъ са вьсѣмъ о ра
86в. 15 В ркп.: та вид-і та, у Шахм.: ошибочно вместо вид-і та. 24 15 Буква н написана над ин.
86г. 1 3—5; 2 6 Пострадали от сырости, 17 1—2, 6—8 Соскоблено, у Шахм.: (на) и (ета). 17 6~7
По подскобленному иным почерком написано ы.
87а. 6 17 Затерто.
164
спьри сщеникъ • пока		нѣ оци твоіемь • спсе		
30 87б 10 20 30 87 в 87а. 26 11 87б. 7 18;	за дивьныи бъ съ нбсе• гако не слово іего іеже къ вѣрѣ вина бысть събла знъ • нъ гроубыихъ сщени къ боуиство • и зълыи во лга ихъ несъмотрениіе • сего ради же оубо вънеза поу гави сА вьрхоу стаго голгоѳы • въ полоудьне превеликъ крьстъ • саѣ тъмь съставленъ • свѣ тьлѣи слипа • и видѣша и вьси гражане • малии же и велиции • вѣрьнии же и невѣрьнии • курилъ же прѣмыдрыи бѣ тъгда въ иёроусалимѣ ёпспъ • въ манима мѣсто испо вѣдьника • сего курила и іеще соуть осмь на десА те оученига не писана • въ нихъ же изглашениА стыихъ оць  по іедином^ словеси съказавъ разоу мьно никако же помАноу о іединосоущии • соумьнА са съвѣтъ и крамолы прѣдьрьжащиихъ тъ гда • обаче прѣбысть съ стыими оци бес писа нига провѣщавага 6 пра вѣй вѣрѣ • сь написа къ цсреви костАнтию • о бы въшиимь чюдеси • добрѣ іеже оукажють намъ книгы ёпистолиискы га пишюще • при болю бьци блженѣмь памА тию • при костАнти —12; 31 3 Затерто. 8 16—17 Пострадали от сырости.	87г 13 В ркп.	10 15 20 25 30 5 10 : пр	ноіе дрѣво въ иерслмѣ обрѣтено быс искоущЙ’ блговѣрига • въ стыи хъ мѣстѣхъ съкръ вена • при тебѣ же вла дыко вьсевѣрьне цсрю дѣдьню и очю вѣроу ю же къ боу говѣниіемь приіемлющю • оуже не імт землга нъ шт нбсе дивьна чюдеса га на шего и спса іс хса сна бо жига • побѣдительны й образъ съмьрти • бла женыи крьстъ лоуча ми свѣтьлами обли стага са • въ иерслмѣ гави са • въ сига бо сты га дни стго пентико стига • въ новоую пасхоу въ т- час •прѣвеликыи крьстъ  свѣтъмь съ ставленъ на нбси • вьрь хоу стго ГОЛГОѲЫ и до стыга горы ёлеіѵньскы га • простьртъ гави са • не гако же нѣкъто имать мьнѣти • напрасно привидѣниіемь ми мо текыи • нъ дълго и многы часы надъ землею • гави са лоуча ми слнчьныи лоуча прѣспѣвага • не бо бы гавилъ са аще не бы свѣтьлѣиша лоуча имѣлъ СЛНЦА • тѣ мь же тъгда абиіе съ текоша сА вьси гража не • въ стоую црквь бо кмыдрыи. 28 12 Буква а исправлена из
другой.
97г. 10 В ркп.'. слнца. 12 13 Буква г исправлена из другой.
165
15	гавленига страхъмь объдьрьжими • оуно	са • мко на тебі гь на шь іс хсъ съмотрь слово •	
	ты же и старьцд моу жи и жены • и самы чьртожьницА • тозе мьци же и страньнии-		въ нюмь же соуть вьса съкровища • пр^моу дростии разоума оута юна • радоуи сА крьсте
20	крьстигани и поганий •		чьстьныи имь же при
	въкоупі же вьси гако Юдиными оусты въ спіша • ха іса га сна бжига юдиночадаго •	30	сно текоущига радость • на нбси и на земли дана бываютъ • радЬ’
25	чюдотворьцА діломъ • и словъмь искоушени Юмъ пригаша • гако в'І ра крьстиганьска не пр’кпр'кныими моу	88б	и сА крьсте чьстьныи • га ко испьрьва зижитель по вьсеи твари образъ тво и начьрта • радоуи сА крь сте чьстьныи • гако вьса
30	дростьми • нъ гавлю ниюмь дховьныимь и силою • не члвкы тъ		силы нбсьныіа бывъ шаго ради тобою спсени га страшьны хвалы • въ сылають владыці • ра
		10	доуи сА крьсте славь
88а	чию глема • нъ съ нбсе імт ба съвідітельствоуёма • се оубо къ цсрю костАнти ю • курилъ епспъ напи са иерслмьскыи • симъ же пр'кславьныимъ чюдомъ • многы ты САща (сд) приложите сд къ в'ірі хві. • понюже		ныи тобою бо и въ гра д4хъ й въ отоціхъ и въ вьсіхъ газыціхъ • ць рькъви правовірьны іа основаны быша • ра доуи сА крьсте славьны и тобою бо вьсАка оуста на блгословлению <Х)т вьрьста быша • радоуи
10	оуже блгодатию бжи ЮЮ • доидохомъ словъ мь въ св*ктьлыи днь праздьника вашего ю же юсть гавлению живо	20	сА крьсте блаженыи тобою бо нбсьний англи на земли съ члвкы ли коують • ха въспіваю ще •радоуи сА крьсте
	творАщаго крьста • при несімъ гако възможь но юсть • малы похва лгающе и пріпокои мъ слово • радоуи са сло	25	блаженыи тобою бо на нбсьхъ земьнии члвци тъчьно англо мъ бви работаютъ • неизгланою радости
20	во крьстиганьскою • ті мь же и пакы рекоу крь сте чьстьныи радоуи	30	ю творьцА славАще • ра доуи сА крьсте блажены и тобою бо адамъ раздрі.
88а. 8 5—6 Соскоблено.
88$. 3 11 Буква р исправлена из другой. 3 15 Буква р исправлена изо. 9 В ркп.: въсылаіеть, у Шахм.:
вместо въсылають.
166
88в	шенъ бысть шт клатвы • и играга и веселА сА въни де приимъ пьрьвыи санъ• радоуи са крьсте стыи •	комъ слава стоподобь на неконьчаіема • крьс цсремъ дьрьжава и сила• и непобѣдимо броужие •
88г 88в.	5 тобою бо диИволА сила низъвьрьжена бысть • и вьсе бѣсьноіе дѣйство разорено быс • радоуи са крьс чьстьныи тобою бо ста ю И троца іединосоущьнага	20 знагема быс • и вѣроуёма въ вьсАкомь мѣстѣ сла вима • радоуи сА крьсте стыи тобою бо вьсАка д87 15 ша хви вѣроующи спсаіе	25 ть сА • радоуи сА крьс сла вьныи тобою бо не ѵѵтіе млемыга блгынА члко мъ даны быша • и чьто ё и ще речемъ или чьто въз	зо глемъ • како ли въсхва лимъ силоу крьс влдчьнд • 6 има крьсноіе въ немь же величьства бжии та	8да 25 инъ съкръвена соуть • англы говѣйно и члвкы чьстьно • чьто іесть любѣ і€ крьсна имене • или слаже крьстиМномъ • чьто же зо іесть дѣиствьнѣіе іего • на чюдотворениіе • крьс бо ЖИГсІ СИЛЫ дѢиСТВЬНОіё ..	..	10 знамениіе • крьс англмъ радость • и бѣсомъ сѣто ваниіе • крьс црквамъ осно ваниіе • крьс вьсемоу ми роу присноцвьтоущекз	15 свѣтило и вьсесвьтдще ѵе стѣна неподвижима • и не падающим • и не прѣборемага вьсега вь ю селіеныід • крьс сщени	20 2 17 Буква ъ исправлена из другой. 14 4 Написано по	на соупостаты • крьстъ воіемъ ороужиіе крѣпъ ко и страшьно противь ныимъ • крьс храните ль градомъ нековьно й нейспрометьно • крьс людьмъ веселиіе вѣчь но и неразоримо • крьс въиноу погоубліениё диіаволоу непрѣстань но • крьс бѣсомъ съвьрь жениіе вѣчьно • крьс оу пованиіе крьстиіано мъ извѣстьно и непо стыдьно • крьс болАщи имъ ицѣліениіе блго лѣпьно дшамъ же и тѣ ломъ • крьс съдравыимъ не съла(і)омоі€ съдравиё • крьс вълающиимъ са оу тишиіе прѣтихоіе • крьс побѣдимыимъ миръ немАтежьнъ • крьс пра вовѣрьныимъ похва ламъ хвала • й ёретико мъ осоуженик? непрѣста ньно • крьс идолослоуже нию разоритель и блго вѣрию исправліениіе • крьс двьствоу оучитель и цѣломоудрию храните ль • крьс правьдьникомъ неблажнениіе • и грѣшь никомъ покаіаниіе и жи воущимъ краситель пра во • и старьцемъ жизнь оу твьрьженага • крьс оубогы мъ неиздаіемоіе бога подскобленному.	14 Над 4—5 написано
полустертое титло. 23 1 Буква о исправлена* у Шахм,: предположительно из и.
89а. 1 7 Буква і исправлена из другой; у Шахм,: соскоблена правая часть буквы к.
167
тьство • и богатыимъ
довълінию оучитель•
крьс заблоужьшиимъ п8
ть и погыбъшимъ не бл8
25 дащии наставьникъ •
крьс покровъ троудомъ
дневьныимъ • мощь
страхомъ нощьныимъ •
крьс газикомъ оучениё •
зо и вьсемоу мироу превели
га тишина • и чьто речемъ
или чьто оставимъ • и
89б ли како та въсхвалимъ •
вьсеславьныи крьсте • гако
та юдиного и)т вьсега тва
ри славлю • цсремъ ороужи
5	№ непобѣдимою гави на
дигаволга • и на грѣхъ и на
съмьрть • тѣмь же блаже
ни іесмъ вьси съподобле
ни видѣти стыи днь тво
ю іего гавліенига • ты іеси
проповѣданиіе проркомъ •
IV тебѣ вьсд дни шьпъщУ
ть глюще къ боу • дасть бо
гащимъ са тебе знаме
15 ниіе • бѣжати отъ лица
лоукава • ты іеси похва
ла апломъ непрѣстань
но бо въпиють въ црква
хъ стыихъ • іединѣмь
20 стоповѣдьцьмь МнѢ
же боуди хвалити сА •
тъчию крьстъмь хвъмь •
ты ЮСИ мчнкомъ вѣнь
ць заніе и ти крьс съ радо
25 стию възьмъше • послѣ
доваша гви * ты іеси радо
ваниіе и похвала соущи
мъ въ горахъ • и оутвьрь
жениіе живоущимъ въ
зо пропастьхъ землА име
89 в
89г
5
10
15
20
25
30
5
не ради гнА • гако и ти
плъть распАша съ стра
стьми и похотьми • ты іе
си ближьнимъ и даль
нимъ прохладъ и поко
и•Ш неизгланага блгода
ть влдчьнга крьста•сѵ
ле непостижимый та
ины тайнъ іего • и да
и азъ рекоу нѣчьто оужа
сьно • съ сто (оу)тробою •
іѵле глоубина богать
ства и прѣмоудрости
и разоума бжига гако
неиспытаны соудьбы
іего • и неислѣдьни п8'
тиіе іего • дрѣвъмь бо
животьныимь оумь
рьщвени быша * дрѣвъ
мь же бсоуженига пакы
ожихомъ • неизмѣрь
ною блгостию спсенаа
го влдкы • подобаютъ
бо намъ въ се праздьнь
ствовати • въ осѣнАю
щиихъ до блътарА • осѣ
нАюща же соуть гако же
рекоша моудрии прѣхы
трий 6 сихъ • осквьрьнь
ныга неродъмь и вещи
ю • по томь же пакы при
лежаниіемь и тъща
ниіемь • на прокрасиё
красимы • на веселиіе и
на радость веселАщи
мъ са на бракъ • въи
ноу и радости свѣтьлѣ
потворимъ са оубо гако
же прѣди ббѣщахомъ
са • и прибывъшеіе съ
вѣсти нашей іѵтп оуны
нига съгноушениіе ѴѴ/п
89а. 32 3 Буква и исправлена из другой.
89б. 25 2 Буква т исправлена из другой.
89в. 9 11—12 Соскоблено.
168
10	мывъше • свУтьлый вьсечьстьныи днь • памАть животворд щаго крьста съдУимъ •	20	де исаига снъ амосо въ й йасоусъ • снъ са авовъ • къ езекии въ йёрй’ салимъ • и въшьдъ сУ
20	милостынАми и вУ рами гако же рУша къ нигы • оучистАть СА грУси и дьрьзновениіе говУниіемь оукраше ниіе приимъше • на ра мо побудительно ороу жию крьста дарованоё	30	де на одрУ цсревУ • и вьси кнАзи йёроусалимь стии • съвУтьници цсре ви • и каженици стой хоу прУдъ нимь • и при доша же и възвУсд и • и сѵ/п селъ и съ горы прорци и снове прорчьстии слы
	намъ на нбси  на прУ ставлениіе вьсакого гнУва • англьскоуіо пУс	90б	шавъше • исаига гако приде сѵт галгалъ къ ёзеки
25	обычьно къ боу възъпи іемъ • стыи бе стага тро		и и цУлова іего • въкоупь же и блговУститъ іемоу 
30	ице непостижима ёди носоущьнага • й оуста вомъ соущига равьно прУстольнага • равьно лУтьнага • равьнослави		Ш хотдщиихъ быти • въ ніегда възгла словеса вьса истиньнага • дхъ стыи наиде на нь и вь си видУша • слышахоу
	ма • помилоуи ны и очи сти грУхы наша • име	10	же вУщанига стго дха • призъва бо и цсрь и прорци
90а	не твоіего ради стго • и		вьси • и вънидоу іелико же ихъ обрУте сА тоу въ
	дажь намъ милость и щедроты • въ днь възда нига твоіего правьдь наго • ты бо іеси бъ на шь и подобаютъ ти сла ва • и вельлУпота дьрь жава и власть оцю и сноу и стомоу дхоу • ны	20	коупУ • бУ же михУга • й ананига старьць • йо йль • и іелико сУдАше о десноую й бшоуюю іего • и іегда оуслышаша глас стго дха - прУклониша колУна и въспУша боу вышьнемоу • почиваю
10	нУ и присно и въ вУкы		щомоу въ стыихъ • и та
	вУкомъ аминь М&ЦА МАИИ- въ -(и)- днь видУниіе	25	коу силоу въ словеси въ мирУ даровавъше • глю щю же іемоу стыимь дхъмь • въ оуслышани
15	іеже видУ стыи исаи га проркъ снъ амосовъ		Ю вьсУмъ • вънезапоу оумълъче и къ томоу
	Въ дъводесдтьноіе лУт • цсрьствоующю ёзеки ю цсрю • июдУюю • при	30	не видАше стогащихъ прУдъ нимь • очи же іе го бУашете ілѵпвьрьстУ •
90а. 13 4 По подскобленному, у Ша гм.*. и, иным почерком написано 9.	15 9 Буква н исправлена из
другой.
90б. 20—21 В ркп.: лочивающомоу.
169
оуста же затворена • о
баче въдоуновениіе дха
90в бѣаше съ нимь • и непьщевахУ
вьси гако въспригатъ быс и
сайга • прорци же разоумѣ
ша гако въ гавлении бѣ ви
дѣнию же іеже видѣ не бѣ
аше изт вѣка сего • нъ іітп по
тарнаго щт вьсАкога плъ
ти • и іегда прѣста шт ви
дѣнига и възврати сд
ю въ сд • и повѣда ёзекиёви •
и сноу іего насоноу и ми
хею и прочимъ проркомъ
глга - вънегда прорипахъ
въ слоуха іёго же слыша
сте • видѣхъ англа сла
вьна • не по славѣ англъ •
иже вьсьгда видѣхъ • нъ
етероу славоу велию сто и
моуща іега же не могохъ
20 съповѣдати • и іемъ мд
за роукоу възведе мд на
высотоу • азъ же рѣхъ къ
то іеси ты како ти іе има
и камо мА възносиши си
25 ла бо ми дана быс глати
съ нимь • тъгда ѵѵтпвѣща
въ рече • іегда възведоу тд
въ въсходъ и покажю ти
видѣниіе іего же радь.ма
зо посланъ іесмь • тъгда ра
зоумѣіеши къто іесмь
азъ • а имене моіего не
90г оувѣси заніе хощеши
пакы възвратити сд
въ тѣло своіе • и іегда въ
знесоу тА оузьриши • и
5 радъ быхъ гако кротъ
ко аі/пвѣща ми  и рече ми
въздрадова ли са зане
кротъко Штвѣщахъ ти •
10
и вдщьшаго мене оузь
риши • кротѣиша и съ
мотрьливѣиша хотА
ща бесѣдовати съ тобо
ю • и больша большаго •
свѣтьлѣиша и мирь
нѣиша на се бо посланъ
іесмь • да про(с)вѣщю те
бѣ си вьсА • и възидохъ
же и азъ и онъ на твьрь
дь • и видѣхъ тоу брань
велию сотоноу и силы
іего • и противдща сд бла
гочьстию • и іедино к?ди
ного завиддщи • гако
же іесть на земли тако
іесть и на твьрди • обра
зи бо твьрдьнымъ сьде
соуть на земли • и рѣхъ
англови • чьто іесть ра
ть си и завида и опълче
ниіе • и отъвѣща ми и
рече • си брань іесть дь
Иволга и не имать по
чити • дондеже придетъ
іего же хощеши видѣти •
и оубиіеть дхъмь силы
своіеи • по томь възведе
.ма на соущага выше твь
рьди • іеже іесть пьрвоё нбо •
и видѣхъ тоу прѣстолъ
посрѣдѣ  и на немь сѣдд
щь англъ въ велицѣ чь
сти • й бдесноую іего сѣдд
ща й бшююю англы • ина
коу же славоу имѣгахоу
иже одесноую • и погахоу
іединѣмь гласъмь • а и
же ошоуюю въ слѣдъ ихъ
погахоу пѣс же ихъ не бѣ
аше гако и десныихъ • въ
просихъ же англа вода
щаго мА • комоу пѣс си въ
90в. 5 В ркп.: вид-книіе же іеже.
90г. 16 11 Соскоблено, у Шахм.: (с).
170
го сылаіема іесть • и іѵтві
щавъ гла ми • велицѣи
славѣ бжии соущии на се
дмѣмь нбси • и сноу І€го лю
бимомоу • ілчпнюдоу же по
25 сланъ іесмь къ тебѣ • и па
кы възведе ма на въторо
іе ибо • высота же нбсе біа
ше гако \д>т пьрьваго нбсе до
землга-видѣхъ же тоу га
зо ко и на пьрвѣмь нбси • де
сныга и шоугага англы • и
пѣс ващьши паче пьрвыхъ •
91 б	и падъ на лици своіемь покло
нихъ сА имъ • и не остави ме
не англъ наставлАгаи ма •
не покланАи са ни просто
лоу ни англоу сѵпг нбсъ • сего бо
ради посъланъ іесмь наста
витъ тебе • іемоу же ти азъ
рекоу тъкъмо • надъ вьсѣми
престолы • и одежа и вѣнь
ю ць • іего же оузьриши цѵпселѣ
оуже • и въздрадовахъ са ра
достию велиіею зѣло • гако
така (есть коньчина в'ѣд&
щимъ вышьнАго и вѣчь
наго • възлюбленаго ёмоу
сна • и гако іѵт англа стаго
дха • си тамо исходать • и
възведе ма на третиіеіе нб(о)
и тамо тако же видѣхъ ма
20 лъ престолъ • и десныга и
шоугага англы • обаче памА
ть вѣка сего тамо не име
новаше сА • измѣноваше
же са слава дха моіего • гако
въсхожахъ на нбо и рѣхъ
ничьто же ілчп оного мира сь
де не именоуіеть са • и сошвѣ
ща ми англъ и рече ми •
ничьто же не мѣнить сА
91а. 26 2 У Шахм.: буква ы предположительно исправлена из
916, 7 У Шахм.: наставить. 18 21 Буква о справа обреэона.
91в. 17 3 Написано по подскобленному.
91г. 2 В ркп.-. видилъ.
зо за немощь іего • ничьто же
сьде оутаить са тамо дѣіе
мыихъ • пѣс же іеже погахі' •
91 в	и славословиіе сѣдАщаго •
й англъ вАще бѣаше въто
раго • и пакы възведе ма
на четвьртоіе нбо многъ
мь больша бѣаше • и тоу
пакы видахъ престолъ•
и десныга и шоугага англы •
и си пакы погахоу и слава
и пѣниіе англъ больши
бѣаше шоуихъ • и слава
сѣдАщаго больши бѣаше •
англъ соущихъ одесноую •
слава же ихъ тако же прѣ
спѣвающи нижьнихъ •
и възидоховѣ на пАтоіе
нбо•и тоу пакы видѣхъ
легебны бещисльны •
и слава ихъ и пѣс славьнѣ
иши четвьртааго нбсе • а
2о зъ же въздивихъ са то
ликоу многоу множьствЬ'
оузьрѣвъ англы разли
чьныими добротами оу
крашены • когожьдо сла
воу свою имоуща • и славлА
ахоу живоущаго на высо
тахъ • іего же има не гави
са вьсАкои плъти гако та
коу славоу дасть англомъ •
на коіемьжьдо нбси • и шт
вѣщавъ англъ гла ми •
чьто подиви сА о семь • не
91г си іедини лици • нѣси
бо видилъ непроходи
мыихъ силъ тьмы а
нгльскы • пакы же въ
зведе ма на въздоухъ
шестаго нбсе • и видѣ
хъ славоу велию на не
другой.
171
мь гакога же не видахъ
на пАтімь нбси • ви
діхъ бо англы въ сла
ві мнозі • чины силъ
притраныихъ и мимо
текоуща • піснь же и
хъ ста и чюдъна біа
ше • и ріхъ англови
водАщемоу ма • чьто
Юсть Юже вижю ги мои •
и гла ми ніемь азъ те
б’І гь • нъ съвітьникъ •
□о и пакы рече • ѵипг шеста
го нбсе ни пріетола
ни шоуихъ англъ • нъ
сѵт силы седмаго нбсе
строима соуть • иде же
25 Юсть именимыи тъ (и)
мночадыи снъ юго • и
вьса нбеа и англи юго
послоушають • азъ же
посланъ іесмь възвестъ
зо тебе сімо • гако да види
ши славоу сию и га вьсі
хъ нбсъ • и англъ и силъ •
92а глю ти йсаий • никъто
же въ плъти мира бного
хотА взъвратити са
члвкъ • видіниЮ юже
ты видиши ни виді
ти възможеть • Юже
ты хощеши видіти •
заню ти юсть въ жреби
и гнь прити сімо  въ
ю звеличихъ же га мою
го пога • гако въ жріби
и Юго Ш/пхожю • и гла ми •
Югда ис плъти С'імо въ
эвратиши сА хотіни
15 Юмь очьмь • тъгда въ
сприимеши одежю
свою • и тъгда ты боу
деши равьиъ англомъ •
соущимъ въ семімь
20 нбси • и възведе ма на
шестою нбо • и пріето
ла тоу оуже не біаше •
ни десныихъ ни шоу
ихъ англъ • нъ вьси и
міахоу Юдинъ възо
ръ • и піе ихъ равьна •
и дасть ми са да и азъ
потахъ съ ними • й ан
глъ иже съ мною быхо
ві іако слава ихъ біа
зо ше Юдина • и славліаа
хоу оца вьсіхъ • и въ
92б злюбленаго сна • и стго д\
ха вьси юдин'кми оусты
погахоу • нъ не тацімь га
кХ им'ігахоу на патІмь
5 нбси • нъ инацімь глас
мь и світъ многъ вели
и біаше • и Югда біхъ
на шестімь нбси • мь
нахъ світъ иже на па
ю тімь нбси тьмоу соу
щь • и въздрадовахъ сА
зіло и въепіхъ дароую
щемоу таковаіа прию
млющиимъ млеть Юго •
15 и помолихъ сА англоу
наставлАющемоу ма
да къ томоу не възвращ^
са въ миръ сь плътьныи-
глю же вамъ • гако многа
го тьма юсть сьде • англъ
же наставлАйи ма гла
ми •чьто гако въздрадо
ва са о світі семь • коль
ми паче въздрадоуюши
25 СА и въэвеселиши са • ю
гда оузьриши світа пра
ваго нбсе • иде же сіди
ть нбсьныи оць и юдино
чадыи юго снъ • иде же 6
91г. 25 15 Соскоблено предположительно и.
92б. 18 18 Далее обрезано, у Шахм.: предположительно точка.
172
зо пълъченига и прѣстоли •
и вѣньци лежать правь
дьныимъ • а IV томь іе
12в же не възвратити сА тебѣ
въ плъть свою • неоу врѣмА
коньча ти сд прити сѣмо •
си слышавъ оскьрьбѣхъ
5 зѣло • и гла ми не скьрби •
ни же боуди дрАхлъ • и
знесе мА на аеръ седьма
го нбсе • и слышахъ глас
глющь ми • доколѣ въ плъ
ю ти ХОТАИ жити въсходи
ть • и оубогахъ СА зѣло • и
трепетьнъ быхъ • и пакы
инъ • глас слышахъ глющь •
не дѣите да възидеть до
15 стоиникъ бжии • сьде бо
іесть одежа • и въпросихъ
англа соущаго съ мною •
къто іесть възбрандми ми •
къто іесть пакы повелѣва
го гаи ми възити • и рече ми въ
збрании оубо иже надъ по
ющими из небесъ англъ •
и повелѣвыи ти сь іесть
снъ бжии • а ймене іемоу
25 не можеши слышати • до
нъдеже ис плъти своіега и
зидеши • и гако възидохо
вѣ на семоіе нбо • и видѣхъ
тоу свѣтъ дивьнъ и неи
зо сповѣдимыи  и англы
бещисльны и правьдьни
кы • видѣхъ етеры йшьдъ
92г ше ѵѵш одежь плътьныихъ
и соущага въ одежахъ вы
шьнихъ • и бѣахоу въ сла
вѣ велицѣ стогаще • обаче
5 на прѣстолѣхъ своихъ не
сѣдАхоу • вѣньци же сла
вы ихъ бѣахоу на нихъ •
и въпросихъ англа и рѣхъ •
по чьто одежа пригаша и
ю прѣстолъ славы и вѣнь
ць не приіемлють • и гла
ми • не приіемлють ихъ
нынѣ доидеже сънидеть
снъ бжии • сы испьрва
обаче вѣдАть чии соуть
прѣстоли ихъ • и коіе вѣ
ньци • іегда сънидеть • и
боудеть не въ зрацѣ ваше
мь • и кнАзь мира того
сна іего радьма простьре
ть роуцѣ свои на нь • й обѣ
сАть и на дрѣвѣ • и оуби
іеть и не вѣдыи къто І€
сть • и сънидеть въ адъ •
и наго и поусто постави
ть се призрачиіе • иметь
же и кнАзА съмьрьть
плѣньника•и сътьре
ть вьсю силоу іего • и въ
станетъ • г • днь • имѣ
га етеры правьдьникы
по вьсей вьселіенѣи • й
9.<- възидеть пакы на нбса •
тъгда приимоуть си •
прѣстолы свога и вѣнь
ца • и по словесьхъ сихъ
рѣхъ іемоу • на ніе же тА
въпросихъ на пьрьвѣмь
нбси съкажи ми • сьде
бо обѣща са мнѣ съка
зати • како въ ономь
мирѣ бываіемага • сь
де вѣдома соуть • іеще
ми глющю съ нимь • се іе
теръ англъ стогащихъ •
Славьнѣи вельми възве
дъшаго мА и вьсѣхъ а
нглъ • и показа ми кни
гы • и разгъноувъ дасть
ми и видѣхъ писмена •
92г. 13 В ркп.*. дойдете,
93а. 3 5 Написано по подскобленное у.
173
бАхоу не йко вѣка сего •
20 и почьтохъ й • и се дігани
й иерслмлА бАхоу тоу
написана•й етеръ члкъ
вид'кхъ діла ихъ же азъ
не видахъ • оув4дахъ оубо
25 въ истиноу йко ничьто
же не оутаить са на седм'к
мь нбси •въ мирі бывае
мыихъ • и въпросихъ ан
гла • къто оубо юсть сь пр'к
зо співайи англы въ сла
в'к своЮи • и ѵств'кщавъ ре
че ми прісп'кваіай ань
93б гелы • Сь юсть великый ар-
ханглъ Михаилъ • молА
въиноу за члвчьство• ви
діхъ же одежа многы-
и престолы • и в'кньцА
многы лежаща англов-
сий одежа и пр'кстоли и
в'кньци • т'кмъ блюдо
ми соуть•и гла ми сихъ
ю одежь мнози лишаютъ
сд • <Х)т оного мира в'крова
въше словеси ономоу • о не
мь же гла сА теб'к • й обра
щь сА вид'кхъ га въ слав('к)
велиц’Е • и оужастьнъ б-
хъ з*кло • и пристоупиша
къ немоу вьси иже вид'к
хъ правьдьникы • и покл-
ниша сА юмоу поюще юд(и)
го н'кмь гласмь • и тъ б'каш(е)
подобьнъ имъ • и быс слав-
ихъ ико й оніхъ • И тъгд-
пристоупи Михаилъ и по
клони са • и съ нимь вьси
25 англи поклониша са • и в-
сп'кша и • и преобрази сА
93в
93г
30
10
20
30
пакы и быс йко англъ тъ
гда рече ми англъ водАи
ма •семоу поклони са и в(ъ)
спои • и поклонихъ са и в(ъ)
спіхъ іемоу • И гла мн ан-
гелъ • се юсть гь вьсей сла
вы юже вид'к • и іеще іемоу
глющю • видіхъ иного
пр'Еславьна подобьна іе
моу по вьсемоу • и правь
дьници пристоупиша и
поклониша са • и въсп’к
ша и семоу и тъ въсп'І
съ ними • и не преобрази же
сА по видомыихъ • и съ ни
мь придоша англи •и по
клониша са іемоу • и рече
ми англъ  поклони сА и
въспои іемоу • И поклони
хъ са и въспіхъ юмоу • и
пакы дроугаго въ слав'к
велиці видахъ ишьдъша •
и въпросихъ англа къто
сь юсть•и гла ми поклони
са юмоу • се бо Юсть англь
скаго дха глющаго въ те
бі •и въ вьскхъ правьдь
ниціхъ • и по сихъ ина
етера неизглюма гавлА
ше са слава • юй же азъ іѵ/п
вьрстама очима дха мо
Юго не възмогъ вид'кти •
ни възведе ма • ни вьси
англи • йже вид'кхъ покла
ндюща са гви • разві тъ
къмо правьдьникы ви
діхъ въ сил'к велиц'к зьрА
ща къ слав'к юго • И при
стоупи къ нимъ пьрьвк
Ю гь мои • и англа дховь
93а. 22 11 Буква е с соскобленным язычком.
93б. 1 20 Далее обрезано. 6 17 Далее обрезано^ у Шахм.: (ъ).	14 19 Буква к справа обрезана.
15 18 Далее обрезано; у Шахм.'. (ы). 18 19 Далее обрезано; у Шахм.-. (о).	19 18 Буква и справа
обрезана. 20 19 Буква е справа обрезана. 21 20 Далее обрезано; у Шахм.: (а). 22 18 Далее об-
резано; у Шахм.: (а). 25 19 Далее обрезано; у Шахм.: (ъ). 29 20 Буква ъ справа обрезана.
30 20 Буква ъ справа обрезана. 31 18 Далее обрезано; у Шахм.: (ъ).
174
на • и поклониста сА •
и въсп’кста и дъва тъ
5 къмо • и тъгда вьси пра
вьдьници поклониша
СА • и съ ними михаи
лъ •и англи вьси покло
ниша са и въспіша •
ю По томь слышахъ глас тоу
и пісни же слышахъ
по нбси въсходАща на •
•г* нбсъ • и вьси славлА
хоу того іего же не можа
15 хъ азъ славы вид'кти •
Вьса же-г-нбсъ п’кс • не тъ
къмо слышима нъ и
видима б’Еаше • и гла
ми англъ  сь іесть іеди
20 нъ в’кчьнъ въ вышьни
мь в'кц’к живыи • и въ
стыихъ почивага • іего
же ни имене можемъ
тьрп’кти • иже поіемъ
25 іесть стыимь дхъмь •
Въ оуст’кхъ правьдьны
ихъ • и по семь слышахъ
глас • вічьнаго глюща ги •
сноу изиди и съл’кзи съ
зо вьс'кхъ нбсъ • и боуди въ
мирі • и даже и до англа
соущаго въ ад'к • пр'кобра
94а зивъ сА по образомъ ихъ •
и не познаютъ тебе ни
англи ни кнази віка
того • и соудиши КНАЗЮ
и англомъ іего и мироу
обладомомоу имь• зане
іепгвьрьгоша са мене и рі
ша мы іесмъ и разві нас
никъто же (есть инъ • и
іо іегда же ѵот земЛА възне
сеши са • къ томоу не прі
образиши сА по нбси • нъ
въ славі велиці възиде
ши и сАдеши одесноую
15 мене • и тъгда поклона
ть са теб*к кнази и си
лы • и англи и вьсе нача
ло нбсьныихъ и земь
ныихъ и пр’кисподь
20 ниихъ • Сию слышахъ
великоую славоу запо
в’кдающю гви моіемоу •
И тъгда възиде гь \Х)т сема
го нбсе и съниде на ше
стоіе нбо • и англъ на
ставлдгаи ма рече • ра
зоум'ки исайіё и вижь
боудоущеіе пріображе
ниіе • и сънитиіе іего •
зо гако видіша англи въ
сп’кша и исхвалиша и •
не преобрази бо са по ви
94б домыихъ • и азъ же въспі
хъ съ ними • и гако съниде
на пАтоіе нбо • и пріобра
зи сА по образоу англъ т’к
5 хъ • и не въспіша іего ни
поклониша са • б'к бо іего
образъ гако и он’кхъ • съ
ниде же на четвьртоіе
нбои гави са имъ по въ
ю зороу ихъ • и не въсп’кша
іего • б’каше бо гако по въ
зороу ихъ • приде же на тре
тиіеіе нбо и на вътороіе и
на пьрьвоіе • пр’кобразоу
И са на когожьдо ихъ •
тѣмь же ни погахоу ни
покландхоу сА іемоу • га
влдше бо са подобьнъ и
мъ • показоваше же зна
го менига на коіемьжьдо
нбси • стріщиимъ вра
та•съниде же на твьрдь•
Иде же кназь віка сего ск
дить и тоу дасть знаме
94а. 6 18 Буква н со значком мягкости.
94б. 21 В ркп.: стр-кщиимъ; у Шахм.: вместо стр'кгоущиимъ.
175
30
94 в
5
10
15
20
25
30
94г
ниіе • и образъ біаше іего
гако и тѣхъ • и не прослави
ша ни піша іего • съниде
же и къ англомъ възд&
ха сего • и біаше акы еди
нъ ц)т нихъ • и не дастъ зна
менига имъ • ни въпроси
ша бо іего • и по сихъ гла
ми англъ разоуміи иса
иіе сне амосовъ • на се бо по
съланъ іесмь шт га вьса
тебѣ оуказати • ни прѣ
же бо къто видѣ ни по те
64 видѣти възможеть •
йко же ты видиши • и
слышалъ іеси и се видѣ
хъ подобьна • гако сна
члвча•и съ члвкы пожи
въ въ мирѣ и не позна
ша іего • и видѣхъ въсхо
дАщь на твьрьдь • и оуже
не бдше по зракоу ихъ прѣ
образоуга сд • видѣвъше
же и вьси англи оужасні
ша са • и покланАюще са
глахоу • Како оутаи сд нас
гь посрѣдѣ й не познахо
мъ цсрА славы • и отъ пь
рьваго нбсе въсхожаше
славьнѣи • и не прѣобразо
ваше са нъ вьси англи и
деснии и шюии • и на срѣ
дьнимь прѣстолѣ сѢдаи •
и поклониша са іемоу и
въспѣша глюще • како
прѣиде мимо ны ги•и
не оувѣдѣхомъ ни покло
нихомъ са іемоу • И тако
възиде на вътороіе и на
третиіёгё й на четвьръ
тоі€ и на пАтоіе и на ше
стоіе нбо • обаче на вьсѣ
хъ нбсьхъ слава іего при
лагаше са • и гако възи
де на семоіе нбо • въспѣ
ша и вьси правьдьници
и вьси правьдьници •
и вьси англи и вьса си
лы-и тъгда видахъ й
ю гако сѣде шдесноую ве
ликыга славы іеи же
не могъ видѣти • и ань
гла дховьнаго видѣхъ
сѣдАща ошоуюю • и гла
ми довъльно ти исаиіе
оувѣдѣ • плътьскъ снъ •
ни око видѣ ни оухо слы
ша ни на срдце человѣ
коу не възиде • іелико оу
20 готова бъ любАщимъ и
И рече ми • възврати са въ о
дежю свою • донъдеже врѣ
мА днии твоихъ испълъ
нить сА •и тъгда приде
ши сѣмо • Си видахъ
исаига рече • стоящимъ
окрьстъ іего • и слышавъ
ше си прѣдивьнага • про
славиша и въспѣша ба •
зо давъшаго такоу блгода
ть члвкомъ • рече же езе
киіеви цсрю • коньчина
95а вѣка сего и вьсе видѣниіе
се събоудеть са въ послѣ
дьнимь родѣ • и заклА
тъ га не възвѣстити
сномъ излевомъ • ни сло
весъ сихъ дати написа
ниіе вьсАкомоу члвкоу •
нъ іелико аще разоумѣ
іете ц.7п цсрд • Реченага въ
прорцѣхъ таковага разЬ
мѣите вьси • вы же бъ
дите о стѣмь дсѣ • да при
имете одежю вашю • и
94в. 28 14 Буква и исправлена из ь.
94г. 6—7 В ркп.: и вьси правьдьници | и вьси правьдьници. 7 6 —13 Затерто. 15 В ркп.: ти; у Шахм.
вместо ты.
176
прѣстолы и вѣньцА
15 славы • на нбсьхъ лежа
щага • и - -ѣста гла • и и
зиде шт ёзекига цсрд  То
моу же боу нашемоу сла
ва и нына и присно и
20 въ вѣкы вѣкомъ амин
М&ЦА ЛІАИИ-
[ ВЪ • • ДНЬ МЧНИ(€ стго
мчнка • Христофора • иже
\х>т --ни главъ • ги блгсви оче-.’-
25 Лѣто вътороіе црствоую
щю декию бѣ възвѣще
ниіе велико коумиро
слоужителемъ и гнѣ
въ неоукротимъ на
зо (к)рьстиганы • неподобъ
но бо й не наказано по
95б велѣниіе въ вьса грады и
мѣста \лт цсрд принесоша •
да вьси сквьрньныихъ жь
ртвъ въкоушающе \х>т моу
5 кы избавАть са • не жьроу
щей же коумиромъ разли
чьныими маками да оу
мирають • кндземъ же при
имъшемъ повелѣниіе шт бе
ю законьною І€го роукоу • пока
зающе книгы цсрА • и вьсѣ
мъ послоушаниіе творАще
мъ •бѣ нѣкъто въ ты дни
моужь сановитъ на рати
галъ блаженааго репрева •
и въ воиньскыи чинъ въда
вы и • бѣаше же моужь тъ
моудръ зѣло • нъ да оу вѣете
вьси гако не тъчию крьсти
го ганомъ помагаіеть бъ на
шь • нъ и ѵот странъ вѣроую
щиимъ мьздовъздате
ль бываіеть • и искоусьны
и оустрагаіеть на оувѣдѣ
25 ниіе своіе • бѣ же моужь сь
родъмь ыло2 і^'ии главъ и <х>т зе
млА члвкогадьць • бѣ же
вѣрьнъ съмыслъмь пооу
чага са словесьмъ бжиёмъ •
зо въ съвѣсти своіеи • не мо
жаше бо глати нашею съ
вѣстию и бесѣдою • вида
95в же блаженыи бывающЬ
ю бѣдоу (к)р(ь)стиганомъ
печаловаше са зѣло • и при
шьдъ къ градоу близь по
5 вьрьже сА ницъ • и моли
са глга  ги бе вьседьржи
телю послоушаи съмѣ
ренига моіего • и покажи
милосьрдиіе своіе на мъ
ю нѣ съмѣренѣмь • и ѵѵпгвь
рьзи оустьнѣ мои да про
глю • и ишьдъ обличю моу
чителга • и се моужь ста
прѣдъ нимь въ одежи
15 свѣтьлѣ и рече іемоу репре
ве • млтва твои оу слыша
на быс • въстани • и косноу
са въ оустьнѣ іего • и доу
ноу на нь • и дасть сА ёмоу
го бесѣда гако же хотѣ • и въ
ставъ въниде въ градъ
глга вьсѣмъ • іе ВЬСАКОГО
пронырьства испълъне
ни • іеже вы свога дша прѣ
25 даете сотонѣ • чьто и насъ
тъщите сА съ собою погЬ
бити • азъ (к)р(ь)стиганъ іе
95а. 16 6—7 Соскоблено, у Шахм. на осноаании Хлуд. 195'. (пр). 22 4 По подскобленному иным почерком
написано е. 24 3—4 По подскобленному иным почерком написано пе, у Шахм.: на осноаанииМЧМ (ф).
24 5 Левая мачта буквы и иным почерком исправлена на с. 24 Над 6 иным почерком написано
выносное х. 30 По подскобленному к иным пѵчерком написано х.
95б. 7 9 Буква 8 исправлена, у Шахм.: предположительно из и.
95в. 2 7 По подскобленному к иным почерком написано х. 2 9 Буква ь исправлена на і. 27 9 По под-
скобленному к иным почерком написано х. 27 11 Буква ь исправлена на I.
^2 Успенский сборник
177
30
95г
5
10
15
20
25
30
96а
5
смь и не повел4но ми есть
жьрьти соуютьныимъ
коумиромъ • моужь же
нікъто именьмь вахъ
фига • пристоупи и заоуши
и рече къ немоу репревъ •
дьрьжимъ іёсмь хсъмь и
съвАэанъ ѵот спса • да не
могоу ти чьто сътвори
ти • аще ли срдце мою ра
згнѣвають са • то вамъ
не быти \х)гп мене црств&
вашемоу растьл'кном^ •
ціпгшьдъ же шт него вахъ
фига иде къ церю • и гла е
моу въ вікы живи церю •
по бжьствьномоу оуста
воу повелінига твоюго •
покаэающемъ книгы
твога кнАземъ • и вьс4
мъ повелінига творА
щемъ • гави са прідъ лю
дьми моужь страшьнъ
видъмь и превеликъ •
Юго же видівъ повіда
ю гоу своюмоу глава ёго
гако пьсьга • а власи его
прівелици простьрти •
очи же Юго акы звізда
оутрьнАга • и зоуби Юго
иэмьлАть • акы вепрю
дивьюмоу • сь пришьдъ
глаше словеса хоульна •
на бы и на стость твою •
азъ же слышавъ эаоу
шихъ и и рече ми гако
дьрьжимъ юсмь нікы
мь хсъмь • аще ли ердце мо
ю разгнѣваютъ са то ва
мъ не быти шт мене • азъ
оубо възвѣстихъ гоу мо
Юмоу о томь моужи • да
96б
15
20
25
30
5
10
вѣси ёда послоушалъ ёсть
бъ (к)р(ь)стиганьскъ млтвы
юго • декии рече • бѣсъ ли
имаши да ти са тако га
ви • и повелѣ дъвѣма съто
ма воинъ шьдъшемъ га
ти и • рекъ имъ • аще вы са
противить то расѣцѣте и •
тъчию главоу Юго прине
сѣте ми • да ю вижю ка
ка юсть • понЮже вель
ми чюдиши са сильноу
Юмоу быти • т'кмъ же
тако строгащемъ са •
блжныи репревъ шьдъ
прѣдъ црквь противоу
двьрьмъ сѣде • потъкнЬ’
въ тогагъ свои * и власы
свога распростьръ кроугъ
мь главы • и лице свою
на колѣноу положь • мо
ЛАше са гла • ги бе вьсе
дьржителю оуслышавы
и • г • отрокы въ огни иже
на нбеьхъ дъвѣма десА
тьма и четырьми • ста
рьць славимъ • и стыи
ми четырьми животы хва
лимъ и подвижаниими
ихъ красоуга са • тѣхъ вѣ
къ ти и мольбоу приношю •
послоушаи мене дньс въ бла
гостыню • и да оувѣдѣно
боудеть многага твога
блгодать на мнѣ бесло
весьнѣмь • и дажь прозА
бноути тогагоу семоу да
й ізъ съ оусьрдиюмь паче
вънидоу въ славоу твою •
и абию тогагъ прозАбе и
моужа оукрѣпи • сице же
Юмоу молащю са приде
96а. 7 3 По подскобленному к иным почерком написано х, 7 5 По подскобленному ь иным
почерком
написано і. 15 16 Далее иным почерком написано к с выносным о.
178
жена събирающи цвіть
ца • и вид'кв'ыпи сідАща
и плачюща са • въспдть
са обрати • и пришьдъши
20 съказоваше нікоторы
имъ • гако оубо придохъ
къ цркви нъ Юже видахъ
то змии іесть сідАи прі
дъ црквию • да того ради
25 плачетъ са • си же глющи
іеи • придоша воини ищю
ще іего • и гако слышаша
бесідоующю женоу • въ
прашахоуть ю глюще •
зо къде виді такого моу
жа • она же показа имъ
по прослоутию же моужа
96в не съмАхоу пристоупити
къ нЮмоу нъ съ горы подъ
ходАще съглАдывахоу
ть и•страстотьрпьць же
5 хвъ въставъ и роуці про
стьръ молАаше га  вой
ни же глаша Юмоу • къто
ты іеси и чьто ти іесть га
ко плачеши са кріпъко•
ю и аѵпвѣщавъ репревъ рече •
плакати ми са іесть л4
по паче вьс’Ьхъ члвкъ • гако
не в'Ьдыи ба не въсклони
хъ сА доселі • ныні же по
15 знавъ и съ сльзами и віро
ю припадаю іемоу • реко
ша Юмоу воини • мы къ те
64 посълани Юсмъ вести
та къ цсрю нашемоу съва
го зана да бы исповіси • а не
юдиного ба • рече къ нимъ
страстотьрпьць хвъ • аще
своюю волею хощю прити
къ немоу то идоу съ вами •
25 нъ съвАзана вы мене не
ведіте • хсъ мои пришьдъ
оузы гріховьныга раздрі
ши • и избави насъ отъ бо
рьца нашего сотоны • гла
зо ша Юмоу воини • аще хо
щеши не ити съ нами то
мы шьдъше речемъ къ
96г цсрю • не ббрітохомъ Юго 
а ты иди амо же хощеши •
и рече страстотьрпьць хвъ
ни нъ азъ шьдъ съ вами •
5 оукажю вы блгодать хвЬ’ •
тъчию пожьдіте мало •
рекоша юмоу воини • бра
шьна наша коньчаша
са и не можемъ тебе жь
ю дати • рече же имъ стыи
послоушаите гласа мо
Юго • положите оставь
шага и.’ни же положиша
прѣдъ нимь мало бра
15 шьна • послоушавъше ю
го съ оусьрдьюмь • тъ же
приклонивъ коліні
помоли сА сице гла • - -
ги іс хе иже пАть хлібъ
20 блгословивъ • и множь
ство людии насытивъ •
и ныні ты Юси ги • по
слоушаи мене въ сь час •
да и си вьси (видАще) чю
25 деса твога видАще про
славАть та истиньна
го ба • й абиЮ быс блгсни
Ю гне • и оумножиша сА
хліби ихъ • и напълни
зо ша са вьси • юлико же къ
жьдо ихъ трібоваше•
видівъше же чюдеса бо
97а жига віроваша въ ба • и по
слідоваша стомоу мчнкЬ’ •
поимъ же га страстьрьпь
ць хвъ приде къ градоу
24 9 Далее соскоб-
96в. 16 7 Буква А исправлена из другой.
96г. 12 Ю Буква и исправлена из другой. 18 16 Далее соскоблены одна-две буквы.
лено пять-шесть букв; у Шахм.-. (видлще).
12*
179
антиохий сурьскым •
и крьсти сд самъ и иже
съ нимь • и.т стго вавулы •
и тако идоша въ пьрьгъ •
приближивъшемъ же
ю сА къ градоу • рече къ нимъ
стыи репревъ  братьи
съвАжете ма и тако ве
дѣте ма къ церю вашемЗ' •
да не нѣкъто видовъ ѵѵ
15 бадить вы и боудете м8"
чени мене ради • нъ идѣ
те расмотрите о* вашемь
спсении й 6 боудоущий
вѣчьнѣи жизни • и сице
зо моливъ и • приведенъ быс
къ церю • видѣвъ же цсрь ли
це іего съмАте са и хотѣ
съпасти \л>т престола своіе
го • рече же къ немоу страс
25 тьрпьць хвъ • СО лишеноіе
цретво и растьлѣноіе • аще
мене раба бжии оубон са •
боу како Юпгвѣщаіеши и
ко погоуби дша многы
зо хъ члвкъ • декии рече іхт
коудоу іеси и коіего рода
іеси и коіеи вѣры іеси •
97б чьто ли ти имА іесть • іѵтвѣща
въ репревъ рече • хощеши ли оу
вѣдѣти коіеи вѣры іесмь •
(к)р(ь)стиганъ іесмь • нарече
5 но же ми има репревъ • по
-рьщении же стѣмь • хри
стофоръ нареченъ іесмь • ро
да же моіего аще въпраша
іеши • или нзыка или зе
ю мли  то на лице ми зьри • и
оувѣси газыкъ • декии рече
послоушаи мене репреве и
пожьри бмъ • и напишю къ
97а. 26 16—17; 29 13; 30 13-14; 32 12 Затерто.
976. 4 1 По подскобленному к иным почерком написано х.
скобленному иным почерком написано к. 25 20;
97в. 8 4 Буква 8 исправлена-, у Шахм.: из и.
19 8 По подскобленному к иным почерком написано х.
вьсѣмъ да жьрьцА та по
15 ставАть • гла іемоу стыи •
срѣбро твоіе и злато твоіе
съ тобою боуди въ пагоубоу •
бзи бо иже не сътвориша
нбсе ни земли да погыбнУ
20 ть подъ вьсѣмь нбмь • не соу
ть бо бози • повелѣ же цсрь по
вѣсити и за власы • и гла
іемоу жьри бмъ да живъ 6І5
деши • стыи же иѵпвѣща  не
25 боуди ти добра нечьстиве•
да азъ камению пожьроу
и бѣсомъ подобьныимъ
тебѣ • тъгда повелѣ бити
и глА • не оуродоуи нъ пожь
зо ри бмъ • стыи же биіемъ
рече имъ • мира сего моукы
маловрѣменьны соуть •
97в тебе же оканьнааго джида
жть огнь вѣчьныи • тъгда
разгнѣвавъ са цсрь повелѣ
свѣщами подъжагати
оутрьнАИ суды іего • вьси
же болире глаша іемоу •
церю никако же ги тацѣ
ми маками не погоуби
члвка сего • ико намъ лю
ю бъ іесть нъ съ кротостью
побесѣдоуи съ нимь • цсрь реч
отрѣшите и \х>т оузъ • и рече
стомоу • ходи добрый члче
й йсповѣжь бы красьнъ
15 бо СА ЙВИ МИ • И ХОЩЮ ДЭ
прѣдъ мною ходити • страс
тьрпьць же хвъ рече къ не
моу аще семоу велиши быт •
то боуди (к)р(ь)сйнъ ико же и
20 азъ • и боудеши съ нбсъ цсрь
ство имѣй • и тъгда боу
доу ги на послоужениіе •
4 3 Буква ь исправлена на і. 6 1 По со-
32 4—6 Затерто.
19 10 Буква ь исправлена на і.
180
и рече къ немоу цсрь азъ ти
повел'Ьхъ пожьрьти бмъ •
25 а ты ноудиши мА остави
ти бы • чиновьници же рі
ша молимъ стость твою •
видимъ моужа сего гако
иноплеменьникъ юсть •
зо повели привести іемоу
в • жені доброобразьні •
да любъвью юю ведомъ
97г пожьреть бмъ • и оугодь
но быс цсрю се слово • пове
лі же възискати дъво
ю женоу красьноу • и въ
5 ризы многоціньны
обліче іею • и вонами
помазавъ затвори съ
мчнкъмь • блжныи же
репревъ • падъ ниць мо
ю лАаше ба на многъ час •
и сътворивъ млтвоу•
и рекъ аминь • въставъ
іѵт міста иде же бі мола
са • и възьрА на ни • оні
15 же видівъши и съмА
тоста сА \.ѵт страха и кры
иста сА*дроуга за дроу
гоу застоупающи къ сті
н4 и глющи • горе нама
20 грішьницАма • бідь
но діло постиже ны •
аще бо прібоудеть при
ближага са къ нама •
то оумьреві • рече же страс
25 тьрьпьць хвъ • по чьто сі
мо придоста • оні же не
съмАста възьр'кти на
нь• рече же къ нима по
слоушаита мене й й
зо сповідаита ба • въ нь
же й азъ віровахъ • он'І
же рекоста бідьно ді
97г. 14 Над 14 иным почерком написано х.
98а. 23 16 Буква о исправлена из а. 27 8 Буква га
чено.
98а ло постиже ны аще бо ре
чеві гако ни  то погоу
бить ны аще бо юго по
слоушаюві то цсрь ны
5 погоубить  Юдина же
ѵот нею акулина рече па
че послоушаив4 сего • и
живі боудеві въ в’ічь
ною врімА  и си рекъши •
ю гла стомоу • моливі та
моли са за ны да забоу
деть бъ гр'Ьхы наю • гако
мнози соуть зіло • рече
има стыи • оубииствЗ’
15 ли или вълъшьствоу
повиньні юста • он!
же цдпв’кщаста Юмоу
ни ги • нъ въ ню же бы
хові оброучені то же
2о и ділахові  нъ оуби
ваюмыга паче изба
влгахові•свободьны
га продаюмы искоупо
вахові • и рече има сты
25 и • тъчью ѵот вьсега дша
віроуита къ гоу • и мо
лю са о ва(га) да не прико
снеть са ваю моука ть
ліньнаго цсрА • тіма
зо же тако расматрАю
щема • приде стражь
тьмьничьныи • и ре
98б че има зоветь ва цсрь • и ишь
дъши и идоста къ цсрю • и ре
че има цсрь • оувіщаста ли
моужа прити къ мні •
5 ті же рекоста • оувіщахо
в4 са и ві къ боу и ність
о иномь спсенига намъ •
тъчью гаже глеть репревъ 
рече има цсрь • отравлені
ю ли іёста и вы и іѵтстоупи
иным почерком исправлена на ю. 32 12 Ныне утра-
181
ста іѵт бъ • акулина рече •
Юдинъ бъ тъчью на нбсхъ
бози бо твои попелъ соуть •
и ничьсо же не могоуть съ
15 творити • тъчью юже по
гоубити дша члвчьскы 
и вѣроующихъ имъ >
Разгнѣвавъ же са цсрь • пове
лѣ ю за власы повѣсити и
20 възложити на ню • в • ка
мыка насобь • и ѴОт тАго
ты каменьныга оутроба
юга оурываше са • възьрѣ
въши же на блжнаго ре
25 прева рече юмоу • молю ти
са помоли са за мА гако
ТАЖЬКО ми юсть зѣло •
стыи же възьрѣвъ на нбо
рече • тебѣ іс хе покланга
зо ю са милостивъ боуди ра
бѣ своюй акулинѣ • и та
ко юмоу помольшю са • ра
98в ба бжии оусъпе въ мирѣ • по
велѣ же цсрь хранити тѣло
ЮИ да съжьжеть га • и пове
лѣ привести прѣдъ СА кали
5 никию  и рече юи помилоу
и са сама • да не ико и дроу
гага зълъ коньць прииме
ши житий твоюго • нъ по
щади са и пристоупивъ
ю ши пожьри бмъ • да не по
ноудиши мене нанести
роуцѣ мои на та • стыжю
же са погоубити добротоу
твою • да не камениюмь
15 побиюнъ боудоу шт гража
нъ •се оубо сътвори и пожь
ри бмъ • и образъ ти сътво
рю златъ по вьса грады по
ставити • стага рече • кыи
го мъ бмъ велиши пожерети •
цсрь рече дию й аполоноу й а
98г. 14 5 Буква ю исправлена из и. -16 В ркп.’. шьннцн, у
с иным почерком написано не. 29 18 Далее иным почерком написано те.
раклию • она же рече • пове
лѣна стостию твоюю дъ
лъжьна юсмь жьрьти бмъ •
25 радъ же бывъ цсрь • повелѣ
ити юи самой въ храмъ •
шьдъши же стѣи • сташа
проповѣдьници зовоуще
и глюще калиники дроу
зо гага бмъ жьреть • жьрьци
же въздрадоваша са мь
нАще гако въ истиноу
98г покланАЮть са коуми
ромъ  възьрѣвъши же на
жьрьцА и на вьса прѣсто
ищага рече • възьрите на
ма зьрите же и на жьръ
твоу • гако жьроу велико
моу боу  и въшьдъши на
степень коумирьскыи •
и ста оу образа дибва • и
възьрѣвъши на нь рече •
аще бъ юси то прогли • га
ко раба твога приведена
быс • и чьто хощеши да съ
творю ти  и не бѣ гласа
ни послоушанига • стаА
же рече • ш горе мнѣ шьни
ци гако бзи гнѣвають са
на ма • понеже штвьрьго
хъ са ихъ и слышать ме
20 не • ёда сънъмь дьрьжи
ми соуть  и пристоупивъ
ши пакы рече глющи • бо
зи ёлиньстии слышите
ли ма • аще ли нѣсте бзи •
25 то чьто въ прѣльсти СТОА
ще блазните многы • и
поколѣба трАпезою ихъ •
и възьрѣвъши на нбо реч •
вьсакои блгостыни да
зо лю и дшамъ спсе помози
ми въ сь час•и съньмъ
ши оуброусъ СВОИ И ПОАСЪ •
Шахм.: вместо гркшьницн. 19 9 Над
182
99а и на много прігъноувъ
ши възложи на выю
диіевоу • и потдгноувъ
ши съкроуши и * и бысть
5 гако и прахъ • тако же й а
полона • и рече въстані
те бзи помозіте себі •
и надіющиимъ сд на
вы • и имъше ю жьрьци
ю ведоша къ цсрю глюще •
сию бісьноующю са поу
сти къ намъ • и бы опро
вьрьгъши съкроуши • й а
ще іега быхомъ не оудьр
15 жали • то не оставила бы
ни іединого ба • декии
рече къ стіи не об4ща ли
ми са жьрети бмъ • то ка
ко дьрзноу се сътворити •
20 и въ жьртвы місто и му
ра ѵѵпровьргъши истъни
га • стага рече • азъ камени
№ подвизахъ на зьданиіе •
таци бо соуть бзи ваши 
25 да и женою одоліни бы
ша  азъ рече ба исповіда
ю и томоу кландю са • и
же никымь же не побуди
ть са • тъгда разгніва
зо въ са цсрь • повелі быти ро
жьноу и вънозити ѵит ПА
ты до рамоу іега • и пові
99б сити ю странъ • повелі же и
камыка • в • принесъше по
вісити іединого оу ногоу
іега • а дроугааго оу мышь
5 цю іега да са преръветь • въ
зьрівъши же на стго репре
ва рече • молю та рабе ба вы
шьндго помоли сд о мні *
гако стражю • възьрівъ
ю же блжныи на нбо рече •
гла • бе стыихъ вьсіхъ
приими рабоу свою и въ
99б. 30 Над 17 иным почерком написано -Ь.
міни діло іега • гако ты
ЮДИНЪ члвколюбьць І€
15 си • и по млтв*Е же стго
съконьча сд въ мирі
стага калиникии • пове
л4 же цсрь и тога тіло хра
нити • съ сестрою іёіа аку
20 линою * и възьрівъ на
стго хофора рече іемоу • зъ
лоимените и зълоличь
не • не бі ли ту оуніе само
моу погыбноути • а не
25 тольма възмдсти гра
дъмь • гаже прільсти въ
лъшьствии своими и оу
мори • чьто оубо глеши
къ семоу • пон*Е іѵ/пселі по
зо жьри бмъ • или и іеще пр(4)
бываіеши въ той же зъ
лобі • въсмигавъ же са
99в блаженыи рече • въ правь
доу нареченъ быс декии • бь
рьвьно бо іеси дигаволіе * й
съоузъ оца твоіего сотоны •
5 и того наоучениіемь не пре
клониши са къ истині •
нъ слоужиши нечювьствь
ныимъ коумиромъ • ре
кохъ же ти многашьды
ю гаро • да быхъ моглъ и те
бе приклонити къ истинѣ •
и на блгоіе діло • нъ недо
стойнъ іеси оув4д4ти ра
зоума сего • нъ тъчью го
15 товъ боуди многы бо ді
лателга имамъ ти прі
дъставити • гмь моймь
іс хсъмь • томоу же то ві
щающю • се • с • войнъ • а
го кы ніѵѵткоудоу пришь
дъше • и повьрьгоша ри
зы свои й ороужига • и при
падоша къ стомоу репре
воу вьси • и ціловаша й
30 18 Буква -к справа обрезана.
183
25	глюще свѣтъ намъ быс	чьто толика твога дьрь
30 99г 5 10 15 20 25 30 100а 99г. 2 3	добрый оучителю • не бо имъ СА зълыихъ гако бъ тобою съ нами Юсть • видѣвъ же га цсрь покла нАюща са • възъпи гла • соупостатъ ми быс зла И главо • тъгда воини рекоша • никъто же ти са (не) противить мы бо крьсгани юсмы • шпгнюлѣ бо посъланы къ прпдбь номоу хофороу • нбсьны и хлѣбъ приюмлемъ и до нынѣшьнАаго дь не • и не одамещемъ са ба нашего имѣюще на ставьника своюго • до браго пастоуха га наше го хофора • рече имъ цсрь • еда дани ваша оскоудѣ ша или ризы • или кони погрѣшиша • й аще чи мь кого лишихъ • молю вы да седмерицею іѵтда мь вамъ • тъчью не оста вите мене • рекоша же Юмоу воини • оумышле нию твою съ тобою имѣ и • и на конихъ нашихъ ты газди • и ризы ТВОА съ тобою да боудоуть по ложены въ прѣисподь НИХЪ • ХОТАЩИИХЪ ТА прыгати • си слышавъ цсрь • повелѣ исѣщи га ю динъде • и повелѣ раже щи пещь и въложити те леса ихъ въ огнь • повелѣ же привести стго хофора • и рече юмоу оканьне и вра же божьскыга блгдѣти • —4 Соскоблено.	зосто гако безъ ВОИНЪ МА 5 сътвори • рече къ немоу страстьрпьць хвъ • азъ дѣ лоу семоу ніемь винь нъ • нъ хсъ юсть избира гаи злато изъ огнища • іс и събирага вога въ свои чи нъ • и спсага оуповающаА на нь• тебѣ бо прѣдъле жить моука вѣчьнага безаконьниче • и вьсего и оумышленига диивола напълънЮне • моужай СА оубо да мощьнъ боуде ши сърѣтати приходА щага къ хоу моюмоу • аще 20 бо прѣбоудоу въ жизни се и•то многы приведоу съ собою боу  разгнѣвавъ же са цсрь повелѣ быти столоу мѣдАноу • и при 25 гвоздити и на нюмь и повелѣ принести дръва многа•и сътворити кр& гъмь юго стогъ и покры ти дръвы гако храминѣ • зо и повелѣ принести ма сло дрѣвАною много • и възлигати на дръва и 1006	въжещи на трою • и възгорѣ са огнь зѣло мѣди же бль щащи са паче пламене іѵ гньнааго • хрьстьганомъ 5 коупьно й единомъ нази рающемъ • съподобити СА стыихъ юго мощии • юлиномъ же хотАщемъ видѣти съмьрть юго •бла ю женыи же хофоръ въста въ сѣде на прѣстолѣ • и съ казоваше прѣстогащии мъ глга • видѣхъ въ сь час •
100а. 8 У Лавр.' но хсъ. 12 11 Буква о исправлена		из другой. 16 17 Написано по смытым буквам оу.
184
посріді тържища градъ
15 нааго моужа высока ви
дъмь • и красьна добротою •
Юго же лице сигаше гако
слнце • ризы же юго гако
снігъ • и віньць главы
20 ЮГО прідобръ зіло  и др8”
гааго видахъ чьрна велъ
ми • и мнози воини подо
бьни »ёмоу чьрьніюще сд •
власи же юго акы веригы
25 съплетены • и много въ
пълъчению съ нимь•съра
зиста же брань славьны
и съ чьрныимь • и одолі чь
рьныи славьномоу и вога
зо юго изби • и похвали сд на
прістолі юго вр'Ьмд ні
колико • по томь же възвра
100в ти сд славьныи съ гаростию
и гнівъмь • и исіче вога его •
цсрд же ихъ оудьржавъ съвА
за веригами гороущами •
5 и быс славьныи разділдга
домы оного чьрнааго • и ло
же юго раскопа  слышавъ
ше же народи гако по толи
ці мчнии живъ юстъ • и
ю власъ главы юго не ополі •
ни вонА огньнага не обр'к
те СА на нюмь • възъпиша
глюще • слава теб'к бе репре
въ • слава ти цсрю нбсьныи •
15 и бе крьсганьскъ и мы тебі
віроуймъ  гако ты юси
бъ Йздинъ творАи чюдеса •
бе бмъ помози намъ въ сь
час • и вълізъше въ огнь и
20 зведоша и • страстьрпьць же
хвъ и вьси Юдинымъ глас
мь възъпиша глюще  оу
срамлди са декию хсъ бо
одолі ти • и вьса твога оу
ІООб. 16 2 Буква ъ исправлена из другой.
ІООв. 23 5 Написано по подскобленному.
100г. 16 В ркп.: плюще; у Лавр.: вместо глюще.
30
100г
10
15
20
25
30
101а
5
мышленига оупразни
ша сд • слышавъ же цсрь въ
пль тъ оубогавъ са зіло • (ѵт
иде съ тържища въ пола
тоу  оутроу же бывъшоу
повелі цсрь жьртвоу прине
сти бмъ • стогащемъ про
повідьникомъ на высокы
ихъ и призывающемъ жьр
тва бмъ • вьси сънид'Ьте са •
иже ли не придетъ мечьмь
да оумьреть•вьсімъ же
текоущемъ къ нечьсти
віи слоужьбі • блжныи
репревъ съ вьс'кми крьсга
ны начатъ піти сице•
світьлъ в'Ьньць сітова
нига • світьлъ же и рай зі
ло мало прітьрпимъ да
віньчаюмъ са • и тако и
мъ поющемъ мнози ёли
ни събьраша са къ нимъ •
ніции же (Ѵт блАдивыхъ
възвістиша цсрю плюще •
віра наша въздта быс•
аще себі не поможеши 
еда ли оумьреши • слыша
въ же сё цсрь въскочивъ сі
де на колесници своюй
съ многыими вой • и при
точивъше колесницдми
обидоша стыга трьми че
лы • и начаша сіщи га • бла
женыи же хофоръ глаше и
мъ • прітьрпимъ братиё
жизнь бо раискага наша
юсть • рожьство же огньно
ю оніхъ юсть • они же слы
шавъше слово стго • ста
ша съ оусьрдиюмь • и сами
себе біжаахоу на съмьрь
ть • не оусікахоу бо ихъ •
185
нъ гако же вълъкъ въ IV
градоу овьчоую въшьдъ •
5 тако без милости вьса
оуби • симъ же тако оу
биіеномъ • въ • ѳ • иоулиа •
въ днь недільныи • м8”
чени же быта словъмь
ю стго мчнка • і • тысащь •
в. съті (и) • г • поимъ же
цсрь стго хофора иде въ
полатоу • и повелі прива
лити камень великъ • и
15 же ёдъва привалиша • л •
моужь • и провьрыЧти
на (единомъ коньци и про
влѣкъше веригы • и въ
•не
зложити на выю стго
20 хофора • бдаіпе же тоу
кладАзь соухъ не иміа
воды • и повелі въвріщи
и тоу глга не имамъ оста
вити и • да ни кость і€го 6
25 брАщеть са • въвьрьжен^
же іемоу бывъшю обра
жага са камень сімо й 6
намо быс акы и прахъ •
тъ же англы изнесенъ
зо приде прідъ полатоу • по
відано же се быс цсрю. и по
велі гати и • и рече іемоу
1016 по чьто без вріда іеси вълъ
шьбами своими репреве•
и гако не шпгвіща іемоу • по
велі принести шл’кмъ же
5 лізнъ раждьгъше вельми •
и възложити на стго и то
го же не почю бжии рабъ •
пакы же дьрьзость въспри
имъ мчтль• рече стомоу
ю поні ныні пожьри бмъ •
блжныи же въздвигноу
въ роуці на нбо рече•ги вьсе
дьрьжителю іс хе приими
15
25
30
10ІВ
5
10
15
дхъ мои • да и азъ почию
въ славі твоіеи • и се рекъ
пріклонь коліні молАа
ше са * видовъ же цсрь гако
ничьсо же (не) оуспівъ іѵт
в4тъ дасть на нь • сице ре
къ • репревъ іютвьргыи са бъ
моихъ повелінии • мечь
мь да оусіченъ боудеть.
и приимъ іѵнівітъ изиде
ѵот полаты • и приде на пре
дълежащеіе місто • вид4
въ же многы крьсганы въ
слідъ идоуща и плачюща •
рече дьрьжащю воиноу по
жиди даже помолю са • ста
въ же помоли са сице•ги ісу
хе помагавыи ми многа
шьды • шпідажь мьздоу цсрю 
да імт біса моучимъ и плъть
свою 4дыи въ хліба місто
тако да погибнетъ•и па
кы помоли са сице глга ги
вьседьржителю • нероуко
твореный цсрю спсе любА
щиихъ тА прошенига ёго
же прошю оу тебе подажь
ми • помози крьсганомъ •
и дажь блгод’Ьгь тілоу
моіемоу • да вьсакъ члкъ
имігаи мало чьто імт мо
щии моихъ • да боудеть
сила съ нимь гако же гаві
прогонити б*ксы • и не въ
пиши гріхъ іемоу ни осЬ'
ди іего въ съблазні грі
ховьн4мь • нъ дажь блгда
ть дховьноу тілоу моёмЗ’ •
поніеже мънози възищю
ть мене възАти • или въ
градъ или въ вьсь или въ го
роу • и да не найдетъ градъ
ни гарость твога • ни беспло
101а. 11 7 Соскоблено.
1016. 18 9—10 Соскоблено.
186
25 диіе виноградомъ • ни по
гр'кшениіе житомъ • нъ а
ще и къгда вріжаіеми 64
ахоу то мні нашьдъшоу
съхрани та міста • иде же
зо и памАть мои лежитъ •
да живоущеи тоу бескоудь
но иміюще гаже ѵот твоихъ
101г дарований пища • и мене
чьтоуть и тебе славдть
въ вікы вікомъ ами« •
и приде глас съ нбсе гла •
5 по прошению твоіемоу
боуди ти • и не опечалоу
ю тебе до віка • нъ и въ
семь прославленъ боу
деши • поніеже попече сА
ю о томь ты оубо цѵгпвьрзи
т4ло своіе хотащимъ
и се ти глю гако аще къ
то въ б4ді боудеть ве
лиці • и помАнеть й
15 ма твоіе призъвага 
на млтвоу оубіжить
печаль  и се слышавъ реч •
спекоулатороу  грАди
чадо сътвори повелі
20 ноіе ти \хт цсрА • тъ же при
стоупивъ и сътворивъ
о х4 знамениіе • іѵ/пс'кче
главоу іего • и потъкнс)
въ мечь свои нападе
25 пьрьсьми на нь • и съко
ньча СА вьрхоу тіла стго
хофора  съконьча же са
стыи мчнкъ мсцА •
маига • въ • ѳ • пришьдъ
зо же епспъ петръ града
италига  сі’т пріділа
перьсьска въ антибхию •
102а іе/пдасть сребра много • и въ
зьмъ тіло стго мчнка
помаза муръмь • и по
нАвицею обитъ и•и и
5 на многа т*Елеса стыи
хъ покры • и принесе въ
градъ свои • біаше же р4
ка находАщи по вьса лі
та • и пакость творАаше
ю градоу того ради епспъ
сътвори црквь на оусти
и рікы • и то положи стго •
и іесть хранимъ до днь
шьнАаго дне о ги  по съ
15 коньчании же стго хофо
ра • добрааго іемоу испо
віданига • поущенъ же
бысть гнівъ гнь на цсрА
декига • по прошению стго
го хофора • и начатъ окань
ныи тъ пінити са и ті
ло іего растагаше са гако
сн'Ьгъ отъ оуга • и нача
тъ глати• и> горе мні
25 законопрістоупьник!^
гако члвка бжига люто
ю съмьртию погоубихъ •
жена же іего прістогащи
глаше оувы мні въдові •
зо и без надежа • глахъ ти
и не послоуша мене чьто
сътворю азъ оканьнаА •
102б гако лишихъ СА стости тво
іега • бзи бо твои ёда не мо
гоуть противити са хоу 
и избавити тА \мт моукы
5 сега лютыга и страшьны
га • цсрь же декии рече свои
мъ  тьціте молю вы аще
обрАщете тіло іего при
несете ми и • да поні при
ю косноувъ са іемь оумьроу •
воини же шьдъше на мі
сто иде же б*Е оус*Екнове
нъ стыи • възьмъше пьрь
сти принесоша • и размоути
101г. 25 5—6 У Лавр.: написано по смытому.
102а. 12 9 Буква о иным почерком исправлена на 8. 12 У Лавр.: т8.
187
15 въше въ вод4 напоиша и •
и тако издъше моуча сд •
и прослави сд има га на
шего іс ха • іемоу же подоба
іеть чисть и дьржава и по
20 кландниіе  ныні и при
сно и въ вікы ВАКОМЪ
аминь
М&ЦА МАИИ Въ
• 8 • днь памд/п и житиіе блже
25 наго оца нашег и оучителд
меѳодига • архиепспа мо
равьска • ги блгсви оче
Бъ блгъ и вьсемогаи иже
іесть створилъ ѵѵпг небы
зо тига въ бытиіе вьсачь
скага • видимага же и не
102в видимага • и оукрасилъ вьса
кою красотою юже къто ра
ЗМЫШЛАИ • помышлАи
по малоу шт чьсти можетъ
5 разоум*Ети • и того позна
ти иже іесть сътворилъ
сица д4ла дивьна и мно
га •отъ великоты бо и до
броты ділъ по размысл^ •
ю и родитель ихъ мьртвъ ё
сть иже поють англи  трь
стыимь гласмь и вьси пра
вовірьнии славимъ въ
стіи троици • сирічь въ
15 оци и сні и стмь дсі • еже
іесть въ трьхъ оупостась
хъ • іеже можетъ къто три
лица репіи • а въ (единомъ
бжьстві • пріже бо вьсАко
го го часа и вр'Ьмене и літа •
надъ вьсДцімь оумъмь
и съмыслъмь неплътьскъ
мь • оць самъ іесть сна роди
102г
зо
5
10
15
20
25
лъ • гако же рече прімоудро
сть • пр'кже вьсѣхъ хъАмъ
ражаіеть мд • и въ евангли
и рече само бжи(е слово прі
чистыими оусты • въплъ
щь сд на послідьндга л'І
та нашего ради спсенид •
азъ въ оци а оць въ мн4 •
отъ того же оца и стыи дхъ
исходить гако же рече самъ
снъ бжиіемь гласмь • дхъ
истиньнъ иже шт оца исхо
дить • сь бъ съвьрьшь вьсю
тварь гако глть двдъ • сло
въмь гньмь нбса оутвь
рдиша сд • и дхъмь оустъ
іего вьсд сила ихъ • гако
тъ рече и быша тъ повелі
и съзьдаша СА • пріже вь
сіхъ сътвори члвка пьрь
сть отъ землд приіемлА •
сі>т себе дшю въдъхноувъ -
животьныимь дъхно
вениіемь • и словесъныи
съмыслъ й самовласть
да въведеть въ рай • запо
відь заповідавъ іемоу
искоусьноу • да аще съхра
нить ю • и пр'кбоудеть бе
съмьртьнъ • аще ли прі
стоупить съмьртию оу
мьреть • ш/п своіега вола а
не ѵот бжига велінига • оу
зьрівъ же дигаволъ члвка
тако почьтена • и оусти
ма на то містб съ него
же тъ своіею гърдынею
съпаде • и сътвори пр'к
стоупити заповѣдь  и и
здрага изгъна члвка • и
съмьртию осоужь • и илитолі.
1026. 19 У Лавр.: в ркп. чисть. 19 17;	24 2 Написано по подскобленному.
102в. 8 14 Правая часть буквы ы написана над строкой. 10—11 В ркп.'. мьртвъ есть. 20 14 Написана
по подскобленному.
102г. 19 16 Буква е исправлена из другой.
188
103а оустити начатъ неприга
знь блазнити • многами
къзньми члвчьскыи родъ •	15
нъ не остави бъ великою ми
5 лостию • и любъвью до конь
ца члвкъ • нъ на коіежьдо
л!то и врімА избьра моу
жа • и гави людьмъ діла й	ю
хъ и подвигъ • да са т!мъ
ю подобАще вьси на доброіе
оустили • гако же бі ёносъ •
иже оупова пьрвыи нари
цати имА гне • енохъ же	25
по томь оугожь боу пріста
15 вленъ быс • ной правьдь
нъ са обріте въ род! свое
мь • потопа избысть въ
ковьчез! да са бы пакы	зо
землА напълнила тва
зо ри бжига и оукрасила • авра
амъ по разд!ліений газы
къ • заблоужьшемъ же вь	ІОЗв
с!мъ ба позна и дроугъ сА
іемоу нарече • й об!това
25 ниіе пригатъ гако въ с!
мени твоіемь блгословле	5
ни боудоуть вьси газыци •
исакъ по образоу хвоу на
гороу въ жьртвоу възведе
зо нъ бысть • игаковъ идолы
тьстьнга погоуби и л!	10
ствицю вид! \мт землА
ІОЗб до нбсе • Англы же бжига въсхо
дАща и съходАща по ніеи 
и въ блгсвлениихъ сновъ сво	15
ихъ 6 х! прорчьствова • идеи
5 фъ въ ёгупт! люди пр!пи
т! • бжии са гавль йѵова
авьситидиискааго пра
вьдьна йстиньна и непо	го
рочьна книгы съказаю
ю ть • искоушениіе приимъ •
пр!тьрп!въ же блгенъ быс
бмь • моиси съ аронъмь •
ІОЗб. 26 12—13 Написано по смытому. 32 В ркп.і Соудидии.
въ иер!ихъ бжиихъ • бъ фа
рашеовъ нарече са и моучи
егуптъ бжига люди • изве
де въ дне облакъмь св!ть
лъмь • а въ нощи стълпъмь
огньнъмь • и море проби й
проидоу по соухоу • а егуптА
ны потопи•и въ поустыни
безводьи! люди напои во
ды • и хл!ба англьскаго
насыти и пътиць•и гла
въ съ бмь лицьмь къ лицю •
гако же іесть възможьно
члвкоу съ бмь глати • зако
нъ людьмъ дасть бжиёмъ •
пьрстъмь написавъ • исъ
навьгинъ людьмъ бжи
іемъ землю разділи • про
тивьникы воіевавъ  соу
дидига тако же многы по
б!ды сътвориша • бжию ми
лостъ приимъ же самоилъ
цсрА помаза•и постави
гньмь словъмь • двдъ кро
тостию люди распасе • и
п!сньмъ бжигамъ наоу
чи соломонъ моудрость
и)т ба приимъ паче вьс!хъ
члвкъ  многа казанига
добра сътвори съ притъ
чами • аще и самъ не до
коньча • илига зълобоу лю
дьскоу обличь гладъмь
и мьртва отрока въекр!
шь • и огнь съ нбсе словъ
мь сънесъ попалъ многы •
и жьртвы съжьже дивъ
нъмь огньмь • мьрзъкы
га же иер!га избивъ възи
де на нбо на колесници о
гньн!й й конихъ • оуче
никоу давъ соугоубь дхъ
елисіи милоть приимъ
соугоуба чюдеса сътвори •
189
30
103г
5
10
15
20
25
30
104а
прочии прорци къжьдо въ
свою врімд • о дивьныхъ
вещьхъ хотАщихъ быти
прорчьствоваша • иѵѵанъ
великыи по сихъ ходата
и межю ветъхымь законъ
мь и новымъ • крьстелю хвъ 
и съв4д4тель и пропов'Ід'Ь
тель живыимъ же и мьр
твыимъ быс • стий апли
петръ и павьлъ съ прочи
ми оученикы хвы • гако
мълнига вьсь миръ про
шьдъша освітиша вьсю
землю • по сихъ мчнци
кръвьми своими омы
ша сквьрноу • а настоль
ници стыихъ апслъ • цсрА
крьщыпемъ многъмь
подвигъмь и троудъмь •
поганьство раздроушиша •
сельвестръ чьстьно трьми
съты и -и !• оць • великаго
цсрА костАнтина на по
мощь приймъ съньмъ
пьрвыи • събьравъ въ ни
кеи арига побуди и про
клАтъ и • и юресь юго • ю
же въэдвизаше на стоу
ю троицю • гако же 64 авра
Амъ инъгда съ трьми
съты и «и г те отрокъ цсрА
избилъ • и \х>т мелхиседе
ка цсрд салимьска блго
словлеиию пригатъ • и
хлѣбъ и вино • бѣ бо йёрѣ
и ба вышьнАаго • даса
мъ же и ѳеологъ григо
рии•съ сътъмь и пАти
ю десАтъ оць и съ вели
кыимь цсрьмь ѳеюдо
1046
10
15
20
25
30
5
сиюмь • въ цсриградѣ по
твьрди СА стыи соумбо
лъ • юже юсть вѣроую въ
Юдинъ бъ • а македони
га ѵѵтсѣкъше проклдша и
и хоулоу юго • юже глаше
на стыи дхъ • келести
нъ и курилъ съ дъвѣма
сътома оць • и съ дроугы
имь цсрьмь въ ефесѣ не
сторига раздроушиша
съ вьсею блАдию юже
глаше на ха • львъ и ана
толь съ правовѣрьныи
мь цсрьмь маркианъмь •
и съ -г- ю сътъ и трьми
десАтьми оць въ халь
кидонѣ • евьтоухово бе
зоумию и блАдению
проклдша  въгилий съ
бооугодьныимь иоу
стинъмь и съ сътъмь
и -2' и *е‘ тью °ВЬ ’е‘ сънь
мъ съставльше • изиска
въше проклдша • ага
фонъ апсльскыи папе
жь съ дъвѣма сътома
и -о- оць • съ чьстьныи
мь костднтинъмь цсрь
мь • на шестѣмь сънь
мѣ многы мдтежа въ
сколоша изгънавъше про
клдша съ вьсѣми сънь
мнихы тѣми • Рекоу же
ѳеѵѵдора фараньскааго •
севгира же и пирона • кура
але^андрьскаго Анорига
римьскаго * макарига Ан
тиохиискаго • и прочаА
поспѣшьникы ихъ • А крь
стиганьскоую вѣроу на й
103г. 14 В ркп.'. чьстьно, д Лавр.: вместо чьстьиои. 29—30 В ркп.: дасамъ, у Лавр.: вместо дамасъ; н
поле иным почерком исправлено на димас.
104а. 5 13 Написано по смытому, предположительно а.
104б. 2—3 В ркп.: съньмнихы; у Лавр.: вместо съньмннкы.
190
стині поставльше оутвь
у, рдиша • по сихъ же вьс'кхъ
—-	бъ милостивый иже хо
щеть да бы вьсдкъ члвкъ	25
15 спсенъ былъ • и въ разоу
мъ истиньныи пришь
лъ • въ наша л4та газы
ка ради нашего о нюмь
же сд не 64 никъто же ни	зо
20 коли же попеклъ • на добры
и чинъ • въздвиже наше
го оучителга блжнаго оу
чителд меѳодига • юго	104г
же вьса добрыга дітели
25 и подвигы прилагающе •
сихъ оугодьниціхъ по е
диномоу не постыдимъ	5
са - сѵв'Ьиъ бо равьнъ бі •
овіхъ же малы мьнии •
зо а дроугыихъ болии • слове
сьныга дітелью пр'ксп'к
въ • а дітельныга словъмь •	ю
104в вьсімъ бо сА оуподобль • вь
с4хъ образъ на себі гавлд
ше страхъ бжии • заповѣдь
нага храненига • плътьскою	15
5 чистотою приліжьны мо
ЛИТВЫ И СТЫНА • слово СИ
льною и кротъкою • сильно
на противьныга * а кротъ
кою на приюмлющага ка	20
ю занию • гарость тихость ми
лость любъвь страсть и ть
рьпінию • вьсе іѵ вьсАчьскы
ихъ бывага • да бы вьса при
обрілъ • 64 же рода не хоуда •	25
15 сѵ/и обоюдоу нъ вельми добра
и чьстьна * знаюма пьрві
№ бмь и цсрьмь и вьсею сел<5
ньскою страною • гако же
и тілесьныи юго образъ	зо
го гавлАаше сд • по тому же
и пьрьци любАще и изді
тьска • чьстьныга бесіды
дігахоу дондеже цсрь быстро
сть юго • кнджению юмоу
дасть дьржати словіньско •
рече же азъ гако прозьрА ка
ко и хотАше оучителд сло
вінюмъ посълати • и пьрь
ваго архиепспа да бы про
оучилъ са вьсѣмъ обычае
мъ словіньскыимъ • й 6
быклъ га помалоу•сътво
рь же въ томь кнАжии лі
та многа•и оузьрі многы
мълвы бещиньны въ жи
тии семь • приложи земь
ныга тьмы волю на нбсь
ныга мысли • не хотАше
бо чьстьныга дша оръпъ
тити • непр'кбывающи
ми въ в*ккы • и обр'ктъ вр*к
мА избысть кнАженид •
и шьдъ въ алимбь иде
же живоуть стии оци 
постригъ са обл4че въ
чьрны ризы • и 64 пови
ноуга сА покоръмь и съвь
рьшага вьсь испълнь мь
нишьскыи чинъ • а кни
гахъ прилежа • приключь
шю же са времени тако
моу • и посъла цсрь по фи
лософа брата юго въ коза
ры • да погатъ и съ собою
на помощь • бдахоу бо та
мо жидове крьсганьскоую
в4роу вельми хоулдще •
онъ же рекъ гако готовъ е
смь за крьстиганьскоую
віроу оумріти • и не ослоу
ша са • нъ шьдъ слоужи га
ко рабъ мьньшоу братоу •
повиноуга сА юмоу • сь же
млтвою а философъ сло
104в. 21 В ркп.: пьрьци, у Лавр.: в других списках гърцы.
104г. 1 В ркп.: кнажии; у Лавр.: вместо кнАЖении.
191
105а весы пріможеть га • и по
срамисте • видовъ же цсрь
и патриархъ подвигъ его •
добръ на бжии поуть 64
5 диша и  да быіпа и сти
ли архиепспа на чьстьноё
м4сто • иде же (есть потр4
ба такого моужа • не рачь
шю же оуноудиша и и по
ю ставиша и игоумена въ
манастыри • иже нари
цдють сд полихронъ • Ю
моу же юсть съміра -к’ й •
д> споудове злата • а оць 6
15 биле -о- въ НЮМЬ юсть "При
лоучи же са въ ты дни ро
стиславъ кназь слові
ньскъ съ стопълкъмь •
посъласта из моравы къ
эо цсрю михаилоу • глюща
тако • гако бжиюю млсти
ю съдрави юсмъ • и соуть
въ ны въшьли оучителе •
мнози крьстигани • из вла
25 хъ и из грькъ • и из н4мьць •
оучаще ны различь • а мы
словіни проста чадь и не
имамъ • иже бы ны на
ставилъ на истиноу и ра
зо зоумъ съказалъ • то до
бріи влдко посъли такъ
моужь иже ны исправи
105б ть вьсдкоу правьдоу • тъгда
цсрь Михаилъ рече къ фило
софоу костднтиноу • слы
шиши ли философе рѣчь
5 сию • инъ сего да не може
ть сътворити разві тебе•
т4 на ти дари мнози•и по
имъ братъ свои игоуменъ
меѳедии иди же • вы бо ю
ю ста селоунАнина • да селоу
нАне вьси чисто словінь
скы бесідоують • тъгда
не съмдста са іѵтрещи • ни
ба ни цсрА • по словеси стго
15 апсла петра • гако же рече ба
боите сА цсрА чьт4те  нъ ве
ли слышавъша річь • на мо
литвоу са наложиста • и съ
ин4ми иже бдахоу того
го же дха • юго же и си • да тоу га
ви бъ философоу * словінь
скы книгы • и абию оустро
ивъ писмена и бес4доу съ
ставль • поути са гатъ мо
25 равьскаго поимъ меѳео
дига • начатъ же пакы
съ покоръмь повиноуд
са слоужити философоу
и оучити съ нимь • и трь
зо мъ лотомъ ишьдъшемъ •
възвратиста сд из мора
вы • оученикы наоучьша 
105в оув4д4въ же такова моу
жа апостоликъ никола •
посъла по нА желага ви
діти га гако англа бжи
5 га • сти оучению юю • по
ложь словіньскою ёва
нглию на олтари стго
петра апсла • сти же на
поповьство блжнаго
ю меоедига • бдахоу же
етера многа чадь • гаже
(г)оу(ж)ахоу словіньскы
га книгы глюще • гако
не достоить никоторо
15 моу же газыкоу им4ти
боуковъ своихъ • разві
евреи и грькъ и латинъ •
по пилатовоу писанию •
Юже на крьсті гни на
го писа юже апостоликъ
105а. 8 14 Затерто; у Лавр.: моужа не рачыпю.
105б. 4 14 Написано по подскобленному.	16—17 В ркп.: вели. 25 18 Буква е исправлена из о. 28 11
Написано по подскобленному.
105в. 9 15 Подправлено. 12 1 Соскоблено. 12 4 По подскобленному ж иным почерком написано ч.
192
пилатъны • и трьгаэы
чьникы нареклъ проклА
тъ • и повелі юдиномѣ
епспоу иже бі тою же газе
25 ю больнъ • и сти іѵтп оучени
къ слов'кньскъ три попы •
а -в- аногноста  по дньхъ
же мноз^хъ философъ
на соудъ грАдыи • рече къ
зо меѳодию братоу своё
моу • се брате в4 соупроу
га бдхові • юдиноу бра
105г здоу тджаща • й азъ на
лісі падаю свои днь съ
коньчавъ  а ты любиши
гороу вельми то не мози
5 горы ради составити
оученига своюго • паче бо
можеши кымь спсенъ
быти • посълавъ же ко
цель къ апостоликоу •
іо проси меѳодига блже
наго оучителд нашего •
да бы и юмоу сютпоусти
лъ • и рече апостоликъ •
не тебе юдиномоу тъ
къмо  нъ и вьсімъ стра
намъ т'кмъ словінь
скыимъ сълю й оучи
тель ѵот ба • й ілт стго апо
стола петра пьрваго на
го стольника • и ключе
дьржьцд цретвию нбеь
номоу • и посъла и напи
савъ епистолию сию •
Андрианъ епспъ и рабъ
25 божии • къ Ростиславѣ
и стопълкоу • и коцьлю •
Слава въ вышьнихъ боу
и на земли миръ въ че
лов'кц'кхъ блговолениё •
зо гако о васъ дховьнага
слышахомъ • нынга
же жадахомъ съ жела
106а ниюмь и млтвою ваше
го ради спсении • како
Юсть въздвиглъ гь ердца
ваша искати юго • и по
казалъ вамъ гако не
тъкъмо вірою нъ и
блгыими д'клы • досто
ить слоужити боу віра
бо без ділъ мьртва есть•
ю и ССтпадають ти иже са
мнАть ба знающе • а д"к
лы са юго отъмітаю
ть • не тъкъмо бо оу се
го стльскаго стола про
систе оучителга • нъ й Ѣ
блговірьнаго цсрА ми
хайла • да посъла вамъ
блжнаго философа ко
стАнтина и съ братъ
20 мь  дондеже мы не до
сп'кхомъ • она же оув4
дівъша апсльскаго сто
ла • достоища ваша стра
ны • кром4 канона не
25 створисте ничьсо же • нъ
къ намъ придосте и ста
го Климента мощи не
соуще • мы же трьгоубоу
радость приимъше оумы
зо слихомъ испытавъше
посълати меѳеодига •
ещьше и съ оученикы 
106б сноу же нашего на страны
ваша • моужа же съвьрше
на разоумъмь и правовірь
на да вы оучить • гако же
5 юсте просили съкаэаи къ
нигы въ газыкъ вашь по
вьсемоу • црквьномоу чи
106а. 6 13 Буква ъ исправлена из ы (соскоблена правая вертикаль]. 31 15 Буква и исправлена, у
Лавр.: из о.
^3 Успенский сборник
193
ноу испълнь • и съ стою мъ
шею рекъше съ слоужьбою
ю и крьщениіемь • гако же іе
сть философъ началъ ко
стАнтинъ • бжиіею блго
датью и з млтвы стго кли
мента • тако же же аще и
15 нъ къто възможеть до
стоино и правовіръно съ
казати • сто и блгсно бмь
и нами и вьсею каѳоли
киіею • и апсльскою црквь
го ю боуди да бысте оудобь
заповіди бжига навы
кли * сь же іединъ храни
ти обычаи • да на мъши
пьрвііе чьтоуть апслъ и
25 еванглиіе римьскы • та
че словіньскы да са и
спълнить книжьноіе
слово • гако въсхвалАть
га вьси газыци • и друго
зо иде вьси възглть газыкы
различьны величьи бо
жига * гако же дасть ймъ
ІОбв стыи дхъ • іѵтпвіщавати • А
ще же къто шт събьраныихъ
вамъ оучитель • и чешющи
хъ слоухы и <хт истины и)т
5 вращающихъ на блАди *
начьнеть дьрзноувъ йна
ко развращати вы • гадА
книги газика вашего •
Да боудеть отълоученъ • нъ
ю тъкъмо въ соу даны цркве
донде сА исправить •ти бо
соуть въАци а не овьца • га
же достоить (да плодъ изгъ
нати и хранити са ихъ •
15 Вы же чада възлюбленага
послоушаите оученига бо
жига й не ц;/прин4те каза
нига црквьнаго • да са 6брА
щете истиньнии покло
го нителе бжии • оцю наше
моу нбсьномоу съ вьсіми
стыими аминь
Принтъ же и коцьлъ съ вели
ною чьстью • и пакы посъла
25 и къ апостоликоу И «К* мі>
жь чьстьны чади • да й ёміі’
стить на епспьство въ па
нонии • на столъ стго ан
дроника апсла • (ит. -о- іеже
зо и бысть • по семь же стары
и врагъ завидьливыи до
броу и противьникъ исти
106г ні • въздвиже срдце вра
гоу моравьскаго королА
на нь • съ вьсіми ёпспы •
гако на нашей облисти
5 оучиши • санъ же штпвіща 
и азъ аще быхъ віділъ
гако ваша іесть • кромі
быхъ ходилъ нъ стго пе
тра іесть • да правьдою •
Ю аще ли вы рьвьнига ради
и лакомьства • на ста
рыга пріділы постоу
паіете черосъ каноны •
възбранАюще оученига
15 бжига • блюдіте са ёда
како хотАще желізн#
гороу костанъмь тіме
ньмь пробити • мозгъ
вашь излііете • ріша
20 іемоу гаро глюще зла до
боудеши • ілѵпвіща онъ й
стиноу глю прідъ цсри
и не стыжю са • а вы тво
рите волю вашю на мні •
25 ніемь бо лоучии ТІХЪ •
106б. 9 13—15 Написано по подскобленному. 13 В ркп.: и з млтвы; у Лавр.: вместо и за млтвы.
ІОбв. 10 В ркп. соу даны, у Лавр. вместо соуд даны. 31 16 Затерто.
106г. 4 В ркп.: облисти, у Лавр.: вместо области. 13 В ркп.: черосъ. 19 11 Затерто. 20 10—И
У Лавр.: написано по подскобленному.
194
иже соуть правьдоу глю
ще многами моуками
и житига сего избыли 
многамъ же річьмъ
зо прогоненамъ • и не мо
гоущемъ противоу ём8"
іѵтв'кщавати • Рече коро
107а ль изницА • не троужаи
те моіего меѳодиі?! оу
же бо са іесть гако и при
пещи оупотилъ • рече о
5 нъ ёй влдко • философа
потьна инъгда сърітъ
ше людию ріша іемоу 
чьто са потиши діёть
онъ съ гроубою са чадью
ю пьріхъ • о томь же слове
си съпьрівъше са рази
доша • а оного засълавъ
ше въ съв абы • дьрьжа
ша полъ третьи л"кта •
15 доиде къ апостоликоу
и оув'кд'квъ посъла кла
твоу на на • да не поють
мъша рекъше слоужьбы
вьси короліеви ёпспи • дон
20 Де и дьрьжать • и тако и
поустиша • рекъше ко
цьлоу аще сего имаши
оу себе • не избоудеши нас
добр*к • нъ <Л’ни не избы
25 ша стго петрова соуда 
д • бо ш/п нихъ епспи оумьро
ша • приключи же са тъ
гда моравлАне іѵчющь
ше н'кмьчьскыга попы •
зо иже живАахоу въ нихъ
не пригающе имъ • нъ ко
въ коующе на на изгъна
107б ша вьса • а къ АпостоликЬ’
посълаша гако и пьрв'кіе
оци наши • \мт стго Петра крь
щениіе пригали то дажь
5 намъ меѳодига архи
епспа и оучителА  абиіе
же посъла и апостоликъ
и приимы и стопълкъ •
кназь съ вьсіми мора
іо вланы и пороучи іемоу
ВЬСА цркви • и стрижьни
кы въ вьс'кхъ градахъ •
(Ѵт того же дне вельми нача
тъ расти оучениіе бжие •
и стрижьници множи
ти сА въ вьсіхъ градахъ •
іѵт того же начатъ расти
и множити са • и погани
и вкровати въ истиньны
20 и бъ • своихъ блАдии шт
м'ктающе сА тольми па
че • и моравьска область
пространити начатъ вь
са страны • и врагы своа
25 побѣжати й съ непогрі
шениіемь • гако и сами
повидаютъ присно • б*к
же и прорчьска блгдть въ
немь  гако сА соуть събы
зо вала многа прорцанига
іего • ѵит нихъ же ли (едино
ли дъв*к съкажемъ • пога
107в ньскъ кназь сильнъ вель
ми с4да въ висл"к • роуга
ше сА крьсганомъ и пако
сти дігаше • посълавъ же
къ немоу рече добро ти са
крьсти сноу • волею своёю
на своіеи земли да не
плѣненъ ноудьми крь
щенъ боудеши на чюже
ю и земли • и помАнеши
ма іеже и быс • инъгда
же пакы стопълкоу во
юющоу на поганыга • и ни
107а. 18 И Буква с исправлена из е. 26 11 Затерто. 21 10 Ныне утрачено. 27 11 Затерто.
1076 . 8 В ркп.: приимы. 14 18 Буква е исправлена из другой.
107в. 12 16 Затерто.
13*
195
чьсо же оуспѣющю нъ
15 дащю • стго петра мъши
приближающи сА • рекъ
ше слоужьбѣ • посъла къ
немоу гла • гако аще ми
сА обѣщаіеши на стыи
20 петровъ днь съ вой свои
ми сътворити оу мене 
вѣроую въ бъ гако прѣда
ти ти имать га въскорѣ •
іеже и быс  етеръ дроугъ
25 богатъ зѣло и съвѣтьни
къ  шжени сА коупетро
ю своіею • рекъше гатръ
вью • и много казавъ и оу
чивъ и оутѣшавъ  не мо
зо же іею развести • ини бо
бжии раби творАще са •
таи развращахоу га • ла
107г скающе имѣнига ради •
да сетьнѣіе ютлоучиша
га іл>тп цркве  и рече приде
ть час іегда не могоуть
5 помощи ласкавьници
ти • а мои словеса по
минати имата • нъ не
боудеть чьто створити •
вънезапоу по бжию остоу
ю плению • паде напасть
на ніею • и не обрѣте са
мѣсто іею • нъ гако и ви
хъръ прахъ възьмъ ра
сѣга • и ина многа подо
15 бьна симъ • гаже поитъ
чами гавѣ съказаше 
сихъ же вьсѣхъ не тьрь
па старый врагъ • зави
стьникъ члвчю родоу  въ
20 здвиже етеры на нь гако
даѳана•й авирона на
мосѣга • овы гавѣ • а дроу
гыга таи • иже болАть
йшпаторьскою ересью •
25 и слабѣиша съвраща
ють къ себѣ съ праваго
поути глюще • намъ іе
сть папежь власть далъ •
а сего велить вънъ изгъ
зо нати • и оучениіе іего •
събьравъше же вьса лю
ди моравьскыга • велдхЗ'
108а прочисти прѣдъ ними ёпи
столию • да быша слыша
ли изгънаниіе іего • люди
іе же гако же іесть обычаи
5 члвкомъ  вьси печалова
хоу са и жалАахоу си • ли
шаіеми пастырд • тако
го и оучителга • развѣ сла
быихъ гаже льсть дви
ю заше • ико се вѣтръ ли
ствиіе • почьтъше же апо
столиковы книгы • обрѣ
тоша писаниіе гако бра
тъ нашь меѳодии сты
и правовѣрьнъ іесть • и а
псльско дѣганиіе дѣлаетъ 
и въ роукоу іего соуть іліпі ба
и сѵтті апсльскаго стола • вь
са словѣньскыга страны
20 да іего же прокльнеть про
клатъ • а іего же стить
тъ стъ да боуди • и посра
млыпе са разидоша са іа
ко мыла съ стоудъмь • не
25 до сего же тъкъмо злоба
ихъ ста • нъ рѣша глюще •
гако цсрь са на нь гнѣвае
ть • да аще и обрАщеть нѣ
сть іемоу живота имѣ
зо ти • да й 6 томь не хота по
хоулити своіего раба бъ
млстивыи въложи въ
107в. 32 8 Буква р исправлена из другой.
107г. 6 7 Написано по подскобленным буквам ихъ. 7 11 Буква а исправлена из другой.
108а. 18 2 Написано по подскобленному.
196
108б срдце цсрю • гако же іесть при
сно въ роуц4 бжии цсре срдце •
и посъла книгы къ ніемоу •
гако оче чьстьныи вельми
5 тебе желаю видѣти • то
добро сътвори потроуди сд
до насъ да тд видимъ • до
ндеже іеси на семь св'кті •
и млтвоу твою приимемъ •
ю Абиіе же шьдъшю іемоу тамо 
пригатъ и съ чьстью цсрь ве
ликою и радостью • и оучени
іе іего похвалъ • оудьрьжа ш/п
оученикъ іего попа и дыа
15 кона съ книгами • вьсю же
волю іего сътвори іелико хо
т"к • и не ослоушавъ ни 6 чь
сомь же • шблюбль й одарь
вельми проводи и пакы сла
20 вьно до своіего стола • тако
же и патриархъ • на вьс*1
хъ же поутьхъ въ многы
напасти въпадъше • ілт не
пригазни • по поустынд
25 мъ въ разбоиникы • и по
морю въ вълъны вітрьны •
по рікамъ въ съмьртьны
незапьны • іако са съконь
чати на немь апсльскомЗ'
зо словеси • біды ш/п разбои
никъ б^ды въ мори • 64
ды въ рѣкахъ • біды ш/п лъ
108в жибратии • въ троуд’Ьхъ и
подвижениихъ • въ забъді
нии множицею  въ алъка
ни и жажи множицею • и
5 прочимъ печальмъ гаже
апслъ поминаіеть • по томь
же іѵ/пвьргъ вьса мълъвы  и
печаль свою на ба възложь •
пріже же ілда оученикъ свой
ю хъ посажъ дъва попы скоро
письца з'Ело • пр4ложТ въ
бързі ВЬСА КНИГЪ! ВЬСА И
спълнь • разві макавши •
ш/п грьчьска іазыка въ слові
ньскъ • шестию мсць начь
нъ ш/п марѳа меца • до дъвою
деедтоу и шестию днь • со
ктдбрА мсца • оконьчавъ
же достоиноую хвалоу • и сла
го воу боу въздасть • дающе
моу таковоу блгодать и по
спіхъ • и стоіе възношени
іе таиноіе съ клиросъмь
своимь възнесъ сътвори
25 памАть стго димитриА •
пьсалтырь бо 64 тъкъмо
и еванглиіе съ апелъмь • и и
збьраныими слоужьба
ми црквьныими • съ фи
зо лософъмь приложилъ пь
рьвііе • тъгда же и номо
канонъ рекъше законоу
108г правило • и очьекыга кни
гы приложи • пришьдъ
шю же на страны доуна
искыга королю оугърьско
моу • въсхот4 и видіти •
й етеромъ глющемъ и не
пьщюющемъ • іако не и
збоудеть іего без моукы •
иде къ немоу • юнъ же га
ю ко достоить влдці тако
и пригатъ • чьстьно и сла
вьно съ веселиіемь • и бе
сідовавъ съ нимь • гако
же достогаше таціма
моужема бесѣды глти •
Ш/ппоусти и оулюбль й Ш
блобызавъ съ дары ве
ликыими • Рекъ іемоу
ПОМАНИ МА чьстьны
2о и оче • въ стыихъ моли
твахъ твоихъ присно •
тако же вьса вины ш/псі
108б. 27 У Лавр,'. съ мьртьны.
108г. 1 1—5 Написано по подскобленному.
197
КЪ ПО ВЬСА страны  и оу
ста многор'кчьныихъ
25 загради • течению же
съвьрьши • віроу съблю
де • чага правьдьнаго ві
ньца • и понеже тако оу
гожь боу възлюбленъ
зо бысть • Приближати
са начатъ врімА • поко
и пригати шт страсти •
109а и многыихъ троудъ мь
здоу • въпросиша же и рекъ
ше • кого чоуюши оче и оу
чителю чьстьныи • въ оу
5 чениціхъ своихъ • да бы
ІѴ7П оученига твоюго тебі
настольникъ былъ • по
каза же имъ юдиного ш/п
изв'кстьныихъ оучени
іо къ своихъ  нарицАема
го горазда глА • сь юсть
вашега землА • свободъ
моужь оученъ же добрі
въ латиньскыга книгы •
15 правовірьнъ • то боуди бо
жига волга  и ваша любы
гако же и мота • Събьравъ
темъ же са имъ • въ цв4
тьноую нед'клю • вьсімъ
20 людьмъ • въшьдъ въ цркъ
вь и не могыи казавъ
блгдати • цсрА и кнАзА
и клирикы И ЛЮДИ ВЬСА •
и рече стрізіте мене ді
25 ти до • г • гаго дне • гако же
и бысть свитающоу • г •
моу дни • прочею рече • въ
роуці твои ги дшю мою
вълагаю • на роукахъ же
зо	июріискахъ почи • въ •
•5- днь мсца априлА въ •
г- индиктъ • въ и -т»
1096 и • и -г- л4/п • цут твари вьсего
мира • оусоужьше же и свои
оученици и достойны чь
сти сътворивъше • и слоу
жьбоу црквьноую латинь
скы и грьчьскы и слов’Ьнь
скы • сътрібиша и и поло
жиша и въ съборьніи цркъ
ви • и приложи сА къ оце
ю мъ своимъ • и патриархо
мъ • и проркомъ • и апсломъ •
оучителемъ • мчнкомъ 
людии же бещисльнъ на
родъ събьравъ сА • прова
жаахоу съ свищами пла
чюще са • добра оучителА
и пастырА • моужьскъ по
лъ и женьскъ • малий й
велиции богатий й оубо
2о зии •свободьний й раби •
въдовица и сироты • стра
ньний й тоземьци • нед#
жьний й съдравии• вьси
бывъшааго вьсачьско вь
25 сімъ  да бы ВЬСА приіѵ
бр'клъ • Ты же съвыше
стага и чьстьнага главо •
млтвами своими при
зираи на ны • желающа
зо га тебе избавлАи шт вьса
кота напасти • оученикы
свога • и оучению пространАГ?!
109в а Юреси прогонА • да достои
но зъванига вашего живъ
ше сьде•станемъ съ тобо
ю твою стадо ш десноуйз
страноу ха ба нашего •
в4чьноую жизнь прию
млюще (Ѵт нюго • томоу бо
юсть слава и чьсть  въ в4
кы вікомъ аминь
ю мТтца ТОГО Ж ВЪ -V
слово похвально на памАт
109а. 2 17 Буква и нописана над е и р. 3 8 Буква ч исправлена. у Лавр.: предположительно из
109б. 1 В ркп.: коппа (=90); у Лавр.: -ч- 23 6 Буква и исправлена из другой.
198
стыма и пріславьныма
оучителема словіньскоу
газыкоу • сътворьшомоу
15 писмены іемоу • пріложь
шема новый и ветъхыи
законъ • въ (языкъ ихъ •
блаженомоу курилоу • и архи
епспоу паноньскоу • и меѳоди
20 ю • ги блгсви оче
Боу и спсоу нашемоу іс хоу •
многыимь и неиздрече
ньныимь члвколюби
іемь • помиловавъш#
25 родъ члвчьскыи • и не
тьрьпдщю съзьданиА
своіего • льстью дьгаволею
Шдьржима • низъложи
себе въ съмірениіе воль
зо ноіе • и въплъщь сд отъ
стго дха • и ш/п пречисты
109г га и \лт славьныга 6ца и при
снодвыга марига • на зе
мли гавль сА и съ члвкы
поживе • и съобразьнъ бы
въ телеси нашемоу • сосоу
ди гр4хъ плътию своіею •
да оумирающии ѵѵ йда
мН; о х4 оживоуть • тъ бо
іесть миръ нашь • сътво
ю ри и обога іедино и прігра
жениіе сеграді раздроу
шь • крсьмь оубивъ вражь
доу • и пьрвіньць бысть
из мьртвыихъ • собою
15 наставль родъ члвчь • на
неистьл*Ьньныи поуть •
Въшьдъ же на нбса сіде се
десноую престола вели
чьствию на высокыхъ 
20 заповѣдь давъ искоусьноу
родоу члвчю • хотАи въ по
слідьнАга времена при
ти • соудити живыимъ и
мьртвыимъ • и възда
25 ти комоужьдо по д"кло
мъ іего • гако правьдьны
и соудии не хощеть бо съ
мьрти гр4шьникоу • нъ 6
бращению іего и покагани
зо ю • аще наипаче прилежи
ть на злобоу къжьдо члкъ •
не іѵстави бо съзьданига
110а своіего милостивый бъ •
ни забы діла роукоу своіе
ю  нъ на кагажьдо літа
и времена избьра моужа •
5 и гави д4ла ихъ и подви
гы людьмъ • да быша сА
т"кмъ подобАще живо
тъ бесконьчьный ббр'к
ли • и по тіхъ проркы • по
ю прорціхъ же аплы • по апо
столахъ мчнкы • и правь
дьныга моужа и оучите
ла • іеже са и събысть •
въ • з • вікъ нашь  ріша
15 бо ІѴНИ • СЛІПИИ ПрОЗЬрА
ть • глоусии оуслышать
слово книжьноіе • и вьси
възглють различьны га
зыкы величига бжига •
20 Б4 же въ селоуньст4мь гра
д4 моужь етеръ именъ
мь львъ • члвкъ непоро
чьнъ истиньнъ и бочь
тьць огр4бага сА Ю/п вьса
25 кога злобы • и испълнАга
вьса заповѣди бжига • га
ко же иіѵвъ • живыи же
въ кротости и говінии •
седмеро днъ обр'кте са
зо гако же йіѵвъ • О) нікомь
же и проркъ глеть • блжнъ
моужь богаи сА ба въ за
ПОб повідьхъ іего въсхощеть
з"кло • сильно на земли боу
109в. 14 В ркп.: сътворьшомоу. 19 В ркп.: и мееодию. 27 19 Буква л со значком мягкости.
110а. 3 4 Буква ъ исправлена из другой. 29 У Лавр.: седмероднъ.
199
деть с'кмА іего • родъ правы
хъ блсть сА слава и батьство
5 въ домоу іего • и правьда іе
го прібываіеть въ в4кы
в'Ькоу • ис того бо корене въ
сигаста издрАдьні дъві
літорасли • світозарьн4 •
ю блснъ плодъ на себі носа
ща • житиіе же непорочь
но оѵп оуности имоуща •
Прімоудрость бо себі гако и
сестроу створьша • тою оу
15 красиста и дшю и оумъ •
любъвию же и вірою • дроу
гъ дроуга іею пр'кспіваста •
моудростию цвьтоуща
присно гако дв'Ьтьць бла
20 гооуханьныи • Родъмь
сы мьнии блжныи КОСТА
нтинъ • а оумъмь и добро
дітельми выспрь възлі
тага • гако же шрьлъ дховь
25 ныима крилома • ти бо
зарьныимь світъмь оу
ма просв^щь си • съсоудъ
избьранъ стомоу дхоу • и
т4мь СВЬТА СА ВЬС^МЬ оу
зо чениіемь фисософьскымь •
не скоудьнон- съкровище
шбріте са • гако же бо исто
НОв чьникъ вьсю испълнАга вь
селеноую • напои жадьны
га словесе бжига • гако же ре
че самъ гь бъ нашь іс хсъ •
5 віроугаи въ мА гако же къ
нигы рекоша • рікы отъ
чріва іего потекоуть воды
живы • сир'Ь.чь дарове жи
вотворАщаго дха • тъ бо въ
іо скыпі въ немь иэлига са
оустьнама іего • и вьсю вьсе
леноую сластьно възвесели •
слово расівага комоужьдо
іазыкоу • противоу своемУ
15 разоумоу • 64 бо іемоу данъ
даръ дховьныи • газыкы
глати гако и апСлоу • Ста
ріишии же іего братъ пр4
блжныи меѳодии • из мла
го да житиискыга саны на
чатъ приимати • моудро
стию бо гако цв4тъ блгооу
ханьнъ цвьтыи • вьскми
владыками быс любимъ ♦
25 въ бесѣдахъ бо гако соломо
нъ гавлгааше са • дивьны
га притъча и наказани
га и въпрашанига • изно
са исрдчьнааго села • и на
зо слоужьбі вьсімъ оугодь
нъ • гако и крилатъ ббрі
таше са и на войні гако
110г и самъсонъ и гедеонъ • и
ісъ навьгинъ страшьнъ
гавЛАше са • т4мь Же и
воіеводьскыи санъ при
5 имъ • побьютъ въ немь
мало • и разоумівъ мно
гомАтежьныи сь світъ •
гако с'кнь пр'кходАщь не
пользьно • паче же гне сло
ю во гако и стрілоу въ ердци
си приимъ • гако же рече •
кай польза іесть члвкоу •
аще вьсь миръ приобрА
щеть • а дшю свою отъще
15 тить • ли погоубитъ • ли
чьто дасть члвкъ изм4
ноу на дши своіеи • пр4м4
нь же земьныими нбеь
нага • вріменьнага оубо
20 сс/тгмітага • ѵѵтті себе прізьрА
въ вічьныга подвигноу
са • и ишьдъ въ блумбъ •
постриже сА въ чьрны ри
зы • чага приійти б'Елоу •
25 и нетьліньноу англь
1106. 4 21—22 Лигатура тв. 25 5 Написано по подскобленному.
110в. 16 5 Подправлено.
200
30
111а
5
10
20
30
1116
скоую одежю и 64 пови
ноуга сА вьс'імъ съ поко
рениюмь и съмірениё
мь • въ (за) бъдінии и мо
литв‘1 • въ сътоужени
й й слоужьб'Ь • въ издрАдь
н*Ь пощений • въ трізвіний
вьсегда • въ очищении дхо
вьнімь • въ плачи блазі •
шот бчью источьника исп&
щага гако рікоу • и тою
омывага вьсе т4ло своё •
плътьскаго покога оти
ноудь не в'Ьдыи  какъ
Юсть • нъ на вьсАкоу но
щь стога • шпг заходАща
слнца до въсходАща • не
дага съна очима своима
ни в'іжама си др'Ьма
нига  ни покога бръвь
ма своима  пооучага са
въ псалміхъ и пінии
хъ и пісньхъ дховьны
ихъ > съподвизага са •
съпостигноути жити
га стыихъ оць•ивы же
пріспі кротостию и мъ
лчаниюмь • а дроугыга
постъмь и бъд’Ениёмь
и млтвою • и съмірени
Юмь издрАдьно • и тако
именитъ бысть въ вьс'Ь
хъ оцихъ • подобьнъ ве
ликомоу арьсению • и а
нтонию • и саві • вьсѣхъ
житига собою съвьрша
га • милостивый же бъ •
вид'квы и въ толиці тр8’
д'к пр'^бывающа • въло
жи въ срдце братии • иже ви
д'квъше подвигъ юго издрА
дьнъ на слоужьбоу бжию
дроугъ къ дроугоу ДИВЛА
хоу сА и прославлАахоу
ба  дающааго блгдть съ
выше троужающимъ сА
юго ради • дондеже патри
архъ оуслышавъ подви
гъ ёго • бідиша и постави
ти митрополита въ чьсть
н'І міст4 • и не могъше
Юго томь прибідити • по
ставиша и игоумена въ
манастыри • иже нари
цають сА именьмь поли
хронъ • въ нюмь же бА
ше оць • о • и по то сА юмъ
прібываше гако и бес пл(ъ)
ти • въ млтвахъ присно
вьс'імъ вьсАчьскы  да
бы вьса приобрілъ • и
стыга бо книгы 6 тако
вою въпиють • похваль
но глюща • прімоудро
сти дрівьнихъ възище
ть сА • и въ прорчьствихъ
поживете • повѣсти
моужь именитыихъ
съхраните•и въ изви
тиихъ приточьныихъ
изидіте • поср'ід'Ь вель
можь послоужите  и прі
дъ игоумены гавите сА
по земли тоужиихъ га
зыкъ пройдете •добро
и зъло въ члвціхъ искЬ'
шена боудета • срдце свое
даста оутрьне быти къ
гоу сътворивъшемоу А •
и прівышьнимъ помо
листа сА • и шотвьрзоста
оуста свога на молитвоу •
и о гр’Іс'Ехъ своихъ помо
110г. 29 6—7 Соскоблено. 30 9—10 Соскоблено предположительно бе.
Шб. 19 19 Буква ъ справа обрезана.
111в. 9 В ркп.-. прквышьнимъ, У Лавр.-. прк вышьнимъ вместо пркдъ вышьнимъ.
201
листа сд • аще же бъ въсхо
щеть великыи разоумь
наго дха напълните сА •
тъ бо поточить глъ и моу
дрость іею • и въ млтвЯ и
сповЯста са гви • тъ бо га
вить казаниЮ и оучениё
20 і€ю • и въ законѣ завЯта
гнА похвалиста сА • въсхва
лать ібю раэоумъ мнози •
и до вЯка не потребить сА •
и не остоупить >€ю й ИМА
25 іею живетъ въ роды и ро
ды • моудрость І€Ю повЯ
дать газыци и похвалѣ
І€ю исповЯсть цркы • еи
же быста крЯпъка посо
зо бьника • и недвижима
стълпа основана • на твь
рьдЯмь камене вЯрЯ • по
111г слЯдьствовавъша пьрь
вооцемъ • и патриархомъ
вЯрою и подвигъмь дЯ
ганига ихъ и троуды собо
ю съконьчавающа • гако
же и великыи патриаръ
хъ авраамъ • прадЯдъ
хвъ • вЯрою прЯсельни
къ бывъ • и пришьльць
ю въ земли тоужеи дроу
гъ бжии нарече са • и за
вЯтъ іѴбрЯзанию шт ба
приимъ • вЯрою оць мно
гомъ газыкомъ нарече са 
15 Сига же стага и прославь
нага оца и оучителд • то
ю же вЯрою оукрашыпа
са • ты же дЯтели съко
ньчаста • прясельника
20 бо быста очьства своего •
и пришьльцА на землю
тоужю • законъ же \мт ба
приимъша не своібмЬ'
племени гако же авра
25 мъ • нъ газыкоу иже не
разоумЯша десницА
свокіга ни шоуицА  нъ
нзмь же сА притъкнАх#
то томоу са порабощь
зо ше кланАахоу сА гако
боу • твари въ творьца
мЯсто • завЯтъ же не
112а обрЯэанию приимъше •
гако же аврамъ нъ крь
щению • въ оставлениё
грЯховъ • въ вЯкы прЯ
бывающь • самЯмъ съ
коньчанъ • и прЯданъ
гьмь нашимь іс хсъмь •
Мойси тако же съ аронъ
мь въ иерЯихъ бжиихъ •
ю бъ фараонови нарекъ са •
моуками различьна
ми егупта оумоучь • бжи
га люди иэдработы ихъ
изведе • въ дне стълпъ
мь облачьнъмь  а въ но
щи стълпъмь огньнъ
мь •и раэдЯль море по соу
хоу проведе въ поустыню •
а противьныга погроузи
зо въ бездьнЯ • въ поусты
ни же беэводьнЯ напои
га проражь камень•и хлЯ
ба англьска насыти *
и законъ же іѵт ба приимъ
бжиібмь пьрстъмь напи
санъ • на скрижали бо ка
маны прЯдасть люди
въ съхранібниіё и послоу
шаниіб  и сига же прЯ
зо блжнага и бооугодьна
И члвка•ничимь же
мьньша тою гависта
1126 са • того же бжига дха на
поіена съвыше соугоубЯ
блгодати съподоблыпа
са • люди изведоста из мъ
5 ногамрачьнаго дигаво
202
льскаго морА мысльна
го фараона погроужьша
и вьсю силоу іего потреби
ста • и вірою въороужьша
іо са и силою крьстьною • не
въ поустыню же и изведо
ста • нъ на світъ боразоу
мьныи настависта • не и
с камене водоу иэведъша •
нъ вірою словесе бжига жа
дьныга напоиста нечю
вьствьна же не ис каме
не • водоу йзведъша гако
же й она • нъ истекъшею
20 кръвию и водою іліт прічи
стыихъ ребръ • га наше
го іс ха•вірьныимъ ві
чьноую пищю и бесконь
чьныи животъ въ спсе
25 ниіе прідаста • въ итда
ниіе гріхомъ подающа 
ни хліба англьска на
питающа • нъ истоіе ті
ло га нашего іс ха  зако
зо нъ же бжии соугоубо прі
ложьша • въ новый газы
къ прідаста писмена
112в сътворьша іемоу • іеже бі са
іѵт прімоудрыихъ и раэоу
мьныихъ оутаило • то ѵст
кръвено бысть младень
цемъ • въ послідьний ві
къ сима • не на скрижа
ли камАны написанъ •
нъ на срдць скрижали
плътАнъ • ни сквозі ц)
ю блакъ  ни мьглою и боу
рею гланъ самімь гмь
іс хсъмь • съконьчанъ и
пріданъ • не сіни слоу
жители • нъ истині про
повідьника быста • ни
112б. 7 16 Буква ж исправлена из а.
112в. 8 12 Буква р исправлена из другой.
112г. 7 1В У Лавр.: постомша ли. 12 16—18 Написано
из другой.
кроплениіемь кръве оу
ньча и козьлга  кропАща
и очищающа сквьрньны
И • къ плътьсціи чисто
20 ті • нъ стыимь крьще
ниіемь • не тіло іедино
очищающа • нъ дшевь
ноую свіщю въ срдчьні
мь селі •вьсімъ въсигавъ
ша • ни заколеньніи
жьртві проповідьника
бывъша или слоужите
ла • нъ бесквьрньній й
мирьніи ховьніи слоу
30 жьбі • слоуэі и пропові
дателА гависта са • апсло
мъ соупроужьника • на то
112г же діло избьрана • крьс
съмысльно на рамоу
своіею въсприимъша •
вьсю вьселіеноую обидо
ста • испълнАюща оу
чениіемь та міста • въ
нихъ они не постогаша •
ли оудъЛжениіемь поу
ти • ли за оумножениё
ю иніхъ странъ ближь
нихъ • въ нихъ же рашь
дъше сА • гако лоуча слнчь
ныга світъмь боразоу
мьныимь просвіти
ша вьсь миръ • По тімъ
же стопамъ и си ходдща •
и того же дха напоіена ММ
ба томоу же словеси • бы
ста проповідьника и но
го вага апсла • не на тоуже
мь основании своіе ді
ло полагающа • нъ из но
ва писмена въображь
ша • и съвьршиста въ га
зыкъ новъ • послі же въ
по подскобленому. 15 17 Буква ъ исправлена
203
сигавъша йко оутрьнл
й звѣзда • \х>т слнца св’І
тъ приіемлющи • сві
тьліиши вьсіхъ йвлА
зо іеть са • и йко же най
тии д’Елателіе въ вино
градъ понесъше и таго
113а тоу дне и варъ • съ пришьдъ
шиими въ • а і • час • равьн’І
мь съподоблени быша
мьзд4 бжии блгодати 
тако извольши въ послі
дьний вікъ • томоу же
ділоу йвити • сига нова
й пропов"кдьника • и сві
тильника вьсеи вьселе
ю ніи • гаже подвигъмь
добрыимь и вірою кр’к
пъко пр'Ьпогасавъша--
чрісла свой • проидоста
гако слнце тьмьнага м'к
ста стопами своими про
свіщающа • вьсАкоу мь
глоу поганьскоую дховь
ныимь огньмь попалА
юща й ёретичьскоую • не
зо пощадАща дша своіега •
ни пощадАща телесе сво
іего • нъ вьсьгда готова сЬ'
щи за правоую віроу сла
стьно испити хвоу чаш&
въ срацин"іхъ же и коза
ріхъ гавльша са непобі
дьна • нъ гако же двдъ й
ноплеменЬникоу инъ
гда • низъложивъ гъръ
зо дыню іего потреби • про
образовавъ троицю трь
ми камени • и своймь ё
ПЗб моу мечьмь главоу іс/псікъ •
похвалоу пригатъ въ ть
І12г. 32 У Лавр.: понесъшеи.
ІІЭа. 12 16 Далее соскоблены две буквы, предположительно са.
113б. 21 17 Буква а исправлена из другой. 28 21 Далее на поле
махъ <мт сновъ излевъ • та
ко же и сига оца • триоу
постасьноу бжьствоу слоу
зі соуща и пропов'кдьни
ка • въ съборіхъ срацинь
стіхъ и жидовьскыихъ
обрітъша сА • Своими
ю имъ книгами и газыкъ
мь • бохъмитовы блАди •
и жидовьскоую злобоу д8
ховьныимь мечьмь іА)тп
сікъша • потрібиста А
ко плівелъ и попалиста
дховьною блгодатию •
А слово гне въсігаста йко
и пьшеницю • въ срдчьні
мь селі • и вьсА наслади
2о ста • медоточьныими
словесы трьбезначаль
наго же бжьства • гасно
исповідаста оуказаста
въ (единомъ соущьств*І •
равьньствъмь сийюща
оца и сна и стго дха • тако
й оуловиста гако и рыбы
словесьною мрежею • й крь
ста \Х>т козаръ чьстьныга
зо чади до двою сътоу • разві
женъ и дітии • трьгоубоу
похвалоу \х>т вьсега цркве
113в приимъша • пріидоста (ѵттУ
доу на западьныга страны •
блговістьствоующа слово
бжиіе • въ газыкъ новъ • и
вьсь црквьныи законъ
приложила • ѵітп грьчьскаго
въ свои имъ газыкъ прі
даста•трьйзычьнико
мъ же зълобоу низъложь
ю ша потрібиста • гако плі
велъ ѵѵт пьшеница сствра
щьша • ти чисто цркви и
иным почерком написаны буквы сти
ныне затертые.
204
свѣтообразьно жито прѣ
даста• въ западьнихъ
же странахъ паноньстѣ
хъ и моравьскахъ стра
нахъ • гако слнци въсига
въша • мрака грѣховьна
ѴОтгънавъша • просвѣти
20 ста боукъвами • и наоу
чипа оученикы црквь
номоу чиноу испълнь •
и тако течениіе съконь
чавающа • Поути сА га
25 ста римьскаго апсльско
моу прѣстолоу поклони
ти сА  ведоуща съ собою
на сщениіе дховьныи
плодъ • іеже слышавъ а
зо постоликъ андрианъ • и
эиде противоу има дале
че \Мт града римьска • и та
113г ко же га пригатъ гако ань
гла бжига • и оучениіе іею
прилюбль • постави бла
женаго меѳодига на пре
звоутерьство • и оучени
кы іею • приближи же сА
врѣмА покои пригати
прѣстомоу и прѣблжно
моу оцю нашемоу и оу
ю чителю костАнтиноу
философоу • видѣвъ же
гавлениіе шт ба ѵо покои
своіемь- облѣче сА въ чь
рны ризы • и днь же на
реклъ покога своіего • прѣ
бысть до ніего днь • весе
ла са и славА ба и тако
почи 6 ги • въ лѣто т-о-з-
и приложи са къ оцемъ
20 своимъ • проркомъ й апсло
мъ мчнкомъ и вьсѣмъ
стыимъ • и положиша
и въ цркви стго климе
нта • иде же начата мъ
114а. 24 19—20 Лигатура тв.
114а
1146
25
10
нога ицѣленига быва
ти- іѵт чьстьнаго гроба ё
го • слѣпий абиіе нача
ша просвѣщати сА не
доужьнии цѣлити СА
бѣси исходити • іеже ви
дѣвъше римлАне • паче
сА приложиша къ сты
ни іего • сщьше же прѣчьсть
наго и бочьстьнаго меѳо
дига на архиепспьство •
на столъ стго андрони
ка апсла въ панонии • сот
о • поустиша и на страны
словѣньскыга оучитъ въ
газыкъ ихъ • написавъ
ше епистолию сию • къ
кнАземъ страны тога •
ростиславоу и стопълкіі
и коцьлоу •андрианъ
епспъ рабъ вьсѣмъ рабо
мъ бжиіемъ • къ рости
славоу и стопълкоу • и ко
цьлоу • слава въ вышь
нихъ боу и на земли ми
ръ въ члвцѣхъ блгово
ліениіе - гако со васъ слы
шавъше дховьны радо
сти - гаже имате на спсе
ниіе • съліемъ брата на
шего чьстьнаго меѳоди
га сщена на архиепспьство •
на страны ваша гако же
іесте просили оу насъ
да вы оучить въ газыкъ
прѣлагага книгы  да сА
испълнить прорчьскоіе
слово  гако же рѣша • хва
лите га вьси газыци и
похвалите іего вьси лю
диіе • и вьсАкъ газыкъ испо
вѣсть • гако же гь іс хсъ въ сла
воу боу оцю аминь  И въ ё
ванглии рече гь посылаА
205
свога оученикы • шьдъше
наоучите вьсА газыкы •
крьстАще га въ има оца
и сна и стго дха • оучаще
га блюсти вьсА іелико за
ю поводахъ вамъ • и се азъ
съ вами іесмь въ вьсА дни
до конЬчины в*Ькоу амин •
Вы же чада възлюбленага
послоушаите оученига бо
жига • іеже въ послідьнА
га времена предано быс•
вашего ради спсенига • да
пооучающе сА разоумьно •
плодъ достоинъ сътвори
го те • и прииміте віньць
нетьліньнъ и въ сь вікъ
и въ грАдоущии • съ вьсі
ми стыими въ вікы а
минь • дошьдъшю же ёмК
25 въ страны моравьскы •
вьси людиіе съ радостию
изидоша въ сърітениіе
іемоу • и тако и пригаша
и гако англа бжига • и шт
зо вьрзоша са очеса сліпы
имъ и оушеса глоухыхъ •
и газыци вълъсноующей
114в възглаша мира • и ими же
оусты біша пьрвііе жьръ
твы непригазнины въ
здагали • на клэдаэихъ
5 и на вьсіхъ містіхъ хУ
ловили ба • тімь же діти
ихъ словесьныга • и бесквь
рньныга слоужьбы боу въ
здають за вьсь миръ • и
іо въ вьсакомь місті и
ма бжиіе прославлАеть
СА въ газыкъ НОВЪ • іемоу
же гави са пропов4дьникъ •
и апслъ новъ въсигавъ га
ко слнце • мьглоу неві
дінига и'тгонА • и бораэ^
мьныимь світъмь вь
сімъ срдцА просвѣти•
кротостию же и сластию •
2о Вьса къ себі любъвию при
влача • течениіе своіе съ
конъча • віроу съблюде •
цркви пісньми оукраси •
и пінии дховьныими *
25 и тако ПОЧИ Ш ГИ • Въ Л*Ьп Ц)>П
твари вьсего мира -^з- т-
<;• д- и приложи са къ оце
мъ своимъ • патриархо
мъ аврамоу исакоу игако
зо воу • вьсімъ себе оуподо
бль •вьсіхъ образъ на се
64 поношь • ілів’кмъ равь
114г нъ бывъ • іѴвіхъ мьнии •
а дроугыихъ пр’кспівъ •
силою и д’ктелию и по}
двигъмь • въсиігівъ гЬ
5 ко слнце•лоучами при
тъчьнами и казаниіе
мь- іего же помышла
ющи медоточьнага сло
веса • ність чемь сласти
ю іего дховьныга прило
жити • тімь же кыга
оубо хвалы въздамь ва
ма • троужьшима сА то
лико ха ради въ въсточь
15 ныихъ и западьнихъ •
и с4верьскыихъ страна
хъ • не ищюща врімень
ныихъ • и тьліющиихъ •
нъ вічьныихъ и бесконь
20 чьныихъ • крьстъ гнь
моужьскы на рамі въ
сприимъша • и т'кмь 6лА
дівъіпю гріхъмь землю •
потрібльша разориста •
114б. 26 4 Подправлено иными чернилами.
114в. 4 15 Написано по подскобленному, предположительно и. 27 1 В ркп.'. коппа-<р(= 90); У Лавр.--
114г. 22 15 Буква ь исправлена из о.
206
25	и въсѣгаста дховьнокз сѣ МА • и чисто цркви при	бѣсомъ прогоньника • свѣ тъ омраченыимъ • оучите	
	несоста жито • дньноіе оучениіе имь же сигаета	5	лд младеньцемъ истача юща дховьноую сладость
20	стага гако свѣтилѣ • въ вьсемь мирѣ дѣмоньскУ		алъчющиимъ нескоудьна га пища • жадьныимъ не
115а	ю хоулоу • и вьсдкоу ересь прогънавъша • Велика оубо стълпа хвѣ цркви бы	10	прѣстагаи источьникъ - на гыймъ обильное бдѣниіё подающа • сирыимъ помо щьника- страньныимъ
5	ста • нбсьнага члвка и зе мьнага англа • въ плъти бесплътьноіе житиіё сътАжавъша • блжное	15	приимьника•больный мъ посѣтители • печаль ныимъ оутѣшителга • напастьныимъ защить
10	въ истиноу чрѣво ношь шеіё вы • и въздоивъша глас многаплодьна • имь же напитѣстд алъчю щага газыкы • и жадь	20	ника  въдовамъ и сирота мъ помощьника • слѣпы имъ свѣтодатели • въла ющиимъ СА въ мори житі исцѣмь велика анькура •
15	ныга напоиста живо тьнаго пива • не прѣ стающоу пищю источь ша вьсѣмъ обильно • къ то оубо въэможеть досто	25	стѣна и покровъ припада ющиимъ къ вама • июдѣо мъ соупостата•исповѣдь ника стѣи троици • съвь рьшителга бжию съмотре
20	иноу похвалоу ваю испо вѣдати • подънбсьноу ю вьсю прошьдъша стопа ми своими вьсь миръ о стиста • блгснъ газыкъ	30	нию • величьствоу бжию слоужителА • источьни ка бжию словеси • недвижи ма стълпа хви цркви • пе чать правьдѣ • щитъ вѣрѣ •
	ваю имь же насѣгаста дховьнага словеса • въ спсе ниіе бещисльноу гаэыкУ • бодъхновеныі даръ ѵот ба	115в	шлѣмъ спсению • класъ многоплодьнъ • лоза ме доточьна • съти медвьни
25	приимъша • мракъ не		и словеса ваю • ими же на
	вѣдѣнига вьсюдоу про гънаста • собою иібразъ вьсѣмъ прѣдълагающа •	5	сладиста вьсю вьселеноу ю • гако бисьръ многоцѣнь нъ источьша • съкровищі
30	іѵт оустьноу дховьноую сла дость истачающа • пога		гни въмѣстилищи бжи И съмотренига • обитѣ
115б	ньствоу же вьсАкомоу раздроушьника гависта сд • іеретикомъ соупостата	10	лищи бжию съмотрению съсоуда стомоу дхоу избь ранага • пронесъшага има
115а. 24 1156. 11	11 Буква Т написана над ы. У Лавр.: помощьника страньныимъ.	22 В ркп.'. июд'комъ: У Лавр.: инміемъ.	30 у Лавр	
правьд'к щитъ. 30—31 У Лавр.: в'ѣр'к шл'кмъ.
115в. 5 Над 19 иным почерком написано выносное х. 5 20 Буква । исправлена из о, а затем иным по-
черком исправлена на и. 10 У Лавр.: избьраиагз пронесъшагл.
207
хво по вьсеи земли • крстоу
похвалоу на себе понесъ
ша  врѣменьнага прѣзь
рівъша • А вѣчьныихъ
15 наслажениіе приимъша •
нѣпрестаньно прпдбна
га • и истиньнага пасты
рА • за избьраноіе стадо ва
ю подвижьно помолита
и сА • страсти штженоуща -
бѣдъ й напасти избавлА
юща • просвѣтита имъ сьрь
дьчьнѣи очи • и оумъ оутвь
рдита• достойно послѣдо
25 вати стопамъ ваю • немо
щи наша на сА възимаю
ща • съвыше силоу подади
та • да достойно поживъ
ше 6 хѣ • наслѣдьници трУ
зо доу ваю обрАщють сА • и
проповѣдьници правѣй
вѣрѣ • юже имъ іеста прѣ
115г дала • да вьси іединоглас
но прославАть • трьстоіе
бжьство • опа и сна и ста
го дха нынА и присно
и въ вѣкы вѣкомъ • амин
МТТЦА МАИІЯ
въ -е і- житиіе прпдбнго
оца нашего пахомига •
иже быс начальникъ мь
іо нишьскомоу образоу
ги блгсви оче
Тавенисии іесть мѣсто
въ ѳиваидѣ тако на
рицаіемо • въ немь па
15 хомии нѣкъто быс чьрь
норизьпь • моужь жи
тиіемь славьныимь •
достоинъ же бывъ и про
рицанию • и видомъ а
20 нгльскыимъ • тъ зѣло
115г. 11 20; 13 14—15 Подправлено.
116а. 4 9—11 Написано по подскобленному.
208
бысть любивъ нищи
мъ и любивъ члвкомъ 
сѢдащю въ пещерѣ іемі’
гави са іемоу англъ гнь •
25 и гла іемоу пахомиіе •
оуже ты себе оуправи
лъ іеси • бещиноу оубо
сѣдиши въ пещерѣ сеи •
иди оубо излѣзъ събери
зо вьса оуныга чьрноризь
ЦА и живи съ ними по
116а шбразоу іего же ти азъ да
мь • такъ имъ законъ X
стави и пода іемоу дъ
щицю мѣдАноу • въ не
и же писано бАше • попоу
щаи когожьдо по силѣ га
сти и пити • и по силѣ ѣ
доущемъ имъ • и дѣла
имъ эадежи • да ни по
ю стити сА имъ възбра
ни ни гасти • крѣпъка
га крѣпъкыимъ • и га
доущиимъ задѣвай
дѣла • хоудага же и льгъ
кага  троуддщимъ
са и не мощьнѣиши
мъ  сътвори же келиА
раэличь въ дворѣ • и три
і€ въ келии да ходАть •
оу пища же вьсѣмъ въ еди
ной хлѣвинѣ да боуде
ть • съпАть же не възле
жаще • нъ прѣстолы съ
эьданы сътворйвъше •
25 и положивъше тоу посте
лю свою • да съпать сѣдА
ще къжьдо ихъ да има
ть козьлиноу мьненоу
бѣлоу • безъ нега да не ѣ
зо дАть ни съпАть въла
зАще же въ обьщиноу
тайны хвы • въ соубо
29. В ркп.: безо нев.
116б ты и въ недолга погасъ да
отрѣшаютъ и козьлины
да полагаютъ • и съ коукъ
льми тъчию да вълазА
5 ть • коукълые же ИМЪ Ц)
брази• бес космъ акы дѣ
тьмъ • вънѣ же крьстьць
мь багърАны повелѣ по
ложити имъ • писано же
ю бдше на дъщици • гако стра
ньныи иного манасты
рд іще приидоуть иного
образа имоуще • съ ними
не гасти ни пити ни въ
15 лѣсти въ манастырь ра
звѣ аще сд на поути обрА
щоуть • вълѣзъшю же іе
моу іединою быти съ ни
ми до трии лѣтъ • да ёго
и не приимоуть въ тъ обра
зъ • дальнАга дѣла сътво
ривъ тако да вълазить•
по трьхъ лѣтѣхъ въ ты тр&
ды • и гадоуще главы да
25 покрываютъ коукъльми •
да не братъ брата видитъ
жююща • нѣсть глати ѣ
доуще • ни развѣ блюда ни
трдпезы инамо зьрѣти
зо очима • оустави же на вь
сь днь сътворити имъ •
млтвъ • в і • и на нощь • в і •
116в и въ девдтыи час т- на ѣди
же коіемоужьдо чиноу въ
млтвѣ • і^'алма оустави
прѣже пѣти • штглющю
5 же великомоу пахомию
къ англоу • гако мало соу
ть млтвы • гла іемоу ан
глъ • гако сига оуставихъ
гако же постигноути и
ю хі^дыимъ творити оу
става и не жалити си • съ
вьрынении же закона по
ложению не трѣбоують •
оу себе бо въ келигахъ соу
15 ще вьсю жизнь свою бжи
ю разоумоу даша • симъ
же оуставихъ иже не им&
ть оума разоумичьна • да
понѣ акы раби обидьли
20 ви • страхъмь гньмь чи
на съконьчающоу житию •
положатъ въ оупованиіе •
Съказа вьсе англъ • и съко
ньчавъ слоужьбоу възиде
25 шт великаго пахомига • іеста
оубо сига манастырА вА
ще дьржавъша сего образа •
доидоуща до пАти тысА
щь моужь • іесть же пьрвы
зо и великыи манастырь •
иде же самъ блаженыи
пахомии живдше * и и
116г ны манастырА породи •
имоуще числъмь моужь
тысдщоу и -т- въ немь
же бдше рабъ бжии нари
5 ЦАіемыи афъѳонии •
бывъ мои дроугъ присны
и • нынѣ въторыи іесть •
въ томь манастыри « ёго
же без блазна соуще поуща
ю ють въ але^андрию на по
трѣбоу • продати имт, дѣ
ла • коупити же потрѣбь
нага • соуть и ини манасты
ри • по дъвѣма сътома и по
15 трьмъ сътомъ дшь • въ нь
же й азъ вълазихъ мана
стырь въ спаньскыи градъ •
моужь "Т- въ томь манасты
ри • видѣхъ шьвьць -е !• коу
20 зньць -з- дрѣводѣлА *д> дѣ
116б. 16 4 Подправлено. 26 1 Буква д исправлена из другой.
116в. 10 2 Буква $ исправлена из о. 19 8, 10 Подправлено. 22 9 Буква в исправлена из другой.
116г. 2 7—8 Написано по подскобленному.
Успенский сборник
209
лающе вьса къзни ѵот избы
тъка строгаще и женьскы
га манастырА • и тьмьни
чьникы • и свинига къръ
25 мать же • мънѣ же то дѣ
ло хоулАщоу • глаша ми
въ прѣданиіе пригахомъ •
гако да сА кърмАть СВИНИ
(г( осій ради • и зелиіемъ
зо потреблениіе  іеже оі/пме
щоуть • да не без оума гы
бноуть • и да закалають
117а сА свинига • мАса жа да
продаютъ са • крага же боль
мъ и старыимъ дають 
въставъше оубо чрѣдьни
5 ци заоутра  ови варитъ
идоуть ови трдпезы строитъ •
и ставАть ихъ до третий
го час • полагаютъ же на трд
пезахъ хлѣбы и зелига • ма
ю сличьга • сыры кравига и кра
и мАсомъ • соуть же оубо въ
лазАщиимъ немощьнии
въ -г- час гадАть • хоудосилии
же въ -з- час дроузии въ осмый •
15 ини въ девАтыи  ини вечеръ
зѣло • дроузии въторыи днь •
ини третий • дроузии -е- та
ко же имъ іесть дѣло • объ эе
млю дѣлай 6рА • дроугыи
20 оградъ • инъ коуіеть • дроу
гыи печетъ хлѣбы • инъ
дрѣводѣлаіеть • дроугыи
гаэвьна дѣлаіетъ • инъ оу
снига • дроугыи пишетъ •
25 инъ плететъ кошьница
великыга • дроугыи малы
га кошьница роучьныга • и
зоусть же книгамъ оучать с•
Симъ же іесть и манасты
зо рь женьскъ до четырь сътъ •
тъ же оуставъ имыи то
же житиіе • жены же соу
117б ть о сию страноу нила рѣкы •
моужи же об оноу страноу сихъ •
да аще оумьреть двца • Оібълъ
къше ю прочьнАга двца • и при
5 несъше положатъ ю на брѣзѣ
рѣкы • пришьдъше же братий
съ вѣгами масличьныими
и пѣсньми • прѣнесоуть ю
об оноу страноу • и погребоу
ю ть въ своихъ гробѣхъ • развѣ
же прозвутера и дигакона •
никъто же прѣходить въ
манастырь женьскыи * и
се тъчию въ недѣлю •
15 Въ томь манастыри жень
стѣмь сълоучи са броудиіе
таково • шьвьць <хт области
рекъше іѵт мира прѣшьдъ не
вѣды искаше дѣла• излѣ
20 зъши же іедина шт двць себе
ради • сълоучи сА іемоу не по
воли поусто бо бдше мѣсто •
и дасть іемоу сѵ/пвѣтъ • гако
мы имамъ шьвьцА своА •
25 дроугага видѣвъши бесѣдо
вавъшю съ нимь  врѣмени
же миноувъшю • бывъши
которѣ межю има • поваже
ниёмь дьгавольмь шт многы
зо злобы • и горАщимь гнѣвъ
мь шклевета ю къ • сестрамъ
тога ради бесѣды • пожали
117в въши же си она • гаже такоу кле
ветоу приимъши • й не сътьрь
пѣвъши того дѣлга въвьрь
же сА въ рѣкоу отаи • и оумьре
5 тако • помысливъши же си
клеветавъшига  и видѣвъ
ши гако злобою бклевета • и
се сътвори печаль сестрамъ 
117а. 1 В ркп,', млса жа. 6 16 Подправлена, 6 18—19 Лигатура тр. 7 18 Подправлено.
117б. 11 8 Подправлено. 15 4 Буква о исправлена из другой.
210
шьдъши сама себе оудави •	ха хлѣбьна въкоуси къгда
Ю и та не сътьрпѣвъши того дѣли • пришьдъшю же прозву тероу • съповѣдаша тою дѣло	нъ кроупы бероущи трА пезьныга • и гърньцл помы вающи • о томь довъльно
прочага двцА • и повелѣ не тво рити ни іединои литургиА •	25 бАше і€и • не обоувавъши са никъгда же ни досади
и дроугыимъ же Ико вѣдоу щимъ • и не оувѣщавъше со клеветавъшею нъ паче вѣро	въши никомоу же • ни по ръпътавъшТ ни главъ ши ни мала ни велика
вавъше реченыимъ -з- лкт юпглоучи (ѵт комъканига	зо слова • нѣции досажахоу іеи • клАтвоу приіемлю
2о Въ томь манастыри двцА нѣкага бАше (едина ха ра	щи • и іА'т многыихъ въ не
ди прилагающи себѣ боуіе сти и бѣса • и толико на съ мѣрениіе приде и на хоудо	118а	нависти соущи • О) сеи прѣ подобьнѣи стомоу пити римоу сѢдащю приде ан
25 сть • гако же толико гноуша хоу сд іега прочага двцА • гако же не ѣсти съ ніею • и се она съ радостию приимааше • тъкающи же сА она въ по	глъ • и гла іемоу по чьто вельми моудриши сА IV своихъ дѣлѣхъ и правле нига • акы говѣинъ въ та комь мѣстѣ сѣдАи • хо
зо варьници • вьсю слоужьбоу	щеши ли видѣти говѣин^»'
творАше вьсѣмъ тѣмъ а кы раба покарАющи са на по	ю себе женоу • иди въ мана стырь женьскъ • таве нисиотьскыи • й обрА
117г	слоушаниіе вьсе • дѣлъмь съконьчающи писаноіе въ стѣмь еваанглии • иже хощеть васъ быти великъ боуди вьсѣмъ рабъ и вьсѣ мъ слоужитель • и иже мь нить сА прѣмоудръ быти	щеши іединоу вѣньць и моущю на главѣ своёі’ сі’на тебе больши іесть • въ толицѣ бо народѣ хо дАщи и различь вьсѣмъ работающи • своіего срдцА никъгда же Штстоупити
въ сии вѣкъ оуродъ боудеть да боудеть прѣмоудръ • и	го сѵпг ба • и шт вьсѣхъ обидѣ соущи • ты же сьде сѢда
ю нѣмъ же двцамъ вьсѣмъ образъ бАше стригомъ • и моущимъ коукълА на гла	плаваіеши въ градѣхъ оумъмь • иже николи же вьселеноую видѣвъ •
вѣ • она же платъмь сквь рнавъмь възвАзавъши	25 въставъ же \Л)т міста се го великыи питиримъ
15 власы • тако творАше вь сю слоужьбоу • тога жоую ща ни іедина вид'к со/п четы	приде до манастырА та венисиотьскыи • и моли оучителга прѣити въ ма
рь сътъ въ лѣтѣхъ жизни іега • на сего трАпезѣ никъ	зо настырь женьскыи ви дівъше же /его оци въ трУ
20 гда же не сѣдени о/ кроу	дѣхъ състарѣвъша сА
117г. 27 2 Написано по подскобленному. 27 4 Подправлено. 28 10 Буква і исправлена из другой.
14*
211
118б		оуповающе въведоша іего чрісъ рікоу • и прішьдъше		ша на ногоу іемоу плачю ще сд • исповідающе вьсе •
		рікоу по млтві ихъ • при		како различьно стіи сей
		зъва великыи вьсА двцА •	15	пакости дігахоу • ова гла
	5	видіти И на липа • йсі		ше азъ іеи присно роугахъ
		мъ же пришьдъшимъ на срідоу онога не бдше •гла		сд • дроугага же азъ іеи ббра зоу съміреноу посмигахъ
		имъ стыи питиримъ • приведете ми вьса • оні	20	сд • дроугага же азъ іей доса жахъ она же мълъчаше • др&
	10	мъ же глющемъ придохо		гага же пакы • азъ помыга
		мъ вьси • гла имъ гединод		блюдьныга многашьды на
		ність юже показа ми а		ню възливахъ • дроугага па
		нглъ • глаша іемоу • І€ди		кы азъ раны дагахъ іеи •
		ноу имамъ оуродицю въ	25	дроугага рече азъ многашь
	15	поварьници ти іесть•гла		ды горюпоу сыпахъ въ но
		великыи • приведете и		здри іеи • и просто рещи всА
		тоу да вижоу ю • идоша оу		различьно досажениіе испо
		бо зъватъ Іега биа же не		відахоу сътворивъше іеи •
		послоуша почювъши то	30	приимъ же имъ исповіда
	20	діло • іеда бо гавило са боу		ниіе стыи питиримъ • и по
		деть ега ради • повлікоша		моливъ сд за на съ нею • и
ІІѲв	25 30 5 10	ю оубо ноужею • глаша ёй стыи питиримъ виді ти та хощеть бдше бо и менитъ • приведена же бывъши і€и • виді вели кыи лице іеи  и платъ на главі іеи по челоу • и падъ на ногоу іеи гла ёй блгсви мд мти • падъши же й іѵна на ногоу іего гла ше• ты мене блгсви-- ги оче мои • видівъше же се вьси оу жасоша сд • и глюще іемоу не приіемли оукоризны оче оуродицд бо іесть • гла же и мъ вьсімъ стыи питири мъ • вы іесте оуродиці • си бо вамъ и мні больши соу щи мти іесть  и ба молю обрісти сд достоинъ іеи • въ днь соудьныи Оуслышавъше же се • падо	118г 5 10 15 20	много оутішивъ чьсть ноую рабоу хвоу • тако изи де • по дньхъ же мало чь стьні бывъши • (ѵт. вьсі хъ • не сътьрпівъши си блжнага • славоу и чьсть • іеже іѵт вьсіхъ сестръ • и ат віти • тджько си створи въши • отаи излізъши из манастырА • или ка мо іѵтиде или къде погрд зноу • или къде оумьре • не вість никъто же до се лі • се соуть добрага деле са доблии двци • съмі реніи сеи оумъмь и бла женіи • боу же нашемй’ слава нынА и присно и въ вікы вікомъ амин М&ЦІЯ^---- ВЪ’--днь стра и мчние
118б. 29 2 Буква а исправлена из другой. 32 15 Далее соскоблены одна-две буквы. 32 17 Буква и ис-
правлена из другой.
118г. 20 4 Далее по подскобленному иным почерком написано маил и слабо различается еще одна
буква А. 21 3 Далее соскоблены одна-две буквы. 21 12—13 Затерто.
212
стго и прѣславьнаго
мчнка еразма * мчноу
іемоу въ градѣ • фирми
25 йсъ  ги блгсви оче
Въ антиіліхиистѣ градѣ •
бысть съмоущениіе крьс
йномъ іѵпі диоклитиА
на цсрА • иже не пожьре
зо ть бмъ то повиньнъ
да боудеть многоу осоу
119а жеиию • слышавъ же се бла
женыи ёразмъ • поустыню
въэлюби и прѣбысть тоу •
лѣт -з- иде же многа чюде
5 са сътвори въ горѣ нари
цающии сд Ливанъ • въ
нощи и полоудьне ба пой •
іемоу же на вьсдкъ днь
брашьно съ нбсе съхожа
ю ше • велика же чюдеса тѣ
мь гави гь • гако и англомъ
съ нимь бесѣдовати•и звѣ
риіе же прихожаахоу въ хлѣ
виноу іего и покланАахоу
15 са іемоу • и постилахоу са
слѣдоу іего • и бысть глас
съ нбсе глй къ немоу • ера
эме сълѣзи (.Ѵ/птоудоу и и
де въ очьствиіе своіе • и га
го ко съниде мнози ддьрь
жими зълыими дхы
сърѣтахоу и • стыи же ёра
змъ възлагаше роукоу
свою на на • въ имА хво и
25 збѣгающемъ же дѣмоно
мъ • абиіе цѣли бывахоу
многы же и стыимь крь
щениіемь приведе къ гоу
си же оуслышавъ диѵѵкли
зо тианъ цсрь • повелѣ стго ёра
зма привести и постави
ти и прѣдъ собою • сѣдд
П9б
119в
15
іо
же самъ цсрь въ съборѣ въпро
си и къто ты іеси • или ѵот коіе
го рода іеси • стыи же онпвѣща
крьстиинъ сА соущии нари
цаю • бѣ же стыи еразмъ не
тъкъмо дхъмь нъ болѣпи
іемь • англьскыи зракъ и
мыи • очи же іемоу бАста
гако лоуча сличьнага • а бе
сѣда іего вьсакой рѣчи и
спълніена • не съмоущенъ
же и послоушьливъ бѣ • іѵт
вѣщавъ же къ ніемоу цсрь реч •
попьци сА и обрати сА и по
жьри великыимъ бмъ на
шимъ • да не зълѣ оумьре
ши • стыи же еразмъ ѵѵшвѣ
щавъ рече цсрю • азъ того не съ
творю николи же да йстоу
каньныимъ оуничьжению •
имъ же ты ми глеши пожре
ти • ти пожьроу • нъ паче по
жьроу боу вьседьрьжителю •
живоу истиньноу сътворь
шемоу нбо и землю и море
и вьсА йже въ нихъ соуть •
томоу іединомоу послоу
жить дша мой • а тебѣ ни
коли же не вѣроую • тъгда
гаростию испълнивъ са цсрь •
и повелѣ слоугамъ своимъ •
оловАныими селыгами би
ти й по ребромъ • стыи же ера
змъ въ моучении іего възь
рѣвъ на нбо рече • слава те
бѣ ги мои іс хе жизни тѣ
мъ иже на тА оуповають •
гако же прий гако же въ
схотѣ дша мога не посра
ми раба своіего • и да не по
жьреть мене глоубина
съмьртьнай
119а. И 17 Написано по подскобленному.
119б. 18 23 Написано по подскобленному.
213
Гла же іемоу цсрь • ёразме за
клинаю тА • невідінига
твоіего ради спси дшю свою
и пожьри бесъмьртьныи
15 мъ бмъ • да сътворю ТА
старіиша градоу моемоу •
дамь же ти злато и срібро •
стыи же ёразмъ тихо Ц)/пві
ща іемоу • вълче и хыщьни
20 че пажиро дшамъ • дарове
твои не іѵтлоучать мене шт
любъве хвы > гако злато
твоіе и сребро твоіе и П’ді
ниіе твоіе • съ тобою да боу
25 деть въ погыбіль азъ бо
имамъ зракъ вірьнъ • его
же адъ не можетъ видѣти
ты же съ оцьмь своимь дь
гаволъмь въ истииоу въ
зо жьженъ іеси • диоклитиа
нъ же цсрь гаростию испълъ
нь сд • повелі стго еразма
119г жьзлы бити и дъвіма
моужема • третиіемоу
же иэмінАющю сА и на
тілі іего ни іедина ра
5 на не ббріте са • гако и
вьсемоу народоу въпити •
въ истиноу великъ есть
и чюдьнъ бъ крьстьАнь
скъ • иже така чюдеса
ю творить рабъмь свои
мь • диілжлитианъ же
цсрь рече • съблазнисте
сА людиіе хоудожьствъ
мь бо вълшьства твори
15 ть си • стыи же ёразмъ
рече • ніеи ли ты подобь
нъ іѵномоу дигаволоу • и
же пьрвозьданаго изве
де издрага • плътогадьче
го змию и беэаконию на
чальниче • азъ іеже ты
120а
25
30
10
25
мА глеши ніемь такъ •
хсъ іесть снъ бжии іёго
же два роди марии* бжи
іе слово отъ стго дха • ёго
же прорци проповідаша •
и въ настогаща приде •
иже възатъ гріхы ми
ра просвіщьшаго тьм&
невідінига нашего • съ
подобльшаго сА добрі
исподьнихъ адоу дойти •
и іѵттоудоу ти и ш/пвіты
полагаю • Тъгда гарости
испълнь са цсрь повелі •
плъть іемоу желізна
ми скобльми дьрьгнЗ’
ти •стыи же ёразмъ
прорчьскоіе слово боу възда
сть стража • положю и
ерелма гако овощехрани
льницю • плъти пріпо
добьныихъ твоихъ зві
рьмъ земльныимъ • тъ
гда повелі цсрь смолоу и
вапьно и воскъ развари
ти • и на стго ёразма
възлигати • англъ же
гнь стога росою юблива
ше мчнка• тъгда възъ
пи блжныи ёразмъ и
рече • къде іесть ныні
твога боуіесть церю • се ны
ні гарость твога чюдьно
іе тіло моіе • повелі остръ
гати • съ нимь же вьсь съ
боръ антисѵхиискыи
възъпи гла • поусти члка
правьдьна • и апела града
нашего гако бъ крьсти
ганьскъ помагаіеть іе
моу • и се напрасно бысть
троусъ великъ и громъ
и мълнига • гако трети
119г. 15 15 Написано по подскобленному.
120а. 2 5 Буква г исправлена из другой.
214
1206
5
10
15
15
20
25
20
25
30
пове
тьмь
ше
желѣ
30
юю часть людии коньчати •
англъ бо гнь съ стыимь
ёразмъмь стогаше • и слѣ
пыга шт невѣдѣнига чело
вѣчьска • въ боразоумиё
приведе • іегда же цсрь скь
рбА мьнАше градоу бжи
іею пагоубою погыбноу
ти • гако же и бесѣдоуга
глаше къ людьмъ • се ёже
видите бы съблазнилъ
іёсть • да сего ради бысть
съмоущениіе се • и
лѣ стго еразма въ
ници затворити • и
сть тысащь литръ
за • на выю и на роуцѣ ёго
възложити и се заповѣ
дѣвъ слоугамъ своимъ •
иже покоусить са члвка
понѣ водоу іемоу дати •
сего томь часѣ съмьрти
прѣдамь • и сътвориша
повиньници іего заповѣ
ди іего • запечатьлѣ же
цсрь пьрьстеньмь своимь
двьри тьмьници • полоу
нощи же стыи ёразмъ въ
зъпи глА • ги іс хе чюдьны
милости твога спсага й
оуповающага на та • изь
ми мА щт врагъ моихъ • и
120г
5
10
120в
5
10
(Л7п въстающиихъ на мА о
тьми мА • да не възвели
чить сА на рабы твой вра
гъ • да некъгда рекоуть га
эыци къде іесть бъ ихъ • и
се напрасно тьмьницд про
свьтѣ сА • и испълни са во
нАми вьсюдѣ и гависта сА •
в і • свѣтилѣ гороущи прѣ
дъ лицьмь стго мчнка хва•
гь бо іс хсъ въниде глА • ера
зме азъ придохъ къ тебѣ
моужаи са нынѣ и дьрьза
й азъ бо іесмь съ тобою • й а
15
20
25
биіе растага са желѣзо гако
и воскъ • и съпаде съ тѣла е
моу • и въставъ начатъ
пѣти посрѣдѣ ихъ • блсвА
ба и гла • блгснъ гь бъ сътво
ривыи нбо и землю море
и вьса гаже въ нихъ • іем&
же прѣстогать англи съ
страхъмь и множьство
проркъ и мчнкъ • иже име
не твоіего ради моукоу
пригаша • гако сътвори ми
лость съ рабъмь твоимь •
и избави дшю мою іѵпі роу
кы сильнѣйшихъ юга • и
сѵт вражьдоующиихъ іега •
спслъ ю іеси • гако же стыА
отрокы седрахамисаха•и
авьденаго срѣдѣ пещи го
роуща • издроукы навъхо
доносора цсрА и данила ра
ба своіего издрова Львова •
и посълавъ іемоу обѣдъ
проркъмь своимь амба
коумъмь • и соусаноу ѵот
облъганига и ѵот лъже
клеветанига • избави
МА ги недостойнаго ра
ба своіего • и сътвори
милостыню съ мною •
и си рекъшю • се англъ
гнь ста прѣдъ нимь глА •
въстани й иди съ мною •
въ италию • тоу ти гь вѣ
чьноую жизнь и покои
даіеть въ вѣкы вѣкомъ •
и се напрасно голоубь хвъ
несыи въ мѣсто лукри
дьско въведе • по-е-мь же
дне  диоклитианъ цсрь
бързо текыи приде къ
тьмьници • и видѣ печа
ть и пьрстень свои неврѣ
женъ • и гако ілігппечатьлѣ
въ повелѣ слоугамъ сво
имъ гла • изведете ми
215
вълхва того иже наша
зо богы ни въ чьто же тво
рить  въл’кэъшемъ же
имъ не обрітоша мчнка •
121а нъ желіза гако и прахъ бы
въша • и възъпиша гласмь
велиіемь глюще * члвка
не ёбрітохомъ нъ желі
5 за гако и прахъ бывъша •
слышавъ же се цсрь • роуко
ю бити своіею лице свое гла •
оувы мн4 пороуга сд црстви
ю моіемоу • чьто рекоу прідъ
ю людьми • обрітоша же са
тоу гако и *к> тысоущь м&
жь и женъ • жидоуще еще
ника хва • съмАте же сА
градъ вьсь богазнию вели
и кою • крьстиганина иска
хоу водовы и сироты епспа
оуіединыне са • въпиюще
глаахоу • въдадите намъ
оца нашего ёда къгда боу
20 деть градоу семоу біда •
вьси же людиіе възъпи
ша къ цсрю глюще • камо
іеси ділъ члвка бжига •
цсрь же оубогавъ сд рече 
25 на нбо сд възнесе • и сига
дары многы оукроти •
стыи же еразмъ нарече
ноіе міето іемоу • лукри
да прігатъ  иде же и мно
зо жьство вірьныихъ въ и
МА хво Шт него крьстиша •
сд • многа же чюдеса тво
1216 рдаше помагающоу ём&
хоу • въ нихъ же и сліпыи
мъ зракы дагаше • и газА
мъ и недоугомъ ицілени
5 га твордаше • б*к же ётеръ
120г. 30 5 Затерто.
121а. 16 В ркп.: водовы.
1216. 14 5 Написано по подскобленному.
121в. 7 3 Написано по подскобленному.
15
20
25
30
121 в
5
10
добра рода и прідьнии •
въ град*к томь • іемоу же
има Анастасъ • сего же
снъ лежаше мьртвъ • и
тіло іего готовлдахоу
къ гробоу • гави же сд сто
моу еразмоу да сего въ
скріеить • и прідасть ро
дителема • и застоупль
гробъ іего блаженыи реч -
анастасиіе аще віроу и
меши въ гь іс хсъ • рожь
шии сА ш/п стго дха из ма
рига двы • то приимеши
снъ свои • многоу же сънь
моу бывъшоу • стогаще
мъ же и чюдАщемъ са іл>
неиздреченьнімь • тъ
гда анастасъ Ю/нв’кщавъ
рече  да ты можеши ли
въекріеити снъ мои •сты
и же еразмъ рече• не азъ
нъ гь мои іс хсъ • іемоу же
іесмь азъ рабъ иждекони
анастасии же рече аще сы
на моіего жива ми пріда
си •віроую й азъ и домъ мои
и людиіе си • тъгда же сты
и еразмъ рече • съложите т4
ло іего съ одра и люди разгъ
на да оѵпстоупдть • и пове
лі оцю и мтри тоу стати •
и пріклонь коліні надъ
тілъмь • възъпи гласмь ве
лиіемь и рече • штроче въста
ни  противоу же томоу гла
соу въста отрокъ • и възъпи
гласмь велиіемь • великъ
іесть бъ крьстиганьскъ • и
обращь сД къ оцю и рече • до се
лі блазнилъ сд іесмь - бзи
бо имъ же слоужили іесмъ
216
ничьто же соуть • вид'кхъ
бо га въ аді покога не имоу
ща ѵот моукъ • бъ же сего ёра
зма великъ іесть • и тако
зо вірова анастасии • и вьсь
домъ іего • въ тъ же днь
крьсти сд и)пг прістогащи
хъ людии • тако же крьсти
ша СА гако тысоущь • тъ
25 гда же възъпи гласмь вели
І€МЬ стыи еразмъ и рече •
хвалю тА ги іс хе гако събира
І€ШИ люди свога въ поуть и
стині • самъ іеси реклъ прѣ
;о стыимь ёваанглиёмь • про
сите и дасть сА вамъ • ищіте
и обрАщете • тълціте и ш/пвь
121г рьзеть СА вамъ • ты самъ ны
ні блсви сига • гаже іеси събь
ралъ • и се рекъшю стомоу •
быс глас ѵот нбсе гла • еразме
5 блгыи рабе и вірьне • гако
же сА іеси троудилъ мене
ради • и на земли іелико а
ще просиши дасть ти сА
и блгсви гь люди свога • віро
ю вавъшага томь дне • и ѵѵ/п ті
хъ абиіе вьси идоли разби
ша сА • стыи же еразмъ
до семи днъ не почи оуча
словеси бжию • и оутвьрь
15 жага вьса въ оучениіе хво
и глаше послоушаите ме
не братиіе и чада възлю
бленага • съхраните за
поведи бжига • и чюдеса ё
20 го гаже слышасте и виді
сте • и силы іего великыА •
гаже сътвори въ насъ облі
ціте са въ ороужиіе пра
вьді и вірою гако чада
25 боудіте  оуслышавъ же
си томь часі ма^ими
анъ цсрь бывающаго шт
121г. 19 19 Буква е исправлена из дриіои.
122а
10
15
20
25
30
122б
5
мчнка въ граді лукриті •
етера моужа непригазни
номъ тыломъ слоужаща
призъва • и рече іемоу слы
ши великыи церю йже бы
ша въ граді • се церю цретви
іе твоіе оуже не въ оуповаии
іе и бзи наши • не вімь оу
бо (Кт коіего моужа анти
ІСхиискаго раздроуши
СА • гако исповідаіеть
оного глемаго ха распА
таго ба истиньна • си оу
слышавъ ма^имианъ
цсрь • повелі пріетаго м&
ченика привести • и оуго
товати при поути й наре
че днь въ нь же привести
и • блжныи же пришьдъ
ста прідъ нимь • въни
доущю же еразмоу въ соу
дище • цсрь рече • чьто ты
іеси и кыимь газыкъмь
глеши • стыи же ёразмъ
не ѵѵтвіща іемоу словесе •
нъ толико на нбо възво
жаше очи свои • ма^ими
анъ же рече • ничьсо же ли
ми не отъвіщаваёши •
и прогнівавъ са пріеті
и лаииті іего бити • сты
и же еразмъ рече іемоу •
вълъче и хыщьниче и
спълнене безаконий •
чьсо ради гониши раба бо
жига • цсрь рече • да испові
си бы • стыи же ёразмъ
рече • бъ мои іесть іс хсъ снъ
бжии того азъ исповідаю
ма^имианъ рече • гако же
самого того распАтаго
жидъми въ иерелмі  тако
же же и тебе имамъ сътво
217
10
25
122в
рити • да тако же оумьре
ши • стыи же еразмъ тихо
ѴС/пв4ща іемоу • хвалю тА
цсрю гако не хотд почьлъ м-
іеси • добрі ми издрече да
съподоблю СА въ слідъ оно
го посл'ідьствовати • лоу
ча бо світа оного наше пр-
свіщениіе іесть • иже хощ-
ть разоуміти и въ нь выр-
вати то спсеть са • ма^им-
анъ рече • ты въ такого в4
роуіеши въ истиноу • стыи
еразмъ рече •добрі ми рече
віровати • томоу же жьръ
твоу пінига исповідани
іемь приношю • избавль
шемоу мира шт гріхъ ихъ •
и мА избавить • цсрь рече • съ
тьри дшю си и обрати сА и по
жьри бмъ нашимъ • стыи
еразмъ рече • кыимъ бмъ
велиши ми поклонити са •
цсрь рече • аще рекоу сътвори
ши ли то • стыи еразмъ рече •
аще вижю гако подобьноіё то
тако сътворю тъгда радо
сти испълни сА цсрь съ вь
сіми людьми иде въ хра
мъ диіевъ • и повел'Ь раба
гнА въвести въ градъ серь
митіньскыи • и повел'к
оръганы вьсА основанид
имъ въ храмині оугото
вити•и си видовъ еразмъ
постена въ ердци своіемь •
й очи свои възведъ на нбо
рече • ги іс хе сне бжии посл&
шаи мене въ се врімА • и
посъли стго англа своіего •
да поможетъ ми и оукрі
пить ма въ брани сеи не
122г
20
25
30
5
10
15
20
пригаэнині • юже ми оу
готовалъ іесть въшьдъ
въ храминоу рече стыи цсрю
къде іесть бъ іемоу же ми
велиши поклонити сА •
цсрь же за роукоу и дьрьжа •
иде въ храминоу съ нимь •
и показа іемоу тіло мі
дАно велико • дъвою на де
сАте локътоу • И рече іемоу
се бъ мои іемоу же азъ рабо
таю • и гако възьрі на нь сты
и • томь часк паде и сътьре
сА гако и прахъ • и излізе и
з него змии • и изби трети
юю часть людии • цсрь же ви
дівъ гако пороуганъ бысть •
въеідъ на конь свои и въ
полатоу възврати сА • тъ
лъкыи пьрьси свога и ГЛА
оувы мні гако пороуга ми
сД церьствиіе моіе іѵт члвка
сего•тъгда полъ людии въ
зъпи стыи еразме рабе
бжии моли за ны да не по
гыбнемъ отъ змига сего •
рече же стыи еразмъ къ
нимъ • в'кроуите въ гь мо
и іс хсъ и спсете сд а не ль
стите сд • и повел'к зми
іеви да прочимъ члвкомъ •
ничьто же сътворить •
стыи же еразмъ рече • се
нын'Ь пакы силы сътво
ри в'кроующимъ въ тд •
иже и крьстиша сА въ днь
тъ -к- тысоущь моужь •
глас же великъ быс на нбси
лици англьстии • часть
непригазниноу побіжа
ють • стыи же еразмъ глас
мь велиіемь рече слава
1226. 10 21; 14 21; 15 20; 16 20; 17 21 Далее обрезано.
122в. 19 17 Буква ы исправлена из л.
122г. 1 11—13; 2 17 Затерто. 5 17 Подправлено. 6 20 Заріерто.
218
въ вышьниихъ боу и на
земли миръ въ члвці
хъ блговолениіе • и вьси
зо людиіе напрасно ріша
аминь • съмАте же сА
градъ фирьмит4ньскыи •
123а и оубойвъ СА ма^имианъ •
въороужьшемъ са • повелі
же вьсА иже въ га віроую
ть • мечьмь избити • и
5 тако коньчаша сА въ мЬ’
чении • числъмь -л- ты
соущь моужь • и тако
прідаша свои дша мчнТ
коу • и онъ рече идіте въ
ю имА гне вьси въ тъ градъ
стыи • иже вамъ оугото
валъ іесть гь доидеже и
азъ съ троудъмь своимь
придо^ къ вамъ • біах&
15 же англи текоуще по обла
комъ нбсьныимъ • и по
дъіемлюще дша сты
хъ • и възносАще И до
нбсе • оуслыша же сь глас
20 іѵи нбсе поющь и глющь •
поутиіе правьдьныхъ
гладъци быша • иже
видовъ стыи еразмъ
радоуи сА ико пастырь
25 о стад^ своіемь • и тако
предастъ и вьса хоу
Тъгда цсрь ма^имианъ
ирости испълни сА • и
повелі стго еразма при
зо вести • и многами моу
ками моучити и • и по
вел'1 слоугамъ своимъ
123б ризоу мідАноу сътворити •
въ міроу члвка • и ражещи
ю з^ло - обліщи же мчнка •
глюще да видимъ аще тА
5 бъ избавить шт роукоу мо
іею • стыи же еразмъ атві
щаи рече іемоу • плътондь
15
20
25
30
123в
10
15
че испълнене беэаконии*
сне неприизнинъ чюжю СА
невіжьствию твоіемоу • и
ко гории \|га іеси глахъ бо ти •
и ныні глю йко не бою сА
моукъ твоихъ • аще и мно
жаиша твориши не боить
са срдце ми•и знаменавъ
са образъмь крьста•облі
че сА въ раждьженоую ри
зоу • пои прорчьскоіе оно сло
во • проидохомъ сквозі о
гнь и водоу и изведе ны въ
покои • искоусилъ іеси йко
и въ пещи вьса віроующа
й въ та • и се йко жьртвоу
приими • томь же часі ра
ждьженай риза въ ню же
и облікоша • бысть стоу
дена ико снігъ йко никъ
де же прикосноувъша са іе
мь обрітоша • тъгда ёра
змъ рече се ныні цсрю по
стыди са • съ оцьмь свои
мь дийволъмь • мні бъ
мои іс хсъ снъ бжии помо
же • възъпи же народъ глас
мь велиіемь и рече • вели
къ іесть бъ члвка сего • за
не тако чюдеса творить и
мь • ма^имианъ же цсрь
рече • въ истиноу хоудожь
ство іесть вълшьства • да
й огни запріщаіеть • и бо
гомъ нашимъ роугаеть
сА • стыи же еразмъ рече
къ ніемоу безоумьныи
цсрю • и враже вьсакои пра
вьд'к не стыдиши ли сА сво
имь неистовьствъмь та
коваи творА • и діломъ
роукоу своіею кланАй
СА и слоужа забывъ ба •
сътворьшаго нбо и землю •
и се абиіе йви сА іемоу подо
бьнъ сноу нарицаи сА и
5
219
30
123г
5
10
15
20
25
глА • еразме слоуго хвъ •
страстии ради • азъ іесмь
Михаилъ архаанглъ по
съланъ іесмь къ тебѣ да
тА иэведоу въ кампанию •
въ градъ нарицающии СА
фирмоу • да проповѣси и
тамо слово бжиіе • и поимъ
и веде въ градъ сермитѣ
ньскыи по гню словеси •
и въ тъ час готовъ обрѣте
са прѣблжныи еразмъ
въ немь • въ етеръ же днь
ма^имианъ цсрь съмА
те сА зѣло • зане не обрѣ
те іего да бы и моучилъ •
и рече нынѣ имать ре
щи гако бъ ма іесть изба
вилъ роукоу іего • рабъ
же бжии и мчнкъ хвъ •
въниде и сѣде въ градѣ
серминьстѣ • днии -е-
гако прѣдъ бмь готовоу
быти • хлѣбъ же іемоу
на вьсАкъ днь съхожа
ше • и быс глас к ніемоу
\хт нбсе гла еразме • при
ди и почии въ градѣ стѣ
мь • иже оуготовахъ бра
тии своіеи мчнкомъ и
проркомъ и апсломъ ми •
и приими мьздоу свою •
и възьрѣвъ на нбо стыи
еразмъ • видѣ вѣньць
бесцѣньнъ въ сърѣтени
і€ іемоу • и грАдоуща ли
кы проркъ и аплъ • и прѣ
клонь выю съ главою реч •
приими дшю раба своё
го • и коньчавъшоу іем&
млтвоу предастъ дхъ
хви въ миръ • гави же сА
доуша іего седмицею бѣ
124а лѣиши снѣга • гако съ ань
гелы іемоу ликъствовати •
въ славѣ нбсьнѣи • и іегда
же прѣстыи мчнкъ хсвъ
5 еразмъ моли сА къ вьседь
рьжителю боу глА - за въдо
вы и сироты ги іс хе сне бжи
и иночадыи • повели ми по
кои прийти въ мѣстѣ мо
іо іемь • и иде же іесть мѣсто
моіе да іего же къто оу ме
не просить въ имА твоіе •
да прииметь мьздоу шпг те
бе азъ же рабъ твои въ соу
15 ботоу и въ недѣлю  и быс глас
іліт нбсе гла къ немоу дьрь
заи ицільниче мой еразме •
гако іелико просиши шт ме
не приимеши и се пригатъ •
20 нъ оуже въниди въ радость
ги ба своіего • и тоу въсели
сА съ правьдьникы и съ и
збьраныими моими -
въ вѣкы вѣкомъ аминь
25 М^ЦА ВЪ-
- I • мчниіе блжныхъ мчнкъ •
вита и модесте и крьстАни
цига • ги блгсви оче
Въ врѣмена диілжлити
зо гана й антонига • эъловѣ
рьныима цсрема на зе
124б мли ликиганьстѣ многы
силы твори блжныи витъ
въ бтрочии своіемь • бѣ бога
сА ба нбсе и землга • днь и но
5 щь мола га и цзбращага дша
невѣрьныихъ • іл) маломочь
124а. 25 4 Далее по подскобленному иным почерком написано июниа. 26 1 По подскооленному иным
почерком написано е.
220
Тъгда възъвавъ модеста пѣ
стоуна іего рече іемоу вижь
никъгда же сихъ словесъ
го не глеть • іемоу же стыи
витъ ідітвѣщага рече • се мъ
нѣ сладость добра іесть •
проркоу глющюмоу блго мъ
нѣ законъ оустьнъ твои
25 хъ паче тысащь злата и
срѣбра • роуцѣ твои сътво
риста мА и съзьдаста мА
въразоуми мА и наоучю
са оправьданиіемъ твои
зо мъ • гави же са отрочищоу
англъ гнь гла данъ іесмь
тебѣ спситель да съхраню
124г тА до коньчины твоіега •
и вьса ихъ же колижьдо про
сиши въдають ти сА • пла
ка же са оць сна своіего • и
5 мь же иночадъ іемоу бѣ •
и добрыими словесы оуча
ше и • да и бы на слоужьбоу
дигавольскоу привелъ • рече
же іемоу стыи витъ кото
ю рыимъ бмъ мнѣ велиши
слоужити • сошвѣща же ём#
оць іего иласии • и рече • не вѣ
си ли соущиихъ бъ • оунобе
ма • ароувама • ерькоулѣ •
15 и минь • ерьвамъ - имъ же
КНАЗИ повиноують СА
штвѣща же іемоу стыи ви
тъ • ты гаже глешн богы
соуща идоли соуть роуко
го творени • оуста имоуть и
не глють очи имоуть и не
видать • азъ бо вѣдѣ іеди
нъ соущь оць и снъ и стыи
дхъ • іединого же исповѣ
25 даю сна бжига • и мчнъ іе
сть грѣхъ ради нашихъ іе
16—17 В ркп.'. бе|зочивъ; у Соболевск. вместо
хъ праздьноуга въдовамъ •
бѣ же отроча рода добра и бо
гатьства велика • млтвоу
ю же творАше въ киликъ объ
лъкъ сА • и молАаше ха гла •
сътвори съ рабъмь твоимъ
милость • и не шпівьрзи мене
ѵот заповѣдии й не отълоучи
15 мене ш/п съньма правьдьник
Бѣ же оць іего поган(и)нъ и бе
зочивъ • иже ѵот слоужьбы и
дольскыга не іѵпгхожаше • быс
же глас съ нбсе гла вите оу
20 слышана быс млтва твога •
се сътворю съ тобою гако же
проси • оучаше же и оць іего
иласии • да бы на слоужь
боу идольскоую привелъ и
25 іѵтвѣща же іемоу блажены
и витъ и рече • азъ же не вѣ
дѣ иного ба развѣ іединого
иже іесть отъ вѣка • іего же
дхъ възнесе сА надъ водами •
зо иже штлоучи свѣтъ \х>т тьмы •
и нарече свѣтъ и бысть свѣтъ •
и нарече тьмоу и бысть тьма 
124в іемоу же азъ слоужю и стыи
хсъ цсрь англомъ • томоу са
молю иже сътвори нбо и зе
млю и море и вьсА гаже въ
5 нихъ соутъ • іего же азъ испо
вѣдаю вьса дни живота
моіего • слышавъ же си оць
1€го повелѣ отрока проути
іемь бити • ГЛА іемоу КЪТО
ю тА наоучи томоу исповѣ
дати • не вѣси ли Ико аще
оуслышать кнази и погы
бнеши • блженыи же ви
тъ рече си гаже ма слыши
15 ши глющь • хсъ мд наоучи
іего же азъ рабъ іесмь
1246. 11 16 Буква х исправлена из г. 16 16 Затерто.
беэочьстивъ.
124в. 29 У Соболеаск.: оправданномъ твоимъ.
124г. 25 12 В ркп.: и; У Соболеаск.: вместо иже.
221
	го же кръвию мы избавле	5	пеща ни бога са • знамени
	ни іесмъ • іего же ты не ви		іе сътворь хво сна бжига • ѵут
	диши оче • аще же ли бы хо		вьрзе оуста свога гла • азъ
30	тѣлъ повиноути са іемоу •		тъщоу камению нико
	відѣлъ бы како іесть хсъ		ли же не повиноу са • нъ и
	снъ бжии • агиьць възе	10	мамъ ба іемоу же послоу
			жить дша мота • оузьрѣ
125а	млаи грѣхы вьсего мира •		въ же си оць іего възъпи
	сѵ/пвѣщавъ же оць іего рече •		гласмь велиіемь • бѣдд
	азъ вѣдѣ ха іего же ты гле		ближикы свога и ГЛА •
	ши снъ члвчьскъ іесть на		плачѣте сА съ мною имь
5	крьстѣ распАтъ • и іѵт пи		же іединочадыи снъ мо
	лата батогы биіенъ и		и вижю погыбающь • а
	преданъ на распАтиіе		ще могоу въ съньмъ пра
	іемоу же ты сА исповѣда		вьдьныихъ вънити - ва
	іеши сноу • рече же стыи	20	лериганъ рече поніеже іе
10	витъ • того прѣданиіе и		си шт добра рода роженъ •
	распАтиіе грѣхомъ на		и пригазнь оца своіего
	шимъ избавлениіе быс •		въздьрьжить МА • ны
	ілт ніего же мене не може		нѣ заповѣдѣ оубо любы
	ть ни іединъ же атлоучи	25	мъ • жьзлиіемь бити та
15	ти • мнози бо бѣсьний іе		повиноуи же сД и жьри бо
	го исповѣдахоу • и многы		гомъ - стыи же витъ ілнп
	слѣпы просвѣти и болА		вѣща іединою ти рѣхъ
	щага съдравы сътвори •		цсрю ха молю сна божид
	оуслышавъ же си валерид	30	Разгнѣвавъ же сА цсрь по
20	нъ цсрь призъва оца іего и ре		велѣ отрочища батогы
	че іемоу • слышю гако снъ		бити • іегда же простьре
	твои ха исповѣдаіеть ёго		
	же жидове распАша • и бы	125в	роукоу на отрочища • абиіе
	наша оброугаіеть повели		роука іемоу оусъше • възъпи
25	оубо привести и • и іегда		же цсрь гла роукоу погоубихъ
	приведенъ быс отрочищъ		моученъ іесмь болѣэнию •
	сѣддщоу цсреви на соуди	5	тъгда же възъва оцд іего
	щи • въпроси И ГЛА цсрь • по		иласига • и рече іемоу сна ты
	чьто не жьреши бмъ имъ		не имаши вижоу бо гако
30	же кнази повиноуть са •		вълхвъ іесть • извѣщавъ
	заповѣдаша да аще ко		же стыи витъ рече • вълъ
	го обрдщють чьтоуще то	10	шьствиіе моіе хсъ іесть и
			же ма наоучить вьсД дни
125б	го ха  дивьныими моу		эаповѣдьмъ своимъ • іего
	ками оубиіенъ да боуде		же ради испълиенъ іесмь •
	ть • блаженыи же витъ		и мьртвыИ въскрѣшаіеть •
	чистъ сы дха стго не тре	15	и ногама по морю ходи иже
125а. 28	У Соболевск.: црь. 30 В ркп.-. повиноуть.	32 17-18	Написано по подскобленному.
125б. 19	17 Подправлено.		
222
заповіді морю • и оутиши
са штп гніва своіего • азъ то
моу рабъ іесмь • аще могоу
ть бози твои то да сътво
20 рАть ти роукоу цілоу • вале
рианъ же рече • да сътвори
ши ты • рече же стыи витъ
въ има іс ха сътворю • и а
биіе роукоу цілоу сътвори
25 члвкоу  тъгда цсрь пороучи
и оцю своіемоу ГЛА • иди по
кажи сна своіего да пови
неть са бмъ и пожьреть
и не погыбнеть • тъгда
зо поимъ и оць іего веде и въ
домъ свои съ батьствиё
мь же многъмь • и гладъ
126а
30
5
10
125г кыими словесы оучаше
и • кумбалы же и гоусль
ми да и бы оувіщалъ •
и оустроивъ рабыни сво
га повелі имъ плАсати
прідъ нимь • сонъ же
очима възираше на нбо•
гла срдцА съкроушена
и съмірена бъ не оуни
ю чьжить • и заповіді
кліть оустрити чюдь
ныимь камениёмь
и драгыимь • и іегда въ
ниде въ кліть запові
15 ді оць іего затворити
кліть • блжныи же ви
тъ прігыбага коліні
ба молАаше гла • бе авра
мовъ бе Исаковъ бе ига
20 КОВЛЬ • ПОМИЛОуи МА
и оутвьрди МА въ силі
твоіеи • да не прідолііе
ть ми змии беэаконь
ныи противоу рабоу тво
25 іемоу • ни да рекоуть га
зыци къде іесть бъ іего •
1266
15
20
25
30
и просвьті СА кліть га
ко  в I • світильника го
роуща • и бысть вона га
ко кадилъ многъ и бла
гооуханьга испълненъ •
глаше же оць іего и вьса
челАдь • такога вона не
помьнить николи же ста
ростъ наша • рече же оць
І€го бзи придоша въ хра
мъ и въсмига сА • и окъ
ньцьмь глАдаше въ клі
ть гако свьтАше са • ш/пвь
рьзоста же сА очи іемоу
и виді • з•англъ стогащь
окрьстъ отрочате крила
имъ бідхоу гако орьлА
и абиіе осліпленъ быс
оць ш/п страха ихъ  тъгда
блаженыи витъ млтв&
творАаше за оца своіего
гла • бе илиинъ хе сне бо
жии иже са роди и,т дха
стго • не раэлоучи мене
іѵ/п оца моіего нъ запові
жь іемоу • да причасти
ть сА въ полатоу стоую
твою • онъ же сы испълъ
йенъ болізнию въпид
ше гла • горе мні имь же
погоубихъ світъ очию
моіею • бысть же въпль
рабомъ и рабынАмъ
плачющемъ гна своего •
и възмАте са вьсь градъ •
рече же валерианъ чьто
вы бысть мАтежь сь •
и въпрашага оузьрі че
ловіка сліпа и призъвавы
и въпрашаше како ти бы
сть се • ѵо/пвіщавъ же іемоу
иласий въ прикліті сі
125г. 11 В ркп.-. оустрити; у Соболеаскоустроити. 11 Над 10 иным почерком написано о.
126а. 7—8 У Соболевой.: іетверзоста. 22 У Соболевск.: онъ же испълненъ.
223
ДА сна своіего ЧЮДИХЪ СА •
видахъ о ніемь богы огнь
ны имъ же очеса біахоу
Мко искры • и зрака ихъ
прітьрьпіти не могохъ •
іо рече же валерианъ • въ исти
ноу бози соуть были • пове
лі же иласии рабомъ свои
мъ да и ведоуть въ црквь
диіевоу • шбіщававай ё
15 моу бравы и рече іемоу •
бе диіевъ аще ма съдрава
сътвориши то пожьроу ть
оуньць съ рогы элаты и ді
вы чисты • оусъпоша же
20 бзи іего ни (единой же по
мощи іемоу сътвориша •
онъ же болізнию въпига
ше • блаженыи же витъ
покланАга кол'кні при
25 сно молАаше га гла иже
іеси фови-просвітилъ •
и шт йзвъ йіѵва ицілилъ •
сътвори тако же милость
съ оцьмь моимь • и приве
зо доша и къ немоу сліпа •
и паде на коліноу сна сво
іего гла же іемоу сноу ство
126в ри ма ціла • ш/пвіща же ёмЬ”
стыи витъ хощеши ли ц4
лъ быти • штвіща оць іего хо
щю • рече же іемоу стыи ви
5 тъ іѵтпвьрьжеши ли са непри
йзнины игры и ділъ ихъ •
иласии рече • штвьрьгоу • рече
же іемоу стыи витъ • сѵтвь
рьжеши ли са дий й йрѳема
ю й ёркоул'к оуноуна и мине
гма • рече же иласии како
могоу шшвріщи са тіхъ • ты
аще са іѵтвьрьжеши тіхъ ны
ні оузьриши світъ • ила
126б. 6 16 Буква г написана над о. 17 В ркп.: ть.
подскобленному иным почерком написано ю.
126в. 24 У Соболевск.: гласъмь.
126г. 21 У Соболевск.: хъ.
15 сии рече іѵтвьрьгоу са • рече же
стыи витъ віді йко оже
стилъ іесть срдце твоіе • нъ
людии ради стоищихъ съ
творю съ тобою милость
го и въэложи роуці на очи іе
го • и абиіе отъпадоу строу
пи шт очию іего и цілъ быс •
глАдай же видѣ • и въэъ
пи гласмь велыемь глА хва
25 лоу сътворю бмъ моимъ
иже ма ціла сътвориша
стыи же витъ оу слыша
ВЪСМИЙ СА іемоу ГЛА • хсъ
та иціли а не бзи твои •
зо онъ же искаше каціми
бы моуками оубилъ сна
своіего • йви же са модест^
126г англъ гнь гла • поими отро
ча и иди къ морю и обрАще
ши кораблиць • и прівез^
вы на иноу землю въ ню
же ти повід'к • рече же сты
и модестъ къръмильць
іего • поути не віді • рече
же англъ гнь азъ вы про
вожю • бі же стыи витъ
ю тъгда • з-л'к/п • изидоша
же вънъ англъ же гнь про
води й до морА • и обріто
ша кораблиць иже имъ
оуготова хсъ • искоушаА
же гь отрока и рече • въ^к^
ю землю подвизаіете сА •
рече же стыи витъ ймо
же ны хсъ бъ ведетъ • рече
же іемоу къде іесть мьзда
20 твой • отъвіщавъ же
стыи витъ рече хсъ іемоу
же азъ рабъ іесмь дасть
ти мьздоу • и въл'ізоша
въ корабль и оузьріша
17 20 Написано по подскобленному и. 26 8 По
224
25 сд на місті юже нари
цаіеть са • алефариоумъ •
и абиіе корабль иже (а и
сади и не обріте са • и при
доша близь рікы гаже
зо са нарицдше силДрь • и
подъ дрівъмь почиваА
многы силы дігаше сты
127а и витъ • ѵѵрьлъ же іёдинъ
нощию животъ имъ при
ношаше • тъгда же дімо
ни възъпиша глюще • чь
5 то іесть намъ и тебі ви
те Ико приде пріже врі
мене моучитъ насъ • то
лиціхъ бо моукъ нико
ли же не чюхомъ • жесто
ю кы соуть моукы твога
блаженыи вите • люди
іе же мнози идАхоу к ни
мъ  многы бо крьщени
іемь обрати оуча запові
15 дьмъ хвамъ гла • вірова
хъ тімь же възглахъ ізъ
же съмірихъ са зіло • и въ
иномь іралмі рече • гако
же жадаіеть елень на и
20 сточьникы водьныіа •
-(ак)- (жадаіеть) —
(и о).......-
тако жадаіеть дша моА
къ тебі бе • снъ же диокли
25 тиана цсрА троужаіемъ
дхъмь нечистыимь•и
глаше аще не придетъ сь
де витъ ликуаньскыи •
не изидоу диоклитиінъ
зо же цсрь рече къде можемъ
такъ члвкъ обрісти • іѵт
віща же дімонъ на зе
127б мли фаньгританьстіи
тоу и обрАщеши • тъгда
заповіді диоклитианъ
слоугамъ броужьныимъ
127а. 1 12—14 Написано по подскобленному. 21
5 ити да и приведоуть ста
го вита • слоугы же идоу
ще обрітоша и при ріці
и ріша іемоу • ніеи ли ты
витъ іѵ/пвіща же блаже
іо ныи витъ • вы ріете гако
азъ іесмь • глаша іемоу слХ
гы цсрь трібоуіеть тебе • шт
віща же блаженыи витъ
и рече •азъ толико члвкъ
15 хоудъ церю чьто іесмь трібі •
глаша іемоу слоугы • снъ
іемоу бісьноуіеть са • оѵпві
ща же имъ • вімь гако при
ти имамъ въ римьскоую
го землю • повідіша же диіѵ
клитианоу церю • и повелі
привести и • и сідъ на събо
рі • бі же тілъмь блаже
ныи витъ роумАнъ гако
25 бгньнъ • и красьнъ зіло • о
чи же іемоу гако лоуча елнчь
нага • хвала самого ха на
немь помазана• рече емоу
диІѴклитианъ ты ли еси
зо витъ • и не іѵ/пвіща іемоу •
и въпроси модеста піетоу
на іего • бі же модестъ ста
127в ръ и родъмь кротъкъ и не хо
тАше <Л>тпвіщати цсреви • поне
же цсрь съмАте старьца • ре
че же блаженыи витъ • чь
то въпрашаіеши церю ста
ра или оуна члвкъ сідъ І€
сть чисти ліпо бі диокли
тианъ рече • чьто са гариши
къ намъ ли гніваіеши сА •
іо ціпгвіща же витъ • мы ні •
смы гнівьливи нъ іесмы
кротъци гако голоубиіе • оу
читель бо нашь иже ны есть
наоучилъ добръ іесть• ді
15 монъ же възъпи ш вите чь
то ми досажаіеши пріже
22 Соскоблено.
15 Успенский сборник
225
года • рече же іемоу диіѵкли
тианъ цсрь можеши ли сна
моіего ицілити • Ш/пвіща
20 іемоу витъ • не азъ нъ хсъ
снъ бжии іего же азъ рабъ
іесмь • и йко иде къ снови
іего • и положь роукоу на гла
ві іего рече • нечистый дше
25 излізи Ш/п съэьданий бо
жий • и тъ въскорі излізе •
дімонъ же многы оумори •
печальнъ же бывъ диокли
тианъ цсрь оужасе са и оу
зо бои са • гла же цсрь вите по
слоушаи мене іеже ти ре
коу и пожьри бмъ моимъ 
127г и дамь ти до полоу црстви
й моіего • дамь же ти зла
то и срібро и ризы бесці
ньны • іѵтпвіща же стыи
5 витъ и рече • црство твоіе
и ризы твой не соуть ми
трібі • имамъ бъ съ ни
мь же хожю въиноу • тъ
облічеть ма въ світь
ю лоу ризоу и бесъмьрьть
ноу • ико тьма не мощи
начьнеть мене іѵбАти •
диіѴклитианъ же гла
іемоу вите оутіши срдце
15 твоіе • и пожьри бмъ мо
имъ • да не вьсакыми
моуками оумьреши • ѵѵт
віща же стыи витъ • а
зъ желаю къ того роуці
го ити йко же гь обіща и
збьраныимъ іего • рече
же цсрь да и ведоуть въ
тьмьницю • и възло
жать•р • и•м • міръ же
25 лізнъ ТАГОТЪ • И СВОИ
мь пьрьстеньмь запе
чатьлі • йко да ни кото
рыи же члвкъ да не да
127г. 3 11 Буква р исправлена из друіой.
226
сть іемоу воды • и йко при
зо ведоша и въ тьмьницю •
томь часі напълни сві
тъ велии тьмьницю • стра
128а жые же чюжахоу са • тъгда
блжныи витъ възъпи
велиіемь гласмь гла • по
мощь нашю дьржи ги • на
5 шоу бідоу избави ны и
з моукы • йко же изба
ви • г • отрокы ёвріискы
й ис пещи огньмь горА
ща • и соусаноу иот лъжеѵи
ю клеветаний • тъгда сві
тъ съвыше бсвіти тьмь
ницю • и сътвори СА троу
съ велии гь бо самъ къ ра
бомъ своимъ съниде гла •
15 имъ • въстаніте се азъ
съ вами іесмь • желіза
же въ истиноу сътвори
ша са йко и попелъ • и быс
іединъ глас поющь и глщь •
го Блгснъ гь бъ излевъ ико по
сіти и сътвори избавле
ниіе людьмъ своимъ •
и въздвиже рогъ спсени
й нашего въ домоу двдо
25 ві отрока своіего • слы
шавъше же се стражие •
текоша въ полатоу глас
мь велиіемь глюще цсрю
градъ погыбаіёть • съ
зо мАте же са диоклитиА
нъ цсрь и штвіща гла • чь
то іесть и чьто глете• ть
128б мьничьний же стражье
ріша • витъ іего же ты по
роучи намъ вести въ ть
мьницю • світъ великъ
5 въ той тьмьници іёсть •
и блгооуханиіе незапьно •
и іесть моужь іего же зра
15
20
25
30
128в
5
10
ка ни іединъ же ш/п члвкъ
не можетъ прітьрпіти •
тъгда запов'кд'Ь цсрь и
грище оу готовити рекы •
да звірьмъ предамъ
дша ихъ • и да вйжю аще
можетъ бъ ихъ избави
ти га іѵтп роукоу моею  й іе
гда въведоша и въ игри
ще • стыи витъ оутвьрь
жаше модеста пістоу
на своіего • да сд бы не оу
богалъ и глаше іемоу дхъ
мь боуди • не оубои сд ороу
жига непригазнина се ны
ні приближи сд в'кньць
нашь • біахоу же народи
бещисла позоры діюще
четыри тысдща моу
жъ и женъ • а дітии мно
жьство бещисла • тъгда
цсрь диоклитианъ сто
моу витоу рече • вите къ
де сд видиши • онъ же въ
здвигъ очи свои глддаа
ше на нбо • пакы же рече
іемоу къде сд видиши •
стыи же витъ рече ви
жю сд нъ игрищи сы • а
ще чьто д-кга іёси твори
скоро • рече же диоклити
анъ цсрь посоули дши своіе
и • и пожьри бмъ великы
имъ • стыи же витъ рече
николи же тебі добра боу
ди дигаволе • вълъче и ра
збоиниче мчтлю дшамъ
негрішьнамъ • чюжю
сд челоу твоіемоу цсрю и
мь же аще пьсоу рекоуть
иди вънъ • то СТЫДА СА
идетъ а ты не стыдиши
ли сд • азъ бо ха имамъ іе
моу же слоужю • тъгда гні
20 въмь испълни сА дибкли
тианъ цсрь• повелі слоуга
мъ своимъ конобъ оу го
товити • и олово и бькъкъ
лъ метати въноутрь • и
25 сътвориша слоугы гако
же рече цсрь • и рече цсрь аще
можетъ бъ ихъ избавити
га іЛ’/п роукоу моіею  стыи
же витъ знамениіе ство
зо рь хво въвьрьженъ бысть
посріді коноба вьрдше
же конобъ акы море • ань
128г глъ же гнь оугаси вьріни
іе коноба • и стога блжныи
витъ посріді • хвалы въ
здагаше боу иже избави
5 сны излевы • (Ѵт земли
егуптьскьі и шт роукъ ра
ботьнъ мосіомь й аронъ
мь рабы твоими • сътво
ри съ нами милость йме
ю мени твоіего ради • и озь
рА сд стыи витъ рече • чь
то іесть диоклитиіане
къде соуть прітьбы тво
И • хвалоу ти творю имь
15 же сътвори намъ коупі
ль • іеще бы и мыло оуго
товалъ • и вьсь народъ въ
пигаше гла • мы толика
чюдесе не видіхомъ ни
20 коли же • въ истиноу гако
великъ іесть бъ іего • и и
зиде ис коноба цілъ ни
іединого же вріда не и
мыи на тіл'І своіемь •
25 свьтдше же са тіло ёго
гако сн4гъ • и рече • сты
ди са цсрю съ дьгаволъмь
128в. 3 11 Буква р исправлена из о. 5 11 Буква с исправлена из другой.
128г. 1 1—2 Пострадали от сырости. 9—10 В ркп.-. име | мени; у Соболевск.: имени. 16 13 Буква
о исправлена из а. 26 10 Буква и исправлена из другой. 27 15 Буква о исправлена из другой.
15*
227
оцьмь твоимь • цсрь же	гви А не мнѣ • имь же по
ИСПЪЛНИ СА гнѣвъмь •	зна зижителА своіего •
зо повелѣ поустити на нь	тъгда повелѣ цсрь слоуга
льва страшьна зѣло • іего	мъ своимъ оуготовати
же въ напасть ни іединъ	ю оудица желѣзны • и ра
	спАша раба божига  и кра
129а	же члвкъ прѣтьрпѣти	бъры блаженааго вита
не можаше • рече іемоу	въкоупѣ съ стыимь мо
цсрь или семоу вълъшь	дестъмь и съ крьстанци
СТВИІД твога оудолѣють •	іею бабою іего • рече же сты
стыи же витъ рече - не	и витъ цсреви • стыди сА
съмысльныи оуроде хсъ	и оутиши или кага ти рѣ
съ мною іесть и съ англы	чь есть съ женою и моучи
своими - иже мА изба	ши га въкоупѣ на соуди
ви ѵот роукоу твоіею • и тъ	го щи  тъгда стыи витъ
ю гда поустиша на нь льва•	диоклитианоу рече • бе
стыи же витъ сътворь	щисльныи мчтлю каА
крстъ прѣсили гнѣвъ ль	тебѣ рѣчь іесть съ женою
вовъ • и текъ львъ прѣдъ	цсрь же испълни са гнѣ
ногама іего паде й газы	25 въмь тако га повелѣ моу
къмь своимь отираше	чити • да вьса оутроба и
потъ лица іего • ідітвѣща	хъ растьрьза са тъгда ст-
въ же стыи витъ рече цсре	И витъ • въэдвигъ очи
	к__	•	-	 —	 —
ви • се цсрю звѣрь сь чьсть да	на нбо възъпи глА • ги бе
іеть боу а ты не можеши	зо избави ны • и абиіе быс
го познати іего аще бы хо	земли троусъ велии • и
тѣлъ познати іего • и вѣ	блистанига же и громи
ровати въ ха спсенъ бы	
былъ • цсрь же рече ты вѣ	129в	и падоша са храми идоль
роуи и родъ твои • стыи	стии • и оумьре третигага
25 же витъ рече въсмигавъ	часть людии • и цсрь побѣ
са • добрѣ ми рече цсрю • вь	же оударАМ дланию въ че
сь бо родъ мои вѣчьнаго	ло и гла • горе мнѣ ідіт сели
житига желаіеть • и въ	ка отрочища прѣселеноу
рай іесть поставленъ •	соущоу • съниде же англъ
зо мнози же видѣвъше то •	гнь и избави га они оудиць *
вѣроваша томь часѣ до	и абиіе гавиша са близь
іединога тысАща моу	ю рѣкы • гаже са нарица
	ше силарь • и почиша подъ
129б	жь рече же іемоу цсрь вите	дрѣвъмь и призъва бла
	
чьто се іесть • да й дгню и зв-	женыи витъ ха гла • ги
рьмъ запрѣщаіеши • ѵопгвѣ	бе іс хе сне ба живаго при
щавъ же стыи витъ рече	ими дша наша къ тебѣ •
5 звѣрь сь чьсть въздаеть	и молю та да на семь мѣ
129а. 17 17, 19 Буквы ц и р исправлены из других.	29 13 Буква в исправлена из другой.
129б. 2 21 Далее обрезано; у Соболевск10 15 У	Соболевск.: в. 27 20 Далее обрезано; у Соболевск
228	
стѣ чересъ четыри дни	тианоу • и антонию•
моука сА да не гавлАёть родьства моіего • и бъс глас 20 къ немоу съ нбсе гла ви те • іего же проси дано ти іесть • и почиша въ мирѣ • гавиша же са дша ихъ бѣ лы гако голоубиіе • паче 25 же седмерицею бѣлѣй ша гако и снѣгъ • и събо ръ англьскъ поюще на нбси и на земли чресъ • Г‘ дни же • орьли съхра зо нАахоу тѣлеса ихъ • фло ръновиА же етера же на чьстьна • іегда мъ 129г	чаша ю кони нагъло въ крькызѣ сѣддщю похы щыпе • та іегда въ бѣдѣ соущи бысть на рѣкоу	намъ же црствоующоу зо на нбси и на земли гоу и боу и спсоу нашемоу іс хоу • прѣбываіеть же 130а	чьсть и слава • нынА и при сно и въ вѣкы вѣкомъ • аминь М&ЦА 5 мчниіе И ЖИТИіе СТЫ га февронига • ги блсви Бысть въ дни диокли тиана цсрА • анфимъ нѣкъто епархъ санъ ю мь си • въ болѣзни плъ тАнѣи лежа • призъва въ селина брата своіего • рече іемоу • азъ бо ги и брате мои члвчьска жи
5 приведена • гави же са ёй стыи витъ по ВОДѢ ХОДА • іегда оузьрѣ и жена въ зъпи и рече аще іеси ань глъ бжии • то избави	15 тига 00/пхожю • люсимаха же сна моіего въ роуцѣ тво и предаю • и гако съвѣща ховѣ іемоу дъщерь пьрфу риіевоу болАрина • потъ
ю ма стыи же витъ рече • азъ іесмь витъ аще съ трѣбиши и погребеши тѣлеса наша • то іего же просиши оу га дасть	20 щи СА поимъ съкоиьчаи бракъ сътворити • и бы ти има въ оца мѣсто • си це заповѣдавъ епархъ по трьхъ дньхъ оумьре • при
15 ти и приимеши • и изба влена бывъши ѵот напа сти водьныга  Събь ра стага тѣлеса ихъ и съ ВОНАМИ повитъ•и	25 зъвавъ же цсрь диоклити анъ люсимаха Сна анфи мова • и селина стръга ём& • рече къ люсимахоу • азъ оуноше поминай анфи
20 погребе на мѣстѣ йде же почиша * іеже нари цаіеть са мариганъ • мчн же быша блжнии мчнци • витъ • и моде 25 стъ • и крьстаньцига • въ -е !• днь • мсца иоунд • црствоующю диокли	зо ма оца твоіего • по съконь чаний іего на столъ възне ІЗОб	сти тА хотѣхъ санъ дьржа ти епарховъ * нъ елма же вѣ сть нѣкака приходить въ оуши мои • гако же радоуёши 5 са крьстьганьскоу законоу •
129в. 19 В ркп.-. бсъ. 30 12 Буква а исправлено из друюй.
129 г. 23 В ркп.-. мчн же.
130а. 4 4 Далее по подскобленному иным почерком написано-, июна въ к е днь.
229
обаче се створити замоуди
хъ • хощю тд оубо ш/ппоусти
ти на въстокъ - да хрьсть
иньскыи законъ оустави
ю ть іёго да сѣмо придеши •
на вышыпии столъ възве
доу тА да сътворити соу
ды  се слышавъ люсимахъ 
ничьсо же не съмѣ шпгвѣща
ти къ цсрю • бдше бо оунъ •
имыи -к- лѣтъ • селинъ
же сего стрый падъ на но
гоу цсрю рече  молю са бесъ
мьртьнѣи твоіеи главѣ •
зо дажь іемоу нѣколико дни
и да быхъ створилъ іемоу
бракъ • и тъгда изидоу съ
нимь и вьсе боудеть гако
же повелѣ • прѣчистаі?! тво
га прѣмоудрость • цсрь рече
прѣже шьдъша на въстокъ
и хрьстиганьскыи раздроу
шивъша законъ • и вьсе до
брѣ съходивъша іегда сѣ
зо мо придета • то имѣта ме
не съ вьсАчьскыимь потъ
щаниюмь вьсе створАща
ІЗОв о брацѣ люсимаховѣ • се слы
шавъша не съм'кста Шпгвѣ
щати цсреви • приимъша оу
бо повелѣнига та и множь
ство на въстокъ твориста •
люсимахъ же приимъ ко
мита • пригама своіего не
тьга съ мтрию • постави
ти и надъ воины и оустро
ю ити іемоу га • и старѣиши
н'к быти іемоу • пришьдъ
ша же на въстокъ и въшь
дъша въ люди палмурьскы
га * и въ межюрѣчиіе • гатъ
исповѣдавъшага са гако •
крьстьгани іесмъ • швы ш
гню прѣдагахоу швы же
мечьмь оумарАахоу• сели
нъ же сихъ тѣлеса на из’к
го дениіе пьсомъ метати по
велѣваше • многъ же страхъ
и трепетъ вьсь въстокъ объ
дьрьжаше боуіести ради • бе
змилостиваго селина • іе
25 диною оубо шпг днии нощию
призъвавъ комита • при
гамъа люсимахъ рече ёмоу
ги мои пригамъ • ты вѣси
гако аще іелинъ сый оць мо
зо и оумьре • коумиромъ и бѣ
сомъ оугодьникъ бывъ
нъ мти мога хрьстигана
130г соущи оумьре • и много тъща
ниіе іега бдше да быхъ бы
лъ крьстьганъ • нъ страха
ради цсрА и оца моіего сего съ
творити не може • и има
мъ іега заповѣди да ни іё
диного крсьгана оуморю •
нъ дроугоу ноужаше и(т)и
ми • и вижю въпадающа
ю га крьстьганы тако безъ
милости оумардіеми
Шпг гоубителА селина стръ
га моіего • и печальна ми
о нихъ дша • нъ нынА оу
бо хощю въпадающага
хрьстьганы отаи поуща
ти • да же не въпадъше оу
морени боудоуть зълѣ • се
слышавъ пригамъ ни ё
го диного же шпі хрьстьганъ
имати повелѣваше • нъ
и вѣсть въздагаше въ
манастырА вьсюдоу • да
бѣжать роукогоубителА
25 селина • и іеще оубо имъ
ІЗОв. 27—28 В ркп.'. приммъа.
130г. 8 18 Соскоблено, судя по МЧМ, т. 10. В ркп.'. безь 13 16 Буква н исправлена из другой.
230
пребывающемъ въ мі
стіхъ тіхъ • помысли
ша на усивоу градъ ити й
же прилежитъ гора къ лХ
зо риѵѵмъ • въчинена же бА
ше подъ римьскою власти
ю • бАше же въ граді томь
131а манастырь имыи женъ •
•н- чьрьниць • тіхъ строА
ше строитель • слоужьн^
ю вруіений нѣкъто име
5 ньмь• оученицА бывъ
ши пратониды гаже прі
же тога бывъши игоуме
нига * и правлению прі
даниіе даже и до коньца
ю добрі съхрани • сице бо
бАше законъ платони
динъ • въ днь пАтьничь
ныи не бАше никомоу
же сестръ дѣлати  нъ ле
жахоу въ цркви • и ѵѵвъгда
чинъ пісньныи съконь
чавахоу • бвъгда же кни
гы дьржащи платони
да • бжьствьноіе писани
2о іе сестрамъ почитааше •
до т- го же часа платони
да бжьскаго словесе сестра
мъ повідаше • по третий
мь часі • въ роуці вруіений
25 не въдагаше книгъ • и та
ко почиташе по повеліни
ю іёга даже и до вечера • та
ко же и вруіений приимъ
ши игоуменьство  вруіе
зо нии же дъві отроковици
біста кърмимі юю • до
бро творАщи чьрноризьчь
1316 скоК5 троужениіе йменьмь
К5дина прокла • има въто
131в
10
20
25
30
5
ріи февронига літ бАше -к-
братана же бАаше февро
нига вруіении • бАше же
февронига прідобра видъ
мь гако и цвітъ не имі
ти • такого образа добра •
въ добротоу высока и съвь
рьшено тіло имоущи • сві
тьлъмь лицьмь гако ва
мъ не мощи бкомь напи
сати • цвьтоущеіе лице ёд
добротою • многъ оубо бА
ше троудъ вруіенинъ • ка
ко сънабъдіти феврони
ю • видАщи ю въ такомъ св'к
тьлі лици соущю • вьсімъ
же сестрамъ се іѵт вечера до
вечера приіемлющамъ
брашьна • февроний же
повелі вруіении же черосъ
днь приимати брашьно
видАщи же са февронига
въ такомь оустроіении до
броті тілесьніи ни хлі
ба ни воды до сыти прии
маше • столъ же малъ по
велі сътворити т* лакъ
тъ въ дълъготоу • а въ ши
рыню полоуторы пади •
на томь почиваше въ часъ
съпанига іега • іеже иміти
тілоу іега покои • инъгда
же и на голі земли плъть
въсланАше • аще ли сълоу
чаше са іеи пакости прии
мати дигаволъмь нощьны
имь мьчьтаниіемь • то въ
стагаше и съ многыими
сльзами молАаше ба да
ср/пженеть іѵт ніега искоушаю
щааго дигавола и абиіе къ
нигы разгыбающи божь
130г. 30 17 Подправлено.
131а. 28 7 Буква р исправлена из другой.
131в. 7 16 Буква т исправлена из другой.
231
ствьнага писанига почита
ющи • любнва бо оучению
15 бАаше отроковицА бысть
же хытра • гако чюдити са
вруіении \Х>т лица и хытро
сти февронига • въ диь же
пАтьничьныи вьсѣмъ се
20 страмъ събирающимъ са
въ црквь • февронии повелѣ
ваше вруіении бжьствьна
га словеса сестрамъ почита
ти • ти ельма же женъ и до
брородьнъ и прихожаахоу
въ црквь • и дховьнаго оуче
нига насыщахоу са • пове
лѣ вруіении за прѣвѣсою
почитати февронии • ибо
зо и какъ бдше мирьскыхъ
образъ видАше феврони
га члвѣчьска образа какъ
131г іесть николи же не видѣ-
проносАше же са вьсюдоу
въ градѣ оучениіе февро
нийно • и іеще же и добро
5	тьнъ образъ іед • и кро
тость и съмѣрениіе •
се слышащи йёрига бо
лАричьна любъвью бо
жиіею раждизающи са
ю	бесѣдовати хотАше съ фе
врониіею • бАше бо ёли
ныни • йёрига поживъ
ши съ моужьмь своимь •
3- мсць • й ббъдовѣвъши
15 възврати са въ свои гра
дъ къ родителібма свой
ма и мълъчАаше • бд
ста бо родителА іега ёли
на • пришьдъши же въ
20 манастырь велдаше
вратарици да ю повѣ
сть вруіении  пришьдъ
ши же вруіении къ неи •
131г. 10 20 Буква е исправлена из р.
132а. 1 В ркп.: ме. 16 3 Затерто,
с трудом, можно прочесть как о.
припадъши иерига къ
25 ногама вруіенинома •
и имъши са за нозѣ ёд
рече•заклинаю тА бмь
съзьдавъшаго нбо и зе
млю • не възгноушаи сд
зо мене алаидъ нечисти •
и до нынѣ коумирьстѣ
и игрѣ бывъши * не ли
132а ши ме оучениіе и бесѣ
дъи сестры моіега февро
нига • да навыкноу ва
ми поуть спсьныи да
5 ходивъши имь обрАщоу •
іеже іесть оуготовано
крьстиганомъ • изба
вите ма іѵ/п вѣка сего соуіе
тьнаго • и нечистый дѣ
ю моньскыга слоужьбы •
гако же бѣдита мд ро
дителга мога къ въто
ромоу моужю йти • до въ
лѣіеть ми миноувъша
15 аго года невѣсти • моу
ка(-)боуди ми жьзлъ фе
вронина бесѣда оучениё •
се глющи йёрии • и сльза
ми мочащи вруіенинѣ
го нозѣ • на много оущедрА
ниіе и милость приве
де вруіению • гла же іёй
вруіении • вѣсть бъ гже
мога йёриіе • гако дъвою
25 лѣтоу соущоу прИИХЪ Ю
въ роуцѣ свои • и се дньс ёй •
и і • лѣпг имать въ мана
стыри • и николи же
моужьска пола не ви
зо дѣ • ни мирьска образа
не видѣ даже и до нынѣ
нъ и та доилица іега не
132б видѣ лица іега • многашь
ды моливъши іеи • да бы
31 2 Буква читается
27 5 Затерто.
26 1 Буква в исправлена из другой.
232
слышала млтвы юга й	прашаше ѳамаидоу
не дахъ Юи • не бо юи дамь	15 гаже въторай бАша игоу
5 съ б'ЬлоризицАми прі бывати • любъве же ді льма юже имаши къ боу и къ той въведоу та къ	мении • и глющи гже мо га и мти • къто страньна й сестра си пролигавъши га такы сльзы • гако же
неи • въ чьрны же ризы	20 николи же слышавъши
іо обълъкъши вруюнии • ерию въведе къ февронии видівъши же ю феврони й въ чьрнахъ ризахъ объ	бжьствьныихъ писании • тъгда ѳамаида рече фе вронию • та юсть йёрига болгарыни • гла Юи февро
лченоу • паде на ногоу йё	25	НИЙ ТО ПОЧЬТО	ПрІЛЬ
15 рига • мьнАше же чюжоу нікоую чьрницю ВИДА щи • ціловавъшема са има повелі вруюний о	стисте мА • и не повода сте ми * да й Азъ ёкы къ сестрѣ бесѣдовалъ къ ню и гжа великага повелѣ та
біма сксти • и бжьствь	зо ко • быс же въ тъ днь разбо
го нага писанига почита ти февронии• тольма же си оумъ развьрьзе йё	лѣти са февронии до съ мьрти йёрига же не іѵ/пст^
рига • да оученига февро нина • гако же вьсю нощь	132г	паше юга дондеже ицѣ лѣ \ит недоуга • възлежаа
25 бесъна прібывати обі ма• не бо ни февронига	ше на одрѣ • и быс въ днь тъ вѣсть въ градѣ йко
глющи бслабі • июрига послоушающи троуди са • тольма же сльзы пролига •	5 селинъ и лусимахъ въхо дита въ градъ хрьстига нъ моучитъ •вьси же въ
зо йко же вьсеи земли покро плені быти ѵот сльзъ ёд •	градѣ хрьстиини же и клирици же и чьрници •
къ світоу же бывъшЬ одъ	ю бѣжаша оставльше свога * гако же и самомоу
132в	ва възможе вруюнии * пооу стити йёрию излісти и сь цркве и ити къ родите	томоу епспоу градьно моу • съ крыти са надъ лежащаго ради страха •
люма своима * цілова	15 оувѣдѣша же сестры •
5 въши дроуга дроугоу ель зъ испълнь соущи • съни де йёрии въ свои домъ • прі пьр'к же родитель свои ѵот очь	йже въ манастыри томь живАхоу • пристоупивъ ше къ игоумении врую нии рѣша чьсо сътвори
екыихъ пр'Ьданыихъ	20 мъ мти • гако ЭвѢриіё 6
ю законъ • и коумирьскаго работанига • познати же ба иже вьсАчьскаи съзьда • февронига же въ	ни и сѣмо достигоша и вьси бѣжаша надълежа щаго радьма прѣщениА • вруюни гла ’ то чьто хо
1326. 10 10 Буква в исправлена из другой.
132в. 2—3 В ркп.: ись. 25 11 Далее соскоблены две-три буквы. 27 16 Буква к исправлена из другой.
233
25 щете да вы сътворю • сиА	5
ріша къ ніеи да повели
намъ съкрыти са • въ ма
лъ годъ сънабъдіти д#
ша наша • вруіении рече
зо не оу брани быти іе іляппа	)0
дениіе • ни чада молю вы
и станемъ и потроуди
133а мъ са  оумьрімъ за оумь
ръшааго ради за ны • да
живи боудемъ имь • се
слышавъша сестры и оу
5 мълкноуша • на оутрь
га же іедина нікага шт се
стръ именьмь ефериА •
і і і	20
рече сестрамъ віді азъ
гако февронига дільма •
ю не дасть намъ гжа вели
кага изити ѵѵтпсюдоу и \ят
стоупити • васъ хощеть
тога ділА погоубити• нъ
се азъ ныні глю о васъ іе
15 же іесть ліпо • слышавъ
ше же сестры й овы послоу
шахоу ефериі • овы же
• -	30
соупротивь іеи глаахоу •
зазирающе съвітоу ёфе
20 рииноу • многоу же бы
въшю стоганию и съпьрі	ІЗЗв
нию на многы час • сетьні
іе же акы и съвіщавъше
са • вьса придоша къ игоу
25 мении • видіти какъ съ
вітъ дастъ • пришьдъша
мъ же имъ • пріже оуві
дівъши вруіений съв’к
тъ иефериА • възьрівъ •
зо ши на ню рече чьто хоще	іо
ши сестро ефериіе • она же
рече да повелиши намъ •
ІЗЗб съкрыти сА въ малі надъ
лежащаго гніва • не бо мы
іесмъ больше клирикъ и е
пспъ • подобаіеть оубо и се по
мыслити гако соуть въ нас
двці • еда како въсхыще
ны бывъше ѵѵт воинъ въ
падоуть въ сквьрноу плъ
тьноую • и въздьрьжань
ныга мьзды лишити са •
еда како моученыихъ бі
дъ не сътьрпимъ • и боуде
мъ слоужьбьници бісомъ 
и погоубимъ дша наша •
и аще оубо велиши сънабъ
дѣти нъ и тоу поймемъ
гжю февронию • и тако
изидемъ • слышавъши
же се февронига рече живъ
хсъ мои іемоу же оуневі
стихъ сА • іемоу же и дшю
свою прідахъ не имамъ
изити из міста сего • нъ
сьде оумьроу и сьде погребе
на боудоу • вруіени гла •
ефериіе ты оузьриши ёже
створи чиста Азъ аяп діла
сего • таче гла къ сестра
мъ кагажьдо васъ строи
ноіе себі вість • іеже хоще
ть то же да изберетъ • въсА
бо ха ради обіщаша са •
вруіении • февронии • съ мно
гъмь плачьмь и рыдани
іемь биюще въ пьрси свога
исхожаахоу из манасты
рА • прокла же подроуга
феврониина•припадъ
ши къ февронии въпига
ше глющи моли сА за ма
гже мога и сестро • феврони
га же имъши ю за роукоу не
дадАаше іей йэити глщи •
оубои са ба гже мога прокло
и поні ты не остави насъ •
не видиши ли гако въ гаэи
іесмъ ёда како сълоучить
ми са оумріти•а ни въ
гробъ мощи начьнеть въ
133а. 29—-30 В ркп.: възьр'квъ. [ ши.
234
нести мене гжа игоуме
нии • нъ прібоуди съ нами •
20 да аще лоучить сА оумрі
ти ми • то погребеніи мд •
прокла рече гако же вели
ши гже мога и сестро • не о
ставлю тебе • февронии
25 рече • се пр'Ьдъ бмь обіща
ми сД да не остави мене •
вечероу же бывъшю ишь
дъши прокла без в'Ьсти
быс • вруіении же виді
зо въши облежениіе мана
стырА • пришьдъши пра
во въл'Ьзе въ црквь • и па
133г дъши на земли горьці
въпиющи плакаше сА 
ѳамаида же іеже бдше
въторага по игоумении •
5 сіддше оу нега глющи
оумълкни гже и мти•
сильнъ іесть бъ съ печа
льныими иже пакость
подъимають • гако же
ю мощи намъ сътьрпі
ти къто іесть віровавы
и къ гоу тъ посрамилъ
са іесть • или къто призы
вага не призьри іего • вру
15 іении гла си гже мога ѳа
маидо•такомь чьто
сътворю февронии къде
ли ю съкрыю •или како
ю оукрыю • кыма ли очи
20 ма възьрю на ню * вида
щи ю отъ иноплемень
никъ пліндіемоу • ѳа
маида рече забыли мно
ю гланоіе • могоущааго
25 из мьртвыихъ въста
вити • тъ имать оукрі
пити и сънабъд'Ьти фе
вронию • гако же гжа мо
га и мти прімінивъ
зо ши са • и плачь оставль
ши оукр'Ьпи февронию •
имь же и іеще въ болізни
134а лежитъ • пришьдъши же
оубо къ бдроу на немь
же лежаше февронии •
вруіении възд'Ьвъши
5 роуці горі и приклони
ВЪШИ КОЛ'Ьн'Ь • объдь
ржима бдше стенани
іемь • и възьр'квъши
на ню февронии рече къ
ю ѳамаиді • молю ти сд
гже мога и мти • чьто въ
пль гжі великыд - слы
шахъ бо ю трикраты
въ цьркви въпиющоу •
15 тъгда и та Ѳамаида
просльзивъши са рече •
февронии• тебе дѣльма
стонетъ и плачетъ са гжа
великага • тебе дільма
та напасть на ню и зла
іі’/п томитель • понеже іе
си двца и предобра того
дільма сд плачетъ •гла
же февронига • молю вы
сА молите са за рабоу бо
жию сильнъ іесть бъ при
эьр'Ьти на моіе съміре
ниіе и оукріпити мд •
и дасть ми тьрп'Ьниіе
ико и вьсѣмъ рабомъ сво
имъ любдщимъ іего •
ѳамаида рече • чадо февро
ниіе се годъ троудомъ есть
Аще бо и гати боудемъ • и гла
дъкы словесы молити та
начьноуть• не покори сд
имъ аще льстити тА на
чьноуть • златъмь или
сребръмь или ризами 
или гадьми раэличьны
ими • то не послоушаи
30
1346
133г. 16 16 Буква о исправлена из ъ.
27 16—17 Написано по подскобленному.
235
ю ихъ чадо  да не пьрвыхъ
троудовъ погоубиши мь
зды • и боудеши б*ксомъ
въ посміхъ • ни горька
пища имъ • ничьто же бо	25
и іесть чьстьнію двьства
многа мьзда и іѵтданию •
невістьникъ двьства
несъмьртьна бесъмьрь
тию даютъ любАщимъ	30
20 юго  потъщи сд гже МОА
февронию того вид'кти
юмоу же и дшю свою на
ложи • блюди сА чадо моё •	134г
не отъвьрзи са залогъ
25 юго неже коюмоу об'кща
нию • страшьнъ бо онъ
югда къто прииметь по	5
ділоу своюмоу • се слыша
въши февронига * оутвь
зо ржаше са кріпъц'к на со
тонинъ дхъ • и слышащи
готоваше • и штв'кщавъши	10
134в гла ѳамаида * добро твори
ши гже оутвьржающи свою
рабоу • кр'кпъчіишю бо съ
твори дшю мою • обаче аще	15
5 быхъ иэволениюмь троу
да бѣжала • то быхъ съ се
страми излізла и съкры
ла са  нъ ельма же оного лю
блю и дшю свою къ немоу по	20
ю ложихъ • тъщю са къ немоу
ити аще достоиноу ма ство
рить за има юго потроуди
ти сА и оумрети • слышавъ
ши се вруюнии игоумени	25
15 га • нача и та глати къ фе
вронии чадо помани како
въслідьствова оученига
моюго • помани гако дъво
ю л'ктоу соущю та пригахъ	зо
20 въ роуц'к свои и)пг доиницА
134б. 31 15 Буква ш исправлена из щ.
134г. 5 14 Буква т исправлена из другой.
236
твоюга • и до нына члвкъ
н'ксть вид'клъ лица твою
го съ мирьскыиими не да
ХЪ ТИ СЪВЪКОуПЛАТИ СА •
се нына съхранихъ та чадо
мою • гако же ты віси  ны
н'к же чьто сътворю чадо моё •
не осрами старости мо&гЬ
вруюнии • не въ соуютоу сЬ’
дъ сътвори дховьн'ки ти ма
тери • помАни варивъши
ихъ ти и троудьникы иже
пр'кдъ тобою • иже славь
ні моучени быша и вінь
ць славьныи приимеши
<Л)т влдкы и ба • не тъкъмо
моужи и жены и д’кти *
помани любъвью й лео
нидоу обою сестроу • иже
сланьні моучені быста
лувиноу бо главоу ѵѵ/псі
коша мечьмь • а леони
доу огню пр'кдаша • по
мани ёвътропию • ді
тища же • і • л*к/п • соущи
и съ мтрию своюю моу
чена быста не присно
ли ты са чюжаше ёвъ
тропии толикоу тьрь
пінию • повелівъши
бо соудии стр*клите Ю
га безъ оузъ и да оубога
въши са поб'кгнеть •
си слышавъши мтре
чадо ёвътропию не отъ
бкгни • не оуб*кжа нъ
съвАэа роуц'к опакы • и
газвена бывъши чр'квъ
мь • паде на земли й іби
ю оумьре • и мтре своюга
запов'кди не пр'кстоупи
ти • не тога ли тьрп'книю
чюжаше са присно • та же
дѣтьска бАше наоучена
135а ты же инѣмъ оучитель
бывъши • се глющемъ и
мъ и ина вАщьша сихъ •
прѣиде нощь оу.троу же
5 бывъшю объвъсигавъш^
слнцю • плищь и въпль
пристоупи въ градѣ жи
воущимъ • гако же сели
ноу и люсимаахоу въшь
ю дъшоуоумоу въ градъ •
многомъ же крьстига
номъ похыщеномъ вой
ны • и въ тьмьницахъ
въвьрьженомъ • нѣкъ
15 то ѵѵтп ёлинъ възвѣсти се
линоу о манастыри • й а
бию поусти воины въ ма
настырь • й ббишьдъше
воини манастырь й на
го чаша сѣчи двьри • и просѣ
къше вълѣзоша въ ма
настырь • и абиіе имъше
вруюнию нѣкъто воинъ
извлекъ мечь • абию вру
25 юнию оуморити хотАше
февронига же видѣвъши
настогащоую бѣдоу тоу •
съвьрже сА съ одра къ нога
ма воиномъ • и въэъпи
зо въши рече къ нимъ закли
наю вы бмь иже юсть на не
бесьхъ • мене прѣже оумо
135б рите да не вижю съмьрти
гжа моюга • пристоупивъ
шю же комитоу приимъ ю
разгнѣвавъ са на воины •
5 вънъ из манастырА издри
ноути га повелѣвъ  и рече
къ вруюнии • къде соуть и
же сьде жить • она рече стра
ха ради вашего вьса штидо
ю ша шт манастырА • прига
мъ гла и бысте гонезноули
сА • и глаше къ нимъ се има
те обльгъчению • ишьдъше
съкрыите сА • и поимъ во
ины възврати са шт мана
стырА • и итшьдъ пригамъ
приде къ лусимахоу  и рече
лусимахъ къ пригамоу • и
стиноу ли слышахомъ 6 ма
20 настыри • и рече прАмь исти
ноу слышахомъ • пригамъ
же лусимаха ѵѵтведе кромѣ
и рече юмоу • вьсА юже въ ма
настыри бес троуса соуть
ошьли и не обрѣтохомъ • ра
звѣ дъвѣ ста(ри)ци • и юдин^
двоу гако гаже нѣсмь видѣ
лъ до же и до нынга въ жена
хъ • такого носащю образа •
зо тоу же ю видѣхъ лежащоу
на одрѣ и оужасохъ са мы
елью • й Аще не бы оу ба бы
135в ла ни нища то достойна быт
га моюго жена • лусимахъ
рече како могоу се створити
на хса въстати • ни оубо
5 молю тА ги мои пригаме
поимъ ю изведи из мана
стырА • и боуди намъ спси
тель да не въпадоуть въ
роуцѣ безмилостиваго
ю селина моюго стръга • ёди
нъ же ѵот зълыихъ тѣхъ во
инъ текъ къ селиноу възвѣ
сти юмоу гла • гако двцу нѣ
котороую обрѣтохомъ въ
манастыри вельми 6 ню
и бесѣдоваше о брацѣ гноу
моюмоу лусимахоу • приА
мъ комитъ • се слышавъ
селинъ испълни са гнѣ
20 ва и гарости • поусти стра
жа въ манастырь стрѣщи
юга • еда како бѣжавъше
гонезноуть • и абию пове
135б. 25 1 Буква о написана на поле перед строкой. 26 10—11 Соскоблено.
237
лі проповідьникомъ въ
25 пити въ граді • оутро гаві
приведъ февронию • слы	5
шавъше же въ граді живоу
щии съристахоу сА моужи
и жены • февронии вид'к
зо тъ • оутроу же бывъшоу • и
доша воини въ манасты	іо
рь • и вълізъше иэвліко
135г ша февронию • и желѣза
наложивъше иэвліко
ша вънъ из манасты
рА • вруіении же й ѳама
5 ида съплетъши роуц'Ь
ш февроний да іеи побі
скдоують • воини же мъ
ногоу мольбоу приимъ	20
ше • послаблениіе даша
ю февронии • вруіении же
и ѳамаида молАхоу
воини даита на троу
дъ февройниинъ - да и	25
де га не оставдть юдинога 
15 еда како Юдина соущи
оубоить са • воини же р'к
ша н'ксть повеліио ваю
на соудище привести •	зо
нъ февронию юдиноу •
2э тъгда часто ѳамаида
и вруіении • молити и
оутвьрьжати феврони	136б
ю • рече вруіении февро
нии • се исходити на
25 соудище • и англьскыА
силы дьржать поб'Ь
дьныга віньцА • блю
ди са не оубои са моукъ •
и не помилоуи своюго
зо т'кла раэдроушаюма
ц.ѵп моукъ • и сию бо плъ	іо
ть и не хотАщемъ по ма
136а л4 времени гробъ прии
мы акы прахъ раздроу
шить • се азъ ожидаю въ
манастыри плачющи •
ожидающи вісти о те
бі или доброу или эълоу -
молю тА оубо чадо блг8’
вість оуслышати о те
б'к • къто блговѣстить
ми гако февронига въ
дасть сА юмоу на моу
кы • къто възв4сти
ть ми гако февронига
съконьча сА и въ моуче
ницахъ причьте са •
воиномъ же тъщаще
мъ юю • рече има февро
нига молю ва мти да
дита ми блгсвлениіё
поутьною • и помолита
са юще (единою се • и не
д'кита мене ити • врую
нии же възд'івъши роу
цѣ на нбо и възъпивъ
ши гласмь велиіемь реч •
ги іс хе гавивыи са раб4
своюи ѳебѴклі • въ обра
зъ паула гави са и оубо
З'ки сеи въ час на оутвь
рьжению • и се рекъши
приимъши февронию •
и облобызавъши Штпоу
сти • поимъше же ю воини
иэидоша • въспАщаше
же сА вруюнии въ мана
стырь плачющи са и ры
дающи • и вълізъши въ
црквь паде на земли • и
въпигаше молАщи ба
іо февронии•и ѳамаида
же въ образъ моужьскъ
обълкъши са • приде на
позоръ и вьсА мирьскыА
жены • иже хожахоу къ
неи въ днь пАтьничьныи •
и оучениіа юга насыщаа
136а. 10 5—6 Буквы о, ф исправлены из друіих.
238
15 хоу СА • биюще въ пьрси сво
га съ сльзами течаахоу
на місто позорища • и ли
шениге оучительницд
плакахоу сА • оувідівъ
20 ши же иерига болдрыни 
гако февронига чьрницд
въпросъ пригемлеть пре
дъ вьсімь народъмь • и
въставъши прідъ вьсі
25 мь народъмь възъпи ве
ликъмь гласмь • гако же
оужасноути са родите
лема юга • и вьсѣмъ иже
въ домоу гега и поискати
зо йёрига чьто са геи сълоучи •
си же ѵѵтвѣща родителема
своима рекоущи •сестра
ІЗбв мога февронига и оучитель
ница соущи осоужаюма есть
гако хрьстиганыни • мнозѣ
бо и)т родителю мольбѣ бы
5 въши оумълкноуть ти
сльзы гега • паче въпигаше
плачющи и молАщи роди
телга свога и глющи • не дѣ
ите мене горьцѣ плакати
ю сА о могеи сестрѣ и оучите
льници • сице глющи геи
свога родители на плачь
въстави • плакати сА и тѣ
ма (Л) февронии • оумоли
же родители свога • дати гё
и ити на позорище и пой
мъши множьство раби
чищь и рабынь • и ишьдъ
ши течаше на м'ксто поэо
20 рьноге плачющи са • и пости
гъши множьство много
женъ • текоущи и плачющи
сА • и постиже ѳамаидоу
на поути ; и съпознавъши
25 са и плачющи са на м'ксто
позорищьноге придоста 
136г
30
5
10
15
20
25
30
137а
5
на оутрига же многоу мно
жьствоу събьравъшю сА
на мѣстѣ • придоша на м'к
сто позорища и соудига •
сѣдАщю же оубо селиноу и
лусимахоу • повелѣша въ
вести февронию • въведена
же быс съвАзана же роука
ма  и веригы тджькы
на выи носдщи  и вид'к
въше же народи просльзи
ша са • и бдаше въпль въ вь
сѣхъ и плачь • изведен'к
же геи бывъши на срѣдоу •
повелі селинъ оумълъ
кноути плищю • и великЬ
мАтежоу бывъшю • ре
че селинъ лусимахоу •
дай въпрашаниге • и при
имъ сствѣты • лусимахъ
рече • повѣдай ми оунаА
чьто ти гесть прилоучаи
рабы ли • или свободъ • фе
вронига рече рабы • луси
маахъ рече чьга геси рабы
ни • февронига рече хва •
лусимахъ рече чьто ти
са имА нарече • ѵѵтвѣща
февронига • гжею могею
прозъвана гесмь февро
нига • тъгда селинъ ста
вивъ лусимаха о въпра
шании • самъ нача въ
прашати февронию • и
гла къ неи •съвѣдАть
бзи февронию не хотѣ
хъ въпрашанига досто
ноу тА сътворити тебе•
нъ ельма кротость и дълъ
готьрпѣниге и съ добротою
одол'кша гнѣвоу могем&
тджести юже о тебі эі
ло раэгніваниге мою •
136г. 31—32 В ркп.'. достоноу.
239
къ томоу не гако осоужа
іемоу въпрашаю тебе • нъ
гако дъщерь и чадо моіе
молю тА • послоушаи оу
ю бо дъщи • съвѢдать бзи
гако съ многъмь имѣ
ниіемь съвѣщаховѣ
женоу гноу моіемоу лу
симахоу • азъ же й анфи
мъ мои братъ • ѵѵбаче
дньс іеже СО дъщери пьрфу
риіевѣ • раздроушоу съ
вѣщаниіе • и съ тобою съ
творю завитъ и боуде
20 ши гви моіемоу жена •
іемоу же бдесноую сѣжю
азъ нынѣ іего же видиши
гако красьнъ іесть • гако
же и ты послоушаи оубо
25 съвѣта отьца ти • и сътво
рю та славьноу на земли 
и да тебе не прѣжасаёть
имь же іеси нища • не же
бо имамъ ни дѣтии • и да
зо вьсе имѣниіе тебѣ дамь •
и гжю оустрою тА вьсѣмъ •
и то вьсе даси вѣно гноу мо
137б іемоу лусимахоу • и боудоу
вама въ оца мѣсто и славь
на боудеши на земли • и бла
жить та вьсАкъ женьскъ
родъ • гако же чьсти достои
на бы • обрадоуіеть же са
и доброподобьныи цсрь • и да
сть и тъ вама много имѣ
ниіе • обѣщалъ бо іесть на
ю вышьнАга власти столъ
възнести гна моіего лу
симаха • творити ти соу
диискыи соудъ • се слыша
въши вьсь дажь ѵѵ/пвѣтъ мъ
15 нѣ оцю своіемоу • иже IV бзѣ
хъ въгажающи дшю мою
радостьноу творАщоу-.-
Аще ли мене не послоушаіе
ши противоу вѣщанию
20
25
30
137в
ю
15
20
25
30
моіемоу • то съвѣдѣтели
соуть бзи гако не имаши
жива быти • до трии • час •
въ роукоу моіею • ѵѵтвѣщаи
оубо іеже ти са изволить •
февронига рече азъ соудию
и чьртогъ имѣю на нбсхъ
нероукотвореноу • невѣсть
никъ не раздроушенъ им&
щи  вьсе нбсноіе црство не
вѣстьника бесъмьртьна
имоущи • се оумирающи
мъ и тьлѣющимъ члвко
мъ жити и слышати могй
ть ни тьрпѣти гако же соу
дии не гърди са ни ласкани
іемь оуспѣіеши ничьто же •
ни прѣтА оустрашиши •
се слышавъ соудии велми •
разгнѣвавъ са • повелѣ
воиномъ рекыи раздьра
въше ризы іега • и притъщи
те прѣпогасавъше бещьсть
ноу и безъобразьноу прѣ
дъ вьсѣми поставите  да
видѣвъши са сама въ та
комь эълѣ образѣ сама са
бкаіеть • ельма велика бы
бещьстига - воини же въ
скорѣ раздьравъше ризы
іега • и пъртищи прѣпога
савъше поставиша прѣдъ
вьсѣми нагоу •селинъ же
рече къ неи чьто глеши фе
врониіе видиши ли кацѣ
хъ Оітпаде блгынь • послоу
шаи соудища • оітвѣщавъ
ши же стага февронига реч
азъ того срама на оумѣ сн
не помышлАю • іединъ бо
іесть творьць моужьскоу
полоу и женьскоу • не бо тъ
чью ризьнааго обнаже
нига ожидаю нъ и мечь
нааго й огньнаго моуче
240
137г
5
10
15
20
25
30
138а
5
нига жидоу • аще достойна
боудоу пострадати за по
страдавъшаго за мА • по
срами и вьсАкого бечьсти
га достойна • гако хвали
ши сд добротою своіею • то
го ради не помышлдёши
срама и бещьстига теле
сьнааго обнаженига •
нъ хвалоу нікакоу мь
ниши іеже тако образъ
ні стогати • февронига
рече послоушаи лусима
ховъ бъ • гако нісмь да
же и до иынк моужьска
полоу не знала * и въпа
дъши въ роуці твои бе
стоудьна сд гавихъ • оба
че оуроде и нечювьствьне
соудии • кыи иатрыжь
иикъ ризами тд'кнъ
иметь сд на борениіе • до
нъдеже соупостата поб*к
дить • азъ же моученаго
огна жидоущи како ри
зами бд'квъши сд съ ті
ми сД имоу не наго тіло
моукъ • и прииметь днь
доидеже побіжю оца тво
іего сотоноу • моукы тво
га й огнь пр'кобидівъши •
селииъ рече•ельма сама
си приббр'ктаіеть мене
моукы • и на огньноіё пр'к
щениіе дьрзноу • растд
гъше четырьми колы й
огнь исподи възгніти
ша • и•д • воины пристани
те да жьзлиіемь хрьбьтъ
іеи растепоуть > семоу же бы
въшю и на мнозі іеи биіе
м4 на многы часы • те
чениіе кръвьноіе изъ обо
ю страноу хрьбьта іега на
землю течааше • діла же
исподи іега и огнь по оутро
20
30
1386
5
10
15
20
бі оужигаше • дрівдны
мь же маслъмь дражимъ
огнь вдщии злі пламы
твордше • и съжизааше
февронииноу плъть без ми
лости на многъ час и биё
мі іеи • вьсе множьство
народа въпигахоу и соу
дию молдахоу глюще •
млсрдоуи соудии пощади
ю ' семоу же не послоуша
ющоу • иио тдже творда
ше моучити ю • іегда же
вид'к плъть Іега съ кръви
ю на землю падающю •
тъгда повел'к послаби
ти мьнАше же ю оумьръ
шю • й йзвьрьгоша ю изъ
бгнА * ѳамаида же видовъ
ши зъль іеже нанесоша на
февронию * обоумьръши фе
вронига паде пр*кдъ ногама
йёрига • йёрига же възъпи
въши гласмь велиіёмь реч •
о> горе феврониіе сестро • о>
горе гже мога и оучитель
нице • гако шт нын'кшьнд
аго дне лишена быхъ тво
іего оученига • не тъчью бо
твоіега бескды лишена
быхъ нъ и гжа моіега ѳа
маиды • се бо и та оумира
іеть тебе ради • февронига
же слышавъши глас йёри
га лежащи на земли • мо
ли война и водою облига
ти лице іега  и абиіе въ се
б'к бывъши молдаше и
ерию вид'кти • соудии же
повел’квъшю въставъши
іеи цлпвіщати • рекый іёй
соудии чьто глеши февро
ниіе • како пьрвоіе сънАти
іе браньно ти іесть • февро
нига гла • разоумі ли шт
пьрваго искоушениг?! гако
16 Успенский сборник
241
не побідима іесмь и моу
зо кы твога пріобижю • сели
нъ рече • на дріві повіси
въше строугы ребра іега стръ	ю
138в гати й огнь принесъше даже
и до костии іега опалите • въ
зьмъше же слоугы строугъ
и тольма стръгахоу • гако	15
съ кръвию плъти падати
й абиіе принесоша огнь • и
съжигахоу ребра іега • фе
вронига же на нбо възве
дъши очи рече • приди ги	20
іо на помощь мні и не прі
зьри мене въ сь час • и то ре
къши оумълъкноу  пали
ма бо бАше бгньмь • мно
зи оубо ілт позорища штбі.	25
гоша боуіести ради безми
лостиваго селина • дроузи
и же въпигахоу на соудию
о съгатий огна глт нега • ви
сдщи іей на дріві пакы	зо
20 въпрашати іега окоуша
ше сА • сеи же не могоущи
іѵтвіщати • повелі сънь
мъше ю съ дріва и къ колЬ	139а
привАзати•и повелі при
25 зъвати врача и рече къ не
моу нечисте пьсе и проклА
те  и не хотащи и соудии ІЮТ
віщати • да ш/прізанъ боуде
ть глющии съсоудъ и въ огнь
зо да въвьрьженъ боудеть • фе
вронига же извісивъши га
зыкъ и накываше глющи	ю
138г врачю ріжи • семоу же не хо
тАщоу Ц)/лрізати • народи
о бзіхъ заклинающе спсе
ниіемь и молАще того не	15
5 створити • ТрЬКЛАТЫИ
же дигаволъ гако сквьрнь
ныи селинъ • повелі эоу
бы іега ис кореие избити
з • оубо зоубомъ избиіено
мъ бывъшемъ • и кръви
зіло на землю текоущи
отънеможе са феврони
га кръвьныимь течени
іемь • й абиіе врачъ были
іе нікако приложи въста
ви кръвьноіе течениіе • на
ча же селинъ пакы въпра
шати іега гла къ неи • чь
то глеши феврониіе • поні
нына не послоушаіеши
ли соудига исповідаёши
ли бы • февронига рече•
ПрОКЛАТЪ боуди ТрЬКЛА
те • гако не да ми оубо и
ти къ невістьникоу
моіемоу • ПОТЪЩИ СА й й
зведи мА ис кала плъти
сега • гако жьдеть мене
любленикъ мои • се слы
шавъ селинъ рече къ неи
азъ помалоу мечьмь й 6
гньмь погоублю тіло
твоіе • віді бо гако и іеще
и ныні оуности твоіеА
дьрзновениіе бесрама
творить • нъ ни (едино
го \Х)т того имаши оуспіха
иміти • се бо величани
і€ тоу зіло тебе приобрі
те • и повелі врачю пьрси
іега ш/прізати • врачъ же
възьмъ ороужиіе си • и и
мъ за десный сьсьць двцу •
възъпиша людик? глще •
ги да прощена боудеть
двцА отъ моукы твоеА •
на многъ час въпиюще
мъ имъ и молАщемъ -
разгнівавъ сА селинъ
138б. 32 20—21 Лигатура тр.
138в. 32 17—18 Написано по подскобленному.
242
на врача рече • ріжи трь
клАте • и іеже ѵѵпг бъ добрЗ
ао прі.быва ни іе очюжениё 
врачъ же възьмъ ножъ обр'к
за пьрси кега • обрізанома
же бывъшема об'кма съ
соудома ѵега • и на земли
25 повьрженома огнь на 6
бі міст'Ь іега повел'к на
дожити • и опалАіемі
КВи на многъ час • мнози
же іѵ/п народа ш/пхожаахоу
зо шт поэорованига въпиюще
и глюще • проклАтъ боу
ди диоклитианъ съ бы
139б своими • ѳамаида же йё
риіа • посъласта въ мана
стырь къ вруіёний глющи
сице• гла ѳамаида йёриА
5 да не ослабііета роуц’к
твои възвышаіем'к къ
боу • да не облѣнить са
срдце твоіе къ боу молащи
са • гако въ велико зъло
ю въпала іесть февронига •
се слышавъши вруіении
протАже на нбо роуц'к
глющи • ги іс хе призьри
на рабоу свою февронию
и приди на помощь іега •
да видита очи мои гако
февронига съконьча са
и въ мчнц'кхъ причьте са •
пакы же робица пов'кда
го въши тече на позорище •
повелі же селинъ отр'кши
ти ю ѵст кола • отрішен'к
же іеи бывъши • паде на
земли и не можааше къ
25 томоу стати • тъгда при
гамъ рече къ лусимахоу
въскоую погыбениіе оу
ныга сега • лусимахъ рече
не брізи ги мои приАме •
139в
139г
30
10
20
25
5
много бо насилиіе твори
ть си • вість бо мн'к само
моу много бо тако слыша
хъ іѵлп мтре моіега • не вла
стию ли мн'к іесть ш/ппоу
стити іега и да гонезне
ть іега • нъ не діи іега по
троудити са • въставъ
ши же йёрига въпигаше
на соудию глющи • ш тоу
же нечлвчьска іёстьства
не довъл'кша ли ти пьрвы
га зъли • гаже наведе на
оубогоую двоу сию • не по
мдноу ли мтре своіега •
Ико и та тімь же тілъ
мь и образъмь од'кна
іесть была • не помАноу
ли іегда са роди на зло •
то пьрвоіе млікъмь те
коущимь въскърми ТА
сьсьць • и по томь на съ
вьрьшениіе приде • чюжоу
са азъ гако ничьсо же црпі
сихъ не оустраши безми
лостивааго и безъчлвчь
нааго оума твоіего • да
не пощадить тебе нбсь
скыи цсрь • гако же не по
щад'к оубогыга сега • се ре
къши иерий вельми ра
згн'квавъ са соудии б неи •
повел’к ю съвести и въпра
шати прідъ народъмь •
слышавъши же йёриА
съ многъмь потъщани
іемь и радостию съниде
глющи • бе февронийнъ
приими й мене ёлины
ню й оубогоую рабоу сию
февронию • сеи же низъ
идоущи дроузи селино
ви съв'ктоваша іемоу
глюще • не съводи йёри
139в. 9 16—17 Подправлено.
16:
243
ю ѣ прѣдъ народъмь • а
ще ли то много множь
ство съ нею на мчниіё
придоуть • и погыбне
ть вьсь градъ  сь съвѣ
тъ приимъ селинъ • къ
томоу не съведе иериА
на прѣпоутиіе • гарА же
СА И бѢсА СА ВЪЗЪПИ ГЛА
гласмь великъмь • слы
зо ши йёриіе • да живи боу
доуть бози гако вАще
зла приобрѣте февронии •
й Абиіе повелѣ іеи обѣ р^
цѣ ѵотсѣщи • февронии
и десноую ногоу • абиіе
же слоужителе подъло
живъше дрѣво подъ роу
коу іега и оударивъше се
кырою • Штисѣкоша роукУ
зо і€И десноую тако же и
лѣвѣй сътворивъше
іѵ/псѣкоша • подъложивъ
140а ше же дрѣво подъ десноую
ногоу и възьмъ сѣчьць се
кыроу • и великою силою
въэведъ и не може олпсѣ
чи ногы іега • тако же же
и вътороіе оударивъ не
може отъгати • многоу
же въплю бывъпію (ѵт на
рода • третиіеіе оудари
ю и одъва ю може отъсѣщи
ногоу • февронига же ноу
жааше и дроугоую ногоу
на дрѣвѣ положити мо
лащи сА и тоу ѵотсѣщи • и
вьсѣмъ людьмъ трепетъ
номъ бывъпіемъ * видѣ
въ же то соудии рече - ви
дите ли тьрпѣниіе бестЬ'
дьно сега нынѣ  и съ мно
2о гою гаростию рече іемоу •
ш/псѣкъшю же іемоу и тоу
ногоу • въставъ лусима
хъ глаше къ селиноу чь
30
1406
10
20
25
30
140в
5
то къ томоу хощещи съ
творити оубоэѣи сеи •
идѣмъ оуже годъ іёсть
обѣдоу • непрпдбьныи
же и вьсАко сквьрньны
и селинъ рече • живи да
боудоуть бози гако не о
ставлю іега живы * нъ сь
де боудоу донъдеже пре
дасть дшю свою • на мно
гъ же час дышющи іеи • ре
че селинъ къ сѣчьцемъ
іеще ли іесть жива проклА
тага та • си же рѣша іем#
молимъ ти са іеще дша въ
ніеи іесть • тъгда повелѣ
селинъ ш/лсѣчи главоу ёй
и възьмь мечь и тако ілт
рѣза стоую главоу іега • й а
биіе соудии идоша на о
бѣдъ • лусимахъ же идА
аше плача сА * и абиіе мно
жьствоу народоу сътекъ
шю сА • хотАахоу въсхва
тити тѣло блаженыга •
лусимахъ же повелѣ вой
номъ прѣбыти и храни
ти мощи • въ мнозѣ оубо
печали и съ тоужениёмь
сльзьныимь • лусимахъ
ни ѣсть ни питъ • нъ за
твори сА въ лѣгальници
своіеи • и оумьренига фе
врониина плакаше са *
селинъ же сего стрый ра
зоумѣвъ въ печали соуща
лусимаха • не ѣсть ни тъ
ни пивъ  и въставъ похо
жааше въ дворьци соудь
бьнѣмь • въ мнозѣ же и тъ
печали и въ тоуэѣ си • напра
сно походАщю іемоу възьрѣ
въ на нбо и на мнозѣ часѣ•
й акы оумъ си погоубивъ ве
льми въздрувъ гако оуньць
244
5 възыгравъ зарази сд гла
вою о стълъпъ • и падъ изды
ха • плищю же и плачю бы
въппо • текъ лусимаахъ
ста надъ троупъмь • въпра
ю шаше чьто быс іемоу • си же
повідаша юмоу бывъша
га • лусимахъ же покыва
въ главою своіею рече • вели
къ бъ хрьстьганьскъ • блгснъ
15 бъ февронийнъ • ѵотмьсти
бъ кръвь февронииноу ю
же пролига без милости
и се рекъ повелі погрести
селина • погребеноу же ю
20 моу бывъшоу • призъвавъ
лусимахъ комита прига
ма рече юмоу • заклинаю
тА бмь крьстьганьскыи
мь не прістоупи запові
25 ди моюі • нъ скоро повели
раці феврониині быти •
отъ дріва не гниюща • и
посълавъ вьсюдоу пропо
віжь февронино съконь
зо чанию • да иже хотдть крь
стигани прити без богазни •
да придоуть • паче же моём&
140г стръю оумьръшоу • ты
же ги мои приіаме пои
мъ воины • и сътвори да
въздвигноуть тіло фе
5 вроиино • и доиесоуть ю
въ манастырь къ вруё
нии • и да никъто же ютга
народа не въсхытить
ничьсо же и)т оусіченыи
ю хъ оудесъ юга • да не поли
жеть пьсъ или ино чьто •
отъ нечьстивыихъ • ѵот
пролийний кръве сей •
нъ землю въскопавъ на
15 неи же кръвь юга пролид
иа юсть • и тоу землю въ
140г. 13 2—3 Подправлено.
манастырь несіте то
слышавъ пригамъ коми
тъ си сътвори • гако же по
велі юмоу лусимахъ • ті
ло же мчнці повелі вой
номъ  самъ же пригамъ
възьмъ главоу юга нозі
же и роуці и вьсА іѵтсіче
ныга оуды февронины 
и тъ въложивъ въ скоутъ
идАше въ манастырь •
сътекоша же са народи
въсхытити хотАхоу ні
чьто отъ оусіченыихъ оу
довъ февронинъ • воини
же съ мечи припадъше на
народъ й одъва могоша идагъ
нати множьство • дошьдъ
ше до манастырА съ мно
гою ноужею вънесоша мощи
въ манастырь • не давъше
никомоу же разві ѳамаи
ды йёриі • множьство же
народъ ставлАахоу воини •
вруюнии же видівъши
тіло февронийно тако съ
січено • паде на земли и кѵт
немогъши са въ многъ час •
пригамъ же стража пристро
и въ манастырь • и иде на
тържище къ лусимахоу •
по мнозіхъ же часіхъ въ
ставъши вруюнии • и обоу
имъши тіло феврониино •
въпигаше глющи • ш горе
февронию ико дньс въза са
отъ очию моюю • къто сестра
мъ бжьствьнага писанид
почьтеть • и роуці твои въ
эдвигнета книгы • сице
вруюнии въпиющи при
спіша сестры гаже тамо
живдахоу съ ёфириЮю •
и припадъше къ тілоу въ
245
пигахоу тако же иерига
зо припадъши къ т'клоу гла
ше • поклоню са стыима
ногама попьравъшима
1416 змиювоу главоу • облобыжю
газвы стго тіла ими же и
ц’кл'кша дша моюга газвы -
вкньчаю похвальныими
цвіты • главоу віньчавъ
шоую родъ нашь  добротоу
троудовьноую • и сице йёри
га въпиюіци тако же и вьск
мъ сестрамъ • присп'к • о • час •
и въпиюіци вруюнии февро
ниі се годъ млтві • грАди
чадо стани • и нача соурьско
ю річью пооущати ю моли
тві • и вечероу бывъшю оу
мывъше стою тіло февро
ниино • положиша на столк
съставивъше кыижьдо оу
дъ къ т^леси • и повел'к вру
Юнии іРлпвр'ксти народоу • и
20 въшьдъшоу множьствоу
славлАахоу баи въпиАхоу
же мирьскыга жены • лише
ни оучительниці • присп'к
ша же нікъто отъ стыихъ
оць • и множьство чьрноризь
ць много•и бесъна пр'кбы
вахоу • лусимахъ же призъ
вавъ комита пригама ре
че Юмоу  азъ ги мои приАме
3) вьсА очьскыихъ законъ вьсе
го имінига штвьрьгъ са • при
хожю къ іс хоу • пригамъ рече
141в и азъ ги мои тако же сътво
рю • проклАтъ да боудеть ди
оклитийнъ и црство юго •
й оставивъше тържище •
и приидоста въ манасты
рь • съ вьс'кмь домъмь сво
1416, 5 2 Буква в исправлена из друіой.
141в. 9 7 Буква в исправлена из друіой.
246
имь и съ множьствъмь •
оутроу же бывъшоу прине
соша ковьчегъ сътворивъ
ше • и съ многою млтвою
и съ сльзами коутахоу
мощи стыга февронига •
оуды же кыгажьдо штск
ченыга приложиша къ
т клеси юга • и зоубы же
юга положиша на пьрьсь
хъ юга • народи же муръ
мь и чьпьръмь и тьмига
нъмь испълниша ракоу •
многа же съглота бАше
народа • и не дадАхоу погре
сти т'клесе • и въшьдъши
вруюний на высоко м'ксто
молАше народъ глющи  мо
лю вы гию и братию не д'ки
те юга ити на свою м'ксто •
и тако вьсь народъ вруюнии
в'кроваша • и съ многою мо
литвою и съ сльзами съхра
зо ниша т'кло феврониино •
и положиша ю на місті
знаменит'к • и вьси славлА
141г ахоу ба • много множьство
шт ёлинъ крьстиша сА • идо
ста съ маркелъмь игоуме
нъмь • и добрі чьрньчьскы
га троуды даже и до коньца
съвьрьшивъша • тоу члвчь
скоую жизнь съконьчаста •
и мнози отъ воинъ крьсти
ша сА и в'кроваша къ гоу
и оставивъши иерига ро
дителга свога • и о>твьргъши
са вьсего въниде въ мана
стырь • и моли са вруёнии
глющи • молю тА мти мо
га мене иміи рабоу въ фе
вронига м'ксто стыга • азъ
ти работаю и вьсю оубо тва
18 Буква п исправлена из друіой.
13 В ркп.*. пооущати.
11 3 Подправлено.
рь сълиивъши іеи • прого
нъ и злато и бисьръ • вьсю
зо до^ ковьчегъ оутвьрьди •
Въ днь же въздьржанип ібА
коупьно же и покои фе
врониина • памАти іеи
творимі събирають сА
25 оі/л манастырь • чьрньць
множьство  паче же бы
вающаго чюдесе въ годъ
полоунощьныи • іегда
млтвы творАть ивлн
зо іеть са февронии на своё
мь місті стонщи • даже
и до третиии годины и мо
142а литвы • ико же великоу
страхоу бывъшоу въ тъ
час •никъто же съміёть
сА прикосноути сА іеи •
5 нъ тъчию сльзьноіе бы
ваіеть пролииниіе • ра
дости вьсімъ бываю
щааго ради ивлении •
епспъ же градьныи црквь
ю февронии съзьдавъ прідо
броу • О ВЬСІХЪ -З" літъ съ
коньча діло то • съзъва
въ ближьнАИ епспы •
и пиръ великъ сътвори
15 въ творАше обнощьни
цу • мсца иоулии въ -к е-
и събьра са много мно
жьство • ико же ни въ цьрь
къвь сА въмістити ни
го въ манастырь народоу •
оутроу же бывъшю и за
оутрьнюю млтвоу конь
чавъше • идоша епспи въ
манастырь на пріло
25 жениіе феврониино • О)
творАть црквь • вруіени
же и сестры падоша на но
гоу епспоу въпиюще и глю
141г. 27 19 Буква ъ исправлена из другой.
142а. 4 В ркп.: са прикосноути са.
ще • помилоуите ны оу
зо богыи и не лишите нас
бисьра своіего • епспъ же
градьныи рече къ вруіё
142б нии • послоушаи сестро • ты
віси колико ми тъщани
іе было • на славоу и чьсть
страстотьрпиці • съста
5 вити црквь • се -г- ліпг•ёсть 
не створи же нъ и безъ оу
спіха троудъ нашь • рече
вруіении аще годі іесть
моученици • то и азъ кто
іо іесмь да ставлю ю • се оубо
вълізъше възьміте ю
и идіте • и въставъше ёпспи
въшьдъше въ црквь млтвЬ
творАахоу • йёрии же въпи
йше глющи • чьто твори
ши мти мои • той ради 6
ставихъ вьсе и въ роуці ва
ши прибігохъ • вруіении
же видівъши йёрию тако
20 плачющю сА • обративъши
сА рече къ иіеи • по чьто імтне
магаіеши са чадо йіёриіе 
аще годі іеи іесть ити • и да
идетъ • аще ли не годі іесть
25 іеи то не имать ити • съко
иьчавъше же епспи млтвоу •
оустрьмиша сА възати ра
коу • и бысть громъ по възд#
хоу ико же вьсемоу множь
зо ствоу пасти сА шт страха •
пакы по томь скоро начь
нъшемъ троусъ быс вели
142в къ ико же мьніти са въ про
пасть поклонити сА вьсеи
земли • разоуміша же ё
пспи Ико же не рачить мЬ
ченицА  оставити мана
стырА • и ріша епспи къ
247
вруіении • аще не велитъ
оставити мчнца мана
стырА • Юдинъ ілт оусіче
ю ныихъ судовъ юга да въэь
мъше тако идемъ • вруіе
нии же възьмъши ключъ
(лѵпвьрьзе ковьчегъ • и се гако
лоуча слнчьнага тако про
15 СВЬтІ СА тіло іеи • СЪ МНО
гъмь же страхъмь вруіени
и простьръши роуці и
прикосно сА роуці фе
врониині епспоу хотА
20 щи д- ти ю и оудьржа
са роука юга въноутрь •
и и скріпі вроуюни же
плачющи сА рече --мое
февронии--------і-- и сА
25 на мт - - ою — и
троуды врююниины --
оуклони -т--с— о ега •
ицілівъши ж—
въпигаше —
зо бл-с лі—
— зимъ----------динъ —ъ
броусъ идАхоу множьство наро
142г да погахоу съ свіщами и
тьмьганъмь • дошьдъше
цркве и въшьдъше въ цьрь
къвь на высоко місто• по
5 відахоу чюдесьноую та
иноу • юлико же бАше слі
пыхъ и хромыхъ и бі
сьныхъ иціліша • и вь
сімъ болАщимъ иці
ю лівъшемъ * ба хвалАа
хоу • и положены же бы
ша стыга февронига мо
- - т — и — ке
--и-----и
15 к-----ы тиша СА ИДА
хоу въ домы своА сла
- - ще ба и стыи дхъ - е
--слава въ вікы
-оу--и га-- -в- лі/п пожи
20	------------
— нию --юго --ісді
— ши — оуспе
азъ же ф--да оуспе --ба
--мь-т-----жа
25 МОЮ А Вру----АХЪ
игоумены т — съ
пьрва Ѵ0т (на)чат --а сві
— слоучило
--аше с----рокла
зо Ю- ба моюго лусимаха •
— на х- а
143а лоу и славоу мчнца • на съ
пасению юже пооущани
ю слышащиихъ • въста
влающихъ оумы ихъ на
5 троуды - да и црствоу нбсь
номоу достоини боудемъ •
О> хі ісі ги нашемь • юм&
же слава и дьрьжава съ
оцьмь и съ престыимь
ю и блгыимь • и животво
рАщимь дхъмь • ны
ні и присно и въ вікы
вікомъ • аминь
житию И ПО
15 щению и рожьство и моу
чению • стыга и славьны
га мчнці и чюдотвориці
ѳеѵодосиі • мчні при ко
стАнтині кавалині •
20 рекомімь гнои • образа
ради га нашего ісу ха • ю
же юсть сентихальки •
ги блгсви оче
Івже приобьщити са стхъ
142в. 17 1 и далее написано по смытому иным почерком. 26 3—4; 32 3—4, 11—12 Лигатура оу.
32 19—20 Лигатура тв. 32 24—25 Буквы ро написаны под строкой.
142г. 1 1 и далее вторым почерком, 5 19 Подправлено. 13 1 и далее написано по смытому иным по-
черком. 31 Буквы х-а написаны под строкой.
143а. 1 1 и далее вторым почерком. 13—14 Между строк иным почерком написано: мсца ма)А-ке.
248
25
30
5
10
15
20
25
30
5
памАти • вьсьде лѣпо к?
сть и пользьно • мко же оубо
и’блакъ покрываютъ слнце •
тако и времА покрываетъ	ю
не глющага • понеже и съ при
чьтьно слово имать дѣганию 
иже николи же въ таково на
чинати • вьсАкою моюю СИ	15
лою възвѣщаю • въдахъ се
бе да проповѣдѣ вамъ рожь
ство и пощению • и мчнию
стыга и славьныга и прпдбь
ным мчнца ѳеіі'досиі	20
Въ лѣта блгочьстиваго
цсрА ѳеССдосига • въ четвь
ртою лѣто црствим юго •
быс нѣкъто моужь въ се
мь бохранимѣмь гра
дѣ батъ зѣло • не бо бАше ѵот
неправьды батАщиихъ •
нъ милостивыихъ «Иже
по вьса дни дагаше оубогы
имъ потребнага • съпрА	зо
же же са съ женою вѣрьною
и богащи сА га • бАаше та оу
бо чьстьнѣи соупроуэѣ роди
телга • въ мнозѣ оунынии	143г
бещадьствига носАща оуни
чьженига • вѣроу же къ боу мно
гоу имоуща • притекоста къ
чьстьномоу домоу • стыга и	5
славьныга мчнца ана
стасиа • юже прилежитъ
къ мѣстоу глемомоу • тоу
лебмакелии • молАща са
съ оумилениюмь и просА	ю
ща дати има плодъ чрѣва
прѣбывающема же тѣ
ма тамо • въ полоунощь
ныга годы възбоудивъ	15
ши сА жена и трепетьна
бывъши • Видѣ очима
гавѣ иконоу юже стоить
близь вратъ притворъ
ныихъ • глющи къ неи •	20
жено иди въ домъ свой ра
доующи сА • дѣтищъ бо ро
диши • възбоудивъши оу
бо жена моужа • и повѣда
юмоу вьса гаже видѣ • и ра
да бывъша чьстьнага ро
дителга • блгодарьныга
пѣс въсълавъша стѣи стра
стотьрпици хвѣ анаста
сии  по Ш/ппѣнии же възвра
щьша сА гласта • аще гь оу
слышитъ наю • и раздрѣ
шить неплодьствига наю
оузы • аще моужьскъ полъ
или женьскъ родить са на
ма • принесевѣ Ю даръ хви •
томоу оубо съвьршивъшоу
са * и врѣмени мимо шьдъ
шоу • испълнюнию при
спѣвъшю * роди по истинѣ
вътороую феЩдороу • рожь
ши бо сА той абиЮ божии
даръ нарекоша ю • семи дни
и бывъши юи • и въ бжию
црквь принесенѣ • истинъ
ною пригатъ зъванию • та
ко й въ четыри десАте дь
нии ' мти приимъши ю
своима роукама • въ пре
же реченоую црквь стыа
хвы мчнца анастасига
принесе ю • и вьса бывъша
га възвѣсти йёрѣбви •
блгсвивъши сА ѵѵт него •
и блгодарьныга пѣсни
въсълавъши възвра
тиша сА * бывъши же
юи семи лѣтъ • оць оубо
юга прѣстави сА отъ сего
житига * мти же приимъ
ши свою дѣтА Шбѣщана
га испълни • и шьдъши
въ манастырь постри
же ю • нарекъши има ю
и ѳеШдосига • заповѣ
давъши приставьници
249
манастырА • да ю на	зо
кажетъ добрѣ стымъ
книгамъ • отроковицд
же блгодатию бжиіею
25 съхрандіема • Не тъкъ	144б
мо въ оучении • нъ и въ вь
сАкои добродѣтели при
лежащи • прѣвъзиде вьсѣ
хъ соущиихъ съ нею сестръ •
зо Ико нѣкоторыимъ глти
гако шт ба блгодать ѳеодо
сига пригатъ  десАти же
144а лѣтъ въздраста іега • мти	ю
іеи къ гоу {.ѵтиде • остави
въши дъщери своіеи вьсе
имѣниіе своіе • ѳеодоси
га же приведъши злата
рА • дастъ іемоу срѣбро -
да сътворить іѵ/п срѣбра чи
ста три иконы • по три л-
кти • пьрьвоую оубо га на
ю шего іс ха • вътороую же
ПрѢчИСТОуЮ 6ЦЮ І€ГО МТрЬ •	20
третиюю же стыга хвы
мчнца анастасига • проче
іе же земьноіе и тьлѣньно
іе имѣниіе дасть оубогы
мъ • и ВЪДОВИЦАМЪ и си	25
ротамъ • сама же не прѣ
стайте молАщи са йко
да побѣдить лоукаваго
го бѣса • Въ іединъ оубо днь
гави са іеи дигаволъ въ по	зо
лоунощьныга годины •
молащи са іеи • запрѣ
щага и глА • и ты ѳеодо
сига на ма опълчи са •	144в
азъ въставлю брань на
крьстиганы  да отъвьрь
гъше сА ба къ мнѣ при
доуть • (Л>на же обративъ
ши са и знаменавъши
іего • невидима сътвори
рекъши • проклинаю та
дииволе соупостате крьсть
Иномъ • ѳеодосии же възъ
боудивъши игоумению • и
вьса іеи повѣда • въ оуны
ниіе же пришьдъши глаше •
сѵ какоу напасть хотать
крьстьгане пригати • ббаче
чадо ѳеЩдосиіе • любАщи
мъ ба напасть приимоу
ть и пакы правьдьнии
живоуть въ вѣкы • и ці/л га мь
зда имъ • и не прикоснеть сА
имъ моука  томоу оубо съ
коньчавъшю сА въ лѣта она
леонъ соуринъ родъмь • зъ
лыимь съвѣтъмь • въста
ти на ѳеодосии цсрд • гаже
ѳеодосии не хотѣлъ крь
стиганъ кръве пролитиА
съ крьстиганы • съ съмѣре
ниіемь и кротостию • сътво
рилъ нечьстивомоу хотѣни
іе въ ты же дни бдше на
чальникъ сщеникомъ 
правовѣрьныи обьщии •
оць нашь герьманъ • моу
читель же оуспѣшьно врѣ
мД приимъ  поча на вели
кааго проіендра и оца на
шего герьмана • сице вра
жьдовати безаконьно съ
вѣщавъ • по малѣхъ же врѣ
меньхъ црства іего • новый
быс Валтасаръ - ереси въдъ
хноувъ цркви манихеи
скыга • паче же рекоу июдѣ
искыи • и подънимь люди
144а. 6 18 Буква о исправлена из другой. 8 18 Далее по подскобленному иным почерком написано о.
12 3 Написано по подскобленному. 17 17 Буква р исправлена из другой.
144б. 17 11; 19 17—18; 27 3—5 Написано по смытому.
144в. 2 17 Буква с исправлена из другой.
250
	въведе въ црквь посріді вь		скыи образъ оустави сА
	сіхъ львоббразьныи въздрЬ некротъкыи звірь• льво именитьнъ • іХ’/тг гнівьлива	20	и написа сА • о кръвоточи віи жені о той чюдо бы въшекз • спсовъ образъ на
10	го своіего срдцА издригноу		писанъ быс • и Шлп лоукы же
15	зълый онъ глас•и рече• идо льскыга хытрости на ико нахъ образи написани • да никомоу же не покла нАти сА имъ • холюбивы		еуанглиста писана ико на • (ѵт иерелма пречисты га бцА • къ феофилоу • по томь нероукотвореныи въ ёдесі • нъ и стии шесты
	имъ же правовірьныимъ людьмъ • плачющемъ са въ коупі • съ гласмь въздыха ющимъ • оканьныи же аби	30	и вьселеныга събори • та ко обрітъше покланА ти са повеліша • а не шт вращати са • віеи же церю
20	КЗ онъ тъгда помълче и на й		аще тако дьржиши 6 сты
	нъ разоумъ слово пріведе • бысть гробъ и пьрсть гръта нь іего • разоумівъ же се блго	145а	хъ иконахъ и чьстьныхъ  готовъ іесмь оумерети •
25	вірига проповідьникъ ге рьманъ • и ставъ противоу		ибо хвъ образъ того носи ть има • гако же плътию
30	зъломоу моучителевоу ра зоумоу рече къ немоу • Церю влдці и спсоу нашемоу гоу боу • ВЪПЛЪЩЬШЮ СА Ш/п прічи стыга кръве стыга 6ца • и		гави сА * правьдьно же и сто іесть вьсАкомоу име ни іего ради оумрети • бе щьствоуга же образа • на ніемь написанаго • то
і44г	съвьрыненоу іемоу гавлыню сА о насъ и написаноу бы въшоу • вьсАка идольска		моу приносить досажениё • си же слышавъ цсрь • и ри кноувъ гако львъ тьзои менитьнъ • съ ороужиіё
5	га слоужьба попьрана быс • и вьса образы идольекы га огневи и тьмі пріда ша • СѴ/ті нашего же въздра		мь посълавъ слоугы въ патриаръшьекыи домъ • бига и оуничьжага изгъ нати повелі стго герьма
	ста и житига • и апеломъ іего мироспсьнаго оуче нига до ныні літъ есть• з • сътъ • и *л* и -г- и межи ті	20	на • томоу же изгънаноу бывъшоу • и блаженаго житига причастьникоу бывъшоу • и видіти 6а
10	ми літы пріидоша пра		ше вьсь градъ въ плачи и въ
144в. 7 144г, 6	вьдьнии • и прпдбьнии оци • о стыихъ же и чьстьныхъ иконахъ • шт таковыихъ не разоуміша ни слыша ша • из начала бо по хві на нбеа възнесении • и конь 6 Буква ь исправлена из другой. 8 Буква и исправлена из другой. 26	тоузі не малі въздыха юще • и оца лишаіеми • паче же и оучителга своіего • иже бАше днь тъ • не днь нъ тьма • и плачь на плачь • и горе на горе гако же рече проркъ • въ ты же 15 Буква и исправлена из другой. 32 14 Подправлено.	
251
дни нечьстивый анаста
сии • нечьстивьно нача дьрьжа
зо ти сщеньство • воиньскы а не
по числоу бжию блгочьстига •
гаже прквьнага вьса цсреви	ю
145б предастъ • въ тѣхъ оубо 66л а
сть приимъ моучитель ересь
скоую • повелѣваіеть абиіе
влдчьнь образъ ха ба наше	н
5 го • іеже стоить образъ стыи •
глемыи халки • съврѣщи и
долоу й огню предати • іеже
и сътвори • рьвьностию же
раждьгъше СА чьстьныга же	20
ю ны • посрѣдѣ же вьсѣхъ тѣхъ •
пьрьвага бАше прпдбьнага
мчнца ѳеіѵдосига • и твьрь
дѣ въскочивъши и лѣстви
цу съвьрьже • коупьно СЪ про	25
15 чими стыими женами •
зълааго мчтла на землю
съвьрьгъше и того влачаще
съмьрти прѣдаша • и въско
рѣ текъше постигоша па	зо
20 трийръшьскыи ДОМЪ • и
камениіемь биюще нечь
стиваго анастасига глю
ще • сквьрньнага главо се	145г
го ли ради сщеньство при.х
25 лъ іеси • и на развращенно
бжьствьныихъ оучении *
тѣхъ оубо не тьрпА лаганиА	5
нечьстивыи • побѣже ш/п лица
блгочьстивыихъ женъ • и къ
зо мчтлю прибѣгноувъ • ство
ри іего да мечьмь исѣкоуть
стыга оны жены • моучите	ю
145в ль же абиіе посъла броужьни
кы іединооумьныга іемоу •
и іединомысльныга • да ме
чьмь оумьртвАть стыга	15
5 жены • они же имъше га вла
чаахоу на подолъ иде же іе
сть м'ксто повиньныихъ *
да тамо исѣкоуть га • стоую
же и прпдбьноую мчнцю ѳе
Шдосию • приимъ іединъ сл&
га львоименитьна мчтла •
ведАше ю сквозѣ търговище •
и разгнѣвавъ са на ню черево
работьникъ тъщаше са пове
лѣноіе съконьчати • и въстіі’
пивъ на козьль рогъ • и прѣкло
нивъ са въза • и оудари ю по
выи и зарѣза ю • и абиіе прѣ
стоую свою дшю прѣложи въ
роуцѣ гни • и съпричьте са съ
вьсѣми стыими • Обрѣтъ
ше же чьстьныга іега мощи •
моужи блговѣрьни положи
ша іе на мѣстѣ нарочитѣ •
подавающе ицѣлениіе болА
щимъ•нъ бжига мчнца ёди
на влдцѣ хоу • иже образа ра
ди га нашего страсть и изли
ганиіе кръви • подобльши СА
обьщехранильница и моли
твьница родоу нашемоу •
англмъ събесѣдьницА •
и архаанглмъ съликъ
ствоующи • О) блго прино
сАщи боу млтвоу прий
тьно • иже истиньною
вѣрою приіемлющимъ
и славАщимъ твоіе моу
чениіе * иже ересь попьра
въши • и бжиіею силою
крьстьганомъ поборьни
ца бывъши * да въскорѣ
рекоу • о вьсакого имени
блга • оубиіена бысть
въ правьдоу * постьнико
мъ оудобрениіе • прпдбны
имъ похвала•чьрноризь
цемъ іединокровьна • моу
145б. 14 В ркп.: л-кствицу.
145в. 1 5 Буква а исправлена из другой. 18 14 Подправлено.
252
ченикомъ слава • прпдбна
га мчнце хва • приими ны
ні и)т насъ слово похвалъ	зо
20 но • и дароуи ны свобоже
ниіе иіт одьрьжащиихъ ны
зълъ • млтвами прічи	146б
стыга 6ца и вьсіхъ сты
ихъ • коупьно съ блгопри
25 гатьныими къ боу твои
ми млтвами • славоу въ
сылающи съ ними • о вь
сіхъ тебе віньчавъшаго
ха •вьсіхъ цсрА ба • іемоу
зо же подобаіеть вьсАка сла
ва чьсть и дьрьжава • и по	іо
кланАниіе съ оцьмь и съ
146а стыимь • дхъмь • нынА
и присно и въ вікы віко
мъ • аминь	15
МСЦА МАИШ въ-
5 в і- днь иШана прозвутера
града костАнтига • (Л) жи
тии блжнаго и славьнаго	?о
епифана• епспа купрьска•
града костАнтига • ги блгсви
юЛюбимици ёпифаний ро
да оубо бі финикииска
го • живоущиихъ окрьс
ёлевъѳорополА • ѵот три
и попьрищь того же града
15 сы (Ѵт села • оць же іего земле
ділга бАше • а ремество
мтре іего • линиѳарега	зо
бАше • бАшета же оу нею
дъва дітища • блаже
го ныи ёпифанъ • то ли дъ
щи іёдина именьмь ка	146в
литропи•лоучи же сА оцу
іею оумріти • и прібыс
блжный ёпифанъ -і-
25 літъ сы оу мтре СВОІвА
по оумьртвии оца своёго
тоужаше же мти іего ка
14ба. 29 5 Буква а исправлена из другой.
ко прікърмить блжнго
епифана и сестроу іего •
имь же помалоу имах^
трібовании тілесьны
ихъ • имоущемъ же осьлА не
стройно на слоужьбоу • рече
мти іего къ ёпифаноу • по
ніеже по т’Ьсноу ны іесть
въ домоу • о тілесьныихъ
потрібахъ • а трібоуіемъ
іди • иди поимъ осьлА се
домашьніеіе и шьдъ на
търъгъ продажъ іе • да
ны боудеть чимь покъръ
мити са • и епифанъ же
рече къ мтри своіеи • мти
в-кси Ико нестройно (есть
осьлА наше • й аще йдоу
продатъ іего ти видать
събьравъшеи са моужи на
м-кст-к томь • вънрадивь
ство іего • бити ма начьноу
ть глюще • гако зъло имы
и зъло приимеши по зако
ноу • рече же къ ніемоу мти
іего • иди чадо и бъ оць на
шихъ • авраама исака и
гакова • дасть разоумъ о
сьлАти • да ц-кною іёго
мы послоужени боудемъ •
онъ же нарекъ ба давъша
го блгодать мойсии • тво
рити пр-кдъ лицьмь фара
оніемь знаменига вели
кага • иде хота съвьрьши
ти волю мтре своіега • и въ
шьдъшоу іемоу въ тържи
ще бысть осьлА вънрадиво
КЗ добр-к стройно и зіло кро
тъко • приде же жидовинъ
іединъ коупьць • именьмь
игаковъ • и рече къ ёпифан8”
хощеши ли дітищоу осьлА
253
10	се продати • ёпифанъ рече ёй оче • сего ради і€ привелъ іесмь сімо • игаковъ же ре че къ епифаноу коіего рода іеси • епифанъ рече июд'к	20	Иковъ чюди сА о отъв'кт'к отрочии • и възьмъ -г- зла тьникы въдасть ёпифа ноу • и сиціми словесы оуча и чадо възьми блго
	инъ • рече игаковъ (едино го газыка соуща не приимі	25	словлениіе се • и иди къ ма тери своіеи • и вънесеши
	в'к на сА междю собою гр'кха чадо • нъ правьдива ба соу ща оправьдиві осьлАте ціноу • да ни ты оу обиді нъ боудеши • ни азъ отъ	30	въ домъ свои хл'кбы • пои ми же и осьла се съ собою • и аще прім’книть зълоу ю свою и бечиньноую волю • да боудеть въ домоу твоіе
20	щещенъ • еда и клАтвы		мь • аще ли прібываёть
	на са нанесеві по семь • и разгніваіеть сА бъ на ны • нъ паче блгословле	147а	въ бечинии иждени (6 й з домоу своіего да не оумь
25	ниіе зане рече • блгослов.х и блгословить са • а кль		рьтвить никого же твои хъ • слышавъ же се епифа
30	ныи проклинаіеть са Слышавъ же се епифанъ ѵѵш игакова • възбога са осоу женига іего и рече • оуже не хощоу продати осьлАте се		нъ • и възьмъ три злать никы оу игакова • поимъ же й осьла и иде въ домъ свои къ мтри своіеи • прі же же даже въ вьсь не въ
	го • игаковъ же рече къ ёпи фаноу • коіега ради вины	10	ниде попьрища юдиного • съріте и члвкъ крьстиА
146г	чадо • епифанъ же рече къ		нъ • именьмь клеовии • и рече къ немоу продаёши
	ніемоу • осьла се оче вънра диво іесть • и тіснина го рька гладьнага наиде въ домоу моіемь Юсть же ми мти и сестра оць бо мои изиде жити члвча  мтре бо моіеА быс повел’книКЗ продати	20	ли осьла то чадо • Епифа нъ же ш/пвіщавъ рече ни оче клеовии рече аще Ю прода (еши • възьми Ц'кноу ёго и даждь ми іе • глющю же се клеовию къ епифаноу • ось ла се зълоую свою щюдь по мАноувъ • и нападе ёпи
	осьла се • трібованига ради брашьньнаго • ны н'к же слышахъ оу тебе гако зъло іесть оче пріоби діти и възбогахъ са ба	25	фані и повьрьже и на земли а само изиде кром'к поути епифанъ же неистовьствъ мь осьлАте вр'кженъ въ бе дроу свою • лежаше на земли
	ёда къгда прокльнеши мА • и показнить ма бъ клатвы ради бывъшага на мн'к • слышавъ же се й		плача сА и не могыи въста ти клеовии же пристоупль къ епифаноу и имъ бедроу К5го за м'ксто въ не же 6а
146г. 20 15 Буква ъ исправлена из ь. 28 9 Буква Іс исправлена из друюй.
147а. 5 7 Буква и исправлена из м. 7—8 В ркп.: пркже Же.
254
зо ше вріженъ • злощюдьнъ
мь скотъмь • и пр'ккрьсти	10
вы тришьды абиіе въста
147б ви и ничьсо же зъла имоуща
на себі • клеовии же рече къ
подъижьникоу • теб'к глю	15
подъгарьмьниче • вьсего бе
щинига напълъніене • за
ніе же въсхоті гна своіего
оуморити • въ имд ісу ха ра
спАтаго • къ томоу не постоу	2о
пи съ міста сего • и словъмь
іо клеовльмь • абиіе паде са ось
ла на земли и оумьре • и въ
проси й ёпифанъ клеовига
глА • къто іесть оче ісу хсъ ра	25
спАтыи гако така знаме
нига бываютъ именьмь іе
го • штпв'кща клеовии и рече къ
епифаноу • сь іесть ісъ снъ
бжии іего же распАша жи	зо
дове • епифанъ же възбога
го сА повідати клеовию • га
ко жидовинъ (есть • клеШ
вии же иде поутьмь свои	147г
мь •а епифанъ въниде въ
вьсь къ матери своіеи • ви
25 д'квъши же мти іего прига
и съ радостию • и съпов'кда
ёпиф-анъ мтри своіеи вьсе •
іелико сълоучи са іемоу (ѵт
непокориваго и зълаго ско
зо та л'ктоу же миноувъшЬ
рече мти епифанова къ не	іо
моу • се оуже чадо землА на
147в ша праздьна іесть • и оут'к
шенига намъ никоіего же
(Ѵт ніега іесть • бАше бо имъ
землицА мала • юже и о
тьць іего троудьн'к діла
га • имАше етеро оут’кше
ниіе отъ ніега
Рече же мти іего іѵ/пдадимъ	20
147б. 17 10 Буква с исправлена предположительно из іе.
оубо эемлицю нашю чло
в'ккоу тАжаривоу а ты
въл’кзъ къ бобоивоу члк<5
и боуди оучимъ ремествѣ
имь же можеши и самъ
СА къръмити И МА • и
своіеи сестрі хлібъ пода
гати • бАше же етеръ жи
довинъ законооучитель
въ ёлеовъторополи члвкъ
дивьнъ • и бочьстивъ по
законоу московоу • сь и
мАше село въ вьси въ не
и же роди сА ёпифанъ
иже и оца іемоу знагаше
и мтрь тако же и епифа
на и сестроу іего • сь при
шьдъ на приекщениіе
притАжанига своіего •
рече къ мтри епифано
ві • жено изволи дати
ми сна твоіего на сынъ
ство • И боудеши ты и дъ
щи твога тр'кбованиА
ваю въземлющи іѵт мене •
мти же ёпифанова слы
шавъши же се Ш/п законъ
ника • въздрадова сА ве
льми • и приведъши ёпи
фана прідасть и абиіе
законьникоу въ сновьство •
има же законьникоу бА
ше тр&фонъ • тъ имАше
дъщерь іединочадоу хо
тАше же ю дати жені епи
фаноу • троуфонъ же пои
мъ епифана въ сновьство•
изоучи и вьсемоу прилі
жьні законьноуоумоу •
и писменьмъ ёвріискы
имъ съ извістиіемь • оу
мьре же дъщи троуфонова •
и іединъ епифанъ бАше
въ домоу іего • спіга въздра
255
стъмь и моудростию ёвре
искою • приключи же сд
и троуфоноу оумрѣти •
и вьсе имѣниіе своіе оста
25 ви ёпифаноу • оумьре же
и мти ёпифанова•и пога
сестроу свою въ домъ троу
фоновъ • іѵставленыи іе
моу • и бдшете оба іединъ
зо де въ домоу • въ мнозѣ оу
строіении житиистѣмь
по наоучению троуфоню-.'-
148а бѣсъ нечистъ имдше іѵт трии •
дъвѣма же молАщема е
пифана • о имоущимь дхъ
нечистый и глющема •
5 помози дроугоу наю • епи
фанъ же глаше има • пои
мѣта чадѣ дроуга своіего
и идѣта съ миръмь * има
мъ бо ісу ха • ничьсо же зъ
іо ла нѣсть на ніемь
Вѣровавъшемъ же имъ сло
вѣси епифаню • ѴѴ/пиде чело
вѣкъ съдравъ въ свои до
мъ • Инъгда же пакы
15 львоу соущоу \Х)т знамени
и шесть манастырь бд
ше въ лѣсѣ крыга сд • и мъ
ногы члвкы мимоходд
щага на -мѣстѣ томь погоу
и блдше • бдше же и мѣсто
то ключимо поутьнико
мъ • събьравъше же сд вьси •
имоущеи обычаи ходити
поутьмь тѣмь • придоша
25 къ епифаноу въ мана
стырь глюще іемоу о звѣ
ри • и бечинии лютость
нѣмь іего • и гако бесельно
и непрѣходьно мѣсто быс
зо оче ѵот страха рекоуще льво
ва•зане многы члкы
погоуби • да мънози оу
148б богавъше сд къ томоу оуже
не съмѣють мѣста того
миновати • слышавъ же
епифанъ IV лютости ль
5 вовѣ • рече къ вьсѣмъ сто
Ищимъ • идѣмъ рече ча
да • именьмь гньмь и оузь
римъ льва кръвогадива
го • поимъ же мд епифанъ
ю иде съ чадию тою • и пришь
дъшемъ на мѣсто • паде
страхъ великъ на вьсѣхъ
соущиихъ съ нама • рече
же епифанъ къ нимъ къ
15 де іесть чада жилище лю
таго льва • іѵнѣмъ же по
казавъшемъ мѣсто ёпи
фаноу • поиде ёпифанъ
прѣдъ вьсѣми на мѣсто •
го львоу же не видимоу • гла
ёпифанъ гласмь велиёмь •
къде іесть жилище льва
нестройнаго • и искочи ль
въ из дрдзгы противоу
25 епифаноу • и видѣвъ епи
фана паде на земли и быс
мьрътвъ • пристоупль
шю же епифаноу близь
къ троупоу • вьси ѴѴтбѣго
зо ша страхъмь великъмь
гати бывъше * помышлд
юще ёда како ёпифана
148в оуморить • епифанъ же гласмь
великъмь глаше къ вьсѣмъ
имъ • грддѣте рече бестра
ха чада • и видите троупъ
звѣринъ • тѣмъ же вьсѣ
мъ събьравъшемъ сд • ви
дѣша абиіе троупъ звѣри
нъ •рече же епифанъ къ
ни-мъ • Аще имате вѣроу •
147г. 32 20 Далее утрачено не менее 8 листов, предположительно тетрадь.
148а. 22 2 Буква ъ исправлена из о.
256
ю къ спсоу хоу боу • то ваши вь
си зъломысли падоуть•
моужи же ти поимъше ны
проводиша въ свои мана
стырь • и ти блгословлени
и КЗ приимъше Шт епифана
идоша поутьмь своимъ • и
тако прослави са м'ксто то
зовомоіе пр'кже • еспандръ
епифана ради • 64 бо дрі
20 вліе непр'кходьно и безво
дьно м'ксто то• да тімь и
менованиНЗмь имь же не
им'к воды • нарече са спан
дрибнъ • бысть же рай вьса
25 блгага приіемлА • воды
же испълнь и гадии вьса
ціхъ • по вьсемь же томь
съподоби са епифанъ ѴОт ба •
великомоу семоу и дивьно
зо моу дароу • кзже вьсею исти
ною съказати бжьствьна
га писанига - възимага бо
148г стыга кънигы • и почита
га братии й силоу ихъ оука
заше имъ • слыша же ёпи
фанъ великыи риторъ
иже и философъ • ёдесь
скыи жителинъ б епифа
н'к • гако хытръ іесть • въ
схоті вид'кти и • й абиіе
приде ёпифанъ философъ
ю въ манастырь • вьсеи бра
тии стогащии хвалы въ
сылающи боу • а епифа
нъ (единъ особь молитвы
творАше • таже по конь
чании вьсега слоужьбы
гави сА вьсеи братии епи
фанъ • бАше же филосо
фъ стога и глАдага вьсеА
братига • и никого же не
20 цілоуга и гако вид'к епифа
на • философъ позна и • и
148г. 8 б Буква в исправлена из другой.
47 Успенский сборинк
149а
10
25
текъ поклони са іемоу •
рече же епифанъ къ фило
софоу • великыи епифане
и великыи риторе и фило
софе • гако къ гроубли при
шьлъ іеси • то же толиці
мь и зълъмь поутьмь •
коіега ли ради вины рьци
философе • философъ же
рече къ епифаноу • не ди
ви са оучителю драгый б се
мь • гако лица лици видаіе
ма • или добрьствовати мо
гоуть • или добри зъл'кхъ
прим'кшьше са • на (едино
мь др'кв'к распАти боудоу
ть • а иде же мънога слове
са то мъногъ разоумъ б ве
щьхъ различьнахъ • се же
рекъшю философоу къ епи
фаноу • подъимъ епифа
нъ сѵ/п пьрьвыихъ кънигъ
мирьскыга твари съказа
ше по рАдоу философоу • фи
лософъ же ово приимаше •
ово противоу глаше • прі
быста же т- дни бескдоу
юща къ себ'к • и не бАше стро
ино глемоіе има • вид'квъ
же философъ житиіе и обы
чага епифанА зіло възлю
би и • четвьрьтыи же днь
рече философъ къ епифан^ •
оучителю жилище м'кста
сего добро іесть • и хот'клъ
быхъ аще велиши жити
сьде • рече епифанъ къ фи
лософоу • се по изволению
іединого когожьдо іесть
рече же философъ къ епи
фаноу • нъ идоущемъ въ
манастырь не дадАхоу
почити епифаноу • и въмы
257
149б сливъ оставити мѣсто то •
й ити на страны егупьть
скыга • рече къ мънѣ чадо
грдди въ слѣдъ мене• рѣ
5 хъ же къ немоу • идоу въ
слѣдъ тебе гамо же аще и
деши оче • призъвавъ же
вьсю братию • й обѣщавъ
сд имъ сѵ/пвѣтъ приноша
ю ше имъ глга • гако да идоу
рече на присѣщениіе бра
тига * въ манастырь ве
ликаго иларибна • Юнѣ
мъ же не разоумѣвъше
15 мъ гако іѵ/пити хощеть мъ
ногыга ради пакости при
ходащихъ • вьси падоша
ници • и съ мъногъмь ры
даниіемь молдхоу епи
20 фана да бы не ошьлъ • при
шьдъшоу же и самомоу епи
фаноу на оумилениіе вели
ко оувѣщага гла • оуже не
охождю • и іегда прѣбыхо
25 МЪ • I  ДНЪ • пога МА^ВЪ НОЩИ
и идоховѣ въ иерслмъ • и по
клониховѣ са животоу на
шемоу • чьстьномоу крьстоу
влдкы нашего ісу ха * прѣ
зо быховѣ же въ градѣ хода
ща днъ • таче оуже исхо
дАщема нама из гра(да)
149в и хотАщема сънити въ йб
пъ • да отъпловевѣ въ ёгу
пьтъ • и сърѣте ны жена
етера•бѣсима дхъмь не
5 чистыимь • та имъши
за ризоу епифаню раздь
ра ю • й абиіе изиде нечи
стыи дхъ из нега • она же
падъши на ногоу епифа
ю ню молАше и глющи • про
сти мА оче а не гнѣвай са *
Рече же епифанъ къ женѣ
149б. 32 16—17 Соскоблено.
258
20
30
149г
10
15
5
иди съдравоующи въ до
мъ твои • раздьравыи бо
раздьранъ іесть • и иде съ
миръмь жена въ домъ
свои • съшьдъшема же
нама въ йопъ • собрѣто
ховѣ готовъ корабль хо
тащь ити въ але^андрию •
и излѣзъшемъ намъ и
с кораблд • и вълѣзъше
мъ въ градъ • сърѣте ны
жидовинъ іединъ именъ
мь акулъла законоу оучи
тель • и нача епифанъ и
тъ шт закона бесѣдовати •
прѣбыста же въ велицѣ
пьри днь тъ • и въ оутрѣи
на бесѣдоу пришьдъша •
мъногоу бесѣдоу сътво
риста къ себѣ • гако и вѣроу
іемъ акулла съказаниё
мь епифаньмь * възлю
би быти крьстиганъ •
епифанъ же веде и къ а
фанасоу епспоу • вѣ же и
зидоховѣ \х>т але^андриА *
идоущема же нама въ
вышьнАга страны фи
ваиды * сърѣте ны ёте
ръ чьрьньць • оученикъ
великаго антона име
ньмь пафнотъ • рече же
епифанъ къ немоу • бла
гослови ны оубо оче • рече
же пафнотъ • блгословле
на вы гоу • и сътворьшю
пафнотоу мольбоу• цѣло
вахомъ дроугъ дроуга•и
почихомъ мало на мѣ
стѣ томь • епифанъ же
въпроси великаго пафно
та о вьсемь • іеже творАше
великыи антонъ • и тъ и
сповѣда іемоу вьсе • рече
	25	же епифанъ великомоу		оучимъ имь • бдше бо
		пафнотоу • хощю оче жи		въздьрьжа сА гади и пи
		ти на місті наричемі		тига зіло • не въкоуша
		мь интрига • пафноти		ше бо масла ни вина • И’/тг
		и же рече къ епифаноу • и		нелі же са остригъ • и А
	X	ди съдравоуга наслади		ко вид’к епифана въпро
		СА оць • и събери скно жа	10	си и іѵ/пкоуд’к (есть • и оув'к
		твьно • и иди въ купрьскы		д'квъ гако палестинАн(и) нъ іесть • въстоужи зіл-
150а		й островъ • и къръми ОВЬЦА		бдше бо въ егупт'к гле
		на одеждю • и чьти полга		мо о ёпифані • гако хы
		да ти боудоуть агньци		тръ іесть и пропов'кдь
		се же рекъ пафнотии •		имыи • по въпрошени
	5	пакы помоли сд и ціло		и же ёпифанові іе/тгкоу
		вахомъ са • И идемъ къ		доу іесть • и како нари
		жьдо поутьмь своимь •		четь са • и оувід'Евъ
		бі же етеръ въ місті	20	пакы начатъ люди оу
		соущиихъ окрьстъ лео		чити • пришьдъ же се
	10	нътополА • моужь ёте		въскрьсений съпові
		рыи ми мьнимъ добръ 		діти глаше о) плъти
		и проповідь имыи бо		гако не въстанеть • се
		жию • имА іемоу нари		слышавъ епифанъ и въ
		цдше са йёра^ъ • о семь		стоуживъ рече • приими
	15	же слыша епифанъ въ		рече заклепъ на оусті
		палестинии • и хота		хъ твоихъ • и навыкни
		ше да и бы виділъ • та		не хоулити о нашей на
		ко же иеракъсъ слыша	30	дежи • и словъмъ епифа
		о епифані • бАше же		ньмь бъсть иеракъсъ
	20	кром'к леонътова гра		безгласьнъ • и не дви
		да живыи попьрища Ібдиного • сь же оучаше	150в	гныи сА на м'кст'к • виді
		не въскрьсноути сеи		въше же оучимий ймь • іе
		плъти • нъ инои въ сеА		же сътвори епифанъ чю
	25	м'ксто • а сеи въ земли		до іе ёракъск • оужасноу
		раздроушити са • гако		ша сА зкло • подъимъ же
		же писано іесть рече		ёпифанъ {хіт бжьствьны
		землд іеси и въ землю		ихъ писании • начатъ
		отъидеши • и пакы		вьсА оучити сѵ въстании•
	X	глаше дітьмъ несъ		миноувъшемъ же -г- мъ
		вьрьшеномъ быти въ	10	часомъ • б'к иеракъсъ ні
		боудоущии вікъ на		мъ пр*кбывага • по томь
				же рече епифанъ къ немоу •
1506		ма же въшьдъшема въ		гли слово истиньно и слы
		манастырь іего • обрі		ши в'кроу твьрьдоу • тъгда
		тохові народъ многъ		йёракъсъ іютв’кщаваше
1506. 11 18 Буква и справа обрезана и иным почерком исправлена на і. 12 18 Далее обрезано.
17*
259
епифаноу гла • нъ каю сА
ц; зълімь моіемь разоу
мк • ц шьдъша же отъ лео
нтова града • идоховк въ
20 горьнюю ѳиваидоу • бАше
же тоу правьдивъ моужь
именьмь йшанъ • и въшь
дъшема нама къ немоу •
прийть ны съ радостию • 6а
25 хоу же нкции въ мѣстахъ
т'кхъ соущии • оуношоу ете
ра привАзали да пркбыва
іеть оу него • стражюща (ѵт
дха нечистаго • и йко вид’к
зо епифана глаше къ немоу •
чьто іеси пришьлъ скмо ёпи
фане рабе бжии • и прібы
150г тако въпий Шт шестаго час
до девАтаго•и вънезап^
прітьръгъ оужа тече
къ епифаноу • имъ же
за ноз'к епифанов’к • въ
скрича глА сѵ/ппоусти МА
тако ти ба іего же чьте
ши • бАше же реклъ ёпи
фанъ нечистомоу дхоу
ю не иэлксти шт члвка • да
не разоумікзть ишанъ
о епифані • рече же ёпи
фанъ къ оуноши въста
ни члвче•чьто ми троу
15 ды твориши • и абиіе въ
ста оуноша съдравъ • не
чистомоу дхоу изл'кзъ
шю из него • пркбыхов'к
же -г- дни оу искана моу
20 жа чюдьна • и добровольнъ
мь житиіемь оукраше
на • въставъша же шгптоу
доу сьнидохові на оуколеа
и пр'кбыхов’к тоу семь лі/п •
25 и мъногы троуды тоу
творАхоу епифаноу при
151а
1516
30
10
15
20
хожениКЗмь • философъ
же етеръ именьмь еуде
монъ • приде къ епифа
ноу • и съоупросиста са
словесы къ себ’к • пр^бы
ста же днъ бес’кдоующа
дроугъ къ дроугоу • епифа
нъ же >х>т бжьствьныихъ
и бодъхновеныихъ къ
нигъ истиноу оуказаше
еудемоноу•а еудемонъ бе
зъоусп'кшьныимь прк
кословиіемь противлА
ше са глемыимь ёпифа
нъмь • имАше же еудомо
нъ отрока й око іедино нзмсЗ’
посльпло бАше • рече же е
пифанъ къ еудемоноу •
се оуже философе при вьсе
мь постиженъ іеси • и сло
весы и батьствъмь • и
мънози бози соуть оу те
бе • по чьто не печеши сА ц>
трокъмь своимь • аще • іе
моу быста об'к очи съдра
вк был’к • философъ же
въсмийвъ СА томоу гла
къ епифаноу • Аще бы на
вьсеи подънбсьнки бтро
къ еудемонь іедино око
имклъ • быхъ оубо попе
клъ са о ніемь • аще ли бе
щисмене соуть ходАщеи
б іёдиномь очеси на сеи зе
мли •то кай печаль ёсть
еудемоноу сѵ томь • ёпи
фанъ же рече еудемоноу •
а аще бы и іединъ рече сѵ
философе • то чьто бы моглъ
сътворити на ицкліениіе
іего • еудемонъ же рече ничь
то же • тъчию помышла
150в. 27 12 Буква д исправлена из а.
151а. 27 3 Написано по подскобленному.
260
1 лъ быхъ мъногашьды и
глалъ • іако ність никого
же сицего гако же іѵтрокъ
нашь • рече же епифанъ къ
еудемоноу • не въньми ш
ю философе рекоу глемыихъ
ІгІКО игры • бъ бО' іесть посрі
ді обою • въведи отрока слі
паго и вижь славоу бжию •
се рекъ іепифанъ и имъ
15 отрока еудемонга за роу
коу • прікрьсти іемоу не
виддщеіе око -г- и абиіе
прозьрі • видовъ же еуде
моиъ іеже сътвори ёпи
20 фанъ • моли са іемоу гла
Аще вы іесть любо оучите
лю хощю и азъ крьстига
нъ быти • епифанъ же
рече къ еудемоноу • слы
25 ши рече ш философе гаже
Ш блаз'Емь • и милосьрд4
мь бозі •къ немоу же крь
стигани віроують • ні
къгда излА въ работі
зо соуща оу цсрА егупьтьска
фараона • свободи и изба
ви шт него • и сквоэі море
151в проведе и гако по соусі земли •
и проведе и поустынею  и въ
веде и въ землю кыпАщоу
медъ и мліко • й йнъгда
5 сего не покорьша са и забы
ть имоуща къ боу • проркъ
мь гла оутішаше и • лю
диіе мои чьто вы сътвори
хъ • или чимь вы обид'к
ю хъ • или сътоужихъ вы
отъвіщаите ми • тімь
же річивыи еудемоне•
готовъ іесть бъ вьсего
члвка добръмь оумъмь
15 приходАща приимати •
аще и гріхы боудеть мно
гы къто сътворилъ оста
вАть са іемоу  иди оубо
хытрыи еудемоне • и въ
го ниди въ градъ -и не оу
стыди сА припасти къ
епспоу • хсъ бо бъ нашь по
корениіс любить • тімь
же и великъмь съміре
25 ниіемь приде къ намъ •
слыша же еудемонъ слово
се ёпифане • и иде въ гра
дъ и припаде къ епспоу и
бысть крьстиганъ
зо Славьнъ же бы епифанъ
въ вьсеи земли ёгуптьсці •
въсхотіша же пригати
151г и сътворити и епспа нъ
водАи ведАше ёпифа
на въ купрьскый остро
въ • оувід’к оубо то самъ
5 и рече къ мъні • чадо хо
ди да идеві на очиноу
свою • идохові же пакы
на землю свою • и въни
дохов4. въ манастырь
ю великаго илариіѵна•
бАше же великыи ила
ришнъ сѵшьлъ из ма
настырА • МЪНОГЫА
ради пакости бываю
15 щага въ немь • и іѵтпвезлъ
са бАше въ купръ на мі
ста шкрьстьнАга пафа •
видівъша же братиА
епифана въздрадова
20 ша са вельми • бдхоу бо
плачюще сА великаго ра
ди илариіі’на • пріходи
хомъ же въ манастыри-
м- днъ • и ишьдъша и и
25 дохові въ свои манасты
рь • нарицАЮмыи спанъ
дръ • въ немь же бАше съ
творилъ игоумена ёпи
фанъ едесьскаго епифа
зо на • бАше же и тъ събьра
лъ въ манастырь мно
гоу братию • бАше же й
261
152а тъ моужь чюдьнъ • виді:
въше же вьси ёпифана
въздрадоваша сд зіло •
прібыхові же въ ма
5 настыри -г- дни • въ іе
динои кл'кти • и въ че
твьртыи днь рече къ
мън'І чадо иміи клі
ть дроугоую • и мълъчи
іо въ неи • и сътворихъ та
ко •и біхові бозмълъ
воующа въ манастыри •
бдше же іепифанъ дьрь
жа гако страньна міста
въ манастыри•гладоу
же бывъшю на земли
фуничьсці • въ то літо
събьраша са людиіе мно
зи къ епифаноу • и мола
20 хоуть и глюще • помози
намъ оче да не погыбне
мъ • и помоли ба да не
къли дасть дъждь на
землю • да сътворить
25 эемлА изношенига сво
га • рече же епифанъ къ
нимъ • чьто ма троу
жаіете члвкъ бо іесмь
грішьнъ • пакы мола
зо хоу сд іемоу да са бы по
молилъ члвколюбиво
моу боу своіемоу • рече же
152б епифанъ къ нимъ • ріхъ вы
оуже гако грішьнъ іесмь • тк
мъ же паче молдщемъ сА
іемоу • приспі година де
вдтага дне • рече же епифа
нъ къ игоуменоу • повели
братии да поставдть трА
пезоу чади сеи да ’ЬдАть
и пиють • и възвеселАть сд
іо и сѵ/пидоуть поутьмь свои
мь • и поставиша трАпез!^
а епифанъ въниде въ кл'Ь
ть свою • симъ же ідоуще
мъ слнце бдше напоущад
світьлыга свога лоуща га
ко и въ жатвоу • и вънеза
поу быс тьма • и мълнига и
громи и дъждъ велии паде
эіло • ш/п страха же въсташа
й вьси імт трдпезы • не бдше бо
міста по вьсеи фуникии •
іеже не пригатъ блгословле
нига бжига • бысть же дъ
ждь въкоупь -г- дни и т> но
25 щи • и пришьдъше моужи
въ храминоу епифану •
молдхоуть и глюще • гако
да оуставиши оусты сво
ими нбсьнаго дъжда •
зо Рече же епифанъ къ нимъ •
чада по чьто непьщоуёте
о мн‘1; сице • члвкъ бо есмь
152в й азъ гако же и вы • вість бъ
блгодітель іего же трібоуіё
мъ • й аще хощете идіте поу
тьмь вашимь • они же рі
ша ёй оче да идемъ оуже • Ш
нъ же излізъ ис кл4ти •
и вьси събьраша сд окрьстъ
іего • рече же ёпифанъ къ и
гоуменоу пакы • повели бра
ю тии да даддть чади сеи
гасти и пити • да весели й
доуть поутьмь своимь • и
гако скдоша вьси о трдпе
з‘1 • искахоу епифана да
имъ блгословить • епифа
нъ же гако рече блгословле
нъ гь абиіе дъждь пріста
щт землд • видівъ же ёпи
фанъ пакы многоую пако
сть бывающоую іемоу въ
манастыри  и пакы въ
змысли сѵтпити • тъгда же
епспи съборъ сътворьше 6 ё
152б. 18 В ркп.: дъждъ. 26 В ркп.: епифаиу.
152в. 6 2 Подправлено. 17 14 Буква п исправлена из друіой.
262
пспі * помАноуша о епифа
и н4 • бАше етеръ чьрьньць
ср4д4 епспъ • моужь говіи
нъ оунъ сы тілъмь • съвь
рыпенъ же ціломоудриіе
мь • полувиосъ именьмь •
зо сь же знагаше епифана •
ріша же епспи къ немоу •
поими клюса быстро • й й
152г ди въ манастырь * и вижь
аще іесть тоу епифанъ • и
пришьдъ повіжь намъ •
не повіжь же сего никомоу
5 же • ни самомоу ёпифаноу •
пришьдъ же полувии въ
манастырь въниде и
цілова епифана • рече же
епифанъ къ полувию * чь
ю то іесть чадо полувиіе • чь
со ради приде сімо • рече
же полувии къ епифаноу •
азъ хощю оче поспівати
истині • рече же епифа
15 нъ къ полувию • теклъ е
си и шьлъ чадо полувиіе •
посъланъ прпдбьными
стители съглАдатъ • не
таи чадо зъло бо іе лъжа •
20 гли истиноу • бъ посрід'к
боуди ключимъ слоужи
тель истинѣ • епифанъ
бо преходить місто
міста • стенА и трАсыи
25 са • многьіихъ ради грі
хъ своихъ • нъ се оуже полу
виіе боуди сьде а поусти
клюсА иеріёмъ • и остави
рече йёрііа • да ищють до
зо стоиныихъ тіхъ містъ •
се же рекъ епифанъ полу
вию • абиіе при» полувий
153а слово ёпифане • и тъгда
же въчинивъ са въслідь
153а. 16 14 Написано по подскобленному.
1536. 14 19 Буква а исправлена из другой.
ниці поусти клюса йё
ріомъ • и ведыи ведА
5 ше епифана въ купрь
скый островъ • въ той
же нощи поимъ ёпифа
нъ ма и полувии * иэи
дохомъ из манастырА 
іо и идохомъ въ иерслмъ •
поклонитъ СА животоу
нашемоу чьстьномоу
крьстоу • и въшьдъше въ
градъ прібыхомъ - г- дни •
15 рече же епифанъ къ мні
и къ полувию • то оуже зи
ма чаді идімъ въ купръ •
да блгословліениіе прии
мемъ • \х>т великаго оца
го нашего илариона • слы
шахомъ бо и въ купрі с&
ща оутрь въ граді пафі •
и въпроси епифанъ ста
ріишиноу корабльнаго •
25 и> велицімь иларионі
къде живетъ • и тъ пов4
да гако въ пафі въ пече
р4 • и гако тамо идетъ въ
тъ же пафъ корабль • то
зо и же нощи доидохомъ
въ пафъ • таче изл'кзъ
ше ис кораблА • въпраша
153б въше идохомъ къ велико
моу илариіѴноу • и пришь
дъшемъ намъ бысть ра
дость велига • іѵ присълоу
5 чений обоихъ • и прібы
хомъ на місті томь • дъ
ва мсца • имАше бо мъно
гъ троудъ иларионъ ѵот при
ходАщиихъ къ немоу • и
ю гако соуди епифанъ да и
зидемъ ис пафа • рече ила
рионъ къ епифаноу камо
грддеши чадо • рече же епи
фанъ къ иларионоу • въ а
263
15	скалонъ и газоу • и мимо въ поустыню • рече же и	же -г* прібывъшемъ на мъ  блгодітию бжиёю
	ларионъ къ епифаноу•	придохомъ строині • и
	иди въ ламинию чадо •	пакы мышлАше ёпи
	и обрАщеши місто на	фанъ да са оіпгвеземъ на
20	житиіе тамо • епифанъ	місто • бАше епспъ мі
	же не рачи словесе илари	ста того • міню же града
	онА слоушати • пакы же	
	рече иларибнъ къ епифа	153г	аламиискаго •ѵѵпг світа
	ноу • ріхъ ти чадо Ико та	сего оітпшьлъ • бАхоу же вь
25	мо подобаютъ ти ити й	си епспи островьыий съ
	тоу жити • не иміи оубо	бьрали са на сщению 
	высприга противоу слове	5	могоущаго пасти ста
	сьмъ нашимъ • да тебе	до хво • имАхоу же оуже
	б^да морьскага не по	ніколико ДЬНЪ МОЛА
30	стигнеть • ціловавъше	ще сА боу 6 семь • да и
	же великаго илариона •	мъ же гавить могоу
	и шьдъше на море обріто	ю	щаго ключимовати
		на сщениіе • бАше же ё
153в	хомъ дъва кораблА • юди	теръ ѵот пспъ тіхъ моу
	нъ пр^ходАщь въ аска	жь прпдбнъ ѵот знаме
	лонъ • а дроугыи пріпла	нии -е-к- саламинь
	вающь въ аламинъ • въ	и	ска града - поставле
5	лізъшемъ же въ корабль	нъ въ градьници хоу
	намъ • и хотАщемъ въ а	ді кифрига зовомі •
	скалонъ отъплоути •	сего мінАхоу имоу
	бысть боурА велига въ мо	ща въ епспьстві -н-и
	ри • и кораблю біда бА	20	ліпг • бАше же са и съподо
10	ше разбити са ноужде	билъ моучению • и мъ
	ю вълъньною • біхомъ	ного пострадавъ ха
	же т» дни въ мори отъча	ради • сѵ/ппоущенъ быс
	гавъше са • и четвьръты	ха ради о йсповѣдани
	и загънаіиа корабль но	25	и сна бжига • мінАх^
15	сАщага вълъны • и при	же и й гата на моучени
	вьрьгоша ны къ салъми	Ю съ геласиЮмь епспъ
	и градоу • таче излізъше	мь • саламиньска гра
	іѵт кораблА лежахомъ вь	да • бАше же родьною
	си на земли гако мьрьтви	зо	има юмоу прозъвано
20	цип скърьби • и мънога не	родитлюма Юго •
	гаденига  прібысть же	папъпосъ • и тъ бАше
	и корабль на місті по	
	можениіе обрісти • 6а	154а	съ вьсіми епспы • и имА
	ше бо исадище ѵст ноуждь	хоу юго ёпспи гако оца
25	вълъньныихъ • дьни	и хва ради исповіда
153в. 4	Над 8 иным почерком написано с.	
153г. 1	На поле перед строкой иным почерком написано с. 4 3	Буква р исправлена из другой.
264
нига • й епспьскы ради
5 достойный чьсти • бА
ше же и провість бжи
ю иміга • семоу сд гави
б ёпифані • да и поста
вдть епспа саламинь
ю скоу градоу и цркви •
бдше же врімд жатвь
но • прідътеча оуже зь
рілъ винъ • гако же осоу
ди сд епифанъ да сд ѵот
15 веземъ іді/п с алъ мины
града • рече къ мъні и
къ полувию идімъ ча
да • да коупимы на коу
пилищи грьзны винъ
20 ны на поуть нашь
И ишьдъше на търъжище •
съвіща сд съ коупьцьмь
епифанъ • и възьмъ дъ
ва грьзны рече коупьцу 
25 чьто велиши дати на
дъвою грьзноу сею • бі
же епифанъ обычаи
имыи не шпгрицдти сд •
коупьцю же рекоущоу
зо ціноу грьзновьноую •
възд ёпифанъ серебро
да дасть коупьцю • прі
154б подобьныи же папъ при
де подъдьрьжимъ дъві
ма дигакома • и триі€ •
епспи съ нимь • и гако при
5 ближи сд къ ёпифаноу •
бАше епифанъ дьрьжа
въ роуці грьзны и цін#
№ю • ріша же етери <лт сто
гащиихъ тоу • а> се епспи
Ю придоша сімо • и рече папъ
къ ёпифаноу • положи рече
оче грьзны оу коупьцд • и
поиди въ слідъ насъ въ
црквь • томоу же пома
154а. 24 В ркп.: коупьцу.
154в. 9 17; 18 15 Подправлено.
15 ноувъшю бжиіе СЛОВО
по гласоу глющеіе
Възвеселихъ сд о рекъши
хъ мъні въ домъ гнь и
дімъ • и иде въ слідъ въ
го црквь • глаше же папъ
къ епифаноу•сътвори
молитвоу оче • рече же па
кы папъ къ епифаноу •
гако да познаіеть епифа
25 нъ свои клиросъ • и рече е
пифанъ къ папоу ни оче
ніемь клирикъ  прорь
ци ми оче ніемь бо въ кли
росі • рече папъ къ епифа
зо ноу • блюди рече ш чадо не
мози прідъ лицьмь сихъ
стыихъ оць (дтпвріщи сд •
154в и осоуженъ боудеши • гако и
съкрывыи талантъ  и ре
че епифанъ къ папоу • ни
оче ніемь клирикъ • се же
5 рекъшоу ёпифаноу • папъ
дасть миръ • кздинъ же е
теръ шт дигакъ • приимъ
за главоу ёпифана • ведА
ше и въ олътарь къ папоу
ю ноудьми • гако прити ині
мъ мъногомъ • да ведоу
ть и до олътарА • сти же и
на дигачьство • и пакы да
сть миръ • и сти и прозву
15 тера • и бысть слоужьба •
по отъпоущении же цркъ
вьнімь възидемъ въ ё
пспиі€ • рече же папъ къ е
пифаноу • то оуже оубі
20 ди чадо оца • да обідоуіе
мъ • и повеселимъ са
твоюмь отьчьстві
Епифаноу же тджько си
твордщоу • и тоужащоу мы
25 слию и плачющоу • рече па
265
кы къ епифаноу • подоба
ло бы намъ помълъчати
О) чадо ёпифане • быва
ю же безоумьнъ самъ въ
зо зисканиіе сътворивъ •
оцемъ бо събьравъшемъ
сд сьде • шпгдаша боу вещь
154г о наречений ёпспли • и мъ
ні троудъ твордхоу вь
си сии глюще къ мъні
грішьникоу • помоли
5 сА приліжьні да 13
вить ти са • мъні же
затворьшю са въ клі
ти етері  молахъ спса
о таковімь главьстві •
ю мълънии же бльсноу
са въ кліти • и слыша
хъ глас глющь къ мъні
грішьникоу • папе па
пе рече слыши • азъ же
въ страсі бывъ ріхъ
чьто велиши ги мои •
рече же къ мъні съ ти
хостию • въстани и по
ими съ собою іединого
{.ѵт диізкъ • и съниди на
търъгъ • се бо ныні тоу
чьрьньць оу коупьцА коу
поуіеть вина грьзнъми •
дъва чьрьньцА имыи
25 съ собою • елисіовоу и
мыи главоу и обличиё •
того сти на ёпспьство •
нъ не повідаи іемоу
да не ціпгбігнеть  има
зо же іемоу нарицАіеть
са епифанъ • быхъ бе
эоумьнъ чадо ты ма
155а приноуди • блюди чьто
сътвориши и вънимаи
себі • азъ бо посъланъ
іесмь й іеже біхъ дълъ
154г. 6 10 Буква м исправлена из другой,
266
5 жьнъ сътворити сътво
рихъ без вины іесмь •
ты оузьриши о вьсемь
семь • слышавъ же се ё
пифанъ - паде ниць и
ю поклони са папоу рекыи •
не гніваи сА оче рече грі
шьнъ бо члвкъ іесмь • и ні
смь достижьнъ проти
воу мірі стительства•
15 и поклонъ са вьсімъ бі
жаше на обідъ вьса  и
обідовавъшемъ имъ •
иде къжьдо въ свою црквь
По трьхъ же дньхъ моужь
20 етеръ говіинъ именьмь
оугномоннъ • нікыимь
великъмь гражанинъ
мь • въвьрьженъ бысть
въ тьмьницю • на мірі •
25 р* златиць • имА же въвь
рьгъшоумоу и нарицА
ше са драконъ • іеже са
речеть змии • а въвьрь
женомоу ёугномонъ •
зо сь и римлАнинъ сы не
имАше никого же изба
влАющаго и (ѵт тьмь
155б ницА • слышавъ же ёпи
фанъ й йде къ змию • мо
литъ іего да бы испоу
стилъ еугномона роу
мина ис тьмьниці
рече же змии къ епифа
ноу • иди рече приходъ
ниче града нашего -р-
златиць ими же ми іе
ю сть дълъжьнъ дроугъ
твои • принеси и дажь
ми 13 и поими и
Бдше же змии тъ ёлла
инъ богатъ зіло и лю
15 тъ щюдьми • епифанъ
же иде въ епискоупиіе •
бдше же -р- златиць въ
епискоупии • на слоужь
боу црквьноую * ёпифа
эо нъ же възьмъ га и иде
и дастъ га змию • и испоу
сти страньнаго • іеди
нъ же іетеръ дигакъ име
ньмь харинъ • тъ мъно
25 гыими мінимъ бдше •
непокоривъ соущь възоу
сти же вьса клирикы на
епифана гла • ш/пжені
мъ страньника сего• да
зо не погасть вьсего црквь
наго • и боудемъ повинь
ни цркви съ гріхъмь •
155в бдше же харинъ богатъ
зіло • и искаше прогніва
ти епифана • гако да самъ
сддеть на столі і€го • въ
5 сташа же вьси клирици
на епифана • глющю ха
риноу словеса си • не довъ
лі лі ти Ш ёпифаниіе •
іеже пришьдъ сімо не й
ю мый епендита пріга
црквь • нъ и разгоублА
іеши гако страньнъ цркъ
вьнага • и никъто же то
го не тьрьпить • да или
15 дажь -р" златиць или и
ди на своіе отьчьство • иде
же роуминъ поущенъ е
пифанъмь въ роумы •
и вьсе своіе распродавъ
20 принесе злато къ епифа
ноу • възьмъ же ёпифа
нъ раздага тркбоующи
мъ • прібы же роуминъ
оу епифана до съмьрьть
25 наго дьне своіего • възд
же епифанъ -р- элатьни
къ гаже давъ се за странъ
наго •онъ же пьсъночи и
мыи • възд >р- златьни
зо къ оу епифана • и призъ
вавъ вьсд клирикы ха
ринъ • глаше имъ приді
155г те възьміте -р* злать
никъ гаже 61 расточилъ
ёпифанъ • истАзахъ бо
га азъ оу ніего вьсд  кли
5 рици же не присташа
зъліи воли харинові •
нъ ріша къ немоу • и
ди оу него же га въздлъ
іеси въдажь га  тъ же
ю ни тако въда ихъ ёпи
фаноу • мъного же зъла
сътвори харинъ ёпифа
ноу • епифанъ же ника
ко же отиноудь не повра
15 жьдова хариноу • инъ
гда же обідоующоу іе
моу въ епискоупии • има
ше епифанъ вьсд клири
кы на трдпезі • бдше
20 же обычаи епифаноу
въ роукоу своіею дьрьжа
ти стоіе ёванглиіе днь
и нощь • и оучити словоу
божию • Епифаноу же
25 оучащоу обідоующага •
пътицд зовомага вра
нъ • гракноу гласъмь
великъмь • рече же ха
ринъ обідоующиимъ •
зо къто \х>т васъ вість чьто
извіща вранъ • 64 же
ёпифанъ глд бжиё слово •
156а пакы же вранъ гракноу
тацімь же гласъмь • ре
че же пакы харинъ • то къ
то іѵ/тг васъ разоумііеть
5 чьто глеть вранъ • бдше
же епифанъ вьсд оуча
155в. 8 В ркп.'. лі.
156а. 6 7 Буква а исправлена иэ другой.
267
на обѣдѣ • пакы же исп^
сти третий глас вранъ •
рече же пакы харинъ
ю гадоущимъ • рѣхъ ва
мъ къто шпг васъ вѣсть
чьто глеть вранъ • ёпи
фанъ же ничьсо же не
потоужь • нъ великъмь
15 оустроіениіемь рече
хариноу • азъ вѣмь чь
то вранъ рече - рече же
харинъ къ епифаноу •
повѣжь ми и боудеши
20 вьсѣмь моимь вла
дыи • рече же епифа
нъ къ хариноу
Рече вранъ Ико да не боу
деши дигакъ • и словесь
25 мь ёпифаньмь « паде
страхъ на харинѣ • и къ
томоу не гла • ни ѣстъ
ни питъ • нъ възьмъ
ше и отроци свои несо
зо ша и въ домъ іего • и по
ложиша и на одрѣ • и въ
оутрѣи оумьре на ложи
1566 своіемь • и имАше женоу
вѣрьноу • дѣтища же оу
нею не бдше • та оубо при
несе къ епифаноу вьсе •
5 юже и сътвори дигакони
соу црквьноую • роука же
іеи бѣ ослаблена десдто
іе лѣто • Ико же ю абиіе д
тъ епифанъ да ю прѣ
ю крьстить • абиіе съдра
ва бысть и обльгъча (Ѵт
болѣзни • Л'т дни же то
го въ нь же гла епифанъ
хариноу • и словъмь іего
15 прига аітвѣтъ шпг га • стра
хъмь и трепетъмь вьси
156а.
1566.
156в.
31 5 Буква ш исправлена из друіой.
31 18 Далее обрезано.
1 1—2; 7 20 Затерто. 9 14 Написано по подскобленному.
24 17 Затерто.
клирици покарАхоу сА
епифаноу • въ годиноу
бо приношенига чьсть
20 наго и животвордщаго
обѣта • николи же не ш
коньчаваше приноше
нии • донъдеже бы оу
зьрѣлъ гавлению стго
25 дха • ти тако съвьрьша
га обычаи иже имдше
стыи глати словеса при
носьнага • и абиіе гавлд
ше сд іемоу • се же творА
зо ше оувѣдѣнига ради ви
ньнаго • ходАщиихъ пр-
свѣщати сА • нѣкъгда
156в оубо рекъ три краты слово
млтвьноіе не бысть гавле
нига • семоу же плачющоу
и молдщоу да бы оувѣдѣ
5 лъ виноу • пьрьвоіе възьрѣ
на стогащаго ошоуюю диА
ка • иже махало слоужьбь
ноіе дьрьжаше • и гако оудь
рьжа и  оузьрѣ епифанъ
ю гако на челѣ іемоу бдше
пѣгота • бдше же гавле
но вьсѣмъ гако повиньнъ
бдше дигакъ грѣхоу • епи
фанъ же простьръ роукоу
15 свою и слоужьбьныи съ
соудъ възд іѵ/п ніего • гла
къ немоу съ кротостию •
иди рече чадо домови •
а стыихъ тайнъ не при
го іемли нынѣ • и абиіё й
злѣзъ и иде въ свои домъ •
въда же епифанъ ино
моу дигакоу пахальн(и)
къ • и нача бжига слове
25 са съ страхъмь и съ сльза
22 14—15 Затерто. 23 17 Смыто
268
ми • и гако оконьча вьсь чи
нъ слоуженига • и абиіе ви
ді гавлениіе  по сѵпгпоуще
нии же црквьнімь и при
зо зъвавъ епифанъ дига
ка • въпраша оувідіти
хотА виноу • томоу же
156г глющю • гако въ нощи той
съ подроужиіемь лежа
хъ • призъвавъ же епи
фанъ вьсь стительскы
и чинъ• рече къ нимъ съ
кротостию  іелико рече
васъ чада съподобили
са іесте сщению • разо
рите стопы ваша не хо
ю дите по нимъ • да оуслоу
жите прпдбьному
моужю • проповідаю
щоумоу въ цркви и глю
щоу • имоущеи жены га
ко не имоуще • іетптолі же
не сщаше къ томоу ёпи
фанъ имоущихъ жены •
нъ моужа чисты иночь
скъмь житиіемь живоу
2о щага • и въдовьцА искоу
шеныга • БАше бо въ и
стиноу видіти црквь •
гако невістоу доброу оукра
шеноу стительствъмь •
добрі ліпоу • и боу годі
-------щоу • се оубо ишана про
звутера бывъшаго ко
ньстантига купрьска
го града потроужениіе •
зо рекъше изложениіе жи
тига и градьства • ста
го и блаженаго оца на
157а шего й арьхиепспа того
же купрьскаго града •
іеже до коньчьнАго іе
моу исхода изложи сА •
5 и въ коньчині іего мі
ненаго йсѵана • иже съ
подоби са прідъ епифа
нъмь почити•запо
віда прпдбьномоу по
ю лувию епспоу ринокурь
скоу • да съконьчаеть
житига сего съчетаниё •
тъ же моужь помощьни
ка имыи при вьсемь
15 ба • недостатъчьноую
часть чюдесъ житиА
написа сице <•
ПОВѢСТЬ ПОЛИ
вига епспа ринокурьскаго 
20 б коньчании житига стаго
оца нашего•и арьхи
епспа купрьскаго
Слава дающемоу намъ
житиіе боу вьсіхъ • и сла
25 вАщемоу славАщага и 
Ико же рече блгословле
ноіе слово • нъ славАща
га ма прославлю • а не чь
тыи мене бещьсти боу
деть • быс йшаноу прпдбь
номоу оцу боліти іазею •
157б іею же и оумьре • й абиіе съ
легъ на одрі своіемь при
зъвавъ .ма рече къ мъ
ні • чадо полувиіе • ріхъ
5 же къ немоу чьто хощеши
оче•рече же къ мъні•за
не же епифанъ възбра
нАіеть писати • гаже и
мь бъ творить чюдеса
ю въспоминовати намъ •
възьми оубо харътига
сега • до сего бо дьне іеже
156г. 3 9 Буква в исправлена из другой. 6 1 Подправлено. 8 15—16;	9 15 Затерто. 19 1 Буква с
написана на поле перед строкой. 26 1—3 По подскобленному иным почерком написано соу.
157а. 32 9—10 Написано по подскобленному.
157б. 7 11 Буква ъ исправлена из другой. 8 13 Подправлено.
269
видіхъ іепифана тво
рАща съписалъ іесмь • не
15 відоущоу ономоу • и ты
оубо чадо послідоуіема
га шт дньшьнаго дне въ
споминаи • имать бо
ти бъ приложити (б)ъ
20 л’кта • гако да вьса літа
живота іепифанд съ ни
мь прібоудеши • нъ блю
ди не мози са ббліни
ти • й Азъ бо бъмь по
25 движимъ се писахъ •
и се оуже идоу поутьмь
имь же вьси земьнии •
се главъ йіѴанъ рече къ
мъні • възови ми прі;
зо подобьнаго оца наше
го епифана • и шьдъ въ
зъвахъ и въшьдъшЬ’
157в же іемоу рече ёпифанъ къ
йшаноу ліноуіеши са оче
йшане (не) молити за грі
шьнаго епифана  рече
же йшанъ къ епифаноу •
сътвори млтвоу оче•и
мамъ бо нічьто глати
къ тебі • епифанъ же
сътвори млтвоу • рекъ
ю шемъ же вьсімъ намъ
аминь • рече йшанъ къ
епифаноу • пристоупи
къ мъні оче • и пристоу
пи къ немоу • рече же йша
15 нъ къ епифаноу възло
жи роуц4 твои на очи мо
и • и цілоуи ма оче • оуже
бо оумираю и възложи ё
пифанъ роуці свой на о
го чи іего  и цілова и • й аби
І€ йшёнъ предастъ дхъ •
и нападе епифанъ на
выю йшаноу плака са
157б. 19 14 Соскоблено. 31 4—5 Затерто.
157в. 3 6—7 Затерто.
270
зо
157г
10
15
20
25
30
158а
5
и облобыза и • и въспеча
лова печалию великою
ёпифанъ • сѵ оумьртви
и иШанові • тъгда оубо
епифанъ падъ ниць по
моли ба • да бы іемоу по
моглъ съзьдати храмъ
имени іего • бдше бо пь
рьваіа цркы мала проти
воу въходАщимъ • и ико
же б’к ниць мола са боу •
ш дарк цркве бжии • глас
бысть къ немоу епифа
не рекыи • епифанъ же
обыклъ бдше мънога
шьды слышати такъ
гласне съмдтъ же са
рече ёй чьто іесть бе мои -
и пакы тъ же глас быс•
начьни эьдати зьда
ниіе храма • епифанъ
же абиіе не полінь са
изиде и сътвори моли
твоу • и вьсе върджениё
міста • и пристави оу
мітелд • бдше же ста
ріишинъ зьданиіа хра
мьнаго  л • и людиіе
мънози на слоужениё
іего • бдхоу же тъгда іе
лини въ граді • моужи
богати имоуще имі
нига многа и села • бд
ше бо етеръ зовомъ дра
конъ • и множаишими
нарицдше сд великы
и драконъ • сь имі сна
и нарицдше сд и тъ дра
конъ • тъ же шпг зноіа лю
та възбол’к десными
ребры • и много оць іего
издаіавъ врачемъ • ничь
со же не оуспі на съдрави
іе • великыи же драконъ
мъного зъла творАше
5 ёпифаноу • словесы и ді
лы • а епифанъ аще и
когда виддше пьрьвіё
са іемоу покланАше •
іединою же мимоиды
ю ёпифанъ тъ тоуді и
де же бАхоу вьса богати
ны на століхъ сідАще •
бАше же съ ними и вели
кыи драконъ • и снъ >е
моу больный на місті
и йко оузьріша епифа
на въздроугаша сА ёмоу •
епифанъ же пришьдъ
и поклонивъ са имъ •
20 гатъ малаго дракона •
за роукоу іего сице гла •
драконе драконе рекоу
боуди и ты съдравоуй •
й абиіе съ словъмь епи
25 фаньмь бысть съдра
въ драконъ • и видівъ
ше вьси оужасоша са •
видівъ же драконъ іе
же сътвори ёпифанъ •
зо ѵот страха и трепета не
възможе ити въ домъ
свои • хода ногама сво
158б има йко же хаждавъ • нъ
несъше и положиша и на
бдрі • и въ оутріи же при
де жена драконова и мо
5 лАше са епифаноу • да
пришьдъ и сътворить
молитвоу и въздвигне
ть и • Епифанъ же иде
въ домъ драконовъ и по
іо моли сА боу • и абиіе въ
ста драконъ съ одра • въ
оутріи же възьмъ дра
158в
15
25
30
5
10
15
конъ • е • тысоущь злать
никъ • несе епифаноу • іе
пифанъ же рече мъні ча
до довълііеть іедина сви
та на тілеси • и хріби
прости съ водою гадоми •
чьто ми рече приносиши
тАготоу • мъні не хотА
щоу тобі тАжька сътво
рити • нъ аще хощеши сла
вьнъ быти • иди и пріб&
ди въ цркви бжии •и въ
дажь се троужающимъ
са •сътвори же драконъ
тако • и моли ёпифана
и крьсти й й женоу іего
и сына • Инъ же етеръ
сунесибсъ именьмь • и
тъ богатый елинъ же
бАше • и тъ имі сна іёди
ночада•г I•лі/п •томоу врі
дъ изиде и окрочи іемоу вь
сю выю • и оудави й й оумь
ре • и бАше бо плачь и кри
чаниіе велико въ домоу ё
го • іединъ же ётеръ йёре
мий именьмь крьсти
«нъ • рече мтри своіеи •
гже аще бы пришьлъ ве
ликыи епифанъ • да бы
въставилъ отрока • она
же віровавъши абиіе • пЬ?
сти іеремий къ ёпифаноу •
бАше же еремий свои имъ
пришьдъ же ёремии рече
къ епифаноу • ги мои • гнъ
мои поусти ма къ тебі•
йко да та доведоу въ до
мъ іего • да са помолиши
боу IV сні іего йко оумьре •
да бы и въставилъ • тъ
гда же епифанъ пой ма
158а. 10 9 Буква ъ исправлена из о. 10 10—11 Буквы т, о исправлены из других. 20 13 Буква
правлена, предположительно из г.
158б. 17 В ркп.: хр'кби.
ис-
271
30
158г
5
10
15
20
25
и идохові въ домъ соуне
сиіевъ  и гако приде ёпи
фанъ въ домъ • паде же
на соунесиіева на земли
така словеса глющи къ
епифаноу • приде сімо
великыи врачю крьсти
ганьскъ • гави хытрость
на дітищи нашемь • да
видимъ оуміниіе лі
чительскоіе • ти тако
пристоупимъ къ хоу •
се же рекъши жені • ре
че къ ніеи іепифанъ -
аще віроуіеши распА
томоу • то оузьриши іл>
трока ходдща  рече же
жена • ино не обрАще
ть сА въ оумі моіемь •
нъ іеже тъчию зьріти
распАтаго • епифанъ
же пристоупи и прико
сноу са одрі • и выю о
троукоу потьръ • рече
къ немоу тихъмь ли
цьмь - еусторьгиіе • <Л)
трокъ же абиіе іѵ/пвьрь
зе очи свои • и сіде на
одрі • и оужасоша са
иже въ домоу • видівъ
ши же мти еусторьги
іева бывъшеіе епифа
нъмь на дітищи іега •
възьмъши • г • ТЫСА
щі златьникъ прине
се епифаноу • рече же
ёпифанъ къ неи •сихъ
азъ рече не трібоую •
нъ възьми се сунесий
и подроужиіе твоіе - да
несеть въ храмъ въскрі
шыпаго сна твоіего и
159а
5
10
15
20
25
въдасть троудАщимъ СА •
сътвори же соунесии та
ко • крьсти же са и самъ
и жена іего • и іего же въ
стави оумьръша епи
фанъ • нікъгда же соу
щема нама въ домоу
іединіма • и никомоу
же иномоу соущоу съ на
ма• рече къ мъні ёпи
фанъ чадо полувиіе •
трібоуіеть цркы про
звитера • въ иіѵана мі
сто оца нашего • хощоу оу
бо чадо да боудеши въ чи
ноу оного • мъні же тА
жько си творАщоу о гле
мыихъ  и <Л)/прицАющоу
са мънозіми словесы •
приспі годъ црквьныи •
сътворити діло гне • на
мъ же вьсімъ ВЪХОДА
щемъ съ епифанъмь
въ црквь • имахъ мы
ель біжати • тАготоу
ТВОрА брІмА ПОПОВЪ
скоіе • іегда же доидохо
мъ къ олътарю • имъ
ма епифанъ за роук8’
рече къ мъні • боуди
на міеті семь до врі
мени • дивиша же са
159б слышавъшии слово се • а
зъ же не възмогъ двигнЬ'
ти си ногы съ міета -
нъ 6ахъ гако желізы при
5 гвожденъ • іегда же конь
ча са вьсе порддиіе  тъ
гда поусти іединого Шт
дигакъ  и въведе ма къ
олътарю • и сти ма про
ю звитера • и по СѴ/ппоущени
158г. 13—14 В ркп.: огроукоу.
159а. 1 12—13 Пострадали от сырости.
1596. 8 Над 4—5 иным почерком написано нъ.
272
и црквьнімь • іѵлп страха
падохъ на одрѣ • и біхъ
болА донъдеже приде епи
фанъ и помоли са й абиё
15 въстахъ • инъгда же при
де етеръ іѵтп иерслма дига
конъ * и повіда епифаноу
О) иШані епспі; иерслмь
сцімь • гако срібролюби
зо въ іесть • и злато заклю
чаіеть и трібоующимъ
не подаіеть • бАше же йіѵ
анъ жилъ въ манасты
ри великаго илариона •
25 Ико и епифанъ жилъ 6а
ше съ нимь • написа же
посъланиіе иІѴаноу • да
бы миловалъ трібоую
щага • исѵанъ же ничьсо
зо же епистолига не сътво
ри • по літіхъ же мъно
зіхъ рече епифанъ къ
159в мън'к • поиди чадо йдіві
въ иерслмъ • и поклонивъ
ша са възвративі са • въ
ставъше же іѵттг купра \лт
5 плавихомъ са въ кесари
ю филиповоу • таче іѵ/птоу
ді изидохомъ въ иерслмъ
и въшьдъше и помольше
са идохомъ въ епискоу
ю пию • и виді йшанъ ёпи
фана и въздрадова сА ра
достию великою • рече же
ёпифанъ къ иіѵаноу да
жь ми рече чадо храми
ноу витати • и дасть ны
добры храмы • на вьса
же дьни иіѵанъ зъваше
епифана на трАпезоу •
и мъного срібро пр^мі
го ноуга приношаше на трА
пезоу • маломощьмъ
25
159г
20
же бещасти соущемъ ѵѵлп
того • рече епифанъ къ
иІѴаноу дажь ми рече оче
иіѵане срібро на слоужь
боу • имамъ бо кърмити
купрьскыга моужа • въ
здивити ми га рече тво
имь сребръмь • добріи
ше бо въ твоіемь домоу •
въдаждь рабоу на славУ
твою • да боудоу хвалА са
твоими д'клы • пьръстъ
мь кажа тъчию на па
мать съдьрьжи даіе
мыихъ • да послідь \Х)т
дамь боу подобьноіе •
йсѵанъ же принесе прі
дъ епифана мъного
срібро • рече же епифа
нъ къ иІѴаноу • іесть
же ли ти рече и ино сре
бро оче • Рече же иіѵанъ
къ епифаноу довълі
іеть ти се ныні на слоу
жьбоу оче• рече же епи
фанъ къ иІѴаноу • при
неси то да са почюда
ть • томоу же шьдъшоу
и принесъшоу и прочее
рече епифанъ къ иіѵанЬ’ •
дажь ми іемоу же почоу
дать са члвци • рече же
йоанъ вьсе наслажаю
щеіе красоты члвчьскы •
възьми и послоужи на
обіді • възьмъ же іе
пифанъ срібра чисма
до тысдща и пати съ
тъ литръ • и иде въ до
мъ даныи намъ • йоа
нъмь на прібытиіе •
бАше же етеръ срібро
коупьць • астери име
159в. 28 Буква ы исправлена из и.
159г. 14 1 Буква ж исправлена из другой.
13 Успенский сборник
273
160а ньмь • тъ же бѣ ѵот рима
нѣкыихъ ради ороудий
пришьлъ въ римъ • и то
го призъва епифанъ •
5 и показавъ іемоу ерѣ
бро • съвѣщавъ же сА
и оустроивъ сА съ ни
мь • прода іемоу срѣбро •
възьмъ же оу ніего зла
ю то мъного • дага же въ
зьмъ ёпифанъ злато
нощь и днь • дагаше трѣ
боующимъ • дьньмъ же
миноувъшемъ • рече
15 йоанъ къ епифаноу въ
дажь ми срѣбро моіе • іе
же ти въдахъ на твоіе
слоужениіе • рече же епи
фанъ къ иіѵаноу • поть
20 рьпи о мъні чадо и вьсе
въдамь ти•пакы же дь
ньмъ миноувъшемъ •
рече иіѵанъ къ ёпифанЬ7
стогащемъ намъ въ ць
25 рькъви • иде же спсьноіе
дрѣво лежаше • оуже ти
рѣхъ дажь ми срѣбро
іеже ти въдахъ • епифа
нъ же рече къ иоаноу ти
зо хо • рѣхъ ти оче гако въ
дамь ти вьсе • йоанъ
же разгнѣвавъ са зѣ
1606 ло • сагъ похыти за ризоу
епифановоу • и съжьмъ
іею глаше іемоу • не изиде
ши ни сАдеши ни почи
5 іеши • донъдеже въдаси
ми срѣбро • промоужде
епифане • даждь срѣбро
іеже въза оу мене • възвра
ти же цркви црквьноіе •
ю вьсѣмь же тѣмь не съма
те са епифанъ • нъ бдше
то же строиньство на не
мь • прѣбы же йіѵанъ дъ
ва часа которага имена
15 кыдага епифаноу * вьси
же стогащеи тоу оуныша
шт стоганига • и слышани
и жестокыихъ словесъ
иіѵйновъ • Епифанъ же
20 не сътоужь си доуноу на
лице йоаново • и абиіе осль
пе • и страхъ нападе на
вьса прѣди стогащага • и
данъ же паде на лици при
25	ногоу епифановоу • гако
да са помолить о ніемь •
да бы прозьрѣлъ • семоу
же глющоу • иди рече по
клони СА крьстоу и дасть
зо ти съдравиіе • Юнъ же ле
жаше мола са ёпифаноу 
ёпифанъ же пооучивъ й•
160в и възложи на нь роукоу • и
іѵтвьрьзе са іемоу десноіе о
ко • июанъ же молдше й о
лѣвѣмь • рече же епифа
5 нъ къ иіѵйноу • не моіе ре
че чадо дѣло іесть • бъ бо
затвори бъ же сѵ/пвьрьзе •
и сътвори гако же въехо
тѣ да са накажемъ • и<Ѵ
ю анъ же покажненъ й IV
бличенъ правьдьникъ
мь • бысть прпдбьнъ
въ вьсѣхъ • исходАщемъ
же намъ из града да са
ІѴлпвеземъ въ купръ • дъва
роугателА бАста на мѣ
стѣ іетерѣ  епифаноу же
мимоходАщоу мѣсто
то • рече къ ёпифаноу іе
20 динъ іѵпг роугателю • прѣ
подобьныи оче рекыи
посѣти мьртваго • и по
кровъ повьрьэи на немь
епифанъ же слышавъ
1606. 12 13 Буква т исправлена из другой.
274
160г
161а
30
10
15
20
25
30
се ста на въстокъ со мьрь
твімь молитвоу при
носа • и съвълъкъ ёфень
дитъ вьрьже на одіни
іе мьрьтвьцА • епифа
ноу же шьствиіё творАщ^
рече главыи словеса къ
творивъшоумоу са мь
рътвоу • въстани рече бра
те гако мимоиде оуже
невіжда • ССномоу же
не іѵ/пвіщающоу • пакы
въэываше и • и видовъ
и мьрътва • рече къ себі
се да текоу и повімь стра
ньномоу виноу да и въ
ставить • онъ же текъ
въ слі-дъ насъ • паде на
земли мола са епифа
ноу •и гла къ немоу си
цА словеса мола са • и
молю твоіе очьство • по
мози нашемоу безоу
мию • іегда бо глахъ къ
тебі слово • въпроси оу
мьръшаго гако по разоу
моу іего възглахъ та
словеса • и мимоиде ны
оче •и азъ словеса възъ
глахъ къ дроугоу своіе
мо} • и не бі гласа и не
бі послоушанига • нъ
грАди оче и въстави оу
мьръшаго • и ризоу ю
же възаховІ оу тебе въ
зьми • рече же епифанъ
къ віщающюмоу иди
чадо и погреби и • пьрьві
І€ бо оумрітъ ти тъгда
ты проси епендита •
съшьдъшемъ же намъ
пакы въ кесарию • отъ
везохомъ са въ купръ •
и пригаша ны братиА
5 съ радостию великою •
БАше же іетеръ законъ
никъ жидовинъ • име
ньмь Исакъ • моужь го
віинъ и хранА законъ
ю мосіовъ съ испытани
іемь • сь прильпе епифа
ні • и наоученъ имь крь
СТИ СА • бАХОМЪ оубо • трь
іе живоуще въ храмині •
15 Тъгда же сестра шнорига
й аръкада церю бАше врі
дъ имоущи  бАше же та
въ римі • и слыша И> епи
фані ико исцілАіеть
го болАщага • и поусти въ
купрьекыи градъ при
вести епифана въ римъ •
посъланыимъ же дошь
дъшемъ въ купръ • по
25 казаша писмена епи
фаноу • бдше же етеръ
моужь іелинъ богатъ
зіло и гоугънивъ • и
ма іемоу фаоустиганъ
зо тъ прига моужа посъ
ланыга къ епифаноу •
бАше же и зіло соупро
1616 тива са епифаноу  тімъ
же глаше фаоустиганъ • чь
то рече вънемлете гако ба
льстьца сего•(и) словеса бе
5 стоудьна глетъ тъчию •
а иного ничьсо же • и зълъ
іесть о словесьхъ • въ іеди
ноу стогащоу епифаноу •
иде же бАхоу ділателіе
ю ділающе стоую црквь •
бАхоу же и моужи поуще
нии къ епифаноу • й фау
ІбОг. 13 17 Буква и иным почерком исправлена на іе; далее тем же почерком написана буква и с над-
строчный знаком. 20 13 Буква о исправлена из п.
1616. 4 13 Соскоблено. 8 Над 4—6 иным почерком написано и.
18*
275
стийнъ стой бѣ на мѣ
стѣ • (единъ же ѵот зьдарь
15 оупаде са (Ѵт высоты ве
ликы • приде на главоу
фаоустийню • съпады
и же ни юдиного зъла
не прий • а фаоустиАнъ
20 падъ ниць бысть йко
мьрътвъ • и пристоупль
епифанъ къ фаоусти
йноу • йтъ и за роукоу
гла въстани рече чадо
25 въ има гне • и иди съ
дравъ въ домъ свои •аби
Ю же въста фаоустиАнъ
и иде съдравъ въ домъ сво
и • слышавъши же жена
зо Юго бывъшай юмоу • въ
зьмъши тысАщоу зла
тьникъ принесе къ епи
161в фаноу • рече же ёпифанъ къ
женѣ • иди чадо и дажь
троужающимъ са о цркъ
ви • и имѣти иманіи съ
5 кровище на нбсьхъ оу ба
сътвори же жена тако •
посълании же ѵот цсрю тъ
щахоу епифана ити въ
римъ • бдше же ютеръ іѵт
ю клирикъ іѵ/71 риторъ • име
ньмь филонъ моужь прѣ
подобьнъ  трѣбѣ же бд
ше въ градѣ карпасии •
посадити епспа на столѣ
бАше же дийкъ сего ѵот А
влении бжий • стивъ ё
пифанъ епспа на столѣ
Цркви града карпасииска
го оустрои • югда же бысть
20 епифаноу поити въ римъ •
призъва мѣнимаго фило
на епспа • томоу предастъ
власть цркве константи
искый • ако аще боудеть
161г. 3 14 Буква № исправлена из н.
276
25 трѣбѣ клирикъ • то да по
ставить • поимъ же епи
фанъ ма и исака • іѵ/пплоу
хомъ въ римъ • бдше же
плачь и рыданию велико
зо въ полатахъ цсревахъ •
врѣдъ имоущи сестрѣ
аръкадовѣ и онориовѣ •
161г на роуцѣ деснѣи • и мно
го творАще врачеве ни
чьсо же оуспѣша юи-.‘-
БАше же оуже врѣдъ съ
троудити хотА плъть
юи • отъ мъногыА же
тоугы бѣждаше цсрА •
мѣню же аръкада й оно
рий • да бысте повелѣ
ла врачю дати юи отра
воу • да бы скорѣю ми
мошьла житию се • въ
шьдъшемъ же намъ
въ римъ • вънидоша и
повѣдаша цсрема • іѵна
же повелѣста вънити
епифаноу • намъ же въ
ходАщемъ въ цсревы
полаты • вьси прѣдъ
20 стойще кланАхоу са
епифаноу • епифанъ
же йко и не сълоуча са
съ такою чадию • та
ко въниде въ полатоу
25 цсревоу • приближыпоу
же сд къ цсрема • въста
ста абию отъ столоу
своюю • и рече има епи
фанъ сию рече почьсть
зо дадита блгодѣтелю
боу • и оузьрита въ до
брѣ съдравий сестроу
162а ваю и бАше та лежащи
на одрѣ мѣненыимь
врѣдъмь • епифанъ же
рече къ нима чада не на		15	бАше имоущи снъ • лоу
5	діите са власти • и боу дете храними гьмь • IV словесьхъ же епифа нихъ соумьнАста СА		чи же са іемоу не болівъ шоу мьрътвоу быти на одрі • и бысть плачь великъ въ домоу цереві•
	и мАтАста цсрА • рече	20	рекоста же цсрА къ епифа
10	же къ нима епифанъ • чьто са соумьнита чадь ци іѵ глемыихъ • се бо оузьрита бжию блгоді		ноу • помоли са оче о отро ці • да и бы въдалъ жи ва мтри своіеи • рече же къ нима епифанъ то ві
	ть глемыими • пристоу	25	роуіета ли чаді • гако мо
15	пль же епифанъ къ одроу • иде же лежаше сестра цсрю • рече къ неи тихъ мь лицьмь не тоужи ча		гоу се сътворити • и реко ста іемоу цсрА віроуеві • зане гако исціли врідъ мтри іего • рече ёпифанъ
	до сѵ вріді • иміи оупъ	30	къ церема • аще въстане
20	ваниіе къ боу живоу • и оузьриши съдравиіе се мь часі • віроуи сноу бо		ть сынъ сестры ваю • то имета ли віроу и крьсти
	жию распАтомоу • и боу деши ходащи въ сь часъ •	162в	та са • въ имА ісу ха распА таго • рекоста же цсрА къ
25	пріета рече болізнь ті лесьнага • Слава ба да въшаго блгодіть намъ • иміи на оумі непрі станьні сего  и боудеть		епифаноу • аще въекрі сиши дітища то віроу іеві и крьстиві са • и при стоупль къ одроу епифа нъ • иде же бАше отрокъ
30	ти стіна вьса твой лі та • се главъ епифанъ •		лежа мьрътвъ • и осАза іемоу вьсе тіло • и помо
	и имъ за роукоу женоу	10	ли сА оумардющемоу • и животворАщемоу боу •
162б	и прікрьсти тришьды и абиіе іѵбльгъча ѵот болізни • видівъша же цсрА • іеже съ твори епифанъ  приль пе срдце іею любити и й слоушати вьсего глема го имь  молАста же ёпи фана да бы съ нима жи		рекъ же къ отрокоу въ има ісу ха распАтаго въстани • отрокъ же абиіе сіде на одрі  ви дівъша же цсрА гако въ скріси епифанъ моли твою отрока • молиста епифана да А крьсти
	лъ въ римі • и былъ има	20	ть - рече же епифанъ церема
10	въ оцА міето • бі же епи фанъ оуча вьса дни цсрА не пріетага • сестра же цср(ю) имівъшига врідъ • и и		се надъ вьсімь приёмлю блгочьстиіе ваю • и гако бъ іесть въздвигыи вы на се бес повелінига же
	сцілена епифанъмь	25	епспа римьекыга цркве
1626. 12 22 Буква ю справа обрезана.
162в. 12 14—15 Написано по подскобленному. 14 13—14 Пострадали от сырости.
277
не могоу сего сътворити •
іеда сии жалость начьне
ть иміти до насъ  цсрА
же призъваста епспа • и и
зо сповідаста іемоу вьсе 
епспъ же радъ бысть ра
достию великою • слы
162г шавъ се іѵт церю • и повелі
епифаноу крьстити цсрА •
и сестроу іею • и сна сестры
іею іего же въекріеи и
5 з мьрътвыихъ • и йко
вънидоша въ крьсти
ло • да са крьстАть Ѵк)т епи
фана • вьсемоу послідо
ванию бывъшоу къ ни
ю ма • вълізе пьрвоіе аръ
кадъ • и оузьрі три моу
жа білы одежда имоу
ща стойща оу епифана •
іединого одесноую а дроу
гаго бшоуюю • а третий
го съ прідьнАй страны 
и възбой са страхъмь
великъмь  епифанъ
же разоумі ѵот лица аръ
20 кадова • йко йвлениіе
виді • и рече къ церю блю
ди са чадо и боуди хра
на • обычаи бо имАше
епифанъ • донъдеже не
25 възмоутить са вода
никого же коупати въ
коупіли • и йко крьсти
аръкада • вълізе й оно
рии • и то же йвлениіе
зо виді и тъ • тако же же
и снъ сестры іею • пакы
же и сестра іею то же йвле
163а ниіе съподоби сА виді
ти • приихъ же азъ аръ
162в. 26 16 Буква о исправлена из другой.
162г. 21 6 Затерто.
163а. 1 13—14; 2 13 — 15;
1636. 31; 54; 61; 72;
када шпг коупаний • а и
сакъ онорий • кажени
къ же етеръ крьстий
нъ  и зіло бочьстивъ
сна сестры іею • а сестрѣ
има прокльйниіё же
бАше іединого ѵот болА
іо ръ жена • по крьщений
же ихъ • прібы епифи
нъ з- днии оуча и • и й
КО СЪНА имъ крьстиль
ный ризы • рече епифа
15 нъ къ церема • боудіта
оуже въ семь оустроени
и • вълъкъ бо оуже не при
ближить са къ вама •
се бо оуже Ш/пбіже ѵот ва
го съ болізнь и печаль •
скьрбь и въздыханиіе
боудіте чающе въекрь
сений • и не печалоуите
6 йсходащиихъ жити
25 й сего • аще бо ха помо
щьника имоуще въ ха
облікосте са • имате
бо иного мьрьтво бывъ
шеіе • и въекрьенрувъ
зо приити блгодіть  и и
ти къ спсоу и оузьріти
и въ славі велиці ань
163б гельсціи  въ оутріи же
йко же бАше епифанъ
въ полаті цсрьсціи оу
ча и • добровоньство ете
ро бысть поеріді ихъ •
и рече епифанъ церема
въстаніта рече помо
лита са сны світова •
бдше же отроча лежа на
ю одрі • и сътворыпю моли
твоу епифаноу • слыша
ша вьси соущеи въ пола
27 19 Буква читается с трудом^ можно прочесть с
5 Пострадали от сырое ти.
5, 9—10; 8 3 Пострадали от сырости.
278
те цсреві • гако народа
мънога рекоуща аминь •
15 и абиіе отроча томь час*к
предастъ дхъ • прібы
же епифанъ лѣто ціло
въ римі • и сътвори й й
на анеменига мънога•
го въ римі • гако же соуди е
пифанъ да сА отвеземъ
въ купръ • ріста цсрА къ
епифаноу възьми си оче
трібованиіе цркви • да
25 іе въдаси трібоующимъ •
рече же епифанъ къ цсре
ма • вы чад*к творита
іего же іеста просила • й а
зъ радъ іесмь о вашей по
зо дажди • чьто ми даіета
тАготоу * подаіеть бъ пи
тагаи вьсА въ житии семь •
163в принесе же сестра цсрА зла
то мъного и не рачи възА
ти • ни иже съ епифанъ
мь • нъ тъчию мало хлі
5 бъ на брашьно вьсімъ
намъ • въставъше же
Шт рима доидохомъ въ
купръ • м•дньми • и
пригаша ны братига
ю вьса съ радостию вели
кою • оібычаи же бАше
епифаноу исходити но
щию въ коумитирА • й
де же мощи стыихъ мЗ”
15 ченикъ лежать • и моли
ти ба о (единомъ комьжь
до тоужащихъ • и гако
же дроугъ блгъ • дроуга
блга мола не погріша
20 іеть • тако и сь аще бы ко
гда просилъ оу ба вьса
прошенига іего дагаше
іемоу • Нікъгда же гла
доу бывъшю • и не пола
ІбЗб. 19 В ркп.: знемениа.
30
163г
15
20
164а
5
гаіемомъ хлѣбомъ на
коупьници • бАше фа
оустиганъ без милости
храмы мъногы пълъны
пыненицА и гачьмене
оутвьрьдилъ • тъ же зла
то мъного въземлА • да
гаше хотАщоумоу три
споуды на златьниці •
и бАше тоуга велига въ
граді • глаше же епифа
нъ къ фаоустиганоу •
дажь ми оубо рекый 6
дроуже добрый пьшени
ці на прікъръмлени
іе члвкомъ  а намъ
ні дати боудеть дълъ
гъ вьсіхъ сихъ • неми
лостивыи же и зълыи
варъваръ фаоустига
нъ • глаше епифаноу
словеса си • иди рече мо
ли ба своіего іего же чь
теши • да ти дасть пь
шеницю на прікъръ
млениіе дроугъ твоихъ •
епифанъ же изиде іе
диноу нощь въ црквь сты
ихъ мчнкъ • и молАше
ба да бы далъ кърмлю
трібоующимъ • бАше
и цркы оутвьрьжена •
гаже нарицАше са ди
іева твьрьд"кль • сеи же
цркви аще къгда къто
іѵт члвкъ приближаше
сА • гако же мънози гла
хоу ' абиіе съмьрьтию
оумираше•епифанъ
же бі мола сА боу іѵ тЗ"
жащихъ • и глас быс къ не
моу глА  епифане рекЗ" •
епифанъ же не възмоу
279
щь са рече къто іеси ги •
5 и пакы рече къ немоу
иди въ црквь •нарицА
іемоу диіевоу твьрьдь •
и разорАть ти са печа
ти двьрьный • и шлпвь
ю рьзоша сА • и въшьдъ
епифанъ обріте зла
то мъного•и възьмъ
шт него дайше фаоусти
йноу • и глаше възьми
и рече злато а дажь ми
пьшеницю • златолю
бивыи же и неправъ
дивыи • абиіе нача въ
зимати дай пьшени
го цк> • епифанъ же даА
ше трібоующимъ • и
не оскоуді злато донъ
деже епифанъ искоу
пи вьсе соущеіе жито •
25 оу фаоустиина на къ
ръмлю • и напълъни
храмы мъногы епи
фанъ пыпеницА и ачь
мыка • іеже коупи оу
зо фаоустийна • и сконь
чипа же са брашьна
вьса въ домоу фаоу
164б стийни • и дайше ёпи
фанъ пьшеницю вьсем&
градоу • паче же бъ епи
фанъмь • и бАше мъно
5 га сытость епифанъ
мь вьс'кмъ члвкомъ •
а велика тоуга въ домЬ'
фаоустийни • проныри
выи же и ноуждьно и не
ю милостивый фаоусти
йнъ • роугъ непьщева
въ оу епифана брашьна
просити домоу своіемоу
корабль имыи -а- свои
15 хъ • най дроугыхъ -е- и
164б. 32 18 Буква и справа обрезана.
164в. 25—26 В ркп.-. пьшепнцу.
давъ лоньгиноу изв'ксть
никоу домоу своіего зла
то • поусти въ каладрию •
йко да сстптоуді коупАть
ао пьшеницю на къръмлю
домоу своіего • томоу же
сѵѵпплоувъшоу въ калаври
ю • и коупивъшоу тамо
пьшеницю • четырьмя
25 мсци ѵс/пвезоша са имоу
ще пьшеницю • стадии
же -р- константий
прАмо глемомоу диАне
оутирию • бысть боурА
зо велика въ мори • и исто
пиша са корабли носа
щей пьшеницю фаоуст(и)
164в йню • и вьсю пьщеницю
привьрьже море на край
Фаоустийноу же слыша
въшю се • и очима видѣ
5 въшоу бываіемай • на
ча абиіе хоулити ба вы
ШЬНАГО • ЗЪЛЫИ б'ІСЪ -
и наносити коуждениё •
на епифана гла така
ю словеса • йко не тъчию
вълъхвъ сь и льстьць рече
на соуши творить домоу
моіемоу зъло вьсьгда • нъ
и по морю дімоны сълеть •
възбраЙАй въвоэити
слоужьбоу домоу моіем^
кыи вітръ занесе скмо
зълодій сего •се рекъ и
мъножаіе сего зъла гла
20 въ • и иде въ домъ свои
прітА ёпифаноу • вьси
же иже въ градк моужи и
жены съ дітьми свои
ми  мънози събьравъ
25 ше са • събирахоу пыне
ницу въ свой храмы на
прккъръмлениіе л'кта
280
своіего • а ови и мъножаё • имАше же фаоустиднъ зо зълыи бісъ • женоу до бра дѣла имоущоу • та оу бо таи бесподобьнаго фа 164г	оустигана • поусти дъві тысдщи злата къ ёпи фаноу • да бы далъ пи щоу домоу іега • рече же 5 епифанъ къ жені фа оустигани • златьникы сига иміи въ домоу сво іемь • а възьми жита іелико же ти трібі іе ю сть • и іегда же исконь чаіеши • тъгда землд гаже възатъ дасть ти • сътвори же жена тако Бдше же (единъ дигакъ 15 въ епискоупий ймень мь савинъ • оуміга къ нигы добрі писати • кротъкъ зіло и правъ мь житиіемь оустроіе 20 нъ • бдше же насъ вьсі хъ чьрьньць въ епискоу пии -п- сь же савинъ си гаше въ вьсіхъ насъ • се го епифанъ постави соу 25 дити вещи црквьныга • (единою же дъвіма чело вікома соудимома са винъмь • іединомоу соу щоу богатоу • а дроуго зо моу оубогоу • бдше же богатый правьдьно глД • паче оубогаго • а ё 165а	пифанъ бдше потаилъ сА въ місті ётері • и по слоушага обою • и слыша савина милоующа оу		5 10 15 20 25 30 165б 5 10	богаго въ соудоу • епифа нъ же пришьдъ на срі доу • рече савиноу тихъ мь лицьмь • иди чадо пиши кънигы • и памД ти иміга бжии словесъ • и боуди съвьрьшенъ на вьсь соудъ • и боуди слоушага проглашаю щаго • и глюща стаго словеси кънижьнаго • іеже не милоуи нища въ соуді • ни обини СД ЛИЦА сильнаго • и ѵотптолі ёпи фанъ вьсімъ приходд щимъ самъ соуддше • <лі/п оутрины до девдтаго часа • прібываше слоу шага соудимыхъ имь • а оітп девдтаго часа дне • доже и до світа • не бдше видимъ никымь же члвкъмь • пакы же бд ше етеръ въ епискоупи и • именьмь роуфинъ • и тъ имыи хытрость пи сьчига • гаръ лицьмь • то мь приста фаоустиганъ • и по вьсД дни бещьстиіе творАше епифаноу • тоже епифанъ великою крото стию оутішаше люто сть іего • по наважению же фаоустиганю • и біса діющаго сд въ нею • въсхо ті оубити епифана • съ віщавъ къ чьрьньцю сло веса си гла къ немоу зъ лыи тъ бісъ • гако аще оубиіеши зълодіга сего епифана • боудеши сідА на столі іего • сь же трьзъ
164г. 12 165а. 14 165б. 4	1 Буква га исправлена из другой. 11; 17 16 Затерто. 25 В ркп.: 13; 5 16—17; 12 10 Написано по	доже. 31 7—11 Затерто. подскобленному, 9 1 Буква в исправлена из другой.	
281
15	лый й неподобьныи чьрь	болѣзни юго • дошьдъ
20 25 30 165в 5 10 15 20 25	ньць • въторыи бдше ди Икъ црквьныи епспоу • възьмъ же ножь остръ зълыи тъ бѣсъ • потъкъ ноу простъ на сѣдальнѣ мь столѣ • а вьрьхоу юго покры одѣгалъмь • епи фаноу же въшьдъшоу къ прѣстолоу • рече къ лови телю • възьми рече чадо стольный покровъ • оно моу же не рачьшю послоу шати повелѣнига ёпи фанд * самъ епифанъ въ за покровъ стольный • и и спаде иж него ножь • и паде на ногоу роуфина зълобѣ сьнаго * а не дигака • и въ ньзе въ деснѣ и ноэѣ его • рече же епифанъ къ роу финоу • остани са оуже чадо бещинига • да не въ падеши въ бѣдоу не за моудд • и иэиди йсь ць рькъве • нѣси бо достои нъ пригати бжиихъ та инъ • изиде же роуфинъ \Л)т цркве • и иде въ епискЗ пию • и леже на одрѣ • и по трьхъ дньхъ остави жи тию Тъгда же сълоу чи сд епифаноу ити въ костАнтинь градъ • цсрю бо ѳеодосоу не вѣмь по ко юи винѣ възболѣшю но гама • ѵит колѣноу долоу раслабѣти • и бѣ лежа на одрѣ врѣмА • з • мсць • съпосъла къ епифаноу въ купръ * да бы пришь лъ въ костАнтинь гра дъ • и помоглъ цсрю въ	шемъ же посъланыи мъ ѵотп цсрд • подвизах8 епифаиа да пойдетъ зо скорѣю иітті купра • тоу гы и сльзы братига иіставлАхоуть и 165г Югда бо штвожаше са ѵо/п ку пра • то вьса братига и гражане съмьрьть при зывахоу плачюще са посъланыимъ же \мт цсрд подвижющемъ епифана изити• да бы шьлъ въ градъ ко стАньтинь•гла къ ю нимъ епифанъ • идѣ те рече чада къ цсрю • а азъ придоу въ слѣдъ васъ • тѣмъ же глюще мъ • не гнѣвай сд оче гако повелѣнию цсрево юсть • и не можемъ съ творити инако да не зъла залѣземъ • паче же болАщоу цсрю • и чаю го щю твоюга вѣсти оче • едъва оувѣщаша ёпи фана ѵоттіплоути съ ни ми • епифанъ же при зъвавъ боголюбьна го епспа филона • пове лѣ юмоу печи сд црквь ныими трѣбовании • събьраша же сд вьси оци и братига • и пооучени зо епифанъмь цѣловахо мъ вьсд • и шпгплавихо мъ сА къ цсрю • въшьдъ 166а	шемъ же намъ костднь тинъ градъ • прѣже идо ша посълании • и възвѣ
165в. 7 В ркп.-. Ась. 18 В ркп.-. възбзлкшю. 165г. 12 11—13 Подправлено. 18 14 Буква п		21 13 Буква з исправлена из друіой. исправлена из б.
282
стиша цсрю • томоу же
5 повелівъшоу вънити
епифаноу • идАше епи
фанъ великъмь строіе
мь • гако имАше съ вьсі
ми прилоучьшими СА •
іо бАше же цсрь ѳесѵдосъ бе
з гласа ѵот боліэни лежа
на одрі • и гако прибли
жи са ёпифанъ къ цсрю •
рече цсрь къ епифаноу • мо
15 ли за ма оче да быхъ бы
лъ съдравъ • рече же епи
фанъ къ цсрю • віроуи ча
до распАтомоу и имі
ти имаши • въиноу и
го міи ба на дши си • боу
ди милоуга оугнівае
мыта • и боудеши поми
лованъ бмь • боуди га
ко цсрь чьтыи давъша
25 го ти власть • и тъ при
ложить тебѣ большоу
блгодіть • се же рекъ епи
фанъ къ цсрю • пристоу
пль и прикосноу СА ногЬ'
п іего • и прікрьстивъ три
шьды рече іемоу • въ
стани рече чадо съ одра
166б пріста болізнь ногоу
твоіею • оуслышавъ же цсрь
се ш/п епифана • абиіе въста
съ одра• не имы къ том^
5 зъла на ногоу • рече цсрь
къ епифаноу•боуди ми
оче повелівага бес прі
стани • да боудоу въ вьсе
мь извістоуга тА • рече
ю же епифанъ къ цсрю • имі
и бжига словеса на дши
си•а не иміи епифана
на потрібоу • се же рекъ
епифанъ цсрю и мъножа
15 іе сего • приспі година сѵ
бідоу • рече же епифанъ
къ цсрю иди чадо на трА
пезоу • и боуди блгословА
блгодітелА • бі же епи
го фанъ осклабленъ и ти
хъ •и слово имы осолено
божиіею блгодітию 
іегда же бі въпала въ
газю дъщи ѳеодосова
въ римі • тъгда ёръка
дъ й онории придоста въ
римъ • и прібыста пА
ть літъ оу нега • гако
тамо бі посагла за м&’
жь • слышавъ оубо ѳеіѵ
досъ гако приходилъ есть
епифанъ въ римъ • й й
166в сціли іемоу дъщерь • и гако
сна іега мьрътва соуща
жива сътвори • и гако по
томь крьсти онорига
5 й аръкада * въздрадо
ва са радостию великою •
тімь же и отписываше
къ немоу гако оцю-.’-
Соущемъ же намъ въ ко
ю стАньтини граді • при
доста ю/п рима аръкадъ
й онории • и въздрадова
ста са радостию велико
ю • видівъша епифана •
паче же IV слоужении іего •
приведоша же етери по
веліниіемь цсревъмь
фаоустиина • о> пороу
гании цсрьсці оклевета
го нъ къ цсрю • бАше же стрі
гомъ словъмь цсревъмь •
1666. 4 14; 5 16;	6 16 Далее пробел в одну-две буквы: повреждена кожа.
166в. 4 2 Далее пробел в две-три буквы: повреждена кожа. 5 2 Далее пробел в две-три буквы:
вреждена кожа. 6 Далее пробел ѳ одну-две буквы: повреждена кожа.
по-
283
слышавъ же се епифанъ •
приде на місто • иде же
бАше дьрьжимъ фаоу
25 стиганъ • и рече епифанъ
фаоустиганоу • аще ти ё
сть рече чадо глати нами
слово къ церю • да боуде
ши пОущенъ (Ѵпг дьрьжа
зо нига сего • рече же фаоусти
ганъ къ епифаноу • іѵ/пи
ди рече льстьче • и пріль
166г щаи моужа неоутвьрь
жены • а сихъ словесъ не
гли фаоустиганоу • при
де бо сімо порадовать
ми са • боуди оуже бі
гага купра • иди іѵтсюді
біжа въ фуникию • и
боуди зълы дни стража
бес пріетани • и іегда
іо си глаше не стыда са
къ епифаноу фаоусти
ганъ • поимъ ма епифа
нъ и иде въ полаты цере
вы на съчинеиіе церево •
да Ц’/ппловемъ въ купръ •
церю же молащю епифа
на да бы прібылъ ні
колико днъ оу цсрА ГЛА
виноу исканига • пакы
20 цсрь словъмь оудьрьжа
епифана • въ оутріи
же въниде іединъ и гп по
відающихъ річи въ
полатоу • гако фаоусти
ганъ купрАнинъ оумь
ре • слышавъ же то епи
фанъ • плака са фаоусти
Ина • цсрь же съвіща вь
се иміниіе фаоустига
зо не • въ свога полаты ббра
тити • имь же не имдше
плода оставъша на зе
166в. 27 В ркп.-. МИ.
166г. 1 7 Буква ж исправлена ия другой,
другой.
167а мли • рече же епифанъ
къ церю • блюди са чадо да
не съгрішиши • іесть бо
жена фаоустиганА ба
5 чьтоущи отъ СРДЦА • ВІ
роуи оубо словесьмъ ёпи
фанемъ • и боудеть ти
блгодать \Х)т вышьнАго •
тъгда цсрь дасть власть
Ю епифаноу • на вьсіхъ ве
щьхъ фаоустиганАхъ •
рече же епифанъ къ церю •
имамъ ба чадо дающа
го гаже иа потрібоу а
в то вьсе волею жены да
дамь трібоующимъ • ре
къшю же се епифаноу къ
церю • рече цсрь къ епифаноу
проси оче іего же трібоуе
го ши • и боудоу дага вольствъ
мь добро дарьні • рече же
епифанъ къ церю • храни
мога словеса въиноу въ
ердци своіемь • й йміи
25 ма чадо въ дши своіеи
и се рекъшоу епифаноу •
и изиде съ нами цсрь ис по
латы • и моли епифана
да й блгословить • и сътво
зо рь млтвоу епифанъ блго
слови цсрА и цілова и • и въ
зврати са цсрь въ полатоу
167б свою съ миръмь • а мы де
ВАТИЮ днъ доплоухомъ
купра•и пригаша ны бра
тига съ радостию великою •
досихомъ же женоу фаоу
стиганю плачющю са моу
жа своіего • и оутіши ю епи
фанъ IV своіеи скьрьби ёд •
и вірова словесьмъ ёпифа
ю немъ • и сама моли епифа
на дати іеи хво знамени
18 9 Буква ъ исправлена из ъ. 27 8 Буква а исправлена из
284
і€ • и крьсти ю • й сти дига
конисоу црквьноую • и бА
хоу ВЬСА ВОЛА іега въ волю
15 епифаню • даіемы трѣ
боующимъ •—
Нѣкъгда же съвъпроси са
словесы епифанъ съ аіе
тъмь рекомыимь епспъ
го мь йоулентианьскъмь •
бАхоу же мънози въ кой
стАнтий ереси той • таже
мъножаишими словесы •
соупротивА са аіетъ и
25 въ Хоулы МЪНОГО ВЫ
шьнимь пришьдъшоу іе
моу• рече епифанъ къ не
моу приими рече аіётііе
зловѣрьне заклепы оу
зо стомъ твоимъ • и боуди
не гла бещиньнъ словесъ •
абиіе же аіетъ словесьмь
167в епифаньмь прига обрѣтъ•
и не възможе словесе изъ
глати отъ дне того • видѣ
въше же соущеи 6 ёреси іё
5 го •гако словъмь епифань
мь старѣйшина ихъ онѣ
мѣ •припадоша вьси къ
епифаноу•и прокльнъ
ше своіе эловѣриіе быша
Ю правовѣрьни • прѣбысть
же аіётъ не гла днии ше
сть • и въ семыи остави
житиіе • бАхоу же и ины
мъногы въ купрьсцѣи
15 земли ёреси • гаже соуть
сига савиганѣ • василиди
ганѣ •каръпократиганѣ •
и о сихъ епифанъ написа
епистолию къ цсрю ѳеодо
го соу-да га бы повелѣниіе
мь цсревъмь (Л’/пгъналъ й
з острова • бАхоу бо въ ни
167г
хъ моужи богати • иже по
роучениіе строіенига людь
25 ска имАхоу • и пакость дѣ
гахоу правовѣрьныимъ •
приимъ же цсрь писмена
ецифанА • сътвори образъ
сь гла • иже оца епифана
зо епспа купрьскы землА
не послоушаіеть • бжии
хъ ради словесъ • то да й
10
20
зидеть изъ острова • й й
де же хощеть да живетъ •
аще ли іетери дроузии
соущеи чада покагани
га•и исповѣдаютъ объ
щемоу оцю • гако заблоу
жьше хощемъ на поуть
истиньныи прити • да
живоутъ въ островѣ оу
чими - обьщимь оцьмь
нашимъ ёпифанъмь •
симъ же пришьдъшемъ
цсрьскыимъ велѣниіе
мъ прогавленомъ • мъ
нози іѵпг нихъ покориша
са епифаноу • а иже са
не покориша тоу абиіе
сѵпггънани быша изъ 6
строва • бдше же епспъ
въ але^андрий именъ
мь феофилъ • сь знаіе
мъ зѣло епифаноу • бд
ше же строга братию въ
але^андрий • снове бывъ
ше ираклиона•владъ
шаго тѣмь же градъмь •
оумьръшю же оцю ихъ •
по разоумоу вьси триіе
въсхотѣша чьрьньци бы
ти • и ишьдъше въ поусты
ню бАхоу бес плища мъ
нога • и житиіемь добръ
167в. 28 5 Буква а исправлена из другой.
167г. 13 10 Буква ъ исправлена из ь. 25 2 Буква е исправлена из друіой.
285
168а мь оутварАіеми • ти 6 а
хоу энаіеми зѣло феофи
лоу епспоу але^андрьско
моу • сига оубо феофилъ
въведъ въ градъ - и аби
іе извѣстова га • сътво
ри старѣйшаго ихъ епспа
въ іединомь градѣ егу
пьтьсцѣмь • а дроуга
ю го сътвори дигака й йко
нома црквьнаго •сътво
риша же въ икономьствѣ
три лѣта • и ощющьша
са оумьрьщвАіема на
блгодѣть бжию • по съ
вѣтоу оба молиста епи
фана да га штпоустить •
иде же бѣста дрѣвле
въ поустыни • ономоу
го же не послоушавъшоу
моленига іею - пакы 66а
по съвѣтоу ошьдъша и
доста иде же прѣже жи
вАста • феофилъ же съ
25 твори бесъмѣсьна • не
въходити въ црквь • г •
лѣттг • и мъного моливъ
ша са • да га простить
пригати бжига тайны •
зо и не прости іею • она же
идоста въ костАньти
нь градъ • и припадоста
168б иѵеаноу • иіѵанъ же оувѣдѣ
въ виноу написа посълани
іе къ феофилоу 6 прощении
братоу • феофилъ же не по
5 слоуша иіѴана молдща •
пакы же вътороіе напи
са мола сА иѴѴанъ феофи
лоу • то и тако не послоуша
феофилъ иіѵана • и оувѣдѣ
ю въ исѵанъ • гако не послоу
шаіеть писаний іего • тъ
гда же сѵпгрѣши \Л'т шлплоуче
нига оба брата • ѵот того же быс
жальба междю исѵанъ
15 мь и феофилъмь
Бѣ же тъгда моужь болАри
нъ именьмь ѳеогностъ •
крьстиганъ и бобоивъ  и
бес прѣстани молитвоу
го дѣга • и бѣ любимъ цсрь
мь  инъ же етеръ іѵтп болА
ринъ именьмь дороѳѣи
бАше же сь иариганинъ •
обади ѳеогноста • цсрь же
ѳеодосъ повелѣ ѳеогно
ста заточити • а имѣ
ниіе іего собѣ възАти •
оста же женѣ ѳеогнощи
(едино селище • 'Мт него же
зо къръмлю имѣгаше • оу
мьре же ѳеогностъ иды
въ изгънаниіе • евъдо^-
168в га же пришьдъши иматъ ви
на • бАше бо и та имоущи ви
ноградъ на селѣ жены ѳео
гноща • не вѣдѣ по коіеи ви
нѣ • и въшьдъши въ вино
градъ жены ѳеогностовы •
оутъръже грьздъ • и рѣша
іеи іетери тоу стогащихъ •
гже чюжего вина оутъръ
ю же грьздъ • а обычаи іесть
цсремъ и цсрцАмъ • аще и
ногою стоупить къто и
хъ на мѣсто • и плода въ
зьметь коіего чюжего • къ
15 томоу иномоу тѣмь нѣс
власти нъ цсрю • слыша
въши же жена ѳеогносто
ва • гако отАто бысть село
іега • написа листъкъ • и въ
го да исѵйноу • бАше же люби
168а. 12 17—18 Лигатура тв. 13 14 Буква ь исправлена из другой. 32 13—14. Буквы па написаны
над д.
168б. 11 4—5 Можно прочесть тъ. 32 18 Далее обрезано.
286
мъ зіло цсрьмь и цсрцею •
иШанъ же прогЛАдавъ
жены написаниіе • и оуві
дівъ се • посъла архидига
25 ка своіего моужа річива
и правъмь житиіемь оу
творена • именьмь ёвь
тухига • иже въшьдъ къ
цсрци побесідова іеи • гако
зо же повелі іемоу ишанъ •
рече же цсрцА къ евьтухи
ганиноу • законъ іесть та
168г къ • да иде же къто Ц)пг цсрь
и ногою стоупить • то не
боудеть оуже подъ вла
доущими роукою • нъ на
5 ше • дошьдъіпаго цсрА • а й
де же хощеть иномь мі
сті дамь іеи село
Възьмъ же евьтоухиганъ
іѵ/пвітъ цсричинъ • пові
ю да иціаноу словеса цсричи
на • и въставъ йшанъ
и иде въ полатоу цсревоу •
и рече къ цсрци • отъврати
село въдовицА чадо • она
15 же рече къ иіѵаноу • ѵоче
иШане • не мози обличи
ти на лици цсрь • нъ разоу
міи пріже виноу • ти
тъгда приводи обидоу •
го юже то глеши • гако сътво
рихъ въдовици • Шнъ же
рече іеи • и пакы ти глю
оі/пдажь село въдовици •
ніеи ли слышала како
25 ти зълі обличаема іе
сть йёзавель • до дньшь
наго божьствьнымь
писаниіемь • пьръстъ
мь же кажеть са о зълі •
зо винограда ради правь
дива моужа • слышавъ
ши же се цсрцА іѵт йшана •
169а повелі ишана изгъна
ти ис полаты церевы • іѵ
нъ же сълізъ и иде въ
црквь • рече же иіѴанъ іе
5 вьтухию іегда придетъ
цсрцА въ црквь•то поими
съ собою слоугы и стани
въ въході црквьнімь •
юдоу же обычаи имать
іо въходити въ црквь • и не
дажь іеи въліети глА •
гако исканъ повелі да не
вънидеши въ црквьевь
тухии же сътвори тако •
15 іетптолі же движе са цсрцА
на искана да ижденеть и •
слышавъ же и феофилъ
гако цсрцА хощеть изгъ
нати иіЛ'ана • лише на
20 нь творАше са и тъ • на
писа же феофилъ епифа
ноу лъжа писмена на и
ССіана • гако исканъ ори
геньекы дьрьжить • да
25 тімь цсрцА въстала
на нь да ижденеть и • епи
фанъ же тоу въекорі ві
роу гатъ • писаныимъ
отъ феофила • не відА
зо ше бо епифанъ гако вра
жьдоуіеть феофилъ на
искана Сълоучи же са
169б инога ради вины ёпифаноу
ити въ костАньтинь гра
дъ • и оувідівъ епифанъ
ЦК исѵані паче потъща са и
5 ти • не да зъло іемоу сътво
рить • нъ да іемоу паче по
можетъ • поимъ же ма
й йсака • и идохомъ въ ко
станьтинь градъ • и въ
ю шьдъшемъ намъ въ градъ •
168в. 27 3 Буква о исправлена из другой.
169б. 4 1 Буква іѵ написана на поле перед строкой.
287
обрѣтохомъ МЪНОГЪ МА тежь соущь IV йіѴанѣ • за	деть • глющи же се церцА къ епифаноу \Л)т гнѣва ве
не тъ бі зѣло любимъ граждАнъми • бАхоу же	ликаго колібаше сд • па 25 кы же рече къ немоу • тво
іетери манастыри и ць рькъви • възмоущениА имоуще СѴ/тг церцА евьдо^иА • да быша не приимали и Шана • и пришьдъшемъ	іемоу очьствоу съ бмь соу щоу сьде • не трѣбѣ іесть й нѣхъ дьрьжати • нъ іего же ти бъ штпкрыіеть сътво зо ри епспа а сего иждени й
го намъ на етеро мѣсто ма	зъ цркве рече же епифанъ
настырьско • бѣдиша епифана да имъ стить клирика • трѣбованига	къ цсрци • безазъленига 169г	послоушаи оца своіего • ш
ради црквьнаго іеже и съ 25 твори • слыша же иѵѵанъ •	на же рече къ ёпифаноу іеже велитъ твоіе очьство •
и съжали си зѣло до епифа на • и написа іемоу еписто лию печаль ражающю • тако же же й ёпифанъ про зо тивоу писанию йіѵану •	то повѣжь ми • й азъ оу слоужоу моіемоу оцю • ре че же епифанъ къ цсрци• аще ІЛ) неи же глеши ёре си зазорьнъ іесть иШа
слыша же церцА гако оскь рьбѣ иѵРанъ къ ёпифаноу	нъ • и обличаіеть са и не іо исповѣдаютъ гако съ
169в	й абиіе призъвавъши епи	грѣшилъ іесть • недосто инъ іесть стительства •
фана рече іемоу оче епифа не •вьсе цсрьство роумьско моіе іесть • и вьсе ститель ство црквьноіе іеже подъ цсрьствъмь твоіе іесть да зане же иСѴанъ чюжь сы сана стительства • бещиноу въстаіеть на	іеже велитъ ваша вла сть то творить вашъ рабъ • аще ли твоіего ра ди досаженига ищеши иіѴана издриноути и зъ цркве• азъ твога свои ить • на то не пристане 20 ть • а й паче чадо цсремъ
іо ЦсрА • й ёресь нѣкоую мѣ	іесть оукоризноу прии
нАть имоуща иноу • сего ради иіттг мъногъ днъ сърѣ заіеть ми са мысль • о съ творении събора • и сего и згънана сътворити га ко стительства недосто ина • и иного нѣкого по ставити могоущаго при гати стительство • и на	мати • и пращати • имь же и вы имате цсрА на нбсьхъ • іемоу же въи ноу съгрѣшаіете • и оста влАеть вамъ • гако же глетъ въ стыихъ блго вѣщениихъ • боудѣте милостиви гако же оць зо вашь иже іесть на нбсъ
20 столѣ сѣсти • да моіе цсрь	хъ •рече же церцА къ епи
ство б вьсемь мирьно боу 169б. 17 21 Буква а исправлена, предположительно	фаноу • аще съпоноу съ из а.
169г. 18—19 В ркп.: свэи | ить; но внутреннем поле около строки 19 поставлен крестик.
288
170а
5
10
20
25
30
1706
5
творити оче епифане • іе
же иіѵана не изгънати •
то цркви коумирьскы
га ѵѵ/пвьрьзоу • и члвкы кла
идти сд имъ приноужу 
и боудоуть ПОСЛІДЬНА
га горьша пьрьвыихъ •
и то глющи съ гнівъ
мь иср4ды срдцА • то
чаще сльзы шт очию сво
іею • рече къ неи ёпифа
нъ •азъ чадо без вины
іесмь отъ соуда сего • и
се рекъ епифанъ пота
ма • и изидохов'к ис по
латы цсрд • бАше же и
сакъ болА и не въходА
съ нама къ цсрци - и про
несе сА по вьсемоу градоу •
гако великыи иер’ій бо
жии епифанъ епспъ ку
прьскыи • въшьдъ къ
цсрци сътвори изгъна
ниіе великаго иіѴана •
слышавъ же се исакъ ѵѵт
стоупи (Х)т епифана • и въ
лізе въ манастырь • и
бдше тоу нама не від^
щема • и б'к епифанъ ры
дага іѵ немь й мола са боу •
да іемоу оукажеть къде
іесть исакъ • и съказа іе
моу и идохові•и оуврати
са исакъ отъ епифана глА •
оуже не хощю съ тобою бы
ти гр'іха ради - иже сътво
ри къ иІѴаноу • и прібы
въше въ манастыри три
дни • едъва оувіща иса
ка • и поимъша и идохо
мъ • віроу же га иіѵанъ •
гако присталъ іесть ѴѴ/п
170в
25
30
гънаний іего ёпифанъ •
и възьмъ дъщицю на
писа ёпифаноу • епифа
не моудрыи зане же оу
бо съвітова о моіемь и
згънании • къ томоу
не сАдеши на столі сво
іемь • тако же же и іепи
фанъ приимъ гаже ѵѵт и
іѵана написа•страда
льче биіемъ одоліваи •
а зане же вірова гако а
зъ пристахъ твоіемь ѵѵ/п
гънании • то на місто
гамо же іеси ѵѵтгънанъ
не доидеши • се же напи
сахъ братии • да никъ
то же епифані не при
мещеть сега хоулы • не
бо сь толика добра оупра
вль • и въ толикоу глоу
биноу бы въшьлъ • въ
шьдъшемъ же намъ въ по
латоу цсревоу • съв'іщавъ
епифанъ цсрю да сА отъ
веземъ въ купръ • въпро
шенъ же епифанъ аръка
дъмь цсрьмь • колико лі
тъ іесть рече -р-е !• разв'к
трии мсць • тако рече л'ктп •
сы быхъ епспъ  и имамъ •
м • л’к/п • епискоупьствоуА •
кромі трии мсць • въ днь
же въ нь же вълажахомъ
въ корабль• вести са въ
купръ сіде епифанъ на
оули корабльніи и ві съ
нимь • обычаи же бдше
епифаноу стоіе евнглие
дьрьжати въ роукоу сво
іею • и абиіе тришьды
въздъхноувъ и просль
170а. 2 Над 5 иным почерком написано б.
170в. 5 11 Буква а исправлена из другой. 8 19 Буква ц исправлена из з. На поле слева около строк
10—12 вторым почерком написано: нера | зімь | но.
19 Успенский сборник
289
жь • разгъноу стою ёва
нглию • и пакы съгъноу
въ № въсплака • и въста
въ помоли сд • и по млтві
25 сіде на місті на немь
же сідівъ • и нача плака
ти са и глати къ нама •
аще ма любита рече чаді
то заповіди мога съблю
зо діта • и любы бжига прі
бываютъ въ ваю • вы ре
че біста колиціми скь
170г рьбьми пріидохомъ въ
житии семь • и непьще
вахомъ ни юдинога же
скьрьби • нъ вьсьгда бА
5 хъ радоуга са къ боу•
и бъ не остави мене • нъ
тъ ма бАше съхранАга
Ы)т вьсАкога напасти не
пригазнины • любАщи
ю мъ бо ба вьса поспіють
са на блго • нікъгда оу
бо чаді мои въэлюбле
ніи • соущоу ми въ мі
сті поустыньні • и
15 ТВОрАЩОу МИ млтвоу
къ хоу • да быхъ гонезлъ
вьсега крамолы соупо
стаща • нападе на мА
мъножьство бісъ • и
го о землю ма разбиша •
и юмыпе ма за роуці
влачахоу по земли • ови
же Ю/п нихъ и оудариша
ма • се же ми сътвори
25 ша на дъва деслти дь
нии • и къ томоу ніемь
виділъ очивіеть дімо
на • вьса дни живота мо
юго •нъ члвкы зълы тво
зо рАхоу ми вьсю зълобоу
ихъ•<0 какова ми сълоу
чиша сА въ фуникий•
170г. 27 1 Подправлено.
171а. 3 15—16 Затерто.
171а іѵтті непокоривыихъ симо
ниганінъ • кака въ ёгу
пьті ѵѵ/п нечьстивыихъ
гностикъ • кака въ ку
5 прі іѵтті безаконьныихъ
иоулиганінъ  и прочии
хъ ересии • наставита &
мъ ваю о чаді • и слыши
та слово епифана грі
ю шьнаго • не боудіта по
хотьника имінию  и
мъного имінию при
ложить са вама • не не
навидита вьсего чело
15 віка • и боудета люби
ма бмь • не оклеветаи
та брата•и врідъ диА
воль не обладаютъ ва
ма • бігаита вьсега ёре
2о си гако эвіри съ гадъмь
съмьрьтьнъмь • о ни
хъ же и написаниемь
прідахъ вамъ въ кни
гахъ нарицАЮмыихъ
25 панарии  оувращаита
са и съблюдіта \лт стра
сти мирьныга • гаже ра
ждизають тіло и мы
ель • имата искоусъ га
зо ко прілогъ юсть сотони
нъ • мъногашьды бо и
плъти мълъчащи • мы
1716 ель не оутвьрьженыихъ
призракоуЮть осквьрьнъ
ныихъ • югда же оумъ на
шь тріэвоуЮть • и памА
5 ть имать присно бжию •
то оудобь побідити МО
жемъ врага
Се главъ епифанъ и вАще
того • призъвавъ вьса соу
ю щага въ корабли рече къ
нимъ • трібі ны Юсть •
290
братиіе ѵот вьсега кр’кпо
сти помолити сА • мило
сьрьдомоу боу • да ны съ
набъдить•и никъто же
иже въ корабли не погы	зо
бнеть • имать бо боурА
велика на мори быти •
нъ добродшоуите ни іеди
на бо тоуга прикоснеть	171г
сА соущихъ въ корабли •
и се главъ рече къ мъні
чадо полувиіе • р4хъ же
къ немоу чьто оче • рече же	5
къ мъні • аще доплове
мъ въ костАнтига • то се
мь днъ прібоуди въ гра
д4 • и абиіе ш/пвези са въ ёгу
пьтъ • и възиди въ градъ	іо
свои > въ горьнюю ѳиваи
доу • и паси стадо хво • нъ
блюди са чадо засъвкдк
тельствоую ти • и нбмь	15
и землею • не сътвори й
нако • аще ли мога слове
са отавьрьжеши и не иде
ши въ ѳиваидоу • погы
білию погыбнеши • и	20
въсоуіе боудоуть тебі
вьсА гаже съзьда • и боу
деши не трібі прідъ
вьсіми члвкы < аще
ли послоушаіеши мои	25
хъ словесъ • и съхрани
ши заповідь гню • юже
ми заповіда ісу хсъ снъ
бжии • то боудеши блго
словленъ прідъ нимь	зо
вьсА дни живота тво
іего • се рекъ къ мънк
цілова мд • и іѵтвіща
въ къ исакоу рече іемоу	172а
чадо исаче онъ же рече
іемоу чьто оче • и рече іе
пифанъ и ты чадо иса
че • боуди въ костАнтии
донъдеже ти повеліно
боудеть ити поутьмь •
скутьскъмь • и се рекъ
епифанъ къ исакоу
цілова и•и призъва
въ корабльникы вьса рече
имъ • не съмоущаите са
чада • движениіе бо море
сътворить велиіе • нъ въ
зглддаите на ба • и тъ
поможетъ вамъ • бАше
же десАтыи часъ дне •
іегда же семоу оучаше
ны епифанъ • рече же іе
диномоу (Ѵт корабльчии •
не искоушаи да не иск#
шенъ боудеши • заходА
щоу же слнцю • быс боурА
велика въ мори * и бАше
епифанъ въ доупли ко
рабльнімь простьръ
роуці • и стое еванглиіе
лежаше на пьрьсьхъ іе
го • и очи іемоу бАсте іѵт
вьрьсті • а глас іего не бА
ше слышимъ мы же
вьси иже въ корабли
страхъмь великъмь 6
дьрьжими • мьнАхо
мъ гако моута ради
морьскаго іепифанъ
молить са боу  прібы
же боурА та дъва дни •
и -в- нощи • и третий
днь рече епифанъ къ мъ
ні чадо полувиіе • и рі
хъ чьто оче • и рече къ мъ
н4 •гли корабльнико
мъ • да възгнітАть 6
гнь • и сътворАть оугли •
и възьми кадило и при
неси сімо • и сътворихъ
тако • и рече принеси ча
до близъ • и приближи
хъ са • рече же къ мъні
възьми кадило и възло
19*
291
жи на оугли • сътвори
хъ же тако и рече помо
ли сд чадо • и сътвори
ю молитвоу гако же бі
възлежа • и по млтві
цілова ны • и рече спсі
те сА чада • епифанъ бо
къ томоу не оузьрить
васъ въ житии семь • и
се рекъ прідасть дхъ • и
абиіе пріста боурА мо
рьскага И нападъша
на выю іего азъ и исакъ •
20 плакахові са горьці •
и тьма нападе на очи
наю въ тъ днь  іединъ
же етеръ іѵтп корабльчии •
іемоу же рече епифанъ
25 іеже живъ сы • не искоу
шаи да не искоушенъ
боудеши • текъ къ нога
ма епифанАма обна
жи гако оукрадага риз^
зо видіти аще іесть обрі
занъ • епифанъ же гако
же бАше лежа мьрътвъ •
172б въздвигъ ногоу свою деснІ-
ю пьхноу и въ лице • и повь
рьже и іѵт помоста на носі
кораблА • и быс мьрътвъ •
и лежа дъва дни мьртвъ •
третий же днь принесоша
и къ епифаноу • и положи
ша и оу ногоу іего • и гако
прикосцоу сд ногоу епи
ю фаню • и абиіе въста • и стр(а)
хъ нападе на вьса соуща
га въ корабли • доплоувъ
шемъ же намъ міста•
зовомаго диганевътоу
15 ръ въ костантии • излі
зоша корабльници отъ
кораблА • и походиша гра
172в
25
30
10
15
•20
дъ въпиюще гласъмь ве
ликъмь • моужи и бра
тига йже живете въ мъ
ногомАтежьнімь семь
граді костАнтига • съни
діте на море на місто на
рицАіемоіе диганеоутиръ •
и възьміте ткло прпдбъ
наго и блаженаго оца на
шего епифана • іѵстави
лъ бо житиіе члвче • тъгда
же тьма быс на вьсемь
граді • и сами са за роукы
водАще съхожахоу на мо
ре • плачь великъ себі при
носАще • нъ и вьси посельни
ци събирахоу са въ градъ •
сльзами поути съкраплА
юще • га(ко) и трьмъ сліпь
цемъ соущемъ на селі •
нарицАіемімь стортУі •
на поуть самімъ са истъ
кавъшемъ • никъто же
имъ роукы не подагаше •
да быша скоро достигли •
рече же іединъ іліпг трии 
именьмь проіехии • до
стоиниче божии прпдбь
ныи оче нашь епифане •
сътвори да прозьримъ •
гако да и мы поклонимъ
са чьстьномоу твоіемЬ •
тілоу • и абиіе томь час
проэьріша • и въшьдъ
ше въ градъ поклониша
сА чьстьномоу тілоу ста
го оца нашего • и испові
даша сълоучьшеіе сА имъ
на поути • и слышавъше
вьси славлАхоу ба • даю
щаго таковага достои
никомъ своимъ  възь
мъше же или кораблА ті
172б. 10 21 Буква а справа обрезана.
172в. 4 6—7 Соскоблено.
292
ло • съ великою чьстию въ
зо несоша въ црквь • прібы
же -г- дни не погребомо -
мъногъмь пьріниіемь •
172г четвьртыи же днь медъ
въкыдавъше въ ламъ
въложиша тіло въ нь •
мышлАхоу бо въ цркви
іе погрети • прібыхъ
же азъ -з- днъ въ цркви
оу тіла • то и тако не
погребено • въ осмый
же днь по заповіди очи -
ю обрітохъ корабль прі
ходАщь въ ёгупьтъ •
и въшьдъ въ вышьну
ю ѳиваидоу • и прібы
хъ тоу літо вьсе • и низъ
15 хода великы ираклии
кънАзь • вьсего ёгупь
та въ ринокуроуноу• бА
ше бо насельникъ града
того • и слышавъ гако оу
зо ченикъ іесмь великаго
епифана • мъні не хо
тАщю ити къ немоу во
ины своими въсхыщь
ма • и на въложьноіе
ма клюса въсадивъ -
несе ма въ ринокурині)
сълоучи же са епспоу то
моу оумріти • и сътво
ри мА стити въ него
зо місто епспа • въ стіи
цркви ихъ ринокуроу
ръ въ славоу хвоу • исти
173а ньнаго ба нашего • коу
пьно оцу и сноу и стомоу
дхоу • ныні и присно и
Посъланиіе полувига епспа •
града ринокурьска • къ са
виноу епспоу • града костА
нтига купрьска
173б. 19 6—7 Буквы же написаны над т.
1 диноу бочьстьноу • досто
иноу сщеньства • стоу
іо оцоу епспоу савиноу ку
прьска стараго града
костАнтига • полувии
грішьныи  о ги радова
ти са вълъсви блгоді
15 ть частьноу приимъ
ше • глю же пріже даже
имъ звіэда не оуказа
идоша въ иерслмъ • и ви
ѳлеомъ • на поклонени
20	16 нбсьнаго цсрА іс ха га
нашего • аще бо быша
не пригали боразоумиА
дрівле • то не быша бо
видьства оучили • нъ
25 да оубо о бзі искомімь
вълъхвы • и звіэдою
показаіемімъ же въ
лъхвомъ въ виѳлесѵ
мі азъ же съвъпра
зо шаю 6 стімь моужи •
иже боу вълъхвы ище
моумоу • и въ виѳлео
173б мі обрітаіемоу • и покла
нАіемоу оуслоугова • мі
ню же епифана великаго•
арьхиеріга страны купрь
скыга • имь же оубо многы
хъ ради гріхъ моихъ • не
быхъ достоинъ видіти
міста блгаго того • иде
же тіло стаго оца наше
ю го епспа епифана погребе
но быс•и памАть ми не
прістаньна іесть • и пе
чаль велика• сего ради
молю твоіе прпдбьноіе
очьство • да ми написа
ниіемь вашимь съкаже
те • въ кыи днь • и коіе мі
сто іесть погребенъ • поу
стихъ же ти моужа прозорь
293
20 лива • и блгодіти божи
га съподоблена • міню
же чьстьнаго дичка ка
ллаипа • иже ми съказа
о вашемь прпдбии • ико
25 ты іеси сілъ на столі ць
рькъви костАнтига • мъ
ні плачащю и рыдающій •
Ш погребении стаго оца
нашего • ни відоущоу къ
зо то сіде на столі • да бы
хъ писмены оувіділъ •
тъ мінимыи чьстьныи
173в тъ гако кальлипъ рече • гако
савинъ игоуменъ мана
стырьскын • пріга столъ
прпдбьнаго оцд нашего е
5 пспа епифана • да тімь
и того поустихомъ • то
лицімь и лютъмь поуть
мь и морьмь • да быхомъ
пріже гланага полоучи
ю ли твоимь прпдбиюмь •
мъного же іѴт насъ покло
нити са съподоби чистоу
моу причьтоу•и вьсімъ
соущимъ подъ твоимь
15 прпдбиюмь • моли 6 мні
достоиниче сщеныи • прі
подобьне оче ~
посъланию савина епспа • гра
да костАнтига • купрьскыА
20 митрополига • къ полувию
епспоу • ринокурьскоу
Хвалоу имамъ боу и ваше
моу спіхоу рабе бжии • и до
стоине стительства • прі
25 подобьне оче полувию • за
ню тобою оустраблАють
са на памАть доброу * при
имъ бо писанига вашего
прпдбига • гако же землА
зо жажющи издрастивъ
ши же пріже • и беэводи
юмь оувАдоша прозАбе
173г
10
30
174а
5
нига • дъждю же съ нбсе
нашьдъшю • и пакы ожи
въша * тако и написани
га твоюго пріподобига •
оживиша дшю нашю по
бзі • къто бо твою памА
ть иміга прпдбьне оче•
не поболитъ къгда • къ
то бо въ граді нашемь
не источи сльзъ • О) ошь
ствии твоюмь • великъ
бо плачь и жалость тА
жька бысть тебе ради
прпдбьне оче • не тъчи
ю бо купрьскыи островъ
обьходиша купрАне •
нъ и мъногы възиска
юще твоюга стына • да
бы сілъ на столі цркви
костАнтига  нъ й по мо
рю корабли плоувъше въ
финикию искахоу тебе •
и четыри мсцА цркы прі
бы въдовою тебе ожи
дающи • да бы пришьлъ
и набъділъ ю • а (Л) дни
въ нь же ю погребенъ •
й о місті блаженыА
памАти прпдбьнаго
оца нашего епифана 
писмены сими моими
оукажю своюмоу оцю •
і • днъ прібы чьстьною ті
ло юго въ цркви въ медоу
лежа на одрі • и мънози
болАщеи прикасающе са
юмь • абию болізни го
нізахоу * лонгинъ же
и петронии • рекомага
дигака ѵот ереси оуаленти
ганА • образъмь обращь
ша са  та въэбранАста •
стаго оца погрети • глю
ща гако не достоитъ мь
рьтва въ граді въ цркви
положити • еда къгда бі
294
15 да боудеть градоу юго ра
ди • бысть же річии слоу
хъ мАтежа • ико нести
хотать тіло юго чадь ні
кага • и бысть плищь и
зо мАтежь великъ по вьсе
моу градоу • Бахомъ же
Ц)т манастырь вьси игоу
мени въ граді • и въ де
САТЫИ днь възьмъ ры
25 ло чьстьныи дигакъ са
винъ * начатъ рыти мі.
сто иде же хотАхоу поло
жити чьстьною тіло •
прпдбьнаго оца наше
зо го епифана • видівъ же
говіиныи драконъ при
ста юмь и тъ • рекоста
174б же пакы лонгинъ и петро
нин не достоить юго погре
ти въ цркви • възьмъ же
чьстьныи драконъ рыло •
5 рыгаше и тъ съ савинъмь •
гла • да са погребетъ тіло
стаго оца семь місті • й к
зъ сътворю молитвоу къ
церю 6 семь • придоша же ре
ю местьници • и сътвори
ша ложе чьстьномоу ті
лоу • съ вьсімь прилежани
юмь и твьрьділию * паче
бывъшаго ради слышани
15 га • гако оукрасти и имоуть •
или римлАне • или фуиича
не * или костАнтинга гра
да жителе чьстьною тіло •
ложю же бывъшю о деснЗ’
20 ю страноу цркви • иде же
са бі съпалъ зиждьникъ •
вьрьхоу фаоустигана * мі>
жи говіини да ю положа
ть въ ложи •нечьстиваА
25 и не достойна міню же
лонгина и петронига • га
ста за тіло понюкаіЬща *
ины зъловірьныга • и не
дадАхоу юго погрети •
зо югда соупротивАще са
біхомъ • чьстьныи ДИА
къ савинъ • велиюмь глас
174в мь •и плачьмь горькъмь гла
ше къ тілоу • стыи оче епи
фане • віді и віроую гако
ельма же юси оумолилъ ба
5 юще живъ сы въ житии се
мь • тако и ныні може
ши паче * порази оубо лонь
гина и петронига іѴстоу
пьника • зане зависти
ю ю неправьдьною * не даста
тебе погрети на місті
семь • и словъмь чьстьна
го дигака савина • ібиё
правьдивыи соудъ бжии
15 бысть • логинъ бо падъ
на земли мьрътвъ быс•
а петронии раслабі роу
кама • и бысть на місті •
и лонгина опрАтавъше
20 погребоша • а петронига
въздвигъше несоша въ
домъ свои • и положиша
и на одрі своюмь • и четвь
рътыи днь оумьре • възь
25 мъше же тіло прпдбьна
го оца епспа епифана * съ
вьсею чьстию положиша
на місті Въ оутрі
и же абию чьстьныи дра
зо конъ • призъвавъ клири
КЫ ВЬСА • и съ мъногы жи
тели градьныими • съ
174г твориша молитвоу къ
церю • и поустиша (Ѵт кли
рикъ три * и И)т градьни
174б. 1 18 Буква р исправлена из о.
295
къ три • ѴОт клирикъ же
5 чьстьныи дигакъ и др<5	15
гыи диАкъ павьлъ сы
новъ драконтовъ • и др8”
гыи диАкъ аѳанасъ •
а IV тп домовитьць • чьсть
іо ныи маринъ братъ	20
сунесибвъ • и говіини
къ иіѴанъ сыновь юго •
ти снъ драконтовъ
зовомыи драконъ •
15 іего же иціли епифа	25
нъ Шт недоуга люта • въ
зидоша же си въ костА
нтинь градъ • и въда
ша молениіе цсрю • цсрь
го же аръкадъ приимъ	30
молениіе • и прочьтъ сѵ
скьрьбі печалию вели
кою зіло • IV ёпифані
слышавъ гако оумьрьлъ	175б
25 іесть • и рече къ въдавъ
шимъ іемоу молитвоу •
боудіте сьде въ коста
нтини граді -и- днъ •
да сА плачю оца моіего •
зо и ІѴтппоущю вы съ миръ
мь • іѵни же сътвориша
тако и жалова цсрь аръ
ю
175а кадъ • прпдбьныга памА
ти оца нашего епифана •
м днъ • и по жаловани
и сътвори повеліниіе •
5 и поусти съ нимь моу	15
жа въ войньстві соу
ща • именьмь макъси
ма • иже имАше дха не
чиста  дошьдъшемъ же
іо имъ въ костАнтию •	20
абиіе възьмъ запові
ди макъсимъ • иде на
місто иде же лежаше
тіло прпдбьнаго оца
нашего епифана • падъ
же ниць молитвоу поло
жь на ложи рече • достои
ниче бжии стыи епифа
нііе • іѵтжени шт мене не
чистаго дха • да тъгда
образъ гавлю съ велико
ю похвалою • й абиіе и
зиде дхъ нечистый іѵ/п
макъсима • и въ оутрі
и гавленъ бысть образъ •
на съборьнімь місті
іего же образа и силоу
написоваю въ сию епи
столию • посылаіемоу
ю нами • къ вашемоу
болюбию • въ въторімь
граноу сице имоущоу • ре
че бо цсрь аръкадъ • 6 прпдбь
німь оци нашемь • выше
нашихъ законъ живъша
го • не по нашимъ законо
мъ велимъ положити •
се оуже прпдбьныи оче
полувиіе • вьсь чинъ бы
въшии словесы же й ді
лы • съказахъ бочьсти
віи й стіи дши вашей
поущеныими писмены
\Х)т насъ чьстьныимь ди
гакъмь • каллипъмь • па
мать же иміи IV мъні
въиноу къ боу въъ моли
твахъ твоихъ оче прпдбь
не • и мъного отъ насъ сто
моу клирикоу рещи съпо
доби • достоине ститель
ства • прпдбьне оче • мо
ли 6 мъні вьсАчьскы бо
любьзне • іѵ хі ісі ги на
шемь • іемоу же слава ны
174г. 12 13 Буква ь исправлена из ъ,
175а. 19 2 Буква I исправлена, предположительно из е.
175б. 15 В ркп.'. въъ молитвахъ.
296
ні и присно и въ вікы
25 вікомъ • аминь
ЙОАНА ЧЬРЬНЬ
ЦА презвутера дамаскинь
ска слово • ш исъхъшии смо
къвьници•и о притъчи вино
зо града • въ стыи понеділь
никъ • ги • блгсви оче
175в Подвижеть МА на піни
іе и бесідоу • съсобьствь
ноіе бжиіе и оче слово •
іеже оча пазоухы не іѵ
ставль • въ оутробоу ді
вичю въсель сА • роди са бе
зъ описанига іеже мене
дільма по мъні бысть
бестрасти сы бжьствъ
ю мь • тъчьно страстьно
мъні одівъ са въ плъ
ть • на хіровимьсті ко
лесници сідАи • и на зе
мли на жрібА (Л’сьла
тино въсідъ • цсрь славы •
іеже серафимомъ стъ •
съ оцьмь и съ стыимь дхъ
мь славить са • ти діть
ска нанімига отъ безъ
го лобига гаэыка прига • бъ
сый образъ рабий прий
мъ •бес плъти невиди
мъ сы гако бъ знамен^
га са • и видимо и осдже
25 мо плъть приимъ • іеже
волею на страсть приде
да мъні бестрастиіе
даси • іельма бо виді тва
рь роукоу своіею • пріль
зо стию змийною пріль
щена члвка • іего же по
капи своіей й по шбра
175г зоу съплеска • и своіега за
повіди въ прістоу
плении бывъша й
тьлінию въ роукоу й
5 съмьрьти повиньна•
не сътьрьпі іестьствъ
мь милостивъ сы • іе
го же възлюби страда
ти • нъ вьсАчьскы іего
ю на обращениіе и на по
каганиіе призъвавъ •
и показавъ акы раба
несъмысльнаа сна
млада • много гако и вь
15 сАчьскы • вьсімь оухы
тривъ образъмь • да бы
моучительскы рабо
ты избывъ пришьлъ •
къ самомоу сътворивъ
20 шаго и • нъ немощьно
іемоу біаше обратити
са • самомоу са порабо
тивъшоу гріхови • и съ
місивъшоу са земле
25 ю • мысльною волею •
тімь же прідобрыи
влдка изнемогъшеіе
іестьство видівъ то
приіемлеть • словесьмъ
зо бо и заповідьми и за
пріщений спсьныи
ми • ослоушающа са че
176а ловіка виді • чьто рече •
ліпо ми іесть ділесы ка
зати неразоумьнаго •
ліпо ми іесть подъга
5 ти іестьство іемоу • и
навести и на блгоу до
брость • да оучюіа тако
же и самъ сътворитъ •
ліпо ми іесть гавити
іо себе • ти сице ицілити
болАщааго • ліпо ми
іесть обратити заблв"
жьшоую овьцю  и напра
175в. 4 13 Подправлено.
176а. 7 1. Написано по подскобленному.
297
20
25
30
1766
іо
вити на пьрьвоую рад
пажить • како оубо іѵ
брАщоу невидимъ •
како ли направлю мо
ихъ стопъ не виддща •
сего дільма быхъ че
ловікъ • да и ми же съ
твори и пострада діле
сьмъ наоучить • не ра
зоуміющаго образъ •
діганига добрость • да
видівъше іего отъ оча
пазоухы на землю съ
шьдъша • насъ дільма
строіемь да и мы отъ
матере нашега діль
ма землд  къ немоу
възидемъ волею • да
покажетъ излихою бо
гатьство любъве своюга
гаже къ намъ • болыпа бо
любъве сега никъто же
(не) можетъ показати •
да положить къто дшю
свою за дроугы свога • ка
ко оубо дша не иміга л(ю)
бъве покажетъ • сего д(і)
ла въземлеть плъть •
да са гавить на земл(и)
и съ члвкы поживетъ
сего ділд възьмъ дш-
да свою си дшю положи
ть за дроугы свога • дро-
гы же глю не троужаю
щага са съ нимь • нъ з(а)
любАщага іего • мы б-
възненавидіхомъ (іе)
го •и обратихомъ са шт
него иномоу работаю
ще • нъ сии стога • без-
извращенига иміга
и любъве до насъ • сего
ділга тече въ слідъ на-
тече по насъ • приде к-
ненавидАщиимъ • и-
стигъ не рачи шлпгъна
ти біжащиихъ • хоул-
мъ плююмъ • заоуша-
мъ •врачьбы принесе•
акы высотоу врачьб(ы)
своіе бжьство • принес-
іестьствоу члвчьскоу ціль
боу • цільбоу оуспішьноу •
цільбоу вьсемощьноу
та немощь плъти  не
видимыихъ показа
паче мощь • гако же бо
не прикосомо бываютъ
огньмь желізо • сице и
сіно нашего юстьства
не иждегомо бысть ди
(га)волъмь • да юльма соу
противьныимъ ціль
бы • и врачевьскага каза
нига глють • соупротивь
ныимъ долоу мещеть
(с)оупротивьнага • сласть
плътию троуды • гъръ
жению съмірениюмь 
не тъчию бо съміри СА •
(с)амъ богатъ сы божь
-твъмь * и бывъ члвкъ
-ъ и въ члвціхъ съміри
-ъ самъ сА • къто бо члвкъ
(т)ольми съміренъ • не
- мі къде главы подъ
176б. 2 1—2 Соскоблено.	7 17 Буква ю справа обрезана.	8 18 Буква к справа обрезана. 10 15 Буква
и справа обрезана.	12 16;	14 18 Далее обрезано. 16 16 Буква а справа обрезана. 18 16 Буква
№ справа обрезана.. 21 16;	24 17 Далее обрезано. 24 Над 17 иным почерком написано вынос-
ное с под титлом.	25 17;	26 15 Далее обрезано. 26 Над 15 иным почерком написано по.
28 16; 29 15 Далее обрезано. 31 17 Буква ы справа обрезана. 32 Над 17 иным почерком напи-
сано е.
176в. 11 1 Буква га слева обрезана. 16 1 Буква с слева обрезана. 20 1 Буква с слева обрезана. 21 1;
22 1; 23 1 Обрезано. 24 1 Буква т слева обрезана. 25 1 Обрезано.
298
(к)лонити • не имі осьла
(т)е ни дъвою ризоу * ни и
- С№ котыгы • коримъ
-ротивоу не корАше • стра
зо - а не прітАше • Акы а
- на безълобы ведомъ
-іаше на заколениіё •
176г не бліга ни крича • заоу
шаюмъ подаише свою
ланитоу биющоуоумоу •
не отъврати лица отъ
5 срама пльвании * сама
рАнитинъ И 6ІСА СА
нарицАЮмъ • прогони
мъ • се вьсе тьрьпА • да
быхомъ и мы по слідЬ
ю юго шьли • ѵот того бо снъ
сы юдинороженыи • и ю
диносоущии • очю си лю
бъвь о насъ прідъ вьсі
ми • сице бо възлюби нас
бъ и оць • да сна си юди
норожденаго дасть и
збавлению за ны • іѵ ве
ле любы издрАдьнага •
сна юдинороженаго коу
м пьно цсрьствоующа • за ра
бы на съмьрьть дасть 
за рабы несъмысльны •
за рабы пріослоушьли
вы • паче врагъ хоулА
25 ща и врагоу работающа
ш глоубино богатьства
бжига блгости • нъ не сі
противьства юдиноро
жденыи снъ • не ослоуша
зо сА оча волА • тъ бо бі сві
тъ и хотінию оче • тімь
оубо акы іестьствоу обь
177а щь сы и причастьнъ юди
не бо юстьство юсть оцу
и сноу и юдино свойство •
слоужить обою хотіни
ю•и члвкъ бываютъ * и
юсть послоушьливъ 6ц<5
до съмьрьти • съмьрти
же распАтига • мою прі
слоушанию ціла • иде
ю ть оубо на страсть воль
ноую • и тъща сА пити
съмьрьтьноую чашоу •
гаже вьсемоу мироу спсе
нию • идетъ алъчьнъ сы
члвчьска спсенига • и не
обріте на неи плода • се
бо смокъвьницю притъ
чю защицАЮть • къто бо
заоутра ість • члвкъ ли
20 гь ли оучитель ли • заоу
тра алъча не оудьрьжи
ть похоти брашьна • не
оудьрьжить юстьства •
нъ акы нікъто не оудь
рьжа са нъ слабо • беза
конениюмь приде на
ідь  без ліпоты врі
мене • то како наоучи
ть оученикы алъкати •
зо а не покорити са стра
сти похотінию не си
це се юсть • нъ гако же сло
177б весьмь притъчами • оуча
глаше • сице и ділъмь при
тъча съвьрьшають • при
де къ смокъвьници въ
залъкавъ * смокъвьни
ца знамению біаше
юстьствоу члвчьскоу •
сладъкъ плодъ смокъ
вьницА • остро листви
ю ю и не трібі • и скоро и
згорА • нъ и юстьство че
ловічьско  слаждий й
міаше плодъ добрости•
бъмь юи плодъ твори
176в. 26 1 Буква к слева обрезана. 27 1 Буква т слева обрезана, 28 1;	29 1;	30 1;	31 1;
32 1 Обрезана.
177а. 31 12 Далее пробел а букву, возможно, ранее была точка.
299
ти повеліно  притА
жа же бесплодиіемь до
брости листинга остро
сть • чьто бо бстрііе жи
зньныихъ печалии• на
20 га бо біаста инъгда а
дамъ й ёвьга•и не сты
ддста сА нага простости
ю • и невігласьствъмь
жизни • не біаше оу не
25 ю хытростии сега жизни
печалии • не помышла
ста како си быста покры
ла тілесьноую наготоу •
не срамлАста са нище
зо тою • ни жизни просто
стию • нъ аще и нага бі
аста тілесьма • бдіна
177в біаста бжиіею блгодати
ю • не имігаста одіжда
плътьныга • нъ біаше
има одежда нетьлінь
5 нага • іелико бо послоуша
ниіемь свога са творА
ста бви • толико одііема
біста нетьлінига оде
ждею • пріслоушавъша
ю же акы далече быста
одіющага блгодіти •
нага быста бжига въ
зора и разоума • вида
ста сама си тілесе на
готоу  въжделіста на
жизни сеи красьнага •
оустыдіста сА въ добрі
и и бестоудьніи жизни
съшиста себі си листви
го іе смокъвино • и сътвори
ста себі си опогасаниіе •
възискаста мыслии
мъногъ • й обрітоста
іѵстроую сию и печаль
ноую и боліэньноую
жизнь • ПОТЪМЬ ЛИЦА
своіего іеи хлібъ сии •
проклАта землА въ ді
лесьхъ твоихъ • тьрьни
зо іе и вълъчьць растить
ти  нъ иземлА іеси и въ
землю поидеши  мысль
177г имі земьноую • и на
землю ти боуди обра
щениіе • приложи сА
скоті неразоумьні •
5 не бо разоумівъ чьсти
сы и оу ба сый • и добро
сти плодьны не раэ^
мі • нъ изволи земь
ноіе насыщениіе • ско
ю тию възлюби жизнь •
землА іеси и на землю
иди скотьскы • ско
тию приими съмьрь
ть • отъсюдоу въ ко
жьныга ризы оді СА
младъ бо сы пріжде
тілесьмь въ породы
жироу • акы въ цркви
чьртозі кърмимъ • оу
го мирающе тіло дебело
сътвори • могоуще по
дъимати троуды • по
истині остро листви
і€ смокъвичьно нашего
іестьства  къ сеи смо
къвьници сирічь къ ё
стьствоу члвчьскоу при
де спсъ алъча • и просА
ілт него плода сладъкаго •
зо сирічь сладъкыга бого
ви добрости • іею же спсе
ниіе прибываіеть • нъ
178а не обріте плода • нъ тъ
чию листвиіе • остры?
и зълыи гріхъ • и і€же
ілт ніега растетъ зъло
таче же къ неи отъві
ща • къ семоу отъ тебе
не боуди плодъ иэлізлъ
не боуди отъ члвкъ спсе
ниіе • ни отъ члвчьекы
300
ю силы добрость азъ спсе
ниіе съділаю • азъ и ли
ствию соухотоу сътворю •
своіею страстию въскрь	25
сениіе подага и избавле
ниіе • острый сега жизни
подамъ • іеже и сътвори 
таже ділесьмъ притъ
чю сътворивъ • въниде	30
въ црквь•оча домоу на
20 віждага • и обріте зъ
лыга дільникы старі
ишины д'кльникомъ •
сідъшага на місті	178в
міліусині • нъ не ділъ
25 мь мшусиинъмь • по
казавъша вълъкы
иже въ овьчоую вънію
доу одіша сА бдеждю •
иже смокъвьници бе
зо сплодьніи приложе
ни быша • иже не имі
ша плода сладъка • нъ	10
178б листвига острость • съмо
три бо ихъ словесъ острости
коіею властию се твориши •
и къто ти дасть власть
5 сию • видиши ли бес плода
дшю и в'кры • іегда бк рещи
блгыи оучителю добрый •
акы лазорА мьртва четвь
рьдневьна въстави • га
ю ко сліпыимъ вид'кни
га даси силоу • гако йц'кли
съкроушеныга • и вьсь не
доугъ • и вьсю мАкотоу шт
гъна • гако б'ксы прогъна	25
гако оучиши спсьноуоум^
поути • коіею властию ре
коша се твориши • IV безоу
мьнии да аще вы повість
віроуіете ли • нъ не в'кроу	зо
20 іете • и иже исѵаноу не в'кро
вавъше • къ ономоу акы стр!^
178а. 17 12 Буква ъ «справлена из ь.
га рікы исхожасте • испові
дающе гр'кхы ваша мьни
мо іе крьщасте са • и не ві
ровасте • а азъ вамъ аще по
в'кді віроуіете ли • іѵ роде
нев'крьныи и лоукавыи
вы іесте • зълии ділате
ліе • иже винограда га са
васѵѳа по'кдаіете • кого
іѵт проркъ не оубисте • поу
сти вамъ оць мои рабы
проркы • просАще отъ васъ
плода винограда • вино
градъ шт ёгупта • мсѵуси
ю приведохъ • іего же въ
садихъ на земли тоучь
н'к • изгънавъ страны •
іега же міры измкрихъ
іемоу же корениіе въсади
хъ законъмь и словесе про
рокъ • и испълъни землю •
іего же лозиіе до морА дои
де • и р ккы странъ корени
іе испълъни • вы же разори
сте огражениіе іемоу • іеже
отъ закона помощь й іемлю
ть й акы бестража • иже п<5'
тьмь жизни МИМОХОДА
ть бкси • вепрь из лоуга ра
збоиникъ и прокоуди • и
дивии вепрь пожирова и
сего винограда добрі въ
саженааго • плодьнааго и
стиньнааго •плода рабомъ
моимъ • отъ васъ просА
щемъ • ового пилами пре
тьросте • ового въ гамоу гно
га въвьрьгосте•а дроугаго
камениіемь побисте • се
азъ самый причастьни
къ придохъ  оусрамлАи
те са сновьства моіего •
оустыдите сА моіёігі и оча
301
178г	іестьства власти • азъ въ	сами на сА иэнесоша
	оци а оць въ мънѣ • аще й	соудъ • въпрашаіеми
	къ вамъ придохъ мило	бо чьто сътворить дѣ
	сти дѣлА винограда сво	льникомъ тѣмъ • и (не)
	іего • аще и на землю съ	15	воліею истиноу извѣ
	ни дохъ • нъ въ пазоусѣ	щаша • зълыга зълѣ -(о)
	очи сы іесмь • дадите ми	гоубить • съподобА и
	винограда моіего пло	бо истиною зълоу сво
	дъ • нъ обаче акы зъли	имь бывъшоу оумъ
10	и дѣлателіе • и вы мѣрК	м	мь • и виноградъ иігпда
	оць вашихъ исконьча	сть инѣмъ дѣлателе
	ти имате • они проркооу	мъ * иже въздадАть
	биицА • а вы и бооубии	плоды въ врѣмА • акы
	ЦА боудете • кычите бо	жьрьци и жьрьчьства
15	сА зълъмь • азъ іесмь	25	имѣюща власть • то
	причастьникъ камень	же и не вѣдоуще по ист(и)
	оугъльныи • іего же вы	нѣ прорицАють • данъ
	аще и ірттгвьрьжете сА • нъ	бо боудеть виноградъ
	сътьрете са • а азъ обоА	людиіе гни дѣлателе
20	люди съвъкоуплю • разно	зо	мъ • аполомъ рекоу • и
	соущага съ небесьныи	же дары въздаша вла
	ми земьнага • мъною	дыцѣ мъногы * и ВЬСА
	англомъ и члвкомъ іе	
	дина цркы боудеть • мъ	179б	чьскы плоды * по вьсеи бо
25	ною враэи соуще оцеви	земли йзиде гласъ ихъ •
	моіемоу пристроуіени	и въ страноу вьселеныігі
	боудете • съмирю бо и съ	гли ихъ • ихъ же красьны
	творю мирови своіею	5	ногы • блговѣстАщии
	кръвию • гаже за мирь	хъ благага • сии акы овь
30	скоіе спсениіе пролигана	цА посрѣдѣ ВЪЛЪКЪ ХОДА
	имать быти • сими	ще • вълъкы въ овьца
	притъчами защицА	прѣтвориша • прѣже го
	10	нАща ёлины хсовы овь
179а	И не приноуди • съм(ѣ)жи	ЦА сътвориша • и притА
	ста бо сА очи ихъ не ви(д)ѣ	жаша гви люди иэбьра
	ти • и оушима тАжь(ко)	ны • рьвьнителА добръ
	слышаша • тѣмь не (ѵе)	дѣлесъ • придѣмъ оубо
5	свѣти ихъ свѣтъ еуан	15	братига іелико насъ въ
	гельскыи • ц> веле беза	захомъ вѣрьноіе има •
	кониіе • сквьрьньныи	иже хсови людиіе нари
	хъ жьрьць ожесточани	цАти сА быти съподо
	іе • сами са осоужахоу	бленомъ • не ослоушаи
10	не вѣдоуще чьто глют-	2о	мъ сА възъванига на
178г. 8	17 Буква о исправлена из друіой.	
179а. 1	16; 2 18; 3 15—16;	4 15;	10 18; 14 15—16; 16	15—16; 17 18—19 Періамен разорван
буквы в иіве. 18 На поле перед строкой иным почерком написано 8. 26 18 Пергамен раэор-
ван; буква в иіве.
302
шего • не осквьрьнимъ
эълыими ділесы ві
ры своіега - не гонііеть
бо слышати сА вірьноу •
25 нъ ділесьмь віроу свою
покажимъ • дъва бо рече
сна біста іединомоу оцу •
и рече іединомоу иди ді
лай въ винограді • тъ
зо же обіща сА нъ не съконь
ча обіщанига • таже ре
че къ дроугомоу иди • тъ
179в же отъвьрьже са словесъ
мь • нъ ділесьмь повелі
ноіе съвьрьши • да кори
мъ іесть пьрьвыи • и хва
5 лимъ іесть въторыи •
и мы оубо помАнімъ
отъметаниіе и съві
щаниіе • бывъшеіе въ
крьщении • іѵтпвьрьгохо
ю мъ са дигавола и слоугъ
іего • нъ и вьсіхъ діле
съ іего • и вьсега слоужь
бы іего и вьсіхъ діле
съ іего • съхранимъ обі
15 щаниіе * не акы пьси на
свога бльвотины обра
тимъ са • ділеса ди
гаволга соуть • прілюбо
діиство блоужениіе •
20 нечистота • зависть •
оубииства • рети пьрА •
лицемірьства • обаже
нига • роты • хоуліениА •
вълъшьство • оглани
25 га • гарости памАти зъ
лъ • осоуженига • невірь
ствоу знаменига • не
милости • неподарени
га • капищемъ любьство •
зо пісни • оупитига • и ди
179г
180а
5
10
15
20
25
30
5
гаволь роугъ • прізориё •
тъщеславига • кычениА -
величаниіе гъръдость •
чади са доброу гавити
оукрашениіе тілеси •
сихъ вьсіхъ іѵттгвьрьгъ
ше сА • обьще гако же са
пороучихомъ хсови •
соупротивыимъ си
мъ добростьмъ • въ
здрьвьноуимъ чисто
ті • ціломоудрьств!^ •
оубожьствоу • тьрьпі
ниіе • мироу любъви •
помилованиіе • щедро
(с)ть • іеже трібоующи
имъ подати•и обра
зъ и хожениіе • и одеждѣ
красьноу слово истинъ
но съмірениіе • въ въ
семь же оукорениіе хсо
во • да причастьни бы
въше страстьхъ іего •
и славы іемоу прича
стьни боудемъ • при
водими бви и оцю • жь
ртва жива чиста • въ
цркве пьрвородьныи
хъ • иде же радоующии
хъ • пакы къ тебі обра
щю слово възлюблена
га невісто • въэлюби
достойна тебе вьсю [Х)т
вьрьзи хлівиноу срдцА
си • да бъшью витаіеть
въ тебі съ оцьмь и съ
стыимь дхъмь • иэлі
и из нега вьса земьна
га • да обрАщеть въ не
и вълазъ • домъ бо зе
млю и дхъ • въздоуха
коупьно не прииметь •
179в. 13 9—5 Написано по смытому
179г. 14 1 Пергамен разорван, буква в гиве.
303
іелико бо въселить сд
ю въ пьрьсть  проженеши
въздоушьныи дхъ • и
іелико въньмеши въ
срдце си • си земьнага
изноуриши стыи дхъ 
отъкоудоу блоужени
га•отъкоудоу прілю
бодіиства•отъкоуд^
зависти • пьрд • рети •
оубииства • и вьсь зъ
20 лыихъ съборъ • не отъ
похотінига ли земь
ныихъ • отъжени вьсе
кычениіе • невірьства
матерь • не бо можете
рече хсъ віровати въ ма
славоу отъ члвкъ въ
землюще • испоуди и
своіего срдцд вьсе свер'к
пиіе • прізоры • вели
зо чанига • нечистъ бо
рече прідъ гмь вьсь вы
сокооумыи срдцьмь •
1806 прізоривыимъ гь проти
влгаіеть са • а съміреныи
мъ даіеть блгодіть • отъ
вьрьзи сА вьсего величани
га • себі гождению и члвко
мъ да іединому покоре
нъ боудеши законоу бжи
ю • и тъ та направить на
отишениіе волга іего • не
ю въведи иного здти въ чь
рътогъ срдцА си • рьвьни
въ бо твои зАть хсъ • сла
дъкыи и іединъ драгыи •
Юдинъ сладъкыи • іеди
нъ помышлений • томі
іединомоу простьри сво
іе срдце • и възъпи и къ не
моу прободенъмь срдць
мь • азъ іесмь пріжаси
20 мА любы твога • измі
180в. 16 8 Буква о исправлена из другой.
304
ни мА драгость твога ги
привдзанъ іесмь любъ
ви твоіеи • вълізи въ хлі
виноу свою • да лобъжю
25 твои плесні • не бо іесмь
достоинъ рещи • цілоу
и ма отъ цілованига
оустъ своихъ • витаи въ
мън'к и походи • шбеэлъ
зо живомоу твоіемоу обі
тоу • и сътвори мА храмъ
стоуоумоу си дхоу • шбла
180в ди срдцьмь моимь влдко •
и приими І€ • и обитіль оу
мене сътвори • съ оцьмь
и съ стыимь дхмь • ра
шири въ МЪН'Ь д'ілы по
сп"1шенига стаго дха •
ты бо ми бъ и славлю та
съ безначальныимь
оцьмь • и животворАщи
іо имь дхъмь • ныні и при
сно и въ вікы в’ккомъ
аминь
ИОАНА ЗЛАТО
оустаго слово 6 десАти д4і
виць • и о милости и кага
зни • и о молитв‘1 • въ ве
ликыи въторьникъ
Вісте ли оубо отъкоудоу
намъ річь пьрьвоіе нача
20 са • или къде стави сА
или чимь начахомъ •
или къде пристахомъ •
или Ш/п коіего разоума въ
коіемь коньчаша са пьрь
25 выга бесіды словеса нъ
вы оубо мьню забывъ
ша къде ны слово оустави
азъ віді и не творю васъ
виновьнъ при томь • ни
зо оукарАю • къжьдо бо васъ
женоу имать и діти къ
180г	ръмить • въ домоу пече ть сА вьсімь • швии въ	лаіеши • повіжь ми • да какоу имаши просты
	воиньстві ходАть дроузии же роукоділь ници • и на различьны га потреби • къжьдо васъ частить • мы же о семь ходимъ • и о сихъ пооучаіемъ са • и о сихъ	20	ню • т'кмь же оубо вы паче вьскхъ мъні оуньшии • иже къ словеси доброть ноуоумоу въскрилАіе те са • іего же ради къ ра эоумоу присАзімъ • и пьрьвогланыихъ върА
10	вьса літа свога прібы	ждениіе рьцімъ • дъ
	ваіемъ • гако же не хоу льни іесте о семь • нъ хва лими о сп'Ешении • гако же ни іединоу насъ не	25	лъжьници бо іесмъ • и сладъці отъдаю дълъ гъ • не бо нищеты ми приносить • нъ богать
	д'клю не оставите • се бо іесть похвала вашего града • гако же ни пли ща им'кти ни хл'квь ць • ни элатокровьны	зо	ство ми приносить шттг даниіе • ш вън'кшьни ихъ потрібахъ дълъ жьници бкгають • за имодавьць гако же не
20	ихъ домовъ • ни полатъ •	ѵѵттгдълъжити са • азъ
	нъ іеже им'кти народъ поспѣшивъ и въставле нъ • не бо отъ листинга	1816	же гоню гако же отъда ти  и паче въ л'кпотоу 6 въ
25	доброродьства доубь наго * нъ отъ плода по	н'кшьниихъ бо потріба хъ отъдълъжаниіе оу
30	знаіемъ того ради бо бесловесьныихъ ско товъ паче почьтени быхомъ • гако же сло во им'кти • и словесе	божьство творить • сло весьноіе же отъданиіе богатьство раждаёть • чьто се глю йм’книіемь дълъжьни іесмъ н'кко
	приимати • и слова же лати члвкъ не желад	ю	моу • то аще Шттгдамь • не можетъ и оу мене быти
181а	словесе • вельми паче бе	й оу бного • нъ отъ мене оубо отиде • ономоу же
	словесьн'ки скота іесть • не в'кдыи по чьто почь тенъ бысть • и отъкк> доу имать чьсть • да до бр'к глааше проркъ • члкъ въ чьсти сы не разоум'к • приложи сА скотіхъ несъмысльныихъ и	20	прильпьноу • слово аще отъдамь•и съ мъною іесть и вьси имате іе • аще оудьрьжю слово й не подамъ тъгда оубогъ іесмь • іегда ли отъда мь тъгда богат'ки боуд!^ аще не іѵ/пдамь слова іеди
10	оуподоби сА имъ • члкъ	нъ богат'кю • аще ли шттгда
180г. 18 181а. 5	словесьнъ словесе не же 11 Написано по подскобленному. 18 Написано по подскобленному. 14 14—15 Буквы вы	мь съ вьсіми вами пло написаны над па.
20 Ус-'
305
30
181 в
5
10
15
20
25
30
181г
дъ принесоу • не си оубо да
(Ділідамъ дълъгъ • чьто же
се іесть о покагании слово •
бесідовахомъ оуказаю
ще • гако мнози разни поу
тиіе покаганию • да оу до
бь ны боудеть спсению •
аще бо бы Юдинъ поуть
далъ • оулагали быхомъ
глюще • не можемъ тімь
ити • спсти сд не могоу • ны
ні же отърізага изві
тъ тъ • не Юдинъ ти тъ
чию да * ни дъвою ни три
и • нъ и многы и различи
ны • да множьство оу до
бь ти сътворитъ въсхо
дъ иже на нбса * и глахо
мъ оудобь покаганию •
и никоюга же тАжести
въ немь  грішьнъ ли ю
си въниди въ црквь • рь
ди гако съгрішихъ • и ра
эдріши гріхъ • и припо
відахомъ двда съгрі
шивъша  и расыпавъ
ша гріхы • таче въторы
и положихомъ поуть юже
плакати сА о грісі • и гла
хомъ кою діло въ томь •
ність имінига дати
ни дълъга поути гъна
ти • ни иного тако же ре
щи • нъ поплакати са тъ
чию о грісі  и приведохо
мъ отъ писанига се гако
бъ покага са 6 ахаві • поне
же поплака са и поскьрь
бі•и томоу самомоу гла
ше илии • видіхъ како
прідъ мною поиде ахаа
въ * плача са и скьрьбА •
не имамъ сътворити
по гнівоу своюмоу • та
182а
20
25
30
че третий поуть дахо
мъ покаганию • и при
ведохомъ на срідоу
фарисега и телона • гако
же фарисіи прізориві
й величаві мола са пра
вьды отъпаде • тело
нъ же съміривъ сА •
испълънь правьды
съниде•ти ни юдино
го діла сътворивъ
правъ бысть * словеса
въда и потрібы приА
не си оубо да на върАжде
нига придемъ • и четвь
рътыи поуть покагани
ю дамы • кыи же міню •
цсрцю добротамъ • ско
ро отъвьрьзающоую (ско)
(ро) камары нбсьныга •
члвкомъ съвітьницу
доблюю •велико діло
милостыни • того ра
ди и соломонъ въпига
ше •велико члвкъ и чь
стьно моужь милости
въ * велика чюдеса ми
лостынга • прірізаё
ть въздоухъ • пріходи
ть лоуноу • пріходить
лоуча слнчьныга * на ты
кроугы въсходить нбсь
ныга • нъ и тоу не стане
ть • нъ и нбо нбсьною прі
идетъ • и множьство а
нгльскою прірищеть •
и ликы архангльскыА
и выше того вьса силы •
и прідъ самімь тімь
станетъ прістолъмь
цсрьскыимь • и отъ са
мого того писанига на
выкни се • рече бо корьни
181г. 15 Над 4 написано иным почерком и под титлом. 15 16 Далее написаны иным почерком точка
и пои. 21 17—19; 22 1—2 Смыто.
306
лиіе млтвы твога и ми
и лостынга твога възидо
ша прѣдъ ба • іесть ти
прѣдъ нимь стати • аще
и грѣхы многы ищаши -
милость же іесть побѣдъ
м ницА не бои са • никъто
же бо іеи горьниихъ силъ
не соупротивить са • дъ
лъга просить своіего • сво
іе роукописаниіе роука
25 ма носАщи • того бо іесть
влдкы гласъ * гако иже
аще сътворить іедином&
отъ хоужьшиихъ мънѣ
сътвори • гако же оубо іе
зо лико же аще имаши инѣ
хъ грѣхъ • прѣтдгнеть
милостыни ВЬСА * или
1826 не вѣси въ еуанглии • оука
за о десАти двць * како овы
не имѣвъша милости • дѣ
вьство же дьрьжавъша 
5 вънѣ прѣбыша невѣсть
ника • Бѣ бо рече двць па
ть оуродивъ • пАть же м&
дръ • моудрыга оубо масло
имѣахоу • оуродивыга же
ю масла не имѣахоу • оуга
сахоу же ихъ свѣтила * при
шьдъша же оуродивыга
къ моудрыимъ рѣша • да
дите намъ масла отъ съ
15 соудъ вашихъ • стыжю СА
и обрыдаю и плачю * іегда
двцю оурддивоу оуслышю •
обрыдаю са ймА то слы
ша • по толицѣ добротѣ •
20 по толицѣ въэдьрьжани
и двьствьнѣмь • по въкри
лении тѣла на нбо • по ре
щении іеже имѣти съ го
1826. 2 Над 2—3 иным почерком написано ніа,
182в. 11 НаД 17 иным почерком пописано а. 16 3
буквы.
рьниими силами * и дѣ
25 Ло сътьрьпѣти • ПО ПОПЬ
раний огнА сластьнаго *
того ради оуродивы • по
ніеже болеіе сътвориша •
малыимь побѣжены
зо быша • и придоша рече оу
родивыга и рѣша къ моу
дрыимъ * дадите и намъ
182в масла отъ съсоудъ вашихъ •
іЛ’ны же рѣша не можемъ
дати вамъ • еда не доста
неть намъ и вамъ • не бе
5 змилостий ради се тво
рАть ни зълобою ни не
достатъка ради
ХотАаше бо гь ихъ невѣсть
никъ прити * имѣахоу
ю и ты свѣтила • нъ оны
имѣахоу милость • ты
же не имѣахоу милости •
огнь бо іесть дѣвьство •
масло же милость • гако
и же бо свѣтильный огнь •
аще -- масла не имать
напагающа ищезнеть •
тако же и двьство • аще
не имать милостына
го оугаснеть • дадите на
мъ масла отъ съсоудъ
вашихъ • сига же къ нимъ •
не можемъ дати вамъ •
еда како не довълѣіеть
25 намъ и вамъ • еда како
хотАщага вълѣсти вьса
вьси останемъ • нъ шьдъ
ша коупите отъ продаю
щиихъ • къто же соуть
зо продающии масло се • оу
боэии • иже прѣдъ мило
стынею сѣддщии • коли
Буква е исправлена из а/ далее соскоблены одна-две
20*
.307
182г	ц'кмь • ёлицімь же хо щеши цѣнити • не зари	те • дажь нищюоумоу да ты мълъчиши • а не
10 15 20 25 30 183а 10 183а. 5	цАіеть • да не оубожь ствъмь изв'кта сътво риши • іелико же имаши толиц'кмь же коупи • имаши ли мідьницу коупи • не бои сд поніе же малоц'кньно • небо нъ понеже члвколюби въ влдка • не имаши ли м'кдьницА • чашю дажь стоудены воды • КО1€ ТАЖЬКО въ томь І€ сть • иже аще дасть ре че чашю стоудены воды  іединомоу отъ хоужь шиихъ сихъ мене ра ди •не имать погоуби ти мьзды своіега • коу пьство нбсьноіе іесть • а мы л’книмъ сА • да жь хлібъ и приими породоу • мало дажь и приими велико • дажь мьрьтво •и приими бе съмьрьтьство • тьлі ньнага дажь • и въэь ми нетьл'кньнага • хот'клъ быхъ да бы търъгъ добръ былъ коупь имы • и изоби лиіе житии многою на малі даіёмо • то не бы сте ли имінига прода ли • и вьсе бставивъше покоупъ тъ са гали • да иже ли тьліньнага • то толико покаэаіете спкипениіе • а иде же кХ пьство бесъмьрьтига • ліните сА и възлежи Над 9 иным почерком написано и.	съвіда оустъ за тА ни в'кщавають • милости стогащии помагающи • й йсповідающи • изба влениіе дши іесть ми лость сего ради акы оу мывальницА воды 20 напълънены прідъ въходы црквьныими поставлены соуть • да оумываіеши роуці • тако же и нищии вън'к 25 чистыихъ преградъ Црквьныихъ с'кдАть • да оумыіеши роуц’к д4»' шьніи • оумылъ ли іе си роуц'к чювьствьн’к зо и водою • оумыи роуц'к ДШЬН'ки милостию • оубожьствъмъ • не извк 183б	щаи сА • въдова она • сеть ныимь по дьнь и въ гла дъ или ю оугости • й нище та на с(ъ)поноу не бы іеи 5 нъ съ многою радостию и прига • тімь же и досто иньны дары прига • и по жа класъ милостьны и • нъ васнь речеть посл^ ю шагай • дажь ми и нынк илию • чьто просиши и лига •га ти даю йлиина• ти не къръмиши іего • илию аще бы обр'клъ - 15 како и бы оугостилъ • се хсовъ іесть отъв'ктъ  иже аще къто сътвори ть іединомоу іѵт сихъ хоу жьшиихъ мъні іесть 20 сътворилъ • хот'клъ бы 7 1—2 Буквы то написаны на поле перед строкой. 13 Над
11 иным почерком написано и. 24 Над 13 иным почерком написано из. 28 Над 2 иным почерком
написано в.
1836. 4 6 Соскоблено.
308
хъ да бы цсрь іединого ні кого призъвалъ прідъ	гають паче же тебі мъ лъчащоу • не съвіда оу
народъмь й прідъ рабы • и да бы реклъ къ нимъ •	183г	стъ нищиихъ блгодарь
25 блгодарьствите сего ве	ствАть та • паче же и ніс
льми въ мене місто • сии бо мА въ нищеті соуща велиці прікъръ	потріба словесъ оусто мъ стогащемъ тімъ • 5 видиши ли неиэдрече
ми и оугости • сии ми мъ зо ного добродіганию въ	ньныга блгынА отъ милости• - - а мы лі
врімА тоужьно сътво ри • како не бы къжьдо 183в	самъ са повьрьглъ • како	нимъ сА и възлежимъ • въ врімА коупьною • ю врімА ліности творА ще • дажь противоу си лі хлібъ • не имаши ли
не быша имінига свога вьсА къ томоу дали • юмоу же цсрь блгодарьстви • ка	хліба дажь мідьни цю • дажь чашоу стоуде 15 ны воды • не имаши ли
5 ко не бы къжьдо самъ сА	й сего • постени съ печа
поспішилъ юмоу пріда ти и придроужити • да а. ще о цсри члвці толикоу чьсть имамъ • Помысли	льныимь • и имаши мьздоу съвьрьшеноу • не по ноужи мьзда нъ го по изволению • нъ досе
м хса въ онъ днь эовоуща прі	лі даже юще о семь бесі
дъ англы и глюща  сии не съвідоущь добродіте льства ми •сии алъчьна мА прікъръми•сии стра	довахомъ - юже въ роук^ слово того изидохомъ • нъ сі оубо придімъ на 25 прідълежимою • и оуро
ньна мА соуща подъга • ра зоуміи оубо пъванию • ю же прідъ англы хвалоу• гаже прідъ несъвідьны имТ народы оніми • ка	дивыихъ дівиць слово начьнімъ • да подра жанига оубіжимъ • дадите намъ масла зо \мт съсоудъ вашихъ • моу
го ко бо о нюмь же хсъ съвіді	дрыга же къ нимъ • не мо
тельствоують • да не има ть пъванига паче англъ велико оубо ороудию ми	жемъ дати вамъ • ёда 184а	како не довъліють намъ
лость братига • того ради 25	МОЛЮ ПО тоу СА ИМІМЫ •	и вамъ • нъ шьдъше коу пите оу продающиихъ •
юи же ність ничьто же тъчьно довъльна юй й на	идоущемъ же имъ коу 5 питъ • приде невість
гріхы загладити и соудъ отъгънати•и тебі мъ зо лъчащоу стоить и пома	никъ • и имоущага сві тила вънидоша съ ни мьи затвори сА двьрь
183в. 13 Над 4 иным почерком написано во. 19 3 Буква 1 исправлена из другой.
183г. 7 8 Далее соскоблены одна-две буквы.
309
невкстьникоу • придо
ю ша же и пАть оуродивы
ихъ •и оудардхоу въ двь
ри въпиюща и глюща
ги іѵпівьрьзи намъ • и гла
си оутрьюдоу отъ неві
15 стьника къ нимъ • оти
діте отъ мене не в'кді
васъ • іѵ горе по толиці
троудк чьто ти слыша
ть • не від’к васъ рече • ре
20 къше вьсе въ поустошь •
в елико іе иміииіе двь
ствьноіе съхрани са оу
васъ • Помысли по коли
Ц'кхъ троуд-кхъ издри
25 ноуша са • и іегда пита
ниіе лихоіе въхластиша •
іегда къ горьниимъ си
ламъ реть иміша • іе
гда житиискыимъ
зо посмигаша са потріба
мъ • іегда варъ знога по
дъгаша великыи • іегда
184б страсти пріидоша • іегда
отъ землга на нбо въкри
лиша са • іегда тілесьны
га печати не расказиша
5 іегда образъ двьствьны
и приобрітоша • іегда плъ
тьныга б'кды попьраша •
іегда іестьство забыша •
іегда въ тілеси бесплъ
іо тьныихъ сътвориша •
іегда велико и непобкди
моіе иміииіе двьствь
ноіе приобрітоша • тъ
гда слышаша • идіте
15 отъ мене не в'ІД'к васъ •
нъ не мьни оубо соуще ма
ло дівьствьноіе величь
ство • гако же никъто же
отъ пьрьвыихъ може то
го го съхранити • того ради
бо и благодать велика
поніеже біша чюдьна въ
прорц-кхъ • и въ пьрьвыи
хъ • та же ныні оудобь прі
25 обидима соуть • чьто бо
б'к тАже и б'кдьн'кіе пьрь
воіе • не двьство ли и съ
мьрьти пр'кэьр’кяиіе • нъ
то ныні и отроковицА
зо хоуды пркобидАть • ТА
ЖЬКО бо Э’кло и чьстьно
двьствьноіе иміниіе •
184в тольма гако же никомоу же
пьрьвыихъ того дьрьжати •
Ноіе правьдивыи съв’кді
тельствованъ бъмь • нъ
5 женоу имі • авраамъ та
ко же • и исакъ • и исковъ •
причастьници съ нимь
обкта • и велиции бжии
дроуэи • мнозіми оупра
ю влении бывъше жены
и.м'кша • тАжько бо заві
тъ двьствьныи іѵттгтол’к
бо бысть кріпо двьство •
из/пніелі же цвітъ іеже и>/п
15 двьства проздбе • никъ
то же оубо іѵт пьрьвыихъ
възможе двьства съдьрь
жати • велико бо діло іе
сть въхластити • наэна
20 менаи словъмь двьствь
ныи образъ * и навыкни
величьство добротьноіе •
гако рать имать по вьса
дни • николи же могоущ!)
25 оумълъкноути • горе стра
ньныга рати си рать • стра
ньнага бо рать•и вр'кмА
нікако потьрьп'книга
имать на съходы • ти овъ
зо гда съньмоуть сА • овъ
гда же ни • годи бо соуть и
чинъ • рати же гаже на д'к
184в. 13 Над 12 иным почерком написано о. 25 Над 16 иным ггочарквм написано ш.
310
1Ѳ4г вьство нѣ потьрьпѣни
и • дигаволъ бо юсть борА
и са • ни года нападани
ю хранити вѣдыи  ни
5 оучинюнига на съшьстви
ю ожидага • нъ блюдетъ
присно ища двцю юдин&
обрѣсти • да съмьрьть
ноую наведетъ гаэвоу •
ю и николи же не можетъ
почити двца рать при
юмлющи • нъ въ себѣ
властелина носить •
и ратьника • осоужени
и ци же оубо аще и въ часъ
видать • не така же стра
жють • двца же гамо же
любо да идетъ соудию сво
юго носить и ратьника •
20 ратьникъ же юи ни ве
черъ дасть покога • ни за
оутра ни нощию • ни по
лоудьне • нъ боретъ при
сно сласть прилагай •
25 бракъмь вражьдоуга •
како бы отъ нега излпгъ
нати добротоу • и како
зъль въ нюи бы родилъ
како цѣломоудрьство
зо іега іѵ/пженеть  и како
блоудъ въ нюи въсади
ть • жьжеть по вьса ча
165а сы пещь сластьнага • прѣ
бываютъ мАкъцѣ ра
ждизаюма • разоумѣ
и коликъ троудъ юсть
того оуправленига • нъ
оны по вьсемь томь слы
шата • отиидѣте не вѣ
дѣ васъ •велико дѣло дѣ
вьство югда имать и се
ю строу милостыню • ни
чьто же юи одолѣютъ или
лютыихъ • нъ вышь
ши вьсѣхъ юсть • того
ради оубо оны не въни
доша • понюже съ двь
ствъмь милости не й
мѣша • многа срама
слово достоиньно • съ сла
стию браша са и побѣ
го диша имѣнига ли не
прѣзьрѣ • нъ двцею шт
вьрьгъши са • житию
распАвъши са имѣ
нига ли трѣбоуюши •
25	оу ню да бы моужоу хо
тѣла • и не тольма грѣ
хъ былъ юдиносоущь
ствьнааго юстьства
вещи хощещи • боуди
зо да моужатицА оны
немилостию зълѣ по
казають • извѣта ради
165б дѣтьскаго • аще бо имъ рече
ши дажь милостыню • ча
да имамъ речеть •и не мо
гоу •бъ ти юсть далъ дѣти
5 и плодъ чрѣвьныи прига *
да члвколюбива боудеши •
а не да не без милости • не
мози разоума члвколюбь
наго на извѣтъ безъ ми
ю лостивьства разоумѣ
вати хощеши ли прича
стию добро оставити ча
домъ своимъ • остави
милость • да и вьси та по
15 хвалАть • и вельми сло
воущоую памАть оста
виши своимъ чадомъ *
Ты же ни чада имоущи нъ
распАта житию • по чьто
20 имѣнига събираюши •
184г. 1 Над 8 иным почерком написано выносное с под титлом. 15 17—18 Лиіатура тв.
185а. 30 3 Написано по подскобленному.
1856. 5 6—7 Пострадали от сырости. 15 11 Буква е исправлена, предположительно из ь.
311
	нъ слово намъ іеще съд^ шьно иже отъ поутии	й ороужиіе имы лѣниши сА • и на молитвѣ не прѣ	
	милостына • и глахо мъ йко велика приобрѣ	185г	бываіеши • то какъ бы
25	тель милостыни • ит то		аще бы не трѣбовалъ
	го прий ны неиздрече ньнай поучина дѣвъ ствьнай • имаши оубо	5	ничьсо же • йко же оуже и се пользоу твою тъ тво рить хотА да не бы іѵ/п
30	велико покайниіе ми лостъ • избавити съоу		стоупалъ молитвъ прѣбываи оубо мола
185в	зъ грѣховьныихъ мо гоущеіе • нъ имаши др# гыи поуть покайнию оудо	10	са •а не лѣни сА мъно го бо можетъ люблени чіе молитва принести • и не акы мало ороужиё мьни молитвоу • а га
	бѣи зіло • имь же можеши гонезноути съгрѣшении • кыи же то (есть • не часто	15	ко же молитва остави ть грѣхы отъ стыихъ еуанглии се оувѣжь • оу
5	іе ли и несѵ/пстоупьноіе мо		чьто бо рече • оуподоби сА
	литвьноіе прилежаниіе • моли са оубо по вьса часы • и не сътоужи си мола са • ни лѣнивѣ члвколюбиА	20	црствиіе нбсьноіё члкоу • иже затвори двьри своА приде же нѣкъто вече ръ хотА възАти хлѣ
10	просити • не отъвратить		бы отъ него • тълъкн^
	тебе прѣбывающа • нъ простить отъ грѣховъ • и дасть ти прошений • мола же са аще не оуслы	25	въ же рече сѵ/пвьрьзи ми • йко потрѣбоу имамъ хлѣбьноую • тъ же къ немоу не могоу ти ны
15	шанъ боудеши • прѣбы		нѣ • възлегохъ бо имы
	ваи мола сА да оуслыша нъ боудеши • и не тли йко много МОЛИХЪ СА и не оу слышахъ са небонъ се	30	и дѣти • сии же прѣбы вааше въ двьри бига  и пакы рече къ немоу не могоу ти дати • ле
20	многошьды на пользоу		жимъ бо имыи дѣти
	ти боудеть • вѣсть бо й ко лѣнивъ іеси и възле жТши • и аще полоучиши	186а	сии же то слыша прѣ бываше тълъкыи • а не
25	потрѣбоу отидеши къ томоу не мола са •извѣ		отиде • доніелѣ же гла гинъ домоу • въстанѣ
30	та ради потрѣбьнаго приводимъ іеси • да чи стѣіе къ боу поглеши • и на молитвоу частиши • іели бо въ такой бѣдѣ сы •		те и дадите іемоу • поне же и рече аминь глю ва мъ • аще и не дасть іем& понеже дроугъ іемоу іе сть • то бестоудьства
185в. 23 2 Буква 1 исправлена из е.
185г. 10 1 Буква ч написана на поле перед строкой. 30 12—13 Подправлено.
312
ради въставъ дастъ іе
ю моу • іелико же іемоу
трѣбѣ боудеть•Оучи
ть та оубо часто моли
ти са•а не лѣнити са •
нъ аще и не възьмеши •
то да прѣбоудеши доне
лѣ же възьмеши • и мъ
ноты ины поути такы
же обрАщеши въ писа
нии • тоже покаганиіе •
м и прѣдъ хсовъмь пришь
ствиіемь проповѣда
ше са • иеремиіею проркъ
мь • еда падайй не въ
станетъ • или іѵ/ивраща
гаи са не обратить ли
са • и пакы по съблоу
жений тога сице рѣхъ
іеи • ходи възврати са
къ мънѣ • да тѣмъ й й
зо ны поути различьны
покаганига далъ іесть
намъ бъ • да аданьме
186б ть вьса извѣты намъ • а
ще бо (единъ имѣли быхо
мы •то тѣмь не быхомъ
могли вънити того ра
ди сего меча присно бои
ть са дигаволъ • и бѣжи
ть глю же покаганига •
съгрѣшилъ ли іеси въни
ди въ црквь и очисти грѣ
ю хы свога • не іелишьды ли
са падеши на коупли то
лишьды же и въстане
ши • тако же іелишьды
съгрѣшиши покаи са ц;
грѣсѣ • а не шптчаи себе • нъ
аще или (единою • или въ
тороіе съгрѣшиши • въто
роіе покаи са • не лѣности
ради до коньца іѵлппади
20 блгыихъ надеждъ • аще
и въ послѣдьнАга сѣди
ны іеси • ти съгрѣшиши •
приди покаи са • врачъ
ба бо сьде іесть а не осоу
25 жениіе • не пытанига
грѣховьнааго творА
ть • нъ прощениіе о грѣ
сѣхъ дають • боу (едино
моу повѣжь грѣхъ свои
зо и отъпоустить ти грѣ
хъ • имаши же и инъ поу
ть покаганию не бѣдьнъ •
186в нъ паче оудобѣи • кыи то
тъ поплачи са о грѣсѣ
своіемь • плакалъ ли са
іеси и затьрьлъ іеси грѣ
5 хъ свои • и навыкни \Х>т
стыихъ еуанглии се •
Петръ онъ вьрьхъ апель
скъ • пьрьвыи въ цркви •
дроугъ хевъ • иже обавле
ю нига іѵтп человѣкъ не при
га • нъ шт оца гако же съвѣ
дѣтельствоуіеть о ніе
мь влдка • блаженъ (е
си симоне сноу йонинъ •
15 гако плъть и кръвь не о
бави тебе • нъ оць мои
иже іесть на нбеьхъ
тъ петръ • петра же іе
гда мѣню камы мѣ
го ню твьрдъ • неподви
жимоу апсла великаго •
позъванааго пьрьвоіе •
и пьрьвоіе послоушавъ
ша • тъ оубо не малъ грѣ
25 хъ сътвори • нъ и зѣло
великъ • гако же штврѣ
щи са іемоу влдкы • се
глю не оглага правьди
вааго • нъ тебѣ разоу
зо мъ дага покаганию •
186а. 52 1 Неписано по смытому.
186в. 18 5 Буква т исправлена из другой.
313
того влдкы вьселены га вьсега • строители вь		10	дъ жидъми • и своего оученика осрамить • нъ възьріниюмь гла
186г	сіхъ • да съ горы же оубо		съ испоусти въ того мі
	речемъ разоумъ • въ то		сто • чьто юсть петре •
	пріданию рече къ свои		юже глахъ бысть • оба
	мъ оученикомъ спсъ •	15	че оубо и петръ тъгда
5	вьси вы съблазните сд		чюга плакати са нача •
	о мъні въ сию нощь •		нъ не просто плакати
	Петръ же теплый лю		са • нъ горьці • въторо
	бъве готовою имыи ре		ю крьщению сльзами
	че • аще и вьси съблазнА	20	сътворивъ • источьни
10	ть сд нъ не азъ • аще ми		кы испоустивъ ѵот очи
	сд сълоучить съ тобою		ю сльэьныга • нъ пла
	и оумріти • чьто гле		кавъ са тако горьці •
	ши петре • бъ отъвіща		заглади гріхы свой •
	лъ юсть • да чьто соупро	25	по томь бо въвіриша СА
15	тивиши са • нъ обаче		ключи нбсьнии • виді
	иэволению свою оубо		ли петровъ плачь толи
	показа • юстьства же		къ гріхъ поглади • не
	немощь обличеваше са *		бо бі хоудъ гріхъ юже
	се же коли въ нощь оноу	30	изтпвріщи СА своюго вла
20	въ ню же творАше са го		дыкы • нъ великъ и
	сподьнд жьртва•за		кріпъкъ • нъ обаче ель
	спсению мирьскою • югда крьстъ оубо поста	1876	зы погладиша съгріше
	влАше са • съмьрть же		нию • поплачи са оубо и
25	разарАаше са • агньць		ты о гріеі  нъ не прості
	же на крьстъ възноса		ни обраэъмь тъчью * нъ
	ше са • въ тоу нощь сто		поплачи сд горьці • акы
	Ише петръ оу оуглии		тъгда Петръ • отъ само
	грій сА • и нікъто отро		й той глоубины ердчь
30	ковицА приде и гла		ный • принесе сльзьны
	Юмоу • въчера и ты съ		И источьникы • да та
	члвкъмь симь бі • сь	10	ко милосьрьдовавъ са влдка • простить тА 6
187а	же не віді члвка сего •		съгрішеніюмъ • члвко
	таче и въторою и трети		любьць бо юсть • тъ бо рече
	ЮЮ и съконьча отъві		не хочю съмьрти грішь
	тъ •таче хсъ възьрі на		нича • йко же обращени
5	петра • гласъ испоусти		ю • и покаити СА и жити
	възьріниюмь • не бо		юмоу • малы хощеть мь
	оусты юмоу гла • да		зды отъ тебе•а тъ даю
	не обличить юго прі		ть болюю вины просить
187а. 1 Над 2—3 иным почерком написано реч. 31 4 Буква ы исправлена, предположительно из а.
1876. 9 9 Буква к исправлена из другой. 9 13, 15 Написано по подскобленному.
314
20	отъ тебе • да ти дасть бо гатьство спсьноіе • при	30	не віси павьлъ чьто гле ть  иже много троуди
25 30	ложи сльзы и тъ пода сть оставлениіе гріхо мъ * мало ты принеси съ пъваниіемь имаши Ютпвітъ • ово бо іѵтті того іе сть ово \Х>т насъ • аще при несемъ пакы падаіет- іего же іѵтп ніего просимъ оуже бо оубо вьсе ставле но житию нашемоу • тъ бо далъ іесть слнце и л& ноу • оукрашеныи ликъ эвіэдьныи основа• въ здоухъ протАгноу• зе млю напълни • море огра ди • горы и доубравы • хъ лъмы источьникы * ва пы и рікы несъвѣдьны га • роды садовьныга • и ино вьс- пакы • ты ма ло вънеси да сице же и го р'Е намъ дасть • не ліни мъ са о себі • ни сѵтпстоу пимъ своіего спса • толи коу поучиноу имоуще и члвколюбива влдкоу кающа са о нашихъ гр'к сіхъ • нбсьноіе црство далъ іесть • и вьсімъ че ловікомъ блгага  іего же око не виді ни оухо слыша • ни на срдце члвчьско не възиде * іё же оу готова бъ любАщи имъ того •и нісмъ ли дълъжьни вьси сътво рити •да и мы къ того приложимъ доброу • гако же не сѵиіпасти • или	187г	лъ са и многы побіды сътворивъ на дигаво ла • иже въ тілеси вьсе ліеноую расмотривъ • иже море и въздоухъ обитекъ • иже акы крилатъ вьселеноу ю вьсю обишьдъ • иже камениіемь побиіе
187в 5 10 15 20 25		10 20 30 188а	(же— нъ) • вьсе имене ради божига пострада въ • иже гласъмь нбсь ныимь съ горы позъ ванъ • чьто тъ оубо гле ть какъ глас испоусти по віре же въза даръ оі/п ба • нъ и азъ троуди хъ са и вънесохъ  и бла годать іего гаже съ мъ ною • не въ неи же ро дихъ са • нъ лише вь с'кхъ троудихъ СА • в'к дыи оубо рече величь ство юже приіахъ • нъ не праздьна мА обр'к те • и показа мъною сътвореною • тако же и мы роуці на мило сть наоучимъ • да при несемъ и мы н'кчьто • плачімъ са о гр'ксі хъ • кричимъ о беэако нии • да покажемъ мало н'кчьто и мы пр7 носдще са • аще и вели ка хотАщага дагати са намъ • и пріходАть
1876. 26	9 Буква в исправлена из б. 28	16 Далее пергамен	разореан. 30 Над 15 иным почерком
написано по.
187в. 9 Над 6 иным почерком написано е. 9 6 Далее буква соскоблена,
187г. 8 3 Далее соскоблены десять-одиннадцать букв. 9 I и далее соскоблены семь-восемь букв. 13 17
Подправлено. 15 4 Буква ’к исправлена из ъ. 15 6 Буква е исправлена из другой.
315
силоу нашю • порода
бо іесть и црство нбсь
ноіе • іего же боуди вь
сімъ намъ полоучи
ти • блгодатию и че
ю ловіколюбиіемь га
нашего іс ха  въ вікы
вікомъ аминь
ИОАНА АРЬХІ
епспа златооустаго сло
во въ великыи въторь
никъ  и о събьрании съ
бора на га•и глаахоу чь
то сътворимъ
ПриподобАть сА цркъ
20 вьнии къръмьни
ци • дітьхъ иже
мліко ПО ВЬСА дни
пищи себі и)т мтрА
сьсьца съсоуть • и при
25 СНО приНОСАТЬ • ПриПО
добихомъ же и мы сА
мтри оубозі и немо
щии гладъмь млі
ка •нъ въспрАтавъ
30 шоу млічьныимъ
поути • и йко же къто
188б аще видитъ мтрь чадо
любивоу • мліка не им8
щоу • своіе чадо видАщи
плачюще • и подадоущоу
сьсьць • да не надоить ді
тища • нъ да іѵт плача оу
ставить • тако же и на
съ видите стражюща
тоже • и творАща тако
ю же • небонъ и мы вида
ще новый съборъ црквь
ныга діти • окрьстъ
стогаща и чающе слове
сьнааго без льсти млі
15 ка словеси • сьсьць оума
своіего даіемъ  не да на
188б. 20 4; 32 10 Подправлено.
316
къръмимы ихъ оубо
зи бо іесмъ и нищи сло
весы • нъ да любъве и
зо зной пріставимъ • нъ
идіте възлюблении
къ еуанглиискоу пропо
віданию притьцімъ
да видимъ іеже на га
25 жидове творАть лага
ниіе • събьраша бо рече
жидове съборъ • и глах&
чьто сътворимъ • се на
мъ еуанглистъ иСѴанъ
зо ныні бесідова • аще
бо и оусты намъ ныні
не бесідоуіеть • обаче
188в дхъмь въ стогащиихъ
въ слоухы въпиіеть • съ
бьраша бо рече съборъ и
глаахоу • чьто сътвори
мъ • добрі събьраша •
нъ зълъ съборъ • не на
любъвь нъ на сваръ • не
на миръ идоуще нъ на
рать острдще са • събь
ю раша съборъ • да не ба
славАть • нъ да хсоу бе
щьстиіе сътворАть • съ
бьраша съборъ • да не
віроу съзиждоуть • нъ
15 да оугъльныи камень
съронАть • събьраша съ
боръ да не погыбъшаА
овьцА въ породі затво
рАть • нъ да пастоуха
29 оубивъше паствоу ра
жденоуть • събьраша
съборъ • да не акы сні
гъ сигающааго са бись
ра приимоуть • нъ да
25 світьлыи камень га
ко же мьніша невірь
ствиіемь отьмать • съ
бьраша съборъ да не іѵт
винограда сладъкоіе
зо объіемлють грьзновиё
нъ да истиньныи вино
градъ на доубоу крьста
188г разбивъше • се бѣси ло
зоу пагоубы сътворА
ть • намъ же лозоу съ
пасенига оуготовдть •
іѵ съборе дигаволъмь
на хса събьранъ • IV съ
вѣте зълобы испълъ
йенъ • IV съборе вълъкъ
паче кръвию питомо
ю мъ некъли члвкомъ
боносьцемъ • чьто глю
о вълъцѣхъ некротъ
кыихъ • нъ и львъ не
кротъкыихъ горыпеи •
15 льви бо данила ничьсо
же не видѣвъше зна
менига • нъ моужа ви
дѣвъше и добрости ёго
почьтъше • оуста свога
20 обдзаша а жидове то
лика и такова чюдеса
видѣвъше • паче отъ
зависти на оубииство
притвардахоу сд • чьто
25 же глахоу • чьто сътво
римъ • еша и не събьра
ли събора • еша и сице
не бесѣдовали • гароу
тоу грѣховьнѣи зъло
зо би прѣсталъ коньць •
нъ събьраша съборъ
глаахоу чьто сътвори
189а мъ • IV гноусьноіе пита
ниіе оустроіениіе • и) сте
наниіе и желга зависти
ю бывающига • іѵ пла
чю и биіению не на до
10
189б
бро бывающіе ни ра
хиль плачющи чадъ
своихъ сице въстена •
чьто сътворимъ іегда
бѣ не богомъ радова
ти сд • и днь славьнъ
творити • гако мьрь
твии въскрьсоша • га
ко жизнь гави сд • гако
съмьрьть разорена быс •
гако бѣсовъ множь
ство пропдто бысть •
гако члвчьство проще
но бысть • гако мьръ
твыимъ въскрьсени
іе вьсѣмъ проповѣда
но бысть • нынѣ же
о селицѣ добрѣ не ра
доують сд • нъ плачю
ть сд • и толика добра
виньника погоуби
ти мыслдть • и глю
ть чьто сътворимъ
не иного бѣ ничьсо
же извѣщати • нъ
тъчию гако покага
въше сд обратимъ •
и томоу припадъше
вѣроуимъ • чьто бо бы
ша ино глали покага
въше са • нъ се • чьто съ
творимъ гако завѣтъ
бжии прѣстоупихомъ •
гако закона данааго
намъ не съхранихо
мъ іеже глеть намъ •
прорка въставить ва
мъ гь бъ іѵт братига ва
шега акы мене того по
слоушаите о вьсемь іе
же заповѣсть вамъ •
нынѣ же не на пока
188г. 4 16—17 можно прочесть как тъ.
189а. 13 7—8 Затерто.
317
ганиіе • нъ глють чьто
сътворимъ • (нъ чьто)
(сътворимъ) • како оу
моримъ правьдива
20 го • IV излю без оума • и
ли того не слыша неви
ньна и правьдьна не
оубии • не гоніша ти
пьрьвыихъ проркъ кръ
25 ви • гаже и до селі кри
чать къ боу • отъ него
мьщенига чающе • нъ
и ныні оны кръви
приложивъ • без вины
зо правьдивааго кръвь
пролигати хота гліе
ши •чьто сътворимъ •
189в СЭ веле оумъ без оума и съ
вітъ и несъвіщанига
пълънъ• четвьръто
дьньныи ожи мьртвъ
5 бывъ и оузы гріхо
вьныга растьрьзаа
хоу са • а они лоуками
на оубиіениіе на нь
творАахоу сА • іегда
ю имъ бі ліпо обрати
въше слово глати •
чьто сътворихомъ
гако стааго оукорихо
мъ • гако бжию сыноу
віры не гахомъ • чьто
сътворихомъ піго
тивыимъ піготы
акы лопатою слове
сьмь събрысати то
2о моу віры не гахомъ •
сліпа родивъша сА
тімь прозьрівъша
видіхомъ • и томоу
віры не гахомъ • чьто
25 сътворимъ • ПАТИ
Ю хлібъ ПАТЬ ТЫСА
щь насытивъшю въ
поустыни • и томоу
віры не гахомъ • чьто
зо сътворимъ • источь
никъ кръви подрагъ
мь ризьныимь иці
189г ли • томоу віры не гахо
мъ •чьто сътворимъ •
раслабленааго на одрі
носима *л- ти -и- лі/п •
5 коупьно съ жизнию
сице недоугы имію
ща •словесьмъ иціли •
ти томоу віры не га
хомъ • чьто сътвори
ю мъ по морю іего идоу
ща акы по земли ви
діхомъ • и великы
ихъ вітръ вігани
га и мАтежа великы •
15 дхъмь роукы оуста
вивъша видіхомъ •
и семоу віры не гахо
мъ • нъ глаахоу чьто
сътворимъ • не на
20 покаганиіе нъ на въ
лодіганиіе • нива и
хъ мьрътвыга жи
вы акы класы крась
ныга и зьрілы бес тр8
25 да издрасти • & они
стенаахоу • или іеже
сігасте іѵ жидове то
го не пожасте • или
къто іѵиг васъ прии
зо мъ га сътоужи си •
чьсо истъщивъше
са плачете са • въщь
190а то мьстити хощете бо
гови • по чьто мьрътвы
имъ ожити ставлА
іете • завистию же
189б. 17 И—16; 18 1—9 Зачеркнуто Чернилами.
189г. 12 9 Буква в исправлена из другой.
318
5 номи • по чьто вѣчъ
ныга капли медъ
мь текоущааго исто
чьника• разорити
хощете • да жажю
ю щии не пиють • по чь
то боли ваша изби
ваюте • врача ихъ оу
морити хотАще • нъ
семоу вьсемоу вина
15 зълага зависть • IV за
висти • оубоиство ро
дителю • дигаволга о
брѣтель • съмьрьти
старѣишино • іѵ зави
20 сти Иже не тобою за
вистьливыимъ жи
ти дасть • и имѣющи
ихъ тА вельми оуча
щи • и? зависти любъ
25 ви вражьда * мироу
соупостать• и? зави
сти бѣсомъ оудворь
нице • дигаволю попь
ранию * тьмьныи
зо цвѣте • по тебѣ пасо
ми исоусъ христосо
во оубитию МЫСЛА
1906 ть • ты испьрьва адамй
въ породѣ възавидѣ • и
сладъкыга сласти въ
коусивъша •горьцѣи
5 съмьрьти предастъ
юго • съмьрьти бо не 64;
въ мироу • нъ ты зави
сти породи съмьрьть
послоухоують ми моу
ю дрости слово глеть • га
ко бъ съмьрьти не съ
твори • ни красоують
са пагоубѣ жизни •
нъ завистию дигаво
15 ЛЮЮ съмьрьть ВЪНИ
190а. 16 16 Подправлено. 20 6 Буква смазана,
1906 . 2 2 Буква ъ исправлена из другой. 25 Е
де въ миръ • ты каи
на братолюбьства
бѣлыга ризы съвлѣ
че • и лоукавьствига
20 оубиюнию • ножь над
стри и того оубити на
оучи • и тоу абиіе не бо
гоу трепетати сътво
ри • ты фараосоу въ сь
25 рьдьци вита • въ ново
роженыга жидовьскы
га дѣти • акы травѣ
оувАноути сътвори •
тебѣ іѵ зависти юли
зо ко добро твори • и чьто
паче на добро творА
подвижеши са • акы
190в саоулъ двдъмь помага
га • а тобою поспѣшаемъ •
паче сА на зависть стро
гаше • тебе имѣющей
5 гаковли отроци драга
го и моудрааго иосифа
въ тьмьныи егупьтъ
поустиша • и свободъ
наго акы раба прода
ю ша • а й ны сънъ ихъ оу
страши • стою бо има
показа хсовоу юмоу іѵ
бразоу быти • Юдинѣ
ми бо на десАте звѣ
15 здъ кланАахоу са ю
моу • юльма июда прѣ
давыи хса оудави са •
мы же оубо оубѣжа
въше съмьрти • роди
го телга зависти • въста
въше въславимъ * на
дъ вьсѣми соущаго ба •
о хсѣ ісѣ ги нашемъ •
юмоу же слава нынѣ
25 и присно И ВЪ вѣкы вѣ
ее можно прочесть как о,
ркп.* вита. въ.
319
ИОАНА АРЬХИ
епспа костАнтинга град
златооустааго слово •
въ великыи въторьник •
зо и о двць и о прилюбле
нии оубогыихъ
190г Югда жизни скороіе съ
коньчаниіе разоумі
ю•и літъ коньскы
текоущь кроугъ • и
мъноготроудьноіе че
ловічьскоіе житиіе •
и жизньныга напа
сти • и мимоидоуще
нын'ІшьнАаго вѣка •
ю и стінь и славы врі
меньноіе • и власти
мимошьствиіе • и до
бръ дьнии мьчьтъ • и
богатьства сънъ • та
же помышлю на конь
чьныи днь • и съвьрь
шенига оного неизмо
лимоую быстрость •
и въпроса врімА • и
го неоумолимыи соу
дии • и пълънъ соущи
и трепета миръ • ка
ко акы мълънии
сииа съ нбсъ соудии
25 съходить • како тре
пещюще силы прідъ
текоуть • како гъръ
дыи готовимъ іесть
престолъ • како нбо
зо акы харътии съви
тъ СА • како изгорА
ть състави страхъ
191а мь разорАще са • како
трепещетъ помостъ ча
га соудии насъшьстви
га • како кльчьщють
троубы • како отъвь
рьзають са жюпища
како и стрАсени боу
доуть гроби • како гако
іЛ’тп съна издаютъ мьръ
ю твыга • како прахъ а
кы мьжениіемь оче
се въ свои вънидеть чи
нъ •како пакы текоу
ть дша въ свога тіле
15 са • како противоу пра
вьдивии текоуть • ка
ко придетъ зать полЬ
нощи • како съподобА
ть са вълісти готови
20 и • како лінивыимъ
чьрътогъ затворенъ
боудеть • іегда то вьсе
на дшю помышлю •
блажю моудрыи оны
25 двца • гаже намъ ны
ні стыихъ еуангли
и съказаша кънигы •
гако съна страстии прк
доліша • гако не пріи
зо домоіе врімене облю
дъше • врімА пришь
ствига оувідіша • га
1916 ко пришьствига оного •
нетьліющааго зАти
страхъ помыслиша •
Ико нощьноую искоуси
въше тьмоу • опасьно
съ свищами потеко
ша • нъ ничьто же ста
влАіеть • и сама си ста
га почисти словеса •
іо Оуподоби са црствиіе
нбсьноіе десАти двць •
гаже въэьмъша сві
ща свога • изидоша про
тивоу зати • коли оубо
изидоша • іегда ли по
190г. 30 14 Далее иным почерком написано е.
191а. 17 12; 18 12 Наведено. 28 9 Буква с исправлена, предположительно из л.
320
20
25
30
191в
5
стиже жизни оуречени
ю • Югда ли постиже ко
ньцА повелінию * югда
пристоупи съмьрьти
іг/лвіщанию • югда ли
изидоша посълании
англи • (тъгда ли изи)
(доша противоу • ника)
(ко же • нъ коли изидо)
(ша • югда ли постиже •)
(жизни оуречению • ю)
(гда ли постиже конь)
(цА повелінию > югда)
(пристоупи съмьрьти)
(оітвіщанию • югда ли)
(изидоша посълании)
(англи)•тъгда ли изи
доша противоу • никако
же • нъ коли изидоша •
Югда мирьскыихъ пе
чалии оітвьрьгоша сА *
Югда добрый поуть на
чаша гънати • югда
оуэъкыимь и скьрь
бьныимь поутьмь и
ти иэволиша • югда во
люю жестокоую жизнь
възлюбиша • югда бра
чьныимъ не покориша
сА закономъ • Югда
мирьскыіа сласти оу
дьрьжаша сА • югда до
броую чьсть нетьліни
га избьраша • югда ці
ломоудрьствию обі
щаша сА • югда чиста
го зАти възлюбиша •
Югда на црствига въ
жделіша добротоу • ю
гда вьсега са мирьскы
га печали съвлікоша •
191г
30
5
10
15
тъгда изидоша про
тивоу зАти • бі же ре
че пАть моудръ а пА
ть оуродивъ • да чьто
моудрыихъ знаме
нию • съвъкоупиша ці
ломоудрьствию ми
лость * оутвориша двь
ство • добры ділесы • ра
зоуміша гако без діле
съ мьрътво юсть • искі^
сиша іако юдино не до
въліють на спсениё
исправлению  оди
німь бо перъмь орьлъ
на высотоу не възле
тить • помАноуша
зАтьніа гласа глю
ща • милости хощоу
а не жьрьтві • и пакы
іако хвалить са мило
сть на соуді • се добрі
оумысливъше • напъ
лъниша съсоуды си ма
сла • кыга сига съсоуды 
нищиихъ чрівеса * хо
датага нѳбесьноуоу
моу бракоу нищага съ
твористе • носиша съ
собою милости и бра
шьно • алъчющии къръ
мими бАахоу * и свіща
ихъ оукрашены • ни
щии блгодарАахоу •
и зАть сытъ біаше •
милость сіюма біа
ше • и чаюмыи чьръто
гъ готовимъ біаше •
и моудрыга двы гото
вы въпигахоу • приго
1916. 22 7—16; 23;	24; 25; 26; 27; 28; 29; 30; 31; 32 1—5 Зачеркнуто иными чернилами.
191в. 24 Над 15 иным почерком написано выносное с под титлом.
191г 10 Над 9 иным почерком написано выносное с под титлом.
21 Успексккк сборК'
321
192а	товахомъ сд й не възм8 тихомъ са • а оуродивы	10	ю соудии приде • таже бысть плигць эовыи
	га без масла свіща дь		на сър'ктениіе • се зАть
	рьжаще • далече эАтьмь		идетъ изид'кте на съ
5	зьримы біахоу • на то		р'ктениіе іемоу • чьто оу
	тъчию на іедино съмо	15	бо бывъшеіе въсташа
	трАахоу оуправлениё •		двцА • оубоудиша сА
	како чистотоу притА		(Ѵт съна • възАша св-кща •
	жаша • а члвколюбь		нъ овы горАахоу•а дроу
10	ствиіе Оіпгвьрьгоша • ка		гыихъ ие біаше виді
	ко не страсть т'клеси	20	ти • моудрыихъ бо ма
	оустроиша • а милости		слъмь доброд'кгании
	просАщиимъ не пока		св'ктьлы біахоу • а оу
	заша • како ціломоу		родивыихъ свіща оу
15	дрьство показаша * а		гаслы • зъло бкаше ді
	щюжиихъ прилюбле	25	ло • велика біда обиде
	ниіе попьраша • чьто. оу		жены * не иміаше не
	бо коньць • моудАщоу		полоученига • изв'кта
	рече женихоу въздрі		оутішенига • тъгда бо
20	маша сА вьсА и съпаа		пришьдъше оу моудр(ы)
	хоу • нъ оуготовавъша	30	ихъ прошаахоу - дади
	га масло бес печали б'к		те бо намъ рекоша іл'пг
	ахоу • свіща бо ихъ не оугашють • а оуродн		масла вашего гако сві
25	выга пакостьна врі	192в	ща ны оугасоша Л’кпо б'к
	мене дожьдаша • а чь		паче подражати • а не ны
	то пр^прость не рекоу •		нга просити • ліпо б'к мо
	пристоупи часъ • при		лити продающага и коу
	де врімА тъпъти бы	5	пити масло • дадите
30	ша • троубы въэгла		ны рекоша <Хт масла ва
	сиша • зыбаахоу са съ		шего • без оума молите
	стави • въэдоухъ тре		нын-к моудрыга р'кша •
			ш лкнивыга • приде врі
1926	петааше • нбо пр’кклан-	10	мА разорити сА жизнь
	аше са • землА трепета		ноуоумоу търъжищю •
	аше • звізды расыпо		миноу мирьскыи позо
	в а ахоу сА • мАтАахоу		ръ • ність оуже пр'км'кне
5	сА силы • пр'кдътечаа		нига года • нын*к д*кле
	хоу англи • мълънига	15	съ ищемо іесть показа
	пр'кдътечаахоу • вели		ниіе • ліпо б'к съмотри
	къ иміаше тварь пли		ти нын*кшьнюоумоу
	щь • не бо днию нъ нощи		троудоу • ліпо б'к ПОМА
192а. 4	19 Буква ъ иным почерком исправлена на ъ.	6 7 Буква	а исправлена из другой. 11 2 Буква
правлена из другой. 27 /Тад 13 иным почерком написано д.
192б. 1 18 Далее обрезано. 29 17 Буква ы справа обрезана.
192в. 9 1 Буква и> написана на поле перед строкой. 17 10 Левая часть буквы ю исправлена, предполо-
жительно из о.
322
ноути сърітениіе • лі	болізнь • (Л> веле неоу
20 по бі ПОМЫСЛИТИ ЙКО свіща беэ масла сві тити не могоуть • гле те дадите ны отъ ма	зо тішимага тъщета Ш веле желга беэъоуві тага • грддоущемъ к^
сла вашего • никъто	193а	питъ приде зАть • приде
25 же щюжиими не оутва рАіеть сд ділесы • къ жьдо жьнеть іеже іесть	чающиимъ радость • при де правьдивыимъ хва ла • приде полоунощи
въсігалъ • дадите ны атп масла вашего • чьто	5 світъ • сърітоша ЗА ть моудрыга и вънидо
зо къ нимъ моудрыга ре коша • еда како не доста неть вамъ и намъ • и	ша съ нимь и затвори ша сА  гроза мА ббихо дить • іегда бывъше ю іе се помдноу • трепещю
192г	діте паче къ продающи имъ • ти коупите себі си • іеще поні мало ні како остало боудеть час •	съ бывъшиимъ сАже намъ неполоучениіе исповідаю чьрътогъ гъръдааго •видіти
5 тьціте троудите са ність іеще пришьлъ за ть • потъщите са донъ деже не затворАть са двьри • къ продающии	15 желаахоу • того бо ді льма біахоу мирьскы ихъ красотъ са Шпгвьрь гли •славоу прізьрі ша • поути жестокы съ
ю мъ идіте • то къто соу ть продающии • моудры га рьціте• не відАть бо сига • не имівъше та ко мьні обычага • къ	го храниша • страстьмъ прідоліша •сласти прітьрьпіша • нъ іе льма масла не имі ша • обрітоша неШттг
то соуть продающии иже прідъ двьрьми црквьныими сідА ть нищии • съсловесь ныга ластовицА • гаже	25 вьрьсты нбсьныга затворы • пришьдъше бо бигахоу глюще • ги ги шттгвьрьзи намъ • оу трь соудию зовоуща
20 дшьноую бЛГОВІСТА ть весноу • ліпии къ влдці ходатаи• непрі одолііемыга вітига	зо и глюща • аминь глю вамъ  не віді васъ • Ихъ  (Л> веле послідьни
въ днь соудьныи • грА	193б	и Ш/пвітъ • небо и англы н-
25 доущемъ же имъ коу питъ приде зАть• IV ве ле врідьнага ліность • сѵ веле неицілимага	собою болізньныи Ш772в(І) тъ дасть  да гласъ сл(ы) шавъше • а лица виді ти не могоуще • большоу
192г. 28 Над 9 иным почерком написано с. 18 В ркп.'. съсловесьныга.
193а. 10 Над 9 иным почерком написано х. 10 11 Точка иным почерком исправлена на и.
1936. 1 19 Далее обрезано. 2 19 Буква -к справа обрезана. 3 20 Буква ы справа обрезана.
21*
323
ю моукоу подъимоуть • аминь бо рече глю вамъ		15	мъ • ёй рече гь • двцА іе сте • нъ сміина не има
10	не віді васъ • не віси ли насъ влдко • изъ оутро бы тебі іесмъ привьрь		те • двцА іесте нъ въ бра чьныга ризы ністе са оутворили • плътьні
	жены • идохомъ въ слідъ	20	и чистоті говісте • нъ
15	тебе из млада • чистотѣ сънабъдіхомъ • бес про коуженига съхранихомъ і€же съплеска тіло • не		не члвколюбьствиіемь чистотоу прободосте• бесквьръны тіло ваше • нъ оумъ без милости•
	прідахомъ оудъ стра	25	не иттг іестьства члвколю
20	стьмъ • віньца и славы възАти чагахомъ • то же нынга двьри затво ри гла • не віді васъ •		бьство • нъ іѵт оума • иді те шт мене • не могоу сво имь оумъмь которьли въ невістъ пойти • не
	по чьто ги • Ш/лвіщаіеть	30	въвожю рати въ чьрто
25	зать • поніе възаалъка хъ и не дасте ми істи • въждадахъ сА не напо исте мене • страньнъ бі	193г	гъ мирьныи  идіте Шт мене • тоугы ми не творите • милостивый
	хъ и не въведосте мене • нагъ біхъ и не одісте мене •больнъ и не посі тисте мене • въ печали	5	хъ іесть жилище моіе цсрь ство•тъ съ мъною оудо бь вълаэить • іеже ме не подражавъ оубогы
30	и въ тьмьници біхъ		имъ милость сътвори
193в	и не придосте къ мъні • въписавъ эапрітилъ іесмь глга • поніе сътвори	10	ть • оубогъ бывыи дхъ мь • иже просАщиимъ оухо приклони • иже ближьнгааго страсти
10	сте іединомоу \х)т братига моіега мьньшага • мъні сътвори(сте) • и поніе не сътвористе не віді вас • да без оума ли влдко трЗ" ды и страсти прітьрь піхомъ • без оума ли а лъканиіемь и бъдіни іемь сами са коньчахо		подъга • иже са пропла ка о щюжиихъ біда хъ • иже напълъни блгыихъ дшю алъчю щааго • иже нагыихъ съгрі плещи • иже не пріслоуша гласа бо ЛАщааго • иже займъ сътвори тоужащии
	мъ • без оума ли нбсьны	20	мъ • оутішенига сло
и чьрътогъ въэлюбль	во • иже щюжего въ сво
ше • до коньца двьство	ю хлівиноу прига • и
бесквьрьны съхранихо	же гоубою милости въ
193б. 9 Над б—7 иным почерком написано ш. 22 5 Затерто.
193в. 1 Над 11 иным почерком написано выносное ж. 1 19 Далее написано иным почерком: ли бы
3 18 Далее иным почерком написано: быстк. 4 8—11 По подскобленному, предположительно сте
написано иным почерком ли. 4 Над 15 иным почерком написано выносное ж.
193г. 2 12 Далее пробел в букву.
324
довицАмъ отьре ель	194б	ци гріха быстрііе • ва
25 ЭЫ • иже льгъко сътво ри врімА сиротамъ эастоупъмь • іеже га зыкомъ чюдимо іе сть • се д4лесы подра зо жаите • знамениіе бо іесть газыкоу роука • и сию съказаіеть де 194а	снипю поданиіе • рьвьн^ га словесьмъ • оубогыи хъ оубо вельми прилю блгаимы • сыпати и 5 м'книіе нищиимъ не щадимъ • властель скъ гласъ послоушаи мъ • страхъ слышавъ ше искоушенига • оукло ю нимъ сА • из нищии хъ милость възьмі мъ • аще бо и двца чело в'Ьколюбьства не по чьтъше • иэгънаны 15- быша ищьрътога • кага оубо гр'кшьныи мъ надежа • остан к те ненавидіииіе че ловічьско похоуливъ 20 ше • се глю къ множь ствоу лінивыихъ & мъ твьрьдА • вріда никако же не творА моудрыимъ • нъ и па 25 че тепліиша на блго чьстиіе творА • да съ мотри О) члвче донъ деже стоить мирьекы и търъгъ • іѵтвітоу зо виноу коупи • донъде же не станоуть -- сто ли плачь покажи • ть	5 10 20 25 30 194в 10	ри отъвітоу готовизн!^ подари соудии • не мо зи стати на соуді на гъ • сьде расыпли имі ниіе • да тамо раэдрі шиши гріхы • бескд# и къ соудии іединъ • да не тамо пр'ідъ вьекми осоудить тА • поими хо датага на оув’кщаниіе іемоу нищааго • т'кмь соудию оумьэди • томоу іединомоу пъваи тако во тайно • тімъ п(р)о дай тьмьничьнико мъ правьдоу• оубогы и въземлеть а соудии написаіеть простыню не писано приіемлеть • и износить роукописа ниіе • милоугаи оубо гааго бдълъжаіеть ба • іеже бо въложиши въ роукоу оубогооумоу то обрАщеши на дла ни соудиин'к • да аще соуда оуб'кжати тъ щимъ са •сьде оубогы ими соудию оумолим- и іегда же коньчанига назнаменаіеши  на пиши съ оужиками • или СЪ дроугы (Л7ПХОДАЩИИ дши • дажь іеи понк ма ло въ б’кдоу поутьно іе брашьно • да боудеть соудиино ИМА въ до моустроиныихъ КЪ нигахъ • бес памАти оубогааго да не боудЬ ть книгы радости пъ
194а. 31 12 Далее соскоблены одна-две буквы.	31 Над 13 иным	почерком написано пр-к.
194б. 3 12 Буква и исправлена из ю. 14 Над 9 иным почерком написано оу. 15 2, 7
иным почерком исправлены на 15 14 Соскоблено» 30 16 Далее обрезано.
Буквы о
325
лъны а не плача • до			щоуоумоу • обрАщеши	
194г 194г	15 20 25 30 10 . 4	стоило сътвори съмь рьть • безъ оувѣта не стани пр'кдъ гъръды имь соудъмь • напълъ ни оутробы ихъ же ю сть газыкъмь эапе чатьліти • сътвори мъ тіми дълъжьни ка творьцА не дати намъ осоуженига • кЬ’ пимъ им'книіемь • та кого полоученига в'кти га • имаши съвід-ктелА • о моіеи любъви нищаа го • в іси съ оубогыими мд живъша прозАба га пажити скотоу вьсе моу бо пищоу даю • оба че теб'к творАщю ми лостыню • азъ нищоу оумоу съгъноу роукоу и въданиіе приимоу • ш д'кваю са въ св'ктъ акы въ ризоу • тъчию ты на гааго одежи • азъ ти чоую теплотоу • в'кси ма на нбсе съ оцьмь скдАща  тъчию да за стоупиши тьмьничь ника прискти • и тоу ма оуэьриши съ оужь никы скдАща • аще теченіи къ болдщоу^ моу • тоу ма обрАще ши постели не отъ стоупающа • вьсьде бо іесмь • и прідъ б'к дьникы стою • іеже аще сътвориши ни 16 Далее иным почерком написано полны.	20 25 30 195а 5 10 15 20 25 5 Над	тоу оу мене оумъно живъше сА • аще въве деши въ домъ свои бе эдомъка • ти того Д’к льма приимеши мА въ домъ свои • трою се ти сътворю • испыта ниіе въздращю • и до мъ съхраню • и оби т4ль на нбсьхъ оуго товлю • томоу спсоу бви (сл)ава съ оцьмь и съ стыимь дхъмь • НЫНА и присно и въ в'к ИОАНА АРЬХи епспа златооустаго сло во о блоудьници • въ ве ликоую срідоу къ пасц'к На вьсако вркмА до бро и спсьно покад ниіе • дьрьжащии мъ са іего • въ сига же паче алъчьбьны га дни • на оусп'кхъ бы ваіеть вьскмъ члвко мъ • текоущиимъ на роуці іемоу • нын'к оу бо наша дша - тАжь коую плъть акы ве лико брімА съвьрь гъше • оудобь пероуть къ творьцю и влдці и своими гр’кхы са ми са оувіщавають • и съгркшениіемъ про стынА просАть отъ члвколюбьцА соуди га • блговр'кменьно оу 2 иным почерком написано выносное с под
титлом. 9 Над 5 иным почерком написано и. 9 Над И иным почерком написано ш под титлом.
15 14 Буква ь исправлена из другой, 21 6 Буква е иным почерком исправлена на 31 4—5 За-
терто,
195а. 10 9 Подправлено, 15 9 Читается с трудом, можно прочесть как а. 25 15—17 Написано по под*
скобленному.
326
бо намъ въвести по			міето испълънАгаи • да и бжии строи и члко
	каганию оу --телга •	5	
30 195б 5	блоудьницю оноу га же обд чистіи нозі влдці хсоу • гаже за глади кроплдми ель зъ • написаниіе зълы жизни • и юже помило вавъ очисти • оущедри въ омы • въэидімъ оубо къ еуанглиискоу	10 15	любьствиіе покажетъ • и се жена въ граді гаже бі грішьна • разоумі въши гако възлежить въ домоу фарисіові• принесъши стьклАни цю блговоньны масти • и ставъши зади при ногоу іего • плачющи са начатъ мочити ноэі
10	съкаэанию  да и хсо во члвколюбьство ви димъ • и женьскоу при стоуплению въщюди мъ сд • и навыкні	20	іего сльзами  и власы главы своіега отираше • и облобыэааше нозі іего • и маэааше муръ мь • ничьсо же глющи
15	мъ отъ ніега • тако и мы дълъжьни іесмъ грішьнии притещи къ избавителю • и въ зимати штп ніего непо	25	гаві къ немоу • богаше бо сА • ёда како слово ні коіе сквьрьньно • шт грі шьноую оустьноу іега и зліэъ  двигнеть на
20	гоніениіе гріховъ на шихъ • моли нікъто фарисеи га да іеть съ нимь • и въліэъ въ домъ фарисію възле	30	ню гнівъмь соудию • нъ мълъчащи млтвоу творАаше • и ердцьмь іединімь исповіда ниіе творАщи • мольбѣ
25 30 195в	же • видиши ли съшь ствига оужасть • ви диши ли божига стро га тайно • видиши ли члвколюбьства лихо тъкъ • дагаи пищю вьсеи плъти • и зъва нига обідъ рабомъ своимъ • не подражи въ сд приде къ немоу  да зъваниіем(ь) пока жеть своіего пришь ствига высотоу • и въ фа рисіиноу хлівиноу при де акы человѣкъ • вьсе	195г 5 10	приносдаше • іедино моу ердчьнага відоу щюоумоу влдці • и къ ніемоу акы къ члвколю бьцю въ оумі въпига ше • дьрьзохъ пристоу пити къ тебі ги •тво іега ділга мтре и двца • гако же ты (единъ ві си творьць и бъ •тога оубо дільма беспоса гыга мтре и двца • по милоуи ма блоудьни цю • дажь ми моихъ съгрішении проще
195а. 26 11 Подправлено. 27 9—10 По подскобленному иным почерком написано чи. 29 Над 4 иным
почерком написано ъ.
195б. 24 6 Буква о иным почерком исправлена на 8. 31 11 Затерто.
327
ниіе • онога дільма
15 двьства • моіе блоу
жениіе прости • поми
лоуи ма члвколюбь
че плачющю • іега же
ненавидАаше см4
20 юща са зъл4 • поми
лоуи стенющю вьсе
ю дшею • іега же съл4
поты обращааше оу
тварАющоу си т4ло •
25 на пагоубоу и пр4ль
щениіе многомъ • по
милоуи пленицА
гаже 64 самъ сътво
рилъ на ліпотоу мо
зо іеи главі • а азъ га
на пагоубоу своіеи
дши оутварАхъ • при
196а ими муро се гако муро
нбсьноіе • ти покры
и ми жизни сквьрн^ •
приими муро се • и
5 дховьноіе тайно ми
подажь •источьни
че добрыихъ • мене
осквьрьныпоую са Ш
мыи • врачю вьсемо
ю гыи иціли мъногы
іѴттг дигавола приимъ
шю раны - остроужи
ми дша гріховьны
га піготы • гако же
15 остръга вірьнааго
піготива прокоуд^
тілеси • исоуши мо
ихъ безаконий исто
чьникъ • гако же исоу
20 ши подрагъмь кръво
точащи рікы • поми
лоуи МА ги сноу двдо
въ • гако же помилова
оноу хананію • не то
25 го рода соущоую нъ ві
рьноу  сице блоудьни
ци в4рьно таи въ доу
ши дільниА МОЛА
щи съ сльзами чюдА
зо хоу СА вьси тьрпіни
ю ісовоу • видАще и
кротъко тьрьпАща
196б лобызанига блоудьни
чьска • и дьрьжанига р^
коу грішьноу • фари
сіи же эъвавыи іего
5 на обідъ • таи въ дшь
німь си дільниці •
хоульныга ковааше
на нь мысли • и спса
члвколюбьствиіе а
ю кы не вість зъло тво
рАаше въ себ4 си глга •
сии аще бы былъ проркъ
разоумілъ бы кака
іесть прикасающига
15 са іемь • гако гр4шьницА
іесть • нечлвчьскъ бъшь
ю и сліпъ фарисіовъ съ
мыслъ • нъ чьто къ не
моу рече блгыи блгодх
го тель • симоне симоне
имамъ ти нічьто ре
щи • слышахъ ихъ же
не извіща словесъ • ра
зоуміхъ твоіега дша
25 мысли • віді іеже на
оумі помысли на ма
да того д4льма ничь
то же теб4 не иэвіща
въшю • гаві ѵетв4щаю •
зо да и)т моіего штпвіщани
га • оувіси моіего бжь
ства крѣпость• да іѵиі
19бв моихъ словесъ разоумі
іеши гако творьць іесмь
дшамъ и срдцемъ съ
196а. 4 13 Точка поставлена по подскобленному т. 16 16 Буква К исправлена из друіой.
196в. 11; 2 1 Подправлено.
328
відітель • аще оубо про	пріже ты са насы
рока мА хощеши нари цАти • или творьцА проркомъ* видимааго теб'к акы члвка • йко	ти • по чьто много о й ніхъ річьноуіеши • оу мене чистины • ю го же аще ти покажю •
же хощеши тако- вір^ ю и•симоне симоне и	нынга не соуле ти іесть • по чьто міриши мою
мамъ ти нічьто ре щи • дъва дълъжьни ка біаста • давъша	добротоу • іега же ти по (с)коудоу бысть • и обра 25 тивъ СА къ жені симо
займъ нікомоу • іеди 15 нъ дълъжьнъ пАтию	(н)ови рече • видиши ли сию женоу • а? члвколю
сътъ сребрьникъ • а дрЬ гыи пАтию десАтъ • не имоущема же има	бьствига многа высо та • IV тьрьпіний не зо пріидомоіе множь
въздати обіма отъ го да • котерыи і€ю паче	ство • соущоую блоудь ницю • не въэъва блХ
възлюбить и • штвіща въ же симонъ рече• мь	197а	дьницею нъ женою • кро
ню оубо йко іемоу же мъножаіе ѵѵтпда • рече 25 къ немоу спсъ право	тъко бесідова • съкры непригаэнина ділесе има • ти обьще іесть
соуди • и ты дълъжьнъ	5 ствоу нарече има • ви
ми іеси въ своіеи жи зни многы дълъгы  и тебе пращаю гако зо же и сию • житьныи	диши ли сию женоу • ю же видіхъ пріже бо жьства очима • гаже не зъвана приде къ намъ •
хъ съгрішении  и	ю гаже пьрьвоіе бесрами
тебе зъвавъша мА 196г	тоу абиіё послоушахъ •	іе сътвори • бесрамиіе добро • гаже въ ліпо врі мА жизньноіе пока
и подъ іединімь слі меньмь быхъ - и на	за бесрамиіе • юже ты 15 огла поніе приде къ жи
іединои іди • не акы 5 нищь • или скоудость	зни • и не дьрьзноувъ ши акы без лица прі
иміга брашьна•нъ акы богатъ сы ми лостьми • приходА	дъ лицьмъ стати • нъ зади крыющи са и пь го рьвою жизнию - себі
щиихъ покаганиіе іо строга • и сихъ гріхъ	си обличениіе быва ющи • вънидохъ въ до
пращага • по чьто кле вещеши о моіемь съ шьствии• по чьто ли	мъ твои•воды на но зі ми не пода • а си 25 сльзами намочи но
эълобиши моіе члко 15 любьствиіе • іего же	зі мои и власы гла вы си отьре • іею же не
19бг. 1 1—5 Написано по подскобленному. 17 2 Написано по подскобленному. 24 1; 26 1 Затерто.
329
намочи ногоу вълна
ми море • си сльэами
зо намочи и лобызани
га моли • коли іеси ви
ділъ сицю женоу • сво
197б га власы брысало ство
рити • гако же си моима
ногама сътвори • ці
лованига ми не да • зъ
5 вавъ ны на обідъ • пре
же излісти ти цілова
ти мА • и чьсть вьсіхъ
сътворити • нъ ты сего
не сътвори • нъ си по ко
ю и вълізе въ домъ тво
и не пріста лобызаю
щи нозі мои • вижь к-:
и несытоую любъвь • ти
оумдчи си хоудолюби
15 вши оумъ • възьри на
ню и съмотри ю плачю
щю • да и ты възлюби
ши іега же без оума въ
зненавиді  маслъмь
го главы,ми не помаза •
а си муръмь помаза
ми нозі • іего же ділд
глю • іѵтпоущають са грі
си іеи мнози • томоу бви
25 нашемоу слава и дьрь
жава •съ оцьмь и съ сты
имь дхъмь • нынга и
присно и въ вікы ві
комъ аминь
зо ІОАНА АРЬХИ
епспа элатооустаго слово
197в въ великоую срідоу • IV
зависти іеже въ еуань
гли речено • иэліэъше
же фарисіи • и съвітъ
5 сътвориша на іса • да
197б. 1 1—7 Написано по подскобленному•
197в. 21 13 (Зоскоблено.
330
іего изгоубАть
Клико васъ илии
ни оученици іе
сте іеже оубогы
ю га трапезы въ
довича не похоу
ли • оу насъ витайте
сицА же бо и оу насъ
словесы хоуда оугото
15 влена трапеза • іеди
нъ хлібъ иміющи
на себі • не іего же жь
рънъви съмьлоша •
и роуці оумісисте
20 и огнь съвьрьши • нъ
іего же двца без- ра
ла и сімене просві
ти • и крьстъ съэори •
и оць съвьрьши • и дъ
25 ва на десАте кошь а
плъ объимаша • сего
хліба марига роди •
а цркы прига • и по вьса
дьни нами ідомъ іе
зо сть и не коньчаіеть
СА •сии вамъ хлібъ
на хоудіи своіеи тра
197г пезі положивъ • хоті
хъ мълъчаниіемь га
зыка си съсоудъ съжа
ти • нъ босварьныи
хъ жидовъ • на спса ра
ждизаіемо зълоіе ла
ганиіе • и камени гла
ти ноужю творАть •
чьто бо нынічю слы
ю шахомъ • иэліэъше
фарисеи съвітъ сътво
риша на іса • да іего и
згоубАть • да чьто
вина іега же дільма
хотАть и изгоубити•
гако въ днь соуботь
ныи члвка иц'кли •
и праздьноу и соухоу
роукоу въ праздьнъ
2о дьнь на тіло прость
ре • іѵле чювьство жи
довьско • не разоумі
ющиихъ гако іесть
ліпо • гаже въ породк
25 роука деснага ада
мова прикосноу сд
др4в4 • и прістоупле
ниіемь оусъхноу • то
и пакы глиньныи
зо мь бьрьниіемь гърь
ньчарьмь сътворе
н'к быти • или гако
198а Л'кпо іесть • дигаволъмь
и безбожьныихъ ка
пищь • кръви пролига
ниіе и бсквьрнавлена •
св'ктьла на нбо прость
ркти сд • нъ печально
имъ несть • гако на бла
годкганиіе члвкомъ •
и на спсениіе дшамъ
ю приде и праздьньстві
соуботьноуоумоу отъ
мьщають • а чюдоді
ганию спсовоу не разЗ
м'кютъ • по чьто оубо
15 паче іѵ фарисеи не пе
чаасте са о себк • или
по чьто не съв'кщава
сте на манасию • іе
гда исаию пилою пр'к
20 тирааше • іегда съ сы
нъми съвіта не съ
твористе на ирода •
младенища без оума
и мтре бещадъ сътво
25 ри • іегда б'каше вид'к
ти акы класы съзьр'к
1986
198в
197г. 21 Над 7 иным почерком написано не.
1986. 15 2 Буква ь исправлена из другой.
198в. 1 16 Далее пробел в букву.
лы младенища  іеди
ны желізъмь • искче
ны лежаща • не оу іеще
зо зьрьна срдчьнааго твь
ръда им'кюще • ни цві
та гласьнаго изм'к
5
10
15
20
25
30
нивъше • нъ іединаче въ
младіи и мл'кчьн’ки
пищи соуще • лютъмь
гнівъмь града иродъ
мь биіемы • іегда кри
чава и тьрьзаниіе моу
жь и женъ • въ градь
ныихъ стьгнахъ и
въ межахъ • и оцемъ
и мтрьмъ простовла
сомъ соущемъ • и з к
ло просдщемъ о мла
дыихъ чад’кхъ неиск
чении • іегда младени
щь кръвию виѳлеомъ
багъримъ б'каше • и
младъ грьзнъвъ мъстъ •
младъ съ родитель те
плами сльзами міси
мъ б'каше • іегда личе
са оць плачьмь пр'кмі
нила са б'кахоу • и м^рь
мъ срдцА боліэнию
съвиваахоу са • іегда въ
мтрьхъ пьрьсьхъ дхъ
тоужааше бол'кзнию
пригвожденъ • ноздрь
ми не по чиноу исхожа
аше • іегда оцемъ и ма
терьмъ источьниц'к
хъ водьныихъ прикла
даіема б'кахоу очеса •
іі акы ср'кбро сльзы врд
ща капаахоу по лани
тама на землю • іегда
331
власы женьскы но	тъгда они на тілеси
5 гъты здбоми б'ках^ • печали роугъ творАх^ • нъ опакы мыслАще опакы творите • и гаже б'к л'кпо крити плени	15 строупъ не иміюще завистию стр'кчеми срдци боллахоу• алъ чющиихъ въ поусты ни до сытости кърми
ю ЦА • тіми оубити оу боиць и достоиныга съмьрти не оубиваіе те • нъ безвиньныга и правьдивыга моучи	20 ми біахоу • а они въ гобині вѣры гладъ мь невірьствига мь рАхоу • вода на вино прілагаіема бкаше •
15 те • заніе глющю безви ньна и правьдива не оу биваи • іѵ чине бещинь нъ • іѵ законе безаконь нъ • іѵтп дигавола поущаё	25 а они вина не въкоу сивъше завистию оу пивъше са зыбаахоу • вид'кша кръвь точа щига ставлены кръ
20 мъ • бісы пишемъ и ЖИДЫ ДО НЫНІШЬНА го хранимъ * кыи сиць законъ оубоицА поуща	зо вьныга рікы • тоже они рьвьностию за дъхноути са хотАхоу •
ти • іеже оубиіеныимъ	199а	бісы им'кющии въ ни
25 жизнь даіеть • того по гоубити • варавоу бо въ разбои имъше дьрьжа	хъ б'ксъ пращаіеми соу ще измоудріваахоу • а они завистию пр'кдо
ша •и молдахоу пила та поусти и • а іса иже	5 лкіеми паче бксьны ихъ пр'кдол кваахоу •
зо дигаволъмь избиёны га оживи • пр'кдаша на распАтиіе • и изл'кзъ	сліпии ихъ очию не им'кюще осв'кщахоу са • а они очи им'кюще ю ослипаахоу • глоухы
198г	ше рече фарисеи съв'ктъ сътвориша на іса да и погоубАть • іѵ веле оумъ бозоумига • и съв'ктъ	имъ слоухъ іѵтпвьрьза іемъ біаше • а оніхъ срдцА ожесточена • съ вітъ на оубиіениіе
5 несъв’ктьства пълъ нъ * источьникъ бла гыихъ ріками имъ блгодіганига дасть • сии же чр'кплюще блго	15 творАахоу • море сво га вълъньі съпрАта га нашьствиіе влдц'к готовлАаше са • а бн'к хъ срдце оубоичьныи
ю діть • оубоиство въ сь рдьцихъ събираахоу • іегда строупы на себк им'кюще избываахоу • 198в. 15 Над 6—7 иным почерком написано ж. 198г. 11 4 Буква ц исправлена из другой. 199а. 18 15 Буква о написана над н.	зо хъ оусты п'кнАаше СА • ТАЖЬЦИ вітри великоу дыханига силоу на кротость ти
332
199б
шаахоу • а они рьвьно
25 стию зависти зыблю
ще сд • распдтию зимы
пооучаахоу са • іѵ зави
сти и творА съмьрти
вельми плодьны- кы
зо и бо гвоздии сице остръ •
гако же зависть имі
ющоуомоу іею срдце
199в
5
10
5
13
15
20
25
прободеть • кыи ли нед<5
гъ озракоу добротоу про
коудить гако же зави
сть • дша добрі цвьтЙ
щии цвітъ • любъве
оувАждаіеть • огнь во
да оугасить • а зависть
тьмами источьници
оучитель не ставАть •
іедина осла ръжю же
лізноую оцістить •
а пАть камыкъ двдвъ
зависти гаже вьса па
че въстава • глють соу
ща ащера зділіена •
нъ ність зависти зе
ленага • гако же бо чьрь
вь въ срдце доубоу іды
и оувАждаіеть • сице
и зависть срдце имі
ющааго ю • съ страны
ідоущи оувАждаёть
и іелико аще възвіща
(€мъ възлюблений 6 з-
висти • не оу начахом-
глати зависти й газ(ы)
ци вітии • и словеса х-
трьць • и бесіды оучит-
ль извіщати не мог^
ть зълобы іега • съвьр(ь)
шениіе законоу іесть
любы словесе•съвьрь
199г
15
20
25
30
5
шениіе же оубииствоу
прільсть зависти • ш
зависти кораблю пълъ
нъ гнога некрьстьнаа
го • иставлАгаи твои
старіишина (есть ди
гаволъ • къръмьникъ
змига • а каинъ пріжь
никъ • иміниице бо
ти зълоіе дигаволъ да
сть•а змига къръми
въши корабль•адама
въ потопъ съмьрти съ
веде • а каинъ пріжь
никъ • поніе тебе діль
ма зависти пьрьвоіе
си оубоиство сътвори
твоіе гадро іесть испьрь
ва • въ породі о дрівіси
пріслоушанига • твога
оужа соуть гріховьни
и оузи • твога пленицА
соуть зависти и кора
бьчига біси • весла ль
сти • рать лицемірь
ство прікладъ зави
стьливии • іл> кораблю
тьмами зъла пълнъ •
аще къто ищетъ лице
мірьства тоу обрА
щеть • аще льсти • ти
тоу са ражаіеть • зави
сть тоу живетъ • вражь
ды и свари • и прільсть •
и пьрА и гли и словеса•
и оукоренига • и іелико
аще извіщаіемъ • и
ли аще іелико остави
мъ • се вьсе некрьсть
ныи корабль зави
сть носить • сего кора
199а. 24 13—14; 25 15-16 Затерто.
199б. 1 1—4 Написано по смытому. 15 В ркп.'. эдѣліена. 24 16; 25 17 Далее обрезано. 26 16 Буква ы
справа обрезана. 27 17; 28 18 Далее обрезано. 30 17 Буква ь справа обрезана.
333
ю блга зависти потопъ
мь погроузити не мо
жеть • нъ ісъ силою дха
погроузи въ источь
ниціхъ крьщенига •
иміаше сии корабль
и котъкы желѣзны •
нъ ісовами гвоэдии
ми изгоріша • имі
сии корабль гадро • нъ
20 дигаволъ възьмъ крь
ста искоушениіе съ
твори • имі сии кора
бль и оуже • нъ того въ
зьмъ июда оудави сд •
25 въ тъ вълізъше жи
дове•о камень обра
зивъше сд •о вірі и
стопоша • сего ділга
нынічю въ глоуби
зо ні неразоумінига
плаваахоу • разві іе
лико ихъ могоуть хса
200а носАщааго кораблА дьрь
жати са гонезноуть • а
зълии морьскою съмь
рьтию въ невірьстві
5 погыбноуть • и іеще
въ глоубині соуще къ
йціні въ китъ • да бы
ша біжали • некъли
бы отъ ніего навыкъ
ю ше о хі блгочьстиіе жи
ви съ нимь въ ниневь
гий йзвьрьжении бы
ша были * нынга же
очеса срдць съміжи
15 въше • ни світьлааго
блгочьстига • сріді
землга на крьсті ві
рьныга зард поущаю
ща виддще къ ніемоу
го текоуть • ни къ покаА
нига проповідьникоу
ишаноу прибігающе
2006. 6 5 Буква и исправлена из другоі .
334
30
2006
10
15
20
25
30
200в
бживоуть • иэліэъше
же рече фарисеи • съвітъ
сътвориша да іего по
гоубАть • іѵтпкоудоу и
злізъше • не отъ зави
сти • нъ \х>т закона • а бы
ша бо не излізли шт за
кона • то не быша за
кона положивъшаго
похоулили • и излізъ
ше рече фарисеи • отъкіі
доу іѵ/тг заповіди бжига •
освіщающага очи срдь
чьніи•заповіди бо
гнга издалеча просві
щающи очи излізъшс
рече фарисіи • отъкоу
доу отъ заповідии •
отъ закона отъ жизни
иже бо инімъ съмьрь
ти пооучають СА ти са
ми пьрьвоіе жизни іѵ/п
падаютъ се кта • и излі
зъше фарисіи съвітъ
сътвориша • и не рече
писаниіе • отъ кого въ
зАша нашь оумъ по
двизага на исканиіе •
иэліэъше съвітъ въ
зАша • отъ кого гаві
гако испьрьвааго члко
оубиицА дигавола• да
іего изгоубдть • чимь
дііеши • камениіемь
или мечи • или огньмь
или водою съвітьни
къ же ихъ дигаволъ • и
згоубивъ пьрьвоіе дрі
въмь • имь же оумори
адама • къ томоу пакы
прибігаіеть • и съві
ща са съ ними • на дрі
ві распАти іса • не віды
и гако то дріво и пьрьво
5
іе дрівесе прістоупле		гласАще • осаньна въ	
5	ниіе разарАіеть • и жи знь члвкомъ даіеть •		вышьниихъ блгснъ грАдыи въ има гне
	и излізъше фарисеи	15	цсрь излевъ • тъгда іѵ
10	съвітъ възАша да и погоубАть • іѵ съвіте зълыи завистию сі іемъ • и завистию о		ни акы остьны бодо ми зоубоу скрьжьтаа хоу • хвалы бо зави сть иміющиимъ ЦѴ
	бличаіемъ • іѵле поу	20	роужиіе завидАщии
	стошьныи съмыслъ • не выдать бо гако бъ не погыбнеть • готово глиньноіе світило Тьлесе іемоу разорАть •	25	мъ соуть • и пришьдъ ше къ ісоу глаша іемЬ не слышиши ли чьто сии глють • не вісте гако прорчьскы коньча
20	нъ свіща божьства іемоу оугасити не мо гоуть • сѵ чюдьноіе и ди вьноіе діло • приде ісъ		вааше са пи(с)аниіе • из оустъ младеньць и съсоущиихъ съвьрь шилъ іеси хвалоу • іе
	възискатъ и напра	30	гда йіёзавель вино
25	витъ изгыбъшеіе • а си иэгыбъшиимъ блгодітелга погоуби ти ищють • коіега діль	201а	град(а) навоуѳеовъ отАти хоті • мъно гы книгы писа и сладъ
30	ма вины поведите ми іѵ жидове • съвітъ сътво ристе на ніего • нъ они обаче срамлАють СА гла ти • нъ мы срамъмь		ко послоушаасте • а’іегда пилатъ на дъскі исти ноу показа гн'кваа сте сА • и ставлАасте писати • чьто глаах^
200г	тіхъ сам'кхъ • ихъ пр'к доліниіе обличимъ по чьто бо рекоша мьръ	10	не пиши цсрь жидовь скъ • сир'кчь не кажи й стины • ни дьрьзнове нига нашего боу обли
10	твыга въставлАіеть • и недоужьныга ціли ть • по чьто и глеть и чю деса творить • по чьто же и оучить • сихъ д'І льма вьсіхъ винъ хо щемъ погоубити іе го • іегда младыга ді ти віиіе възьмъше й		чи • оуніе бы сице гн4 вати СА на тіхъ • иже плАсьцемъ събьрани іе пишють • тіхъ бо не виньны сътвориши слоушага піснии • ны ні гніваіеши са о бо жиихъ оучениихъ • га ко пишеми соуть на
	віиіемь іемоу побідЗ7	20	блгодариіе віроующи
200в. 6 1 Буква н написана на поле перед строкой.
200г. 1 7—8 Написано по подскобленному. 1 9 Буква р исправлена из другой. 26 10 Затерто. 31 5
Буква а иным почерком исправлена на ъ.
201а. 16 9—10 Затерто.
335
ихъ • оуродивыга бесі
ды • филистиновы не
ставлАіете писати •
а славленига не писа
25 ти бжига • ими же на
нбо правими іесмъ •
аще бо и къто ныні
чю оуча гроубы слове
сы • обаче о бз*к гла зі
зо ло моудрость • оуніе б-
іесть паче оуныимъ
въ словесьхъ бонось
2016 ныихъ оучитель • присно
поющемъ • чистъ имі
ти оумъ • некъли бісь
ныихъ оучении хвалА
5 ще • на блоужениіе въ
збісовати сА • не пиши
цсрь жидовьскъ • по чьто не
пиши - чьто вы врідъ
творАть писмена • коіе
ю го вы имінига или при
тджанига лишаіеть
истиньноіе писма • нъ
гіще и фарисеи се глюще
къ пилатоу •ставлАахоу
іего писати истины пи
смена • онъ къ нимъ
глааше • іеже писахъ пи
сахъ • ліпо же іесть и на
мъ къ хоульникомъ ві
го ры глати • іегда пріпь
ріти хотАть боносьны
ихъ • таже іеже паче ре
щи къ нимъ • іеже на
писахъ написахъ • излі
25 зъше фарисеи съвітъ съ
твориша на нь да и изгоу
бАть • разоумівъ же ісъ
отиде отътоудоу • не отъ
кого оувідівъ • нъ ѵѵпг себе
зо разоумівъ • срдцевідь
ць бо сы вість іеже въ че
ловіці • гако же йіѵанъ
201в еуанглистъ глеть • не бі
іемоу трібі да къто по
слоушьствоують о члці •
и разоумівъ ісъ отиде
5 ілѵптоудоу • не съмьрьти
са оубогавъ • нъ вріме
не распАтию жьдыи •
ліпо іемоу бі пріже
мьртвыга въставити•
ю болАщага ицілити • а
лъчющага правьды на
сытити • на віроу оутвь
рьдити • ти тъгда при
ти на славьноую съмь
15 рьть • паче же въ чьръто
гъ • ліпо бі іемоу прі
же поставити дріво та
иною крьста • ти тъгда
теплъмь дхъмь • иже
го въ аді лежать къ ті
мъ притещи • разоумі
въ же ісъ отиде іѵттоудоу •
отиде иде и ність виді
ти • біжа иде же зави
25 сть не ражаіеть са • оти
де къде любы живетъ •
и снъ и оць и стыи дхъ •
томоу слава въ вікы
вікомъ аминь
30 СТГО ОЦА НАШЕго
йіѵана златооустаго сло
201г во о блоудьници въ вели
коую срідоу •—
Дньсь фарисіи влдкоу
на обідъ възъва • чь
5 сть съ оукоръмь съмі
сивъ • и блоудьницА
іего вѣрою възъва •
201а. 23 9 Написано по подскобленному. 30 17 Далее соскоблено.
2016. 28 16; 29 3—4 Затерто.
201в. 7 12 Буква ь исправлена из и. 18 15 Буква ъ исправлена из другой.
336
рече бо и се блоудьницА	цемъ истъщению * и
жена въ граді оусоби	20 мінию оумьрьщвени
ю чьныи мечь • безъже лізныи оудъ • оуны имъ имена•помы слоу зълоу осла • стра	Ю* ділесьмъ пагоуба • □ричастьникомъ ті скъ • юже тіщать сво ю наготоу • И се жена
стьмъ боудитель • го	25 въ граді гаже бі грі
15 СТИНЬНИЦА ГрІхО мъ • къръмьницА тілесьмъ • тъще тивыи съкоупль •	шьница • нъ грішь ница такъ правьді притече • й Акы огнь мь тьрьнию гріхы
безъ оуспіха и при	зо попали • доубъ рай быс •
20 коупъ • продающи и коупАщюоумоу • съ мьрьть творАщи •	львица агнд * смра дъ муро • пагоуба бать
съ многами глава МИ ЛЬВИЦА * оуно	202б	ство • врана голоубицА • блоудьницА двцА  се
25 сти сіть • не покръ веною сило • око бо бл8	стра хсова • невіста сло весе ’образъ црквьныи *
ДЬНИЦА • сило грішь ноуоумоу блоудьства• батьство гаже сама	5 ставъши бо прідъ хсъ МЬ • кръвь точивъши га оученицА • сльзами
зо са продаютъ • а коупоу ющага порабощаютъ •	омы нозі юмоу • и вла сы отьре • и оустьнама
смрадъ градоу • прокоу	ю лобызааше плесні • муръмь зілоціньнъ
202а	да вьсюдоу по вьсімоу плі жющи (о)зракоу( •) срдчь нага газва • очию оуда •	мь мазааше • и? веле тьрьпінию хсово • вьсе ороужию гріха къ церю
съдшьныи надъ несе •	15 принесе • моучитель ми
5 вьсюдоу ходАщига СЪ мьрьть • коупленага тъщета • желіюма га пагоуба • съмьрьть	ра просАщи • и вьсе ороу жию зълою • прідъ но гама влдкы положи • небонъ югда но^гжьны
нага вонга • зіло гни	20 ими сльзами • влдкоу
іо ющии врідъ • И се же на блоудьницА въ гра ді • прокоуда родоу че ловічю • казатель сво	оумоливъши сама сА оумы • и неліпотою оградивъши сА власы акы понгавицею • вла
ихъ • моучитель зако	25 дыці нозі отьре • не га
15 ноу • възвратитель до брости • мальженомъ котера * зълобрашьнь нага трапеза • мішь	білАщи • нъ сама сА стащи • исповідааше бо власы исповідани ю гріхъ своихъ • юли
201г. 10 2 Буква ь исправлена из и. 16 Над 7—8 ины.м почерком написано че.
202а. 2 5, 12 Соскоблено.
22 Успенский сборник
337
30 ко ихъ имъ оудою оуло
вивъши на съмьрьть
приведе • и муръмь
202в помаза • по чьто • поніе мъ
ного добрами вонами
вонАющи • многы въ
смрадъ въвьрьже • и блХ
5 дивыими образы зълі
мажющи са • акы слі
дивыга пьсы хоти си
въ слідъ вожааше  іе
диноу муръмь възьмъ
ю ши •и муроу муро добрі
принесъши • сотонины
сквьрны омы • таче га
ко іеи гь отъпоусти грі
хы • симонъ шьпъта
15 аше гьсті власти вла
стелинъ сА творА • ра
зоумівъ же гь рече іе
моу • симо(н)е іеже мА
на чьсть з(ъв)а • гако же
зо мъні и бещ(ь)стиіе съ
твори • гако же мьні
дъва дълъжьн(и)ка бі
ста соудълъж- нікоіе
моу • ты • ти си • мъні
25 не соудълъжа тъчию
ни дълъжьника нъ оба
виньна • гако и іестьства
дълъгъ • и закона вьрь
хъ възьмъша • оба прі
зо дъ благодательмь ста
ста • іединъ бі дълъжь
нъ пАтию сътъ дина
202г рии • а дроугыи патию
десАтъ • ты фарисію
тАжькы и многы д&
шьныга гріхы * поне
5 мытоимьци и блоу
дьницд варАють ва
съ • въ црствии нбсь
202в. 1 1—3 Написано по подскобленному.
22 12; 23 12 Смыто.
німь • а дроугыи па
тию десАтъ виньнъ •
10 сы блоудьницд оумъ •
не иміющема же и
ма искоупити са • чи
сты и добры ділесы •
оба прости • віроу іе
15 диноу тъчию възьмъ •
и растьрьзавъ роуко
писаниіе • къто оубо по
віжь ми боле іею възлю
бить и • мьню рече га
20 ко іемоу же боліе іътпда
сть • и соуди себі си ви
ньныи бысть • и соу
пьрьника хвальника
себі обріте • рече же
25 къ ніемоу хсъ право
соуди • Послоушаи же
оубо сзмоне • вижь си
ю женоу мъні тебі
дълъжьноу соущю • нъ
зо больша тебе дары
принесъшю • вижь си
ю женоу мнозімъ па
203а гоубоу бывъшоу • сило
грішьныихъ • гаже вь
сь народъ прига • съд&
шьныи гробъ • вьсю
5 доу ХОДАЩИга съмьрь
ть •образъ црквьны
и • придохъ въ твои до
мъ • воды юже оудобь
коупити • гаже вьсі
ю мъ обила • къ ногама
моима не принесе•
нъ си источьникъ ель
зъ на нозі мои изъ
очию пролига • лобъ
15 занигами въкоуса
дша моіега не да • а си
оустьні си моима но
гама постьла • маслъ
10 18 Буква *к исправлена из ,о.	18 9;	19 9—10;	20 9;
338
мь главы моіега мъ
м ною милованъ не по
маза * нъ си муръмь
тіло моіе • а вірою бо
жьство помаза • іего
же діла глю ти • штппоу
25 щають сд гріси іеи
мънозии • да са конь
чаіеть писаниіе • ілі/тгп^
сти безаконига людь
мъ си • гако тебі ліпо
зо слава чьсть и дьрьжа
ва • съ оцьмь и съ сты
имь дхъмь нынга и
2036 2ОАНА АРЬХИ
епспа костАнтинА гра
да златооустааго слово
въ великыи четвьртъкъ -
5 іегда оу мы нозі оучФни
комъ своимъ
Милость бжию и члвко
любиіе • проповідаіе
ть оубо тварь вьсА •
ю проповідаіеть же и тва
рьноіе строіениіе • ність
бо ничьсо же іл)т видимы
ихъ и невидимыихъ •
іеже блгынА бжига
не исповідаіеть • нъ и
нбо и землА и море • и
вьсе видимоіе и неви
димоіе • милостию бо
жиіею бысть • и състо
20 ИТЬ СА и хранить СА •
въ ліпотоу оубо бла
женыи двдъ пропові
даіеть • іѵт члвколюбиА
милостиваго ба гла
25 милостивъ и щедръ
и правьдьнъ гь • примі
си къ члвколюбию пра
вьдоу • да іегда и правь
дива слышиши оубо
203в
203г
30
10
20
25
30
5
иши са соуда • іегда ли
члвколюбива прите
чеши къ покаганию • и
не проповідаіеть чело
віколюбига іединого •
ни правьды бесь члко
любига • аще бо іединоу
правьдоу повість отъ
віщаваіеть надію
щага са милости • й а
ще іедино члвколюби
ю на пріобидіниіе
приводить лінивіи
шага • на ложе и конь
ць словеси милость по
ложи • въ сеи бо нача сА
шт члвколюбига • члвко
любига бо ради бысть
небо а не потрібы ра
ди бжига • поніеже бо
нбо сътвори СА • не оу іе
ще іесть ни шесть ты
сащь літъ миноуло •
пріже же нбсъ и прі
же вікъ оніхъ мъно
гыихъ • и начала не и
моущиихъ • бъ біаше
и іесть • пріже бо вьса
ковааго примышлА
га • іеже біаше речено
іесть • того ради нбса
исповідають • не по
трібоу бжию на сла
воу бжию • глеть сА
оубо бъ на нбси двдъ
мь • се же бъ нашь на
нбси горі • нъ речено
іесть не гако же трібв’
ющю боу нбсе • ни га
ко же почивающю на
нбсьныихъ англі
хъ • нбо бо многашь
2036. 18 7—9; 19 б—8 Наведено.
203в. 4 В ркп.'. бесь.
22*
339
ды наричеть са пи		20	нааго • нъ тъчию нбсь
10	саниіе нбсьныга		нааго * нбсьныи же
	англы • и гако же зе		свѣтъ самъ тъ бъ •
	млю земьныга члкы •		тако бо съвѣдѣтель
	гако же повѣсть на		ствоують и кънигы
	знаменавающи •	25	дѣгании • въ полоуно
	годъ обѣдьныи рече •		щи же англъ гави са
	вьса же землА обѣдо		въ тьмьници • въ неи
	вааше • наричеть оу		же бѣаше Петръ • и чь
	бо землю земьныга		то рече повѣсть пиша •
	члкы • а нбо нбсьны	30	и паче же стыи дхъ
20	га англы • и се обавлА		иже тѣмъ бесѣдоуе
	іеть • іеже да веселоу		ть•и се англъ гави са
	ють са нбса и да рад&		
	іеть сА землА • по чь	204б	въ нощи • и свѣтъ въсвь
	то да веселАть са •		тѣ са въ храмѣ • да аще
25	не о спсении ли мирь		англъ ие трѣбоуіеть
	стѣмь • то къто извѣ		свѣта сътвореныи •
	щаіеть глас тъ • англь	5	то творьць ли англьскы
	скыи тъ самъ цсрь•а		и трѣбоуіеть свѣта •
	минь аминь глА • ра		не трѣбоуіеть оубо свѣ
30	дость боудеть въ анъ		та • нъ насъ свѣтъмь
	глѣхъ вьсѣхъ иже		веселить • насъ животво
	на нбси • о (единомъ	10	рить • насъ грѣіеть • вь се бо бысть на славоу
204а	грѣшьнѣемь кающи		оубо томоу • намъ же
	имь са • бысть бо нбо		на потрѣбоу • слнце да
	на славоу боу • на по		члвкы освѣщаіеть • ѵѵ
	трѣбоу же намъ да	15	блаци на дъждевьно
5	слнце свѣтить намъ •		іе слоужениіе • землга
	и лоуна и вьсА звѣзды •		на плодовьноіе гоби
	ни слнца бо трѣбо		ньство • море же на оби
	вааше бъ • творьць		лиіе коупьцемъ • вьсе
	свѣтовьныи • не трѣ	20	тебѣ члкоу слоужить •
10	бовааше видимаго		паче же образоу бжию •
	свѣта • имѣга іеди		не бо дъскы чьтоуще съ
	ныи бесъмьртиіе •		рѣтають • іегда цсрые
	въ свѣтѣ живыи не		обличига въ градъ въ
	пристоупьнѣ • и нѣс	25	носатъ • старѣйшины
15	ничьто же чюдьно •		и народи съ хвалами
	аще да бъ не трѣбоу		и съ страхъмь • ни съ во
	іеть свѣта видима		скъмь лиганааго пи
	го • ни англи бо трѣ		санига нъ образъ цсрь •
	боують свѣта земь	30	тако же и тварь незе
203г. 12	2; 14 8; 17 8 Написано по смытому.		
204б. 9 Над 5 иным почерком поставлен знак,		напоминающей	букву и.
340
мьныи съсоудъ чьте ть • нъ нбсьнааго обра	10	иже въ образѣ бжии • въ образѣ рабии быс • не прѣмѣнивъ до
204в	за стыдить СА • вьсе оубо бысть не потрѣбы ра ди бжига • нъ на потрѣ		стоиньства • нъ оуга шнАга члвколюбиіе • въ се же мА ведетъ по
боу нашю • и да славимъ	15	рАжениіе словесьно
5 бжиіе члвколюбиіе • ІѴ/П ніего же и съвѣдѣтель ствоующи • ш милости бжии моудрость бжи		іе • почьтенига дньсь таинага гъръдага • гако како спсъ оучени комъ оумы ноэѣ по и
га глааше • милоуіеши	20	стинѣ повѣдати оу
ю же ги вьса • гако вьсе мо жеши • изначала лю6а сътвори • и нынА блго стию строить• не бо съ		бо гъръдо • помълъча ти же страшьно бои мы са проповѣдаю ще • понеже помы
соуди ничьсо же ненави	25	шлАіемы величь
15 ДА • аще бо бы ненави дѣлъ не бы съзьдалъ • ничьсо же бо СА гноуша іеть іеже сътвори • гако		ство достоиньства• страшаіемъ же са помълъчати•еда въ бѣдоу неражде
же рече писаниіе • аще	30	нига ради въпаде
го оубо приносимы боу хвалы • или цркви эи ждемы • то себе чьтемъ •		мъ • побудимъ оубо страшьнага • ёльма
себе славимы • бъ бо іе дино доброраэимиіе	205а	же тъ не отърече сА съ творити гъръдыихъ •
25 приіемлеть • того ра ди двдъ доброразоумі		члвкъ на земли гави СА • члвчьскыи творь
въ сы • и болюбивъ • и сповѣдага нескоудь ноіе бжиіе члвколюби	5	ць • въ рабѣхъ влдка • творьць съ тварьми въ рабии образѣ бжи
зо іе глааш(е) • рѣхъ гви и гь мои іеси ты гако блгы		и • образъ о ніемь же ре че павьлъ • иже въ обра
ихъ моихъ не трѣбоу	10	эѣ сы члвчьстѣ• не въ схыщенига мьнѣвъ
204г	іеши • ничьсо же бо не трѣ боуіеть отъ насъ • про повѣдаютъ оубо ви		се іеже быти равьноу боу • нъ самъ СА съмѣ ри образъ рабии прии
димага блгыню бо	15	мъ • вьсѣмъ оубо обра
5 жию • нъ ничьто же тако проповѣдаёть • гако же пришьствиё іеже въ члвкы • гако		зъмь члвчьскъмь • въ рабии образъ облѣче са вьсѣхъ влдка • издрА дьнѣіе же о строй семь
204в. 2 5 Буква ь исправлена из ъ. 24 В ркп.: доброраэимиіе.		30 7 Затерто.
2Ц4г. 27 5—Ь Написано по подскобленному.	30 1-3, 8-9; 31	8—9 Затерто,
341
25
30
2056
5
10
25
въ образъ рабии облі
че сд • іегда въставъ іѵт
срідоу вечерА • кърмА
и вьсе іеже подъ нбсьмь •
іегда възлежааше съ
аплы влдка • съ рабы •
источьникъ прімоу
дрости съ гроубыими •
слово съ навыкъшии
ми словесе • начало прі
моудростьноіе съ беекъ
иижьныими • іегда въ
влежааше рече съ оуче
никы • ідъ съ ними къ
ръмАи вьсА • и къръми
мъ съ оученикы • иже вь
селіеноую къръмить •
не бысть довъльнъ вели
кою тою блгодітию •
іегда съ своими рабы
възлежааше • Петръ
же и матѳеа и филипъ •
възлежаахоу съ нимь •
иже Ы)т землА члвци • прі
стогахоу же іемоу миха
илъ и таврилъ • и вьсе во
иньство англьскоіе • ш
чюдеси • іемоу же просто
гахоу англи съ страхъ
мь • съ тімь же възле
жаахоу съ великъмь
дьрьзновениіемь оуче
ници • и не бысть довъ
льнъ тімь чюдъмь - нъ
въставъ отъ вечерА съ
на котыгоу • облачай
и са світъмь гако и ри
аою • и пріпогасавъ са по
ндвицею • пріпогасайй
нбо облакы • и вълига во
доу въ оумывальницю •
иже ёзеромъ и рікамъ
іестьство водьноіе про
ливага • и пріклони са
на коліноу оумы оуче
205в
5
10
15
20
25
205г
5
никомъ нозі • іемоу же
прікландіеть са колі
но нбсьныихъ и подъ
земьныихъ • оумыва
іеть же ихъ нозі вьсі
хъ гь • не охоулАй досто
иньства • нъ показаА
бещисменьноіе члвко
любиіе • обаче аще и ве
лико члвколюбиіе • пе
тръ оувіді привели
чьство милостьноіе •
иже и присно теплъ на
віроу СА обріте•и на
оувідіниіе истинъ
ноіе • дроузии оубо при
гаша и оумывающа 
не пьрАще сА нъ трепе
щюще • противоу бо не
біаше льзі іѵтпрещи вла
дыці • Петръ же соупро
тивить са віры ради
и глеть • ты ли ми но
зі оумыіеши ги • не оу
мыіеши ногоу моіею
въ вікы • добрі обо
щреныи оуставъ • до
броразоумьныи • нъ
не відыи строга вірою
ш/причеть са •и доброра
зоумиві послоушаіе
ть • подоба бо такомй
быти доброчьстивоу
оумоу не несъвратьноу
быти о соудіхъ бжи
ихъ • нъ оустоупати
божию хотінию • ІѴ7Н
віща акы члвкъ по
кага са акы болюбь
ць•спсъ же видівъ
іего пьріниіе дшьио
іе иепріклоньно • и
вьсАкого наковалъ
нА твьрьжьше • гла
іемоу аминь аминь
глю ти • аще да не оу
342
15 мыю ти • не имаши
причастига съ мною •
съмотри коль стра
шьно дѣло • и како о>/п
вѣтъ раздроуши ва
20 щьшимь СѴтвѣтъмь •
прикроутѣ на нь ѵит
вѣщавають • щоуже
го и творить своюга
чьсти • да не прѣдо
25 лѣють члвчьска пь
рА •нъ да прѣдолѣ
ють бжию хотѣнию •
таче добрый чюдь
ныи петръ острѣй;
зо отъвѣщавъ острѣй;
и помАноу са •и гако
видѣ прикроуть ш/пвѣ
206а тъ скоро принесе покага
нию глга ги (не) не тъчи
ю нозѣ мои • нъ и роуцѣ
и нозѣ и главоу ми • съ
5 пасъ же рече къ нюмоу •
измъвеныи не трѣбоу
Ють развѣ тъчию но
зѣ оумыти • течени
га ради апльска• оу
ю мыють же ноэѣ не
сквьрноу тъчию очи
щага • нъ и силоу въ
лагага въ патѢ сты
имъ • се доброю оумъ
15 вению ножьною ви
да исаига прѣдъ дъ
лъгы годы съ горы
въпигааше • оувѣ
дѣвъ гако не члвкъ
20	оу мы тъчию • нъ
и бъ примѣси СА • гла
аше гако красьнѣ но
зѣ блговѣстАщии
мъ миръ • прикаса
25 ють СА тѣхъ • да оу
крѣпить ногы зе
мьны хотАщага хо
дити • и ина же таи
на братига  съ нача
зо ла отъвѣщавъ бъ на
евьгоу и адама • къ
змии глааше • тъ ти
206б да блюдетъ главы и ты
юго пАты • прикасаю
ть са къ мѣстоу пАты •
гако же ш/пвѣтъ • да вра
чю роукоу приложите •
къ томоу не прииметь
мѣста ѣдъ змиювъ •
и да навыкнеши гако
Юже оумыти нозѣ • крѣ
ю постъ оубо дагаше на
бѣсы • Прѣдъ симь бо
іѵтдана пАта змии •
по томь же приимъ
ши • отъ божьствьны
15 га роукы попьра прѣ
льстьника • въжди
ливыи тѣмъ нозѣ•
глеть се дахъ вамъ
власть • ходити по зми
20 гамъ и скорьпигамъ •
и по вьсеи силѣ вражи
и • въсигавъши оубо
блгодѣти крьстьнѣ
и • вьсѣхъ насъ разоу
25 мы оумывають • сло
во истиньною да чи
стѣ оубо поживѣмъ •
томоу славоу въспоу
щающе • въ вѣкы вѣколі
зо СТГО ОЦА НАШЕ г
искана златооустаго
206в слово • о чьстьнѣмь крьстѣ ’
реченою въ стыи пАтък
205г. 15 Над 5—7 иным почерком написано ноз-к.
206а. 2 9—10 Смыто.
206в. 2 7 Далее соскоблены две-три буквы.
343
Приди и дньс ш блаже
ныи павьле * риторъ
5 ската составивъ ль
стьната словеса • прі
моудростию дховьно
ю • акы дховьнъ моужь •
и дховьныимъ дховь
ю нага сълагата • назна
мена и въ насъ крьсть
ноіе слово • іеже и коринь
ѳиомъ вірьні назна
мена гла • слово крьсть
15 ноіе погыбающиимъ
оубо оуродьство іесть •
спсающиимъ же сд на
мъ сила бжига іесть •
крьстьнага бжьствь
20 нага блгодіть • павь
лъмь проповіданага •
вьселеноую просвіти •
еда сълъга гь братига
о нюмь глА къ анани
25 и  гако съсоудъ избьра
ныи сь ми іесть • гако
же носити имА мою
прідъ странами • сии
павьлъ крьста хсова
зо блгодітию • и вітии
ска страшенига без ві
сти сътвори • и творь
206г чьскыга кощюны обли
чи • и въпиють глга •
Къде прімоудръ • къде
кънижьникъ • къде
5 сътАэагаи са о віці
семь • сии философъ
скою величию разори •
и црквьныга трібьни
кы гла • иже са мьни
ю ть моудръ сы въ ві
ці семь • оуродивъ боу
ди да боудеть моудръ •
оуродивою бо бжию мХ
дрію члвкъ юсть•и
15 немощьною бжию си
льнію члвкъ юсть •
сии показа вьсімъ •
и капищьною погоу
блению • и чаровьно
го ю раздроушению • бі
совьскою пробіжениё -
и дигаволъ плачь • съ
мьрьтьноую съмьрть
и гробьною обнаже
25 нию мьрьтвыихъ
въстанию • и мчнчь
скою натрыжнениё •
и страстотьрьпьны
ихъ троуды • и рищю
зо щиихъ скорость • во
иномъ доблесть • и ві
ньдемъ знамени^*
207а въ вьсемь же томь • до
брі братига крьстьноу
ю силоу похвали рекы
и • мъні же не боуди
5 са хвалити раэві
крьстъмь хсовъмь •
понюже ты оубо о бла
женыи павьле • добрі
троудивъ са добрый
ю мь троудъмь • и ві
ньць полоучи • іеще
же отроци елиньсти
и и жидовьстии • надъ
крьстьныимь словъ
15 мь сідАть • не разоу
міюще величьства
проповіданааго
нъ юже оукорьною тъ
чию крьста • и то на хХ
20 люнию приносАще глю
ть • газыкъ нашь ве
личимъ • оустьны на
ша при насъ соуть къ
то намъ гь юсть•въ
25 ороужи нашю дшю • съ
кови разоумъ • поостри
газыкъ * въжили съ
мыслъ • доброточьнъ
сътвори глас въ семь •
зо помози гако троудопо
344
ложьникъ добръ • КрІ
постъ намъ словесъ
2076 мъ іѵ/п.ба слова приимъ
подажь ѵот рекъша тобо
ю еуанглиюмь • не пьці
те сд чьто глете • дасть
5 бо вы са слово • да слово
мь слово истиньно оу
твьрьдивъше • бесло
весьныи и бестоудьны
и • юлиньскыи и жидо
ю вьскыи обличимъ съ
вітъ • тъ же бъ исайё
ю проркъмь отъриноу ре
къ • азъ възвращю моу
дрыга назаждь • и съві
15 тъ объоурождю • да при
деть крьстъ дьньсь на
срідоу • побідивый ё
гупта• егупта капи
ще слоужьника • егупь
2о та нечистаго и боборь
цА • толикы газвы бмь
поущены • при мшусии
любъвьниці на нь бы
ша • и не поката са бестЬ7
25 да • и хоульныи • нъ въ
питаше не віді га • ви
ді лице бестоуда и бе
срама • да глетъ проркъ
иеремига • о подобьно о
зо бразьні того събора •
паче же къ вьсімъ • и
же нечьстию имоущи
207в имъ тьмьно • образъ
блоудьницА бысть
тебі • отъкрыи лице
къ вьсімъ • Виділи
5 безаконьныга люди •
и сквьрьньныга егупь
тьскыга • къ великы
имъ чюдесьмъ не сра
2076. 1 17 Затерто.
207г. 18 1—2 Написано по подскобленному.
млАюща са и глюща *
ю не віді га • нъ тъгда
оубо не пріпьривии
егупти • и нерадивии •
дньс же любленици по
спсові приході • по
15 критии юже ва ны по
дъга • по въскрьсении
ив мьртвыихъ • и на
небеса въсхода юго •
толикы моукы въ егу
20 пьтиихъ и быша и бы
вають • и не Штпмещють
са крьста • паче же не
штпмещють са распАта
аго хса • нъ съ вьсею вьсе
25 леною покланАють сА
ныні • юго же хоулА
ще не відАахоу • покла
нАють са юго же ш/пме
таахоу са пьрьвою • хва
зо лать га изведъшааго
излитьскыга люди •
иземлА ихъ • роукою
207г кріпъкою и мышьце
ю высокою • хвалАть
десАтию газвъ побі
дивъшааго егуптъ •
5 СЭ дивьнааго и прісла
вьнааго чюда • при
мшусий ёгупти би
юми • паче же аще ю по
доба истиньнію ре
ю щи • оумарАЮми не
віроваахоу боу • нъ бе
стоудьныими оусты
въпигахоу * не вімъ
га • дньс же по крьсті
15 иночадааго испові
дають • о нихъ же пь
рьвою съгрішиша •
исповідають СА га
ко же двдъ съвіді
345
го тельствоуіеть • съ
творьшюоумоу вели
ка въ егупьтѣ • чюде
са въ земли хамовѣ
страшьна въ мори чь
25 рЬМЪнѢмь • И ПОЮТЪ
пѣснь оноу іею же мшу
си онихъ въ поусты
ни люди наоучи • и
глють сь бъ мои и
зо прославлю и • Видѣ
ли крьстьноую блго
дѣть • видѣли силоу •
208а видѣли како по крьстѣ
егуптАне славАть ба •
іего же пьрьвоіе Штпвьрь
гоша са • и глють сь
5 бъ мои и прославлю и •
СЭ неисповѣдимыга
блгодѣти иночадаа
го•Ш неиздреченьна
аго члвколюбига бжи
ю га словесе • гако члвкъ
сътьрьпѣ быти • на
съ ради прѣвѣчьны
и бъ • члвкъ сътьрпѣ
быти • да члвкы съ
творить егуптАны •
паче же вьса члвкы
бесловесьныга • и ско
тию жизнь живоу
ща пьрьвоіе • въ чьсти
го бо съзьдани въ бечь
стии хожаахоу • гако
же съвѣдѣтельствК
іеть блаженыи двдъ
гла • члвкъ въ чьсти
25 сы не разоумѣ • поне
же оубо въ бечьстии
хожаахоу • прига за
члвкы биіенъ быти •
гь на крьстѣ да къ то
зо моу не и іеще биіеть
208б. 11 16—17 Можно прочесть как тъ.
346
нас дигаволъ • при
га биіенъ быти • да га
208б звы наша ицѣлить •
и се же не азъ глю • нъ и
сайга съвѣдѣтельств!^
іеть • гако газвою того
5 мы ицѣлѣхомъ •
СЭпльванъ бысть хсъ
іего же пльваниіе Штп ро
да слѣпааго ицѣли •
шпльванъ бысть • ли
ю Це слнца свѣтьлѣи
шеіе • се бо слнце іесть
чюіемо • хсъ же правь
дьноіе сълъньце • штп
проркъ възвѣщаіеть
15 са • не азъ глю • мала
хига съвѣдѣтельств!^
іеть о ніемь • възидеть
оубо рече вамъ богащи
имъ сА га•слнце пра
го вьдьноіе и цѣльба на
крилоу іего • Шпльва
но быс лице хсоу • да оуи
стинить исаига гла •
лица своіего не обрати
25 СѴ/П стыдѣнига пльва
нига ради • оумьре за
ны акы члвкъ члвко
любьць • да съмьрьть
члвчьскоую погоубитъ •
зо да хвалАще са вьси съ
павьлъмь глемъ •
Къде ти аде стрѣкало •
208в	къде ти адё побѣда • не
стыжю СА крьстъмь •
любленага братиіе •
мьрътвъ бо бывъ грѣ
5 ха ради тѣмь ожихъ •
не обрыдаю СА страсти
ради гьскыга • тога бо
ради въстахъ отъ ада
прѣисподьнАаго• не
ю бонъ томоу гоу МОЛА
СА • пою съ проркъмь ГЛА •
ги възвелъ іеси ихп ада
дшю мою • крьста ради
нбсьныи гражанинъ
15 быхъ • и Ѵит пріисподь
ниихъ на небеса въ
злетіхъ • и се съвіді
тельствоуіеть павьлъ
гла • гако житиіе наше
20 на нбсьхъ іесть • живо
тъ вьсега плъти • съмьрь
ти предастъ са • да съ
мьрти іега же пода ада
мъ вьса члвкы гоно
25 вить • дагаи къръмлю
вьсАкои плъти въза
алъка хсъ да гріхъ и
же пища ради адамоу
ицілить • и каково бра
зо шьно прига хсъ въ то(ю)
місто отъ жидовъ слы
ша того проркъмь глю
208г ща • и даша ми на ідь
зълъчь•въждада па
кы иже Шт. камене изве
дъ акы рікы воды •
въждада напоивы
и нерадивыга люди
въ поустыни • въжда
да иже Ы)т камене остро
оугъльнааго водоу
Ю жидомъ давъ • гако
же съвідітельствоу
І€ть павьлъ • гако пи
гахоу (ѵт дховьнааго
въслідоующааго ка
15 мене • камень же бі
аше хсъ • въждадаи
каково іемоу даша
питиіе • жажди на
цільбоу • слыши двда
го глюща • и въ жаждю
мою напоиша мА о
цьта • повисі на дрі
ві повісивыи нбо бе
з вьрьвии * и ризъ обна
25 женъ бысть облача
гаи твьрдь облакы •
повисе на дріві оутвь
рьдивыи землю на
водахъ • и осоуженъ
зо бысть съмьрьтию •
соудАи вьсАкомоу
дыханию • и гако же
209а тъ іесть соудии вьсі
мъ • слыши іего ёуа
нглиіемь глюща • оць
не соудить ни іеди
5 номоу же • нъ соудъ
вьсь дасть сноу • съ
вАзанъ бысть на
крьсті гь • рішагаи
съвАзаныга дом&
ю стражьбьнааго • сі
дАщаИ въ тьмі и
стіни съмьрьтьні
мь • съвАзанъ быс
ісъ съвАзавый ада
15 и раздрішивыи ла
эорА оузами не ра
здрішьныими съвА
эана • съмьртию дсоу
жаіемъ бывааше ісъ
20 хсъ • и бъ отъ члвкъ •
прівічьныи <Х)т пи
лата • цсрь славі Ш/тг иге
мона осоужааше са •
и мълъчааше да оуи
25 стинить исаига и гла •
акы овьча на заколе
ниіе веденъ бысть •
и іегда іемоу соужаа
хоу • не іѵтвьрьзааше оу
зо стъ своихъ • тако
жидов(е) -срамлени
быша • тако дигаво
208в. 30 16 Затерто.
209а. 31 6 Затерто; далее буква соскоблена.
347
209б	лъ мьнівъ погоуби	цю облікоша * и іего	
	ти погоубленъ бысть •		же ѴР/пвьрьгоша сА не
	постави побідоу гь на	15	відіти того прорка
	нь • постави крьстъ •		нарекоша глюще • про
5	и тімь того оумори ’		рьци намъ хе къто >€
	то дріво прозьрА проркъ		сть оударивыи тА • и
	въпигаше гла • ты съ		имь же играахоу тръ
	кроуши главоу вмиіе	20	стию биюще • томоу
	воу въ воді • дасть то		же побідоу дагахоу •
10	го пищю людьмъ ёѳи		облікоша и въ окрой
	опьскомъ • отътолі		ницю чьрьвленоу • и ві
	бо оуже и отроци игра		ньць Штп тьрнига възло
	ють главою іего • поне	25	жиша на главоу іего •
	же силоу іего раздроу		и тръсть въ десницю
15	ши ісъ • облікоша га		іего • и вы же о безако
	гако же оубо иіѵанъ		ньници жидове тако
	глеть еуанглистъ •		съмііете о хсі • тъ же
	въ багърАницу • и	30	того ради іеже твори
	гако же матьѳей й		те • плінАіеть дигаво
20	маръкъ въ окроини цю чьрьвленоу • и ві		ла • понеже гріхъмь
	ньць тьрновъ възло	209г	вражиіемь погыбаа
	жиша на главоу іего •		ше землА • и паче водъ
	и тръсть въ десницю		члвчьскою оупиваа
25	іего • и припадающе		ше са кръвию * пьрь
	поклониша са глю	5	воіе оубо правьдива
	ще іемоу • радоуи са		го авелА приимъ
	церю жидовьскъ • ВЪ		ши кръвь • отътолі
	истиноу чюдо вели		же и кръви на кръви
30	ко и пріелавьно по		місАщемъ члвкомъ •
	бѣды хсовы обавле	10	гако же проркъ рече •
	нии великыга блго		клАтва и лъжа и оу бои и татьба • и любо
209в	дати іего оувідіниіе •		діиство просыпа са
	и како послоушаи • іе		по земли • и кръви
	го же акы члвка осоу	15	на кръви місАть •
	диша на съмьрть • то		и біаше того ради
5	моу же и не хотАще		проклАта землА •
	акы боу кланАахоу		юже рекъшю боу къ
	са • и іего же ни въ чьто		каиноу • проклАта
	же положиша акы хоу	20	аемлА гаже виноу
	да •того зъваахоу цсрА •		оусты своими при
10	и іего же съвлікоша		гати кръвь брата тво
	ризы на пороуганиё•		іего • іѵ/п роукоу твоіею •
	того же въ багърАни		и прідъ симь же прі
2096. 1	3—4 Написано по смытому. 18 В ркп.;	' багърлницу.	
348
25 слоушанига ради а
дамова бѣ запрѣ
щено іеи • тьрьниіе
и вълъчьць расти
осоужена • іельма
зо же оубо кръвии на
пълни сд землА •
оплакага са о осоу
210а жении земльнѣмь •
прорчьскыи ликъ въ
пигааше глА • обра
тихъ сА на страсть
5 въньгда оуньзе ми
тьрьнь • того ради и
дыи ісъ на крьстъ •
прига носити то • да
тѣмь клАтвоу зе
ю мьноую възврати
ть • прѣдъ крьстъмь
бо и прѣдъ страсти
ю гьскою • объдьрьжа
аше вьса врагъ • и дь
15 рьжа іеже о насъ роу
кописаниіе грѣховъ •
вельми вышааше са
мчтель • носивъшю
же хсоу на крьстѣ бе
го зъ оутвьрьженига оу
бо то бысть проклА
тиіе • и кръви же сквь
рьнАщага землю • чь
рьвленоую окроини
25 ЦЮ ВЪЗА • тьрьниіе іе
же іега вѣньцьмь • рХ
кописаниіе же іеже о
насъ тръстию • тою
бо нѣколи исписова
зо аше наша грѣхы ди
йволъ • да спсъ нашь
и то съмьртию без вѣ
2106 сти сътворить крьстъ
мь • и вьсю тварь очи
СТИВЪ • въ тьрьнига
мѣсто клАтвьнааго •
5 животьноіе дрѣво да
сть намъ крьстъ • въ
кръви иже мѣсто грѣ
ховьныихъ  кръвь
свою стоую и блгоую •
іо о ніеи же двдъ глааше •
въкоусите и видите
гако блгъ гь• IV вели
кыихъ дѣлъ гаже о
насъ свою кръвь хсъ
15 на землю излига  и въ
скорѣ кръви грѣховъ
ныга потрѣби • исто
чи на землю хсъ кръ
ВЬ • И ВЪ ВЪЛТ)ЧЬЦА
20 мѣсто и въ тьрьнига
тридневьныимь по
гребениіемь • живо
тъ и бесъмьртиіе ми
роу възиде • животъ
25 гавивыи са намъ вѣ
ры ради • о томь и двдъ
въпигаше глА • вѣроу
ю видѣти блгага гна
на земли живыихъ •
зо тьрновъ же вѣньць
носи ісъ • да печаль на
шю іѵтпиметь • и прѣль
210в сти мирьстѣи не дасть
оудавити бжьствьна
го сѣмене • іеже въсѣга
въ насъ • нъ плодъ при
5 носити съсоудить •
гако же тъ заповѣда •
овѣмъ *л* овѣмъ
овѣмъ -р- тръсть па
кы прига гь въ десни
ю Ци на дигавола • како
азъ повѣдѣ • тръсть
пагоуба іесть змиіе
мъ •тоу тръсть прии
мъ ісъ • рать въздви
15 же на великааго и гоу
бительнааго змига
оного • о ніемь же иса
ига глааше • гако изве
деть гь мечь стыи •
349
20	на змий жестокаго великааго дийвола •	30	оубо задѣша гоу крьс • знамениіе велико
	гондаше оубо ісъ хсъ дийвола • дьрьжа тръ		побѣды іего сътво
	стъ въ роу(цѣ) гоуби	211а	рыпе • донелѣ же бо сто
25	тельноіе ороужиіе ве ликааго звѣри • тою бо тръстию съмьрть		Мше дийволъ • наро ди дьрьжаахоу дрѣ во • іегда же ли съмь
	ноую йзвоу дийволЬ’ да • и йко же сътвори	5	ртьноую газвоу при й паде • тъгда оубо
30	двдъ оногда о голид дѣ • по оубиіении іего камениіемь въ лице •	10	побѣдьникъ наре че са хсъ • и побѣдоу свою приимъ ноша аше • лѣпо іесть оубо
210г	тъгда текъ и мечъ іе го възьмъ • главоу іе го Штпсѣче•и възьмъ ю пой глаше • въ дѣлѣ		лѣпо побѣжати хо тдщоуоумоу ДИЙ вола • имоущюоум^ дьрьжавоу съмьрть
5	хъ роукоу іего оувдзе грѣшьникъ • се и спсъ на крьстѣ сътвори • тръсть приимъ въ роу цѣ отъ жидовъ сно	15	ноую • самомоу но сити на врага побѣ доу • и тѣмь обличи ти того •и проныри вый бѣсы • по ііѵанв’
10	въ дийволь • тѣмь дийвола оумори • и й ко же снове дийволи соуть творАще и диА воліе • съвѣдѣтель	20	братий самъ хсъ крьстъ носи • по ма тьѳею же и по инѣ мъ еуанглистомъ • симонъ куринеи
15	ствоуіеть гь глА къ жидомъ • вы шт оцА вашего дийвола ёсте • и дѣла оцА вашего хощете творити • о	25	скыи • іесть же не соупротивьно се про тивоу онѣмъ • не боуди то • не бо соупро тивь себѣ пишють
20	баче на прѣдълежи моіе възвратимъ са •по падении моу чителевѣ • великоіе	30	апли • нъ обоіе то быс • и себѣ крьстъ хсъ но си •и пакы симонъ
	то падениіе • и по съ	2116	възьмъ и несе • іесть бо
25	коньчании гласа гна глющааго • йко видѣхъ сотоноу й		и разоумъ о семь • хсъ бо несе крьстъ • акы побѣ доу на дийвола • да по
	ко мълнию съ нбсе съпадъшю • тъгда	5	кажеть йко самохоти ю пришьлъ іесть • а не
210в. 22 8 Буква о исправлена из другой. 24 9—10 Подправлено иным почерком.
211а. 14 16 Затерто.
2116. 1 1—3 Написано по смытому.
350
ноужею на крьстъ • не
се же и пакы и симонъ •
да покажетъ вьсімъ
ю гако не себе ради распи
наіеть сА • нъ насъ ра
ди члвкъ и нашего ра
ди спсенига • вьсе бо на
съ ради сътвори гь•га
15 ко же се нічьто рекоу •
въсхоті самъ съвлі
щи ризы хсъ • да ны
облічеть въ беэъи
стьліньноую ризЙ’
20 о неи же павьлъ рече •
іелико же васъ въ хса
крьстисте сА въ хса
облікосте са • облі
че сА пакы и нешь
25 веноу риэоу • нъ съ го
ры до долоу истъка
ноу вьсАчьскы • да
и тімь віроуіемъ •
КЪТО И іл>/72коудоу При
зо де обліченыи  не бо
из долоу приде къ на
мъ бжиіе слово • ТОА
211в ризы не съміша роэді
лити воини • по чьто 
да покажють гако
не раэдільнъ іесть
5 великааго оцА вели
кыи иночадыи снъ •
ины оубо ризы ра
эділиша на четы
ри части мечюще жре
ю бига • да и прорчьстви
іе съконьчаіеть са
двдво глющеіе раэді
лиша ризы мога себі
й о нешьвеніи риэі
15 моіеи меташа жрі
бига  и да покажють
вьсімъ гако за вьсю
четверочастьноую
211г. 10 7 Буква і исправлена из другой.
вьселеноую спсениіе
20 гь творить • нешьве
нага риза спсова прі
бы неділена • да слы
шать аригани • й ёу
номигани • ДІЛАЩИ
25 и сна \мт оча соущига •
гако воини оубо не съ
міша раздѣлити
ризы спсовы • рекъ
ше въплъщенига бо
зо жьствьнааго  а сии
раэділАюще велика
и мала и наричють •
211г и малааго пакы ма
ліиша стааго дха
а й слышаще хса глю
ща • гако азъ и оць >е
дино іесві • и о доусі
пакы павьлъ • гь же
дхъ іесть • Бі бо рече
риза спсова нешьве
на • рекъше нешьве
іо но имі тіло хсъ 
Шт моужа и жены •
нъ іХ'т двца іединога
истъкано же хы
тростию стааго дха•
гако же послоушьствЬ'
іеть къ дві гла ань
гелъ • дхъ стыи
придетъ къ тебі и
сила вышьнАаго
20 объсінить ТА • то
моу такомоу соущ8"
любленици • приде
оубо на місто иари
цАіемо главьноіе
25 МІСТО • НОСА крьстъ
себі • и въшьдъ на
дріво възьмъ роуко
писаниіе гріховьно
іе • іеже о насъ отъ роу
зо коу вражию • пригво
351
	эди къ дрівоу • и ра эдьравъ і€ гвоэдии •	10	ісъ хсъ и бъ • юмоу же сла ва и дьрьжава и чьсть и покланАнию • съ оць
212а	безъ оутвьрьженига		мь и прістыимь и
	оубо Ю сътвори • и бы		блгыимь и животво
	въ послоушьливъ до		рАЩИИМЬ дхъмь • нын
	съмьрти • по павьлоу •		
5	съмьрти же крьста•		ИОАНА АРЬХИ
	тако въсходъ намъ	15	епспа костАнтинА града
	иже на небеса оустро		элатооустааго • Ю/п съказа
	и • и послоушьствоу		нига еуангльскааго • юже
	Ютъ ми та истина		іѵ/п матѳеа на оутрига ю
10	ісъ хсъ гла • оче хощЙ		же юсть по пАтъці • събь
	да иде же азъ юсмь и	20	раша са арьхиереи и фари
	сии да боудоуть съ		сеи къ пилатоу глюще •
	мъною • бесъмьрти		помАноухомъ гако онъ
	бо сы бъ слово • постра		льстьць юще живъ сы гла
15	да плътию насъ ра		гако по трьхъ дньхъ въ
	ди • да мы оумира	25	станоу • повели оубо оу
	ющии прельстивъ		твьрьдити гробъ до тре
	шааго ради дигаво		тигаго дне • еда како при
	ла • въстанемъ съ гь		шьдъше оученици юго но
20	мь силою • гако же пи		щию оукрадоуть ии рек&
	санию глеть • въстани	30	ть людьмъ гако въста
	съпаи • и въстани іѵтп		из мьртвыихъ • и боуде
	мьртвыихъ • и въси		
	гаеть ти хсъ • того ра	212в	ть послідьнАга льсть
25	ди бо и тіло прига по		горьши пьрьвыга
	добьно нашемоу хсъ •		Вьсюдоу прільсть сама
	да тьліньною наше		са осліплгають • и не хо
	одежеть са беэъисть	5	тащи истині пома
	ліниюмь • и съмьрь		гають • съмотри же
30	тьною наше одежеть		подобаютъ віровати•
	са бесъмьртиюмь •		гако оумьре • и гако погре
	и да не имамъ къ се		бенъ бысть • и гако въ
		10	ста и то вьсе врагъ ді
2126	моу цсрьствоующа съмь		лга бываютъ • вижь
	рти о насъ • гако же по		оубо словеса си съвіді
	слоушьствоуЮть павь		тельствоущага о вьсе
	ЛЪ ГЛА • съмьрть вами		мь томь • ПомАноухо
5	оуже не обладаютъ • съ	15	мъ гако ЮНЪ льстьць
	мьртию бо своею съмь		рече юще живъ сы • да
	рть гаже о насъ оумори •		оумьрлъ юсть оубо • по
212а. 22 Над 11—12 иным почерком написано крсли»
212б. 26 8 Буква т исправлена из другой.
212в. 1 8—9 Подправлено, 10 1; 12^14—15; 13 13—17; 14 11—14 Затерто.
352
трьхъ дньхъ въстаноу
повели оутвьрьдити
20 гробъ • да и погребенъ
іесть • еда како придоу
ть оученици іего нощи
ю и оукрадоуть и • да оу
бо аще гробъ эапечать
25 лііеть са • не боудеть
прокаэьства никоіего
же • да и бес пьрд оубо оу
каэаниіе въскрісьное 
о ніемь же вы продълъ
зо жисте річь • понеже бо
печатьлісте • не бы
никоіего же проказь
212г* ства • да аще не бы ни
іединого же проказь
ства • то оуже въста
гав'І и бес пьрА  вижь
5 како и не хотдще тр&
жають са • о оуставле
ний йстиньнімь •
ты же ми съмотри
оученикы любАщад
ю истиноу • како глемы
ихъ іѵ/п врагъ ничьсо же
съкрывають • аще и оу
корьнага глють • се бо
и льстьца и наричють •
15 и не мълъчать ти то
го • се же покаэаіеть
и оніхъ боуіесть и
сихъ беэълобиіе • нъ
и любдщи истиноу
20 образъ • поніеже ни
съмьртию гніва оу
ставиша • достоинъ
но же и оного възиска
ти • къде гла по трь
25 хъ дньхъ въстаноу •
не бо обрАщеть никъ
то же тако гаві изві
щана • нъ иіѵнина
іесть притъча • га
зо ко же відАахоу гле
мага • и хотдще зъло
творАхоу • чьто оубо
213а* пилатъ имате стражѣ •
оутвьрьдите гако же ві
сте • и оутвьрьдиша пе
чатьлівъше гробъ съ
5 стражьми • не да вой
номъ іединімъ печа
тьліти • гако же оуві
дівъ о ніемь • не хота
аше съ ними • причасти
ю ти са • нъ гонезноути
ИХЪ ХОТА и то творить
и рече • вы гако же хоще
те печатьліите • да
не дроугыи имате ви
новьны творити •
Аще бо быша іедини во
ини печатьл’іли • мо
гли быша глати • аще
и лъжа и не пріпьри
20 ва словеса глемага • нъ
обаче же гако же и при
ин'іхъ не стыдАахУ
са • тако же й о семь бы
ша гли • гако воини ті
25 ло давъше оукрасти
продаша оученикомъ •
й о въскрьсении сълъ
гати слово • нынА же
ти сами оутвьрьжь
зо ше • ни того могоуть
глати • видиши ли ко
льми ти спішать о й
213б* стині • и не хотАще •
небонъ ти придоша
11—15 Затерто. 21 12 Далее текст в столбца затерт.
212в. 20
212г*. Текст затерт.
213а*. Текст затерт.
213б*. Текст затерт.
23 Успенский сборник
353
ти просиша • ти печа
тьліша съ стражею •
5 гако же дроугъ дроугоу
быти клеветаремъ •
й обличителемъ • а й
коли оубо оукрали бы
ша вьсюдоу и како • не
ю бо б'каше л'ктию при
стоупити • аще ли и
законъ пр'Ьстоупи
ли быша • како оубо
съміахоу иже толь
15 страшиви пристоупи
ти • како приноуди
ти можаахоу • чьто
же глюще • чьто ли
творАще • кыимь ли
20 пооущениіемь сто
гати хотАахоу за мь
рьтвьцА • коіего отъ
данига чающе іѵтп не
го • коіего о/пмьщени
25 га іеще жива видовъ
ше съвАзана біжа
ша • и по оумьртии ли
хотАахоу за нь дьрьзо
вати • аще да не бы
зо въ сталъ • то како т-
іесть разоуміти • га
ко же тако хотАахоу
213в сълъгати въскрьсенТ
ю не бывъшю сирічь •
іѴ/п того много о въскрь
сений имъ гла • и ча
5 сто глааше • гако же
и сами сии ріша •
гако по трьхъ дьнь
хъ въстаноу• да а
ще оубо не бы въста
ю лъ гаві • гако же акы
прільщени сии ти
противоу ц'клі стра
ні о ніемь борюще са •
и без домоу • и без гра
и да бывъше (лтпвьрьгли
са іего быша • такоА
рачили іемоу славы
възложити • акы пре
льщени • и въ сетьны
го га біды того ради въ
падъша въ б'кды  а А
ко же не быша могли
того сълъгати• аще
не бы было въстани
25 іе се • ни слова тркбоу
і€ть • чимь бо пъваю
ще хытростию ли сло
весьною • нъ вьскхъ
б'кахоу гроубльше •
зо нъ батьствъмь ли •
нъ ни жьэла ни 6 ноу
ща им'кахоу • нъ до
213г брородьствъмь ли • нъ
оубозии ілітп оубогъ • нъ о
тьчьствъмь ли великъ
мь • нъ ѵот мкстъ б'ка
5 хоу ненарочитъ • нъ
множьствъмь ли сво
имь • нъ не б'каше ихъ
боліб іёдиного на десА
те • и ти же распраше
ю ни • нъ обіщании ли
оучителіевы н'ккото
рыими • аще бы не въ
сталъ • то ни та хотА
ахоу имъ в'крьна бы
15 ти • како ли можаахУ
сътьрьп'кти  народоу
бісАщоу сА • ели бо вь
рьховьнии петръ вра
тарицА жены слове
го се не сътьрьпі • и про
чии же вьси съвАзана
тъчию оузьр'квъше •
213б. 30 15 Далее обрезано.
213в. 3 12 Подправлено.
213г. 5 7 Буква а исправлена из другой.
354
разбігоша сд • како
оубо оумыслили бы
25 ша на коньца вьселе
ныга тещи • и въсади
ти сътвореною слово
о въскрьсении • юли бо
овъ противоу женьскй
зо пріщению не сътьрь
пі •овъ же противоу
оузі • како можаахоу •
214а противоу цсремъ и кнА
земъ и народомъ ста
ти • иже мечи и сковра
ды и пещи • и бещисме
5 ньныга ПО ВЬСА ДНИ СЪ
мьрти • аще да не бы
ша въставъша бы
въшааго насытили
са намановенига • то
іо лика знаменига бы
ша •и толика и ничь
со же са ѵст тіхъ оусты
д'іша жидове • нъ ра
спАша сътворьшаа
15 го • а тімъ ли хотАа
хоу прості бесідоую
щемъ в'кровати б въ
стании • н'ксть то
тако н'ксть  нъ въ
го скрьсъшааго сила то
сътвори • съмотри
же ми эълод'киство
ихъ роужьною • ПОМА
ноухомъ р'кша гако
25 гла льстьць онъ юще
живъ сы • по трьхъ
дньхъ въстаноу • да
аще льстьць бі и лъ
жею прільщааше • чь
зо то са боите и рищете •
и толико сп'кшениЮ
творите•боимъ са
214б р'кша еда како оукрадЬ'
ть й оученипи юго • и пре
214в. 10 17; 13 11—13; 14 13—14 Затерто.
ЛЬСТАТЬ многыга • и
тоже гави са не имыи
5 съпроста слова • нъ о
баче зълъ любопьри
въ бывають • и беспь
рива и бестоуда • и бе
словьныими начина
ю ють • и до третигаго
дне повеліша оутвь
рьдити • акы о оуста
віхъ борюще са • хотА
ще показати и прідъ
15 симь льстьца соуща •
и до гроба эъль продъ
лъжають • того ділА
скорію въста • да не
рекоуть сълъга й оу
2о краденъ быс • се бо грі
ха не имоуть юже ско
рію въстати • а юже
поздію • зазора бы
пълно было • небонъ
25 аще не тъгда въсталъ
сідАщемъ тоу и стрі
гоущемъ • нъ отъшь
дъшемъ по трьхъ дь
ньхъ • иміли быша
X чьто іѵтпвіщати и гла
ти • аще и неразоумь
ні • того ради вари •
214в ліпо біаше сідАщемъ
и стрігоущемъ быти
въстанию • да и въ трь
хъ оубо дньхъ оутрь по
5 доба быти • аще ли ми
мошьдъшемъ • и штпшь
дъшемъ боудеть стра
жемъ хотАаше зазо
рьно діло быти • того
іо ділга и печати прост(и)
гако же хотАахоу • и во
ини присідАахоу•и
не рожаахоу въ соубо
тоу то творАще и ді
23*
355
15	лающе • нъ на іедино		на гробі • да имоуть оубо віроу гако въста видіша гробъ тъщь тіла• того ради въза тъ камень • того ді
	тъчию эьрАхоу на своіе пронырьство • га ко же тімь да одолі ють • іеже сетьнааго	30	
20	безоумига іесть • и страха зіло потрА сающааго вьсАко •		ла и троусъ бысть• да въспрАноуть и подви
	имъшеи бо того жива оумьръша богать са •	215а	гноуть СА • пришьлы бо біша гако же масло въ
25	а й аще простъ члвкъ ліпо бы пъвати • нъ		лигати•и въ нощи то быс • и подоба бі ні--
	да оувідАть гако и живъ самохотьні по страда • се и печать и	5	котерыимъ и съноу ти • и чьсо ради и по чь то рече не боите вы са •
30	камы и стража • и не могоша іего оудьрьжа		пріже га гонажаіеть богазни • ти тъгда
	ти • нъ іедино бываю	10	глеть о въскрьсении • и юже вы много кажю
214г	ть тъчию • іеже обличе ноу быти гробоу • и въ віреноу быти отъ се го въстанию • небонъ		щю чьсть іесть • и ка жющю гако сетьнаА • ожидаютъ дьрьзнУ въшиихъ • іеже дьрь
5	воини стріжаахоу • жидове присідАть • вечеръ же въ соубот^ освитающи • въ іеди		зноуша сътворити аще сА не покають • не бо іесть вамъ речено богати СА • нъ оні.мъ
	нъ ілі/п соуботъ • приде	20	распьнъшиимъ • отъ
10	марига магдалыни • и ина марига виді тъ гроба•и се троусъ бысть великъ • Англъ		ньмъ имъ оубо бога знь•и словесы и лицъ мь • небонъ образъ сві тьлъ показа • блгові
	бо гнь съшьдъ съ нбсе	25	щенига же сица несы
15	пристоупивъ іѵпівали камы отъ двьрии гро боу • и сідАаше на не мь • біаше же виді		и приведе гла • віді гако іса распАтааго ищете • и не срамлАе ть сА распАта нарича •
	ниіе іего гако мълни	30	се бо начало блгынА
20	и • и одежа іего біла гако снігъ • по въскрь сении англъ - по чьто		мъ въста • юшкоудоу га ко же рече • аще и мъні
	оубо приде и камы сѵ/п вали • женъ ділА • ты	215б	не віроуіета • то того сло веса помАніта • да и
25 214г. «7	бо того видіша тъгда 1 Затерто.		мъні не не віроуіета •
215а. 4 15 Далее соскоблены одна-две буквы.
356
таче и ино оукаэание •
5 грАдіте видите мі
сто иде же лежа • того
ради въэа камень • іи
ко же и ѵѵт сего тіма въ
зати оуказъ • и рьці
ю та оученикомъ гако оу
эьрите и въ галиліи •
и инімъ блговісти
ти строить • іеже има
паче творАаше вірова
15 ти • и добрі въ галиле
и гонажага ділъ и бідъ •
гако же не страхоу сътоу
жати вірі • и изидоста
іѵтп гроба съ страхъмь и ра
20 достию • по чьто • оучасть
но ороудиіе видіша и прі
славьно • гробъ тъщь и
де же пріже положена
видіша * тімь же и ве
25 де и на видіниіе • да обо
іемоу боудета съвідіте
лга • и гробоу и въскрьсе
нию • небонъ помышлА
ахоу гако никъто же іего
зо не въэАлъ • воиномъ мъ
йогомъ сідАщемъ • а
ще да самъ са не въскрі
215в сить • того ради и радоую
ть сА и чюдАть • и въс толи
ко прібываниіе • приіе
млють отаданиіе іеже
5 пьрьвоіе видіти и блго
вістити • не гланага
тъчию нъ и видінага •
ти поніеже изидоша съ
страхъмь и радостию •
ю се ісъ съріте га глА рад8"
ита са • ті же гаста и
за нозі • съ прівели
къмь веселиіемь къ не
моу притекъши • прии
15 маета же и дьрьжаниіе
мь знамениіе иэвіще
нига • и поклониста са
іемоу • чьто оубо тъ • не
боита са • пакы и тъ бо
го газнь изгонитъ • протва
рАга поуть вірі • нъ иді
та и повідита брати
и моіеи • да идоуть въ га
лилію • и тамо мА ви
25 ДАТЬ • съмотри како ти
и тъ тіми оученикомъ
блговіетить • іеже мно
гашьды глаахоу • иже
паче родъ бечьстьнъ въ
зо чьсть ведыи • и въ блгы
надежа • и болАща иці
ли • васнь къто васъ бы
215г хотілъ • такъ же быти
и по нозі іеові гати •
можете и нына іёли
ко же васъ хощеть • не
5 по нозі тъчию и по роу
ці • нъ и по главоу гати
чистоую оноу страшь
ныихъ насыщающе
СА тайнъ • чистою съ
ю віетию • не сьде же тъ
чию нъ и въ инъ днь
оузьрите и • съ неиэъ
глемою славою оною •
и народъмь англьскъ
15 мь грАдоуща • аще въ
схощете члвколюби
ви быти • и слышати
имате не си словеса
тъчию гако радоуи
го те са • нъ й оно приді
те блгословлении оца
моіего • прииміте
оуготованоіе вамъ
цретвиіе • прідъ съло
25 жениіемь мира
Боудіте оубо члвколю
биви да то оуслышите •
215в. 32 2 Подправлено.
357
и вы элатоносивыга
жены видАщага • те
зо чениіе женьскоіе • сию
газю поні да поэді
ніколи іѵтпложьше зла
216а тьнааго желанига • гако
же аще рьвьноуіете же
намъ • пріміните оу
тварь іею же обложена
5 іесте • милостию обло
живъше са • кыи оуспі
хъ повіжь МИ • чьсть
нааго каменига сего •
и златъмь шьвены
Ю ихъ ризъ • радоуіеть
са глеши о сихъ доуша
и веселить са • азъ те
бе о приобрітении въ
прашахъ • ты же ми
и врідъ повідаіеши •
іеже бо о томь праздь
новати и радовати СА
и прильпіти • ничь
то же ніс того горе • го
го рьчаиши бо лютага си
работа си бываіеть •
іегда къто и работай
радоуіеть са • къгда бо
гако же іесть подоба по
25 спішити на дховьно
іе діло • къгда же ли по
смііеть са • гако же іе
сть ліпо житиискы
имъ потрібамъ • га
зо ко же мьнить радости
достоиньна • іеже зла
тъмь вАзати сА нико
216б ли же • нъ молю то іѵпіложи
въшага • милость прид
брАЩІМЪ • ВЪВОДАЩ^
ю въ црствиіе нбсьноіе •
5 іего же боуди вьсімъ
намъ полоучити • бла
216а. 30 4 Буква е исправлена из другой.
358
годітию и члвколюби
І€МЬ • га нашего (с хса 
іемоу же слава въ вікы
ю вікомъ • аминь
ВЪ ВЕЛИКЫИ
четвьртъкъ нощь • стго
оца нашего евьсевига
епспа але^андрьскаго
15 слово • о въшьствии ТШа
на прдтча въ адъ• ги
блгослови оче
Въэлюблении добро іе
сть рещи • каково іесть
блговіщениіе прдтча
въ адъ • и како въпро
сиша и соущии въ аді •
бі бо поущалъ къ гоу
оученикы свога гла •
ты ли іеси грАдыи и
ли иного чаіемъ • не не
відыи іего поусти •
како бо іего не відАа
ше•а пьръстъмь ка
зо жа и глаше • Се агнь
ць бжии въземлАи
216в гріхы вьсего мира • и па
кы азъ крьщаю вы водо
ю•посріді же васъ стой
ть іего же вы не вісте •
тъ вы крьстить дхъмь
стыимь и огньмь • не
тъгда бо оубо оувіді
іего да не боудеть • Нъ
слыши страшьніишУ
ао таиноу • поніеже сьде пре
дътеча бі гнь • тімь
же хотАаше въ адъ прі
дътечи іемоу • ибо и въ
аді соущии хотАахоу
ть и въпросити О) ги • га
ко идеть ли известъ на
съ или ни•и не відыи
чьто хотАше штпвіщати
имъ • сего ради поусти
20 оученикы свога къ гоу и
спытатъ • гако ты ли
іеси грАдыи • и шьдъше
аѵпвітъ принесоша іем^
И тъгда иродъ поущь въ
25 тьмьницоу оусікноу
Тіѵана • съконьча же те
чениіе прдтча гнь • и съ
ниде въ адъ • и поэна
ша и соущии въ аді •
зо Тоу бо біша • аврамъ и и
сакъ и гаковъ • исаига и
двдъ • и прочеіе множь
216г ство стыихъ проркъ • и
въпрашахоу иіѵана IV ги
глюще - оубо идетъ ли сво
бодитъ насъ шт скьрби
5 и сихъ или ни • и съконь
чаіеть прорчьствована
га іѵ ніемь • ини же гла
хоу • еда како не хоще
ть съмьрти пригати
ю насъ ради • прорци же
оукріплдхоу СА ГЛЮ
ще • гако съмьрть іемоу
іесть пригати • раэоу
міхомъ бо мы ХОТА
щага іемоу быти • и та
ко прорицАхомъ вьсе
моу мироу ’ отъв'Ьща
иіѵанъ и рече • прид'Ь
те молю вы повіди
20 те ми чьто прорицА
сте • да и слышавъше
и подвижьни боудемъ •
ІѴтпв’Іща же пьрьвыи
проркъ и великыи двдъ
25 и рече • азъ разоуміхъ
гако беэмълъвыи ти
хо съходить съ нбсе•и рі
(хъ) • сънидеть гако дъ
ждъ на роуно • исаига
зо рече • азъ разоуміхъ
Ико іѴтп двы хотАше СА
родити и ріхъ • се два
217а въ чріві прииметъ и роди
ть снъ • и нарекоуть имА
іемоу емманоуилъ •
И дроугыи іѵтпвіщавъ рече •
5 азъ разоуміхъ гако въ
дъвою на десАте місто
патриархоу • в і • оучени
ка хотАста слоужити
іемоу • и ріхъ въ оць тво
ю ихъ місто быша сно
ве твои • И дроугыи іѵтп
віща • азъ діла и чю
деса гаже хотАше тво
рити раэоум'Ьхъ и рі
15 хъ • іѵ/пвьрьэоуть са оче
са сліпыихъ и оушеса
глоухыихъ оуслыша
ть • И дроугыи ѵѵтпвіща
въ рече • азъ разоум'к
20 хъ гако оученикъ ХОТА
шеть и предати и рі
хъ • ідыи хлібъ мои
въэвеличилъ іесть на
мА клеветоу • И дроугы
25 и рече азъ раэоуміхъ га
ко на трьхъ десАтьхъ
сребрьниціхъ хотАа
шеть и предати • и ріхъ
поставиша ц'Ьноу мою •
зо л • сребрьникъ • Исаига
же пакы рече • азъ раэоу
міхъ гако на судище
217б хощеть веде----------рі
хъ самъ гь н-----(іее)
216г. 25 1; 26 1; 28 1—2, 5—6 Затерто. 28—29 В ркп.-. дъждъ. 29 4—10, 12—15; 30 16; 32 3—4,
6 Затерто.
217а. 2 5—6; 9 18 Затерто. 11 7—8 Написано по смытому. 18 Над 15—16 соскоблены одна-две
буквы. 30; 31; 32 Затерто.
217б.	1 10; 2 9 Далее оборваны четыре-пять букв; после обрыва две буквы разорваны.
359
ть съ старьц-----дьскы
ими • іѵтпвіщ(а) иеремига
5 гла • азъ разоуміхъ га
ко на дріві хотАхоуть
и распАти • и ріхъ при
діте въложимъ дріво
въ хлібъ юго•и гонози
ю мъ Ливота юго • И дроу
гыи іѵтпвіща и рече • азъ
разоуміхъ гако въ гро
бі хотАхоуть и положи
ти * и ріхъ положиша
15 МА въ рові пріисподь
нимь въ тьмьныихъ
и въ сіни съмьртьніи•
Си же проркомъ глющемъ
и веселАщемъ сА IV блго
зо віщении прдтчеві*
Слышавъ же адъ глы ихъ
рече къ дигаволоу • IV комь
си глють высокомысль
нии • къто же ли юсть ра
25 ДОСТЬ творА ИМЪ • IV КО
мь же ли блговістоую
ть имъ не віді • тъкъ
мо въ нихъ вижю вели
ю радость • іѵтпвіща ди
зо гаволъ и гла юмоу • ни
чьсо же не оужасаи са •
вь(сь)ма не бои са глъ ихъ •
217в не---------веселити са •
и-------ыні пришь
дыи и- —сть сътвори
имъ • Тіѵанъ крстль и ве
5 ликогльникъ Юсть •
Ибо югда бі на земли •
велии съвідітельство
ва о члвці томь • и гла
вьсемоу мироу гако сь ю
ю сть хота избавити
вьселюноую • и вънидо
хъ азъ въ иродиадоу
217г
15
25
30
15
съвітьницю мою • и
сънаслідьницю • и то
ю прогнівахъ цсрА • й се
го на обіді оусікноу •
и главоу дахъ отрокови
ци • и гако Иблъкъмь
поигра • и юго же сь глше •
гако сь юсть хотА изба
вити вьселюноую • нъ
ни сего самого избави •
іѵтпвіща адъ къ дигавол^ 
блюди брате обьходи
испытьно • еда обльще
на боудеві • блюди іх>т
коудоу юсть • и чии снъ
юсть •сии бо вельми ра
доують са слышавъше
6 немь • блюди испыть
но • да не югда хотіхо
ві юдиного приобрісти •
вьсего мира лишена боу
деві • и юже не толико
ми боуде лишению • нъ
и сміхоу и пороугана бУ
деві * си слышавъ ди
гаволъ • иде къ июдііѵ
мъ • и въороужи га на га •
прібываше же и не IV
хожаше іѵтп нихъ • нъ на
оуц^аше га на распАти
ю гню • и не відАше IV
каньныи дигаволъ•
гако гнА съмьрть весе
моу мироу въскріше
нию боудеть • абию
же на поути гіесыть
ства • обрітъши сото
на иоудоу нача тімь
готовити пріданиё •
и нача тъ и творити
любители сріброу •
тімь же и къ июді
2176. 3 10 Далее оборваны четыре-пять букв. 4 10 Пергамен раэорван. 32 3—4 Соскоблено.
217в. 1 2 Далее оборваны пять-шесть букв 2 1 Далее оборваны семь-восемь букв. 3 4 Далее оборваны
три-четыре буквы.
360
218а	25 30 5 10 15 20 25 30	(Гмъ глаше • Чьто хо щете ми дати • и азъ — вамъ прідамь и• къ то не просльэить сА ш глі семь въэлюбле нии • трепещють ми състави оудовъ • оу жасають ми са помы слъ о глі семь•И пакы чьто хощете ми дати • и азъ прідамь и вамъ • како не окріпі газыкъ Юго •како не довъльны быша оустьны юго • ка ко не съвАзаша са оу зди юго • како не оусъ хоша оуста юго • како не оувАде вьсь съста въ тілесе юго • таковы глы извіщавъшю • чьто хощете ми дати • Ты чьто хощи възАти • они (не) достойна ничь со же не имоуть дати • Нъ приди въпрошю тА июдо • чьсо ради прода юши • еда чьсо лиши тА дроугыихъ оученикъ • еда чьто лише онімъ подастъ • не той же ли блгодати обьщьни ка тА сътвори • и прі даюши ли и • Пакы ю гда пріпогаса са леонь тиюмь • и оумы нозі оученикомъ • тако же и твои гако й бніхъ • не лиши тебе ни юдинога блгодати - и ты на прі данию въороужи са • то льми же не въсхоті те бе сѵтлоучити оучени	2186 10 15 20 25 30 218в 10	къ  а відыи льсть твою прідательноую • вече рАти тА сътвори съ со бою • еда (не) мьниши га ко не відАше твоюго съблажненига • тімь же и на то же трАпезі рече•ссмочивыи съ мъ ною роукоу въ солило тъ мА прідасть •и не рече ти въстани ѵот трАпе зы моюга прідателю  гако ніеи достоинъ гасти съ мъною  на трА пезі бі и роука твога хлібі причащаше сА • и гадАше • а дша твога ціноу съвіщавдше • СЭ горе тебі июдо чьто се съ твори • ерібро прига а га пріда • ерібра ради съвітъ сътвори • тімь же епспьство твою прі иметь инъ • и въ крові хъ твоихъ не боудеть живоущааго • тіхъ ра ди сребрьникъ многа блга лиши сА  и многа зъла достоинъ бысть • тіхъ ради сребрьникъ гріхъ оць твоихъ не сити меть сА • и безаконию мтре твоюга не остави ть сА • тіхъ ради сребрь никъ тьмы тьмами англъ • и тысАщю ты сАщи арханглъ бысть врагъ • и юдиномоу ди гаволоу любъ • тіхъ ра ди ерібрьникъ • лик(а) апсльска Штлоучи са • и біеіхъ причьте сА •
218а. 2186. 218в.	13 4—5 Смыто. 4 8—9 Смыто. 15 6 Буква -к исправлена из о. 8 17 Затерто.			
361
Прістола цсрьска сѵтстоу
пи и славы сд съвліче •
и оуже оудавлению на
ложи • чьто хощете ми
15 дати и азъ прідамь
и вамъ • и поставите
Юмоу • л•сребрьникъ •
IV горе тебі июдо чьто се
сътвори • на•л • тіхъ ли
20 продаюши сребрьниць •
и боу и земли творьцд •
рабъ владыкоу оубо про
даюши • то поні блюди
кого продаюши  аще бо
25 бы раба имілъ хытра •
не бы юго оубо продалъ
хытрости ради • на - л •
сребрьникъ • продаюши
оканьне • вьсю тварь
зо юже видиши тъ юсть
сътворилъ • чьто ми хо
щете дати и азъ вамъ
218г прідамь и  и постави
ша юмоу • л • сребрьникъ •
По ишьствии же юго и іѵт
лоучении апсльска лика •
5 начатъ ісъ скьрьбіти
и тоужити • прискьрбь
на юсть дша мога до съ
мьрти • іѵ млсрдию вла
дычьню • о предатели
ю скьрьбАше • съмьрьти
же не богаше са бесъмьрь
тьныи • Слышавъ же
дигаволъ га рекъша при
скьрбьна юсть дша мо
15 га до съмьрьти • мьнА
ше гако съмьрти сА бо
ить • и начатъ подви
жьніи бывати • и те
къ адови рече готовъ
20 боуди • и оуготови М'І
сто твьрьдо да эатво
риві іса •се бо оустрои
хъ на нь съмьрть • и оу
готовихъ гвоздига (•)
наострихъ копию й на
лигахъ оцьта  июд'ІА
поострихъ на нь гако
ороужию  и се по дъвою
днию прідъставлю
зо ти и брате мои аде •
многоу ми пакость съ
твори на земли • и мно
219а го прогніва мА • мъно
гыми съсоуды истъщи •
невидимо • гаже азъ за
вистию творАхъ • тъ
же онъ словъмь исці
лАше  и ихъ же азъ ра
здроушахъ оузы • то
ты онъ оукріплгага •
одры на рамоу носити
ю повеліваше • и дроуга
го осліпихъ и затвори
хъ очи юго и веселАхъ
сА о нюмь • югда о сті
ноу оударАше • ли въ во
доу въпадаше • Юнъ же
пришьдъ не віді іѵтк&
доу и противьнага ми
творА • словъмь дасть
Юмоу прозьріти • и др&
20 гоумоу соущю въ чріві
мтрьни осліпихъ очи •
гако не знати віждю •
онъ же обрітъ и и съ
твори бьрьнию • и по
маэа очи юго • и пове
лі въ коупіли силоуа
мли оумыти сА Юмоу
и прозьрі • азъ же не
обрітъ камо ити•
зо погахъ съ собою шесть
бісъ и вьсе слоужьбь
ныга дхы  и іѵтидохъ
218в. 13 10—11; 14 11 Затерто.
218г. 1 2—7 Написано по смытому.	24 16 Затерто.
219а. 27 9—10; 29 9—11; 30 11—12; 31 12—13; 32 9—10 Затерто.
362
219б далече ііттг ніего • й обрітохъ
оуношю добра и въшьдъ
въ нь живАхъ въ ніемь •
и како разоумі не ві
5 ді • и пришьдъ тамо за
пріти ми • и повелі
ми изити из него • и
ишьдъ азъ не обріто
хъ міста камо идоу •
іо молихъ и да поні на
свинигахъ приимоу
власть • іеще же пакы
жена іе/п мене въ недй’
гъ въпадъши до дъво
15 ю на десАте літоу • и те
ченига кръвьнага іет
плъти іега истікахй’
и не віді іе/пкоудоу при
де тамо • и видівъши
го и текъши прикосноу
СА іемь въскриль ри
зі іего • и абиіе ста те
чениіе кръве іега  и гні
вага сА на нь • не съмА
25 хъ побудити СА СЪ
нимь • и пакы іе/иидо
хъ іетптоудоу  и придохъ
въ пріділы сурьскы •
и пріділы хананіи
зо скы • и обрітохъ тоу
отроковицю доброу • и
въшьдъ въ ню живАхъ
219в въ Ніей  и творАхъ зъло
І€и • ово ли въ огнь ю въмі
тахъ • дроугоици же съ
стрьмины ю съміта
5 хъ • и веселАхъ са іею 
паче же мти іега начь
нАше тоужащи бити
са іега ради • и не вімь
іѵтпкоудоу приде тамо
ю и живАше тоу • и абиіе
слышавъши мти отро
ковицА • текъши пові
ді га же іе дъщери своіе
и глющи • помилоуи МА
ісе сне бжии гако дъщи
мога эълі бісить сА 
и абиіе же поманоувъ
жені рече • іе жено вели
га ти віра•боуди ти га
го ко же хощеши • тоже не и
самъ приде изгънатъ
мене • нъ жені въда іе
бласть иэгънати мА •
Дроугоици же въіхавъ
шоу іемоу въ море  и оусъ
ноувъшю  вънезапоу
подвигохъ вітры мно
гы  и възмоутихъ МО
ре • и съражахоу са вълны •
зо и великоу боурю въздви
гноухъ • хотА погроузи
ти корабль въ ніемь же
219г бАше съ оученикы свои
ми • и се хотАщю кора
блю съкроушити са •
абиіе оученици іего
възбоудиша и • и въ
ставъ запріти морю •
и послоуша іего море
и вьси вітри • и бысть
тишина велига * виді
ю въ же азъ гако и тоу прі
бываютъ • идохъ въ
виѳанию - и хотА оскь
рьбити и • въсхвати
хъ дроуга іего лазорА 
и приведохъ ти и бра
те мои аде • и бес печа
ли быхъ мьнА гако
оуже къ томоу не мо
жеть ис тебе исхыти
то ти іего • и по четырь
хъ дньхъ пришьдъ не
віді отъкоуда • не ві
219б. 24 В ркп.'. не съмлхъ.
219г. 22 В ркп.'. отъкоуда.
363
ді съпащю ли тебі •
не віді или ины хра
25 НАЩЮ • ИСХЫТИ И ОТЪ
тебе • и ігтвіщавъ адъ
гла дигаволоу • тъ же
ли юсть и ныні иже
и тъгда лазорА изве
зо де • аще Тъ юсть поми
лоуи ма не води юго
сімо • того бо тъкъмо
220а глас оужаси мА • и раздрЬ’
ши ми силоу • гласа ю
го не могоу сътьрпі
ти • того ли ми възві
щаюши затворити •
онъ аще придетъ сі
мо • и гаже имамъ сьде •
извісти имать • азъ
тъгда съгиоихъ ті
ю ло лазорево зіло • гако
же начатъ вонАти •
и нача растоупати са
съставъ тілесе юго •
й іёгда же възгласи
юго лазоре лізи вънъ 
и абию въскочи вънъ
из гроба • гако львъ и
э вьрьтьпа на ловъ и
ды  гако орьлъ летАа
го ше вьсю немощь іѵтпложь •
въ мьгновении окоу •
Азъ того сьде затворити
не възмогоу • ѵѵ/пвіща
въ же дигаволъ гла ём8’
25 сила твога и мога • не
насытьнага оутроба
твога • да прииміві
и а не блАди многа
сотпвіща адъ и рече • клА
зо тъ ма силами • кыи
ми силами • ибо аще
бы имілъ силоу побі
220а. 10 3 Буква л исправлена из другой.
2206. 31 9 Далее оборваны четыре-пять букв.
364
2206 ДИЛЪ СА бы съ нимь • нъ
мною ли й йюдеи хоще
ши оправьданъ быти •
гла юмоу дигаволъ • стра
5 шиве немоужю • и хоудо
дшьне • мні толика зъ
ла сътвори и не пріста
хъ побідА сА съ нимь •
И ты юдино зъло приимъ
ю ѵот нюго • толикоу богазнь
прига • азъ же югда виді
хъ Ако и вънішьнАга
болізни тілесьныга
исцілАше • начахъ дша
15 члвчьскы невидимо
моучити • югда бо ви
діхъ гако и тоу прібы
ваше • пакы обрітохъ
тоу оуношю добра • име
го ньмь матѳею  и възло
жихъ на срдце юмоу по
мыслъ имінию • и по
ставихъ и на мыть
иици • и тольми ПОСЛ&
25 ша мене оуноша • гако
же бигаше вьсА • и радо
вахъ са о нюмь • онъ
же отъкоудоу приде ие
віді • и мимоида рече
зо оуноши иди по мні •
и абию иіт сл----------мать
220в цю послідова юмоу • и быс
ономоу оученикъ а мъ
ні врагъ • азъ же оскь
рьбіхъ зіло • и мьйі
5 хъ гако въздрастъ оу
ноші възлюбль въсхы
ти и <Л)т мене • Идохъ а
зъ въ страны ерихонь
скы •й обрітохъ тоу
іо члвка мала въздра
стъмь • именьмь закь
32 Оборвано.
хеи•и вънидохъ въ нь•	га сА съмьрти• се бо ра
и поставихъ и на мы	зоуміхъ гако пріда
тьници • сь оутіши	20	(€ТЬ СА • И СКЬрьбА ГЛ(€
мд о печали иже Ш ма	ть • прискьрьбьна іесть
тьѳеи • и мьніхъ гако	дша мога до съмьрти •
поні сего въэдраста	гла іемоу адъ иди гако
не имать възлюбити •	же хощеши твори • поні
И ПрИШЬДЪ ОНЪ Не ВІ	25	искоуси брань на нь •
20 мь шткоудоу мимоиды	и аще побідиши и за
и съ народъмь  закхе	твориві и сьде • и цсрь
и же не могыи виді	ствоуіеши тъ съ июде
ти къто (есть мимо	и • аще л (и ти одо) лііеть •
ходАи • и възлізъ на	и пришьдъ сімо изве
25 гагодицю • И възьрівъ	д(е)ть гаже имамъ за
ісъ виді и и гла іемоу	твореныга сьде • и съва
закъхеіе потъщавъ	
СА сълізи • дньс бо ВЪ ДО	221а	жеть тА и слоугы твога •
моу твоіемь подобаіе	и июдіга • и прідасть га
зо ть ми быти • абиіе же	мні•сѵ горе вамъ боуде
п(о)и	(радоуи са)	ть Шканьнии • си слы
	шавъ дигаволъ иде къ
	июдіомъ • и въороужи
220г	ті лихо ималъ • шесте	га на га  и събьравъше
рицею отъ своіего имі	сА съвітъ сътвориша
нига подастъ маломо	на га да и погоубАть •
щьмъ • и иде въ слідъ	іо	И се събьраномъ имъ • при
5 (его • и быс ономоу оу	де июда глА • іего же вы
ченикъ а мні врагъ •	азъ лобъжю того имі
(егда же не обрітохъ	те • и пристоупль лобъ
міста камо ити•и	за и глА радоуи са оучи
дохъ къ братии моіе	телю • гь же рече къ ніе
ю и июдііѵмъ • и въб	моу • оуноше на ніе же
роужихъ сА на нь • И)т	приде дьрьзаи•ш лобъ
віщавъ же адъ гла	заниіе испълнь беэа
къ дигаволоу • оста	конига  цілованиіе
ни сА іего • ничьто же	го	погыбільно дши • ро
имаши съ нимь • и гла	жьствоу огньноуоумоу •
іемоу дигаволъ • азъ ві	блоудьницА лобъзавъ
ді гако члвкъ іесть бо	ши нозі владычьни •
220в. 20 10-12; 21 9—12; 22 1 Затерто. 22 8-14; 23 2-1	4; 24 4—15 Наведено. 25 1—3 Затерто.
25 4—7, 9—10 Наведено. 25 11—17 Затерто. 26 1—7,	9_ц, 14—16; 27 2—4, 8;	28 1-8 Наве-
дено. 27 5—7, 9—15; 28 12—19; 29 8—17; 30 4—5, 11—15; 31 2 Затерто. 31 3 Далее оборваны
четыре-пять букв; после обрыва затерто. 32 Оборвано.
220г. 10 1-3,10-12; 118—13; 12 11-13; 14 8-10 Затерто. 25 1—3,7—9,11—12; 26 1—4 Наведено.
27 1—5 Наведено и затерто. 27 9—10 Затерто. 28 1—11; 29,1—10 Наведено, 29 7—12 За-
терто. 30 1—10;	31 1—5, 8—11 Наведено. 31 2 Затерто. >32 1—10, 14—16 Наведено.
32 2—5 Затерто.
365
дшю свою очисти Шт сквь
25 рьнъ • сь же лобъзавъ
дшю свою погоуби • сѵ
на лобъзавъши роуко
писаниіе зълъ своихъ
раздьра • сь же лобъза
зо въ отъ книгъ живо
тьныихъ исписанъ
бысть • IV жены прі
2216 моудрость• IV оучениче не
разоумьство • оной лобъ
завъши нозі влдчьни •
англи радовахоу сА • и ві
5 ньць іеи готовлАхоу • се
моу же лобъзавъшю 61
си радовахоу са • и оуже
оудавлению плетАхоу •
радоуи са оучителю <онъ
іо радоуіеть сА а ты въспла
чи • йко ІѴтті радости оукло
ни сА- радоуи са оучите
лю • й облобыза и • и при
стоупльше безаконьни
15 ци июдіи йша и • съдь
рьжащааго дланию вь
сю землю • и приведоша
и прідъ пилата•пила
тъ же сІдАше соудА_- и
20 хотаи соудити живыи
мъ и мьрътвыимъ •
прістогаше и тьрьпАше •
бьрьниіе на прістолі
сІдАше • и творьць нбоу
25 и земли прістокше •
соудимоу же гоу пила
тъмь • за спсениіе вьсе
моу мироу • и соудимоу іе
моу жена пилатова по
зо съла къ моужю своібмй’
глющи • ничьто же тебе
ни правьдьникоу том^
221в много бо ночьсь пострада
хъ іего ради • іѵ безаконь
ство июдіиско • жена
не чьтоущи закона ни
5 проркъ правьдьника и
нарече • рекъши ничь
то же тебе ни правьдь
никоу томоу • а июдки
чьтоуще законъ и проркы •
ю зълодіга и нарекоша
глюще • аще не бы сь зъ
лодіи былъ не быхомъ
ти прідали іего • тъгда
пилатъ бивъ іего и прк
15 дасть и на распАтиіе •
СЭканьныи же дигаволъ •
видівъ знаменига га
же на крьсті быша -
слнце помрачаіемо • и
20 землю трАсоущю са  и
запоноу црквьноую ра
эдираіемоу • и камени
іе распадающе сА • и са
мого пороугана • тече
25 къ адоу и гла іемоу • іѵ го
ре мні оканьноумоу -
йко пороуганъ быхъ •
помози оканьствоу мо
іемоу • затвори врата
зо да не вънидеть сімо •
оутвьрьди заклепы гво
эдьныими • и вьсею си
221г лою своіею противи са
не пригати іего • тече
же адъ и затвори двьри •
и заклепы желізны
5 ими оутвьрьди •
И се гь на ада гонА дига
вола • и силы прідъте
чаахоу • и се врата адо
ва оутвьрьжена бАх^ •
ю И възгласиша силы глю
ща • възьміте врата
кънАзи ваши • и да
възьмоуть сА врата
вічьнага • и въниде
2216. 31 2—3, 9—11 Затерто.
366
15 ть цсрь славы • и акы
не відыи адъ  изоу
трьоудоу се/пвіща глА
къто сь іесть цсрь сла
вы повідите ми • си
20 лы же стыга рекоша •
Гь кріпъкъ и сильнъ-
гь сильнъ въ брани •
СЭтвіщавъ же адъ гла
то аще такъ іесть то
25 чьсо ищетъ сьде • по чьто
остави нбса и съниде
сімо • стыга силы рі
ша • поніеже цсрь сла
ві іесть • противьни
зо ка гона съниде • съ
вАэати и и дати и то
бі • и воины истьрь
222а гноути • и (Гтпвіщавъ а
дъ дигаволоу рече • трь
главьче • вельзавуле •
развратьниче англь
5 скъ • посмишьниче
стыимъ • болізньмъ
поспішьниче • не гла
хъ ли ти не побіди са
съ нимь • и се іеже ріхъ
іо прістогать ти • и чьто
сътвориши окагане •
по чьто мене ослоуша сА •
Изиди аще сильнъ іеси
и оусърАщи и • азъ бо те
15 бі помощи не възмог^ •
окаганыи же дигаволъ•
плача са ш/пвіща глга
помилоуи мА • поні не
іѵ/пвьрьзаи донъдеже въ
го звратить са • поні по
троуди сА мене ради•
аще и пороуганъ быхъ •
къто бо не пороуганъ
боудеть штп таціхъ глъ •
25 СЗ воли гако бога сА съмьрь
ти и скьрьбА глаше • при
222б. 28 9 Буква ь исправлена из другой.
скьрьбьна іесть дша
мога до съмьрти • дроу
гоици же оцю млтвы
зо въздага глаше • оче аще
іесть възможьно да пре
идетъ ѴОт мене чаша си •
222б и си гли прільстиша мА •
и се има глющема  силы
прібывахоу глюще • въ
эьміте врата кнАэи
5 ваши • и прорци глахоу
со/пвьрьэіте врата да въ
нидеть цсрь славі • и адъ
трепеташе страхы •
Отпвіщавъ проркъ двдъ рече 
ю не діите іего да събоуде
ть са прорчьство моіе • іе
гда бо біхъ на земли
разоуміхъ и ріхъ • вра
та мідАнага съкроуши •
15 и веріга желізныга съ
ломи • и съконьча сА пи
саниіе • къде ти съмьрь
ти жало • къде ти аде по
біда • и сърітоша и про
го роци радоующе сА и пою
ще • блгснъ грАдыи въ
имА гне • тъгда имъ гь
дигавола • съвАза и оуза
ми нераэдрішьнами •
25 проркы же иэведе (Л>тп ада
гла • идіте въ рай • и та
ко искочиша отъ ада •
СЗт нихъ же пьрьвыи проркъ
великыи двдъ брАцА
зо га въ гоусли глга • приді
те въэдрадоуимъ сА гви•
въскликнімъ боу спс^
222в нашемоу • гако цсрь нашь
по насъ побіжь сА одо
лі • и вьси ШлпвіщавахЬ’
алілоуига • и пакы тъ
Г5 же•вьси гаэыци въспле
367
щѣте роуками въкоу
пѣ • въскликнѣте боу
гласмь радости  гако цсрь
нашь побѣжь сА одолѣ •
ю и дроугыи штпвѣща • ра
доуи са зѣло дъщи си
онова • и по томь въста
ни иероусалиме іѵблѣ
ци са въ славоу твою •
гако цсрь твои побѣжь
сА по насъ одолѣ • и та
ко веселАще са въ рай
течахоу • славАще изба
вителга нашего га ісу
20 ха • іемоу же подобаетъ
вьсАка слава чьсть и
покланАниіе • съ безна
чальныимь оцьмь • и съ
прѣстыимь и блгыи
25 мь И ЖИВОТВОрАЩИМЬ
дхъмь ТВОИМЬ • нынѣ
и присно и въ вѣкы вѣ
комъ аминь
ВЪ СОУЯ-ЛАЗОРЕ
зо воу стго оца нашег • андрѣ
га архиепспа критьска  -
222г ероусалимитина • похва
ла о четвьрьтодьневьнѣ
емь лазори
Лазорь пришьдъшии съ
въкоупи съборъ • и
хощеть своіего ожи
тига Уготовити ве
черю лѣпоу • любивы
имъ добра позорова
ю нига • паче же оуже оу
готовано • да на пиръ
вьсѣхъ зоветь • иже
страсти своіеи си хсо
вамъ страстьмъ по
15 дражьно прилагаю
ть • творить же се ка
ко • дивьно онюмь съ
твореною прѣди изно
са • на гадь чюдо се же
го аще и велико юсть • оба
че по рАдоу съвѣщаемъ
да сѣ оубо ныні еуа
нгльскыга кънигы
въ роуцѣ възьмъше •
и зьрѣниюмь словесе •
глоубоче лежащю кръ
вавицю драго отъвьрь
зъше • дивеси семь при
коснѣмъ сА отъсюдоу
зо рѣками текоущиихъ
намъ оучении • хотА
щиимъ бо зависти по
223а дающе напити сА • нъ
да придетъ срѣдѣ насъ
боговидьныи оумъ •
иіѵанъ таиныихъ
самовидьць • иже на
пьрьсьхъ паде вьсѣхъ
жизни • и свою срдце
акы гоубоу въ живо
тьнѣмь источьницѣ
ю положивъ • и до конь
ца акы коюго источь
ника•саморода бы
въ поданиюмь • ле
жащиихъ оутрь въ
ердци гни жизньны
ихъ тайнъ • акы са
мои страсти бывъ
начальнихъ • юди
нъ кромѣ инѣхъ сво
го ю съписа іѵ лазори чю
до и рече• бѣ нѣкъто бо
лА лазорь отъ вифанига •
из вьси мариины и ма
ръѳины сестры юи •
25 поустиста же сестрѣ
222в. 31 19 Далее буква соскоблена.
222г. 7 4 Буква 8 исправлена из о. 28 7; 29 8; 32 1—3 Затерто.
223а. 21 3—4 Написано по подскобленному.
368
къ нюмоу глющи • ги
се юго же любиши боли
ть • слышавъ же ісъ ре
че • та газА ність на
зо съмьрть нъ на славоу
бжию • да прославить
са снъ бжии юю • да ю
223б же боліти лазорю • обь
ща члвчьскоу газА юсть
ствоу • отъ бьрьнига бо
и эемлга съставьна с&
5 щи • по видиміи юга
части • мъногы по вещи
своюи имать страсти•
дшьною моутАщи оу
стаганию • корабльмь
ю тілесе тажько соуща 
а иже не къ съмьрьти
сълоучити са • рещи ю
моу нъ о славі бжии 
да прославить сА снъ
15 бжии іёй) • имать ні
чьто недовідомыихъ •
и гаві не зълі изві
щаюмъ • послі же и
здрекомыихъ • гако
го же Юсть видіти прі
же реченыими • кою
и бо славі быти ны
ні себі си глють хсъ
разві крьста • слава
25 бо хсоу крьстъ • И ТО бА
аше юмоу оумышлю
нию было пріже ві
къ вьсіхъ • бАаше бо
было жидомъ чюдесь
зо мъ творитель селиці
мъ бывъша * на крьсті
пропАти юго • срама
223в небрігъша гако же рече бо
жии съсоудъ избьраныи
павьлъ-гаже отъ нюго
слава • иже бо чистый
223б. 29 2—5 Затерто.
10
20
223г
10
ми чюдесы прібыша
не оумолюни • некли бы
ша оумАли са то чюдо
видАще • аще и мьртвіі
оживъшоу четвьртодь
ньцю • и изгнивъшю и
зити из гроба не просто
бі чюдо  ни иніхъ хоу
же гаже видіша • нъ оні
хъ не оумоли велико чю
додіганию • нъ паче за
висть въ нихъ болыпи
біаше • Славоу оубо си
ю мінить гаві иже на
крьсті юмоу распАтиё
бысть • за ны хотАщоу
съмьрть юмоу пригати•
аще бо и пріже вьсего ві
ка имі очю славоу • акы
бъ и бви снъ сы съсоущь
ствьнъ юмоу • нъ и прі
стыга юмоу плъти бла
женага страсть • слава
са намінАють вьсі
мъ члвкомъ спсению
бывъши виньна • нъ
на поуть наидімъ и
же истиньныи поуть
жизни показа хсъ ре
кыи • болыпа сего лю
бъве не имать никъ
то же • да къто же д'і
шю си положить за
дроугы си • відАше
бо пріди грАдоущю
чюдеси • жидомъ въ
сколібати • или пли
щь творити хотА
щемъ • каигафі же
възбісити сА само
моу же распАтига
пригати съмьрть •
нъ гако же дроугъ ла
зьрь діло кажеть •
Успенски” сборни
369
	любАше бо рече бъ ма	паче неразоуміни
	ръооу и сестроу іега и лаэорА • то къто то	зо га • не бо віддахоу творимааго са • не
20	льми блаженъ • гако быти хсъмь тольми	бо и быша тоужили
	възлюбленоу • чьто ли чюдьно аще и жені мі> жьскъ оумъ иміющи •	224б	ни такога бесіды глали  немощь оума кажюще и немоужьство • іеще
25	къ вьсіхъ призъва	же й 6 вірі іединаче и
	тъ къ себі пришь дъшаго • отъ ніего лю бимі біаста•толи ко же иэъобило бы	5 міюще неизвісто • съ ліпоты оустрахова ша са • тімь мьнАхоу сА добрі глюще • ныні
30	въ о ніею чюдо тога лю	искаахоу тебе жидове
	бъве гако же и о бра ті іею • гако же й 6 й	ю камениіемь побити • и пакы ли идеши тамо • отъвіща ісъ • не дъва
224а	ніхъ чюдесьхъ • пріи ти величьствъмь ди веси • гако же слыша га ко болить • тъгда ре	ли на десАте часа іеста въ дни • аще къто ходи ть днию непотъкнеть сА  світъ бо мира сего
5	че прібы на ніемь же місті бі дъва дни • чьсо дільма • ві	видитъ • аще ли къто ходить нощию потъ кнеть сд • світа бо ми
	дАаше бо гако оуто оу мріти іемоу іесть •	го ра сего ність съ иимь • защицАниіе се о стра
10	нъ прістати хотА ловАщиихъ оумы стьзА заставА  еда	шьнімь часі • малы акы николи же іемоу быти хотАщю • разоу
	иэдыхаіе • и по семь гла оученикомъ си • идімъ въ жидовьскЬ ю пакы • дьрьзость іе сть бголіпига • и по	25 міи же днь блгодіть и истиноу • по нима же еуангльскыимь хода поутьмь • и тімь осві щаіемъ ие потъкне
	страдати хотАщи дши изволіениіе • и на	зо ть сА о камень жидо вьска потъченига •
20	съвьрьшениіе изве сти съмотренига та	світъ бо мира сего ви
	ино • глаша іемоу оу ченици • оучителю ныні июдіи иска	224в	Дить • світъ бо мироу се моу хсъ • иже рече • азъ світъ въ миръ придо
25	хоу тебе камениіе мь побити • и пакы ли тамо идеши • IV тъщивьства гли и	хъ • и азъ іесмь світъ мироу • разоуміи же світъ еуанглига про повіданиіе • и крьще
223г. 25—26 В ркп.: къ вьсіхъ призъва | тъ къ себі.
224а. 17 5 Буква г исправлена из л.
370
ниіемь пакы пороже ниіе • гако же сице да про		весъ іего • иже съ правь ды нощи приложити	
10	свѣтить сА світъ ва шь прідъ члвкы • нощь же законьноую не висть по ніеи же въ образахъ ходаи поути и іедино	20	сА •имъ же камень прітъченига • и врі доу съ правьды быва іеть • хсъ невірьствъ мь ихъ • сице гла и реч
	моу книжьноумоу съ мотрА о стіноу образи ть са о хсі • камениіе о бражению • невіриіе мь сліпоумоу лежащоу •	25	й по семь лазорь дроу гъ нашь оусъпе • акы потага гла оученико мъ мьніти реченоіе нъ гавлениіе се іесть
20	потъкнеть же сА • како не иміга світа въ себі блгодіти • имь же сті ньнага прогънана бы	30	назнаменаноуоум^ гаві • тімь же и виноу своіего шьствига при
	сть тьма • или прітъръ же назарею дха просвѣти въшемъ сА книгамъ • днь же разоуміи чюдесе гавлениіе акы слнцьмь не свьтАща сА срдца вьсю	225а	носА къ немоу рече • нъ идоу да оубоужоу и • не кыча же сА се рече • не бо бы тако тьмьно слово извіщалъ • гако же ни самімъ (оу)ченикомъ
30	тъгда жидовьскоу зе млю освіти • не бо гако же въ иніхъ никомоу	10	разоуміти словесе• не бо рече идоу оживитъ іего • или въставитъ Ш/п мьртвыихъ • нъ оу
224г	же повідати чюдесе прі тАаше небогата и сего сътвори • нощь же жи довьско разоуміи въ слідъмь речениіе въ ніе же дховьныими ЗІНИЦАМИ осліпо ша • дъвоимь симь бо лАще неразоуміни		боудитъ • иже бАаше праздьно зазора реко ша же оученици • ги аще оусъпе то ицілі іеть • съна съмотрА ще бъдіниіе • гла же ісъ о съмьрти іего • они же мьніша гако 6 оусъ пенни съна гліеть •
10	юмь и осльпениіемь • не бо разоуміша рече ни познаша • въ тьмі ходАть • світа въ ть мі сигающа • въ тьмі	20	Видиши ли нелюбива кычению гласа • гако же и въпрашающии мъ не мощи разоумі ти реченааго • тімь
	зьріти не въсхотівъ ше • ни ино множьство въсоумьнівъ сА сло	25	же ни зарази • гако же инъгда гави сА тво рА не разоумівъше
224в. 18 10 Буква н исправлена из другой.
224г. 3—4 В ркп.: жидовьско. 23 13—14 Затерто. 30 7 Буква читается трудом, можно прочесть
как о.
225а. 6 7—8 Затерто. 20 13 Буква б исправлена из в.
24*
371
225б 225в	30 10 20 25 30	мъ гаже глааше имъ • и саміхъ ліность боу да  обаче іѵткрывъ не вісти покровъ гаві діло съкаэа • и рече	ю пространо  лазорь оумре сице не разоумігаахоу гланааго и паче гако же иэмініениіе слове си творАахоу • тъгда гь гаві діло тоу абиіе ре че • лазорь оумрі акы сице гла • раэоуміите гавлениіемь • хотАщУ	м оумоу быти • идоу бо да оубоужю и • не кыче нига ни невісти изв(і) щаю слово • нъ коупьн(о) ВЬСА моудрости И про	25 вісти и силы гавлАга гаже и біахоу въ нем(ь) по іестьствоу • акы оу же тоу абиіе соущемъ хотАщиимъ быти 	30 пріже глааше събы тига лазорь оумрі и ра доую са васъ дільма да віроуіете гако не б’к	225г хо(у) тоу • нъ идімъ къ ніемоу • видиши ли к- ко глоумА са словесьм- пространі гавлАіеть раэоума • пріди лежа щь оума слідъ • прости рага на чюдесе показа ниіе • не бо съпрАже ре кыи гако оусъноу • ти т-	ю ко идоу да въставлю и • нъ прімълчавъ рече •радоу ю са васъ дільма * да ві роуіете гако не біхъ тоу • не бо пришьдъшоу мні		рече по члвчьствоу прі доліла бы съмьрьть • нъ идімъ къ ніемоу  чьсо дільма да віроуіе те гако и мьрътвыга властию своіею могоу въставлАти • лазорь оумьре  іегда гаві оусъ пениіе пріже глааше • сего дроугъмь нариЦА аше • покрывага дроу га нарокъмь съмьрти • а іегда гаві оумьре рече о ніемь оуже дроугъ оу мълъкноу• не бо тъ чию съмотрениіе 6а ше • нъ и власти каэа ниіе • овомоу члвчьска га • и іелико іестьствоу немощи прібывани га оустоупага • а дроугУ оумоу стоіе • и іелико бо жьства власть възь мъшоуоумоу прикаса га са • радоую же са рече васъ дільма • да ві роу имете гако не біхъ тоу • видиши ли вьсю доу віроу имъ въсіга въше • да не мьнать просто съмьрть  и да не дасть съмьрьти прідоліти дроугови бесебе • или исціліти лежащоуоумоу  или прогънаноу быти не доугоу • то бо бы вьсе съ было са рече • аще бы хъ тоу былъ • нъ по че ловічьствоу глеть - гако не біхъ тоу нъ идімъ къ ніемоу • по видимоуоумоу оубо
2256.	3 4 Буква н исправлена из друіой 16 16 Буква ь справа обрезана.		12 16 Буква -к справа обрезана. 13 18 Буква о справа обрезана 24 2 Буква о иным почерком исправлена на ъ. 24 3 Соскоблено	
предположительно у. 25 15; 26 18; 32 17 Далее обрезано.
372
не бі • тіло бо расто	мьрть подвиэага при
га сд на трою • въ опи	стоупити • оубоганига
сании сътвори • и на	зо же немоужьска * како ие
2о місто отъ міста	тоу пристоупити мьні
прішьствиіе приіе мліеть • то бо іемоу	ти • нъ не до того немоу
іестьство • или гако	226б	жьства догъна мълъчи
къ бжьствоу примі	о томь • иже своимь неві
25 шениіемь • іеже вы	рии намъ оуста загра
ше іестьства обогати •	ди вірьствиіемь горА
а по раэоумінию • ко	щи оугльми дьрьзости
іе іего объшью лихо (и) мі	бо тоу • а немоужьств^
сто • или коіе іего не и	да подадАть сА словеса
зо мать місто • или ко	ліпо бо іемоу бі разгор(і)
іемоу въмістимъ	въшю са й акы на жало
іестьствоу • радоую	ю сть пришьдъшю оучите лю пригазни достойно
226а	сд оубо васъ дільма	иэвіщати • Аще бо рече
да віроуіете гако не	чюдесъ дары • и ино мно
біхъ тоу • чьто глеши	го имь же многыихъ
не бі ли тоу иже вьсь	пріидемъ отъ ніего
5 де іеси и вьса испълнА	же пригахомъ • чьто боу
И бжьствъмь • не бі	деть ны добро аще на
ли тоу • ёй рече біхъ •	страсть идоуща оста
и придохъ нъ не плъ	вимъ іего  иже на сели
тию • нъ бжьства сла	20 коу славоу изведе• да
ю вы властию • нъ иді	въшааго намъ власть
мъ къ ніемоу • въ врі	и горы прІставлДти
ма рече испълнити	и гаже большии сего тв(о)
законъ • любъве въ	рити • не идемъ ли въ
врімА показати гь	слідъ іего • да аще жи
15 ство власти • въ врі	въ то іѴживемъ съ ни
мА съпАти словесь	мь • аще ли оумьреть
мь съмьрть•а гласъ	то оумьремъ • пособь
мь распАти оумьръша	слово дьрьэъ оумъ • иді
аго повога  рече же ѳо	зо мъ и мы да оумьремъ
20 ма нарицАіемыи бли	съ нимь • чьто глеши
эньць • къ своимъ оуче никомъ • поидімъ и мы	не оу пріданиіе виді
да оумьремъ съ нимь 	226в	въ оумьрьтвиіе въ пропові
тъщивъ глас • и дъвою	даіеши  не оу вечерА • ие оу
25 нічьсо съкаэанию  те	ногамъ оумъвениіе • не
плы любъве иніхъ съ	оу множьство събьрани
оучительмь гаві на съ	га•съ нимь же прідавы
225г. 28 В ркп.'. объшью. 28 15 Соскоблено. 28 17 Буква -к исправлена из ъ. 32 4 Буква ь исправлена
из другой.
226б.	6 17 Буква в исправлена из другой. 8 19 Буква 1 справа обрезана. 10 10 Буква ъ исправлена
из другой. 23 18 Буква о справа обрезана. 30 6 Затерто.
373
и идетъ • цілованига 6			зорь • ісъ приде * хсъ и	
226 г 226г	10 15 20 30 10 15 . 3	бразъмь прідага блго дітелга • къде свіща • дрівеса мечи • съ ними же акы на разбойника изидоша • не оу цілова ниіе  не оу ни гатию • не оу къ анні ведению • не оу прідъ каигафою осоужению • ни прідъ соудищьмь пилатовъ мь стоганию • ни оброу ганию  ни чьрьвленага одінига • ни тьрьнова го віньцА • ни тръсти ни заоушений • ни опль вании ни биюнига • ни пилата оумывающа сд водою • а сквьрнАща сА кръвию • ни крьста ни распАтигд  ни гвозди и•ти глеши идімъ и мы да оумьремъ • ёй реч • акы ныні соуща прі же вижю хотАщаіД бы ти въставить бо віді лазорА • въсподежеть бо жидовьскоу зависть • ти тако си събоудоуть са • идімъ и мы да оумьремъ съ нимь • слышаноу семоу бы ти творимоуоумоу • и вині распАтига дви гноути са величию мь чюдесе • идімъ и мы да оумьремъ съ нимь • не о себі тъчи ю глеть • нъ и о дроужи ні и движетъ ймъ оумъ и се сице • Мьръ твъ же бАше оуже ла 5 Буки А исправлена из м. 13 11 Буква	20 25 30 227а 10 20 25 и исп равлена	бъ жизнь дата * бі бо сътьрти са съсоудоу ти тако прити гърнь чарю • бі хлівині рано рені быти • ти тако прити дріводіли • да сі оубо хсоу и бжию сло веси дньс къ виѳании идоущю • наше и мы съберімъ слово • чьто бо рече еуанглию • при де ісъ • камо и шлптъкоу доу приде • въ виѳани ю іамо же и поуть гъна ше •то къде ність хсъ или кою без него місто • нъ по члвчьствоу сице разоуміти а не по бо жьствоу • бъ бо нена рочьно кою діло ни о дьрьжимо • описани юмь ни юдинімь 6 6ато • пришьдъ оубо ісъ обріте Юго•д • дни имію(щ)а въ гробі  и се зіл(о мо)удро • расла бивъшемъ (бо са оудо) мъ • новію боудеть чю д(есе) покаэаниЮ • ста (в)и поуть б(і) бо въ сели ціхъ дньхъ истьлі ти  въ гробі лежащЬ’ оумоу • обріте юго -д- дни иміюща въ гро бі • да иж(е тр)етии дь нь въстати хощеть • пріже ч(етвьрт)ый днь въст(авить ла)эо рА • и да на(вык)ноу ть оуродивии жидо ве оуже смьрьдАща предположительно из оу.
227а. 9 5; 10 7—9, 13 — 19; 11 9-16; 13 2—4; 14 1, 9; 15 7, 10-12; 19 8—10; 20 3—12; 21 7 — 12;
22 8-14; 23 9-11; 24 3-16; 25 3 -15 Затерто.
374
іего видАще • и въ гн(о) и лежаща • словесьмь	бі въздьрьжанигз ра ди дома сідіти • отъ
излазАща • обріте юго -д* дни имію зо ща (въ г)роб(і) • юли	събьравъшиихъ сА при юмлющи оувіты • те пліиши же марѳа и
ко бо погребению врімА МИМОИДА 227б	аше • толико болю хсова	простіиши пріже съ ріте и • да и великоу пе ю чаль покажетъ и дроу га повість оумьртие •
сила чюдьніиши быва ше • бі же виѳанига бли зь иерслма • попьрищь • 5 е I•сего дільма мно	акы не відоущоу же сьде повіда • аще испо відаюши сильна ёго соуща •не оумріти ла
зи на оувіщанию при доша къ марий й маръ ѳі • мнози бо рече (Ѵт жи довъ придоша къ маръ ю ѳі и марии • да оуті	зорА соущоу юмоу тоу • аще бо бы рече сьде бы лъ не бы оумьрлъ бра тъ мои • и ныні вімь 20 гако Юго же просиши оу
шать га о браті юю  и съ ліпоты бльзь оу бо соуща града • ліпо бі къ нима многомъ съ бьрати СА • дъвоюмоу коупьно соущю • ово жи зни дільма добрыма женама соущема • бі бо жизнь іею світьла добро 20 стию исходАщи • или пе	ба дасть ти бъ • виді ли віроу виді ли не на дъвою соущь оумъ безъ оужасти • дъвіма обра зома ба юго и животво рьцА сътвори аще и нікако съблазнити са пространьствъмь юстьства а бы бо сь зо де былъ рече • чьто гле
чали дільма • бі бо има печаль велика • болізни пълъна • обаче множь ство събьравъшиихъ	ши марѳо блазньно слово бі бо и приде й ю 227г	сть вьсюдоу • нъ да помь
25 СА послоухоують чюдеси •	дьливъ мало чюдо съ
и не без оума бі сихъ събьранию • Марѳа же Югда оуслыша гако грА деть ісъ съріте и•а ма зо рига дома сідАаше • не	творить • съмьрти ма ло потьрпі місто по дады вьса испълъ нгагаи бжьствъмь • Аще бы сьде былъ не
бо разоумі марига гако грАдеть ісъ • не бо бы ра 227в	зоумівъши остала • ра	бы оумьрлъ братъ мои * видиши ли ка ю ко и ба юго вірова соу ща • съмьрть стави
зоумівъши же юй ліпо 227а. 26 5-16; 27 5-11; 28 4, 10-11, 15;	ти • и мьртвыга вла 29 3—10, 13;	30 3—5, 9 Затерто. 31 14 Буква чита-
ется с трудомъ можно прочесть как в. 227б. 12 В ркп.: бльзь.	
37э
15	стию въставлАти могоуща віді бо а ще бы сьде былъ рече •	25	коугають • - іёже не при де югда къ нюмоу въ споусти ста глющи 
	не бы прідоліла съ мьрть • не бы оуга сноулъ сьрдобольства світъ • праэдьни		се юго же любиши боли ть • рече юи ісъ • въста неть братъ ти  радо стьно слово и соугоубь
20	же быша и жизни оу роци были а бы ты сьде былъ • оурече оу рокы вьсімъ оури	30	иміга цільбоу • не тъ чию съблажнению й справлгага * нъ и вели
	цАга • и ныні віді	228б	коу печаль гасА • въста
25	рече • гако іелико аще просиши оу ба дасть ти бъ • на видимою		неть ти братъ • не кыче нига дільма не віча а зъ въставлю братъ ти
	же эьрАаше • обаче съ мотрии сьде не не ра	5	нъ нарочьно въстанеть рекыи искоушага Юи
30	зоуміюще юга исти ны бо моудра жена аще и немощьнъ оумъ •	10	віроу • тімь и она рече віді гако въстанеть въ послідьнии дьнь • аще и томоу віроуюши
228а	віроующи бо гако аще бы пришьлъ не бы оу мьрлъ лаэорь • ни о прі дибоудоущиимь соу		рече • то и о семь не пьри сА • азъ бо юсмь и оно и се творАи • въстанеть ти братъ •сеи обличад
5	противъ бысть • сего дільма и пріже сърі те • и въторыи прило жи глас рекоущи • и ны ні віді гако юлико а	15	глаше віщающоу ві ді гако юго же аще про сиши оу ба дасть ти бъ • въстанеть братъ ти • господьскоу кажеть
10	ще просиши оу ба дасть ти бъ • аще бы сьде бы лъ не бы ми брать оу мьрлъ • не бо аще пови ньни соуть съмьрти	20	Юи власть • да навы кнеть не прітрібиё мь • о бозі словесы бесе довати • рече же віроу гаи къ мні аще и оумь
15	члвци • сего дільма оумьре рече братъ мо и • нъ юльма ты самъ не приде тоу съмьрти прідоліга и кріпА	25	реть живъ боудеть • и вьсь живыи и віроуга и въ мА съмьрти не вТ дить въ вікы • віроу юши ли семоу • се же сице
20	мира • аще и немощь но слово • съмотри же како помалоу акы по	30	Юсть • аще бо и оумьре ть къто рече віроугаи въ мА • то юстьствьно
227г. 13 6 Буква ъ исправлена из другой. 21 7 Буква л исправлена из другой. 29 В ркп.: не не раэо1
уміюще.
228а. 23 Ѳ Далее буква соскоблена.
2286. 22—23 В ркп.: беседовати. 32 2 Буква ъ исправлена из л.
376
228в ю съмьртию не дьрьжи
мъ • гако же и невірьни
и • віроуЮши ли семоу
сице и хытріи извісто •
5 къ себі си приводить
віры женьскыи оумъ •
гако кажетъ отъвітъ
чьто же рече она • ёй ги
азъ віровахъ гако ты
ю юси хсъ снъ божии въ
миръ грАдыи • виді
ли словесе кріпость • на
колико ти ю віры при
веде • да и тайною бжи
15 ю оувіді • гако же бі
пріже сего съблазни
ла сд пространьствъ
мь • юлико бо бі о хсі и
сповідати много га
20 давъше • она въ малі
съкаэа• еи • рече азъ ві
ровахъ гако ты юси хсъ
снъ бжии въ миръ грА
дыи • га и хса сна бжиА •
25 и въ миръ грАдоущаго •
гаві проповідавъши •
въ томь коупьно богосло
вьнімь и строинімь
съвъкоупивъши съка
зо за словеси • И се рече гла
въши иде и възъва се
строу си таи рекъши оу
228г читель приде и зоветь
тА • она же юже слыша
въста скоро и идАше къ
нюмоу • тъчию печаль
5 братьню радость при
имъши  Юже бо и слы
ша гако ісъ идетъ тоу
абию желю остави • а
віры показа теплотѣ
ю съ ліпоты и марѳа
рече • немного бесідоу
229а
20
10
20
ющи о хсові пришьстви
и • и видАаше бо съшь
дъшии СА народъ • ю
же сідАахоу оу мари
га оутішающе ю • отъ
нихъ же біахоу иже
эавидАахоу чюдо тво
рАщоу хсоу • оучитель
приде и зоветь тА •
пришьствиюмь рече
творимою съмотри
оутішитъ  идетъ ни
оувіщатъ • а бы бо то
го дільма шьлъ ожи
витъ брата • идетъ и
въставить юго • она
же юже тъчию и слы
ша въста скоро • и грА
дАаше къ немоу не оу
прашавъши • ни мало
помоудивъши • нъ а
кы на роукоу дьрьжа
щи брата си жива соу
ща бързо въста и ско
ро къ жизни иэиде • ни
како же о пришьдъши
ихъ печали иміющи •
не оуже ісъ въліэе въ
вьсь нъ юще на місті
бі иде же съріте и ма
рѳа • тольми тъщаа
ше сА гако и до того дои
ти міста  иде же гь •
вьлыбо идАаше зъла
аго жидовьска оума
ділга • не мьніти оу
ристати са юмоу на
чюдо • нъ акы біди
моу женама и зовом^ •
не бо и прити хотАше
аще бы не бідимъ при
шьлъ • да бы не лице
мірьство мьніло СА
228г. 12 16—17 Лигатура тв.
229а. 13 В ркп.: вьлыбо.
377
діло • и юже видіша
марию къ неи събьра
въшии сА жидове • ско
ро въставъшю бързо
же ис хлівины иэлі
зъшю • мьнАще гако
на гробъ идеть • да сА
зо тоу растьрзають и бра
та плачетъ • идоша съ
ні€ю • гако ставити ю
229б хотАще братьнА желга •
нъ и тобі съмотрение
и тімъ прити • да прі
дъ ними бывъшеЮ чю
до сътворено не бес по
слоушьства боудеть 
Марига же гако приде и
де же бі ісъ • видівъ
ши Юго паде на ногоу
Юго глющи • ги а бы сь
де былъ не бы оумьръ
лъ братъ ми • равьно
иміющи сестрі си оу
мъ • тъчьно юй бесідоу
Ють словеса • Нъ съмо
три како въ малі тъ
гда марига сътвори •
притече акы къ боу
припаде • пространь
20 ство имігааше • по
каза гако оумьре лазо
рь • не то же тъчию пре
же врімене бо съмьрь
ть бысть не соущю ю
25 моу тоу • югда неціле
нига врімА приемлА
аше • заключено съмь
ртию  и отъ сего разоу
міти ба юго наричю
зо щи акы къ боу бесідоу
гаше • и слово акы коуи
ба біаше юже рещи •
229в а бы сьде былъ • И ісъ же
видівъ ю плачющю сА 
229в. 17 В ркп.; не не в*кды.
и пришьдъшага съ нюю
плачюща са жиды • за
пріти дхъмь и въэмоу
ти сА самъ • и рече къде
положисте и • не рече при
дімъ къде гробъ  да
не мьніти боудеть га
ю ко тъщить са на чюдо •
нъ къде положисте и
васъ рече въпрашаю •
ихъ же и послоухы имі
ти хощю чюдеси • вы прі
ди текъше жюпище по
кажите • къде положи
сте и • не не віды нъ про
стирага на чюдо пришь
дъшага въпрашааше
2о како бо не відАаше къ
де юсть положенъ лазо
рь • оца сице відыи га
ко же самъ вість себі
си оць • въ нюмь же бо вь
25 се юсть объдо моудрости 
и разоумоу съкровища •
раэві аще не члвчьско
ю наказалъ бы • обра
зъ творА собою намъ •
зо наша бо не вість • га
же отъ нега раждани
га • а не вьсевідоущаго
229г пріже бытига имъ
Аще бо и юстьствьныга
вьса наша възА на сА
страсти  юлико гаві
гріха законъмь оубі
жа • ни прімінюнию
мь поути - прибывъш^
моу юмоу сквьрны при
га • мълъчи • несквьрь
ю ныи бестрастии • ю
же не оустоуплению
мь не прімінюныи
мь бжьствъмь вьсе
даше Юстьство възА •
378
аще и къто речеть по
своиствоу словеси й се
възати  гаже далече
оу своіествьна словесе •
къде положисте и не не
20 відоуще въпрошениё •
гако же сьде кажеть •
иже издалеча рече
лазорь оумьре • къде по
ложисте и • сего діль
25 ма въпрашаю рече •
да чюдо извісто съ
творю • многомъ бо
бі ліпо радостию при
текъшемъ показати
зо къде гесть • глааше іе
моу ги приди и вижь •
просльзи сА ісъ акы че
230а ловікъ не лазорА діль
ма нъ жидовъ • оного бо
въставитъ бі приіпь
лъ • да по чьто іемоу бі
сльзы поущати • въста
вити хотАщааго • нъ
жидовъ ділга просль
зи сА • невірига ихъ
и по чюдеси вида неві
ю риіе ихъ • просльзи ісъ
законъ намъ и обра
зъ и міроу дага • како
і€ ліпо печальныимъ
плакати са • просльзи
са іестьствоу нашемоу
тьліниіе • и образъ
на добротоу ведыи • ка
ко въ съмьрти бываё
ть • глаахоу жидове
го вижь кольми любАа
ше и • съмотри и сьде
зависть и оумъ съва
ждениіе • виждь коль
любАаше и•любимъ
25 біаше отъ него • да й
онъ любАаше и и съ лі
поты азъ бо рече лю
бАщага мА люблю • ви
жь коль любАаше и іе
зо сть нікако и дива
щемъ са словъмь • нъ
и завидАщемъ • гако
230б же дроугыимъ глати
не можааше ли сии отъ
вьрзыи очи сліпоуоум^
сътворити да и сии не
оумьреть • да аще СОпгвь
рьзе очи сліпоуоумоу не
віроующе • оукорьна сло
веса гласте • по чьто на
ніего толико съгради
сте річии • соудАще ит
соужающе • къто • и отъ
коудоу • и како • и чьто съ
творивъ отъвьрьзе очи •
обаче нынічю испові
даіете • аще и не хотАще
отъвьрзъша очи сліпоу
оумоу • ліпо отъ сего и се
моу сА дивити • вы же
и се й оно зъло творите •
нравъ бо се жидовьскоу
оумоу • коли бо не съгні
висте хса • коли вірова
сте сица и селика виді
въше чюдеса • ісъ же па
кы запрітивъ дхоу
приде къ гробоу • бАше
же пещера • и камыкъ
лежааше на немь неві
рига жестота  рече ісъ
зо възьміте камыкъ •
да мьртво тіло изве
доу книгъ • възьміте
230в камыкъ тАжькыи за
кона гарьмъ • да живо
творьноіе блгодіти въ
зьмете слово • възьмі
те камыкъ иже акы
229г. 19 В ркп.: не не в-кдоуще.
379
кровъ лежитъ • и тджи
ть оумоу • моглъ быхъ
самъ азъ словесьмь Шт
валити камыкъ • нъ
ю и да смрада приимете •	20
сего дільма вамъ велю
камыкъ отъвалити
отъ гроба • възьміте
камыкъ да вы сами
послоуси боудете • гако	25
и \Х)т гроба камыкъ іѵт
валисте • възьміте
камыкъ жидове а не
мои оученици • да не оу
20 то речете акы о сліпімь	зо
сии (есть и ність сь •
да не речете гако иного
въ иного місто въста
вихъ • възьміте ка	231а
25 мъкъ аще хощете вели
ко чюдо видіти • гла іе
моу сестра оумьръшаа
го марѳа • ги оуже смь
рьдить - четвертый бо
зо днь іемоу • четыри бо дь
ни иміаше въ гробі •
ими же бі въсмьрьді
ю
230г ти сА оумьръшюоумоу 
оуже смьрьдить • четвь
ртыи бо се днь іемоу
невірьства и на дъво
5 іе слово • обаче въ вели	15
ціхъ чюдесьхъ • неві
рьствоу пріди тещи
обычаи • оуже смьрь
дить цяпваліеноу бы
ю въшю камыкоу смра	20
дъ обонАвъши се рече
марѳа • и словъмь не
вірьствоующи бі •
обаче пристагаше къ
чюдеси • аще и колико	25
любо видіти біаше
розгнивъше сА тіло •
ги оуже смьрдить • не
пристоупи рече • да не
са смрада наимеши
оуже бо смьрьдить•
муро сы добрі вонАга
не пристоупаи къ смь
рьдАщоуоумоу • ги оу
же смьрдить • прости
раіеть чюдо жены бе
сіда • гла іеи ісъ не ре
кохъ ли ти • аще віроу
іеши въ ба оузьриши
славоу бжию • се же а
кы оукарАга ю рече • іѴпг
сего гаві гако іединаче
оумъ іеи на дъвоіё сто
гааше • да тімь блаэнь
ны отъвіты въэда
гаше • ісъ же възведъ
очи горі рече оче хвалй
тебі въздаю гако оу
слыша мА • азъ відА
хъ гако вьсегда мене
послоушааше • нъ на
рода ради стогащаго
окрьстъ • рекохъ • да
віроу имоуть гако ты
мА посъла•горі въ
эведе очи отънюдоу
же и къ намъ съниде •
хвалоу же въэдаіеть
оцю * не акы чьсо въэь
мъ отъ ніего не бо и
проси • хвалоу бо рече въ
здаю ти гако оуслы
ша ма • а не бі іедина
че ничьсо же просилъ •
и никако же молилъ
са • обило же акы по
слідоу мьніти мьни
230в. 20 12 Буква о написана над с. 24—25 В ркп.: хамъкъ.
230г. 20 4 Буква м исправлена из р. 32 I Затерто.
231а. 23 9—11 Затерто.
380
мо гако оуслыша ма • нъ жидовъ дільма се —		ть час • іегда гласъ сна члвчьска въ гробіхъ	
30 2316 5 Л 10 15 20 25 30 231 в	глеть • кажа гако и съ горы приде • и гако снъ бжии іесть и бъ • гако ВЬСА очьмь оумъмь творить • того же сый іемоу и оума • и іестьства • и гако члвкъ сы члвчьскы глааше * несъмьчьща строга • си главъ гласмь велиіемь възъва • азоре грАди вънъ • А а биіе изиди мьртвыи обАэанъ ногама и роу кама оукроіемь • и ли це іего оуброусъмь бі бАзаио • не молить са нынічю • ни глеть оче въстави іего • повинь ныимъ бо то • и въскра и соущиихъ • нъ зоветь • и не просто зоветь нъ гласмь великъмь • чьсо дільма нъ да покаже ть и хотАщоую быти троубоу • великъмь зо воуще гласмь • иже въ жюпищихъ • лазоре грАди вънъ • власте льскъ гласъ • цсрьско по веліниіе • власти ка знь•грАди вънъ • сего дільма възъвахъ • да дшю издалеча призо воу • и съвъкоуплю съ тілъмь • съложивъ ть ліниіе • възьми неть (л)інига кожю • лазоре грАди вънъ • да разоумі ють жидове гако грАде	10 20 25 30 231г 10	соущии оуслышать • и оуслышавъше ожи воуть • ГрАДИ ВЪНЪ • О>7П нАтъ камыкъ • иди къ мні зовоущоумоу тА •грАди вънъ акы къ дроугоу ти бесідоу ю • нъ акы властели нъ велю иди вънъ  да навыкноуть жидове  гако иже четвьртодь ньна въставлгаю ѵот мь ртвыихъ • кольма па че самъ третий дьнь въстанеть • съмьрти въкоусивъ • лазоре грА ди вънъ • обитъ оукро и излізи • и въ мьртвы га ризы одінъ • да не творима тебе мьртва жидове творАть • да ви дать роуці и нозі съ вАзані и лице покръ вено • не не віроуи чюде си • грАди вънъ да по слоушьствовати ти начьнеть • ожитию твоіемоу смрадъ ті лесе • сами ти раздрі шать обдтыга оукро га • и познаютъ іего же въ жюпищи покры ша • грАди вънъ ожи ви и дшю възьми • и хода из лама излі зи • наоучи како ма новениіемь вьса тва рь дшю възьметь • на обьщеіе мьртвыихъ въскрьсениіе глас поу
231а. 29 2316. 23 231в. 28	10 Затерто. 1—2; 25 6; 26 5—7; 32 1 Затерто. В ркп.: не не в*кроуи.		
381
щающи троубі • грА
ди вънъ  дыханию
15 въ ноздрьхъ • кръва
ВИЦА кръви пълны 
глас въ грътани • въ
оушию слово • въ очи
ю глАданию • на мі
20 сті обоуханию • стоу
панию по юстьствоу •
вьси оуди дша пълъ
ни • и тіло вьсе живо
акы бы-- грАди въ
25 нъ съвьрьзи оукрога •
ти хвали чюдеса  съ
вьрзи смрада воню 
ти кланАи са власти
и гьствоу • азъ ти ре
зо лю грАди вънъ • рекы
и боуди світъ • боуди
твьрьділь азъ ти ве
232а лю грАди вънъ • да види
ши ма оученикъмь пре
даюма • и жидомъ про
даюма • да видиши ма
5 прідъ пилатъмь иа
соуді стогаща • и на стра
сть волюю ведома • да
видиши жидовьскоу
дьрьзость и мою крі
ю постъ •грАди вънъ да
видиши ма съ разбо
иникома распинаема •
и за распинающиихъ
молАща са * да видиши
15 ма оцьта и горести на
пагаюма • и копиюмь
ребра пробадаюма • да
видиши полоудьне сві
тъ моучимъ • и нощь
20 слнце покрывающю 
да видиши жиды бла
знъ глюща и разбои
ника бословАща • лазо
231г. 17 В ркп.: грътани. 24 5 Далее по
исправлена предположительно из о.
ре грАди вънъ • и абию
25 изиде мьртвыи • обА
занъ роукама и нога
ма оукроимь • и лице
ЮГО оуброусъмь 6І обА
зано• невірига ділА
зо жидовьска • абы бо
не обАзанъ мьрътвы
ихъ оукрои • съ ліпо
232б ты бі онімъ глати га
ко не оумьре • нъ образъ
мь мьртвааго въниде
въ гробъ• сего дільма о
5 бАзанъ оукрои и смьрь
да • и покръвенъмь ли
цьмь и ногама искочи 
да никыи же не боудеть
извіта образъ • ісъ же
ю гла имъ раздрішите
и и оставите и ити • про
тивоу не иміти чьто не
съмысломъ глати са
мімъ имъ • раздріши
ти лазорА велитъ глга •
вы юго роукама своима
раздрішите • да послоу
си боудете чюдеси • раздрі
шите юго й оставите Ю
20 го ити  поню въстати
съвАзаноумоу • и излі
сти не хоудо • да не мьчь
тъ боудеть творимою
мьнимо • раздріши
25 те и да и лица зьрАще и
тілесе разоуміюте и
звісто • гако сь бі и оста
вите й йти  видимъ
прідоліють ли съмьрть
зо не хотАщоу мъні оста
вите и ити • не трібоу
ють бо вожа новоу ныні
232в чю приимъ жизнь  и стоу
пати прАмь наоученъ •
чому иным почерком написано ло. 32 16 Буква е
382
иже бі ніколи истьлі		ді са • къто сель моу	
	лъ • раздрішите и и оста		дръ коупьць • иже се
5	вите й ити • показани		бі си спсениіе коупи •
	іе боуди рече обьщю въск		гако же ріхомъ • гако
	рьсению • іегда тьліни		же и вы хсови людиіе но
	іе въ нетьліниіе измі		выи жрібии се коупи
	нить са • и вьси отъ зе		сте • нынішьниими
10	мьнааго праха въскрь		алъчьбы дньми • добле
	сноуть  мнози же ѴѴт	20	бо иже ѵзт нихъ коупова
	жидовъ придоша къ ма		ниіе • відоущиимъ
	рии • и видівъше іеже		добрі жити • тоу бо
	сътвори ісъ віроваша		злато живою въздьрь
15	въ нь • и блаженъ иже		жаниіе • бисьри сльзы
	добрый си коупьць ві		камениіе світьло • до
	роу коупи • иже не изиде		бростии ділеса •срібро
	из виѳанига тъщькоу		чистота • риза чиста -
	па • рекоу же алъчьбы • и		нрави добри • вонА до
20	же світьлы и чьстьны		брыга гна словеса • тоу
	и въздьрьжаниіемь и	30	оутварь окрьстъ выа
	не величаниіемь сътво		съмірениіе • знаме
	ри • иже хсоу вірова добрі добрыга бисьры оучени		ниіе кажа (пов)инению 
25	и іего коупи • віроу давъ	233а	оусерАзи же и злата мо
	а раэоумъ възьмъ • бла		ниста • много гакага за
	женъ іже подобьно іемоу		повіди исправленига •
	бракоу ризоу • къ боу съвъ		А чьто вамъ по іедино
	коупленига не страстию		моу наричю - алъка
30	истъка • да чистъ възмо		нига много акы дары 
	жеть творимоу пасхоу		самого насъ оучаща іе
	гасти • и съ славою сърі		стьства • вьсе же отъ
			алъканига приходи
232 г	сти	коу отъ виѳа	10	ть • и на добро творАщЗ
	нига грАдоуща • и постъ		оумоу бываіеть • къто
	лати іемоу плесньма		оубо іесть иже проиде
	чистыга оума ризы		добрі се тържище • къ
	да възможеть по мъ		то подоби сА марѳі •
	ні рещи ги•по мні		къто марии въздрь
	пойдетъ нога скота		вьнова• сестрама да
	на нь же въсіде • си іе		зоревама • къто добры
	сть прістага плъть		й акы бні коупи бись
10	въ ню же за ны шт нас		ры сльзы • и принесе га
	прісоущьствьно 6	20	къ боу • свою оплакавъ
232в. 5	17; 7 18 Затерто. 12 15 Буква	ъ исправлена из о.	28 15; 30 9—12, 19; 32 10—14, 16 Затер-
то.
232г.	1 3 Подправлено. 1 4—6 По подскобленному иным почерком написано влд под титлом. 1 7 Под-
правлено. 15 6—7;	16 7—9; 17 7—8;	18 6—7;	26 6—7, 15;	30 5 Затерто. 31 12
Буква н исправлена предположительно из а; 31 1 —13 Наведено. 32 1, 3—5, 8—10 Затерто.
383
дшю омьрьтвівъшоу •	233в
акы оні лазорА • къто чьстьныи коупьць К& пи камыкъ хса оугъ	
25 льника • иже отъвали ти повелі камыкъ да въставить лазорд • кага сицА дша люби ва • добрѣйшею въ до	
зо брыихъ вонахъ коу пи • й йрин • й АмШн * и корицю • й онух (•) на(р)до	10
233б	же • и каламои • да добрі оустроивъ муро и вечерА юща помажетъ га му ръмь • кага сице ставъ ши прідъ ногама юго * не прикосноміи са гла	
ві иэліють га • таче на нозі сльзы проліють • и власы главьныими	20
ю отьре • къто того тиха аго гласа оуслышатель	
бысть • оставлАють ти са гріси глюща • кага си це дша муръмь продаю	25
15 щага • и съ сльзами муръ мь помазати хса не и	
сточи моЮ муро • нъ ре четь къто се слыша • се по драгы творА блоудьни	30
20 ци приношю • аще и не муро нъ сльзы • а къде вечерА • къде хсъ • къде йми же оставлению грі хомъ бываютъ • къде •	233г
25 покажю ти гаві въ цркви пріди • въ хлівині ти • чьто ли ти глю въ цркви - въ ердци ти тоу хсъ юсть • тоу юмоу възліи муро •	5
зо тоу и сльзы • нъ не има мъ мура речеши • ни съсЗ да юмоу • не имаши мура	10
233а. 29 И; 32 13, 16 Затерто.	
233б. 29 2—4 Затерто. 31 1—3 Подправлено.	
нъ имаши муро благо
діти • а съсоудъ срдце •
а сльзы исповіданию 
а власи частага стена
нига • то принеси то очи
сти • и възьмеши оста
влюнию • вьсьде юсть
хсъ • вьсьде зовомъ при
ходить•тъчию да не
придетъ июда • тъчи
ю прАмь срдцьмь да ю
зовомъ • тъчию не ль
стию • боуди вечерА •
боуди симіѵнъ • аще хо
щеши възови влдкоу •
нъ не на дъвою оумъмь
сы  акы фарисіи • при
зови вьсьдесоущааго 
нъ не июды призови
съ нимь • боуди лазорь
аще хощеши • муръмь си
мь оумьрьщвенъ • смь
рьдд строупы • мълъча
нию акы камыкъ • на
оуспіхъ иміга • паче
же дроугъ боуди пріже
влдці * имаши и самъ
сестрі • дшю и по томь
плъть • възлюбленъ
боудеши хсъмь • да егда
възболиши поусти та
къ хсоу • акы марига й
марѳа • ова словесьмь а
дроугага ділесы глющи •
ги вижь юго же люби
ши болить • да югда
бъшию мьртвъ боу
деши • миръмь • гаже
въ мироу • пришьдъ
хсъ въставить тА • ре
четь къ англомъ си •
раздрішите й й оста
вите и ити • раздрі
шите и отъкоудоу •
384
отъ съоузъ грѣха • ити
же камо • въ пазоухоу
15 авраамлю • въ мѣста
вѣчьнага • въ стаи
стыга • и не старѣю
мыта СА блгости • ихъ
же боуди вьсѣмъ на
м мъ доити из благодѣ
ти и члвколюбиюмь •
вьсѣхъ насъ на свою
познанию • хса исти
ньнааго ба нашего •
25 юмоу же слава и дьрь
жава съ оцьмь и съ
стыимь доухъмь •
нынѣ и присно и въ
вѣкы вѣкомъ
30 сТаго исэана
оца нашег златооустаа
234а го слово на вьрбьницю
Отъ чюдесъ къ чюдесь
мъ гнюмъ ходимъ
братига • и доидѣмъ
5 акы отъ силы на си
лоу • Ико же бо въ вери
гахъ златахъ • при
токы дроугъ дроузѣ
съплетены • юдино
ю юдиного дьрьжить СА
съплетеныихъ кою
жьдо • и продълъжаю
мо юсть • сице и сты
ихъ еуанглии чюдеса •
15 дроугъ отъ дроуга на
правлгають • праздь
ником(ъ) любъвию хсо
воу црквь веселАть • не
погыбающею пищею •
20 нъ прѣбывающею въ
животъ вѣчьныи • се
оубо и мы възлюбле
нии • оуготованъмь
ердцьмь и оушима до
25 брѣ слышащема • слы
шимъ чьто възглеть
къ намъ гь бъ • въ про
роцѣ и въ еуанглигахъ
о стѣмь праздьницѣ
зо семь • глати же оуто и
мать • миръ людии
своихъ и на прпдбь
234б ныихъ си • и на обраща
ющиихъ срдцА къ нем&
Дньс прорчьекы троубы вь
сь миръ въекрилиша • и
5 гаже вьсюдоу гна цркви
възвеселиша и оувАзо
ша • и отъ троуда стыи
хъ алъкании • и гаже на
страсти брань прѣимъ
ю ше • иже побѣдьноую пѣс •
и новою съложению ми
роу • пѣти побѣдьливо(у)
оумоу хр -------наоучиша •
Придѣте оубо вьси да ра
доуюмъ сА о ги • придѣ
те вьси гаэыци да съпле
щемъ роуками • и кли
кнемъ боу спсоу наше
моу • гласъмь веселъмь •
20 не боуди никъто же ли
хъ радости• не боуди ни
къто же осталъ позъва
нига • гако бысть сѣмА
ослоушьливыихъ въ па
25 гоубоу • никъто же да
не вѣсть сърѣтенига
цсрА • да не вънѣ чьртога
затворенъ боудеть • да
не дрАхлъ на пригати
зо ю обрАщеть са • да не боу
деть съ зълыими гража
ны осоуженъ • гражаны
234а. 17 Над 5 иным почерком написано ъ. 17 6 По смытому ъ поставлена точка.
234б. 12 19 Соскоблено. 13 8—11 По подскобленному иным почерком написано Іст8.
25 Успенский сборник
385
234в		же наричю • иже не рачи		са блаженыи двдъ •
		ша пригати г- своіего и		оукраденами гоусль
		цсрА въ себі • вьси съ радо		ми младенищь • съ
		стию коупьно тьцімъ •		ними же и ликоуіеть
	5	вьси тъщьно приимі	15	дхъмь • и веселА са га
		мъ • и выше мироу пра		ко же и пріже прідъ
		здьноуимъ • въ ризъ		лицьмь ковчега бо
		місто срдцд свога про		жига * поіеть и гласи
		сыплімъ прідъ ни		ть сладъко • блгосло
	10	мь • пісньми и хвала	20	вліенъ грАдыи въ и
		ми блгодаренига въ		ма гніе • къ ніемоу
		здадимъ іемоу • и блго		же речемъ • Гли на
		словліенъ грАдыи въ		мъ іѵ прорче • къто сь
		има гне • не прістаю		грАдыи въ има гне •
	15	ще въпиіемъ • блгосло	25	не моіе іесть рекоу оу
		вестАщии бо іего блго		чениіе дньс • младени
		словлени соуть • а кль		щемъ бо іесть оулоуче
		ноущии іего проклАти •		но (•) отъ съвьрьшивъ
	И	пакы рекоу и бідА са		шааго • из оустъ мла
	20	на добро не помълъчю	30	денищемъ и съсоущи
		придіте възлюблении •		имъ хвалоу • раздроу
		да блгословестимъ блго		шити врага и мьсть
		словленааго • да блго		
		словлени боудемъ • ѵѵт	235а	ника • да и чюдесе ділА
	25	ніего • ВЬСАЧЬСКО тіло •		сихъ * обратАть са ердца
		и власть коупьно съ		отьцемъ на чада • й о
		зъва слово на гню хва		слоушьливыимъ на
		лоу • цсрА землА и вьса	5	моудрость правьдьны
		соудига земьныга • оу		ихъ • віщаите отроци •
	30	ноша и дівицА  и но		отъкоудоу вамъ добра
		воліпьноіе чюдесе •		га си и веселага реть и
		гако младоу искоусь		піс •къто наоучи вы •
			10	къто оумоудри вы • къ
234 г		ноу зъла • дітии мла		то съвъкоупи вы • къде
		дъ • съсоущь тілеси мо		книгы • къде съвіді
		лити прости • въчати		теле • приобьщите са
		гви въ исповіданий •		ріша нашемь веселии
	5	бмь наоученоую піс •	15	и піени * да навыкне
		гако же дрівліе мѵѵуси		те же иже міѵусии • и и
		изъ ёгупта людьмъ •		німъ проркомъ на по
		благословліенъ грА		мыслі * да іельма по
		дни въ ИМА гніе • дньс		біжеии быхомъ • и де
	10	радостию радоуіеть	20	сноіе даша намъ отро
234в. 2 10 По смытому иным почерком написано а. 13 16; 18 16 Затерто. 32 Над 9—10 иным почер-
ком написано не. 32 10—15 Затерто.
234г. 28 3; 32 10 Затерто.
386
ци причастиіе • грАдѣ
мъ възлюблении и мы
въздрьвьноуимъ бове
сельноуоумоу ликоу •
25 и съ апслы поуть твори
ти въшьдъшоуоумоу
на нбо нбсе на въсхо
дъ • и на ослАти гако
же блговоли сѣдАщоу
зо на земли • съ младе
нищи вѣиіе възьмѣ
мъ • и съ лѣторасльми
235б ликоуимъ • да и въдоу
неть въ ны стыи дхъ  и
бъмь наоученоую въ
споустимъ въ чинъ
5 прѣчьстьноую пѣснь 
блгословленъ грАдыи
въ има гніе • аісань
на въ вышьниихъ •
Дньс и оцемъ старѣиши
ю на дхъмь праздьноу
іеть игаковъ • вида про
речениіе своіе на дѣло
ишьдъше * и привАза
ющааго къ виноградоу
15 ЖрѢбА своіе • ВЪШЬДЪ
шааго на жрѣбА оуно •
и съ вѣрьныими покла
НАІбТЬ СА дхъмь •
Дньс жрѣбА готоваіемо
20 іесть • бесловесьныихъ
странъ пьрьвоіе несло
весьноіе възбоуганиіе •
на показаниіе покоре
нию • иже шт странъ но
25 вии людиіе и младени
щи проповѣдаютъ си
хъ къ боу поэнанига
младьство • и іеже по се
мь на блгочьсти- съ
зо вьрьшениіе • Дньс цсрь
славы на земли пророчь
скы славимъ іесть • и
235в причастьникы нбсьноу
оумоу веселию • земьны
га сътвори • да покаже
ть гако тъ іесть гь обои
5 мъ • акы ѵот обоихъ іеди
нѣмь гласмь съ оцьмь
и съ дхъмь хвалимъ 
сего дѣльма горьний
земьноіе спсениіе пропо
ю вѣдающе погахоу • стъ
стъ стъ • гь саваоѳъ •
испълнь вьса землга
славы іего • а дольнии
нбсьныимь веселиёмь
коупьно праздьноую
ще зовАахоу • шсаньна
въ вышьниихъ • цісса
ньна сноу двдвоу • и они
славлАахоу блгословле
20 на слава гнА отъ мѣ
ста іемоу • блгословле
нъ грАдыи въ има гне•
Симъ же сице творимо
мъ •и оученикомъ ли
25 коующемъ • о вьсѣхъ
сихъ гаже видѣша и
глющемъ  блгословле
нъ грАдыи въ има гне•
на нбсе миръ а на земли
зо слава • градъ трАСАа
ше са глга • къто сь іесть
ослѣпленоу зависть на
235г влдчьскоу славоу подви
гъ • градъ же слыша ве
тъхыи събора бещи
на >е множьство разЬ’
мѣваи * въпрашаю
ть безоумьли • къто
ми іесть акы николи
235а. 29 2; 31 1 Затерто.
2356. 29 14 По подскобленному иным почерком написано л.
25*
387
же видівъше блго	ною пищею къръмле
дітелга • и славьна ю боголіпьныими чю	нию • бісовъ прогоню 20 нию • болАщиихъ и
десы • не бо постигноу стінь • іеже въ немь просвьті сд не мьрь чемьіи світъ • тімь же гаві пріже въпи гаше исаига къ нимъ глга  глоусии слыши те • и сліпии прозира ите видіти • то къто 20 сліпъ н- отроци мои	сцілюнию • гостинь ци ихъ силы пропові даахоу • поутию ихъ ці льбы поутьникомъ про повідаахоу • вьса ию діга испълъни СА блго дігании  тоже ныні пытаютъ  къто сь Юсть шле несъмышлюниіё зо лъжиихъ оучитель •
-глоуси • нъ владоу щии ими  и осльпноу ша раби бжии • виді сте многъкраты и	шслоушьливыихъ оць IV боуихъ старьць• іѵ сі 236б	мА ханаона бесрамьни
25 не сънабъдісте • іѴт	ка • и не июды блаженаа
вьрьсті оуши и не слы шасте • видите ли възлюблении опасе нию словесъ • како бо зо жии стыи дхъ сты	го • чада познаша тво рьцА • а ослоушьливии глаахоу къто сь юсть • оунага и безлобьнага вьрьста похвали • а изЬ
ими своими акы оу же соуща • хотАщага 236а	быти проповідааше •	мівъшии СА дньми зъ лы  въпрашаахоу къто ю сь юсть • съсоущии бого словАть • а старьци хоу
видіша безаконьни ци • и осАзаша чюдесы чюдотворьцА ба • и въ невірии прібыша • Видіша сліпааго \х>т ро да освітивъшааго и г- проповідающа • ви діша многы годы съ ю прАжена гази ослабле	лАть • отроци благочь стьно слоужать хвалоу • а нечистии жьрьци зъ лі гнівають сА • ослоу шьливии моудростию правьдивыихъ • обра тите сА къ чадомъ сво имъ • навыкніте та 20 инага бжига • то само
нааго  повеліниіемь распрАжена отъ зло би • Видіша лазорА оу хода съмьрти бывъ ша • слышаша по морю	творимою послоухоую гако бъ юсть сице хвали мыи • не на наоученыими газыкы • пытайте пи 25 санига гако же слыша
хожению • не діланою винодатию не тАжа	сте отъ владыкы • га ко та соуть послоухоую
235г. 20 7 По подскобленному иным почерком написано е. 21 1 Соскоблено. 32 8 Затерто.
236а. 8 2 По смытому иным почерком написано а. 28 17—18 Можно прочесть как тъ.
236б. 13 6 Буква с исправлена из другой.
388
236в
236г
ща о ніемь • а не рещи не
вісте чюдесе • слышите
зо жестосьрьдивии • чьто
вамъ блговістить за
харига проркъ • рече бо ра
5
10
15
20
25
30
доуи СА зіло ДЪЩИ СИОНА •
се цсрь твои идетъ ти пра
вьдивъ • и въсідъ на жрі
бА оуно • по чьто радость
отъ себе сътрАсаіете •
чьто слнцю сигающоу
тьмоу любите • по чьто
на безрат(и) мира бусти
те рать • аще да іесте сы
нове сиони • ликоуите
съ чадъми своими ра
дости извітъ боуди
вамъ  чадъ вашиихъ
богочьстиіе • навыкні
те отъ нихъ • къто на
оучивыи • къто събьра
выи • отъкоудоу оучени
га • коіе новоіе блгословле
ниіе • и ветъхоіе прорече
ниіе • аще ли отъ члвкъ •
никъто же ничьсо же си
хъ наоучи • нъ о себі хва
лоу поють • разоуміите
бжиіе діло • гако же въ
законі писано іесть •
из оустъ младенищь
и съсоущиихъ съвьрь
шилъ іеси піснь • оусоу
гоубите оубо радость га
ко таціхъ отрокъ бы
сте оци • иже іеже и ста
рьци не відомо бысть 
бмь наоучении въсхва
лиша обратите срдцА
ваша къ чадомъ свои
мъ  а не съміжаите
5 очию си противоу исти
ні • аще ли ти же ёсте •
да ни слышаще слыши
те • ни видАще видите •
ти без оума гніваіе
ю те сА на младенища •
ти вамъ соудига боуд&
ть по спсовоу словоу • до
брі й о семь съ иніми
пріже съвіща о васъ
проркъ исаига рекыи •
не ныні постыдить
са игаковъ •ни ныні
ЛИЦА си прімінить
изль • нъ іегда вида
го ть чада си ділеса мо
га • мене ділга осватА
ть има моіе • и ОСВА
тать стааго игакова •
и ба излева оубогать
25 СА • и разоуміють дхъ
мь заблоудивъшии ра
зоумъ • и гнівающии
са навыкноуть посл&
шати • и газыци німЬ
зо ющиихъ навыкноуть
віщати миръ • види
ши ли и.' невірьныи жи
237а довине  како испьрва
слово • стыдіниіё вамъ
пріже повідаіе проркъ
ослоушанига ділга ва
5 шего • навыкніте по
ні Ит ніего • како бмь
наоученоу проповіда
іе чадъ вашиихъ піснь •
Ико же и блаженыи да
ю выдъ пріже въспі гла
из оустъ младенищь и
съсоущиихъ съвьрьши
236в. 8 9 Буква и иным почерком исправлена на н; над исправленной буквой тем же почерком на-
писано а. 8 13 Подправлено.
23бг. 4 9—11 Подправлено, 15 1; 20 2; 22 1. Затерто.
237а. 3 Над 12 иным почерком написано выносное т. 8 Над 1 иным почерком написано выносное т.
389
лъ іеси хвалоу • да любо
блажениіе дітьско при
иміте ако ліпо • любо
ли съ блгочьстиіемь • и
діти намъ дадите•
И мы съ сими коупьно
лимоуіемъ • мы съ СИ
зо ми праздьноуіемъ 
и новъмь гЬзыкъмь
бмь наоученоую піс по
іемъ • инъгда бо суме
Шнъ старьць сърітъ
спса и на роуці пригатъ
вікомъ творьцА • акы
младенища и га и ба про
повіда • ныні же въ ста
рьцА місто несъмы
зо сльн-- діти съріто
ша спса акы сумеСОнъ •
и віиіе въ роукоу місто
237б постьлаша • и га ба блго
словистиша • на жрібА
ти акы на хіроувимі
сідАщааго • сѵссана сы
ноу двдвоу блгословліе
нъ грАдыи въ има гне 
съ ними же въспоимъ
и мы  блгословліенъ и
же отъ ба бъ • цсрь славы
іо ооубожавыи въ своихъ
си • безъ оубожьства сы •
насъ дільма * да насъ
обогатить своіею блго
стию • блгословленъ при
шьдыи въ съмірениіе 
и пакы грАдыи въ славі
пріже на жрібАти кро
тъкъ • и младенищи хва
лимъ • да са събоудеть пи
го саноіе • видіна быша шь
ствия твоя бе • шьствия
ба моіего и цсрА иже іе въ сты
ихъ • вътороіе грАдыи на
облаціхъ • и англы и си
231^. 30 5—6 По подскобленному иным почерком написано іи.
2376. 10 В ркп.: ооубожавыи.
390
25 лами славимъ • веле ме
дъмь каплющии діти
и языкъ • сѵ веле не коу
пленоіе оучениіе богодь
ныихъ • двдъ проркъ по
зо дъ писаниіемь съкры
разоумъ • а діти обьдо
отъкрывъше на газы
237в ці богатьство изнесоша •
и словъмь веселъмь вель
ми вьсіхъ на насыще
ниіе възъваша * начьрь
паимъ са оубо и мы съ
ними • съ горы сънесе
нааго богатьства • не
сытами пазоухами •
и въ кровіхъ положимъ
ю бжиЯ дары • възъпии
мъ бес прістани блго
словленъ грАдыи въ и
ма гне • бъ истиньнъ
въ има га ба истиньна •
вьседьрьжитель снъ въ
има оче • цсрь истиньнъ
отъ истиньна цсрА • ві
чьноіе и присно сы црстви
>е имія • коупьно съ ро
го дивъшиимь • Яко же ро
дивыи іего обьще бо цсрь
ство • а не въні тоя же
чьсти • снови слово прича
щаіемо іесть • не бо ни на
25 чьномо • ни прибываю
ще или охоудіюще мъ
лъчи • нъ іестьствьно
и самотворьно по исти
ні • іедино бо цсрьство
30 ОЦЮ и сноу и стоуоумоу
дхови • Яко же іедино
црство и гедино гьство •
237г тімь и іединімь покло
ніениіемь слоужимъ •
іедино трьми съста
30 11 Написано по подскобленному
влении бжьство • бе
5 э начала бестворенига •
не съгонимо ни прі
мінимо • не бо ни оць
прістанеть коли • іе
же быти гако же іесть
ю съставъмь • не бо ничь	эо
то же троицА охоудііе
или оустоупить коли •
или присности • или о
бьщьства и црства • не
15 бо гако ЧЛВКЪ бысть •	25
снъ бжии • и иже на ню
моучитель томоу прі
долі • плътию бо съді
лавъ гаже на зълааго
20 іеи врага побіда • тоу	зо
съділавъ тімь цсрь
бысть • нъ гако цсрь и
бъ • присно того ділА
цсрь • гако же и породи	238б
25 выи іего • ныні же
и по рожении присно •
не хоули хсова црства
хоульниче • да не ро	5
дивъшоумоу бещьсти
зо іе створиши • аще вірь
нъ іеси вірьно приди
къ хсоу истиньноуоу
10
238а моу нашемоу • а не акы
пьрьвыи иміга зълы
свободы • аще ли рабъ
іеси съ страхъмь гди
5 ноу си покори сА • слове
сы бо пріпирагаи сА
не пригазнивъ рабъ •
нъ гаві соупьрьникъ •
пишетъ бо сА • не чьты
іо и сна не чьтеть оца поу	20
стивъшааго и • мы же
възлюблении отъню
доу же изидохомъ • на
идімъ на слово въпи
юще • блгословленъ грА
дыи въ има гніе • па
стоухъ добрый и блгы
и • положити дшю свою
за овьца свога • да гако
же овьца травима въ
лъкъмь • овьцею бо лА
чють ловьци • сице разЗ"
мьныимь и дшегоубь
ныимь вълъкъмь •
себе си акы члвка поло
живъ старіишина
паствині • ловитвоу
сътворить оуловльши
имъ • пріже оуловліе
ноуоумоу отъ нихъ
адамоу • блгословле
нъ грАдыи въ ИМА
гне • бъ на дигавола • не га
ві невидимою силою •
нъ немощьною плътию
съвАзати іеже на ны
кріпъкъ • блгословле
нъ грАдыи въ имА гне •
цсрь на соупротивьника
не вьседьрьжительства
силою и моудростию • нъ
мьнимыимь крьста б&
иствъмь • въ злоби соу
щага змига п-- нъ ра
эграбить • блгословле
нъ грАдыи въ имА гне •
истовый на лъжааго •
спсъ на прокоудьника
миротворьць на соупро
тивьника  члвколюбь
ць на иенавистьника
члвкомъ • блгословліе
нъ грАдыи въ имА гне •
гь помиловатъ твари
своіега • блгословліенъ
237г. 11 Над 17 иным почерком написано выносное т.
238а. 1 НадЪЗ—4 иным почерком написано богу.
238б. 12 9—10 По смытому иным почерком написано л-к.
391
25	грАдыи ВЪ ИМА гне • спстъ прільщенааго члвка • роушити прі	238г		да видимъ по томь чьто глеть еуанглистъ • въ шьдъшю бо оубо гви въ
30 238в 5 10	льсть • освітит(ь) ть мьныга • оупразнити капищемъ прільще ниіе •. и въ того м'ксто въвести богопоэнани и спсъноіе • остити ми ръ • прогънатъ сквьрноу и стыдосто поустошьны ихъ богъ слоуженига • бла гословленъ грАдыи въ и ма гніе • іединъ за мно гы и по многыихъ • изба витъ нищь родъ члвчь скъ • іѵт роукы кріпльши ихъ іего • и оубога отъ гра бдщиихъ іего • блгосло		5 10 20	црквь • придоша къ не моу сліпий й хромии и исціли га ВЬСА • и ви дівъше старіиши ны молитвьникомъ и фарисеи • чюдеса гаже сътвори • и діти зовоу ща и глюща • Шсаньна -ноу двдвъ • блгосло влюнъ грАдыи въ и ма гне • не сътьрьпі ша того чьсти • тімь и пришьдъше къ ию моу глаахоу • не слы шиши ли чьто си глю ть • ні ЛИ ТИ ТАЖЬКО бмь сА славимоу • ні
15	влюнъ грАдыи въ и ма гніе • полигатъ ма слъмь и винъмь въпа дъшааго въ разбоини кы прізьріна • блго		25	ли ти печально слыша ще отъ безълобьнъ дітии • гаже юдино моу боу ліпа • не пові да ли пріже бъ проркъ
20	словленъ грАдыи въ има гніе • спстъ насъ собою • гако же рече про рокъ • не ходатаи ни сълъ • нъ самъ гь спсе		30	мь • гако славы своеА не дамь иномоу • то ка ко ты члвкъ сы самъ са твориши бъ • нъ чь то противоу томоу ть
25 30 2386. 26	га• сего дільма и мы блгословестимъ тА • ги •съ оцьмь и съ сты имь дхъмь • пріже ві къ и въ вікы вікомъ • блгословленааго • прі же вікъ и доселі бесплъ тьно • ныці же и въ ві кы съ стыимь • и бе с пріміны и беэдра злоученига соущиимь въплъщениіемь  нъ 11 Написано по подскобленному.	рьпіливыи • и тъщи выи на милость а по 239а	эдьнъ на гнівъ • тьрь пить възбісьнівъ шиимъ • цілить отъ вітъмь обАщрениіе • поминаютъ писани га • прідъ изводить съ відітельства творА щиимъ • а не отъме щеть са въпроса • ті 27 14 По подскобленному предположительно ь иным почер-		
ком написано и.
238в. 18 10—12 Затерто. 2 В ркп.*. стыдосто.
238г. 12 1 По подскобленному иным почерком написано с. 13 1 Затерто. 19 Над 4—5 иным почерком
написано выносное с под титлом.
392
ю мь рече николи же ли
мене слышасте проркъ
мь глюща • тъгда ра
эоуміюте гако азъ ю
смь глди пришьлъ •
15 ни ли пакы из оустъ
младенищь съсоущи
ихъ съвьрыпилъ юси
хвалоу • врагъ твоихъ
ради да раздроушиши
20 врага и мьстьника
юже юсте вы • иже зако
нъ и проркы чьтоуще •
мене въ законѣ и въ про
роціхъ проповідаЮ
25 мааго ослоушасте сд •
мьните бо оубо проны
рьствъмь въэдьрьжа
нига • прінырити сла
воу бжию • не разоумі
зо юще гако иже сд мене
ослоушають • и оца са
ослоушають • азъ бо СѴ/п
239б ба иэидохъ й вънидохъ
въ миръ • и мога слава о
тьцд моюго юсть слава
обличени же сице нера
5 эоумьнии спса нашего
бъмь прімълкоша СѴ/п
пьрінига • затворено
мъ бывъшемъ оусто
мъ ихъ истиною • инъ
ю же потьрьгноувъше бе
эоумига съмыслъ съ
вітъ на нь твордахоу
мы же поимъ великъ
гъ нашь и велига крі
15 постъ юго • и раэоумоу
юго ність числа • си бо
вьса быша • да отъю
млгаи гріхы мироу •
агньць и снъ бжии во
го люю и съ вами на спсьноу
ю страсть придетъ • и
на продании станетъ•
искоупоующааго живо
творьною кръвию сво
25 Юю миръ • СЪЦІнАТЬ
тръмъ десдтьмъ срі
брьниць • и пасха наша
эаколенъ боудеть за
ны хсъ • да иже чьстьно
зо ю юго кръвию покропи
ми•и оустьны акы пра
гы знаменающе • оубі
239в жать прокоужающааго
ороужига • и сице постра
давыи плътию хсъ • и
въставъ третий днь
съ оцьмь и съ стыимь
дхъмь • коупьно въ сла
ві и чьсти и вьсА тварь
юмоу ПОКЛОНИТЬ СА •
а къ томоу приклони
10 ть СА ВЬСАКО КОЛІНО
нбсьныихъ и земьны
ихъ •и пріисподьни
хъ • славоу юмоу възда
юще • ныні и присно
и въ вікы вікомъ
аминь <~»
ВЪ СОУ5^ЕЛИКй
ю слово • стго григорига
антишхиискааго • на
го стою и спсьною погребе
нию • и въскрьсению га
нашего іс ха • ги блгослов
Похвальнъ црквьныи
сь законъ • готовАи
25 ны тридневьныга • съ
мьрти спса нашего
памАть праэдьньство
вати • слышите бо въ
элюбленааго вамъ
зо неиэдреченьноую тай
ноу • оуслышите и оуві
239а. 20 15 Затерто.
239б. 25 Над 7 иным почерком написано и. 27 Над 7 иным почерком написано выносное х под титлом.
393
239г дите • юга же и по оувѣ
дѣнии • никъто же
можетъ постигн#
ти • влдка хсъ снъ ба
живаго • воліею своіею
не по ноужи на крьстъ
въшьдъ • и прость
рьтиіемь роукоу сво
іею • вьсА невидимы
10 га силы обличь воль
ныимь моучениіе
мь тѣла своіего въсхо
тѣ въкоусити три
дьневьныга съмьрь
ти • по вьсемь члвчь
стѣмь родѣ • да то
ю оумьрьщвеноумоу
родоу бесъмьртиіе
даіеть • й абиіе покло
20 нь стоую главоу свою •
повелѣ гако рабыни
съмьрти пристоу
пити • и абиіе пристй
пи гако раба съмьрь
25 ть слоужащи цсрьско
моу повелѣнию • си
мъ тако бывъшемъ •
иіт спса нашего • йоси
фъ етеръ моужь добра
зо рода же и богатъ • иіт
аримаѳѣискыга в(ь)
си сы • пропАтааго бы
240а въ оученикъ • послѣдъ
нюю въздам оучите
лю чьсть • приде къ пи
латоу мола и и глга •
о мьрьтвѣ сию творю
мольбоу • окліевета
ноу бывъшю отъ дроу
гъ • оставленоу же ѵѵт
дроугъ на крьстѣ • Ю
ю мьрьтвѣ молю • не имЗ"
щю ни злата ни сребра •
ни слоугъ ни воинъ •
ни пособьника • тъкъ
мо мтрь нищоу обога
15 ЩЬШЮ СА рожьствъмь
іего • Ю мьрьтвѣ молю •
воліею пострадавъшоу
аще бо бы не хотѣлъ не
бы оумьрлъ • да съна
го тъ оубо боудеть съ крь
ста • не обидѣвыи
ни іединого ничимь
же • блгод-ганиими
же многы тьмы по
25 чьтъ • дажь ми радо
сть іега же не имамъ
и нога добрѣиша • да
жь ми радость блаже
на ма творАщю • при
зо іемлющааго ю • дажь
ми сего животворАща
го мьрътвыга • да
240б приимъ и покрыто и зе
млею • дажь ми трьбла
женоіе тѣло • іеже оуми
рающе видѣвъши тва
рь въсплака са • дажь
ми тѣло іеже издыха
юще цркы видѣвъши
раздьра свою опоноу
дажь ми тѣло іего же
ю ради камениіе распа
дага са съкроушениіе
мь своимъ плачь съвь
рьшило іесть • да обло
быжю газвы стою роу
коу ими же моіега дЗ
ша ицѣлѣша строупи •
осАжю прѣчистага та
ребра•из нихъ же исте
че кръвь прѣчистага •
2о и вода поражающига •
да погребете роуцѣ си
хотАщааго раздрѣ
239г. 3 1—2 Соскоблено. 27 7 Подправлено. 31 14 Соскоблено.
240а. 17 4 Затерто. 23 9 По смытому иным почерком написано а.
240б. 10 5 Буква к исправлена из другой.
394
шити съмьртьныга
пелены • да погребоу
25 ть СИ пьрьсти ГрѢшЬ
нии • вьсАкога правь
ды дѣлателга • и пока
эателга • и прикосноу
сд къ беэгрѣшьнѣи
зо плъти • іеи же вьсдкъ
съ вѣрою прикасага са
240в блаженъ бываіеть •
провожю къ гробоу хо
тАщааго мьртвыи
мъ отъврѣсти гробы •
5 да донесоу и дьрьжимы
имъ въ гробѣ • бесъмь
ртьныи источьникъ •
просвѣщаній сѣдАщи
имъ въ тьмѣ съмьрь
тьнѣи • въскрѣшени
га свѣтъ • си оубо йбси
фъ глаше блговѣрьно •
а пилатъ послоушааше
вънимага • бжига бо
15 сила мьртваго просима
аго • отъ ніего обращаю
ть блголѣпьно • и пила
товоу дшю къ послоуша
нию • й абиіе молитвь
го никъ и погрѣбатель
гавлгаше са • приимъ
іеже люблгааше тѣло •
й бблобызааше напа
дъ • и оустьнѣ къ прѣчи
25 стыимъ оудомъ прила
гааше • помышлдга се
гако жена кръвоточива
съ вѣрою прикосноувъ
ши са ризѣ іего • исоучи
зо кръви источьникъ • а а
зъ самомь тѣлѣ бжии
прикасага са • кыимъ
240г даромъ не боудоу достои
нъ по томь же и плаща
ницею чистою обивъ
прѣчистыи бисьръ въ
гробъ новъ сии въложи
и камень привалъ на
дъ двьри гробоу • съ сльза
ми възврати са часто
къ гробоу обращага сА •
и лишенига оучителева
плача сА • нъ постиже
блговѣрьствиіе йбси
фов(о) • зъловѣрьствиіе
июдѣиско
15 Пакы бо възлагавъше
и на ба пьси •събьравъше
са въ днь соуботьныи •
припадоша къ пилат^
глюще • ги помАноухо
зо мъ гако льстьць тъ іе
ще сы живъ рече въ тре
тии днь въскрьсноу •
повели оубо оутвьрьди
ти гробъ • еда како при
шьдъше оученици іего
оукрадоуть и • и рекоу
ть людьмъ въскрьсе И)т
мьртвыихъ • и боуде
ть послѣдьндга льсть
зо горьши пьрьвыга  чь
то же глеши ш льстьче •
и эаконопрѣстоупьни
241а че жидовине • льстьць
ли бѣ хсъ • свобожии іѴт
льсти непригаэнинь
скыга • имоущага въ
лыга дхы • льстьць ли
бѣ хсъ поставлии въ
поустыни трАпеэоу
бес троуда • и напита
выи ПАТЬ ТЫСАЩЬ
10 пАтию хлѣбъ • льсть
ць ли бѣ ицѣлий роже
никы твога отъ про
240г. 13 4 Затерто.
241а. 6 8 Затерто.
395
25
30
2416
10
20
казы • льстьць ли бі
въскрішии лазорА
отъ гроба • и съпАща
оубоужь глъмь свои
мь • льстьць ли бі. хсъ
то къто инъ бі правь
дьнт> • льстьць ли бі хсъ
чьто оубо боиши сА иже
льстьць гла • льстьць
ли бі хсъ чьто оубо бои
ши сА мьртвоу іемоу
гласа • обаче рече ли чьто
при въскрішении • о
баче віроуіеши ли іе
моу прорицАниѵемъ •
чьто въсоуіе страже
ши о окагане • коньчи
ны реченыимъ възи
рай • аще въскрьснеть
сь мьртвый 6 ніемь
же ты печеши са • чьто оу
бо къ нимъ пилатъ•и
мате троутъ идіте оу
твьрьдите гако же вісте
аще противьнааго боу
и законопрістоупьни
ка рече • іего же вы тако
нарицАіете • тольми бо
ите са • аще мьртвааго
живи и тольми боите
са • имате троутъ • оусоу
дите са на іединого мъ
ноэи • оутвьрдите стра
шьнааго вамъ мьртва
аго гако же вісте и гако
же хощете • хощете ли за
печатьліти місто за
печатьліите • хощете
ли желіэны розвьны
пріпАти пріпьніте•
не рьціте послідь аще
быша не възбранили
241в
30
10
20
намъ стріщи гроба •
не быхомъ оубо погоуби
ли мьртваго • идіте оу
твьрдите гробъ гако же
вісте• аще придетъ пе
тръ тоу то мечи расте
ніте и • аще придетъ
етеръ ѵит оученикъ на
заріовъ въставъше
абиіе оубиите и • при
лежите стрігоуще и хра
нАще отиноудь • да не
къто іѵт непьщеваныи
хъ оукрасти възможе
ть • вашего врага • та
ціми словесы й броу
жиими воини въороу
жыпе сА гни врази • съ
многою вражьдою и
спіхъмь на гробъ идо
ша • и желізны печа
ти възложиша на гро
бъ • и сідАще стріжа
хоуть іего • донъдеже
самъ стрігомыи хо
тАаше•въ врімА же
се въторомоу дни бы
въшоу • съмьрть по
пьрьвімь дне въ сА
ловъ обращааше • и съ
жьвати зоубы исть
лінию не възможе •
и помышлАющи въ се
бі глаше • къто (есть
сь непобідимыи мь
рьтвьць • къто іесть сь
мьртвый по закону •
и паче закона храни
мъ • безъ истьлінига •
англъ бо ність • члвчь
скъ бо имать образъ •
гако адамъ повиноу
241а. 26 14 Затерто.
2416. 14 6 Подправлено. 18 2; 30 8, 12 ; 31 5, 10 Затерто.
241в. 14 16 Буква ж исправлена из д.
396
241г	ми сд истьлінию • а сь гако члвкъ приіемлеть съмьрть • и по оумьрти	ти неділи • приде ма рига магдалыни • и дрЗ" гага марига видітъ
5 10 15 20 25 30 242а 5 В 10 241г. 23— 242а. 5	и истьліти гако мьръ	гроба • ѵѵ страшьнамъ твъ не хощеть • плъть	и дивьнамъ вещьмъ • юго лоучьши Юсть исть	Петръ пьрьвыи воюво лінига • никыи же <лт	да хвъ оубогавъ са гласа соущиихъ отъ віка	рабынина отъвьрь подъ мною мьрътвы	же са своіего цсрА • а же ихъ • таково тіло	го ны немощьны и стра имыи приде къ мъ	шивы по оумьрьтвии ні • еда сь іесть цркы	придоша почиетъ оучи рекъшааго разори	телга своіего • придо те црквь сию • и трь	ста видітъ гроба • ми дьньми съзиждоу	25 не оубо въ истиноу ві ю • еда сь къ въекрі	роваахоу словеси въ шению хранить са •	скрішенига • придо еда сь въходьникъ	сте видітъ гроба • іесть мьртвыимъ •	гако пригати оутіх^ дивьныи сь мьртвы	зо етероу печали своіеи и • еда и пожьртыга	видіниюмь гроба • дрівле мною мьръ	віеть бо віеть оуті твыга поимъ отъсу ді въекріеить съ со	242б	шати дша печальный бою • еда оубо гако же	мъ гробъ гавлгагі са • и иона въ чріві кито	сльзивъши къ себі - при ві спсенъ бысть • и сь	досте видітъ гроба Ит мене прібоудеть и	и пристоупити іелико жидеть третигаго дь	же люблгаашете • нъ не • да тъгда пьрьвое	не съмАшете страха въскрьсъ покажетъ	ради июдіиска • и оу и дроугыимъ мьръ	крадающи же таи сто ю пы свога къ гробоу • кро твыимъ врата въекрі	плАашете и хризмо(ю) шению • си вещьми а	и пакы охожашете не глъми съмьрть гла	тагащи са • и далече ше • и тако симъ быва	стогащи тако • и очи ющемъ • июдібмъ съ	ма сльзьныима на стражьми присідА	міето възирающи • щемъ гробі	съ сльзами и печали(и) ъ соуботоу поэді сви	мьнАшете оугажати тающи въ (единъ соу	гоу • и на июдіга глю ботъ • хотАщи сА зача	20 щи тихъмь гласмь • -24 В ркп.: отьсуді’. 11 Буква о исправлена из другой. 17 11—12 Буквы въ написаны над с. 25 10 Смазан,	
2426. И	16 Буква ю справа обрезана. 17 17 Буква и справ	га обрезана.
397
къ себі эьрАщи • и си	чющиима са • и мьнд
це глющи гако же бі	242г	щиима мд и іеще мьртва
ліпо • како дьрьэноу	и наоучи іею гако побіди
ша на сиць гь такова	хъ съмьртъ • и живъ іе
25 Ігі • ничьто же правьдь	смь гако же видиши ма •
но имоуще поймати	пріетави сітованига
на нь • како не оубога	къ світьлости • пріло
ша сд на крьсті при	жь десницею своею ка
гвоздити • іего же слнь	мень • иже затвьрьди
зо це видівъ пропьнена	ша многыихъ врагъ
помьрьче	десницА • пришьдъ же
Како не оубогаша сд съ	англъ движе отъ осно
	вании землю • да стра
242в	мьрти въдати • (не) съ	жі оубоужь и послоу
творьшааго ничьсо же	хы сътворь речеть ви
достойна съмьрти • ка	ноу • іега же ради приде
ко не пригаша сыто	и по томь видАщемъ
сти своіега эълобы •	имъ своими очесы •
ни по оумьртии осоу	бес троуда отъвали ка
женомоу безліпа іѵт	мень отъ двьрии гро
нихъ • боуди была та	боу • и сіде на немь роу
ка вражьда въ врімд	гага сд желізныимъ
ю пропдтию іего • чьто	печатьмъ • гако немо
и по оумьртии іего на	щьномъ постоупага на
гробі присідАть • чь	июдіга • гако въ твьръ
то приимъшиимъ Шт	дыню камени наде
ніего добро • възбранд	жю свою въдаша • бі же
15 ють пристоупити къ	видіниіе іего гако мъ
гробоу и ПОКЛОНИТИ СА	лънии • иде же бо обла
іемоу • и противоу бла	къ гріхоу не осіндёть
годіти юже пригатъ	тоу світьлость многа
къжьдо Ц)т ніего почисти	просвіщаіеть лице то 
20 іего • тако рыдающиима	и (о)діниіе іего біло гако
женама • и плачющии	
ма сд гако мьртва хса•	243а	снігъ • имъ же бо вещь
самъ іего же са плакаше	мъ проповідьникъ хо
те • не видАщемъ стра	тАаше быти симъ и
25 жемъ очесы своими и гро	зракъ и одежю достои
боу запечатьліноу соу	ноу имАаше • подоба
щоу • изиде иж него • й а	аше бо таковіи стра
нгла съ нбсе посъла гла	шьніи вещи • и віеть
къ ніемоу • иди къ жена	ника о вьсемь быти
зо ма сима • дьрьэыма	світьла • оужасъ же
же и вірьныима пла	ю	велии сътворь и стра
242в. 1 13—14 Соскоблено. 7 10 Буква з исправлена из с.	
242г. 32 1—2 Затерто. 32 2 Буква о иным почерком исправл	ена на а.
398
хъ стражемъ * и въ ма		ма насладити са възи
15 20 25 30 2436 5 10 15 20 2436. 243в.	лѣ вьса соущага тоу и юдѣга сътворь мьртвы • чьто боите сА къ нимъ глаше Ш фарисѣи чьто трепещете • и падрсте вьси ници гако мьрь тви • о мънѣ рабѣ мь рьтви а 6 гѣ моіемь дь рьэи •воинъ гавихъ сА вамъ страшьнъ • а цсрь нбсьныи озьримъ • Юдиного англа при шьствига бестрасти не тьрьпите • то како творьцА англомъ си лѣ из немощи непьще васте • мене нбсьнаго дѣлателга прилагаю ща не могоуще тьрь пѣти • како съдѣтелю вьсега твари • хотащЬ' въскрьсноути можааше те възбранити • съ тва рию побѣдити са не мо гоуще • како противити са покоушаіете творьцу • нъ въстанѣте й бзьри те са въ истиноу • еда пе тръ нынга іесть съ мно ю•еда отъ рыбитътвъ къто крадетъ съ мъною мьртвааго •еда трѣбоу іеть бъ помощьника • еда трѣбоуіеть поспѣ шьника • хсъ бъ къ сво іемоу въскрѣпіению • си рекъ стражемъ и фа рисѣомъ англъ • и сига оставль лежаща • и тре пещюща • избрати са къ женама•тихъмь ли цьмь • прѣже дасть и 5 В ркп.г творьцу. 9 В ркп.: рыбитътвъ. 12 18 Буква смазана, ее Можно прочесть	раниіемь кротъкъмь и тихъмь • по томь же 25 дшама има страхъ вы гъна•глга къ нима не боита са вы • достойна бо къ даро}г намъ сътво рилѣ іеста •не боита са зо вы вѣдѣ бо гако іса про пАтааго ищете • не ре че мьртвааго не бо бѣ 243в	тъгда мьртвъ • нъ іса пропАтааго •крсъмь ст8 дъ попьравъпіааго • и щете ищющааго възи 5 скающиихъ іего • ище те соущааго близь зо воущиимъ и • ищете іего же искыи вѣрою блгою обрѣтаіеть и ю скоро • искоушагаи же зълою вѣрою • не види ть іего аще й обрАщеть іё Вѣдѣ гако иса ищета про ПАтааго • нѣсть сьде 15 чьто глеши ѵѵ англе • нѣсть ли сьде нашего га • нѣсть ли сьде вины нашимъ сльзамъ • бе з оума ли принесохомъ зо іемоу мьртвыихъ да ры • нѣсть ли сьде прѣ ложипіа ли и инамо  пакы рьвьнивии  за видѣша іемоу и погре 25 бению • завидѣша іе моу и животоу • нѣсть ли сьде • нъ къде іесть рьци нама въскорѣ мо ливѣ ти сА • оутвьрди зо трепещющии наю ердци не приложи плача ино го къ плачю • покажи как ю; у Попова-, обрлщеть ю.
399
24^ г	нама міето искома
го мьртвааго • да текъ
ши въскорі тоу излі
іеві печаль очима наю •
5 онъ же рече има • хоще
та ли оувідіти къде
іесть искомый вама •
въскрьсе гако же рече •
въ истиноу по обыча
ю ю истина іесть гаже
словъмь пріже рече •
и ділъмь съконьча •
въскрьсъ изиде болі
пьно • и не чюша стра
15 жиіе стрігомоумоу
изитига • не бдахоу
бо достоини пропьне
нааго отъ нихъ • въ
скрисающа видіти •
го не оудьрьжапіа желі
зныга печати гнд
въскрьсенига • не въ
змогопіа разорити
разорьшааго ихъ грі
25 хъ • оустоупи неволе
ю моучитель цсреви
самъ адъ оубогавъ сд
въстрепета • вратьни
ци адови заклепы по
зо вьрьгъше • и врата ра
эвьръэъше не съмі
ша ни іединомоу ре
244а щи ничьсо же въскрьсъ
шиимъ съ нимь • въ
ста гако же рече • како
вама съкажю не съ
5 каэанага • како про
повіді побіжающа
вьсАкъ оумъ • како
съкажю гне въекрі
шениіе таиноіе • га
ю ко роди сд затворено
мъ вратомъ дівь
ствьныимъ • тако
2446
20
25
30
5
10
15
и въскрьсе эатворе
ноу соущоу гробоу • га
ко же бысть пьрьві
ньць отъ ложеснъ
иночадыи • тако быс
пьрьвіньць из мьр
твыихъ хсъ • гако не
вріди дівьства дві
и марии рожь сд • та
ко не вріди печатии
гробьныихъ въекрье •
ни словеси іего могоу
словъмь обдти • ни
изитига гробьнаа
го могоу постигноу
ти • зьрд міста въ
скрішенига • не и
скоушаю са мьніни
іемь въскрішениА •
покландю сд мі
стоу дивьноумоу • вижю
си и вама показаю • при
діта видита міето и
де же лежа гь • ныні
міето видита • и не по
мноэі видита • и мі
сто страшьно и плодъ
придіта видита мі
ста • въ ніемь же непри
газнь съмьртьноую
газвоу пригатъ • при
діта видита міето
въ ніемь же лежить
съмьрть оумьрьщве
на • придіта видита
міето • въ ніемь же въ
сігано быс не сіганоіе
зьрьно • и класъ пліне
нъ бесъмьртига въ
здрасти • придіта ви
дита міето • въ ніемь
же вашемоу въекрі
шению въпьса сА обра
зъ • придіта видита
244б. 20 17 Затерто.
400
25	місто • без гласа въэъ	вьда са •о земли посъ
	пиюще погребенааго	ланыи адамъ възъ
	силоу • приникніта въ бывъшеіе ложе • не истьлінига и жизнь •	5 врати са • льсть разо ри са • лоукавага зми га попьрана бысть •
30	приникніта въ гро бъ из него же на нбо	непригазнь паде• поспішьници не
	присели са • останіта	ю пригазнини и посты діша са • жидове пла
244в	въэдыханига и сльзъ • останіта искоущи жи вааго съ мьртвыими •	чють са безъ оуті шенига • фарисіи рыдаютъ съміре
	гліта на врага плещю	и нига • крьстъ мні
5	щи • къде ти съмьрти жало • къде ти аде по біда • и скоро шьдъши рьціта оученикомъ	поспішьникъ быс • гробъ моіеи СИЛІ СЪ відітель бысть • съмьрти побіжени
	іего и петроу • гако въ	20 іе исповідаіеть • бе
10	скрьсе отъ мьртвыи хъ • и се варАіеть вы въ галиліи • тоу и ви дите • и шьдъши скоро	съмьртиіе члвкомъ написа са • о мні члвчь родъ обнови СА • о мні вьси оумь
	отъ гроба съ страхъмь	25 ръшии ожиша • о мъ
15	и радостию великою • текоста повідатъ оученикомъ іего • сии жені къ течению оу	ні цсрьствоуіеть че ловічьство • о мні образъ віньча са • си ми соуть тридне
	ста стоуоумоу гробоу 	зо вьнааго погребени
20	въпигашеть проркъмь исаиіемь • жені грА доущи отъ видінии	га плоди • си ми соу ть съмьртьныіа
	придіта • си бо людиіе соуть не имоуще разоу	245а	побіды кроуны • СИ МО іего црства цсрьсции би
25	ма • текоущема же же нама течениіемь • и	сьри • идіта повідита моимъ братомъ • да
	любъвию многою • въ незапоу приста има хсъ • и эапечатьлі а	5 идоуть въ галилію И тоу МА ВИДАТЬ • IV велиіе члвколюбиіе •
30	нглова словеса • печа тьмь своіего ЛИЦА •	братию нарицАіеть • ѵѵставльшага и въ
	и дши има възвесели •	ю врімА распАтига • вість бо тьрьпіти
244г	рекъ има радоуита са осоуженага евьга опра	оукоримъ • вість ть рьпіти не відомъ •
244г. 3 8 Буква о иным почерком исправлена на шт. 23 4 Буква ч исправлена из л. 30 10; 32 1—3
Затерто.
26 Успепскнй сборник
401
2456	15 20 25 30 10 15 20	вість немощи наша носити • вість съгрі шающага и плачюща И СА миловати • иді та рьціта братомъ моимъ • да идоуть въ галилію и тоу ма видать • повідита братии моіеи • гаже вы видіста пьрьвы й тайны • боудіта оучителемъ вьсемоу мироу оучительници да оувість петръ отъ вьрьгыи сА мене • га ко могоу и жены съ творити аплы • да и доуть въ галилію • и видАть малоіе то ё зеро • из ніего же гавъ че ловічьскоіе море оустро ихъ • да видать ёзеро из него же га вьсь мы сльныихъ члвчьскъ ловъ иэвлікохъ • си гла гь женама • тъ же исты и ныні призывай ка тихоумены • гліеть къ нимъ • аще не поро дите са водою и дхъмь не можете вънити въ црство нбсьноіе • хощеши ли съподоби ти сА црствоу нбсьн# моу катихоумене • потъщи са не эамоу ди • потьци • пости гни • съвліци са ветъ хаго члвка•въниди иэмыи са въ бани• слоужьбоу имоущоу іЛ)ш англа • и боу тА крь стАщоу себе ради • и	245 245 г	25 30 в 10 20 25 30 в	змыи сА въ бани пота плгающии гріхы • по давающю тебі и род# твоіемоу отъданиіе • даръ бо іесть побіжа га законъ • паче же съ вьрьшага законъ • по веліниіе • отъданию пріріканига не имы • хранилище вірі • крьс знаменага са даръ • іего же ради много троужьше са • правь дьници соуще и прі же закона • едъва оу лоучиша сінь іего при обрісти • тако и вы блаженьствоу дары сътАжите • двдово сигага ис коупіли • га ко слнце въ місто дь ньници пріидоущи • и таковага глющи • блажени имъ же поущеиа соуть беэа конига • и имъ же при крыша са гріси • ісъ хсъмь гьмь бъмь на шимь • іемоу же есть слава и дьрьжава  чь сть и покланАниіе • съ оцьмь и съ стыимь дхъмь • ныні и при сно и въ вікы віко мъ аминь •-* ИОАНА ЗЛАТО оустааго слово • на прі славьиоіе въскріше ниіе тридневьноіе • га нашего іс ха ъставъ третий днь
2456. 245в.	3 21	11—12 Можно прочесть как тъ. 11—12 Буквы <?, е исправлены	предположительно из №.		25 11 Буква и исправлена из п
402					
гь нашь ісъ хсъ * жи		
5	знь мироу дага • и се ніции отъ коусто	
	дига пришьдъше • къ июдіомъ ріша • въсталъ іесть отъ	20
10	мьртвыихъ ісъ • ре комыи хсъ * глаша	
	июдіи • то по чьто не гасте іего • глаша воини  вы оубо дьрь	25
15	жавъше іего • которы и прибытъкъ имі	
	сті • нъ тъчию тъще тоу вашихъ • тъ бо ре че • гако оумріти ми	30
20	іесть • и въ третий дь нь въстати • и то съ	
	коньча съ многою сла вою • въставъ из мьръ	246б
25	твыихъ • глаша жи дове * вы оубо дары въэАсте отъ оучени	
30	къ іего • и дасте ті ло іего • ілі/пвіщаша воини • вы тако не віриіе имате беза коньници • томоу	
	не гасте віры глю	10
246а	щю • гако пострада ти ми іесть • и въ тре	
5	тии днь въстати • и горе вамъ ш жидове • гако ныні оубо при шьлъ іесть • и не гасте	
	іемоу віры • сего ради іемоу пришьдъшю • да събоудоуть са вса	20
10	книгы глющага іе го ради • іегда же при	
	деть на вътороіе си пришьствиіе • чьто еътворите•іѵ горе ва	25
246б. 6	мъ въ тъ днь • како же 15 Буква ъ исправлена из другой.	
дьрьжати можахо
мъ ібго - мьрьтви бы
въше отъ страха сла
вы іего • іегда бо въскрь
се • въстрлсе сА міето
отъ основании • и во
иньства англьска
обидоша гробъ іего •
и пристоупль іеди
нъ отъ англъ • отъ
вали камень отъ
двьрии гроба • и се и
зиде ісъ мко женихъ
ищьрътога • и гако
же мълънии блиста
ющи - и оуслышахо
мъ англа глюща къ
женама  не боита
са вы • идіта и рьціта
оученикомъ іего • гако
въста отъ мьртвыи
хъ • и се варАіеть вы
въ галиліи • тоу и оу
эьрите • се оубо въ гали
ліи іесть • аще сильни
іесте • шьдъше им'І
те и се рекохомъ вамъ
истиноу юже отъ ань
гела слышахомъ • жи
дове же слышавъше
гако мьртви быша • и
съвіщавъше ерібро
много даша воиномъ •
и молиша и глюще • рь
ціте гако оученици іе
го нощию пришьдъше
оукрадоша и намъ съ
пдщемъ • да аще оуслы
шано се боудеть оу кна
за • мы оувіщаіемы и
и вы бес печали сътво
римъ • ш безаконьии
ци жидове • вьсь миръ
къто оувіщаіеть • О) го
26*
403
ре вамъ окагании • гако
съвіщасте съв-ктъ въ
лъ • гако чада нарече
зо ни бысте • и пьси гави
сте сд • и) горе вамъ жи
дове • и не обрізаний
246в срдци • гако людиіе гни
соуще • вълъци бысте
и зоубы изощрени на
агньцА божига • и тоу
жи славы іего бысте •
<Л) горе вамъ нераэоумь
иии • гако въэлюбисте
ада и вічьнааго огнА *
адъ бо іегда иэидоуть
ю соущии въ съкровищихъ
іего • васъ въ тіхъ мі
сто жидеть глга • еда къ
то почиіеть отъ жидо
въ • иже на га роукы про
стьріша • и ма плінь
на сътвориша • аще б
они не быша съвіща
ли на га зъла • не быхъ
й Азъ селика пригалъ •
іо іегда же приимоу га • съ
ведоу га въ пріисподь
нлга • иде же іесть оць
ихъ дигаволъ • эатво
ренъ въ огни вічьнімь •
25 и въ чьрьвьхъ не оумира
ющиихъ * да навыки^
ть не воіевати на га сла
вы • ни глати на га не
правьды • Ш горе вамъ
зо іѵкагании жидове • га
ко світъ оставльше •
тьмоу въэлюбисте •
246г васъ бо дільма рече про
рокъ исаига • іѵ горе по
лагающиимъ світъ
тьмоу • глющиимъ
горькоу сладъко • и сла
дъкоу горько • О) горе ва
мъ жидове • іегда оу
эьрите дріво на ніе
мь же га распАсте • вь
ю сь миръ покланАющь
са іемоу • и вы осоужа
юща имь * и въ днь въ
станига га грАдоуща •
по облакомъ нбсьны
имъ • англъми чьсть
приіемлюща  и вы іѵ
соужающа • О) люті
вамъ жидове • гако
съвіщасте съвітъ
м зълъ • оуморити не оу
мирающааго • тъ же
живетъ въ вікы ві
къ • и вы невіриіемь
оумрісте • тъ же въ
25 ВІКЫ цсрьствоуіеть •
и въ вікы имать мК
чити не віроующага
іемоу • нъ мы оставль
ше эъломоудрьныА
зо жиды • къ гню въскрь
(се)нию съ веселиісмь
потьцімъ • въскрь
247а се гь из мьртвыихъ •
и сърітоста и дъві
жені • марига ма
гдалыни • и дроуга
га марига • гаже іесть
мти ісова • плака
сте же са не обрітъ
ши іего обі марии *
пьрьвііе же ѵит него
ю радость пригасте • и
отидете въ свога си
радость приимъши
отъ влдкы вьсега тва
246в. 10 Ю—19 Написано по подскобленному. 13 13; 16 13 Затерто.
246г. 8 14;	30 1; 31 1—2 Затерто.
247а. 13 1 Затерто.
404
ри  магдалыни
и же марий пакы на
гробъ прииде•и не о
брітъши іего • глас
слыша англьскъ въ
тороіе • иже ііт га слы
20 ша * йко въ галилію
шьдъше тоу и оуэьри
те  въэвращьши же
са оузьрі га глюща
къ ніеи • мьнащи
25 же и градарина соу
ща  въпрашааше
аще съвість къде хсъ
приложенъ іесть • ісъ
же гла къ ніеи • мари
зо іе чьто сА плачеши •
кого ищеши • оуста
ви са отъ плача • ра
247б дость приимъши • иде
же радость • тоу бѣжитъ
сітованиіе и скьрьбь •
иде же радость • тоу ве
5 селий образи  азъ есмь
ісъ снъ двый • азъ есмь
ісъ побѣдитель ада •
азъ іесмь ісъ побідивы
и вьсего мира • азъ есмь
ю ісъ попьравыи съмьрь
ть • азъ іесмь ісъ испро
вьрьгыи ада•азъ есмь
ісъ блговістивъ мьръ
твыимъ надежю въ
15 станий • азъ іесмь ісъ
сътьрпівыи распАти
іе за спсениіе вьсего ми
ра • (азъ) іесмь ісъ въста
выи тридневьно из мь
го ртвыихъ • нбо и эемлА
пріидетъ • а словеса мо
й не пріидоуть • азъ іе
смь ісъ крьстАщиимъ
247а.
2476.
247в.
са крьститель • мене
ради павьлъ възъпилъ
іесть • іелико въ ха крь
стисте въ ха облі
косте са • азъ есмь ісъ
мирьныи датель • оу
зо ставита са отъ сльзъ •
и въ радость обліці
та са • оуставита са илп
247в плача • апломъ блго
вістита  сь днь иже
отъй сльзы ІѴ771 вьсАко
ГО ЛИЦА • СЬ ДНЬ поб'к
жений съмьртьна
го • сь днь въ нь же пьрь
віньць из мьртвый
хъ въстах-ъ • и радо
сть мирови подахъ •
ю сь дьнь въ нь же петро
ви и апломъ вамъ на
рікоуй моіего въскрі
шений блговіщение
шьдъши бо рьціта
братии моіеи • и петро
ви • йко въсталъ есть
отъ мьртвыихъ • и
тоу вардіеть вы въ га
лиліи • тоу мА види
те • виді ли блгосьрь
диіе влдкы • ни іеди
ного же оученика и
мА нарече • нъ тъкъ
мо петрово • по чьто ги
того іединого има
нарече • послоушаи
по чьто того іединого
има нарекохъ  эане
же дроузии не ріша
аще лоучить са намъ
съ тобою оумріти • не
іѵлівьрьжемъ са тебе
18 4—6; 19 3; 32 1—5 За
25
30
21 11, 13; 29 12; 30 2—3, 12; 32 2—3, 5, 11 — 12 Затерто.
9 12; 12 8 Затерто. 13 4 Написано по подскобленному. 17 4—6;
терто.
8 8 Далее буква соскоблена. 23 11 Буква ъ исправлена из другой.
405
247г нъ сь рекъ отъвьрьже
са тришьды • и ра
скагавъ са • плака
СА горько • тімь же
богати сА имать
прідъ моіе лице
прити • мьна не И'/п
поущена гріха его •
сего ради ріхъ и пе
ю трови • да бесоумь
нінига съ оучени
кы моими придеть
и оузьрить мА • рьці
те и петрови ника
ко же оустрашити са
не оумалихъ бо тебе
іѵтп лика славы • не съ
творихъ тебе мьнь
ша лика апльскаа
2о ще и иіЛ’ана люблю 
и томоу гако чистоу
прідахъ на крьсті
мтрь • нъ и тебі дахъ
ключа црства нбсь
25 нааго • не оустраша
и сА оубо • приди къ
мъні • іеже бо съвА
жеши на земли  боу
деть съвАэано на не
зо бесьхъ - и іеже раэдрі
шиши на земли • боу
деть раздрішено на
248а нбсьхъ • не бои са оубо
петре • не оставихъ
та пьрвосіданига съ
оученикы моими •
іеже бо ти обіщахъ
коньчаю • на каме
ньніи бо ти вірі съ
зиждю црквь • и вра
та адова не оудолі
ю ють іеи  ты оупасе
ши мота овьца • ты
оупасеши ми агньцА
ты станеши одесноу
ю мене гако чинона
чальникъ - не бои са
зане отъвьрьже са
мене • видіхъ бо ель
зы твога • и отъпоу
стихъ ти съгріше
20 нига • добро бо оубо бы
ло аще са бы июда по
кагалъ • а не обіеилъ
са • покающиихъ бо
са іесмь бъ • сего ради
сънидохъ на землю
да покаганиіе миро
ви подамь  мыта
ремъ и блоудьницА
мъ • толика множь
зо ства гріхъ отъпоу
стихъ • а тобі ли іе
диного не іѵшпоущоу
248б азъ покающиихъ са
люблю • помАни Ико
просльзихъ сА за ию
доу • а не хотіхъ да бы
погыблъ  добро бы бы
ло іемоу • іегда сребрь
никы повьрьже въ
цркви • аще бы пока
галъ сА • нъ поніеже
ю бес покаганига прі
бысть• сего ради ві
чьно моучимъ іесть
ты же не бои са • виді
хъ бо сльзы твога и
отъпоустихъ ти грі
хы • двдоу оубо дъво
іе зъло сътворьшю •
прілюбодіганиіе
и оубииство • иі/ппоу
20 стихъ • и въ пьрьві
мь сані прорчьства
поставихъ и•тебі
же оставльшю домъ
и женоу и лодию • не
248а. 20 И Буква о иным почерком исправлена на ы.
406
25	бои са петре • азъ бо		клониша са іемоу
	іесмь рекыи • приді		и събысть са вьсе про
	те къ мні вьси троу		рочьство • іеже іего ра
	жающии сА и обрімі		ди глаша • о страсти
	нюни и  и азъ поко		и о погребении й 6
30	ю вы • добро оубо бы		въскрьсений ісові
	было июді • аще бы		ха ба нашего • іеже
	възвратилъ са къ	10	вьсе пострада насъ
			ради бестрастьныи •
248в	мні  а не оужьмь оу		да ны сътворитъ на
	давленига привАзалъ		слідьникы бесъмь
	са • и самъ са погоуби		рьтига • миръ вьсемоу
	лъ • и гріхы іего бы		мироу подавъ • весе
5	хъ на крьсті пригво		лиіе и радость • вьсі
	эдилъ • себі оубо пови		мъ црквамъ дарова
	ньнъ бысть • нъ не		въ • и црствиіе нбсь
	проклАхъ іего • паче		ноіе вірьиыимъ о
	же тако же оумыхъ	20	біщавъ • побідили
10	іемоу нозі • гако же		ще не побідимоіе •
	и дроугыимъ • и хлі		хрьстиганомъ пода
	бъ подахъ • и никако		въ • къто са оубо не и
	же по имъ іемоу твори		мать дивити * вели
	хъ - да бы пришьлъ	25	ціи сеи таині • га
	на покаганиіе и не хо		же іесть о насъ • къто
	ті • сего ради вічьно		не имать са диви
	моучимъ іесть (•) ты		ти • къто не имать
	же не бои СА покагавъ		прославити пригво
	са • гавити ми СА съ оу	30	жденааго на ніемь
20	ченикы моими • то		къто не имать сд по
	льма бо тебе не оума		(кло)нити въскрьсъ
	лихъ петре • гако и сті		
	нь твои цілить недоу	249а	шоумоу из мьртвыихъ
	жьныга • гако и оуброу		къто не имать въспі
25	сьци и погасьци  проже		ти • оупражньшааго
	ноуть бісы • и касани		крьстъмь жало съмь
	іе роукы твоіега • отъ ро		рти • и аще хощи оуві
	да хромааго на тече		діти крьстьноую силоу
	ниіе въэбыстрить •		послоушаи разоумьно -
30	и въставъше оучени		крьстъ бісомъ іесть
	ци идоша съ радости		прогонитель • крьстъ
	ю въ галилію • на гор&	10	побіда на дигавола
			крьстъ крьстиганомъ
248г	на ню же повелі имъ		похвала • крьстъ цсре
	Ісъ • и видівъше и по		мъ въэвеличаниіе •
248в. 15	11—14 Написано по подскобленному.	17 12 Затерто.	
248г. 4 4 Буква б исправлена из другой. 21 3—4; 23 10—11; 33 1—3 Затерто.
407
15	крьстъ владыкамъ възношениіе  крстъ	25	добро • рікы егупьтьскы га моиси въ кръвь прі
	кънАземъ сила не по бідимага • крьстъ орК жиіе на ратьныга • крьс		врати • проугы и хроу сты и градъ • тьмою о САЖИМОЮ и мьглою  и
	покровъ вірьныимъ •	30	съмьрть пьрьвіньць
20	крьстъ спсениіе дша мъ * крьстъ огражени № црквамъ  крьстъ сво		жьзлъмь нанесе •на не же нанесенъ бывааше
	бода крьстивъшиимъ сд • крьстъ красота крь	249в	жьзлъ • тоу побіжаше • жьзлъмь възвратилъ
25	стиганомъ • крьстъ оу бо іесть блголіпота ві		іесть бъ родъ евріискы и Ц’ш лютыга работы •
	рьныимъ • симь зна мениіемь стіны соу постатъ падаютъ • си	5	крьстовьныи образъ спслъ іесть * и истині не поклониша сА • егда
30	мь знамениіемь 61 си погыбають • вьсе по		сквозі море чьрьмьно іе прондоша • ничьсо
	карАіеть са дрівоу крь	10	же моиси не иміаше • тъкъмо знамениіе
2496	стьноумоу • силы дільма распАтааго на ніемь  не тъкъмо же се • нъ и побі		крьстьноіе • и се фарао нъ женыи по нихъ съ многъмь ороужиіе
	жаіеть образъ крьстьны	15	мь * и мъногъмь мь
5	и ратьныга  нъ и пьрь вііе сего побіжааше й 6 долівааше • нъ да са по чюдиши  мко такоу има		ножьствъмь бещисль нъмь • моужь храбъ ръ • нъ море видівъ не оубога сА іего • жьзлъ
	ть силоу крьстъ • гако и	20	же мосіовъ видівъ •
10	(о)бразъ іего и начьръта ниіе побіжааше проти вьныга пълъкы * и ра зоуміи образа силоу •		й образа оубога са * не зигающига поучина раздьра са  и многошь пътьныи гласъ влънъ
	жьзлъ мои си нъ образъ	25	растоупи са • не оудьрь
15	иміаше крьстьныи - гако же рече павьлъ аплъ • пигахоу бо сѵ/п дховьнаго  и послідоующааго ка		жаньнага поучина мо рьскага • стіною бде сноую  и стіною ошоу юю имъ бысть • да си
	мене • камень же бі	30	га спслъ іесть • оны же
20	хсъ • жьзлъ же бі бъ • сь образъ крьстьныи ко лико сътворилъ іесть•		потопилъ • разоумі ли образа силоу • покло
	противьныимъ оубо зъло * вірьныимъ же	249г	ни са крьстовьніи и стині • слыша ли про
249б. 10 1 Затерто. 21 13 Буква н исправлена из другой. 32 2—3 Затерто.
249в. 8 16 Буква ь исправлена предположительно и.э е. 24 В ркп.'. влънъ.
408
ображениіе • въ чьсть
иміи гавлениіе исти
5 НЫ * ПрІдЪЗЬрА МОИ
си крьста хотАща си
гати вьселіеніи • ті
мь обраэъмь вьса по
біжааше • и іегда по
ю съла іса наугиина
брати са съ соупоста
ты • простьртиіемь
роукоу • крьста обра
эоуга • кріплгааше са
15 исъ на врагы и побі
жаше • тімь же крстъ
іесть образъ побіды •
и при моиси гавлдаше
са • много оубо іесть сло
ао во іѵ крьсті • и неиздре
ченьна сила іего • мно
го са потъща дигаво
лъ потаити крьста •
не відыи силы іего  и
25 іегда ста • не може въ
зьріти на нь • покла
нАющеи же са крстови •
побіжають дигаво
ла • вьсесильныи іе
зо сть крьстъ • вьсімъ
блго творА • отъ вьсі
хъ покланАниіе при
250а іемлеть  и вижь блгоді
ганига іего • аще къто ни
щь іесть • и помолить СА
іемоу • абиіе домъ іего
5 обогатить са • или по
сріді морд гавлгаіемъ •
и боурею прибиваіемъ •
намініениіемь крь
стовьныимь • въ ти
ю хо пристанище приста
неть • А Тнъ быстрино
ю річьною носимъ • на
мініениіемь крьсто
вьныимь цілъ на соу
15 хо пріидетъ • дроугы
и на тьрищи дьрьжи
мъ •за вьсАкоу бідоу
вольноую и невольноу
ю • крьста помощьни
20 ка призывай • иіт тога
біды свободьнъ бы
ваіетъ • и инъ множь
ствъмь гріхъ одьрь
жимъ • намініени
25 іемь крьстовьныи
мь • отъ боурА съгрі
шении спсенъ бысть •
и въ мирьноіе приста
нище доиде • іеже >е
зо сть хсъ бъ нашь • при
гвожденыи на немь 
и въ гробі положенъ •
250б и из мьртвыихъ въста
въ * и просвіщь ВЬСАЧЬ
скага • томоу слава съ
оцьмь • и съ прістыи
5 мь дхъмь • ныні и
присно въ вікы ві
комъ аминь
ИОАНА АРЬХИ
епспа костАнтинга гра
ю да элатооустаго •слово
іеже о рослабленімь •
на пріполовлениіе
праздьника и іеже
не соудити на лица
15 ІИко же світьлъ мсць
нощьноіе обілгаА •
иже и по земли и по
морю пловоущиимъ
и ХОДАЩИИМЪ світъ
20 освіщага • безъ облаэны
ходъ творить комоужь
до • тако же въ соуботоу
къ ослабленомоу гь гла
ше - въставъ възьми
25 одръ свои • и иди въ до
250а. 11 7 Буква I исправлена из друіой.
409
250в
250г
мъ свои • и сего ради къ
жидомъ глааше мою
оучению ність мою •
нъ посълавъшааго
л/ мА оцА • и гако осла
бльшааго ради • са
іо
20
25
30
мовластию ицілена •
гь же къ жидомъ сице
рече • словеса отъныні
почьтеныихъ прию
мли оуказанию • и ѵот
сего бо гь паче Иві по
віда • иже непрімі
ньно самого и отьцА •
аще бо бы реклъ • мою
оучениіб ність оче •
нъ мою Юсть • разлоу
чааше себе Ш/п оца • щю
жа творАаше соущаа
го • ділгааше са оустро
юнига • рекъ же мою оу
чению ність мою нъ
пославъпіааго мА оца •
показа иже непрімі
ньно соущааго  и гако
юдино оучению оца
и сна и стааго дха  ю
дино бо слово снъ оць
и дхъ • оць и стыи дхъ •
ність се ність по бла
женомоу павьлоу глю
щю • никъто же вість
члвка • нъ дхъ члвкоу
селАи сА въ нюмь  та
ко же и бжига никъто
же -- вість • нъ бжии
дхъ иже въ немь • и га
ко ослабленнаго ради
самовластию ицілю
нааго же пьрьвію ріхъ
гь прига си словеса слы
шали юго ныні глю
ща - и вьси чюдите сд •
сего ради моиси дасть
вамъ обріэанию 
не гако ѵот моисіга ю
сть нъ іѴт оць • и въ соу
ю ботоу обріэоваюте
члвка • аще обріза
нию въземлють чло
вікъ въ соуботоу • да
сд не разорить мои
1$ синъ законъ • на мд
са по чьто гніваюте
гако вьсего члвка ці
ла сътворихъ въ соу
ботоу • не соудите на
го лица нъ правьдьны
и соудъ соудите • Ико
же ослабленаго ради
ціленига гь слове
са си прига • ІѴт закона
25 оукаэавъ имъ беэа
коньникы • глеть къ
нимъ • гако же слы
шасте • аще обріза
нию въэемлеть че
зо ловікъ въ соуботіі •
и въ соуботоу обріэо
вають сд младени
251а щь • да не безъ отвьрь
женига боудеть осмы
и днь и законъ • зако
на закономъ въэбра
ндюще • вы бо въэбра
ндюте законъ • и на
ма са гніваюте • га
ко вьсего члвка ціла
сътворихъ въ соубо
ю тоу не въпотивъ са 
нъ чюдо съділавъ •
въ соуботоу не бы ді
лати • нъ о вьсемь бе
з ділесъ быти • чьсо
15 ради отъ васъ о жи
250в.	1 13 Буква л со значком мягкости.
250г. 29 14 Затерто.
30 3—4 Соскоблено.
/|1О
25
30
2516
дове • въ соуботоу же
на ражаіеть  и баба
говорить • и догащига
къ млікомъ пита
нию готовить сА • же
на ражаіеть и іестьство
законоу одоліваіеть •
а гь въ чюдо не съділа
іеть ли • рьци ми аще
въ соуботоу обрізова
іеть сд члвкъ да сА не
разорить законъ • и на
ма са гніваіете • гако
вьсего члвка ціла съ
творихъ въ соуботоу •
не соудите на лица •
нъ правьдьныи соу
дъ соудите • приимоу ва
ми врагы которанъ бы
ти • гако имь же соудъм-
соудите осоудите сА •
къто орить соуботоу •
вы въ соуботоу обріза
ющеи • и ножь острАщи
и • и кроіениіе приводА
ще • и оудъ разлоучающе
и місто кръваво оустр(а)
гающе • или азъ иже ре
къ слово въставъ въ
зьми одръ свои и иди
въ домъ свои • аще бы
не събыло сА слово разо
рилъ быхъ соуботоу въ
соуіе главъ • аще ли ва
рило слово се діло • чьто
соуботоу испираіете •
и творьцА отъмеще
те сА • не насытисте
ли са о жидовьскыга
діти въ три десАти
и въ осмь літъ • ВИДА
ще ослабленааго къ о
251в
251г
30
10
20
30
дроу пригвождена • и
на одрі болАща • и осл-
бліенааго нощь и днь
брімА носАща • не ок(а)
гасте • ни страстова о(у)
да іединъ часъ ослабл-
ныи одръ понесетъ • и
противоу мьзді дасть ка
іете са не бы ли се възъ
пити• обрати одръ мо
и въ недоугъ мои • и ві
ді ш фарисію чьсо ради
каіете са • не гако иці
лі ослабленыи гні
ваіете сА • нъ гако не
могосте одра съкры
ти• сего ради нравъ ва
шь віді • повеліхъ по
нести іемоу одръ • да а
ще и вы прімълъчи
те  одръ чюдо възъпи
іеть • чьто распираіете
са ш фарисіи • ність
ослабленыи щюждь •
ність маловрімень
нъ • знаіете іего вьси •
три десАти й осмь літъ
въ коупіли вашей пи
тааше са • не имате
глати гако 6 сліпімь
сь іесть • ни • подобьнъ
іемоу іесть • ність сь
аще не одолілъ вамъ
сліпьць • и сего имі
те и на соудилище влі
ціте • гако да о вьсемь
стоуда напълъните
са •не соудите на лица
нъ правьдьныи соу
дъ соудите • и аще мьни
и малъмь ка самомй’
251а. 22 3 Буква к исправлена из друіой. 30 10—12; 32 12—14 Затерто.
2516. 3 17 Далее обрезано. 10 19 Буква а справа обрезана. 12 14 Буква ъ исправлена из и. 19 1
Затерто. 27 17 Далее обрезано. 29 17 Буква а справа" обрезана. 30 18 Буква у справа
обрезана'^31 17 Далее обрезано.
251г.	1 17 Буква н со значком мяікости. 2 5 Буква ъ исправлена предположительно из л. 2 В ркп.'. ка.
411
оуказоу ослабленаа
го потьціте•га ради
въспомАноувъшоу
ослабленаго * аще бо
бъ іего помдноулъ ка
коу мы забыть съ
творимъ • тогда къ
ю то сд дивить • іегда го
сподьска чюдеса съпо
віддть • гьскъ бо и
пришьдъшии праздь
никъ • ходатаи гь срі
дьнии праздьникъ •
присно же срідь моіе
край ми сд затвори
ть • сего ради и пришь
дъ срідь мы и праздь
20 никъ • соугобъ въекрі
шению блгодать съ
твори • отъ въскрьсе
нига бо и пентико
стига • пріполовдщи
25 сд въскрьсенига пока
за пентикостию пь
ръстъмь • съкажа въ
схода повАдаіеть • чь
то оубо вьсе ослабле
зо нааго діло • оукаже
тъ оубо словоу любъви
и коупьци * гако да 6 вь
252а семь дховьноумоу оуспі
хоу • богатьствиіе въ
сплодите• нъ си памд
ти оуто иігана еваиь
гелиста въпиюща •
а по томь бк праздьни
къ жидовьскъ * и въ
зиде ісъ въ иерслмъ 
біаше же въ иерелмі
ю коупіль нарицдіе
ма жидовьекы виве
зда • пАть притворъ
имоущи • въ тіхъ ле
2526
15
25
30
5
10
15
жааше множьство
болАщиихъ • сліпы
ихъ и хромыихъ • и
соухыихъ • бі же ні
къто члвкъ тоу • л и •
літъ иміга въ нед&
зі своіемь • сего виді
въ гь иже вьсевідыи •
пріже боудоущааго •
и разоумівъ гако мъ
нога літа имать •
гла іемоу хощеши ли
съдравъ быти • оле
гне не тъщеславьно
іе ицілениіе • не жьде
ть оумоліенига болд
щиихъ * нъ самъ идд
ше къ стражющии
мъ •елнце бо сы пра
вьды • къ вьсімъ распро
стираіеть лоуча • блго
діганию • біаше же въ
иерелмі на овьчи коу
піли нарицдіема •
евріискы виѲезда•
пАть притворъ имоу
щи • въ тіхъ лежааше
множьство много не
доужьныихъ • сліпъ •
хромъ • соухъ • прикла
дъ се жидовьекы немо
щи • пАть притворъ •
гаже пълны біахоу не
доужьныихъ • недоу
гоують бо жидовьсти
и людиіе пАтию чювь
ствъ • възороу рекоу •
обоуханию • въкоушени
ю • слышанию оедзани
ювьсАчьскы болдах^
жидовьекы діти • не
имдахоу чиста ока ви
ддще чюдесД и прівъ
251г. 26 7 Смазано.
2526. 24 В ркп.: чюдесл.
412
25 зирающе • не иміахоу
въкоушенига блгоді
тьноу маниоу ідоуще •
и смокъви пріпросА
ще • не иміахоу обоу
зо ханига чиста влдчь
ска мура * нъ дигаволъ
ска смрада изволивъ
252в въше • не иміахоу слоуха
чиста • змииньскааго
свистанига послоуша
юще • а не прорчьскоу оу
5 чению покорАще са •
не иміахоу осАзани
га съділательника•
коумиры богословА
ще • и живааго ба прі
ю обидАще • нъ обаче при
шьдъ плътьныимь
пришьствиюмь вла
дыка хсъ • иже и чювь
ствомъ творьць • и съ
и зьданиюмъ ділате
ль • въкоупі и плъть
ныихъ страстии • и са
мохотьныимъ гріхо
мъ оуправлюнию съ
20 твори • сь бо прідълежи
ослабленыи соугоубь
тьрьпАаше раноу • плъ
ть же недоугъмь расла
блАше • тімь и гь гако
25 же обоимъ врачъ • и ті
ло сътАжеть • и дхъ осві
щають • плъти же одръ
понести повелі • чьто
бо • виді гь сего ослабле
зо нааго и рече къ немоу
хощеши ли съдравъ
быти • нъ отъ сего въ
252г зьмъше жидовьскыга
діти боу глюще • аще
252б. 32 — 252в. 1 В ркп.: изволивъ | въше.
252г. 14 17 Смазано.
253а. 7 3 Подправлено.
20
30
253а
бы бъ хсъ како въпра
шааше ослабленааго •
хощеши ли цілъ быти
недоугъмь сА съдьрь
жааше -ли- літп • иміа
ше въ недоузі•и оу к#
піли прібывають •
да врідъ отъвьрьжеть •
и въпраша юго хоще
ши ли съдравъ быти •
кыи бъ въпрашають •
послоушаи противди
са •сьде гь не гако не ра
зоуміга въпрашааше •
нъ вьсего ради оуправле
нию дарити мыслА •
аще тілоу юдиномоу
недоугъ бы былъ • не
бы глъ гь къ ослабле
номоу • хощеши ли ці
лъ быти * відыи гако
хощеть юмоу же хоще
ть * нъ юльма дховь
ныимъ блазномъ бі
аше попълъзению •
сего ради въпрашаа
ше ослабленааго гла •
хощеши ли съдравъ
быти • дажь обіща
нию и възьми цілъ
боу • юльма ничьто же не
доужьно творю • азъ бо
юсмь иже проркъмь въ
пивыи • отъ многъ врі
менъ • аще хощете и по
слоушаюте мене • блга
га земьнага съністе•
аще же не хощете ни по
слоушаюте мене • мечь
васъ изість • ельма оу
бо самовластьною жи
вотьно члвкъ • дшьскы
же ослабленыи біаше
413
раслабленъ • сего ради
15 гь да не без мьзды №
моу иціліениіе дасть •
въпрашааше сего гла
прошю обіщанига • хо
щеши ли цілъ быти
го о плътьныихъ страсть
хъ • никако же въпра
шаіеть гь • хощеши ли
цілъ быти • Ико же ни
кръви точащага • ни
25 прокаженааго • ни обо
ю прокаженикоу въпро
си • къде бо дшьноую ви
дДаше страсть въпра
шааше • обіщаниіе при
зо Мти хотА • аще не прии
меть обіщанига • ці
льбы не дасть • іесть же
253б	оу то рещи комоу • чьто оу
бо и оба слІпьцА • гріхо
мъ ношаста знамени
га • гако тою въпраша гь
глА • чьто хощета да ва
съ творю • еда и ти въ
писании въ бжиихъ
еванглиихъ • дъва слі
пьцА съліплАста сА
ю плътьныима очи
ма • и дшьныи възоръ •
не острі ли зьрАста 6
ги • и не иміста ли
до коньцА разоума•
15 распьріша са о йспові
дании • тімь и гь \мт
лагаіеть цільбоу • да
оукріпить има віроу •
іесть же оуто рещи ко
20 моу • похоулАіеть слі
пьца • вірьна біаста
моужа • ни нъ тъчью
слышаста • гь мимо
идетъ • възъписта глю
25 ща • помилоуи ны сноу
253в
253г
30
10
20
25
30
двдвъ • како оубо грі
шьни • иже тъ глас въ
зъпивъшии  послоу
шаи того гласа ради •
противАи сА • иже пь
рьвоіе зъваста • и шп?ло
женига ціліению съ
твори • ельма же молАща
гласта • помилоуи наю
сноу двдвъ • кыи снъ
двдвъ толикоу силоу
даіеть и толика чюдо
діганига • изборьнъ
авесаломъ • нъ оцюоу
битель гави сА • любле
никъ амънонъ нъ сво
ю сестроу осквьрни мЬ
дръ соломонъ нъ на ко
ньць попълъзе са •ель
ма оубо акы къ сноу да
выдовоу придоста•а
не ба кріпъка мьнА
ща іего • и хытра вра
ча • а не іеже славьна ба
сего ради въпиющема
сліпьцема • помилоу
и наю сноу двдвъ • и не
дасть има СѴтпвіта • да
віроу има поспішить
и оустроить • тімь шт
ложениіе сліпьца при
имъша • по дши осві
тиста сА • и пригаста
світило віры • въпра
шааше по томь гь гла
има • віроуіета ли га
ко могоу се сътворити
чьто оубо сліпьцА поспі
въша ріста ёй ги • оуже
не ріста ёй сне двдвъ •
нъ ёй ги •въспомАноу
ста отъложениіе • то
тоу абиіе исповідани
253б. 15 3, 5—б Затерто.
414
іе творАща • и глюща •
ёй ги віроуіеві Ико мо
жеши се сътворити •
таче показавъ гь гако
віроу поспішиста • (А7П	20
ю віщаваше глга • по ві
рі ваю боуди вама • а
ще бо не быста поспіла
вірою • видінига не
быста пригала • сего ра	25
15 ди и сьде гь • ельма же
ослабленыи паче дше
ю біаше истоупилъ
гріховьныимь исть
ліниісмь • въпраша	зо
20 іего гь гла хощеши ли
цілъ быти • ослабле
ныи же не відыи іе
ще къто (есть глАи •	2546
отъвіщавааше къ
25 боу ГЛА • ХОЩЮ ЦІЛЪ
быти • добрі въпра
ша • хощеши оуже бо	5
не хощю • многашьды
хотівъ ничьто же
зо оуспіхъ • чьто же хо
щю іего же не възьмУ
хощю цілъ быти •	ю
254ы състаріхъ сА на одрі
гробъ іесмь многогль
нъ • оумріхъ живъ •
ничьто же дивьно по	15
съмьрти прітьрьпі
ти ми быти • клАтво
Ю МА вьси въземлють 
л и • літъ (есть лежащіз
ми оу коупіли • И НИ	20
ю къто же мене поми
лоуіеть • продаіеть са
даръ • къръчьмьствв
ють жидовьстии 6
троци • ОДИНЪ літъ	25
15 МЬ ОЧИСТИТЬ СА • и лі
по пьрьваго прідъ очи
стити • паче имови
тыи почьтеть са • бе
здьньнага коупіль•
бес правьды нынішь
ндга • іе ли оубо присі
щениіе • коіе правьдь
но • да не бы даръ про
даіемъ • нъ вьсімъ
безависти раздаетъ
са • гь же къ ослаблено
моу рече • чьто на іеди
номь місті лежа
плававши мыслию •
акы къ не відоущоу
глеши • коупілию о
бладоу • то не віді ли
боудоущааго • разоумі
хъ июдіискоу коуплю • се
го ради придохъ прімі
нити коупіли • и ныні
сию оуставлю • и крьще
нию отъвьрьзоу • въ сеи
іединъ на літо очища
іеть сА • тоу бечисмене
породАть са • въ сеи ань
гела послахъ • въ оноу
азъ иже англомъ творь
ць сънидохъ • тімь къ
въпросоу отъвіщаи • хо
щеши ли съдравъ быти •
се іесть віроуіеши ли га
ко вьсіхъ сильніи іесмь
глгаи ти • ослабленыи
же малы възьрівъ * и
влдчьство гне позна •
наоукъмь іеще съдьрь
жа сд отъвіщаваше
гла • гаже вісте гаві •
ёй ги члвка не имамъ •
да іегда възмоутить
сА вода въвьрьжеть
ма въ коупіль • донъ
253г. 10 8; 32 2 Смазано.
254а. 30 3 Правая частъ буквы ы написана над строкой.
415
		деже азъ поидоу инъ	5	лівъ іемоу ВЪЗАТИ о
		пріже мене вълази		дръ • и акы пьси лаю
		ть • гь къ ослабленом^		ще на ицілівъшаго •
	30	чьто сд соумьниши о		и прилежааше ицілі
		слаблениче • довълі		выи • мчнчьскы по
		іеть ти познати мА	10	страдавъ на оубителА •
				обріте же іего по томь
254в		га • не мьчьщи о мнозі •		гь и гла іемоу • вижь се
		не възираи на възмоуще		цілъ бысть • КЪ ТОМ&
		ниіе коупільноіе • въ		не съгрішаи • да не го
		змоутиша са жидовьска	15	ре чьто ти боудеть • ви
	5	моіего источьника осмо		диши ли люблениче •
		риноу иміи * Иже проси		гако гріхъ ради толи
		ши віді • аще бо и члвка		ко недоугъмь съдьрь
		не имаши * нъ приста		жааше сА • обратимъ
		хъ ти бъ въчлвчивъ СА •	20	са оубо и мы • гако же оу
	10	тімь послоушаи мене/		бо дьнішьнАга моукы
		и въставъ възьми одръ		избавимъ сА • и ві
		свои • и иди въ домъ свои •		чьнаго огна оубіжи
		обостри жиды • оужаси		мъ • въ хса іса га на
		біси • покори противоу	25	шего • ныні и присн
	15	глющиимъ • о извісти		
		ЗЪЛОМЫСЛАЩИИМЪ • ра		СТГО ОЦА НАШе
		здріши соуботьноіе обрі		го иіѵана златооустаго •
		зованиіе • то слышавъ		слово о самарАныни
		ослабленыи страс тоу		Дьньсь хсъ вьсімъ на
	20	абиіе отъложивъ • гнь	30	мъ страсть самарА
		мь словъмь заповідь		ныни проповіда•
		съконьчавааше * и одръ		
		носАше • июдіомъ хотА	255а	и бы нищааго слово въ
		щиимъ ставити и соу		поучиноу тога оупра
	25	боты ради и глющимъ •		вленига пріплоути •
		не достоить ти възАти		вижю бо іега віроу • и по
		одра • гако соубота іесть	5	хваліению издрещи
		(Лі/прівааше повеліниё		слово * и съ вами похва
		съконьчавага повелі		лити иищоую и бога
	30	въшааго • глга къ нимъ •		тоую • безъвъставьн^
		иже ма сътвори ціла		ю и без града • не спсь
		тъ ми рече възьми (одръ)	10	ноую и вірьноую и мъ
				ного дігавъшоу • и мно
254г		свой й ходи * безаконь		госильноу • многыга о
		нии же жидове виноу		сквьрнивъшоу * іедино
		прилагающе • къто іе		родьцА же сна и бжи
		сть иціливъ и и пове	15	га слова оугодивъшоу •
254в. 5 9 Буква о исправлена из другой» 32 13—18 Затерто.
254г. 28 14 Левая часть буквы ы исправлена из другой» 31 2—3 Затерто,
416
жадавъшоу • и водамъ				и оустрои истиноу издри
20 25 30 255б 5 10 20 25 255а. 29	живыимъ въсхоті въшю • и блгодіть не бесьныимъ водамъ приимъшю • чьто бо ре че въ начатъці • ісъ бо троудивъ сА поутьны имь шьствиіемь * сідА ше сь на кладАзи • час 64 шестый • и отъп& сти оученикы свога коупить іди • ісъ бо троудивъ сА • како оу бо исаига глеть не въ схощеть істи ни тр^ дить сА • еванглистъ же матѳеи • ш само мь спсители гліеть • и алъка днии • м • и нощ(и) и • м • послі же же істи въсхоті • йшанъ евань гелистъ пакы глеть • ісъ бо троудивъ сА поу тьныимь шьствиёмь • да овъ глеть гако істи въсхоті • овъ же ико тр& дивъ са • то како проркъ • обавлгаіеть гако істи не нЪсхощеть ни троу дить сА • то како може ть ѵот сею ихъ іединогла сьноіе събыти са прорчь ствиіе • обаче ни проркъ сълъга не боуди • ни апо столи ина извіщаша • прорчьска словеси • нъ ель ма же спсительскъ стро и • и соугоубь коую и прі славьно иміаше съпле тъ отъ бжьства и члвчь ства• сего ради проркъ же бжьства силоу исповіда іеть • апли же плътьны 11—12 Моікно прочесть как ть.	255в 255г	30 10 20 25 30	ЦАЮТЬ • ісъ бо троудивъ СА поутьныимь шьстви іемь • сідАше сь на кладА зи • час бі шестый • поу сти свога оученикы коу питъ іди • ноуждьно Юсть любленици изи скати чьсо ради и мі сто знаменалъ - и час • и оученикомъ не соу щеіе міето • сідАше оу кладАзА • час бі ше стыи • и не соущемъ оу ченикомъ • оученици іемоу рече идоша коупи тъ іди • чьсо оубо ради и міето рече • азъ глю ловитвоу имАше дхо вьноую • и иде на мі сто отъ ніего бы оуло вліеноіе привліщи • не видиши ли како творАть рыбари гако не вьсіхъ міетъ мо рьекыихъ обьходАть • нъ въ міето відомо къде відАть рыбы съ въкоупАща СА • соуть бо многа міста по мо рю паче иніхъ міетъ рыбы питающе • та ко и гь відАше гако бъ гако отътоудоу можа аше оуловлениіе въза ти • се іесть женоу са марАныню • гако же оубо ріхъ рыбари въ тіхъ міетіхъ діла ють оудоу же и рыбы надіють сА оулови ти • тако же и хсъ при
255б. 2 17 Буква и справа обрезана. 3 В ркп.\		посл'к	же	же. 4 6 Буква т исправлена из другой
5 7 Буква ъ исправлена из другой. 21 В ркп.:		коую.	24 21	Затерто.
Успенский сборник
417
5 де въ місто • оудоу са
марАныню бы оуло
вилъ • (тако же и хсъ)
(приде въ місто оу)
(доу самарАныню бы)
іо (оуловилъ-) и той ради
живоу великоу лови
твоу члвкомъ съді
лати • осе містоу ви
ноу повідахъ • чьсо ра
15 ди же и часа повіда
жены ради • како слы
ши нища къто біа
ше • самарАныни бъ
хъма • ѵот роукоу своею
20 къръмАщи СА • нища
плътию и иміниіемь
нъ не дшьныимь бла
гочьтениіемь • тако
оубо въстающи къ по
25 ставоу течааше діла
ради • оудоу же и пи
щоу коуповааше • нъ
въ шестый час • іегда
вьси къ покою оупра
зо знАхоу са • тъгда она
водьникъ въземлю
щи напълънАше во
256а ды • відАаше оубо и
же вьсе відАаше хсъ •
йко въ тъ часъ въ нь
же вьси къ полоудьни
покои иміахоу • она
къ почьрьпанию воді
себе оупражнАаше •
и сего ради въ шесты
и час приде • йко відА
ю аше йко въсходить по
чріти • имь же оулови
ти дховьною силою ло
витвоу • да чьсо ради
шпгпоусти оученикы
15 свой • жена нища къ
256б
25
30
5
10
15
20
то біаше йко же ріхо
мъ не ба не имоущи •
къ дары носАщиимъ
многыимъ противоу
зьріти • и аще бы виді
ла санъ оучительскъ•
и оученичьско обьхо
жениіе • оучителй на
рода • чина подобьна •
образа знаменана
абиіе бы ісѵпбігла • и
не бы са оуловила нъ
шпіскочила • сего оубо
ради оученикы \х>т
поусти • шьдъше оу
бо рече коупите • азъ
бо инъ обідъ имамъ •
мой іесть йдь да творю
ділеса оца моіего • вы
плътьнаи • азъ же дхо
вьнай • вы коуписте •
азъ искоупихъ • хсъ н-
искоупи отъ клАтвы
закона•водами мы
шлю оуловити дховь
ною силою ловитвоу •
оувіді ли и місто и
часъ • и оученичьскоіе
несоущиіе • тімь оубо
ноуждьно начати
прокай • придетъ са
марАныни • въ шест-
и часъ оупразнивъши
сА постава почрітъ во
ды • въ часъ покойны
и же многаШьды рече
сА • въ шестый часъ ев-
га іегда въ породі прі
стоупи часъ бі шесты
и•и сего ради самарА
ныни спсе са въ тъ час•
та же оуже приде сама
рАныни почріти во
255г. 7 6—15; 8; 9; 10 1—9 Соскоблено.
256б. 5 17;	15 15;	20 17 Далее обрезано.
418
ды • и виді іса акы ко
іего страиьна • іединъ
поуть діга почити хо
зо тА • и сідА оу кладдзА
виді моужа пріоби
дьна • да ни словесе іе
25бв моу сътвори • нъ самъ
иже вьсе відыи • прідъ
бытиіемь ихъ • виді
въ съкровище вірі •
5 гла іеи даждь ми пи
ти • проси и не възАти
нъ дати мыслА • дажь
ми пити • азъ бо спса
члвчьска жаждю • не
ю пити хотА нъ напои
ти • подражда своіего
оцА хсъ • глеть бо бъ а
враамоу • даждь ми
сна своіего • възнеси ми
15 юго на іединоу отъ горъ
юже ти покажю • нъ не
сна хотА възАти се ре
че • нъ мыслА своіего
сна вьселіеніи дарова
20 ти • тако бо възлюби
бъ оутвари • гако же сна
своіего инородьца да
ти за спсениіе оутвари •
заколи сна своіего • не
25 да заклавъ • нъ да за
колю сна своіего • за оу
тварьноу спсъ • тріб^
живоую • блго подобь
но стоую • тако и сьде
зо дажь ми пити • да не
пию • нъ да напою •
гла іемоу жена • ты
256г пити отъ мене проси
ши • жидовинъ сы же
ны соуща самарАны
нга • не бо са съміша
5 ють жидове съ сама
риты • твьръда жена
въ сихъ блоудьницА
любочьтеть са • блоу
дьница съхраніениё
ю законоу и покажетъ -
сицъ бываіеть сама
ричьскъ законъ • въ
блоудіхъ осквьрьнА
ють са •и въ оумъве
15 ниихъ мьнить очи
стити дшю сквьрь
ньноую • напълнь
шю са СѴ/пбрысати • та
ко и самарАныни 
20 дшю въ блоудіхъ осквь
рьніеноу йміющи •
о питии водамъ ко
тораіеть сА • чьто оубо
ісъ не Оігприноу іега • не ре
25 че іеи • азъ бъ не ѵот ба іе
смь • ни гако азъ нбо
оутвьрьдихъ • а ты
жена соущи осквьрни
въши сА въ блоудіхъ
зо о водахъ и о питии
котораіеши ма •
нъ чьто • аще бы ві
257а діла къто іесть глАи
ти • даждь ми пити •
ты бы просила оу него •
и далъ ти бы водоу жи
воую • виді ли како по
малоу въстави ю • и
жаждю на въсхоті
ниіе рекъ • абы віді
ла гнь даръ • и къто
ю іесть глАи ти дажь
ми пити • ты бы про
сила оу него • и далъ
ти бы водоу живоу •
чьто оубо жена • ги ни
чьрьпала имаши а
кладАзь іесть глоубо
256г. 31 10 Буква м исправлена из са.
257а. 11 И Левая частъ буквы ы исправлена из о.
27*	419
къ • іѴ/пкоудоу оубо и			
20	маши водоу живоую • еда ты юси болии оца нашего игакова иже		30
25	пилъ ѵѵт воды сега • и на поилъ овьцд свога • ве лико мьчьтанию и міаше жена • о отьце мъ начатъці • игако	257в	
	ві въньми съ вьсею твьрьдию молю лю блениче • великъ по		5
30	мыслъ самарДны ни жена иміаше о		
2576	игакові • и великоу славоу о нюм(ь) акы оцемъ начатъкоу • акы		10
5	о правьдьнімь  ельма же дъвою на десдте оце мъ начатъкъ бысть * съ дъві бо на десдте		15
10	коліні издраилить скъ сѵтп игакова быша • нъ и тъ бралъ сд съ бмь и обріте сА сильнъ  га ко и боу рещи къ немоу		20
15	поусти ма • ельма же възиде оутрьндга и бъ съ члвкъмь борА сА глааше поусти ма ель ма же любимъ ми Ю		25
20	си • онъ же рече не поущ# тебе аще мене не блго словиши • да чьто оу бо рече къ немоу бъ • осе възоветь сА имА		30
25	твою изль • и съ члвкы сильнъ юси • великъ К бо иміаше жена о йд кові помыслъ • да сего ради рече ісоу • еда ты бо	257г	
	лии юси оца нашего		
257а. 25 8—9,11—12; 26 9—13; 31(8—10; 32 8—14 Затерто.
2576. 21 4—5; 30 8—13; 31 7—11; 32 1—3, 8—12 Затерто.
257в. 24 8 Буква а исправлена из другой.
игакова • чьто оубо хсъ •
виждь владычьскоу
пріблготьноу моудро
сть • не бо рече юи • азъ
болии юсмь оцА ваше
(го и)гакова • ни рече акы
жидовомъ пріжде авра
ама азъ біхъ • или гако
глааше • мнози правьди
вии прорци въсхотіша
видіти гаже вы види
те и не видіша • нъ
съкоутають • борыи
же оць начатъкоу • и
ѵлп гавленига котороу
кріплыпоу творить•
аще бо бы реклъ юи га
ко ёй болии юсмь игако
ва • онъ отъ мене блго
словлению пригатъ •
скоро она къ толиціи
высоті сѵткръвеныи
хъ зьріти не могоущи
біжала бы  ничьто же
оубо сихъ рече • нъ іѵтп ви
димыихъ гаві дігани
ю ис которы творить •
чьто бо къ неи • вьсь пи
гаи шт воды сега въжажде
ть пакы • а йже пиеть
шт воды юже азъ дамь ю
моу не въжаждеть сд въ
вікы • нъ вода юже азъ
дамь юмоу боудеть и
сточьникъ воді текоущи
въ вічьноую жизнь • 6
бразъ бі по сріді игако
ва • и образъ хвъ • нъ о
стави боръ иже въ обра
зіхъ • и идетъ оубо къ
видимыимъ водамъ•
420
10
15
20
25
30
258а
5
10
и не видимыимъ бла
годатьмъ • аще бы ре
клъ іеи болии іесмь и
гакова • она тоу абиіе
отъбігъши отъско
чила пріже ілітпвіта
и въ градъ побігла бы •
и прідъ словъмь града
доіпьла бы глющи • сь
блАдеть бісА СА къто
іесть въ изоуміниіе въ
лізлъ • страньиъ къ
то сы • себе глеть оца
бъвъша дъвіма на
десАте коліномъ и
злевомъ • иже блгосло
влениіе приимъше или
ба • нищоуоумоу же іліт
шьдъшоу • богатоу же
оустроіенига ради при
шьдъшю • нъ попоуща
іеть жені хсъ • посла
би немощи женьстіи •
иже помалоу на выпіь
неіе болыпиихъ възне
сти са • гако же рыбарь
стии ловьци  чьто бо
творАть они • слыши
въложать въ море оу
доу • и іегда оучоують
гако рыба оулови са •
не тоу абиіе въстьрь
гноуть рыбоу • нъ поп&
щають іеи помалоу •
да до коньца пожьре
ть ловитвоу • ти тако
іегда почоують • гако
въ глоубиноу срдцА іе
га прига оуда • тъгда
паче съ тъщаниіемь
рыбоу въстьрьгноуть•
иже пріже іен попоу
щавъше • тако и хсъ же
ні сътвори • не отъ на
чатъка отъкры іеи
бжьствига добротоу •
25
30
2586
5
10
15
20
25
ни великыихъ блго
тьныихъ обіщаны
ихъ іеи дасть • ни ига
кова гако сътворь іего
исповіда • нъ хотіни
іе дша іега на въсхоті
ниіе въстави глга • вь
сь пигаи ілітп воды сега
въжаждеть пакы •
а иже пыеть отъ воды
юже іемоу азъ дамь
не въжаждеть въ ві
кы • остави образомъ
бори и приде къ блго
дітьныимъ неза
вистьмъ • іегда бо дамь дхо
вьнага блгодіганига вели
чьство покажю • чьто оубо
жена  ги даждь ми сию
водоу да не въжаждю • ви
діли како скоро вірьство
ва • гако иже отъ хса вода
живага жадати не даёть
ги даждь ми сию водоу жи
воую да не жаждю ни при
хожю сімо почьрьпатъ •
въстави ю помалоу на въ
схотіниіе дховьныимъ
хвомъ • водамъ вірьство
ва • гако іесть вода пиёма
и иже гріхомъ погоублА
іеть рукописаниіе • гла іе
и ісъ • иди възови моужа •
аще обьщьника имаши
съвъкоуплению • боудеть
ти обьщьникъ вірі • не
іедина възимаи дароу
блгодіти • иди гласьни
моужа сего ради придохъ
да не тъчию евьгоу двыга
ради спсоу • нъ да и моужа
мною пакы въ породоу
позовоу • иди гласьни мХ
жа си чьто бо віси жено •
или моужа спсеши • гліе
421
ть оубо она моужа не и мамъ • гла іеи ісъ добрі	10	сідовааше съ блоудьни цею • виждю гако проркъ іеси ты • оци въ горі се
258в	рече гако моужа не имамъ • пАть бо моужь имі  а ны ні іего же имаши ність ти моужь • чьто се іесть н8		и поклониша са • а вы ді іете гако въ иерслмі іе сть місто къде бы кла НАТИ СА  блоудьницА
5 ждьно іеже рекла жена • иміхъ пдть моужь и оу мріша • по тіхъ блоуди ла • никъто же бо іеи оуже		о заповідьхъ въводи ть слово • поразоуміва ше прорка • и ничьсо же проси житиискааго •
акы законьноую женоу	20	га исповіда • и ничьто
ю приближити СА хотАа ше • она не тьрпАщи въ хластити хотінию • вълъны иміаше отаи		же боліе проси отьчьскы ихъ заповідии • оци на ши въ горі сеи поклони ша са • а вы глете гако
блоудАща съ ніею • да	25	въ иерслмі іесть місто
15 ни біаше ни блоудьни цА гаві • ни законьни ца • иміаше бо моужа отаи • мьні оубо акы че		къде бы покланАти СА чьто оубо ісъ пакы съ ліпотьною іего моу дростию іѵтпвіщаваёть •
ловіка іса потаити•и	30	іельма же жидовинъ
го гла іемоу моужа не има мъ - таче хсъ разоуміга таибьнага срдцю • и ві		нарицАаше са іѵтп нега • а ты самарАныни біа
дыи вьса пріже бытиА имъ гла іеи • добрі рече	259а	ше • не рачи къ отАзанию отъвіщати • да ни сълъ
25 моужа не имамъ • пать бо моужь имі•а ныні		жеть • ни жены жесто чаиша сътворитъ • не бо
іего же имаши ність ти моужь • гла іемоу жена  вижю гако проркъ іеси ты •	5	біаше іемоу чьто строіе ниіе • нъ оуловити женоу къ спсению • віры иска
зо коіего прорка глеши о жено • нъ отъкрывающааго		аше • и сего ради ничьто же жесточак? къ нк?и
таибьнага срдцю • грі	10	глааше да ни сълъже ть • ни осрамить сама
258г	хъ бо іѵпікръвениіе іѵтп влдкы възьмъши глеть • ви жю гако проркъ іеси ты •		рАнынга • а бы бо реклъ іеи гако въ иерслмі іесть місто къде кланАти са •
\ит таибьнъ моихъ очи	15	бы гако же повелі мои
5 сти ма • и стога бесід# га бъ и жена  IV множь ство члвколюбьства• сідАи на хіроумі бе 258г. 32 1—2 Затерто,		си сномъ излевомъ • же сточаишю бы сътвори лъ • іельма же іѵтп пьрьвы ихъ вріменъ имі помы
259а. 9 2 Смазано. 12 4 Левая часть буквы ы	исправлена из	друіой.
422
20	слъ о горі иже въ сикимі	30	жьженыими • и тельц(и)
	И пакы хоті попоустити		и овьни • оуже не обрізан(и)
	іёй й рещи • гако си іесть го		іе и соуботі съхраніени-
	ра • добрі покланАсте са • не лъжа річь прилагаа	259в	оуже не храмъ • и крада
25	ше • сего ради обоіе долі		и стага стыихъ • оуже не
	оставивъ  къ дховьноу		стіны и слоужьба и соу
	моу паче кланАнию же		боты сълъгана • новы
	ноу ведАше • и чьто бо рече	5	га бо мсцА и соуботы ва
	жено віроуи ми глющю •		ша рече бъ ненавиди
30	гако ни въ горі сеи ни въ		ть дша мога  кланАю
	иерелмі ПОКЛОНАТЬ СА		щиимъ са іемоу дхъмь
	оцю • жено віроуи ми		и истиною бы кланАти
		10	са іемоу • мимоидоша вь
259б	глющю • вижь како ти ст-		СА та акы стінь • пьрь
	ить віроу жені • вижь		вага миноуша • и се бы
	како дшю іега помалоу		ша вьса нова • пріврати
	въ нбеа обльгъчаіеть •		са оуже діганиіемъ бла
5	не стыда са блоудьни		годать • оуже не по зако
	ЦА одежда • нъ дшьнаг-		ноу вьса въ іедино міето
	спса строга • чьсо ради • іе		кланАющиимъ са боу •
	льма же не приде възъ		съвъкоупити сА праща
	ватъ правьдьныихъ •		га • нъ въ вьсю вьселеноую
10	нъ грішьныихъ на по	20	распрострети мышлю
	каганиіе • жено віроуи		спсению дарованига •
	ми глющю • гако придет-		въ вьсю землю изиде ві
	часъ гако ни въ горі сеи •		щаниіе ихъ и въ конь
	ни въ иерелмі поклони		ць вьселіеныга гли ихъ •
15	те сА оцю • дхъ бо бъ • и кла	25	дхъ бъ и кланАющии
	НАЮЩИИМЪ СА іемоу дхъ		мъ са іемоу дхъмь и исти
	мь и истиною бы покла		ною бы кланАти са • гла
	нАти са • не очьрътаёть		іемоу жена віді гако ме
	са о міеті бжиіе кланА		сига идетъ • іегда приде
20	ниіе • нъ распростьрьло	30	ть повіеть ны вьсе • и> бл!?’
	ти са вьеюдоу  бжига		дьнице дховьнага прі
	блгодіти разоумъ • оу		моужрАющига • ш блоу
	же ни жидове ни самар’і		
	те въсхытАть къ себі •	259г	дьница бжига писанига
25	законоу прикладьнаА •		при оустіхъ НОСАЩИ • ві
	кланАющиимъ бо СА		ді гако месига идетъ •
	іемоу дхъмь и истино		аще бо плътию погроу
	ю бы кланАти са • оуже	5	жена іесмь • блоудъмь
	не щюжиими ціло съ		нечистыимь • нъ дше
259а. 28 14—15 Буквы то написаны над ь и б.
259б. 1 18 Далее обрезано. 2 15 Затерто. 6 17;	12 17 Далее обрезано. 23 18 Буква і исправлена
из мачты обрезанной буквы. 30 17 Буква и справа обрезана. 31 21 Буква и справа обрезана,
32 18 Дал ее обрезано.
423
ю очистихъ сд • бжига пи		аго нбсе въсхыщена въ	
	санига обіщаниіемь •	20	породоу • иже вьселеноу
	віді гако месига идетъ •		ю спсъшааго • се и самарА
10	месига же тълъкоуіеть		ныни сътворилъ • павъ
	СА хсъ • чаю рече имено		лоу іЛ’ткры гаві съ нбсе гла
	вана хса • да тъ ми испо		сауле сауле по чьто ма го
	вість вьсе • о пріспіни	25	ниши • и ныні самарА
	ю дховьномоу • вижь ка		ныни гліеть азъ іесмь
	ко оош земьныихъ въспрі		глгаи ти • по семь придо
	месию • глеть посълана		ша оученици • и обріто
	го • начаганааго • и пакы		ша іего бесідоующа къ
	прорка и пакы га • оуже не	30	жені • иже іѵт англъ по
	жидовина нарицАіеть		кланАіемъ сы  съ блоу
20	іего • оуже не разлоучаёть		дьницею глааше • иже
	6 дагании воды • оуже не		
	глеть къ ніемоу гако ты	2606	съ оцьмь црствоуга не конь
	жидовннъ сы како оу ме		чьна црствига • къ іедино
	не пити просити • соущ&		и жені бесідовааше • нъ
25	женоу самарАныню • нъ		она водьникъ оставльши
	ги вижю гако проркъ іеси ты	5	въниде въ градъ  іельма
	вижь како въсхыщаёть		же насыти са живыихъ
	дара дховьныихъ блго		водъ • и вълізъши къ гра
	дітьхъ • віді гако меси		жданомъ въпигаше • иді
30	га идетъ  іего же ищоу то		те видите члвка иже ми
	го начаю • гла і€и ісъ • азъ	10	рече вьсе іелико сътворихъ •
	іесмь глАи ти • Ш великы		идіте видите члвка - не ре че идіте видите ба въ че
260а	ихъ и пріславьныихъ		ловіціхъ • да не боудеть
	діганиихъ • иже мно		мьніти члвкомъ изоу
	гыимъ апломъ не и>т	15	мівъшю са • да не рекоу
	крылъ • се блоудьници		ть члвци си блАдеть • къ
5	гаві іѵтпкрываіеть • при		гда виді къто ба ходАща •
	клеопі апломъ себе не		къгда виді къто ба съ
	іѵткры • нъ іегда отъвьрь		члвкы живоуща  идіте
	зааше имъ очи • тъгда	20	видите члвка иже ми
	невидимъ бысть ѵотп ни		рече вьсе іелико сътвори
10	хъ • гако и оученикомъ ре		хъ - въставлАіеть га въ
	щи • не срдцА ли наша		схотінию • изити и оу
	горАща біахоу въ насъ 		ловити са • гако же са оу
	іегда на поути іѵтвьрьзо	25	ловила • оулавлАіеть іѵ/п
	вааше писанига • тімъ		жидовина къ боу пріспі
15	са не іѵткры • нъ жені		ваше • си и>/п члвка къ боу
	глеть • азъ іесмь глгаи		ведетъ • іѵ блоудьницА
	ти • иже сътвори павьл^		апльскыга • блоудьницА
	въшьдъшю до третига	30	бысть аполъ сильніиши •
260а. 31	10 Левая часть буквы ы исправлена из а.		
424			
апли бо по извѣстивъ
шю сд вьсемоу строёнию
260в тъгда апсльскъмь нача
ша проповіданиіемь 
блоудьницА же и прі
же страсти оустроіению
и въскрішению хса блго
повідааше • Идіте ви
дите члвка иже ми рече
вьсе іелико сътворихъ 
исповідаю свога гріхы •
іо да васъ къ боу поведоу  да
видите ба къ члвкомъ
пришьдъша • обличаю сво
ю зълобь • славить сА хсъ •
идіте видите члвка иже
15 ми повіда вьсе іелико съ
творихъ • вижь моудрость
женьскоу • іединъ гріхъ
тъчию повіда і€и хсъ блХ
дьничьскоіе • она глеть •
зо идіте видите члвка иже
ми повіда вьсе іелико съ
творихъ • проповідоуіе
ть відоуща вьсе • пропові
доуібть аплъ кріпльша
25 га паче  не виді іего отъ
мьртвыихъ въставъ
ша • не виді іего четырь
днь на лазорь позовоуща
не виді съмьрти заклю
зо ща  не виді морА оусты
въхластАща • не виді
съзьдавъша ада(ма при)
260г сліпьци • иже недостать
къ творенига • калъмь
наконьчающа • и си ба
проповідаіеть  гако то
5 моу хсоу ліпо слава • и чь
сть и дьрьжа и покланА
ниіе  въкоупі съ оцьмь
и съ прістыимь  и жи
вотворАщиимь іего дхъ
ю мь ныні и присно и
въ вікы вікомъ амин
СТОГО ИОАНА З7а/П
оустааго слово на възно
шениіе гне ги блгсви оче-:-
15 Світьло ми се црквьно
іе позрачище • не смі
хъ бо члвкомъ твори
ть •нъ велии неприга
зни плачьзьрить бо вы
20 спрь идоуща • нижьни
имъ мьртвомъ • въскрі
сьнааго коренига  види
ть пріданааго низоу 
крьстъмь отъ нбсъ на
25 нь зьрАща • видеть зе
млю испълнь англъ •
видить кромі обыча
И на нбо члвчьскоую
ПЛЪТЬ ВЪСХОДАЩоу • ви
зо дить нбсьныга СИЛЫ съ
(р)ітающа • й овы (оубо) глю
261а ща • възьміте врата къ
нАзи ваши  и да въниде
ть цсрь славі • овы же пакы
сърітающа • и цітпіваю
ща глаахоу•гь кріпъкъ
и си(ль)нъ • гь сильнъ въ бра
ни • въ коіеи брани • не юже
ли по насъ на обьщааго вра
га въздвиже • ни іѴ/п проркъ
іо ни ѵит правьдьникъ въздви
гноу къто • насильствова
ни бо вьси біахоу • Ц)/п црстви
И съмьртьнааго • и донъ
деже приде цсрь вікомъ • и
15 съвАзавъ кріпъкааго•
пліни съсоуды іего • ра
спАтоу бывающоу гоу не
260в. 29—30 В ркп.-. Заклю | ща. 32 14—18 Затерто.
260г. 26 14; 30 12—17; 31 1—4, 6, 9—16 Затерто,
261а. 6 4—5; Затерто.
425
25
30
2616
10
20
бесьныга силы (ди)виша
сд • и тварь вьсА----онАше
са • видащи н(овоую) таи
ноу • и страшьноіе чюдо бы
вающеіе на земли  трепе
тааше земли • подвижа
са .море • вълааше са беэдь
на • вьса тварь съмАте с.А
оубогаша са свѣтила нбсь
нага • побѣже слнце и мсць •
звѣзды ищезноуша • днь
сь не сътьрпѣ • англъ изи
де съмоущенъ Ы)т цркви
раздьравъши са опонѣ
црквьнѣи • тьма (испъ)
лни землю • и днь измѣни
са • не тьрпдхоу бо видАще
и своіего га и творьцА ви
САща на дрѣвѣ  тъгда
адъ разори са и врата іе
го съкроушиша са • о ни
хъ же двдъ прорчьствоуга
глааше • гако съкроуши
лъ іесть врата мѣдАна •
и ве(р)ѣга желѣзны съло
ми • тъгда паде црств&
ющига съмьрть • подъ но
га хвама • и влекома га
ко плѣньницА обличаа
ше са • непобѣдимый бо
тѣлесьмь • побѣжь силоу
вражию и льсть іего съкрЗшь
въскочи въ црствига адь
скага • и прѣстолъ іего ра
здроуши • вѣньць съвьрь
же • хороугъвь разори • дьрь
ж(и)мага поусти • моучи
телга попьра • гласа поусти
глга • придѣте отьчьстви
га газыкъ оцоу и боу • при
дѣте и приимѣте свобо
доу отъ работы  иэвожю
261 в
261г
30
5
10
20
25
30
бо вы иэдработы въ сво
бодоу • отъ тьмы въ свѣтъ •
отъ моукы въ црство при
(с)ноживотьноіе  вамъ
(блго)вѣщаваю азъ іс хсъ •
оуже оубо къ томоу не бои
те са моучителга • нъ не ро
дите о страсѣ ни о съмьрь
ти • ни о алъкотѣ ни іе
скьрби • ни о газАхъ • ни
о тьмьници• ни о вьсацѢ
и тоузѣ  сихъ бо да боА
ть са моучителіеве во
ини • иже разориша са
азъ іѵ/п вьсѣхъ іединъ іе
смь побѣдитель цсрь  по
страдавыи по васъ плъ
тию • сь оубо іесть въ исти
ноу • крѣпъкъ и сильнъ
гь • сь іесть сильный въ
браньхъ • сь іесть цсрь сла
вѣ • изводАи окованы
га моужьствъмь • и жи
воущага въ гробѣхъ • къ
ніемоу же глааше пакы
двдъ • възиде на высотѣ
плѣнилъ іеси плѣнъ •
тѣмь же вьсакъ оубо
праздьникъ крьстига
ньскъ • непригазни іе
сть осоужениіе • паче же
сь о вьсѣхъ бо инѣхъ сво
ю гавль зълобоу • й ничь
со же не възмогъ • себе іе
бличилъ іесть • гако се въ
притъчю глю • дѣвѣ ди
вьно іесть и страньно ро
жьство  сь любодѣгани
іе хоулою прославлгааше •
неиздреченьно прижи
въшю • и о дѣвьствѣ ръ
261а. 18 12—13; 19 13—16; 20 11—15; 25 16—18 Затерто. 27 12 Буква л исправлена из п. 32 Затерто.
2616. 10 4—5; 22 2; 31 1; 32 1—5 Затерто.
426
5 пътааше • оклеветана
аше же мліко съсоущаа
го • питіюща вьсАкоу
вещь • младеньць же и
збитии рода наоучи • не
ю пьщоуга въ тіхъ оуби
ти не объдьрьжимааго •
на крьщениіе же тъща
щю сд іемоу • на искоуше
ниіе възводить іего • съ
15 тдзающю СА оубо съ ию
деи • хоулібнию славеса
на нь глати сътвори 
чюдеса же творАщоу хсоу •
камениіе метати на
го нь сътворилъ іесть • оу
биицю и разбойника
правьдьніиша сътво
рилъ іесть • распАтоу
бывъшоу іемоу разбои
25 ника съ нимь распАтъ •
погребеноу бывъшоу •
гроба запечатьлі • въ
скрьсъшоу животоу •
оклеветаваіеть въскрі
зо шениіе • въсходАщоу
іемоу на нбо  не имать
чьсо глати • нъ главоу
262а іемоу паче оугазвилъ іе
сть • тімь же вьсакого
праздьника * дьньшь
нии днь гории іемоу
5 бысть • вТдАЩОу ВЬСА
вьсьде • англьскыга
вога ликъствоующа •
и овы въ слідъ грАдоу
ща овы прідътекоу
ю ща • а дроугыга пакы
и ликоу апльскоу глю
ща • моужи галилеи
чьто стоити зьрАще на
нбо •сь ісъ възносАи СА
на нбо и>тп васъ • тако
придетъ гако же виді
сте и възносащь са на
нбо • сь ісъ въторыи • мъ
ножьство чюдесъ • сь оу
20 бо дньс господьскааго въ
схода • непригазни га
ко пріже ріхомъ пла
кати са сътворилъ іе
сть • и вірьныимъ сві
тьлити са • ныні бо
красьнага весна въси
гала іесть • и цвіть
ныга прозАблы соуть
ліпоты • виноу крась
ныга літорасли • пло
дъ дріва маслини
чина процвьте •смокъ
262б вьнипА и оріси листвие
и рАсоу гавиша • прозАбе
вьсдкага вещь оугоу ча
сто віющоу • красоті въ
лънамъ подобАщю са
морьскыимъ • вьсАка
га въсходъмь господь
скыимь • съ нами сві
тьлать СА придіте оу
ю бо да и азъ 6 васъ • двдь
скыга въспою глы гаже
ныні намъ за възно
шениіе гніе въпигаше •
вьси газыци въсплещі
те роуками  въскликні
те боу гласъмь радости •
гако възиде бъ въ въскли
цании • гь въ гласі троу
бьнімь възиде • иде же
20 бі възнесе са • отъню
доу же не разлоучи са • съ
шьдыи оубо тъ іесть • и
261г. 16 В ркп.-. славеса.
262а. 5 8 Буква і исправлена предположительно из л.
262б. 1 12 Буква и исправлена из другой.
427
въшьдыи выше вьсЕхъ
нбсъ • не инъ етеръ гавль
25 сд проркомъ • и инъ съ а
плы поживъ • не инъ въ
нАдрЕхъ очихъ • и инъ
при понтьстЕмь пила
тЕ соудимъ • ие инъ на
зо крьстЕ гвоздиими при
гвожденъ а инъ на хе
ровимЕ сЕдА • не инъ імт
262в иосифа плащаницею оби
тъ бывъ а инъ дланию
тварь ббдьрьжа • не и
нъ въ гробі положенъ •
5 а инъ іѵтп серафимъ пі
ниіе приіемлга • нъ тъ
самъ съ оцьмь сЕда 
въплъщь са бесЕмене •
Шт ложеснъ дівичьскъ •
ю възиде бъ въ въскли
ЦАниіе • гь въ гласЕ троу
бьн'Емь • творьць в'Еко
мъ • сътвори отъ не
быТИИ ВЪ бытиіё ВЬСА
кага • и зиждитель ада
мовъ • члвчьскааго рода
съставитель • пр'Еставль
и оугодьника ёноха на
місто животьноіе  съ
20 храни вы и нога ѵот пото
па вьсего мира • призъва
выи патриарха авраа
ма ѵит землга халъдЕи
скыга • юбразовавыи
25 пр'Еже и) исацЕ крьсть
ноую таиноу • давыи
игаковоу плодъ дъвона
десАтьныи • давыи ть
рьпЕниіе иідівови • по
зо ставль и воіеводоу лю
дьмъ мосега • испълни
и самоилга іѵ/п ложеснъ
262 г
263а
5
10
15
20
25
30
прорчьства • поимыи двда
оі/п овьць въ црство • давы
и прімоудрость соломо
ноу • въсхыщий йлию
вихъръмь на колесни
ци огньніи • въдъхн#
выи прозьрЕниіе прорко
мъ • подавыи апломъ
даръ иціленига • рекы
и тЕмъ дьрьзаите• азъ
побідихъ вьсь миръ •
сь іесть гь славЕ въшь
дыи на нбса въ въскли
цАнии • и сідъ одесноу
ю оца • повиноувъше
мъ сА іемоу англомъ •
влдчьскыимъ сила
мъ • тъ дховьны ваша
млтвы да прииметь 
и побЕдьникы вы да
гавить напастьмъ вьсе
го мира • да покорить
же вамъ вьсь пълъкъ
нечистыихъ дхъ • съ
кроушь непригазнь
подъ ногами вашии
ми • глга къ вьсЕмъ се
дахъ вамъ власть• на
стоупати на змига и
на скорпига • бес пакости
и не врЕжены цЕлы •
и непорочьны • съдравы
и съвьрыпены • да съхра
нить вы дхъмь и дшею
и тЕлъмь • испълнени
ю плоды • правьдьникы
ВЬСАКЫИМИ • бъ съподо
блии ны събьрати са •
и спсьныи сь праздьни
къ съконьвати • гако то
моу іесть слава • въ вьса
вікы вЕкомъ аминь
262г. 20 12 Буква в исправлена из другой.
263а. 8 В ркп.: съконьвати.
428
ТОМОУ ЖЕ • СЛОВО
Веселите сА нбса и радоуи
са земліе • понк5 же посрі
дьнюю стіноу прігра
15 ды разградивъ ісъ • га
ко же павьлъ глеть • и вра
жьдоу гаже 64 межю бъ
мь и члвчскъмь іестьствъ
мь • и миръ сътворивъ •
20 съвъкоупивъ ВЫСПрЬНА
га съ дольниими • да сего
дѣльма и мы оубозии
гліемъ • дньс бо вьрьхъ
и начатъкъ нашега плъ
25 ти на нбо хсъ възнесе
заніе и аплъ глеть • въста
ви съ собою и посади ны
съ нбсьныими • о хсі ісі 
Штпнюдоу же испьрьва зъ
зо лыи и гріхоу обрітель
никъ дигаволъ • дъме
нига дільма обидива
263б аго • и прізоривааго вели
чанига съпаде • тімь ве
ликыимь своимь члвко
любиіёмь иже бі того прі
5 льстию издрага изгъна
нъ члвкъ • того же хсъ въ о
ного міето въведе • да сего
ради вьсАкога чьсти до
стойнъ іесть праздьни
ю къ сь великыи • и вьсако
га радости дховьныга •
іесть же оубо ны дроузи
о дьньшьниимь дьии •
рекоу же о въшьствии хві
15 на нбо повіеть сица •
двдъ бо о ніемь гліеть
Пьрьвоіе о съводі рекыи •
и пріклони нбса и съни
де • и примракъ подъ нога
го ма іёго • и о дньшьниимь
въеході рече•възиде на
херовимъ и възлеті кри
лы вітрьниими • на хе
ровимъ же рече • имь же
25 самъ сь на нбеьхъ съ оць
мь сы • херовимъ пріето
лъ иміаше • и съ члвкы
же по земли хода • херови
мьскааго и нбсьскааго
зо пріетола • никако же се
бе не іл>/плоучааше • крила
же вітрьнАга облакы
263в мінить • ими же въехы
ти са • гако же и въ дігани
ихъ апсльстіхъ пишетъ
са •и облакъ подъгатъ и
цда очию ихъ • таче съдьрь
жа глеть  и гако зьрАще
біша на нбо идоущоу іе
моу • чоудо и оужасъ апло
мъ прибыс • съмьртьни
ю бо іестьствъмь соуще • и
не обыкъше таціхъ ви
довъ • оужасоша са оумъ
мь • нъ аще речеть етеръ•
гако и пріже виділи бі
ша пріображениіе
Петръ же и игаковъ й йба
нъ * видіша право ти *
пріобразивъшааго са
га и облака осінивъша
2о аго и  нъ не видіша о
блака на въздоухъ въ
схытивъшаго и  ни на
нбса подъимъша влдкі?’ •
чюдо и то • дивъ же и се •
нъ чюдо чюда гъръдііе •
се оного выше іесть • аще
и того ба сила и та й она
біаше • тъгда моиси
и илига гависте са • пе
зо трові чади съ гмь бесі
доующе • и ныні прі
столъ херовимьскъ • ре
263а. 18 7—8 Буквы чс с дополнительный знаком титла написаны над к.
263б. 17 У Попова: о съході.
263в. 13 4 Буква н исправлена из друіой.
429
263г къше невидимай сила •
облакъ покрывающи • въ
незайпъ приставъши •
влдкоу съ рабы бесідоу
5 юща въсхыти • тъгда
петръ дьрьзоуй глааше •
ги добро іесть намъ сь
де быти • сътворимъ сь
де три жилища • тебѣ
іо іедино и моисии іедино •
и илии іедино • а ныні
ни словесе рещи оучени
ци могоша • ни оустъ
отъврісти своихъ •
15 нъ страхъмь великъ
мь оужасъше са оу бой
ша •глеть же писаниё
по томь рекыи • се же моу
жа дъва пристаста
го въ одежи білі • иже и
ріста моужи галилі
исции • чьто стоите
зьрАще на небо • вели
коіе ли чюдо пріжасти
25 ло вы іесть  забыли ли
іесте рекъшааго • идоу
къ оцю моіемоу и оцю ва
шемоу • и не того ли ді
льма глааше къ вамъ •
зо не оставлю васъ сиро
тъ - и пакы миръ мои
даю вамъ • миръ свой
264а оставлАю вамъ • не обі
ща ли вамъ стааго дха
посълати • сь ісъ въшь
дни на нбо • тако пакы
5 придеть облакы нбсь
ныими съ славою и си
лою многою • сь придеть
въ годъ • іегда боудеть
соудити мироу правь
іо дою • семоу бо дасть оць
соудъ вьсь • не помьните
263г. 18 15—16 Буквы же написаны над м.
264а. 4 5 Буква а исправлена из другой.
264б. 22 8 Буква о исправлена из друіой.
430
ли йко сь и съ вами глаа
ше • дана ми гёсть вьса
ка власть на нбси и на
земли • тъгда аполи въ
себі бывъше обрати
ша са • поюще и блгосло
вАще ба • и жьдоуще бжь
ствьныихъ даровъ•и
20 же іесть прістааго дха
приходъ • и съконьча же
са двдъмь гліемоіе • въ
эиде бъ кликновениё
мь• гь гласъмь троубь
ныимь • въскликнове
ниіе же мінить • имь
же беспрісменьныи
мь гласмь • трьстоую
хвалоу въспоущають
зо хероувимъ боу • а глас
троубьныи • архань
гльскъ мінить • прі
264б же назнаменай іего въ
сходъ на нбо • нъ и стыи
дхъ горьниимъ силамъ
повеліныимъ глааше •
възьміте врата кънА
зи ваши • и Шпгвьрьзіте
са врата вічьнай • и въ
нидеть цсрь славі • а силы
глаахоу къто сь іесть цсрь
іо славі таче дхъ стыи •
гь кріпъкъ и сильнъ • гь
сильнъ на брани • побі
ди бо ратьника • въороу
жь сА члвчьскою плъть
ю на сотоноу и мчтлй •
оугаси іемоу раждьже
ноіе ороужиіе • и на крь
сті распАтъ • и съмьрь
ти въкоусивъ • побіди
го ада • и одолівъ въста
из мьртвыихъ • и за
блоужьшоую овьцю обра
23 9—10 Буквы не исправлены из других.
25	тивъ • се оубо въсходить на плещю несыи • къ девА ти десАтъ ти девдти •	264 г	ноіе въходить • ти къто соуть съвідітеліе хвоу въшьствию • в I • оучени
	гаже не біша заблоуди		ка • или не віроуіеши жи
	ли • нъ на горі живоуть рекъше на нбси • гь крі пъкъ и сильнъ • гь силь	5	довине • не віроуіеши ли апломъ хвомъ • и очесо мъ видівъшиимъ въ
30	нъ въ брани • и пакы гле ть силамъ • сь іесть цсрь		сходАща на нбса га • не віроуіеши ли толиці
	славі • да силы гако слы	10	мъ съвідітеліемъ • то и мосеови не віроуіе
264в	шаша • гь силамъ • іеди ногласьно обычьноіе славословиіе въпиюще •		ши • рече бо моиси • прі дъ оусты дъвою или трии съвідітель да
	приимаахоу га •и про важахоу до высокааго и прівышьнАаго прі стола • и съконьча са двдъ мь гланоіе • рече гь гоу мо	15	станетъ вьсакъ глъ • хабленыи жидовине  моиси три послоухы до стойны творить ВЬСА ціи річи • а лоука четы
	іемоу сади одесноую ме	20	ри или три съвідітелга
10	не • донъдеже положю вра гы твога подъножиіе но гоу твоіею • IV соупостате къ котероумоу іестьств^		достойно вірьны пові даіеть • тімъ ли не ві роуіеши пагоубьниче и погыбле• да глетъ проркъ
	рече • сади одесноую мене •	25	исаига о тебі • паче же
15	не юже ли IV т насъ пригатъ плъть дпіевьноу • рекоу же іѵѵп прістыга марига • да поніеже наша плъть на		бъ исаиіе.ю • оувідіхъ гако жестокъ іеси й 6 слоушивъ • и жила же лізна выга твога • и
	прістолі высоцімь дь	30	чело ти мідано • не ві
20	ньсь сіде • того ради ра доуимъ са братиіе • дньс бо иночадыи снъ бжии •		роуіеши ли нашиимъ • в і •те послоухома • са
	начало плъти нашега ю же прига іѵ/п насъ  къ оцю	265а	мовидьцемъ соущемъ въсходоу гню • имь же
25	възнесе • дньс змии расі ченъ бысть • дньс гріхы		оуста ти заградить (единъ тъчию данилъ
	члвчьскы попираіеть сА • дньс пріслоушаниіемь адамъ ис породы изгъ	5	проркъ • іемоу же аще и многашьды хощеши са противити • то не мо
30	наныи * въторыимь а дамъмь • не въ рай земь		жеши • то чьто данилъ глеть о въшьствии гни
264б. 29	ныи нъ въ црство нбсь 6 Буква с исправлена из другой.	10	прорича • послоушаимъ •
264в. 17 11 Буква а исправлена из другой. 32 16—17 Затерто.
264г. 19 15 Смазано. 21 8—9 Буквы о, в исправлены из других.
265а. 5 6 Буква ъ исправлена из о.
431
видахъ рече  и се же съ	моу дньс на облаці на
облакы нбсьныими акы снъ члвчь въсхо да • рекъше грАдыи •	го нбо • чюдьнъ бъ бо есть и члвкъ съвьрыпенъ • се моу са дасть власть и
15 подобьно бо іесть и въ торыи іемоу приходъ •	чьсть  и црство п(о) плъ тьноумоу стро(іе)нию •
къ пьрьвомоу въсход# • гако й діганига апль ска назнаменоую	25 и вьси людиіе племен- газыци • рабо(т)ати іе моу имоуть • имь же
го ть рекоуща • ти гако зьрАще біша (на нбо)	и власть іего власть в- чьна • гаже (н)е пріиде
грддоущю гоу на нбо • се моужа дъва стаете прідъ ними въ одежи 25 білі • гаже и ріете • и#	зо ть ни погыбнеть • и ц- сарьство іег(о) людьмъ инімъ н(е) оставить (о)
жи галиліисции • чь то стоите зьрАще на нбо • сь ісъ въшьдыи \Х)т васъ на нбо • тако же	265в	срамлгаите са жидове • проркы почитающе • й о ніемь же соуть прорци глали хсі• того не хо
зо придеть гако же ви діете и идоущь на нбо • съмотри зіло	тАще оувідіти • іего же мы оубозии оуві дівъше кланАіемъ са IV чюдеса притранага •
265б	брате • како ти поста	имь же рай сА заключи •
влгаіеть проркъ гаві оу постась • сь же рече на о блаціхъ нбсьныихъ •	ю то тімь нб СА дньс ІѴТПВЬ рьзе • іемоу же пилатъ соу ди • то тъ дньс на нбси сХ
5 акы и снъ члвчь грАдыи ти до ветъхааго дни идо сте же • ти какъ бысть коньць прорчьствоу • раз^ міимъ и томоу рече да	диіею сідаіеть • іемоу же са жидове роугаша • того англьекыга силы славАть • IV прічисты и оуме двдвъ • имь же се
ю сть са власть и чьсть • небонъ присносоуіцьнъ	го дне доэьрА • глааше рекыи - рече гь гви мо
съ оцьмь • бъ слово бі • чьсть тоу и дьрьжавоу имать присно съ оцьмь -	го іемоу сади одесноую ме не • има же слава чьсть дь(р)ьжава • съ пріеты
15 нъ иже ѵот двы марига • оуіединилъ са дшевьно	им(ь) и животворАщи имь дхъмь * ныні и
ю плътию • рекъше тіло ви томоу • въсходАщоу	25 присно и въ вікы ві ком(ъ) аминь
265а. 10 Далее соскоблены пять-шесть букв; у Попова пр ^положительно на нбо.
265б. 23 15; 24 13 Пергамен разореан, буквы в шве. 25 16 Далее обрезано. 26 11; 28 11, Пергамен
разореан, буквы в шве. 28 17 Далее обрезано. 29 9 Пергамен разореан, буква в шве. 30 16
Далее обрезано. 31 11;	32 7 Пергамен разореан, буквы в шве. 32 16 Буква о справа обрезана.
265в. 10 В ркп.: нб сл; у Попова: нбса. 10 8 Далее иным почерком написано о. 12 у Попова: тотъ,
22 3; 24 3; 26 4; Пергамен разореан, буквы в шве.
432
30	ЮЖЕ _въ сты ихъ оца нашего курила архиепспа але^андрьска • бесіда о б(ц)и • и о стыихъ оцихъ ёже (в)ъ ефесьсті съ	10	столъ йіёріискыи прі дьрьжащии • іеже ме дъмь каплюща исто чащи воды  іеже бжи ю съмышлению дхо
265г	борі • на несторига нечьсти		вьныга в 4 т ига • иже съ четырь край вьсе
	ваго • недолга пр’кдъ пень тикостиіею ги блгсви оче Світьло намъ слово •	15	ліеныга бес троуда съ шьдъшиихъ СА • ни зной ни поучина мо
5	и блгодати напълне		рьскага • ни вълънамъ
	но • іельма и світьлъ стыихъ оць съборъ • зіло бо ми въ печали соущоу • прібезаконь	20	гарАще са клащениіе • въ ліность въложиша • нъ вірьныими сто пами ходАще сьде при
10	нааго ради хоуліенигі		доша • вьсе въкоупі о
	несториіева въста ви се многовітвьно • англьско и много ви димо и нбсьноіе позо	25	ставивъше любъве ра ди • паче же страха гнА • и възьмъше крьс гако моудрии поборъ
15	рище • ти іеже блгочь		ници•стыга двы бцА •
	тению оучителіе • стъ лпи и стели вірі • сни не двигноущии са  сві тила присно свьтАща	30	марига • придоша сь де • тімь и оупъваю ще молитвами ихъ стыими  мало чьто
20	И са • пристанища ти		похвалимъ сего гра
	хага • вірьнии съмы сльнии строители» • моудрии хытродільци•	266б	да • и тако на похва лоу бцА распростьремъ
25	ёѳерьскааго пловени га • и тъчьно англомъ		слово • радоуи сА сѵ ефесь скыи граде • паче морь
	живоуц^е на земли • и же профкомъ съходьни	5	скыи видимыи • имь же оу пристанищъ ихъ
30	ци • и апломъ съпрі стольници • и стыи мъ црквамъ застоу		и містъ земьныихъ • пристанища англъ скага и нбсьнага къ
	пьници • іеже сквьрнь (н)4и хоулі въспьрьни	10	тебі придоша • рад& и са асиганьскоумоу
266а	ци • іеже нашемоу блго		оустрою хвало • гако же бисьръмь чьстьныи
	оучению • паче же моу дрости подъимьници • іеже доброліпьныи	15	мь стыихъ храмы 6 крьстъ огради са • и ны ні Ш/п многыихъ сты
5	и блгообразьныи прѣ		ихъ оць и патриархъ •
265в. 30 9; 31 9 Пергамен разорван, буквы в иіве.
265г. 5 15 Буква н со значком мягкости. 32 1 Пергамен разорван, буква в иіве.
266а. 25 13—14 Написано по подскобленному.
28 Успенский сборник
433
стопами пера сА сти			
	ши и блгословА СТИ		
20	ть сА • по истині и вра та и стьгны • и приста иища стыихъ оць при шьствиіемь • къде бо		30
25	мнози пастоуси вълі зоуть • многъ боудеть ихъ ради стъ съборъ • и паче си болюбьци и ві	266г	
30	ролюбьци•и тъчьни англомъ • изгонАть вьсе сотониньско діло • и іелиньско коумиро мъ бішенига • и фру		5
266в	гетьскыга • и аполина рьскыга • фотианьскы га же •и строглодоутьскы га • и вьсе просто распьрі		10
5	ниіе осрамить са • сла вить же са правіи вірі хвала • радоуи же са и са мъ трыѵблажене • апле и еунглисте • дівичьств^		15
10	похвала • чистости оучи телю • коумирьстіи прі льсти погоубителю • хра моу арьтемьскоу іл’ттрі битель • ефесьскыимъ		20
15	пристанище и помощь иикъ • нищага питай скьрьбьныимъ оубіжи ще • ближьниимъ іѵтдъ шениіе и покои • радоуи		25
20	са бесквьрньныи съсоу де блгословленига испъ лъніенъ • тебі бо гь на		30
	шь исоу хсъ • на крьстъ	’ТЧГ	
25	въземлй сд бцю и при снодвоу й акы чистоу пріда • радоуи же са и ты мариіе бце дво прі	267а	
	хвальнай • мати сві		5
266в. 22 В ркп.: исоу, 32 12—18 Затерто.
266г. 4 12;	18 4-5; 32 1-7 Затерто.
434
ТЪ НОСАЩИЙ • съсоудъ
несквьрньныи * и бъшь
ю неприрочьно • радоуи
СА мариіе діва мати
и раба • діва же того ра
ди іёже сот тебе дівы
й рожыпю са боу • мти
же юже въ пазоухахъ
твоихъ ношьша сА • и
млікъмь твоимъ въ
спитавъша са * раба
же юже іѵ/п тебе образъ
рабии възьмъшоу •
не протълъковані о
бразъ рабии възьмъ
шю • вълізе бо цсрь сла
ві въ градъ твои • паче
же въ чріво твоіе • и па
кы излізе гако же са
мъ въсхоті•и стай
твой врата затвори
ша са - прига бо бесіме
не боголіпьні же ро
ди  радоуи са мариіе
бце храмъ не разоре
ныи паче же стъ•га
ко же въпиіеть проркъ
двдъ глга •стъ храмъ
твои чюдесьнъ правь
дою • радоуи са мариіе
иміниіе чьстьно вьсе
и вьселіеніи • иже обь
ходить вьсА крага • ра
доуи са мариіе голоу
би неприрочьныи •
свіща не оугасноущи
га • \Х)т тебе бо слнце пра
вьді хсъ роди сА • радоу
и сд мариіе въміщени
іе не въмістАщааго
са • іеже іединородьцА
сна бжига слово въмі
15
20
25
30
2676
5
стивъши • и класа не
оувАжюща бездрала
и бесѣмене прозАбъ
ши • радоуи са мариіе
бце • іега же ради пастоу
си блгословестгіоують
съ англы глюще стра
шьноую оноу пѣснь • сла
ва въ вышьниихъ боу
и на земли миръ въ че
ловѣцѣхъ блговолени
іе • радоуи са мариіе бце
іега же ради вълъсви
кланАють са МХп звѣзды
свѣтьлы водАще са • ра
доуи са мариіе бце іега
же ради англи радоую
ть сА • архангли веселА
ть сА • страшьныими
пѣсньми въсепѣвающе •
радоуи сА мариіе бце іе
га же ради дъвонадесА
тьнага доброта апль
скага избьра са • раді»”
и са мариіе бце іега же
ради исѵАнъ іединаче
сы въ чрѣвѣ матери
іемоу въздрадова сА и
поклони са свѣща свѣ
тоу не оугасноущоумоу •
радоуи са мариіе бце іе
га же ради прѣдъ приде
блгодѣть неизгліема •
IV ніеи же проркъ въпига
глааше  гави са блгодѣ
ть бжига спсьнага вьсѣ
мъ членомъ • радоуи са
мариіе бце іега же ради
прѣдъ приде истиньны
и свѣтъ • іеже въ тьмѣ
и въ сѣни съмьрти сѢда
267в
20
25
30
10
щиимъ людьмъ • чадь
бо рече сѣдАщага въ ть
мѣ да видАть свѣтъ
великъ • кыи оубо свѣ
тъ нъ га нашего исоу ха •
истиньнааго ба наше
го свѣтъ освѣщага •вьсе
го члвка придоуща въ оу
тварь • радоуи са мари
іе бце іега же ради еуань
гелиіе проповѣдаіеть са •
блгословліенъ приходА
и въ има гніе • іега же ра
ди и въ градѣхъ и въ вь
сьхъ и въ островѣхъ •
цркви правовѣрьныи
мъ основаша сА • рад&
(и сА м)ариіе бце іега же
ради прѣдъ приде іеже съ
мьрти побѣдьникъ • и
адоу погоубитель • ра
доуи са мариіе бце • і€А
же ради приде іеже пь
рьвозьданоумоу съзь
датель • и прѣстоупле
ноуоумоу проститель •
и въ нбсьноіе црствиіе
вождь • радоуи сА ма
риіе бце • іега же ради
(просвьтѣ са) и просвѣ
ти са въскрьсению до
брота • радоуи СА мари
іе бце  іега же ради вода
стостию страшьна же
йорданьска истече  радоу
и са мариіе бце • іега же
ради исѵанъ исѵрданъ
стить са • и дигаволъ бе
зочьствоуіеть са • радоу
и са мариіе бце • іега же
ради вьсь дхъ хви вѣроу
267а. 22 11—12;	23 5, 12—14;	24 12—13;	27 9, 11;	28 7, 9—10;	29 11—13;	30 9—11;
2676. 19 ВРркп.-. исоу. 21 1—2; 29 1—2; 31 3—6; 32 1 — 4 Затерто.
267в. 12 1—10 Соскоблено.
31 15
28*
435
га спсаіеть са • радоуи са			
	25	мариіе бце • тебе бо ради и морьскыга вълны оу тишающе са и оумълъ кноуще  клевреты на ша и съслоужьбьникы •	5
	30	съ радостию и съ блго словлениібмь • и блго в(е)селиіемь понесоша •	10
267г		и земли бо гаже инъгда іѵт разбойникъ ходима • стыихъ оць пришьстви іемь въ миръ пріложи	15
	5	са • пишетъ бо са гако • красьны ногы блго по відающиимъ миръ • га нашего іс ха пропо відьника мироу 	20
	10	глюща въ еуанглии хъ • миръ мои даю ва мъ • кыи миръ іего же похоуливъ несторий не прига глга  гако не ро	25
	15	ди са рече исоу хсъ іеже божиіе слово • и снъ ЦИП двы марига • да ни бе з вріда два  іеже ді вичю рожьствоу съві	30
	20	дыи • ни архангльск^ гласоу віроуга глющоу • іеже радоуи са обрадо ванага гь съ тобою • перьсьскоу бо црстви	268б
	25	ю съподобАть СА • и І€ динородьцА сна бо жига отъвріщи МЬНА са • на пагоубоу многы имъ • и на облазнъ дХ	5
	30	шамъ погыбе нъ іе льма пьрвоіе много о семь • иже зълі съхоу	10
268а		ливъшю пътелиноу въ згласихъ югда ерАбь	
267г.	32	2 Смазано.	
268а.	32	В ркп.-. оусромилъ.	
вамъ съповідахъ • КЗ
го же иеремига проркъ
проповіда глга • въспі
ердбь събьра ихъ же не
роди • и пакы сквьрна
выи тъ • вида оупаты
защитАща іего • ті
ми оупъвага крилы въ
стрепа • и мьна насъ
пострашити паче въ
стави • идіте оубо съ
наоукъмь речемъ •
блго оупъвати къ боу •
или оупъвати къ чло
вікоу • ты бо тъ про
кла •златъ тоулъ сво
и испразнивъ * болта
ры и магистры и оу
паты • и ликъ цсрьскы
и на ны въстави• нъ
мы сѵно прорчьскоіе ре
чемъ слово•Шни коле
сницАми й они конь
миа мы въ имА га
ба нашего помолимъ
са • а эемьныимъ • или
къ самомоу зіло блго
чьстивоу иашемоу цсрю
бы ми глати  не бы
хъ са оусромилъ • ни съ
дьрьгноулъ СА • иміга
прорка двда повелАща
ми и глюща • и глахъ
противоу цсремъ и не сты
дахъ са • къто слыша
така и трепетьна и стра
шьнага діганига • кже
отъ проркъ намъ пропо
відана хса и ба слова *
нынга въ члвкъ пріла
гаіема * и бцА члвкоро
дицА глющи СА Да ми
не глеть къто • бісА са ё
436
же ПОГОНАЩИМЪ блгодѣ	25
и ти •и сквьрьнавыимъ
жидовомъ напрасно дьрь
зениіе  іеже на ха дьрьзн^
ша неразоумичьнии
тъгда • тѣмъ бо нына	зо
ю пъваниіе дасть • іеже
ливъ бжига слова глга
гако члвка распдсте
іеще же и прільсть ели	268г
ньскоу • и трѣбы беза
25 коньныга коумиромъ
приносимый • нъ и то
неразоумѣнию дѣгани	5
іе • ни горька недоуга а
риова • и прѣсквьрьна
зо воую хоулоу манихеи
скоу погыбѣльно одѣни
іе савелиово • и порьфурово	іо
268в и фотиново зъломысла •
въ ніе же въникъ и тъ
похоули • оу горе гако вьсе
го прѣиде того зълоба •	15
5 и съконьча са на ніемь
іеже прѣзоривааго глю
ща * разорю си имѣньни
цю и большю възгражю •
іемоу же и рече са безоу	20
ю мьлю * сеи нощи дшю
твою изьмоуть ѵит тебе •
а гаже оуготова комоу
боудоуть • въніеликоу
бо възнесе са высотоу	25
15 сквьрнавъ сы и мьръзъ
къ •толико пакы съне
се сА въ пропасть хоуліе
нию въпадъ  іемоу же не
одолѣ аплъ павьлъ • іеже	зо
го съсоудъ изборьнъ • щюръ
црквьныи * іеже блгопо
вѣданиіе и нбсьныи
тьмьганъ • кърмАщи	269а
и источьникъ • іеже посъ
ланию носьць • иже осль
пъ н- поути прозьрѣвъ
шю божиіею вѣдию • іе
го же гавленига хво на
лица повьрьже • и бжи
га вѣдь къ вѣрѣ пакы
поведе • іеже вьселеноу
ю оутвьрьди вѣровати
въкоупѣ къ соущьнѣи
и стѣи троици • въ іе
динъ гь • въ іединоу ві
роу • и въ (едино крьще
ниіе • іединого оца •
іединого сна • (единъ
стыи дхъ • неразлоу
ченоіе соущиіе • неиспы
тьноіе бжьство • бъ (ѵт
ба га нашего іс ха • свѣ
тъ шт свѣта просвѣще
ниіе славѣ отъ стыга
дѣвицА марига рожь
ша са • по архангловоу
гласоу глющоу • радоу
и сд обрадованага гь
съ тобою • пакы тъ же •
дхъ стыи найдетъ на
та • и сила вышьнда
го осѣнить тА • тѣмь
и родАи са іѵ/п тебе сто
наречетъ са снъ ба жи
вааго • не тъчию арха
нглъмь гаврилъмь •
нъ и облаженыимь
двдъмь слышимъ • по
вьсА дни въ црквахъ
гласАща тоже и глюща
гь рече къ мънѣ снъ мо
и іеси ты • азъ дньс роди
хъ тА - и велико гласъ
же исаига • снъ амосовъ
прорка • іеже іѵт прорка проркъ
проповѣда намъ глга •
268в. 26 4 По подскобленному иным почерком написано а.
268г. 29 4—6 Затерто.
437
10
20
25
30
2696
10
се два прииметь въ чрі
ві и родить снъ • и на
рекоуть имд юмоу
ёмманоуилъ • іеже ю
сть протълъкоуга СА
съ нами бъ • нъ не ві
роуюши проркомъ и апо
столомъ и еванглисто
мъ • и арханглоу гаври
лоу • поні біси іеже соу
ть съ тобою подражай •
іеже въстрепетавъше
ЮГО силы и възъпивъ
шемъ • послаби чьто
намъ и тебі ісе наза
рАнине • приде сімо
пріже года моучитъ
насъ • аще бо и въ тъ го
дъ глааше са истина
пріже года  ныні на
тебе доиде • бі же при
ти антихоу • нъ скоріе
въ оного міето приде •
ни ли льстАщоумоу ТА
дигаволоу покори СА глю
щоу • снъ ли юси бжии
рьци да камению се
хліби боудоуть• Ц)ді
Инию страшьноу й оу
жасти пълноу • біси
съ оцьмь своимь диИво
лъмь сна бжига нари
цають • юже ѵот двыга
марига рожьша са • а сь
сна бжига въ члвкъ прі
лагають • възвраще
нию кою и біеованию
изобрітъ • възвіща
насъ творити • възи
ска блгочьтьцАаго цсрА
любъвьника и раба соу
ща правіи вірі • юще
же и ликъ стыихъ цери
ць • въ вірі свьтАщи
имъ • нъ не може до ко
ньца изволити - гаже
5
бо нищиихъ златолю
бьцемъ дата • мьна
тіми холюбьцемъ о
20 доліти • ЛюбАЩИИМЪ
истиноу • и прізъла
ради сребролюблюний
въ бідоу горьшю въпа
де въ завітии хода оу
25 топе • не дьрьжа вірі
правленига • тімь и
потопленъ бысть зъ
лыими и позорище
повіети вьсеи вьселю
зо ніи • мьні бо прізъ
лааго ради и горькааго
съмысла • възбранити
269в блгочьтению дільни
кы • нъ възьмъ въ оть
мьнюнии оумъ пора
зоуміти оучении о
5 тьчьска  и апльска
и прорчьска • и архангль
ска • и евангльекыга
гласы • немилосьрдь
ство обрітъ зъло • и въ
ю безбожию одівъ сд •
бительноу и безаконь
ноу віроу вьселюніи
въсхоті нъ не обріте •
и насъ неоустроюникъ
15 безаконьнааго Юмоу
и хоульна примышле
нига • не бо ороужиёмь
высокыимь оупъва
Юмъ • ни злато види
20 міи вьсАко зъло сребро
люблюниюмь • нъ СИ
лою бжиюю • тімь и бъ
съкроуши зоубы юм8'
въ оустіхъ юмоу чрі
25 новьныИ львомъ съ
кроуши гь • и мы бо Ш/п
стыихъ писании къ
нюмоу отъвіты тво
римъ • наша бо ороу
зо жига не плътьнага ни
438
земьнага  нъ дховьна
а • и нбсьнага • гако же
269г сѵблаженыи павьлъ
проповіда • нъ не мь
ни къто та наліъ глю
ща • гако же порадоу
5 ющага сд шпгпадени
ю твоіемоу безбоже •
и братооубиіенига
хотАщоу сътворити •
и падъшоу бо ти на
ю страдьбѣ облажне
нию семоу  роуцѣ ти
книгами подахомъ •
и нашего съмѣрени
га прѣслоуша • и того
15 ради прѣслоушанига
бѣдоу прига • се бо та
ко по истинѣ послоу
ха даіемъ • достоинъ
на и вѣрьна прѣста
20 аго архиепспа вьсеи вь
селеніи • оца же и па
триарха келестина •
іеже великааго гра
да роумьска • гако и
25 тъ ти кънигами по
каза Штпстоупити отъ
бѣсовьныга тога обла
зны и прѣслоуша ёго •
и въсхвали са бісова
зо ниіемь соуіетьства
твоіего • ббощрениіе
вьсеи вьселеніи съ
270а творивъ сА • и четверо
краиноу вьселіеноую
съмАтъ • и вьса сты
га на бідоу сию съ мно
5 гымь страхъмь и бо
лізнию съгъна • пи
са бо зълобоу • и ника
ко же блготьно • ті
мь и бъ оборить ТА
2706
15
20
25
30
5
10
15
ДО КОНЬЦА ОТЪ СТО
сти • и отьчьскы моу
дрости измъкнеть
тА  измъкноувъ
пріже Ш/п цсрьска гра
да • по томь и прісто
лоу патриаръшьскЬ’ •
іемоу же не бі досто
инъ • тімь оузьрА
ть тА правьдивии и
оубогать са • и рекоу
ть сь члвкъ иже не по
ложи ба себі помощь
ника • нъ паде сА мъ
ножьствъмь бога
тьства своіего • мы
же вьси іеже истинѣ
еуангльстіи послѣ
довавъшеи • бцю по
відающе • стоую ді
воу марию • боудемъ
прорчьстіи оной рѣчи •
акы ёліа пріплодь
на въ домоу бжии •сла
вАще ба оцА вьседьрьжи
телга • и сна іединородь
на • іеже и)т стыга двы й
бцА марига рожьша са •
и стыи дхъ іеже живо
творАи • и жизнь дага
вьсѣмъ • покарАюще са
цсремъ вірьныимъ • чь
тоуще іеже въ дівичь
сті свьтАща сА цсрцА •
обращеныихъ же ради
молимъ • гако и сыны
видѣти отъ нихъ ро
дивъша сА • и прібы
ти боголюбьно и право
вірьноіе црствиіе • мъ
ногыихъ лѣтъ обьхо
дими • миръ дага вьсе
ліеніи въ ха іса га на
шего • іемоу же слава и
269г. 21 3 Буква л исправлена из другой.
439
дьрьжава въ вікы ві
комъ аминь
ИОАНА ЗЛАТАОУстаго
25 слово • о тьрьпінии • и о бла
гопохвалении да не тако
зіло плачимъ сА оумь
ршиХъ • ги блгсви оче
Принеси днь сии пріже
зо дрівьниихъ днии •
спішьнііе слово оуче
270в НИМ • вість бо многа
шьды слово оутішати
болізнь • можетъ бо и
оучениіе съмірено ра
5 зорити печал(ь •) мъно
гы бо бывъшиихъ вь
чера съ вами члвкы *
ныні не вижю ихъ соу
щь съ вами • нъ или къ
ю влдці позъваны • и
ли на одріхъ лежаща •
и въ вьсіхъ сихъ ожи
дающь съмьрти • и мъ
ногъ ныні плачь ви
15 димъ въ васъ • мъно
гъ въ граді плищь •
многъ въ цркви мд
тежь бечисмене пла
чющиихъ са • сльзы
20 неподобьны • мнозі
хъ нравъ • многашьды
бо вы о семь молихъ • и
помАноухъ о вещи • ре
коу же іеже съ похвале
25 ниіемь и съ тьрьпіни
іемь приимати чадъ
вашиихъ * и сьрьдобо
ль оумьртиіе  и не акы
изгыбающага мьні
зо ти ѵо/пходАщага къ боу •
да аще млади къ нбсь
ныимъ житига сего
270г
271а
5
10
15
20
25
30
5
отидоша * тімь же не
оніхъ възбоужаи
мъ • нъ па-е о себі въ
грісіхъ живоущии
хъ плачімъ са • аще
бо дьньсь не възбъне
мъ • къгда са имамъ
обратити • аще да
братьнга тебе съмь
рть не оуціломоудрЗ”
іеть • то къто тА има
ть обратити къ том& •
аще мьртвааго вида
лежаща не исправи
ши си житига • къгда
имаши къ томоу по
молити ба * и онъ лю
тыи и гърдыи часъ •
се же оубо видимъ • се
искоушениіемь разоу
міваіемъ • тімь же
не плищоуимъ молю
вы • ни без оума въ поу
СТОШЬ СА МАТІМЪ •
ни акы бесъмьрьть
нн соуще величаимъ
са • іединъ бо іесть пЗ’
ть съмьртьныи а не
дроугыи * ни пакы
намістига имыи •
обьща чаша и вьсімъ
даіема • іединъ часъ
и горькъ часъ • іединъ мо
стъ • обиновенига не имы *
вьсАкъ страхъ • вьсАкъ
дълъгъ • іедино начало •
и іединъ коньцъ • бжии
мечь обиновенига не
имыи • не бо са цсрА бо
ить съмьрть • ни сти
телга * ни сідинъ ми
лоуібть • ни доброты
270в. 5 12—13 Затерто.
270г. 3 7 Подправлено. 3 8 По смытому иным почерком написано ч. 3 9 Подправлено.
5 9 Затерто. 17 Над 10—15 иным почерком (не ранее XV а) написано: поиаиути.
440
сд обинеть * ни ризы		20	цсрь вічьныи • и соуди
	добры * ни сльзою прі КЛОНИТЬ СА • НИ КНА зь трепещетъ • ни моу		и правьдивыи • оноу де • къде оубо или како или въ коюмь місті *
15	чителга боить са * ни		варыпии насъ соуть *
	иміниюмь искоупи ть са ни въземлеть ни чьюго же лица  нъ на вь са тъчьні приходить	25	никъто же сего изгла ти можетъ • нъ тъкъ мо вімъ гако тако  иде же Юдинъ вічьныи •
20	съмьрть • дньс съ нами		и Юдинъ бесъмьрти •
25	соуще • оутрі дрівлю иасъ тамо • дньс любА щии ны • оутро жалость но нами проважаюми • дьньсь въ житии • а оу	30	иде же Юдинъ блгыи • и Юдинъ члвколюбьць • творьць дшь и тілесъ • и соудии правьдив(ыи)
	тро въ гробі • дньс славь ни • а оутро беславы • дньс блгооуханиюмь ма жюще са • а оутро смьрь	27ІВ	дшамъ и тіломъ • въ ономь велицімь и стра шьнімь соудищи • и де же ність сміха нъ
30	ддще • дньс питающе са • а оутро оноуде плачюще са • и просто рещи • (и)же дньс нігоу(юми • оутро)	5	плачь • иде же ність оу добрению • нъ отьмь нінию • иде же ність тъщанию нъ испыта нию • иде же ність оу
2716	онъде осоужаюми • и хъ же многашьды и щюще и не відоуще оу мрітига ихъ • къ себі	10	корению нъ О)тпвіща нию • иде же ність о богатіти • нъ въстре петати • иде же ніс пи
5	глемъ • къде оньсицА		тию нъ соудъ • иде же
	КНАЗЬ * и слышимъ • оуже пріиде • и къде вельможа онъ • и себе въпрашаюмъ къде 	15	ність лицемірига нъ правьдьныи соудъ * иде же вьси прідъста немъ * раби и свободъ
10	и слышимъ оуже оумре •		нии • славьний й не
	и къде прізоривыи цсрь  тамо ріша вари • къде дроугыи оньсицА • тамо ріша пріиде • она	20	славьний • грішьни ци и правьдьници • бо гатии й нищи и * ови осрамлгаюми • ови же
15	мо • камо • иде же соу		віньчаваюми и чь
	дии соудигамъ • тоу бо страшьныи страшь ныихъ * и сильніи сильныихъ • тоу бо	25	стьни • Къде юсть он& де цсрьскою величаниё < къде кнАэемъ власть къде батыихъ неми
271а. 13 10; 19 13—15; 20 14 22 14-15; 24 9—10; 25 13—14; 26 15-16; 27 13—14; 29 17; 30 14; 32
3, 8, 10, 13—16; 33 7-18 Затерто.
2716. 4 1 24 12—13; 25 16—17; 26 13—14 Затерто. 27 6 Буква ъ исправлена из о. 27 9—10, 13; 30 7, 15
Затерто. 32 10 Подправлено. 32 14—16; 33 1, 6—7, 15—17 Затерто.
441
лованиіе • къде соудА
зо щиихъ лицеміриіе •
къде доброта оуности •
зіло величавага • оуно
сть нечювьствьнага 
271г дълъгыга надежа жити
га сего имоущи • оуность
оусобичьноіе срдце • и мъ
ногопечальнага сласть •
5 зіло ласкающига плъ
ть • оуность на пріль
сть готова • грішьныи
калъ • трава скоро оувА
дающига • класъ гото
ю во истьліньныи • оуно
сть скоро забываіемы
и сънъ • стінь бесобьствь
ныи • оуность безбожь
ноіе врімд • безбогазни
15 воіе срдце • горі зьрАщеіе
око • свіща оудобь оуга
шаіемага • оуность кръ
ви вьріниіе • оуза грі
ховьнага • и наоукъ не
20 чистоты • оуность лю
тыи конь • и на вьсю па
гоубоу потрібьнъ
СЭбаче сьде лютый бывъ
онъде немилоуіемъ •
25 сьде оумывагаи са • оноу
де каплга водьныга про
са • сьде на оукорениіе
готовъ сы • онъде жего
мъ газыкъмь• сьде чь
зо рьвленыга ризы носа •
онъде нагъ прістога •
не рьци ми • дажь ми дь
ньсь • а оутро възьми •
272а не съмотрю бо тебе сьде къ
то іеси • нъ онъде тебе чаю
къто боудеши • не гли ми
члвколюбьць іесть бъ • да
5 аще и гріхы сътворю •
то съмилю са • нъ паче о
ного съмотри • сьде не брі
жеть • нъ онамо опыта
іеть • сьде ожидаіеть обра
ю щенига нашего • а тамо
прідаіеть огніеви
Къде тоу моудръ братиіё •
къде сильный • къде
мдтежь безгодьныи •
15 къде обідъ много бра
шьно имігаи  къде ве
черА • къде пиіЬщии съ
троубами • и съ плАса
ниіемь • къде плАса
го нига • и пінига и пити
га • и се же братии алъчь
ні и жадьні соущи • и
оубогыимъ нагомъ с&
щемъ • и съмьрть волА
25 щиимъ • и тога же тоуго
ю просАщемъ • оіле чюдо •
чаша та вьсімъ стра
шьна соущи • люба іесть
соущиимъ въ біді •
зо и житиіе се драго вьсі
мъ сы • онімъ же мьръ
зъко быс•світъ дра
гыи намъ • онімъ
272б бысть гноусьнъ
Блгснъ боуди бъ • творАи
ВЬСА на строи • ність бо
зъло никако же съмь
5 рть • нъ паче на пользѣ
съмьрть іесть• рече бо
иШвъ съмьрть моужю
покои • гако оумирага
и оправьдить са отъ
ю гріхъ • и оста са оуже
лихоимьства жити
га сего • и оуже не прила
гаіеть зъла къ зълоу •
и попоусти не растити
15 врімене своіего • и оу
мълъкноу не гніва
271г. 25 7—8 Подправлено.
442
ти га ба своіего
Послоушаи съмысльні •
съмьрть правьдивыи
20 мъ покои • съмьрть ді
тьмъ оутішениіе • съ
мьрть рабомъ почьве
ниіе • троудАщиимъ
са Шттгдъшениіе • дълъ
25 жьныимъ тпгданиіе •
съмьрть пекоущиимъ
са обльгъчаниіе • дроу
чащиимъ присуще
ниіе • съмьрть гріхЬ"
зо попона • аще бо не бы
съмьрти было • сами
са быхомъ Или • аще
не быхомъ соудига при
272в доуща жьдали • спсени
ю надежа не быхомъ
иміли • аще быхомъ
моукы не жьдали • ни
5 како же не быхомъ сА
могли оуставити іѵт
зълии сихъ • ни исти
ны быхомъ могли
сътворити • ни быхо
іо мъ бо берегли віры • и
же бысть (Ѵт прістоупле
нига • виділи влдчне
члвколюбиіе прістоу
пленига ділга • эапо
15 відь спсенига бысть •
аще бо іесть правьдьни
къ оумьрыи • радоуи
сА гако съ покоимъ дьрь
зага идетъ къ влдці
20 аще ли іе грішьникъ
оумьрлъ • и о томь не пь
ци са • приобріте бо се
бі гаже хотАаше эъла
га притворити • аще же
25 быхомъ мы сьде прі
бывали присно •то въ
истиноу са быхомъ
плакали оумирающи
ихъ • аще ли тамо вьси
зо идемъ • нъ тъкъмо ва
рАющиихъ насъ пла
чемъ са • не видиши ли
чьто надъ оумьръши
272г ими творимъ • піниёмь
и пісньми провожаемъ •
помаэающе крьщенига •
съ ними идоуще на помо
5 щь віроуіемъ • съ тьмьга
нъмь и свіщами • по ни
хъ идемъ • покаэающе га
ко тьмьнааго сего жити
га иэбывъше и къ світЗ"
ю истиньноуоумоу идоша •
и на въстокъ слнцА ковь
чегъ • мьртвааго въ ніе
мь обращающе полага
іемъ • въскрьсениіё ём&
15 образъмь симь прозна
менающе въстанию •
тімь же въскрьсению
не тако віроующе ти
пьцімъ са • гако же и др&
20 зии не имоущии наде
жа • не иміга ибо наде
жа въскрьсению по исти
ні оумьршиихъ са пла
четь • въ правьдоу помы
25 шлгаіеть оумьръшааго
акы погыбъша • си же
оубо да творАть сама
рАньсции събори • а мы
ха послоушаимъ и ві
зо роуимъ  гако придеть
часъ и ныні іесть  іе
гда мьртвии оуслы
шать глас сна бжига •
272в. 24 3-4; 32 10-11; 33 15-16 Затерто.
272г. 15 5; 16 4; 24 4; 26 13; 27 8—9; 28 2, 5, 8—9; 29 5—6; 31 3;	32 1—3, 11;	33 1—2, 4—5,
9—12 Затерто.
443
273а	и слыіпавъшеи вьси о	дшьноумоу • похвали •
5 10 15 20 25 30 2736 5 10 273а. 32 273в. 5	живоуть • и въстаноу ть соущии въ гробіхъ и поновить сд земли • тімь же віроуи • въ стати ибо имоуть мь ртвии • да не тако бе законьноуимы на дъ оумьръшиими • молю вы не мозімъ вірьнии • невірьны и подражати • не ра здираимъ ризъ на шиихъ * нъ паче дшю съміримъ • и насъ бо та же чаша жидеть • не биимъ пьрьсии • да не порьвьноуіемъ ёли номъ • не съзовімъ пласьць • да не паче гніва божига подви гнемъ не цдтгтьрьзаи мъ власъ іѵт главы • да не осрамимъ гла вы наіпега хса • не мно гы дни плачимъ • да не невіровати начь немъ въскрьсению • и газыкъмь не издрь цімъ хоулы • да ни себі ни оумьръшоу моу сътворимъ пако сти • иппдасть ли сна • то похвали и прослави • и по клони са въэьмъшоуоу моу и * въслави иэбьра въшааго и іего же съэь да • и приимъшаго пло дъ чріва твоіего • бесквь рньныи • слави прии мъшаго твоіеі оутро бы порожениіе • покло ни са по иОівоу велико 9 Буква р исправлена из другой, 16 По смытому предположительно ід	Ико принеслъ іеси вла дыці жьртвоу чистоу • 15 непорочьно приноше ниіе нова исака • ико нікъгда авраамъ хсоу поклони СА съзь давъшоумоу та • не по 20 ръпъчи • поніеже зи житель тварь въэА • не противлАимъ сА никако же • не бо ёсмъ мощьни • брата ли шт 25 дасть • поклони СА въ эьмъшоумоу и хсоу • И ко тебе ділА члвкъ быс • и съмьрти въкоуси• младеньць ли въдасть• зо ТО ПОКЛОНИ СА бывъ шоумоу младеньцю тебе ради • рабъ ли въ 273в	ЗА • то прослави • гако тебе ради рабии образъ прига тъ • творьць вьсіхъ • іеди ночада ли си погребе сна• 5 поклони сА и постъ(ід)и • помани гако тебе ділга бъ • (единочадаго сна сво іего прідасть плътию на съмьрть • въ чьртозі ю ли соущоу отроковицю шт дасть • то похвали • еда бо разгнівавъ са и дроуг^ ю въэьметь • подроужи іе ли проводи и дітьмъ 15 матерь • то прослави и оукріпи сА да не влдці съгрішиши - и ты бо са мъ поидеши тамо же • мало пожьдавъ • чьто тво го риши ш члвче • пакы бо то же въспомАнімъ • Мьртва ли видиши лежа иным почерком написано н. 16 13 Подправлено.
444
ща • ти хоулити съмію
ши •таині сицеи прі
25 стоиши • и съ разлоучь
шимь дшю котораюши
сд • ово ли бо глеши покои
ги * ово ли пакы. самъ 6
хоулгаюши • по чьто са пь
зо риши съ соудиюю • по чьто
съгрішаюши не одолі
И юмоу • чьто кличеши
273г гнівъмь • по чьто са ёси
печалию оутомилъ • не
видиши ли великыга
тайны • не видиши ли
5 коль бідьно прішьстви
ю ожидаютъ насъ • нъ
обаче тоу пріходимъ •
Видиши ли гако ТАЖЬ
къ поуть юсть • то же
ю вьси пріходимъ имь •
възбъни Ш члвче • лежа
и трепещетъ • а ты и
граюши • онъ опытаіё
мъ юсть • а ты велича
15 Юши са • онъ трепещетъ •
а ты не готовити са  онъ
дивить са и плищоують •
вида ихъ же ність ни
коли же виділъ • и слы
го ша ихъ же ність нико
ли же слышалъ • и вьса
ны цілоуЮть • и вьсі
мъ обіщавають са до
нъдеже оувладеть оумъ
25 мь • донъдеже гаэыкъ
мь можетъ глати • съ
драви рече боудіте съдра
ви • и мене ділга молите•
въ поуть бо идоу • въ нь
зо же ніемь ходилъ нико
ли же • и въ миръ идоу
Ш/пнюдоу же никъто же
274а не обрати сА • и въ прібы
тига страшьна • гамо
же никъто же не идетъ
съ мною • и къ соудии
5 страшьномоу отъню
доу же не віді чьто съ
боудеть ми са • и вещи
чюдьны • іЛ'т нихъ же ни
къто же не съповіда ни
іо чьто же • се ищоу помощь
ника • и ність помага
ющааго ми • се ищю и
збавлгающааго • и ніе
никого же • се ищоу идоу
15 щааго съ мною • и ні
сть нико же постражю
щааго съ мною • Къде
оць родивыи • къде мти
приживъшига • къде
20 братъ • не иде же ли бра
тъ не избавить • како
бо избавить члвкъ члка •
се къ намъ глють О)тхо
дащии іѵт насъ • и къ то
25 моу идоуть въ вічьны
и поуть • къто бо юсть
члвкъ иже поживетъ
и не оузьрить съмьрь
ти • или къто имать
зо избавити дшю свою
отъ роукы адовы • бла
гословленъ бъ • къто
274б Юсть члвкъ братию • не
се ли лежитъ • и ничьсомь
же не прилежитъ жити
га сего •се оумълъче • се
5 ѵот поустоши стави са •
малъ огнь • и вьса пра
здьна быша • Юдинъ
часъ • и видимыи * а
кы не видимъ бысть•
ю Юдинъ часъ • и изиде
273г. 13 13 Левая часть буквы ы исправлена из другой.
274а. 16 В ркп.г нико же.
445
дхъ іего • и обрати сд въ землю свою Шт ніей		йко паоучиноу имАа ше • виді образъ влдчь	
15 20 25 30 274в 5 10 15 20 2746. 27 274в. 13 274г. 16	же въздлъ сд •тамо пакы идетъ •въ днь нъ оставить члвікъ оца своіего и мтрь • др<5 гы и сьрдоболй • сны и дъщери • и пойдетъ ►единъ оуіединіенъ • въ вічьныи поуть• и поидімъ съ идоущи ими дрівле насъ • до нъдеже сами не отъ идемъ • и лежащем^	274г не творите пакости• оумълъкніте и пли щь ставите•и гото ви са сътворите • въэь рите и великоу види те таиноу • и въстре пещіте • и того же о жидаите• цсре видите и къ томоу не величайте са • вижь лежащаго и жи тига сего отълоучьша сд и къ томоу не мьнить себе цсрь или къндзь • чь то же въ томь цсри • иже себе не иэбавдть • нъ се и тъ чаша сей трепеще ть • се йко іединъ ѵѵ/п оубо гыихъ боить сд • се вьсі мъ бысть милоуіемъ • се ведетъ сД йко и осоуже нъ • іего же сд бойхоу вь чера осоужении • се въ змАте са • се въстрепе та •се вьса моудрость и мощь погрАзноу • се вь сь въэдиви сА * вида вла сти англьскыи стра шьны • и свои степень 12 Буква г исправлена из другой. 17 Буква в исправлена из другой. 5—6 Буквы ьр исправлены предположительно из		скыи • и лице іемоу съ паде • виді отъвітъ 25 дшьныи и вьсь въстре пета плътию • кай же въ себі мыслить • ди ВА СА И ПОМЫШЛЙЙ  Къде цсремъ величаниё• зо къде власти кънаэь • чюдо • се истиньныи часъ • се мощь кріпъка й•се власть истиньна й • се образи страшьни и• се бесъмьртьнии вой • си же и симъ по 5 добьна•и недовідома й помышлйй * йже ти іедини варивъши и віддть • искоушени іемь своимъ • ови въ ю трепеті лежаще • въ скачють біжати хо тдще • ови зоубы скрь жьчюще • дроузии ла ниты тьрьзающе • 15 дроузии очи жалость ні обьртають • ви ддще мощь помалоу (и) сконьчавающю сд отъ тіла • йэыкъ и го згарающь • и прідано іе крьщениіе аі/тгпроси мо • и истиньні съвь рьшаіемо • силы проти вьный прістдйща • 25 таче и тати пришьдъ шю и повідавъшю • и дшю ѵот тіла тшлоучи ти • многы молитвы  намъ соуть трібі • 30 мъноэи помощьници * рь. 18 1 Соскоблено предположительно
19 13 Буква ъ исправлена из ы.
446
	многа ділеса добра многа намъ тъгда трі	10	ваіемъ • и не прільщаи мъ себе • видимъ како растаіемъ са • видимъ
275а	бі эастоупленига англъ • многа помощь трібі • въ въздоушьнімь. до правлении • аще бо на 5 иноу страноу въ тоужь	15	како съконьчаваіемъ са • видівъше же то испра вимъ СА • и попьцімъ са собою • съмотрАщей доброты въ гробіхъ • и
	градъ Оітпкоудоу прихо ДИМЪ • трібоуіемъ про водАщааго ны • да ко лико намъ трібі по ю мощьникъ • и допра	20	спытаите живоущии въ старіишиньстві и власти • въникніте въ гробища и оубоите са ба * и гнівьливии
	витель препроводити ны * мимо старіиши ньства и власти • и ми родьрьжьцА • невиди 15 мыга въэдоуха сего •	25	и сміющии са • идіте видите како расыпаё мъ са • приникніте приліжьні къ ковьче гоу • и вижь лежаща бы
	Иже гонители и мы тоимьца • и дань № млющага наричють книгы * добръ тъгда 20 поутьникъ съ нами •	30	въшага инъгда цсрА • бывъшага КЪНАЗА въ костьхъ • вижь страшь ныи видъ • избытъка тілесьнааго • и рьци •
2756	милосьрдиіе и покага ниіе • могоуща бес пако сти насъ въ нбсьнага врата доправити • и 25 СПСТИ НЫ дотоудоу • тімь же варимъ • даже гріси не варАть насъ • да не сами себе въ моук& въвьрьжемъ • наше бо зо житиіе мало • и соудъ ко ньца не имыи • коньць близь • а страхъ мъно гъ * а иэбавлгающааго ни къде же * изидімъ оубо въ гробы донъдеже іесмъ въ тілі • видимъ же п& 5 стомоу нашемоу жити	275в 5 10 15	коіе іесть цсрь • коіе 'ли къ НАЗЬ • коіе ли воинъ • ко іе ли воіевода  коіе ли нищь • коіе ли богатый • коіе ли оуныи • коіе ли старый • коіе ли жидовинъ • коіе ли муринъ • еда може ши разлоучити • не вьсе ли пьрьсть • не вьсе ли пра хъ и попелъ • не вьсе ли смрадъ • бывъшига любага • ныні соуть гноусьнага • и смьрьдА щига • чьто си о мъні великага тайна иже бі вьчера оудъ мои • ны ні же акы чюжего зь
275а. 2656.	ю • къде іесть жилище • ви димъ чьто въ малі бы 1 14 Буква га исправлена из а. 4 7—12 Смазано, 8 5 Буква ^исправлена	из ь. 12 4	рю • іего же зіло люблАхъ - ныні же и прикосноу Подправлено. 12 5—6 Написано по смы-
тому. 18 1—2 Затерто.
275в. 16 16 Буква л написана над б.
447
ти са іемь не могоу • ель
зы точю акы по своіемь •
20 и гной же бѣжю акы
не своіего прити къ и
эдыхающемоу мило
сьрдиіемь поноужю СА •
нъ тьлѣниіемь іего и
25 чьръвьми ставлАю СА •
бывъшии малъмь
прѣдъ сими • образъ
лежащааго помышлА
ю • нъ ныні іего не ви
зо жю оу ніего • къде добро
та лица • не се ли очьрь
нѣ • къде покывающи
275г и очи гаснѣи • не се ли
растекосте са • къде
власи лѣпии * се оітпа
доша • къде възнесе
5 нага выга • се съкроу
ши са  къде бъръэы
и газыкъ се оумълъ
че • къде роукоу добро
та • се расыпа са • къде
ю величьство тѣла • се
растага са • къде ризъ
оукрашениіе • се исть
лѣ • къде блгооуханиё •
и добрѣ вонАющига •
15 се въемьрьдѣіпа са •
къде безоумиіе оуно
стьноіе се миноу • и съ
проста рещи къде вели
ковеличавыи члвкъ *
го се пакы пьрьсть бысть *
обаче не тъкъмо до гро
ба помышлениіе ста
ви • нъ іѵттоудоу прѣ
мини на въскрьсени
25 І€ • И ПОМЫСЛИ въкоу
пь и вѣроуи • гако лежа
щии си  пакы имоу
ть въстати  и газы
276а. 4 4—5 Смыто.
27бб. 5 5—7 Подправлено.
448
къ оумълъкыи • тъ
зо гда глати имать •
іегда поклонать са
боу вьса колѣна • нбеь
276а ныихъ и земьныихъ
и подъземьныихъ * и
ВЬСАКЪ газыкъ исповѣ
сть (ти) са • и гако рече да
5 нилъ • эьрАхъ доиъде
же прѣстоли постави
ша са • и старѣй днии
сѣде • престолъ іего
пламы огньнъ • ко
ю леса іего огнь горАи • и
рѣка огнь нага прѣдъ
нимь идлше • тысА
ща тысоуіцами прѣ
стойхоу прѣдъ нимь •
15 и тьмы тьмами слоу
жаахоу іемоу • соудии
сѣде • и кънигы ИЖвь
рьэоша са • многъ по
истинѣ страхъ тоу•
го многъ трепетъ • и не
исповѣдимага бѣда *
непрѣстающага ель
эы •непрѣмълъчьно
іе въздыханиіе іегда
25 придеть напрасно гь •
на прѣстолѣ высоцѣ •
и прѣвъзнесенѣ • тъ
гда нбо съвиіеть са •
и звѣзды отьмьнѣю
зо ть • силы англьекы
га прѣдътекоуть • гро
би отъвьрьзають са •
27бб тѣлеса въстають • источь
ници прѣсыхають • бе
здьны въеколѣблють
са * кацѣмъ намъ по
5 добало бы стати тоу
тъгда • дающемъ сло
	во 6 діліхъ • и О ПОМЫ		ше никакого же искоу
	шлениихъ * и о правдъ		шенига гріховьнаго•
	ні словеси • дьневьні		да чего ділга имоуть ка
10	мь и нощьнімь • и о во	20	энь пригати • не дошьдъ
	льныихъ и невольны		ше раэоумінига добра
	ихъ •о семь бо дьни пе		и зъла • О) блаженыи
	щи са ноужьно іесть		хъ младеньць блаже
	чьто имамъ Шлпвіща		ноіе почьвениіе • іѵ съмь
15	ти • помысли 6 члвче •	25	рьти безъистьліньні
	се питаіеши са • н • лі/п •		соущиихъ • о коньць имі
	или • р • и обогатііеши •		гаи бесконьчьноую радо
	и діти приживеши * и		сть  чьто рекоша тъщи
	дъщери въдаси • и сны		вии • о(т)-окъ бАше рече •
20	ожениши • и владеши •	30	іединочадьнъ и доброли
	и цсрьствоуіеши страна		чьнъ • и блгородьнъ и кра
	ми и людьми • и по семь		сьнъ • тъ бі родоу прича
	чьто • съмьрть • и по то		
	мь чьто • соудъ КОНЬЦА	276г	стьникъ • тъ печали оуті
25	не имыи * ни покачни		шениіе • сь старости жьзлъ •
	га • ність бо рече въ съ		сь отьчьствоу хвала • сь
	мьрти поминающая		моіего корене вітвь • вь
	го тебе • въ аді же къто	5	сь образъмь красьнъ •
	исповість т- (с)а • не ни		вьсь добробесідьнъ • сво
30	къто же ли • аще бо и мно		имъ любъ • и тоуждии
	го мдтемъ са • никъ		мъ видАщиимъ и слы
	то же не избавить нас •		шащиимъ  сь такъ сы
		10	и напрасно въсхыще
276в	сего ради блажимъ паче •		нъ быс • акы и пътица
	младеньцА оумирающа•		ѵот моіею роукоу • и види
	сего ради вьси глемъ • да		мыи прідъ сими * ны
	быхомъ и мы млади		ні ність видимъ • нъ
5	соуще оумьрьли • тімь	15	оставль рожьшааго и -
	же не мозімъ іеже сами		отииде къ съэьдавъше
	любимъ • о чадіхъ на		моу и • штлоучи са Ыт оу
	шихъ пещи СА • намъ		тробы мтрьнА • съни
	бо съмьртьнага чаша		де въ гробъ землА мтрь
10	бідьна іесть • и младе	20	вьсіхъ • не плачю ли
	ньцемъ спсениіе іесть •		того • нъ повіжь ми •
	и іеже бысть намъ на		не жалю ли си • ни ли а
	чатъкъ казни то бні		кы зіницА очесьныі
	мъ начатъкъ спсенига •		не възищю • не могоу ре
15	про чьто бо имоуть отъ	25	че не могоу • іеже не пла
	дати слово • не приимъ		кати са • не глю сего че
2766. 29	11—12 Пергамен разореан.		
276в. 10	3 Буква д исправлена из другой. 11	4 Подправлено.	25 8. Буква ъ исправлена из ъ. 28 9—10
Затерто. 29 6—7 Пергамен разореан.		30 6; 32 17—19 Затерто.	
29 Успенский сборник
449
ловіче • ни сего оуставлА
ю • юже бьхъма не пла
кати сА надъ чады • аще
зо бо и рекоу то немощьна
га изглю • й ізъ бо пони
ноую са • закономъ іё
277а стьствьныимъ * и сы
тости пожаленига не
противлю сА • небонъ
и азъ Ц)т -мтре роженъ
5 іесмь члвкъ • и того же
сы юстьства • и віді
плачь очь  и мтре кри
чанию • віді печаль
ною море • віді въэм#
ю щенига тоугоу • разоу
мію о чадіхъ соущи
и мьчьтъ * гако и жи
ва бо отрока прідъ со
бою видать • и акы
15 обнавлгають 1 (с)льйа
ми * помышлАюще
нравъ юго и глы юго •
и діла * нъ и іѵвъ чюдь
ныи не бі такъ • оно
20 моу бо и чадомъ и рабо
мъ • и воломъ • и вель
блоудомъ • и вьсемоу
соущемоу оу нюго иэь
мьръшю * не въэмА
25 те СА ни похоули • гако
и мнозии * нъ въставъ
оукріпи сА • и падъ на
земли ит ніега же роди
сА • влдці кланАга са
зо глааше • азъ нагъ и
зидохъ ищріва мтрь
нга • нагъ же имамъ
277б и отити • гь дасть • гь въ
зАтъ • гако же годі быс
гви тако изволи • боуди
има гне блгсно въ вікы *
5 рабъ юсмь рече и повинь
нъ • сътворьшоумоу не
противлю сА • измрі
ша бо діти 4 не погыбо
ша • кыи бо пастоухъ
іо не владеть въ стаді
своюмь * пастоухъ бо
добрый избьра овьча
мало же пожьдавъше и
мы пойдемъ * сего и мы
15 подражаимъ • и не та
ко без міры пла чимъ (а)
са • нъ гако же и лазорА
хсъ поплака • тебі дага
оуставъ • и міроу пла
го канига просльзи са * да
тако и мы плачимъ •
како бо плакати хота
ше • хотАи въскрісити *
нъ хотА да ты навыкне
25 ши како плакати са •
да и соущьство наше жа
лостьні покажемъ 
и невірьныихъ инпвьрь
жемъ подражанига *
зо й днамо бшьдъшемъ
намъ * свога діти оузь
ріти въ покои * и самі
277в мъ намъ въ велиці моу
ці быти • юже бо сквьрь
ньныга сега и тьлінь
ныі плъти отълоучи
5 ша са млади роуще • си
цими гласы отъві
щають къ рожьшимъ
і • аще не річию то ве
щьми • не плачіте са
ю насъ оци наши н(а)пла
чіте * никакога бо по
276г. 29 1; 32 11 Затерто.
277а. 2 10 Буква л со значком мягкостиЛі 11—12 Смазано, возможно при исправлении.
277б. 16 17 Соскоблено. 30 4 Буква а исправлена из о. 30 7 Буква о исправлёна из друіой.
277в. 10 13 Буква а иным почерком исправлена на е.
450
льаа творите намъ • вы бо котісте да быхо		25	срамиша са • видіша дппо безълоби чистоу и посрамиша са • ви
	мъ съ вами были • въ		
15	соуимь семь жития • иде же вьса кратъка и болізньнага • ИДе же		діша газыкъ ѵот сквь рвы чистъ и непорочь нъ • и оумълъкоша •
	вьса невірьнага и не оуставьнага  нъ влка	30	пріидохомъ и охоули хомъ га • проидохомъ
20	нашь и бъ възлюбивъ ны • издьрьжавь ны		сквозі НА • и быхомъ на
	оіт оустъ льйовъ • тако ѵот соугаго сего житига и схытн ны • гако и и>т ть	278а	ига • сіть съкроуши СА и мы гонезноухомъ • блгснъ бъ • иже не да
25	рьнига цвітъ • тако ѵот		сть насъ въ ловитвоу
	доучи ны отъ Васъ • па	5	аоубомъ ихъ • тімь же
	стоухъ дббрыи • гако и іѵт тьмы на світъ * и въ страні живыихъ хо		и ведоущии ны англи радоваахоу сА и лобы заахоу • правьдивыга *
30	димъ * иДе же вьса ти		подобьнии же красо
	ха и безъ собьства • иде же вьса світьла * и бого	10	ваахоу сА глюще • добрі соуть пришьли агньди бжии * отъвьрьзе вы СА
277г	любьна * иде же не оби дА и никъто же ни оби		породьныи рай • пока за вы са пазоуха авраа
	димъ • иде же великы и світъ и радость не	15	млга • въ десныга бо вы влдка пригатъ * десны
5	изгланага • иде же ніс троуда ни сльзъ * иде же ність печали ни скь		и глас къ вамъ изгла • тихама очима на вы въвьрі * тімь же и въ
	рби • ни въздыхани га ни плача • нъ тъкъ	20	животьныга кънигы въписа вы • и ріхомъ
10	мо бъ хвалимъ и пое мъ • насъ бо стии ань гли мирьно разлоучи		правьдьныи соудии ги помилоуи ны обли хова бо ны земльныихъ •
	ша ѵот тіла • мы вьси старіишиньство и	25	нъ не лиши ндсъ ибсь ныихъ • не штлоучи нас
15	власть въздоушьноу ю миноухомъ * добро проповідателга имі		іѵтп стыихъ • діло има мъ знамению крьще нига • чисто имамъ
	хомъ * не обрітоша бо оу насъ доуси доукави	30	тіло младеньства • ділга • неже оурьвьнК
20	и юго же искаахоу • не видіша юго же СА на		ите намъ • тако вы съ
	дігахоу • видівъше тіло бесквьрны • и по	278б	паса чистыихъ насъ зь рАще не плачіте сА • гако
278а. 24 5—6 Буквы бо написанія над в и н.
29*
451
\Ѵт. горьшаго на оуньшее
пріидохомъ • и въ тьлі
5 ющиихъ міето нетьлі
ющага пригахомъ • мы
съ аглы поіемъ и съ сты
ими ликоуіемъ • и васъ
ділга грішьныихъ МО
ю лимъ • мы съ избыены
ими и родъмь младень
ци причьтохомъ СА • мы
съ иіѴвовы сынъ ми ве
селимъ са  тімь же на
ми не пьціте СА • нъ па
че себе плачіте са • сво
іего оумрітига штпвіща
ниіе оусмотрите • іегда
же оубо млада отроча
20 та бесквьрны приходА
ть къ намъ • радоуите
са и веселите са • и съ пра
вьдивыимь иіЛ’въмь
поите • гь дасть гь въза
25 тъ  гако же годі гви та
ко и бысть• боуди ИМА
гніе блгено • ІѴ/ПНЫНІ
и въ вікы вікомъ амин
СЛОВО, НА^СЪШЬ
зо ствиіе стго дха • ги блгеви оче
Пакы намъ дроузи радо
278в сть • пакы праздьникъ сві
тьлъ • пакы веселиіе дхо
вьноіе • чьсо ради толико
веселиіе • не стыи ли дхъ
дньс къ намъ съниде • и
гако же иночадыи снъ
бжии * съ вірьныими
іесть • тако и дхъ бжии •
Шпгкоудоу же се іесть віді
ю ти • любли мА рече хсъ •
заповіди мога съблю
деть•и азъ оумолю оца
своіего • и инъ оутіши
тель дасть вамъ • да
15 прібываіеть съ вами
въ вікы дхъ истинъ
ныи • Ико много оубо
многашьды съ нбсе съ
ниде • нъ гако жо дньс съ
20 ниде блгодіть члвчю
родоу • николи же ніе съ
шьла така • а и си ми ра
зоуміите • кака ти іе
сть пріже съшьла • кака
25 ли ныні да видите обо
ю различиіе • съпоусти
маньноу бъ на землю •
и хлібъ нбсьныи дасть
имъ • члвколюбьствиИ
зо бжига достоинъ • по томь
съниде огнь и въ пріль
сти соущага излитьекы
278г люди оуправи • и въехы
ти жьртвоу съ блътарга •
съниде же пакы дъждь
съ нбсе•и гладъмь и
5 змріти хотАщага о
живи • не велико ли то
іесть и чюдьно • нъ днь
шьнгага іёсть блгодіть •
бес приклада больши
ю и славьніиши • се бо не
маньна ни огнь ни дъ
ждъ съниде дньс• нъ дъ
ждь даровъ дховьныи
хъ • съниде съ нбсе на зе
15 млю плодитъ въставлА
га ны • члвчьско въэдви
жа іестьство • да иже сь
дъждь пригаша съшьдъ
шь • то абиіе забыша
20 іестьство члвче • ти плъ
тани соуще • бесплъть
ныихъ англъ блгода
тиіе и силы въ себі пока
эаша • чюдьно бо біаше
278б. 10 14 Подправлено. 11 17 Буква ь исправлена из другой. 24 5 Смазано.
278г. 12 В ркп.: дъждъ. 24 9 Буква ь исправлена из о.
452
25	и видіти • языкомъ	ци • и врачеве же имь же
	плътАномъ изгонАща	газА цілАахоу * ратаи
	бісы • гако же бо й слнь цю гавльшю сА • тьма разбігнеть са • и ра	5 же поніеже слово вірьно № въсіваахоу • къръмь ници же • имь же вълъны
30	эбойнипи и татйіё въ съкровища свога въбі	топАщага прільстию • оутишивъше ставиша •
	гноуть (•) тако же петрі^	ю сего дільма бвъгда рече• шьдъше болАщага ці
279а	гавльшю са • побіже ть ма прільстьнага • (Д>/пбі же дигаволъ • отъскочи	лите • акы къ врачемъ глга • и пакы инъде • се же посылаю вы жатъ о ніе
	ша бісове • погыбоша	15 мь же вы не троудисте сА
5	газА плътьскыга • иці ліша врідове плъть нии • вьсА зъль Штпгони ма бысть • доброта вь	акы къ ратаіемъ бесі доуга • пакы инъде * съ творю ВЫ ЛОВЬЦА члвко мъ • и къ петроу не бои
	сАка въниде • біаше	20 са рече • отъныні члкы
10	тъгда видіти по и стині словеса гнга въжделіна • паче зла та и каменига чьсть	боудеши оулавлгага • а кы къ къръмьникомъ и ловьцемъ віщага • ти біаше видіти чюдеса
	нааго мнозімь • и сла жыпа паче меда и съ та • іего же бо не можаа ше злато ни камы дра гыи сътворити • то	25 по чюдесьхъ • небонъ іесть ство наше прідъ десА тию днъ възиде на прі столъ нбсьныи • и сты и дхъ съниде дьньсъ къ
	же творАахоу словеса	зо іестьствоу нашемоу •
20	петрова • колико бо та лантъ злата • хромаа го рожена • на нозі въ	възнесе гь начало плъ тн нашега • и съсъла
	ставити могла быша * ныні петрово слово мо	279в	дха стааго • дроугааго иже даіеть дары сига • нбсьны
25	же въставити хрома рожена • рече бо въ има	и дхъ гь іесть • нъ да никъ то же не помышлАіеть
	ісу хво въстани и поиди - и слово ділъмь бысть • видиши ли • како ти	5 ти речеть • чьто ти оубо въшьдъ хсъ сътвори • боуде ли си оувіщалъ
30	въжделіна паче зла та бысть • по истині	оца • боуде ли сии мило стьна сътворилъ къ
	бо цілителіе и враче	іо намъ * да хотА гавилъ • гако же прімінилъ и
2796	ве мира сего ти біахоу а пли • и ратаи и къръмьни	іесть на милость • къ нашемоу іестьствоу •
278г, 26 12—13 Написано по подскобленному. 31 5—6; 32 7, 11—13 Затерто.
279б. В ркп.: дьньсъ.
279в. 8 12 Буква с исправлена предположительно из и.
453
дары прімінюнию й		моу • да гако же газыкы	
15	съмилЮнию • абию по съла • югда бо боудеть вражьда • межю кы мь • то обычаи юсть съмірАющиимъ СА	25	огньны пришьдыи съ нбсе гави • тако и бесі дами• да са энаюмъ сътворитъ приходъ ю го • не имАахоу бо прі
20	дары дагати • въсълахо мъ мы віроу • ти при гахомъ ѵот. тебе дары при траны • въсылахомъ послоушанию • ти пригахо	30	же жидове сего крьще нига • нъ плътьмъ тъчию очищенига •
25	мъ правьдоу • да знати юсть по семоу гако очи стилъ ны юсть гріхъ • и помиловалъ ны •	280а	вы йшанъ крьщааше  нъ не жидовьскы  не бо водою тъчию нъ въ по каганию • нъ іеще не
	Присъла оутішителга	5	вьсе дховьні • да ті
30	дха стго • да сего ради и гь рече къ апслмъ на пользоу боудеть аще		мь дхъ пришьдъ да ры вьсАкы дасть ві роующиимъ • и газы кы начата бесідова
279г	азъ идоу • аще бо азъ не идоу • то онъ не приде ть • рекъше • аще азъ не идоу • ти не оувіща	10	ти • крьстАще га • и про рицАти и цілити • гако комоужьдо даръ дхъ стыи дагаше • а къ
5	ю оца • то не посълю ва		томоу и хоті бъ да са
	мъ параклита • юже Юсть оутішитель • да аще бы сь не пришь лъ • то не бы СА дало	15	оутвьрьдить віра • и раэидеть въ многы страны • имь же на чалъ біаше • да тімь
10	слово прімоудрость		энаменига си й чюде
	ною въ цркви •цркъ ви же міню съньмъ дховьныихъ моужь овомоу бо са дасть сло	20	са гаэычьнага творА ахоу са • и ныні віра са вельми рашьдъши • не соуть трібі вьсА та
15	во раэоумінию • а др&		энаменига * нъ тімь
	гомоу слово прімоудро сти • діюши же по чьто и ныні того не быва ють • по чьто тъгда крь	25	тъгда въ селиці не вісти біахоу члвци • ти отъ идолъ ново ѴОт стоуплыпе • и оумъ ю
20	стАщеи газыкы гла		динако дебелъ имоу
	аоху • и ныні того ніс• имь же начало біаше крьщению дховьно	30	ще • не раэоуміваю ще дара невидимаа го • ни відоуще чьто
279в. 24 13—14. Буквы ти написаны над точкой и и. 29 14 Буква т исправлена предположительно из
л. 31 4 Подправлено.
279г. 7 5 Смазано.
454
280б іесть • да тімь знаме
нига та быша • гако и
выше глаахъ • дарове
бо дховьнии • ови неви
5 дими соуть • нъ вірою
тъчию достизаіеми •
а дроузии видома эна
менига показавають •
невірьныимъ на и
ю звіщениіе • гако же се
рекоу гріхомъ оставле
ниіе разоумьно іесть ді
ло • невидимъ оста да
ръ • како бо сА очищаемъ
15	гріхъ • невидимъ плъ
тАныима очима• по
чьто имь же же дши іесть
очищениіе • дша же очи
ма плътАныима не
20 мощьно іесть видіти •
да очищениіе гріховь
ноіе разоумьнъ даръ
іесть • очима невидимо
плътАныима • а іеже
25 гаэыкы глати разли
чьныими (то и) то и то
іесть разоумьно діи
ство стааго дха • види
мо же даіеть знамени
зо іе • и невірьныимъ въ
скорі оувідимо • іеже
бо оутрь въ дши бывай
280в ть діиство • невидимо
моу рекоу вънішьніеіе
гавлениіе іесть • сего ра
ди и павьлъ глеть ко
5 моужьдо гавлениіе дхо
вьно • даіеть сА на по
спіхъ • да намъ не соу
ть трібі знаменига
та вірі издавьна соу
ю щи рашьдъши са въ мъ
ногы страны • и намъ
въ вірі соущемъ • павь
280г
10
лъ бо глеть • знаменига
не віроу имоущиимъ •
нъ невірьныимъ • да
тімь и не бываютъ
ныні знаменига та
ка • вірі са оутвьрьжь
ши зіло • нъ мы сьде оу
ставивъше съкаэани
іе се видимъ дньс • чьто
пишетъ великыи лоука
рекыи • въ съконьчание
дне • н • го • гавиша сА и
мъ разділгаіеми газы
ци гако огнь • не огньни •
нъ гако огнь • да не мьни
ши одино отъ видимы
ихъ дньс • гако же бо въ йб
ръданьскыихъ быстри
нахъ • не голоубь съни
де нъ видъмь гако и гол&
бь • тако и дньс • съниде не
огнь • нъ видъмь огньнъ
мь • и пакы выше рече •
гако й несомоу вігани
ю боурьномоу • не вітръ
боурьнъ • нъ гако и несо
моу віганию боурьноу•
да никако же не помы
шлгаіеши сѵтп видимы
ихъ сихъ • или голоубь
или огнь • или вітръ
соущь • нъ видъмь ті
хъ съходАщь • въ сь днь
братиіе • слнце съ нбсе
съниде дховьноіе • и испъ
лъни світа вьсю землю *
да тімь праздьноующе
радоуіемъ сА • обіщани
іе съконьчаньно видАще •
и тайна си колика іесть •
не зіло ли велика • сь бо
стыи дхъ бАше присно •
и іесть и боудеть ни на
чинага ни прістага •
280б. 8 В ркп.-. показавають. 26 8—10 Смыто.
455
25 НЪ присно СЪ оцьмь и
снъмь чьтомъ и слави
мъ • приіемлемъ а не
приіемлга • съвьрьша
га • а не съвьрьшаемъ •
зо испълндга а не испълъ
нАіемъ • світА а не
свѣтимъ • божа а не
281а божнмъ • невидимъ бе
злітьнъ • невъмісти
мъ • неиэміньнъ • непо
сАжимъ • самъ мощьнъ •
5 присночьстьнъ • само
властьнъ • вьсемощьнъ •
аще н къ пьрьвіи вині •
рекоу же къ оцю • гако ино
чадааго вьсе • тако же и
іо стааго дха въсылаёть
са жить • и животвори
въ • світъ и дага світъ •
сама блгодіть и исто
чьникъ блгодітьнъ •
15 дхъ правъ влдка гь • по
сылага илплоучага • изво
да діиствоуга гако хо
та • разділгага дары 
дхъ снотворига • доброчь
20 стига съвіта • мощи бо
газни • имь же оць знае
мъ іесть • и снъ славить
сА •и приходъмь тъчи
ю славимъ іесть • одино
чиньство • слоужьба оди
на • поклонъ  сила • свА
тьство • чьто ли продълъ
жаю • вьсе іеже оць има
ть • то сыновьніе • разві
зо неродьства • вьсе іеже снъ
дха стааго разві рожени
га • сь параклитъ гь • ді
2816 иствовааше и діиствоу
іеть въ англьскыихъ
281а. 12 11; 14 10 Затерто.
2816. 19 4 Буква о исправлена из другой.
456
15
30
281 в
ю
силахъ • не бо іѵтпиноудоу
іесть съвьршениіе • разві
ІѴтп стааго дха • та же и въ
оцихъ и въ прорціхъ имъ
Же са гавлга бъ • не соущи
имь • нъ гако мощьно имъ
бАше видіти • а дроузии
іемоу же Юсть быти послі
дь • того же дозьріша дхъ
мь ведоми • така бо іесть
сила сего оутішителга •
га •таче по томь и въ хві
хъ оучениціхъ • нъ блго
словленъ ты бе • оче и сне
и стыи дше • иже наше
го строга ради • селикоу
милость твориши • іего
же нашь оумъ сА не мо
жеть домыслити • то
же ты намъ дньс даеши *
да сего дільма радоующе
са и веселАще • славимъ
та въ сь світьлыи пра
здьникъ • гако же бо и
зврати слнчьнии дроу
гъ дроуга прімінАю
ть •тако въ цркви на
шеи бываіеть * праздь
никъ праэдьника прі
мінАга • къ намъ при
ходить • пріди бо праздьно
вахомъ рожьство хво • та
че сърАщоу • таче въскрь
сениіе • таче въшьствиё
на нбо га нашего іс ха •
а дньс въ само се съвьрь
шениіе придохомъ •
въ вьрьховьнии праздь
никъ • въ то само врі
ма обіта хва • аще бо
азъ идоу рече • дроугыи
параклитъ • іеже есть
оутішитель посълю ва
20
281г
5
10
15
мъ • и не оставлю васъ
сиротами • видите ли
милость гню • видите
ли члвколюбьство неи
сповідимо • въ сь въшь
дъ на нбо съсъЛа къ на
мъ дха стааго  одино
соущьна одинославь
на • ти симь не оучьте
ноую ны блгодіть да
сть • сь бо ны паракли
тъ гь строга строить вь
са • симь работы гоні
заіемъ • и на свободоу
зовоми іесмъ * и снове
бываіемъ • и съ проста
рещи • понавлАіеть
ны из нова • тАжькы
га и смородьныга грі
хы Штмеща • стыимь
дхъмь видимъ * йёре
искыга ликы строи
мы • и оучительскы
чины • отъ того стаа
го источьника • и гавле
ниіемь дарове • иціле
ниіемъ блгодітига •
и ино вьсе имь же іесть
крьстийньство оутво
рено • то шттоудоу има
ть подаганига • и въ
пиіеть павьлъ глга •
вьсе же се діиствоуеть •
одинъ и самъ тъ дхъ •
разлоучага своіе комЬ"
жьдо гако мыслА • а не
гако же повеліно іемоу
іесть • разділгага а не
разділгаіемъ • влады
и а не обладомъ • тако
же бо власть • гако же бо
о оци съвідітельство
ва павьлъ • то же и о сті
282а
2826
30
5
10
15
20
25
30
281в. 26 17 Буква ’к исправлена из а. 32 В ркп.: смородьныга.
281г. 16 14 Подправлено.
мь доусі положи • гако
же то о оци рече • а бъ іе
сть діиствоугаи • вьсе
въ вьсіхъ • тако же и
о стімь дсі • се же вь
се діиствоуіеть бди
нъ и самъ тъ дхъ • ра
злоучага своіе комоу
жьдо • видиши ли съвь
рьшеноу власть • ихъ же
бо власть одина • то ті
хъ и гьство одино • ихъ
же равьнъ санъ • тіхъ
сила и власть одина •
симь оутішительмь
вьсАкога сквьрны очи
СТИХОМЪ СА • члвци бь
рьньни англи са сътво
риша • иже къ блгоді
ти сеи притекоша • не
іестьствъмь са прі
міньше • нъ іеже и чю
дьно іесть соуще въ іе
стьстві члвчи • англь
ско житиіе гавлАахоу •
иже бо пріже въсхода
хва • трепетаахоу жи
довъ богаще сА • то ты
ныні вижь поніеже
обітъ ха га съниде •
рекоу же стыи дхъ гь
дроугыи • како ти не
тъчию не богать са ни
трепещють ихъ • нъ и
зіло трібоующага • на
ножа и на меча и на
огнА • и на вьсАкоу
страсть • гако и на сла
сти и на дары оурищЬ'
ть са • тако бо іесть си
ла и сласть ха влдкы • ти
гако въ огнь сь видимы
457
и къде въложиши бьрь
ниіе слабо • тоу же исоучи
5 въ вьсА мокроты • ка.ме
ниіемь іе сътворить •
тімь же и огнь дховьны
и къде придетъ въ члвка
вірьна • аще и бьрьнига
ю боудеть слабіи • то съ
творить и желіза же
сточаиша • и иже то боу
деть пріже калъмь
грішьныимь осквьрь
15 ніенъ • то сътворить и
паче слнцА світьліи
ша • и се ны оуча блаже
ныи павьлъ въпиіеть
рекыи • не прільщаите
го себе ни блоудьници ни
капищьнии слоужите
ліе • ни прілюбодіици •
ни инакы сквьрны
діющеи • црства бжи
25 га не приимоуть • и на
читавъ сквьрньнага
та діла • ихъ же азъ сь
де не могши изоусти
ти •и съкаэа рекыи •
зо иже та діла творАть •
то не имоуть видіти
црства бжига • и се ёте
282в ри бісте нъ іѵтпмысте сА •
нъ оправисте СА • нъ ости
сте сА • како же или ка
цімь обраэъмь • пові
5 жь великыи павьле се
го бо ищемъ рече • име
ньмь іс хвъмь • и дхъ
мь ба нашего • виді ли
стааго дха силоу дроу
ю же • разоумі ли гако дхъ
стыи сквьрноу ти и вь
сю зъль очисти • и без ві
сти сътвори • да иже бА
ше пріже крьщенига • о
сквьрнилъ са вьсАціми
гріхы • то ты напрасно
оцістивъ възнесе на
великоую чьсть • іѵ прі
славьныи влдко пара
го клите • IV великага ми
лости и притранага си
ло и віди • твои бо неи
спытании соудове • и
неисліжени поутиіе •
25 гако и очи • и иночада а
го сна • іедино бжь(с)тв(о)
и соущиіе ваше въ трьхъ
оупостасьхъ • вамъ же
слава и чьсть• іѵпг вьсега
зо твари възносить сА •
ныні и присно и въ ві
кы вікомъ аминь
282г ИОАНА АРЬХИ
епспа костантина гра
да • златооустааго слово
о вьсіхъ стыихъ
5 Отъніелі же чистый
праэдьникъ пАть
десАтьныи • прихо
да дха стааго сътво
рихомы • не пріиде
ю седмь днии чисма •
даже постиже ны мІ5
ченичьскыи ликъ•
(т)аче же стыихъ мчкъ
пълъ же и съчетаниіе •
пълъка бо англьска•
иже патриархъ игако
въ виді • ничимь же
сы хоужии • нъ тъчьнъ
томоу и равьнъ • мчнци
го бо и англи • имены тъ
чию бдиніми лоучать
са • ділы же съвъкоу
282в. 1 14; 3 14—15; 26 13—18; 27 13; 29 15 — 17; 30 13 — 15; 31 12; 32 6, 11—13 Затерто
282г. 2 7; 12 1—2; 13 2 Затерто. 14 Над 3 иным почерком написано к. 15 10;
19 2-4; 20 14; 21 14-16; Затерто.
458
	плгають сА • на нбо и жи воуть англи и мчнци (•)	2836	бы моглъ павьлъ глати • по вьса дни оумираю •
25 30 283а 10 15 20 25 30 282г. 23	бестарости и бесъмьрь ти соуть англи • то же и мчнци си приимоу	5 ть • нъ ли бесплътьно полоучиша они іесть ство • да чьто то мчнци аще и ті(ло им)оуть нъ 10 бесъмьртьно • паче же и прідъ съмьртию • хсова съмьрть наипаче имъ красить тілеса • не то льми І€сть світьло нбо чинъмь звіздьныи мь оукрашаіемо • гако же тілеса мчньчьска га світьла • чинъмь га эычьныимь красима •	20 гако же понівже оумрі ша * того ради лише и міють • и прідъ бесъ мьртиіемь пригаша энаменига побідьна	25 га • а>тп тога съмьрти вінь чани оумьнилъ И (ё)си чимь іѴтп англъ • Ш обьщи имь члвчьсті іестьстві двдъ • нъ и малоіе то	зо пакы пришьдъ штпда хсъ • съмьртию съмьрь ть осоудивъ • азъ же ни отъ сего оукріплгаю • нъ	283в гако и оумьніениіе то съмьрьтьноіе • лихои мьство бысть • аще бо быша не были съмь ртьни не быша оумь рьли • не быша (бы)ли мчнци • гако же --(ен)е бы была	(ьс) -(т) -не 14-15; 24 15-17; 25 13-15; 31-5-13 Затерто.		тако ми и вашей хвалы * аще не бы съмьрти не было и тьлга • то не бы мо глъ глати • ныні рад& ю сА о страстьхъ васъ ра ди и наконьчаваю не достатъкы скьрби хсо вы въ плъти моіеи • га ко же не сътоужаимъ си поніеже быхомъ съ мьртьни • нъ блгода рьствимы поніеже быхомъ съмьртьни• ютп съмьрти ш/пвьрьзе на мъ трызнище мчниА • Штп тьлга въэАша вин& віньци • отътоудоу имамы начатъкы бранию • видиши ли моудрость божию • бо ліеіе въ зълі главизна нашега напасти • юже въведе дигаволъ • съмь рть гню • се на чьсть на шю и славоу прі(ло)жи тою на моученичьскы га віньцА страстоть рьпьцА ведыи • чьто оу бо блгодарьствимъ ли дигаволоу съмьрти ради • не боуди то • не бо то го разоума оуправлениіё • нъ божига моудрости 8 правлениіе • юнъ въве де да погоубить•и на землю възведъ вьсю Шт січеть спсьноую наде жю • хсъ то приимъ прі врати • и на нбо ны ті
283а. 8	12 Смазано. 15 10—11;	17 15 Затерто.	18 13—18	Написано по подскобленному	27 12—13;
30 12-13; 31 11—15; 32 7-15 Затерто.
283б. 2 7 Смазано. 5 11—12 Буквы то написаны над точкой и н. 26 7, 12—13, 15; 27 13—14; 31 1—3;
32 1—2 Затерто.
459
ю мь пакы възведе • нъ
никъто же ны заэира
и • іельма же мы ликы
въпълъчениіе нареко
хомы мчнчьскоіе испъ
15 лъніениіе • іего же ради
соупротивьна имена •
о іединомь ділі поло
жихъ • ликъ бо и въпъ
лъчениіе соупротивь
20 но • нъ сьде съниде сд
обоіе • нбо нъ гако и ли
къствоующе • съ сласти
ю на моукы грАдАхоу •
и акы борюще • тако бо
25 моужьство вьсе и крі
постъ показаша • и соу
противьныга побѣди
ша • аще на іестьство
бывающиихъ эьри
зо ши • брань и рать и въ
пълъчениіе бывающа
га • аще ли разоумъ тр&
283г жающиихъ СА испыта
іеши • лици и пирове • и
праэдьници • и велика
сласть творимоіе • хо
щеши ли навыкноу
ти • гако же рати то стра
шьнііе іесть • мчнчьско
міню • чьто бо іесть стра
шьно на брани • пълъ
ю ци на обѣ сторонѣ ста
ноуть оковани • блиста
юще са ороужиіемь • и зе
млю світАще • облаци
стрѣлами поущають
15 сА • вьсюдоу закрыва
юще въздоухъ множь
ствъмь • рѣкы кръва
вы текоуть ІѴ/пвьсюдоу •
и многопадениіе обои
20 де • акы на жатвѣ кла
283г. 28 11 Буква и исправлена из друіой.
284а. 20 18 Далее иным почерком написана буква
что и в 20, написано но (оиога). 21 4 Буква з
сомъ • сице оубо воино
мъ дроугъ на дроуга
идоущемъ • сі оубо іѵт
тіхъ • на сию тА при
25 ведоу брань • и сьде дъ
ві въпълъчении • ово
моученичьско • ово мЬ7
чительско • нъ ови соу
ть въпълъчении моу
зо чителіе • ови же нагъ
мь тілъмь борють
мчнци • и побіда на
284а гыихъ • не въороужени
ихъ бываіеть • къто сА
да не почюдить • бые
мыи одолѣваютъ би
5 ющоумоу • съвдзаны
и роздрѣшеноуоумоу •
жегомыи жегоущоуоу
моу • оумирагаи оума
рАіемоуоумоу • виділи
ю како си страшьніиши
онога • она бо аще и стра
шьна • нъ по вещи бы
ваіеть • си же вьсАкого
іестьства пріминоу
іеть • и вьсега вещи по
рАдига • да оувіси га
ко бжига блгодіти
іесть оуправлгаіемоіе •
а и чьто рати сега беспра
20 вьдьнііе • и чьто брани
га безаконьнѣіе • на ра
тьхъ бо обои заіемлю
ть са ратьници борю
щии • Сьде же не тако •
25 нъ овъ нагъ • овъ же въ
ороужи и на троудіхъ •
пакы обоимъ подоба
іеть • роуці противоу
въэдвизати • сьде же
зо овъ съвАзанъ іесть •
о. 21 На поле в начале строки тем же почерком,
исправлена из друіой.
460
овъ съ властию нано
сить газвы • и акы и)т
284б моучительства нѣко
тораго • сами възАша
іеже зъло творити соудА
щии • моученикомъ
5 же іеже страдати зълѣ
сѵтпдавъше • тако са съхо
дать съ стыими • и та
ко же не одолѣваютъ •
нъ по въстрашьнѣи
ю той рати • побѣжени
штпходать • и тако бы
ваіеть и Ико же се нѣ
къто храбъра въведе
ть въ рать • и копию же
15 лѣзо съроубивъ • и съ
брънь са съвълъкъ • та
ко повелитъ нагъмь
тѣлъмь брати са •
сь же биіемъ и газвлА
20 1€МЪ • и ѵѵпгвьсюдоу при
іемлга бечисменьны
га газвы побѣдоу съ
творить • и моучени
кы бо нагы въводА
25 ще • и роуцѣ зади съвА
завъше • вьсюдоу бию
ще и строужюще • и та
ко побѣжени ими бы
ваахоу • приіемлющи
зо и же строупы побѣдоу
на дигавола постави
ша  ти Ико же не ковъ
284в биіемъ • самъ оубо не 6
слабѣіеть • ни мачи
ть сА • биющеіб желѣзо
разарАіеть паче • тако
5 же и стыихъ дша • то
ликамъ наводимамъ
моукамъ ти оубо ни
чьсо же люта страдаа
хоу • биющиихъ же си
ю лоу раздроушающе •
стыдъцѣ и смѣшьнѣ
побѣжени • и \х>т троудо
въ отъпоущаахоу • по мъ
ногахъ и несътьрпьны
ихъ газвахъ • нбонъ
привАзавъше га къ
дрѣвоу • и ребра прокопо
ваахоу • поглоублАюще
бразды • и акы землю
20 орюще а не тѣлеса раска
лающе • и бАше видѣти
бока въспарАща • ребра
развьрьзена • гроуди ра
сѣдавъша са • и ни тъ
гда прѣсташа іѴт възбѣ
шениИ • кръвопивии
звѣриіе они • нъ съ дрѣ
ва съньмъше на оугль
хъ • на желѣзнѣ лѣстви
зо ци истАгоша • и бАше
видѣти пакы горьча
иша пьрьвыихъ позо
284г ръ • соугоубы каплА грА
доуща Ш)т тѣла • овы кръ
ви текоуща • овы же
плъти тающи • сти
и же акы на цвѣтѣ
шипъчанѣмь • на оу
гльхъ лежаще • сице
съ сластию бывающи
ихъ зьрАхоу • ты же
ю слышавъ лѣствицю
желѣзноу • въспомА
ни лѣствицю раэоу
мьноую • юже видѣ и
гаковъ отъ землга на
нбо протАженоу • по 6
ной съхожаахоу англи •
п(о) сеи възидоша моу
ченици • обою же гь
въсланАше сА • аще
284в. 4 18 Затерто.
284г. 7 11 Буква е исправлена из другой. 17 2 Затерто.
461
20
25
30
285а
5
10
15
20
бо бы се и не въсланА
лъ сА • не быша сътьрь
піли болізнии ті
хъ стии си • нъ по био
и оубо въсходАть ань
гели • сею же тъчию
въсходАть мчнци •
чьсо ради • гако они оу
бо на слоужьбоу поу
щають са • хотАщии
хъ ради пригати спсе
ниіе • Сии же акы
страстотьрпьци и ві
ньчьнипи • избывъше
троудовъ • идоша оубо
къ троудоположьникоу •
нъ не прості слышимъ
глемага • слышаще га
ко оуглиіе подълежахЬ
одьраноу тілоу • нъ по
мыслимы къто іесмы •
огню въпадъшю въ ны •
не житьно житиіе мь
нимъ соуще • побліді
ваіемы • тАжько си
творимы • гако діти
малы тоужимы рожь
ства огньнааго • ничи
мь же хоужии соущь мь
нимъ огнь тъ • сии же
не огню надълежащоу •
нъ пламени вьсюдоу га
палАщоу • искрамъ на
газвы въскачющамъ •
и звіри вьсакого бри
дъчііе • хаплющемъ
по строупомъ • акы не
кови ніции • на щоужи
ихъ тілесьхъ зьрАще
то бывающе • тако крі
пі и съ ліпыимь моу
жьствъмь ихъ • о испові
даниихъ словесьхъ сто
285б
285в
5
10
15
20
25
30
5
гахоу непріклоньни •
лютость вьсю тьрьпА
ще • и своіе моужьство и бию
блгодіть світьлі кажю
ще • видісте многашьды
на въстоці слнце въсхо
дАще • и жьлъты испоу
щающа лоуча • така бі
гахоу стыимъ тілеса •
акы и нікыимъ лоуча
мъ • жьлътовидьныи
мъ рікамъ • кръвавы
имъ вьсюдоу по нимъ
текоущамъ • и тіло и
хъ освіщающемъ ве
льми паче • нежели не
бо слнце • сию кръвь м&
ченици оубо видАще кра
шаахоу са • біси же зьрА
ще богахоу сА • и тъ же ди
гаволъ трепетааше • нбо
кръвь бАше проста • нъ
кръвь спсьнага • кръвь
небесе достоинага • кръ
вь стага  кръвь гаже при
сно добрыга прквьныга
сады напагаіеть • виді
кръвь и съдьрьгноу СА
дигаволъ • ВЪСПОМАНОу
бо онога кръви ГНА • оно
га ради кръви сега въспы
та • іѵшніелі же развьрь
зоша са ребра гна • бечи
сменьнага оубо ребра
видАше развьрьзаіема
къто бо не съ сластию ве
ликою съвліклъ сА бы
на троуды сига • хотА при
обьщити сА гнАмъ стра
стьмъ • и съобразова
ти са страстию ховою •
довъльно бо то іѵшданиё •
285а. 14 14 Буква ж иным почерком исправлена на лиіатуру жд.
285б. 14 13 Смазано.
462
	и прідъ цсрьствъмь бо	20	нбо срамлАть са кле
10	жиіемь • да не оужаса		врети • нъ вьсе оубо ве
	имъ сА оубо слышаще •		лАть тіхъ ради твори
	гако оньсицА моучи		ти • іельма же и ти вьсе
	лъ са • нъ оужасаимы		изволиша • пострада
	сА слышаще • гако бнь	25	ти влдкы тіхъ ради
15	сица не сътьрьпі и па		хса • и іегда же възидоу
	де•сицамъ прідъле		ть на нбо • вьсА тоу си
	жащамъ страстьмъ •		лы сърищють сА • іели
	аще ли хощеши и по семь		бо страстотьрпьцемъ
	слышати слово оубо ни	30	страньно пришьдъше
20	како же прідъстави		мъ въ градъ вьсь наро
	ти можетъ • ни око бо		дъ съпловеть са іѵпівьсю
	виді рече • ни оухо слы		
	ша• ни на срдце члвкоу	286а	доу • и обистоуплыпе га
	възиде • іелико оугото		съмотрАть оудовьнаа
25	ва бъ любАщиимъ ёго •		го съдравига • вельми
	никъто же отъ члвкъ		паче страстотьрпьце
	сице възлюби іего • гако	5	мъ доброчьстивыимъ
	же мчнци • нъ не того ра		на нбо въшьдъшемъ •
	ди имь же выше слова		сърищють сА англи •
30	іесть и оума лежащии		И вьсА силы горьнАга ІЛ>П1
	хъ блгынь • величьство		вьсюдоу съходАть сА •
	помълъчимы • нъ га	10	испытовающе вьсА
			строупы • и храбъры ѵлп
285г	ко же мощьно и намъ по		рати и брани пришьдъ
	відати • и вамъ слы		ша • по многахъ побі
	шати окоусимъ сА ва		дахъ й одолінии • тако
	мъ тьмьні показа	15	съ сластию гостАть
	ти • пріимъшеіе ти		вьсА и цілоують • та
	тамо блажениіе • чи		же ведоуть сА съ велико
	стііе бо ти одини ві		ю и многою чьстию къ
	дАть • иже искоусъмь		нбсьномоу церю • къ прі
	самімь насыщающе	20	столоу ономоу пълъноу
10	са • лютоіе бо то и несъ		соущоумоу славы • ихъ
	тьрьпимоіе • въ малі		же хіроувимъ и серафи
	врімене часъ стражю		мъ • пришьдъше же та
	ть моученици • по прі		мо и поклонивъше сА
	мініении же шпісюдоу •	25	сідАщоуоумоу на прі
	на нбо въсходать • ань		столі • множаіе іѵ/п вла
	геломъ прідъ ними		дыкы паче нежели
	идоущемъ • архань		клевретъ • насыщаю
	геломъ съ ними съ ороу		ть сА гощенига • нбо
	жиіемь грАдоущемъ •	30	акы р-бы ихъ приіе
285г. 17	11 Буква р исправлена из другой.		
286а. 29	В ркп.'. нбо; над 14 иным почерком	написано е.	30 5 По смытой букве ы иным почерком
написано а.
463
млеть • аще и се велика	повьрьзи и ты иміни
(есть чьсть • іеи же равь	іе въ роуці оубогыихъ •
попьраша они оугли •
286б	ны ність обрісти • нъ а кы дроугы • още бо не глю	10	оугаси и ты похотьны и огнь • тАжька ли та сЬ'
	вамъ раби• рече вы дроу зи ми іесте • и зіло въ лі		ть • нъ съ приобрАщею • не настогащага твори
5	потоу самъ бо рече никъ то же любъве сега болына имать • да положить къ то дшю свою за дроугы свога • іельма же оубо бо		тАжька • нъ боудоущага блгага • не гаже въ роукоу лютага • нъ гаже въ наде жахъ добрага • не страда нига нъ знаменига по
Ю	льшоую любъвь показа		бідьнага • не болізни
	ша • приіемлеть га оубо и насыщаютъ сд славы тога • приббьщають сд лиціхъ • приіемлють	20	нъ віньцА • не поты нъ іѵпіданига • не бридость • нъ мьзды • не жегомы и огнь•нъ прідълежи
15	боудоущиихъ тайнъ •		моіе цсрьство • не окрьстъ
	іелико бо въ тілеси соуще въ приобьщениіе тайнъ въ ликъ съпрімінАю ть сА съ хіровимъмь •	25	стогащага воины • нъ ві ньчающааго хса * си до бріиши хытрость • и оу добь на добро изволениё
20	трьстоую въсылающе піснь владыці • гако же и вы іесте наоучени • ве льми паче ныні съликъ ствоующиихъ насыща		поуть • не болізнии зь ріти тъчию • нъ и побі ды съ болізньми • паче же не съ болізньми • нъ
25	юще сА • съ великъмь пъ ваниіемь приобьщают(ь) са добрыга хвалы тога •	286 г	о себі тъчию • іегда хо щеши милость твори ти • не зьри на трошё
В	оле не оужасосте ли са прі дъ симь моученига • воле		ниіе имінига • нъ зь ри на събьраниіе пра
30	не помышлдсте ли ны ні моучити сА • воле не жалите ли си • имь же ніс		вьды • расыпа и дасть оубогыимъ • и правь да іего прібываіеть въ вікьі віка • не зь
286в	врімере моучению • нъ обоучаимъ сА на врімА моученига • пріобиді ша они жизни • пріоби	10	ри тъщимааго бога тьства • нъ въньми растоущааго оноуде съкровища • аще алъ
5	ди и ты ідь • повьрьго ша они тілеса огню •		чеши не озъліение-- іеже отъ алъчьбы •
286б. 10 12 Буква ь исправлена из е. 13 8 Буква □ исправлена из другой. 26 18 Буква ь справа
обрезана.
286в. 15 8 Написано по подскобленному.
28бг. 3 13 Буква р исправлена из друіой. 14 Над 9—10 иным почерком написано лоб и далее стерто
ле. 14 14 Далее соскоблены две-три буквы.
464
	НЪ ПОКОИ ПОМЫШЛА	щаюши ли са лежа	
	и иже \х>т зъла • аще бъ		на мАкъці постели •
	диши мола са • не стра		и ліниши сА въста
	данию юже отъ бъді	30	ти • помысли на же
20	нига • нъ пъванию Ю		лізні ліетвици ле
	же отъ молитвы по		жащага мчнкы дньс
	мышлАи • сице и вой ни творАть • не газвъ	2876	не постели подилежащи •
	нъ побідъ зьрАть •		нъ оугльмъ подъстьла
25	не четъ ратьныихъ	•	номъ • сьде хощю стави
	нъ одолінига • не пада		ти слово гако же ліетви
	ющага мьрьтвьцА •		чьноую памАть новоу
	нъ віньчаюмыга хра		имоущемъ вамъ (Д>піи
	бъры • сице и къръмь		ти •и тоу поминайте
30	ници прідъ вълъна		днь и нощь • аще бо и &зы
	ми пристанищъ эь		бечисменьныга имаши •
	рАть • прідъ истопе	10	възможемъ вьса расть рьгноути оудобь • и на
287а	ниіёмь прикоупа • прі		молитвоу въстати •
	дъ лютъмь морьскый		ліетвицю тоу помина
	мь • іеже по морю добро •		юще присно • не ліетви
	тако и ты твори - помы		цю же тъчию • нъ и ины
	ели КОЛИКО ЮСТЬ въ но		мчнчьекы моукы ВЬСА •
	щи тьмьні • члвкомъ		написоуимъ на шири
	съпАщемъ вьсімъ • и		ні срдцА нашего • и га
	звірьмъ И ПЪТИЦА		ко же домы творАщии
	мъ • и рыбамъ • и вели	20	свога світьлы • цвіть
10	коу мълъчанию соущоу •		ныимь шаръмь вьсю
	Юдиномоу въставъшоу		доу га оукрашають • та
	съ пъваниюмь глати		ко и мы по стінамъ
	къ обьщоумоу нашем8”		оума нашего • наша
	влдці • нъ сладъкъ ли	25	римъ мчнчьскою моу
	сънъ • нъ ничьто же сла		чению • оно бо нашаре
	же молитвы • дьрьзно		нию безъ оуспіха • се
	вению иміющи • аще о		же имать приобрАщоу •
	динъ особь къ нюмоу		не трібоують бо имі
	поглеши • много възне	30	нига ни трошенига •
20	сти възможеши • ни		ни хытрости нікоЮ
	комоу же не сътоужа ющю • ни іѴтлоучающоу		га се писанию • нъ вьсе
	тА \Х)т молитвы • има	287 в	го міето довъліють по
	ши гь помощьникъ -		оущению сътворити и
25	на полоучению юмоу		мысль кріпъкоу и бъ
	аще хощеши • нъ обра		дроу • и тімь акы ніко
286г. 32	14 Затерто.		
2876. 8 16 Буква 8 исправлена из а. 12 13 Написано по подскобленному.
30 Успенскив сборвик
465
5 І6Ю роукою крѣпъкою
написати моукы ихъ •
піаримы оубо въ дши 
овы на сковрадѣ лежа
ща • овы же на оугльхъ
ю истАжены • овы же въ
котьлѣхъ погроужаіе
мы • овы же въ мори по
таплдіемы • дроугыА
строужемы • и ины на
15 колеси протАзаіемы •
ины же съ брѣга рѣіемы •
и овы въ звѣри въпоуща
іемы • овы же въ пропа
сти ведомы • овы же И
20 ко же къжьдо лоучи ра
зоривъ житиіе • да пь
стротою шарениіемь
тѣмь • свѣтьлоую сътво
ривъше дшю • стройно церю
25 нбсьномоу сътворимъ
жилище • аще бо оузьри
ть така въ нашемь оу
мѣ писанига • приде
ть съ оцьмь и жилище
зо сътворить въ насъ съ
дхъмь стыимь • и цсрь
екыи оубо боудеть до
287г мъ оумъ нашь • и ника
къ же бечиньнъ помы
слъ • възити можетъ
на памдть мчничь
5 скоую • акы нѣкако
моу цвѣтьноумоу ша
роу присно въ насъ соу
щоу •и велико свѣтьль
ство творАщоу • и церю
ю вьсѣхъ боу часто съ на
ми соущоу • тако оубо
іѵпг сего подъимъше въ
зможемы • по іѵ/пшьстви
и илпсюдоу въ села прига
15 ти сА вѣчьнага • нхъ
же боуди вьсѣмъ на
287в. 20 Над 11 иным почерком написано по.
мъ полоучити • блго
дѣтию и члвколюби
іемь • га нашего ісоу ха
го съ нимь же оцю съ сты
имь дхъмь слава чь
сть дьрьжава • нынѣ
и присно и въ вѣкы
вѣкомъ аминь
25 СЪКАЗАНИЮ
* оца нашего агапига •
чьсо ради оставлгають
роды и домы свога • и же
ны и дѣти • и възьмъ
зо ше крьстъ и идоуть въ
слѣдъ га • гако же ёваа
288а нглиіе велить • ги блгеви оче
Агапии оць нашь • из мла
да начатъ ба богати са
и заповѣди іего храни
ти • живъ въ домоу сво
іемь шесть на десАте лѣто •
и тако изиде въ мана
стырь • и прѣбыс въ ма
настыри шесть на десА
іо те лѣтъ • мола са гоу днь
и нощь глА • ги съкажи
ми чьсо ради оставлАю
ть домы свога и роды • и
въ слѣдъ тебе идоуть •
15 тако же іемоу молащ&
сА • оуслышана быс млтва
іего • въ девАтыи час нощи •
глас быс къ ніемоу гла •
агапиіе рабе мои млтва
го твога въшьдъши къ мнѣ
пригата быс • и се извожю
тА из манастырА • и ве
доу тА въ поути мога • и і€
гда изидеши из мана
25 СтырА • И оузьриши ОрЬ
лъ • и амо же та ведетъ и
ди по немь • агапии же
рече боуди имА гне блго
23 7 Буква в исправлена предположительно из ъ.
466
30	словлено іетиселі и до ві ка • и въставъ излізе	ихъ • иже изідаше члвкы • агапии же оужасьнъ быс
	ис цркве • и събьра вьсА	вільми • и гако же сѵпгиде
	калоугеры • и рече имъ	10	іѵпг ніего орьлъ • и не домы
		шлАше сА камо ити •
288б	братига кого хощете да	стога бо оузьрі корабль
	поставлю вамъ игоуме	плавающь и въздрадова
	на въ себе місто • брати	сА вельми • и приближи
	И же рекоша къ немоу	15	са къ морю • и виді въ ко
	а ты сд камо хощеши	рабли дітищь •и дъва
	діти Шт насъ • агапии	моужа велика • и іегда
	же рече къ нимъ • гь бъ	поклонити сА хоті и ре
	Шпгводить мА ѵот васъ • й а	щи добрі ходите и добръ
	зъ идоу въ поути гнга •	20	вы поуть боуди • тъгда
10	вы же кого хощете да по	малый дітищь пьрьві
	ставлю вамъ старіи	іе рече къ агапию - агапиё
	шиноу - калогери же ре	съдравъ ли іеси чьто ді
	коша • іего же ты изво	іеши сьде въ лоукахъ си
	лиши • и поставиша на	25	хъ морьскыихъ • и не ві
15	мъ игоумена • агапи	си ли гако звірь лютъ іе
	и же постави имъ игоу	сть сьде • и изість тА •
	мена брата старіиша	агапии же рече къ младо
	го • и оустроивъ га - и ці	моу дітищоу • къто ти
	ловавъ і • изиде из ма	зо	имА моіе повіда • како
20	настырА • рекъ миръ	ли ма знаіеши • малы
	вамъ и гь съ вами • и іе	и же дітищь рече • ага
	гда поиде поутьмь • оу	
	зьрі й орьлъ идоущь съ	пиіе • а ты не знаіеши ли
	нбсе къ себі • и испълъ	мене • ніемь ли азъ бли
25	ни СА дхъмь стыимь	зь манастырА твоіего
	агапии • орьлъ же при	соусідіхъ • ні ли мні
	шьдъ къ ніемоу • поиде	5	оць оньсицА имА іемоу
	прідъ нимь поуть ка	рекъ • и братига мога • не
	жа•агапии же идАа	віеи ли гако оучать са
30	ше съ тъщаниіемь по	оу тебе въ манастыри •
	поути въ слідъ іего • и	и вьсімъ имена повіда •
	доведе и орьлъ морьскы	ю	агапии же въздівъ роу
		ці помоли сА гоу глга •
288в	га лоукы • и іѵпгиде іѵт ніего •	прославлю тА ги гако съ
	агапии же стогаше на мо	подобилъ мА іеси ги о
	ри • мысла камо бы прі	бріети члвка своіего пле
	шьлъ морьскоую глоуби	15	меньника • въ поусты
	ноу • бАше бо и звірь лю	нАхъ сихъ и въ глоуби
	тъ въ лоукахъ морьскы	нахъ морьскыихъ • ма
288в. 2	15-16; 6 16-18; 7 17-20; 16 15;	29 14-15; 30 14-	15; 31 12—14;	32 12-13 Затерто.
288г. 9	9—14 Затерто. 14 1 Написано по подскобленному.	
30
*	467
	лыи же дітищь рече •	30	зличьни • и щьбьтахоу
20 25 30 289а 5 10 15 20 25 288г. 20	6 агапиіе чьто іесть поу ть твои и камо хощи и ти • и рече агапии не ві мь міста ни нарока • камо хощю ити • нъ гь бъ мои поуть іесть • ма лыи же дітищь рече • агапиіе вълізи къ на мъ въ корабль • и пріве земъ тА амо же хощеши ити • агапии же вълі зъ въ корабль и посіді въ мало • іѵ/п поути и \х>т троуда • въздрімавъ са и оусъпе • и іегда оусъпе • повелі малый дітищь великыима моужема възьмъша и прінесі та чрісъ море • и положь ше и • и се ищезоша КѴт ніе го •агапии же оубоуди въ са \Х)т съна • и не виді кораблА • ни малаго ді тища • и въставъ (Л>/птоу ді приде въ міста ні кага не відома • и обрі те тоу дріва различьна и цвіты цвьтоуща ра зличьны * и овоща разли чьны ихъ же не виді ни къто же николи же • сі дАхоу же пътиці на дрі віхъ тіхъ • различьны имоуща одежда • овімъ бАше іако злато периіе • а дроугыимъ багърАно• инімъ чьрьвлено •а дроу гыимъ синіе и зелено • и различьныими красо тами и пьстротами оу крашены • дроугыга же білы іако и снігъ • вь сіхъ бо гласи бАхоу ра В ркп.: хощи; у Попова: хощеши. 32 6	.2896 5 10 15 20 25 30 289в 5 —8 Затерто.	сідАще дроуга къ дроу зі • и погахоу пісни разли чьны • ова великъмь глас мь • а дроугыга льгъкъмь гласмь • а дроугыіа тънъ къмь гласмь и піниёмь • ины же дивьнъмь глас мь • іако бо каіажьдо по рАдоу ихъ • и по подобию пісни же ихъ и слава ве лика • ако гаже никъто же слышалъ на семь сві ті • ни видіти имать • агапии же напослоуша въ са и напитавъ са ѵит ово ща • и испочивъ (Л>тп троуда • гла въ себі • сего ради гь бъ мои привелъ ма есть сімо и не имамъ испити Оітпсюдоу • нъ обрАщю си місто подобьно • иде же вьртоградъ сътворивъ • и сьде животъ свои съко ньчаю  и тако похажаА къде сътворитъ вьртогра дъ свои • и обріте поуть подъ овощьмь • и сіде при поути ГЛА • подоба іеть члвкоу приити по п& ти семоу • иже ми съка жеть міста си кага соу ть • и посідівъ мало и оузьрі идоуща -в !• моужа въ білахъ ризахъ • идоу ща къ себі поутьмь • въз драдова са радостию ве ликою • и іегда прибли ЖИ СА къ ніемоу • оузьрі іса въ славі велиці въ ставъ же агапии прии де къ нимъ • и іегда хоті поклонити са рещи • до
468
брі вы боуди поуть• тъ
ю гда великыи моужь ре
че •съдравъ ли юси ага
пиЮ • и чьто юсть поуть
твои • и рече агапии гь бъ
мои поуть юсть • и посто
и гавъ мало агапии • виді
окрьстъ юго лица члвчь
ска многа•и пътицА
перьнаты • и пісни и сла
воу великоу • и падъ покло
20 НИХЪ СА прідъ НИМЬ ГЛА •
ги къто ты ЮСИ • И сига -В !•
моужа • и гако вижю окрьс
тебе лицА члвчьска мъ
нога•и пътиці перьна
25 ты и славоу великоу • и
сига міста кага соуть •
въ нихъ же се азъ юсмь •
рече же великыи моужь
іѵ агапию • по чьто тако
зо дьрьэаюши и по чьто ме
не въпрашаюши • нъ оба
че съкажю ти вьсА да са
289г не блазниши • азъ юсмь
глас главыи тебі въ ма
настыри • изиди въ п^
ть мои • азъ юсмь орьлъ
5 иже стіньмь поуть те
бі казахъ • азъ юсмь
дітищь малый • иже
тА чрісъ море прівеэо
хъ • азъ юсмь гь бъ тво
ю рьць нбоу и земли • и вь
сега видимыга и неви
димыга • си же -в і* мі>
жа апли соуть • си же
лица гаже видиши хі
15 ровими и серафими
соуть • слава же си юже
видиши въсылаюма
юсть • сідАщоумоу на
семімь нбси • міста
20 же си раискага соуть • о
290а. 5 В ркп.-. семъ, у Попова: се мы.
воща же си пища аполь
скага и правьдьныихъ
дшь юсть • пътицА же
гаже слышиши небесъ
25 ныга соуть • слава же
ихъ и пінига на нбса
въсылають са • сідА
щоумоу на прістолі
хіровимьсті • рече же
зо агапии ги помилоуи
мА и дажь ми да не и
злізоу из дрівъ сихъ •
290а нъ да сьде съконьчаю
животъ свои • гь же рече
къ нюмоу • ніемь те
бе сего ради привелъ сі
мо • нъ оже рече семъ іѵ
ставихомъ вьса • и въ
слідъ тебе идохомъ • и
чьто ны боудеть • то се
иди и оузьриши славій
ю бжьства сего • и рече а
гапии ги камо ми ве
лиши ити • и рече гь и
деши по поути семоу •
по нюмоу же мы прии
Дохомъ къ тебі • и шь
дъ приидеши къ сті
намъ • гаже соуть іѵтп зе
млі До нбсе • и обрАще
ши стьжицю малоу •
и по стьжици той иде
ши • и обрАщеши окъ
ньце мало въ стіні •
и тълъкнеши въ ню •
и изидеть къ тобі че
25 ловікъ старъ • и пои
мъ тА въведеть въ сті
ноу • ижи ти съкажеть
тамо вьса • и Югда изи
деши * и идеши пакы
по стьжьці • и доиде
ши лоукы морьекыга •
и оузьриши корабли
469
2906
25
30
290в
ць малъ въ мори • и -в ’ м8"
жа въ ніемь и вълізеши
къ нимъ • и дойдете въ
градъ въ нь же хотАть
ити • и іегда изидоуть
гражане противоу ва
мъ • изидеть и жена
съ ними въ сквьрньна
хъ ризахъ простовласа
и оже ти начьнеть велі
ти • сътвори іеи • агапи
и же поклонивъ сА • пои
де по поути по немоу же
настави и гь и шьдъ
много шбріте стіноу •
гаже стоить до нбсе • и при
шьдъ обріте стьжицю
малоу • и по стьжици
шьдъ обріте окъньце
мало въ стінахъ • и тъ
лъкноувъ възъва • и и
зиде къ немоу члвкъ •
и рече іемоу • чьто іесть
поуть твои • агапии же
рече бъ тъ мои поуть іе
сть • и рече іемоу члвкъ
сьде не приходилъ въ
плъти сы • ни пріже
тебе ни по тебі има
ть прити • агапии же
съказа іемоу вьсА ели
ко съказа іемоу гь • и
како изведенъ быс из ма
настырА • и како орьлъ
казаше іемоу поуть сті
ньмь и како приведенъ
бысть море • и како гави
сА іемоу гь -в і- те апсло
ма въ слав і велиці • ілѵиню
доу бо посъла ма сімо ре
къ иди поутьмь симь •
и обрАщеши стіны вы
сокы и глАдаи стьжиці
ма(л)- - • и по ніеи шьдъ
обрАщеши окъньце мало
въ стіні • и тълъкноу
въ възовеши • и изиде
ть къ тобі члвкъ старъ •
иже въведеть тА тамо •
и съкажеть ти вьсА • ре
че же старый члвкъ • боу
20 Ди волА гнА • и имъ за роу
коу агапига • проведе и
стіны • и іегда въниде
агапии въноутрь• оузь
рі світъ седмерицею •
25 світъліи сего світа • очи
же іего не можаста зьрі
ти на світъ • и паде ни
ць на земли • поимъ же
мА члвкъ старый приве
зо Де къ хоу іего же бАше
высота до нбсе • и бль
щаше сА паче слнцА • и
290г поклониста са прідъ крьс
мь •и сътвориста млтв&
и тако начатъ агапии
тьрьпіти світъ • и по
5 имъ приведе и иде же
стогаше одръ іемоу и трь
пеза • оукрашена ш/п ка
менига драгааго • и ле
жаше хлібъ на ніеи бі
ю ліи сніга • видіхъ бо
оу одра кладАзь білі
и мліка • и слажьи ме
доу • виногради же сто
гахоу различьно имоу
ще грьздовию • ово ба
гърдно • ово чьрьвлено
ово біло • и овоща имоу
ща различьны • и цві
тьци и житию іего же
2о не виді никъто же • и ре
че агапии старомоу чло
вікоу • ги съкажи ми
290в. 12 3 Исправлено иным почерком на л. 12 4—5 Написано по подскобленному иным почерком чі;
у Попова ы. 30 В ркп.: къ хоу; у Попова вместо: къ крьстоу.
470
чьто се і€же вижю • и рече
іемоу іѵ брате мои ага
25 ПИІ€ по чьто глеши ми ги •
іельма же жидове не на
рекоша ба нашего бмь •
нъ рекоша льстьць есть
и злодіи • и имъше оуби
зо ша и и распАша и на крь
сті • али ты мні глеши
ги • а хотАщоу оумріти
291а и съ пьрьстию съмісити
са • нъ обаче съкажю ти
да сА не блазниши • азъ
іесмь илига тезвитіни
5 нъ • іего же възнесоша
КОЛЕСНИЦА ОГНЬНЫ И
кони огньни • и гь блго
слови мА подъ нбсьмь•
и съниде и посади мА
ю сьде • и сьде живоу до въ
тораго пришьствига
гнА • си же вьсА гаже ви
диши дші соуть члвчь
скыга • тобі гавилы
15 са грьздовиіемь • поне
бо живъ члвкъ не може
ть видіти дшь члвчь
скъ • сь же кладАзь по
рода са наричеть и исхо
го Дить въ дріва раиска
га • сь же світъ англьскъ
іесть и правьдьныихъ
дшь • сь же одръ и трьпеза
творениіе роукоу гню •
25 хлібъ же сь нбсьныи іе
сть и правьдьныихъ
дшь • источьникъ же
сь англи пиють и пра
вьдьнии члвци • ви
зо діхъ же и ина брашь
на  ихъ же сласти ніе
оудобь съказати • ніе
2916 бо имъ притъча на семь
світі • ихъ же бо сласти
и воні члвчьска оуста не
могоуть исповідати •
простага же гадь гако и
мліко и медъ • и възь
мъ дасть ми іѵт источь
ника въкоусити • и про
СВЬТІ МИ СА оумъ • и по
ю имъ ма приведе къ трь
пезі  и видіхъ хлібъ
цілъ и гако не оуломле
но ѵѵт ніего ничьто же • и
лига же съказа ми всА
15 ихъ же не оудобь съказа
ти никомоу же • и при
веде мА пакы къ хоу •
и сътвори млтвоу съ
мною • и изведе мА и
20 зъ ОКЪНЬЦА • и гако по
клонихові и цілова
хові • и рече ми илига
миръ ти боуди агапие •
иди въ поути гнА й гь
25 бъ съ тобою • азъ же покло
нивъ сА поидохъ по поу
ти • иже ми показа и
лига • и тако шьдъ мно
гы дни доидохъ морА •
зо и поглАдахъ по морю •
и видіхъ корабль иді^
щь къ себі - и -в і- моужа
291в въ ніемь • и іегда прибли
жиша са къ мні глахъ
имъ •добрі ходите и
добръ вы боуди поуть•
іѵтвіщаша и рекоша •
послоушаи тебе бъ тво
и добрый старьче•ага
пии же рече къ нимъ •
възьміте ма съ собо
іо ю въ корабль • и идоу съ
290г. 32 4—6 Затерто.
291а. 32 7—11 Затерто.
2916. 12 2 Буква -к исправлена из другой.
471
вами въ градъ въ нь		
	же хощете ити • они же глаша къ ніемоу • мы се третиіеіе лѣто за	25
15	блоудихомы въ мори •	
	и не вѣмы камо ити • братига же наша и эмьррша отъ глада и зимы • и іѵтп боурѣ морь	30
20	скыга • мы же доселѣ	
	живи іесмъ • гако ни хлѣба ни воды многы дни не насытихомъ сА •	292а
25	и нѣ дньс нѣ ночьсь оумре мъ • й аще тА приимемъ	
	и ты съ нами оумреши • и болии намъ грѣхъ при	5
30	ложиши • агапии же ре че къ нимъ възьмѣте ма съ собою • гь бъ пече	
	ть сА животъмь на шимь * и глаша іемоу	10
291г	корабльници въниди	
	рабе бжии къ намъ * аще имаши брашьно съ собою • да понѣ ты	15
5	спсенъ боудеши •ага	
	пии же въниде къ ни мъ и видѣвъ га гако зѣ ло немощьни соуть • и милосьрьдовавъ о ни	20
10	хъ сътвори млтвоу •	
	и посадивъ га въ кора бли възА оукроухъ  и же іемоу дасть илига въ рай • и прѣломи и	25
15	на четыри части * и хва	
	лоу въэдавъ въдасть и -в !• те моужема • и ѣ ша и насытиша са * и четвьртоую часть ю	30
20	же остави цѣла быс	
	пакы • гако и не оуло	
291г. 1 16 Буква д исправлена предположительно из г.
292а. 4 16—18 Подправлено. 32 3 Затерто.
млено ѴѴт нш ничьто
же • видѣвъше же ко
рабльници славоу бо
жию • възъпиша къ
агапию глюще • рабе
бжии помилоуи ны
не ходи іѵ/п насъ • да 6 К
кроусѣ семь плаваіе
мъ глоубины морь
скыга • агапии же ре
че боуди волга гнга • и ре
че корабльникомъ • по
ставите вѣтрила • они
же поставиша • приде
же вѣтръ воліею бжиёю •
и принесе га (единомъ
часѣ въ градъ свои • іѵ/п не
го же плаваша оукига
на не вѣдАще камо и
ти • и іегда присташа
оу града • изидоша гра
жане противоу имъ въ
пиюще иэидѣте гако й
братига наша придоша
ихъ же се третиіеіе лѣ
то гласа не слышахо
мъ • и шьдъше цѣлова
ша га • глахоу же къ ни
мъ корабльници • и іе
ще бысте гласа нашего
не слышали • аще не бы
бъ посълалъ раба своёго
къ намъ • іего же ради
принесени быхомъ въ
градъ • гражане же про
славиша ба  и, изиде
жена из града въ сквьрь
ньнахъ ризахъ просто
власа • пришьдъши по
клони сд прѣдъ агапи
іемь • плачющи са и глю
щи • рабе бжии агапиё
помилоуи ма •агапи
472
2926
5
10
20
25
30
292в
и же глаше чь(т)— деши
къ мъні • жена же въпи
гаше прідъ вьсімъ наро
дъмь * поиди рабе бжии
іако снъ мои се патыи
на десАте днь м^рътвъ
лежитъ • гь бо не да ми 1€
го погрети глга • пожиди 
г • дни • донъдеже приде
ть корабль - и -в і- те моу
жа въ ніемь • и калоугеръ
съ ними има іемоу ага
пии • того поимъши веди
да въскрісить сна твоіе
го • агапии же помАноу
іеже рече іемоу ісъ • и въста
въ иде въ слідъ жены во
димъ іею • и • в і • корабль
ника * и вьси гражане • а
гапии же въниде въ хлі
виноу • иде же лежааше
снъ іега на одрі • и сътво
ривъ млтвоу • и възА оу
кроухъ иже іемоу дасть
илига • и положи на ли
ци іего • и сіде отрочищи
на одрі • и имъ и за роу
коу въдасть мтри • мти
же іего прослави ба • и вьси
гражане глахоу къ ага
пию • рабе бжии не ходи
іѵ/п насъ • и гако мы обычаи
имамъ • да иже оумреть
погрібаіемъ • а ты има
ши обычаи • да иже оумь
реть пакы оживиши й й
не дадАхоу іемоу изити
из града • и корабльници
не рачахоу остати іего •
глюще идемъ и мы съ то
бою • любо по соухоу любо по
воді • гамо же хощеши и
ти • прібы же тоу семь
днии • въ іединоу же но
щь приде англъ гнь къ
ніемоу • и изведе и из гра
15 да • и рече іемоу иди подъ
лъгъ морА • и донъдеже
обрАщеши місто оугото
ваноіе тебі • иде же бо сі
дъ напишеши гаже ти
го съказа гь видінига • и
гаже походи міста гнга •
и то рекъ англъ гнь іѴтпиде
іѵ/п ніего • агапии же иде по
дълъгь морА многы дь
25 ни • и обріте стіиы вы
сокы • и виді двьрьцА въ
стінахъ * и (въ)ліэе въ на
по степеньмъ • и виді
хлівиноу оустроіеноу •
зо и одръ въ ніеи • и постелА
на одрі • и въліэъ въ хлі
виноу (сът)вори (млтвоу)
292г и сідъ написа чьтениё се•
и іегда съконьча волею бо
жиіею • привьрьженъ быс
вітръмь къ ніемоу ко
5 рабль • и излізъ агапи
и въдасть корабльни
комъ чьтениіе се гла •
несъше въдадите патри
архоу въ иерслмі • да іе
ю въдасть въ вьса цркви
да іе чьтоуть • блажены
и же агапии прібысть
въ хлівиници той -м*
літъ • и съконьча жи
15 вотъ свои Ш оукроусі •
иже іемоу дасть илига •
и прідасть дхъ свои • сла
ва прістоую троцю • ОЦА
и сна и стго дха нынА
20 и присно и въ вікы ві
комъ аминь
2926. 1 11 Дал ее соскоблены две-три буквы, 1 12 У Попова', о.
292в. 27 10—11; 32 4—18 Затерто. 32 14—15 Титло написано иным почерком.
473
ПОВЪСТЬ БЛАЖе	293б	моу въ саноу • нъ и тако не
нааго ефрема • IV стімь авраамии слово •ми-		хотАаше • сѵ/п оуности же въ цркви праздьновааше •и
15 Братиіе мога хощю вамъ повидати житиіе добро и съвьршено • моужа ди вьна и съвьршена • иже нзчьнъ добр(о діло и съ)ко		божьствьныихъ писани и сластьно послоушааше • и пооучааше са въ нихъ• родителА же іего ноужа ста и бракоу причасти
зо ньчавъ прославленъ бы)с	10	ти са • нъ самъ тъ не хо тАаше • побіженоу же бывъшю множицею и
293а	ноіе и світьлоіе • написани іе образа дітели іего • обоё же житиіе добро и съвьршено моужа сего • азъ же немо		ма • гако да пойметъ же ноу • и бывъшю бракоу • въ седьмыи днь сідАщі' іемоу въ чьртозі съ неві
5 щьнъ и гроубъ • иже обра зъ дітели іего світьлы и дивьны • шарове же мо и хоудии тьмьнии• обаче гако немощьнъ и гроубъ		стою • вънезаапъ же гако же світъ въсига въ срдци іего блгодіть • и искочи въ же из домоу • образъ наставоу бысть світа
ю по дробьноу глю • немощь но бо іесть постигноути коньчьнАаго повідани га • гако же бы подобало съ казати вамъ довъльно		оного • іего же въ слідъ и шьдъ изиде из града по пьрищоу дъвою въдаліе • и обріте хлівиноу пра здьноу • и въшьдъ въсели
15 IV въторімь аврамі семь • иже бысть въ літа наша и пожи тъ на земли ань гльскыимь житиіемь • сътАжа же тьрпіниіе		сА въ ню • и съ радостию и веселиіемь срдцА сла ва ба тоу • оужасть же быс родителіема іего съ оужи кою іего • іѵ бывъшиимь •
20 кріпъко • и съподобленъ бысть нбсьніи блгоді ти • поніеже іѵ/п оуности		и ишьдъше вьсюдоу иска хоу б(л-н)ааго • по дьньхъ
ОЧИСТИ СА и цркы бысть стааго дха • ищи(с)ти себе	293в	же -з і • те • обрітоша и въ келии молАща сА бви • и
25 съсоудъ быти стъ • да въ селить сА бъ въ нь • сь бла женыи ныні(шьни)и • ро дителга имі бата зіло • люблАсте же и паче міры		видівъше и дивиша са  блженыи же рече къ ни мъ •чьто сА дивите нъ паче славите члвколюбь ца ба • избавлгающааго
зо и члвчьск(а обы)чага • й іѵ броучиста и іѵтп дітьска•	10	мА сквьрньнааго беза конига • и молите ба за ма да до коньцА понесоу
292г. 26 14-16; 27 13-14; 28 12-14, 16; 29 1-4; 11-18; 30 1-18; 31 Затерто.
293а. 24 14; 27 10—12; 30 9—12; 31 1—20; 32 Затерто. Строку 32, судя по МЧМ, предположительно
можно прочесть: чающе пр-кдъсп-кгати ю.
2936. 11 1—2; 31 1—2; 32 1—12 Затерто.
474
блгыи гарьмъ • іего же съ
подобилъ мд іесть гь при
Мти недостоинааго• по
живъшю же оугодьно въ
любъви • милосьрдоую во
лю іего сътворити • сѵни же
іѵ/пвіщавъше ріша аминь •
моли сА имъ да не часто съ
тоужають іемоу приходд
20 ще • и затворивъ двьри за
твори сА въноутрь• оста
вивъ двьрьцА малый іе
дины • оудоу же пищю
приимааше • просвіти
25 же сА помыслъ іего блгода
тию • и прідиспіга въ до
брімь житии • въздьрь
жаниіемь веселиіе съта
жа себі • славоу и съміре
зо ниіе и ціломоудриіе и
любъвь • слава же пронесе
сА вьсюдоу IV ніемь • и вь
293г си слышавъше и прихожа
ахоу видітъ іего • коупь
но же и польэоу приимаа
хоу іѵ/п ніего • дасть бо сд іе
моу слово прімоудрости•
и оутішенига и разоума •
и бі о ніемь слышаниіе
и слава • гаже світьла сві
тила • приключи же са оу
зо съноути родителема іе
го по • і • ти літъ • іѴтвьрь
гъшю же са іемоу • оста
вльша іемоу сътАжани
га многа • и злато много •
15 оумоль же ближикоу сво
іего нікоіего дроуга • ра
здагати нищиимъ и
сирыимъ  іако да бы
не оставилъ млтвы •
20 и тако сътворь прібыс
бес печали • сице же бі
тъщаниіе великоіе бла
женаго • іако да не при
льпить оумъ іего ника
ціхъ же эемьныихъ
вещьхъ  и сего ради ничь
со же не сътАжа на земли •
тъкъмо ризоу іединоу
и стихарь власАнъ • й о
паницю же сътАжа въ
ніеи же въкоушааше •
и рогозиноу на ніеи же
294а почивааше • по семь же вь
семь сътАжа съмірено
ціломоудриіе лише чи
смене • и любъвь къ вь
сімъ равьноу • николи
же бо бата паче нища
почьте • ни чьстию кнд
за кнАжиіе дьрьжаще •
нъ вьсА въкоупі равь
іо но любд чьтАше • не зь
рАше бо на лица члвкъ •
ни запріти никомоу
же жестостию • рекъше
лютостию • нъ бі слово ё
го растворено съ любъви
ю и сладостию • къто бо
слыша добрый іѵ/пвітъ
іего • насыщааше сА ко
гда ѴОт сладости словесъ
іего • ли къто зьрА лица
іего не веселАше сА  въ
вьса же літа чьрньчь
ства іего не изміни
правила • н • чьрньчь
ствовавъ літъ • съ вь
сАцімь прилежани
іемь  многааго же ра
ди инодшьнааго при
лежанига • и любъве
зо юже имАаше къ бви •
тако са іемоу въміни
ша дниіе ти • и вьси га
293в. 21 15 Буква р исправлена из другой.
293г. 32 16—17 Затерто.
475
2946 ко мало врімА • и не насы
щааше са житига чьрнь
чьскааго • бі же въ окрь
стьниихъ вьсьхъ града
5 вьсь велика зіло • въ неи
же бАахоу вьси елини • №
мала до великыихъ *
не обріте же са никъто
же ихъ обратА къ боу- и
ю мнозімъ поставлено
мъ • преэвутеромъ и ди
Икономъ • епспъмь со}г
щимь тоу • нъ никъто
же не възможе обрати
ти ихъ отъ льсти идо
льскый • и исхожаах#
же вьси безъ оуспіха не
могоуще тьрпіти и скьрь
би бываіемыга ими *
го и гоніению въздвиже
моуоумоу ими • не мо
гоуще противоустати •
и множьство чьрньць
іединою и дъва краты •
25 іѵтпвьргоша са ихъ • и ни
чьсо же пригаша  тъкъ
мо іеже паче троудъ бе
зоуспішьныи • въ іеди
нъ же отъ днии сідА
зо Щоу епспоу съ клиросъмь •
рече къ нимъ епспъ бла
женааго помАноувъ •
294в ніемь виділъ азъ въ мо
га літа сицего моужа съ
вьршена въ вьсАко діло
блго • и оукрашена вьса
5 чьекы • гако же любить
бъ • гако же ги на авра
мига іѵлпвіщаша же кли
росьници и ріша іемоу •
тъ рабъ бжии іесть • и съ
ю вьршенъ чьрньць • епспъ
рече къ нимъ • хощю и
стителга поставити
294г. 17 4 Буква ъ исправлена из і.,
476
въ вьси оной елиньсці
и • тьрпінига бо іего ра
ди и любъве ділга възмо
жеть га обратити къ боу •
и въставъ абиіе тоу съ кли
росъмь • приде къ ніемоу •
пришьдъшемъ же и ціло
2о вавъшемъ са имъ • нача
епспъ 6 вьси глати къ не
моу • и молАше и йко да
бы шьлъ тамо • слыша
въ же се іѵнъ прискьрбь
нъ бысть зіло • и рече къ
епспоу • прости мА оче 
плакати са гріхъ мои
хъ • азъ немощьнъ ёсмь
и хоудъ на вещь сию ёсмь •
зо и пакы рече епспъ къ ніе
моу• блгодати ради бжи
га мощьно ти іесть • да не
294г обліни сА на се блгоіе по
слоушаниіе • іѵ/пвіщавъ
блаженыи рече • оста
ви мою хоудость молю
сА твоіеи блгости • гако
да плачю са своіего зъла
рече же епспъ къ ніемоу •
се оставилъ іеси мира
и гаже въ ніемъ възне
навиділъ іеси • и въ
ніемь распАлъ са іеси •
обаче си вьса исправи
лъ іеси • нъ послоушани
га не имаши • слыша
въ же си просльжь са эі
ло • и рече къто іесмь азъ
пьсъ оумьрыи • и чьто
животъ мои • гако СИ
цева помыслилъ іеси
20 б мъні • сѵтпвіща іемоу
епспъ • се сьде сідА себе
іединого спсеши • тамо
же блгодати ради бо
жига многы имаши
	25	спсти • й обратити къ		гла никомоу же слова • и
		боу • помысли о себі ка		по съвьрьшении прквьні
		И мьзда больши іесть •		мь • принесе тоу млтвоу
		си ли она ли • іеже спсти		гви съ многами сльза
		себе іединого ли іеже съ		ми • и мола ба глааше •
	30	собою множіишю др^		събери ги люди расточе
		жиноу • блаженыи же		ныга •и въведи га въ цркъ
		плач(а р)ече волга бжий	10	вь сию • и просвіти очеса
				оумьнага ихъ • іеже по
295а		да боудеть • и прочеіе посл#		знати тА іединого бла
		шанига ради твоіего • да		га и члвколюбьцд ба •
		идоу азъ • и изведъше и		и млтвоу съконьчавъ •
		вънъ ис келига • въведо		изиде ис цркве й бпровь
		ша и въ градъ и стивъ		рьже трібища ихъ • и
		и посъла и съ радостию		бы ихъ раскопа • виді
		великою и съ клиросъмь •		въше же бывъшеіе • га
		блженыи же молдше сд		ко звіриіе дивии оу
		на поути къ боу гла • члві	2Э	стрьмиша сА на нь • и
	10	колюбьче блгыи виждь		биюще изгънаша и въ
		немощь мою • и посъли		нъ из вьси • самъ же но
		блгодать твою въ помо		щию възвративъ сА въ
		щь мою • да прославить		ниде тоу пакы • и въшь
		са прістоіе има твоіе •		дъ въ црквь съ плачьмь
	15	и пришьдъ въ вьсь виді		и въпльмь молАаше
		га дьрьжимы вълъшве		ба да быша спсли сд • оу
		ниіемь идолослоужьбь		троу же бывъшю шбрі
		ныимь • и постенавъ		тоша и молАща сА • оу
		въсплака сА • и въздви	30	жасьни же бывъше * при
	20	же очи свои на нбо и рече		хожаахоу по вьса дни въ
		іединыи без гріха не		црквь • не на млтвоу нъ
		прізьри ділъ роукоу тво		
		іею • и потъщавъ сА посъ	295 в	видітъ доброты и зьда
		ла въ градъ • да іі’т оставь		нига красоты іега • тімь
	25	шааго имінига посъ		же блаженыи начатъ
		ліеть іемоу ближьни		молити га • гако да бы
		и дроугъ іего • и си прии		ша познали ба • Шни же
		мъ въ маліхъ дньхъ		дрькольми гако каме
		съзьда црквь • и оукра		не бездоушьна бигахй’
	30	си ю гако невістоу до		ть іего • и повьрзъше и
		броу - и донъдеже зи		за шию влічахоу вънъ
		ждема бдше цркы	10	из вьси • и възложивъше
				камениіе на нь • мьні
295б		прихожааше блаженыи мо		въше же оумьрша іего а>
		ла са боу • посреді идолъ не		ставиша и лі жива й 6
294г.	31	6—7; 32 5—9 Затерто.		
295а.	29 1	—2 Затерто. 31 13—16 Наведено.	32 1 —10 Затерто	
2956.	131;	21 1; 32 8, 15 Затерто.		
М1
тидоша • полоунощи
15 же бывъшю приде въ вь
сь • и въздъхноувъ и въ
сплака са зіло и рече• по
чьто влдко прізьрілъ
іеси съмірениіе моіе •
20 и по чьто лице твою обра
тилъ іеси ѵот мене • и прі
зьрілъ іеси діла роукоу
твоіею • и ныні влдко
призьри на раба своіего •
25 и оуслыши молитвоу
мою • и отріши рабы сво
га отъ оузы дигаволга •
и даждь имъ тебе съві
діти іединого ба • гако
зо ність иного паче тебе •
и въставъ по молитві
въниде въ вьсь • и въшь
295г дъ въ црквь погаше стой •
пакы же бывъши оутри
ні * пришьдъше видіша
и • и оужасьни быша • на
5 вълъшвениіе же прікло
нивъ сА соуровии безми
лостивии • и не имоуще
и щедротъ моучиша и
безмилостивьно•и па
ю кы оужьмь повьрзъше
и за выю влачахоуть
и по обычаю  сице стра
жа твьрдыи камы
оутвьрьженыи вірою.
до трии літъ тьрпівъ
въ сицихъ страсхъ • и бі
дахъ • биіемъ гонимъ
влачимъ • камениіе
мь побиваемъ • алъча
2о же и жажда • о вьсіхъ
же сихъ приключьши
хъ са іемоу • не прогні
ва са на нга • не поръпъ
та не нагълодшьнъ быс •
295в. 27 2 Подправлено.
295г. 32 11—16 Написано по смытому.
296а. 7 9
Буква б исправлена, предположительно из л.
25 не оунылъ тьрпА паче
приложи сА къ любъви
и желанию ихъ • мола
га и наказага и кротА •
и старьцА акы оца мо
зо лАаше • оуныга же а
кы братию • діти же
акы чада • подражаю
296а мъ и пороугаюмъ \Х)т ни
хъ • въ Юдинъ же днь
събьравъше сА въкоу
пь • живоущеи въ вьси
той отъ мала до вели
кыихъ • оужасьни бы
въше къ себі начаша
глати • видісте ли ве
ликою тьрпінию моу
іо жа сего • видісте ли не
изгланоую Юго любъ
вь къ намъ • гако въ ве
ликахъ страсхъ • и зъло
бахъ гаже мы юмоу тво
15 рихомъ не іЛ'/пстоупи ѴОт
сюдоу • нъ и никомоу
же насъ не рече зъла сло
ва  ни отъврати са іѵт
насъ • нъ съ радостию
2о великою тьрпАаше си
вьса • намъ на животъ
бмь посъланъ юсть •
гако же глеть и црство
и рай  отъмьсти юже
25 и възданиЮ не бы си
це тьрпілъ отъ насъ
зъла • нъ и бы вьса ра
скопалъ юсть - и не мо
гоша юго озълобити •
зо въ истиноу рабъ юсть
жива ба • и вьсА речена
га имь истина соуть •
296б нъ придіте віроуимъ про
повідаюмоуоумоу имь
боу • и сии сице вьси оустрь
32 1—5 Написано по смытому.
478
миша сА инодшьно въ
5 црквь въпиюще и глюще •
и глюще • слава нбськоу
оумоу боу посълавъшоу
оумоу раба своіего • да ны
спсеть отъ льсти дигаво
ю лга • блаженыи же виді
въ га въздрадова сА • ра
достию великою зіло •
и лице іего бысть гако
цвітъ оутрьнии • отъ
15 вьрзъ же оуста свога и ре
че къ нимъ • оци и брати
И мога и чада • придіте
дадимъ бви славоу про
світивъшоумоу очи
20 срдчьніи ваши • іеже по
знати и • и възьміте зна
мениіе животьноіе • да
са очистите отъ идольскы
га нечистоты • и віроуи
25 те живоу боу отъ вьсега д8’
ша • гако бъ іесть творьць
нбоу и земли и вьсемоу
іеже на ніею • безначалъ
нъ • несъкажемъ • непо
зо стижимъ • світодавь
ць • члвколюбьць • стра
шьнъ блгъ гь •и въ снъ
296в іего іединочадыи віроу
ите • іеже іесть прімоудро
сть іего и сила и вола іего
и въ прістыи іего дхъ •
5 ѵеживлАющии вьсА • и ві
ровавъше полоучите нбсь
ноую жизнь • отъвіща
въше вьси ріша • ёй оче на
шь ёй наставьниче жи
іо вотоу нашемоу • гако
же глеши и оучиши ны
тако віроуіемъ и тво
римъ • й абиіе приіемъ
блаженыи крьсти га въ
15 имА оца и сна и стго дха •
296в. 7 9—11 Затерто.
отъ мала до велика ихъ •
гако тысоущю дшь • и по
вьсА дни чьтАаше имъ
бжига книгы • оуча га и
го гла гаже о црствии нбсь
німь • и гаже из рай • й из
родьстві огньнімь • и
о правьді и о вірі и о лю
бъви • и гако же землА до
25 брі потріблена • приіе
млющига сімА добро и
подавающи плодъ • ова • р •
ова • |•ова • л•тако съ ве
ликъмь прилежани
зо іемь • прилежаахоу сло
весъ іего • въ сласть послЬ
шающеи оученига іего •
296г и гако и англъ бжии бі
прідъ очима ихъ • й акы
съвоузъ привАзанъ та
ко любы іего привАэана
5 бысть къ нимъ • и оумъ
ихъ плініенъ оучениіе
мь іего бысть • літо же
вьсе блаженыи сътво
ри по віровании ихъ •
ю оуча словеси бжию • но
щь же и днь не прістал
ше • тімь же видівъ и
хъ іеже къ боу тъщани
іе имАхоу • и твьрдоую
15 віроу • и гаже къ немоу
любы бАаше отъ нихъ •
чьсть же и слава • и оубо
гавъ са іеда како поноу
жденъ боудеть • на ра
го эдроушениіе чьрьньчь
скааго правила • да ни
же вещи привАзанъ боу
деть оумъ іего • на печа
ли земьныихъ вещии •
25 въставъ нощию помо
ли сА бви и рече • (едины
и без гріха іединыи сте
479
и на стыихъ почиваіаи *
іединыи члвколюбьче •
зо и млсрдыи влдко • про
свѣщии очеса мысли
ихъ • отрѣши выихъ
297а іѵт льсти идольскыга • да
ровавъ имъ твоіе раэоу
мѣниіе до коньцА • съ
блюди га и съхрани а
5 влдко • и застоупи добро
№ се стадо твоіе • іеже съ
тджа многыимь си
члвколюбиіемь • й опле
ти М оплотъмь блго
ю дати твоіега • и просвѣ
ти вьсегда срдцА ихъ •
да оугодьнага ти съвь
рьшивъше • съподобА
ть сд нбсьноуоумоу ти
15 црствию и житию • и
мене же немощьнаа
го застоупи • и не въмѣ
ни ми сего въ грѣхъ •
ты бо провѣси вьсе съ
20 вѣдыи • гако тА люблю
и тебе гоню • и съконь
чавъ млтвоу • и пришь
дъ и знаменавъ сА зна
мениіемь хвъмь три
25 шьды* и отиде отаи въ
дроугоіе мѣсто • и съкры
СА отъ нихъ • оутроу
же бывъшю по обыча
ю ихъ  придоша и и
зо скахоу іего • и не обрѣтъ
ше дивиша сА * гако двь
цА (по)гоублены хода
297б ща искахоу своіего пастІ
ха • и съ сльзами призы
вахоу имА іего • и іегда же
поискавъше іего вьсюдоу •
5 и не обрѣтъше зѣло печа
29бг. 31 1, 13—15; 32 5, 9—13 Затерто.
297а. 31 8-9, 14; 32 1-14 Затерто.
480
льни быша • и абиіе шь
дъше къ епспоу повѣдаша
бывъшага * слышавъ же
онъ и печальнъ бывъ
ю съ многъмь тъщаниё
мь посъла многы вьсю
доу възискатъ блжнаа
го • наипаче сльзъ дѣлА
и молениИ стада іего •
гако же бо камень чьсть
ныи възисканъ бывъ 
и не обрѣтенъ бывъ тѣ
ми посъланыими • и
пришьдъшемъ безъ оу
го спѣха • епспъ съ клиросъ
мь пришьдъ въ вьсь * мо
лАаше сА о словеси живо
тьнѣмь • и Шт нихъ поста
вивъ презвутеры же и ди
25 гаконы • и оуподигаконы •
й анагносты • вьси бо бѣ
ша оутвьржени въ вѣроу •
и въ любъвь хвоу • слыша
въ же си блаженыи по
зо радова са зѣло • и просла
вивъ ба рече• чьто възда
мь ти влдко мои блгыи
297в за вьсА гаже въэдалъ іеси
мнѣ • и покланАю сА и
славлю твоіе съмотре
ниіе • и помоливъ са
тако радоуга сА иде въ
келию свою • иде же бѣ
прѣже  сътвори же ин8
келию малоу вънѣоу
доу пьрвыга • и въ въноу
ю трьнии затвори сА съ
радостию великою срдцА
своіего • зазьдавъ двьри
СО чюдолюбимици • испъ
лнь сы похвалы и славы •
Ико сицевыи въ тацѣхъ
скьрбьхъ • гаже видѣвъ
не измѣни правила чь
рньчьства своЮго • ни
же оуклони са ѵѵт нихъ ни
20 на шюіе ни на десно * сла
ва и вельліпию бви • да
въшюоумоу толико ть
рпінию • видівъ же се
оубо сотона искони не
25 навидди добра • и члвко
ненавистьникъ • гако
въ селикахъ скьрбьхъ
гаже нанесе юмоу въ вь
си • не възможе юго про
зо гънати • ни въ оуны
ниіе въложити • ни
мысли юго оставити
297г (Ѵт ба • нъ гако злато въ пе
щи паче просвьті са и про
слави са • и на множіи
шею тьрпінию и любъ
5 вь • и прилежанию прі
дъспігаше юже къ боу •
разгнівавъ же са и ра
сверіпівъ зіло вельми
дигаволъ • на блажена
ю аго авраамига • и приде
съ привидіниюмь къ
нюмоу • да поні тако оу
страшивъ прільстить
и • и гако стогаше въ полоу
15 нощи пога • вънезаапъ
світъ въсига въ хызи
ні Юго слнчьныи • и глас
слышааше гако шт мно
жьства глющь • блже
го нъ юси блаженъ ги а
врамию • тако блжнъ
юси • гако никъто же
обріте са такъ съвьрь
шенъ гако же ты • въ
25 вьсіхъ исправлении
хъ моихъ • никъто же
298а
2986
30
5
10
15
20
25
30
въ члвціхъ съвьрьши
вьсАкога волга моюга
гако же ты  и сего ради
блжнъ юси • абию же
блжныи разоумівъ
льсть непригазниноу •
и възнесъ глас свои рече •
тьма твога съ тобою въ
погыбіль да боудеть•
IV йспълнь сый льсти
и погыбіли • азъ бо
члвкъ юсмь грішьнъ •
иміга же блгодіть
ба моюго • и оупъвани
ю и помощь • не бою са
тебе • ни оустрашать
мене пріщенига твою
го привидінига • сті
на бо непобідимага •
ИМА ТОГО ЮСТЬ ми и
спса моюго ісу ха юго же
въэлюбихъ • именъ
мь юго запріщаю ти
пьсе нечистый и трыѵ
кагане * й абию гако ды
мъ ищезе • блженыи
же съ прилежаниюмь
мъногъмь • бесъмоу
та блгословестви ба
й акы не видівъ приви
дінига * пакы же по дь
ньхъ маліхъ • мола
щю са блженомоу нощи
ю•сотона брадъвь дьрь
жа начатъ прокопова
ти келию юго • и гако мь
ніти прокопані бы
въши • възъпи гласмь
и рече • потъщите са дроу
зи мои потъщите • скоро
въшьдъше оудавите и •
297в. 27 2 Буква ъ исправлена из другой.
297г. 32 13—14 Затерто.
298а. 7 7 Буква б исправлена из друіой. 8 3 Буква и исправлена предположительно из л и а.
Успенский сборник
481
10
25
298в
рече же блаженыи къ не
моу • вьси газыци обидо
ша мА • и именьмь гнь
мь противлгахъ са имъ •
й абиіе ищезе • и бі хызи
на вьса ціла • и пакы--
по дньхъ маліхъ • пота
бі въ полоунощи виді ро
гозиноу свою на ніеи же
стогаше пога • полащю ве
лиіемь пламеньмь • и
настоупивъ на пламы
рече • на испидоу и васили
искоу настоуплю и попе
роу льва и змига • и вьсю си
лоу вражию • и мене ради
ба моіего ісу ха помагаю
щааго ми • біжа же сото
на въпигаше велиіемь
гласмь • и рече азъ та по
біжю зълообразьне • іѵбрі
лъ іесмь хытрость проти
воу твоіемоу нерождени
ю • въ іединъ же днии
пакы • гако же въкоушаа
ше блаженыи • въшьдъ
въ келию іего образъмь
оуношьскъмь • и прибли
жи сА пороутити хота ка
оукалъ іего • Шнъ же ра
зоумівъ дьрьжааше и -
и въкоушааше ничьсо же
оубогавъ сА • въскочивъ
же пакы прістогаше іе
моу • и поставль світи
ло и свіщю гороущю на
ніемь • и начатъ піти
велиіемь гласмь гла •
блажени непорочьни
и въ поуть ходлще и въ
законі гни • и донъде
же рече ірлма коньчи
ноу • не отъвіща іемоу •
5
5
15 донъдеже въкоуси • по
въкоушении же знаме
навъ СА и рече іемоу • пьсе
нечистый трьокагане •
немощьне и страшиве 
го аще оубо віси гако блже
ни соуть • то по чьто съ
тоужаіеши имъ • ибо
блажени соуть и трьбла
жени вьси богащии са
25 ба • отъ вьсега дша • ѵотпві
щавъ же дигаволъ рече •
сътоужаю имъ да побі
жю га • и съблазнъ сътво
рю ИМЪ ц.>772 ВЬСАКОГО ді
зо ла блга • рече же къ ніе
моу блаженыи • не боу
ди добра тебі проклАтыи 
298г да ты комоу отъ богащи
ихъ са ба оудолііеши
или съблазниши • по
біждаіеши подобь
5 ныга себі • отъстоу
пивъшага отъ ба сво
іею воліею • сига прі
льщаіеши и побіжа
іеши • гако ба ність
ю въ нихъ• отъ лю6а
щиихъ же ба тако и
щезнеши • гако ды
мъ отъ вітра • іеди
на бо млтва ихъ • съ
сльзами тако та же
неть • гако же женеть
вітръ прахъ • живъ
бъ сый блгснъ въ вікы
похвала мога • не бою
го са тебе • аще стоити
тоу вьсе літо и боліе •
ни же волга твоіега съ
творю • пьсе нечисты
и  не рождю же тако
25 гако же се къто не роди
298б. 8 10 Подправлено. 8 11—13 Наведено.
298в. 31 15; 32 17 Затерто.
9 16 Далее соскоблены две буквы.
482
ть 6 пьсі іединомь
съкроушені • си же
блаженомоу рекъшю 
абиіе сотона ищезе •
зо и пакы по пати днъ •
Ико же съконьчаваа
ше блженыи піниіё
299а полоунощьноіе • приде вра
гъ съ привидіниіемь
народа многа • и възвьрь
гоша іеже мьніти на
5 келию оужа • и влікоу
ще въпигахоу къ себі
въвьрзімъ ю въ ровъ •
видівъ же га блажены
и рече • обидоша ма га
и ко бьчелы сътъ и разго
ріша сА гако огнь въ ть
рнии • и именьмь гнь
МЬ ПрОТИВЛАХЪ СА И
мъ • и въэъпивъ рече со
тона • не віді оуже про
чеіе чьто сътворю ти се
оуже вьсачьскы побі
ДИЛЪ МА іеси • И ВЬСАЧЬ
скы силоу мою побіди
20 лъ іеси не родА іѵ мні •
нъ й азъ сА тебе не има
мъ остати • донъдеже
оудолівъ ти съмірА тд •
онъ же отъвіща къ ніе
25 моу и рече • проклАтъ боу
ди и вьса діла твои нечи
сте • слава же и покла
нАниіе нашемоу влдці
іединомоу стоуоумоу боу-
зо ТВОрАЩЮОуМОу ТА ПОПЬ
раноу быти нами любА
(щими іего) и пороуганоу •
299б и оувіждь ныні окаАне •
и бестоудьне • гако мы не
боимъ сА тебе ни приви
298г. 32 7—10 Затерто.
299а. 11 14 Буква в исправлена из другой.
299б. 32 1 Затерто.
дінии твоихъ • по вріме
5 НЬХЪ же ДОВЪЛЬНЫИХЪ •
побідивъ са съ блаже
ныимь  въ различьны
ихъ привидіниихъ и
вълъшвенийхъ • нъ ни
ю въ оужасть може въврі
щи твьрдааго помысла
паче ни прилежаниіё й
любъвь юже имАше къ
боу подвизаше и • ибо въ
15 злюбивъ ба отъ вьсега д&
ша • потъщавъ сА жити
іемь тацімь пожити
съподоби са благодітиіе
то•и сего ради дигаволъ не
2» възможе врідити іего •
тьрпіливо же тълъкноу
да са отъвьрзоутъ іемоу
съкровища божига блго
діти • гако же іѵтвьрьзе
25 СА іемоу • ВЪШЬДЪ обрІ
те три камени чьстьны
віроу • віроу оупъваниіе
и любъвь • и тіми оукра
си съвьршеныга дітели •
зо исплете же многоцінь
ныи віньць • и принесе
(к)ъ цсрю црствоующиимъ •
299в къто бо тако ба възлю
би ІѴ7П СрдЦА • И блиЖЬНА
аго Ико и себе • къто си
це милостивъ и мило
5 сьрдъ бысть • гако же сь
блаженыи аврамии 
IV котерімь же ли чьрнь
ци слыша  гако добрі
живетъ • не помолАше
ю са боу ѵѵ ніемь • да бы съ
храніенъ былъ отъ ди
иволга сіти • и съвьрши
лъ течениіе своіе непоро
чьно • или ш коіемь грі
25 9; 31 1, 11, 13—14; 32 1—15 Затерто.
31*
483
шьниці нечьстиві
слышавъ • и съ сльзами
помоли са бви да бы спсе
нъ былъ < любимици •
въ вьса літа чьрньчьства
м своіего • не пріиде днь (да)
іего бесльзъ • не помаза
оустьноу своіею на смі
хъ • нъ іеже тъчию текла
бленим • не приближи
25 тілі своіемь масла дрі
вАнааго • ни же оумы
лица своіего ни ногоу во
дою • такъ бо бі мко по
вьса дни оумирам •
зо О чюдо братиіе • въ чюдь
німь бо іего въздьржа
нии • и мнозімь іего бъ
299г дінии и плачи • и на зе
мли ліганий тіла іего •
не троуди са николи же
ни болі же ни оуны • нъ
Мко же къто алъча и жа
жда • тако желааше и
жадааше мысль іего •
не насытАщи са ихп сла
дости чьрньчьскым •
ю бі же видіниіе іего и
ко цвітъ • и тілъмь
тако же кріпъкъ •
блгодать бо бжим юже
въэлюби • въселивъши
15 са въ нь • просвіщааше
тіло іего • и веселАаше
сл\ срдце іего • нъ и възо
ръмь чьрньчьскыи
мь • такъ бі світьлъ
20 лицьмь • Мко николи
же мьніти іего чьрь
ньчьствовавъша • и
но же съмотрениіе бо
жиіе бі • въ пАть десА
25 тъ літъ чьрньчьства
іего • послоужиша ём8
власАным ризы • м
же ношааше
Хощю же любимици мои
зо иноу дивьноую вещь
повідати • іеже сътво
ри на старость свою • ра
300а зоумьныимъ бо и дхо
вьныимъ си дивьна
соуть•испълнь же по
льза и покаМниМ  ве
щь сицева іесть • имА
ше блаженыи сь брата
по плъти имоуща дъ
щерь іёдиночадоу • оу
мьръшю же оцю іем 
ю прібысть оунотъка
сира • сию же възьмъ
ше знаіемии іем • при
ведоша ю къ стръіеви
іем • соущи іеи седьми
15 літъ • шнъ же повелі
іеи быти въ вънішь
нии хызині • самъ бо
бі затворенъ въ въноу
трьнии хызині • бі
20 ша же двьрьці малы
посріді іею • ими же
оучаше ю пьсалъты
ри и прочиимъ кни
гамъ•съ нимь же
25 бъдАаше и помше •
и Мко же самъ въздь
рьжааше са • тако же
й она присно прідъ
спіющи * въ чьрнори
зо зьчьствімь образі •
тъщаше са съвьрши
-------------ли . ибо
ЭООб множицею блаженыи съ
сльзами молАше сА бви
299в. 20 18 Далее соскоблены д и, предположительно, л. 32 4 Затерто. 32 18 Буква читается
с трудом, можно прочесть как о.
300а. 32 1 и далее оборваны девять-десять букв, судя по МЧМ-. ти вьса д-кте.
484
	ш ніеи да бы иміла мы		и чьрьньчьскою • иже хо
	ель свою къ ніемоу • и да		жаше къ блаженомоу •
5	не привАжеть себе ни какой же земьніи ве щи • поніеже бо бі оць іега иміниіе довъльно составилъ іеи • нъ томь	15	гако виною пользьною съ тъщаниіемь мно гъмь • видоваше же и блаженоую сию двьрь цами  иже и бывъ неи
10	часі повелі си тако ра эдагати • нищимъ же и сирыимъ • и си же мо лАаше стръга своіего глющи • оче да быхъ й а	20	стовъ хотАше іеи бесі довати • гако же бо пла мъ раждьже са срдце іе го • неистовьствьныА любъве • желага же іега
15	зъ достойна была тво іега стына • моли ба за ма да избавлю са зълааго помысла * и вь сіхъ сітии многора	25	довъльно врімА • ГЙКО літо (едино • донъдеже раслаби свои помыслъ • и Штпвьрзъши двьрьцА хызьныга • изиде къ
20	зличьныихъ дигаволъ приліжьно же чьрньчь ствовааше по вьсемоу чьрньчьствоу іего • весе	30	ніемоу • й бсквьрни ю  сквьрньныимь безако 	сътворени
	лАше же са стръи іега	300г	и же гріховьнімь оужа
25	вида іега доброю приле жаниіе и сльзы • и съмі реноую моудрость• бе		се сА помыслъ іега • и ра стьрьзавъши ризы сво га бигаше са по лицю 
	змълъвиіе и кротость и любъвь юже имАше	5	и хотАше сА сама оуда вити Шт печали • рече
30	къ боу • дъва десАте лі тъ чьрноризьчьствова съ нимь • (га)ко аг(н)ицА	10	же въ себі азъ оуже оумьрохъ • и погоуби хъ дни свога и троудъ чьрноризьчьекыи • и
ЗООв	чиста и голоубицА бесквь рньна • и коньчавъшю са дъводесАтьномоу літі^ • вріменьномоу • неи		въздьрьжаниіе мою и сльзы мога ни въ чьто же быша • ба про гнівахъ и сама са
5	стовьство сътвори ди гаволъ на ню • и сіть по ЛАче гако да оуловить ю • и да поні тако може ть блаженаго събла	15	погоубихъ  прпдбь наго стръга моіего въ горькоую печаль въвьрьгохъ • поноше ни Юмь доушю мою 6
10	знити • и оумъ іего \мт ставити отъ ба • бі же нікъто има имы	20	блікохъ • и роугоу бы хъ дигаволоу  то оуже по чьто живоу азъ ока
ЗООб. 32	8 Буква и справа оборвана, 32 13 Оборвано^	предположительно н. 32 14—16 Затерто.	
300в. 31 по.	5, 9 Затерто. 32 1 и далее затерто и После обрыва буква с затерта.	оборвано	шесть-семь букв, судя по МЧМ-.
ниюмь
485
ньнага • оу люті мъ
ні чьто сътворихъ •
25 оу ЛЮТІ МНІ ВЪ ЧЬ
то въпадохъ • како 6
мрачи са помыслъ
мои • и не разоуміхъ
како погыбохъ • не ра
зо эоуміхъ како осквь
рнихъ сд не віді • (ко)
Ю (по)мр-----------
301а но покры срдце моіе • да
не вімь чьто сътворю •
къде съкрыю са камо
идоу • въ котерыи ро
въ въвьрьгоу са • къде
іесть оучениіе прпдбь
наго стръга моіего • къ
де наказаниіе дроуга
юго ёфріма • гако гла
іо ста ми • вънемли себе
и съблюди дшю свою •
бесъмьртьноумоу же
нихоу бесквьрньноу •
женихъ бо твои стъ есть•
и рьвьнитель • къ томоу
не дьрьэноу възьріти на
нбо оумьрла бо іесмь • и
боу и члвкомъ • прибли
жити же са двьрьцАхъ
го тіхъ не могоу • како бо а
зъ грішьницА испълнь
нечистоты соущи  пакы
начьноу глати съ стыи
мь тімь • аще же и дьрь
25 зноу • огнь шьдъ из двьрь
ць тіхъ не съжьжеть ли
мене • оуніе ми іесть ити
въ йно отьчьство • иде же
не боудеть никого же зна
зо юща мене • поніеже бо іе
диною оумьрохъ • къ то
....--(ми на)дежа
3016 спсению • въставъши же а
биіе отиде въ инъ градъ •
й йэмінивъши образъ
свои быс въ гостиньници •
приключивъшю же са се
моу іеи • видіниіе виді
блаженыи • страшьна
змига велика зіло • мь
ръзъка образъмь • шю
ю мА кріпостию • и гако и
шьдъша ѵот міста своего
и пришьдъша до келига
іего • и обрітъ голоубицу
поглъти ю • и пакы въэъ
врати са въ місто своіе •
въстьргноувъ же сА отъ
съна блаженыи • оскьрь
бі зіло • и плака са горь
ці • глга еда оубо гоніени
го іе въздвигнеть дигаво
лъ на стоую црквь  и мно
гы оставить ш/п віры •
или раздоръ боудеть въ
цркви • помоливъ же са
25 гви рече • вьсевідыи члко
любьче ги • ты іединъ
віси видіниіе се • и па
кы по дъвою днию ви
ді того же змига ишьдъ
зо ша еет міста своіего • и при
шьдъша въ хызиноу къ
ніемоу • подъложивъша
ЗОІв же подъ нозі блжнаго
главоу свою и расідъша
са й обрітені быти
голоубици оной въ чре
ві іего • и простьръ роу
300г. 31 8—9, 15—16; 32 1—5 Затерто. 32 5 Далее оборваны девять-десять букв; судя по МЧМ; аче-
НИ№ тьмь.
301а. 2 6 Затерто. 4 1—3 Написано по смытому. 4 13 Написано по подскобленному.	31 1—7 За-
терто. 32 1 и далее оборваны семь-восемь букв; судя по МЧМ-. моу н-Ъсть. 32 После обрыва
слабо различаются буквы; ми на.
3016. 32 1—12 Затерто.
ЗОбв. 1 9—10 Написано по смытому. 4 8 Подправлено.
486
коу блаженыи възд	ніеи • и знамена же и мі
тъ ю живоу • не имоущу	сто къде ходить • шьдъ
сквьрны • абиіе же въ спр.дноувъ възъва бла	20 же тоу абиіе посъланы и оувіді извістьно ІЛ)
ю женыи • (единою и дъ ва краты глга • по чьто облінила сд іеси  въто	ніеи • и виді же ю и самЬ' пршьдъ же повіда ём8" сице • коіегожьдо знаме
рыи се днь дньс (Л’/пврісти оуста свога на славосло виіе бжиіе • не сѵтвіщавъ ши же іеи • гако въторы и днь оуже имаши не пі	25 нига начьртаниіе • онъ же віроу имъ гако той іесть быти • рече же при нести іемоу сѵдежю во иньскоую и конь • іѵттгвь
въши по обычаю • разоу мі гако видіниіе іеже	зо ръэъ же двьрьцА хызь ныга • иэлізе й обълъ
го виді о той іесть • и плака въ са рече малы • оу лю	къ сд въ воинь(скыи о)
ті мні агницю мою вълкъ въсхыти • и ча до моіе плініено бысть •	302а	бразъ и клобоукъ вы сокъ великъ зіло възло жи на главоу свою • да
25 въздвиже же глас свои	бы покрылъ лице своіе •
глга съ сльзами • спсе вьсего мира хе възвра ти агницю твою ма рию • въ оградоу жизнь	5 възатъ же и цАтоу ёди ноу съ собою • и въсѣдъ на конь иддаше • аще бо къто съходьникъ іегда
зо ноую • да не сънидеть	въсхощеть съходити •
старость мога съ печа лию въ адъ  не прізьри	ю очьствоу же или градь ныи курілъкъ ВЪЗА ти да не познанъ боуде
301г	моліенига моіего ги • нъ посълн блгодіть твою	ть • тако и блаженыи сь • възатъ образъ вра
въскорі • да изьметь ю из оустъ змиіевъ • бі	15 жии да и прілоукоуіеть и побідить • придіте
5 ста же дни дъва ишьла по ишьствии блажены га • въ нга же виді виді	почюдимы СА люби мици семоу въторомЬ аврамоу • онъ бо пьрвы
ниіе • дъві же літі иже сътвори кромі іего дъще	20 и ишьдъ на брани къ цсремъ • и попьравъ га
ю рьши іего • съвьрьшаше днь и нощь мола ба о ніе ии по дъвою літоу ві	възврати лота сыно ве своіего • сь же въторы и аврамъ изиде на бра
сть бысть іемоу • къ де іесть и како живетъ •	25 нь на самого дигавола побідитъ іего • и въ
15 и оумоливъ нікоіего оу жикоу своіего • посъла та мо да иэвісто оувість 6	зврати тъ дъщерьша своіега • пришьдъ же абиіе и въшьдъ въ го
301г. 32 6—9 Затерто. 32 11 Далее оборвано, предположительно: скыи о.
487
30 СТИНЬНИЦЮ • ГЛАда
аше же сімо и Швамо •
оскла
302б бивъ же сд рече къ гости
ньникоу • дроуже слы
шалъ юсмь гако имаши
сьде двцю доброу въ сла
5 сть да сА назьрю юга • ш
нъ же видовъ старость
ныга сѣдины юго • пора
зоумі гако блоуда ради
въпрашають юга • по то
іо мь цдпвіщавъ рече • юсть
и зіло красьна • бі же и
блаженаи та паче члвча
юстьства добріиши • ре
че къ нюмоу стръи юга • и
15 чьто наричеть са • Шнъ же
рече марига наричеть са •
тъгда світьлъмь лиць
мь гла юмоу • призови
ми ю да са повеселю дньс
20 съ нюю • зіло бо гако слы
шалъ юсмь о нюи • гако
годі .ми юсть • призъва
н'к же бывъши юи • при
де къ нюмоу • и гако же ю
видівъ красоті той
блоудьничьскъмь обра
зъмь • мала вьсе тіло
юго сльзьно не быс • оудь
рьжа же са да не полоуче
зо нига погрѣшить • и раз&
мівъши Штбіжить ёго
сіддщема же има и пи
302в ющема има • начатъ
играти самъ съ нюю •
дивьныи сь моужь •
она же въставъши о
5 бАтъ и • и начатъ ло
бывати выю Юго • ло
бызающи же Юи • въ
звона вонею чьрноризь
чьскою тіло Юго • ПОМА
ю ноу же абию дьни въ
здьрьжанига своюго *
и въздъхноувъши про
сльзи сА и рече • Ш люті
мні Юдиной • гостинь
15 никъ же рече къ нюи • го
споже марию дньс има
ши въторою се літо съ на
ми сьде • и никъгда же
оу тебе юсмь слышалъ
20 такого словесе • и въэдъ
хновенига • ныні оубо
чьто ти быс • она же рече •
аще быхъ оумьрла прі
же трии літъ сихъ • бла
25 жена быхъ была • й а
бию блаженыи да не ра
зоуміють юго • рече къ не
и остръмь словъмь • ны
ні ли югда къ мні при
зо шьла юси помАноула ё
си гріхы свога • и не рече
оубо въ срдци своюмь  га
302г ко подобьно юсть виді
нию стръга моюго • и
не рече оубо въ себі га
ко подобьна Юсть рі
чь си стръга моюго •
НЪ ЮДИНЪ члвколю
бьць прімоудрыи бъ •
тако расмотри ♦ да не
познавъши юго іѵ/пбі
ю жить • изьмъ же ЦАТ<5
самъ дасть гостинь
никоу рекъ • дроуже съ
твори ны вечерю добрі
да възвеселимъ са ве
черъ съ двцею сею • изда
леча бо придохъ юга ради •
бі) колика прімоудрость
ба ради • ОЗ коликъ раэЬ
мъ дховьнъ • 6 колико
20 несоумьнінию ба ра
302а. 32 1 и далее оборваны десять-одиннадцать букв, судя по МЧМ: хотя ю видѣти.
488
ди и спсенига ради •
иже въ пАть десАтъ
літъ чьрьньчьства
своіего • не въкоуси хлі
25 ба • ныні мдса іеть
да спсеть дшю погы
бъшоую • чини же на
нбсе стыихъ англъ
дивиша са • како при
зо ліжьно и не соумьнА
са гаддше и пигаше
да • сѵ/п-------------
303а гако дховьныга іего ра
ди прімоудрости• ра
зоума же и славы • и
свойства ділга несоу
5 мьніниіемь же и въ
здьржаниіемь • шбрі
те ю • истьрьгноути шт
змига тоу и попьра • и
брашьно посреді зоубъ
ю іего издьра сицеви по
движьнии потове бла
женаго аврамига • сьде
же сице написахомъ на
оутішениіе и пользоу •
вьсімъ хотдщимъ чь
рьньчьствовати • и на
похвалоу и славоу боу •
подавающоуоумоу блго
дітию своіею • вьсімъ
го намъ польэьнага • про
чага же дітели іего инъ
де въписахомъ
Въ годиноу же покога іего 
събьра са мала не вьсь
25 градъ • и къжьдо ихъ съ
тъщаниіемь • прибли
жахоу са чистімь тілі
іего • въехытающе \ит обоу
тіли іего • на блгевлени
зо іе себі • ини же въехыще
(ниіемъ Юти болАщии) хъ
ЗОЗб биіе иціліениіе полоуча
хоу • житъ же агницА хва
марига • дроугоую • е*літ
по семь же зіло кріпъці
въздьржащи са • и съ ель
зами молащи ба днь
и нощь • гако множи
цею мимо ходАщии но
щию соущии тоу • и слы
ю шащеи глас плача іега •
плачюще са стогахоу и ди
вАще • и съ нею просла
влАхоу ба
Въ годиноу же покога іега
и вьси лице видівъше іе
га славоу даша бви • поне
же не дасть помысла сво
іего въ печали земьны
ихъ вещии  нъ тъкмо
20 въ любъвь бжию • азъ
же не приготованъ (ёсмь)
и не прилежьнъ моимь
подвигъмь • и се съниде
на ма бесконьчьнага
25 зима • и азъ наг(ъ ёсмь)
и не готовъ житиіемь
дивлю же са въ себі  (люби)
(мици) како по вьса дни
— ішаю • и по вьса дь
зо ни каю са  заоутра же
г -- млю са провожю
302г. 31 5—7 Затерто. 32 5 Далее оборвано, а затем, судя по МЧМ, утрачено два листа.
303а. 9 16—19 Написано по подскобленному. 11 14 Далее пробел в букву, возможно, ранее была точка.
23 15—16; 24 13; 25 15; 26 11—13 Затерто. 27—28 В ркп.-. ѵит ббоутѣли. 29 13—15; 31 1—14;
Затерто. 32 строка оборвана, судя по МЧМ: приближахоу слиа.
ЗОЗб. 1 18; 4 17—19; 8 13—15;	9 15—17;	11 1—2;	12 1—2;	13 2;	21 16—19 22 3—4, 14—17;
23 3—4, 14, 17-19; 24 5-7, 11-16; 25 2, 13—17; 26 1—3, 14-16; 27 1-3, 12—19; 28 1—4, 6-18
Затерто. 291—4 Пергамен разореан, судя по МЧМ: съгр. 29 12—18; 301—8,16—18; 31 1 Затерто.
31 1 Далее оборваны две-три буквы, судя по МЧМ: -лоу. 31 После обрыва текст затерт. 32 1 и
далее оборваны четыре-пять букв; после обрыва текст затерт, судя по МЧМ: дни паки же полудне.
489
ЗОЗв	глю нощь разоумівъ • и молю ба • да милости	бъ ѵѵт вьсакого члвка • и моуща крьщениіе • віры
	въ боудеть ми гріхомъ	правы <Л)т срдцА • истины
	моимъ • приспівъши	Ю	газыка • и ціломоу
	же нощи • сънъмь объдь	дрига шт тіла
	рьжимъ іесмь • възьмъ	
	ше иже съ мною серебрь	иіѵана златооустаго
	никы • се ныні подви	Шко же огнь обидеть дере
	заите сд днь и нощь коу	ва мъножаіе • толико же
	ю плга творАще • да полоучи	15 рамАніи боудеть • та
	те и се • и начало десАто	ко же іелико же кого оумъ
	градьноіе • азъ же своею	потАжеть на добро • то
	ліностию съкрыхъ себе	лико же мысли доброчь
	на земли • и гь мои при	стьныга възвратить•
	ближилъ іесть въшьстви	20 и тольми паче на ины
	іе • и се трепещетъ срдце мо	мысли въороужить СА
	іе • и плачю са днии ліно	Шко же огнь хотАще въ
	сти моіеи • не имыи чь	згнітити • пріже ды
	то штнвіщати іемоу • оуще	мъ подъимоуть•И СЛЬЗА
	го дри ма іедине безгрішь	25 ть • то же възгорить СА
	не • и спси ма іедине бла	іеже на потрібоу боуде
	же и члвколюбьче изведи	ть огневи  тако и хота
	ма ш/п тьмьницА тіла се	щей спсенига • пріже бі
	го • и безаконии моихъ •	ды и печали и сльзы мъ
	25 твоіе бо іёсть шбоіе ВЛДКО •	зо ногы подъіемлють • то
	къгда вънити въ члвкъ	(же • вічьнъ)	(нъ)
	сь  и іегда отити ми шттг ніе	
	ГО  И ПОМАНИ МА ВЛДКО	
	грішьнааго • и спс(и м)а	304а	ходАщюю николи ж(е)
	зо блгодіть твога бывъ	Шко же ризы пером(ы и н)оу
	шии на мъні • д(а п)рі	дьми избиваіемы •
	— (ть съ мною)	світьлы бываютъ и
		красьны • тако и пра
303г	вікомъ аминь • боуди	вьдьнии бідами лю
	ги милость твои на на	тами и напастьми
	съ • гако же и оупъвахо	світьли гавлАЮТЬ СА
	мъ на та	Шко же. се пьшеницА соу
		ю шима пьхома мелю
	слово сТго ГРИГОРЬА	ма сііема пекома хлі
	Шко трии сихъ просить	бъ чистъ гавлгаіеть •
ЗОЗв. 20 1 Подправлено, 26 6 Затерто, 29 16—17 Пергамен разорван, предположительно по буквам: и, ъл.
31 12—13 Пергамен разорван, предположительно по буквам: а, п. 32 1 и далее затерто четыре-
пять букв, судя по МЧМ: боуде. 32 После затертых букв слабо различаются: ть съ мною.
32 После слабо различимых букв оборвано пять-шесть букв, судя по МЧМ: въ в*ккы.
303г. 31 Затерто. 32 Пергамен оборван,
304а. 1 15 Пергамен выкрошился, предположительно по букве е. 2 15—17 Пергамен выкрошился, пред-
положительно по буквам: ы и н. 8 17 Затерто.
490
тако же и правьдьнии
скрьбьми и томліени
15 и и печальми и троуды
жьртва боу прѣдъло
жать сд
Корабль не прѣидеть
поучинъ морьскыи
20 хъ бес кърмьчига • ни
правьдьникъ тъ спсеть
сА • аще не прииметь
лъжьныихъ клінветъ
и напастии ( )
25 Ороужиіё не очищаіемо
шт ръжа сънѣдаіемо Ю
сть и правьдьникъ не
омывали сА напа
стыки и оклеветании
зо тьмьнъ іесть
Садъ не подътрѣблга
і€мъ іД)т • хвраста и бы
304б лига • не оудобь въздрастеть
и правьдьникъ не отрѣблА
га сА съмѣрениіемь ѵѵт вели
чанига • и тъщеслави(га)
не оудобь спсеть са
Съсоудъ не прииме
бездьна • ни пос(т)
меть бъ бесъ мѣ
Дни стогащю мъ
ю іеть въ члвцѣ
жь•и пришьдъ
вьси оусъноу
вѣкъ то ми
и приимъ
СА оумьр
Градъ бесъ
ніе нъ боу
ми и дш
— ва--------------
20 на іесть імт
Брашьно чь
тъ тіло • н
и млтва дшю
на вьсАкоу брань
Члвкъ хотА съ цсрьм
довати облачить са въ р
зы чисты • а скврьньныА
съвьржеть • и хотАи съ б(мь)
бесѣдовати облачить са
зо въ млтвоу • а мысли зъ
лыга въвьрьжеть
Аще къто приіемліеть т(ъ)
304а. 24 10 Затерто.
ЗО4б. 3 18; 4 16 Далее обрезано. 5 5—6 Затерто. 5 17; 6 15 Далее обрезано. 1 14 Буква т справа
обрезана. 8 12; 9 11; 10 10; 11 11; 12 11; 13 8; 14 7; 15 7; 16 9; 17 7;	18 6 Далее обре-
зано. 19 1—3 Пергамен разорван. 19 5 Далее обрезано. 20 4—8 Затерто. 20 8; 21 9; 22 8;
23 9;	24 14;	25 16;	26 19 Далее обрезано. 28 20 Пергамен выкрошился, пред-
положительно по букве м. 28 21 Буква ь справа обрезана. 30 16—17 Затерто. 32 18 Буква ъ
справа обрезана.
491

УКАЗАТЕЛЬ
СЛОВ И ФОРМ

Предисловие
Словоуказатель содержит перечень всех слов и форм, сгруппированных под
заглавными словами, расположенными в алфавитном порядке (без объединения
по так называемому гнездовому принципу). В Словоуказателе фиксируются все
без исключения случаи употребления каждого слова. В целом — это лексический
материал рукописи, организованный по определенной схеме.
Словарная статья
Выделение слова в самостоятельную словарную статью1 опирается на теоре-
тические положения о соотношении слова и формы и об отдельном слове в лексико-
графической смысле. В случаях сомнений, вызванных разноречивостью взглядов
на соотношение слова и формы, составители Словоуказателя выбирали решение,
наиболее приемлемое для данного текста, которое не вредило бы целостности
схемы и удобству пользования Словоуказателем. Например, формы сравнительной
степени прилагательных и наречий противопоставляются формам положительной
степени, т. е. оформляются как отдельные слова.
Указатель фиксирует все варианты форм и написаний независимо от их харак-
тера. При группировке словарных статей эти варианты классифицируются по сте-
пени их самостоятельности, т. е. устанавливаются признаки, позволяющие выделить
вариант в самостоятельную словарную статью. Варианты, обладающие признаками,
не существенными с этой точки зрения, остаются в пределах одной словарной
статьи. Отдельные статьи обраэуют слова: I отличающиеся друг от друга семан-
тически и по написанию; II семантически различные, но идентичные по написанию,
в том числе грамматические омонимы типа близъ — наречие, близь — предлог;
III родственные слова, семантически идентичные, но последовательно раэличаю-
щиеся графико-фонетически во всех своих формах. Примеры:
I.	пркстамти (переставать) и прістоати (предстоять); рабъ (сущ. муж. р.)
и раба (сущ. жен. р.).
II.	тьма (темнота) и тьма (в количественной значении).
III.	4с/тш и ѵлсти, городъ и градъ, тоужии и чюжии-, прилагательные в пол-
ной и краткой форме [великыи и великъ).
3 Название „словарная статья" употребляется условно вместо „статья словоуказателя".
495
Семантический оттенок не служит достаточный основанием для оформления
варианта как самостоятельного слова. Это относится, например, к союзу бо
и частице бо, для четкого раэграничения которых нет надежных структурно-
грамматических критериев. Так же оформляется союэ и, который нередко выпол-
няет роль усилительной частицы. Объединение союза и однозвучной частицы
в пределах одной словарной статьи обусловлено, по мнению составителей, семан-
тический единством и функциональной близостью этих категорий2.
Специфика нашей задачи устраняет необходимость устанавливать характер
вариантов, представленных в рамках одной словарной статьи. Эти варианты могут
быть морфологическими (формы дат. п. господоу и господеви), графическими
(зеліліа и землА), графико-фонетическими (съмьрть — съмрьть—съмьрьть) и др.
Словоуказатель не позволяет дифференцировать характер вариантов. В рамки
одной статьи включены также написания под титлом, варианты, отмеченные над-
строчными знаками (смьрть, меѳодию, оучений, дондеже) и т. п. В самостоятель-
ную словарную статью не выделяются причастия, а также некоторые формы,
выступающие в функции, не свойственной всей системе форм заглавного слова
(например, форма рекъше в функции союза дана на рещи). Самостоятельно
не фиксируются супплетивные формы (например ма, сый даны внутри статей,
объединенных соответствующими заглавными словами: азъ, быти).
Заглавная форма
Заглавной формы в общепринятой смысле слова нет. Стремление к идентич-
ности материала Словоуказателя и воспроизводимого в издании текста заставило
составителей отказаться от введения реконструированных исходных форм. Роль
заглавного слова выполняет реально зафиксированная в тексте форма, оказав-
шаяся первой в соответствии с принятой схемой расположения форм в рамках
словарной статьи. Заглавная форма—в квадратных скобках — вводится только
в исключительных случаях, когда форма, призванная выполнять роль исходной,
нарушает алфавитный порядок расположения слов. Например, если глагол в пер-
вой форме зафиксирован с частицей сА в препозиции (са брати), заглавная форма
дается в виде: [брати са]. Если слово зафиксировано только в устойчивой соче-
тании с предлогом (бес пристани), исходная форма приводится так: [прістани].
Заглавная форма вводится также в тех случаях, когда написание первой формы
не отражает типичного для рукописи орфографического облика данного слова,
например, к-линьскыи оформлено под начальный словом [елиньскыи], шблакъ — под
словом [облакъ] и др.
Структура словарной статьи и грамматические пометы
Каждая начальная форма сопровождается грамматической пометой, т. е. ука-
занием на грамматическую категорию и формы словоизменения. Формы слов и их
варианты представлены в установленной последовательности, причем каждая
2 На сложность проблемы семантической дифференциации служебных слов и противоречия
в лексикографической практике при выделении омонимов в сфере союзов и частиц указывает
акад. В. В. Виноградов в статье „Проблемы морфематической структуры слова и явления омо-
нимии в славянских языках" (в кн.: „Славянское языкознание. VI Международный съезд слави-
стов. М., 1968, стр. 109—ПО).
496
форма дается полностью. Каждый вариант формы также сопровождается граммати-
ческой пометой по определенным покаэателям, различный для разных частей речи.
Грамматические пометы даются с учетом всех словоизменительных категорий
слова или формы. Комплекс помет для отдельной формы внутри словарной статьи
воссоздается с учетом помет к предыдущим формам. Отсутствие пометы при какой-
либо форме внутри словарной статьи означает ее идентичность предыдущей помете.
Каждый зафиксированный вариант снабжается указанием на лист, столбец и строку
рукописи3. Структура словарной статьи зависит от специфики комментируемой
части речи. Например, в словарной статье на глагол за инфинитивом следуют
спрягаемые формы, образованные от инфинитива, эатем — от основы настоящего
времени, в той же последовательности даны причастия; в статье на возвратное
местоимение себе отдельно учитывается самостоятельное употребление СА и при-
глагольное, причем во втором случае отдельно зафиксированы контактная и дистант-
ная позиция, с одной стороны, и постпозитивное и препозитивное употребление—
с другой; варианты предлога представлены в порядке следования падежей, с кото-
рыми они употребляются.
Форма слова устанавливается не только на основе анализа ближайшего кон-
текста, но с учетом максимума воэможных данных. Например, в контексте „не
погуби мене гако и цсрА. молю ти са“ форма цсрА. определяется как винительный
падеж, а не родительный, так как в относительно отдаленной предыдущей кон-
тексте шла речь о погублении цесаря. Несмотря на мобилизацию всех воэможных
данных для установления окончательной пометы, неизбежны случаи, которые могут
быть истолкованы двояко и требуют двойной пометы. В основной это относится
к грамматическим омонимам, если нет достаточных данных для их распознания.
Например, стога—аорист, ед., 3 л. и стога — причастие наст. вр., действ. залога,
муж. р., ед., им.; гргадып — причастие наст. вр., действ. залога и гргадыи— при-
частие прош. вр., действ. залога. Неизбежны и некоторые условности в пометах.
Например, в сочетании іс хоу падеж компонента іс отмечен как дательный. Формы
настоящего времени глаголов совершенного вида могут иметь двойную помету
„н. (буд.)“ — „настоящее-будущее". Субстантивированные формы без особой пометы
приводим в одной словарной статье с несубстантивированными, например блаженыи
(феодосии) и блаженыи (субст.).
Отсылки
Для удобства пользования Словоуказателей применяются дублирование и одно-
сторонние отсылки. Полного дублирования, как правило, нет, частичное — приме-
няется при оформлении сочетаний различного типа (неделимых в смысловой, грам-
матической отношении или графически неразрывных). Например, частица са при
возвратных глаголах фиксируется при глаголе и в самостоятельной словарной
статье. При дублировании семантически и грамматически неразрывных сочетаний
типа иисоусъ Христосъ каждый раз цитируется сочетание целиком. Вообще соче-
тания фиксируются столько раз, сколько компонентов входит в их состав, но
каждый раз комментируется один из компонентов. Сочетания, воспроизводимые
в слитном написании (дъвоюцю вм. дъвою оцю; ищрева, издрукы) помещаются
3 Цифра наверху справа означает число случаев употреблеиия на строке.
32 Успенский сборник
497
в общем алфавитной порядке с отсылкой на каждый компонент (ищрева — см.: изъ
и чрево и т. п.).
Словоуказатель не может заменить справочного пособия по истории языка,
поэтому взаимные отсылки рекомендательного характера сравни или смотри
также отсутствуют.
Несколько слов о личных именах и географических названиях. Соотносимость
собственного имени с определенным исторический или легендарный лицом не учи-
тывается, например диоклитии и диоклитианъ рассматриваются как два разных
слова, несмотря на то, что за ними может скрываться одно лицо. Такие случаи,
как сельвестръ и Сильвестръ, диімклитии и диоклитии расцениваются как
варианты и даются в рамках одной словарной статьи так же, как сватоплъкъ
и свшпопълкъ, хотя эти имена могут называть разных лиц. Помета геогр., по мне-
нию составителей, во многих случаях снимает необходимость детальной характери-
стики формальных признаков слов этой категории, часто этимологически неясных
и весьма разнообразных по грамматическому облику. Особенно это относится
к иноязычным названиям. В работе над данным Словоуказателей был учтен опыт
составителей других указателей к древним текстам4.
4 См., например: К. Н. Меуег. АІІкігсЬеПБІаѵіБсЬ-ягіесЬіБсЬез Ѵ/огІегЬисЬ <1е5 Сойех
ЗиргазІіепзІБ. Сіискзіагіі ип<1 НашЬиг^, 1953; 51. Котап і А. Ѵеіиіапі. Кизкі ргхекіай
роІзкісЬ БІаІиІбѵ хіетзкісЬ т. г^корізи тозкіе'ѵзкіейо. Ѵ7госІа\ѵ—Кгакбзѵ, 1959; а также слово-
указатели к иэданиям: В. Щ е и к и н. Саввина книга. СПб., 1903; С. Северьянов. Синай-
ская псалтырь. Пг. 1922; А. О о 5 1 а 1. СІогіапиБ Сойех раіаеозіоѵепісиз {гіа&оіііісиз. Рга^ае,
1959; „Смоленские грамоты XIII—XIV вв.“ Под ред. Р. А. Аванесова. М., 1963; „Изборник
1076 года". Под ред. С. И. Коткова. М., 1965.
498
СПИСОК ПРИНЯТЫХ СОКРАЩЕНИЙ
аор.	— аорист	нар.	— наречие
буд. — будущее время	нескл.	— несклоняемое (прилагательное)
в.	— винительный (падеж)	несгл.	—несогласуемая форма
вр.	— время	п.	— прилагательное
дат. —дательный (падеж)	пвл.	— повелительное (наклонение)
дв.	— двойственное (число)	плкв.	— плюсквамперфект
д.	— действительный (залог)	нор.	— порядковое (числительное)
ед.	— единственное (число)	предл.	— предлог
ж.	— женский (род)	прф.	— перфект
зв.	—звательный (падеж)	прч.	— причастие
и. геогр. — имя географическое	прш.	— прошедшее (время)
и. лчн. — имя личное	р-	— родительный (падеж)
им.	— именительный (падеж)	с.	— существительное
имп. — имперфект	св.	— связка
инф. — инфинитив	соб.	— собирательное (существительное)
клч.	—количественное (числительное)	СОСА.	— сослагательное (наклонение)
л.	— лицо	ср.	—средний (род)
м.	— местоимение	срвн.	— сравнительная (степень)
межд. — междометие	стр.	— страдательный (залог)
мн.	— множественное (число)	суп.	— супин
мстн. — местный (падеж)	т.	— творительный (падеж)
муж. — мужской (род)	ч.	— числительное
н.	— настоящее (время)	част.	— частица
32*
499
А
86в20
•а- 19в15, 25в4
а- воую 52б23
П3а2
а союз 2617, Звіі, 8в6.12.30, 8г2.3.12.13?, 9в18,
10613.31, 10в19, 10г23.29, 11а23, Пгб, 12б9,
13а19, 13620, ІЗгЗ.П.ЗІ, 14а11.23.28, 14б7, 15г7,
16а19, 1664.11, 17б6, 18г28, 19а2.6.7, 20б25.262,
20в25, 20г19, 2164, 2ІГІ4.18.24, 22г29, 23а8, 23б3,
23в20.32, 24в17, 24г5.20, 25в32, 25г21.28, 29вЗО,
35г21.25, 39625, 39в10.27, 42г31, 43623, 43в14.32,
43г5, 49а6, 49620.27, 53625, 63г18, 68а23, 69б2.7,
70в6, 71а6.20, 73а8, 73615, 90в32, 91а14, 95г22,
96в2О, 96г2, 97в25, 99б4.24, 102в18.31, 102г23,
103617.19, 103г9, 104а5, 104б30.32, 104в8, 104г17,
105а14.26, 105гЗ, ІОбаІІ, 106в12, 106г23, 107а12,
1О7г6.22, 108а21, 109в1, 110г14, Ша21, 112а15.19,
113613, 114г2, 115в14, 119628, 122г13, 126в29,
128627, 128в17, 131630, ІЗЗвІб, 134г10, 144г29,
146а16, 146б6, 146в25, 147623, 147г10, 148г12,
149а6, 149в11, 150а25, 151а5.32 152612, 152г27,
153в3, 155а28, 156в19, 157а28, 158а6, 16166.19,
162г15, 163а7, 163г8, 164а15, 164б7, 164г8.29,
165а24, 165621, 165в1, 165г12, 166612, 166в2,
16761, 167г16, 168а9, 168в10, 169в30, 170б22,
171г17, 174в17, 174г9, 177аЗО, 178б25, 178в27,
178г2.13.19, 18062, 182г22, 183а8.12,183г7, 185б7,
185г8, 186а13, 186615.24, 1876І8, 188г20, 189в7,
190в2,	191в27,	191г12,	192а2.9.12.15.24.26,
192618.22, 192в2, 19364, 194в11, 195г30, 196в16,
197а24, 197621, 197в28, 198а12, 198в29, 198г25,
199а4.9.12.24, 19967.12, 199в8.11.14, 200а2.28,
200в23, 201а2, 201г30, 202г1.8, 203а16.22, 203в17,
203г19, 21166, 211вЗО, 213в21, 214а15, 214б22,
216629, 21861.17.20, 220а28, 220в2, 220г6, 221610,
221в8, 223611, 225в18.26, 225г27, 226а17, 22666,
227а2, 227629, 227в29, 227г21, 228г8.24, 229610,
229в1.32, 230в18, 231а21, 232в26, 233а4, 233б21,
233в2.3.4, 233г1, 234в17, 235в13.29, 236б2.4.7.11.
14.28, 236г4, 237631, 237в22, 238г32, 239а8, 239в9,
240в13.30, 241г1, 242а19, 243а21, 247621, 248а22.
31, 24864, 248в1, 250а11, 251а23, 252а6, 252в4,
253в14.17, 256г27, 257а8, 258а27, 258в2.26. 258г12.
24.32, 259а12, 262а10, 262631, 262в5, 263г11,
264а30, 26468, 264г19, 268а26.28, 268в12, 269б4,
270г28, 271а25.27.29.31, 271гЗЗ, 272а10, 272г28,
273г12.14, 275а32, 27561, 278в22, 279г15, 280а13,
28067.24, 280г27.29.30.31, 28169, 281в6, 281г17.
21.26, 284а19, 284в20, 288б5, 288г1, 289а22.23,
28962.3, 290г32, 292в2, 304627,30; а 85в32, 92632,
92в24, 10469, 104г32, 105в27, 10761, 107г29,
110622, 11969,	129а19,	129б6,	145а30,	162г14,
ІбЗаЗ, 164в28,	164г32,	167а14,	168г5,	169г20,
173г26, 174в20, 175г13, 185г12, 186а1, 189г25,
190вЮ, 194618, 198г20, 199а18, 201а24, 211гЗ,
21367, 214в25,	238а1,	242а2,	243а19,	257а15,
257в24, 262в2, 273г16, 277б8, 280г32, 281г19
абию нар. 1а29, 1г23—24 , 5а8, 5в7, 6в10.28, 7в24,
11г9, 12в24, 12г22.27, 13г18—19, 19г25, 20а32,
20г17, 21615—16, 22а24, 22в25, 22г21, 26б6, 28г15,
ЗОаІб, 37629, 37в30, 38622.31, 38г24, 41г10—11,
5165, 53г8, 60а7, 64г2—3, 68а21, 70а13, 96613,
105622, 10766, 108610, 119а26, 121г11, 123в20,
125в23-24, 126а12, 126в21, 126г27, 129630, 129в9,
ІЗІвІІ. 135а22.24, 135в23, 138619, 139г25, 140613,
14563, 145в1.18, 147а32, 147610, 147г6, 148в7,
150г15, 151617, 152г32, 156610.28, 156в27, 157г13,
158610, 158г17, 160621, 161626—27, 161г27, 162б2,
162в15, 163615, ІбЗгЗО, 164а18, ІбббЗ, 167г17,
170в19, 171628, 172а17, 172610, 172в18, 174а5,
174в29. 175а11, 190622, 217г15, 219622, 219в10.17,
219г4, 220631, 22566.18, 228г8, 232а24, 239г23,
241632, 250а4, 253г4, 254в20, 256а26, 257г7, 258аЗ,
278г19, 279в15, 294в17, 297б6, 297г30, 298г29,
301в8, 301г20, 302а29, 302в10; абиіе 87г11, 96г27,
113г27, 120в14—15, 134г27—28, 135а16—17, 138в6,
138г14, 139г23, 140610—11, 143в28, 144в19—20,
148г8, 149в7, 152в17, 15761, 157в20—21, 158а24,
158в12, 164в6, 167632, 168а5—6, 169в1, 175а22,
220а16, 23166—7, 239г19, 240в19, 296в13, 298а19,
29868, 30161—2, 302в25—26; абиіе 156б8, 156в20;
абиА 174в13; абиіё 72а19, 79а32, 125в1, 159614,
196г1
абы союз 232а30
авва с. муж. зв. 73вЮ
авелюва и. ж. ед. им. 58в8; авелевава(!) 15в19—20
авелл и. лчн. муж. р. 209г6
авесаломъ и. лчн. муж. им. 253в7; авесаломіі дат.
6г23
авимелехова п. муж. ед. р. Зг4—5; авимелехов-к
мстн. 2г12
авимелехъ и. лчн. муж. им. 169, 1в27—28, 2а22.25,
2б7, 2в21, 2г2, За12, 4630—31, 4г14-15, 5а12-13;
500
авимелеха р. 4а19—20; авимелехоу дат. Іаі,
За4—5.25, 4614—15
авирова и. лчн. муж. в. 107г21
авраамли п. ж. ед. им. 278а14—15; авраамлю в.
233г15
авраамъ и. лчн. муж. им. 1в17, 103а20—21, 184в5,
273617; авраамъ 103г22—23, 111г7; аврамъ
111г24—25, 112а2, 216в30, ЗО2а24; авраама р.
86г20, 146623, 257в1—2; авраамоу дат. 256в12—
13; аврамоу 114в29, 302а19; авраама в. 262в22—23;
авраамъмь т. 3627, 26в7—8; аврамѣ мсти,
293а15
аврамии и. лчн. муж. им. 299в6; аврамиів зв.
297г20—21; аврамиіа р. 303а12; авраамии в.
297г10; аврамиіа 294в6—7; авраамии мстн.
292г24
аврановъ п. муж. вд. им. 125г18—19
авьдеиаго и. лчн. нвскл. 120г1
авьситидиискааго п. муж. ед. в. 103б7
авьситиистѣ п. ж. ед. мстн. 84а31
авьситьстѣи п. ж. ед. мстн. 86г9
агапии и. лчн. муж. им. 288а2.27, 28866.15—16.
26.29, 288в2.8.28, 288гЮ.21.29, 289а7, 289612,
289в6.13.15, 289г30 , 290а10—11, 290611—12.24.30,
290в23,	290г3.21,	291в7—8.28,	291г5—6.31,
292а32—29261,	292612—13.15.19—20,	292в23,
292в5—6.12; агапиів зв. 288а19, 288в32—288г1,
288г26, 289в29, 290г24—25, Агапиів 288г19,
289в11—12; агапиё 288в22, 292а31; Агапие 291623;
агапви р. 287г26; агапию дат. 2Ѳ8в22, 291г26;
Агапию 292630—31; агапиіа в. 290в21; агапиівмь т.
292а29—30
агафоиъ и. лчн. муж. им. 104а26—27
агиицд с. ж. ед. им. 303б2; агиици дат. Ѳ0а28—29;
агницю а. 301в22.28; агницею т. 73г2
агньць с. муж. ед. им. 124г32, 186г25, 216б30—31,
239619; агиьцА в. 246в4; агиьци мн. им. 278а11;
агиьци 150аЗ; агньцд в. 248а12
агил с. ср. ед. им. 202а31; а гна 176в30—31;
агии в. 14г24
агрипоповъ п. муж ед. в. Іаіі; агрипъпово ср. 2б22
агуста и. лчн. муж. р. 12в27
адамовъ п. муж. ед. им. 262в15—16; адамова ж.
197г25—26; адамова ср. р. 209г25—26
адамъ и. лчн. муж. им. 241в32, 244г4, 264в29;
Адамъ 88б32, 177620—21, 208в23—24; адамоу дат,
208в8, 238а31; Адам8 19061; адама я. 199в12,
200б30, 206а31, 260в32; Адамъмь т. 264в 30—31;
адамѣ мстн. 109г7—8
адовы п. ж. ед. р. 274а31; адови муж. мн. им;
243г29; адова ср. мн. им. 221 г8—9, 248а9
адовьиии п. муж. мн. им. 86б13
адъ с. муж. ед. им. 119в27, 217б21, 217в23, 219г26,
220а29, 220г12.23, 221г3.23, 222б7, 243г27, 246в9,
261б5; адъ 221г16, 222а1—2; аде зв. 208632, 208в1,
218г30, 219г16, 222618, 244вб; ада р. 222б27,
247б7; ада 68в7, 208в8.12, 222б25; а до у дат. 221 в25,
267вЗ; Адоу 75в26, 119г32; адови дат. 218г19;
адъ я. 15а10, 216616.21, 216в12.28, 301в32; Адъ
92г24; ада 221г6, 247612, 264б20; ада 209а14,
246в8; адѣ мстн. 121 в17, 201 в20, 216б21, 216в14.
29, 276628; Адѣ 93г32
адьскаіа п. ср. мн. в. 261618—19
азайлъ и. лчн. муж. им. 79б32
азъ м. 1л. ед. им. 1а12, Ігб, 2а14, 4б26, 6а4.16,
7б2, 9в13, 11г23, 13а19, 13в8.14.21, 14а15.30,
17в7, 22а19, 23г8, 26б7, 26г18—19, 27в15, 30а28,
30г14, 32а26, 32619, 33б22, 40в6.18, 42в14, 43616.
19, 44а19, 46б26, 54г16, 61632, 61г9, 62г25, 63г16.
20—21, 65б21, 67б5, 69в7. 7ІГІ9.23, 72а4, 74в23,
77г31, 78в11, 79в9, 81а12, 81г25, 82а24, 82г8,
83а9, 8363, 85а3.15.23, 85в28, 86в11, 89в8, 90в22.
32, 90г18, 9ІВІ9-20, 9ІГІ8.28, 92а27, 93в24,
93г15, 9461, 95в27, 95г30, 96аЗ, 97в23, 99а22.26,
ІООаб, 101614, 102а32, 102в31, 104в26, ІОбгб,
114610, 118в16.17.21.24.25, 119618, 120в12, 121629,
12262, 122в27, 123а13, 123в23, 124а14, 124б26,
124в1.5.16, 124г22, 125аЗ, 125б7, 125в17, 126г8.
22, 127614, 127в20.21, 127г18—19, 128в18, 129г11,
130а13.18, 133а14, ІЗбаЗ, 137а14, 137б25, 137в26,
137г24, 141629, 141в1, 141г16, 14269, 151622,
152г13, 154г14, 155аЗ, 155г4, 156а16, 158г28
15961—2, 160г21, 163а2, 165г12, 169г18, 170а12,
170622—23, 172а19, 172г6, 173а29, 178а10.11,
178625,178в29, 178г1.15.19, 180619, 180в28, 181а31,
187г16, 194в31, 194г4, 195гЗО, 207б13, 208б2.15,
210в11, 211г4, 212а11, 216а12, 216в2, 216г25.30,
217а5.12.19.25.31, 21765.11, 217в12, 217г24,
218а1, 218в15.32, 219а3.6.28, 219б8, 219г10, 220а8.
22, 220611, 220в3.7—8, 220г6.16, 221а12, 222а14,
224в2.4, 22863—4.12, 228в9.21, 230а27, 230в8,
231а7, 231г29.32, 239а13.32, 240в30—31 247б5.6.
8.9.11.12.15.18.22.28, 24861.25.29, 251611, 253а2,
254611.27, 255в12, 256а31, 25663.5, 256в8, 256г25.
26, 257630, 257в2.25.27, 258а28, 260а16.26, 261632,
261в10, 262610, 262г10 268г30, 277а4.30, 278в12,
279г1,281в11, 282627, 283а23, 289в27, 289г1.4.6.9,
291аЗ, 291625, 293а4, 294в1.28, 298а5, 298б23,
300г7.22, 303620.25. 303в12; Азъ 74в1, 75в5, 77а1,
78г1, 80630, 85в32, 91б7, 93а23, 96б11, 96г4,
97б26, 97в20, 97г31, 105г1, Пбаі, Іібгіб, 118в19,
119в25, 119г21, 120в14, 121627.32, 127а16, 127611,
128а15, 132в27, 133а8, 133б27, 137а22, 138г31,
139в21, 144а26, 146в19, 152в1, 157б24, 163б28—29,
169г4, 17467—8, 186г10, 187г16, 246в19, 259г31,
276г31, 279г1.3 , 288б8—9, 288г2, 294г16, 295аЗ,
299а21, 300614—15, 301а20—21, изъ 22б32; мене р.
1г20, 2а18, 4в30—31, 10618.22, 10г20, 12б17, 14а1.
3.16—17, 14в7.8.30—31, 27г7, 30а26, 30г112.17,
32г11, 39622.25, 42г5, 43а20, 44а22, 44б1, 45г32,
60б7, 63в29, 67бЗ, 74в13, 75в10, 76а22, 77в16,
79в23, 83а7, 83г20, 85г27, 86в11, 90г9, 91б2—3,
94а7.15, 95г7, 96аЗ, 96б5, 96в25, 97а16.27, 98в11,
98г19—20, 99г19, 101в21, 102а31, 107в21, 119в9.
21, 121г6, 124в11 —12.18-19, 124613.15, 125а13,
126а18, 127в31, 127г12, ІЗІгЗО, 133в18.26, 136а22,
136в9, 138а1, 138в11, 147г1, 149б4, 157а28, 160б8,
170г6, 175а19, 175в7, 180вЗ, 181610.11, 182г18,
183626, 184а16, 184615, 189612, 193625.26.28.29,
193в27.32, 194г20, 196г19, 219613, 219в22, 220в7,
222а21.32, 236г21, 239а11, 241г28, 243а28, 245а28,
247624, 248а14.17, 253а9, 254а10, 254б28, 256г1,
257617, 257в13, 259г23—24, 264в9—10.14, 265в20—
21, 273г28, 288г2, 295в21, 298619; ме(!) 132а1;
мъиѣ дат. Зб28, 5б18, 22бЗО—31, ЗОгІЗ, 81а11 —
12, 116г25, 124в21—22.23—24, 137614—15, 149бЗ,
151г5, 152а8, 154а16, 154б18, 154г1—2.3.6.12.17,
15763—4.6.29, 157в13, 158615.20, 159а10.16.30,
159в1, 171622.23, 171в18, 171г27—28.29—30, 172а5,
172г21,173626—27,175в11.27,182а28,183б19,186а29,
193631, 193в3, 202в20.24, 202г28, 207а4, 215а32,
21563, 220в2—3, 232630, 232г5—6, 241г11—12,
247г27, 268г29, 292б2, Э00г23—24; мьнѣ 6а20,
181а15, 192г14 , 202в21; мнѣ 9610.15.20Л 10в5,
13625.28.29, 13в5, 14в22, 15г22, 23а20, 26г15, 27аѲ,
29г12, 40в7.19, 44аЮ.16, 61г1, 71г12, 73а15, 82а12,
89б20, 93а8, 98б4, 98г16, 101в28, 102а24.29, 118в7,
121а8, 122г5, 123632, 124г10,126а24,129б6,129в5,
138в10, 139631, 139в2, 144а28, 153а15, 220б6,
221аЗ, 221в26, 225в5, 228в24, 231в9, 232г6, 244г15,
501
248б27, 248в1, 288а20, 288г4, 290г31, 291в2,
297в2, 300г25, 301в22, ЗО2в14.29; ми 1г9.15, Зб29.
31, Зв27, Зг8, 4а8, 7б7, 9б22.31.32, 9в26‘<27, 9г19,
ЮвЗ, 10г17, 12а10, 12615, 13а7, ІЗвб, 14а14, 14бЗ,
14в13, 15вЗО, 22а16.18.20.24.26, 24а2.3, 26а21,
26620, 27а2, 31в4, 32б4, 32в13.14.17.20, 33б24.28,
39623, 40в12, 42б20, 44а12.25.27, 4463.5.13.15,
44г7, 46а23.25, 46613, 48а8.9, 48в25, 52г26, 54а4,
54г21, 58г12, 60а29, 61в23, 62г20.21, бЗгЗО, 64а2,
67630, 67г15, 68в18.22.24, 69627.30, 69в16.22.23,
70г6, 71в9, 72г82.23.24.28, 73а5 , 74613 , 75б16,
75в17, 76611, 76в23, 77619, 79б29, 79в7.26, 79г24,
80аб, 81в16, 81г32, 82а15, 82г5.16, 83а11, 83г28,
85г31, 86617, 8бв8, 90в25, 90г62.30, 91а21, 91б282,
91в31, 91г18, 92а12.27, 92б22, 92в5.9.18.202,
92г12,	93а7.12.16.18.32,	9369.28.31, 93в12.18,
93г19, 94в1, 94г15.21.25, 95в28, 95г31, 96а15,
9765.10, 97в15, 98627, 98г31, 99а18, 99в31, 101631,
101в9, 102б9, 107в18, 116г26, 118б9.12, 119б21.
120г28, 121631, 122а24, 122611.20.29, 122в15.17.20,
122г5, 123615, 123г20, 124а8, 125г23, 127в16,
127г6, 129а26, ІЗОгІЗ, 132а14.16, 132в27, ІЗЗвІб.
21.26, 134а29, ІЗбаЮ.13.19. 136г15, 138г24, 142б2,
146г6, 147а17, 147в30, 150а11, 150г14, 151в11,
154628, 15569.12, 156а19, 157б29, 158619, 159в24.
28, 159г20, 160а16.27, ІбОбб, 163г5, 164а15, Ібббб,
166г5, 169в13, 169г4, 170г13.15.24.30.31, 171в14,
173611.15.23, 176а2.4.9.11.20, 178г7, 180в7, 181а12.
24.26, 183610.29, 183в13, 185г22, 186г10, 190б9,
193623, 193в32, 195г12, 196а3.5.13, 196в27, 197а24,
19764.20.22, 200в26, 202г18, 205в23 , 206а4, 206в26,
208г1, 210а5, 212а9, 212г8, 214а22, 216а7.14,
216г20,	217г3.24.28.30.32,	218а11,	218в14.31,
218г31, 219а17, 219б6.7, 220а2.4, 220в30, 221г19,
228а12, 229612, 235г7, 240а25.28.31, 24062.6.9,
241г1, 244г29.31, 245г18, 246а1, 248а12, 248в19,
251 а24, 251г17, 254а6.9, 254в32, 256в5.8.13.14.30,
257а2.11, 257615, 258б4.9, 259а29.32, 259612,
259г12, 26069.20, 260в7.15.21, 260г15, 264а13,
265г8, 268а31, 268б3.12, 271г322, 272аЗ, 274а7.12,
276г21, 278в22, 283б3, 286б4, 288а12, 289б28,
289г31, 290а11, 290г22.25, 29167.9.14.22.27, 292б7,
297а18, 298а14, 298б21, 301а10.27, 302619.22,
303в3.27; мі 24а17; ма а.1а4, 6а15, 10612, 10в29,
11623, Пвб, 12а23, 12614, ІЗвІІ, 31в2, 46а15,
58г15.18. 59в1, 63в24, 65а15, 65б15, 68в6.25,
69в5.6, 74в11.18, 75а31, 75612.21.23, 75г7, 76а24,
76в13, 77в17.19, 78а19, 78г5.6, 81гЗО, 82г11, 83а9,
83г2, 85г7, 86а10, 86б21, 86в12, 90в20.21.24, 91а5,
19.26, 9163.18, 91вЗ, 91г5.16, 92а20, 92616.21,
92в27, 93а15, 93б29, 93в27, 94а26, 97а12.13,
97в25, 98б26, 98г5.18.24, 100а4, 102в26, 107в11,
108г19, 110в5, 118630, 119г22, 120632, 120в1.2,
120г10, 122610.25, 122в16, 123г7, 124в14.15.272.28,
125623, 125в11, 125г20.21, 126616, 126в1.26, 127г9,
129а8, 129г10, 132а8.11, 132в26, 133в8.21, 134а28,
134в11, 137г3, 138г27, 144а25, 146б18, 146г162,
147в14, 14869, 149625, 149в11, 150г6, 152а27,
153а8, 154г32, 157а28, 157бЗ, 157в17, 158в17.22,
159а29,15968.9,161в27,166а15,166г12,167а25,169б7,
170а15, 170в281, 70г7.18.20.21.24, 171в19, 172г24,
25.26.29, 175в1, 180а25, 180620.21.27.31, 183б27,
183в14.15, 187г24, 193а8, 194в27, 194г6.10.13.24,
195г11.17, 196а22, 196626, 196в5.32, 197б7, 202в18,
204г14, 208г21, 215в24, 217а24, 217615, 218610,
219а1, 219в14.23, 219г31, 220а1.30, 220в15, 222а18,
22261,	228627.32,	230а28, 231а7.13.20—21.26,
232а1—2.4.11.15, 240а29, 242г1.4, 245а6.20, 246в15,
247в19, 247г13, 250630, 250в17, 250г15, 251а7.28,
254а7, 254626.32, 254в31, 256г31, 257611.14, 258г5,
260а24, 278в10, 288б8, 288в31, 288г13, 2896І6,
289г31, 290в8.29, 291а8.9, 29І6І0.17.19, 291в9.30,
292а32, 293в8.10.12, 294в26, 298б6, 299а9.18,
300617, 303624, 303в20.21.23.28.29; ми ІгЗІ, 2а12,
2б20, 5а4, 6а13.22, 7б5, 7В19, 9б30, 11626.28.29,
ПвІЗ, 12а19.26, 12б6, 13а5.9.12.14, 14а10, 14в14,
17в7, 20г32, 23б30, 24а17, 26а16, 27в25, 28б32,
29г14, ЗІвЗ, 32г18.23, 44а24, 45г27, 46а4; ми(!)
166в27; меие а. 96г23, 97612, 97г29, Юігі, 109а23,
118632, 121г16—17, 122в13, ІЗОбЗО—31, 135а32,
137618, 138г28, 139г4, 141 г!5, 193г4—5, 196а7,
220625, 222а12, 231а8, 239а23.30. 253а6, 254в10,
289в30—31, 297а16, 298а11, 301а27.30; мъною т.
178г22.24—25, 181614, 187г18-19.25, 193г3,
203а19—20, 212а13, 21868—9.14, 243610; мною
3в5.31, 12619—20, 44а15.19, 76б2, 80616, 92а29,
92в17, 97в1б, 120г12.15, 125615, 129а7, 133г23—24,
181в31, 205г16 , 22062, 241г9.22, 243б8—9, 258б27,
274а4.15.17, 291619, 303в7; мън-к мсти. 7б2,
62в18—19, 82г15, 95в9—10. 160а20, 175614.21,
175в8, 178г2, 180629, 180в5, 186г6, 243а18, 244г25—
26, 275в12, 294г20, ЗОЗвЗІ; мнк 14в15, 75г2,
78623, 96б8, 9968, 102в31, 106г24, 146г18, 152б32,
173в15, 220630, 244г22.24.27, 299а20
ако союз 289б9; ако 237а15
акы союз 6в4, 7б14, 8в29, Юаі, 10г21, 13г18, 17612,
18а30, 18619, 18г29, 21621.25.29.31, 21в18, 21г11,
23б24, 23в11, 23г28.29, 24а22, 24г32, 39г12—13,
4761, 56а8, 6164, 64б21, 79г31, 94б29, 95г26,
101а28, 118а7, 136а2, 176б31, 176г32, 177а24,
177в10, 177г18, 178б8, 178г9, 179а23, 187г4,
189612,	189в18, 189г11.23, 190б27.32, 190в9,
190г23.30, 191аЮ—11, 194г2, 195а16, 195вЗ,
195г2, 196в8, 196г7, 197а17, 198а26, 200г16,
202624, 202вб, 205г6.7, 206в8, 208б27, 208г4,
209а26, 209в3.6, 211бЗ, 213в10.18, 214612, 221г15,
223а8.12.17, 223в23, 224623, 224в28, 224г26, 225б7.
17, 226в10.29, 227в12, 228а22, 229а17, 229618.
30.31, 229г32, 230в5.20, 230г30—31, 231а17.24,
23ІВІ0.12, 231г24, 233а6.22, 233в17.24.32, 234а5,
235в5, 235г7.31, 237а26.31, 237б3, 238а25, 239631,
253в13, 254а30, 254г6, 256б27, 25761, 258в9.18,
259в11, 265а13, 265б5, 270а32, 270в28, 270г25,
272г26, 27468-9, 275в15.19.20, 276г11, 277а14,
279612.16.21—22, 283в24, 283г20, 284а32, 284в19,
284г5.31, 285а22, 285б8, 286а30, 287в4, 287г5,
295г29.30—31; 4кы 56а8, 64б21, 85г28—29, 95г24,
99в19—20, 100624, Ііббб, 116в19, 117в31—32,
128в32,	132в27,	133а23,	140вЗ,	175г12,	176в30,
178621,	178621,	178в16,	179б6,	179в15,	183а18,
185г11, 18765, 188в22, 196б9—10, 196г4, 198в1.
202а28, 209в8, 226б9, 228г32—229а1, 233а18 , 238а1,
257а32, 257632, 266в24, 276г22-23, 286б1-2,
295г32, 296г2, 298а24; цкы акы(!) 19в5
акулина и. лчн. ж. им. 98аб, 98б11; акулинк дот.
98б31; акулнною т. 99619—20
акулъла и. лчн. муж. им. 149в25; акуЛла 149г1
алаидъ с. мн. р. ІЗІгЗО
аламннъ и. геоір. муж. в. 153в4
александриіа и.геогр. ж. р. 6б11—12; алексанъдрим
5б27—28; алеЦайдриА 149г6; але^андрию в. ПбгІО;
але^андрню 149в20; альксандрію 8а5—6; александ-
рни мстн. 6б15, 162,1—28; алеДандрий 167г20.24
александръ и. лчн. муж. им. 5б27, 5г27; алеДандръ
78аЗ; алексаидроу дат. 6б11; алексаньдр*Ъ мстн.
6гЗ—4
алеДаидрьска п. муж. ед. р. 265в29
александрьскааго п. муж. ед. р. 5б9; алеДандрь-
скаго 5а30—31,	216614; александрьскоуоумоу
дат. бвЗО; алеДандрьскомоу 168аЗ—4; алеДандрь-
502
скаго в. 104б6; алексаиъдрьскыи мн. в. 5в25—26
александрлие с. муж. мн. им. 7в7
алента и. геогр. муж. р. 8а32
алефариоумъ и. геогр. муж. им. 126г26
али союз, част. 18в28, 70г23 , 290г31
алимбь и. геогр. муж. в. 104г11
алъкании с. ср. ед. р. 233а5—6.9; алъканиіемь
т. 193в8—9; алканиюмь 33в9—10; алъкании мстн.
108вЗ—4; алъкании мн. р. 234б8
алъкати инф. 177а29; алъка аор. ед. 3 л. 255б2;
алъчеши и. ед. 2 и. 286г13—14; алкавъше прч.
прш. д. ср. мн. им. 27г7; алъча прч. н. д. муж.
ед. им. 177а21, 177г28, 295г19, 299г5; алъчющааго
р. 193г14—15; алъчющин мн. им. 191г23; алъчю-
щиихъ р. 198г17—18; алъчющинмъ дат. 115бб;
алъчющаи в. 115а9—10; 201в10—11
алькотѣ с. ж. ед. мстн. 261в4
алъчьбы с. ж. ед. р. 232в19, 232г19, 286г15
алъчьбьвым п. муж, мн. в. 195а10—11
алъчьнъ п. муж. ед. им. 177а14; алчьнъ 21615;
алъчьні; ж. дат. 272а21—22; алъчьна муж. в. 183в13
ал’клоуии межд. 222в4
амаЛтиинъ п. муж. ед. им. 86в24
амбакоумъмь и. лчн. муж. т. 120г6—7
аминь част. 8б19, 11а7, 12б23, 14г12, 18а15, 67в26,
85б6, 86г24, 90а11, 97г12, 102б22, 106в22, 109в9,
114бЗ, 122г31, 124а24, ІЗОаЗ, 143а13, 146аЗ,
157в11, 163614, 175625, 180в12, 186а5, 188а12,
193а30, 19367, 197629, 201в29, 203г28—29.29,
205г13 2, 216610, 222в2Ѳ, 239в19, 245в27, 250б7,
263а10, 265в26, 270623, 282в32, 287г24, 292г21;
аминь 114б23—24, 293в17, ЗОЗгІ; амин 27а18;
амин 84а25, 95а20, 114612, 115г5, 118г19, 260г11,
278б28; амин 101 гЗ
амо союз 96г2, 288а26, 288г28
амосовъ п. муж. ед. им. 90а15.19—20, 94в2, 268г32
амънонъ и. лчн. муж. им. 253в7—8
аміѵн с. в. 233а31
анагносты с. муж. мн. в. 297б26; аногноста де. в.
105в27
ананим и. лчн. муж. им. 90б14; анаиии дат.
206в24—25
анастасии и. лчн. муж. им. 121630, 121в20; аиа-
стасни 145а28—29; анастасиге зв. 121616; анаста-
сига в. 145б22
анастасии и. лчн. ж. р. 143г5, 144а13; анастасиа
143625—26; анастасии дат. 143в15—16
аиастасъ и. лчн. муж. им. 121624; анастасъ 12168;
анастасе зв. 45613
анатоль и. лчн. муж. им. 104а14—15
ангелъ с. муж. ед. им. За25—26; аньгелъ 82в9—10,
211г16—17; аньгелъ 93б31—32;	аньглъ 12Ѳв1,
129г8—9; англъ 2гЗ, 3612, 37а1, 46б25, 69г27,
75г31, 79а13.24, 79б32, 79вЗ, 80б5, 82а22, 82бЮ,
83а13, 8365, 83в9, 9163.28, 91в31, 92б20, 92в22,
93627.28, 93в12, 93г19, 94а25, 94в1, 115г24,
116в23, 118612—13, 120а16, 120б2, 120г13, 124в31,
126г1.8.11, 129в7, 204а26.32, 204бЗ, 214г13, 241в30,
242г11, 243617, 261а29, 292в13.22, 296г1; англъ
8162—3, 83а1—2, 92а28—29, 116в7—8, 118аЗ—4;
англе зв. 243в15; аньгела р. 246610—11; англа
91616, 93г31, 243а23, 245623, 246а31; англоу дат.
69г21, 91б5, 92б15, Іібвб; англови 90г28, 91г15;
англъ в. 91а9; аньгела 254б9—10; аньгла 94г12—
13; англа Зб28—29, 69в27, 78г19, 81а27.31, 90в15,
91а18, 92в17, 92г8, 93а28—29, 93в17, 105в4,
114629; англа 242в27—28; англъмь т. 2г32, 40в30,
70а4, 82618; англьмь 73б29; аньгели мн. им.
284г24—25; аньгли 277г11—12; англи 46г12, 62в25,
84в2, 85611, 86а12, 91г27, 93б25, 93в10.28, 93г8,
94аЗ.17.30, 94в16.23, 94г8, 102в11, 120в22, 123а15,
191622.32, 19266, 204а18, 205616, 22164, 267а22,
278а6, 282а10, 282г20.24.26 , 284г16, 286а7, 291а28;
англи 88б21; англъ р. 78г8—9, 90в16, 91в9.12,
91г22, 92а24, 93а13.15—16, 94б4, 126а9, 183в22,
214г22, 218в4, 246а24, 260а30, 260г26, 275а1,
278г22, 283а18, 302г28; англъ 91в2; англовъ 93б6;
аньгеломъ дат. 285г15—16; аньгеломъ 56г21—22;
англомъ 1в25, 88б27—28, 92а18, 94а5, 94б28,
119а11, 124в2, 178г23, 233г9, 243а26, 254611,
262г16, 265г25, 266628; англъмъ 39г13; англмъ
46вЗ, 80б21, 91в29, 145в32; англмъ 88г1; аньгелы
в. 93а32—61; англы 18г20,	91а11.31,	91621,
91в7.22, 91г10, 92в30, 93в30, 10361, 203г11.20;
англъ 91г32; ангелы т. 16а7—8; аньгелы 124а1—2;
англы 88в26, 101а29, 129а7, 183в11.17, 19361,
237624, 267а12; аглы 278б7; англъми 246г15;
аньгл-кхъ мстн. 203г30—31; англахъ	203г7—8;
аньгела де. им. 77а14—15; англа 17а25—26, 19в6,
93г2, 115аЗ; аньгла в. ІІЗгІ—2; англа 16г23
англова п. ср. ед. р. 71в26; англова мн. в.
244в29—30
англьскъ п. муж. ед. им. 129в27, 222а4—5, 291а21;
англьска р. 112а23, 112б27, 282г15; англьскъ в.
247а18; англьско ср. 265г13, 282а16—17; англь-
скъмь муж. т. 215г14—15; англьска ср. мн. им.
246а21; англьскы ж. в. 91гЗ—4
англьскыи п. муж. ед. им. 204б5—6; англьскою
ср. 205614; англьскаго муж. р. 67а19, 93в19—20,
103622; аньгельскыи в. 46г24—25; англьскыи
119б7, 203г27—28; англьскоую ж.	110г25—26;
англьскоую 89г23; англьскою ср. ІЗвІО, 182а5—6;
англьскыимъ муж. т. 115г19—20; аньгльскыимь
ср. 293а17—18; аньгельсуки ж. мстн. 163а32—61;
англьстии муж. мн. им. 122г23; англьскыл ж.
135г25; англьскыи 265в15, 276а30—31; англьскага
ср. 266б7—8; англьскыи муж. в. 262аб; англьскыи
ж. 274в19; англьскаи ср. 15б22—23; англьскынхъ
ж. мстн. 281б2
андрианъ и. лчн. муж. им. 114а12; андрианъ 105г24;
андрианъ ПЗвЗО
андроника и. лчн. муж. р. 114а4—5; айдроника
106в29
андрііи и. лчн. муж. р. 222в30—31; андреа 25615
анн'к и. лчн. ж. дат. 226в13
антиіѵхиискын п. муж. ед. им. 120а25; антиіѵхии-
скааго р. 239в19; антишхнискаго 122а4—5; антио-
хиискаго в. 104б7—8
антиіѵхинст’к п. муж. ед. мстн. 118г26
антнохии и. геогр. ж. им. 97а5; антиохим р. 6б12—
13; антибхию в. 101г32
антихоу с. муж. дат. 269а24
антонии и. лчн. муж. им. 31616—17, 31в7, 32б25,
32в22, 34г6—7, 35в30, 35г7—8; антонии р. 35в17—
18; антонии 124а30; антонию дат. 31613, 31в22—
23, 31г8, ЗЗаЗІ, 33г5, 36в26, 111а27—28, 129г28;
антонии в. 32в25; антонии 26в17—18, 32а15, ЗЗвІІ;
антонии мстн. 3169, 38а5—6
антонъ и. лчн. муж. им. 149г23; антона р. 149г11
503
Айфимова п. муж. ед. в. 130а26—27
анфимъ и. лчн. муж. им. 130а8; анфимъ 137а14—
15; анфнма в. 130а29—30
анькура с. ж. ед. им. 115620
апелийии п. муж. ед. мстн. 74г18—19
апелиинъ и. лчн. муж. им. 68а13—14, 68г29, 69г7—8,
75а10—11, 83в26, 84а4—5; апелиганъ 84а21; апе-
лиАноу дат. 83г16—17; апелиіана в. 75а4
апелонопии и. лчн. ж. им. 73а2—3
аполииарьскыга п. мн. в. 266632—266в1
аполоиовъ п. муж. ед. им. 71г21
Аполоиоу и. лчн. муж. дат. 74т4—5, 98в21; апо-
лоиа в. 99а5—6
апостоликовы п. ж. мн. в. 108а11—12
апостолахъ с. муж. ед. им. 105в2.20, 105г13, 107б7,
113в29—30; апостоликоу дат. 105г9, 106в25,
107а15; апостоликБ 107б1
апостолъ с. муж. ед. им. 18гЗО—31; аполъ 9в17,
108в6, 114в14; аплъ 249б16, 260в24, 263а26, 268в19;
апле зв. 266в7; апостола р. 105г18—19; апсла
40в28, 105615, 105в8, 106в29, 114а5; а7ла 69г16;
апслоу дат. 11в19, 110в17; апслъ в. 106б24; апсла
120а27, 186в21; апслъмь т. 108в27; апостола мн.
им. 255617—18; аполи 264а15; апли 103г2, 211а30,
255б26, 260б31, 27961—2, 289г13; апслъ р. 35б12,
ІОЗгІО; аполъ 260б30; аплъ 123г26, 197в25—26;
апостоломъ дат. 14в29—30, 17вЗ—4, 269а9—10;
апсломъ 89б17, 109610, 112в31—32, 113г20—21,
123г20, 144гб; аполомъ 179а30; апломъ 247в1.11,
260а3.б, 262г8, 263в8—9, 264г6, 265г28; апслмъ
279в31; аилы в. ІІОаІО, 245а30; апслы т. 235а25;
аплы 205а25, 262б25—26;	Апостол-кхъ мстн.
ІІОаІО—11; апсла Дв. им. 35б9, 112г20; апслома
т. 290в6—7
априлга с. муж. р. 84а19—20; априлл 109а30
апсльскъ п. муж. ед. им. 80б26, 186в7—8; апсльска
р. 218в9, 218г4; апльска 247г19; апльска ср.
206а9; апльскоу муж. дат. 262а11; апсльско ср.
в. 108а16; апсльскъмь т. 260в1; апльска мн. в.
265а18—19, 269в5; апсльскы т. 14а26; апсльсткхъ
мстн. 263вЗ
апсльскыи п. муж. ед. им. 104а27; апольскаи ж.
289г21—22; апльска» 267а28—29; апсльскаго
муж. р. 106а22,	108а18; апсльскомоу дат.
113в25—26; апсльскоміі ср. 108б29; апсльскою
ж. т. 106619; апльскыга мн. им. 260б29
аравьсткхъ п. муж. мн. мстн. 86г11—12
араклию и. лчн. муж. дат. 98в21—22
арвоу и. лчн. муж. дат. 75в12
аре п. муж. ед. мстн. 74г8
ариань п. муж. мн. р. 7а32
арианьскы нар. 7а12
арианьскыга п. ж. ед. р. 7а17—18
арии и. лчн. муж. им. 6в12; арию дат. бв4—5,
бгі; арии в. 6в2—3, 103г19; ариа 6б14
аримаекискын п. ж. ед. р. 239г31
ариова п. муж. ед. р. 268б28—29
аригане с. муж. мн. им. 6г10; ариини 211в23;
ариань р. 8б11—12; арианомь дат. 7а19—20
ариівва п. муж, ед. р. 87а6—7; арнівво ср. в. бгб
ароньмь и. лчн. муж. т. 103612; ароньмь 112а8—9,
128г7—8
ароувама и. лчн. муж. в. 124г14
504
архангловоу п. муж. ед. дат. 268г14
а^ханглъ с. муж. ед. им. 93б1—2; архаанглъ
123в24; арханглоу^ дат. 269а11; арханглъмь т.
268г23—24; архангли мн. им. 267а23; архангль
р. 218в5; арханьгеломъ дат. 285г17—18; арха-
англмь 145г1
архангльскб п. муж. ед. дат. 267г20; арханьгльскъ
в. 264а31—32; архангльска ср. мн. 269в6—7
архангльскыл п. муж. мн. в. 182а7
архидигака с. муж. ед. в. 168в23—24
архиепспъ с. муж. ед. им. 19620—21; архииепспъ
19616; архнепискоупа р. 5а29—30; архиепспа
102б26, 222в31, 250б8—9; 265в29; арьхіепспа
188а13—14; арьхиепспа 157а21—22, 190в26—27,
195а2—3, 197630—31, 20361—2, 282г1—2; арьхи-
ёпспа 212614—15; арьхиепспа 157а1; архиепспоу
дат. 19вб—7, 109а18—19; архиепспа в. 104в29,
105а6, 10765—6, 269г20
архнепспьство с. ср. ед. в. 114а3.24
архиереи с. муж. ед. им. 20а2—3; арьхиеркга в.
173б4; арьхиереи мн. им. 212б20
архистратига с. муж. ед. р. 39г20
арькадова п. ср. ед. р. 162г19—20; арькадові; ж.
дат. 161в32
аръкадь и. лчн. муж. им. 162г10—11, Іббвіі;
арькадь 166625—26,	174г20.32—175а1, 17561;
арькада р. Ібіаіб; арькада в. 161г8, 162г28;
арькада 163а2—3, 16бв5; аръкадьмь т. 170в5—6
арьсению и. лчн. муж. дат. 111а27
арьтемьскоу п. муж. ед. дат. 26бв12
арьеемии и. лчн. ж. дат. 81631—32
ареема и. лчн. муж. р. 126в9
асиииьскоумоу п. муж. ед. дат. 266610
аскалонь и. геоір. муж. в. 153614—15; аскалоиъ
153в2—3.6—7
[аспидоу]: испидоу (!) с. ж. ед. в. 298616; аспиды
муж. (ж.) мн. 75в21—22
астери и. лчн. муж. им. 159г32
асуриискымь п. муж. ед. т. 8а12—13
афанасоу и. лчн. муж. дат. 149г4—5
афъэонии и. лчн. муж. им. 116г5
ахаавь и. лчн. муж. им. 181в31—32; ахавк мстн.
181в27
аще союз, част. 1г19, 2б8.14, 2г31, Зв7, Зг20, 6а12.
14, 6в25, 6г32, 7а6, 7гЗ, 9в9—10, 9г7, 10612,
10в27, 12615.16,-ІЗаІ.4.8, 13в18, 14а9, 14б4, 15в26,
16а14, 17а32, 22б31, 22вЗ, 23г2.10, 26бЗ, 28619,
28в13, 2969, 29г10, 30а27, 30г9, 31г24, 32б4.6.17,
32в16.20, 32г18.25, 33г7, Эбгі.б, 38а31, 38г29,
39а3, 39620, 40в13.15, 40г18, 41г26, 43г24, 44а2б,
4463, 47г7, 48в31, 49г18, 50а14, 50б27, 50в23,
51а7, 52а21, 52б9, 53а4, 55а32, 5861, 59614, 60а11,
60б6, 61а26, бівб.23.28, 63г8.15, 6461, 65а25,
65б22, 69в4.15.20.22, 70а29, 74614, 75в5, 76г9,
78а9, 79в11, 79г31, 80а4, 8061, 8ІГІ4.21, 84в31,
85в7, 85г14, 86а1.3, 8бб20.22, 87а12, 95а8, 95г5,
96а1.12, 96в30, 9768, 97г22, 98г11.24, 100а19,
100г18, 101в26—27, 101г12, 102г21, ЮЗвІІ, ІОбгб.
10, 107а22, 107в18, 108а28, 109г30, ПОгІЗ, ІПвІЗ,
116616, 11763, 121616.30, 122630.32, 12364.13,
124в11,	124г29,	125а31, 125617-18, 125в18,
126616, 126в13, 127а27, 128613, 128в4—5.15.26,
129а20, 129г8.11, 130в29, 131в4, 133615, 133в20,
13462.5, 134в11, 137618, 137г1, 139г10—11, 14268.
23.24, 142в7, 143в17.20, 144г31, 146614, 14бг28.31,
147а15, 148в9, 149а25, 149б6, 151а18.22.26.32,
151621, 151в16, 152г2, 158а6, 158б22, 158в9,
161в24, 162бЗО, 162вЗ, 163а25, 163в20, 165611,
166в26, 167гЗ, 168в11, 169г7.15.32, 170в28, 171625,
171в3.10, 172а30, 173а21, 177631, 178618.25, 178г2.
5.18, 18169.16.20.21.30, 182а17.27.30, 182в16.18,
182г15, 183614, 184г15, 18561, 185в14.23, 185г2,
186а6.14, 18661—2.16.20, 186г9.10, 187б27, 188а2,
18861, 194а12, 194627, 194г11.18.21, 196в4, 196г20,
199б23, 199в29.31, 199г5.6, 201а27, 203в5.8—9,
204а16, 204б2, 204в15.19, 205в9, 205г14, 207г8,
212в24, 212г1.12, 213а16.18, 2136І1.29, 213в8—9.
23, 213г12, 214а6.28, 214б25.31, 214в5, 215а17.32,
215631—32, 215г15, 216а2, 218в24, 219г30, 220а6.
31, 220г26.29, 221в11, 221г24, 222а13.22.30, 222г20,
223в8.22, 223г23, 224614.17 , 225а14, 225г11, 226612.
17.25.27, 227в13.17.26, 227г7.14—15.25.32, 228а1.
11.13.20, 228610.16.24.30 , 229а20, 229в27, 229г2.15,
23065.15, 230в25, 230г15.28, 233620, 233в14.21,
23бв9.20, 236г6, 237г30, 238а3, 240а18, 241а31,
24165.9.27.29, 243в12, 245610, 246б7.20, 246в16,
247а27, 247вЗО, 247г19—20, 248а21,24868.31,249а5,
250а2,	250в9, 250г11.28, 251а24, 251614.17,
251в12—13.26, 25ІГІ.6, 252г2.19, 253а5.8.30,
253г11-12, 254в7, 256а20, 256г32, 257617, 257в11,
257г5, 259г4, 263в13.26, 265а5, 269а20, 270в31,
270г5.8.13, 272а5, 272630.32, 272в3.16.20.24.29,
275а4, 276630, 276г29, 277в8, 279в32, 279г1.3.8,
281а7, 281в10, 282б9, 282г31, 283а27, 28364,
283в28.32, 284а11, 284г19, 285в18, 286а31, 286г13.
17, 287а17.26, 287б8, 287в26, 291гЗ, 292а20,
298в20, 298г20, 301а24, 302а7, 302в23, 304а22,
304632; аще 49а26—27, 49ВЮ, 55в1, 58г32, 60г28,
65а18, 70в17, 87г8, 96в22, 97а26, 97в18, 98а1.3,
99а13—14, 99г15, 102б7, 102г19, 106614, ІОбвІ—2,
116612, 121г7—8, 134в4, 135632, 152вЗ, 158г5,
163г27, 181613, 183617, 183в7—8, 188630, 196612,
201613, 214в25, 228а9—10, 241621, 258б19, 291в25
ащера с. муж. ед. в. 199615
аііроу с. муж. ед. дат. 77а12; аіръ в. 92в7
аіётие и. лчн. муж. зв. 167628
аіеть и. лчн. муж. им. 167б24.32; агётъ 167в11;
аіетъмь т. 167б18—19
аеанасии и. лчн. муж. им. 5г20, 7а9—10.16, 7вЗ—4;
аеанасига р. 7гЗ—4; аѳанасиа 5а29; аеанасию дат.
5г32, 6в29, 6г4—5, 8а28; аеанасига в. 5б6, 5г9—
10, 7г11; аеанасиа 6г8—9; аеанаснібмь т. 5в21
аеанасъ и. лчн. муж. им. 174г8
Б
баба с. ж. ед. им. 251а17; бабою т. 129б15
багъримъ прч. н. стр. муж. ед. им. 1986І6
багърлницА с. ж. ед. им. 62а15; багърлницю в.
209в12—13; багърАпицѵ 209618; багряница мн.
им. 9г25—26
багърлно п. ср. ед. им. 289а22 , 290г15—16
багърАны нар. 116б8
бани с. ж. ед. мстн. 245б21.25
батогы с. муж. мн. т. 125а6, 125631
батАЩиихъ прч. н. д. муж. мн. р. 143613
бедроу с. ж. ед. в. 147а24—25.28
без предл. с. р. Іігіі—12, 13б32—ІЗвІ, 14б32—
14в1, 17г14, 29а23, 50г1, 63в2, 64г8—9, 1С0а4,
101а5, 10161, 102а30, 106а9, 108г8, 116г9.31,
133в28, 138а19, 140в17.31, 155а6, 163в27, ІббаЮ—
11, 170а12, 176621, 177а27, 185б7, 188614, 189б2О.
29, 189в1, 191г2, 192аЗ, 192в7.21, 193в6.8.11.24,
197а17, 197618, 197в21, 198а23, 20бв31, 208г23—
24, 210а32, 213в14 2, 226г32, 227626, 23бг9,
237г4—5, 243в18—19 , 244б25, 251а13—14, 253а15,
255а9, 267г17—18, 270г23, 277616, 282в12, 295а21,
296г27, 30467; безъ 5б18, 134г20, 142б6, 175в6—7,
185б9, 194в13, 201г19, 210а19—20, 212а1, 227в23,
237611, 241в29, 244г12, 250б20, 251а1, 277в31,
287627, 294617, 297619; безъ (!) 116а29, ІЗОгЮ;
бес 10г4, 25г19, 39в17, 61гЗ, 63в11, 72в17, 87б27,
111619, 11666, 135624, 162в24, 166б7, 166г9,167г31,
175в22, 178б5, 189г24, 192а22, 193613, 194в8,
212в27, 212г4, 219г16, 229б5, 238в29—30, 241аЗ,
242г18, 246623, 248610, 254а20, 262гЗО, 266а13,
275а22, 278г9, 293г21, 304а20; бесъ 304б8; бесь (!)
203в4; бес пристани 166б7—8, 10бг9, 168619,
237в11; безависти 254а25; безазъленига 169в32;
бездразлоучении 238в30; бездрала 267а7; бездраны
77616; безълоби 277г25; безълобы 176в31; бесебе
225г7; бесквьрны 277г23, 278620; бесхвьръны
193в23; бесквьрьны 193в14; беславы 271а27; бес-
лоужьбы 51631—32; бесльзъ 25г5, 299в21; бесна
45в1; бесрама 139а3,	207б27—28; бестарости
282г25; бестворенига 237г5; бестража 178в16;
бестрастн 175в9, 243а24; бестрастии 229г10; бе-
страха 148вЗ—4; бестоуда 207б27, 214б8; бестбда
207б24—25;	бесоумненига 18в22; бесоумьи’книи
247г10—11; бесъблазна 12а32; бесъв"кта 68614;
бесъмоута 298а22; бесъмьрти 212а13; бесъмь^тн
271б29; бесъмьрьти 282г25—26; бесъна 132б25,
141626; бесѣмене 262в8, 266г17, 267а8; бечисмене
254б8, 270в18; бещадъ 198а24; бещасти 159в22;
бещина 235г3—4; бещнноу 115г27, 169в9; бещисла
128625.28; бещисмене 151а26—27; бещьсти 157а29
безависти см. без, зависть
безазъленига см. без, [зазъл'книга]
безаконию с. ср. ед. им. 179а6—7, 218632; беэако-
нии р. 122а29, 123б8, 221а18—19, 293в8—9; беза-
конию дат. 13а21—22, 70а12; безакониіЬ 119г20;
безакоиню в. 10г8,	15а26—27; безакннн; (!) в.
13а22; безаконнюмь т. 177а25—26; безаконии
мстн. 187г31—32; беэаконьньи (!) мстн. 78г31—
32; безаконига мн. им. 17г31—32, 245в17—18;
безаконии мн. р. 303в24; безаконии 196а18; беза-
конига в. 203а28
безаконьниче с. муж. ед. зв. 100а14; безаконьници
мн. им. 209в27—28,	221614—15,	236а2—3,
245г29—30, 246б24—25; беэаконьникы в. 57а19—
20, 80б6, 250г25—26
безаконьно нар. 144б31
беэаконьновахомъ аор. мн. 1 л. 17г8.17—18; беза-
коньноуимы пвл. мн. 1 л. 273а7—8
безаконьнъ п. муж. ед. им. 198в18—19; безаконь-
ноу ж. в. 269в11—12
безаконьныи п. муж. ед. им. 125г23—24; безаконь-
нааго ср. р. 269в15; безаконьини муж. мн. им.
254г1—2; беэаконьныга 207в5; безаконьныихъ р.
171а5; безаконьныимъ дат. 73616—17; безаконь-
нымъ 7а2—3; беэаконьныга ж. в. 268б24—25; беза-
коньною ж. дв. р. 95б9—10; безаконьныима муж.
дат. 80а 18
безаконьн’кіе п. срвн. ср. ед. им. 284а21
безаконьство с. ср. ед. им. 221в2—3
безбоже с. муж. ед. зв. 269гб
безбожиіе с. ср. ед. в. 269в10
безбожьноіе п. ср. ед. им. 27ІГІЗ—14; безбожыіынхъ
мн. р. 198а2; безбожьнымъ муж. дат. 9а9
безбогазнивоіе п. ср. ед. им. 271г14—15
безвиньна п. ж. ед. им. 198в15—16
беэвиньныга п. муж. мн. в. 198в13
беэводніемь с. ср. ед. т. 173в31—32
беэводьно п. ср. ед. им. 148в20—21; безводьн'к
ж. ед. мстн. 103б21, 112а21
505
безгласенъ п. муж. ед. им. 150632
безгодьныи п. муж. ед. им. 272а14
безгрѣшьне п. муж. ед. зв. 303в20—21
безгр!;шьн1;и п. ж. ед. дат. 240629
бездомъка с. муж. ед. в. 194г22—23
бездразлоучении см. без, [разлоученим]
бездрала см. без, рала
бездраны см. без, рана
бездоушьна п. муж. ед. в. 295в7
беэдьна с. ж. ед. им. 261а24—25; бездьнк дат.
86б9; бездьны мн. им. 27бб2—3
бездьньиага п. ж. ед. им. 254а18—19
безлобиво п. ср. ед. в. 14г25
беэлобьнага п. ж. ед. им. 23бб6
безлѣпа п. муж. ед. р. 242в7
беэл’ктьиъ п. муж. ед. им. 281а1—2
беэмилостивааго п. муж. ед. р. 139в22—23; беэ-
милостиваго 130в23—24, 135в9, 138в15—16; без-
милостивнн муж. мн. им. 295г6—7
беэмилостивьно нар. 295г9
беэмилостига с. ср. ед. р. 182в4—5
беэмълвьно нар. 7в15
безмълъвню с. ср. ед. в. 300б27—28
безмълъвыи п. муж. ед. им. 216г26
безмълъствоующа прч. н. д. муж.дв, им. 152а11—12
беэмьэдьноіе п. ср. ед. в. 17б27—28
беэначальнъ п. муж. ед. им. 29бб28—29
беэначальныимь п. муж. ед. т. 180в8, 222в22—23
безочивъ п. муж. ед. им. 124б16—17
безочьствують са н. ед. 3 л. 267в20—21
беэрати п. муж. ед. в. 236в8
безоумяю с. ср. ед. им. 275г16; безоумии р. 85б1—2,
85г22, 198г4, 214в20, 239610—11; безоумию дат.
160г15—16; безоумигё в. 104а19—20
безоумьлю п. муж. ед. зв. 2б8в9—10; безоумьли
мн. им. 235г6
беэоумьие нар. 49б18—19
беэоумьнии п. муж. ед. им. 178б17—18
беэоумьнъ п. муж. ед. им. 154в29, 154г31—32
безоумьныи п. муж. ед. им. 123в12; безоумьныихъ
мн. р. 85г13
безоуспѣшьныи п. муж. ед. в. 294б27—28; беэъоус-
пѣшьныимь ср. т. 151а5—6
безъвъставьнБю п. ж. ед. в. 255а8—9
безъжел'кзныи п. муж. ед. им. 20ІГІ0—11
беэънстьл'книгбмь с. ср. ед. т. 212а28—29
безъистьл'кньноую п. ж. ед. в. 211618—19
беэънстьл’кньн’к нар. 276в25
беэълоби см. без, элоби
безълобига с. ср. ед. р. 14а20, 175в19.20; беэълоби^
в. 212г18
безълобы см. без, злоба
безълобьнъ п. муж. мн. р. 238г22
беэъобразьноу п. ж. ед. в. 137в11
беэъоув’ктам п. ж. ед. им. 192г31—32
безъчлвчьнааго п. муж. ед. р. 139в23—24
берестию и. іеоір. ср. дат. 15г14
берестов-кмь и. геогр. ср. мстн. 9а31—32
берегли прч. приі. муж. мн. (в сост. сосл. 1л.)
272вЮ
бероущи прч. н. д. ж. ед. им. 117г22
бесебе см. без, себе
бесельно п. ср. ед. им. 148а28
бесквьрны (-ьрь-, -ьръ-) см. без, сквьрны
бесквьриьна п. ж. ед. им. ЗООвІ-—2; бесквьрньноу
муж. дат. ЗОІаІЗ
бесквьрньныи п. муж. ед. им. 266в19; бесквьриьн'кй
ж. дат. 112в28; бесквьрньныи муж. в. 273б7—8;
бесквьрньныи ж. мн. 144в7—8
бесконьчьнаи п. ж. ед. им. 303624; бесконьчьныіа р.
39в7—8; бесконьчьныи муж. в. 112б23—24; бес-
коньчьный 110а8; бескоиьчьноую ж. 276в27; бес-
коньчьнынхъ ср. мн. р. 114г19—20; бесконьчьныи
муж. в. 67в25
бескоудьно нар. ІОІвЗІ—32
бескънижьныими муж. ср. мн. т. 205а30—31
беславы см. без, слава
бесловесьныи п. муж. ед. в. 207б7—8; бесловесь-
иѣмь мстн. 9бб8—9; бесловесьныихъ муж. мн. р.
180г27; бесловесьныихъ ж. 235б20; бесловесьныи
муж. мн. им. 208а17
бесловесьнѣи п. срвн. муж. ед. им. 181а1—2
бесловьныими п. ср. мн. т. 214б8—9
беслоужьбы см. без, слоужьба
беСльзъ см. без, сльэою
бесобьствьныи п. муж. ед. им. 271г12—13
бесплодигё с. ср. ед. им. 101в24—25; бесплодигёмь
т. 177б16
бесплодьн’кй п. ж. ед. дат. 178а29—30
бесплътьно нар. 238в27—28
бесплътьно п. ср. ед. в. 282г28
бесплътьноіс п. ср. ед. в. 115а4; бесплътьныихъ
муж. мн. р. 278г21—22; бесплътьныихъ в.
18469—10
бесподобьнаго п. муж. ед. р. 164в32
беспосагыіа п. ж. ед. р. 195г9—10
бесправьдьн'кіе п. срвн. ср. ед. им. 284а19—20
беспр’ксмеиьныимь п. муж. ед. т. 264а27—28
беспьрива п. ж. ед. им. 214б7—8
бесрама см. без, срама
бесрамигё с. ср. ед. в. 197аЮ—11.14
бесрамьника с. муж. ед. р. 23бб1—2
бестарости см. без, старость
бесгворенига см. без, [створеним]
бестража См. без, [стража]
бестрасти, бестрастин см. без, страсть
бестрастиж с. ср. ед. в. 175в27
бестрастьныи а. муж. ед. им. 248г11
бестраха см. без, страхъ
бестоуда см. без, стоуда
бестоудыіа и. ж. ед. им. 137г17—18; бестоудьне
муж. зв. 299б2; бест^дьно ср. в. 140а18—19; бес-
тоудьиа мн. 16164—5
бестоудыіын п. муж. ед. в. 207б8—9; бестоудьнѣи
ж. мстн. 177в18; бестоудьныимн ср. мн. т.
207г11—12
бестоудьства с. ср. ед. р. 18ба8
бесоумнеиига см. без, [соумнѣнига]
бесц'кньнъ п. муж. ед. в. 123г24; бесц*кньны ж. мн.
127гЗ—4
бесъблазна см. без, [съблазна]
бесъвѣта см. без, съвѣтъ
бесъмоута см. без, [съмоута]
бесъмьрти см. без, съмьрть
бесъмьртию с. ср. ед. им. 210б23, 244г20—21; бесъ-
мьртим р. 244619; бесъмьрьтим 183а9, 248г13—14;
бесъмьртию е. 204а 12,	239г18; бесъмьрьтню
134б18—19; бесъмьртиіемь т. 212а31, 283а13—14
бесъмьртьнъ п. муж. ед. им. 102г20—21; бесъ-
мьртьна р. 137б30; бесъмьрьтыюу ж. в. 127гЮ—11;
бесъмьртьно ср. 283а1; бесъмьрьтьни муж. мн. им.
270г25—26
бесъмьртьнын п. муж. ед. им. 240в6—7; бесъмьрьть-
ныи 218г11—12; бесъмьртьиоумоу дат. 301а12;
бесьмкртьнѣи ж. 130618—19; бесъмьртьнии муж.
мн. им. 274гЗ; бесъмьртьнывмъ дат. 119в14—15
бесъмьрьтьство с. ср. ед. в. 182г26—27
бесъмѣсыіа и. муж. ед. в. 168а25
бесъна см. без, сънъ
бесѣда с. ж. ед. им. 95в20, 119б9—10, 132а17,
506
230г26—27, 265вЗО; бесѣды р. 48б21, 117б32,138612,
180в25, 224б1; бесѣдъи (!) 132а1—2; бесѣдоу в.
32а32, 105б23, 149в30.31, 175в2; бесѣдою т. 95632;
бесѣдѣ мстн. 53г2; беСедѣ 59в26; бесѣды мн. им.
199628; бесѣды в. 104в22, 108г15, 201а21—22; бе-
сѣдами т. 279г26—27; бесѣдахъ мстн. 110в25
бесѣдовати инф. 32а23, 39а16, 59б9—10, 59в30—31,
75в25, 90г12, 119а12, ІЗІгЮ, 149в27, 280а9—10,
300в20—21, 304629; беседовати 228б22—23; бесѣ-
довали прч. прш. муж. мн. (в сост. прф. 3 л.)
188г28; бесѣдовахъ аор. ед. 1 л. 132в28; бесѣдова
3 л. 33г26, 188б30, 197а2; бесѣдовахомъ мн. 1 л.
181б26, 183г21—22; бесѣдовааше имп. ед. 3 л.
258г8—9, 26063; бесѣдованіе 135в16; бесѣдоуише
229630—31; бесѣдоую н. ед. 7 л. 231в11—12; бесѣ-
доуить 3 л. 188б32, 22914—15; бесѣдоуеть 204а31—
32; бесѣдоують мн. 39а8—9, 105612; бесѣдки пвл.
ед. 2 л. 194б7—8; бесѣдовавъ прч. прш. д. муж.
им. 108г12—13; бесѣдовавъшю ж. в. 117625—26;
бесѣдоуга прч. н. д. муж. им. 120б9, 279616—17;
бесѣдки 258г5—б; бесѣдоующи ж. 228г11—12; бесѣ-
доующа муж. в. 38г16, 150г32, 260а29, 263г4—5;
бесѣдоующю ж. 28б20—21, 96б28; бесѣдоующе
муж. мн. им. 263в30—31; бесѣдоующемъ дат.
214а16—17; бесѣдоующнмъ 26г30—31; бесѣдоующа
дв. им. 149а16—17
бесѣмене см. без, сѣма
бечиньноую п. ж. ед. в. 146г29
бечиньнъ п. муж. ед. им. 287г2; бещиньнъ 198в17—
18; бещиньнъ ср. мн. р. 167б31; бещнньны ж. в.
104гЗ
бечисмене см. без, чисма
бечьстьнъ п. муж. ед. в. 215в29; бещьстьноу ж. в.
137вЮ—11
бещадии с. ср. ед. р. 69в10—11
бещадъ см. без, чадо
бещадьствига с. ср. ед. р. 143621
бещасти см. без, часть
бещина см. без, чинъ
бещинига с. Ср. ед. р. 147б4—5, 165в5; бечннии
мстн. 146г32, 148а27
бещииоу см. без, чинъ
бещиньствовахомъ аор. мн. 1 л. 17г9—10
бещисла см. без, число
бещнсльно нар. 5бв20
бещисльнъ п. муж. ед. им. 109612; бещисльиоу
дат. 115а23; бещисльнъмь ср. т. 249в16—17;
бещисльны ж. мн. им. 9г31; бещисльны муж. в.
91в17, 92в31
бещисльныи п. муж. ед. им. 129б21—22; бещисль-
ноіе ср. 25г13—14; бещисльныихъ муж. мн. р.
38б25—26; бещисльны» в. 8б16
бещисмене см. без, чисма
бещисменьною п. ср. ед. в. 205в8; бещисменьныі.і
ж. мн. им. 214а4—5; бечисменьныга в. 284621—22,
287б9; бечисменьнага ср. 285631—32
бещьствоуга прч. н. д. муж. ед. им. 145а6—7
бещьсти см. без. чьсть
бещьстиж с. ср. ед. им. 237г29—30; бещьсти» р.
137в16; бечьстии 137г4—5; бещьстиж в. 16561,
188в11—12, 202в20; бечьстии мстн. 208а20—21.26
бжьствига с. ср. ед. р. 258а17
бжьствьныи п. муж. ед. им. 28в6, 29в16—17,
57в31—32; бжствьныи 28б23, 29аЗ, 29г32, 30б27,
35г12, 36в15, 41а23; бжьствьнага ж. 206в19—20;
бжьствьноів ср. 65а16—17; божьствьиын ж. р.
206614—15; божьствьнааго ср. 64б22, 211в29—30;
бжьствьнаго 210в2—3; бжьствьномоу муж. дат.
28а30—31, 95г12; бжествьноуоумоу ср. 45б30—31;
бжствьноуоумоу 36а24; бжствьнааго муж. в. 34б8;
бжьствьноую ж. 35в18—19; бжьствьною ср. 35г17,
55в31—32, 131а19; бжствьноіе 36в7; божьствьныимь
муж. т. 52в15—16; бжьствьнынмь 5ббЗ—4; бжствь-
ною ж. 30г22; божьствьнымь ср. 168г27; бжствь-
ныимь 5616; божьствьнѣн ж. мстн. 53г1—2; бъжь-
ствьнѣи 27в26—27; бжьствьнѣмь ср. 48632—48в1;
бжствьнии муж. мн. им. 6г12—13; бжьствьныихъ
р. 264а18—19; бжьствьныихъ ж. 151а2; бжствь-
ныхъ 27гЗО, 28а14; божьствьныихъ ср. 293б4;
бжьствьныихъ 132в21, 145б26, 150в6—7; божьствь-
иага в. 13ІВІ2—13; бжьствьнага 131в22—23,
132619—20, 141а22, 148в31—32
било с. ср. ед. в. 4бв5, 46г29
бисьра с. муж. ед. р. 142а31, 188в23—24; бисьръ а.
115в4, 14ІГІ9, 240г4; бисьръмь т. 266612; бисьри
мн. им. 232г24 , 245а 2—3; бисьры в. 232в24,
233а18—19
бити инф. 28617, 28г31, 79в20, 97б28, 119б32—119в1,
119г1, 121а7, 122а26, 124в9, 125б25.32; бити инф.
(в сост. буд. I) 146618; бнише имп. ед. 3 л.
220626, 300г4;	би гахо у мн. 193а27; бигахііть
295в7—8; биіеть и. ед. 208а30; биіете мн. 2 л.
5а5; биимъ пвл. 1 л. 273а17; бивъ прч. прш. д.
муж. ед. им. 221в14; бивыи 79а14; бига прч. н.
д. муж. ед. им. 62623, 145а15, 185г28; биющи
ж. 29г30, 30а23.29, 30в32, 31г20; биющю муж.
дат. 46г28—29; биющоумоу 176гЗ, 284а4—5;
биюща в. 45в15; биюща 78г19—20; биющеіе ср.
284вЗ; биюще муж. мн. им. 77в32, 77г12, 209в20,
284б26—27, 295625; биюще ж. ІЗЗвЗ, 136615,
145621; биющиихъ муж. р. 284в9; биющемъ дат.
38бП; бижнъ прч. прш. стр. муж. ед. им. 125а6,
208а28.32; биимъ н. стр. муж. ед. им. 97бЗО,
170621, 284619, 284в1, 295г17; быемыи 284аЗ—4;
биммѣ ж. дат. 138а9—10; биёмѣ 138а20—21;
биіеми муж. мн. им. 48г31, 207г7—8; биіемы 198б5
бити са инф. 219в7—8; бита си аор. мн. 3 л.
15г5—6; бии са прч. н. д. муж. ед. им. 24а14
биіениіе с. ср. ед. им. 68в28; биюнию эв. 189а5;
биіениіа р. 22бв22; биіении мстн. 9в8
благодать с. ж. ед. им. 187г17—18, 259в14—15;
блгодать 17в19, 18б2, 79б1, 89в4—5, 96б8, 167а8,
299г13; блгдть 27б9, 107б2Ѳ; блдть 22в5; блгодати
р. ЗЗгІІ—12, 64г31, 74а8, 209632—ві, 218а29,
265г5, 294в31, 294г23, 297а9—10; благодати дат.
2‘2г5—6; блгодати 112бЗ, 113а4, 218а21; блгдати
109а2І; блгодать в. 9в17, 63вЮ, 66а27, 71623,
76а10, 94г30—31, 96г5, 108в21, 143г31, 146628,
251г21, 295а12; блгдать 101в18—19; блгдть Шбб;
благодатию т. 42а23—24; блгодатию 15в27, 18г7,
35а32, 50г8—9, 60в21, 66б5, 66в4, 83а10, ИЗбІб,
143г24, 177в1—2, 188а9, 293в25—26; блгодатью
106612—13; блгдатию 20б1, 37616; блгдтию 21а18,
35б25; блгтию 38в4; блбдатию (!) т. 37б2; благо-
датьмъ мн. дат. 257г4—5
благодѣть с. ж. ед. им. 184б21; блгодѣть 206в20,
26766.8—9, 278в20, 278г8, 281а13, 293618, ЗОЗвЗО;
благодѣти р. 233г20—21; блгодѣти 54а11, 173620,
177в11, 224в22, 230вЗ, 233в1—2, 258623 , 259622,
284а17, 299б23—24; блгдѣти 100а2; благодѣтн дат.
242в17—18; бГгодѣти 206623, 282а11 —12, 293а21—
22; блгодѣть в. ІОІвЮ, 1б2а13—14.27, ІбЗаЗО,
507
166а27, 168а15, 173а14-15, 18063, 198г9—10,
207г31—32 , 224625, 255а18, 281в23, 285б2, 298а7,
301г2; благод’ктию т. 216бб—7; блгод-ктию 153в27,
166б22, 205б6, 20бв30, 287г17—18, 303а18—19;
блгод'кти мн. им. 208а7; блгод’кти в. 2686І4—15;
блгод’ктьхъ мстн. 259г28—29
влагопохвалении с. ср. ед. мстн. 270б25—26
благооуханьныи п. муж. ед. им. 110619—20
благохот'книіе с. ср. ед. им. 33г9—10
благочьстьно нар. 236612—13
блаже нар. 58г12
блажениче с. муж. ед. зв. 9629—30
блажеииіе с. ср. ед. в. 237а14, 285г6
блаженъ п. муж. ед. им. 176І7, 186в13, 223г20,
232в15.26—27, 240в1, 297г20; бТіенъ 297г19—20;
блжнъ ПОаЗІ, 297г21.30; блажена ж. 73610, 83612,
302в24—25; блажено ср. 73620—21; блажена
муж. в. 240а28—29 ; 6лжен4;мь мстн. 87вЗ; бла-
женн мн. им. 43а16—17, 89б7—8, 245в16, 298в10.23;
блжени 298в20—21; блжни Івіб; блжныхъ р. 124а26
блаженыи п. муж. ед. им. 7а30, ЮбЗ—4, 12а6,
13621—22, 13г22, 31а23, Зівб—7, 32г17, ЗЗаЗ,
40г11—12, 42626, 42в13, 47б25-26, 48бб, 49в14.25,
49г12, 50624, 50в8—9.19.28, 50г16—17, 5165.13,
51г21, 52а1—2, 53616, 53г10—11.23.31—32, 54а9.26,
54вЗ—4.22—23, 56а12—13, 57а12—13, 58г6, 59а20,
59вЗ, 60а1, 60б5—6, 60г24, 61в24—25 , 61г4.14—15.
22—23 , 63а3.18, 63610.16—17, 63г5, 64а13—14,
64в11—12, 66621—22, 67а15, 87в19—20, 88620.25.
31—32, 95в1, 99в1, 10069—10, 100г25—26, ИбвЗІ,
119а1—2, 121615, 124625— 26, 125бЗ, 126а14, 126623,
127а11, 12769—10.13.23—24, 127в4, 129в12—13,
146а19—20, 203621—22, 20663—4, 207а7—8, 208а23,
234ГП, 237а9, 282617—18, 292г11—12, 293а26—27,
294г3.31, 29561, 295вЗ, 296610, 296в14, 296г8,
297629 , 29864.29 , 298в31, 299а8—9, 299в6, ЗООаб,
30061, 30167.17 , 301в6.9—10, 302а13, 302в26; бла-
женын 53в7, 54г4; блженыи ЮгІО, 12в9, 28в21,
29а29, 29624, ЗОаЗІ, ЗОбЮ—11, ЗОгЗО, Зіаіб—17,
33а28, 35в14, Зббіб, 37а24, 38в9, 39а10, 39г15,
40г19—20 , 43а25, 43б21, 44в1.21—22, 44г23—24,
45а1.9.30, 45610.21.32, 45в23—24, 46613, 46в4,
65в5—6, 6663—4, 124в13, 293в4, 295аЗ, 298а20;
блжныи 96а20, 97г8, 99610, ІООгб, 101611, 1Юб21,
120а19, 122а14, 12462, 125г16, 128а2, 128г2, 297г31;
блжный 146а24; блажеиаіа ж. 72а14, 73вб, 76в11,
79в31, 8068, 80в17—18, 83в2, 83г15—16, 223в26—27,
302612; блаженаи 83614; блженага 17б13, 74а25—26;
блжнам 118гб; блаженсие ср. 276в23—24; блжиое
115а5; блаженааго муж. р. 11617—18, 11г19—20,
42а13, 42в30—31, 47в9.15—16, 47г11, 48а29, 55г26,
56б1, 57аб, 5964—5, 59г4—5, 60а8, б1а15.22—23,
бІвІО—11.12,	64б32—ві.22,	64г17, 65а9—10,
65в2, 66а20—21,	67а1—2.7,	67в1, 23662—3,
292г22—23; блаженаго 48аЗ, 49г9—10, 50а22—23.
29—30.31—32, 51в9.10, 5266, 56б32—в1.28, 60а20—
21, 64в9, 66а17—18, 66г9, 6768, 156г32, 172626,
293г22—23, ЗОЗаІІ—-12; блженааго 11г14, 26г1,
28г18, 33б15, 41621, 41в27, 44г11; блженаго 27в2,
41632, 1О2б24—25; блжнааго 65в9, 297612—13;
блжиаго 65в15, ббаЗО—31, 66г17, 146а7, ЗОІвІ;
блаженыи ж. 76г5, 140616, ЗОІгб—7; блаженыл
173г28; блаженаго ср. 145а18; блаженоуоумоу
муж. дат. 40г10, 42б23; блаженомоу 44г19—20,
47622, 47в23—24, 48а20-21, 48618—19.25, 48в11 —
12, 50619 , 50в17—18, 50г11, 53610, 54а17.25, 54б13,
508
54в29—30, 55а22, 58в23-24, 59613-14, 59в14-15,
60в11, 109в18, 250в24—25, 298г28, 300в14; блаже-
номй 51б24, 61в21; блженоуоумоу 8а26—27, 30в15,
32627, 38а12, 38в21—22, 40б21, 40в24, 41628,
41г20—21, 42в7, 42г20, 43а10-11, 43в5.32; б^ке-
номоу 37б31—32, 298а27; блжномоу 66а28; блаже-
н-ки ж. 77а25—26, 82а5, 118г16—17; блаженааго
муж. в. 12г2, 13б2, 58в26, 59а2, 64б28—29, 95615,
129612, 294631—32, 297г9—10; блаженаго 31в17,
5361-2, 60а14, 61а32—61, 62в11, 65гб-7.27,
ПЗгЗ—4, 300в9; блженааго 9а5, 14г23—24, 32в24—
25, 32632, 36в2б—27, 40а24, 43в3, 46б8, 58а9—10;
блженаго 27а26—27, 35г4, 39г26, 59б28—29, 66а8,
105г10—11; блжнааго ЗЗвІІ, 293632; блжиаго 98624,
104622, 105в9, 106а18; блжнго 146а28; блаженоую
ж. 73г13, 83а29, 300в18; блажеиыимь муж. т.
47а27, 47б10—11, 50а12, 53г5, 299б6—7; блжныимь
34г8, 66г2—3; блажен’кмь мстн. 42а19, 53а17—18,
55г5—6, 67а31—32; блжен’кмь 3168—9; блжнии
мн. им. 129г23; блаженыихъ р. 276в22—23; бла-
женаи дв. им. 17бЮ, 17в9; блженою р. 26а23;
блжен*ки ср. в. 17б15
блаженьствоу с. ср. ед. дат. 245в10
блажю и. ед. 1 л. 191а24; блажить 3 л. 137б3—4.
блажимъ мн. 7 л. 73г25, 276в1
блаэна с. муж. ед. р. 116г9; блазнъ в. 232а21 —22;
блазномъ мн, дат. 252г2б
блазнилъ са при. прш. муж. ед. (в сост. прф. 1 л);
121в13; са. блазниши н. ед. 2 л. 289в32—289г1,
291 аЗ
блазнителе с. муж. мн. им. 70в10
блазнити инф. 103а2; блазните н. мн. 2 л. 98г26
блазньио п. ср. ед. в. 227в31; блазньиы муж. мн.
231а2—3
блазньныимъ п. муж. мн. дат. 7в31
блазѣ нар. 72г7
блго с. ср. ед. им. 124в23; блга р. 145г12, 2186'28;
блго в. 145г2, 170г11, 249г31, 260в5; блгъ мн. р.
163в18; блгомъ дат. 69в13, 73в21; блга а. 1бЗв19
блго нар. 2б7гб, 268а15
блговесели>€мь с. ср. ед. т. 267в31—32
блговоли аор. ед. 3 л. 235а29
блговоліениж с. ср. ед. им. 114а18—19, 122г29,
267а1б—17; блговолениё Ю5г29
блговоньна а. ж. ед. им. 14г29; блговоньны р. 195в12
блговр'кмеиьно нар. 195а25
блговѣриіа с. ср. ед. р. 87в8, 144в23—24; блгов’к-
рию дат. 89а10—11
блговкроваахоу имя. мн. 3 л. 71612
блговісрьни п. муж. мн. им. 145в23
блговкрьно нар. 240в12
блговкрьныи п. муж. ед. им. 18а17, 20б5, 60610—11,
64630; блговѣрныи 24в12—13; блгов'крьнааго р.
51в15; блгов’крьнаго ІОбаІб; блговѣрьномоу дат.
24в4—5; блговѣрьныга мн. в. 77бЗ
блгов’крьствиж с. ср. ед. им. 240г12
блговЗгстьствоующа прч. н. д. муж. дв. им. ІІЗвЗ
блговѣстити инф. 215612—13, 215в5—6; блгов’кститъ
аор. ед. 3 л. 90бЗ; блговкстить и. ед. 3 л. 136а9,
215в27, 236631; блгов'кстлть мн. 192г20—21; блго-
вѣстнта пвл. дв. 2 л. 247в1—2; блгов"кстивъ прч.
приі. д. муж. ед. им. 247б13; блгов-кстлщиихъ
прч. н. д. муж. мн. р. 179б5—6; блговѣстАЩиимъ
дат. 206а23—24
блгов-кстоують н. мн. 3 л. 217б26—27; блговѣстоуи
прч. н. д. муж. ед. им. 1а18, 2б5
блговкщаваю н. ед. 1 л. 261632
блгов’кщеваше са имп. ед. 3 л. 71615—16
блговѣщению с. ср. ед. им. 216б20; блго вѣщей ие в.
247в13; блговѣщении мстн. 217619—20; блговѣще-
ннга мн. в. 215а24—25; блговѣщениихъ мстн.
^69г27-28
блгодаререиии (!) с. ср. ед. мстн. 21а5—6; блгода-
рении мн. в. 234в11
блгодарию с. ср. ед. в. 201а20
блгодарьнын п. ж. мн. в. 143в13, 143г9
блгодарьстви аор. ед. 3 л. 183в4; блгодарьствимъ
н. мн. 1 л. 283б31; блгодарьствАТЬ 3 л. 183г1—2;
блгодарьствимы пвл. мн. 1 л. 283613—14; блго-
дарьствите 2 л. 183625
блгодаргаше имп. ед. 3 л. 29а6; блгодарлахоу мн.
191г26; благодаргахоу 22в27; блгодарю н. ед. 7 л.
26а14; блгодарА прч. н. д. муж. ед. им. 67вЗ;
блгодарАща мн. в. 47б32
блгодательмь с. муж. ед. т. 202в30
блгодатиіе с. ср. ед. в. 278г22—23
блгодатьство с. ср. ед. им. 58г13—14
блгодаиниими с. ср. мн. т. 240а23
блгодшьноуите пвл. мн. 2 л. 83в31
блгодѣтель с. ж. ед. в. 152в2
блгодѣтель с. муж. ед. им. 196619—20; блгодѣ-
телга р. 235г8—9; блгодѣтелю дат. ІбІгЗО; блго-
дѣтелА в. 166б19; блгодѣтели 200в24, 226в7—8
блгодѣтиіе с. ср. ед. им. 299618; блгодѣтига мн. в.
281 г8
блгодѣтьнъ п. муж. ед. им. 281а14; блгодѣтьноу
ж. в. 252б26—27
блгодѣтьныимъ п. ж. мн. дат. 258а31—32
блгодѣганию с. ср. ед. дат. 252б2—3; благодѣинніе
в. 198а7—8; блгодѣинига мн. 198г8, 250а1—2,
258б2; блгодѣинни р. 236а26—27
блгоисправлиющю прч. н. д. муж. ед. дат.
33629—30
блгоклитвьно нар. 7в14
блголѣтии с. ср. ед. р. 224а17
блголѣпота с. ж. ед. им. 249а26
блголѣпьно нар. 240в17
блголѣпьно п. ср. ед. им. 88г30—31
блгонравьствоу с. ср. ед. дат. 31г12
блгообраэьныи п. муж. ед. в. 266а5
блгоповѣданиів с. ср. ед. им, 268в21—22
блгоподобьно нар. 256в28—29
блгопрнитьиыими и. ж. мн. т. 145г24—25
блгородьнага п. ж. ед. им. 82а30; блгородьныіа р.
^84а13—14
блгородьнъ п. муж. ед. им. 276в31
блгородьство с. ср. ед. в. 2Аъ1
блгословестви аор. ед. 3 л. 298а23
блгословествоують н. мн. 3 л. 267а11
блгословилъ прч. приі. муж. ед. (в сост. прф. 2 л.)
84в26—27; благослови аор. ед. 3 л. 28г9, 80г4—5;
блгослови 31в12, 63б32, 86в16, 167а30—31, 291а7—8;
блгсви 81б8, 121г2.9; блгословиша мн. 80в9; блго-
словише или. ед. 20г21; блгословиши и. 2 л,
257б17—18; блгословить 3 л. 45в29—30, 48г22.
84в32, 85в8, 152в15, 167а29; благослови пвл. ед.
2 л. 149г13—14; блгослови 86г30, 216617; блго-
слоа 239в22; блгсви 5а31, 8б23, 48г20, 67в31,
84а29, 85б9, 95а24, 102б27, 109в20, 115г11,
118630.32, 118г25, 124а28, 143а24, 146а9, 175б31,
260г14, 265гЗ, 270б28, 278630, 288а1; бл"сви 18б6,
45в27, ІЗОаб; блгословивъ прч. приі. д. муж. ед.
им. 27629—30, 29г4, 63а20, 70а13—14, 9бг20;
благословленъ прч. приі. стр. муж. ед. им.
238в3—4, 274а31—32; благословлюнъ 234г8; блго-
словленъ 64а32, 152в16—17, 171в15—16, 237614,
237в11—12, 238а15.32, 238б5—6.13—14, 238в15—16,
28І6І5—16; блгословлюнъ 234в12—13, 234г19—20,
235б6, 235в21—22.27—28,237б5—6.8, 238б20—21.23,
238в10—11, 238г12—13, 267б26; блгГнъ 2а10, 2в22,
103611, 115а20, 120в19, 128а20, 140в14, 200г13,
222621, 272б2, 278аЗ, 298г18; бл'снъ 1г29, 31в7;
блгословлена ж. 32а25—26, 235в19—20; блгослов-
лепо ср. 288а28—29; блгсвлеио 85а28; блгсно 27764,
278627; блснъ муж. в. 110610; блгословленааго
234в22—23, 238в26; блгсно ср. 106617; блгослов-
ленож 157а26—27; блгословлеии муж. мн. им.
103а26—27, 234в16—17.23—24; блгословлении 27г21,
215г21; блгословлена дв. 149г15—16; блгословл
прч. н. д. муж. ед. им. 16бб18, 266618; блсвА
120в18; блгословАИ 146в24—25; благословАЩИ ж.
84617; блгословАЩе муж. мн. 264а17—18
блгословистиша (!) аор. мн. 3 л. 23761—2; блгосло-
вестимъ н. мн. 1 л. 234в22, 238в22; блгословести
пвл. ед. 2 л. 45в23; блгословестАщии прч. н. д.
муж. мн. им. 234в15—16
блгословить са н. (буд.) ед. 3 л. 8б24—25, 146в25;
блсть са 110б4; блгсвивъши са прч. приі. д. ж.
ед. им. 143г8
блгословлении с. ср. ед, им. 54б6, 55а7—8, 236в18—19;
блгословлюниів 5461—2; блгсниіе 96г27—28; благо-
словленига р. 35а28—29; блгословлении 152б22—23,
266в20; блсвленни 36г28; блгословлению дат.
52а23; блгословлении в. 24г13—14, 45в9, 88618,
103г2б—27, 146в23—24, 146г23—24, 148в14—15,
257в13—14, 257г19—-20; блгословліеииів 153а18;
блгословление 48г9; блгсвлению 303а29—30;
блгсвлениіе 136а19; блгословлениюмь т. 48г24—25,
52а28—29, 2б7вЗО—31; блгословлении мстн. 8б26;
блгсвленинхъ мн» ІОЗбЗ
блгословлгааше имп.. ед. 3 л. 70а23—24; блгослов-
лАше 82б9
блгости с. ж. ед. Дат. Заіб, 11г4, 176г27, 294г5;
блгость в. 81а15; блгостию т. 89в20, 204в12—13,
237б13—14; блгости мстн. 27б27; блгости мн. в.
233г18
блгостынга с. ж. ед. р. 39г30; блгостын'к 15а30;
блгостыни дат. 98г29; благостыню в. 9бб5 6
509
блгосьрьдию с. ср. ед. в. 247в20—21
блготьно нар. 270а8
блготьншихъ п. ср. мн. р. 258а18—19
блгооухаиню с. ср. ед. им. 4бг10—11, 128б6;
блгооуханиё 275г13; блгооухапига р. 19в9, 20в32;
блгооуханиюмь т. 271а28
блгооуханьиъ п. муж. ед. им. 110в22—23
блгоучению с. ср. ед. дат. 266а1—2
блгочьстиваго п. муж. ед. р. 143б7; блгочьстивыихъ
ж. мн. р. 145629; блгочьстивыи муж. в. 6г13—14.17;
блгочьстивыими т. 36г25
блгочьстивоу п. муж. ед. дат. 268а29—30
блгочьстига с. ср. ед. р. 200а16; благочьстию дат.
90г21—22; благочьстию в. 235б29; блгочьстию
162в22,	194а25—26,	200а10; блгочьстиюмь т.
57г19—20, 237а16; благочьстиюмь (!) т. 27а24—25;
блгочьстига мн. в. 145а31
блгочьтению с. ср. ед. дат. 265г15—16, 269в1;
благочыгениюмь т. 255г22—23
блгочьтьцлаго с. муж. ед. р. 269610
блгъ п. муж. ед. им. Збб9, 102б28,’ 210628, 296632;
блго ср. 4ОгЗО; блаже муж. зв. 303в21—22; блга р.
18а18; блга ср. 298в30; блага муж. в. 295б12—13;
блгоу ж. Ібвіі, 176а6; блгУ 136а7; блго ср. 294в4;
блаэ*к муж. мстн. 111а2; блгы ж. мн. в. 215в30
блгыи п. муж. ед. им. 27в30, 28г1, 34г19, 37в25,
40г21, 48в31, 56в11, 57в26, 59бЗ, 59в4, 60г9,
121г5, 178б7, 196619, 238а17—18, 295а10, 297б32;
блгаи ж. 19627; блгою ср. 27г4; блгааго р. 9б18;
блгаго; 173б8; блгомоу муж. дат. 59г15—16;
блгыи а. 293в11; благаго 60вЗ—4; блгоую ж.
210б9; блгою ср. 99в12, 294г1; блгыимь муж. т.
143а10, 212612, 222в24—25; блгою ж. 243в9; бла-
а-кмь муж. мстн. 151626; блгыихъ ж. мн. р.
186б20; благыихъ ср. 48в13—14, 198гб—7; блгыихъ
64г19, 193г14, 204в31—32; блгымъ муж. дат. 27а5;
блгыимъ ср. 55в4—5; блгыихъ муж. в. 40б4; бла-
гаіа ср. 63г25—26; блгаіа 39в31, 41г20, 73в23,
85г14, 148в25, 179б6, 187в19, 210628, 253а6—7,
286в15; блгай 55в18; блгыими т. 106а7
блгшнА с. ж. ед. р. 203614; блгыню в. 204г4;
блгынь мн. р. 137в23, 285в31; блгынлмъ дат.
215а30—31; блгынА в. 83в18, 183гб
ближикоу с. муж. ед. в. 293г15; ближикы мн. 125614
ближьнии п. муж. ед. им. 295а26—27; ближьнАаго в.
299в2—3; ближьніааго 193г10; ближьнгаго 23а22—23;
ближьнии мн. им. 7г17; ближьнихъ ж. р. 112г10—
11; ближьниимъ муж. дат. 2ббв17; ближьнимъ
89в2; ближьнАга муж. в. 142а13
блиэньць с. муж. ед. им. 226а20—21
близъ нар. 1І6І6, 19а20, ЗЗаЮ—11, 34г1б, 172а4
близъ предл. с р. 16г25, 19а10, 41614
близь нар. 56в14, 60г7, 74а10, 95в4, 148б28, 275а32
близь предл. с р. 35б23, 51а15, 63г28—29, 66618,
69в29, 77аб, 77б26—27, 126г29, 129в9, 143в5,
22763—4, 243вб, 283г2—3; бльзь (!) 227612
блистанию с. ср. ед. в. 11г10; блистанига мн. им,
129632
блистающе са прч. н. д. муж. мн. им. 283г11—12
блистающи прч. н. д. ж. ед. им. 246а29—30
блудившими п. муж. мн. т. 202в4—5
блоуда с. муж. ед. р. 302б8; блоудъ в. 184г31;
блоудъмь т. 259г5; блоудіхъ мн. мстн. 256г13.
20.29
блоудила прч. прш. ж. ед. (без св.) 258в7—8; блУ-
дащии прч. н. д. муж. ед. им. 89а24—25; блоу-
ДАща ж. мн. в. 258в14
блоудьници с. муж. мн. им. 70в8—9
блоудьницА с. ж. ед. им. 201г6.8, 202а11, 202б2,
221а22, 256г7.8—9, 258в15—16, 258г15, 259б5—6,
259в32—гі, 260629, 260вЗ; блУдьнице зв. 259в30—31;
блоудьницА р. 202г10, 207в2; блУдьницл 201г26—27;
блоудьници дат. 196а26—27, 233619—20, 260а4;
блоудьницю в. 17г20, 195а28, 195г11—12, 196г31—
32, 258г9—10, 260а31—32; блУдьницею т. 196г32—
197а1; блоудьници мстн. 195а4, 201г1; блоудь-
ници мн. им. 282б20; блоудьницА 202г5—6, 260б28;
блоудьницАмъ дат. 248а28—29
блУдьничьскою п. ср. ед. в. 260в18—19
блоудьничьскъмь п. муж. ед. т. 302б26; блоудь-
ничьска ср. мн. в. 196б1—2
блоудьства с. ср. ед. р. 201г28
блоуженню с. ср. ед. им. 179в19; блоужению в.
195г15—16, 20165; блоужеиига мн. им. 180а15—16
бльвотины с. ж. мн. в. 39в1—2, 179в16
бльсноу са аор. ед. 3 л. 154г10—11
блыцате са имп. ед. 3 л. 290в31—32; бльщащи са
прч. н. д. ж. ед. дат. 100б2—3; бльщаще са
муж. мн. им. 81г5—6; бльщаща сга в. 13г17—18
6л*кга прч. н. д. ср. ед. им. 176г1
блюда с. ср. ед. р. 116б28
блюдьныга п. мн. в. 118в22
блюдете са н. мн. 2 л. 106г15; блюди са пвл. ед.
2 л. 134623, 135г28—29, 162г21—22, 167а2, 171632,
блюдши сіа прч. н. д. муж. им. 30в24
блюсти инф. 34в12, 114б9; блюдеть н. ед. 3 л. 184г6,
206б1; блюдн пвл. 2 л. 33г12, 34а11, 154б30, 155а1,
157б22—23, 217в24.26.30, 218в23; блюдши прч. н. д.
муж. им. 26г14, 34г30—31, 55в28—29; блюдоущи ж.
29а14; блюдо ми н. стр. мн. 93б8—9
бЛАдению с. ср. ед. в. 104а20
блАдеть н. ед. 3 л. 257г13, 260616
блАди с. ж. ед. р. 220а28; блАдь в. 75б18; блАдию т.
104а13; бллди мстн. 106в5; блАдии мн. р. 107620;
6лади в. 113611
бЛАДИВЫХЪ п. муж. мн. р. 100г15
бо союз, част. 261.3.19, 2в12, 2г21.23.27, Зв2б, Зг2,
4а4.6, 4621.26, 4вЗ, 4г30, 6а7, ббі, бвіб, 6г2.12,
7а15, 7в21, 8а19.30, 9а15.27, 9в13, 9г22.24, 10а29,
1061.3, ЮгЗ.5.15, 11в24, 1267, 12г32, ІЗаІ, 14в24,
14г7, 15б20, 16а25, 17а4.14, 17б7.32, 17вб.19.20,
18а27, 18в6.11, 18г17, 20г4, 21632, 22в32, 23аЮ,
23в16, 24в20, 25г18, 26а20, 2бв4.14.26, 26г4.10,
27612.28, 27в19, 28611.17.19, 29а21, 29б8, 29в9.11.
14.21, 30а27, 30в11.26, Зіаб, 3168, 32а21, 32бЮ.
13.20, 32в15.18.30, 32г15, ЗЗаЮ.15.24, 33в14.31,
34а30, 34г13, 35в12.21.27, 35г19, 36б9, 36г18.21,
37а27, 37в18.24, 38а11.29, 38в10, 38г11.29, 39в2,
11.14.17.23.26, 39г22, 40а14, 40б27, 40в6.29, 41г12.
42а27, 42б9, 42в17.29,42г1, 43а17.23, 43615, 44а11.
27, 44617, 44г3.8,45в7, 46б1, 46г12, 47а1.21, 4765,
48615, 48в19, 48г2, 49в5.31, 49г142.18, 50а10,
506172.22, 50в12.27, 51а5.7, 51629, 52а25, 52615,
52в16, 52гЗО, 53а19, 53г27, 54б1, 55а2.27, 55в5,
55г15.22, 56б13, 56в18.26, 57а11.21, 57в2.26, 57г4,
58б4, 58г3.9.30, 59аб, 59б9, 59в4, 60б14, 60в29,
61а19.26, 61652, 61в6.14, 61г28, 62а1.10.24, 63бЗ.
6.19, 64в12, 65а6.13.24, 65б22, 66в16.20, 67а6.15.30,
68622, 68в22.24.30, 69в12, 69г7.17.32, 70612.31,
70в11.17.31, 71г2.4.7.14, 72б1, 72в2.11.21, 72г9,
73а5.11, 74а9.13.17, 74629, 74в15.24, 74г11, 75б23,
510
75в16, 75г31, 76а15.30, 77а12.14, 77г31, 78б10,
78в11, 7961.7.24, 79в3.18, 80а2.27, 80б4.5.29, 80в32,
80г22, 81а3.12.21, 81624.28, 81в8, 82а24, 82б10,
82в5, 83а14, 83б10, 83в32, 83г3.7.24, 84б28, 85б25,
85в24, 86в4.13, 87а10, 87в23, 87г7, 88б11.17.21.25.
32, 88в5.9.14, 89618, 89в15.22 , 90а5, 90610, 90в25,
90г15.26, 9165, 91г2.10, 92в15, 93а8, 93в19, 94а32,
9466.11.18.32, 94в2.5, 95а31, 95б31, 97618.21,
97в15, 97г22 , 98а1.3, 98б13, 99а24, 99в3.15, 99г2.4,
100а12.20, 100в23, 100г28, 101а2, 102б2, 102в8.19,
Ю3г28, 104628, 104в1, 104г7.23, 10569, 105г6,
106а9.13, ІОбвІІ, 106г25, 107а3.26, 107в30, 108в26,
Ю9в7, 109г8.27.32, 110а15, 110б7.13.32, 110в9.15.
22.25, 111623, Швіб.18, 111г20, 112а26, 116в14,
117622, 118а16, 118620.24, 118в4.7, 119в25,119г14,
12062, 120в11.14, 12ІВІ5.17, 122б14, 123б11, 124г22,
125а15, 125в7, 127а8.13, 127в13, 128а13, 128в18,
129а27, ІЗОаІЗ, 130615, ІЗІаЮ, 131в14, ІЗІгІІ.18,
13264.26, 13362.32, 134а13, 134б2.14.26, 134в3,
134г9.19, 135г31, 136в4, 137а29, 137б9, 137в27.29,
138611.14, 138в13, 139а1.6, 139630.31.32, 143612,
143в8.28, 144г15, 146г7.8, 147вЗ, 148а9, 148в19.32,
149в14, 15064.7.13, 15І6І1, 151в22,151г20,152а28,
152620.32, 152г19.32, 153а21, 153б7, 153в24, 154628,
154в31, 154г21, 155а3.12, 155гЗ, 156619, 156г21,
157612.18.24, 157в7.18.31, 157г25, 158в4, 159в26.30,
ІбОвб, ІбОгІб.31, 162а12, 162г23, 163а17.19.25.28,
165в8.17, 165г1, 166г4,167аЗ, 167в22, 168в2, 169а30,
170630, 170г10, 171а31, 171617.20, 171в32, 172а13,
172628, 172г4.18, 173а21, 173в28, 173гб.9.12.15,
174в15, 17561, 175в28, 175г30, 176б2, 176вб.19.23,
176г10.14.30, 177а2.17.18, 1776І8.20, 177в5, 177г5.
16, 17862, 178г14.27, 179а2.13.28, 17961.24.26,
180а6.24.30, 180612.25, 180в7.30, 180г15.23.26,
181а22.24, 18І62.30, 182а13.21.25, 182бб,182в8.13.
15, 183627, 183в20, 184б21.25.31, 184в11.13.18.27.31,
184г2, 18561, 185в21.30, 185г9.1б.26.31, 186б2.24,
187а6.25.29, 1876132.26.30.32, 188а6, 188618.26.31,
188вЗ, 188г15, 18962, 190б6, 190в11.14, 191г7,
192а23, 19269.20.28.31, 192г13, 193а15.27, 19361.7,
193г30, 194а12, 194624, 194в29, 194г16, 195в22,
197в13, 197г9, 198в26, 199а30, 199617, 199в9,
200а29, 20064.10, 200в13, 200г1.18, 201а14.27.30,
201631, 201г8.26, 20265.28, 203612, 203в5.14.16.18.
26, 203г8, 204а2.7.18.23, 2046І1.22, 204в13.15.17.23,
204г1, 205в19.32, 206611, 206г13, 207б5, 208а20,
208611, 208в4.7, 209б12, 210а12.29, 210в27, 211а1.28,
21161.2.13.30, 211г7, 212а14.25, 212бб, 212в30,
212г13.26, 213а16, 213610, 213в2б, 213г17.28,
214620, 214в23, 214г14.25, 215а1.18.30, 21ба16.20.23,
216623.28, 216в7.30, 216г14, 217в28, 218в24, 218г22,
219г32, 220616, 220в28, 220г18, 221в1, 222а14.23,
222612, 222г32, 22363.22.25.28, 223в4.22, 223г7.17,
224а8.30.32, 224б16.19.32, 224в1.31, 224г11, 225а3.8,
225610.31, 225в5.20, 225г10.17.22, 226б6.8.12,
226в31, 226г1.17.27, 227а3.11.14.31, 227б8.18.21.31.
32, 227в17.29.32, 227г14.31, 228а1.13, 228б12.30,
228в18, 228г6.13.24, 229а19.23, 229в20.24.30,
229г2.27, 230а2.27, 230620.21, 230в29.30, 230г3.21,
231а18.19, 231614, 232а30, 232б32, 232г20.22 , 234а6,
234в16, 234г27, 235г11, 236б32, 237а23, 237в21.24.
29, 237г7.10.15.18, 238а6.9.21, 238г3, 239а26.32,
239616, 239в28, 240а18, 240в14, 240г15, 241в30.31,
242а32, 242г28, 243а1.6, 243628.30.32, 243г17,
244в23, 245а11, 245б29, 245г17, 246а18, 246в9,
246г1, 247в14, 247г16.27, 248а5.7.17.20.23 , 248614.
25, 248в21, 249617, 250в6.9.22, 251а5, 251гб.12.23,
252а32, 252616, 252в20.29, 253а2.27, 253г12.27,
254в7, 255а4.20.21.27, 255б6.28, 255в24, 256а32,
256в8.12.20, 256г4, 25765.30, 257в11.22, 257г30,
25861.29, 258в2.8.17.26, 258г1, 259а4.12.28, 259615.
26, 259в5, 259г4, 260б31, 260г17.19, 261а12, 26162.
15.28, 261в7.27, 262а25, 263а23, 263616, 263в10,
264а10, 264613, 264в22, 264г12, 265а15, 265б20,
265г8, 266622, 266в21, 266г11.17.32, 267б16, 267в25,
267г1.5.24, 268а17, 268619, 268в14, 269а20, 269617.
30, 269в17.26.29, 269г9.16, 270а7, 270в1.3.6.22,
270г6.27, 271а7, 27І6І6.19, 272а1, 272б3.6.30,
272в10.16.22, 273а15, 273б23, 273в11.17.20.27,
273г29, 274а22.26, 275а4.29, 276б12.26.30, 276в9.15,
276г30.31, 277а13.20, 277б8.9.11.22 , 277в2.11.13,
277г11.18, 278а15.24, 278г10.24.27, 279а16.20.26.32,
279в16, 279г1.14.29, 280а2, 280б4.14.32, 280в13.29,
280г21, 28163.12.26, 28ІВІ.10.24, 281г222, 282а3.
18.32, 282в6.22, 282г15.20, 283а27, 283в1.18.24,
283г8, 284а11.22, 284б24 , 284г20, 285б28, 285в2.8.21,
285г7.10.29,	286б2.5.16,	287б8.26.29 ,	287в26,
288в5.12, 289а29, 289б6, 290вЗ, 290г10, 291а16,
29161.2, 29267, 292в18, 293а11, 293г4, 294аб.11.16,
294в14, 297а19, 297615.26, 298а5.13, 298г14, 299в1.
28.31, 299г13, 300а1.17, 300б7, 300в21, 301а14.17.
20.30, 302а7.19, 302620, 302г16, 303в25; бѣ (!)
^218615; б (!) 246в16; н'бо (!) 285619, 285г20
бобоивъ п. муж. ед. им. 168б18; бобоивоу дат.
147в11
боборьца с. муж. ед. в. 207б20—21
бовесельноуоумоу п. муж. ед. дат. 235а23—24
бовидьства с. ср. ед. р. 173а23—24
богатины с. муж. мн. им. 158а11 —12
богатъ п. муж. ед. им. 107в25, 1556І4, 155в1,
161а27, 17бв20, 196г7, 239г30; батъ 143б12; бога-
тоу дат. 164г29, 257г22; батоу 33г2; богата в.
37в13; бата 294а6; богати мн. им. 157г23, 167в23;
бата дв. в. 293а28
богатый п. муж. ед. им. 164г31, 275в2; богатый
158631; богатоую ж. в. 255а7—8; богатии муж.
мн. им. 25б31, 271в21—22; богатий 109618; бога-
тыихъ р. 53в3; батыихъ 271в28; богатыимъ дат.
89а21
богатьствиіе с. ср. ед. в. 252а2; батьствиёмь т.
125в31—32	__
богатьство с. ср. ед. им. ЗЗгІЗ, 89а20—21; батьство
110б4, 201г29, 202а32—20261; богатьства р. 89в10—
11, 12468—9, 176г26, 190г14, 237в7, 270а24—25,
286г10—11; богатьство в. 176а32—176б1, 181а25—
26, 18166, 187б20—21, 237в1; батьство 33в29;
батьствъмь т. 151а15, 213в30
богатѣй п. срвн. муж. ед. им. 18І6І9
богатѣю н. ед. 1 л. 181621
богласьныихъ п. ж. мн. р. 28г5—6
богоблженыи п. муж. ед. им. 10б8
богови п. ж. ед. р. 177г30—31
боговидьныи п. муж. ед. им. 223а3
богодъхновеныи п. муж. ед. им. 30г20—21, 41г23—24;
бодъхновеныи ЗІбЗО, 46б20, 48в27—28; бодъхнове-
ныі в. 115а24; бодъхиовеныихъ ж. мн. р. 151аЗ
богодьныихъ п. муж. мн. р. 237б28—29
богодѣгавъшюоумоу прч. прш. д. муж. ед. дат.
45а15—16
боголѣпьнѣ нар. 266г18
боголюбьиаго п. муж. ед. в. 165г24—25
боголюбьно п. ср. ед. в. 270616; боголюбьна мн.
им. 277в32—277г1
богоиосьнааго п. муж. ед. р. 26б26; боносьнааго
67б32; боносьномоу дат. 59г16; боносьныихъ
511
мн. в. 201621—22; боиосьныихъ мстн. 201а32—
20161
богоносьць с. муж. мн. р. 7612—13; боносьцемъ
дат. 188г11
богопознанйіе с. ср. ед. в. 238631—32
богословьігкмь п. ср. ед. мстн. 228в27—28
богословать н. мн. 3 л. 236б10—11; богословаіде
прч. н. д. муж. им. 252в8—9; бословаща в.
232а23
богочьстнів с. ср. ед. им. 236в14
богъ с. муж. ед. им. 15бЗ, 18г6, 31в2, 4062; бъ
ІвІЗ, 2в10.31, 2г14, 3632, 4а28, 4624, 6в2Ѳ, 7б7,
11а5, 17в21, 18а11, 18627, 21в30, 22а22, 28г2.9,
31в7, 33а8, 33в14, 34г11.19, 37а25, 44в12, 45б18.
28, 46а23, 48г21, 50в22, 51616.30, 51в22, 52в11.25,
52г23, 55а30, 56в11, 57в26, 63629, 64б1, 66в2,
69в20, 70г27, 71а23, 72в4.24, 73в31, 73г5, 74а10,
74в11, 76а15, 7бг8, 77а8.31, 77616, 78а23, 79аЮ,
79в17.23, 82а26, 82632, 83б22, 87а30, 90а5, 94г20,
95620, 96а7, 98а12, 98б12, 98г11, 99в28, 100в17,
102628,	102г4,	103а4,	103613,	104613,	105б21,
108а31,	110а1,	110в4,	ШаЗО,	ІІІвІЗ,	112а10,
119г8, 120а28, 120в5.19, 12ІВІ2.18, 12261, 122в20.
27, 123б5.32, 123в4, 123г7, 125г9.26, 126г18, 128а20,
128614, 128в27, 128г21, 132а^3, 133г7, 134а26,
137г14, 140в14.15.16, 146б22, 146в22, 146г16,
151611, 15ІВІ3.22, 152в1, 152г20, 157б9.19, ІбОвб.
7, 162в23, ІбЗбЗІ, 164бЗ, 169в29, 170гб, 175в20.
23, 176г15, 180в7, 181в27, 185б4, 186а32, 186г13,
187в23, 189611, 190611, 195г8, 200в13, 203в25,
203г1.2, 204а8.16.22, 204в23, 206а21.30, 2076І1.
207г29, 208а5.13.20, 212а14, 212б8, 223в24, 223г17,
226г17, 227аЗ, 227в21, 227г27, 228а11, 228617,
231а30, 234а27, 236б22, 237а9, 237в13, 237г23,
238б1, 238г25.29, 243612.14, 248а24, 249б20, 249вЗ,
250а30, 251г7, 252г3.13, 254в9, 255в27, 256в12.21,
256г25, 257613.19, 258гб, 259615, 259вб, 262б17,
262вЮ, 263а5, 264а23, 264г26, 265612.20, 269а8,
269в22, 270а9, 272а4, 27262, 273в7, 274а32, 277в20,
277г10, 278аЗ, 278в27, 280а14, 281г26, 285в25,
288б7, 288г24, 289б16, 289в13, 289г9, 290б25,
291625, 291вб.ЗО, 292а21, 293а26, 294вб, 296б26,
298г18, 302г7, 303г7, 30468; бы(!) 1206І1; боже
зв. 12а16; бе ЗаІЗ, 11б28, 22б5, 76а2, 78а18,
79а18, 79619.29, 80б26, 81а2Ѳ, 82а9.15, 82б30,
89г25, 95вб, 96а27, 996І1, 100в13.15.18, 125г18.
192, 126а16, 126616, 127а24, 129629, 129в14,
139г3, 157г9, 237621, 281616; б^(!) 175621; бога
р. 45а17; (Га р. 6617, 12в25, 22в5, 27в15, 31г15,
38в5.26, 46а32, 53аб, 60г15, 64а2, 70б16, 70г24,
73в27, 73г6, 77а2.29, 77614, 83б23, 88а2, 96в13,
99а16, 99б7, 99г9, 103в8, 103г29, 105614.15, 105г18,
108а17, 109в5, 111г12.22, 112а24, 112г18, 113г12,
115а24, 118а20, 124а21, 12464, 124627, 129в14,
134г4, 135632,	143г31,	144а28,	145б4,	145г29,
146в16, 148в2Ѳ,	161в5,	162а2б,	163в21,	173а1,
177гб, 187г16,	188в10,	203б24,	20761,	227в21,
227г26, 228а10,	228617,	233г24,	236а4,	237622,
237в14, 23961, 239г4, 248г9, 253в15.17, 256а17,
256г25, 257г21,	2бЗв27,	267620,	268а27,	26869,
268г10.22, 270а22, 272617, 275б20, 282в8, 288аЗ,
296а31, 297г1, 298а8, 298в25, 298г2.6.9, ЗООвІІ,
302г18.20; богоу дат. 7в7—8, 7г32, 12а12, 16в12,
17в22, 17г5, 18в8.30, 19в28, 20а31, 24в2.11, 26г23,
2763, 27в6, 2ѲбЗО, 29614, 30а32, ЗОгЗІ—32, 31а9.
26, 3164, 33г7, 37в22, 38г28, 42в30, 45а10, 45б25,
45г26, 190622—23; б^у 11614, 18г1, 19б6, 26а7,
28в13, 31в22, ЗЗа5.20, ЗЗбЗО, 34а28, 34в30, 34г11,
35г24, 3767, 44в11, 44г28, 45а16, 47а18, 49а20,
49612, 49в1.17, 50в11, 52г14, 53б22, 5562.11.29,
56а1, 56б25, 56в2, 56г25, 57а30, 58в7, 60г32, 62а21
62624, 63г24, 65б7, 65в30, 66г15, 67в20, 69в14,
70в6, 74в21, 75а18, 78в31, 79в28, 80в31, 83г11,
87в13, 89613, 89г24, 90б19, 95а18, 97а28, 9866,
98г7, 100а22, 103а14, 105г27, 106а8, 108в20, 108г28,
109в21, ШгЗІ, 114а17, 11463, 114в8, 118г17,
119623,	122г27,	124аб,	128г4,	129а19,	129г31,
13267, 13967.8, 143622, 144в29, 145г3.25, 148вЮ,
148г12,	151вб,	152а32,	153г8,	154в32,	156г25,
157а24, 158610, 158в20, 159г5, ІбІгЗІ, 162а20,
162в11,	163г32,	170а30,	170г5,	171614,	171г24,
173а31,	173в22,	175615,	185в28,	186628,	189626,
201а10, 203г5, 204аЗ, 204в20, 205а13, 207г11,
209в6, 209г18, 218в21, 222632, 222в7, 229618.30,
232в28, 233а20, 234618, 235627, 238г24, 24165,
245623, 252г2, 253г25, 257610, 259в17.25, 260626.
27, 2б0вЮ, 261625, 262616, 264а30, 266г2, 2б7а14,
2б8а15, 270в30, 275г32, 287гЮ, 294б9, 294в16,
294г26, 295а9, 29562, 29663.7.25, 296г13, 297гб,
299а29, 299614, 299вЮ, ЗООбЗО, 301а18, Э03а17,
304а16; боговн 190а1—2; бви 20б7, 69г4, 77а29,
80а22, 81а26, 83в4, 88628, 177в7, 179г24, 194г31,
197624, 223в24, 293в2, 294аЗО, 296618, 296г26,
297в21, 299в17 , 30062, 303616; бі в. 83631, 104а5,
107620, Ю7в22, 127г7, 268г9; бога 13в29, 20г2—3,
39г29, 43г21, 4469; 7а 4а21, 6616.23, 9в18, 15а11,
18г23, 19г10.17.27.31, 21а5, 21в23, 22616, 22в19.
28, 23625, 24а25, 25г16, 26г32, 27в22, 29а5, 31а18,
3361, 33в14, 35а25, 38а18, 38г14, 39а21, 39612,
41а13, 42г4, 43б26, 44а7.30, 45в2, 47627.32, 49в22,
49г24, 50625, 50в1.9.20, 50г32, 51в18, 52в24, 53бЗО,
53в8, 55г4, 56г29, 57620, 59в28, 60621, 61628,
61в5, 64а17, 64гЗО, 65г25, 6ба3.2б, 70а24, 70в14,
75в7, 76а12, 79а2, 79г19, 80вЮ, 82б9.16, 83617,
84а13, 94г29, 96в21, 96г27, 97а1, 97г10.30, 99а26,
103а23, ІОбаІІ, 108в8, 110а32, 11166, 113г17,
114вб, 118в8, 119а7, 120в19, 122а8, 123в18,125б10,
125г18, 131в9, 132в12, 133в12, 13667,141621,141г1,
142гЮ, 14469, 146627, 146г14, 150г7, 152а22,
157а15, 157в29, 16163, ІбЗвІб, 163г15.22, 164в6,
166а20, 167а4.13, 170г10, 171г2, 172в25, 174в4,
182а16, 190в22, 194б24, 208а2, 227а25, 227г10,
229629, 230г29, 236г24, 237а27, 23761, 240г16,
252в9, 260612.17.18, 260в11, 260гЗ, 264а18, 27062,
270г17, 290г27, 292а25, 292629, 293628, 293а7.9,
29567.13.27, 295в5.29, 297631, 298а23, 298б20,
298г11, 299615, 299в1, 300616, ЗООгІЗ, ЗОІгІІ,
ЗОЗбб.ІЗ, 303в2; богъмь т. 40г28; бъгъмь (!) т.
17630, 3166; бъмь 7618, 63г18, 157б24, 177б14,
184в4, 23563, 23966, 245в20, 263а17—18; бмъ 81а
20, 84в4, 103612.24.26, 104в17, 106617, 123г12,
131г27, 133в25, 135а31, 140в23, 166а23, 169в26,
171а16, 207621, 234г5, 236г1, 237а6.22, 238г20,
25768, 290г27 , 296а22; боэ-к мстн. 151б27, 228622;
бз*к 84б32, 173а25, 173г6, 201а29; бозн мн. им.
69в4.15, 76бЗ, 79а5, 81г32, 97621, 98613, 98г22-
23, 125в19, 126611, 139г21, 140а30, 151а16; 6^
70а29, 72611, 77619, 97618 , 98г17.24, 99а7.24, 102б2,
121в14, 122аЗ, 126а4, 126б20, 126в29, ІЗбгЗО, 137а10.
137б21; богъ р. 238вЗ; бъ 68625, 68г10, 72б10,
72г13.29, 74б7, 77бЮ, 82г16, 98бП, 101620, 124г13,
139а19; богомъ дат. 123в9—10, 125626—27, 189а10,
бомъ 75619; бмъ 70625, 73а2.8, 75б30, 75в1.30,
75г13, 76а31, 77в11, 78614, 78в6.17, 81в24, 81г20,
82г7, 97613.23.30, 97в24, 97г1, 98в10.17.20.24.30,
99а18, 99б30, 100в18.31, 100г2, 101610, 118г30,
512
119615, 119в15, 122627.28, 124г10, 125а29, 125в28,
126в25, 127в32, 127г15, 128в8; богы в. 70а2б, 70в4,
12ОгЗО, 124г18, 12666; бы 74б5, 95г29, 96в20,
97в14.26,^99а12, 122а32, 125а23, 138г22, 295617,
296а27; бы т. 139а32; бзѣхъ мстн. 137615—16,
138г3
бодеть и. ед. Зл. 21а1; бодоми прч. н. стр. муж.
мн. им. 200г16—17
божа прч. н. д. муж. ед. им. 280г32; божимъ и.
стр. 281а1
божии п. муж. ед. им. ЗОг2, 126а16—17, 105г25
170а20—21, 172в13, 223в1-2, 228в10, 235г29—30;
бжии 2а27, 3617, 4а15, 42а28, 69г11, 70а2.21,
70в18, 80г5, 82в26, 83в6, 92в15.24, 92г14, 101б7,
ІОЗбб, Пігіі, 116г4, 12262, 122в12, 122г9, 123в1,
123г9, 124а7—8, 124г32, 127в21, 129г9, 147618,
150в32, 171в15, 173в23, 174в14, 175а18, 216631,
219в15, 223а32, 228в23, 231а30, 237г16, 239619,
264в22, 269а28, 271а5, 278в7.8, 291г2.27, 292а31,
29264.31, 294в9, 296г1; бжий 79б32, 119г23, 223615;
бии 26в4, 56б8; божии ж. 109а14—15; бжии 18б2,
19аЗ, 2769, 62в17, 72вЗ, 78а31, 79б1, 79в10, 79г7,
81а6, 98в1, 145в26, 170в30, 204в8—9, 206в18,
240в14, 267б9, 2б8в29—30, 299г13; бжий 294г32;
божиіе ср. 267г16 , 299г23—24; бжиіе 53617, 73г18,
102в27, 114в11,	119г24—25,	175вЗ, 206г13.15,
211632, 259619; бжие 107614; б7іе 50в27—28, 54б2;
божии муж. р. 49а10, 87в17—18, 195623, 234г17—
18, 273а21; бжии 89в12, 97а27, 11261, 125б6,
153г25, 177в12, 250в29, 267а5; бжии муж. ед. р,
272гЗЗ; бии 34а15; божии ж. р. 80аЗ, 88в31—32,
173620—21, 283вЗ, 294г23—24, 299623; бжии 1624,
70в23, 83а14, 103а20, 157гЗ, 168а29, 176г27, 20062,
203614, 203в18, 204вЗ, 259б21, 284а17, 294в31—32;
божии ср. 84г5, 106631—32, ІОбвІб—17, 114614—
15, 127в25—26, 187г10; бжии 102г24, 106г15,
110а19, ІІОвЗ, 112615, 115вб—7, 152б23, Ібівіб,
208а9—10, 255а14—15, 259г7, 278в30 , 282624-25.
32; бжии (!) 88в24; божию муж. дат. 30г27,
ЗІаІЗ, 162а22—23, 180б7—8; божию 60г8; бжию
2610, 27а29, 83в13, 189в14, 204621; бжии ж. 5г14,
91а22, 113а4; божию ср. 22618, 57в10, 67а10—11,
205г5; бжию 2469, 64в31, 79а29,107г9, 115625. 26.28,
115в8, 121г14, 145а31, 225г23, 266а9—10; 296г10;
божии муж. в, 50611, 143в28; бжии 1в11, 59г12,
105а4, 112630, 189б6, 195в5, 250в30; божии 122аЗО—
31, 129611, 246в4, 267г2б—27; божил 125б29; бжии
58б5, 87г24, 102а26, 105в4-5, 114629, 121а23,
124г25, 269б2.5; бжиж 228в24; божию ж. 8а 15,
48вЗО, 134а25—26, 150а12—13, 155г24, 204г4—5,
283622, 291г24—25; бжию 24а20—21, 27г28.29,
29а32, 29617, ЗОбІ, 33г28, 34б26, 38г31, 78аб,
В2г14, 116в15—16, 143в30, 151613,154аб—7, 1б2а13,
168а15, 17165, 20367, 203в31.32, 223а31, 230г30,
239а29, 303620; бжию ІОЗвІ, ІІІбЗ; бию 285б1;
бжиіе ср. баіі, 27612, ЗЗвб, 113в4, 123в29, 154615,
204в5.29, 205г27, 228в14—15, 236в24, 301в15; бГиё
155г32; бжиіемь муж. т. 15г26, 62б5, 102г2,
112а25; божиіею ж. 2061—2, 6бв5, ІЗІгВ—9, 166622,
203618—19, 268в27, 292г2—3; бжиіею Зг27, 5г22,
34629, 35а32, 35624—25, 3762.15—16, 42а23, 50г9,
53г8—9, 60в21—22, 66б5, 67б25—26, 88а10—11,
105а21, 106612, 12067—8, 143г24, 145г8, 177в1,
269в22; бжиёю 153в27, 292а4; божиюмь ср. 77 в7,
285в9—10; бжиіемь 1г4, 7611—12, 15в4, 30г24,
80в14—15; бжии муж. мстн. 204г9, 205а7—8,
27061; бжии ж. 5г25, ЗббЗ, 108б2, 158б24 , 204в8,
223613; бжии (!) 27б28; бжии ср. 31в26, 36614—15,
240в31; бжии муж. мн. им. 18620, 77в23, 82в18,
84вЗ, 85611, 106в20, 107в31, 184в8, 235г23, 278а12;
бжиихъ ж. р. 165в9; бжии ср. 165аЮ; бжиихъ
167в31—32; бжиии (!) 26г22; бжиіемъ муж. дат.
103629—30, 114а14; бжиёмъ 103б27; бжиимъ ж.
ІОЗвб; божиіемъ ср. 18б23; бжиёмь 95б29; бжии
муж. в. 10361.15, 112а12—13, 237в10; бжии ж.
ЗбвЗІ, 106б21, 110а26, 121г19, 296в19; божии ср.
96г32—97а1; бжии^156в24, 166611, 201а25,^236б20,
259г1, 268621; бжии муж. т. ббвІО; бжии ср.
10617; бжиихъ муж. мстн. 103613, 112а9, 205гЗ—
4; божиихъ ср. 201а17—18; бжиихъ 253б7; бжии
муж. дв. в. 113г2; бжии ж. 64613.
[божьскъ] бъс п. муж. ед. им. 129в19
божьскыи п. ж. ед. р. 100а2; бжьскаго ср. 131а22
божьство с. ср. ед. им. 203а22—23; бжьство 237г4,
282в26; божьства р. 197а7—8, 200в17, 225в27—28;
бжьства 113622, 196б31—32, 226а9, 255623.25,
290а10; божьствоу дат. 227а2—3; бжьствоу 113б5,
225г24; бжьство и. 115гЗ, 176б32, 268г9; божьствъмь
т. 17бв20—21; бжьствъмь 175в9—10, 22баб, 227гб,
229г13; бжьствѣ мстн. 1О2в19
бозарьныимь п. муж. ед. т. 110625—26
бока с. муж. Дв. в. 284в22
бола нар. 33г27, 202г18; боліе 65а10, 202г20, 213г8,
22761, 258г21, 298г21; боліеіе 187619 , 283б22—23
болести с. ж. ед. р. 24а23, 66а22—‘23; боліести ббаб;
болести дат. 66а14; болесть в. 64в14
болии п. срвн. муж. ед. им. 104630, 257а19, 257б25—
26.31, 257в12, 257гб; больши ж. 91в9.11, 118а15,
118в7, 223в1б, 278г9, 294г27; большаи 53в12; боле
ср. 29620; больше (!) 91в5; большаго муж. р.
90г13; больше ср. 176б2, 223г2, 286б6; болии
муж. в. 291в27; больша 90г13; большю ж. 7бб25—
26, 268в8; большоу 166а2б; болыиоую 193б5—6,
28669—10;’ болею ср. 182628; большии ср. 22бб23;
большии муж. мн. им. 25а12; больше ж. ІЗЗбЗ;
большиихъ муж. р. 257г28; больша в. 202г30;
больша ср. 17в8, 80б31—32; большаи 12г18—19;
большими ср. мн. т. 33в4
больми нар. 43в21
больмъ с. муж. мн. дат. 117а2—3; боли в. 190а11
больнъ п. муж. ед. им. 105в25, 193628
больный п. муж. ед. им. 158а15; больиыимъ мн.
дат. 115612—13
больше нар. срвн. 44в7—8
большиими нар. 41а13—14, 52а8 9
большимъ нар. 30б24—25
болѣзнь с. ж. ед. им. 162а25, 163а20, 16661, 192г29;
болѣзни р. 156612, 162б2, Іббаіі, 174а5, 227б22;
болѣзни дат. 13а19—20; болѣзнь в. 12б2, 71625,
81616—17, 270вЗ; болѣзнию т. 63бб—7, 125в4,
126а23,	126622, 198623.26, 270а5—6; болѣзни
мстн. ІЗОаІО, 133г32, 165в26; болѣзни мн. им.
85в27—28; болѣэиии р. 82в25, 284г22, 2Ѳ6в29; бо-
лѣзньмъ дат. 222аб; болѣзни в. ІбгЮ—11, 220613,
286в19; болѣзиьми т. 79бЮ—11, 286в31.32
болѣзньныи п. муж. ед. в. 193б2; болѣзиьноую ж,
177в25; болѣзиьною т. 81а22—23; болѣзньнаи ср.
мн. им. 277в17
болѣпиіемь с. ср. ед. т. 119б6—7
513
33 Успенский сборник
б’олѣпьно нар. 243г13—14
болѣпьныи и. муж. ед. им. 6г19; боголѣпьныими
ср. мн. т. 235г10
болѣти инф. 157аЗІ, 223б1; болѣ аор. ед. Зл. 299г4;
болгаше имп. 20г27; болАахоу мн. 198г17; болАахв
252621; болить н. ед. 223а27—28, 224а4, 228а26—
27, 233г4; болдть мн. 107г23; болѣвъшоу прч.
приі. д. муж. ед. дат. 162б16—17; 6ола н. д.
им. 159613, 170аІ7, 223а21—22; болАЩааго р.
193г17—18; болАіцоу дат. 165г19; болгащю 45г24,
65г32—ббаі; болАщоу^моу 194г12—13; болАща в.
251627; болАЩааго 176а11; боллще мн. им. 224г8—
9; болАЩеи 174а4; болгащии 25б32; болАЩиихъ р.
236а20, 252а15,29—30; болАЩиимъ дат. 88г28—29;
болАщимъ 142г9, 145в25—26; болгащимъ 2б23—24;
болАща в. 215в31; болАщаіа в. 125а17—18, 161а20,
201в10, 279бИ; болАщал 79аЗО
болюбивъ п. муж, ед. им. 204в27
болюбивыи п. муж. ед. им. 53в16
болюбию с. ср. ед. дат, 175а31
болюбьць с. муж. ед. им. 205г7—8; болюбьцА в.
58аЗ; болюбьци мстн. 87в2—3; болюбыіи мн. им.
266626
болгаровъ п. муж. ед. им. 35б19—20
боЛАринъ с. муж. ед. им. 168616—17; болгаринъ
34а31, 35612, 47ц32, 47г22, 48а16.27, 50в11; 6ола-
рина р. 130а19; болгарина 35б3—4, 35г5, 41а24—
25; болАриноу дат. 65а32; болгаре мн. им. 40а8,
43в16, 64в28, 7068, 72630—31, 77в8, 97в6; 6оааРъ
р. ббвЗІ—32, 163а9—10; болгаръ 47в4, 58в29; 6ола-
ринъ 168621—22; болгаромъ дат. 34б16, 69617,
78б28, 81вЗ; болгары в. 40б22, 268а19—20; болгары
т. 59б20; болгарѣхъ мстн. 9г32, 33в19
боллричьна с. ж. ед. им. 131г7—8
болАрынн с. ж. ед. им. 136б20; болгарыни 132в24
болгарьство с. ср. ед. им. 25б25, 25в21—22, 25г13
боразоумиА ср. ед. р. 173а22; боразоумие в.
12065
боразоумьныи п. муж. ед. в. 112б12—13; боразоу-
мьныимь т. 112г13—14; боразЗмьныимь 114в16—
17
борениіе с. ср. ед. в. 137г22
бореть н. ед. Зл. 184г23; борють мн. 283г31; бе-
рета дв. 2л. 17а28; борыи прч. н. д. муж. ед.
им. 257в7; борюще мн. 283в24; борющии 284а23—
24
бори с. ж. мн. в. 258а31
борись и. лчн. муж. им. 8г27, 9б5, Юб8, Ювіі,
ЮгЮ, 15в15—16, 18а17—18, 20а21; борисе зв.
ІЗбЗІ, 14б17, 14в4; бориса р. 8б22, 11г15, ІббЗО,
19г14, 20г18, 24б29—30, 26а24; борисоу дат.
10628; бориса (!) дат. 22вГ—2; бориса в. 8г4.13,
9а2—3, ІОвЗІ—32, 12г2, 20в20-21, 21620, 25в13,
25г19; борисъмь т. ПгЗО; борисѣ мстн. 16б9,
18а16
бороу с. муж. ед. мстн. 12г5
боръ с. муж. ед. в. 257г1
борьцА с. муж. ед. р. 96в28—29; борьць мн. 77г15
босварьиыихъ п. муж. мн. р. 197г4—5
бословесьнааго п. муж. ед. р. 29б30; богословесь-
нага ср. мн. им. 27г5—6; богословесьныхъ ж. р.
27в23—24; бословесьныхъ 27б32
бословьць с. муж. ед. им. 18б21
бооубиицА с. муж. мн. им. 178г13—14
бооугодьно нар. 62а18
бооугодьнь п. муж. ед. им. 20а5
бооугодьныимь п. муж. ед. т. 104а22; бооугодь-
нѣмь ср. мстн. 62б9—10; бооугодьнага муж. дв.
им. 112а30—31
бохранимѣмь п. муж. ед. мстн. 143611
бохъмитовы п. ж. мн. в. ІІЗбИ
бочьстивъ п. муж. ед. им. 147в19, ІбЗаб
бочьстивѣи а. ж. ед. дат. 175б9—10
бочьстьнаго п. муж. ед. в. 114а2
бочьстьноу п. муж. ед. дат. 173а8
бочьтыіь с. муж. ед. им. 84б2—3, 84в17, 85б26,
110а23—24
бою с. муж. ед. р. 47г17
богавленига с. ср. ед. р. 87г13—14
богазннвъ п. муж. ед. им. 11в22
богазнь с. ж. им. 76г21—22, 80а12; богазни р. 9в20,
140в31,	215а9,	281а20—21; богазнь в. 11в25,
73624—25, 215а21—22, 215в19—20, 220610; богаз-
нию т. 77а9.28, 81614, 84а12, 121а14
богати са инф. 215а19, 288аЗ; богати. . сіа 44б2—3;
богати са инф. (в сост. буд. 1) 247г5; са.
богалъ прч. прш. муж. ед. (в сост. сосл. 1
60б2—3; богаше са имп. ед. 3 л. 218г11; боіаше.
са 195в21—22; богахоу са мн. 72а13, 285б18; са
богахоу 274в13; бою са н. ед. 7 л. Ігіб, 298а9,
298г19—20; бою са 64б2, 123612; боиши са 2 л.
60б7, 241а20. 22—23; бойшн. . са 81в30; боить
са 3 л. 123614—15, 18бв5—6, 271а15, 274вЮ; са
боить 218г1-6—17; са. . боить 271а7—8; боимъ са
мн. 1 л. 99в26—27, 214а32, 299бЗ; боимы са
204г22—23; боите са 2 л. 241б8—9.10, 243а14;
са боите 214а30; богать са 3 л. 214в24, 282а25;
6оать са 261в7—8; бои са пвл. ед. 2 л. 78вЮ,
82а23, 182а20, 182г8, 217632, 248а1.15, 248613.25,
248в18, 279619—20; боите са мн. 63б27, 72б27-
28, 105б16, 215а7, 261в1— 2; боита са дв. 215в19,
243627.29, 246а32—61; бога са прч. н. д. муж. ед.
им. 79в14, 12463—4, 125б5, 220г17—18, 222а25;
богаи са 77613, 110а32; бомщю са дат. 55гЗ—4;
богаще са мн. им. 282а20; боіащии са 298в24;
богащиихъ са р. 298г1—2; богащихъ сга 22в32;
богащиимъ са дат. 208б18—19; богащимъ са
89б13—14; богащимъ сіа 33а12—13; богащи са дв.
им. 143618
бравы с. муж. мн. в. 126615
брадъвь с. ж. ед. в. 298а28
браздоу с. ж. ед. в. 105в32—105г1; бразды мн.
284в19
бракоу с. муж. ед, дат. 68б19—20, 68г24, 191г20,
232в28, 29368.13; брак$ 69б20; бракъ в. 89г2,
130а21, 130б22; бракъмь т. 184г25; брацѣ мстн.
ІЗОвІ, 135в16
бранити инф. 29г28
бранию с. ср. ед. дат. 2$3б21
брань с. ж. ед. им. 66в17, 72г2, 90г31, 283в30;
брани р. 17г1, 34а24, 86б32, 132г30, 284а20,
286а12; брань в. 47г5,	57г31, 90г19, 100627,
144а26, 220г25, 234б9, 283г25, 302а24—25 , 304624;
брани мстн. 122в16, 221г22, 261а6—7, 264612.30,
283г9; брани мн. в. 15в2.6, 302а20; браньхъ мстн.
261в16
браньно п. ср. ед. им. 138б26; браньна муж. р.
17в32
братана с. ж. ед. им. 131б4
брати са инф. 249г11, 284б18; брати са инф.
(в сост. буд. I) Зг21—22; бралъ са прч. приі.
муж. ед. (без св.) 257б8; браша са аор. мн. 3 л.
185а19; бореть са н. ед. 3 л. 66в9; борА са прч.
н. д. муж. ед. им. 257б13; бори сга 34а29—30;
514
борли са 184г2—3; борюще са мн. 213в13, 214613
братига с. ж. им. 9г23, ІОвЗО, 12а8—9, 13а5,
14а1—2, 20в6, 21а7, 23г9, 35г16, Збв22, 36г22,
38в13, 40614, 40г24, 42в21, 43в19—20, 46в5 6,
52в23, 58в24, 62627, 62г28—29, 63618—19, 63г1—
2.7, 64615, 75г17—18.27, 83г27, 149611—12, 163в9,
165г2.29, 167бЗ—4, 172619—20, 179615, 183в24,
206а29, 206в23, 207а2, 211а20,	240а4, 288б1.
3—4,	288гб,	291в17,	292а13,	296616—17;
братьи 97а11; братий 117б6; братил 151г18; бра-
тиа 161а4; братиіе зв. 12б27.30, 14а5.8.30, 14б6.
22, 26619, 26г2—3.21—23, 27г11, 39а28, 3967.26,
39в21.28—29, 49б5.22, 58г11, 62г16, 67б28, 77153,
80617, 80г22, 83в29—30, 121г17, 141в25, 171612,
208вЗ, 264в21, 274б1, 280г14, 292г25, 299в30; бра-
тніе 272а12; братиё 100г27; брати! р. 52а12,
60б32, 64а9—10, 65в21; братьѣ 59а23; братига
33619—20, 35в28, 37б23, 41в7—8, 42б29, 42в9—10,
43г25, 44613, 55а29, 56а31—32, 56г24, 148г19,
165в31, 189611, 193в2; братии 42б32, 45б15, 46б31,
108в1; братии дат. 25а28, 35в27, 35г4, 36615,
Збвіб—17, 37а5, 37г24, 40а19, 42аб, 42в17, 43в31,
44г22, 45а14—15, 45617.27, 4бв11, 46г1, 48г2,
50в26, 51г4—5.9.14.30.31—32, 54а32, 54гЗ, 55а27,
56в17, 57612, 57г29, 60в31, 61а6, 62в7, 62г1 14
64в19, 6ба21—22, 11161, 123г18—19, 148г10—11 16
152б7, 152в9—10, 170627, 215в22—23, 220г9,
245а22, 247в15, 272а21; братии 4бг14, 50б31, 52в32,
148г2; братию а. 37а11 —12, 37в3, 39г5, 41г28.32
43г3, 46в9, 55в22, 62а27, 63а10, 63611 бббіб’
ббві, 149б8, 151г32, 167г23, 245а8, 295г31; бра-
тиіею т. 37б14, 46в18, 50в29—30, 50г6—7, 51в29,
53гб—7, 59б23, 86в29; братнею 60г25
братолюбин с. ср. ед. мстн. 62б14
братолюбьства с. ср. ед. р. 190617
братонеиавиді.ници с. муж. мн. им. 13г2; братоне-
навидьникъ в. 58в11—12
братоненавидкниіе с. ср. ед. им. 39б6; братонена-
вид!нии мстн. 58г28—29
братоубииство с. ср. ед. в. 10в14
братооубиици с. муж. ед. мстн. 15в23; брато-
оубиица мн. в. 15632
братооубиіенига с. ср. мн. в. 269г7
братъ с. муж. ед. им. 8в17, 9в27, 13б20, 14г1,
16621,	38г29—30,	39а4, 49в23, 49г7, 81в13,
108а13—14,	110в18,	116б26,	137а15,	174г10,
227в18—19,	227г8,	228а12.16.28,	22862.14.18,
229612, 274а20—21; брате зв. 10б28, 13619.31,
13в18, 14617.19.21, 14в4, 44в2, 45613, 48б7, 48г23,
50в21, 53620—21, 105в31, 130а14, 160г1—2, 217в24,
218г30, 219г15—16, 26561, 290г24; брата р. 9в18,
ІЗвЗ, 15в17, 58б8.14, 58в1.б, 59в19, 84г9, 85а8,
116б26, 171а17, 209г22; братоу дат. 8в27, 9в4.25.
30, 12613.29, 14а7.11, 14б6—7, 59а11, 59г13,
104г30, 105в30, 168б4; братъ в. 228б4; брата 9г10,
10б9, ЮвЗІ, 10г18, 14г2.32, 53в22, 58а1, 59а32,
59в22, 6069.16, 104г21, 105б8, 114а22, 130а12,
228г26, 229а2.30—31, 273б24, 288617, ЗООаб; брат
58623; братъмь т. 12620, 106а19—20; братк мстн.
223г31—32, 227611; братомъ мн. дат. 245а4.18;
брат дв. им. 74в22; брата (!) дат. 79г22; брата
в. 168б13; братоу мстн. 19бЗ
братьнга п. ж. ед. им. 270г9; братыіл р. 229б1;
братьню в. 228г5
братьца с. муж. ед. р. 9г1
брачьныимъ п. муж. мн. дат. 19ІВІ1 —12; брачь-
ныга ж. в. 193в17—18
брашьно с. ср. ед. им. 119а9, 304621; брашьна р.
34в7—8, 34г2.27, 48в17, 50в14, 52а27, 53г15—16,
58а25, 59г1—2, 64г9, 96г14—15, 164612, 177а22,
196г6; брашьно в. 49а28, 131623, 163в5, 191г22—
23, 194в5, 208в29—30, 272а15—16, 291гЗ, 303а9;
брашьиъмь т. 27в17—18; братьи! мстн. 48в26,
49б25; брашьна мн. им. 9г27—28, 96г7—8,
164а31; брашьиъ р. 48в3.9; брашьна в. 48в22,
131621, 291а30—31
брашьньнаго п. ср. ед. р. 146г11
бридость с. ж. ед. в. 286в21
бридъч-кіе нар, срвн. 285а22—23
бръвьма с. ж. дв. дат. ІПаІЗ—14
бръзды с. ж. мн. в. 78в25, 78г14; бръздами т.
78г29—30
брънь с. ж. мн. р. 284616
брысало с. ср. ед. в. 19761
бріга с. муж. ед. р. 287в16; бріз! мстн. 117б5
бр!жеть н. ед. 3 л. 272а7—8; бр!зи пвл. 2 л.
139б29; брез'кте мн. 14а5.6
брѣмА с. ср. ед. им. 159а26; брімл в. 195а17,
251629; бремены мн. т. 31а15
брмчины с. ж. мн. им. 9г26
брАцлга прч. н. д. муж. ед. им. 222б29—30
боубьны с. муж. мн. в. 38бЮ—11
боудитель с. муж. ед. им. 20ІГІ4
боудл прч. н. д. муж. ед. им. 225а29—30
боуии п. муж. мн. им. 5аЗ
боуиство с. ср. ед. им. 87б2; б!>иствъмь т.
238610—11
боуковъ с. ж. мн. р. 105в16; боукъвами т. 113в20
бурьномоу п. ср. ед. дат. 280г5
боурьнъ п. муж. ед. им. 280г6; боурьноу ср. дат.
280г7
боурл с. ж. ед. им. 153в8, 164б29, 171617, 171г10.
25, 172а17; боур! р. 291в19; боурл 250а26; боурю
в. 85г24, 219в30; боурею т. 112в10—11, 250а7
боуіесть с. ж. ед. им. 120а21; боуіести р. 130в23,
138в15; боуіесть в. 212г17; боуіестии мн. р.
117в22—23
6ца с. ж. ед. им. 268611; бце зв. 266в26, 266г20,
2б7а10.17.21.26.30, 267б4.11'24,32, 267в4.11.15.18.
22.25; бца р. 9б4, 25б13, 35б26, 35г15, 37610,
42617; бцл 22а5, 47г14, 48а1.14.23, 53а22, 53в15,
56г2, 60в28, 66г22, 109г1, 144в30, 144г24, 145г23,
266а26, 26661, 270б5; бцк 26616; богороднци дат.
22а11—12; бци 22б5, 40г30, 47г10.24, 48б11,
66г29; бцю в. 144а11, 266в23, 270а28
бъдрости с. ж. ед. дат. ЗІгІЗ
бъдроу п. ж. ед. в. 287вЗ—4
бъд'книіе с. ср. ед. им. 56в4—5; бъд!нига р.
28бг19—20; бъд'книіе а. 225а16; бъдінніемь т.
39614, 57617—18, 111а22,	193в9-10; бъдінии
мстн. 299в32—299г1
бъдлаше имп. ед. 3 л. 300а25; бъдгаше 31в24—25;
бъдиши н. 2 л. 286г17—18; бъдите пвл. мн.
95а11—12; бъдга прч. н. д. муж. ед. им. ЗббІЗ
бъздро с. ж. ед. зв. 9б12
българын-к с. ж. ед. р. 8гЗ—4
бързо нар. 120г23, 229а3.2б
бъръзын п. муж. ед. им. 275гб—7
бъхъма нар. 255г18—19; бьхъма 276г28
бъчьвь с. ж. ед. в. 54а20—21
бъшью нар. 180а1, 196б16—17, 266в29 30; бъшию
233г5; объшью (!) 225г28
бывати инф. 2861, 113г25—26, 218г18; бываати
10в12; бывааше имп. ед. 3 л. 38б24, 62в5 6,
209а19, 249632; бываше 227б2—3; бываахоу мн.
35а31,	284628—29; бывахоу 119а26; бываю
и. ед. 1 л. 154в28—29; бываіеть 3 л. 31-в2&,
33*
515
99а32, 95623, 142а5—6, 176в7, 177а5, 195аП—12,
212в11, 214б7, 214в32—214г1, 216а21, 224г22—23,
233а11, 233624 , 240в1, 256г11, 279г18-19,281бЗО,
284а2.12—13, 284611—12; бываетъ 230а18—19,
280632—280в1; бываіемъ мн. 1 л. 275б7—8,
281в29; бываютъ 3 л. 16в29, 52б32,	147615,
207в20—21, 280в16, 304а4; бывайте пвл. 2 л.
14а26—27.29—30; бывающи прч. н. д. ж. ед. им.
197а21—22; бывающни 189а4; бывай ср. 104в13;
бывающю за. 189а6; бывающей ж. р. 151г14—15;
бывающааго ср. 142а7—8; бывающаго 141г26—27;
бывающоу м'уж. дат. 261 а17; бывающоую ж. в.
152в20; бывающею 95в1—2; бывающе ср. 285а27;
бывающею 261а21—22; бывающей мн. им.
283в31—32; бывающемъ муж. дат. 23а9, 242а4—5;
бывающимъ 46в17; бывающемъ ср. 22г11—12;
бывающиихъ муж. мн. в. 284г8—9; бывающей
ср. 121г27; бывающиихъ мстн. 283в29; бываюмыи
н. стр. ж. ед. р. 294619; бываюмам ср. мн. им.
5в2—3, 93а10; бываемыихъ муж. р. 93а27—28;
бываюмага ср. в. 164в5
былиіа с. ср. ед. р. 304а32—30461; былиів в. 138г14—
15
быстрая п. муж. мн. им. 9г28
быстриною с. ж. ед. т. 250а11—12; быстринахъ
мн. мстн. 280в30—31
быстро нар. 152в32
быстрость с. ж. ед. в. 104в23—24, 190г18
быстрою нар. срвн. ІбвЗО—31, 19461
быти инф. 3610, 5б18, баЗ, 7б9, 17г26, 18б23—24,
21г22.23, 26а18, 26в21—22, 27г12, 28а11, 28г5,
29г15, ЗІаЗІ, 32в1б, 32г16, 3369.11,33г7—8, Збгб—7,
37в10.19, 39в32, 42в28, 43г5.9, 45г28, 46б27—28,
46г6, 50а1б, 51 а4, 52г9—10.24—25, 54б9, 55в25,
5бг23, 57а23, 57б22, 58в23, 58г31, 63а5.13.16,
63в12, 64аЗ, 65г1—2, 66б27, 67а11—12, 67г16.22,
74а5, 74в32, 75в19, 83а10, 86г19, 90б4, 95г7, 9баЗ.
18, 99а30, 100а23, 103в27, 105г8, 111в7, 116618,
117г4.7, 123г13, 126вЗ, 130а21, ІЗОвІІ, 132631,
132г30, 140в26, 150а31, 151623, 158623, 162617,
167г29—30, 17063-4, 179618, 181бЮ, 190в13,
197г32, 205а12, 205г1.3, 208а11. 14.28.32, 21366,
213г14—15, 214в2.5.9, 214г2.3, 215г1.17, 216г15,
22063, 220в30, 223622, 223г21, 224624, 225610.19,
225г9, 22бв30—31, 226г5—6.21, 231619, 236а1,
237г9, 243а3.8, 251а14, 25162—3, 252а2б, 252в32,
252г5.12.23.31, 253а19.23, 253г21.26.32, 254а6,
254614, 263г8, 277в2, 281610, 293а25, 299а31,
ЗООаІб, ЗОІвЗ, 301 г27; быт 97в18, 135в1; быти
(в сост. буд. I) 78г22, 137621, 17І6І8, 178г31;
былъ прч. прш. муж. ед. (в сост. плкв. Зл.)
37в1б—17, 64в13; былъ (в сост. сосл. 1л.) 130г2—3,
166а15—16, 225г11—12; былъ (в сост. сосл. 2л.)
2б9, 129а22—23, 227г22, 229611, 229в1; былъ
(в сост. сосл. Зл.) 31616, 49г31, 185а27, 196612,
221в12, 227в17—18.29, 227г7.15.17, 228а11—12,
252г20, 299в11.18; была ж. (в сост. прф. Зл.)
139в15; была (в сост. сосл. 1л.) 300615, 302в25;
была (в сост. сосл. Зл.) 135б32—ві, 283а32; была
(без св.) 242в8; было ср. (в сост. плкв. Зл.)
223б27.29; было (в сост. прф. Зл.) 64г25; было
(в сост. сосл. Зл.) 213в24, 214624, 248б5—6.31,
272631, 283б5; было (без св.) 10а2, 14263, 231г24,
248а20—21; были муж. мн. (в сост. прф. Зл.)
126611; были (в сост. сосл. Іл.) 277в13—14; были
(в сост. сосл. Зл.) 25г2, 200а13, 227г20—21,
283а28.30; был-к ср. дв. (в сост. сосл. Зл.) 151а20;
быхъ аор. ед. 1л. 7в20, 9а16, 9б27— 28, 13в21
67610, 78в32, 83б3, 90г5, 92в12,	93615—16,
138610.13, 154г31, 170в9, 173б7, 176а19, 196гЗ,
208в15, 219г17, 221в27, 222а22 , 300г20—21; бѣхъ
1761, 26а28.31, 2бб23, 67620, 74в10, 79в15, 9267,
155а4, 159612, 193625—26.27.30, 222612, 225в4.32,
225г14, 22ба3.7, 257в2; б-кхъ (в сост. плкв.)
53б12—13; быхъ (в сост. сосл.) 2612, 9б22, 9в5,
10г20, 12616.18, 13в12, 26г19, ЗЗгб, 60а32, 60б2,
72а32, 99в10, 106г6.8, 130621, 130г2, 134в5.6,
149а25, 151 а25, 15І65, 166а15, 170г16, 173б30—31,
182г30, 183620—21, 225г11—12, 230в7, 246в18,
248в4—5, 251616, 268а31—32, 300б14, 302в23.25;
бысть 2л. 218629, 218в5, 254г13; бы? 99в2.25.31;
бы 1в4, 13766, 185г1, 220а32, 220б1; 61 85г31,
226а4.6, 270а17; б± (в сост. плкв.) 195г28, 231а21;
бы (в сост. сосл.) 268, 124г29.31, 128619, 128г16,
129а20.22, 15161, 158в21, 173г19.25, 183614.15,
185а25, 185г2.5, 218в25.2б, 227г21, 229610—11,
229в1, 256г32, 257а3.8.11; бысть Зл. 2г23, 4в19,
5б22, 5в13, 5г20—21.23, 663.18—19, 8а1.17, 8627,
8в26, 11а14.21—22, 11в28—29, 11г4.12.32, 13а28,
15627, 15гЗ, ІбаЗ.31, 16в2, 17б30, 17в19, 19бЗ,
20а7—8, 20вЗ, 21616, 21в19—20, 22614.15, 22в12.16.
18, 22г20, 23а3, 23617, 23в10—11, 24а5, 25г5.18,
29в25, ЗОаІ, 31г23, 32а27, 34а6, 35627, 35в4.5.15—
16, 35г18—19, ЗбвІВ, 37617.21, 37г19, 38в11,
41в16.21, 43610, 44а22, 46а30.32, 4665.31, 46г26,
47а2, 47бЗ, 48а15, 51в23, 54б5, 57в6, 57г25, 58а5,
61г25, 64г22, 65а31, 66б9, ббгб, 68б4, 68в28,
70620, 70г19, 72625, 73г9—10, 74б9, 76а27, 76г19,
77а13, 79б4, 80г28, 81б21, 83в7, 84б4, 84в1, 85610,
86г7, 87а26.31, 88в1.6, 99а4, 102а18, ЮЗаЗО,
ІОбвЗО, 108г29, 109а25, 109г13, 111а25, 112в4,
115г21, 118г27, 119а1б, 120а30, 120612, 122г1,
123626, 124631—32, 125г29, 12ба26.31, 12бб2—3,
128в30, 129г4, 130а7, 131в15, 142628, 144в22,
145г12,	146в2,	148в24,	150631,	151в29,	152623,
15363, 153в8, 154в15, 155а23, 156611, 156в2, 157г4,
158а25,	160в12,	161620,	161в19,	162618,	162в31,
163б5, 164629, 168в18, 173г13, 174а16.19, 174в15.18,
175а25,	175в8,	176в10,	181а4,	181г14,	184в13,
187а14,	189а17.19.22, 192б11,	19бг24,	202г22,
203619, 203в16, 204а2, 204611, 204в2, 205б5.20,
207в2, 20866.9 , 208г25.30, 209а7.27, 209б2, 210а21,
212в9, 214г13.31, 219г8, 221а32, 223в20, 224в23—
24, 228а5, 229624, 233612, 234623, 236в32, 237г15.
22, 241г27, 244а15, 244г7.18, 248в7, 249в29, 250а27,
257б4, 2б0а9, 260630, 262а5, 264в26, 26567, 269627,
27261, 272в11.15, 27469, 274в11, 275г20, 276в12,
278626, 279а8.28.31, 283а27, 290в5, 293а16.21.23,
293620, 294в25, 296613, 296г5.7, 299в5, 301в24,
ЗОІГІЗ; быс 4а25, 27в1, 46в11, 47а17, 52б9.29,
53г2, 55І2.19, 55в7, 61610, 65в28, 72а31, 72в9,
75в27, 79632, 81623, 82а15, 84г5, 85а26.27, 87а10.
22, 87в7, 88в8.11, 90в2,25, 93б27, 95в17, 96г27,
97а20, 97г2, 98г13, 100в5, 100г17, 101а28.31,
103а15, ІОЗбП, 103г2, Ю7в11.24, 110в24, 114616,
115г9.15, 121г4, 122г22, 123г15, 124а15, 124618.20,
125а12.26, 12ба12, 126в22, 128а18, 129630, 132в30,
132г3, 133в29, 136г2, 140в10, 142б32, 143610,
144в2, 144г2.21, 146г9, 148а29, 148626, 152617,
153г23, 157аЗЭ, 157г10, 164а1. 168613, 171г10,
17264.29, 173611, 174в1б, 189а15, 202а30, 204г10,
208622, 209а13, 211а30, 214620, 215а4, 220в1,
220г5, 244а17, 244617, 244г16, 272а32, 273627,
276г11, 27762, 288а17.18.21, 288в8, 290в1, 291г20,
292гЗ, 293628, 295г24, ЗО1б4, 302628, 302в22; бы
13в5, 35а2, 53620, 65в4, 72г8, 137в15, 151а32,
151в30, 18364, 184г26, 201а11, 212в31, 212г1,
214в26, 228г24, 251в2, 252гЗ, 254а23, 255а1,
516
255а15, 258г14.26, 259а15, 259617.28, 259в9.27,
268а31; б-к 4а23, 5г25, 8в15, 9аЗ, ЮбЗ, 1168,
11г29, 15в15, 15г17, 16в1, 18а6.19.27, 19в17, 19г21,
2Оа28, 20623, 21а23, 21в15, 26в26, 27б21, 28а4,
28617, 28г17, 3061, 30в14, 3166, 32в30, 33621,
33вб.14.18, 34612, 34в21, 35в18, 35г19.28 , 39г11,
41г21, 42611, 42в17.30, 42г24.31, 43г2, 44а11,
45г2, 4бв18, 48а2, 49а19, 49в6, 49г7, 50а10.31,
50в31, 50г.3.4.9, 51а5, 51в13, 52аЗ, 52в20, 53627,
53в18, 55а13, 5562.10, 56б32, 57а24, 58а16, 59г19,
60а1. 60619, 60г5.9, 61б7, 61в2.19, 61г21, 63б6,
64621, 6бг26, 67в7, 67г1, 69622, 69г32, 72в12,
74а25, 83в20, 83г24, 86г12.16, 87а18, 87613, 90613,
90в4, 94б6, 95а26, 95б25.27, 97г13, 98г14, 99б23,
102612, ЮЗаІІ, 103г28, 104б28, 104в14, 105в24,
107627, 110а20, 110в15, 110г26, 119б5. 12, 121б5,
12463.8.16, 124г5, 126г9, 127623.32, 127в7, 146а11,
148в19, 150а8, 150в10, 154а26, 155г31, 156б7,
157г2, 160г23.24, 161613, 163г32, 1б5в20, 166619,
168616.20, 169613, 170а29, 172а10, 176гЗО, 178б6,
18266, 184626, 186г32, 187а29, 189а10.29, 189в10,
19066, 191в26, 192в1.3.16.18.20, 195в8, 198в9,
20ІВІ.8.16, 202а25, 202в31, 209г26, 211г7, 214а28,
215а4, 216623, 216в11, 217в6, 223а21, 223в12,
224а6, 225г17, 226б8, 226г17.20, 227а14, 227б3.13.
18.21.26, 227в3.32 , 228в18, 229а9, 22968, 229г28,
230а4, 230в32, 230г13, 231610, 232а28, 232б1.
27, 241а2.6.11.13.17.18.19.22, 242622, 242г26, 243632,
249619.20, 252а6.17, 255а25, 255631, 255в7, 256б22,
257в31, 262620, 2бЗа17, 263б4, 265612, 269а23,
275в14, 276в32, 277а19, 293г7.21, 294а14, 29463,
296г1, 297в6, 29868.11, 299в28, 299г10.19.24, 300а18,
ЗООвІІ, 302б11; б'к (в сост. плкв.) 6в16, 6г2, 8в17,
ІОгІІ 2, 21632, 25б27, 25621, 27в25, 30в20, 31а6,
35в27.30, 37в15, 41623, 48а18, 48615, 49в12,
50а7, 52г2, 54а6, 54г10, 57б32, 57в26, 59а2, 60615,
60в9, 64в12, 6663, 67а6, 81624, 87а30.32, 84613,
95613, 103г22, 104619, 104г14, 108в26, 112в1,
155г2, ІбОаІ, 162610, 166623.29, 174б21, 228в15,
230аЗ, 232в3, 30067; бы (в сост. сосл.) ІГІ9.20,
12615.17, 20а5, 22626, “31а9, 31615, 44а27, 49в17,
49гЗО, 50б2, 52а6, 59а31, 87г7.8, 99а15, Ю3а18,
104614, 1О4в13.29, 105а28, 1О5г12, 109а4, Ю9б24,
111622, 123г5, 124623, 124г7, 125гЗ, 126в31, 13262,
135632, 149620, 150а17, 151а22, 152а30, 154в27,
15563, 156623, 156в4, 157в29, 158в9.10, 159в28,
160627, Ібігіі, 16268.22, 163в20, 163г22, 164гЗ,
165в23, 165г8, 166г17, 167в20, 170632, 175г16,
181630, 182г30, 183621.24.32,	183в5,	184г28,
196612.13, 204в15.16, 213629, 213в9.24, 213г12,
214623, 215в32, 221в11, 225а4, 225в7, 225г10,
227632, 227в17.18.29, 227г7.8.15.16, 228а2 2.11.12,
229а20.21, 229611, 229в28, 240а18.19, 248а21,
24864.5.8.30.31, 248в14, 250в9, 251а12, 251614,
252г20.21, 255г6.9, 256а20.26.27, 257а4.13, 257в11.
18, 257г5.10.12, 259а13.17, 272630, 276б5 , 279г8.9,
28361.4.5, 284г20, 285вЗ, 288вЗ, 292а20, 293а13,
293г18, 294в23, 29ба25, 299в10.17, ЗООбЗ, 302а4;
бытомъ мн. 1л. 1в12 , 74616—17, 180г29, 221в12,
235а19, 277г32, 283612.15, 292а23; бі^омъ 153в11,
174б31; быхомъ (в сост. сосл.) 99аІ4, 173в8,
176г9, 181631, 18663, 241624, 272632.33, 272в2.3.5.
8.9—10.25.27, 276в4, 277в13—14; быхомы (в сост.
сосл.) 186б2—3; бысте 2л. 70в5, 236в30—31,
246630, 246в2.5; бксте 282в1; бысте (в сост. сосл.)
106620, 135611, 183а2—3, 292а19; быша Зл. 2бЗ.
13—14, 2в14, 4617, 5В27, 5г5.32,‘ 6г16, 12г5,
ІЗгІЗ, 20г12, 34а22, 54в21, 58в25, 76г20, 81г5,
86а9, 88615.19, 88в19, 89в17, 99а25—26, 101а9,
102г9, ИЗбЗ, 121г32—122а1, 123а22, 129г23, 134г2,
142г11—12, 167в9, 167г18, 173а21.23, 178а31,
182630, 18962—3, 192а29—30, 207623—24, 207в20
209а32, 214а10—11, 217а10, 218а4, 221в18, 237620,
239617, 246613, 25767, 259в12—13, 274б7, 28062,
295г4, 29766 , 300г 13; бы [!] 200а9; б-кша Зл. 23б21,
25в12, ЗІаІЗ, ЗЗвІЗ, 34а26, 34г9,“38г“І9, 40в32—
40г1, 46г12, 53а22, 61в17, 64б26, 64в22—23, 84б6.
12—13, 184622, 216в30, 263в7, 2б5а21, 297б26-
27, 300а19—20; бкша Зл. (в сост. плкв.) 16б22,
50г13—14, 64в27—28, 114в2, 215а2, 263в14—15,
264626; быта (в сост. сосл.) 2б15, 24г30, 25г2,
60а29, 105а5, 108а2, НОаб, 169618, 172в10, 183и2,
194а15, 200а7—8.12—13.28—29.30, 213а16.18.23—
24, 21368—9.13, 213в16.22, 213г24—25, 214а6—7,
214629, 223в6—7, 224а32, 227г20, 241622, 246в17,
279а23, 283а28.29.30, 284г21, 295627, 295в4—5;
быхов’к да. 1л. 92а29—30, 98а18—19; б’кховк
152а11; бкста 2л. 170в32; быста 2л. (в сост. сосл.)
253г12.14; быста Зл. 16г17, 17б14, 20а23, 23б9,
23г7, 80г32, 111в29, 111г20, 112в15, 112г18—19,
115а1—2, 134г8.15, 177в10.12; б-кста 27а21, іЗІаЗІ,
168а18, 177в8, 179627, 202в22—23; б-кста (в сост.
плкв.) 301г4—5; быста Зл. (в сост. сосл.) 151а19,
177627; бысте Зл. (в сост. сосл.) 161г9; 6ахъ
имп. ед. 1л. 159б4, 170г4—5; б-каше Зл. 21а21,
22аб, 25630, 4268—9, 60г23, 67г3, 69г28, 70612,
71г7, 80а27, 82в2, 90в1.5—6, 91а16—17.27—28,
91в2.5.10.11, 91г14—15, 92а22.30—31, 9267, 93б20,
93г18, 94611.25.29, 95617, 102а7, 175г21, 177б6.24,
177вЗ, 191г27.28—29.30, 192619.24, 198а25, 198616.
20, 198г24, 199а12, 203в25.28, 204а28, 205в20,
208г15—16 , 209г16, 213610, 213г7, 214в1, 214г18,
223в17, 229б32, 230а25, 230г16, 252а9, 252бЗ,
252г26—27, 253а13, 255г17—18, 256а16, 258в15,
259а5, 263в28, 278г24, 279а9, 279624, 279г22;
бкише Зл. 21в7—8; б-каше 176в32, 258г32—259а1;
блаше 101а20, 13164, 131в15, ІЗбгб, 143618, 225а11,
296г16; бглаше 8г31, 1061, 10г24, 19в20; бАше
8в11, 11619, 19в16, 21г14, 23в1, 25гЗ—4, 7961,
94в14, 111617—18, 116617—18, 116а5, ПббІО,
116г4, 117622, 117в21, 117г11.25, 11867.24, 130615,
130г2.30—31.32, ІЗІаІІ.ІЗ, 13163.5.14—15, ІЗІвЗО,
13ІГІ1, 132в15, ІЗЗгЗ, 134а7, 134г32, 138в13,
141в20, 142г6, 143612, 144623, 145а20—21.25,
145611, 146а16.18, 147а29—30, 147в3.16, 147г8-
9.19, 148а16—17.20,148г17, 149а17, 150а19, 15064.
13, 150в20, 151г32, 152а13, 152614.20, 152в25,
153в9—10.23—24, 153г11.29.32, 154а5—6.11, 154б6,
155613.17.25, 155в1, 155г19, 156а5, 156бЗ, 156в10.
11.13, 156г21, 157в31, 157г17.24—25, 158а13,
158б32, 158в4.14, 159г31, 160611, Ібіаб.16.17.26.32,
161в9.12—13.15.28, 161г4, 162а1, 162615, 162в7,
163а9, 16362.9, ІбЗвІІ, 163г2.23, 164б4, 164г14.
20.30, 165а25.27—28, 165б16, ІббаЮ, 166в20.24,
1б7г19.22—23, 168623, 168в2.20, 170а16.28, 170в16,
170г7, 171г3.11.17-18, 172а32, 172г17-18, 219г1,
225в21—22, 226г15, 230626, 276в29, 280г22, 28169,
284в21.30, 285620, 288в5, 289а21, 290в30; бише
9а27, НаЗО, 11г26, 18а21, 19611, 19в11, 20г4,
21а32, 2163, 22а4, 22б32, 25в22.25, 25г21.30, 35в21,
36б9, 44г8; боудАше 49в16; боудгаше 36а23, 36б29,
36в2, 37г9—10, 38г29, 39а4, 40612, 45в7; б-каше
(в сост. плкв.) 11г28, 16в7, 40б7, 42а26—27,
53г27, 253г17, 280а18; бАаше (в сост. плкв.)
223б25—26.28; биаше (в сост. плкв.) 13615; блше
(в сост. плкв.) 25а2, 150г8, 151а11, 15ІГІ1.16.27.30,
153в31, 153г20, 157г6, 159622.25—26, 163в26,
165а1, 282в13—14; бише (в сост. плкв.) 8г26,
19615, 23а14; блхомъ мн. Тл. ІбІаІЗ, 174а21;
б-кахоу Зл. 80г9, 92г3.7, 101в27-28, 128б24,
517
192а5.22—23, 192622, 198г20, 213в29, 213г4—5,
225616, 228г17, 252614, 260а12, 261а12, 279б1,
280а26; б'кахб 123а14, 198в5; бігахоу 285б6—7;
біахоуть 62а10—11; блахоу 86в18, 104г23, 105619,
105в10, 126а11, 126б7, 191г24, 243г16, 294б6;
блхоу 93а19.21, 151г20, 157г21, 158а11, 161б9.11,
167613—14.21, 167в13.22, 167г31, 168а1—2, 169614,
289а29; 6 а хб 221г9; блхііть 56в31; б’кахоу (в сост.
плкв.) 82в5, 193а16, 198б22.32; біаахоу (в сост.
плкв.) 19б13: блхоу (в сост. плкв.) 150в24—25,
153г2; блховт де. 7 л. 105в32; біаста 3 л. 177620,
196в13, 223г28, 253б21; бласта 177б31—32; бАста
11968, 131г17—18,	160в16; бгаста 19в5, 24а21;
бАСте 171г16; бАшета 146а18; біашете 90630;
бАшете 147г29; іесмь и. ед. 7 л. Зв28—29, Зг2,
5а6, 7а32, 9а12, 12б5, 1466.26, 14в1.25, 30г17,
ЗЗвІб, 40вб—7.18, 42в15, 42гб, 58г25, 63в22,
65625, 70623, 70г19—20.23, 74а4, 78в11, 81а12,
82а28, 90в30.31, 90г1б, 91а25, 91бб, 91г29, 94в3,
95в27—28, 95г32, 9763.4.7, 98в24, 114611, 120в14,
121629, 123в23.25, 124в16.31, 125в4.13.18, 126г22
127611.15, 127в22, 128а16, 129г11, 136г24, 138629,
142610, 145а1, 152а28, 15262, 155а4.6.12, 163629,
170а13, 172г20, 178г7.15, 180619.22.25, 181618,
194г16, 196в2, 212а11, 224в4, 228612, 242гЗ—4,
24768.11.15.18.22—23, 248а24, 253а3, 254а2, 254б16,
256г25—26,	257631, 257в12, 257гб, 259г5.32,
260а16.26, 26ІВІ0—11, 277а5, 277б5, 289в27, 289г1.
4.6.9, 291а4, 294г16, 298аб, ЗОЗвб; &смь 95г2;
есмь 152632, 24765.6.9.12.28, 248626; ёісмь 104г26—
27, 294в28.29; ніемь 45б7, 91г18, 100а7, 106г25,
119г22, 154627.28, 154в4, 155а12—13, 288г2; юсмь
(в сост. прф.) 72г4, 121в14, 14бв10, 157614, 193в1,
239а13—14, 298625, 301а17, 30263.21, 302в19; ніемь
(в сост. прф.) 48в16, 135627, 137г14, 170г26,
273г30 , 290аЗ, 294в1; іеси 2 л. 2613, 2в9, Зв24,
4630, 11а5, 13632, 18а11, 27а1б, 43616, 65611,
69611, 69в20, 72а21, 73614.17.22, 73в31, 73г5.17,
74615, 77а31, 78а23, 80б30, 80в1 89610.16.23.26,
89в1 —2, 90а5, 90в23, 96в8, 96г22, 97а31.32 2, 98г11,
99614—15, 99в3.13, ІООвІб, 10161, 108б8, 11962.3,
119вЗО, 122а18, 123бП, 125620—21, 134а21—22,
136г19, 137а28, 146в12, 150а28, 151а14, 164а4,
170625, 177в31, 177г11, 181в11—12, 185в22.27,
186622, 186в13—14, 19бв27, 204в31, 208в12, 216625,
216в22, 222а13, 22ба5, 228в10.22, 237г31, 238а4,
257а19, 257615—16.22.26, 258в29, 258г3.11, 259г26,
264г27, 268гЗО, 269а28, 272а2, 288в23, 289в11.21,
297г20.22.30; юси 128в5; еси 7ІГІ8-19, 127629,
129г8; 4си 71г1; ніеи 77в31, 165в8, 218б13; юси
(в сост. прф.) ПвІЗ, 12а19, 13в4.18, 15а29, 15б1,
23в20, 26а16, 46а5, 48бП, 55б31, 69б26, 72г24,
74а1, 7 468, 75а31, 75в8, 76а16, 76в13, 78г2.5,
82632,	84в22.27.28, 86610.24.28,	94в8,	115г27.
120в31,	121а23,	121в29,	121г2.6,	122611,	123б21,
126626,	145625,	148г27,	150в31,	155г9,	173б25,
174в4, 183а28—29, 186б8, 186в4, 197а31, 200г29
236в28,	237а13,	239а17,	261в22,	273613,	288г13
294г8.10.11.13.19, 295в19.21.22, 297в1, 299а18.20,
301в12, 302в30; еси (в сост. прф.) 152г15—-16,
273г1, 283а17, 302в30—31; иіси (в сост. прф.)
48а9, 91г1, 119г16, 127б8, 168г24; юсть 3 л. 1г9.
15, 2а1.6.23.24—25.26, 2б1.4.10.16.20, 2В15.26 28,
2г14, 369—10, Зв16.26, 4а28, 5а16, 5б32, 6б16—
17, 6в21.25, 6г11, 7618.29, 7г5.2б—27, 8а14, 8в7,
8г9, 9в19, 1167—8, 14г7, ІбаЮ, 16611.13—14.21,
19а1.3, 22в4—5, 22г8, 23в15, 24а12, 26г4, 27а19.30,
27в10, 28а2, 29в29, 29г7.12, 32а14, 32б4 6.9.11
33а26, 33в32, 33г19, 35619.29, 37а32, 37б18—19,
37в7, 39в5.11.14.16.19, 40б32, 40вб.9.12, 41в3,
518
43614, 43в8.23, 43г17, 44г27, 45а18, 46б29, 46в27,
47в13, 48в25, 49а5, 49г19, 50а18, 50в6.28, 53617.23,
5462.18, 54г23, 55аЗ, 55в1, 55г15, 56а17, 56б2—
3.5.6.10.25.30 , 56г21, 57аЗ, 59а30, 59в10—11,
59г31—32,	61в23.27.29,	62а25, 63в19, 6461.5,
65а2.28, 66620, 67г15, 68в18.24, 69а27—28, 69628,
69в23, 69г10.12, 70а9,	70в27.28, 70г1, 72а23,
72в32 , 72г5.7.28, 73а6, 73б21, 74гб. 10—11.16.18,
75а8.12, 75615, 75в32 , 76б8, 76г8.9, 78а31—32,
79а10, 79в13.19, 79г16, 80а5, 80в4, 81б6, 8ІВІ2.22,
82а27, 8264, 82г5, 83б2, 84г2, 85б25, 86а7, 86в4,
88а14.17, 88в27.30, 90г24.25.28.31, 91а6.19—20,
91613, 9ІГІ7.25, 92а8,	92620, 92в16.18.19.23,
92г23—24, 93а29, 9361.32, 93в18.19, 93г19.25,
94а9, 96а16, 96623, 96в8.11, 97б1, 97в10.29, 98627,
99в28, 100а8, 100в9, 100г29.30, 102а13, 102в16,
103625, 104а4,105а13.15, 106г7.9,108а4.15, 109а10,
109в8, 109г9, 110г12, 111а8, 115г12, 116в29, 116г7,
117а18.29, 118а15, 118615, 118в4.8, 119г23, 120а20,
120в5, 12ІВІ2.19, 12261.15, 122в20, 123в4.8, 124а10,
124628, 124г25—26.31, 125а4, 125в8.10, 125г26,
126Г19, 127а5, 127вб—7.14, 128а32, 128б7, 128г12.
21, 129а7.29, 12962.23, 129в22, ІЗІгІ, 132а6, 132в23,
133а15, 133г7.11, 134а26, 134615, 135а31, ІЗбгІб,
137а23, 137в28, 138626, 139в2, 14064.7, 140г16,
14268.23.24, 143а23.2б—27, 145а5, 145в6—7, 146б4.
13, 146г3.6.13, 147613.17.21, 147в1.3, 148615.22,
148г7, 149а24.28, 149в15, 150а27, 150610.12.15.18,
151611.21, 151в13, 152г2.10, 155б9-10, 157г9,
159620, 159г9, ІбОвб, 16167, 162в23, 164г9—10,
165г16, 168в10.32, 168г24—25, 169в4.6.27, 169г8.12.
21.30, 170а32, 170в7, 171а30, 171611, 172а30,
173612.18, 174г25, 176а2.4.9.12, 177а2.6.32, 179в4.
5, 180г16, 181а2, 181615.25, 182а16.19.25, 182в13,
182г14—15.21, 183а17, 183616, 184в18—19, 184г2,
185а4.13, 185в4, 186а7—8, 186624, 186в17, 187а13,
187613.26—27,	188аб,	190г28, 191гЗ, 192в15,
193г2.28—29.31, 194в16-17, 196614.16, 196г21,
197в29—30, 197г23, 198а1.7, 199631, 199вб,18,
201а31, 201618, 203в26.29, 203г4, 206в16.18.26,
206г14.16, 207а24, 208б11, 208в20, 209а1, 209в17—
18, 210в12, 211а10.25, 21161, 211в4, 211г7, 212б19,
212в21, 212г29, 213б31, 214в20, 215а12.18, 216а24.
27-28, 216618—19, 216г13, 217624, 217в5.9—10.
20.27.28, 218г7.14, 219г28.30, 220в23, 220г17.21,
22ІГІ8.24.29, 222а27.31, 222г20, 223620, 224а9.16—
17, 224г29, 228630, 229в21.25, 229г30, 230а29—30,
230в21, 231а30, 232г8—9, 233а12, 233628, 233в7,
234а13, 234г25.27, 235620.32, 235в4.31, 235г7,
236а28, 23665 10.22, 236в25, 237в24, 237г9, 23963,
241гб.12.19, 24368, 243в27, 243г7.10, 245629, 245в21,
246а1, 24667, 246в22, 247а5, 248612, 248в17, 248г26,
249а8.26 , 24947.19.29—30, 250а3.29—30, 250в11,
250г8—9,	251в24.25,	253а32 , 253619 , 253г23,
254а8, 254615, 254в27, 254гЗ—4, 255в2.30, 25661,
257а1.10.16, 257г14, 258615, 258в4, 258г13—14.25,
259а13.22, 26ІВІ3.15.16.25—26.32, 262622, 262г12,
263а9, 26369.12, 263в26, 263г7, 264а20, 264б9.31,
265а15, 269а6—7, 270г27, 271в25, 272а4.28, 272б6,
272в16, 272г31, 273г9.14, 274а26, 27461, 27566.31,
276613, 276вЮ.П, 278в8.9, 278г7, 279в3.18.26,
279г7,	28061.12.17.20.23.27,	280вЗ, 280г20.23,
281а22.24, 28164.10 12, 281 г9.19.26—27, 282а15.32,
283а5, 283г7.8, 284а18.30, 285в30, 286а32, 287а5,
288в26—27, 288г19.24 , 289в12.14 , 289г18.23,
290623.25—26, 291а22.25—26, 293а11, 294в9.32,
294г27, 296а22.30, 296626, 296в2, 298а14, 300а5,
301а6.27, 301в20, 30144.27, 302610. 22, 302г1.4,
304а26—27.30; іёсть 55а4, 128б5, 140а2б, 227в32 —
гі, 264а13, 278г8, 303в25; еадь 119г7, 281в12;
есть 49в32, 71а24 , 74а10, 86б17, 95в28, 102в10—II,
106а9, 129618, 13461, 136в2, 14265, 144г8, 151а29,
16бв26—27, 265620, 290г28, 301а14; >е 34616,
59626, 90в23, 132г30, 152г19, 173г27, 178б24,
207г8, 230а13, 233в11, 235г4, 237622, 252а28,
254а21; н’ксть ІгЗІ, 2в17.20, 8в5—6, 9в21, ЮаЗ,
11в23, ІЗаЗО, 1461, 24г4—5, 26г21, 29в13, 39622,
42625, 5269, 52г32, 53аб, 54г18, 5’6б7, 73г6, 84в13,
85622, 9866, 108а28—29, 114г9, 116627, 1186І2,
134в22, 135г17, 148а10, 15166, 181в21, 183в26,
192в13, 199616, 201в23, 203бП, 214а18.19, 223а29,
224620, 226г31, 230в21, 239616, 241в30, 243в14.
16.17.21.26, 250в28, 250в10.16.242, 251в16.18.25,
258в3.27, 271в4.5.7.9.11.15, 27263, 274а11.15—16,
276626, 276г14, 277г7, 28661, 295вЗО, 298г9; нкс
ЗОгІІ, 4964, 83623, 168в14, 183г2, 204а14, 216а19,
27ІВІЗ, 274а13, 277г5, 279г21, 286б32, 291а31.32;
н-к 18в31, 64621, 184г1, 238г19.20, 288г4; іесть
(в сост. прф.) Зб21, ІОвІІ, 17в21, 21в10, 21г26,
22а20, 30в21, 65612, 71а15—16, 75г22, 77в10,
102629, 102в6.23, 105а7, ІОбаЗ, ІОббЮ—11, Ю7аЗ,
107г27—28, 10861, 122в18, 123а12, 123г7, 124в22,
126в17,	ІЗЗгІЗ,	13769,	139610,	139в15,	169г11,
170610,	183619,	18564,	186а31,	186г14,	187б32,
187в18,	192в27,	203в20,	211б6,	212в17,	217а23,
218в30, 240613, 241в24.26, 245г8, 246а5, 247а28,
247626, 249622, 249в3.6.30, 26169, 261в30, 261г20.
23, 262а1—2.23—24.27, 263г25, 278в23—24, 279в12.
27, 293в12, 296а28, 303в15; іксть (в сост. прф.)
120612; есть (в сост. прф.) 247в16; есть (в сост.
прф.) 96аб, 127в13, 289б16; іе (в сост. прф.)
22а18, 272в20; н’ксть (в сост. прф.) 64г24—25,
192г6, 273г18.20; нкс (в сост. прф.) 278в21; іесмъ
мн. 1 л. 28в12, 7568, 80б4, 83г14, 8968, 94а8,
96в18, 105а22,124г28, ІЗОвІб, ІЗЗбЗ, 133в15, 181а22,
18168, 188618, 193610, 1956І2, 201а26, 27563,
281в28, 291в21; ёсмъ 273623; іесмы 99гЗ, 127в11,
285а8; нксмъ 187в24; н’ксмы 127в10—11; іесмъ
(в сост. прф.) 12ІВІ5; іесмы (в сост. прф.) 24г6;
іесте 2 л. Зв5, 14г18, 43а17, 55б27, 69в4.15, 70а29,
118в6, 178628, 180г12, 193в15—16.17, 197в8—9,
216а5, 236в9, 239а21, 246б8, 286б4.22; ёсте 210г17,
236гб; нксге 98г24; іесте (в сост. прф.) 70622,
106б5, 114а26, 156г8, 263г26; н’ксте (в сост. прф.)
193в18; соуть 3 л. Івіб, 2б18, 2в2, ЗбЗІ, 5г9,
6а18, 7а1, 10г3.7.16, 16а23, 18в15, 26610—11,
28в10, 3962, 39в26, 48в23, 48г31, 51г25—26,28,
56б2, 59г4, 65а13, 69в14, 73а11, 79а9, 79в25.27—
28, 79гЗ, 87617, 88а25, 88в25, 89в25, 90г27, 91г24,
92г15, 93а11, 9369, 97620—21.32, 98а13, 98б13,
98г21, 99а24, 106в12, 106г26, 108а17, 116в6—7,
ИбгІЗ, 117а11.32, 11761, 118г14, 119626, 121в16,
124в5, 124г19, 127а10, 127г6, 128г13, 133б5, 135б7,
137621, 151а16.27, 167в15, 179в18, 182в29, 183а22,
184625, 184в31, 192г10—11.15, 199в21.23, 200г21,
201а19, 207а23, 210г13, 228а14, 234в17, 236627,
244в24 , 244г29.31—32, 245в17, 255в23, 264г2,
269а12—13, 271624, 274г29, 275в10, 280а23, 280б5,
280в7—8, 282г26, 283г28—29, 289б29—30, 289в26,
289г13.16.20.25, 290а17, 291а13, 291г8, 296а32,
298в21.23, ЗООаЗ; с*ть 286в11—12; соуть (в СОСТ.
прф.) 105а22, 107629, 126бП, 135б24, 262а28,
265вЗ, 278а11; іесві дв. 1 л. 23в16, 74в23, 211г4—
5; іеста 2 л. 17а25, 24аЗ, 98а16, 10569—10; іеста
98610; іеста (в сост. прф.) 16г27, 17а5, 17в12,
115в32, 163628, 243629; іеста 3 л, 15в28, 16б8,
41 г5—6, 60в14, 116в24, 224613; іеста (в сост. прф.)
15в27; боудоу буд. ед. 1 л. 9в12, 10613, 13а9,
32а26, 63г10, 97в21—22, 98в15, 133б25, 137б1,
137г2, 140а32, 159в32, 166б8, 167а20, 240г1; 6оуд8
1816І9; боудеши 2 л. 46а19.22, 69г1, 78613,
8ІГІ6.21, 92а17—18, 97в20, 100а17—18, 101г8—9,
Ю7в9, 134612, 137а19—20, 137б3, 146в19, 147в31,
154в1, 156а19.23—24, 159а15, 162а23—24. 165613,
166а22, 16бв28—29, 171в8—9.15, 171г9, 172а27,
18067, 18566, 185в15.17, 233в30, 233г5- 6, 272аЗ,
279б21, 291г5; ббдеши 97б23—24; боудеть 3 л.
2г31, Зб4, 3в13.15—16, Зг18.27, 4б32, 8б26-27,
9г5.19, 13а17, 26г15, 3161, 34а13, 40в3.16—17,
44624, 46а18, 46б24, 54а2, 55а8, 60а5, 62в17,
65а19, 68а2, 68б30, 68в2, 73а15, 78615, 82а16,
87а13, 92г18, 96б7, 101622, ІОІвІЗ, ІОІгІЗ, 1О6в9,
107г8, 11062—3, 116а21—22, 117г8.9, 118г31,
119в24—25, 121а19—20, 12562—3, 130623, 138в28—
29.30, 139а13, 141в2, 146бЮ, 146г30, 157а29—30,
161в24, 162а29, 163г9, 167а7, 168гЗ, 169в21—22,
171в26, 174а15, 178г24, 179а28, 181629, 185в21,
186а11, 191а22, 194в5, 203г30, 206г12, 212631—ві,
212в25, 214в7, 216в8, 217г15, 218625, 221аЗ—4,
222а24, 226616—17, 227а12, 228625, 229б6, 229в9,
23268.23, 234628.30—31, 239б28, 240а20, 240г28—
29, 246621, 247г28—29.31—32, 251а2, 254г15,
257в28, 258620, 266624, 279в16.32, 280г23, 282610.
12—13, 287в32 , 290а8, 295а1, 296г19,22—23, 298аЗ,
301а29, 301623, 302а12—13, ЗОЗвЗ, 303г15.26—27;
боудет 69г6; боуде 46б11; боудеть (в сост. буд. I)
260613, 264а8; боудеть (в сост. буд. II) 63г15,
118620—21, 151в16, 192г4; боуде (в сост. буд. II)
217гЗ, 279в7.8; боудемъ мн. 1 л. ІЗЗаЗ, 133612—
13, 134б2, 143аб, 146б26, 155б31, 179г23, 216г22,
234в24, 270а30; боудете 2 л. 14в32, бЗвІб, 97а15,
1б2а5—6, 178г14.27, 230в15, 232618; боудоуть 3 л.
5г15, 26в11, 49621, 67г23.29—30, 68а8, 68б27,
70629, 99г24, 103а27, 130г18, 139г20—21, 140а30,
149а5—6, 150аЗ, 170а6, 171в7, 191а7—8, 212а12,
268в13, 2б9а30; боудвть 194в9—10, 236г11—12;
боудев’к дв. 1 л. 46а28, 98а8, 217в2б, 217г1—2;
ббдевк 217г4—5; боудета 2 л. 171 а15; боудета
3 л. ІІІвб, 215б26; боуди пвл. ед. 2 л. 9в26,
36г7, 44в23, 55в2, 62в22, 97в19, 98630, 99в15,
117г5, 128621, 135в7, 138г23, 152г21.27, 158а23,
165а11.12, 166а20—21.23, 166б6.18, 166г5, 167630,
171в24, 185а29, 206г11—12, 207а4, 219в19, 233в26,
299а25—26; боуди 3 л. ЮаІЗ, 10г17, 12б29, 23г4,
31в9, 63в19, 71в9, 77г30, 85а27, 89б21, 92в6,
93г30, 97617.25, Юігб, 107б20, 108а22-, 109а14,
128в10—11, 132а16, 139а31—32, 147в12, 159а30,
162г22, 177г2, 178а7.8, 188а7, 211а28, 216б5,
218г20, 231г312, 232в6, 233в13.14.20, 233г19,
234620.21, 236в12, 242в8, 253г11, 255617, 27262,
277бЗ	278626, 283в1, 287г16, 288а28, 288в20,
289в9, 290в19—20, 291623, 291в4, 291г32 , 298в31-
32, ЗОЗгІ; боуд’кмъ мн. 7 л. 49б23; боуд-кте 2 л.
7гЗО-31, 14а14-15, 121г25, 163а22, 169г28, 174г27,
215г26, 273г27; боуд-кта дв. 2 л. 163а15, 171а10,
245а24; бывъ прч. прш. д. муж. ед. им. бві,
6г20 11в9, 21623, 28в7.23, ЗОгЗІ, 32в23, 40в22-
23 43г30, 44а20, 47в11, 48а17, 59а22, 60б32,
65в22—23, 67614, 71а26-27, 72а26, 74в8—9, 74г11,
75в11, 98в25, 109г4—5, 111г9, 114г1, 115г18, Іібгб.
127в28, ІЗОвЗІ, 154г15, 176в21, 189в5, 208в4,
212а2—3, 223а13-14.17, 239г32—240а1, 262в2,
271г23, 297б9.16.17, 300в19; бывши 193г7; бывъшии
6в9; бывъши ж. 70а23, 80в18, 118г4, 129г16,
131а5—6.7, 134г26, 135а2, 138б20, 143в3, 145г10,
223в30; бывъшии ЗОЗвЗО—31; бывъ ср. 223г29—30;
бывъшеіе 144г19—20, 229б4; бывъша муж. р.
5б10, 26614, 236а14—15; бывъшаго 156г27; бывъ-
519
^11 Я Н Жг 146г17; бывъшааго ср. 214а7—8; бывъ-
ша го 88бб—7, 174б14; бывъшю муж, дат. бвб,
30в7, 40в29—30, 46в21, 51в24, 53в1, 65г19, 68а31,
83624—25, 101а26, 133в27, ІЗбгІІ, 140а8, 140в7—8,
141614, 152а1б, 163в24, 230г9—10, 240а7 , 293611.
13, 295в15; бывъшоу 121621, 140в20, 142а2, 144в32—
144г1, 145а18.20, 179а19, 241в17—18, 261г24.26;
бывъшВ 132632; бывъшоумоу 273630—31; бывъши
ж. 24г27, 25а9, 59в13, 76б27, 82а4-5, 117627,
118б26, 131г32, 13бв4—5, 136г8, 139623, 143в30,
143г11, 295г2, 298а31—32, 302623; бывъшю ср.
1611, Ііаіі, 23а12, 47г15, 52а24—25, 133а20—21,
135а5, 138а8—9, 142а21, 174619, 213в2, 295628,
297а28; бывъшоу 100в29, 135в30, 141в8, 1б2г9,
179а19; бывъшии муж, в, За9—10, 175б7—8,
275в26 бывъша 175гЗ, 223631, 257г17; бывъшааго
109б23; бывъшоу ж. 203а1; бывъшеіе ср. 23б29—
30, 47625, 47в24, 54а25, 56в18, 79а4, 158г22,
163а28—29, 179в8, 192615, 193а9—10, 244628,
295618; бывъшиимъ(!) ср. т. 193а11; бывыпимь
муж. мстн. 91г29—30; бывъшиимь ср. 87б31;
293630; бывъшмь 4а27, 19г17—18,	80в10—И,
бывъше муж. мн. им. 47615, 47г19, 83г20, 148631
179г20—21, 184.вЮ, 213в15, 246а16—17, 264а16,
295630, 296а6—7; бывъшеи 23а|1, 45г15; бывъшаи
5гЗ, 6б15; бывше ж. 133б7, 167г24—25; бывъшии
ср. 275в9; бывъшиихъ муж. р. 67бЗ—4, 270вб;
бывыпемъ дат. 57в2—3, 138г10, 140а16; бывъ-
шемъ ср. 239б8, 239г27; бывъшаи муж. в. 275625—
26.27; бывъшаи ж. 4б1б; бывъша ср. 121а1—2.5;
бывъшаи 74а31—32, 140в11—12, 143гб—7, ІбІбЗО,
297б8; бывъша муж. дв. им. 23г25—26, 112в27,
143в12; бывъши ж. 69а20; бывшема муж. дат.
139а23; сы прч. н. д. муж. ед. им. 26а29, 27б18,
30в23, Збвб.16, 49г8, 60г30, 61а30, 74в21, 87а15,
92г14, 110621, 12564, 126а22, 128в4, 146а15.25,
152127, 155аЗО, 169в8, 170в9, 172а25, 174в5,
175в9.23, 175г7, 176в20, 176г11, 177а1.14, 177гб.
16, 178г7, 181а7, 185в30, 196г7, 201631, 204в27,
205а10, 206г10, 208а25, 212а14, 212623, 212в16,
214 а26, 223в24, 230г22, 23162, 233в17, 237611,
237в18, 238г28, 239г32, 240г21, 252а32, 256г2,
257г16, 259г23, 2б0а31, 263626, 267а32, 268в15,
271г28, 277а6, 282г18, 290628, 297в14; сый 3618,
18а18, 26г10, 31621, 3267, 43617, 45г25, 50а21,
59а17, 67619.21.24, 70г22, 7ба2.4.5.62.15, 130в29,
175в21, 177г6, 231а32, 276г9—10, 298а4, 298г18;
соущь 44г25—26, 55а1б, 5бб18, 155б26; соущии
119б4; соущи ж. 8в16, 21г2, 29а11, 71г5, 75г15,
78в16, 83г11, 118а1, 118в7—8, ІЗОгІ, 132в6, 134г13,
135г15, 13бв2, 256г28, 272а28, 301а22; общи 223б4—
5; соущаи 36в22—23; соущии 89г28; сы ср. 272а31;
соуще 31619, 35г20, 49а14, 52а30—31, 58а20,
282а15; соущиіе 282в27; соуща муж. р. 29в5,
33в7, бІвЮ.11, 226в29,	227613,	269611—12;
соущааго 66г24, 250в19; соущаго 93г32; соуща ж.
25бгЗ; соущи 43а6; соущаи 238611—12; соущии
211в25; соуща ср. 58а2о, 223610; соущаго 51а25;
соущю муж. дат. 8б28, 8в27—28.30, 28а29—30,
29в12.14, 31в15, 40614, 41г30, 42а10, 42619, 4362-
3, 43г26, 51г29—30, 62г21, 63г20, 65в19, 67а14,
82622—23, 229624; соущоу 9б21, 36620, 40617—18,
42а11, 129в7, 148а15, 159а9, 164г28—29, 1б9в2б—
27, 170г13, 227в16, 242в2б—27 , 244а14, 265г9,
287г7—8.11; соущЬ 6561, 211г21; соущюоумоу
42в10; соущоумоу 286а21; соущи ж. 29б2,
37а7, 39г24, 42617—18, 43а3, 46в24, 55г22—
23, 5762, бОвЗО, 61г2, 118а21, 272а22, 280в9—10,
300а14; соущии 2ба6—7, 91а22; соуще (!) ж. ед.
дат. Зббіб; соущю ср. 26б21, ЗОвІ, 53а25;
соущоу 287а10; соущемоу 277а23; соущь муж. в
ЗОаб—7, 46г10, 56б28—29, 57в22—23, 58в32, 64в2 —
3, 74в26, 92610—11, 124г23, 169612, 227в23,
280г12, 285а16; соуща 11г1, 2862, ЗОбб, 32в30,
40в22, 58б4, 59а8, 63аб, 140б27, 151630, 166в2,
175а6—7, 183628, 183в15, 199614—15 , 214615,
227в15, 227г10—11, 229а2—3, 247а25—26; сбща
61в8—9, 153а21—22; соущии 41614, 190г21—22,
277а11—12; соущааго 43612, 243в6, 250в13—14;
соущаго 92в17, 190в22; соущю ж. 8в24, 30в28,
34628, 4962, 52а32, 52г22, 54а22, 62г11, 64в15,
82в32,131618, 134в19, 202г29; соущоу 83г3, 116в14—
15, 132а25, 156г26, 273в10; соущ« 47в10, 82г28,
259г24; соущюю 19625, 25а17; соущоую 196а25,
19бг31; соуще ср. 37а3.30, 60в6, 63г32, 65в13,
184616, 285а11; соущеіе 164а24, 255в5—6; соу-
щиимь муж. т. 28167—8; соущимь 294612—13;
соущиимь ср. 238в31; соущи ж. мстн. 129г4;
соуще муж. мн. им. 4в8, 18в2, 44г5, 63в9, 6бв32,
116г9, 178г25, 19863, 199а2—3, 200аб, 245в6,
246в2, 263в1О, 270г26, 271а21, 276в5, 277в5,
278г21, 286616; соущеи 26б27, ббг32—б7а1, 163612,
167в4, 167г4; соущей 47б9; соущии 78а27, 7861,
216622, 216в14.29, 231в5, 246в10, 273а3, 30369;
соущий 78а25; соущии муж. Мн. им. 150в26;
соуща ср. 25г25; соущь муж. р. 270в8—9; соу-
щиихъ 39628, 59а19, 84в14, 85б22—23, 124г13,
143г29, 150а9, 231615, 241г8, 27бв26; соущихъ
7627, 91в12; соущемъ дат. 20а25, 49б6, 51г2О,
57в7—8, 57г29, 62гЗ, 63в15, 159в22, 166в9, 172в5,
198611, 225618, 255в8, 265а1, 280в12; сущемъ
272а23—24; соущиимъ 41618, 51а31, 53г21—22,
54а30—31, 80614—15, 272а29; соущимъ Зг17, 18б24,
64в9—10, ббаіб—17, 89627—28, 92а19, 173в14;
соущемъ ж. 23611; соущемъ ср. 42в4—5, 45б6;
соуще муж. в. 51в11; соуща 50г19, 51г23, 124г19;
соущаи 92г2, 17169—10, 172611—12, 243а12, 278в32;
соущиихъ 148613; соущихъ 16г12; соуща ж. мн. им.
67г32; соуща ср. в. 235г32; соущаи 41623, 46г21 —
22, 84в25, 91а5; соущаА 57в21; соущиими муж. т.
34г7, 47б6; соущими 23в6; соущихъ мстн. 171621;
соущиихъ ж. 31а7; соуща муж. дв. им. ІІЗбб,
14бв14.16—17; сбщи 113а22—23; соущема дат.
66618, 159а6—7; соущема ж. 227618; боудоущии
прч. н. д. муж. ед. им. 150а32; боудоущам ж. р.
73в18; боудоущааго ср. 252а22 , 254б1; боудоу-
щеів в. 94а28; боудоущии ж. мстн. 97а8; боу-
доущиихъ мн. р. 286615; боудоущимъ ср. дат.
73в20—21; боудоущам мн. в. Йбв14
быти с. ж. мн. в. 149гЗ
бытии с. ср. ед. р. 7ба5, 79г27, 229г1; бытиж
258в23; бытиіе в. 7ба2—3, 79б21, 102630; бытиів
262в14; бытиіемь т. 256вЗ
бькъкълъ с. муж. ед. в. 128в23—24
бьрнъ и. лчн. муж. им. 21а1; бьриови дат. 20г32
бьрьвьно с. ср. ед. им. 99в2—3
бьрьним с. ср. ед. р. 223б3, 28269; бьрьииіе в.
8661, 219а24, 221623, 28263—4; бьрьииіемь т.
197г30
бьрьньни п. муж. мн. им. 282а9—10
бьчелы с. ж. ед. р. 77в14; бьчелы мн. им. 299а10
б'кгають н. мн. 3 л. 181а29; бѣгайте пвл. дв. 2 л.
171а19; бѣгай прч. н. д. муж. ед. им. 1661,
1б6г5—6
бѣда с. ж. ед. им. 121а20, 153629, 153в9, 174а14—
15,	192625,	276а21; бѣды р. 34а8,	63в2,
79б24, 250а21; бѣде дат. 21а25; бѣдоу в. 44вб,
95в2, 128а5, 135а27, 165в6, 194в4, 204г29, 250а17,
269623, 269г1б, 270а4; бѣдѣ мстн. 23а27, ІОІгІЗ,
129гЗ, 185в30, 272а29; бѣды мн. им. 108630.31.
520
31—32.32; бѣдъ р. 115в21, ІЗЗбП—12, 215616; бѣды
в. 184б7, 213в20.21, 303г28—29; бѣдамв т. 304а6;
бѣдахъ мстн. 193г12—13, 295г16—17
бѣдиша аор. мн. 3 л. 105а4—5, ШбЮ, 169б21;
бѣждаше имп. ед. 161г7; бѣжаахоу мн. ІОІаІ;
бѣдита н. дв. 132а11; бѣдл прч. н. д. муж. ед.
им. 125613; бѣдлща дв. 58а11; бѣдвмъ и. стр.
муж. ед. 229а20; бѣдимоу дат. 229а17—18
бѣдьна п. ж. ед. им. 276в10; бѣдьно ср. 97г20—21,
32 , 273г5; бѣдьнъ муж. в. 186б32
бѣдьникы с. муж. мн. т. 194г16—17
бѣдьнѣіе п. срвн. ср. ед. им. 184б26
6Ѣда са прч. н. д. муж. ед. им. 234в19
бѣжанию с. ср. ед. в. 8б15; бѣжанижмь т. 8б2—3
бѣжати инф. 7б6, 44а25, 89615, 159а25 , 274г11;
бѣжала прч. приі. ж. ед. (в сост. сосл. 1 л.)
134в6; бѣжала (в сост. сосл. 3 л.) 257в18; бѣжали
муж. мн. (в сост. сосл. 3 л.) 200а8; бѣжа аор.
ед. 3 л. 201 в24, 298б21; бѣжаша мн. 132г10.22,
213626—27; 6ѣжаше(!) 155а15—16; бѣжю н. ед.7 л.
74а16, 275в20; бѣжвть 3 л. 70в20, 130г24, 186б6—
7, 247б2; бѣжите пвл. мн. 2 л. 70в2б; бѣжавъше
прч. прш. д. ж. им. 135в22; бѣжа н. д. муж.
ед, им. 72а19, 166г7; бѣжаще мн. 44г5; бѣжа-
п$иихъ р. 176б28
бѣла п. ж. ед. им. 214г20; бѣло ср. 290г17; бѣлоу
ж. в. 110г24, 116а29; бѣло ср. 242г32; бѣлѣ ж.
мстн. 263г20, 265а25; бѣлы мн. им. 129в23—24,
289а28; бѣлы в. 69в27—28, 162г12; бѣлахъ мстн.
289632
бѣлогородьсныи п. муж. ед. им. 20в12—13
бѣлоризицАми с. ж. мн. т. 132б5
бѣлый п. ж. мн. в. 190618
бѣлѣй п. срвн. муж. ед. им. 290г9—10; бѣлѣвши
ж. 123г32—124а1; бѣлѣй муж. в. 290г11—12; 6ѣ-
лѣиша ж. мн. им. 129в25—26
бѣлАщи прч. н. д. ж. ед. им. 202626
бѣсима прч. н. стр. ж. ед. им. 149в4
бѣсить са н. ед. 3 л. 219в16; 6Ѣса са прч. н. д.
муж. ед. им. 139г18, 176г6, 257г13, 268б13; бѣ-
слщоу са дат. 213г17
бѣсоваиию с, ср. ед. в. 269б7; бѣсоваииіемь т.
269г29—30
бѣсовьныга п. ж. ед. р. 269г27
бѣсовьскыга п. ж. ед. р. 44аЗ—4; бѣсовьскоую в.
33в8—9 , 44630; бѣсовьскоіе ср. 206г20—21; бѣсовь-
скымь т. 39а5—6; бѣсовьскыихъ мн. р. 43г27
бѣсъ с. муж. ед. им. 15г9—10, 21в10, 148а1, 164в7.
30, 165611.19; бѣса р. 44а9, 65в23, Юіві, 117в23,
165б6; бѣсъ в. 96а8; бѣса 144а20; бѣси мн. им.
44617, 44в26 —27, 44г1, 54б26, 54вЮ, ПЗгЗО,
178в18,	188г1, 199в24, 22166-7, 249а30—31,
269а12.32, 285617; бесове 18в13, 279а4; бѣсъ р.
170г19, 199а2, 219а31; бѣсовъ 38а16, 38б26,
38в23—24, 44619, 44в20—21, 189а16, 236а19; бѣ-
сомъ дат. 38в12.32, 54б17, 54в15, 70в7, 73а10—11,
88г2.25, 115б2, ІЗОвЗО—31, ІЗЗбІЗ, 134612, 190а27,
249а8; бѣсы в. 101в15, 178614, 199а1, 206611,
211а19, 248в26, 278г27; бѣси 254в14; бѣсы т.
198в20; бѣсѣхъ мстн. 218в10
бѣсьноіе п. ср. ед. им. 88в7; бѣсьний муж. мн.
71б5, 125а15; бѣсьныихъ р. 20163—4; бѣсьныхъ
142г7—8; бѣсьиыихъ ср. 199а5—б
бѣсьноующага прч. н. д. муж. мн. в. 79б2—3
бѣсьиоуіеть са н. ед. 3 л. 127617; бѣсьиоующю са
прч. н. д. ж. ед. в. 99а11; бѣсноующю сга
22611—12; бѣсьноующе са муж. мн. им. 7г10
бѣшеиига с. ср. мн. в. 266б31
бѣшенъ п. муж. ед. им. 2б12
В
"в-5а27, 19г20, 25в5, 33в15, 47г12, ббгЗО, 80г32,
97в31, 98б20, 99б2, Юіаіі, 105в27, 171г26
вТ- 8вЗ, 1166322, 120в9, 125г28, 14ба5, 217а7,
264гЗ, 289631, 289в21, 289г12, 290б1, 290вб,
291632 , 292618
вГ-те 71г4, 264г32, 291г17, 292610
вавадонъ и. лчн. муж. им. 82г15; ваводонъ 82в29;
вавадоне зв. 32гЮ—11
вавилона и. геогр. муж. р. Зб8, Звіі, 4в19.21; Ва-
виловъ в. 1а16—17, 2614.19, 2в2.14, 3а9.23, Згі.
32, 4г11—12.20.22—23; вавилонѣ мстн. 2б2, 75г5
вавнлоньстѣ п. ж. ед. дат. Зв7; вавилоньстѣ муж.
мстн. Зб19; вавилоньска ср. мн. в. 4в26
вавилоигане с. муж. мн. им. 4г23—24; вавилонганомъ
дат. 4г16—17; вавнлонАнъми т. ЗбП
ваводиганоу и. лчн. муж. дат. 82в13
вавулы и. лчн. муж. р. 97а7
вадьннци с. муж. мн. им. 79в24.26
валериганъ и. лчн. муж. им. 125б19—20; валерианъ
126а30, 126б10; валерийнъ 125в20—21; валериАнъ
125а19—20
ваітасаръ и. лчн. муж. им. 144в2
вапы с. ж. мн. в. 187в6—7
вапьно с. ср. ед. в. 120а14
варавоу и. лчн. муж. в. 198в26
варварѣ и. лчн. ж. дат. ІІаІЗ
варенига с. ср. ед. р, 42в5—6
варило] прч. приі. ср. ед. (без св.) 251617—18;
вари аор. 3 л. 214б32, 271612; варимъ н. мн. 1 л.
275а26; варлть 3 л. 275а27; вари пвл. ед. 2 л.
19461—2; варнвъше прч. прш. д. муж. мн. им.
ІЗаб; варивъшни	274г7—8; варивъшвихъ в.
134в31—32; варыпии им. 271624
варити2 инф. 48г4; варитъ суп. 117а5; варАЩиихъ
прч. н. д. муж. мн. р. 61в13—14; варенѣ прш.
стр. ж. ед. дат. 52г9; варено ср. в. 50г1
варламии и. лчн. муж. им. 41 а24
варлаамъ и. лчн. муж. им. 36в15—16; варламъ
34б26, 34в18, 35г12; варлаама в. 34б8; варлама
35г4—5
варнава и. лчн. муж. им. 35б9—10
вароуховѣ п. ж. ед. мстн. 5а21
вароухъ и. лчн. муж. им. 1в1.21, 2а27, 2г5.10,
За4.11—12, 3613.17, Зв17—18.23.31—32, ЗгЗ, 4бЗО,
4г14, 5а12; вароуше зв. Зв22; вароуха р. 3612—13,
4а19; вароухоу дат. За24—25, 4б14, 4в14; вароу-
хови За26—27; вароуха в. 1а21
варъ с. муж. ед. в. ІІЗаІ, 184а31
варъваръ с. муж. ед. им. 163г12
варгази с. муж. мн. им. 19а9—10; варгага дв. в,
12г8—9
варліеть н. ед. 3 л. 244в11, 246б4, 247в18; варлють
мн. 202гб; варАющнихъ прч. н. д. муж. мн. р.
272в30—31
василндиганѣ с. муж. мн. им. 167в16—17
василии и. лчн. муж. им. 9а26; василиіе зв. 14б15.
27.28; василига р. 12г15, 19а24; васілига в. 14в5—6
василиискоу с. ж. ед. в. 298616—17
василиискы с. муж. мн. в. 75в23
васнь част. 183б9, 215в32
вахъфига и, лчн. муж. им. 95в31—32, 95г9—10
вашь м. муж. ед. им. 37а19, 61в24, 63в18, 70б30,
74г7, 169г14.30 , 224вЮ—11; ваша ж. 43а23, 106г7,
109а15, 169г13; ваше ср. Зв4, 193в23, 282в27; ва-
шего муж. р. 88аЗЗ, 106в8, 135б9, 180г16, 210г17,
18, 257631—32; вашега ж. 109а11, 189611—12,
28363; вашего ср. ІОбаІ—2, 109в2, 114б17, 173в28,
521
192б32, 192вб—7.24.29, 237а4—5; вашемоу муж.
дат. 14аЮ—11, 14б7, 173в22—23, 263г27—28; ва-
шем8 97а13; вашей ж. 175610; вашемоу ср. 95г8,
175а30, 244б22; вашь муж. в. Збб, 4612, ІОббб,
106г19, 251в10—11; вашего 241в5; вашю ж.
12б28—29, 63в4, 95а.13, 106г24; вашнмь муж. т.
152в4; вашимь ср. 173616; вашемь муж. мстн.
92г18—19; вашей ж. 163б29, 251в21; вашемь ср.
І4г5, 43г14—15, 97а17, 173624; ваши муж. мн.
им. 99а24, 148в10, 261а2, 264б6; ваша ж. 99г13;
ваша ср. 49616.17; вашихъ муж. р. 178г11,
182615, 182в1.22, 183г30, 245г17; вашиихъ ср.
236в13, 237а8, 270в27; вашихъ 70в29; вашимъ
муж. дат. 70б25; вашимъ ж. 30г19; ваша муж.
мн. а. 80а2, 178б23, 190а11; ваши 221г12, 22265;
ваша ж. 14гб, 106а23,	106б2,	114а25, 156г9,
259в5—6, 262г18; ваша ср. 70в19, 106а4, 236в3;
вашинмн ж. т. 262г26—27; ваши дв. в. 142б17—
18; ваши ср. 296б20
ваю м. 1 л. дв. р. 16г20, 17а9.13, 17611.15.16,
17в18, 17г11, 79г14.15—16, 80а5.7, 98а28, 115а16.
21, 115в2.18—19.25.30, 135г17, 147г1, 162а1,
162б31, 162в22, 171а8, 253г11; вама дат. 17в18.
20.24, 17г5, 69г9, 81б9, 114г12—13, 115б22,
13762.8, 163а18, 171а13, 244а4, 24462, 253г11;
ва в. 16г23.28, 17а1, 98б1, 136а18; вама т. 23в18,
171а18—19, 243г7; ваю мстн. 170в31; ваю 79г11;
вага (!) 98а27
ведению с. ср. ед. им. 226в13
ведеше са (!) и. ед. 2 л. 31б7; ведетъ сл 3 л.
274в12; ведоуть са мн. 286а17
вежи с. ж. ед. мстн. 21г2—3
везлхоу имп. мн. 3 л. 25г18; везъше прч. прш.
д. муж. мн. им. 9б2
веле межд. 176г17—18, 179аб, 189в1, 192г26—27.
28.29.31, 193а32, 198г3, 202612, 237625.27
велии п. муж. ед. им. ІгЗО, 2а11, 85а10—11,
92б6—7, 127г32, 128а13, 129631, 152618; велии
ж. 73г11, 80г29, 15364, 153в8, 163г2, 219г9,
239614; велию ср. 87а21—22, 245а7; велии р.
86в9; велии муж. в. 243а10, 260г18; велию ж.
90в18, 90г20, 91г7, 217628-29; велию ср. 171г1;
велиіемь муж. т. 83б20, 121в7—8.11, 122г26,
123в3, 125613, 128а3.28, 136а25, 174632, 231б5,
298613—14.22 , 298в9; велиіемь 138б6; велиёмь
148б21; велывмь 126в24; велиюю ж. 91612; ве-
лиіемь ср. 86а11, 121аЗ; велии ж. мн. им. 73г14;
велии ср. 73г15—16, 84612; велии в. 74в16—17,
217в7
велнковеличавыи п. муж. ед. им. 275г18—19
великогласъ п. муж. ед. им. 268г31
великогльникъ с. муж. ед. им. 21 в4—5
великодшыіоумоу п. муж. ед. дат. 273611 —12
великоты с. ж. ед. р. 102в8
великооумию с. ср. ед. в. 24в8
великъ п. муж. ед. им. 35а4, 56аб—7, 56в27,
6961—2, 77а13, 117г4, 119г7, 120а31, 12ІВІ1.19,
122г22,	123в3—4,	128б4, 128г21, 140в13—14,
142632—ві, 148612, 162619, 173г11, 174а20, 187а31,
214г13, 239613; велика ж. 76г22, 164630, 171618,
171г11, 173613, 184621, 185б24, 192625, 227б22,
280г21, 283г3, 286а31, 28968—9, 294б5; велико ср.
69г5, 95а27, 158в5. 161в29, 181г24.27, 183в23,
184в18, 185а8, 209б29—30, 222г20, 223в14, 278гб;
велика муж. р. 296в16; великы ж. Зві—2,
161615—16; велика ср. 117г29, 124б9, 137в15; ве-
ликоу муж. дат. 142а1; великй ІЗбгЮ; велиці: ж.
4бв24; великоу ср. 287а9—10; великъ муж. в.
45628, 50в26, 64б17, 71627, 72г21—22, 74в26,
83632, 101а14, 142а14, 172б32, 186в26, 192б7—8,
257а28, 257б22, 267618, 302а2; велика 211в31,
30168; великоу ж. 20а9, 31г26—27, 40а13, 41а10,
42г2, 48623—24.28, 53в4, 53г9—10, 58в4, 60в26,
62г29, 199а22, 219в30, 227в9, 228а32-б1, 255г11,
257а31, 274629, 289в19.25; вели (!) 105б16-17;
велико ср. 122в25, 139б9, 149622-—23, 182г25,
184611, 185629, 195а16—17, 2О5в9—10, 210г31,
230в25— 26 , 257а22—23, 287г8; великъмь т. 2в22,
30а18, 32в9, 35а14, 64а30, 136б25—26, 139г19,
148г30, 148в2, 155а22, 155г28, 162г18, 166а7,
171г20, 172618—19, 231617.20, 2бЗг15—16, 28961;
великою ж. 289в2—-3, 295а7, 296а20, 296612,
297в11; великъмь ср. 151в24, 156а14, 205618,
213г3—4, 286625 , 296в28—29; велиц’к муж. мстн.
65б1; велиц’к ж. 8г30, ЗОаІ, 32в22—23, 49в15,
58в25, 62г2, 65в28, 69г29, 91а9, 92г4, 93615,
93в16.31, 94а13, ЮІгІЗ—14,	149в28,	163а32,
183б28, 277в1, 289в5 , 290в7; велици муж. мн. им.
109618; велика ср. 25г25, 181г29, 188а2—3; ве-
ликы муж. в. 189г14; велика ср. 56г30, 119а10,
207г21—22; великахъ ж. мстн. 296а12—13; вели-
Ц'кхъ ср. 230г5—6; велика муж. дв. им. 114г32,
115620; велиц’к ср. 18а23; велика муж. в. 288в17
великыи п. муж. ед. им. 7а9, 17б4, Зібіб, 35б20,
38гб, 59г8—9, 60в4, 103в29, 111в14, Иігб, ПбвЗО,
118а26,	11864.16.26—27,	121г32, 148г4.24.25,
149г23, 151г11, 157г27—28, 158а3.13—14, 158в9—10.
29, 170а20, 211в5—6, 216г24 , 222629 , 263610,
277гЗ—4,	280в22,	282в5,	289вЮ,28; великыи
80в32—гі, 93б1; великы 172г15; великии 17аЭ0,
3561, 37а28, 41в18; велікни 41гб—7\ великаи ж.
72а4,	132в29, 133а10-11, 134а19,	219в18—19,
275вІЗ, 282в20; великою ср. Звіб—-17, 184а21,
210г23, 263г23—24, 293г22; великааго муж. р.
5б6—7.8—9, 40б32—40в1, 41а21—22, 41в5—6,
41г18, 51а5—6, 211в5, 269г23; великаго 51в25,
52622, 116в25, 149612—13, 149г11.21, 151гЮ.21,
153а19, 159624, 169в23— 24, 170а24, 172г20; ве-
ликыи ж. 28615—16, 65г31—32, 94г10—11, 209б32,
273г3; велнкыА 134а12; великоуоумоу муж. дат.
40а10, 42аЗ, 42г18, 43а30, 48а30—31; великомоу
6б5, 6в29, ЗІвІЗ, 31г8—9, ЗЗаЗІ, 49629, 52б18,
59622, 67в20, 98гб—7, 111а26—27, 116в5, 148в29,
149г25, 15361—2; великомъ 67в13; велицки ж.
91а21, 248г24—25; вел’кц’ки (!) 82б31; великоуоу-
моу ср. За17, 12в20—21; великыи муж. в. 180в16—
17, 184а32, 188а15, 190в29, 203б4, 216бП; вели-
кааго 26в17, 33в12, 34а15—16, 67а4, 144628—29,
210в15.21.25—26; великаго 103г15, 153631, 173бЗ,
186в21; великоую ж. 70г32, 94а21, 195а4—5, 197в1,
201г1—2, 282в18; великою 239в17—18; великою ср.
296а8—9; великыимь муж. т. 103г32 — 104а1; ве-
ликымь 69б11—12; великою ж. 15аЗ, 35а23—24,
103а4, 106в23—24, 108611 — 12, 121а14—15, 140аЗ,
157в25, 159в12, 161а5, 162в32, ІбЗвЮ—11, 165бЗ,
Іббвб.13—14, 16764, 172в29, 174г22—23, 175а21 —
22, 20565—6, 244в15, 285в2—3, 286а17—18; вели-
кыимь ср. 26362—3; велнц’кмь муж. мстн. 38а5,
56б12, б7а32, 79г6, 153а25; велицки ж. 16в27; ве-
лицкмь ср. 271в2; велиции муж. мн. им. 1614,
9г29—30, 87611, 184в8; велнкыихъ р. 189г12—13,
29467,	296а5—6; велихыихъ ср, 210612—13,
258а18; великынмъ муж. дат. 119615, 128в8—9;
великыимь ср. 207в7—8; великыи ж. в. 117а26;
великыА 121г21; велнкаи ср. 146бЗО—31; велнкы-
ими муж. т. 103г17—18; великынми ср. 24в25,
25в19—20; великыихъ мстн. 259г32—260а 1; вели-
кыима муж. де. дат. 289аЗ
величаваіа п. ж. ед. им. 271в32
522
величавѣ нар. 181г8
величаниіе с. ср. ед. им. 139а6—7, 179г1; велича-
ние 271в2б, 274в29; величанига р,	180б4—5,
26361—2, ЗО4бЗ—4; величаииіемь т. 232в22; вели*
чанига мн. в. 130а29—30
величати сга инф. 43г7—8; величавши са н. ед. 2 л.
273г14—15; величаимъ са пел. мн. 1 л. 270г2б—
27; величайте са 2 л. 274в1—-2; величад са прч.
н. д. Муж. ед. им. 62а16—17
величить н. ед. 3 л. 22б6; величимъ н. мн. 1 л.
(пвл. мн. 1 л.) 207а21—22
велнчига с. ср. ед. р. 12в18—19, 110а19; величьи
ЮббЗІ; велнчиіе в. 20бг7; велнчиіемь т. 226г8—9
величьствию с. ср. ед. дат. 109г18—19
величьство с. ср. ед. им. 6а19, 275г10; величьства
р. 88в24, 207а16; величьствоу дат. 115626; ве-
личьство в.	184617—18,	184в22,	187г22—23,
204г25—26, 258б2—3, 285в31; величьствъмь т.
224а2
вельбоудоу (!) с. муж. ед. дат. 33в32—ЗЗгІ; вель-
блоудъ мн. р. 84б7—8, 86в19; вельблоудомъ дат.
277а21—22; вельблоуды в. 84г32
вельзавелиноу п. ж. ед. в. 58 а 24
вельзавуле и. лчн. муж. зв. 222аЗ
вельлѣпие с. ср. ед. им. 297в21
вельлѣпота с. ж. ед. им. 90а7
вельми нар. 13б5, ЗІгІЗ—14, 40г32, 41а17,18—19,
43а2—3, 45в13—14, 51а11, 58г10, 32—59а1, 61в4,
ббаі, 73а31, 93а14, 9ба1б—17, 100621—22, 10165,
104в15, 104г25, 105г4, 107613, 107в1 —2, 108б4.19,
118а5, 135в15, 139в28, 140вЗ—4, 147г4—5, 151г20,
181а1, 183625—26, 185615, 190а23, 194аЗ, 199а29,
210а17,	217в28, 237в2-3, 280а22,	285613—14,
286аЗ, 286622—23, 288в9.14, 297г8; велми 137в6
вельможа с. муж. ед. им. 271б8 вельможѣ мн.
25в21; вельможь р, 36г26—27,	59а23, 62н7,
П1б32—-11ІВІ; вельможамъ дат. 30в12, 43б32—
43в1, 58628—29; вельможами т. 12в17
вельречевалъ прч. прш. муж. ед. (в сост. сосл.
3 л.) 12617-18
велѣним с. ср. ед. р. 102г24; велѣнию дат. 52а5;
велѣиигемъ мн. 167г13—14
велѣти инф. 30в8—9; велѣти инф. (в сост. буд. I)
290610—11; велАаше имп. ед. 3 л. 131г20; велАше
60б28—29; велАХ$ мн. 107г32; велю и. (буд.) ед.
1 л. 230в11, 23ІВІЗ, 231г29-30.32—232а1; велиши
2 л. 9в28, 31в5, 97в18, 98в20, 122б29, 122в21,
124г10, 133615, 133в22—23,	149а25,	154а25,
154г16, 290а11—12; велить 3 л. 9а13—14, 107г29,
142в7, 169г3.13, 232615, 288а1; велимъ мн. 1 л.
175б5; вслать 3 л, 285г21—22; велА прч. н. д.
муж. ед. им. 58в1, 60б23, 60г18; веди 31в4, 38а8;
велгащи ж. 28б5; велгащю муж. дат, 28в13; ве-
лимаи стр. ср. мн. в. 33а17
вениммина и. лчн. муж. в. 9г2—3
вепрь с. муж. ед. им. 178в18.20; вепрю дат.
95г2б
веригы с. ж. мн. им. 100624; веригы в. 101а18,
ІЗбгЗ; веригами т.82г21.32,	100в4; веригахъ
мстн, 234а6—7
верѣга с. ж. мн. в. 222б15, 261610
веселага п. ж. ед. им. 235а8
веселити са инф. 217в1; веселити сіа 12в16; веселАХъ
са иМп. ед. 1 л. 219а12—13, 219в5; веселАаше
са 3 л. 299г16—17; веселАШе са 294а21; весе-
ЛАше. са 300б23—24; веселгаше сга 7в23, 42б7,
43а16; веселить са н. ед. 216а12; веселимъ са
мн. 1 л. 278613—14; веселАТь са 3 л. 203г24,
267а23—24; весели сіа пвл. ед. 2 л. 2г16; весе-
лите са мн. 2бЗа12, 278622; веселА са прч. н. д.
муж. ед. им. 48вЮ—11, 60а26—27, 61в4—5, 88в2,
ІІЗгІб—17,234г15; веселА сга 3619—20; веселАЩе
са мн. 222в17; са. . веселАЩе 281624; веселА-
щемъ са дат. 59гЗО—31, 217619; веселгащемъ сга
17а32—1761; веселАЩнмъ са 89г1—2
веселить н. ед. 3 л. 204б9; веселАТь мн. 234а18
веселиіе с. ср. ед. им. Ібб, 88г21, 278в2.4; веселига
р. 25г6—7, 24764—5; ѳеселию дат. 235в2; весе-
лимг в. 89в32, 248г15—16, 293в28; веселиюмь т.
20а1, 108г12, 215в13, 246г31, 239627; веселиемь
50в30, 235в14; веселии мстн, 235а14
веселоують са н. мн, 3 л. 203г21—22; веселоующе
сга прч. н. д. муж. мн. им. 18г4
веселъ п. муж. ед. им. 18а25; весело ср. в. 50г7—
8, 64а31; веселъмь муж. т. 234619; веселъмь ср.
46б10, 237в2; весели муж. мн. им. 152в11
весла с. ср. мн. им. 199в24; весла в. 13г19
весна с. ж. ед. им. 2б2а26; весиоу ѳ. 192г21
вести инф. 96в18, 128бЗ; веде аор ед. 3 л. 123в30,
125в30, 149г4, 215624—25; ведоша мн. 73а24,
77б32, 99аЮ; ведАше имп. ед. 145в12, 151г2,
153а4—5, 154в8—9, 259а28; ведоу и. ед. 1 л.
288а22—23; ведеши 2 л. 86б21; ведеть 3 л. 78в2—
3, 12бг18, 204г14, 260628, 288а26; ведоуть мн.
77б24, 126613, 127г22, 154в11—12; веди пвл. ед.
2 л. 4в31, 292б13; ведѣте мн. 14а10, 96а26,
97а12—13; ведыи прч. н. д. муж. ед. им. 153а4,
215в30, 230а17, 283630; ведоущи ж. 28г28; ведоу-
щиимь (!) муж. мстн. (вместо дат.) 39611; ведоу-
іции мн. им. 278а6; ведоуща дв. 113в27; ведомъ
прч. н. стр. муж. ед. им. І^оЗ—4, 97в32; ве-
домъ (!) ср. ед. им. 176в31; ведома муж. в.
232а7; ведоми мн. им. 281612; ведомомъ дат.
57в8; ведомы в. 287в19; веденъ приі. стр. муж.
ед. им. 209а27
вести са инф. 170в14
ветъхоіе п. ср. ед им, 236в19; ветъхааго муж. р.
265б6; ветъхаго 245619—20; ветъхыга ж. 5бв31;
ветъхок 2464; ветъхыи муж. в. 109в16, 235г2—3;
ветъхоую ж. 56г16; ветъхымь муж. т. ІОЗвЗО;
ветъсѣи ж. мстн. бббЗО
вечеръ с. муж. ед. им. 11а22, 44г25; вечера р.
43б4, 75а122, 131а27, 131619.20; вечероу дат.
15г7, 51в7, 133в27, 141614; вечеръ в. 38в2б—27,
44г17, 54в8, 117а15, 184г20—21, 185г19—20, 214г7,
302г14-15
вечерьнии п. муж. ед. им. 40612—13, 40в3.17, 53гЗ;
вечерьніаА ж. р. 37г23; вечерьнюмоу муж. дат.
53в2; вечерънюю ж. в. 11а23; вечернюю 11а25—26;
вечерьннимь ср. мстн. 38а26—27, 53г7
вечерА с, ж. ед. им. 22бв2, 233б22, 233в13,
272а16—17; вечерл р. 205а22, 205б22; вечерю а.
53г15, 222г7—8, 302г13; вечери мстн. 29г1
вечерлти инф. 218б2—3; вечерАюща прч. н. д. муж.
ед. в. 233б2—3
вещь с. ж. ед, им. 35а3, 52б8, 262бЗ, 300а4—5;
вещи р. 84б4, 84в18—19, 85628, 185а29, 284а15;
вещи дат. 74614, 243а7, 284а12; вещь в. 154в32,
261г8, 294в29, 299г30; вещию т. 89в28—29; вещи
мстн. 7а27, 223б6, 270в23, 296г22, ЗООбб—7; ве-
щии мн. р. 296г24, 303619; вещьмъ дат. 6а19,
242а15, 243а1—2; вещи в. 6а29, 164г25, 274а7;
вещьми т. 242а2, 277в8—9; вещьхъ мстн. 103в27,
149а7—8, 167а10—11, 293Г26
видаюма прч. н. стр. ср. мн. им. 149а1—2
видимо нар. 175в24
вндоваше имп. ед. 3 л. 300в17
видома п. ср. мн. в. 280б7
видомыихъ п. ср. мн. мстн. 93в9, 94а32—94б1
видъ с. муж. ед. в. 275б29; видъмь т. 95г19,
523
100615—16, ІЗІбб—7, 280в32, 280г2,12; видомъ
115г19; видовъ мн. р. 263в11—12
видѣ сд аор. ед. 3 л. 12г20, 19г8, 23618—19; вижю
са н. ед. 7 л. 128вЗ—4; са видиши 2 л. 128б31,
128в2; видѣвъша см прч. приі. д. муж. да. им.
41г2; видащи. . са и. д. ж. ед. им. 131624
видѣнию с. ср. ед. им. 90а13, 90в4—5, 95а1,
214г18—19, 242г27, 299Р10, 301в19, 302г1-2; видѣ-
нии р. 78Р10. 90в8 —9, 178610-11, 253г13; видѣ-
нинз в. 21617—18, 22вЗ, 90в29, 92а4, 215б25,
30166.27, 301г7—8; вндѣниюмь т. 67г5, 242аЗІ;
видѣнии мн. р. 244в22; видѣнии в. 292в20
видѣти инф. 21в15—16, 23г10, 30в26, 32618.20.24,
32в1, 32г18, ЗЗвб—7, 34618, 39г11, 47в13, 50г4,
55г20, 56а28—29, 56б27, 70б8, 71в24, 72в1, 89б9,
91а2, 92а5—6, 93в26, 93г15, 94в6, 94г12, 100б9,
105вЗ—4, 10865, 108г5, 118а9, 11865.23—24, 119в27,
133а25, 134621, 138б21, 145а20, 148г8, 156г22,
ІбЗаІ—2, 172аЗО, 173б7, 179а2—3, 192619-20,
193а14, 19364—5, 198а25—26, 201в23—24, 210б28,
215в5, 220в22—23, 223б20, 230в26 , 230г16, 235г19,
243г19, 257в5, 270614, 278г25, 279а10, 279624,
280620, 28169, 284в21.31, 291а17; видѣти (в сост.
буд. I) 14624, 32г28, 44в27, 92а7,	282631,
289611; видѣть суп. 40в20—21, 72в27, 135в29—30,
214г11—12, 242а13.24.28, 242б4, 293г2, 295в1; ви-
дѣлъ прч. приі. муж. ед. (в сост. плкв. 3 л.)
23б27—28, 64в14; видѣлъ (в сост. прф. ед. 1 л.)
135б27—28, 170г26—27, 294в1; видѣлъ (в сост.
прф. ед. 2 л.) 23в20, 86628, 197а31—32; видѣлъ
(в сост. прф. ед. 3 л.) 134в22, 273г19; видѣлъ
(в сост. сосл. ед. 3 л.) 150а17; видилъ(!) (в сост.
прф. ед. 2 л.) 91г2; видѣла ж. ед. (в сост. сосл.
3 л.) 256а 20—21; видѣли муж. мн. (в сост.
плкв. 3 л.) 263в14; відѣли (в сост. плкв. 3 л.)
16б22—23; видѣли (в сост. прф. ми. 1 л.) 24гб,
284а9; видѣли (в сост. прф. мн. 3 л.)
187а26—27, 207в4, 207г30—31.32, 208а1, 258б5—6,
272в12; видѣхъ аор. ед. 1 л. 74в5, 8бв8—9,
90в15.17, 90г19, 91а7.29, 91619, 91в6.16, 91гб-7.
8.9—10, 92в28.32, 93а18.23, 9363—4.14.17—18,
93в2.16.28.30—31, 94в8—9.12, 94г9.13.25, 96б22,
100613.21, 116г19, 121в16, 126б6, 135630, 157613,
181в30, 197а7, 210г27, 220бП—12.16—17, 248а17,
248613—14, 265а11, 290г10, 291а29—30, 291611.31;
видѣ 2 л. 77614, 93в1, 96630, 227в21.22, 228в11,
247в20, 257а5, 282в8; видѣ 3 л. 2а19—20, 2г11, Зв18,
5бЗО, 5в4.8—9, 20б4, 21а2, 21617, 22в22, 23620,
30в27, 39г24 —25 , 40г4, 42г27, 46б1, 47в3.9, 48а1,
51г22, 53б6—7, 55а12, 55г27, 59г20—21, 64в1.5,
65в2, 65гб, 66а8, 69б22, 69в27, 78а16, 78г18, 81а26,
86в15.32, 90а14, 90в5, 94в5, 94г17, 103а32, 117г17,
118б26, 120г24, 123г23, 126а9, 126в23, ІЗІгІ,
132а29—30.31, 132б1, 138а28, 143в3.11, 148г20,
150б9, 150в29, 15бв27—28,	159в10, 162г21.30,
175в28, 176а1, 187в20, 205г32, 207б26—27, 220в26,
252в29, 256627.31, 260617.18, 260в25.27.29.30.31,
274в22.24, 282г17, 284г13, 285б25, 285в22, 288в15,
289а8.16, 289в15, 290г20, 292в26.28, 295а15, 298611,
30166.28—29, 301в20, 301Р7.22; видѣхомъ мн. 1 л.
57в22, 78а10, 128г19, 189в23, 189Р11—12.16; видѣ-
хомы ЗІгЗІ; видѣсте 2 л. 70623, 82б4, 121г20—21,
235г23—24, 262а16—17, 265а30—31, 285бЗ, 296а8.
10; видѣша 3 л. 1в19, 5а8, 15б20, Іббіб—17, 19в1,
23г13.19, 42в21—22, 46г9, 56в28—29, 87б9, 90б8,
94а30, 148в6—7, 198г28, 214г25.28, 215621.24,
223в13,	229а23, 235в2б,	236а2.6,8—9, 257в6,
263в17.20, 277г21.24.26—27, 295гЗ; видѣста дв. 2 л.
245а23; видѣста 3 л. 2г7, 24а28—29, 41в29,
56г17—18, 69а24; видАаше имп. ед. 59а6, 228г13,
253а27—28; виднаше 21б32; видАше 51а7, 61в^-—6,
69а17, 90628, ІЗІвЗІ, 158а7, 285в1; видгаше 29б1;
видгаахоу мн. 18г18; видлхоуть 62г10—11; видастн
дв. 58бЗ, 177в13—14; вижю н. ед. 1 л. 24а21,
32612.15, 32в15.16, 68в12.13.14.20, 69б19, 91г17,
96а15, 122632, 125617, 128613, 130г9, 135б1, 217628,
226в30, 24461, 255а4, 258в29, 258г2—3, 259г26,
270в8, 275в29—30, 289в22, 290г23; вижоу 118617,
125в7; виждю 258р10; видиши 2 л. 2в10, 4б25,
31617—18, 32б22, 32г23, 44г25, 50в21, 91гЗО—31,
92а5, 94в7, 124г28—29, 133в14, 137а22, 137в22,
178б5, 183г5, 195621.22—23.24, 196г26, 197а5—6,
213а31, 218в30, 225а20, 225б25, 225г1, 227г9,
232а1—2.4.8.11.14.18.21,	236г31—32,	242г4,
254г15—16, 255в17, 272в32, 273в22, 273г3.4.8,
279а29, 282а1, 283621, 289г14.17, 291а12—13; ви-
дитъ 3 л. Іаб, 4623—24, 116626, 18861, 224617.
32—ві, 243в11—12, 260г22—23.25.27.29—30; відить
228627-28; видимъ мн. 1 л. 75г10, 97в28, 108б7,
12364, 158в32, 188б24, 19567-8, 232б28, 238г1,
270в14—15, 270г19, 280в21, 281г2; видите 2 л.
63г25.31, 120611, 140аІ7—18, 148в4, 188б8, 235г27,
236г8, 247в19.20, 257в5-6, 260в11, 278в25, 281в15.
16; видать 3 л. 124г22, 146615, 184г16, 215в24-25,
231в25—26, 236г19—20, 245аб.21.32, 245бЗ, 267617,
277а14; видита де. 2 л. 79г10; видита 3 л. 139616;
вижь пвл. ед. 2 л. 2в17.18, 1262.19, 14631, 14в8
9.10.23, 14гб, 31в32, 73в3, 82а9, 94а27, 124в18,
151613, 152г1, 197612, 202г27.31, 212в11, 212г4,
229г31, 230а20.28—29, 233г3, 250а1, 254г12, 259б1.
2, 259г14.27, 260в16, 274в2, 275б25.28, 282а21;
виждь 230а23, 257б28, 295а10; видимъ мн. 1 л.
27564.6—7.9.10; видите 2 л. 24а20, 210611, 215б5,
244в12—13, 26069.11.12.20, 260в6-7.14.20, 274629-
30.32, 275622; видита дв. 24463.5.6.8.12.15.20-
21.24; видѣвъ прч. приі. д. муж. ед. им. 2вб,
10а9, 1166, 11г18, 13г21—22, 14б11—12, 19г12,
22в9 23г8, 27а32, 28б19—20, 28в6, 30б4, 31613,
34в24, 34г19, 40г12, 43в9, 50в19, 50г17, 51в16—17,
53в6—7, 53г11, 56а30, 60в5, бОгЮ—11, 64б6—7,
65632, 65в20, 67г9, 72б7—8, 76в16, 76г6, 79а2-3,
81гб 82г1, 83а3, 83в26, 95г20, 97а14.21, 99в29,
101617.25—26, 105а2, ИЗгІІ, 118а24, 122в9, 122г1,
123а23, 140а16—17, 148б25, 149а18, 151618, 152в18,
158а28, 160г5, 174а30, 175г28, 205г8, 219г9-10,
221в17, 226632—ві, 229в2, 242630, 249в18.20,
252а20—21, 256вЗ-4, 291г7, 296610-11, 296г12,
297в16.23, 298а24, 299а8, 30266.25; видѣвы 30618,
42629—30, 43611, ШаЗІ; видѣвъши ж. 21г17,
29г23, 32а29, 32в28-29, 75а27, 79б11—12, 80б9,
80в17, 96617, 117625, 117в6-7, 132612, 135а26,
137в13, 13861-2, 141а9, 142619, 219619 , 229б8-9,
240б4.7; вндѣвъша 15ІГІ8; видѣвъшоу муж. дат.
164в4—5; видѣвъши ж. 133в29—30, 147624—25,
158г20—21; видѣвъше муж. мн. им. 7вб—7,
19г15—16, 20г2, 21в22, 21616, 27б24, 3161, 31г24,
35а22, 45г16, 47613, 52в23, 56г19, 73б32, 73г2-3,
77а23—24 , 77в28—29, 80а17—18, 80в8, 86613—14,
94в15, 96г32,	11161—2,	ПЗгЗО—31, 129а30,
136г4—5, 150в1—2, 152а1—2, 158а26—27, 167вЗ-4,
176а25, 188г16.17-18.22, 213б25—26, 230б23-24,
232в13, 235г8, 238г6—7, 248г2, 275612, 277г22,
291г23, 293в3, 295617—18, 303615; відѣвъше40а4—
5, видѣвъше муж. мн. им. 118а30—31, 118в1;
видѣвъшинмъ ср. мн. дат. 2б4г7; видѣвъша муж.
дв. им. ИвЗІ, 80в27, 16263, 162в15—16, 166в14; ви-
дѣвъши ж. 97г15; видѣна стр. ср. мн. 237620; видѣ-
нам в. 215в7; вида прч. н. д. муж. ед. им. 55а20,
68г31 71в13, 95б32, 206а15—16, 230а9, 235611, 268а
8, 270г13, 274в18 , 300625; виды 12в23, 22в18, 29б28,
524
31а2, 44в12; видлщи ж. 81аб—7, 81бЗ, 131617, 132б
16—17, 133г20—21, 188бЗ, 261а20; видгащи 32г16; ві-
длщоу муж. ^от. 262а5; видащв в. 176а18; видгаща
23в29—30; видлщею ср. 151617; видлще муж. мн.
им. 84а11, 96г24.25, 188610—11, 196а31, 200а19,
223в8, 227а26, 236г8, 251624-25, 252623—24,
274г16—17, 280г19, 285616; видяще 15626—27,
18г21—22, 21в2, 22610; видАщеи 26162—3; вида-
щаи ж. 215г29; видящихъ муж. р. 24г15; вида-
щиимъ дат. 276г8; видлщемъ 242в24, 242г16;
видящемъ 8а2—3; видащимъ 80а11; видимъ стр.
муж. ед. им. 7г28—29, 44а21—22, 46а29—30,
4665, 165а26, 175в22—23, 176а16, 260а9, 274б9,
276г14, 280613, 281а1; видными 26664, 274б8,
276г12—13; видим*к (!) 269в19—20;	видима ж.
48а14—15, 93г18; видимая 263г1; видимо ср.
280б23; видимою 42а29, 203617.17—18; видимааго
муж, р. 280а31—32; видимаго 204аЮ.17—18; ви-
димыя ж. 289г11.11—12; видимоуоумоу муж. дат.
225г16; виднмоу 148620; видимомоу ср. 280в1—2;
видимыи муж. в. 28262—3; видима 144а31; внди-
мааго 196в7; видимо ср. 265г13—14, 280628—29;
видимою ср. 227г27; видимою ж.т. 238б2; види-
м'кн ж. мстн. 223б5; видими муж. мн. им.
28064-5; видимая ср. 204гЗ—4; видимъ муж. р.
280615; внднмынхъ 38а15—16, 176в4—5; видимыихъ
ср. 203612—13.13, 257в19—20, 280в28—29, 280г9—
10; видимыимъ ж. дат. 257г3.4; видимыя муж. в.
275а14—15; видимыя ж. 239г9—10; видимая ср.
102631, 102в1; видима муж. дв. им. 23г7
византия и. геогр. муж. р. 6б10—11
викентии и. лчн. муж. им. 6б9
викию с. ж. ед. в. 5168.19
вина с. ж. ед. им. 87а11.32, 190а14, 197г14; вины
р. 14в1, 146в32, 148г29, 155а6, 16961, 170а12,
187619, 189629, 200в26, 243в17; винк дат. 165в18,
226г27, 281а7; виноу в. 3261—2, 39а1, 59в21,
156в5.32, 160г8, 166г19, 16862, 168г18, 194а30,
224г31, 242г14—15, 254г2, 255г13—14; виною т.
78610, 81в14, 300в15; вин*к мстн. 23а15, 168в4—5;
винъ мн. р. 200г7; вины в. 108г22
вина с. ср. ед. р. 5163.7.10.20, 5ІВІ.4.21, 150б7,
168в1—2.9, 198г25; виноу дат. 262а29; вино в.
84г8, 103г28, 198г23; винъмь т. 51в11—12, 238в13;
вина мн. им. 9г27; винъ р. 154а13; вина в. 154г23
виновьнъ п. муж. мн. р. 180в29; виновьны в.
213а14—15
виноградъ с. муж. ед. им. 179а28; винограда р.
168г30, 175629—30, 178б29, 178в2.21, 178г4.8,
188и29; виноградоу дат. 235614; виноградъ а.
ІаЮ—11,	112г31—32, 168в2—3.5—6, 178в2—3,
179а20, 188в31—32; винограда (!) 200г31; вино-
градѣ мстн, 179629; виногради мн. им. 290г13;
виноградомъ дат. 101в25
винодатию с. ср. ед. в. 236а17
вииьника с. муж. ед. в. 189а26
виньнъ п. муж. ед. им. 100а7—8, 202г9; виньна ж.
223в30; виньны муж. мн. в. 154а19—20; виньна
дв. им. 202в27
виньныи п. муж. ед. им. 202г21—22; виньнаго ср. р.
156630—31
вислѣ и. іеогр. ж. мстн. 107в2
висащи прч. н. д. ж. ед. дат. 138в18—19; вислща
муж. в. 26163—4
витати инф. 159в15; внтають н. ед. 3 л. 180а1;
витаи пвл. 2 л. 180628; витайте мн. 197в12; ви-
тавъ прч. прш. д. муж. ед. им. 190б25
витъ и. лчн. муж. им. 6б9, 12462.26, 124в13—14.21,
124г9.17—18, 125а10, 12563.27,125в9.22, 125г16—17,
126а14, 126623, 126в2.4—5.8.16.27, 126г9.17.21,
127а1.28, 12769.10.13.24.30, 127в4.10.20, 127г5.18,
128а2, 12862.17, 128в3.9.29, 128г3.11, 129а5 11.17.
25, 12964.16.20.28, 129в13, 129г6.10.11.24; вите
зв. 124619, 127а5—6.11, 127в15.30, 127г14, 128630,
12961, 129в20—21; внта р. 124а27; витоу дат.
128бЗО; вита в. 127б6, 129612
вихъръ с. муж. ед. им. 107г12—13; вихъръмь т.
262г5
виаания и. іеогр. ж. им. 227бЗ; виеания р. 232в18,
232г1—2; вифаним 223а22; виэании дат. 226г24;
внѳанию в. 219г12, 226г29—30
виеезда и. геогр. ж. им. 252а11—12, 25266
виелеомъ и. геогр. муж. им. 198615; внелеомъ в.
173а18—19; виолеомѣ мстн. 173а32—бі; виелеіѵмѣ
173а28—29
владеши н. ед. 3 л. 276б20; владеть 3 л. 277610;
влади пвл. 2 л. 74в26—27; владъшаго прч. прш.
д. муж. ед. р. 167г25—26; владыи и. им.
156а2О—21,	281г20—21;	владоущии мн. им.
235г21—22; владоущнми т. 168гЗ—4
владыка с. муж. ед. им. 252в12—13; влдка 10б14,
57г4, 175г27, 182г11, 186в13, 187611, 205а5.18.25,
239г4, 278а16, 281а15; влдка 18в4; влка 277в19;
владыко зв. 62в20—21, 87в10—11; влдко 10г32,
12а25, 15в19, 17г13, 18в12, 27а4, 27в15, 40г21,
48в31, 55631, 59в4, 76а20, 105а31, 107а5, 180в1,
19369, 193вб, 282в19, 295в18.23, 296г30, 297а5,
297632, 303в25.28; влдко 26а14, 46а1; влко 11в25,
27в23; владыкы р. 63г29, 187а30—31, 236626,
286а26—27; влдыкы 65а13—14; влдкы 27г19, 46а21,
89в21, 134г4, 149629, 182а26, 186в27.31, 202618,
247а13, 247в21, 28261, 285г25; вл^кы 258г1; вла-
дыц-к дат. 8869, 179а31—32, 202624—25, 205в20—
21, 273613—14, 286621; вХдцѣ 14в15, 63621, 74620,
108г10, 144в28, 145в27, 192г22, 195а19.30, 195г1,
199а17, 233в27, 270в10, 272в19, 273в16, 277а29,
287а14, 299а28; владыкоу в. 218в22; влдкоу 65б13,
187в15, 202620, 232г1, 233в15, 263г4; влдкоу 201гЗ;
влдк5 263в23; владыкамъ мн. дат. 249а14; влады-
ками т. 110в24
владычьнге п. ср. ед. им. 218г8—9; влдчьна муж. р.
88в22; влдчьнм 89в5; влдчьнь в. 145б4; влдчне
ср. 272в12; владычьии ж. дв. в. 221 а23; влдчьни
22163
власи с. муж. мн. им. 95г22, 100б24, 233в4, 275гЗ;
власы 198в4; власъ р. ІООвІО, 273а23; власы в.
28г23, 44б20, 69в2, 75б28—29 , 96а23, 97622, 98619,
117г15, 195вІб, 197б1, 202б8—9; власы т. 197а26,
202623.28, 23369
властелинъ с. муж. ед. им. ЗОбЗ—4.17—18,
202в15—16, 231в12—13; властелина р. ЗОвІЗ—14;
властелина в. 184г13; властелинъ мн. р. 27614
властельскъ п. муж. ед. им. 231623—24; властельскъ
в. 194а6—7
власть с. ж. ед. им. 82г6, 90а8, 169г13—14, 264а14,
265610.22.282, 271в27, 274г1, 281г22, 282а3.6;
власти р. 137610, 168в16, 178г1, 190г11, 225в22,
226а15, 23І625; власти Дат. 202в15, 231г28;
власть в. 7630, 10в20, 22г18, 25а24, 38в5.25, 44в9,
76а16, 107г28, 161в23, 166а25, 167а9, 178б4, 179в25,
206619, 219612, 225в28, 226б21, 228б20, 234в26,
262г28, 277г15, 282а2; властию т. 130г31—32,
17863.16, 225в11, 226а10, 227г12—13, 284а31; вла-
стиіо 139в1—2; власти мстн. 162а5, 275618; власти
мн. им. 274в30; власти в. 274в18—19, 275а13
власяна п. ж. ед. им. 42г32; власАиъ муж. в. 293г29
власАннцА с. ж. ед. им. 62а13; власяници дат. 43а6
525
власяный и. ж. мн. им. 299г27
влахъ с. (как этноинм) муж. р, 1О5а24—25
влачаахоу имп. мн. 3 л. 145в5—6; влачахоу 170г22;
влачахоуть 295г11; влачахоути 44б21—22; влачаще
прч. н. д. муж. мн. им. 78в26—27; влачаще ж.
145617; влачимъ с/пр. ед. им. 295г18; влачимѣ
ж. дат. 76б19
влачюща прч. н. д. муж. дв. им. 76в20
влдцѣ с. ж. ед. р. 26615; влдчци дат. 40г30
влдчьска п. ср. ед. р. 252бЗО—31; владычьскоу ж. в.
257628; влдчьскоу 235г1
влдчьскыи п. муж. ед. в. 274ц22—23; влдчьскыимъ
ж. мн. дат. 262г17
влдчьство с. ср. ед. в. 254619
влечаше имп, ед. 3 л. 30а22; влѣчахоу мн. 78г14—
15, 295в9; влечахоуть 22612; влѣцѣте пвл. 2 л.
251в28—29; влеченъ прч. прш. стр. муж. ед. им.
44б24; влѣкоуще прч. н. д. муж. мн. 299а5—6;
влекоуще 25в19; влекомъ стр. ед. 27г27; влѣ
кома ж. 261613
влънъ с. ж. мн. р. 249в24
вода с. ж. ед. им. 13г18, 35г29—30, 68а4, 162г25,
198г23, 199б6—7, 240620, 254б25, 257в27, 258б7.15,
267в15; воды р. 39г7, 42б25, 42в2, 75а14, 81б1,
101а22, 103621—22, 110в7, 127г29, 131627, 148в23.
25, 182г13.16, 183а19, 183г15, 197а23, 203а8, 208г4,
255г32—256а1, 256617—18.26—27, 257а21, 257в23—
25, 258а25.27, 259г21, 266а9, 291в22; водѣ дат.
42617, 77630, 8163—4, 129г6, 256а6, 257в29, 292в10;
водоу в. Зббіі, 42627.30, 42г28, 48г18, 50г2, 70а14,
76г17, 77626, 77в2.5.10, 78а7, 80г6, 112614.18,
123620, 205627—28, 208г9, 219а14—15, 257а4.13.18,
258б5.9; водою т. Зв14, 54б23—24, 112620, 138бі8,
158618, 183а30, 200626, 216в2—3, 226в24, 245бП,
280аЗ, 299в27—28; водѣ мстн. 52г1О, 102615,
209б9; водъ мн, р. 209г2, 2бОб7; водамъ дат.
71а2, 255а16.19, 256г22, 257гЗ, 258614; водами т.
124б29, 256б7; водахъ мстн. 208г29, 256г30
водителю с. муж. ед. зв. 12в9—10
водьникъ с. муж. ед. в. 255г31, 2бОб4
вольныя п. ж. ед. р. 129г17, 271г26; водьною ср. в.
205б30; вольныя муж. мн. 127а20; водьныихъ мстн.
198631
водяще са прч. н. д. муж. мн. им, 2б7а20
вожааше имп. ед. Зл. 202в8; води пвл. 2 л. 219г31;
водяи прч, н. д. муж. им. 93б28, 151г2; водя-
щаго р. 91а18—19; водАщеіму дат. 91г16; водяще
мн. им. 172631; водящиими т. 78г23—24; водимъ
стр. муж. ед. им. 292617—18
вождь с. муж. ед. им, 2б7в10
ножь с. муж. ед. им. 71г29; вожа р. 232б32
возъ с. муж. ед. в. 51а30, 52в22; возѣ мстн. 43б8.
19.24, 43в15; возы мн. в. 50в13, 51в10; возѣхъ
мстн. 31а15
возган прч. н. д. муж. ед. им. 43611
вой с. муж. мн. им. 10г22, 274г4; вой (2 раза!)
10г15; вой р. 15г1; воіемъ дат. 88г16; воѣ в. 9а7,
11г7; вой 12610, ІООаЮ, 100629, 262а7; воя 100в2;
воя 15в12; вой т. 100г22, 107в20
воиници с. муж. мн. им. 7г8—9
воинъ с. муж. ед. им. 35а15—16, 243а20, 275б32;
война р. 138618; вонноу дат. 101628; воини мн.
им. 74612, 96б26, 96в6—7.17.30, 99в32, 99г20,
100622, 102611, 135а19,135в31, 135г7.12.16, 137в16,
140г31, 211в2.26, 213а16—17.24, 214в11—12, 214г5,
241в7, 245г13.28, 261в8—9, 286г22—23; войни 9бг7,
ІЗббІ, 141а8; воинъ р. 83а22, 96а11, 100а4, 133б7,
135а23, 135в11-—12, 141г8, 240а12; войнъ 99в19;
воиномъ дат. 74г2б,	135а29, ІЗбаІб, 137в8
140617—18, 140г21—22, 206?30—31, 213а5—6,
215630, 246615, 283г21—22; воины в. 74г22, 135а17,
13564.14—15, 138а6, 140гЗ, 221г32, 286в25; воины
т. 130в9, 135а12—13, 172г22—23
воиньскы нар. 145а30
воиньскыи п. муж. ед. в, 95616; вонньскоую ж.
301 г28—29
воиньство с. ср. ед. им. 6а9, 205613—14; вонньствѣ
мстн. 180гЗ; войньствѣ 175а6; воиньства мн. им.
246а20—21
Войнѣ с. ж. ед. мстн. 110в32
воле межд. 286628.29.31
воловьими п, муж. мн. им. 84г12—13
нолодимиръ и. лчн. муж. им. 8в7—8.21—22.29,
8г31, 22г30, 24610—11, 24в13—14, 24г18—19, 2561,
25в14—15.27—28; володимнроу дат. 8бЗО, 8г22,
25а23; володимира в. 25а15.31
володимирь п. муж. ед. им. 8в18; володимирм р.
41612
володимирьскоую п. ж. ед, в. 42а15—16
волость с. ж. ед. в. 16б5; волостьмъ мн. дат.
20627—28
волочахоу имп, мн. 3 л. 25в24
волъ с. муж. ед. им. 82620; волъ в. 82а6, 82б7.15;
воловъ мн. р. 84б9, 86в20; воломъ дат. 277а21;
волы в. 6863, 81г4
вольноую п. ж. ед. в. 177а10—11, 250а18; вольное
ср. 1О9в29—30; вольныимь т. 239г10—11; воль-
ныихъ мн. мстн. 276610—11
вольствъмь с. ср. ед. т. 167а20—21
воля с. ж. ед. им. 290в20, 296вЗ; воли 9а14, 9г4,
23в15, 62в16,109а15,291г32, 294г32; воля р. 102г23,
176г30; воля 8762—3, 180б9, 297г28, 298г22; воли
дат. 24бЮ, 29а28, 32г9, 57ГП, 117б22, 155г6;
волю в. 13625—26, 22в32, 33а12, 60б8, 104г5,
106г24, 108616, 146632, 146г29, 167614, 293в15—16;
волею т. ИвЗ, 96в23, 107в6, 167а15, 175в2б,
175г25, 176а31, 292г2; воліею 53г9, 67626, 73в24,
79в9, 191в9-10, 232а7, 239619—20, 239г5, 240а17,
292а4, 298г7; воли мстн. 222а25; воля мн. им.
167614
волящиимъ прч. н. д. муж. мн. дат. 272а24—25
воня с. ж. ед. им. 125г29; воня 19б27, 202а9; воня
р. ІООвІІ, 126а1; вонѣ 20г1, 291бЗ; воню в. Ібвіі,
231г27; вонею т. 302в8; воня мн. им. 232г28;
вонями т. 97г6, 120в7—8, 129г19, 202в2; воняхъ
мстн. 233а30
воняти инф. 220а11; воняющи прч. н. д. ж. ед.
им. 2О2вЗ; воняя ср. 230г22; воняющим мн. им.
275г14
вопль с. муж. ед. им. 24а9
[воротилъ ся]: ся. воротилъ прч, прш. муж. ед.
им. Югіі
воротъ с. р. 40г5—6; воротомъ дат. 45б3.7
воръ с. муж. ед. в, 24в23; въръмь "т. 25в23
воскъ с. муж. ед. им. 120в16; воскъ в. 120а14;
воскъмь т. 204627—28
восоры и. лчн. ж. р, 86г18—19
воевати инф. 246в27; воевавъ прч. прш. д. муж.
ед. им. ІОЗбЗІ; воюющоу н. дат. 107в12—13;
воюіема стр. ж. им. 736І4
воювода с. муж. ед. им. 242а16—17, 275в1; воіе-
водо зв. 80б21; воюводоу в. 262в30; вогбводы
мн. им. 25б26—27
воюводьскыи п. муж. ед. в. 110г4
врагъ с. муж. ед. им. 12б15, 29б28, 29г19, 34а29,
60615, 66в8, 67а22, ЮбвЗІ, 1О7г18, 120вЗ—4,
210а14, 218в6, 220вЗ, 220г6, 299а1—2; враже зв.
14б21, ІООаІ—2, 123в13; врага р. 13в2, 34а26,
526
55в12, 57г27—28; врагоу дат. 29б23, 47а 10—11,
ІОбгІ—2, 176г25; врага в. 34в2, 171б7, 211а16,
234г32, 237г20, 239а20, 241в5, 244в4, 261а8—9;
врази мн. им. 7б15, 70вб, 178г25, 241в8; врагъ
р. 120632, 176г24, 212в10, 212г11, 239а18, 242г9;
врагомъ дат. 78г21, 86б31; врагы в. 107б24,
249г15, 25162, 264в10—11
вражии п. ж. ед. дат. 20бб21—22; вражин муж. в.
ЗО2а14—15; вражню ж. 4961, 52а31, 52г21, 76а19,
261617, 298619; вражигемь муж. т. 209г 1; вражим
ж. мн. в. Івб; вражнгами т. 49в28; вражию дв.
р. 211г30
вражьда с. ж. ед. им. 190а25,	242в9, 279в17;
вражьдоу в. 79в29, 109г12—13, 263а16—17; вражь-
дою т. 241в9; вражьды мн. им. 199г1—2
вражьдовати инф. 144б30—31; вражьдоуіеть н. ед.
3 л. 1б9аЗО—31; вражьдоуіа прч. н. д. муж. ед.
им. 184г25; вражьдоующиихъ мн. р. 120в30
врана с. ж. ед. им. 202б1; враны ж. (муж). мн.
им. 8а9—10.11; вранамъ дат. 8аЗ
вранъ с. муж. ед. им. 69а15, 69б5, 155г26—27.31,
156а1.5.8.12.17.23; враноу дат. Зг9
врата с. им. 56б8,	86611, 221г8.11.13, 222б4,
248а8—9, 261б5, 264б7, 266619—20, 266г16; вратъ
р. 40б9, 40в2.14.23, 40г9, 143в5; аратомъ дат.
40б29—30, 244а11; врата в. 40в7—8, 40г2, 47в21.22,
64в19, 77г24, 94б21—22, 221в29, 22266.13—14,
242а1, 243г30, 261а1, 26169, 264б5, 275а23; враты
т. 40в26, 64б27, 64вЗО, 86а13.21
вратарицл с. ж. ед. р. 213г 18—19; вратарици дат.
131г21
вратарю с, муж. ед. дат. 40б7—8, 47в21; вратарл
а. 4561
вратьници с. муж. мн. им. 72в14, 86б12, 243б28—29
врачевьскаіа п. ср. мн. в. 17бв13
врачъ с. муж. ед. им. 138г14, 139а9.21, 252в25;
врачю зв. 158в29, 196а9; врача р. 253в16—17;
врачю дат. 138г1ч, 139а8, ІбІгІО, 20664—5; врача
в. 138в25, 139а18, 190а12; врачеве мн. им. 161г2,
279а32—27961, 279бЗ; врачемъ дат. 158а1, 279612
врачьба с. ж. ед. им. 186б23—24; врачьбы р. 176(531;
врачьбы мн. в. 176630
врачьство с. ср. ед. в. 17б27
вр’кднти инф. 299б20; вр’кдихъ аор. ед. 1 л. 79в9;
вр'кди 2 л. 79в12; вр’кди 3 л. 244а20.22; врѣдиша
мн. 79г29; вркженъ прч. приі. стр. муж. ед. им.
120г25—26, 147а24.30; вр'кжена ж. 77в28; врежено
ср. 16в5—6; вркжена муж. р. 79б8; врсженоу
дат. 15619; нреженыи в. 23г13—14; вркжены
мн. в. 262г31
вркдъ с. муж. ед. им. 158в1—2, 161г4, 171а17,
202а10; вркда р. 10161, 128г23, 194а22, 267г18;
вркдоу дат. 224г21—22; вредоу 20г26; вркдъ в.
Ібіаіб—17, ІбІвЗІ, 162613.28,	20168, 216а15,
252г10; вр-кдъмь т. 162аЗ; вр'кдк мстн. 162а19;
вркдове мн. им. 279а6
вркдьнам п. ж. ед. им. 192г27; вредьноую в.
21б28—29; вркдьныима Дв. дат. ~Па^~1—18
вркжаіеми прч. н. стр. муж. мн. им. 101в27
вркменьномоу п. ср. ед. дат. 300в4; вр'кмепьноч-:
в. 190г10—11; вр-кменьныихъ мн. р. 114г17—18;
вр-кмеивнаіа в. 110г19, 115в13
вркмл с. ср. ед. им. 62г17, 65бП—12, 70а9,
70г1, 92в2, 94г22—23, 108г30, 113г7, 143а29,
154а11, 192а29, 192в9—10, 227а32, 27ІГІ4, 29461;
времА 2616, 2в2О; времга 8вб, ІЗаЗО; вркмепе р.
85в22,	102в20, 127аб—7,	177а27—28, 191а30,
192а25—26, 201вб—7, 229623, 272615, 286в1; врк-
менн 159а31—32; вр'кмепи дат. 1О4г19, 117б26,
143в24; времени ббЗІ—32, 8а2, 23б2, 25а4; врііМА
в. 55а1, 57г25, 62г21, 6764, 87а21, 98а9, ІООбЗІ,
1ОЗа7, 103в26, 104г9—10, 122в13, 144627—28,
165в21, 179а23, 183631, 183г9.10, 184в27, 190г19,
191а31, 193г26, 195аб, 197а12—13, 22ба11—12.14.
15—16, 229626, 241в16, 242в9, 245а10, 281в9—10,
286в2, 300в25; времА 10в32, 12а10; время 5б26,
8Г26, 13614, 15616, 17гЗО, 20вЗ, 28а28, 33в18,
37б8, 39в8, 40г26, 41г1—2, 45б23; вркмене мстн.
285г12; вркмени ІЗбаІ; времени 21в21, 30г7, 41б2;
вркменъ мн. р. 253а4—5, 259а19; времеиьмъ
дат. 5бЗ—4; вр-кмена в. 67г1, 109г22, 110а4,
114616, 124а29; времена 22г31, 24а32, 24613,
71а21—22; вр-кменьхъ мстн. 144б32—ві, 299б4—5
врктище с. ср. ед. им. 78г28; врктище в. 78я2.
22—23
вруіеиии и. лчн. ж. им. 131622, 131в17.22.28,
132а23, 132610, 132в1, 132г29, 133г14—15, 134а4,
134в14, 135г4.21.23, 136а22—23, ІЗббЗ, 139611,
141а9.17, 141610, 141в23, 142б8.18, 142в11—12.
16—17; вруіени (!) 132г24, 133625, 142а26; вруіе-
пий 131а4.28, 132618, 133а28; вруіении р. 131а29—
30, 135г10; вруюиии дат. 131б5, 131г22.23,
132г18—19, ІЗЗвІ.29, 13567, 141а25, 141618—19,
141в27,	142в7; вруіёнии 142а32—61; вруіений
131а24; вруіёний 13963; вруёнин 140гб—7, 141г13
вруіенинъ п. муж. ед. им. 131615; вруіенинома
ж. дв. дат. 131г25; вруіннинк в. 132а19
вруіеииіа и. лчн. ж. р. 134в29; вруіению в. 132а22,
135а23.24-25
всеволожь п. муж. ед. им. 24612
всмчьскыимь п. ср. ед. т. 27а24; всачьскыихъ мн.
р. Зіві—2; вьсАчьскам в. 86в2, 102б30—31 ,132в12,
250б2—3; вьслчьскыихъ ср. мстн. 1О4в12—13
вчати инф. 234г3
въ предл. с. в. 1а10.14.16.20.25, Івб, 1г7.21.26,
2а8, 2614.17.19.26, 2в2.14.32, За8.23.30, Зб6.9,
Згі.11.32, 462.8.12.28, 4в13.20^.31, 4г10.11.13.18.
20.22.26, 5а26.27, 5613 25, 6а7, 7б4.7, 7в2.6, 7г15,
8а4.5, 8618.20, 8г16.252, 9а7.26.32, 9630, 9г7,
10г25.27, 11а6.16.24, 1168, 12622, 12в25.26, 12гЗ.
10.28, 13614, 13г15, 14г11.262.29, 15аЮ.16, 15г18.
26, ІбаЗІ, 16626, 16г17, 17вб, 18а8.14.24, 18в9,
19в10.31, 20а19.20.22.30, 20в1^.3.30, 20г8, 21а13.
16.17, 2167.11, 21в21, 21г4.7, 22а3.15, 22б27,
22г31, 23а14.25.32, 23632, 23в2.19, 24аб, 24б12,
24в16, 24г31, 25а21.2б, 25в3.5.6.8, 26а1О, 2665,
26г27, 27а18.27, 27бП, 27вЗ, 27г2.29, 28а7.27,
2867, 28в1.5.23, 28г26.30, 29а1.31, 29616, 29г9,
30а5.19.22.23.30, 3061.16.31, 30в2.9.12.18.22, 31а17,
31в19, 31г21,32а7.10, 32614.16.19.21.23.26.30, 32в23,
32г6.14.19.20, 33а4.15.19.21, ЗЗбб. 10.18, ЗЗвІб.18.
29,	ЗЗгЗ.24.29.30.31,	34а2.17.22,	3467.11.14.
22.24.29,	34в4.10.14.19, 34г3,	35а28,	35621.
30.32, 35в4, 35г3.14.30-.32, 36а9.27, 36в19, 37а9,
18, 3768.9.15.23, 37г4.8.17.21.22, 386ІО.12, 38в27.
38г19.22, 39а20, 39611, 39в5.20, 39г22, 40611.17.
22, 40в2, 40г23.26, 41а3.12.29.32, 4163.8.11.13.20,
41в27, 41г17, 42а15, 42615, 43а22.29, 43в26, 43г19,
44632, 44вЗО, 44г16.20, 45а2.10.11, 4563.17.23,
46в2.5.23, 46г20.29.30, 47а5.26, 47616, 47в20.
47г8.10.21, 48а7.19.28.31, 48б22, 48г19, 49а32,
4969.19, 49гб, 50а19.23, 50617.20, 50в18.26, 51а29,
32, 51619.31.32, 51в21.26.30, 51г8.16.31, 52а13,
5261.3.23.27.31, 52г7, 53а24.26.27.32, 5365.7.31,
53в30, 54а13.18, 5464.10, 54в8.9.23.28 , 541-11.32,
55а11, 55623.32, 55в.5.8.9.15, 56613.21, 56в18,
56г16, 57а252, 5769.10.15, 57в8.17, 57г3.8.25, 58а8,
58616, 58г20, 5961.15.21, 59в2.13.27, 59г14.19,
60а25, 60в8.18.23.27.32, 61в14, 61г7.14, 62б21.23,
62г2О.26.29, 63а7.21.28, 64618, 64г5.11.132.16,
527
65а19, 65616.17.26.29, 65в14.25, 65г24, 66а2.20,
66б8, 66г21.30, 67а9, 6764.11, 67в25.28, 67г1,
68а12,18, 68616.28, 68в22, 68 гб, 69а1, 69614.18,
69в27, 69г20.25, 70а2, 70610.14.29, 70в19.23, 70гЗ.
10.20, 71а28.31, 71622.28.30, 7Ы.17, 71г18, 72а16.
20, 72в19, 72г22, 73б13, 73в25, 74а21, 74614,
74в3.25, 74г2.21.24, 75в202, 75г10.25, 76а28—29,
76в28, 77г6.9, 7864.27.32, 78в21.25, 79а28, 79618.
21, 80616, 80в20.23, 81630, 8ІГІ0.12.17, 82а5,
8266.7.14, 82в30, 83а15.18.23, 83617, 83в18, 83г14.
28.30, 84аЗ.8.9.11.20.25.27, 84в1.31, 84г2, 85а28,
8565.7, 85в7.2Й, 85гЗ, 86621.26.30.31, 86в13, 86г23.
25, 87а21, 87615, 87в23.25.26, 87г13, 88а12, 89в22,
90аЗ.10.13.16.21, 90б25, 90в10.14.28, 90гЗ, 92а8.11,
92618, 92в2, 92г24, 94г21, 95а20.22, 9561.13.16,
95в18.21, 95г11, 9665.12, 96г23, 97а1.8, 97617,
97г4.30, 98а8.18, 98в26, 98г31, 99а20, 99в1, 99г31,
ІООаІО, 100613, 100в18.19.28, ЮІаЗ.7.8.12, 101в2.
21.222, ЮІгЗ.29.32, 102аб, 102621.23.30, 102г17,
103а29, 103в25, 104а4, 104615.17, 104г9.11.13.21,
105а16.23, 10666, ІОбвІО, 107а13, 107619, 108а32,
108622.25.26.27, 108в14, 109а13.17.19.26.29.30.31,
109в8.10.17.29, 109г21,	110а14, ІЮбб, П0в5,
110г21.22.23, 11161, 111в25, ІПгЗІ, 112а3.4.18.28,
112611.24.25.31, 112в5, 112г24.31, 113а2.5, 113в4.7,
ЦЗгІЗ.18, 114а7.27, 11462.7.11.15.21.22.23.25.27,
114в12.25, 114г29, 115а22, 115г5.7, ПбаЗІ, 11661.
15.20.23, 116в1.22, 116г10.15.17.27, 117а13.142.15,
117612.14, 117в4, 117г8,	118а10.29, 118в10.26,
118г19.21, 119а13.19.24, 119в25, 119г17, 120б5,
120г16.18.20.30, 121а30, 121617, 121в21.28, 121Н5.
23, 122а2.13.16, 122616.18, 122в3.5.13.19.23, 122гЗ.
12.19.20, 123а3.9.10, 12362.17.20.23.25, 123в26.27.
30.32, 123г2.24.31, 124а12.14.15.20.24.25.29, 124610,
125618, 125в23.30, 125г14, 126а4.6.21, 126613,
126г4.15.24, 127619, 127г9.22.30, 128а27, 12863.16,
128г32, 129а22.28, 129в4, 129г26, 130а2.4.7.16.22,
13063, 130в13.14, 130г22, 131а12.24, 13169.302.32,
13ІГІ8.21.26, 1ЭІГІ5.19, 1Э2а26, 132б9, 1Э2в7.30,
132г3.6.27, 13368, 133в3.17.32, 134613, 134в20.29,
135а10.17.21, 135в8.21.31, 136а27.29, 13663.5.9.13.
15, 137б2, 137г17, 138в11.29, 13962.9, 140г6.16.
26.27, 141а5.12.14, 141в5, 14ІГІ2.15.21.27, 142а2.
16.18.20.23, 142613.17, 142в1, 142гЗ, 143а12.32,
14367.8.32, 143в7.30, 143г1.3.17, 144а20.21, 144б4.
11.14.23, 144в6, 145а13.27, 145в19, 145г13, 146а2.4,
146в1, 146г26, 147а6.8.24.29, 14767.23, 147г7.13.
27, 148а13.25, 148в13, 148г10, 149аЗО, 149б4.5.12.
26, 149в1.2.13.16.18.20.23.29, 149г7.32, 150а24.28.
31, 15061, 150в19, 151вЗ.20.27, 151гЗ.9.16.25.31,
152а6.17, 152612.16.26, 152г1.6, 153а5.10.13.17.28.
31, 153614.16.18, 153в2.4.5.6, 154613.18.192, 154в9.
17, 155а18.24, 155616, 155в18, 156а30.31, 156613.
18, 15бв21, 158а31, 15863.9.11, 158в18.23.25,
158г31, 159а13.24, 159в2.5.7.9, 159г28, ІбОаЗ,
160в15, 161а2.3.20.22.24, 16167.25.26.28, 161в8.20,
16ІГІ4.18.24, 162а24, 162610, 162в1.12, 162г6,
163а26, 163622, 163в7.13, 163г20, 164а6, 164618.
22, 164в20.26, 165в6.11.15.23.24, 165г8, 166623.
26.32, 166г7.13.15.23.30, 167а32, 167614.25, 167в12,
167гЗО, 168а5.26.31, 168б32, 168в5, 168г12, 169аЗ.
6.10.13, 169б2.8.10, 170а27, 170631, 170в1.4.11.12.
132, 171626.28.29.30, 171в5, 172а22, 17262, 172в2.
20.30, 172г2.3.8.11.12.17.26.29.32, 173а18, 173617,
173г21.27, 174а23, 174в21, 174г17, 175а10.28,
175624.30, 175в5.11, 177в32, 177г14, 178а19.27,
178в26, 179а23, 17963.8, 180а10.12.25, 180610.23,
180в11.16, 18161, 181в12, 18362.26.30, 183в10,
183г9, 184а11.20, 184г15, 185г28, 18669.21, 186г2.
6.19.20.27, 187а12, 188а11.15, 188в1.2, 190616,
528
190в7.25.29, 191а12.14, 192г24, 193в17.30, 193г21,
194625, 194в4, 194г2.3.22.25, 195а1.4.9, 195619,
195в1, 197а12.22, 197610.28, 197в1, 197г16.19,
199618. 199в13, 199г25, 200а7, 200г14, 20ІВІ5.28,
201г1, 202в3.8, 203а7, 20364.21, 204б24, 204г8.14.
29, 205а16.20, 205628, 205в26, 20ба13, 206629,
206в2, 208в30, 208г20, 209618.20.24, 209в7.12.22.
26, 21063.19.20, 210в4.32, 210г8, 211618.21.22,
213в19.21, 214в13, 214г7.8, 215в23.29.30, 215г11
21664.9.11.16.21, 216в12.24.28, 217а5.9, 21769’
217в12, 21869, 219а14, 21963.13.28.32, 219в2.25,
219г11, 220в8.12, 220г4, 222621.26.30, 222в14.17
27.29, 222г24, 224а15, 224вЗ, 224г5, 226а11.13.15,
226624,	22869.27.28.32,	228в10.23.25, 230в23,
230г29,231в22, 23264, 232в8.15, 232гЮ, 233гІ4.
16.17.28, 234а20, 234624 , 234в7.13, 234г9.20.24,
23562.4.7, 235в22.28, 237а28.32, 237б6.15, 237в12.
14.15, 238а16.32, 23866.14.21.24.30, 238в4.14.16.
25.28, 238г3.13, 239б2, 239в15.17, 240г4.17.21,
24ІВІ6.19, 242а8.9, 242в9, 242г24, 244628.30,
245а5.9.20.31, 245613, 245в26, 245г2.19, 246а1.14,
246в11.21, 24бг12.22.24.26, 247а11.20, 247б26.27.
31, 247в6.10, 248в32, 249626, 249гЗ, 250а9.28,
250625, 250г9.13.18.30.31, 251а9.12.16.23.25.30,
25166.14.23.24, 251в4, 252а8, 254610, 254626,
254в12, 254г24, 255а1, 255в21, 255г5.8.28, 256а3.8,
256615.18.20.24, 257в26.30, 257г10.14.32, 258а9.29,
258627 , 25964, 259в16.19.22.23, 260а19, 26065,
260г11,	261618.28.29.30, 26ІВІЗ.ЗО, 262в10.14,
262г2, 263а9, 264а8, 264в31.32, 265в25, 266а18,
266г12.13, 267622.27, 267в9, 267г4, 268а26, 268610,
268в2.17, 268г2.3.4, 269а2О,25, 26965.23, 269в9,
270620.22, 270г23, 272в2б, 272г24, 273г292.31,
274а1.25, 274612.14.20, 275а5.23.28, 27563.19,
276г19, 277б4, 278а4.15.19, 278б28, 278в16, 278г30,
279а26, 280а3.1б, 280в10.23, 280г13, 281625, 281в6.
8.9.18, 28262.8, 282в31, 284614, 285а9, 285г31,
28664.17.18, 28бв8, 286г9, 287в17.18, 287г14.23,
288а7.17.23, 288г27.30, 289а11, 289гЗ, 290а23.26,
29063.4, 291а2О, 291624, 29ІВІ0.Ц2, 292а6.23,
292в12.27.31, 292г10.20, 293а16.26, 293614.26,
294а21, 294628, 294в1.3, 295а5.12.15.24 , 29569.25,
31, 295в15.32, 295г1, 296а2.30, 296б4.32, 296в4.
14.31, 297а18.25, 297621.27.28, 297в5.30, 298а2,
298627.30, 298в11, 298г18, 299а7, 299610, 299в19,
299г15.24 , 300г12.17.25, 301а4.28, 30162.15.31,
301в29.32, 301г7, 302а29, 30264, 302г22, 303а23,
303614.18.20, 303в2б, 304626.30; въ займъ 45а13;
въ истиноу 5в22, 33а12, 69в12, 77в13.15, 78в31,
81в21, 93а25, 98в32, 115а6, 119в29, 119г7, 122619,
123в7, 126610, 128а17, 128г20, 156г21—22, 209б28,
242а25, 24367, 243г9; въ. . . мѣсто 9в5, 245в13-
26366, 278б4, 28863.9; въ слѣдъ 28в16.32, 28г15.
ЗОгІО, 31а19, 56гЗ, 71вЗ, 72в7, 80в22, 83г19-
91а15, 101626, 122612, ' 14964.5—6, 154613.19,
ІбОгІО, 165г12, 176624, 193611, 262а8, 287г30<
288а14, 288631, 290а6, 292617.20, 293621; вь 12б5-
15а27; вы (!) 70в12; вън 268в13; въ с мстн-
1в24, 262, 2гб.12.17.24, 361.18, Зв24, 4а29, 5а20-
565.26, 5в1, 5г10.25, 6а23, 6б3.15.30, 6в9.18-
7627, 8а22, 8б5.26, 8в10, 8г6.11.30, 9а4.28, 9б3.9,
9в20.31, 9г4.6, 10а26, 1067.20, 10г15.25, ПаЗО.ЗЬ
11в23.26, 11г7, 12а1, 12б9, 12в6.19, 12г15.32.
ІЗаІб, 1365.9.14, 13в7.24, 13г5.17, 1465.24, 14г4-
15617, 15г19, 1664.17, 16в24.2б, 16г12.13.27, 17а21<
17613.20.25.26, 17в2.12.14, 18а3.30.31.32, 18б2б-
27.30, 18г1.9.16, 19аЗ, 19б4.52.17, 20а25, 20в21,
20г9.12.29, 2164.16, 21в1.7.8.30, 2ІГІ.2.19, 22622,
22в5, 22г7, 23а15.26, 2364.15, 23в6.9, 25а9.17.19,
25в10, 26в2.9.20.23, 26г26.28, 27а21.22, 28а24,
28в31, 28г5, 29в4, ЗОаІ.11.20, 3065.8.10.12.21,
30г8, 3169, 31в9.25, Зігіі. 172.31, 32а1.14, 32в12.
22.29, 32г9, 33612.32, 33в7.13.19.28, 33г19, 34а6.
10.12, 34632, 34в19.28, 34г4.9.27, 35611.15, 35в2.
6, 35г1.21, Зба12.20, 36б3.14.21, 36в4.17.23, Збгб.
13.20, 37в4.16.32, 37г6.24, 38а2.13, 3867, 38в12.
29 39а20.25, 39628, 39в9, 39г1.15.32, 4064, 40в22,
4169.24.31, 41в8.12, 41гб.15.32, 42а28.30, 42613,
42г14, 43611, 43в11.22, 43г14,20.29, 44а12, 44616,
44в11.19.21.23.31, 44г10, 45а23.32, 45в32, 45г2.15,
4ба4 20, 46625, 46в26.32, 46г4.10.13.22, 47аЗ, 47б6.
10, 47в6.11, 47гб.26.27, 48а2.17, 48б9, 48в26,
49а18, 49613.27, 49в15, 49г20, 50а26, 50в1, 50г14.
18, 51а8.9.17.31, 51в14, 51г7, 52г1.10.18, 53а1.29,
53б9, 53в32 , 54а5.15.23, 54б6.15.19, 54в16.27,
54г5.7.18.20, 55а2.19, 55б9, 55в2, 55г19.29, 56а32,
56б20, 56в8, 56г5, 57а14.30, 57б3.5.8, 57г28,
58в24, 58г12, 59а13.19.29, 60622.29, 60в6.14, 61б9,
61в8, 61г28, 62а27, 6262.6.12.32, 62г1.12.22.24.32,
63а4.12.13, 63в5.6.12.14.15.22.23.24.31, 63г12.27,
64г20.21.23, 65а5.9, 6561.31, 65в27.28, 65г6.13,
66612.30, 66в15.22.32, 66г24, 67а1, 6767, 67в5,
67г27, 68а9, 68б17. 68в2.6, 69а7, 69г28, 71в7.12,
73аб, 73610.15, 73г10, 74а26, 74618, 74г8.14.18.
30 75бЗ, 75г3.4.5, 76а25, 76б5, 76г9, 77в21, 78аб.
27 78613.19, 78в8.30, 78г31.32, 80а6.10, 80гЮ.
29 8166.18, 81в25, 82в9.19, 82г15, 83а27, 83613.
15, 83в1.3.10.202, 83г6.24, 84а19.30, 84б30, 84г8,
85а32, 85вЗО, 85г26, 86а23, 86б18, 86г8, 87а22.24,
87бб 14.19, 87в6.8.22, 88а25, 88611.122, 88в12.23,
89618 28.29, 89в23 , 90621.222, 90в4, 91а9, 91г10,
92а2 19, 92в9, 92г2.3.18, 93а9.27.30, 93614, 93в15.
20.21.31, 93г20.21.26.30.32, 94а13, 94в11, 95а2.9,
95630, 95в14, 96а29, 98в1, 98г25, 99б16.31, 99г25,
100а20, 101615, 101в17, 101г7.13, 102615, 102в13.
14.16.18.26.312, Ю3а16.17.25, ЮЗбЗ.5.13.16.17.20,
103г18, 104а2.11.18, 104г1.3, 105а10.15, 105г27.28,
106в27 107а30, 107612.16.28, 107в2, 108а17, 108б2.
31 32, 108в1.2.3, 108г20, 109аЗ, 109б7, 110а20.27.
32, 11065, ПОвЮ.25, 110г5.10.29.30.31.32, Піаі.
2 15 25.31, 111611.14.17.20.27.30, 111в5.17, ІПгЮ,
112а9.14.15.20, 112в23, 112г6.11, 113а25, 113б2.
7.18.24, 113в14, 113г23, 114а5.16.18, 114в10,
114г14, 115аЗ, 115619, 115г13.14.23.28, 116а4.18.
19.20, 116в2.14, 116г3.8.18, 117610.15, 117в20.29,
117г2.18.32,	118а7.16.22.31, 118614, 118г24.26,
119а5 6, 11961.26, 119в2, 120614, 120в21, 12162.7,
121в17,	121г22.28, 122а1,	122б5, 122в8.10.16,
122г27.28, 123а5, 123622, 123г2.10.17, 124а3.9,
12463, 124в4, 125г21, 12664, 127а17, 128а24, 12865,
128в4, 129в22, 129г1.3, ІЗОаЮ, 130г26.32, 131а15,
131617.25, ІЗІгЗ, 132а27, 132613, 132г4.7.16, 13365,
133в17,	133г32,	134а14, 135а7.13, 135623.28,
135в14.25.27, 136а3.14, 136б29, ІЗбгб, 137623,
137в13, 138619, 139618, 14066.19.23.27.30.31.32,
143610.20, 143г2б2, 144г26, 145а212, 14561, 146б5,
146г5.30.32,	147в18.212,	147г20.302,	148а17,
149625.30, 149в28, 150а8.15.25, 150613, 150в25,
151629, 151в31, 15ІГІ5.23.27,	152а4.5.10.12.15,
152в20,	153аб.21.22.272,	153в8.12,	153г16.19,
15467.28, 154г7.11.15, 155617, 155г17.21, 156г1.13,
157а5, 157г22, 158б24, 158в5, 158г9.20, 159а7.15,
159623, 159вЗО, 160а24, ІбОвІЗ, 161а14.18, ІбІвІХ
30, ІбІгЗІ, 16269.19, 162г26, 163а16.32, ІбЗбІ.З.
12.18.20.32, 163г2,164а32, 16467.30, 164в22, 164г7.
15.21.23, 165а2.5.16.28, 165б7, 165в2.25, 166б8.25,
166в9,	166г21, 167а23.25, 167б21, 1б7в14.22,
167г9.20.23, 168а8.12.19, 169а8, 169г27, 170б6,
170в18.31, 170г1.13.32, 171а2.4.23, 171610.16.21.
27, 171в24, 171г11.12.19, 172а15, 172612.15.20,
172г4.6.30,	173а28.32,	173г9,	174а22.132.23,
17463.24, 174в5.28, 174г27, 175аб.24.31, 175г2.4,
176в22, 177в17.28, 177г5.17.18, 178г1.2.6, 179629,
179в8, 179г18.25, 180а2.5, 180628, 180в5.22.23,
180г1.2, 181а7, 18ІВІ1.20, 18261, 182г14, 183627,
183г22, 18469.22.23, 184г12.28.31, 185в30, 186а18,
186в8,	187г1.19,	188в18,	189в27, 190б2.7.24,
193629.30, 194в6, 195в7.10, 195гЗ, 196а27, 196б5.
11, 196в27, 197в2, 197г24, 19861.7.9.24, 198в26,
198г10.18.20, 199а1, 199в19, 199г13.29, 200а4.6.11,
200г12, 201а32, 201631, 201в20, 201г9, 202а11.25,
202г7, 203в14, 203г30, 204а13.25.272, 20461.2,
204г9.10, 205а5.7.9, 206в11,	206г10, 207а1.29,
207в19 , 207г22.23.24.27, 208а19.20.24.26, 208г7,
209а11, 20969, 210б6, 210в9.24, 210г4, 214вЗ,
215аЗ, 215611.15, 216б22, 216в13.29, 217а1, 217612.
15.16.17.28, 218624, 219а20.26, 21963, 219в1.32,
220а21, 220в28, 221г22, 223а8.15, 223в16, 224614,
224в13.21.32, 224г12.13.14, 225616, 225г18, 226г29,
227а9.14.16.18.26.30, 228в27, 229а7, 229в24, 230а18,
230в31, 230г5, 231621, 231в4, 231г4.15.172.18,
233а29, 233625.26.27.28, 233г7, 234а6.26.28, 234в3,
234г4, 23568, 235в17, 235г12, 236а4, 236в24,
237610.16.22, 237в9, 238611, 239а232, 239в6,
240вб,9, 241а6, 241в23, 241г26, 24469.13.16.21,
244в12, 245621.25, 246б5.6, 246в10.24.25, 247в18,
24867.20, 250а32, 250в28.31, 251в21, 252а9.13.19,
25263.8, 252г8, 25367, 254б6.9, 255а21, 255в32,
256621, 256г7.12.14.20.29, 257г1, 258г11.13.23.25,
259а13.20.302, 259б13.14, 260а12, 260612, 261а6.7,
26ІВІ5.19, 261г10, 262617.18.26, 262в4.11, 262г13,
263в2, 263г20, 264а15, 264630, 265а24, 265в27.31,
265г8, 266гЗ, 267а14.15.32 , 267613.14.16.282.29,
267г10, 268г27, 269аЗ, 269614.24, 269в2.24, 27061.
10, 270в12.15.16.17, 270гЗ, 271а25.26 271623,
271в1, 272а29, 272г12, 272аЗ, 273в9, 274в6.27,
274г9, 275аЗ, 27564.15.17.27, 276б26.28, 277б10.
32, 277в1.14.28, 278в31, 278г23, 279г11, 280а25,
280632, 280в12.29, 28162.5.6.14.29, 281г28, 282а15,
282в27, 283610.23, 285г11, 286616, 286В15.16,
287а5, 287в7.10.12.27.30, 287г7, 288а5.8, 288в6.
15.24, 288г8.15.16, 289615.32, 289в5.27, 289г2,
290а22,	29061.2.8.20.27,	290в7.14,	29ІВІ.15,
29ІГІ1.14, 292а26, 292611, 292в26.30, 292г9.13,
29361.2.6.15.17, 293в1.14.26 , 293г30, 29463.5,
294в13, 294г9.10, 295а28, 295г16, 296а4.12, 297в9.
15.27.28, 297г1.14.16.24.27, 298бИ, 298в11, 298г10,
299а11, 29967, 299в30, 300а16.18.29, 300г7, 30164.
23, 301в4, 302в32, ЗО2гЗ, 303627, 304610; въъ (!)
175615; вь (!)^112а20
въбити инф. 78в20; въбиють и. (буд.) мн. 3 л.
78631—32
въбърз-к нар. 13б3.5, 13в9, 14г20—21, 108в11—12
въб-кгноуть н. (буд.) мн. 3 л. 278г31—32
въвести инф. 68бІ6, 122в5, 136в32—гі, 195а26,
238631; въведе аор. ед. 3 л. 43в25, 68г6, 120г21,
132611, 144в6, 151в2—3, 15968, 263б7 , 283625,
283в4—5; въведосте мн. 2 л. 193б26; въведоша
3 л. 11861, 128616 , 295а4—5; въведоу н. (буд.)
ед. 1 л. Зб5—6, 7б4, 132б8; въведешн 2 л.
194г21—22;	въведеть 3 л. 4611—12, 102г17,
284613—14 , 290а26, 290в17; въведи пвл. 2 л. 4г1,
151612, 180610, 29569; въведъ прч. прш. д. муж.
ед. им. 168а5; въведъши ж. 28г32—29а1; въве-
деиа стр. ІЗбгІ
въвожю н. ед. 1 л. 193в30; въводить 3 л. 258г16—
17; въводж прч. н. д. муж. ед. им. 70в24;
въводи 39в19—20; въводащ8ю ж. в. 216бЗ—4;
въводАЩе муж. мн. им. 284624—25
въвозити инф. 164в15
34 Успенский сборник
529
въврѣщи инф. 52б4, 73а17, 75в24, 101а22, 299610—
11; въвьрьгохъ аор, ед. 1 л. 300г18; въвьрьже
3 л. 50а23, 202в4; въврьже 34б11; въвьрьгосте
мн. 2 л. 178в27; въвьрьжеть н. (буд.) ед. 3 л.
254б25, 304б31; въвърьжемъ мн. 7 л. 275а29;
въвьрьгоуть 3 л. 81г13; въвьрьгоугоуть (!) 81г10;
въвьрьзи пвл. ед. 2 л. 50а19; въвьрз'кмъ
мн. 1 л. 299а7; въвьрьэ'кте 2 л. 75г9, 82б6.14;
въвьрьгъшоумоу прч. прш, д. муж. ед. дат.
155а25—26;	въвьрьженъ стр. муж. ед. им.
128в30, 138в30, 155а23; въвьрьжена ж, 81г16,
82б8.15—16; въвьрьженВ муж. дат. 101а25;
въвьрьженомоу 155а28—29; въвьрьжен'к ж. 82а4;
въвьрьженомъ муж. мн. 75г28, 135а14
въвьрьже са аор. ед. 3 л. 117вЗ—4; въвьрьгоу са
н. (буд.) ед. 1 л. 301а5; въврьзи са пвл. 2 л.
2665
въвѣреноу прч. прш. стр. муж. ед. дат. 214г2—-3
във±риша са аор. мн. 3 л. 187а25
въгажающи прч. н. д. ж. ед. им. 137616
въгилий и. лчн. муж. им. 104а21
въгодьника с. муж. ед. р. 40б5; въгодника 27а14;
въгодьника в. 2бб31; въгодьникомъ мн. дат.
26а19
въгрызении с. ср. ед. р. 30в28
въдаваста аор. дв. 3 л. 23а30; въдаваюче прч. н.
д. муж. мн. им. 40а22
въдале предл. с р. 74г14—15; въдаліе 293623
въдаииге с. ср. ед. в. 194г1
въдасть са аор. ед. Зл. ІЗбаЮ—11; въдавъ прч.
прш. д. муж. им. 24г25
въдати инф. 41б28, 242в1; въдалъ прч. прш. муж.
ед. (в сост. сосл. 3 л.) 162622; въдахъ аор. ед.
1 л. 14362, 1б0а17.28; въдасть 3 л. 30б8—9.19,
48а21—22, 48618, 146а21» 273б29, 291г16, 292628,
292г6; въда 5І623—24, 155г10, 156в22, 168в19—20,
181г15, 219в22; въдастн 21а4; въдаша мн. 174г18—
19, 242г26; въдамь н. (буд.) ед. 1 л. 160а21.30—
31; въдаси 2 л. 160б5, 163б25, 276619; въдасть
5 л. 159а 1, 292г10; вьдаждь пвл. ед. 2 л. 159в31;
въдажь 155г9, 158б24—25, 160а15—16; въдадите
мн. 121а18, 292г8; въдавы прч. прш. д. муж. ед.
им. 95б16—17; въдавъшимъ мн. дат. 174г25—26
въдають. са н. мн. 3 л. 124гЗ
въдаише имп. ед. Зл. 131а25
въдварАгеть са н. ед. Зл. 86б18—19
въдова с. ж. ед. им. 18361; ньдовіс дат. 102а29;
въдовою т. 173г24; водовы (!) мн. им. 121а16;
въдовамъ дат. 70б32, 115б16, 124б7; въдовы в.
124а6—7
въдовица с. ж. ед. им, 61в18—19; въдовица р.
168г14; въдовици дат. 54г27, 168г21.23; въдо-
вица мн. им. 109б20; въ до вицамъ дат. 61бИ,
144а 16, 193г23—24; въдовицамъ 20б15
въдовича п. ж. ед. р. 197в10—11
въдовиіць с. муж. ед. в. 80б28—29
въдовьствоу с. ср. ед. дат. 69в8
въдовьца с. муж. мн. в. 156г20
въдроуженъ прч. прш. стр. муж. ед. им. 16а32
въдроуэиша са аор. мн. 3 л. 86а6
въдоунегь н. (буд.) ед. 3 л. 23561—2
въдоуновеиию с. ср. ед. им. 90б32
въдъхноувъ прч. прш. д. муж. ед. им, 1О2г13,
144в2—3; въдъхн^выи 262г6—7
въждада аор. ед. 3 л. 208г2.5.7—8; въжаждю н.
(буд.) ед, 1 л. 258б5; въжажеть 3 л. 257в23—24;
въжаждеть 258а26.29; въждадаи пвл. ед. 2 л.
208г16
въждадахъ са аор. ед. 1 л. 193624; въжаждеть са
и. (буд.) 3 л. 257в26
въжделФша аор. мн. 3 л. 191в21—22; въждел’кста
дв. 177в15; въждел’кна прч, прш. стр. ср. мн.
им. 279а30; въжделѣна в. 279а12
въждиливыи п. муж. ед. им. 206616—17
въжелі'ста аор. дв. 3 л. 15а1—2
въжещи инф. 53а32, 10061; въжьжеть н. (буд.) ед.
3 л. 48г15; въжьгъ прч. прш. д. муж. ед. им.
65г20; въжьгъше мн. 16в20; въжьженъ стр. ед.
119в29—30
въжили пвл. ед. 2 л. 207а27
въз предл. с в. 72г25; въс 215в2; въщьто 189г32—
190а1
възаалъкахъ аор. ед. 1 л. 193б22—23; възалъка^л.
208в26—27; въэалъкавъ прч. прш. д. муж. ед. им.
17764-5
въэавид'к аор. ед. 2 л. 190б2
въэбол'к аор. ед. 3 л. 157г31; възболищи н. (буд.)
2 л. 233в31; възболѣшю прч. прш. д. муж. ед.
дат. 165в18
възбомхъ са аор. ед. 1 л. 146г14; възбои са 3 л.
77б7, 146в28, 147619—20, 162г17; възбомвъ са прч.
прш. д. муж. им. 79г19
въэбранити инф. 24362, 269б32; възбраиили прч.
прш. муж. мн. (в сост. сосл. Зл.) 241622; възбра-
нАше имп. ед. 3 л. 71в14—15; възбранить н.
(буд.) 29в2; възбрани пвл, 2 л. ПбаІО—11;
възбрании прч. прш. д, муж, ед. им. 92в20—21;
въэбранено стр. ср. 87а25—26
възбрангёниіе с. ср. ед. им. 69в13—14; възбраииіе
(!) в, 29г20.
възбранАСта аор. дв. 3 л. 174а10; възбранАше имп.
ед. 3л. 71в20—21; възбранАахоу лн.72б31; възбра-
нають н. ед. 3 л. 157б7—8; вьзбранА?ете мн. 2л.
251а5—6; възбраНАіоть 3 л. 242в14—15; възбраиАіа
прч. н. д, муж. ед. им. 164в15; нъзбранАми 92в18;
възбранАюще мн. 106г14, 251а4—5
възбоудивъши са прч. прш. д. ж. ед. им. 143в1—2
възбоудиша аор. мн. 3 л. 219г5; възбоудивъши прч.
прш. д. ж. ед. им. 143в9, 14462—3
възбоужаимъ пвл. мн. 1 л. 270г2—3
въэбоуіаниіб с. ср. ед. им. 235б22
възбъде аор. ед. 3 л. ІгЗ
въэбънемън. (буд,)мн, 7л.270г6—7; възбъни пвл. ед.
2 л. 273г11; възбьиоувъ прч. прш. д. муж.им.1\б7
възбыстрить н. (буд.) ед. 3 л. 248в29
възб’ксити са инф. 223г12
възб’ксовати са инф. 201б5—6
възб'ксьи'квъшииыъ прч. прш. д. муж. мн. дат.
239а2—3
въэб'кшеним с. ср. ед. р. 284в25—26
въэвеличанию с. ср. ед. им. 249а13
въэвеличилъ прч. прш. муж. (в сост. прф. ед. 3 л.)
217а23; възвеличихъ аор. ед. 1 л. 92а9—10;
вьзвеличаше имп. 3 л. 40б2—3
възвеличить са н. (буд.) ед. 3 л. 120в2—3
въэвесели аор. ед. 3 л. 110в12, 244в32; възвеселиша
мн. 234б6
възвеселихъ са аор. ед. 1 л. 154б17; въэвесели са
3 л. 50в29; въэвеселищи са н. (буд.) ед. 2 л.
92б25; възвеселимъ са мн. 1 л. ЗО2г14; възвесе-
лагь са 3 л. 152б9
възвестъ суп. 91г29; възвѢса аор. мн. 3 л. 90а28;
възвелъ прч. прш. муж. ед. (в сост. прф. 2 л.)
*208в12; въведе аор. ед. 3 л. 90в21, 91а4.26,
91618, 91вЗ, 91г4—5, 92а20, 93в27, 231а13—
14, 283в10; възведоу н. (буд.) 1 л. 90в27, 130611—
12; възведъ прч. прш. д. муж. ед. им. 122в11,
140а4, 231а4, 283в6; възведъши ж. 138в8^—9;
въэведъшаго муж. р. 93а14—15; възведенъ стр.
муж. им, 103а29—30
530
възвищавъ прч. прш. д. муж. ед. им. 73а31
възвожаше имп. ед. 3 л. 122а21—22; возводить
и. ед. 3 л. 261г14
възволочааше имп. ед. 3 л. 43а4
възвоиА аор. ед. 3 л. ЗО2в7—8
възвороТи сіа аор. ед. 3 л. 4ІГІ6
възвратитель с. муж. ед. им. 202а15
възвратити инф. 61г19—20; възвратилъ прч. прш.
муж. ед. (в сост. прф. 3 л.) 249в2; възвратилъ
(в сост. сосл. 3 л.) 49в19, 59а32; възврати
аор. ед. 3 л. 302а22.26—27; въэвраіцю и. (буд.)
ед. 1 л. 1а13.19—20, 207613; възвратить 3 л.
1в14, 210а10—11, 303г19; възврати пвл. 2 л. 33г14,
6068—9, 160б8—9, 301 в27—28; възвратимъ пвл.
мн. 1 л. 4г11
възвратити са инф. 90г2, 92аЗ, 92в1; възвратити сіа
34а22; възвратилъ са прч. прш. муж. ед. (всост.
сосл. 3 л.) 248632; възврати са аор. ед. 3 л.
48622 , 90в9, 100632—ві, 122гЗ, 131г15, 135615,
167а31—32, 240г8; възъврати са 82б21—22, 244г4—
5, 301614—15; възврати сга 28г26, 29а30—31, 41а32;
възврати сга аор. ед. 3 л. Згіі; възвратиша са
мн. 3 л. 47615—16, 143г10—11; възъвратиша са
мн. 47г20—21, 84а2—3; възвратиста са де. 58611—
12, Ю5б31; възвратАше са имп. ед. 49в23—24;
възвращю са н. (буд.) ед. 1 л. 47г7—8; възващю
сіа 7Г31—32, 32615—16, 33а19; възвращоу сіа 41г11;
възвращЬ са 92б17—18; възвратити са 2 л. 92а13—
14; възвратити сіа 32г13—14; възвратить са 3 л.
222а19—20; възвратимъ са мн. 7 л. 53а16—17;
възвратимъ сіа ІЗаЗІ, 35в11 —12; възвратіать сіа
3 л. 15а9, 34а19—20; възвративі са дв. 1 л.
159вЗ; възврати са пвл. ед. 2 л. 94г21, 186а28;
възвратимъ са мн. 7 л. 39а32, 210г21—22; възвра-
тите сіа 2 л. 4г19—20; възвративъ са прч. прш.
д. муж. ед. им. 2а7, 295623; възвращьши. . . са
ж. 247а22; възаративъшю са муж. дат. 58615—
16; възвративъшю сга 9а21—22; възвративъше сга
мн. им. 15а6—7; възвращьше са 78г12—13; възвра-
тивъша са. дв. 23в28; възвращьша са 143в16—17
възвращааше сіа имп. ед. 3 л. І5в8—9; възвраща-
хоу СА мн. 56г12—13; възвращахоу сіа 4б27—28;
възвраіцага са прч. н. д. муж. ед. им. ЗЗг20—21
въэвраіцеииіе с. ср. ед. в. 269б6—7
възвышаіем'к прч. н. стр. ж. дв. им. 139б6
възвыше нар. 22г16
възвьрьгоша аор. мн. 3 л. 299аЗ—4; възвьрзи пвл.
ед. 2 л. 45б24—25
възвістити инф. 95а4; възьвѣститъ суп. 85аЗ—4;
възвеститъ 84г18—19.26—27, 85а16—17; въэв*к-
стилъ прч. прш. муж. ед. (в сост. плкв. 3 л.)
48615—16; възвістили мн. (в сост. сосл. 3 л.)
60а30; въевістихъ аор. ед. 7 л. 72а7—8, 96а4;
възв’ксти 3 л. 1в27, 22а5, 25а27—28, 32626, 42631,
67г12, 72622, 86в7—8, 135а15, 135в12—13, 143г7;
въэв’кстиша мн. 28в25—26, 34г24, ІООгІб, ІббаЗ—
4; възв’кстиста дв. 69а23; възвФсТАхоуть имп. мн.
3 л. 60а19—20; въэв’кіцю н. (буд.) ед. 7 л. 61г10;
въэв’кстиши 2 л. 58а30—31, 71631; възвѣстнть Зл.
Заб, 136а12—13; въэв*кстн пвл. 2 л. 4б6—7, 86616;
възвіістите мн. 31г26; въэв*кстивъ прч. прш. д.
муж. ед. им. 33б5; възв*кстивъше мн. 36в25;
възв’кщеио стр. ср. ед. им. 32а26—27
въэвііца аор. ед. 3 л. 2б9б8; възвкщаю и. ед. 7 л.
14362; възв-кщаіеши 2 л. 220а4—5; възв*кщаіемъ
мн. 7 л. 199623—24; възв'кщага прч. н. д. муж.
ед. им. 40в4—5
възвіщаіеть са н. ед. 3 л. 208614—15
възвіпіеииів с. ср. ед. им. 95а26—27; възвещеиии
мстн. 31г28
възвАзавъши прч. прш. д. ж. ед. им. 117г14
възгласихъ аор. ед. 7 л. 268а1—2; възгласи 3 л.
220а14; взгласиіва мн. 192аЗО—31, 221г10
възглахъ аор. ед. 7 л. 127а16, 160г19; възъглахъ
160г21—22; възгла аор. 3 л. 90б5; възглаша мн.
114в1; възглаголеть н. (буд.) ед. 3 л. 21в27;
възглеть 234а26; възглемъ мн. 7 д. 88в20—21;
възглють 3 л. И0а18; възглть ЮббЗО
възглАдаите пвл. мн. 2 л. 171г1—2
възгноушаи са пвл. ед. 2 л. 131 г29; въэгноушаимъ
са мн. 7 л. 39б8
възгиѣтити инф. 303г22—23; възгн’ктиша аор. мн.
3 л. 138а5—6; възгнітить н. (буд.) ед. 48г17;
възгн’Ьтать мн. 171г31
възгор'к са аор. ед. Зл.80а9—10, 10061—2; въэгорі
сіа 19а23; възгорить са н. (буд.) ед. 3 л. 80а7,
303г25
въэградити инф. 20б31, 31626, 60в27, 60г18; възгра-
дихъ аор. ед. 1 л. 86а12—13; въэгради 3 л. 20а9,
35626—27, 3768, 41а27—28. 51а16—17, 66г21;
възгражю н. (буд.) ед. 7 л. 268в8; възгражеиъ
прч. прш. стр. муж. ед. им. 55в6—7
възгражениіе с. ср. ед. в. 37а32—37б1, 60г2—3;
възгражении мстн. 60г27
възгроэивъши прч. прш. д. ж. ед. дат. 62в12
възданиіе с. ср. ед. им. 296а25; въздаиига р. 90аЗ—
4; въздаиига мн. им. 73г16
въздати инф. 109г24—25, 196в19; въэдалъ прч. прш.
муж. ед. (в сост. прф. 2 л.) 297в1; въздала ж.
(в сост. прф. 2 л.) 72г24; въздали муж. мн. (в
сост. плкв. 3 л.) 114вЗ—4; въэда аор. ед. 3 л.
20аЗ; въэдасть 1С8в20, 120а7—8; въздаша мн. 7в8,
20б7, 24в1—2, 179а31; въэдамь н. (буд.) ед. 7 л.
114г12, 297631—32; въздадлть мн. 3 л. 179а22;
въздадгать ІЗаб—7; въздадимъ пвл. мн. / л.
234в11—12; въздавъ прч. прш. д. муж. ед. им.
291г16
въэдагаше имп. ед. 3 л. 128гЗ—4, 130г22, 231аЭ—4;
въэдаю н. ед. 7 л. 231а6.19—20; въэдаіеть 3 л.
231а16; въздаеть 12965; въэдають мн. 114в8—9;
въэдаіета дв. 2 л. 17б8—9; въздаіа прч. н. д.
муж. ед. им. 222а30, 240а2; въздагаи 2г14—15;
въздающи ж. 81а25—26; въздающе муж. мн.
239в13—14
въздвигноути инф. 24г21; въздвиглъ прч. прш. муж.
ед. (в сост. прф. 3 л.) ЮбаЗ; въэдвигноухъ аор.
ед. 7 л. 219в30—31; въздвигноу 3 л. 261а10—11;
въздвиже 12614, 83а14, 104б21, ІОбгІ, 107г19—20,
12Ѳа23, 210в14—15, 261а9, 295а19—20, 301в25;
въэдвигнеть н. (буд.) ед. 3 л. 158б7—8, 301620;
въздвигиоуть мн. 140г4; въэдвигиета дв. 141а23—
24; въэдвигни пвл. ед. 2 л. 82г11; въздвигноувъ
прч. прш. д. муж. ед. им. 101611 —12; въздвигъ
128631—32, 129б28, 17261; въздвигъше мн. 174в21;
въздвигыи прч. н. д. ед. 162в23
въздвиэати инф. 284а29; въэдвизаше имп. ед. 3 л.
103г21; въздвизага прч. н. д. муж. ед. им. ббвіб,
77б2; въздвижа 278г16—17;	въздвижемоуоумоу
стр. ср. дат. 294б20—21
въздивити инф. 159в27—28
въздивихъ са аор. ед. 7 л. 91в20; въздивн са 3 л.
274в18
въздоивъша прч. прш. д. муж. да. им. 115а7
въздрадовахъ са аор. ед. 7 л. 91611, 92611; въздра-
дова. . . са 2 л. 90г7; въэдрадова са 3 л. 58г7—
8, 59б8, 92622—23, 147г4, 159в11, 166в5—6, 267б1,
288в13—14, 289в1—2, 296б11; въздрадова сга 13г8,
33а29; въздрадоваша са мн. 35а22—23, 98в31,
151г19—20, 152аЗ; въэдрадоваста са дв. 166в12—
34*
531
13; въздрадоваста сга 15а2—3; въздрадоуіеши са н.
(буд.) ед. 2 л. 92624—25; въэдрадоуимъ са пвл.
мн. 1 л. 222631; въэдрадоуите сга 2 л. 43а21
въздраста с, муж. ед. р. 10а25, 144а1, 144г5—6,
220в17; въздрастъ в. 200в5; въздрастъмь т. 14аЭ1,
71гЗ, 147г20—21, 220в10—11
въздрасте аор. ед. 3 л. 35б25, 37616; въэдрастеть
н. (буд.) 28г10—11, 30461; въэдрастъша прч.
прш. д. ж. ед. р. 14а22
въздрасти аор. ед. 3 л. 244619—20; въздращю н.
(буд.) ед. 1 л: 194г27.
въздрВ аор. ед. 3 л. 144в7; въэдрувъ прч. прш. Д.
муж. ед. им. 140в4
въздроугаша са аор. мн. 3 л. 158а17
въэдрьвьиова аор. ед. 3 л. 233а15—16; въздрьвь-
ноуимъ пвл. мн. 1 л. 179г8—9, 235а23
вьздрімаіпа са аор. мн. 3 л. 192а19—20; въэдрѣ-
мааше сга имп. ед. 3 л. 43б26—27; въздр*кмавъ
са прч. прш. д. муж. ед. им. 288г32—289а1
въздоухъ с. муж. ед. им. 76г19, 192а32; въздоуха
р. 180а7 , 275а15; въздбха р. 94б28—29; въэд$хоу
дат. 142628—29; въздоухъ в. 91г5, 187в2—3,
187гЗ, 2бЗв21, 283г16; въэдоуск мстн. 47б7
въздоушьныи п. муж. ед. в. І80а11; въздоущьиоую
ж. 277г15—16; въэдоуівьиімь ср. мстн. 275аЗ
въздъхиовеииіа с. ср. ед. р. 302в20—21
въздъхвоувъ прч. прш. д. муж. ед. им. 12а14,
170в20, 295вІ6; въэдъхноувъши ж. 79612—13,
302в12
въздыхаииіе с, ср. ед. им. 163а21, 276а24; въэды-
ханига р. 244в1. 277г8—9; въздыханнівмь т. 11а27—
28, 12вЗ—4, 13г29—30; въэдыхаиии мн. 13в28
въздыхающе прч. прш. д. муж. мн. им. 145а22—
23; въэдыхаюидимъ дат. 74а11, 144в18—19
въэдьрьжа са аор. ед. 3 л. 150б5; въэдьрьжааше са
имп. 300а26—27; въэдьржащи са прч. н. д. ж.
им. 30365
въздьрьжаниів с. ср. ед. им. 232г23—24, ЗООгІІ;
въздьржаиига р. 32г1, 141г21; въздьрьжанига 52б24,
239а27—28,	302в10—11;	въздьрьжаний 227вЗ;
въздьржаиию дат. 31в27; въздьржаииюмь т.
ЗІгЗ—4 , 303а5—6; въэдьрьжавивмь 57г22, 232в21,
293в27—28; въэдьрьжаиии мстн. 182620—21;
въздь^жаиии 299в31—-32
въэдьрьжаиьныга п. ж. ед. р. 133б9—10
въздьрьжить н. (буд.) ед. 3 л. 125623
възд-квъ прч. прш. д. муж. ед. им. 15в16, 288г10;
възд'квъши ж. 134а4, 136а23; въэдѣвъшю муж.
дат. 55г32—56а1
въэемлга са прч. н. д. муж. ед. им. 266в23
възимати инф. 164а18—19, 195614—15; въэемлеть
н. ед. 3 л. 176б9, 194618 , 250г29, 271а17; въэем-
ліеть 250г12; въземлють мн. 83г12—13; възимаше
имп. ед. 3 л. 71-вб; въэимаи пвл. 2 л. 258622;
въэемлА прч. н. д. муж. ед. им. ІбЗвЗІ; възем-
лаи 124г32—125а1, 216631; възимага 148в32; възем-
лющи ж. 255г31—32; въэемлюще муж. мн.
180а2б—27; въэимающа дв. 115в26—27; въэемлюши
ж. дв. 147г1
възираииюмь с. ср. ед. т. 243622—23
възираше имп. ед. 3 л. 125г7; въэираи пвл. 2 л.
271а30—31, 254в2; въэирага прч. н. д. муж. ед.
им. 42г8—9; възирающи ж. 73а1; възирающи дв.
им. 242616	!
вьзискаииіе с. ср. ед. в. 16619—20, 32а9, 154в29—
30; възискаини мстн. 15б29
въэискати инф. 11в17—18, 97гЗ, 212г23—24; възи-
скатъ суп. 200в21, 297612; възиска аор. ед. 3 л.
269б9—10; въэискаша мн. 81619; възискаста дв.
177в22; въэищю н. (буд.) ед. 1 л. 276г24; възи-
532
щють мн. 3 л. 101в20—21; възищімъ пвл. мн.
Т л. 39612; възискавъ прч. прш. д. муж. ед. им.
5в24—25; възискавъ стр. 297616; въэискающе прч.
н. д. муж. мн. им. 173г17—18; възискающиихъ в.
243в4—5
възити инф. 92в20, 287гЗ; възидохъ аор. ед. 1 л.
90г17; възиде 2 л. 261в21; възиде Зл. 14г29, 47б7,
94а23, 94в31, 94г4—5.19, 103в19—20, 116в24,
187в22, 210624 , 252а7—8, 257б12, 262617.19,
262в10, 263621, 264а22—23 , 279627 , 285в24; възи-
доша мн. 174г16—17, 182а15—16 , 284г17; възидо-
ховк дв. 1 л. 91в15, 92в27—28; възидеши н. (буд.)
ед. 2 л. 94а13—14; възидеть 3 л. 27в11, 92в14,
93а1, 208617; въэидемъ мн. 1 л. 24г17—18, 154в17,
176а31; въэидоуть 3 л. 285г26—27; възиди пвл.
ед. 2 л. 74в25, 77в25—26, 171629; възидкмъ мн.
1 л. 19564
възитии с. ср. ед. мстн. 62а28—29
възищеть Са и. (буд.) ед. 3 л. 111626—27
въэлагаше имп. ед. 3 л. 119а23
въэлагавъшеи прч. прш. д. муж. мн. им. 240г15 —
16
възлегохъ аор. ед. 7 л. 185г26; възлеже 3 л. 29г1—
2, 62в15—16, 64а26—27, 195б20—21; въэлгагоуть
и. (буд.) мн. 3 л. 2бв7
възлежааше имп. ед. 3 л. 132г2—3, 20эа24.31—32,
205б8; възлежаахоу мн. 205610.17—18; възлежіши
н. ед. 2 л. 185в22—23; въэлежить 3 л. 195в9;
въэлежимъ мн. 1л. 183г8; възлежите 2 л. 183а10—
11; въэлежа прч. н. д. муж. ед. им. 172а11;
възлежаще мн. 116а22—23; възлежаціемъ дат.
30в12—13; възлежаіцими т. 30г5
възлеткхъ аор. ед. 1 л. 208в16—17; възлет"Ъ 3 л.
263622; въэлетить н. (буд.) ед. 3 л. 191г8—9
въэливахъ аор. ед. 1 л. 118в23; възливающа прч.
н. д. муж. ед. в. 42г28—29
възлигати инф. 100а32, 120а16; възл*ки пвл. ед. 2 л.
233б29
възложити инф. 67а25, 98620, 101а18—19, 10166,
120618, 213в18; въэложилъ прч. прш. муж. ед.
(в сост. плкв. 3 л.) 11г28; въэложихъ аор. ед. 1 л.
220б20—21; възложи 3 л. 29а11, 76г1—2. 99а2,
12бв20, 157в18, ІбОвІ, 302а2—3; въэложища мн.
7бг1, 209622—23, 209в24—25, 241в12; възложиста
де. 76в2; въэложать н. (буд.) мн. 3 л. 14в31,
127г23—24; възложи пвл. ед. 2 л- 22а27, 157в15—
16, 172а6—7; въэложимъ мн. 7 л. 217б8; въэложь
прч. прш. д. муж. ед. им. ЗЗгІб, 39в2—3, 55613—
14, 108в8; възложивъ 1 г25; въэложьшю дат. 50в11 —
12; възложивъша мн. им. 12гЗ—4, 295вЮ
въэл'кзъ прч. прш. д. муж. ед. им. 220в24
възлѣтаа прч. н. д. муж. ед. им. 110б23—24
въэлюбнти инф. 27в22, 220э18; въэлюбилъ прч. прш.
муж. ед. (в сост. прф. 2 л.) 15а29.32—15б1;
възлюбихъ аор. ед. / л. 298а16; въэлюби 2 л.
177гЮ; въэлюби 3 л. 13а18—19, ЗОбб, 33в25, 119аЗ,
149а2О—21, 149г2—3, 175г8, 176г14, 256в20, 285в
27, 299в1—2, 299г14; въэлюбисте мн. 2 л. 246в7.
32; въэлюбиша 3 л. 191в11.20; възлюблю н. (буд.)
ед. 1 л. 70617—18; възлюбиши 2 л. 197617—18;
въэлюбить 3 л. 196в21, 202г18—19; въэлюби пвл.
ед. 2 л. 179г30; въэлюбивъ прч. прш. д. муж.
ед. им. 277в20, 299614—15; въэлюбль 220в6;
въэлюбльше ж. мн. им. 193в12—13; въэлюблеиъ
стр. муж, ед. им. 108г28, 233в29; възлюбленага
ж. 179г29—30; вьзлюбленоу муж. дат. 223г22;
въэлюблеиааго в. 239в28—29; възлюблеиаго 91615,
92а32—-51; възлюблении мн. им. 188б21, 216618,
217г27—28 , 234а22—23 , 234в21, 235а22, 235г28,
238а12; възлюблении 199624; възлюбленага ср.
106в15, 121г17—18; възлюблевыхъ муж. р. 1в5;
възлюбленай ср. в. 114613; възлюблен'ки де. им.
170г12—13
възлюблевви с. ср. ед. мстн. 26г7
възможе аор. ед. 3 л. 47а15—16, 67а26, 73б11,
132в1, 158а31, 167в2, 184в17, 241в22, 294614,
297в29, 299620; въэмогоша мн. 25г7—8, 26а4—5,
61 б4, 243г22; възмогоста дв.. 58б2; въэмогоу н.
(буд.) ед. 1 л. 16г23, 17а23—24, 61а29—30, 68в9,
220а23; възмогб 222а15; възможеши 2 л. 287а20;
възможеть 3 л. За7, 18б7, 61а24, 92аб, 94в6,
106615,	115а15, 232в30—31, 232г5, 241в4—5,
294в15—16; възможемъ мн. 7 л. 287610; възмо-
жемы 287г12—13; въэмогъ прч. приі. д. муж. ед.
им. 12614, 66а19, 93в26, 15962, 261в29
възможьно нар. 88а16—17, 222а31
възможьно п. ср. ед. им. 103625; възможьва мн.
26610
въэмоути са аор. ед. 3 л. 229в5—6; възмВтихомъ
са мн. 1 л. 192а1-—2; възмоутиша са Зл. 254вЗ—
4; възмоутить са н. (буд.) ед. 3 л. 162г25,
254624—25; възмоущь са прч. приі. д. муж. им.
164аЗ—4
възмоутихъ аор. ед. 1 л. 219в28; възмоути 3 л.
7в24
възмоущаше са имп. ед. 3 л. 86а14
възм^щении с. ср. ед. р. 277а9—10; възмоуіцению
в. 254в2—3; възмоущениА мн. 169616
възмысли аор. ед. 3 л. 152в21—22
възмьздиіе с. ср. ед. в. 15г30, 18617
възмістнмъ и. (буд.) мн. 1 л. 225г31
възмасти инф. 99б25
възмАте са аор. ед. 3 л. 126а29, 274в14—15,
277а24—25
възневавиді'лъ прч. приі. муж. ед. (в сост. прф.
2 л.) 294г9—10; възненавидѣ аор. ед. 2 л,
197618—19; възненавид-кхомъ мн. 1 л. 176618;
въэиенавид'ксте 2 л. 4г26—27; възненавидимъ
пвл. мн. 1 л. 39617—18.29
възиесении с. ср. ед. мстн. 144г16
възнести инф. ІЗОаЗІ — 61, 137611, 287а19—20;
възвесе аор. ед. 3 л. 92вб—7, 263а25, 264в25,
279631, 282в17; възнесоша мн. 291а5; възиесоу
н. (буд.) ед. 1 л. 90гЗ—4; въэиеси пвл. 2 л.
256в14; възнесъ прч. приі. д. муж. ед. им.
108в24 , 298а1; възиесенам стр. ж. 275г4—5
възнести са инф. 257г28—29; възнесе са аор. ед.
3 л. Зв4, 71а29—30, 124629, 262620, 268в14;
възнесе сга 15а22; са възнесе 121а25; възнесеши
са и. (буд.) ед. 2 л. 94а10—11
възносвти си инф. 43г3—4; възноСАше са имп. ед.
3 л. 186г26—27; възноснть са и. 282в30; възно-
саи са прч. н. д. муж. ед. им. 262а14; възио-
сащь са в. 262а17
възвоснши н. ед. 2 л. 90в24; възноСАше прч. н. д.
муж. мн. им. 123а18
възношению с. ср. ед. им. 249а15; въэношенню в.
108в22— 23 , 260г13—14, 262612—13
възоветь са н. (буд.) ед. 3 л. 257б20
възови пвл. ед. 2 л. 258618
възоръ с. муж. ед. им. 10б2, 253611; възора р.
177в12—13; възороу дат. 94б9—10.11—12, 252618;
възоръ в. 92а25—26; възоръмь т. 299г17—18;
възъръж 18а16
възоусти аор. ед. 3 л. 155б26—27
въэъвании с. ср. ед. р. 179б2О
възъватъ суп. 25968—9; възъвахъ аор. ед. 1 л.
157631—32, 231627; въэъва 3 л. 125в5, 196г32,
201г4.7, 228в31, 23165, 290621, ЗО1в9; възъваша мн.
34г13, 237в4; възовеши н. (буд.) ед. 2 л. 290в15;
възови пвл. ед. 2 л. 157б29, 233в15; възъвавъ
прч. прш. д. муж. ед. им. 45б2, 124в17; възъвана
стр. ж. 76а26
възъпити инф. 21в26, 251в2—3; възъпилъ прч. прш.
муж. ед. (в сост. прф. 3 л.) 247б25—26; възъпи
аор. ед. 3 л. 2в20—21, 4а13, 5а2, 13б22, 68в5
120а18—19.26, 120б28—29, 121в7.10.25, 122г7—8,
123в2, 125612, 125в2, 126в23—24, 127в15 128а2
129629, 129г7—8, 136625, 139г18, 298а32; възъпиша
мн. 82629, 100в12.22, 121а2.21—22, 127а4, 139а12,
291г25; въэъписта дв. 253624; възъпиіеть и. (буд.)
ед. 3 л. 251в14—15; възъпиіемъ мн. 1 л. 17г12—13,
89г24—25; възъпи пвл. ед. 2 л. 180617; възъпиимъ
мн. 1 л. 237в10—11; въэъпивъ прч. прш. д. муж.
ед. им. 73б6, 299а14; въэъпивъшии 253627—28;
възъпивъши ж. 135а29—30, 136а24—25, 13865—6;
възъпивъшемъ муж. мн. дат. 269а15—16;
възъпиюіце и. д. им. 244б25—26
възываше имп. ед. 3 л. 160г5
възыграите пвл. мн. 2 л. 43а22—23; възыгравъ прч.
прш. д. муж. ед. им. 140в5
възьр*кни№мь с. ср. ед. т. 187а6.11
възьріти инф. 97г27, 249г25—26, ЗОІаІб; възьрі
аор. ед. 3 л. 122в28, 156в5, 187а4, 278а19; въэьрю
н. (буд.) 1 л. 9616—17, 133г20; въэьри пвл. ед.
2 л. 2в16, 197615; въэьрнте мн. 98г8, 274628—29;
възьр*квъ прч. прш. д. муж. ед. им. 2г9—10,
7а4, 12а12—13, 12б23, 13г24, 14г13, 23б20, 55г27,
64а29, 85г11, 98б28, 99б9.2О, 119в2—3, 123г22,
140в1—2, 220в25, 254618; възьрівъшв ж. 69в18—19,
77в12, 98623—24, 98г2.10.28, 99б5—6, 133а29—30,
134а8; възьрА прч. н. д. муж. ед. им. 97г14;
възьрАщи ж. 75г19
въэалъ са прч. прш. муж. ед. (в сост. прф. 3 л.)
274613; въэа са аор, ед. 2 л. 141 а20; въэатъ са
3 л. 47б5; възьмоуть са н. (буд.) мн. 221г13
възати инф. 10г18, 45в9—10, 101в21, 142б27,
163в2—3, 168627, 185г20, 193618, 21568—9, 229г17,
254в26, 254г5, 255в29—30, 256в6.17, 302а11—12;
възати инф. (в сост. буд. I) 218а12; възалъ прч.
прш. муж. ед. (в сост. прф. 2 л.) 155г8—9;
възалъ (в сост. прф. 3 л.) 215б30; въэа аор. ед.
2 л. 16068; въэа аор. ед. 3 л. 145в17, 154а31,
155в25.29, 156в16, 165б29—30, 187г15, 210а25,
21567, 229г3.14, 273621, 273632—273в1, 291г12,
292623; въэатъ 65г11, 119г28, 164г12, 277б1—2,
278624—25, ЗОІвб—7, 302а5.14; възитъ 1г24,
33в5.25, 42в25; възахомъ мн. 1 л. 179615—16;
въэасте 2 л. 245г25; възАша 3 л. 77в30, 192617,
200616—17.19—20, 200в7, 283618, 284б2; възахові
дв. 1 л. 160г27; възАСта 3 л. 77а15; възьыѴ
и. (буд.) ед. 1 л. 253г31; възьмеши 2 л. 45а13,
18ба14.16, 233вб; възьметь 3 л. 48г8—9, 78в1,
168в13—14, 231г10, 273в13; възьмемъ мн. 1 л.
47а9—10; възьмете 2 л. 230вЗ—4; въземлють 3 л.
254а7; възьми пвл. ед. 2 л. 2вЗ, 65г16—17, ббаіі,
146г23, 147а16, 157611, 158г29, 159г24, 160г27—28,
163623, 164а14, 164г8, 165625, 172а1.6, 182г28—
29, 231631, 231г6, 250624, 251612-13, 252г32,
254в11.32, 271гЗЗ; въэьм*кмъ мн. 1 л. 194а11—12,
235а31—32; възьм'кте 2 л. 30г15, 82б5—6, 142611,
155г1, 172625, 230630.32, 230в4—5.13.17.24, 261а1,
26465, 291в9.29, 296б21; възм-кте 221г11, 22263—4;
възьмъ прч. прш. д. муж. ед. им. 2в4.29, ЗгЗ,
4в15, 20г19—20, ЗОбЗО, 36616—17, 42в18—19,
45а31, 48а18, 49а31—32, 50а16—17, 65г24, 83в19,
102а1— 2, 107г13, 139а10.21, 140а2, 140г23, 146г20,
147а4, 154а23, 155620, 155в21, 158612, 159г25,
160а9.10—11, 164а12, 165618, 168г8, 170612, 174а24,
533
174бЗ, 175а11, 176612, 199г20.23—24, 202г15,
210г2.3, 21161, 211г27, 231а17—18, 232в26, 269в2,
291б6—7; възьмъши ж. 70а25—26, 79617, 142в12,
158г24, 161630—31, 202в9—10, 258г2; възьмъшю
муж. дат. ббаІЗ, 266гЮ—11; възьмъшоу 2ббг8;
възьмъшоуоумоу 225в28—29, 273б3—4; възьмъшоу-
моу 273625—26; възьмъше мн. им. 20в19—20.21—
22, 20г9, 21в11, 64617-18, 89б25, 102613, 138в2—3,
142в10—11, 156а28—29, 172в27—28, 174в24—25,
200г10, 222г24, 252в32—гі, 266а24, 287г29—30,
ЗООаІІ—12, ЗОЗвб—7; възьмъша ж. 191612;
възьмъша муж. дв. 76615, 202в29, 289а4; възАта
стр. ж. ед. 100г17; възАгк дат. 83а29—30; въза-
тоу ср. 52а24; възатъ муж. а. 214г29—30
въииоу нар. 11в2б, 24в29—30, 34а2б—27, 88г23,
89г2—3, 9363, 127г8, 166а19, 1б7а23, 169г24—25,
175615; въйноу 78г1; вин8 (!) 283618
въкрилении с. ср. ед. мстн. 182б21—22
въкрилиша са аор. мн. 3 л. 184б2—3
въкоупь нар. *2Аъ7—8, 90б2, 152624, 275г25—26,
296аЗ—4
въкоупіі нар, 36а26, 38г17—18, 41в30, 46а28, 50б4—5,
63в8—9, 87г21, 90612—13, 129613.19, 144в17—18,
222в6—7, 252в16, 260г7, 266а21, 268г1, 294а9
въкоуса с. муж. ед. р. 203а15
въкоусити инф. 52а27—28, 239г13, 29168; въкоуси
аор. ед. 3 л. 34в7, 117г21, 273б28, 298в15, 302г24;
въкоусАТь н. (буд.) мн. 52г20; въкоусите пвл.
2 л. 210611; въкоусивъ прч. прш. д. муж. ед. им.
231в20, 264619; вък$шыпи ж. им. 786І2—13; въкоу-
сивъша муж. в. 190бЗ—4; въкоусивъше мн. им.
ЗбаЗО—31, 198г25—26
въкоушалъ прч. прш. муж. ед. (в сост. прф. 1 л.)
48в17; въкоушааше имп. ед. 3 л. 293г31, 298628—
29, 298вЗ; въкоушаше 150б6—7; въкоушахоуть мн.
35г31; въкоушага прч. н, д. муж. ед. им. 34г3.
26—27; въкоушающю дат. 48в9—10; въкоушающе
мн. им. 95б4
въкоушении с. ср. ед. р. 252б26; въкоушению дат.
252619—20; въкоушении мстн. 298в16
вькыдавъше прч. прш. д. муж. мн. им. 172г2
вълааше са ил/гг. ед. 3 л. 261а24; вълающиимъ са
прч. н. д. муж. мн. дат. 89а2, 115618—19
вълагаю н. ед. 1 л. 1О9а28; вълагаи пвл. 2 л. 55г15;
вълагага прч. н. д. муж. ед. им. 206а12—13
вълаэихъ аор. ед. 1 л. Іібгіб; вълажахомъ имп.
мн. 170в12; вълазить н, ед. 3 л. 116б22, 193г4,
254628—29; вълазАТь мн. 116б4—5; вълазАЩе прч.
н. д. муж. мн. им. ПбаЗО—31; вълэзащиимъ дат.
117а11—12
вълазъ с. муж. ед. в. 180аб
вългоу с. ж. ед. в. 13б7—8
въливаи прч. н. д. муж. ед. им. 48г18
вълиіа прч. н. д. муж. ед. им. 205627
вълиган軈 с. ср. ед. в. 53а27
вълиити инф. 215а2—3; вълига аор. ед. 3 л. 51519;
вълиивъше прч. прш. д. муж. мн. им. 53а31
вълноу с. ж. ед. в. Збб24—25, 44г15; вълиы мн. им.
86а25; вълъны 153в15; въАны 219в29, 267в26;
вълънамъ дат. 262б4—5, 266а16; вълъны в.
108б26, 199а16 , 258в13, 279б7; вълънами т.
286гЗО—31; вълнами 197а28—29
въложити инф. 99г30, 297в31; въложи аор. ед. 3 л.
108а32, 111а32—11161, 240г5; въложиша мн.
20г7—8, 78в24—25, 172гЗ, 266а18; въложиши
н. (буд.) ед. 2 л. 194624, 28263; въложать мн.
3 л. 257г32; въложите пвл. мн, 2 л. 83г29; въло-
живъ прч. прш. д. муж. ед. им. 140г26; въло-
живъшю дат. 24вЗ—4; въложьше мн. им. 16б26
въложьноге п. ср. ед. в. 172г24
вълхвъ с. муж. ед. им. 125в8; вълхва а. 120г29;
вълъсви мн. им. 173а14, 267а18; вълъхвомъ дат,
71г27—28, 173а27—28; вълъхвы т. 173а26.31
вълчьць с. муж. ед. им. 28г10; вълъчьца р. 2106І9;
вълъчьць мн. в. 177в30, 209г28
вълъкъ с. муж. ед. им. 55в30, ЮІаЗ, 163а17; вълкъ
301в23; вълче зв. 119в19; вълъче 122а28, 128в11;
вълъкъмь т. 238а20—21.24; вълъци мн. им. 246в2;
вълци 106в12; вълъкъ р. 179б7, 188г8; вълъкы а.
17968; вълъкы т. 178а26; вълъц’кхъ мстн. 188г12
вълъньною п. ж. ед. т. 153в11; вълъньныихъ мн. р.
153в25
вълъсноующей прч. н. д. муж. мн. им. 114б32
вълъхва с. ж. ед. им. 82бЗ—4; вълъхвы р. 79а7
вълъшвениіе с. ср. ед. в. 295г5; вълъшвенигвмь т.
295а16—17; вълъшвенинхъ мн. мстн. 299б9
вълъшьбами с. ж. мн. т. 10161—2
вълъшьстнию с. ср. ед. им. 125в9-—10; вълъшьствим
мн. 129аЗ—4; вълъшьствий р. 81г7—8; вълъшьствии
т. 99627
вълъшьство с. ср. ед. им. 179в24; вълшьства р.
123в8; вълъшьствоу дат. 98а15; вълъшьствъмь т.
81г12; вълшьства мн. ѳ. 119г14
въл'ксти инф. 39в18, 116614—15, 169а11, 182в26,
191а19; въл*кэлъ прч. прш. муж. ед. (без св.)
257г14—15; вълкэе аор. ед. 3 л. 53б15, 133в32,
162г10.28, 170а26—27, 197610, 229а7, 266г11,
292в27; вълеэе 45а22—23; авлѣзоша мн. 126г23,
135а21; въл'кзеши н. (буд.) ед. 2 л. 29062; въл'к-
земъ мн. 1 л. 8г17; вълкзоуть 3 л. 266б23—24;
въл'кэи пвл. ед. 2 л. 180623, 288г26; въл'кэъ прч.
прш. д. муж, ед, им. 10г27, 11а23—24, 62б21,
147в11, 195619, 288г29—30, 292в31; въл'кзъши ж.
136б5, 260б7; въл'ізъша муж. р. 46бЗ; въл'кзъшю
дат. 116б17; въл'кзъши ж. 83г27—28; въл'кзъше
муж. мн. им. 100в19, 135в32, 199г25; въл'кзъше ж.
142бИ; въл'кэъшемъ муж. дат. 120г31, 149в22—23,
153в4-5
въмал'к нар. 7г28, ІЗЗбІ, 228в20, 229616, 243а11
въмысливъ прч. прш. д. муж. ед. им. 149а32—61
[въм'кииша са]: са. въм'кииша аор. мн. 3 л.
294а31— 32
въм’кииша аор. мн. 3 л. 12б5—6; въм’кии пвл. ед.
2 л. 99612-13, 297а17—18
въм*кстилищи с. ср. да. им. 115в6
въм’кстити инф. 22г9; въм'кстивъши прч. прш. д. ж.
ед. им. 267а5—6; въм'кстимъ прч. н. стр. муж.
281а2—3
[въм’кстити са]: са въм'кстити инф. 142а19; въмкстА-
щааго са прч. н. д. ср. ед. р. 267аЗ—4
въмѣтати инф. 52б2; въметатн 75в21; въм*ктахъ
аор. (имп.) ед. 1 л. 219в2—3; въм’кташе имп. 3 л.
49а32—4961
въміццени^б с. ср. ед. им. 26П&—3
вънегда нар. 45в6, 85г32
вънегда союэ 90в13; въніегда 70в17, 90б4—5
вънезаапъ нар. 263г2—3, 293616, 297г15
вънезапоу нар. 7а25, ІЗвЗО—31, 21г4—5, 22б7,
23вЮ, 24а18, 76г18, 77а5—6, 78г24, 79а4, 82б26,
87б4—5, 107г9, 152616—17, 219в26 , 244в27—28;
въиезапК 150г2; вънеэаапоу 21616, 23б16, 46а8—9,
4762—3
вънемлеть н. ед. 3 л. 14в12—13; выіемлете мн. 2 л.
ІбІбЗ; вънемлють 3 л. 14612; вънимаи пвл. ед.
2 л. 155а2; вънемли ЗОІаІО; вънимаи прч. н. д.
муж. им. 240в14; вънемлАн 79623—24
вънести инф. 133в17—18; вънесохъ аор. ед. 1 л.
187г17; вънесе 3 л. 68г11; вънесоша мн. 141а4,
172в29—30; вънесешн н. (буд.) ед. 2 л. 146г25;
534
въиеси пвл. 187в10; вънесъше прч. прш. д. муж.
мн. им. 19в9—10
въникн'кте пвл. мн. 2 л. 275618; въникъ прч. прш.
д. муж. ед. им. 2б8в2
въннманиюмь с. ср. ед. т. 27г31
вънити инф. 4г25, 7г16, ЗЗгЗ—4, 40б30—31, 72в11,
125619, Ібігіб, 166а5, 18664, 245612, 303в26;
вънити (в сост. буд. I) Зб8,, 4б8, 4г17.29; въшьлъ
прч. прш. муж. ед. (в сост. сосл. 3 л.) 170б32;
въшьли прч. прш. мн. (в сост. прф. 3 л.) 105а23;
вънидохъ аор. ед. 1 л. 197а22, 217в11—12, 239б1;
въннде 3 л. 12г27—28, 4І6ІЗ, 44г19, 45а7, 47в22—
23, 54в8—9, 55а11, 59г18, 69а10.13, 68г32, 69613,
70а5—6, 74г2, 7863—4, 81630—31, 88в2—3, 95в21,
120в11, 123г10, 125г13—14, 141г12, 147а8—9,
147623, 152612, 152г7, 161г24, 166г22, 178а18,
190615—16, 23263, 26065, 279а9, 290в22 , 291г6,
292620, 295б23—24, 295в32, 303б23; въниди (!) аор.
ед. 3 л. 124а20; вънидоша мн. 56г14—15, 161г14,
162г6, 184а7, 185а14—15, 193а6—7; вънндоу 90611;
вънидохов'к дв. 1 л. 151г8—9; вънидоста 3 л.
23в12—13, 6Оа25; вънидоу н. (буд.) ед. 1 л. 75б6,
75г20—21, 96б12; вънидеши 2 л. 169а13; вънидеть
3 л. 15а16, б8а11, 69г23, 72в28, 191а12, 221в30,
221г14—15, 222б6—7, 2б1а2—3, 26467—8; вънн-
доуть мн. 68622—23, 69618; въниди пвл. ед. 2 л.
27г2, 151в19—20, 18Ы2, 186б8—9, 245620, 291г1;
въшьдъ прч. прш. д. муж. ед. им. 21611, 25а18,
ЗЗаЗО, 34629 , 55в30—31, 57б29, 65в25, 69б21, 84а8,
90а22, 101а4, 1О9а19, 109г17, 122в18, 164а10,
168в28, 170а22, 172г12, 211г26, 21962.32, 239г7,
279в6, 281в18—19, 293б25, 295624—25, 295в32—
295г 1, 298629, 299625, 302а29; въшедъ 25а16,
32625—26, 32в23, ЗЗаЗ—4, 34б6—7, 34в18, 42в11;
въшьдыи 262623, 262г12—13, 264аЗ—4, 265а2Ѳ;
въшьдъши ж. 32г20, 70615—16, 98г7, 141в22, 168в5,
288а20; въшьдъшю муж. дат. 82г29 , 238г2—3,
2бОа18; въшьдъшоу 146б32—ві, 165б23; въшьдъпгё
157б32; въшьдъшоуоумоу	135а9—10,	235а2б;
въшьдъши ж. 68в21, 72в29; въшьдъшоу ср.^141б20;
въшьдъшааго муж. в. 235615—16; въшьдъше мн.
им. 23г18—19, 46г20, 142613, 142гЗ, 153а13, 159в8,
172в19—20, 298бЗ; въшьдъшемъ дат. ІбІгІЗ,
165г32—ІббаІ, 16969—10,	170632—ві, 286а6;
въшьдъша дв. им. 130в12—13; въшьдъшема дат.
59в12, 15061, 150в22—23; вънидоущю прч. н. д.
ед. дат. 122а15—16
въноэити инф. 99а31
въносать н. мн. 3 л. 204б24—25
въирадиво п. ср. ед. им. 146г2—3
вънрадивоге п. ср. ед. им. 146в2—3
вънрадивьство с. ср. ед. в. 146б17—18
въноукоу с. муж. ед. дат. 8б31
въноутрь нар. 82г28, 128в24, 142в21, 290в23, 293в21
въноутрьнии п. ж. ед. мстн. 297в9—10, 300а18—19;
въноутрьнАіа ср. мн. в. 84в23—24
въноутрьоудоу нар. 68г25
въноуши пвл. ед. 2 л. 14вЗ
вънъ нар. 1в22, 9в22, 11в24, 34б9, 45а29, 62б28,
62г32, 64а7, 65вЗ, 107г29, 126г11, 128в16, 135б5,
135г3, 220а15.16, 23166.23.26, 231в1.7.13.21.29,
231г5.14.24—25.30, 232а1.10.24, 295а4, 295б21—22,
295в9
въньгда нар. 210а5
въньэе аор. ед. 3 л. 165в1—2
вън'к нар. 23б14—15.17, 23г16, 72в19, 116б7
вън'к предл. с р. Зв19, 83а2—3, 85в17, 182б5, 183а24,
234627, 237в22
вънкоудоу предл» с р. 297в8—9
въи’кшьнюю п. ср. ед. им. 280в2; вън'кшьнии ж. мстн.
ЗООаІб—17; вън'кшьнгага мн. в. 68г18—19; въи'кшь-
нлга 220612; вън'кшьнАга ср. 84в23; вън'кшьниихъ
ж. мстн. 181а27—28, 18І6І—2
вън’кюдоу нар. 178а27—28
въи'кюдоу предл. с р. 4а1—2
вънатъ аор. ед. 3 л. 84в11, 85б20; въньмеши и. (буд.)
ед. 2 л. 180а12; въньми пвл. 15169, 257а26, 28бг11
въббражьша прч. прш. д. муж. дв. им. 112г23—24
[въобраэи са]: са въобрази аор. ед. 2 л. 70г25—26
въороужи аор» ед. 3 л. 217г7, 221а6, 284а25—26;
въороужи пвл. 2 л. 207а24—25; въороужениихъ
прч. прш. стр. муж. мн. р. 284а1—2
въброужихъ са аор. ед. 1 л. 220г10—11; въороужи са
2 л. 218а30; въороужить са н. (буд.) 3 л. 303г21;
въороуживъ са прч. прш. д. муж. ед. им. 54б29;
въороужь са 264613—14; въороужьше са мн.
241в7—8; въороужьшемъСАдат. 123а2; воороужьша
са дв. им. 112б9—10
въпадаше имп. ед. 3 л. 219а15; въпадающага прч.
н. д. муж. мн. в. 130г9—10.15
въпала прч. прш. ж. ед. (в сост. плкв. 3 л.) 166б23;
въпала (в сост. прф. 3 л.) 139610; въпадохъ аор.
ед. 1 л. 300г2б; въпаде 3 л. 8г24, 37а9, 4І6І0—11,
269623—24; въпадоша мн. 62г30; въпадеши и. (буд.)
ед. 2 л. 165в5—6; въпадемъ мн. 1 л. 204г30—31;
въііадоуть 3 л. 133б7—8, 135в8; въпадъ прч. прш.
д. муж. ед. им. 268в18; въпадъши ж. 137г16—17,
219614; въпадъшю муж. дат. 5367, 285а9; въпадъ-
шааго муж. в. 238в13—14; въпадъше мн. им.
108б23, 130г17; въпадъша 213в20—21
въписахъ аор. ед. 1 л. 33б24, 52г28.31, 61а19, 67б5,
67в18—19; въписа 3 л. 58вЗ, 74619, 74в27—28,
278а21; въписахомъ мн. 7 л. 303а22; въпиши пвл.
ед. 2 л. 101в15—16; въписавъ прч. прш. д. муж.
ед. им. 58в15, 193б32; въписано стр. ср. ед. им.
67в8; въписании муж. мн. 253б6—7
въпити инф. 82а2, 119гб, 135в24—25; въпиюши н. ед.
2 л. 19гЗ, 22630; въпиівть 3 л. 15в13, 58в6—7,
188в2, 206г2, 266г22, 281г12—13, 282618; выдамъ
мн. 1 л. 234в15; въпиють 3 л. 89618; выдать
111624; въпигааше имп. ед. 32в9—10, 206а18, 210а2—
3; въпиише 126б22 -23, 128г17—18, 133в7—8, 13667,
ІЗбвб, 139вб, 141а19, 142614—15, 181г2б—27,
1951-3— 4, 207625—26 , 209б7, 210627, 235г15—16,
260б8, 262613, 29262—3, 298622; въпилше 126а23—
24; въпиіашеть 244в20; въпиАХоу мн. 141621;
въпигахоу 73а26—27, 73г4, 77в8—9, 79а17, 82а6—7,
138а22, 138в17, 141а28—29, 191г32, 207г13, 299а6;
въпивыи прч. прш. д. муж. ед. им. 253а3—4;
вытига н. д. 24а16, 150г1, 26767; въпиющи ж.
133г2, 14168.10; въпиюща муж. р. 252а5; въпиющи
ж. дат. 141а25; въпиющоу в. 134а14; въпиюще
муж. мн. им. 77а30, 83б21, 121а17, 139а30,
142а28, 172618, 238а14—15, 264вЗ, 292а11—12,
296б5; въпиюще 77г24; въпиюща ж. 184а12;
въпиющемъ муж. дат. 139а15—16; въпиющема дв.
253в18
въплъщь са прч. прш. д. муж. ед. им. 102в28—29,
109в30, 262в8; въплъщыию са дат. 144в29
въплъщенига с. ср. ед. р. 211в29; въплъщени»вмь т.
238в32
въпль с. муж. ед. им. 72в9, 12ба26, 134а11 —12,
135а6, ІЗбгб; въплю дат. 140а8; въпль в. 100в26—
27; въпльмь т. 295626
въпотивъ са прч. прш. д. муж. ед. им. 251а10
въпрашанига с. ср. ед. р. ІЗбгЗІ; въпрашанигб в.
ІЗбгіЗ; въпрашаиии мстн. 136г2б—27; въпраша-
нии мн. в. 110в28
въпрашати инф, 16б6—7, 136г27—28,	138в20,
138г17—18, 139в30—31; въпрашахъ аор. (имп.)
535
ед. 1 л. 216а13—14; въпраша аор. 3 л. 74г5,
156в31, 252г11, 25364, 253г19.26—27; въпрашааше
имп. 229в19, 247а26, 252гЗ—4.16.28—29, 253а17.
28—29, 253в27—28; въпрашаше 5в12, 51г24—25,
12662, 132в13—14, 140в9—10; въпрашаахоу мн.
23669; въпрашахоу 216г2; въпрашахоуть 9бб28—
29; въпрашаю н. ед. 1 л. 229в12, 229г25; въпра-
шайэ 137а7; въпрашаіеши 2 л. 2а32, 9768—9,
127в5, 289в31; въпрашаіеть 3 л. 252г13, 253а21—
22, 302б9; въпрашаіемъ мн. 7 л. 27169; въпра-
шають 3 л. 235г5—6; въпрашавъше прч. прш. д.
муж. мн. им. 153а32—61; въпрашаи н. д. ед.
126а32; въпрашаюіциимъ мн. дат. 225а22—23;
въпрашаимъ стр. ед. им. 23г24; въпрашаіеми мн.
179а12
въпрехы нар. 1268
въпросити инф. 216в15; въпросихъ аор. ед. 1 л.
91а17—18, 92в16, 92г8, 93а6.28, 93в17; въпроси
3 л. 28в9, 60г11—12, 11961—2, 125а28, 127б31,
147611—12, 149г21, 15069—10, 153а23, 253а26—27;
въпросиша мн. 94631—32, 109а1, 216621—22;
въпрошю и. (буд.) ед. 1 л. 85г30, 86в12, 218а15;
въпроси пвл. 2 л. 160г17; въпросивъ прч. прш.
д. муж. им. 5361; въпросивъшааго р. 5в29;
въпрошенъ стр. муж. им. 170в4—5; въпрошеноу
дат. 6в5—6; въпрошени мн. им. 5в27, 5г5
въпроса с. муж. ед. р. 190г19, 239а9; въпросоу
дат. 254613; въпросъ в. 136622
въпрошениё с. ср. ед. в. 229г20; въпрошеиии мстн.
150616—17
въпрАзаюма прч. н. стр. муж. ед. р. 70в13
въпоусти аор. ед. 3 л. 228а24—25; въпоустиши н.
(буд.) 2 л. 59в1
въпоущаіемы прч. н. стр. муж. мн. в. 287в1/—18
въпълъчении прч. прш. стр. муж. мн. им. 283г29
въпълъченніе с. ср. ед. им. 100б25—26; въпълъче-
ишв в. 283в13.18—19.30—31; въпълъчении дв. им.
283г26
въпьса сл аор. ед. 3 л. 244б23
въраэоуми аор. ед. 2 л. 124628
въриноути инф. 75г22
върюти си аор. ед. 3 л. 22г21—22
върАЖдениіе с. ср. ед. в. 181а20—21; върАЖдении
мн. 181г16—17
върджениё с. ср. ед. в. 157г15
въсадити инф. 213г26—27; въсадилъ прч. прш.
муж. ед. (в сост. плкв. 3 л.) 23а13; въсадихъ
аор. ед. 1 л. 178в4—5.8—9; въсадить н. (буд.)
3 л. 184г31—32; въсадите пвл. мн. 2 л. 78б27;
въсадивъ прч. прш. д. муж. ед. им. 23а24,
172г25; въсаженааго стр. р. 178в21—22
въсвьтѣ са аор. ед. 3 л. 20461—2
въсели са аор. ед. 3 л. 124а21—22, 293б25—26;
въсели си 27611, 35615; въселиста си дв. 2 л.
17а6—7; въселить са и. (буд.) ед. 3 л. 180а9,
293а25—26; въсель са прч. прш. д. ср. ед. им.
175в6; въселивъши са ж. им. 299г14—15
въселити инф.ЗІбб, 60в23
вьсемогыи п. муж. ед. им. 196а9—10
въсиила прч. прш. ж. ед. (в сост. прф. 3 л.)
262а26—27; въсии аор. ед. 3 л. 27б22,64г4, 74а17,
293617, 297г16; въсииста дв. 110б7—8; въсииівть
н. (буд.) ед. 3 л. 212а23—24; въсиивъ прч. прш.
д. муж. им. 39г17, 114в14; въсиивъ 114г4;
въсиивъши ж. дат. 206б22; въсиивъшю ср. дат.
64г14—15; въсиивъша муж. дв. им. 112в24—25,
112г25—26; въсиіавъша Ц3в17—18
въсканеть и. (буд.) ед. 3 л. 17г23
въскачють и. (буд.) мн. 3 л. 274г10—11; въскачю-
щамъ прч. н. д. ж. мн. дат. 285а21
въсклангати инфЛЗсб
въскланАи са прч. н. д. муж. ед. им. 49а20;
въсклании са 55612
въскликновениж с. ср. ед. в. 264а25—26
въскликнѣмъ пвл. мн. 1 л. 222632; въскликнѣте
2 л. 222в7, 262615—16
въсклицавию с. ср. ед. в. 262в10—11; въсклипании
мстн. 262617—18, 262г13—14
въсклонихъ са аор. ед. 7 л. 96в13—14; въсклонивъ
са прч. прш. д. муж. им. бОаЗ—4
въсколоша аор. мн. 3 л. 104а32—10461
въсколѣбатв инф. 223г8—9
въсколѣблють са н. (буд.) мн. 3 л. 276бЗ—4
въскопавъ прч. прш. д. муж. ед. им. 140г14
въскорѣ нар. 5г21, 6в28, 16г24, 28а16, 38г32, 46бб.
9, 53а7, 53в8—9, 54а25, 70а13, 75в14.25, 81в31 —
32, 107в23, 127в26, 137в17, 145618—19, 145г1О,
169а27, 210615, 243в28, 243г3, 280б30, ЗОІгЗ
въскочи аор. ед. 3 л. 19г9, 75г25, 220а16, 261618;
въскочивъ прч. прш. д. муж. ед. им. 100г20,
298в4; въскочь 80в7; въскочивъши ж. 145613
въскраи нар. 231614—15
въскраи предл. с. р. 42г20—21, 43б28 , 60а1—2
въскрнлиша аор. мн. 3 л. 234б4
въскриль с. ср. мн. р. 219б21
въскрилАівте са и. мн. 2 л. 181а17—18
въскрисающа прч. н. д. муж. ед. в. 243г18—19
въскрича аор. ед. 3 л. 150г5—6
въскрьжьтавъ прч. прш. д. муж. ед. им.
81г1— 2
въскрьсениів с. ср. ед. им. 189а20—21; въскрьсе-
нии р. 18в9—10, 163а22—23, 243г22, 251г22—23.
25; въскрьсению дат. 215б27—28, 232вб—7,
267в13, 272г17.22, 273а28;въскрьсеиію 213в1—2;
въскрьсениів в. 178а13—14, 231г12,	239в21,
275г24—25 , 281 вЗ—4; въскрьсениіё 272гІ4; въскрь-
сении мстн. 207в16, 213а27, 213г28, 214г21—22,
215аЮ; въскрьсений 150б22, 213в3—4, 248г8
въскрьсноути инф. 150а23 , 243б1; въскрьсе аор. ед.
3 л. 83627, 240г27, 243г8, 244а13, 244в9—10,
246а18—19, 246г32—247а1; въскрьсоша мн. 189а13;
въскрьсноу и. (буд.) ед. 7 л. 240г22; въскрьсиеть
3 л. 241а31; въскрьсноуть мн. 232в10—11;
въскрьсъ прч. прш. д. муж. ед. им. 71а29,
241гЗІ, 243г13; въскрьс 244а23; въскрьсноу въ
163а29; въскрьсъшааго р. 214а19—20; въскрьсъ-
шоумоу дат. 248г32— 249а1; въскрьсъшоу 261 г27—
28; въскрьсъшиимъ мн. 244а1—2
въскрѣсити инф. 121626 , 277б23; въскрѣси аор. ед.
3 л. 83б6, 162в16—17, 162г4; въскрѣсиши и. (буд.)
ед. 2 л. 162вЗ—4; въскрѣснть 3 л. 8бг5—6,
121612—13,	215632—215в1,	241г24,	292614;
въскрѣси пвл. 2 л. 73в28—29, 80в2—3; въскрѣшь
прч. прш. д. муж. им. 80628, 103в14—15; въскрѣ-
шии 241а14; въскрѣшьшаго р. 158г31—32
въскрѣсьное п. ср. ед. им. 212в28; въскрѣсьнааго
р. 260г21—22
въскрѣшаіеть н. ед. 3 л. 125в14
въскрѣшению с. ср. ед. им. 217г14—15; въскрѣше-
нии р. 240в10—11,	242а26—27 ,	244а28—29,
247в12—13; въскрѣшеииА 244а31; въскрѣшеиию
дат. 241г16—17, 242а1—2, 243615, 244622—23,
251г20—21, 260в5; въскрѣшениге в. 244а8—9,
245в30— 31,	261 г29—30;	въскрѣшеннн мстн.
241а25
въскоую и. (буд.) ед. 7 л. 139627
въскърми аор. ед. 3 л. 139в18
въскыпѣ аор. ед. 3 л. 110в9—10
536
въславимъ н. (буд.) мн. 1 л. 190в21; въслави пвл.
ед. 2 л. 273б4
въслэналъ са прч. прш. муж. ед. (в сост. сосл.
3 л.) 284г20—21; въсланАше са имп. ед. 3 л.
284г19
въслаиАше имп. ед. 3 л. 131 в4
въсл-кдованига с. ср. ед. р. 74б26—27
въслідоующааго прч. н. д. муж. ед. р. 208г14
въсл-кдъмь с. муж. ед. т. 224г4—5
въсл-кдьницѣ с. муж. ед. мстн. 153а2—3
въсл-кдьствова аор. ед. 2 л. 134в17
въсмига са аор. ед. 3 л. 126а5, 126в28; въсмигавъ
са прч. прш. д. муж. ед. им. 76гб—7, 129а25—
26, 151а21; въсмигавъ. . . са 99б32
въсмьрьд’кти са инф. 230в32—гі; въсмьрьліша са
аор. мн. 3 л. 275г15
въсггарАЩа прч. н. д. муж. де. в. 284в22
въспечалова аор. ед. 3 л. 157в24—25
въспитавъша са прч. прш. д. муж. ед. в. 266г5—6
въспитахъ аор. ед. 1 л. 27в16
въсплака аор. ед. 3 л. 170в23; въсплачи пвл. ед.
2 л. 221610-11
въсплака са аор. ед. 3 л. 240б5, 295а19, 295в16—
17; въсплакаша са мн. 4б4; въсплачеть са н.
(буд.) ед. 3 л. ЮаЗО
въсплещ'кте пвл. мн. 2 л. 222в5—6, 262614—15
въсплодите пвл. мн. 2 л. 252а2—3
въсподежеть и. (буд.) ед. 3 л. 226в32
въспоминаше имп. ед. 3 л. 37а15, 59г11; въспоми-
наи пвл. ед. 2 л. 157617—18; вспоминай прч. н.
д. муж. ед. им. 4б26—27, ЗІвЗО, 37в24—25,
43а24—25; въспоминаюиро дат. 26619
въспомииовати инф. 157610
въспомгаиоухъ аор. ед. 1 л. 7б5—6,2661—2; въспома-
ноу 3 л. 285б27; въспомганоу 12р22—23; въспома-
ноуста аор. дв. Зл. 253г2—3; въспомаии пвл. ед.
2 л. 284г11—12; въспоманімъ мн. 1 л. 273в21;
въспомганоувъпрч. прш. д. муж. ед. им.23б26—27;
въспомАноувъшоу дат. 25Іг5; въспомАноувъше
мн. ил«.64г29
въспомАновениіе с. ср. ед. в. 52611—12
въспригати инф. 13в22—23, 21610—11; въспривлъ
прч. прш. муж. ед. (в сост. прф. 2 л.) 13в4;
въспригатъ аор. ед. 3 л. 5б20—21, 12г11; въспри-
іаша мн. 18618—19; въспригаста дв. 14г32; въспри-
имеши и. (буд.) ед. 2 л. 92а15—16; въсприимоуть
мн. 3 л. 15в25; въсприимъ прч. прш. д. муж.
ед. им. 10168—9; въсприимъша дв. 112гЗ,
114г21—22; въспригатъ стр. ед. им. 90в2
въспрьнАіа (!) п. муж. мн. в. 263а20—21
въспрі аор. ед. 3 л. 259г15
въспрганоути инф. 1г17; въспрАноуть н. (буд.) мн.
3 л. 214г32; въспрАиоувъ прч, прш. д. муж. ед.
им. 22в9—10, 47г31—32, 301в8—9; въспрганоувъ
44а28, 45в28; въспрАноувъшю дат. 65б32—ві,
65г18
въспрАтавъшоу прч. прш. д. ж. ед. в. 188а29—30
въспоустимъ пвл. мн. 1 л. 235б3—4
въспоущають и. мн. 3 л. 264а29; въспоущающе
прч. н. д. муж. мн. им. 206б28—29
въспыта аор. ед. 3 л. 285629—30
въспьрьници с. муж. мн. им. 265г32—266а1
въспівающе прч. н. д. муж. мн. им. 88623—24,
267а25
въспѣти инф. (в сост. буд. I) 249а2—3; въспкхъ аор.
ед. 1 л. 92612, 93б30—31, 93в14, 9461—2; въсп-к
3 л. 93в7, 237а10, 268а5; въсп-кша мн. 86аЮ,
87г22—23, 90619, 93625—26,	93в6—7,	93г9,
94аЗО—31, 9465.10, 94в27, 94г5-6.29; въсп-кста
дв. 93г4; въспою н. (буд.) ед. 7 л. 262611;
въспоіемъ мн. 4в6; въспои пвл. ед. 2 л. 93б29—30,
93в13; въспоимъ мн. 7 л. 23767
въспативъ са прч. прш. д. муж. ед. им. 55а21—22
въспать нар. 9а22, 49в19—20.24, 56г13, 58612,
96618; въспгать 28в14, 33г14—15.18, 34а20, 39в4,
4ІГІ1.16—17
въспАщаше. . са имп. ед. 3 л. 136б2
въстава аор. ед. 3 л. 199614
въставити инф.	133г25—26,	201в9,	230а5—6,
279а22—23.25; въставитъ суп. 225а9 , 230аЗ; въста-
вилъ прч. прш. муж. ед. (в сост. сосл. 2 л.)
158в21; въставнлъ (в сост. сосл. 3 л.) 158в11;
въставихъ аор. ед. 1 л. 230в23—24; въстави 2 л.
17869 , 268а22; въстави 3 л. ІЗбвІЗ, 138г15—16,
147а32—61, 159а4—5, 257аб, 258а24,	258б12,
268а12—13; въставлю и. (буд.) 7 л. 144а26,
225в1, 22864; въставитъ 3 л. 160г8—9, 189бЮ,
226в31, 227а22, 228г27, 233а27, 233г8; въстави
пвл. 2 л. 160г25 , 231613, 263а26—27, 265г11—12;
въставивъше прч. прш. д. муж. мн. им. 20гЮ—
11, 25в10—11, 25г9—10; въставленъ стр. ед. в.
180г 22—23
въставлАТн инф. 225в12, 227г13; въставлгаю н. д.
7 л. 231в16; въставлАіеть 3 л. 200г2, 260622;
въставлАга прч. н. д. муж. им. 66в19—20,
278г15—16; въставллющихъ мн. р. 143аЗ—4
въстаииге с. ср. ед. им. 213в24—25; въстаиига р.
246г12—13, 247614—15; въстанню дат. 214вЗ,
214г4, 272г16; въстанию в. 206г26; въстании мстн.
150в8, 214а17—18
въстатн инф. 135в4, 144б16—17, 147а26—27, 214622,
232620, 245г20, 246а2, 287а29—30, 2876І2; въстати
инф. (в сост. буд. I) 227а20, 273а5—6, 275г28;
въсталъ прч. прш. муж. ед. (в сост. прф. 3 л.)
245г8, 247в16; въсталъ (в сост. сосл. 3 л.) 213630,
213в9—10, 213г12—13, 214625; въстала ж. (без
св.) 169а25; въстахъ аор. ед. 1 л. 159615, 208в8,
247в8; въста 3 л. Зв17, 43в12, 121в10, 150г15—16,
158610—11, 161627, ІбббЗ, 172610, 212630, 212в9—
10, 212гЗ, 214618, 214г27, 215а31, 228г3.29, 229аЗ,
244а2—3, 245г2, 246бЗ, 264б20; въсташа мн. 11623,
56в22, 152619, 155в4—5, 192615; въстаста дв.
161 г26—27; въстангаше имп. ед. 38б2; въстаноу
и. (буд.) ед. 7 л. 212624—25, 212в18, 212г25,
213в8, 214а27; въстанеши 2 л. 186612—13; въста-
неть 3 л. 6а14—15, 8063, 92г29—30, 150624,
162630—31, 186а23—24, 228а27—28, 22861—2.5.8.
13.18, 23ІВІ9; въстанемъ мн. 7 л. 212а19; въста-
ноуть 3 л. 6а12—13, 273а2—3; въстани пвл. ед.
2 л. За5, 4в22, 95в17, 120г15, 121в8-9, 150г13-
14, 154г18, ІбОгІ, 161624, 162в14, 166а31-32,
212а21.22, 218611, 222в12—13, 279а27; въстаніте
мн. 99а6—7, 128а15, 186аЗ—4 , 243б6; въстаи'кта
дв. 163б7; въставъ прч. прш. д. муж. ед. им.
1г7.21.23, 2629, 9а11, ИбЮ, 20бЗ, 23625, 28в27,
30а4, 38в21, 38в26, 42б27, 43622—23, 45а30, 57а30,
59619—20, 62г13, 64а14, 65г19—20, 75а26, 85а18,
95в20—21, 96в5, 97г12, ІООбІО—11, 118а25, 120в17,
140а22, 140629, 168г11, 170в2Э—24, 186а9, 205а21,
205622, 219г5—6, 239в4, 245г22, 25061—2.24,
251612, 254в11, 277а26, 288а30, 289а10, 289в5—6,
292616—17, 294в17, 295в31, 296г25; въставыи
247618—19; въставъши ж. 21г13, 22а1—2, ЗОвЗО—
31, 136624, 139в5—6, 141а16—17, 30161, ЗО2в4;
въставъша муж. р. 260в26—27;	въставъшю
дат. 229а26; въставъшоу 287а11; въставъши ж.
138622; въставъша муж. в. бОаЗО—31; въставъше
мн. им. 4г3.19, 117а4, 1426І2, 159вЗ—4, ІбЗвб,
190в20—21, 241 бЗІ, 248в30; въставъша 214а7;
въставъша дв. 150г22
537
въстамше имп. ед. 3 л. 131в7—8; въстають н.
169в9; въстаёть 66в14; въстають мн. 27661; въстам
прч. н. д. муж. ед. им. 34г1—2 , 36632—Збві,
57а14, 84б24; въстающи ж. 255г24; въстающаи
муж. мн. 17а12; въстающиихъ р. 120в1
въстена аор. ед. 3 л. 189а8
въстока с. муж. ед. р. 27в10; въстокъ в. 69в18,
73в9, 79619, 130б8.26, 130в5.12.22, 160в25, 272г11;
въстоцк мстн. 285б4; въстокъ мн. р. 26вб, 84615
въсточьныими п. ж. мн. т. 69а4—5; въсточьиыихъ
мстн. 114г14—15
въстрашьніи п. ж. ед. дат. 284б9
въстрепа аор. ед. 3 л. 268а10—11
въстрепетатн инф. 271в12—13; въстрепета аор. ед.
3 л. 243г28 , 274в15—16.25—26; въстрепещ'кте пвл.
мн. 2 л. 274630—31; въстрепетавъ прч. прш. д.
муж. ед. им. 72а18—19, 79г18—19; въстрепетавъше
ж. мн. 269а14
въстрлсе са аор. ед. 3 л. 246а19
въстоужи аор. ед. 3 л. 150612; въстоуживъ прч.
приі. д. муж. им. 150625—26
въстоупи аор. ед. 3 л. 19а13; в вступи въ прч. прш.
д. муж. им. 145в15—16
въстьргнеть н. (буд.) ед. 3 л. 15&4; въстьрьгноуть
мн. 258аЗ—4.12
въстьргноувъ. са прч. прш. д. муж. ед. им.
301616
въсоумьн*квъ са прч. приі. д. муж. ед. им. 224г17
въсоуж нар. 75621, 171в7, 241а28, 251616—17
въсхвали са аор. ед. 2 л. 269г29
въсхвалиша аор. мн. 3 л. 236г1—2; въсхвалимъ
и. (буд.) 1 л. 88в21—22, 8961; въсхваллть мн.
106628, 111в21—22
въсхватити инф. 140615—16; въсхватихъ аор. ед.
1 л. 219г13—14
въсхода с. муж. ед. р. 207в18, 251г27—28, 262а20—
21, 282а18; въсходоу дат. 265а2; въсходЗ 265а17;
въсходъ в. 90в28, 181в7—8, 212а6, 235а27—28,
26461—2; въсходъмь т. 262б7; въсход-к мстн.
263621
въсхожахъ имп. ед. 7 л. 91625; въсхожаше 3 л.
26а2, 94в21; въсходнть н. 68а13.18—19, 92в10—11,
182а2, 256а10, 264623; въсходАть мн. 284г24.2б,
285г15; въсхода прч. н. д. муж. ед. им. 265а13—14;
въсходащи ж. 68а5; въсходАща ср. р. ІИаІО;
въсходАщоумоу муж. дат. 265618—19; въсходгаіцю
ср. 15г2—3; въсходАЩа муж. в. 264г7—8; въсхо-
дАЩоу ж. 260г29, 261гЗО; въсходлще ср. 285б4—5;
въсходмщемъ ж. дат. 43632; въсходАща муж. в.
10361—2; въсходАща ж. 93г12
въсхопивъ си прч. прш. д. муж. ед. им. 15г19—20
въсхот*книю с. ср. ед. дат. 260б22— 23; въсхотіі-
ниж в. 257а7—8, 258а23—24, 258612—13
въсхот'ктн инф. 33в26; въсхот*к аор. ед. 2 л. 11г5,
12в14—16.18, 70г7, 147б6; въсхотѣ 3 л. 2в9—10,
22гЗ, 32в2, 5365, 62вЗ-4, 108г5, 119в6-7,148г7-8,
160в8—9, 16567—8, 211616, 218а31, 239г12—13,
255б4.9, 266г15, 269в13; въсхот*кхомъ мн. 7 л.
11в17; въсхот'кша 3 л. 151в32, 167г29, 257в4;
въсхот'кста дв. 76вЗ—4; въсхощеть и. (буд.) ед.
3 л. 11061, ШвІЗ—14, 255а29—30, 255612, 302а9;
въсхощете мн. 2 л. 215г15—16; въсхот'квъшю прч.
прш. д. ж. ед. в. 255а17—18; въсхотівъше муж.
мн. им. 224г15—16
въсхытающе прч. н. д. муж. мн. им. 303а28
въсхыти са аор. ед. 3 л. 263в1—2
въсхытити инф. 140г29; въсхыти аор. ед. 3 л.
220в6—7, 263г5, 278г1—2, 301в23; въсхытиша мн.
14610—11; въсхытить н. (буд.) ед. 140г8; въсхы-
тлть мн. 259624; въсхыщь прч. прш. д. муж. ед.
им. 172г23; въсхыщии 262г4; въсхытивъшаго в.
263в21—22; въсхыщенъ стр. им. 276г10—11; въсхы-
и}ена в. 260а19; въсхыщены ж. мн. им. ІЗЗбб—7
въсхыщаёть н. ед. 3 л. 259г27
въсхыщении с. ср. ед. р. 205а10—11
въсълахомъ аор. мн. 7 л. 279в20—21; въсълавъши
прч. прш. д. ж. ед. им. 143г10; въсълавъша
муж. дв. 143в14
въсылахомъ аор. мн. 7 л. 279в23; въсылажть и. ед.
3 л. 88б8—9; въсылажмъ мн. 7 л. Паб, 14г9,
18а12; въсылающи прч. н. д. ж. ед. им. 145г26—
27; въсылающи ж. ед. им. (дат.) 148г11 —12;
въсылающе муж. мн. им. 28бб20; въсылажма
стр. ж. ед. 91а19—20, 289г17
въсылають са и. ед. 3 л. 289г27; въсылаёть са
281 аЮ—11
въскваахоу имп. мн. 3 л. 279б6
въскде аор. ед. 3 л. 43в12, 232г8; въсАдише имп.
43б30—31; въсиди пвл. 2 л. 43в8; въскдъ прч.
прш. д. муж. им. ІЗбб, 33г32, 122г2, 175в15,
236в3, 302а6
въскилъ прч. прш. муж. ед. (в сост. прф. 3 л.)
192в28; въскга аор. ед. 3 л. 210вЗ; въскиста дв.
113617, 114г25; въскгавъше муж. мн. им. 225г2—3;
въскино стр. ср. ед. 244616—17
въторою нар. 5г6, 24г11, 74в30, 76г4, 140а6, 16866,
186616—17.17—18, 187а2, 237623, 247а18—19
въторыи ч. пор. муж. ед. им. 2в28, 17625, 116г7,
165616, 179в5, 262а18, 265а15—16, 302а23—24;
вътораи ж. 132в15, 133г4; вътораго ср. р. 91в2—3,
291аІ0—11; въторомоу муж. дат. 132а12—13,
241в17; въторомВ ЗО2а18; вътор*ки ж. 86в23,
13162—3; въторыи муж. в. 25в8,	81г13—14,
8266—7.11, 117а16, 181в17—18, 228а7, 301в12—13.
16—17; въторааго ІОвІб; вътороую ж. 143в27,
144а10; въторож ср. 25аб, 91а26—27, 94613, 94в31,
95а25, 246а11, 302в17; второю 187а18—19; въто-
рыимь муж. т. 264в30; вътор*кмь мстн. 175а31,
293а15
въторьникъ с. муж. ед. в. 180в17, 188а15—16;
въторьник 190в29
въхластити инф. 184в19, 258в11 —12; въхластиша
аор. мн. 3 л. 184а26; въхласТАща прч. н. д.
муж. ед. в. 260в31
въходити инф. 168а26, 169а10; въходить н. ед. 3 л.
40бП, 264г1; въходита дв. 132г5—6; въхода прч.
н. д. муж. ед. им. 170а17; въходащи ж. дат.
71 г9—10, 75а25—26, 83в17—18; въходащь муж. в.
69а5—6, 94в12—13; въходАЩа 81а27; въходлщемъ
мн. дат. 159а22—23, 16ІГІ7—18; въходащимъ
157г1
въходьникъ с. муж. ед. им. 241г18
въході; с. муж. ед. мстн. 169а8; въходы мн. т.
183а21
въчинена прч. прш. стр. ж. ед. им. ІЗОгЗО
въчинивъ са прч. прш. д. муж. ед. им. 153а2
въчлвчивъ са прч. прш. д. муж. ед. им. 254в9
въшьствию с. ср. ед. дат. 264гЗ; въшьствин-: а.
303в15—16; въшьствиё 281в4; въшьствии мстн.
216615, 263614, 265а9
въщюдимъ са пвл. мн. 7 л. 195б9—10
въ-кхавъшоу прч. прш. д. муж. ед. дат. 219в24—25
вы м. 2 л. мн. им. 1в15, 14а14, 14б22, 17а7.14.24,
1766, 55627, 62г23, 63в30, 69в4, 80б31, 95а11,
95в24, 96в25, 105б9, 106в15, 106г10.23, 114613,
118вб, 127610, 149г16, 152в1, 163627, 169г23,170в31,
178618.28, 178в13, 178г10, 181а14, 186г5, 209в27,
210г16, 212в29, 213а12, 215а7, 215г28, 216в4,
221а11, 229в14, 230618, 232616, 232г16, 239а21,
538
24167, 243627.30, 245а23, 245в9, 245г13.28, 24661,
246г23, 251а5, 25166, 251в13, 256в2.4, 257в5
258г12.24, 277в13, 278а32, 279615, 286б22, 288біо’
васъ р. 4г32, 5а7, 14624.26, 26б6, 43г13 20 21
52г27, 63г9.11, 65621.24, 70в20, 117г4, 133б29,
155гЗО, 156а4.11, 156г7, 163а19-20, 165г13, 172а15,
178в1.24, 180в28.30, 180г7, 184а17.19.23, 184615,
185а8, 189г29, 193а31, 193б8.20, 197в7, 211621,
215в32, 215г4, 216вЗ, 225622, 225в3.31, 226а1,
246г1, 251а15, 262а15, 265а29, 277в26, 278б8,
281в14, 283б7, 288б8; вас 193в5; вамъ дат. 7в13>
7г32, 12630, 14а8.15—16, 23г9, 26г25, 27г9.22—23-
37а23, 59в9.1О, 62г26, 63б22, 63в9—10.12, 63г7-
70628, 8263, 83в30, 92б19, 95г6, 96а2—3, 99г18.
106а5.17, ІОбвЗ, 114610, 118в7, 121в31, 121г1-
123а11.14, 131611—12, 14363, 156а10—11, 169г26.
171а23, 171гЗ, 178625.32, 178гЗ, 182в3.4.23.25-
183г32, 184а2, 186а5—6, 189610-11.14, 192в32-
193а31, 193б7, 197в31, 206618, 208б18, 215а18-
215г23, 217г25, 218а1, 218в16.32, 221аЗ, 230в11-
233а4, 235а7, 236б31, 236в13, 236г11, 237а2, 239в29,
241614 , 243а21, 246а3.13—14 , 246б9.27.31,246в6.29,
24бгб—7.18, 247в11, 250г7, 251в26, 261631, 262г23-
28, 263г29.32, 264а1.2, 267г11—12, 268аЗ, 278а17,
278в14, 279г5—6, 28ЫЗ—14, 282в28, 285г2.3—4-
286бЗ, 28766, 28862.11.21, 29066- 7, 292г25, 293а14;
вы 14а4.242, 14б6, 23в25, 96а12, 96г5, 99а9, 126а31,
132г25, 151621, 151в8, 15261, 20168, 207б5, 215а11,
278а12.14, 28663, 288в20, 289в9, 291в4; васъ в-
63632, 70в21, 133а12, 202гб—7, 229в12, 246в11,
253а10, 25365- 6 , 260в10, 263г30; вы Збб, 4б12,
14в31, 14гЗ, 26г7, 29г8, 30г15, 39а27, 43а18.20,
63620, 63в21, 70в24.25, 80а8, 97а15, 98610, 99г17,
10267, 106б4, 106в7, 114а27, 115а7, 126г4.8, 132г31,
134а24, 135а31, 141в25, 151в9.10, 162в23, 174гЗО,
180в26, 201610, 216в2.5, 216г19, 235а9.10.11, 244в11.
245г24, 24664.23, 246г11.16, 247в18, 248б30, 261628,
262в20, 262г20, 263а2, 263г25, 270в22, 270г23
273а10, 278а15.18.21, 279614.18, 280а1; вами т.
33г8, 63в20, бЗгІО—11, 65625, 96в24, 96г4, 114611
128а16, 132а3—4, 18І622, 212б4, 239620, 25І6І—2
255а6, 264а12, 270в7.9, 277в14, 278в15, 288621,
291в11; васъ мстн. Збгб, 77в24, 1О5гЗО, 114а19,
133а14, 236г14, 261в12, 262610, 270в15; в^ 63а13
выгъна аор. ед. 3 л. 243625 —26
вызывати инф. 32а18—19
высокааго п. муж. ед. р. 264в5; высокою ж. т.
207г2; высокыимь ср. 269в18; высоц'кмь муж.
мстн. 264в19; высокам ср. мн. в. 71в23; высока*
17а5; высокыхъ муж. мстн. 109г19; высохшихъ
ср. 100в32—гі
высокомысльиии п. муж. мн. им. 217б23
высокооумыи п. муж. ед. им. 180а31—32
высокъ п. муж. ед. им. 17618, 18а21—22; высока
ж. 13169; высокъ муж. в. 57в23, 302а 1—2; вы-
сока 100615; высоко ср. 141в23, 142г4; высоцѣ
муж. мстн. 276а26; высоц-к ср. 56в24; высокы
ж. мн. в. 290в10—11, 292в25—26
высота с. ж. ед. им. 91а27, 196г28 —29 , 290в31;
высоты р. 1261, 70а32, 161615; высотѣ дат.
257в16; высотоу в. 71гб, 75в20, 82г30, 90в22,
176631, 191г8, 195в1, 2б8в14; высотѣ 261 в21; высо-
тахъ мн. мстн. 91в26—27
высприм с. ср. ед. р. 153627
выспрь нар. 110623, 260г19—20
высыпати инф. 52а15—16
вышааше сл имп. ед. 3 л. 210а17
выше нар. срвн. 26а27, 37в17, 67а31, 91а5, 182а8,
225г25—26, 28063, 280гЗ, 285в29
выше предл. с. р. 68610—11, 175б2 , 234вб, 262б23,
263в26
вышегородъ и. геогр. муж. им. 17б22—23; выше-
городоу дат. 10632, 12г14, 19б9, 22а2, 25б4;
вышегородѣ мстн. ІббЮ.28, 18г11—12, 19в18
2161, 2461—2, 24г22—23
вышегородьскы-к п. муж. мн. в. Юві—2
вышеславъ и. лчн. муж. им. 8в11—12
вышии п. срвн. муж. ед. им. 17619.23—24, 75а32;
вышыци ж. 185а12—13; вышьшиіа 81г23; вышьшии
муж. в. ІЗОбП
вышьнлаго п. муж. ед. р. Ю3г29, 211г19, 268г19—
20; вышьнгааго 11а19; аышьнлаго 65а23; вышьнлго
99б7—8, 167а8; вышьнліа ж. 137610; вышьнемоу
муж. дат. 90б20; вышьнии в. 2в32; вышьнлго
91614, 164в6—7; вышьную (!) ж. 172г12—13; вышь-
неіе ср. 257г27—28; вышьнимь муж. мстн.
93г20—21, 167625—26; вышьнлм ж. мн. в. 149г8;
вышьниихъ муж. мстн. 122г27, 235б8, 235в17;
вышьнихъ 105г27, 114а16—17; вышьнихъ ж. 92г2—3;
вышьниихъ ср. 200г13, 267а14
выіа с. ж. ед. им. 264г29, 275г5; выл р. 232г30;
вын дат. 145в18; выю в. 68в31, 99а2, 120617,
123г27, 157в23, 158вЗ, 172а19, 295г11, 302в6; выю
101а19, 158г13; выи мстн. Зг5—6.31, 4в9, 136г4
вьрбьннцю с. ж. ед. в, 234а 1
вьрже сл аор. ед. 3 л. 11г19
вьртоградъ с. муж. ед. в. 289б20; вьртоградъ
289623—24
вьрхоу предл. с р. 87б5, 101г26; вьрьхоу 87в28—
29, 165621; врьхоу 16в18-19
вьрьбьныіа п. ж. ед. р, 57б6.11; врьбьныга 37г21
вьрьвь с. ж. ед. в. 86а4; вьрьвии мн. р. 208г24
вьрьже аор. ед. 3 л. 16Ов28
вьрьста с. ж. ед. им. 236б7; вьрсты р. 26в32,
33617; вьрьсты 61а17
вьрьтьпа с. муж. ед. р. 220а18
вьрьтл сл прч. н. д. ср. ед. им. 77630
вьрьховьнии п. муж. ед. им. 213г17—18; вьрховь-
нгааго р. 40в28; вьрьховьнии в. 281 в8
вьрьхоу нар. 174622; врьхоу 24в26
вьрьхъ с. муж. ед. им. 186в7; врьхъ 22г22; вьрха
р. 19а27; вьрьха 56а7; вьрьхоу 83г30; вьрхъ в.
20в1; вьрьхъ 202в28—29, 263а23; вьрьхоу мстн.
56а23; вьрховъ мн. р. 20а10
вьр*книів с. ср. ед. им. 271г18; вьр*кни>в в. 128г1—2
вьрлше имп. ед. 3 л. 128в31; врлща прч. н. А.
ж. мн. им. 198в1—2
вьсеволодъ и. лчн. муж. им. 22г23-—24; Всеволодъ
20в7; вьсеволъдъ 22г17; вьсеволода р. 51в16;
вьсеволода в. 20б22.26; Всеволода 8г1, 20г22
вьсев*кдыи п. муж. ед. им. 252а21, 301625; вьсеві-
доущаго р. 229в32
вьсевкрьне п. муж. ед. зв. 87в11
вьсегда нар. 15вЗ, 17в14—15, 50г3.7, 64а10, 65б24—
25, 66в17, Шаі, 231а8, 297а11; всегда 17в12,
25а30, 39618
вьседьржителевы п. ж. ед. р. 11 бб
вьседьрьжитель с. муж. ед. им. 237в15; вьседьрь-
жителю зв. 101612—13, 101в5; вьседьржителю
95в6—7, 96а27—28; вьседрьжнтелю 27а4—5; вседрь-
жители р. 27г19—20; вьседьрьжителю дат. 119623,
124б5—6; вьседьрьжители в. 270б2—3
вьседьрьжительства с. ср. ед. р. 238б8
вьселенаи т. ж. ед. им. 6а8; вьселеныіа р. 144г27,
186в31—32, 213г25—26; вьселеііый 17963; вьселіе-
ныіа 88г9—10, 259в24, 2бба12—13; вьселенѣи дат.
113а9—10, 269г20—21.32; вьселіен-ки 73в32 , 87а20,
92г32, 249г7, 256в19, 266г27 , 269629— 30 , 269в12,
539
270619—20; вьселеноую в. ПОвІ—2.11—12,
115вЗ—4, 118а24, 187г5—6, 206в22, 211в19, 259в19,
260а20—21, 268в31—32; вьселюиоую 84в18—19,
112г4, 187г1 —2, 20563—4, 217в11.21, 270а2; вьсе-
леиою т. 207в24; вьселюною 74б2
вьселоукавааго п. муж. ед. р. 55в12, 57г27
вьсемощьиъ п. муж. ед. им. 281 аб; вьсемощьноу
ж. в. 179вЗ
всенощьноіе п. ср. ед. в. 19618
вьсеобразьие п. &уж. ед. зв. 77613
вьсесвьтАЩеіе п. ср. ед. им. 88г6—7
вьсесильиыи п. муж. ед. им. 249г29
вьсеславьныи п. муж. ед. им. 8962
вьсечьстьныи п. муж. ед. в. 89г]0
вьсь м. муж, ед. им. 10а20, 12б26, ІЗгЗО, 17б22,
31г2—3, 74в20, 120а 24, 121а14, 121в20, 126а29,
128г17, 129а26—27, 139г14, 141в27, 145а21. 180а19.
31, 218а8, 228626, 257в22, 258а24—25, 267в23,
274в17—18.25, 276г4—5.6, 285г31, 303а24; вьса
ж. 20в6, 48г23, 49а1, 68г27, 81617, 93г16, 102г8,
125г32, 129626, ІбЗвЮ, 165г2, 199613, 203б9,
203г16, 231г9, 235в12, 236а25, 239в7, 261а19.25,
274в16, 279а7, 298б9; вьси 6а7—8, 21а7, 22г23,
43в19; вси 5а19; вьсе ср. 9б6, ІОаІІ, 20а15,
25620—21.252, 69г7, 88в7, 94а17, 95а1, 104в12,
130623, 138а21, 15966, 169в3.4, 187630, 203617,
204610—11.19, 2О4в1, 205613, 212вЮ, 225г10,
229в24—25, 231г23, 233а8, 248г4, 249а31, 251 г29,
266вЗ, 275вб.7.8, 281а9, 281г14, 302б27; все Юаі,
19в4, 36б28; вьсего муж. р. 17г2, 18в29, 74в14,
10961, 114в26, 125а1, 171а14, 172г16, 216в1, 217г1,
223в22 , 24769.17,	262в21,	262г21-22, 301в27;
всего 17в31; вьсеи ж. 58б9, 68в20, 79619, 88г9,
89бЗ, 93б32, 98а25, 113632, 148г15, 170г17, 171а19,
171612, 179в12, 186в32, 191в23, 208в21, 243а32,
247а13, 282в29, 284а15 , 289гЮ—11, 296б25, 298в25,
299615; вьсеА 148г18; вьсе"! 25б22; всіеи 25а20,
35в24; вси (!) 28а17; вьсего ср. 51а25, 100а14,
141630—31, 141г12, 14764, 155630, 162б6, 180бЗ,
252г17, 268вЗ—4, 287б32—287в1; всего 16г29;
вьсемоу муж. дат. 22г8—9, 78г17—18, 88г4,
89а30, 106б7, 117г6, 170а19, 174а20—21, 177а13,
194в28—29, 216г16—17, 217в9, 221627—28, 245а25,
248г14; вьсемё 164б2; всемоу 25г31; весемоу (!)
25в1—2, 217г13—14; вьсѣмоу 202аІ; вьсеи ж.
8629, 17630, 51г9.31, 56в17, 62г14, 69г6, 73в31,
87а20, 113а9, 115в11, 132630, 142в2, 148г10.16,
152621, 17961, 195627, 206621, 266г26—27, 269б29,
269г20.32; вьсеи 92г32; всей 10в24, 31г23, 35в26;
вьсемоу ср. 68г13, 71а13, 93в4, 142б29, 147г14,
162г8, 190а14, 260632, 277а22, 296б27, 300622;
всемоу 10в23, 11в20; вьсь муж. в. 5611, 15гб,
16г4, 37624—25, 64г9, 103г5, 104г16, ПОгІЗ.
112г15, 113в5, 114в9, 115а19, ПббЗО—31, 130в22,
137614, 156в26, 156г4, 165а12, 175б7, 178612,
203а2—3, 209а6, 234б3—4, 245б4, 246б25, 246г9—
10, 262г11.23, 264а11; всь 37б29, 37г2; вьсего
15ІВІЗ, 250г17, 251а8.29, 267б21—22; вьсю ж.
8в2, 10в9.20, 16б5, 18б25, 22г19, 25а24, 39г5,
45б24, 62а26, 63а10, 63611, 68в1, 76а19, 84в18,
84в9, 92г29, 102г4, ЮЗгб, 108б15, ІЮвІ.11, 112б8,
112г4, 115а18, 115вЗ, 116в15, 117в30, 117г15-16,
132624, 141г17, 14968, 158в2—3, 164в1, 170г30,
178613, 179г31, 187г6, 210б2, 211в17, 218в29,
220а20, 221616—17 , 224в29, 259в19.22, 271г21,
280г16, 282в11—12, 283вб, 285а32, 298618; всю
20а11, 37а12, 46в9; вьсж 22г18; вьсе ср. 4б10,
11в20, 23629, 24г25, 51614.27—28, 51в4, 55613,
68а27, 70в32, 71а22.32, 71б21, 72а8, 84г1, 85бЗО,
102628, 111а5, І16в23, 117г1, 118в13, 130628.32,
137а30.32, 137629, 142617, 144аЗ, 147б27, 147г24,
149г24, 155в19, 156б4, 157г15, 159г22, 160а20.31,
162в9.30, 164а24, 166г28—29, 167а15, 172г14, 17бг8,
180а22.28, 183а4, 184а20, 191а22, 195вЗ, 199г7,
202613.16, 204в10, 205а23, 21І6ІЗ, 229г13, 248г10,
256а2, 256в2, 259в30, 259г13, 260610.21, 260в8.15.
21.23, 266а21, 266629, 280а5, 281а28.30, 281г9.27.
29—30, 283в25, 285г21.23, 296г8, 297а19, 298г21;
все 5в17, 9г14, 10а8, 11в15, 19б2.8, 21631, 25в21,
35в12, 37а25; вьсімь муж. т. 136б23.24—25,
141в6, 175г15. 2О5а15, 292бЗ; вьсею ж. 49б31,
55610, 7462, 75620, 104а13, 104в17, 106618,148в30.
174в27, 195г21—22, 207в24, 221в32, 257а26; вьсею
55бП; всею 20а11—12; вьсімь ср. т. 50в24,
63г32, 69в8, 74в27, 75а1, 97б20, 110629, 156а2О,
160610, 180г2; вскмь 27гЗО—31, ЗІгЗ; вьсемь муж.
мстн. 42а28—29, 114г30, 172629; вьсеи ж. 8863,
151а23, 151в31; всей 17б9; вьсемь ср. 1ІВІ2, 18б1,
23а7, 31г14, 148в27, І49г22, 151а13—14, 155а7,
157а14, 16668—9, 169в21, 179г18—19, 185а6,
189613, 207а1, 212в13—14, 239г15, 243а8, 251а13,
251в29 , 251г32—252а1, 294а1-2; всемь 18а20,
19а32, 42а30; вьс'кыь 1в26, 162в21, 1746І2; вскмь
37а5; вьси муж. мн. им. 2а28, 4а27, 4бЗ, 10в5,
13г20, 14623, 15а10, 16б12, 19г26, 20в17—18, 20г1,
21в9, 22616, 22в26, 25б27—28.31, 29бЗО, ЗОгІЗ,
Зба25, ЗбвЮ—11, 43в10.23—24 , 47а4, 53а12,
56г3.4, 63а14—15, 67г28,	68г16, 70б7.18-19,
7ІВІ2.22, 72а12, 72бЗО, 73г3, 78а25, 7861.3,
78г31, 80вЗ, 82а7, 83619.24, 86а11, 87бЮ, 87г12.
21, 89б8, 90а23, 90б7—8.11, 92а24, 92б2, 93б17.
24, 93в27, 93г5.8.13, 94в16.23, 94г6.7.8, 95а11,
9563.19, 96г24.30, 97в5, 99в24, 100в21, 100г2,
103а10.27,	106629.30,	107а19, 108а5, 109622,
110а17, 114а31.32, 114б26, 115г1, 121а21, 121г11,
122г29, 123а10, 132г7.22, 141 в32, 148629, 148вЮ—
11, 149617, 152а2, 152б20, 152в7.13, 153в18-19,
153г2—3, 154г2—3, 155в5, 156616, 157б27, 158а27,
160615, 161г19, 163612, 164в21, 165г28, 167в7,
167г28, 171г19, 172в1.25, 174а22, 181615, 185614,
186г5.9, 187в25, 196аЗО, 208630, 213г21, 219г8,
222в3.5, 232в9, 234614.16, 234в3.5, 243а17, 244г24,
250г5, 251в19, 254а7,	255г29, 256а4, 261а12,
262614, 265625, 270а26, 271в17, 272в29, 273а1,
273гЮ, 276вЗ, 277г13, 292619.29, 293в32—293г1,
294а32, 29466.17, 296бЗ, 296в8, 297626, 29865,
298в24, 303615; вси 4а5, 10а22.28, 10г15, 20б6,
21а8, 22610, 24а25, 25а11, 25гЗ, 43в16; вьса 5064,
75г29, 79б2, 107г31, 118611, 118в1, 155а16,158а11,
170г10, 182в27, 192а20, 208а16, 259в16; вьси
25627; вьса ж. 94г8, 108а18—19, 133а24, ІЗЗбЗІ.
13569.23, ІЗббП, 167614, 182в26, 204аб, 285г27,
286а8; вса 118в27; 6са 246а8; вси Зг20; вьса ср.
37а22, 65а4, 66в2, 71625, 88а25, 91г27, 100в24,
164а32,171в8, 239617, 259в10—11.13, 274б6, 277в16.
18.30.32, 280а23, 291а12, 296а31, 299а26; вьси
26б9—10; вси 10а2, 25г28; вьси муж. (ср.) 231г22;
вьс-кхъ муж. р. 24г15, 29в11—12, 42гЮ.13.15.16,
43г29, 57а15, 60б25—26, 63а2—3, 67а3.14, 67б7.9,
70г27—28, 75а32, 82г16, 93а15, 96в12, 103в8,
107г17,	111а28,	114в31,	118а20,	143г28—29,
144вб—7, 145г23.29, 157а24, ІбЗгЮ, 164г20—21,
181а15, 185а13, 187г20—21, 197б7, 205а18, 2О5в5—6,
206624, 213в28, 223628 , 233г22, 249г31—32, 254616,
261 вЮ, 287г10; всіхъ 17618.24, 25а14, 26аЗ, ЗбвЗ.
9.24, 36г7.10.13, 39в32, 41г31, 43а28, 43г6, 45в31;
вьс-кхъ ж. 34гІ4—15, 83в7, 112г29, 118г4—5.7,
145610, 200г7, 276г20, 289а28—29, 3006І8—19;
всіхъ 17б31, 27б24; вьс'кхъ ср. 48в13, 60г5,
64г19, 86в31, 91г31—32, 92а32, 93г30, 99611,
540
Ю2в25, 102гЮ—11, 179в11.13, 179г4, 186в32-
186г1, 255в19, 262623, 273в3; вьсѣмъ муж. дат.
5гЗ—4, 13г19, 25г14—15, 26г5, 3063, ЗОвІІ, 36г12,
42г12, 43г8, 45г13, 49в10, 59г29, 66б11.25, 67г7,
69616, 76г28, 79622—23, 80а12, 806І7, 83в14,
87а28, 90626, 95бИ—12, 95г15—16, 97б14, 100г4.7,
103а22—23, 104в30, 104в1, 109а18, 109623—24,
ИОвЗО, 110г27, 111621, 112в24, 113г21, 114а13,
114в17—18.30, 115а14.28, 116а2О, И7в31, 117г5.
5—6, П8а17, 134а30, 136628, 137а31, 140а15,
142а7, 142г8—9, 148б5, 148в2.5—6, 155а15, 156в12,
157в10, 159а22, 163в5, 164б6, 165а19, 173в13,
187в18, 188а7—8, 189а21, 195а12, 203а9—10,
206г17, 207631, 207в4, 20Эа1—2, 211б9, 211в17,
216б5, 223в28—29, 227г23, 233г19, 248г16—17,
249гЗО, 25261, 254а24, 254г29, 262г27, 2б7б9—10,
27068, 270г31, 272а27.30—31, 273г22—23, 274в10—
11, 287а7, 287г16, 288г9, 294а4—5, 303а15.19;
всѣмъ 6б24, 19в7, 27а17, 28а18.26—27, 33б25,
35г18, ЗббП, 36г8.10—11, 38613; вьсѣмъ ж. 16г8.9,
65аб, 105г15, 117г10,	118в5, 13І6І8,	131в19,
141б8—9; всѣмъ 118б5—6; вьскмъ ср. 55в4; всѣмъ
6б23; вьса муж. в. 1619, 12б9, 32а12, 47а7, 49в5.
20, 55616, 55о20—21.25, 60б20, біаіі, 616І5.28,
62а29, 62б7, 63612—13.20, 64а7.18, бббЗІ, 68г11,
71а8, 72г17, 73б25, 76а14, 77г21, 79а28, 80а12,
80г7, 82в27, 89612, 95б1, 98в18, 98гЗ, 10761,
109а22, 11466.11, 114в20, 115г30, 123а3.2б, 123622,
124в6, 125в11, 140г24, 141630, 143615, 144гЗ,
150в8, 155627, 155в31, 155г4.18, 156а6, 159в1б,
160623, 162611, 163632, 16561, 165г31, 170г28,
17169, 171вЗО, 172611, 174в31, 182а32, 184в23,
184г32,	185в7, 18661,	188а22,	197в28,	205б2,
208в24,	214а5, 220б26,	234в28,	238г6,	243а12,
249г8,	263а9,	266г28,	268г27,	270аЗ,	273г21,
281 в25 — 26 ,	28362,	286а10.1б,	288а31,	294а9,
295631, 296а27, 296в5.18, 299в29; вса 24а4, 30а32;
вьси 7617, 12610, 1561, 2566.10.16.20, 26622,
ЗІвЗО—31, Зігі—2, 37в20, 37г14.2б, 39а14,
39в12—13, 42610, 43615, 46в1; вса 1г23, 5в10,
8г5, 10в18, 27г28, 29а32, ЗІаЗО, 32г19.31, 35в18,
3662, 37а11, 37в28, 39а24, 40б22, 41б4, 42бЗ,
43г2.23, 44г9; вьси 102в12, 105611; вьсе муж. мн.
в. 219а31; вьсѣхъ 4063—4, 148б12, 222г12, 223г25,
237в3; всѣхъ 10б5, 20610; вьса ж. 51а28, 55б27—
28, 5бв6, 57в24.32, 60г25, 88б5, 101а5, 104б24,
107611.23—24,	108в7.122,	108г22.23,	110а2б,
11бг21, 11862.9, 121г15, 182а8, 225614, 229г3,
239г9, 28265, 287610.16, 292г10; вса 38г7; вьси
15613, Ібгіі, 21в29; всм ж. мн. в. 23а29, 25б28,
31в25 , 36613 , 44626 , 45в1, 45г1.18; вьсѣ 38г9;
все муж. (ж.) 19а28; вьса ср. 5в31, 9гЗ, 29а4,
29в26, 46г21, 51в14, 52О26, 53а14, 53в11, 55а31,
57в21.27, 57г12, 58а31, 58в13, 61а20, 63628 —29.30,
63г25, 66г27, 68г4—5, 69б12, 71а14, 73б25, 74а31,
76а8, 84в25.30, 85в2, 90б6, 90г17, 94вЗ, 102а8,
104в13, 109б25, 111622, 113619, 114б9, 119б26,
120в21, 122в7, 124в4, 124г2, 143в11, 143гб, 144б4,
145а32, 148в24, 157620, 162аЗО, 163в21, 171в17,
180а4, 180гЮ, 183в3 , 204в10, 210а14, 22ба5, 227г5,
231 аЗІ, 258в23, 262а5, 271а18—19, 27263, 275г32,
289в32, 290аб.28, 290631, 290в18, 294а22, 294г12,
296а21, 297в1, 299в19; вса 22г2, 32б2б, 291614;
вьси 7632, 10а8—9, Юбб, 12в13, Ібгі, 26г13,
29624 , 33а18, 33в27, Зббб, 37а20—21, 41г19,
42610, 43а12; вси 10а9, 2167, 27б25, 27в20, 33б22,
37в5.13, 38б17, 41а20, 41623; вьсѣми муж. т.
ПаЗ—4, 22в21, 91б8, 104б2, 106в21, ІОбгЗ, 107б9,
110в23, 114622—23, 122в2—3, 137в12.20, 145в21,
148619, 154а1, 16ба8—9, 171в10, 17бг13-14,
181622, 194б9; всѣми 4б15, 20бЗ—4, 23в5; вьсѣми
ж. 57618—19, 79610; вьсѣми ср. 190в22; вьсѣхъ
муж. мстн. 88613, 93в21, 94г2—3, 107612.16,
108621—22, 11а25—26, 145г27—28, 164г23, 203г31,
261в27, 282г4; вьсѣхъ ж. 167а1О, 223аб; всѣхъ
Зв24, 37г6; вьсѣхъ ср. 22в28, 29а6, 47632—47в1,
85а29, 85г17, 1046І2, 114в5, ІЗбгб—7, 142а11,
ІбОвІЗ, 235в25, 270в12, 281г28, 295г20, 297г25;
всѣхъ 45б32
вьсь с. ж. ед. им. 294б5; вьси р. 54бП, 54в21,
223а23, 239г31—32, 295622, 295в10; вьсь в. 101в22,
147а8, 147624, 229а8, 295а15, 295в15—16.32, 297621;
вьси мстн. 17б8,	147в21, 294в13.21, 29ба4,
297в28—29; вьси мн. им. 248б27; вьсьхъ мстн.
267628—29 , 29464
вьсьгда нар. 90в17, 113а22, 164в13, 170г4
вьсьде нар. 76а2, 143а26, 194г15, 2бба4—5, 233в7.8,
262а6
вьсьдесоущааго п. муж. ед. в. 233в18
вьсюдоу нар. 115а26, 130г23, 131г2, 140в28, 141г19—
20, 202а1.5, 203а4—5, 212вЗ, 213б9, 225г1—2,
227г1, 234б5, 259621, 283г15, 284б2б, 285а19,
285611, 287621—22, 293631, 293в32, 297б4.11—12
вьсюдѣ нар. 68в24—25, 120в8
вьсАкаи м. ж. ед. им. 26263; вьсацѢи дат.
264г18—19; всикоую в. 34в15; вьсакыимь ср. т.
49б30, 49вЗ, 53611, 57г19, 62бЗ—4; всикыимь
28бЗ—4, 35в20, 43б21—22; всикымь 37в14; вьсацѢи
ж. мстн. 261в6—7; вьсАкаи ср. мн. им. 262бб—7,
262в14—15; вьсакыими муж. т. 263а5; вЬСАкыми
ж. 127г16
вьсако нар. 140а28; всако баЗО
вьСАКовааго м. ср'. ед. р. 203в2б—27
вьсакъ м. муж. ед. им. 75б9, 80г22, 83г3, ІОІвІІ,
104614, 11461, 137б4, 240630, 261в23, 2б4г15,
271аЗ:!, 276аЗ; вьсикъ 4г15—16; вьСАка ж. 72а6,
88в14, 144г1, 145г30, 222в21, 264а13-14, 279а8—9;
вьсика 17в28; вейка 25б30; вьсако ср. 239вЮ;
вьсико 25б29; всико 18в19; вьсакого муж. р.
55в11, 89г22, Ю2в19—20, 145г11, 262а2, 285а22,
303г7; вьсикого 25б18; всикого 35в32; вьсакои
ж. 72а2—3, 81г23—24, 84бЗ—4, 84в18, 85627,
90в7, 109629—30, 110а24—25, 119610, 170г8, 240б26,
263б8.10—11, 282а8, 297г28; всикога ЗЗвЗ; вьсакого
ср. 68611, 87а22—23,	95в22,	137г4,	14361,
247вЗ—4, 284а13, 298в29; вьсакого ср. ед. р.
205г11; вьсакомоу муж. дат. 72а2, 73в24—25,
95а7, 145а5; вьсикомоу 37в9; вьсакои ж. 91в28,
98г29, 123в13, 208в26; вьелкомоу ср. 115а31,
208г31; вьсакъ муж. в. 84618, 119а8, 123г14,
244а7; вегакъ Зг28, 43а19; вьсакоу ж. 75б19, Юэбі,
111а8, ПЗаІб, 114г31, 250а17, 261г7, 282а29,
304б24; всАкоу 22в7; вьсикоу Зв29; всикоу 39629;
вьсако ср. 195а6, 214в22, 269в20, 294вЗ; вьсацѢмь
муж. т. 102в21; вьсакою лг. 102в1—2; вьсикою
ЗОгб; вейкою 41г21; вьсацѢмь ср. 294а25—26;
вьсицѣмь 26гЗ; вьсакомь муж. мстн. 57б22—23;
вьсакои ж. 143г26—27; вьсакомь ср. 2в24, 88в12,
114вЮ; вьСАка мн. им. 88617; вьсацѢхъ ж. р.
148в26—27; вьсакы муж. в. 280а7; вьсацѢми т.
282в15
вьсачьско нар. 109б24
вьсачьско п. ср. ед. в. 234в25; вьсачьскыимь т.
ІЗОбЗІ; вьсачьскы муж. мн. в. 179а32—61
вьсачьскы нар. 111621, 175621, 175г9.14—15, 211627,
252621, 294в4—5, 299а17.18—19; вьсичьскы 18а29
вьчера нар. 51г27.29, 270в6—7, 274в13—14, 275в14;
въчера 186г31
вѣ м. 7 л. дв. им. 23в26, 98б6, 105в31, 149г5,
170в15; наю р. ПгЗ, 23г8, 72а31, 72в6, 98а12,
541
148а5, 172а22, 243в30, 243г4; наю 143в19; нама
дат. Заб, 19гЗ, 23в7.12, 97г19.23, 143в21—22,
149632, 149в18, 149г7, 150а32—бі, 150в23, 159а7,
170а28, 170в27, 243в28, 243г1; наю в. 253в2.20;
наю р. 143в18; нама т. 148613, 159а9—10,
170а18
вѣдахъ аор. ед. 1 л. 93а24; вѣдааше имп. 3 л.
7б28—29
вѣдь с. ж. ед. им. 268в30; вѣди зв. 282в22; вѣдию
т. 268в27
вѣдѣти инф. 7а1, 65а2, 209в15, 278в9—10; вѣдѣлъ
прч. прш. муж. ед. (в сост. сосл. 1 л.) ІОбгб;
вѣдѣлъ (в сост. сосл. 2 л.) 124г31; вѣдѣла ж.
(в сост. сосл. 2 л.) 256г32—257а1.8—9; вѢдахъ
ил<п. ед. 1 л. 231а7—8; вѣдАаше 3 л. 216628—
29, 224а7—8,	229в20,	256а1.2.9—10; вѣдАше
169а29—30, 217г11, 218б5, 223гб, 255в27; вѣдла-
хоу мн. 207в27, 212г30, 224а30; вѣдихоу 16в14—
15, 18г11; вѣдѣ н. ед. 7 л. 10б9, 53614, 65610,
72гЗ—4, 8061, 124626—27, 124г22, 125аЗ, 126в16,
12бг7, 133а8, 139а1, 168в4, 174вЗ, 180в28, 184а16.
19, 184615, 185а7—8, 187а1, 193а31, 193б8.20,
193в5, 196625 , 207626 , 207в10, 215а26, 217627,
219а16,	21964—5.18, 219г22.22—23.24, 220629,
220г16—17, 226г31, 227г14.24, 228а9, 22868.15—
16, 243630, 243в13, 251в4—5.11, 254а32, 254в7,
259в28, 259г2—3.9.29, 274а6, 277а6.8.9, 299а15;
вѣмь 2а15, 9в1, 14в25.28, 46615, 61в29.30, 62г17,
8бв1, 122аЗ, 127618, 156а16, 165в17, 219в8, 220в19—
20, 227в19, 288г21—22, 301а2; вѣси 2 л. 12б7,
14в27—28 , 48в13, 75а10, 82а17—18, 82г4, 8баЗ,
86623, 96аб,. 124в11, 124г12—13, 130в28, 134в26,
14262, 144г30, 146613,	18261, 187в29, 193б8,
194в26, 194г5, 195г7—8, 258629, 288в25—26, 288г7,
298в20, 301627; вѣсть 3 л. 37а19, 75а15, 86а28,
118г13, 132а23, ІЗЗбЗО, 139б31, 152в1, 155г30,
15ба11, 185в21, 201631, 229в23.30, 234б26, 242а322,
250в26.30, 270в1; вѣсть 3 л. 245а11.12.14.15;
внсть (!) 224в12; вѣмъ мн. 1 л. 207г13, 271627;
вѣмы 291ВІ6; вѣете 2 л. 180в18, 200г24, 213а2—3,
216в4 , 236629 , 24164.15.27 , 254622; вѣдать 3 л.
92г15, 192г12, 200в13, 255в22, 274г8, 285г7-8;
вѣвѣ дв. 1 л. 79г13; вѣжь пвл. ед. 2 л. 31632;
вѣдите мн. 63г28; вѣдѣвъ прч. прш. д. муж. ед.
им. 16а20; вѣды н. 117619, 229в17; вѣдыи 16а17,
31а8, 40в9, 46614, 92г23, 96в13, 111а7, 181аЗ,
184г4,	187г21—22,	200в1—2,	205в29, 216б27,
216вІ7, 21861, 221г16, 229в22, 249г24, 252г23,
253г22, 256в2, 258в22—23; вѣдоущи ж. 32б5—6;
вѣдоущю муж. дат. 6г5, 28в28, 57а29; вѣді'щю
57б4—5; вѣдоущоу 157615, 173б29, 227в12, 254а30;
вѣдоущюоумоу І95в32—195г1; вѣдоуща в. 36в32,
260в23; вѣдоуще мн. им. 53а4, 61г30, 179а10.26,
229г20, 27163, 280а32; вѣдоущиимъ дат. 232г21;
вѣд^щимъ 91613—14; вѣдоущемъ 62в2; вѣдоущимъ
ж. 117в15—16; вѣд^щема муж. дв. 170а28—29;
вѣдомъ стр. муж. ед. им. 69г17, 245а13; вѣдомо
ср. 16а29— 30, 35г20, 236в32; вѣдомо в. 255в21;
вѣдома мн. им. 93а11, 289а12
вѣдлаше СА имп. ед. 3 л. 54г9—10; вѣете са н.
мн. 2 л. 75г18; вѣдыи сга прч. н. д. муж. ед.
им. 16б1
вѣдлще прч. н. д. муж. мн. им. 292а8
вѣжама с. ж. дв. дат. 111а12
вѣждю с. ж. дв. р. 219а22
вѣиіе с. ср. в. 200г10, 235а31, 237а32; вѣиіемь т.
200г11
вѣка с. муж. ед. р. 71616, 90в6, 91622, 93а19, 94аЗ,
94623, 95а1, 101г7, 111в23, 124б28, 132а8, 190г9,
542
223в22—23, 241 г8 , 286г9, 288а29—30; вѣкоу дат.
11067, 114612; вѣкъ в. 4г10, 110а14, 112в5—6,
ІІЗаб, 114621, 117г8, 150а32; вѣцѣ мстн. б7вб,
93г21, 206г5.10—11; вѣкъ мн. р. 70г28, 9663—4,
203в23, 223627—28, 238в24—25.27, 246г22—23;
вѣкомъ дат. 8619, 14г12, 18а14—15, 67в26, 84а25,
85б6, 86г24, 90а11, 95а20, ІОІгЗ, 102621, 109в9,
115г5, 118г19, 120г18, 124а24, 130а2, 143а13,
146а2—3, 175625, 180в11,	188а12, 197б28—29,
201 в29, 216610, 222в27—28, 233г29, 237а26, 238в25,
239в15, 245в26—27, 25066—7, 260г11, 261а14,
262в12—13, 263а10, 265в25—26, 270622-23, 278628,
282в32, 287г24, 292г20—21, ЗОЗгІ; вѣкол 206б29;
вѣ (!) 190в25; вѣкы в. 5а26, 8б18, 11а7.16—-1/,
14г11, 18а14, 27а18, 65а19—20, 67в25—26, 84а25,
85а28, 85б5—6, 86г23—24, 90а10, 95а20, 95г11,
ІОІгЗ, 102621, 104г9, 109в8—9, ПОбб, 112а4, 114623,
115г5, 118г19, 120г18, 124а24,130а2, 143а12, 144611,
146а2, 175624, 180в11, 188а11, 190в25, 197628,
201в28, 205в26, 206629, 216б9, 222в27, 228628,
233г29, 238в25.28—29, 239в15, 245в26, 246г22.25.26,
25066, 257в27, 258а29 — 30, 260г11, 263а10, 265в25,
270622, 27764 , 278628, 278в16, 282в31—32, 286г9,
287г23 , 292г20, 298г18; вѣ (!) 195а1
вѣкомъ с. ср. ед. т. 23г21—22
вѣно с. ср. ед. в. 137а32
вѣньць с. муж. ед. им. 89б23—24, 91б9—10, 100619,
100г9; вѣньца р. 71в30, 108г26—27; вѢиьца р.
193617, 226в20; вѣньць в. 11б5, 12г12, 27г1 —2,
47г14, 48а22—23, 69а11, 69б2, 71в28, 114620,
118а13, 123г23, 128623, 134г2—3, 207а10—11,
209621—22, 209в23—24, 210630, 221б4—5, 261620.
299631; вѣньцьмь т. 16г15—16, 210а26; вѣньци мн.
им. 92б31, 92г6.16—17, 93б8; вѣньць р. 92г10—11;
вѣньцемъ дат. 206г31—32; вѣньца в. 14г32—15а1,
93а3—4; вѣньцА 93б5, 95а14, 135г27, 283629,
286в20; вѣньцн 283619
вѣиьча са аор. ед. 3 л. 244г28; вѣньчаюмъ са и. мн.
1 л. 100г12
вѣньчаваюмн прч. н. стр. муж. мн. им. 271в24
вѣньчаю н. ед. 1 л. 69б29, 14164; вѣньчавъшаго
прч. прш. д. муж. ед. р. 145г28; вѣньчавъшоую
ж. в. 14165—б; вѣньчани стр. муж. мн. им.
283а16—17; вѣньчающааго прч. н. д. ед. в.
286в25—26; вѣньчаіемыга стр. мн. 286г28
вѣпьчьннци с. муж. мн. им. 284г32—285а 1
вѣра с. ж. ед. им. 6в25, 87г27—28, 100г17, 106а8,
219в19, 280а15.21; вѣры р. 5в31, 7а18, 23в25,
87а8—9, 97а32, 9763, 178б6, 179622—23, 189в15.
20.24.29, 189г1.8.17, 198г21, 201619—20, 205в22,
210625— 26 , 228в6.13, 228г9, 245г31, 24баб, 253в27,
259а7, 272в10, 301622, 303г8; вѣрѣ дат. 6в8,
87а27.32, 88а9, П5бЗО, 115в32, 215618, 215в21,
245в2 , 248а7, 253г10—11, 256в4, 258621, 265г17,
266в5, 268в30, 269612.25, 280в9.18; вѣрѣ дат.
Зв22—23; вѣре 187г15; вѣроу в. 4а26, 6в17, 1163,
11в20—21, 2ббЗ, 44в28, 50а21, 53в18, 54а4.16,
54г21, 63в4, 77617, 87в12, 104бЮ, 104г25.28,
108г25, 113а23, 114в22, 121616, 143622, 148в9,
149в32, 150в14, 162632, 169а27—28, 170б9, 179б25,
188в14, 201в12, 202г14, 205в14, 214г27, 225в31—32,
225г2,	227в22,	228б7,	231а12,	232в16—17.25,
253618, 253в22, 253г9, 255а4, 25962, 268гЗ—4,
269в12, 279в21, 280в14, 296г15 , 297627, 299б27'Л
301г26; вѣрою т. 5г21, 18в21—22, 19а2, 2бб8—9,
2бв29 , 3763 , 49а19, 6167, 96в15—16, ІОбаб, НОбІб,
111г3.8.13.17, 11269.15, ІІЗаІІ, 121г24, 145г5,
201г7, 203а22, 205в29, 240631, 240в28, 243в8.11,
253г13, 280б5, 295г14; вѣрѣ мстн. 27а22, 87629,
111в32, 199г27, 22464, 269б14, 280в12, 29бв23;
ворами мн. т. 89г13—14
вѣроваиии с. ср. ед. мстн. 296г9
вѣровати инф. 6г32, 80в11—12, 107б19, 122б21,
129а21—22, 180а25, 212в7, 214а17, 215б14—15,
268в32; вѣр(о)вати инф. (в сост. буд. I) 122616—
17; вѣровахъ аор. ед. 1 л. 97г31, 127а15—16,
228в9.21—22; вѣрова 2 л. 170б22; вѣрова 3 л.
83в4, 121в20, 1б7б9, 227г10, 232в23; вѣровахомъ
аор. (имп). мн. 1 л. 80б7; вѣровахомо (!) 79а20—
21; вѣровасте 2 л. 178б24—25, 230б22—23; вѣро-
ваша 3 л. 73г11, 77а29, 79а21.25, 80а21—22,
82вЗ—4.7, 83а12.17, 97а1, 129а31, 141в28, 141г9,
232в14; вѣроваахоу имп. 18г27—28.29, 207г11,
242а25—26; вѣроую н. ед. 1 л. 6в10, 80в31—32,
104а4, 107в22, 119629, 121632, 174вЗ, 210б27—28;
вѣроуіеши 2 л. 122618—19, 158г5, 228610.28—29,
228вЗ, 230г28—29, 241а26, 254б15, 264г4.5.9.11 —12.
22—23.30—31, 2б9а8—9; вѣроуюмъ мн. 1 л. 211628,
272г5, 296в12; вѣроуіемъ ІООвІб; вѣроуісте 2 л.
178619.19-20.26, 225623, 225вЗ—4.9—10, 226а2;
вѣроують 3 л. 18в9, 69г3.4, 83611—12, 123а3—4,
151628; вѣроуювѣ дв. 1 л. 1б2в4—5, 253г6; вѣ-
роуевѣ 162627; вѣроугета 2 л. 162624—25, 2156І.З,
253в29; вѣроуи пвл. ед. 2 л. 129а23—24, 162а22,
166а17, 167а5—6, 231в28, 259а29.32, 259611, 273а5,
275г2б; вѣрЬи 196в9—10; вѣроуимъ мн. 1 л. 189б2,
272г29—30, 29661; вѣроуите 2 л. 122г12, 296624—
25, 296в1—2; вѣроуита дв. 98а26; вѣровавъ прч.
прш. д. муж. ед. им. 6г9, 69в1, 74г32; вѣрова-
вши ІЗЗгІІ—12; вѣровавъши ж. 78в5, 158в12;
вѣровавъше муж. мн. 78а13—14, 93611—12,
178б20—21, 296в5—6; вѣровавъше ж. 117в17—18;
вѣровавъшиихъ р. 83в8; вѣровавъшемъ муж. дат.
148в11; вѣровавъпіимъ 80в21—22, 80г20—21; вѣро-
вавъшага в. 121г9—10; вѣровавъшай 82в27; вѣроуга
н. ед. им. 20г5, 267в23—24, 267г21; вѣроуми
17в6, 19а7—8, 80г23, 110в5, 228623-24.26—27.31;
вѣроующи ж. 83в15, 228а1; вѣроующоу муж. дат.
79а23; вѣроующе мн. им. 23067, 272г18; вѣроую*
щиихъ р. 201а20—21; вѣроующиимъ дат. 95621--
22, 280а7—8; вѣроующимъ 122г19; вѣроующаи ѳ.
123622—23, 246г27; вѣроующихъ 98б17; вѣроуема
стр. ж. ед. им. 88в11
вѣролюбьци с. муж. мн. им. 266б26—27
вѣрьнааго п. муж. ед. р. 196а15; вѣрьноую ж. в.
255аЮ; вѣрьною ср. 179616, 279б5—6; вѣрьною ж.
т. 143617; вѣрьнии муж. мн. им. 18г22, 87611,
265г21, 273а11; вѣрьныихъ р. 64б23—24, 121а30;
вѣрьныимъ дат. И2б22, 248г19, 249а19.26—27,
249б24, 262а24, 270б9; в'крьныи ж. в. 200а17—18;
вѣрьныими муж. т. 235617, 278в7; вѣрьныимн ж.
266а19; вѣрьныима дв. дат. 242в31
вѣрьно нар. 196а27, 237г31
вѣрьнъ п. муж. ед. им. 45а18, 95б28, 237гЗО—31;
вѣрьне зв. 121г5; верьне 27вЗО—31; вѣрьноу
дат. 179б24; вѣрьнъ в. 119в26; вѣрьна 2б9г19,
282б9; вѣрьноу ж. 156б2, 196а25—26; вѣрыіа
ср. мн. им. 213г14; вѣрьиы муж. в. 264г21;
вѣрьна дв. им. 253б21
вѣрьнѣ нар. 206в13
вѣрьствиюмь с. ср. ед. т. 226б4
вѣрьствова аор. ед. 3 л. 258б6—7.14—15
вѣсто п. ср. ед. им. 23г4
вѣсть с. ж. ед. им. 11б20, 13615, 58в21—22, 130б2—3,
132г4, 301г12—13; вѣсти р. 133в28, 136а5, 165г20,
206в31— 32, 210а32—61, 282в12—13; вѣсть в. За8.22,
ЗвЗО, 3в32-3г1, Зг8—9.13.15 —16.18—19, 130г22,
136а8
вѣстьникъ с. муж. ед. им. 9а23, 84г10.21.29, 85а5—6;
вѣстьника в. 243а7—8
вѣтвь с. ж. ед. им. 69а28—29, 276г4; вѣтвь в.
83615—16
вѣтииска п. ср. мн. в. 206в30—31
вѣтии с. муж. ед. в. (мн. в.) 194в23—24; вѣтиа мн.
им. 192г23, 266а11; вѣтии р. 199627
вѣтрила с. ср. мн. в. 292а2
вѣтръ с. муж. ед. им. 108аЮ, 164в17, 280г5, 292а4,
298г17; вѣтра р. 298г13; вѣтръ в. 280г11; вѣтръмьт.
292г4; вѣтри мн. им. 199а21, 219г8; вѣтръ р.
189г13; вѣтры в. 7762, 219в27
вѣтрьны п. ж. мн. в. 108б26
вѣтрьнАга и. ср. мн. 8. 263632; вѣтрьниими т. 263б23
вѣча с. ср. ед. р. 228бЗ
вѣчьно нар. 248бИ—12, 248в16
вѣчьнъ и. муж. ед. им. 93г20; вѣчьна ж. 265628—
29; вѣчьно ср. 88г21—22.26
вѣчьныи и. муж. ед. им. 80б20, 97в2, 271620.28;
вѣчьнага ж. ІООаІЗ; вѣчьнаго муж. р. 93г28,
254г22—23; вѣчьнаго ср. 129а27; вѣчьныи муж. в.
234а21, 274а25—26, 274620; вѣчьнааго 246в8; вѣчь-
наго 916І4—15; вѣчьноую ж. 16а2, 33г24—25,
55в14, 72617, 109в6, 112б22—23,120г16—17, 257в30;
вѣчьною ср. 98а8—9, 237в17—18; вѣчьнѣмь муж.
мстн. 10б20, 246в24; вѣчьнѣи ж. 97а19; вѣчьнаіз
ср. мн. им. 221г14, 264б7; вѣчьныихъ р. 114г19,
115в14; вѣчьныи муж. в. 110г21; вѣчьныи ж.
190а5—6; вѣчьнам ср. 233г16, 287г15
вѣщаннк? с. ср. ед. им. 259в22—23; вѣщанию дат.
137619; вѣщанига мн. в. 90б9
вѣщати инф. 9бЮ, 236г31; в^щавхоу имп. мн. 3 л.
5в28; вѣщаю н. ед. 1 л. 54г16; вѣщаютъ мн. 3 л.
5г2; вѣщайте пвл. 2 л. 235а6; вѣщай прч. н. д.
муж. ед. им. 279б23; вѣщающю дат. 99в18—19;
вѣщающюмоу 1бОг29; вѣщающоу ж. в. 2286І5
вѣющоу прч. н. д. муж. ед. дат. 2б2б4
вѣмми с. ж. мн. т. П7б7
вѣмнию с. ср. ед. дат. 280г4—5.7; вѣмнига мн. в.
189г13—14
вмжема прч. н. стр. муж. ед. в. 4б19
Вячеслава и. лчн. муж. р. НаЮ
вАзати са инф. 216а32
вАЩе нар. 91в2, 139г21, 171б8
ващыіін п. срвн. ж. ед. им. 91а32; ващии муж, в.
82б7—8, 138а17; ващьшвго 90г9; ващьшю ж.
65в7—8; вищьщю 30б20; ващьшнмь муж. т.
205г19—20; всащии мн. им. 26в12; вАЩьша ср. в.
135а3; вищына 12г29—30, Ібаіб; вАща муж. дв. им.
116в26—27
Г
• Г 8в13, 20а24, 26а11, 51612, 51в10, 62г4, 64г13,
67г27, 68а5.24, 69аЗ, 70а17.26, 70г12, 71а28, 75г4,
80г9, 81618, 81г4.31, 84б6.8.19, 86в22.24, 87в26,
92гЗО, 96а29, ІОІаІІ, 109а31, 151617, 152а5,
1526242, 153а14, 153в12.26, 158г24, 168а26, 172в31,
29269
73г12
•	г*го 131а21
•	г-моу 109а25—26
т-мъ 150в9
	Г-НГО 109а24
•	п- 28а31, 67г202.30, 68б27 , 68г8, 158в1
•	г • іс 80г17
таврилъ и. лчн. муж. им. 205613; гаврилоу дат.
269а11—12; гаврилъмь т. 2б8г24
543
гадавъше прч. прш. д. муж. мн. им. 228в19—20
гадъ с. муж. ед. им. 53615; гадъмь т. 52г22; гады
мн. в. 71а9
гадл прч. н. д. муж. ед. им. 106в7
газоу и. геоір. ж. в. 153615
гаЛгалъ и. геоір. р. 90б1
Галилеи и. геоір. ж. р. 262а12; галилѣю в. 215в23—
24, 245а5.20.31, 247а20, 248в32; галилѣи мстн.
215611, 244в12, 24665.6—7, 247в18—19; галилеи
215615-16
галилѣисции п. муж. мн. им. 263г21—22, 265а26
галилеяне с. муж. мн. им. 69в20—21
гасл прч. н. д. муж. ед. им. 22861
гвоздии с. муж. мн. р. 78в1.21, 199а30, 226в26—27;
гвоздиими т. 199г17—18, 262630
гвозди» с. ср. ед. им. 78г27; гвозди» мн. в. 218г24;
гвоздии т. 211г32
гвоздьиыими п. муж. мн. т. 221 вЗІ—32
гдѣ с. соб. ж. дат. 2ІГІ7.22
гедебнъ и. лчн. муж. им. ІІОгІ
геласиіемь и. лчн. муж. т. 153г27
георгии и. лчн. муж. им. 20в8, 20г20; гешргии
11 г27—28; гергии (!) 22б29; георгии р. 12в29;
георгиа 22б21; гешргии ^22б24; гешргі (!) дат.
22б25; георгии в. 19г13
германъ и. лчн. Муж. им. 20в16—17; герьманъ
144б26, 144в24—25; герьмана в. 144630, 145а16—17
гжа с. ж. ед. им. 21г17, 132в29, ІЗЗаЮ, 133в18,
133г28, 134а18; госпоже зв. 14б16, 302в15—16;
гже 72в1.20, 79г27, 81а15, 132а23, 132в1б, 133в9.
12.23, 133г6.15, 134а11, 134620, 134в2, 138б8,
158в9, 168в9; гжа р. 21гЗ, 13562, 138613; гжѣ
134а12; гжю в. 133617, 137а31; гжею т. 13бг23
гинъ с. муж. ед. им. 186аЗ; гнь 118б32, 158в16;
господине зв. 14614—15.28—29; гне 9б15,11г3.21,
13625.31, 13в13.18, 252а27; гна р. 126а28; гдиноу
дат. 173а8, 238а4—5; гноу 14а12, 135в16, 137а13.
32; господина в. ІІвЗІ—32; гина 6г21; гна 35а6,
137611, 14766
глава с. ж. ед. им. 1г9.15, 95г21; главо зв. 99в32,
109626, 145623; главы р. 21аЗ, 75б29, 76629, 85в14,
96а25, 100619, ІООвЮ, 176в25, 195в17, 197а26—27,
197620, 203а19, 20бб1, 273а23.24—25; главѣ дат.
130619, 195гЗО, 233б6—7; главоу в. 1в1.32, 2627,
12в31, 12г7, 20г18, 76вЗ, 85а20, 96а14, 101г23,
ИЗбІ, 134г9, 14068.10, 140г23, 14161.5, 154в8,
154г26, 161616, 206а4, 209б8.23, 209в25, 210г2,
215г6, 217в17, 239г20, 261г32, 301в2, ЗО2аЗ; гла-
вою т. 45вІ4, 57в15—16, 123г27, 140в5—6.13,
209613; главѣ мстн. 34б13, 117г12—-13, 118а14,
118628, 127в23—24; главъ мн. р. 95б26; главы в.
4б5, 10в6.28, 116625; главами т. 201г23—24
главизна с. ж. ед. им. 283б23
главьною п. ср. ед. в. 211г23—24; главьныими муж.
мн. т. 233б9
главьствѣ с. ср. ед. мстн. 154г9
глаголати инф. 8г15, 14613, 29в6; глаголаатн
15а31— 32; глати 9б8—9, 12а2, 1868 , 32в8, 40г14,
59в8.16, 62г5, 90в25, 95631, 102а24, 103626, 110в17,
116б27, 134в15, 156627, 157в7, 166в27, 170в27,
189в11, 197г7—8, 199626, 200в29—30, 201620,
23061, 23261.13, 246в28, 261г17, 268а31, 273г26,
280625, 28361.6, 287а12, 294в21, 296а8; гл7и 21626,
24гЗ, 108г15,| 143г30; глати инф. (в сост. буд. I)
234а30, 251в23, 261г32, 275г30, 301а23; глалъ прч.
прш. муж. ед. (в сост. сосл. 1 л.) 15165—6; глъ
(в сост. сосл. 3 л.) 252г21; глалн муж. мн.
(в сост. сосл. 3 л.) 18963, 224б1; глали (в сост.
прф. 3 л.) 2б5в4; гли (в сост. сосл. ми. 3 л.)
213а24; глахъ аор. (имп.) ед. 1 л. 102а30, 123611,
ІбОгІб, 187а14, 222а7—8, 268бЗ, 291в2; гла аор.
ед. 2 л. 49а6; глагола 3 л. 7а31, 43в7; гла 3 л.
2в25.30, За4.26, 4б9, 4г2.4, Зівб, 32б9, 32в3, 33а17,
33г9, 34а3, 43614, 44в23, 44г24, 46б10, 48б5,
48в30, 49а4, 50а14, 50623, 50в20, 5169.26, 52а2,
53619, 53г14.22.30, 54а11.26, 54г3.21, 61в20.24.27,
бігб, 62г15, 63аЮ, 63617, 64в9, 68г10, 69г11, 70бЗ,
71г17, 72а20, 75а21, 7561.9, 75в12, 76б24, 81а32,
83г15.2б, 85г14, 8бв1, 91а21, 91в31, 91г18, 92а12,
92621, 92в5, 92г11, 93б9.31, 93в18, 93г18, 94б32,
94г14, 95г10, 97615.22, 98аЮ, 115г25, 11бв7, И8а4,
11867.11.15.29,	118в4,	119в11,	126632,	127в30,
127г13, 132а22, 132в24, 132г24, 133625.28, 133г15,
134а23,	134в1,	135611,	136г29,	138627,	148б20,
151а21, 15ба27, 156613, 15бв16, 165г9, 186а2,
І86г30,	187а7,	205г12, 212г24,	213в4,	214а25,
217630,	217в8,	219г27,	220а24,	220б4,	220в26,
220г12.15.23 , 221в25, 221г23, 224а14, 224г24.27,
225а16, 230в26, 230г27, 232610, 241а21, 245б6,
247а28, 252а25, 254г12, 256в5.32, 258617.32, 258в20.
24.28, 259в27, 259г31, 289615, 302618; глахомъ аор.
(имп.) мн. 1 л. 4в5—6, 181в8—9.19—20, 185623—
24; гласте аор. мн. 2 л. 23068; глаша 3 л. 4г8,
73в1, 96в7.29—30, 97в6, 116г2б, 118613.22, 127611.
16, 200г22, 224а22, 245гЮ.12.23, 248г6, 29ІВІ3.32;
гласта дв. 3 л. 11г2, 19г2, 81а19, 143в17, 253в2,
301а9—10; гла (!) дв. 3 л. 139б4; глаахъ имп. ед.
1 л. 280бЗ; глаголааше 3 л. 15г20; глаголаше
23г31, 28610—11, 31624; глааше 9в31, 10б9, Іівіі,
12г32, 13624, 14627, 23б30, 24бб, 3262—3, 38г26,
39а27, 43г10, 44а9, 44б6, 45в28—29, 46а13, 49в31,
54г15, 57в1б, бЗгб, 181аб, 201617, 204в9.30,
206а21—22.32, 210610, 210в18, 213в5, 225а28,
225620, 225в14, 229г30, 23163, 250627, 257614,
257вЗ, 259а10, 260а32, 261б8, 261в20, 263гб.29,
264а12—13, 26464, 265в18, 26768, 277а30, 295б7;
глаше 18г31, 20аЗ—4, 40вб, 44в17, 48в11, 4964,
49г13—14, 59629, 60а27, б8б7, 68в32, 69в29—30,
74а21, 76г32, 78в31, 84б28, 95г28, 100г2б, 102а29,
104а7.14, 118631—32, 118в15—16, 120610, 121г1б,
125г32, 127а27, 127611, 128б20, 135612, 140а23,
141а30—31, 14465, 148аб, 148в2, 149а15, 150а30,
150623, 150в30, 154620, 155в32, ІбОбЗ, 161б2,
ІбЗгЗ.ІЗ, 164а14, ІббгІО, 174в1—2, 177б2, 181в29—
30, 210г4, 216630, 217г23, 222а2б.ЗО, 228615,
240в12, 241в24, 242аЗ—4, 243а15, 250623—24/29261;
глше 217в19; глаголаахоу мн. 3 л. 12в5; глаахоу
4б5—6, 8а6—7, 44623, 46в25—26, 4бг31—32, 58гЗ,
121а18, 133а18, 188а17, 188в4, 188г32, 189г18,
215в28, 230а19, 236б5, 238г17, 261а19, 26469,
279г20—21; глаахВ 201аб; глахоу 62б28, 65бЗ,
83г7.8—9.10-11,	94в18,	163г29—30,	188г25,
216г7—8, 22265, 292а17, 292630; гТах8 188б27;
глаголю и. ед. 1 л. 2в16; глю 1б23, 2а22, Згб,
4а14.31, 4в1, 12б9. 26г25, 32г2б, 48аЮ, 60а29,
69631, 74аЗ, 74б6, 786І1, 81бЮ, 82г10, 8361, 86в11,
92а1, 92619, 101г12, 106г22, 123612, 133а14, 147бЗ,
168г22, 173а16, 176615, 18167, 186а5, 18667,
186в28, 188г11, 193а30, 19367, 194а20, 197б23,
203а24, 2О5г14, 20862.15, 233627, 255в12, 261в31,
27бг26, 28бб2, 293аЮ, ЗОЗвІ; глаголеши 2 л.
544
2617—18, 46615—16; глеши 2в1, 456І2—13, 70б20,
7265, 81в23, 99628, 119621, 119г22, 122а19, 124г18,
125аЗ—4, 137в21, 138624, 138г19, 168г20, 169г7,
186г12—13, 216а11, 226аЗ, 226б31, 226в27, 227вЗО—
31, 240г31, 243в15, 254а31, 258вЗО, 273в27,
290г25.31, 296в11; глю ши 72б8, 189631—32; глеть
3 л. ЗбП, Зв8, 48г19, 62б30, 65а17, 79г10.12.23,
9868, ПОаЗІ, 124в20, 156а5.12, 16165, 169г27,
187в29—ЗО, 187г13—14, 189б9, 190610, 200г4, 201в1,
205в23, 206618, 207628, 209617, 212а21, 215а10,
225г13, 226г12, 231а28, 231612, 238г2, 250г26,
255а29, 25565.8, 256в12, 257г16, 258г2, 259г16.22,
260а16, 260в19, 263а16.2б, 263в6, 263г17, 264630—
31, 264г24, 265а9, 268613, 280в4.13, 296а23; гГють
58а21, 79г17, 220г20—21, 223623, 225а19, 24569,
25561, 258630—31, 260а2б, 263616; глть Збб, 40г17,
102г5; глемъ мн. 7 л. 208б31, 27165, 276вЗ; глюмъ
263а23; гТете 2 л. 128а32, 192в22—23, 20764,
258г24; г7ють 3 л. 40г21, 124г21, 176в14, 179а10,
189а27—28, 189616, 199614 , 200г24, 207а20—21,
207г29, 208а4, 212г13, 217623, 238г18—19, 274а23;
гли пвл. ед. 2 л. 75а6, 150в13, 152г20, ІббгЗ,
171 гЗО, 185в17, 234г22, 272аЗ; глаголііта дв. 2 л.
23в31; глііта 244в4; главъ прч. прш. д. муж. ед.
им. 49г4, 58а29, бігіб, 62619, 95а24, 103б23—24,
157628, 162а31, 164в19—20, 17168.22, 231б4, 251617;
главыи ІбОвЗІ, 289г2; главъши ж. им. 117г28—29,
228вЗО—31; главъшю муж. дат. 45в2б—27; главъ-
шааго муж. в. 42г4; гланъ прш. стр. муж. ед.
им. 112в11; главою ср. им. 264в8; гланааго ср. р.
225бЗ; главою ср. в. 133г24; главаи ср. мн. в.
173в9, 215в6; глаголл прч. н. д. муж. ед. им.
29в18—19, 29г6; глаголи 6а12, 7в12, 39г29 , 44в1—2;
гТл ІвЗ, 2а17, 4вЮ, 7б7, 22б29, 31617, 44614,
65619, 71г11, 78в10, 95а16, 9ба27, 96г18, 97б29,
99611, 99в30, 101г4, 107в18, 109а10, 120а26, 120629,
120в11, 120г14.28, 121а7, 121г4, 122г4, 123в22,
123г1б, 124аб.16, 124611.19, 124в9.31, 125а28,
12567.14, 125в3.2б, 125г8.18, 12ба16.24, 12бб25,
12бв24.28, 12бг1, 127а15, 128а3.14.31, 128г18,
129629, 129в5.13.20, 135в13, 138г18, 139г18, 144а24,
147613, 149623,150в1б, 150гб, 151620, 151в7,155628,
155г32, 158а21, 160г12, 161624, 164а2, 164в9,
164г32, 165610, 166г18, 167631, 167в11.29, 169а11,
17062, 17466, 193620, 201а29, 203624, 203г29,
206в14.24, 2О6г9, 208а24, 208623, 208в11.19, 209а25,
20967, 210аЗ, 210624,210г15, 211г16, 212а10, 21264,
215а26, 215в10, 216624, 21765, 221а11.14, 221г17,
222626.30, 22568, 237а10, 242в28, 252г29, 253а17,
25365, 253в28, 253г20.25, 254622, 260а23, 288а11.18,
289626, 289в20, 292г7, 295а9, 295бЗ, 29бв20, 298в9;
г7н 1в22, 4а7.14, 4в22, 5аЗ, 10628.31, 12а8, 27а4,
28630, ЗЗгб, 37а16, 41г8, 42в8, 44г19, 45а8, 45б12.
22, 45г26, 47г7, 50619, 51г7, 53611, 53г18,.54615,
54г1, 55630, 58в5, 65бЮ, 65г15, 67г13, 68г21,
72а21, 74г23, 76610, 78вЮ, 82а23, 83631, 85а6,
85в21, 90в13, 95в6.22, 100613, 101а23, 119а17,
149610, 193в1, 196611, 206а2, 20бг2, 222а17, 232615,
235в31, 235г17, 240а4, 243626, 24бв12, 253г10,
254вЗО, 258а24, 261624, 262г27, 26бг23, 267г14,
268а5, 268621, 269а2, 279613, 281г13, 288г11, 29268,
301619, 30ІВІ1.26; глаи 239а14, 253г23, 257аЦ10,
259г32; глии 45а18, 254617, 260а16.27; глющь
124в15; глщь 128а19; глющин 138в29; глаголющв
ж, им. 32г5—6; глющи 32а19, 70а29, 71в7, 72а16,
72623, 73в10, 75г26, 76а1—2, 82а9, 98г22, 132а18,
132627, 132в1б, 133в8, 136в8, 138в32, 139613
139в7, 139г3, 141а19, 141в24, 141г14, 142615, 149в10,
158в27, 169в22, 170а8, 195в20, 219в14, 221631,
228а25, 229610, 233г2, 257г12, 268612, 292а30—31,
3006І4; глщв 30а25, ІЗЗвІІ; гли ср. им. 2г18;
глющею 21ІВІ2; глющааго муж. р. 6б25, 210г26;
глющаго 93в20; глюща 27в15, 65г7—8, 93г28,
165а14, 191 гІО—11, 233613, 239а12, 267г10, 2б8вб—7;
глющюмоу муж. дат. 124в23; глющю 70б6—7,
73б24, 84г20.28, 85а5, 90б23—24, 93а12, 93в2,
116в4,147а17,155в6, 156г1, 245г31—32, 250в25—26,
259а29, 25961.12; глющоу 15бг13—14, 160628,
267г21, 2б8г15, 269а27—28; глющв ж. дат. 80а9,
82а21, 96б25, 133г5, 136в11, 143в6; глющь муж. в.
92в9.13, 123а20, 154г12, 297г19; глаголюща 30г9;
глюща ббаІО, 183в11, 193а30, 207в9, 208в32—гі,
208г20, 209аЗ, 211 гЗ—4 , 246а31, 247а23, 250г4—5,
268бЗ; глющю ж. в. 198в15; глющею ср. в. 154616;
глюще муж. мн. им. 4а28, 4б28, 4г15.24—25, 7г19,
17г13, 34г25, 71в29, 72632, 72в16, 73г5, 75629,
75г12.18—19, 77а30, 77в9.30—31, 77г24—25, 79а18,
82629—30, 83б21, 89613, 94в27, 96б29, 98в29,
99а10, 99в25, 100в13.22, 105в13, 10бг20.26—27,
107г27, 108а26, 121а22, 123б4. 127а4, 128а28,
138а23, 139а31, 139г9, 146619, 148а26, 152а20,
152627, 154гЗ, 181632, 193а27, 201613, 209626—27,
209в16, 212621, 213618, 216гЗ.П—12, 221в11,
22468, 240г19, 246616, 252г2, 267а12, 278а10,
291 г26, 292в8, 296б5.б; плюще (!) ІООгІб; глще
4в4, 21в2б, 139а12; глюще ж. им. 118в2, 121аЗ,
142а28—29, 145б22—23, 22263; гГюща Шб25,
184а12, 221г10—11; глющаи 24ба9; глющиихъ
муж. р. 82в2—3; глющиимъ муж. дат. 24бг4,
254в15; глющимъ 254в25; глющемъ 7767, 108гб,
135а2, 165г13—14, 217618, 235в27; глюща муж. в.
232а22, 238г11, 262а11—12, 268г28; глюща ж. в.
260г31—261а1; глющаи ср. в. 143а30; глаголюща
муж. дв. им. За12—13; глюща 105а20, 174а11—12,
253624—25 , 253г5, 269гЗ—4; глща 21гб; глющи
ж. им. 81а1б, 97г19, 139б3, 223а_26, 242619—20/22;
глющема муж. дат. 22262; глщема 25а30; глю-
щема ср. дат. 148а4; глемыи и. стр. Муж. ед. им.
145б6; глема ж. им. 88а1; глемо ср. им. 150613—14;
глемою 149а18; глюмою 264а22; глемаго ср. р.
162б6—7; глемомоу муж. дат. 164б28; глемомоу
ср. дат. 143б27; глемаго муж. в. 122а7; гле-
мыимь муж. т. 151а8; глемыихъ ср. мн. р.
151610, 212гЮ—И; глемаи ср. в. 212г30—31,
213а20, 285а5; глемыими ср. т. 162а14; глемыихъ
ср. мстн. 159а17—18, 162а12
гла са аор. ед. 3 л. 93613; глааше са имп. ед. 3 л.
269а21; глеть са и. ед. 3 л. 203в32
глада с. муж. ед. р. 29ІВІ8; гладоу дат. 152а15,
163в23—24; гладъ в. 17в29—30, 35617, 18362 3;
гладъмь т. 34г31, ІОЗвІЗ, 188а28, 198г21 22,
278г4
гладъкывми п. ср. мн. т. 125в32—125г1
гладъци п. муж. мн. им. 123а22; гладъкы ср. т.
13462—3
гладьваи п. ж. ед. им. 146г4; гладьвоё ср. ед. в.
54г32
545
'спенсквв сборник
гласить и. ед. 3 л. 234г18—19; гласлть мн. 3 л.
8а11; гласи пвл. ед. 2 л. 184а13—14; глаСАЩе
прч. н. д. муж. мн. им. 200г12; гласящемъ дат.
59г28; гласлща в. 268г28
гласъ с. муж. ед. им. 26а2, 179б2, 182а26, 231624,
249в24; глас 38б26.31, 47г28, 48а5, 58в5, 101г4,
119а16, 121г4, 122г22, 123г15, 124а15, 124619,
128а19, 129в19, 157г3.10, 164а1, 171г17, 220а1,
22ба24, 231г17, 253б27, 288а18, 289г2; гласа р. За20,
14в5, 56в26, 68в9, 72а13, 96г11, 98г14, 160г23,
Іббаіі, 191г10, 193г17, 210г25, 220а2, 225а21,
233611, 241а24, 242а17, 244625, 253б29, 292а15.19;
гласоу дат. 53в23, 54б31, 83б25, 121в9—10, 154616,
267г21, 268г15; гласъ в. Зв8, 10в26, ЮгЗІ, 11617,
13г32, 14630, 27г18, 37а14—15, 38бб, 46в31—32,
5бв19, 187а5.11—12, 193б3, 194а7, 231в3; глаГ46г8.
24, 55616, 5бв22, 73б9, 90617, 92в8.13, 93г10.28,
123а19, 138616, 144в11, 154г12, 156а8, 157г8,
187г14, 203г27, 207а29, 228а8, 231г12, 247а17,
264а30, 272гЗЗ, 278а17, 297г17, 298а1, 301в25,
303610; гласа 26І623; гласъмь т. 2в21, Зв21,
14г14, 91а14, 9265—6, 155г27, 15ба2, 172618,
187ГІ1, 22ба17—18, 234619, 262616, 2б4а24; гласмь
64а30—31, 83620, 86а11, 93620, ,100в21—22, 102в12,
102г2, 121а2, 121в7.11.25, 122г25—26, 123в2—3,
125613, 126в24, 128а3.27—28, 136а25, 136626,
13866, 139г19, 144в18, 148621, 148в1, 174б32—ві,
222в8, 23164.17.21, 235в6, 242620, 2б4а28, 28961.
2.3.4.5—6, 298а32 , 298623 , 298в9; гласѣ мстн.
262618, 262в11; гласи мн. им. 289а29; гласы в.
59г23.25—26, 269в8; гласы т. 277вб
гласьнаго и. муж. ед. р. 198а32
гласьни пвл. ед. 2 л. 258623.28
глиньноге п. ср. ед. в. 200в15; глиньныимь ср. т.
197г29—30
глоубина с. ж. ед. им. 89в10, 119в9; глоубино зв.
176г2б; глоубины р. 187б7, 291г30; глоубиноу в.
170631—32, 258а9, 288в4—5; глоубинѣ мстн.
199г29—30, 200а6; глоубинахъ мн. мстн. 288г16—
17
глоубокъ п. муж. ед. им. 257а16—17
глоубоче нар. срвн. 222г26
глоумитель с. муж. ед. им. 71г30—31
глоумл са прч. н. д. муж. ед. им. 225б26
глоусии п. муж. мн. им. ІІОаІб, 235г17; глоухынхъ
мн. р. 217а17; глоухыхъ 114б31; глоухыимъ дат.
82в22—23, 199а10—11
глоухо п. ср. ед. им. 79б9—10; глоуси муж. мн.
им. 235г21
глъ с. муж. ед. им. 78617, 264г15; глоу дат. 54а12;
глъ в. 43а19, 85г9, ІПвІб; глъмь т. 241а16; глѣ
мстн. 217г27.31; гли мн. им. 77в21, 179б4, 199гЗ,
22261, 224а28, 259в24; гГъ р. 33628, 71629, 217632,
222а24; г7ы в. 4Г2.5, 1561, 72б4, 78611, 79г12,
85г2б,	86в6, 217621, 218а10, 262611, 277а17;
глъми т. 242аЗ; глы 12а15; глѣхъ мстн. 64а6
глѣба и. лчн. муж. р. 8б22—23, 9г2, 20г19, 24бЗО,
26а24; глѣбоу дат. 13б18; глѣбо ви 15б8; глѣба (!)
дат. 22в2; глѣба в. 8г4.13—14, 13б2—3, 20г9,
21620, 25г9.21; глѣбъмь т. 41г13; глѣбѣ мстн.
16611—12
Глѣбовъ п. муж. ед. им. 14г21
гллдааше имп. ед. 3 л. 128б32—ві, 302а30—31;
глАдаше 126а6; гллдаи пвл. ед. 2 л. 290в11; гла-
дага прч. н. д. муж. ед. им. 126в23, 148г18
глАданиіб с. ср. ед. им. 231г19
гнетоуще прч. н. д. муж. мн. им. 25б20—21
гниющии прч. н. д. муж. ед. им. 202а9—10; гниюща
муж. р. 140в27
гностикъ с. муж. мн. р. 171а4
гнои с. муж. ед. р. 178в26—27, 199в4, 275в20;
гнои в. 85в16, 143а21; гноимь т. 85в13; гноіемь
79б8; гнои мстн. 85в31
гноусьноіе п. ср. ед. им. 189а1; гноусьнаи ср. мн.
им. 275в11
гноусьнъ п. муж. ед. им. 27261
гноушаше сіа имп. ед. 3 л. 28а2—3; гноушахоу са
мн. 3 л. 117в25—26; са гноушаіеть н. ед. 3 л.
2О4в17—18
гнь п. муж. ед. им. 2гЗ, За26, 75г31, 79а14, 82а22,
82610, 82в10, 83а2.14, 83б5, 83в10, 102а18, 115г24,
120а17, 12062, 120г14, 124в31, 126г1.8.11, 128г1,
129в8, 214г14, 216в11.27, 292в13.22; господьна
ж. им. 186г20—21; г7а 217г13, 235в20, 290в20;
гни Зг28, 291г32; гне ср. им. 27617, ЗЗвЗІ, 85а27,
96г28, 277б4, 288а28; гнм? 278б27; гна муж. р.
111в21, 210г26, 266а24; гна ж. р. 85г16, 285б28;
гна ср. р. 89б31, 243г21, 291а12; гню муж. дат.
39610, 53в23 , 54б31, 265а2; господьни ж. дат.
11632—11в1; гни 80а28; гню ср. дат. 123в31,
246гЗО; г7ь муж. в. 37а14, 55б16,^92а9, 114г20,
122в5, 154618, 257а9; гни 69в27; гню ж. в. 4в7,
171в13, 234в27, 281в16, 283б26; гне ср. в. 43а15,
ЮЗаІЗ, 110г9, 113617, 123аЮ, 159а21, 161625,
200г14, 222622, 234в14, 234г24, 235в22.28, 237б6,
237в13, 23861.6.14.21.24, 238г14, 244а8, 254619,
260г14; г"нн? 217г11, 234г9.21, 23567, 238а16,
238в5.12.17,	262613,	267б27; гньмь муж. т.
116в20; гньмь ср. т. 102г6,	103в4, 148б/,
254в20—21, 298б6—7, 299а12—13; гни муж. мстн.
105в19, 298в12; гни ср. мстн. 223а16, 265а9; гни
муж. мн. им. 179а29, 241в8, 246в1; гни ж. им.
200б5; гна ср. им. 232г29, 285б31; гнь муж. р.
78г9; гнамъ ж. дат. 285в5; гніемъ ср. дат. 234а3;
гна муж. в. 291624; гни 288б9; гна ж. в. 234б5;
гни 21в28; гна ср. в. 210628; гни 279а11, 292в21;
гнн муж. дв. им. 115в6; гни ср. им. 57г1; гню
ж. р, 291а24; гни ж. в. 145в20
гнѣвати инф. 2726І6—17
гнѣвати са инф. 201а11—12; гнѣваасте са имп. мн.
2 л. 201а4—5; гнѣваіешн са н. ед. 2 л. 127в9,
201а17; гнѣваіеть са 3 л. 72б26; са. . гнѣваеть
108а27—28; гнѣваіете са мн. 2 л. 236г9—10,
251в7—8; са гнѣваіете 251а7.28; са. . . гнѣван?те
250г16; гнѣвають са 3 л. 98г17, 236615; гнѣван
си пвл. ед. 2 л. 34а5; гнѣвай са 149в11, 155а11,
1б5г14; гнѣвая са прч. н. д. муж. ед. им. 6г21 —
22, 59б32, 219623—24; гнѣвающии са муж. мн. им.
236г27—28
гнѣвъ с. муж. ед. им. 59в5, 95а28—29, 102а18;
гнѣва р. 28г22 34а14—15, 65б28, 72в12, 77гЗ,
89г23, 125в17, 13362, 135в19—20, 169в23, 212г21,
273а21; гнѣвоу дат. 137а3, 181г2; гнѣвъ в.
58в31 — 32, 66в27—28, 78в18, 129а12, 239а 1; гнѣвъмь
т. Зв5—6, 15г25, 28г29, 29а10, 30а17, 30в29—30,
32в9, 3463.20, 60615—16, 72в30—31, 77г11, 100в2,
Ц7630-31, 128в19—20, 128г29, 129624 —25, 170а8—
9, 195в26, 198б4, 273г1; гиѣвѣ мстн. 65б1
гнѣвьливаго п. ср. ед. р. 144в9—10; гнѣвьливии
муж. мн. им. 275б20
546
гнѣвьливъ п. муж. ед. им. 49в7; гнѣвьливи мн.
им. 127в11
гобиио с. ср. ед. им. 55а1—2, 64г22; гобинѣ мстн.
198г21
гобииьство с. ср. ед. в. 204617—18
говеннжмь с. ср. ед. т. 25в15—16, 87в13, 89г17;
говѣнни мстн. 110а28
говорить и. ед. 3 л. 251а18
говѣиникъ с. муж. ед. им. 174г11—12
говѣиио нар. 88в26
говѣииъ п. муж. ед. им. 152в26—27, 155а20, 161а8—
9; говѣинЬ ж. в. 118а9; говѣнии мн. им. 174б23
говѣииъ с. муж. ед. им. 118а7
говѣйный п. муж. ед. им. 174а31
говѣете аор. мн. 2 л. 193в20
година с. ж. ед. им. 152б4, 166615; годивы р.
141г32; годииоу в. 69614, 86бЗО—31, 156618,
303а23, 303614; годины мн. в, 71а21, 144а22
годъ с. муж. ед. им. 1167, 36а23, Збві — 2, 40612,
40в3.16, 42в18, 45в7, 46г26, 53г2, 13461, 140а26,
141611, 159а20; года р.	132а15, 184гЗ,
192в14, 269а19.22; годъ в. 37г22—23, 40г23,
132г28, 141г17, 203г15, 264а8, 269а20—21; годи
мн. им. 184в31; годы в. 143в1, 206а17, 236а9
годьно п. ср. ед. им. 33г7
годѣ нар. 11в28, 20а7, 55в1, 69б27—28, 85а26,
14268.23.24, 156г25, 27762, 278б25, 302622
годѣяши п. срвн. ж. ед. им. 67г14
гождеиию с. ср. ед. дат. 180б5
гоити с. муж. мн. им. 79в27; гоиты в. 71г26
гоЛгож,ы и. іеоір. ж. р. 87б6, 87в29; голго<е,ок> т.
86г28
голилдѣ и. лчн. муж. мстн. 210в30—31
головѣ с. ж. ед. мстн. 20г32—21а1
голоубицл с. ж. ед. им. 20261. ЗСОвІ; голоубице
зв. 73б9—10; голоубици дат. Зг12, 301в4; голоу-
бицу в. 301613
голоубь с. муж. ед. им. 280в31; голубь 280в32—
280г1; голоуби зв. 266г29—30; голоубь в. 69а6.
27, 120г19, 280г10; голоубн мстн. 69аЮ; голоу-
биіе мн. им. 127в12, 129в24
голѣ п. ж. ед. мстн. 75а16, ІЗІвЗ
гонажажть и. ед. 3 л. 215а8; гонажаи прч. н. д.
муж. ед. им. 215616
гонезеииж с. ср. ед. им. 69б7—8
гонезноули са прч. прш. муж, мн. (в сост. сосл.
2 л.) 135бИ
гонезноути инф. 185вЗ, 213а10; гоиезлъ прч. прш.
муж. ед. (в сост. сосл. 1 л.) 170г16; гонезе аор.
ед, 3 л. 16а5; гонезноухомъ мн. 1 л. 278а2; го-
иезнеть и. (буд.) ед. 3 л. 139в3—4; гонезноуть
мн. 3 л. 135в23, 200а2
гонители с. муж. Мн. в. 275а16; гонитель мн. в.
58в10
гонозить н. ед. 3 л. 208в24—25; гонозимъ мн. 1 л.
21769—10
гонѣзахоу имп. мн. 3 л. 174а5—6; гонѣзажмъ н.
мн. 1 л. 281в26—27
гонѣша аор. мн. 3 л. 189623; гопѣіеть н. ед. 3 л.
179623
гоию н. ед. 1 л. 181а32, 297а21; гониши 2 л. 122а30,
2б0а24—25; гонлаше имп. ед. 3 л. 210в22; гона
прч. н. д. муж. им. 221гЗО; гонищааго р. 15г17—
18; гоиАща мн. в. 179б9—10; гонимъ н. стр. муж.
ед. им. 15г25, 295г17; гонжнъ прш. стр. 71а26
гона аор. ед. 3 л. 221в6
гонжнию с. ср. ед. дат. 294620; гоненнж в. 8614,
77в29—30, 301619—20
гора с. ж. ед. им. 4І6І5, 55г15—16, 130г29,
259а22—23; горы р. 16в19, 86г29, 87в30, 90а29,
96в2, 105г5, 186г1, 187г12 , 206а17, 211625—26,
231а29, 237в6; горѣ дат. 26б4; гороу в. 56а28,
101в22—23, 103а29, 105г4, 106г17; горб 248в32;
горѣ мстн. 119а5, 258г11.23, 259а20.30, 259619,
264627; горъ мн. р. 256в15; горы в. 72в2—3,
187в5, 226622; горахъ мстн. 89628
горазда и. лчн. муж. в. 109а10
горе с. ср. ед. им. 97г19, 98г16, 102а24, 126а24,
129в5, 13867.8, 141а19, 145а26, 184а17, 218619,
218в18, 221аЗ, 221в25—26, 246а3.13, 246б26—27.
31, 246в6.29, 246г2.6 , 254г14—15, 268в8; горе в.
145а26
горе нар. срвн. 184в25
горести с. ж. ед. р. 232а15; горестню т. 10а27
гории п. срвн. муж. ед. им. 2б2а4; горпии ж. им.
212в2, 240г30; горе ср. им. 216а19; горыпаго ср.
р. 278бЗ; горьшю ж. в. 269б23; горьшеи муж. мн.
им. 188г14; горыпа ж. им. 170а7; горыпа ср. в.
12г30, 13а7
города с. муж. ед. р. 4І6І4; городоу дат. 31а5,
41в17; городѣ мстн. 35в6; городъ мн. р. 17624
городьнымъ п. ср. мн. дат. 26а1
городи прч. н. д. муж. ед. им. 46в19
горькааго п. муж. ед. р. 269б31; горькоую ж. в.
9вЗ, 11в14—15, 16а27— 28 , 300г17; горькыимь муж.
т. 13б23; рекою (!) ж. т. 17г27—28; горькымь
ср. т. 12в4; горькими ж. мн. т. 11а26
горько нар. 32г2—3, 68в5, 73б6—7, 76г15, 80а26,
247г4
горькъ п. муж. ед. им. 70в27, 271а1; горька ж. им.
134613, 146гЗ—4; горька муж. р. 268628; горькы
ж. р. 12в2; горькоу ср. дат. 246г5; горько ср, в.
246г6; горькъмь муж. т. 174в1
горьнюю п. ж. ед. в. 150в20, 171630; горьний муж.
мн. им. 235в8; горьнАг<цк. им. 286а8; горьниихъ
ж. р. 182а21; горьнинмъ ж. дат. 184а27, 264бЗ;
горьниими ж. т. 182623—24
горьцѣ нар. ІЗЗгІ, 136в9, 172а20, 187а18.23, 187б5,
301618—19
горьчаишн п. срвн. ж. ед. им. 216а19—20; горь-
чаипіа муж. в. 284в31—32
горѣ нар. 12а13—14, 134а5, 187вЮ—11, 2ОЗгЗ, 231а5.
13, 271г15
горгаше имп. ед. 3 л. 19а27; горлахоу мн. 3 л.
192618; горить н. ед. 3 л. 9б31; горди прч. н. д.
муж. ед. им. 276а10; горища муж. в. 10в14; го-
роуща 120г1—2; гороущю ж. в. 5261—2, 298в7;
гороущоу 50а19—20; горАщимь муж. т. 117бЗО;
горАща ср. мн. им. 260а12; горлща муж. в.
128а8—9; горгащѣ ж. в. 24в29; горАщи 226б4—5;
гороущѣ 15б22; горіщѣ 56г5—6; гороущами ж. т.
100в4; гороуща муж. дв. им. 125г28—29; гороущи
ср. им. 120в9
горкпоу с. ж. ед. в. 118в26
горисѣръ и. лчн. муж. им. 14г19—20
горущьво и. ср. ед. в. 26б4
господь с. муж. ед. им, Зг22—23, 15бЮ—11; гь
1а9.15.22.28, 1В27, 1г5.29, 2а10.17, 2в22, За7, Зб7.
11.20.24.32, Зв9, 4612, 4в12.20.22, 4г5, < в14, 13а18,
15613, 16в17, 17в3.6, 18625, 18г14, 19аЗ, 26в5,
27в29, 28б27, 29в21, 29г1.10.14, ЗЗаІІ, 34г14.16,
39в2, 44а27, 45в29, 46а23, 52а7, 54г8, 56б5, 62г20,
63в19, 72в4.24, 78в13, 84а7, 84в5.10, 84г1, 85а252,
85614.19, 85в9, 85г23, 86в16, 86г5, 88а23, 91г19,
93632, 93г2, 94а23, 94в19, ЮбаЗ, 110в4, 11462.4,
119а11, 120в11.19, 120г16, 121628, 121г9, 123ВІ2,
126г15, 127г20, 128а13.20, 143в17, 152в17, 177а20
18061, 182в8, 189611, 193в15, 202в13.17, 203626’
204в30, 205вб, 206в23, 207а24, 208а29, 209а8,209бЗ
210612, 210в9.19, 210г15, 211614, 211в20, 211г6
35*
547
21762, 221а15, 221г6.21.22, 222622, 225б6, 22Эа12,
234а27, 235в4.11, 238б22, 238в20, 239614, 244б4,
24567, 245гЗ, 247а1, 250523, 250в2.6, 250г3.23,
251а23, 251г14, 252в29, 252г15.21, 253а15.22,
25364.16.23, 253в28, 253г8.15.20, 254а26, 254б29,
254г12, 255в27, 261а5.6, 261в15, 262618, 262в11,
262г12, 264а24, 2646112.28.29,	264в1, 265в19,
266в21, 267г23, 268г16.29, 269в26, 276а25, 27761?,
2786242, 279631, 279в3.31, 281а15.32, 281в25,
282а23, 284г18, 28867.21, 288г23, 289615, 289в13,
289г9, 2Э0а2.12, .290614.32, 290вб, 291а7, 291624,
291вЗО, 29267, 292в20, 293в12 , 295б32, 303в14; ™
зв. ЗаІЗ.14.16, 5а31, 8б23, 9в28, 9г5, 10б23, 11621.
28, Иві.12, 12а16, 1267.19.21, 14в21.282, 14г6.8,
15в24, 17г32, 18а2, 18бб, 20г15, 26а3.13, 26б2,
27а4, 27в18, 28б31, 34а4.11, ЗЭгЗІ, 45г26, 53г19,
67в31, 73в26, 74г18.24, 76в12, 78а18, 78в32, 80б27,
80в1, 81а28, 82а14, 84а29, 85б9, 86в11, 86г30,
91г17, 93г28, 94в28, 95а24, 95вб, 96а27, 9бг19.22,
97в7, 98а18, 101612.30, 101в4, 102627, 109а27,
109в20, 115г11, 118г25, 119в4, 120б29, 120г10,
121в27, 122в12, 124а7.28, 128а4, 129629, 129в13,
ІЗОаб.ІЗ, 130в28, 135в5, 136а25, 138в9, 139а13,
139613.29, 140г2, 141629, 141в1, 143а24, 14ба9,
154г16, 158в16, 164а4, 175631, 180621, 184а13,
193а27.28, 193б21, 195г5, 196а22, 204в10, 205в24,
206а2, 208в12, 216б16, 223а26, 225а13, 228в8, 229610,
229г31, 230в28, 230г18.24, 232г5, 233г3, 238в23,
239в22, 240г19, 247в24, 252в24, 253613, 253в32,
253г2.6, 254623, 257а14, 258б4.9, 259г26, 260г14,
263г7, 265гЗ, 270628, 273в28, 278а23, 278630,
288а1.11, 288г12.13, 289в21,289г30, 290а11, 290г22.
25.32, 294в6, 29568, 297г20, 301626, ЗОІгІ, 303г2;
™ р. 11а17, 13в20, 15г31, 18618, 21а19, 22г26,
24г8, 27а6, 27г2, 54а13, 65а22, 87в16, 94вЗ, 102617,
112621.29, 129г14. 135в2, 143а22, 144а9, 144611,
145в28, 156615, 173а20, 178б29, 188аЮ, 207б26,
207в10, 207г14, 216б8, 234в2, 237в14, 239в21,
243в17, 245г1, 247а19, 251г4, 252а21, 267619,
267г8, 268а26, 268г10, 272617, 281614, 281в5,
282а22,^287г19.31; ги (!) р. 124а21; господоу дат.
11613—14, 17г5, 27г16—17, 33г15, ЗЭгЮ; тТу 2гЗ,
9в13, 10613, 14г30, 34а28, 39а16, 53в19, 55б5,
6168, 63621, 7764, 79а17.27, 80619, 83в9, 85г10,
95г21, 96а4, 98а26, 111в8, 119а28, 129г30, 133г12,
141г9, 144а2, 144в28, 149г16, 208в10, 210г30,
216623, 216в20, 221626, 242619, 261 а17, 264в8,
265а22, 288а10, 288г11; господеви 11в28, 14г28,
15в28; гви 18вЗ, 20аЗ, 20г1б, 27аЗ, 45а15, 80г23,’
82в27, 84в7, 85а22.2б, 8552, 85в1, 85г22, 86в1,
89626, 93в29. 94а22, 111в18,129б6, 137а20, 179612,
204в30, 222631, 234г4, 238г3, 265в19, 27763, 278б25,
29566 , 301625; г"ь в. 121617, 122г12, 242621, 268гЗ,
287а24; г7 ЮвЮ, 22б7, 23г17, 27в22, 30г8, 36г5,
38а19, 39619, 49615, 71а13, 84в21, 87г23, 91г31,
92а10, 93614, 96вЗ, 99г11, 106б29, 114а31, 123а3,
124б5, 126625, 143618, 183612, 188а17, 188б24,
189гЗО, 195618, 202625, 207в30, 208619, 2096І5,
217г7, 218621, 218г13, 221а7.9, 222в19, 228в24,
23363, 237а27, 23761, 246в14, 246в18.27.28, 246г9.
13, 247а23, 254в1, 254г24, 258г20, 259г13, 25163,
263в19, 264в4.8, 254г8, 270629; га ед. в. (ед.
р.) 71620; гьмь т. 84в20, 85а32, 85517, 112а/,
162а6, 212а19—20, 245в20; г.7ь 85б12, 99в17. 112в11,
180а31, 253в30; ги мсти. Зб19, 5а22, 8517, 57аЮ,
83в17, 8562, 85г21, 113г18, 111в25, 143а7, 173113,
175622, 190в23, 216в15, 216г2, 234615; 14 243а19;
господніе мн. им. 14а15; гиіе 141 в25; гые 14а5.8—
9.14
господьскааго п. муж. ед. р. 262а20; гьскыи ж. р.
208в7; господьскоу ж. в. 228619; господьскыимь
муж. т. 262б7—8; гьскою ж. т. 210а13; гдьскыи-
мн ж. мн. т. 69а13 —14
гостиньникъ с. муж. ед. им. 302в14—15; гостині
никоу дат. 30261 — 2, 302г11—12
гостиньница с. ж. ед. им. 201г14—15; гостиньни-
цю в. 302а29—30; гостиньница мстн. 30164
гостиньци с. муж. мн. им. 236а21—22
гостиіе с. муж. мн. им. 15б25
гостлть н. мн. 3 л. 286а15
готоваше имп. ед. 3 л. 134632; готоваюмо прч. н.
стр. ср. ед. им. 235619
готовизнб с. ж. ед. в. 194б2
готовити инф. 217г19; готовлАахоу имп. мн. 3 л.
121610; готоваахоу 22165; готовая прч. н. д. муж.
ед. им. 239в24; готовліцемъ муж. мн. дат.
52г4—5; готовимъ н. стр. муж. ед. им. 190г28,
191г30
готозллаше сл имп. ед. 3 л. 199а18; готовити са
и. ед. 2 л. 273г16; готовить са 3 л. 251а20; го-
товя са пвл. ед. 2 л. 2г15 —16
готово нар. 271г9—10
готовою п. ср. ед. в. 185г8; готовии муж. мн. им.
191а19-20
готовъ п. муж. ед. им. 9а11—12, 58г25, 99в14—15,
104г26, 123в32, 145а1, 151в13, 218г19, 271г28,
303626; готова ж. им. 14г7, 271г7; готовоу муж.
дат. 123г12; готовъ муж. в. 149в19; готово ср.
в. 200в14; готови муж. мн. им. 274627—28; го-
товы ж. им. 191г31 — 32; готова муж. дв. им.
113а22
гощениіа с. ср. ед. р. 286а29
граблщиихъ прч. н. д. муж. мн. р. 238в9—10
градарина с. муж. ед. в. 247а25
грады с. Муж. ед. им. ІгЗІ, 2а6.23, 16в18, 17619,
27а19, 121а14, 122г32, 126а29, 128а29, 139г14,
145а21, 235в30, 303а25, 304616; граде зв. 266бЗ;
града р. 1а7, 1в20.21, 2а4.13.30, 2в11, 2г1—2,
4а2.6, 5бЭ, 6бИ, 27а20, 30б4, ЗОвІІ, 34а2, 35б24,
37в18, 41612, 4363, 5162, 58а6, 71в30, 71г13, 72а9,
74г11, 77г1.4.13.21, 78а21, 83г20, 85в17, ЮІгЗО,
120а27, 146а6.9.14, 149632, 150а20—21, 150в19,
153в32, І53г15.28—29,	154а16, 15568, 156г29,
157а2, 160в14,161в18, 172г18, 173а5.6.11, 173в18—
19, 174617—18, 180г17, 19864, 20362—3, 213в14—
15, 227613, 25069—10, 255а9, 257г11, 266а31—32,
269г23—24, 270а14—15, 282г2—3, 292а10.26, 292в6.
14—15, 293622, 294б4; град'190в27; градоу дат.
2а5, 25в1, 25г31, 35613, 71в16, 77г23, 7867, 78г15,
95в4, 97а4.10, 102а10,	119в16, 12067, 121а20,
153в17, 154а10, 164бЗ, 170а19, 174а15.21, 201г32;
граду 7в27; градъ в. 1а14.20, 1в10—11.14, 2а8,
2в32,	366.9.22, 469.12, 4г18.26, 27вЗ, 28в5,
ЗОаб.19—20.22.30, 31а17, 32а8.10, 32614.16, 32г19,
ЗЗа20, 34б23, 35в1, 36а9, 37б23—24, 41а30, 4163,
45а11, 57в8—9.22, 58а8, 71630, 71в1, 74в25—26,
74г2—3.24, 77г9, 78б4, 79а28, 82в30, 83а15—16.24,
83617, 83в18, 84а3.9, 95в21, 101в22, 102а7, 11бг17,
122в5, 123а10, 123в27.30, 130г28,131г15—16, 132г6,
135а10, 149в23, 151в20.27—28, 153а14, 161а21,
165в16.24—25, 165г8, 166а2, 168а5.32, 169б2—3.9.
10, 171629, 172617—18, 172в2.20, 174г18, 204б24,
235г2, 257г10, 260б5, 266г12, 275а6, 285г31, 290б4.
291в11, 292а6.24, 295а5.24, 30162; градъмь т.
548
167г2б; градѣ мсти. 17б5.7, 21г1, 22б22, ЗОаІІ,
ЗІГІ7.32, 41624—25, 41г15, 66г25, 74а26, 78а27,
80г29—30, 82в19, 83в1.3.21, 110а20—21, 118г24,
12167, 121г28, 122а1, 123г17, 130г32, ІЗІгЗ, 132г4,
135а7, 135в25.27, 143611—12, 149бЗО, 153а22,
157г22, ІбІвІЗ, ІбЗгЗ, 1б4в22, ІббвЮ, 168а8,
171627-28, 172622.30, 173г9, 174а13.23, 174г28,
195в7, 201г9, 202а11—12.25, 270в1б; гради мн.
им. 74610—11; градъ р. 17618, 27615; градомъ
дат. 88г19; грады в. 95б1, 98в18; градахъ мстн.
31г18, 88611—12, 107612.16, 118а22, 267628
градъ2 с. муж. ед. им. 101в23; градъ в. 249б28;
градъмь т. 57627—28, 77а32, 99б25—26
градьникъ с. муж. ед, им. 19в18; градьиикоу мстн.
19г19; градьникъ мн. р. 174гЗ—4
градьиици с. ж. ед. мстн. 153г16
градьныи п. муж. ед. им. 142а9.32; градьнааго ср.
р. 100614—15; градьиомоу муж. дат. 132г12—13;
градьныи муж. в. 302а10—11; градьиымъ ж. мн.
дат. 25в2—3; градьнан ср. в. 86628—29; градь-
ныими муж. т. 174в32; градьныихъ ж. мстн.
19867-8
градьскаи п. ср. мн. в. 2а14
градьства с. ср. ед, р. 156г31
гражанннъ с. муж. ед. им. 208в14; гражанинъмь
т. 155а22—23; гражане мн. им. 77е29, 77г18,
78а14, 83618.24, 83г7, 87610, 87г12—13, 165гЗ,
29066 , 292а10—11.24 , 292619.30; гражаиы 234632;
гражанъ р. 98в15—16; гражаномъ дат. 74а22,
78а4, 83в14; гражанъ в. 74г5; гражаны т.
234631—32
гражданокъ с. муж. мн. дат. 26067—8; гражда-
нъми т. 169614
гракноу аор. ед. 3 л. 155г27, 15ба1
граматикии с. ж. ед. р, 28а17—18; граматикиа
5г19
граноу с. муж. ед. мстн. 175а32
грають н. мн. 3 л. 8а9; грающемъ прч. н. Д. ж.
мн. дат. 8аб
гребиахоу си имп. мн. 3 л. ІЗгЮ
гривьиы с. ж. ед. р. 12в30; гривьноу ж. в. 11г29,
45а27, 456І1—12; гривьнѣ де. в. 47г12
григории и. лчн. муж. им. ІОЗгЗО—31; григорнм р.
239в18; григорьа 303г5; григории в. 25б14
гробища с. ср. мн. в. 275619
гробъ с. муж. ед. им. 41 вЗ, ІЗбаІ, 144в22, 203а4,
212в24, 229в8, 24262, 244г17, 254а2; гроба р.
Зв18.19, 19а14, 113г2б, 214616, 214г12, 215б19,
220а17, 223в11, 230в13.16, 241а15 , 241623 , 242а14.
24.28.31, 24264, 244в14, 246а2б,275г21—22; гробоу
дат. 9б24, 121611, 214г2.16—17, 215627, 230626,
240в2, 240г7.9, 242610, 242в16.25—26, 242г19—20,
244а14, 244в19; гробъ в. 8а22, 121615, 133в17,
212626, 212в20, 213а4, 214г28, 215622, 229а29,
232б4, 240г5.24, 241б2б, 24ІВІ0.12—13, 244630—31,
24ба22, 247а16, 276г19; гроба 261г27; гръбъмь
т. 19б25—26; гробѣ мстн. 1в24, 2г7, 5а5, 20г29,
214г26, 217612—13, 227а9.16.18—19.30, 230в31,
240вб, 242а7, 242в12, 250а32, 262в4, 271а26; гробн
мн. им.191а8, 276аЗІ—32; гробы е. 240в4 , 27563;
гробѣхъ мстн. 117610, 261в19, 273а3, 275615;
гроба де. им. 17610; гробоу р. 19б28, 19г22,
24б5; гробома дат. 19в27, 22612, 23г30—31; гроба
е. 19в1, 24623.28; гробома т. 24в19
гробьнааго п. ср. ед. р. 244а2б—27; гробьною ср.
в. 206г24; гробьныихъ ж. мн. р. 244а23
гроза с. ж. ед. им. 193а8; грозою т. 29г29
громъ с. муж. ед. им. 2ба4, 71а1б, 120а31, 142б28;
грома е. 77а32; громи мн. им. 76г21, 129632,
152618
гроубли с. ж. ед. дат. 148г2б
гроубліше п. срвн. муж. мн. им. 213в29
гроубости с. ж. ед. р. 67в15—16; гроубости дат.
26г8—9
гроубъ п. муж. ед. им. 26а29, 27617—18, 61а30,
67621, 293а5.9; гроубы мн. т. 201а28
гроубыихъ п. муж. мн. р. 8761; гроубыими т.
205а27
гроуди с. ж. мн. в. 76в32 , 284в23
гръкыни с. ж. ед. им. 8в16
грътаиь с. муж. (ж.) ед. им. 144в22—23; грьтаньыь
муж. т. 14г15; грътани муж. (ж.) мстн. 231г17
грызоущк» си прч. н. д. ср. ед. дат. ЗОвІ—2
грьздовиіе с. ср. в. 290г15; грьздовиіемь т. 29іа15
грьздъ с. муж. ед. в. 1б8в7.10
грьзновнё с. ср. в. 188в30
грьзновьиоую п. ж. ед. в. 154а30
грьэнъвъ с. муж. мн. р. 198617
грьзны с. муж. мн. в. 154а19.24, 15467.12; грьзнъмн
т. 154г23; грьзноу дв. мстн. 154а26
грькъ с. муж. мн. р. 24г2, 105а25, 105в17
грьчьска п. муж, ед. р. 108в14; грьчьскы ж. р.
23в26
грьчьскаго п. Муж. ед. р. ПЗвб
грьчьскы нар. 1О9б5
грѣховьиа п. муж. ед. р. 113в18
грѣховьнаи п. ж. ед. им. 27ІГІ8—19; грѣховьноіе
ср. им. 280621—22; грѣховьныи ж. р. 196а13—14,
210616—17; грѣховьнааго ср. р. 18бб26; грѣховь-
наго 27бв18; грѣховьнѣи ж. дат. 188г29; грѣховь-
иоів ср. в. 211г28—29; грѣховьиыимь ср. т.
253г18; грѣховьнѣмь муж. мстн. 101в17—18;
грѣховоиѣмь ср. ЗООгІ; грѣховьнни ж. мн. им.
199в21—22; грѣховьныи 189в5—6; грѣховьныихъ
муж. р. 185631; грѣховьныихъ ср. р. 21067—8;
грѣховьныи ж. в. 9бв27
грѣхъ с. муж. ед. им. 13а23, 185а26—27, 187а29,
218631; грѣха р. 2г23, 9г21, 12621, 17г2—3.14,
146в15, 170б4, 19461, 202614, 208в4—5, 214620—
21, 229г5, 233г13, 247г8, 295а21, 29бг27; грѣхоу
дат. 4963, 156в13, 242г29, 263а30; грѣхК 272629;
грѣхови 175г23; грѣхъ в. 7б4, 89б6, 109г6, 178аЗ,
181в14, 186629. 30—31, 186в4—5.24—25, 187а28,
196г10, 208в27 , 243г24—25, 260в17, 291в27, 297а18;
грѣхъмь т. 49а2, 114г23, 155б32, 209в32; грѣсѣ
мстн. 84627, 181в19.25, 186615, 186в2, 18763;
грѣсн мн. им. 89г16, 197б23—24, 203в25 , 2336ІЗ,
245в19, 275а27; грѣхи 202г4; грѣховъ р. 29г9—10,
67б23, 69г26, 71615, 71в11, 112а4, 185в12, 195616,
210а1б; грѣхъ 11в5, 39в13, Юівіб, 122б24, 124г26,
152г25—26, 17366, 182а31, 202629 , 248а30, 250а23,
254г17, 258в32—гі, 272бЮ, 279в27, 280615, 294в27;
грѣхомъ дат. 112626, 125а11, 187б23—24 , 20ІГІ5—
16, 233б23—24, 252в18—19, 253б2—3 , 258616,
280611, ЗОЗвЗ; грѣхы в. 1в5.7, 23а3, 31г2, 39632,
40а12, 63г15, 70а10, 80а1, 89г32, 98а12, 119г28,
125а1, 151в16, 178623, 181в17, 182а18, 183в28,
185г14, 18669—10, 187а24, 19467, 202в13—14,
210а30, 216в1, 239618 , 245б26, 248615—16, 248в4,
260в9, 272а5, 281в32—281г1, 302в31; грѣхы т.
17г2б, 195а20, 202а29, 264в26, 282в1б; грѣсѣхъ
мстн. 11ІВІ2, 186627—28, 187в16—17, 187 гЗО— 31,
270г4
грѣшьникъ с. муж. ед. им. 210г6, 272в20; грѣшг-
никоу дат. 109г28, 154г4.13; грѣшьницѣ мстн.
299в14—15; грѣтьници мн. им. 15а9—10.12—13.
18, 271в20—21; грѣшьникомъ дат. 89а15—16
грѣшьница с. ж. ед. им. 196615, 2О2а25—26.26—27,
301 а21; тьиици (!) дат. 98г16—17; грѣшьницама
дв. дат. 97г20
549
гр-кшьнича п. ж. ед. им. 17в27; гр’кшьннча р.
187614-15
грішьнъ п. муж. ед. им. 61в27.28, 152а29, 152б2,
155а11—12, 181в11, 298аб; гркшьиа ж. им. 195в8;
гр'кшьни муж. мн. им. 83г14, 253626—27; грѣшь-
ноу ж. дв. р. 196бЗ
гріішьныи п. муж. ед. им. 2бб7, 46626—27, 67б6,
173а13, 271г7; грісшьнаго муж. р. 171а9—10;
гріішьноуоумоу муж. дат. 201г27—28; грѣщь-
нааго муж. в. 303в29; гріішьиаго 157вЗ—4;
гр'кшъиыимь муж. т. 282614; гр'кшьн'кемь муж.
мстн. 204а1; гркшьнни муж. мн. им. 195613,
240625—26; грісшьний 71610; грішьныихъ муж. р.
72а6—7, 203а2, 27869; гр'кшьныимъ муж. дат.
194а16—17; грѣшьныихъ муж. в. 259610; грѣшь-
ноую ж. дв. р. 195в23—24
грѣга са прч. н. д. муж. ед. им. 186г29
грЪвть и. ед. 3 л. 204610
грАДАаше имп. ед. 3 л. 228г29—30; грАдлхоу мн.
3 л. 283в23; грАдеши и. ед. 2 л. Зг29, 85б15—16,
153613; грлдеть 3 л. 78а21—22, 83г8, 227628—29.
32, 231в2—3; гридеть 2г20—21; срлди пвл. ед.
2 л. 101г18, 141611, 149б4, 1бОг25, 23166.23.26,
231в1.7.10.20—21.29, 231г5.13—14.24.30, 232а1.Ю.
24; градіімъ мн. 1 л. 235а21—22; «‘рлд'кте 2л. 148вЗ,
215б5; грАдыи прч. н. д. муж. ед. им. ~Пт2,
105в29, 200г14, 216625, 216в22, 222621, 228в11.23—
24, 234в13, 234г8—9.20.24, 235б6, 235в22.28, 237б6.
16.23, 237в12, 238а15—16.32, 23866. 14.21.24,
238в4.11.16, 238г13, 265а14, 26565, 265а22; грлдоу-
щю ср. дат. 223г7; грлдоущии муж. в. 114622; грл-
доуща 2а20—21, 215г15, 232г2, 246г13; грлдоу-
щаго 228в25; грАдоуще Муж. мн. им. 56в32;
грАдЬщии 71в12—13; грлдоущемъ дат. 192г32,
285г19; грлдоущемъ ж. дат. 192г24—25; грлдоуща
муж. в. 123г25, 262а8—9; грлдоуща ж. в. 284г1 —
2; грлдоущи ж. дв. им. 244в21—22
гоубитель с. муж. ед. им. 81в21
гоубительнааго п. муж. ед. в. 210в15—16; гоуби-
тельноге ср. в. 210в24—25
гКбительноу п. ж. ед. в. 269в10—11
гоубятелА с. муж. ед. р. 130г12
гоубить и. ед. 3 л. 179а17
гоубоу с. ж. ед. в. 223а8; гоубою т. 193г23
г^бительноу п. ж. ед. в. 269в10—11
гоугънивъ п. муж. ед. им. 161а28
гоужахоу имп. мн. 3 л. 105в12
гоусли с. мн. в. 222630; гоусльми т. 125г2—3,
234г12—13
гоусльныи п. муж. мн. в. 59г22—23
гълкоу с. ж. ед. в. 25а19
гънати инф. 181в22—23, 191в6; гънаста аор. дв.
3 л. 28г19; гънаше имп. ед. 3 л. 22бгЗО—31;
женеть и. ед. 3 л. 298г15—16.16; жеиоуть мн.
3 л. 15г15.21; гънавъши прч. прш. д. ж. ед. им.
32а22; женоми стр. муж. мн. им. 190а4—5;
женыи н. д. муж. ед. им. 249в13; женоущааго
муж. р. 15г18
гърди са пвл. ед. 2 л. 137в3
гърдыил с. ж. ед. р. 17в26; гъръдыню в. 113а29—
30; гърдынею т. 102г28
гърдінии с. ср. мн. им. 9г32
гърньЦА с. муж. мн. в. 117г23
гърньчарю с. муж. ед. дат. 226г19—20; гърьнь-
чарьмь т. 197г30--31
гъръдо нар. 204г21
гъръдость с. ж. ед. им. 179г1
гъръдыи п. муж. ед. им. 190г27—28; гъръдааго
Муж. р. 193а14; гърдыи в. 270г18; гъръдыимь т.
194в14—15; гъръдан ср. мн. им. 204г17; гъръ-
550
дыихъ муж. р. 86б6; гъръдыихъ ср. р. 205а2;
гърдыимъ муж. дат. 9в15
гъръдіііе п. срвн. ср. ед. им. 263в25
гъръжениіе с. ср. ед. в. 176в17—18
гыбноуть и. мн. 3 л. ПбгЗІ—32
гьскъ п. муж. ед. им. 251г12; гьстѣ ж. дат.
202в15; господьска ср. мн. в. 251гЮ—11
гьство с. ср. ед. им. 237в32, 282а4; гьствоу дат.
231г29; гьство в. 226а14—15
гургева и. геогр, муж. р. 25б9
гургевьскыи п. муж. ед. им. 20в13—14
д
86в19
8В31, 21а20, ЗІгЗІ, 5І6І2, 78в4, 82в20, 83б5,
105а14, 107а26, 116г20, 138а6, 227а8.17.29
•д*хъ 8І625, 84аЗ—4
•д-ю 82б20
-ді-те ббЗО—31
да союз, част. 1а5.8, 1в7.9.13.14, 1г21, 2623, 2вЗ.
9.10.15.31, За2.5.6, 3б3.4, Зв29, Зг17, 4а8.17.25,
4623.25.31, 4в25.29, 5г15, 6В22, 8г15, 9622, 9в9.
24, 9Г5, 10612, 10в17, 11а1.2, 1164, 11г20.22,
12а11, 12615.30, 12в32, 13а8.23.26, 13в21, 15в24,
ІбаІЗ, 16в22, 16г18, 17в15.17.19.25.29, 17г22.23,
18в24, 20а5, 22а32, 22б26, 23а31, 23г9, 24619,
24г29, 25а15, 25г2, 26б27, 26г7.14, 27а15.30,
27616, 27в7, 27г17, 28в15, 28г7.8, 29а14.20, 29615,
29в1.23.30, 29гЮ.ЗО, 3067.10.21, 30в18, 31а9.32,
3165.15, 31г25, 32а1б.19.20.25, 32614.18, 32в4.8.
10.14.17.25, 33а21, 33г12, 34а11.19, 34в12, 34г31,
35г15, 36а12, 37624, 39616, 39в30, 4068.11.13,
40в5, 40г22, 41619, 41в23.24, 42в8.11, 43а5, 43619,
43г12.13.15.21, 44624, 44в3.10.12, 45а12, 45618,
45в29, 46в5.28, 47аЗ, 48г22, 49б29, 49в17, 49г15.
30, 5062.27.32, 51616, 51г13, 52а26, 52б32, 52в13.
31, 52г19.25.31, 53а12, 53г14, 54б1, 55в17, 57629,
58а30, 59а31, 60б7, 60в13, 61г1, 62в17.19.22.25,
62г25, 63в5.7.16.21.23.28.30, 65614, 65в1, 65г1.
66630, 67а29, 67г23.29, 68а2.8.13.16.18, 68617.26,
68в2, 68г2.21, 69617.28.30, 69г31, 70610, 71630*.
72а9.32, 72613, 72в28, 72г8, 73а15.17.20.28, 73в29,
74а15, 75в2.14, 75г10, 76в14, 76г10.24, 77624,
78а22.32, 78612.15.31, 78в1.2.4.7, 80а7.8, 81г9.18.
20.22.27, 82а3.19, 82г8.13, 85в15, 85г6, 86в11,
87а8.12, 89в7, 90г16, 91г30, 92а27, 92б17, 92в14,
95а12, 9563.7.18, 95в11, 95гЗ, 96а5.9.15, 96б6.10.
24, 96в20, 9бг24, 97а14, 97б14.19.23.26, 97в15.32,
98а18.27, 98в3.6.10.14, 98г13, 99а25, 99б5, 99в10,
99г17.24, 100а17, 100г4.11, 101а24, Ю1614.22.29,
ІОІвІ.3.11.13.23.31, 10269', 102г17.19, 103а9.18,
103г29, 104614, 104в13.29, 104г22, 105а5, 105б5.
10.20, 105г12, 10ба17, 10664.20.23.26, 106в9.18,
1О6в26, 106г9, 107а17, 107в7, 107г2, 108а2.20.22.
28.30, 10867, 109а4, 109624, 109в1, 109г7, ІІОаб,
111621, 114а27.28, 114617, 115в28, 115г1, П6а9.
19.21.26.27.29,	Цббі.3.4.19.22.24.26,	116в18,
116г28.31.32, 117а1, 117бЗ, 117г9, 118617, 118г31,
119616.19, 119в8.15.24, 1206І2, 120в2.4, 121612.
25, 121в4, 122а31, 122б7.11, 122в15, 122г9.15,
12364, 123в8.25.28, 123г5,	124а11.13, 124б23,
124в32, 124г7, 125а31, 12562, 125в19.21.27, 125гЗ.
22.25, 126а20, 126б13, 12765, 127г16.22.27.28,
128612.13.19, 12962.26, 129в16.18, 13068.10.12.21,
130г2.6.17.23,	131в9,	131г21,	132а3.4, 132б2,
132в27, 132г25.2б, 133а2.32, ІЗЗбЗІ, 133в20.26.
134610, 134г20, 135б2, 135в8, 135г6.13, 137а27.29,
137в12, 138а7, 138в28.30, 139а13, 139б5.7.16,
139в3.24, 139г20, 140а29, 140в30.32, 140г3.7.10
141в2, 142610.23, 142в10, 142г1, 143а5, 14363,
143г21, 144а7.19.27, 144в14, 145б31, 145в3.8,
1451-10, 14669.25, 146в18, 146г30, 147а1, 148а32,
148в21, 149610.20, 149в2, 150а3.17, 150в27,150г10,
151г6, 152а21.22.24.30, 15267.8.28, 152в5.10.11.14,
152г29, 153а18, 153610.28, 153в30, 153г8, 154а8.
14.18.32, 154624, 154в11.20, 154г5.29, 155б3.29,
155в3.14, 156а23, 156б9, 156в4, 156г10, 157а11,
157620, 157в29, 158б5, 158в10.18.19.21.31, 158г30,
159а15, 159627, 159в32, 159г4.16, 160626.27, 160в9.
14, 1601-7.8, 161в25, 1611-9.11, 16268.22, 162в19,
162г7, 163621.24, 163г16.22, 164619, 164гЗ, 165в5.
23.29, 165г7.17, 166а15, 166б8, 166в28, 166г15.17,
167а2.15.29, 1б7в20.32, 167г2.8, 168а17.28, 168г1,
169а12.16.24.26, 16965.6.18.22, 169в7.20, 170а31,
170627, 170вЗ, 170г16, 171614, 171г8.31, 172а26,
172в10.15.16, 173а25, 173615.30, 173в5.8, 173г18.
25, 17466.23, 174г29, 175а20, 175в27, 175г16,
176а7.20.24.28.32, 176б5.10.13, 176в11, 1761-8.15,
178618, 179вЗ, 179г20, 180а1.5, 180б6.24, 181а5.13,
181623.28, 181вб, 181г16, 182г3.30, 183а5.12.22.27,
183621.24, 183в7.21, 183г27, 184г8.18, 185а25.30,
18566.7.14, 185в16.27, 185г5, 186а15.29.32, 186г1.
14, 187а7, 18769.20, 187в10.26, 187г28.32, 188б5.
6.16.19.24, 188в10.11.13.15.17.19.22.24.28.31, 190а9,
191в28, 19363, 193вб, 194а26, 194б6.8.27, 194в5.9,
194г7, 19566.18.31, 195в5, 196627.30.32, 197617,
197в5, 197г12.13, 198г2, 200а7.25, 200622, 200в7,
201626, 2О1в2, 203а26, 203628, 203г21.22.24, 204а4.
16, 20462.13, 204в4, 2051-14.24.26, 206а25, 20661.
4.8.26, 206г12, 20765.15.28 , 208а14.29.32, 208б22.
28.30, 208в22.27, 209а24, 210а8.31, 210631, 21164.
9.17.27, 211вЗ.10.16.22, 212а11.12.16.27.32, 212в16.
20.23.27, 212г1, 213а5.13, 213629, 213в8, 214а6.
27, 214618, 214вЗ.18.27, 214г2б.31, 215б2.25.Э2,
215в23, 2151-27.31, 216в8, 216г21, 217в31, 218г21,
219610, 220а27, 221а9, 221в30, 221г12, 222а31,
22266.10, 2221-11.22, 223а2.31.32, 223614, 223г4,
224в9, 225а2, 225611.23, 225в1.3.9.31, 225г3.4,
226а2.23, 227а19.23, 227610, 227в9, 227г1, 228620,
228в14, 229а21.29, 229бЗ, 229в8, 229г26, 230а4.25,
23064.5.31, 230в2.10.14.19.22 , 230г19, 231а2.11,
231618.27, 231в1.13.23.25.29, 232а1.4.7.10.14.17.21,
23268.17.22.25, 232в30, 232г5,	233а27, 23361,
233в9.11.30, 233г4, 234614.16.25.27.28.30, 234в22.
23, 235а1.15, 23561, 235в3, 236в9, 236г7, 237а13,
237612.19, 237г28, 238а19, 238г1, 239а19, 239617.
29, 239г16, 240а19.32, 240613.21.24, 240в5, 241в2,
241г30, 242г12, 243г2, 245а4.19.27.30, 245бЗ, 246а8,
246620, 246в26, 2471-10, 248а26, 248б4, 248в14,
248г12, 249б7, 249в29, 250г13, 251а1.26, 251в12.
29, 251г32, 2521-10, 253а15, 25365.17, 253в21,
254а23, 254624, 254г14, 255б8, 256а13, 25661.32,
256в25.30.31, 257618.24, 258а6, 258б5.10.25.26,
258в14, 259а2.10,	259г12, 260613.15, 260в102,
261а2, 261в7, 262610,	262г19.20.22, 263а1.21,
26367, 264632, 264в17, 264г14.24, 267617, 267г17,
268612, 269а29, 270626, 270в31, 270г8, 272а4,
272г27, 273а7.17.20.24.26.30, 273в16, 275а8.28,
276в3.19, 277620.24.26, 277в13, 278в14.25, 278г17,
279вЗ.10.25.30, 279г8.24.27, 280а5.14.18, 28061.21,
280в7.15.27, 2801-8.17, 281623, 282в13, 282г30,
283в5, 284а3.16, 285в10, 286б7, 287в21, 28861.10,
289в32, 289г31, 290а1, 291аЗ, 291г4.28, 292614,
292в1.3, 292г9.11, 293а25, 293612, 293в10.18,
293г18.23, 294в22.32, 294гб, 295а1.2.13.24, 295627,
295в4, 296б8.22, 296г21, 297а12, 297г12, 298а3,
298в27, 298г1, 299б22, 299в10.17, ЗООбЭ.4.14.17,
300в7.8, ЗОІаІ, ЗОІвЗО, 301г3.17, ЗО2аЗ.12.15,
30265.19.29, 302в26, 302г8.14.26, 303в2.10
давыдъ и. лчн. муж. им. 237а9—10; двдъ 6г19,
15а8, 15612, 18624, 19г2, 22г29, 25б2, 25г11, 57в32,
102г5, 103в4, 113а27, 203622, 204в26, 207г19,
208а23, 210610.26, 210в30, 216в32, 216г24, 222б9.
29, 234г11, 237629, 26167, 261в21, 263616, 266г23,
283а20;^д7да р. 18б6, 18г14, 20в5, 22а1, 22621,
23б1; двдви дат. 25а28; двдоу 248616; двда в.
21в25, 181в15, 2081-19, 262г1, 268б2; двдъмь т.
15а25, 23а19, 190в1, 203г1—2, 264а22, 264в7—8,
268г26
даже союз, част. 70г2, 93г31, 131а9.27, 132а31,
136г14—15, 138в1, 14ІІ-5.31, 147а8, 173а16, 183г21,
275а26, 282г11; доже (!) 165а25
далече нар. 17в31, ЗОаб, 37а30, 43б2, 44г2б—27,
64а2, 64631, 74г10, ИЗвЗІ—32, 177в1О, 192а4,
21961, 229г17, 242613
далече предл. с р. 69г12
дальнимъ п. муж. мн. дат. 89в2—3; дальндя ср.
в. 116621
дамаскиньска п. муж. ед. р. 175б27—28
дамаскыньскыи п. муж. ед. им. 18б29—30
дамианъ и. лчн. муж. им. 45г5—6
данилъ и. лчн. муж. им. 265а4.8, 276а4—5; даннла
р. 188г15; данила а. 25б9, 75г2—3, 120гЗ
дань с. ж. ед. в. 275а17; дани мн. им. 9г31, 99г13
дарити инф. 252г18
дароваиий с. ср. мн. р. 101г1; дарованим в.
259в21
даровати инф. 256в19—20; дароуи пвл. ед. 2 л.
145г20; дароуита дв. 24а2; даровавъ прч. приі.
д. муж. ед. им. 7баЗ—4, 248г17—18, 297а1—2;
даровавъша р. 71623; даровавъшю дат. 90623;
дарованоё стр. ср. в. 89г20; дароующемоу прч.
н. д. муж. дат. 92612—13
даръ с. муж. ед. им. 245629, 245вЗ, 254а12.23,
280613.14.22; дара р. 259г28 , 280а31; дароу
258622; дароу дат. 148в30, 243628; даръ в. 73г29,
ПОвІб, 115а24, 143в22.29, 187г15, 257а9, 262г9,
280а12; дарк мстн. 157гЗ; дары .мн. в. 10627,
179а31, 18367,	202г30,	233аб; дарове П0в8,
119в20, 28063; даровъ р. 264в19, 278г13; даромъ
дат. 240г1; дары в. 226613, 237в10, 243в20—21,
245в10, 245г24, 256а18, 279в2.14.20.22, 280аб—7,
281а18, 282а31; дарове 281г7; дары т. 108г17,
121а26
дарыіі, нар. 167а21
датель с. муж. ед. им. 247629; далю (!) зв.
98г29—30
дати инф. 26г17, 38в2, 43в27, 48а8—9.27, 48611,
50г22, 5168—9, 53631, 70632, 95аб, 120621, 136в15,
142в20, 143630, 147в29, 147г11, 154а25, ІбІгІО,
163г9, 167611, 181в21, 182в3.23, 183г32, 185гЗО,
194в20, 221г31, 256в7.22—23; дати инф. (в сост.
буд. I) 22в2—3, 217г24.32, 218а11.14, 218в15.32;
далъ прч. прш. муж. ед. (в сост. прф. 2 л.)
48а9, 76а16; далъ (в сост. прф. 3 л.) 17в20—21,
107г28,	18564,	186а31, 187632, 187в18; далъ
(в сост. сосл. 3 л.) 163г22, 164гЗ, 181631, 257а4.
12; дали мн. (в сост. сосл. 3 л.) 183в3; дахъ
аор. ед. 1 л. 72г19, 13264, 134в23—24 , 206618,
217в17, 247г23, 262г28; да 2 л. 19764, 203а16;
дасть 89613; да 3 л. 181в4, 210в29, 256в25, 29267;
дасть 2в29, 4а9—10, 4в13.16, 6б27, 18б22, 22а26,
71аЗ, 76а10, 85а25, 8561, 85г21—22, 86в28, 91в29,
93а17, 94624.30, 101619, 104в25, 106632, 144а6.
15, 146624, 154а32, 154вб.13-14, 155621, 159в15,
551
167а9, 17бг16.21, 178б4, 193б3, 198г8, 199в10—11,
209а6, 20969, 21065—6, 210в1, 219а18, 243621,
250г6, 253в21, 258а2О, 27761, 278624, 278в28
280а7, 281в23—24, 286г6 , 29167, 291г13, 292624
292г16, 3021-11, 303617; дахомъ мн. 1 л. 181гЗ-4;
даете 2 л. 193623, 245г26; даша 3 л. 76б1, Іібвіб,
135г9, 208г1.17, 235а20, 246615, ЗОЗбІб; даста
де. 111в7, 174в10; дадлаше имп. ед. Зл. ІЗЗвІІ;
дадгааше 18г14—15; дадгаше 29бЮ—11; дадлхоу
мн. 141в21, 149а31, 174629, 292в5; дамь н. (буд.)
ед. 1 л. 47г9, Іібаі— 2, 119в17, 127г1.2, 132б4,
137а30, 167а16, 168г7, 238г27, 257в25.28, 258а28,
25861; даси 2 л. 137а32, 175в28, 178611; дасть
3 л. 3г23, 47г23, ббвІО, 69г23, 85вЗ, 103б27,
ІІОгІб, 117623, 126г22, 127г28—29, 129г14, ІЗЗаЮ.
26, 134а29, 13767—8, 152а23,	160629, ІбЗгІб,
164г12, 182г15, 184г21, 185в13, 186а6.9, 187620,
187в11, 190а22, 225г5, 227в21, 227г26, 228а10,
228617, 251в1, 253а16.32, 264а10, 268620, 278в14;
дамы мн. 1 л. 18ІГІ9; дадите 2 л. 17в5; дэдать
3 л. 152в10; дажь пвл. ед. 2 л. За21, 4а7, 17г30,
90а2, 96б9, ІОІвІО.18, 10764, 130620, 137614,
155611, 155в15, 159в13—14.24, 159г20, 160а27,
163г5, 164а15, 169а11, 182г13.22—23.24.25.28,
183а11, 183610, 183г11.13.14, 185б2, 194вЗ, 195г12,
240а25.27—28.30, 24062.5.9, 252г31, 256в7.30,
271г32, 289г31; даждь 147а17, 16067, 256в5.13,
257а2.10, 258б4.9, 295в28; дадимъ мн. 1 л. 296618;
дадите 2 л. 76624, 76в22—23, 178г7, 182613—14.
32, 182в20, 183г29, 186а4, 192630-31, 192в5.23.
28, 237а17; дадита дв. 136а18—19, ІбІгЗО; давъ
прч. прш. д. муж. ед. им. 10б27, 43в29, 103в22,
109г20, 155в27, 164616, 208г10, 232в25; давыи
262в26.28 , 262г2—3 ; давъшаго р. 65г2, 162а26—
27; давъшюоумоу дат. 297в21-—22; давъшааго в.
226620—21; давъшаго 66а26—27, 94гЗО, 146627—
28, 166а24—25; давъше мн. им. 141а5, 213а25;
давъша дв. 196в13; даиъ стр. муж. ед. им.
110в15, 124в31, 179а27; дана ж. 17в19, 22в5, 82г5,
88а32, 90в25, 264а13; дано ср. 129в21; данааго
муж. р. 18967; даныи муж. в. 159г29; даны ж. мн.
им. 88в19; даны (!) ІОбвІО; дада прч. н. д. муж. ед.
им. 42бЗ;дадыи 57616—17; дадоуще мн. 54620—21
дати сга инф. 28а13; дати са инф. (в сост. буд. I)
2763; са дало прч. прш. ср. ед. (в сост. сосл.
3 л.) 279г9; дасть са аор. 3 л. 95в19; дасть . . .
са 92а27, 293г4; дасть са н. (буд.) 121 вЗІ, 265б9—
10; дасть. . са 121г8, 207б4—5; са дасть 265622,
279г14
датиів с. ср. ед. им. 18в19—20
дагании с. ср. ед. мстн. 259г21
даити инф. 279в20; дагахъ имп. (аор.) ед. 1 л.
118в24; дагааше 3 л. 7б25-—26; дагаше 29г5, 51а27,
12163, 143615, 160а12, 163в22.31—32, 164а13,
16461, 206610, 280а13; даАше 164а20—21; дагахоу
мн. 209в21; даю и. ед. 1 л. 84г2, 183612, 194в29,
263г32, 267г11; даеши 2 л. 281622; даіеть 3 л.
9в1б, 120г18, 129а18—19, 134619, 180бЗ, 187618-
19, 198в25, 200в5, 239г19, 253в5, 279в2, 280629;
даеть 278аЗ—4; даёть 25868; даівмъ мн. 7 л.
188616, 269г18; даівмы 167б15; дають 3 л. 117аЗ,
186628; даівта де. 2 л. ІбЗбЗО; дай пвл. ед. 2 л.
63в9, ІЗбгІЗ; даита дв. 135г12; дага прч. н. д.
муж. ед. им. 29в23, 36г12, 42г12, ІІІаІІ, ІбОаЮ,
164а17, 167а20, 186в30, 226г17, 230а11, 245г4,
269618, 27067.19, 277618, 281а12; дагаи 195626,
208в25; дающаго р. 167а13—14; дающю дат.
66а10; дающемоу І08в20—21, 157а23; дающааго
в. 11166; дающаго 172в25—26; дающемъ мн. дат.
276б6; даюма стр. ж. ед. им. 270г32; даіемо ср.
двдвоу
двдвоу
ед.
ШвЗО,
183^2; даіемыихъ муж. мн. р. 159гЗ—4
>и са инф. 188аЗ—4; даіеть са и. ед. 3 л. 280е6
да«и, “•	в~ 107г21
двдов'Р п' МУЖ‘ ед- иМ- 196а22—23; двдвъ 238г12,
253^26, 253в3.4.20, 253г1, 265в17; двдво ср. 211в12,
2450І1; давыдовоу муж. дат. 253в13—14;
235^18, 237б5; двдовоу ж. в. 36626—27;
оод-72; двдові муж. мстн. 128а24—25;
мн р. 199612; Давыдовы в. 39а24—25
двдьс^ыга муік- мн‘. в- 262610—11
инф. 21в5—6; движе аор.
949,41; двнгиеть н. (буд.) 195в25
.ути са инф. 226г7—8; двигні-ти си 15962—3;
ЛВИ:>САаор.ед.Зл. 169а15; движе сга 15б31—32;
ДВИ>ныи са прч. н. д. муж. им. 150632—ві; дви-
гиоУ®1"* СА мн' 265г18
движеѴ"”6 с‘ СР- еД- в- 171в32
ПР4' М- СтР- МУЖ- Дв- иМ-
Д ^ ^28—29
де имп ед. 3 л. 108а9; движетъ н 226г13
двиза муж. ед. им. 66б21; двороу дат. 57в19;
Аворъ„ъ в. 40628, 46в19, 51а14-15, 57624-25;
ДВ°{ук мстн. 54в16, 116а18; дворы мн. т. 66627;
ДВ°л-кхъ мстн. ІЗаІб, 68а9
°ИИ с. муж. ед. мстн. 140630
Р с. муж. ед. им. 184а8; двьри мстн. 240г7;
двьрь	192г9; двьрии р. 22а31, 47а6,
д?ьК—4, 214г16, 242г19, 246а26; двьри 67г20;
\імъ дат. 23610—11, 96а22; двьри в. 38в28,
эді9, 54в11, 68г19, 72в15, 80в24—25, 120627,
ТодІИ—12, 185г18.28, 193619, 221гЗ, 293в20,
907^12; двьрьми т. 32в19—20, 4661, 60а23—24,
М ^.14, 81а27—28, 192г16; двьрми 21в13, 46б2;
В^ьхъ мстн. 20г13, 37г25, 68вб—7
ДВ аыи п. ж. мн. им. 164а9
Р л-к с. ж. мн. им. 300а20; двьрьць р. 301а25—
д 2^. двьрьцж в. 292в26. 293в22, 300в28, ЗОІгЗО;
’ льцами т. 300в18—19; двьрьцАХъ мстн. 301а19
двца с- ж' ед' им' 11763, 117в20, 134а22, 139а14,
Д°і84г'11-17’ 197в21- 20262; двца 7616, 75а28^ д к-
ви / Р- 268г13; двца 195гб.1О, 211г12; д-кдвца(!)
двци дат. 7а21, 118г15; двцю в. 18261/,
184Г7’ З0264! ДВ«У 82в31, 135в13, 139а11; д^цею
^.85а21, 302г15; двца мн. им. 117б4, 117в13.26,
™92^16’ 193в15-17« 1Э4а12; дщгк ІЗЗбб; д-квнць
180в14—15, 183г26; двць 117620, 182в2.6,
190в30. 191611; двцамъ дат. 117г10; д-квицл в.
234^30; двца 118б4, 191а25
йьныи п. муж. ед. им. 184в12; д-квьствьнага ж.
185627—28’ лвьствьно,в СР- 184а21—22, 184632;
двьс'
СТВЬЛ г
ствь]
244а
дебела
девАта1
117а
девАТ^
девА
декии
99в2’
ДекИ1
демесі^
деревѣ
твьиыи муж. в. 18465—6, 184в20—21; дѣвъ-
184617; двьствьиоів 184612—13; двь-
н-кмь мстн. 182621; д-квьствьныимъ -«и. дат.
11—12
п. муж. ед. в. 280а29; дебело ср. 177г20
і ч. пор. ж. ед. им. 15264—5; девАТаго
-. 150г2, 165а21.24; девлтыи в. Іібві,
15,' 288а17
і ч. клч. р. 68621.22; девАти дат. 264624—22;
тию т. 16761—2
и. лчн. муж. им. 96а8, 97а30, 97611, 99а16,
102б6; дехиіе зв. 100в23; декию дат. 95а26;
,’га в. Ю2а19
ика с. муж. ед. в. 63а5
, с. ср. мн. в. ЗОЗгІЗ—14
552
деревгаиоі п. ж. ед. р. 24б4—5
деревлноу п. ж. ед. в. 21а24—25; деревіаноу 19в24;
деревганк мстн. 20в21
деснага п. ж. ед. им. 197г25; десною ср. 16Ов2;
десный муж. в. 139а11, 278а16—17; десиоую ж.
2г4, 7364, 78гЗ, 139г25.30, 140а1; десноуіЪ 109в4;
десною 17261—2, 174619—20; десною ср. 235а19—
20; десніи ж. мстн. 19в14, 41в1—2, Ібігі, 165в2;
деснии муж. мн. им. 94в24; десныихъ р. 91а17.
92а23; десныихъ ср. 70в25; десныимъ муж. дат.
73в22; десныга в. 91а30—31, 91620, 91в7, 278а15;
десными ср. т. 157г31
десннцл с. ж. ед. р. 111г26; десннцю в. 193г32—
194а1, 209624, 209в26; десницею т. 242г7; десници
мстн. 210в9—10; десницл мн. им. 242г10
десАти ч. клч. р. 143г32, 251623, 251в20; деслти
дат. 191611; десАтию т. 207гЗ, 279626—27;
деслти мстн. 180в14, 18262; деслте мстн. 29619,
45аЗ—4, 68а6, 87617—18, 122в25—26, 190в14,
197в25, 213г8—9, 217а6 , 219615, 224613, 25763.5,
257г18, 288а6.9—10, 29266; десгате 2в28; деслтъ
мн. р. 68622, 68г9—10, 103г32, 196в17, 202г2.9,
264625, 299г24—25, ЗО2г22; деслтьмъ дат. 239626;
деслте а. 143г1; деслтьми т. 1О4а18; деслтьхъ
мстн. 217а26; деслтоу дв. р. 108в17; деслти в.
170г25; деслте ЗООбЗО; деслтьма т. 96аЗО—31
деслтоградьною п. ср. ед. в. ЗОЗвІІ—12
деслтыи ч. пор. муж. ед. им. 171г4; деслтыи в.
174а23—24; деслтоую ж. 51а26—27; десАтою ср.
15667-8
дивеси с. ср. ед. мстн. 222г28, 224а2—3
дивии п. муж. ед. им. 178в20; днвыемоу дат.
95г27; дивии мн. им. 47б1, 295619
дивити са инф. 31г7; дивити сга 19в6; сл дивити
230618; са дивити инф. (в сост. буд. I) 248г27—
28; са. . дивити инф. (в сост. буд. I) 248г23—24;
диви. . . са аор. ед. 3 л. 82624; дивиша са мн.
4а26, 84а11, 261а18—19, 293в3, 297а31, 302г29;
дивиша. . са 159а32; дивллхоу са илп. мн. 3 л.
11164—5; дивлгахоу сга 18г22—23; дивиши . . . са
н. ед. 2 л. 71619—20; дивить са 3 л. 273г17;
са дивить 251 г10; са дивите мн. 2 л. 293в5;
диви са пвл. ед. 148г31—32; дива са прч. н. Д.
муж. им. 274в27—28; дивлще са мн. 80в10;
дивгаще сга 21в15, 226І7, 36в12—13; дивлщемъ са
дат. 230а30—31; диващи са ж. дв. им. 69а21
дивъ с. муж. ед. им. 263в24
дивьно нар. 222г17
дивьнъ п. муж. ед. им. 18627, 21в30, 83621—22,
147в19; днвьио ср. 2а1, 6г11, 16в2—3, 69г5,
262в31—32; дивьна муж. р. 292г27—28; дивьны
ж. 293а7; дивьнъ муж. в. 92в29; дивьно ср.
254а4; дивьнъмь муж. т. 103в17—18, 28965;
дивьна ср. мн. им. 87в16, 300а2; дивьнаиъ ж.
дат. 242а15; дивьна ср. в. 102в7
дивьныи п. муж. ед. им. 87а30, 241г20, ЗО2вЗ;
дивьною ср. 200в19—20; дивьнааго р. 207г5;
дивьномоу муж. дат. 148в29—30; дивьноумоу ср.
244б1; дивьноую ж. в. 299гЗО; дивьныга мн.
110в26—27; дивьныими т. 12561; дивьныхъ мстн.
103в26
дивьн*кю п. срвн. ср. ед. им. 87а23—24
дивлще прч. н. д. муж. мн. им. ЗОЗбП—12
димаіе и. лчн. муж. им. 79г4
димитрии и. лчн. муж. им. 17а30—31, 17б5; дими-
трил р. 108в25; димитрига 36в20, 41в13—14,
51в25—26.31; дьмитрига 25616, 41а27
дипарии с. муж. мн. р. 202в32—202г1
диова п. муж. ед. р.98г9
диоклитианъ и. лчн. муж. им. 120г22, 130а25—26;
диоклитианъ 127а29, 127бЗ, 127в28—29, 128б29,
141в2—3; диоклитианъ 127в7—8, 128в6—7.20—21,
139а32; диоклитианъ 119в30—31; диіѵклитианъ
119а29—30, 127в17—18,	127г13;	диіѵклитианъ
119г11, 127629; диоклитиАиъ 128а30—31; диокли-
тигане зв. 128г12; дибклитиана р. 127а24—25,
130а7; дишклитигана 124а29—30; диоклитианоу
дат. 129621, 129г27—28; диіѵклитианоу 127620—21
диоклитиа и. лчн. муж. р. 118г28
диіа и. лчн. муж. р. 126в9; диіЪ дат. 98в21
дигаволъ с. муж. ед. им. 10в8, 66в26—27, 74630—
31, 84в4.7.19, 84г4, 85613.16, 85в1.11—12, 102г25,
138г6, 144а21, 184г2, 186б6, 199в6—7.10, 199г20,
200627, 208а31, 209а32—61, 210а30—31, 211а2,
217629—30, 217г5—6.12, 218г13, 220а24 , 220б4,
220г16, 221а5, 221в16, 222а16, 246в23, 249г22—23,
263а31, 267в20, 279аЗ, 283625, 285618—19.27, 297г9,
298в26, 299619 , 300в5—6, 301620—21; дыаволъ
70в20—21; дигаволе зв. 128в11, 14461; дигавола р.
76а9, 179в10, 196а11, 198в19, 210г17, 212а18—19;
дигаволоу' дат. 74в1О, 84г1, 85б14—15.20, 85в9,
88г24, 119г17 , 217622, 218в6—7, 219г27, 220г13,
222а2, 269а27, 283632, 300г21; дигаволв 84в5,
210в28, 217в23; дигавола в. ІЗІвІІ, 200622,
209в31—32,	210в10.21.23,	210г11, 211а12—13,
21164, 221г6—7, 222623, 23861, 249а10, 249г28—29,
284631, 302а25; дийвола 187в32—187г1; дигавола (!)
89б6: дьгаволъмь т. 119в28—29, 123632, 128г27,
ІЗІвб, 176в10—11, 188г5, 198а1, 198в30, 26961—2
дигаволь п. муж. ед. им. 1361—2, 179в30—31; ди-
аволь 171а17—18; дигаволл ж. 88в5; дигаволга
190а17; дыаволга 90г31—32; дигаволіе ср. 99вЗ,
190а28; дигаволга ж. р. 295в27, 296б9—10, 299в11—
12; диіавоЛА ср. 100а15; дигаволь муж. в. 206г22;
диаволю ср. 210г13—14; дигаволею ж. т. 190614—
15; дьгавоАею 109в27; дигавольмь ср. 65г11—12;
диввольмь 117629; диаволи муж. мн. им. 210г12;
дигаволга ср. 179в17—18; дигаволь муж. р. 210г10;
дигаволь ж. 300620; дииволемъ ж. 43г32; дигаволга
ср. в. 17а20—21
дигавольска п. муж. ед. р. 252631—32; дигавольскоу
ж. в. 124г8
дигавольскаго п. ср. ед. р. 112б5—6
дигаконисоу с. ж. ед. в. 156б5—6, 167612—13
диіаконъ с. муж. ед. им. 159616—17; дигакона р.
117611; дигаконоу дат. 61а10; дыакона в. 108614—
10; дигакоии мн. им. 20в25—26; дигакономъ дат.
294611—12; дигаконы в. 5г12, 297624—25
дигаконьскыи п. муж. ед. в. 67617—18
диикъ с. муж. ед. им. 155623, 156а24, 156в13,
161в15, 164г14, 165616—17, 174а25, 174г5; диакъ
174г6.8; диАкъ 174631—32; дигака р. 165в1, 174в13;
дигакоу дат. 156в23; диіака в. 15бвЗО—31, 168а10,
173622; дилка 156в6—7; дигакъмь т. 175612—13;
дигакъ мн. р. 154в7, 154г2О, 159б8; дигака дв. им.
174а8; диіакома т. 154бЗ
дигаиеоутиръ и. геогр. муж. им. 172624; диганевъ-
тоуръ 172614—15
дигачьство с. ср. ед. в. 154в13
диювъ п. муж. ед. им. 126616; диюва ж. 163г25—
26; диювъ муж. в. 122в4; диювоу ж. 99аЗ, 126614,
164а7
дилнеоутирию и. геогр. муж. дат. 164628—29
дланию с ж. ед. т. 129в4, 221616, 262в2; длани
мстн. 194626—27
диьною п. ср. ед. в. 114г27
до предл. ср. 5вЗ, 7б20, 11624, 12г16, 14а22,
15бЗ, Ібаіі, 19610, 23в26, 26а6, 28в20, 35в28,
36623, 37г20, 38в20, 42в2, 43б4.9, 43в20, 45в25,
553
48г14, 51в2.21, 53б31, 54в13, 56617, 5766, 61а17,
64в2, 68а5, 68621, 71616, 72а26, 74в13, 75а12,
78г17, 81623, 83в27, 85в4.14, 86а22, 86г29, 87в29,
89в24, 91а28, 93г31, 99а32, 99г7, 101г7,
102а13, 103а5, 10361, 108а25, 108б7.20, 1О8в16,
1О9а24, ІПаІО, 111в23, ПЗбЗО, ПЗгІб, 114612,
116619, 116в28, 117а7.3О, 118а27, 12ІГІЗ, 123а18,
124г1, 126г12, 127г1, 129а31, 131а9.21.27, 131619,
132в31, 135628, 137622, 138в2, 141аЗ, 141г5.32,
150г2, 154в12, 155в24, 157аЗ, 157612, 159а31,
159г27, 162в28„ 165а21.25, 168г26, 169626, 176623,
177а7, 178в11, 186619, 193в13, 198в21, 198г19,
212аЗ, 212626, 214610.16, 218г7.15, 219614, 220г22,
222а28, 223а10, 226а32, 229а11, 253614, 258а6,
260а18, 264в5, 265б6, 269б15, 270а10, 275г21,
288а29, 290а18, 290616, 290в31, 291а10, 293в10,
29467, 295г15, 296а5, 296в16, 297аЗ, 301612; доо
(!) 22г15; до долоу 211626; до сыти 131627
добле нар. 232г19
доблесть с. ж. ед. в. 206г31
доблгааго п. муж. ед. р. 27в7—8, 27г5, 44610—11;
доблии ж. дат., 118г15; доблюю в. 181г24
добро нар. 107в5, ІЗІаЗІ—32, 134в1, 216618, 248а20,
24865.30
добро с. ср. ед. им. Зг18, 111в4, 226б17, 287аЗ;
добра р. 29628, 66в8, 97б25', 128в10, 189а25,
276в21, 297в25, 298в32; доброу дат. ІОбвЗІ—32,
187в27; добР8 139а19; добро в. 108б6, 167а21,
189а5—6, 190630.31, 233а10, 234в20, 242в14,
249625 , 303г17; добрѣ мстн. 189а23
добробесѣдьнъ п. муж. ед. им. 2761-6
добровольнымъ п. ср. ед. т. 150г20—21
добровоньно п. ср. ед. в. 18в7
добровоньство с. ср. ед. им. 163б4; добровоньство
в. 73622—23
добродшоуите пвл. мн. 2 л. 171619
добродѣтели с. ж. ед. мстн. 143г27; добродѣтели
мн. в. 8в4; добродѣтельми т. 110б22—23
добродѣтельства с. ср. ед. р. 183в12—13
добродѣганиіе с. ср. ед. в. 183630; добродѣгании
мн. р. 192621
доброличьнъ п. муж. ед. им. 276в30—31
добролѣпьныи п. муж. ед. в. 266а4; добролѣпьныхъ
ж. мн. р. 9б28—29
доброббраэьнѣ п. ж. дв. в. 97в31
добропобѣдьныга п. ж. ед. р. 67в29—30
доброподобьныи п. муж. ед. им. 137б7
добропроповѣдателга с. муж. ед. в. 277г16—17
доброраэимиіе (!) с. ср. ед. в. 204в24
доброразоумивѣ нар. 205в30—31
доброраэоумівъ п. муж. ед. им. 2О4в26—27
доброраэоумьныи п. муж. ед. им. 2О5в27—28
доброродьнага п. ж. ед. им. 78в29; доброродьнѣмь
ср. мстн. 10а23—24; доброродьнии муж. мн. им.
74г28—29
доброродьнъ п. муж. ед. им. 84614; доброродьнъ
ж. мн. р. 131в24—25
доброродьства с. ср. ед. р. 180г24; доброродь-
ствъмь т. 213в32—213г1
добрость с. ж. ед. им. 178аЮ; добрости р. 177613.
16—17, 177г6—7.31, 202а15—16; добрость в.
176а6—7.24; добростию т. 227619—20; добростии
мн. р. 232г25—26; добростьмъ дат. 179г8; до-
брости в. 188г18
доброта с. ж. ед. им. 6/г9—10, 71г2, 267а28,
267в13—14, 271в31, 275в30—31, 275г8—9, 279а8:
доброты р. 13в15—16, 70611, 86в26, 102в8—9,
271а10; добротоу в. 68в1, 98в13, 13169, 14166,
184г27, 191в22, 196г23, 19962, 230а17, 258а17;
добротою т. 68610, 100616, 131614, 137а2, 137г6;
добротѣ мстн.67г8, 131625—26, 182619; доброт (!)
10а18; добротамъ мн. дат. 181г20; доброты в.
275615, 295в1; добротами т. 91в23
доброточьнъ п. муж. ед. в. 207а28
добротьноуоумоу п. ср. ед. дат. 181а16—17; доб-
ротьноіе в. 184в22
добротьнъ п. муж. ед. им. 131г4—5
доброчьстивоу п. муж. ед. дат. 205г1
доброчьстивыимъ п. муж. мн. дат. 286а5
доброчьстига с. ср. ед. р. 281а19—20
доброчьстьныга п. ж. мн. в. 303г18—19
добръ п. муж. ед. им. 20а4, 127в14, 150а11, 182г31,
207а31, 275а19, 288в19, 291в4; добро ср. 18в20,
149а24, 195а6—7, 263г7; добра муж. р. 10в9,
104в15, 12166, 12468, 125621, 13168, 239г29;
добры ж. 271а12; добра ср. 222г9; доброу муж.
дат. 179г2; добръ в. 105а4; добра 109615, 21962,
220619; доброу ж. ІЗбаб, 156г23, 173в27, 219631,
295а30—31, 30264; добрі> 302г13; добро ср. 185612,
197а12, 286в28, 292г26.29.293а3, 296в26; добръмь
муж. т. 15ІВІ4; добръмь ср. 167г32—168а1;
добрѣ мстн. 33612, ІбІгЗІ—22; добри муж. мн.
им. 149аЗ, 232г28; добра ср. 274г31; добръ муж. р.
190г12—13; добръ ср. 10а14, 179613; добры муж. в.
159в16; добра ср. ЮЗвЮ, 164в30—31, 170630;
добрами ж. т. 202в2; добры ср. 191г1, 202г13
добрый п. муж. ед. им. 7г20.24, 50б5—6, 97в13,
99в26, ІбЗгб, 17867, 205г28, 232в16, 238а17, 277612,
277в27, 291в7; добрый 233а17—18; добрага ж.
235а7—8; добрый р. 286б27; добрааго ср. 102а16;
добрый муж. в. 104620—21, 191в5, 294а17; доб-
раго 99г10—11; доброую ж. Зг15, 19ІВІ5—16;
доброіе ср. 40а8, ЮЗаЮ, 206а14, 297а5—6, 300625;
доброе 67630; добрыимь муж. т. ІІЗаІІ, 207а9—
10; добрыимь ср. 8б2; добрѣй ж. мстн. 177в17—18;
добрѣмь ср. 45г11, 293в26—27; добрии муж. мн.
им. 68в26; добрый ж. 232г28—29; добрага ср.
118г14, 286в17; добрыхъ муж. р. 41в14—15; доб-
рыихъ ср. 24г7, 196а7;; добрыимъ муж. дат.
52625; добрыга в. 232в24, 285624; добрыга ж. 104624;
добрага ср. 61а21, 72г25; добрыими муж. т. 36г23;
добрыими ср. 26в28, 39г17—18, 124гб; добрыихъ
ж. мстн. 233а29—30; добрыма дв. дат. 227617;
добраама ср. т. 18а24—25
добрьствовати инф. 149а2
добрѣ нар. 6в26, 20617, 22г25, 24в30, 77в22, 83г1,
87631—32, 109а12, 119г31, 122611.20, 129а26,
130628—29, ІЗІаЮ, 141г4, 143г22, 146вЗ, 156г25,
164г17, 178в21, 181а5—6, 188в5, 191г14, 199б4,
202в10, 205в26, 2О7а1—2.8, 215615, 22468, 230г22,
232в23, 232г22, 233а13, 23361, 234а24—25, 236г12—
13, 253г26, 258632, 259а23, 275г14, 278а10, 288в19,
289в8—9, 291вЗ, 29бв24—25 , 299в8
добрѣй п. срвн. муж. ед. им. 81в9, 1О5аЗО—31;
добрѣиши ж. 286в26—27, 302613; добрѣише ср.
159в29—30; добрѣиша ж. р. 240а27; добрѣйшей
ср. в. 233а29
добоудеши буд. ед. 2 л. 106г20—21
доведе аор. ед. 3 л. 288б32; доведоу и. (буд.) 1 л.
158в18
довлещи инф. 25г8
довълнѣ нар. 24г1
довъльно нар. 5г19—20, 94г15, 117г24, 293а14
довъльноіе п. ср. ед. им. 2г21; довъльною в. 50г29;
довъльныихъ мн. мстн. 299б5
довъльнъ п. муж. ед. им. 61а19—20, 205б5.20—21;
довъльна ж. 183в27; довъльно ср. 37а31—32, 285в8;
довъльно в. 30068, 300в25; довъльни муж. мн. им.
554
49б22—23; довъльны ж. 218аЗ; довъльномъ муж.
дат. 51а4, 54б8—9; довольномъ 42в28
довълѣ нар. 155в7—8
довълѣнию с. ср. ед. дат. 89а22
довълѣша аор. мн. 3 л. 139в9; довълѣіеть н. ед.
51611, 132а13—14, 158616, 159г12-13, 182в24,
184а1, 191г4—5, 254631—32, 287в1
догъна аор. ед. 2 л. 22661
дожьдаша аор. мн. 3 л. 192а26
доэьрѣша аор. мн. 3 л. 281611; доэьрА прч. н. д.
муж. ед. и». 265в18
дондеже нар. 82г30, 123а12
доилица с. ж. ед. им. 132а32
доиница с. м. ед. р. 134в20
доити инф. 77а5, 229а11—12, 233г20; доити 119г32;
дошьла прч. прш. ж. ед. (в сост. сосл. 3 л.)
257г12; доидохъ аор. 1 л. 291629; доиде 3 л.
31а28, 35а20—21, 41612, 47в14, 77г4, 78г10, 107а15,
178в11—12, 250а29, 269а23; доидохомъ мн. 1 л.
88а11, 153а30, 159а27—28, 163в7; доидеши и. (буд.)
ед. 2 л. 170626, 290а30—31; дойдете мн. 290бЗ;
доидѣмъ пвл. 1 л. 234а4; дошьдъ прч. прш. д.
муж. ед. им. 41г8—9.12, 56б19, 82б24—25, 82в29;
дъшедъ (!) 1в29; дошьдъшаго р. 168г5; дошьдъшю
дат. 43в17—18, 114624; дошьдъши ж. 75г27—28,
78г22—23; дошьдъше муж. мн. им. 56г10, 141а2—3,
142г2, 276в2О—21; дошьдъшемъ дат. 78г16,161 а23—
24, 165в26—27; дошьдъшъмъ 175а9; доила прч.
н. д. муж. ед. им. 31а23; доидоуща дв. 116в28
доколѣ нар. 85в20, 92в9
доконьча аор. ед. 3 л. ІОЗвІІ—12
долоу нар. 34617, 34в9, 145б7, 165в19, 176в15; дол8
60а2
[долоу]: до долоу с. муж. ед. р. 211626; из долоу
211626
дольнии п. муж. мн. им. 235в13; дольниими т.
263а21
долѣ нар. 259а25
домашьиюіе п. ср. ед. в. 146б8; домашьнии муж.
мн. им. 68г16—17
домовитьць с. муж. ед. им. 174г9
домъ с. муж. ед. им. 48в15, 55в7, 56б8, 61а5,
121632, 121в21, 250а4, 287в32—287г1; домоу р.
1г27, 7в4, 28в29, 30а5, 30г32, в5а!6, 57в5—6,
60г28, 84в24, 147а1, 164617.21, 178а19, 213в14,
293619; дом8 2О9а9; дома 61в23, 227630, 227в4;
домови дат. 76г23, 156в1Ѳ; домоу 40в32, 143624,
164613, 164в12.16, 164г4, 186аЗ, 194вб—7; домъ в.
4628, 9г7, 21611, 28в23, 28г27.30, 30а23, 32619,
32г6—7, 33г29, 34б24, 34в4, 47616, 47 г/ 48623,
54б5, 59в27, 61г7.14, 125в31, 132в7, 143в7, 145а14,
145620, 146г26, 147а6, 147г27, 148а13—14, 149в13—
14.16, 154618, 156аЗО, 156в21, 158431, 158б9,
158в18—19.23.25, 159г28—29, 161626.28, 164в20,
174в22, 180а6, 194г22.25.27—28, 195620, 197а22—
23, 197610, 203а7—8, 248623, 250625—26, 251614,
254в12; домъмь т. 141в6; домоу мстн. 21в1, 30а21,
32г9, 5466—7, 74г18, 77а5, 11065, 128а24, 136б29,
14665, 146г5.30, 147г20.30, 158в5, 158г20, 159а7,
159в30, 162619, 164а32, 164г7, 180г1, 195вЮ,
220в28—29, 27061, 288а5; домб 51в14, 164б7; до-
мове мн. им. 9г29; домы в. 40б23, 47г21, ІООвб,
287619, 287г28, 288а13; домъхъ мстн. 26г28—29
[домыслити са]: са. домыслити инф. 281620—21
домышлжше са имп. ед. 3 л. 288в10—11
донде союз ІОбвІІ, 1О7а19—20
доиелѣ союз 186а15—16, 211а1; доніелѣ 186а2
донести инф. 3в32; донесоу н. (буд.) ед. 1 л. 240вб;
доиесоуть мн. 3 л. 140г5; донеси пвл. ед. 2 л.
Зг15.18; донесъше прч. прш. д. муж. мн. им.
41630
доносить н. ед. 3 л. 23а32
донъдеже союз 27632—27в1, 46г18, 49в22—23,
54г7—8, 55а1, 56а26—27, 60в14, 64б28, 64в24—25,
68618—19, 68г22—23, 92в25—26, 94г22, 137г22—23,
140а32, 156623, 159613, 160б5, 162г24, 164а22—23,
171в25, 192г7—8, 194а27—28.30—31, 222а19, 241в14,
254626—27, 261а13—14, 264в10, 273г23—24.25,
274622—23, 27563, 276а5, 292б9, 292в16, 295а31,
298в12—13.15, 299а22, 300в26; дондеже 91аі,
10867—8, 11168; дондеже ІаІЗ.19, 2а17, 4аЗ,
15630, 21в19, 22в16, 24а5.9, 28г31, 33617, 36а23,
Збві, 37г1.9, 38в3—4, 39а10, 40612, 40в2—3.16,
41г5,	43629,	92г13,	104в23,	106а20,	132г1,
137г23
донынѣ нар. 35618.28, 35г10, 37б18, 37в7, 56а17,
56630, 65аЗ, ІЗІгЗІ, 132а31, 137г15, 144г8 ; донына
134в21; донынга 135б28; донѣ (!) 41вЗ
доплоухомъ аор, мн, 1 л. 167б2; допловемъ н. (буд.)
171625—26; доплоувъшемъ прч, прш. д. муж. мн.
дат. 172612—13
доправитель с. муж. мн. р. 275а10—11
доправити инф, 275а24; доправгать н. (буд.) мн. 3 л.
41619
доправлении с. ср. ед. мстн. 275аЗ—4
допровадити инф. 28в19—20, 43б8—9
дорогобоужи и. геогр, муж, мстн, 21г1
дороѳѣи и. лчн, муж. им. 168б22
досадити инф. 2610; досажахъ имп. ед. 1 л.
118в19—20; досажахоу мн. 3 л. 117г30; досажю
н. (буд.) ед. 1 л, 82г8; досадивъши прч. прш.
д. ж. ед. им. 117г26—27; досаженоу стр. муж.
дат. 3б23—24
досажаюши н. ед. 2 л. 127в16; досажаютъ мн. 3 л.
74612; досажай прч. м. д. муж, ед. им. 57а18
досажении с. ср, ед. р. 169г16; досажению в. 43а27—
28, 118в28; досажение 145а9; досаженига мн. 61626
доселѣ нар. 54627, 96в14, 118г13—14, 121в13—14,
183г20—21, 189625, 238в27, 291в20
досихомъ аор. мн. 1 л. 167б5
доспѣла прч. прш. ж. ед. (в сост. прф. 2 л.) 69б25;
доспѣ аор. ед. 3 л. 69620; доспѣхомъ мн. 1 л.
106а20—21; доспѣетъ н. (буд.) ед. 3 л. 68г23
достанетъ н. (буд.) ед. 3 л. 182вЗ—4, 192в31—32
достигноути инф. 37г30—31; достигли прч. прш.
муж. мн. (в сост. сосл. 3 л.) 172вЮ; достигоша
аор. 3 л, 132г21; достигнеши н. (буд.) ед. 2 л.
68б19; достигнетъ 3 л. 18613—14
достижьнъ п. муж. ед. им. 155а13
достизаюми прч. н. стр. муж. мн. им. 280б6
достои аор. ед. 3 л. 6а5; достоите имп. 108г14;
достоитъ н. 105в14, 106а7—8, ІОбвІЗ, 108гЮ,
174а12, 17462, 254в26; достоища прч. н. д. ж.
мн. в. 10ба23
достойная п. ж. ед. им. 285б22; достойный р. 154а5;
достоиноую ѳ. 108в19; достойныя муж. мн. 198в11;
достоиныихъ 152г29—30; достоииага ср. 57а8
достоиникъ с. муж. ед. им. 92в14—15; достоиниче
зв. 172в12—13, 173в16, 175а17—18; достоиникомъ
мн. дат. 172в26—27
достойно нар. 106615—16, 109в1—2, 115в24.28,
194в11—12, 226611, 264г21; достойно 61а27
достоинъ п. муж. ед. им, 26а28, 30г12, 39б23,
67620, 99в12—-13, 115г18 118в9, 165в8—9, 173б7,
180626, 218613.29, 240г1—2, 263б8—9, 278вЗО;
достоинъ 270а17—18; достойна ж. 83г11, 135в1,
137б5—6, 137г1.5, 300615; достойно ср. ІбвЗ; до-
стоине муж. зв. 173в23—24, 175619; достойна
ср. р. 218а13, 242вЗ; достоиноу муж. дат. 63а13.
555
16, 173а8—9; достоинъ в. 114619; достойна 37г29,
179г31, 243б27; достоиноу ж. 115а15—16, 134в11,
243а4—5; достоноу (!) ІЗбгЗІ—32; достоики муж.
мн. им. 5г2, 25г2, 143а6, 243г17; достояны в.
264г17—18; достойны ж. 109б2; достойна ср.
42а21—22; достойна муж. дв. им. 174625
достоиньно нар. 212г22—23
достоиньио п. ср. ед. им. 185а18; достоиньна муж. в.
216а31, 269г18—19; достоииьны мн. 183б6—7
достоииьства с. ср. ед. р. 204г11—12.26, 205в6—7
достохвальиага п» муж. дв. в. 24б27—28
достоганию с. ср. ед. дат. 24в32—24г1, 61а25
дострѣлити инф. 4768—9
досьде нар. 13а2; досде 33617
дослзати инф. 77627—28
дотоудоу нар. 275а25
догащии прч. н. д. муж. мн. в. 251а18
драго п. ср. ед. им. 272а30; драго (!) ж. в. 222г27
драгость с. ж. ед. им. 180621
драгыи п. муж. ед. им. 11г3.21, 12в8—9, 180613,
272а32—33, 279617—18; драгыи 148г32; драгаы ж.
14а2; драгааго ср. р. 290г8; драгаго муж. в.
190в5—6; драгыимь ср. т. 125г13
дражимъ прч. н. стр. муж. ед. им. 138а16
драконова п. ж. ед. им. 15864; драконовъ муж. в.
15869
драконтовъ п. муж. мн. р. 174г7.13
драконъ с. муж. ед. им. 155а27, 157г25—26.28.29—
30, 158аЗ.14.26.28, 158611.12-13.26, 174а31, 174б4,
174в29—30, 174г14; дракоие зв. 158а2; дракона в.
158а20
древлиѣ п. ж. ед. дат. 60в29—30
дроугоиде нар. 106629—30
дроугоици нар. 29г30, 36а20, 36620, 219в3.24,
222а28—29
дроугъ п. муж. ед. им. 2г7.9, 41в29, 43г16, 107в24,
110616—17, 11164, 149ГІ8, 151а1, 21365, 234а8.15,
281627—28 , 283г22; др«гъ 48г29—30, 84616—17;
дроуга ж. 97г17, 132в5, 289а31; дроуга муж. р.
234а15; дроугоу дат. 43г16, 84617, 11164, 151а1,
213б5; дроузѣ ж. 289а31—32; дроугъ муж. в. 4г31;
дроуга 2г8.9, 41в29, 48г30, 110617, 149г18, 281628,
283г22; дроугоу ж. 97г17—18, 132в5; дроузѣ муж.
мстн. 234а8; дроугъ ср. мн. р. 163в18; дроуга в.
163в18; дроугы муж. т. 194в2
дроугъ с. муж. ед. им. 71г29—30, 83г5—6, 103а23,
ШгІО-11, Пбгб, 155610, 186а7, 186в9, 223г15,
224г25—26, 225в19 , 233в26, 295а27; дроуже зв.
ІбЗгб, 282в9—10, 30262, 302г12; дроуга р. 227в10,
301а8; дроугоу дат. 65в19, 130г8, 148а5, 160г22,
231в11; дроугови 225гб; дроуга в. 148а7, 219г14,
225в16—17, 293г16; дроугъмь т. 225в15; дроузи
мн. им. 7г17—18, 79в29, 139г7, 184в9, 263612,
278631, 28663—4 , 29861—2; дроугъ р. 163г18,
240а7—8.9; дроугомъ дат. 7в11; дроугы в, 176бб.
14.14—15 , 223г6, 28662.8; др«гы 274616—17;
дроугы т. 14г1
дроугыи п. муж. ед. им. 20в9, 35б2, 84г20—21,
117а19.20—21.22.24.26, 202г1.8, 217а4.11.18.24-25,
217610—11, 222в10, 250а15—16, 270г29, 271613,
282а24; дрбгыи 84г28—29, 174г5—6.7—8, 196в16—
17; дроугаи ж. 21в20, 98в6—7.29—30, 117625,
118в17.19.23.25, 233г2, 247а4—5; др8ган П8в20—21,
242а12—13; дроугааго муж. р. 99б4; дроугомоу
дат. 58614—15, 164г29—30, 179632; др8гомоу
279г15—16; дрЬгоумоу 219а19—20, 225в26—27;
дроугыи в. 32630, ЗЗгЗО, 56а10, 63а7, 153в3,
185632—185в1, 2Ѳ1в11; дроугааго 279в1; драгааго
100620—21; дроугаго 93в15, 162г14—15, 168а9—10,
178в27, 219а10—11; дроугоую ж. 76б25, 140а12,
152а9, ЗОЗбЗ; др8гоую 69а2—3; дроугвю 273в12—13;
дроугоіе ср. 26а25, 297а26; др8гоіе 6Ов23—24;
дроугыимь муж. т. 56а25, 104а10—11; дроузии
мн. им. 18г28—29, 25в32, 35а30, 40а21, 44622,
52в1—2, 71в27, 83г8.10, 117а14.16.17, 138в16—17,
167гЗ, 180г4, 205в16, 247в29, 274г13.15, 280б7,
28169; дрЬ'эии 272г19—20; дроугыга ж. 289а27,
28962.3; дроугыихъ муж. р. 1О4бЗО, 114г2, 218а18;
дроугыхъ 164615; дроугыихъ ж. 192618—19; дроѵ-
гыимъ муж. дат. 38б10, 23061, 241г32 , 248вГ1:
дроугыимъ ж. 117в15 , 289а22.23—24; дроугыы
муж. в. 5г10, 107г22—23, 111а21, 213а14, 262аЮ;
дроугыл 59г24; дроугыл 287в13; дроугыи ж. 25г10;
дроугага ср. 68618, 71аб
дроужина с. ж. ед. им. ІОгІЗ; дроужино зв.
14622—23; дроужииѣ дат. 19а17—18; дрЗжиноу в.
294г30—31; дроужииѣ мстн. ІЗбб, 226г12—13
дроучааше имп. ед. 3 л. Зігб—7; дроучащиимъ
прч. н. д. муж. мн. дат. 272627—28
дръва с. им. 82г31; дръвомъ дат. 42вЗ; дръва в
36612, 42в12.19—20.24.27, 82г24, 100а26.32; дръвы
т. 100а29
дрьзати инф. 38а7; дьрьэаіеши и. ед. 2 л. 289в30;
дьрьзаи пвл. ед. 2 л. 120в13—14, 124а16—17,
221а17; дьрьэаите мн. 2 л. 262г10; дьрьзаи прч.
н. д. муж. ед. им. 272в18—19
дрькольми с. муж. мн. т. 295в6
дрѣвле нар. 54в6, 168а18, 173а23, 241г22; дрѣвмв
148в19—20, 234гб
дрѣвле предл. с р. 274622; дрѣвлю 271а21
дрѣво с. ср. ед. им. 87вб, 160а26 , 200в2; дрѣвесе
р. 200вЗ; дрѣва 138в23, 140в27, 262а31, 284в27—28;
древа 1в29; дрѣвоу дат. 211г31, 249а32, 284в17;
дрѣво в. 7361 139г27, 140а1, 201в17, 209бб, 21065,
211аЗ—4, 211г27, 217б8, 246г8; древо 2б25; дрѣ-
въмь т. 89в15.17—18, 12бг31, 129в12, 200628—29;
дрѣвѣси мстн. 199в19; дрѣвѣ 92г22, 138631,
138в19, 140а13, 149а5, 197г27, 200б32-200в1,
208г22—23.27, 217б6, 26164; дрѣвеса мн. им.
226в9; дрѣвъ р. 289г32; дрѣва в. 71а4, 289а13,
291а20; дрѣвѣхъ мстн. 76в1, 289а18—19
дрѣводѣлаіеть и. ед. 3 л. 117а22
дрѣводѣли с. муж. мн. им. 226г22
дрѣводѣлл с. муж. ед. р. 116г20; дрѣводѣлю в.
76611; дрѣводѣли дв. пм. 76в7.17; дрѣводѣлА.ма
дат. 76б28—29; дрѣводѣлима 76613—14
дрѣвьииихъ п. муж. мн. р. 67б2—3, 270630; дрѣвь-
нихъ 111626; дрѣвьниихъ в. 58в9—10
дрѣвАнааго п. ср. ед. р. 53вб, 299в25—26; дрѣвл-
наго 53632; дрѣвАномоу дат. 53а25—26; дрѣвл-
ноіе в. ІООаЗІ; дрѣвАиыиь т. 138а15—16; древн-
нымь 2262
дрѣвАии п. муж. мн. им. 76бЗ
дрѣманин с. ср. ед. р. 111а12—13
дрАзгы с. ж. ед. р. 148624
дрАхлъ п. муж. ед. им. 92вб, 234629; држхло
ср. 72в32; дрлхла муж. р. 50г4—5; дргахла в.
доубравы с. ж. мн. в. 187в5
доубъ с. муж, ед. им. 202а30; доубоу дат. 199618;
доубоу мстн. 188в32
доубьиаго п. ср. ед. р. 180г24—25
доуга с. ж. ед. им. 56а21—22
доуиаискым п. ж. мн. в. 108гЗ—4
доуиоу аор. ед. 3 л. 95в18—19, 160б20
доупли с. муж. ед. мстн. 17ІГІ2
доуша с. ж. ед. им. 14г7, 123г32, 216а11; д.ша
88в14—15; дша 9б32, 11в25, 21в7, 22б6, бЗа2м,
72а6, 76в15, 119628, 119в7, 125611,127а23, 130г14,
556
140б6, 218617, 218г7.14, 220г22, 222а27, 233а28,
233614, 259в7; дЬша р. 240615—16, 296б25—26,
299615—16; дша 14в10, 39б9, 60б5, 62а6, 98а25,
104г7, 113а20, 14163, 176б7, 196а13, 196б24, 19964,
203а16, 231г22, 258а23, 298в25; дша ж. ед. р.
(ж. мн. в.) 280618; дши 32г8.24, 33б5, 47630,
59в10, 62б9.25; дши ж. ед. р. (дат.) 128в7, 183а17;
дши 40г31, 62в22, 175610, 195г32, 221а20, 224а19,
253в25, 280617; доушю а. 13г4 , 300г19; дЬ'шю
223г4—5; дшю 10618.24, 10г9, 12б22, 12в25, 31г4,
39624, 46в2, 49619, 53в22, 62г11, 64б12, 67в9,
85в4.10, 102г13, 1О9а27, 110615, 110г14, 119в13,
120в28, 122626, 123г28, 133621, 134622, 134в4.9,
137616, 14061, 145в19, 173г5, 176б5.13, 178б6,
191а23, 193г14, 207а25, 208в13, 221а24.26, 231628,
231г6.10, 233а21, 233в28, 238а18, 240в18, 256г16.20,
25963, 268в10, 273а14, 273в26, 274а30, 274г27,
277г25, 286б8, 287в24, ЗОІаІІ, 302г26, 304623;
дшею т. ЮгЗО, 13г8, 27г27, 34б25, 55611, 81а23,
195г22, 253г16—17, 259г6-7, 263а2; доуши мстн.
196а27—28; дши Юаб, 12в6, 12г32, 110г17, 166а20,
166611, 167а25, 280632, 287в7; дша мн. им. 49г1,
129в23, 191а14, 195а15, 284в5; дш-к 291а13; дшь
р. 39а31, 73г12, 77а23.30, 79а22, 83в8, 116г15,
271632 , 289г23 , 291а17.23.27, 296вІ7; душамъ дат.
267г29—30; дшамъ 30г19, 88г31, 98г30, 119в20,
128в12, 196вЗ, 198а9, 249а20—21, 271в1; дйша в.
132г28—29; дша 14г6, 50б8, 95в24, 97а29, 98616,
123а8.17, 12465, 128613, 129в15, 133614, 220614,
24261; дши 194вЗ; д$шахъ мстн. 84б28; дшама
дв. дат. 243б25; дши в. 244в32
дховьно нар. 18г4—5
дховьнъ п. муж. ед. им. 206в8, 302г19; дховьно
ср. ед. им. 280в5—6; дховьиоу ср. дат. 10ІВІ9;
дховыіы ж. мн. в. П4а20, 262г18; дховьна муж.
дв. им. 93г2—3
дховьиыи п. муж. ед. им. 66г5 , 28267—8; дховь-
нан ж. 259в31; дховьною ср. 278в2—3 , 280г15;
доуховьиааго муж. р. 42в31; дховьнааго 208гІЗ—
14; дховьнаго 2496І7; Доуховьиыіа ж. р. 35в23—24;
дховьныіа 48б20, 54аЮ—11, 263611, ЗОЗаІ; дховь-
наго ср. р. 59г1, 131в26; дховьноумоу муж. дат.
252а1; дховьнки ж. дат. 134в30; дховьноумоу
ср. дат. 259а26—27, 259г14; дховьномоу 279г23—
24; дховьиыи муж. в. ПОвІб, 113в28; дховьнааго
63б26; дховьиаго 94г13; дховьноую ж. В. 115а29,
115б5, 255в13—14; дховьною ср. в. 114г25, 196а5,
216а25—26; дбховьиыимь муж. т. 113612—13;
дховьиыимь 113а17—18; дховьною ж. т. ПЗбІб,
206в7—8, 256а12, 256б8—9; дховьиыимь ср. т.
50в31, 87г31; дховьнымь 27в17; дховьи-кмь ср. мстн.
Іііаі—2; дховьнии муж. мн. им. 28064; дховьныіа
266а10—11; дховьиаи ср. мн. им. 269в31—32;
дховьныихъ муж. р. 278г13—14 , 279г13; дховь-
ныихъ ср. р. 40а31, 47в27, 53в28 , 59610—11;
дховьиыимь муж. дат. 206в9, 252г25—26, ЗООаІ—2;
дховьиыимь ж. дат. 258613; дховьныіа мн. в.
114г10; дховьиам ср. мн. в. 1О5гЗО, 115а22,
206в9—10, 256бЗ—4, 25861—2; дховьныими ж. т.
224г6; доуховьныими ср. т. 42а1; дховьиыими
114в24; дховьныихь ж. мстн. 259г28; дховьныима
ср. дв. т. 110624—25
дховьн-к нар. 280а5
дхъ с. муж. ед. им. 27610, 69г11, 85аЮ, 90б6,
102в32, 102г2, ІОбвІ, 124629, 149в8, 175а23, 180а7,
198625, 201в27, 204а30, 211г7.17, 235г30, 250в232,
259615, 259в25, 264б3.10, 2б7в23, 269г18, 274611,
278в4.8.16, 279629, 279вЗ, 280а6.13 , 280г22, 281а15.
19, 281г15.31, 282а23, 282в1О; дхъ 85а12; дше зв.
127в24, 281617; дм р. 37б5, 49а9, 58а17, 58б19,
60в20, 61610, 83а19, 9069.18.32, 91617.24, 93в20.
25, 105620, 109в31, 110в9, 111в15, 11261, 112г17,
11468, 119г25, 121618, 12564, 126а17, 150в29,
156625, 180в6, 199г12, 211г14, 224в25, 250в21,
264а20, 278630, 280628, 281а10.31, 28165, 282в9,
282г8, 293а24 , 296в15; доухоу дат. 14г10; дхоу
60в25 , 90а9, 110б28, 115в9, 150г9.17, 173а3, 180632,
230б25; дхоу (!) 18а13; дхови 237в31; д8ха в.
92в1—2; дхъ 2в23, 10613, 101614, 103в22, 104а8,
123г30, 124г24, 134631, 148аЗ, 157в21, 163616,
172а16, 180а11.14, 23562, 252в26, 268г7, 270б6,
292г17, 296в4; д7а 77б1, 81613, 84а24, 113б26,
115г4, 175а8.20, 211г2, 250в27.31, 264а2, 279в1.30,
281 в20, 292г19; доухъмь т. 233г27; дхъмь 5а25,
26а9, 33а29—30, 34г18, 38б18, 42б7, 58г8, 62а9,
63в14, 63г9—10, 65а27— 28, 65б24, 67в23—24,
70613, 73622, 75в6, 84а22, 90625, 91аЗ, 93г25,
102в7, 119б6, 127а26, 128620—21, 143а11, 146а1,
149в4, 175в17—18, 180аЗ, 180в10, 188в1, 189г15,
193г7—8, 194г32, 197627 , 20ІВІ9, 203а32, 212613,
216в5, 222в26, 229в5, 234г15, 235610.18, 235в7,
236г25—26, 238в24, 239в6, 245611, 245в25, 250б5,
259616—17.27, 259в8.26 , 260г9—10, 263а2, 265в24,
281611—12, 281г2 , 282в7—8, 287в31, 287г21,
288б25; дхмь 180в4; доус-к мстн. 211г5, 281г25;
дс-к 82а19, 95а12, 102в15, 281г29; доуси мн. им.
38а1—2, 38в2, 44в5, 277г19; дхъ р. 262г24; дховъ
38616; доухы в. 4467; дхы ЗЗвІ, 54в25—26 , 219а32,
241а5; дхы т. 119а21
дшевьноу п. ж. ед. в. 264в16
дшевьноую п. ж. ед. в. 112в22—23;	дшевьиою
ж. ед. т. 265616—17
дшегоубьиыимь п. муж. ед. т. 238а23—24
дшьиыи п. муж. ед. им. 253611; дшьнаго муж. р.
259б6; дшьныи в. 274в25; дшьноую ж. в. 192г20,
253а27; дшьиою ср. в. 205г9—10, 223б8; дшьиыимь
ср. т. 255г22; дшьн-кмь муж. мстн. 196б5—6;
д&шьныга мн. им. 202гЗ—4; діішьн'ки ж. дв. в.
183а27—28; дшьн-ки 183а31
дшьскы нар. 253а12
дъва ч. клч.. муж. им. 56г17, 77а14, 93г4, 146а19,
160в15, 179626, 196в12, 197в24—25, 202в22, 253б8,
263г19, 265а23 , 301г5; дв-к (!) 22а17; дъв к ж. им.
11068, ІЗІаЗО, 247а2; дъв-к ср. им. 283г25—26;
дв-к 29б19; дъвою муж. р. 8в27, 97гЗ—4, 108в16,
134в18—19, 181в4, 217а6, 219614—15, 226а24,
257бЗ, 264г13; двою 13б25; дъвою ж. р. 132а24,
176в27; дъвою ср. р. 13627, 293623; двою ІІЗбЗО;
дъв-кма муж. дат. 57г30—31, 76613, 76в27, 80г31,
119г1, 164г26; дъв-кма ср. дат. 96а10, 116г14,
148а2, 257г17; дъва муж. в. 38г16, 108в10,
15366—7, 153в1, 154а23—24, 154г24, 160613—14,
170г25, 17265, 224а6, 224612, 288в16, ЗОІвІО—И;
два 12г8, 23а14; дъв-к ж. в. 135626, 164г1; дъва
557
170г25, ЗООбЗО; дъв-к ср. в. 167632, 25765, 301г8;
дъв-кма муж. т. 60в7, 15462—3 , 227в24; дъв-кма
ж. т. 15б10, 96а30; дъв-кма ср. т. 104а9.28;
дъвою муж. мстн. 52в30, 122в25, 154а26, 218г28,
301628; дъвоу 1767; двою 29а8; дъвою ср. мстн.
301г12
дъвакраты нар. 294624, ЗОІвІІ
дъводеСАТьномоу ч. нор. ср. ед. дат. ЗООвЗ; дъво-
деслтьноге ср. в. 9Оа1б
дъвонадесАтьнаи ч. пор. ж. ед. им. 267а27—28;
дъвонадесАтьныи муж. в. 262в27—28
дъвоюго п. ср. ед. р. ІЗаЗ; дъвою ср. в. 248616—17;
дъвоимь ср. т. 224г8; дъвоюмоу дат. 227615
дъждевьною п. ср. ед. в. 204615—16
дъждъ с. муж. ед. им. 64г1, 152618, 216г28—29,
278г11—12; дъжда р. 152б29
дъждь с. муж. ед. им. 64гЗ, 152в17 , 278г3.12—13;
дъждю дат. 53г9.12, 54бЗ, 173г1; дъждь в. 152а23,
152623—24, 278г18
дълго нар. 87гЗ
дълготы с. ж. ед. р. 32а6; дълъготоу в. ІЗІбЗО
дълъга п. муж. ед. р. 181в22; дълго ср. в. 15616;
дълъгы муж. мн. в. 2О6а16—17
дълъготьрп-книге с. ср. ед. им. 137а1—2
дълъгъ с. муж. ед. им. 271а4; дълга р. 23г29;
дълъга 182а22—23; дългъ в. 45а17; дълъгъ
181а23—24, 181624,	202в28; дълъгъ мн. р.
163г9—10; дълъгы в. 196в28
дълъгыга п. ж. мн. в. 271г1
дълъжьника с. муж. ед. в. 194в19—20; дълъжьници
мн. им. 181а21—22.28—29; дълъжьника дв. им.
196в12—13, 202в22.26
дълъжьнъ п. муж. ед. им. 155а4—5, 155б10, 196в15.
26, 202в31—32; дълъжьна ж. 78в15—16, 98в23—24;
дълъжьноу ж. в. 202г29; дълъжьни муж. мн. им.
181б8, 187в25, 195612; дължьна дв. им. 24аЗ
дълъжьныимъ п. муж. мн. дат. 272624—25
дъменига с. ср. ед. р. 263а31—32
дъск-к с. ж. ед. мстн. 201аЗ; дъскы мн. в. 24624,
24в20, 204622
дъхновеннгемь с. ср. ед. т. 102г14—15
дъщерьши с. ж. ед. им. 301г9—10; дъщерыпа р.
302а27
дъщи с. ж. ед. им. 67гЗ, 68а11 —12, 68г23, 69а17.
26, 71г1, 72а22.30, 72б6, 72в10, 75г15, 78в10,
137а10, 146а20—21, 147в31—32, 147г18, 166624,
219в15, 222в11, 236в1; дъщере р. 67г13—14,
75б13 —14; дъщери 68в31; дъЩери дат. 67г25;
дъщи 144аЗ; дъщерь в. 68а16—17, 68б7, 68г5,
69619.22, 73а29—30, 80в27, 130а18, 137а8, 147г10,
Іббві, 300а7—8; дъщери мстн. 137а16, 219в13;
дъщери мн. им. 84г7, 85в26, 86в22; дъщерьмъ
дат. 85а7, 86в26; дъщери в. 84б5—6, 274618,
276619
дъщицю с. ж. ед. в. ИбаЗ—4, 170612; дъщици
мстн. ПббІО
дымъ с. муж. ед. им. 298а19—20, 298г12—13; дымъ
в. 303г23—24
дыханию с. ср. ед. им. 231г14; дыханим р. 199а22;
дыханию дат. 208г32
дышаниюмь с. ср. ед. т. 30г23
дышющи прч. н. д. ж. ед. дат. 140б2
дьбрь с. ж. ед. в. 34611
дьна с. ср. ед. р. 304б7; дьно в. 75г28
дьневьи'кмь п. ср. ед. мстн. 276б9—10; дневьныимъ
муж. мн. дат. 89а27
дьнь с. муж. ед. им. 70г2—3, 247в10; днь 44г26,
84г6, 85610, 86в23, 92г30, ПЗгІб, 137г28, 145а252,
230в30, 23ОГ3, 247в2.4.6, 26161, 262а4, 299в20;
558
дньс 262а20; дьне р. 99г7—8, 155в25, 157612,
241г29—30; дне Ібаіі,	41а13, 68в14, 102а14,
107613, 109а24, ПЗаІ, 138610, 15265, 157617,
165а24, 167вЗ, 171г4, 212627, 214611, 265в18,
280в24; дни 39в30, 156612, 265б6; дьни дат.
68г2—3; дни 19620, 30в7, 51в24, 6369, 1О9а26,
24ІВІ7, 30469; дьнь в. 62а22, 64г9, ббгЗО, 18362,
197г20, 228бЗ, 231в18, 239в4;	4в20, 5а28, 8620
10г25, 12б5, 12в26, 14г26, 15а27, 15г6, 19в30’
20а20.22, 21г4.7, 22аЗ, 23в2, 23г27, 24аб, 25в4.8’
26а4, 26616, 27а28, 30в12, 32621.24.30, ЗЗаІб,
ЗЗгЗО, 34а27, 34г2б, 38г22, 40617, 43а22.29, 44г21,
45а11, 45618, 50620, 50в27, 51631, 5ІВІ.21, 51г8.
17.31, 53а24.28, 53б31, 53в14, 61в15, 63а8.26,
65616.26, 68б6, 69630, 71а20.29, 72в20, 74а19,
74г21, 75а17, 7ба29, 83г15, 84а20.27, 84618, 84в2,
8567, 86631, 86г26, 88а12, 89б9, 89г1О, 90а3.13,
95а22, 101а8, 102624, 105г2,	107в20, ІОЭаЗО,
113г14, ИббЗІ, 117а16, 118в10, 118г21, 119а8,
121в21, 122а13, 122г20, 123г2.14, 124б4, 129г26,
130а4, 131а12, 131623, 131в18, 132в30, 132г3,
136613, 141г21, 144а20, 146а5, 149а21, 149в29,
152а7, 155г22, 160а12, 170в11, 171г27, 172а22,
172бб, 172г1.9, 173617, 174а24, 174в24, 183в10,
189а11, 190г16, 192г24, 197г16, 215г11, 224625,
224в27, 227а19—20.22, 240г17.22, 245г2.19—20,
246а2.14, 246г12, 251аЗ, 251628, 270629, 274614,
280г13, 28768, 288а10, 292б6, 293614, 296а2, 296г11,
ЗОІвІЗ.17, ЗОІгІІ, ЗОЗбб, 303в9; дьне мстн.
51б28—29; дьни 263613, 276612; дне 55615,103616,
112а14, 120г22, 121г10, 24ІВІ9; д?и 52а4, 7865,
173г26, 224614; днию мн. им. 8г21, 81в31, 84б22,
294а32; дьнии р. 56б22, 143г1—2, 170г25—26,
190г13; д7ии 365, 19а23, 2168, 22в14, 27б6, 30612,
42615, 50618, 51а32, 53в31, 54б10, 54в29, 59г14,
6865, 78в9, 83а2О, 83в3, 86гЗ, 94г23, 123г11,
130б20—21, 130в25, 143в29—30, 163а12, 167в11,
255б2, 270630, 276а7, 282г10, 292в12, 294629,
298б27, 303в17; днии 77г5.8; дниі 76а25; дни 70б5;
дьнъ 153г7; д7ъ 70б2, 71а31, 71622, 72г23, 74г1,
80а23, 82в28, 121г13, 149625.31, 150г32, 151г24,
166г18, 16762, 169в12,	171627, 172г6, 174а1,
174г28, 175аЗ, 279627, 298г30; д’н’ь 108в17, 260в28;
дьньмъ дат. 160а13.21—22; дньмъ 8г20, ЗОвб,
52621, 74а30, 75аЗ, 8365; дьни в. 29а32, 30г29—
30, 49в20—21, 153в25, 159в17, 197в29, 230в30—31,
292в24—25, 302в10; ди 1г23, 24а4, 26б22, 27г28,
29а16, ЗОбІ, ЗІвЗІ, 32г19.31, 33а24, 34а21, 34г1,
35в18, 3662, 37а11, 37г14, 38б32, 39а24, 39в13,
42в29, 43615, 43г2.23, 44г9, 50а27, 51612, 54б8,
55616, 55в21, 57а25, 57615, 60б20, 60г25, біаіі,
62г4, 63в26, 66б31, 82в20, 83г31, 87в24, 89612,
95613, 105а16, 114611, 124в6, 125в11, 129в17.29,
130а7,	143615,	144623,	145а28,	149а16,	150г19,
152а5, 152624, 153а14, 153в12, 162611, 166г8,
17067,	170г28,	171в17,	172в31,	184в24,	188а22,
195а11, 214а5, 227а8.18.29, 268г27, 273а26, 28362,
291629, 291в23, 292б9, 295б31, 296в18, 299в29,
300г9; дьньми т. 241г15; дньми 163в8, 232г19,
236б8; дьньхъ мстн. 47г24, 213в7—8, 214628.—29,
293632, 298а25—26; ^ьхъ 20616, 23в27 , 28г12—
13	30а14	48а25, 81625, 84а4, 105в27, 118гЗ,
130а24, 155а19, 165в13, 212624, 212в18, 212г25,
214а27, 214в4, 219г21, 227а15, 295а28, 298610;
дни дв. им. 301г5; дньма дв. дат. 80г31; дни в.
35г32, 171г25, 172б5, 224а7; днию как нар. 29а8,
192б9, 218г29, 224615, 301628; д^ю 52в30
дьньница с. ж. ед. им. 86а28; дьньница 27в11;
дньница 27622—23; дньница р. 6б26; дьньници
дат. 245в13—14
дьньсь нар. 207616, 254г29,264в19—20, 270г6,271а25,
271г32—33; дьиьсъ 279б29; дпьсь 1г20, 2а12.31,
72в6, 78г21 —22, 201гЗ, 204г16, 261а28—29; дн^
ІгЗІ, 45628, 50в6, 64в11, 68615, 72б32, 78612,
96б5, 132а26, 137а16, 141а20, 206вЗ,2О7в13,2О7г14,
220в28, 22бг24, 234б3, 234г9.26, 235б9.19.30,
263а23, 264в21.25.26.28, 265619, 265в10.12, 268г30,
271а20.22.26.28.30.33, 278в5.19, 278г12, 280в21.29,
280г1, 281622, 281в6, 287а32, 291в24, ЗОІвІЗ,
302619, 302в16
дьньшьнии п. муж. ед. им. 262аЗ—4; дньшьнгагл ж.
им. 278г7—8; диыцьнжаго муж. р. 102а13—14;
днывьнаго 157617, 168г26—27; дьньшьнии муж. в.
72в19—20; дьньшьииимь муж. мстн. 263613;
дньшьниимь 263620
дънѢшьнаи п. ж. ед. р. 254г21
дьржава с. ж. ед. им. 102619; дьрьжава 88г13,
90а 7—8, 143а8, 145г31, 197625—26, 203а30—31,
21269, 233г25—26, 245в22, 265в22, 270622, 287г22;
дьрьжа (!) 260г6; дьрьжавоу в. 59в6, 211а14,
265613
дьржавьно нар. 17а12
дьржати инф. 1О4в25, 13061—2; дьрьжати 145а29—
30, 155г21—22, 169в28, 170в18, 184в2 , 246а15;
дрьжати 7а18—19; дьрьжалъ прч. прш. муж. ед.
(в сост. прф. 2 л.) 78г2; дьржа аор. ед. 2 л.
11г7; дьрьжа 3 л. 210а14—15; дьрьжаша мн. 3 л.
107а13—14, 198в27—28; дьрьжааше имп. ед. 3 л.
298в2; дьрьжаше 156в8; дьрьжаахоу мн. 3 л.
211аЗ; дьржиши и. ед. 2 л. 144г31; дьрьжить 3 л.
169а24; дьржимъ мн. 7 л. 6б29; дьржать мн. 3 л.
135г26; дьрьжать 107а20; дьржи пвл. ед. 2 л.
128а4; дьрьжавъше прч. прш. д. муж. мн. им.
245г13—14; дьрьжавъша ж. мн. им. 18264; дьржа-
въша муж. дв. им. 116в27; дьрьжа прч. н. д.
муж. ед. им. 122в22, 152а13—14, 154б6, 210в23,
269б25, 298а28—29; дьржащи ж. ед. им. 131а18;
дьрьжащи 83615, 229а1—2; дьрьжащю муж. дат.
10І628; дрьжащю 20г24—25; дьрьжаще мн. им.
49613, 192аЗ—4; дьрьжаще несгл. 294а8; дьрьжаща
муж. дв. им. 7бв6; дьрьжимъ стр. муж. ед. им.
95г2.32, 166в24, 228в1—2, 250а16—17; дьрьжими ліи.
им. 98г20—21; дьрьжимыимъ мн. дат. 240в5—6;
дьрьжимы мн. в. 295а16; дьрьжимаи ср. 261621—22
дьрзновению с. ср. ед. им. 139а3; дьрьзновению
89г16; дьрьзновении р. 64а4, 201а9—10; дьрзнове-
ииіе в. 14в16; дьрьзновению 63г23—24, 287а16—17;
дрьзиовепию 13в19—20; дьрьзновениіемь т. 205619;
дьрзновени (!) лети. 19б5
дьрьгнбти инф. 120а5—6
дьрьжаним с. ср. ед. р. 166в29—30, 196б2; дьрьжа-
ннюмь т. 215в15—16
дьрьжати са инф. 2С0а1—2; дьрьжить сд н. ед. 3 л.
85б28—29, 234а10; дрьжнмъ са мн. 1 л. 39в21;
дьрьжать са 3 л. 73г24—25; дьрьжащиимъ са
прч. н. д. муж. мн. дат. 195а8—9
дьрьзению с. ср. ед. им. 268616—17
дьрьзовати инф. 213628—29; дьрьэоуи прч. н. д.
муж. ед. им. 263г6
дьрьэость с. ж. ед. им. 224а16; дьрьзосто (!) ІООаЗ—
4; дьрзость в. 17а19; дьрьэость 74б22, 10168,
232а9; дьрьзости мн. 226б5
дьрьзохъ аор. ед. 7 л. 195г4; дьрьэноу 2 л. 99а19;
дьрьэиоу 3 л. 59аЗ; дьрьзноуша мн. 3 л. 215а15—
16, 242623—24; дьрьэн8ша 268617—18; дьрьзнАхъ
имп. ед. 7 л. 59630; дьрэноу н. (буд.) ед. 7 л.
138а3; дьрьэноу 301а16.24—25; дрьэноу 24б6;
дьрэноувъ прч. прш. д. муж. ед. им. ІОбвб;
дьрьэноувъши ж. 197а16—17; дьрьэноувъшаго
муж. в. 79629—30; дьрьзнйвъшиихъ муж. мн. р.
215а14—15
дьрьзъ п. муж. ед. им. 226б29; дьрьэи мстн.
243а19—20
дьрьзыма п. ж. дв. дат. 242в30
дѣва с. ж. ед. им. 75в2—3, 79г8, 266в31.32; два
69а1, 69г28, 72а15, 75а30, 75б3.21, 76а26, 79а28,
80в18, 81в5, 82в21, 84а17, 119г24, 216г32, 267г18,
269аЗ; дво дв. 80а32, 82а23, 266в26; дѣвы р.
76а7—8; двы 7б9, 73б29, 121619, 216г31, 265615,
266а26, 267г17, 27064; дѣвѣ дат. 261в31; двѣ
70а6, 71в28, 72б23, 76а30, 76б21, 78в26, 79а13,
21ІГІ6; дѣвоу в. 270а29—30; двоу 70а16, 73а23,
75в24, 77б23, 135б27, 139в11; дв8 71632; двою т.
75г32 , 79б2; двы мн. им. 191г31; д’квы в. 126618—
19
дѣвичьств» с. ср. ед. дат. 266в8
дѣвичьстѣ п. муж. ед. мстн. 270бЮ—11; дѣвичьскъ
ср. мн. р. 262в9
дѣвичю п. ср. ед. дат. 2б7г18—19; д-квичю ж. в.
175в5—6
дѣвым с. ж. ед. р. 266г1—2; двым 247б6 , 258б25,
26963; двѣи дат. 244а20—21
дѣвьство с. ср. ед. им. 182в13, 185а8—9; двьство
182в18, 184627,	184в13; дѣвьства р. 244а20;
двьства 134615.17, 184в15.17, 195г15; двьствоу
дат. 89а12; дѣвьство в. 18263—4, 184в32—184г1;
двьство 191в32—191г1, 193в13; двьствъмь т.
185а15—16; дѣвьствк мстн. 261г4
д-кдьню п. ж. ед. в. 87в12
дѣйство с. ср. ед. им. 88в7, 280б27—28, 280в1;
дѣйства мн. в. 74в8
дѣиствовааше имп. ед. 3 л. 281а32—28161; дѣи-
ствоують н. ед. 3 л. 28161—2, 281г30; дѣиствоу-
еть 28ІГІ4; дѣиствовавыи прч. прш. д. муж.
ед. им. 80623; дѣиствоуи прч. н. д. муж. ед. им.
281а17; дѣнствоуии 281г27; дѣиствоующоую ж.
ед. в. 82г14—15
дѣиствьною п. ср. ед. им. 88в32
дѣиствьнѣіе п. срвн. ср. ед. им. 88в30
дѣлатель с. муж. ед. им. 252в15—16; дѣлатели р.
240627, 243а29; дѣлатели в. 70в4; дѣлателю мн.
им. 161б9, 178б28—29, 178г1О; дѣлателю мн. им.
112г31; дѣлатель р. 70г13; дѣлателемъ дат. 16а24,
179а21—22.29—30; дѣлателюмъ бівіб; дѣлатели в.
99в15—16
дѣлати инф. 28бЗ, 29в15, 39а23, 70г5, 131а14,
251а12—13; дѣла аор. ед. 3 л. 138а13; дѣлаховк
дв. 7 л. 98а20; дѣлааше имп. ед. 3 л. 30а8; дѣ-
ланіе 21г2; дѣлаахоу мн. 3 л. 36а18—19; дѣла-
хоуть 36а4—5; дѣлаюши и. ед. 2 л. 32г8—9; дѣ-
лаютъ 3 л. 6а24, 117а23; дѣлаёть 1О8а16; дѣлаютъ
мн. 3 л. 48г27—28, 255г1—2; дѣлай пвл. ед. 2 л.
179б28—29; дѣлавъши прч. прш. д. ж. ед. им.
21г25—26; дѣланою стр. ср. ед. в. 236а16; дѣлай
прч. н. д. муж. ед. им. 31в29—30, 42б2—3,
45а5—6, 46в18—19, 50а8.11, 147в5—6; дѣлай
117а19; дѣлающа муж. р. 14г16; дѣлающю муж.
дат. 42г19; дѣлающе мн. им. 161610, 214в14—15;
559
дѣлающе в. 116г20—21; дѣлающема дв. дат.
44г17
дѣлена прч. прш. стр. ж. ед. им. 2Пв22; дѢлащии
прч. н. д. муж. мн. им. 211в24—25
дѣло с. ср. ед. им. 50а18, 52а22, 52г14, 61а5, 65в4,
75в28, 84а13, 97г21.32—98а1, 117а18, ІбОвб,
181в20, 181г24, 184в18, 185а8, 192624—25, 200в20,
205г18, 214в9, 229а23, 251гЗО, 280612—13; дѣла р.
2г22, 29632, 29в3.9.15, 29г31—32, 60г1, 70г17,
76в20, 110а2, 117619, 133627, 181г13, 255г25,
298в29—30; дѣлесе 197аЗ; дѣлоу дат. 42г23—24,
70г10.21, 71а6, ІООаб—7, 113а7, 134б28; дѣло в.
13а2, 2967, 30а9, 31в29, 36а5.20, 36г12, 42г13,
44г16.18, 45аб, 68а22, 68б8, 70г14, 72г11, 99613,
99в12, 112г1.21—22, 116г25—26, 117в12, 118620,
142а12, 159а21, 182624—25, 216а26, 223г1б, 225а32,
227а4, 235612, 236в24, 251618, 266629, 292г29,
294вЗ; дклъмь т. 36б8, 117г1, 17762, 178а24—25,
243г12, 279а28; дѣлесьмь 179625, 179в2; дѣлѣ
мстн. 29б23, 29в13.31, 36а32, 71618, 283в17; дѣла
ср. им. 84612, 299а26; дѣлеса 179в17, 232г26,
274г31; делеса 118г14—15; дѣлъ р. 10а14, 24г8,
102в9, 106а9, 126в6, 210613, 215616, 295а22; дѣ-
лесъ 179614, 179в11—12.13—14, 191г2—3, 192в14—
15, 251а14; дѣломъ дат. 87г25, 109г25—26, 123в16;
дѣлесьмъ 176а21—22, 178а17, 202а21; дѣла в.
4в26, 17в7, 36а7—8, 80б30, 84в26, 93а23, 102в7,
103а8, 110а5, 116а8.14, 116621, Пбгіі—12, 164в31,
210г18, 217а12, 277а18, 282627.30, 295в22; дѣлеса
236г20, 25662; дѣлы т. 39г18, 51аЗ—4, 106а7.
11—12, 158а5—6, 159г1, 17568—9, 180в5, 282г22;
дѣлесы 26в28—29, 176а2, 179622, 191г1, 192в26,
193г29 , 202г13, 233г2; дѣлѣхъ мстн. 42613—14,
210г4—5, 276б7; дѣлесьхъ 177в28—29
дѣлъ прч. прш. муж. ед. (в сост. прф. 2 л.) 121а23
дѣльма предл. с р. 132б6—7, 133а9, 134а17.19.23,
175в8, 176а19.27.29—30, 193а15—16, 194г23—24,
195г9.14, 196627, 197г14, 199в15—16 , 200в25-26,
200г6—7 , 224а7, 225б22 , 225в3.9.31, 226а1, 227б5.
17.21, 228а6.15, 22863, 228г25, 229г24—25, 230а1—
2, 230в11, 231а27, 231618.27, 232б4, 235в8, 237612,
238в21, 246г1, 24961,263а22.32, 263г28—29, 279610,
281623
дѣльникомъ с. муж. мн. дат. 178а22, 179а13—14;
дѣльникы в. 178а21; дѣльникы т. 269в1—2
дѣльницл с. ж. ед. р. 196а28; дѣльницѣ муж. мстн.
19666
дѣлгааше са имп. ед. 3 л. 250в14
дѢла предл. с р. баб, ЗІаЗ, ІЗЗаІЗ, 176б8—9.12,
178г4, 197622 ,	203а24, 214617, 214г24.30—31,
232а29, 235а1, 237г23, 273б27, 297613; дѣли 5в14,
8в19, 117в3.11, 176624, 195г6, 199г28, 212вЮ-11,
214в10, 229а15, 230а7, 236г21, 237а4, 272в14,
273в6, 273г28, 27бв19, 278а31, 278б9, 294в15,
303а4
дѣмонъ с. муж. ед. им. 71г10—11.20, 79в8.14.22.
27, 79г1.4.11.14—15.17—18.22, 127а32, 127в14—
15.27; дѣмоне зв. 72а18; дѣмона р. 170г27—28;
дѣмоноу дат. 71г17, 80а20; дѣмона в. 79630, 79в1;
дѣмони мн. им. 127аЗ—4; дѣмономъ дат. 74б27,
81г25, 119а25—26; дѣмоны в. 164в14
дѣмоньскыга п. ж. ед. р. 132а9—10; дѣмоньскЬю
ж. в. 114г30—31
дѣмонга п. муж. ед. р. 72а13—14; дѣмоиьмь ср. ед.
т. 72а28
дѣтели с. ж. ед. р. 293а2.б; дѣтелию т. 114гЗ; дѣ-
телью 104631; дѣтели мн. в. 104624, 11ІГІ8,
299629, 303а21
дѣтельный п. муж. мн. в. 104632
560
дѣти с. им. 14а26, 27в16, 109а23—24, 114вб, 200г9—
10, 237а30, 237631, 251623, 252622, 27768, 285а13;
дѣтии р. 39621, 58г16, 113631, 128627, 137а29,
234г1, 237б26—27, 238г23; дѣтьмъ дат. 5б32,
27г32, Пббб—7, 150а30, 272620—21, 273в14; дѣти
в. 5630—31, 5в4, 85а14, 134г5, 180в31, 18564,
185г27.31, 188612, 190б27, 237а17, 238г10, 252г2
276618 , 277631, 287г29, 295г31; дѣтьми т. 4а22—
23, 28а9, 164в23; дѣтьхъ мстн. 188а21
[дѣти са]: са . . дѣти инф. 288б5—6
дѣтищь с. муж. ед. им. 72в26, 72гЗ, 75а7, 288в21.
32, 288г18.25, 289а2, 289г7; дѣтищоу зв. 146в7;
дѣтища муж. (ср.) р. 28а20, 156б2, 188б5—6,
289а9—10; дѣтищю муж. (ср.) дат. 21в18, 27а31,
27б6, 67г18; дѣтищоу 288в29; дѣтища 68а7; дѣ-
тищь муж. в. 12&2, 143в8, 228в16; дѣтища 27а27,
70б8—9, 134г12—13, 162в4; дѣща (!) 27а32—2761;
дѣтищи муж. (ср.) мстн. 158в31, 158г23; дѣтища
муж. дв. им. 146а19
дѣтьска нар. 5612
дѣтьска п. ж. ед. им. 134г32; дѣтьска муж. в.
175в18—19; дѣтьско ср. в. 237а14
дѣтьскаго п. муж. ед. р. 185б1
дѣтл с. ср. ед. в. 143г15
дѣга аор. ед. 3 л. 168б20; дѣише имп. ед. 3 л.
107в4, 126г32; дѣгахоу мн. 3 л. 104в23, 167в25—
26; дѣіеши и. ед. 2 л. Зв27, 200624, 288в23—24;
дѣите пвл. мн. 2 л. 92в14, 141в25—26; дѣита дв.
2 л. 136а22; дѣите 136в8—9; дѣгавъшоу прч, прш.
д. ж. ед. в. 255а11; дѣга прч. н. д. муж. ед. им.
256629; дѣюще мн. им. 15625—26, 128625; дѣющеи
282624; дѣіемыихъ и. стр. ср. мн. р. 91631—32
дѣгании с. ср. ед. р. 176а24; дѣганию дат. 143а31;
дѣмнин? в. 108а16, 257в20—21, 268627—28; дѣгании
мн. им. 93а20—21; дѣгани (!) 6а18; дѣгании р.
6а21—22 , 204а25; дѣганиіемъ дат. 259в14; дѣганига
в. 79г15, ІІІгЗ—4, 265а18, 268б7; дѣганиихъ мстн.
260а2, 263в2—3; дѣганихъ 35611—12
[дѣгати са]: сга. . .дѣгати инф. 12а8; сга'дѣю и. ед.
1 л. 14а24; дѣють си мн. 3 л. 16г5; дѣющаго са
прч. н. д. муж. ед. р. 165б7
дѣгахоу имп. мн. 3 л. 118в15; дѣи пвл. ед. 2 л.
139в4; дѣікте н. мн. 2 л. 258г12—13; дѣите мн.
2 л. 14а1.3, 222610
дѣн;ши как част. 279г17
Е
14г26, 20а10, 21в32, 67в28, 6861.5, 72г20, 77а23,
78г11, 79а21, 80г8, 84б9.11, 104а24, 117а17,
123г11, 158613, 164615, 30363
-е- моу 86г20
• е • тью 104а24
365, Зг4, 47в7, 74г1, 115г7, 116г19, 124а26,
129г26, 22765
•ек-153г14
[еваигелиискъ]: еуанглиискоу п. ср. ед. дат.
188622, 19565
[евангельскъ]: еуангльстѣи п. ж. ед. дат. 270а27
[евангельский]: еуаигельскыи п. муж. ед. им.
179а5—6; еуангльскааго ср. ед. р. 21261/; еуан-
гльскыимь муж. т. 224627; евангльскыи муж.
мн. в. 269в7; еуаигльскыга ж. в. 222г22—23
еваньгелистъ с. муж. ед. им. 255б4—5; евакглистъ
255а31; еуанглпстъ 188629, 201в1, 209617, 238г2;
еунглисте зв. 266в8; еваньгелиста р. 252а4—5;
еуанглиста 144г22; еванглистомъ мн. дат.
269а10—11; еуанглистомъ 211а23
[еваньгелиге]: еуаньгелиге с. ср. ед. им. 267624—25;
ёваанглиіе 287г31—288а1; еуанглиге 226г27; еуан-
глии р. 39б22, 224вб; еуанглии 48б5; ёваньгелиге
а. 48а27—28^48617—18; еванРлиге 106625, 108в27,
171г14; ёванглик 1О5в6—7, 155г22, 170в21—22;
еуанглвге 48б8; ёвнглиге 48б2; евнглие 170в17; еиа-
англиемь т. 121в30; еуанглигемь 207бЗ; еуанглигемь
209а 2—3; еванглии мстн. 102в26—27; еиааиглии
117гЗ; ёванглии 114бЗ—4; еуанглии 18261; еуаньгли
197в2—3; еуаглии 30г8; еуанглии л<н. р. 185г15,
186вб, І91а26—27, 234а14; евангелиикъ мстн.
17и2-3 ; еванглиикъ 19а4, 22г7—8, 25368; еуан-
глиихъ 2б7г10—11; еуанглигахъ 234а28
ёвреи с. муж. мн. р. Ю5в17
евріискы нар. 25266
еврейский п. муж. ед. в. 249вЗ—4; еврейскою
ж. т. 147г21—22; еврейскимъ ср. т. 5г31; ёвр-ки-
скыимъ ср. мн. дат. 147г16—17; ёвріискыи
муж. в. 128а7—8
евъдоДни и. лчн. ж. им. 168632—ві; евьдоЗиА р.
169617
евъстафию и. лчн. муж. дат. 6б12
ёвътропиіе и. лчн. ж. зв. 134г23; ёиътропни р.
134г16—17; ёвътропию а. 134г12
евьга и. лчн. ж. им. 73613; ёвьга 177б21; евьга
244г2; евга 256620—21; евьгоу в. 206а31, 258625
евьСевии и. лчн. муж. р. 216613
евьтоухнинъ и. лчн. муж. им. 168г8; евьтухиинн-
ноу дат. 168в31—32
евьтоухово п. ср. ед. в. 104а 19
евьтухни и. лчн. муж. им. 169а13—14; гевьтухию
дат. 169а4—5; ёвьтухим в. 168в27—28
егда см. іегда
егуптъ и. іеогр. муж. им. 103615; ёгупта р. 178вЗ,
234г7; ёгупьта 172г16—17; егуптъ в. 207г4;
егупьтъ 190в7; ёгупьтъ 149в2—3, 171628—29;
172г11; егупта 112а12, 207618; ёгупта 207617—18;
егупьта 207619—20; егупт'Ь мсти. 150613; йгупт"к
103б5; егупьтк 2О7г22; ёгупьт'к 171а2—3
егупти с. муж. мн. им. 207в12; ёгупти 207г7;
егупьтиихъ мстн. 207в19—20
егуптьскы п. ж. ед. р. 128гб; егупьтьска муж. в.
151630; ёгуптьсц-к ж. мстн. 151в31
егуптлне с. муж. мн. им. 208а2; егуптАны а.
103619—20, 208а15
егупьтьскыи п. ж. ед. р. Зві; егупьтьсц*кмь муж.
мстн. 168а8—9; егупьтьскыи мн. им. 207вб—7;
егупьтьскыи ж. в. 149б2—3, 249625—26
еда см. геда
ёдесьскыи п. муж. ед. им. 148г5—6; едесьскаго
муж. в. 151 г29
едеС'к и. геогр. муж. мстн. 144г26
един- см. гедин-
едъва нар., част. 60631, ббаб—7, 1б5г21, 17067,
245в7; ёдъва 101а15; едва 34а20
еэекни и. лчн. муж. дат, 90а21; ёзекии 9061—2
ёзекии и. лчн. муж. р. 95а17; ёзекию дат. 90а17—
18; езекиіеви 94г31—32; ёзекиёвн 90в10
ёзеро с. ср. ед. в. 245а32—61.3; ёзеромъ мн. дат.
205629
еи межд., част. 15в24 , 46623, 111в28, 228в21; ёй
53г25, 72а20, 75а8, 107а5, 14бв9, 152в5, 157г9,
193в15, 226а7, 22бв28, 228в8, 253в32, 253г1.2.б,
254623, 257в12, 29бв8.9
еклисиасть с. муж. им. 18611
ектении с. ж. ед. мстн. 60622—23
ёлевъеорополА и. геогр. муж. р. 146а13
елень с. муж. ед. им. 127а19
ёлеовъторополи и. геогр. муж. мстн. 147в18
ёлеіѵньскыи п. ж. ед. р. 8бг29—30, 87в30—31
ели см. іели
елик- см. гелик-
елинъ с. муж. ед. им. 158б31; гелинъ 130в29,
161а27; ёлина а. 75б9—10; елини мн. им. 294б6;
ёлини ІООгІЗ—14; гелини 157г21—22; ёлинъ р,
135а15, 141г2; единомъ дат. 8а2.25—26; ёлиноиъ
71г32, 100б5, 273а 18—19; клиномъ 10068; ёлины
в. 179610; ёлнна дв. илг.131г18—19
ёлиныни с. ж. вд. им. ІЗІгІІ—12; елиныню в.
139г4—5
елиньскъ п. муж. ед. в. 73а13; ёлиньскоу ж. в.
268623—24; клиньско ср. в. 2бббЗО
[елиньскын]: гелиньскыи п. муж. ед. в. 207б9;
елиньсц*ки ж. ед. мстн. 294в13—14; елиньстии
муж. мн. им. 207а12—13; ёлиньстии 98г23
елис'ки и. лчн. муж. им. 103в23; ёлисеи в. 78а18—
19
елнсковоу п. ж. ед. в. 154г25
ёлланнъ с. муж. ед. им. 155613—14
еловичь с. муж. ед. им. 11г17
ельма см. іельма
ёльфи и. лчн. муж. им. 79г5
ёл"ка с. муж. ед. р. 270а32
емманоуилъ и. лчн. муж. в. 217аЗ; ёмианоунлъ
269аб
ёнонъ и. лчн. муж. им. 8бг1б
ёнории и. лчн. муж. в. 104б6
ёносъ и. лчн. муж. им. ІОЗаІІ
енохъ и. лчн. муж. им. ІОЗаІЗ; ёноха в. 262в18
епарховъ п. муж. ед. а. 13062
епархъ с. муж. ед. им. 130а9.23; ёпархъ 82в29,
82г2; епаръхъ 77623—24; ёпархъ 83а3—4; ёпаръше
зв. 82г9—10; епархоу дат. 75в12, 82в13; епарха
в. 75а21, 77621; пархъмь (!) т. 83а12
епендита с. муж. ед. р. 155в10, 160г32; ёфеньдитъ
в. 160в27—28
епискоупию с. ж. ед. в. 159в9—10; епискЗпию
165в11—12	__
епискоупнге с. ср. ед. а. 155616; ёпспиге 154в17—18;
епнскоупии ж. (ср.) мстн. 155618, 155г17,
1б4г21—22, 1б5а28—29; епискоупий 164г15
епискоупьствова аор. ед. 3 л. 8б10—11; епискоупь-
ствоуА прч. н. д. муж. ед. им. 170в10
ёпистолнискыи п. ж. мн. в. 87в1 —2
епистолии с. ж. ед. р. 159бЗО; епистолию в. 3616,
ЗгЗ—4.31,	4а17—18,	461.13—14,	4в9.13—14,
58вЗ—4.16-17, 105г23, 114а9, 167в19, 169627—28,
175а28—29; епистолию 108а1—2; епистолии мстн.
Збі, 5а20—21; епистолии мн. в. 58б26—27; епи-
столии б9г18
епитимигею с. ж, ед. т. 39а11—12, 52а16—17
ёпифаннге и. лчн. муж. зв. 155в8; епифашге
175а18—19
епифаиова п. Ж. ед. им. 147631; ёпифанова 147г2.
26; епифанов'к ж. дат. 147в28—29; епифановоу
ж. в. 16062; епифанов'к ср. мстн. 150617; епи-
фановѣ ж. дв. в. 150г5; епифановоу ж. мстн. 160625
епифанъ и. лчн. муж. им. 146611, 146и12.27, 14бг1,
147аЗ—4.13—14.23, 147619.23, 147г19, 148а5—б,
14864.9.14,	148в1.8.28,	148г12-13.1б—17.23,
149а10—11.26, 149в12.26, 149г4.13.20.25, 150а15,
150625, 150в3.12, 151а1—2.11—12, 15168.14.23,
151вЗО, 152а13.26, 15261.5—6.12.30, 152в15—16,
36 Успенский сборник
561
152г2.9.14—15.22.31, 153а15,	153610.13-14.20,
154а14.23.27, 15466.24—25,25—26, 154вЗ, 154г31,
155615, 155в2б, 155г13.18, 156аб.21—22, 156б9.13,
15бв9.13—14.22.30, 156г3—4, 15767, 157в8.22.28,
157г5.12, 158аб.18, 15868.14—15, 158в10.22, 158г4.
11, 159а5—6.29, 159613—14. 25.32, 159в23, 159г8—
9.14—15.19.25—26, 160а4.18—19.28—29, 160611.19,
160в4—5.24,160г28, 161622, 161в2б—27,161г21.28—
29, 162аЗ.10.15.31,16264. 10—11.24, 162вб—7.17.20,
162г18.24, ІбЗаІІ—12. 14—15,16362.6.17.20—21.26,
ІбЗгЗ—4.19.31, 1б4аЗ.11.20.23.27—28,	1б4г5.24,
165а5—6.18—19, 16563.29, 1б5вЗ, 165г10.23, Іббаб—
7.16—17.27,166610.14.16.19—20.32,166в22,16бг12—
13.26—27, 167а1.12.22.30, 16767—8.18.27, 167в18,
1б9а26—27.30, 1б9бЗ, 1б9в31, 169гб, 170а14.21.29,
170618-19, 170в3.5.14, 17168, 171в28, 171г6.
12.23.27, 172а13.24.31; ёпифанъ 14ба20.24, 14бв8,
147612.27,	147в22,	148618.21,	148гЗ—4.9,
150вб, 150г8—9.12—13, 151а30—31. 151619—20,
151г28—29, 152в8.18—19, 153а7—8, 153в29—30,
154а31, 155а8—9, 15561—2.19—20, 155в21—22,
155г3.32, 156а12—13, 156г16—17, 157в1.18—19.26,
158а10.29, 158в24—25, 158г27, 159а10—11, 159в13,
ІбОаІІ, 160632, Ібіві.іб—17, 162629, 16461—2,
164г32—165а1, ІббаІЗ, 169629, 170а11—12, 170611,
174г15—16; гепифаиъ 171в22—23; епифаае зв.
148г24, 157г4—5, 16067, 164а2, 1б9в2—3, 170а1,
170613—14, 172в14, 174в2—3; ёпифане 150в31—32,
154в28; епвфана р. 146а8, 148в15.19, 155в24.30,
157613,	162г7—8, 164612, 16663.12,	167в29,
169626—27, 17062, 171а9, 172627, 173610, 173в5,
173г30, 174аЗО, 174в26, 175а2.15; ёпифаиа 1б2г13,
170а2б,	172г21; епифаноу дат. 146в11,
147а18, 147617, 147г11-12, 148а25, 148625.28,
148г31, 149а9—10.29—30. 32, 149621—22, 149г29,
150в1б, 150г26.29—30, 151а22, 152а19, 152627,
152г12,	153612.17.23—24,	154621.23.29—30,
154в18—19.26, 15566—7, 155в20—21, 155г20.24,
156а18, 15664.18, 157в5, 15865.14, 158в16.28,
158г2б, 159г12, 1б0а15, 160615, 160в17.29—30,
ІбОгІІ—12, 161а25—26, 16168.12.32— гі, 1б1в20,
16ІГІ7.21, 162620—21, 162вЗ, 162г2, 163611.23,
163в12, ІбЗгІЗ, 16562.22—23, 165в15.22, 1бба6.14,
Ібббб, ІббвЗІ, Іббгіі, 167а10.17.18.26, 1б7в8,
167г1б.22, 169а21— 22, 1б9в23, 169г31—32, 170в17,
17267; ёпифаиоу 14663, 146в31—32, 146г21—22,
147а28, 147г25, 148617—18, 150г4, 152г5, 154б5.
11, 154в5, 155г10—11.12—13, 157в12.15, 158а5,
158в13, 159617, 160631, 1б0в19, ІбІаЗІ, 16161,
1б4в21, 164г2—3, 16961.32, 169г2, 170613; епи-
фавё 149а22; ёпифанб 146вб, 1б0а23; ёпифаиъ
в. 147а20—21; епифана 146а29, 147в24—25, 147г13,
148а2—3,148625—26,148г20—21,149619—20,15069,
150в30, 151г19. 29—30, 152в14.30, 152г8, 153а5.23,
155628, 155в3.б,	157631, 158а1б—17, 159в18,
1б1а22, 161в8, 162в19, 164в9, 16568.13, 165в29,
1б5г7, 166в14.25, Іббгіб—17.21, 167а28, 16769—10,
168а1б—17, 169622, 1б9в1—2, 17363; ёпифана
147г5—б, 148632, 151г2—3, 152а2, 154в8, 157в4,
158627, 159в10—11, 16267-8, 165г21—22; епи-
фанъмь т. 155в17—18, 157а7—8, 158г22—23-
159а23, 162614, ІбЗвЗ—4, 16463—4.5—б, 165г30,
ёпифанъмь 151 а8—9, 167г11; епифан*к мстн.
150а19, 150г12, Ібіаіі—12.18—19, 170628; ёпи-
фаи* 148г6—7, 150614, 152в24—25, 154а8, 174г23
[епифанл]: гепвфаиА п. муж. ед. р. 157621; ёпи-
фанА ср. р. 1о5б28—29; епифаию ср. дат. 148а12;
епифаню ж. в. 149вб, 167615; ёпифане ср. в.
151в27, 153а1; епифаньмь ср. т, 149г2, 150630—
31, 158а24—25, 1б7в1.5—б; епифаньмь 156а25;
ёпифавий муж. мн. им. 146а10; ёпифанемъ ср.
дат. 167а6—7, 1б7б9—10; епифанА муж. е.
149а20; епифанА ср. в. 1б7в27—28; епифанихъ
ср. мстн. 162а7—8; епифвнАма ж. дв. дат.
172а28; епифаню ж. мстн. 149в9—10, 17269—10
ёпспли п. ср. ед. мстн. 154г1
епспъ с. муж. ед. им. 88а4, ІОІгЗО, 102а10, 105г24,
142а9.31, 153в31, 162в31, 167г19, 170а21, 170в9,
294631, 294в10.21.30, 294г7.21, 297620; еп^іъ
87614; епспа р. 121а1б, 146а8, 157а19, 162в25,
1б7вЗО, 173а4, 173610, 173в4—5, 174в26 , 216614;
ёпспа 173в18; епискоупоу дат. бвЗО—31, 42а15;
епспоу 8а27, 105в24, 132г12, 142а28, 142в19,
149г5, 151в22.28, 157а10, 165617, 1б8аЗ, 172г27,
173аб.1О, 173в21, 294630, 294в2б, 297б7; епискоу-
па в. 5в23; епспа в. 151г1, 154а9, 16ІВІ4.17.22,
1б2в29, 1б5г25, 1б8а7, 1б9и30, 172г30; епискоупъмь
т. 41в16—17; епспъмь 153г27—28, 167619—20,
294612; епспі мстн. 159618; &ісігк 152в23—24;
епискоупв мн. им. 20в27—28; епспи 20в11, 25г11,
6161, 107а26, 142а23, 142626, 142в6, 152в23.31,
153г3, 15464.9; Іп7пн 107а19, 142612, 142вЗ~-4,
154&2; епспъ р, ІЗЗбЗ—4, 152в26; пспъ (!) р.
153г12; епискоупомъ дат» 5б32—5в1; епспомъ
5г26; еписко^гпы я. 25б6; епспы в. 142а13; епспы
т. 154а1; ёпспы ІОбгЗ
ёпспьскы п. ж. ед. р. 154а4; епискоупьскъ муж. в.
6г2—3
епспьство с. ср. ед. в. 106в27, 218б23; ёпспьство
154г27; епспьств-к мстн. 153г19
еразмъ и. лчн. муж. им. 11965.17, 119в1—2, 121а27,
121627, 121в2.26, 121г12, 122а27, 122620.28.31,
122в9, 122г11.17.25,123а23, 123г1.23, 124а5; ёразмъ
119а2.22—23, 119в18, 119г15, 120аб.19, 120628,
122а19.32 12268, 123б6.29—30, 123в11; ераэме зв.
119а17—18, 121г4, 122г8, 123в22; ёразме 119в11,
120в11—12, 123г16, 124а17; еразма р. 118г23;
ёразма 121в18; еразмоу дат. 12І612, 122а16;
еразма в. 119в32, 120614, 123а29; ёразма 119а30—
31, 120а15; ёразмъмь т. 120бЗ
еремии и. лчн. муж. им. 158в14; ёремии 158в15;
еремии дат. За29, 3618, 4в22
ереси с. ж. ед. р. 144в2, 174а8; ереси 1б7б22,
171а19—20; ересь а. 145г7; ёресь 114г31, 1б9в10;
юресь 103г20; ёресь ю т. 107г24; ёреси мстн.
167в4, 1б9г7—8; ёреси мн. им. 1б7в15; ересии р.
171а7; гереси в. 109в1
ёресьскоую п. ж. ед. в. 14562—3
еретикомъ с. муж. мн. дат. баі; ёретнкомъ
89а7—8; геретикомъ 11561
ёретвчьскоую п. ж. ед. в. 113а19
ерихоньскы п. ж. мн. в. 220в8—9
ерию и. лчн. ж. в. 132611
ерькоулк и. лчн. муж. в. 124г14; ё^коулі 12бв10
ероусалимитина с. муж. ед. р. 222в1
ерАбь с. ж. ед. им. 2б8а2.б
еспандръ и. геоір. муж. им. 148в18
естьств- см. іестьств-
етеръ см. гетеръ
ётерыи см. гетерыи
ёферииноу п. муж. ед. дат. 133а19—20
ефериА и. лчн. ж. им. 133а7; ефериге зв. ІЗЗаЗІ,
133б2б; иефериА р. 133а29; ефери*к дат. 133а17,
562
ефесьскыи п. муж. ед. им. 2ббв2—3; ефесьскыимъ
муж. мн. дат. 266в13
ефесьстѣ п. муж. ед. мстн. 2б5в31
ефесѣ и. геогр. муж. мстн. 83в20, 104а11
іфириіею и. лчн. ж. т. 141а27
ефремъ и. лчн. муж. им. 35631—32; ефрѣма р.
292г23; &фрѣма 301а9; ефремоу дат. 37 &2А
ефусъ с. муж. ед. ил<.5г31
ехидьны с. ж. мн. в. 75в22
еша нар. 188г26.27
еще см. іеще
е$иархоу с. муж. ед. дат. 42а9
іверьскааго п. ср. ед. р. 2б5г24
івиопьскоыъ п. муж. мн. дат. 209610—11
еуангел- см. евангел-
4угномонъ и. лчн. муж. им. 155а29; оугномоннъ
155а21; еугномона в. 155б4
еудемонъ и. лчн. муж. им. 150г28—29, 151а5.9—10,
15163.18—19, 151в2б; еудемоне зв. 15ІВІ2.19;
еудемоноу дат. 151а5. 12.30.31, 15169.24
еудемонь п. муж. ед. им. 151а24; еудемони муж. в.
151615
і^номимни с. муж. мн. им. 211в23—24
еусторьгиіе и. лчн. муж. зв. 158г1б
еусторьгиіева п. ж. ед. им. 158г21—22
Ж
хаба с. ж. ед. им. 52г8
жадати инф. 25868; жадааше имп. ед. 3 л. 58г29—30,
59б9, 299г7; жадаше 28б28; жадахомъ мн. 1 л.
105г32; жаждю и. ед. 1 л. 256в9, 258610; жадаіеть
3 л. 127а19.21.23; жадавъшоу прч. прш. д. ж.
ед. в. 255а16; жадаи прч. н. д. муж. ед. им.
72аЗ—4; жажда 295г20, 299г5—6; жажющи ж. ед.
им. 173в30; жажющии 39гб—7; жажющии муж.
мн. им. 190а9—10
жадьнъ п. муж. ед. им. 21615; жадьнѣ ж. ед. дат.
272а22
жадьным п. ср. ед. р. 110в2—3; жадьныимъ муж.
мн. дат. 115б7; жадьныи в. 112615—16, 115а10—11
жажди с. ж. ед. дат. 208г18; жаждю в. 208г20,
257а7
жажи с. ж. ед. мстн. 108в4
жалити си инф. Пбвіі; жаллаше си имп. ед. 3 л.
51а10; жалгаше си 29б4; жалАахоу си мн. 3 л.
108аб; жалю си н. ед. 1 л. 14б4; жалю. . . си
276г22; си жалю 3265; жалите ... си мн. 2 л.
286632; жали си пвл. ед. 2 л. 32610
жало с. ср. ед. им. 222618, 244вб; жало в. 249а4
жалова аор. ед. 3 л. 174г32
жаловании с. ср. ед. мстн. 175аЗ—4
жалость с. ж. ед. им. ІЗаІІ, 173г12; жалость в.
162в27 , 22669—10
жалостьно нар. ІОгЗО—31, 12в4, 13г32, 271а23—24
жалостьнѣ нар. 274г15—16, 277626—27
жальба с. ж. ед. им. 168614
жатвоу с. ж. ед. в. 152616; жатвѣ мстн. 283г20
жатвьнъ п. муж. ед. им. 7г27; Жатвьно ср. ед. им.
154а11—12; жатвьно в. 149г31—32
жатъ суп. 279614; жьнеть н. ед. 3 л. 192в27; жьнють
мн. 3 л. 55б22
же част. 1а14.20.24, 1620, Іві. 15.28, 1г23.29, 2а3.8.
14.19, 267.20.32, 2в1.7.13.18.27, 2г1.5.б.30, За18.24,
3613, Зв14, Зг14.25.26, 4а3.10.20.23.25 , 463.13.23.
30, 4в15.32, 4г2.12.22, 5а2.8.14 , 561.13.18.21.24.26.
31, 5в1.3.7.11.14.15.17.28, 5г2.8.10.16.17.21.24.26.
32, 6а5.11.18.20.21.26.30.31, 662.7.16.22.27.28.30.
32, 6в5.11.22.29, бг5.19.2б, 7а2.15.20.24.30, 7614.
16.26.30, 7в2.3.7.18.19.23.28, 7г12.15.29, 8а2.10.12.
14.21, 863.8.13.15.31, 8в4.5.22.28, 8г7.8.19.26.28,
9а10.19, 9в1б.17.23, 9г2.б.П, 10а2.4.17, 1067.25.
28, 10в7.13.15, 10г102.16.19, 11а1.8.11, 1168.11.14.
19, 11в18, 1ІГІ8.22.26.27.31, 12612.13, 12в1.28.29,
12г2, ІЗаб.28.29, 1365.30, 13в13.22, 13г5, 14а4.28,
1469.11, 14в12, 14г21, 15а5.8, 1568.12.24.25.26.28,
15в9.15.19.21, 15г14.31, 1ба15.17.21.25,16622.29.31,
Ібві.2.5.7.8.17.27, 16г15.18.20, 17а28.30, 17б2,
17в2.11.14.23, 17г16, 18616.20.21.29, 18г8.10.17.30,
19а3.11.29.31, 19610.11.13.15.16.20.22.26, 19вЗ,
19г4.29, 20а2.22.25.27, 20612.13.16.23, 20вЗ, 20г20.
30.31, 21а5.21.31, 2163.7.9.13.22.24.28, 21в2.4.11,
21г11.13.21.25, 22а4.8 , 22610.13, 22в11,22г7.17.23.
27.30.31, 23а5.24.2б, 2362.12.14.18.32, 23в2.17.20.
22.25, 23г15.23.27, 24а4.8.24.27, 2463.8.11.13.24.25.
30 , 24в7.10.14.15.23, 24г3.4.13.18.32, 25а4.12.23.29,
25в6.8.13.19.22.24.29, 25г5.6.8.12.18, 26а7.30,
2661.18.19.21.22, 26в2.19.20.23.29, 26г6.14.20.21,
27а2.26.29.32 , 2765.7.21.22.23 , 27в2.6.92.32, 27г11.
24.31, 28а1.4.5.9.13.16.18.22.25.28.30.32, 2862.4.14.
18.22.27 , 28в11.15.18.27.28.30.32, 28г2.19.21.25.29.
32, 29а3.9.10.1б.17.24.27.29, 2965.11.14.19.20.24.27,
29в24, 29г22.29.30.32, ЗОаЗ.Ю.ЗІ, 3062.3.7.9.11.16.
18.21.22.23.27.32, 30в2.3.19.20.21.23.25, 30г1.2.3.
20.27.29.30, Зіаі.8.16.17.21.23.24.29, 3161.2.4.6.7.
8.10.16.20.21.23.30, 31в4.10.20.27, 31г5.1б, 32а5.6.
13.16.29, 3261.3.5.7.11.14.17.22.25.30.31, 32в2.3.6.
26.28 , 32г10.12.15.17.29.32, 33а8.26 , 33612.15.18.
22.28, 33в2.10.14.18.25.30, ЗЗг4.1б.27.30, 34а6.13.
18.32, 34611.14.16.17.24 , 34вб.7.10.13.18.20.21.24.
32 , 34г3.6.12.29, 35а1.2.21, 3561.7.9.11.12.18.20.31,
35в3.7.14.25.302 , 35г10.11.28.30.32, 36а3.20, 36б4.
13.15.16.20.26.27.31, 36в22, 36г1.9.31, 37а4.б.9.13.
24.25, 3764.7.18.22.27 , 37в7.10.17.20, 37г14.18.19.
28.29.32, Э8а3.4.30 , 38652.8.10.12.14.16.27.28.32
38вб.9.13.15.20.29.31, 38г2.5.7.14.18.25, 39а17.22.
23.26 , 39615.17.26.29, 39в1.2.б.18.28.32, 39гб.11.18.
21.242.28, 40а4.7.21.23.28.29, 4061.6.102.25.27.31,
40в2.8.17.25.32, 40г5.8.20.22.28.32, 41а23.25, 4164.
9.16.272.29, 41в2.4.11.18, 41г1.3.6.8.12.16.21.23.26.
29.30.31, 42а11.17, 4265.10.13.15.18.22, 42в3.6.18.
27, 42г7.13.14.17.26.27, 43а1.2.11, 43616.20.24.26.
27.31, 43вб.9.1б.28.30, 43г1.4.13.14.17.18.26, 44а1.
9.15.18.19.23.24, 4462.5.22, 44в14.1б.21.25.28, 44гб.
12.16.24.27.31, 45а4.7.26.27.30, 4564.8.10.17.19.21.
22.26.28.32, 45в4.18.22.242.30.32 , 45г9.15.21.23,
4ба7.14.31, 4663.5.6.9.12.13.17.19.24.26 , 4бв9.10.20.
29.32, 46г8, 47610.12.18.19.26.29, 47в1.17.
20.29.31.32 , 47г13.20.22.31, 48а13.16.22.24.26,
48616.30.31, 48в7.Ю.13.1б.18.27 , 48г7.26.27.31,
49а1.3.5.10.16.17.21.23, 4961.4.10.22.29, 49в6.10.14.
20.27, 49г7, 50аб.20.25 , 50610.27.32, 50в15.16.31,
50г2.4.11.17.22.25.26.28.32, 51а2.19.28.32, 5169.13.
17.22, 51вЗ.16.20.23.24.28 , 5ІГІ2.15.16.19.26, 52а1.
16.18.20, 5263.52.11.21.28, 52в2.б.2О, 52г9.11.23.27,
53а1.7.15.23.25, 5364.18, 53в16.24 , 53г3.11.13.17.
27 , 54аЗ.16.23.28.32, 5465.7.10.16.18.20.22.28, 54в1.
3.6.10.12.14.16.18.28, 54г9.15.19.2б.ЗО, 55а3.4.9.17.
19.25 , 5566.8.92.14.202.23.27 , 55в8.15.23.24, 55г12.
10.14.23.32 , 56а12.1б2.19.292 , 5662.9.14.19.24,
5бв10,16, 56г1.11.14.16.20.21.25.28, 57а13.17.242.
28.29, 5764.7.13 , 57в17.31, 57г9.11.13.21.30, 58а9.
18.28 , 5866.15.17.28 , 58в2.20.29 , 58г5.12.18.22.25,
59а4.8.14.20.24.25.29 , 5962.17.26.28 , 59в12.25,
59г4.8.19.25.31, 60а1.18.2б2, 60б4.б.12.19.22.2б2.31,
60в2.4.9.17.19.23.2б.32 , 60г5.13.202.23, 61аб.8.11.
14.24.32, 61618.20.23.24.29, біві.6.16, 6ІГІ2.18.21.
22, б2а14.25, 62621.27, 62вЗ.9.15.18, 62г12.6.8.10.
14.20.23.28, б3а2.14.19.22.31, 6368.17.29, 63в9.17.
19.20.25.27.29, бЗгІ.5.11, б4а8.9.20, 6464.15.21.30,
36*
563
64в4.5.7.10.19.20.27.28, 64г10.14.1б.21.23.24.25.26,
б5а2.3.14.16.27.29,	65629,	65в4.5.6.10.12.25.32,
65г14.16.17.29, 6ба2.18.29.32 ,	66611.12.17.20.24.
27.28, 66в2.8.16.17.18.22.26.28, 6бг2.15.31, 67а102.
13.23.31, 6765.10.13.17.22.25.29, 67в7.8.10.11, 67гЗ.
9.21.25, 68а2.4.8.25.28.30, 6862.6.12.21.29.31, 68вЗ.
8.27, 68г3.9.10.11.13.18.26.27.29.32, 69а2.13.17.19.
22.25.29 , 6961.5.15.21.24.29.32, 69в7.2б, 69г14.28,
70а8.13.22.31, 7062.6.18.21,	70г5.6.7.15.17.21.27,
71а4.7.10.19, .71в2.4.12.13.15.20.27, 7ІГІ1.14.16.19,
72а12.14.20, 72614.21.27.30, 72в3.6.8.14.23.26.29.31,
72г23.25.31, 73а3.14.30 , 7365.6.8.17.22.24.26.29.30,
73вб, 73г7, 74а1б.19.22.25.29, 7466.8.13, 74в1.11.
21.23.28, 74г1.7.9.13.15.17.20.21.24.26.32 , 75а3.5.8.
20.24.26.27.29, 75615.21.26.32, 75в5.8.11.18.29.32,
75г9.12.16.21.23.28, 7ба1, 7667.17.19.22.24.27.30,
76в11.16.24.27, 76гб.12.13.18.22.28, 77а3.9.19.20.24,
7767.11.14.32, 77в5.б.8.12.25.28.29, 77г2.6.8.14.17.
22.25.27.29.32, 78а2.24.28, 7862.3.6.9.25.28.31, 78в8.
13.14.18.22.27.29, 78г8.16.23.27.32, 79аЗ.8.17.23.27,
7964.12.15.16.31, 79в10.12.14.16.18.22.31, 79г2.7.
11.16.18.26.30, 80а5.9.13.17.23.25.27, 8068.13.18,
80в1.6.7.8.14.19.21.24.29, 80г3.17.19.28.31, 81а2.б.
13.14.22.25, 8162.3.6.8.13.17,23.30.32, 8ІВІ3.27,
81г21.23.29, 82а4.8.21.27.29.32, 8268.12.13.15.18.
22.24.26,	82в2.4.6.8.9.10.12.14.16.18.19.26.28.32,
82г4.22.29.32 , 83а25.26.30, 8361.4.15.18.24.25.28,
83в2.9.12.18.24.28, 83г12.15.21.24.25.26.32 , 84а1.2.
4.10.19.20.32 , 84б5.16, 84в19, 84г17.25, 85а2.15.31,
8563.10.19.28.29, 85в1.4.9.11.18.30, 85г10.19.27.302,
86а5.7.13.16.18.19.21.28, 8664.7.9.10.12.18.20.22.25.
26.28.30, 86в1.3.4.6.7.8.10.122.15.21.30.31, 8бг4.12.
13.16.18, 87а1.14.15.21, 8764.11.12.13.22, 87в10.32,
87г11.16.19.21, 88аб.21, 88в29	88г31, 8967.21,
89в18.252.29, 89г5.14, 90а28, 9063.9.12.13.24.29.31
90в3.5.22, 90г18.24, 91а12.16.18.24.27.29, 91619.24.
26.29.30.32, 9ІВІ32.20, 91г4.8.13.24.28, 92а2.10,
92619.21.27.29, 92в6, 92г6.27, 9Эа26, 9364, 93в8,
93г11, 94а9.10, 9461.8.12.16.19.22.23.28, 94в7.16,
94г31, 95а11.18, 9566.8.17.25.27, 95в1.20.30, 95г9.
24.30, 96а18, 96614.25.31.32, 9бв4.7.14, 9бг2.10.
13.16.30.32, 97а3.9.21.24, 9765.6.8.21.24.30, 97в1.б
7.17.19.26 , 97гЗ.8.13.15.24.26.28.32, 98а5.17.19.30
9865.14.18.24.28 , 98в2.13.22.25.27.31, 98г2.5.16,
99а5.28, 9961.6.10.15.18.31.32, 99в9.18.29, 99г1.19.
32, 100а23, 10062.8.10.18.24.27.32, 100в3.8.20.26.29,
100г4.10.15.20.26.29.30,	ЮІаЗ.б.9.11.20.26.29.31,
10167.8.11.17.18.26.29.30, 101в14.29, 101г20.27.30,
102а7.15.17.28, 10266.11.12.31, 102в24.32, 102г1.25,
ЮЗаІІ.13.22, 10361.11.25.32, 103в2.19, ЮЗгІ.22.30,
10463.5.12.19.20.29, 104в14.18.20.26, 104г1.12.19.
26.31, 105а2.7.9.1б, 10569.15.20.26, 105в1.8.10.15.
24.28, 105г8.32, 10ба21.25.28, 10661.2.4.10.142.22.
32, 106в2.15.23.30, 1О6г5.29, 107а10.27, 10767.13.
17.28, 107в4.12.14, 107г17.31, 108а42.11.20.21.25,
10861.10.15.18.21.22, 108в7.9.19.31, 108г3.9.14.22.
25, 109а1.7.12.16.17.24.25.28, 10961.12.25, 109г17,
ІІОаІО.20.272.30.31, 110611.16.24.32, 110в3.5.18,
ИОгЗ.9.11, 111а19.30, ШвІЗ.29, Шгб.15.17.18.22.
24.32, 112а2.8.21.24.29.31, 11261.11.17.19.30, 112г1.
16.17.18.30, ІІЗаб.25.27, 113642.22,	103в9.15,
ИЗгІ. 6.11.14.24, 114а1.25.30, 11462.13.24, 114вб.19,
114г11, 115а31, 115г18, 116а14.17.20.22.31, 11бб5.7.
9.17.30, 116в2.5.9.12.17.29.31, 116г4.9.12.16.252,
117а2.8.11.14.18.28.29.31.322, 11762.6.11.12.20.27,
117в1.5.11.15.25.27.29, 117г10.1Э.20.26.27, 118а19.
21.24.25.31, 11866.10.18.25.31, 118в1.4.11.17.19.20.
21.30, 118г3.13.17, 119а1.4.10.13.22.25.27.29, 11961.
3.5.8.12.13.17.19.29, 119а1.62.11.17.18.28.31, 119гЗ.
11.15, 120аб.16.24, 12066.9.25.28, 120в31, 120г21.
30.31, 121а6.10.13.21.24.27.29.32, 12162.5.8.11.20.
22.27.30, 121в1.9.16.18.21.23.25, 121г6.12.25,
122а14.16.19.232.27.32, 12263.62.7.8.21, 122в22.32,
122г11.16.17.22.25.31, 123а3.15.19, 12363.6.24.28,
123в2.6.11, 123г2.9.13.31, 124а4.10.14, 12468.10.16.
19.21.22.25.26, 124в7.13.19.20.30, 124г4.9.11.17.24.
29, 125а2.9.14.19, 125б3.9.12.26.30.32, 125в3.5.9.
21.22.32, 125г2.6.16.32, 126а2.3.8.22.26.30, 12663.
7.10.12.19.20.22.23.28.32, 126в1.4.8.11.15.23.27.30.
32, 12бг5.8.9.112.15.17.18.19.20, 127а1.3.9.12.16.17.
19.24.30.32, 12766.9.13.18.20.23.26.32, 127в4.10.15.
17.27.28.30, 127г2.4.13.18.20.22.28, 128а1.6.17.26.
30, 12861.8.24.31, 128в1.3.6.9.10.26.29.32, 128г1.
20.23.25.28, 129а1.5.11.17.23.25.30, 12961.4.15.24.
32, 129в7.1б.23.29.31, 129г5.10.21.23.29.32, ІЗОаІб.
25, 13062.4.14.17.24, 130вб.12.17.19.21, 130г17.20.
30.32, 131а14.17.21.28.30, 13164.5.19.21.22.24.28,
ІЗІвЗ.16.18.24, ІЗІгІ.2.4.19.23, 132а11.22.28,13266.
9.12.15.22.24.29.30.32, 132в8.12.13.19.20.30.32,
132г7.8.9.11.15, 133а6.16.17.20.23.27.31, 133619.31,
133в5.10.22.27.29, ІЗЗгЗ.9, 134а1.24, 134614, 134в8.
26.27, 134г13.31, 135а1.4.8.11.26, 135б3.22.28.30,
135в11.27.30, 135г4.7.10.1б, 13ба16.23, 13661.3.9.
20.26.31, 136в15.27.31, 13бг22.5.8, 137а14.24.28,
13765.6, 137в2.4.16.20.25, 137г24, 138а8.13.1б,25.
27.31, 13861.5.16.21, 138в3.8.17.21.31, 138г1.б.17,
139а9.21.23.29, 13961.19.21.23, 139вб.13.21.26.32,
139гб. 17.26.30, 140а1.52.8.11.17.21.28, 14062.5.12.
17.26.31, 140в7.10.12.19.32, 140г2.7.9.19.21.22.24.
28.32, 141аб.7.9.13.16.29, 14168.22.24.27, 141в8.13.
15.17, 141г21.22.26, 142а1.3.9.18.21.27.31, 142бб.
14.19.26.29, 142в1.3.4.12.16, 142г6.11, 143а27.32,
143617.22.31, 143в16, 143г11.14.24.32, 144а5.10.12.
14.17.29, 14462.5.23.27.32, 144в4.14.16.19.23, 144г5.
12.21.30, 145аЗ.4.7.10.17.24.272, 145б8.10, 145в1.5.
6.9.22, 14ба14.15.18.22.27, 14661.11.21.27, 146в4.
10.27.31, 146г1.6.12.18.27, 147а2.3.6.8.14.17.23.27,
14761.2.6.19.22.25.30, 147в2.8.1б.24, 147г2.3.8.11.
12.18.22.25, 148а2.6.9.11.14.20.22, 14863.9.14.16.20.
28, 148в1.5.12.24.26.27, 148г3.17.19.23.27.30, 149аб.
8.14.16.19.21.29, 14965.6.7.14.21.30, 149в8.12.17.28,
149г4.5.7.12.15.20.25.29, 150а4.8.15.18.19.22.27,
15061.8.17.21, 150в2.5.9.12.18.21.25, 150г4.8.12.19.
22.28.32, 151а2.9.11.20.31, 15163.4.72.8.18.23,
151в12.24.26.30.32, 151г7.11.18.23.27.30.32, 152а2.
4.13.16.26.32, 15263.5.13.19.23.30, 152в1.4.б.8.1б.
18.22.28.30.31, 152г4.5.6.8.12.14.31, 153а2.7.15.29.
30, 153613.16.21.22.31, 153в5.12.21.26.32, 15Эг2.б.
9.11.20.26.29, 154а6.11.13.27.29, 15461.8.14.20.22,
154в4.6.12.16.18.23.29, 154гб.10.14.17.30, 155а8.19.
25.31, 15561.6.13.16.17.20.23.27, 155в1.5.13.17.21.
23.26.28, 155г5.9.11.13.14.16.20.24.28.31, 156а1.2.
3.6.7.9.132.17.21, 15662.6.8.12.21.29, 156в3.11.14.
22.29.32, 15бг3.15, 157а2.13.2б, 15765.6.7, 157в1.5.
8.10.14, 157г2.5.8.10.13.17.21.30, 158а2.3.9.11.13.
18.28, 15861.3.8.12.15.26.29.31, 158вб.12.14.15.22,
158г3.7.12.17.21.2б, 159а2.3.6.9.16.22.27.32, 15962.
5.15.22.26.29.30.31, 159в4.12.17.22, 159гб.8.10.11.
14.17.21.25.31, ІбОаІ.6.9.10.13.18.21.25.29.32,
16059.10.12.13.16.19.24.28.30.32, 160в3.4.7.8.10.14.
17.24.30, 160г3.9.28, Ібіаі.6.15.17.23.26.32, 16162.
6.9.11.14.18.27.29, Ібіві.6.7.9.12.15.19.26.28,
161г3.4.б.8.13.16.17.22, 162а3.7.10.15.16, 16263.7.
10.12.16.20.23, 162в2.7.12.14.16.20.24.29.31, 162г19.
26.29.302.322, 1бЗа2.5.8.11, 16361.2.9.17.20.26,
ІбЗвІ.б.11.14.18.23.30, ІбЗгЗ.11.19.26.29.32, 1б4аЗ.
17.20.31, 16463.9.21.27, 164в3.22.29, 164г4.9.10.
13.14.20.22.26.30, 165аб.26.27, 16566.14.18.23.27,
165в3.10.14.27, 165г5.13.19.23.28, Іббаі.4.10.16.27,
16662.10.13.16.19.23, «і : 1ббв7.9.15.16.20.22.23.30,
564
Іббгіб.22.26.28.31, 167а1.12.17.21, 16765.17.21.32,
167в4.11.13.27, 167г2.12.19.23.27, 168а12.18.20.23.
24.30, 16861.4.6.12.13.16.21.23.24.28.31, 168в1.17.
20.22.30.31, 168г1.б.8.15.21.29.32, 169а3.4.9.14.15.
17.21.27.32, 16967.14.25.292.31, 169в7.22.25.31,
169г2.6.26.29.31, 170а16.25, 17069.14.182.22.25.26.
28, 170в1.5.12.16, 170г3.23.24, 17163.15.23.24,
171в21, 171г4.5.6.10.18.25, 172а5.8.10.23.31.32,
17266.13.29, 171в8.11.28.31, 172г1.б.9.27, 173а16.
27.29, 17363.9.19.22, 173в11.29.31, 173г1, 174аб.
16.21.27.30, 17461.3.9.19.20.25, 174в4.25.29, 174г4.
17.20.31, 175а9.13.16, 17568.14, 175г26, 176а8.20,
17663.15, 17бвб, 17бг26, 177а8.32, 177616, 177вЮ,
178а5, 178в13, 179а26, 179630, 179в1, 179г5.19.27,
180г4.7.11.14.17.29, 181а14.30.322, 18165.12.24,
181в2.10.23, 181г7.10.19, 182а19.21.29.30, 18264.7.
9.11.12, 182в2.12.14.15.18.22.29, 182г1.5.6, 183а8.
24, 183бб, 183в26.31, 183г2.31, 184а4, 1846182.24,
184в12.б.14.1б.24.31.32, 184гЮ.15.16.172.20, 185а11,
185618, 185в4.14, 185г32.13.19.22.24.27.32, 186а2.
10.16.18, 18667.12.31, 186в11.18.26, 186г1.7.17.19.
24.26, 187а1, 187615, 187в10.28,187г15.2б,188а2б.
31, 18867.10, 188в26, 188г3.16.25, 189а22.30,
189615, 190в18.24, 19167.24, 191в2.26, 192в25,
192г25, 193619, 194а23, 194631, 195а10, 195в20,
195г7, 196а14.19.23, 19664.28, 196в9.18.22.30,
19762, 197в4.13, 198г9, 199а31, 19963.17, 199в1,
200а13.24, 200627, 200гб, 201618.27.32, 20ІВІ5.22.
24, 202в17.19.21, 202г11.24.26, 203610.12, 203в22,
203г2.4.6.11.13.1б, 204а4.15.21.26.30, 204612.18.21.
30, 204в10.14.17.19, 204г1.5.7.14.22.27, 2О5а1.19,
20569.12.17, 205в5.21, 205г8, 206а5.10.28, 20664.13,
206в17.27, 207а1.4.12, 207611.31, 207в13.22, 207г8.
14.19, 208а16.22, 20862.12, 208г11.15.32, 209а5,
209615.19, 209в5.8.12.21.27.29, 209г8.10.24.30,
210а19.22.27, 210630, 210в6.29, 210г12, 211а1.4.22.
25, 21168.15.21, 211гб.13.15, 212а5.11.20, 21262,
212вб.27.32, 212г2.8.11.16.23.27.30, 213а2.7.12.2Р.
23.28, 21365.18.32, 213в5.10.22, 213г9.21.31,214а12.
22, 214в11.18, 214г7.18, 215а2.25.32, 21566.8.17.
23.24.29, 215в11.15, 215г1.4.10, 216а22.14.19.24.2б.
27.30, 21661, 216вЗ.12.26, 21бг7.10.23, 217а31,
217618.21.24.26.31, 217г8.16.22, 218а14.20.26.31,
218672.23 , 218г3.11.12, 219а5.15.23.28, 2196І2,
219в3.6.17.20.24, 219г10.27. 220а11.14.24, 220бП.
26.28, 220в3.22, 220г7.12.14.24, 221а15.25.29,
22166.19.26, 221в7.16, 221г3.20.23, 222а16.29,
222625, 222в5, 222г10.16.19, 223а25.28, 223620
223в1, 223г42.11.13.15.29.31.32 , 224аЗ, 22464.23.25,
224в5.9.12.20.27.32, 224г1.3.20.31, 225а3.5.13.16.18.
22.252, 22564, 225в30, 22ба19.30, 226г15.30, 227бЗ.
27, 227в2.7.12, 227г20.28, 228а21, 228623.29,
228в2.8.15, 228г2.28 , 229а5.9.12.27, 229б7.8.22,
229в1.23, 229г21, 23061.18.24.27, 230в32, 230г30,
231а4.15.16.22.23.Э2, 23268.9 232в11.19, 232г15.16,
233а1.8, 23361, 233в26, 233г14, 234аб.30, 234620.
22.25, 234в1, 234гб.1б, 235а16.18.29, 235в23 , 235г2.
8.15, 236625, 236в212.24, 236гб, 237а9.28, 237в20.
22.31, 237г9.11.24.25, 238а11.13.20, 238в18.28,
239а10, 23964.10.13, 239г2.30, 240а8.23.24, 240г2.
31, 24164.15.16.26, 241в16, 241г7.25, 24266.9.22.25,
242в2.31, 242г4.10.26.28, 243а9, 243624, 243в10,
243г5.8, 244а1.3.15, 24464, 244в25, 24567.30,
246а10.14.29, 246612, 246в20.22, 246г21.24, 247а7.
9.15.22.25.29, 247б2.4, 247в22.29, 247г4.15, 248613.
23, 248в92.10.13.18, 249б3.16.19.20.24, 249в10.20.
30, 249г16.27, 250615.22, 250в2.15.18.2б.29.30,
250г2.22.27, 251г16, 252а9.17, 25263, 252в23.25.27,
253а1.8.13.21.23.32, 253619, 253в1, 253г15.22.29.30,
254а4.10.26, 254б18, 254г2.11.20, 255а14.32, 255бЗ.
9.20.24.26, 255в31, 255г2.4.7.15.26, 256а1б, 25663
19.25, 256в21, 25763.11.15.16, 257в8.18, 257г21 22
29, 258в8, 258г18.21.30, 259а9.15.18, 259б8, 259г1о'
26066.24, 260вЗ, 261аЗ, 261в23.26.29, 261г6.8 12 18*
262а2.16, 262619.21, 262г23, 263а11.16.19, 26366*
12.14.24.28.30.32, 263в2.16.24, 263г17.18, 264а21 2б’
264в16, 2б4г25, 265а11.29.30, 26563.7, 266а2 23*
266611, 266в2.5.6.25.32, 26бг3.7.13.14.18 21 22*
267в16, 268623, 268г17.28.32, 269а23, 269613*
269в32, 269г4.21, 270а8.26, 270612, 270в24 270г1*
19.21, 271а18, 271615.25.28.30, 271в4.5.7.9 11 1з’
14.17.23, 272а21.25.31, 27264, 272в5.24, 272г17.19'
26, 273а5.1б, 273620.23, 273в18.21, 273г9.19 21 24'
25.31.322, 274а32.6.9.10.14.16.20, 27463.23.31, 274вб'
26, 274г4, 275а26, 27562.3.4.12, 275в15.17.20
276аб, 276628.30.32, 27бв6.17, 277а5.32, 277б2.13*
17, 277в16.17.30.32, 277г1.2.3.5.7, 278а5.9 І9'
278614.19.25, 278вб.9.19.21, 278гЗ.27.32, 279а19*
27963.52.7, 279в4.11, 279г12.17.24, 280610.18.29*
280в29, 280г8, 281а8.9, 28165.11.22.26, 28ІГІ4.18*
222.24.26.28.29 , 282а23, 282б4.7, 282в3.28, 2Ѳ2г5
13.14.17.22.26, 283а1.8.11.23.31, 283611, 283в11.12,
283г6.3О, 284а13.24.25.29, 28465.8.12.19.30.32
284в5.8.9 , 284г3.5.9.18.25.31, 285а16.17, 285617
18.30, 285в20.26.28, 285г1.14.23.26, 286а23, 28666
9.21, 286в32, 287а15.21, 28764.15.19.28, 287в9.Ю.
12.16.18.19.20, 287г2.31, 288а15.26.27, 28864.7.10.
12.16.26.29, 288в2.8.9.28.32, 288г10.18.25.28.29,
289а7.172.18.27, 28965.8.10.12.19, 289вб.28, 289г12.
13.16.20.21.23.25.29, 290а2, 290612.24.30, 290в19.
26.28, 290г5.13.20.26, 291а12.18.21.23.25.27.30,
29165.13.14.16.25, 291в8.12.17.20.28 , 291г6.232.31,
292аЗ.4.17.24, 29261.2.15.20.21.29, 292в10.11.12.18.
23, 292г12, 293а2.4.7.13.19.29, 29362.7.10.16.17.19.
28, 293в1.4.14.16.23.25.31, 293г3.9.12.15.21.25.27.
30, 294а1.6.13.22.27, 29463.8.9.14.17.26.29, 294в5.
6.7.19.24, 294г7.15.28.31, 295а8 , 29563.18.22.30,
295в3.5.12.15, 295г2.5.20.21.30.31,296а2.17.23 , 296б
10.15, 296в11.24, 296г7.11.12.17.22, 297а16.28, 2976
3.8.15.24.29, 297в6.7.19.23, 297г7.22.24.26.29.30,
298а7.21.25, 29864.21.27.28, 298в1.3.5.16.26.30, 298г
11.16.22.24.25.27.31, 299а8.24.27, 29965.21.24.30,
299в5.7.26, 299гЗ.4.5.10.12.21.23.29, ЗООаЗ.9.11.15.
20.26.27, ЗООбб.11.12.21.24, 300в12.17.21.24, ЗООгІ.
7.13, 301а19.24.28.29, 30161.5.16.24.29, 301в1.8.1б.
25, 301г5.8.18.20.22.23.26.27.30, 302а5.10.23.28.31,
30261.6.11.15.23.24.29.32,	302в4.7.10.15.18.22,
302г10.27, 303а3.5.13.21.23.30, 30362.4.14.21.30,
303в5.12, ЗОЗгЗ.13.14.162.18.22.25,	304а2.9.13:
жа (!) 117а1; того ж 109в10, 110г18; тъ ж 8620,
85б7
желанига с. ср. ед. р. 31а12, 216а1; желанию дат.
295г27; желанию в. 12г21; желаниюмь т. 105г32—
ІОбаІ
желати инф. 180г31—32; желаапіе имп. ед. 3 л.
299г6; желаю н. ед. 1 л. 10865, 127г19; желавши
2 л. І81 аіі —12; желаютъ 3 л. 129а28; желаахоу
мн. 3 л. 193а15; желай прч. н. д. муж. ед. им.
105вЗ, 300в24; желал 180г32; желающам муж.
мн. в. 109628—29; желавмааго стр. муж. ед. в.
14г31
желѣза с. им. 128а16; желѣза в. 23б20, 29а12.26,
120б16—17, 121а1.4—5, 135г1; желѣзы т. 15964
желѣзна п. ж. ед. им. 264г28—29; желѣзнъ муж. в.
101(54—5; желѣзноу ж. в. 82г19, 284г11; желѣзиЬ
ІОбгІб; желѣзнѣ ж. мстн. 284в29, 287а30—31;
желѣзнъ ж. мн. р. 127г24—25; желѣзны муж.
мн. в. 199г16; желѣзны ж. 129610, 241619, 24ІВІ1,
261610; желѣзнами муж. т. 120а1
565
желѣзноую п. ж. ед. в. 199610—11; желѣзныя мн.
им. 243г20—21; желѣзиыимъ мн. дат. 242г21;
желѣзныя в. 2226І5; желѣэныимн муж. т. 221 г4—5
желѣзо с. ср. ед. им. 120в15, 176в8; желѣза р.
ЗОв28—29, 282611; желѣэоу дат. Э0б32; Желѣзо в.
30629, ЗОгІ, 284614—15 , 284вЗ; желѣзъмь т.
198а28
желѣюмаи прч. н. стр. ж. ед. им. 202а7—8
жели с. ж. ед. им. 189аЗ, 192г31; желга р. 22961;
желю в. 228г8
жена с. ж. ед. им. 21г2.2Ѳ, 22а13, 22б7, 32а31,
32631, 34аЗ—4, 34в20, 35а8, 51в12—13, 61в28,
61г13, 73621—22, 76г29—30, 81а12, 85в20, 96616,
102а28, 129в31—32, 129г7, 135в2, 137а20, 143в2.10,
149в3.16, 15864, 158в25—26, 158г8, 159а4, 161629,
Ібівб, ІбЗаЮ, 164г13, 167а4, 168в17, 195в7, 201г9,
202а10—11.24, 219613 , 221629, 221вЗ, 227г31,
240в27, 251а16—17.20—21,256а15, 25бв32, 256гб,28,
257а14.24.30, 257б23, 258б4, 258в5.28.30, 258гб,
259в28 , 29067 , 292а2б, 29262; жана (!) 81в18;
жено зв. 61г6, 81в23, 143в7, 147в29, 219в18,
258629, 259а29.32, 259611; жены р. 8в9, 34в25,
68в11, 167а15, 168в3.6.23, 211г11, 213г19, 221а32,
230г2б, 255г16, 256г2—3 , 259аЗ, 292617; женѣ дат.
34в13—14, 69616, 147г11, 149в12, 158гЗ, 161в2,
164г5, 168628, 196г25, 219в1й.22, 257г25, 258а14—
15 , 25962 , 260а15.30 , 26063; женоу в. 8в23, 21г10,
39621, 8бг14, 96628, 118аЮ, 137а13, 15661, 158628,
162а32, 164вЗО, 167б5, 180в31, 184в5, 196г27,
197а6.32, 202г28.32, 248б24, 255в30, 258в9, 259аб.
27—28, 259г25, 293612—13; женою т. 80г7, 129618.
23, 143617, 197а1; женою 99а25; женѣ мстн. 21в32,
144г19; жены мн. им. 87г17, 117а32, 135в29,
136612, 141622, 14569—10, 164в23, 215г29, 242а19—
20; женъ р. 4г10, 32г21, 33а22, 85г13, 113631,
121а12, 128627, ІЗІаІ, 131в24, 13бв22, 145629,
19867, 214г24; жены в. 4в282, 134г5, 145б32, 145в5,
156г14.17, 184в10, 192626 , 245а29, 287г28—29; же-
нами т. 4а22, 145615; женахъ мстн. 73610—11,
83613, 135628-29; женѣ дв. им. 223г23 , 244в21,
247аЗ; женоу р. 97г4; женама дат. 227618, 242в21.
29-30, 243620, 244в25—26, 245б7 , 246а32; женѣ в.
97в31, 244в18; женама т. 229а18
женихъ с. муж. ед. им. 246а27, ЗО1а14; женихоу
дат. 192а19, 301а12—13
Женьскъ п. муж. ед. им. 109617, 117а30, 137б4;
женьскоу муж. дат. 137в29; женьскоу ср. 195б8;
женьскЯ 213г29; женьскъ муж. в. 118а11, 143в21;
женьскоу ж. в. 260в17; женьскы муж. мн. им.
198в4
женьстѣи п. ж. ед. дат. 257г2б; женьскыи муж. в.
33б7, 117613, 118а30, 228в 6; жеиьскою ср. в.
215г30; женьстѣмь муж. мстн. 117615—16; жень-
скыи муж. мн. в. 11бг22—23
жестови п. муж. мн. им. Зв4—5
жестокаго п. муж. ед. в. 210в20; жестокоую ж. в.
191 вЮ; жестокою ср. в. 34г21; жестокынхъ ср.
мн. р. 160618
жестокъ п. муж. ед. им. 264г27; жестокы ж. мн.
им. 127а9—10; жестокы муж. в. 193а19
жестостню с. ж. ед. т. 294а13
жестосьрьдивии п. муж. мн. им. 236б30
жестота с. ж. ед. им. 230629
жесточаиша п. срвн. ж. ед. р. 259аЗ—4; жесточаиша
муж. в. 282611—12; жесточаишю ж. в. 259а16—
17; жесточаж ср. в. 259а9
жнводавьче с. муж. ед. зв. 12а22—23
животворить н. ед. 3 л. 204б9—10; животворивъ
прч. прш. д. муж. ед. им. 281а11—12; животво-
рли прч. н. д. муж. ед. им. 270б6—7; животво-
рящаго р. 88а 14—15, 89г11 —12, 110в8—9, 156620,
Животворящемоу дат. 162в11; животворящаго
в. 240а31—32; животвордщиимь т. 180в9—10,
212612—13, 260г8—9, 265в23—24; животворАщимь
143а10—11, 222в25; животворящимъ 5а24—25
животворьиоіе п. ср. ед. в. 230в2—3; животворьною
ж. т. 239б23—24
животворьцА с. муж. ед. в. 227в25—26
животъ с. муж. ед. им. 208в20—21, 210622—23.24,
294г18; живота р. 1в15, 16а5, 74623—24, 79615,
108а29, 124вб, 157621, 170г28, 171в17, 217610;
животоу дат. 149627, 153а11, 243в26, 261г28,
296в9—10; животъ в. 11г25—26, 15г29, 76а32—61,
110а7—8, 112624, 127а2, 234а21, 289621, 290а2,
292г14—15, 296а21; животъмь т. 291в31; животѣ
мстн. 10620; животы мн. т. 9661; животоу дв.
р. 16а2—3
животьнаго и. ср. ед. р. 115а11—12; животьиою
ср. в. 210б5, 262в19, 296622; животьныимь т.
89в1б, 102г14; животьнѣмь муж. мстн. 223а8—9;
животьнѣмь ср. лести. 297622—23; животьныихъ
ж. мн. р. 221а30—31; животьныи ж. мн. в. 278а20
животьно п. ср. ед. в. 8662
животьно с. ср. ед. им. 253а11—12
живъ п. муж. ед. им. 32бб.1О—11, 65а19, 72в4.24,
79а10, 100в9, 133619, 172а25, 174в5, 212623,
212в1б, 214а26, 214в28, 226б25—26, 228б25, 240г21,
242гЗ, 291а16, 298г17; жива ж. им. 32в16, 32г15—
16, 81г20, 137622, 14064, 179г25; живо ср. им.
231г23; жива муж. р. 12в25, 296а31; живы ж. р.
110в8, 140а31; живоу муж. дат. 74в22, 119624,
162а20, 29бб25; жвва муж. в. 7в10, 121631,
162622—23, ІббвЗ, 213625, 214в23 , 229а2, 277а12—
13, 295в13; живоу ж. в. 68в6.25, 255г11, 257а13,
301в7; жнвн муж. мн. им. 18в2, 140а29 , 200аЮ—
11, 241610, 291в21; живи ж. мн. им. ІЗЗаЗ,
139г20; живы муж. мн. в. 189г22—23; жива дв.
им. 15в28; живѣ ж. 98а8
жнвын п. муж. ед. им. 82а2б—27, 228б26; живай
ж. им. 258б8; живою ср. им. 232г23; живааго
муж. р. 268г22—23; живаго 73в27, 77а2, 129в14,
239г5; жнвомоу муж. дат. 70вб—7, 74в21, 80в31,
180630; живааго муж. в. 244в2—3, 252в9; живаго
70в14; живоую ж. в. 256в28, 257а4—5.18, 258б9—
10; живыихъ муж. мн. р. 210б29, 277в29; жи-
вымъ ж. 260б6; живыимъ муж. дат. ІОЗгІ,
109г23, 221620—21; живыимъ ж. дат, 255а17
жндовинъ с. муж. ед. им. 14бв4, 147б21, 147в1б—
17, 149в24, 161а7, 256г2, 258г30, 259г23, 275в4;
жидовние зв. 236г32—237а1, 241а1, 264г4—5.16;
жидовина р. 260626; жидовнна в. 259г19; жидове
мн. им. 71а25, 104г24, 125а23,147618—19, 188б25.
27, 188г20, 189г27, 199г25—26, 200в27 , 209а31,
209в28, 214а13, 214гб, 224б9, 227а24—25, 229а25,
230а19 , 230в18, 231в2.14.25, 244г11, 245г23—24,
246аЗ, 246611 — 12.25.31—32, 24бв30, 246г7.18,
251а15—16, 254г2, 256г5, 259623, 265в1.14, 279г30,
290г26; жидовъ мн. р. 197г5 , 208в31, 210г9,
22768—9, 230а2.7, 2Э1а27, 232в12, 246в13—14,
282а19—20; жидовомъ мн. дат. 257в1, 268616
жндовьскъ п. муж. ед. им. 201а7—8, 201б7, 209628,
252а7; жидовьско ср. им. 197г21—22; жидовьска
муж. р. 229а14; жидовьекы ж. р. 252612; жи-
довьска ср. р. 224630—31, 232а30; жндовьскоу
муж. дат. 230620; жидовьскоу ж. в. 224в30,
226г1, 232а8; жидовьско (!) 224гЗ—4; жидовьекы
муж. (ж.) мн. им. 252622; жидовьска ср. 254 в4
жидовьекы нар. 252а11, 280а2
жидовьекыи п. муж. ед. в. 207б9—10; жидовьскоую
ж. в. 113612; жндовьскЗю 224а15—16; жидовьстии
566
муж. мн. им. 207а13, 252616—17, 254а13; жидовь-
скыіа муж. (ж.) 251622; жидовьскыи муж. в.
190626—27; жидовьскыи ср. в. 252г1; жидовьскыихъ
муж. мстн. 11368
жидоу н. ед. 1 л. 85в21, 137г1; жидеть 3 л. 241г29,
24бв12, 273а1б; жидоущи прч. н. д. ж. ед.
им. 85г4—5, 137г25; жидоуще муж. мн. им.
121а12
жиды с. муж. мн. им. 229в4; жидомъ дат. 57а16,
208г10, 210г1б, 223629, 223г8, 232а3, 250б27,
250в2; жиды в. 232а21, 246г30, 254в13; жидъми
т. 122б5, 187а9; жиды 198в21
жизнь с. ж. ед. им. 100г28, 189а14, 227619, 244629;
жизни зв. 119в4; жизни р. 117г18, 177624.25.30,
178а15, 178в17, 190613, 190г1, 191616.26, 19562,
196аЗ, 20069.12, 223а7, 223г1, 227б16—17 , 227г20,
286в4; жизни дат. 197а15—16, 229а4; жизнь в.
33г24, ЗбвЗО, 55в14, 72617, 89а18, 109в6, 11бв15,
120г17, 141г7, 177в26, 177г10, 191в10, 198в25,
200в4—5, 208а18, 226г17 , 232в1, 245гЗ—4, 257вЗО,
270б7, 296в7; жизнию т. 189г5, 197а20; жизни
мстн. 97а19, 100а20, 177в16.18, 196в27—28
жизньноуоумоу и. ср. ед. дат. 192в10—11; жизиь-
иоую ж. в. 301 в29—30; жизиьноіе ср. в, 197а13;
жизиьныихъ ж. мн. р. 177618—19, 223а16—17;
жизньныи ж. в. 190г7
жила с. ж. ед. им. 264г28; жилами мн. т. 71б7—8
жилище с. ср. ед. им. 54617, 148615.22, 149а23,
193г2, 275б6; жилище а. 54в10—11, 6169 , 287в26.
29; жилища мн. в. 17а6, 263г9
жироу с. муж. ед. мстн. 177г18
жита с. ср. ед. р. 164г8; жито в. 29б12, ЗбаЮ,
36617, ПЗвІЗ, 114г27, 164а24; житомъ мн. дат.
2в18, 101в26
жителе с. муж. мн. им. 174618; жители т. 174в31—
32
жителинъ с. муж. ед. им. 148гб
жити инф. 13в23, 33в26—27, 33г8, 35в31, 55в1,
62в1, ббвіі—12, 92в10, 149а25, 149г2б—27, 153626,
187616, 190а21—22, 232г22; жилъ прч. прш. муж.
ед. (в сост. плкв. 3 л.) 159622—23.25—26; жилъ
(в сост. сосл. 3 л.) 162б8—9; жить аор. ед. 3 л.
67в5, 8бв29.31, 30362; живахъ имп. ед. 1 л.
21963.32; живжше 3 л. 50а25—26, 116в32, 219в10;
живите 35в1—2, 35г8—9; живдахоу мн. 3 л. 1О7аЗО,
132г17, 141а27; живдста дв. 3 л. 168а23—24; жи-
воу и. ед. 1 л. 291а10, 300г22; живетъ 3 л. ЗОаІб,
71г15, 111в25, 153а26, 1б7г2, 199г1, 201в2б, 246г22,
299в9, 301 гі4; живете мн. 2 л. 172620; живоуть
3 л. 11а17, 104г12,144611,1б7г9, 264627, 282г23—
24; жить (!) 13568; живи пвл. ед. 2 л. 95г11,
115г31; живъ прч. прш. д. муж. ед. им. 60г29,
86г9 , 97627 , 254аЗ, 288а5; живъша муж. в. 194в27;
живъшаго 17563—4; живъше мн. им. 109в2—3;
живыи прч. н. д. муж. ед. им. 93г21, 110а27,
150а21, 204а13; живоущааго р. 13а17—18 , 218626;
живоуща в. 260619; живоущаго 91в26; живоущиимь
мстн. 3169; живоущин муж. мн. им. 79г5,
135в27—28, 275616; живоуще 161а14, 2б5г2б; жи-
воущеи ІОІвЗІ, 296а4; живоуща в. 208а18—19;
живоущиихъ муж. мн. р. 13а27, 39г2, 14ба12;
живоущихъ 15б7, 44в20; живоущимь дат. 89а1б—
17, 89б29, 135а7—8; живоущаи а. 15бг19—20,
261в18—19; живоущиихъ мстн. 270г4—5; живоуща
дв. им. 27а23—24
житиискааго п. ср. ед. р. 258г19; житиисткмь ср.
мстн. 147гЗ—32; жнтіисц'кмь 115619—20; житии-
скыимъ ж. мн. дат. 184а29, 21ба28—29; житии-
скыи муж. а. 110в20; житиискан ср. а.
27в20—21
житиіе с. ср. ед. им. 5а28, 2ба11, 27в8, 33615,
38г11, 61а14, 102624, 115г7,130а5, 143а15, 208в19,
272а30, 275а30; житии р. 8б4, 12а20—21, 14а17,
1ба8, 39в9, б2а5.19, 73а22, 98в8, 106г28, 129а28,
130а14—15, 143г14, 144гб, 146г7-8, 15бгЗО—31,
157а12.20, 163а24—25, 270в32, 270г15, 271г1—2,
272611-12, 272г8—9 , 27463-4, 274в2—3, 277в23,
294б2; житии 145а19; житиа 5б21—22; житиА
157а1б; житию дат. 27г13, 28а28—29, 41616—17,
45г7, 49г22, 62г18, 69в11, 11бв21, 185а22, 185619,
187631, 275б5—6, 297а15; житиіе а. 26б20, 26г1,
35г21, 40а9, 57г21, 67631, ПОбП, 115а4, 117а32,
149а19, 153620, 157а24, 161г12, 1б5в13-14, 167в13,
172628, 190гб, 282а17, 285а10, 287в21, 290г19,
292г26; житиіемь т. 2бв13—14.27 , 37г11, 39г12,
62а17—18, 115г16—17, 150г21, 156г19, 164г19,
167г32, 168в26 , 293а3.18, 299616—17; житии мстн.
12в19, 13в8, 14624—25, 26612—13.25, 33в28, 41в9,
45г12, 58г12—13 , 62610, 104гЗ—4, 137в1, 146а6—
7, 163632, 170г2, 170г2, 172а15, 174в5, 183а1,
271 а25, 277в15 , 293в27; житию (!) 26а21; житиа
леи. им. 9г24; житии а. 111а18—19.29
жить с. ж. ед. им. 281а11
житьннца с. ж. мн. в. 55623—24
житьно п. ср. ед. а. 285а10
житьныихъ п. ср. мн. р. 196в30—31
жркбии с. муж. ед. в. 92а11—12 , 232г17; жребии
ІІаЗ, 92а8—9; жркбиа мн. 21ІВІ5—16; жребии
211в9—10
жрІбА с. ср. ед. им. 235619; жркбА а. 175в14,
235615.16 , 236в3—4; жр*кбАти мстн. 237б2—3.17
жьданъ и. лчн. муж. им. 2163
жьдати инф. 9бг9—10; жьдали прч. прш. д. муж.
мн. (в сост. сосл. 1 л.) 272в1.4; жьдаше имп. ед.
3 л. 57а21; жьдеть и. ед. 3 л. 138г28, 252а28—
29; жьдыи прч. н. д. муж. ед. им. 201в7; жьдоу-
ще муж. мн. им. 264а18
жьжеть н. ед. 3 л. 184г32; ЖегоуЩоуоумоу прч. н.
д. муж. ед. дат. 284а7—8; жегомъ н. стр. муж.
ед. им. 271г28—29; жегомыи 284а7; жегомоу дат.
ббаі—2; жегомыи а. 28бв22—23
жьзлиюмь с. ср. ед. т. 125625, 138а7
жьэлъ с. муж. ед. им. 132а1б, 249614.20, 249в1,
27бг2; жьэле зв. 12в11, 73в15; жьзла р. 213в31;
жьэлъ а. 249в19; жьэлъмъ т. 249631, 249в2; жьзлы
мн. т, 119г1
жьлътовидьнынмъ п. ж. мн. дат. 285б9—10
жьлъты п. муж. мн. в. 285б5
жьртва с. ж. ед. им. 14г28, 179г24—25, 18бг21,
304а1б; жьртва ІООгІ—2; жьртвы р. 99а20; жьртві
дат. 112в26; жьрьтві; 19ІГІ2; жьртвоу а. ІООвЗО,
103а29, 273614, 278г2; жьртвоу 123623; жьрътвоу
84б25—26, 98г5—6, 122621—22; жь^твъ мн. р.
95бЗ—4; жьртвы а. 7в26, 103в17; жьрътвы 114в2—3
жьрънъви с. муж. мн. им. ѴУІвЗЛ—18
жьрьти инф. 95в29, 98в24; жьрети 99а18; жьроу н.
ед. 1 л. 81г26 , 98г6; жьреши 2 л. 125а29; жьреть
3 л. 98в30; жьри пвл. ед. 2 л. 97623, 125626;
жьроущеи прч. н. д. муж. мн. им. 95б5—б
жьрьцж с. муж. ед. в. 97614; жьрьци мн. им.
98в30, 99а9, 179а24, 236614; жьрьць р. 179а8;
жьрьцА а. 98гЗ
жьрьчьства с. ср. ед. р. 179а24
жюпище с. ср. ед. в. 229в15; жюпищи мстн. 231г4;
жюпища мн. им. 191а6; жюпищихъ мстн. 231622
жююща прч. н. д. муж. ед. р. 116б27; жоующа
ж. 117г1б—17
567
5
.зт^з- 113г18
^5-и-т-и-ч-иг- 109а31
^зтчд- 114в26—27
^зфо 37615
^з-и -фпв- 64г12
#зхі- 24в1б
#зх* и-ка- 25а21—22
-Г-1г2 , 7619.28 , 8б6, 22620, 64г12, 67г21, б9а1.3,
71а31, 72г22, 7965.16, 83г19, 84а27, 93г13.16,
109а30, 109в10, 117а13, 142а11, 14265, 144г9,
^164614
-з-мь 120г21
•Гю 71621, 104а17
-з-лѣтьиоу п. ср. ед. дат. 79б26—27
3
Т 68а29, 7062, 74г14, 77г5, 78в8, 80а23, 83в24,
84а20, 84б5.7, 86в21, 86г26, 110ц14, 116г20, 117а14,
117в18, 119а4, 126а9, 126г10, 131г14, 138г9, 144г9,
1бЗа12, 165в21, 172гб
•Т.  те 293в1
за предл. с в. 1в4.7, 1г4, 2г4, За9 , 3622.24, 4б31,
5619, 7619.28, 10в7.29, 14в26.30, 17в20.22, 18вЗО,
21624, 23аЭ, 28г22, 29г82, 34г11, 43в25, 44620,
53в22, 56а28, 61628, 66б32, 68а28, 74в12, 78г2,
81в7, 84а18, 85в2.3, 90в21, 91630, 93б3, 97622,
97г17, 98а11, 98619.26, 104г27, 119г9, 113а23,
114в9,115в18, 118в32, 122в22, 122г9,124аб, 126а15,
131г26, 133а1.2, ІЗЗвв.Ю, 134а25, 134в12, 137г2.3,
139а11, 147а29, 149вб, 150г5, 151615, 154в8,
155в27, 157вЗ, 158а21, 159а29, 16061, 161623,
162а32, 162а32, 16ба15, 166629, 170г21, 172630,
174627, 17666.14, 17бг17.20.22.23, 178г29, 183а13,
18бг21, 207в15, 208а27, 208626, 211в17, 213621.28,
215в12,	221627,	223в20,	223г5,	232а13,	232г10,
238а19,	238в5,	239628,	247617,	248бЗ,	250а17,
25бв23.2б, 262612, 286б8, 290в20, 292627, 293в9,
295в9,	295г11,	297в1,	300617;	з (!)	ІОббІЗ;
за с т, 68а15, 131в28
заблоудили прч. прш. муж. мн. (с сост. плкв. 3 л.)
264б26—27; заблоудихъ аор. ед. 1 л. 1г32, 2а3.6.
15; заблоудихомы мн. 1 л. 291в14—15; заблоудивъ-
шии прч. прш. д. муж. ед. в. 2Э6г26; заблоужь-
шоую ж. а. 264б21—22; заблвжыпоую 176а12—13;
эаблоужьше муж. мн. им. 167гб—7; заблоужь-
шиимъ муж. мн. дат. 89а23; заблоужыпемъ
103а22
заблоужающи прч. н. д. ж. ед. им. 85г1
заблоуженига с. ср. ед р. 50а1—2
забороломъ с. ср. мн. дат. 25г32
забрала (!) с. ср. дв. им. 17а16—17
забральника с. муж. ед. р. 5б7
забъвениіе с. ср. ед. им. 23а3—4, 69в12—13
забъдѣнии с. ср. ед. мстн. 108в2—3
забываита пвл. дв. 2 л. 17в10—11; забывающии
прч. н. д. муж. мн. им. 15а10—11; забываемый
н. стр. муж. ед. им. 27ІГІ1—12
забыли прч. прш. муж. мн. (в сост. прф. 2 л.)
133г23; забыхъ аор. ед. 1 л. 11в27—28; забыс
3 л. 47г23; забы 110а2; забысте мн. 2 л. 78а5;
забыта 3 л. 184б8, 278г19; забоудеть и. (буд.)
ед. 3 л. 98а11—-12; забоудѣта пвл. дв. 2 л. 24а1;
забывъ прч. прш. д. муж. ед. им. 10615, 23а18,
123в18; забывъша мн. в. 180в26—27
забыть с. ж. ед. в. 8г16—17, 23а25, 151в5—6,
251г8
завида с. ж. ед. им. 90г29
завидьливыи п. муж. ед. им. ІОбвЗІ
завидѣша аор. мн. 3 л. 243в23—24.25; завидуаше
имп. ед. 3 л. 59а10; завиджахоу мн. 3 л. 228г18;
завидАщи прч. н. д. ср. ед. им. 90г23; завиду-
щемъ муж. мн. дат. 230а32; завидАЩиимъ
200г20—21
зависть с. ж. ед. им. 179в20, 190а15, 199бЗ—4.20,
199в32—199г1, 199г8—9, 201в24—25, 223в15—16,
230а22; зависти зв. 190а15—16.19—20.24.26—27,
19067-—8.29, 199а27—28, 199вЗ; зависти р. ІІвІЗ,
188г23, 190в20,199а25,199613.16,199в2.1б, 199г10,
200а27—28, 222г32; безависти 254а25; зависть в.
190вЗ, 199а31, 199б7, 200г18—19, 226г1, 235в32;
завистию т. 174в9—10, 189аЗ—4, 190а4, 190614,
198г16.26, 199а4, 200в9.10, 219аЗ—4; зависти
мстн. 197в2, 199624—25.26; зависти мн. им.
180а18, 199в23
завистьливии (!) п. муж. ед. им. 199в26—27; за-
вистьливыимь т. 190а20—21
завистьникъ с. муж. ед. им. 107г18—19
завьрже аор. ед. Зл. 34613—14
эавѣтии с. ср. ед. мстн. 269б24
завѣтъ с. муж. ед. им. 184в11—12; завѣта р.
111в20; завѣтъ в. Зб25—26, ІІІгІІ—12.32, 137а19,
18965
загладити инф. 183в28; заглади аор ед. 3 л. 187а24,
195а30—31
загради аор. ед. Зл. 108г25, 226бЗ—4; заградить
н. (буд.) ед. Зл. 265аЗ
загънаша аор. мн. Зл. 153в14
зади нар. 195в13, 197а19, 284625
задъ с. муж. ед. в. 65в2
задъхноути са инф. 198г31—32
задѣвай пвл. ед. 2 л. ІІбаІЗ
задежи пвл. ед. 2 л. 116а9; эадѣша аор. мн. 3 л.
210г30
зажьже аор. ед. 3 л. 19а14—15
зазира аор. ед. 3 л. 283в11; зазирающи прч. н. д.
ж. мн. им. 133а19
зазора с. муж. ед. р. 214б23, 225а12
зазорьнъ п. муж. ед. им. 169г8; зазорьно ср. ед.
им. 214в8—9
[зазълении]: безазълеиий с. ср. ед. р. 169в32
зазьдавъ прч. прш. д. муж. ед. им. 297в12
зазьрнть и. ед. 3 л. 52г25—26; зазьрите пвл. мн.
2 л. 26г8; зазьри прч. н. д. муж. ед. им. 24г32
заиде аор. ед. 3 л. 9б21; зайдетъ н (буд.) ед. 3 л.
85г5—6
эаимодавьць с. муж. мн. р. 181а29—30
займъ с. муж. ед. в. 45а13, 193г18, 196в14
закалають са н. мн. 3 л. 116г32—117а1
закалаіемъ прч. н. стр. муж. ед. им. 14в1.24—25
заклати инф. 15а14, 68бЗ, закла аор. ед. 3 л.
14г24
заклепъ с. муж. ед. в. 150627; заклепы муж. мн. в.
167б29, 243г29; заклепы т. 221 вЗІ, 221г4
эаклинаниіемь с. ср. ед. т. 4г29—30
заклинаю н. ед. 1 л. 63в21, 119в11—12, 131г27,
135а30—31, 140в 22; заклинающе прч. н. д. муж.
мн. им. 138г3
заключаютъ н. ед. 3 л. 159б20—21
заключено прч. прш. стр. ср. ед. в. 229627; эа-
клющеномъ ж. мн. дат. 23б12
[заключи са]: са заключи аор. ед. 3 л. 265в9
заклюща (!) прч. н. д. муж. ед. в. 260в29—30
568
заклА аор. ед. 3 л. 95аЗ; заклгахомъ мн. 7 л. 4г30
заколениіе с. ср. ед. в. 209а26—27; заколениіе
17бв32
заколеньнѣи п. ж. ед. дат. 112в25
заколю и. (буд.) ед. 1 л. 256в25—26; заколи пвл.
ед. 2 л. 256в24; заклавъ прч. прш. д. муж. ед.
им. 256в25; заколенъ стр. муж. им. 239б28
законопрѣстоупьни п. муж. мн. им. 75б7-—8
законопрѣстоупьниче с. муж. ед. зв. 240г32—241а1;
законопрѣстоупьникб дат. 102а25; законопрѣстоу-
пьника в. 24166—7; законопрестоупьници мн. им.
1в8—9, 78в27—28; законопрѣстоупьникы т. 75б5
законооучитель с. муж. ед. им. 147в17; законоуо-
учитель (!) 149в25—26
законъ с. муж. ед. им. 7а5, 124в24, ІЗІаІІ, 168в32,
198в23, 239в24, 250г15, 251а27, 256г12; законе зв.
198в18; закона р. 11в27,	75610—11, 116в12,
149в27, 178в15, 18967, 200а28.29—30.30—31, 20069,
202в28, 221в4, 230в1—2, 241в28, 245в7, 250г24,
251 аЗ—4, 256б7; законоу дат. 58621—22, 108в32,
13065, 146620—21, 147в20, 18067, 199631, 202а14—
15, 241в27, 251а22, 256г10, 259625, 259в15—16;
законъ в. 60627, І03б26—27, 1О9в17, 111г22,
112а24, 112629—30, 113в5, 116а2, 13069.28, 161а9,
213612, 221в9, 22ба13, 230а11, 239а21—22 , 245бЗО.
31, 251а3.6; законъмь т. ІОЗвЗО—31, 178в9, 229г5;
законѣ мстн. 111в20, 236в25, 239а23, 298в12; за-
конъ мн. р. 132в10, 141630, 175бЗ; закономъ дат.
17564—5, 191в13, 251а4, 276г32
эаконьннкъ с. муж. ед. им. Ібіаб—7; законьника
р. 147гЗ—4; законьникоу дат. 147г7.8
закоиьницА с. ж. ед. им. 258в16—17
законьноуоумоу п. ср. ед. дат. 147г15; законьноую
ж. в. 224в12, 258в9
закрывающе прч. н. д. муж. мн. им. 283г15—16
закъснАщи прч. н. д. ж. ед. им. 75а24
закъхеи и. лчн. муж. им. 220в11—12; закъхеи
220в27; закхен 220в21—22
залогъ с. муж. мн. р. 134624
залѣземъ н. (буд.) мн. 1 л. 165г18
замарьныга и. муж. мн. в. 59г27
замоудихъ аор. ед. 7 л. ІЗОбб—7; замоужю н. (буд.)
ед. 7 л. 1г17; замоуди пвл. ед. 2 л. 245617—18;
замоудд прч. н. д. муж. ед. им. 165вб—7
замъкъ с. муж. ед. в. 23г14
замьдьлихъ аор, ед. 7 л. 2630
зане союз 1г9, 2613, 8г31, 9в14, 13а18, 14б25,
16а19—20, 21г25, 25а2, 123в4—5, 123г4, 146в24,
148а31, 15766—7, 162б28, 169612—13, 169в7,
170614.22, 174в9, 247в28, 248а16; зайе 94аб; заніе
89624, 90г1.7, 92а8, 147б5—6, 173в25—26, 198в15,
263а26
занесе аор. ед. 3 л. 164в17
западъ с. муж. мн. р. 26в7
западьныга п. ж. мн. в. 113в2; эападьннхъ мстн.
113в14, 114г15
запечатьлѣти инф. 194в17—18, 24І6І6—17: запе-
чатьлѣ аор. ед. 3 л. 68г19—20, 120625, 127г26—
27, 244в29, 261г27; запечатьлѣите пвл. мн. 2 л.
241617—18; запечатьлѣвыие прч. прш. д. муж.
мн. им. 64г7—8; запечатьлѣноу прш. стр. муж.
ед. дат. 242в26
эапечатьлѣ'еть са н. (буд.) ед. 3 л. 212в24—25
заповѣдахъ оор. ед. 7 л. 11469—10; заповѣда 3 л.
41629, 68а28, 157а8—9, 17ІВІ4, 210вб; заповѣдаша
мн. 3 л. 125а31; заповѣдавъ прч. прш. д. муж.
ед. им. 41617—18, 70а21—22, 102г18, 1Э0а23;
заповѣдавъшн ж. ед. им. 80г26, 143г19—20; за-
повѣдано прш. стр. ср. ед. им. 31г22: заповѣ-
дающю и. д. муж. ед. дат. 94а21—22
заповѣдь с. ж. ед. им. 272в14—15; заповѣди р.
ІЗОгб, 134г29,	140в24—25,	175г1—2, 20062,
23Эа2—3; заповѣди дат. 172г9; заповѣдь в.
102г17—18.30, 109г20, 17ІВІЗ, 254в21; заповѣди
мн. им. 200б4; заповѣдии р. 27а9—10, 124614,
200б8, 258г22; заповѣдьмъ дат. 125в12, 127а14—
15; заповѣди в. ЗбвЗІ, 106621, 110а26, 120б24—25,
121г18-19, 170в29, 175а11—12, 278в11, 288а4; эа-
повѣдьмн т. 175г30; заповѣдьхъ мстн. 110а32—
11061, 258г16
заповѣдѣ аор. ед. 3 л. 125в16, 125г10.14—15, 127бЗ,
128610; заповѣдѣ н. (буд.) ед. 7 л. 125624, за-
повѣсть 3 л. 189614; заповѣжь пвл. ед. 2 л.
126а19—20; заповѣдѣвъ прч. прш. д. муж. ед.
им. 120618—19
эапоноу с. ж. ед. в. 221в21
запретилъ прч. прш. д. муж. ед. (в сост. плкв.
3 л.) 40б7; запрѣтилъ муж. ед. (в сост. прф. 1 л.)
193632; запрѣти аор. ед. 3 л. 30а24, 72а15,
219б5—6, 219г6, 229в4—5,	294а12; запрѣтивъ
прч. прш. д. муж. ед. им. 230625; запрещено
прш. стр. ср. ед. им. Зб9, 209г2б—27
запрещенное с. ср. ед. им. 40г1б; запрещениюмь т.
38гЗ; запрѣщенин мн. т. 175г30—ЗІ
запрѣщаю н. ед. 7 л. 298а17; запрѣщаіешн 2 л.
129бЗ; запрѣщаіеть 3 л. 123в9; запрѣщаи прч. н.
д. муж. ед. им. 55в23, 144а23—24
эапоустѣвъши прч. прш. д. муж. ед. в. Эб22—23
запоустѣниж с. ср. ед. в. 2в10—11; запоустѣииіа
мн. в. 1а7
зарази аор. ед. 3 л. 225а25
зарази са аор. ед. 3 л. 140в5
заре с. ж. ед. зв. 9б12; зари р. Зв25; зард мн. в.
200а18
зарнцАіеть н. ед. 3 л. 182г2—3
зарѣзати инф. 14г20; зарѣза аор. ед. 3 л. 145в18
заставА прч. н. д. муж. ед. им. 224а12
застоупающа прч. н. д. муж. дв. им. 23б8; за-
стоупающи ж. де. им. 97г18
эастоупиши н. (буд.) ед. 2 л. 194г7—8; застоупи
пвл. ед. 2 л. 18а5, 297а5.17; застоупита дв. 2 л.
17гЗ—4; застоупль прч. прш. д. муж. ед. им.
121614; застоупивъше муж. мн. им. 47аб—7
застоупленига с. ср. мн. им. 275а1
застоупъмь с. муж. ед. т. 193г27
эастоупьникъ с. муж. ед. им. 61611—12.14, 61г24—
25; застоупьника в. 18в24—25; застоупьници мн.
им. 87а6, 265гЗО—31
засъвѣдѣтельствоую н. (буд.) ед. 7 л. 171632—ві
засълавъше прч. прш. д. муж. мн. им. 107а12—13
затварліемъ прч. н. стр. муж. ед. им. 54б16—
17
затвори си аор. ед. 3 л. 35г1; затвори са 140622—
23, 184а8, 293в20—21, 297в10; затвориша са мн.
3 л. 193а7—8, 266г16—17; са затворить н. (буд.)
ед. 3 л. 25ІГІ7—18; эатворАть са л<и. 192г8;
затворьшю са прч. прш. д. муж. ед. дат. 154г7
затворити инф. 120615, 125г15, 220а5.22; затворилъ
аор. ед. 7 л. 219а11—12; затвори 2 л. 193619—20;
затвори 3 л. 97г7, 160в7, 185г18, 221гЗ; затво-
риша мн. 3 л. 77г23; затворАТь н. (буд.) мн.
3 л. 188в18—19; затворивѣ дв. 7 л. 218г21—22,
220г26—27; затвори пвл. ед. 2 л. 221в29; затво-
ривъ прч. прш. д. муж. ед. им. 38в27—28,
54в11—12, 293в20; затворъ 68г18, 86а20—21; за-
творьши ж. ед. им. 29а2; затворивъшемъ муж.
мн. дат. 64в19—20; затворенъ прш. стр. муж.
ед. им. 191а21, 234628, 246в23—24, 300а18; за-
творена ж. им. 72в11; затвореноу муж. дат.
244а13—14; затворена ср. мн. им. 90б31; затво-
569
реномъ мн. дат. 45б6, 239б7—8, 244а10—11; эа-
твореныга муж. в. 220г31—32
затворы с. муж. мн. в. 193а26
затворите сга имп. ед. 3 л. 37г20
затвьрьдиша аор. мн. 3 л. 242г8—9
заточениів с. ср. ед. в. 58гЗ—4; заточении мстн.
58г6—7
заточити инф. 168626
эатьрьлъ прч. прш. д. муж. ед. (в сост. прф. 2 л.)
186в4
заоутра нар. 117а5, 177а19.20—21, 184г21—22,
303630
заоутрьнюоумоу п. ср. ед. дат. Збаіб—17; эаоутрь-
нюмоу 45в7—8; заоутрьнюю ж. в. 11610—11.19,
142а21—22
эаоушаюмъ прч. н. стр. муж. ед. им. 29в2б,
17бг1—2
заоушеиий с. ср. мн р. 22бв21
эаоушихъ аор. ед. 1 л. 95г30—31; эаоуши 3 л.
95в32
захарии и. лчн. муж. им. 236631—32
заходлща прч. н. д. ср. ед. р. 111а9; заходлщоу
ср. дат. 171г9—10
зача аор. ед. 3 л. 8в20
[зачати са]: са зачати инф. 242а10—11
защитьника с. муж. дв. им. 1156І5—16
защитАіца прч. н. д. муж. мн. в. 268а9
защицлииіе с. ср. ед. им. 224621
защицАівть н. ед. 3 л. 177а18; защицлга прч. н. д.
муж. ед. им. 178г32—179а1
защіщениівмь с. ср. ед. т. 17а10
заѣхавъшю прч. прш. д. муж. ед. дат. 56а27—28
эаюмлють са н. мн. 3 л. 284а22—23
звѣзда с. ж. ед. им. 95г24, 112г27, 173а17; звѣзды
р. 267а19; звѣздою т. 173а2б; звѣзды мн. им.
86а10, 192бЗ, 204а6, 261а28, 276а29; звѣздъ р.
190в14—15; звѣзды в. 27в13, 70г31
эвѣздьныи п. муж. ед. в. 187в2; эвѣэдьныимь муж.
т. 283аб—7
звѣринъ п. муж. ед. в. 148в5.7—8
звкрь с. муж. ед. им. 129а18, 129б5, 144в8, 288в5.
26; звѣри р. 210в26,	285а22; звѣри мстн.
148а26—27; звѣри мн. им. ІЗгЗ; звѣриіе 14б10,
4761, 119а12—13, 284в27, 295619; звѣриік 132г20;
звѣри (!) р. 171а20; звѣрьмъ дат. 120а11—12,
128612, 12962—3, 287а8; звѣри в. 287в17
здѣлівна см. эеленага
эеленага п. ж. ед. им. 199616—17
зелено п, ср. ед. им. 289а24; здѣлівна (!) муж. в.
199615
зелиинааго п. ср. ед. р. Зба21—22
зелиів с. ср. ед. в. 36а2, 50г1; зелиюмъ мн. дат.
116г29; зелига в. 117а9
земледѣлія с. муж. ед. им. 146а15—16
землнцА с. ж. ед. им. 147в4; эемлицю в. 147в9
земльныи п. муж. ед. им. 36г32—37а1; земльнѣмь
ср. мстн. 210а1; зѣмльныимъ муж. мн. дат.
120а12; эемльныихъ в. 278а24; эемльнага муж.
дв. им. 17а25
эемЛА с. ж. ед. им. 78г25, 103а19, 147632, 150а28,
152а25, 164г11, 173в29, 177в28, 177г11, 19262,
203616, 203г16.23, 209г2.17.20.31, 247620, 296в24;
земли 39г6, 204616, 22364, 235в12, 261а23, 267г1,
273а4; эемле зв. 14вЗ; землю 2б3а13; землА р.
2в23, 85в25, 89630, 91а29, 94а10, 95626—27,
102г12, 103а32, 109а11, 152в18, 167в30, 17ба30,
205611, 234в28, 276г19; земли Зві, 15б6, 17а16,
22в6, 23в27, 25а21, 43в20—21, 47б4, 48г14, 72613,
74620, 75вЗ, 83в27, 86б1, 87в15, 9769—10.19,
12464, 128г5, 18462, 200а17, 262в23, 284г14; землѣ-
570
ІЗаІІ, 17а27, 19629, 22г19, 25622.27, 290а17—18;
иэемлА 177в31, 207в32; земли 6б8, 86а30, 129631;
земли дат. 8б29—30, 17б31, 45вЗ, б8в14.17, б9гб,
71а1, 81а28—29, 1І5в11, 132630, 142вЗ, 170г22,
17962, 189г11, 218в21, 221625, 250617, 289г10,
296627; землю в. 8вЗ, 9б2, 13в27, 15г25, ІббЗІ,
45в15, 53628, 55а18, 58в20, 70а28, 70б26, 76в9,
78г20, 79а6.14, 79вЗ, 84в8, 84г23, 85618—19,
85г32—86а1, ЮЗбЗО, 103г7,	111г21, 114г23,
117а18—19, 119625, 120в20, 123в19, 124вЗ—4,
12бг4.1б, 127620, 131г28—29, 138а13.29, 138г11,
140г14.1б, 145616, 150а28, 151вЗ, 151г8, 152а24,
170г20, 176а2б, 177в32, 177г2.11, 178в10, 178г5,
180а6—7, 187вЗ—4, 198вЗ, 203г11—12.18, 208г27—
28, 210а23, 210615.18, 221617, 221в20, 224в30—31,
242г12, 248а25, 259в22, 260г25—26 , 26161, 274612,
278в27, 278г14—15, 280г1б, 283вб, 283г12—13,
284в19; землею т. 19а11—12, 19в14, 87г5, 171в2,
175г24—25, 24061—2; земли мстн. 4в7, 11в2—3,
12г15, 1664, 16г27, 17а21, 17б9.2б, 18624-25,
18г10.16, 24г10, 28г23, 34а10, 39г11—12, 70г25,
71в8, 7367.14, 75а16, 76в30, 78г32, 79628, 80614,
83г5, 84613, 84в15.29, 85а21, 85622, 8663.18, 86г8,
88а31, 88622, 90г24.27, 105г28, 107в7.10, 109г2—3,
11062, ШвЗ, ПІгЮ, 114а17,	121г7, 122г28,
124а31—12461, 127а32—12761, 129в28, 129г30,
ІЗІвЗ, ІЗЗгІ, 134г27, ІЗббб, 137а2б, 137б3,138617,
139а24, 139624, 141а11, 147а21.25, 147611, 148626,
150а25, 151а28—29,	15ІВІ.31, 152а16, 153в19,
158в26, ІбОгІІ, 166г32—167а1,	167в15, 174в16,
175в13—14, 176610, 178в5, 205аЗ, 207г23, 209г14,
210629, 217в6, 218г32, 222612, 235а30, 235631,
235в29, 247г28.31, 261а22, 263628, 2б4а15, 265г2б,
267а15, 277а28, 290в28, 293а17, 293г27, 299г1—2,
303в14; земль мн. р. 18г27, 24гЗ; землимъ дат.
8г5—6; эѣмлгамъ 16г9—10
эемьнааго п. муж. ед. р. 204а19—20, 232в9—10;
земьныи ж. р. 104г4—5, земьныи муж. в. 2б4в31—
32; эемьноую ж. в. 177г1, 210а9—10; земьною ср.
в. 144а14, 177г8—9, 235в5; эемьнѣи ж. мстн.
ЗООбб; эемьнии муж. мн. им. 88б26, 157б27;
земьнага ср. им. 2б9в31; эемьныихъ муж. р.
239в11—12,	259г15; эемьныихъ ж. р. 29бг24,
303618—-19; эемьныихъ ср. р. 94а18—19, 180а21 —
22, 266б6, 276а1; земьныимь муж. дат. 268а28;
земьныга муж. в. 203г12.18, 234в29, 235в2—3;
земьнага ср. в. 180а4—5.13, 253а7; земьныими
ср. т. 110г18; эемьныихъ ж. мстн. 293г25; земь-
ныихъ ср. мстн. 55б6; земьнага муж. дв. им.
115а2—3; земьнага муж. в. 178г22
земьны п. ж. мн. в. 206а26—27
зиждитель с. муж. ед. им. 2б2в15; зиждителю дат.
77б4—5
эиждьннкъ с. муж. ед. им. 174621
эижитель с. муж. ед. им. 8862 , 273620—21; зижи-
телА в. 129б7; зижителга 74в6—7
зима с. ж. ед. им. 153а16—17; зимы р. 199а26,
29ІВІ9; знм'к дат. 62в12; зимоу в. 35617; зимою
т. 34г31—32
зиноу аор. ед. 3 л. 78г25, 209г20
зигающиіа прч. н. д. ж. ед. им. 249в22
златарА с. муж. ед. в. 144а5—6
златиць с. ж. мн. р. 155а25, 155б9.17, 155в15
злато с. ср. ед. им. 67г28, 97616, 119в22, 164а22,
232г23, 279а17, 289а21, 297г1; злата р. 45а28,
45612, 105а14, 124в25, 164г2, 240а11, 279а12—13.
21.30—31; злато в. 24в27, 45а31, 70631, 100а9,
119в17, 127г2-3, 141г19, 155в20, 159б20, 160а9-
10.11, ІбЗвІ—2.30—31, 164а11—12.15, 164617—18,
269в19, 293г14; златъмь т. 134б6, 216а9.31—32
элатокровьныихъ п. муж. мн. р. 180г19—20
златолюбивыи п. муж. ед. им. 164а16—17
элатолюбьцемъ с. муж. мн. дат. 269617—18
златоносивыЕі п. ж. мн. им. 215г28
златооустааго п. муж. ед. р. 190в28, 2ОЗбЗ, 212616,
233г31—234а1, 282гЗ; златооустаго 180в13—14,
188а14, 195аЗ, 197б31, 201в31, 206б31, 245в28—29,
250610, 254г27, 303г12; злдтоустааго 260г12—13;
златоустаго 270624
элатъ п. муж. ед. им. 68аЗ; элатъ муж. в. 98в18,
268а18; элатоу ж. в. 11г29, 67г26; злати муж.
мн. им. 67г30; злата ср. им. 233а1; элаты муж.
в. 68г12, 72г18; златы муж. т. 126618; златахъ
ж. мстн. 234а7
златьнааго п. ср. ед. р. 215г32—216а1
элатьниц-к с. муж. ед. мстн. ІбЗгІ; златьникъ
мн. р. 155в26—27.29—30, 155г1—2, 158613—14,
158г25, 161631—32; элатьникы в. 146г20—21,
147а4—5, 164г6
злоба с. ж. ед. им. 108а25, 268в4; злобы р. 110а25,
117630, 188г7, 199630, 242в5; безълобы 176в31;
зълобоу в. 15а29—30, 103в12, 113в9, 170г30,
261в28, 270а7; злобоу 109г31, 113612; зълобою т.
182в6; злобою 117в7; зълоб*к мстн. 15а26, 99б31 —
32; зълобъ мн. р. 39а32—39б1; зълобахъ мстн.
296а13—14
злоби с. ж. ед. р. 236а12—13; безълоби 277г25;
зълоби дат. 188г 29—30; зълобь в. 260в13; злоби
мстн. 238бП
зловѣрьне п. муж. ед. зв, 1&7&29
злощюдьнъмь п. муж. ед. т. 147а30—31
змии с. муж. ед. им. 39в25, 57б29—30, 96б23,
122в31, 125г23, 155а28, 15566.13, 264в25; змню
зв. 119г20; змига р. 122г10, 199в8, 303а8; змию
дат. 15562.21; змиіеви 122г14—15; змии в. 76а18,
7664, 78а6, 210в16.20, 298618, 30168.29; змнй
76а32; змии мн. им. 75г29; змиіемъ дат. 75в29,
210в12—13; змии в. 262г29
ЗИНИН! п. ср. ед. р. 75г8; змииною ж. ед. т.
175в30
змииньскааго п. ср. ед. р. 252в2—3
змии с. ж. ед. им. 69б7, 199в11, 244г6—7; змии р.
238612; змии дат. 206а32, 206612; змию в. 69а15,
73612; змиимъ мн. дат. 75г26, 206619—20
змиіевъ п. муж. ед. им. 206б7; эмиіввоу ж. в.
14І6І, 209б8—9; змиіевъ ср. мн. р. 301г4
знаменавъ са прч. прш. д. муж. ед. им. 123615—
16, 297а23, 298в16—17; знаменавъши са ж. ед.
им. 81в27; энаменаи са и. д. муж. ед. им. 245вЗ
знаменахъ прч. приі. муж. ед. (без св. 3 л.) 255в4;
знамена аор. ед. 3 л. 301 г18; знаменавъши прч.
приі. д. ж. ед. им. 144а30; зиаменана приі. стр.
муж. ед. р. 256а25; знаменающе прч. н. д. муж.
мн. им. 239631—32
знаменитааго п. ср. ед. р. 5г17—18
энаменит-к п. ср. ед. мстн. 141в32
знамениіе с. ср. ед. им. Звіб, 69а29—30, 88г1,
177б6, 191в29—30, 193г30; знаменига р. 94630—31,
188г16—17, 301г24—25; знамениіе в. 79а5, 83а4—
5, 89614—15. 94624—25, 101 г22, 125б5—6, 128в29,
167611—12, 210г31, 215в16, 232г31—32, 249в11,
278а28, 280629—30, 296621—22; знамениіемь т.
70616—17, 249а27—28.30, 297а23—24; знаменига
мн. им. 147614—15, 179в27, 214а10, 280а19.24,
28061—2, 280в8.13.17; знамении р. 148а15—16,
153г13—14; знаменига в. 74в16, 82в1—2.21—22,
83в22, 94619—20, 146630, 221в17,	25363—4,
280б7—8, 283а15, 286в18; знаніи (!) 2а13—14; зна-
менига 206г32; знеменига (!) 163619
энаменКіи са прч. н. д. муж. ед. им. 175в23—24
знати инф. 219а22, 279в25; знала прч. приі. д. ж.
ед. (в сост. прф. 1 л.) 137г16; энагаше имп. ед.
3 л. 147в23, 152в30; знаіеши н. ед. 2 л. 288в31,
288г1; энаівте мн. 2 л. 251в19; знай прч. н. д.
муж. ед. им. 61в7; знающа муж. р. 301а29—30;
знающе муж. мн. им. 106611; знаіемъ и. стр.
муж. ед. им. 167г21—22, 279г27; знаемъ 281а21—
22; знаіемыи 83г5; знаіема ж. им. 88в11; знаіема
муж. р. 104в16; знаёмоу муж. дат. 65в19—20;
знаками муж. мн. им. 168а2; знаіемии 300а12;
знаіема муж. дв. в. 81а20
зной с. муж. ед. им. 1г22, 266а15; знога р. 157г30,
184а31; зной в. 1г21, 2626, 188б20
зовомъ с. муж. ед. т. 35б19
золото с. ср. ед, им. 9г2б—27; золота р. 47г12—
13; золотъмь т. 24б20—21, 24в23—24
зоргамъ с. ж. мн. дат. 43631
зрака с. муж. ед. р. 126б8, 128б7—8; эракоу дат.
94в14; зракъ в. 119б7, 119в2б, 243а4; зрац’к мстн.
92г18; зракы мн. в. 121бЗ
зоуби с. муж. мн. им. 95г25, 24бвЗ; зоубъ р.
303а9; зоубомъ дат. 76б9, 138г9, 278а5; зоубы
в. 138г7—8, 141в15, 241 в21, 2б9в23; зоубы т.
7363, 81г2, 274г12; зоубоу (!) т. 200г17
зъванига с. ср. ед. р. І09в2, 195627—28; зъваниіе
в. 143в32; зъваниіемь т. 195б30
зъвати инф. 20г15; эъватъ суп. 118618; зъвалъ
прч. прш. муж. ед. (в сост. прф. 2 л.) 75а31—32;
зъва аор. ед. 2 л. 202в19; эъваста дв. 3 л.
253631; эъваше имп. ед. 3 л. 159в17; зъваахоу
мн. 3 л. 209в9; зовдахоу 235в16; зоветь н. ед.
3 л. 1364, 75а23, 9861, 222г12, 228г1.20, 231615.
16; зовете мн. 2 л. 24а19; зъвавъ прч. прш. д.
муж. ед. им. 19764—5; зъвавыи 70в21, 196б4;
зъвавъшааго муж. р. 72616; эъвавъша муж. в.
196в32; зъвана прш. стр. ж. ед. им. 69611,
197а8—9; зовыи н. д. муж. ед. им. 192611; зо-
воущь 47г30; зовоущоумоу муж. дат. 231в9; зо-
вуща муж. в. 183в10, 193а29; зовоуще муж. мн.
им. 98в28, 231620—21; зовоущемъ муж. дат.
25г15.29; зовоущиимъ 243вб—7; зовоуща в.
238г10—11; зовомъ н. стр. муж. ед. им. 2162,
157г25, 233в8.12; зовомыи 174г14; зовомага ж. им.
155г26; зовомоіе ср. им. 148в18; зовомаго ср. р.
172614; зовомъ муж. дат. 229а18; зовомѣ ж.
мстн. 153г17; эовоми муж. мн. им. 281 в28
зъло с. ср. ед. им. 17в16, 111в5, 146г13; 152г19,
178а4, 27264; зъла р. 34а9, 34б1, 47618, 50г26—
27, 51а2, 59а4, 72г28.31—32, 83б9, 14761, 148а9—
10, 155г11, 158а4, 161618, 164в19, 165г18, 166б5,
199в28, 218629, 220б6—7, 234г1, 246в18, 272613,
276в22, 286г17, 294г6, 296 а27; зла 17г29, 106г20,
139г22; зълоу дат. 179а18, 272613; зъло в. 1462,
44в8, 72г26, 13969, 146619.20, 164в13, 16965,
196610, 212г31, 219в1, 22069, 230619, 248617,
249624, 269в20, 28463; зло 139в16; зълъмь т.
81в11, 81г18, 178г15; зълѣ мстн. 168г29, 283623;
зла мн. им. 134а20; эълъ р. 145г22, 179в25—26,
221а28; зъломъ дат. 69б6, 79в19
зъло нар. 81в20
зълобивъ п. муж. ед. им. 85б24—25
зълобипіи и. ед. 2 л. 196г14
зълобнюмь с. ср. ед. т. 14а27.30—31
зълобрашьньнага п. ж. ед. им. 202а17—18
эълоб-ксьнаго п. муж. ед. р. 165632—ві
зловѣриів с. ср. ед. в. 167в9
зъловѣрьныга п. муж. мн. в. 174628; зълов крьныима
муж. дв. дат. 124а30—31
зъловѣрьствиів с. ср. ед. в. 240г13
571
зълодѣи с. муж. ед. им. 221в11—12; злодѣи 290г29;
золодѣи (!) 29б28; зълодѣи в. 28г27—28, 164в18,
165612, 22ІВІ0; злодѣи 7б14; зълодѣн .кн. р.
57в14
эълодѣиство с. ср. ед. в. 214а22
зълодѣииьи с. ср. ед. р. 7а11 —12; зълодѣганик в.
189г20—21
зълоимените п. муж. ед. зв. 99621—22
зълокъэиьныи п. муж. ед. им. 55в29—30
зълоличьне п. муж. ед. зв. 99622—23
зъломоудрьныА п. муж. мн. в. 246г29
зъломысла с. муж. ед. р. 268в1; зъломысли мн.
им. 148в11
эъломыслащиимъ прч. н. д. муж. мн. дат.
254вІ6
эълонравию с. ср. ед. в. бгб
зълообраэоующемъ прч. н. д. муж. леи. дат. 7а20—
21
эълообразьие п. муж. ед. зв. 298624
зълострастьиоу п. ж. ед. в. 16б2
зълохытроую п. ж. ед. в. 78630
зълоуради п. муж. мн. им. 10610
зълъ п. муж. ед. им. 73а27, 16166, 21466; зла ж.
им. 15г4; зъло ср. им. 192624; зълы ж. р. 84б4,
84в18 , 85627—28, 19561, 238а2; ѣъла ср. р. 14а4,
ЗОгЗ, 296а17; зълоу муж. дат. 20ІГІЗ; злоу ср.
дат. 10в23; зълъ муж. в. 11в8, 43а19, 98в7,
188в6, 246628—29, 246г20; зълоу ж. в. ІЗбаб;
зъло ср. в. 7б10, 269в9; зълъмь муж. т. 148г28;
эълѣ муж. мстн. 137в14; зълы муж. мн. им.
170г29, 23668—9; зълы муж. в. 166г8; зълѣхъ
муж. мстн. 149аЗ
эълъчь с. ж. ед. в. 208г2
эълыи п. муж. ед. им. 1361, 16а12, 26г16, ІбЗгІІ,
164в7.30, 165610—11.19 , 200в9, 263а29—30; злый
8а8—9; зълаи ж. им. 190а15; злаи 99в31—32;
эълою ср. им. 197гб; зълааго муж. р. 229а13—
14, 300618; элааго 44а8; зълаго 147629; зълыи
ж. р. 87б2; зълааго ср. р. 12г23, 15631; зълаго
23а21; эъломоу муж. дат. 144в2б; эълѣи ж. дат.
155гб; зълыи муж. в. 10в26, 178аЗ; зълыи 144в11;
зълааго 145616, 237г19; зълоую ж. в. 146г28—29,
147а19; зълою ср. в. 8в14, 199вЮ, 202617; зълы-
имъ муж. т. 144615—16; зълою ж. т. 82в15,
243в11; зълѣмь муж. мст. 150в17; зълии муж.
мн. им. 13г15, 38а1, 38в1, 44616, 47а21—22,
54626, 178628, 178г9—10, 200аЗ; злии 44в4—5;
зълыи 13в32; зълыихъ муж. р. 38615—16, 99в27;
эълыихъ ср. р. 85г16, 135в11, 180а19—20; зълыимъ
муж. дат. 16а23—24; эълыи муж. в. 44б7,
54в25—26, 179а16; 241а4—5; элыга ЗЗвІ, 34в1,
178а20—21; зълыи ж. в. 304630—31; зълаи ср. в.
272в23—24; злаи Югб—7,	72г24—25; зълыими
муж. т. 119а21, 234631, 269627—28; зълыими
ж. т. 66в12—13; зълыими ср. т. 179622
зъль с. ж. ед. им. 80а5, 279а7; зъли р. 139в10;
зъль в. 13862, 184г28, 214616, 282в12; зълии мн.
р. 272в7
зълѣ нар. 15г29, 32в18, 73а21-—22, 81г18, 84631,
119616, 130г18, 168г25, 185а31, 195г20, 202в5,
219в16, 223617, 236614—15, 267г32, 28465; злѣ
138а17
зыбаахоу са ил<и. мн. 3 л. 192а31; са зыбаахоу
198г27; зыблюще са прч. н. д. муж. мн. им.
199а25—26
зьдаини с. ср. ед. р. 68б11, 157г18; зьданиів в.
68а24, 99а23, 157г11—12; зьдании мстн. 23а7,
66б2—3; зьдании мн. в. 295в1—2
зьдарь с. муж. ед. им. 161614
зьдателе с. муж. мн. в. 24г24
зьдати инф. 24бЗ—4, 24г24, 56а15, 66б4, 157г11;
эиждемы н. мн. 1 л. 204в21—22; зиждаи прч. н.
д. муж. ед. им. 77а32—бі; эижющеи мн. им.
61в17; зижющиихъ мн. р. 70г14
зьрьно с. ср. ед. им. 244618; зьрьна р. 198а30;
зьрио в. 26бЗ—4
зьрѣимъ (!) нар. 13612
зьрѣимо предл. с. р. 31а24
зьрѣлъ п. ср. мн. р. 154а12—13; зьрѣлы муж. в.
189г24
зьрѣииюмь с. ср. ед. т. 222г25
зьрѣти инф. 18б9, 75в16, 116629, 158г10, 224г15,
256а20, 257в17, 286в29—30, 290в26—27; зьрлста
аор. дв. 3 л. 253612; зьрдхъ имп. ед. 1 л. 276а5;
зьрлаше 3 л. 30в25, 227г28; зьрлше 294а10—11;
зьрише 4618.20; эьрАахоу мн. 3 л. 214в16; зьрл-
хоу 284г9; зьрю н. ед. 1 л. 275в15—16; зьриши
2 л. 283в29—30; зьрить 3 л. 260г19; эьрлть мн.
3 л. 286г24.31—32; зьри пвл. ед. 2 л. 97610,
286г3.4—5.9—10; зьрите мн. 2 л. 98г5; зьрл
прч. н. д. муж. ед. им. 244а28,	294а20; зьри
11632; зри 33г18, 34в9; зьрии 4621; зьрАщею ср.
им. 27ІГІ5; зьрлщю муж. дат. 47в17, 56аЗ;
зьрмщю 5629; зьрлща муж. в. 260г25; зьрлще
муж. мн. им. 12аЗ, 21в14—15, 71в26, 232625,
262а13, 263в6, 263г23, 265а21.27, 27861—2, 285а26,
285617—18; эьрище 10а22; зьрлщемъ муж. дат.
56г14; зьрАша муж. в. 93в31—32; зьрАЩи ж. дв.
им. 242621; зьрищема муж. дат. 23в12; зьримы
и. стр. ж. мн. им. 192а5
зьинии с. ср. ед. р. 75г7—8
зѣло п. ср. ед. им. 137а4—5, 139а7
зѣло нар. ІвЗ, 6г32—7а1, 8аб, 11г1.2, 13629, ІЗгЗ,
17г8, 19в7, 25г25, 29а22, 29б4, 29г27, 3067,
32628—29, 33в25, 34г30, 36в11.12, 40а23, 41г23,
50г20, 51г1, 52в1, 53в5, 56а7, 57в23, 58в4.17—18,
58г30, 5968, 66г4, 68б9, 71г7, 73г4, 77г19, 78в12,
7966, 81в20, 83628, 84б12, 91612, 92612, 92в5.11.
93616, 95618, 95вЗ, 98а13, 98627, 10062.20, 100в27,
ІООгІО—11, 107в25, 108в11, 11062, 115г20, 117а15,
123б3, 123г4, 127а17, 127625, 128г31, 138г11,
143612, 146вЗ, 149а20, 15066.12, 150в5, 152аЗ,
152619, 155614, 155в2, 160а32—61,	161а28.32,
ІбЗаб, 164г18, 167г22, 168а2, 168в21, 169613.26,
174г23, 184631, 185в2, 186в25, 198611—12 , 201а29—
30, 202а9, 214в21, 220а10, 220в4, 222в11, 227а10,
236в1, 265а32, 265г8, 2б8а29, 270627, 271в32,
271г5, 275в16, 280в19, 280г21, 282а27, 28бб4,
291г7—8, 293а28, 29465, 294в25, 294г15—16,
295в17, 296612, 29765.30, 297г8, 30168.18, 302а2,
302611.20, 30364
зѣлоцѣиьнъмь п. ср. ед. т. 202611—12
зѢвица с. ж. ед. р. 276г23; зѢиипамн мн. т. 224г7
элбомн прч. н. стр. муж. мн. им. 198в5
зать с. муж. ед. им. 180612,	191а17,	191г27,
192612, 192гб—7.26, 193а1, 193622; зати р. 180610,
19І62; зати дат. 191614, 191в26; зать в, 193а5—
6; зати 191в20; затьмь т. 192а4
затьни п. муж. ед. р. 19ІГІ0
И
77а29
-и"- 68б25, 72г13, 90а13, 189г4, 294а24
• и• го 280в24
6б4, 103г15, 132а27
•иі- те 103г24
н м. см. юго
572
И союз. част. 1а5.7.9.17.29, 1в2.13.172.19.22.24.26.
29.31, Ігі.22.6.11.13.172.25.262.29 , 2а4.7.8.10.12.13.
15.16.21.24.25.27.28.32, 264.6.9.12.24.25.27.28.29.
30.31, 2в3.4.5.11.12.14.17.18.19.22.23.28.30, 2г2.3.
7.8.9.12.13.14.16.17.22.26.28.30, ЗаЮ.12.16.17.20.
252.26.31, 364.5.9.11.14.152.20.25.29, ЗвЗ.4.5.17.
18.19.23.27.31, Згі.2.3.4.5.6.8.9.10.15.16.17.19.21.
23.26.27.322, 4а4.9.11.13.15.16.19.21.22.23.24.25.26.
30.31.32,	461.4.5.6.9.11.14.18.19.23.24.27.28.302,
4в1.5.8.10.11.122.13.14.17.19.232.24.26.28.29.31, 4гЗ.
6.13.143.18.21.23.27,	5а7.10.11.12.18.19.24.25.2б,
5611.13.14.22.29, 5в8.92.13.14.19.27.29, 5г5.10.17.
19.24.29, 6а92.17.27, 664.9.172.20.22, 6В5.8.12.13.18.
27, 6г11.12.17.19.24.25.29.32, 7а2.4.7.13.26, 7б1.4.
6.14.16.22.23.24.26.31, 7в5.10.14.19.22.26.30, 7г10.
11.21.26, 8а1.162.25.27.28.29.30, 861.6.11.13.14.15.
212.22.25, 8в1.13.16.18.20.23.26.27.28.32, 8г12.2.42.
9.20, 9а1.2.5.17.20.22.28.30.32, 964.6.7.8.12.15.19.
24, 9в1.2.8.10.20.25.27.28.31, 9г3.11.12.13.14.24.25.
262.27.28.292.30.313.32, ЮаЗ.7.10.12.14.15.18.19.20.
21.22.24.26.28, 1062.4.6.9.11.19.21.30, 10в1.2.8.13.
15.23.24, Югі.6.11.12.192.24.26.27, 11а3.5.8.10.12.
14.17.18.19.21.22.27.28.30.31.322, 1162.3.4.6.12.16.
17.20.21.24.25.26.28.30, 11в4.6.7.92.11.15.21.22.29.
30.31.32,. 11г2.3.7.8.112.13.14.23.28.29.31.322, 12а1.
7.9.12.13.172, 12610.11.19.20.21.23.252.29.30, 12в1.
2.5.6.8.9.23.24.28.30.32, 12г5.7.9.10.11.12.16.18.20.
24.25.28.30.31, 13а7.8.9.11.12.14.16.19.23.24.28.32,
1364.7.9.10.11.14.17.21.23.24.26.28.30.31, ІЗвб.11.
16.18.23.25.262, ІЗгб.7.10.13.18.20.25.29, 14а2.5.82.
12.24.30.31,1463.6.8.14.16.17.192.20.21.222.26.28.29.
30.31, 14в32.6.9.12.14.17.18.20.32, 14г12.3.4.6.8.
102.112.14.23.24, 25.27.292.31.32, 15а2.4.10.11.15.16.
19.21.23, 1561.4.6.8.10.13.15.17.22.26.27, 15в2.3.4.
8.11.14.16.17.19.20.21.22.26.28.29.30.31.32, 15г1.3.
4.5.6.9.10.12.13.16.17.19.22.24.26.282.29, 16а1.2.3.
52.7.92.10.112.16.18.28.32, 1663.6.8.14.17.18.22.23.
24.252.26.27.29.30.31, 16в2.3.4.10.112.14.23, 1бг6.7.
8.9.11.13.14.18.22.31, 17а3.5.6.8.10.13.15.172.20.26.
28.29.30.32, 1762.8.17.19.24.30, 17в2.5.6.7.8.14.16.
18.22.24.27.28.30.31, 17г1.2.3.5.8.9.10.17.21.25.30,
18а4.5.7.11.12.13.142.26,1861.2.6.8.9.12.19.20.24.26,
18в2.8.9.18.22.27.30, 18г1.4.7.8.14.19.212.232.25.27,
19а12.14.15.16.18.19.25.27'2.28.29.32, 1963.4.5262.7.
8.10.122.17.23.26.32, 19в4.6.7.9.13.20.212.24.25.26.
29.30.31, 19г22.5.6.7.9.ІО2.11.14.15.16.18.21.232.25.
26.27.312,	20а3.б.7.8.10.11.12.14.152.162.17.22.23.
25.272.28.30.312.32, 20622.42.62.7.8.102.11.14.15.18.
20.22.28.29.30, 20в52.Ю.13.14.15.16.17.18.19.26.272.
28.29.30.31, 20г12.3.4.5.7.11.14.15.16.172.22.23.24.
27.282, 21а1.2.3.4.6.7.8.10.12.14.17.20.222.24.26.32,
2165.10.11.152.17.18.19.20.22.23.25.26.28.29.31, 21вЗ.
4.8.9.13.152.18.20.22.23.24.252.29, 21г4.6.9.12.13.27.
312, 22а12.2.42.5.10.16.18.19.22.23.27.28 , 2261.3.4.
7.9.102.12.13.14.15.18.212.23.24.262.27 ,	22в22.7.82.
9.12.15.17.182.19.20.25.26.27.302, 22г1.2.3.5.15.19.
20.21.22.25.29, 23а1.5.6.72.8.10.16.21.25.29 , 23б12.
42.5.82.13.19.21.23.25.262.28.30.32 ,	23в2.5.8.11.13.
19.22.27.28.30, 23г1.62.12.14.15.16.182.24.26.272.29.
30.31, 24а6.9.11.14.16.18.212.25.26.293.31, 2463.7.
9.11.15.17.20.21.22.24.25.26.27.302.31, 24в2.5.82.102.
11.14.20.22.23.28.30, 24г22.3.5.6.14.15.23.26.27.29,
25а1.5.7.8.9.10.12.14.18.192.22.27.292.30.32 ,	25б2.
3.4.9.15.16.18.19.202.232.24.252.26.27.29.30.312.32,
25в2.3.9.10.14.16.17.182.20.21.25.29.302, 25г3.6.7.8.
10.Ц2.12.133.14.16.17.27.30.31.32, 26а2.42.8.21.22*.
24.25.28.29.30, 2663.4.5.6.8.9.16.27, 26в2.3.4.6.7.
82.10.14.19.25.29, 26г14.18.21.27.29.31, 27а8.10.13.
24, 2761.5.9.10.15.18.29, 27в7.15.16.18.21.22.24.25.
27.29,	27г2.3.7.11.12.15.19.27.28.31, 28а2.4.8.13.
162.18.19.20.22.26, 2863.5.8.12.14.172.182.19.24.28.
29.30.32, 28в1.3.4.5.7.8.9.10.13.16.17.19.24.27.31.
32, 28г4.102.11.15.212.23.24.25.30.32 , 29а1.22.5.9.
22.31, 2965.7.8.9.12.17.23.26.30.32, 29в5.10.13.22.
23.25.262, 29г42.7.8.16.17.24, 30а2.4.5.7.8.12.16.18.
20.21.23.24.28 , 3062.3.6.7.9.19.22.302, ЗОвІ .7.14.16.
17.20.26.29.30.31, 30г4.10.12.142.16.182.21.232.26.
28.32, 31а4.12.18.20.24.26.29.31, 3162.10.12.13.19.
21.24.27, 31в3.9.13.15.16.18.19.22.23.24.28.30, ЗІгР.
5.8.10.11.12.132.17.18.21.22.26.28.29.32, 32а2.3.4.5.
10.11.16.17.24.25.262.28.29, 3262.8.10.19, 32в1.
5.11.15.23.27, 32г12.2.4.7.8.11.20.21.22.24.29, 33а2.
6.12.13.15.18.22.30, 33632.4.5.8.10.11.24.26.30, 33в2.
6.9.11.12.14.20.252.27.29, 33г8.10.13.17.20.22.25.26.
28.30.31.32 , 34а4.6.14.26.27 , 3462.4.5.62.7.10.12.14.
15.18.21.28.29.31, 34в1.2.6.9.13.16.22.25, 34г7.8.Ю.
142.17.20.31, 35а1.2.3.4.5.7.10.13.20.24.30, 3562.6.
7.9.15.172.18.22.24.26.27.28, 35в1.42.13.18.22.232.31,
35г1.6.8.10.22.23.28.32, ЗбаЗ2.6.7.8.10.11.18.25.30.
31, 3661.5.7.8.9.102.11.12.15.17.18.21 23.26.28.29,
36в2.4.10.11.12.14.20.30, Збгі.8.10.11.12.13.14.15.
18.192.22.23.24.26.28 , 37а1.3.42.5.8.22.31, 3761.2.3.
6.102.11.12.13.15.17.18.292.31, 37в1.3.7.11.15.17.28,
37г5.8.18.21.24.26.272 , 38а1.3.4.5.8.19.21.24.28,
3861.3.6.11.12.21.22.27.28.29.32, 38в5.18.272, 38г4.
31, 39а11.132.16.18.22.26.29.30.31, 39б1.2.3.12.142.
15.20.213.23.26.28.31, 39в1.4.23, 39г1.5.11.13.15.
24.27, 40а8.21.27.29.31, 4061.10.16.17.26.29, 40в6.
7.13.21.22.26.28.31, 40г1.3.5.8.12.132.18.31.32, 41аЗ.
8.10.13.15.17.18.19, 4161.3.5.7.17.18.19. 4161.3.5.
7.17.21.22.23.25.27.32, 41в2.14.23.26.28.31.32, 41г9.
10.12.14.19.26.28.29.31, 42а2.7.21.29.32, 4261.5.6.
8.9.10.11.12.17.20.28.30.32, 42в2.15.20.24.25.31,
42г1.6.112.14.16.19.20.21.25.26, 43а22.3.15.22.25.27.
29 , 4363.4.6.9.11.12.24.25.26.32 , 43в2.3.Ц2.12.19.
24.27.28, 43г7.9.12.18.22.24.28.30, 44а3.6.7.9.10.14.
21.23.30.32, 4465.8.9.11.12.18.20.21.22.25.27.30,
44вб.7.12.22.24.28.30.32, 44г5.6.8.9.14.18.23.26.27.
30.31, 45а4.6.10.12.15.20.22.24.25.26.28.30.31, 45б5.
7.8.27, 45вЗ.4.8.10.11.13.14.16.18.22, 45г2.7.123.13.
17.18.20.24.29.31, 46а1.82.11.12.18.20.22.25.26.29,
4665.6.7.10.18.22.31, 46в1.6.7.9.11.17.18.19.20.22.
23.31, 4бгЗ.8.9.10.16.19.22.24.26.28.31, 47а6.8.22.
28.30, 4762.5.14.16.19.24.30.32, 47в2.9.11.14.18.21.
23.25.26.29.31, 47г13.1б.24.28.32, 48а5.9.22.24,
4862.10.17.19.20.23.26.28.29, 48в5.7.8.10.21, 48г1.
16.17.23.27.28.29.31.32, 49а10.19.23, 4962.4.6.16.17.
31, 49в1.4.8.9.15.16.20.22, 49г8.10.18.22, 50а1.4.
24.28.32, 5066.7.9.10.12, 50в5.8.10.14.152.16.17.20.
25.28.32, 50г2.3.8.18.20.22.232.26.30, 51а2.9.11.12.
14.16.20.21.22.25.282, 5164.15.17.25, 51в5.8.23.25.
31, 51г5.13.162.22.23, 52а6.7.9.14.30, 52613.18.22.
23.25, 52в3.12.13.29, 52г5.6.8.11.16.28, 53а7.11.13.
23.31, 5362.4.6.14.15.27.29.30, 53в2.10.11.12.20.26.
28.30.32, 53г2.6.8.21.29.32, 54а5.7.13.17.18.22.23.
27.30.31.32, 54618.22.23.27.30, 54в2.7.8.11.22.30,
54г10.11.18.23.26, 55аЗ.42.6.10.13.21.24, 55б4.11.12.
20, 55вЗ.102.13.20.22.23.26 , 55г2.3.6.12.18.20.26,
56а1.4.11.16.24, 5666.7.8.9.12.15.21.24.30, 56в4.6.
16.26.28.31, 56г4.8.13.26.28.31, 57а7.11.16.182.19.
24.26.30, 5761.4.7.10.16.18.20.23.262.27.31, 57в6.8.
9.13.20.22.29.31, 57г2.9.11.15.20.212.23, 58а7.13.24.
27, 5861.11.12.14.21.232, 58в2.5.9.10.11.12.15.16.18.
19.20.25.27.29, 58г1.9.17.32, 59а4.7.23.27, 59б5.Ю
21.24.25.27, 59в1.10.12.13.14.18.20.22.25.31, 59г1.3.
10.12.14.16.18.20.26.28.30, 60а2.3.11.24, 6062.8.20.
222.25, 60в1.10.15.25.28.30, 60г2.5.8.10.132.15.20.
23.26.29.30.32, 61а5.9.10.11.15.30, 6161.7.9.10.12.
13.14.16.19.26.292, біві.4.14.18.20.31.32, бігі.8.11.
14.16.26.31, 62а5.6.12.14.16.17.19.22.27.29.31.32,
573
6264.6.7.9.10.11.12.142.17.18.24, 62в1.6.92]3.14.17
31, 62г2.11.13.16.30.31.32, 63а1.25.31, 6363.8.9.12.
14.18.19.22.25.27.28.30.32 , 63в2.3.6.12.13.15.17.21.
28, 63г82.11.15.32, 64аЗ.13.14.20.22.24.25.28.30,
6468.9.13.17.19.24.26.27, 64в1.7.9.14.16.20.22.24.26.
28.29.31.32 , 64г42.7.8.12.212.23.32, 65а3.222.25 30,
6568.11.16.18.23.25.29, 65в1.4.6.10.16.23.26.29.30,
65г13.14.16.18.20.24.25.26.29.31, 66а2.4.6.10.122.15.
18.19, 6666.9.11.18.20.25, 66в3.5.8.10.17.28, 66г6.
14.15.18.20.22.26, 67а3.15.18.19.24.32, 6769.13.15.
17.20.21.22.26.31.32 , 67в1.5.9.13.15.17.19.20.23.242.
28.29, 67г4.5.20.23.26.27.28.30.32, 68а32.8.11 15.19.
20.25.262 , 6863.4.9.10.13.22.26.31.32, 68в5.14.28.29,
68г4.5.7.9.10.16, 69аЗ.8.10.11.16.17.18.28 , 6963.92.
12.16.19.22.23, 69в10.11.13.18.24, 69г1.2.3.4.5.12.
18.22.23, 70а4.6.11.17.20.23.25.26, 7061.2.6.7.31,
70в12.2.5.9.16.23.30, 70г13.17.20.26.30, 71а4.12.16.
21.22.27.282.31.32 , 7161.16.20.22.26.31.32 , 71в10.
18.20.22.25, 71г8.12.25.26.29.30, 72а2.11.13.18,
72625 , 72в25, 72г15.172.19 , 73а16.21.22.25, 7362.3.
20, 73в4.8.22.25.28.30.32, 73г2.4.6.82.11.12.18.22.
30 , 74а9.10.11.20.27, 74612.17.19.20.25.32, 74в16.
20.23.26, 74г3.5.25, 75а13.14.17.22.24.30 , 75б1.4.
12.15, 75в1.5.20.21.222.232.25.26, 75г4.6.15.19, 7ба2.
6.7.182.22.24.28.30, 7665.122.22.31, 76в3.6.10.20.25.
29.31, 76г1.3.4.14.19.20.212, 77а3.7.15.16.232.26.29.
30, 7761.2.4.8.12.15.21.25.30, 77в1.8.10.14.18.26,
77г3.4.21.22.24.29 , 78а15.17.20.22.25.26, 7861.4.7.
9.16.17.22.23 , 78в1.2.5.13.22.24.27 78г3.6.9.12.17.
20.25.28.30, 79а14.20.21.24.29, 7962.6.9.10.18.19,
79в1.4.5.8.32, 79г16.19.21.29, 80а5.8.11.12.15.19.20.
29, 8063.5.7.9.11.14.22.24.26.28.31.32, 80в32.9.20.
21.24.25.27, 80г6.7.8.92.13.24.25 , 81а8.10.18.25.282.
32, 8163.122.15.16.25.30, 81в1.2.12.15.19.22.30.31,
81г5.6.14,	82а11.17.18.19.27,	82б6.21.242.27.29,
82в8.11.21.23.25.31,	82г1.7.12.18.20.23,24.25.26,
83а3.8 11.15.16.182.19.23.26.28.30, 8367.11.13.21.29.
30, 83в4.7.11.132.152.17.20.22.26.31, 83г19.30, 84а6.
8.15.17.232.24.25.32 , 8465.6.11.12.13.19.20.21.23.25.
26, 84в1.2.4.5.6.7.8.10.20.23.25.27.30.31.32, 84г4.
62.7.10.11.142.16.22.23.24.25.29.32, 85а124.7.9.11.13.
14.19.21.22.27 , 8564.52.8.102.13.14.18.25 , 85в2.6.7.
10.12.14.16.26.27.31, 85г3.4.7.10, 86а8.20, 86б2.5.
32, 86в9.19.20.21.22.25.28.32, 86г2.11.22.23.28,
87а2.18, 8762.9.12, 87616.24, 87в12.17.29, 87г4.16.
172.19.20.26.32, 88а18.21.27.31, 88611.12, 88в22.7.
11.19.26 , 88г2.6.82.13.14.17.22.28.31, 89а10.12.15.
16.18.21.24.30.31, 89662.24.27.28.31, 89в1.2.3.7.8.
11.12.14.28.30.32, 89гЗ.6.13.16.27.31, 90а2.6.7.82.
9.102.22.23.26.27.28.292.30 , 9062.3.7.10 15.17.19.21.
27, 90в1.8.9.10.112.12.20.24.28, 9Ог3.4.6.9.1О.13.14.
17.182.19.20.21.22.25.28.292.302.32 , 91а3.7.8.13.17.
20.23.25.30.312 , 9161.2.92.11.14.16.17.19.202 25.27.
28, 91в1.3.5.72.82.9.10.15.16.18.25.30, 91г6.12.14.15.
18.20.26.27.31.322 ,	92а12.17.20.21.26.272.31.32,
9261.6.7.11.12.15.25.28.30.31, 92в5.6.8.Ц2.12.16.20.
23.27.28.29.30.31, 92г2.3.829.10.11.16.17.19.22.24.
252.27.28.29, 93а3.4.15.16.17.18.202.28.31, 93652.72.
9.15.16.18.20.21.22.23.24.25.26.27.29.302.31, 93в1.
4.5.6.72.8.9.10.11.12.13.142.17.18.21.22.32, 93г2.3.
42.5.7.8.9.11.13.17.18.21.27.29.30.312 , 94а2.4.5г.7.8.
9.14.15.16.17218.19.23.24.25.27.29.31, 9461.2.3.5.7.
9.10.132.24.25.262.28.29.30.32, 94в7.8.10.11.12.13.
17.20.22.23.242.262.28.30 , 94г12.4.7.82.9.12.14.21.24.
27.29 , 95а1.3.13.14.162.193.28, 9561.11.16.21.23.26.
32, 95в3.5.8.10.12.13.15.17.18.19.20.25.28.32, 95г2.
10.15.19.25.29.31, 96а10.23.25.31.32, 9662.4.6.9.132.
17.19.27, 96в5.8.10.15.28, 96г3.9.20.22.24.28.29,
97а1.62.8.12.15.19.22.26.31.32 , 97610.12.13.16.22.27,
97в12.15.19.20.21.23, 97г1.4.6.11.12.14.16.19, 98а7.
9.20.24.26.32 , 9861.22.62.102.14.17.19.21.31, 98в3.5.
6.9.16.17.212.29, 98гЗ.5.7.9213.14.19.21.26.28.30.31.
32, 99а1.3.4.5.6.8.9.12.202.25.27.31.32, 9961.12.15.
18.20 22.27.30, 99в5.10.12.21.22.24, 99г7.8.22.'23.2Ч.
30, ІООаІ.10.11.14.24.25.27.28.30.31.32, 10061.11.
16.19.20.22.25.28.29.30, 100в22.5.6.9.152.19.21.24,
ІООгІ.10.12.22.25.32, 101а13.16.17.18.22.28.31.32,
10163.6214.15.23.24.27, Юіві.3.10.15.23.27.30,
ІОІгІ.2.4.6.7.12.14.17.21.23.25, 102а1.3.4.6.9.12.13.
20.21.23.30.31, 10264.5.14.16.17.192.20.21.24.25.28.
31, 102в1.5.7.8.10.12.152.202.22.26.32, 102г7.9.10.
15.20.26.29.30.31.32, 103а5.7.8.9.20.23, 10362.3.8.
14.18.20.22.232, ІОЗвЗ.5.11.14.15.17.31.322, ЮЗгІ-
3.12.15.19.20.24.25.27.28.30.31.32, 104а7.9.10.14.172.
20.23.242.29, 10465.8.15.25, 104в7.11.16.172.19.21.
27.28, 104г2.9.11.14.15.20.28, 105а1.3.9.22.252.27.
29, 10567.18.20.22.23.292, 105в172.21.23.25, 105г12.
13.15.22.24.262.28, ІОбаІ.4.6.10.19.26, 10663.8-
10.13.16.17.182.19.24.29, 106в3.4.14.24.25.30.32,
Юбгб.11.23.28.30, 107а3.16.20, 10762.6.8.10.11-
15.182.22.24.27.28, 107вЗ.10.11.24.25.28.29, 107гЗ.
11.12.14.25.30, 108а6.8.15.17.18.22.30, 10863.9.122-
14.17.21.25, 108в1.42.7.17.19.21.22.272.31, ІОЗгІ.б.
11.12.23.27.32, 109а2.15.16.20.21.222.23.25.31,
109612.2 3.52.6.8.9.102.16.17.18.20.26.31, 109в8.12.
16.18.19.21.22.25.30.31, 109г12.3.4.10.13.23.24.29,
110а4.52.9.11.12.13.17.23.252.28.31, 11064.5.13.152.
16.22.28, ІЮвІІ.17.27.28.29.31.32, ПОгІэ.3.6.10.22.
25.26.28.29, 111а4.15.16.20.22.232.24.27.28, 11165.
12.18.19.22.27.30, Шві.5.9.10.12.16.17.19.20.23.24.
25.27.30, 111г2.3.4.6.9.11.15.16.21, 112а6.17.22.24.
28.29.30 11268.9.10.20.23, 112в2.10.12.17.30,112г16.
17.19.24.30, 113а1.8.11.19.25.32, 11364.6.8.10.12.
15.18.19.262.27.31, 113в4.12.1б.20.23.32, 113г2.5.8.
9.14.172 19.21.22, 114а2.11.12.152.17.31, 11461.3.82.
10.20.21.22.282.29.31.32, 114в5.7.9.14.16.19.24.25.
27, 114г32.6.15.16.18.19.22.25.2б, 115а2.7.10,
115616.21, 115в17.21.23.30, 115г32.4.5.18.19.22.25.
31, ІІбаЗ. 72.8.12.14.16.18.25, 11661.2.3.24.32,
116в1.9.11.23, ІІбгЗ.13.14.22.23.24.29.32, 117а3.7.9.
10.29, 11764.8.9.11.13.23.30, 117в4.6.7.10.13.16.23.
24.27, 117г5.б.23.32, 118а4.6.17.20.28, 118б2.16.27.
28.31, 118в2.7.8.27.31.32, 118г6.7.16.18.19.21.22,
119аЗ.7.11.12.14.15.16.18.19.27.31, 119612.142.252.
26.31, 119в8.14.17.19.232, Ц9г1.3.5.8.20.27, 120аѴ-
13.14.15.19.27.30.31.32, 12063.9.13.17.18.23.32,
120в5.7.8.13.162.17.19.20.21.23.24.28.29.32, 120гЗ.
5.7.8.11.13.17.19.24.25.26, 121а1.2.5.11.12.16.25.29,
12162.3.4.6.9.13.14.15.22.32, 121в1.3.4.5.6.8.10.12-
13.19.20.26.31.322, 121г3.5.7.9.10.14.16.17.19.20.21.
24.31, 122аЗ.11.18.25.28, 12266.16.25.262, 122в4.6.
9 13.24.26.28.29.302.31, 122г2.4.13.14.20.27.29,
123а1.4.7.9.12.16.18.20.25.28.30.31, 123612.13.15-
202 22.23, 123в3.9.13.16.18.19.20.21.28.29.32, 123г6.
9.10.15.17.19.20.21.22.25.262.29, 124а3.7.10.152.19-
21.22.272, 124642.5.8.11.13.16.22.26.312.322, 124в1-
3.42.12.25.27.28, 124г2.6.12.15.20.21.232, 125а5.6.
10.16.17.20.23.25, 125614.22.26, 125в6.14.15.16.23.
28.29.32, 125г2.4.9.10.132.21.27.29.30.32, 12ба52.9.
12.27.29.32, 12661.8.15.18.27.29.31, 126вб.10.20.21-
22.23, 126г22.3.12.15.23.24.27.282.30, 127а5.17.26,
12765.8.14.21.22.25.30.31, 127в12.22.23.26.29.32,
127г1.32.5.6.10.15.23.24.25.29, 128а9.12.182.21.23-
31.32, 12866.7.13.20.27, 128в8.11.232.24.26, 128г2-
6.10.17.21.26, 129а7.9.13.21.24.28, 129622.10.11.17-
18.30.31.32, 129в1.2.3.5.8.9.11.12.16.22.262.28,
129в8.12.152.18.19.24.25.30.ЗІ2, 13Оа12.2.5.13.17-
21.27, 130622.23.27.28. 130в4.9.10.12.14.22.30,
ІЗОгІ.4.5.9.13.22.25, 131а8.9.15.25.27.28, 13167.9,
ІЗІвЗ.8.11.17.24.25.26.30, 131г42.5.6.17.26.28,
574
132а1.9.18.21.26.28.31.32, 13268.19, 132в3.10.16.17.
26 132г3.5.8.9.11.212.322, 133а4.11.21.23, 13363.4.
9.12.14.15.16.17.21.24, 133в2.9.13.23.32, 133г6.27.
29.30.32, 134а5.8.11.15.18.20.22.28.29.30, 134622.12.
22.31.32, 134в7.9.13.15.21.32, 134г2.4.52.14.20.25.
28, 135а3.6.9.13.20.22.29, 135б6.11.12.14.16.17.20.
23.25.26.28.31, 135в7.20.23.29.32, 135г1.11.212.25.
29.31.32, 136а14.20.21.24.28.30.32, 13664.5.6.8.11.
14.17.23.28.29, 136в7.8.10.15.16.182.20.22.23.24.25.
30.31, 136г3.4.6.7.10.13.28, 137а1.2.8.18.19.24.25.
27.29.31.32, 13761.2.3.72.8.26.32, 137в9.11.18.29.31,
137г4.8.15.16.19.28, 138а2.6.9.14.18.20.22.32,138б8.
13.14.18.19.29, 138в2.4.6.10.11.23.24.25.26.272.29.
32, 138г4.10, 139а1.2.8.10.16.19.24.27.31, 139615.
18.24, 139в3.13.14.19.23.30, 139г2.13.18.23.25.28.30,
140а2.3.4.6.10.12.142.19.21.28, 140692.13.18.20.24.
29.31.32,	140в2.6.7.18.28,	140г3.5.7.16.24.26,
141а11.14.17.23.28, 14167.8.10.12.14.18.19.21.25.26,
141в1.3.5.7.10.11.15.182.21.22.25.27.28.29.31.32,
141г4.5.8.9.10.11.13.17.192.22.322, 142а14.17.21.27.
28.30, 14263.6.9.122.17.23.28, 142в6.13.17.20, 142г1.
3.72.8.11, 143а1.5.8.9.102.122.15.162.17.18.27.29.30,
143642.52.18.24.29, 143в2.10.11.18.24.30, 143г6.8.9.
16.26,	144а14.162.242.30,	14463.10.11.12.21.29,
144в5.11.20.22.25.28.30.32, 144г3.4.62.93.12.16.18.
21.26.32, 145а4.10.15.18.20.21.23.24.262, 14568.12.
13.17.18.20.25.29, 145вЗ.9.13.15.16.17.182.20.28.30,
145г1.6.8.20.312.32, 146а22.7.23.29, 14668.11.22.23.
32, 146вЗ.6.20.22.29, 146гЗ.6.14.16.20.22.24.25.27.
28.29, 147а4.6.12.17.20.21.26.28.31, 14769. Ш. 16.
26.29, 147в1.4.12.13.142.19.23.242.25.312, 147г5.2б.
19.21.23.24.262.29, 148а4.8.17.20.27.28.29, 14867 10.
23.25.26, 148в4.14.16.20.26.29, 148г1.5.18.19.20.21.
252.28, 149а17.19.24.32, 149618.21.24.262, 149в1.3.
15.21.22.262.29.31, 149г4.16.18.23.31.32, 150а1.2.5.
6.12.16.28.29,	15065.8.10.15.18.19.25.28.30.32,
150в13.22.29.32, 150г2.15.20.24.25.30, 151а3.14.152.
32, 15165.13.14.17.22.26.31.32, 151в22.4.5.16.19.20.
24.27.282, 15ІГІ.5.8.15.242.30, 152а6.9.10.11.19.22,
152692.10.11.162.172.18.24.25,	152в1.7.11.12.21,
152г1.2.7.16.24.28,	153а1.4.8.10.13.16.23.26.28,
15362.5.9.152.19.32, 153в6.9.13.15.20.22.28, 153г20.
21.26.32, 154а1.3.6.10.16.21.23, 15463.4.7.10.12.19.
25, 154в12.2.13.14.15.21.24.25, 154г1.11.18.20.26,
155а2.9.12.15.16.26.30,	155611.12.14.20.212.31,
155в2.11.13.19.30,	155г232,	156а19.24.26.30.31,
15661.5.11.14.16.20.28,	15бв4.8.15.20.21.24.25.26.
27.29, 156г13.20.25.31.32, 157а5.21.24.25, 15761.15.
26.31, 157в13.17.18.20.242, 157г1.10.14.15.19.24.26.
292.32, 158а5.13.14.16.19.23.26.30, 15863.4.6.7.9.10.
17.23.24.27.28.29.30.32, 158в2.3.42.23.24, 158г12.
13.18.19.30.32, 159аЗ.42.8.18, 15968.9.10.12.14.17.
20.21.25, 159в2.82.10.11.15.19, 159г10.182.24.27.28,
160а3.5.7.12.20, 16062.17.21.22.29, 160в12.8.22.27,
160г5.7.12.20.21.232.25.26.30,	161а4.9.12.18.20.28.
32, 16166.11.21.25.28, 161в2.4.27.29.32, Ібігі.14.
22.28.31, 162а1.5.9.20.23.29.32, 162612.9.13.18.26.
32, 162в52.8.9.11.22.29, 162г1.32.5.11.22.27.29.30.
31.32, ІбЗаб. 12.20.21.23.29.30.31, ІбЗбб.10.15.18,
163в2.8.15.17.20,24.29, 163г2.11.24, 164а1.5.8.9.Ю.
12.14.17.21.26.28.30, 16461.4.92.15.23.30, 164в1.4.
8.11.14.18.20.22.28, 164г10.18, 165а2.3.9.11.12.14.
18.25.29, 16561.6.30.31, 165в1.7.11.122.20.25.31,
165г2.16.19.292.31, 166а12.18.22.25.29.30, 166614.
18.20.21.27, 166в1.3.7.12.25.32, 166г7.9.13, 167а7.
20.26.27.28.29.312, 16763.7.9.10.12.13.24.30, 167в2.
8.12.13.18.25, 167г30.32, 168а5.13.27.30.32, 168б8.
9.15.182.26, 168в2.5.7.Ц2.13.19.21.23.26, 168г2.11.
12.13.22, 169аЗ. 7.10.17.20, 16963.8.9.15.19.24.26.27,
169в4.14.17.19, 169г92.22.23.25, 170а4.6.8.13.15.17.
18.26.27.29.32, 170612.5.8.12.18.31, 170в9.15.19.20.
22.23.24.26.27.30, 170г2.6.14.19.21.23.26, 171аб.8.
11.15.17.22.26.28.31, 17164.8.15.22.28.29.31, 171в1.
2.4.6.8.12.19.22.23.27.29, 171г2.11.14.16.262.28.29.
32, 172а12.2.3.4.6.8.9.11.12.15.16.18.19.21, 17262.4.
5.7.8.102.17.19.25.26.30, 172в1.4.16.18.19.22.24,
172г7.12.13.14.19.24.28, 173а22.32.18.26.32, 17361.
11.12.17.20.27, 173в6.7.8.13.22.23.31, 173г2.3.12.17.
23.26, 174а3.7.192.23.32, 17461.5.10.13.25.26.28,
174в1.3.6.8.12.18.19.22.23.31, 174г2.3.5.7.18.21.25.
30.32, 175аЗ.5.22.27, 175617.242.29, 175в2.3.13.17.
242, 175г1.10.12.14.23.302, 176а5.8.13.20.21.28,
176611.19.23.26, 176в8.21.22, 176гб.9.11.15.25.31,
177а1.32.52.11.15, 17762.102.11.21.23.31, 177в13.18.
20.24.25.30.31, 177г1.62.Ц,28, 178а32.11.14.16.20,
17864.6.12.13.20.24.27, 178в9.10.12.192.32, 178г5.Ю.
13.18.23.27, 179а3.14.17.20.24.26.32, 179б3.11.28,
179в4.6.7.10.11.12.13.30, 179г15.162.22.24, 180а2.7.
11, 18065.8.13.172.29.31, 180в22.4.7.9.10.11.14.15.
16.28.31, 180г5.8.9.22.30.31, 181а4.9.19.22, 18161.
10.14.15, 181в52.8.10.13.14.16.19.25.28.29.32,
181г4.6.17.26.27, 182аЗ.4.5.7.8.9.11.14.18, 1826162.
24.30.31.32, 182в4.10.18.25, 182г23.24.26.32, 183а4.
10.24, 18362.7.10.24.29, 183в7.11.28.29.30, 183г2.
8.17.25, 184а2.6.8.10.11.12.13.25, 184611.21.23.26.
27.29.31, 184в62.8.21.27.31, 184г10.14.15.19.27.30,
185а9.19.26, 18563.5.14.15.23, 185в5.8.13.18.22.23.
28.32, 185г4.11.29, 18664.5.6.14.16.20.26, 186б6.9.
12.21.30.31, 186в4.5.15.23.25, 186г9.12.29.30.31,
187а22.3.9.15.31, 18762.162.22.32, 187в5.7.8.10.15.
18.24.26.31, 187гЗ.16.172.25.27.29, 188а1.2.4.6.9.16.
17.24.26.27.31, 18864.7.9.10.13.18.19.27.31, 188вЗ,
188г13.18.21.26.27, 189а3.5.11.25.27, 18961.22.25.
28, 189в1.2.5.23.28, 189г12.14.17.24, 190а22, 19062.
19.21.22.30, 190вб.8.252.302, 190г3.4.7.8.102.11.12.
13.16.192.21, 191а7, 19168, 191в7, 19ІГІ2.22.24.27.
29.31, 190а20, 192в4.32, 193аб.7.30, 19361.17.23.
26.27.28.30.31, 193в4.7.9, 193г32, 194а12.24,194б21.
31, 194г1.9.16.27.28.32, 195а12.7.19.20.22, 19562.
6.8.10.11.14.19.27, 195в1.52.7.13.16.18.19.28, 195г1.
6.8.10.25, 19662.8.17, 196вЗ.26.29.30.31, 196г2.3.
10.24, 197а16.19.26.30, 19767.16.17.25.26.27.28,
197в4.13.19.20.22.23.242.28.30, 197г7.182.27, 198а2.
9.10.24, 19862.6.7.8.9.10.11.16.22.29, 198в8.11.14.
16.20.28.32, 198г4, 199а28, 199620.23.27.28, 199в23,
199г22.33.42.16.23, 200а5.32, 200613.15.31, 200в2.4.
6.10.19.21, 200гЗ.42.6.21.28, 201а1.5.27, 201613.18,
201в4.23.273, 201г6.8.19.20, 202а10.24 , 20268.9.16.
22.32, 202в4.10.20.27.28, 202г3.5.13.16.21.22,
203а30.31.32, 20367.10.13.15.163.17.19.20.25.26.28,
203в1.8.12.22.24.26, 203г11.20.22 , 204а62.14.24.28.
30.32, 20461.26.27.30, 204в4.6.12.27.30 , 20562.92.
132.20.24.25.27.29.31, 205в3.9.13.14.23.30, 205гЮ.
18.312, 206а3.4 2.12.21.28.31,20661.8.20.21, 206вЗ.
9.11.12.30.32, 206г2.8.14.18.19.22.24.26.28.29.31,
207аЮ.13.19, 20768.9.14.20.24.25.27, 207в6.9.12.17.
202.21, 207г1.25.28.29, 208а4.5.17.30, 20862.20,
2О8в15.17.29, 208г1.20.24.29.32, 209а11.15.20.24.28,
20965.12.18.21.24.25.30, 209в2.5.7.10.13.18.23.26.27,
209г2.8.112.122.14.16.24.28, 210а12.14.22.32, 21062.
9.11.15.19.20.23.32, 210в15.29, 210г1.3.6.11.18.24,
211а8.17.18.31.32, 21161.2.8.12.24.28.29, 21ІВІ0.16.
32, 21ІГІ.4.5.11.18.26.31, 212а2.8.11.22.23.25.29.
32, 21268.92.10.112.12.20.29.31, 212в4.8.9.10.20.23.
27, 212г4.5.12.14.15.172.19.23.31, 213а3.11.12.192.
21, 21361.9.11.27, 213в4.6.142.19, 213г9.20.26.
214а1.2.3.42.112.28.30.31, 21462.3.7.82.10.16.19.26.
30.31, 214в2.3.6.10.11.12.14.20.27.292.302, 214г2.11,
12.17.20.23.31.32, 215аЗ.4.5.62.11.12.222.28.32,
21562.4.8.9.12.15.16.18.19.21.24.272 , 215в1.22.5.7.9,
575
15.17.19.22.24.26.30.31, 215г2.3.5.6.11.14.17.28,
216а9.12.17.18.22, 21667.21.30, 216в1.6.13.17.22.24.
27.28.30.312.32, 216г1.5.15.18.21.24.25.27.32, 217а1.
2.4.9.11.12.14.16.18.21.24.28, 21767.9.10.11.14.17.
19.30, 217вЗ.4.8.11.13.14.17.18.19.27, 217г2.42.7.8.
11.20.22.24.31, 218а1.22.25.27.29, 21867.10.15.17.
24.28.32, 218в4.6.9.12.13.15.212.32, 218г1.3.6.17.18.
23.28.32, 219аб.10.11.12.17.19.23.24.25.28.31.32,
21962.4.5.6.7.15.18.19.22.23.26.27.29.30.31, 219в1.
5.8.102.17.20.25.28.29.30, 219г2.5.7.82.Ю.12.15.16.
20.26.28.29, 220а1.7.12.25.29, 22065.7.9.12.17.20.
22.24.26.29.31, 220в1.4.12.13.16.19.21.24.25.26,
220г4.5.10.15.20.26.27.32, 221а1.2.6.7.10, 22164.13.
17.19.21.22.24.25.28, 221в9.14.19.20.22.23.25.32,
221гЗ.4.6.7.8.10.12.14.15.21.26.31.32, 222а1.9.10.14.
22.26, 22261.2.5.7.13.15.16.19.20.26, 222вЗ.4.10.12.
16.21.23.24.25.272 , 222г5.20.25, 223а7.10.21.23,
22364.17.25, 223в8.10.22.24.25, 223г18.19.23.31,
224а13.17.19.26.28, 224в4.7.14, 224г2.10.21.24.31,
225а22.29.32, 22563.14.15.16.21, 225в10.22.24.27,
225г4.19, 226а5.8.22.24, 226613.22.23.30, 226в27,
226гЗ.7.9.12.13.14.16.23.25.28.30, 227а10.23.26,
227610.12.26 , 227в7.9.10.19.25.26.322, 227г10.20.24.
32, 228а6.7.8.19.20.29.32, 228б7.10.11.122.24.25.26.
30, 228в2.4.14.24.25.28.30.31, ^28г1.3.6.10.13.20.
26.29, 229а3.11.18.19.23.30 , 22962.3.28.31, 229в1.
3.5.6.13.26, 229г2.15.31, 230а9.11.12.16.21.22.26.30.
32 , 23064.11.122.15.17.19.23.27 , 230в6.10.16, 230г4.
12.15, 231а15.23.28.29.30, 231612.2.8.9.14.16.19.29,
231в6.22.26.27, 231г3.62.23.29, 232а3.6.9.13.15.16.
19.22.24.26.27, 23265.6.7.11.21.252.27, 232в1.4.9.
13.15.20.212.32, 232г2.16, 233аЮ.19.31, 23361.2.9.
15.20.30, 233в6.27.28, 233г17.21.25.26.282, 234а4.
12.13.22.24.28.32 , 23461.4.6.7.8.11.17 , 234в2.6.10.
12.192.26.28.30'2 , 234г14.15.16.18.30.32, 235а1.82.
15.16.19.22.25.28.32 , 23561.2.9.13.17.25.28.32,
235в7.18.24.26, 235г9.18.22.24.26, 236а3.4, 236б6,
236в3.19.27.31, 23бг22.24.25.27.29, 237а9.11.16.18.
21.25.272.32, 23761.16.18.22.242, 237в2.5.9.18.28.302.
32, 237г1.14.16.22.24.26, 238а17.23, 23869.30, 238в2.
6.9.13.21.23.25.27.28.29.30, 238г62.9.10.11.16.31,
239а20.22.23.31,23961.2.14.15.19.20.21.27.31, 239в2.
3.5.72.11.12.14.15.20.21.31, 239г1.7.23.30, 240а4,
24061.20.27.28, 240в17.20.23.24 , 240г2.6.10.26.28.
32, 241а8.15 , 24166.10, 241в1.9.11.13.20.23.28,
241г3.14.21.27.28.32, 242а4.12.15.20, 24262.5.8.11.
12.13.14.17.19.21, 242в11.16.17.21.25.31.32, 242г1.
2.3.13.16.20.32, 243а3.4.7.10.16, 243616.17.18.24,
243в24.26, 243г12.14.30, 244а13, 24462.5.6.7.18.29,
244в1.7.9.11.13.15.26.29.32, 245аб.16.20.29.31,
245611.23.27, 245в6.9.15.18.22.23 24.25.26, 245г4.
19.20.26 , 246а1.3.5.20.23.26.28.30, 24661.4.13.16.
23.30.32, 246в3.4.8.15.25, 246г5.11.12.16.26, 247а2.
4.10.16, 24763.20.31, 247в8.11.15.17, 247г2.9.13.14.
20.21.23.30, 248а8.18.28, 248614.19.20.22.242.28.29,
248в3.4.112.12.15.22.24.25.26.30, 248г2.4.7.16.18,
249а5, 24963.5.9.10.12.18.27.28.292, 249вб.12.15.23.
28, 249г9.15.18.20.24, 250а1.3.7.18.22.28.32, 25061.
2.4.5.13.172.19.25.26.30, 250в5.8.19.212.23'2.29.31,
250г5.9.31, 251а3.6.17.18.21.27, 25167.8.9.10.13.20.
24.26.27.28.32, 251в4.13.27.28, 251г1.12.18.19.23.32,
252а7.162.23, 252624.28, 252в9.13.14.16.17.24.25.26.
30, 252г8.11.32, 253а5, 25362.6.11.13.16.31, 253в5.
16.20.23.26, 253г5.15, 254а9.15, 254б4.5.18, 254в7.
11.12.22.25, 254г4.6.8.12.20.22.25, 255а1.4.6.7.9.102.
11.14.16.18.25, 25561.2.21.23, 255в3.4.5.8.12.14,
255г2.4.7.10.15.21.26, 256а8.20.22.26, 2566102.11.23.
27.30, 256в6.29, 256г10.14.19.30, 257а4.6.9.12.21.
31, 25768.9.10.12.21, 257в6.8.32, 257г2.4.10.11,
258а1.14.31, 258616.26, 258в6.19.22, 258г5.6.18.20,
259а8.21.28, 259615.17.27.30.31.32, 259в1.2.3'2.5.9.
12.23.25.26, 259г17.18, 260а1.10.21.25.28, 26067.23,
260в3.5, 260гЗ.5.62.82.102, 261а2.4.6.13.14.19.21.27,
26161.3.5.10.13.17.19.25.26, 26ІВІ4.18.32, 2б1г4.21
2б2а8.11.24.27, 26261.2.10.22.25.27, 262в15.18.20.30
262г14.17.20.29.31.32, 263а1.2.3.7.12.16.18.19.22
24.26.27.30, 26361.10.182.19.20.22.27.29, 263в2.42.
6.8.10.14.16.19.242.272.29.31, 263г10.11.20.27.28.31,
264а6.12.14.17.18.21, 26462.6.7.11.15.17.18.20.21.
29.30, 264в4.6.7, 264гб.11.23.28.29, 265а5.11.15.18.
25, 26565.9.10.13.21.22.23.25.28.30, 265в23.24.25.30,
265г5.6.13.14.17.25.28.29, 266а5.24.28.32 , 266б6.8.
14.16.18.19.202.25.26.27.30.31.32 , 266в2.3.6.8.14.18.
23.25.29.32, 266г4.13.15, 2б7а6.8.15, 26761.14.282.
29, 267в2.7.9.12.20.26.27.29.30.31, 267г1.16.25.29,
2б8а7.11.202.21, 268632.4.62.9.11.15.23.24.29.32,
2б8в1.2.5.8.9.15.22.29, 268г2.4.19.21.25.28.32,
2б9а42.9.10.11.15.17.20 , 26967.11.13.21.26.28.31,
2б9в5.62.7.9.11.14.16.20.22.26.32, 269г7.9.13.14.19.
21.24.28.29, 270а1.3.5.7.9.11.15.19.20, 27063.6.7.13.
15.16.21.25, 270в3.12.13.22.25.27.28, 270г17.18.31,
271а1.5.32, 27163.6.7.8.10.11.18.20.29.31.32,
27ІВІ.2.18.21.24, 271г3.19.21, 272а5.18.202.21.222.
24.25.30, 272610.12.14.15, 272в21, 272г2.6.9.11.19.
29.31, 273а1.2.4.15.29, 273622.6.28, 273в5.12.14.15.
17.25, 273г17.19.21.22.28.31, 274а1.4.7.11.13.15.24.
28, 27462.6.8.10.11.16.17.182.21.24.26.27.29.30.31,
274в1.2.4.8.12.17.20.23.25.28, 274г4.5.20.22.25.262,
275аЮ.13'2.16.17.21.24.30, 27568.13.18.20.21.25.30,
275в8.11.17.20.24, 275г14.17.25.26.28, 276а1.22.4.7.
10.15.17.20.27.29, 27667.8.102.11.17.182.19.20.21.222.
23.30, 276в4.10.12.22.30.312, 276г7.8.11.12.30,
277а1.4.5.6.7.12.14.17.182.202.212.22.26.27, 27761.5.
13.14.15.17.19.21.26.28.32, 277вЗ. 17.18.20.24.27.28.
31.32, 277г2.4.10.14.23.26.28.29.30.32, 278а2.6.7.19.
21, 27864.7.8.11.222.26.28 , 278в5.8.12.13.22.28.31,
278г1.4.7.10.23.29.30, 279а13.14.15.27.28.32, 279622.
3.13.19.23.28.32, 279в28.31, 279г18.21.26 , 280а8.10.
11.14.15.21.28, 28062.26.30, 280в4.11.16.32, 280г1.
3.6.15.20.232.25.26, 281а7.9.11.12.13.22.23, 28161.5.
6.14.16.17.24, 28ІВІ4.27.28.29.32, 281г4.6.9.12.15.
24.28.31, 282а4.6.14.26.282.29.30.31, 28261.7.9.12.
17.25.29.32, 282в7.11.12.21.22.23.252.27.29.312,
282144.19.20.24.25.27.31, 283а1.13.20.25, 28363.5.8,
283в5.9.12.18.21.24.25.26.302, 283г22.3.12.19.25.32,
284а11.15.19.20.32 , 28467.11.12.14.15.19.20.23.25.
272, 284в5.11.12.14.17.19.21.24.30, 284г20.32,
285а22.28, 285612.5.8.12.18.26, 285в6.9.15.18.30,
285г1.2.10.23.26, 286а1.8.11.12.16.18.22.24.31,
28664.12.22, 286в5.7.10.27.30, 286г6.7.22.29, 287а4.
7.8.92.29, 28767.8'2.11.15.18.23, 287в2.3.4.14.17.29.
31, 287г1.8.9.18.23'2.282.292.30, 288а4.7.8.11.13'2.21.
22.23.25.26.29.30.31.32, 288618'2.212.24.31, 288в1.5.
9.10.13.14.15.16.17.18.19.25.27, 288гб.9.16.20.21.27.
30.31, 289а12.5.6.8.10.12.14.15.24.25.26.28.30.32,
28964.7.8.13.14.17.21.22.24.25.302, 289в3.7.12.13.14.
17.18'2.19.21.22.24.252.30 , 289:402.11.15.22.26.31,
290аб. 7.9.10.12.15.18.20.21.23.24.25.28.29.30.32,
29061.2.3.5.7.10.14.16.18.20.21.23.26.32, 290в2.4.5.
10.11.12.14.15.18.20.22.27.31.32, 290г2.3.4.6.8.12.
17.19.20.23.292.30, 291а1.6.7.92.10.19.22.23.26.28.
30, 29163.5.62.8.9.11.12.16.18.19.20.21.22, 29ІВІ.З.
5.10.16.18.19.24.26.27.32, 291г7.9.11.14 15.17.18.19.
21.32, 292а5.9.16.18.25.30, 292610.11.16.18.19.22.
23.25.26.27.29.32, 292в20.22.25.26.27.28.302.31,
292г1.2.5.14.17.19.202.27.28 , 293а1.3.5.7.9.17.20.23.
30, 29361.3.6.13.18.24.25.26.27.31, 293в2.9.20.26.
29.302.32, 293г1.3.62.7.8.14.17.20.26.29, 294а4.16.29.
32, 29461.9.11.16.20.23.24.25, 294в4.8.9.15.17.19.22.
25.29.30, 294г2.9.10.16.17, 295а1.3.5.7.11.15.18.19.
576
20.23.27.29.31,	29563.7.9.10.13.14.16.20.24.26,
295в1.8.10.17.20.21.23.25.26.28.31.32, 295г4.7.9.16.
20.27.282.29 , 296а1.13.16.23.24.25.27.28.31, 29663.
5.6.13.15.16.17.21.24.272.32 , 296в32.4.5.11.12.17.19.
21.22.232.24.26,	296г12.5.11.14.15.172.26.28.30,
297а4.5.10.152.17.212.22.23.25.26.29.30, 297б2.3.5.
6 9.14.17.18.23.24.25 , 297в22.4.9.14.21.25 , 297г2.3.
4.5.7.10.14.17.29, 298а1.5.8.9.14.18.30, 29861.6.8.9.
14.16.17.182.19.23.31, 298вЗ.6.7.8.11.12.17.19.23.28,
298г8.21.30 , 299а3.5.10.12.14.18.25.26.27, 29961.2.
8.19.282.31, 299в2.3.4.12.16.32, 299г12.5.6.11.16.17,
ЗООаІ.4.23.25.26 , 30064.122.18.262.28.29 , 300в1.2.6.
8.10.17.19.28, 300г2.5.8.9.10.12.14.20.28 , 301а11.15.
17.18.24, 301610.12.13.14.18.21.27.30, 301в2.5.10.20.
23, ЗОІгІІ.12.14.15.182.222.29 , 302а1.5.6.13.15.16.
21,26.29 , 3026112.14.24.30.32 , 302в5.12.13.18.20.31,
302г2.21.30.31, 303а32.5.8.14.16.17.25, 30365.7.9.11.
12.22.25 ,	303в2.9.112.14.16.17.21.22.24.27.28.29,
ЗОЗгЗ.10.20.24.27.292 , 304а2.4.5.7.13.14.152.24.27.
29.32, 30462.4.11.28; й 48г21, 49а26, 49625, 49в1.
10, 49гЗ, 50в4.18, 5168.28, 53а32, 54а29, 55615,
55в1, 55г8.9.10, 56а5.8, 56616.20, 56в3.5.23.24,
56г11.32, 57а14, 58а27, 58г26, 59в8, 60а9, 61а7,
6164.24, 61в3.32, 62625.26, 63в20, бЗгЗ, 64г2.28,
65г6.22, 66а15, 69а31, 69в17, 69г19, 70а14, 70в27,
71а27, 71г32, 72в28, 72г13, 7367, 73в18, 74б9, 74в1,
7562, 75в5, 76б8, 77а1.32, 77в31, 77г16, 78а8, 78г1.
5.32, 79а21.32, 79г5.31, 80631, 80в2, 80г5, 81а21,
81в24, 8261, 82в16, 82г8, 83а9, 84610, 84г13.19,
85г24, 86а23, 86в32, 86г23, 87611, 88612, 88г20,
89а7, 90а20, 906142.16, 91а10.11, 91в2, 92а28,
92г21.32, 93а22, 93613.22, 94в19.32, 95а31, 96611,
96г27, 97а18, 97в14, 97г29.31, 99а5.13, 99в3.22,
99г15, 10065, 101а27, 102г16, 103а24, 103618,
103в21, 104в31, 105а13, 105г1.18, 106а15, 106в17.
26, 107625, 107г21, 108618, 108г6.16, 109617.18.
19.21.22, ІІОгЗІ, 111в24, 112619, 112в28, 113628,
113г20, Пбгіб, 117в2, 118а12, 120630, 120в14,
120г15, 121632, 122а12, 122в11, 123в9, 124а30,
124614, 126в9.10, 128615, 128г7, 129а14, 129г28,
13ІГІ4, 13263, 132в27, ІЗЗаІб,134гб,27,135а16.18.
19, 135632, 135г4, 137а14, 137в32, 137г31, 138а4,
138в1.6, 138г14.26.31, 139г4.5, 140610, 140вЗ,
141а1, 141в4, 143г1, 145б7, 146614, 147аб, 148г2.
8, 14962.8, 149в7, 151а10, 151в4, 151г32, 152в1.3.
32, 153625, 154а4, 155а4, 15562, 157а1, 15761.24,
157в20, 158а24, 158628, 158вЗ, 159614, ІбОвЮ,
Ібіаіб, 161612, 161г8, 16265, 162г28, 163618.28,
165615, 166626.32, 166в5.12, 167а24, 167612, 167г1,
16968.29, 169в1.10, 169г4.20, 170а30, 173г20.28,
17467, 17568.10, 175в32, 175г3.4, 177621, 177в23,
178в15, 178г2, 181611.16, 181г8.15, 183а16, 183б3.
23, 183в27, 183г16, 185в31, 186а29, 190в10, 192а1,
198а4, 198в1, 199626, 200г10, 202а28, 209619,
21ІВІ4.23, 211гЗ, 213а23.27, 213б7‘Л 214в25, 215г20,
217в15, 218а27, 218г25, 21961, 220а14.16, 22062,
220в9 , 221613, 223г32, 224б4, 224г25, 226б9, 22767,
229г16, 230а25, 230619, 23166, 232619, 233а312.32,
233в32, 233гЮ, 235а3, 236г13, 238г5 , 239г19,
240в19, 241в6, 242в27, 243б6, 243в12, 24бв19,
248г7, 249б6, 249в21, 251в20, 254г1, 259а22, 260г31,
261в28, 263в16.27, 264г27, 265в2, 266в24, 268а25,
269а31, 27064, 27ІВІ9.22, 276г31, 277630, 278г27,
279в14, 280а19, 280г4, 286а14, 288б8.14, 291624.
28.30.31.32, 291в25, 292а12, 292в4.6.8.14.15.16,
293а30, 293г29.32, 294г25, 295615, 295в13.162,
296в13.152.21, 296г2, 297а8, 297626.28.30, 298а19.
24, 29868, 299а21, 299612, 300а28, 300614, ЗООвЗО,
30163, ЗОІвЗ, ЗОІгЗІ, 302а31, 302в25, 303623; и и (!)
42а17
йаравлАныню с. ж. ед. в. 8бг14
иаримнинъ с. муж. ед. им. 168б23
йасоусъ и. лчн. муж. им. 90а20
ибо союз 7610, 17а9, 26в11, 131в29, 145а2, 216в13,
217в6, 220а31, 272г21, 273а6, 298в22, 299614,
300а32
игемона с. муж. ед. р. 209а22—23
иглинѣ п. ср. дв. в. ЗЗгІ
иго с. ср. ед. в. 70в13
игоревоу п. муж. ед. дат. 8б31—8в1
игра с. ж. ед. им. 5в13; игры р. 60а17, 126в6,
151611; игрѣ дат. 131г32; игрѣ мстн, 5г11;
играмъ мн. дат. 28аЗ; игры в. 28а8, 28610
играти инф. 60а13, 302в2; играахоу имп. мн. 3 л.
209в19; играюши н. ед. 2 л. 273г12—13; играютъ
мн. Зл. 209612—13; играга прч. н. д. муж. ед. им.
88в2; играющимъ муж. мн. дат. 27г32; играю-
щемъ 5б4—5, 59г29—30; играюща муж. в. 5б31,
59г21
игрище с. ср. ед. в. 128610—11.16—17; игрищи
мстн. 128в4
игоумении с. ж. ед. им. 132в15—16, 133в18—49
игоумении с. ж. ед. им. 131а7—8, 134в14—15;
игоумении дат. 132г18, 133а24 —25; игоумеиию а.
144бЗ; игоумении мстн. 133г4
игоуменъ с. муж. ед. им. Збвіб, 41а25, 59а17,
61в23—24 , 61г8—9, 63623, 173в2; игоумена р.
26а12—13, 26614, 40в12, 48г10, 52гЗ, бівіі.12;
игоумена 52617; игоуменоу дат. 39г19, 42а11,
63а14, 152б6, 152в8—9; игоуменъ в. 10568; игоу-
мена 41в11, 42в22—23, 62г27,	63а3—4.20—21,
67а5, 105а10, 111614, 151г28, 28862—3.15.26—17;
игоуменъмь т. Збв21, бЗгІЗ—14, 67612, 141гЗ—4;
игоумьнъмь Збв28; игоумени мн. им. 20в14.18,
174а22—23; игоумены в. 25610.17—18, 111в2
игоуменьства с. ср. ед. р. 66в25; игоумеиьство в.
52619—20, 60г32, 63а17, 6ба32—6661, 131а29
иде союз 2г5, 4а23, 4б29—30, 7в28, 11г22, 15в14,
16622.28, 16в27, 16г14, 17в11, 18г17, 19а10, 19610.
15.21, 2169, 28626, 3166, 35г10, 37г17, 38в9.13,
40в32, 41626—27, 41в2, 46в9, 49615, 54б16, 54в10,
56а12, 59г19, 60в9, бівіб, 63в25, ббвіб, 68в8,
71в4, 74а16, 76б7, 8162, 91г24, 92б27.29, 94б23,
97г13, 101в29, 102612, 104г11, 105а7, 113г24,
ПбвЗІ, 119а4, 121а29, 124а10, 129г20, 135г13—14,
145вб, 149а6, 158а10—11, 160а25, 16169, 162а16,
162в7, 166в23, 168а18.23, 168г1, 17368, 174а27,
174620, 175а13, 179г27, 183а7, 201в23.24, 212а11,
21566.22—23, 229а9.12, 22967—8 , 242г28, 24463—4,
246в22 , 24761.4 , 262619, 271615.27.30, 271вЗ—4.5.
7.9.11.13.14.17, 274а20, 277в16.17.30.31, 277г1.3.5.
6, 289619, 290г5, 292621, 292в18, 297вб, 301а28;
иде 162в13—14, 167г1— 2, 168г5—6
идоли с. муж. мн. им. 12ІГІ1, 124г19; идолъ р.
280а27, 29562; идоломъ дат. 7в31—32, 74б32;
идоломъ 71г22—23; идомъ (!) 69вЗ; идолы в. ЮЗаЗО;
идолѣхъ мстн. 7в23—24
идолослоужеиию с. ср. ед. дат. 89а9—10
идолослоужьбьныимь п. ср. ед. т. 295а17—18
идольскага п. ж. ед. им. 144г1—2; идольскыга р.
124617—18, 144в11—12 , 294615—16 , 29бб23-24,
297а1; идольскоую в. 124б24:
идольстии муж. мн. им. 129в1—2; идольскыи в.
144гЗ-4; идольскаи ср. в. 7в25
идоумѣистѣхъ п. муж. мн. мстн. 86г11
йёэавель и. лчн. ж. им. 168г26; йіёзавель 200г30
иелисѣи и. лчн. муж. им. 81б9
иеракъсъ и. лчн. муж. им. 150а18, 150631, 150в10,
йёракъсъ 150в15; играмъ 150а14; ёракъсѣ мстн.
150в4
37 Успенский сборник
577
иерданьскою п. ж. ед. т. Зв14; йбръданьскыихъ
ж. мн. мстн. 280в29—30
иеремиинъ п. муж. ед. им. 5а16—17; иеремиинъ
ср. мн. р. 5а18—19
иеремии и. лчн. муж. им. 1а23, ІбЮ, 1г18, 2б5.21,
4а4.6.20, 4610.13, 4в10.15,	4г1.14, 5а5—6.6,
207629, 217б4, 268а4; иеремига 158в6—7; иеремиа
2а26, 261; иеремиіе зв. 4а32; иеремие 4а14; иере-
мига Зв9; иеремиі; 4г8; иеремии дат. ІаЗ—4.9—10.
15, 1г5, За8.22—23.32, Зг16.19, 4б6; иеремию в.
2а31; иеремеіею т. 2а2, 186а22
йёрии и. лчн. ж. им. 132а18
иерига и. лчн. ж. им. 136620, 141гЮ; йёрига 131г7.
12.24, 132в7.23.32, ІЗббЗО, 13865, 13961—2, 139в6,
141а29, 14167—8, 142614; йёриж 139б4; йёриА
139в32; иіерига 132627; йёриіе зв. 132а24, 139г20;
йійриіе 142622; йёрига р. 132614—15.22—23, 138616—
17; йёрий 138б5; иериА 139г16; йёриѣ 139г9, 141а7;
иерин дат. 139в28; иерию в. 138б20—21; йёрию
132в2, 142619
иерслмлж п. ср. мн. им. 93а21
иерслмьскыи п. муж. ед. им. 88а5; иерслмьсукмь
муж. мстн. 1596.18—19; йёроусалимьстии муж.
мн. им. 90а24—25
иероусалиме и. геогр. муж. зв, 222в13; иерслме
1в4.23; иерслма р. ЗвІЗ, 120а8-—9, 144г23, 159616$
иерслма 6613—14, 227б4; иероусалимъ в. 2в32—
2г1, 41а30; пересалимъ 90а21—22; иерслмъ 2б17,
4в13.31, 4г13, 149626, 153а10, 173а18, 252а8;
иерслмъ 1г26, 159в2.7; иёроусалимі; мстн. 87614;
иер'слмѣ 25264, 258г13.25,	259а13.31, 259614,
292г9; иерслмі 87а22, 87в6.22, 122б5, 252а9
иеріи с. муж. ед. им. 70а20; йёріи 70а1, 80г1,
83в6, 103г28—29; иерій 170а20; йёреи 80в15—16,
80г5, 82в25—26; иерею дат. 5г23; иеріови 80г13;
йёріови 143г7; йёреібвн 83в13; йёрега в. 83а14;
иереи мн. р. 5г9; йёріомъ дат. 153а3—4; иеріёмъ
152г28; иеріга в. 103в19; йёріга 152г29; иеріихъ
мстн. ІОЗбІЗ, 112а9
иждасоша са аор. мн. 3 л. 86614
иждекони нар. 121629
иждьже аор. ед. Зл. 80а11,84г25; иждегомо прч. н.
стр. ср. ед. им. 17бв10
иже м. муж. ед. им. 4в25, 561.26, 8610, 8в1.13,
9в17, 9г13—14, 10617, ИвІ.ЗО, 12а29, 16а25—26,
19в17, 22аб, 24611, 28в5, 28г17, 32628, ЗЗаЗІ—32,
33620, 33в18, 3466.12.24, 35б28, 36г5.19.31—32,
37620, 40а2, 41в14, 42б20, 45г6, 46а11, 49а6.8.11,
49г8.31, 50а7.20, 50в1, 53в17.21, 54а9, 54г2б,
55а12—13, 56б29, 58а16, 63629-30, 63г18—19,
66в8, 69в29, 71а24, 71в25, 81в9-10, 86г27, 92а29,
9269, 92в21, 93г24, 95а23, 96а29, 96г19, 99а27—28,
ІООгЗ, 102628, 102в6, 102гЗ, 103а12, 104613, 105а11.
28.32, 105в24, 111615, 115г9, 117г3.6, 118а23,
118г29, 119г9.17—18.28, 120620, 129г29, 122615,
124617.28.30, 124вЗ, 124г25, 125в10—11, 126а17,
126г27, 127в13, 128г4, 129а8, 132в12, 135а31,
137615, 145а24, 147в23, 148г5,156в7, 157аб, 167в29,
168в28, 169г30, 171616, 173а31, 173б23, 175а8,
181в8, 182а26, 182г15, 185г18, 186в9.17, 187в30,
187г1.3.4.6.11, 193г8.9.11.13.15.16.18.21.22—23.25,
198в29, 204а31, 204г9, 205а9, 20563.29, 205в13,
206г9, 215в28, 219г28, 222г12, 223а5, 224в2, 224г18,
226а4, 22662.19, 227а19, 229г22, 230в5, 232в3.15.
17.19—20.23, 232г13, 233а12.25, 237б8—9.22, 237г16,
239а30, 247а19, 247в2, 250617, 250в31, 251611,
252а21, 252в13, 253а3, 254611, 254в31, 25ба1-2,
256в2, 257а20, 257г1,	258а27, 260а2.17.30.32,
578
26069.20, 260в7.14.20, 260г1, 26364, 264а19—20,
265615, 268в25, 270а21, 274а27, 278аЗ, 279в1,
282612, 282в13, 286г17, 288в7, 289б28, 289г5.7,
290в17, 292в1.3, 292г28, 293а16, 300в13.19, 302г2'2;
йже 64а10, 257в24; іже 232в27; ижи (!) 290а27; гаже
ж. им. 3г12.13, 7а27, 19в1І, 53в19, 61в19, 63в3,
101в32, 105в11, 117в1, 126г29, 129в1О, 130г28—
29, ІЗІаб, 132в15, 135627, 163г25, 164г12, 171а27,
17662, 177а13, 178г29, 183в18, 184в32, 187г18,
190а20, 195а28—29.30, 195в7, 197а8.10.12, 197г24,
199613, 202а25, 203а2.9, 209г20, 21267, 225в15,
223в3, 237г19, 243г10, 247а5, 248г25—26, 263аГ/,
265629, 2б7г1, 272в10—11, 285623, 290616, 296г15;
иже ж. им. 51в13, 210б7, 223611, 259а20; юже
ср. им. 12в19, 26а26, 26б12, 29б9, 35а29, 51610,
51в20, 52а28, 52615, 56610, 56в2, 57а9, 65а30,
87а31, 91а6, 112в1, 114615, 126г25, 129г21, 137а4,
139а19, 143а2, 152622, 155а27, 157аЗ, 169в5,
175в4.7.16.25, 178в14, 193г27, 197в2, 204г8, 205а23,
212617.18—19, 236в31, 250611.13, 267г15, 269а6,
280631, 282а14, 286г15.19.20—21, 287аЗ, 296а24,
296б28, 297г6, 303г26; іего же муж. р. 26616,
26в30, 66г8, 91в27, 93г14.22—23, 100617, 104623-
24, 105620, 114г7, 124628, 125в12—13, 127в21,
152в2, 175а27, 178в11, 187в19— 20, 197в17.21,
207в26.28, 208аЗ, 20867, 209в10.13—14, 216в4,
245в4, 268в27—28, 274в13, 290в30, 292а22, 293621;
его же 119в26—27, 124в16, 124г2б—27.28, 12867,
178г17; него же 155г8, 244631, 292а6—7; ніего же
125а13, 226615—16; іега же ж. р. 3262, 52г2, 90в19,
93в24, 94г11, 178в7, 195г18.22, 196г23, 197618,
197г14, 208в23, 239г1, 240а26, 242г15, 2б7а10.18.
21—22.26—27.30, 2676.4—5.11.24.27.32, 2б7в11.15.
18.22; юа же 267в4—5; иега же 7в17, 8в25, 19а25;
иіега же 274612—13, 277а28; гаже 139в10; іего же
ср. р. За18, 17в12, 22вЗ—4, 53624.26, 55а32,
90в29, 124а11, 129в21, 129г13—14, 163628, 167а19,
І81а18, 187629, 188а7, 196г15, 197622, 203а23—24,
21665 , 227в20, 228616 , 240б9, 253г31, 268аЗ—4,
277г20,21, 279а16, 281619—20, 283в15, 290г19;
ёго же 101в7—8; него же 102г27—28, 168629,
24564; ніего же 204в6, 24561; іемоу же муж. дат.
8618, 9аЗ, 67619, 86г15.21—22, 91б7, 102618,
105а12—13, 114в12—13, 119а8, 12167.28, 122в20.27,
124в1, 125а8, 125610, 126г21—22, 128в18—19,
133620.21, 134622, 137а21, 145г29—30, 169г24,
172а24, 175б23, 178в8, 183в3—4, 196в23, 202г20,
205615, 205в1, 21268, 21669, 222в20, 233г25,
245в21, 252г24, 265а5, 2б5в11.13—14 , 268в9.18,
270а17, 270621; іемоу же муж. (ср.) ед. дат.
73а12; іем8 же 120в21—22, 143а7—8; немоу же
Зг29, 151627, 290613; ніемоу же 234г21, 261в20,
290аІ4; іеи же ж. дат. 183в26 , 240630, 286а32;
иеи же 23г15; ніеи же 224в13; іемоу же ср. дат.
17б21.26а27—28, 78618, 159г20, 281610; иже муж. в.
3626, 41а27, 41614, 41в8, 58а2, 60610, 66621,
68г7, 101а14—15, 102в11, 123в11, 123г18, 126г13,
156626, 17064, 208в27—28, 212а7, 223в31—32,
231в15 , 242г8, 260а20, 282г16, 291627, 291г12—13,
292624, 292г16; «го же ЗгЮ, 5в21, 6619, 9в4—5,
10г20, 13а18, 15а1, 23г19—20, 28гЗ, 31613, 37в1,
53а9, 63623, 69в20, 71а12.25, 80в17, 81б8, 91а2,
91610, 95г20, Іібаі, 124в5, 125аЗ, 128б2, 128г31 —
32, 137а22, 147618, 150г7, 159а4, 162г4, 163г15,
169в28—29.174г15, 175в31, 175г7—8, 178в4, 209в2—
3.7, 223а27, 228а26, 231г3—4, 233г3, 24167, 242629,
242в23, 243в8, 258в3.27, 259г30, 265в5—6, 267г12,
27365, 275в16, 288613, 291а5, 293в11, 298а15;
ііго же 90в14, 119г23—24, 25—26; его Же 217в19,
221а11; ёго же 125а22—23; нь же 4в20, 20а20,
51в26, 70гЗ—4, 97г30—31, 122а13, 156613, 170в12,
173г27, 232г8, 247в6.10, 256аЗ-4, 273г29-30,
29064, 291в11—12; юже ж. в. ЗвЗО, 4а18, 12бЗ,
15а4, 21г17, 28г9, 5168, 53вб, 66бЗ, 73612.31,
87в12—13, 93в1, 102в2, 103г20—21, 104а7.13,
115в32, 118612, 122в17, 13267, 140в16—17, 147в4,
15бб5, 160г26—27, 168г20, 171в13, 19562, 196г19—
20, 197аб—7.14, 203а8, 209г18, 218в30, 242в18,
246610, 256в16, 257в25.27, 258а28, 261а7, 264в15,
284г13, 289г16, 291г19—20, 294а30, 299613, 299г13,
300629; іЪже 264в23—24; ню же 72а5, 123625,
126г4—5, 186г20, 232г10, 248г1; юже ср. в. 1г5,
13а28, 26в32, 26г25.27, 2762, 28а23, 28в22, 29а28,
2967, 30в20, 32г7, 38г28, 39630, 40г16, 4165.25,
44г22, 45616.30, 45г13, 46а5, 46615, 47629, 47г23,
48а7—8, 4868—9.10, 50г29, 51а24, 51623, 52а10,
52в27, 5966—7, 59в9, біаіб—17, 61618, бІгЮ.16,
62а21, 62611.15, 63г24, 66г12, 67в12.16, 69а24,
69г7.24, 75а1, 81в28, 82г10, 90а14, 90в5, 91г17,
92а4.6 , 96 6 22, 105в19, ПбгЗО, 127в31, 132а6,
ІЗЗбЗО, 137а16, 149г22, 151619, 155а4, 157612,
ІбОаІб—17.28, 16068, 16263, 164а29, 169г3.13,
179г14, 182623, 183в16—17, 183г22, 184в14, 187а14.
29, 187г23, 188624, 18969.13—14, 189г26, 192в27,
193615, 194624, 194г17, 196625, 201617.22.23.31,
204в18, 206в12, 207а18, 209в30, 210а15.25—26.27,
210вЗ, 211г29, 214в19, 214г1, 215а11.15, 215613,
215в4.27, 216а16.31, 225г25, 228г2, 235628, 240б3.6,
240в22, 247г27.30, 248а5, 281а28.30, 290г23, 292616,
296г13, 297аб, 301в19; йже 186в22—23; ёже 120610;
не же 14г18, 147а29; ніе же 93а5, 98а18, 221а16,
224гб, 268в2; имь же муж. т. 20г26, 88а29,
115а8—9.21, 157627, 185в2, 224в22, 25163; нимь же
5а22, 67в21—22, 127г7—8, 226в5, 287г20 , 300а24;
іею же ж. т. 157б1, 177г31, 207г2б, 21ба4; ніею же
70а16; имь же ср. т. 147в13, 200629, 281г9,
285в29; іемь же муж. мстн. 111г28; немь же
8г17—18, 19аб, 54а5—6, 81б6, 134а2—3; ніемь же
67г27—28, 104618—19, 111617 , 205а8, 210в17,
219в32, 229в24, 241а32, 265вЗ; неи же ж. мстн.
17614, 28в31, 116а4—5, 140г15, 147в21—22, 169г7,
187г19, 204а27—28, 211620, 20465—6; ніеи же
63в22, 67г17, 210610, 267б7, 293г31.32, 298612;
немь же ср. мстн. 27630—31, 88в23—24, 93612—
13, 170в25—26; ніемь же 65г8—9, 88а25, 183в20,
212в29, 224а5—6, 24469.13.16.21—22, 24бг8—9,
279614—15; иже муж. мн. им. 18в8.21.29, 23а10,
34а20, 40а12, 42632, 43г9—10, 52г16, 56в15, 56гЗ,
66а25, 68а27, 7069.25, 71в25, 72611, 80г9, 82вЗ.
16—17, 91а13.14—15, 97аб, 97618, 105619, ЮбаІО,
106г2б,	1О7аЗО,	107г23,	11161,	11бв17,	119в5,
120в24,	122г20,	123а3,	126в2б,	134г1,	136628,
140в30,	158г20,	ІбЗвЗ,	164в22,	1б7в23,	167г1б,
171г19,	178а27.29.31, 178620.29,	178в16,	179а22.
30—31,	181а16,	182в31,	188а21,	192г1б,	2СС610,
201а12,	201в19,	203г31,	205611,	213614,	223в4,
228г17,	231621,	234610,	234в1,	235624,	236в31,
239а21,	239629,	246в14,	252г19,	258а13,	261в9,
263г20, 265г26—27, 266а11, 271а32, 274вб, 278г17,
282а11.18, 282630, 285г8; йже 79а9, 172620; иже
5г10, 3962, 53а17, 62а8, 189625, 23465.8, 252614;
иже ж. им. 13567—8; иже 25в12, 132г16, 136612,
141а26, 167в15, 191а25, 191612, 192г19, 225616,
264626, 290а17; иже ср. им. 9г32, 1бг5, 25в7,
59г5, 119626, 120в21, 124в4, 221в17—18, 229в30—
31, 238г23, 286в15.2б, 293г8, 294г9; иже 23620,
27гб, 33в23, 41а8; ихъ же муж. р. 70б5, 86в8.9—
10, 17964, 219аб, 229в13, 268аб, 27161—2, 273г18.
20, 282а2.4—5, 286а21—22, 289а16, 292а14; нихъ же
222628, 228г17; ихъ же ж. р. 194в16; нихъ же
274а8; ихъ же ср. р. 93а23, 124г2, 196622 , 233г
18—19, 282627, 287г15—16, 291а31, 29162.15;
нихъ же 107631, 240618; имъ же муж. дат. 121в15,
124г15, 125а29—30, 243а1, 245в16.18, 28166—7;
нимЪ же 7г23; имъ же ж. дат. 27в24, 119621;
иже муж. в. 27в2О, 134в32 , 303в7; иже 27в16,
79г12, 83в5, 85г7, 90в17, 93617, 93в28, 106в12-
13, 107г15, 108а9, 121г2, 123а22, 124г18, 155в27,
155г2, 220а7, 220г31, 262611, 275а16; ихъ же
18г5—6, 27г15, 50г13, 51в12, 51г2; иже ж. в.
6г9—10, 70г31, 114а21, 245а22, 289б9, 289г24,
296а14, 297в16.28, 299г27—28; иже ср. в. 1в27,
ЗбЗО.ЗІ, 16615, 17в7, 22в22.28, 23627, 24а28,
24г26, 26г13, 42а21, 49620, 55в18, 57а7, 61г5,
70а17—18, 80630, 81г22, 84в30, 98б8, 99б26, 121г20,
124в14, 143614, 143в11, 145а32, 151625, 157б8,
167а14, 170619, 171в8, 198в8, 217а13, 223в13,
225а28, 226623, 235в26, 238г9, 254622, 254в6,
257в5, 268в12, 269616, 272в23, 274гб, 289г14,
291а12, 292в19.21, 296в20.21, 297в1; йже 121г32;
лже 41623; ими же муж. т. 114в1; ими же 233623;
иими же 56г7, 86г5, 226в9—10, 234г14; ими же
ж. т. 75б16, 141б2, 155б9, 240615 , 300а21; ими же
ср. т. 115в2, 201а25, 263в1; ними же 23767;
нихъ же муж. мстн. 5г4—5, 8в11, 171а21—22,
207г16; нихъ же ж. мстн. 212г11; нихъ же ср.
мстн. 87619, 261б6—7, 289в27; иже муж. дв. им.
23б7.23, ІІЗаІО, 265а25; иже ж. им. 134г7; іею
же р. 197а27; има же муж. дат. 265в21; нима же
ж. дат. 224626; ни же муж. в. 301г7; иже ср. в.
301 г8; има же муж. т. 17а18
иже союз 8гб, ЗОбЗО, 32а10, 45а13—14, 48а2, 49а14,
52г12, 5661, 5869, 67б28, 111г25, 125в15, 126625,
133г8, 143а32, 145в27, 145г4.7, 179617, 183а6,
183617, 185622, 207631—32, 208г3.8, 214аЗ, 223в18,
224г18, 225а11, 232г20, 235а16, 241а20, 250в7.18,
253627.30, 257г27, 258б7.16, 260а20, 266г27, 267г32,
275а13, 281617, 293а5.
из предл. с р. 1 в21,2а4.13, 2632, 2г1, Зві.9.18, 4а5—
6,4в21, 7в4.9, 2569.14, 28в29, 30а5, 30г32, 33в24,
35а16, 35г9, 36612, 40г24—25, 65вЗ, 66г26, 73г21,
77г13, 78г27—28, 79б7, 8366—7.27, 83г20, 92в22,
105а19.24.252, 105631, 1С9г14, 11264,118г10,121618,
122в30—31, 128а5—6, 133623, 133в4, 133г25, 135б5,
135вб, 135г3, 144г15, 148624, 149632, 149в8, 150г18,
151г12, 153а9, 160в14, 162г4—5, 178в18, 180а4,
1°4а10, 2С0г27, 207в17, 211631, 212631, 219б7,
220а17.17—18, 223а23, 223в11.18, 231г7, 233г20,
234г29, 236в26, 237а11, 239а15, 240618, 243а27,
244а18, 244631, 24561.4, 245г22, 247а1, 247619,
247в7, 249а1, 25061, 264621, 288а22.24, 288619,
289г32, 290в1, 292а26, 292в6.14, 293619.22, 295622,
295в10, 301а25, 301г4; йз 77г1, 146г32—147а1,
167в21—22; изъ За15, ббіі, бЗгЗ, 100а9, 138а11.
32, 167г1.18, 169г17—18, 19369, 203а13, 234г7,
291619—20; изъ 169в30—31; изо 21621; ис 1в24,
3621, Зг4, 21в17, 2567, 35а17, 35г21, 40в30, 42а4,
56615, 59624, 72620.25, 112613—14.17, 128а8,
128г22, 138г8.27, 149в21—22,152вб, 153а32, 153611,
15565, 167а27 169а2, 170а15, 219г19, 229а27,
245в12, 257в21, 264в29, 288а31, 295а4, 295615;
исъ 56в23; нсь 132в2-—3; йсь 165в7; иж 165631,
242в27; издработы 112а13, 261628; издрага 102г30—
31, 119г19, 263б5; издрова 1а5; 120г4; издростова
8г27; издроукы 120г2; иземлА 177в31, 207в32;
исвоіего 180а27—28; исего 178в20; иср+ды 170а9;
истълъпа 80г15; ииркве Збв9; ичрева 6б25; йчрѣва
86а14; ишатьра 12а1; нщернигова 25б6; ищрева
28г4; ищрі'ва 277а31; ищьрътога 194а15, 246а28
37*
579
избавителю с. муж. ед. дат. 195614; избавителя
в. 222в18—19
избавити инф. 102б4, 128614—15, 128в27, 185бЗЭ,
217в10.20—21; избавити (инф. в сост. буд. I)
274а30; избавитъ суп. 233вб—7; избавилъ прч.
прш. д. муж. ед. (в сост. прф. 3 л.) 123г7—8;
иэбави аор. ед. Зл. 2г22, 61вЗЭ—31, 61г17, 96в28,
128г4, 129а8—9, 129в8, 151631-32, 217в22; из-
бавить и. (буд.)ед. Зл. 34г15—16, бігіі, 65614—
15, 75г7, 122625, 123б5, 274а21.22, 276632; иэба-
вать мн. Зл. 274в7; иэбави пвл. ед. 2л. 120в28,
120г9, 128а5.6—7,129630, 129г9; вэбавите мн. 2 л.
132а7—8; избавита да. 2 л. 17в32; избавлыпемоу
прч. прш. д. муж. ед. дат. 122623—24; избав-
лена прш. стр. муж. ед. им. 124г27—28; из-
бавлена ж. им. 129г15—16
избавлению с. ср. ед. им. 125а12, ІѲЗаІб—17;
иэбавлению в. 128а21—22, 176г16—17, 178а14—15
избавлю са н. (буд.) ед. 1 л. 300617; избавАть са
мн. 3л. 95б5; избавимъ са пвл. мн. 7 л. 254г22
избавлиховѣ имп. да. 1 л. 98а21—22; избавлАи
пвл. ед. 2л. 109629; избавліаа прч. н. д. муж.
ед. им. 61г27; избавляющааго муж. р. 274а12—
13, 27561; избавлАющаго 155а31—32; нзбавлню-
щааго муж. а. 293в7; избавлАЮЩа муж. да. им.
115в21—22
избиваюте н. мн. 2 л. 190а11—12; избиваіемы прч.
н. стр. ж. мн. им. ЗО4аЗ
избирааше имп. ед. Зл. 5г28; избирали прч. н. д.
муж. ед. им. 100а8—9
избити инф. 53а30, 123а4, 138г8; избилъ прч. прш.
д. муж. ед. (в сост. плкв. 3 л.) 103г25; изби
аор. ед. 3 л. 100630; 122в31; иэбиша мн. 3 л.
12в28 , 84г16—17, 85а1—2; избиіеть н. (буд.) ед.
3 л. 10в17; избивъ прч. прш. д. муж. ед. им.
103в19; иэбюеномъ прш. стр. муж. мн. дат.
138г9—10; избиёныіэ муж. в. 198в30—31; избыв-
ныими муж. т. 278610—11
избитии с. ср. ед. мстн. 261г8—9
изборьнъ п. муж. ед. им. 253вб, 268в20
избы са аор. ед. 3 л. 53в11
избываахоу имп. мн. 3 л. 198г13
избыли прч. прш. д. муж. мн. (без св.) 106г28;
иэбысть аор. ед. 3 л. 103а17, 104г10; избыша
мн. 3 л. 107а24—25; иэбоудеши н. (буд.) ед.
2 л. 23г5—6, 75в2, 107а23; избоудеть 3 л.
108г7—8; избывъ прч. прш. д. муж. ед. им.
175г18; избывъше муж. мн. им. 272г9, 285а1
избытъка с. муж. ед. р. 42в2, 51в2.21—22, 116г21 —-
22, 275629; избытъка 53б31—32
иэбьра са аор. ед. 3 л. 267а29
иэбьраниче с. муж. ед. зв. 4а15
избьранию с. ср. ед. в. 5б20
избьрахъ аор. ед. 1 л. 2б32; избьра 3 л. 27612—13,
27в1, 103а7, 110а4, 277612; избьраша мн. 3 л.
191вІ7; изберетъ н. (буд.) ед. 3 л. 133631;
избиравъ прч. прш. д. муж. ед. им. 41в7; иэбь-
равъшааго муж. а. 273б4—5; избьранъ прш. стр.
муж. ед. им. 3в23—24, 110628; избьраныи ЗаІЗ—
14 , 206в25—26, 223в2; избьраиою ср. в. 115в18;
иэбьраныимъ муж. мн. дат. 6963, 127г20—21;
избьраны муж. в. 179612—13; избьраны ж. в.
67г31—32; избьраныими ж. т. 108в27—28,
124а22—23; избьрана муж. дв. им. 112г1; иэбь-
ранаіа 115в9—10
избѣгающемъ прч. н. д. муж. мн. дат. 119а24—25
избѣгнемъ пвл. мн. 7 л. 39в31
избѣгыпю прч. прш. д. муж. ед. дат. 7г13
избѣжаніи н. (буд.) ед. 2 л. 77619—20
извести инф. 224а20—21; известъ суп. 216в1б; из-
веде аор. ед. 2 л. 123б20; нзведе 3 л. 4в20,
103615—16, 112а14, 119г18—19, 219г29—30,
222625, 226б20, 291619, 292в14; иэведоша мн. 3 л.
100в19—20; иэведоста Дв. 3 л. 11264.11—12; из-
ведоу н. (буд.) ед. 1 л. 123в26, 210в18—19,
230631—32; изведи пвл. ед. 2 л. 32в13, 135вб,
303в22; йзведи 138г26—27; изведѣте мн. 2 л.
120г28; изведъ прч. прш. д. муж. ед. им. 41в11.
208 гЗ—4; изведыи 3б32; изведъшааго муж. в.
207в30; изведыпе муж. мн. им. 295аЗ; изведъша
муж. дв. им. 112614.18; изведенъ прш. стр.
муж. ед. им. 35в3, 36в17, 67618—19, 290в1; иэ-
веденоу муж. дат. 40в29; изведеиѣ ж. дат.
136г7
извита прч. прш. стр. муж. да. им. 23624
извитиихъ с. ср. мн. мстн. 111630—31
нзвлѣкохъ аор. ед. 1 л. 245бб; извлече 3 л, 34б9;
извлѣкоша мн. 3 л. 135в32—135г1.2—3; звле-
коша (!) 15а12; иэвлѣкъ прч. прш. д. муж. ед.
им. 135а24; извлечеиѣ прш. стр. ж. ед. дат.
23615
извожю н. ед. 7 л. 261627, 288а21; изводить 3 л.
239а6; извода прч. н. д. муж. ед. им. 286а16—
17; изводаи 70в22, 261 вІ7
изволи са аор. ед. 3 л. 62в18; са изволить н.
(буд.) ед. 3 л. 137624
изволити инф. 269616; иэволихъ аор. ед. 7 л. 11в19;
изволи 2 л. 177г8; изволи 3 л. 28а11, 27763;
изволисте мн. 2 л. 63624; изволиша 3 л. 191в9,
285г24; изволиши н. (буд.) ед. 2 л. 288613—14;
изволи пвл. ед. 2 л. 147в29; иэволивы прч. прш.
д. муж. ед. им. ПвЗ; иэволивъшю муж. дат.
27вб—7, 29б15, 31б4—5; извольшю 52г14—15,
56г26; изволивъвъше (!) муж. мн. им. 252632—ві;
извольши муж. де. им. 113а5
изволюнию с. ср. ед. им. 224а19; изволѣнию дат.
57в9—10, 67а11, 183г20; изволенийэ 149а27; изво-
лениів в. 186г16; изволениё 286б28; иэволениюмь
т. 36в24, 134в5
изврати с. муж. мн. им. 281626—27
извращенин с. ср. ед. в. 176622
извыче аор. ед, 3 л. 28а17; иэвыкншпе имп. ед.
3 л. 37г1— 2
извьноу нар. 43а1
извьрьгоша аор. мн. 3 л. 138а32; йзвьрьжеии прч.
прш. стр. муж. мн. им. 200а12
извѣсивъши прч. прш. д. ж. ед. им. 138в31
извѣсти с. муж. ед. мстн. 254в15
извѣсти инф. (в сост. буд. I) 220а8; извѣси н.
(буд.) ед. 2 л. 86б22; изводать н. (буд.) мн. 3 л.
220г30— 31
извѣстивъіпю са прч. прш. д. ср. ед. дат.
260631—32
извѣстити инф. 46а16
извѣстномъ с. ср. ед. т. 1А1тК7
иэвѣсто нар. ЗбвЗІ, 68612—13, 70621, 228в4,
229г26, 232626—27, 301г17
извѣстова аор. ед. 3 л. 168а6; иэвѣстоуа прч. н.
д. муж. ед. им. 166б9
извѣстьникоу с. муж. ед. дат. 164616—17
извѣстьно нар. 301г21
извѣстьно п. ср. ед. им. 88г28
извѣстьиыихь п. муж. мн. р. 109а8
извѣтъ с. муж. ед. им. 236в12; извѣта р. 182г4,
185а32, 185в25—26, 192627, 232б9; извѣтъ в.
181в2—3, 185б9; извѣты мн. а. 18661
извѣща са аор. ед. 3. л. 4565; извѣщай са пвл.
ед. 2 л. 183а32—61
извѣщавали прч. прш. д. муж. мн. (бе: св.)
6г10—11
580
извѣщалъ прч. прш. д. муж. ед. (в сост. сосл. 3 л.)
225а5; извѣща аор. ед. 2 л. 196б23; извѣща
3 л. 17б6, 155г31; извѣщаша мн. 3 л. 179а15—16,
255618; извѣщаютъ и. ед. 3 л. 203г26—27; извѣ-
щаюмъ мн. 1 л. 199г5; иэвѣщавъшю прч, прш.
д. муж. ед. дат. 196628—29, 218а10; извѣщена
прш. стр. ж. ед. им. 212г27—28; извѣщай и. д.
муж. ед. им. 225612—13; извѣщаюмъ н. стр.
ср. мн. р. 223617—18
извѣщати инф. 189аЗО, 199629 , 226612
извѣщению с. ср. ед. в. 280б9—10; извѣщеиига
мн. в. 215в16—17
иэгарающь прч. н. д. муж. ед. в. 274г19—20
изглати инф. 271625—26, 278а17—18; изъглати
167в2—3; изглю и. (буд.) ед. 1 л. 276г31; изглавъ
прч. прш. д. муж. ед. им. 8б8; изглавъша муж.
дв. им. 23гб; изгланан прш. стр. ж. ед. им.
89в4, 277г4—5; изгланоую ж. в. 296а10—11; иэ-
гланою ж. т. 88б29; изглюма н. стр. ж. ед. им.
93в23, 267б6; изъглемою ж. т. 215г12—13
изглашениА с. ср. мн. им. 87619
изгнивъшю прч. прш. д. муж. ед. дат. 223в10
изгонитъ са и. (буд.) ед. 3 л. 54632—ві
иэгонъ с. муж. ед. в. 6а7
изгоняхъ имп. вд. 7 л. 23а23—24; изгонитъ н. (буд.)
ед. 3 л. 215в20; изгонать мн. 3 л. 266628; иэ-
гонлща прч. н. д. муж. ед. в. 278г26
изгорѣ аор. ед. 3 л. 50а24; изгорѣша мн. 3 л.
199г18; изгорАТь и. (буд.) мн. 3 л. 190г31—32;
изгорА прч. н. д. ср. ед. им. 177610—11
изгоубити инф. 197г15; изгоублть и. (буд.) мн.
3 л. 197в6, 197г12—13, 200623, 201626—27; изгоу-
бивъ прч. прш. д. муж. ед. им. 200627—28
иэгънанию с. ср. ед. им. 58а20; изгънанию а. 108аЗ,
168632, 170а23—24; изгънаиии мстн. 52615,
66г31—32, 170615—16
изгънати инф. ІОбвІЗ—14, 107г29—30, 145а15—16,
169а1—2.18—19, 170а2, 219в23; изгъиатъ суп.
219в21; изгъна аор. ед. 3 л. 102г31; изгънаша
мн. 3 л. 77г13, 107а32—10761, 295621; иждеиеть
н. (буд.) ед. 3 л. 169а16.26; ижденоуть мн. 3 л.
13а8—9; иждени пвл. ед. 2 л. 146 г32, 169в30;
изгъиавъ прч. прш. д. муж. ед. им. 178в6;
изгънавъше муж. мн. им. 10461; изгънаиъ прш.
стр. муж. ед. им, 263б5—6; изгънаиыи 264в29—
30; изгънаиа ж. им. 72624; изгъиаиоу муж. дат.
145а17; изгънаиа муж. в. 169в14—15; иэгънаны
ж. мн. им. 194а14
изгибающая прч. н. д. муж. мн. в. 270в29
изгыбъшею прч. прш. д. ср. ед. в. 200в22; изгыбъ-
шиимъ муж. мн. дат. 200в23
издавьна нар. 59б8—9, 280в9
издалеча нар. 31а19—20, 38а25, 38г25, 43в2, 81а2.
9, 20065, 229г22, 231628, 302г15—16
издаютъ н. мн. 3 л. 191а9; издаявъ прч. прш. д.
муж. ед. им. 158а1
издаюмою прч. н. стр. ср. ед. им. 89а20
иэдработы см. из, работа
издражавъ прч. прш. д. муж. ед. им. 24в21—22
издраилитьскъ п. муж. мн. р. 257бб—7; излитьскы
а. 278в32
издрасти аор. ед. 3 л. 189г25; издра стивъпіи прч.
прш. д. ж. ед. им. 173в30—31
издрая см. из, рай
издреченьныимь п. ср. ед. т. 109в22—23
издрещи инф. 2а1—2, 18615, 255а5; издрече оор.
ед. 2 л. 122611; издрече 3 л. 6467; иэдрекоша мн.
Зл. 5в18—19; издрьцѣмъ пвл. мн. 1 л. 273а29—30;
иэдрекомыихъ н. стр. ср. мн. р. 223618—19
издригноу аор. ед. 3 л. 144в10
издриноути инф. 72619, 135б5—6, 169г17; йздри-
ноуша мн. 3 л. 77в32—гі
иэдриноуша са аор. мн. 3 л. 184а24—25
издрицАють и. мн. Зл. 255627—28
издрова см. из, рова
издростова см. из, ростова
издроукы см. из, роука
издрѣзаиомъ прч. прш. стр. муж. мн. дот.
5ІГІ9-20
издрАдьиав п. ж. ед. им. 176г18
иэдрАдьио нар. 111а24
издрАдьнъ п. муж. ед. в. 11162—3; издрАдыіѣ
ср. ед. мстн. ІІОгЗІ—32; издрАдьнѣ ж. дв. им.
110б8
иэдрАдьнѣю нар. 205а18—19
издъше аор. ед. 3 л. 102616; йздъше 73б7—8
издыха аор. ед. 3 л. 140в6—7; издыхаю н. ед. 3 л.
224а13; издыхавъша прч. прш. д. муж. ед. р.
73в5—6; издыхающемоу и. д. муж. ед. дат.
275в21—22; издыхающе ср. ед. в. 240б6—7
издыхания с. ср. ед. р. 63в8
издьра аор. ед. 3 л. ЗОЗаЮ
издьрьжавь прч. прш. д. муж. ед. им. 277в21
издѣтьска нар. 104в21—22
иземлА см. из, землА
взимати инф. 18в7—8; изимающе прч. н. д. муж.
мн. им. 13г4
изискати инф. 255в2—3; изискаиъше прч. прш. д.
муж. мн. им. 104а25—26
изити инф. 3622.23, 8г32, 28а9, 32в1, 62г22, 78а15,
ІЗЗаІІ, 165г7, 21967, 223в10—11, 260б23, 292в5;
йзнти ІЗЗвІІ; изити (в сост. буд.) 133623; ишьла
прч. прш. д. муж. дв. (в сост. плкв.) 301г5;
изидохъ аор. ед. 1 л. 7в17, 85а23, 23961,
277а30—31; изиде 3 л. 1в21, 2а3.12—13, 2г1,
Зв18, 7в4, 15в13, 28в29.32, 30г32, 32а28, 32и28,
69а9—10.12—13.16—17, 72а24 , 77в27—28 , 84г4,
85в11, 95а16—17, 101623, ПЗвЗО—31, 118г2—3,
128г21—22, 146г7, 147а22, 149и7, 157г14, 158в2,
163г19, 165вЮ, 167а27, 175а22—23, 229а4 , 23167,
232а25, 232в17, 242в27, 243г13 ,	246а26—27,
259в22,	261а29—30,	274610, 288а7, 288619,
290621—22, 292а25, 293622, 295615, 300в29, 302а24;
йзиде 72а19, 17962; изидохомъ мн. 1 л. 153а8—9,
159и7, 183г23, 238а13; изидосте 2 л. 4г27; иэи-
доша 3 л. 4г23, 80г14—15, 114627, 126г10, 13662,
191613.15.21.22—23.24—25.31,	191632—191 ві,
191в2.25, 215в8, 226в11, 292а10; изидоу 71в16—17;
изидоховѣ дв. 1 л. 149г5—6, 170а15; изидоста
3 л. 81615, 215618; изидоу н. (буд.) ед. 1 л.
1в23, 68в23, 127а29, 130622; изидеши 2 л.
92в26—27, ІбСбЗ—4, 288а24, 290а28—29; изидеть
3 л. 32а20—21, 32в5.25-26, 290а24, 29067,
290в15—16; йзидеть 167в32—гі; иэидемъ мн. 1 л.
4в1, 133618, 153610—11; изидоуть 3 л. 1в18,
246в9, 290б5; изиди пвл. ед. 2 л. 72а17, 93г29,
165в7, 222а13, 289гЗ; изидѣмъ мн. 1 л. 275б2;
иэидѣте 2 л. 111632, 192613, 292а12; ишъдъ прч.
прш. д. муж. ед. им. 19а14, 32в3, 56а8, 60а22,
95в12, 110г22, 21968, 293621—22, 302а20; ишедъ
35а16, 40г12; ишьдыи За14—15; ишьдъши ж. им.
133в27—28,	136в18—19; йшьдъшЬ муж. дат.
59б23; ишьдъша муж. в. 93в16, 301610—11.29—30;
ишъдъше муж. мн. им. 62628, 154а21, 167г30,
235613, 293631; йшьдъше 56в23, 92в32—92г1;
ишедъше 43в19; йшьдъше ж. им. 135б13; ишьдъ-
шемъ муж. дат. 30в5—6; ишьдъшемъ ср. дат.
581
105630; ишьдъша муж. дв. им. 80в25, 151г24;
ишьдъши ж. им. 9861—2
изитии с. ср. ед. р. 243г16, 244а26
излазАаше имп. ед. 3 л. 57612; излажаапіе ЗбвІО;
излаэА прч. н. д. муж. ед. им. 42г1б; излази
35г9; иэлазжща муж. р. 65вЗ; иэлаэлща муж. в.
227а28
изламана прч. прш. стр. ср. мн. им. 23622
излевъ п. муж. ед. им. 200г15; излвъ 3б32; излева
муж. в. 236^24; излевъ муж. мн. р. ІІЗбЗ;
излевомъ муж. дат. 95а5, 259а16; излвомъ Зб2;
излевомъ ср. дат. 257г18—19; иэлевы муж. в.
_128г5
излитьекыа п. муж. мн. в. 207вЗІ
иэлиха нар. 3бв32
излихож п. ср. ед. в. 176а32
излша аор. ед. 3 л. 51 вЗ—4, 210615; излѣіеть н. ед.
3 л. 23367; излѣіете и. мн. 2 л. 106г19; излѣіевѣ
дв. 1 л. 243г3—4; излѣи пвл. ед. 2 л. 18а9,
51614.27, 73в5, 180аЗ—4
иэлин са прч. н. д. муж. ед. им. ИОвЮ
излианик; с. ср. ед. им. 145в28—29
изложениіе с. ср. ед. им. 155гЗО; изложенио р.
87а25; изложеиии мстн. 87а14
изложи сд аор. ед. 3 л. 157а4
изль и. геогр. муж. им. 23бг19, 257621; излю зв.
189620
излѣсти инф. 132в2, 150г10, 197бб, 232621—22;
изл'кзлъ прч. прш. д. муж. ед. 178а7; иэлѣзла
ж. ед. (в сост. сосл. 1 л.) 134в7; излѣзли муж.
мн. (в сост. сосл. 3 л.) 200а29; излѣзе аор. ед.
3 л. 122вЗО, 127в26, 266г14, 288а30, ЗОІгЗІ; из-
леэе 45а29; излѣзоша мн. 3 л. 172615—16; излѣ-
зоу н, (буд.) ед. 1 л. 28Эг31—32; иэлѣзи пвл.
ед. 2 л. 127в25, 231 в22, 231г7—8; нзлѣзъ прч.
прш. д. муж. ед. им. 36622, 115г29, 152в6,
292г5; йзлѣзъ 156в20—21; излѣзъши ж. им.
117619—20, 118г9; нзл’кзъ ср. им. 195в24—25;
излѣзъша муж. р. 46б2; излѣзъшю муж. дат.
150г17—18, 229а27—28; излѣзъше муж. мн. им.
42в20—21, 62г31, 153а31—32, 153в17, 197вЗ,
197г10, 198в32—198г1, 200а23.26 — 27, 2Э0а32—
20061, 20066.13—14.19, 200вб, 201624—25; излѣзъ-
шемъ муж. дат. 149в21
иэла с. соб. муж. в. 151629
измелишеть имп. ед. 3 л. ЗбаІЗ—14; измьлать и.
(буд.)мн. 3 л. 95г26; измълъ прч. прш. д. муж.
ед. им. 29613, 36618
измещетъ н. (буд.) ед. 3 л. 9в22; измѣтавъ прч.
прш. д. муж. ед. им. 73а32
измлада нар. 2763.10, 110в19, 193612, 288а2
нэмолимоую прч. н. стр. ж. ед. в. 190г17—18
измолода нар. 2бв2б
иэмрѣги инф. 278г4—5; измрѣша аор. мн. 3 л.
27767—8; измьроша 291в17—18; изьмьръшю прч.
прш. д. ср. ед. дат. 277а23—24
измоудрѣваахоу имп. мн. 3 л. 199аЗ
измъвеныи прч. прш. стр. муж. ед. им. 206аб
нзмъкиеть н. (буд.) ед. 3 л. 270а12; измъкноувъ
прч. прш. д. муж. ед. им. 270а13
измълкъшьмь прч. прш. д. муж. ед. т. 14г14—15
измыста са аор. дв. 3 л. 81614; нзмыи са пвл. ед.
2 л. 245621.24—25; измыита са дв. 2 л. 81611
измѣни аор. ед. 3 л. ЗбгЗ, 294а23, 297в17; измѣни
пвл. ед. 2 л. 180620—21; йзмѣннвъши прч. прш.
д. ж. ед. им. ЗЭІбЗ; измѣнивъше муж. мн. им.
198а32—15861
измѣнило СА прч. прш. д. ср. ед. (в СОСТ. ПЛКВ.
3 л.) 32в31; измѣни са аор. ед. 3 л. 26161—2;
измѣнить са н. (буд.) ед. 3 л. 232в8—9
измѣноваше. . са имп. ед. 3 л. 91623—24
измѣнАютую са прч. н. д. муж. ед. дат. 119гЗ
иэмѣніених; с. ср. ед. в. 225б4
измѣрихъ аор. ед. 1 л. 178в7
изначала нар. 204в11
изнемагаіеть н. ед. 3 л. 86вЗ
изнеможе аор. ед. 3 л. 28г31—-32; изнеможетъ н.
ед. 3 л. 1г18; изнемогъшеіе прч. прш. д. ср. ед.
в. 175г27
иэнесении с. ср. ед. мстн. 19619
изнесоша аор. мн. 3 л. 19а28, 19б29, 179а11, 237в1;
иэнесоу н. (буд.) ед. 1 л. 7бЗ—4; изнесоуть мн.
3 л. 64629; нанеси пвл. ед. 2 л. 48б7—8; нанесъ
прч. прш. д. муж. ед. им. 48617; взнесенъ прш.
стр. муж. ед. им. 101а29
изиикъ прч. прш. д. муж. ед. им. 40и20; изиикноу-
въши ж. ед. им. 40гЗ—4
изница нар. 107а1
изиова нар. 281 вЗІ
изнова п. ср. мн. в. 112г22—23
иэиошахоу имп. мн. 3 л. 80а23; извосить н. ед.
3 л. 194621; износа прч. н. д. муж. ед. им.
110в28—29, 222г18—19; износаіцю муж. дат.
59в21
изношенна с. ср. мн. в. 152а25
изноуриши н. (буд.) ед. 2 л. 180а14
изобнлнж с. ср. ед. им. 182г32—183а1
изобрѣтъ прч. прш. д. муж. ед. им. 269б8; изъ-
обрѣтъ 8в14—15
изоіцрени прч. прш. стр. муж. мн. им. 246вЗ
изоумѣвъшю са прч. прш. д. ж. ед. в. 260614—15;
избмѣвъшии са муж. мн. им. 23бб7—8
изоумѣниж с. ср. ед. в. 257г14
изоустнти инф. 282628—29
изоусть нар. 117а27—28
изоутрьоудоу нар. 22ІГІ6—17
изоучи аор. ед. 3 л. 147г14
изъобило п. ср. ед. им. 223г29
изъявлено прч, прш. стр. ср. ед. им. 79в13
изьмоу н. (буд.) ед. 1 л. 49б20; изьметь 3 л. 301 гЗ;
изьмоуть мн. 3 л. 2б8в11; изьми пвл. ед. 2 л.
120631—32; изьмъ прч. прш. д. муж. ед. им.
14г22—23, 302г10
иэѣдаше имп. ед. 3 л. 288в7
нзѣдениж с. ср. ед. в. 130в19—20
изѣеть н. (буд.) ед. 3 л. 253а10, 288в27; иэѢдомэа
прч. н. стр. ж. ед. им. 73в19
иэиславичь п. муж. ед. им. 22г27
иэАСлавъ и. лчн. муж. им. 8в12—13, 3462 , 40а25—
26, 53в17; изиславъ 20630—31, 20в6—7, 40619,
41а29; изжелава р. 47в5; иэАславоу дат. 48в8;
изаславоу 43б1—2; изжелава в. 20г22, 58аЗ'—4;
иэаслава 8в32, 20621.24; изиславѣ (!) мстн.
60621—22
икона с. ж. ед. им. 48а13, 144г22—23; иконѣ дат.
11б32; икопоу в. 47г13, 48а1, 56г2, 143в4; иконѣ
мстн. 48а24; иконы мн. в. 19а28, 41625, 144а8;
иконахъ мстн. 144в12—13, 144г13.32
икономъ с. муж. ед. им. 44г19.32, 45а7, 45б19;
икономоу дат. 45а22, 52619; иконома в. 45610;
йконома 168а10—11
икономьствѣ с. ср. ед. мстн. 168а12
иларионъ и. лчн, муж. им. 44г7, 153б16—17;
иларибнъ	15368.11—12.23;	иларишнъ 44614,
151г11—12; илариона р. 159624; иларибна 149613,
153а20; нларин'на 15ІГІ0.22; нларибноу дат.
582
153614; илариіѵиоу 153б2; иларибна в. 153б31;
иларийнѣ мстн. 153а25
иларнонА п. ср. ед. р. 153б21—22
иласии и. лчн. муж. им. 124623, 124г12, 126612,
126в7.11.14—15; иласий 12бб4; иласнн в. 125вб
или союз, част. 6в26, 9в23, 9г23, 14в26, 16б8, Ібгі.
2.21,23г11, 29620, 30г10.25, 33в15, 35а18, 37а17.17—
18, 38г16, 40624, 40в19, 44г15, 48г4.5, 49а30,
50г5, 51а8, 51612, 54г13, 58г16.26, 59616, 6063,
б2а2.3, 63г13, 65б21, 69в17.24, 74616, 74г15, 78б21,
81в24, 88в20.28, 89а32.32—8961, 97692, 98а15,
99630,	99г142,	101в21.222,	112в27,	118г10.
11.12, 11962, 127в6, 129аЗ, 129617, 133г13.18,
13466.7.8, ІЗбаб2, 136г17, 140г11, 143в21, 149а2.3,
151в9.10, 155в14.15, 1746162.17, 180в20.21.22.23,
182а32, 186а24, 1866162,	187в28, 189б20—21,
189г26.28, 194в1, 196вб, 196г5, 197г32, 198а16,
199г5—6 , 2006252.26 , 201610 , 204в21, 216б25-26,
216в17, 216г5, 219г24, 223г9, 224в24, 225а9, 225г7.
8.23.29.30, 226г32, 227620, 237в2б, 237г12.132,
250а5, 251611, 257в2, 258630, 264г4.13.20, 268а16.
28, 270в9.10—11, 271622.23, 274а29, 274в5, 276617,
280гЮ.Ц2, 282вЗ, 298гЗ, 299в14 , 301623 , 302а20;
или 54а1, 62а28, 78а5
илиинъ п. муж. ед. им. 126а16; нлиина муж. в.
183612; илиини муж. мн. им. 197в7—8
илии и. лчн. муж. им. 263в29, 291а4, 291613—14.
22.27—28, 29ІГІЗ, 292625, 292г16; илнй 103в12;
илига р. 183611—12; илии дат. 181в30, 263г11;
илию в. 18363.11.14; илию 262г4; илии мстн.
54г26—27
имати инф. 130г21; иматъ суп. 168в1; іемлеть н.
ед. 3 л. 11в21; юмлють мн. 3 л. 178в15—16; и;м-
лющам прч. н. д. муж. мн. в. 275а17—18
именимыи прч. н. стр. муж. ед. им. 91г25
именитъ п. муж. ед. им. 111а25, 118б24—25
именитыихъ п. муж. мн. р. 111629
именованномъ с. ср. ед. т. 148в21—22
именоваше са имп. ед. 3 л. 91622—23; именоуіеть
са н. ед. 3 л. 91627
имепоую н. ед* 1 л. 16г28—29; именована прч.
прш. стр. муж. ед. в. 259г11—12; именоуіемъ
н. стр. муж. ед. в. 33б7—8
имовитыи п. муж. ед. им. 254а17—18
имь же союз 16г24, 17а5, 24а1, 48а18, 52610—11,
56г23, 61г20—21, 66615, 67в7, 114г28, 124г4-5,
125615—16, 126а24, 128в14—15, 128г14—15, 129бб,
133г32, 137а28, 146а30, 148в22, ІббгЗІ, 169г22-23,
173б5, 209в19, 226614, 25ба11, 263б24, 264а26—27,
265а2, 265627, 2б5в9.17, 266б4—5, 27963.7, 279г22,
280а17, 280617, 281а21, 286632
имѣниице с. ср. ед. в. 199в9
имѣниіе с. ср. ед. им. 46в27, 171а12, 184а21, 184632,
266г26; имѣнига р. 10а5, 20613—14, 24г9—10,
47в29, 49а31, 50а9, 50г28, 62аЗ, 107г1, 141631,
181в21, 183а3, 185а20.23- 24, 201610, 220г2—3,
286г4, 287629—30, 295а25; имѣнию дат. 4969.12—
13, 58г14, 171а11, 202а19—20, 220622; имѣниіе в.
47а9,85б30—31, 137а30, 13768—9, 144а4.15, 147г24,
16бг29, 168626 —27, 184612, 194а4—5, 194б5—6,
286в7—8, 300б8; имѣнномъ т. 137а11 —12, 194в22,
255г21, 271а16; ймѣниіемь 18167; имѣнии мн. им.
9г30; имѣнии р. 36г28—29, 40а17—18, ббгіі; имѣ-
нии в. 157г23—24, 183в2, 185620
имѣньницю с. ж. ед. в. 268в7—8
имѣти инф. 5г11—12, 10629, 49а21, 53621, 55б6,
62619, 105в15, 108а29—30, 13167—8, ІЗІвІ, 180г18.
21.30, 182623, 20162-3, 229в13—14, 232612; имѣти
инф. (в сост. буд. I) 1в15—16, 139аб, 161в4,
162в28, 166а18—19; имѣлъ прч. прш. муж. ед.
(в сост. сосл. 1 л.) 9в5, 10г20—21; имѣлъ муж.
ед. (в сост. сосл. 2 л.) 218в25, 220а32, 22061;
имѣлъ 3 л. 87гЮ, 151а25; имѣла ж. ед. (в
сост. сосл. 3 л.) ЗООбЗ; имѣли муж. мн. (в сост.
сосл. 1 л.) 186б2, 272вЗ; имѣли 3 л. 214629;
имѣхъ аор. ед. 1 л. 258вб; имѣ 2 л. 177г1, 258в2.
26; имѣ 3 л. 19в19, 148в23, 157г28, 158632,
176в25.26, 184в5, 199г18.22,	211г10, 223в23,
259а19, 293а28; имѣхомъ мн. 1 л. 277г17—18;
имѣете 2 л. 245г15—16; имѣша 3 л. 178а31—32,
184а28, 184в11, 193а23—24; ймѣша 185а16—17;
имѣете дв. 3 л. 253613; имахъ имп. ед. 7 л.
159а24; имѣиаше 3 л. 24616 , 229620; нмѣише
8в8.31—32, 38г5, 77г14, 168630; имѣишеть 41г25;
имѣаше 19268.26, 199г15 , 230в31, 249615, 249в10,
252г7—8, 255622, 257а23—24.30 , 257623 , 258в13.
17, 263627; ймѣаше 177612—13; нмАаше 48624—
25, 55616—17, 65в8, 243а5, 274в21—22, 294а30;
ймлвше 55б4—5; имиэше 42в32—42г1; имишеть
Зббі; имАше 41а15, 50б2, 57а12, 79615, 147в6,
147в20—21, 147г9, 148а1, 151а9, 153б7, 155а31,
155г17—18, 15661.26, 162г23,164в29, 166а8, ІббгЗІ,
175а8, 255в13, 299613, 300а5—6, 300629; имѣихоу
мн. 3 л. 91а12, 9264; имѣвхоу 92а24—25, 18269.
10, 182в9.11.12, 213в32, 252625.29, 252в1.6, 256а5;
имлвхоу 252623, 279г29; имахоу 153г6, 154а1—2,
167в25, 296г14; имахЬ 146а30; имАхоуть 54в11,
56гб; имАхоути 36в12; имѣиста дв. 3 л. 177в2;
имамъ н. ед. 1 л. 6в15—16, 50620—21.23, 51610,
52в9, 52гЗ, 53г19—20, 63г22, 105а28, 119в26,
12569—10, 127г7, 128в18, 130г5—6, 137а29, 148а8—
9, 167а13, 170в9, 173в22, 18563, 185г23, 233630—
31, 240а2б, 254623 , 256а32, 258631—32, 258в1.20—
21.25; ймамъ 53г26, 54г1—2; имамъ 1 л. (в сост.
буд. I) 9г15—16, 13а4, 14623—24, 44г21, 58а22—
23, 63г17, 99в16, 101а23, 122б6, 127619,' 133622,
157 вб—7, 159в26, 181г1, 196621, 196в10—11,
277а32, 289617, 299а21—22; имѣю 137626; имаши
2 л. 53г24, 83632, 96а9, 107а22, 125в7, 13267,
181а13, 182а18.30, 182г5.7.11,183г12.15.17, 185б28.
32, 186631, 187625, 194в24, 205г15, 220г15, 233632,
233в1.27, 254в8, 257а15.17—18, 258619, 258в3.27,
287а23—24, 28769, 291гЗ, 292в2—3, 294г14, 301в17,
ЗО2бЗ, 302в16—17; имѣвши 86а1; имаши 2 л.
(в сост. буд. I) За28, 18в23, 30а26, 31621, 32г27—
28, 44в27—28, 48б9, 82г17, 137621, 139а5, 161в4,
166а19, 270г16, 294г24; имать 3 л. 59а13, 69г17,
75а15, 79616, 85вЗ, 116а27—28, 132а27, 169а9,
17165, 180в31,181а5, 182в16.19, 183в21—22, 184в23.
29, 185а9, 22367.15, 223г3, 225г29—30, 241в31,
24968-9, 252а24, 265614, 281а28—29, 281г11—12,
28667, 287628; ймать 84в30—31; имать 3 л. (в
сост. буд. I) Зб8, 4г17, 33г23, 45а20, 49г14.20,
50в22, 51629—30, 53а7, 54в4, 87в32, 90г32, 107в23,
123гб, 133г26, 142625, 143а31, 157618, 171617,
178г31, 182г19, 220а8, 220в18, 234а30—31, 246г26,
247г5 , 248г23—24.27.28.31, 249а2, 261г31, 270г11 —
12, 274а29, 275г30, 289611, 290629—30; ймать 3 л.
(в сост. буд. I) 53630; имамъ мн. 7 л. 117624,
118614, 183в9, 212а32, 220а7, 220г31, 278а27—28.
29, 292в1; имамы 283620; имамъ 7 л. (в сост.
буд. I) 4б8, 4г9, 45б14, 270г7, 276614; имате 2 л.
2663, 43г12, 114а21, 135612-13, 148в9, 169г23,
181615, 193в16—17, 213а1, 24162—3.11, 245г29;
имѣіете 10в4; имате 2 л. (в сост. буд. I) 1в15,
4г28, 163а27, 178г12, 213а14, 215г18, 251в22;
имоуть 3 л. 124г20.21, 214621, 282г31; имйть
116в17—18; имѣютъ 283а12—13; имоуть 3 л. (в
сост. буд. I) 44в24—25, 174615, 218а14, 265627,
273а6, 275г27—28, 276в15.19, 282631; имавѣ дв.
583
1 л. (в сост. буд. I) 46а26; имата 2 л. 171а29;
имата 3 л. (в сост. буд. I) 22в2, І07г7; имѣи
пвл. ед. 2. л. 99г21—22, 141г15, 152а8, 153626,
162а19.28, 164г7,166а19-20, ІбббІО—11.12,175614,
249г4, 254вб; ймѣи 167а24; имѣйте мн. 2 л. 63б26—
27; имѣвъшига прч. прш. д. ж. ед. им. 162613;
имѣвъше муж. мн. им. 192г13; имѣвъша ж. им.
18263; имѣвъши ср. дв. им. 24а23; имы н. д.
муж. ед. им. 16664.21, 182г32, 185в31, 271а2;
имыи ЗгЗО—31, 12б9, 17620.26, 23г28—29, 28в29—
30, Зіаі, 32в11', 35629—30, 39аб—7, 48а32 , 64а31—
32, 65627—28, 69а15, 83а26—27, 117а31, 11967—8,
128г23—24, 130616, ІЗІаІ, 146619—20, 150а12,
150616, 154а28, 154г24.25—26, 155в28—29, 157а14,
164614, 165а30, 185г26—27.31, 186г8, 21464, 241г11,
245в1, 270г30 , 271а7, 275а31, 276б25, 300в12—13,
303в18; ймый 155в9—10; имѣм 14в16, 35в26, 36г5,
43а13, 49в9, 53в24, 92г30—31, 97в21, 154а7, 165а10,
173г7, 17667.22, 196г6, 204а11, 224в21, 233в25,
237в19, 238а2, 252а19, 26861, 272г21, 298а7; имѣл
101 а21; имѣгаи 101 в12, 272а16, 27бв26—27; имоущи
ж. им. 81а13—14, 131610, 137631, 161а17, 162615,
168в2,	185618,	252а13,	252б7—8 , 256а17,
271 г2; имЬщи 137628—29; имоущин 22а13; имѣющи
197в1б, 229аб; имѣющи 256г21; имѣи ср. им.
228а30; имоущю (!) ср. им. Ібвіі—12; имоуща
муж. р. 50г8, 64аЗ, 90в18—19, 303г7—8; имѣю-
щааго 199620—21; имоуща ж. р. 14а23; имѣющи
287а17; имоущоу муж. дат. 73г9; имВщю 240а10—
11; имѣющоуоумоу 199а31—32; имоущи ж. дат.
ІбІвЗІ; мощии (!) 188а27—28; имѣющи 299613;
имоущь муж. в. 24в26, 67г19, 69а6; имоуща 91в25,
14761, 151в6, 153г18—19, 169в11, 300а7; имѣюща
23г23, 189г6—7, 227а9.18.29-30; имоущю ж. в.
3616, 78а10—11, 118а13—14; имоущоу 164в31,
175а32; имКщоу 188б2—3; имоущу 301 в7; имѣющю
20а10; имоущимь муж. мстн. 148аЗ; имоуща
муж. мн. им. 290г17—18; имоуще ІЗгІб—17,
39а26, 39в10, 49б28—29, 68а10, 116613, 116г2,
156г15, 157г23, 163а26, 164625—26, 169617, 187в14,
242626, 244в24, 280а29—30, 290г14—15; имоущеи
148а23, 156г14, 295г7—8; имоущии 272г20; имѣюща
179а25; имѣюще 99г9, 101в32, 198а31, 198г13.15,
199а8.9, 22464—5; имѣющей 190в4; имѣющии 199а1;
имоуща ж. им. 289а20; нмоущаи 184аб; имоу-
Щиихъ ср. р. 203в24—25; имоущемъ муж. дат.
146б1, 28766; имоущиимъ 70б2 , 207632—207в1,
280в14; имоущимъ 117г11—12; имѣющиимъ 200г19;
имоуща муж. в. 121в17—18, 162г12—13; имоущам
241 а4; имоущихъ 156г17; имѣющиихъ 190а22—23;
имоуща ж. в. 7г22; имоуща муж. дв. им. 143623;
имоуща ж. им. 110612; имѣющи 223г24; имоущема
муж. дат. 196в18; имѣющема 202г11; имоущи
ж, в. 17615; имоущи ср. в. 19вЗ
има с. ср. ед. им. 69г4, 73а5, 73в30, 84а32 , 85а27,
86г12—13.15, 90в23.27, 9761.5, 102617, 114в10-
11, 12168, 13162, 136г22, 147г8, 150а13, 153г30,
154г29, 155а25, І61а28—29, 194вб, 257620, 277б4,
278626, 288а28, 292612, 295а14, 298а14; Йма 88в23,
111в24; ими 9аЗ, 18а2, 27а14, 27617; имене р.
баб, 14гЗ, 88в28 , 89630—31, 89г32—90а1, 90в32,
93г23,	120в24—25,	187г9; ймеие 92в24;
имени 82а12, 145а5—6, 157в31; ймемени (!) 128г9—
10; имени дат. За17—18; има в. 35г14, 54а13,
55в5.9, 60в27, 66г21— 22, 71г18, 72а16, 83а18,
86в23, ІОЗаІЗ, 114а7, 115в10, 119а24, 121 а30-31,
123а10, 124а12, 125в23, 134в12, 143г18, 145а3,
14767, 161625, 162в1.13, 179616, 190в11, 197а4.5,
200г14, 206в27, 217а2, 222622, 234в14, 234г9.20-
21.24, 235б7, 235в22.28, 236г22, 237б6, 237в12—
13.14.16, 238а1б.32, 23866.14.21.24, 238в4-5.11-
12.17,238г13—14, 247в22—23.25.28, 267627, 268а26,
269а5, 279а26, 288в30, 288г5, 296в15, 29763,
300в12; йма 10ІГІ4—15, 182618; ими 9а27, 14в30,
16г17, 27а31, ЗЗвІб, 37б9; именьмь т. 14г22,
19в16—17 , 33620 , 39г21—22 , 44613—14 , 47г29,
67г2, 69г15, 76г30, 78аЗ, 95в31,110а21—22,111616,
131а4—5, 133а7, 146а21, 146в5, 147а11, 147615,
14867, 149в24—25, 149г11—12, 150в22, 150г28,
152в29, 155а20, 155623-24, 158630, 158в7,159г32-
ІбОаІ, 161а7—8, ІбІвІО—11, 165а29, 168617.22,
168в27, 172в12, 175а7, 220619—20, 220в11, 282в6—
7 , 298а16—17, 298б6, 299а12; йменьмь 65в21-22,
164г15—16, 167г20— 21; имьиьмь 11г27, 33в19—20,
45г5; ймьньмь 13161; имени мстн. 145г11; имена
мн. им. 201 г12; имена в. 18г1—2, 160614, 283в16,
288г9; имеиы т. 282г20
ииако нар. 7г1—2, ІОбвб—7, 165г17; йнако 171в2—3
ииакоу п. ж. ед. в. 91а11—12; инацѣмь муж. т.
92б5; инакы ж. мн. в. 282623
ииамо нар. 116629, 243в22
индиктъ с. муж. ед. в. 109а31
нниохосъ с. муж. ед. им. 71г22
ино союз 138а2б
инодшьнааго п. ср. ед. р. 294а28
инодтьно нар. 296б4
инокыимъ с. муж. мн. дат. 26в26 , 27616
иноплемеиьиикъ с. муж. ед. им. 97в29; йноплемень-
никоу дат. 113а27—28; ииоплеменьиикъ мн. р.
133г21— 22
инородьцА с. муж. ед. в. 256в22
иночадъ п. муж. ед. им. 80а26, 124г5; иночада
ж. им. 73г26—27
иночадыи п. муж. ед. им. 91г26, 124а8, 211в6,
244а17, 264в22 , 278в6; иночадоіе ср. им. 73а16,
74в15; иночадааго муж. р. 208а7—8, 281 а8—9,
282в25—26; иночадомоу муж. дат. 73г28; иноча-
дын муж. в. 80629; иночадааго в. 207г15
ипочьскъмь п. ср. ед. т. 156г18—19
инъ м. муж. ед. им. ІЗаІб, 21а31, 47в32, 64в4,
82в4, 94а9, 10565, 106614—15, 117а20.21.23.25,
158629, 168621, 241а18, 250а22, 254627, 262624.
25.26.27.29.31.32, 262вЗ—4.5; йнъ 85а5, 218624,
262в2; інъ 250а11; ина ж. им. 43а2, 206а28, 214г11;
ино ср. им. 56б7, 140г11, 158г8, 159г10, 21564,
299г22—23; йно 56а5; ина муж. р. 93в22; иного
74в22 , 83623, 116611.12, 124627, 180610, 243в31 —
32, 295в30; инога ж. р. 8г2, 68в10—11, 16961,
176в27—28, 240а27; йна ср. р. 255618; иного
16166, 163а28, 181в23, 189а29; ииомоу муж. дат.
74а6, 156в22—23, 159а9, 168в15, 176б20, 238г27;
инои ж. дат. 150а24; инъ муж. в. 27вЗ, ЗОаб,
35г7, 92в13, 186631,215г11, 23969, 256а32, 278в13,
30162; йнъ 77г16, 144в20—21; иного 93в2, 169в17;
ииоу ж. в. 30619, 34а2, 38в18, 44б32, 44г23,
62а28, 66г14, 126г4, 169в11, 275а5, 299гЗО; ин*
48г5, 297в7; ино ср. в. 41625 , 44г15, 55г13, 56в12,
60г5, 187в9, 18963, 224г16, 226613, 281г9; йно
301а28; иномъ муж. мстн. 39а8, 127а18; ииомь
ср. мстн. 98б7, 168г6; иии муж. мн. им. 15625,
40а4, 70в12, 70г15, 107в30, ПбгІЗ, 117а152.17,
216г7, ЗОЗаЗО; ины ж. им. 1б7в13, 28965; ннѣхъ
муж. р. 29а22, 6861, 182а30—31, 223а19 , 226а26;
йиѣхъ 169в27—28; инѣхъ ж. р. 18г27, 24гЗ, 25б23,
112г10; ииѣхъ ср. 31620,223в12, 255в25; инѣмъ муж.
дат. 23613, 23в8, 38611, 59г26—27, 60г4, 135а1,
154в10—11, 179а21, 200610, 211а22—23, 2156І2,
235а16—17, 265б32; инѣмъ ж. дат. 20627, 117гЮ,
289а23; ины муж. в. 174628, 186а17, 219г24,
584
287в14.16; йны 186&29—30; инѣхъ 58в9; ины ж. в,
27в12, 211в7, 287615, 303г20; има ср. в. 7б22,
23гб, 24а31, 33г25, 36а7, 44б5, 45г21—22, 80г25,
1О2а4—5, 1О7г14, 135а3, 291а30; йна 49в1—2, 49гЗ,
58а27—28, 78а8, 163619; инѣми мдж. т. 21а27,
32г29, 36г24, 47б2О, 105619, 236г13; ин*кми ср. т.
43г22; ин’кхъ муж. мстн. 213а22 , 261в27; йнѣхъ
196г17—18; инѣхъ ж. мстн. 224в32; йніхъ ср.
мстн. 223г32—224а1; йнѣма муж. дв. т. 60в7
инъгда нар. 47в2-—3, 103г23, 107аб, 107в11, 113а28—
29, 131в2, 148а14, 155г15—16, 159615, 177б20,
225а26, 237а23, 267г1, 275б26; инъгда 151в4
инъде нар. 7б8, 8г6—7 , 279613.17 , 303а21—22; ииде
8в4
йбйново п. ср. ед. в, 160б21; иіѵанов'к ср. мстн.
157в27; иіѵановъ ср. мн. р. 160619
ибанъ и. лчн. муж. им. 160623—24; йоанъ 159г22,
160а15.31, 263в16—17; иіѵаиъ 18620, 19б21.31,
20а13, 34а31—32, 159в17, 16861.7, 168в22.30,
169а12.23, 209616, 216г18, 223а4, 255б4, 267в19;
йіѵанъ 157б28; иіѵаиъ 103в28, 150г11, 159629,
159вЮ, 159г6.11, 160а23, 160в3.9—10, 168610,
168г11, 169а4, 169625.32, 169в7, 169г8-9, 170б9,
174г12, 267а31; йіѵ^иъ 150в22, 157в5.11.14—15.21,
159622—23, 160613, 201б32; йіѵанъ 280а1; иіѵаиъ
188б29; Тіѵанъ 207в4; иѵанъ 18б28—29; нѵан ЗЗв20;
иіѵанезѳ. 168г16; йіѵане 157вЗ; иіѵйне 159в25; иоаиа
р. 41а24, 180в13, 188а13, 190в26, 195а2, 212614,
245в28, 25068, 260г12, 270624, 282г1; йдана 175б26—
27; юаиа 197бЗО, 20361; иіѵаиа 146а5, 168б5.9,
206631,233г30, 254г27; иш&на 150г19,156г26, 157а6,
159а13, 169618—19, 170а2.24, 170619—20, 252а4,
303г12; йіѵана 168г32, 201 в31; ііѵана 216б15—16;
иѵна ЗЗв20; иоаиоу дат. 160а29; иіѵаноу 159г15,
168г15 , 200а22; иіѵаноу 159627, 159в13.24, 159г9,
160а19, 160в5, 16861,168в20,168г10,170б5, 178620;
йіѵ&иоу 157а30, 157в2.23; иіѵан^ 159г19; иѵанВ
211а19; йіѵану 169630; йіѵана в. 19б1, 35г5,
169а19.22—23.32, 216г2, 247г20; йіѵана 169а1.16,
169г17; ііѵана 216в26; йоанъмь т. 159г29—30;
иіѵйнъмь 168614—15; иіѵан'Ъ мстн. 169б4; йіѵан-к
169612; иіѵан*к 159618
ййиинъ п. муж. ед. им. 186в14; иіѵнина ж. им.
212г28
нонъ и. лчн. муж. им. 241г26
ионьстѣхъ п. ж. мн. мстн. 113в15—16
ййпъ и. геоір. муж. в. 149в1—2.18
йорданьска п. ж. ед. им. 267в17
йосифово п. ср. ед. им. 240г12—13
йбсифъ и. лчн. муж. им. 103б4—5, 239г28— 29,
240в11—12; иіѵсифъ 9г2; иосифа р. 262в1; иосифа
в. 190в6
ираклии и. лчн. Муж. им. 172г15
ираклийна и. лчн. муж. р. 167г25
йрий с. ед. в. 233а31
ирини и. лчн. ж. им. 69в32, 72г30, 73а4.8—9, 73б30,
7568.14, 75г1.16, 7661, 76г7, 77611, 77в11-12,
77г25 , 78615—16 , 78г20—21, 79617, 79гЗ.13.29—30,
81бЗ, 83г16; йринн 70а19; ирини дат. 70а22, 77б8,
81в26
иринии и. лчн. ж. им. 79в24—25; ириний 82г9;
ирииии р. 67в31
ирининъ п. муж. ед. им. 73г5—6, 79а18, 83б22
ирииы и. лчн. ж. р. 77а7; иринѣ дат. 78а29, 83вЮ;
ириноу в. 73г13, 78б6, 80в16; ирипою т. 79а11;
ирин’к мстн. 83а22
иродиадоу и. лчн. ж. в. 217в12
иродъ и. лчн. муж. им. 216в24; ирода в. 198а22;
иродъмь т. 198б4—5
іс хвоу п. ср. ед. дат. 73г19; исоусъ христосово
ср. в. 190а31—32; юу хво 279а27; іс хво 71г18,
72а1б; іс хвъмь ср. т. 282в7
исавовъ п. муж. мн. р. 86г17—18
исади аор. ед. 3 л. 12бг27—28
исадище с. ср. ед. им. 153в24
исаига и. лчн. муж. им. 90а14—15.19, 90в2—3,
94г26 , 206а16 , 20862—3.23 , 209а25, 210в17-18,
216в31, 235г16, 236г15, 246г2, 255а29, 264г25,
268г32; исайи 90а31, 216г29; исаию зв. 94в1—2,
94г15; исайів 94а27; йсайю 92а1; исаию в. 41в10,
198а19; исаиіею т. 264г26; исайёю 207611—12
исаиюмь и. лчн. муж. т. 244в21
Исаковъ п. муж. ед. им. 125г19
Исакъ и. лчн. муж. им. 1в17, 103а28. 161а8,
170а16—17.25.32, 172а19, 184в6,216в30—31; йсакъ
ІбЗаЗ—4, 170б2; исаче зв. 171в21.23—24; исака р.
146б23, 273616; исакоу дат. 114в29, 171в20.28;
исака в. 161в27, 17067—8; йсака 169б8; исакъмь т.
Зб27, 26в8; йсац-к мстн. 262в25
исвоіего см. из, свои
исего см. из, сь
исказавъ прч. прш. д. муж. ед. им. 175г12
искаииів с. ср. ед. р. 166г19; искаииіе в. 200618
искати инф. 106а4; искааше имп. ед. 3 л. 259а7—8;
искаше 117619, 126в30, 155в2; искаахоу мн. 3 л.
22469, 277г20; искахоу 121а15—16, 152в14, 173г22,
224а24— 25 , 293б31—32, 297а29—30, 29761; ищоу
н. ед. 7 л. 259г30, 274а10.14; ищю 274а12; ищеши
2 л. 169г16, 247а31; ищетъ 3 л. 199в29, 221г25;
ищьть 11в21; ищемъ мн. 1 л. 282в6; ищете 2 л.
37а21, 215а28, 243631, 243в3—4.5—6.7; ищьте
70г31; ищють 3 л. 152г29 , 200в25; ищете дв. 2 л.
243в13; ищ'кте пвл. мн. 2 л. 74а23, 121в31; искавъ
прч. прш. д. муж. ед. им. 2а8, 74б8; искавъши ж.
30а11.20, Зігіб—17; ища н. д. муж. ед. им.
184г7; искыи 243в8; ищющи ж. им. 32а12; искоущи
244в2; искоущВ муж. дат. 87в7; ищющааго муж.
в. 243в4; ищюще муж. мн. им. 7г12, 96б26—
27, 27162—3; ищюща муж. дв. им. 114г17;
искомъ н. стр. муж. ед. им. 7а26.32; искомыя
243г7; ищемо ср. им. 192в15; искомаго муж. р.
243г1—2; ищемоумоу муж. дат. 173а31—32; иско-
м*кмь муж. мстн. 173а25
исковавъ прч. прш. д. муж. ед. им. 24в19—20
искони нар. 10в8, 297в24
исконьчати инф. (в сост. буд. I) 178г11—12; искоиь-
чакіши н. (буд.) ед. 2 л. 164г10—11
ископавъ прч. прш. д. муж. ед. им. 35г8
искоренити инф. 47а13—14
искочи аор. ед. 3 л. 11г32—12а1, 148б23, 232б7;
искочипіа мн. 3 л. 222б27; искочивъ прч. прш.
д. муж. ед. им. 19а15—16, 293б18—19
искры с. ж. мн. им. 126б8; искрамъ дат. 285а20
искрьнимъ п. муж. мн. дат. 7в10
искоупилъ прч. прш. муж. ед. (в сост. плкв. 3 л.)
41623—24; искоупихъ аор. ед. 7 л. 25665; искоупи
3 л. 164а23 —24 , 25бб6; нскоупи пвл. ед. 2 л.
17г28; искоупивъ прч. прш. д. муж. ед. им. 41б5
искоупити са инф. 202г12; искоупить са н. (буд.)
ед. 3 л. 271а16—17
искоуповаховѣ имп. дв. 7 л. 98а23—24; искоупоую-
щааго прч. н. д. муж. ед. р. 239623
искоусити инф. 6162; искоусилъ прч. прш. муж. ед.
(в сост. прф. 2 л.) 123621; искоуси аор. ед. 3 л.
(пвл. 2 л.) ЗвІЗ; искйсиша аор. мн. 3 л. 191гЗ—4;
искоуси пвл. ед. 2 л. 220г25; искоусивъше прч.
прш. д. муж. мн. им. 19164—5; искоушенъ прш.
стр. муж. ед. им. 172а26; искошенъ 171г8—9;
585
искоушеныи муж. мн. в. 156г20—21; искошена
ср, дв. им. 111в5—6
искоусъ с. муж. ед. а. 171а29; искоусъмь т. 285г8
искоусьиикъ с. муж. ед. им. 69б6, 79в18
искоусьною п. ср. ед. в. 5619—20; искоусьныка муж.
мн. в. 95623—24
искоусьнъ п. муж. ед. им. 37г10; искоусьноу муж.
дат. Зівіб, 234в32, 234г1; искоусьноу ж. а.
102г19, 109г20
искоушашети имп. ед. 3 л. 37г6—7; искоушаеть
н. ед. 3 л. 79в17; искоушаи пвл. ед. 2 л. 171г8,
172а25—26; искоушага прч. н. д. муж. ед. им.
31б23, 228б6; искоушаА 12бг14; искоушамн 243в10;
искоупіающааго муж. в. ІЗІвЮ—11
искоушаю сд н. ед. 1 л. 244а29—30
искоушеиин с. ср. ед. р. 194а9, 276в17—18; искоу-
шеним 138б28; искоушению в. 37в23—24, ІОЗбЮ,
199г21, 261г13—14; искоушениемь т. 270г20,
274г8—9; искоушении мстн. 37в16; искоушениемъ
мн. дат. 87г26; искоушенихъ мстн. 43г29
искоушю са н. (буд.) ед. 7 л. 61а26—27
ислѣдования с. ср. ед. р. 5б18—19
ислѣжеии прч. прш. стр. муж. мн. им. 282в24
ісова п. ж. ед. им. 247а6; ісовоу ср. дат. 196а31;
ісовѣ ср. мстн. 248г8; ісовйми муж. мн. т.
199г17; ісовѣ ж. дв. в. 215г2
испаде аор. ед. 3 л. 165630—31; испадоша мн. 3 л.
13г19—20; испадоу 78г27
испекоуть н. (буд.) мн. 3 л. 52г1
испечеиию с. ср. ед. в. 54г2
испираюте н. мн. 2 л. 251619
исписа аор. ед. 3 л. 18в1; испьса 20аЮ—11; испьсавъ
прч. прш. д. муж. ед. им. 37626.31; исписанъ
прш. стр. муж. ед. им. 221а31; исписано ср. им.
6в20—21; испьсанѣ ж. дат. 24г27; исписано ср. в.
6в15
исписовааше имп. ед. 3 л. 210а29—30
испити инф. 113а24
исплете аор. ед. 3 л. 299630; исплетъше прч. прш.
д. муж. мн. им. 71в27—28
исповѣданное с. ср. ед. им. 233в3, 253г4—5; испо-
вѣданига р. 102а16—17, 154аЗ—4: исповѣданное в.
26а25—26, 27а11—12, 27г25, 118в30—31, 195в29—
30, 202628—29; исповѣданномъ т. 122б22—23;
исповѣдании мстн. 33612—13, 57а22; йсповѣдании
153г24—25; исповѣдании 234г4; йсповѣдании
253615—16
исповѣдати инф. 27а2, 35г27, 47б24, 70а9—10,
115а16—17, 124вЮ—11, 228в18—19, 294б4; испо-
вѣда аор. ед. 3 л. 19г10, 44б12, 56а30—31,
149ѵ23—24, 258а22, 258г20; исповѣдаша мн. 3 л.
5в19, 172в22—23; исповѣдаете дв. 3 л. 113623,
162в29—30; испоцѣдааше имп. ед. 3 л. 202б27;
исповѣдахоу мн. 3 л. 118в28—29, 125а16; испо-
вѣдаю н. ед. 1 л. 99а26—27, 12262, 124в5—6,
124г24—25, 193а13, 2б0в9; исповѣдавши 2 л.
227в13—14; исповѣдавши 138г21; исповѣдаетъ 3 л.
122а6, 125а22, 169г10, 203615, 244г20, 255625—26;
исповѣдаете мн. 2 л. 230614—15; исповѣдаютъ
мн. 3 л. 69в21—22, 167г5, 203в30, 207г15—16;
исповѣдаита пвл. дв. 2 л. 97г30; исповѣданиихъ
прч. прш. стр. ср. мн. мстн. 285а29—30; испо-
вѣдай н. д. муж. ед. им. 42а24, 204в27—28;
исповѣдающи ж. им. 72б9; нсповѣдающе муж.
мн. им. 40а11, 57а9, 178622—23; нсповѣдающе
53а18—19; исповѣдающи 183а16; нсповѣдающе ж.
им. 118в13
[исповѣдавши са]: са исповѣдавши н. ед. 2 л.
125а8—9; исповѣдаютъ са мн. 3 л. 207г18; испо-
586
вѣдавъшага са прч. прш. д. муж. мн. в. 130в15
исповѣдимаи п. ж. ед. им. 276&20—21; исповѣдимыи
муж. в. 92в29—30
исповѣдимо п. ср. ед. в. 281в17—18
исповѣдьника с. муж. ед. р. 87б15—16; исповѣдь-
ника де. им. 115623—24
исповѣмь н. (буд.) ед. 1 л. 65а29—30; исповѣси
2 л. 96в20, 122а31—32; исповѣсть 3 л. 27611—12,
28а23, 111в28, 114б1-—2, 259г12—13; йсповѣжь
пвл. ед. 2 л. 97в14
исповѣсть . са и. (буд.) ед. 3 л. 276аЗ—4,
276629; исповѣста са дв. 3 л. 111в17—18
исподи нар. 138а5.14
исподьнихъ п. муж. мн. р. 119г32
испочивъ прч. прш. д. муж. ед. им. 289614
исправилъ прч. прш. муж. ед. (в сост. прф. 2 л.)
294г12—13; исправити н. (буд.) ед. 2 л. 270г14—
15; исправить 3 л. 12в13—14, 105а32—105б1
[исправить са]: са исправить и. (буд.) ед. 3 л.
Юбвіі; исправимъ са пвл. мн. 7 л. 275612—13
исправлиА прч. н. д. муж. ед. им. 23в32—23г1;
исправляй ср. им. 228а31—32; исправляющю муж.
дат. 57г23—24
исправление с. ср. ед. им. 89а11, 191г6; исправле-
нига р. 33627; исправлеиню дат. 6в8; исправлюнию
61а28; нсправлении мн. им. 233а3; нсправлевле-
нии (!) в. 42а22—23; исправленныхъ мстн.
297г25—26
испразнивъ прч. прш. д. муж. ед. им. 268а19
нспроврьже аор. ед. 3 л. 15г28—29; испровьрьгыи
прш. д. муж. ед. им. 247611—12
испровьржению с. ср. ед. в. 74в5—6
испоуди пвл. ед. 2 л. 180а27
испоустилъ прч. прш. муж. ед. (в сост. сосл. 3 л.)
15563—4; испоусти аор. ед. 3 л. ЗгЮ, 10в26,
155621—22, 187а5.12, 187г14; непбети 156а7—8;
испоустивъ прч. прш. д. муж. ед. им. 187а21
испоущатн инф. ПвІО; испоущааше имп. ед. 3 л.
ЮгЗІ, 13г32—14а1; испоущаахоу мн. 3 л. 63г4;
испйщага прч. н. д. муж. ед. им. ІПаЗ—4; ис-
поущаища (!) Ср. ед. в. 285б5—6; испоущающемъ
муж. мн. дат. 59г23—24
испълиению с. ср. ед. дат. 263а3—4; испълн>ению
143п25; испьлънюииіе в. 283в14—15
испълііити инф. 22ба12; испълни аор. ед. 3 л. 8а25;
испълнн 143г16, 2б1а32—26161; испълъни 178в10.13,
280г15—16; испълниша мн. 3 л. 141в19; испъЛнии
прч. прш. д. муж. ед. им.	262в31—32;
испълненъ прш. стр. муж. ед. им. 11г4, ЗЗгІІ,
35в25, 125в13; испъЛненъ 125г31; испълъненъ
Г26а22—23, 188г7—8; испълъненъ 49а8—9, 54&10,
58а16, 266в20—21; испълъиеиа ж. им. 81а24;
испълнена 119610—11; испълънеии муж. мн. им.
95в23—24; испълнене муж. дв. зв. 122а28—29,
12368
испълнити са инф. 25в1; испълни сы аор. ед. 3 л.
9б7, 20в31—32; испълни са 120в7, 122в2, 123а28,
128г29,	129б24; испълни са 128в20,	135в19;
испълъни са 48в14—15, 236а2б—27, 288624—25;
испълънить са н. (буд.) ед. 3 л. 94г23—24; са
испълнить 106626—27, 114а28—29; нспълнь са
прч. прш. д. муж. ед. им. 120аЗ; испълънь са
119в31—32; испълнивъ са 119630; испълнивъ. . .са
3764; испълньшемъ са 19в8
испълнь п. нескл. 26г4; нспълнь 58а26, 86гЗ, 104г16,
10бб8, 108в13, 113в22, 132в6, 148в26, 221а18,
235в12, 260г26, 297в13—14, ЗООаЗ, 301а21; йспъХнь
298а4; испълънь 55г21, 77г2—3, 18ІГІ1
испълнай прч. н. д. муж. ед. им. 280гЗЭ; испълпАіа
110в1, 22ба5—6; испълнай 110в25; испълънгаіа
73в21—22; испълънами 195в4; испълънгагаи 227г5—6;
испълнАюща муж. дв. им. 112г5; испълънаіемъ
и. стр. муж. ед. им. 280г30—31
испытайте с. ср. ед. им. 271в8—9; испытаниіе в.
194г26—27; испытанномъ т. 6г29—30, ІбІаІО—11
испытати инф. бгЗО; испытать суп. 216в20—21; ис-
пытавши н. (буд.) ед. 2 л. 283г1—2; испытайте
пвл. мн. 2 л. 275615—16; испытавъше прч. прш.
д. муж. мн. им. 6г14—15, ІОбаЗО; испытании
прш. стр. муж. мн. им. 282в22—23; испытаны
ж. им. 89в13
испытовающе прч. н. д. ж. мн. им. 286а10
нспытьно нар. 217в25.30—31
испьрва нар. 26а20, 27628, 29627, 35г21, 44а11;
испьрва 92г14, 237а1; испьрьва 8862, 19061,
199в18—19, 263а29
испьрьвааго п. муж. ед. в. 200621
исрѣды см. из, [ср'кды]
иставлагаи прч. н. д. муж. ед. им. 199в5
истачающа прч. н. д. муж. дв. им. 115а30, 115б4—5
истече аор. ед. 3 л. 2406І8—19, 267в17; истекъшею
прч. прш. д. ж. ед. т. 112619
истина с. ж. ед. им. 2в15, 6а31, 69г10, 7163, 212а9,
243г10, 269а21, 296а32; истины р. 74а28, 79г16—
17.22-23, 106в4, 201615, 227г30—31, 249г4—5,
272в7—8, 303г9; истины 201а8—9; истинѣ дат.
567, 661, 6В19, 7615, 10в3.15—16, 73в26, 99вб.11,
106в32—ІОбгІ, 112в14, 121в28—29,	152г14.22,
204г19—20, 212в5, 236г5—6, 249вб, 249г1—2,
269г17, 270а26, 272г22—23, 279а10—11; по истинѣ
ІбгЗ—4, 17а7.22, 17617.22, 34624—25, 3бг32,
42а27, 49а4—5.8, 49г32, 53в17—18, 54а9—10,
58а2—3, 143в26, 177г23, 179а2б—27, 237в28—29,
266619, 27ба19, 279а31; истиноу в. ЮбЗІ, 32г26,
54г19, 57г8—9, 60а28, 7163, 74614—15, 79г20,
105а29, 135618—19.20.21, 151а4, 152г20, 179а15,
201аЗ—4, 212г10.19 , 224626 , 246610 , 255627,
2б1в13—14, 269621, 272в27, 296а30; йстиноу
10бг21— 22; въ истиноу 5в23, 33а12, 69в12, 77в13.
15, 81в21, 84а11—12, 93а25, 98в32, 115аб, 119в29,
119г7, 122619, 123в7, 126610—11, 128а17, 128г20,
156г21—22, 209629, 242а25, 243б7, 243г9; въ истина
78в31; истиною т. 6г29, 57а8,148в30—31,179а18,
23969, 259617.27—28, 259в9.26-27; йстинк мстн.
104610—11, 213а32—21361
истнньнъ п. муж. ед. им. 84б1, 84в16, 85б25, 102гЗ,
110а23, 237в13.16; истиньно ср. им. 179г17—18;
истиньна муж. р. 237в14.17; истиньноу дат.
119б24; истиньна о. 6б23, 122а8; истиньна ІОЗбР;
истиньно ср. в. 150в13, 20766; истиньна ср. мн. им.
5661—2, 65а12—13
истиньныи п. муж. ед. им. 267612—13, 274э31,
278в16—17; истиньиам ж. им. 274г1—2; истиньно^
ср. им. 7г5, 201612, 206626; истиньнааго муж. р.
178в22—23, 233г23—24, 267620; истиньнаго 172г32—
173а1; истиньноуоумоу муж. дат. 237г32—238а1,
272г10; истиньныи в. 104616, 107619—20, 1б7г8,
188в31, 223в32; истиньнааго 42гЗ—4; истиньнаго
96г26—27; истиньною ср. в. 143в31—32, 205 ві 5—
16; истиньною ж. т. 145г4; йстиньн’кмь ср. мстн.
212г7; истиньнии муж. мн. им. 106в19; истипьнам
ср. в. 90б6; истиньнага муж. дв. им. 115в17
истиньн'к нар. 274г22
истиньн’кю нар. срвн. 207г9
истовый п. муж. ед. им. 238615; истоваго в. 76а12
истокъ с. муж. ед. в. 86б7
истопениіемь с. ср. ед. т. 286г32—287а1
истопиша са аор. мн. 3 л. 164б30—31
истопоша йор. мн. 3 л. 199г27—28
источи аор. ед. Зл. 173г10, 210617—18, 233616—17;
источи 50в4; источьша прч. прш. д. муж. дв. им.
115а13—14, 115в5; источащи прч. н. д. муж. мн.
им. 266а8—9
источьникъ с. муж. ед. им. 81а32—8161, 81б5,
110632—ПОвІ, 11568,	198г6,	205а26,	240в7,
257в28—29, 2б8в24, 281а13—14; источьниче зв.
73в16, 196а6—7; источьника р. 190а7—8, 223а12—
13, 254в5, 281г6, 29167—8; источьникъ в. 189в30—
31, 203а12, 240в30, 291а27; источьникъ 196а18—19;
источьниц’к мстн. 223а9; источьници мн. им.
199б8, 27661—2; источьннкы в. 18вЗ—4, 127а19—
20, 187а20—21, 187б9, 187в6; источьниц’кхъ мстн.
198630—31, 199г13—14; источьника дв. им.
115627—28; источьника в. ІІІаЗ
истрАсти инф. 86а30—31
йстоуканьныимъ с. муж. мн. дат. 119б19—20
истоупилъ прч. прш. муж. ед. (в сост. плкв. 3
253г17
истоуплении с. ср. ед. мстн. 21616—17
истъка аор. ед. 3 л. 232в30; истъкавъшемъ прч.
прш. д. муж. мн. дат. 172в7—8; истъканоу
прш. стр. ж. ед. в. 211626—27; истъкано ср. в.
211г13
истълъпа см. из, стълъпъ
истънн аор. ед. 2 л. 99а21
истъщеник» с. ср. ед. им. 202а19
истъщи аор. ед. 3 л. 210а2
истъшивъше са прч. прш. д. муж. мн. им.
1897-31—32
истыи п. муж. ед. им. ІгЗІ—32, 24567—8; истааго
ср. р. За15; нсто?€ ср. в. 112628
нстьлѣнии с. ср. ед. р. 241в29, 241г6—7; истьлѣиию
дат. 241в21—22, 241г1; иствлѣниіемь т. 253г18—
19
истьл'Ьньныи п. муж. ед. им. 271г10
истьдѣти инф. 227а15—16, 241г4; истьлѣлъ прч.
прш. муж. ед. (в сост. плкв. 3 л.) 232в3—4;
истьлѣ аор. ед. 3 л. 275г12—-13
истьргъши си прч. прш. д. ж. ед. им. 35а18
нстьрьгноути инф. 221г32—222а1, 303а7; истьрже
аор. ед. 3 л. 1а4—5
ист'ккахб имп. мн. 3 л. 219617
истѣіе нар. срвн. 23г10, 30в2б, 64в17; йстѣ»^ 53г32
исТАГоша аор. мн. 3 л. 284в30; истАжены прч.
прш. стр. муж. мн. в. 287в10
истАзахъ аор. ед. 1 л. 155гЗ; истязалъ прч. прш.
д. муж. ед. (в сост. сосл. 1 л.) 26г20
исоучи аор. ед. 3 л. 240в29; исоучивъ прч. прш.
д. муж. ед. им. 282б4—5
исоуши аор. ед. 2 л. 196а19—20; исоушн пвл. ед.
2 л. 196а17
исхвалиша аор. мн. 3 л. 94а31
исхода с. муж. ед. р. 157а4
исходити инф. 28б2.8—9, ПЗгЗО, 163в12; исхожааше
имп. ед. 3 л. 19б26—27, 42б5—6, 48а5—6, 57а15,
198628—29; исхожаше 46г11; исхожасте мн. 2 л.
178622; исхожаахоу 3 л. 33в24, 41а8, 133в4; исхо-
жаахБ 2946І6; исхожахоу 79б6—7; исходАахоуть
59г5—6; исходити н. ед. 2 л. 135г24; исходить
3 л. Ібаіі, 68а19, 102г1.3—4, 291а19—20; нско-
дать мн. 3 л. 9І6І7; исходить 23г15—16, 40г24;
исхода прч. н. д. муж. ед. им. 86а15—16;
исходи ЗбгІЗ, 42г14; исходащи ж. им. 227620;
исходащь муж. мн. р. 56в30; исходАщемъ муж.
дат. ІбОвІЗ; исходащиихъ муж. мстн. 163а24;
исходАщема муж. дв. дат. 149б31—32; исходища
муж. в. 21б21
исхожений с. ср. ед. мстн. 49г26—27
ісхытити инф. 219г19—20; исхыти аор. ед. 3 л.
2Юг25, 277в23—24
587
исъ и. лчн. муж. им. 103628, 249г15; ісъ 110г2,
147617, 199г12, 200в20, 201627, 201в.4.22, 209а14,
209615, 210а7, 210б31, 210в14, 215в10, 218г5,
220в26, 223а28, 224612, 225а17, 226г16.28, 227а8,
227629.32, 228а27, 228г7, 229а7, 229б8, 229в1,
229г32, 230а10, 230б24.29, 230г27, 231а4, 232б9,
232в14, 245г9, 246а27, 247а28, 24766.7.8.10.11.13.
15.18.23.28, 248г2, 252а8, 255а21.27, 25566.28,
256г24, 258618.32, 258г27, 259г31, 262а14.18,
263а15, 264аЗ, 265а28, 292616; иісъ хсъ 28627,
29г1; исоу хсъ 267г15; исоу хсъ 266в22; ісу хсъ
147613, 171в14; шъ хсъ 29в21, 209а19, 210в22,
212а10, 212б8; юъ хсъ 245гЗ; іс хсъ 45в29, 71а25,
84а7, 88а24^110в4, 11462, 120в11, 121628, 123в1,
261632; іс хсъ 12261; ісе зв. 219в15, 269а17; къ
хе 11в1, 28б31; ісу хе 101630; іс хе 26а15, 45г27,
73в27, 76а5.21, 76в12, 80б27, 80в1; іс х7 96г19
98629, 101613, 119в4, 120629, 121в27, 122в12,
124а7, 129в14, 136а26, 139613; ка р. 215а27,
258в19; ісоу ха 287г19; исоу ха 267619; ісу ха
143а22, ^14767, 149629, 1б2в1.13, 298а15; ісу ™
54а14; іс хса 216б8, 245в1; іс ха 80г2, 87в17,
102618, 112622.29, 125в23, 144а10, 173а20, 188а11,
239в22, 267г8, 268г10, 281в5; іс м 21а19, 27а7;
ісоу дат. 200г22, 257625; ісу хоу 53в19, 55б5,
61б9,^67в21;Пс х7у 63б22, 109в21, 129г32, 141632;
Пи шу 8068; 'Пса в. 243в13; ісП 197в5, 197г12,
198в29, 198г2, 200в1, 218г22, 243630, 243в1, 249г10,
256627, 270620, 289в5; к х7ъ 121617, 122г13; х7а
іса 254г24; ха іса 87г23; ісу ха 148а9, 222в19,
298б20; иіс ха 38а19; ісъ хсъмь т. 245в19; іс
хсъмь 99в18, 1І2а7, 112в12; іск мстн. 263а28; ісу
х-к 57а10; х-к иіск 5а21; х-к іск 8617, 85б2, 86г21,
143а7, 190в23; х-к іс-к 175622
исъхло п. ср. ед. им. 79б6
исъхъшии прч. прш. д. ж. ед. мстн. 175б28
исъцкнАть и. (буд.) мн. 3 л. 239б25
ис-кщи инф. 99г28; искче аор. ед. 3 л. 100в2; иск-
коуть и. (буд.) МН. 3 л. 145б31, 145в8; искчены
прч. прш. стр. муж. мн. в. 198а28—29
италии и. геогр. ж. р. 101 гЗі
ити инф. 2а16, 2617, 5в9, 25г26 , 32а5, 34а17,
34623, 42в17, 80в22—23, 96в31, 98в26, 12765,
127г20, 130г28, 132вЗ, 134в11, 136а22, 136в16,
138г24—25, 141в26, 142623, 149в20, 153б25, 158а31,
161в8, ІбЗаЗО—31, 165в15, 16962.4—5, 171в26,
172г22, 181в1, 191в8—9, 219а29 , 220г8, 232611.
20.31, 233г11.13, 288в11, 288г20—21.23.29, 290а12,
29065, 29ІВІ2.16 , 292а8—9, 292в10—11, 301 а27;
нти 132а13, 149б2, 232б28, 232в5; ити инф. (в сост.
буд. I) 28в14, 58а23, 142б25; шьлъ прч. прш.
муж. ед. (в сост. сосл. 3 л.) 165г8, 228г25,
294в23; шьлъ муж. ед. (в сост. прф. 2 л.) 152г16;
шьли муж. мн. (в сост. сосл. 1 л.) 176г9—10;
шьли муж. мн. (без св.) 62а29; идохъ аор. ед.
1 л. 219г11, 220в7, 220г8—9; иде 3 л. 3г32, 9а11,
19620, 22а2, 28в23, 30а5, 32а8.16, 33в14 3465,
35а8, 38в27, 41а12.29, 41б2, 45а2, 61г15, 65г21,
74а21, 80а20, 95г10, 101а12, 108г9, 122в3.23
127в22, 141а14, 146б31, 147а6, 147622, 148610^
149в15, 151в27, 154619, 155а18, 155616.20, 155в16,
156в21, 158б8, 159г28, 161628, 164в20, ІббгІЗ,
168г12, 169аЗ, 175а12, 217гб, 220г4, 221а5, 228в31,
255в14, 292617, 292в23, 297в5; йде 155б2; идо-
588
ХОМЪ мн. 1 л. 153а10, 15361, 159в9,, 169бк,
17068—9, 193611, 290а7; идоша 3 л. 4г21, 2169,
46в29, 97а8, 118617, 135в30—31, 140611, 142а23,
148в16, 166а2—3, 173а18, 229а29, 241г10—11,
248в31,255вЮ, 259вЮ, 272г10, 285а2; идохов-к дв.
1 л. 149626, 150в19, 151г7.24—25, 158в23, 17061;
идоста 3 л. 9862, 141г2—3, 168а22—23.31; идосте
265б6—7; идлаше имп. ед. 3 л. 140612—13,
140г27, Іббаб, 229а13, 288629—30, 302а7; идиаше
9в29—30, 43б28; идлше 56г7, 77г20, 228гЗ,
252а30—31, 276а12; идите 25в14, 43624—25; идм-
шеть 31а18—19; идиахоу мн. 3 л. 20в29; идлхоу
71в1, 72в7, 127а12; идгахоу 25в18, 25г19; идоу
н. ед. 1л. 1г22, 9в24, 33а21, 77г31, 96в24,
149б5.10, 157626 , 219б9 , 225а2.8 , 225610 , 225в1,
263г26,	273г29.31,	279г1.2.4,	281в11, 288б9,
291 вЮ, 295аЗ; йдоу 146614, 301 а4; идВ 85а24;
идеши 2 л. 30а27, 32618, 149б6 7, 171в4 5,
224а27, 224611, 290а12—13.20—21.29; идетъ 3 л.
4а4, ЗОгІІ, 128в17, 142624, 153а28, 177а9—10.14,
184г18, 192613, 216в16, 216гЗ, 22бвб, 228г7.23.
26, 229а29, 236в2, 257г2, 259в29, 259г3.9.30,
272в19, 274аЗ, 274614; идемъ мн. 1 л. 71630,
142в11, 150аб, 152в5, 226624, 272в30, 272г7,
292в8; идоуть 3 л. 28в10—11, 31а17—18, 81г22,
117аб, 215в23, 245а5.19.30—31, 274а25, 287г30,
288а14; йдоуть 152в11—12; идев-к дв. 1 л. 151гб;
иди пвл. ед. 2 л. 1а15, Зг7.2б—27, 4а15, 4вЮ,
22632—22в1, 23в18, 32г19, 44в23, 44г27, 45а9,
50624, 50в25, 53627, 53г32, 54а12.29, 55а6.24,
61г7, 65г15, 75а21—22, 79в32, 96г2, 105б9, 115г29,
118а10, 125в2б, 12бг2, 128в16, 143в7, 14667.22,
14бг24, 149в13, 149г29—30.32, 151в18, 153618,
15567,	155в15—16,	155г7—8, 156и18, 158623,
160628, 160г29, 161625, 161в2, 163г14, 164а6,
165а8, 166616, Іббгб, 177г12, 179628, 220б30,
220г23, 231в8.13, 242в29, 250б25, 251613, 254в12,
258618.23.28, 288а26—27, 290а9, 290в9 , 291624,
292в15; йди 54г4, 120г15, 152в32—152г1, 179632;
иде (!) пвл. ед. 2 л. 119а18—19; ид-кмъ мн. 1 л.
23ГП, 72629, 76г23, 140а26, 148б6, 153а17, 154а17,
154618—19, 224а15, 225б24 , 225в8, 225г15 , 226аЮ—
11, 226629—30, 226в27, 226г3.9; ид-кте 2 л. 97а16—
17, 123а9, 142612, 152вЗ, 165г10—11, 184614,
188621, 192в32—192г1, 192г10, 193в26—27.31,
222626, 24163.25, 260б8-9.11.12.19 , 260в6.14.20,
268а13, 275б21; йд-кв'к дв. 1 л. 159в1; ид*кта 2 л.
148а8, 215в21, 245а3.17—18, 24661; шьдъ прч.
прш. д. муж. ед. им, 1в28, 4а21, ЗЗбЗ, 38в21,
45а5, 45616, 48г7—8, 51вЗ, 53б9, 54а24, 66а19,
84а4, 96а20, 96г4, 104г11.29, 146б8, 157б31.
290а15—16 , 290614.19, 290в12 , 291628 , 301а25,
301г19; шедъ 2624, 30627—28, 30г4, 32619, 42622—
23.31, 42в6, 44б28, 45а1.П, 45в11; шьдъши ж.
им. 117в9, 143г16; шедъши 30а28; шьдъшю муж.
дат. 56614, 59г14—15, 108610; шедъшю 43а29;
шьдъши ж. дігт. 98в27; шьдъшоу ср. дат.
143в24—25, 159г17; шъдъше муж. мн. им. 16623,
20а12, 47а5—6, 96в32, 102611, 153632 , 216в22,
246б8, 247а21, 256а30, 279611, 292а16, 29766—7;
шедъше 10в29, 23г12, 25а13; шьдъше ж. им.
184а2; шьдъша 182в27—28; шьдъша муж. дв. им.
24а27, 130626; шедъша 23в30; шьдъши ж. им.
244в7.13, 247в14; шедъшема муж. дат. 41а2—3;
иды прч. н. д. муж. ед. им. 168б31, 220а18—19;
идыи Юаіб, 31а27 , 34б26—27 , 35612—13, 4168—9,
43610, 47г1, 210аб—7; идоущь 288623; идоущи ж.
им. 71вЗ; идоущааго муж. р. 274а14—15; идоу-
щоу муж. дат. 263в7; идоущю 61в15, 226г25;
идВщВ 51в29; идоущь муж. в, 265а31; идВщь
291631—32; идоуща 189г10—11, 226618, 260г20;
идоуще муж. мн. им. ЗІаІЗ, 127б6—7, 188в8,
272г4; йдоуще 56гЗ—4; идоущемъ муж. дат.
4а10, 8г29, 22а10—11, 149а30, 283г23, 285г17;
йдоущемъ 52в17—18; идоущемъ ж. дат. 184а4;
идоуща муж. в. 101627; идоущиими муж. т.
274б21—22; идоущема муж. дв. дат. 149г7;
идоуща в. 21622, 289б31, 289632—289в1
йоулентийиьскъмь п. муж. ед. т. 167620
иоулига с. муж. р. 12в26, 66г29—30, 142а16; иоулиа
20а19, 101а7
иоулиинъ и. ЛЧН. муж. им. 7в22—23, 16а25; ноу-
лигана р. 8а18; иоулииноу дат. 7629—30, 7г1
иоулиганѣнъ с. муж. мн. р. 171аб
иоуил с. муж. р. 129г26; июна 130а4
иоустинъмь и. лчн. муж. т. 104а22—23
исцѣлѣти инф. 225г7; ицѣлѣ аор. ед. 3 л. 66а22,
132г1—2, 251вб—7; ицклкхомъ мн. 1 л. 20865;
ицѣлѣша 3 л. 14162—3, 142г8, 240616, 279а5—6;
ицѣлѣіеть н. (буд.) ед. 3 л. 22а28, 225а14—15;
ицѣлѣвын прч. прш. д. муж. ед. им. 254г8—9;
ицѣлѣвъшаго муж. в. 254г7; ицклѣвъшемъ муж.
мн. дат. 142г9—10
исцѣлагеть н. ед. 3 л. 161а19; ицклнющи прч. н.
д. ж. ед. им. 83в22—23
ицркве см. из, цьркы
ицѣлениіе с. ср. ед. им. 252а28; ицѣліениіе 88г30;
ицѣлении р. 19г24, 262г9; исцѣленин 19в28—29,
19г5; ицѣлеиик; в. 17в1, 77а25, 145в25; ицѣліенин-:
80а20, 15162, 253а16, ЗОЗбІ; исцѣліениіе 236а20—
21; ицѣлеииівмъ т. 281г7—8; ицѣлеиии мстн.
21626; ицѣлении мн. в. 12164—5; ицѣлюнии 81а4
ицѣлити инф. 127в19, 176а10, 201в10; исцѣлити
22в7; ицклитъ суп. 81а31; ицѣлилъ прч. прш.
муж. ед. (в сост. прф. 2 л.) 126627; ицѣли аор.
ед. 2 л. 73г23; йцкли 178611; исцѣли 162б28;
ицѣли 3 л. 126в29, 174г15, 189в32—189г1, 189г7,
197г17, 20Ѳб8, 238г6; йсцѣли 166632—Іббві; исцѣ-
ѵиста дв. 3 л. 19г11; исцѣллше имп. ед. 3 л.
219а5—6, 220614; ицѣлить и. (буд.) ед. 3 л.
22а23, 76г11, 20867, 208в29; иц-кли пвл. ед. 2 л.
196а10, 215в31—32; йц-кли 81а21; ицѣливъ прч.
прш. д. муж. ед. им. 254г4; ицѣлнй 241а11;
йцѣливъшиихъ муж. мн р. 77б9; ицѣливъша
муж. дв. им. 77а18—19; исцѣлена прш. стр. ж.
ед. им. 162613—14; ицѣлеиа муж. р. 250в1; ицѣ-
ліеиааго 250г1—2; ицѣлимаи н. стр. ж. ед. им.
192г28
ицѣльниче с. муж. ед. зв. 124а17
ицѣлюваше имп. ед. 3 л. 79бЗ; ицѣлѣвахоу мн. 3 л.
7165—6; йцѣлѣвахоу 79а32
ичрева, ичрѣва см. из, чрѣво
ишатьра см. из, татьра
ишьствии с. ср. ед. мстн. 218гЗ
ищазааше имп. ед. 3 л. 38б31
ищезе аор. ед. 3 л. 298а20, 298б8, 298г29; ищезоша
мн. 3 л. ЮаЗ, 289а6; ищезиоуша 261а28; ищез-
неши и. (буд.) ед. 2 л. 298г11—12; ищезнеть
3 л. 182в17
ищезновениіе с. ср. ед. в. Іаб
ищернигова см. из, [Чернигова]
ищрева, ищрѣва см. из, чрѣво
ищьрътога см. из, чьрътогъ
июда и. лчн. муж. им. 190в16, 199г24, 221а11,
233в10, 248а21; июдо зв. 218а16, 218619, 218в18;
июды р, 233в19 , 23662; июдѣ дат. 248631;
иоудоу в. 217г18, 248бЗ—4
июдѣинъ с. муж. ед. им. 146в12—13
июдѣисио п. ср. ед. им. 221вЗ; июдѣиска муж. р.
24268; июдѣискоу ж. в. 25462; июдѣиско ср. в.
240г14
июдѣискыга п. ж. ед. р. 144в4—5
июдѣи с. муж. ед. в. 242619, 242г24; июдѢа 218г2б;
июдѣи мн. им. 221615, 221в8, 224а24, 245г11;
июдѣомъ дат. 245в7 , 254в23; июдѣбмъ 221аб,
242а5; июдѣи’мъ 217г6.22—23, 220г10; июдеомъ
7аЗ; июдѣемъ 115622—23; июдѣи в. 243а12—13;
июдеи т. 26ІГІ5—16; йібдеи 22062
июдѣи и. геогр. ж. им. 221а2, 236а25—26; июдѣюю
т. 90а18
ииковль п. муж. ед. им. 125г19—20
никовъ и. лчн. муж. им. ЮЗаЗО, 146в6.10.13.31,
235611, 236г17, 263в16, 282г16—17, 284г13—14;
йиковъ 146г18—19, 184в6; иикова р. 146б24, 146в28,
147а5, 257а20, 25767.27.32, 257в12—13.31—32,
257г6—7; игакова 258а20—21; ииковоу дат.
114в29—-30, 262в27; никова в. 236г23; ииковъмь
т. Зб27—28; ииковъмъ т. 26в9, 56б4; ииковѣ
мстн. 257а25—26.31; йАковѣ 257623—24
июрѣискахъ п. ж. мн. мстн. 109а29
й&рѣискыи п. муж. ед. в. 266а6; йёреискыи муж.
мн. в. 281г2—3
иіѵвавъ и. лчн. муж. им. 86г13
йіѵвови п. муж. мн. им. Ѳ4гб; йіѵвовамъ муж. дат.
86в26—27; иіѵвовы муж. т. 278613
ишвъ и. лчн. муж. им. 84а32, 84623.28—29, 84в21,
85а18.31,	85в15,	85г20,	86в1.30.32 ,	86г2—3,
110а27; йшвъ 84в1, ІІОаЗО; иіѵвъ 272б7; йшва р.
84а29, 85б8—9; ишвоу дат. 84г21—22.30, 85в20,
273611; йіѵвоу 84г11; ишвови 85г23, 86в17, 262в29;
йшвови 85а6; иіѵпа в. 85621, 85в13; йіѵва 84в12,
ІОЗбб, 126б27; ишвъмь т. 278623
йіѵиѣ и. лчн. муж. дат. 200а7
йіѵпаторьскою п. ж. ед. т. 107г24
иіѵрдаиъ и. геогр. муж. им. 267в19; йіѵрданъ 81б5—
6; иорданъ в. 4г12—13; иерданъ 4в24, 4гЗ—4
I
7- 76а25, 79а16, 82в3, ІОІаЮ, 102б24, 121в24,
134г13, 146а24, 174а1, 190в30
•і-ти 293г11
К
•	7- ббб, 20629, 21а16, 105а13, 10бв25, 121а11, 122г21,
130616, 13163
•кд" 12в26, 20а20
•	ке- 130а4, 142а16
•	ки* 8г23
кавалинѣ и, лчн. муж. мстн. 143а20
кадило с. ср. ед. в. 172а1.6; кадилъ мн. р. 125г30
каженикъ с. муж. ед. им. 35632, 163а4—5; каже-
ници мн. им. 90а26
кажеть са н. ед. 3 л. 168г29
казаниір с. ср. ед. им. 225в22—23; казании р.
106в17—18; казаиию в. 104в9—10, 111в19; каза-
ниюмь т. 114г6—7;	казании мн. в. 103в9,
176в13—14
казатель с. муж. ед. им. 202а13; казателю -эв.
12в11—12
казати инф. 62а30-—31, 176а2—3; казахъ аор. ед.
1 л. 289г6; казаше имп. ед. 3 л. 31617, 290вЗ;
кажеть н. ед. 3 л. 223г16, 228619, 228в7, 229г21;
кажи пвл. ед. 2 л. 201 а8; казавъ прч. прш. д.
муж. ед. им. 107в28, 109а20; кажа н. д. муж.
589
ед. им. 159г2, 216629—30, 231а28, 232г32,
288628—29; кажющю ж. в. 215а11—12. 12—13;
кажюще муж. мн. им. 22462, 285б2—3; кажю-
щемъ дат. 60г4
казнь с. ж. ед. им. 231625—26; казни р. 276в13;
казнь в. 21г9.26, 276в19—20
каинъ и. лчн. муж. им. 16а17, 199в8.14; каина р.
190616—17; каиноу дат. 209г19; каина в. ІОвІЗ.
16, 58в8; каинѣ мстн. 16а20; каминѣ (!) 15в23—24
каиифѣ и. лчн. муж. дат. 223г11; каиифою т.
226в14
како нар., союз Ігіб, За7.21—22.28, 4б7—8.16.18,
4в6, 6в14, 8611, 9а25.28—29, 9620—21, 11а12,
1161.2, 12в14.15.18, 136322, 13в2, 14632, 1667—
8.16,	16в4,	16г20,	18в13,	19г11,	21г31,
28624, 30г25, 39в6, 44в3, 46617.18.27, 49610,
52в25,	54г5—6, 55б21, 59б32, 66а22, 70б28,
74а6—7, 75г20, 77б22, 79624—25, 82а7, 82б4—5,
88в21, 8961, 93а9, 94в18.27, 97а28, 99а18—19,
104в26—27, 106а2, 106г16, 118в14, 124г31, 12662,
126в11, 131615—16, ІЗЗбб.П, 133в15, 133г18,
134в16, 135в3.22, 135г15,	137г25, 14ба27—28,
148632, 150618, 168г24, 176а15.17, 17666—7,
177а28, 177627, 181в30, 182б2, 182в24.25, 183615.
32, 183в1.4—5.19—20,	184а1.	184г2б.27.29.30,
189618, 190г22—23, 190г25.27.29.31, 191а1.4.5.7.8.
10.13.15.16—17,18.20,	192а8.10—11.14, 192в31,
195в22, 204г18, 205г18, 208а1, 209в2, 210вЮ,
212627, 212в21, 212г5.10, 21369.13.16.30, 213г15.
23.32, 21461, 215в25, 216621.28, 216г8, 218а2.3.
4—5.6.7,	21964,	222г16—17,	224в20, 226а30,
227г9—10, 228а22, 229616, 229в20, 230а12.17—18,
230612, 231г8, 235г29 , 237а1.6, 238г27—28, 240г24,
242623.27.32, 242вЗ—4, 243а25.31, 243б4, 244аЗ.
5.7, 246а14, 252гЗ, 253626, 255а28, 255610.13,
255в17, 255г16, 257а5, 25866, 25961.3, 259г14—15.
23.27, 26561, 271622, 274а21, 27569.11.22, 277622.
25, 279а29, 280614, 282а24, 282в3, 284аЮ, 288в30,
290в1.2.4.5, 296г18, 300г26.29.30, 301а20, 301г14,
302г29
какова м. ж. ед. им. 37в25; каково ср. им. 216619;
каково в. 208в29, 208г17; какова ср. мн. им.
170г31
какъ м. муж. ед. им. 9г18, 18а16, 111а7, ІЗІвЗО.
32, 185г1, 2б5б7; кака ж. им. 96а15—16, 196613,
278в23.24; како ср. им. 38г10—11, 40г15, 90г15,
90в23, 138625; какого ср. р. 5621; какъ муж. в.
133а25,	187г14; какоу ж. в, 144б6, 181а13,
251г7—8; кацѣмь муж. т. 282вЗ—4; какою ж. т.
78628—29; кака ср. мн. им. 171а2.4; кацѣхъ
ж. р. 137в22—23; кацѣмъ муж. дат. 276б4; ка-
цѣми ж. т. 12бв30
каладрию и. геогр. ж. в. 164618; калаврию 164622—
23
каламои с. мн. в. 23361
каландъ с. ж. р. 12в27
калиникии и. лчн. ж. им. 99617; калиники 98в29
калиникию и. лчн. ж. в. 98в4—5
калиниковѣ п. муж. ед. мстн. 82в20
калиникоу и. лчн. муж. дат. 81622
калитропи и. лчн. ж. им. 146а21—22
каллаипа и. лчн. муж. в. 173б22—23
калноу п. ж. ед. в. 34б28
калогери с. муж. мн. им. 288612
калоугеръ с. муж. ед. им. 292611; калоугеры мн. а.
288а32
калъ с. муж. ед. им. 271г8; кала р. 138г27; калъмь
т. 260г2, 282613; калѣ мстн. 34б32
кальлнпъ и. лчн. муж. им. 173в1; каЛлипъмь т.
175613
камары с. ж. мн. в. 181 г22
камению с. ср. ед. им. 224в17, 232г25, 240610,
269а29; камении р. 216а8, 279а13, 290г7—8; каме-
нию дат. 97б26,	12568; камениіе в. 77а1б,
99а22—23, 221в22—23, 261г19, 295в11; каменижмь
т. 5а4.10, 6Ов2б, 76г26, 77в32, 98в14, 145621,
178в28, 187г7, 200624, 210в32, 224а25—26, 224610,
282б5—6, 295г18—19; камениіёмь 125г12; каме-
ниемь 77г12—13; камении мн. в. 76в31
каменьныи п. ж. ед. р. 98б22; каМеньнѣи ж. мстн.
248а6—7
камо нар., союз 2а15—16, 9г15, 28в10, 30а27, 83г7,
90в24, 118г10—11, 121а22, 153612, 219а29, 219б9,
220г8, 226г28, 233г14, 271615, 288б5, 288в3.11,
288г20.23, 290а11, 291в16, 292а8, ЗОІаЗ
кампанию с. ж. ед. в. 123в26
камы с. муж. ед. им. 214в30, 279а17, 295г13; ка-
мень 5а2—3.16, 73в13—14, 101а27, 178г16 , 208г15,
249619, 297615; камене р. 112614.17—18 , 208г3.8.
14—15 , 249б18—19; камени 242г25; камень в.
5а14, 86а8, 101а14, 112а22, 188в15.25, 199г26,
214г30, 21567, 224630, 224г20, 240гб, 242г7—8.
18—19, 246а25; камы 186в19, 214г16.23; камене
295в6—7; камене мстн. 111в32; камени 19а5; ка-
мени мн. в. 197г7, 299626; камени т. 113а32
камыкъ с. муж. ед. им. 230627, 231в8, 233в24;
камыкоу дат. 230г10; камъкъ а. 230в24—25; ка-
мыкъ 6164—5,	230630,	230в1.5.9.12.14.16.18,
233а24.26; камыкъ мн. р. 199612; камыка дв. в.
98620—21, 99б2
каминоу п. ж. ед. в. 20г8, 22г14; каминѣ мстн.
20г10; камАНы мн. в. 112а26—27, 112в7
каМАноую п. ж. ед. в. 24г23
кандило с. ср. ед. в. 53б6; кандила мн. в. 53а26,
53в11; кандила 53а32; кандилы т. 25в18
канонъ с. муж. ед. им. 22а4; канона р. 106а24;
канонъ в. ІІбЗО; каноны мн. в. ЮбгІЗ
капаахоу имп. мн. 3 л. 198в2; каплетъ н. ед. 3 л.
2г29—30; каплющии прч. н. д. муж. ед. им.
237б26; каплюще ср. в. ІгІЗ, 2б31, 2В6; каплюща
муж. мн. им. 266а8
капи с. ж. ед. дат. 175в32
капище с. ср. ед. в. 8а4, 207618—19; капищъ мн. р.
198а2—3; капищемъ дат. 179в29, 238б29; капища
а. 7в25—26
капищьиож п. ср. ед. в. 206г18; капищьиии муж.
мн. им. 282б21
капли с. ж. ед. р. 271г2б; каплл мн. в. 284г1;
капли 190а6
карии и. лчн. ж. им. 68б29, 69а19
кафпасии и. іеогр. ж. мстн. 161в13
кафпасиискаго п. муж. ед. р. 161В18—19
каръіюкратиинѣ с. муж. мн. им. 167в17
касаниж с. ср. ед. им. 248в26—27
касии и. лчн. ж. им. 86В24
катихисаныи прч. приі. стр. муж. мн. в. 5в20—21
катихоумене с. муж. ед. зв. 245616; катихоумены
мн. в. 24568—9
каоукалъ с. муж. ед. в. 298б32—298в1
каижьдо м. ж. ед. им. 133б29, 289б6; коюжьдо
ср. им. 234а11—12; кожгожьдо р. 301г24; кож-
моужьдо муж. дат. 116в2; кынжьдо в. 141617;
кожжьдо ср. в. ІОЗаб; кожмьжьдо муж. мстн.
68б24—25; кожмьжьдо ср. мстн. 91в30, 94б20;
кыижьдо муж. мн. в. 141в13; каижьдо ср. в. ПОаЗ
каизни с. ж. ед. мстн. 180в15—16
капти си инф. 39в13; каю са н. ед. 1 л. 150в16;
кажте са мн. 2л. 25ІВІ.2.6; кающа са прч. н. Д.
муж. ед. в. 187в16; кающнимь са мстн. 204а1—2;
590
кающао сл муж. мн. в. 77б6; кающиихъ сл мстн.
74а12—13
каю.оликиюю с. ж. т. 106618—19
квасъ с. муж. ед. в. 38в16
кедръ с. муж. ед. им. 36г19
келарь с. муж. ед. им. 33621, 42в6, 50618, 50в8;
келарл р. 49б27; келарю дат. 42620, 50в20, 51г2,
52вб.31; келарл в. 51г24, 53г13
келестииъ и. лчн. муж. им. 104а8—9; келестнна в.
269г22
келии с. ж. ед. р. 56615, 295а4, 301612; келнѣ
39а19—20, 43г19; келии дат. 46в30; келию в.
39а20, 43г19, 44632, 45а2, 49б9, 49г6, 62621—22,
65в25—26, 65г24—25 , 297в6.8 , 298а30, 298630,
299а5; келии мстн. 35г2, 39а21, 43г20, 44616,
44в11.19.24.31, 44г10—11, 45г15—16, 49613—14.
27—28, 116а19, 293в2; кели 44а12—13; келии мн. р.
46в15; кел игамъ дат. 49а25; келил в. 116а17; келик
37612, 38г8—9; келиихъ мстн. 116в14
керасты с. муж. мн. в. 75в22—23
кесарию с. ж. ед. в. 159в5—6, 161а2
киликъ с. муж. ед. в. 124610
китов’к п. ср. ед. мстн. 241г26—27
китъ с. муж. ед. в. 200а7
кифрига ж. ед. им. 153г17
кладлэь с. муж. ед. им. 101а21, 257а16, 291а18;
кладлзл р. 255в7, 256630; кладези 42628; кладлзь
а. 290г11; кладлзи мстн. 255а24, 255630—31;
кладлзихъ мн. мстн. 114в4
клаилнию с. ср. ед. им. 259619—20; кланлнию дат.
259а27
клаилти сл инф. 170а4—5, 258г14—15, 259а14,
259628, 259в9—10.27; кланлахоу сл имп. мн. 3 л.
ПІгЗО, 161г20, 190в15 , 209вб; клэиаю са н, ед.
1 л. 99а27; кланлюмъ сл мн. 1 л. 265в7; кла-
нлють са 3 л. 267а19; клаили сл пвл. ед. 2 л.
231г28; кланли са прч. н. д. муж. ед. им.
123в17—18, 277а29; кланлющиимъ са мн. дат.
259615—16, 259в7—8.17.25—26; кланлющиимъ.
са 259626
класъ с. муж. ед. им. 115б31, 271г9; класа р.
14а18; глас (!) 115а8; класъ в. 18368, 244618;
класа 267аб; класомъ мн. дат. 283г20—21; класы
а. 189г23, 198а26
клащеиию с. ср. ед. в. 266а17
клеветаремъ с. муж. мн. дат. 213бб
клеветы с. ж. ед. р. 6г14.30; клеветоу а. 117в1—2,
217а24; клеветы мн. им. 39б3—4; клюнетъ р.
304а23; клеветамъ дат. 6г9
клевещеши н. ед. 2л. 196г11—12; клевечють мн. Зл.
762; клеветавъшига прч. прш. д. ж. ед. им. 117вб;
клевещюща н. д. муж. ед. в. 6г22; клеветаю-
щимъ мн. дат. 6г31—32; клевещющемъ 7а22
клеврети с. муж. мн. им. 285г20—21; клевретъ р.
28ба28; клевреты в. 267в28
клеовии и. лчн. муж. им. 147а11.15.27, 147б2.16;
клеіѵвии 147621—22; клеовию дат. 147а18, 147б20;
клеовии а. 147б12
клеовльмь п. ср. ед. т. 147610
клеоігк и. лчн. ж. мстн. 260аб
кликнемъ н. (буд.) мн. 7 л. 234617—18
кликиовеии^мь с. ср. ед. т. 264а23—24
клименте и. лчн. муж. зв. 48а7, 48б7; климейте
47г30—31;	Климента р. 1О6а27, 106613—14,
113г23—24
клирнкъ с. муж. ед. им. 154627, 154в4, 161в25;
клирикоу дат. 175618; клирика а. 169б23; кли-
рици мн. им. 22610—11, 25г11—12, 132г9, 155в5,
155г4—5, 156617; клирнкъ р. ІЗЗбЗ, ІбІвІО,
174г2—3.4; клирикомъ дат. 22аТ', клирикы а.
25620, 109а22, 155б27, 155в31, 155г18—19, 174в30—
31; клирикы т. 23в5
клироса с. муж. ед. р. 65г30—31; клиросъ а. 5в7,
19б7, 154625; клиросъмь т. 108в23, 294630,
294в17—18, 295а7, 297620—21; клиръсъмь 5г1;
клироск мстн. 154б28—29
клиросьници с. муж. мн. им. 294в7—8
кличеши н. ед. 2 л. 273в32; кличющемъ прч. н. д.
муж. мн. дат. 38613
клобоукъ с. муж. ед. в. 21а1—2, 302а1; клобоукы
мн. в. Збаб—7
кльцааше имп. ед. 3 л. 21в8—9
кльчьщють н. мн. 3 л. 191а4
клітъкоу с. ж. вд. в. 19614; кл-ктъц’к мстн. 19618
кліть с. ж. ед. им. 125г27; кл’кти р. 152вб; кл-кть
а. 34в19,	125г11.14.1б, 12баб—7,	152а8-9,
152612—13; кл’кти мстн. 152аб, 154г7—8.11
клюсл с. ср. ед. в. 152в32, 152г28, 153а3, 172г25
ключарь с. муж. ед. им. 53г18
ключедьржьцл с. муж. ед. р. 105г20—21
ключимовати инф. 153г1О
ключимъ прч. н. стр. муж. ед. им. 152г21; клю-
чимо ср. им. 148а21
ключъ с. муж. ед. им. 39в1б; ключи р. 68а4—5;
ключъ а. 142в12; ключа 23г13; ключи мн. им.
187а26; ключа в. 247г24
клнти си инф. бвіі; клитъ си аор. ед. 3 л. 6в26;
кльилаше си имп. ед. 3 л. 6в18—19; кльиъшю.
си прч. прш. д. муж. ед. дат. 6в22
кллтва с. ж. ед. им. 209г11; клатвы р. 88в1, 14бг17,
25ббб; клгатв"к дат. бвІЗ; кллтвоу а. 107а1б—17,
117г31, 210а9; кллтвою т. 254аб—7; клитвою
45б4—5; кллтвы мн. в. 14бв20
кллтвьнааго п. ср. ед. р. 210б4
кллтъ аор. ед. 2 л. 220а29—30; кльныи прч. н. д.
муж. ед. им. 146в25—26; кльиоуще мн. им.
48г29; кльноущии 234в17—18
книжьною п. ср. ед. им. 106627; къиижьнаго р. 165а15;
книжьноумоу муж. дат. 224в15; книжьиою ср. в.
110а17
кнагыии с. ж. ед. дат. ЗЗбб
килжа п. ж. ед. им. 23в15—16; кнлжю ср. дат.
60г6—7; килжь муж. в. 58в32; киижемь ср. т.
36в18
килжении с. ср. ед. р. 1ба4—5; к ниже и ига 9г13;
килжениА 104г10; къиижеиию а. 13а14—15; кнлже-
нніе 104в24; кигажеиию 22г28, 25а20; киижении
мстн. 8гб.11
кнлжию с. ср. ед. в. 294а8; килжии мстн. 104г1
ковааше имп. ед. 3 л. 19667; коують н. ед. 3 л.
117а20; коуии прч. н. д. муж. ед. им. 255621;
коующе мн. им. 107а32
ковчега с. муж. ед. р. 234г17; ковьчегоу дат.
275624—25; ковъчегъ а. Згіі; ковьчегъ 141в9,
141 г20, 142в13, 272г11—12; ковьчез’к мстн. 103а18;
ковьчегома дв. т. 23в4
ковъ с. муж. ед. им. 284632; ковъ а. 107а31—32
ковъръ с. муж. ед. в. 9а32
когда союз 294а18—19
кожю с. ж. ед. в. 85в22 , 231632
кожьиыи п. ж. мн. в. 177г14—15
козаръ с. муж. мн. р. 113629; козары а. 104г21—22;
козар-кхъ мстн. 113а25—26
козьлииоу с. ж. ед. в. 11ба28; козьлииы мн. им.
62а10; козьлииы а. 116б2
козьлга п. ж. ед. р. 112в17; козьль муж. в. 145в16
кола с. а. 12г4
кола с. муж. ед. р. 139622; кол8 дат. 138в23; колы
мн. т. 138а4
колесницл с. ж. ед. р. 73б31; колесиици мстн.
591
100г21, 103в20, 175в12—13, 262г5—6; колесиици
мстн. (дат.} 73б27; колесница мн. им. 291а6;
колесницами т. 100г23, 2б8а24—25; колесницахъ
мстн. 38б9
колесиичьною п. ср. ед. в. 7361
колесьиыимъ п. ж. мн. дат. 77б28—29
коли союз 38а31, 41г26, 60а12, 84б29, 186г19, 191614.
24, 191в2, 197а31, 21368, 230621.22, 237г8.12
колижьдо нар. 124г2; колиждо 21а30
колико нар. союз 8611, ІІгЗ—4, 16в4, 18в23,
39г29—30, 72628—29, 79614,	170вб, 230г15,
275а8—9, 287а5
коликъ м. муж. ед. им. 302г18; колика ж. 280г20,
302г17; колико ср. им. 2619, 142б2, 279а20, 302г19;
коликъ муж. е. 185а4; колико ср. в. 228в13,
249621—22; колицѣмь т. 182в32—гі; колика ср.
мн. им. 86617; коликы муж. е. 11г6; колицѣми
ж. т. 170в32; колицѣхъ муж. мстн. 184а23—24
коло с. ср. ед. им. 77631; колесе р. 77627, 77в26;
колеси мстн. 287в15; колеса мн. им, 276а9—10
колодама с. ж. дв. т. 15610
коль нар. 74г10 , 205г17 , 230а23.29 , 273г5
колыиа нар. 231в17
колыии нар. 29в28, 29г11, 55б25—26, 92623—24,
213а31—32 , 230а20
колѣбаше са имп. ед. 3 л. 169в24
колѣно с. ср. ед. им. 205в2—3 , 239в10; колѣна
р. 21в17; колѣно а. 21а23—24 , 21630; колѣва мн.
им. 275г32; колѣномъ дат. 38б4, 44а31—32,
257г18; колѣна в. 90619; колѣиоу дв. р. 165в19;
колѣиома дат. 83а5—6; колѣнѣ в. 14в18—19,
45вЗ, 96г17, 101616, 121вб, 125г17, 126624, 134аб,
257бб; колѣиоу мстн. 64а15, 81а18—19, 96а26,
126631, 205632
комара с. ж. ед. им. 56а8—9
комара с. муж. вд. р. 36628; комаромъ мн. дат.
36621
комитъ с. муж. ед. им. 135в18, 140г18—19; коми-
тоу дат. 135б3; комита а. ІЗОвб—7.26, 140в21,
141628
комъканин с. ср. ед. р. 117в19
конобъ с. муж, ед. им. 128в32; коноба р. 128в31,
128г2.22; конобъ а. 128в22
коноиъ и. лчн. муж. им. 65в24—25; коиоиоу дат.
65в18
коистантиискын п. ж. ед. р. 161в23—24
конь с. муж. ед. им. 1369, 73а30, 73б8, 271 г21;
кона р. 40627, 43628; коиюви дат. 73624; конь в.
1367, 43б30, 43в8.13, 122г2, 301г29, 302а7; кони
60г14; кони мстн. 15г11, 43617.20; кони мн. им.
9г28—29, 73б26, 99г14, 129г1, 291а7; конь р. 43в4,
73а26; кони т. 73а20; коньми 268а25—26; коиихъ
мстн. 4168, 99г22, 103в21
коньскы нар. 190гЗ
коиьскыи п. муж. ед. им. 144г15—16
коиьстантии и. геогр. ж. им. 156г27—28; констан-
тна р. 164627; коньстаитиюю т. бві—2; койсай-
тий (!) мстн. 167621—22
коиьць с. муж. ед. им. 81в32, 188г30, 192а18,
26568, 271а5, 275а31, 276в26; коиьца р. 11624,
14а22, 15бЗ—4, 103а5—6, 131а9; коньца 72а26—27,
74в13—14,141г5,186619,191617-18.27-28,193в13,
223а10—11, 253614, 258а6, 269615—16, 270а10,
275а30—31, 276624, 293в10, 297аЗ; коньць в. 28а29,
41617, 49г21, 51в27, 62а19, 70г21, 98в7, 203в12—
13, 253в11—12, 259в23—24; коиьцьмь т. 56а11—12.
22—23; коиьци мстн. 45г24—25, 101а17; коиьца
мн. в. 213г25
коньча са аор. ед. 3 л. 159б5—6; коиьча. са
92вЗ; са коиьчахомъ мн. 1 л. 193в10--11; конь-
592
чаша са 3 л. 9бг8—9, 123а5, 180в24; коиьчають-
са н. ед. 3 л. 197в30—31; са копьчають 203а26—
27; коньчавъшю. са прч. прш. д. муж. ед.
дат. 70б1—2; коньчавъшю са ср. ед. дат. 300в2;
коиьчавъшемъ. са муж. мн. дат. 75а2—3
коиьчавааше са имп. ед. 3 л. 200г25—26; коиьча-
ваівть са н. ед. 3 л. 62г18—19
коньчавающе прч. н. д. муж. мн. им. 39вѲ
коиьчании с. ср. ед. мстн. 82в28,	148г14—15,
157а20; коиьчании мн. в. 194631
коньчати инф. 12061; коньчаю н. ед. 1 л. 248аб;
коньчавъшю прч. прш. д. муж. ед. дат. ИбЗО—
31; коиьчавъшоу 123г29; коиьчавъше муж. мн. им.
142а22—23; коиьчаио прш. стр. ср. ед. им. 75в27;
коиьчаиоу муж. дат. 68а30; коиьчаноу ср. дат.
4бг5—6
коиьчииа с. ж. ед. им. 91613, 94г32; коиьчииы р.
114612, 124г1; коиьчиноу а. 298в13—14; коньчииѣ
мстн. 157а5; коиьчины мн. в. (ед. р.) 241а29—30
коиьчьиа п. ср. ед. р. 26061—2
коиьчыіыи п. муж. ед. е. 190г15—16
коиьчьиаго п. муж. ед. р. 157аЗ; коиьчьиааго ср. р.
293а12
копанию с. ср. ед. дат. 60г22
копахоуть имп. мн. 3 л. 36а21; копающемъ прч.
н. д. муж. мн. дат. 19626
копню с. ср. ед. дат. 284614; копию в. 218г25;
копиюмь т. ІбаЗІ, 232а1б; копни мн. т. Іігіб
копытьцемъ с. ср. мн. дат. 36б25—26; копытьца
в. 36а5—6
кораблиць с. муж. ед. в. 7г16, 12бг3.13, 290а32—
29061; кораблици мстн. 13614, 13г5
корабль с. муж. ед. им. 74в8, 153а29, 153в22,
199в12, 199г8.19.22—23, 292бЮ, 292г4-5, 304а18;
кораблю зв. 199в3.27; корабла р. 149в22, 153а32,
153в18, 17264.17, 172в28, 289а9; корабли 199г9—10;
кораблю дат. 153в9, 219г2—3; корабль а. 16б26—
27, 126г24.27, 149в19, 153в5.14, 170в13, 172гЮ,
199г15, 219в32, 288в12, 288г27.30, 291631, 291в10;
корабльмь т. 22369; корабли мстн. 171610.16.21,
171г19, 172612, 288в15—16, 291г11—12; корабли
мн. им. 164631, 173г21; корабль р. 164614; ко-
рабла а. 200а 1; корабла дв. в. 153в1
корабльиаго п. муж. ед. в. 153а24; корабльнѣмь
мстн.	171г12—13;	корабльиѣи ж. мстн.
170в15
корабльиици с. муж. мн. им. 172616, 29ІГІ.23—24,
292а18, 292в6; корабльиикомъ дат. 171г30—31,
292а1, 292гб—7; корабльинкы в. 171в30; корабль-
ника дв. им. 292618—19
корабльчии с. муж. мн. р. 171г7, 172а23
корабьчии с. муж. мн. им. 199в23—24
корене с. муж. ед. р. 18а18, 11067, 138г8, 276г4;
корень а. 15б6
корению с. ср. ед. им. 178в12—13; коренин р. 260г22;
корению в. 178в8
корииьошомъ с. муж. мн. дат. 206в12—13
корицю с. ж, ед. 6. 233а32
король с. муж. ед. им. 106г32—107а1; королл р.
106г2; королю дат. 108г4
королюви п. муж. мн. им. 107а19
корьиилиів и. лчн. муж. зв. 182а13—14
кораше имп. ед. 3 л. 176в29; коривъши прч. прш.
д. ж. ед. им. 28г26; кора н. д. муж. ед. им.
57а17; коримъ н. стр. муж. ед. им. 176в28,
179в3—4
космъ с. ж. мн. р. Ііббб
косни пвл. ед. 2 л. 84в30
косноу са аор. ед. 3 л. 85а11—12, 95в17—18; косни
са пвл. ед. 2 л. 84гЗ—4, 85вб
костантнноу и. лчн. муж. дат. 6б5—6; костан-
тинъмь т. 7а10—11
кость с. ж. ед. им. 101а24; кости мн. им. 15г10;
костии р. 138в2; кости в. 15б13; костьхъ мстн.
85в6
костантии и. лчн. муж. р. 7б20—21; костантию
дат. 7а17, 88аЗ—4; костантию 87а1; костантию
87630; костлитиіемь т. 7а13—14, 7631—32
костаитииъ и. лчн. муж. им. 106611—12; костан-
тинъ 110б21—22; костлитиноу дат. 10563, ПЗгІО;
костлнтина в. ІОЗгІб, 106а18—19; костантинъмь
т. 104а30; костантинѢ мстн. 87а4; костантинѢ
87в4—5, 143а19—20
костаитина п. муж. ед. р. 203б2, 212615, 282г2;
костантини 174617, 190в27, 250б9; костнитиию
дат. 7в27, 35613; костаитииь в. 37623, 83а16,
165в24, 174г17—18; костаньтинь 1б5г8—9, Іббаі—
2, 168а31—32, 16962.8—9; костаитииь 82в30,
165в16; костинтннь 4163; кшстинтинь 35б32—35в1;
костантини мстн. ббг24—25, 174г27—28; костань-
тини 166в9—10; костантини 41624
костантии и. лчн. ж. р. 173г20
костантии и. геоір. ж. им. 172622; костантии р.
146а6.9, 173а6—7.12, 173626, 173в19; костантию
в. 171626; костантию 175а10; костантии мстн.
172615; костантии 171в24
костанъмь п. ср. ед. т. 106г17
котера с. ж. ед. им. 202а17; котероу в. 66в15;
котеры мн. им. 39б4—5
котерын м. муж. ед. им. 196в20; котероумоу дат.
2б4в13; котерыи в. 301а4; котероую ж. в. 14в26—
27; котерѣмь муж. мстн. 299в7
котораіеши н. ед. 2 л. 25бг31; которанъ прч. прш.
стр. муж. ед. им. 25162
котораіеши са н. ед. 2 л. 273в26—27; котораіеть
са 3 л. 256г22—23
которы с. ж. ед. р. 257в21; которѣ дат. 117б28;
котороу в. 257в9
который м. муж. ед. им. 2аЗЗ, 127г27—28; которо-
моу дат. 105в14—15; который в. 245г14—15; ко-
торыимъ муж. мн. дат. 124г9—10; котораи ср. в.
160614
которьливъ п. ж. мн. р. 193в28—29
котъкы с. муж. МН. в. 199г16
котыгы с. ж. ед. р. 176в28; котыгоу в. 205623
котьлъ с. муж. ед. в. 48г19; котьлѣхъ мн. мстн.
287в11
коцьлъ и. лчн. муж. им. 106в23; коцель 105г8—9;
коцьлоу дапІ. 107а21—22, 114а12.15—16; коцьлю
105г2б
коша с. муж. ед. р. Зг4; кошь в. Ігіі.24, 2а1б,
2в5, Заі, 52а13; къшьмь т. 1в32—Ігі; кошь мн.
р. 197в25
кошьница с. ж. мн. в. 117а25.27
кощюна с. ж. мн. в. 206г1
кра межд. 8а12; кра кра 8а11—12
кравии п. муж. мн. в. 117а10
крада с. ж. ед. им. 259в1
край с. муж. ед. им. 25ІГІ7; край в. 1б4в2; край
мн. р. 266а12; край в. 117а2, -266г28; край мн. в.
117а10—11
крамола с. ж. ед. им. 861, ІббЗ; крамолы р. 87624,
170г17; крамолѣ дат. 25а8—9; крамолоу в.
25а16—17, 6бв23, б7а24—25
краситель с. муж. ед. им. 89а17
красить н. ед. 3 л, 283а4; красимы прч. н. стр.
муж. мн. им. 89в32; красима ср. им. 283а10
красоваахоу са имп. мн. 3 л. 278а9—10; красноу-
іеть са н. ед. Зл. 190612—13; красоуиСА прч. н.
д. муж. ед. им. 96бЗ
красота с. ж. ед. им. 11г22, 249а24; красоты р.
8в19, 9б26, 24г4, 159г23, 295в2; красотою т.
20а12, 102в2; красотѣ мстн. 10а18, 2б2б4, 302625;
красотъ мн. р. 193а17; красотами т. 289а25—26
красти инф. 50г16; крадеть н. ед. 3 л. 243610
крастѣли с. муж. мн. в. 50в5
красьнаи п. ж. ед. им. 262а2б; красьиоіе ср. в.
72г10—11; красьнии муж. мн. им. 9г29; красьныи
ж. им. 2б2а29—30; красьныи муж. в. 189г23—24;
красьнаи ср. в. 177в16
красьиъ п. муж. ед. им. 18а21, 97в14, 127625,
137а23, 276в31—32, 276г5; красьиа ж. им. 67г5—
б, 302611; красьио ср. им. ІбвІО; красьиа муж.
в. 100616; красьноу ж. в. 179г17; красьно ср. в.
68610; красьиы ж. мн. им. 67г31, 179б4, 267гб,
304а5; красна муж. дв. им. 22аІ7; красьнѣ ж.
им. 206а22; красьноу р. 97г4
кратъ с. муж. мн. р. 45в25; краты в. 48г13, 156в1
кратъка п. ср. мн. им. 277в1б
крашаахоу са имп. мн. 3 л. 285616—17
крилатъ с. муж. ед. им. ПОвЗІ, 187г5
крила с. ср. мн. им. 126а10; крила в. 263631;
крилы т. 263622—23, 268а10; крилома дв. т.
86а30, 110625; крилоу мстн. 208621
крити инф. 198в9
критьска п. муж. ед. р. 222в31
кричава с. ж. ед. им. 19865—6
кричаниіе с. ср. ед. им. 158в4—5; кричанніе в.
277а7—8
кричимъ н. мн. 7 л. 187г31; кричать 3 л. 189б25—
26; крича прч. н. д. ср. ед. им. 176г1; кричаща
муж. мн. в. 73614
кровъ с. муж. ед. им. 76а23, 230вб; кровѣхъ мн.
мстн. 218624—25, 237в9
кромѣ нар. 12в32, 106г7, 135б22
кромѣ предл. с р. 49г16, 106а24, 147а22, 150а20,
170в11, 223а19, 260г27, 301 г9
кромѣшнин п. ж. ед. мстн. 76бб
кропліениіемь с. ср. ед. т. 112в16
кроплАми с. ж. мн. т. 195а31
кропллашете имп. дв. 3 л. 242610—11; кропАЩа
прч. н. д. муж. дв. им. 112в17
кротость с. ж. ед. им. 131г5—6, 137а1; кротость в.
24в9—10, 42г2, 45г16—17, 74а9, 199а23, 300628;
кротостию т. 103в4—5, 111а20, 114в19, 144621,
156в17, 156гб, 165бЗ—4; кротостью 97в10; кро-
тости мстн. 110а28
кротъко нар. 90г5—6.8, 196а32, 197а1—2
кротъкоіе п. ср. ед. им. 104в7.8—9
кротъкъ п. муж. ед. им. 35в21, 127в1, 164г18,
237617—18; крътъкъ 10б5, 30г17, 42гб; кротъко
ср. им. 146вЗ—4; кротъкъмь т. 243623; кротъци
муж. мн. им. 127в12
кротѣиша п. срвн. муж. ед. в. 90гЮ
кротл прч. н. д. муж. ед. им. 295г28
кроіениіе с. ср. ед. в. 25168
крсьна п. ср. ед. р. 88в28
кроуга с. муж. ед. р.	кр8га 76в9—10; кроугъ
в. 76б31, 190г4; кроуэѣ мстн. 77в4; кроуэи мн.
им. 86а5—6; кроугы в. 182а2
кроуглъмь п. ср. ед. т. 18а22
кроугъмь предл. с. т. 96а24—25; крХгъмь 100а27—
28
кроуны с. ж. мн. им. 245а1
кроупы с. ж. мн. в. 117г22
кръвавицю с. ж. ед. в. 222г26—27; кръвавицА
мн. им. 231г15—16
кръваво п. ср. ед. в. 251610; кръвавы ж. мн. им.
283г17—18
35 Успенски*
593
кръвавыимъ п. ж. мн. дат. 285610—11
кръвопивии п. муж. мн. им. 284в26
кръвопиицѣ с. муж. мн. им. ІЗгІ
кръвоточащи прч. н. д. ж. мн. в. 196а20—21
кръвоточива п. ж. ед. им. 240в27
кръвоточивѣи п. ж. ед. мстн. 144г18—19
кръвоидиваго п. муж. ед. в. 14868—9
кръвь с. ж. ед. им. 15в17, 140г15, 186в15, 240619,
285620.212.22—23.23; кръве р. 58вб, 112в16,
140г13, 144619, 144в30, 219623; кръви 1464, 58а27,
72а1, 145в29, 189624-25.28, 189в31, 198аЗ, 210616,
231г16 , 240в30 , 253а24, 271г17—18, 284г2—3,
285б28.29; кръви дат. Югб, 138гЮ; кръвь в.
9в10, 10613, 10г4, 30в27, ЗббЗО—31, 140в1б,
189630, 198г28, 20266 , 209г7.22, 21068.14.18—19,
249626, 285615.26; кръвию т. 112620, 124г27,
138а28— 29, 138в5, 178г29, 188г9, 198615, 209г4,
226в25,239624.30; кръви мстн. 21063. кръви 210а22;
кръвии р. 209г30; кръви в. 16а26, 209г82.14.15;
кръвьми т. 103г8
кръвьною п. ср. ед. им. 138а11; кръвьиою в. 138в16;
кръвьнывмь т. 138г13; кръвьнаи ср. мн. им.
219616; кръвьиыи ж. в. 198г29—30
крыти си инф. 18г16; крыиста са аор. дв. 3 л.
97г1б—17; крын са прч. н< д. муж. ед. им.
148а17; крыющи са ж. им. 197а19
крькыэѣ с. ж. ед. мстн. 129г2
крьстаііьции и. лчн. ж. им. 129г25; крьстайциіею
т.Л29б14-15
[крьсти са]: са крьсти инф. 107в5—б; крьсти са
аор. ед. 3 л. 97аб, 121в22, 161а12—13; крьсти
. . . са 159аЗ; крьстисте са мн. 2 л. 211622,
247626—27; крьстиша са 3 л. 121а31—32, 121в23—
24, 122г20, 141г2.8—9; са крьстлть н. мн. 3 л.
162г7; крьстивѣ са дв. 1 л. 162в5; крьстита са
2 л. 162632—ві; крьстивъше са прч. прш. д.
муж. мн. им. 83а16—17; крьстивьшимъ са дат.
249а23—24; крьстАідиимъ са прч. н. д. муж. мн.
дат. 247623
крьстило с. ср. ед. в. 162гб—7
крьстильныи п. ж. мн. в. ІбЗаІЗ—14
крьститель с. муж. ед. им. 247624; крстль 217в4:
крьстелю дат. ІОЗвЗІ
крьстити инф. 162г2; крьсти аор. ед. 3 л. 70а15,
80гб, 83вб, 158628, 162г27, 166в4, 167в12, 296в14;
крсти 82в2б; крьстиша мн. 3 л. 5в19—20.26;
крыцааше имп. ед. 3 л. 280а1; крьстить и. ед.
3 л. 162в19—20, 216в5; крьщни прч. прш. д.
муж. ед. им. 80в1б; крьщьшемъ мн. дат. ІОЗгІІ;
крыцеиъ прш. стр. муж. ед. им. 107в8—9;
крьщеномъ мн. дат. 5гб—7; крьщеныи в. 80г27—
28; крьстлщоу и. д. муж. ед. дат. 245623—24;
крьстАще мн. им. 11467	280а10; крьстлщеи
279г19—20
крьстиинина с. муж. ед. в. 121а15
крьстиниъ с. муж. ед. им. 74615, 83а9—10, 95в27,
97б4, 11964, 151622—23, 151в29, 158в7—8, 1бЗа5—
6, 168618; крьстиАнъ 147а10—11; крьстьниъ ІЗОгЗ;
крьсганъ 74аЗ—4,	97в19; крьсгана р. 130г7;
крьстигаии мн. им. 87г20, 105а24, 140в30—31,
151627—28; крьстьнии ІЗОвІб; крістьгане 14467;
крьсгаии 99гЗ; крьстиганъ р. 21а29, 71г14,144618—
19, 149гЗ; крьстиАиъ 74в20—21; крьстиономъ дат.
27а30, 88в29, 88г27—28, 95619—20, 132а7, 135а11 —
12, 249а11.24—25; крьстийномъ 95в2; крьстьганомъ
14461—2, 145г9; крьсгаиомъ 101в9, 107вЗ, 118г27—
28; крьстиганы в. 95а30, 144а27; крьстызпы ІЗОгІО;
594
крьстиинъ 7г2—3; крьстиганы т. 144620; крьсииы
100г7—8, 101626
хрьстиниьскою п. ср. ед. им, 88а20; крьстигапьскоую
ж. в. 1О4б9—10, 104г27; крьсгаиьскоую 104г24;
крьстьаиьскыимь муж. т. 140в23—24; крстигань-
стѣи ж. мстн. 27а23
крьстиииьскъ п. муж. ед. им. 96а7, 120а28—29,
121в12, 158в29—30, 261в24—25; крьстьАньскъ
119г8—9; крьсиньскъ 100в15; крьстигаиьска ж. им.
87г28; крьстьиньскоу муж. дат. 13065
крьстиганьство с. ср. ед. им. 28ІГІ0
крьстовьиѣи п. ж. ед. дат. 249г1; крьстовьныи
муж. в. 249в5; крьстовьныимь ср. т. 250а8—9.
13—14.25—26
крьстообразьиѣ нар. 64610—11
крьстъ с. муж. ед. им. 87б7, 87в20.27, 88г15,
186г23, 207616, 21066, 223625, 244г15, 249а8.9.11.
12.14.17.20.21.22.24.25,	249б9,	249г30; кР7ть
249а15, 249г1б, 88в8.16.31, 88г1.3.4.10.12.18.20.22.
25.26.29.32, 89а2.3.5.9.12.14.19.23.26.28, 245в2,
249а18; крьсте зв.88а21—22.28, 8861.4—5.10.16.
20.24.31, 88в4.13, 8962; крьста р. 88а15, 89в5,
89г12.20, 123616, 188в32, 199г20—21, 201в18,
206в29, 207а19, 207в22, 208в13, 212а5, 223б24,
226в25 , 238610, 240а20—21, 249г6.13.23, 250а19;
крста 86г27; крьс 88в22; крьстоу дат. 149628,
153а13, 160629; крстоу 115в11; крстови 249г27;
крьстъ в. 114г20, 186г26, 197в23, 20964, 210а7,
211а21.31, 21163.7, 211г25, 239г6, 266в22, 287гЗО;
крстъ 129а12; крьс 89624, 112г1, 210гЗЭ, 266а24;
крьстъмь т. 89б22, 207аб, 208в2, 210а11, 21061—
2 , 249а4, 260г24; крьсмь 109г12, 290г1—2; кръсмь
243в2; крьстѣ мстн. 11в4, 105в19, 125а5, 200а17,
206в1, 207г14, 208а1.29, 209а8, 210а19, 210г7,
221в18, 223631, 223в19, 240а9, 242б28, 247г22,
248в5, 249г20, 262630, 264617-18, 290г30-31;
крьсты мн. т. 16б23, 19617, 22а11
крьстьиыи п. муж. ед. им. 249б4—5.21; крьстьнага
ж. им. 206в19; крьстьноіе ср. им, 206в14—15;
крьсноів Ѳ8в23; крьстьнѣи ж. дат. 206б23—24;
крьстьноумоу ср. дат. 249а32—61; крьстьиыи
муж. в. 249615; крьстьиоую ж. в. 2О7а2—3,
207г31, 249аб, 262в25—26; крьстьною ср. в.
206в11—12, 249в12; крьстьиою ж. т. 112610;
крьстьныимь ср. т. 207а14; крьстьнымь 38620
крьстьцыиь с. муж. ед. т. 11667—8
крьстыаный п. муж мн. в. 74а20
крьстАнации и. лчн. муж. р. 124а27—28
крьщанига с. ср. ед. р. 69а32
крыцасте са имп. мн. 2 л. 178624
крыцаю н. ед. 1 л. 216в2
крьщеник: с. ср. ед. им. 69а31—32; крьщеини р.
199г14, 278а28—29, 279гЗО—31, 282в14; крщенига
9г12; крьщенню дат. 112а2—3, 25465—6, 279г23;
крщению 5гЗ; крыдениіе в. 80г1—2, 10763—4,
187а19, 2б1г12, 268г4—5, 274г21, 303г8; крьще-
ииівмь т. 2766—7, 106610, 112в20—21, 119а27—28,
127а13—14, 224в7—8; крщеииіемь 8в1—2; крьще-
иии мстн. 179в9; крьщеиий ІбЗаЮ; крщеиии 8г24,
9а4—5.28; крыценига мн. в. 272гЗ
крѣпльшоу п. срвн. ж. ед. в. 257вЮ; крѣпльшнихъ
муж. мн. р. 238в8—9; крѣпльшаи ср. в. 2б0в24—25
крѣплиаше са имп. ед. 3 л. 249г14; крѣпите са
пвл. мн. 2 л. 83в31—32; крѣпА сга прч. н. д.
муж. ед. им. 45б23
крѣпо п. ср. ед. им. 184в13
крѣпость с. ж. ед. им. 239614—15; крѣпости р.
171612—13; крѣпость в. 196632 , 20669—10,
207а31—32, 228в12 , 232а9—10, 2ѲЗВ25—26; крѣ-
постню т. 301610
крѣпъкаи п. ж. ед. им. 71г15—16, 274в32—274г1;
крѣпъкааго муж. е. 261а15; крѣпъкою ж. т.
207г1 крѣпъкыимъ муж. мн. дат. 116а12;
крѣпъкав ср. в. Пбаіі—12
жрѣпъко нар. 38а17, 96в9, ІІЗаІІ—1^
крѣпъкъ п. муж. ед. им. 18а28, 36610, 4269, 78вЗ,
187а32, 221г21, 238б5 261а5, 261в14, 264611.28—
29, 299г12; крѣлъка ж. им. 28618; крѣпъко ср.
им. 88г16—17; крѣпъка муж. р. 253в15; крѣпъкъ
в. 8г25; крѣпъкоу ж. в. 287в3; крѣпъко ср. в.
293а20; крѣпъкою ж. т. 287а5; крѣпъцѣ мстн.
11а32; крѣпъка муж. дв. им. 111в29
крѣпъцѣ нар. 43г31, 134б30, 30364
крѣпъчѣишию п. срвн. ж. ед. в. 134в3
крѣпѣ нар. 49в30, 55в24—25, 285а27—28
крѣпА прч. н. д. муж. ед. им. 228а19
коуждени^ с. ср. ед. в. 164в8
коуаиьць сущ. муж. мн. р. 30628, 116г19—20
коуиба с. ж. ед. им. 229631—32
коукълыв с. муж. мн. им. 11665; коукълА мн. в.
117г12; коукьльми т. 11663—4.25
коумирослоужителемъ с. муж. мн. дат. 95а27—28
коумиръ с. муж. ед. им. 7в29; коумиромъ мн. дат.
9566, 95вЗО, 9Ѳг1— 2, 99в8, ІЗОвЗІ, 266630—31,
268б25; коумиры в. 252в8
коумирьскаго с. ср. ед. р. 132в10; коумирьстѣи ж.
дат. ІЗІгЗІ—32, 266в10; коумирьскыи муж. в.
98г8; коумирьскыи ж. Мн. в. 170аЗ—4
коумитирл с. ед. в. ІбЗвІЗ
коунами с. ж. мн. т. 25в29, 43в29
коупа с. муж. ед. р. 232в18—19
коупании с. ср. ед. р. ІбЗаЗ
коупати инф. 162г26
коупетрою с. ж. ед. т. 107в26—27
коупнлиіци с. ср. ед. мстн. 154а18—19
коупити инф. 11бг12. 192в4—5 , 203а9; коупити инф.
(в сост. буд. I) 44г21, 45614; коупитъ суп.184а4—
5, 192г25—26, 255а27, 255632—в1, 255в10—И;
купитъ 192г32—193а1; коупн аор. ед. 3 л. 164а29,
232в17.25, 232г14, 233а18.30—31; кіпи 233а23—24;
коуписте мн. 2 л.232г17—18,25664; коупише имп.
ед. 3 л. 29612; коупихоу мн. 3 л. ЗбаІО—11;
купимъ и. (буд.) мн. 1 л. 194в21—22; коупимы
154а18; коуплть 3 л. 164619; коупи пвл. ед. 2 л.
45616, 182г6.8, 194а30; коупите мн. 2 л. 182в28,
184а2—3, 192г2, 25ба31; коупивъшоу прч. прш.
д. муж. ед. дат. 164623; коупивъ в. 23а31;
коуплснаи прш. стр. ж. ед. им. 202аб; коупле-
ною ср. им. 237627—28; коупАіцюоумоу н. д.
муж. ед. дат. 201г21
коуплю с. ж. ед. в. 25462; коупли мстн. 186611;
коуплга мн. в. 303в9—10
коуповааше имп. ед. 3 л. 255г27; коупоують н. ед.
3 л. 154г22—23; коупоующага прч. н. д. муж.
мн. в. 2О1г30—31
коуповаииіе с. ср. ед, им. 232г20—21
коупь с. ед. в. 182г32
коупьници с. ж. ед. мстн. 163в26
коупьно нар. 5а23, 6б21, 21в25, 67в22—23, 10065,
141г22, 145614, 145г24, 173а1 —2, 176г19—20,
180а8, 189г5, 225613, 227616, 228в27, 234в4.26,
235в15, 237а18, 237в19 , 239в9, 293г2—3
коупьною п. ср. ед. в. 183г9
коупьство с. ср. ед. им. 182г20—21; к&іьство
183а8—9
коупьць с. муж. ед. им. 14бв5, 232в16, 232г13,
233а23; коупьцА р. 154612, 154г22; коупьцю дат.
154а29.32; коупьцу 154а24; коупьцьмь т. 154а22;
коупьци мн. им. 31а14, 251 г32; коупьцеыъ дат.
204619
коупѣль с. ж. ед. им. 252а10, 254а19; коупѣли р.
245в12, 254а9; кипѣли 252г8—9;	коупѣль в,
128г15—16, 254626; коупѣлию т. 254а31; коупѣли
мстн. 162г27; 219а26, 251 в21, 252б4—5; коупѣли
де. в. 25464
коупѣльною п. ср. ед. в. 254вЗ
коурьскъ и. георг. муж. в. 27в4
коустодии с. ж. р. 245г5—6
коутахоу имп. мн. 3 л. 141в11
къпредл. с дат. 2а21, 2в25, 2г2, За29.30.31, 3618.
28, Зв29, 469.14, 4в22, 4г2.52.8.18.29, 5в10, 5г26,
баі, 6в7, 7а2.26.31, 7в13.17, 7г1.13.18.23.32, 8а7.
10, 9а23, 9615.16, 9в1.2.4.24.30. 10б28.Э0, 10в4.21,
10г12,1169.13.32, 11г9, 12а32, 12б24, 13а19.21,
13616.18, ІЗгЮ.24, 14а10.11, 14в15.29, 14г13.30,
15а7, 15в18, 15г6, 17в17.22.24, 17г4.5.12, 1ѲВ8.25.
30, 19б6, 19в26.27.28, 19гЗ, 20а4, 20г5.26.27.28.
31, 21622, 22а11, 2268.12.24.30, 22в1.23, 23630,
23в17, 23г6.11.12.29.30, 24616, 24в9.Ц2.14, 25б1,
25в32, 26а30, 26г10.14.15, 27а29, 27в30, 27г3.16.32,
28а12.25.26, 28б22, 29бЮ, 30а25, 3063.28, ЗОгІЗ,
31а5, 31611.12 ЗІвЗ, 32а23.28, 32611.17, 32в5.8.26.
28, 32г17.23, 33а18, ЗЗбЗ, 33в21, 33г21.26, 34а2Ѳ,
34в29, 34г22, 35б13, 35в26, 35г27, 36г27, 37б24.
31, 37в12, 37г24, 38а22, ЗѲв8, 38г26.28, 39а15.17,
39в15.23, 39г4.10, 40а10.28, 40б21.25.29, 40в32,
40г29, 41в22.24, 42в7.30, 4361, 43в1, 43г8.16, 44а9,
4465, 44в16, 44г2, 4563.9.25, 45вЗ, 45г13, 46а25,
46в29, 46г7, 47622, 47в26, 48а30, 48625.27.31,
49а20, 49612, 49в1.9.17, 49г28, 50а5, 5061.12.18,
50в17, 50г10, 5161, 51в7, 52614, 53б21, 53в19.20.
25.27, 53г18, 54613, 54в29, 55а24.30, 5562.5.11.28,
56а1, 56в2, 57а16, 57б12, 57в9.19, 58а12, 58630,
58в3.7, 58г9, 59613.31, 59в32, 59г9.13.15, 60а4,
60614, 60г15, 61б8, 61в15, 61г15, 62а21, 62611.16.
17.24.29, 62в14.29.32, 62г5, 63б21, 63в4, 63г24,
64а5, 64614, 65в8, 65г8, 67в12, 68619, 68вѲ.22,
68г24, 69620, 69вЗ.14.30, 70а6, 70б3.17.19, 70г5,
71в16, 71г17, 72630, 72в9.16. 73а17, 73в1, 74г4.10.
22.27, 75в18.22, 75в26, 75г25, 76в26, 77а17, 77бЗ,
77г23.26, 78а16.28, 78628, 78в31, 78г15, 79а17.19.26.
30 7964, 79в2, 79г21, 80а28.29, 80в20.21, 80г19, 81аі.
10.11, 81622, 81в22, Ѳ1г3.7, 82б25, 82г4, 83а5, 8369.
30. 83в9.10. 28,83г26.32, 84б27, 84в5, 84г11.21, 85г9,
87а5.27.31, 87629, 87в13, 88а3.9, 89613, 89г24, 90а21,
9061.27, 91а25, 92617, 93в32, 93г1, 94а11, 94б28,
95в4, 95г1.10, 96б22, 96в2.17.19.21.24.32, 97а4.102.
13.21.24, 97613, 97в17.23, 97г18.23.28, 9Ѳа26, 9862.
4.6, 99а10.12.17, 99б29, 99в6.11.23, 99г4, 100а5.19,
100г5.14, 103624, 105а19, 105б2, 105в29, 105г9.25,
106а26, 106в25, 107а15, 10761, 107в5.17, 107г2б,
10863, 108г9, 109б8, 111б4, 111в7, 112в19, 113г19.
32, 114а9.14, 114в20.27, 115622, Іібвб, 117631,
119а17.28, 119613, 120610, 120в12, 120г23, 121а22,
121611, 121в13, 122г11, 123а14, 123а12.25, 123г15,
124а5.16. 126630, 12бг2, 127а24, 127в9.22, 127г19,
128а13, 129в15.20, 130а28, 130615, 130г29, ІЗІгІб.
23.24, 132а12, 13267.82.11.32, 132в3.27.28, 132г1Ѳ.
26, 133а24, 133628, 133в7, 133г12, 134а9, 134в9.10.
15,135а28.30,13567.12.17.18, 135в12,136612, 136г29,
137а6, 137в21, 138в23.25,138г18.25, 13963.6.8.24.26
139г15, 140а23.24, 140бЗ, 140г6, 141а15.28.30,
141618.32, 141в14, 141г9, 142а32, 142621, 142в6,
143622, 143623.27, 143в6, 144а2.28, 144в27, 144г24,
145629, 145г25, 14663.12.21, 146в6.11.31, 146г1.24,
147а7.12.18.28, 147б2.Ѳ.16.24.31, 147в11.2Ѳ, 148а25,
38*
595
14861.5.14.29, 148в2.8.10, 148г23.26.31, 149а9.17.
22.26.29, 149б3.5, 149в12.32, 149г4.13.29, 150в12.
23.30, 150г4.13.29.31, 151а1.12.22, 15168.24.27,
151в6.21.25.28,	151г5, 152а7.19.26, 15261.6.30,
152в8.31, 152г9.12.25, 153а15.16, 15361.9.12.14.17.
23, 153в16, 154а16.17, 15465.11.21.23.26.29, 154вЗ.
9.18.26, 154г3.12.17, 155б2.6, 155в20,155г7,156а18.
22.26, 156б4, 156в17, 156г5.16, 157б3.6.28, 157в1.
5.8.11.13.14.15, 157г4, 158в13.16.17.27, 158г2.4.
15.27, 159а10.28.30, 15968.32, 159в13.23, 159г9.12.
15.19, 160а15,19.23.29, 160в5.19.31, 160г6.12.16.22.
29, ІбІаЗІ, 161612.22.32, 161в1, 161г26, 162а4.10.
15.17.20,162620.24.30, 162в2.6.12, 162г9.21,163а15.
18.31, 163622.26, 164а1.5, 164г2.5, 165б9.10.23.24,
165в3.22, 165г9.11.32, ІббаІЗ. 14.17.28, 166б4.6.10.
17, 166в8.20.28.31, Іббгіі, 167а2.12.17.18.22, 167б27,
167в7.19, 16863, 16Ѳв14.28.31, 168г13.15, 169б32,
169в23.25.32, 169г2.6.31, 170а11.18.22. 17065.16,
170в27, 170г5.16.26, 171610.21.24.25, 17ІВІ8.20.28,
171г27.29, 172а5.14.27, 172б7, 172г22,	173а5,
173в20, 174б8, 174в2, 174г1.25, 175а30, 175615,
175г19, 176а30, 17662, 17764, 177г25.2б, 178а5.6,
17Ѳб21, 178гЗ, 179632, 179г28, 180617, 181а16.18,
182613.31, 1Ѳ2В22, 783624, 183в3, ІѲЗгЗІ, 184а15.
27, 185в24.28, 158г24.29, 186а29, 18бгЗ, 187в26,
188622, 189626, 192в30, 192г1.9.21, 193631, 194а20,
19468, 184г12, 195а5.19, 195б5.14.30, 195в21, 195г1.
2.5, 196618, 19бв25, 196г25, 197а9.15, 200а6.19.20,
200630, 200г22, 201614.16.19.23, 201в20, 202614,
202г25, 203а10, 203627, 203в1, 206а5.31, 20663.6,
206в24, 207631, 207в4.7, 208а29, 209г18, 210г15,
211631, 211г16.18.31, 212а32, 212621, 215в13,
216б23, 216в20, 217622, 217в23, 217г6.22, 219г18,
220г9.13, 221а5.15, 221630, 221в25, 223а2б, 223611.
223г25.26, 225а1, 225624, 225в8, 225г15.24, 226а11.
21, 226в13, 22бг24, 22767.9.24, 228а24, 228624,
228в5, 228г3.30, 229а4.24, 229б18.30, 230б2б, 230г14.
23, 231а15, 231в9.11, 232в12.28, 233а20, 233в32,
233г9, 234а2.27, 234б2. 234г21, 235614.27, 235г16,
236618, 23бг3, 237г32, 238г4.16, 239в9, 240аЗ,
240629, 240в2.18.24, 240г9.18, 24162, 24ІГІ1.16,
24263.10.21, 242в15.29*, 242г6, 243а14, 243614.19.
26.28, 243в32, 244в18, 245610, 245г7, 246а31,
246г30, 247а24.29, 247г2б, 248627.32, 250б23.26,
250в2, 250г2б, 251а19, 252625, 252а31, 25261,
252в30, 252г21, 253в13, 253г24, 254а26.30, 254612.
29, 254в30, 254г13, 255г24.29, 256а4.6.18, 257610.
19, 357в15.22, 257г2, 258а31, 259а7.9.26, 259г22,
260а29, 26062.7.26.27, 260в10.11, 26Ы.19, 262г27,
263г27.29, 264624, 2б4в13.24, 265а17, 2б6б8, 268а15.
16.29, 268в30, 268г1.29, 269в27 , 270в9.30.31,
270г12.16, 27164, 272613, 272в19, 272г9, 274а4.23.
24, 274в1.4, 275624, 275в21, 276г16, 277в7, 278а17,
278621, 278в5, 279612.16.19.22.29, 279в9.12.31,
280а13, 281а7.8, 281632, 281в19, 282а11, 284в1б,
285аЗ, 286а 18.19, 287а 13.18, 288а18.20, 28864.7.24.27,
288в15.22.28, 288г2б, 289а31, 289в1.4.7, 290а3.15.16.
24, 29063.22, 290в16.30, 291610.17.32, 291в2.8.13.29,
291г2.6.25, 292а17.22, 29262.30, 292в13, 292г4,
293в4, 294а4.30, 294б9.31, 294в11.16.18.21.25.30,
294г7.25, 295а9, 295г26, 296а7.12, 296616, 296г5.
13.15, 29767, 297г6.11, 298б4, 298в30, 299а6.24,
299613.32, 300а13, 30064.30, 300в14.29, 301а15,
301631, 302а20, 30261.14.24, ЗО2в15.27.29; к ЗбЗО,
19а8, 27625, 29в7, 31в27, 32в6, 32г27, 40а30, 46а13,
176625; к 127а12; ка (!) 251г2
коую (!) а. 255б21
къгда нар., союз 7663, 85г5, І01в27, 116г21, 121а19,
146г15, 173г8, 174а14, 216а23.26, 260616—17.18,
270г7.15, 303в26; когда 158а7, 163в20—21, 163г27
къде нар., союз 2а25—26, 7б29, 7г19, 9617, 9г20.24,
596
ЮвЗО, 30а15, 31г24, 35в12, 41г26, 62б30, 63г14,
74г6, 76г8, 8361—2, 85г31, 96б30, 118г11.12,120а20,
120в5, 122в20, 125г26, 126г19, 127 аЗО. 128630—31,
128а2, 128г13, 133г17, 135б7, 148 614—15.22, 153а26,
170а31, 176в25, 180в20.22.27, 201в26 , 206вЗМ,
208632, 208в1, 212г24, 222617.18, 226вѲ, 226г31
229вѲ.16.20—21, 229во.11, 229г 19.23.30, 233621.22'2.
24, 235а11.12 , 243в27, 243гб, 244в5.6, 247а27,
253а27, 255в22, 258г14, 259а 14, 2б6б22, 27165.7.
9.11.13.22, 271в25.27.28.29.31, 272а12.132.15.16 17.
19, 274а17.18.19, 274в29.30, 27566, 275в30.32, 275г2.
4.6.8.9.11.13.16.18, 28263.8, 28 9623, 301а3.5.7—8,
ЗОІГІЗ—14.19; кде 1668, 30г25
къжьдо м. им. 10а26, 12в6, 43г12, 44г18, 76в7—8,
76г24, 96г30—31, 103в25, 109г31, 116а27, 180в30,
180г6, 183632, 183в5, 192в26—27, 242в19, 287в20,
303а25; къждо 4618, 21а13, 36а12, Зббі, 42в25,
43г15.20, 150а6—7, 155а18; когождо р. ЗбЗ, 36618,
38г10, 149а28; комоужьдо дат. 62б1—2, 109г25,
ПОвІЗ, 250621—22, 280а12, 280в4—5, 281г32—282а1;
ком&жьдо 281г16—17; когожьдо в. 91в24, 94615,
Пбаб; комьжьдо мстн. ІбЗвІб—47
къзньмъ с. ж. мн. дат. 43г32; къэии в. 11бг21;
къэньми т. 49в28—29, ббвІЗ, ЮЗаЗ
кънигы с. ж. мн. им. 89г14—15, 110в5—6, 204а24,
276а17; книгы 10369, 111623, 194в10, 235а12,
246а9, 275а19; кънигъ р. 42а4-5, 59в17, 149а11,
151 аЗ—4; книгъ 13а27, 27г30, 28а14, 86г8, 131а25,
221а30; книгъ мн. р. 230632; книгамъ дат. 44г8,
68а17, б8г31, 117а28, 143г23, 224в2б, 300а23—24;
кънигы в. ІЗІвІІ-12, 141а24, 148г1, 164г16-17,
165а9, 191а27, 222г23, 278а20; книгы 7б25,
42г19—20, 44г10, 45г20, 74618, 87в1, 93а16—17,
95611, 95г14, 105622, 105в13, 10665-6, 106в8,
108а12, 10863, 108в12, 108г1—2, 109а13, 114а28,
131а17—-18, 201а1, 296в19; къиигами т. 269г25;
книгами 108615, ІІЗбЮ, 160г12; кънигахъ Мстн.
26в21, 194в7—8; книгахъ 171а23—24; книгахъ
18бЗО, 104г17—18
къиижьникъ с. муж. ед. им. 206г4
къназь с. муж. ед. им. 53в16, 172г1б, 275631—32,
кназь 2069, 50бЗ—4, 59в27, 59г20, 60г9, 64630,
64вб, 65б6.27, 92г19, 94623, 105а17, 10769, 107в1,
27166; кнгазь 19612, 19г30, 20а14, 20б5, 23а13,
24в13, 34а14, 34б2, 40а25, 40в9.13.18—19, 40г18,
41а5—6.28, 41в4—5; кънАже зв. 12в7—8; киаза р.
51в15, 62вб, 6562, 246621—22, 294а7—8; кинза
19б7, 2162, 33в19; къназю дат. 53г16.21, 54а30,
59б27; къигазю 24627—28; кназю 20а4.26—27,
, 60625, 94а4; кнгазю 14а10, 14б7-8, 19г28, 20а8,
23в31, 24в5, 27в5, 41в19—20.22—23, 4361, 43в1-2;
къназь е. 274в5; киаза 92г27; кинза 40г12—
13, 109а21; кигазга 40в21; кназьмь т. 47г2,
59г32; кнгазьмь 41г13; къназн мн. им. 261а1—2,
264б5—6; кнази 6161, 90а24, 94а3.16, 124в12,
124г16, 125а30; кигази 17а11, 20в22, 25б24—25,
40а8; къназь р. 274в30; киазь 271а13—14; кънлземъ
дат. 249а2б; кънгаземъ 17а8—9; кнАземъ 9568,
95г15, 114аЮ, 214а1—2, 271в27; къназн в. 221г12,
22264; къназа 275б27; кнази т. 61г26; къндзьхъ
мстн. 57г28—29; кназихъ 60в6; кигазга дв. им.
17а8; кніазѣ в. 20г21—22; кигазга 17а1
къ^мити инф. (в сост. буд. I) 159в26; къръмлгаше
имп. ед.Зл. 5068—9; къръмипіи н. ед. 2 л. 183613;
къръмить Зл. 180в31—гі, 205б4; къръмАТь мн. 3 л.
116г24—25: къръми пвл. ед. 2л. 150а1; къръмивъшн
прч. прш. д. ж. ед. им. 199в11—12; кърМАН н. д.
муж. ед. им. 205а22—23; къръмАи 20561—2; кърмл-
щин 268в23—24; кърмимъ н. стр. муж. ед. им.
177г19; къръмимъ 205 62—3; кърмимъ (!) ср. им.
27б8; къръмими муж. мн. им. 191г23—24; кърмимн
198гІ9—20; кърмим*к ж. дв. им. ІЗІаЗІ
кърмьчига с. муж. ед. р. 304а20
къръмильць с. муж. ед. им. 126гб
[къръмити са]: са къръмитн инф. 147в14; са кърмлть
н. мн. Зл. 11бг28; къръмАши са прч. н. д. ж. ед.
им. 255г20
къръмленніе с. ср. ед. в. 236а]8—19
къръмлю с. ж. ед. в. 164а25—26, 164620, 168630,
208в25; кърмлю 163г22
къръмьникъ с. муж. ед. им. 199в7; къръмьници мн.
им. 188а20—21, 279б2—3.6—7, 286г29—30; къръмь-
никомъ дат. 279б22
къръмьницА с. ж. ед. им. 20ІГІ6
къръчагоу с. ж. ед. в. 53в4; къръчагъ мн. р. 51в11
къръчьмьствбють и. мн. Зл. 254а12—13
къто м. им. 10а29, 12319—20.21—22, 21в27, 27611,
28а22—23, 38а11, 40в5, 42б25, 45б2—3, 49в11,
61а19.23—24, бівб, бЗгІб.19, 71г18, 79в21.25,
79г2, 85г24, 86а2.3—4.7 86617, 86в4.7, 90в22—23.31,
92в18.19,	92г23,	93а29,	93в17,	94в5,	9бв7,
10ІГІ2—13, 1О2в2.17, 106615, 106в2, 115а14—15,
11962, 124а11, 124в9, 132в17, ІЗЗгІІ.ІЗ 134627,
136а9.12, 141а21, 147613, 151в17, 155гЗО, 156аЗ—4.
11, 163г27, 164а4, 168в12, 168г1, 173629—30,
173г6.8—9, 17665, 176в23, 177а18, 178б4, 182в29,
183617, 188а31, 189г29, 192г10.14—15, 199в29,
201а27, 201в2, 202г17, 203г26, 207а23—24, 209в17,
211629, 215в32, 216а22, 217624, 217г25—26, 220в23,
221г18, 222а23, 223г4.19, 224614.17, 228631, 229г15,
230611, 232г12, 233а11.13—14.15.17.22 , 233610.18,
234г23, 235а9.10.10—11, 235в31, 235г6.19, 236а28,
23665.9, 236в15.16, 241а18, 241и3.24.26, 243610,
246626, 24бв12—13, 248т23.26.28.31, 249а2, 250а2,
251 г9—10, 253г23, 254гЗ, 255г17, 256а15—16, 257а1.9,
257г13.15—16, 260617.18, 261а11, 264б9, 264г1, 268б5.
13, 269гЗ, 270г11, 272а1 —2.3, 274а26.29.32, 276б28,
284а2, 285а8, 285в2, 28667—8, 288в29, 289в21,
294а16.20, 294г16, 298г25, 299в1.3, 299г5, 302а8,
304632; кто 14269; кто 12в13, 16а14, 21а30, 22а18,
28619, 30г9, Збгб, 39а22, 39б20, 43в23; кого р.
10а4, ІбаЗО, 1661—2, 32б21, 49а28, 67в7—8, 200616.
20, 201629; ко (!) 26622; комоу дат. 7г21, 9615.—16.
16, 9в1.2, 39а17, 43г26, 49б21, 62гб, 91а19, 25361.
19—20, 268в12, 298г1; кого в. 38г12.15, 57630—31,
62г24—25, 99г16, 109а2, 125а31—32, 178630, 218в24,
247а31, 28861.10, ЗОЗгІб; комъ мстн. 217622.25—26
кыдаи прч. и. д. муж. ед. им. 160615
кыи м. муж. ед. им. 2в26, 9г19, 137г20, 164в17,
185в4, 18бв1, 198в22, 199а29—30, 19961, 252г13,
253в3, 267618, 267г12, 277б9; кага ж. им. 14а9,
47в13, 110г12, 129617, 151а29, 194а16, 233а28,
23364.13, 294г26—27; кэа 129622; кою ср. им.
52а22, 86620, 181в20, 182г14, 225г27-28.29, 226г32,
227а4, 236в18 , 254а22; кою част. 92г16, 275631'2.
32, 275б32—275в1, 275в1.22.3.42; коіего муж. р.
Ібвб, 69627, 97а31, 119б2—3, 122а4, 146в11, 168в14,
180в23, 223а12; коіет ж. р. 97а32, 9763, 146в32,
148г29 , 200в25; коіего ср. р. 64б21—22, 20169-10,
213622.24; коіемоу муж. дат. 134625; коюи ж.
дат. 165в17—18, 223621—22; кои 197б9—10; коіемоу
ср. дат. 225г30—31; кыи муж. в. 173617, 181г19,
216а6; коіего 256б27—28, 258в30; коую ж. в. 14а6,
48г5, 78620; коую 62а28; к?ю 12бг15-—16; коіе ср. в.
44г15, 173617, 269б7; кыимь муж. т. 122а68; кымь
28б24, 279в17—18; коіею ж. т. 178б3.16; кыимь ср.
т. 213619; кымь 5б22, 105г7; коіемь муж. мстн.
180в24, 299в14; коіеи ж. мстн. 86618, 168в4, 261а7;
коіемь ср. мстн. 271623; кыи муж. мн. им. 19ІГІ7;
кай ср. им. 289б29, 289в26; кыимь муж. дат.
98в19—20, 122628, 240в32; кыи ж. в. 114г11; каи
ср. в. 274в2б; кыими ж. т. 220а30—31; кыма ср.
дв. т. 133г19
кыпАхоуть имп. мн. Зл. 62а8; кыплщоу прч. н. д.
ж. ед. в. 151вЗ
кыченим с. ср. ед. р. 225611—12, 228б2—3; кычению
дат. 225а21; кычениіе в. 180а23; кычениА мн. в.
179в32
кычите са н. мн. 2л. 178г14—15; кыча са
прч. и. д. муж. ед. им. 225аЗ
кыіаны с. муж. мн. в. 10б26
кыіева и. геогр. муж. р. 27а19—20, 31г29; кыіевоу
дат. 31а5; кыіев± мстн. 10б25, 10г14, 20б24,
22г28
кыювьскыи п. муж. ед. им. 20в9
кумбалы с. муж. мн. т. 125г2
купра и. геогр. муж. р. 159в4, 165в30, 165г1—2,
Іббгб, 16763; купръ в. 15ІГІ6, 153а17, 160в15,
1б1а3.24, 163622, 163в8, 165в23, 166г15, 170в4.14;
купрѣ мстн. 153а2І, 171 а4—5
куприАне с. муж. мн. им. 173г16
купрьска п. муж. ед. р. 14ба8, 173а7.10—11;
купрьскы ж. р. 167в30
купрьскыи п. муж. ед. им. 170а21—22; купрьскаго
р. 156г28—29, 157а2.22; купрьскыи ж. р. 17364—5;
купрьскыА 173в19; купрьскыи муж. в. 161а21,
173г15; купрьскыі 149г32, 150а1, 151гЗ, 153а5—6;
купрьсц±и ж. мстн. 1б7в14; купрьскыи муж. мн.
в. 159в27
купрАнинъ с. муж. ед. им. 16бг25
кура и. лчн. муж. в. 104б5
курелеисоиъ межд. 24а19—20, 25г15—16.29—30
курилъ и. лчн. муж. им. 87612, 88а4, 104а9; курила
р. 87616, 265в28; курилоу дат. 109в18
куриненскыи п. муж. ед. им. 211а24—25
куриаки и. лчн. ж. им. 76г30—31
курілъкъ с. муж. ед. в. 302а11
Л
68а26, 69гЗ, 75в19, 79а21, 80г9, 82в28, 83в11,
101а15, 123аб, 144г9, 157г19,189г4, 210в7, 217а30,
218в17.19.27, 218г2, 296в28
 м- 20618, 252а18, 252г7, 254а8
лазоревоу п. ж. ед. в. 222в29—30; лазорево ср. в.
220а10; лазоревама ж. дв. дат. 233а16—17
лазорь и. лчн. муж. им. 22а20.29, 22613, 222г4,
223а22, 224г25, 22561.7.21, 225в12, 226г15—16,
228аЗ, 229621—22, 229в21—22, 229г23, 233в20;
лазьрь (!) 223г15—16; лазоре зв. 220а15, 231б6.
22.32, 231в20, 232а23—24; лазорл р. 227в15—16,
230а1, 233а27,	236а13; лазорю дат. 23361;
лазореви 22а5—6.14—15; лазорь в. 260в28; лозорл
17868, 209а15—16, 219г14.29, 233г19, 226в32,
227а22—23, 232615, 233а22, 241а14, 277617; лазори
2568; лазори мстн. 222гЗ, 223а20
лакомьства с. ср. ед. р. Юбгіі
лакътъ с. муж. мн. р. 131629—30
лама с. муж. ед. р. 231г7; ламъ в. 172г2
ламехъ и. лчн. муж. им. 16а19
ламинию и. іеоір. ж. в. 153618
ланитоу с. ж. ед. в. 176вЗ; лаинты мн. в. 274г13—14;
ланитама дв. дат. 198в2^—3; лаиитк в. 122а26
ласкавьници с. муж. мн. им. 107г5
ласканномъ с. ср. ед. т. 137в3—4
ласкающии прч. н. д. ж. ед. им. 271г5; ласкающе
муж. мн. им. 107в32, 107г1
ласкою с. ж. ед. т. 29г29
597
ластовицА с. ж. мн. им. 192г19
латииъ с. муж. мн. р. 105в17
латиньскы нар. 109б4—5
латиньскын п. ж. мн. в. 109а13
лахериитиса и. геоір. муж. р. 25б14
лахерьна и. геоір. муж. р. 66г26
лающе прч. н. д. муж. мн. им. 254гб—7
ламииіе с. ср. ед. им. 197гб—7; лаяниД р. 145627;
лаянию в. 188625—26
легедиы с. муж. мн. в. 91в17
лежахъ аор. ед. 1л. 156г2—3; лежа Зл. 21г12,
ІЗОаІІ, 172б5, 21566, 244б4; лежахомъ мн. 1л.
153в18; лежаста де. Зл. 18г18, 19а11.25, 19611.22;
лежааше имп. ед. 3 л. 21в4 , 230628 , 252а13—14,
252б8, 292621; лежаше 12169, 134а3, 147а25,
160а26,	160630—31,	162а16,	17ІГІ5,	175а13,
290г8—9; лежахоу мн. 131а14—15; лежитъ н. ед.
Зл. 16629, 35г11, ЮІвЗО, 134а1, 230вб, 244613,
27462, 29267; лежать мн. 3 л. 92631, 163в15,
201в20; лежавъ прч. прш. муж. ед. им. 16в4—5;
лежа прч. н. д. муж. ед. им. 15г19, 162в8,
165в20, Іббаіі, 172а32, 254а28, 287а27; лежаи
273г11—12; лежащь муж. ед. им. 225628—29;
лежащи ж. им. 7бг27, 138617, 1б2а1; лежа ср. им.
16369, 174аЗ; лежащааго муж. р. 275в28; лежащю
дат. 15б16; лежащоу 224в19; лежащб 254а8;
лежащоуоумоу 225г8; лежащ&оумоу 227а1б—17;
лежащемъ 274б24; лежащи ж. дат. 23615; лежаща
муж. я. 42г28, 227а27, 243618, 270г14, 273в22—23;
лежащаго 274в2; лежащю ж. в. 23г16, 83г22—23,
222г2б; лежащоу 135бЗО; лежаще муж. мн. им.
274г10, 284г7; лежащии 275г26—27; лежаща ср.
им. 23622; лежащиихъ ж. р. 223а14—15, 285вЗО—31;
лежаща муж. в. 93бб, 198а29, 270в11, 275625,
287в8—9; лежащая 95а15—16, 287а31—32; лежащю
муж. дв. р. 18г12; лежащю ср. р. 1бв15; лежимъ
н. стр. муж. ед. им. 185гЗО—ЗІ
леже аор. ед. Зл. 11а29, 1б5в12; лижашеть имп. ед.
Зл. 38а31; лигоу н. (буд.) ед. 1л. 43619; легъ
прч. прш. д. муж. ед. им. 44в30, 64а15; легъшю
дат. 43б24, 44617—18
лебмакелии и. геоір. им. 143628
лебиидоу и. лчн. ж. в. 134гб—7.10—11
леонъ и. лчн. муж. им. 144615
леонътова п. муж. ед. р. 150а20; леонтова 150в18—19
леонътополА и. геоір. муж. р. 150а9—10
леоиьтиюмь и. лчн. муж. т. 218а24—25
летѣ аор. ед. Зл. 4в12; летлаше имп. ед. Зл.
220а19—20; летжщи прч. н. д. ж. ед. им. Зг2б;
летАще муж. мн. им. 70а30—31; летящемъ ж.
дат. 8аЗ—4
ли союз, част. 1г222, За21, 3в32, 5г12, 6а26.27, бв8,
9617, 9в4.32, 9г18.19.20, 10в4, 12в22, 13а8, 14а9,
1464, 16г23.28, 17а12, 18в31, 31618, 32г25, Зба5,
38г15.16, 39а3,42г28, 46611, 49а28.29, 50б27, 50в21,
53г24, 60а5, 63а12, бЗгЗО, 68вб, 69в16, 70623,
71620, 72в19, 72г28, 75а8.10, 75г11, 77614.16.22,
77г28, 78а11, 78вб, 79б27, 79г10.25, 81в24.30,
81г21.30, 8263.4, 82г5, 83г12, 84в11.22, 85620,
85г16.27, 86а3.2б.32, 8664.7.9.10.13.15.17.22, 26.
28.30, 88в21, 90г7, 95г5, 96а1.8, 9761.2, 98а15,
9863.10, 98г242, 99а17, 99623, ІООгЗ. 19, 102г21,
10564, ІОбгІО, 107631.32, 110г152, 112г8.9, 118а9,
119г16, 121625, 122а23, 122631, 123в14, 124в11,
124г13.29,12бв2.5.9,12768.29,127в9.18,128в18,131в4,
133в14,133г18.19,134г16.30,135619, 136г17,137618,
137в22, 138627, 138г21.22, 139в2.9.12.16, 139г11,
140а18, 140б4, 142624, 145624, 146а20, 146в7,
14бг31, 147а13, 148г29, 151а26, 159г10, 162б25.32,
167гЗ, 168г24, 169г15, 171в3.11, 176а17, 177а19.202,
17865.19.26, 180а21, 180в18, 181618.21, 181в11,
598
182г7.12, 183а3.б.28, 183г5.12.15, 184627, 185а20.
24, 185611, 185в5, 186а25, 18668.10, 186вЗ, 187в24,
191615.17.20.22.25.27.30.32,	193б9,	193вб.8.11,
195621.23.24, 196г13.26, 197а6, 19961, 200г23,
203630, 203г25, 20465, 205в23, 211а4, 213а31,
213611.18.19.27, 213в27.30, 213г1.3.6.10.15, 214а15,
214в5, 216а26, 216625, 216в16.21, 216гЗ, 217624.26,
218а20.23, 218в19, 219а14, 219в2, 219г23.28, 220а4,
22062 , 222а8, 223г22, 224а27 , 224611.13.17, 225а20,
225625, 225г1, 226а4.7, 22бб24.27, 227в222, 227г9,
228629, 228в3.12, 23062, 230г28, 232629, 233627,
235г27, 236в20, 236г6.32, 237а16, 238а3, 238г18.19,
21.25,	239а10.15,	241а2.5.11.13.17.19.22.24.26,
241616.19, 243в16.17.19, 21.22.27, 243г6, 245614,
247в20, 248а31, 249в32, 249г2, 251а24, 251617.22,
251в2, 252а25, 252в31, 252г5.12.22.30, 253а19.22,
253612.13, 253в29, 253г20, 254а21.32, 254614.15,
254г16. 255в17, 256610, 257а5, 260а11, 261а8,
263г24.25.28, 264а2.12, 264в15, 264г5.9.22.31, 269а26.
28, 272в20.29.32, 27361.24.29.32, 273в4.10.14.22.27,
28 , 273г3.4.8, 274а20, 27462, 275631.32, 275в12.22.
3.4.5.72.8.31,275г1, 276630, 276г20.222, 278в4.25,
278гб, 279а29, 279в7.8, 280г21, 281а27, 28ІВІ5.17,
282а1, 282в8.10, 283621, 283в32, 283г5, 285в18,
286628.30.32, 268в11,	287а14.27, 288в23.26.31,
288г1.2.4.7, 289в11, 294а20, 294г282.29, 296а8.10,
299в7, 301а26, 302в29
Ливанъ и. геоір. муж. им. 119а6; Ливанѣ мстн.
36г20
ликинии и. лчн. муж. им. 73а1.6—7, 74621, 74г7.
27 — 28 , 81в9; ликииий 74617—18; ликиии 67г2,
75а2; ликииию зв. 72а21—22; ликииию дат. 74а32—
61, 7463, 74г23
ликииия и. лчн. ж. им. 71в2, 72610—11
ликияиьстѣ п. ж. ед. мстн. 124б1|
ликоуіеть н. ед. Зл. 234г14; ликоуіемъ мн. 1л.
237а19, 27б8; ликоують 3 л. 88б22—23; ликоуимъ
пвл. мн. 1л. 23561; ликоуите 2л. 236в10;
ликоующемъ прч. н. д. муж. мн. дат. 235в24—25
ликъ с. муж. ед. им. 210а2 , 282г12; лика р. 218в8,
218г4, 247г17.19; ликоу дат. 235а24, 262а11; ликъ
в. 187в1, 2б8а21, 269613, 283в18, 286618; лици
мн. им. 91г1, 122г23, 283г2; ликы в. 123г25—26,
182а7, 281гЗ; ликы т. 283в12; лицѣхъ мстн. 286614
ликъствовати инф. 124а2; ликъствоующе прч. н. д.
муж. мн. им. 283в21—22; ликъствоующа в. 262а7
ликуаиьскыи п. муж. ед. им. 127а28
лиииеарея с. ж. ед. им. 14ба17
листвиіе с. ср. им. 17769—10, 177г23—24; листвия
р. 177617, 180г23; листвню дат. 178а11—12;
листвиіе в. 108а10—11, 177в19—20, 178а2; листвиё
26261
листъкъ с. муж. ед. в. 168в19
литръ с. муж. мн. р. 7бв31,—32, 120616, 159г28
литоургия с. ж. ед. р. 26аб, 36г14; литурьгия 5164, 61а
12; литуі>гил 117в14; лнтоургии 29б2; литурьгии дат.
51612—13; литоургию в. 22б4; литургию 20г30—31;
литоургии мстн. 20а26, 2068—9, 21а6—7, 22а30;
литурьгий 52в17
лихвою с. ж. ед. т. 2бг19—20
лихованъ прч. прш. стр. муж. ед. им. ІбаЗ
лихоимьство с. ср. ед. им. 283а26—27; лихоимьства
р. 272611
лихотъкъ с. муж. ед. в. 195625—26
лихою п. ср. ед. в. 184а26
лихъ п. муж. ед. им. 234620—21; лихомъ мн. дат.
21г23
лице с. ср, ед. им. 9б6, 32в31, 69б22—-23, 72в32,
100617, 20869.10.22, 23169—10, 232а27, 274в23,
296613; лица р. 8в19, 9612, 32г27, 68г32, 102в18,
129а16; лица 71в27, 84г5, 85в12, 89615, 131в17,
13261, 134в22, 145628, 162г19, 165а17, 176г5,
177в26, 19364, 197а17, 208624, 236г18, 244в31,
247в4. 271а18, 275в31, 294а20, 299в27; лицю дат,
103624, 300г4; лице в. 4б22, 9в32, 11612, 13в9,
13г2.6, 50г8,	64а31, 71в24—25, 84в31, 85в8,
96а25, 97а21—22, 97бЮ, 118627, 121а7, 131613,
138619, 160621, 17262, 207627, 2О7вЗ, 210в32,
231в27, 242г31, 247г6, 295ч20, 302а4, 303615;
лицьмь т. 9а18, 12625, 18а22.25 , 46610—11.22,
103624, 120в10, 131611, 146629, 154631, 158г15—16,
162а18, 165а8.31, 197а18, 215а22—23, 23266—7, 234г
17, 243620-21, 299г20, 302617-18; лици мстн. 9161,
131618, 160624, 168г17, 292625—26; лица мн. им.
149а1; лица 289г14; личеса 198620—21; лица а.
11865, 232625, 250614, 250г20, 251а31, 251в31,
268в29, 289в16.23, 294а11; лици т. 149а1; лици дв.
им. 19в4; лицю Мстн. 81а7
лицем*кри№ с. ср. ед. им. 271в30; лицемкрига р.
271в15
лицем-крьство с. ср. ед. им. 199в25—26, 229а21—22;
лицемкрьства р. 199в29—30; лицемкрьства мн. им.
179в22
лицемкркхъ с. муж. мн. мстн. 77в24
лишаість и. ед. Зл. 201611; лишающе прч. н. д.
муж. мн. им. 70в5; лишаіемк прч. н. стр. ж.
ед. дат. 2962; лишаюми муж. мн. им. 108аб—7,
145а23
лишаю са н. ед. 1л. 68в21; лишаютъ са мн. Зл.
93610—11; лишающи са прч. н. д. ж. ед. им.
35а9
лише нар. срвн. 169а19, 218а19, 283а12
лише предл. с. р. 49а29, 187г20, 294аЗ
лишеиию с. ср. ед. им. 58г14—45, 217гЗ; лишениіа
р. 240г10; лишеииіе в. 136617—18
лишити са инф. 133610; лишихъ са аор. ед. 1л.
10261; лиши са 2л. 218628; лишю са н. (буд.) ед.
7л. 74а7
лишихъ аор. ед. 1л. 99г16; лиши Зл. 218а17.28;
лиши пвл. ед. 2л. 131 г32—132а1, 278а25; лишите
мн. 2л. 142а30; лишена прч. прш. стр. ж. ед.
им. 138610.12; лишеноіе ср. иж. 97а25; лишени ж.
мн. им. 141622—23; лишена муж. дв. им. 217г1
лигати инф. 5365; лиииааго прч. прш. стр. ср. ед.
р. 204628; лкющемъ и. д. муж. мн. дат.
52 гб—7
лобъза аор. ед. Зл. 221а13—14; лобъжю н. ед. 1л.
180624, 221а12; лобъэавъ прч. прш. д. муж. ед.
им. 221а25.29—30; лобъзавъши ж. им. 221а22—23.
27; лобъзавъшю муж. дат. 22166; лобъзавъши ж.
дат. 22162—3
лобъзаниіе с. ср. ед. им. 221а17—18; лобъзанипми
мн. т. 203а14—15
лобыэании с. ср. мн. в. 19661, 197а30—31
лобызати инф. 302в5—6; лобыэааше имп. ед. Зл.
202610; лобыэаахоу мн. 3 л. 278а7—8; лобызающи
прч. н. д. ж. ед. им. 197611—12; лобызающи
дат. 302вб—7
ливитвоу с. ж. ед. в. 238а27, 255в13, 255г11—12,
256а12—13 , 25669 , 258а7, 278а4
ловителю с. муж. ед. дат. 165б24—25
ловъ с. муж. ед. в. 72в22, 220а18, 241 и20, 24566;
ловы мн. 15625
ловьци с. муж. мн. им. 238а22, 257г30; ловьцемъ
дат. 279623; ловьца в. 279618
ловащиихъ прч. н. д. муж. мн. р. 224а11
лодию с. ж. ед. в. 13г15 , 248624
ложесиъ с. ср. мн. р. 244а16, 262в9.32
ложю с. ср. ед. дат. 174619; ложе в. ІООвб—7,
174611, 203вІ2, 244628; ложи мстн. 44618, 47г32,
156а32, 174624, 175а17; ложь мн. р. 56в22
лоза с. ж. ед. им. 115632; лозы р. 14а21; лоэоу в.
188г1—2.3
лозиів с. ср. ил. 178в11
локти с. муж. мн. в. 144а8—9
локътъ с. муж. мн. р. 22г16; локътоу дв. мстн.
122в26
ломимоіе прч. н. стр. ср. ед. им. 29г8
лойгинъ и. лчн. муж. им. 174аб, 17461; логинъ (I)
174в15; лоньгииоу дат. 1646І6; лоиьгина в.
174в7—8; лонгина 174626, 174в19
лопатою с. ж. ед. т. 189в18
лота и. лчн. муж. в. 302в22
лоівмь с. муж. ед. т. 82г26
лоуга с. Муж. ед. р. 178в18
лоука и. лчн. муж. им. 264г19, 2Ѳ0в22; лоукы р.
144г21
лоукаво п. ср. ед. им. 23а20—21, 79г25—26, 81в17;
лоукава р. 89616; лоукаво а. 7267
лоукавыи п. муж. ед. им. 39в25, 57б30, 178627;
лоукавага ж. им. 244гб; лоукавоіе ср. им. 73а15—
16, 78617; лоукаваго муж. в. 144а19; лоукаваго
34в2; лоукавии муж. мн. им. 44в26, 277г19—20;
лоукавыхъ р. 3962
лоукавьствиіа с. ср. ед. р. 190619
лоукавьство с. ср. ед. им. 62в24
лоукъ с. муж. ед. в. 15а13; лоуци мн. им. 15а16—17
лоукъиьце с. ср. ед. в. 65в12—13
лоукы с. ж. ед. р. 288в1, 290а31; лоуками мн. т.
189в7; лоукахъ мстн. 288в6.24
лоуна с. ж. ед. им. 204аб; лоуик дат. 6б31; лоу-
ноу в. 70г30, 181г32; лбноу 187632—187в1
лБриіі'мъ с. муж. мн. дат. 130г29—30
лоуча с. ж. мн. им. 69б23, 112г12, 122613—14,
142в14; лоучамь дат. 67г11, 28568—9; лоуча в.
87гб.9, 182а1, 252б2, 285бб; лоучами т. 87в20—
21, 87г5—б, 114г5; лоуча дв. им. 119б9, 127626
лоучи аор. ед. 3 л. 287в20
Лоучи. са аор. ед. 3 Л. 14ба22,	162615—16;
лоучить са н. (буд.) ед. 3 л. 133в20, 247в30;
лоучать са мн. 3 л. 282г21—22
лоучии п. срвн. муж. ед. им. 106г25; лоучьши ж.
ил«. 241гб; лоущьша мн. в. 77в2б
лоуща с. муж. мн. в. 152615
лъжа с. ж. ед. им. 152г19, 209г11; лъжи р. 108632—
108в1; лъжю в. 18г30; лъжею т. 214а28—29
лъжааго п. муж. ед. в. 238615; лъжиихъ муж. мн.
р. 236а30
лъжеклеветаиии с. ср. ед. р. 120г8—9
лъжешклеветаииіа с. ср. ед. р. 128а9—10
лъжь п. муж. ед. им. 9в19; лъжа ж. им. 259а24;
лъжа ср. мн. им. 213а19; лъжа в. 169а22
лъжъиыихъ п. ж. мн. р. 304а23
лъжюща прч. н. д. муж. ед. в. 6г22; лъжюще
муж. мн. им. 43а20
львица с. ж. ед. им. 201г24, 202а31
Львова п. муж. ед. р. 120г4, 148а30—31; львовъ а.
129а12—13; львовк ж. мстн. 148б4—5; львовъ
ср. мн. р. 277в22
львоимеиитьнъ п. муж. ед. им. 144в8—9; львоиме-
нитьиа р. 145в11
льводбразьныи п. муж. ед. им. 144в7
львъ с. муж. ед. им. 58в18, 72в21, 81г2, 104а14,
110а22, 129а13, 145а11, 148623—24, 220а17; льва
р. 148616.22; львоу дат. 148а15, 148620; льва а.
128г31, 129а10, 14868, 298618; льви мн. им.
188г15; львъ р. 75г4, 188г13; львомъ дат. 269в25
льгъкаи п. ср. мн. в. 11ба14—15
льгъкъ п. муж. ед. им. 87а15; льгъко ср. а.
193г25; льгъкъмь муж. т. 289б2; льгъкъмь ср.
т. 38 г 30
599
льзѣ нар. 24а13, 25в25, 44а16, 205в20
льианѢмь п. ср. ед. мстн. 53а30
льстите са пвл. мн. 2 л. 122г13—14
льстити инф. (в сост. буд. I) 13465; льстлщоумоу
прч. н. д. муж. ед. дат. 269а26
льсть с. ж. ед. им. 108а9, 212в1, 240г29, 244г5;
льсти р. 3268, 188614, 199в31, 241аЗ, 294615,
296б9, 297а1, 298а4; льсть а. 21861, 261617,
297г32; льстию т. 31а18, 233в12—13; льстью т.
109в27; льсти мн. им. 199в24—25
льстьвъ (!) п; муж. ед. в. 1562
льстьнааго п. ср. ед. р. 12а21; льстьиая мн. в.
206в5—6
льстьии п. муж. мн. им. 77в21
льстьио нар. 10630—31, 75а25
льстьць с. муж. ед. им. 164в11, 212б23, 212в15,
214а25.28,	240г20,	241а1.5.10—11.13.17.19.212,
290г28; льстьче зв. 166в32, 240г31; льстьца в.
16164; льстьца 212г14, 214615; льстьци мн. им.
70в9
льто и. геогр. ср. в. 11615, 15в14; льтѣ мстн.
10г12
льтьскоіе п. ср. ед. в. 15в32—15г1
лѣ нар. 155в8, 295в13
лѣвѣй п. ж. ед. дат. 139г31; лѣвѣмь ср. мстн.
160в4
лѣгальници с. ж. ед. мстн. 140623
лѣгаиий с. ср. ед. мстн. 299г2
лѣжеть и. ед. 3 л.
лѣзи пвл. ед. 2 л. 220а15
лѣнивъ п. муж. ед. им. 185в22
лѣиивыи п. муж. ед. им. 26г16; лѣнивыя ж. мн.
им. 192в9; лѣиивыихъ р. 194а21; лѣнивыимъ муж.
дат. 191а20
лѣнивѣ нар. 185в9
лѣиивѣишая п. срвн. муж. мн. в. 203в11—12
лѣпити са инф. 186а13; лѣииши са н. ед. 2 л.
185в31, 287а29; лѣнямъ са мн. 1 л. 182г22,
183г7—8, 187в11—12; лѣпите са 2 л. 183а10;
лѣни са пвл. ед. 2 л. 81г27, 185г8
лѣность с. ж. ед. им. 192г27; лѣности р. 186б18,
303в17—18; лѣности дат. 183гЮ; лѣность в.
225а29, 26ба18; лѣиостию т. ЗОЗвІЗ; лѣности
мстн. 39в9
лѣноуюши са н. ед. 2 л. 157в2
лѣпа п. ж. ед. им. 67г4; лѣпо ср. им. 20б23,
24а11—12; лѣпоу ж. в. 156г25, 222в8; лѣпо ср. в.
197а12, 237а15; лѣпа мн. им. 238г24
лѣпо нар. 26г21, 27в10, 29в14.28—29, 2 9г12, 34616,
39в11, 43г17, 4965, 52а2, 5269, 52г32—53а1,
53620.27, 5663, 57аЗ, 59б27 , 59в10, 69в22, 96в11—
12, 127в7, 133а15, 143а26, 176а2.4.9.11, 189в10,
192в1.3.16.18.19—20, 197г24, 198а1, 198в9, 201618,
201в8.16 , 203а29, 211аЮ.16, 214в1.26, 21ба28,
226б8, 227613, 227в2, 229г28, 230а13, 230617,
242623 , 254а15—16, 260г5; лепо 16в1
лѣпоты с. ж. ед. р. 177а27, 195г22—23, 227612,
228г10, 230а26—27, 232а32—61, лѣпотѣ дат.
68в16; лѣпотоу в. 18161, 195г29, 203621, 28664—5;
лѣпоты мн. им. 262а29
лѣпотьною п. ж. ед. т. 46вб, 258г28
лѣпыимь п. ср. ед. т. 285а28; лѣпии муж. мн. им.
275гЗ
лѣса с. муж. ед. р. 32612; лѣсъ а. 46г31; лѣсѣ
мстн. 46г4, 148а17
лѣствици с. ж. ед. дат. 23614; лѣствицю а. 23г14,
ІОЗаЗІ—32, 284г10.12, 287613.14—15; лѣствицу
145613—14; лѣствици мстн. 284в29—30, 287а31
лѣствичьиоую п. ж. ед. в. 287б4—5
лѣсоу с. ж. ед. в. 82г19.23
лѣсѣ с. ж. ед. мстн. 105г2
лѣта с. ср. ед. р. 102в20, 107а14, 164в27, лѣта
ед. р. {мн. в.) 157620; лѣтоу дат. 5г16—17,
147630; лѣт8 ЗООвЗ; лѣто а. 24в16.16—17, 25а6.21.
22, 64г12.16, 95а25, 103а7, 113г18, 14369, 152а17,
15668, 163617, 172г14, 25467 , 291в14, 292а14—15,
296г7, 298г21, ЗООвб, 302в17; лѣ^і 37615, 7965.16,
90а16, 10961, 114в25, 117в18; лѣтъмь т. 24б2,
254а14—15; лѣтѣ мстн. 29г22; лѣтъ мн. р. 261,
2в13, 2г28, ббб, 866, 16в4, 66б8, 83в24, 85в18,
86625, 116619, 130616, 142а11, 143г12, 144а1.
144г8, 146а25, 166628, 170в6—7, 190гЗ, 203в21,
251624, 251в20, 252а19, 254а8, 270618, 288а10,
292г14, 293г11, 294а25, 295г15, 299г25, 300а15,
300630—31, 302в24, 302г23; лѣт 1г2, 7619.28,
20618, 28а31, ЗІгЗІ, 33613, 69а1.3, 79614, 81618,
ѲбвЗО.ЗІ, 119а4, 126г10, 13163, 132а27, 134г13,
14265, 150г24, 153г20, 158в1, 168а27, 170в8.10,
189г4, 252г7, 276616, 288а6, ЗОЗбЗ; лѣтомъ дат.
8г23, 20628—29, 21г27, 105630; лѣта а. 2167,
35616, 66г27, 68618, 71а22, 83г23, 102а8—9,
102в29—30, 104617, 104г1—2, ПОаЗ, 14367, 144614,
157620, 162а30—31,	180г10, 252а24, 293а16,
294а22, 294в2, 299в19; лѣты т. 144г10; лѣтѣхъ
мстн. 116623, 117г18, 159631; лѣтѣ дв. им.
29619—20; лѣтоу р. 71г4—5; 132а25, 134в19,
219615; лѣтѣ а. 301г8; лѣтоу мстн. 30ІГІ2
лѣтию с. ж. ед. т. 213610
лѣторасли с. ж. мн. им. 262а30; лѣторасльми т.
235а32; лѣторасли дв. им. 110б9
лѣть нар. 2б9; лѣтъ 4в2
лѣтьиага п. ж. ед. им. 89г29—30
лѣчительскоіе п. ср. ед. в. 158в32—гі
лѣющю са прч. н. д. муж. ед. дат. 53г10
любая п. ср. мн. им. 275вЮ; любымъ муж. дат.
125624—25
любивъ п. муж. ед. им. 115г21.22; любива ж.
131в14, 233а28—29
любивыимъ п. муж. мн. дат. 222г8—9
любимнци с. муж. мн. им. 146а10, 299в18, 299г29,
302а17—18
любителя с. муж. ед. в. 217г21
любити инф. 30625, 41а14, 16265; люблАХЪ имп. ед.
1 л. 275в16; люблмаше 3 л. 8в28—29, 40а24;
240в22; любАаше 230а20—21.24.26.29; любляше
29а21; любАше 223г17; любляшети 41г23; любля-
хоути мн. 3 л. Збвіі; любляашете дв. 3 л. 242б6;
люблАсте 293а29; люблю и. ед. 1 л. 9в18, 134в8—
9, 230а28, 247г20, 248б2, 297а20; любиши 2 л.
105гЗ, 223а24, 228а26, 233г3—4; любить 3 л.
74а10, 151в23, 294в5; любимъ мн. 1 л. 2/6в/;
любите 2 л. 236в7; любита дв. 2 л. 170в28; люб-
леиам прч. прш. стр. ж. ед. им. 208вЗ; любА
и. д. муж. ед. им. 204в11, 294а10; лю6аи 278в10;
люблщи а. 212г19; люблщии муж. мн. им.
271а22—23; любАЩиихъ р. ІОІвб—7, 298г10—11;
любАщиимъ дат. 187в23—24; 269620, 285в25;
любАщимъ 94г20, 134а31, 144б8—9, 170г8—10;
любящимъ 2г15; любАЩимъ ж. дат. 134619; лю-
бАщага муж. в. 176617, 230а27—28; любАщаА
212г9; любимъ и. стр. муж. ед. им. ПгЗО,
110в24, 168620, 168в20—21, 169613, 230а24, 275615;
любиимъ 9а17—18; любимая ж. им. 12а9—10; лю-
бимомоу муж. дат. 91а23—24; любимая ср. мн.
им. 63618; любимыя муж. в. 12610—11; любима
муж. дв. им. 171а15—16; любимѣ ж. им.
223г27—28
любленикъ с. муж. ед. им. 138г29, 253в8—9; люб-
лениче зв. 254г1б, 257а27—28; любленичю 185г9—
600
10; любленици мн. им. 207в13, 211г22 , 255в2
любо нар, 151621, 184г18, 230г16
любо союз 237а13.15, 292в92
любод’киство с. ср. ед. им. 209г12—13
любод"комъ с. муж. мн. дат. 71г25
любод’Ьаниіе с. ср. ед. в. 261г1—2; любодѣяния мн.
им. 39б3
любопьривъ п. муж. ед. им. 214б6—7
любочьтеть са н. ед. 3 л. 256г8
любъ п. муж. ед. им. 97в9—10, 218в7, 276г7; люба
ж. им. 272а28
любъвьника с. муж. ед. р. 269611; любъвьниц'к
мстн. 207623
любы с. ж. ед. им. 9в21-—22, 11в19—20.24, 50а31,
109а15, 170в30, 176г18, 180620, 199632, 201в26,
296г4.16; любъвь 104в11, 299613; любъве р. Юаіб,
Іівіб, 11г6, 68612, 119в22, 132б6, 17661.3.7—8.
23, 186г7—8, 188619,	19965, 223г2.3.30—31,
226а13.26, 266а22, 286б6, 294а29, 294в15, 300в24;
любъви дат. 67626, 179г12, 180622—23, 190а24—
25, 251г31, 295г26; любъвь в. 10619, 24615—16,
24в8—9, 27г27—28, 33г28, 34626, 35в25, 38г31,
48624, 48в30, 53в24, 59г12—13, 62618, 65в8,
176г12—13, 188в7, 197613, 286б10, 293в31, 294а4,
296а11—12, 297628, 297г4—5, 299628, 300б29,
303620; любъвию т. 19б32 , 26г10, 29в6—7, 30г23,
67в11, 73615, 110616, 114в20, 234а17, 244в27,
294а15—16; любъвью 97в32, 103а5, 131г8, 134г6;
любъви мстн. 9в20—21, 11в23, ЗббЗ, 59в19, 62б6,
63в7, 7562—3, 194в25, 293в15, 296в23—24
любьзне п. муж. ед. зв. 175б22
любьзно нар. 19г23, 28в8, 35а1, 46а12
любьство с. ср. ед. им. 179в29
любкю п. срвн. ср. ед. им. 88в27—28
людню с. им. 2а28, 2614.18—19, 2в2, 4а5.27, 4бЗ,
4в23, 7г8, 18г22, 19а26, 19г16.26, 20а15—16,
2066—7, 2ІВІ.13—14, 22610, 25а11, 25г13, 27в31,
56г18—19, 64в25, 7869, 82в18, 107а7, 108аЗ-4,
114а32-61.26, 119г13, 121а21,	121в1, 122г30,
127а11—12, 139а12, 151в7—8, 152а18, 157149,
179а29, 179617, 232146, 235625, 244в23, 246в1,
252617, 265625; люди 107гЗІ—32, 207в5; людии р.
Івб, 4а9, 25а14, 25624, 25в27, 25г4.20, 41в21,
60г2, 63в29, 96г21, 109612, 12061, 121в23, 122в32,
122г7, 126в18, 129вЗ, 234а31; людьмъ дат. 165,
2624, Зг19, 462, 4в17.24—25, 4г2, 19в8, 19г10—
11, 24а31, 25в28—29, 25г29, 50в2, 74610, 88г21,
103а8, 103627.29, 109а19, ИОаб, 120бЮ, 128а22,
140а15, 144в17 , 203а28—29 , 209610, 212630, 234г7,
240г27, 262в30—31, 265631, 267615; люди в. 1а14,
4а16.22, 4б31, 4в20—21, 77а21, 77бб, 10365.15.21,
103в5, 109а22, 112а13.27, 112б4, 121в3.28, 121г9,
ІЗОвІЗ, 144в5, 150620, 178г20, 179612, 207в31,
207г28, 208г6 , 278г1, 295б8; людии 79а15; людьми
т. 1а16.17—18, 262, 4615, 23в5—6, 95г17—18,
121а10, 122вЗ, 276622; людьхъ мстн. 25а9.17.19,
55а2, 73г10
людьска п. ср. ед. р. 167в24—25; людьскоу ж. в.
103в12—13
людьскаи п. ж. ед. им. 7в28
лютости с. ж. ед. р. 77б15; лютость в. 165б4—5,
285а32; лютостню т. 294а14; лютости мстн. 14Ѳб4
лютостыгкмь п. ср. ед. мстн. 148а27—28
лютъ п. муж. ед. им. 70в27, 155614—15, 288в5—6.
26; люта ж. им. 75в31, 77а20, 82а26; люта муж.
р. 157гЗО—31, 174г16; люта ср. р. 284в8; лютъ
муж. в. 41611; лютъмь т. 85в13—14, 173в7,
19863; люті ж. мстн. 78в30; люти муж. мн. им.
13г2—3 ; лютами ж. т. 304аб—7
лютъмь с. ср. ед. т. 287а2
Лютый п. муж. ед. им. 271г20—21.23; лютая ж. им.
216а20; лютою ср. им. 285гЮ; лютаго муж. р.
148615—16; лютый ж. р. 102б5, 249в4; лютый
муж. в. 270г17—18; лютою ж. т. 63б7, 102а26—
27; лютая ср. мн. им. 286в16; лютыихъ р. 185а12;
лютыими муж. т. 79а31
лют’к нар. 31г20, 62в13, 246г17, 300г23.25, 301в21 —
22, 302в13
лядьскоу п. ж. ед. в. 15г24
ляхы с. муж. мн. т. 15г28
ляшько и. лчн. муж. им. 11г18
лачють н. мн. 3 л. 238а21—22
лувиноу п. ж. ед. в. 134г9
лукрида и. геогр. ж. в. 121а28—29
лукридьско п. ср. ед. в. 120г20—21
лукрит-к и. геогр. муж. мстн. 121г28
лусимаховъ п. муж. ед. им. 137г13—14; люсима-
хов-к мстн. ІЗОвІ
лусимахъ и. лчн. муж. им. 132г5, 135618, 135в2,
136г14.21, 139628, 140а22— 23, 1406І2.17.21, 140в8.
12.21, 140г20, 141627; луснмаахъ 136г18—19; дю-
ймахъ 130613, 130в6.27; лусимахоу дат. 135617,
135в17, 136в32, 136г12, 137а13—14, 13761, 139626,
141а15; люсимахоу 130а28, 135а9; лусимаха в.
135622, 136г26, 137611 — 12, 140628; люснмаха
130а15.26
м
•м- 866 , 27б5, 127г24, 151г24, 163в8, 170вЮ, 174г28,
175аЗ, 25562.3, 292г13
-ми- 292г24
магдалыни с. ж. ед. им. 214г10, 242а12, 247аЗ—4.14
магистры с. муж. мн. в. 268а20
мажющи са прч. н. д. ж. ед. им. 202в6; мажюще са
муж. мн. им. 271 а28—29
мазааше имп. ед. 3 л. 195в19 , 202612
майя с. муж. р. 21а16, 25в4, 26а10, 64г13, 67в27,
77г8—9, 84а26, 86г25 , 90а12, 95а21, 101г29,
102623, 115г6, 118г20, 146а4; маіж 143а14
макав'ки с. муж. р. 108в13
макарию и. лчн. муж. дат. 6б13; макариіа в. 10467
македония и. лчн. муж. в. 104а5—6
макъмь с. муж. ед. т. 52вЗ
макъсимъ и. лчн. муж. им. 175а12; макъсима р.
175а24; макъсима в. 175а7—8
малакиюмъ с. ж. мн. дат. 71г30
малахнга и. лчн. муж. им. 208615—16
мало нар. ІвЗІ, 1гѲ.14, 2626.29, 6а28, 8а30, 30б12,
31а2, 32а5, 32г3, ЗбаЗІ, 3861—2, 38в3, 40в16,
44г28, 45в16, 46622, 46г3.30, 47а22-23, 50а10,
50625, 51610.20.23, 53629, 53г24.26 , 54гб.12.19,
61а18, 64а28, 65г4, 72г27—28, 96г6.14, ІООгІІ,
ПОгб, Пбвб, 118гЗ, 149г19, 163в4, 187624, 187в9—
10, 192гЗ, 228г31, 273в19, 277613, 288г31, 289630,
289в15; мала (!) 303а24
маловремеиьныи п. муж. ед. им. 33а27
маловр"кменыіъ п. муж. ед. им. 251в18—19; мало-
вр’кменьны ж. мн. им. 97б32
маломочьхъ п. муж. мн. мстн. 124б6—7
маломоіцьмъ п. муж. мн. дат. 159в21, 220гЗ—4
малоукиьно п. ср. ед. им. 182г9
малъ п. муж. ед. им. 27466; мала ж. им. 18а26,
21в17, 55г15, 87а19, 147в4, 157в32, 302627; мало
ср. им. 275а30, 294б1; мала муж. р. 294б7, 296а5,
296в16; малы ж. р. 187617, 290в12; мала ср. р.
55а5, 67в18, 85в22, 117г29; малоу муж. дат.
51г29; мал-1; ж. дат. 25а10, 37а6—7, 60в30; малоу
ср. дат. 5г16, 8а1, 25аЗ, 46б32, 61а8, 66б14;
601
малъ муж. в. 91619—20, 131628, 132г27—28,
186в24, 29061- мала 211в32, 220иЮ; малоу ж. в.
19614, 35г14,36г29, 64а11, 290а19, 290б18, 297в8;
мало ср. в. 2622, 12аЮ, 37б8, 40а17, 48в6, 54а1,
56622, 65в13, 66б8, 101 в12, 182г24, 184б16—17,
185г11, 188а1, 194вЗ—4 , 227г2.3-4, 266аЗО,
290а22, 290620, 290в13; малъмь муж. т. 275в26;
малъмь ср. т. 8б27—28, 40619, 251 г2; мале ж.
мстн. ІЗбб; малк ср. мстн. 19а23, 71618, 135г32—
ІЗбаІ, 183а2, 285г11; мали муж. мн. им. 81в31;
малы 285а14; малы ж. им. 300а20; мал'кхъ муж.
мстн. 295а28, 298а26, 298бЮ; мал’кхъ ср. мстн.
144631
малы нар. 12г25—26, 13610, 19в23, 44а28, 60а3.9,
62г10, 66а2, 88а17, 104629, 224б22, 254618, 301в21
малый п. муж. ед. им. 288в21.31—32, 288г17—
18.24—25, 289а2, 289г7; малааго муж. р. 211г1;
малаго 289а9; малаго муж. в. 158а20; малою ср. в.
245а32, 283а20; малыимь ср. т. 182б29; малии
муж. мн. им. 87610; малий 109617; малыихъ
муж. р. 54г23—24; малый ж. в. 117а26—27, 293в22
мальжеиомъ с. дв. дат. 202а16
мал*к нар. 145а22
мал-киша п. срвн. муж. ед. в. 211г1—2
манасию и. лчн. муж. в. 198а18
манастырь с. муж. ед. им. 35627—28, 37617, 39г14,
56а18—19, 6669—10, ПбвЗО, Пбгіб—17, 117а29—
30, ІЗІаІ; манастырл р. 35б3, 47в8.15, 48гЗ,
49в13, 49г10.16, 51а15.23, 52616, 55гЗО, 59а18,
64632, 66в28—29, 66г7, 116611—12, 118а27, 118гЮ,
133в4—5.30—31,	13565.10.15—16,	135в6—7,
135г3—4, 141аЗ, 142в5—6.8—9, 143г21, 151 г12—13,
153а9, 288а22.24—25, 288619—20, 288гЗ, 290в1—2;
манастыри 26615, 3761.26, 37в6, 39г19—20, 40г25,
41а26, 41 в5, 42а12, 43б9, 43в18—19; манастырю
дат. 40а20, 41б6, 46в21, 47в30—31, 49г28, 65в9;
манастырь в. 31627, 32г20—21,33а21—22, ЗЗбб—7,
35630-31, 36в19, 39г23 , 40аЗ, 40611—12, 4161.13.
20, 41в27, 41г9.17—18, 46в14, 47г10—11, 48а20.
28—29.31—32, 49а15, 50в18, 51в30, 54в23—24,
56623.27—28, 59615—16.21, 59в2, 60в10, 65в14—15,
66а20, 66г20, 67а9, 116б15, 117613, 118аЮ—11.
29—30, 131г20, 135а17—18.19.21—22, 135в21.31 —
32, 13663—4, 13962—3, 140гб.17.27, 141а5.14,
141в5—6, 14ІГІ2—13, 142а20.24, 143г17, 148а25-
26, 148в13—14, 148г10, 149а31, 149612, 150б2,
151 г9.25.26.31, 152г1.7, 170а27, 288а7—8; мана-
стырьмь т. 39г25—26, 55г17.25, 56в27—28, 64вЗ—4;
манастыри мстн. 35в2—3, 37в4—5, 41631, 41в12,
45г2— 3, 48а2—3, 49г2О—21, 50а26, 55г11, 56а32,
56в8—9, 60630, 63г12.27, 64г20, 65а5—6.9, 67аі,
67б7—8, 105а11, 111615, 116г8.18-19, 117б15,
117в20, 132а27—28, 132г16, 135а16, 135619-20.
23-24, 135в15, 136а4, 151г23, 152а4-5.12.15,
152в21, 159623—24, 17066,	288а8—9,	288г8,
289г2—3; манастыри л<и. им. ІІбгІЗ—14, 169615;
манастыревъ р. 32а2; манастырь 141г25, 148а16,
174а22; манастырА в. ЗІаЗО, 32а12, 116г1.23,
130г23; манастыри 37в21, 41б4—5; манастырихъ
мстн. Зіаб—7; манастырА дв. им. 116в26; мана-
стырема дат. 66619—20
маиастырьско п. ср. ед. в. 5761, 169б20—21; маиа-
стырьскк ср. мстн. 50г15
манастырьскыи п. муж. ед, им. 54612—13, 173в2—3;
маиастырьскааго ср. р. 51а26; манастырьскыи
муж. в. 37б30, 37|2—3 , 40628—29, 46в19—20,
51г12—13, 57б25; манастырьскою ср. в. 57в12—13;
манастырьскыихъ ср. мн. р. 48в4—5; манастырь-
скыа ж. в. 57ві
маиихеискоу п. ж. ед. в. 268630—31
манихеискыи п. ж. вд. р. 144вЗ—4
мановеииюмь с. ср. ед. т. 231 г8—9
мантию с. ж. ед. в. 34б10, 37г8—9
маньна с. ж. им. 278г11; маньноу в. 278в27; ман-
иоу 252627
Маркины п. ж. ед. р. 223а23
маринъ и. лчн. муж. им. 174г10
марии и. лчн. ж. им. 119г24, 197в27, 214г10.11,
227629—30.31, 22967.17, 242а11—12.13, 247а3.5.15,
302616, ЗОЗбЗ; марий 233в32; мариіе зв. 247а29—
30, 266в26.31, 266г19.25.29, 267а2.9.17.21.26.30,
26764.11.23—24.32, 267в4.10—11.14—15.18.22.25,
302в16; марии р. 60в28—29, 109г2, 121618—19,
228г15—16 , 264в17, 265615, 266а27,	267г17,
268г13, 269б4, 270б5; мрии 37611; марии дат.
227610, 232в12—13, 233а15, 244а21; марий 22767;
марию в. 229а24, 270а30, 301в28-—-29; марии дв. им.
247а8
мариинъ и. іеогр. муж. им. 129г22
маркелъмь и. лчн. муж. т. 141 гЗ
маркианъмь и. лчн. муж. т. 104а16
маръкъ и. лчн. муж. им. 209620
маръю-ины п. ж. ед. р. 223а23—24
марю-а и. лчн. ж. им. 227б27, 227в7, 229а9—10,
230в28 , 230г12; мар^а 228г10, 233г1; мар-оо зв.
227в31; маръюЛ дат. ІТЛёІ—8.9—10; марюЛ 233а14;
маръооу в. 223г17—18
мареа с. муж. р. 108в16
маслиничина п. ср. ед. р. 262аЗІ—32
маслиньиа п. ж. ед. им. 69а29; маслииьнъ муж. в.
69а8; маслиньиоу ж. в. 83б16
масличьныими п. ж. мн. т. 117б7
масличьи с. ср. мн. в. 117а9—10
масло с. ср. ед. им. 182в14; масла р. 50г1, 53а31,
53632-ві, 53в5, 15067, 182610.14, 182в1.16.21,
183г29, 191г16—17, 192аЗ, 192632, 192в6.21.23—24.
29, 193а23 , 299в25; маслоу дат. 53а25; масло в.
5366.28, ІООаЗО—31, 182б8, 182в30, 192а22, 192в5,
215а2; маслъмь т. 21б29, 2261—2, 53613—14,
138а16, 192620—21, 197619, 203а18—19, 238в12—13
масти с. ж. вд. р. 195в12
мати с. ж. ед. им. 29в31, 30в8, 266в27.31; мти 8в15,
14616, 2864, 28г13.22 , 29а7, 29в3.19, 29г16, ЗОаЮ,
30в18, 30г28, ЗЗаІб, 33618, 35а10, 71в2, 72623,
118630, 118в8, 130в32, 132в17, 132г20, 133г6.29,
134а11, 141г14, 142616, 143г2.14, 144а1, 146а27,
14663.12.21, 146г6, 147625.31, 147в8, 147г2.26,
158г21, 219в6.11, 247а6, 266г2, 274а18, 292б28;
мти (!) Зігіб; матере р. 30г10.26, 39620—21,
176а29; мтре 9а18, 13а23, ЗЗаб, 33в2, 55в6, 68в9,
74б6, 85а24, 86а15, 86г18, 134г22.28, 139в1.12,
146а17.25, 146632, 146г8, 195гб.1О, 218в1, 277а4.7;
матери 267а32; матери дат. 134в30—31, 146г24—
25, 247624; мтери 29в1Ѳ; мтри 31г26, 53в20, 79614,
80а16, 80и21, 121в5, 146612, 147а7, 147627, 147в24,
158в8, 162623.29, 188а27 , 292б28; матерь в. 180а24,
273в15; мтерь 32в1; мтрь 29в1, 32г31, 74а15,
144а11, 147в24, 18861, 240а14, 247г23, 274616;
мтрию т. 130в8, 134г14; матеръ мн. р. 8вЮ;
мтрь 276г19; матерьмъ дат. 198б29—30; мтрьмъ
198610.22—23; мтре в. 198а24; мтрьхъ мстн.
198625; мти дв. зв. 136а18
матье-ей и. лчн. муж. им. 209619; матю-еи 255а32;
мат^еа р. 212618; матьеюю дат. 211а21—22; мать-
.е.еи мстн. 220в15—16
матаеа и. лчн. муж. им. 20569; матеею в. 220620
махало с. ср. ед. в. 156в7
манима и. лчн. муж. р. 87615
602
ма^имиаиъ и. лчн. муж. им. 121г26—27, 122б3.17—
18, 123а1.27, 123в6, 123г3; ма^имианъ 122а9.22—23
мегидьскъ п. муж. ед. в. 74гЗ; мегидескъ 77г9—10;
мегидьск'к муж. мстн. 78а27—28; мегидьскомъ
муж. мн. дат. 83в14—15
мегидьстий п. муж. мн. им. 77г17—18
мегид'кхъ с. муж. мн. мстн. 81618
медрьнии п. муж. мн. им. 115в1—2
медоточьна п. ж. ед. им. 1156^2—ві
медоточьныихъ п. ср. мн. р. 33в22—23, 41аб—7,
59гб—7; медоточьнай ср. в. 114г8; медоточьныими
ср. т. 113620
иедъ с. муж. ед. им. 29166; медоу р. 53г19, 54а22,
59гЗ, 290г12—13; меда 279а15; медъ в. 50в16,
54а15, 151в4, 172г1; медъмь т. 50б29—30, 52в2,
190а6—7, 237625—26, 26ба7—8; медоу мстн.
174а2; медове мн. им. 9г27
межахъ с. ж. мн. мстн. 19869
междю предл. с т. 146в15, 168614
межи предл. с т. 144г9
межю предл. с т. 12619.20, 1569, 15г27, ІОЗвЗО,
117628, 263а17, 279в17
межюр’кчию и. геогр. ср. в. 130в14
меАхиседека и. лчн. муж. р. 103г25—26
меліема прч. н. стр. ж. ед. им. 304а10—11
месиистк п. муж. ед. мстн. 83в3
месига с. муж. им. 259в28—29 , 259г3.10.29—30; ме-
сию дат. 259г16
метати инф. 25в28, 128в24, 130в20, 26ІГІ9; меташа
аор. мн. 3 л. 211в15; мещеть н. ед. 3 л. 176в15;
иечюще прч. н. д. муж. мн. им. 211в9
мечь с. муж. ед. им. 20ІГІ0, 253а9, 271аб; меча р.
17в32, 186б5; мечь в. 83а27, 101г24, 135а24,
210в19, 210г1; мечьмь т. 12г9—10, ІООгЗ, 101621 —
22, 11361.13, 123а4, 130в18, 134г10, 138г31, 145631,
145вЗ—4; мечи мн. им. 214аЗ, 226в9; меча в.
ІЗгІб, 282а28; мечи т. 140г32, 200625, 241628;
меча дв. им. 17а17—18
мечьнааго п. ср. ед. р. 137в31—32; мечьною ср. в.
1ІГІ1
мелодиин. лчн. муж. им. 108а14, 110в19; меѳодига р.
102626; меводий 107а2; ме.е.одию дат. 105в31;
мекьодикз 109в19—20; меѳодига в. 104б23, 105г10,
10765, 113г4, 114а2—3.23—24; ме^еодии 105б25 —26;
медьебдига ІОбаЗІ; ме-е>едии 105в10; мефедии 10569
миловати инф. 245а17; миловалъ прч. прш. муж. ед.
(в сост. сосл. 3 л.) 159б28; милоуіеши н. ед. 2 л.
76а13, 204в9; милоуіеть 3 л. 271а9—10; милоуи
пвл. ед. 2 л. 165а16; милованъ прч. прш. стр.
муж. ед. им. 203а20; милоуи н. д. муж. ед. им.
1066, 166а21; милоуии 194б22; милоующа муж. в.
165а4; милоуіемъ и. стр. муж. ед. им. 8а21,
271г24, 274в11
милостивъ п. муж. ед. им. 62в21, 98630, 175г7,
181г28—29, 203625, 299в4, 303в2—3; мостивъ 11а5;
милостиви муж. мн. им. 169г29
милостивый п. муж. ед. им. 104613, 110а1, ШаЗО;
млстивыи 12а17; млстивыи 49г32, 108а32; милости-
ваго муж. р. 203624; млстивааго в. 64а17; мило-
стивыихъ муж. мн. р. 143614, 193г1—2
милостивьства с. ср. ед. р. 185б9—10
милостыни с. ж. ед. им. 181г25, 182а32, 185625;
милостыиа 185623; милостыиа р. 182в19; млстынм
21а10—11; милостыню в. 120г12, 185а10, 185б2,
194в30—31; милостынею т. 182в31—32; милостыни
мн. им. 181г29—30, 182а14—15; милостынами т.
89г13
милость с. ж. ед. им. 71617, 104в10—11, 182а19,
182в14, 183а17—18, 183в23—24, 191г13—14.28,
303г2; Млсть 17г23; милости зв. 282в20—21; ми-
лости р. 11г12, ІЗвІ, 7467, 101а5, ІЗОгІІ, 138а19—
20, 140в17 163в27, 178гЗ—4, 182бЗ, 182в12, 183а14,
183г7, 185а16, 18567, 192а12, 193в24, 193г23,
203в8; милости дат. 82б31, 19ІГІ1; милость в.
18а8—9, 34г22, 49в9, 55а30, 90а2, 103в1—2,
120в26—27, 124613, 126б28, 126в19, 128г9, 132а21,
182в11, 185614.29—30, 187г27—28, 191в31—32,
193гб, 194а11, 20367, 203в13, 216б2, 238г32,
279в12, 281619, 281в16, 286г2; млсть 39б16; млсть
92614; милоть (!) 103в23; милостию т. 103а4—5,
183а31, 203618, 216а5; млстню 105а21—22; милости
мстн. 180в15, 204в7; млстн 18а1; милости мн. им.
120630; милости р. 74в12—13; милости в. 191г22;
милостьми т. 196г7—8
милостьна п. муж. ед. в. 279в8—9
милостьныи п. муж. ед. в. 183б8; милостьноіе ср. в.
205в12
милосьрдиіе с. ср. ед. им. 275а21; млсрдиіе 51а5,
218г8; милосьрьдии р. 62в30; млсрдию дат. 12а29;
милосьрдиіе в. 95в9; млсрдию 27612; млсрьдиіе
50а32—61;	млсрдию 73в5; мнлосьрдиіемь т.
275в22—23
милосьрдъ п. муж. ед. им. 299в4—5; милосьръдь
49в8
милосьрьдовавъ са прч. прш. д. муж. ед. им.
187610
милъ п. муж. ед. им. 12а7—8, 14а24
милъсрдыи п. муж. ед. им. 17б4; млсрдыи 296г30;
милосьрьдомоу дат. 171613—14; млсрдоуоумоу
34в29—30; милосьрд"кмь мстн. 151626—27
милыи п. муж. ед. им. 11г2—3, 12в8, 13в17—18,
14б14; милага ж. им. 12а9; мілаи 14а2
мимо нар. 4аЗ, 143в24, 153615, 259вЮ, 30368
мимо предл. с в. 57в12, 94в28, 275а12
мимотекыи прч. н. д. муж. ед. им. 87г2—3; мимо-
текоуща и. д. муж. мн. в. 91г12—13
мимоходить и. ед. 3 л. 9г14; мимоходать мн. 3 л.
178в17—18; мимоходаи прч. н. д. муж. ед. им.
220в23—24; мимоходАщоу муж. дат. 160в18;
мимоходищии муж. мн. им. 15623—24; мимохода-
щага муж. в. 148а18—19
мимошла прч. прш. ж. ед. (в сост. сосл. 3 л.)
Ібігіі—12; мимоиде аор. ед. 2 л. 160г20; мимоиде
3 л. 160г2; мимоидоша мн. 3 л. 259в10; мимоидАше
имп. ед. 3 л. 227а32—61; мимоидеть и. ед. 3 л.
253623—24; мимошьдъшемъ прч. прш. д. муж.
мн. дат. 214в5—6; мимошьдъшема муж. дв. дат.
80г30—31; мимоиды н. д. муж. ед. им. 158а9;
мимоидъ 220в20; мимоида 220629; мимоидоуп{е ср.
ед. в. 190г8
мимошьствию с. ср. ед. в. 190г12
минегма и. лчн. муж. р. 126в10—11
миновати инф. 57в11, 148бЗ; миновааше имп. ед.
3 л. 51а13; миноуга прч. н. д. муж. ед. им.
60г10
миноуло прч. прш. ср. ед. (в сост. прф. 3 л.)
203в21; миноу аор. ед. 3 л. 35в12—13, 192в12,
275г17; миноухомъ мн. 1 л. 277г16; миноуша 3 л.
8бЗ, 27б5, 259в12; миноувъ прч. прш. д. муж.
ед. им. 77г7—8; миноувъ ср. 85в19; миноувъшааго
муж. р. 132а14—15; миноувъшю муж. дат.
68гЗ—4, 80а22; мииоувъшю ср. дат. 5г16, 6б32,
23б2—3, 25а4, 74в31—74г1, 117627; миноувъшё
147630; миноувъшемъ муж. дат. 8г20, 74а29,
83б4, 150в9, 160а14.22; миноувъшемъ ср. дат.
8г22—23, 20628, 21г27
603
мины и. лчн. муж. р. 35бЗ; мииоу в. 25б8
мниьерьвамъ (!) и. лчн. ж. в. 124г15
миродьрьжьцж с. муж. мн. в. 275а13—14
миронѣ и. лчн. муж. мстн. 19г18
мироиѣгъ и. лчн. муж. им. 19в17, 19г28
мироспсьнаго п. ср. ед. р. 144г7
миротворьць с. муж. ед. им. 238617
миръі с. муж. ед. им. 17б22, 74в20, 109г9, 114а17—
18; мира р. 1в19, 9г13.25, 10а7, 12в15, 33г13-14,
39618.27, 48в1Д, 91626, 92а2, 92г19, 93611, 97631,
10961, 114в1.26, 117618, 119г28—29, 122624, 125а1,
215г25, 216в1, 217г1, 224616.19—20.32, 228а2О,
24769.17—18 , 262в21, 262г22, 279б1, 294г8, 301в27;
мироу 27гЮ; мироу дат. 22г9, 33г21,76а5, 88г4—5,
89а30, 94а5, 177а13, 216г17, 217в9, 217г14 , 221628,
224в1.5 , 234611—12 , 234вб, 239б19, 245а26, 245г4,
248г15, 264а9; мирови 247в9, 248а26— 27; миръ в.
5611, 16г4, 58г20, 71622, 92618, 103г5, ПОгІЗ,
112г15, 114в9, 115а19, 190616, 190г22, 224вЗ,
228в11.23.25, 234а31, 23464, 238632—ві, 239б2.25,
246б25, 246г10, 262г11, 273г31; мира 236в8; мирѣ
мстн. 16в24, 42а29, 55б9—10, 78614, 90623,
93а10.27, 93г31, 94в11, 114г30, 19067, 233г7
миръ., с. муж. ед. им. 12629, 83в30, 89а4, 105г28,
122"г28, 235в29, 267а15, 267г12, 288620, 291б23;
мира р. 59в24, 202615—16; мироу дат. 179г12,
190а25, 210623—24, 267г9; мнровн 178г28; миръ в.
12622, 123г31, 188в8, 206а24, 236г31, 248г14,
263а19, 263г31.32, 267г4.7Д1, 270619; мнръмь т.
Зг7, 4в11, 22г24, 33613—14, 35618, 41616, 46в1,
49г6, 50а30, 50г31, 148а8, 149в1б, 16761, 174гЗО—
31, 233г6; мирѣ мстн. 75б2, 98в1, 99616, 129в22
миръд с. муж. ед. в. 154в6.14
мирьно нар. ббвіі, 277г12; мирно 21а12
мирьно п. ср. ед. им. 169в21; мирьиы ж. мн. в.
12а31
мирьныи п. муж. ед. им. 247629; мирьныи ж. р.
171 а27; мирьнѣи ж. дат. 112в29; мирьныи муж. в.
193в31; мирьноіе ср. в. 250а28
мирьнѣиша п. срвн. муж. ед. в. 90г14—15
мирьска п. муж. ед. р. 132а30
мнрьскыи п. муж. ед. им. 192в12, 194а28—29;
мирьскыга ж. р. ЗЗвЗ, 19ІВІ4.23—24; мирьстѣи
ж. дат. 210в1; мирьскоуоумоу ср. дат. 2163;
мирьскоіе ср. в. 178г29—30, 186г22; мирьстѣмь ср.
мстн. 203г25—26; мирьскыга ж. мн. им. 141622;
мирьскыл ІЗббІІ; мирьскыихъ муж. р. 9в7; мирь-
скыхъ ІЗІвЗО; мирьскыихъ ж. р. 191вЗ, 193а16—17;
мирьскыихъ ср. р. 49б7; мирьскыга ж. в. 149а12;
мирьскага ср. в. 71а14—15; мнрьскыннми (!) муж.
т. 134в23; мирьскыхъ муж. мстн. 33г22—23
Митрополитъ с. муж. ед. им. 19бЗО—31, 20а13-—14,
2066, 20в8, 20г20—21, 25б4—5, 25в16—17; митро-
политоу дат. 20а27; митрополита в. 19б1, 19г32,
20610, 20гЗ, 111611; митрополитъмь т. 35в5—6;
митрополита дв. им. 20в27
митрополичю п. ж. ед. в. 20г24
мнтрополига с. ж. ед. р. 173в20
митрофаноу и. лчн. муж. дат. 6б10
Михаилъ и. лчн. муж. им. 20в13, 9362.23, 93г7—8,
10562, 123в24, 205612—13; Михаила р. 20в16,
25613, 39г20—21, ІОбаІб—17; михаилоу дат.
105а20
михею и. лчн. муж. дат. 90в11—12
михѣга и. лчн. муж. им. 90613
младенищь с. муж. ед. им. 250г32—251а1; младѣ-
нищь 79б25—26; младенища в. 237а27; младенищи
мн. им. 235625—26; младениідь р. 198614—15,
234г13, 23бв2б, 237а11, 239а16; младенищемъ дат.
234г2б—27.29—30; младениіца в. 198а23.27 , 236г10;
младенищи т. 235а30—31, 237618
младеньства с. ср. ед. р. 2~1ЪвЗО
младеньствоую н. ед. 1 л. 14а32; младеньствоуите
пвл. мн. 2 л. 14а28
младеньцю с. муж. ед. дат. 273б31; младеньць а.
273629; младеньць 27бв2; младеньци мн. им.
278611—12; младеньць р. 200г27, 261г8, 27бв23;
младеньцемъ дат. 112в4—5, 115б4, 27бвЮ—11
младомоу п. муж. ед. дат. 288в28—29; младыга мн.
им. 200г9; младыихъ ср. мн. мстн. 198612-13
младъ п. муж. ед. им. 18а26, 177г16, 198617.18;
младоу муж. дат. 21в18, 234в32; млада муж. в.
175г14; младн муж. мн. им. 270в31, 276в4, 277в5;
млада ср. им. 278619; младъ р. 234г1—2
младьство с. ср. ед. в. 235628
младѣи п. срвн. ж. ед. мстн. 198б2
млсрдова аор. ед. 3 л. Зб24; милосьрдоую н. ед.
1 л. 293в15; млсрдоуи пвл. ед. 2 л. 138а24; ми-
лосьрьдовавъ прч. прш. д. муж. ед. им. 291г9
млъчати инф. 6а23; мълъчааше имп. ед. 3 л.
209а24; мълъчАаше 131 г17; мълчаше 45в24; мълъча-
ше 118в20; мълъчнши н. ед. 2 л. 183а12; мълъчать
мн. 3 л. 212г15; мълъчи пвл. ед. 2 л. 54а27,
152а9, 22661, 229г9, 237в26—27; мълча прч. н. д.
муж. ед. им. 45а28—29; мълъчащи ж. им. 195в27;
мълъчащоу муж. дат. 183в29—30.31—32; мълъча-
щи ж. дат. 171а32
млѣко с. ср. ед. им. 2г29 , 291б6; млѣка р. 188а28—
29, 18862.14—15, 290г12; млѣко в. 151в4, 188а22,
261гб; млеко ІгІЗ, 2б31, 2в6, 14а20; млѣкъмь т.
139в17, 266г5; млѣкомъ мн. дат. 251а19
млѣчьнѣи п. ж. ед. мстн. 19862; млѣчьныимъ ж.
мн. дат. 188а30
мниховы п. ж. мн. в. 38г9
мнихъ с. муж. ед. им. ЗІаЗІ, 33г7—8.20, 37в19;
мьнихъ 54б12; мьнихоу дат. 43г17—18; мнихоу
43г5; мннхомъ мн. дат. 46в17; мьнихомъ 49б5 6
многовѣтвьно п. ср. ед. в. 265г12
многогльнъ п. муж. ед. им. 254а2—3
многомлстивыи п. муж. ед. им. 12а16—17; много-
млстивоіе ср. ед. им. ПгІЗ
миогомАтежьныи п. муж. ед. в. ІІОгб—7; мъного-
млтежьнѣмь мстн. 172620—21
многопадениіе с. ср. ед. им. 283г19
многописании с. ср. ед. мстн. 8г16
многоплодьиъ п. муж. ед. им. 115632; многаплодьна
дв. 115а8
многопобѣдьноую п. ж. ед. в. 77в2—3
многоразличьныихъ п. ж. мн. р. 300619—20
многорѣчьнынхъ п. муж. мн. р. 108г24
многосильноу п. ж. ед. в. 255а11—12
многосъвоузьне п. муж. ед. зв. 77612
многоцѣньнага п. ж. ед. им. 62а11—12; миогоцѣнь-
ныи муж. в. 299630—31; многоцѣньнага ср. мн. в.
48в21—22
многоцѣньнъ п. муж. ед. в. 115в4—5; мъногоцѣнь-
но ср. в. 17612—13; многоцѣньны ж. мн. в. 97г5
многошьпътьныи п. муж. ед. им. 249в23—24
многъкраты нар. 235г24
многыи п. муж. ед. им. 38б23; многага ж. им. 96б7;
многоіе ср. им. 183а1; мъногааго муж. р. ІЗвІб—
17, 32в32; мъногыга ж. р. 149615—16; мъногыа
15Іг13, Ібігб; мъногаго ср. р. 62аЗ—4; многааго
12г24, 25гб, 294а27; многаго 61а18; мыюгомоу
ср. дат. 12а28—29; многоую ж. в. 152в19; мно-
гымь муж. т. 270а4—5; многыимь ср. т. Ю9в22,
297а7; многымь 11а28—29; мноз-кн ж. мстн. 59в2б;
604
мноз'кмь ср. мстн. 49г26, 299в32; мънозии муж.
мн. им. 203а26; мнозии 277а26; мъногыихъ муж. р.
203в23—24; миогыихъ 62а7, 108г32, 117г32, 152г25,
242г9, 266615; миогыихъ ср. 226614; многихъ
24г5, 97а29—30, 173б5—6; мъногыхъ ж. р. 12в2;
мъногынхъ ср. р. 270617—18; мноз'кмъ муж. дат.
70в9—10, 202г32, 294610; мноэкмь 279а14; мно-
гыимъ 35а27, 61г24, 62г7—8, 256а19, 260а2—3,
267г28—29; многимъ 36г26; многыи муж. в.
59г21, 214бЗ; многый 255а12; миогыихъ 58в9; мно-
гаа ср. в. 42620; мноз*кми муж. т. 35г19—20;
мъногыими 155624—25, 219а1—2; мвогыими 32г29,
35в7—8, 100г22; мъноз-кми ж. т. 16624; многыими
131в8; мъноз'кми ср. т. 159а19; миоз-кми 184в9;
многыими 24аЗО, 24в5—6, 67а27; миогыихъ муж.
мстн. 238вб
множаи п. срвн. муж. ед. им. 81629; миож-кишю
ж. в. 294гЗО; множкишеіе ср. в. 297гЗ—4; мно-
жаише муж. мн. им. 79а25—26; мъножаиши 6г11 —
12; мъножаишемъ муж. дат. 23в8—9; множаиша
ж. в. 123613—14; множаиша ср. в. 12г31, 24в18;
множаишими муж. т. 157г26; мъножаишими ср. т.
167623
множаи прч. н. д. муж. ед. им. 7761
множити са инф. 107615—16.18; мъножаше си имп.
ед. 3 л. 36г15—16; множащи са прч. н. д. ж.
ед. дат. 46в10—11; мьиожаіди си 37а5—6
могыла с. ж. ед. им. ІбаЮ
модестъ и. лчн. муж. им. 126г6, 127б32, 129г24—
25; модеста р. 124а27; модестй дат. 126в32; мо-
деста в. 124в17, 127631, 128618; модестъмь т.
129613—14
мозгъ с. муж. ед. в. 106г18
мои м. муж. ед. им. 1г19, 2б21, 2в8, ЗаІЗ, 9615.
21, 9В28, 9г5.11.24, 11628, 11г21, 12а16, 12б7,
13625, 13в13.18, 14614.28, 14в28, 16621, 26а14,
27 а4, 28631, 32б4, 45г27, 48в15, 62в21. 69в6,
72а21, 72в5.24, 73а8, 76а20, 8062, 81в13, 91г17,
93г2, 96в26, Пбгб, 118в1, 119в4, 121628.32,
12261, 122в27, 123в1, 129а27, 130а14, 130в28.29-
30, 133620, 135в5, 137а15, 138г29, 139б29, 140г2,
141629, 141в1, 146г7, 154г16, 157г9, 158в16.17,
178632, 186в16, 204в31, 207г29, 208а5, 218г30,
219г16, 227г9, 228а16—17, 249614, 268г29—30,
288а19, 290г24, 297632, 275в14, 288г24, 289616,
289в14, 290625 , 29265 , 294г18 , 300г28, 303в14; мой
124а17; моиж. им. 1б7, ЗаІЗ, 6а24, ІОвЗО, 11в25—
26,12а9,14а2,14616, 14г8, 22б7, 23г9, 29в32, 62г16,
68г23, 75а11—12, 76в15, 83в30, ЮІвЗО, 109а16,
119628, 119в7, 125611, 130в32, 132а24, 132в16—17,
133в9. 12.23, 133г15.28—29, 134а11, ІЗбвІ, 13868,
141г14-15, 142616, 218г7.14-15, 219в16, 220а25,
220г22, 222а28 , 23962 , 25661, 259в7, 288г6, 292г25,
296617, 298г19, ЗОІвЗІ; моа 13а5-6, 63а29, 127а23,
134620; моіе ср. им. 2г16, 6а14, 29г7, 86в15, 95г5,
96а1—2, 120а23, 122г6, 124а11, 125в10, 134в26,
137а5, 160в5,169в4.2О, 193г2, 222611, 234г25, 2506
27.28, 250в9.11.15.16, ЗООгІІ, ЗО1в24, ЗОЗвІб—17;
моё 134б23, 134в27; моюго муж. р. ЗвЮ, 9г1. 21.23,
1264.10, ІЗаЮ—11, ІЗвІб, 14в5, 15в18, 27г21,
46а2, 70616, 91624, 93в25—26, 96г11—12, 9768,
107а2, 124в7, 126а19, 130г4.13, 135в2.10, 170г28-
29, 178г8, 215г22, 237622, 239б3, 256б2, 276г4,
298а8.15, ЗО1а7, 302г2.5; моіеи ж. р. ІЗаІІ—12.
23, 14618, 14в10, 26а27, 68в10, 81а30, 85а24,
132а2, 13562, 138613, 139в1, 14163, 193в3, 203а16.
19, 218612, 240615, 297г28, 303в18; моікй 134в28,
178в31; мою а 146г8; моюк 9613, 14а13, 14б4,
140в25; моіего ср. с. баб, 9612.14, 12а28, 12бЗ,
ІЗаЗ, 14в9.24, 14г4, 32г27, 63а31, 63в28, 67в16,
68г1, 85в23—24.26, 90в32, 95в8, 127г2, 129в19,
134в18, 14361, 178в31, 196630.31, 245а1—2, 247в12,
254в5, ЗОІгІ; моіемоу муж. дат. 9в13.25, ЮбІЗ,
12а12, 12613.29—30, 14а7—8.11—12, 1467, 54а13,
94а22, 96а5, 100а19, 135в17, 137а13.20.32—13761,
138г26, 164в13, 169г5, 178г26, 221в28—29 , 263г27,
264в8—9, 265в19—20; моемоу 119в16; моіемУ 137а3,
164в16; моемЗ 140в32; моіеи ж. дат. 26г9, 62в22,
195г29—30, 215в23, 220г9—10, 244г17 , 245а22,
247в15; моіемоу ср. дат. 52а5, 62г18, 69в9,
ІОІвІІ, 121а9, 137620; моёмК 70а12, 101в19; мои
муж. в. Зв8, 10613, 14б30, ЗОгІб, ЗІГІ, 101614,
121626, 122г12—13, 125616—17, 217а22, 251вЗ-4.
4, 263г31, 267г11, 289г4; моіего 9г10, 1069, ЮвЗІ,
14в5, 32в11.14.17, 78611, 84в12, 85б21, 92а10—11,
121631, 127в19, ІЗОаІб, 137611, 174г29, 298620,
ЗООгІб; мою ж. в. 9в10, 10613.24, 12б23, 28632,
6068, 67в9, 7263, 78гЗ, 1С9а27, 120в28, 134в4,
137616, 196г22, 208в13, 208г21, 217а29, 217в13,
232а9, 294г4, 295а11.13, 295в26, 299а19, 301в22;
мою 300г19; моіе ср. в. 9в11, 9г9, 10611, 13а15,
14в22—23.30, 26г18, 27а9, 31в32—31 гі, 32г13,
ЗЗвІб, 63г24, 74аб, 74в20, 74г31, 77618, 134а27,
137а8, ІбОаІб, 177а8, 195г15, 196г14, 203а22,
206в27, 233617, 236г22, 247г6, 251г16, 288и30,
295в19, ЗОІаІ; моимь муж. т. 12611.20, 126629,
303622; моимь 99в17; моіею ж. т. 136г23; моимь
ср. т. 74в27, 156а20, 180в1; моіемь муж. мстн.
46б26, 146г5, 150в17, 158г9, 243а19; моіеи ж. мстн.
ІЗбвІО, 194в25, 211в15, 283610; моіемь ср. мстн.
9в8—9, 9г17, 13в20, 29в31, 72б15, 124а9-10,
170615, 196г12; мои муж. мн. им. 14а9.14.15,
27в19, 86а12, 151в8, 230в19, 235г20, 293а7—8,
29862, 299г29; мои ж, им. 300г12; мои ср. им.
63618, 247621—22; моихъ муж. р. 120б32, 173б6,
294в27—28; монхъ ж. р. 10г32, 14в11.21, ІОІвІЗ,
176а17—18, 258г4; моихъ ср. р. 3В3, 10619, 101621,
17ІВІ1-12, 195ГІ2, 196а17—18, 196в1, 204в32,
303в24; моимъ муж. дат. 48в19—20, 126в25,
127г15—16, 178в24, 245а4.19, 303в4; моймъ 127в32;
мои муж. в. 31г2, 70а10, 288а23; мои ж. в. 12а32,
170в29, 211в13, 248а11, 278в11; мои ср. в. 107г6,
167а23, 171вЗ, 236г20—21,294в1—2; моими муж. т.
124а23, 247г12, 248а4, 248в20; моими ср. т. 173г31;
моихъ муж. мстн. ІЗаІб—17; моихъ ср. мстн.
297г26; мои муж. дв. им. 132а12; мои ср. им.
139616, 170г12; моіею ж. р. 77620, 12365—6,
128в28, 205в25, 276г12; моею 128615; моіею ср. р.
9б11, 126а26, 141а21; моима ж. дат. 19762,
203а11.17; мои ж. в. 27а11, 95в11, 98в12, 13064,
197а26, 197612, 203а13, 206аЗ; мои ср. в. 157в16—
17; моима ср. т, 4464; моіею ж. мстн.
137623
моиси и. лчн. муж. им. 103612, 249626, 249в10,
249г5—6, 250гб, 259а15—16, 263в28 , 264г12.17;
мойси 112а8; міѵуси 207г26—27, 234гб; моиски р.
250г8; мшусию дат. 178вЗ—4; моиси мстн. 249г18;
міѵусии 207622; міѵусий 207г7
моисии и. лчн. муж. дат. 263г10; мойсии 146б28;
міѵусии 235а16
моисинъ п. муж. ед. им, 250г14—15; міѵусиинъмь
ср. т. 178а25; мшусин-к ср. мстн. 178а24
мокроты с. ж. мн. в. 282б5
молении с. ср. ед. р. 168а21, 297614; моліенин ЗОІгІ;
молениіе в. 174г19.21
молитва с. ж. ед. им. 56в2, 185г10.13; млтва 4б32,
22а22, 95в16, 124620, 288а16.19, 298г14, 304623;
молитвы р. 81а29—30, 141г32—142а1,	286г21,
287а16.23; млтвы 52в12, 66в5, 293г19; молитв*к
дат. 59в13—14, 141613—14; млтв*к 141611; молит-
605
воу в. 19623—24 , 38в9—10, 49610—11, 105617-18,
Півіі, 154622, 157г14—15, 15867, 160в26, 163610—
11, 168619, 172а10, 17468, 174г1.26, 175а16,185в29,
185г12, 287612, 295в25; м7твоу 11а25, 17б8, 17г6,
2261, 22г1, 28631, 33а8.14, 34г12, 35а26, 38г12,
41а4, 45г21, 49632, 53в9, 54б23, 54в13, 56а1,
56г11, 57626, 57гЗ, 80в6, 97г11, Юігіб, 10869,
123г30, 12469, 142а22, 142б26, 145гЗ, 157в6.9,
167а30, 170г15, 195в27, 291618, 291г10, 292623,
29565.14.32, 297а22, 304630; мл7вН 57г9, 126а14,
142613, 290г2; молитвою т. 15в29—30, 54бЗО—31,
141в28—29, 162в17—18; млтвою 33в9, 36г17,
38г4—5, 39а29—30, 44аб, 54в2, 104г32, Юбаі,
111а23, 14ІВІ0; молитвѣ мстн. 39а18, 64а26,
110г29—30, 180в16, 185в32, 295в31; млТік 38624
45а5, 4862, 55г10, 60г20, 99615, 111в17, ИбвЗ^
11863, 170в24, 172а11; молитвы мн. им. 274г28.
млтвы 116в7, 182а14; молитвъ р. 185гб; млтвъ
40б15, 116632; молитвы а. 18в30, 148г13; млтвы
17г11, 38в30, 46г2, 96а7, 106613, 13263, 141г29,
222а29, 262г19; молитвами т. 36г23—24, 4064—5,
47а18-19, 55а27—28, 56в10-11,	56г32-57а1,
61а2, 266а29; млтвами 18а5 , 2062 , 44гЗ, 52в27—
28, 54в18, 55а14, 56б30—31, 57618, 57в28—29,
64г1б, 65аЗ—4.11, 66а23, 66бб, ббгіб—17, 109б27,
145г22.26; молитвахъ мстн. 108г20—21, 175615—
16; млтвахъ 17в14, 111620
молитвьникъ с. муж. ед. им. 240в19—20; молитвь-
никомъ мн. дат. 238г8
молитвьиица с. ж. ед. им. 145в30—31
молитвьноіе п. ср. ед. им. 185в5—6; млтвьноіе ср. в.
156в2
молити инф. 39а21, 41в23, 44а30, 59а31, 135г21,
157вЗ, 163в15—16, 192вЗ—4, 234г2—3, 295в4; мо-
лити (в сост. буд. I) 13463; молитъ суп. 155б2—
3; молихъ аор. ед. 1 л. 219610, 270в22; молихы
32в4; моли 3 л. 118а28, 138617—18, 158627,
167а28, 167610, 195617, 197а31; молиша мн. 3 л.
246616; молиста дв. 3 л. 162в18, 168а16; молахъ
имп. ед. 1 л. 154г8; молааше 3 л. 96вб, 97г9—
10, 124611, 125г18, 126626, 131в9, 138620, 295б26,
295г29—30, 300612—13; молгааше 24г29, 32в24,
38а19; молапіе 50в9, 64а16, 66аЗ, 141в24, 149в10,
163г21, 294в22; молгаше 28б6—7, 28в15; молашети
44в1; молишети 34в22—23, 41гЗ; молаахоу мн. 3 л.
58в26, 138а23, 198в28; молахоу 135г11, 149619;
молахоуть 58г1, 152а19—20,	152627; молгахоу
25а15; моласта дв. 3 л. 16267; молю и. ед. 1 л.
15в24, 26г6, 39а27, 63в20—21, 79в15, 80а30, 9967,
99г16, 10267, 118в8, 125629, 129в16,132г31,135в5,
136а7.18, 137а9, 141в24—25, 141г14,1б0г14, 173614,
183в25, 21661, 216г19, 240а10.16, 257а27, 270г22,
273а10, 303в2; молить 3 л. 43г21, 84а17—18; мо-
лимъ мн. 1 л. 97в27, 270613, 27869—10; молите
2 л. 192в7; моливѣ дв. 1 л. 98а10; молита 2 л.
17в20; моли пвл. ед. 2 л. 13в20, 122г9, 163г14—
15,1бба14—15, 173в15, 175620—21, ЗООбІб; молите
мн. 2 л. 273г28, 293в9; моливъ прч. прш. д. муж.
ед. им. 97а20; моливъши ж. им. 13262; моливъшю
муж. дат. 60в12; мола прч. н. д. муж. ед. им.
49в22, 50625, 57620, 60620—21, 61628, 65613, 9362,
12465, 163в19, 240а4, 29567, 295г27, ЗОІгІІ; моли
29а5, 30б20—21; молащи ж. им. 13667, ЗОЗбб; мо-
лаща муж. р. 168б5; молащю муж. дат. Іббгіб;
молащоу 15бв4; молащи ж. дат. 196а28—29; мо-
лгаще муж. мн. им. ЗЗвІЗ, 53629—30, 87а7, 138г4;
молащемъ муж. дат. 139а16; молаща муж. дв.
им. 81612, 253в1; молащема ср. дат. 148а2; мо-
лимъ и. стр. муж. ед. им. 59а22
молити са инф. Заіі, 64а4—5, 76а1, 186а12—13;
молити си 1І6І3.32, 12а7.15, 14в19, 39а15; молилъ
са прч. прш. муж. ед. (в сост. плкв. 2 л.)
231 а23—24; молихъ са аор. ед. 1 л. 185в18; моли
са 3 л. 95в5—6, 124а5, 141г13, 151620, 293в18;
'моли см 46617—18; молдаше са имп. ед. 3 л.
101616—17, 297621—22, 300б2; молгаше са 19в27-—
28, 24а7—8, 30а32, 33а4; молгаше сй 20а31, 22625,
28б30, 31а8—9, 34в28, 45г25; молаше са 49г22—
23, 55628, 65б6—7, 65в29—30, 82а8—9, 83б30,
96а26—27, 158б4—5, 295а8; молахоу са мн. 3 л.
152а29—30; молйхоу сй 20г16; молгахоуть са 34г10—
11; молиста сй де. 3 л. 23а27—28, 23б5; молю са
н. ед. 7 л. 98а26—27, 130618, 294г4—5; молю . .
са 29в7—8.20, 3263, 44в17, 48в24, 62в20, 83а8,
98625—26, 134а10.24—25; молю см За15—16, 27аЗ;
молю . . .см 14а23—24, 45г32—46а1; са молю
124в2—3; молиши са 2 л. 44в10—11; молить са
3 л. 171г24, 231611; молимъ сй мн. 7 л. 4б29,
17в25; молимъ .са 140б6; молив'к . . . са дв. 7 л.
243в28—29; моли са пвл. ед. 2 л. 98а11, 133в8,
185в7; моли си 46а14; молите са мн. 2 л. 134а25;
молита сй дв. 2 л. 17в15; мольши са прч. прш.
д. ж. ед. им. 80а15; моливъша са муж. дв. им.
168а27—28; мола са н. д. муж. ед. им. 22в15,
49в16—17, 49г29, 62б24, 97г13-14, 157г2, ІбОбЗІ,
ІбОгІІ.13, 163г32, 16867, 170а30, 181г8, 185в8.16.
25, 185г7—8, 208в10—11, 286г18, 288а10 , 29561 —
2; мола. . са 185в14; молга са ЗІаЗІ—32; моли сга
19в30—31, 23г31, 31615, 44г28, 45в2; молащи са
ж. им. 139б8, 140а13—14, 144а18; молащю са
муж. дат. 56615—16, 96615, 298а26—27; молгащю
си 28вЗ—4, 46а8; молащ8 са 288а15—16; молащи са
ж. дат. 62в8—9, 144а23; молащи . . . са 78б2,
79б30—31; молаща са муж. в. 232а14, 293в2,
295629; молгаща сга 45в13; молаще са муж. мн.
им. 153г7—8; молгаще сга 34а27; молащемъ са
муж. дат. 152бЗ; молаща са муж. дв. им.
143628; молгащема сга муж. дат. За24; молгаща сга
муж. в. 17в21—22.
мольбѣ с. ж. ед. дат. 136в4; мольбоу в. 80616—
17, 81а26, 9664, 135г8, 149г17, 240аб; мольбь
195в30; мольбою т. 29а19, 34а19, 59а30—31
мониста с. ср. мн. им. 233а1—2
мономахъ и. лчн. муж. им. 24611
моравлане с. муж. мн. им. 107а28; моравланы т.
10769-10
моравы и. геогр. ж. р. 105а19, 105631—32
моравьска п. ж. ед. им, 107622; моравьска муж. р.
102626—27; моравьскы ж. мн. в. 114625; моравь-
скахъ ж. мстн. ІІЗвІб
моравьскаго п. муж. ед. р. 105б24—25, 106г2; мо-
раві скыга муж. мн. им. 107г32
море с. ср. ед. им. 128в32, 164в2, 171в32, 197а29,
199а15, 203616, 204618, 219г7, 261а24; мора р.
74620, 11266, 126г12, 178в11, 250а6, 260в30.
291629, 292в16.24; морга 35б14; морю дат. 108626,
125в15.16, 126г2, 164в14, 173г20—21, 189г10,
219гб, 236а15, 250618, 255в24—25, 287аЗ, 288в15,
291630; море в. 5б29—30, 26б5, 35б7, 86а13,
103618, 112а17, 119625, 120в20, 124в4, 151632,
153632, 172623.31-32, 187в4, 187гЗ, 219в25.28—
29, 24562, 249в8.18, 257г32, 277а9, 289а5, 289г8,
290в5; морьмь т. 173в8; мори мстн. 108631,
115619,153в8—9.12,164630,171618, 171г11, 207г24,
287в12, 288в2—3, 29061, 291в15
морьскыи п. муж. ед. им. 266бЗ—4; морьскага ж.
им. 153629, 172а17—18, 249в26—27, 266а15-16;
606
морьскааго муж. р. 16г7; морьскаго 171г23;
морьскыи ж. р. 288632—288в1, 290а31, 291в19—
20, 291гЗО—31; морьскыи муж. в. 86б8; морьскоую
ж. в. 288в4; морьскоую ж. в. 288в4; морьскою
ж. т. 200аЗ; морьскыймь ср. т. 287а2—3; морь-
скыга ж. мн. им. 267в26; морьскыихъ ж. р. 304а 19—
20; морьскыихъ ср. р. 255в19—20; морьскыимъ
ж. дат. 262б6; морьскыихъ ж. мстн. 288вб—
7.25, 288147
мосеови и. лчн. муж. дат. 264г11; мосеи в. 2б2в31;
мосіпа 107г22; мосеемь т. 4а30; москомь 128г7
мосивескъ и. геогр. муж. в, 8За24
мостъ с. муж. ед. им. 271а1—2
москбвоу п. муж. ед. дат. 147в20; московъ муж. в.
ІбІаІО, 249в20
мочити инф. 195в15; мочащи прч. н. д. ж. ед. им.
132а19
мощи инф. 6а25, 15г11, 47б8, 57в24, 131612, ІЗЗгІО,
225а23; мощи (в сост. буд. I) 127г11, 133в17;
моглъ прч. прш муж. ед. (в сост. сосл. 1 л.)
99вЮ, 230в7; моглъ (в сост. сосл. 2 л.) 15161;
моглъ (в сост. сосл. 3 л.) 28361.5—6; могли муж.
мн. (в сост. сосл. 1 л.) 186б4, 272в6.8; могли
(в сост. сосл. 3 л.) 213а17—18, 213в22; могла
ср. мн. (в сост. сосл. 3 л.) 279а23; могохъ аор.
ед. 1 л. 90в19, 126б9; може 3 л. 32б29, 62г5,
107в29—30, 130г5, 140а4.7.10, 184619, 249г25,
269615, 279а24—25, 299610; могохомъ мн. 1 л.
ІвЮ; могосте 2 л. 251в9; могоу 3 л. 16г1; могоша
12г1, 141а1, 214в31, 263г13, 296а28—29; можахъ
имп. ед. 1 л. 93г14—15; можааше 3 л. 8г32,
10а21—22, 15г22. 19в21—22, 25г26, 139624 , 23062,
255в28—29, 279а16—17; можаше 23а6, 95б30—31;
129а2; можахомъ мн. 1 л. 246а15—16; можаашете
2 л. 24361—2; можаахоу 3 л. 12632, 213617,
213г32; можаахУ 213г15; можахоуть 61г28; можаста
дв. 3 л. 290в26; могоу н. ед. 1 л. 24в31, 43617,
44в18, 46627, 75в15—16, 95г4, 125618, 126в12,
135в3, 162625—26, 162в26, 181в1,185бЗ—4, 185г25.
30, 193в27, 220аЗ, 225в11, 244а24.27, 245а29,
253в30 , 275в18, 27бг24.25, 301а20; можеши 2 л.
Зв32, 768, 7г2, 81а21, 86в2, 92в25, 105г7, 121625,
127в18, 129а19, 147в13, 174в6—7, 185в2, 204в10—
11, 253г6—7, 265а7—8, 275в5-6; можетъ 3 л.
За18—19, 661, 16в17—18, 16г4—5, 18б15, 18в13,
39а22, 70г4, 72628, 78а11, 102в4.17, 105б5-6,
119в27, 125а13—14, 12869.14, 128в27, 17664,
181610, 184г10, 185г9, 199г11—12, 219г18-19,
239г3, 255613—14, 270вЗ, 271626 , 273г26, 281620—
21, 285в21, 287гЗ, 291а16—17 , 300в8—9; можемъ
мн. 1 л. Ювб, 49610, 78629, 93г23, 96г9, 127а30,
165г16, 17166-7, 181632, 182в2.23, 183г31-32;
можете 2 л. 180а24, 215гЗ, 245612; могоуть 3 л.
98614, 10262—3, 107г4, 125в18—19, 149а2—3,
192в22, 199г32, 200в18—19, 213а30, 29164; могУть
137в1—2, 199629—30; мози пвл. ед. 2 л. 105г4,
154631, 157623, 168г16, 185б8, 19463-4; моз-кмъ
мн. 1 л. 273а10, 276вб; могъ прч. прш. д. муж.
ед. им. 74г12, 94г12; могъше муж. мн. им.
111612; могаи и. д. муж. ед. им. 102628; могыи
9б8, 21в5 , 43620 , 44б27—28, 60613, 62в14.32,
109а20, 147а26, 220в22, 282б28; могоущи ж. им.
21г12, 257в17; моугоущі (!) 21г15; могоущаго
муж. р. 153г5; могоущоуоумоу муж. дат. 34в30—
31; могоущи ж. дат. 138в21; могоуща муж. в.
227г14; могоущааго 133г24; могоущаго 70в15,
153г9—10, 169в18; могоущУ ж. в. 184в24; могоуще
ср. в. 177г21; могоущеіе 185б31—32; могоуще
муж. мн. им. 12в29—30, 77а10—11, 19365, 243а30,
24363—4, 294618.21—22; могоуща ср. им. 275а22;
могоущемъ муж. дат. ІОбгЗО—31
мощи с. ж. мн. им. 163в14; мощии р. 10067,
101в12—13; мощи в. 20г7, 106а27, 140619, 141а4,
141в12, 145в22; мощьми т. 18в5
мощь с. ж. ед. им. 89а27, 274в17.32; мощи р.
281а20; мощь в. 176в6 , 274г17
мощьно нар. 28168, 285г1
мощьнъ п. муж. ед. им. 50в6, 53б22—23, 54г22,
55аЗ—4, 100а17, 281а4; мощьно ср. им. 35г27,
280620, 294в32; мощьии муж. мн. им. 273624
мощьн*кишимъ п. срвн. муж. мн. дат. Іібаіб—17
мравиина п. ж. ед. им. 72б28
мрака с. муж. ед. р. 113в18; мракъ в. 115а25
мраморАноу п. ж. ед. в. 83г22
мрѣжею с. ж. ед. т. 113б28
мсць с муж. ед. им. 2в27, 2506І5, 261а27; мсца р.
5а27, 12в26, 14г25, 20а19, 21а1б, 25в4.9, 26аЮ,
67в27, 84а20.26, 8бг25, 90а12, 102623, 108в16.18,
109а30, 109в10, 115гб, 118г20, 124а25, 129г26,
130а4, 142а16, 143а14, 14ба4; м7ца 64г12, 66г29,
95а21, 101г28, 173г23; мсць в. 21г12; мсци мн. им.
8б4; м7ць р. 68а29, 70г20, 108в15, 131г14, 165в21,
170в8.11; мсца в. 69аЗ, 71а21; мсца 259в5; мсци
т. 1б4б25; мсца дв. в. 153б7
мтрд (!) п. муж. ед. р. 188а23; мтрьнл ж. р. 276г18;
матерьнн ср. р. 28г4; мтрьии 277а31—32; мтрьии
ср. мстн. 219а21
моудриши са н. ед. 2л. 11Ѳа5
моудрость с. ж. ед. им. 204в8, 274в16; моудрости р.
35в24,190б9—10, 270а11—12, 283в3; моудрости дат.
229в25, 266а2—3; моудрость в. 74а9, 103в7,
11ІВІ6—17.26, 201а30, 235а5, 257б29-30, 260в16,
283б22, 300627; моудростию т. 110618, 110в21—22,
147г21, 2366І6, 238б9, 258г28—29; моудрости мн. в.
225614; моудростьми т. 87г29—30
моудръ п. муж. ед. им. 18а32—18б1, 95618, 206г10.
12, 232г12—13, 272а12; мУдръ 253вЮ—11; моудра
ж. им. 227г31; моудро ср. им. 227а10; моудръ
ж. мн. р. 191в27; мУдръ 18267—8
моудрыи п. муж. ед. им. 170614; моудрааго муж. в.
190в6; моудрии муж. мн. им. 89в26, 265г23, 266а25;
моудрыи ж. им. 18268,183г30—31,191 гЗІ, 192в8.30,
192г11—12, 193аб; моудрыихъ ж. р. 191в29, 192620.
29—30; моудрыимъ ж. дат. 182613.31—32, 194а24;
моудрыи муж. в. 207613—14; моудрыи ж. в.
191а24
модрѣіе п. срвн. ср. ед. им. 206г13—14
моудлщоу прч. н. д. муж. ед. дат. 192а1Ѳ; мУдащю
107в14—15
моужаи са пвл. ед. 2л. 120в13; моужан са ІООаІб—17
моужатицА с. ж. мн. им. 185аЗО
моужь с. муж. ед. им. 19в16, 19г21, 21а21—22,
25г26, 26вЗ, 28619, 65в10, 85г29, 95614.17.25,
95в13.30, 95г18, 109а12, 110а21.32, 115г16, 12867,
143610, 150а10, 150в21, 152а1, 152в26, 152г12-13,
155а19, 157а13, 161а8.27, Ібівіі, 168616, 181г28,
206в8, 239г29, 258в4.28, 289в10.28, ЗО2вЗ; моужа р.
5620, 35а9, 42г24—25, 57в30—31, 61а23, 105а8,
122а4, 150г19—20,	167б6—7, 168г31, 211г11,
258631, 258в1.20.25, 292г27, 293а4, 296а9—10;
моужю дат. 69в6, 132а13, 156г12, 221630, 27267;
моужоу 185а25; моужь в. 105а32; мУжь 69в16—17,
166629—30; моужа 6г25, 28622, 59а6, 69в23,
69г25, 96614. 30-31.32, 97в28, 9864, 100615,
103а7—8, 105в1—2, 106б2, 110а4, 143ВЮ, 168в25,
173619, 175а5—6, 188г17, 256631, 258618.24.26.30,
258в17, моужа 294в2; 40а1—2; мУжа 258628—29;
моужьмь т. 59в30, ІЗІгІЗ; моужи мстн. 42б22,
45г23, 96а5. 173а30; моужи мн. им. 6г13, 25а13,
607
74г29, 87г16—17, 11762, 135в28, 145в23, 146б16,
148в12, 152б25, 157г22, 161611, 164в22, 167в23,
172619, 262а12, 263г21; моужі 18в1; мйжи 174622—
23 , 265а25—26; моужь р. 68а21, 77г15, 83г18,
Юіаіб, 111629, 116в29, 116г2.18, 122г21, 123а7,
128626—27, 129а32— 61, 19866—7, 249в17, 25832.6.
26, 279г13; мйжь 106в25—26, 121а11—12; моужемъ
дат. 57вЗ, 83г27; моужк в. 10в2; моужа 4в26—
27.29, 110а12, 156г18, 159в27, ІбІаЗО, 162г11—12,
Іббгі; моужи 134г5; моужа де. им. 253622, 263г18—
19, 265а23, 289в22, 292610—11; мНжа 289г12—13;
моужема дат. 108г15, 119г2, 289аЗ, 29ІГІ7; моужа
в. 23а14—15, 105в1—2, 288в17, 289631, 291632;
мУжа 29061—2
моужьскъ п. муж. ед. им. 109616; моужьска муж. р.
132а29, 137г15; моужьсхоу муж. дат. 137в28;
моужьскъ муж. в. 13669, 143в20; мВжьскъ 223г23—
24
моужьскы нар. 114г21
моужьскыга п. ж. мн. им. 49в32
моужьства с. ср. ед. р. 9б26; моужьство в. 283в25,
28561; моужьствъмь т. 261в18, 285а28—29
моука с. ж. ед. им. 8аЗО, 75в31, 82а25, 98а28,
ІООаІЗ, 129в18, 132а15—16, 144613; моукы р. 39в7,
9564—5, 10264, 108г8, 128аб. 139а14, 254г21,
261630, 272в4; моуц"к дат. 16а9; моукоу в. 4б20—
21, 16а1, 38в14, 54627, 120в25, 19366; моукЗ
275а28; моукою т. 78б29; моуц^к мстн. 52г1,
78в30, 277в1—2; моукы мн. им. 97631, 127а10,
207вТ7; моукъ р. 75в2, 121в18, 123613, 127а8,
135г28.31,	137г28; моукамъ дат. 75в13—14,
76в14, 284в7; моукы в. 75в9, 77в27, ІЗбаІІ—12,
137г30, 138а2, 138629—30, 283в23, 287616, 287вб;
моуками т. 75617, 106г27, 112а11, 123а30—31,
12561—2, 126в31, 127г17; мВками 9567, 97в8
моукы с. ж. ед. р. 54г1.6.25—26, 55а16; мВкы
52в8—9, 54г29—30
моуромк и. геогр. муж. мстн. 8г14
моута с. муж. ед. р. 171г22
моутлщи прч. н. д. ж. ед. им. 223б8
мНченицл с. ж. ед. им. 142в4—5; мчица 142в8,
145612, 145в26; мчица 79а1, 81а6, 81г24, 82а30,
84а17, 14366, 143г5, 144а13; мчнца 78в 29; мчнце
зв. 145г18; мчница р. 67в30; мчнца 84а14, 143625;
мчиц’к 140г21, 143а18; мчнца 143а1; моученици
дат. 14269; мчнци 77а26, 80вб, 81а1; мВченице
80а32—61; мчнцю в. 82б27, 82г20, 145в9; мчнцу
77вЗ; мчнцею т. 79а11; моученицахъ мн. мстн.
136а14—15; мчнцкхъ 139618
моученичьско п. ср. ед. им. 283г27; мчнчьско в.
283г7; моученичьскъ ср. мн. р. 18в6; мчнчьсхы
ж. в. 287б16
мВченичьскыи п. муж. ед. им. 282г11—12; мчничь-
скоую ж. в. 287г4—5; мчнчьскоів ср. в. 206г26—
27, 283в14, 287б25; мчнчьскыимь муж. т. 16г15;
мчннчьскаи ср. мн. им. 283а8—9; моученичьскыи
муж. в. 283628—29
моучению с. ср. ед. им. 143а16—17; мчииів 67в28,
8368—9, 95а22, 124а26, 130а5; мчние 118г21; моу-
чеиига р. 138в32—гі, 286629 , 286вЗ; мчниа 283617;
моучению дат. 153г21, 28бв1; мчнию 51в27;
моучению в. 145гб—7, 153г26—27, 287625—26;
мчнию 11а8, 14364; мчнию 139г12; моучеиижмь т.
239г11—12; моучении мстн. 119в2; мВчении 123а5—
6; мчнии 100в9; моучеиига мн. в. 82г12—13
608
моучителевоу п. муж. ед. дат. 144в26; моучнте-
левк ср. мстн. 210г22—23; моучителюве муж. мн.
им. 261 в8
моучитель с. муж. ед. им. 144б26—27, 14562.32—
145в1, 202а14, 202615,^ 237г17, 243г26; м^ель
210а18; мчтль 10169; мчтлю зв. 128в12, 129622;
моучителга р. 271а14—15; мчтла 145в11; мчтлю
дат. 145630; моучителга в. 6г23, 95в12—13, 261б22—
23, 261в2; мчтла 145616; мчтлга 264615; моучи-
телю мн. им. 283г29—30
мВчительско п. ср. ед. им. 283г27—28; моучительскы
ж. р. 175г17
моучительства с. ср. ед. р. 28461
моучити инф. 764—5, 75612, 123а31, 129б25—26,
138а27, 220616; мВчити (в сост. буд. I) 246г26—27;
моучитъ суп. 127а7, 132г7, 269а19; моучилъ прч.
прш. муж. ед. (в сост. прф. Зл.) 123г5; мвчи
аор. ед. 2л. 79в7—8; моучи Зл. 103614; моучиша
мн. Зл. 295г8; моучиши и. ед. 2л. 23г1, 129618;
моучите мн. 2 л. 198в14—15; моученъ прч. прш.
стр. муж. ед. им.71а27—-28, 125в4; мчнъ 124г25;
мо^ченаго муж. р. 137г24; мчи-к ж. р. 143а19;
мчиоу муж. дат. 118г23; моученн муж. мн. им.
134г2; мВчеии 97а15—16, 101а8—9; моученыихъ
ж. мн. р. ІЗЗбІІ; моучена ж. дв. им. 134г14—15;
моученк 134г8, моучимъ н. стр. муж. ед. им.
101в1, 248612, 248в17; моучима ж. им. 75вЗ,
78вб, 81г17—18; мВчима 75в14—15; моучима муж.
р. 4б24; моучимъ муж. в. 232а19; моучима
4621—22; моучимъ муж. мн. р. 4б26
моучити са инф. 286б31; мчти са 74а18; моучилъ са
прч. прш. муж. ед. (в сост. прф. Зл.) 285в12—
13; моуча са н. д. муж. ед. им. 102616
мчнкъ с. муж. ед. им. 9в12, 10613, 22629, 101г28,
123г9, 124а4; мчма р. 11а9, 41в13, 95а23, ЮІаІО,
102а2, 118г23, 120вЮ; мчика 120г32, 121г28; мчка
36в20, 41а26; мчнікоу дат. 123а8—-9; мчнкУ 97а2;
мУченика в. 122а10—11; мчнка 120а18, 123б3;
мчнхъмь т. 97г8; моученици мн. им. 284г17—18,
285г13; мВченици 285615—16; мчнци 103г7, 129г24,
282г19.24.27.30, 283а31, 283г32, 284г26, 285в28;
мВченикъ р. 163в14—15; мчнкъ 12а24, 18612,
120в24, 124а26, 163г21; мчнкъ (!) 16а27; м’ч’къ
282г13; моученикомъ дат. 145г16—17, 284б4;
мчнкомъ 89623, 109611, ^113г21, 123г19; моу-
ченикы в. 284623—24; мчнкы ІІОаІІ, 287а32;
мчнка дв. им. 22в23; мчнкоу р. 8622, 22а23,
22619, 23а5, 2361.32, 24610.22/29; м^оу 18г12,
20в2, 21г32, 22б20, 22в14; мчнкома дат. 20б8,
20в4, 21а18, 22в1, 24в2—3; мчнка в. 19г27.31,
21620, 21в24, 22в19; мчка 24гЗО; мчкоу мстн.
1962
мчнчьскы нар. 254г9
мълва с. ж. ед. им. 8а25; мълва 87а19; мълвы р.
35г1; мълвк дат. 25а9—10; мълъвы мн. в. 108в7;
мъАвы 104гЗ
мълнии с. ж. ед. им. 214г19—20, 242г27—28; мълъ-
нии 154г10, 190г23, 246а29
мълнига с. ж. ед. им. 71а17, 76г21, 103г5; мълнии
120а32, 152617; мълнию в. 210г28; мълъним мн. им.
19266; мълнига в. 77б1—2
мълъчанию с. ср. ед. дат. 287а10; мълъчаниів в.
233в23—24; мълчаншемь т. 29626, 111а20—21;
мълъчаииіемі> 197г2
мъногамрачьиаго п. ср. ед. р. 112б4—5
мъногашьды нар. 48в6—7, 15165, 157гб—7, 171а31;
многашьды 24г28 , 28а5—6, 28615, 28вЗ, 2961,
30623 , 34619 , 35г32, 40а5, 42г17, 45в4—5, 46г22—
23, 48в18—19, 48гЗО—31, 49а24, 49г18, 54б21—22,
57а13—14.27—28, 59а9, 59г8, 60а18, 61а32, 61625,
62вЗ, 67а21, 67629 , 99в9, 101631—32, 118в22.
25—26, 13261—2, 185в20, 203г8—9, 215в27— 28,
253г28, 256619, 265а6, 270в1—2.21, 27162, 278в18,
28563
мъного нар. 8б6—7.13, Зігіб, 50г24 , 60в11—12,
80а15, 153г21—22, 155г11, 157г32, 158а4, 168а27,
173в11, 175617, 185г8—9 , 202в1—2, 255а10—11;
много 6а22—23, 8г15, 9а1, 20б13, 21а10, 23а1.27,
28г25, 3264—5.31—32, 32в4, ЗЗбЗ, 34а9, 59а22,
59в18, 63а23, 64в18, 70а21, 85в19, 99а1, 102а1,
107в28, 118г1, 167625, 175г14, 185в18, 187вЗО,
196г17, 213в3, 215а11, 218г32—219а1,221в1,228в19,
233а2.6, 245в4 , 249г21—22, 265г13, 267г31, 276б30—
31, 278в17, 287а19, 290615; іного 161 гі—2
мъногопечальнаи п. ж. ед. им. 271гЗ—4
мъноготроудьноіе п. ср. ед. в. 190г5
мъногъ п. муж. ед. им. 8а24, 149а7, 275а32—27561;
многъ 82в5, 83а13, 83в5, 92б6, 97г10, 130в21,
131614, 266б24, 276а18.20; мънога ж. им. 43а23—
24, 16464—5; многа 66в17, 80г29, 84611—12,
92619, 105в11, 134616, 141в20, 196г28, 242г30,
275а2; мъного ср. им. 171а12; много 25б23, 25г31,
86б26, 100625, ІЗОгІ, 139г11, 141626, 141г1, 142а17,
249г19, 252б9; мънога муж. р. 163614, 167г31—
32; многа 185а17, 299аЗ; многы ж. р. 117629;
мънога ср. р. 153в20; многа 5в4, 19в9, 67в18,
218б27,28, 220а28; многоу муж. дат. 25а8, 36б21,
82623, 121620, 140а7; мнозк ж. дат. ІЗбвЗ; мъно-
гоу ср. дат. 80в12—13; многоу 23б2, 91в21,
118г31, 133а20, 136в27; мъногъ муж. в. 28г19—20,
32а21, 32612—13, 78а16—17, 15367—8, 169611,
270в13.14.15—16; многъ 44а18, 60г11, 70г9, 75в4,
77г16, 82в11, 138а20, 139а15.28, 14061—2, 141а12,
150бЗ, 270в17; мъногоу ж. а. 38в18, 135г7—8,
149в31; многоу 24616, 3261, 37г32, 44615, 54618,
143622—23, 151г31—32, 218г31; многй 59в20; мъного
ср. 55а5,159в19, ІбОаІО,163в2.31, 164а12, 183629—
30; много 24617, 41г1, ІООаЗІ, 132а20, 13бв21,
13768, 139630.32, 226613—14, 246615, 279а15,
293г14; многъмь муж. т. 20а29, 77а22, 77г10,
ІОЗгІІ, ІЗЗвІ—2, 142в15—16; многою ж. т. 6г28—
29, 16626, 140а19—20, 141аЗ—4, 14ІВІ0.28, 183б5,
241в9, 244в27, 245г21, 264а7, 286а18; мъногъмь
ср. т. 149618, 172в32, 249в15, 298а22; многъмь
5а9, 25в15, 81627, 91в4-5, 125в32, 137а11, 139г1,
249в14, 297610, ЗООвІб—17; мънозк ж. мстн.
НаЗО—31; мноз'к 34гЮ, 9ІГІ1, 140619.31; мъноз-к
ср. мстн. 21в20—21; мноз-к 143620, 147гЗО, 254в1;
мънози муж. мн. им. 11623, 18г11, 56г18, 58в30,
61620, 6562, 148а32, 151а16, 157г20, 163г29, 164в24,
167621, 167г14—15, 174аЗ, 241612—13, 274гЗО;
мнози 9г8, 11626, 16в15, 18г26, 21в13, 26в5.10,
40а4, 43а8, 45г9—10, бІбЗО, 64в28, 66в31, 70г15,
77в18, 80а21, 82в7, 83611, 84а10, 93610, 98а13,
100622, ІООгІЗ, 101в20, Ю5а24, 111в22, 119а20,
125а15, 127а12, 129а30, 138в13-14, 139а28, 141г8,
152а18—19, 181627, 197624, 227б5—6.8, 232в11,
257вЗ, 266623; многы 202гЗ; мъногы ж. им. 167в14;
многы 88а7, 274г28; мънога ср. им. 113г24—25,
149а6; многа 9г30, 17г31, 107630, 274г31.32; мъногъ
муж. р. 169в12; мъногъ ж. р. 177в23; многъ ср. р.
125гЗО, 253а4; мъногомъ муж. дат. ЗОвб, 154в11,
215630—31; многомъ 8г19, 23а8—9, 23614, 24г1,
47г16, 69г1, 77а27, ПІгІЗ—14, 135а11, 195г26,
227614, 229г27; многамъ ж. дат. 7бв13—14,
106г29; мъногы муж. в. 9а7, 29а16—17, 29г8—9,
ЗОгЗО, 50610—11, 5468, 71г27, 84в27—28, 87г4,
148а17—18, 150г25, 163в28, 164а27, 173г17, 179а32,
186а16—17, 270в5—6; многы 10б26—27, 12в28—29,
3465, 38632, 42в29, 61вЗО, 74а27, 79г29, 82в24,
83в23, 9366, 98г26, 99в15, 100а21, 101626, ІОЗвІб,
104а32, 119а27, 125а16, 127а13, 127в27, 133а22,
138а10, 148а31, 151в16—17, 181в5, 182а18, 196в28,
202вЗ, 219в27—28, 23ба9, 238в5—6, 273а25—26,
291628—29, 291в22, 292в24, 294г24, 297611, 301621 —
22; мъногы ж. в. 15в2, 16а26, 196а10, 200г32—
201а1, 22366, 280в10—11, 303г29—30; многы 27в13,
37612, 6864, 93б4, 103б32, 104г2, 108б22, 12461,
126г32, 187в31, 280а16; мънога ср. в. 80г25—26,
163619, 252а23— 24 , 289в23—24; многа 16г18,
24а32, ЗЗбІЗ, 33г25, 344б6, 45г22, 49в2, 49г4
58а28, 78а8, 81а4, 82в22, 83г23, 100а27, 102а5,
102в7—8, 103в9, 104г2, 107г14, 119а4, 121а32,
157г24, 255в24, 289в17, 293г14; миага (!) ср. в.
35616; мъногы муж. т. 174в31; многы 121а26;
многами ж. т. 103а2, 106г27, 123аЗО, 201г23,
29566; многы ср. т. 240а24; мнозкхъ муж. мстн.
30а14—15, 48а25—26, 59б2,105в28, 141а16, 270в20—
21; мъногахъ ж. мстн. 284в13—14; многахъ
286а13; мъиоз-кхъ ср. мстн. 159б31—32
мъножаіе нар. 164в19, 166614—15, 196в24 , 303г14;
мъиожаё 1б4в28; множаю 286а26
мъиожицею нар. 40а29, 108в3.4; множицею 293611;
30061, 30367—8
мъножьство с. ср. ед. им. 170г19, 262а18—19;
множьство 6а21, 16в27—28, 25624.29—30, 25г4.14.
30, 44619, 60г1, 64б24, 120в23, 121а29—30, 1286
27—28, 138а21, 139г11-12, 141625, 14ІГІ.26,
142а17—18, 181вб, 189а16—17, 196г30-31, 216в32—
гі, 226в4, 227623—24, 252а14, 25269, 258г6—7,
294623; мъножьства р. 25в26—27, 38а14—15,
46в15—16; множьства ІОаб, 36627 , 38б7—8.15,
44в19—20, 297г18—19; мъножьствоу дат. 80г19—
20; миожьствоу 31629, 80в12, 136в27—28, 140613—
14, 141620, 142629—30, 194а20—21; множьствВ
91в21; мъножьство в. 9г20—21, 56в29, 130в4—5;
множьство 54г30, 74в12, 79в5, 96г20—21, 136в17.
21, 141а2.7, 182а5, 224г16, 235г4; мъножьствъмь т.
80г15—16, 249в15—16, 270а23—24; множьствъмь
1618, 15в10—11,15г1, ІбгЗО—31, 49а12—13, 67622—
23, 81626—27, 141в7, 213гб, 250а22—23, 283г16—17;
множьства мн. в. 248а29—30
мъстъ с. муж. ед. им. 198617
мъчаша аор. мн. Зл. 129в32—гі
мъша с. ж. ед. р. 107а18; мъши дат. 107в15;
мъшею 10668—9; мъши мстн. 106б23
мы м. мн. 1л. им. 1в10, Ювб, 24г16, 27г11.24,
29в23, 39626, 39в6, 55в8, 67а27, 80б4.7, 83г14,
94а8, 9бв17.32, 99г2, 100в15, 105а26, 106а20.28,
117624, 124г27, 127в10, 128г18, 133б2, 146626,
16761, 171г18, 172в16, 176а28, 176617, 176г9,
179в6, 180г7, 182г22, 183г7, 187в26, 187г27.29,
188а1.26, 188610, 190в18, 195612, 200в30, 208б5,
212а16, 216г14, 226а22, 226б29—30, 226в28, 226гЗ.
10.25, 234а22, 235а22, 237а18.19, 23768, 237в5,
238а11, 238в21, 239619, 246622, 246г28, 251г8,
254г20, 263а22, 265в6, 268а23.26, 269в26, 270а25,
272в25, 272г28, 276в4, 2776142.21, 277г13, 278а2,
27866.10.12, 279в21,280в19, 283в12, 287623, 290а14,
29ІВІ3.20, 292632, 292в8 , 296а14, 29962; мъ (!)
290а5; насъ р. 3621, 4б25—26, 4г28, 17в28.30,
39 Успенский сборник
609
18а8, 49г19, 50в22, 5962, 108б7, 114а26, ІЗЗвІЗ,
154613, ІбОгІО, 162в28, 164г20, 173в11, 175612.17,
176а27, 176623, 179615, 180г14, 187627, 19369,
197в12.13, 2О4г2, 206624, 208а11—12, 211611.13—
14, 212а15, 216г10, 223а2, 233г22, 237612, 248г10,
264в15.24, 271а22, 273а15, 273г6, 274а24, 274622,
275а27, 277в10, 277г19, 278а4.25, 288б6, 291г28,
292632, 296а17.19.26; на? 65а26, 94а8, 94в18,
142а30, 176б24, 232г10, 276632, 278а2б; намъ дат.
4а30, 467, 4в4, 4г29, 6б27, 8а8, 12а5, 12в7, 17а15,
18в4, 23а2, 27б22, 27в9, 29в22.29, 39в11, 47а1,
49б5, 50в5, 5ІВІ.22, 52а10, 53а1.10, 53б20.23.30—
31, 54г25, 55а4—5.30—31.31, 55в2.3, 56бЗ, 57аЗ—
4, 57в24, 58г23, 59в7, 62в1, 73г27, 79в28, 87б32,
89в22, 89г21, 90а2, 97в9, 98б7, 99а12, 99в25,
100в18, Ю6а26, 10765, 107г27, 121а18, 127а5.
127в9, 12863, 128г15, 129г29, 132г27, 133а10.32,
ІЗЗгІО, 135в7, 147в2, 149в21, 151в25, 152а21,
152гЗ, 15363, 153вб.2б—27, 154в27, 157а23, 157610,
157вЮ, 159а21—22, 159г29, 160а24, 160в14, Ібіаі,
16ІГІ3.17, ІбЗвб, 163г8, Іббаі, 166в9, 169610.20,
170в1, 172613, 17662, 180в19, 182614.32, 182в4.
20—21.25, 183г29, 184а1.13, 185621, 186а32, 18661,
187в11, 188а4.8, 188628—29.31, 188гЗ, 18968.9,
191а25, 192631, 192в32, 193а12.28, 194в21, 195а2б,
197а9, 201618—19 , 204а4.5, 204612, 206в17—18,
207а24.32, 209в17, 210б5—6.25.31—32 , 212а6, 216аЗ,
216б6, 222г31, 22663.21, 229в29, 230а11, 231а15,
233г19—20, 234а27, 234г22—23, 235а20, 237а17,
241623, 243628, 246619, 247в30, 254г29—30, 2626І2,
263г7, 265г4, 26868, 269а2.17, 269гЗ, 272аЗЗ, 274а23,
274г29.32, 275а9, 276б4, 276в8.12, 277б31, 277в1.12,
278а32, 278621.31, 278в5, 279в1О, 280в7.11, 281б22.
32, 281в19-20, 283616-17, 285г1, 287г16-17,
288614—15, 288г26—27, 291в27, 291г2, 292а22,
296а12.21, 303а20; ны 17гЗО, 18в31, 105а32, 145г20,
14664.10, 171611, 181629, 192в1.6.23.28, 226617,
239629, 239в25, 259вЗО, 263612, 281в23.24, 283в11,
290а8, 302г13; насъ в. 4ВП, 7г21-22, 15г16,
17в32—17г1, 17г4.15, 23а1, 45а20, 48г1, 79б20,
95в25, 96в28, 127а7, 145г19, 176625, 18867-8,
20468.9.10, 208а31, 216в16—17, 216г4, 222в2.16,
233а7, 237612, 238в17, 268а11, 269а20, 269б9,
269в14, 271624, 272в31, 275а23, 277г11, 27861;
нас 176г14; ны ІвІЗ, 3б32, Звб, 4б6, 4вЗ, 4г27,
17в16.20.23.26.29, 17г21.22.24.25.29, 18а4, 18в30,
39611, 44г30, 55в10.13, 57г5, 79а19, 79вЗО, 81а20.
21, 82630, 89г31, 97г21, 98а1.3.4.11, 99г4, 105а23.
26.28, 109628, 122г9, 123620, 126г18, 127в13,
128а5, 129630, 133а2, 142а29, 145г21, 146в23,
148в12, 149в3.23, 149г9.14, 150в24, 153в16, 159в15,
160г20, 161а4, 163в9, 167бЗ, 171614, 171г6, 172а12,
176г17, 180в27, 185626, 190в10, 19765, 207в15,
208627, 211617, 223в20, 232г10, 23562, 23864,
248г12, 253625, 25665, 263а6.27, 268а22, 271а23,
273г22, 275а8.12.25 , 277в21<24.26 , 278а6.23.24,
278г16, 279в27.28, 281в31, 282617, 282г11, 283в9,
285а9, 291г27 , 296б8, 296в11; мы (!) в. 25ІГІ9; намн
т. 18а1, 45619.26, 50627, 51615, 52а8, 54г9,
65а28, 96в31, 99в28, 106618, 128г9, ІЗЗвІЭ, 167а27,
175а30, 197в29, 262б8, 269а8, 271а20.24, 275а20,
278614—15, 287г10—11, 291 в26, 299а31, ЗО2в17—
18; насъ мстн. 17в15.21, 18аЗ, 26б27, 44г30,
121г22, 144в32, 164г23, 176г13, 206в11, 207а23,
210а15.28, 210614, 210в4, 211г29, 21262.7, 248г26,
260а12, 261а8, 287в30, 287г7, 303г2—3; нас 133б5
мыло с. ср. ед. в. 128г16
мысль с. ж. ед. им. 6а24, 10в17, 75а11, 169в13,
171а32—61, 299г7; мысль в. 24вЗ, 33г5, 159а24—
25, 171а28—29, 177в32, 287вЗ, ЗООбЗ—4; мыслью т.
135631—32; мыслию 33г21—22, 49б31, 55610—11,
75б20, 84в11, 154в24—25, 254а29; мысли мстн.
ІІаЗІ; мыслии мн. р. 177в22; мысли в. 104г6,
196б8.25, 297в32, 303г18.21, 304б30; мысльми т.
76г16
мысльнаго п. муж. ед. в. 112бб—7; мысльною ж. т.
175г25; мысльныихъ ср. мн. р. 245б4—5
мыслгааше имп. ед. Зл. 28623—24; мышллше 153в29;
мышллхоу мн. Зл. 172г4; мышлю н. ед. 1л.
68615, 25667-—8, 259в20; мыслить 3 л. 75а9—10,
274в27; мысллть мн. Зл. 189а27, 190а32—19061;
мысла ПРЧ- н- Д- муж. ед. им. 252г18, 256в7.18,
281 г17, 288вЗ; мысллще муж. мн. им. 198в7
мытаремъ с. муж. мн. дат. 248а27—28
мытарьство с. ср. ед. в. 62в28—29
мытоимьца с. муж. ед. в. 17г21; мытоимьци мн. им.
202г5; мытоимьца в. 275а16—17
мытьиици с. ж. ед. мстн. 220б23—24, 220в13—14
мышь с. ж. ед. в. 5367
мышьцею с. ж. ед. т. 207г1—2; мышьца мн. в,
86б5; мышьцю дв. р. 99б4—5
мьгла с. ж. ед. им. 108а24; мьглоу в. ІОЗаІб—17,
114в15; мьглою т. 86а17—18, 112в10, 249629
мьгновении с. ср. ед. мстн. 220а21
мьжениіемь с. ср. ед. т. 191а11
мьзда с. ж. ед. им. 11а17—18, 43а23, 65а22, 126г19,
134616, 144611—12, 183г19, 294г27; мьзды р. 26г32.
133610, 134611—12, 182г20, 187617—18, 253а15;
мьзд'к дат. 113а4, 251в1; мьэдоу в. 2г14, 31г27,
101632, 108г32—109а1, 123г21, 124а13, 126г23,
183г18; мьзды мн. в. 286в22
мьздовъздатель с. муж. ед. им. 95622—23
мьнии п. срвн. муж. ед. им. 28г17—18, 36г8.9—10,
67б7, 104629, 110621, 114г1, 293а27; мьнынам ж.
им. 6а31; мьньшааго муж. р. 9г1; мьньша
247г18—19; мьньшю муж. дат. 43гб; мьньшоу
104г30; мьнии муж. мн. им. 251г1—2; мьньшаи
ср. в. 193в3; мьньша муж. дв. им. 112а32
мьнишьскааго п. муж. ед. р. 67а20; мьнишьскыга
ж. р. 67615; мьнишьскомоу муж. дат. 115г9—10;
мьнишьскыи муж. в. 104г16—17; мьнишьскоую
ж. в. ЗІВІ9—20, ЗЗбЮ, 37г4—5
мьн-книіемь с. ср. ед. т. 244а30—31
мьн-кти инф. 6г31, 28621, 57613, 62г8, 224г28,
22ба31—32, 229а15, 231а25, 270в29—30, 298а30—
31, 299а4, 299г21; мьн*кти (в сост. буд. I) 87г1,
229в9 , 260614; мн’кти 6а2—3, 7в18, 45в20; мьнісхъ
аор. ед. 1 л. 220в4—5.16. мн’кхъ 13в8—9; мьн'к
3 л. 258в18, 269630; мьн'кша мн. 3 л. 46г5,
188в26, 225а18; мьнахъ имп. ед. 1 л. 92б8—9;
мьнАаше 3 л. 61в9; мьнАше 120б7, 132615, 138а31,
218г15—16; мьнахомъ мн. 1 л. 171г21—22; мьнн-
хоу 3 л. 21в9; мннхоу 18г30; мнлхоуть 22611;
мьнАшете дв. 3 л. 24261’8; мьню н. ед. 1 л. 9в6,
64в11, 67а10.12, 79г20, 180в26, 196в22-23, 202г19;
мню 31621; мьниши 2 л. 65621, 137г10—11, 218б4.
280в27—28; мьнить 3 л. 216а30, 256г15, 274в4;
мьнимъ мн. 1 л. 285аЮ—11.16—17; мьните 2 л,
239а26; мьнать 3 л. 225гЗ; мьни пвл. ед. 2 л.
184616, 185г12, 269г2—3; мьн'квъ прч. прш. д.
муж. ед. им. 43612—13, 205а11, 20961; мьн’квъше
муж. мн. им. 46г1, 295в11—12; мьненоу прш.
стр. ж. ед. в. 116а28; мьна н. д. муж. ед. им.
6вЗ—4, 219г17, 247г7, 268а11, 269618; мьни 2б30,
39а7—8; мьнаіци ж. им. 247а24; мьнлще муж.
мн. им. 98в31—32, 229а28; мнгаще 5а5; мьнлщемъ
муж. дат. 62вЮ; мнищемъ 46г13—14; мьнАіца
муж. дв. им. 253в15—16; мьнАіциима ж. дв. дат.
242в32—гі; мьнимъ н. стр. муж. ед. им. 150а11;
610
мьнимо ср. ед. им. 178623—24, 231а25—26,
232624; мьнимыимь ср. т. 238610
мьнѣти са инф. 142в1; мьнѣло са при. прш. ср. ед.
(в сост. сосл. 3 л.) 229а22; мнАше са имп. ед.
3 л. 21618; мьнАхоу са мн. 3 л. 22467; мьнах8
са 77а4—5; мьнить са н. ед. 3 л. 47а1, 117г6—7;
мьнить. са 5617—18; са мьнить 206г9—10; са
мнать мн. 3 л. ЮбаІО—11; мьна са прч. н. Д.
муж. ед. им. 267г27—28
мьрзъкааго п. ср. ед. р. 39630—31; мьрэъкыи муж,
мн. в. 103в18—19
мьртвъ п. муж. ед. им. 102вЮ, 12169, 233г5, 243в1;
мьрътвъ 148627, 161621, 162в8, 172а32, 172б4,
174в16, 208в4, 226г14—15, 241г4-5, 29266; мьртвъ
172б5, 189в4; мрътвъ 21в5; мьртва ж. им. 18в11,
106а9; мьрътво ср. им. 191гЗ; мьртва муж. р.
231в24; мьрьтва 174а12—13; мьртвоу муж. дат.
241 а23; мьртвВ 223в8; мьрътвоу 160в32—гі, 162617;
мьртва муж. в. 73 вЗ. 103в14, 242в22, 242г1;
мьртва 17868, 273в22; мьртвы 243а13; мрьтва 8а20;
мьрътва ІбОгб, 166в2; мрьтвоу ж. в. 21г11;
мьрътвоу 5368; мьртво ср. в. 230631; мьрьтво
163а28, 182г26; мьрьтвѣ муж. мстн. 240а5.10.16;
мьрьтви 243а18—19; мрьтвѣмь 31г21—22, 35а5;
мьртви муж. мн. им. 246613; мьрьтви 153в19,
243а17—18, 246а16; мьртвыихъ муж. р. 60а31—32;
мьртвомъ муж. дат. 260г21; мрьтвьі муж. в.
18вЮ—11
мьртвыи п. муж. ед. им. 80бЗ, 23167, 232а25,
241в27, 241г20—21; мьртвыи 241а32; мьртвааго
муж. р. 23263, 243632 , 243г2; мьртваго 240в15,
241625; мьртвааго муж. в. 24169.14—15 , 243611,
270г13, 272г12; мьртваго 160в22; мьрьтвѣмь муж.
мстн. 160в25—26; мьртвии муж. мн. им. 272г32,
273а6—7; мьрьтвии 189а12—13; мьртвыихъ муж.
р. 7в9, 73г21—22 , 8367.27, 109г14, 133г25, 207в17,
212а23,212631, 225а10, 231в16—17, 231г11, 240г28,
243в20,	244в10—11, 245г9, 24663-4, 247а1,
247619—20 , 247в7—8.17, 249а1, 25061, 260в26,
264621; мьрьтвыихъ 206г25; мьрътвыихъ 162г5,
232а31— 32, 241г9—10, 245г22—23; мьртвыихъ
244а18—19; мьртвыхъ 16в9—10; мьртвыимъ муж.
дат. 109г24, 240вЗ—4, 241г19; мьрътвыимъ
189а19—20,	190а2—3, 221621, 241г32—242а1,
247613—14; мьртвыимъ ІС’ЗгІ—2; мьртвыи муж. в.
125в14, 201в9, 227г12; мьрътвыи 189г22, 191а9—
10, 200г1—2, 225в10, 240а32, 241г22—23; мьртвыи
ж. в. 231в22—23; мьртвыими муж. т. 244вЗ
мьртвьць с. муж. ед. им. 73г1 — 2; мьрьтвьць 80в7,
241в25—26; мьрьтвьцА р. 80а28, 160в29; мьртвьць
в. 80в2; мьрьтвьць 80а24, 80612; мьртвьць 73в28;
мьртвьца 4а 4—25; мьрьтвьца 4а8—9; мьрьтвьцл
мн. в. 213б21—22, 286г27; мрьтвьцн т. 4а12
мьръэъкъ п. муж. ед. им. 268в15—16; мьръзъко
ср. им. 272а31—32; мьръзъха муж. в. 30168—9
мьрьчемыи прч. н. стр. муж. ед. им. 235г13—14
мьрАхоу имп. мн. 3 л. 198г22—23
мьсти с. ж. ед. р. 16а18; мьсть в. 53а8
мьсти си аор. ед. 3 л. 16а22
мьстислава и. лчн. муж. в. 8в32—8г1.2—3
мьстити инф. 190а1; мьсти пвл. ед. 2 л. 15в20
мьстьника с. муж. ед. в. 234г32—235а1, 239а20
мьчьтаниіе с. ср. ед. в. 257а23; мьчатанию (!);
38а1; мьчьтаниюмь т. 131в7; мьчьтанин мн. р.
43г26—27, 44а2—3
мьчьтъ с. муж. ед. им. 232б22—23- мьчьтъ в.
190г13, 277а12
мьчьты с. ж. мн. в. 38а25
мьчыци пвл. ед. 2 л. 254в1
мыцении с. Ср. ед. р. 189б27
мѣди с. ж. ед. дат. 8261, 100б2
мѢдьница с. ж. ед. р. 182г12; мѣдьницу в. 182г7;
мѣдьницю 183г13—14
мѢдано п. ср. ед. им. 264г30; мѣдАНоу муж. дат.
100а24; мѣдлноу ж. в. 116а4, 12361; мѢдано ср. в.
122в24—25; мѢданы муж. мн. в. 81 г4; мкдАна
ср. в. 26169
мѣдлныи п. муж. ед. им. 82б19—20; мѢданыи
муж. в. 82а5—6; мѣдАнао мн. в. 222614
мѣнять са н. ед. 3 л. 91629
мѣнлхоу имп. мн. 3 л. 153г18; мѢнахВ 153г25; мѣню
н. ед. 1 л. 26в17, ЗЗвЮ, 153в32, 161г8, 173б2-
3.21, 174625, 181г19, 186в19.19—20, 279г12, 283г8;
мѣнить 3 л. 223в18, 263ві, 264а26.32; м-кнлть
мн. 3 л. 1б9в10—11; мѣненаго прч. прш. стр.
муж. ед. р. 157а5—6; мѣненыимь муж. т. 162а2;
мѣнимъ н. стр. муж. ед. им. 155б25; мѣнимын
173б32; мѣнимаго муж. в. 161 в21
м-крнши н. ед. 2 л. 19бг22
мѣры с. ж. ед. р. ИгЗО—31, 17г10 , 277616 , 293а29;
мѣрѣ дат. 155а14; мѣроу в. 123б2, 230а12,
277619; мѣр8 178г10; м'кр’к мстн. 155а24; мѣръ
мн. р. 127г24; икры в. 86а2—3, 178в7
мѢсильница с. ж. ед. р. 54в7
м'ксто с. ср. ед. им. 31619, 31в9, 35г19, 36г16.22,
37616—17, 56б6—7, 60г6, 66в4 , 86620, 107г12,
115г12, 117622, 124а10, 145в7, 148а20.29, 148в17.
21, 21067, 225г28— 29.30 , 226г32 , 246а19, 258г14.
25, 259а14; мѣста р. 1г27, 19а10, 19610, 24б7,
35г24, Збві, 44а5.26, 44б31, 44вЗ, 47а14, 54в5,
56619, 56г10, 63г20, 67а8, 85в2, 97г13, 118а25,
133623, 14769, 14862, 149а23, 152621, 152г24,
153в31—32, 157г16, 15963, 172613, 17368 , 206б7,
21969, 220г8, 225г20 , 229а12, 235в20—21, 244а28,
24468—9 , 288г22, 301611.30; м-кстоу дат. 38в8,
44г2, 83г32—84а1, 143627, 206бЗ, 244а32—24461,
255г13; мѣсто в. 4а8, 4г20, 9В6, 2467, 27628, 3165,
35623.25, 35г3, 37а2.29, 3766.14, 4063, 49а12,
54в15—16, 55632, 55г13, 56626, 56г1.31-32,
60в18.24,	60г2.17,	62г27,	63а21-22,	65630,
65г14—15.22, 66г23, 77в1, 77г6-7, 78г11, 84а5,
85в2, 87615, 99а20, 101625, 101в2, 102611-12,
102г27, 105а7, 111г32, 120г20, 122а28, 130а22,
136617, 136в19.25.29—30, 13762, 141в23.26, 141г16,
142гЗ, 147а29, 148611.17.19, 14961, 150а25, 152г23,
153619, 153в31, 159а13—14, 160в18, 162610, 168в13,
169620, 170624, 172623, 172г30,	173617-18,
174а26—27, 175а13, 183б26, 187а12—13, 195в4,
208в31, 21064.20, 211г23.25, 215б5—6, 217а6.10,
218г20—21, 225г20, 227г4, 230в23, 234в8, 237а29.
32, 238630, 241617, 242616, 243г1, 244б3.5.6—7.
12.16.21.25, 245в13, 246в11—12, 251610, 255вЗ—4.
6.12.14—15.21, 255г5.8, 256610, 259в16, 262в19,
26367, 269а25, 27865, 287в1, 288бЗ, 289619,
292в17, 297а26, 301615, 301г18-19; мѣстъ (!)
31626—27; мѣстѣ мстн. 2в25, 2г5, 4а2, 4629,
5бЗО, 1569, 15в14, 15г23— 24, 16618, 16г14,
18г17.25, 19614—15, 19в12, 24б4, 31622, 34в32—
34г1, 36б19, 36в5, 3769, 38г1, 39г32, 46б4, 47и19,
56а17—18.26, 56б5—6.29, 56вЗ-4.13.24-25, 57бЗ,
62626—27.32, 63в32, 64а24—25.27 , 66б13, 73б5,
8162, 83г21, 88в12, 111612, 114вЮ,118а8, 124а9,
126г25, 129в1б—17, 129г20, 136в29, 141в31, 141г31,
145в27, 1466 7, 148а19,149г19—20.27,150а8,150в1,
153б6, 153в22, 158а15, 159а31, 160в16—17, 1616ІЗ—
14, 165а2, 168гб—7, 170в25, 170г13-14, 173г28,
17467, 174в11.18.28, 175а26, 178а23, 224а6, 229а8,
231г19—20, 254а28, 259619, 271623; мѣста мн. им.
289629, 289в26, 289г19; мѣстъ р. 28в12.20, 31620,
39*
611
152гЗО, 213г4, 255в19.25, 266б6; мѣста а. 17аб,
28в1, 41а32, 71в23, 81в18—19, 95б2, 101в29, 112г6,
113а14—15, 15ІГІ6-17, 152а14, 233г15, 255в24,
289а11, 292в21; мѣстѣхъ мстн. 28626, 87в9,
114в5, 130г26—27, 150в25 , 255г1; мѣстѣ дв. в.
139а26
мѢсать «. мн. 3 л. 209г15; мѣслщемъ прч. н. д.
муж. мн. дат. 52г5—6, 209г9; мѣсимъ н. стр.
муж. ед. им. 198619—20
мѣшааше имп. ед. 3 л. 42б8
мѣшьцемъ с. Муж. мн. дат. 202а18—19
ммсопоущь с. ж. мн. р. 37г15
млкотоу с. ж. ед. в. 178613
макъцѢ п. ж. ед. мстн. 287а28
макъцѢ нар. 185а2
МАСа с. ср. ед. р. 302г25; мАса мн. им. 117а1;
масомъ дат. 117а11
мАтежь с. муж. ед. им. 126а31, 174а20, 272а14;
мятежъ 7г28, 8а24; мАтежа р. 35в32—35г1, 174а17;
мАтежоу дат. ІЗбгІІ; мятежю 25а8; МАтежь в.
169611—12 , 270в17—18; мятежъ 25а18—19; МАтежа
мн. в. 104а32, 189г14
мАтлахоу са имп. мн. 3 л. 19264—5; матастэ са
дв. 3 л. 162а9; мАтеши са н. ед. 2 л. 75б21—22;
мАтемъ са мн. 1 л. 276б31; сл матѢмъ пвл. мн.
7 л. 270г24; мятый са прч. н. д. муж. ед. им.
Збвб; мАтоуще ся муж. мн. им. 7г11
мачить са н. ед. 3 л. 284в2—3
муринъ с. муж. ед. им. 275в5
муро с. ср. ед. им. 202а32, 230г22; мура р.
99а20—21, 233631.32, 252631; муроу дат. 202вЮ;
муро а. 18в7, 196а12.4, 202вЮ, 23362.17.21.29,
233в1; муръмь т. 102аЗ, 141в17—18, 195в19—20,
197621, 202611.32, 202в9 , 203а21, 233б3—4.14.
15—16, 233,21
муроносицахъ с. ж. мн. мстн. 25,7—-8
н
•57- 27а20, 80в13, 83а20, 131а2, 276616
153г19
на предл. с в. 1г25.31, 2а12, 2616.21, 2в12.16, 2г13.
20.21, Зг2.28, 4620, 4в23, 4г3.20.24, 5а9, 5б29,
5В4, 5г27, 6а10.13.15, 6б14, 6И17.31, 6г10.13.21,
7а4.21, 7610.23, 7в21, 8а32, 8г29, 9б2, 9В11, 10611.
24, 10в10.14, 10г18.19, 11а1, Пбі.15.23.28, 11г19,
29, 12а13.30, 12б6.14, 12г4.18.26, 13а14.3О, ІЗбб.
7.8, 14в22.31, 14г2.18, 15б32, 15в13.16, 15г9.32,
16а12, 16619, 17в16.26.29, 17г15.22.24, 18а9, 19а26
2069, 20в23, 20г11, 22а27, 22г21, 23а1, 23в1.23
2467, 24г7.26, 25аб, 25в112.12, 25г10, 26а25, 26632’
26г292, 27а7.9.11.13.18, 27г24.27, 28а8.13.32, 28бЗ’
10.16, 29а12.18.30, 29б7, 29в10, 29г20, ЗОвЮ.ЗО
ЗОгІб.28, Зіаіі, 3165.7.28, 31в8.24 , 32а9, 32в7.8’
33а7, 3362.42, 33624.26, 33в1.5, 33г17.28.32, 34бЗ
5.25, 34в15.26, 34г22 , 35610, 35в10, 35г7.17, 36а14
36б25, 36г12, 37а7.25.32, 37614, 37в23, 38а10.19,
38б3, 38в5.16.25, 38г31, 39632, 39в1.3, 39г1,40а18.
19.22 , 40628 , 40г31, 4166.25 , 42в5.12.16.29, 42г7.
13.22.29, 43а5.20, 43630, 43в8.13, 44а8.18, 44б7,
44в6.10.14, 44г222, 45а14, 45616.30, 45г21, 46в14.
25, 47а11.32, 47в30, 47г3.13, 48б19, 48в29, 49в30,
50а21, 50611.14.22 , 50в1.12.24, 50г29, 51а24, 51бЗ.
11.12.21, 51г3.11.18, 52а1.10, 52611, 52в9.18.27,
52г15.23, 53а15.27 , 53624.28 , 53в13.18, 53г15.16.20,
54а30, 54б7.30, 54в15, 54г2, 55а18.32, 55612, 55в25,
55г32, 56а10, 56в32, 57а5.32, 57в16, 57г2.6.14.32,
58а12.23 , 58б3.7, 58в7.8.19.22.32, 58г3.26, 59а2,
59632, 59вб.9.21, 6069.16, 60в30, 60г2, 61618.19,
62а19.28, 64а29, 6564.10.29, 65в11.17.23, 65г3.21,
66623, 66в2.27, 6бг12.14, 67а24, 67617, 67в19,
68а1. 7.22.27.32, 68б5, 69б4, 69в18.19,	70а28,
70626, 70,26, 71а2.5.17.30, 7163, 71вЮ2.23, 71г32,
72617.26, 72в21.23, 72г14.19.32, 73а24.29, 7362,
73в9, 74а18, 74в17, 75623, 75г19.28, 76а15.17.18,
76в2.9, 76г2, 77а21, 77617.18, 77в1.5.12.30, 78а8,
78в24, 78г10, 79618 , 79в29.30, 80г11, 81632, 81г22,
82а11, 82г6.11.30, 83в28, 84а5, 84618, 84в12, 84г23,
85а14, 85621, 85г2.11, 8бб7, 88618, 88в31, 88г15,
8965.62, 89,31.32, 89г1.2.18.21, 9067, 90в21, 90г15.
18, 91а5.26, 91618.25, 91в4.15, 91г5.7, 92а20, 9264,
92и7.28, 92г21, 93а1.5, 93г12, 94а24, 94б3.8.12.13.
14.15.22, 94в2.13.312.32, 94г12.5.18, 95а29, 95б24,
95в19, 95г292 , 97610, 97в22, 97г10.14.27, 98620.24.
28 , 98в12, 98г2.3.4.5.7.10.18.28, 99а1.2.8.23, 99бб.
10.20, 99в12, 100а12.32, 101а1.19, 10166.12.19.24,
10ІГІ6.25, 102а18, 102611, 102в29, 102г27, ЮЗаб.
10.28, 103в20, 103г16.21, 104а8.14, 104620, 104в8.9,
104г5, 105а4.6.29, 105617, 105в8.29, ІОббІ, 106в27.
28, ІОбгЗ.11, 107а17.32, 107в13.19, 107г20.21,
108а27, 108в8, 108гЗ, 109628, 109в11, 109г15.17.31,
ПОаЗ, 111а8, ШбЗ, 111,11,111г21, 112а26, 112612,
112в32, 113в2.28, 113г4, 114а3.4.6.21.24.25, 114г21,
115в26, 116630.32, ИбгІО, 117,23.24.32, 11865.6.
29.31, 118в12.22, 118г29, 119а8.24, 119в3.5, 120а15,
1206172, 120631, 120в1.3, 121а25, 122а21, 122в11.
28, 122г2, 123г14.22, 124623, 124г7, 125а7, 125в1,
125г7, 126в20, 126г4, 127а19, 128в1,128г30, 129а10.
129629, ІЗОаЗІ, 13068.11.26, 130,5.12.19, 130г28,
132а20, 133а22.30, 133г20, 134а9.20.27, 134б30,
135б4, 135в4,135г12.18.24, 136а11.24.29, 136610.17,
136в12.16.19.25.29, 136г8, 137б9, 137г22, 138а2.10.
12.20.29, 138б2, 138в8.10.17, 138г11, 139а15.18.25.
28, 139612.14.15.20, 139,7.10.16.19, 139г12.17,
14061.11, 140в2, 140г32, 141а14, 141в23.2б, 142а24,
14263, 142г4, 143а1.4, 144а25.26, 144617.28, 144в20,
144г15, 145а2б2, 145616.25, 145,6.13.16, 14бб2.8,
146,15.21.22, 147в26.30, 148611.12.19, 14962.11.22,
149в30, 150а2, 150г23, 15162, 151г6.8.16, 152а23,
153619.32, 153в30, 153г4.11.26, 154а20.21, 154,13,
154г20.27, 155а16, 155618.27, 155в6.16, 156в6,
157в16.19.22, 157г20, 158а2, 159в16.18.20.25.31,
159г2.13.30, 160а17, 160620.22, 160в1.25.28, 161616,
162в24, 163в5, 163г7.17, 164а25, 164620, 164в2.9.
26, 165а6.12, 165632, 166613.17, 166,23.27, 166г14,
167а14, 167г7, 168а14, 168в13, 169а16.19.22.26.31,
169620, 169В9, 169г19, 170624, 170г11.18.25, 171г2,
172а7.19.21, 172611.232.31, 172,7, 172г24, 173а19,
173в27, 175а12, 175в1.14.26, 175г102, 176а6.14.26,
176,32. 176г21, 177а10.26, 177г1.11, 178г5, 179а11,
179в15, 18068, 180г5, 181,8, 181,5.16, 182а1,
182622, 18354, 183в27, 183г24, 184б2, 184в29.32,
184г5, 18569, 185в20.29, 186г26, 187а4, 187,21.32,
187г27, 188а17, 188624, 188в6.7.82, 188г6.23, 189а5,
189615, 189в82, 189г19.20, 190631, 190вЗ, 19Ог15,
191а23, 191в21, 191г5.8, 192а5.6, 192612.13, 194а25,
194611, 195а6.11.13, 195,25, 195г25.29.31, 196б5.
8.26, 197а23, 19765.15, 197,5, 197г5.12.20, 198а5.7.
9.18.22, 198в3.31, 198г2.23, 199а14.23, 200618,
200в28, 201а12.19.25 , 20165.26 , 201в12.14, 201г4,
202631, 2О2в19, 203а13, 203в10.12.31, 204а32,
204611.13.15.17.18,	204вЗ,	205в13.14, 205г21,
206а30, 206610, 207а19, 207616.23, 207в17, 208в16,
208г1.18, 209а26, 20963.23, 209в4.11.25, 209г8.15,
210а4.7, 210615.18, 210в10.15.20, 210г20, 211а16,
21164.7, 211в8, 211г23.26, 212а7, 213г25, 214в15.
16, 215625, 216а25, 216г29, 217а23, 217г7.10,
218а29, 218,19.27,	218г23.27, 220а18, 220621,
612
220в24, 220г11.25, 221а7.9.16, 221в15, 221гб,
222г11.19, 223а29.30, 223в31, 224а19, 225г19,
226а27, 22669.17.19, 226в10, 227б6, 227г27, 228в12,
229а16.29, 229в10.18, 229гЗ, 23068, 23ІГІ0, 232а6,
232г8, 233а10, 23367, 233в24, 233г22, 234а1.5,
23461.8.29, 234в20.27, 235а3.4.272, 235612.16.23.29,
235в32, 236в3.8, 236г10, 237а25, 237в3, 237г16.19,
238а14, 23861.4.7.15.16.17.19, 238г32, 239а1,
239612.20, 239в19, 239г6 , 240г16, 241612, 241ВЮ.
12, 242615.19.24.27, 242г23 , 244631, 244в4, 245в29,
246а11, 246в3.14.18.27.28, 247а15, 248а25, 248в15.
28.32, 248г1, 249а10.18, 249г15.26, 250а14, 250612.
14, 250г15.19, 251а6.27.31, 251в28.31, 253в11,
25467, 254в2, 254г7.10, 255в14, 256в15, 257а7,
257г27, 258а23, 258612, 259610, 260в28, 260г13.24,
28, 261а8, 261в21, 26ІГІ2.13.17.19.31, 262а13.15.17,
262в18, 262г13.29.30, 263а25, 263615.21.23, 263в7.
21.22, 263г23, 264а4, 26462.15, 264г8, 265а22.27.
29.31, 265619, 265г1, 266а32, 266в22, 267г28.29,
268а22, 268617, 268в28, 268г18, 269а22, 270а4,
271а18, 271гб.21.27, 27263.5, 272г4.11, 273в9,
275а4, 275г24, 277в28, 277г32, 278а18, 27863.29,
278в27, 278г14, 279а22, 279627, 279в12.31, 28069,
280в6, 281в5.19.27, 282а27.282.29.30.31, 282в17,
283628, 283в5.9.23.28, 283г10.22.24 , 284631,
284г14.28, 285а20, 285в4.23, 285г15.27, 286а6,
286в2.28, 286г3.5, 287а25, 287611, 287г4, 289г26,
290в27, 291г15, 294а11, 294в6.29, 294г1, 295а20,
295620.32, 295в11.24, 295г4.23, 296а21, 296г19,
297в20, 297т3.9, 298615.16, 299а4, 299в22, 299г32,
ЗООвб, ЗОІаІб, 301621, 301в14, ЗО2аЗ.7.20.24.25,
ЗОЗаІЗ.16.29, 303624, 303г4.17.20.26, 304624; иа
с в. (мстн.) 296г23; на передъ 24г17; на оутрия
8а16, 22а10, 24б31, 25в6, 83в28, 133а5, 136в27,
212618. нас мстн. 2В24.28, 2г5.23, ЗаЮ, 3г5.31,
4а1.2, 4629, 4в7.9, 5а15, 5б30, 9а31, 9б2, 9в28,
10г11.14, 11в2.4, 12г5, 13а32, 13613, 15б9, 15в14.
21.23, 15г11.13.23, 16а20, 16в21, 16г14.26, 1863.24,
18г17.25, 19а5.6, 19614, 19в11.14.22, 20а26, 20г27.
32, 21а25, 21в20, 22а30, 23617.212, 24а8, 24б4,
24в28, 24г102, 26б7, 26г26, 27б30, 27в26, 28г11.23,
29619, 29г1, 30613, ЗОвІЗ.27.32, 31а14.21, 31622,
34613, 34в5.23.32, 35624.27, 36615.19, 36в4, 36г4,
3769, 38а30, 3861.9, 38г1, 39в22, 39г11, 4167,
4ІВІ.25, 41г15, 42г27.32, 43а1.7.14.24, 43б8.17.19.
20.23.24, 43в15, 43г11, 44618, 45а3.27, 46а11,
4663.4, 4767, 47в7.18, 47г32, 48а23, 49626, 50б31,
50в30, 50г6, 53г1.7, 55а8—9, 55617, 56а17.
23.25, 56б5.29, 56в24, 58613.22, 60а6, 60628,
60г17, 62в16, 64а15.27, 64б9, 68а6, 68б23, 69а9.12,
70г25, 7365.7.14.19, 73г16, 74г12, 75а16, 76а29,
76в30.32, 79б28, 80а24, 80614, 81а7, 8162, 81в1,
83614, 83г4.21, 84613, 84в15.28, 85а21, 85б23,
85в18.32, 86а4.9.5, 86бЗ, 86в27, 86г10, 87617,
87в28, 88а23.312, 88б22.26, 89г21, 90а23, 90г24.25.
27, 91а8.22.30 , 9161, 91в26, 91г9, 92б4.8, 92г5.7.
22, 93а6.26, 94620, 94в24, 94г2, 95а15, 95614, 95в9,
96а26.30, 9668, 98612, 99г22, 100а25, 100611.30,
100в12.32, 100г21, 101а17, 102а11, 103в20, 104а31,
104610, 104г23, 105в7.19, 105г1.28, 106б23, 106в5,
106г4.24, 1О7в7.9, 107г11, 10868.21.29, 109а28,
109г2.19, 11062.10, 110в29.32, 110г17, 111в31,
112в6.8, 112г2.20, 113в15, 114а17, 114в4.5.31,
115в12, 116610.16, Пбві, 117а9, 11765, 117г12,
118а14, 118628, 118гЗ, 121г7, 122в25, 122г22.27,
124аЭ1, 125а4.27, 126631, 126г25, 127а32, 127622.
27, 127в23, 128г24, 129619, 129в16.27.28, 129г4.
20.302, 130617.32, ІЗІвЗ, 132614, 132г3, ІЗЗгІ,
134а2. 134г27, 135а31, 135б31, ІЗббб, 136в24.29,
136г4, 137а26, 137626, 137в26, 138617.31, 139а24,
139623, 140а13, 140в2, 140г14, 141а11, 141616,
14ІВІ6.31, 141г30, 142а27, 144в12, 145а7, 145в24,
146616, 146г18, 147а21.25, 14762.11, 148а10.19,
148626, 149а4, 149в9, 149г19.27, 150627, 150в1,
151а22.28, 152а16, 153бб, 153в19.22, 154а18.25,
155а24, 155в4, 155г19, 156а7.26.31.32, 15бв10,
15762, 158а12.15, 15862.17, 158в26.31, 158г18.23,
159а34, 159612, 159г24, 160612.24, 160в16.23,
ІбОгІО, 161613, 161в5.14.17, Ібігі, 162а2.28,
162618, 162в15, 16369, 163в25, ІбЗгІ, 164в12,
165614.20, 165в12.21, 166а12.20, 16665.11, 166г32,
167а10, 168вЗ, 168г17, 169в19, 169г23.30, 170617,
170в14.252, 171618, 171г15, 17263.29, 172в5.24,
173625.30,	173г19,	174аЗ,	174в11.16.18.23.28,
175а17.26, 175в12.13, 176610, 177а16, 177в15,
178а23, 178в5, 183а1, 185в32, 186611, 186в17,
188в32, 189гЗ, 190в14, 191г14, 19464.26, 194г6.29,
196625, 196гЗ, 197в17.25.32, 198г12.14 , 200617,
200632, 201аЗ, 203г1.2.6.32, 205аЗ, 205632, 208а29,
208620, 208в20 , 208г22.27.28, 209а7, 210а19, 210629,
210г7, 213г8, 214г17.26, 217а6.26, 217б6, 217в6.16,
217г16, 21867.14, 218г32, 219а9, 219615, 220б23,
220в13, 221623, 221ві8, 222612, 223б31, 223в18,
224а5, 224613, 225630, 229а1.8, 229б9, 230б28,
231г19, 232а5 , 234а32—61, 235а17.28.30, 235б31,
235в292 , 23762.3.17.23.32 , 239б22, 240а9, 242628,
242в11, 242г20 , 246г8 , 247г22.28.29.31.32, 248а6,
248в5, 248г30, 249б2.31, 250а16.31, 251627, 25264,
254а1.27, 255а24, 255630, 25763.5, 257г17, 258г8,
260а13, 261а22, 26164, 262б29.31, 262г5, 263б25,
2б4а142 , 264612.17.24.27.28 , 264в18 ,	265б3.19,
265в12, 265г26, 267а15, 268в5.26, 269г9, 270в11,
27ба26, 277а27, 282г23, 283г9.20, 284а21.2б, 284в2Ѳ.
29,284г5.6,285а25, 285б4, 286а25, 287а28.30, 287617,
287в8.9.14, 288а6.9, 288в2, 289а18, 289610, 289г18.
28, 290в28 , 290г9.30, 29161, 29266.22.25.27, 292в31,
293а17, 293г27.32, 295а9, 296б28, 296г28, 298612,
298в7, 299г1, 302г27, 303в14.31, 303г2; йа 138в19;
на посл+дъц’к 42а18
набъд4:лъ прч. прш. д. муж. ед. (в сост. сосл. 2 л.)
173г2б; набъди н. д. муж. ед. им. Юбб—7
наважають н. ед. 3 л. 78624
наважеииіб с. ср. ед. дат. 165б5; наважениемь т.
72а27
навести инф. 176а6; наведе аор. ед. 2 л. 139в10;
наведетъ н. (буд.) ед. 3 л. 184г9
наводАПіе имп. ед. 3 л. 50612; наводимамъ прч. и.
стр. ж. мн. дат. 284вб
навоу.оеоВъ п. муж. ед. в. 200г31
навъходоносора и. лчн. муж. р. 4а7, 120г2—3; на-
въходоносоромь т. 263—4
навыкноути инф. (в сост. буд. I) 283г5—6; навыкли
прч. прш. д. муж. мн. (в сост. сосл. 2 л.)
106б21—22; навыче аор. ед. 2 л. 86614—15; на-
выкноу н. (буд.) ед. 1 л. 132а3; навыкнеши 2 л.
206б8, 277б24—25; навыкнетъ 3 л. 228620—21; на-
выкнете мн. 2 л. 235а15—16; навыкноуть 3 л.
227а23—24, 231в14, 236г28.30; навыкнВть 246в26—
27; навыкни пвл. ед. 2 л. 150628, 182а12—13,
184в21, 186в5; навыкнімъ мн. 1 л. 195610—11;
навыкнѣте 2 л. 42г5 , 236619 , 236в14—15. 237а5;
навыкъше прч. прш. д. муж. мн. им. 200а9—10;
навыкъшими муж. т. 205а28—29
навьгннъ п. муж. ед. им. 103б29, 110г2
навѣждан прч. н. д. муж. ед. им. 178а19—20
нагааго п. муж. ед. р. 194гЗ—4; нагыихъ мн. р.
193г15, 283г32—284а1; нагыймъ дат. 11568—9;
нагымъ 12в10—11
нагони прч. н. д. муж. ед. им. 38г26
наготоу с. ж. ед. в. 177628. 177в14—15 , 202а24
613
нагъ п. муж. ед. им. 85а22.24, 193627, 194б4—5,
271г31, 277а30.32, 284а25; наго ср. им. 137г27;
нагоу ж, в. 137в20; наго ср. в. 92г25; нагъмь т.
283г30—31, 284617; нази муж. мн. им. 58г21; на-
гомъ дат. 58г23, 272а23; нагы а. 284624; нага
муж. дв. им. 177619—20.22.31, 177в12
нагъло нар. 129г1
нагълодшьнъ п. муж. ед. им. 295г24
надежа с. ж. ед. им. 55б2, 65а22—23, 194а17; на-
дежа р. 5567. 85в23, 102а30, 272в2, 272г20—21.
21—22; надежю в. ІОвЮ, 18в9, 53б21, 70630,
72бЗ, 242г25 —26 , 247614 , 283в7—8; надежею т.
49а19—20, 6167—8; надежи мстн. 150629—30;
надежа мн. в. 215в31, 271г1; надежахъ мстн.
286в16—17
надеждъ с. ж. мн. р. 186620
надесно нар. Зг24, 297в20
надонть н. (буд.) ед. 3 л. 188б5
надрѣхъ с. ср. мн. мстн. 6в18
надъ предл. с. в. 4а24, 35б7, 36б22, 73в28, 80612,
80в2 , 240г6—7; надъ с. т. 19625, 19в13—14,
24в18, 35г13, 39г25, 55г16.25, 56в27, 64616, 64вЗ.
23, 86г28, 87г4, 9168, 92в21, 102в21, 121в6, 124629,
140в9, 162в21, 190в21—22, 207а13-14, 272в33,
273а8—9, 276г29; надъ с в. (т.) 130в9
надъвою нар. ‘2‘27ѣ2‘2—23, 230г4—5, 233в16; надъвою
231 аі
иадълежащи прч. н. д. ж. ед. им. 55г16; надле-
жащаго муж. р. 132г13—14; надълежащаго ср. р.
132г22—23, ІЗЗбІ—2; надълежащоу муж. дЬт.
285а18
надълзѣ нар. 41в32
иадънесе аор. ед. 3 л. 202а4
[надѣихоу са]: са надѣихоу има. мн. 3 л. 277г21—
22; над-кю са н. ед. 1 л. 250632—ві; надѣемъ са
мн. 1 л. 50в23—24; надѣють са 3 л. 255гЗ; на-
дѣите са пвл. мн. 2 л. 162а4—5; надѣюще си
прч. н. д. муж. мн. им. 17г11—12; надѣющиимъ
са дат. 99а8; над’кющаи са а. 76а14—15, 203в7—8
наэаждь нар. 207614
Назарета и. лчн. муж. р. 86г17
пазар’ковъ п. муж. ед. им. 241630—31
назарАнине с. муж. ед. зв. 269а17—18
назарею с. ж. в. 224в25
навирающемъ прч. н. д. муж. мн. дат. 100б5—6
назнамеиа аор. ед. 3 л. 28гб—7, 56а14—15,
206в10—11.13—14; назнаменаюши н. (буд.) ед.
2 л. 194б32; назнаменаи пвл. ед. 2 л. 184в19—20;
иазнаменавъ прч. прш. д. муж. ед. им. 27629,
38г20.21; назиаменавъшю дат. 56625—26; назна-
менаноуоумй стр. ср. ед. дат. 224г30; назнаме-
наи н. д. муж. им. 26461
назнамеиавающи прч. н. д. ж. ед. им. 203г13—14
назнаменоують н. (буд.) мн. 3 л. 265а19—20
[назьрю са]: са назьрю «. (буд.) ед. 1 л. 30265;
са назьрАтъ мн. 3 л. 70611
наиде аор. ед. 3 л. 85а11, 9067, 146г4; найдетъ
н. (буд.) ед. 3 л. 17в29, 101в23, 268г18; наид-кмъ
пвл. мн. 1 л. 223в31, 238а13—14; нашьдъшю прч.
прш. д. муж. ед. дат. 173г2; нашьдъшоу
101в28
[наимеши сж]: сж. наимеши н. (буд.) ед. 2 л.
230г20
наипаче нар. 26в1—2, 26г23, 30в19, 40а23, 45г14,
59а24, 67622, 109г30 , 283а3, 297613
наказалъ прч. прш. муж. ед. (в сост. сосл. 3 л.)
229в28; наказааше имп. ед. 3 л. 43г24.30; нака-
жетъ н. (буд.) ед. 3 л. 143г21—22; накажемъ
мн. 1 л. 160в9; наказано прч. прш. стр. ср. ед.
в. 95а31; наказаніемъ муж. мн. дат. 12в12; на-
казаи н. д. муж. ед. им. 295г28
наказанню с. ср. ед. им. 9613, 301а8; назании (!)
9619; наказании мн. в. 110в27—28; наказании т.
35в8, 44610; наказани 32г30
наковальни с. ж. ед. им. 72а4—5; наковальнж ср.
ед. р. 205г11—12
наконьчаваю н. ед. 1 л. 283б8
наконьчающа прч. н. д. муж. ед. в. 260гЗ
накоупь нар. 21а8
накъръмнмъ и. (буд.) мн. 1 л. 188616—17
накываше имп. ед. 3 л. 138в32
належанию с. ср. ед. в. 53г12
налиитн инф. 5167; налиихъ аор. (имп.) ед. 1 л.
218г25—26; налииша аор. мн. 3 л. 53в10
[наложиста сж]: са наложиста аор. дв. 3 л. 105618
наложити инф. 139а26—27; наложи аор. ед. 2 л.
218в13—14; наложи пвл. ед. 2 л. 134б22—23;
наложивъше прч. прш. д. муж. мн. им. 135г2
наломи аор. ед. 3 л. 13б9—10
намановении с. ср. ед. р. 214а9
намнозѣ нар. 138а9, 140в2
намочи аор. ед. 3 л. 197а25.28.30
намѣнюннюмь с. ср. ед. т. 250а8.12—13.24—25
[намѣндють сж]: са намѣндють н. (буд.) ед. 3 л.
223в28
намѣстии с. ср. ед. р. 270г30
намѣченоуоумоу прч. прш. стр. муж. ед. дат.
42618—19
нанести инф. 98в11; нанесе аор. ед. 3 л. 2в11—12,
249631, 297в28; нанесоша мн. 3 л. 138б2; нане-
севѣ н. (буд.) дв. 7 л. 146в21; нанеси пвл. ед.
2 л. 75617; нанесенъ прч. прш. стр. муж. ед.
им. 249632
наносити инф. 164в8; наноснша аор. мн. 3 л.
42в1—2; наносити н. ед. 2 л. 29в9—10; наносить
3 л. 284а31—32; наносище прч. н. д. муж. мн.
им. 38а4
нанѣмига и. лчн. муж. в. 175в19
наострилъ аор. ед. 7 л. 218г25; наостри 3 л.
190620-21
нападанню с. ср. ед. дат. 184гЗ—4
нападающа прч. н. д. ср. ед. р. 182в17
нападе аор. ед. 3 л. ІгЗО, 2а11, 8а32,15г9,101г24,
147а20, 157в22, 160622, 170г18, 172а21, 172611;
нападоуть н. (буд.) мн. 3 л. 13а14; нападъ прч.
прш. д. муж. ед. им. 240в23—24; нападъша
муж. дв. им. 172а18
нападении с. ср. ед. р. 17гЗ
напасть с. ж. ед. им. 107г10, 134а20; напасти р.
44а4, 61в31—32, 65615, 109630, 129г16—17, 170г8,
283624; напасть в. 128г32, 14466.9; напастии мн.
р. 304а24; напасти 115в21; напастьмъ дат. 262г21;
напасти в. 108623, 190г7—8; ііапастьми т. 49гЗ,
304а7.28—29
напастьныимъ п. муж. мн. дат. 115615
налагаютъ н. ед. 3 л. 285625; налами прч. н. д.
муж. ед. им. 50б9; напамюма н. стр. муж. ед. в.
232а15—16
написа сж аор. ед. 3 л. 144г18 , 244г22; напишю си
н. (буд.) ед. 7 л. 13а25—-26
написанию с. ср. ед. им. (в.) 293а1—2; написанию
в. 95а6—7; 168в23, 19561; написаниемъ т. 171а22,
173615—16; написаним мн. им. 173г3—4
написати инф. 131612—13, 287в6; написалъ прч.
прш. муж. ед. (в сост. плкв 3 л.) 6в16—17; на-
писахъ аор. ед. 7 л. 170626 —27 , 201623—24.24;
написа 3 л. 3615—16, 4613, 84а21, 87629, 88а4—5,
1О5в19-20, 157а17, 159629, 167в18, 168б2.6—7,
168в19, 169а2О—21, 169б27, 170612—13.20, 292г1;
614
написахомъ мн. 1 л. ЗОЗаІЗ; напишю н. (буд.)
ед. 1 л. 97613; напишеши 2 л. 292в19; написаютъ
3 л. 194619; напити пвл. 2 л. 3а32, 194632—194в1;
написавъ прч. прш. д. муж. ед, им. 103628,
105г22—23; написавъше мн. им. 114а8—9; вапи-
савъша муж. дв. им. 5а15—16; написанъ прч.
прш. стр. муж. ед. в. 112а25—26, 112в7,
144г20—21; написана ж. им.. 5а19—20; написаного
муж. р. 145а8; иаписаноу дат. 144в32; написани
муж. мн. им. 144в13; написана ср. им. 93а22
иаписоваю н. ед. 1 л. 175а28; иапнсоуимъ пвл. мн,
1 л. 287617
напитавъ сл прч. прш. д. муж. ед. им, 289613
напнтавыи прч. прш. д. муж. ед. им. 241а8—9;
напитающа н. Д. муж. дв. им. 112627—28
напити са инф. 223а1
напит*кста аор. дв. 3 л. 115а9
напоити инф. 25бвЮ—11; напоилъ прч, прш. муж.
ед. (без. св.) 257а21—22; напои аор. ед. 3 л.
103621, 110в2, 112а21; иапоисте мн. 2 л. 193624—
25; напоиша 3 л. 102615, 208г21; напоиста дв.
3 л. 112616, 115а11; напою н. (буд.) ед. 1 л.
256в31; напоивыи прч. прш. д. муж. ед. им.
208г5—б; напоюна прш. стр. муж. дв. 11261—2,
112г17
напослоушавъ са прч. прш. д. муж. ед. им.
289612—13
направити инф. 176а13—14; направитъ суп. 200в21—
22; направи аор. ед. 2 л. 12а30; направлю н.
(буд.) ед. 1 л. І76а17; направить 3 л. 180б8
направЛАше имп. ед. 3 л. 50613—14; направляютъ
н. мн. 3 л. 234а15—16; направляюща прч. н. д.
муж. мн. в. ЗІаЮ—11
напрасно нар. 87г1, 120а30, 120в6, 120г19, 122г30,
140632—ві, 276а25, 276г10, 282в16
напраснъ п. муж. ед. им. 49в6; напрасно ср. им.
268616
напредь нар. 5614
напргагоша аор. мн. 3 л. 15а13
напоущаА прч. н. д. ср. ед. им. 152614
напълни аор. ед. 3 л. 127г31; напълъни 1б4а2б,
193г13; напъЛни 187в4; напълъниша мн. 3 л.
191г15—16; напълънить к. (буд.) ед. 3 л. 54г24—
25; напълъни пвл. ед. 2 л. 194в15—16; напълнивъ
прч. прш. д. муж. ед. им. 50в13; напълънюнъ
прш. стр. муж. ед. им. 67б23—24; напъАпено
ср. им. 265г5—6; напълънюне муж. зв. ІООаІб,
14765; напълънены ж. мн. им. 183а20
[напълнила са]: са напълннла прч. прш. ж. ед.
(в сост. сосл. 3 л.) 103а19; напълни са аор. ед.
3 л. 209г30—31; напълниша са мн. 3 л. 96г29—
30; напълнить сга н. ед. 3 л. 18б9—10; напълннте
са мн. 2 л. 111в15; напълъните са 251в30; на-
пълнивъ са прч. прш. д. муж. ед. им. 58618,
60в20; напълньшю сл в. 256г17—18
напълънАше имп. ед. 3 л. 255г32
нареклъ прч. прш. муж. ед. (без св.) 105в22,
113г14—15; нарекохъ аор. ед. 1 л. 247в28; на-
рече 2 л. 247в26; нарече 3 л. 29г11, 63а22, 71а19,
8бв22, 122а12—13, 124631.32, 197а5, 221вб, 247в23;
нарекохомы мн. 7 л. 283в13—14; нарекоша 3 л.
7616, 36в28—29 , 63а4, 143в29, 209в16, 221ВЮ,
290г26—27; нарекоу н. (буд.) ед. 1 л. 16г23—24;
наречемъ мн. 1 л. 35б4; нарекоуть 3 л. 27а31,
217а2, 269а4—5; нарекъ прч. прш. д. муж. ед.
им. 63а25—26, 66г22—23, 146б27; иарекъши ж.
им. 143г18; нареченъ прш. стр. муж. ед. им.
9а27, 97б7, 99в2; иареченыи 24611—-12; наречено
ср. им. 9аЗ—4, 73а5—6, 97б4—5; нареченою в.
56в32, 121 а27—28; наречен-кмь мстн. 56а25—26;
наречени муж. мн. им. 246б29—30
нарековаиию с. ср. ед. в. 74б28
нарече са аор. ед. 3 л. 103614, Шгіі.14, 148в23,
211а7—8; нарече сга 17б23; са . нарече 103а24,
136г22; наречеши са и. (буд.) ед. 2 л. 69в31;
наречетъ са 3 л. 8а12, 268г22; нарекъ са прч.
прш. д. муж. им. 112аЮ; нарекъшемъ са муж.
мн. дат. 39в11—12
наречений с. ср. ед. мстн. 154г1
нарицАтн инф. 103а12—13, 196в5—6; нарицАаше
имп. ед. 3 л. 225в15—16; наричю к. (буд.) ед.
1 л. 233а5, 234в1; нарицАють 3 л. 245а8, 259г19;
наричеть 203г17; наричемъ мн. 1 л. 18в11; нари-
цлюте 2 л. 24б8; нарицлють 3 л. 2б9б2—3; нари-
цають 27б4; наричють 211в32, 212г14, 275а18; на-
ричюти 41615; нарицАга прч. н. д. муж. ед. им.
57а20—21; нарича 215а29; нарицАющи ж. им.
72г29; иарнчющи 229629—30; нарицлюмъ н. стр.
муж. ед. им. 176г7; нарицАЮМыи 116г4—5, 226в20;
наричемъ 37619; нариЦАюма ж. им. 252а10—11,
252б5; нарицаюмо ср. им. 115г13—14; нарицАюмыи
муж. в. 151г26; нарицаюмын 27в4; нарицАемаго
109а9—10; наричемааго 41в10; нарицлюмоу ж. в.
164а6—7; нарицАЮмо ср. в. 211г23—24; нарицд-
юмою 172623—24; нарицлюміімь мстн. 172в6;
наричем-кмь 149г27—28; нарицлюмыихъ ж. мн.
мстн. 171а24
нарицАТи са инф. 179617—18; нарицлаше са имп.
ед. 3 л. 258г31; нарицааше сга 5г30; нарицАше са
150а13—14, 155а26—27, 157г27.29, 163г25; са на-
рицлше 126гЗО, 129вЮ—11; нариЦАю са н. ед.
1 л. 73а4—5; са . . . нариЦАю 119а4—5; нарицАють
СА 3 л. 105а11—12, 129г21—22, 154гЗО—31; нари-
цають са 18аЗ, 111615—16, 126г25—26; наричеть
сл 150618—19, 203г9, 302615.16; са наричеть
291а19; нарицага са прч. н. д. муж. ед. им.
123в21; нарицающии сл в. 123в27; нарицающии са
ж. мстн. 119а5—6
народъ с. муж. ед. им. 81б29, 82аЗ, 82в4—5, 83а13,
83в4—5,	109612—13, 123в2, 128г17, 141в27,
285г31—32; народа р. 26а2, 78а2, 138а22, 139а29,
140а8—9,	140г8, 141в21,	163613, 231а9—10,
256а23— 24 , 299аЗ; народоу дат. 20г14, 68б2,
78г18, 82622.25, 83в28—29, 119гб, 140614, 141619,
142а20, 213г16; народъ в. 60г11, 70г8—9, 74г2,
77г16, 78а17, 82в11, 141а1.8, 141в24, 150бЗ,
180г21, 2ОЗаЗ, 228г14; народъмь т. 72г21, 79аЗ,
136623.25, 139в31, 139г10, 183623, 215г14, 220в21,
292бЗ—4; народ'к мстн. 118а16; народи мн. им.
7г10, 73632, 77а3.25, 80а17, 100в8, 128б24, 136г5,
138г2, 140г28, 141в17, 204626, 211а2—3; народомъ
дат. 76в18—19, 214а2; народы т. 183в19
нарока с. муж. ед. р. 288г22; нарокъмь т. 225в17
нарочитин п. муж. мн. им. 25а12—13
нарочит'к п. ср. ед. мстн. 145в24
нарочьно нар. 228б5
нарѣкоуга прч. н. д. муж. ед. им. 247в11—12
иасадиста аор. дв. 3 л. 113619—20
населивъ прч. прш. д. муж. ед. им. 49а12
насельникъ с. муж. ед. им. 172г18
насилига с. ср. ед. р. 61г17—18; насилию в. 139630
насильствованіе имп. ед. 3 л. 24а30—31; насильст-
вовани прч. прш. стр. муж. мн. им. 261а11—12;
наснльствоующемъ прч. н. д. муж. мн. дат.
23а1—2
насладиста аор. дв. 2 л. 115в2—3
насладити са инф. 243622; наслади са пвл. ед. 2 л.
149г30—31
наслажающею прч. н. д. ср. ед. в. 159г22—23
615
иаслажаи са прч. н. д. муж. ед. им. 33в22
наслажеииіе с. ср. в. 115в15
иасл*кдии с. ср. ед. р. 73в19; насл'кдию в. 8бв28—29
насл*кдьника с. муж. ед. в. 6г27; насл’кдьници мн.
им. 115в29; насл*кдьникы а. 10в18, 20619, 248г12—
13; насл'Ъдьинка дв. в. 73г30—31
насобь нар. 98б21
насоноу и. лчн. муж. дат. 90в11
наставитъ суп. 9166—7; наставилъ прч. прш. муж.
ед. (в сост, прф. 2 л.) 78г4; наставилъ (в сост.
сосл. 3 л.) Ю5а28—29; иастави аор. ед. 3 л.
290614; настависта дв. 3 л. 112613; наставита
пвл. дв. 2 л. 171а7; наставль прч. прш. д. муж.
ед. им. 109г15
иаставллии прч. н. д. муж. ед. им. 92621, 94а26;
иаставЛАи 91 бЗ; наставллющемоу дат. 92616
наставоу с. ж. ед. в. 293620
иаставъшю прч. прш. д. муж. ед. дат. 19620;
наставъши ж. дат. 69в2б
наставьиикъ с. муж. ед. им. 39г3—4, 56г8—9,
64г32—г65а1, 89а25; наставьниче зв. 296в9; на-
ставьника р. 44611, 46а1—2, 52в29, 53а2—3,
6бг17—18; наставьника а. 99г9—10; наставьиикъмь
т. 47а27—28
наставьиицА с. ж. ед. им. 74а2—3
настаищааго прч. н. д. ср. ед. р. 17г29; на-
стающоую ж. в. 70а2
настольникъ с. муж. ед. им. 109а6; настольника
р. 105г19—20; настольиици мн. им. 103г9—10
настоищюю прч. н. д. ж. ед. в. 69г20; иастомщоую
135а27; иастоища ср. мн. в. 119г27; настоящая
286в13
настоупати инф. 76а17, 262г28—29
настоуплю н. (буд.) ед. 1 л. 298617; настоупивъ
прч. прш. д. муж. ед. им. 298615
насоуноуша аор. мн. 3 л. 11г15—16
насъшьствин с. ср. ед. р. 191аЗ—4
насыпавъше прч. прш. д. муж. мн. им. 78в22
насытити инф. 201в11—12; насыти аор. ед. 3 л.
103623, 112а23; насытивъ прч. прш. д. муж. ед.
им. 96г21; насытивъшю дат. 189в27
насытити са инф. 59612; насытити си 14б5, 27627;
насытили са прч. прш. муж. мн. (в сост. сосл.
3 л.) 214а8—9; насытихъ са аор. ед. 1 л. 1г10;
са насыти 2 л. 196г1б—17; насыти са 3 л. 260б6;
иасытихомъ са мн. 1 л. 291в23; насытисте . . . са
2 л. 251621; насытиша са 3 л. 29ІГІ8; насыщю си
н. (буд.) ед. 7 л. 9617: насытить си 3 л. 1868—9;
насытивъ са прч. прш. муж. ед. им. 48б21—22;
насытАщи са и. д. ж. ед. им. 299г8
иасыщааше са имп. ед. 3 л. 294а18, 29461—2; на-
сыщаше са 40а32; насыщаше си 41аб; насыща-
ахоу са мн. 3 л. 136614—15; иасыщахоу са
131в27; насыщаютъ са и. мн. 3 л. 286а28—29,
286612; насыщай са прч. н. д. муж. ед. им.
47в26 —27 , 53в29, 59г2; иасыщающе са муж. мн.
им. 215г8—9, 285г9—10, 286624—25
насыщенвю с. ср. ед. в. І77г9 , 237в3—4
нас"каста аор. дв. 3 л. 115а21
натрою нар. 10061, 225г18
натрыжиеииё с. ср. ед. в. 20бг27
натрыжьиикъ с. муж. ед. им. 137г20—21
натьроша аор. мн. 3 л. 76г4
наоукъ с. муж. ед. им. 27ІГІ9; наоукъмь т.
254620, 2б8а14
иаоутріи нар. 69615, 78б5, 78в14
наоучающю прч. н. д. муж. ед. дат. 29б23—24
наоучеиию с. ср. ед. дат. 147г32; наоучениюмь т.
99в5
наоучити инф. 2б6; наоучилъ прч. прш. муж. ед.
(в сост. прф. 3 л.) 127в14; иаоучихъ аор. ед.
1 л. 27в20; наоучи 3 л. 74632, 103в6-7, 124вЮ.
15, 190621—22, 207г28, 235а9, 236в22, 261г9; на-
оучиша мн. 3 л. 234613; наоучить и. (буд.) ед.
3 л. 125в11, 17ба22, 177а28—29; наоучимъ мн.
1 л, 187г28; наоучите н. (пвл.) мн. 2 л. 114б6;
иаоучи пвл. ед. 2 л. 8бвІЗ, 231г8, 242г2; иаоу-
чивыи прч. прш. д. муж. ед. им. 236в15—16;
наоучьша муж. дв. им. 105632, 113в20; наоученъ
прш. стр. муж. ед. 5г20, 161а12, 232в2; наоу-
чена ж. им. 134г32; наоученоу в. 237а7; наоуче-
ноую 234г5 , 235б3, 237а22; наоучени муж. мн.
им. 286б22; наоучении 236г1; наоученыими т.
236623
наоучю са н. (буд.) ед. 7 л. 124в28—29; наоучите
сп пвл. мн. 2 л. ЗОгІб
иаоущаше имп. ед. 3 л. 217г9—10
наоущениёмь с. ср. ед. т. 65г12
находАщи прч. н. д. ж. ед. им. 102а8
иача са аор. ед. 3 л. 190в19—20, 203в14
начало с. ср. ед. им. 94а17—18, 205а29, 215а30,
264в23, 271а4, 279г22; начала р. 203в24, 20ба29—
30, 237г5; из начала 144г15; начало в. 279631,
ЗОЗвІІ
начальникъ с. муж. ед. им. 115г9, 144б23— 24; на-
чальнихъ (!) 223а18; начальниче зв. 119г20—21:
начальника в. 2бв15; началникы мн. в. 10в23—24
начальный п. муж. мн. в. 74б4—5
начати инф. 24бЗ, 27а2—3, 256613; началъ прч.
прш. муж. ед. (в сост. плкв. 3 л.) 66б4, 280а17—
18; началъ (в сост. прф.) 106611; начахъ аор. ед.
1 л. 8г18, 44а29, 220614; иача 3 л. 5г11, 12а2,
29а19, 29г18, 42в19, 76а1, 134в15, 136г27,
138г16—17, 141612, 145а29, 149в26, 156в24, 164а18,
164в5—6, 170в26, 187а16, 217г18—20, 220а12,
294в20; начатъ 9б5.9, 10в11—12, 11а24, 11613.21.
25.31, ІІвІО, 12а7.14, 12г6.19, 14613, 14в18, 16бб,
19а16, 21в19, 28а32, 2967—8.32—29в1, 29вб,
29г27, 30625 , 32а17.31, 32в7—8, 32г4, 37б5,
37в3—4, 38621, 40г14, 41а14, 42627, 56а15, 58619.
58г27, 60в20, 62а30, 62б22, 8161, 100г8, 102а20,
23—24, ЮЗаІ, 105626, 107613-14.17.23, 108г30,
110в20—21, 120в17, 150620, 150в7, 174а26, 195в15,
218г5.17, 220а11, 288аЗ, 290гЗ, 295вЗ, 298а29,
298в8, 302в1.5; начать 30в8; начаты 12г29; нача-
хошъ мн. 1 л. 180в21, 199625; начата 3 л. 13г14,
19а19, 20г29—30, 22бЗ, 25в9, 100г25, 113г24.27-
28, 135а19—20, 191в5—6, 2б0в1—2, 280а9, 296а7;
начаста дв. 3 л. ЗаІО—11, 21625, 76б18; начь-
НАше имп. ед. 219в6—7; начьнише 28621, 45в17;
начьноу и. (буд.) 1 л. (в сост. буд. I) 26в31,
301а23; иачьнеть 3 л. (в сост. буд. I) Юбвб,
127г12, 133в17, 162в27—28, 231в21, 290610; начь-
немъ мн. 7 л. (сост. буд. I) 273а27—28; начь-
ноуть 3 л. (в сост. буд. I) 23в24—25, 13464.5—6,
146618—19; начьиоути (в сост. буд. I) 44в8;
начьни пвл. ед. 2 л. 11610, 157г11; начьн-кмъ
мн. 7 л. 183г27; начьнъ прч, прш. д. муж. ед.
им. 108в15—16, 292г29; наченъ 33в5; начьнъшю
дат. 38629, 59в15—16: начьнъшемъ муж. мн.
дат. 142631—32; начьномо прч. н. стр. ср. ед.
им. 237в24—25
начатъкъ с. муж, ед. им. 74623, 79г28, 257б4,
276в13—13.14; иачатъче зв. 73в20; начатъка р.
258а15—16; начатъкоу дат. 257в8; начатъкъ в.
26611, 36а15—16, 60в32, 60г21-22, 74613-14,
263а24; начатъук мстн. 255а21, 257а25; начатъ-
коу 25761; иачатъкы мн. в. 283620
616
начаю н. (буд.) ед. 1 л. 259г31; начамнааго прч.
прш. стр. муж. ед. в. 259г17
начаити са инф. 52в20; начаити сіа 27621
вачинати инф. (в сост. буд. I) 143а32—143б1; иачи-
нають н. ед. 3 л. 21469—10; начинай прч. н. д.
муж. ед. им. 2Ѳ0г23—24
начитавъ прч. прш. д. муж. ед. им. 282625—26
начьрта аор. ед. 3 л. Ѳ8б4
начьртанию с. ср. ед. им. ЗЭ1г25; начьрътаниів
249610—11
начьрьпаимъ сд пвл. мн. 1 л. 237в4—5
иашарению с. ср. ед. им. 287626—27
нашаримъ н. (буд.) мн. 1 л. 287624—25
нашь м. муж. ед. им. 7а5, 12в8, 18а11, 18613,
28627 , 29г1.10, 31в20—21, ЗЗбЗІ, 35в14—15, 36б4.
31, ЗбгІ.ЗІ, 37в1, 37г15—16, 33616, 38г6, 39г16,
40б6, 45в29, 46621, 49а7, 52а7, 54628, 56а13,
58617, 59а21, 59в5, 60619, 60в19, 61г9.23, 63а8—
9, 64г11, 65а25, 65618—19, 66622.29, 67а16, 77в31,
82632, 88а23—24, 90а5—6 , 95620—21, 108а14,
109г9, 110в4, 127в13, 128624, 144626, 15168,
151и22, 17163—4, 172в14, 203г2, 210а31, 222в1.9,
224г26, 239614, 245гЗ, 250а30, 266в21—22, 277в20,
281620, 287г1, 288а2, 296в8—9; наша ж. им.
4б32—в1, 68а12, 100г17.28, 126аЗ, 147632—в1,
239б27, 264в18, 291в17, 292а13; наше ср. им.
122614, 146614,	168г4—5,	208в19, 212а27.30,
275а29 , 279626; нашего муж. р. 5а28—29, 21а19,
26а12, 26613.26, 27а6 , ЗЗбІб, 37620.28, 41а9.22,
41621, 4ІВІ.6.28, 41Н8-19, 42в32, 44г4.11—12,
47а20, 50616, 51а6, 5266.17, 54а13-14.19, 54в19,
55а15, 56в1, 57а2, бІаЗ.16, 64г17—18, 65а12,
65в15—16, 66а24.31, 6667, 66в6, 67в2, 71в30—31,
71г13, 72а9, 80г2, 87в16-17, 96в29, 99г9,
102617—18, 104618, 10661, 109в5, 112621-22.29,
115г8, 120а28, 143а22, 144а9—10, 144г5, 14564—5,
145в28, 149629, 153а20, 15568, 156г32-157а1.21,
159а14, 172626—27, 172в22, 173а1.21, 173б9-1О.
29, 173в4, 173г30, 174а29—30, 175а2.15, 188а11,
21668.13, 233г24, 239в22.26, 239г28, 243в16, 245г1,
248г9, 254г24—25.26—27, 257а20, 257626 , 265в28,
267619.20—21, 267г8, 268а27, 268г10, 281617—18,
281в5, 282в8, 287624, 287г19.26 , 292а19; нашеГо
201вЗО; наше? 102625, 206630, 222в30, 233г31;
нашей ж. р. 5в30—31, 17а27 , 26616 , 55а29, 67г14,
176629, 263а24, 273а25, 279632, 283624; нашей
264в23; наша 229в30; нашей ж. ед. р. 89г7; на-
шего ср. р. 29в27, 102в30, 119г30, 128а24, 176в9,
177г24, 211612, 269г13, 272а10, 287618; нашемоу
муж. дат. 17628, 2ба7—8, 37632, 42а8 , 42624,
43а30—31, 43в5—6, 46в12, 53в19.26, 54614, 54в31,
5565, 57г17, 59г17, 6168, 63б21—22, 67в14.21,
7765, 95а18, 96в19, 106в20—21, 109в21, 113г9,
129г31, 144в28, 145в31, 149627—28, 153а12, 197625,
222в1, 234618—19, 238а1, 268а30, 296в10, 299а28;
нашемБ 118г17, 287а13; нашей ж. дат. 40г30,
67г25; нашемоу ср. дат. 68а1—2, 187631, 212а26,
230а15, 266а1, 275б5, 279630, 279в13; нашему
109г5, 160г15; нашь муж. в. 1в14, 4б9, 4г18.26,
110а14, 14166, 14267, 154а20, 200617, 207а21; на-
шего 36в27, 39г27, 42а26, 58а10, 6568, 65в31-32,
66а4, 99г11—12, 104621—22, 105г11, 114а22-23,
121а19, 144629—30, 157630—31, 222в19, 23965,
270620—21, 290г27; иашю ж. в. 8а16, 17г6, 68а17,
71аЗ, 128а4, 147в9, 173г5, 188а5, 204в4, 207а25,
210631—32; нашоу 128а4—5; наше ср. в. 4г21,
226г25, 229г14, 277626; нашнмь муж. т. 52630,
112а7, 167г11, 245в20—21, 291в31—32; нашимъ
4а29; нашею ж. т. 1в11, 95б31; нашемь муж.
мстн. 5а22, 8617—18, ЗІгЗІ—32, 33б21, 55г7,
57а10, 6761, 83в1, 8563, 86г21, 143а7, 173г9,
17562.22—23, 190в23, 287в27; нашемь муж. (ср.)
мстн. 158в31; нашей ж. мстн. 34а6—7, 106г4,
150629, 281629—30; нашемь ср. мстн. 235а14;
наши муж. мн. им. 1в16—17, 17а11, 107бЗ, 122аЗ,
258г22—23, 277в10, наша ж. им. 195а15, 207а22—
23; наша ср. им. 17г32, 96г8, 260а11, 269в29;
нашихъ муж. р. 11в6, 124г26, 146622—23, 175бЗ,
195616—17; нашиихъ ж. р. 39а31, 273а13—14;
нашихъ 4г10, 3961; нашимъ муж. дат. 119615—
16, 122627, 123в10, 125а11—12, 175б4; нашимъ
ж. дат. 243в18; нашимъ ср. дат. 153628; пашѣ
муж. в. 23а3; наша 1в7, 89г32, 120г29, 125а24,
210а30, 267в28—29; наша ж. в. 3625, 115в26,
129в15, 132г29, 133614, 20867, 229гЗ, 245а14;
наша ср. в. 55в16, 104616, 129г13 , 293а16; на-
шими муж. т. 3626—27, 17г26, 80624; нашихъ
муж. мстн. 99г22, 187в16; нашихъ ж. мстн.
49624—25; нашихъ ср. мстн. 276в7—8; нашею ср.
дв. р. 83г13; нашиимъ муж. дат. 264г31
нашьствию с. ср. ед. им. 199а17
нашюю нар. Зг24, 70в26, 297в20
наи аор. ед. 3 л. 164615
иаіатии с. ср. мн. р. 112гЗО—31
наугиина п. муж. ед. в. 249г10
нбсьныи п. муж. ед. им. 37а19—20, 55б24—25,
63в18, 92628, 100в14, 204а21, 208в14, 243а22,
268в22, 279в2—3, 291а25; нбсныи 37а1; нбсьною
ср. им. 182г21, 188а6—7, 191611; нбсьноіё 185г17;
ибсьнааго муж. р. 63г29—30, 204а20—21, 204632;
нбснааго 46а21; нбсьнаго 152629, 173а20, 243а28;
ибсьнааго ср. р. 247г24—25; нбсьнаго 69г13;
нбснааго 16а7; нбснаго 37а22; небесьноуоумоу
муж. дат. 191г19—20; нбсьноуоумоу 29666—7;
нбсьномоу 286а19, 287в25; ибсьиѣи ж. дат. 293а21;
нбсьноуоумоу ср. дат. 235В1—2, 297а14; нбсьиВ-
моу 245615—16; нбсьномоу 50612—13, 73г31,
105г21—22, 1О6В21, 143а5—6; нбсьныи муж. в.
99г5—6, 193в11—12, 278в28, 279628; нбсьнаго
65614; нбсьноую ж. в. 70614—15, 296в6—7; не-
бесьною ср. в. 39в5—6; нбсьною 182а4, 187в17,
196а2, 21664, 245613, 248г18—19, 264в32—264г1,
265г14, 267в9; нбсною ЗЗгЗ, 137629; нбсьныимь
муж. т. 187г11—12; нбсьныимь ср. т. 235в14;
нбсьнѣи ж. мстн. 124аЗ; небесьнѣмь ср. мстн.
26в9—10; нбсьн*кмь 202г7—8, 296в20—21; нбснѣмь
33г19—20; нбсьнни муж. мн. им. 187а26; нбсьиий
88621; небесьным ж, им. 261а17—18, 289г24—25;
нбсным 2б15, Зг21; небесьнан ср. им. 56б8—9;
ибсьнаіэ 261 а26—27, 26668, 269в32; нбсьныихъ
муж. р. 205вЗ, 239в11; нбсьныихъ ж. р. 68в12—13;
нбсьныихъ ср. р. 94а18 , 275г32—276а1, 278а25—26;
нбсьныимъ муж. дат. 246г14—15; [небесьныимъ
ж. дат. 255а18—19; нбсьныимъ ср. дат. 123а16,
270в31—32; нбсьвыіа муж. в. 182а2—3, 193а25,
203г10?19—20; нбсныіэ 15а1, 181г22; нбсьныіэ ж. в.
88б6, 104г5—6, 260г30; нбсным 14г30; нбсьныихъ
55621; нбсьнаіа ср. в. 110г18—19, 275а23; небесь-
ныими муж. т. 17Ѳг21—22; нбсьиыими 263а28,
264а5—6; нбсьныимн ср. т. 265а 12; нбсьныихъ
617
муж. мстн. 203г7, 265б4; нбсныхъ ж. мстн.
Зв25; нбсьнам муж. дв. им. 17а24, 115а2
нбсьскыи п. муж. ед. им. 139в25—26; нбсьскааго
р. 263б29
не част. 1а5.9, 1В7.15.19, 1г2.10.20.222.26, 2а8.15,
268.9.16, 2в9.11, 2г23.28, За27, 367.8.10.20, Зв2.
11.14, Зг9.10.23 , 4623.25 , 4в31, 4г1.7.9.17.28, 5а19,
5618, 5г6, 6а13.25, 661.18, 6в23.26, 6г5.11.14.31,
7а6.9.19, 768, 7в13, 7г2.4.22.25.26.30, 8а23, 8в9.
28.30, 8г16.32, 9а20, 9б8.21, 9в1.13, 10а2.21.30,
10622.31, 10г17.32, 1ІВІ7.21.27, 11г5.20, 12621.32,
12в12.14.15.18.20.22.29, 12г1.11.16.22, 13а8.17.24.
25, 1364.18, 13в2, 14а1.3.5.6.16.17.182.21<26, І4б3.
12.23, 14в6.7.12.21.25.27, 15611.17.19.27.30, 15г11,
17.22, 16а4.6.17.29, 1661.12, 16в5.14.17, 16г7.21.22.
1766.21.28, 17в1.10.13.15.17.25.27.29, 17г25, 18а7,
1867.8.9.13.15,	18в10,	18г11.14.29, 19а8.19.29,
19в21, 20г4.13, 21613, 21в5.20, 2ІГІ2.15.21, 22в30,
23а1б.19.21, 2367, 23в24.32, 23г2.5.7.13.22.23.26.
32, 24а13.22.30, 24б6.8, 24в31, 24г9, 25а1.2.10,
25в3.25, 25г5, 26а28.31, 26б20, 26г7.15, 27612.21,
27г32, 28а10.25, 28б5.13.19, 28в27.29, 28г2.7,
29а 14.20.23.25 , 29б31, 29в3.10, 29г19, 30а6.12.26,
30г3.9.11, 31а1.8.20.23, 3163.21.23, 31г19, 32а3,
3265.8.10.12.20.29,	32в2.5.7.12.15.16.18.21.26,
32г10.15.16.25.27.32 , 33а19, 33г13.23, 34а5.11.29,
3461.17, 34в12, 34г1.26.31,35в32, 35г9.20.26, Збаі,
36632, ЗбгЗ, 37а16.26.29, 37в12.21.30, 37г28, 38а11.
15.16.23.29, 38617.23, 38в2.6.31, 38г23, 39а16.19,
3968.20.312, 39в10.17.24, 39г1, 4069.11, 40в1.8.14.
19.23 , 40г5.8.19.24, 41г2.4, 4263.13.17, 42в4, 43а5,
43617 , 43г3.7.13.18.23, 44а4.16.21.26, 44б2.27,
44в2.3.14.18.24.27, 44г1.21, 45а18.19, 45613.22.29,
45г31, 46а26.29, 4661.5.14.15 , 46в22.29, 4768.11,
48а14.25, 4864.15, 48в22, 49а16.21; 49628, 49в5.32,
49г14, 5069.20, 50в22, 516292, 52аЗ.24.25.28, 52в9.
11.14.20, 52г3.19.25, 53а25, 53614.25.27, 53в25,
53г19.26, 54а27, 54б20, 54в14, 54г1, 55а24, 55б6.
19.21, 56а28, 56г17, 57а28, 57616.29, 57в24, 58а22,
5862.21, 58в27, 58г1, 59а3.27, 59б2.29, 59в1.23,
60а32, 6062.13.28, 60в13.15.16, 60г5.29, 61а29,
6163, біві.7.9.29, 61г27.32, 62615, 62в2.14.22.32,
62г5, 6363, 63в2, 63г2, 64аЗ, 64б2.21, 64в5, 65а20,
65627.31, 65в27, 6бв10.20, 67а25, 67б20, 67в7,
68613.20, 68в2.8.11.13.14.15.17.18.20.23.32, 68г21.
31, 69в31, 69г12, 70617.23.27, 70в2.10.12.13, 70г2.
4.24, 71617.19, 71в20, 71г15, 72а9.32, 72612.27,
72в18.20, 72г1.5.9, 73а3.8.9.15, 73б28, 73в11.13.
14.19, 73г20, 74625.29, 74в13, 74г12, 75а10.14.15.
18.242, 7564.6.12.24.30, 75в7.9.15, 75г13.18, 76а21,
76620, 76в14.19, 76г13, 77а1.10, 77610.13.14.15.17.
19.22, 77в11.28, 77г27.30, 78а11.30, 78в10.17, 79а8.
23, 79622, 79в9.12.17.18.23, 79г13.17.23, 80а2.5.31.
32, 80в29, 80г24, 81а29, 81в30, 81г26.27.32, 82а23.
24, 8263.9.12.28, 82г8.17, 83а7, 8363.9, 83г23.31,
84а5, 84в22.31, 84гЗ, 85б24, 85в4.7, 85г16.27, 86а23,
8бв3.8.ю.25, 87а19.31, 87618, 87в15.31, 87г7.8.28.
32, 88629, 88в17, 88г7.82.12.14.22, 89а1.20.24, 89б5,
89в4.6.13, 89г26, 90628 , 90в5.16.19.32, 90г32,
91а16, 9162.4.22.27.29, 91в27.32, 91г2.8, 92а13.22,
9263.17,	92в1.2.5.14.25.26.29,	92г5.11.12.18.23,
93а19.24.26, 93в8.23.26, 93г14, 94а2.11.32, 94б5.
10.26.30, 94в11.14.19.22.29 , 94г12.19, 95а4.29.31,
9565.19.30, 95в28, 95г3.7, 96аЗ, 96в1.132.20.25.31,
96г1.9.16, 97а14, 97618.20.24.29, 97в8, 97г26,
98а27, 98614, 98вб.10.14, 98г14, 99а14.15.17.28,
99623.24, 99в5.12.26, 99г2.8.18, ІООвЮ.И, ІООгЗ.
18, 101а2.21.23, 10163.7, 10ІВІ5.23, Юігб, 102а31,
10262, 102в1.22, 102г24, 103а4, ІОЗвІІ, 104619.27,
104в14, 104г6.8.28, 105а8.27, 105б5.13, 105в14,
105г4.14, 106а5.13.20.24, 106в12.17, 106г23.30.
107а1.17.23.24.31, 107в7.29, 107г4.7.11.17, 108а24,
30, 108617, 108г6.7, 109а20, 109в22.25, 109г27.32,
11067.31, 111а7.10, 111612, 111в23.24.30, 111г23.
25.32, 112610.13.17, 112в6.13.21, 112г7.20, 113а19,
114г17, 115а12, 11567.28, 116а16.22.29, 116614.20.
26, Пбвіі.13.17, ПбгЗІ, 117618.21, 117в2.10.13.
16, 117г20.25, 11867.18, 118вЗ, 118г5.13.29, 119б5.
11.16.19.29, 119в7.8.21.27, 119г5, 120в2, 120г25.32,
121а4, 121627, 121в17, 121г13, 122а2.3.20.24,
122610, 122г9.13, 123612.14, 123в14, 123г4, 124613.
14.18.26,	124в11.20,	124г12.212.28, 125а13.29,
12564.9, 125в7.29, 125г9.22, 126а1.18, 12669,
126в29, 126г7.28, 127а9.27.29, 127630, 127в1.20,
127г6.11.16.28, 12869.19.21, 128в13.17, 128г19.23,
129а2.19, 129бб, 129в18, 130614, 130в2, 130г5.17,
131а13.25,	13167.12, ІЗІгІ.29.32, 132а29.31.32,
132642.26, 132в26.32, 132г30, ІЗЗаЮ, 13362.12.22,
ІЗЗвІО. 13.14.23.26, 133г14, 13464.9.10.24, 134в23-
28.29, 134г4.15.23.24.29.30, 13561.25.32, 135в8,
135г14.28.29.32, 136а21, 136в8, ІЗбгЗО, 137а6.27-
28, 137621.28, 137в3.27.29, 137г7.16.27, 138а25,
138611.29, 138в10.21.27, 138г1.4.20.24, 13965.7.24-
29, 139в1.4.9.11.15.22.25.26, 139г9.16, 140а4.6.30,
140628, 140в24.27, 140г8.10, 141а5, 141в21.25,
142а30, 14266.24.25, 142в4.7, 143а30, 143612, 143г25.
144а17.31, 144612.18, 144в14, 144г14.29, 145а22.25-
30, 145627, 146в14.29, 147а1.8.26, 14768, 148б2.20,
148в22, 148г19.31, 149а17.31, 149614.20.23, 149в1Ъ
150а23, 15066.24.29.32, 150г10.11, 151а17, 15169-
16, 151в5.20, 152а21, 152620.22, 152г4.18, 153б21-
26.29, 154а28, 154630, 154г28.29, 155а11.30, 155630.
155в7.9.14,	155г5.14,	156а13.23.27,	156б3.21-
156в2.19, 156г9.15.16, 157а28, 157614.23, 157вЗ.
157г8.13, 158а2.30, 158620, 158г8.28, 15962.22.30.
16063.10.23,	160в5, 1б0г4.232, 161619, 161г22,
162а4.18, 162612.16, 162в26, 162г24, 163а17.23,
163в2.19.24, 164а3.22, 164в10, 165а16.25, 165б27,
165в1.5.6.17, 165г14.16.17, 16664.12, 166г1.2.10.31,
167аЗ, 167631, 167в2.11.31, 167г17, 168а20.25.30,
16864.8.10, 168в4, 168г2.16, 169а10.12.29, 16965.18,
169в27, 169г9.19, 170а2.17.28, 17063.17.26.28.29,
170г6,	171а10.13.16.18,	17161.16, 171в2.4.9.31,
171г8<17, 171а14.25.26, 172в9.31, 172г7.21, 173а17.
22.23, 173б6, 173г8.10.14, 174а12, 17462.25.28,
174в10, 175б4, 175в4.22, 175г6, 176а1б.18.22,
17664.7.15.27, 176в4.7.10.19.24.26.29.30, 176г1.4.27.
29, 177а15.21.22.24.30.31, 177610.21.24.26.29, 177в2,
177г5.7, 178а1.7.8.24.31, 178619.20.24.31, 179а1.2.
4.10.26,	179619.21.23.30,	179в15,	180а8.20.24,
18069.25, 180в28, 180г11.15.23.32, 181аЗ.7.11.24.30,
18169.16.20.23.32, 18ІВІ.З, 18ІГІ.16, 182а3.20.22,
18261.3.10, 182в2.3.4.12.16.19.23.24, 182г2.3.8.11.
19, 183а2.13.32, 18364.13.32, 183в2.5.12.21.32,
183г12.15.19.31, 184а1.16.19,	18464.11.15.16.27,
184г10.16, 185а7.14.16.20.26, 18563.7-3, 185в4.8.10.
14.17.18.25.32, 185г2.5.8.11.25.30, 186а1.6.13.14.23.
25, 18663.10.15.18.24.25.32,	186в10.15.20.24.28,
186г10, 187а1.6.8.17.28, 187б3.14, 187в11.20.22.28.
29, 187г19.24, 188а27, 18862.5.16.32, 188в6.7.10.13.
17.22.28, 1881-16.26.28, 189а5.10.23.29, 18968.15.21.
22.23, 189в15.20.24,29, 189г1.8.17.19.28, 190а10.20,
19066.11.22, 190г17.20, 191а29, 19162, 191в12,
191г4.8.12, 192а1.11.13.23.27, 192б9.19.26, 192в2.
22.25.31, 192г8.12.13.22.28.29, 193а23.24.31, 19361.
5.8-2.15.20.23,24.26.27.28.31, 193в4.5.16.25.27.29.32,
193г16, 194а5.13.23.31, 19463.9.20, 194в9.11.13.20,
194г14, 195629, 196а24, 196623.28, 196в18, 196г4.
21.29.32, 197а8.16.24.27, 19764.9.11.20, 197в11Д7,
618
30, 197г22, 198а13.15.17.21.29, 198628, 198в12.16,
198г15.25, 199а7, 19969.25.29, 199г11, 200а27.29.
30, 200615 , 200в1.132.18, 200г23.24, 201а7.8.22.24,
20166.7.28, 201 ві.5.25 , 201г25, 202625, 202в25
202г11, 203а11.16.20, 203613.15.17, 203в2.17.19.24,
30, 203г4.25, 204а9.16, 20463.7.22, 204в2,13,16.32.
204г1.11, 205а1.10, 20565.20, 205в6.18.19.24.29,
205г14,15.24, 20632.6.10.19, 206б6, 207а4.15, 20763.
24.26, 207в8.10.11.21.22.27, 207г10.13, 208а25.30,
20862.15.24, 208в1.6, 209а4.16.29, 209в5.14, 210в1
211а25.27.28 , 21166.10.24.30 , 211в1.4.14.20.22.26,
211г8.9, 212а32, 21265, 212в4.25.31, 212г1.5.15.26
213а5.8.14.22 , 21361.9.29 , 213в2.9.22.24 , 213г7.12’
20.30, 214а6, 21464.18.21.25, 214в13.30, 215а7.172
28,	21561.32.17.30.32, 215в6.18, 215г4.10.12.18
2166262.28, 216в4.6.8.17, 216г8, 217627.31.32’
217в31, 217г2.8.11.26, 218а2.3.5.6.8.14.20.27.31’
21865.10.25.31, 218в1.26, 218г11, 219а16.22.28’
21964.8.18.24, 219в8.20, 219г18.21.22.24 31, 220аЗ’
23, 22067.28, 220в18.19.22, 220г7 221в4.11 12.30
221г2.16, 222а7.8.15.18.23,	222610, 223611.17’
223в6.11.14, 223г3.20.32, 224а30.31, 224612.15.29
224в12.21.29.31, 224г11.15, 225а2.3.7.23.27, 22562.
11.23.31, 225в4.5.20.32, 225г3.5.14.17.29, 226а2.4
6.8.30.32, 226624.32, 226в22.3.11.122.14, 226г11
227а2 , 227626.30.32 , 227в12.15.18.22, 227г7.16.17
228а2.12.13.18.23.30 ,	22862.3.11.21.27	228в1
228г30, 229а7.15.19.20.21, 22965.11.22.24, 229в7.9.
20.27.30.32, 229г11.12, 230а1, 23062.4.6.15.21,
230в18.19.22, 230г18.19.23.27, 231а17.18.21, 23163.
11.16, 231в23, 232а31, 23262.8,122.222.30.31, 232в17
22.29, 23366.16.20.30.32 233в9.12.16,19, 233г17
234а18, 234620.21.26.27.29.30, 234в1.14.20, 234г25’
235г11.13.25.26, 236а16,17, 236б2.23.282, 236в32
236г4.16 , 237627 , 237в22.24, 237гб.7.10.14.27.28’
238а1.7.9.10, 23861.2.8 238в19, 238г14.17.24.27
239а8.29, 239г6.9, 240а10.182.21.26 240г1, 241621^
22.24, 241в2.22.25, 241г5, 242а3.25, 24267.27.32,
242в1.4.24, 242г29, 243а25.30 24363.26.29.31.32
243в11.31,	243г14.16.20.22.31,	244а4.19.22.29
24465.17 , 244в24, 245а13, 245610.12.17, 245в1,
245г12.31,	246а5.32,	246б32,	246в17.18.25.27
246г20.27, 247а7.26, 247б22, 247в29.31, 247г7.16.
17.25, 248а1.2.9.15.22.32, 24864.13.24, 248в1.7.15.
18.21, 248г21.23.27.28.31 249а2.16, 249б2, 249в7.
10.19.21.25, 249г24.25 , 250б14, 250г8.14.19, 251а1.
10.12.23.26.31, 251615.21.29, 251в2.6.8.22.26.31
252а27.28, 252622.25.29	252в1.4.6, 252г152.20,
253а8.15.32, 253612.13, 253в15.17.20, 253г1.12.13.
22.28.31,	254а23.30.32,	254623,	254в1.2.8.26,
254г142 , 255а9.29, 255612.17, 255в5.8.17.19.28
255г22, 256а172.27, 256в6.9.16.24.30, 256г4.242.25,
257616.17.30 ,	257вб.17.2б	257г4, 258а3.15.29,
25865.8.10.21.25.31,	258в1.11.20.25, 259а1.4.24,
25965.8.18.29.31, 259в1.2.15 259г18.20.21, 260аЗ.
6.9.11.15 ,	26061.11.13.15,’	260в25.27.29.30.31
260г16, 261а7.29, 26162.15, 261в1.2.29, 26ІГІ1.31,
262621.24.26.29.32 , 262в3 262г31, 263б31, 263в11.
20, 263г1.28.30,	264а1.11	264б26, 264в15.31,
264г4.5.8.11.22.30, 2б5а7, 265629.32, 265в4 , 265г18,
266г9.20.31, 267а3.6, 267бЗ,6, 267г142, 268а6.31,
26864.13, 268в18, 268г7.23, 269а8, 269615.25,
269в13.17.30, 269г2, 270а17.21, 270626, 270в8.28,
270г1.6.10.14.22.28,	271а2.6.7, 27163, 271в19,
271г24.32, 272а1.3.7, 272612.14.16.30.33, 272в2.4,
5.21.32, 272г18.20.21, 273а7.10.12.17.18.19.20.22,
24.25.27.29, 273619.22.23, 273в16.31, 273г2.4.16,
274а1.3.6.9.20.21.28, 27461.3.9.23.25, 274в1.4.7,
275а14.27.28.31, 27568, 275в6.7.8.21.29.31, 275г1.21,
276а20.22, 276625.29.32, 276в6.16.20, 276г20.22.
242.252.26.28, 277а2.19.24, 27766.8.10.15, 277в8.9.
10, 277г1.4.18.20, 278а3.25.26, 278б2.5.15, 278в4,
278г6.10, 279а16, 279615.19, 279в4, 279г1.2.42.5.8.
9.18.29, 280а22.4.22.30.31, 28064.13.15.19.23, 280в1.
7.14.16.26.27.31, 280г1.5.8.21.27.29.30.31.32, 281а1.
2, 28163.7.20, 281в14.17.22, 281г17.19.21, 282а12.
24.25, 282619.25.28.31, 282в22.24, 282г9, 283а4.28.
29.30.32, 283б42.5.11, 283в12, 284а1.3.24, 28468.32,
284в1.20, 284г20.21, 285а4.10,18, 285в2.10.15.28,
285г10, 28662.28.30.31, 286в13.15.17.19.20.21.22.
24.29.32, 286г3.9.14.18.23.25.26, 287а21, 28761.14.
29, 288н10.25, 288г1.6.21, 289а8.12.16, 289617,
289г1.11.31, 290627, 290в26, 290г20.26, 291а3.1б,
29163.12.15, 29ІВІ6.23, 291г21.28, 292а8.15.202,
29267.31, 292В5.7, 29361.9, 293в18, 293г19.23.27,
294а10.21.23 , 29461.8.14.17.21, 294в32, 294г14,
295а21, 29562.32 , 295г7.22.23.24.25, 296а10.15.17
25.28, 296б29, 296г11, 297а17.30, 29765.17, 297в17.
29, 298а9.13.24, 298в14.31, 298г19.24.25, 299а15.
20.21, 29962.19, 299в9.20.21.24, 299г3.8, 30065,
300г28.29,	301а2.16.20.26.29, 301в7.15.17.30.32,
302а12, 302628.29, 302в26.31, 302г3.8.24.30, 303а24,
303617.21.22, 303в18, 304а18.22.25.27.31, 30461.2.
5.6; не не (!) 227г292, 229В172.192, 231в282; нбо (!)
285619, 285г20; ністи (!) 117в27
неблажнениіе с. ср. ед. им. 89а15
небо с. ср. ед. им. 14вЗ, 203в17, 285614—15; нбо
64в32, 91а6, 190г29, 19261, 203616, 203в19, 203г8,
204а2, 247620, 276а28, 283а5, нбо (!) 286а29; ні^ (!)
265в10; небесе р. 2В22—23, 83б5—6, 285б22; нбсе
17г14, 38а9, 56618, 64в2, 72612, 77а15, 84г23,
87а30, 87в15, 88а1, 91а27.28, 91в19, 91г6.21.23,
92627, 92в8, 94а24, 94в21, 97619, 101г4, 10361,
103в15; 119а9.17, 121г4, 123а19.20, 123г16, 124а16,
12464.19, 129в20, 173г1, 203г5, 210г28, 214г14,
216г27, 235а27, 242в28, 260а19.23, 278в18, 278г4.14,
279г26, 280г14, 288624, 290а18, 290616, 290в31;
пбсн 39г15, 93г12, 94а12; нбоу 81а28, 221624, 289г10,
296627; небо а. 15в17, 263г23; нбо в. 2г13, 12а13,
55г32, 64а30, 69в19, 75г19, 91а27, 91618.25, 91в4.
16, 92а21, 92в28, 94а25, 9463.9.13, 94г2.5, 98628,
98г28, 99610, 101612, 103н20, 119625,119вЗ,120в20,
121а25, 122а21, 122в11, 123в19, 123г22, 124в3,
125г7, 128в1, 129629, 131г28, 136а24, 138в8,139612,
14062, 182а4,182622,184б2, 198а5, 201а26, 203г19,
205627, 208г23, 235а27, 244631, 256г26, 260г28,
261г31, 262а14.15,18, 263а25, 263615, 263в7, 264а4,
264б2, 265а22.28.29.32, 265б20, 281в5.19, 283в9,
2Ѳ4Г15, 285г15.27, 286а6, 295а20 , 301а17; нбсьмь
т. 205а23, 291а8; нбмь 97б20, 171в1; небеси мстн.
24г10—11; нбси 73619, 87в28, 88а31, 89г21, 91а23.
30, 91в30, 91г9, 92а20, 9265.8.10, 93а7.27, 94б21,
122г22, 129в28, 129г30, 203г1.3.32, 264а14, 264628,
265в12, 282г23, 289г19; н*бсе 194г6, 235в29, 302г28;
нбса мн. им. 91г27, 1О2г6, 203В29, 203г22, 263а12;
небесъ р. 92в22; нбсъ 9165, 91г32, 93г13.16.30,
97в20, 190г24, 203в22, 260г24, 262624; небеса в.
70г29—30, 207в18 , 208в16, 212а7; ^бса 71а30,
109г17, 144г16, 181в8, 221г26, 259б4, 262г13,
263618, 263в23, 264г8, 289г26; небесахъ мстн.
135а31 — 32, 247г29—30, 248а1; н’бсьхъ 73615,
73г16—17, 83г6, 88626, 94гЗ, 95а15, 96а30, 161в5,
169г24.30—31, 186в17, 194г29 , 208в20, 263625;
нбскхъ 43а24; нбсехъ 83614; нбсхъ 98612, 137626
небогата п. муж. ед. в. 224г2
небонъ союз 182г9—10, 185в19, 188610, 202619,
619
208в9—10, 21362, 214624, 214г4, 215а23, 215б28,
265611, 277аЗ, 279625; нбонъ 283в21, 284в15
вебрежеиии с, ср. ед. мстн. 15б18
небрѣгъша прч. прш. д. муж. ед. в. 223в1
небытига с. ср. ед. р. 79621, 102629—30, 2б2в13—14
невидимо нар. 38а8—9, 57в27, 68а15, 78а20, 219аЗ,
220615
иевииьна п. муж. ед. р. 189621—22; невнньны муж.
мн. в. 201 а14—15
неволи с. ж. ед. дат. 21г25; неволею т. 243г25—
26; неволжю 179а14—15
невольноую п. ж. ед. в. 250а18—19; невольиыихъ
ср. мн. мстн. 276611—12
невѣглас с. муж. ед. им. 67621; невѣглас мн. р.
61631
невѣгласьствъмь с. ср. ед. т. 177623
невѣдѣнин с. ср. ед. р. 114в15—16, 115а25—26,
119в12, 119гЗО, 12064; невѣдѣнин мстн. 15617;
невѣдении 6а23—24
невѣжа с. муж. ед. им. 27618
невѣжда с. муж. (ж.) ед. им. ІбОгЗ
невѣжьствию с. ср. ед. дат. 123610
невѣрна с. ср. ед. р, 230а8, 230б28—29, 232а29;
невѣриів в. 230а9—10, 245г28-“-29; невѣрижмь т.
224в18—19, 246г23; невѣрии мстн. 236а5; невѣрии
мн. р. 226б2—3
невѣрованшвмь с. ср. ед. т. 18г31—32
невѣровати инф. (в сост. буд. I) 273а27
невѣрьныи п. муж. ед. им.	, 236г32; невѣрь-
нии муж. ед. им. 228в2—3; невѣрьнин муж. мн.
им. 87612; невѣрьнам ср. им. 277в18; невѣрь-
ныихъ муж. р. 124б6, 277628; невѣрьныимъ дат.
28069.30, 280в15; невѣрьиыя а. 273а11 —12
невѣрьства с. ср. ед. р. 180а23, 230г4; невѣрьствоу
дат, 179в26—27 , 230гб—7; иевѣрьство в. 53619;
невѣрьствъмь т. 224г23—24; невѣрьствѣ мстн.
200а4
невѣрьствии с. ср. ед. р. 198г22; невѣрьствиіемь т.
188в26— 27
невѣрьствовавъше прч. прш. д. муж. мн. им.
53625—26; невѣрьствоующи н. д. ж. ед. им.
230г12—13
невѣста с. ж. ед. им. 202бЗ; невѣсто зв. 179г30;
невѣстѣ дат. 75вЗО; невѣстоу в. 156г23, 295а30;
невѣстою т. 293615—16; невѣстъ мн. р. 193в29
невѣсти с. ж. ед. р. 132а15, 225а30—31, 225612;
невѣсть в. 196610; не вѣсти мстн. 280а25—26;
невѣстьникъ с. муж. ед. им. 134617, 182в8—9.
184а5—6; невѣстьника р. 137629—30, 18265—б,
184а14—15; невѣстыіикоу дат. 138г25, 184а9; не-
вѣстьникъ в. 137б27—28
недовѣдомыихъ п. ср. мн. р. 223616; недоведомынмъ
муж. мн. дат. (ср. ед. т.) 6а28—29; недовѣдо-
мая ср. в. 274г5—6
недоразоумѣнии с. ср. ед. р. 9б13—14
недостатъка с. муж. ед. р. 182вб—7; недостатъкъ
в. 260г1—2; недостатъкы мн. в. 283б8—9
недостатъчьноую п. ж. ед. в. 157а15
недостоинааго п. муж. ед. в. 26а16—17, 293в13;
недостойнаго 120г10
недостоинъ п. муж. ед. им. 1б9г11—12; недостойна
в. 169в16—17
недооумѣваше си имп. ед. 3 л. 7а28—29
иедооумѣю н. ед. 1 л. 1бг22; недъоумѣи прч. н.
д. муж~. ед. им. 30а2; недооумѣюще муж. мн.
им. 16б32
недоугоують н. мн. 3 л. 252615—16
недоугъ с. муж. ед. им. 252г20; недугъ 19961—2;
недоуга р. 87а7, 132г2, 174г16, 268628; иедоугоу
620
дат. 225г9—10; иедоугъ в. 8г25. 22в8, 41611,
178612—13, 251в4; нед5гъ 219613—14; недоугъмь
т. 252в23, 252г6, 254г18; недоуэѣ мстн. 252г8;
недбзѣ 252а19; недоугъ мн. р. 82в24; недоугомъ
дат. 12164; недоугы в. Ібгіі, 189гб; иедоугы т.
79а31
недоужьно п. ср. ед. в. 253а1—2
недоужьныи п. муж. ед. им. 21631; недоужьнии
муж. мн. им. 7164, 113г28—29; недБжьний
109621—22; недоужьныихъ р. 252б9—10.14—15;
недоужьнымъ дат. 4в16—17; недоужьныи в. 200гЗ,
248в23—24
недѣльный п. муж. ед. в. 24а6, 101а8
недѣли с. ж. ед. им. 265г2; неделѣ р. 37г30; не-
дѣли 37г21.22, 5767; недлд 576І1; недли 52б31—
32; нед 25в5; недѣли дат. 242а11; недѣлю в.
1169, 25в6, 35г30—31, 52623, 109а18, 117614,
124а15, 180г14—15; иедѣл 52627; недлю 52г18—19;
недѣли мн, 23а29, 11661; недѣлями т. 31а27—28
неёмъманъ и. лчн. муж. им. 8167
неже союз 13в6.24, 15а31, 30в24, 8бв17, 134625,
278а31
нежели союз 33г2 , 285614 , 286а27
иезавистьмъ с. ж. мн. дат. 258а32б1
незапьно п. ср. ед. им. 12Ѳб6; незапьны ж. мн. в.
108628
неземьныи п. муж. ед. в. 204630—31
незълобы с. ж. ед. р. 85б29
нензвѣсто нар. 224б5
неиздреченьна п. ж. ед. им. 249г20—21
неиздречеиьнан п. ж. ед. им. 185626—27; неиздре-
ченьнааго ср. р. 208а8—9; неяэдреченьиоую ж. в.
239в30; неиздречеиьною т. 15аЗ—4; ненздречеиь-
нѣмь ср. мстн. 121623; неиздреченьныи ж. мн. в.
183г5-6
неиздреченьно нар. 261гЗ
неизмѣньнъ п. муж. ед. им. 281аЗ
неиэмѣрьною п. ж. ед. т. 89в19—20
иеимѣниюмь с. ср. ед. т. 49а22—23
неискоусьно нар. 87а16
неислѣдьни п. муж. мн. им. 89в14
неисповѣдимый п. ж. мн. им. 208а6
нейспрометьно нар. 88г20
неиспытьноів п. ср. ед. в. 268г8—9
неистовъ п. муж. ед. им. 300в19—20
неистовьство с. ср. ед. в. 34в24—25 , 300в4—5; н<-
истовьствъмь т. 123в15, 147а23—24
неистовьствьныА п. ж. ед. р. 300в23
неистови сд прч. н. д. муж. ед. им. 12г19
неистьлѣнин с. ср. мн. им. 244628—29
неистьлѣиьныи п. муж. ед. в. 109в16
неисѣчении с. ср. ед. мстн. 198613—14
нековн с. муж. мн. им. 285а24—25
нековьно нар. 88г19—20
иекротъкыи п. муж. ед. им. 144в8; некротъкыихъ
муж. мн. р. 188г13—14; некротъкыихъ мстн.
188г12-13
иекрьстьиын п. муж. ед. им. 199а7—8; некрьсть-
нааго р. 199в4—5
некъда нар. 120в4
некъли союз, част. 50б26, 152а22—23, 188г10,
200а8, 20163; некли 22а21—22, 44г29, 223в6
нелицемѣрьныи п. ж. ед. р. 10а15—16
нелѣпотою с. ж. ед. т. 202622
нелюбива п. муж. ед. р. 225а20
немилованию с. ср. ед. им. 271в28—29
немилости с. ж. мн. им. 170в27—28
немилостивыя п. муж. ед. им. ІбЗгІО—11, 16469—
10; немлствни муж. мн. им ІЗгІ
немилостню с. ср. ед. в. 185а31
немилось/ідьство с. ср. ед. в. 269в8—9
немлсрьднів с. ср. ед. в. 73а28—29
немного нар. 228г11
немощь с. ж. ед. им. 176в4, 186г18; немощи р.
ЗІаЗ, 225в25 , 243а27, 252612—13; немощи дат.
257г26; немощь в. 91630 , 220а20 , 22462, 295а11;
немощи мстн. 15г19; немощи мн. им. 18в15; не-
мощи в. 115в25—26, 245а14
немощьно нар. 175г2О
немощьнь п. муж. ед. им. 227г32, 293а4—5.9,
294в28; немощьна ж. им. 21г13—14; немощьно
ср. им. 228а20—21, 293а10—11; немощьне муж.
зв. 298в^9; немощьни муж. мн. им. 291г8; не-
мощьны ж. им. 242а20; немощьномь ж. дат.
242г22—23
немощьныи п. муж. ед. им. 6965—6; немощьноів
ср. им. 206г15; немощьнааго муж. в. 297а16—17;
немощьною ж. т. 233б3; иемощьиин муж. мн.
им. 117а12; немощьныихъ р. 16г32; немощьна»
ср. в. 276г30—31
немоужьска п. ср. ед. р. 226а30
немоужьства с. ср. ед. р. 226а32—61; немоужьствЬ
дат. 226б6; немоужьство в. 22463
немоужю с. муж. ед. зв. 22065
немАТежьнъ п. муж. ед. им. 89а5
ненавидѣлъ прч. прш. муж. ед. (в сост. сосл. 3 л.)
204в15—16; ненавидлаше имп ед. 2 л. 195г19;
ненавидитъ н. ед. 3 л. 9в19, 59в6—7; ненавиднта
пвл. дв. 2 л. 171а13—14; ненавидА прч. н. д.
муж. ед. им. 204в14—15; ненавнд» 12617, 29627;
ненавиДАи 66в7, 297в24—25; ненавидмн 10в8—9;
ненавидАщнимъ муж. мн. дат. 176626
ненавидѣннів с. ср. ед. в. 194а18
ненависти с. ж. ед. мстн. 117г32—118а1
ненавнстьника с. муж. ед. в. 238619
ненарочитъ п. ср. мн. р. 213г5
ненарочьно п. ср. ед. им. 227аЗ—4
ненасытьиаи п. ж. ед. им. 220а25—26
неофитъ и. лчн. муж. им. 20в9—10
непечени» с. ср. ед. р. 29бЗ—4
иаплодьстви» с. ср. ед. р. 143в19
иепоб’кдьна п. муж. дв. им. 113а2б—27
иепоб*кдьна» п. ж. ед. им. 79а1
непогонюниів с. ср. ед. в. 195615—16
непогрѣшеннівмь с. ср. ед. т. 107б25—26
неподаренн» с. ср. мн. им. 179в28—29
неподобьно п. ср. ед. в. 95аЗО—31; неподобьны
ж. мн. в. 270в20
неподобьнын п. муж. ед. им. 105615; неподобьны»
муж. (ср.) мн. в. 7а21; неподобьиа» ср. мн. в.
761
непокориваго п. муж. ед. р. 147629; непокорнвыихъ
муж. мн. р. 171а1; непокоривыимъ дат. 50в2—3
непокоривъ п. муж. ед. им. 155626
неполоучениіе с. ср. ед. им. 193а12; неполоученн»
р. 192626—27
непользьио нар. 110г8—9
непорочьнаго п. муж. ед. р. 29617; непорочьнѣи
ж. мстн. 55г9; непорочьнин муж. мн. им.
298н10—11
непорочьнъ п. муж. ед. им. 84б1—2, 84в5—16,
85б26, 110а22—23; иепорочьнъ в. 277г28—29; не-
порочьноу ж. в. 35в25—26; непорочьно ср. в.
14г24—25, 110611—12, 273615, 299в13—14; непо-
рочьны муж. мн. в. 262г32; непорочьны ж. в.
27в29
непостижимъ п. муж. ед. им. 296б29—30
непостоупьно нар. 25г22—23
непостоупьнъ п. муж. ед. им. 36в5—6
непостыдьно п. ср. ед. им. 88г28—29
непосАЖнмъ п. муж. ед. им. 281аЗ—4
неправьднвыи п. муж. ед. им. 164а17—18
неправьды с. ж. ед. р. 72аЗ, 143613, 246в28—29;
неправьдѣ да-т. 10в24; неправьдоу в. 15а27—28.
30-31, 39630
неправьдьно нар. 58620
неправьдьно п. ср. ед. им. 58а19; непраньдьнъмь
муж. т. 7а22—23
непраньдьною п. ж. ед. т. 174в10; неправьдьнѣмь
муж. мстн. 58а14; неправьдьнѣмь ср. мстн.
58631-32
непраздьноу п. ж. ед. в. 8в24
непрнрочьно п. ж. ед.им. 266в30
неприрочьнын п. муж. ед. им. 266г30
непристоупьнѣ нар. 204а13—14
неприизнннъ п. муж. ед. им. 123б9; непринзнины
ж. р. 12бв5—6, 170г8—9; непрнсазннна ср. р.
128622, 197аЗ; непрнмзниноу ж. в. 122г24, 297г32;
непрнмзнннѣ мстн. 122в16—17; непрниэннни муж.
мн. им. 244г9—10; непри»энинамъ ср. дат.
121г29—30; неприизннны ж. в. 114вЗ
иепрназннньскы» п. ж. ед. р. 241аЗ—4
непрнизнь с. ж. ед. им. 24469—10, 244г8; непригазни
р. 108623—24, 260г18—19, 261в25, 262а21; не-
прнизнь в. ЮЗаІ—2, 2б2г25
непрпдбьныи п. муж. ед. им. 140а27
непрѣклоньно п. ср. ед. в. 205г10; непрѣклоньни
муж. мн. им. 285а31
непрѣмълъчьноів п. ср. ед. им. 276а23—24
непрѣм'кньно нар. 250в7—8.18—19
непрѣпьрива п. ср. мн. им. 213а19—20
непрѣстаньна п. ж. ед. им. 173611—12; непрѣ-
станьно ср. им. 88г24—25 , 89а8—9
непрѣстаньно нар. 70а24—25, 89617—18, 115в16
непрѣстаньнѣ нар. 1б2а28—29
непрѣходьно п. ср. ед. им. 148а29,148в20
непьщевахомъ аор. (имп.) мн. 1 л. 170г2—3; непь-
щевасте аор. (имп.) мн. 2 л. 243а27—28; непьще-
вах8 имп. 3 л. 90в1; непьщюіеть н. ед. 3 л.
86в6—7; непьщоуАте мн. 2 л. 152631; непьщевавъ
прч. прш. д. муж. ед. им. 164611—12; непьще-
ваныихъ прш. стр. муж. мн. р. 241 вЗ—4; непъ-
Щоуи и. д. ед. им. 261 г9—10
нераднвнн п. муж. мн. им. 207в12; нерадивы» в.
208г6
нераждении с. ср. ед. р. 204г29—30
нераздрѣшьнами п. ж. мн. т. 222624
неразоумнчьнии п. муж. мн. им. 268618
неразоумнчьнъ п. муж. ед. им. 26а29—30, 61а30—31
неразоумьна п. муж. ед. в. 81гЗО; неразоумьнѣ
мстн. 177г4; неразоумьиы муж. мн. в. 7264
неразоумьнын п. муж. ед. им. 81г27—28; неразоумь-
наго р. 176аЗ; неразоумьнии муж. мн. им.
23964—5 , 246в6—7
неразоумьнѣ нар. 214631—32
неразоумьство с. ср. ед. им. 22161—2
неразоумѣнни с. ср. ед. р. 199г30, 224а29—30; не-
разоумѣнню дат, 268627; нераэоумѣниівмь т.
224г9—10
неродивыихъ п. муж. мн. в. 39г1
неродъмь с. муж. ед. т. 89в28
неродьства с. ср. ед. р. 281аЗО
нерождению с. ср. ед. дат. 298626—27
нероукотвореноу п. ж. ед. в. 137627
нерукотвореныи п. муж. ед. им. 101в5—6, 144г25
несквьфньныи п. муж. ед. им. 266в29; несквьрнь-
нааго р. 29617—18
621
несквьрьнын п. муж. ед. им. 229г9—10
нескоудьнаи п. ж. ед. им. 115б6—7; нескоудьной
ср. в. 204в28—29
несловесьноів п. ср. ед. им. 235621—22
несловесьноу п. ж. ед. в. 763
нестеръ и. лчн. муж. им. 26б7—8
нести инф. 174а17, несе аор. ед. 3 л. 65г24,
158614, 172г26, 21161.3.7—8; иесоша мн. 3 л.
64618, 15ба29—30, 174в21; несгахоуть имп. мн.
3 л. 15г12; несетъ н. ед. 3 л. 158г31; нескте
пвл. мн. 2 л. 140г17; несъ прч. прш. д. муж.
ед. им. 48а19; 50а22, 51623; несъше муж. мн.
им. 21в11, 52а14, 64г5, 158б2, 292г8; несын и. д.
муж. ед. им. 120г20, 215а25—26, 264624; несоуще
муж. дв. им. 106а27—28; несомоу н. стр. ср.
ед. дат. 280г4.6—7
несторни и. лчн. муж. им. 267г13; нестории в.
104а11—12 , 265г1
несторніева п. ср. ед. р. 265г11
несторъ и. лчн. муж. им. 67бб
нестройнаго п. муж. ед. р. 148623
нестройно п. ср. ед. им. 146613; нестройно в.
14661—2
нестройный с. ср. ед. им. 6969—10
несоумьньн*к нар. 17а23
несоумьн'книге с. ср. ед. им. 302г20; несоумьик-
ннюмь т. 303а4—5
несоущию с. ср. ед. в. 256612
несъвратьноу п. муж. ед. дат. 205г2
несъвьрьшеномъ п. муж. мн. дат. 150а30—31
несъві'дьныіа п. ж. мн. в. 187в7—8; несъв4дьнынмі
муж. т. 183в18—19
несъв-ктьства с. ср. ед. р. 198г5
несъвігщании с. ср. ед. р. 189в2
несъмотрениіе с. ср. ед. им. 87бЗ
несъмысльна п. муж. ед. в. 175г13; несъмысльны
муж. мн. в. 176г22
несъмысльнын п. муж. ед. им. 129а5—6; несъ-
мысльнии муж. мн. им. 43а8—9; несъмысльныихъ
р. 61620—21; несъмысльныихъ мстн. 181а9
несъмысльство с. ср. ед. им. 19а1
несъмышліениіё с. ср. ед. им. 236а29
несъмьртьна п. ср. ед. р. 134618
несъпаннів с. ср. ед. им. 56в5; несъпаннй в. 45г17
несътьрпьнынхъ п. ж. мн. мстн. 284в14—15
несытамн п. ж. мн. т. 237в7—8
несытоую п. ж. ед. в. 197613
несытьства с. ср. ед. р. 217г16—17
нетьл-Ьним с. ср. ед. р. 177в8, 191в16—17, 231631 —
32; нетьл+ниіе в. 71612—13, 232в8
нетьл-кньнаи п. ж. ед. им. 177в4—5; нетьл-кньнам
ср. мн. в. 182г29
нетьл’кньнъ п. муж. ед. в. 114621; нетьлігньиоу
ж. в. 110г25
нетыа с. муж. ед. в. 130в7—8
неоуставьнага п. ср. мн. им. 277в18—19
неоустроіеннкъ с. муж. мн. в. 269в14
нецѣленим с. ср. ед. р. 229б25—26
нечистота с. ж. ед. им. 179в20; нечистоты р.
271г19—20, 296624, 301а22
нечистъ п. муж. ед. им. 148а1, 180а30; нечисте зв.
138в26 , 299а26—27; нечиста в. 175а8—9
нечистый п. муж. ед. им. 127в24, 149в7—8, 175а23,
298а18, 298в18, 298г23—24; нечистаго р. 150в29;
нечистый ж. р. 132а9; нечнстомоу муж. дат. 150г9.
16—17; нечнстии (!) ж. дат. ІЗІгЗО—31; нечи-
стый муж. в. 148а4; нечистаго 175а19 — 20 , 207620;
нечистыимь т. 127а26, 149в4—5, 259г6; нечнстии
муж. мн. им. 236614; нечистынхъ р. 38в23,
262г24
нечлвколюбьствиіемь с. ср. ед. т. 193в21
нечлвчьноую п. ж. ед. в. 16а28
нечлвчьска п. ср. ед. р. 139в8; нечлвчьскъ муж. в.
196616
нечьстиве п. муж. ед. зв. 97625; нечьстивѣ мстн.
299в15
нечьстивыи п. муж. ед. им. 145628; нечьстивый
145а28; нечьстнвомоу дат. 144622; нечьстив*ки
ж. дат. 100г5—6; нечистиваго муж. в. 145б21 —
22 , 265г1—2; нечьстивни муж. мн. им. 77в15—
16; нечьстивни 71611; нечьстивынхъ р. 79а15—16,
79в4—5, 86б4—5, 140г12, 171аЗ; нечьстивыи в.
78г26, 86а31; нечьстнвал муж. дв. им. 174б24
нечьстивьно нар. 145а29
нечьстии с. ср. ед. р. (мн. в.) 70а11—12; нечьстий
ед. в. 207632; нечнстнюмь (!) т. 10г8—9
иечювьствьиаіа п. ж. ед. им. 271вЗЗ; нечювьствь-
нынмъ муж. мн. дат. 99в7—8
нечювьствьие п. муж. ед. зв. 137г19; нечювьствьна
муж. дв. им. 112616—17
неіаденим с. ср. ед. р. 153в20—21
нештстоупьной п. ср. ед. им. 185в5
ни союз, част. 1в9, 1г272.282, 2а9, Зг242, 4г322,
6б2, 7626, 8а21.22, 9625.27, 10а4.52.6, 1268.32,
12г25, 1468, 14в7, 15613.28, 15г11.17.18, 16в6.7.
19, 16г4, 17672.22, 17г26.27, 18614.15, 19в22,
216142, 21в62, 21г16, 22г8, 23а5, 23г3.21.22, 24а1.
23, 25в25.26, 25г4, 26621, 27614, 32а5.6, 33а 1,
33в29, 34а28, 34618, 34г2.3.27, 36632, Збвб, 37а10,
37в12.13, 37г29, 38а23, 38618, 38в2.7.8, 38г1,
39а17, 40627, 4264, 43г4, 44а2.16, 44в2.15, 44г1,
4662.14, 46в29, 47а15, 47612, 49в6.7.29, 5062.22,
53а1, 53г24.2б, 54625, 54в16, 5568.9.19.222, 56г17.
24, 5865, 59616, 60617, 61г28, 62г5.6, 63в26, 64а7,
65628, 67в7, 68в10.15, 69в17.24, 71в13, 72612,
72г2, 74г17, 75625, 79а9, 81г21.26, 82а25, 83г9,
85а32, 8561, 85г20.21, 87а13, 9164.5, 91г21.22,
92а5.232,92вб, 93в272 , 93г23, 94а2.3, 9465.162.27.
31, 94в4.5.29, 94г172.18, 95а5, 96г4 , 97619 , 98а2.
18, 98г15, 99а16, ІООвІІ, 101а24, Юівіб.242.25,
105613.14, 105в14, 108617, 110а2, 111а12.13,
111г27, 112627, 112в9.10.15.25, 113а21, 116а9.11.
30, 1166142.282,	117в14, 117г17.20.26.27.28.29‘2,
119г4, 120г30, 125а14, 125б5, 125г25, 126620,
127г27, 12868, 127г22.32, 130гб.19, 131626.27,
132а30, 132626, 132г31, 133в16, 134613, 135в1.4,
137а29,	137в2.3.5,	139а4,	1406222.28.29,
142а18.19, 144г14, 146в18.19, 147а14,150б7,152г5,
154626, 154вЗ, 155г10, 156а27.28, 160б42, 161618,
ІбЗвЗ, 165а17, 170гЗ, 171619, 173629, 176в272,
176г1, 177630, 178а9, 180в29, 180г14.17.18.19.20,
181в42, 181в22.23, 181г12, 182в62, 184в31, 184гЗ.
4.20.21.222, 185618, 185в9, 18764, 187в12.20.21,
189аб, 190612, 198а31, 200а15.20, 201а9, 202в26,
203в4.20, 203г5, 204а7.18, 204627, 209а4, 209в7,
212г1.20,	213а30,	213в25.312, 213г13, 216в17,
216г5, 217в22, 218а28, 221в4.7, 223в12, 22461,
224г12.16, 225а5.25, 225612, 226в12.15.17.18.19.20.
212.222.252.26, 227а4.6, 228аЗ, 228г23.31, 229гб,
231612, 233631, 236г7.8.17, 237в24.25 , 237г6.7,
238в19, 239а15 , 240а112.122.13.22, 242в6 , 243г32,
244а24.25, 246в28, 247в21, 251630, 251в24, 253а8.
23.24.25, 253622, 255а30, 255612.16.17, 256б32,
256г26, 257а14, 257632, 258а18.20, 258610, 258в152.
16, 259а2.3.10.11.302 , 259613.14.232 , 2б1а9.10,
261в3.42.52.6, 263в22, 263г12.13, 265630, 266а14.
15.16, 267г17.20, 268а32, 268б28, 269а26, 269в19.
30,	270г23.25.29,	271а8.9.10.11.12.13.14.15.17,
272в7.9, 273а30.31, 276625, 276г22.27, 277а25,
622
277г2.6.7.8.9, 278г112, 279а17, 280а32, 280г23.24,
282а25, 2826202.22.23, 283а23. 284в2.24, 285в21.
22.23, 287а22, 287630.31, 288г22, 289а9, 289611,
290628.29, 291в21.22, 294а7.12, 296а18, 296г21,
297г21, 297в18.19.20.30.31, 298а10 , 298г22 , 29963.
9.12, 299в26.27, 299г42, 300г12, 304а20, 304б7
нива с. ж. ед. им. 189г21; нивы мн. в. 2в17
нижьниэГъ п. муж. мн. р. 91в14; ннжьниимъ дат.
260г20—21
ннзоу с. муж. ед. мстн. 260г23
иизъвьрьжена прч. прш. стр. ж. ед. им. 88вб
низъидоущн прч. н. д. ж. ед. дат. 139гб—7
низъклонга сл прч. н. д. муж. ед. им. 7аЗ—4
ннзълагаёши и. ед. 2 л. 81а17; низълагагемъ мн.
1 л. 17а20
низъложи аор. ед. 3 л. 109в28; низъложивъ прч.
прш. д. муж. ед. им. 113а29; ннзъложьша муж.
дв. им. 113в9—10
низъхода прч. н. д. муж. ед. им. 172г14—15
ннкако нар. ба19—20, 37а13, 42612—23, 44а1, 49а17,
49в27, 55614, 55в23, 87622, 97в7, 155113—14,
191623-24, 191в1, 194а23, 229а4—5, 231а23,
247г14—15, 248в12, 253а21, 263630 , 270а7—8,
27264, 272в4—5, 273623, 280г8, 285в19—20
никакъ м. муж. ед. им. 287г1—2; ннкакоіл ж. р.
19в2—3, 277в11; никакого ср. р. 276в17; ннкакои
ж. мстн. 300б5—6; никацѣхъ ж. мн. мстн.
293г24—25
ннкеи и. геогр. ж. мстн. 6бЗ, 6в9, 103г18—19
никнта и. лчн. муж. им. 20в12; Никиты р. 11а9
никифоръ и. лчн. муж. им. 25б5
никодимъ и. лчн. муж. им. 7а2
ннкола и. лчн. муж. им. 2165, 65в21, 65г10—11,
105в2; ннколы р. 21г4.8, 3368; ннколѣ дат. 2166
николи нар. 10а2, 24а24, 37а8—9, 38а29—30, 40б27,
42г26—27, 45622, 49в5—6, 50гЗ, 64г25, 77614,
83г25, 104619—20, 118а23, 119619.28—29, 125б8—
9, 126а2, 127а8—9, 128вЮ, 128г19—20, ІЗІгІ,
132а28, 132в20, 143а32, 156621, 184в24, 184гЮ,
216а32—21661, 224623, 235г7, 239а10, 273г18—19.
20—21.30—31, 278в21, 289а17, 294а5, 299г3.20,
304а 1
ннконъ и. лчн. муж. им. 3561.20—21, 41в18,
41г7.15—16, 60в4—5; никоноу дат. ЗІвІЗ—14,
31г9, 42аЗ—4, 42г18, 52в5; никона в. 33в12,
34а16, 67а4
никъгда нар. 117г19—20.26, 118а19, 124в19, 302в18
никъде нар. 27561—2; никде 24г4, 123627—28
никъто м. им. 39в2, 52г26, 63в28—29, 64в5, 70г4—
5, 7ІГІЗ-14, 76г12—13, 83г24.32, 92а1, 94а9,
99г1, 104619, 117612, 118г13, 140г7, 142аЗ,155в13,
170627—28, 171615, 172в8, 176бЗ, 182а20, 184618,
184в15—16, 192в24, 212г26— 27 , 215629 , 223г3—4,
234620.21 — 22.25, 236в21, 239г2, 250в26.29, 254а9—
10, 258в8, 271625, 273г32, 274а3.8—9, 276629—30.
31—32, 277г2, 279вЗ—4, 283в1І, 285в26, 286б5—6,
289а16—17, 28969, 290г20 , 29468.13 , 297г22.26;
никто За18, 14в12, ЗЗгІб, 40610, 42г26, 43г12—13,
45б8; никого р. 1г29, 50г25, 79в17—18, 147а2,
148г19, 15166, 155а31, 162г26, 274а14, 301а29;
нико (!) 274а16; никомоу дат. 7а23—24, 7в18,
28в28, 39в18, 4069—10, 40в2, 43в32-43г1, 47617-
18, 50г26, 51а2, 54а28, 55а25, 57а29, 57б4, 117г27,
ІЗІаІЗ, 141а6, 144в14,152г4,159а8; 184в1, 224в32,
287а20—21, 291616, 294а12, 295бЗ, 296а16; ннкомЬ'
48615, 54в17, 65г15; никого в. 64в20; инкымь т.
8а20— 21, 99а28
никын м. муж. ед. им. 232б8, 241г7; никою» ж. р.
38г2, 44в25, 55б8, 181в10; никоюго ср. р. 34а32,
147в2, 212в26.32; никогеи ж. дат. 26а31; ннкымь
муж. т. 165а26
ннла и. лчн. муж. р. 11761; ннлоу дат. 7г14
ниневьгий и. геогр. ж. мстн. 200а11 —12
ниса с. ж. им. 2в27
нити с. ж. мн. в. 42г22
нитрнга и. геогр. ж. им. 149г28
ницъ п. муж. ед. им. 20гб, 21623, 21в1,64а14—15,
95в5, 97г9, 155а9, 157в28, 157г2, 161620, 175а16,
290в27—28; ниць в. 53г30 , 54а8; ници муж. мн.
им. 149618 , 243а17
нича прч. н. д. муж. ед. им. 34в8—9, бОаЗ
ничьто м. им. 53аб—7, 71г11, 91626.29.30, 93а25,
121в16, 134614, 183в26, 185а10—11, 204а15, 204г5,
216а18—19, 221в6—7, 237г10—11, 287а15, 291613,
291г22; ничто 33а26; ничьсо р. 21г13, 30г2—3,
Зіаі, 34вб—7, 45а25, 54Н8-19, 58г11—12.18,
59а25, 79в12, 81а13, 85а30, 8бв4, 98614, 101618,
106а25, 107в13—14, 122а23, 130614, 139в21, 140г9,
14761, 148а9, 156а13, 158а1—2, 159б29, 161 бб,
161г2—3, 185гЗ, 188г15, 189а29, 195в20, 203б12,
204в14.17, 204г1, 212г11, 214а11—12, 217630—31,
218а13—14, 231а22 , 236в21, 242в2 , 244а1, 249в9,
258г18, 261в28—29, 284в7-8, 293г26—27, 294625—
26, 298вЗ; ничсо 28в30, ЗОвЗ; ничьто в. 12611—12,
19а29, 49629, 62в15.32—62г1, 72г31, 7468, 85г19,
122г16, 137в4, 15163—4, 191б7, 196627 —28 , 220г14,
242625, 253а1, 253г29, 254а4, 257в18, 258г20,
259а8, 274а9—10; ничто 11в18; ни ничто (!) 14аЗ;
ничимь т. 54в1, 112а31, 240а22, 282г17, 285а15—
16; инчьсомь 27462
ничьюго м. ср. ед. р. 271а17—18
ннщааго п. муж. ед. р. 255а1; ннщюоумоу дат.
183а11; ннщоуоумоу 194в31—32, 194г18—19, 257г21;
пищааго в. 194612, 194в25—26; нищоую ж. в.
255а7; нищии муж. мн. им. 183а24, 191г25—
26, 192г18, 271в22; нищинхъ р. 183г1, 19ІГІ8,
194а10—11, 269617; ннщинмъ дат. 70в1, 71в20,
194а5, 293г17; нищимъ 20614, 29611, 30615, 51а20,
66б24, 115г21—22, ЗООбП; нищага в. 70в6, 191г20,
266в15
нищета с. ж. ед. им. 183б3—4; нищеты р. 181а24;
нищетою т. 177629—30; нищетѣ мстн. 183627
ннщь п. муж. ед. им. 19бг5, 250а2—3, 275в1; нища
ж. им. 135в1,	137а28,	255г17.20,	256а15;
нища муж. р. 165а11, 294а6; ннщь в. 238в7;
нища 51а8; нищоу ж. в. 240а14; нищи муж. мн.
им. 188618
ново нар. 280а27
новолѣпьною п. ср. ед. в. 234в30—31
новороженыга п. муж. мн. в. 190625—26
новою п. ср. ед. им. 23бв18; новый муж. в. 109в16,
112631, 144в1, 188611, 232г16—17; новоую ж. в.
87в25, 261а20; новою ср. 234611; новымъ муж. т.
ЮЗвЗІ; новии муж. мн. им. 235624—25; новый в.
259в4—5; новаи муж. дв. им. 112г19—20, 113а7—8
новъ п. муж. ед. им. 114в14; нова р. 273616; новъ
муж. в. 112г25, 113в4, 114в12, 240г5; новоу ж. в.
20631—32, 232632, 28765; новъмь муж. т. 237а21;
нова ср. мн. им. 259в13
новѣгородѣ и. геогр. муж. мстн. 8г12—13
новѣю п. срвн. ср. ед. им. 227а12
нога с. ж. ед. им. 17в26, 19в20, 21а23, 21в17,
232г7; ноты р. 140а5, 15963; ногоу а. ІЗбЮ,
19г4—5.6, 21628, 118629.31, 118в12, 139г25,
140а2.11.12.22, 17261; ногою т. 168в12, 168г2;
нозѣ мстн. 165в2; ноты мн. им. 17965, 267г6;
ногамъ дат. 226вЗ; ноты в. 12а312, 206а26; но-
гами т. 2б2г26; нозѣ дв. им. 2061, 71в8, 20ба22
23; ногоу р. 29а26, 78г28, 85в14, 9963, Ібббі,
623
17268, 197а28, 205в25, 264в11—12, 299в27; ногама
дат. 42б4, 77а18, 80а29, 131г25, 135а28 —29,
141а32, 172127—28, 197бЗ, 203а10.17—18; ноз-к в.
7622, 11611—12, 19а15.1б—17, 29а12, 64б8—9,
76г5, 131г26, 132а20, 140г23, 150г5, 195а29,
195в15.18, 197а23—24.25—26, 197612.22, 20268.25,
203а13, 20365 , 204г19, 205в1.5.23—24 , 206а3.4.7—
8.10, 20669.17, 215в12, 215г2.5, 218а25, 221а23,
22163, 231в26, 23368, 248в10, 279а22, ЗОІвІ; но-
гама т. 21г31, 28г24, 34631, 125в15, 129а14, 138б4,
158а32, 165в18—19, 202617—18, 23168, 232а26-27,
23267, 23365, 263619—20; нога (!) 261612—13; но-
гоу мстн. 23624, 130617—18, 132614, 142а27—28,
149в9, 160625, 165632, 16бб5, 17269, 195в14, 22969;
ног8 166а29
ножь с. муж. ед. им. 165631; ножь в. 14г23, 139а21,
165618, 190620, 25167; ножа мн. в. 282а28
ножьною п. ср. ед. в. 206а15
ноздрий с. р. 7967; ноздри в. 118в26—27; ноздрьми т.
198627—28; ноздрьхъ мстн. 231г15
ной и. лчн. муж. им. ЗгЮ; ной 103а15; ноіе 184вЗ;
ной в. 262в20
номоканонъ с. муж. ед. в. 108в31—32
носил'кхъ с. ср. мн. мстн. 15г13
носити инф. 5г29, 42628, 206в27, 210а8, 211а15—16,
219а9, 245а15; носи аор. ед. 3 л. 210631, 211а21.
31—32; носиша мн. 3 л. 191г21; ношааше и-ми.
ед. 211а9—10, 299г28; ношаше 5168; нослше
254в23; носахоу мн. 3 л. 56г1; ношаста дв. 3 л.
25363; носить н. ед. 3 л. 145а2—3, 184г13.19,
199г9; носн пвл. ед. 2 л. 54а29; ношьшеіе прч.
прш. д. ср. ед. им. 115а6—7; носивъшю муж.
дат. 210а18; носа н. д. муж. ед. им. 69а11,
211г25, 271гЗО; носи 6в18, 30613—14, 36612 , 42б25;
носащи ж. им. 136г4, 182а25, 259г2; носащии
2ббв28; нослща муж. р. 14а20—21; носАЩааго
200а1; нослща в. 251629; носища 19г15, 42б30;
носащю ж. в. 135629; носище муж. мн. им.
36а8—9; носАщеи 164631—32; носжщаи ж. 153в14—
15; носащнимъ муж. дат. 80613, 256а18; носАща
муж. дв. им. 143621; носАща ж. им. 110610—11;
носимъ н. стр. муж. ед. им. 250а12; носима в.
189г4
носьць с. муж. ед. им. 268в25
носк с. муж. ед. мстн. 172бЗ
ночь с. ж. ед. в. 9аЗО, 10632, 11616
ночьсь нар. 221в1, 291в24
ношьша са прч. прш. д. муж. ед. в. 266г4
нощь с. ж. ед. им. 135а4; нощи р. 68в13, 224г19,
288а17, 295в14; нощи дат. 39г23, 55г22, 57б8—9,
69в26, 303в5; нощь в. 767, 19вЗЭ.32, 22а9.15,
22628, 22г21, 23г27, 24623.30, 34а27—28, 44в30,
4564, 46в23, 49619, 56613, 56в19, 57в18, 69г2О,
70а2, 71а20, 75а17, 85в32, Ша8-9, 116632,
12464 —5, 132624, 155г23, 160а12, 163г20, 186г6.
19.27, 216612, 224в11, 224гЗ, 232а19, 251628,
287б8, 288а11, 292в12—13, 296г10—11, ЗОІгІІ,
30367, ЗОЗвІ.9; нощню т. 7в5, 7г12—13, 24626,
28в27, 30а4, 127а2, 130в25, 163в12—13, 184г22,
19269—10, 212628—29, 212в22—23, 224618, 246618,
295622—23, 296г25, 298а27—28, 30368—9; нощи
мстн. 23616, 36а12, 36б21—22, 47в6—7, 55г19,
57а14.30, 103617, 112а15-16, 119а7, 149625,
153а7.30, 156г1, 20461, 215аЗ, 268в10, 287а5-6;
нощии мн. р. 255б2—3; нощи в. 31в25, ЗббІЗ—14,
38632—38в1, 38г8, 44626 , 44г9—10, 45в1, 45г1.18,
55628, 56вб, 57624, 60б20, 152624—25; нощи дв. в.
171г26
нощьнааго п. ср. ед. р. 40г26—27, 43б6—7; нощь-
ноую(!) ж. в. 19164; нощьноів ср. в. 3863, 250616;
нощьныимь ср. (муж.) т. ІЗІвб—7; нощьнѣмь ср.
мстн. 31а22 , 276610; нощьнынхъ ж. мн. р. 40615;
нощьныимъ муж. дат. 89а28; иощьнынми ж. т.
57619
нравъ с. муж. ед. им. 230620; нравъ в. 251 вЮ,
270в21, 277а17; иравъмь т. 35в22; нрави мн. им.
232г28; нравъ р. 41в15; нравы т. 36г23.25
ноудьми нар. 107в8, 154в10
ноужа с. ж. ед. им. 46в11; иоужн дат. 183г19,
239г6; ноужю в. 197г8; ноужею т. 14626, 118622,
141а4, 21167; ноуже мстн. 32в10
ноужааше имп. ед. 3 л. 140а11—12; ноужаше 130г8;
ноужаста де. 3 л. 293б7—8; ноужнши н. ед. 2 л.
75б11, 97н25; ноудить 3 л. 6а22, 58г15, 69в5; ноу-
дить мн. 3 л. 4вЗ; ноудищема прч. н. д. муж.
дв. дат. 28а6—7 , 304а2—3
ноуждею с. ж. ед. т. 153в10—11; ноуждь мн. р.
153в24
ноуждьно нар. 255в1, 256613; нйждьно 258в4—5
ноужьно нар. 276613
ноужьныими п. ж. мн. т. 202619—20
ноумериинъ и. лчн. муж. им. 81г1; ноумериине зв.
81г28; ноумернина р. 81619—20
нъ союз 1а8, 1в7.13, 1г8.16.21, 2а6, 2г29, Зг11.25,
4г8.10, 5г7, 7а13, 8в9, 8г14.17, 9625.29, 9вб,
10624, 12618.22, 12в3, 12г18.27, 13а26.30, ІЗвЗ,
14а19, 1461.9, 14в13.22, 15619, 15в27, 1ба5.8,
ІбвЮ.17.21, 16г1.8.26, 17а2, 1763.9.30, 17в9,
17г11.16.28, 18а3.8, 18в28, 18г14.29, 19а21, 19в4.
23, 21в21, 21г22, 22б31, 23а17, 23б7, 23г2, 24г10.
16, 2661, 26г2, 27616, 28а2.11.26, 29г19, 31б24
ЗЗа20, 33г12, 34а11.28, 34в8, 34г4, 37а11.14,
37в13.30.31, 38а6.17.24.31, 38619, 38г23.24, 39а20,
39610, 40623, 40в23, 40г6.9.25, 43618, 43г1.4.8.19,
44а5, 44в10, 45615.23, 46а3.27, 46бЗ, 4бв30, 47аЗ.
14.16, 48а10, 48в23 , 49а19, 49в8.30, 49г20, 5064.14,
50в25, 50г7, 51аЗ, 51632, 51г28, 52а4.31, 52в11,
52г21, 53а5, 53627, 54а29, 55а6.26, 55610.24, 55в24,
5667, 56г18, 57аЗ, 58а32, 58б2.7, 58г20.32, 59аЗ,
59в7, 60в17, бОгЗО, 61а29, 6163.27, 61в2.13, 62а4,
62617, 62в5.20.24, 63в30, 63г9, 64б2, 64в5, 65а27,
65624.29.32, 66в12, 67а25, 68г1, 69в32, 70вЗ, 75б24,
75в8, 75г14, 7ба22, 77617, 79а12, 79в24, 80в30,
81аЗО, 81в5, 83г9, 84в29, 84гЗ, 85в5, 85г9, 86а23,
8761, 87в15, 87гЗ.ЗО, 88а1, 90в6.17, 9ІГІ9.22,
92а24, 9263.5, 93г17, 94а12, 94в23, 95а8, 95618.21,
96622, 9бв2.25, 96г4, 97а16, 97б29, 97в10, 93а18.
20, 98в8, 99в7.12.14, 100а8, ІОІаЗ, 10ІВІ8.26,
101г7, 103а4.6, 104в15, 104г29, 105616, Ю5г15,
106а6.15.25, 106в9, 106г8, 107а24.31, 107в14,
107г7.12, 108а26, 109г28, ПОаЗ, 111а8, 111г25.27,
112а2, 112612.15.19.28, 112в8.14.20.22.28, 112г22,
113а22.27, 114г19, 116а23, 117в17, 117г22, 11966.22,
121а1.4, 121628, 122а21, 124а20, 125б9, 126а19,
126в17, 127в11.2О, 13062, 130в32, 130г3.8.14.21,
131а14, 132а32, ІЗЗаІЗ, 133616.23, 133в19, 134в8,
134г24, 135г19, 137а1.7, 137в31, 137г10, 138613,
139а4, 139в4, 140а31, 140622, 140в25, 140г14,
142а5, 14266, 143614, 143г2б, 144г26, 145а25,
145в26, 146в16.23, 149аЗО, 150а24, 150в16, 151г1,
152г26, 154г28, 155в11, 155г7, 156а14.28, 156г18,
157а27, 157622, 15861.22, 158г10.29, 159б4, 160611,
160г24, 163в4, 164в13, 168в16, 168г4.17, 16966,
169в28, 170г4.6.29, 171619.31, 171г1, 172в1, 173а24,
173г17.20, 175г9.20, 176616.21, 176г27, 177а24.25.
32, 177611.31, 177в3.31, 177г8.32, 178а1.24.32,
178619, 178г6.9.18, 179625.30, 179в2.11, 180в25,
180г12.21.25, 181а25, 181611, 181в5.24, 182а3.4,
182в10.27, 18365.9. 183г19.20.24, 184а2,184616.28,
184в4, 184г6.12.23, 185а5.12.21, 185618.21.32,
624
185в11,	186а14,	186615.27,	186в1.11.16.25.29,
186г10.15, 187а11.17.18.22.31.32, 18763.4, 187г16.
20.23,188а29,18866.19.20, 188в6.7.8.11.14.19.24.31,
188г13.17.31, 189а24.30, 189б4.16.17.27, 189г18.20,
190а13, 19067.14, 19167.24, 191в2, 192а21, 19269.18,
193а22, 193в16.17.20.24.26, 194а24, 195в27, 196а25,
196(118, 196г6, 197а1.18, 19768.9, 197в20, 197г4,
19Йа6, 19861, 198в7.13, 199616, 199г12.17.19.23,
200а28, 200в17.28.30, 201612.29, 201в6, 202а26,
202626, 202в26, 202г29, 203а12.21, 203615, 2ОЗгЗ
204а20, 20468.29.32, 204вЗ, 204г5.12, 205а13,
205621, 205в7.18.28 , 205г4.26, 206а3.12.20, 207а18,
207625, 207в10.24, 207г11, 20862, 209а5, 210в4,
211а30, 211611.25, 21ІГІ2, 212г18.28, 213а10.20,
213в28.30.31.32, 213г1.2.4.5.7.10, 214а13.19, 214б5.
27, 214в15.26.32, 215а19, 215в7.21, 215г6.11.20,
21661, 216в8, 217в21, 217г3.9, 218а15, 219в22,
22061, 223а1.30 , 223613 , 223в13.15.25.30, 223г15,
224а10, 224г29, 225а1.10, 225613.24, 225в1.8.22,
225г12.14, 226а8.9.10.32, 226г12, 227а1, 227г1,
228а17.32, 228б5, 228г32, 229а8.17, 22962.15,
229в11.17, 230а2.6.31, 230в9, 231а9.27, 231а8.27,
231615.16.28, 231в12, 23262, 233617.21.30, 233в1.
16.19, 234а20, 235г21, 236в22, 236г19, 237в27,
237г22, 238а8, 23863.9, 238в20.32, 233г29, 240г11,
24266, 243б6, 243в1.27, 245г16, 246г28, 247в23,
247г1.23, 248б9, 248в7, 24963.5.7.14, 249в18,
250629, 250в11.16.27.30, 250г9.20, 251а11.13.32,
251в8.32, 252а3.30, 252631, 252в10.32, 252г17.25,
253622, 253в7.9.11, 253г2, 254а24, 254в8, 255619,
255в21, 255г22.27, 256а27, 256в1.7.10.16.18.25.31,
25бг32, 25768, 257в6.19.27.32, 257г24, 258а4.22,
258626, 258в31, 259аб, 25966.10.20, 259в19, 259г6.
25, 260а7.15, 260бЗ, 260г18, 261в2, 261г32, 262в6,
263в13.20.25, 263г15, 26462.27, 264в32, 265615,
266а19, 267619, 267г30, 268а22, 268626, 268г25,
269а8.24, 269615, 269в2.13.21.31, 269г2 , 270а23,
270в9, 270гЗ, 271а18, 271626, 271в4.6.8.10.12.14.16,
272а2.6.8, 272б5, 272в30, 273а14, 273г6, 274615,
274в7, 275в24.29, 275г23, 276г14.21, 277а18.26,
277617.24, 277в19, 277г9, 278а25, 278615, 278в19,
278г7.12, 279вЗ, 279г31, 280а2.3.4.24, 280б5,
280в15.19.27.32 , 280г2.6.12.25, 28168.15, 282а14.26,
282в1.22, 282г18.31, 283а20.24, 283613, 283в3.10.20,
283г28, 284а12.25, 284б9, 284в27, 284г23, 285а4.7.
19, 285620, 285в13.28.32, 285г21, 28661, 286в1.12.
14.16.18.202.22.23.25.30.32, 286г4.11.16.20.24.26.28,
287а14.15.26, 28762.15.32, 288г23, 289618, 289в31,
290а1.5, 290г28, 291а2, 29361.9, 293в5, 294а9.14,
294613, 294г13, 295б32, 296а16.19.27, 29661, 297г1,
299а21, 29969, 299в23, 299г4.17, 30069, ЗОІгІ,
ЗО2г6, 303619; не (!) 205г2
нъгъть с. муж. ед. в. 21а2—3; ногъты мн. т.
198в4— 5
нъли нар. 282г28
нын нар. 212613
нынѣ нар. 4б28—29, 8в5, 13а29, ІЗвІЗ, 14г11,
18а13—14, 26617, 26в30, 32619, 46а15, 46612,
48а10, 48в18, 51г11—12, 52а6, 55а2—3, 55631,
61г6—7, 63в23, 65а29, 67в24, 72б6—7, 74в11, 75г6,
76а6, 78а29—30, 79б25, 80б32—80в1, 81в12, 8361,
8565, 85г8, 86в14—15, 86г23, 90а9—10, 92г13,
96в14, 96г22, 101610, 102620, 116г7, 120а20.21—22,
120в13, 122г18, 123612.30, 123гб, 125б23—24,
126в13—14, 128622—23, 133а14, 134в2б—27, 137а22,
139а2, 140а19, 143а11—12, 145г18-19, 146г11—12,
154г21, 156в20, 159г13, 173а3, 174в6, 175623-24,
180в10, 181в1—2, 183610, 184624.29, 185г25-26,
188630.31, 189а22, 189615.28, 190в24, 191а25—26,
192в8.14, 195а14, 201а16-17, 207в26, 219г28,
222в26, 222г22, 223б22—23, 224а24, 224б8, 226в29,
227в19, 227г24, 228а8—9, 233г28, 236а27, 236г16.
17 , 237а28, 237г25, 238в28, 25464, 254г25, 258в2—
3.26, 260а25, 260г10, 262а25, 262612, 263в31,
263г11, 265в24, 266614—15, 269а22	270в8.14,
272г31, 275в10.14—15.17.29, 276г13—14 , 278в25,
279а24, 279г18.21, 280а21, 280в17, 282а21, 282в31,
283б6, 286623.30—31, 287г22, 293а27, 295в23,
29961, 302в21.28—29, 302г25, 303в8
нынѣчю нар. 197г9, 199г29, 201а27—28, 230614,
231612, 232632—ві
нынѣіпьнАаго п. муж. ед. р. 99г7, 13869—10, 190г9;
нынѢшьнаи ж. р. 254а20—21; нынѢшьнаго ср. р.
198в21—22; нынѣшьнюоумоу муж. дат. 192в17;
нынѣшьнжге ср. в. 74в23—24; нынѣшьннимн муж.
мн. т. 232г18
нынл нар. 26а9, 95а19, 115г4, 118г18, ІЗОаІ, 130г14,
134в25, 133г20, 146а1, 195а1, 204в12, 213а28,
215гЗ, 268619, 292г19; нынм 5а25, 84а24, 105г31,
192в2—3, 193619, 196г21, 197627, 200а13, 203а32,
24368, 268610
нѣ част. 163г9, 291 в24'2
нѣгоуівми прч. н. стр. муж. мн. им. 271аЗЗ
нѣкака м. ж. ед. им. 5267—8, ІЗОбЗ; нѣкако ср. им.
57г26; нѣкакомоу муж. дат. 287г5—6; нѣкакоу
ж. в. 36г29—30, 137г10; н'ккако ср. в. 138г15,
184в28
н-ккако нар. 55в29, 72а10, 192гЗ—4, 227в27, 230а30
нѣкде нар. 22б22
нѣколи нар. 45г23—24, 47в6, 47г1—2, 50г11, 51в24,
53а20,54в28, 57в2.17, 210а29, 215г32, 232в3; нѣкігли
42в3-4
нѣколикоу м. ср. ед. дат. 42б31; нѣколико в.
22в14—15, 100631—32, 130б20, 153г7, 166г17—18;
нѣколнцѣхъ муж. мн. мстн. 47г25
нѣкотерыимъ м. муж. мн. дат. 215а4—5
нѣкотърыи м. муж. ед. им. 21а21; нѣкоторааго
ср. р. 43а32; н'ккотораго 284б1—2; нѣкоторуй ж. в.
135в13—14; иѣ въ которѣи ж. мстн. 23а15; нѣко-
тор'кмь ср. мстн. 30г7, 41б2; нѣкотории муж. мн.
им. 34а23—24; нѣкоторыимъ дат. 96620—21,
143г30; нѣкоторыми ср. т. 213г11—12
нѣкъгда нар. 6618, 151628—29, 156б32, 159а6,
163в23, 167617, 170г11, 273617
нѣкъто м. им. 53в2—3, 87в32, 95б13, 95в31, 97а14,
141624, 143610, 177а24, 185г19, 186г29, 195617,
223а21, 252а17—18, 284612—13, 300в12; нѣкто
19г21, 45гЗ, 115г15, 130а9, 131а4, 135а14—15.23;
нѣкомоу дат. 18168—9, 196в14; нѣкого в. 169в17,
183621—22; нѣкымь т. 95г32—96а1; нѣкомь мстн.
ІІОаЗО
нѣкын м. муж. ед. им. 5г24, 65в10—11; иѣкаи ж.
им. 21г1, 51в13, 117в21, ІЗЗаб, 174а18—19; нѣкоів
ср. им. 195в22—23; нѣкоіеи ж. р. 34а8, 287631 —
32; нѣкоіемоу муж. дат. 55г2, 202в23—24; нѣко>ем8
65а32; нѣкогего в. 28г27, 293г16, 301г15; нѣкоую
ж. в. 30613, 132616, 169в10; нѣко№ ср. в. 64бб;
нѣкыимь муж. т. 155а21; нѣкоіеи ж. т. 287в4—5;
нѣцин муж. мн. им. 6629, 100г15, 117г30, 150в25,
285а25; нѣкыихъ р. 57в4—5; нѣ ѵ>т кыихъ 51в32—
гі; нѣкынхъ ср. р. 160а2; нѣкыимь муж. дат.
28568; нѣкыи в. 5в20; нѣкая ср. в. 5в5, 289а11—12
нѣмЗющннхъ прч. н. д. муж. мн. р. 236г29—30
нѣмъ п. муж. ед. им. 21а22, 150в10—11; нѣмо ср.
им. 79б9; нѣмѣ муж. мстн. 21а20
нѣмьць с. муж. мн. р. 105а25
нѣмьчьскыга п. муж. мн. в. 107а29
пѣчьто м. им. 20г32; нѣчьсо р. 226а25; нѣчьто в.
40а16 —17, 89в8, 140г29-30, 157в7, 187г29, 188а1,
Д0 Усвенсяин сборни
625
196б21, 196в11,	211615,	223615—16; нѣчто
21610
нѣіѵткоудоу нар. 99в20
илдрѣхъ с. ср. мн. мстн. 262б27
О
о межд. 2в7, 5аЗ, 9629, 13б24, 13в17, 17610.16,
17в9, 26619, 27619, 27в23, 29в19, 39г29, 207а7,
209в27, 241а29, 251а15, 251622, 258вЗО, 276в26;
о 88в23, 163г5, 171а8, 253612, 276615, 288г19,
302г19;	23г31, 40г15, 46а13, 67б28, 72а20, 73г14,
7662, 76г7, 78617, 89в4, 95в22, 97а25, 98г16,
102а24, 127в15, 138б72, 139в7, 141а19, 144б6, 145г2,
151а32, 15169.25, 15469.30, 154в28, 154г16, 155в8,
170г31, 176г17.26, 178617.26, 179а6, 184а17, 188г5.
6.8, 189а1.2.4, 189б20, 189в1, 189г27, 190а14.19.
24.26,	190629, 192в9, 192г26.28.29.31, 193а32,
194а27,	196г27.29,	198а15,	198в17.18, 198гЗ,
199а27, 199в2.27, 200в8.19.27, 202612, 206вЗ,
208аб.8, 218619, 218в18, 218г8, 219в18, 221а3.17.
19.32, 22161, 221в2.25, 224а27, 234г23, 236а322,
236г32, 237625.27, 240г31, 243а15, 243в15, 245аб,
246а3.13,	246624.26.31,	246в6.29,	246г2.6.17,
251в5.16, 258г6, 259в30.32, 2бОб28, 264в12, 265в8.
16, 26662, 273в20, 273г11, 276в22.24, 282в18.20,
289в29, 290г24, 298а4, 299в30, 302в13, 302г17.18
о предл. с дат. 259г13; іѵ 242а14; оса. 8г28,
45в15, 6164,	140в6, 170г20, 219а13, 224б30,
224в1б; 6 58в2О,	11761,	174619; іѵ 109в4;
о с мстн. 1в26, 2а32, 3619, 4а27, 5а21, 5г4,
6а15, 6в28, 7а27.29, 7б2, 7В23, 8617, 8В6, 8г8.17,
9а15, 9в6.8, 9г32, 10а182.23.29, 10г2, 11а19, 11620,
11в12, 13в20, 14а15, 15а26, 15628, 16б7.9.11,
1765.6.72.9, 17в15.21, 18а16, 18630, 19а31, 19б2.
19, 19в15, 19г17.20, 20а24, 20в2, 21а5.202, 21б26,
21в32, 21г29, 22617.20 , 22в28, 23а4.73 , 23б24,
25а31, 25в7, 26а212.22, 26612.25 , 26в4, 26г7.13.31,
2762.16.27, 28а5.9.19.20, 28613.26, 29а6, 29б4.22,
29в13.31, 29г17, 30а2, Зіаб, 3168, 31г14, 32а28,
32в10 32г32, 33а5.9, 33б5, 33г22, ЗббЗО, 37а9.14,
38а5, 38в28, 38г14, 39а8.30, 39619, 40в27, 41а1,
42а17.21, 42621, 42г2, 43а7.26, 43в32, 43г2.4,
4469, 45г9.11, 48616, 49614, 49г24, 50в9, 52г25,
53а9.17, 54а28, 5567.9.15.19, 56а4, 56612, 56вЗ,
57а7.17, 57619, 57в32, 58а21, 58в14, 58гб.9.28,
6061.12.21, 60г27, 61629, біві.2.5, 61г5.10.16,
62614.26, 62в6.8, 63г17, 64а24, 64г26, 65а29,
65г16, 6662, 67а28, 67в17, 71618, 74а12, 75б2,
77в24, 78а17, 78622, 85г17, 87а14, 87б23.30, 92б23,
93612, 95а12, 96а5, 98а27, 9867, ЮІгЮ.22, 102а14,
103в26, 105г30, 107а10, 109г8, 111в12, 117г24,
123в25, 126б6, ІЗОвІ, 130г14, 133а14, 135а16,
135в16, 136а8, 136г26, 137а4,	138в18, 138г3,
142а11, 144в32, 144г12.18.19, 145г11.27, 14665,
146г19, 148а3.26, 149г22, 150а14.19, 150629, 150г12,
151а2б, 152632, 154г1.9, 162621, 163б29, 163в16,
167в18, 168г29, 169в13, 171а21, 173а13, 173624,
175629, 176г13, 180в15.16, 180г82.9.12, 181625,
18ІВІ9.25, 18262, 183в20, 183г21, 186627, 186в2.
12, 186гб, 187в12.16, 187г30.31, 188а16, 188г12,
189а23, 189613, 190в23.302, 193г12, 194в25, 195а4,
198а16, 198612, 199г26.27,	200а10, 201а17.29,
201вЗ, 201г1, 203г25.32, 205а8.19, 205гЗ, 206в1.
24, 206г5, 207629, 207г16, 208617, 209в29, 210а15.
27, 210610.13.26, 210в17.30, 21162.20, 211г5.29,
21262.7, 212в13.29, 212г6,	213а8.23, 213в13,
213г28, 214612, 215а10, 216а11.16, 216615, 217в8,
217г31, 218г9, 219а13, 220627, 220в15, 222г2,
223613, 223г30.31, 224621, 224в17, 225а17, 225в19,
22662,	226г11.12,	227610,	228аЗ, 228611.22,
228в18, 228г12, 229а5, 230в20, 234а29, 234615,
235в25, 236628, 236в22, 236г14, 240а5, 243а8.18,
244г22.24.25.27, 248гб.7.26, 250611, 251а13, 253а20,
254в1, 254г28, 256г22.302, 257а24.30.32, 25762,
258г16, 259а20 , 259619 , 26166 , 261в32.4.5.62.27,
2б1г4, 263а28, 263613.14.16.17.20, 264г25, 265а9,
265в302, 267г31, 2706252, 270в22.23, 270гЗ, 272в21,
275в12 , 27667.8.10.12 , 276в7, 277а11, 279614,
281 г23.24.26.29, 282г4, 28367, 283в17, 285а29,
291г9, 293г7, 294г26, 295г20, 29бв233, 297622,
301в20, ЗОІгІІ, 302621; 6 47б32, 49623.25, 51а12,
51628, 5361, 55629, 55г1.5.8.10, 56в3.13, 57а21,
57622, 59а28, 60в17, 61вЗ, 62610.25.26, 62в18,
6362, 63в20, 63г19.21.22, 65в28, 65г8, 72а5, 7562,
79г11.26, 84625.27, 85в28, 87а28, 87628, 89в27,
91в32, 97а17.18, 9968, 103б4, 104618, 108а30,
108617, 111623, 113г18, 115в29, 135619, 135в15,
136а5, ІЗбвІО, 139в29, 144г31, 148гб.32, 149а7,
150614, 151а28, 152в13.23.24, 153г8.24, 154а8,
154617, 155а7, 157а20, 159а17, 160а20, 160626,
ІбОвЗ, 16167, ІбІвЗ, 163а24, 167в4, 16863,169в21,
170615, 173а25,30, 173в15, 173г28, 174б9, 17561.
21, 180в14, 180г13, 18161, 181в27, 183в8, 18763.
11, 196г12.17, 199624, 199в19, 209г32, 211в14,
213а27,32, 213в3, 214а17, 216а13, 217в30, 223г32,
22464, 225а18, 236г13, 241а32, 243а19, 248г7,
251в23.29, 251г32, 253615—16, 257623, 259г21,
262610, 265В2, 276б7, 283в28, 286г1, 291г28,
294в21, 294г20 , 296в20, 298г26, 301г17; іѵ 13617,
17в5, 29г21, 31г28, 42а19 45б32, 45г22, 46а14,
47629, 48613, 49617, 52аЗ, 58631, 59в19, 60631,
6268.14, 63614, 64а23 66а5, 67а31, 67г8.17, 69г8.
24, 75г1, 80в10, 81в28, 83а21	83в16, 84627.32,
85а28, 85б2, 86г20, 89612, 92632, 104в12, 109г7,
ІІОаЗО, 113г12, 114а19, 114в25, 118а1.5, 121622,
124б6, 135г6, 13668, 136в14, 137а16, 137615, 143а7,
146а6, 14864, 150621.23, 150в4.8.17, 151аЗО,
151626, 153а25, 153б4, 154в21, 157в26, 157гЗ,
158в20,	159618,	160в25, 161а18, 1б2а7.12.19,
163г32, 166в15.18, 16768.25, 16964.12, 169г7,
170а30, 173628, 173г10.26, 174г23, 175614.22.28,
181а27, 186614, 197в1, 204в7, 205614, 216в15,
216г2.7, 217619.22.25, 217г26, 219в13, 220в15,
222а25, 223а20, 240а9.16, 249г20, 255а32, 259г32,
261в4, 262в25, 267б7, 283а18, 292г15.23, 293а15,
293630, 293в32, 296в212, 297в13, 299а20, 299в7.10.
14, ЗООбЗ, 301г21; нимь 37а10
^83а22, 83в4, 104а29, 105а15, 106в29, 111618, 114а6
о- (вне контекста) 53а15
оа (вне контекста) 53в15
ог • (вне контекста) 54в28
од- (вне контекста) 5561
ое- (вне контекста) 55в32
оз- (вне контекста) 56в9
ои- (вне контекста) 57аЗ
о«і- (вне контекста) 57а23
оба ч. муж. им. 2г8, Заіі, 41в30, 60а25, 76в1О
168а16, 202в26.29, 253б2; оба 147г29, 1б8а21;
об!< ж. 247а8; іѵб1\ 69а20; об'к ср. 151а19; обою
муж. р. 16а2, 151612, 177а4, 253а25—26; ббою
165аЗ; сбою ж. 134г7, 138а11—12; об-кма муж.
дат. 66б19, 139а23, 196в19; обкма ж. 25в23;
обкма 132618—19.25—26; оба муж. в. 2О2г14;
оба 168613; и'ба 45аЗ; об'к ж. 139г23, 283г10; об'к
ср. 19г29; обк 139а25—26; обою муж. мстн.
626
2Ѳ4г18; обою ж. 25в10; обою р. 278в25—26; об’кма
т. 25г26—27
обави аор. ед, 3 л. 32б1, 186в15—16; обавлении
прч. прш. стр. ж. мн. им. 2С9б31— 32
обавлении с. ср. ед. р. 186в9—10; обавлениіе в.
64б5- 6
обавлАіеть н. ед. 3 л. 203г20—21; обавлсють 255611
обади аор. ед. 3 л. 168624; «бадить н. (буд.) ед.
3 л. 97а14—15
обаженига с. ср. мн. им. 179в22—23
обаче союз 8а2б, 13а22—23, 17бЗ, 33б26, 35в10,
37а21, 46б30, 47а15.16, 52вИ, 53а15, 58а32—61,
58гЭ2, 60в2, 60г28, 61627, 62в20, 70619, 77617,
79г23, 81в5 , 87б26, 90б31-32, 91621, 92г4.15,
94г2, 134в4, 137г18—19, 178г9, 186г15, 187а14-
15.32, 188632, 194в29— 30, 200в29, 201а29, 205в9,
210г19—20, 213а21, 214б5—6, 222г20—21, 225а30,
227623, 227г28, 230614 , 230г5.14, 241а24.25—26,
252в10, 255616, 273г7.21, 289в31—32, 291а2, 293а8,
294г12; обаче 60в16, 77в25, ІЗОбб, 144б7; ибаче
50б32, 63г22, 67а2б, 67б25, 79г18,137а15, 271г23
<5бдьрьжа аор. ед. 3 л. 262вЗ; сбьдьріжа мн. (!)
77в19; обьдьрьжааше имп. ед. 3 л. 67в9—10,
210а13—14; ббъдьрьжаше 130в22—23; объдьрьжать
и. (буд.) мн. 3 л. 85г8; объдьрьжимъ прч. н.
стр. муж. ед. им. ЗСЗвб—6; объдьржима ж.
134аб—7; сбъдьрьжимам 80а31; объдьрьжимааго
муж. в. 26ІГІ1; объдьрьжими мн. им. 87г15
[обезлъ]: «безлъ прч. прш. муж. им. (бе: св.)
180629
обетъшавъши прч. прш. д. ж. ед. дот. 20б29—30
обивъ прч. прш. д. муж. ед. им. 240гЗ; обитъ
прч. прш. стр. муж. ед. им. 231в21, 262в1 — 2
обида с. ж. ед. им. 14а9; обидк дат. 118а20; оби-
доу в. 14а6, 14в27; сбидоу 168г19
обиде аор. ед. 3 л. 20гЗ; сбиде 192б25; обоиде
283г19—20; обидоша мн. 11626, 77в17, 100г24,
246а22, 299а9; сбидоша 298б5—6; обидоста дв.
112г4—5; обидоу н. (буд.) ед. 1 л. 77в13; оби-
деть 3 л. ЗОЗгІЗ; обиидоуть мн. Зг20; обишьдъ
прч. прш. д. муж. ед. им. 187гб; сбишьдъше
мн. 135а18
обидивааго п. ср. ед. р. 263а32-—26361
обидьливи п. муж. мн. им. 116в19—20
обид-кхъ аор. ед. 1 л. 151в9—10; обид'квыи прч.
прш. д. муж. ед. им. 240а21; обидкнъ прш. стр.
146в18-—19; обидА прч. н. д. муж. ед. им. 61г21,
277г1 —2; обидимъ прч. н. стр. муж. ед. им.
Т2ПЛ—3; обидима ж. 61в20; обндимк дат. 61 г2;
обидимыихъ муж. р. 74а14
обила п. ж. ед. им. 203а10
ббиле нар. 105а14—15
обилию с. ср. ед. в. 204618—19
обило нар. 231а24
обильно нар. 115а14
обильноіе п. ср. ед. им. 115б9
[обннеть са]: са обииеть н. (буд.) ед. 3 л. 271а11
обинн са пвл. ед. 2 л. 165а17
обнновеннга с. ср. ед. р. 271а2.6
обистоупльше прч. прш. д. муж. мн. им. 286а1
обита аор. ед. 3 л. 30а7
обитекъ прч. прш. д. муж. ед. им. 187г4
обитъ аор. ед. 3 л. 102а4
обит-клищи с. ср. дв. им. 115в7—8
обитіль с. ж. ед. в. 180в2, 194г28—29; тели (!)
мстн. 17в12; обители мн. в. 14г30
обиходити (!) инф. 38г8; обьходи 31а29—30; (ѵбьходи
32а11; обіходиша мн. 173г16; обиходить н. ед.
3 л. 193а8—9; обьходить 266г27—28; обьходАТь
мн. 255в20; обьходи пвл. ед. 2 л. 217в24; оби-
хода прч. н. д. муж. ед. им. 57624; обьходгащю
дат. 37в20; обьходими прч. н. стр. муж. мн.
им. 270618—19
обикданніе с. ср. ед. им. 39б5—6
обиитъ аор. ед. 3 л. 44а24
обладаніе имп. ед. 3 л. 74г32—75а1; обладаи-ть н.
ед. 3 л. 171а18, 2І2б5; «'бладающомоу прч. н.
д. муж. ед. дат. 74б1—2
обладоу н. (буд.) ед 1 л. 254а31—32; іѵблади пвл.
ед. 2 л. 180632—ві; обладомъ прч. н. стр. муж.
ед. им. 281г21; обладомому дат. 94а6
[облаженыи]: «блаженыи прч. прш. стр. муж. ед.
им. 269г1; облаженыимь т. 268г25
облажнению с. ср. ед. дат. 269г10—11
облазнъ с. муж. ед. в. 267г29
облазны с. ж. ед. р. 250б20, 269г27—28
облакъ с. муж. ед. им. 242г28—29; іѵблакъ 83в19,
143а28; ц'блака р. 47в10; облакъ в. 263в4, 263г2;
облака 263в19.20—21; облакъмь т. ІОЗбІб; облацк
мстн. 265619; облапи мн. им. 283г13; ісблаци
204614 —15; «блакъ р. 112в9—10; облакомъ дат.
123а15—16, 246г14; облакы в. 85г24, 263632;
облакы т. 86а17, 205627, 208г26 , 264а5, 265а12;
облаикхъ мстн. 237624, 265бЗ—4
области с. ж. ед. р. 117б17; «’бласти 58б9—10;
область в. 18622—23, 24а2—3, 58б16, 107622;
область 59б1, 14561 — 2; область 219в22—23; об-
ласти мстн. 34а12, 54в27, 59а13.19; облисти (!)
106г4; области мн. в. 57б32—ві
облачами прч. н. д. муж. ед. им. 208г25—26
облачами са прч. н. д. муж. ед. им. 2О5б23—24
[облачите]: «влачите н. (буд.) мн. 2 л. 68в25—26
облачити сй инф. 2867; облачить са н. (буд.) ед.
3 л. 304626.29; облачащю сга прч. н. д. муж. ед.
дат. 30в22
облачьнъмь п. муж. ед. т. 112а15
облачьііь с. муж. ед. им. 7г26
облашь с. ж. ед. им. 25бЗО—31
облежеииж с. ср. ед. в. ІЗЗвЗО
[обливаше]: «бливаше имп. ед. 3 л. 120а17—18
облистага са прч. н. д. муж. ед. им. 87в21—22
облихова аор. ед. 3 л. 278а23—24
обличаиіе са имп. ед. 3 л. 261614—15; обличаіеть
са н. ед. 3 л. 169г9
обличати инф. 58в27—28; ббличати 58619—20; обли-
чаете имп. ед. 3 л. 38г24, 58630—31; обличаше
58б25—26; обличашети 39а11; обличаю н. ед. 1 л.
260в12; обличаю прч. н. д. л<уж. ед. им. 58в5;
обличай 228614; обличан-мъ прч. н. стр. муж.
ед. им. 200в10—11; обличаема ж. 168г25
облнчеваше са имп. ед. 3 л. 186г18
обличенню с. ср. ед. им. 197а21; обличеиии р. 59б7
обличиё с. ср. ед. в. 154г26; облнчии мн. 204624
обличителемъ с. муж. мн. дат. 213б7
обличити инф. 59в8, 168г16—17, 21Іа17—18; «Сли-
чилъ прч. прш. д. муж. ед. (в сост. прф. 3 л.)
261в29—30; обличи аор. ед. 3 л. 206г1—2; обличю
н. (буд.) ед. 1 л. 95в12; обличить 3 л. 187а8;
обличимъ мн. 1 л. 200в32, 207610; обличи пвл.
ед. 2 л. 201а10—11; обличь прч. прш. д. муж.
ед. им. ІОЗвІЗ, 239г10; «гбличеиъ прч. прш. стр.
муж. ед. им.	ІбОвІО—11; обличеноу дат.
214г1—2; обличени мн. им. 239б4
облагавъ см прч. прш. д. муж. ед. им. 12б2б
облигати инф. 138618—19; облиіана прч. прш. стр.
муж. ед. в. Пгі
облобыза аор. ед. 3 л. 4в14—15, 157в24; облобыза
221613; облобыэаста дв. 2г8—9; облобызааше
имп. ед. 3 л. 195в18; облобызааше 240в23; обло-
быжю н. (буд.) ед. 1 л. 240613—14; облобыжю
40*
627
14161; іѵблобызавъ прч. прш. д. муж. ед. им.
108г16—17; облобыэавъши ж. 13ба32
обложивъ прч. прш. д. муж. ед. им. 24626; обложь
86а20; обложенн прч. прш стр. муж. мн. им.
216а4
обложивъше са прч. прш. д. муж. мн. им.
216а5—6
□блъганнга с. ср. ед. р. 120г8
облыгающихъ прч. н. д. муж. мн. р. 23а17—18
обльгъча аор. ед. 3 л. 156611; іѵбльгъча 162б2;
обльгъчаіеть и. ед. 3 л. 259б4
обльгъчаиніе с. ср. ед. им. 272б27
обльгъчениіе с. ср. ед. в. 135613
обльщена прч. прш. стр. муж. дв. им. 217в25—26
[облѣнити са]: са облѣнити инф. 157б23—24; облѣ-
нила са прч. прш. ж. ед. (в сост. прф. 2 л.)
301в12; облѣнить са и. (буд.) ед. 3 л. 139б7;
облѣни са пвл. ед. 2 л. 294г1; и’блѣнивъшн са
прч. прш. д. ж. ед. им. 32а4
□блѣщи инф. 12363; облѣкохъ аор. ед. 1 л. 300г19—
20; облѣче 3 л. 97г6; облече 31в19, 34614, 104г13;
облѣкоша мн. 123626, 209615, 209в13.22; облеча-
шетн имп. ед. 3 л. 37г4; облѣчеть и. (буд.)
127г9, 211618; обълъкъши прч. прш. д. ж. ед.
им. 132бЮ; іѵбълъкъше мн. 11763—4; облѣченыи
прч. прш. стр. муж. ед. им. 211630; облеченѣ
ж. дат. ЗЗбЮ—11; облечена муж. в. 3163; объ-
лъчеиа 69в28; йбълченоу ж. 132613—14
облѣщи са инф. 34г28; облещн са 30в9; облещи сга
28а7; облѣче са аор. ед. 3 л. ПЗгІЗ, 123616—17,
205а17—18.20-21, 211623—24; облече са 34г4;
облѣкосте са мн. 2 л. 211623, 247627—28; облѣ-
косте са дв. 163а27; облечетъ св н. (буд.) ед.
3 л. 30в18; облечемъ с» мн. 1 л. 37а18; іѵблѣцн
сл пвл. ед. 2 л. 222в13—14; облѣцѣте сл мн.
121 г22—23; облѣцѣта са дв. 247б31—32; обълкъ
сга прч. прш. д. муж. ед.им. 33616—17, 30г4;
ббълъкъ са 124610—11, ЗОІгЗІ—32; обълкъши са
ж. ІЗббІО
[облюбль]: а'блюбль прч. прш. д. муж. ед. им.
108618
бблюдъше прч. прш. д. ж. мн. им. 191а30—31
обнавлгають н. мн. 3 л. 277а15
обнажецнга с. ср. ед. р. 137в33—31, 137г9; обна-
женно в. 206г24—25
обнажи аор. ед. 3 л. 172а28—29; обнаживъ прч.
прш. д. муж. ед. им. 36б23; обнаженъ прч.
прш. стр. муж. ед. им. 208г24—25; обнажены
мн. в. ІЗгІб
обнови са аор. ед. 3 л. 244г23
ббновлениіе с. ср. ед. им. 69а31
□ бнощьннцу с. ж. ед. в. 142а15—16
обогати аор. ед. 3 л. 225г26; обогатить и. (буд.)
ед. 3 л. 237613
обогатить са н. (буд.) ед. 3 л. 250а5; обогащьщю
са прч. прш. д. ж. ед. в. 240а14—15
обогатѣти инф. 27ІВІ1 —12; обогатѣіеши и. (буд.)
ед. 2 л. 276617
оболость с. ж. ед. в. 24б15, 42а16
оболочашети имп. ед. 3 л. 37г8
обонАвъши прч. прш. д. ж. ед. им. 230г11
оборить н. (буд.) ед. 3 л. 270а9
обостри пвл. ед. 2 л. 254в13; обощреныи прч. прш.
стр. муж. ед. им. 205в26—27
□ бощрениіе с. ср. ед. им. 269г31
обоюдоу нар. 17а18, 104в15
обой п. ср. ед. им. 211а30, 283в21; обоё 293а2;
іѵбо« 303в25; обоймоу муж. дат. 215б25—26;
обой ср. в. 259а25; обои муж. мн. им. 284а22;
обоихъ р. 235в5; обоихъ 15365; обоимъ дат.
235в4—5, 252в25, 284а27; обов в. ІЭЭгЮ; обоихъ
4в12; о6оа дв. 178г19
обрадованаи прч. прш. стр. ж. ед. им. 257г22—23
2б8г16
обрадоуйть. са н. (буд.) ед. 3 л. 137б6
ображаше са имп. ед. 3 л. 71б2—3; обратна сл
прч. и. д. муж. ед. им. 101а26—27
ображению с. ср. ед. дат. 224в17—18
[образи]: іѵбразн аор. ед. 3 л. 116б5—6
образить са и. (буд.) ед. 3 л. 224в15—17; обра-
зивъіпе сл прч. прш. д. муж. мн. им. 199г26 — 27
[образовавши]: (образовавши прч. прш. д. муж. ед.
им. 262в24; образоуга прч. н. д. муж. ед. им.
249г13 —14
образъ с. муж. ед. им. Юбі, 94б7.25, ІЗІвЗІ,
144г17 175а25, 179г15, 23264, 203а6, 205а8, 207в1,
23269, 244623—24, 244г28, 24964.10.21, 249г17,
257в32, 293а5—б, 293619; образъ 87в19, 104в19,
117г11, 131г5, 144г20, 145а2, 145б5, 257в30—31;
образа р. 67а19—20, 93г9, ИббІЗ, 116в27, 143а21,
145а7, 145в27, 175а27, 201632—ві, 249613, 249в32,
256а25, 293а2; ёбраза 79в19—20, 13168, 131в32,
132а30 135б29, 249в21; образоу дат. 26в18—19,
66г23—24, 94б4, 103а28, 115г10, 204621; ббразоу
118в17—18; шбразоу 26в16, Іібаі, 175в32—гі,
190в12—13; образъ в. Збіб—17, 6527, Збгіі, 42г12,
98в17, 116620—21, 135а27—23, 136б9, 145б4,
167в28, 175а21, 175в21, 184б5, 184в21, 204629,
205а14.17.20, 212г20, 215а23, 229в28—29, 230а11 —
12.16, 249614, 249в5, 266г7.9—10, 273в2, 274в22,
275в27 , 30163 , 302а14; ббразъ 88бЗ, 114в31, 176а23,
241в31; (образъ 29в22—23, 115а27; образъмь т.
11 в2, 23610, 23624—25, 52а20, 123616, 139в14,
174а9, 18764, 205а15—16, 23262—3, 249г8, 272г15,
276г5, 232в4, 30169; образъмь 175г16, 226в6—7,
298630 , 332626 — 27; образѣ мстн. 46625—26,
137в14 , 204г9.10, ЗООаЗО; образѣ 205а7.9—10; об-
рази мн. им. 90г25—26, 144в13, 247б5, 274г2;
образомъ дат. 94а1, 258а30; образы в. 71а16,
144гЗ; образы т. 202в5; образѣхъ мстн. 224в13,
257гі—2; образома дв. т. 227в24—25
образьиѣ нар. 137г11—12
обратити инф. 176а12; Обратити ІббгЗО—31, 294614—
15, 294в1б; обратити (в сост. буд. I) 270г12,
294г25; обратилъ прч. прш. д. муж. ед. (в сост.
прф. 2 л.) 295в20—21; обрати аор. ед. 3 л. 34г21,
208624; обрати 127а14; обращю н. (буд.) ед. 1л.
179г28—29; обратимъ мн. 189а32; обрати пвл. ед.
2 л. 251вЗ; обратите мн. 236г2; обративъ прч.
прш. д. муж. ед. им. 264622—23; обративъ-
шааго в. 3351; обративъще мн. им. 189в10—11;
обращеныихъ прч. прш. стр. муж. мн. р. 270612
обратити сл инф. 175г21—22; обратити сга 9в1 — 2;
са. обратити инф. (в сост. буд. I) 270г7—8;
обратихъ са аор. ед. 1 л, 210аЗ—4; обрати са 3 л.
274а1, 274б11; іѵбрати са 243619; обрати сга 2г19—
20; са обрати 96619; обратихомъ СА мн. 1 л.
176619; обратиша са 3 л. 25в31, 264а16—17; обра-
тить. сд и. (буд.) ед. 3 л. 186а25—26; обра-
тлть сл мн. 235а2; обрати са пвл. ед. 2 л.
119614, 122626; обратимъ са мн. 1 л. 179в16—17,
254г19—20; обратимъ сга 39б31—32; обратите са
2 л. 243617—18; обративъ са прч. прш. д. муж.
ед. им. 19бг24—25; обративъ сга 24а18—19;
обращь са 74вЗ, 12ІВІЗ; обращь са 93613—14;
обращь. . . са 73б5; обращь сга 39в4; іѵбращь. . . сл
79а23—24; обративъши са ж. 142б20—21, 144а29—
30; обращьши са 73в8—9; Абращьши са 69в17—18;
обращьша са муж. дв. 174а9—10; са. . . обратл
прч, н. д. муж. ед. им. 294б8—9
628
обращаете имп. ед. 2 л. 195г23; обращаете 3 л.
241в20; обращахоуть мн. 21вЗ; обращаютъ н. ед.
3 л. 240в16—17; шбращаа прч. н. д. муж. ед. им.
124б5; Абращаюше 272г13; обращающнихъ в.
23461-2
обращаюшн. . са н. ед. 2 л. 287а2б-—27; обращай са
прч. н. д. муж. ед. им. 240г9
Абращению с. ср. ед. им. 177г2—3; Абращенига р.
272а9—10; обращенню дат. 187615—16; обраще-
иию 109г28—29; обращенню в. 175г10; обращеиии
мстн. ЗЗаб
оброугають н. (буд.) ед. 3 л. 125а24
оброуча с. муж. дв. им. 23б23
оброучанию с. ср. ед. им. 226в17—18
оброученнкъ с. муж. ед. им. 7в19—20
оброученыи прч. прш. стр. муж. ед. им. 74г25;
оброучеиѣ ж. Дв. 98а19
оброучьникъ с. муж. ед. им. 73в17—18
обрыдаю н. (буд.) ед. 1 л. 182616
обрыдаю са н. (буд.) ед. 1 л. 182618, 208вб
обрѣза аор. ед. 3 л. 139а21 —22; обрѣзанъ прч.
прш. стр. муж. ед. им. 172а30—31; обрѣзанин
ср. мн. 246б32; обрѣзанома муж. дв. дат.
139а22; обрѣзающей прч. н. д. мн. им. 251б6—7
обрѣэанию с. ср. ед. им. 259б31—32; обрѣзанию
дат. 112а1; іѵбрѣзанию 11ІГІ2; обрѣзанию в.
250г7.11 —12.28—29
обрѣзованию с. ср. ед. в. 254в17—18
обрѣзоваюте н. мн. 2 л. 250г10
обрѣзовають са и. ед. 3 л. 250г31—32, 251 а26
обрѣмѣнюнии прч. прш. стр. муж. мн. им. 248б28 —
29; обренении (!) 30г14
обрѣсти инф. 7в18—19, 127а31, 153в23, 184г8, 286б1,
288г13—14; шбрѣлъ прч. прш. муж. ед. (в сост.
прф. 1 л.) 298б24—25; обрѣлъ (в сост. сосл. 2 л.)
183614; шбрѣлъ (в сост. сосл. 3 л.) 31а9—10;
обрѣли мн. (в сост. сосл. 3 л.) 11Са8—9; обрѣтохъ
аор. ед. 1 л. 2б31, 172г10, 21?б8—9.30, 220618,
220г7; обрѣтохъ 219б1, 220в9; обрѣте 3 л. 54а20,
65в27, 65г22, 83в16, 84а5—6, 164а11, 177а16,
178а1.20, 187г24— 25, 202г24 , 227а8.17.28, 254г11,
2б9в13, 289а12—13, 289б24 , 290617.19 , 292в25,
293б24, 299б25—26; Абрѣте 56б20, 123г4—5; ибрѣте
290615, ЗОЗаб—7; обрете ІГІ2.28—29, 2а8—9, 2в5,
2гб, 30а12, 31г19, 35614; тбрете 30а20; обрѣто-
хомъ мн. 1 л. 135б25, 153б32—ві, 169611; Абрѣ-
тохомъ 96г1, 121а4, 135в14; обрѣтоша 3 л.
108а12—13, 120г32, 123б29, 126г12—13, 127б7,
193а24, 260а28—29, 277г18, 293в1; ибрітоша
295б28—29; обретоша 16б22; обрѣтоховѣ дв. 1 л.
150б2—3; юбрѣтоховѣ 149в18—19; сбрѣтоста 3 л.
177в23; обрлщааше имп. ед. 3 л. 49а27; обрдщю
н. (буд.) ед. 1 л. 289618; обрлщоу 132а5; іѵбрА-
щоу 17ба15—16; обрѣтоу 86в25; обращеніи 2 л.
54а14—15, 126г2—3, 12762,	153619," 194б26,
194г13—14.19 , 290а18—19.21, 290в10.13, 292в17;
АбрАЩешн 118а12—13, 186а18; шбрАЩеши 54гб—7;
обращеніи 18в25; обрАщеть 3 л. 108а28, 180а5,
199в30—31, 212г26; Абрлщеть 243в12; обркщеть
6б2, 32а17; обрАЩети 1Сб19; обрищемъ мн. 1 л.
39616; обрАщете 2 л. ЮвЗО—31, 30г18—19, 10268,
121в32; обрАщють 3 л. 125а32; обрѣтъ прч. прш.
д. муж. ед. им. ЮвІЗ, 35б23, 37а28—29, 104г9,
219а23.29, 269в9, 301613; Абрѣтъ 74б24; обрѣтыи
39б23—24; обрѣтъши 217г17; обрѣтъши ж. 30а28,
247а16—17; обрѣтъшю муж. дат. 9а20; обрѣтъше
мн. им. 144г28, 145в21—22, 297а30— 31, 29765;
обрѣтъши ж. дв. 247а7—8; обрѣтенъ прч. прш.
стр. муж. ед. им. 297617; обрѣтено 87в7; Абрѣ-
тенѣ ж. дат. ЗОІвЗ
обрѣсти сга инф. 118в9; обрѣте са аор. ед. 3 л.
90612, ІООвІІ —12, 110а29, 123в32—123г1, 257б9;
обрѣте сл 52г8, 53г4, 107г11, 119г5, 12бг28,
297г23; іѵбрѣте са 110б32; обрѣте. . . са 29468;
са обрѣте 77а6 , 205в14; са Абрѣте ІОЗаІб; обрѣ-
тоша са мн. 121а10; обргащю са и. (буд.) ед. 1 л.
9г18; обрАщеть са 3 л. 83г6, 234630; Абрдщеть
са 101а24—25, 158г8—9 ; са обрАщете мн. 2 л.
106в18—19; обрАщють са 3 л. 115в30; са обрА-
щоуть Пббіб—17; обрѣтъшю сга прч. прш. д. муж.
ед. дат. Збаі; обрѣтъшни си мн. им. 21в22—23;
обрѣтъша са дв. 113б9
обрѣтаете сга имп. ед. 3 л. 45в31; Абрѣташе са
ІІОвЗІ—32; обрѣташе сга ЗбвЗ—4; обрѣтаюта си
н. дв. 2 л. 16г24—25; обрѣтага сга прч. н. д. муж.
ед. им. 42г15
обрѣтаютъ н. ед. 3 л. 243в9; обрѣтаюмоу прч. н.
стр. муж. ед. дат. 17361
обрѣтель с. ж. ед. им. 190а17—18
обрѣтельникъ с. муж. ед. им. 263а30—31
обрѣтъ с. муж. ед. в. 167в1
обргадивъ прч. прш. д. муж. ед. им. 41г10
обоувавіши сга прч. прш. д. ж. ед. им. 117г25—26
обоувенига с. ср. ед. р. 68в15—16
обоувъ прч. прш. д. муж. ед. им. 11611
обоуимъши прч. прш. д. ж. ед. им. 141а17—18
обоумъръшн прч. прш. д. ж. ед. им. 138бЗ
обоутѣли с. ж. ед. р. 303а28—29; обоутѣнь в. 81а8
обоухаиню с. ср. ед. им. 231г20; обоуханига р.
252629—30; обоуханию дат. 252619
обоучаимъ са пвл. мн. 1 л. 286в2
Абъ предл. с в. 117а18; об 85в32, 117б2; Аб 117б9
объвъсигавъшй прч. прш. д. ср. ед. дат. 135а5
объдо с. ср. ед. им. 229в25
Абъдовѣвъши прч. прш. д. ж. ед. им. 131г14
объимаша аор. мн. 3 л. 197в26; объюмлють н. (буд.)
мн. 3 л. 188в30; обиюмлють 10г9
объсѣнить и. (буд.) ед. 3 л. 211г20
объоурождю и. (буд.) ед. 1 л. 207615
обыклъ прч. прш. муж. ед. (в сост. плкв. 3 л.)
35в30—31, 157гб; обыклъ (в сост. сосл. 3 л.)
104в31 —32
обыкъше прч. прш. д. Муж. мн. им. 263в11
обычаи с. муж. ед. им. 5б31, 16в8—9, 27а29—30,
28а1—2, 59г31, 108а4, 168вЮ, 170в16, 230г8,
279в18; Абычаи 169а9; ибычаи ІбЗвІІ; обычаи р.
192г14, 293а30; Абычага 74в2-3, 260г27—28;
обычаю дат. 5в2.30, 24а7, 30а9, 31в18 , 40618,
45аЗ, 52в31—32, 59б24, 64619, 69а22—23, 74г25—
26, 243г9—10; Абычаю 52в5, 55а26, 295г12,
297а28—29, 301в18; обычаи в. 6б29, 38г5, 57а11 —
12, 66615, 106623, 148а23, 154а27, 155г20, 156б26,
162г23 , 292б32, 292вЗ; обычай 73а13; обычаи мн.
им. 5г8—9; ибычаи р. 74б28—29; обычаемъ дот.
104в30—31; обычаи в. 149а19—20
обычъно нар. 89г24
обычьною п. ср. ед. в. 264в2; обычьныга муж. мн.
44а13
объдо с. ср. ед. в. 237б31
обьртають и. мн. 3 л. 274г16
обьртѣвъше прч. прш. д. муж. мн. им. 9а32—9б1,
12гЗ
обьхожению с. ср. ед. в. 256а22—23
обьщага са прч. н. д. муж. ед. им. 4г16
обьще нар. 179г5
обьщению с. ср. ед. в. 6в31
обьщехранильнипа с. ж. ед. им. 145в30
Абьщии п. муж. ед. им. 144625; обьщемоу дат.
14в15, 68620, 68г24—25, 69б21, 167г5—6; обьщоу-
моу 287а13; обьщааго в. 261а8; обьщею ср. 23ІГІ1;
629
обьщимь муж. т. 1б7г10; обьщннмь ср. мстн.
283а18—19
обьщнноу с. ж. ед. в. ІІбаЗІ
дбьщь п. муж. ед. им. 17бг32—177а1; обьща ж.
223б1—2, 270г31; обьще ср. 237в21; обьщю дат.
232в6; обьще в. 197а4
обьщьникъ с. муж. ед. им. 46а21 — 22, 46б27,
258621; обыцьника а. 218а21—22, 258619
обьщьства с. ср. ед. р. 237г13—14
обѣдаша аор. мн. 3 л. 21а7—8
обѣдовааше имп. ед. 3 л. 203г16—17; обѣдоуюмъ
н. мн. 1 л. 154в2О—21; обѣдовавъшемъ прч. прш.
д. муж. мн. дат. 155а17; обѣдоующоу прч н. д.
муж. ед. дат. 155г16; обѣдоующнимъ мн. 155г29;
обѣдоующая в. 155г25
обѣдъ с. муж. ед. им. 272а15; обѣда р. 40б8—9;
обѣдоу дат. 42в18, 140а27; шбѣдоу 166б15—16;
обѣдъ в. 2069, 50в25, 58а13, 140611—12, 155а16,
195628, 196б5, 19765, 201г4, 256а32; дбѣдъ 120г5;
обѣдѣ мстн. ЗОвІЗ, 50в30, 50г6, 51г18, 217в16;
обѣдѣ 156а7, 159г25; обѣды мн. в. 52в19
обѣдьныи п. муж. ед. в. 203г15
обѣлгал прч. н. д. муж. ед. им. 250616
обѣсилъ са прч. прш. муж. ед. (без св.) 248а22—23
о6Ѣсать н. (буд.) мн. 3 л. 92г21—22
обѣтовавъши прч. прш. д. ж. ед. дат. 83в12
обѣтованиге с. ср. ед. в. 103а24—25
обѣтъ с. муж. ед. им. 282а22; обѣта р. 156б21,
184в8, 281вЮ; обѣтоу дат. 180б30; обѣтъ в. 24аЗ;
обѣтъ 64г28
[обѣщававай]: шбѣщававаіа (!) Прч. н. д. муж. ед.
им. 126614
обѣщавають са н. ед. 3 л. 273г23; обѣщавають сіа
мн. 10г5
обѣщалъ прч. прш. муж. ед. (в сост. прф. 2 л.)
48бЮ—11; обѣщалъ (в сост. прф. 3 л.) 137б9;
обѣщакъ аор. ед. 1 л. 248а5; обѣща 2 л. 99а17;
обѣща 3 л. 127г20, 264а1—2; обѣщавъ прч. прш.
д. муж. ед. им. 80г18, 248г19—20; обѣщавъшн
ж. дат. 80г12; обѣщаныихъ прч. прш. стр. ср.
мн. р. 258а19—20; шбѣщанага в. 143г15—16
[обѣщалъ са]: шбѣщалъ са прч. прш. муж. ед.
(в сост. плкв. 3 л.) 48а18—19; обѣщала. са ж.
(в сост. прф. 3 л.) 99а17; обѣща. . . са аор. ед.
2 л. 133в25—26; обѣща са 3 л. 41г7, 47г6, 93а8,
179630; обѣща са 87а17—18; обѣща. . . са 48а8;
обѣща. си 46б12—13; см обѣща 46б24—25; ббѣ-
щахомъ са мн. 1 л. 89г5—6; обѣщаете сга 2 л.
10в28; обѣщаша са 3 л. 28в22, 133б32; ббѣщаша
са 191в18—19; обѣщаша сіа Югі, 28в18; обѣ-
щаете сга дв. 2 л. 24а2; обѣщаста. са 24а17—
18; дбѣщаю са н. ед. 1 л. 63г6—7; са обѣщавши
2 л. 107в19; обѣщавъ са прч. прш. д. муж. ед.
им. 149б8—9; обѣщавъшю сіа дат. 29а24
обѣщанига с. ср. ед. р. 253а18.31; дбѣщаннга 179б31;
обѣщанию в. 46616.30—31, 134б25-26, 179в14—15,
252г31—32, 253а29, 280г18—19; шбѣщаниге 48а12;
обѣщанномъ т. 259г8; обѣщаннн мн. 213г10
облзаша аор. мн. 3 л. 188г20; облзанъ прч. прш.
стр. муж. ед. им. 23168, 232а25—26.31; дбАзанъ
232б4—5;	обАэано ср. 232а28—29; обАзано
231610—11
о6атн инф. 244а25; ш6ати 127г12; обиіати 25г26; обл
аор. ед. 3 л. 195а29; о6атъ 302в4—5; объимъши
прч. прш. д. ж. ед. им. 68в31—32; бблто
прч. прш. стр. ср. ед. им. 227а6—7; о6атыи
муж. мн. им. 231г2
облщрениів с. ср. ед. е. 239а4
овада с. муж. ед. р. 36б27—28; овадоу дат. 36б20
овамо нар. 21вЗ—4; швамо 302а31
ово союз 219в2, 227616
овоща с. муж. ед. р. 289613—14; овощьмь т.
289625; овоща мн. им. 289г20—21; овоща в.
289а15, 290г17
бвощехранильннцю с. ж. ед. в. 120а9—10
овъ м. муж. ед. им. 21а31, 39г102, 213г29.31,
25569, 284а252.ЗЭ.31; бвъ 255б8; іѵвъ 277а18; ова ж.
118в15, 233г1, 28961, 296в27.283; ово ср. 36а5,
187626, 283г26.27, 29Эг15.16.17; ово 187626; два р.
бОгЗ; овомоу муж. дат. 225в23, 279г14; ового в.
178в25.2б; ово ср. 149а14.15, 273в27.28; ови муж.
мн. им. 18г27, 117а5, 170г22, 271в22.23, 274г9.12,
280б4, 283г28.3Э; двн 117а6, 164в28; швии 180г2;
овы 2б1аЗ; овы ж. 133а17, 182б2, 192618; двы
ІЗЗаІб; овѣхъ муж. р. 104б29; швѣхъ 114г1;
овѣмъ дат. 60гЗ, 210в73.8; швѣмъ 104б28, 114в32;
овѣмъ ж. 289а20; овы муж. в. 107г22, 262а8,
287в8.9.10.12.17.18.19; двы 262а9; швы 59г22,
111а19, 130в16.17; овы ж. 284г2.3; двы 260г31;
ова ср. 71а5
овъгда нар. 52б2, 58б26.28, 184в29—30. 30—31;
двъгда 131а17, 279610; іѵвъгда 5261, 131а15;
овогда 15620.21, 18г17.19-20, 29г28.29, 33в14.15
овьна с. муж. ед. в. 12б6; овьни мн. им. 259631
овьцю с. ж. ед. в. 176а13 , 264б22; овьцею т.
233а21; овьца мн. им. 106в12, 179б6—7; овьць р.
27б32 27в24, 28г6, 84б7, 86в18—19, 262г2; овьца в.
7г22, 18а9—10, 6364; овьца 84г24, 179б8.1О—11,
188в18, 238а19.20, 248а11, 257а22; бвьцл 150а1
овьча с. ср. ед. им. 209а26; овьча 50а1; овьча в.
49в18, 277612; овьчата мн. им. 27гб
овьчи п. ж. ед. мстн. 252б4
овьчоую п. ж. ед. в. 101а4, 178а27
огла аор. ед. 3 л. 197а15; оглам прч. н. д. муж.
ед. им. 186в28
оглании с. ср. мн. им. 179в24—25
оглоушихомъ са аор. мн. 1 л. 71б27—28
огнища с. ср. ед. р. 100а9
огнь с. муж. ед. им. 19а14, 80а10, 81г5, 82613,
84г22, 10062, 138а14.17, 182в13.15, 197в20, 27466
27ба1О 278в31, 278г11, 280в26.27, 280г2, 28267,
301а25; бгнь 80а7—8, 82б28—29, 97в2, 299а11,
ЗЭЗгІЗ; огна р. 137г25, 254г23; огна 83а3, 13861,
138в18, 182626; огню дат. 16а9, 62в13, 134г11,
285а9.18, 28бвб; огню 66а15, 8261.18, 82г29—30,
12962, 145б7; іѵгню ІЗОвІб—17; огневи 144г4,
303г27; огнівви 272а11; огнь в. 82б7, 99г31, 103в15,
123619—20, 138а5, 199б6, 219в2, 280г11, 282б2,
285а17, 28бв11.23, 303г22; бгнь 48г16, 82б5.11,
82г27, 100в19, 137г31, 138в1.6.29, 139а25, 171г31 —
32; огна 246в8; огньмь т. 103в18, 128а8, 176в8,
200625, 202а28—29, 216в6; огньмь ббаі, 82г32—
83а1, 113а18, ІЗЭвІЗ, ІЗЗгЗІ—32; огни мстн.
9ба29, 246в24; огни мн. им. 73а12; огни в. 123в9;
огиа 282а29
огньнага п. ж. ед. им. ІООвІІ, 276а11; огньноіб ср.
100г29—30;	огньнааго р. 285а15; шгньнааго
ІООбЗ—4; огньнаго 137в32; огньноуоумоу дат.
221а21; огньно/в в. 138а2; огньнѣи ж. мстн.
262г6; дгньнѣй 103в20—21; огньнѣмь ср. 29бв22
огньнъ п. муж. ед. им. 56б17, 276а9; дгньнъ 127625;
огмьнъ в. 15б21, 18г19, 64в2; огньнъмь т. 103618,
112а16—17, 280г2—3; огньни мн. им. 280в26,
291а7; огньны ж. 291а6; огньиы муж. в. 126б6—7,
279г25
огородьникомъ с. муж. мн. дат. 2162
оградилъ прч. прш. муж. ед. (в сост. плкв. 3 л.)
57б32; оградилъ (в сост. плкв. 3 л.) 57в26—27;
шграднлъ (в сост. прф. 2 л.) 84в22; огради аор.
630
ед. 3 л. 187в4; оградивъ прч. прш. д. муж. ед.
им. 37б11—12; отраженъ прч. прш. стр. муж.
ед. им. 61б6—7
оградити сга инф. 44аб—7; огради са аор. ед. 3 л.
266614; оградивъ са прч. прш. д. муж. ед. им.
26б8; оградивъ сга 38б19; шградивъ сга 37б2—3;
оградивъши са ж. 202б23
оградъ с. муж. ед. в. 117а20; оградѣ мстн.
36а20—21
[ограды]: шграды с. ж. ед. р. 70в22—23; шградѣ
дат. 109г11; оградоу в. 301в29; итрадоу ІОІаЗ—4
отражай прч. н. д. муж. ед. им. 57б27
огражению с. ср. ед. им. 249а21—22; бгражению в.
178ві4
огрѣбати сга инф. 4в18; огрѣбага са прч. н. д. муж.
ед. им. 110а24; огрѣбай са 84бЗ; іѵгрѣбага са
84в17—18, 85б26—27
бдарь прч. прш. д. муж. ед. им. 108618
одежа с. ж. ед. им. 62а13, 91б9, 92в16, 214г20;
шдежа 28аЗ—4, 42г31; одеже зв. 12в10; одежа р.
28в31, 31а2, 62а2; одежа 49а30, 67б15—16; одежю в.
5гЗО, 2867—8, 30619—20, 30в19.22, 31в20, ЗЗбЮ,
ЗЗгЗІ, 34615.22.30, 34г3—4, 37г5, 92а16, 94г21—22,
110г26, 243а4; одежю 95а13; іѵдежю 28а7—8, 30б9,
30в9—10, 34г27—28, 301г28; одежею т. 49а29;
одежи мстн. 37в32, 43а7, 43612, 51а9, 95в14,
263г20; бдежи 61в8, 63в22, 265а24; одежа мн. им.
93б7; одежь р. 92г1, 93610; одежа в. 9364; одежа
92г9; одежахъ мстн. 49б24 , 92г2
одежда с. ж. ед. им. 177в4; одежда р. 259б6;
одѣжда 177в2; бдеждю в. 150а2, 178а28; одеждѣ
179г16; одеждею т. 177в8—9; одежда мн. в.
162г12, 289а20
одении с. ср. ед. мстн. 45а24
одесноую нар. 91а13, 91в12, 162г14, 248а13—14,
265в20
одесноую предл. с р. 94а14, 262г14—15, 264в9.14;
бдесиоую 71а30—31, 78г8, 91а10; одесноую 90б15—
16; шдесноую 94г10; одесноую с дат. 137а21,
249в27—28; одесноую с в. 248а13; шдесноую 109г18
одииославьна п. муж. ед. в. 281в21—22
одиносоущьна п. муж. ед. в. 281в20—21
одинъ ч. клч. муж. ед. им. 254а14, 28ІГІ5, 287а17—
18; одинъ 281г30—31; одина ж. 281а25—26, 282а3.6;
одино ср. 281а24, 282а4; одинои ж. дат. 46в29;
одинъ муж. в. 20в1; одино ср. 280в28; одииѣмь т.
191г6—7; одини муж. мн. им. 285г7; бдинѣми
ср. т. 282г21
бдолѣвааше имп. ед. 3 л. 249б6—7; одолѣваютъ
н. ед. 3 л. 251а22, 284а4; одолѣваютъ мн. 284б8;
одолѣвай пвл. ед. 2 л. 170б21
одолѣнига с. ср. ед. р. 286г26; бдолѣнии мстн.
286а14
одолѣти инф. 269619—20; одолѣлъ прч. прш. муж.
ед. (без св.) 251в26; одолѣ аор. ед. 3 л. 15г7,
100628, 100в24, 222в2—3.9.16, 268в19; одолѣша мн.
137а3; одолѣютъ н. (буд.) ед. 3 л. 185а11, 220г29;
одолѣютъ мн. 214в18—19; одолѣвъ прч. прш. д.
муж. ед. им. 264620; бдолѣни прч. прш. стр.
муж. мн. им. 99а25; одолѣй прч. н. д. муж. ед.
им. 273в31—32
одръ с. муж. ед. им. 25ІВІ4, 291а23; одръ 290гб;
одра р. 75а15, 135а28, 166б4, 251в9, 254в27,
29Юг11; одра 121вЗ, 158611, 166а32; шдра 46а9;
одроу дат. 82г32, 251625—26; одроу 134а2, 162а15,
162в6; одръ в. 80614, 250625, 251613.32, 251в3.12,
252в27, 254в11.22 , 292в30; бдръ 254в32 , 254г5—6;
одръмь т. 48а4; одрѣ мстн. 34в23, 62в16, 80а24,
90а23, 156а31, 15762, 158г19, 162618, 162в15,
163610, 165в21, 174аЗ, 189гЗ, 251627, 254а1,
292622.27 , 292в31; бдрѣ 80б2, 132г3, 135631, 15863,
158г13, 159612, 162а2, 165в12, 166а12, 174в23;
одръ мн. р. 67г21; одры в. 219а9; одрѣхъ мстн.
270в11
одъва нар. 25г7, 26а4, 32г3,140а10; одъва 132б32—
132в1, 141а1; одва 25г25
[одъжди]: іі'дъжди аор. ед. 3 л. 50в4
бдълъжають и. ед. 3 л. 194б23
одьраноу прч. прш. стр. ср. ед. дат. 285а7
одьржаша аор. мн. 3 л. 1І627; бдьрьжащиихъ прч.
н. д. ср. мн. р. 145г21; одьрьжимъ прч. н. стр.
муж. ед. им. 63б7, 250а23—24; одьржима ж.
29а10—11; одрьжима 28г29—30; одьрьжимо ср.
227а4—5; одьрьжимо 79611; шдържима р. 109в28;
бдьръжими муж. мн. им. 77а9—10, 119а20—21,
171г20—21
бдьрьжащю са прч. н. д. муж. ед. дат. 74б25—26
одѣ са аор. ед. 2 л. 177г15; одѣ сл 3 л. 232г11 —
12; одѣша са мн. 178а28; одежеть са н. (буд.)
ед. 3 л. 212а28.30—31; одѣвъ са прч. прш. д.
муж. ед. им. 269в10; бдѣвъ са 175в11; одѣвъ сга
ЗЗгЗО—31; бдѣвъши са ж. 137г26
[одѣваю са]: шдѣваю са н. ед. 1 л. 194г1—2
бдѣнию с. ср. ед. им. 115б9; шдѣиию 119в23—24;
одѣнию в. 86а17, 160в28—29, 242г32, 268631—32;
одѣнига мн. им. 226в19
одѣти инф. 34621; одѣсте аор. мн. 2 л. 193627;
одежи пвл. ед. 2 л. 194г4; одѣнъ прч. прш. стр.
муж. ед. им. 231в23; шдѣнъ 137г21; одѣна ж.
139в14; бдѣна муж. дв. ІЛІбЗ'2
одѣющага прч. н. д. ж. ед. р. 177в11; одѣюма прч.
н. стр. муж. дв. им. 177в7
одѣгалъмь с. ср. ед. т. 165б22
[одѣганию]: шдѣганию с. ср. ед. дат. 269а30—31
оже союз 32612, 290а5, 290610
[ожени са]: шжеии са аор. ед. 3 л. 107в26; ожень-
шихъ сга прч. прш. д. муж. мн. р. 4гб—7
ожениши н. (буд.) ед. 2 л. 276б20
ожестилъ прч. прш. муж. ед. им. (в сост. плкв.
3 л.) 126в16—17
ожесточаиию с. ср. ед. им. 179а8—9
ожесточена прч. прш. стр. ср. мн. им. 199а13
оживити инф. 70в16—17; оживитъ суп. 225а8,
228г25—26; ожнви аор. ед. 2 л. 73г22, 80вЗ; оживи
3 л. 198в31, 278г5—6; оживиша мн. 173г5; ожи-
вити и. (буд.) ед. 2 л. 292в4
[оживлающии]: шживлающии прч. н. д. муж. ед. в.
296в5
ожидаю н. ед. 1 л. ІЗбаЗ; ожидаю 137в31; ожидаютъ
3 л. 272а9, 273г6; ожидаютъ 97в1—2; ожидаютъ
мн. 215а14; ожидайте пвл. 2 л. 274631—32; ожи-
дай прч. н. д. муж. ед. им. 184г6; ожидающи
ж. 27в13—14, 136а5, 173г24—25; ожидающе муж.
мн. 64в24; ожидающе 64б27—28; ожидающь в.
270в12—13
ожити инф. 190аЗ; ожихъ аор. ед. 1 л. 208в5; ожи
3 л. 189в4; ожитъ 4а25; ожихомъ мн. 1 л. 89в19;
ожиша 3 л. 244г25; шживемъ н. (буд.) мн. 1 л.
226б26; оживоуть 3 л. 109г8, 231в6—7; бживоуть
200а23, 273а1—2; оживи пвл. ед. 2 л. 231г5—6;
оживъшоу прч. прш. д. муж. ед. дат. 223в9;
бживъша ср. мн. им. 173г2—3
ожитига с. ср. ед. р. 222г6—7; ожитию дат. 231в31
ожьжеиига с. ср. ед. р. 29г25—26
ожьженѣ прч. прш. стр. ж. дв. в. 19а18—19
оземьствию с. ср. ед. им. 8а29
оземьствова аор. ед. 3 л. 6г7; оземьствоваиъ прч.
прш. стр. муж. ед. им. 7а11; оземьствованыга
мн. в. 7в1—2
оземьствованига с. ср. ед. р. 6вЗ
631
озракоу с. муж. ед. дат. 199б2
озълобити инф. 296а29
озълобленше с. ср. ед. в. 17в30
озъліение с. ср. ед. в. 286г14
озьримъ прч. н. стр. муж. ед. им. 243а22
озьрвте са пвл. мн. 2 л. 243б6—7; озьрА са прч
н. д. муж. ед. им. 128г10—11
ойль и. лчн. муж. им. 90614—15
окаиьие п. муж. ед. зв. 218в29; оканьне ІООаІ
окаиьиыи п. муж. ед. им. 6в16, 8в25—26, Юв21,
12г17, 14г19,-15в7, 102а20—21, 144в19; шканьныи
217г11—12, 221в16; оканьныии (!) 15г8; оканьнага
ж. 76г25; оканьнага 300г22—23; йканьиаА 102а32;
оканьиьиааго (!) муж. р. 15в1; оканьноумоу дат.
221в26; оканьнааго в. 8в21, 8г10; оканьнааго
97в1; оканьнііи ж. мстн. 12г32—ІЗаІ; оканьнии
муж. мн. им. Іігіб, 15а5; шканьнни 221 а4
окаиьствоу с. ср. ед. дат. 221в28
окагасте аор. мн. 2 л. 251629—30; окаіеть н. ед.
3 л. 137в15; охаганыи прч. приі. стр. муж. ед.
им. 222а16; окагане 222аІ1, 241а29; окаАне 29961;
окагании мн. им. 246б27; шкаииии 246в30
оклевета аор. ед. 3 л. 117в7; шклевета 117б31;
оклеветаита пвл. дв. 2 л. 171а16—17; іѵклеветавъ-
шею прч. приі. д. ж.ед.т. 117в16—17; оклеветанъ
прч. приі. стр. муж. ед. им. 166в19—20; окліе-
ветаноу дат. 240аб—7; оклеветана дв. им. 23в16;
оклеветающаго прч. н. д. муж. ед. р. 23а21—22
оклеветавааше имп. ед. 3 л. 261г5—6; оклевета-
ваіеть н. ед. 3 л. 261 г29
оклеветании с. ср. мн. т. 304а29
око с. ср. ед. им. 18б9, 86в15, 201г26, 271г16,
285в21; йко 94г17, 151а10,160в2—3, 187в20; очесе
р. 191а11 —12; ока 252623; око в. 151617; око
151а24; окомь т. 131612; очеси мстн. 151а28;
очеса мн. им. 114б30, 126б7, 198632, 217а15—16;
очесомъ дат. 264г6—7; очеса в. 200а14, 295610,
296а31; очесы т. 242в25, 242г17; очи дв. им.
22в26, 24а22, 57г1, 90629, 95г24, 119б8, 126а8,
127625—26, 139616, 151а19, 17ІГІ6, 179а2, 275г1,
290в25; очию р. Зв26, 9б11, Іівіі, 62г6', бЗгЗ—4,
83г13, 126а25, 126в22, 14Іа21, 170а10, 187а21—22,
199а7, 202аЗ, 203а14, 236г5, 263в5; очью ІІІаЗ;
окоу 220а21; очима дат. 20г27—28, ІІІаІІ,
243г4; очи в. 2г13, 10а32, 19г23, 22в24, 70в29,
115в23, 122а22, 124г21, 126в20, 128б32, 129628,
138в9, 157в16, 158г18, 172а21, 199а9, 20063.6,
219а12.21.25,	23063.6.13.16,	231а5.14 , 260а8,
274г15, 295а20, 296б19; йчи 122в11, 157 в19— 20;
очима от. 2г10, 9а12, 12624—25, 13г25, 18а24,
21в6, 2761, 31625, 44бЗ—4, 93в25, ИббЗО, 125г7,
133г19—20, 143в3, 164в4, 197а8, 242б14—15,
253610—11, 278а18, 280616.18—19.23 , 296г2; йчнма
49в7—8; очию мстн. 231г18—19
окова аор. ед. 3 л. 24б27 , 24г19; окова 48а24;
шкоую н. (буд.) ед. 1 л. 47г14—15; шкоуіеть 3 л.
24619—20; окованв прч. приі. стр. муж. мн. им.
283г11; окованыга в. 261в17—18; окована дв.
23а16
оковъ с. муж. р. 23б19
около предл. с. р. 21в14
оконьча аор. ед. 3 л. 156в26; оконьчавъ прч. приі.
д. муж. ед. им. 108в18
[оконьчаваше]: шкоиьчаваше имп. ед. 3 л. 156621—
22
окрилат’квъ прч. приі. д. муж. ед. им. 31610
окроиинцю с. ж. ед. в. 209620—21, 209622—23,
210а24— 25
окрочн аор. ед. 3 л. 158в2
окроугъ предл. с р. 12а2—3
оквьвавиша аор. мн. 3 л. 76г17—18
окрьстъ нар. 18г31, 84в25, 188612, 231а11, 286в24;
бкрьстъ 266613—14; окрьс 77в7
окрьстъ предл. с р. 11в8, 23б23, 24б5, 27в12,
67г21, 77в16, 94г27, 126а10, 232г30, 289в16;
окрьстъ 150а9, 152в7; окрсьсътъ (!) 77в14—15;
окрьс 289в22; окрьс 146а12
[окрьстьнАіа]: іѵкрьстьнАга п. ср. мн. в. 15ІГІ7;
йкрьстьниихъ муж. мстн. 294бЗ—4; окрьстьнихъ
ЗІГІ7-18
окрѣпі: аор. ед. 3 л. 218а2
[октлбрл] : шктАбрА с. муж. р. 108в17—18
окоусихъ см аор. ед. 1 л. 26г12; окоусимъ са н.
(буд.) мн. 1 л. 285гЗ
окЬ'шааше сл имп. ед. 3 л. 67а21—22; окоушаше
са 138в20—21
окъньца с. ср. ед. р. 291620; окъньце в. 290а21 —
22 , 290619 , 290в13; окъньцьмь т. 70б24, 126а5—
6; шконьцьмь 70а27—28
оле межд. 252а26; іѵле 89в5—6.10, 236а29 , 272а26
[оле[: шле союз 197г21, 200в11
олово с. ср. ед. в. 128в23
бловАныими п. ж. мн. т. 119632
олътарл с. муж. ед. р. 48г16; олътарл 89в24,
154в12, 278г2; олтарА 21621; олътарю дат. 159б9;
олътарю 159а28; олтарю 22б8; олътарь в. 154в9;
шлътърьмь т. 48г12—13; олтари мстн. 105в7
ольгъ и. лчн. муж. им. 22г29, 2563; іѵльгъ 24г20;
ольговн дат. 25а29
ол’кй с. муж. ед. в. 80г5; олѣй 70а14; йл-ки 82г25
олад4:въшю прч. приі. д. ж. ед. в. 114г22—23
олумбъ и. геогр. муж. в. 110г22
омачающю прч. н. д. муж. ед. дат. 13в27—28
[омочивши] : шмочивыи прч. приі. д. муж. ед. им.
21868
омрачаахоу сга имп. мн. 3 л. 13г9—10
омрачеиите (!) с. ср. ед. т. 39а5
бмраченыимъ прч. приі. стр. муж. мн. дат. ПэбЗ
омрачи са аор. ед. 3 л. 300г26—27
омы аор. ед. 3 л. 202б8, 202в12; омы 195б4; омыша
мн. 103г8—9; шиши пвл. ед. 2 л. 196а8—9
[омывайте]: шмываите пвл. мн. 2 л. 63в27; омывага
прч. н. д. муж. ед. им. 111а5
омывагаи са прч. н. д. муж. ед. им. 304а28
омьртв'кша аор. мн. 3 л. 13г21; омьрьтв'квъшоу
прч. прш. д. ж. ед. в. 233а21
онамо нар. 271614—15, 272а8; онамо 101а27—28,
277630
ійкию с. ж. ед. в. 75а13
оногда нар. 210в30
онории и. лчн. муж. им. 162г28—29, 166б26, 166в12;
шнорига р. 161а15; оиорига в. 163а4, 166в4; онорив
161г8—9
онориов'к п. ж. ед. дат. 161в32
оиоуде нар. 271621—22, 286г12; оноуде 271а31,
271г25—26; онБде 271в25—26
оноудоу нар. 8г28
биоуща с. ж. ед. р. 213в31—32
онъ м. муж. ед. им. 2в27.31, 6а10, 9а10, 12613,
1365, 14611, 15г14, 21а4, 21610.22, 21в4, 22а8,
24г31, 28а9, 28в26—27, 30б21, 30в2, 32В2.26,
34616—17.24, 34в24, 37б27, 38б31, 40631, 40в8.17,
43в9, 44в28, 4564, 46610.30, 47628, 47г31, 48б13,
50а20, 5169, 51г5.26, 54а3.16,	60612, 61627,
65б6, 66г15, 71г19, 74г9, 75а8.29, 76в26, 77г2,
85г10, 87а15, 90г18, 104г26, 122г9, 123а9, 12ба22,
126622, 126в30, 128б31, 144в20, 146б27, 155в28,
160г9, 171в21, 186в7, 201616, 212622, 214а25,
219а5.8.23, 220а6, 220627, 220в29, 22169, 230а26,
632
243г5, 257616, 257в13, 27168, 273г15.16, 279г2,
297б9, 299а24, 301г25, 302а19; онъ 51617, 53г25,
55а10, 60а7, 6Ов16, 61632, 62г4, 106г21, 107а4—5,
134626, 144в11, 273г13; инъ 44в16, 50в10, 52в6,
54г9, 72в28, 74г31-32, 106г5, 108г9, 125гб,
152в5—6, 160630, 168г21, 1б9а2—3, 212в15, 219а15,
283в4, 294в24, 298в1, ЗООа15 , 302б5—6.15; итлнъ (!)
ІОгІб; нъ (!) 58г32; она ж. 30в24, 32а3, 32611.23,
32в28, 70а8.22, 70620, 72б27, 73а3, 75а23, 75г23,
76617, 79615. 80в29, 81а22, 82а8, 8268.15, 96б31,
98в22,117г13,118в20, ІЗЗаЗІ, 135б8, 149в8, 158в11,
168г14, 228б7, 228в8.20, 228г2.27, 255гЗО, 256а5,
257в15,257г7, 258в11,260б4, 260в19, 284а11,294г28,
302в4.22; Йна 117в1.27.29, 118618, 18361, 258631,
263в27, 300а28; іѵна ж. 32а15—16, 32в6, 69б29,
72в31, 72г25, 75г32, 80гЗ, 118а15, 118631, 144а29,
169г1—2, 221а26—27; оно ср. 287626; оного муж.
р. 12в22.23, 15632—15в1, 39в30, 91626 , 93611,
ІООвб, 159а16, 190ГІ7, 19161, 212г23, 230в23,
263б6—7; оного 92а2, 122612—13.14, 181611,
269а25, 293б21; оной ж. 7б9, 35а21, 46б28, 75а11,
11867, 195г14, 284а11, 285б28—29; бноа 284а20—
21, 285628; оиы 189628; оного ср. 24в31—32,
263в26 , 272а6—7; ономоу муж. дат. 19гЗ—4,
28613, 29а24, 33623, 34в6, 38а7, 40в25, 41г14,
44г12, 45в20—21.21.25, 48бЗ—4, 59в20, 165626—27,
168а19, 178621, 181612, 220в2, 220г5, 277а19—20,
286а20; ономі> 66а12; йномоу 48г21, 157615; и’но-
моу	Зг26—27, 43623, 47в17, 53б2, 59616—17,
65г17, 119г17, ІбОгЗ; и'иомі? 47в19; оной ж. 22162,
270а31; онон 54г28, 284г15—16. 23—24; оной
301в4; онън 32г32; ономоу ср. 93612; оиъ муж. в,
27г18, 270г17; онъ 183в10; оного 19г13, 23г19,
1О7а12, 122а7, 134в8, 201в17, 216б26 , 230а2,
230в22; ігного 52а16; оноу ж. 11762.9, 195а28,
196а24, 207г26, 254610; йноу 18бг19, 215г7,
267а13; око ср. 38б30, 123618, 228612; йно 215г20,
230619; а'но ЗІвЗІ, 268а23; онюмь муж. т.
222г17; іною ж. 215г13; ономь муж. мстн. 15в21,
46а29, 60а6, 93а9—10; оной ж. 294в13; ономь ср.
66б12, 271в2; они муж. мн. им. 13г8—9.15, 15аб,
28в18, 47612 63а14, 72в6, 74г7.13.17, 75г21, 77г27.
32, 78631, ІООгЗО, 145в5, 152в4, 178г12,189в7,
198г25.31, 199а4.9.24, 200в28, 218а13, 225а17,
235в18, 246в17, 282г29, 284в27, 284г27, 286в4.6.9,
291в12, 292а2; йни 46г29, 112г7, 132г20—21,
189г25, 198г14.20, 257г31, 268а25; и>ни 3161, 39г6,
96г13, 107а24, 110а15, 174г31, 200г15—16, 268а24,
293е16, 295в5; оны ж. 182в10, 185а6.14; оны
185а30; іѵны 182в2; оикхъ муж. р. 94б7, ІООгЗО,
199а12.18—19, 203в23, 212г17, 223в13—14, 270г2;
он"кхъ 93622 , 218а27; он^кмъ дат. 28в11, 31а20—
21, 45в8, 211а27, 215а19, 218а19, 272а31.33; 6н-кмъ
276в13—14; и’ні'мъ 46в22, 46г13, 148616, 149613—
14; он*кмъ ж. 118б9—10; оны муж. в. 63а22,
249в30; іѵн’іхъ 21г24; онихъ 207г27; оны ж. 191а24;
Аны 145б32; она ср. 39в31; бна 55в18, 67г1,
144б14; он’кми муж. т. 183в19; оні.хъ мстн.
34а18; она дв. им. 23а26, 76бЗО, 79г11.2б, 81а14,
81613, 106а21, 168а30; она 5861, 112619; іѵна
161г15; ои-к ж. 97г14.26.31, 98а1б, 233а22; бігк
233а18; оні'ма муж. дат. 23б12, 58а7; іѵн'кма 23б3
онъде нар. 27161, 271г24.28.31, 272а2; онъде 61а7—8
оньсица лс. Л(куж. ед. о. 27165.13, 2Ѳ5в12, 288г5;
ОНЬСИЦА 285в14—15
ои’км'к аор. ед. 3 л. 167вб—7
опакы нар. 198в7.8; опакы 134г25
опалите пвл, мн. 2 л. 138в2; опалеи*к прч. прш.
стр. ж. дв. в. 19а18
опалАгеэтк прч. н. стр. ж. ед. дат. 139а27
йпаиицю с. ж. ед. в. 293г29—33
опасению с. ср. ед. в. 235г28—29
опасьио нар. 19165
опечалоую и. ед. 1 л. ІОІгб—7; опечалоужть 3 л.
58г17—18
опнсанига с. ср. ед. р. 175в7; опнсаниюмь т.
227а5—б; описании мстн. 225г18—19
оплакавъ при. прш. д. муж. ед. им. 233а20
оплакага са прч. н. д. муж. ед. им. 209г32
оплети пвл. ед. 2 л. 297а8—9
оплотъмь с. муж. ед. т. 297а9
опльвании с. ср. мн. р. 22бв21—22
[опіьванъ]: іѵпльваиъ прч. приі. стр. муж. ед. им,
208б6.9; іѵпльваиъ 29в25—26;	шпльвано ср.
208621—22
опол^' аор. ед. 3 л. ІООвІО
опонк с. ж. ед. дат. 261а31; споноу ,в. 240б8;
опонами мн. т. 68а15—16
опороучивъ прч. прш. д. муж. ед. им. 5г13—14
опочнвааше имп. ед. 3 л. 31а25
опочиноути инф. 38а29.32—3861, 38в3
[опочители]: іѵпочители с. ж. ед. мстн. 36б15—16
опогасаииж с. ср. ед. в. 177в21
оправи пвл. ед. 2 л. 17г21 —22
оправисте са аор. мн. 2 л. 282в2
оправьда са аор. ед. 3 л. 244г2—3
оправьдании с. ср. мн. р. ЗвЗ; оправьдаиигемъ
дат. 124в29
оправьданъ прч. прш. стр. муж. ед. им. 220бЗ
оправьдив*к н. дв. 7 л. 14бв17
оправьднть са н. (буд.) ед. 3 л. 27269
[опроворотилъ]: іѵпроворотилъ прч. прш. муж. ед.
(в сост. плкв. 3 л.) 53г28
опровратихъ аор. ед. 7 л. 54а7
бпровьрьже аор. ед. 3 л. 295615—16; опровьрьгъши
прч. прш. д. ж. ед. им. 99а12—13; іѵпровьргъши
99а21
опрлтавъ са прч. прш. д. муж. ед. им. б4б8
опрлтавъше прч. прш. д. муж. мн. им. 174в19
опоустіівть н. (буд.) ед. 3 л. 28г8
опъЛчениіе с. ср. ед. им. 90г29—30; бпълъчевиіа
мн. им. 92629—30
опълчи са аор. ед. 2 л. 144а25
опытають н. ед. 3 л. 272а8—9; опытаіёмъ прч. н.
стр. муж. ед. им. 273г13—14
брахоу имп. мн. 3 л. 84г13; орл прч. н. д. муж.
ед. им. 117а19; орюще мн. 284в20
о^ва и. лчн. муж. в. 75а21
оригеньскы нар. 169а23—24
орить н. ед. 3 л. 72в2
ороудиіе с. ср. ед. им. 183в23; броудиіе 117616;
ороудим р. 43а32—43б1,43б5; ороуднн 63г21; ороу-
диів в. 215621; ороудий мн. р. 1б0а2
ороужнк? с. ср. ед. им. 15а15, 17а15; орБжиіе
249а17—18; ороужиж 88г16; ороужию 304а25;
и’роужвж 200г19—20; броужие 88г14; ороужига р.
11г10—11, 128621—22, 239в2; ороужиж в. 15а11 —
12,	8964—5,	89г19—20,	121г23,	139а10,
202614.16—17, 210в25, 218г28, 264617; ороужиж
185в31, 185г1І; ороужижмь т. 38620, В4г17, 85а2,
249в14—15, 283г12, 285г18—19; броужиіемь 47г17;
ороужи&мь 54в20, 145а12—13; ороужиёмь 269в17;
ороужига мн. им. 269в29—30; ороужига в. 99в22;
ороужиими т. 241 вб—7
броужьиикы с. муж. мн. в. 145в1 — 2
ороужьныимъ п. муж. мн. дат. 127б4
бръганы с. муж. мн. в. Ѵ2!2ъІ
оръганьныга п. муж. мн. в. 59г25
оръпътити инф. 104г7—8
орьлъ с. муж. ед. им. ЗаЗІ, Зв20.28, Згі—2.30,
4а14.23—24.24, 4В12, 191г7, 220а19, 288626.32,
633
288в10, 289г4, 290в2; орьлъ 69а11, 288б23; іѵрьлъ
б9а32—бі, 110624, 127а1; орьлоу дати. Згб, 4а13,
4в9; орьлъ в. 288а25—26; орьла Зв18—19; орьлъмь
т. 4а30—31; орьли мн. им. 129в29
орьлА п. ср. мн. им. 126а11
орЯси с. муж. мн. им. 262б1
осаньна межд. 200г12; іѵсаиьна 235б7—8, 235в16,
238г11; іѵссаньна 235в17—18; шссана 237б4
освитайщЯ прч. н. д. муж. ед. дат. 63б9; осви-
тающи ж. 214г8
бсвЯтиста са аор. дв. 3 л. 253в25—26
освятити инф. 238627; освЯти аор. ед. 3 л. 224в31;
освЯти 128а11; шсвЯти 179а4—5; освЯтиша мн.
ІОЗгб; освЯтивъшааго прч. прш. д. муж. ед. в.
236а7
освЯщахоу са имп. мн. 3 л. 199а8
освЯщаеть н. ед. 3 л. 204614, 252в26—27; освя-
щай прч. н. д. муж. ед. им. 250620, 2б7б21;
освЯщающаи ж. р. 200бЗ; освящающемъ муж.
мн. дат. 285613; освЯщаемъ прч. н. стр. муж.
ед. им. 224б28—29
осе част. 15г15, 255г13, 257б20
бсилиюще прч. н. д. муж. мн. им. 61бЗ
[оскакахоу]: іѵскакахоу имп. мн. 3 л. 61б6
осквьрнавимы си пвл. мн. 1 л. 39б9
бсквьрнавлена прч. прш. стр. ж. ед. им. 198а4
осквьрни аор. ед. 3 л. 253в10; осквьрни ЗООвЗО;
осквьрьни 52г11—12.22—23; осквьрьнимъ пвл.
мн. 1 л. 179621; бсквьрнивъшоу прч. прш. д.
ж. ед. в. 255а12—13; осквьрьненъ прш. стр.
муж. ед. им. 2826І4—15; осквьрьненоу ж. в.
256г20—21
осквьрнилъ са прч. прш. муж. ед. (в сост. плкв.
3 л.) 282в14—15; осквьрнихъ са аор. ед. 1 л.
ЗООгЗО—31; осквьрнивъши са прч. приі. д. ж.
ед. им. 256г28—-29; осквьрьньшоую са в. 196а8
осквьрьньныга п. муж. мн. им. 89в27—28; осквьрь-
нъныихъ р. 17162—3
ОСКВЬрЬНАЮТЬ са н. мн. 3 л. 256г13—14
осклабивъ сга прч. прш. д. муж. ед. им. 46б21—22
[осклабленига]: шсклабленига с. ср. мн. в. 299в23—24
осклабленъ прч. прш. стр. муж. ед. им. 16бб20
оскоудЯ аор. ед. 3 л. 8а28—29, 164а22; оскоудЯша
мн. 99г13—14; оскоудЯють н. (буд.) ед. 3 л.
71617—18
оскьрьбити инф. 219г12—13; оскърбиша аор. мн.
3 л. 6Г18
бскьрьблиють н. мн. 3 л. 81в6—7
оскьрьбЯхъ аор. ед. 1 л. 92в4, 220вЗ—4; оскьрьбЯ
3 л. 169631—32, 301617—18; іѵскьрьбЯ 174г21—22
осла с. ж. ед. им. 199бЮ, 20ІГІЗ
ослаби пвл. ед. 2 л. 17г18.25; ослабльшааго прч.
прш. д. муж. ед. р. 250630—31; ослабленыи прш.
стр. муж. ед. им. 251631—32, 251в7.17, 252в21,
253а13, 253г16.21—22, 254617, 254в19, ослаблена
ж. 156б7; ослабленааго муж. р. 250в32, 251гЗ—
4.29—30; ослабленаго 250г22; ослабленомоу дат.
250б23, 252г21—22, 254а26—27; ослабленомБ 254629;
ослабленааго в. 23баЮ—11, 251625, 252в29—30,
252г4.29; ослабленааго 251627—28; ослабленаго
251гб; ослаблении мн. им. 71б7
[ослаблении]: шслаблении с. ср. ед. мстн. 66а5—6
бслаблениче с. муж. ед. зв. 254бЗО—31
дслабЯ аор. ед. 3 л. 132б27; ослабѣетъ н. (буд.)
ед. 3 л. 284в1—2; ослабЯета дв. 139б5
ослипаахоу имп. мн. 3 л. 199а10
бслоушавъ прч. прш. д. муж. ед. им. 108617
ослоушаним с. Ср. ед. р. 237а4; шслоушанига
50а17—18
бслоушати са инф. 53а2; ослоушати сга 32в27;
ослоуша са аор. ед. 2 л. 222а12; ослоуша са 3 л.
176г29—30; ослоуша са 104г28—29; ослоушасте
са мн. 2 л. 239а25; са ослоушаеть н. (буд.) ед.
3 л. 239а31—32; са. ослоушають 239а30—31;
ослоушаимъ са пвл. мн. 1 л. 179619—20; ослоу-
шающа са прч. н. д. муж. ед. в. 175г32
бслоушивъ п. муж. ед. им. 264г27—28
ослоушьливии п. муж. мн. им. 236б4.15—16; ослоушь-
ливыихъ р. 234624; шслоушьливыихъ 236 аЗІ;
бслоушьливыимъ дат. 235а3—4
осльпе аор. ед. 3 л. 78а24—-25, 160621—22; осльп-
ноуша мн. 235г22—23; бсльпъ прч. прш. д. муж.
ед. им. 2б8в25—26
осльпеииемь с. ср. ед. т. 224г10
ослЯпихъ аор. ед. 1 л. 219а11.21; ослЯпленъ прч.
прш. стр. муж. ед. им. 126а12; ослепленыи
23г27—-28; ослЯпленоу ж. в. 235в32
[ослЯплгають са]: са ослЯплгаеть н. ед. 3 л. 212в4
ослЯпоша аор. мн. 3 л. 224г7—8
ослати с. ср. ед. мстн. 235а28
осмориноу с. ж. ед. в. 254в5—6
осмый ч. пор. муж. ед. в. 21в2Ч—28, 172г8,
251а2—3; бсмыи 117а14
осмь ч. клч. им. 87б17—18; осмь 77г8; осмь в.
251624; бсмь 251в20
основание с. ср. ед. им. 7г5—6, 73в11 — }2; осно-
вание 88гЗ—4; основание в. 70г10; основании
мстн. 112г21; основании мн. р. 242г11 —12, 24ба20;
основаниА в. 122в7
основахъ аор. ед. 1 л. 85г32; основа 3 л. 70г32,
187в2; основано прч. прш. стр. ср. ед. в. 68б14;
основаны ж. мн. им. 88615; основана муж. дв.
ІІІвЗІ
основаніи са аор. мн. 3 л. 267б31
особь нар. 287а18; особь 148г13
особЯ нар. 35б6
осолено прч. прш. стр. ср. ед. в. 166б21
оспытоваіа прч. н. д. муж. ед. им. 6761 — 2
осрамить н. (буд.) ед. 3 л. 187а10, 259а11; осра-
мить 259а11; осрами пвл. 2 л. 134в28; осрамимъ
мн. 1 л. 273а24
осрамить са н. (буд.) ед. 3 л. 266в4
осрамлвите са пвл. мн. 2 л. 2б5б32—265в1
осрамлгаюми прч. н. стр. муж. мн. им. 271в23
оставити са инф. 29г18
оставити инф. 6а2б, 97в25—26, 142в5.8; оставити
14961, 185612, 297в32; вставити 105г5; оставити
(в сост. буд. I) 4г9, 45а21, 49г15, 50в23, 101а23-
24; поставити (в сост. буд. I) 51630; вставилъ прч.
прш. муж. ед. (в сост. плкв. 3 л.) 30069; оста-
вилъ (в сост. прф. 2 л.) 294г8; оставилъ (в сост.
прф. 3 л.) Зб20—21; оставилъ (в сост. сосл. 3 л.)
293г19; шставилъ (без.св.) 172б27—28; оставила
ж. ед. (в сост. сосл. 3 л.) 99а15; оставихъ аор.
ед. 1л. 74в19, 248а2; оставихъ 142616—17; остави
2 л. 73г20; остави 3 л. 12г16—17, 15617, 81в19,
147г24—25, 165в13, 167в12, 170г6, 221г2б, 228г8,
258а30, 291г20; бстави 74в13, 9162, 103а4, 257в32—
257г1; іѵстави 109г32; шставихомъ мн. 1 л.
290а5—6; шставиша 3 л. 295в12—13; оставлю
Н. (буд.) ед. 7 л. 13а2, 133в23—24, 140а30—31,
263г30, 281в14; оставити 2 л. 185616—17; оста-
вить 5 л. 4В25—26, 39620, 185г13—14, 265632,
274б15, 301622; шставить 30г9—10; оставимъ
мн. 1 л. 199гб—7; оставимъ 89а32, 226618—19;
оставите 2 л. 180г15; остэвать 3 л. 135г14; остави
пвл. ед. 2л. 1а20, Зігі, 133в13.26, 152г28, 185б13,
294гЗ—4; оставите мн. 99г18—19, 232611.27—28.
30—31, 232в4—5; оставите 232619, 233г10—11;
634
оставивъ прч. прш. д. муж. ед. им. 20б18—19,
64а8—9, 259а26, 293в21—22; вставивъ 51б20,
2О6в5; оставль 74б5, 276г15; бставль 81в10; шставль
175в4—5; оставивъши ж. 14ІГІ0, 144а2—3;
оставлыпи 75б18, 2б0б4; оставлъши ІЗЗгЗО—31;
оставль муж. в. 243618; оставивъше мн. им.
24г16—17, 25в32, 266а21—22; оставивъше 141в4,
183а4; оставльше 132г10, 246в31, 246г28—29;
шставльшаса в. 245а9; оставльша де. им. 293г12—
13; оставленоу прш. стр. муж. ед. дат. 240а8;
шставленыи в. 147г28
оставить са н. (буд.) ед. 3 л. 218в1—2; оставлть
са мн. 151в17—18
оставлениіе с. ср, ед. им. 71615, 233б23, 280611—12;
оставлены#? в. 29г9, 69г25—26, 71в10—11, 187623;
оставление 112аЗ; оставлюник- 233в6—7
оставленіе имп. ед. 3 л. 28б5; шставЛАХоуть мн.
165в32; оставЛАю н. ед. 7 л. 74а5, 264&1; остав-
лмм?ши 2 л. 7г21; оставлАеть 3 л. 169г25—26;
оставлАють мн. 288а12—13; оставлгають 287г27;
оставлгаюв’к дв. 1 л. 23в21; оставлміста 2 л. 17в13;
оставлнАи прч. н. д. муж. ед. им. 15611
оставлАють. . са н. мн. 3 л. 233612—13
остати инф. 292в7; осталъ прч. прш. муж. ед.
(без св.) 234б22; бстала ж. (в сост. сосл. 3 л.)
227в1; остало ср. (в сост. буд. И) 192г4; оста
аор. ед. 3 л. 10г23, 82в4, 168б28, 280613; бсташа
мн. 80г16; останоу н. (буд.) ед. 1 л. 11г20—21,
77а1, 81г26; остааноу 8г14—15; останеши 2 л.
23г3; останеши 72в18; останеть 3 л. 7бг24; вста-
немъ мн. 1 л. 1Ѳ2в27; останѣте пвл. 2 л.
194а17—18; остан’кта дв. 244632, 244в2; бставъша
прч. прш. д. муж. ед. р. 166г32; оставъшааго
ср. 295а24—25; оставъшии ж. дапг. 51г4; оставъшю
ср. 61а8—9, 66б14; оставъшии муж. мн. им.
79а16—17; бставъшии 77а24; оставъшаи ср. 96г12—
13
•остати са инф. 58в27; са. остати инф. (в сост.
буд. I) 299а21—22; остало са прч. прш. ср. ед.
(без св.) 54а1; оста са аор. ед. Зл. 59а27, 272бЮ;
осташа са мн. 54б25; са останеть н. (буд.) ед.
3 л. 29г31; остами са пвл. ед. 2 л. 72б32, 165в4,
220г13—14; остами си 29в8
•остисте са аор. мн. 2 л. 282в2-
остити инф. 238б32; остиша аор. мн. 3 л. 27б7;
остиста дв. 115а19—20; осватать н. (буд.) мн. Зл.
236г22—23; осватать 236г21—22
остригы прч. прш. д. муж. ед. им. 37г7—8; шст-
ригы 31в18—19; остриженъ прш. стр. муж. ед.
им. 67614
острижены с. ср. ед. мстн. ЗЗвІ
остризи см пвл. ед. 2 л. 32г21—22; са остригъ
прч. прш. д. муж. ед. им. 150б8; остригъши
си ж. 33а22—23
островъ с. муж. ед. им. 35619; острова р. 41в20,
91г13—14, 167в22; острова 167г1.18—19; островъ
в. 35б14.21, 60в9, 150а1, 151гЗ—4; островъ 153а6,
173г15; островк мстн. 167г9; островахъ мн.
267629
островьний п. муж. мн. им. 153г3
острости с. ж. ед. р. 178б2; острость ѳ. 17861;
острость 177617—18
острооугъльнааго п. муж. ед. р. 208г8—9
остроужи пвл. ед. 2 л. 196а12
остръ п. муж. ед. им. 199а30; остра ж. 42г32; остро
ср. 177б9, 177г23; остръ муж. в. 165618; остръмь
ср. т. 302в28; остра муж. дв. им. 17а18
остръгати инф. 120а23—24; остръга аор. ед. 3 л.
196а15
острые п. ж. ед. р. 178а15; острый муж. в. 178а2;
и'строую ж. 177в24
остр*к нар. 253612
остр'кшю (!) п. срвн. ж. ед. в. 76в23
остр*кщи инф. 31в14
остр’кщи са инф. 32а1; острѣщи сга 37в27—28
остр'кіе нар. срвн. 205г29.30; 6стр*кі€ 1776І8
[остри]: іѵстрга прч. н. д. муж. ед. им. 29г20;
іѵстрАщю дат. 47а11; острлщии мн. им.
25167—8
остргаше сга имп. ед. 3 л. 33г27—28; острАіде са
прч. н. д. муж. мн. им. 188в9
остоупить н. (буд.) ед. 3 л. 111в24
остоуплеиию с. ср. ед. дат. 107г9—10
остьны с. муж. мн. т. 200г16
[осоуди]: іѵсоуди аор. ед. 3 л. 109г5—6; осоудиша
мн. 2О9вЗ—4; осоудить н. (буд.) ед. 3 л. 7а5—6,
194610; осВди пвл. ед. 2 л. ІОІвІб—17; осоудивъ
прч. прш. д. муж. сд. им. 283а23; осоужь 102г32;
осоуженъ прш. стр. муж. ед. им. 154в1, 208г29,
234б32, 274в12—13; осоужена ж. 209г29; осоуже-
нан 244г2; шсоужеиоу муж. дат. 58в22—23; осоу-
женомоу 242вб—7; осоужении мн. им. 274в14
осоуди са аор. ед. 3 л. 154а13—14; бсоудите са
н. (буд.) мн. 2 л. 25164
осоужааше са имп. ед. 3 л. 209а23
бсоужахоу имп. мн. 3 л. 179а9; осоужающа прч.
н. д. муж. ед. в. 246г11—12; шсоужающа
246г16—17; штсоужающе (!) мн. им. 230610—11;
осоужажмъ н. стр. муж. ед. им. 209а18—19;
осоужажма ж. 13бв2; осоужажмоу в. 137аб—7; осоу-
жажми муж. мн. им. 27161
осоуженици с. муж. мн. им. 184г14—15
осоуженнж с. ср. ед. им. 89а8, 186б24 , 226в15,
261в26; осоужении р. 194в21; осоужении 89в18,
146в28—29; осоужению дат. 118г31—119а1; осоу-
жении мстн. 209г32—210а1; осужеиии мн. им.
179в2б
осщающа прч. н. д. муж. ед. в. 5бг32
осьлица с. ж. мн. им. 84г13; осьлиць р. 84бЮ
осьла с. ср. ед. им. 146г2, 147а18—19; осьла 146б14,
146в2, 147610—11; осьлжте р. 146в17.30, 147а24;
осьлАте 176в26—27; осьлати дат. 146624—25;
осьла в. 14661, 146г27,147а13; осьла 146б7,146в7,
146г10, 147аб
[осьлатино]: шсьлатино п. ср. ед. в. 175в14—15
оскнить н. (буд.) ед. 3 л. 268г20; оскнивъшааго
прч. прш. д. муж. ед. в. 263в19—20
оскижёть н. ед. 3 л. 242г29; оскнлюща прч. н. д.
муж. мн. им. 89в24—25; оскилющнихъ муж.
(ср.) мстн. 89в23—24
бе ки и. лчн. муж. р. 116г29
бслжемо нар. 175в24—25
осажимою п. ж. ед. т. 249б28—29
ослиа аор. ед. 3 л. 162в8; осАэаша мн. 236а3;
осажю н. (буд.) ед. 1 л. 240617
осАзанита с. ср. ед. р. 252в6—7; осАзанию дат.
252620—21
отаи нар. 10б32, 10в30, 30г32, 117в4, 118г9, ІЗОгІб,
258в13.18, 297а25; отаи 57а14—15; штаи ЗОа4
[отблоудивъшее са]: штблоудивъшеё са прч. прш.
д. ср. ед. в. 49в17—18
отбрысати]: іѵтпбрысати инф. 256г18
отб-кгаше]: штб-кгаше имп. ед. 3 л. 49г9
отбѣгла]: штпб’кгла прч. прш. ж. ед. (в сост.
сосл. 3 л.) 256а26; штпбеже аор. ед. 3 л. 44б1,
163а19,	279а2—3; іѵтб’кгоша мн. 138в14—15,
148б29—30; отъб-кгъши прч. прш. д. ж. ед. им.
257г8
635
[отбѣгиеть]: (отбѣгнеть и. (буд.) ед. 3 л. 154г29;
отъбѣгни пвл. сд. 2 л. 134г23—24.
[отведе]: (отведе аор. ед. 3 л. 135б22
[отвезлъ са]: (отвезлъ са прч. прш. муж. ед.
(в сост. плкв. 3 л.) 15ІГІ5—16; отъвезохомъ сл
аор. мн. 1 л. 161а2—3; (отвезоша са 3 л. 164б25;
са отъвеземъ и. (буд.) мн. 1 л. 170вЗ—4; са
(отвезенъ 153в30, 154а14—15, 160в14—15, 163621;
(отвези са пвл. ед. 2 л, 171628
отвлещи]: (отвлещи инф. 24а11
отводить]: (отводить и. ед. 3 л. 28Ѳб8
отвожаше са]: (отвожаше са имп. ед. 3 л. 165г1
отворАть]: (отворАть и. (буд.) мн. 3 л. 142625—26
отвращати са]: штвращати са инф. 144г29—30;
(отвращагаи са прч. н. д. муж. ед. им. 186а24—25
[отвращающихъ]: (отвращающихъ прч. н. д. муж.
мн. р. 1С6в4—5
[отврьжеиии]: (отврьжеиии с. ср. ед. мстн. 33в2—3
[отврѣщи са]: (отврѣщи са инф. 126в12, 154б32,
186в26—27, 187а30; са (отвьрьгли прч. прш. муж.
мн. (в сост. плкв. 3 л.) 193а17—18; (отвьрьгли са
(в сост. сосл. 3 л.) 213в15—16; (отвьрьгохъ са
аор. ед. 1 л. 98г18—19; отъвьрьже са 2 л. 248а16;
отъвьрьже са 3 л, 179в1, 242а18—19, 247г1—2;
(отвьрьгохомъ са мн. 1 л. 179в9—10; (отвьргоша са
3 л. 294б25; (етвьрьгоша са 94а7, 191в4, 208аЗ-—
4 . 209в14; (етвьрьгоу са н. (буд ) ед. 1 л. 12бв7.
15; штвьрьжеши са 2 л. 126в5.8—9; са ст-
вьрьжеши 126в13; штвьрьзеть са 3 л. 121в32-—
12ІГІ; (ѵтвьрьжемъ са мн. 1 л. 247в32; и’твьрь-
жете са 2 л. 178г18; (отвьрьзоуть . . . са 3 л.
86610; отъвьрзи са пвл. ед. 2л. 134б24; отъвьрьзи
са 180бЗ—4; отъврьзѣмъ сіа мн. 1 л. 39б27—28;
(отвьрьгъ са прч. прш. д. муж. ед. им. 74б6,
141631; (отвьргыи са 101620; отъвьрьгыи са
245а27—28; (отвьргъшн са ж. 141г11—12; іотвь-
рьгъши са 185а21—22; (отвьрьгъшю . . са муж.
дат. 293г11—12; отъвьрьгъше са мн. им. 144а27—
28; (отвьрьгъте сѵ І79г4—5; (ѵтвьрьгъшемъ са
дат. 49б6—7
отвьрьженига с. ср. ед. р. 251а1—2
[отвьрьзовааше]: (отвьрьзовааше имп. ед. 3 л.
260а13—14
[отвьсюдоу]: (ѵтвьсюдоу нар. 283г18, 284620,
285г32— 286а1, 286а8—9
[отвѣти]: (ѵтв'кти аор. ед. 3 л. 118г7—8
[отвѣщавати]: штвѣщавати инф. ІОбвІ, 106г32;
отъвѣщавааше имп. ед. 3 л. 7в11—12, ІОгІб—17,
29в17—18, 40в10, 253г24; отъвѣщаваше 254621;
(отвѣщаваніе 54аЗ, 150в15, 253г9—10; (отвѣщавахВ
мн. 222вЗ; отъвѣщаваёши н. ед. 2 л. 122а24;
отъвѣщавають 3 л.	203в6—7;	(отвѣщавають
205г21—22; (отвѣщаваёть 258г29; (отвѣщавають
мн. 183а13—14; отъвѣщаваи прч. н. д. муж. ед.
им. 8616—17
[отвѣщаивю]: штвѣщанию с. ср. ед. им. 191620.30,
27ІВІ0—11; (отвѣшанига р. 19ббЗО—31; штвѣщанию
в. 278617—18
[отвѣщева]: (отвѣщева аор. ед. 3 л. 51г26—27
[отглющю]: (отглющю прч. н. д. муж. ед. дат.
116в4
[отгънании]: итгънаиии с. ср. ед. мстн. 170623—
24; (отгънаиии 170610—11
[отдълъжити са]: (отдълъжити сж инф. 181а31
[отдъшеивю]: (отдъшеиию с. ср. ед. им, 266в17—18,
272624
[отиметь са]: (отиметь са н. (буд.) ед. 3 л.
218631—32
[отиноудоу]: ц-тиноудоу нар. 28163
636
отиноудь нар. 15618, 15г4, 79610, ІІІаб—7, 155г14,
241 в2
отираше имп. ед, 3 л. 195в17; отираше 129а15
отишению с. ср. ед. в. 180б9
[откопати]: (откопати инф. 19б24; отъкопавъше
прч. прш. д. муж. мн. им. 19б28—29
[откръвению]: шткръвению с. ср. ед. в. 258г1; отъ-
кръвеиигемь т. 7612
[откры са]: (ѵткры са аор. ед. 3 л. 55г4—5; са
(откры 260а 15
[открываютъ]: (открываютъ н. ед. 3 л. 260а5; отъ-
крывающааго прч. н. д, муж. ед. в. (р.) 258в31
[открылъ]: (открылъ прч. прш. муж. ед.
(в сост. прф. 3 л.) 260аЗ—4; отъкры аор. ед. 3 л.
19б32, 258а16; (откры 7б6—7, 260а7.23; (открыють
н. (буд.) ед. 3 л. 169в29; отъкрыи пвл. ед. 2 л.
207вЗ; отъкрывъ прч. прш. д. муж. ед. им. 1г11,
2в4—5; (открывъ 225а30; отъкрывъше мн. 237б32;
(ѵткръвено прш. стр. ср. ед. 112вЗ—4; (откръве-
ныихъ ср. мн. р. 257в16—17
откоудѣ]: (откоудѣ нар. 79а13, 150610
отлагаютъ]; еѵтлагають н. ед. 3 л. 253616—17
отлоучааше]: (стлоучааше имп. ед. 3 л. 263б31;
ютлоучаіа прч. н. д. муж. ед. им. 281а16; \ѵт-
лоучающоу дат. 287а22; отълоучаюмыи н. стр.
муж. ед. им. Зб7
[отлоученига]: (отлоученига с. ср. ед. р. 168б12—13;
(ѵтлоучению дат. 58г16—17; (ѵтлоучении мстн.
218г3—4
[отлоучи са]: (отлоучи са аор. ед. 3 л. 65а26; (от-
лоучаше са имп. ед. 3 л. бЗбЗ—4; итлоучаше сга
35а12; отълоучаи сга пвл. ед. 2 л. 32г10—11
[отлоучити]: ч-тлоучити инф. 125а14—15, 218а32,
274г27—28; чталоучи аор. ед. 3 л. 117в19, 124630,
277в25—26; штлоучиша мн. 107г2; штлоучю
н. (буд.) ед. 1 л. ЗвІО—11; (гтлоучать мн. 3 л.
119в21; отълоучи пвл. ед. 2 л. 124614; штлоучи
45г32, 278а26; отълоученъ прч. прш. стр. муж.
ед. им. ЗбЗ—4, 106в9
[отметаахоу са]: ѵ.тметаахоу са имп. мн. 3 л.
207в28—29; іотъмѣтахоу сга5в16—17; штмещешн са
и. (буд.) ед. 2л. 72г30; (отмѣтають са 3л. 72610;
ютмещемъ са мн. 1 л. 99г8; отъмещете са 2 л.
251620—21; са отъм’І таютъ 3 л. 106а12—13;
отъмѣтага са прч. н. д. муж. ед. им. 6в13—14;
(отмѣтающе са мн. 107б20—21
[отметьиикы]: штметьникы с. муж. мн. в. 57а19
[отмывьше]: чтмывъше прч. прш. д. муж. мн. им.
89г8—9
отмысте са]; (стмысте са аор. мн. 2 л. 282в1
отмьщеиига]; чтмьщеиига с. ср. ед. р. 213б24—25
отнемагаюши са]: (отнемагаюши са н. ед. 2 л.
142622
[отнюлѣ]: (ѵтнюлѣ нар. 99гЗ, 184в14
оторопѣ с. муж. ед. мстн. 12а1
отоцѣхъ с. муж. мн. мстн. 88612
[отпадаютъ]: (отпадаютъ н. мн. Зл. ЮбаІО, 200612—13
[отпадению]: (ѵтпадению с. ср. ед. им. 132г30—31;
(стпадепию дат. 269г5—б
[отпасти]: (отпасти инф. 187в28; (отпаде аор. ед.
2 л. 137в23; отъпаде 3 л. 181г9; отъпадоу мн.
126в21; (ѵтпадоша 275гЗ—4; (отпади пвл. ед. 2л.
186619
[отпечатьлѣвъ]: (отпечатьлѣвъ прч, прш. д. муж.
ед. им. 120г26—27
[отписывате]: (отписываше имп. ед. 3 л. 166в7
[отплавихомъ са]: (отплавихомъ са аор. мн. 1 л.
159в4—5, 165г31—32
[отпросимо]: (отпросимо прч. н. стр. ср. ед. в.
274г21—22
[отгіоустити]: итлпоустити инф. 70а11, 130б7—8,
139в2— 3; штпоустилъ прч. прш. муж. ед. (в сост.
прф. 3 л.) 105г12—13; отъпоустихъ аор. ед. 1 л.
248а18—19.30—31, 248615; ютпоустихъ 248619—20;
отъпоусти 3 л. 34в10, 43в29—30, 51в5 —6, 62б20,
202в13; отъпісти 255а25—26; штпоусти 7в2, 10627,
34а15, 35а2, 47б31, 50г31, 58а29, 63а25, 64а6—7,
ІОЗгІб, 136а32—61, 256а14.29—30; И’тпоусТАаше
имп. ед. 3 л. 49г5; отъпоу?тише 39а13; іѵтпоущоу
«. (буд.) ед. 7 л. 248а32; отъпоустить 3 л. 186б30;
иітпоустить 168а17; и’тпоусти пвл. ед. 2 л. 150г6;
ютп.сти 203а27—28; и'тпоущенъ прч. прш. стр.
муж. ед. им. 153г23; и'тпоущена р. 247г7—8;
ч’тпоущеиа ср. мн. им. 245в16—17; И’тъпоущена
муж. дв. 23г25
[отпоущааше]: іѵтпоущааше имп. ед. 3 л. 44б8,
61617; отъпоущаахоу мн. 284в13
[отпоущають са]: штпоущають са и. мн. 3 л. 197б23,
203а25
Іотпоущю]: штпоущю и. (буд.) ед. 1 л. 174г30
отпквающа]: штпѣвающа прч. н. д. муж. мн. им.
261а4—5
[отпкнии]: шшп-киии с. ср. ед. мстн. 143в16
[отпкша]: штикша аор. мн. 3 л. 22б4; отъпоють
н. (буд.) мн. 3 л. 22а32—2261
отравленіе прч. прш. стр. ж. дв. им. 98б9
отравоу с. ж. ед. в. ІбІгІО—11
отравьника с. муж. ед. в. 7б14—15
[отрещи]: штрещи инф. 205в20; отърекоховѣ аор.
дв. 1 л. 23в14—15
[отрещи са]: са штрещи инф. 105б13; отърече са
аор. ед. 3 л. 205а1; отърекъшеи си прч. прш. д.
муж. мн. им. 37б27
[отрицлти сл]: штрицАти са инф. 154а28; штричеть
са н. (буд.) ед. 3 л. 205в30; штрицлющоу са
прч, н. д. муж. ед. дат. 159а18—19
отроковицА с. ж. ед. им. 68в4—5, 70613—14, 71г16,
74г15—16, 13ІВІ5, 143г23; отроковицА 186г29—30;
отроковица 72вЗ—4; отроковицА р. 219в11—12;
отроковица 81628—29; отроковицн дат. 75а22,
217в17—18; бтроковици 7ІВІ7—18; отроковицю в.
219631, 273в10; отроковицА мн. им. 67г30—31,
184629; отроковицъ р. 68627—28; отроковицА в.
70а17, 81в7—9; отроковицѣ 68г8; отроковици дв.
им. ІЗІаЗО
отрокъ с. муж. ед. им. 5б22, ИвЗО, 11г18—19, 30г2,
43в21, 45а23, 121в10, 162в7.14, 276в29; Строкъ
151а23—24; игрокъ 15167, 158г16—17; игроче зв.
121в8; отрока р. 19в19—20, 27в8, 27г2б, 29618.30,
29г17.20—21, 3161—2,33627, 34в16, 128а25; игрока
34г20—21; отрокоу дат. 29в14, 33г26, 43в7, 162в12;
отроукоу (!) 158г13—14; отрокъ в. 19в19; отрока
19г13, 31г25, 103в14, 124в8, 126г15, 151612.15,
158в11, 162в18, 277а13; отрока 151а10; игрока
30б4—5, 158г6—7; іѵтрокъмь т. 151а17—18; отроцѣ
мстн. 162б21—22; отроци мн. им. 5в15—16.22,
34г24, 156а29, 190в5, 207а12, 209612, 235аб.20—21,
235г20, 236б12; отроци 254а13—14; отрокъ р.
40620.24, 103г24, 236вЗЭ; отрокомъ дат. 5б4, 5в12;
отрокы в. 5в10, 12в28, 34б4, 34в12, 75г4, 96а29,
120в32, 128а7; отрокы т. 10г24, 47в12; отрока
дв. им. 8І616
отроча с. ср. ед. им. 27б7, 74в15, 79б5, 124б8,
16369.15; штроча 71г12; отрочате р. 79614, 126а10;
отрочати 80а19; отроча в. 79617—18, 79в8, 80а14;
отроча 126г1—2; отрочати мстн. 72б15; отрочата
мн. им. 278619—20
отрочии п. муж. ед. мстн. 146г20
отрочии с. ср. ед. мстн. 12463
отрочищъ с. муж. ед. им. 125а26; отрочища р. 129в6;
отрочищоу дат. 124в30; отрочищи 292626; отро-
чища леи. в. 21г18—19, 125631, 125в1
дтроубъ с. муж. (ж.) р. 54г24; штроубъ 54г12.19—20
отрѣ-блли са прч. н. д. муж. ед. им. 304б2—3
[отрѣвааше]: и>трѣвааше имп. ед. Зл. 37в12, 254в28
[отрѣзати]: іѵтрѣзати инф. 138г2, 139а9; штркза
аор. ед. Зл. 14069—10; штрѣзанъ прч. прш. стр.
муж. ед. им. 138в28; отърѣзаи н. д. муж. ед. им.
181в2
отрѣшаютъ н. мн. Зл. 11662
отрѣшити инф. 139621—22; отрѣши аор. ед. Зл.
29а8; штрѣши 168612; отрѣши пвл. ед 2л. 295в26;
отрѣшите 2л. 97в12; отрѣшена прч. прш. стр. ж.
ед. им. 73629—30; отрѣшенѣ дат. 139622
[отставити]: штставити инф. ЗООвІО—11; штставиша
аор. мн. Зл. 66в25—26
[отстой]: іѵтстога прч. н. д. муж. ед. им. 27а19
[отстоупалъ]: итастоупалъ прч. прш. муж. ед.
(в сост. сосл. 2л.) 185г5—6; и’тстбпаше имп. ед.
Зл. 132в32—гі; отъстоупающа прч. н. д. муж.
ед. в. 194г14—15
[отстоупити]: штстоупити инф. 118а19, ІЗЗаІІ—12,
269г26; штстоупи аор. ед. 2л. 218в11—12; ичп-
стоупи Зл. 170а25—26, 296а15; штстоуписта дв.
2л. 98610—11; штстоупимъ и. (буд.) мн. 1л.
187в12—13; іѵшстоупАтъ Зл. 121 в4; отъстоупивъ
прч. прш. д. муж. ед, им. 45в16; штстоупльше
мн. 280а27—28; отъстоупивъшаи в. 298г5—6
[отстоуплениіе]: ичтістоуплениів с. ср. ед. в. 66а13—
14
[отстоупьника]: шстоупьника с. муж. ед. в. 174в8—9
[отсъланъ]: инпсъланъ прч. прш. стр. муж. ед. им.
63г14
[отсюдѣ]: штсюдѣ нар. Іббгб
[оттр ѣбитель]: шттрѣбитель с. муж. ед. им.
266в12—13
[оттоудѣ]: цчптоудѣ нар. 159вб—7, 164619, 289а10—11
[оттъръженоу]; ииптъръженоу прч. прш. стр. ж.
ед. в. 73в4; шттъръженоую 73в8
[оттьрьзаимъ]: шттьрьзаимъ пвл. мн. 1л. 273а22—23
[отходити]: штходити инф. 44а4, 60в15; іотходАше
имп. ед. Зл. 57а31—32; отъхожааше 35а7—8,
4061; ичтіхожааше ЗЗг20; отъхожаше 33а2; шліхо-
жаше 37г16, 124618; шхожаше 217г8—9; отъхо-
жаахоу мн. 40а14—15; штхожаахоу 139а29; отъ-
ходгаста дв. 23г2б; штхожю и. ед. 1л. 63б20—21,
63г8—9, 64бЗ, 83в32, 92а12, 130а15; охождю 149624;
отъходиши 2л. 7г19—20; отъходить Зл. 34а1;
шшходать мн. 284611; отъходивѣ дв. 1л. 23в26;
отъхода прч. н. д. муж. ед. им. 57а24; штходА
49г19, 74а22; отъходи 41г26—27; ишіходащии мн.
274а23—24; иітходАЩага в. 270в30; шшходащии ж.
194в2
[отходъ]: штходъ с. муж. ед. в. 28в2б; іѵтходѣ
мстн. 35в13.
[отчан]: штчаи пвл. ед. 2л. 186615
[отшьствию]: штшьствиів с. ср. ед. а. 62а22;
штшьствии мстн. 287г13—14; бшьствии 173г10—11;
шшьствии 9г16—17
отъ предл. с р. 1в18, 1г3.7.12.32, 2а9.18.30, 2б7,
2в29, 2г22, 363.7.12.32, Зв11.25, 4а19і, 4в18.27.
29, 4г7.28, 5б24, 5вб.25.28—29, 5г9.17, 6613,
6г7.16.20.25, 7а6.32, 7626, 8а31.31—32, 864.11.12,
8в9.9—10.20.24—25.26—27.30.30—31, 8г2.3, 10а4.
5.5—6.14.15, 11а17, 11615, Іівіі, 12а20, 12632,
12в1, 13а26, 13611.15.25, 13в2.3.15.31, 13г12.20,
14а17, 14626, 1565.6.14, 15г30, Ібаіі—12.30, 1661,
16в6, 17631, 17в30, 17г29, 18618, 18в6.20, 18г27,
19а14, 19б6.27.29, 19в29, 19г8, 20613, 21а29,
637
21г18, 22г5.26, 23619,	23г7,	24г2.3.11.13.14,
2568.22.23, 25в26, 25г20, 26а5, 26610, 26в6.22
27а19, 27613.14.23, 28в10, 27г19, 28615, 28в12’
28г3.21, 29а15.21.25, 29617.32, 29ВП, ЗЗбІб, 34аГ
34в7, 34а8.12.19, 35б8 , 36627 , 37622 , 37в18, 3867’
14, 38в31, 39а2—3.19.32, 3961.16—17, 40а17, 40в12
41а11.16.21, 41в7.21, 42б28.29, 42г5, 43б3, 43в18—
19, 44а25, 4461.2.13.31, 44в2—3, 45в102, 46а24.30,
4бг11, 4764, 48г10, 56вЗО, 56г27, 59в17, 65а23,
85в12, 85г15, 89615, 94в20, 96в28, 102а23, 102в8.
32, 102г12, 109в30, ІЮвб, 119г25, 122гЮ, 124628,
133г21, 139а14,'140в27, 140г12.30, 141а21, 141624,
141г8, 143г13, 147в7, 150в18, 161г6.27, 167а5,
167вЗ, 169а29. 17Оа13, 17062, 172616, 175617
175в19, 176а25.28, 176г4, 178а6.8.9, 178в1.15.24,
180а20.26, 180627, 180г23.25, 181611, 181в26,
182а11.28, 182614, 182в1.21.28, 182г17, 183г6
184а14.16, 18462.15.19, 184г26, 185б22, 184в12,
185г14.21, 18766.18.20, 188г22, 189б26, 192в23,
195а23, 195611, 200а9.27, 20068.92.16.20, 201628,
204г2, 205622, 206614, 208в31, 209а20, 210г9,
211г29, 214г3.1б, 219г25, 220г2, 221а30, 222627.
223а22, 22363, 223в3, 223г27, 225г20, 226615,
227в4, 228г16, 229628, 230а25, 230617, 230в13,
231а18, 232в9, 232г1, 233а8, 233г13, 234а5.15,
23467, 234г28, 235в20, 236а6.12, 236626, 236в5.15.
20, 23769, 237в17, 238а30, 238в9, 238г22, 240а7,
240в1б, 241а12.15, 241г8, 242г11.19, 243б9, 243г18,
244а16, 244в10.14.22, 245в5, 245г8.25, 246а17.20.
24.25, 24663.10, 246в13, 247а13.32, 247630, 247в17,
248в27, 249г31, 250а26, 251а15, 251г22, 252в32,
253а4,	255623,	255в15,	256б6,	256в15,
256г1, 257в13, 258а15.27, 25867, 260в25, 260г24,
261627.29.30, 2б2в13, 26868, 268г12, 269г26, 270а10,
270614, 27269, 274а31, 274г19, 277в26, 280а27,
280в28, 281г5, 283а24, 284г14, 285в2б, 286г15.19.
21, 291в18, 294615.29, 295в27, 296а5.26, 296б9.23.
25, 296в16, 296г16, 297а27, 298в25, 298г1.6.10.13,
299615, 299в11, ЗООвІІ, 30І6І6; щтъ 5г19, 26б21,
29в2, 30а7, 32в32, 38в26; іѵт 4в4, 6б6.10.12.25.30
6вЗ, 10а14, 10г22, 11а19, 11б5, 12бЗ, 13в7.16,
13г19, 16б15, 19а27, 2167, 22в5.10, 23617, 23г2б,
24б7, 24г8, 25гб, 26аЗ, 27г9, 28а12.15, 29г25,
30628, 30в4.28, ЗОгІ.З.16, Зібб, 31г29, 32а2.26,
33а2.24, 33619.22, 34а24, 34г2.14, 35а29.3О, Збві,
Збг26.28, 37а30, 37613.20, 38в5, 40а14, 40г5.8,
41а8.13, 41в5, 41г5, 42615, 42в9, 43а28, 43б13,
43г25.26, 44а2.5.22.28, 45а17, 45в28, 46а27.32,
47а6.14.16, 47627, 47в2.4.8.27.29, 47г17, 48а5.15,
48629, 48в3, 48г8.15.16.32, 49а31, 49б27.28, 49в11.
13.18, 49г9.19, 50а1, 5063.17, 50г28, 51а22.25.32,
5162, 51г1, 52а12.30, 5268.16, 52в2, 52г12.27,
53а5‘2, 53вЗ.29.31, 54а2.32, 54610.11, 54в5.6.14.21.
29, 54г23.28, 55а5, 55в11, 55г12, 5ба7.31, 56в22,
56г23, 57б31, 57в4.13, 57г27, 58аб, 5869, 58в29,
58г19.24, 59а15.17.232, 59б5.7, 59г6.14, 60а17,
31, 60б32, 65в15, 6Ог15, 61а17.18 , 61620.24.30,
бІвІЗ.19.26.31, 61г3.12.17, 62а9, 62в6.7, 62г22,
бЗаЗО, 63б4, 63в1.29, 63г2.9.20, 64а9, 64б21.32,
64в7, 65а8.22.26, 65б2.15.22.24, 65в21.23, 65г2.30,
66а22, 66в25.28.31, 66г6.8.11, 67а8.16, 67б2.13.
18.24, 67в7.15.17, 69г16, 70в20.222.25.26, 71вб,
71г13, 72а9, 72621, 73а22, 74б7, 74в2.4, 74г11,
75а12, 75г4.7, 76а7, 76в9, 77а16, 77б20, 77в26,
78а2, 79а7, 79б21, 79г27, 81619, 82б24, 83г13,
8463.15, 84в14.18, 84г5, 85а11.23, 85б22.27,85в14.
25, 85г2.4.6.12, 86а31.32, 86б4, 86г7.16.17.18.20,
87а8, 87в15‘2, 88а1, 88в1, 89бЗ, 89г7, 90а29, 90б1.
4, 90вб2.7.8, 91а28, 9165.16.26, 91г20.23, 92г1,
93611, 94а10.23, 94630, 94в3, 95а9.17.24, 95б2.4.
638
9.21.262, 95г3.7.9, 96аЗ, 97а7.23, 97в12, 97г13.16,
98а6.25, 98611.21, 98в15, 99а31, 100г15, 101624,
Юіві.12.32, 101г20.31, 10264.29, 102в4, 102гЗ.
13.23.24, 103а32, 103в8, 103г25, 104в15.25, 105г182,
Ю6В2.4.13.29,107а2б, 10763.13.17.31, 107гЗ, 108а17„
18, 108613.23.30.32, 108в9.14.16, 108г31, 109а5.7,
10961.29, 109в7.31, 109г1, 110а24, 110612, 110г20,
111а3.9, 11ІГІ2.22, І12а24, 112б20, 112в2, 112г17.
27, 11363.29.32, 113в6.11.32, 113г12.26, 114а5,
114в25, 115а24.29, 116в25, 116г21, 117617.18.20.29,
117в19, 117г17.32, 118а202.25, 118г4.7.28, 119б2,
119в21, 12064.32, 120в1.28.30, 120г7.8, 121а31,
121618, 121в18.22, 121г4.10.27, 122а4, 122624,
122гб, 123а20, 123б5, 123г8.16, 124а13.16.18,
124614.15.17.30, 125а5.13, 125621, 125в17, 126а13.
17.19, 126627, 126в22, 127в25, 128а9, 128б8.15,
128в28,128г5.6,129а9,129в5,129в8,129г16, 130в25,
130г12.20, 131619, ІЗІвЮ.17, 132а8, 132б23.31,
132в8, 132г2, ІЗЗаб, 133б7.27, 134а21, 134в20,
134г4.22, 135а15, 135610.15, 135в11, 135г31, 136в4,
138а1, 13869.27, 138в14.18, 139а5.19.29.30, 139622,
139в1.21, 140а8, 140г7.9.12, 141г2.25, 142б30,
142в9, 143612, 143г8.31, 144а7, 144611, 144в9.29,
144г5.13.21.23,145628,145г19.21,146а13.15, 146в28,
147628, 147вЗ, 147г1.3, 148а1.15.30, 148в15.28,
149а11, 149в27, 149г6, 150в6.28, 150г1.10, 151а2,
151632, 152619.20, 152в18, 152г23, 153а19, 153б8,
153в18.20.24, 153г1.12.13, 154а15, 15468, 154в7,
154г20, 155а32, 155гЗО, 156а4.11, 156611.12.15,
156в16, 157617, 157г30, 158а30, 159б7.11.16, 159в4.
22, ІбОаІ, 160617, 160в20, 161614.15, 161в7.9.10.
15, 16262, 162г2.7.19, 163а3.9.19, 163в7, 163г28,
164а13, 165а20.24, 165в11.19.28.30, 165г1.5, Іббаіі,
16661.3, 166в11.29, 166г22, 167а8, 167г15, 168612.
13.21.29, 168г1.32, 169617, 169в12.23, 170а10.26,
170619, 170г8.23, 171а1.3.5.26, 171612, 171г7,
172а23, 172бЗ, 172ВП.28, 173в11, 174а8.22, 174г2.
3.4.9.16, 175а19.23, 175612, 176619, 176г10, 177г29,
178а4, 178631, 178вЗ, 180в23, 183618, 183г30„
184в14.16, 185а11, 185625, 186в5.10.11, 187а21,
187626.27.29, 187г16, 188а23,188б6, 188в28,189611,
189г29, 191а9, 192617.31, 192В6.29, 193в2.25.26.
27.32, 195615, 195в23, 196а11, 196630.32, 198в19,
200а28.29, 20062, 201629, 203612.23, 203в15, 204в5,
205а21, 205611, 20761.2, 20867.13.25, 208в8.12.15,
208г3.8.13, 209а9.21.22, 209в24, 209г23, 210г16,
211в25, 21ІГІ1.12, 212а22, 212616.18, 212г11,
213623, 213в3, 213г2.4, 214а12, 214г9, 21568.19,
216г4.31 217г9, 218611, 21961.13.16, 220610, 220в7,
221а24, 221611, 222а24.32, 222б25.28, 225а10, 227б8,
230в16, 230г31, 231в16, 232в11, 232г10.20, 234в24,
235624, 235 в5, 237аб, 238в8, 239а32, 239б6, 239г28.
30 240а8, 240г27, 241а2, 241630, 241вЗ, 241г7.28,
242в7.13.19, 245622, 247а9.19, 247б32, 247вЗ,
247г17, 249617, 249в4, 250а20, 250в5.12, 250г8.9.
24, 255614, 255г19, 256г25, 257а21, 257б7, 257в9.
19.23.25, 257г20, 258а25, 258г1.4.31, 259а18,
259г15,260а9.30, 260625.27, 261а9.10.12.30, 261в10,
262а15, 262632, 262в5.9.20.23.32, 262г2, 263в5,
264в15.17.24, 265а29, 265615, 266г1.7.32, 267а19,
267г2.16,268в11, 268г9.11.21,269а1, 26963, 269в26,
270а14, 27064, 272в6.11, 273а23, 274а8.24, 274б5.
12, 274в9, 274г27, 276г12.17, 277а4.28, 277в222.24.
28, 277г13.27, 278а27, 278бЗ, 279в22, 280615,
280г9, 28165, 282в29, 283а16.18, 283616,18, 283г23,
284а32, 284в12.25, 284г2, 286а11.26, 286г17, 287а23,
287г12, 288б6.8, 288в1, 288в10, 288г312, 289а6.8,
289613.14, 290а17, 290г7, 29167.13, 291в19, 291г22,
28, 292а6, 292632. 292в23, 293а22, 293б2, 29314,
294а19, 29466, 295а24 , 295в21, 296а1.18, 297а1,
297623, 297в19, 297г1.18, 298627, 293в29, 299в2,
299г8, ЗООгб, 301611.22.30, 303а7.28, 303623.27,
ф303г7.9.10.11, 304а26.32, 364б3; о (!) Юаб, 13б20,
244гЗ; ш (!) 207г5, 210612
отъб-кгывааше имп. ед. Зл. 7613
отъб-кжить н. (буд.) ед. Зл. 29а15.20—21; істб-кжить
302б31, 302г9—10; отъб'кжавъшемъ прч. прш. д.
муж. мн. дат. 34а7
отъвалити инф. 230в12, 233а25—.26; иѵпвалити 230в8—
9; отъвали аор. ед. Зл. 242г18, 246а24—25; шт-
вали 214г15.23—24; іѵтвалисте мн. 2л. 230в16—17;
итпвалюноу прч. прш. стр. муж. ед. дат. 230г9
отъврати са аор. ед. Зл. 296а18
отъвратитн инф. 29б31 — 32; отъврати аор. ед. Зл.
176г4; іѵтврати 81а29; отъвратить н. (буд.) 185в10;
отъврати пвл. ед. 2л. 168г13; штпвращьша прч.
прш. д. муж. дв. им. ІІЗвІІ—12
отъврьзати инф. 40в1; іѵтврьзалъ прч. прш. муж.
ед. (в сост. прф. 1л.) 4568; отъвьрьзааше имп.
ед. Зл. 260а7—8; іѵтвьрьзаше 209а29; и'тпврьзан-ть
н. ед. Зл. 4069; іѵтвьрьзаи пвл. ед. 2л. 222а19;
отъвьрзага прч. н. д. муж. ед. им. отъвьрь-
зающоую ж. в. 181г21; іѵотвьрьзаіемъ н. стр. муж.
ед. им. 199а11—12
отъвріісти инф. 240в4, 263г14; ютвр'ксти 80в25,
141619, ЗОІвІЗ; отъврьсти 40б30; іѵтвьрзе аор. ед.
3 л. 12566—7; отъвьрпзе 230613; штвьрьзе 142в13,
158г17—18, 160в7 , 23065—6; шотвьрьзе 283616;
штврьзе 40в23; и'тврьзе 40г5.8—9; итвьрьзо-
хомъ мн. 1 л. 72в17—18; іѵтвьрзоста дв. Зл. ПІвІО;
отъвьрьзоу н. (буд.) ед. 1л. 254б6; іѵтвьрьэоу
170а4; отъврьзеши 2 л. 40в29—30; штвьрзи пвл.
ед. 3 л. 27аЮ—11, ІОІгІО; итпвьрьзи 95в10—11,
179г31—32, 184а13, 185г22, 193а28; отъврьзи 40в7.
14; чтвьрьз’кте мн. 222б6; отъвьрзъ прч. прш. д.
муж. ед. им. 10в24—25, 296614—15; пѵпвтръзъ
301г29—30; отъвьрзыи 230б2—3; итпвьрьзъши ж.
80618—19; итавьрзъши 360в28; отъвьрзъша муж. р.
230616; и’твьрьзъшю дат. 47в21—22; отъвьрзъше
мн. им. 20в31; отъвьрьзъше 222г27—28; иѵпвьръ-
зъше 72в14—15; іѵтпврьзъше 23г18; оопвьрьста прч.
прш. стр. ср. им. 88618—19; и’твьрьсты муж. в.
193а24—25; и'твьрьст"к ср. дв. им. 90630, 171г16—
17, 235г25—26; іѵтвьрстама т. 93в24—25
отъвркщи инф. 267г27; оопврещи 7в1; отъвьргоша
аор. мн. 3 л. 12в31; штпвьрьгоша 192а10; іѵтвьрь-
жеши н. (буд.) ед. 2 л. 171в4; отъвьрьжеть 3 л.
252г10; іствьрьжемъ мн. 1 л. 277628—29; штвьрзи
пвл. ед. 2 л. 124623; іѵтвьргъ прч. прш. д. муж.
ед. им. 108в7; отъвьргъши ж. 7616—17
отъвьрьзають са н. мн, 3 л. 191а5—6, 276а32
отъвьрьэе . . са аор. ед. 3 л. 278а12; іѵтвьрьзе са
160в2, 299624—25; са . . . іѵтвьрьзе 265вЮ—11;
іѵтвьрзоша са мн. 114б29—30; іѵтвьрьэоша са
164 а9—10, 276а17—18; іѵтвьрьзоста са дв.
126а 7—8; ютвръзоста са 22в25—26; отъвьрьэоуть
са н. (буд.) мн. 3 л. 68г22; іѵтвьрьзоуть са
217а15; сл отъвьрэоуть 299622; штпвьрьз-кте са
пвл. 2 л. 264б6—7
отъв-ктъ с. муж. ед. им. 183б16; іѵтв’ктъ 9г19—20,
19361, 206б4; іѵтвіта р. 253в21, 257г9; отъвітоу
дат. 19462; іѵтпв'ктоу 194а29; отъв’ктъ в. 7в30,
187аЗ—4, 228в7, 274в24; штвітъ 101618—19.23,
117623, 137614, 14969, 156615, 168г9, 186б26,
19362-3, 205г18—19.32—206а1, 216в23, 294а17;
отъв'ктъіиь т. 293а3—4; іѵтв’ктъмь 205г20; отъ-
вктіѵ мстн. 146г19; отъв’кты мн. в. 8616, 18в27,
231а3, 269в28; »тв+ты 120а1, 136г14
отьвѣщати инф. 259а2; іѵтв кщати 60613-14, 127в2,
130614—15,130в2— 3,138623, 138в22.27—28, 214630,
303в19; Ц'тпв’кщати инф. (в сост. буд. I) 63г18,
216в18 , 276614—15; отьвѣщалъ прч. прш. муж.
ед. (в сост. прф. 3 л.) 186г13—14; отъвііщахъ
аор. ед. 1 л. 22а19—20; штв"кпіахъ 90г8; отъ-
в-кща 3 л. 6в10, 32617, 40б31, 40в17-18, 42в13—
14, 90г30, 178а5—6, 216г17 , 224612 , 298в14,
299а24; п'тв’кща 8а10—11, ЗІбЗІ, 40г20, 45а8,
46614, 51614, 53г25, 59вЗ, 70614, 84вб—7.19, 90г6,
91627—28, 97628, ІОІбЗ, 106г5.21, 11963, 119в18—
19, 122а20, 122б9, 124625, 124г11.17, 125627—28,
126в1.3,	127а31 —32,	12769.12—13.17.18.30,
127в10.19, 127г4.17—18, 128а31, ІЗббЗІ, 136г22,
147616, 205г5—6, 216г23, 217а11 —12, 217б4.11.29,
217в23, 220а29, 221г17, 222а17, 222в10, 294г20;
отъвіпцаша мн. 74г17; Ч'тв’кщаша 245г27 , 291в5,
294в7; ч'тв'кщаста дв. 98а17; іствігщаю н. ед. 1л.
196629; іѵтв'кщаіеши 2 л. 97а28; іѵтв'кщаівть 3 л.
193б21; отъв’кщають мн. 277вб—7; отъв’кщаи пвл.
ед. 2 л. 254613; штв*кіі!аи 85г31, 137б23; отъвіі-
щаите мн. 151в11; отьвѣтцавъ прч. прш. д. муж.
ед. им. Зв20, 7г23—24, ]26г20, 205г30, 206а30;
іѵтпв'кщавъ 85б31—85в1, 86б32—86в1, 90в26—27,
91а20—21, 91в30— 31, 93а31, 96в10, 9761—2,
119612—13.17-18, 121624, І25а2, 125в8, 126бЗ,
129а16—17, 12963—4, 147а14, 171в19—20, 196в21—
22, 217а4.18—19, 219г26, 220а23—24, 220г11—12,
221г23, 222а1, 222б9, 294г2, 298в25—26, 302610;
и>7пв"кщавъши ж. дат. 134632, 137в24—25, 301в15—
16; отъв’кщавъше муж. мн. им. 5г5—6, 296в7—8;
іѵтв'кщавъше 293в17; ч’тв'кщам н. д. муж. ед. им.
123б6—7, 124в21; штв’кщающоу дат. 160г4;
отъв'кщающи ж. 78в17—18
отъгоиита пвл. дв. 2 л. Ібгіі—12; ц>тпгона прч.
н. д. муж. ед. им. 114в16; ц'тгонимъ н. стр.
муж. ед. им. 72а24—25; імгопима ж. 279а7—8;
отъгоними муж. мн. 44г4—5
отъгоньны п. ж. мн. им. 18в14—15
отъгоннть са н. (буд.) мн. 3 л. 18в15—16
отъгънати инф. 183в29; іѵтпгънати 141а1—2, 176627—
28, 184г26—27; штгъналъ прч. прш. муж. ед.
(в сост. сосл. 3 л.) 167в21; іѵтпгъна аор. ед. 2 л.
178613—14; отъгъна 3 л. 6г26; штпгна 21г18;
штгънаша мн. 66в29— 30; отъгънаста дв. 58610;
чѵпженеть н. (буд.) ед. 3 л. ІЗІвЮ, 184г30; отъ-
Жени пвл. ед. 2 л. 180а22; итпжени 175а19; \ѵт-
женімъ мн. 1 л. 155б28—29; отъжен-кта дв. 2 л.
17в31; штгънавъша прч. прш. д. муж. дв. им.
113в19; отгънанъ прш. стр. муж. ед. им. 66г7—
8, 170б25; штгъиаии мн. 54в21, 167г18; штже-
ноуща и. д. дв. 115в20
отъдаииге с. ср. ед. им. 181б5; отдаиию 181а26—27,
272625; штданиё 285в8; отъданига р. 213б22—23;
отъданию дат. 245б32; отъданиге в. 245б28; шт-
даиию в. 26г32—27а1, 112б25—26, 134616 , 215в4;
и'тданига мн. 286в21
отъдати инф. 69вб—7, 181а32—18161; отъдати инф.
(в сост. буд. I) 276в15—16; отъда аор. ед. 3 л.
30622, 196в19—20; ичпда 196в24, 283а21; іѵтдасть
30615, 102а1, 202г20—21, 273б24—25, 273в10—11;
итпдаша мн. 154в32; отъдамь н. (буд.) ед. 1 л.
181614.18—19; отдамъ 99г17—18, 159г4—5, 18169.
20.21—22.24; штдасть 3 л. 179а20—21, 27361;
іѵтдамы мн. 1 л. 45а17; істдадимъ 147в8; штпдажь
пвл. ед. 2 л. 101632, 168г23; итдавъпіе прч. прш.
д. муж. мн. им. 284б6; иопдана прш. стр. ж.
ед. им. 206612
отъдаю н. ед. 1 л. 181а23; іѵтдаите пвл. мн. 2 л.
12а10—11
отъдълъжаниіе с. ср. ед. им. 181бЗ
639
отъдъхиоувъ прч, прш. д. муж. ед. им. 8а30—31
[отъдѣтьска]: іѵтд-ктьска нар. 293а31
отъити инф. 28в25, 28г2—3, 44б31; іѵтъити 29а25;
отити 303в27; іѵтити 65в11, 149615, 152в22, 287б6—
7; отитн инф. (в сост. буд. I) 277б1; итаити 30а26,
289617; іѵшьлъ прч. прш. д. муж. ед. (в сост.
плкв. Зл.) 15ІГІ2; отшьлъ (в сост. плкв. 3 л.)
153г2; ошьлъ (в сост. сосл. 3 л.) 149620; ошьла
ж. дв. (в сост. прф. 3 л.) 15в26—27; ошьли муж. мн.
(в сост. прф. 3 л.) 135625; штидохъ аор. ед. 1 л.
65622, 219а32, 219626—27; отъиде 3 л. 3612, 24б31,
29аЗ, 30г28, 32б23, 35б21, 44в29—30 , 44г32—45а1,
181612; іѵтъиде 28г14—15; отииде 276г16; отиде
186а2, 201628, 201в4.22.23.25—26, 297а25, 30162;
іѵтиде 33г29, 35б32, 50в8, 54а17, 54б4, 59в27,
60в7.18, бІгІЗ-14, 69632, 69г27, 70а20, 78в14,
83а19, 83в15, 100в27—28, 118г11, 148а12, 288в1.9,
292в22; іѵтнде 55а10, 144а2; іѵтидоу мн. 68г17;
отъидоша 46гЗ; отидоша 270г1; отидоша 295в13—
14; шпгидоша 44г5—6, 46г17, 64г8, 135б9—10;
отъидоста дв. 35б5; іѵтидоста 77а19—20; іѵти-
длше имп. ед. 3 л. 49в12—13; отъидеши н. (буд.)
2 л. 150а29, 185в24; отъидеть 3 л. 34в12—13;
іѵтидеть 63г19; отъидемъ мн. 1 л. 274б23—24;
іѵтидоуть 3 л. 152610; отндете дв. 247а11; отъиди
пвл. ед. 2 л. 76б4—5; іѵтиди 71г12—13, 72а8,
ІббвЗІ—32; отид"кте мн. 184а15—16; отиидѣте
185а7; іѵтшьдъ прч. прш. д. муж. ед. им. 51617,
62бЗО—31, 95г9, 135616; ошьдъ 19б6; іѵтшьдъшоу
дат. 257г21—22; шпішьдъшю 28г8; іѵтшедъшю
45а21—22; шшьдъшю 74а24—25; ошедъшю 9а19;
отъшьдъше мн. им. 46г30; отъшьдъшемъ дат.
214б27—28; іѵтшьдыпемъ 214в6—7; ошьдъшемъ
76г27—28; ошьдъшемъ 277бЗО; ошьдъша дв. им.
168а22; іѵшьдъша 150в18
отъкоуда союз 219г22
отъкоудоу нар. 28в9—10, 180а15.16, 180в18, 20067.
8, 233г12, 235а7, 236в17; отъкоудв 180а17; отъ-
кйдоу 181а4—5, 20061—2; іѵткоудоу 48в25, 84в6,
85615, 150617—18, 200а26, 211629, 215а31, 226г28—
29, 257а17, 275а6, 278в9
отъкоудоу союз 72г6, 220628, 230611—12; іѵткоудоу
51г25, 97а30—31, 217в26—27, 219618, 219в9,
220в20; іѵткоудв 53614; іѵтквдоу 219а16—17
отъложениіе с. ср. ед. в. 253г3; іѵтложениіе 253в23—
24; іѵтложенига мн. в. 253б31—32
отъложивъ прч. прш. д. муж. ед. им. 254в20;
іѵтложь 220а2О; іѵтложьше ж. мн. 215г32; іѵтло-
живъшага в. 21661—2
отълоучнти са инф. 29б6; отълоучити сга 41г4; іѵт-
лоучилъ са прч. прш. муж. ед. (в сост. сосл. Зл.)
50аЗ—4; іѵтлоучихъ са аор. ед. 1 л. 65б23; іѵт-
лоучи са 2 л. 218в9; іѵтлоучи са 3 л. 276г17;
отълоучиша са мн. 277в4—5; отълоучить сл н.
(буд.) ед. 3 л. 73а21; іѵтлоучить са бЗаЗО; отъ-
лоучьша са прч. прш. д. муж. ед. в. 274вЗ
отъметаииіе с. ср. ед. в. 179в7
отъмещеть н. (буд.) ед. 3 л. 11в24; іѵтмещоуть
мн. ІІбгЗО—31; іѵтмѣтага прч. н. д. муж. ед.
им. 110г20; іѵтмеща 281г1
отъмещеть са н. (буд.) ед. 3 л. 239а8—9; итаме-
щють сл мн. 207в21.23
отъмьсти аор. ед. 3 л. 296а24; іѵтмьсти 140в15
отъмьстига с. ср. мн. им. 16а23; іѵтмьстига в.
79в30—31
отъмьщають н. мн. 3 л. 198а11—12
отънел± союз 2б20, 2в13, 150б7—8; отънівл’к 282г5;
іѵтижл'к 285б30
отъиеможе са аор. ед. 3 л. 138г12; іѵтнемогъши са
прч. прш. д. ж. ед. им. 141а11—12
640
отъныні: нар. 250вЗ, 279620; іѵтнын*к 278627
отънюдоу нар. 5б13, 231а14, 238а12—13, 262620-
21, 274а5—6; іѵтнюдоу 27б20, 52в19—20, 74фі,
91а24, 263а29, 273г32, 290в7—8
отъплоути инф. 153в7; іѵтплоути 165г22; іѵтплоу-
хомъ аор. мн. 1 л. 161в27—28; іѵтпловемъ н.
(буд.) 1 л. 166г15; отъпловеві: дв. 149в2; іѵтплоу-
въшоу прч. прш. д. муж. ед. дат. 164б22
[отъпоужають сга]: сга отъпоужають н. (буд.) мн.
3 л. 18в14
отъпоущении с. ср. ед. мстн. 154в16; іѵтпоущении
156в28—29, 159610—11
отъриноу аор. ед. 3 л. 207612; іѵтриноу 256г24;
іѵтринѣте пвл. мн. 2 л. 106в17
отъсел-к нар. 35в10; іѵтселѣ 44в18.24, 50б15, 91610,
99629, 288а29
отъскочила прч. прш. ж. ед. (без св.) 257г8—9;
іѵтскочила 256а28; отъскочиша аор. мн. 3 л.
279аЗ—4
отъсуд-к (!) нар. 241г23—24
отъскщи инф. 140а10; итскцги 139г24, 140а14;
іѵтскчи 140а4—5, 140б8; іѵтскче аор. ед. 3 л.
101г22, 210гЗ; ігтсккоша мн. 134г9—10, 139г29.
32; штскчеть н. (буд.) ед. 3 л. 283вб—7; іѵтс-ккъ
прч. прш. д. муж. ед. им. 108г22—23, ІІЗбІ:
іѵтсіікъшю дат. 140а21; іѵтсккъше мн. им.
12в30—31, 104а6; іѵтсккъша дв. 113613—14; іѵтс’к-
ченыга прш. стр. мн. в. 140г25, 141в13—14
отъсюдоу нар. 4в1,	177г14, 222г29; іѵтъсюдоу
26в30—31; іѵтсюдоу 9г17, ІЗЗаІІ, 285г14, 287г14,
289618, 296а15—16
отътолі; нар. 19а19, 24а29—30, 29г17—18, 37615,
38в6, 4061—2, 44в32, 58в21, 209611, 209г7;
іѵттолі- ІббЗ; 21а14, 28а31—32, 29г27—28, 31в23,
35а2б—27 , 36г14—15.21, 37в3, 44в7, 45б7, 47616-
17, 47в25, 48623, 50а25, 50г32—51а1, 58г27, 59а27,
59в31, 60а11, 65в7, 66а18—19, 102г32, 156г15,
165а18, 169а15, 184в12
отътоуда нар. 35гб; іѵттоуда 57610
отътоудоу нар. Іббіб, 201628,	255в28, 283619;
іѵттоудоу 27621—22,	57а27,	119а18,	120а1,
150г22—23, 201в5.22, 219627, 275г23, 281г11;
іѵттоудб 68в23; іѵттБдоу ІІЗвІ—2
отъчагахъ сга аор. ед. 1 л. ІЗбЗО—31; отъчаи см
пвл. ед. 2 л. 45б22—23; отъчагавъше са прч.
прш. д. муж. мн. им. 153в12—13
отъщетить н. (буд.) ед. 3 л. 110г14—15; отъщещенъ
прч. прш. стр. муж. ед. им. 146в19—20
отъѣдевии с. ср. ед. мстн. 40б8; іѵт-кденин 51в6
отъгадении с. ср. ед. мстн. 42в20; іѵтгадении
34в9-10
отъгатн инф. 140а7; отати 200г32; іѵштатъ аор. ед.
2 л. 86бЗ—4; отъга 3 л. ЗОгІ, 247вЗ; отать 85а25—
26; отъиметь н. (буд.) 2а18; іѵтиметь 87а8,
210632; іѵтньметь 186а32—61; отьми пвл. ед. 2 л.
120в1—2; отъньмъ прч. прш. д. муж. ед. им.
215а20—21; іѵтгать прш. стр. муж. ед. им. 23в11;
іѵтнАтъ 231в7—8; отлто ср. 168в18; іѵтато
87а12—13
отъжмлгаи прч. н. д. муж. ед. им. 239617—18;
іѵтжмлемыга н. стр. ж. мн. им. 88в17—18
отьмьнѣнин; с. ср. ед. им. 271в6—7; отьмьніеиии
мстн. 269в2—3
отьмьнкють н. (буд.) мн. 3 л. 276а29—30
отьмать н. (буд.) мн. 3 л. 188в27
отьню п. муж. ед. дат. ЮбЗО; отьиь в. 7а14;
отьни мстн. 10г14; отьни ж. 13617
отьре аор, ед. 3 л. 193г24, 197а27, 20269.25, 233610
отьць с. муж. ед. им. 1г18—19, 2621, 147в4—5:
оць 4619.23, 9а26, 9в26, 9г11.23, ІІаІЗ, 1363.19,
2бв13, 28а28, 31в20, ЗЗбЗО, 34б20, 34в4.27—28,
34г29, 35а10, 35в14, 3663—4.31, ЗбгІ.ЗІ, 37а19
37в1, 37г15, 38гб, 39г16, 40б6, 46б20—21, 48в28,
49а7, 54628, 54г21, 55624, 56а13, 56г8, 58617,
59а21, 60611.19, 60в19, 61г23, 63а8, 63в17, 64г11,
65а24, 65618, 66б22.29, 66г5, 67а15, 69в6, 72а2,
72626, 78622, 80а27, 86в28, 92б28, 102в23.31,
ІІІгІЗ, 124616.32, 124в7, 124г4.12, 125а2, 125612,
125в30, 125г15.32, 126а3.13, 126вЗ, 130в29, 143г12,
144626, 146а15, 14бг7, 149г31, 157г32, 169г29,
176г15, 178632, 178г2, 186в16, 197в24, 201в27,
209аЗ, 211г4, 229в24, 237г7, 246в22, 250в22.23,
257в8, 264а10, 274а18, 281а21.28, 288а2, 288г5,
30067; шць 38616; оче зв. 5а31, 8б23, 9б15, 14614
28, 1866, 27аб, 31632, 32612, 33г7—8, 44в17—1в’
45в23.27, 48в13, 48в24, 49а5, 53г19.25, 54а4*
54г16, 59629, 60а28 , 65611, 67в31, 68в8.25, 69б30’
70а9, 70г6, 71618, 72г32, 73а4, 73в11, 79619’
84а29, 85б9, 86г31, 95а24, 102627, 108б4, 108г20’
109а2, 109в20, 115г11, 118632, 118вЗ, 118г25
124а28, 124г29, 143а24, 146в9, 146г2.13, 147а14
147613, 148а30, 14967, 149в11, 149г14.26, 152а21
152в5, 152г13, 154а12.22.26.28, 154в4, 155а11,
157б6, 157в2.6.13.17, 159в24, 159г11.14, ІбОаЗО
160в21, 160г21.25, 162621, 163623,	165г14.20,
166а15, 166б7, 167а19, 169в2, 170а1, 171624,
171в22, 171г29, 172в14, 173в17.25, 173г7.14, 174в2,
17566.16.20.31, 212а10, 216617, 222а30, 231а5,
231612, 250в10, 260г14, 265гЗ, 270628, 278630,
281616, 288а1, 294в26 , 296в8, 300614; штче 32б3;
шче 40г15—16, 46611, 48г20, 168г15; отьца р.
137а25 , 23962—3, 250в8; оца 5а28, 26а12, 47а20,
50615, 51а6, 5266, 52в28, 54а19, 54в19, 55а15,
56в1, 57а2, 58614, 61а15, 63г2, 64г17.28, 65г23,
66г18, 83а18, 99в4, 102625, 11467, 125622, 153а19,
157а21, 162610, 1б7в29, 172б26, 172в22, 173б9.28,
173в4, 174а29, 17467, 174в26, 175а2.14, 186в11,
210г16.18, 211в5, 215г21, 216613, 222в30, 233г31,
250630, 250в12.17.20 , 256б2, 257а19, 257626.31,
262г15, 265в28, 279г5, 287г26, 296в15; оца 9а30,
9в5, 9г7.23, 10в18, 12бЮ, ІЗаЮ, ІЗвІб, 18в20,
20618.19, 26613.26, 27г21, ЗОгЮ, 33615, 34г22,
37620.28, 39620 , 40а27, 40в1, 41а9.22, 41621,
4ІВІ.6.28, 41г18, 42в32, 44г3.11, 45г8, 46а1, 61аЗ,
65а11, 65в15, 66а24.31, 66б7, 67б9, 67в1, 71а31,
71гб, 72а10, 73в5, 73г20, 86г16, 102в32, 102гЗ,
115г8, 126а19, 130а22, 130г4, 137б2, 147а23,
146а26, 156г32, 159а14, 173г30, 201в30, 206630,
238а10, 254г26; оцю дат. 5а23, 6617.22, 9а16,
14г9, 18а12.19.20, 37б32, 42а8, 42624, 43в5, 44б29,
46в12, 53в25, 54614, 54в31, 57г16, 59г17, 67в14.
22, 73г8, 80в20, 90а8, 106в20,113г9, 11463, 121в5.
13.26, 137615, 166в8, 167г6.27, 169г5, 173г32,
179г24, 222а29, 231а17, 237в30, 259а32, 259615,
2бЗг272, 264в24, 281а8, 287г20, 300а9; оцоу 43а30,
83в13, 173а10, 261625; о^ 177а6; оцу 81в4, 146а22,
157а31, 173а2, 177а2, 179б27; оцю 8в27; оцеви
178г25; оць в. 124г23; оца 58б23, 60а30, 63б25,
6568, 84а23, 113б26, 125в5, 147в23, 154а2, 157630,
169г1, 174а11, 174г29, 229в22, 239а31, 256в12,
257г16, 268г5, 269г21, 270б2, 274616, 278в12,
279в8, 292г18 , 295г29; о'ца 4618-19.21, 10г21,
14в5, 36в12.27, 39г27, 41г25, 42а25, 58а10, 65в31,
66а4, 72в1, 72в2, 77г11, 78611, 81612, 83в16,
92а32, 115гЗ, 121а19, 125а20, 126а15, ІЗОаЗО,
137г29, 144629, 154в20; оцьмь т. 26а8, 52629—30,
76а4, 119в28, 123631, 126б29,	128г28, 143а9,
145г32, 167г10, 175в17, 180а2, 180в3.9, 194г6.31
197626, 203а31, 212610—11, 222в23, 233г26 , 235в6
238в23, 239в5, 245в24, 250б4, 26061, 260г7, 2б2в7’
263625— 26 , 265612.14 , 26961, 280г25, 287в29;
оцемь 12611; оцемъ 4а28—29; оцв мстн. 10б26,
13б29, 33621, 42а20, 55г7, 67а32, 82а18, 87аЗ,
87в5, 102в15.31, 17562, 178г2; оци мн. им. 1в16,
35а22, 62г16, 63г8, 104г12, 107бЗ, 118а31, 144г11,
165г28, 236в31, 268г11.22, 277в10, 296б16; оць р.
6б4, 31в18, 33в24, 35а30, 35в13, 41а17, 6763
87б20, 103г15.32, 104а10.18.24.29, 105а14, 111а19
111618, 141625, 146б22, 154632, 178г11, 198621’
217а9, 218631, 236а31, 250г9, 265г7, 266616.21,
267гЗ; отьцемъ дат. 235а3, 257а24—25; оцемъ
64614, 10968—9, 113г19, 114в27—28, 154в31, 19869.
29, 235б9, 25761.3—4; оци т. 3626 , 80б24, 87627;
оцихъ мстн. 111а26 , 265в31, 281б6; оца дв. им.
11ІГІ6; оца 113б4
отьчьскы п. ж. ед. р. 270а11; отьчьска ср. мн. в.
269в4—5
отьчьствига с. ср. ед. р. 261624—25; очьствию в.
119а19
отАэанию с. ср. ед. дат. 259а1
бхожашете имп. дв. Зл. 242612
охописта си аор. дв. Зл. 41в32; шхопивъши са
прч. прш. д. ж. ед. им. 32г1—2
охоуд-кж и. (буд.) ед. Зл. 237г11; охоуд-кюще прч.
н. д. ср. ед. им. 237в26
охоулихомъ аор. мн. 1л. 277г30—31
бхоуліажши и. ед. 2 л. 273в28—29; охоулди прч. н.
д. муж. ед. им. 205в6
охъ межд. 15г22; и'хъ 193а32
оцьта с. муж. ед. р. 208г21—22, 218г26, 232а15
оц-кстить и. (буд.) ед. Зл. 199611; оц-ксти пвл.
ед. 2 л. 17г17.20; оц-кстите мн. 80а1; оцѣпивъ
прч. прш. д. муж. ед. им. 282в17
оц-кстить си н. (буд.) ед. Зл. 13а24
оцкщаше имп. ед. Зл. 84б23—24
оцѣщениж с. ср. ед. в. Іігіі
оцюоубитель с. муж. ед. им. 253в7—8
оче п. ср. ед. им. 175вЗ, 176г31; оча муж. р.
178а19; оча ж. 175в4, 17ба25, 176гЗО, 211в25; оча
с^. 178в32; очи ж. дат. 172г9; очь муж. в.
очю ж. 9а24, 87в12, 176г12, 223в23; оче ср.
237в16; очьмь муж. т. 231а31; очьмь ср. 92а15;
очи ж. мстн. 178г7; очи муж. мн. им. 282в25;
оча ср. в. 81в18; о чихъ мстн. 262627
очесьны-к п. ж. ед. р. 276г23
очив’ксть нар. 170г27
очиноу с. ж. ед. в. 151г6
очистити инф. 254а16—17 , 256г15—16; очистилъ
прч. прш. муж. ед. (в сост. прф. 3 л.) 279в26—
27; очисти аор. ед. 2 л. 258г4—5; очисти 3 л.
195бЗ, 221а24, 282в12; очисти пвл. ед. 2 л.
89г31—32, 186б9; бчисти 233в5—6; очистите мн.
296623; очистивъ прч. прш. д. муж. ед. им.
21062—3
очистихъ са аор. ед. 1 л. 259г7; очисти са 3 л.
293а23; бчисти са 81б6—7; очистихомъ са мн.
1 л. 282а8—9; очистить са и, (буд.) ед. 3 л.
254а15; оучистлть са (!) мн. 89г15
очищаемъ и. мн. 1 л. 280614; очищам прч. н. д.
муж. ед. им. 206а11—12; очвщающа де. 112в18.
22; очищажмо н. стр. ср. ед. 304а25
Ц 1 Успенский сборник
641
очищахоу са имп. мн. 3 л. 71б9; очищаіеть са и.
ед. 3 л. 80г23—24, 254б7—8; очищаютъ сга мн.
18в17—18
очищениіе с. ср. ед. им. 280618.21; очищении мстн.
Шаі; очищенига мн. в. 279г32
очьрътаёть са н. ед. 3 л. 259618
очьрьн-к аор. ед. 3 л. 275в31—32
очьскыихъ п. муж. мн. р. 74б30, 132в8 — 9, 141630;
отьчьскыихъ ж. 258г21—22; очьскыга в. 108г1;
отьчьскыихъ мстн. 26в20—21
очьство с. ср. ед. им. 169гЗ; отьчьства р. 17в11;
очьства 111г20; отьчьствоу дат. 276гЗ; очьствоу
169в26, 302а10; отьчьство ѳ. 155в16, 301а28; очь-
ство 160г14, 173615; отьчьствъмь т. 213г2—3;
отьчьствѣ мстн. 17а28—29.31, 154в22
очюжениё с. ср. ед. им. 139а20
очюженыи прч. приі. стр. муж. ед. им. 13в15
[очющьше]: шчющыііе прч. приі. д. муж. мн. им.
107а28—29
ошествига с. ср. ед. р. 7в15—16; шшьствии мстн.
301 гб
ошоуюю нар. 91а15, 94г14, 156в6
ошоуюю предл. с р. 90б16, 162г15; бшюю 91а11;
ошоуюю с дат. 249в28—29
още нар. 286б2
ощющьша прч. приі. д. муж. дв. им. 168а13
п
•	22г15, 164г22
па (вне контекста} 57г24
•	пг- (вне контекста} 58в28
пд (вне контекста} 59а20
•	п^- (вне контекста} 60619
пз (вне контекста} 60а18
п.о. (вне контекста} 60в19
павечерьнин п. ж. ед. мстн. 39а17—18; павечер-
нгага мн. в. 46г1—2
паволокы с. ж. мн. в. 25в30
павьлъ и. лчн. муж. им. 35б9, 59а16—17, ІОЗгЗ,
174г6, 187в29, 205а9, 206в29, 208в18, 208г12,
211620, 211г6, 21263—4, 223в3, 247625, 249616
263а16 , 268в19, 269г1, 280в4.12—13, 28ІГІ3.24,
282618, 28361; павьле зв. 206в4, 207а8, 282в5;
павьла р. 69г16; павьлоу дат. 212а4, 250в25,
260а22—23; павьлЬ' 260а17; павьлъмь т. 206в20—
21, 208631
пагоуба с. ж. ед. им. 17в28—29, 78г21, 202а8.21.
32, 210в12; пагоуб'к дат. 190613; пагоубоу в.
ІЗвЗ—4 , 97617, 195г25.31, 202г32—203а1, 234б24—
25, 267г28, 271г21—22; пагоубою т. 120б8; па-
гоубы мн. в. 188г2
пагоубьнага п. ж. ед. им. 15г32; пагоубьно'к р.
ЮаЗІ; пагоубьн'кмь муж. мстн. 81в25—26
пагоубьниче с. муж. ед. зв. 264г23
падати инф. 138в5; падаю и. ед. 1 л. 105г2; па-
даютъ мн. 3 л. 249а29; падага прч. н. д. муж.
ед. им. 19г22; падагаё 186а23; падаюіцига ж. им.
88г8; падагащга в. 138а29; падающар муж. мн. в.
286г26—27
падениж с. ср. ед. им. 210г24; падснии мстн.
210г22
пажиро с. муж. ед. зв. 119в20
пажить с. ж. ед. им. 28г9; пажити р. 18а10; па-
жить в. 27б30, 176а15; пажити мстн. 27в27; па-
жити мн. в. 194в28
пазоуха с. ж. ед. им. 278а14; пазоухы р. 175в4,
17ба26; паэоухоу в. 233г14; пазоухою т. 48б1;
пазоусѣ мстн. 48б9, 178г6; пазоухами мн. т.
237в8; пазоухахъ мстн. 266гЗ; паэоухоу дв. р.
(ед. в.) 77629
пакости с. ж. ед. р. 25г19—20, 38г1—2, 44в25—26,
54в16—17, 149616, 151 г14 , 262г30, 273а32—27361,
274625, 275а22—23; пакость в. 38в11.18—19,
44615.30, 54619, 102а9, 133г8, 152в19—20, 167в25,
218г31; пакости мн. им. 18в18; пакости в. 38в22—
23, 107вЗ—4, 118в15, 131в5
пакостьна п. ср. ед. р. 192а25
пакостьствоующа прч. н. д. муж. мн. в. 54в26—27
пакы нар., част. 1а15, 2аЗ—4.7.12, За2, Зг8, 4б8.
10, 7а16—17, 7В5, 7г7.8.29.12, 7г19, 8а31, 8г28—
29, 9в20, 11628, 11в22, 14г4, 15а11, 15б22, 18б26,
18в8, 20г23, 21в29, 22622, 22г2, 24625, 24г17.32,
26в10, 2бг8, 27г24, 2867.22—23.25—26, 29а14—15.
17, 29611.13, 29в24 , 29г23.27 , 30619, 30г7.12,
ЗІвЮ.11, 31г5, 32631, 35г6, 36а18.32, 36в8—9,
37г5.9, 3862—3.25, 38в10—11, 38г15, 39а4, 39б23,
40а15, 40610, 40в4, 4161, 41в31, 41г31, 42а3.7,
42вЗ, 42г17, 43630, 43г24—25, 44в7.16, 44г6,
45а6.28, 45618.28—29, 45в30—31.32, 45г20—21,
46а23, 46б2.5, 46г6—7.16-17, 47в3.31, 48а25,
48г18, 4968.17, 49г11, 50б6.14, 50г23, 51625,
52в13—14, 52г6, 53г31, 54б3.10, 54в22.28, 54г8,
55в8.20, 55г12, 56б9, 56в12, 56г15, 57а3.27,
57б7.8, 58б5, 59в20.25 , 60а18, 62б7, 63а7.31, 63г5,
64а25—26, 64гЗ, 65б29, 65в10, 65г29, 66а7, 66б28,
66в12, 66г31, 67а23, 67616—17, 67в6, 82613.21,
83г10.12, 86г4, 87а19, 88а21, 89в18.29, 90г2,
91а25—26, 91в3.6.8.16, 91г4.20 , 92в12.19, 93а1,
93627 , 93в15, 98г22, 10168, 101вЗ-4, 103а18,
105626, 106в24, 107в12, 1086І9, 118в21.23—24,
122г18, 128в1, 138в19, 138г17, 139619, 142б31,
144610, 148а14, 150а5.29, 150620, 151г7, 152а29,
152в9.19.21, 153622, 153в29, 154622—23, 154в13.
25-26, 156г1.3.7.9, 157г10, 160а21, 160г4, 161а2,
162г31, 164а5, 165а27, 166г19, 168а21, 168б6,
168г22, 169в24—25, 170в22, 173г2, 17461, 179г28,
185г29, 186а26, 187628, 187в9, 191а13, 191г12,
197г29, 200630, 208г2—3, 210в8—9, 211а32, 21168.
24, 21ІГІ.6, 215в19, 216в1 — 2. 217а31, 217г31,
218а23, 219612.26, 220618,	222в4, 224а16.26,
224611, 224в8, 230б24—25 , 234в19, 237616, 239а15,
240г15, 242612, 243в23, 247а15, 255б5, 257в24,
258а26, 258627, 258г27, 259а21, 259г17.18, 261аЗ,
261в20, 262а10 , 263г31, 2б4а4, 264б30, 266г13—14,
2б8а7, 268в16.30, 268г17, 270г29, 273в20.28, 274б14,
275г20.27, 278631, 278в1.2, 278г3, 279613.17,
280гЗ, 283а21, 283ВЮ, 284а27, 284в31, 290а29,
291617, 291г21, 292в4 , 294в30, 295б24, 295г2.9—
10, 298а25, 298б9.28, 298в5, 298г30, 301а22,
301614.27—28
палестинии и. геогр. ж. мстн. 150а16
палестинАнінъ с. муж. ед. им. 150611—12
паАмурьскыга п. муж. мн. в. ІЗОвІЗ—14
палъ прч. прш. муж. ед. (в сост. плкв. 3 л.)
21632; падохъ аор. ед. 1 л. 159612; паде 3 л.
21623, 73б7, 84г22—23, 107г10, 122в29, 12бб31,
129а14, 132614, 132614, 134г27, ІЗббб, 138б4,
139623, 141а11, 148611.26, 152618, 155а9, 156а25,
158в25, 160624, ІбОгІО, 165631, 211а6, 223а6,
22969, 244г8, 261611, 285в15—16, 290а27; падосте
мн. 2 л. 243а16; падоша 3 л. 118в10—11, 142а27,
149617; падеть и. (буд.) ед. 3 л. 19а6—7; па-
до уть мн. 3 л. 148в11; падъ прч. прш. д. муж.
ед. им. 20г5, ЗІ6ІЗ—14, Зівіі, 39а1, 45б20,
46а11, 85а21, 9161, 97г9, 118629, 1306І7, 140в6,
642
157в28, 161620, 174в15, 175а15, 277а27, 289в19;
падъши ж. им. 118630,	133в32—ІЗЗгІ, 149в9;
падъшоу муж. дат. 269г9; падъша в. 21 в2; падъ-
шемъ муж. мн. дат. 47г17—18; падъша муж.
дв. им. 41вЗО; падыи и. д. муж. ед. им. 19а4—5
палъкоу с. ж. ед. в. 66а9.11
палжщоу прч. н. д. муж. ед. дат. 285а20; палима
и. стр. ж. ед. им. 138в12—13
память с. ж. ед. им. 85в24—25, 91621—22, ІОІвЗО,
173611; памлт 84а28, 8568, 102624, 109в11; па-
мяти р. ІбвЗ, 141г23, 143а26, 173г29, 175аІ—2,
194в8, 252аЗ—4; памяти 15627—28; памяти дат.
18гЗ; памАть в. 26б18, 33б24—25, 89г11, 108в25,
159г2—3, 17164-5, 173в27, 173гб—7, 175613—14,
185616, 239в27, 287б5, 287г4; памят 24г7; памл-
тию т. 87в2—4; памлтн мстн. 36г4—5, 55617;
памяти 43а14; памлти мстн. (р.) 165а9—10; па-
мати мн. им. 179в25
панарии с. ед. им. 171 а25
панонии и. геогр. ж. мстн. 106в27—28, 114а5
паноньскоу п. муж. ед. дат. 109в19
папа с. муж. ед. им. 5б27
папежь с. муж. ед. им. 104а27—28, 107г28
папъ и. лчн. муж. им. 154б1.10.20.23.29, 154в5.18;
папе зв. 154г13.13-—14; папоу дат. 154б26, 154в3.9,
155а10
папъпосъ и. лчн. муж. им. 153г32
параклитъ с. муж. ед. им. 281а32, 281в24—25;
параклите зв. 282в19—20; параклита р. 279г6;
параклитъ в. 281в12
парамонарь с. муж. ед. им. 51в17
паствинѣ с. ж. ед. дат. 238а27
паствити ся инф. 27б31
паствоу с. ж. ед. в. 188в20; паствѣ мстн. 63б2
пасти инф. 153г5; пасАше имп. ед. 3 л. 55в28;
пасАше 50б6; паси пвл. ед. 2 л. 171631; пасоуіцю
прч. н. д. муж. ед. дат. 57г18; пасоуще мн. им.
15б26; пасоми н. стр. муж. мн. им. 190а30—
31
пасти са инф. 142б30; паде са аор. ед. 3 л. 85а13,
147610, 270а23; падоша са мн. 3 л. 129в1; са па-
деніи и. (буд.) ед. 2 л. 186611
пастоухъ с. муж. ед. им. 50б5, 238а16—17, 277б9,
11, 277в26—27; пастоуха р. 7г23, 27г5, 63616;
пастуха 29761—2; пастоухоу дат. 28г7; пастоуха
в. 26в25—26, 27615, 27в1.25, 28г4—5, 53а11,99г11,
188в19; пастоухъмь т. 47а28—29; пастоуси мн. им.
266б23, 267а10—11
пастырь с. муж. ед. им. 7г24—25, 123а24; пастырю
зв. 7г20; пастырл р. 108а7; пастырА в. 109616;
пастырА дв. им. 115в17—18
пасха с. ж. ед. им. 239б27; пасцѣ дат. 195а5; пас-
хоу в. 6б28, 87в25, 232в31; пас мстн. 25в5
пасАхоу са имп. мн. 3 л. 84г13—14
патриархъ с. муж. ед. им. 7а30—31, 7б29, 105аЗ,
108621, 11168—9, 2Ѳ2г16; патрнаръхъ 111 гб—7;
патриархоу дат. 217а7, 292г8—9; патриарха в.
262в22, 269г21—22; патриарсѣ мстн. 6г4; пат-
риархъ мн. р. 266б16; патриархомъ дат. 1О9б9—
10, 111г2, 114в28—29
патриаръшьскЗ п. муж. ед. дат. 270а16
патрнаръшьскын п. муж. ед. в. 145а14, 145619—20
паоучины с. ж. ед. р. 9г15; паоучиноу в. 274в21
пафа и. геогр. муж. р. 15ІГІ7, 153611; пафъ в.
153а29.31; пафѣ мстн. 153а22.27
пафнотии и. лчн. муж. им. 149г28—29, 150а4
пафнотъ и. лчн. муж. им. 149г12.15; пафнотоу дат.
149г17.2б; пафпота в. 149г21—22
пахальннкъ с. муж. ед. в. 15бв23—24
пахомии и. лчн. муж. им. 115г14—15, 116в32; па-
хоми№ зв. 115г25; пахомия р. 115г8, 116в25; па-
хомию Дат. 116в5
паче нар. 5в24, 868, ІІгЗО, 13б29—30, 15а30, Ібгб—
7.29, 17а2, 17618, 17г10, 23а1, 23г27, 24в14, 25а12,
26в30, 27в6, 28а11, 2861, 29а22, 29в28, 29г12,
31619-20, 33в4—5, 39г16, 49а21, 55б26, 59г3,
62в8, 6462, 67г15; 73б26-27, 74б22 , 76б22 , 77аЗ,
78а27, 79а22.26, 80в30, 91а32, 92б24 , 96б11, 96в12,
98аб—7.21, 10063, 103в8, 105г6, 107621—22, 110г9,
ПЗгЗІ, 117в17, 119622, 124в25, 129в24, ІЗбвб,
140в32, 141г2б, 144в4, 145а23,146в23, 15263,16463,
164г32, 165г18, 166в15, 16964.6, 169г20, 174613,
174в7, 176в6, 176г24, 180г28, 181а1.14, 18161,
183в22.31, 183г2, 186в1, 188г9.22, 190631, 190вЗ,
192в2, 192г1, 194а24—25, 195а10, 196в20, 198а15,
199а5, 199613-14, 201а31, 201622, 201в15 , 204а30,
204621, 207631, 207в22, 207г8, 208а16, 209г2,
215614, 215в29, 219в6, 222г10, 223в15, 224а29,
22569, 231в17—18 , 233в25, 241в28, 245630, 248в8,
250вб, 253г16, 254а17, 255в25, 258а11, 259а27,
260в25, 261в26, 262а1, 264г25, 266а2.23, 266б3.26,
266г12.21, 268а12, 270гЗ, 272а6, 272б5, 273а14.20,
276в1, 278615—16, 279а12.15.30, 282б16, 283а1,
284в4, 285614, 286а4.27, 286б23, 286в31, 290в32,
293а29, 293в6, 294а6, 294б27, 295в30, 295г25,
297г2, 299612, 302612, 303г20
паула и. лчн. муж. р. 136а28
пеленопии и. лчн. ж. им. 69в24—25.30.31—32; пе-
ленопн 69а26, 69в2
пелены с. ж. мн. в. 240624
пентикостия с. ж. им. 251г23—24; пентикрстия
р. 87в24—25; пентикостию в. 251г26; пеньтикостиіею
т. 265г2—3
пера са прч. н. д. муж. ед. им. 266617
[передъ]: на передъ с. муж. ед. в. 24г17
передъславы и. лчн. ж. р. 13616
перенесению с. ср. ед. дат. 20вЗ—4
перенесли прч. прш. муж. мн. (в сост. сосл. 3 л.)
24г 30
Переяславля и. геогр. муж. р. 25б7—8; переяславли
мстн. 20б26, 22г30—31, 35вб—7
переяславьскыи п. муж. ед. им. 20в11—12; пере-
яславьскоую ж. в. 24614—15
пероуть и. мн. 3 л. 195а18; перомы прч. н. стр.
ж. мн. им. 304а2
перъмь с. ср. ед. т. 191г7
перьнаты п. ж. мн. в. 289в18.24—25
перьсьска п. муж. ед. р. 101 г32; перьсьскоу ср. дат.
267г24
перьсьскыи п. муж. ед. им. 83а21
петрово п. ср. ед. им. 279а24; петрова муж. р.
107а25; Петровѣ ж. дат. 263в29—30; петровъ
муж. в. 107в20, 187а27; петрово ср. в. 247в24;
петрова ср. мн. им. 279а20
петронии и. лчн. муж. им. 174а7, 174в17; петроний
174б1—2; петронин в. 174б26, 174в8; петроний
174в20
петръ и. лчн. муж. им. 20в11, 101 гЗО, ІОЗгЗ, 186в7.
18, 186г7.28, 187а15, 187б6, 204а28, 20568, 205в10—
11.21, 205г29, 213г18,241б27—28, 242а16, 24367—8,
245а27, 263в16, 263г6; петре зв. 186г13, 187а13,
248а2, 248625, 248в22; петра р. 40в29, 105615,
105в8, 105г19, 10бг8— 9, 10763, 107в15; петрови
дат. 869, 247вЮ—11.15—16 , 247г9—10.14; петроу
244в9, 279619; петрЬ 278г32; петра в. 25613, 40г4,
186в18, 187а5
печаловапіе са имп. ед. 3 л. 95вЗ; печаловахоу са
мн. 3 л. 1О8а5—6; печалоужши са н. ед. 2 л.
65б20; печалоуеши са 65г9
41*
643
печалоуите пвл. мн. 2 л. 163а23
печаль с. ж. ед. им. 67в8, 72гб—7, 10ІГІ7, 151а29,
163а20, 173612—13, 227б22; печали р. 12в1—2,
ЗЗвЭ—4, 35г23, 61в31, 61г12, 191в24, 192а22,
219г16—17, 227620-21, 229аб, 246б23, 276г1,277г7,
293г21, ЗООгб; печали дат. 69в11—12, 242аЗЭ;
печаль в. 9вЗ, 37а10, 45б24, 62г29—30, 108в8,
117в8, 169628, 210631, 227в9—10, 22861, 228г4,
,243г4 , 270в5 , 300г17; печалию т. 11вЭ2—11г1
13623, 26622, 157в25, 174г22, 273г2, ЗОІвЗІ—32;
печали мстн. 8гЗО, 10а29, 10г26, ІІаЗІ, 23б4,
34г9—10, 49в15, $8в25, 62г2—3, 65в28, 140620.27.
32, 193б29, 220в15, 265г8; печали мстн. (мн. в.)
296г23—24; печали мн. им. 198вб: печалии р.
34г15—16, 177619.26, 191вЗ—4; печальмъ дат.
108в5; печали в. 30Эг29; печальми т. 304а15; пе-
чалии 242617
печально нар, 19Эа6, 238г21
печальноую п, ж. ед. в. 177в24—25; печальною ср. в.
277а8—9; печальныимь муж. т. 183г16—17; печаль-
ныимъ муж. мн. дат. 115613—14, 230а13, 24261—2;
печальныими т. 13Эг7—8; печальныими ж. т. 49г2
печальнъ п. муж. ед. им. 127в28 , 29769; печальна
ж. им. ІЗОгІЗ; печальки муж. мн. им. 297б5—6
печаЛАаше си имп. ед. 3 л. 9а1—2
печать с. муж. ед. им. 115629—30, 214в29; печати
р. 184б4; печать в. 120г24—25; печатьмь т.
244вЗО—31; печати мн. им. 164а8—9, 243г21; печа-
тни р. Зв17, 244а22; печатьмь дат. 242г22; пе-
чати в. 241в11—12
печатьлѣти инф. 213аб—7; печати (!) 214в10; печать-
лѣли прч. приі. муж. мн. (в сост. сосл. 3 л.)
213а17; печатьлѣсте аор. мн. 2 л. 212в31; печать-
лѣша 3 л. 213б3—4; печатьлѣнте пвл. мн. 2 л.
213а13; печатьлѣвъше прч. прш. д. муж. мн. им.
213а3—4
печенѣгъ с. муж. мн. р. 15в11; печенегомъ дат.
8г27—28; печенѣгомъ 9а9—10
печеры с. ж. ед. р. 32в20, 37а30; печерѣ мстн.
153а27—28
печерьскыи п. муж. ед. им. 20в15, 37619; печерь-
скаго р. 26а13; печерьскыи в. 35б30; печерьскааго
25610—11
пещера с. ж. ед. им. 230б27; пещеры р. 35а21,
Э5г2, 37613; пещерѣ дат. ЗІ6І1, 38614, 57б2;
пещероу в. 31618, 32б26, 32в23—-24 , 32г14, 33а4,
33618, 34а17.23, 34б7, 35а28, 35г8, 36б22, 37г17,
56б21, 57а26, 57610, 64г6; пещерою т. 35г13; пе-
щерѣ мстн. 31610, 32а14, 32в12, 33б32, 33в7—8.
13, 35г22, 36в17.23, 38а2—3.13—14, 38б7, 62г22,
63в24—25, 65г13, 115г23.28
пещи инф. 29б8, 48г5; печетъ н. ед. 3 л. 117а21;
пека прч. н. д. муж. ед. им. 4268; пекоуща в.
29г24; пекоущиимъ муж. мн. дат. 52гЗ—4,
54в32—гі; пекоущимъ 38в20—21; пекоущими т.
42бб; пекома н. стр. ж. ед. им. 304а11
пещи са инф. 52аЗ, 276612—13, 276в8; печи са
165г26; печаасте са имп. мн. 2 л. 198а15—16; пе-
чеши са и. ед. 2 л. 151а17, 24161; печетъ са 3 л.
52а7—8, 52в25, 75г1, 180г1—2, 291в30—31; пьци
са пвл. ед. 2 л. 51629, 272в21—22; пьци си За28;
пьцѣмъ са мн. 1 л. 272г19; пьцѣте са 2 л. 45а19,
55619, 207бЗ—4, 278615; пьцѣте си 37а16; пекыи
са прч. н. д. муж. ед. им. 55б14—15; пекыи си
33г22; пекоущиимъ са муж. мн. дат. 272б26—27
пещь с. ж. ед. им. 185а1; пещи р. Зв2, 120г1,
12Ѳа8; пещи дат. Зв7; пещь в. 49а32, 50а19.24,
52б1, 99г30; пещи мстн. 75г5, 107а4, 123б22,
297г1—2; пещи мн. им. 214а4
пещьиаго п. ср. ед. р. 29г2б
644
пещьинци с. ж. ед. в. 42б5
пиво с. ср. ед. им. 54а6; пива р. 115а12
пила с. ж. ед. им. 76в5; пилы р. 76в8; пилѣ дат.
76618—19.27—28; пилоу в. 76623.25, 76в2.23.25,
76г2; пилою т. 76в4.21, 198а19; пилы мн. в. 76612;
пилами т. 178в25
пилатова п. ж. ед. им. 221629; пилатовоу ср. дат.
105в18; пилатовоу ж. в. 240в17—18; пилатовъмь
ср. т. 226в16—17
пилатъ и. лчн. муж. им. 201аЗ, 213а1, 221618—
19, 221в14, 240в13, 24162,	265в11; пилата
р. 125а5—6, 209а21—22, 22бв23; пилатоу дат.
201614, 212б21, 240аЗ—4; пилатй 240г18; пилата а.
198в28—29, 221618; пилатъмь т. 221626—27, 232а5;
пнлатѣ мстн. 262б28—29
пилатьиы п. муж. мн. в. 105в21
пииьскѣ и. геогр. муж. мстн. 8г11—12
пира с. муж. ед. р. 84622; пиръ в. 72г21, 84г18,
142а14, 222г11; пнрове мн. им. 283г2
пирона и. лчн. муж. в. 1О4б5
писанию с. ср. ед. им. 65а17, 200616 , 200г2б, 203а27,
203г9—10, 204в19, 212а20-21, 222б16-17, 287632;
писаниё 263ГІ7; писанига р. 5г18, 87б27—28, 181в26,
182а12, 204б28—29, 259г7—8; писанню дат. 105в1Ѳ,
169630; писанию в. 5б2, 74в29, 108а13, 131а19—20;
писанномъ т. 168г28, 237б30; пнсании мстн.
186а18—19; писании мн. р. 132в21, 150в7 , 269в27,
293б4—5; писаииА 168611; писаиии в. ІЗІвІЗ,
132620, 148в32, 173в28, 236б24—25, 239а5—6,
259г1, 2б0а14, 287в28; писаииА 141а22; писаниихъ
мстн. 5б5
писати инф. 157б8, 164г17, 201а6.23.24—-25, 201615;
псати 44г9; писалъ аор. ед. 1 л. 157б25, 20І6І7.
17—18; писа 3 л. 74а32, 201а1, 270а6—7; писааше
имп. ед. 3 л. 44г10; пишетъ н. ед. 3 л. Зб18,
2бв20, 117а24, 280в22; пишють мн. 3 л. 201а14,
211а29; пиши псл. ед. 2 л. 165а9, 201а7, 20166.8;
писавъ прч. прш. д. муж. ед. им. 5б2; писавъшю
дат. 26а20; писана прш. стр. ж. ед. им. 144г22;
писано ср. им. 22г8, 116а5, 11бб9, 150а27, 23бв25;
писаною 237619—20; писана ср. ед. р. (мн. им.)
87618; писаиоу ср. ед. дат. баЗ; писано в. 194б20;
писаною 117г2; писаныимъ ср. мн. дат. 169а28;
пиша прч. н. д. муж. ед. им. 58б27, 204а29;
пишюще муж. мн. им. 87в2; пишемъ н. стр. муж.
ед. им. І98в20; пишеми ср. мн. им. 201а19;
пишемыхъ р. 22гЮ
пискы с. муж. мн. в. 59г27—28
писма с. ср. ед. им. 201612; писмеиа мн. им. 201б9;
писменьмъ дат. 147г16; писмеиа в. 93а18, 105б23,
112632, 112г23, 161а25, 167в27, 169а22, 201615—16;
писмены 109в15, 173б31; писмены т. 173г31, 175611
письчиа с. муж. ед. р. 165а30—31
питааше са имп. ед. 3 л. 251 в21—22; питаюшн са
и. ед. 2 л. 73615—16, 276б16; питающе са прч.
н. д. муж. мн. им. 271а30
питанию с. ср. ед. им. 189а1—2; питаиию дат.
251а19—20; питанию а. 1Ѳ4а25—26
питаютъ н. ед. 3 л. 55б25; питага прч. н. д. муж.
ед. им. 71г25—26, 266в15; питагаи ІбЗбЗІ—32;
питающе ср. мн. им. 255в26; питаюми н. стр.
муж. мн. им. 5г15
пити инф. 21614, 43в27, 50г23, 53г21, Ѳ4б20, 116а7,
116614, 152в11, 177а11, 256в5—6.8.10.30, 256г1,
257а2.11, 259г24; пилъ прч. прш. муж. ед.
(без св.) 257а21; питъ аор. ед. 3 л. 140б22,
156а28; пигаше имп. ед, 302г31; пигахоу мн. 3 л.
84г8, 208г12—13, 249б17; пню и. ед. 1 л. 256и31;
пиеть 3 л. 257в24; пьють 258а27; пиюмъ мн. 7 л.
37а17; пиють 3 л. 5461, 15269, 190а10, 291а28;
пивъ прч. прш. д. муж. ед. им. 140629; пим
я. д. муж. ед. им. 50г2; пиви 257в22—23, 250а25;
пиюще муж. мн. им. ЗббЗО; пиющии 272а17; пию-
щемъ дат. 85а9—10; пиющема муж. дв. дат.
302632—302в1; пиема н. стр. ж. ед. им. 258615
питиримъ и. лчн. муж. им. 118а26, 118б8.23,
118в5—6.31; питиримоу дат. 118а2—3
пити№ с. ср. ед. им. 27ІВІЗ—14; питив р. 150б5—6;
питив в. 208г18; питии мстн. 256г22.30; питига
мн. им. 272а20—21
Пітомъ п. муж. ед. им. 5г25; питомомъ мн. дат.
188г9—10
пвтѣюща прч. н. д. муж. ед. в. 261г7
пишетъ см и. ед. 3 л. 9в14, 38а6, 56б11, 263в3—4;
пишетъ. . . са 86г4, 238а9, 267г5; пишетъ см 35611;
пишетъ. . св 22вЗІ—32
пища с. ж. ед. им. ІОІгІ, 115б7, 116а20, 134614,
289г21; пище зв. 73в20; пища р. 208в28; пищи
188а23; пищю в. 50в6—7, 61619, 112623, 115а13,
195626, 209610, 293в23; пнщоу 164гЗ—4, 194в29,
255г26—27; пищею т. 234а19, 236а18; пищи мстн.
19863
пивницамъ с. муж. мн. дат. 71г31
пивньство с. ср. ед. им. 39б5
плаваша аор. мн. 3 л. 292а7; плаваахоу имп. мн.
3 л. 199г31; плававши и. ед. 2 л. 118а22, 254а29;
плаваемъ мн. 1 л. 291г29—30; плавающь прч. н.
д. муж. ед. в. 288в13; плавающоу ж. в. 53б8
плаканим с. ср. ед. р. 277619—20
плакати инф. 277б22; плачю н. ед. 7 л. 13629,
102616, 276г20; плачетъ 3 л. 229а31; плачете мн.
2 л. 77г26—27; плачимъ пвл. мн. 1 л. 273а26,
277621; плачѣте 2 л. 277в10—11; плачѣта дв. 2 л.
80в29—30; плача прч. н. д. муж. ед. им. 49в21,
294г32; плачющи ж. им. 136а4, 136в7, 189а7;
плачющоу муж. дат. 154в25, 156вЗ, 173627; пла-
чющю ж. в. 195г18, 197616—17; плачюще ср. в.
18864; плачющемъ муж. мн. дат. 126а28; пла-
чюща в. 101627; плачюща муж. дв. им. 80в28—29
плакати са инф. 62б22, 76г14, 136в9—10.13,
170в26—27,	181в19,	187а16.17—18,	230а14,
262а22—23, 276г25—26, 28—29, 277б25 , 294в27;
плакати. са 96в11; плакалъ. . . са прч. прш.
муж. ед. (в сост. прф. 2 л.) 186вЗ; са. . . пла-
кали муж. мн. (в сост. сосл. 1 л.) 272в28; плана
са аор. ед. 3 л. 64в18, 157в23, 166г27, 247гЗ,
301618; плана. . са 124гЗ—4; плакаховѣ са дв. 1 л.
172а20; плакаста са 3 л. 2г8, 35а11, 80а25—26;
плакаста см 41в32—41г1; плакасте.. . са 247а6—7;
плакааше см имп. ед. 3 л. 10а23, 31г19—20;
плакаше са 10г28 , 32г2, 35а10, 133г2, 140625; пла-
каахоу см мн. 3 л. 12в5—6; плакахоу са 75г12,
136619; плакахоуть см 35а6; са плакашете дв. 3 л.
242в23—24; плачю са и. ед. 1 л. 294г6 , 303в17;
плачю см 13626.30; са плачю 174г29; плачешн са
2 л. 96в9; са плачешн 247а30; плачетъ са 3 л.
96б25, 134а18; са плачетъ 134а23, 272г23—24; пла-
чемъ са мн. 1 л. 272в31—32; плачете са 2 л.
189г32; плачють са 3 л. 74б11, 189а24—25,
244г11—12; плачимъ са пвл. мн. 7 л. 270627,
277616—17; плачемъ са 187г30, 270г5; плачѣте са
2 л. 125615, 277в9, 27862.16; плач’кте см 7г25;
плакавъ са прч. прш. д. муж. ед. им. 187а22—23,
301 в20—21; плача са и. д. муж. ед. им. 1в22,
140613, 147а26, 181в32, 222а17, 240г11; плача св
1в2, 14627; плачющи са ж. им. 13664 136в20,
195в14, 292а30; плачющю си муж. дат. 13в26;
плачюща са а. 96618; плачюща см 45в14; плачющю
са ж. в. 142б20, 167б6, 229в2; плачюще са муж.
мн. им. 109614—15, 151г21, 165г4, 271а31—32,
ЗОЗбІІ; плачюща са 229в4; плачюще са ж. им.
118в12—13; плачющиихъ са муж. р. 270в18—19;
плачющемъ са дат. 4а11, 80618, 144в17; пла-
чюща са в. 63б13; плачющав са 245а16—17; пла-
чющи са ж. в. 136в22—23; плачющи са ж. дв. им.
136в25; плачющвима са дат. 242в21.31—32
пламы с. муж. ед. им. 276а9; пламъ (!) 300в21—22;
пламень 56а6.20, 82а25; пламене р. ІООбЗ; пламени
дат. 285а19; пламы в. 138а17, 298615; пламень
82а10—11; пламеньмь т. 298614
платонида и. лчн. ж. им. 131а18—19.21.22; прато-
ииды (!) р. ІЗІаб
платонидинъ п. муж. ед. им. ІЗІаІІ—12
платъ с. муж. ед. в. 118627; платъмь т. 117г13
платина с. ср. мн. в. 50а10
плачь с. муж. ед. им. 35а4, 68в28—29, 76б8, 136г7,
145а26, 158в4, 161в29, 162618, 173г12, 271в5;
плачю зв. 189а4—5; плача р. 188б6, 194в11,
243в31, 247а32 , 247в1, 277г9, 303610; плачю дат.
140в7, 243в32; плачь а. 62гЗО, бЗгЗ, 64616, ІЗЗгЗО,
136в12, 145а26, 172632, 187а27, 194а32, 206г22,
240612, 260г19, 270в14, 277а7; плачьмь т 1в2—3,
13622, 35а13—14, 45в2, 49г23, 51а12, 80610—11,
133в2, 174в1, 198621, 295б25; плачи мстн. 111а2,
145а21, 299г1; плачю дв. р. 13б26
плащаницею с. ж. ед. т. 240г2—3, 262в1
племени с. ср. ед. дат. 111г24; племена мн. им.
265625
племеньника с. муж. ед. в. 288г14—15
пленицА с. ж. мн. им. 199в22; пленицА а. 195г27,
198в9—10
плесньма с. ж. дв. дат. 232г3; плеснѣ а. 39в22—
23, 180625, 202610
плетлхоу имп. мн. 3 л. 221б8; плететъ и. ед.
117а25; плетоуще прч. н. д. муж. мн. им. Эбаб
плечи с. ср. дв. им. 18а23
плещи с. ср. мн. в. 193г16; плещю дв. р. 78г29;
плещи а. 78в24; плещю мстн. 36613, 264624
плещющи прч. н. д. ж. дв. им. 244в4—5
плищоувть и. ед. 3 л. 273г17; плищоуимъ пвл.
мн. 1 л. 270г22
плищь с. муж. ед. им. 135а6, 174а19, 192б8—9.11;
плища р. 38615, 167г31, 180г17—18; плищю дат.
ІЗбгІО, 140в7; плищь а. 223г9—10, 270в16,
274626—27
пловеним с. ср. ед. р. 265г24—25
плодитъ суп. 278г15
плодовьноіе п. ср. ед. в. 204617
плодъ с. муж. ед. им. 73а11, 177б8, 178а7, 262а30—
31; плода р. 78612, 166г32, 168в13, 177а1б, 177г29,
178а1.32, 17865, 178в2.23, 180г25; плодъ а. 14а23,
73а7, 75в4, 110610, 113в29, 114619, 143630,
177613.14, 178г8—9, 181622-23, 185б5, 210в4,
244б7, 262в27, 273б6—7, 269в27; плоди мн. им.
244г31; плодъ р. ІОбвІЗ; плодомъ дат. 71а18;
плоды в. 39г9, 68а10, 81а17, 179а23, 17961, 263а4
плодьнааго п. муж. ед. р. 178в22
плодьны п. ж. ед. р. 177г7, 199а29
плоувъше прч. прш. д. муж. мн. им. 173г21; пло-
воуще и. д. муж. мн. им. 13г14; пловущиимъ
дат. 250618
плътовдьче с. муж. ед. зв. 119г19, 123б7—8; плъто-
вдьца р. 16в7
плъть с. ж. ед. им. 18в12, 186в15 , 232г9. 241г5,
2б4в18; плъти р. 75б25, 90в7—8, 92в2б, 111619—
20, 138г27, 175в22, 17бв4,	208в21, 219617,
223в26, 263а24—25, 264в23 , 277в4 , 279631—32,
284г4; плъти р. (дат.) 29г14,	120а10,
252в27; плъти дат. 57гЗО, 91в28, 92а13, 138в5,
150а24, 171а32, 195627, 208в26, 240630, 300а7;
645
плъть в. 29г10—11, ЗббЗО, 82619, 89б32, 92г2,
ІОІвІ, 120а4, ІЗІвЗ, 135г31—32, 138а19.28, 161г5,
175в11—12.25, 17669, 195а16 , 233в29, 252в22—23,
2б0г29, 264в16, 271г5—6; плътию т. 28б27, 31в28,
75а16, 109г6, 176в17, 212а15, 226а8—9, 237г18,
239в3, 255г21, 259г4, 26ІВІ2-13, 265617, 273в8,
274в26; плътиіЬ 145аЗ, 238б3; плътью 264614—15;
плъти мстн. 41г6, 60в14, 92а2, 92в9—10, 115аЗ,
150623, 283610, 290628; плътьмъ мн. дат. 279г31
плътьиыи п. ж. ед. р. 177вЗ; плътьнѣи дат.
193в19—-20; плътьноумоу ср. дат. 265623—-24;
плътьиыи муж. в, 92618; плътьноую ж. в. 133б8—
9; плътьныимь ср. т. 252в11; плътьнѣмь мстн.
37а14; плътьмии муж. мн. им. 279а6—7; плъть-
ныи муж. мн. им. 255б26—27; плътьнан ср. им.
269в30; плътьныихъ ж. р. 92г1, 252в16—17; плъть-
ныи ж. в. 184б6—7; плътьиам ср. в. 256бЗ;
плътьныихъ ж. мстн. 253а20; плътьныима ср.
дв. т. 253610
плътьскага п. муж. ед. р. Піаб; плътьстѣи ж. дат.
2г18; плътьсцѣи 112в19; плътьскою т. 104в4;
плътьскын ж. мн. им. 279а5
плътьскъмь п. муж. ед. т. 102в22—23
плътьскы нар. 16г26
плътлнь и. муж. ед. им. 112в9; плътани муж. мн.
им. 278г20—21; плътаномъ дат. (ед. т.) 278г26
плътаиѢи п. ж. ед. мстн. ІЗОаІО—11; плътАныима
ср. дв. т. 280615—16.19.24
пльванніе с. ср. ед. им. 208б7; пльваииіа р.
208625—26; пльвании мн. р. 176г5
плѣвелъ с. муж. ед. в. 1136І5, ИЗвІО—11
плѣжющи прч. н. д. ж. ед. им. 202а1—2
плѣнити инф. 6в12—13; плѣнилъ прч. прш. муж.
ед. (в сост. прф. 2л.) 261в22; плѣни аор. ед. 3 л.
261а16; плѣниша мн. 3 л. 84г15—16, 85а1; плѣ-
нить н(буд.) ед. 3 л. 1619, 57630; плѣненъ прч.
прш. стр. муж. ед. им. 107в8; плѣнюнъ 296г6;
плѣнюно ср. им. 301в24; плѣненъ муж. в. 244618—
19; пленени мн. им. 2б2—3.13.18, 2в1.13—14
плѣнъ с. муж. ед. в. 261в22; пленѣ мстн. 3618—19
плѣньна п. муж. ед. в. 246в15—16
плѣньника с. муж. ед. в. 92г28
плѢньница с. ж. ед. им. 261614
плѣнліеть н. ед. 3 л. 209в31; плѣнАЮщеи прч. н.
д, муж. мн. им. 84г15; пл'кнАіемоу н. стр. ж,
ед. в. 133г22
плюіемъ прч. н. стр. муж. ед. им. 176б29
плАсаниіемь с. ср. ед. т. 272а18—19; плАсанига
мн. им. 272а19—20
пллсати инф. 125г5
пласьць с. муж. мн. р. 273а20; плАСЬцемъ дат.
201аІЗ
по предл. с дат. Зг29, 5бЗ, 5в2.18.30, 6в19, 8а1,
8вб, 8г5, 10в3.15, 11в19, 16г3.8.9, 17а7.22, 17617,
22, 18а1, 20627, 21а25, 2163.13, 21г25, 23г15, 24а7,
24б92, 24в21.32, 25в2.23, 25г312.32, 26б25, 29а27,
30а9, 30г27, 31а12, 31в18, 31г23, 32г9, 34б24,
36г32, 37в5, 39610, 40618, 42а27, 45аЗ, 46а17,
49а4.8.25, 49г32, 50а22.28, 51в8, 52а4, 52в5.31,
53а13, 53в17.23 , 54а9.12.18.31, 55а26 , 55г19, 57в9,
57г11.30, 58а2, 58621, 59624, 60г8, 61а20.24,
63612.28, 64619, 64в21.31, 65г23, 66г23, 67а10,
67626, 68в14, 69а22, 69г6, 74б5.27, 74г25, 82а14,
82630, 84626, 8669, 87а20, 90в16, 92г32, 93в4,
93г12, 94а1.12.32, 94б4.9.11, 94в14, 95г12, 96б32,
101г5, 102а19, 102в4.9, 103а28, 103619, 104626,
104в20, 105614, 105в18, ІОббб, 107г9, 108624.25.
27, 109г25, 112а17, 112г15, 115в11, 115г31, Іібаб.
7, 116г142, 117621, 118628, 119в1, 123а15, 123в31,
125в15, 129г6, 131а2б, 134627, 138а14, 142628,
646
143в26, 145а31, 145в17, 146б20, 147в19, 147г32,
149а13.27, 152621, 154616, 156г10, 160г18, 164в14,
165б5, 165в17, 167г2Ѳ, 168а15.22, 170а19, 170г22,
172а11, 172г9, 173г20, 174а20, 175б4, 175в31.32,
176г9, 177г22—23, 179а26, 17961, 181г2, 183г19.
20, 187г15,189г10.11, 190а30, 197б9, 198б28, 198в2,
202аі, 204г19, 206619.21, 211а19.21.22, 212а4,
222г21, 225626, 224в13, 225617, 225в6, 225г12.15.
27, 227а1.2, 229г15, 231а24, 231г21, 232г5.6,
233а4, 23ба15, 236г12, 237в28, 239г6.15, 241в27,
243г9, 246г14, 248в13, 2506172, 250в24, 253в25,
253г10, 255в24, 259в15, 260631, 265б23, 266619,
268г14, 269г17, 270а15, 272г22, 273611, 276а18,
279а10.31, 279в26, 284а12, 28469, 284г15.23,
285а24, 285611, 287аЗ, 287б23, 288б30, 289б6.
7.27, 290а13.14.20.30 , 2906132.18 , 290в12, 291626.
30, 292в92.28, 295г12 , 297а28, 300а7, 300622 , 300г4,
301в18; по по (!) 68в17; по с в. ІвЗ, 1г23, 2б22,
13б2, 15г16, 21а23, 2166, 21г7, 23а29, 23в13.31,
24а4, 25аб, 26б22, 27г28, 29а32, 30а17.32, 31в25.
30—31, 32г19.30, 34а21, 35в18, ЗббІ.ІЗ, 37а11,
37г14, 38б32, 38г7, 39а24, 39г12, 42бЗ, 43615,
43г2.23, 44626, 44г9, 45б32, 45г1.17, 46б8, 46вЗ,
49в20, 51а28, 55616.27, 55в20, 56в6, 57б23, 58а9,
60620, 60г25, біаіі, 66631, 66г26, 75а31, 75г13,
7768, 78а4, 79в7, 83б3, 85г12, 92г9, 97г25, 98в18,
10161, 102а8, 104г20, 105вЗ, 108г23, 111618, 118а4,
125а28—29, 132в25, 142б21, 143615; 144а8, 151а17,
152631, 16561, 176б25, 181аЗ, 183б2, 183в25,
184в23, 184г32, 185619, 185в7, 188а22, 190а2.5.10,
193621, 196г11.13.17.22, 197в28, 198а14.17, 200г1.
4.5, 20167, 202в1, 203г23, 211в2, 214а5, 214а5,
214г22, 215а6, 215620, 215г2.52.6, 221г25, 222а12,
222в2.16, 230а4.8, 23бв4.7, 245г11, 247в24.27,
250г16, 260а24, 268г26, 273в29.30, 273г1, 279г17.
19, 280616, 28362, 289в29.30, 290г25, 295б31,
295в17.20, 296в17, 298в21, 299в28, 300г22, ЗОІвІІ;
по с мстн. Ігб, 2а32, 2г1, Зб5, 4в8, 5в17, 6гЗ,
8610, 8в12, 8г23, 9г16, 10625, 11а29, 11629, 13629.
31, 16а1, 17а28.31, 17г19, 18в2, 19а222 , 20б8.15.
17, 20в25.27.28, 20г8.28, 21а6 , 21626 , 22г4.23,
23в27, 24в17, 25в5, 25г9, 26б27, 28г12.32, 29а8.
17, 29г22 , 30а9.13.14, 30б26, ЗОгб, 31г20.21—22,
33в1.2, 34а18, 34в2.9, 35а4, 35б31, 35в13, 36а15,
36в15, 37621, 37гЗ, 38а26, 38б24, 39а17, 40б8,
40г14, 41а2, 4161, 41г2, 42а12.14, 42в20, 45а4,
46вЮ, 47г24, 48а25, 4862.32, 48г11, 49г26, 51вб,
5265.15, 52в1б.ЗО, 56618, 57а9, 59б2, 59в26 , 60г20.
30, 62в11, 62г4.12.31, 63а17.28, 64а6.26, 64б7,
63в18, 65аЗО, 65г4, 66а29, 66г31, 67а6, 69а10,
74611, 7768, 78бЗ, 79а24, 81а25, 82а18, 82в16.28,
83а19, 84аЗ, 86в30, 87аЗ, 88бЗ, 89в29, 91а4, 93а4,
93в9.22, 93г10.27, 94б32, 94в5, 97б6, 99б15,
100632, 100в8, 102а14, 103а14.21, 10362, 103в29,
103г7, 104612, 105в27, ІОбвЗО, 108вб, 110а92.10,
ІІІвЗ, 116623, 118бЗ, 118гЗ, 120г21, 130а24.30,
131а23, 133г4, 135г32, 139в19, 141а16, 142б31,
143в16, 144632, 144г15.24—25, 146а26, 146в21,
148в27, 148г14, 150616, 150в11, 151в1, 154в16,
155а19, 156в28, 159610.31, ІбЗаЮ, 165в12, ІббвЗ,
163в4, 170в24, 173г5, 175аЗ, 175в8, 182619.20.21.
22.25, 184а17.23, 185аб, 186а26, 187а25, 206613,
207в13.16, 207г14, 208а1, 209г14, 210в31, 210г22.
24, 212619.24, 212в17, 212г24, 213б27, 213в7,
214а26, 214628, 214г21, 218г3.28, 219г20, 220б30,
222в12, 22365.6, 224а13, 224г25, 230а9, 233в28,
235628, 237г26, 238в6, 238г1, 239г1, 240г2,
241в18, 241гЗ, 242а21, 242в6.11, 242г16, 243624,
249в13, 252а6, 253в28, 254а4, 254г11, 258в7,
260а27, 261а8, 261в12, 263б28, 263г18, 270а15,
272гб, 275в19, 276б22.23, 278в30, 279625, 281614,
284б9, 284в13, 285в18, 285г13, 286а13, 287г13,
288а27, 290629, 293632, 293г11, 294а1, 29564,
295в31, 296г9, 298а25, 298610, 298в15, 298г30,
29964, 301628, 301г6.12, 302б9, 30364
побесѣдова аор. ед. 3 л. 168в29; побѣсѣдоуіеть н.
(буд.) ед. 3 л. 135гб—7; побесѣдоуи пвл. ед. 2 л.
97в11
побиваемъ прч. н. стр. муж. ед. им. 295г19
побити инф. 224а26 , 224610; побисте аор. мн. 2 л.
178в28; побита 3 л. 78бЮ; побигенъ прч. прш.
стр. муж. ед. им. 98в15, 187г7—8
поблѣдѣваюмш н. мн. 1 л. 285а11—12
поболитъ н. (буд.) ед. 3 л. 173г8
поборьници с. муж. мн. им. 266а25—26
поборьницА с. ж. ед. им. 145г9—10
побысть аор. ед. 3 л. 110г5
побѣгла прч. прш. ж. ед. (в сост. сосл. 3 л.)
257г10; побѣже аор. 3 л. 15г9, 22б8, 129вЗ—4,
145628, 261а27, 279а1
побѣгнеть н. (буд.) ед. 3 л. 134г21; побѣгнѣмы
пвл. мн. 1 л. 15г20—21; побѣгнѣте 2 л. 15г15
побѣда с. ж. ед. им. 6бв18, 208в1, 222618—19,
237г20, 244в6—7, 249а10, 283г32; побѣды р.
73г15, 210г32, 245а1, 249г17; побѣдоу в. 38а10,
44а8, 44в13, 20963, 209в21, 211а8.16—17, 21163—
4, 284б22.30; побѣдб 200г11; побѣды мн. им.
209б30—31; побѣдъ р. 286г24; побѣды в. 103б32—
ІОЗвІ, 187в31,	286в30—31; побѣдахъ мстн.
286а13—14
побѣднлище с. ср. ед. в. 248г20—21
побѣдитель с. муж. ед. им. 247б7, 261в11
побѣдительно п. ср. ед. в. 89г19
побѣдительный п. муж. ед. им. 87в18—19
побѣдити инф. 78б29—30, 171б6; побѣдитъ суп.
302а26; побѣдилъ прч. прш. муж. ед. (в сост.
прф. 2 л.) 299а17—18.19—20; побѣдихъ аор. ед.
1 л. 242г2—3, 262г11; побѣди 3. л. 38а21, 38в4,
103г19, 264б12—13.19; побѣдита мн. 3 л. 185а19—
20, 283в27—28; побѣжю и. (буд.) ед. 1 л. 137г29,
298623—24, 298в27—28; побѣдити 2 л. 220г26;
побѣдить 3 л. 137г23—24, 144а19, 302а16; побѣжь
прч. прш. д. муж. ед. им. 261616; побѣдивъ
15в5—6, 54в25; побѣдивыи 24768—9; побѣдивши
207617; побѣдившааго в. 207гЗ—4; побѣдивъше
муж. мн. им. 34а25, 44в5—6; побѣженъ прш.
стр. муж. ед. им. 15в8, 47а17; побѣженоу дат.
293610; побѣжени муж. мн. им. 47г18—19,
235а18—19, 284610.28, 284в12; побѣжены ж. им.
182629; побѣдимыи «. стр. муж. ед. им. 241в25,
26І6І5; побѣдима ж. им. 78а30—32, 138629; по-
бѣдимап 80а32, 249а16—17, 298а13; побѣдимо
ср. им. 88г14; побѣдимоіе в. 89б5, 184611—12,
248г21; побѣдимыимъ муж. мн. дат. 89а4
побѣдити сж инф. 219625, 24363; побѣдилъ сж прч.
прш. муж. ед. (в сост. сосл. 2 л.) 220а32—61; по-
бѣдить сж н. (буд.) ед. 3 л. 99а28—29; побѣди
са пвл. ед. 2 л. 222а8; побѣжь са прч. прш. д.
муж. ед. им. 222в2.9.15—16; побѣдивъ са 299б6;
побѣдА са н. д. муж. ед. им. 220б8
побѣдоносьць с. муж. ед. им. ЗЗбЗІ—32
побѣдьливоуоумоу п. муж. ед. дат. 234612—13
побѣдьникъ с. муж. ед. им. 211а7 , 267в2; побѣдь-
никы мн. в. 262г20
побѣдьницА с. ж. ед. им. 182а19—20
побѣдьноую п. ж. ед. в. 234610; побѣдьныи муж.
мн. в. 135г26—27; побѣдьнаіа ср. в. 283а15—16,
286в18—19
побѣжати инф. 107625, 211а11; Побѣжааше имп. ед.
3 л. 24966.11,249г8—9; побѣжаше 249в1, 249г15—
16; побѣжаюши н. ед. 2 л. 298г8—9; побѣжаютъ
3 л. 249бЗ—4; побѣжають мн. 3 л. 17а13,
122г24—25, 249г28; побѣжам прч. н. д. муж. ед.
им. 245б29—30; побѣжающа в. 244аб; побѣжажма
н. стр. муж. ед. в. 29б29
побѣждаюши н. ед. 2 л. 298гЗ—4
побѣженига с. ср. ед. р. 247в4—5; побѣжению в.
244г19—20
поважениёмь с. ср. ед. т. 117628—29
поваръ с. муж. ед. им. 14г21
поварьници с. ж. ед. мстн. 117в29—30, 118615
поведе аор. ед. 3 л. 268в31; поведоу н. (буд.) ед.
1 л. 260в10; поведи пвл. ед. 2 л. 23б30
повезоша аор. мн. 3 л. 12г4—5, 20г12.17, 25в13,
25г22
повелѣвааше имп. ед. 3 л. 42в2, 60а15—16; повелѣ-
ваше 37в31—32, 52а32—61, 130в20—21, 130г21,
131в21—22, 219а10; повелѣваю н. 1 л. 72а17;
повелѣваютъ 3 л. 145бЗ; повелѣважвѣ дв. 1 л.
23в18; повелѣвай прч. н. д. муж. ед. им. Ібббб;
повелѣвали 92в19—20
повелѣлъ прч. прш. муж. ед. (в сост. плкв. 3 л.)
81б24—25; повелѣлъ (в сост. прф. 3 л.) 22а21,
75г23; повелѣла муж. дв. (в сост. сосл. 3 л.)
161г9—10; повелѣхъ аор. ед. 1 л. 97в24, 251в11;
повелѣ 3 л. 5в9, 5г1, 6в12.32, 11а22, 14г20, 19б8.
24, 22а8.30, 24г24, 25в28, 29а13, 3067.29, ЗІвІЗ,
34619—20, 34в4.13, 37в2 , 40630, 41б27—28, 42в16,
43б6, 43в26—27, 46в4, 50г21, 51а19, 5167, 51г2,
52а11, 60а10, 60б32—ві, 62а26, 64в27, 68б2—3,
71а1, 72619, 73а17, 75в18—19, 76610, 76в27,
78в20, 80в24, 81в1, 82а1, 82в12—13, 82г2.18,
83а23.28, 96а10, 97б21.28, 97вЗ, 97г2—3, 98618—
19, 98в1—2.3-4.25, 99а30, 9961.17-18, 99г28.29.
31, 100а23.26.30, ЮОвЗО, ЮІаІЗ.22.31—32, ЮІбЗ—
4, 102г9, 105в23, 11668, 117в13, 119а30, 119б31,
119в32, 120а3.13.23, 120613—14, 120г27, 121в4—
5,	122а10,	122в4.6,	122г14,	123а2,29,31—32,
124в8, 125630—31, 125в5, 126611—12, 127б21,
128в21,	128г30,	12968.25,	130624,	131622.
28—29, 131в27— 28, 132618, 132в29, 135в23—24,
136г9, 137в7, 138а30, 138в22.24, 138г7, 139а8.
26, 139621, 139в30, 139г23, 14067.17, 140в18,
140г19—20.21, 141618, 145а16, 162г1, 165г25—26,
168625, 168в30, 169а1.12, 219а25—26, 219б6,
233а26, 239г21, 248г1, 252в28, 259а15, 289а2,
300а15, ЗООбІО; повелѣша мн. 3 л. 20г14, 21г22—
23, 7069,	136в32, 144г29, 214611; повелѣста
дв. 3 л. Ібігіб; повелиши и. (буд.) ед. 2 л.
42в8—9, 133а32; повелитъ 3 л. 46а23, 59614,
284617; повели пвл. ед. 2 л. 77б24, 97в30, 124а8,
125а24, 132г26, 140в25, 152б6, 152в9, 212625,
212в19, 240г23; повелѣвъ прч. прш. д. муж. ед.
им. 34а16, 41626, 68а20, 82в14, 135б6 , 254г4—5;
повелѣвши 92в23; повелѣвъши ж. им. 29а27; по-
велѣвъшааго муж. р. 254в29—30; повелѣвъшю
дат. 27в5, 52в30-31, 53б3, 75в26—27, 77631—32,
138622; повелѣвъшоу 166а5; повелѣвъшй 52в4,
59б17; повелѣвъши муж. мн. им. 134г18; пове-
лѣна прч. прш. стр. ж. ед. им. 98в22—23; по-
велѣно ср. им. 22в11, 30в14, 34в21, 40в11—12,
95в28, 135г17, 171в25, 177615, 289г18; повелѣно-
моу дат. 68г13—14; повелѣною в. 12а5, 10ІВІ9—
20, 145в14—15, 179в2—3; повелѣноій 75б32; пове-
леноіе 15а21; повелѣвшимъ ж. мн. дат. 264б4;
повелѣнам ср. в. 2г32, 37б28—29, 41а20—21; по-
веллща н. д. муж. ед. в. 268б2
повелѣниіе с. ср. ед. им. 40б32, 146г9, 165г15,
191618.28, 231624—25; повелѣниіа р. 51618, 72в17,
95г13, 162в24, 165б28; повелѣнню_*дат. 50а22,
647
53а13, 63628 , 64в21—22, 131а26—27 , 239г26; по-
велѣнюе в. 40г21—22, 95а32—61.9, 175а4, 245б31—
32; повелѣниё 254в28; повелѣнномъ т. ІгЗ—4,
21 гЗ, 35в16—17, Збвів—19, 77в6, 80в14, Іббвіб—
17, 167в20—21, 236а11—12; повелѣниёмь 76а27;
повелѣнин мн. р. 101621; повелѣнивмъ дат.
69а30; повелѣнии в. 95г16, 130в4
[повеселю см]: см повеселю и. (буд.) ед. 1 л.
302619; повеселимъ сд мн. 1 л. 154в2І
повиновенив с. ср. ед. в. 28а22
повиноувъшемъ са прч. прш. д. муж. мн. дат.
262г15—16
повиноути са инф. 124г30; повиноу . , са аор. ед.
3 л. 241в32; повиноу са и. (буд.) ед. 1 л. 125б9;
повипеть са 3 л. 125в27—28; повиноуть са мн.
125а30
повиноую са и. ед. 1 л. 276г31—32; повииоують са
мн. 3 л. 124г16; повиноуи са пвл. ед. 2 л.
125б26; повиноуи са прч. н. д. муж. ед. им.
104г14—15.31, 110г26—27; повиноуд са 105б27—28
повиньници с. муж. мн. им. 120624
повиньнъ п. муж. ед. им. 118гЗО, 156в12, 248в6—7,
277б5—6; повиньна в. 175г5; повиньни мн. им.
7а1, 155б31—32 , 228а13—14; повиньнѣ ж. дв. им.
98а16
повиньныихъ п. муж. мн. р. 145в7; повиньныимъ
дат. 231613—14
повисѣ аор. ед. 3 л. 208г22; повисе 208г27
повихъ аор. ед. 1 л. 86а18; повитъ 3 л. 129г19
повлещи инф. 25в26; повлѣкоша аор. мн, 3 л.
118621; повлѣкъше прч. прш. д. муж. ед. им. 76гЗ
повозьиикъ с. муж. ед. им. 43в31
повои с. муж. ед. р. 226а19
повражьдова аор. ед. 3 л. 155г14—15
повьрзъше прч. прш. д. муж. мн. им. 295в8,
295г10
[повьрьглъ са]: са повьрьглъ прч. прш. муж. ед.
(в сост. сосл. 3 л.) 183в1; повьрьже са аор. ед.
3 л. 95в4—5
повьрьже аор. ед. 3 л. 147а21, 172б2—3, 248б7,
268в29; поврьже 28г23; повьрьгоша мн. 3 л. 99в21,
286в5—6; повьрьзи пвл. ед. 2 л. 160в23, 286в7;
повьрьгъше прч. прш. Д. муж. мн. им. 243г29—
30; повьржеиоу прш. стр. муж. ед. дат. 15б8;
повьрженома муж. дв. дат. 139а25
повѣданим с. ср. ед. р. 293а12—13
повѣдати инф. 19а16, 58в1—2, 147б20, 204г20,
224г1, 285г1—2, 292г26, 299г31; повѣдать суп.
244в16; повѣдахъ аор. ед. 1 л. 255г14; повѣда
3 л. 19г28, 33г4, 40г6.10, 42б23, 47в23, 79г15,
90в10, 143вЮ, 14464, 153а26-27, 159617, 168г9—
10, 227в13, 238г24—25 , 250в6—7, 255г15 , 260в15.
18.21, 288в30, 288г9, 301г23; повѣдаете мн. 2 л.
132в26—27; повѣдаша 3 л. 16б9, 19а31, 31г29—30,
32а13, 72в25, 80в23—24, 83б25, 140в11, 161г15,
297б7; повѣдаста дв. 3 л. 24а27; повѣдааше имп.
ед. 3 л. 19г11—12, 260в6; повѣдаше 23г24—25,
131а23; повѣдахоу мн. 3 л. 23а9—10, 142г4—5;
повѣдахоуть 58в31; повѣдаю н. (буд.) ед. 1 л.
95г20—21; повѣдавши 2 л. 216а15; повѣдаютъ 3 л.
6а31—32, 251г28, 264г21—22; повѣдаю 237а3;
повѣдаютъ мн. 3 л. 107627; повѣдай пвл. ед. 2 л.
136г15, 154г28; повѣдавъшн прч. прш. д. ж. ед.
им. 139619—20; повѣдавъшю муж. дат. 7а24,
274г26; повѣдано прш. стр. ср. ед. им. ЮІаЗО—
31; повѣдай н. д. муж. ед. им. 5612—13, 7б10—
11, 9а24; повѣдающе муж. мн. им. 270а28—29;
повѣдаюіцихъ р. 16бг22—23; повѣдающемъ дат.
1в26; повѣдающиимъ 267гб—7
повѣдѣ аор. ед. 3 л. 219в12—13; повѣдѣша мн. 3 л.
127б20; повѣдѣ н. ед. 1 л. 22б32, 48г1—2, 79г2,
126г5, 178б25—26 , 210в11; повѣмь н. (буд.) ед.
1 л. 160г7; повѣсть 3 л. 131 г21—22, 178б18,
203в227в11, 259в30; повѣдлть мн. 3 л. 111в2б—27;
повѣжь пвл. ед. 2 л. 23в19, 32б3, 48в24, 61в22,
79вб—7.26, 79гЗ—4, 152г3.4, 156а19, 169г4, 181а12,
186629, 202г17—18, 216а7, 276г21, 282в4—5; повѣ-
димъ мн. 1 л. 204г31; повѣдите 2 л. 10в2—3,
26г26, 200в26, 216г19—20 , 221г19; повѣдите дв.
2 л. 79г23—24, 215в22, 245в3.21
повѣсити инф. 97б21—22, 98619, 99а32—61.2—3;
повѣсивыи прч. прш. д. муж. ед. им. 208г23;
повѣсивъше муж. мн. им. 138б31—32; повѣшьша
муж. дв. им. 76б16
повѣсти аор. ед. 3 л. 269629
повѣсть с. ж. ед. им. баЗО, 8г9, 157а18, 203г13,
204а29, 263615 , 292г22; повѣсть в. 67а29; повѣсти
мн. в. 111628
поганинъ с. муж. ед. им. 124616
погаиъи п. муж. ед. им. 8в22; поганин муж. мн.
им. 87г20, 107618—19; поганымъ дат. 22г31—32;
поганыя в. 107в13
Поганьскоую п. ж. ед. в. 17а19, 113а17
погаиьекъ п. муж. ед. им. 107б32—107в1
погаиьетвоу с. ср. ед. дат. 115а30—31; погань-
ство в. ІОЗгІЗ
поглади аор. ед. 3 л. 187а28; погладиша мн. 3 л.
1876!
поглеши и. (буд.) ед. 2 л. 185в28, 287а19; поглавъ
прч. прш. д. муж. ед. им. 86б2
поглоубллюще прч. н. д. муж. мн. им. 284в18
поглъти аор. ед. 3 л. 301614
поглАдахъ аор. ед. 1 л. 291630
погиахъ аор. ед. 1 л. 13а19; погъна 3 л. 28г15,
47в11—12
погоиащимъ прч. н. д. муж. мн. дат. 268614
погорѣвыпия прч. прш. д. ж. ед. р. 19в12
пограблвномъ прч. прш. стр. ж. мн. дат.
65а7—8
погребенки с. ср. ед. р. 244г30—31; погребеиию
дат. 243в24—25; погребенив в. 239в20—21; погре-
бенномъ т. 210б21—22; погребении мстн. 173628,
248г 7
[погребетъ са]: са погребетъ н. (буд.) ед. 3 л. 174б6
погребленин с. ср. ед. р. 1в19—20
погребоу с. муж. ед. дат. 23г12.12—13; погребъ в.
23а14; погребѣ мстн. 23б17—18
погрести инф. 140в18, 141 в21—22; погрети 172г5,
174а11, 17462—3.29, 174в11, 292б8; погребе аор.
ед. 3 л. 129г20, 273в4; погребоша мн. 3 л. 12г16,
46в7—8, 174в20; погребоста дв. 3 л. 5а13; погре-
боу н. ед. 1 л. 4а8; погребеши 2 л. 32г12, 129г12,
133в21; погребете мн. 2 л. 63в31, 240621; погре-
боуть 3 л. 64в26, 11769—10, 240624—25; погреби
пвл. ед. 2 л. ІбОгЗО; погребенъ прч. прш. стр.
муж. ед. им. 71а28, 173618, 173г27, 212в8-9.20;
погребена ж. им. 133б24—25; погребено ср. им.
172г8, 173610—11; погребеннаго муж. р. 244б26;
погребеноу дат. 140в19, 261г26; погребенѣ ж. дат.
83а30—31; погребенымъ муж. мн. дат. 23611;
погребена муж. дв. им. 19а12; погребомо и. стр.
ср. ед. им. 172в31
погроужавмы прч. н. стр. муж. мн. в. 287в11 —12
погрузити инф. 199г11, 219в31—32; погрузи аор.
ед. 3 л. 112а19, 199г13; погрйэиша мн. 3 л.
79а6—7; погроужыпа прч. прш. д. муж. дв. им.
112б7; погружена прш. стр. ж. ед. им. 259г4—5
погрѣбатель с. муж. ед. им. 240в20
648
погрѣбати инф. бббіб—17; погрѣбахоу имп. мн. 3 л.
46в9—10; легрѣбаеши н. ед. 2 л. 68в7; погре-
баемъ мн. 1 л. 292в2
погрѣшаетъ н. ед. 3 л. 163в19—20
погрѣшение с. ср. ед. им. 101в25—26
погрѣши аор. ед. 3 л. 16а8; погрѣшити мн. 3 л.
99г15; погрѣшить и. (бдд.) ед. 3 л. Э02б30
погрАзноу аор. ед. 3 л. 118г11,—12, 274в17; погрлз-
ноуша мн. 3 л. 78гЗО—31; погрлзни пвл. ед. 2 л.
76б5
(погоубилъ са]: са погоубилъ прч. прш. муж. ед.
(в сост. сосл. 3 л.) 248вЗ—4
погоубнтель с. муж. ед. им. 267вЗ; погоубителю зв.
266в11
погоубити инф. 85бЗО, 98б15—16, 98в13, ІЗЗаІЗ,
189а2б—27,198в25—26,200в24—25, 200г8, 20961—2;
погоубити (в сост. буд. I) 182г19—20; погубити
95в26—27; погоубитъ суп. 77т20, 78а21; погоубили
прч. прш. муж. мн. (в сост. сосл. 3 л.) 241624—
25; погоубихъ аор. ед. 1 л. 102а27, 125вЗ, 126а25,
300г8—9.15; погубилъ 72б2—3; погоуби 2л. 97а29;
погоуби 3 л. 79а14—15, 79в4, 82а8, ЮЗаЗІ, 148а32,
221а2б; погоубллше имп. ед. 3 л. 148а19—20;
погоублю н. (буд.) ед. 1 л. 32в19, 138г32; погоу-
биши 2 л. 7г4, 134611; погоубитъ 3 л. 10611—12,
17в27—28 , 39б24, 98а2-3.5, 110г15 , 208б29, 283в5;
погоубити 10618; погоубимъ мн. 1 л. 47а8, 133614;
погоубдть 3 л. 198гЗ, 200а25—26, 200в8, 221а9;
погоуби пвл. ед. 2 л. 83а7, 97в8; погоубивъ прч.
прш. д. муж. им. 39625, 140вЗ; погоубленъ прш.
стр. муж. ед. им. 209б2
погоубление с. ср. ед. им. 81в17—18; погоублеиие
88г23; погоубление в. 80а18—19, 206г18—19; по-
гоублеиие 77а26—27; погоублении мстн. 26а21—
22; погоубоублении (!) 81в29
погоубллеть н. ед. 3 л. 258616—17
погъбе аор. ед. 3 л. 85в24
погыбааше имп. ед. 3 л. 209г 1—2; погибаеши н. ед.
2 л. 75г14; погыбаіЬть 3 л. 128а29; погибаемъ мн.
1 л. 77г28—29; погибаютъ 3 л. 249а31; цогыбающь
прч. н. д. муж. ед. в. 125617; Погибающею ж. т.
234а19; погибающемъ муж. мн. дат. 1762; погы-
бающнимъ 18г32—19а1, 206в15
погибение с. ср. ед. в. 139б27
погыбле п. муж. ед. зв. 264г24
погибноути инф. 74в14, 79б22 , 99624, 120б8—9;
погыблъ прч. прш. муж. ед. (в сост. сосл. 3 л.)
248б4—5; погибохъ аор. 1 л. 300г29; погыбе 3 л.
78619 , 267г30; погыбоша мн. 3 л. 277б8—9,
279а4; погибнешн н. (буд.) ед. 2 л. 124в12—13,
171в6; погибнетъ 3 л. 76в15, ІОІвЗ, 125в29,
139г13—14, 171616—17, 200в14 , 265б30; погибнемъ
мн. 7 л. 122г9—10, 152а21—22; погибноуть 3 л.
72б13—14, 200а5; погибнетъ 97619—20; погибъ-
ноутъ 15а18—19; погибъша прч. прш. д. муж.
ед. в. 272г26; погибъшоую ж. в. 302г26—27; по-
гибшимъ муж. мн. дат. 89а24; погибъшаА ж. в.
188в17
погибѣли с. ж. ед. р. 70624—25, 298а5; погибѣль в.
70в23—24, 119в25, 298аЗ; погибѣлню т. 171в5—Б
погыбѣльно п. ср. ед. им. 221а20; погибѣльно в.
268631
подавааше имп. ед. 3 л. 45б29, 51а23—24; подаваше
21а30, 37а26—27, 47в28; подавахоуть мн. 3 л.
ббгІО—11; подавая прч. н. д. муж. ед, им. 52в26,
6І6ІѲ; подавающи ж. им. 296в27; подавающю
муж. дат. 245626—27; подавающоуоумоу 303а18;
подавающе мн. им. 145в25
подадАть са н. (буд.) мн. 3 л. 226б7
подажди с. ж. ед. мстн. 163б29—30
подание с. ср. ед. им. 194а1; подаииемь т. 223а14
подари пвл. ед. 2 л. 194бЗ
податель с. муж. ед. им. 55в4; подателю зв. 27аб
подати инф. 50в7, 53б23, 179г15; подалъ прч. прш.
муж. ед. (в сост. сосл. 3 л.) 52а9—10; подахъ
аор. ед. 7 л. 247в9, 248в12; пода 2 л. 197а24;
пода 3 л. ПбаЗ, 209в23; подастъ 29а9, 45бИ,
50г27, 220гЗ; подахомъ мн. 1 л. 269г12; подаша
3 л. 21613; подамъ и. (буд.) ед. 1 л. 178а16,
181617, 248а27; подастъ 3 л. 18в5, 38а9, 44в13,
51в1.22, 187б22—23, 218а20; подажъ пвл. ед. 2 л.
101в8, 196аб, 207б2; подадита дв. 2 л. 115в27—28;
подавъ прч. прш. д. муж. ед. им. 248г15.22—23;
подавии 262г8; подано прш. стр. ср. ед. им.
17б29; подади н. д. муж. ед. им. 227г4—5; пода-
доущоу дат. 18864
подаяния с. ср. мн. в. 28ІГІ2
подаяти инф. 147в15—16; Подамше имп. ед. 3 л.
172в9, 176г2; подаю н. ед. 7 л. 74гЗО—31; подаетъ
3 л. 159622, 163631, 187628; подай пвл. ед. 2 л.
54а32; подам прч. н. д. муж. ед. им. 55а31,
178а14; подай (!) 2г14; подающе муж. мн. им.
222г32—223а1; подающи ЗбгЗО; подающа муж. дв.
им. 112626, 115610
подаяше са имп. ед. 3 л. 31в23
подвигохъ аор. ед. 7 л. 219в27; подвигнемъ и. (буд.)
мн. 7 л. 273а21—22; подвигъ прч. прш. д. муж.
вд. им. 7г7, 235г1—2; подвиженъ прш. стр. муж.
ед. им. 60г15—16
подвигъ с. муж. ед. им. 84а15; подвига р. 37г26—
27; подвигъ в. 29а30, 52г17, 103в9, 105вЗ, 11162.
9—10; подвигъмь т. 57г23, 103г12, ШгЗ, ПЗаЮ,
114гЗ—4 , 303623; подвизѣ мстн. 57623; подвиги
мн. в. 26б32—26в1, 104625, 110а5—6; подвигъ
8614
подвижа са аор. ед. 3 л. 261 а23—24; подвижю са
н. (буд.) ед. 7 л. 78б9
подвижаниими с. ср. мн. т. 96а2
подвиже са аор. ед. 3 л. 64623, 80611—12; подвнг-
иоу са 110г21—22; подвигноуть са и. (буд.) мн.
3 л. 214г32—215а1; подвигнѣмъ си пвл. мн. 7 л.
39а28—29, 39в29; подвигнѣте са 2 л. 80615—16
подвижениихъ с. ср. мн. мстн. 108в2
подвижимъ прч. н. стр. муж. ед. им. 36б32,
157624—25; подвижнмии 73в13; подиижима ж. им.
88г7; подвижимоу в. 63в2—3, 18бв20—21
подвижьни п. муж. мн. им. 216г22
подвижьникомъ с. муж. мн. дат. 52625—26
подвижьно нар. 115в19
подвижьное п. ср. ед. им. 40г28—29; подвижьнии
муж. мн. им. ЗОЗаІО—11
подиижьнѣи п. срвн. муж. ед. им. 10в12, 2861,
218г17—18
подвиэание с. ср. ед. в. 42г8; подвизаниемь т.
Зігб, 3667—8
подвизати инф. 73б28; подвизахъ аор. ед. 7 л.
99а23; подвизаніе 3 л. 299614; подвизахоу мн.
165в28; подвижеть н. (буд.) ед. 3 л. 175в1; под-
визай при. и. д. муж. ед. им. 70г18, 200617—18,
226а28; подвижющемъ муж. мн. дат. 165г6
подвизати са инф. 33в5, 60в22; подвизати см 37б5;
подвизаше са имп. ед. 3 л. 66б2; подвижеши са
н. (буд.) ед. 2 л. 190632; подвизаете са мн. 2 л.
126г16; подвизай са ггел. ед. 2 л. 72а22; подвизай
са Зг22; подвизайте са мн. 2 л. 303в8—9; подви-
зай са прч. н. д. муж. ед. им. 60г26; подвизая
ся 42б2; подвизающе са муж. мн. им. 71в23—24,
77аЗ—4
подиви са аор. ед. 2 л. 91в32
подоба с. ж. ед. им. 207г8—9, 215а4, 216а24
649
подобало прч. прш. ср. ед. (в сост. сосл. 3 л.)
154в26—27, 276б4—5 , 293а13; подоба аор. ед. 3 л.
205в32, 214в4—5; подобаше имп. ед. 2 л. 70б32;
подобааше 3 л. 243а5—б; подобаше 20612—13,
26г17; подобаетъ и. ед. 3 л. 6г28, 58г22, 59в7—8,
71в31, 74в17—18, 80а2, 89в21, 90аб, 102618—19
133б4, 145гЗО, 153625, 212в7, 220в29—30, 284а27—
28, 289б26—27; подобаетъ 222в20
подоби са аор. ед. 3 л. 233а14; подоблгааше са
имп. ед. 3 л. 67г10; подобить са л. ед. 3 л. 81в4;
подобльши са' прч. прш. д. ж. ед. им. 145в29;
ПОДОбАЩЮ са и. д. муж. ед. дат. 26265; подо-
бище сга мн. им. 5б32; са. . .подобАще 103а9—10,
ІІОаб—7
подобию с. ср. ед. дат. 289б7
подобьно нар. 56б10, 232в27, 265а15; подобно ІІаІО
подобьнообразьн-к п. муж. ед. мстн. 207629—30
подобьнож п. ср. ед. в. 159г5; подобьноік 122632;
подобьями муж. мн. им. 278а9; подобьныимъ дат.
97б27; подобьиыга в. 298г4—5
подобьнъ п. муж. ед. им. 93б21, 94618, 111а26,
119г16—17, 123в20—21, 251в24; подъбьнъ 39г14;
подобьна ж. им. 302г4; подобьно ср. им. 60г6,
302г1; подобна муж. р. 84в13—14, 85б23 —24,
25ба24; подобьна в. 93в3, 94в9; подобьно ср. в.
52613, 212а25—26, 289619; подобьно ср. ед. в.
(нар.) 5б2—3; подобьни муж. мн. им. 100622—23;
подобьна ср. в. 71а6—7, 274г4-—5; подобьна муж.
(ср.) в. 107г14—15
подолъ с. муж. ед. в. 145вб
подрагъмь с. муж. ед. т. 189в31—32, 196а20; по-
драти мн. в. 233618—19
подражанига с. ср. ед. р. 183г27—28; подражанига
мн. в. 277629
подражателе с. муж. мн. им. 27г13
подражати инф. 192в2, 273а12; подражааше имп.
ед. 3 л. 45гб—7; подражай пвл. ед. 2 л. 269а13;
подражаимъ мн. 1 л. 277615; подражайте 2 л.
193г29—30; подражавъ прч. прш. д. муж. ед. им.
193г5; подражай н. д. муж. ед. им. 26в14, 42гЗ;
подражающіе дат. 40в27; подражаемъ и. стр.
муж. ед. им. 295г32—296а1
подражда аор. ед. 3 л. 256в11
подраживъ са прч. прш. д. муж. ед. им. 195629—30
подражьно нар. 222г14—15
подробьноу нар. 293а10
подроуга с. ж. ед. им. 133в5
подроуга с. муж. ед. в. 23в21, 23г20; подроуэ'к
мстн. 23б21—22
подроужиж с. ср. ед. им. 158г30; подроужиж в.
273в13—14; подроужнжмь т. 156г2
подъ предл. с в. 2б25 , 77б25, 139г27, 140а1, ЗОІвІ;
подъ с т. 1в30.32, 2б27,13б8,19а11, 48а32, 73а18,
76г2б, 97620, 126г31, 129в11, ІЗОгЗІ, 168г3, 169в5,
173в14, 196г2, 205а23, 237629—30, 241г9, 261612,
262г26, 263619, 289625, 291а8
подъгнѣтиша аор. мн. 3 л. 82г27
подъдьрьжимъ прч. н. стр. муж. ед. им. 154б2
подъд-клавъ прч. прш. д. муж. ед. им. 19в23—24
подъжагати инф. 97в4
подъземьныихъ п. муж. мн. р. 205вЗ—4; подэемь-
ныихъ ср. мн. р. 276а2
подъижьникоу с. муж. ед. дат. 14763
подъимати инф. 177г21—22; подъимають н. мн. Зл.
133г9; подъжмлють ЗОЗгЗО; подъжмлюще прч. н. д.
муж. мн. им. 123а16—17
подъимьници с. муж. мн. им. 266аЗ
подъклонити инф. 176в25—26
подълежахі! имп. мн. 3 л. 285а6; поднлежащи прч.
н. д. ж. ед. дат. 28761
подложивъша прч. прш. д. муж. ед. в. 301632;
подъложьше мн. им. 82г26—27; подъложнвъше
139г26—27, 139г32—140а1
подълъгъ предл. с р. 292в15—16.23—24
подънбсьноую с. ж. ед. в. 84в9, 85б18, 86615—16,
115а17—18; подънбсьнѣн мстн. 86в27—28, 151а23
подъножиж с. ср. ед. им. 68аЗ—4; подъножиж в,
264в11; подъножиё 72г1б
подъстоупиша аор. мн. 3 л. 11616
подъстьланомъ прч. прш. стр. муж. мн. дат.
28762—3
подътркблгажмъ прч. н. стр. муж. ед. им. 304а31 —
32
подъходжще прч. н. д. муж. мн. им. 96в2—3
подъирьмьниче с. муж. ед. зв. 147б4
подъгатн инф. 176а4—5; подъга аор. ед. Зл. 183в15,
193г11, 207в15—16; подъіатъ 263в4; подъгаша мн.
3 л. 184а31—32; подъимоуть н. (буд.) мн, 3 л.
193б6 , 303г24; подъимъ прч. прш. д. муж. ед.
им. 149а10, 150в5; подънимь 144в5; подъимъша в.
2б3в23; подъимъше муж. мн. им. 44б23, 287г12
пожа аор. ед. 3 л. 183б7—8; пожасте мн. 2 л.
189г28; пожьнкте пвл. мн. 2 л. 14а18; пожьнете
14а16
пожаленига с. ср. ед. р. 277а2
пожалнвъши . . сн прч. прш. д. ж. ед. им. 117б32—
117в1
пожиди пвл. ед. 2 л. 101628—29, 292б8; пожьд'кте
мн. 2 л. 96г6; пожьдавъ прч. прш. д. муж. ед. им.
273в19; пожьдавъше мн. им. 277613
пожирова аор. ед. 3 л. 178в20
пожити инф. 13в8, 299617; пожила прч. прш. муж.
дв. (в сост. прф. 2 л.) 16г27, 17вІ1—12; пожитъ
аор. ед. 3 л. 293а17; пожнве 35615—16, 109г4;
поживеши н. (буд.) ед. 2 л. 2г26; поживетъ 3 л.
176611, 274а27; поживкмъ пвл. мн. 1 л. 206б27;
поживете 2 л. 111628; поживъ прч. прш. д. муж.
ед. им. 20617, 22г25, 62а18, 77г4—5, 94в10—11,
262б26; пожнвъши ж. им. 131г12—13; поживъшю
муж. дат. 293в13—14; пожнвъши ж. дат. 33611 —
12; поживъше муж. мн. им. 115в28—29
пожьрьти инф. 81631, 97в24; пожьрети 78в16—17;
пожерети 98в20; пожретн 119621—22; пожьре аор.
ед. 2 л. 75г13, 78г25; пожьре 3 л. 74г4, 77в11;
пожьроу н. (буд.) ед. 1 л. 73а9, 97б26, 119622.
22—23, 126617; пожьреши 2 л. 81в24; пожьреть
3 л. 78в5—6, 97г1, 118г29—30, 119в8—9, 125в28,
258а6—7; пожьри пвл. ед. 2 л. 73а2.8, 75619.30,
75в1.30, 76а31, 78614, 81г20, 82г7, 97613.29—30,
98в10.16-17, 99629-30,	101610,	119614—15,
119в14, 122626—27, 127в32, 127г15, 128в8; пожьр-
тыга прч. прш. стр. муж. мн. в. 241г21
поэдьнъ п. муж. ед. им. 238г32—239а1
поэд'к нар. 215г31, 242а8
поэд-кж нар. срвн. 214623
Познани» с. ср. ед. р, 235б27; познаниж в. 233г23
познати инф. 12г1, 102в5—6, 129а20.21, 132в11,
254632 , 295611—12, 296б20—21; познали прч. прш.
муж. мн. (в сост. сосл. 3 л.) 295в5; поэнахъ
аор. ед. 1 л. 23а21; поэна 3 л. 1г26—27, 103а23,
129б6—7, 148г21, 254619; познахомъ мн. 1 л.
94в19—20; познаша 3 л. 94в11 —12, 216в28—29,
224г12 , 236бЗ; познаетъ н. (буд.) ед. 3 л. 154624;
поэнажмъ мн. 1 л. 180г25—26; познаютъ 3 л.
94а2, 231г3; познавъ прч. прш. д. муж. ед. им.
22613—14, 40в21, 96в14—15; познавъши ж. им.
302г9; поэнавъше муж. мн. им. 43в2—3; познанъ
прш. стр. муж. ед. им. 302а12
познати сга инф. 23г22—23
650
позовоу и. (буд.) ед. 1 л. 258б28; позванъ прч.
прш. стр. муж. ед. им. 3167, 187г12—13; позъ-
ванааго р.186в22; позъваны муж. мн. в. 270в10;
позовоуща прч. н. д. муж. ед. в. 260в28
позолотивъ прч. прш. д. муж. ед. им. 24б25,
24в22; позолочена прч. прш. стр. ср. мн. в.
24в28
позорища с. ср. ед. р. 136617.30, 138в14; позорище
а. ІЗбвІб, 139620, 265г14—15, 269б28
позорнщьноое п. ср. ед. а. 136в26
позоровании с. ср. ед. р. 139а30, 222г9—10
позоръ с. муж. ед. им. 192в12—13; позоръ а. 19а26,
ІЗббП, 284в32—284г1; позоры мн. а. 128б25
позорьноое п. ср. ед. в. 13бв19—20
позрачище с. ср. ед. им. 260г16
позъваним с. ср. ед. р. 234б22—23
поигра аор. ед. 3 л. 217в19
поймати инф. 57в21, 242б26; пооемлють и. (буд.) мн.
3 х. 46г2І; пооемлюще прч. н. д. муж. мн. им.
84618—19
поискати инф. 136б29; поискавъше прч. прш. д.
муж. мн. им. 297б4
поити инф. 19б8—9, 57а7, 161в20; поидохъ аор. ед.
1 л. 291626; поиде 3 х. 10б21, ІЗбП, 13г5, 41б7,
43в13, 148618, 181 вЗІ, 288б22.27, 290612-13; по-
идоша мн. 3 л. 15в31; поидоу н. (буд.) ед. 1 л.
9г7 , 33627, 42а20— 21, 42в15—16, 254627; поидеши
2 х. 177в32, 273в18; пойдетъ 3 л. 165в29, 232г7,
274618; пойдемъ мн. 1 л. 27г24, 50616—17, 277614;
иоидн пвл. ед. 2 л. ІОгІЗ, 32гб, 154613, 159в1,
279а27, 292б4; пойдемъ мн. 7 л. 39бЮ, 226а22,
274б21; поидѣте 2 х. 83г19
показа са аор. ед. 3 л. 56616; показа си 15г31,
33б32; показаа. . . са 278а13—14
иоказавають н. (буд.) мн. 3 л. 280б8
показанное с. ср. ед. им. 192в15—16, 227а13, 232в5,
235б23; показанное а. ІбаІЗ, 52г24 , 225б30—31,
235623
показатели с. муж. ед. р. 240627—28
показати инф. 176б4, 214614, 226а14, 229г29, 285г4—
5; показалъ прч. прш. муж. ед. (в сост. прф.
2 л.) 39г31; показалъ (в сост. прф. 3 л.) 106а4—
5; показа аор. ед. 3 х. 5в8, 15б19—20, 26в25,
51624, 56в12, 60г16, 82в21, 87а29—30, 93а16,
96б31, 109а6—7, 118612, 122в24, 176в5, 186г17,
187г25, 190в12, 197а13—14, 201а4 , 206г17, 215а24,
223г1, 228г9, 229б20—21, 250в18, 251г25—26,
269г25—26, 291627; показаша мн. 3 л. 161а24—
25, 192а13—14.15, 278г23—24, 283в2б, 286610-11;
показаше имп. ед. 3 л. 23б28—29; покажю н.
(буд.) ед. 1 х. 6а4, 90в28, 196г20, 233б25, 256в16,
258бЗ; покаэаю 244б2; покажеши 2 л. 32в21; по-
кажетъ 3 л. 176а32, 17668, 195б31—32, 195в6,
21164—5.9, 227в10, 231618—19, 235в3—4, 241г31,
256г10; показаоеть 212г1б; покажемъ мн. 1 х.
187г32, 277б27; показаоете 2 л. 183а7; показають
3 х. 185а31—32, 211в3.16; покажи пвх. ед. 2 л.
95в8, 125в26—27, 194а32, 243в32; покажимъ мн.
1 л. 179б26; покажите 2 х. 229в15—16; показавъ
прч. прш. д. муж. ед. им. 80б2.25, 160а5,
253г8—9; показавъшемъ муж. мн. дат. 148616—
17; показавъша а. 178а25—26; показаА н. д. муж.
ед. им. 205в7; покаэающю дат. 19г4; показающе
муж. мн. им. 95610—11, 272г7; показающемъ
дат. 95г14; показаоемѣмъ н. стр. муж. мн. дат.
173а27
показнить н. (буд.) ед. 3 х. 146г16; покажненъ
прч. прш. стр. муж. ед. им. ІбОвІО
показоваше имп. ед. 3 х. 94б19; показоуи прч. н.
д. муж. ед. им. 55г12—13
показывай прч. н. д. муж. ед. им. 19а17
покарАтн са инф. 63а24; покарлхоу са имп. мн.
3 л. 156617; покарАіеть са н. ед. 3 х. 249а31 —
32; покариА си прч. н. д. муж. ед. им. 41г22;
покароаз са 18а19—20; покарАющи са ж. ед. им.
117в32; покарАюще са муж. мн. им. 270б8
покаиниое с. ср. ед. им. 39в14.16.19, 71613—14,
89а16, 186а19, 275а21—22; покаАниое 195а7—8;
покаинни р. 39в10, 167г4—5, 186а31, 186б7,
248610, 276625—26, 300а4; покаАнии 200а20—21;
покаинию дат. 17г30—31, 109г29—30, 181628,
181г4.18—19, 185в1, 186632, 186в30, 195а26—27,
202в1; покаиниое а. 12г26, 33б2, 175г10—11, 181 в9,
185629, 189615—16, 189г20, 196г9, 206в1—2,
248а26, 248в15, 259610—11, 280аЗ—4; покаиннн
мстн. 39г1—2, 66в32—гі, 181625
покаити са инф. 47б23; покаоіотн са 187616; покаилъ
сл прч. прш. муж. ед. (в сост. сосл. 3 л.)
248б8—9; са . . . покаилъ 248а21—22; покаи са
аор. ед. 3 л. 181в27, 205г6—7, 207б24; поканхоу
са имп. мн. 3 X. 71610—11; см . покаоешн н.
(буд.) ед. 2 л. 23г2; са . . покають мн. 3 х.
215а17; покан са пвл. ед. 2 л. 186614.18.23; по-
канте са дв. 2 х. 79г32; покаивъ са прч. прш.
д. муж. ед. им. 248в18—19; покаивъшю са дат.
бгі; покаивъшю си 6в4; покаивъше са муж. мн.
им. 189а31—32, 189бЗ—4; покающиихъ са
н. д. муж. мн. р. 248а23—24; покающиихъ са а.
24861
покланАнное с. ср. ед. им. 102619—20, 145г31—32,
212610, 222в22 , 245в23, 249г32 , 260гб—7, 299а27—
28; покланАниё 86г22; покланиниое 85б4
покланАти са инф. 144в14—15, 144г28—29, 258г26,
259617—18; са . . покланАше имп, ед.Зх. 158а8;
покланлсте са мн. 2 х. 259а23; покланАахоу са
3 х. 119а14—15; покланиахоу си 18г24—25, 19а21 —
22 , 43в4; покланАхоу са 71в19, 94617; поклани-
хоу са 24в1; покланихоу си 43в16—17; поклани-
хоуть са 43в10; покланАю са н. ед. 1 х. 244а32,
297в2; покланмю са 98б29—30; покланАіеть слЗл.
98г1, 235б17—18; ся покланмоете мн. 2 л. 43г15;
покланАють са 3 х.	—28; покланиють са
43в24; покланиА си прч. н. д. муж. ед. им. 23в2—
3; поклапАИ са 91б4; покланАющь са а. 246г10—
11; покланАюща са 99в29—30; покланАЮЩе са
муж. мн. им. 94в17; покланАющеи. . . са 249г26—
27; покланАюща са 93в28—29
покланАй прч. н. д. муж. ед. им. 126б24; покла-
нАіемъ и. стр. муж. ед. им. 260а31; покланлое-
моу дат. 173б1—2
поклоиениое с. ср. ед. в. 38бЗ-—4, 173а19—20; по-
клонное (!) 44а31; поклоноениоемь т. 237г1—2
поклонителе с. муж. мн. им. 106в19—20
поклонити са инф. 28в2, 32а24, 113в26—27, 122б29,
122в21, 142в2, 173в11—12 , 242в16, 288в18, 289в8;
поклонити си 28б29, 44а16—17; са поклонити инф.
(в сост. буд.) 248г31—32; поклонитъ са суп.
153а11; поклонихъ са аор. ед. 1 л. 9161—2,
93б30, 93в13—14, 289в19—20; поклони са 3 л.
83в27,	85а21—22, 93623—24, 148г22, 155а10,
267б2 , 273618 , 292а28—29; поклонн си 28в7—8,
ЗІ6І4, Зівіі, 32а29—30, 40г13, 45б20; поклони-
хомъ са мн. 1 л. 94в29—30; поклониша са 3 х.
43в20 , 93618—19.25, 93в6.10—11, 93г6—7.8—9,
94б6, 94в26, 172в20—21, 209626, 248г2—3, 249в7,
268г12.23—24; поклониховѣ са де. 1 л. 149626—•
27; поклоннста са 3 л. 93г3, 215в17, 290г1; по-
клоииста си 41в30—31; поклонише см имп. ед. 3 х.
39в1—2; поклоню са и. (буд.) ед. 1 л. 141а31;
поклонитъ са 3 х. 48г11, 239в8; поклонимъ са
651
мн. 7 л. 172в16—17; поклоните са 2 л. 259614—
15; поклонать са 3 л. 94а15—16 , 259а31, 275г31;
поклонн са пвл. ед. 2 л. 93б29, 93в12.18—
19, 160628—29, 249в32—гі, 273б2—3.10—11,
273625.30, 273в5; поклонивъ са прч. прш. д. муж.
ед. им. 44в28—29, 158а19, 290612, 291625—26;
поклонивъ си 45а24—25; поклонъ са 155а15; по-
клонивъше са муж. мн. им. 286а24; поклоиивъша
са муж. дв. им. 159в2—3; поклоньшема са дат.
59625-26
поклоиихов*к аор. дв. 1 л. 291620—21; поклонъ
прч. прш. д. муж. ед. им. 2б27, 239г19—20
поклонъ с. муж. ед. им. 281а26
покова аор. ед. 3 л. 24в22
покои с. муж. ед. им. 62а24—25, 89в34 , 266в18,
272б8.20; покои р, 42б4, 57617, 62а22—23, ІІІаб.
13, 113г15, 121в17, 141г22, 184г21, 303а23, 303614;
покою дат. 255г29; покои в. 9б30—31, 30г19,
ІОвгЗО—31, 113г7, 120г17, 123621, 124а8-9, 131в2,
256а5, 286гіб; покоимъ т. 272в18; покои мстн.
113г12, 277632
покойный п. муж. ед. в. 256618—19
покоище с. ср. ед. им. 73б20
поколѣба аор. ед. 3 л. 98г27
покоренню с. ср. ед. дат. ЗІгІО, Збв14, 235623—
24; покорению в. 28а21—22 , 45г13—14, 62б18—19,
151в22—23; покорениюмь т. 39б14—15,110г27—28;
покорении мстн. ЗОбб, 62б6.14—15
покоривъ п. муж. ед. им. 30б2—3; покоривоу дат.
43г8—9
покорити са инф. 177а30; покори са аор. ед. 3 л.
269а27; покориша са мн. 3 л. 167г15—16, 191в12—
13; са ... покориша 167г16—17; покори са пвл.
ед. 2 л. 13464, 238а5; покориша са прч. прш. д.
муж, ед. в. 151 в5; покорАЩе са н. д. муж. мн.
им. 252в5
покорить н. (буд.) ед. 3 л. 262г22; покори пвл.
ед. 2 л. 254в14; покоривъ прч. прш. д. муж.
ед. им. 71а13—14; покоренъ прш. стр. муж. ед.
им. 180б6—7
покоръмь с. муж. ед. т. 104г15, 105627
покою н. (буд.) ед. 3 л. 30г14—15, 248629— 30;
покои пвл. ед. 2 л. 273в27; покоивъ прч. прш.
д. муж. ед. им. 2в23
Покраплли прч. н. д. муж. ед. им. 54б24
покровъ с. муж. ед. им. 23в11, 89а26, 115621,
249а19; покровъ в. За9, 160в22— 23, 165626.30,
225а31; покровъ мн. р. 67г19—20
покроплен'к прч. прш. стр. ж. ед. дат. 132630—
31; покропнми прч. н. стр. муж. мн. им.
239630-31
покрываніе имп. ед. 3 л. 4б22; покрываютъ н. ед.
3 л. 143а28; покрываетъ 143а29; покрываютъ мн.
3 л. 16в20—21; покрываютъ 116625; покрывай
прч. н. д. муж. ед. им. 225в16; покрывающи
ж. им. 263г2; покрывающіе в. 232а20
покрыти инф. 100а28—29; покрылъ прч. прш. муж.
ед. (в сост. плкв. 1 л.) 53613; покрылъ (в сост.
сосл. 3 л.) 302а4; покрыла (в сост. сосл. дв. 3 л.)
177627—28; покры аор. ед. 3 л. 4б25, 102а6,
165622, ЗОІаІ; покрыта мн. 3 л. 15в32, 231г4—5;
покрыто и. (буд.) ед. 1 л. Ігб, 24061; покрыи
пвл. ед. 2 л. 196а2—3; покрывыи прч. прш. д.
муж. ед. им. 70в28—29; покрывъше муж. мн.
им. 83г29; покръвено прш. стр. ср. ед. им.
36628-29; покръвеиою 201 г25—26; покръвено в.
39а6, 231в27—28; покръвеиъмь т. 232б6; покрытнн
муж. мн. им. 207в14—15; покръвеныж. в. 2г11 —12
покоупъ с. муж. ед. в. 183а5
покоусить са и. (буд.) ед. 3 л. 120620
652
[покоушаюте са]: са покоушаюте н. мн. 2 л. 24365
покоуиють и. ед. 3 л. 228а22—23
покъръмити са инф. 146б10—11
покывавъпрч. прш. д. муж. ед. им. 57в15, 140в12 —
13; покывающии и. д. ср. дв. им. 275в32—275г1
полагаю н. ед. 1 л. 120а2; полагаюмъ мн. 1 л.
272г13—14; полагаютъ 3 л. ІІббЗ, 117а8; полагай
прч. н. д. муж. ед. им. 9гЗ—4; полагающиимъ
мн. дат. 246г2—3; полагающа муж. дв. им.
112г22; полагаемомъ н. стр. муж. мн. дат.
163в24—25
полата с. ж. ед. им. 72г4; полаты р. 72б20.25,
101624, 167а27—28, 169а2, 170а15—16; полаті
дат. 71г9, 72в9; полатоу в. 70610.15, 100в28—29,
ЮІаІЗ.ЗО, 122гЗ, 126а21, 128а27, 161г24, 166г24,
167а32, 168г12, 170в1—2; полат* мстн. 72в12,
ІбЗбЗ; полате 163612—13; полатъ мн. р. 180г20;
полаты в. 161г19, ІббгІЗ.ЗО; полатахъ мстн.
46в26, 161вЗО
полежавъ прч. прш. д. муж. ед. им. 64а28—29
полижетъ н. (буд.) ед. 3 л. 140г10—11
полихронъ и. геоір. муж. им. 105а12, 111616—17
полнитъ суп. 238в12
положеиию с. ср. ед. дат. ІІбвІЗ
положити инф. Ювб—7.28—29, 60г22—23, 11668-9,
140а13, 174а14.27—28, 175б5, 217613-14, 238а18;
положилъ прч. прш. муж. ед. (в сост. плкв. Зл.)
53г30; положилъ (в сост. прф. 3 л.) ЮвЮ—11,
71а15; положилъ аор. ед. 1 л. 2бб12, 54а8,
86а16.18—19, 134в9—10, 283в17—18; положи 2 л.
86бЗ; положи 3 л. 15в21—22 , 20г29, 23а25—26,
50а13, 53в21—22 ,	68г9,	71а2О—21, 86а2.4.7,
102а12, 202618, 203в13—14, 270а21—22, 281г25,
292б25; положнхомъ мн. 7 л. 181в18; положисте
2 л. 229в7.11.16—17, 229г19.23—24; положиша
3 л. 12г12—13,	16627-28.31-32, 21в11-12,
41630-31, 64г6—7, 76в29, 96г13, 109б6-7,113г22,
141616, 14ІВІ6.31, 145в23—24, 156а30-31, 158б2,
17267—8, 174в22.27, 209в8, 217614; положиста дв.
3 л. 5а14—15; положю н. (буд.) ед. 7 л. 120а8,
264в10; положить 3 л. 17665, 13—14 , 223г5, 286б7;
положите мн. 2 л. 63в23—24; положатъ 3 л. 41622,
116в22, 11765, 174623—24; положи пвл. ед. 2 л.
154б11; положимъ мн'. 7 л. 237в9; положите 2 л.
86г12; положивъ прч. прш. д. муж. ед. им.
13а32, ЗЗвЗО, 45а26, 223а10, 238а25—26; положи
64611, 69а8— 9.12, 72г11, 96а26, 105в5-6, 127в23,
175а16—17; положивъшаго р. 200а31; положнвъше
муж. мн. им. И6а25; положите 289а5—6; поло-
женъ прш. стр. муж. ед. им. ІббІО—11, 83г25,
229в21, 250а32, 262в4; положено ср. им. 37г19;
положеный муж. в. 38в15—16; положена 215623;
положеноу ж. в. 54а21; положены муж. мн. им.
142г11; положены ж. им. 99г24—25; положен*к ж.
дв. им. 17614; положена ср. им. 16б8
полотиска и. геоір. муж. р. 2568—9
полоудьни с. муж. ед. дат. 256а4; полоудьие мстн.
8766, 119а7, 184г22—23, 232а18; полоудие 47г26
полоудниию с. ср. ед. дат. 40613—14; полоуднию
40617; полоудиие в. 65б17
полоудьньнын п. муж. ед. в. 40г23
полУнощи с. ж. ед. р. 191а17—18; полоунощи дат.
120627—28, 193а4; полунощн мстн. 7а25, 204а25—
26, 297г14—15 , 298611
полоунощьныи п. муж. ед. в. 141 г28; полоунощь-
ною ср. в. 46г14—15, 299а1; полоуиощьньпа муж.
мн. в. 143632—ві; полоунощьныи ж. в. 144а21 —
полоуторы ч. р. 131631
полоучахоу или. мн. 3 л. ЗОЗбІ—2
полоучении с. ср. ед. р. 194в23, 302629—30; полу-
чению в. 287а25
полоучити инф. 55в13—14, 188а8—9, 216б6, 287г17;
полоучили прч. прш. муж. мн. (в сост. сосл.
1 л.) 173в8—10; полоучи аор. ед. 3 л. 207а11;
полоучиша мн. 3 л. 282г29; полоучнши н. (буд.)
ед. 2 л. 185в23; полоучимъ мн. 1 л. 39в30; по-
лоучите 2 л. 296в6, ЗОЗвІО—11
полъ с. муж. ед. им. 4г6, 143в20; полоу р. 127г1,
137г16; пола 132а29; полоу дат. 137в29, 295в14;
полъ в. 76в7, 107а14
польза с. ж. ед. им. 78615, 110г12; пользы р. 26г5;
польза 277в11—12, ЗООаЗ—4; пользоу а. 7в21,
3364, 40а13, 41а10г-11, 48б28, 185в20, 185г4,
279в32, 293г3, 303а14; польза 272б5
пользьно нар. 143а27
пользьною п. ж. ед. т. 300в15; пользьиаіа ср. мн.
в. 303а20
полѣнь са прч. прш. д. муж. ед. им. 157г13
полю с. муж. ед. дат. 60г7; поле в. 13б8, 15в32;
поли мстн. 47в7, 60г17; поли мн. в. 150а2
полАче аор. ед. 3 л. ЗООвб—7
полащю прч. н. д. ж. ед. в. 298613
полувии и. лчн. муж. им. 152г6.12; полувий 173а12;
поливий 152г32; полувию за. 152г10.16.26—27,
15764, 159а11, 171623, 171г28, 173в25, 175б7; по-
лувии р. 157а18—19, 173а4; полувию дат. 152г9.
15.31-32, 153а16, 154а17, 157а9-10, 173в20; по-
дувши в. 153а8
полувиось и. лчн. муж. им. 152в29
помагають и. ед. 3 л. 95б20, 120а29, 212в5—6; по-
магайтъ 77а8—9; помагають мн. 3 л. 183в30—31;
помагавын прч. прш. д. муж. ед. им. ІОІбЗІ;
помагага н. д. муж. им. 190в1—2; помагающааго
р. 274а11—12; помагающю дат. 37б7, 47а18, 61а1,
ббгіб; помагающоу 12161; помагающБ 60в24; по-
магающааго в. 298б20—21; помагающи муж. мн.
им. 183а15
помазати инф. 233616; помаза аор. ед. 2 л. 197б20,
203а20—21; помаза 3 л. 102аЗ, ІОЗвЗ, 197б21,
202в1, 203а23, 219а24—24, 299в21; помажетъ и.
(буд.) ед. 3 л. 233б3; помажють мн. 3 л. 22б2—3;
помазавъ прч. прш. д. муж. ед. им. 97г7; по-
мазана стр. ж. ед. им. 127б28; помазающе н. д.
муж. мн. им. 272гЗ; помазающа муж. дв. им.
21629-30
помалоу нар. 104в32, 138г31, 146аЗО,	228а22,
257а5—6, 257г27, 258а5, 258612, 25963, 274г17
поманоувъ прч. прш. д. муж. ед. им. 219в17
помелъ прч. прш. муж. ед. (в сост. плкв. 3 л.)
54г1О; пометохъ аор. ед. 1 л. 54г17
помилованию с. ср. ед. им. 179г13
помиловати инф. 75б12—13; помиловать суп. 238б22;
помиловалъ прч. прш. муж. ед. (в сост. прф.
3 л.) 279в28; помилова аор. ед. 3 л. 196а23; по-
милоуюши н. (буд.) ед. 2 л. 1а8; помилоують
3 л. 44г29, 254а10—11; помилоуи пвл. ед. 2 л.
18а4, 20г15, 26аЗ, 73в1—2, 77б5—6, 81а19—20,
82бЗО, 83а9, 89г31, 98в5—6, 125г20, 135г29,
195г10—11.16—17.20—21.26—27,	196а21-22,
219в14, 219г30—31, 222а18, 253б25, 253в2.19—20,
278а23, 289г30, 291г27, 292а32; помилоуите мн.
2 л. 14а12, 13—14, 142а29; помилоуита дв. 2 л.
24а16; помиловавъ прч. прш. д. муж. ед. им.
195б2—3; помиловавъшб дат. 109в24; помилованъ
стр. муж. ед. им. 166а22—23
поминати инф. 60б23.29, 60в1—2; поминати инф.
(в сост. буд. I) 107г6—7; поминаютъ н. ед. 3 л.
І08в6, 239а5; поминаюмъ мн. 1 л. 6а28; поми-
найте пвл. мн. 2 л. 28767; поминай прч. н. д.
муж. ед. им. 130а29; поминающааго р. 276б27—
28; поминающе мн. им. 39618-19, 287613—14
помноз'к нар. 244б5
поможению с. ср. ед. в. 153в22—23
помолити инф. (в сост. буд. I) 270г16—17; помоли
аор. ед. 3 л. 157в28—29; помоли пвл. ед. 2 л.
152а22
помолити са инф. 171613; са . . помолилъ прч.
прш. муж. ед. (в сост. сосл. 3 л.) 152аЗО—31;
помолихъ са аор. ед. 1 л. 92615; помоли са 3 л.
73в10, 96г18, 101630, 101в4, 150а5, 158б9—10,
159614, 162в9—10, 170в24, 288г11, 296г25-26,
299в17; помоли сіа 2г2, 45а32, 81а24; помолиста
са дв. 3 л. 111в9—10.12—13; помолАше са имп.
ед. 3 л. 299в9—10; помолю са н. (буд.) 1 л.
12а11, 101629; са помолиши 2 л. 158в19; помолить
са 3 л. 83610—11, 250аЗ; са помолить 160б26;
помолимъ са мн. 1 л. 268а27—28; помолив*кси дв.
1 л. За5—6; помоли са пвл. ед. 2 л. 14в14, 78а32,
98б26, 99б8, 154г4—5, 162621, 172а8—9; помоли си
45а10; помолита са дв. 2 л. 115в19—20, 136а20,
163б7—8; помоливъ са прч. прш. д. муж. ед.
им. 118в31—32, 297в4; помоливъ . . . са 301624;
помоливъ си ЗОгЗІ; помолыпю са дат. 98б32;
помольшн са ж. дат. 73в32—гі; помольши . са
78а24; помолыие са муж. мн. им. 159в8—9
помостъ с. муж. ед. им. 191а2; помоста р. 172бЗ;
помостъ в. 9а31
помощи инф. 107г5 , 222а15; помоглъ прч. прш.
муж. ед. (в сост. сосл. 3 л.) 44а27, 157в29—30,
165в25; поможе аор. ед. 3 л. 123в1—2; помогоша
мн. 3 л. 70б27—28; поможеши и. (буд.) ед. 2 л.
100г18; поможетъ 3 л. бігі—2, 122в15, 169б6—7,
171гЗ; помози пвл. ед. 2 л. 98гЗО, 100в18, 101в9,
148а5, 152а20, 160г14—15 , 207а30 , 221в28; помо-
з’кте мн. 2 л. 99а7; помозкта дв. 3 л. 15в30
помощь с. ж. ед. им. ЮаІЗ, 178в15, 275а2; помощи
р. 10а4, 126б20—21; помощь в. 8а15—16, 27а7,
37а20, 65610, 82а11—12, ЮЗгІб—17, 104г23,
128аЗ—4, 138в10, 139615, 272г4—5, 295а12—13,
293а9; помощию т. 17а13—14, 34б29—30
помощьникъ с. муж. ед. им. 5а17—18, 27а16—17,
55вЗ, 61612—13, 83б2, 266ві4—15; помощьника
р. 250а19—20, 270а22—23, 274а10—11; помощь-
никъ в. 287а24; помощьннка 57б21—22, 157а13—
14, 163а25—26, 243б12; помощьници мн. им.
274гЗО; помощьникъ р. 275а9—10; помощьника
дв. им. 115610—11.17
помрачаюмо прч. н. стр. ср. ед. в. 221 ві9
помоудивъши прч. прш. д. ж. ед. им. 228г32; по-
моудивъше муж. мн. им. 46а23
помълче аор. ед. 3 л. 144в20
помълъчати инф. 154в27, 204г21—22.28; помълъчю
н. (буд.) ед. 1 л. 234в20; помълъчимы мн. 1 л.
285в32
помывающи прч. н. д. ж. ед. им. 117г23—24
помыслити инф. 13364—5, 192в20; помыслилъ прч.
прш. муж. ед. (в сост. прф. 2 л.) 294г19; по-
мыслихъ аор. ед. 1 л. 51г30—31, 67г17; помысли
2 л. 196626; помыслн 3 л. 51гб—7.15, 53а28,
53б4.16—17, 84а6, 184а23; помыслиша мн. 3 л.
84631, 130г27—28, 19163; помышлю и. (буд.) ед.
1 л. 190г15, 191а23; помыслимы мн. 7 л. 285а7—8;
помыслите 2 л. 63а11—12; помысли пвл. ед. 2 л.
183в9, 275г25, 276в15, 287а4-5.30, 294г26; по-
мыслите мн. 2 л. 62г23—24; помысливъ прч.
прш. д. муж. ед. им. 59а29; помысливъши ж.
им. 69631, 117в5
653
помыслъ с. муж. ед. им. ЗЗгЮ—11, 217гЗО—31,
287г2—3, 293в25, 300г2.27; помысла р. 299611,
300618 , 303617; помыслоу дат. 20ІГІ2—13; по-
мыслъ в. 220621-22, 257а28—29, 257б24, 259а19-
20, 300в27; помыслѣ: мстн. 235а17—18; помыслы
мн. в. 34ві
помышлениіе с. ср. ед. в. 7б11,275г22; помышлеиии
мстн. 84б30; помышленин мн. р. 180615; помыш-
леним в. 70в30-—31; помышлениихъ мстн. 276б7—8
помышлллъ прч. прш, муж. ед. (в сост. сосл. 1 л.)
15164—5; помышлАсте аор. мн. 2 л. 286б30; по-
мышлАста дв. 3 л. 177б2б—27; помышляаше имп.
ед. 3 л. 10а17—18, 11а14, 30г24, 37а24—25; по-
мышляше 9г5—6; помышляпіеть 11а7—8; помыш-
лять (!) 10б7; помышлАахоу мн. 3 л. 215б28—29;
помышлаю н. ед. 1 л. 137в27, 275в28—29; помы-
шлАепіи 2 л. 137г7; помышлміеши 280г8—9; помы-
шллють 3 л, 279в4; помышляютъ 272г24—25; помы-
шаіеть (!) 9в9; помышлліемы мн. 1 л. 204г24—25;
помышлаи пвл. ед. 2 л. 286г16—17.21—22; помы-
шлагз прч. н. д. муж. ед. им. 240в26; помышлам
59631; помышляя 274в28, 274г6; помышляа 9в29,
43в22; помышлаи 102вЗ; помышлающи (!) 114г7—
8; помышлающи ж. им. 241 в23; помышллюще
муж. мн. им. 148631—32 , 277а16; помышллющемъ
муж. дат. 56в14—15
помыя с. в. 118в21
помьдьливъ прч. прш. д. муж. ед. им. 227г1—2;
помьдьливъши ж. им. 32а5—6; помьдливъше муж.
мн. им. 46гЗ—4
помьнить и. ед. 3 л. 126а2; помьните мн. 2 л.
264а11
помьрьче рор. ед. 3 л. 242б31
помлноу са аор. ед. 3 л. 205г31
помАИоути инф. 19в18—19; помяноути 5б23; пома-
иоулъ прч. прш. муж. ед. (без. св.) 251г7; по-
МАноула ж. ед. (в сост. прф. 2 л.) 302в30; помл-
ноухъ аор. ед. 1 л. 270в23; помлноу 2 л. 139в11 —
12.15; помлноу 3 л. 74в11, 87б22, 292615, 302в9—
10; помяноу Зб25; помлноухомъ .«и. 7 л. 212622,
212в14—15, 214а23—24, 240г19—20; помАноуша
3 л. 152в24, 191г9; помлноу н. (буд.) ед. 1 л.
193а10; помяиоу 2а31; помлнеши 2 л. 107в10; по-
млнеть 3 л. 10ІГІ4; помани пвл. ед. 2 л. 14в13—
14, 108г19, 134в16.18.31, 134г6.11—12, 248б2,
273в6 , 303в28; помяни 9б30; помлнѣмъ мн. 1 л.
179в6; помлн*кта дв. 2 л. 215б2; помлноувъ прч.
прш. д. муж. ед. им. 147а19—20, 294632; пома-
ноувъшю дат. 154614—15
понавллють н. ед. 3 л. 281 вЗО
поне союз 291а15; поию 193622, 192в1.4, 197а15,
199в15, 202в1, 232620; пойе 202г4
понед-кльникъ с. муж. ед. в. 175б30—31; понедел-
ннкъ 14г26—27
понеже союз 6а17, 24а17, 74бЗО, 75в16—17, 98г18,
101г9, 108г27, 125620, 127в2—3, 134а21, 143а30,
181в27—28, 182г10,	186а4—5.7,	208а25—26,
209613—14, 209в32, 212вЗО, 303616—17; поніеже
69619—20, 71г1, 77г11.19, 82а26, 87а24, 88а9,
96а16, 101в20, 14663—4, 182б27—28, 182г8—9,
184622, 185а15, 203в18, 204г24 207а7, 212г20,
215в8, 216в10, 221г28, 248б9, 263а13, 264в18,
273620, 27965, 282а21, 283а11, 283612.14, 293а22,
30067, 301аЗО
понести инф. 16г5, 251в11—12, 252в28; понесохъ
аор. ед. 1 л. 9625; понесоша мн. 3 л. 267в32;
понесоу н. (буд.) ед. 7 л. 293в10; понесетъ 3 л.
251632; понесъшеи прч. прш. д. муж. мн. им.
112г32; понесъша муж. дв. им. 115в12—13
пониче аор. ед. 3 л. 72в29—30
поновить са и. (буд.) ед. 3 л. 273а4
пономарь с. муж. ед. им. 51вЗ; пономорл (!) ».
51626
пономонаревн с. муж. ед. дат. 46г28
поносилъ прч. прш. муж. ед. (в сост. сосл. 3 л.
12615; поношь прч. прш. д. муж. ед. им. 114в32;
поиосящиихъ н. д. муж. мн. р. ІЗаІЗ
поносъ с. муж. ед. им, 8а29; поносъ в. 18а8; по-
носы мн. в. 23г28
поиошению с. ср. ед. им. 74610; поношениюмь т.
300г18—19; поношеиия мн. им. 13а12—13
понтьст’кмь п. муж. ед. мстн. 262628
поноудихъ ся аор. ед. 7 л. 26а24—25; поноужю са
н. (буд.) ед. 7 л. 275в23
поноудиши и. (буд.) ед. 2 л. 98вЮ—11; поноудяти
мн. 3 л. 10610—11; поноужденъ прч. прш, стр.
муж. ед. им. 296г18—19
поноужаше имп. ед. 3 л. 24г28; поноужающема
прч. н. д. муж. дв. дат. 25а30—31
пои*к союз, част. 9б22, 9в32, 12а11, 12г26, 14б8,
ЗЗаІ, 37г30, 99б29, 101610, 10269, 116в19, 120621,
ІЗЗвІЗ, 138г19, 192гЗ, 194вЗ, 215г31, 218в23,
219610,	220в17, 220г24, 222а18.20, 237а5-6,
269а12, 291г4, 297г12, 300в8
понюкающа прч. н. д. муж. дв. им. 174б27
понлвицею с. ж. ед. т. 102аЗ—4; понявицею 202б24
пообилоу нар. 24в27, 24г25
поострихъ аор. ед. 7 л. 218г27; поостри пвл. ед.
2 л. 207а26
попали аор. ед. 3 л. 202а30; попалиста дв. 3 л.
113615; попалъ прч. прш. д. муж. ед. им. 103в16
попаллюща прч. н. д. муж. дв. им. 113а18—19
попелъ с. муж. ед. им. 78б16, 98613, 128а18, 275в8
попечению с. ср. ед. в. 17б8, 40а22
попечи са инф. 37а13; са . . попеклъ прч. прш.
муж. ед. (в сост. плкв.) 104620; попеклъ са
(в сост. сосл. 1 л.) 151а25—26; попеклъ сл (в сост.
сосл. 3 л.) 52а9; попече сж аор. ед. 3 л. 101 г9;
попечетъ сл н. (буд.) ед. 3 л. 45б18.25—26, 50б26,
51616, 54г8; попьци са пвл. ед. 2 л. 119614;
попьцѣмъ са мн. 7 л. 275613—17; попьцѣмъ см
39а30
попинъ с. муж. ед. им. 11в29
попирашеть имп. ед. 3 л. 34б31—32; попнраіемъ
н. мн. 7 л. 17а22; попирая прч. н. д. муж. ед.
им. 34б32—34в1
попираютъ сл и. ед. 3 л. 264в27
поплака аор. ед. 3 л. 277618
поплакати са инф. 181в24; поплака са аор. ед. 3 л.
181в28; поплачи са пвл. ед. 2 л. 186в2, 18762.5
поповьскою п. ср. ед. им. 159а26—27
поповьство с. ср. ед. им. 20а15, 25621, 25в17; по-
повьство в. 19б8, 105в9
попона с. ж. ед. им. 272б30
попоустити инф. 49в29—30, 259а21; попоусти аор.
ед. 3 л. 28г2, 272614
попоущаіеть и. ед. 3 л. 257г24—25; попЬ'щають мн.
3 л. 258а4—5; попоущаи пвл. ед. 2 л. 116а5—6;
попоущавъше прч. прш. д. муж. мн. им.
258а13—14
попъ с. муж. ед. им. 22а20; попа в. 108614; попы
мн. 5г11, 105в26, 107а29, 108вЮ
попълъэе са аор. ед. 3 л. 253в12
попълъзеиию с. ср. ед. им. 252г27
попьранию с. ср. ед. им. 190а28—29; попьраний
мстн. 182б25—26
попьрати инф. 73611—12; попьра аор. ед. 3 л.
206615 , 261623, 363а8; попьраша мн. 3 л. 184б7,
192а17 , 286в9; попероу н. (буд.) ед. 7 л. 298617—
18; попьравъ прч. прш. д. муж. ед. им. 302а21;
654
попьравыи 247бЮ; попьравъшн ж. им. 145г7—8;
попьравъшааго муж. в. 243в3; попьравъшима ж.
дв. дат. 141а32; попьрана прч. н. стр. ж. ед.
им. 73а20, 144г2, 244г7; попьраноу муж. дат.
299а30—31
попьрища с. ср. ед. р. 82621, 147а9, 150а21; попь-
рищь мн. р. 27а21, 47в7—8, 74г14, 78г11—12,
146а14, 227б4; попьрища в. (ед. р.) 78в4; попьри-
Щоу дв. р. 293б22—23
[поработивъшоу са]: са поработивыпоу прч. приі.
д. муж. ед. дат. 175г22—23; са порабощьше
мн. им. 111г29—30
поработиша аор. мн. 3 л. 21г20
порабощаютъ н. ед. 3 л. 201 гЗІ
порабощению с. ср. ед. в. 7в32
порадовать . . . са суп. 166г4—5; порадова са аор.
ед. 3 л. 74в30—31, 297б29—30; порадоующага са
прч. н. д. муж. дв. им. 269г4—5
поражающига прч. н. д. ж. ед. им. 240б20
поразилъ прч. приі. муж. ед. (в сост. прф. 3 л.)
21вЮ; порази аор. ед. 3 л. 79вЗ, 85в12—13; по-
рази пвл. ед. 2 л. 78а20, 174в7
поразоумѣваше имп. ед. 3 л. 258г17—18
поразоумѣти инф. 269вЗ—4; поразоумѣ аор. ед.
3 л. 30267—8
порода с. ж. ед. им. 188а5, 291а18—19; породы р.
177г17, 264в29; породоу в. 39611, 39в20, 182г24,
258627, 260а20; породѣ мстн. 188в18, 190б2,
197г24, 199в19, 256б21
породи аор. ед. 2 л. 190б8; породи 3 л. Пбгі; по-
родивши прч. приі. д. муж. ед. им. 237г24—25
породите са и. (буд.) мн. 2 л. 245610—11; поро-
дать са 3 л. 254б9
породьнын п. муж. ед. им. 278а13
порожению с. ср. ед. в. 224в8—9, 273610
пороздьнъ и. муж. ед. им. 43615—16
пороуганиё с. ср. ед. в. 209в11; пороугании мстн.
61в2—3, 166в18—19
пороуганъ прч. приі. стр. муж. ед. им. 29в24—
25, 122г1, 221в27, 222а22.23; пороугана муж. в.
221в24; пороугани мн. им. 74б16; пороугана дв.
им. 217г4; пороугаюмъ прч. н. стр. муж. ед.
им. 296а1
пороугати са инф. (в сост. буд. 1) 82г17—18; по-
роугалъ . . сга прч. приі. муж. ед. (в сост. сосл.
1 л.) 2б11—12; пороуга са аор. ед. 3 л. 121а8;
пороуга . . . са 122г5; пороугаюши са и. (буд.)
ед. 2 л. 81г15
пороутити инф. 298б32
пороучаше имп. ед. 3 л. 41г27
пороучению с. ср. ед. в. 167в23—24
пороучи аор. ед. 3 л. 107б10, 125в25, 128б2—3; по-
роученою прч. приі. стр. ср. ед. в. 22г26; по-
роученѣй ж. мстн. 62б2
[пороучихомъ са]: са пороучихомъ аор. мн. 1 л.
179г5—6
поръпъта аор. ед. 3 л. 295г23—24; поръпъчи пвл.
ед. 2 л. 273619—20; поръпътавъші прч. приі. д.
ж. ед. им. 117г27—28
порьвьноуюмъ и. (буд.) мн. 1 л. 273а18
порьфурово п. ср. ед, в. 268632
порѣжете пвл. мн. 2 л. 14а21
порАдню с. ср. ед. им. 159б6; порАдига р. 284а15—
порлжению с. ср. ед. им. 204г14—15
посагла прч. приі. ж. ед. (в сост. плкв. 3 л.)
166629
посадити инф. 161в14; посадилъ прч. приі. муж.
ед. (в сост. прф. 3 л.) 22а19; посади аор. ед.
3 л. 8г9, 291а9; посадиста дв. 3 л. 21625; посади
пвл. ед. 2 л. 263а27; посадивъ прч. приі. д.
муж. ед. им. 291 гіі; посажь 108в10
посажа аор. ед. 3 л. 8г4—5
посельници с. муж. мн. им. 172в1—2
поскоудоу нар. 19бг23
поскърбѣ аор. ед. 3 л. 37а10; поскърьбѣ 61в1;
поскьрьбѣ 74в30, 181в28—29
послаби с. ж. ед. дат. 257г25—26
послабити инф. 138а30—31; послабиша аор. мн.
3 л. 21 г21; послаби пвл. ед. 2 л. 269а16
послаблению с. ср. ед. в. 135г9
послоужеиию с. ср. ед. в. 97в22
послоужити инф. 21г16; послоужиша аор. мн. 3 л.
299г26; послоужю и. (буд.) ед. 1л. 75б24; по-
слоужить 3 л. 119б27—28, 125610—11; послоужи
пвл. ед. 2 л. 159г24; послоужите мн. 2 л. Шві;
послоужени прч. прш. стр. муж. мн. им. 146б26
послоуха с. муж. ед. в. 269г17—18; послоуси
мн. им. 230в15 , 232б17—18; послоухы а. 229в13,
242г13—14,	264г17; послоухома дв. дат.
264г32
послоухоують и. ед. 3 л. 190б9. 227624; послоухоую
236б21—22; послоухоующа прч. н. д. ср. мн. им.
236627—28
послоушанига с. ср. ед. р. 98г15, 160г24, 294г13—
14; послВшанига 295а1—2; послоушанию дат.
240в18—19; послоушанию в. 33а7—8, 57г7, 95612,
112а23—29, 117в32—117г1, 279в24, 294г1—2; по-
слоушаниюмь т. 39615, 4261, 177в5—6; послоуша-
нимь (!) 36б5—6; послБпіании мстн, 63в15—16;
послоущании (!) 45г12—13
послоушати инф. 14в8, ЗЗаІ, 59в11, 165б27—28;
послышати 4г7—8, 236г28—29; послоушалъ прч.
приі. муж. ед. (в сост. прф. 3 л.) 96а6; послоу-
шахъ аор. ед. 1 л. 196г1; послоупіа 2 л. 102а31;
послоуша 3 л. 14в6—7; 23а17, 118619, 168б4—5.
8, 219г7; посл^ша 220624—25; послоушаста дв.
3 л. 58б6; послоушааше имп. ед. 2 л. 231а9; по-
слоушааше 3 л. 28а10, 41а18.19, 45в12, 240в13,
29365; послоушаасте мн. 2 л. 201а2; послоушахоу
мн. 3 л. ІЗЗаІб—17; послоушаюшн и. (буд.) ед.
2 л. 137618—19, 138г20, 17ІВІ1; послоушають
3 л. 26б6, 74а13, 167в31, 168610—11, 205в31—32;
послоушаюте мн. 2 л. 253а5—6.8—9; послоушають
мн. 3 л. 53а12; послоушають 91г28; послоушаювѣ
дв. 1 л. 98аЗ—4; послоушаи пвл. ед. 2 л. За19—
20, 29ВІ9.20.32, 34а4, 48г1, 81в28, 86вЮ—11,
95в7, 96б5, 96г22—23, 97612, 127в30—31, 134б9,
137а9.24, 137в23—24, 137г13, 142б1, 169г1, 202г26,
209в2, 247в26 , 249а7, 252г14, 253б28—59, 254вЮ,
272618, 291в6; > ослВшаи 122в12—13; послоушаимъ
мн. 1 л. 194а7—8, 265а10, 272г29; послоушанте
2 л. 26г2 , 63624—25 , 96г11, Юбвіб, 114614,
121г16, 189612—13; послоушаивѣ дв. 1 л. 98а7;
послоушаита 2 л. 97г28—29; послоушавъ прч.
приі. д. муж. ед. им. 60в16; послоуша вый 78а18;
послоушавъша р.	186в23—24; послоушавъшоу
дат. 1б8а20; послоушавъше мн. им. 96г15; по-
слоушаи прч. н. д. муж. ед. им. 27г29; послоу-
шай 165а2—3; послЬ'шагаи 183б9—10; послоушающи
ж. ил«. 132б28; послоушающоу муж. дат.
138а25—26; послоушающю 28614; послоушающаго
в. ЗвІО; послоушающе мн. им. 71б28—29,
252вЗ—4;	послоушающеи 4в30; посл^шающеи
296в31—32; послоушающага ср. мн. им. Зв12.15;
послоушающиихъ р. 4в32; послоушающимъ дат.
26г5—6
послоушьливъ п. муж. ед. им. 9а17, 119б12, 177аб,
212аЗ; послБшьливъ 18а18—19
послоушьства с. ср. ед. р. 229б5—6
655
послоушьствовати инф. 231в29—30;	послоушьст-
воують н. ед. 3 л. 201 в2—3, 212а8—9, 212б2—3;
послоушьствбють 211 г15—16
посльпло прч. прш. ср. ед. (в сост. плкв. 3 л.)
151а11
послѣди нар. 13а28—29, 24в17, 32а13, 32б1
послѣдованию с. ср. ед. дат. 162г8—9
послѣдовати инф. 5г28—29, 115в24—25; послѣдова
аор. ед. 3 л. 220в1; послѣдоваша мн. 3 л.
89625—26, 97а1—2; послѣдовавъшеи прч. прш.
д. муж. мн. им. 270а27—28; послѣдоущааго прч.
н. д. муж. ед. р. 249618; послѣдоуюмая прч. н.
стр. ср. мн. в. 157616—17
[послѣдъдѣ]: на послѣдъцѣ с. муж. ед. мстн.
42а18
послѣдъ нар. 12в32—12г1, 39в27, 45а15, 159г4,
241621, 281610—11
послѣдьнии п. муж. ед. им. 193а32—61; послѣдь-
наи ж. им. 212в1, 240г29; послѣдьнмаго ср. р.
63в7—8; послѣдьнюмоу муж. дат. 26в22; по-
слѣдьнии в. 42г10, 113а5—6 228б9; послѣдьиий
112в5; послѣдьиюю ж. в. 240а 1—2; послѣдьиинмь
муж. мстн. 26в23—24; послѣдьиимь 67в5—6,
95а2—3; послѣдьнии мн. им. 2бв11, 26в12; по-
слѢдьнаи ж. им. 170а6—7; послѢдьиаи в. 186б21;
послѣдьи ли ср. в. 86в16, 1Ѳ2в29,	109г21—22,
114615—16
послѣдьствовати инф. 122613; послѣдьствовавъша
прч. прш. д. муж. дв. им. 111в32—Шгі
послѣже нар. 35в3, 36в9, 41в14, 42г16, 47г18,
53в21, 56а15—16, 56в16, 56г28, 5Ѳв2—3, 112г25,
223618; послѣже же (!) 42а10—11, 255бЗ
посмишьниче с. муж. ед. зв. 222а5
посмияхъ са аор. ед. 1 л. 118в18—19; посминша са
мн. 3 л. 184а30; посмѣютъ са н. (буд.) ед. 3 л.
216а26— 27
посмѣхъ с. муж. ед. в. 134613
пособита и. (буд.) дв. 2 л. 17а29
пособиюмь с. ср. ед. т. 15вЗ—4, 17а9—10
пособь нар. 22бб28
пособьиика с. муж. ед. р. 240а13; пособьника дв.
им. 111в29—30
пособьствоуща прч. н. д. муж. дв. им. 23б8—9
поспѣвати инф. І52г13
поспѣла прч. прш. муж. дв. (в сост. сосл. 2 л.)
253г12; поспѣвъша прч. прш. д. муж. дв. им.
253в31—32
поспѣлъ с. муж. ед. в. 108в21—22, 280в6—7
поспѣшаемъ прч. н. стр. муж. ед. им. 190в2
поспѣшениюмь с. ср. ед. т. 15в4—5; поспѣшеиия
мн. в. 180в5—6
поспѣшителю с. муж. ед. зв. 14619—20
поспѣшити инф. 216а24—25; поспѣшилъ прч. прш.
муж. ед. (в сост. сосл. 3 л.) ІѲЗвб; поспѣшиста
аор. дв. 3 л. 253г9; поспѣшить и. (буд.) ед. 3 л.
253в22; поспѣшивъ прч. прш. д. муж. ед. в.
180г22
поспѣшьникъ с. муж. ед. им. 79г13—14, 244г16;
поспѣшиникъ (!) 71г28, 74в9—10; поспѣшьниче зв.
222а7; поспѣшьника в. 243613—14; поспѣшьници
мн. им. 244г9; поспѣшьникы в. 104б9
поспѣшьствъмь с. ср. ед. т. ЗббЮ—11
поспѣютъ са н. (буд.) мн. 3 л. 170г10—11
посрами пвл. ед. 2 л. 119в7—8, 137г3—4; посрам-
ленъ прч. прш. стр. муж. ед. им. 15в7, 6бг5—6;
посрамленоу дат. 65г1
посрамилъ са прч. прш. муж. ед. (в сост. прф.
3 л.) 133г12—13; посрамиша са аор. мн. 3 л.
277г23—24.26; посрамлыпе са прч. прш. д. муж.
мн. им. 10Ѳа22—23
посрѣдьиюю п. ж. ед. в. 263а13—14
посрѣдѣ нар. 76616.23—24, 76в5, 82г21, 91а8, 128гЗ,
152г20, 257в31
посрѣдѣ предл. с р. 52а15, 55г29, 66б20, 85613—
14, 94в19, 100614, 111632, 120в18, 128в31, 144в6,
145610, 151611-12, 163б5, 17967, 216вЗ, 250а5-6,
300а21; посредѣ 5а7, 33в17, 295б2, 303а9
поста с. муж. ед. р. 52б22; постъмь т. 39а29,
44а5—6, 54630, 54в2, 111а22
постава с. муж. ед. р. 256617; поставоу дат.
255г24—25
поставити инф. 98в18—19, 111610—11, 119а31—32,
ІЗОвЭ—9, 169в17—18, 201в17, 294в12; поставили
прч. прш. муж. мн. (в сост. плкв. 3 л.) 19613;
поставилъ аор. ед. 1 л. 220622—23, 220в13,
248622; постави 3 л. 16в24, 35г13, 37612, 41в11—
12, 53а9—10, 71а13, 83а2, 83в20, ЮЗвЗ, ПЗгЗ,
164г24, 20963.4, 288616; поставите мн. 3 л. 5в22,
9бЗ, 19в13, 20в30, 67а5—6, 82г22—23, 1О5а9—10,
111613—14, 137в19, 152611, 217а29, 218в16,
218г1—2, 284б31—32 , 292аЗ; поставлю и. (буд.)
ед. 1 л. 62г25—26, 68б25, 28862.10—11; поста-
виша (!) 2 л. 288614; поставить 3 л. 92г25—26,
161в25—26; поставАть мн. 3 л. 97614—15, 152б7,
154а8—9; постави пвл. ед. 2 л. 12621; поставите
мн. 2 л. 80613—14, 137в12, 292а1—2; поставивъ
прч. прш. д. муж. ед. им. 35г3, 297623—24;
поставль 262в29—30, 298в6; поставлии 241а6; по-
ставивъше мн. им. 73а25—26; поставлыпе 104611;
поставльша муж. дв. им. 76б32; поставленъ прш.
муж. ед. им. 35в5.15, 36в21, 41в15—16, 129а29,
153г15—16; поставлена ж. им. 19в11; поставлены
ж. мн. им. 183а22; поставленомъ муж. дат.
294610—11
поставиша са аор. мн. 3 л. 27ба6—7
поставлению с. ср. ед. дат. 67а12—13
поставліаше имп. ед. 3 л. 36618—19; поставляютъ
н. ед. 3 л. 26561—2; поставляютъ мн. 3 л.
16в21—22
поставлАше са имп. ед. 3 л. 186г23—24
постелА с. ж. ед. им. (мн. в.) 292в30; постели р
194г14; постели дат. 28761; постелю в. 116а25—’
26; постели мстн. 2Ѳ7а28
постеиа аор. ед. 3 л. 122в10; постени пвл. ед. 2 л.
183г16; постенавъ прч. прш. д. муж. ед. им.
295а18
постигноути инф. 116в9, 244а27—28, 293а11; по-
стигнВти 239гЗ—4; постигноу аор. ед. 3 л. 235г11;
постиже 97г21, 98а1, 136в23, 191615—16.17.25.27,
240г11, 282г11; постигоша мн. 3 л. 145619; по-
стигнетъ и. (буд.) ед. 3 л. 153б29—30; постигни
пвл. ед. 3 л. 245618—19; постигъ прч. прш. д.
муж. ед. им. 176б26—27; постигъши ж. им.
136в20—21; постиженъ прш. стр. муж. ед. им.
151а14
постижима п. ж. ед. им. 89г26; постижимый ж. мн.
им. 89вб
постилахоу са имп. мн. 3 л. 119а15
постити са инф. 116а9—10
постояша аор. мн. 3 л. 112г7; постоявъ прч. прш.
д. муж. ед. им. 289в14—15
пострадати инф. баб—7, 11б2, 137г2 , 224а17—18,
245г32—246а1, 285г24—25; пострадахъ аор. ед.
1 л. 221ві—2; пострада 3 л. 176а21, 212а14—15,
214в28—29, 248г10; постражю и. (буд.) ед. 1 л.
75в5—6; пострадавъ прч. прш. д. муж. ед. им.
153г22,	187г10—11,	254г9—10;	пострадавыи
239в2—3, 261в11—12; пострадавъшоу дат. 240а17;
пострадавъшаго в. 137г2—3; постражющааго н.
д. муж. ед. р. 274а1б—17
656
пострашити инф. 268а12
постречеиъ~прч. прш. стр. муж. ед. им. 44а19—20
постригаше имп. ед. 3 л. 37в30—31
постриже аор. ед. 3 л. 143г17—18; постриженѣ прч.
прш. стр. ж. ед. дат. 33б9
постриже са аор. ед. 3 л. 110г23; постригъ са прч.
прш. д. муж. ед. им. 104г13
постриженим ср. ед. р. 67а17—18
пострѣкати инф. 12г29; пострѣкаіемою прч. н. стр.
ср. ед. им. 78617—18
пострѣщи си инф. 30г25
постоупати инф. 44а1; постоупаіете и. мн. 2 л.
106г12—13; постоупага прч. н. д. муж. ед. им.
242г23
постоупити инф. 77а11; постоупи пвл. ед. 2 л.
14768—9; постоупичи прч. н. д. ж. ед. им.
20г13—14
постыдѣша са аор. мн. 3 л. 244г10—1 1; постыдѣша
си 14б9; постыдить са и. (буд.) ед. 3 л. 236г16—
17; постыдить си 19а8—9; постыдимъ са мн. 1 л.
104б27—28; постыди са пвл. ед. 2 л. 123630—31
постыни пвл. ед. 2 л. 273в5
постьлати инф. 232г2—3; постьла аор. ед. 3 л.
203а18; постьлаша мн. 3 л. 23761
постьникомъ с. муж. мн. дат. 145г13—14
постьною п. ср. ед. в. 62г20—21; постьныи муж.
мн. в. 52в18—19, 57а25, 63в25—26; постьныи
57615
посоули пвл. ед. 2 л. 128в7
посъланиіе с. ср. ед. им. 173а9, 173в18; посъланию
дат. 268в24—25; посъланиіе в. 159б27, 168б2—3
посълати инф. 58г4—5, 65б5. 104в28, ІОбаЗІ,
264аЗ;посълати инф. (в сост. буд. I) За28—29; посла-
ти За7—8; посълалъ прч. прш. муж. ед. (в сост.
сосл. 3 л.) 292а21; послалъ 1 г20; посълахъ аор.
ед. 1 л. ЗбЗО; послахъ 2546І0; посъла 2 л. 231а13;
посъла 3 л. 2б20—21, Зб28, 9а8, 16б19, 37622,
50в17, 51в12, 55а29, 58в15, 74г22, 79в23, 81а30,
83а22, 104г20, 105вЗ, 105г22, 106а17, 106в24,
107а16, 107б7, 107в17, 10863, 145в1, 168в24,
221629—30, 242в28, 249г9—10, 279в15—16 , 290в8,
295а6.23—24, 279611, ЗОІгІб, 10б28, 13б2, 27г17,
34а18, 46а15; посълаша мн. 3 л. 107б2; посъласта
дв. 3 л. 105а19, 13962; посълю и. (буд.) ед. 1 л.
279г5, 281в13; посълеши 2 л. ЗаЗІ, ЗвЗО—31;
посъліеть 3 л. 295а25—26; посълевѣ дв. 1 л. За22;
посъли пвл. ед. 2 л. 1а10, 84в29, 105а31, 122в14,
295а11, 301г2; посълавъ прч. прш. д. муж. ед.
им. 3613, 63610, 64в16, 85в5, 105г8, 107в4, 120г5,
140в28, 145а13; пославъ 12г8, 4767; посълавын
79в21—22; посълавъшааго р. 250г29, 250в17; по-
сълавъшю дат. 61г19; пославъшюоумоу 15а7—8;
посълавъшоуоумоу 296б7—8; посълавъшимъ муж.
мн. дат. 58а31—32, посълавъшаи в. 79в32—гі;
посъланъ прч. прш. стр. муж. ед. им. Зв28,
Зг2, 7618, 79631, 79в15, 90г15, 91б6, 94в2—3,
123в24—25, 152г17, 155аЗ, 296а22; посланъ 82а28,
90в30, 91а24—25, 91г29; посъланыи 244гЗ—4,
301г20—21; посълаиаи ж. им. 15г31—32; посъла-
номоу муж. дат. 58а21—22; посъланаго в.
259г16—17; посълани муж. мн. им. 14г18, 96в18;
посълаиы 99г4; посълании 11614, ІЗвЗІ, 161в7,
ІббаЗ, 191621; посълании 191631; посъланыимъ
дат. 161а23, 165в27—28, 165г5; посълаиыи в.
ІбІаЗО—31; посъланыими т. 297618
посъпании с. ср. ед. р. 43б7
посъпати инф. 1г14; посъпахъ аор. ед. 1 л. 1г8,
2б28—29; посъпавъ прч. прш. д. муж. мн. им.
3862
посылааше имп. ед. 3 л. 58б27; посылаше 51 а29;
84б23; посылахоуть мн. 3 л. 15г16; посылаю и.
ед. 1 л. 279614; посылаютъ 3 Л. 59612—13; посы-
лаіета дв. 3 л. 58а8—9; посылай прч. н. д. муж.
ед. им. 281а15—-16; посылаА 114б4; посылаюмоую
и. стр. ж. ед. в. 175а29—30
посыпа аор. ед. 3 л. Іві, 85а19; посыпаша мн. З.Л.
4б4
посѣдѣвъ прч. прш. д. муж. ед. им. 288г30—31,
289630
посѣти аор. ед. 3 л. 128а20—21; посѣтисте мн. 2 л.
193б28—29; посѣтить и. (буд.) ед. 3 л. 4в12; по-
сѣти пвл. ед. 2 л. 1б0в22
посѣтители с. муж. дв. им. 115б13
посѣтъмь с. муж. ед. т. 17в13
посѣщающа прч. н. д. муж. дв. им. ІбгІЗ—14.19
посѣщению с. ср. ед. им. 22в17, 50в27; посѣщению
дат. 22618; посѣщенномъ т. ІбгЗІ—32
потаилъ са прч. прш. муж. ед. (в сост. плкв. 3 л.)
165а1
потаити инф. 249г23, 258в19; потаи аор. ед. 3 л.
9а29; потаюно прч. прш. стр. ср. ед. им. 53а6;
потаюнаго р. 90в6—7; потаи н. д. муж. ед. им.
224г27
потаплгающии прч. и. д. муж. ед. им. 245б25—26;
потаплліемы и. стр. муж. мн. в. 287в12—13
потворимъ са и. (буд.) мн. 1 л. 89г4
потвьрди са аор. ед. 3 л. 104а2—3
потече аор. ед. 3 л. 77в7; потекоша мн. 3 л.
191б6—7; потекоуть и. (буд.) мн. 3 л. 110в7;
потьци пвл. ед. 2 л. 245б18; потьцѣмъ мн. 1 л.
246г32; потьцѣте 2 Л. 251 г4
потихоу нар. 24г12
[потишн са]: са потиши и. ед. 2 л. 107а8
потопа с. муж. ед. р. 103а17, 262в20—21; потопъ
в. 199в13; потопъмь т. 199г10—11
потопилъ прч. прш. муж. ед. (без св.) 249в31; по-
топи аор. ед. 3 л. 77а23, 103620; потопленъ прч.
прш. стр. муж. ед. им. 269627
потопьным п. муж. мн. в. 15б1
поточеиию с. ср. ед. в. 65б4—5; поточениіё 58в22
поточеиоу прч. прш. стр. муж. ед. дат. 58гЗО—31
поточить н. (буд.) ед. 3 л. Півіб
потреблению с. ср. ед. им. (в.) ПбгЗО
потреблю си н. (буд.) ед. 7 л. 13а26; потрѣбить
са 3 л. 111в23
потроудити са инф. 134в4—5, 139в4—5; си . . .
потроудити инф. (в сост. буд. I) 18в23—24;
потроуди са аор. ед. 3 л. 67в4; потроудимъ са
н. (буд.) мн. 1 л. 132г32—ІЗЗаІ;	потроуди са
пвл. ед. 2 л. 108б6 , 222а20—21; потроудивъшемъ
са прч. прш. д. муж. мн. дат. 52б26—27
потроуженню с. ед. им. 156г29
потрѣба с. ж. сд. им. 105а7—8, 183г3; потрѣбы
р. 203в17, 204в 2; потрѣбоу в. 50г29—30 , 51а24—
25.30, 52а10—11, 52в27, 53б24, 53г20, 55а32,
61619, 62а28—29, 66в2, 66г12—13.14, ІІбгІО—11,
166613, 167а14, 185в24, 185г23 , 203в30—31,
204аЗ—4, 204613, 204вЗ—4, 303г26; потребоу 7б23—
24, 24г26, 32г7—8, 37а25—26 , 41625—26, 42в5.12—
13, 42г22—23, 44г23, 45а14, 45616—17.30; потрѣбамъ
мн. дат. 184а30—31, 216а29; потрѣбы в. 180г6,
181г15; потрѣбахъ мстн. 146б6, 181а28, 18162—3
потрѣби аор. ед. 3 л. 83а32, ІІЗаЗО, 210617; потрѣ-
биста дв. 3 л. 11268—9, 113614, ПЗвІО; потрѣ-
блыпа прч. прш. д. муж. ед. им. 114г24; по-
трѣблена прш. стр, ж. ед. 296в25
потрѣбьнаго п. муж. ед. р. 185в26; потрѣбьнаи
ср. мн. в. 116г12—13; потребьнаи 143616
потрѣбьнъ п. муж. ед. им. 271г22
42 Успенский сборник
657
потрлсающааго прч. н. д. муж. ед. р. 214в21—22
потоужь прч. прш. д. муж. ед. им. 156а14
потъ с. муж. ед. в. 129а16, потъмь т. 177в26; по-
тове мн. им. ЗОЗаІІ; поты в. 286в20
потъкъноу аор. ед. 3 л. 165619—20; потъкиВвъ прч.
прш. д. муж. ед. им. 96а22—23, 101 г23—24
потъче ся аор. ед. 3 л. 1368; потъкнеть са н. (буд.)
ед. 3 л. 224615—16.18—19.29—30; потъкнеть. . са
224в20
потъчеиия с. ср. ед. р. 224631
потъща са аор. ед. 3 л. 169б4; са потъща 249г22;
потъщить ся н. (буд.) ед. 3 л. 9в11—12; потъщи
са пвл. ед. 2 л. 48а11, 65612—13, 130а19—20,
134620, 138г26, 245б17; цотъщимъ ся мн. 1 л.
27г11—12; потъщите сА 2л. 192г7, 29861; са. . . потъ-
щите 29862; потъщавъ са прч. прш. д. муж. ед.
им. 220в27, 295а23, 299616
потъщаниюмъ с. ср. ед. т. ІЗОбЗІ—32, 139г1—2
потьна п. муж. ед. в. 107а6
потьрпѣ аор. ед. 3 л. 227г4; потьрьпимъ и. (буд.)
мн. 1 л. 85г16—17; потьрьпимъ и. (пвл.) мн. 1 л.
53б29; потьрьпи пвл. ед. 2 л. 50624—25, 160а19—
20; потрьпи 40в15, 44г27—28
потьръ прч. прш. д. муж. ед. им. 158г14
потьрьгноувъше прч. прш. д. муж. мн. им. 239610
потьрьпѣния с. ср. ед. р. 184в28, 184г1—2
потѣсноу нар. 146б4
потАгоша аор. мн. 3 л. 25г23; поТАГИоувъши прч.
прш. д. ж. ед. им. 99аЗ—4
потАжеть и. (буд.) ед. 3 л. 303г17; потлзающе прч.
н. д. муж. мн. им. 78г13—14
пооубожи ся аор. ед. 3 л. 29в21—22
пооустити инф. 132в1—2; пооустнша аор. мн. 3 л.
78а14—15
пооучааше са имп. ед. 3 л. 293б6; пооучаахоу са
мн. 3 л. 199а27; пооучають си н. ед. 9в7—8;
пооучаюмъ са мн. 1 л. 180г9; пооучають са 3 л.
200611; пооучаи са прч. н. д. муж. ед. им.
95б28—29, 111а14; пооучающе са муж. мн. им.
114618
пооучати инф. 41г29; пооучаше имп. ед. 3 л. 41г32
пооучению с. ср. ед. им. 62а6—7; пооучению в.
42а5—6
пооучивъ прч. прш. д. муж. ед. им. ЗЗбЗ—4,
47б29, 63а23, 160632; пооучени прш. стр. муж.
мн. им. 165г29
пооущанию с. ср. ед. им. 143а2—3
пооущати инф. 29в1, 141613; пооущашети (!) имп.
ед. 3 л. 30в17; пооущающе прч. н. д. муж. мн.
им. 79в29—30
пооущению с. ср. ед. в. 287в1—2; пооущеннюмь т.
213620
похажаА прч. н. д. муж. ед. им. 289622
похвала с. ж. ед. им. 6а32, 8б21, 89616—17.27,
145г15, 180г16, 222г1—2, 249а12 , 266в9, 298г19;
похвалы р. 297в14; похвалоу в. 24г14, 11362.32,
115а16, П5В12, 266а32,—26661, 303а17; похвалй
111в27; похвалою т. 175а22; похваламъ мн. дат.
89а6—7
похвали са аор. ед. 3 л. ІООбЗО; похвалиста са дв.
3 л. 111в21; похвалить са н. (буд.) мн. 3 л. 44в4
похвалити инф. 16г21, 61а25—26.29, 255а6—7; по-
хвали аор. ед. 3 л. 207аЗ, 236б7; похвалиша мн.
3 л. 24вб—7; похвалимъ н. (буд.) 1 л. 266а31;
ПохвалАть 3 л. 185614—15; похвали пвл. ед. 2 л.
273б2.12, 273в11; похвалите мн. 2л. 114а32; пох-
валъ прч. прш. муж. ед. им. 108613
похвально нар, 11І624—25
похвальнъ муж. ед. им. 239в23; похвально ср. им.
109в11; похвально в. 145г19—20
похвальныими п. муж. мн. т. 14164
похиалпіЬще прч. н. д. муж. мн. им. 88а17—18
похвалюнию с. ср. ед. дат. 255а4—5; похвалени*
в. 27а13; похваленні 57а5; похвалеииюмь 270в24—25
походити инф. 28628—29; походи аор. ед. 2 л.
292в21; походи 3 л. 28628, 4164; походиша мн. 3 л.
172617; похожааше имп. ед. 3 л. 140629—30; по-
ходи пвл. ед. 2 л. 180629; походивъ прч. прш.
д. муж. ед. им. 41а31; похожъ 84в8—9, 85618;
походащю и. д. муж. ед. дат. 140в1
похоти с. ж. ед. р. 177а22; похотьми мн. т. 89в1
похотьника с. муж. дв. им. 171а10—11
похотьныи п. муж. ед. в. 286в10—И
похотѣния с. ср. ед. р. 180а21; похотѣнию дат.
177а31
похоулити ирф. 108а30—31; похоулили прч. прш.
муж. мн. (в сост. сосл. 3 л.) 200а32; похоулн
аор. ед. 3 л. 197в11—-12, 268вЗ, 277а25; похоуливъ
прч. прш. д. муж. им. 53618, 267г13; похоуливъ-
ше муж. мн. им. 194а19—20
похоулАють н. ед. 3 л. 253620
похыти аор. ед. 3 л. 16061; похыщыпе прч. прш.
д. муж. мн. им. 129в2—3; похыщеномъ прш.
стр. муж. мн. дат. 135а12
поча аор. ед. 3 л. 144628
почивааше имп. ед. 3 л. 294а1; почиваше 29б31,
29г19, 34а29, 131632; почиваютъ н. ед. 3 л.
83г9—10; почивая прч. н. д. муж. ед. им. 93г22;
почиваА 126г31; почивали 296г28; почивающю дат.
203г6; почивающоумоу 90б20—21
почииоуть и. (буд.) мн. 3 л. 40г25—26
почисти инф. 37в2, 19169 , 242в19; почиетъ суп.
242а22; почьлъ прч. прш. муж. ед. (в сост. прф.
2 л.) 122610—11; почьтохъ аор. ед. 1 л. 93а20;
почьте 3 л. 294а7; почьтеть н. (буд.) 141а23;
почьти пвл. ед. 2 л. 4б1—2; почьтъ прч. прш.
д. муж. ед. им. 74619, 74в28, 240а24—25;
почьтъше муж. мн. им. 108а11, 188г19; почьтъше
ж. им. 194а13—14; почьтенъ прш. стр. муж. ед.
им. 181аЗ—4; почьтена в. 102г26; почьтеии муж.
мн. им. 180г28; почьтеныихъ р. 250в4
почитати инф. 131 в23—24.29, 132б20—21; почитааше
имп. ед. 3 л. 131а20; почиташе 131а26; почитаютъ
н. ед. 3 л. 69г18—19; почитая прч. н. д. муж.
ед. им. 148г1—2; почитаящи ж. им. ІЗІвІЗ—14;
почитающа муж. в. 45г18; почитающе муж. мн.
им. 42а5, 265в2; почитающимъ дат. 33625
почити инф. 1 вЗІ, 2б26, 149а32, 157а8, 184г11,
256629; почити инф. (в сост. буд. I) 90г32—91а1;
почи аор. ед. 3 л. 4а1, 84а19, 109а29, 113г18,
114в25, 121г13; почихомъ мн. 1 л. 149г19; почяша
3 л. 129в11.22, 129г21; почию н. (буд.) ед. 7 л.
85г6, 101614; почнюши 2 л. 16064—5; почиютъ 3 л.
246в13; почии пвл. ед. 2 л. 123г17
почр"кти инф. 256а10—11, 256б26; попрѣть сип.
256617
почоують н. (буд.) мн. 3 л. 258а8
почьвению с. ср. ед. им. 272622—23 , 276в24
почьрнѣло прч. прш. ср. ед. (в сост. плкв. 3 л.)16в8
почьрьпанию с. ср. ед. дат. 256а6
почьрьпать суп. 258611—12; почьреплють и. (буд.)
мн. 3 л. 17в1
почьстивъшю прч. прш. д. муж. дв. р. 24г12
почьстию с. ср. ед. в. 18в32
почьсть с. ж. ед. в. 161г29
почьтеиия с. ср. мн. им. 204г16
почьтеть са и. (буд.) ед. 3 л. 254а18
почю аор. ед. 3 л. ббаІЗ, 10167; почювъши прч.
прш. д. ж. ед. им. 118619
[почюдиши са]: са почюдиши и. (буд.) ед. 2 л. 249б7—
658
8; почюдить са 3 л. 38а11; почюдить си 12в20;
са. . . почюдить 284а2—3; почоудлть са мн. 3 л.
159г20—21; са почюдать 159г16—17; почюдимы са
пвл. мн. 1 л. 302а17
пощадѣ аор. ед. 3 л. 139в26—27; пощажю н. (буд.)
ед. 1 л. 75б25—26, 81г32; пощадить 3 л. 75б30—
31, 139в25; пощади пвл. ед. 2 л. 79а18—19,
138а24; пощадАща прч. н. д. муж. дв. им.
113а20.21
пощениіе с. ср. ед. им. 143а15—16; пощении р.
37г27.28; пощениіе в. 14364; пощениіемь т. 39613;
пощении мстн. 62б10—11; пощенин 110г32
поѣдаете н. мн. 2 л. 178бЗО
поѣхати инф. 40620—21; поѣха аор. ед. 3 л. 13б7
поють ста н. мн. 3 л. 25в7
пошса с. муж. ед. р. 36б23—24; поисъ в. 116б1;
поасъ 98г32
поіасть аор. ед. 3 л. 84г23—24, 155бЗО
поисьци с. муж. мн. им. 248в25
поити инф. 69в23, 193в29; поати 28в18—19; поилъ
прч. прш. муж. ед. (в сост. плкв. 3 л.) 8в16—17;
поихъ аор. 7 л. 219а30; пои 3 л. 20б9, 147г26,
149625, 158в22, 170а14, 210г4; понтъ 8в23, 104г22;
Поимоу н.(буд.) ед. 1 л. 69в16; пойметъ 3 л.
293612; поймемъ мн. 1 л. ІЗЗбІб; поимоуть 3 л.
28в15—16; поими пвл. ед. 2 л. 126г1, 146г26—27,
152в32, 154г18—19, 155612, 169а6, 194бЮ; пои-
мѣта дв. 2 л. 148а6—7; поимъ прч. прш. д. муж.
ед. им. Зівіб—17, 34б4, 68г5, 74а14.19, 83г18,
ВбгІЗ, 97аЗ, ІОІаІІ, 10567-8.25, 123в29, 125в30,
135614, 135в6, 140г2—3, 146б7, 147а5, 147г12—13,
14869, 153а7, 161в26, 166г12, 16967, 241г23,
290а25—26 , 290в28 , 200г4—5, 29169—10; поимыи
262г1; поимъши ж. им. 28г17, 80а19, 292613;
поймъши ІЗбвІб—17; поимъше муж. мн. им. 71б32,
78б26, ІЗббІ, 148в12; понмъшаи в. 4в27, поимъшан
ж. в. 4в28—29; поимъша муж. дв. им. 17068
пошблачило са прч. прш. ср. ед. (без св.) 64в32
праваго п. муж. ед. р. 107г26; праваго ср. р.
92б2б—27; правѣй ж. дат. 266в5 , 269612; правѣй
115в31; правый муж. в. 12а30; правоую ж. в.
113а23; правѣй мстн. 87б28—29; правыихъ
муж. мн. р. 8б24; правыхъ ІЮбЗ—4; правый в.
правила с. ср. ед. р. 36г4, 294а24, 296г21, 297в17;
правило в. ІОВгІ
правими прч. н. стр. муж. мн. им. 201 а26
правлеиин с. ср. ед. р. ІІВаб—7, 269б26; правле-
ниіе в. 131а8
право нар. 89а17—18, ІЗЗвЗІ—32, 196в25, 202г25,
263в17
правовѣрна с. ср. ед. р. 10а14—15
правовѣрьио нар. 106616
правовѣрьиъ п. муж. ед. им. 108а15, 109а14; пра-
вовѣрьна в. ІОббЗ—4; правовѣрьни муж. мн. им.
167в10
правовѣрьныи п. муж. ед. им. 144б25; правовѣрь-
иоіе ср. в. 270616—17; правовѣрьныимь муж. т.
104а15—16; правовѣрьныи ж. мн. им. 88614—15;
правовѣрьныимъ муж. дат. 144в16,	167в26,
267630—31; правовѣрьныимъ ж. дат. 89а5—6;
правовѣрьнии муж. в. 102в12—13
правъ п. муж. ед. им. 18ІГІ4, 281а15; права ж. им.
Зг25—26, 6в25.27; правы р. 303г9; правъмь ср. т.
164г18—19, 168в26
правьда с. ж. ед. им. 110б5, 286г7—8; правьды р,
6г16—17,10г4—5, 61гЗ, 181г8—9.11,201 віі, 203в4,
224г18—19.22, 240626—27, 252а32-б1, 254а20,
286г5—6; правьды ж. ед. р. (мн. в.) 2г32—Заі;
правьдѣ дат. 115б30, 121г23—24, 123г23—24,
123в13—14 , 202а27, 266г32—267а1; правьдоу в.
15а32 , 99в1—2, 10561, 106г26, 145г13, 194617,
203б27—28, 203вб, 272г24, 279в25; правьдою т.
106г9, 264а9—10 , 266г24—25; правьдѣ мстн.
296а23
правьднвъ п. муж. ед. им. 1064, 150в21, 236в2—3;
правьдива р. 146в16, ІбВгЗО—31, 198в16; правь-
дива в. 203628—29
правьдивыи п. муж. ед. им. 174в14, 184вЗ, 271 б21.
33; правьдивааго р. 186в28—29, 189б30; правь-
диваго 209г5—6; правьдиваго в. 189619—20;
правьдивыимь т. 278622—23; правьдивин муж.
мн. им. 191а15—16, 257вЗ—4, 270а19; правьди-
выихъ р. 236617; правьдивыимъ дат. 193а3,
272619—20; правьдивыи в. 193в14, 278а8
правьдьникъ с. муж. ед. им. 36г17, 65а17—18,
272в16—17, 304а21.27, 304б2; правьдника р. Збгіб—
17; правьдьиикоу дат. 221в7—8; правьдьника в.
221в5; правьдьникъмь т. ІбОвІІ—12; правьдь-
ници мн. им. Ііаіб, 93в4—5, 93г5—6, 94г6.7,
245в5—6, 271в21; правьдьникъ р. 261а10; правьдь-
ннк 124615; правьдьникомъ дат. 46а6, 46б29,
55в19—20, 89а14; правьдьникы в. 92в31—32,
92г31, 93618, 93в30; правьдьникы т. 124а22,
263а4; правьдьницѣхъ мстн. 93в21—22
правьдьничь п. муж. ед. в. 2в24
правьдьно нар. 145а4, 164г31
правьдьнъ п. муж. ед. им. 70а1, 84б2, 84в16—17,
103а15—16, 203626, 241а18—19; правьдьно ср. им.
254а22—23; правьдьна муж. р. 2в8, 189622;
правьдьна в. 58б4, 59а7—8, 61г30—31, 103б7—8,
120а27; правьдьно ср. в. 242б25—26; правьдьни
ж. мн. в. 34г13—14
правьдьныи п. муж. ед. им. 109г26—27, 271в16,
278а22; правьдьноіе ср. ил<. 73в12—13 , 208612—
13.19—20; правьдьиааго муж. р. 27в14, 57в29;
правьдьнаго 108г26; правьдьивго ср. р. 90а4—5:
правьдьнооумоу муж. дат. Зг14; правьдьныи в.
250г20—21, 251а32; правьдьиааго 58в19; правьдь-
нѣмь мстн. 257б2; правьдьнии муж. мн. им.
144610,	144г10—11, 291а28—29, 304а5—6.13;
правьдьнынхъ р. 73618—19, 125618—19, 235а5—6,
25969; правьдьныхъ 123а21; правьдьнынхъ ж. р.
289г22, 291а22.26; правьдьиыимъ муж. дат.
62а23—24, 69б8, 80б22, 92631—32; правьдьныи в.
57г2, ПОаІІ—12; правьдьныими т, 13а24—25;
правьдьиыихъ ср. мстн. 93г26—27
правьдьнѣиша п. срвн. муж. ед. в. 261 г22
правѣ нар. 54а21
прагы с. муж. мн. в. 239б31—32
прадѣдъ с. муж. ед. им. 111г7
праздьннкъ п. муж. ед. им. 21а15—16, 251г13—14.
15, 252а6—7, 261в24, 26369—10, 278в1, 281630—
31; праздьника р. 88а13, 250613, 262аЗ; праздь-
иикоу дат. 53а20—21; праздьиикъ в. 20а18, 20в19,
2461, 42616, 45б27.28, 53а23—24, 53в14, 66г27—28,
251 гі 9—20, 263а7—8, 281625—26, 281 в8—9, 282г6;
праздьника 281631; праздьницѣ мстн. 234а29;
праздьници мн. им. 283гЗ; праздьникомъ дат.
234а16—17
праздьиичьноу п. муж. ед. дат. 30в7—8
праздьно нар. 225а12
праздьновати инф. 6б27—28 , 20а18—19, 216а16—
17; праэдьновахомъ аор. мн. 1 л. 281в1—2; праэдь-
иоваша 3 л. 20611, 21а8—9; праздьиовааше имп.
ед. 3 л. 29363; праздьноуеть и. ед. 3 л. 235610—
11; праздьноуіемъ мн. 1 л. 237а20; праздьноують
3 л. 6б31; праздьноуимъ пвл. мн. 1 л. 18г5,
42'
659
234в6—7; праздьноуи прч. н. д. муж. ед. им.
124б7; праздьиоующе мн. им. 26б17, 235в15—16,
280г17
праздьнословии с. ср. мн. им. 39б4
праэдьнъ п. муж. ед. им. 42в15; праздьиа ж. им.
147в1; праздьна муж. р. 187г24; праздьиоу дат.
42в10—11; праэдьнъ а. 197г19; праздьиоу ж. в.
197г18 , 293б24—25; праздьнѣ ср. мстн. 276б8—9;
праздьни муж. мн. им. 227г19; праздьна ср. им.
274б6—7
праздьиьствовати инф. 89в22—23, 239в27—28
праздьиьствб с. ср. ед. дат. 198а10; праздьньство
а. 20612, 21а9, 21б5—6
прахъ с. муж. ед. им. 70б1, 78616, 99а5, 101а28,
122в30, 191в10, 275в7—8; праха р. 232вЮ; прахъ
в. 81а7, 107г13, 121а1.5, 136а2, 298г17
пращати инф. 22в6—7, 169г22; пращаю и. ед. 1 л.
196в29; пращага прч. н. д. муж. ед. им. 196г11,
259в18—19; пращаіеми и. стр. муж. мн. им.
199а2
прдтчевѣ п. ср. ед. мстн. 217620
превести инф. 26а6; прѣвезохъ аор. ед. 1 л. 289г8—
9; прѣвѣзУ н.(буд.) ед. 1 л. 126гЗ; прѣвеземъ
мн. 1 л. 288г27—28
превышии п. муж. ед. им. 17624
предивьнам п. ср. мн. им. 16гб; прѣдивьнага в.
94г28; преддвьнага 22в30
предрьжааше имп. ед. 3 л. 24б14; предьржан прч.
н. д. муж. ед. им. 40а26; предрьжащю дат.
25а23—24; предрьжащага муж. мн. им. 25б28
предъидоущемъ прч. н. д. муж. мн. дат. 20в22—
23
предъложению с. ср. ед. в. 35в8—9
предъсѣдаииж с. ср. ед. в. 5613—14
прежде нар. 7610, 177г16
презвоутерьство с. ср. ед. в. 113г4—5
презвутера с. муж. ед. р. 175б27; преэвутеръмь т.
35в16; презвутеромъ мн. дат. 294611; преэву-
теры в. 16б20, 20610—11, 297624; презвутеры т.
19631
презвутерове п. муж. ед. мстн. 30а21
преэьрѣти инф. 33в27—28; презрѣти 27в21; прѣзь-
рѣлъ прч, прш. муж. ед. (в сост. прф. 2л.)
295в18.21—22; прѣзьрѣ аор. ед. 2 л. 185а21;
прѣзьрѣ 3 л. 52в11—12; преэьрѣ 6г25; прѣзьрѣша
мн. 3 л. 193а18—19; презрѣста дв. 3 л. 23б7;
прѣэьрю н.(буд.) ед. 1 л. 78б8; пркзьри пвл.
ед. 2л. 138в10—11, 295а22, 301в32; презьри 10б22,
10г32; презьрита дв. 2 л. 23г32—24а1; прѣзьрѣвъ
прч. прш. д. муж. ед. им. 51г21—22; презь-
рѣвъше муж. мн. им. 6г17—18; преэрѣвъше
27626; прѣэьрѣвъша муж. дв. им. 115в13—14;
прѣзьрѣна прш. стр. муж. ед. в. 238в15; прѣзьрл
и. д. муж. ед. им. 110г20
преклании прч. н. д. муж. ед. им. 45в4
преклюка въ прч. прш. д. муж. ед. им. 8б1—2
прекрстис пвл. ед. 2 л. 22а28
прелетѣ аор. ед. 3 л. ЗгЗО
премилостиве и. муж. ед. зв. 14в20; премлстиве
12а17—18; премлстве 10б23
премногою п. ж. ед. т. 18гб—7; премногыими ср.
мн. т. 16в25
премоудрѣи и. срвн. муж\ед. им. 27618—19
премъиого нар. 17г9
премѣри аор. ед. 3 л. 24б23
пренесении с. ср. ед. мстн. 20в2, 24в17—18, 25а32
превести инф. 25а1—2.25; пренесоша аор. мн. 3 л.
20а16; прѣиесоуть и. (буд.) 3 л. 117б8; прѣиесѣта
660
пвл. дв. 2 л. 289а4—5; пренесена прч. прш.
стр. муж. ед. им. 20а23
преноситн инф. 24б6
преображеним с. ср. ед. р. 25611—12; прѣображе-
ниж в. 94а28—29, 263в15
прерада п. ж. ед. им. 70а22—23
[преръветь са]: са преръветь н. (буд.) ед. 3 л. 99б5
пресвѣтла п. ж. ед. им. 27623; прѣсвѣтьло ср. им.
56 вѲ
преселить н. (буд.) ед. 3 л. 15б4—5; прѣселеноу
прч. прш. стр. муж. ед. дат. 129в6
пресквьриьиага п. ср. мн. в. 10в25
преставити сга инф. 46а24—25; прѣстави са аор. ед.
3 л. 143г13; престави са 9а25—26; престави сга
8б4—5, 20б16—17, 22г16—17.24; преставивъшю си
прч. прш. д. муж. ед. дат. 25а5—6
престогати инф. 22а31; прѣстоише имп. ед. 3 л.
221622.25 , 298в5; прѣстогахоу мн. 3 л. 205611—12.
15—16 , 276а13—14; прѣстоиши и. ед. 2 л. 273в24—
25; прѣстоить мн. 3 л. 120в22, 222а10; прѣстога
прч. н. д. муж. ед. им. 271г31; престога 14в17;
прѣстоищи ж. им. 102а28; прѣстоищихъ муж.
мн. р. 121в22—23; прѣстогащиимъ дат. 76в18,
100612—13; прѣстогащиимъ 82б2; прѣстоищаи в.
98гЗ—4; прѣстоища ж. в. 274г24
престрадати инф. 11в15—16
престоупьиика с. муж. ед. р. 8а18—19
претватити (!) инф. 7гЗ
претъкноухомъ си аор. мн. 1 л. 17г18—19
претьргнгахоу са имп. мн. 3 л. 25г24.28
преоужасьнъ п. муж. ед. им. 19бЗ—4
преходитн инф. 39а19, 43г18; прѣходихомъ аор.
мн. 1 л. 151г22—23; преходАше имп. ед. 3 л.
24а32; прѣходить и. ед. 3 л. 117а12, 152г23,
181г31—32; преходить 43г13—14; прѣходимъ мн.
1 л. 273г7.10; прѣходАть 3 л. 188а4; преходита
дв. 2 л. ІбгЗО; прѣходА.щь прч. н. д. муж. ед. им.
110г8; преходАЩи ж. им. 85г2—3; прѣхоДАЩь
муж. в. 153в2, 172г10—11; преходгаща ср. мн. им.
ІбгІО
пречьстьиоу п. ж. ед. в. 20а7
пречьстьиѣ нар. 16в1
прещедрыи п. муж. ед. им. 12а22, 14в19—20
преити инф. 1в10; прѣй аор. ед. 3 л. 155в10, 173в3;
прега 16б5, 25а20; прѣитъ 121а29; преихомы мн. 1 л.
5б25; прѣиметь н. (буд.) ед. 3 л. 218623—24;
преимъ прч. прш. д. муж. им. 22г17—18; прѣ-
имъшю дат. 52б20; прѣимъшеіе ср. в. 285г5;
преимъшю муж. т. (дат.) 7а14—15; прѣимъше
муж. мн. им. 234б9—10
при предл. с мстн. 18а20, 1861, 33б21, 37а4, 45г24,
54г26, 79г5, 86а26, 87в.2.4.10, 107аЗ, 122а12,
127б7, 143а19, 151а13, 157а14, 160б24, 180в29,
195в13, 207а23, 207б22, 207г6, 213а21, 241а25,
249г18, 259г2, 260а5, 260в32, 262б28, 289626
прибиваіеиъ прч. н. стр. муж. ед. им. 250а7
приближати са инф. 108г29—30; приблнжаше са
имп. ед. 3 л. 28а1, 163г28—29; приближахоу са
мн. 303а26—27; приближажть сга и. ед. 39в24;
приближай са прч. н. д. Муж. ед. им. 97г22—
23; приближающи са ж. дат. 107в16
приближалъ прч. прш. муж. ед. (в сост. прф. 3 л.)
303в14—15; приближи аор. ед. 3 л. 299в24
приближити са инф. 38а23—24, 44в15, 57в24—25,
71в21—22, 258в10; приближити са 301а18—19;
приближати сга 44г2; приближихъ са аор. ед. 1 л.
172а4—5; приближн са 3 л. ПЗгб, 128623, 154б4—
5, 16ба12—13 , 288в14—15, 289вЗ—4, 298631—32;
приближиша са мн. 3 л. 71г8—9, 72в8—9, 291 ві
2; прижита са (!) 77г22; прибли'жить сд н.(буд.)
ед. 3л. 163а17—18; приближьшоу. . . слпрч. прш. д.
муж. ед. дат. 161г25; приближивъшемъ . . са
муж. Мн. дат. 97а9; приближьшемъ са
71в15-16
прибываетъ и. ед. 3 л. 177г32; прибывающе прч.
н. д. ср. ед. им, 237в25—26
прибыс аор. ед. 3 л. 263в9; прибоудише имп. ед.
3 л. 29б9—10; прибывъшомоу прч. прш. д. муж.
ед. дат. 229г7—8; прибывъшее ср. в. 89г6
прибытъкъ с. Муж. ед. в. 245г15
прибѣгаетъ и. ед. 3 л. 200631; прибѣгаемъ мн.
/ л. 17в23, 77б4, 79а20; прибѣгающе прч. н. д.
муж. мн. им. 200а22
Прибѣгиоу и. (буд.) ед. 7 л. 9616; прибѣгноувъ
прч. прш. д. муж. ед. им. 145630
прибѣгохъ аор. ед. 7 л. 7в13—14, 142618; при-
бѣже 3 л. 15г26; прибеже 7а26; прибѣгоша мн. 3 л.
15г13; прибѣгъше прч. прш. д. муж. мн. им.
79а26
прибѣдити инф. 111613
прибѣжище с. ср. ед. им. 69г2
привалити инф. ІОІаІЗ—14; привалиша аор. мн.
3 л. 101а15; привалъ прч. прш. д. муж. ед. им.
240г6
привезоша аор. мн. 3 л. 8а19, 51в9—10, 52в21
привести инф. 5в10—11, 83а23, 97в30 , 98в4, 99г32,
119а31, 122а11.13, 123а29—30, 125а25, 127622,
135г18, 161а21—22; привелъ прч. прш. муж. ед.
(в сост. прф. 1 л.) 146в9—10, 290а4; привелъ
(в сост. прф. 3 л.) 289616; привелъ (в сост. сосл.
3 л.) 124б24, 124г8; приведохъ аор. 7 л. 27в19.28,
178в4, 219г15; приведе 3 л. 6в2, 31в2, 79в1—2,
81626, 119а28, 120б6, 132а21—22, 202632, 215а26,
228в13—14 , 290в29—30, 290г5, 29І6І0.16-17;
приведохомъ мн. 7 л. 181в25—26, 181г4—5; при-
веденіе Зл. 50г12, 77в2, 82в32,126629—30, 127г29—
30, Іббвіб, 22І6І7, 300а12—13; приведоу н. (буд.)
ед. 7 л. 30а29.30, 100а21, 283г24—25; приведоуть
мн. 3 л. 127б5; приведи пвл. ед. 2 л. 4а16;
приведѣте мн. 2 л. 76б10—11, 11869.16; привелъ
прч. прш. д. муж. ед. им. 24г23—24, 135в26;
приведши 79б20; приведъши ж. им. 30а24, 144а5,
147г5; приведенъ прш. стр. муж. ед. им. 97а20,
125а26; приведена ж. им. 81621, 83а25, 98г12,
129г5; приведенѣ дат. 118б25; приведена муж.
дв. им. 80г32
привидѣнию с. ср. ед. им. 47а2; привидѣнига р.
298а12.24—25; привидѣниемь т. 87в2, 297г11.
299а2; привидѣнии мн. р. 299бЗ—4; привидѣниихъ
мстн. 299б8
привлача аор. ед. 3 л. 114в20—21
привлѣщи инф. 255в16
приводить и. ед. 3 л. 203в11, 228в5; приводи пвл.
ед. 2 л. 168г19; приводА прч. н. д. муж. ед. им.
58н12; приводи ІОаЗІ—32, 39в15; приводАщю дат.
18в26—27; приводАще муж. мн. им. б2в26.29,
25168—9; приводимъ н. стр. Муж. ед. им. 185в27;
приводими муж. мн. им. 179г23—24
привьрьже аор. ед. 3 л. 164в2; привьрьгоша мн. 3 л.
153в15—16; привьрьженъ прч. прш. стр. муж.
ед. им. 292гЗ; привьрьжены муж. мн. им.
193610-11
привАзалъ сд прч. прш. муж. ед. (в сост. сосл.
3 л.) 248в2—3; привАзаахоу са имп. мн. 3 л.
73б27—28; привАжеть себе н. (буд.) ед. 3 л.
30065
привАэати инф. 82г20, 138в24; привАзали прч. прш.
муж. мн. (в сост. плкв. 3 л.) 150в27; привАза
аор. ед. 3 л. 4в8, 29а1—2; привгаза Зг5; привА-
эаша мн. 3 л. 77в4; привджють и. (буд.) мн. 3 л.
77б26; привАзавъше прч. прш. д. Муж. мн. им.
82г22, 284в16; привАзавъша Муж. дв. им. 76б32—
ві; привАзанъ прш. стр. муж. ед. им. 180б22,
296г3.22; привАзана ж. им. 73а18 , 296г4; при-
влзающааго н. д. муж. ед. в. 235б13—14
пригвоздити инф. 100а24—25,	242б28—29; при-
гвоздилъ прч. прш. муж. ед. (в сост. сосл. 1 л.)
248в5—6; пригвозди аор. 3 л. 211г30—31; при-
гвоздимъ пвл. мн. 7 л. 39в22; пригвожденъ прч.
прш. стр. муж. ед. им. 159б4—5, 198б27, 262б30—
31; прнгвожденыи 250а30—31; пригвожденнаго р.
248г29—30; пригвождена в. 251626
пригвоздити са инф. ІІвЗ—4
пригласивъ прч. прш. д. муж. ед. им. 46б6, 51г23—
24
приглашеніи^ с. ср. ед. в. 87а9
приготовахомъ са аор. (имп.) мн. 7 л. 191г32—
192а1
приготоваша аор. мн. 3 л. 42в26—27; приготованъ
прч. прш. стр. муж. ед. им. 303б2І; прнгото-
ваиомъ ср. мн. дат. 42в4
приготовити н. (буд.) ед. 2 л. 53г14—15; пригото-
вить 3 л. 42в11—12
пригъръщѣ с. ж. ед. р. 54г14; пригъръщь мн. р.
54г29
придамъ н. (буд.) ед. 7 л. ЮбЗО; придажь пвл. ед.
2 л. 69630
[придроужити са]: са . . придроужити инф. 183в7
приживеши и. (буд.) ед. 2 л. 276618; приживъшига
прч. прш. д. ж. ед, им. 274а19; прижнвъшю в.
261 гЗ—4
призираи пвл. ед. 2 л. 109627—28
призракоуеть н. ед. 3 л. 17162
призрачие с. ср. ед. в. 92г26
призъвати инф. 81в1—2, 138в24—25; призъвалъ
прч. прш. муж. ед. (в сост. сосл. 3 л.) 183б22;
призъвахъ аор. ед. 7 л. 14в6, 72г20; призъва 3 л.
5в7—8, 10632—Юві, 10в20, 63611, 68а32, 75а4,
78б6, 90610, 11863—4, 121г31, 125а20, 129в12,
160а4, 161в21, 223г25; призъваста дв. 3 л. 162в29;
призовоу и. (буд.) ед. 7 л. 231628—29; призоветъ
3 л. 65б26—27; призови пвл. ед. 2 л. 79в32,
233в17—18.19, 302618; призъвавъ прч. прш. д.
муж. ед. им. 5г12—13, 9а2, 19а32, 19г31—32,
23628, 34г32, 38г23, 43г28, 51б5—6. 25—26, 53г13,
63а9—10.19.32, 72а28—29, 75а20 , 77б21, 82в31,
83629, ІЗОаІІ—12.24—25, 130в26, 140в20, 141627—
28, 149б7, 155в30—31, 156в29—30, 156гЗ, 157б2—3,
165г23—24, 17169, 171в29—30, 174в30, 175г11;
призвавъ 10б26, 45б10; призъвавыи 262в21—22;
призъвавы 12бб1; призъвавъши ж. им. 79г8—9,
1б9в1; призъвавъше муж. мн. им. 70бЗ; призъ-
вана прш. стр. ж. ед. им. 78в14—15; призъванѣ
дат. 302622—23
призывати инф. 44а7—8; призываете аор. дв. 3 л.
23б5; призывааше имп. ед. 3 л. 40а28; призы-
вахоу мн. 3 л. 165гЗ—4, 297б2—3; призывая прч.
н. д. муж. ед. им. 57б21, 65б9, 65в30—31,
ІЗЗгІЗ—14, 245б8, 250а20; призывающа 38а20—
21; призъвам (!) 101г15; призывающю дат. 13в29—
30; призывающиимъ муж. мн. дат. ЗЗаІІ; при-
зывающимъ 57г7—8; призывающемъ 25г16 —17,
ІООгІ
призьрѣти инф. 134а26—27; призьри пвл. ед. 2л.
1261, 14630-31, 17г14, 133г14, 139613, 295в24
приимати инф. 61626—27, 110в21, 131623, 131в5—6,
151в15, 169г21—22, 180г31, 270в26; приимали прч.
прш. муж. мн. (в сост. сосл. 3 л.) 169618; при-
661
нмааше имп. ед. 3 л. 8а23, 48б28—29 , 293а24;
приимааше 117в28; приемлАаше 229б26—27; при-
нмаше 29а5, 29б25, 37в14.29—30, 49г13, 61б23,
131627—28, 149а14; приимаахоу мн. 3 л. 264в4,
293г3—4; приимахоу 39г7—8; приимаста де. 3 л.
215в14—15; прнёмлю н. ед. 1 л. 162в21; пригем-
леть 3 л. 136б22, 175г29, 194б20, 204в25, 241г2,
249г32—25061, 286а30—31, 286611; приюмлють
225г21—22, 304б32; прижмлемъ мн. 1 л. 99г6;
прнюмлють 3 л. 16в32—Ібгі, 92г11.12, 215вЗ—4,
286614; приюмлн пвл. ед. 2 л. 118вЗ, 156в19—20,
250в4—5; приимаиомъ прч. прш. стр. муж. мн.
дат. ЗбЮ; приемлга н. д. муж. ед. им. 21а28,
30в4, 83г3—4, 262вб, 280г2Ѳ, 284б20—21; приюмлА
102г12, 148в25; приюмлющи ж. им. 112г28,
117г31—32, 184г11—12, 227в5—б; приюмлюідига
296в25—26; пригемлющю муж. зв. 87в14; при-
имающю дат. 43а12; при№щю(!) 6г5; приівмлюіда
в. 246г16; приіемлющааго 240а29—30; приюмлюще
муж. мн. им. 109в6—7; приАмлюще 83г1—2;
приіемлющии 284б29—30; приюмлющиимъ дат.
92613—14; приіемлющимъ 145г5; приіемлющамъ ж.
дат. 131620; приюмлющаіа муж. в. 1О4в9; пріем-
лемъ н. стр. муж. ед. им. 280г27
приимьникы с. муж. мн. в. 20620; приимьника дв.
им. 115612
□риити инф. 26а26, 46а25 , 59618.30, 289б27; принта
инф. (в сост. буд. I) 9г16; прити 58а12, 59б15,
73в26, 92а9, 92вЗ, 98б4, 109г22-23, 140в31,
154в10, 1б7г8, 182в9, 201в13-14, 226г19.22,
229а19, 22963, 247г7, 269а23-24, 275в21; прити
инф. (в сост. буд. I) 96в23, 127618—19, 290630;
пришьдъ прч. прш. муж. ед. (в сост. плкв. 3 л.)
67а8—9, 160а1—3, 230аЗ—4: пришьлъ (в сост.
прф. 1 л.) 239а14; пришьлъ (в сост. прф. 2 л.)
148г26—27, 150в31; пришьлъ (в сост. прф. 3 л.)
192г6, 211бб, 246а4—5; пришь (!) прч. прш. муж.
ед. (в сост. сосл. 1 л.) 26г19; пришьлъ (в сост.
сосл. 2 л.) 173г25; пришьлъ (в сост. сосл. 3 л.)
104616—17, 158в9, 165в23—24, 175г18, 22Ѳа2,
229а20—21, 248в14, 279г8—9; пришелъ (в сост.
плкв. 3 л.) 8г2б—27; пришьла ж. (в сост. прф.
1 л.) 72гЗ—4; пришьла (в сост. прф. 2 л.) 302в29—
30; пришьла (в сост. плкв. 3 л.) 13615; пришли
муж. мн. (в сост. плкв. 3 л.) 64в29; пришьли
(в сост. прф. 3 л.) 278а11; пришьлы ж. мн.
(в сост. плкв. 3 л.) 215а1—2; приидохъ аор. ед.
1 л. 32а22; придохъ 32б13—14, Ѳ4в10, 84г18.26,
Ѳ5а3.16, 85619, 96б21, І20в12, 178в30, 178гЗ,
203а7 , 219627, 224вЗ-4 , 226а8 , 254бЗ, 258624,
302г1б; прідохъ 61в32—гі; приде 2 л. 84вб, 86б7.
26, 127а6, 139в20, 152г11, 158в28, ІббгЗ-4,
221а17 , 228а18, 269а18; прииде 3 л. 7В6, 15в10,
3262.30—31, 33617—18, 40618 , 41в26, 54в7—8,
247а16, 289в6—7; приде 1г26, 2г3.21, За26, 4в12—
13, 9а23, 13610—11, 20а28—29.30, 22аЗ, 37в18,
47г28 , 48а30, 49г27 , 50б18, 51а32—бі, 54611,
54в23.32, 59620, 70аЗ, 70б7, 72в27 75а25, 77а20,
77г9, 79а13, 80в15.32, 81630, 83б16, 83в25, 84г11.
20.28, 85а6, 85613, 90а18—19 , 9061, 94612 , 96615,
97а4, 98а31, ЮІаЗО, 10І624, 101г4, 117в24, 118аЗ.
27, 119г27, 120г23, 135617, ІЗббЮ, 14бв4, 148г9,
150г29, 151в25, 15461—2,	158бЗ—4,	158в24,
159613.15—16, 161616, 166в23, 175в26, 176625,
177а26, 17763—4, 177г27—28, 184а5; 185г19,
186г30, 192а28—29, 192бЮ, 192в9, 192г26, 193а12.
2—3.4, 195630, 195в2— 3, 197а9.15, 19ВаЮ, 200в20,
211629—30.31,	211г22,	214г9.23,	219618—19,
219в9.21, 220628, 221а10—11, 226г16.27—28—29,
227в32, 228а23—24, 228г1.20, 229б7, 230б26, 231 а29,
240аЗ, 241г11, 242а11, 242г15, 255г4—5.8, 256а9,
256625, 258а31, 259б8; 261а14, 26765.12, 267в1.5,
269а25, 289а11, 292аЗ, 292в13, 294в18, 295в15,
297г10, 299а1, 302б23—24; приидохомъ мн. 1 л.
52б12, 57в18 , 290а14—15; придохомъ 118610—11,
153в28, 281 в7; придосте 2 л. 193631; приидоша
3 л. 4г13, 11614—15, 2563-4, 28в4, 4бв24-25;
придоша 4а12—13.23, 4гЗ, 6б7, 19а9, 19610, 46г7,
47б2, 64626, 90а27—28 , 93в10, 96б2б, 12ба4,
126г28—29, 133а24, 136в29, 148а24, 154610, 174б9,
182630, 184а9—10, 213б2, 227б6—7.9, 232в12,
238г4, 242а22, 260а27—28 , 266а20—21.27, 26бб9,
292а13, 297а29; прнидоу 85611; придоу 84в2; при-
доста дв. 2 л. 97г26; приидоста 3 л. 22а 16—17,
141в5; придоста 81а2—3.10.11, 136в26, 166б26,
ІббвІО—11, 242а23—24, 253в14; придосте 106а2б,
242а27—28 , 242бЗ—4; приидаше имп. ед. 3 л.
49г11; придоу н. (буд.) ед. 1 л. 123а14, 165г12;
приидеши 2 л. 290а16; придеши 86а22, 94г24—25,
ІЗОбІО; приидетъ 3 л. 40в13—14, 40гІ8; придетъ
За29—30, 17в16.25—26, 17г22, 61г8, 69г13—14.19,
70в17—18, 70г2, 91н1, ІООгЗ, 107гЗ-4, 127а27,
169а5, 191а17, 2076І5—16, 211г18, 220аб, 223а2,
233в10, 239621, 241627.29, 24ба10-11, 247г12,
256614, 259612, 259в29-30, 262а16, 264а5.7,
265а30, 272г30, 27ба25, 279г2—3, 282б8 , 287в28—
29, 292б9—10; придемъ мн. 1 л. 181г17; приидоуть
3 л. 26вб, 116612; придоуть 139г13, 140в32,
144а28—29, 212в21—22; придета дв. 2 л. ІЗОбЗО;
прииди пвл. ед. 2 л. 27а7; приди ІЗбЗ, 73в27,
74г23—24 , 80в1, 82а11, 123г16—17, 138в9, 139615,
186623, 206вЗ, 218а15, 229г31, 237г31, 247г26;
придамъ мн. 1 л. 179614, 183г24, 229в7—8; при-
д’Ьте 2 л. 4в23, 27г4.20, 30г12—13, 155в32—гі,
215г20—21, 216г18—19, 217б7—8, 222б30-31,
234614.15-16 , 234в21, 248б26-27, 261624.25-26,
26269, 29661.17, 302а16; прид-кта дв. 2 л. 81611,
244б2—3.8.11—12.15.20.24, 244в23; пришьдъ прч.
прш. д. муж. ед. им. І9г21—22 , 24б22—23.26,
31612, 41в26, 4364, 54а17—18, ббаЗ, 70б2—3,
74гЗ—4, 76г10, 82в9.26, 83в5, 95вЗ-4, 95г27,
96в26, 101г29, 122а15, 147в25-26, 150621, 152г3.6,
155в9, 158а18, 15866, 158в15, 165а6, 219а16, 219б5,
219г21,220в19, 220г30, 227а7, 233г7,242ГЮ, 251г18—
19,252в10—11, 280а6, 283а21, 288б26—27, 290616—17,
295а15, 297а22—23, 297621, 301 г23, 302а28; прншь-
дыи 217в2—3, 237614—15 , 279г25; пришьдъшии
222г4, 251г13; пришедъ 2б25, 3г32—4а1, 5а12,
ЮбЗІ, 1367, 19616, 19в25, 22в12, 23632, 24а6-7,
31а29, 41г17; пришьдъши ж. им. ЗЗаІб, 68в29—30,
69в2—3, 78а15—16, 79а27, 81г19, 96619, 131г19,
ІЗЗвЗІ, 134а1, 144б5, 168в1, 292а28; пришедъши
29а7, 30а18—19, 32а10, 32б21; пришьдъшею ср. им.
50а2—3; пришьдъшю муж. дат. 6в5, 40в31, 53в31,
69а21—22, 75а5, 108г2—3, 117в11, 226610, 246а7,
257г23—24, 274г25—26; пришьдъшоу 149620—21,
167626, 225в5; пришедъшю 7г14, 46б9; првшьдъши
ж. дат. 28г30—31, 51г8—9, 6368, 81в2—3,
131г22—23; пришьдъша муж. в. 60а14—15, 260в12,
30І6І2.30—31; 223г2б—27; пришьдъше муж, мн.
им. 31г29, 44619-20, 84г14-15, 99в20-21, 117б6,
152625, 200г21—22, 212б27—28, 238г16, 240г24—25,
245г6, 246618, 28ба23, 295гЗ; пришедъше 16б27,
24б31—32, 31г25; пришьдъшаи 229вЗ; пришьдъше
ж. им. 192б29, 193а2б; пришьдъша 182611 —12;
пришьдъшемъ муж. дат. 47б21, 148610—11,
15362—3, 167г12, 169619, 285г30—31, 294в19,
297619; пришедъшемъ 4г21—22, 5в11, 34в3; при-
шедъшимъ 46в2—3; пришьдъшамъ ж. дат. 133а2б—
27; пришьдъшимъ 118б6; пришьдъша муж. в.
662
286а12—13; пришьдъшага 80г7—8, 229в18—19;
притьдъшиими т. ІІЗаІ—2; пришьдъшиихъ мстн.
229а5—6; пришьдъша де. им. 22в22—23, 35б6—7,
81613, ІЗОвІІ—12, 149вЗО; пришьдъшема дат.
58а7—8, 76б12—13; придоуща и. д. муж. ед. р.
272633—272в1; приидоущии в. 32б24; придоуща
267622
прикасають са и. ед. 3 л. 206а24—25, 206б2—3;
прикасав са прч. н. д. муж. ед. им. 225в29—30,
240631, 240в32; прикасающи са ж. им. 76б20—21;
прикасающий са 196614—15; прикасаюфе са муж.
мн. им. 174а4
прикладають н. ед. 3 л. 57г5—6; прикладая прч. н.
Д. муж. ед. им. 19г24; прикладаюма «. стр. ср.
мн. им. 198б31—32
прикладъ с. муж. ед. им. 252611—12; приклада р.
278г9; прикладъ в. 35б29
прикладьиаа п. ср. мн. а. 259б25
приклони аор. ед. 3 л. 193г9; приклони пел. ед.
2 л. 14б29
прикл*ктк с. ж. ед. мстн. 127б4
приключаю с. муж. ед. дат, 21613, 31а12
приключи, .са аор. ед. 3 л. 107а27, 147г22, 293г9;
поиключивъшю са прч. прш. д. ср. ед. дат.
30165; приключыпю. . . са 104г18—19; приключь-
шаи са ср. мн. в. 14631—32; приключьшихъ са
мстн. 85а29—30, 85г18, 295г21—22
прикосиоути са инф. 25г2—3, 142а4, 275в17—18;
прикосноути ся 38в7—8; прикосноу са аор. ед.
3 л. 82612—13, 158г12—13, 166а29, 172б9, 197г26,
219б20—21, 240б28; прикосноу. . . са 72б14; при-
косноу сга ЗЗвЗО; прикосиоса (!) 142в18; прикос-
ноуета са де. 3 л. 71 вв—9; прикосиеши са и.
(буд.) ед. 2 л. 8061—2; прикоснеть са 3 л.
65а20—21, 98а27—28, 144612, 171б20; прикос-
иеть. . .са 82а24; прикосн*кмъ са пел. мн. 1 л.
222г28—29; прикосиоувъ са прч. прш. д. муж.
ед. им. 10269—10; прикосвоувыи са 80б27; при-
косяоувъшя са ж. им. 240в28—29; прякосиоувъша
са 123628; прикосноувыпа са муж. дв. им. 81а18;
прикосном*ки са и. стр. ж. ед. дат. 233б6
прикосомо прч. н. стр. ср. ед. им. 176в7
прякроуть п. нескл. 2О5г32
прикроут'к нар. 205г21
прикрывъ прч. прш. д. муж. ед. им. 75г5—6
прикрыта са аор. мн. 3 л. 245в18—19
прикоупъ с. муж. ед. им. 201г19—20; прикоупа р.
287а1
прилагаете имп. ед. 3 л. 20г25—26 , 240в25—26,
259а24—25; прилагаютъ н. ед. 3 л. 222г15—16,
272612—13; прилагая прч. н. д. муж. ед. им.
184г24; прилагающи ж. им. 117в22; прилагающа
муж. р. 243а29—30; прилагаюфе муж. мн. им.
254гЗ; прнлагающе 104б25
прилагате са имп. ед. 3 л. 94гЗ—4
прилежа аор. ед. 3 л. 104г18; прилежааше имп. ед.
3 л. 254г8; прилежаахоу мн. 3 л. 296в30; приле-
житъ и. ед. 3 л. 109г30—31, 130г29, 143б26,
274бЗ; прилежите пел. мн. 2 л. 241632—ві; при-
лежащн прч. и. д. ж. ед. им. 143г27—28; приле-
жащю ср. дат. 60г7—8
прилежаиию с. ср. ед. им. 185в6; прилежаниА
299612; прилежанив р. 294а28—29; прилежанию е.
297г5 , 300б25—26; прилежаниюмь т. 26гЗ—4
45г19, 55в27, 62б4, 89в29—30, 174612—13, 294а26-
27 , 296в29—30 , 298а21
прилеженъ п. муж. ед. им. 303б22
прилога с. муж. ед. р. 49а17—18
приложениів с. ср. ед. им. 70б4—5
приложи са аор. ед. 2 л. 177гЗ; приложи са 3 л.
109б8, 113г19, 114в27, 181а8, 295г26; приложити
са мн. 3 л. 88а8 , 224г19—20; са приложити
113г32; приложить са н. (буд.) ед. 3 л. 171а12—
13; приложатъ си мн. 3 Л. 37а23
приложити инф. 6а32—61, 114г10—11; приложити
инф. (в сост. буд. I) 157618—19; приложихъ аор.
ед. 1 л. 13а20—21; приложи 3 л. 138г15, 228а7—8;
приложити мн. 3 л. 141в14; приложи» и. (буд.)
ед. 7 л. 13а21; приложити 2 л. 291в27—28; при-
ложить 3 л. 166а25—26; приложимъ мн. 7 л.
52б14, 187в27; приложи пвл. ед. 2 л. 187б21—22,
243в31; приложите мн. 2 л. 73в7; приложивъ прч.
прш. д. муж. ед. им. 189б29; приложьшю дат.
206б5; приложени прш. стр. муж. мн. им.
17ѲаЗО—31
прилоучаи с. муж. ед. им. ІЗбгІб
Прилоучи. . .са аор. ед. 3 л. 105а15—16; прилоучь-
тими са прч. прш. д. муж. мн. т. 166а9
прильпьноу аор. ед. 3 л. 18І6ІЗ; прильпе 23а20,
Ібіаіі, 16264—5
прильп-кти инф. 216а18; прильпить н. (буд.) ед. 3 л.
293г23—24
приложено нар. 5в24, 30в25, 39а14, 44а29—30,
56а2, 65б7—8, 81а23, 300621, 302г29—30; прв-
л'кжно 33а5
прнл-кжьн-к нар. 147г14—15, 154г5, 275б24
прилюблеиик с. ср. ед. в. 192а16—17; прилюблеиии
мстн. 190в30—31
прилюбль прч. прш. д. муж. ед. им. ПЗгЗ
прилюблвимы пвл. мн. 7 л. 194аЗ—4
приыещеть и. (буд.) ед. 3 л. 170б28—29
примракъ с. муж. ед. им. 2бЗб19
приыышленига с. ср. ед. р. 269в16—17
примышлав прч. н. д. муж. ед. им. 203в27—28
прим-кси пвл. ед. 2 л. 203б26—27
прим-кси са аор. ед. 3 л. 206а21; прим-кшьше са
прч. прш. д. муж. мн. им. 149а4
приьгкшеииівмь с. ср. ед. т. 225г24—25
принесе са аор. ед. 3 л. 14г27
принести инф. 100а26.30, ІООвЗО—31, 101б4, 185гЮ,
301г27—28; прииеслъ прч. прш. муж. ед. (в сост.
прф. 2 л.) 273613; принесъ аор. ед. 7 л. (прч.
муж. ед. им.) 2б24; првнесохъ аор. ед. 7 л. 4а1Ѳ;
принесе 2 л. 73г29; 203а11; принесе 3 л. 1в28—29,
3614—15, ЗгІЗ, 53в3—4, 65в14, 102аб, 143г6,
155в20, 15663—4, 158г25—26, 161632, ІбЗвІ,
176б30.32, 187б8, 202615, 206а1, 233а19, 292а5,
295б5 , 299631; принесохомъ мн. 7 л. 58г19—20,
243в19; прииесоша 3 л. 51в31—32; 7бв25—26,
82г23—24, 95б2, 102614, 138в6, 141в8—9, 172б6,
216в23; прииесоста де. 3 л. 27а28, 114г26—27;
принесоу и. (буд.) ед. 7 л. 1Ѳ1б23; принесемъ
мн. 7 л. 187б27—28, 187г28—29; принесев-к дв.
7 л. 143в22; принеси пвл. ед. 2 л. Зг8, 82г12,
155611, 159г15—16, 172а1.3, 187б24, 233в5, 270629;
принесемъ мн. 1 л. 88а15—16; принескте 2 л.
9ба14—15, 102б8—9; прінескга дв. 2 л. 17гб—7;
принесъ прч. прш. д. муж. ед. им. 50а11; при-
несъши ж. им. 202в11; принесъшоу муж. дат.
159г18; принесъшю ж. в. 202г31; принесъше муж.
мн. им. 12г13—14, 20в29—30, 99б2, 117б4—5,
138в1; принесъши ж. им. 195в11; принесено прш.
стр. ср. ед. им. 79б4; принесенк ж. дат. 76б26—
27, 143в31; прииесеии муж. мн. им. 51г27—28,
292а23
прииикн*кте пел. мн. 2 л. 275б23; приникн’кта де.
2 л. 244б27.30; приникъшю прч. прш. д. муж.
ед. дат. 5б28
приносити инф. 49б11, 210в4—5; приносааше имп.
ед. 3 л. 195в31; приношате І27а2—3, 149б9—10,
663
159в20; прииошаахоу мн. 3 л. 40а1б; приношахоу
71в29, 79а29—30; приношю н. ед. 1 л. 96б4,
122б23, 233б20; приносиши 2 л. 158619; приносить
3 л. 145а9, 181а25.26; приносимъ мн. 1 л. 49б32—
49в1; приносимы 204в20; приносить 3 л. 188а25;
приносл прч. н. д. муж. ед. им. 84625, 16Ов26—
27, 224г32—225аІ; принослщи ж. им. 145г2—3;
приносгащи 7б25; принослще муж. мн. им. 172б32—
ві, 207а20; приносмще 39г8—9; приносящемъ дат.
18г2—3; приносимый н. стр. ж. в. 268626
приносьная п. ср. мн. в. 156б27—28
приносАТЬ си н. мн. 3 л. 29616; пріносАЩе са прч.
н. д. муж. мн. им. 188а1—2
приношенига с. ср. ед. р. 156619.22—23; принопіе-
ниіе в. 24617—18, 273615—16
приноудити инф. 213616—17; приноуди аор. ед. 3 л.
155а1; приноуди аор. ед. 3 л. (пвл. ед. 2 л.)
179а1; приноужу и. (буд.) ед. 7 л. 170а5
приобрѣсти инф. 217в32, 245в8—9; приобрѣлъ прч.
прш. муж. ед. (в сост. сосл. 3 л.) 104в13—14;
придбрѣлъ 111622; пришбрѣлъ 109624—25; приоб-
рѣте аор. ед. 3 л. 139а7—8, 139г22, 272в22; при-
обрете 5б17; приобрѣтоша мн. 9г22, 184б6.13;
придбрАщеть и. (буд.) ед. 3 л. ІІОгІЗ—14; при-
обрящемъ мн. 1 л. 29в30; приббрАщемъ пвл. мн.
1 л. 21662—3
придбрѣтажть н. ед. 3 л. 138а1
приобрѣтель с. ж. ед. им. 185624—25
приобрѣтении с. ср. ед. мстн. 216а13
приобрлщоу с. ж. ед. в. 287628; приобрАщею т.
286в12
приббьщають са н. мн. 3 л. 286а13; приобьщають
са 286626—27
приобьщениіс с. ср. ед. в. 286617
прнобьщити са инф. 143а25, 285в4—5; приобьщите сл
пвл. мн. 2 л. 235а13
припадаю н. ед. 7 л. 96в16; припадая прч. и. д.
муж. ед. им. 22в15, 23г30, 24а15, 62623—24;
припадающе муж. мн. им, 17в24—25, 209б25;
припадающиимъ дат. 115621—22
припасти инф. 151 в21; припаде аор. ед. 3 Л.
83б29—30, 151в28, 229619; припадоша мн 3 л.
72в15—16, 99в22—23, 167в7, 240г18; припадоста
дв. 3 л. 168а32; припадъ прч. прш. д. муж. ед.
им. 19в26, 80а30, 83а5, 83бЮ; припадъши ж. им.
131г24, ІЗЗвб—7, 141а30; припадъше муж, мн. им.
140г32, 189б1; припадъше ж. им. 141а28; при-
падъша дв. им. 80в27—28
приплодъкъ с. муж. ед. им. 64г23—24
приплоды с. муж. мн. в. 18г2
приповѣдахомъ аор. мн. 7 л. 181в14—15
приподобихомъ . . са аор. мн. 1 л. 188а25— 26;
приподобАть са и. (буд.) мн. 3 л. 188а19
приразивъше са прч. прш. Д. муж. мн. им.
6165-6
прирока с. муж. ед. р. бЗвІІ—12
прискьрбьнъ п. муж. ед. им. 294в24—25; при-
скьрбьна ж. им. 218г6—7.13—14; присхьрьбьна
220г21, 222а26— 27; прискърбьна ср. мн. им.
39в27
присно нар. 1в12, 5а26, 14г11, 18а14, 19в4, 43а24,
52а7, 52в25, 55в15, 57г4, бЗгІО, 65а28, б6в9,
67в24 , 84а24, 85б5, 86г23, 88а29—30, 90аЮ,
95а19, 102620—21,	107627, 10861-2, 108г21,
110619, 111620, 115г4, 118в16, 118г18, 126б24—25,
ІЗОаІ— 2, 134г15.31, 143а12, 146а2, 17165, 173а3,
175624, 180в10—11, 184г7.23—24, 186б5, 188а24—
25, 190в25, 195а1, 197б28, 20161, 205в13, 222в27,
233г28, 237в18, 237г23.26, 239в14, 245в25—26,
250б6, 251г16, 260г10, 265614, 265в25, 265г19,
272в26, 280г22.25, 282в31, 285б23 —24 , 2876І4,
287г7.23, 292г20, 300а28; присн 254г25
приснодвоу с. ж. ед. в, 266в23—24
приснодвца с. ж. ед. р. 37611
приснодвыя с. ж. ед. р. 60в28, 109г1—2
присноживотьноіе п. ср. ед. в. 261630—31
присностн с. ж. ед. р. 237г13
присносоущьнъ п. муж. ед. им. 265б11
присноцвьтоущеіе п. ср. ед. им. 88г5
присночьстьнъ п. муж. ед. им. 281а5
присный п. муж. ед. им. Іібгб—7
приспѣло прч. прш. ср. ед, (в сост. прф. 3 л.)
65б12; приспѣ аор. ед. 3 л. 14169, 152б4, 159а20,
166615; приспѣша мн. 3 л. ІЗвЗО, 141а25— 26,
141623—24; приспѣвыпю прч. прш. д. муж. ед.
дат. 53а19—20; приспѣвъши ж. дат. 303в4; при-
спѣвъшю ср. дат. 143в25—26; приспѣвъшемъ
муж. мн. дат. 52620—21
приставихъ аор. ед. 1 л. 72г14; пристави 2 л.
70г26—27; пристави 3 л. 138а6, 157г16; приста-
вАше имп. 60а12; приставивъ прч. прш. д. муж.
ед. им. 34в11
приставьници с. ж. ед. дат. 143г20
приставьниче с. муж. ед. зв. Зв22; приставьникъ
мн. р. 48г32, 68а22—23, 70г11—12, 71г20—21;
приставьникы в. 18в28—29, 62а31—32
присталъ прч. прш. муж. ед. (в сост. прф. 3 л.)
170610; пристахъ аор, ед. 7 л. 170623, 254в8—9;
приста 3 л. 165а32, 174а31—32, 244в28; приста-
хомъ мн. 7 л. 180в22; присташа 3 л. 155г5,
292а9; прнстаста дв. 3 л. 263г19; пристанеши н.
(буд.) ед. 2 л. 6в7—8; пристанетъ 3 л. 169г19—
20, 250а10—11; приставъши прч. прш. д. ж. ед.
им. 263г3
пристанище с. ср. ед. им. 266в14; пристанище в.
250а10.28—29; пристанища мн. им. 265г20, 266б7.
20—21; пристанищъ р. 266б5, 286г31
приставите имп. ед. 3 л. 230г14
пристигоша аор. мн. 3 л. 7г16—17; пристигъша
прч. прш. д. муж. дв. им. 28г20
пристрои аор. ед. 3 л. 141а13—14
пристроуюни прч. прш. стр. муж. мн. им. 178г26
пристоупати инф. 19а20—21; пристоупаи пвл. ед.
2 л. 230г23; пристоупаи 3 л. 83г31—32
пристоупити инф. 96в1, 195г4—5, 213610—11.15—
16, 226а28—29.31, 239г22—23, 242б5, 242в15; при-
ступили прч. прш. муж. мн. (в сост. сосл. 3 л.)
213612—13; пристоупи аор. ед. 3 л. 53г17, 93б23,
93в32—гі, 95в32, 132а7, 157а13—14, 158г12,
191619.29, 192а28; приступи 239г23—24; пристоу-
пиша мн. 3 л. 87а5, 93616, 93в5; пристоуть (!)
и. (буд.) ед. 3 л. 17в17; пристоупимъ мн. 7 л.
158г2; пристоупи пвл. ед. 2 л. 4а32, 82г6—7,
157в12, 230г19; пристоупивъ прч. прш. д. муж.
ед. им. 19б30, 40б29, 101г20—21, 214г15; при-
стоупль 77а1б—17, 147а27, 161621, 162а14—15,
162в5—6, 166а28—29, 221аІЗ, 246а23; пристоу-
пивъши ж. им. 22а12—13, 98в9—10, 98г21—22;
пристоупивъіию муж. дат. 135б2—3; пристоупльшю
148627—28; пристоупивъше муж. мн. им. 12а4,
12б27; пристоуплыпе 14г17, 221613—14; пристоу-
пивъше ж. им. 132г17—18
прнстоуплению с. ср. ед. дат. 195б8—9
присъла аор. ед. 3 л. 279в29; присла 13б17; при-
сълеть и. (буд.) ед. 3 л. 37б26—27
прнсълоучений с. ср. ед. мстн. 153б4—5
присѣдАахоу имп. мн. 3 л. 214в12; присѣдАть н.
мн. 3 л. 214г6, 242в12; присѣдища прч. и. д.
664
муж. ед. в. 23г20—21; присі-длще муж. мн. им.
64в23; присігдАщемъ д'ат. 242а6—7
прис’кгив’к и. (буд.) дв. 1 л. 23в28—29; прис-кти
пвл. ед. 2 л. 194г9
прискщеиие с. ср. ед. им. 254а21—22 , 272б28—29;
прискщение в. 147в26, 149611
приСАЗ'кмъ пвл. мн. 1 л. 181а19
прнтварАахоу са имп. мн. 3 л. 188г24
притворити инф. 272в24
притворъ с. муж. мн. р. 252а12, 252б7.13
притворьииихъ п. ср. мн. р. 143в5—6
притещи инф. 195б13, 201в21; притече аор. ед. 3 л.
202а28, 229б18; притекоша мн. 3 л. 282а 12; при-
текоста дв. 3 л. 143б23; притечеши и. (буд.) ед.
2 л. 203б31—ві; притьцігмъ пвл. мн. 1 л. 188б23;
притекъше прч. приі. д. муж. мн. им. 42в1; при-
текъшемъ дат. 229г28—29; притекъши ж. дв.
им. 215в14
притискъша са прч. прш. д. муж. мн. им. 75гЗО
притоны с. муж. мн. т. 234а7—8
приточивъше прч. прш. д. муж. мн. им. 100г22—
23
приточьиыихъ п. ср. мн. мстн. ШбЗІ
притраиага п. ж. ед. им. 282в21; притранага ср. мн.
им. 265в8; притраныихъ ж. р. 9ІГІ2
прнтраны п. муж. мн. в. 279в22—23
притоуплиста са аор. дв. 3 л. 76619—20
[притъкнлх8 са]: са притъкиАхб имп. мн. 3 л.
111г28
притъча с. ж. ед. им. 177б2—3, 212г29; притъча
р. 29161; притъчи 79628; притъчю в. 177а17—18,
178а17—18,	261в31; притъчи мстн. 175б29;
притъча мн. в. 110в27; притъчами т. 38г25—
26, 58в13, ЮЗвЮ—11, 107г15—16, 177б1, 178г32
притъчьнами п. муж. мн. т. 114г5—6
притъчьникъ с. муж. ед. им. 9а15—16
притъщите пвл. мн. 2 л. 137в9—10
притАЖа аор. ед. 3 л. 177615—16; притАжаша мн.
3 л. 179611—12, 192а8—9
притАЖанига с. ср. ед. р. 147в27, 20І6І0—11
приоувАзати са инф. 71в32
приходити инф. 36г27; приходилъ прч. прш. муж.
ед. (в сост. прф. 3 л.) ІбббЗІ, 290б27; прихо-
дилъ (без св.) 45б9; приходи аор. ед. 3 л. 45бЗ;
прихожааше имп. ед. 3 л. 37г23—24, 40а30,
40625, 48б26—27, 29561; прихожаше 33в21, 68г27.
28—29 , 70г17—18; приходАіие 47в25, 59в32; при-
хожаахоу мн. 3 л. 18г2б, 40а2—10, 48630—31,
119а13, 131в25, 293г1—2, 295б30—31; прихожахоу
4а5; прихожю н. ед. 1 л. 141631—32, 258610—11;
приходить Зл. ІЗОбЗ, 233а9—10, 233в8—9, 271а19,
281632—281в1; приходимъ мн. 7. л. 275а6—7;
приходАть 3 л. 278б20—21; прнходА прч. н. д.
муж. ед. им. 24б2, 53в27; приходи 22б23; при-
ходаи 267б26—27; приходищи ж. им. 32г22; при-
ходащю муж. дат. 69г21; приходгащемоу 37в11;
приходлща в. 151 в15; приходАЩИмь мстн. 52аЗ—4;
приходлще муж. мн. им. 58в30, 6563, 293в19—20;
приходное 17б32, 18г24; приходлщиихъ р. 196г8—
9; приходвщиихъ 16615—16, 153б8—9; прихо-
дащихъ 149б16—17; приходящихъ 46в1б; прихо-
ДАЩемъ дат. 46г23—24, 58б29—30; приходящемъ
1в25, 24г2, 35а27—28; приходАщимъ 87а26—27,
1б5а19—20; приходАщая в. 61615—16, 100а18—19;
приходящая 37в29
приходъ с. муж. ед. им. 264а21, 265а1б, 279г28;
прихода р. 282г7—8; приходъ в. 38г21—22, 40г7,
60а20; приходъмь т. 281а23; приходѣ мстн. 60б1,
207в14
приходьниче с. муж. ед. .зв. 155б7—8
прихожеиижмь с. ср. ед. т. 150г26—27; прихожении
мстн. 41а1
причастимъ и. (буд.) мн. 1 л. 55в17—18
причастити са инф. 58а24—25, 213а9—10, 29368—9;
причастити ся 45г30; причастить са и. (буд.) ед.
3 л. 126а20—21
причастна с. ср. ед, р. 205г16; причастие в.
185611—12, 235а21
причастьникъ с. муж. ед. им. 178в29—30, 178г16,
276в32—276г1; причастьиикоу дат. 145а19; при-
частьници мн. им. 18619—20, 184в7; причастьни-
комъ дат. 202а22; причастьникы в. 235ві
причастьнъ п. муж. ед. им. 177а1; причастьни
муж. мн. им. 179г20.22—23
причащаше са имп. ед. 3 л. 218616
причащаемо прч. н. стр. ср. ед. им. 237в23—24
причетати са инф. 58а13—14
причьте аор. ед. 3 л. 50а4—5; причьти пвл. ед.
2 л. 46а4; причьтоуче прч. н. д. муж. мн. им.
18гЗ—4; причьтеиъ прш. стр. муж. ед. им.
46а19; причьтьно ср. им. 143а30—31
причьте са аор. ед. 2 л. 218вЮ; причьте са 3 л.
136а15, 139618; причьтохомъ са мн. 7 л. 278612;
причьтепіи са и. (буд.) ед. 2 л. 73б18
причьтъ с. муж. ед. им. 73г18; причьтоу дат.
173в13; причьтъмь т. 25а13—14
пришьльць с. муж. ед. им. 111г9; припіьльци мн.
им. 18г25—26; приіиьльцАѴда. им. 111г21
пришьствия с. ср. ед. р. 69гЗО; 81623—24, 191а31 —
32, 19161, 195632—ві,	243а23—24,	291а11;
пршьствие в. 246аі2; пришьствиё 204г7; пришьстви-
емь т. 186а20—21, 228г21, 252в12, 266621-22,
267гЗ—4; пришьстви&мь 71а32—61; пришьствии
мстн. 7а29—30, 228г12—13
при'кха аор. ед. 3 Л. 60г14; придавъ прч. прш. д.
муж. ед. им. 40б26
приманивъ п. муж. ед. им. 238а7
пригазнь с. ж. ед. им. 125б22; приазни мн. в. 226611
привзньство с. ср. ед. в. ЮвЗ—4
приимъ и. лчн. муж. им. 130в28, 130г19, 135610—
11.16.21, 139625—26, 140г18.22, 141а13, 141632;
приАмъ 135в17—18; прияме зв. 135в; приАме
141629; приАме 139б29; пригаме 140г2; приямоу
дат. 135618; приямъ в. 130в26—27; прияма 130в7,
140в21—22, 141628
прияти инф. 6а25, 6в31—32, Пвб—7.14, 13г12—13,
16а18, 3164, 37в22, 37г13, 39а3, 63а1Ѳ, 99г27,
108г31, 113г7, 124а9, 151в32, 165в9, 1б8а29,
169в18—19, 209г21—22, 216г9.13, 221г2, 223в21,
223г14, 234в2, 242а29, 253а29—30, 2Ѳ4г30, 293в12—
13; прияти 110г24; прияти инф. (в сост. буд. I)
49г22, 144б6—7, ІбЗаЗО, 276в20; пригатъ суп.
143в32; приялъ прч. прш. муж. ед. (в сост. плкв.
3 л.) 6г2; приллъ (в сост. прф. 2 л.) 145624-—25;
приялъ (в сост. сосл. 1 л.) 246в19; прияла ж.
(в сост. прф. 3 л.) 21г26; пригали муж. мн.
(в сост. сосл. 3 л.) 173а22; прияли (без св.) 107б4;
прияла муж. дв. (в сост. сосл. 2 л.) 253г14;
пригахъ аор. ед. 7 л. 1263, 132а25, 134в19, 163а2,
187г23; прига 2 л. 185б5, 218620, 220611, 269г16;
принтъ 78г5—6; прига 3 л. 1ба19.29, ІббЗ, 21г31,
22в20, 22г28, 73б25, 80а13, 81616, 119в6, 147625,
152г32, 156615, ІбІаЗО, 161619, 167в1, 175в20,
18366.7, 185626, 186в10—11, 193г22, 197в28, 2ОЗаЗ,
20Ѳа27.31—32,	208в30,	210а8, 210в9, 212а25,
250г3.24, 258а10, 264в24, 266г17, 2б7г14; прии
прч. и. д. муж. ед. им. (аор. ед. 3 л.) 211а5—
6, 229г8—9; прил аор. ед. 3 л. 181г15; пригатъ
15г30, 18б22, 28а29, ЗОгЗ, 4І6І7, 50а4, 51в27,
66г8, 67а18—19, 71625, 73а12-13, 73612—13,
665
85в15, 103а25, 103г27, 106в22, 108611, 108г11,
113б2, ІІЗгІ, 143г32, 152622, 237а25, 242в18,
244611, 257в14, 264в15, 273в2—3, 278а16; приить
150в24; примхомъ мн. 1 л. 85г15, 116г27, 226616,
278б6, 279в21—22.24—25; примете 2 л. 17в4—5;
принта 3 л. 7в9, 35г23, 87г27, 92г9, 114б28,
120в26, 161а4, 163в9, 167бЗ, 205в16-17, 242в4,
278г18, 2ѲЗа14, 294б26; прияста дв. 3 л. 253в26;
примете 247а10; приимоу и. (буд.) ед. 1 л. 11а2—
3, 194г1, 2196І1, 246в20, 25161; приимеши 2 л.
32г24—25, 98в7—8, 12І619, 129г15, 134г3, 146б20,
194г24; прииметь 3 л. 10613—14, 11б5, 13а15—16,
16а15—16, 69г31, 124а13, 134б27, 137г28, 180а8,
206б6, 217а1, 253а30—31, 262г19, 269аЗ, 304а22;
приимьть 10в19; прииме 304б6; приимемъ мн. 1 л.
108б9, 153а18—19, 291в25; принмете 2 л. 27аі,
95а12—13, 230вЮ; приимоуть 3 л. 31г27—28,
62в25, 93а2, 116620, 144б9—10, 188в24, 2Ѳ2б25,
282г27—28; приими пвл. ед. 2 л. 12б22, 27в32—
27г1, 71в29—30, 99612, 101613, 123624, 123г21.
28, 129в14—15, 139г4, 145г18, 150626, 167628,
177г13, 180в2, 182г23.25.26, 195г32—196а1.4; при-
имѣмъ мн. 1 л. 234в5—6; приимѣте 2 л. 27г8.22,
29г6, 114620, 215г22, 237а14—15 , 261626; при-
имѣвѣ дв. 1 л. 146в14—15, 220а27; приимѣта 2 л.
80г1; приимъ прч. прш. д. муж. ед. им. 11в5,
26б8, 29гЗ, 36г2, 37в1, 41а11, 49в26, бббі, 68б6,
69624—25, 73б8, 73г12, 74617, 82619, 86а32,
87а16—17, 88вЗ, 101623, ІОЗбЮ, 103в2.8.23,
110г4—5, 11ІГІЗ, 112а24, ІІЗвЗО, ІЗОвб, 135б3,
ІЗбаІ—2, ІЗбгІЗ—14, 139г15, 144б28, 145б2,
145вЮ, 154в7, 167в27, 170619, 173в27—28, 174г20,
175в25, 189г29—30, 205а14-15, 20761, 210в13—14,
210г8, 211а9, 22069, 232в1, 240б1, 240в21, 283в8,
295а27—28; приймъ 74в1—2, 103г17, 175в21—22;
приимы 107б8; приюмь 296в13; приимъши ж. им.
79г30, 80а14, 117в2, 131а28—29, ІЗбаЗІ, 143г2.
14—15 , 206б13—14, 228г5—6; приймъши 24761;
приимъшю муж. дат. 7б30—31; 60г31—32; при-
ймъшю 87а1—2; приимъшаго в. 27366.8—9; при-
имъшю ж. в. 19ба11—12, 255а20; приимъше муж.
мн. им. 6г15, 40а13—14, 44в9—10, 89г18, 106а29,
112а1, 135г8—9, 148в15,	173а15-16, 257г20,
276в16—17; приимъши 209гб—7; приимъшемъ дат.
95б8—9; приимъшиимъ 242в13; приимъша муж.
дв. им. 5а13—14, 111г23, ИЗвІ, 115а25, 115в15,
ІЗОвЗ, 253в24—25; приимъши 17бП; приимъши ж.
им. 247а12; принтъ прш. стр. муж. ед. им.
31а32, 49гЗО—31, 67б10, 124а19; принта ж. им.
288а21
приити са инф. 86а29, 287г14—15; прии са аор. ед.
3 л. 79г28
принтию с. ср. ед, в. бОвЗІ, 6бб23—24, 234б29—30
прийтьно нар. 145гЗ—4
принють н. ед. 3 л. 6г24; пригающе прч. н. д. муж.
мн. им. 107а31
про предл. с в. 27бв15
пробадаюма прч. н. стр. муж. ед. в. 232а17
пробити инф. 10бг18; проби аор. ед. 3 л. 103618
прободосте аор. мн. 2 л. 193в22; прободоста дв.
3 л. 12г9; прободать и. (буд.) ед. 3 л. 19961;
прободанъ прч. прш. стр. муж. ед. им. 13б32,
ІбаЗО; прободано ср. им. 11г12; прободенъмь т.
180618
пробѣже аор. ед. 3 л. 15г24
пробѣжениё с. ср. ед. в. 20бг21
проважаахоу имп. мн. 3 л. 109613—14; проважахоу
264в 4—5; проважахоути 35а14—15; проважаёмъ
н. мн. 1 л. 272г2; проважаюми прч. н. стр.
муж. мн. им. 271а24
666
провести инф. 62г 6—7; проведе аор. ед. 2 л.
151в1.2; проведе 3 л. 112а18—19, 290в21
провлѣкъше прч. прш. д муж. мн. им. 101а17—18
проводи аор. ед. 3 л. 108619, 12бг11—12, 273в14;
проводиша мн. 3 л. 148в13; провожю н. (буд.)
ед. 7 л. 126г8—9; 240в2, ЗОЗбЗІ; проводА прч.
н. д. муж. ед. им. 50а28; проводАщааго в. 275а7—8
провьрьтѣти инф. Юіаіб
провѣси н. (буд.) ед. 2 л. 297а19
провѣетъ с. ж. ед. в. 154а6; провѣсти мн. в.
225614—15
провѣщаван прч. н. д. муж. ед. им. 87б28
проглаголю и. (буд.) ед. 1 л. 17а1—2; проглю
95в11—12; прогли пвл. ед. 2 л. 98г11
проглашающаго прч. н. д. ср. ед. р. 165а13—14
проглАдавъ прч. прш. д. муж. ед. им. 168в22
прогнѣвати инф. 155в2—3; прогнѣванъ аор. ед. 7 л.
217в15, ЗООгІЗ—14; прогнѣва 3 л. 219а1
прогнѣвати са инф. 58б2—3; прогнѣвати си 24а10—
11; прогнѣва са аор. ед. 3 л. 295г22—23; про-
гнѣвавъ са прч. прш. д. муж. ед. им. 72б18,
122а25
прогоиити инф. 101в15; прогоиенамъ прч. прш.
стр. ж. мн. дат. ІОбгЗО; прогоиА прч. н. д.
муж. ед. им. 109в1; прогонимъ прч. н. стр.
муж. ед. им. 17бг7—8
прогонитель с. муж. ед. им. 249а9
прогонъ с. муж. ед. в. 14ІГІ8—19
прогоньника с. муж. дв. им. 115б2
прогоиюнию с. ср. ед. в. 236а 19—20
прогъианию с. ср. ед. в. 58б8; прогънаний мстн.
58б32
прогънати инф. 297в29—30; прогънати инф.
(в сост. буд. I) 54в5; прогнати инф. 9г10; про-
гънатъ суп. 238в1; прогъна аор. ед. 2 л. 178б14;
прогънаста дв. 3 л. 115а2б—27; проженеши и.
(буд.) ед. 2 л. 180а10; проженоуть мн. 3 л.
248в25—26; прогьнавъша прч. прш. д. муж. ед.
в. 58624-25; прогьнавъша муж. дв. им, 114г32;
прогънанъ прш. стр. муж. ед. им. 58а5; про-
гънана ж. им. 224в23; прогъианоу муж. дат.
225г9
продании с. ср. ед. мстн. 239б22
продати инф. Пбгіі, 146в8.30, 146г9; продатъ
суп. 146615; продалъ прч. прш. муж, ед. (в сост.
сосл. 2 л.) 218в26; продали мн. (в сост. сосл.
2 л.) 183а3—4; прода аор. ед. 3 л. 160а8; про-
даша леи. 3 л. 190в9—10, 213а26; продажъ пвл.
ед. 2 л. 146б9
продагати инф, 29б9; продагахоу имп. мн. 3 л.
36а9—10; продаіеши и. ед. 2 л. 147а15—16,
218а16—17, 219в20.22—23.24.28; продаёши 147а12;
продающей прч. н. д. ж, ед, им. 233614—15;
продающи дат. (им.) 201г20; продающии муж.
мн. им. 182&29—30, 129г11.15; продающиихъ р.
182в28—29, 184аЗ; продающихъ 45а12; продающи-
имъ дат. 192г1—2.9—10; продающам в. 192в4;
продаіемъ и. стр. муж. ед. им. 254а23—24; про-
дажна в. 232а3—4; продаюмы муж. мн. в. 98а23
продаютъ са и. ед. 3 л. 254а11; са продаютъ 201 гЗО;
продаютъ са мн. 3 л. 117а2
продълъжаю и. ед. 7 л. 281 а27—28; продълъжають
леи. 3 л. 214616—17; продълъжаюмо прч. н. стр.
ср. ед. им. 234а12—13
продълъжисте аор. мн. 2 л. 212в29—30
прозвутеръ с. муж. ед. им. 27а32 , 45г4—5, 51б2.
22, 54б22; прозвутера р. 30а8,117611, 146а5,156г26—
27; прозвутероу дат. 1169, 31в14—15, 61а9—10,
117н11—12; проэвутерови 51 в4—5; прозвутера в,
154в14—15; прозвитера 159а12—13, 15969—10; про-
эвутеря муж. мн. им. 20в26; проэвутеры бб!4;
прозвютера дв. им. 6б9—10
прозираахоу имп. мн. 3 л. 7169—10; презираютъ
н. мн. 3 л. ІбвЗО, 18а16—17; презирайте пвл.
мн. 2 л. 235г18—19
прозиаменающе прч. н. д. муж. мн. им. 272г15—16
прозорчьныма п. ср. дв. т. 31624—25
прозорьлива п. муж. ед. в. 173619—20
презрѣнна с. ср. ед. р. 22б31; прозьрѣнию в, 262г7
прозъваиа прч. прш. стр. ж. ед. им. 136г24; про-
зъвано ср. им. 153г30
проэьрѣги инф. 219а19; прозьр-клъ прч. прш. муж.
ед. (в сост. сосл. 3 л.) 22б2б; 160б27; прозьрѣ
аор. ед. 3 л. 19г25, 22в17—18, 151618, 219а28,
прозьрѣша мн. 3 л. 78б2—3, 172в19; прозьрю н.
(буд.) ед. 7 л. 78а32—7861; прозьримъ мн. 7 л.
172в15; прозьрАТь 3 л. 110а15—16; прозьрѣвъшю
прч. прш. д. муж. ед. дат. 268в26—27; прозь-
рѣвъша в. 189в22; прозьрл н. д. муж. ед. им.
104в26, 20966; прозьри 27б1—2; прозри 31б25
ирозлбая прч. и. д. муж. ед. им. (в.) 194в27—28
прозАбенша с. ср. мн. им. 173в32—гі
прозАблы прч. прш. ж, мн. (в сост. прф. 3 л.)
262а28; прозАбе аор. ед. 3 л. 96613, 184в15,
262б2; прозАбъши прш. д. ж. ед. им. 267а8—9
прозАбноути инф. 96б9—10
проимавъ прч. прш. д. муж. ед. им. 9а30—31
проити инф. 33г2, 58г23—24; проиде аор. ед. 3 л.
233а12; проидохомъ л«и. 7 л. 123619, 277г31; про-
идоша 3 л. 249в9; проидоу 1036І9; проидоста Дв.
3 л. ПЗаІЗ; проидѣте пвл. мн. 2 л. 111в4.
прошьдъ прч. прш. д. муж. ед. им. 10а8, 84в8,
85617; прошьдъша муж. дв. им. 103г5—6, 115а18
прокажена п. муж. дв. им. віаі
прокажеиааго п. муж. ед. р. 253а25; прокажеиии
муж. мн. им. 18в17; 71б8—9; прокаженыима
муж. дв. дат. 81610
ирокаженикоу с. муж. дв. р. 253а26
проказы с. ж. ед. р. 241а12—13
проказьства с. ср. ед. р. 212в26.32—212г1.2—3
прокла и. лчн. ж. им. 131б2, 133в5.22.28; прокло
зв. 133в12
проклинаю и. ед. 1 л. 144а32
проклинаетъ са и. ед. 3 л. 146в26
проклыаииіё и. лчн. ж. ед. им. 163а8
проклАтию с. ср. ед. им. 210а21—22
проклАхъ аор. ед. 7 л. 248в8; проклА 2 л. 268а17—
18; проклАТъ 3 л. 103г19—20, 105в22—23; про-
клАша мн. 3 л. 6б20, 104а6.21.26, 104б1—2; про-
кльнеши и. (буд.) ед. 2 л. 146г15; прокльнеть
3 л. 108а20; прокльиъпіе прч. прш. д. муж. мн.
им. 167в8—9; проклАТъ прш. стр. муж. ед. им.
108а20—21, 138г23, 139а31, 141в2 , 299а25, 298в32;
проклАта ж. им. 177в28, 209г17.19; прокллтаи
14064—5 ; проклАте муж. зв. 138в26—27; прокллтн
муж. мн. им. 234в18
прокопан-к прч. прш. стр. ж. ед. дат. 298а31
ірокоповати инф. 29ва29—30; прокоповаахоу имп.
мн. 3 л. 284в17—18
прокое с. ср. ед. в. 57а5; прокое 50614; прокыга
муж. мн, в. 20627; прокая ср. в. 256614
прокрасиё с. ср. ед. в. 89в31
прокоуда с. ж. ед. им. 201г32—202а1.12; прокоудЗ
в. 196а16
црокоуди аор. ед. 3 л. 178в19; прокоудить н. (буд.)
ед. 3 л. 199б2—3
іірокоудьиика с. муж. ед. в. 238б1б
прокоужающааго прч. н. д. ср. ед. р. 239в1
прокоужеиин с. ср. ед. р. 193613—14
прокымеиь 22б6
проливая прч. и. д. муж. ед. им. 205б30—31
пролитиА с. ср. ед. р. 144б19; пролитию в. 72а1
пролияние с. ср. ед. им. 142аб; пролийний р.
140г13; пролияниіё в. 198аЗ—4
пролияти инф, 10г4, 189631; пролиіа аор. ед. 3 л.
132б29, 140в17, 203а14; пролѣють н. ед. 3 л.
9в10, 10612—13, 233б8; пролѣи пвл. ед. 2 л.
53627—28; пролиивъ прч. прш. д. муж. ед. им.
16а27; пролиявъшия ж. им. 132в18—19; пролиАиа
прш. стр. ж. ед. им. 140г15—16; пролиина 178г30
промоужде с. муж. ед. зв. ІбОбб
промъче са аор. ед. 3 л. 5Ѳв21
пронесе са аор. ед. 3 л. 170а18—19, 293в31—32
проиесъшаи прч. прш. д. муж. дв. им. 115в10
проиоСАше . . са имп. ед. 3 л. 131г2
проныривыи п. муж. ед. им. 164б8—9; проиыри-
ваго р. 63в1; проныривии муж. мн. им. 44в32;
проиыривыа в. 211а18—19
проиырьства с. ср. ед. р. 95в23; пронырьство в.
62в27, 214в17; проиырьствъмь т. 239а26—27
проньзоша аор. мн. 3 л. ІІгЗІ
проображениів с. ср. ед. в. 249г23
прообразовавъ прч. прш. д. муж. ед. им.
ІІЗаЗО—31
пропасть с. ж. ед. в. 142в1—2; 268в17; пропасти
мн. в. 287в18—19; пропастьхъ мстн. 89бЗО
[проплака са]: са проплака аор. ед. 3 л. 193г11—12
проповѣда аор. ед. 3 л. 6б24 , 84а9, 237а27—28,
254г31, 268а5, 269а2, 269г2; проповѣдаша мн. 3 л.
119г26; проповѣдааше имп. ед. 3 л. 236а1; про-
повѣдай хоу мн. 3 л. 236а22—23.24—25; проповѣ-
дахоу 71613; проповѣдаюши н. ед. 2 л. 226в1—2;
проповѣдаетъ 3 л. 20368—9.10.22—23, 203в2,
260г4; проповѣдаетъ 204гб; проповѣдаю 237а7—8;
проповѣдаютъ мн. 3 л. 204г2— 3, 235б26; пропо-
вѣдавъши прч. прш. д. ж. ед. им. 228в26; про-
повѣданаи прш. стр. ж. ед. им. 20бв21; пропо-
вѣдано ср. им. 189а21—22; проповѣдаиааго р.
207а17; проповѣдана ср. л«и. в. 26868—9; пропо-
відающоумоу и. д. муж. ед. дат. 15бг12—13;
проповѣдаюіца в. 236а8; проповѣдающе муж. мн.
им. 204г23—24, 235в9—10; проповѣдаемоуоумоу
н. стр. муж. ед. дат. 29661—2; проповѣдаюма-
аго в. 239а24—25
проповѣданию с. ср. ед. им. 89611; проповѣдаиию
дат. 51в18—19; 188б22—23; пропов-кданию в.
35бЮ, 224в6—7; проповѣддниемь т. 5б15, 260в2;
проповѣдаиии мстн. 48б14
проповѣдателА с. муж. дв. им. 112в30—32
проповѣдаше са имп. ед. 3 л. 7І6І4, 186а21—22;
проповѣдаетъ са н. ед. 3 л. 267б25
проповѣдоуеть н. ед. 3 л. 260в22—23.23—24
проповѣдь с. ж. ед. в. 150а12, 150615
проповѣдьникъ с. муж. ед. им. 114в13, 144в24,
243а2; проповѣдьника р. 267г8—9; проповѣдьиика
р. (в.) 5б8; проповѣдьникоу дат. 20Оа21; пропо-
вѣдьници мн. им. 98в28, 115в31; проповѣдьии-
комъ дат. 82а1—2, ІООвЗІ—32, 135в24; пропо-
вѣдьника дв. им. 112в14—15.26, 112г19, 113а8,
11366—7
ііроповѣд*к аор. ед. 7 л. 143б3; проповѣдѣ н. ед.
7 л. 244а5—6; проповѣси 2 л. 123в28; проповѣжь
пвл. ед. 2 л. 140в28—29; проповѣдите мн. 2 л.
26г28
проповѣд'ктель с. муж. ед. им. 103в32—ІОЗгІ
пропАти инф. 223б32; пропАто прч. прш. стр. ср.
ед. им. 189а17; проПАтааго муж. р. 239г32; про-
667
пьненааго 243г17—18; проплтааго в. 243б30—31,
243в2.13—14; пропьнена 242бЗО
пропАтию с. ср. ед. дат. 242в10
прораэоумьиикъ с. муж. ед. им. 31 ві
проражь прч. прш. д. муж. ед. им. 112а22
прорече аор. ед. 3 л. 26в5, 63г14; прорекоша .«и.
3 л. 77в22—23; прорьци пел. ед. 2 л. 154627—
28, 209в16—17
проречение с. ср. ед. им. 236в19—20; прорсчеиию
дат. 50а29; Проречеиию 51в8; прореченин-: в.
235611-12
прорицанию с. ср. ед. дат. 115г18—19; прорицА-
ниівмъ т. (мн. дат.) 241а27; прорцании мн. им.
107630
прорицлти инф. 280а10—11; прорицахъ аор. ед.
7 л. 90в13; прорицАхомъ мн. 1 л. 216г16; прори-
цлсте 2 л. 21бг20—21; прорицАють и. мн. 3 л.
179а27; прорича прч. и. д. муж. ед. им. 265а10
проркооубиицА с. муж. мн. им. 178г12—13
пророкъ с. муж. ед. им. 178в9—10, 238в18—19,
246г1—2; проркъ 8б25, ЮгЗ, 81б9, 90а15, ІІОаЗІ,
145а27, 181а6, 196612, 207б28, 209б6, 209г10,
216г24, 22269.28, 236б32, 236г15, 237а3, 237б29,
255610.16.24, 258в29, 258г3.10, 259г26, 264г24,
265а5, 265б2, 266г22, 26767, 268а4, 269а1; прркъ
ЗЗаІО; прорче зв. 234г23; прорка р. 209в15; пррка
6б25; проркоу дат. 124в23; пророка в. 75гЗ,
196в4—5; прорка 189б10, 258в30, 258г18, 259г18,
268б2, 269а12; проркъмь т. 120г6, 151в6—7,
186а22—23, 207612 , 208в11.32, 238г25—26, 239а11 —
12, 244в20, 253а3; прркъмь 21в2б, 23а19; пророцѣ
мстн. 234а27—28; пророци мн. им. 222619—20;
прорци 77в23, 90а29, 90бЮ, 9ОвЗ,^1ОЗв25, 119г26,
216г10, 222б5, 257в4, 265вЗ; проркъ р. 120в24,
123г26, 178631, 189б24, 208б14, 216г1, 221в5,
261а9, 26868; проркомъ дат. 89бП, 90в12,
109610, 113г20, 123г20; 196в7, 217618, 235а17,
262625, 262г7—8, 265г27, 269а9; проркы в. 110а9,
178в1, 221в9, 222б25, 239а22 , 265в2; пророцѣхъ
мстн. 239а23—24; Прорцѣхъ 95а10, НОаІО, 184623,
28166
пророчьскы нар. 200г25, 235б31—32
пророчьство с. ср. ед. им. 248г4—5; прорчьство
222611; прорчьства р. 248621, 262г1; прорчьствоу
дат. 26568; пррчьствихъ мн. мстн. 11І627
прорчьскъ п. муж. ед. им. 80б26; прорчьска ж.
им. 107б28; прорчьска ср. р. 255б19; прорчьскоу
дат, 252в4; прорчьскы ж. мн. им. 234б3; про-
рчьска ср. в. 269в6
прорчьскыи п. муж, ед, им, 210а2; прорчьскога ср.
им. 114а29; прорчьстіи ж, дат. 270а31; прорчь-
ско№ ср. в. 120а7, 123618, 2б8а23; прорчьстии
муж. мн. им. 90а30
прорчьствию с. ср. ед. им. 211вЮ—11, 255615—16
прорчьствова аор. ед, 3 л. 103б4; пррчьствова 8б9;
прорчьствоваша мн. 3 л. 103в28; прорчьствованага
прч. прш. стр. ср. мн. в. 216гб-—7; прорчьствоуя
и» д. муж. ед. им. 261б7
просвьт'к са аор. ед. Зл. 120в6—7, 125г27, 142в14-
15,	235г13,	267в12, 297г2; просвьт’к са
29168—9
просвѣти са аор. ед. Зл. 267в12—13; просвѣти . . са
293в24—25; просвѣтить са н. (буд.) ед. 3 л.
224в9—10; просвѣщь си прч. прш. д. муж. ед.
им. 11об27; просвѣтивъшемъ са ж. мн. дат.
224в25—26
просвѣтилъ прч. прш. муж. ед. (в сост. прф. ед.
2 л.) 126б26; просвѣти аор. ед. 3 л. 8в2, 40аЗ,
114в18, 125а17, 197в22—23, 206в22, 297а10—11;
просвѣтиша мн. 3 л. 112г14—15; просвѣтиста
дв. 3 л. 113в19—20; просв'кщю и. (буд.) ед. 1 л.
90г16; просвѣтить 3 л. 2в31; просвѣти пвл. ед.
2 л.	295610; просвѣтите дв. 2 л. 115в22;
просвѣщь прч. прш. д. муж. ед. им. 250б2; про-
свѣщии 296г30—31; просвѣщьшаго р. 119г29; про-
свѣтивъшоуоумоу дат. 296618—19; просвѣщенааго
прш. стр. муж. ед. в. 42а25
просвѣщайте имп. ед. 3 л. 299г15; просвѣщаетъ
и. ед. 3 л. 242г31; просвѣщали прч. и. д. муж.
ед. им. 240в8; просвѣщающн ж. им.	—28;
просвѣщающи ж. мн. им. 20065—6; просвѣщающа
муж. дв. им. 113а15—16
просвѣщати са инф. 113г28, 156631—32
просвѣщение с. ср. ед. им. 122614—15; просвѣще-
ниів в. 268г11—12
просити инф. 164613, 185в10; 192вЗ; просилъ прч.
прш. муж. ед. (в сост. плкв. 2 л.) 231а22; про-
силъ (в сост. сосл. 3 л.) 163в20—21; просила ж.
ед. (в сост. сосл. 2 л.) 257а3.11—12; просили
муж. мн. (в сост. прф. 2 л.) 106б5, 114а26; про-
сила муж. дв. (в сост. прф. 2 л.) 163628; проси
аор. ед. 2 л. 70б5—6, 124622, 129в21, 160г32,
231а19; проси 3 л. 4аб, 256в6, 258г19.21; про-
систе мн. 2 л. 106а14—15; просиіиа 3 л. 21363;
просише имп. ед. 3 л. 19г25, 20г6, 22б26; про-
шаахоу мн. 3 л. 192630; прошю и. ед. 7 л. 101в8,
253а18; просиши 2 л. 121г8, 124а18, 124г2—3,
129г14, 183611, 227в20, 227г2б, 228а10, 228616-
17, 254в6—7, 256г1—2, 259г24; просить 3 л.
124а12, 182а23, 187619, 803г6; просимъ мн. 1л.
187б29; просАть 3 л. 18в22—23, 195а23; проси
пвл. ед. 2 л. 167а19; просите мн. 2 л. 121в30—
31; просА прч. н. д. муж. ед. им. 39а2, 49г24,
5163, 177г28, 271г26—27; проси 19в29, 23г30:
просАЩи ж. им. 202б16; просищю муж. дат.
19г5; прослще муж. мн. им. 178в1; прослщемъ
дат. 178в24—25, 198612, 272а26; проСАщиимъ
192а13, 193г8; прослща муж. дв. им. 143629—30;
просимааго и. стр. муж. ед. р. 240в15—16
просиніеть и. (буд.) ед. 3 л. 27в8—9; просиивъшее
прч. прш. д. ср. ед. им. 42а30; просиивъша
муж. в. 41 в9
проскоуры с. ж. мн. им. 296І5; проскоуры в. 29б8.
13—14, 29г24
проскоурьнааго п. ср. ед. р. 29бЗ
прослави са аор. ед. 2 л. 7І6І9; прослави са 3 л.
102617, 148в17, 297г2—3; прославить са и. (буд.)
ед. 3 л. 223а31—32, 223614, 295а13—14; просла-
вить си 27а14, 27б16—17
прославити инф. (в сост. буд. I) 248г29; просла-
вилъ прч. прш. муж. ед. (в сост. прф. 3 л.)
18г6; прослави аор. ед. 3 л. 4а21, 21а5, 23б25,
31а18, 33а32—3361, 47б26—27, 50в20, 51в17—18;
53в7—8;292б29; прославиша мн. Зл. 19г17.2б, 20г2,
21в23, 22616, 23г17, 24а25, 35а24—25, 52в24,
56г29, 64Г29—30, 66а25—26, 94б2б—27, 94г28—29,
292а24—25; прослависта дв. 3 л. 31г14—15; про-
славите имп. ед. 3 л. 38г13—14; прославлю и.
(буд.) ед. 7 л. 65а15—16, 157а28, 207г30, 208а5,
288г12; прославити 2 л. 77610; прославАть мн.
3 л. 96г25—26, 115г2; прослави пвл. ед. 2 л.
273б2, 273в1.15; прославивъ прч. прш. д. муж.
668
ед. им. 297б30—31; прославленъ прш. стр. муж.
ед. им. 101г8
прославлиаше имп. ед. Зл. 261г2; прославллше 61в5—
6; прославллхоу мн. 3 л. 11165, 303б12—13; про-
славлди прч. н. д. муж. ед. им. 65г28; прослав-
ллющааго а. 56г31; прославляюще муж. мн. им.
26б31—32
прославлАеши са н. ед. 2 л. 70г22—23; прослав-
лять СА 3 л. 114в11—12
прослоутию с. ср. ед. дат. 96б32
просльзи аор. ед. 3 л. 80бИ,	230а10; просльжь
прч. прш. д. муж. ед. им. 170в20—21
просльзихъ са аор. ед. 1 л. 248бЗ; просльзи са
3 л. 83в17, 299г32, 230а7—8.14—15, 277б20,
302в12—13; просльзи си 60а9—10; просльзиша са
мн. 3 л. 136г5—6; просльзить сд н. (буд.) ед.
3 л. 217г26; просльзивъ са прч. прш. д. муж.
ед. им. 50г20; просльзивъ си 46б23; просльжь са
294г15; просльзивъши сд ж. им. 134а16; про-
сльжьши сд 75г24
просмради аор. ед. 3 л. 79626
простая п. ж. ед. им. 291а5
простерети инф. 9вЗ—4; простьре аор. ед. 3 л.
125б32, 197г20—21; простьрѣша мн. 3 л. 246в14—
15; простьреть и. (буд. ед. 3 л.) 92г20—21; про-
стьри пвл. ед. 2 л. 180616; простьръ прч. прш.
д. муж. ед. им. 64б9, 96в5—6, 15бв14, 17ІГІЗ,
301в5; простьръши ж. им. 142в17; простьртъ прш.
стр. муж. ед. им. 87в31; простьрти муж. мн.
им. 95г23
прости аор. ед. 3 л. 168а30, 202г14, 234г3; прості
214вЮ; простить и. (буд.) 3 л. 168а28, 185в12,
187б11; прости пвл. ед. 2 л. 149вЮ—11, 195г1б,
294в26; прощена прч. прш. стр. ж. ед. им.
139а13; прощено ср. им. 189а18—19
простирати инф. 32а31—32; простираять «. ед. 3 л.
230г25—26; простирай прч. и. д. муж. ед. им.
225629—30, 229в17—18
простирати си инф. 12г19—20
проститель с. муж. ед. им. 267в8
просто нар. 6а20, 118в27, 187а17, 225г4, 231616,
271а32
простовласа п. ж. ед. им. 290б9, 292а27—28; про-
стовласомъ муж. мн. дат. 198610—11
простость с. ж. ед. им. 42г25—26; простость в.
31 б2; простостию т. 177б22—23.30—31
пространити инф. 107б23
пространо нар. 22561
пространьство с. ср. ед. в. 229б19—20; пространь-
ствъмь т. 227в28, 228в17—18
пространѣ нар. 225627
пространдй прч. и. д. муж. ед. им. 109631
простъ п. муж. ед. им. 23б19, 30в23, 32б7, 35в23,
214в25; проста ж. им. 78613, 105а27, 285620;
просто ср. им. 223в11, 266вЗ; простоу ж. в.
53в25; проста 76б31; прости муж. мн. им. 158618;
проста муж. дв. в. 17аЗ
простъ с. муж. ед. в. 165б20
простынд с. ж. ед. р. 195а22—23; простыню в.
181а13—14, 194619
простьренню с. ср. ед. в. 16в32
простьртиямь с. ср. ед. т. 249г12; простьрьтиямь
239г7—8
простьр'кти сд инф. 198а5—6
просгк нар. 187бЗ, 214а16, 285а4
простѣиши п. срвн. ж. ед. им. 227в8
просфороу с. ж. ед. в. 23а31—32
просыпа са оор. ед. 3 л. 209г13
просыплемъ пвл. мн. 1 л. 234в8—9
просккъше прч. прш. д. муж. мн. им. 135а20—21
протварАН прч. и. д. муж. ед. им. 215в20—21
противити са инф. 102бЗ, 243б4—5; противити си
11г5—6; са противити 265а7; противлдхъ сд имп.
ед. 1 л. 299а 13; противлихъ сд 298б7; противлдше
са 3 л. 151а7—8; противлю са и. ед. 1 л. 277аЗ,
277б7; противлю си 9в13—14, 12б8; противить са
3 л. 9в15; сд противить 96а12—13; сд . . . проти-
вить 99г2; противи са пвл. ед. 2 л. 221г1; про-
тиваи са прч. и. д. муж. ед. им. 252г14—15,
253б30; противдща са муж. ед. в. (мн. в.) 90г21
противлмять са н. ед. 3 л. 180б1—2; противлдимъ
са пвл. мн. 1 л. 273622
противоу нар. 15г16—17, 17а11, 149а15, 176в29,
191а15, 191623, 191в1, 232611—12, 251в1, 284а28
противоу предл. с дат. 6в23, 8г32—9а1.8—9, 12612,
15в13.25.31, 37г31, 43г31—32, 61а27—28, 77г31,
80в26, 83619—20, 96а21, ЮбгЗІ, 110в14, ИЗвЗІ,
121в9, 125г24, 137619, 144в25, 148624, 153627,
155а13—14,	157в32—гі, 169629—30,	183г11,
191613—14,	191в25—26,	205в19,	211а26—27,
213в12, 213г29.31, 214а1, 23бг5, 238г30, 254в14
256а19, 26864, 290б6, 292а11, 298б25—26
противоустати инф. 294б22
противънааго п. муж. ед. в. 24165; противьиыихъ
муж. мн. р. 62в23—24;	противьиыимъ дат.
88г17—18, 249б23; противьиыга в. 77а21—22, 104в8,
112а19 , 249611—12; противьныи ж. в. 274г23—24;
противьнаи ср. в. 219а17
противьникъ с. муж. ед. им. 106в32; противьникоу
дат. 6г24; противьника в. 221г29—30; противь-
иикы мн. в. ІОЗбЗІ
протълковано прч. прш. стр. ср. ед. им. 86г6;
протълъковане ж. дат. 266г9
протълъкоуи са прч. н. д. ср. ед. им. 269а7
протьрп’клъ прч. прш. муж. ед. (в сост. сосл. 1 л.)
12616
протжгноу аор. ед. 3 л. 187вЗ; протАже 139612;
протлгоста дв. 3 л. 21630; протлжеиоу прч. прш.
стр. ж. ед. в. 284г15
протлзаямы прч. н. стр. муж. мн. в. 287в15
прооучилъ са прч. прш. муж. ед. (в сост. сосл.
3 л.) 104в29—30
прохладъ с. муж. ед. им. 89вЗ
проходимыихъ прч. и. стр. ж. мн. р. 91г2—3
прохора и. лчн. муж. в. 25610
процвьте аор. ед. 3 л. 262а32; процвьтеть н. (буд.)
ед. 3 л. 36г18—19
прочея п. ср. ед. им. ІЗвІ, 15в9, 216в32, 295а1;
прочея в. 33626, 109а26, 144а13—14, 299а15—16;
прочее 159г18; прочии муж. мн. им. 20в17, 73б26,
103в25, 213г20—21; прочаи ж. им. 117в13.26; про-
чаи ср. мн. им. (в.) 6а29—30; прочиихъ ж. р.
68г26, 171аб— 7; прочимъ муж. дат. 23в24, 90в12,
122г15; прочиимъ ж. дат. 300а23; прочимъ 108в5;
прочии муж. в. 26632; прочаи 11б24, 25617,
33а23, 50а27; прочад 104б8; прочаи ж. в. 303а20—
21; прочад 8вЗ; прочаи ср. в. 5а18; прочиими
муж. т. 4261—2; прочими ІОЗгЗ—4; прочими ж.
т. 145614—15
прочисти инф. 108а1; прочьте аор. ед. 3 л. 58в16;
прочьтъ прч. прш. д. муж. ед. им. 174г21
прочьиАИ п. ж. мн. им. 117б4
прошеиии с. ср. ед. р. 101 в7; прошению дот. 46а17,
57г12, 101г5, 102а19; прошеная мн. в. 163в22,
185в13
прощении с. ср. ед. р. 20г6, 39а2; прощения в.
21г31—32, 186627, 195г13—14; прощеиии мстн.
16863
пропиленомъ прч. прш. стр. ср. мн. дат. 167г14
прояндра с. муж. ед. в. 144б29
669
проюхии и. лчн. муж. им. 172в12
проугла с. ср. ед. р. 35а17—18
проугы с. муж. мн в. 249б27
проутиюмь с. ср. ед. т. 124в8—9
пребезакоиьиааго п. ср. ед. р. 265г9—10
преблготьноу п. ж. ед. в. 257629
преблжеиыи и. муж. ед. им. 20а21; пр'кблжныи
110в18—19, 123г1; преблаженааго р. 16б29—30;
пр*кблажевомоу дат. 57г16; пр*кблжиомоу 113г8—9;
преблжиаи муж,. дв. им. 112а29—30
пр’кбореман прч. н. стр. ж. ед. им. 88г9
пр'кбываниіе с. ср. ед. им. 139а20; пребываиим р.
225в25—26; пр"кбывани№ в. 215вЗ
пр"кбывати инф. 51а19—20, 62б1, 132б5—6.25; пре-
бывати 44в18—19; пребывали прч. прш. муж. мн.
(в сост. прф. 1 л.)272в25—26; пребываахъ имп. 1л.
63в26; пребываете 3 л. 55в21,57б5.16, 185г27—28;
пребывааше 19в29—30, 21а26, 32г30, 34в8, 34г5—6;
пр*кбываше 49в21, 61628—29, 111619, 165а22,
185г32—186а1, 217г8, 220617—18; пребываше 21г15,
22и13, 24а14, 30614, 30в2—3, ЗббЗІ—32, 45в1—2;
пр'кбывахоу мн. 3 л. 141 б26—27, 222бЗ; пребыва-
хоуть 36б2—3; пр'кбывагеши н. ед. 2 л. 81в25,
99б30—31, 185в32—гі; пребываютъ 3 л. ІІОбб,
129г32, 150в27—28, 170в30-31, 185а1-2, 219г10-
11, 252г9, 278в15, 28бг8; пребываетъ 146г31; пре-
бываютъ 30б7—8, 74г8—9; пребываюмъ мн. 1 л.
ІѲОгІО—11; пребываюта дв. 3 л. 23в14; пребывай
пвл. ед. 2 л. 185в15—16, 185г7; пребывай 23г5;
пребывай прч. н. д. муж. ед. им. 150в11; пре-
бывая 38аІ4; пребываии 76а7; пребывающь
112а4—5; пребывающи ж. им. 76г31; пребывающа
муж. р. 185в11; пребывающю дат. 82в8; пре-
бывающю 46а7; пребывающа в. 111а32; пребы-
вающею ж. т. 234а20; пребывающемъ муж. мн.
дат. 130г26; пребывающими муж. т. 104г8—9;
пребывающема муж. дв. дат. 143б31; пребываю-
щема 23б3—4
пребыти инф. 140618, 270615—16; пребыти 15б18—19,
22а8—9, 30г29; пребылъ прч. прш. муж. ед.
(и сост. сосл. 3 л.) 166г17; пребыхъ аор. 1 л.
172г5.13—14; пребы 3 л. 150в32, 155в23, 160613,
ІбЗаІІ, 163616, 171 г24, 172в30, 173г23-24, 174а1,
211в21—22, 224а5, 292в11; пребысть 76а24-25,
87626, 113г15—16, 119аЗ, 153в21, 167в10, 248610-
11, 292г12, ЗООаІО; пребысть 1в24, 4в17—18, 16в6,
21614—15, 29619, 30611, 34в32, 38в29; пребі^
54в12, 146а23, 288а8, 293г20; пребыхомъ мн. 1 л.
149б24—25, 153а14, 153б5—6; пребыша 3 л.
64г9—10, 182б5 , 223в5, 236а5, пребыхове дв. 1 л.
149629—30, 150г18—24, 152а4; пребыста 3 л.
69а20—21, 149а15—16, 149в28, 150г31-32, 166б27;
пребоудоу буд. ед. 1 л. 100а20; пребоудоу
33а23—24; пребудеши 2 л. 157622, 186а15; пре-
боудеть 3 л. 97г22, 102г20, 241г28; прёбоуди
пвл. 2 л. 83б32—83в1, 133в19, 171627; пребВди
158б23—24; пребоуди 1а17; пребывъшю прч. прш.
д. муж. ед. дат. 57614; пребывъше муж. мн.
им. 170б5—6; пребывъшемъ дат. 153в26
пребытию с. ср. ед. в. 159г39; пребытии мн. в.
274а1—2
преведе аор. ед. 3 л. 144в21; преведенъ прч. прш.
стр. муж. ед. им. 290в4
превеликъ п. муж. ед. им. 87б7, 95г19; преве-
ликъмь ср. т. 215в12—13; превелики муж. мн.
им. 95г23
прівеликыи п. муж. ед. им. 87в2б; превеликаы
ж. им. 89а30—31
превеличьство с. ср. ед. в. 205в11—12
преврати аор. ед. 3 л. 249б26—27, 283в8—9; пре-
вратятъ н. (буд.) мн. 3 л. 9г8—9
преврати са аор. ед. 3 л. 259в13—14
превращай пвл. ед. 2 л. 73аЗ—4
превъзиде аор. ед. 3 л. 143г28
превъзврающе прч. н. д. муж. мн. им. 252624—25
превъзнесеие прч. прш. стр. муж. ед. мстн.
276а27
превышьнАаго п. муж. ед. р. 264в6; превышьиимъ
муж. мн. дат. 111в9
превесою с. ж. ед. т. 131в28
превечьныи п. Муж. ед. им. 208а12—13.21; пре-
вечьныи 73в15—16
преграды с. ж. ед. р. 263а14—15; преградъ мн. р.
183а25
прегражению с. ср. ед. в. 109г10—11
прегъиоувъши прч. прш. д. ж. ед. им. 99а1—2
прегыбаи прч. н. д. муж. ед. им. 125г17
преданно с. ср. ед. им. 125а10; преданно в. 116г27,
131а8—9, 18бгЗ, 218а29—30, 226б32; предаииё
217г19; преданномъ т. 5г22
предательиоую п. ж. ед. в. 218б2
предателю с. муж. ед. зв. 218612; предатели мстн.
218г9
предати инф. 145б7, 217а21.28; предати инф.
(в сост. буд. I) 107в22—23; предалъ прч. приі.
муж. ед. (в сост. сосл. 1 л.) 9б25; предали
муж. мн. (в сост. сосл. 1 л.) 221в13; преда?,а
муж., дв. (в сост. прф. 2 л.) 115в32—115г1; пре-
дахъ аор. ед. 1 л. 133б22, 171а23, 247г22;
преда 2 л. 218б21; предастъ 190б5; преда 3 л.
266в25; предастъ 60б11, 64611, 65в16—17, 80а16.
112а27, 123г30, 14561, 147г6, 157в21, 161в22.
221 ві4—15, 273в8 , 292г17; предастъ 5г14, 46в1—2,
123а26, 163616; предахомъ мн. 1 л. 193616; пре-
даете 2 л. 95в24—25; предаша 3 л. 123а8, 134г11,
144г4—5, 145618, 198в31; предаете дв. 3 л.
112625.32, 113в7—8.13—14; предамъ н. (буд.)
ед. 1 л. 120623, 128612, 217г25, 218а1, 218в15,
218г1; предаси 2 л. 121631—32; предастъ 3 л.
121613, 172а16, 218610, 221а2; предастъ Звб, 14г2,
140а32—14061; предавъ прч. прш. д. муж. ед. им.
9а7, 12в24, 41г20; предавыи 190в16—17, 226в5—6;
преданъ прш. стр. муж. ед. им. 112аб, 112в13,
125а7; преданъ 1в4, 5г23; предана ж. им. 73617;
предано ср. им. 114616; предаиыи муж. в.
27в31—32; преданнаго 260г23; преданою ср. в.
274г20—21; предани муж. мн. им. 66г2; преданъ
14в32; преданыихъ р. 132в9; предаиомъ дат. 17г25
[предати са]: са. . . предати инф. 183в5—6; пре-
дати си 1161; предахъ са аор. ед. 1 л. 69в7—8;
преда си 3 л. 13в2; предастъ са 208в22; предастъ
си 16а9—10; предавъ са прч. прш. д. муж. ед.
им. 31в21
предаихоу имп. мн. 3 л. 130в17; предаю и. ед. 1 л.
74в25, 85в9—10, 130а17; предаюшв2л. 218а22—23;
предаютъ 3 л. 272а11; предай прч. и, д. муж.
ед. им. 226в7; предаюма н. стр. муж. ед. в.
232а2—3; предаюма ср. мн. в. 4б20
предаютъ са н. ед. 3 л. 220г19—20
пРеди нар. 56г1—2, 89г5, 160623, 222г18 , 223г7,
225628, 229в14—15, 233626, 2Ѳ1В1
преди предл. с дат. 230г7
предибоудоущиимь п. ср. ед. мстн. 228аЗ—4
предиспеи прч. и. д. муж. ед. им. 293в2б
предобръ муж. ед. им. 100б20; предобра ж. им.
ІЗІбб, 134а22; предоброу в. 142а10—11
670
предобрый п. муж. ед. им. 175г26
прѣдолѣваахоу имп. мн. 3 л. 199а6
прѣдолѣнию с. ср. ед. в. 209в31—32
прѣдолѣти инф. 225г6; прѣдолѣла прч. прш. ж. ед.
(в сост. сосл. 3 л.) 225в6—7 , 227г16; прѣдолѣ
аор. ед. 3 л. 237г17—18; прѣдолѣша мн. 3 л.
191а28—29, 193а21; прѣдолѣюши н. (буд.) ед. 2 л.
81г11; прѣдолѣють 3 л. 125г22—23 , 205г24—25.
26—27, 232629; прѣдол’Ьа прч. н. д. муж. ед. им.
228а19; прѣдолѣнзми н. стр. муж. мн. им.
199а4—5
прѣдъ нар. 239а6, 254а16, 257г11, 26765.12, 267в1
прѣдъ предл. с в. 96а21, 98в4, ІОІаЗО, 106г22,
Іііві—2, 182а16, 206аі6, 221618, 247г6; предъ
10а32, 37а3; прѣдъ с т. 48а4, 48г12, 50а12, 55г30,
56г6, 59г22.32, 60а23, 61г25, 63г17, 64б26—27,
64в29, 78г19, 84вЗ—4.20, 85а31-32, 85612.17,
90а27, 90629, 95в14, 95г17, 96623—24, 96г14,
97в16, 108а1, 119а32, 120в9—10, 120г14, 121а9,
122а15, 123г12, 125г6, 129а13, 133в25, 134г1,
136624, 137в11—12.19, 13864, 139в31, 139г1О,
146629, 148619, 154631, 157а7, 171в9.16, 176г13,
180а31, 181в31, 182а9.17, 182в31, 183а20, 183б22.
23, 183в10—11.17.18, 186а20, 187а8—9, 192г16,
19469, 194в14, 194г16, 197а17—18, 202б5.17,
202в29—30, 206611, 206в28, 209г24, 210а11—12,
214614, 215г24, 224в11, 226в14.15, 22963—4, 232а5,
23365, 234в9, 234г16 , 256в2, 264г12-13, 265а24,
265г2, 275в27, 276а11. 14, 276г13, 277а13, 279626,
283а2.13, 285в9, 285г16, 286б28—29, 286г30.32,
287а1—2, 288628, 289в20 , 290г1, 292а29, 292бЗ,
29бг2; предъ ІвІІ-12, 2а2, Зв5, 4б15, 9а12.18,
14г8, 17г32, 20бЗ, 21612, 21в12—13, 22в21, 23в3.
4—5, 24а15, 27г16, 30г5, 32в19, 34в17.22, 40в26,
44а15.19, 4463, 136622—23
прѣдъзьрл прч. н. д. муж. ед. им. 249г5
прѣдъиэвѣща аор. ед. 3 л. 57в32—гі
прѣдълагающа прч. н. д. муж. дв. им. 115а28
прѣдълежить н. ед. 3 л. 12т2—3, 100а12—13; прѣ-
дълежи (!) 252в20; предълежащенз прч. н. д. ср.
ед. в. ІЗаЗО—31, 35в10—11, 101624-25; прѣдъ-
лежащамъ ж. мн. дат. 285в16—17; прѣдлежимож
н. стр. ср. ед. в. 183г25, 210г20—21, 286в23—24
прѣдъложать са н. (буд.) мн. 3 л. 304а16—17
прѣдъложити инф. 50б21,	51г3.32; прѣдъложю
н. (буд.) ед. 1 л. 5ІГІ0.13—14; прѣдъложенѣмь
прч. прш. стр. ср. ед. мстн. 49б25—26
прѣдъспѣнше имп. ед. 3 л. 297г5—6; прѣдъспѣющи
прч. н. д. ж. ед. им. 300а28—29
прѣдъставити инф. 285в20—21; прѣдъставити инф.
(в сост. буд. I). 99в16—17; прѣдъставлю н. (буд.)
ед. 1 л. 218г29; прѣдъставити 2 л. 50б30
прѣдъставлиаше имп. ед. 3 л. 48в1—2
прѣдъстати инф. 85б12; предъста аор. ед. 3 л.
46а9; прѣдъстанемъ н. (буд.) мн. 7 л. 271в17—18
прѣдъстоити инф. Ѳ4вЗ; предъстоити ЗОвІб; предъ-
стоить н. мн. 3 л. 18вЗ; предъстоита дв. 3 л.
15в29; прѣдъетоище прч. н. д. муж. мн. им.
16ІГІ9—20; прѣдъстоищима муж. дв. дат. 79г21
прѣдътеча с. муж. ед. им. 154а12; предътеча
216а10—11; прдтча 216в27; прдтча р. 216616.20
прѣдътечи инф. 216в12—13; прѣдътечаахоу имп.
мн. 3 л. 192б5—6.7, 221г7—8; прѣдътекоуть
н. мн. 3 л. 190г26—27, 276а31; прѣдътекоущоую
прч. н. д. ж. ед. в. 76г16—17; прѣдътекоуща
муж. мн. в. 262а9—10
прѣдьнии п. муж. ед. им. 12166; прѣдьнли ж. р.
162г16; прѣдьнии ср. мн. в. 86в17—18
прѣдьрьжап}и прч. н. д. ж. ед. им. 51в13—14;
прѣдьрьжап{ии муж. мн. им. 266аб—7; прѣдьрь-
жащиихъ р. 87б25
прѣдѣла с. муж. ед. р. ІОІгЗІ; прѣдѣлы мн. в.
86а19—20, 86б21, 106г12, 219628.29; прѣдѣлахъ
мстн. 86г10
прѣжаса&ть н. ед. 3 л. 137а27
прѣжаси пвл. ед. 2 л. 180619
прѣжастило прч. прш. ср. ед. (в сост. прф. 3 л.)
263г24—25
прѣжде предл. с р. 257в1
прѣже нар. 50в10, 52г2, 57а25—26, 57б9, 59а9, 60в8,
62а20, 64г5—6, 70а18, 70г1, 76а6, 79г9, 86в14,
94в4—5, 102в19.25, 102г10, 108в9, 116в4, 130б26,
133а27, 135а32, 146а7—8, 148в18, 166а2, 168а23,
168г18, 173а16, 173в9.31, 17969, 196г16, 197а7,
19765—6, 201в8.16—17, 203в22, 215а8, 215623,
223620—21.27, 225в14, 227а21,227в8, 228а6, 234г16,
235г15, 236г14, 237а3.10, 237617, 238а29, 238г25,
243621, 243г11, 258а13, 262а22, 262в25, 263в14,
264а32— 26461, 270а14, 278в24, 279г29—30, 282613,
297в7, 303г23.28; преже 7а7, 8б8, 8в15, 9г22, ЮвІЗ,
15в20, 24в15, 24г19, 25в13, 27аЗ, 30а19, 32а8,
34622, 35г20, 38б27, 42б9.18, 143г3—4
прѣже предл. с. р. 64в13, 76а4, 77г32—78а1, 79г24,
127а6, 127в16, ІЗІаб—7, 203в22.22—23, 223в22,
225620, 226в29—30, 228в16, 229г1, 233в26, 238в24.
26—27, 245в6—7, 252а22, 254628, 257г9, 258в23,
260вЗ—4, 269а19.22, 270б29, 282а18, 282в14, 290б28,
302в23—24; преже 6б26, 8б7.28, 9г11, 12в27, 31а28,
ЗІгЗО, ЗбвЗ, 36г12—13, 39в29, 42г13.14—15, 45в31,
229622—23
прѣжьиикъ с. муж. ед. им. 199в8—9.14—15
прѣэоривыи п. муж. ед. им. 271611; прѣзоривааго р.
268в6; прѣзоривааго ср. р. 26361; прѣзоривыимъ
муж. мн. дат. 18061
прѣэоривѣ нар. 181г7
прѣзори^ с. ср. ед. им. 179в31
прѣзоры с. муж. мн. в. 180а29
прѣэъла п. ср. ед. р. 269б21
прѣзълааго п. муж. ед. р. 269бЗО—31
прѣзьрѣниів с. ср. ед. им. 184б28
преизлиха нар. 17г10—11
прѣисподьиАаго п. муж. ед. р. 208в9; прѣисподь-
нимь мстн. 21761.15—16; прѣисподьниихъ муж.
мн. р. 208в15—16; прѣис одьнихъ 239в12—13;
прѣисподьнихъ ср. р. 94а19—20; прѣисподьиАИ в.
246в21—22; прѣисподьнихъ мстн. 99г25—26
прѣити инф. 118а29, 224а1—2; преити 4г4, 6а20—21,
41в22; і рѣшьлъ прч. прш. муж. ед. (в сост.
сосл. 3 л.) 288вЗ—4: прѣиде аор. ед. 2 л. 94в28;
прѣиде 3 л. 56а9—10, 82б20, 94в20, 135а4, 268в4,
27167.14, 282г9, 299в20; прѣидохомъ мн. 7 л.
170г1, 277гЗі», 278б4; прѣидоша 3 л. 144г10, 18461;
преидоша 4г12; прѣидоста дв. 3 л. ІІЗвІ; прѣи-
длше имп. ед. 3 л. 57б8; прѣидеши и. (буд.) 2 л.
86а23; прѣидеть 3 л. 182а4—5, 247621, 250а15,
265629—30, 304а18; превдеть 222а31—32; прѣидемъ
мн. 7 л. 226615; прѣидоуть 3 л. 247б22; преи-
доуть 4в29—30; преиди пвл. ед. 2 л. 26б5;
прѣшьдъ прч. прш. д. муж. ед. им. 62а20,
117618; прѣшьдъше муж. мн. им. 118б2;
прѣшьдъшемъ дат. бббіі—12; прѣидоущи н. д.
ср. ед. им. (ж. ед. р.) 245в14; прѣидомонз н. стр.
ед. им. 196г29—30; прѣидомою в. 191а29—30
прѣкладъ с. муж. ед. им. 199в26
прѣкланаше са(!) имп. ед. 3 л. 19261—2; прѣкла-
нанзть са н. ед. 3 л. 205в2; прѣклаНАЮщи са прч.
н. д. ж. ед. им. 71в5
прѣклони са аор. ед. 3 л. 205631; преклони си
12г26—27; преклонити са н. (буд.) ед. 2 л.
671
99в5—6; приклонить са 3 л. 239в9—10, 271а12—13;
приклонивъ са прч. прш. д. муж. ед. им.
145в16—17; приклонивъ са несгл. 295г5—6
приклонити инф. 99в11; пр-кклоии аор. ед. 3 л.
263б18; пр-кклоинша мн. 3 л. 90618; пр-кклонивъ
прч. прш. д. муж. ед. им. 96г17; пр-кклонь
101616, 121в6, 123г26—27; преклонь ІвЗІ—32,
14в18; пр’кклонивъши ж. им. 134а5—6
пр-ккословиівмь с. ср. ед. т. 151аб—7
пр-ккрьсти аор. ед. 3 л. 151616, 162б1; прекрьстиста
дв. 3 л. 19г6;—7, 22в24; прекрьстита (!) 21б27;
прккрьстить н. (буд.) ед. 3 л. 156б9—10; пр-к-
крьстивъ прч. прш. д. муж. ед. им. ІббаЗО;
пр'ккрьстивы 147а31—32; прекрстивы 44в22
пр-ккъръми аор. ед. 3 л. 183628—29, 183в14; пр-к-
кърмить н. (буд.) ед. 3 л. 146а28
пр-ккъръмленинз с. ср. ед. в. 163г7—8.17—18, 164в27
пр-клагають я. ед. 3 л. 269б5—6; прилагай прч. н.
д. муж. ед. им. 114а28; пр-клагаюма н. стр. ж.
ед. им. 198г24; пр-клагаіема ср. мн. в. 268610—11
пр-клогъ с. муж. ед. им. 171а30
пр-кложеииів с. ср. ед. в. 59б4, 142а24—25
пр-кложи са аор. ед. 3 л. 64б13—14, 267г4—5
приложилъ прч. прш. ед. (в сост. плкв. 3 л.) 108в30;
пр-кложи аор. ед. 3 л. 84а7-т-8, 1О4г4, 108г2,
145в19; пр-кложі 108в11; пр-кложиша мн. 3 л.
243в21—22; пр-кложь прч. прш. д. муж. ед. им.
242г6; пр-кложьша дв. им. 112б30—31, ІІЗвб;
пр-кложьшема дат. 109в15—16; приложенъ прш.
стр. муж. ед. им. 247а28
пр-кломн аор. ед. 3 л. 29ІГІ4; пр-кломнста дв. 3 л.
76б22—23; преломль прч. прш. д. муж. ед. им.
29г4
пр-кломи са аор. ед. 3 л. 76в5
пр-клоукоунзть и. ед. 3 л. 302а15
прельсти аор. ед. 2 л. 99б26; пр-кльсти 3 л. 74631;
пр-кльстисте мн, 2 л. 132в25—26; пркльстиша 3 л.
22261; пр-кльстнть н. (буд.) ед. 3 л. 297г13;
прельстлть мн. 3 л. 21462—3; пр'кльстивъшааго
прч. прш. д. муж. ед. р. 212а17—18; прельщенъ
прш. стр. муж. ед. им. 6г19—20; пр-кльщеиа
ж. им. 72а23.31; пр-кльщена муж. в. 175вЗО—31;
пр-кльщеиааго 238б25; прѣльщени муж. мн. им.
213в11; прельщеии 6г16, 213в18—19
[пр-кльсти са]: са пр-кльсти аор. ед. 3 л. 72б5—6
пр-кльсть с. ж. ед. им. 199в2, 199г2, 212вЗ; прельсти
р. 12а20,	34в31; пр-кльсти дат. 219632—ві,
266в10—11; пр-кльсть в. 238б26—27, 268623,
271г6—7; пр-кльстию т. 175в29—30, 26364—5,
27968,	278в31—32;	пр-кльсти мстн. 98г25,
278в31—32
пр-кльстьнап п. ж. ед. им. 279а2; прельстьн-кмь
муж, мстн. 13в24—25
пр-кльстьинка с. муж. ед. в. 206615—16
пркльщааше имп. ед. 3 л. 214а29; пркльщанзши
н. ед. 2 л. 298г7—8; пр-кльщаи пвл. ед. 2 л.
16бв32—гі
пр-кльщаимъ себе пвл. мн. 1 л. 27568—9; пр-кль-
щяите себе 2 л. 282619—20
пр-кльщеииів с. ср. ед. в. 195г25—26, 238б29—30;
прельщевию 34в15—16.26—27; пркльщеииібмь т.
74в7-8
пр-клкпа п. ж. ед. им. 67г4—5; прелкпоу в. 20а6
пр-клюбод-ки с. муж. мн. им. 70в8; пр-клюбод-комъ
дат. 71г24
пр-клюбодкиство с. ср. ед. им. 179в18—19; пр-к-
любодкиства мн. им. 180а16—17
прклюбодкици с. ж. мн. им. 282б22
прклюбодкиниів с. ср. ед. в. 248618
пркмини пвл. ед. 2 д. 275г23—24
пр-кминоують н. (буд.) ед. 3 л. 284а14—15
пр-кможеть н. (буд.) ед. 3 л. 105а1
пркмоста с. муж. ед. р. 74в4; пр-кмост-к мстн.
68б24; пр-кмостъ мн. р. 68а6, 70а26—27
пр-кмоудрость ж. ед. им. 102в24—25,	130б25,
221 а32—61, 296в2—3 , 302г17; пр-кмоудрости р
88а26—27, 89в11, 111625—26, 205а26—27, 279г16—
17, 293г5, 303а2; пр-кмоудрость в. ІЮбІЗ, 262гЗ;
пр-кмоудростию т. бЗбЗО—31, 206в6—7; премоуд-
рости мстн. 28а19, 29г17
пр-кмоудростьионз п. ср. ед. им.	205а29—30
279гЮ-11
пр-кмоудръ п. муж. ед. им. 117г7.9, 206гЗ
пр-кмоудрыи п. муж. ед. им. 302г7; пркмыдрыи (!)
87б13; премоудрааго р. 11а15; пркмоудрыихъ
муж. мн. р. 112в2; премоудрыхъ 27613
пркмоужрлющии прч. н. д. ж. ед. им. 259в31—32
пр-кмълкоша аор. мн. 3 л. 239б6
пр-кмълъчите н. мн. 2 л. 251в13—14; премълчи
пвл. ед. 2 л. 14в21—22; пркмълчавъ прч. прш.
д. муж. ед. им. 225в2
пр-км-кнении с. ср. ед. р. 192в13—14; пр-кмкиюиию
дат. 279в14; пр-кмкинзнинзмь т. 229г6—7; пр-км-к-
нюнии мстн. 285г13—14; премененни 17г19
пркмкиила са прч. прш. ср. мн. (в сост. плкв. 3 л.)
198б21—22; пркмкнивъши са прш. д. ж. ед. им.
133г29—30; са пр-кмкньше муж. мн. им. 282а13—14
пр-км-книти инф. 254бЗ—4; пр-кмкнилъ прч. прш.
муж. ед. (в сост. прф. 3 л.) 279в11; пр-км-книть
н. (буд.) 3 л. 146г28, 236г18; пркмкиите пвл.
мн. 2 л. 216аЗ; пркмкнивъ прч. прш. д. муж.
ед. им. 204г11; пр-кмкнь 110г17—18; пр-км-кнівныимь
прш. стр. ср. мн. т. 229г12—13; пр-км-книмо
и. стр. ср. ед. им. 237г6—7
пр-кмкноуіа прч. н. д. муж. ед. им. 159в19—20
пркмкны с. ж. ед. р. 238в30
пр-кмкнАють и. мн. 3 л. 281628—29; пр-км-кнАм прч.
н. д. муж. ед. им. 281б31—32
пр-киырити инф. 239а28
пр-кобидьна п. муж. ед. в. 256б31—32
пр-кобид-книів с. ср. ед. в. 203в10
пр-кобид-кти инф. 50г25—26; пр-кббид-кти 146г13—14;
пр-кобид-кша аор. мн. 3 л. 286вЗ—4; пр-кобижю
н. (буд.) ед. 7 л. 138б30; пр-кобидАть мн. 3 л.
184б30; пр-кобиди пвл. ед. 2 л. 286в4—5; пр-коби-
д-квъ прч. прш. д. муж. ед. им. 51617—18; пр-к-
обид-квъши ж. им. 137г31; пр-кобидлще н. д. муж.
мн. им. 252в9—10; пр-кобцдима и. стр. муж.
дв. им. 184624—25
пр-кобрази са аор. ед. 3 л. 93б26; про-кобрази са
94бЗ—4; пр-кобрази. са 93в8—9, 94а32; пр-коб-
разиши са н. (буд.) ед. 2 л. 94а11—12: пр-кббра-
зивъ са прч. прш. д. муж. ед. им. 93г32—94а1;
пр-кобразивъшааго са в. 2бЗв18
пр-кобразоваше са имп. ед. 3 л. 94в22—23; пр-коб-
раэоуй са прч. н. д. муж. ед. им. 94614—15,
94в14—15
пр-кбдол-кіемыи прч. н. стр. муж. мн. им. 192г22—23
пр-кослоушьливы п. муж. мн. в. 176г23—24
пр-кпирая прч. н. д. муж. ед. им. 57а17; пр-кпи-
рающю дат. 79а8
пр-кпираии са прч. н. Д. муж. ед. им. 238а6
пр-кпитати са инф. 54г31
пр-кпит-к аор. ед. 3 л. 103б5—6
пр-кплавающь прч. н. д. муж. ед. в. 153в3—4
пр-кплодьна л. муж. ед. р. 270а32—27061
пр-кплоути инф. 255аЗ
пр-кподобии с. ср. ед. р. 173г4; прпдбии 173в29;
672
прпдбиівмь т. 173в10.15; прпдбии мстн. 173624
пркподобьнъ п. муж. ед. им. Ібівіі—12; прпдбьнъ
160в12; прпдбиъ 153г13; пркподобьие зв. 173в16—
17.24—25; прпдбьие 173г7.14, 175616—17.20;
прпдбьна в. 59а7; прпдбьнкмь мстн. 55г6
пркподобьныи п.муж.ед. им. 154а32—61,160в20—21;
прпдбьиыи 18б29, 34г6, ЗбгЗІ, 49а6—7, 58а17,
65а24, 175б6; прпдбьиыи 32б25, 35в29, 56г7—8;
прпбьиыи 46619, 172в13—14; прпдбьиав ж. 79в6,
83а6—7, 83б26, 83г26, 145611; прпдбнав 76г29;
прпдбнаіа 145г17—18; преподобнааго муж. р.
27г13—14, 38г4; прпдобьиааго 37б27—28, 41632;
прпдбьиааго 41а9, 47а19—20,48614—15,52б16—17,
52в28, 54в18—19, 55а14—15, 5563, 57а1^, 57в30,
61 а2—3.14—15; прпдбьиааго 35в17; прпдбнааго
26б20; прпдбнааго 26а11, 26613, 32а15, 45г8;
прпнааго 46а2; прпдобьнаго 67631—32; прпдбьиаго
172625-26, 173г29, 174а29, 174в25-26, 175а14,
ЗОІаб—7; прпдбьиаго 173в4; прпд?наго 44гЗ;
прпдбнго 66б6; 115г7; пркподобьныи ж. р. 84а15—
16; прпдбьиыи 55а28, 60б4—5, 175а1; прпдбьиыи
143б5—6; преподобьноуоумоу муж. дат. 42аП—8;
прпдобьноуоумоу 43в14; прпдбьноуоумоу 31в22,
47а24; прпдбьноуоумоу 32а20, 38628; прпбьноуоу-
моу 26г11, 31г7—8; прпдбьиоумоу 31612, 36в25—
26; прпдбьиоумоу 44б29, 5161; прпдбьиомоу 51в28,
54в30, 57г15, 6Оа27—28, 99г4-5, 156г11, 157а9;
прпдбьиомоу 157а30—31; прпдбьнки ж. дат.
72622, 78а29, 78в26, 79в2, 80г12—13.19, 81г7;
пркподобьнааго муж. в. 55г27—28; преподобь-
нааго 42в22; прпдобнааго 33в9; прпдбьиааго 40а1;
прклодобьнаго 157б29—30; прпдбьиаго 300г15—16;
прпдбьноую ж. в. 77б32—ві, 145в9; прпдбьионз
ср. в. 173614; прпдбьныимь муж. т. 52б29, 67611;
прпдбьнкмь мстн. 175б1—2; пркподобьики ж.
мстн. 82бН—12, ІІВаІ—2; прпдбьнии муж. мн.
им. 144г11; пркподобьныихъ р. 120а10—11; прпдбь-
иыихъ 52в12—13; преподъбьныимъ дат. 20в23—24;
прпдбныимъ 145г14—15; прпдбьнымъ 33в21—22;
преподобьныи в. 25617; прпдбьными лі. 152г 17;
прпдбнаіа муж. дв. им. 115в16—17
прійіокоимъ пвл. мн. 1 л. 88а18—19
пр-кполовлению с. ср. ед. в. 250612
пркполовАщи са прч. н. д. ж. ед. им. 251г24—25
пркпояса са аор. ед. 3 л. 218а24; пркпойса са 81в11;
пркповса са ЗОбЗІ; пркпомсайй прч. н. д. муж.
им. 205б26
пр-кпоиши пвл. ед. 2 л. 85г28; пркпоисавъше прч.
прш. Д. муж. мн. им. 137в10.18—19; пркпов-
савъша муж. дв. им. 113а12
препроводити инф. 275а11
пркпрость нар. 192а27
пркпрослще прч. н. д. муж. мн. им. 252б28—29
пркпоутню с. ср. ед. в. 139г17
пркпьривии п. муж. мн, им. 207в11
пркпьркти инф. 201620—21; пркпьрк аор. ед. 3 л.
132в7—8; пркпркныими прч. прш. стр. ж. мн. т.
87г29
пркпАтн инф. 241620; пркпьикте пвл. мн. 2 л.
241620
пркрищеть и. (буд.) ед. 3 л. 182а6
пркркзаёть и. ед. 3 л. 181г30—31
[пркркзаста са]: са пркркзаста аор. де. 3 л. 76в22
пркркканив с. ср. ед. р. 245в1
пркселити са инф. 5эг14—15; преселити са 27вЗ;
прксели са аор. ед. 3 л. 244б32; пресели св
35г6—7, 37б23; преселивъшемъ са прч. прш. д.
муж. мн. дат. 61 аб—7
прксельникъ с. муж. ед. им. 111г8—9; прксельника
дв. им. 111г19
прксили аор. ед. 3 л. 129а12
прксквьрьнавоую п. ж. ед. в. 268629—30
пркславьно нар. 255б21—22; преславьио 6б24
пркславьио п. ср. ед. им. 209630; преславьио
25г17—18; пркславьиа муж. в. 93в3; пркславьио
ср. в. 215621—22; преславьио 19в2, 21в1б; прк-
славьиа ср. мн. в. 74в15—16
пркславьныи п. муж. ед. им. 282в18—19; пркславь-
наго р. 118г22; преславьныв ж. р. 37бЮ; прк-
славьнааго ср. р. 2О7г5—6; пркславьиоів ср. в.
55а20—21, 81б4 , 245в29—20; преславьнкмь муж.
мстн. 42б21—22; пркславьиыимъ ср. мн. дат.
88а6; пркславьнам в. 82в1; преславьиаи 22в29;
пркславьныихъ мстн. 260а1; пркславьнав муж.
дв. им. 11ІГІ5—16; преславьною р. 23б31; прк-
славьныма дат. 109в12
пркслоушавъ са прч. прш. д. муж. ед. им.
51г5-6
пркслоушаиив с. ср. ед. р. 52а30, 52б8, 52г12—13,
199в20, 209г24—25, 269г15; пркслоушаиию дат.
52в7; пркслоушаиинз в. 49б2, 177а8—9; пркслоу-
шаниё 52а18; пркслоушаниюмь т, 264в28
пркслоушати инф. 61г29; пркслоута аор. ед. 2 л.
76а21—22 , 269г14.28; пркслоута 3 л. 193г17;
пркслоушавъша прч. прш. д. муж. дв. им. 177в9
пркспк аор. ед. 3 л. 111а20; пркспквъ прч. прш.
д. муж. ед. им. 104631—32, 114г2
пркспкваста аор. дв. 3 л. 110617; преспквааше
имп. ед. 3 л. Зббб—7; пркспкваше 260626—27;
пркспквав прч. н. д. муж. ед. им. 87г7; пркспк-
вайи 93а29—30; пркспквавн 93а32; пркспквающи
ж. им. 91в13—14
прксігкнию с. ср. ед. дат. 259г13—14
пркставимъ н. (буд.) мн. 1 л. 188620; пркстави
пвл. ед. 2 л. 242г5; пркставль прч. прш. д. муж.
ед. им. 262в17; пркставлеиъ прш. стр. муж. ед.
им. 103а14—15
пркставлі€нив с. ср. ед. р. 63а26—27; пркставлению
в. 64в8.17, 89г21—22
пркставЛАТи инф. 226б22; пркставлмв прч. н. д.
муж. ед. им. 70в24—25
[пркстани]: бес пркстаии с. ж. ед. р. 166б7—8;166г9,
168619, 237в11
пркстати инф. 60аЮ—11.16, 224а10; прксталъ прч.
прш. муж. ед. (без св.) 188гЗО; пркстало ср. (без
св.) 72г1; пркстахъ аор. ед. 1 л. 22067—8; пркста
3 л. 64гЗ—4, 90в8, 95а16, 152в17, 162а25, 16661,
172а17, 197611; преста 16бЗ—4; прксташа мн. Зл.
2Ѳ4в25; пркстанеть н. (буд.) ед. 3 л. 237г8; прк-
ставъшю прч. прш. д. муж. ед. дат. 5463—4
пркстатиів с. ср. ед. в. 66а15
пркстаише имп. ед. 3 л. 144а17—18; преставше
50б9—10; пркстаАше 29бг11—12; пркстаівть н. ед.
3 л. 66в20, 75а18—19; пркстав прч. н. д. муж.
ед. им. 280г24; престав 43г2Э, 162612; пркстаии
115б8; пркстающи ж. им. 82б9—10; пркстающоу
в. 115а12—13; пркстаюфе муж. мн. им. 70в10—
11, 234в14—15; пркстающав ж. им. 276а22
иркстолъ с. муж. ед. им. 68аЗ, 190г29, 263в31—32,
276а8; пркстола р. 91г21, 92а21—22,	97а23,
109г18, 218в11, 263630, 264вб—7; престола 6г7—8,
ІЗаІО, 14в17, 20620; пркстолоу дат. 9164—5,
43 Успенсхкн сборннв
673
113в26, 165б24, 270а15—16, 28ба19—20; престолъ
в. 72г17, 87а2—3, 91а7, 91620 , 91в6, 92г10,
261619, 263626—27, 266а5—6, 279627—28; пре-
столъ 6г2; пр"кстолъмь т. 182а10; прёстоле мстн.
94в25, 100611, ІООбЗІ, 221623, 264в19, 276а26,
286а25—26, 289г28; пр’кстоли мн. им. 92630,
92г16, 93б7, 276а6; престолы в. 93а3, 93б5, 95а14,
116а23; престолы т. 9169; пр-кстол-кхъ мстн. 92г5
пркстольнага п. ж. ед. им. 89г29
пр"кстоупаівть и. ед. 3 л. 75б10
пр^кстоупити инф. 1Ю2г29—30, 134г29—30; пркстоупи
аор. ед. 3 л. 256б21—22; прѣстоупихомъ мн. / л.
189б6; прѣстоупить н. (буд.) ед. 3 л. 102г21—22;
пр’кстоупи пвл. ед. 2 л. 140в24; пркстоупленоуоу-
моу прч. прш. стр. ср. ед. дат. 267в7—8
пр-кстоуплении с. ср. ед. р. 272в11-—12.13—14; прк-
стоуплениіе в. 200вЗ—4; пр*кстоуплениіемь т.
197г27—28; пркстоуплении мстн. 175г2—3
пр*кстыи п. муж. ед. им. 124а4; пр’кстага ж. им.
73в14; 231г9; пр"кстоіе ср. им. 295а14; пркстааго
муж. р. 264а20; пркстыя ж. р. 53а22, 55в5—6,
223в25—26, 264в17; пр"кстомо^ муж. дат. 113г8;
пр'кст’ки ж. дат. 53в20; простый муж. в. 296в4;
пркстааго 269г19—20; прѣстаго 122а10; пр"кстоую
ж. в. 145в18—19, 292г18; пркстыимь муж. т.
67в23, 212612, 222в24, 250б4—5, 260г8; престыимь
143а9; престымь 5а23—24; пр-кстыимь ср. т.
121в29—30; пр'кстыими муж. мн. т. 265в22—23;
пр’кст’ки ж. дв. в. 122а25—26
прксоущьствьно нар. 232г11
пр’ксыпати са инф. 55а17
присылаютъ н. мн. 3 л. 276б2
пр’кс’ккомыи прч. н. стр. муж. ед. им. 73в15
пр’кс'кчениіб с. ср. ед. в. 52г28—29
претворила прч. прш. ж. ед. (в сост. прф. 3 л.)
77в9—10; пр-ктворнша аор. мн. 3 л. 179б9
претирааше имп. ед. 3 л. 198а19—20
пр*ктихоів п. ср. ед. им. 89аЗ
претрѣбиемь с. ср. ед. т. 228621—22
пр’ктъръже аор. ед. 3 л. 224в24—25; пр’ктьргъ прч.
прш. д. муж. ед. им. 73а31—32; прктьръгъ
150гЗ
пр*ктъчения с. ср. ед. р. 224г21
прктьбы с. ж. мн. им. 128г13
пр’ктьрп’кти инф. 129а1; претьрпкти 8612; пр"ктьрь-
пкти 12669, 254а5—6; прѣть^п-кти 128б9; пр-ктьрь-
пёломъ аор. мн. 1 л. 193в7—8; пр’ктьрьп’кша 3 л.
193а22; пр-ктьрпимъ пвл. мн. 2 л. 100г11.27; пре-
тьрп"квъ прч. прш. д. муж. ед. им. 29в27;
пРеть^>пеВъ ІОЗбІІ
прктьрьти инф. 76в21.28; претьросте аор. мн. 2 л.
178в25—26; пр-ктврета пвл. дв. 2 л. 72629—30;
прѣтьрета 3 л. 76617
пр*ктАаше имп. ед. 3 л. 224г1—2; претлше 176в30;
пр^тиши и. ед. 2 л. 75616; претл прч. н. д.
муж. ед. им. 137в5, 164в21; прктАщи ж. им.
79в11; претАгда муж. дв. им. 21г6
пр-ктАгнеть н. (буд.) ед. 3 л. 182а31
прехвальная п. ж. ед. им. 26бв26—27
прехытрий п. муж. мн. им. 89в26—27
пречистолепоую п. ж. ед. в, 70а15—16
пречистый п. муж. ед. им. 265в16—17; пречистая
ж. им. 84а16—17, 240619; пркчнстай 130б24; пре-
чистыя р. ,109в31—109г1, 144в29—30, 144г23—24,
145г22—23; пречистый муж. в. 240г4; пречистоую
ж. в. 144а11; пр-кчистки мстн. 55г8; прёчистыихъ
ср. мн. р. 112б20—21; прёчистыимъ муж. дат.
240в24—25; пречистая ср. в. 2406І7; прёчистыими
т. 102в27—28; пречистыима ж. дв. т. 71а11—12
пречьстьнаго п. муж. ед. в. 114а1—2; пркчьсть-
ноую ж. в. 235б5; пречьстьнки ср. дв. им.
19б22—23; пречьстьною муж. р. 18а6
прёчюдьнъ п. муж. ед. им. 55г24; пречюдьна ж.
им. 35а3; пречюдьно ср. им. 16в2; пречюдьны
ж. р. 20г1; пречюдьнъ муж. в. 46г9—10
прешьствию с. ср. ед. им. 273г5—6; прёшьствиіе
в. 225Г21
пр+щении с. ср. ед. р. 77гЗ; прёщениА 132г23;
пркщению дат. 213г30; прещениіе в. 138а2—3;
пркщенига мн. им. 298а11
прядыи прч. н. д. муж. ед. им. 36624; придоуша
р. 44г14—15; прлдоущю дат. 42г21—22
прямо нар. 18618
прАмо предл. с дат. 164б28; прямо 4а13
прАмь нар, 135620, 232в2, 233в11
псалмопквьцемь с. муж. ед. т. 15а24
псалъмьскоів п. ср. ед. в. ЗІвЗІ, 38б30
[пслма]: флма с. муж. ед. р. 298в13; 4*алъмъ в.
78г6—7; фалмк мстн. 127а18; псалмы мн. в.
11б24 , 39а24; псалъмы 44а13—14; пслмы 47а31;
псалмёхъ мстн. 111а15; псалма дв. в. 45а4;
4’алма ІІбвЗ
птичь п. муж. ед. им. Зг7
поустити инф. 40г19, 128г30; поусти (!) 198в29;
поусти аор. ед. 2 л. 99а11—12; поусти 3 л. 6в24,
ЗЗбб, 135а17, 135в20, 153а3, 159б7, 1б1а20, 164618,
1б4г1, 175а5, 178631—32, 216б27, 216в19, 255631 —
32, 261622.23; п8сти 158в12—13; поустихомъ мн.
7 л. 173в6; поустиша 3 л. 77в4—5, 107а21, 114аб,
129а10, 174г2, 190в8; поустиста дв. 3 л. 223а25;
поущв и. (буд.) 1 л. 257616; поустить 3 л.
41в23—24; поусти пвл. ед. 2 л. 120а26, 152г27,
158в17, 233в31, 257611.14; поущь прч. прш. д. муж.
ед. им. 21бв24; поущьши ж. им. 69в1—2; поу-
стивъшааго муж. р. 238а10—11; поущенъ прш.
стр. муж. ед. им. 102а17, 155вІ7, 166в29; поу-
щенк ж. дат. 77б30; поущении муж. мн. им.
16І6І1—12; поущеиы ж. им. 207б22; поущеныими
ср. т. 175бИ; поустАщемъ и. д. муж. мн. дат.
64в21
поусто п. ср. ед. им. 49а14, 117622; поусто в.
92г25; поусте мстн. 4а2, 15б9, 16617—18
пВстомоу п. ср. ед. дат. 275б4—5
поустоши с. ж. ед. р. 274б5; поустошь в. 184а20,
270г23—24
поустошьныи п. муж. ед. им. 200в11—12; поустошь-
ныихъ мн. р. 238в2—3
поустыньие п. ср. ед. мстн. 170г14
поустыиА с. ж. ед. р. 85а11; поустыню в. 15г27,
112а18, 112611, 119а2, 153616, 167г30—31; поусты-
нею т. 151в2; поустыни мстн. 4а29, 50в1—2,
103б20, 112а20—21, 168а19, 189в28, 198г18—19,
207г27—28, 208г7, 241а7; поустындмъ мн. дат.
108б24—25; поустынАХъ мстн. 288г15—16
поуть с. муж. ед. им. 39в15.19, 273г9, 286в29,
288в20, 288г19—20.24, 289в9.12.14, 290б24.25,
291в4; пЬть 73в16—17, 89а23—24, 270г27—28;
поути р. 1г32—2а1, 31а8, 32а7, 39в20—21.26,
105624, 107г27, 112г8—9, 113в24, 126г7, 147а22,
171а22, 224в14, 229г7, 288г31; поути дат, 22вЮ,
39610, 39в24, 105624, 178616, 188а31, 288631,
290а13, 290613, 291626—27; пЬти 289627—28; поуть
в. Зг28—29, 12а30—31, 28г19, Зіаіі, 32а21—22,
32613, 65в11 —12, 105а4, 109г16, 121в23, 132а4,
154а2О, 167г7, 172в7, 181630, 181в18, 181г3.18,
185в1, 186631—32,	191в5, 215в21,	223в31.32,
674
226г30, 227а14, 235а25, 256б29, 273г29, 274а26,
274б20, 288628, 289624, 289г5, 290вЗ, 298в11;
п8ть 289гЗ—4; поутьмь т. 10а17, 15б24, 31а14,
34627, 4169, 43610.25, 43в13—14, 147б22, 148а24,
148в16, 148г28, 150а7, 152610, 152в3-4.12, 157626,
173в7—8, 171в26, 173в7—8, 191 в8, 224б28, 288б22,
289в1, 290в9; пЗтьмь 178в16—17; поути мстн.
ЗаЮ, 116616, 122а12, 136в24, 172в24, 217г16,
26Оа13, 268в26, 289626, 295а9; поутиіе мн. им.
123а21, 181627—28, 282в24; п8тиіе 89в14—15;
поутые 10г7; поутии р. 39б1—2, 185б22—23; поути
в. 172в3, 186а17.30, 193а19, 288а23, 28869, 291624;
поутиів 236а23; поутьхъ мстн. 108б22
поутьникъ с. муж. ед. им. 275а20; поутьникомъ
мн. дат. 148а21—22 , 236а24
поутьноіе п. ср. ед. в. 13ба20, 194в4—5; поутьиыимь
т. 255а22—23, 255б6—7.29
поутьша и. лчн. муж. им. 10в5, 11г17; поутьшю в.
Юві
поутьшип-к п. ж. ед. дат. 10в27
поучина с. ж. ед. им. 185627, 249в22.26, 266а15;
поучиноу в. 187в14, 255а2; поучивъ мн. р.
304а19
поущати инф. 198в23—24, 230а5; поущати инф.
(в сост. буд. I) ІЗОгІб—17; поущалъ прч. прш.
муж. ед. (в сост. плкв. 3 л.) 216623; поущають
н. мн. 3 л. 116г9—10; поущающи прч. н. д. ж.
ед. дат. 231г12—13; поущающа муж. е. 200а18—
19; поущаёмъ н. стр. муж. ед. им. 198в19—20
поущають са и. мн. 3 л. 283г14—15 , 284г28—29
пъвании с. ср. ед. р. 183в22; пъваниіе в. 183в16,
268б20, 286г20; пъваниіемь т. 187б25, 286б25—26,
287а12
пъвати инф. 214в26; пъваи пвл. ед. 2 л. 194614;
пъвающе прч. н. д. муж. мн. им. 213в26—27
пълзага прч. н. д. муж. ед. им. 20а29
пълкъ с. муж. ед. им. 282г14; пълъка р. 282г15;
пълъкъ в. 78г8, 262г23; пълъци мн. им. 283г9—
10; плъци 6а13; пълковъ р. 38а15; пълъкы в.
84г31, 249612
пълно нар. 214624
пълъиъ п. муж. ед. им. 55а16, 189вЗ, 190г21,
198г5—6, 199вЗ—4; пълнъ 199в28; пълъна ж. им.
227623; пълъноу муж. дат. 286а20; пъЛиоу ср.
дат. 269а32; пълъноу ж. в. 53в5, 54а22; пълъно
ср. в. 65в13; пълъни муж. мн. им. 231г22—23;
пъЛни 252614; пълны ж. им. 23ІГІ6; пълъиы
194в10—11; пълъиы муж. в. 51в10, 163в28
пъртищи с. ср. мн. т. 137в18
пърътъ с. р. 62а1; пърты в. ЗОбІб
пътелиноу с. муж. ед. дат. 268а1
пътица с. ж. ед. им. 155г26, 276г11; птица 35а17;
пътица мн. им. 289г23; пътиц"к 289а18; птица
Зг20—21; пътиць р. 68в12; пътицамъ дат. 287а8—
9; пътица в. 289в17.24; пътица 71 а9; пътиць
55б20—21, 103623; пътицахъ лети. 69г9—10;
птицахъ Зв25
пъхашети имп. ед. 3 л. 28г24; пьхающе прч. н. д.
муж. мн. им. 44621; пъхома и. стр. ж. ед. им.
304а10
пытанин с. ср. ед. р. 186б25
пыташе имп. ед. 3 л. 4562; пытаютъ и. мн. 3 л.
236а28; пытайте пвл. мн. 2 л. 236б24
пьрвородьныихъ п. муж. мн. р. 179г26—27
пьрвостольинка с. муж. ед. р. (в.) 5610
пьрвос-кданига с. ср. ед. р. 248аЗ
пьрвонз нар. 20в20, 52а24, 162г10; пьрьвоіе 48г7,
60в2, 156в5, 180в19, 184626—27, 18бв22.23, 197а10,
199в16 , 200612.28 , 200в2-3, 207в29, 207г16—17,
208а3.19, 209г4—5, 215в5, 241г30 , 253630—31
263617; пьрьвоё 74в29; пьрвоіе 139в17, 267г31;
прьвонз 24г8
пьрвыи ч. пор. муж. ед. им. 6б2, 103а12, 116в29—
30; пьрьвыи 71г21—22, 73а30,	179в4,	186в8,
216г23, 222б28, 238а2, 242а16; пьрвыи 302а19—
20; прьвыи 33в18—19; пьрьваіа ж. им. 145611,
157в31—32; пьрвоів ср. им. 138б25; пьрвоё 91а6;
пьрьвоіе 235621; пьрваго муж. р. 105г19; пьрвыи
ж. р. 30б20, 139в9—10, 297в9; пьрьвыи 76б26,
180в24—25, 212в2, 240г30; пьрваго ср. р. 138628;
пьрьваго 91а28 , 94в20—21; пьрьвомоу муж. дат.
265а17; пьрьв+и ж. дат. 60в29, 8бв22—23, 281а7;
пьрвыи муж. в. 103г18; пьрьвыи 81гЮ—11, 88вЗ;
прьвыи 29а30; пьрвааго 26в15; пьрьваго 104в28—
29; 254а16; пьрьвоую ж. в. 144а9, 17ба14; пьрьвоіе
ср. 94614; пьрьвоё 53а15; прьвоіе 27г24—25;
пьрьвою ж. т. 197а19—20; пьрьвФмь муж. мстн.
241в19, 248б20—21; пьрв*кмь ср. мстн. 91а30;
пьрьв+мь 93а6; пьрвыхъ муж. мн. р. ббЗО, 134610;
пьрьвыихъ 184619, 184в2.16, 189624, 284в32;
прьвыихъ 41а16; прьвыхъ 26в12—13; пьрвыхъ
ж. р. 91а32; пьрьвыихъ 149а11, 170а7; пьрьвыихъ
ср. р. 259в18—19; пьрвымъ дат. 5бЗ; пьрьвыи
ж. в. 245а23—24; прьвыи 39б32; пьрьваи ср. в.
259в11—12; пьрьвыихъ муж. мстн. І84б23—24
пьрв'кньць с. муж. ед. им. 109г13; пьрьв'кньць
244а15—16.18, 247в6—7, 249630
пьрв'кж нар. 106624, 107б2, 114в2; пьрьв’кіе 48бб,
55а13, 93г1—2, 108в30—31, ІбОгЗО—31, 247а9,
249б5—6, 250г2, 288в21—22; пьрьв-кё 158а7; пь^вЪе
104в16—17
[пьриши са]: са пьриши н. ед. 2 л. 273в29—30;
пьри са пвл. ед. 2 л. 228611—12; пьрАще са
прч. н. д. муж. мн. им. 205в18
пьрстень с. муж. ед. в, 120г25; прьстень 22а25;
пьрьстеньмь т. 68г20—21, 120б26, 127г26
пьрстъмь с. муж. ед. т. 103б28, 112а25; пьръстъмь
159г1—2, 168г28—29, 216б29, 251г26-27
пьрсть с. ж. ед. им. 144в22; пьрьсть 275в7, 275г20;
пьрьсти р. 71в6, 102613—14; пьрьсть в. 19б24—25,
102г11—12, 180аЮ; пьрьстию т. 4б5, 85а20,291а1;
пьрьсти муж. мн. им. 240625
пьрфуриіевоу п. ж. ед. в. 130а18—19; пьрфуриіев*к
мстн. 137а16—17
пьрьвогланыихъ п. ср. мн. р. 181а20
пьрьвозьданоумоу п. ср. ед. дат. 267в5—6; пьрвозь-
данаго муж. в. 119г18
пьрьвомчика с. муж. ед. р. 51а17—18
пьрьвооцемъ с. муж. мн. дат. 111г!—2
пьрьгъ и. геогр. муж. в. 97а8
пьрьсии с. ж. р. 273а17; пьрсн в. 31г21, ІЗЗвЗ,
136615, 139а8.22; пьрьси 62б23, 122г4; пьрьсьми
т. 101 г25: пьрсьхъ мстн. 46а11—12, 14ІВІ6—17;
пьрьсьхъ 64610, 171г15, 198625, 223аб; прьсьхъ
43г11
пьрьци с. муж. мн. им. 104в21
пьр"книга с. ср. ед. р. 23967; пьр"книіе в. 205г9;
пьр*книіемь т. 172в32
пьрА с. ж. ед. им. 205г25—26; пьрА р. 87а14,
212в27, 212г4; пьри мстн. 149в29; пьрА мн. им.
179в21, 180а18, 199гЗ
пьсалътыри с. ж. ед. дат. 300а22—23; псалтырь в.
11618—19.25, 38621—22, 44г13; пьсалтырь 108в26;
псалтырь 36б26
пьстротою с. ж. ед. т. 287в21—22; пьстротами мн.
289а26
пьсъ с. муж. ед. им. 44а14, 140г11, '294г17; пьсе
зв. 138в26, 298а18, 298в17, 298г23; фа р. 123611;
пьсоу дат. 128в15; пьс"к мстн. 298г26; пьси мн.
43*
<675
им. 77в17—18, 179в15, 240г16 , 246б30, 254г6;
пси 11626, 39в1; пьсы 202в7; пьсомъ дат. 130в20
пьсъночи с. мн. в. 155в28
пьсья п. ж. ед. им. 95г22
пьхноу аор. ед. 3 л. 17262
пьшеиицА с. ж. ед. им. ЗО4а9; пыпеница р. ИЗвІІ;
пьшеницА 163в29, 164а28; пьшеницѣ ІбЗгб—7;
пыпеиицю в. 113618, ІбЗгІб—17, 164а16.19—20,
16462.20.24.26.32, 164в1; пьшеницу 50б28, 164в25—
26
пьшено с. ср. ед. в. 50в15—16
пьщюёть н. ед. 3 л. 35г27; пьщюющемъ прч. н. д.
муж. мн. дат. 108г7
пѣвьцю с. муж. ед. дат. 22б5
пѣгота с. ж. ед. им. 156в11; пѣготы р. 196а14;
пѣготы мн. в, 189в17
пѣготива п. ср. ед. р. 196а16
пѣготивыимъ п. муж. мн. дат. 189в16—17
пѣнити са инф. 102а21; пѣнлаше са имп. ед. 3 л.
199а20
пѣнию с. ср. ед. им. 91в9; пѣиии р. 40616, 122б22;
пѣнию дат. Збаіб, 45в8, 46г6.27; пѣнию в. 19618,
3863,30, 46г15.19, 5бг11, 64б20, 175в1-2, 262в5—
б, 298г32; пѣниюмь т. 46в7; пѣниёмь 272г1,
28964; пѣнии мстн. 38а27; пѣнин мн. им. 272а20,
289г26; пѣнин в. 15б22, 36а27; пѣнии т. 114в24;
пѣииихъ мстн. 111а15—16
пѣснь с. ж. ед. им. 91г13; пѣс 91а19.32, 91629,
91в18, 92а2б, 93г16, 235а9; пѣснь в. 4в4.7, 22б5,
207г26, 235б5, 236в28, 237а8, 267а13, 286б21; пѣі
89г23, 91а16 , 234610 , 234г5, 237а22; пѣсни мстн.
235а15; пѣсни мн. им. 179в30, 289б8; пѣсни и р.
4в5, 201 аіб; пѣсньмъ дат. ІОЗвб; пѣсни в. 93г11,
143г9, 289а32, 289в18; пѣс 143в14; пѣсиьми т.
114в23, 11768, 234в10, 267а25, 272г2; пѣсньхь
мстн, Шаіб
пѣсиьныи п. муж. ед. в. ІЗІаІб
пѣстоуна с. муж. ед. в. 124в17—18, 127631—32,
128618—19
пѣсъка с. муж. ед. р. 16г7, 78в2.23, 78г28—29
пѣти инф. 11а22, 11621.25, 20г30, 2263, 24а13, 25в9,
38621, 100г8, 11бв4, 120в18, 234612, 298в8; пѣтъ
аор. ед. 3 л. 45а2; пѣша мн. 3 л. 94б27; понхъ
имп. ед. 7 л. 92а28; поише 3 л. 295г1, 300а25;
поихоу мн. 3 л. 56г4, 91а13.16, 91в8, 9263, 94616,
142г1, 235в10, 289а32; поихИ 91632; пою н. ед.
7 л. 208в11; поють 3 л. 234г18; поимъ мн. 7 л.
237а22—23 , 27867; поють 3 л. 102в11, 107а17,
207г25, 236в23; поимъ пвл. мн. 7 л. 239613;
поите 2 л. 278б24; пѣвъши прч. прш. д. ж. ед.
им. 30ІВІ7—18; цои н. д. муж. ед. им. 36б27,
92а11, 119а7, 123618 , 297г15, 298610.13; поющь
128а19; поющи ж. им. 78гб; поюща муж. р.
11618; поющю дат. 44а12, 44г13; поють в. 123а20;
поюще муж. мн. им. 46г12—13, 56г15, 93619,
129в27, 222620—21, 264а17; поющиихъ р. 56в20;
поющихъ 46в32; поющемъ дат. 24а9, 47а30,
59г26, ІООгІЗ, 20162; поющіиъ 46г2—3; поюща
м.уж. в. 18г20; поющими т. 92в21—22; поівмъ
н. стр. муж. ед. им. 93г24; поемъ 277г10—11
пади с. ж. ед. р. ІЗІбЗІ
пАта с. ж. ед. им. 206612; паты р. 99а31—32,
20662.3; патѢ дв. в.78632, 78в21, 206а13
патъкъ с. муж. ед. в. 57610—11; пгатъкъ 37г22;
патък 206в2; пашкъ 52631; патъцѢ мстн. 212619
патыи ч. пор. муж. ед. в. 29965; патою ср. в.
91в15, 94бЗ, 94г1; патѢмь мстн. 91г9, 92б4.9—10
пать ч. нлч. им. 18266—7.7, 184а10, 191в27.27—28,
199612, 252613; ПАТИ р. 35в28—29, 116в28, 159г27;
пать в. 96г19, 166627—28, 189в2б, 241а9, 252а12,
25267, 258в2.б.25, 299г24, 302г22; патию т.
ІОЗгЗІ—32, 189в25—26, 19бв15—16.17, 202в32,
202г1.8—9, 241а10, 252617; пн тию 40б24; пати
мстн. 298г30
ПАТЬдесАтьныи ч. пор. муж. ед. в. 282гб—7
патьничьиыи п. муж. ед. в. 131а12—13, 131в19,
136613
Р
•	р*-69гЗ, 77г14, 83в11, 155а25, 155б8.17, 155в15.
26.29, 155г1, 164627, 210в8, 276617, 296в27
•	р (еие контекста) 6ба29
р еі 170в7
•	и м • 127г24
ро * 8бв30
раба с. ж. ед. им. 21г2, 70б22—23, 85г1, 98632—
иі, 98г12, 117в32, 239г24, 266в32, 266гб; рабо зв.
79в10; рабѣ дат. 98630—31, 13ба26; рабоу в.
77а19, 99612, 118г2, 134а25, 134в3, 139614, 139г5,
141г15
рабии п. муж. ед. в. 205а14.17.20, 2ббг8.10, 273в2;
рабий 175в21; рабии мстн. 204г10, 205а7
рабичищь с. муж. мн. р. 136в17—18
работа с. ж. ед. им. 216а21; работы р. 175г17—18,
249в4, 261627, 281в26; издработы 112а13, 261628;
работѣ мстн. 151629
работании с. ср. ед. р. 132в11
работати инф. 63в10—11; работати (в сост. буд. I)
265б26—27; работахоу имп. мн. 3 л. 70г15—16;
работаю н. ед. 7 л. 122в27—26, 14ІГІ7; рабо-
таютъ мн. 3 л. 88б28; работай прч. и. д. муж.
ед. им. 216а22; работающи ж. им. П8а18; рабо-
тающе муж. мн. им. 17бб20—21; работающа в.
17бг25
работьиикъ с. муж. мн. р. 68а26
работьнъ п. ж. мн. р. 128гб—7
рабъ с. муж. ед. им. Зб17, 14а16, 34в17, 74в4,
10167,104г30, 105г24, 114а13, 116г4, 117г5,121629,
123г8, 124а14, 124в16, 125в18, 126г22, 127в21,
169г15, 218в22, 238а37, 277б5, 294в9, 296а30;
рабе зв. 26г16, 27в30, 99б7, 121г5, 122г8, 150в32,
173в23, 288а19, 291г2.26, 292а31, 292б4.31; раба
р. Зв9, 6г20, 97а27, 108а31, 119в8, 123г28, 269б11;
рабоу дат. ІаЗ, 66а28, 125г24, 159в31; рабъ в.
273632; раба 6г26 . 84в12, 85621, 120гЗ—4.10—11,
122а30, 122в4, 129611, 175г12, 190в9, 218в25,
292а21, 295в24, 296б8; рабъмь т. 119гЮ, 120в27,
124612; рабѣ мстн. 243а18; раби мн. им. 35а5,
48г26, 80б4, 107в31, 109619, 116в19, 235г23, 271в18,
286бЗ; рабы 136г17.18; рабъ р. ІОаб, 15611—12,
17в18; рабомъ дат. 48в19, 114а13—14, 126а27,
126612, 128а13—14, 134а30( 178в23—24, 195628,
272622 , 277а20—21; рабы в. 84г16, 85а1, 120вЗ,
176г20—21.22.23, 286аЗО, 295в26; рабы в. (ш.)
178б32; рабы т. 11а2, 2862, 66в9—10, 128г8,
183б23 , 205а25, 205б7, 263г4; рабѣхъ мстн.
205а5; рабоу дв. р. За20
рабыни с. ж. ед. им. 40вЗ, 136г19—20; рабыни
дат. 239г21; рабыни мн. им. 35а5—6; рабынь р.
72б21, 136в18; рабынАмъ дат. 12ба27; рабыни
в. 125г4
рабынина п. муж. ед. р. 242а18
равьно нар. 13г13, 89г28.29.30 , 229612 , 294а9—10
равьнъ п. муж. ед. им. 92а18, 104628, 114в32—гі,
282а5, 282г19; равьна ж. ед. им. 92а26; равьноу
муж. дат. 205а12—13; равьноу ж. в. 294а5;
равьны муж. мн. в. 286а32—28661
676
равьньствъмь с. ср. ед. т. 113б25
равьи-кмь п. ср. ед. мстн. 113а2—3
ради предл. с р. 1в23, 2в9, Зб24, 4г28, 6а27,
7а12, 7в13.16, 7гб, 8а24, 9г12, 10618—19, Пв5.
14.16, 11г6, 12б4, 14в26.31, 14г4, 15б2, 18в27,
26г11—12, 27г7, 29а23, 29бЗ, 29в23.27, 30в17,
3262.5.10, 34а8.11, 34б3—4, 34г10.30, 35а29, 35г24,
36а22, ЗбвІО, 36г28, 37в28, 37г27, 39622.25, 40615,
40г20.27, 41в15, 43а4.20—21.32, 4365—6.7, 44в20,
46в16.28 , 49а24, 49в14—15.22, 51а11.14, 51в2б,
51г29, 52г30, 59а10. 59в23, 61в32, 62а1.3.5, 62гЗ,
66в5—6, 68б9, 72624, 72в13, 72гЮ, 74в19, 77в10—
11, 77г28, 81а22, 81628, 81в8.10—11, 81г8, 87б4,
8867, 89631, 90а1, 91б6, 96б24, 97а16, 102а10,
102в30, 104618, 105г5, 106а2, ЮбгЮ, 1О7г1,
11168, 114617, 114г14, 116г29, 117621.32, 117в21—
22, 118621, 119в13, 120612, 120в25, 121г7,122аЗО,
123в23, 124г26, 125в13, 126в18, 128г10, 130в23,
130г4, 132г14, 133а2, 133б32, 135б9, 137г7, 138615,
138в15, 142а8, 142616, 143а22, 145а6, 145624,
145в27—28, 146в9.32, 146г11.17, 148в19, 148г29,
149616,	15ІГІ4.21—22,	152г11.25,	153г23.24,
154а3.4, 156630, 160а2, 167в32, 1б8г30, 16961.24,
169в12, 169г15—16, 17064, 171г22, 173а6, 173613,
173г13,	174а15—16,	174614, 180г26,	181а18,
181г25—26, 182627, 182в5.7, 182г18-19, 183а18,
183в24, 184620, 185а14.32, 185в26, 186а9, 186б4—
5.19, 187г1О, 203в16.17—18.29, 204в2—3.25—26,
204г30, 205в22, 206а9, 208а12, 208б26, 208в5.7.8.13.
28,209в30, 209г16.25, 210а6, 2Юб26, 211610.11—12.
12-13.14, 212а15—16.18.24-25, 213в20, 214б32,
214г29, 215а6, 21567, 215в1, 216в19, 216г10,
218а16, 218621.26—27.30, 218в2.7-8.27, 219в8,
221в2 , 222а21, 227вЗ—4, 231а10, 239а19, 240610,
24268, 242г15, 245624, 245в4, 246а6.10, 247б25,
247г9, 248а24, 248611, 248в16,	248г5—6.11,
250626.31, 250в32, 250г6.22, 251а15, 251в5.10,
251г4.18, 252г17.28, 253а14, 253в18, 253г14—15,
25463, 254в25, 254г17, 255624, 255в3.11, 255г10.
14—15.16.26, 256а8.13.29, 256б23, 257625, 257г23,
258б24.26, 259а8.25, 259б7, 263б8, 264в20, 265г10,
26ба22—23 , 266б25, 266в32—266г1, 267а10.18.22.
27.31, 26765.11.24.27-28, 267В1.5.11.15.19.23.25,
269622.31, 269г15, 270612, 273632, 273в2, 276в1.3,
278вЗ, 279вЗО, 280вЗ—4, 281618, 283а12, 283б7—8,
283в1.15 , 284г27.30, 285б29, 285в28—29, 285г22.
25, 287г27, 288а12, 289615, 290а4, 292а22, 293г26,
294а27—28, 294в14-15.31, 294г23 , 295а2, 297г29,
298619, 299619, 30268, 302г16.18.20—21.21, ЗОЗаІ—2
радоваииіе с. ср. ед. им. 89б26—27; радоваииіе в.
2г20
радованьна п. ср. мн. им. 39в27—28
радовати са инф. 29г12—13, 7464.21—22, 173а13—
14, 189а10—11, 216а17; са . . радовалъ прч. прш.
муж. ед. (в сост. сосл. 1 л.) 60а32—61; радовалъ
са аор. ед. 1 л. 67в2—3 , 220б26—27; радовааше
сн имп. ед. 3 л. 11а21; радоваше. са 82а29;
радоваахоу са мн. 3 л. 278а7; радовахоу са
71в25—26, 22І64.7; радоую са и. ед. 1 л. 72а1—
2, 225621—22, 225в2—3, 225г32; рад^ю са 283б6—
7; радоую . . . са 225в30; са радйю 58г10—11; ра-
доуёши са 2 л. 130б4—5; радоуіеть са 3 л. 74а1І—
12, 216а10—11.23, 221610, 234гЮ; радйіеть са
203г22—23; радоуівмъ са мн. 1 л. 234614—15,
280г18; радоуівмъ си 40г32—41а1; радоують са
3 л. 189а23—24, 217в28—29, 267а22—23; радоуйть
са 215в1—2; радоуи са пвл. ед. 2 л. Зв21, 75а28.
29,	88а19.22—23.28,	8864.9—10.15—16.19.24.
30—31, 88в4.8.13.16, 209б27, 221а14 , 22169.12,
222в10—11, 236632-ві, 263а12—13, 266б2, 266в18-
19.30-31, 2661-19.25.28-29 , 267а1—2.9.17.20-21.
26, 26764.10.23, 267вЗ—4.10.14.17—18.21—22.24,
267г22, 2б8г15—16 , 272в17—18; радЬи са 88а32-
61, 266б9—10, 267а29—30, 267б31—32; радоуи.
са 26бв6.25; радоуи си 2г17; радоуииъ са мн.
1 л. 264в20—21; радоуите са 2 л. 83в29, 215г19—
20, 278621—22; радоуита са дв. 2 л. 80в30—31,
244г1; радЬ'ита са 215в10—11; радоуи са прч. и.
д. муж. ед. им. Зб20, 43б25, 60а23, 61в2, 6462—
3, 83а19, 123а24, 170г5, 297в5; радоующи са ж.
им. 78г9, 82617, 143в7—8; радоующе са муж.
мн. им. 222620, 281623—24; радоующа си в.
44б8—9
радость с. ж. ед. им. 88а30, 88г2, 15363—4, 193а2
2031-29—30, 24762.4, 277г4, 278б31—278в1; расть (!)
73г10; радости р. 25г6, 40г5, 122в1—2, 142а6—7,
194в10, 216а30, 221611, 222в8, 234621, 236в11—12,
262616, 263611; радости дат. 89гЗ; радость в.
27г2, 69624, 80г28—29, 89г1, 106а29, 124а20,
217624—25.29 , 228г5 , 236в4.29, 240а25—26.28,
247а10.12.32—61, 247в8—9, 248г16, 276в27—28;
радостию т. 9а10—11, 15аЗ, 24б32, 28в1—2,
29а4—5, 29625, 35а23, 37в28—29, 41г22, 43а11,
49в25—26, 49г12—13, 50аЗ—4, 59619, 61622,
88629—30, 89624—25, 91611—12, 114б26, 117в28,
139г2, 147626, 150в24, 159в11—12, 161а5, 162в31—
32, ІбЗвІО, Іббвб.13, 16764, 18365 , 215619—20,
215в9, 229г28 , 234вЗ-4, 234г10 , 244в15, 248в31—
32, 267в30 , 289в2 , 293626 , 295аб, 296а19, 296611-
12, 297в11; радостью 108612; радости мстн.
19б5—6, 69г28—29; радости мн. в. 114а20—21
радостьно п. ср. ед. им. 228а28—29; радостьноу
ж. в. 137617; радостьною т. ЮгЗО; радъстьнъмь
ср, т. 10б21—22
радоующиихъ прч. н. д. муж. мн. р. 179г27—28
радъ п. муж. ед. им. 28в7.23, ЗОгЗІ, 46б31, 90г5,
98в25, 162в31, 163629; рада ж. 80в18; радоу муж.
дат. 65г18—19; рада дв. им. 143в11—12
радьма предл. с р. 90в29, 92г20, 132г23
ражаіеть н. ед. 3 л. 102в26, 251а17.21; ражающю
прч. н. д. ж. ед. в. 169б28; ражаіемыи прч. н.
стр. муж. ед. им. Зб2—3
ражаіеть са н. ед. 3 л. 201 в25; са ражаіеть 199в32
раждаёть н. ед. 3 л. 18166
раждании с. ср. мн. им. 229в31—32
раждизающи са прч. н. д. ж. ед. им, 131г9
раждиэаіеть и. ед. 3 л. 75б22—23, 171а27—28; ра-
ждизающиимъ прч. н. д. муж. мн. дат. 73а9—
10; раждизаіемъ прч. н. стр. муж. ед. им. 72в30;
раждизаіема ж. им. 185а2—3; раждизаіемо ср. им.
197г5—6
раждьже са аор. ед. 3 л. 300в22; раждьгъ са прч.
прш. д. муж. ед. им. 30г21—22; раждьгъ си
34б2—3; раждьгъши са ж. им. 30в29; раждьгъше
са мн. им. 145б9
ражещи инф. 99г29—30, 12362; раждьглъ прч.
прш. муж. ед. (в сост. плкв. 3 л.) 60615; раждь-
гохъ аор. ед. 7 л. 81г9; раждьже 3 л. 66в27;
раждьгоу и. (буд.) ед. 7 л. 72а10; раждьз-кте
пвл. мн. 2 л. 8ІгЗ—4; раждьгъше прч. прш. д.
муж. мн. им. 10165; раждьженъ прч. прш. стр.
муж. ед. им. —26, 75в10, 82а16; раждьже-
наи ж. им. 123624—25; раждьженоу в. 123617;
раждьженоіе ср. в. 264616—17
разардше са имп. ед. 3 л. 186г25
разарАжть н. ед. 3 л. 200в4, 284в4
разбиваше са имп. ед. 3 л. 72а5—6
разбити са инф, 153в10; разбиша са аор. мн. 3 л.
121г11—12
677
разбита аор. мн. 3 л. 170г20; разбивъте прч. прш.
д. муж. мн. им. 188г1
разбогатѣвъ прч. прш. д. муж. ед. им. 37б1—2
разбои с. муж. ед. в. 57вЗ—4.19—20; разбои мстн.
198в27
разбойникъ с. муж. ед. им. 178в18—19; разбоиниче
зв. 128в11—12; разбойника в. 226в10, 232а22—23,
261г21.24—25; разбоииици мн. им. 46в25; разбой-
ници 278г29—30; разбойникъ р. 108б30—31, 267г2;
разбоиинкы в. 50г12, 108625, 238в14—15; разбои-
никома дв. т.'232а11—12
разболѣти сд инф. 1Э2вЗО—31
разбѣгиеть са н. (буд.) ед. 3 л. 278г29
разбѣгоша са аор. мн. 3 л. 64г2, 213г23
разварити инф. І20а14—15
развести инф. 107в30
развратьниче с. муж. ед. зв. 222а4
развращати инф. 106в7; разврашахоу имп. мн, 3 л.
107в32
развращена прч. прш. стр. ж. ед. им. 6в27
развращенно с. ср. ед. в. 145625
развьрьзаюма прч. н. стр. ср. мн. в. 285в1
[развьрьзе си]: си. развьрьзе аор. ед. 3 л.
132б22; развьрьзоша са ли. 3 л. 285б30—31
развьрьзъ прч. прш. д. муж. ед. им. 69г22;
развьръзъше мн. 79а5—6, 243г30—31; развьрьзена
прч. прш. стр. ср. мн. в. 284в23
развѣ нар. 42г29—30, 93в29,116615—16, 135625—26,
199г31, 28164; разве 229в27
развѣ предл. с р. 28в30, 31а2, 54г19, 73г6, 74в22,
83622, 94а8, 105б6, 105в16, 108а8, 108в13, ПЗбЗО,
116628, 117610, 124627, 141а6, 170в7 , 206а7, 207а5,
223624, 281а29.31
разгнѣванна с. ср. ед. им. 137а5
разгнѣвати сга инф. 28616; разгнѣвалъ са прч. прш.
муж. ед. (в сост. плкв. 3 л.) 59а1; раэгнѣва
са аор. ед. 3 л. 58в17; разгнѣваютъ са и. (буд.)
ед. 3 л. 95г5—6, 96а2, 146в22; разгнѣвавъ са
прч. прш. д. муж. ед. им. 78в19—20, 97вЗ,
99а29—30, 13564, 137в7, 139а17, 139в28—29,
145в13, 160а32, 273ВІ2; разгневавъ. са 75б26,
78625, 98618, 100а22—23, 297г7; разгневавъ. са
125630
раэгоНАща прч. н. д. муж. ед. р. 33в8
раэгорѣша са аор. мн. 3 л. 82г31, 299а10—11; раз-
горѣвъшю са прч. прш. д. муж. ед. дат. 226б8—9
разграбить и. (буд.) ед. 3 л. 238612—13
разградивъ прч. прш. д. муж. ед. им. 263а15;
разграженоу прч. прш. стр. муж. ед. дат.
46в20—21
разгъиа аор. ед. 3 л. 121вЗ—4; ражденоуть н. (буд.)
мн. 3 л. 188в20—21
разгъноу аор. ед. 3 л. 170в21; раэгъноувъ прч.
прш. д. муж. ед. им. 93а17
раэгыбающи прч. н. д. ж. ед. им. 131в12
раздаетъ са н. ед. 3 л. 254а25
раздагати инф. 293г16—17, ЗООбІО—11; раздага аор.
ед. 3 л. 155в22; раздаютъ н. ед. 3 л. 2б23; раз-
дага прч. н. д. муж. ед. им. 20614
раздираимъ пвл. мн. 1 л. 273а12—13; раздираюмоу
прч, н. стр. ж. ед. в. 221 в21—22
раздоръ с. муж. ед. им. 301623
раздроушахъ имп. ед. 1 л. 219а6—7; раздроушающе
прч. н. д. муж. мн. им. 284в10; раздроушаюма
прч. н. стр. ср. ед. р. 135г30
раздроушають сга и. ед. 3 л. 7г29—30
раздроушению с. ср. ед. в. 206г20 , 296г19—20
раздроушити инф. 234г31—32; раздроуши аор. ед.
3 л. 205г19, 209614—15, 261619—20; раздрЬши
76а9—10, 220а1—2; раздроушиша мн. 3 л. ІОЗгІЗ,
104а12; раздроушоу и. (буд.) ед. 1 л. 137а17;
раздроушити 2 л. 239а19; раздроушити 3 л. 15бЗ,
136а2—3; раздроушъ прч. прш. д. муж. ед. им.
109г11—12; раздроушивъша дв. им. 130б27—28;
раздроушенъ прч. прш. стр. муж. ед. в. 137628;
раздроутимо прч. н. стр. ср. ед. в. 68613—14
раздроушити са инф. 150а26; раздроуши са аор.
ед. 3 л. 122а5—6
раэдроутьнаго п. муж. ед. р. 74в2
раздроушьника с. муж. дв. им. 115а32
раздрѣтити инф. 50г21,	82г2—3,	232614—15,
240622—23; раздрѣши аор. ед. 3 л. 96в27—28;
раздрѣтити н. (буд.) ед. 2 л. 194б6—7, 247г30—
31; раэдрѣшить 3 л. 143в18—19; раэдрѣшать мн.
3 л. 231г1—2; раздрѣши пвл. ед. 2 л. 4а32—61,
181в13—14, 254в16—17; раздрѣтите мн. 2 л.
232610.17.18—19.24—25,	232в4,	233г10.11—12;
раздрѣшивыи прч. прш. д. муж. ед. им. 209а15;
раэдрѣшеиъ прч. прш. стр. муж. ед. им.
88б32—ві; раздрѣшено ср. им. 247г32; раздрѣ-
шенѣ ж. дат. 82гЗ
раздрѣшьныимн п. ж. мн. т. 209а16—17
раздьра аор. ед. 3 л. 85а18—19, 149в6—7, 221а29,
24068; раздиравъ прч. прш. д. муж. ед. им.
211г31—32; раздьравыи 149в14; раздьравъше
137в8—9.17; раздьранъ прч. прш. стр. муж. ед.
им. 149в15
раздьра са аор. ед. 3 л. 249в23; раздьравъши са
прч. прш. д. ж. ед. дат. 261а31
раздѣлению с. ср. ед. им. 87а11—12; раздѣлюиии
мстн. 103а21
раздѣлити инф. 211в27; раздѣли аор. ед. Зл. ІОЗбЗО;
раздѣлити мн. 3 л. 211в7—8.12—13; раздѣлъ прч.
прш. Д. муж. ед. им. 112а17; раздѣленою прч.
прш. стр. ср. ед. в. 36б17
раздѣльнъ п. муж. ед. им. 211в4
раздѣлихЬть имп. мн. 3 л. Збаіі—12; раздѣллга
прч. н. д. муж. ед. им. 100в5; раздѣлгага 281а18,
28ІГІ9; раздѣлАюще мн. им. 211в31; раздѣлгаюмъ
прч. и. стр. муж. ед. им. 281г20; раздѣлиюми
мн. им. 280в25
разидоша са аор. мн. 3 л. 10г22, 108а23; разидоша
сга 21а13; са разидоша 107а11—12; разидеть сга
и. (буд.) ед. 3 л. 28г11—12; са ... разидеть
280а14—16; разидоуть са мн. 3 л. 64в25; са. . .
рашьдъши прч. прш. д. ж. ед. им. 280а21—22;
рашьдъши са ж. дат. 280в10; рашьдъше са муж.
мн. им. 112г11—12
разливаахоу имп. мн. 3 л. 38в17—18
разливааше сга имп. ед. 3 л. 10а19—20; разливага са
прч. н. д. муж. ед. им. 9б7—8; разливага сга
13г 30—31
различню с. ср. ед. в. 278в26
различь п. нескл. 105а26, 116а18, 118а17
различьно нар. 118в14
различьно п. ср. ед. в. 118в28, 290г14; различьни
муж. мн. им. 68а9, 289а29—30; разлнчьны муж. в.
181в5—6, 186а30, 289а14—15.15—16 , 290г18; раз-
личьны ж, в. 289а19, 289а32—28961; различьна
ср. в. 289а13; различьны муж. т. ЮббЗІ, 110а18;
разлнчьнами ж. т. 112а11—12; различьнахъ ж.
мстн. 149а8
раэлнчьныихъ п. муж. мн. в. 8613—14; различьныга
ж. в. 180г5—6; различьнага ср. в. 48в20—21,
71а4—5; различьныими муж. т. 280б25—26; раз-
личьныими ж. т. 91в22—23, 95б6—7, 134б8—9,
289а25; различьныихъ ср. мстн. 299б7—8
разлоучааше имп. ед. 3 л. 250в11—12; разлоучаёть
и. ед. 3 л. 259г20; разлоучага прч. н. д. муж.
678
ед. им. 28ІГІ6.31—32; разлоучающе мн. им.
25169
разлоучаюмъ прч. н. стр. муж. ед. им. 14б25
[разлоученин]: бездразлоученин с. ср. ед. р. 238в30—
31; разлоучении мстн. 63614—15
разлоучнти инф. 275вб; разлоучиша аор. мн. 3 л.
277г12—13; разлоучи пвл. ед. 2 л. 126а18; раз-
лоучьшимь прч. прш. д. муж. ед. т. 273в25—26;
разлоученоів прч. прш. стр. ср. ед. в. 268г7—8
разлоучнти са инф. 60в13; разлоучити си инф.
(в сост. буд. I) 46а27; разлоучи са аор. ед. 3 л.
262621; разлоучиста си дв. 3 л. 35б8
разметаста аор. дв. 3 л. 21г9—10
размоутнвъше прч. прш. д. муж. мн. им. 102614—15
размысли с. муж. ед. дат. 102в9; размысли мн. в.
7617
размышлАИ прч. н. д. муж. ед. им. 102в2—3
раэнн п. муж. мн. им. 181627
раэннзании с. ср. мн. т. 24в25—26
разно нар. 66б27
разносоущан и. муж. мн. в. 178г20—21
разоритель с. муж. ед. им. 89а10
разорити инф. 190а8, 243г22—23, 270в4—5; разорилъ
прч. прш. муж. ед. (в сост. сосл. 1 и.) 251615—
16; разори аор. ед. 3 л. 206г7, 261621; разористе
мн. 2 л. 178в13—14; разориста дв. 3 л. 114г24;
разорю н. (буд.) ед. 1 л. ’УзѣъІ', разорить 3 л.
250г14; разорАть мн. 3 л. 200в16; разорите пвл.
2 л. 156г8—9, 241г13—14; разоривъ прч. прш. д.
муж. ед. им. 287в20—21; разорьшааго муж. в.
243г24; раэореныи прч. прш. стр. муж. ед. им.
266г20—21; разорена ж. им. 189а15; разорено ср.
им. 88в8; разорена ж. дат. 226г20—21; разоримо
прч. н. стр. ср. ед. им. 88г22; разорнмоівго (!)
73в11
разорити са инф. 192вЮ; разори са аор. ед. 3 л.
244г5—6, 261б5; разорнша са мн. 3 л. 261в9;
разорить са н. (буд.) ед. 3 л. 52в14; са. . . разо-
рить 251а27; разорлть. . . са мн. 3 л. 164а8; разо-
рАще са прч. н. д. муж. мн. им. 191а1
разоумичьна п. муж. ед. р. 116в18
разоумъ с. муж. ед. им. 149а7, 21162, 259б22; ра-
замъ 302г18—19; разоума р. 9619, 13в17, 88а27,
89в12, 99в13—14, 177в13, 180в23, 18568, 225628,
244в24—25, 253614, 283в2, 293г6 , 303а2—3, разоу-
моу дат. 110в15, Пбвіб, 144в26—27, 160г18—19,
1б7г28, 181а18—19, 229в26, 239615; разоумъ в.
50611, 73в25, 86а1—2, 104615—16, 105а29—30,
111в22, 144в21, 146624, 186в29—30, 186г2, 207а26,
232в26, 236г26—27, 237631, 283в32; разоумъмь т.
13г28, ІОббЗ; разоумі; мстн. 10а25, 28а19—20,
150в17—18; разоумы мн. в. 206б24—25
разоумьнаго п. муж. ед. р. 111в14—15; разоумь-
ноую ж. в. 284г12—13; разбмьныимь муж. т.
238а22—23; разоумьныихъ мн. р. 112в2—3; разоумь-
ныимъ дат. 299г32—ЗООаІ
разоумьно нар. 87б21—22, 114618, 249а7
разоумьнъ п. муж. ед. им. 1861, 280622; разоумьно
ср. им. 280612.27; разоумьноу ж. в. 74вЗ—4
разоум'квати инф. 56б24—25, 185610—11; разоумф-
ванзмъ и. мн. 1 л. 270г20—21; разбмѣваи пвл. ед.
2 л. 235г4—5; разоумѣвающе прч. н. д. муж. мн.
им. 280а30—31
разоумѣнни с. ср. ед. р. 276в21; разоум*книю дат.
225г27, 279г15; разоум-книнз в. 27а9, 297а2—3
разоумѣтн инф. За19, 56г21, 64б4—5,	81в16,
102в5, 213631, 225а7.23—24, 227а2, 229628—
29; разЬм'кти 64в7—8; разоумѣтн инф. (в сост.
буд. 1)	122б16; разоумѣлъ прч. прш.
муж. ед. (в сост. сосл. 3 л.) 196613; разоумѣлн
(в сост. прф. 2 л.) 70б21—22; раэоум'ѣхъ аор.
ед. 1 л. 33а25, 74б29, 78а30 , 83б31, 196б23—24,
216г25.30, 217а5.14.19—20.25.31—32,	21765.12,
220г18—19, 222613, 254б1—2 , 300г28. 29—30;
разоумѣ 2 л. 138627, 249в31; 282в10; разоумѣ 3 л.
81а8—9, 162г19, 177г5,181а7,208а25, 219б4, 227631,
301в18—19; разоумѣхомъ мн. 7 л. 216г13—14;
разоум*кша 3 л. 47611, 90вЗ—4, 111г26, 142вЗ,
144г14, 191г1—2, 224г11; разЗмѣша 77а7—8; разоу-
міиахоу имп. мн. 3 л. 22562; разоум*кю н. ед.
1 л. 190г2—3, 277а10—11; разоумѣівши 2 л. 2вЗ,
77б22, 90в30—31, 196в1—2; разоумѣіеть 3 л.
Іа.1—8, 150г11, 156а4; разоум+юте мн. 2 л.
52г31—32 , 95а8—9, 232626, 239а12—13; разоу-
міють 3 л. 73в30—31, 78а22, 231в1—2, 236г25,
302в26—27; разём’кють 198а13—14; разоум"ки пвл.
ед. 2 л. 2в19, 94а26—27, 94в1, 168г17-18,
183в15—16, 185аЗ—4 , 224624—25 , 224в5.27, 224г4,
249612—13; развмііимъ мн. 1 л. 265б8—9; раэоу-
мѣите 2 л. 63г23, 64а1—2, 70в14—15, 22568,
236в23, 278в22—23; разоум-кйте 70в32; развм"ките
95а10—11; разоумѣвъ прч. прш. д. муж. ед. им.
8б8—9, 13г22—23 , 3268 , 34в25—26, 37а31, 38г32,
45620, 46а31, 58а18—19, 59а24, 59бЗ, ІЮгб,
140626—27, 144в23, 177г5, 201627.30, 201в4.21-22,
202в16—17, 252а23, 297г31, 298в1—2, ЗОЗвІ; раэоу-
м'квъши ж. им. 195в8—9, 227б32—ві; разУмівъши
302630—31; разоум'квъшн ж. дат. 227в1—2; ра-
эоум'Ъвъшемъ муж. мн. 64г27,	149614—15,
225а27—28; разоум'км прч. н. д. муж. ед. им.
252г15—16, 258в21; раэоум’кющаго в. 176а22—23;
разоум'кюіце мн. им. 207а15—16, 227г29—30,
239а29—30; разоумѣющиихъ р. 197г22—23
раэьр'квъше прч. прш. д. муж. мн. им. 70в31
рай с. муж. ед. им. ІООгІО, 148в24, 202а30, 265в9,
278а13, 296а24; рал р. 176а14; издраи 102г31,
119г19, 263б5; рай в. 84а8, 102г17, 129а29, 222626,
222в17, 264в31; ран мстн. 291г14,296в21
раискаи п. ж. ед. им. 100г28; раискаи ср. мн. им.
289г20; раискаи в. 291 а20—21
рака с. ж. ед. им. 20г13, 25г22; рац'к дат. 140в26;
ракоу в. 20в31, 20г8, 83г22.28, 141в19, 142627—28;
ракою т. 20в28—29; рац± мстн. 20в21, 20г10,
80628 , 84а19; ракы мн. в. 24г5—6; рац"к дв. им.
17614; ракама дат. 25г1; раціі в. 24б21, 24г19,
25в25
рала с. ср. ед. р. 197в21—22; беэдрала 267а7; рало
в. 33г17, 39б3
рамо с. ср. ед. в. 1г25, 89г18—19; рама мн. в.
20в22; рамоу дв. р. 99а32; рам*к в. 114г21; рамоу
мстн. 112г2
рамоу с. ж. ед. в. 219а9
рами но нар. 45в17
рамАнІіи п. срвн. муж. ед. им. 303г15
рана с. ж. ед. им. 16а1, 17в16, 119г4—5; бездраны
р. 77616; раноу в. 252в22; раны мн. в. 38аЗ,
82г12, 118в24, 196а12
рано нар. 11б7
расвер'ктгквъ прч. прш. д. муж. ед. им. 29ІТІ—8
расказиша аор. мн. 3 л. 18464
раскалающе прч. н. д. муж. мн. им. 284в20—21
раскаивъ са прч. прш. д. муж. ед. им. 247г2—3
расклепавъ прч. прш. д. муж. ед. им. 24б23—24
раскопалъ прч. прш. муж. ед. (в сост. прф. 3 л.)
296а27-—28; раскопа аор. ед. 3 л. 100в7, 295617;
раскопавъше прч. прш. д. муж. мн. им. ІббЗО—31
раслаби аор. ед. 3 л. 300в27; раслабленъ прч. прш.
стр. муж. ед. им. 253а14; раслабленааго в. 189гЗ
раслабнвъшемъ. . .са прч. прш. д. муж. мн. дат.
227а10—11
679
раслаблАше имп. ед. 3 л. 252в23—24
раслаб*кти инф. 42613, 49в27—28, 49г1, 55в24,
165в20; раслабѣлъ прч. прш. муж. ед. (в сост.
плкв. 3 л.) 49в11—12; раслабѣ аор. ед. 3 л.
174в17; раслаб'кша мн. 3 л. 15г10
раслаб’кти са инф. 44а2
расматрлющема прч. н. д. ж. дв. дат. 98а30—31
расмотрити инф, 74г12—13; расмотри аор. ед. 3 л.
302г8; расмотрите пвл. мн. 2 л. 97аѴ7', расмотривъ
прч. приі. д. муж. ед. им. Юаіі, 187г2; расмотрь
74623
раснъ п. ж. мн. р. 8вЮ
распада» са прч. и. д. ср. ед. им. 240610—11;
распадающе са в. 221в23
распалиноу с. ж. ед. в. 34627—28
распальшоу прч. прш. Д. муж. ед. дат. 62в13—14
распасе аор. ед. 3 л. 103в5
распинаема прч. н. стр. муж. ед. в. 232а12
распинаютъ са и. ед. 3 л. 21І6І0—11
распираюте са и. мн. 2 л. 251в15—16
расплакаста см аор. дв. 3 л. 11г1—2
распрашени прч. прш. стр. муж. мн. им. 213г9—10
распродавъ прч. прш. д. муж. ед. им. 155в19
распростираютъ н. ед. 3 л. 25261—2
распространити инф. 46в13—14
распрострети инф. 259в20; распростьремъ и. (буд.)
мн. 1 л. 266б1; распростьр’&ге пвл. мн. 2 л.
75б28; распростьръ прч. прш. д. муж. ед. им.
96а24
распростьрьло . са прч. прш. ср. ед. (без св.)
259620
распрАЖеиа прч. прш. стр. муж. ед. в. 236а12
распоудить и. (буд.) ед. 3 л. 55в31; распоудивъ
прч. прш. д. муж. ед. им. 34б6
распоустмше имп. ед. 3 л. 40622
распьри с. ж. ед. мстн. 87а24.28—29
распьр’книю с. ср. ед. им. 266вЗ—4
распьр’кша са аор. мн. 3 л. 253615
распАлъ са прч. прш. муж. ед. (в сост. прф.
2 л.) 294г11; распАвъши са прч. прш. Д. ж. ед.
им. 185а23
распАти инф. 200в1, 217б7, 226а18; распАтъ аор.
ед. 3 л. 261г25, 264618; расПАСте мн. 2 л. 246г9,
268б22; распАша 3 л. 71а26 , 89632, 125а23, 129610—
11, 147618, 214а13—14 , 290г30; распьнъшиимъ
прч. прш. д. муж. мн. дат. 215а20; расплтъ
прч. прш. стр. муж. ед. им. 125а5; распАТыи
147613-14; распАта ж. 185619; распАТааго муж. р.
207в23—24, 249б2; распАтаго 147б7—8, 162в1—2.
13; расПАтоу дат. 261а16—17, 261г23; распАтомоу
158г5—6, 162а23, 166а18; распАта в. 215а29; рас-
ПАтааго 215а27; распАтаго 122а7—8, 12264, 158г11;
распАти мн. им. 149а5
распАтию с. ср. ед. им. 125а11; расПАтиё 223в19;
распАТим р. 177а8, 223г13, 226в26, 226г7, 245а10;
распАтию дат. 199а26, 201 в7; распАТию в. 125а7,
198в32, 217г10—11, 221в15, 247616—17
растам са аор. ед. 3 л. 120в15, 275г11; растамше са
имп. ед. 3 л. 102а22
растаюмъ са и. мн. 1 л. 2756І0
растворено прч. прш. стр. ср. ед. им. 294а15
растекосте са аор. дв. 3 л. 275г2
растеииюмь с. ср. ед. т. 69б26
растен'кте пвл. мн. 2 л. 241628—29
растепоуть н. (буд.) мн. 3 л. 138а8
расти инф. 21в19, 107614.17; растетъ и. ед. 3 л.
178а4; растыи прч. н. д. муж. ед. им. 27г2б;
растоущааго ср. р. 286г12; растоущемъ мн. дат.
22г4—5
680
растити инф. 272614; расти аор. ед. 3 л. 209г28.
растить и. ед. 3 л. 177в30
расточилъ прч. прш. муж. ед. (в сост. плкв. 3 л.)
155г2; расточеиыга прч. прш. стр. муж. мн. в.
29568—9
растом са прч. н. д. муж. ед. им. 225г17—18
растоупати са инф. 220а12
растоупи са аор. ед. 3 л. 249в25
растьлѣною прч. прш. стр. ср. ед. им. 97а26;
растьл'киомв дат. 95г8
растьроша са аор. мн. 3 л. 70а32—61
растьрьгиоути инф. 287610—11
растьрьза са аор. ед. 3 л. 129627; растьрьэаахоу са
имп. мн. 3 л. 189в6—7; са растьрзаівть н.
(буд.) ед. 3 л. 229а29—30
растьрьзавъ прч. прш. д. муж. ед. им. 202г16;
растьрзавъши ж. ЗОвЗІ; растьрьзавъши 300г2—3
растАгъше прч. прш. д. муж. мн. им. 138а3—4
расыпа аор. ед. 3 л. 286г6; расыпли пвл. ед. 2 л.
19465; расыпавъша прч. прш. д. муж. в. 181в16—
17; расыпающе прч. н. д. муж. мн. им. 38в15
расыпа са аор. ед. 3 л. 275г9; расыпаёмъ са н. мн.
1 л. 275622—23
расыповаахоу са имп. мн. 3 л. 192бЗ—4
расквам прч. и. д. муж. ед. им. ІІОвІЗ
раскдавъша са прч. прш. д. ж. мн. в. 284в23—24
раскде са аор. ед. 3 л. 82б25—26; раскдъшю са
прч. прш. д. муж. ед. дат. 70а4—5; расѣдъша
са в. 301 в2—3
раскче аор. ед. 3 л. 79а24, 83а29; рас’кц'кте пвл.
мн. 2 л. 96а13; раскчеиъ прч. прш. стр. муж.
ед. им. 264в25—26
расЬа прч. и. д. муж. ед. им. 107г13—14
расЬаиию с. ср. ед. в. 3614
ратаи с. муж. мн. им. 279б2.4; ратаюмъ дат.
279616
рать с. ж. ед. им. 66в19, 90г28—29, 184в26.27,
199в25, 283в30; рати р. 184в26, 193в30, 283г6,
284а19, 28ба12; рати дат. 184в32, 284610; рать в.
184в23, 184г11, 188в9, 210в14, 236в9, 284б14; ра-
тию т. 8г29; рати мстн. 95614; ратьхъ мн. мстн.
18а31„ 284а21—22
ратьнии п. муж. мн. им. 47г19—20; ратьныихъ р.
65а8; ратьныихъ ж. 286г25; ратьиым муж. в.
47гЗ—4, 249а18 , 249б5
ратьникъ с. муж. ед. им. 184г20; ратьника а.
184г14.19, 264613; ратьници мн. им. 284а23
рахиль и. лчн. ж. им. 189а6—7
рачили прч. прш. муж. мн. (в сост. сосл. 3 л.)
213в17; рачи аор. ед. 3 л. 153621, 163в2, 176627,
259а1; рачиша мн. 3 л. 3163, 234в1—2; рачахоу
имп. мн. 3 л. 292в7; рачахоуть 37в21—22; ра-
нить н. ед. 3 л. 32б20, 32в5—6.12—13, 34г28,
142в4; рачьшю прч. прш. д. муж. ед. дат.
105а8—9, 165627
рашири пвл. ед. 2 л. 180в4—5
ращеиии с. ср. мн. р. 2в17—18
ребра с. ср. мн. им. 285б31; ребръ р. 112б21;
ребромъ даш. 119в1; ребра в. 138632, 138в7,
232а17, 240618, 284в17.22, 285б32; ребры т. 157г32;
ребр"кхъ мстн. 38а30, 42г27
ремество с. ср. ед. им. 146а16; ремества дат.
147в12
ремествьници с. муж. мн. им. 174б9—10
репревъ и. лчн. муж. им. 95г1, 96а20, 96вЮ,
97а11, 97б2.5, 97г9, 98б8, ІООвІЗ—14, 100г7,
101620; репреве зв. 95в15—16, 976І2, 10162;
репревоу даш. 99в23—24; репрева а. 95б15, 98б24—
25, 99бб—7
реть с. ж. ед. им. 235а8; реть в. 184а28; рети
мн. им. 179в21, 180а18
рече са аор. ед. 3 л. 53в25 , 60в17—18, 66613,
256619—20, 268в9; рече сга 37в17, 38б5; речеть
сга «. (буд.) ед. 3 л. 27г20; са речеть 155а27—28
речениіе с. ср. ед. в. 224г5
рещении с. ср. ед. мстн. 182622—23
рещи инф. 12в1, 16г22, 17а23 , 24а11, 25б29 , 56б5.
10, 61615, 102в18, 118в27, 175618, 178б6, 180626,
181в23—24, 207г9—10, 216619, 223612, 229б32,
232г6, 236б28, 243г32—244а1, 25361.19, 257610,
259а22, 260а10—11, 263г12, 271а32, 275г18, 281в30,
288в18—19 , 289в8; рещи инф. (в сост. буд. I)
123г6—7, 196621—22,	196в11—12,	201622—23;
реклъ прч. прш. муж. ед. (в сост. плкв. 3 л.)
52г2, 150г8; реклъ (в сост. прф. 2 л.) 121в29;
реклъ (в сост. сосл. 1 л.) 2612; реклъ (в сост.
сосл. 3 л.) 183624, 250в9, 257в11, 257г5—6, 259а12;
рекла (без св.) 258в5; рѣхъ аор. ед. 1 л. 42б9,
45а9, 51627, 81г22—23, 82бЗ, 86а21, 90в22, 90г27,
91625, 91г15, 92г8, 93а5, 125б28, 149б4—5, 15261.
153624, 154г15, 156а10, 15764, 160а27.30, 171б23,
171г28—29, 186а27, 204в30, 216г32, 217а9.14—15.
21—22.28, 21767.14, 222а9, 222613, 247г9, 250г2,
255в32; рѣкъхъ 40б26, 40в11; рекохъ 99в8—9,
230г27—28, 231а11; рече 2 л. 2б13, 48г27, 81в28,
122620, 129а26, 151а32 , 241а24 , 258в1.24; рече 3 л.
1а9.14, 1г5.7.13.29, 2а5.10.13.21.24.25.28—29, 2б8,
2в7.22.27 , 2г13, 3629.31, Зв21.23.27—28.31, Згі.6,
4а31, 4в10.21, 4г5, 5а20, 6в6-7.14, 7а5.15, 7г25,
8625, 9а15, 9в17—18, ЮаЮ, 10в2.5.26, ЮгЗ,
1169, Пві, 12626-27, 14г16, 15а8, 15612,
15в17, 15г15, 16в17, 17в3.6, 18611.21, 19а4, 20г31,
24а19, 32г17, ЗЗаЮ, 33в15, 36г18, 39в2, 43а17,
51в20, 53г27, 54632, 55618, 58г9, 60а4, 64а32,
65а14.27, 65в5, 68в5—6, 69а25 , 69615.25.29 , 69вЗ.
19, 69г7, 70а7, 70621, 71626, 71г19, 72а29, 72б4.
9.11.27, 72в4.23.28.31, 72г7.26.27.31, 73а3.7.9.14,
7369, 73в7, 74г9.15.27, 75а6.8.9.11.28.29.31, 75бЗ.
6.11.14.18.21.27, 75в1.3.29, 75г1.9.16—17.20, 76а30,
76614.28, 76в11.17,	76г7.23, 7768.11.19.21.24,
77в12.25, 77г25—26.29, 78а4.28, 78б7.16.28, 78г20,
79а5, 79613.15—16.17.19, 79в6.8.11.14.16.22—23.
25.27, 79г2.3.4.8.9.13.20.22.30, 80а30, 80612.15.
19—20, 80в21.29, 81а10.28, 8165, 81в3.22.27,
81г2—3.6.24—25.29, 8262.14, 82г4.9.16, ѲЗаб.ЗІ,
8367 , 83в9.28, 84а2, 84в5.10.20.32, 84г11.22.29,
85а22 , 85614.16.19.30, 85в1.9.19, 85г11.23, 90в27,
90гб.31, 91628, 91г20, 92в20, 93а31—32 , 93628,
93в11, 94а26, 94г21.26.31, 95в15, 95г1.31, 9бв10.
21, 96г3.10, 97а10.24.30, 9762.11.31, 97в12.17.23,
97г24.28, 98а6.13.24.32—9861.2—3.9.11.25.29, 98в5.
19.21.22 , 98г4.10.16.22 , 99аб.17.22.26, 9967.10.21,
99в1, 99г12, 100а1.5, 101а32, 10169.12.28, 102б6,
102в24.27, Ю2г1.9,104в2б, 10562.15,105в29,105г13,
106г32, 107а4, 107в5, 107гЗ, 109а23.2б, ПОиЗ—4,
ПОгІІ, 11464, 118в25, 119618, 119вЗ, 119г12.16,
120а20,121а24, 121625.27.30, 121в2.8.13.26, 121г31,
122а17.23.27.31, 12261.3.18.20.25.28.30.31, 122в12.
19.26, 122г11.17.26, 123а9, 12367.30, 123в3.7.11,
123г6, 124626, 124в14.18.21, 124г8.12, 125а2.9.20—
21, 125620, 125в6.9.21.22, 126а3.30, 126610.15,
126в4.72.11.152,	126г5.7.15.17.18.21,	127а18.30,
127614.28, 127вЗ—4.8.17.24, 127г5.21, 128630,
128в1.3.6.9.262,128г11.26,129а2.5.17.23.25,12961.4.
15.21, 129г8.10, 130а13.28, 130618.25, 130в27,
131г27, 132в22, 132г29, 133а8.30.32,133619, 133в22.
25, 133г23, 134а9.16.32, 135а30, 13566.8.17.23,
135в3, 135г23, 136а17, ІЗбгІІ—12.15.18.19.20.21,
137625, 137в21, 137г13.32, 138631, 138в9.25,
138г22.30, 139а18, 139626.28, 140а17.20.29, 140б2—
3, 140в13.22, 141628—29.32, 142а32, 14267.21,
144в11.27, 145а27, 14662.12.21, 146в6.8.10—11.
12.13.24.29.31, 146г1, 147а12.14.15, 14762.16.31,
147в8.28, 14865.6.13, 148в3.8, 148г23.31, 149а22.
26.29, 14963.11, 149в12, 149г12.14.24.29, 150а27,
150626.27, 150в12, 150г12, 151а11.31, 15163.8.24.
25, 151г5, 152а7.26.32, 15265.30, 152в8.16, 152г8.
11.14.29,153а15,153бП .13.16.23, 154а16.24,154610.
11.22.25.29.30, 154в2—3.18.25, 154г14.17, 155а11,
15566.7, 155г28, 156а2—3.9.15.172.21.23, 156в18,
156г5.6, 157а26, 15763.6.28, 157в1.4.11.14, 157г9,
158615.19, 158в8.15, 158гЗ—4.7.14.26.28, 159а10.
30, 159632, 159в12.14.23.24.28, 159г10.11.14.19.
21, 160а14.18.23.29,	160628, 160в4.5—6.19.31,
ІбОгІ.6.28,16163.24,161в1,161г28.29, 162а4.9.17.25,
162623.29, 162в20, 162г21, 163а14, 163б6.7.26,
163г14, 164а4.5.15, 164в11, 164г4, 165а7, 165624.
25, 165вЗ, 165г11, 166а14.16.31.32, 16665.9.16,
1ббв25.27.30.32, 167а1.12.18.21, 167627.28, 168в31,
168г13.15.22, 169а4, 169в2.25.31, 169г2.5-6.31,
170а11, 170в7.8.28.31—32, 171610.22.24, 171в20.
21.22.30, 171гб.27.29, 172а3.5.8.12.24, 172ВП,
173в1, 175а17.32— 61, 17ба1, 179б26.28.31—32,
180а25.31, 182а13, 182б6.30, 182г15—16, 184а19,
185г16.22.29, 18ба5, 186г3.8—9, 187613, 187г22,
188626, 188вЗ, 191в2б—27, 192а19, 193б7, 193в15,
196619, 196в22.24, 196г26, 198г1, 200а24, 20061.7.
15, 201г8, 202в17, 202г19.24, 203г15, 204а29,
204в19, 205а8—9.32, 206а5, 208618, 209г10, 211620,
211г7, 212в16, 213а12, 215а6—7.32, 216г18.25.Э0,
217а4.19.25.31,217611.22, 218б8.10, 218г19, 219в18,
220а29, 220629, 221а15, 222а2 , 222б9, 223а21.28—
29, 223в1, 223г17, 224а4—5, 224в2 , 224г11, 225а1.
3.8.32, 22566—7, 225в2.6.18.30, 225г11, 226а7.12.
19, 226612 , 22бг27, 22768, 227в17.30, 227г15.25,
228а16.27, 22867.11.23.31, 228в8.21.30, 228г11.21,
229вб.7.12 , 229г22.25 , 230а27 , 230629, 230г11.19.
31, 231а5.19, 232в6, 236632, 238в18, 239а10, 240г21,
24167, 243631—32, 243г5.8.11, 244аЗ, 245г17—18,
246г1, 249616, 250вЗ, 252в30, 254а27, 254в32,
255а2О—21,	255в10.12,	256а31,	256г24—25,
257616.19.25.30.32, 257в19, 259а28, 259вб, 259г11,
260610.11—12.21, 260в7, 263621.24,	264в8.14,
264г12, 265а11, 26563.9, 265в19, 267616, 267г15,
268г29, 27266, 273г27, 276а4, 276б26, 276в29,
276г24—25, 27765, 278в10, 279а26 , 279610.20,
279в31, 280гЗ, 281в11, 281г26, 282вб, 285в22,
28663.5, 288а28.32, 28867, 288в22.28.32, 288г18.
21.25, 2Ѳ9вЮ—11.13.28, 289г29, 290а2.5.10.12,
290623.25.26 , 290в18—19 , 290г20—21.23, 291622,
291 в8.28—29, 291г31-32, 291 г32—292а1, 292616,
292в15, 293в4, 294б31, 294в11.25.30, 294г3.7.16.
32, 295а20, 295в17, 296а17, 296615-16, 296г26,
297631, 298а1, 29861.4.16.23, 298в13.17.26.30,
299а9.14.25, ЗООгб, 301625, 301в21, 301г27, 30261.
10.13—14.16, 302в13.15.22.27.31, ЗО2гЗ; рм 60626,
70а8, 73а1, 73г13, 7661, 78а17, 78625, 79и31,
84в7, 97в11, 98г28, 101г17, 119613, 121615, 123г27,
136а25, 137в25, 138б6, 224г24, 226в28; рѣхомъ
мн. 1 л. 232г15, 256а16—17, 262а22, 278а21;
рекохомъ 23г20, 24613, 24669; рѣете 2 л. 127610;
рѣша 3 л. 4г18, 10г12, 58г7, 70618, 74г8.13—14,
75г21, 77г27.32, 78631, 87а11, 89г14, 94а7—8,
97в26—27, 106г19, 107а7, 103а26, 110а14, 114а30,
122г30, 127б8, 12862, 132г19.26, 135г16—17, 140б5,
142в6, 152в4—5.31, 15468, 155г7, 168в7, 182613.
31, 182в2, 192в8, 213вб, 214а24 , 21461, 221г27—28,
235а14, 245в7, 247в29, 271612.14, 293в17, 294в8,
681
296в8; рекоша 7в32—7г1, 63а15, 89в2б, 96в1б—17,
96г7, 99г1.19, ПОвб, 178616-17, 192б31, 192вб.
30—31, 200г1, 221г20, 225а12—13, 27бв28 , 288б4.
12—13, 290г28, 291в5; ріста дв. 3 л. 79г12.26—
27, 81а14, 163622, 253в32, 253г1, 263г21; р-ксте
265а25; рекоста 22а18, 23в13.17, 80гЗ, 97г32,
9865, 162620.26—27, 162в2; рекоу и. (буд.) ед.
1 л. 9в23.25, 27вб, 67в1, 88а21, 89в8, 9168, 104бЗ,
122630, 127в31—32, 144в4, 145г11, 151610, 158а22,
179аЗО, 192а27, 211615, 232в19, 234в19, 234г25,
252618, 263614, 264в1б, 270в23—24, 27бг30, 280611,
280в2, 281а8, 2Ѳ2а23; рек8 164а2; речеши 2 л.
4в24, 18561—2 , 233631; речеть 3 л. 27г4, 183б9,
18563, 229г15, 233617—18, 233г8—9, 242г14,
263в13, 279в5; речемъ мн. 1 л. 88в20, 89а31,
186г2, 234г22, 258а14.23—24; речемь 9бв32; ре-
чете 2 л. 26б4, 32а19—20, 230в20.22; рекоуть 3 л.
1в9. 43а18—19, 120в4, 125г25, 128в15, 214619,
240г26—27,260615—16, 270а20-21; рекВть 212б29—
30; речев’к де. 7 л. 98а1—2; рьци пвл. ед. 2 л.
Зв26—27, 8а8, 54а27, 69б26, 75а22, 85г9, 148г29,
181в12—13, 243в28, 251а24, 269а29, 271г32, 275б30;
рьц4:мъ мн. 1 л. 181а21; рьцііте 2 л. Збі, 4в4,
69в15—16, 74г29, 192г12, 241621, 246616—17,
247г13—14; рьц'кта де. 2 л. ^15б9—10, 244в8,
245а18, 24661, 247в14; рекъ прч. прш. д. муж.
ед. им. 1а22, 1в20—21, За4, 3612, 9а11, ІЗбЗ,
15вЗО—31, 17а31—32, 22а21.26, 4ба29, 62в16.31,
65г1б, 68а20, 69613, 69г27, 78в13, 96а12, 97г12,
101615.19—20, 104г26, 108г18, 140в18, 150а4,
151614, 152г31, 156в1, 162в12, 164в18, 166а27,
166613, 170а14, 17ІВІ8.27, 172а16, 207612—13,
243616 , 244г1, 247г1, 250в15, 251611—12, 257а8,
288620, 288гб, 290в8—9, 292в22, 302г12; рекъши
22а24; рекъши ж. 48а13, 69в24, 9Ѳа9, ІЗбаЗО,
138в11—12, 144а32, 221вб; рекшеге ср. ЗЗвЗІ—32;
рекъша муж. р. 24г9; рекъшааго 14а25, 241г13;
рекъша ср. 207б2; рекъшю муж. дат. 22б5, 33г15—
16, 45в22—23, 120г13, 121гЗ, 149а9, 167а1б—17,
209г18, 298г28; рекъшоу 154в5, 167а26; рекъшюоу-
моу 26г23—24; рекъши ж. 68в27, 71624, 139в27—
28, 158гЗ, 228в32; рекъша муж. в. 14в28—29,
Збг5, 218г13; рекъшааго 39619, 263г26; рекъшеж
ср. 26б2—3; рекъше муж . мн. им. 107а21, 109а1 —
2; рекъше иесгл. 265617; рекъше как союз 5б5,
1О6б9, 107а18, 107в16—17.27, 1О8в32, 117618,
15бг30, 211в28—29, 211г9, 263в32—263г1, 264б28,
265а14, 279гЗ, 294а13; рекъше ж. мн. им. 184а19—
20; рекъшемъ муж. дат. 28в11, 74г2б—27, 157в9—
10; рекъшихъ мстн. 154617—18; рекъша де. им.
11г8, 21г9; речеиыи прч. прш. стр. муж. ед. им.
50в10; речеио ср. 26г15, 197вЗ, 203в28, 2ОЗгЗ,
215а18; реченоге 15а23—24, 206в2; реченааго р.
31а28—29, 225а24; реченаго 23а18—19; речено-
моу дат. 6аЗ—4; реченыи муж. в. 30а19, 32а8,
60в9; речеиоую ж. 34б22, 57а26, 57б9, 64г6, 143г4;
реченож ср. 224г28; речен"кмь мстн. бЗвЗІ—32;
реченаи мн. им. 296а31—32; реченыимъ муж.
дат. 241а30; реченыимъ ж. 117в18; реченыи
муж. в. 79г9; речеиаи ср. 95а9; реченыими т.
223б21; река прч. н. д. муж. ед. им. 13618;
рекы 128611; рекыи 6в24—25, 10622—23, 11г20,
16620-21, 23в7, 34а18, 45а26, 52в8, 54аЗ-4,
57г1, 58а30, 80630, 137в8, 155а10, 157г5, 160в21,
207аЗ—4, 223г1—2, 225631—32, 228бб, 231г30—
31, 236г15, 248626, 262г9—10, 263б17, 265в19,
280в23, 282619.29; рекый 138б23, 163г5; рекоущи ж.
136б32, 228а8; рекыи ср. 263г18; рекоуща муж. р.
163614; рекоущоу дат. 48г20, 154а29; рекоуща е.
49б15; рекоуще мн. им. 148а30; рекоуща 265а20;
рекомыи прч. н. стр. муж. ед. им- 245г9—10;
рекомыимь т. 167619; реком*кмь мстн. 143а21;
рекомыихъ ж. мн. мстн. 18631; рекомап муж. дв.
им. 174а7
риза с. ж. ед. им. 123625, 211в21, 211г8, 232г27;
ризы р. 21ІВІ.28, 271а11; риз*к дат. 219621—22,
240в29; ризоу е. 21а31, 12361.17—18, 127г10
149вб, 16061, 160г26, 194гЗ, 211625, 232в28,
293г28; риз8 172а29, 211619; ризою т. 205б24—25;
риэ-к мстн. 211в14; ризы мн. им. 99г14.23, 100618,
127г6, 299г27, 304а2; ризъ р. 208г24, 216а10
234в7 , 273а13, 275г11; ризы е. 69в28, 85а19, 97г5,
99в21—22, 104г14, 110г23—24, 113г14, 127гЗ,
13269, 136в9.17, 163а14, 177г15, 190618, 193в18,
209в11, 211617, 211в7.13, 231в23, 232г4, 271г30,
ЗООгЗ, 304б26—27; ризами т. 3162, 13467, 137г21.
25—26; ризахъ мстн. 132613 , 289632 , 29069,
292а27; ризоу дв. р. 17бв27
риэьнааго п. ср. ед. р. 137в30; риэьныимь муж. т.
189в32; риэьн'ки ж. мстн. 6І630
рикноувъ прч. прш. д. муж. ед. им. 58в18, 145а10—
11
рима и. геогр. муж. р. 6б7, 160а1, 163в7, Іббвіі;
римъ е. ІбОаЗ, 161а22, 161в9.20.28, 161г14, 166627.
32; рим-к мстн. 161а18, 162б9, 163618.20, 166625
римллнинъ с. муж. ед. им. 155а30; римллне мн.
ПЗгЗІ, 174616
римьска п. муж. ед. р. 113в32
римьскаго п. муж. ед. р. 113в25; римьскым ж. р.
162в25; римьскыи муж. в. 10467; римьскоую ж. в.
127619; римьскою т. ІЗОгЗІ
римьскы нар. 106625
рииокуроуноу и геогр. ж. в. 172г17; ринокуринВ
172г26
ринокуроуръ и. геогр. 172г31 — 32
ринокурьска п. муж. ед. р. 173а5; ринокурьскоу
дат. 157а10—11, 173в21
ринокурьскаго п. муж. ед. р. 157а19
риторъ с. муж. ед. им. 148г4; риторе зв. 148г25;
риторъ мн. р. ІбІвЮ
риторьскаи п. ср. мн. в. 206в4—5
рищете н. мн. 2 л. 214а30; рищють 3 л. ІбвЗІ;
рищющиихъ прч. н. д. муж. мн. р. 206г29—30
робица с. ж. ед. им. 139619
рова с. муж. ед. р. 1а5, 75г28, 120г4; иэдрова 1а5,
120г4; ровоу дат. 75в19; ровъ е. 75г10.25, 299а7,
301а4—5; ровк мстн. 1369, 7ба25, 78аб, 217615
рогн'кди и. лчн. ж. р. 8в31
рогозиноу с. ж. ед. в. 293г32, 298611—12
рогъ с. муж. ед. им. 86в24—25; рогъ е. 128а23,
145в1б; рогы мн. т. 126618
родилъ прч. прш. муж. ед. (в сост. прф. 3 л.)
102в23—24; родилъ (в сост. сосл. 3 л.) 184г28;
родихъ аор. ед. 7 л. 6б26 , 268г30—31; роди 3 л.
86г15, 119г24, 143в26, 197в27, 266г18—19, 268а7;
родиста дв. 3 л. 27а26; рожаахоу имп. мн. 3 л.
214в13; родиши н. (буд.) ед. 2 л. 143в8—9; родить
3 л. 217а1—2, 269а4; родите пвл. мн. 2 л. 261в2—
3; родивыи прч. прш. д. муж. ед. им. 237в20—21,
274а18; родивъши 72г9; родивъшоумоу дат.
237г28—29; рожьшааго 276г15; родивъшиимь т.
237в19—20; рожьшимъ мн. дат. 277в7; рожеиъ
прч. прш. стр. муж. ед. им. 125б21, 277а4;
роженыи 79о25; рожена е. 279а22.26
родитель с муж. ед. им. 102в10; родители р. 190в 19—
20; родителю дат. 190а1б—17; родитель е. 132в8;
родители 73в3, 73г20—21; родителю мн. им.
68в26—27, 73г26; родитель р. 5г22—23, 73г24,
198618; родитемъ (!) 74а2; родители в. 5г13;
родители дв. им. 131г18, 293б7; родители 27а22,
682
68г16, 80а25, 132а11—12, 143в12—13; родителю р-
136в4; родителема дат. 27в2, 28а6, 121613—14,
136б27—28.31, 293г10; родителями 80в4, 80г13—14,
ІЗІгІб, 132в3—4, 293629; родители в. 73г29—30,
81в7, 13бв7—8.12.15, 141г10—11, 143619—20,
293а27—28; родителема т. 27б8—9; родитлюма (!)
153г31
[родити сд]: са родити инф. в соч^тании: хотАше са
родити 21бг31—32; са . родилъ прч. прш. муж.
ед. (в сост. прф. 2 л.) 86б24; родихъ са аор.
ед. 1 л. 1Ѳ7г19—20; са роди 2 л. 139в1б; роди са
5 л. 147в22, 175в6, 244а10, 267а1, 267г14—15,
277а28—29; роди си 8в25; роди са 86в20—21;
са роди 12ба17; родихомъ са мн. 1 л. 58г21;
родить са н.(буд.) ед. 3 л. 143в21; рожь са
прч. прш. д. муж. ед. им. 7ба8, 244а21; рожьша
са р. 268г13—14;	рожыіію са дат. 266г2;
рожьши . . са ж. 143в27—28; рожьшии са муж. в.
121617—18; родивъша са 189в21; рожьша са 269б4,
270б5; родивъша са мн. 270614—15; родивъша са
ср. (муж.) 21г19—20; родАи са прч. н. д. муж.
ед. им. 268г21
родъ с. муж. ед. им. 8б24, 54б32, ІІОбЗ, 129а24.
27, 13765, 215в29, 244г29; роде -»в. 178626; рода
р. 1г28, 18в29, 97а31, 97б7-8, 104в14, 11963,
12166, 12468, 125621, 146а10—11, 146в11, 196а25,
20867—8, 23баб—7, 239г30, 248в27—28, 261г9,
2б2в1б; родоу дат. 2бв22, 28612, 107г19, 109г21,
145в31, 202а12, 239г17 , 276в32, 278в21; Род8 245б27;
родъ в. 29вЮ, 86г2, ЮЗаЗ, 109в25, 1О9г15, 14166,
238в7, 249вЗ; родъмь т. 11г26, 14г1, 95б26,
110620, 127в1, 144615, 278611; родѣ мстн. 26в24,
95аЗ, ІОЗаІб, 239г16; роди мн. в. 111в25.25—26,
187в8, 287г28, 288а13
родьноге и. ср. ед. им. 153г29
родьства с. ср. ед. р. 129в19; родьствоу дат.
73а11—12
родьствѣ с. ср. ед. мстн. 296в22
рождю и. (буд.) ед. 1 л. 298г24; родить 3 л.
298г25—26; родА прч. н. д. муж. ед. им. 299а20
роженикы с. муж. мн. в. 241а11—12
рожеиии с. ср. ед. р. 281а31—32; рожеиии мстн.
237г26
рожьноу с. Муж. ед. дат. 99аЗО—31
рожьство с. ср. ед. им. 100г29, 143а16, 261в32—
261г1; рожьства р. 285а14—15; рожьствоу дат.
221а20—21, 267г19; рожьство в. 14363—4, 281в2;
рожьствъмь т. 240а15
роэвьны с. ж. мн. в. 241619
роэгнивъше са прч. прш. д. ср. ед. в. 230г17
роздрѣшеноуоумоу прч. прш. стр. муж. ед. дат.
284а6
роздѣлити инф. 211в1—2
рока с. муж. ед. р. 78г17
романъ и. лчн. муж. им. 9а5, 19г2; романа р. 18б6,
18г14, 20в4—5, 22а1, 22621, 2361; романа в.
21в25
рослабленѣмь прч. прш. стр. муж. ед. мстн.
250611
роснамъ п. ж. мн. дат. 8г5; росны в. 25в11
росою с. ж. ед. т. 120а17
Ростиславъ и. лчн. муж. им. 105а16—17; рости-
славоу дат. 41в19, 114а11.14—15;	ростиславЯ
105г25
ростова и. геогр. муж. р. 8г27; иэдростова 8г27; ро-
стовоу дат. 41в17; ростовѣ мстн. 8г13
ростригъ прч. прш. д. муж. ед. им. 8в18
ростгаше имп. ед. 3 л. 27б7—8
роты с. ж. мн. им. 179в23
рофинъ и. лчн. муж. им. 5б1
роугателл с. муж. дв. им. ІбОвІб; роугателю р.
160в20
роугахъ са имп. (аор.) ед. 1 л. 118в1б—17; са.
роугаша аор. мн. 3 л. 265в14; роугаше са имп.
ед. 3 л. 107в2—3; роугахоу са мн. 3 л. 43а9,
79а12; роугахоуть са 61632; роугаеть са 123в10—
11; роугам са прч. н. д. муж. ед. им. 242г20—
21; роугающе са 78г15—16; роугающе см 8а7—8,
29621-22
роугъ с. муж. ед. им. 179в31; роугоу дат. 300г20;
роугъ в. 198в6; роугъ мн. р. 164611
роужьноів п. ср. ед. им. 214а23
роука с. ж. ед. им. 17в27, 21г14, 22а29, 22615,
125в2, 142в21, 15666, 193г31, 197г25, 218615;
роукы р. 10г18, 1165, 22а26, 33г17, 39в3, 85г15,
120в28—29, 120г2, 172в9, 206615, 238в8, 248в27,
274а31; издроукы 120г2; роуцѣ дат. 127г19,
142в18; роукоу в. 2г4, 20г19.23—24.25.29 , 21624,
22а13.27, 2263. 43в25, 73б4, 73в4.7, 73г8.22,
78г2, 84в29, 85в5, 90в21, 119а23, 122в22, 125в1.3.
20.24, 127в23, ІЗЗвЮ, 139г27—28, 151615—16,
156в14, 158а21, 160в1, 161623, 162а32, 194625,
194в32, 197г19, 20665, 218б9, 290в20—21, 292627—
28, 301в5—6; роукй 84г2, 139г29, 159а29; роукоют.
2269, 38г19, 121а6—7, 168г4, 207в32, 287в5; роуцѣ
мстн. 83а27, 83615, 154б7, Ібігі, 210в24; роукъ
мн. р. 128г6; роукы в. Івб, 14в32, 172630, 189г15,
246в14; роуками т. 222в6, 234617, 262615; роу-
кахъ мстн. 13г17, 5бг5, 109а28; роуцѣ дв. им.
124в26, 13965, 141а23, 197в19; роукоу р. 13г19,
67а17, 77620, 84в2б, 95610, 110а2, 123б5, 123в17,
123г8, 128615, 128в28, 129а9, 175в29, 209г23,
210г5, 211г29—30, 237а32, 239г8 , 240614—15,
249г13, 255г19, 275г8, 27бг12, 291а24, 295а22,
295в22; р8коу 196б2—3; роукама дат. 42бЗ; роуцѣ
в. 9а8, 12в25, 15в16, 34б21, 42г30, 43г10, 46в2,
48619, 55г31—32, 6469.12—13, 79617, 92г21, 96в5,
98в12, 101612, 10862, 109а27, 120617, 126в20,
ІЗОаІб, 131а24, 132а26 134а5, 134в20, 134г25,
135в9, 135г5, 136а23—24, 137г17, 139612, 140г24,
142617, 142в17, 145в20, 157в16.19, 170г21, 171г14,
183а23.27.29.30, 187г27, 195а14, 206аЗ, 210г8—9,
215г5—6, 222г24, 231в26, 237а25, 240б21, 269г11,
284а28, 284625, 286в8, 288г10—11; ріщѣ 139г23—24;
роукама т. 9б24, 21г30 , 25г27, 29612—13, 31в29,
36а4, 39а22—23, 44г14, 50а8, 68в30, 71а11, 136в2—
3, 143г3, 174в17—18, 182а24—25, 23168—9, 232а26,
232616; роукоу мстн. 10г15, 11в26, 11г7, 12б9,
1466, 108а17, 137623, 155г21, 170в18, 175г4,
229аІ, 286в15; роук8 183г22
роукогоубителл с. муж. ед. р. 130г24
роукодѣльници с. муж. мн. им. 180г4—5
роукописаниге с. ср. ед. в. 182а24, 194б21—22,
202г16—17, 210а15—16, 211г27—28, 221а27—28,
258617; рйкописаниіе 210а26—27
роукотворени п. муж. мн. им. 124г19—20
роуминъ с. муж. ед. им. 155в17.23; роумина в.
15564-5
роумы и. геогр. в. 155в18
роумьско и. ср. ед. им. 169вЗ; роумьска муж. р.
269г24
роумлнъ п. муж. ед. им. 127624
роусь и. геогр. ж. в. 8г30
роусьскы п. ж. ед. р. 22г18, 25а20—21, 25б22.27;
роусьскѣ дат. 22в6; роусьскоу в. 8вЗ; роуськѣ
мстн. 16б4, 17626
роусьскым п. ж. ед. р. 17а1б; роусьскѣи дат.
8б29; роусьскоую в. 16бб; роусьскѣи мстн. 1бв2б,
17б9—10, 18г9—10; роусьскыихъ муж. мн. р.
17618—19
683
роуфинъ и. лчн. муж. им. 165а29, 165в10; роуфина
р. 165632; роуфиноу дат. 165вЗ—4
роучьноге п. ср. ед. в. Зба19; роучьнып ж. мн.
117а27; роучьнаи ср. 36а7
роушити инф. 238б26
ръжа с. ж. ед. р. 304а26; ръжю в. 199610
ръжанъ п. муж. ед. им. 35г28—29
ръпътааше имп. ед. 3 л. 261г4—5
рыба с. ж. ед. им. 258а2; рыбоу в. 258а4.12; рыбы
мн. им. 255в26; рыбъ р. 48вб, 50в15; рыбамъ
дат. 287а9; рыбы а. 113б27, 255в22, 255г2
рыбари с. муж. им. мн. 255в18.32
рыбарьстин п. муж. им. мн. 257г29—30
рыбитътвъ (!) с. муж. мн. р. 24369
рыдаииіе с. ср. ед. им. 161в29; рыдани№мь т.
39612-13, 133в2—3, 149618—19
рыдаютъ и. мн. 3 л. 244г14; рыдайте пвл. 2 л.
7г26; рыдан прч. н. д. муж. ед. им. 170а29—30;
рыдающиж. 136б4—5; рыдающе муж. дат. 173627;
рыдающиима ж. дв. дат. 242в20
рыло с. ср. ед. в. 174а24—25, 174б4
рыти инф. 174а26; рьпаше имп. ед. 3 л. 174б5
рьвьнивии п. муж. мн. им. 243в23
рьвьнивъ п. муж. ед. им. 180611—12
рьвьиитель с. муж. ед. им. 301а15; рьвьнителе мн.
27г12; рьвьнителА 179613
рьвьниге с. ср. ед. им. 57а11; рьвьнии р. ІОбгІО;
рьвениів в. ЗЗвб, 45гб
рьвьностию с. ж. ед. т. 30г22, 145б8, 198г31,
199а24—25
рьвьноуюте и. мн. 3 л. 216а2; рьвьнЬи прч. н. д.
ср. ед. им. 194а1—2
рѣжи пвл. ед. 2 л. 139а18; режи 138г1
рѣка с. ж. ед. им. 102а7—8, 276а11; р-ккы р.
52а15, 102а12, 11761.6, 126г29, 129в10, 178622;
рѣцѣ дат. 7г14; рѣкоу в. 14в12, 111а4, 117в4,
118б2.3, 129г4; рѣцѣ мстн. 12768; р-ккы мн. им.
ІІОвб, 283г17; рѣкамъ дат. 108627, 205629, 285610;
р-ккы в. 178в12, 187в7, 19ба21, 198г30, 208г4,
249625; рѣками т. 198г7, 222г30; рѣкахъ мстн.
108632
рѣчива п. муж. ед. в. 168в25
рѣчивыи п. муж. ед. им. 15ІВІ2
рѣчии с. муж. мн. р. 174а16
рѣчь с. муж. ед. им. 180в19, 302г4—5; речь 259а24;
рѣчи р. 119бЮ; рѣчи дат. 264г19, 270а31; рѣчь в.
105б4.17, 212в30; рѣчию т. 277в8; рѣчью 141613;
рѣчии мн. р. 230610; рѣчьмъ дат. 10бг29; рече в.
34г13
рѣчь с. ж. ед. им. 129617—18.23; рѣчи мн. в.
166г23
рѣчьною п. ж. ед. т. 250а12; рѣчьньпа муж. мн. в.
52бЗ
рѣчьноуіешн и. ед. 2 л. 196г18
рѣшать см и. (буд.) мн. 3 л. 18в19
рѣшаин прч. н. д. муж. ед. им. 209ав
рѣюмы прч. н. стр. муж. мн. в. 287в1б
рлдоу с. муж. ед. дат. 8вб, 61а20, 149а13 , 222г21,
289б7; рмдоу 26б25
рАзиамъ с. ж. мн. дат. 23г22
рлсоу с. ж. ед. в. 262б2
С
68а22.26, 99в19
•сми- 8бв31
саавовъ п. муж. ед. им. 90а20—21
Саваофъ и. лчн. муж. им. 235в11; саваіѵ-оа р.
178629—30
684
савелиово п. ср. ед. в. 268632
савинъ и. лчн. муж. им. 164г16.22, 173в2, 174а25—
26, 174632; савииа р. 173в18, 174в13; савиноу
дат. 165а7, 173а5—6.10; савииа в. 165а4;
савинъмь т. 164г27—28, 174б5
савимнѣ с. муж. мн. им. 167в16
саворъ и. лчн. муж. им. 83а20—21; савора в. 81в15
савѣ и. лчн. муж. дат. 111а28; савоу а. 25611;
савѣ мстн. 56612—13
садовьным п. муж. мн. в. 187в8
садъ с. муж. ед. им. 304а31; сади мн. 68а8; сады в.
285625
саламиискаго п. муж. ед. р. 153г1
саламииьска п. муж. ед. р. 153г14—15.28; саламинь-
скоу дат. 154а9—10
салимьска п. муж. ед. р. 103г2б
салъмии и. геогр. ж. дат. 153в16—17
салъмииы и. геогр. ж. р. 154а15
самаріте с. муж. мн. им. 259б23—24; самариты т.
256г5—б
самаричьскъ п. муж. ед. им. 25бг11—12
самарАнитинъ с. муж. мн. р. 176г5—б
самарАныни с. ж. ед. им. 255г18, 256614—15.23—
24.25—26 , 256г19, 257а29—30; самарАныни р.
254г30—31, 258г32; самарАныни 25бгЗ—4.
259а11—12; самарАныни дат. 260а21—22.25—26;
самарАныию в. 255в30—31, 255г5—6.9, 259г25;
самарАныни мстн. 254г28
самарАвьсции п. муж. мн. им. 2Л2т23—28
самовидьць с. муж. ед. им. 223а5; самовидьци мн.
23а10—11; самовидьцемъ дат. 264г32—265а1
самовласть с. ж. ед. в. 102г16; самовластию т.
250631—ві, 250г1
самовластьною (!) п. ср. ед. им. 253а11
самовластьнъ п. муж. ед. им. 281а5—6
самодрьжьцю с. муж. ед. дат. 8б28—29
самонлъ и. лчн. муж. им. 103в2
самонліа и. лчн. муж. в. 262в32
саморода с. муж. ед. р. 223а12
самотворьно п. ср. ед. им. 237в28
самохотию нар, 21165—6
самохотьныимъ п. муж. мн. дат. 252в17—18
самохотьнѣ нар. 214в28
самоуиль и. лчн. муж. им. 5г24
самъ м. муж. ед. им. 4а4, 9б22, 10в19, 10г23,
11а23, 11611, 11в18, 17вб, 20б4, 25а2, 2бв4—5,
2965, 29в21, 29г10, 30616, 31626, 37в15, 39а9,
40а29—30, 41627 , 41г21.31—32, 42в18, 43вЗО—31,
44г31, 46619, 46в18, 47а16, 50а25 , 50в31—32,
54г16—17, 56а30, 60г23, 62621, 64в27, 64г14, 65а27,
70г17, 85в30, 97а6, 102в23, 102г1, ІОЗвІІ, 103г29-
30, 110в4, ПбвЗІ, 11961, 121в29, 121г1, 128а13,
136г27, 140г22, 147в13, 151г4, 154в29, 155вЗ, 159аЗ,
165а20, 165629, 176а8, 176в20.23, 183в1.5, 195г28,
203г28, 204а22, 205а13, 211а20, 211616, 215б32,
21762, 219в21, 228а27, 229в6.23, 230в8, 231в18,
233в27, 238в20, 238г28, 241в15, 242в23, 243г27,
248вЗ, 252а30, 256в1, 262в7, 263625, 2ббвб—7,
266г14—15, 273в17—18.28, 281а4, 28ІГІ5.31, 284в1,
28665, 29369, 295622, 300а17.26, 302в2, 302г11;
самый 178в29; сама ж. 7б21, 32в18—19, 75г24,
98вб, 117в9, 137в13.14, 137г32, 144а17, 167610,
201г29, 202621.26, 212вЗ, 281а13, 300г5.14; само
ср. 102в27, 147а22 , 236620; самого муж. р. 61вЮ,
127627, 217в22, 250в8; самой ж. 187бб—7; самого
ср. 182а11—12, 233а7; самомоу муж. дат. 43гб,
99623—24, 132г11, 139631—32, 149б21, 152г5,
175г19.22, 181в29, 211а15, 223г12—13, 268а29;
самомй 251 г2; самой ж. 98в26, 223а17; самомоу
ср. 60г21; самого муж. в. 12264, 221 в23—24,
302а25; самВ ж, 301г22; само ср. 281вб,9; сам'кмь
муж. т. 112в11, 182а9, 285г9; самомь мстн. 84гЗ,
255а32—61; самомь ср. 86а24, 240в31; сами
муж. мн. им. 62г31, 63623—24, бЗвЗО, 64б25,
70а30, 70627, 74а23, 100г32, 107б26, 172630,
179а9.11, 193вЮ, 195а20-21, 200611—12 , 213а29,
213в6, 230в14, 231г1, 272631, 274623, 275а28,
276в6, 284б2; самы ж. мн. им. 87г17; самѣхъ
муж. р. 200в31, 225а29; самѣмъ дат. 112а5,172в7,
225аб, 232613—14, 277б32—277в1; сама ср. в.
19168; сама муж. дв. им. 23в25, 7бв21, 177в14
самъсонъ и. лчн. муж. им. ІІОгІ
сани с. в. 20г11, 25в11, 25г10; саньхъ мстн. 9б2
сановитъ п. муж. ед. им. 95614
санъ с. муж. ед. им. 282а5; сана р. 169в8; саноу
дат. 74б27; санъ а. 67618, 88вЗ, 110г4, ІЗОбІ,
256а21; санъмь т. 45г4, 130а9—10; санѣ мстн.
248621; саноу 29361; саны мн. в. 110в20
саоулъ и. лчн. муж. им. 190в1; сауле зв. 260а24-
сваръ с. муж. ед. в. 188в7; свари мн. им. 199г2
сварлще са прч. н. д. муж. мн. им. 48г28
сверѣпа (!) п. муж. мн. им. ІЗгЗ
сверѣпии п. муж. мн. им. 14610
сверѣпиіе с. ср, ед. в. 180а28—29
сверѣпѣёте и. мн. 2 л. 70в11
свинига с. ж. мн. им. 117а1; свиний 116г28—29;
свинша в. 116г24; свиниихъ мстн. 219611
свистании с. ср. ед. р. 252вЗ
свита с. ж. ед. им. 42г32, 43а2, 158616—17; свитѣ
мстн. 34г5
свитающоу прч. н. д. муж. ед. дат. 109а25; сви-
тающн ж. 242а8—9
свобода с. ж. ед. им. 249а22—23; свободы р. 238а3;
свободѣ дат. 21г24; свободоу в. 261626—27.
28—29, 281в27; свободѣ мстн. 21г19
свободитъ суп. 216гЗ—4; свободн аор. ед. 3 л.
151631; свобожии прч. прш. д. муж. ед. им.
241 а2
свободъ п. нескл. 109а11, 136г17
свободьнаго п. муж. ед. в. 190в8—9; свободьнии
мн. им. 27ІВІ8—19; свободьний 109619; свободь-
ныи мн. в. 98а22—23
свободьиъ п. муж. ед. им. 250а21
свобожениіе с. ср. ед. в. 145г20—21
свои м. муж. ед. им. ІІаІЗ, 83в25, 158в14; своіего р.
ІгЗ.10—11.28, 4б24, 6г8.20—21, 9а30, 9в18, 9г7—8,
10в18—19, ІЗвЗ, 20618.19.21, 27гЗ, 28в29. 29в4,
Э0а5, Э2а9—10, ЗЗаЗ, 34а26, 34б4, 35а16—17,
37в18—19, 40а27, 4065—6, 45г8, 51а16, 57в6,
5868—9.14, 60611, 71г6, 73г19—20, 79в19, 97а23-
24, 108а31, 108620, 113г15, 119в8, 124а21, 124г4,
125622, 125в17, 12бб5.31—32, 128а25, 142а31,
147а1, 155в25, 164617.21, 167б7, 178г4-5, 182а23,
187а9.30, 187в13, 188616, 234в2, 242а19, 272617,
275в21, 29761, 303617—18; сво&го 145а24; своіего
своіего (!) ІбвІЗ; своего 53а3; своего 123г28—29,
126а28, 146а26; своіем ж. р. 9а19, 21гЗ, 30г26—27,
ЗЗаб, 33в2, 33г17, 3969-10, 39в3, 56615, 64а18,
75625, 8ба15, 91а4, 92в26, 102г23, 111г27, 113а20,
134г28, 139в12, 146632, 175г1, 17661, 179623,
182г20, 195в17, 205г23, 238б23, 242в5, 302а28;
своіеА 146а25; своеА 238г26; своіеи 222г13; своіеи
р. (дат.) 128в7—8; своіего ср. р. 7в1б, 8б7,
10а19.32, 12г21.23, 34в29, 36г4, 47в29, 55618,
62а23, 63а27, 67а8, 71в4, 81а14, 105гб, 109в27,
110а1, 113а21—22, 118а18, 135г29, 144в10, 147в27,
164в28, 177в27, 195632, 208624, 220г2, 222гб,
224г32, 239г12, 244в31, 270а25, 272615, 278616—17,
294г6, 297в12.18, 299в20.27, 301630 , 302в11,302г24;
исвоіего 180а27—28; своего 111г20, 301611; своіе-
моу муж. дат. 9в30, 11610, 18617—18 , 28а26,
28612, 34г23, 40а20—21, 59а11, 66а28—29, 81в5
83г17, 95г21, 125в26, 137615, 152а32, 160г22—23’
164613, 173г32, 181г2; своем» 110в14, 221630;
своёмоу 105в30—31; своіеи ж. дат. 2г19, 19а17
25а28, 29в18, 29г14—15, 32г10, 69б16, 80а16—17
123г19, 136а27, 144аЗ, 146612, 146г25, 147а7,
147624.27, 147в15, 158в8, 162623, 195г31, 242аЗО;
своіеи 175в32; своіёи 98631; своіемоу ср. дат.
30в5, 134628, 243614—15; своіемЬ 111г23; своёмЗ
50а5; свои муж. в. 4б28, 10г28, 11а24, 11г2б,
15а13—14, 15г29, 28в24.26, 28г27, 29в10, 30а23.
23—24 , 32616, 32г7, ЗЗа20, 33г29, 34б24, 38г21,
39г23, 40аЗ—4, 41а12, 4161, 41г10, 43в9, 47616,
47г9, 48б23, 54б5, 54в24, 59б16, 59в28, 61г7.14,
74г24, 85в16, 8ба29, 9ба23, 98г32, ІООаЮ, 101г24,
102а7, 10568, 105г2, 113в7, 120г25, 121620, 122г2,
125в31, 131г15, 132в7.8, 14бг26, 147а7, 148а13,
148в13, 149в17, 151г25, 154625, 158а32, 161626.
28—29, 164в20, 171630, 174в22, 186б29, 186в5,
191а12, 194г22.25, 250б25.26, 251613.14, 254в122,
268а18—19, 274в20, 289621.24 , 290а2, 292аб,
292г15.17, 298а1. 300в27, 30164, 301в25; свой 143в7,
254г1, 263г32; своіего Зб29, 4619.21, 10г19, 11в32,
28г16—17, 32615, 32в29, 34б7—8, 35а7.11, 41в24,
42в23, 53в23, 59в22, 6069.16, 72в1, 99г10, 120г4.
11, 122в14, 125в27, 126а15, 126в32, 128619, 12967,
130а12, 130в7, 14766, 148а7, 163г15, 168в25, 169г1,
184г18—19, 242а23, 256в11.14.18.22.24.26 , 261бЗ,
273в7—8, 274616, 278в13, 288г14 , 293г15—16,
295в24, 296бѲ, ЗООбІЗ, ЗОІгІб, 302а23; своёго
292а21; свою ж. в. 1в2.32, 2б27, 6в17, 7в22,
10618, ЮвІО, 10г9, 12в25, 12г7, 18б26, 29г11,
32в1— 2, 32г32, ЗЗгб, 34а17.23, ЗбаІЗ, 37г17, 39а1,
39624, 4168, 45а2, 45б24, 4969—10.32, 53в22, 55а30,
58616, 5961, 65в26, 65г25, 68б7, 68г6, 73а29, 84в30,
85а20, 85в4.5, 91в25, 92а17, 92в2, 94г22, 99612,
101в2, 108в8,110г14,116а26,116в15,119а24, 119в13,
123г21,133622,134622, 134в2.9,139614,140б1,145в19,
146г29, 147а19.25, 147г27, 151г7.8, 152613, 155а18,
156в15, 16761, 17261, 17666.13, 176г2, 179625,
180624, 193г21—22 , 202а23—24 , 21069.14, 211а9,
221а24.26, 233а20, 238а18, 239г19, 242г26, 253в9—
10 , 260в12—13, 261в27—28, 274а30, 274612, 286б8,
297вб, 298612, 299г32, 30064, ЗОІаІІ, 301в2,
302аЗ; свою 66а9, 24068; своіе ср. в. 1г25, 4б22,
5а1, 11612, 30а9, 31в29, 36а19, 36б23, 42в26,
44г18, 45аб, 48а12, 53619, 55в28, 57г18, 60в18,
62а21, 65630, 65г17, 90гЗ, 95б25, 95в9, 96а25,
ІОІгІІ, 103в26, 112г21, 114в21, 119а19, 141в26,
143г15, 144а4, 147г24, 155в1б.19, 1б7в9, 176632,
180616—17, 182а23—24, 186г16, 18863, 214в17,
223а7.19—20, 233г22 , 235612.15, 281г16.32, 28561,
299в13, 301615, 302а4; своё 111а5, 121а7; свое
57г21, ІІІвб; своимь муж. т. 5В32—5г1, 47а29,
47г2, 68г20, 108в24, 119в28, 119г10—11, 120б26,
120г6, 123а13, 123631—32, 127г25—26, 129а15,
ІЗІгІЗ, 141вб—7, 147622—23, 148в16, 15Оа7,
151а18, 152610—11,152в12, 179а18—19,193в27—28,
241 аі6—17, 26961; своймь 113а32; своіею ж. т.
ЗаЗ, бві, 31в28, 38г19, 96в23, 102г28, 107в27,
109г6, 121а7, 134г14, 137гб, 140в13, 178а13,178г28,
212б6, 221г1, 225в11, 237613, 239624—25 , 242г7,
298гб—7, 303а19; своею 73в23; своёю 107вб,
303в12; своимь ср. т. 29б5, 71а23—24, 81г12,
123в14—15, 213гб—7, 22662, 240612, 263б3, 274г9;
своіемь муж. мстн.	ЗОаІІ—12, 31г17,
34в23—24 , 36а32, 37в4, 41в12—13, 45б1, 47гб—7,
60629—30, 87аЗ—4, 157б2, 164г7—8, 170617—18,
174в23, 186вЗ, 252а20, 275в19 , 288а5—6; своемь
685
ЮЗаІб—17; своіеи ж. мстн. ЗгЗІ, 10а26—27,
12вб, 12г32, 18а31, 37в32, 39а20, 43г20, 44в11.
24.31, 47г27, 48610, 49614, 59а14, 83а27—28,
93а31, 95630, 100г21, 107в7, 110г17, 140624,
167а25, 16768, 196в27, 197в32, 219в13-14, 223б7;
своей 118а14; своюмь ср. мстн. 2г17.24.25, 9в31,
10б8, 17а28.31, 28а24, 36619, 36в5, 44618, 47в19,
55630, 56вЗ, 57620, 60г17, 61вЗ, 62626, 64а24.
27—28 , 73б6, 84630—31, 9161, ИЗгІЗ, І22в10,
123а25, 12463, 128г24, 15661, 167а24, 277611,
299в25, 302в32; своёмъ 141г30—31; свои муж.
мн. им. 109бІ, 156а29; своихъ р. 2а10, 4а9, 8613,
9а21, 15611, 39в13—14, 39г9, 43г11, 49а26, 52в13,
61624, ІОЗбЗ—4,	109а9, 152г26, 164614—15,
202а13—14, 202629, 234а32; свойхь 108в9—10;
своихъ ж. р. 11в21—22, 41610, 68в19, 86г1,
105в1б, Ю7б20; своихъ ср. р. 36г29, 40а18, 56в23,
66г12, 180628, 189а8, 209а30, 221а28, 263г14;
своимъ муж. дат. 7в11, 14в29, 26г24—25,
29г5—6, 5061—2, 69617, 75б27—28, 81в4, 10266-7,
10969, 113г20, 114в28, 119631, 120619, 120г27—28,
123а32,	126612—13,	128а22,	128в22,	129б9,
134а30— 31, 172в27, 186гЗ—4, 195629, 203бб,
226а21, 236618—19, 276гб—-7; своимъ ж. дат.
125в12; своимъ ср. дат. 185613.17 , 236гЗ—4;
свога муж. в. 4в21, 20621, 25б2, 31г21, 33а24,
34в11, 40а12, 47г22, 50а27, 86в32, 93а3, 96а24,
109631, ІІІвІІ, 11465, 121в28, 121г9, 132г11,
152615, 164в26, 17666.14, 187а24, 197а32-61,
216624, 216в20, 255а26, 255б32, 256а15, 260в9,
277631, 28669, 287620, 287г28, 288а13, 295в26—27,
300г9, 302в31; своа 107624, 117б24; свога ж. в.
4б5, 7В2, 10в6.28, 21а14, 39в1, 55б24, 84б20,
85а19, 95в24, 122г4, 123а8, 125614,125г4—5, ІЗЗвЗ,
136615—16, ІббгЗО, 179в1б, 191613, 199а15—16,
238а19, 242610, 257а22, ЗООгЗ—4; свой 62623,
99в22; своА 185г18; свога ср. в. ЗОбЗІ—32, 40623,
41г19, 42а22, 80619, ІІЗаІЗ, 152а25—26, 180г10,
183в2, 186610, 188г19, 191а14, 234в8, 247а11,
278г31, 296615, 301в14; своа 85г29; своими муж. т.
4а12, 10г24, 2563, 28610, 29г2—3, 107 в20—21,
129а8, 13961, 164в23—24, 172г23, 195а20, 205б7,
219г7—8 , 235г31; своими ж. т. 66в13, 76г15,
10162, 103г8, 109627, 113а15, 11369, 115а19;
своими ср. т. 51аЗ, 54г32, 99627, 152628—29,
209г21, 236в11, 242в25, 242г17; своихъ муж. мстн.
Юаі, 18627, 21в30—31, 92г5,1С9а4, 111вІ2, 117бЮ;
своихъ ж. мстн. 13г17, 85б1; своихъ ср. мстн.
38а30, 39а25—26, 42614, 42г27—28, 118а6, 237610;
своіею муж. дв. р. 161г28; своіею ж.р. 110а2—3,
175в29 , 239г8—9, 299в22; своё* 255г19; своіею
ср. р. Іівіі, 123в17, 170а10—11; свонма муж. дат.
80в5, 80г14, 132в4, 136б32; свойма ІЗІгІб—17;
своима ж. дат. 42б4, 111а14; свойма ср. дат.
ІІІаІІ; свога муж. в. 57гб, 73г30,81в7, 136в8.12.15,
141г11, 177вб; свои ж. в. 11612, 92г21, 132а26,
134в20; свой 157в19; свои ср. в. 2г13, 122а22,
122в11, 128632,158г18, 295а20; свога 125б7; своима
муж. т. 27б9, 143г3; своима ж. т. 9б23, 28г24,
29612, 34631, 36а4, 39а23, 71а11, 158а32—61,
232616; своима ср. т. 2г10—11, 50а7, 85г21; своіею
муж. мстн. 19бЗ; своіею ж. 155г21, 170в18—19;
своіею ср. 36612—13, 112гЗ
свойство с. ср. ед. им. 177аЗ; свойства р. 303а4;
своиствоу дат. 229г16
своіествьиа п. ср. ед. р. 229г18
свьтѣниіе с. ср. ед. в. 27624—25
свьТАше са имп. ед. 3 л. 126а7; свьТАше . . са
128г25; свьта са прч. н. д. муж. ед. им. 110б29;
свьтлща са ср. р. 224в29; свьтдщю са муж. дат.
ѲЗаІ; свьтлща са ж. мн. им. 270611; свьтАщага са
ср. им. 265г19—20
свьтАп;иимъ прч. н. д. муж. мн. дат. 269б14—15
свѣне предл. с р. 73б30—31; свѣніе 81в12
свѣтило с. ср. ед. им. 42а28, 56в7, 88г6, 200в15;
свѣтила р. 33в7; свѣтило в. 253в27, 298вб—7;
свѣтилѣ мстн. 16в21; свѣтила мн. им. 182611,
261а26, 265г18—19, 293г8—9; свѣтила в. 42а24—25,
182в10, 184аб—7; свѣтилѣ дв. им. 114г29, 120в9
свѣтильиа с. ср. мн. в. 24в27—28
свѣтильникъ с. муж. ед. в. 39г32; свѣтильника
59а12; свѣтильника дв. им. 113а8—9, 125г28
свѣтильный п. муж. ед. им. 1Ѳ2в15
свѣтити инф. 16в24, 192в21—22; свѣтить и. ед. 3 л.
16в22, 204а5; свѢта прч. н. д. муж. ед. им.
280г31; свѣтАще мн. им. 283г13; свѣтимъ прч. н.
стр. муж. ед. им. 280г32
свѣтова п. муж. дв. им. 163б8
свѣтодавьць с. муж. ед. им. 29бб30—31
свѣтодатели с. муж. дв. им. 115618
свѣтоэарьнѣ п. ж. дв. им. 110б9
свѣтообраэьно п. ср. ед. в. ІІЗвІЗ
свѣтъ с. муж. ед. им. 33а26, 43в8, 55г23, 56в26—27,
7161.2, 73619, 78619, 86619, 92бб, 99в25, 124631,
127г31—32, 128а10—11, 128б4, 176г30—31, 179а5,
193а5, 204а22 , 20461, 224в1.3.4.10, 227г19, 231г31,
235г14 , 240в11, 267613.18—19.21, 268г10—11.
272а32, 277г4, 281а12, 291а21, 293617, 297г16:
свѣт 74а16; свѣте зв. За14, 9611.21; Свѣта р.
18в20, 27626—27, 46а24, 58г24, 62г23, 6463, 69б24,
70в22, 92626, 122614, 153г1, 165а25, 200613,
204а11.17.19, 20464.6.7—8, 224619, 224в21, 224г13,
268г11, 280г16, 290в25, 293б20; свѣтоу дат.
62в31, 132632, 267б2—3; свѣти 272г9; свѣтъ в.
16617, 39г25, 46г9, 86а27, 86б5, 92б9, 92в29,
112612, 112г27—28, 110г7, 124б30.31, 126а25,
126в14,194г2, 224616.32, 224вб, 232а18—19, 246в31 ,
246гЗ, 250619, 261629, 266в27—28, 267617, 277в28,
281 а12 , 290в24.27 , 290г4; свѣт 71а19; свѣтъмь т.
87б7—8, 87в27, 110б26, 112г13, 114в17, 20468,
205624; свѣтѣ мстн. 13в24 , 26г2б—27, 45б5—6,
46а4.28—29, 55г29, бОаб, 7162, 92б23, 108б8,
204а13, 289610—11, 29162
свѣтьлага и. ж. ед. им. 62а12; свѣтьлоіе ср. им.
75а30; свѣтьлыга ж. р. 62а2.5—6; свѣтьлааго ср. р.
200а15; свѣтьлыи муж. в. 88аІ2, 188в25, 281625;
свѣтьлый 89г9; свѣтьлоую ж. в. 287в23; Свѣтьлоіе
ср. ед. им. (в.) 293а1; свѣтьлыга муж. мн. в.
152615
свѣтьлити са инф. 262а24—25; свѣтьллть са н. мн.
3 л. 262б8—9
свѣтьло нар. 20в19, 21а10
свѣтьлость с. ж. ед. им. 67г13, 242г30; свѣтьлости
дат. 242г6
свѣтьлъ п. муж. ед. им. 45а23, 100г9.10, 250615,
265гб, 278в1—2, 299г19; свѣтьла ж. им. 198а5,
227619; свѣтьло ср. им. ІбвІО, 232г25 , 260г15,
265г4, 283а5; свѣтьлы ж. р. 232в20, 267а20, 293аб;
свѣтьлѣ ж. дат. 89гЗ; свѣтьлъ муж. в. 53в14—15,
66г28, 215а23—24; свѣтьла 243а9; свѣтьлоу ж. в.
2868 , 3069—10, ЗОвІО, ЗЗгЗІ, 34615, 127г9—10;
свѣтьлъмь ср. т. 103616—17, 131610—11, 30261/;
свѣтьлѣ ж. мстн. 95в15; свѣтьлѣ ср. 131617—18;
свѣтьли муж. мн. им. 304а8; свѣтьлы ж. 67г32,
192б22, 304а4; свѣтьла ср. мн. им. 277в32, 283а9,
293г8; свѣтьлы муж. в. 287б20; свѣтьлами муж. т.
87в21; свѣтьлѣ ср. дв. им. 19в5
свѣтьльство с. ср. ед. в. 287г8—9
свѣтьлѣ нар. 285б2
686
свѣтьлѣи п. срвн. муж. ед. им. 74гЗО, 87б8—9;
свѣтвл-киши ж. им. 112г28—29; свѣтьлѣишеів ср.
им. 208610—11; св"ктъл+и муж. в. 290в25; свѣть-
лѣипіа 90г14, 282616—17; свѣтьлѣиша мн. а. 87г9
свѢта сл прч. н. д. муж. ед. им. 40а2; свѣти си
18а27
свѣща с. ж. ед. им. 266г31, 26762, 271г16; свѣщю в.
19г15, 48г14—15, 65г20—21, 112в23, 298в7; свѣща
мн. им. 192а23, 192623.32—вГ.21, 226в8; свѣща в.
191612—13, 191г24, 192а3.17, 200в17; свѣщѣ 15б21,
16617, 16в19, 24в29, 56г5; свѣщами т. 16б24,
20в25, 25в17—18, 97в4, 109614, 19166, 272г6;
съвѣщами (!) 142г1
свѣщьникъ с. муж. ед. в. 72г15—16
свлтъство с. ср. ед. им. 281а26—27
себе м. р. 2б11, 6г25—26, 8в30, 11в18, 21г18, 27в12,
28в16.30, Зіаі 34630—31, 35б8, 35г3, 46а27,
62г26—27, 63а21, 64а8, 66618, 68б9, 69в29, 102г13,
107а23, 110г20, 116в14, 117620, 176а10, 186615,
201629, 211610, 236в5, 245б24, 274в7, 275а28,
278616, 28863; бесебе 225г7; себе при возвратном
глаіоле, в постпозииии 275б9, 282620, 300б5;
себі дат. 57617, 62618.29, 63б26, 66г2О, 67а5,
73а27, 74а23, 79в31, 99а7, 100г18, 107г26, ПОбІЗ,
114в20, 117в22, 133630, 149а17, 149в32, 150г31,
155аЗ, ІбОгб, 172632, 177в19.21, 180б5, 188а23,
192г2, 197а2О, 202г21.24, 211а29.31, 211в13, 211г26,
223623 , 223г26, 228в5, 229в23, 232г13—14, 242бЗ.
21, 248вб, 259624, 270а22, 27164, 272в22—23,
273а31, 288624, 289в1, 291632, 293в29, 296а7,
298г5, 299аб, ЗОЗаЗО; себе 10в21, Югб, 11в19,
25б2, 26в24, 28612, 36в28, 38а20, 41г25, 109в29,
115г26, 118а10, 14362—3; собѣ 15в32, 40а28—29,
70627, 168627; си 6г21.2б, 7в2, 9б9, 9В29.32, 9г4,
11в22, 13а32, 13г26, 14г31, 21а14, 22а27, 32615,
32в4, 32г9, 37в24, 37ГП, 41610, 43а11, 43в12,
58а1, 58623 , 59а32, 69619.22, 84а7, ПОгІІ, 111а12,
117в5, 122626, 137в26, 140вЗ, 163623, 16ба20,
166612, 176613, 176г12.15, 177627, 177в14, 180а1.
13, 180611.32, 181623, 181г1б, 196бб, 197а27,
197614, 197гЗ, 202г21, 203а21, 223г5.6, 224а14,
228в32, 229а2, 229613, 229в24, 231б4, 23461,
236г5.18, 237611, 238а5.25, 246а11, 247а11, 258629,
268в7, 270г15, 273в4, 289618, 297а7; си при воз-
вратном глаіоле, в постпозииии 1464, 29б4,
29г27, ЗОаІЗ, 32610.28, 34г30, 39б9, 50г20, 51а10,
61гб, 108а6, 110627, Іібвіі, 117в1, 119г15, 15963,
160620, 169626, 185в8, 189г30, 283612; си в ди-
стантной постпозиуии 60а10, 276г22, 286632;
си в препозиции 32б5, 154в23, 159а17; си в ди-
стантной препозииии 132622, 202в7; себе в,
29628—29, 37г28, ІОІаІ, 114в30, 117в9, 204в22.23,
238а25, 250в12, 25ба7, 257г16, 260аб, 261в29,
263630—31, 27168, 274в5 , 294г21.29, 299вЗ, ЗОІаІО,
ЗОЗвІЗ; са 49в30, 66а2, 90в10, 98в4.6.9, 115в26,
137в13.14, 146в15.21, 160в9, 168а14, 172630, 172в7,
179а9.11, 215632, 229гЗ, 241в19, 268612, 272632,
280614, 296623, 300г4.5.14; си 7б10, ЗОгІб, 32в19,
36а32, 42г10, 43а5, 126г25; са при возвратном
глаголе, в постпозииии 1в22, ІгІО.19, 2а7, 2г8,
Заіі, Зб20, Зв4.21, Зг9.12.22, 4а11.26, 4б4, 4г16,
5625, 5в15, 6а8.10, 6в14, 6г1.22, 7а4, 7г10, 8а12,
8625, 9а26, 9б8, 9в14.25, 9г18, ЮаЗЭ, 10г22.28,
11в4, 11г8.19, 12а11, 12г19.20, 14614.19.32, 14в14,
14г27, 15а17, 15г2, 18а3.20, 18в16, 19а22, 19в8.28.
32, 19г8, 21а15, 21г20, 22в15.26, 22гб, 23619,
23в28, 23г17, 24а8.14, 24б9, 24в1, 25в1.3.31,
25г3.24.28, 2бб5.8, 26в1, 27бЗ, 27вЗ, 28а1.27,
28в2.22, 29б6, 29в22, 29г13.16.18, 30а32, ЗОбЗІ,
30в9.29, 30г22, 31а20.32, 31б7, 31в21.23.29, 31г7,
32а1.4.24, 32629, 32в32, 32г2.4, 33а4, 33в5.22,
33г21, 34г4.11.28, 35а9.10.11.23, 3565, 36а26, Збвб
Збг20, 37а13.18, 38а6.11.17.24, 38618, 38в32, 39а32
3967.8, 39в12.21, 40а2.32, 41г7, 42в25, 43а9’
43625.29, 43в10.20.24, 44а2, 44в4.11.15.29, 45а19’
4565.18, 46612, 46в5.11.23, 47а1.4.26, 47614.16.17’
23, 47в27, 47г6.21, 48а11.19 , 48613.222 , 48в11.15‘
48г11.26.28, 49а3.20, 4967, 49в17.18.24, 49г23.29’
5064.26, 50в1.24.29, 50г5.10.20, 51а1, 51616.29’
51в18, 52а8.9, 52627, 52в14.20.24.25, 52г8, 53а2.17’
53в11.25.29, 53г4.10, 54а1, 54б25.29, 54в1.15’
54г8.10.31, 55а17.22, 55615.19.28, 55г15, 56а4.5.9’
21, 56611.162, 5бг13.23, 57в11.25, 58а14.25, 58бЗ
7.12.16.18, 58в17.21.27, 58г2.8.21, 59а1.27, 5968
12.26.32, 59г2.31, 60а4.9.23.27, 60б7, 60в13.18.20
22, 60г1.26, 61а7.13, 61а27, 6166.31.32, 61в2.5
62а17, 62622.24.31, 62в18, 62Г15.19, 63а24.30’
6364.13.27, 63г7.27 , 64а1.5, 6462.3.8.14.23, 64в18.
25.32, 64г2.32, 65а5.11.21.26 , 6567.13.18.20.23
65в6.30, 65г9, 6662.13.32, 66в3.9, 66г4, 67а18.22,
67в3.4.15, 67г7.10, 68в21, 68г15<22, 69а21, 69в8.
18.31, 69г9, 70а5.30, 7061.4, 70г23, 71а30, 7163.9.
11.14.16.19.28, 71в5.9.19.22.24.26.32, 71г3.9, 72а2.
6.13.22, 72610.18.26.28.32, 72в5.9.21.25, 72г30,
73а5.21, 7362.16.18.28, 73в9.10.24.29, 73г1.4.25.27.
32, 74а7.12.13.18,	74б4.6.8.11.22.26,	74в3.31,
75а20.28.29, 75б2.22, 75г1.12.24.27.30, 7ба1.8.15,
76620.21, 76в5.9.10, 76г7.14, 77а4.5.27, 77бб.7.13.
30, 77г19.22.26, 78а32, 78б2.9, 78в9.10.20, 78г10.
13.16, 79а12‘Л 79в14, 79г19.28, 80а1.7.10.15.26,
8062.12.16.18.27, 80в10.31, 80г22.242, 81а18.24,
8167.11.14, 81в4.11.27, 81г6.15.27.29, 82а9.20.22.
23.32, 82613.17.22.24.26, 82вб, 82г18.31, 83а1.17.
19.26, 8368.11.19.30, 83в17.27.29.32, 83гб, 84а3.11,
8463.22, 84в18, 84г4.14.26, 85а12.13.22.30, 85б27.
29, 85в6.29, 85г18, 86аб.14.25.29, 86614.19, 86в21,
87а18.28, 8765.24, 87в22.23.31, 87г5.8.12, 88а8.19.
23.28, 8861.4.10.16.20.24.31, 88в2.4.8.13.162, 89а2,
89614.21, 89г2.4.6.15, 90в9, 90г21, 9162.4.11.23.27.
29.31, 91в20.28.32, 92а3.14 , 92611.15.18.23.252,
92в1.11, 93а8.26, 93611.132.19.24.25.26.29.30, 93вб.
11.12.14.19.24.29, 93г3.7.9, 94а1.7.11.12.16, 94б4.
6.9.15.17, 94в15.172.18.23.26.30, 94г4.21.24, 95а2,
95б5.29, 95в5.6.18.19.26, 95г6.17, 9ба2.17.19.27,
9663.15.18.25, 96в9.14, 96г9.18.28.30, 97аб.22.27,
97вЗ, 97г14.16.17.23, 98а11.27.28, 98б6.23.26.30.32,
98в31, 98г1.17, 99а8.11.27.29.30, 9968.16, 99в5—6.
27.30, 99г8, 100а17, 10062.3.7.23.30, 100в1.12.23.
26.27, 100г2.12.14, 101а25.27, 101617.20.29.30,
101в4,	101г9.26,	102а21.22,	10261.3.10.16.17,
102в29, 102г7.10, 103614, 104аЗ, 104628, 104в20.30,
104г13.15.29.31, 105а12, 105616.28.31, 106в14,
106г15.23, 107вЗ.26.31, 108аб.232, 108бб, 108г30,
10968.13.15, 109гЗ, 110а24.32, 110б29.32, НОвЮ.
26.32, ПОгЗ.22.23.27, 111а14.17, 11165.7.16.27,
111в2.10.13.15.18.21, Шгіі.14.18.30, 112а10,
11261.4.10, 112в31, 112г12.30, 113а26, 113б9,
113в27, 113г13.17.19.28.29, 114618.30, 114в12.13.
27, 114г13, 11561, 115в20, ПбаІО, 117а1.2, 117б16.
21, 117в4.26.32, 117г7.26, 118а5.32, 118б20, 118в2.
9.13.17.19.32, 119аб.152, 1196142, 119в32, 119г3.5.
13.31, 120620, 120вЗ. 72.8.13.15, 121а8.17.24.32,
121622, 12ІВІ4.22.24.31, 121г1.12.23, 122а6.25,
122612.17.26.29,	122в2.21.30,	122гЗ.6.13.14.20,
123а1.2.5.24, 12369.12.15.16.17.28.31, 123в11.18.20.
21.27, 123г1.4, 124а5.22, 124б4.11.29, 124г16.30,
125аЗО, 125615, 125в17.28, 125г27, 126а5.7.21.29,
12665, 126в12.28, 126г16.26.28, 127а17, 127617,
127в8.29.30, 128а1.12.18, 128621.23, 128в14.16.20,
128г11.27.29, 129а26, 129616.24.27, 129в9, 129г22,
687
130а20, 13065.18, 13Ов15, 131в5.16.20.27, 131г9.15.
26.29, 132617.28, 132в31, 132г13.27, 133а1.24,
13361.10.21.32, ІЗЗвѲ.12.20, ІЗЗгЗО, 134а16.18.25,
13464.20.23.24.30, 134в8.10.13.24, 134г21.31, 13564.
12.14.15.31, 135в19.28, 135г282, 136а11.14.15.21.26.
28,	13663.4.10.15.19.27,	136в10.13.20.23.252.28,
ІЗбгб, 137в3.7, 137гб.22.26, 138в21, 138г12.2б,
139а17, 13967.9.17.18, 139в5.21.29, 139г18, 140а14,
140613.15.23.25,	140в5,	141а12.20.31, 141631,
141в2.9.12.13.24.30, 142а4.17, 142620.21.22.27.30,
142в1.2.15.18.21, 143а25, 143618.28, 143в2.8.17.21.
24, 143г8.11.13, 144а18.21.23.25.28.30, 144612.14,
144в15.17.29.32, 144г17.18.29.30, 145а4, 145б9,
145в13.14.17.20.29,	146611.16,	146в22.25.2б.28,
146г14.19, 147а2б, 147610.20.28, 147в22, 147г4,
148а17, 14861, 148в6.17.23.28, 148г1б.22.31, 149а4,
14969.27, 149г31, 150а5.6.14.26, 150б5.19, 150в1.5.
16, 150г30, 151а8.17.21.26, 151620, 151в5.18.21,
15ІГІ6.20.21, 152а3.18.30, 15263.9, 152в7, 152г25,
153а2.11, 153в10.13, 153г4.8, 154а14.22.28, 154б5.
17.32, 154в21.32, 154г5.7.11.31, 155а10.11.15.27,
156617.29.32, 15бг8, 157а4.7, 157в2.23, 157г2.8.13.
27.29, 158а17.19.27, 15865.10.26,	158г9.13.19,
159а1.19, 15966.14, 159в32.5.9.11.32, 159г21, 160а7.
32, 160611.29.31, 160в2.32, ІбОгІІ.13, ІбІаЗ.ІЗ,
16161.15, ІбІвЗ, 161г20.22, 162а5.8, 162621,1б2в1.
5.10, 162г17.22.25, 163а1.18.27, 16368, 163г25.29.
32, 164а4.10, 164625.31, 164в25, 165а2.17.24, 16567,
165в4.15, 165г1.4.14.26.32, 166а9.13.29, Іббвб.13,
16бг10.27, 1б7а2.32, 1б7бб.17.24, 167г1б, 1б8а28,
168б7, 1б8г29, 169а15.20, 16964, 1б9в24, 169г9,
170а5.19.30, 17062, 170в13.24.27,	170г5.11.32,
171а13.2б, 171613.21.28.32, 171в31, 171г24, 172а5.
9.13.20, 17269, 172в2.17.21.23, 172г14, 173в12,
174а4.10,	174630,	175вб2.11.18,	175г22.24.32,
176616.19, 17бв19, 176гб.ЗО, 177а11.25.30, 177622.
29, 177в17, 177г3.15, 178а28, 178624, 178в31.32,
178г18.19, 179618.20.24.30, 179в1.10.17, 179г5,
180а9, 18062.4, 180в202.24, 180г2.9, 181а8.10.18.31,
181в1.19.24.27.28.32,181г8.10,182а20.22,182615.18,
182г8.21, 183а10, 18361, 183г8, 184а8.22.25.30,
18463, 184в30, 184гЗ, 185а19.22.23, 185в7.8.16.18.
19.25.32, 185г82.16, 186а132.22.25.28, 186б6.14.18.
23, 186в2.27, 186г5.10.15.18.20.24.25.27.29, 187а16.
18.23.25.30, 18762.5.10.16, 187в12.16.31, 187г17.20.
21.30, 188а2.4.19, 188в9.23, 188г24, 189а11.14.24.
25.32, 18964, 189в7.9.21, 189г322, 190613.32,
190в15.17, 190г31, 191а1.6.19, 191610, 191в4.13.15.
19, 191г13, 192а1.2.20.31, 19262.4.5.16, 192вЮ.26,
192г5.7.8, 193а8, 193624, 194а10, 194629, 194г2.21,
195а9, 195610.30, 195в14, 195г2О, 196а8.30, 196615,
196г25, 197а19, 197б23, 197в31, 197г26, 198а16,
198622.24, 198г27.32, 199а9.18.21.26.27, 199в32,
199г24.27, 200а2, 200611.32, 200в29, 200г26, 201а5.
12.17, 20166, 201в25, 202623, 202в6.12, 203а25,
2036202.30, 203в8.14.19.32 , 203г9.22.23.24, 204а2.
26.32, 20462, 204в1, 204г23, 205а1.4.18.21, 205624.
25.31, 205в2.18.22.30, 205г7.31, 206а21.25 , 20663,
20бг5,	207а9,	20764.24 ,	207в9.22.23.25.28.29.
207г18, 208а4, 208619.30, 208в6.11.22, 209а23,
209626.27, 209в7.14, 209г4.13.31.32, 210а4.17,
210625, 210г22, 211а8, 211611.22.23.24, 211в11,
212а28.31, 212620, 212в25, 212гб,	213а10.23,
213в13.16, 213г17.23, 214а9.32, 214б4.13, 214в24,
215а1.19, 215в2.11.17.19, 215г9.20, 216аб.11.12.17.
23.27.32, 216г11, 217а15, 217619.31.32, 217в1.29,
217г26, 218а5.24.30, 218616.28.32 ,	218в2.9.10,
218г11, 219а13.27, 219621.24.25, 219в5.8.16.29,
219гЗ, 220а12, 22061.8.27, 220в28, 220г11.14.18,
220г20,	221а8.14, 22164.7.9.10.122,	221в20.23,
22ІГІ.13, 222аѲ.12.17.20.21.25 , 222611.16.20.31,
222в2.9.11.14.16.17, 222г29, 223а1.32, 223б12.
14, 223в7 ,	223г12, 224а31, 22467.8.16.19.30,
224в10.17.20.26.29 , 224г17, 225а26, 225622.26,
225в3.30, 225г11.18, 226а1, 226б7.9.24, 226в25,
226г3.8.18, 227615, 227в5, 228612, 228в17, 228г14,
229а11.16.22.25, 229в2.4.6.10, 229г32, 230а8.14.15.
31, 230г1.17, 231а24, 231611, 231г28, 232а14,
232в9, 232г12, 233а14, 23366, 233г18, 234а10,
234615.30, 234в19, 234г11.15, 235а2.13, 235618,
235в31, 235г13, 23ба26, 236б8.15.18, 236в1, 236г10.
17.25.28, 237в5, 238а5.6, 239а9.25, 239в8.10,
240а15 , 24065.11.29.31, 240в21.29.32, 240г8.9.11.17,
241а20.23, 24161.9.11.12, 241в8, 24ІГІ.17, 242а17.
19, 24262.13.28.32, 242в16.22.32 , 242г21, 243а14.
20, 24363.7.19.22.27.29, 243г27 , 244а10.21.30.32,
244623.32, 244г1.3.5.6.11.12.22.24.28, 245а17.28,
245611.15.17.19.21.25, 245в3.5.19 , 246а8.19, 246631,
246г11, 247а32 , 247624.27.28.30.322 , 247в30.32,
247г2.3.4.5.15.26, 248а1.15.16.23, 24861.3.9.13.25.
28.32, 248в3.18.19 , 248г3.4, 249а32, 249в7.19.21.23.
25, 249г1.11.14.19, 250а3.5, 250в14.28, 250г5.32,
251а10.20.26,	25164.15.21,	251в2.6.8.16.22.31,
251г25 , 252в5, 252г15, 253б9.15.30, 253в8.12.26,
254а1.11.15.18.26, 25468.9.21.25, 254в4.9 , 254г19.
20.22, 255а22.28.31, 25566.10.13.15.29, 255в23,
255гЗ.20.30, 256617.19.24, 256г8.14.18.23.29, 257б8.
9.13.20, 257в26, 257г13.29, 258а2, 258в10, 258г12.
15.24.27.31, 259а14.23.31,	25965.15.16.18.19.28,
259в8.10.14.17.18.26.27, 259г7.11, 26066.15.24.32,
2б0в13, 261 а19.20.242.25.26.31, 26162.5.6.15 , 261в2.
8.9, 26ІГІ3.15, 262а14.17.23.25 , 26265.9.20.21.25,
262в8,	262г16,	263аб.12.13,	263в2.4.12.18.29,
263г16, 264а17, 26467.14, 264в7.21.27, 265610.16,
265в1.7, 265г18.20, 266а14.17, 26662.10.14.17.19,
266в4.19.23.31, 266г2.4.6.17.19.25.29 , 267а1.2.4.9.
17.19.20.21.23.24.26.29.30 , 26761.2.4.8.10.23.25.31,
267в4.10.12.13.14.18.20.21.22.242.27, 267г5.15.22.25.
28 , 268а28, 26861.5.13, 268в5.9.14.17, 268г14.16.
21.22, 269а7.21.27, 269б4 , 269вЮ, 269г5.29 , 270а1.
20.23, 27065.8.11.15.27 , 270в19 , 270г5.27, 271а13.
15.17.29.30.32 , 271г25, 272а6 , 27269.10.24.27,
272в18.22.32, 272г19 , 273а4, 27363.11.18.22.25.30,
273в5.12.16.27, 273г15.16.17.23 , 274а1, 27465.11.13,
274в2.3.10.12.15.18.28, 274г18, 275610.11.13.14.20.
21.23, 275в18.23.25 , 275г2.6.9.11.15.31, 276а7.18.
28.32, 27664.13.16.31, 276в8, 276г17.26.29.32,
277аЗ.25.27.292 , 27767.17.20.25 , 277в5.9 , 277г24.
26, 278а1.7.10 , 27862.12.14.15.16.222 , 278г28.29,
279а1, 279615.20, 279в19, 280а21, 280вб.10.24,
280г18, 281а11.23, 281624, 282а9.20.25.32, 282в1.
2.3.15.30, 282г22.23, 28367, 283в20, 283г1.12.15,
284а23, 284618, 284в3.24, 284г19.21.29, 285617.18.
26.31, 285в3.5.7.11.13.14, 285г3.10.20.28.32, 286а7.
9.17.24.29,	286612.13.19.25.27,	286в2,	286г18,
287а29, 287г15 , 288а3.10.16 , 288625 , 288ВП.14.15.
18, 288г7.11, 289а8, 2896132, 289в2.4.8.20, 289г27,
290612, 290в6.32, 290г1, 291а2, 291626, 291в2.23.
31, 291г18 , 292а29.30 , 293а23.26, 29366.9.26,
293в2.3.18.21.32, 294а18.21, 29462.25 , 294в20.27,
294г1.5.6.11.15 , 295а8.14.19.23, 29562.20.23.27.29,
295г6.22.23.26, 296а3.18 , 296б4.11, 296г18.26,
297а14.23.27.31, 297622.30, 297в2.4.5.10.19 , 297г2.
3.23 , 298а9.27, 29861.7.32, 298в4.17.24, 298г2.20,
299а11.13 , 29963.6.16.18.25 , 299в10.17 , 299г3.8.15.
17, 300а27.31, 30062.17, 300в2.22 , 300г2.27, 301а3.5,
301615.18, ЗОІвЗ.12.21, 301г32 , 302а17 , 302615.16,
302в13, 302г14.29.31, 303а24.27, 30365.11, 303в9.
17, 303г21.25, 304а8.17.22.28, 30463.5.26.29; си
в постпозиціей 1в2.8, Ігіб, 2г2.162.17.20, Заб.16.
688
24.28, 3620, Згіі.22.24, 4а28.30, 4б28.29, 4в18,
4г7.20, 5632 , 5в17.32, 5г30, 6а14, 6б4, 6в4.11.19.
26, 7а28.29 , 7б31, 7в23, 7г11.25.3О.31.32, 8а8, 8б5,
8в25, 8г21, 9а2.22, 967.17, 9в2.8.12.14, 10а20.21.
23.29, 10в28, Югі.5, 11а212, 1161.13.32, 11в2,
11г2.6, 12а7.15, 1268.26, 12в6.16.20.22, 12г11.27,
13а24.262.31, 1368.26.30.31, 13в2.26, 13г8.10М8.
31, 14а25, 1465.9.15.16.20.22.23.27, 14в22, 15а3.7.
9.22.23, 15615.32, 15в9, 15г5.6.20.31, 16а10.22,
1661, 16в18, 16г5.16.25,	17а7.14,	1761.23.25,
17в15.22.25, 17г12.19, 18а27, 18б9.10, 18в18.19,
№4.16.23.25, 19а6.9.23, 19в6.31, 19г8, 20а31,
2061.17, 20в6.32, 20г16, 21а12.13, 21618, 2ІВІ5.17.
23, 22612.17.25.28 , 22в32, 22г17.222.24, 23а1.28,
2365, 23в3, 23г5.23.31, 24а2.11.19, 24г22, 25а6.11,
25622, 25в7.20 , 26а25 , 26в3.13, 26г12, 27а3.14,
27611.17.19.21.27.31, 27г8.12.18.20, 28а3.7.13.19,
2867.16.25.29.30, 28в4.8.18, 28г12.26, 29а18.24.31,
29616.22 , 29в8.22.24, 29г25, 30а17, 30617.26,
30в2.18.22.24, 30г4.14.16.25.26.31, 31а5.9, 31611.
14.15, 31г20, 32а7.30, 32в27, 32г11.14.22, ЗЗаІЗ.
19.23.29, 33629.32, 33г28.31, 34а5.10.14.20.22.27.
30, 34б3, 34в14.28, 35аб.12.18, 3568.11.15, 35в12.
28, 35г1.7.16, Збаі, 36б2, 36в4.13.24, 36г9.1б,
37а6.16.23, 3763.6.13, 37в17.28 , 37г2О, 38а7, 38б6.
14.18.19.27, 38в8, 39а2.15.29.30, 39627.28.32, 39в4.
13.25.29, 39г19.28, 40г13, 41а1.6.32, 41в31.32,
4ІГІ.2.5.11.16.22,	4262.7 , 42г4, 43а6.16.21.26,
43627, 43в4.11.17.22, 43г4.7.8, 44а7.17, 44б9,
44г2.28, 45а10.25.32, 45621.23.24.26, 45в2.13.14.20.
32, 45г25.30, 46а8.14.25.27, 4664.182.22.23.25.32,
4бв31; прекрстис 22а28; са в дистантной пост-
позиции 5б18, 24в18, 29в8.20, 32б3, 37б4, 4465,
44в17, 48а8, 48в24, 62в20, 6862, 7062, 71620,
71в16, 72614, 73а14, 73б5, 75а3, 75в8, 76г12,
77а12, 78а24, 78625, 79а24, 79631, 81в30, 82а24.29,
82624, 82в18, 83а8, 83б28, Ѳ4а10, 84616, 84г18,
85а2.15, 86611.24, 86г4, 90г7, 91624, 92а27, 92вЗ,
93а26, 93в9, 94а32, 94618, 96в11, 98618.26, 98в13,
99а18, 99632, 100а23, 101г27, 104г19, 105а16,
107а27, 109а17, ІІЗгб, 117в29, 121а10.13, 121611,
121г8, 122г31, 123в14, 123г31, 124г3.4, 125626.30,
126а8, 12бв5.9.15.Э2, 128а30, 128в18, 128г25,
129в23, 129г5, 131624, 131г2, 133в1б.2б, 134а10.25,
13766, 139г18, 140бб, 140г28, 143617, 143в28,
146а22, 147г22, 148а22, 154гб, 159а3.32, ІбОаб,
161г2б, 162616, 164а8.31, 165г28, 166г5, 169а32,
169в13, 176в23, 178г15, 179а2, 185в14, 18ба2б,
186вЗ, 188а26, 195в22, 206в17, 207б5, 215а7,
217г30, 225аЗ, 225в30, 227а11, 233613, 238а9,
243в29, 247а7.23, 248а24, 248в19, 249г27, 251622,
259626, 264а22, 266в5.6.25, 267632, 267г5 , 274а7,
27ба4, 276629, 278а12.14, 286628.31, 287а27 , 29169,
293в25, 293г4.9.12, 294б8, 297г7, 300624, ЗООгЗІ,
301а19 , 30165.16.24 , 30261.29; си в дистантной
постпозиции 2612, 5в7, 6в22, 12618, 14а24, 22в32,
23618, ЗЗвЗІ, 33г21, 44бЗ, 46а1, 46613; са в пре-
позиции 11621, 22в11, 29г31, 58г1О, 70611, 70г25,
7265, 77аб, 82аЗ, 86г27, 96а12, 96б19, 97в15, 99б5,
ІОЗаІб, 104в1, 105613.18.24, ІОбаЮ, 106626,
106в11.18, 107а8, 107в5.19, 108б28, 111618, 111г28.
29, 113в24, 113г32, 114а28, 116г28, 121а25, 124в2,
125а8, 126а17, 126в13, 12бг30, 127в8, 128631,
129вЮ, 134а23, 134г16, 137624, 137г18.27, 142а19,
147в14, 15068, 153в30, 153г20, 154а7.14, 155а27,
157623, 158в19, 159г16, 160626, 160в14, 162а11,
162г7, 163621, 17466, 174г29, 175г22, 176610,
177вб, 179г5, 183а5, 183в1.25, 186611, 186г11,
190вЗ, 193а17, 193в10.18, 193г11, 195а21, 196г16,
201вб, 201г30, 202621.26, 202в16, 203а26, 204в17,
205а13, 205в14, 206г9, 207а5, 212в4, 214аЗО,
216г31, 218в12, 218г16, 223в28, 230618, 237619,
238г20.29, 239а31, 242а10, 242в23, 247а30, 248вЗ,
248г27.31, 249г22, 250г14, 251а7.28, 25ІГІ0.17,
252гб, 254630, 256а27, 256г4, 260б24, 265а7,
265622, 265в9, 268а32, 270г24, 271а11, 272г23,
273в29, 274628, 274в13, 277г21, 279г9.14, 280а14,
280в18, 28167, 282а10.13, 28466.16, 291а19, 293в5,
299622, 30265.19; са прикосноути са (!) 142а4;
са в препозиции 6в11, 14а24, 15а25, 18в14, ЗбгІО,
39а9, 43г15, 46б24; са в дистантной препозиции
ЮгЮ, 60а32 , 6062, 86624, 96а9, 99г2, 103а9.18.23,
104619, 106а12, 107аЗ, 107б29, 108а27, ИОаб.13,
112в1,	116616,	11964,	121г6,	128619,	129в18,
ІЗббЗО, 136г22, 139в16, 152а30, 158а8, 167г16,
170вЗ,	174621,	179г2,	183в5,	191в23,	214а12,
215а17.29, 229а29, 230г20, 239а30, 248а21, 248г23,
24967, 260г16, 251а26, 260а15, 265в10.14, 270г7,
271а7, 272в5.27, 273г1, 279г27, 280а14.21, 281620.
24, 284а2, 28865, 289в32, 291а3.15, 294а31, 294б8,
29861, 299а21; си в дистантной препозиции 12а8,
18в23, 23г2; собою т. 4г11, 27г16, 28в17—18.19,
Збгіі, 42г11—12, 77г14, 78г19, 83г18, 84619,
95в26, 100а22, 104г22, 109г14, П1а29, 111г4—5,
113в27, 115а27, 119а32, 146в15, 14бг27, 154г19.25,
169а7, 191г22, 19362 , 21863—4, 219а30, 229в29,
238в18, 241г24—25, 263а27, 275614, 277а13—14,
291в9—10, 291в30, 291г4, 294г30 , 302аб; себ-к
мстн. 51гб, 59а29, 62г24.32, 63а4.12, 63г19, 71в7,
ИОбІО, 114в31—32, 138619—20, 147б2, 187в12,
196611, 197в17, 198а16, 198г12, 224в21, 226г11,
234вЗ, 236в22, 241в23—24, 264а16, 270гЗ, 274в27,
278г23, 286г1, 289615, 294г26, 300г7, 302гЗ,
303627; себе 8а23, 17620.27, 38в28, 43в23, 6169,
115в12; собѣ 30613, 184г12
ссвастиннн п. муж. ед. р. 81620—21
севгира и. лчн. муж. в. 104б5
седекип и. лчн. муж. им. 75аб; седекию дат.
74620-21, 81в19
седекии и. лчн. муж. им. 74а31, 74в28—29, 75а9,
77в24—25, 81в13—14; седекиА дат. 74бЗ
седмеридею с. ж. ед. т. 99г17, 129в25 , 290в24
седмероднъ п. муж. ед. им. 110а29
седмицей с. ж. ед. т. 123г32
седмь ч. клч. им. 282г10; седьмн р. 300а14
седмьдеситидею с. ж. ед. т. 16а21—22
седрахамисаха и. лчн. муж. р. 120в32
седьиаго ч. пор. ср. ед. р. —8; седмаго 91г23;
седьмые муж. в. 293б14; седм*кмь ср. мстн.
91а22—23, 93а26—27
секыроу с. ж. ед. в. 140а2—3; секырою т. 139г28—
29
села с. ср. ед. р. 2а21, 15б5, 146а15; село в. 2б22,
2863, 30г28, 54в8, 57а32, 57в12.16, 147в21, 168в18,
168г7.14.23; селк мстн. 50г15, 112в24, 113б19,
168вЗ, 172в5; селъ мн. р. 39б21, 58г17, 90а29;
села в. 157г24, 287г14; селахъ мстн. 62а27—28,
64г21
селика м. ж. ед. им. ІЗвІО—11; селика муж. р.
129в5—6, 246в19; селииоу ж. в. 226619—20,
281618; селико ср. в. 73а28; селиці ж. мстн.
280а25; селнц-к ср. мстн. 189а23; селид*кмь мн.
дат. 223б30—31; селика в. 230623; бѣлиц-кхъ
муж. мстн. 227а14—15; селикахъ ж. 297в27
селимови п. муж. мн. им. 139г7—8
селинъ и, лчн. муж. им. 130616, 130в18—19, 132г5,
135в19, 136г9.12.25, 137в20, 137г32, 138630-31,
138г7.17.30, 139а17, 139621, 139г15, 140а29, 140бЗ.
44 Успенский сборвяк
689
8.26; селина р. 130в24, 130г12.25, 135в10, 138в16;
селиноу дат. 135а8—9.15—16, 135в12, ІЗбвЗІ
140а23; селина в. 130а12.27, 140в19
селище с. ср. ед. им. 168б29
селоунь и. геогр. муж. им. 17625
селоунлие с. муж. мн. им. 105610—11; селоунл-
нина дв. 105610
селбньскою п. ж. ед. т. 104в17—18; селоуиьстѣмь
муж. мстн. 110а20
селыгами с. ж. мн. т. 119б32
сель с. муж. ед. им. 232г12
сельвестръ и. лчн. муж. им. 103г14; Силвестра а.
25612; сильвестръмь т. 667—8
селАИ са прч. н. д. муж. ед. в. 250в28
семаго ч. пор. ср. ед. р. 94а23—24; семыи муж. в.
167в12; семою ср. в. 92в28, 94г5; семѣмь мстн.
92а19, 289г19
семи ч. клч. р. 121г13, 143в29, 143г12; семь в.
150г24, 171626—27, 292в11
сентихалькн п. 143а23
сенѣции с. муж. мн. им. 245г4—5
септгабрга с. муж. р. 14г26
серапионе п. ср. ед. в. 8а4—5
серафимн с. муж. мн. им. 289г15; серафимъ р.
262в5, 286а22—23; серафимомъ дат. 175в16
серебро с. ср. ед. в. 154а31; серебръмь т. 24в23
серебрьникы с. муж. мн. в. 303в7—8
сермииьстѣ п. муж. ед. мстн. 123г11
серьмитѣиьскыи п. муж. ед. в. 122в5—6; сермнтѣнь-
скыи 123в30—31
сестра с. ж. ед. им. 132в1Ѳ, 136б32, 146г6, 161а15,
162а16, 162612, 162г32, ІбЗвІ, 20262—3 , 230в27;
сестро зв. ІЗЗаЗІ, 133в9.23, 138б7, 14261; сестры
р. 132а2, 162631, 162г3.31, 163а7, 223а24; сестрѣ
дат. 132в28, 147в15, ІбІвЗІ, 229613; сестроу в.
110614, 146а29, 147в25, 147г27, 161г32, 162гЗ,
185а9—10, 223г18, 228в31—32, 253в10; сестр»
162г7; сестрою т. бві, 99619; сестрѣ мстн.
ІЗбвІО; сестры мн. им. 132г15, 133а4Д6, 141а2б,
142а27; сестръ р. 118г7, 131а14, ІЗЗаб—7, 143г29;
сестрамъ дат. 117631, 117в8, 131а20.22—23,
131619, 131в19—20.23, ІЗЗав, 133628—29, 141а21—
22, 14169; сестры в. 84619—20; сестрами т.
134в6—7; сестрѣ дв. им. 223а25; сестроу р. 134г7;
сестрама дат. 233а16; сестрѣ в. 233в28
сетьнааго п. ср. ед. р. 214в19; сетьныимь т. 18361—
2; сетьныи ж. мн. в. 213в19—20; сетьнаа ср.
215а13
сетьнѣю нар. срвн. 107г2, 133а22—23
сива и. лчн. муж. р. 6г21
снкимѣ и геогр. мстн. 259а20
сила с. ж. ед. им. 1611, 5а19, 19а2—3, 72628, 76г9,
78а31, 88в5, 88г13, 90в24—25, 101в14, 102г8,
20бв18, 211г19, 214а20, 220а25, 227б2, 240в15,
249а1б, 249г21, 263в27, 263г1, 268г19, 281а26,
281613, 282аб, 282а32—28261, 29бвЗ; сило зв.
ЗаІЗ, 73в14, 282в21—22; силы р. 2ба27, 88в32,
91аЗ, 91г23, 178а10, 234а5, 24961, 249г24; силѣ
дут. 22618—19, 69а28,	11баб.7, 183г11—12,
206621, 243а26—27, 244г17; силоу в. 3г23 , 38а9,
76а19, 78а5.10, 82г13, 88в22, 90б22, 92г29, 112б8,
115в27, 148г2, 175а27, 178611, 188а5, 199а23,
206а12, 207аЗ, 207г32, 209614, 220а2.32, 234а5-б,
244627, 249аб, 249б9.13, 249в32, 253в4, 255б25,
261616, 282в9, 284в9—10 , 298618—19 , 299а19; си-
лою т. 1в11, ЗаЗ, Зг27, 25г23—24, 38а22, 81а5,
87г32, 112610, 114гЗ, 140аЗ, 14361-2, 145г8,
199г12, 212а20, 221в32—гі, 23862.9, 256а12, 256б9,
264аб—7, 269в21—22; силѣ мстн. 93в31, 125г21;
силы мн. им. 94а16—17, 94г8—9, 135г26, 190г26,
19265 , 221г7.10.19—20.27 , 222б2, 261а18, 26468.32,
265в15, 269а15, 27ба30, 285г27—28, 28ба8; силъ р.
91г3.11.32,	182а21; силамъ дат. 184а27—28,
262г17—18 , 26463.31, 264в1; силы в. 21в27, 88бб,
90г20, 121г21, 122г18,	124б2,	12бг32, 182а8,
225615, 236а22, 239г10, 2б0г30, 274г23, 278г23;
силами т. 182624, 220а30.31, 237624—25; силахъ
мстн. 28163
силарь и. геогр. им. 126г30, 129в11
сило с. ср. ед. им. 201г26.27, 203а1
силоуамлн п. ж. ед. мстн. 219а26—27
сильиъ п. муж. ед. им. 38а18, 42610, 54в26, 107в1,
133г7, 134а26, 221г21.22. 222а13, 25769.22, 2б1а62,
261в14, 264611.12.29.29—30; сильна ж. им. 28618;
сильно ср. 104в7, 110б2; сильиоу муж. дат.
96а17; сильна в. 227в14; снльни мн. им. 246б7
сильный п. муж. ед. им. 15а26, 696І, 261в15,
272а13; сильною ср. ил<. 104вб—7; сильнаго р.
165а18; сильиыихъ муж. мн. р. 271619
сильнѣй п. срвн. муж. ед. им. 254616, 271618;
сильнѣю ср. им. 206г15—16; сильнѣйшихъ муж.
мн. р. 120в29
симониинѣнъ с. муж. мн. р. 171а1—2
симонъ и. лчн. муж. им. 196в22, 202в14, 211а24.
32, 21168; сиишнъ 233в14; симоне зв. 186в14,
1966202, 196в102, 202в18, 202г27; симонови дат.
196г25—26
синю п. ср. ед. им. 289а24
сионова п. ж. ед. им. 222в11—12
сионьскъ п. ж. мн. р. 4в5
сиона п. ж. ед. им. 236в1; сиоии муж. мн. 236вЮ
сира п. ж. ед. им. ЗООаІІ
сироти с. муж. (ж.) мн. им. 109620, 121а1б; сиро-
тамъ дат. 115б16—17, 144а16—17, 193г26; сироты
в. 124а7; сиротъ 2бЗгЗО—31; сиротами т. 28ІВІ5
сиротьства с. ср. ед. р. 69в10
сирыимъ п. муж. мн. дат. 616І2, 70в1, 115610,
293г18 , 300612; сирымъ 20614—15
сирѣчь союз 70г11, 80в13, 102814, 110в8, 177г26.30,
201а8, 213в2
сице нар. 8б27, 8в7, 8г19, 13а8, 13624, 13в25,
14613, 14в19, 17б6, 18631, 2168, 22а15, 22б27,
23в7.14.19.32, 23г3.24 , 24а4.8, 24618—19, 24в5,
24гб, 27а4, 27вб, 29618, 30б22, 3164, 37а24, 37в8,
38632, 39а26, 39г4, 40а4, 40б7, 40в10—11, 42в29,
43618, 43г1—2, 45615—16, 45в25.32, 46аб—7.16-
17, 46в1, 48аб, 49б4, 52г14, 5бг22.25-26, 57в2б,
60а5, 73в32, 74619, 74г5, 79630, 96614, 96г18,
97а19, 100г8, 101619.30, 101в4, 130а22-23, ІЗІаЮ,
ІЗбвІІ, 13964, 141а24, 141б7, 144630, 152632,
157а17, 158а21, 17ба10, 176в8, 176г14, 177а31—32,
17762, 18ба27, 187вЮ, 188г27, 189а8, 189г6,
196а26, 199а30, 199619, 201а11, 224в9, 224г24,
22562 , 226г14, 227а1, 228в4, 229в22, 23364.13—14,
234а13, 235в23 , 236б22,' 238а22 , 239б4, 239в2,
242621-22, 250в2, 283г21, 284г7, 285в27, 286г22.
29, 293г21, 295г12, 29ба25-26 , 296бЗ, 299вЗ-4,
301г24, ЗОЗаІЗ
сицево нар. 57г15
сицевыи м. муж. ед. им. 297в15; сицева ж. им.
50а31, 5267, 56б32, 300а5; сицево ср. им. 56в4;
сицево в. 47в1, 50а32, 62б29—30; снцеви муж.
мн. им. ЗОЗаЮ; сицевии 18в1; сицевыихъ ср. р.
49б28; сицева ср. в. 294г18—19; сицевая 969—10
сиць м. муж. ед. им. 198в22, 256г11; сица ж. им.
197в13, 233а28, 263615; сице ср. им. 228629;
сицего муж. р. 15167; сице га ж. р. 24г4; сицеи
ж. дат. 273в24; сицемоу ср. дат. 23а11—12;
сиць муж. в. 38гб, 57а11, 242624; сицего 294в2;
сицю ж. в. 197а32; сице ср. в. 63617 , 64б7,
690
175а32, 225б8; сицьмь муж. т. 23б9—10; сицимь
52а20; синею ж. т. 80аЗ; сицамъ мн. дат. 285в16;
сицемъ ср. дат. 22г11; сица в. 102в7, 160г12—13;
215а25, 230б23; сицѣми муж. т. 32г28; сицими
12а15, 277в5—6; сицѣми ср. 146г22; сицими 43г21—
22; сицихъ ж. мстн. 295г16
свганию с. ср. ед. им. 9611; сигаиига р. 67г1б
сигати инф. 16в26, 249г6—7; сигаста аор. дв. 3 л.
114г28; симше имп. ед. 3 л. 56в7.2б, 100б17,
164г22—23; сигаютъ н. ед. 3 л. 73б20; сигаю прч.
н. д. муж. ед. им. 190г24; сигага ср. ед. им.
245в12; сивюща муж. р. 224г14; сивющоу ср.
дат. 236вб; сивюща муж. в. 113б25
сивющааго са прч. н. д. муж. ед. р. 188в23
скакати инф. І3г14—15; скакаше имп. ед. 3 л.
73^1—2; скакахоу мн. 3 л. 7168
скважьию с. ж. ед. в. 64а12
сквозѣ предл. с в. ЗЗгІ, 34б23, 62в26—27, 85г23,
112в9, 123619, 145в12, 151632, 249в8, 277г32
сквьрнавъ п. муж. ед. им. 2б8в15; сквьриавъмь
т. 117г13—14
сквьриавыи п. муж. ед. им. 268а7—8; сквьрьна-
выимъ мн. дат. 268615
сквьрвы с. ж. ед. р. 202в12, 277г27—28, 301в8;
сквьриы 282а8; бесквьрны 277г23, 278620; беск-
вьрьны 193в14; сквьрноу в. 13368,	282в11;
сквьрноу 103г9, 206а11, 238в1; сквьрий 196аЗ;
сквьрьиъ мн. р. 221а24—25; сквьриы в. 229г8,
282623
сквьрньиыи п. муж. ед. им. 140а28—29; сквь^>ньныи
138гб—7; сквьрньвага ж. им. 145623; сквьрьньиыга
, р. 277в2—3; сквьрньнааго ср. 293в8; сквь^ньнѣи
ж. дат. 265г31—32; сквьрьньиоую ж. в. 256г 16—
17; сквърньиыимь ср. т. ЗООвЗІ; сквьрьньиыга
муж. мн. им. 207вб; сквьрьньныихъ р. 179а7—8;
сквьриьиыихъ ж. р. 95бЗ; сквьриьныга муж. в.
112в18—19; скврьньныА ж. в. 304б27; сквьрньнага
ср. в. 282626
сквьриАща са прч. н. д. муж. ед. р. 226в24—25
сквьрьньно п. ср. ед. им. 195в23; сквьрньнахъ ж.
мн. мстн. 29068—9; сквьрьньнахъ 292а26—27
сквьрьнАщага прч. н. д. ж. мн. им. 210а22—23
скимоу с. ж. ед. в. 37г13
скобльми с. муж. мн. т. 120а5
сковрадѣ с. ж. ед. мстн. 287а8; сковрады мн. им.
214аЗ—4
скопьцю с. муж. ед. дат. 37б24
скори п. муж. мн. им. ІОгЗ
скоро нар. 7г29.31, 34б28—29. 35а20, 40г9, 42б30,
5369, 65г19, 6868, 78а5, 128вб, 140в25, 142б31,
172вЮ, 177610, 181г20—21.21—22, 206а1, 228гЗ.
29, 229аЗ—4.25—26, 243вЮ, 244в7.13, 257в15,
258б6, 271г8.11, 29862
скоромоу п. ср. ед. дат. 22617—18; скорою ср. в.
190г1; скорѣмь мстн. 2Ѳа20—21
скорописьцА с. муж. мн. в. 108вЮ—11
скоропослоушьливааго п. муж. ед. в. 9а6
скорость с. ж. ед. в. 20бг30
скорою с. ж. ед. т. 25в29
скорпив с, муж. ед. в. 76а18; скорьпиіамъ мн. дат.
206620; скорпига мн. в. 262г30
скорѣю нар. Ібігіі, 165в30, 2146І8.21—22, 269а24
скотию п. ж. ед. в. 177г9—10.12—13, 208а17—18
скотъ с. муж. ед. им. 54б16, 78в32; скота р.
147б29—30, 181а2, 232г7; скотоу дат. 194в28;
скотВ 54б27; скотъ в. 78в27; скотъмь т. 147а31;
скотѣ мстн. 177г4; скоти мн. им. 84б6, 86в18;
скотовъ р. 180г27—28; скоты в. 84в27; скотѣхъ
мстн. 64г23, 181а8
скотьскы нар. П7т12
скрижали с. ж. ед. мстн. 112а26, 112вб—7.8
скроушению с. ср. ед. им. 10б2; съкроушению в.
14в23—24; съкроушениюмь т. 240611—12
скрьжьтаахоу имп. мн. 3 л. 200г17—18; скрыкьчюще
прч. н. д. муж. мн. им. 274г12—13
скрьжьтъ с. муж. ед. им. 76б8—9
скоудно п. ср, ед. в. 37а4
скоудость с. ж. ед. в. 19бг5
скоудьно нар. 37а2б, 45б29
скоудьною п. ср. ед. им. ІІОбЗІ
скоудѣнию с. ср. ед, в. 63г31
скоудѣющЯ прч. н. д. ж. ед. в. 74б24
скоутъ с. муж. ед. в. 140г26
скьрбь с. ж. ед. им. 37в26, 163а21: скьрьбь 67в9,
247бЗ; скьрбь 68в2; скьрби р. 31622—23, 35г22;
скьрби 283б9; скърьби 153в20; скьрьби 170г4,
294б18—19; скьрби 69в10, 277г7—8; скьрбь в.
10615—16, 37г32—38а1; скьрбь 14в9; скърби мстн.
ЗОаІ, 32в22.30, 49в16, 50г19; скьрби 261в5;
скьрьби 167б8; скърьби 51а8—9, 62г2; скърби
мн. им. 18в18—19; скьрби 69б9; скьрбии р. 21бг4—
5; скърби в. 4б15—16; скьрьбьмн т. 170в32—гі;
скрьбьми 304а14; скьрбьхъ мстн. 297в27; скьфбьхъ
297в16
скьрбьно п. ср. ед. им. 31618; скьрбьна р. ЗОвЗ;
скьрьбьна 59а4—5; скьрбьио в. 37а3
скьрьбьиыимь п. муж. ед. т. 191в7—8; скьрьбьни-
имъ мн. дат. 266в16
скьрьбѣти инф. 218г5; скьрьблше имп. ед. 3 л.
218г10; скьрбить н. ед. 3 л. 1а9; скьрьби пвл.
ед. 2 л. 68620—21; скьрби 92в5; скьрбл прч. н.
д. муж. ед. им. 120б6—7, 181в32; скьрьбА 220г20,
222а26; скърбгаще мн. им. 3622; скьрьблще 72вб—
7; скърбгащиихъ р. 16г25—26
скутьскъмь п. муж. ед. т. 171 в27
слабо нар. 177а25
слабъ п. муж. ед. им. 49г8; слабоу дат. 26в21;
слабо ср. в. 28264
слабыихъ п. муж. мн. р. 108а8—9
слабѣй п. срвн. муж. ед. им. 282610; слабѣиша в-
107г25
слава с. ж. ед. им. 1б7, Зг28, 5а23, 8618, 9г25,
11в12 12а18.21—22.25.28, 2ба8, ЗЗгІЗ, 67в22,
72615, 85бЗ, 88г11, 90а6—7, 91624, 91в8.10.13.18,
92а30, 93в24, 94гЗ, 95а18—19, 100в13.14, 105г27,
109в8, 110б4, 114а16, 118г18, 119вЗ, 122г2б, ІЗОаІ,
143а8, 145г17.30—31, 157а23, 162а26, 175623,
190в24, 194г31, 197625, 201в28, 203а30, 212б8—9,
21669, 222в21, 223624, 223в4.27, 233г25, 235в20.
30, 23962.3, 245в22, 250бЗ, 260г5, 263а9, 265в21,
267а13—14, 270621, 282в29, 287г21, 289б8, 289г1б.
25, 293в31, 293г8, 296б6, 296г17, 297в20—21,
299а27; славы р. 9г12, 10а7, 12в14—15, 45г28—29,
46628, 73в18, 92г6—7.10, 93632—ві, 93г15, 94в20,
94г11, 95а15, 175в15, 179г22, 190г10, 193617,
213в17, 218в12, 22ІГІ5.18—19, 226а9—10, 235б31,
235в13 , 23769 , 238г26, 24ба17-18, 24бв5.27—28,
247г17, 286а21, 286612, 297в14, ЗОЗаЗ; беслевы
271а27; славѣ дат. 82а31, 90в16, 91а22 , 93в32,
209а22 , 221г28—29 , 222б7 , 223622, 261аЗ, 261в1б—
17, 262г12, 26468.10.32, 2ббг11—12, 268г12; сла-
воу в. 7бЗ, 7в8.22, 8а16, Паб, 14г9, 18а11—12,
21а17, 24а20, 33в28—29 , 67в19, 90в18, 91а12,
91в24—25.29, 91г7.31, 94а21, 96612, 108в19—20,
11462-3, 118гб, 14263, 143а1, 145г26, 151613,
155г23, 172г32, 180а26, 193а18, 203в31—32 , 204аЗ,
204611, 206628, 222в14, 223а30, 223в17, 226б20.
230г30 , 235г1, 239а28—29 , 239в13 , 257а32 , 283627,
289в18—19.25, 291г24 , 293в29, 296б18, 303а17,
ЗОЗбІб; славЬ 72г14, 159в31, 290а9; славою т.
44*
691
78г5, 238в32, 245г21-22, 264аб; славой 215г13;
славі мстн. 91г10—11, 92гЗ—4, 93а30—31, 93614,
93в15, 94а13, 10І6І5, 124аЗ,	163а32, 223б13,
237616, 239вб—7, 289в5 , 290в7
славити инф. 70г24; славіаате имп. ед. 3 л, 39г28—
29; славнше 19гЗО—31,22в18—19; славлаате 82б1б;
славлаахоу мн. 3 л. 91в25—26, 92а31—32, 14І621,
141в32—141г1, 235в19; славлиахоу 18г23; славла-
хоу 80в9—10, 93г13—14, 172в25; славлихоу 22в27—
28 , 84а12—13; славлю н. ед. 1 л. 89б4, 180в7,
297вЗ; славимъ мн. 1 л. 102в13, 204в4, 281624;
славимы 204в23; славать 3 л. 101г2, 188в11,
208а2, 265в1б; слави пвл. вд. 2 л. 27368; славите
мн. 2 л. 293в6; слава прч. н. д. муж. ед. им.
19г9, 59в28, 65г25—26 , 84а23, 113г17, 292г17—18,
293627—28; слави 41в12, 43б25—26 , 44б9; славащк
ж. им. 79а2; славсндю муж. дат. 6б19; славаще-
моу 157а24—25; славаще мн. им. 83б30, 222в18,
27061—2; славаще 2бг32; славащимъ дат. 145гб;
славаща в. 47631, 50г31—32; славащаіа 65а15,
157а25.27—28; славимъ прч, н. стр. муж. ед. им.
96а32, 235632, 237625, 280г26—27, 281а24; сла-
вима ж. Ѳ8в12—13, 89гЗО—31
славить са н. ед. 3 л. 73в29, 175в18, 260в13,
281а22—23; славить. . . са 266в4—5; са славимоу
прч. н. стр. муж. ед. дат. 238г20
славлениіа с. ср. мн. в. 201 а24
славословню с. ср. вд. им. 91в1; славословии р.
40г27; славословию дйт. 36а24—25; славословиів
в. Збв7—8 , 264вЗ, 301в14—15; славословии мстн.
53г7—8
славословленин с. ср. вд. мстн. 31в25—26; сааво-
словлении (!) 366І4
славьно нар. 108619—20, 108г11—12
славьнъ п. муж. ед. им. 35628, 37618, 5ба19,
151в30, 158622—23; славьна ж. им. 137б2—3;
славьна муж. р. 235г9, 253в17; славьиъ в. 31627,
49а15, 56623.28, 189а11; славьна 90в15—16; славь-
иоу ж. в. ЗЗгЗІ—32, 34615, 137а2б; славьни муж.
мн. им. 271а26—27; славыгі ж. дв. 134г8
славьиыи п. муж. ед. им. 88610—11.16—17 , 88в16—
17, 100б27—28, 100в1.5; славьиаго муж. р. 14ба7;
славьвыи ж. р. 67в29, 109г1, 143а17—18, 14365.25;
славьномоу муж. дат. 46в12, 100629; славьныи
в. 134г3; славьноую ж. в. 20ІВІ4; славьныимь
ср. т. 115г17; славьний муж. мн. им. 27ІВІ9.20
славьи'к нар. 134г1—2
славыгѣи п. срвн. муж. ед. им. 93а14, 94в22;
славьнѣнтн ж. 278г10; славнѣиши 91в18—19
сладость с. ж. ед. им. 48в25—26, 124в22; сладости
р. 294а19, 299г8—9; сладость в. 115а29—30, 115б5;
сладостию т. 294а16
сладъко нар. 44в31—32, 201а1—2, 234г19
сладъкъ п. муж. ед. им. 177б8, 287а14; сладъка
муж. р. 178а32; сладъка ср. р. 48в1б; сладъкоу
дат. 246г5—6; сладъко ср. в. 246г5; сладъка
мн. им. 48в23
сладъкын п. муж. ед. им. 180612—13.14; сладъкаго
муж. р. 177г29, сладъкын ж. р. 177гЗО, 19063;
сладъкою ср. в. 188в29
сладъд-Ъ нар. 181а23
слаждий п. срвн. муж. ед. в. 177612
слаже п. срвн. ср. ед. им. 88в28, 287а15—16;
слажьи муж. в. 290г12; слажыпа ср. мн. в.
279а14—15
сласть с. ж. ед. им. 271г4, 28261, 283г4; сласти р.
190бЗ, 191в14, 193а21, 291а31, 29162; сласть в.
1г7—8, 71628, 176в1б, 184г24, 296в31, 30264-5;
сластню т. 114в19, 185а18—19, 283в22—23 , 284г8,
285в2, 286а15; сласти мн. в. 114г9, 282а30—31
692
сластьнаи п. ж. ед. им. 185а1; сластьнаго муж. р.
182626
сластьно нар. 110в12, 113а23—24, 293б5
слнча п. муж. ед. р. 69б23
слнчьвын п. муж. ед, им. 297г17; сличьнааго ср.
р, 67г15—16; сличьнии муж. мн. им. 281627;
слнчьным 112г12—13; сличьнаіа 142в14; сличьиыимъ
дат. 67г11—12; слнчьным в. 87гб, 182а1; сличь-
наіа дв. им. 119б9, 127626
словесьною п. ср. вд. им. 181б4—5, 204г15—16;
словесьнааго ср. р. 188613—14; словесьиыи муж.
в, 102г15; словесьною ж. т. 113б28, 213а27—28;
словесьвыи муж. мн. в. 104б30—31; словесьвыи
ж. в. 114в7
словесьнъ п. муж. ед. им. 181а11
слово с. ср. ед. им. 26г5, ЗЗвЗІ, 70г6, 87а31,
88а19—20.24, 97г2, 102в27, 104вб, 10бв28, 109в11,
114а30, 119г25, 175628, 175вЗ, 180в14.27, 181625,
183г23, 185а18, 188а14—15, 190610,	190в28,
195аЗ—4, 195в22, 197631, 201в31-201г1, 20363,
205а28, 206б25—26, 206в1.14, 207б5 , 211632,
212а14 , 216615 , 226б29, 228а21.29, 229б31, 231г18,
234а1, 234в27, 237в23, 239в18, 245в29, 249г19—20,
250610, 250в22, 251615.18, 254г28, 255а1, 260г13,
263а11, 265612, 265г4, 267г1б, 270б25, 278б29,
279а24.28 , 279г10.14-15.1б, 282г3, 292г24 , 293г5,
294а14, 303г5; слово ед. им. (в.) ббіб, 179г17,
185б21; словесе зв. 208а10; словесе р. Іівіб,
12632—12в1, 1468, 87а23, ПОвЗ, 112б15, 122а20,
131а22, 153621, 1б7в2, 178в9, 180г30, 181*1.11,
199632 , 20263-4 , 205а29, 213г19—20, 222г25,
225а7, 228в12, 229г18, 256б32, 263г12, 302в20;
слова 54а28, 117г30, 180г31, 181620, 20761, 213в25,
214б5, 255а15, 285в29, 295бЗ, 296а17—18; словесн
1б5а15, 188615, 229г1б, 244а24, 255619; словесн
дат. 2бб, 54а18—19, 79а29 , 87621, 93612, 105614,
108630, 112г18, 115628, 121г14, 123а31, 148а11—
12, 181а1б, 203в13, 22564—5, 226г23 , 242а2б,
29бг10; словоу 26б11, 35в9, 52614, 52г29, 65в4,
236г12, 251г31; слово в. 1г5, 6а11, 11а15, 18615—
16, 26б2, 31в32, 35в11, 43а15, 52б13, 67а30,
88а19, ЮОгЗІ, 110а17, ПОвІЗ, 110г9—10, 1136І7,
ИЗвЗ, 120а7, 123618—19, 123в29, 143а31, 144в21,
145г19, 150в13, 151в2б, 153а1, 154б15, 155г32,
15бв1, 157а27, 159б1, 160г17, 166б21, 166в28,
171а9, 179г29, 180г29—30, 181613.16, 183г26,
189в11, 193г20—21, 206в12, 207бб, 213а28, 213г27,
225а4 , 225613 , 22бг26, 227в32, 230в4, 230г5, 237а2,
238а14, 251612, 255аб, 258г17, 266б2, 267а5,
268а24, 270631, 270в2, 276б6-7, 276в16, 279б5,
285в!9, 287б4; словесьмь т. 156а24—25, 167632,
175г29, 177а32—61, 179в1-2, 189в18—19, 189г7,
226а16—17, 230в8, 233г1;’ словъмь 5г31, 60а7—8,
63630, 70а19, 70г29, 71а24, 74а28, 87г2б, 88а11-
12, 101а9, 102г5—6, 103в4.15-1б, 104632, 147б9,
150630, 156614, 158а24, 16бв21, 1ббг20, 167в5,
174в12, 184в20, 207а14—15, 219а5.18, 230а31,
230г12, 237в2, 243г11, 244а25, 254в21, 257г11,
302в28; словомъ 207б5—6; словеси мстн. 11а19—
20, ЗЗаЮ, 42а20, 90622, 107а10—11, 228в30,
27669, 297б22; словеса мн. им. ЗбЗІ, 59г4, 65а14,
115в2, 149аб—7, 180в25, 199б27, 199гЗ, 213а20,
22667, 232г29, 247б21, 279а19; словесъ р. 5а18,
10619, 14612, 33в23, 40а32, 41а7, 47в28, 53в29,
59611, 95а5—6, 124в19, 160618, 165а10, 166г2,
167631, 167в32, 171в12, 17862, 183г3, 196623,
19бв1, 224г17—18, 235г29 , 294а19 , 296в30—31;
словесьмъ дат. 95б29, 153б27—28, 167а6, 167б9,
194а2, 207а32—бі; словеса в. Зб29, 12б31, 39г8,
44бб, 87а17, 90б5, 95г28, 107г6, 114г8—9, 115а22,
131в23, 155в7, 156627, 15бв24—25, 158в27, ІбОвЗІ,
ІбОгІЗ. 20.21, 161б4, 163г14, 164в10, 165б9-10,
ІбббП, 167а23, 168г10, 171в3—4, 181г14, 19169,
206вб, 212в12, 21561—2, 215г18 , 229615, 230б7—8,
244в30, 250вЗ, 250г3.23—24 , 279а11; славеса (!)
261г16; слова 268б9.21; словесы т. 24вб, 42а2,
43г22, 50б7, 59а26, 61бЗ, 78б20, 104г32—105а1,
113621, 124гб, 125г1, 134б3, 146г22, 150г31,
151а14—15, 158а5, 159а19, 167618.23, 17568,
188618—19, 197в14, 201а28—29, 215а22, 228622,
238а5—6, 241 вб; словесьхъ мстн. 93а4, 16167,
162а7, 201а32, 285аЗО
слоаословиге с. ср. ед. в. 35г17—18
словословоу с. муж. ед. дат. ЗЗбЗО
словѣни с. муж. мн. им. 105а27; слов*кнівмъ дат.
104в27—28
слов'кньскоів п. ср. ед. в. 105вб; слов'кньскьпа ж.
мн. йм. 108аІ9; слов*кньскыимъ муж. дат.
104в31; слов'кньскынмъ ж. 105г1б—17; слов-квь-
скыа в. 105в12—13, 114а7
словѣньскъ п. муж. ед. им. 105а17—18; слов'кнь-
скоу дат. 109в13; слов’кньскъ в. 108в14—15; сло-
вкньско ср. в. 104в25; слов’кньскъ муж. мн. р.
105в2б; словѣньскы ж. мн. в. 105621—22
слов'кньскы нар. 105611—12, 10бб2б, 109б5—6
слоуга с. муж. ед. им. Збг8, 78вЗ; слйга 145в10—
11; слоуго зв. 77а2, 123в22; слоугоу в. 32г5;
слоугы ни. им. 13в32, 70в7, 73а23, 75г11, 7бв24,
78г13, 127бб.1б, 128в25, 138в3; сайты 75б32— в1,
127611—12; слоугъ р. І79в10, 240а12; слоугамъ
дат. 75б27 , 75г20, 78б2б, 81гЗ, 119631, 120б19,
120г27, 123а32, 127б4, 128в21—22, 129б8—9;
слоугы в. 62а32, 74а20, 78г2б, 79а7, 145а13,
1б9а7, 221а1; слоуз’к дв. им. 112в30, 113б5—6;
слйгама дат. 7бв27—28
слоуженив с. ср. ед. р. 156в27, 238в3; слоужению
в. ЗОвІО—11, 1б0а18 , 204616; слоуженн^ 157г20;
слоужении мстн. 1ббв15; слоуженип мн. в.
7622—23
слоужитель с. муж. ед. им. 117г6, 152г21—22;
слоужителе мн. 139г26; сло у жители; 282б21—22;
слоужителд дв. 112в27—28, 115б27; слоужителц
112в13—14
слоужити инф. ЗОвІб—17, 34в1б—17 , 74632—ві,
82а28, 105628, 106а8, 124г11, 217а8; слоужилн
прч. прш. муж. мн. (в сост. прф. 3 л.) 121в15;
слоужи аор. ед. 3 л. 104г29; слоужааше имп. ед.
3 л. ИвЗО, 64а10—11; слоужаше 30г4—5, 36611;
слоужаахоу мн. 3 л. 276а15—16; слоужю н. ед.
1 л. 124в1, 128в19; слоужвшв 2 л. 99в7; слоужнть
3 л. 177а4, 204620; слоужимъ мн. 1 л. 237г2;
слоужать 3 Л. 236613; слоужа прч. н. д. муж.
ед. им. Збгіі, 63б4, 123в18; слоужащи а. 239г25;
слоужаща муж. в. 121г30; слоужащааго 46бб—7;
слоужащеи муж. мн. им. 80г17—18
слоужьба с. ж. ед. им. 49а1, 66631, 68г28, 84611,
144г2, 154в15, 259вЗ, 281а25; слйжьба 48г23—24;
слоужьбы р. 107 аі8, 124617, 132610, 148г15,
179в12—13; беслоужьбы 51632; слоужьб'к дат.
51622, 68г12, 74вб, ІООгб, 107в17, 112в29-30;
слоужьбоу в. 12б28 , 35в19, 36а29 , 48гб, 51 бЗ,
68а1.7, 68б28, 71а17, 80г11, 109бЗ—4, ШбЗ,
116в24, 117в30, 117г16, 124623—24, 124г7, 14662,
155618—19,	159в25—26,	159г13—14,	164в16,
245б22, 284г28; слйжьбоу 71а2—3; слоужьбою т.
106б9; слоужьб’к мстн. 6263, НОвЗО, ПОгЗІ;
слоужьбы мн. в. 114в8; слоужьбами т. 108в28—
29; слоужьбахъ мстн. 37гб
слоужьбьникъ с. муж. мн. р. 42г 11
слоужьбьници с. ж. мн. им. 133613
слоужьбьныи п. муж. ед. в. 15бв15; слоужьбьнож
ср. в. 156в7—8;	слоужьбьныа муж. мн. в.
219а31— 32
слоужьиика с. муж. ед. р. 207619
слоужьнйю п. ж. ед. в. ІЗІаЗ—4
слоухъ с. муж. ед. им. 174а16—17, 199а11; слоуха
р. 7969, 252в1; слоухъ в. 8бв13; слоуха 90в14;
слоухъмь т. 60617; слоухы мн. в. 106в4, 188в2;
слоуха дв. в. 57гб
слоушати инф. 153б22, 162бб; слоушап прч. п. д.
муж. ед. им. 165а13.22—23, 201а16
словоущоу прч. н. д. ж. ед. в. 185615—16
слышанное с. ср. ед. им. 83а32, 293г7; слышаним
р. 18610—11, 81627—28, 174614—15; слышанию
дат. 252б20; слышании мн. р. 160617—18
слышати инф. 23г11, 27г18, 29в11, 60618, 68в10,
82в23 , 92в25, 137в1, 157г7, 285в19, 285г2—3; слы-
шати инф. (в сост. буд. I) 215г17; слышалъ прч.
прш. муж. ед. (в сост. плкв. 3 л.) Зіаб; слышалъ
(в сост. прф. 1 л.) 302б2—3.20—21, 302в19; слы-
шалъ (в сост. прф. 2 л.) 94в8; слышалъ (в сост.
прф. 3 л.) 273г21, 2896І0; слышала ж. (в сост.
плкв. 3 л.) 30в20; слышала (в сост. прф. 2 л.)
168г24; слышала (в сост. сосл. 3 л.) 132б3; слы-
шали муж. мн. (в сост. прф. 2 л.) 250гЗ—4; слы-
шали (в сост. сосл. 3 л.) 108а2—3, 292а20; слы-
шахъ аор. ед. 1 л. 6762, 67в17, 86в14, 92в8.13,
93г10.11.27 , 94а20, 134а12—13, 139632—139в1,
14бг12, 154г11—12, 196622; слыша 2 л. 189621,
249г2; слыша 3 л. 28б25, 30г8, 94г17-18, 148гЗ,
150а15.18, 151в2б, 161а18,	165аЗ, 169625.31,
187в21, 208в31—32, 224аЗ, 228г2.6-7, 233618,
247а18.19—20, 26865 ,	273г19-20, 285в22—23,
294а17, 299в8; слышахомъ мн. 7 л. 105г31, 135619.
21, 153а20—21, 197г9—10, 246611, 292а15—16;
слышасте 2 л. 4бП, 26г27—28, 90в14—15, 121г20,
235г26, 236625-—26 , 239а11, 250г27—28; слышаша
3 л. 11617, 16615, 45в5, 5бв19.21, 96627, 163611-
12, 179а4, 184614, 185аб-7, 236а15, 264б32-264в1;
слышаста дв. 3 л. 24а29, 58б1, 81аЗ, 253623;
слышааше имп. ед. 3 л. 28б20 , 38б6, 38г15,
43г25, 45в18, бОаІЗ—14 , 297г18; слышаше 52а22;
слышашети 45в12—13; слышаахоу мн. 3 л. 15б23,
18г20—21, 72а12; слышахоу 12631, 90б8; слыішо
н. ед. 1 л. 125а21; слышиши 2 л. 105бЗ—4,
124в14—15, 200г23, 203б29, 238г17—18, 289г24;
слышимъ мн. 1 л. 268г26, 27І66.10 , 285а4; слы-
шите 2 л. Зв8, 98г23, 236г7—8; слышать 3 л.
98г19, 184а18—19, 211в22—23; слыши пвл. ед.
2 л. 14в2, 69а25 , 69610, 73б9, 82г9, 121г31—32,
139г19—20, 150в13—14, 151624-25, 154г14, 208г19,
209а2, 216в9, 255г1б—17, 257г31; слышимъ мн.
1 л. 234а25—26; слышите 2 л. 235г17—18, 236629,
239в28; слышите дв. 2 л. 171а8—9; слышавъ прч.
прш. д. муж. ед. им. 2б6—7, 4а20, 5в29—30,
12а6, 15а22, 16618, 19гЗО, 20а2, 22а29, 22в9,
28в21, 30г20, 3168, 32б28, 33а28, 33б23, 34а13,
34г29, 38617, 44г32, 46б30, 47б26, 48б12—13,
49аЗ, 50в7—8, 55а9—10, 58г5, 59а15, 69632,
74аЗО, 74г20, 75а19, 83а20, 92в4, 95гЗО, 99г27,
100в26, 100г19—20, 101г17, 113в29, 119а1, 121а6,
124в7, 130613, 130г19, 135в18, 137вб, 138г29-30,
140г18, 145а10, 14бв27, 14бг18, 147аЗ, 148бЗ,
150625, 155а8, 15561, 160в24, 162в32—гі, ІбббЗО,
1ббв22, 166г26, 169а17, 170а25, 172г19, 174г24,
217621, 217г5, 218г12, 221а4-5 , 223а28, 254в18,
284г10, 294в23—24, 294г14-15, 297б8.28—29,
299в16; слышавъши ж. им. 21г28, 29г15, ЗОаІЗ—
693
14.15, 32а3, 32622—23, 61г13, 68в4, 77г17, 80б8—
9, 132в20, 133618, 134628—29, 134в13—14, 134г22,
137613-14, 138616, 139611, 139в32, 147г2-3,
161б29, 168в16—17, 168г31—32, 219в11; слышавъшю
муж. дат. 164вЗ—4; слышавъше мн. им. 4бЗ,
10г21—22, 56г28—29 , 62г28, 63г1, 66а25, 72в13—
14, 90а30—31, 94г27—28, 100в7-8, ІООгЗО—31,
114а19—20,	128а25—26,	135в26—27,	172в24,
19363—4, 194а8—9, 217в29, 246612, 293г1; слы-
шавъшеи 216г21—22, 273а1; слышавъшии 15961;
слышавъше мн. ж. им. 133а15—16; слышавъша
133а5; слышавъша муж. дв. им. 1056І7, ІЗОвІ—2;
слышано прч. прш. стр. ср. ед. им. 8а17, 79г25;
слышаноу ср. дат. 226г5; слышаны ж. мн. в.
21в28; слыша прч. н. д. муж. ед. им. 12в23—24,
16а14—15, 49614, 182618—19, 185г32 , 228г28—29,
235г2; слышащи ж. им. 131г7, 134б31; слышащю
муж. дат. 67б30; слышаще прч. н. д. муж. мн.
им. 15627, 18г21.28, 40а7, 211гЗ, 236г7, 238г21—
22, 285а5, 285в11.14; слышащей 303б9—10; слы-
шащая Ср. 7І626; слышащннхъ муж. р. 143а3;
слышащихъ 24г15—16; слышащемъ дат. 46г25—
26; слышащиимъ 276г8—9; слышащема ср. дв. т.
234а25; слышимъ прч. н. сгцр. муж. ед. им.
38б23—24, 171г18; слышима ж. им. 93г17
слышати са инф. 179624; слышааше сга имп. ед.
3 л. 38626—27
сльзою с. ж. ед. т. 271а12; сльзы мн. им. 68в29,
ІЗбвб, 1б5в31, 187а32—61, 198в1, 232г24, 233в3,
27ба22—23, 300г12; сльзъ р. 9б6—7, ЮгЗІ—32,
12б32, 12вЗ, 14в11.21, 81а25, 132631, 132в5—6,
173г10, 195а31—61, 195а31—19561, 203а12—13,
244в1, 247630, 277г6, 297613; бесльзъ 25г5, 299в21;
сльзамъ дат. 243в18; сльзы в. Зб25, ІІвІО, 63г3,
132629, 132в19, 170а10, 187622, 193г24—25, 230а5,
233а19, 23368.21.30, 247вЗ, 248а17—18, 248614,
270в19, 275в18—19, 300626, 303г29; сльзами т.
7г18, 967, 10а19, 11а26, 12а13, 12б26, 13в27,
13г25—26.30, 17в24, 19в31, 25г16, ЗІ6І4—15,
39613, 45а31, 45г26, 49в4, 55б29, 62б7—8, 64а16,
65в29, 73632—ві, 79613 , 96в15, 131 в9, 132а18—
19, 136616, 14ІВІ1.29, 156в25—26, 172вЗ, 187а19,
195в16, 196а29, 197а25.29, 198619, 20267.20,
233615, 240г7—8, 242617, 277а15—16, 295б6—7,
29762 , 298г15 , 299в16 , 30062, 301в26, 303б5—б
сльзьно п. ср. ед. им. 302б2Ѳ
сльзьною п. ср. ед. им. 142а5; сльзьныимь т.
140621; сльзьныга муж. мн. в. 187а22, 18768—9;
сльзьныима ср. дв. т. 242615
сльзать н. мн. 3 л. 303г24—25; сльзивъши прч.
прш. д. ж. дв. им. 242бЗ; сльЗАще прч. н. д.
муж. мн. им. 73а24, 7бг14—15
слѣдивыіа п. муж. мн. им. 202вб—7
слѣдоу с. муж. ед. дат. 119а16, 231а25; сліді'
176г9; слѣдъ в. 220г4, 226б25; въ слѣдъ 28в16,
28г1.15, ЗОгЮ—11, 31а19, 56гЗ, 71вЗ, 72в7, 80в22,
83г19, 91а15, 101627, 122612, 149б4.5—6, 154613.
19, ІбОгЮ, 165г12, 176624, 193611, 225629 , 2б2а8,
287г31, 288а14, 288631, 290а7, 292617, 293621
слѣменьмь с. ср. ед. т. 19бг2—3
слѣпааго п. муж. ед. р. 20868; слѣпоуоумоу дат.
230б6.16—17; слѣпоуоумй 230аЗ; слѣпоумоу 224в19;
слѣпааго в. 236аб; слѣпаго 151612—13; слѣпѣмь
мстн. 230в20, 251в23; слѣпни мн. им. 16в29—30,
18в16, 7169, 110а15, 199а7, 235г18; слѣпий 113г27,
238г5; слѣпыихъ р. 217а1б, 252аІ5—16; слѣпыхъ
142гб—7; слѣпыимъ дат. 12вЮ, 51а20—21,
114630—31, 115617—18, 12162—3, 178610; слѣпыя
в. 12063—4
слѣпоты с. ж. ед. р. 24а24
694
слѣпъ п. муж. ед. им. 19г21, 22623, 196617,
235г20; слѣпе зв. 77бП; слѣпа в. 23в22 , 23г21,
126б1.30, 189в21; слѣпъ мн. р. 252бЮ; слѣпы в.
125а17
слѣпьць с. муж. ед. им. 251в27; слѣпьца в. 24а12;
слѣпьци мстн. 19г20, 22б20, 260г1; слѣпьцемъ
мн. дат. 172в4—5; слѣпьдл дв. им. 253б2.8—9,
253в24.31; слѣпьцема дат. 253в19; слѢпьца в.
253620—21
смокъвино п. ср. ед. в. 177в20
смокъвичьно п. ср. ед. им. 177г24
смъкъвъ с. ж. мн. р. Ігі.11—12.12.24, 2622—23.
28, 2в29, 2г27, Заі—2, Зг4; смокъви в. 1в29,
2гІ1, 4в1б, 252628; смъкъви 2в4.19
смокъвьннца с. ж. ед. им. 177б5—6, 262а32—26261;
смокъвьница р. 177б8—9; смокъвьници дат.
177б4, 177г25—26, 178а29; смокъвьиицю в. 177а17;
смокъвьници мстн. 175б28—29
смолиньска и. геогр. муж. р. 13612; смолнньскоу
дат. ІЗбП, 16619; смолиньскѣ мстн. ІббІЗ
смолоу с. ж. ед. в. 120а13; смолб 82г25
смородьныга п. муж. мн. в. 281 в32
смрадъ с. муж. ед. им. 1ба12, 201г32, 202а31—32,
231в32, 275в9; смрада р. 230в10, 230г20, 231г27,
252632; смрадъ в. 202в4 , 230г10—11
смьрдить н. ед. 3 л, 230г18.25; смьрьднть 230в28—
29 , 230г2.8—9.21; смьрьдл прч. н. д. муж. ед.
им. 232б5—6, 233в22—23; смьрьдАщоуоумоу дат.
230г23—24; смьрдгаща в. 8а20; смьрьдлща 227а25;
смьрьдАщнй 82г24—25; смьрьдАще муж. мн. им.
271а29—30; смьрьдАщига ср. 275в11—12
смѣина с. ср. ед. р. 193в16
смѣха с. муж. ед. р. 271в4; смѣхоу дат. 217г4;
смѣхъ в. 260г1б—17, 299в22—23
смѣшьнѣ нар. 284в11
смѣюща са прч. н. д. ж. ед. р. 195г19—20; смѣю-
щіе . . . са муж. дат. 76г11—12; смѣюще са мн.
им. 79а12; смѣющии са 275б21
смгадины и. геогр. ж. р. ІЗгб—7;^смвдинѣ мстн.
ІЗбІЗ
сни с. муж. мн. им. 265г17
сновьства с. ср. ед. р. 178г31; сновьство в.
147г7.13
снотворна с. ср. ед. р. 281а19
снѣгъ с. муж. ед. им. 100619, 102а23, 123627,
128г26, 129в26, 188в22—23, 214г21, 243а1, 289а28;
снѣга р. 124а1, 290г10
снѣжьнаА п. ср. мн. в. 86б27
собьства с. ср. ед. р. 277в31
совахъ и. лчн. муж. им. 77г7
солило с. ср. ед. в. 218б9
соломонъ и. лчн. муж. им. 10а8, 103в7, 110в25—
26, 181г26, 253в11; соломона р. 11а15—16; соло-
моноу дат. 262гЗ—4
сопогы с. муж. мн. в. 77б2
сопоущемъ прч. н. д. муж. мн. дат. 38б12
сопѣли с. ж. мн. в. 38612
сорочицю с. ж. ед. в. 30в32
сотона с. муж. ед. им. 12г28, 66в21, 70в28, 75б23—
24, 78623, 217г17—18 , 297в24, 298а28, 298621—22,
298г29 , 299а14—15; сотоно зв. 76б2, 77б12; со-
тоны р. 96в29 , 99в4; сотоиѣ дат. 95в25; сотоноу
в. 90г20, 137г30, 210г27, 264615
сотонннъ п. муж. ед. им. 171а30—-31; сотонины
ж. р. 79624, 202в11; сотоиинъ муж. в. 134630—31
сотониньско п. ср. ед. в. 266629
софига и. лчн. ж. р. 65г32
софронии и. лчн. муж. им. 20в15; софронию дат.
39г21
сочива с. ср. ед. р. 35г31; сочивоу дат. Збаі;
сочиво в. 48в5, 50в15
спандрионъ и. геогр. муж. им. 148в23—24
спанъдръ и. лчн. муж. им. 151г26—27
спаньскыи п. муж. ед. в. 11бг17
спекоулатороу с. муж. ед. дат. 101г18
сплатана прч. прш. стр. ж. ед. им. 28а4—5
справивъ прч. прш. д. муж. ед. им. 23а1б—17
спсаіеть са н. ед. 3 л. 88в15—16, 267в24; спсаю-
щиимъ. . . са прч. н. д. муж. мн. дат. 20бв17
спсаюши н. ед. 2 л. 76а13—14; спсага прч. н. д.
муж. ед. им. ІООаІІ; спсающа муж. де. им.
23б7—8; спсага несгл. 120б30; спсаюмыимъ прч.
н. стр. муж. мн. дат. 19а2
спсениіе с. ср. ед. им. 17б31, 177а13—14, 177г31—32,
178а8—9, 181629, 249а20, 276в11; съпасенига р.
188гЗ—4; спсеннга 29в28, 34612, 73в17, 85в23,
88б7—8, 98б7, 114617, 128а23—24, 177а15, 21І6ІЗ,
272в15, 276в14, 302г21, ^303г28; спсений 74в18,
10ба2; спсеннА 102в30; спсению дат. 7в20, 18в4,
115631, 223в29, 259а7, 259в21, 272в1—2, 30161;
съпасению в. 143а1—2; съпаекниіе 232г14; спсениіе
32г8.24, 33б4—5, 59в9, 112624-25, 114а21—22,
115а22—23, 178а10—11, 178гЗО, 186г22, 198а9,
211в19, 221627, 235в9, 247617, 25бв23, 284г30—31;
спсеннё 191г5; спсениіемь т. 138г3—4; спсении
мстн. 33а5, 39а30—31, 47бЗО, 62б9.25, 203г25;
спсенин 97а18
спситель с. муж. ед. им. 124в32, 135в7—8; спсн-
телн мстн. 255б1; спсителе мн. им. 70б28—29
спсительскъ п. муж. ед. в. 255б20
спсовъ п. муж. ед. им. 144г20; спсова ж. им. 211в21,
211г8; спсовы ж. р. 211в28; спсовоу ср. дат.
198а13, 236г12; спсові: муж. мстн. 207в14
спсти инф. ЗІвЗ, 34в31, 275а25, 294г28; спстн инф.
(в сост. буд. I) 294г25; спстъ суп. 238б25, 238в17;
спслъ прч. прш. муж. ед. (в сост. прф. 2 л.)
120в31; спслъ (в сост. прф. 3 л.) 249в6.30; спсе
аор. ед. 3 л. 57г10, 74в18, 238в20; спсоу н. (буд.)
ед. 7 л. 258б26; спсешн 2 л. 258б30, 294г22;
спсеть 3 л. 33а15, 34г18, 39б25—26, 75г11, 296б9,
ЗО2г26; спси пвл. ед. 2 л. 4бб, 10б24, Пб29,
119в13, 303в21; спсъшааго прч. прш. д. муж.
ед. в. 47б27, 260а21; спсенъ прч. прш. стр. муж.
ед. им. 7б8, 104615, 105г7, 129а22, 241г27 , 250а27,
291г5, 299в17—18; спсеною ср. им. 87в5—6;
спсенааго муж. р. 89в20—21; съпасенн мн. им.
16в28—29; спсени 47г20
спстн са инф. 73в24, 181в1; спслн са прч. прш.
муж. мн. (в сост. сосл. 3 л.) 295б27; спсе са
аор. ед. 3 л. 256624; спсеть са н. (буд.) ед. 3 л.
122617, 304а21—22, 304б5; спсеть си 28б25; спсть
са 303в29; спсете са мн. 2 л. 122г13; спси са
пвл. ед. 2 л. 14614.18—19; спси сга 14615.16.20;
спскте са мн. 2 л. 70а30, 75г26—27, 172а12—13;
спсете си 14б21—22.23; спсъ са прч. прш. д. муж.
ед. им. 84г25—26; спсъ. . са 84г17—18, 85а2.15
спсьнага п. ж. ед. им. 26769, 285621; спсьноіе ср. им.
160а25; спсьноуоумВ муж. дат. 178615; спсьнын а.
132а4,263а7; спсьноуюж. в. 239620—21, 255а9—10,
283в7; спсьноіе ср. в. 187621, 238б32, 239в20;
спсьныими мн. т. 175г31—32
спсьно п. ср. ед. им. 195а7
споудъмь с. муж. ед. т. 16в20; споудове мн. им.
105а14; споуды в. ІбЗгІ
сп-кхоу с. муж. ед. дат. 173в23; сп-кхъмь т.
42626—27, 241в10
сп-кшать и. мн. 3 л. 213а32
сп-кшенню с. ср. ед. в. 183а8, 214а31; сп-кшении
мстн. 180г13
сп*кшьн-кіе нар. срвн. 270631
сп'кга прч. н. д. муж. ед. им. 147г20
срама с. муж. ед. р. 137в2б, 137г8, 17бг5, 185а17,
223632; бесрама 139а3, 207б27—28; срамъмь т.
200в30
срамлени прч. прш. стр. муж. мн. им. 209а31
срамлАеть н. ед. 3 л. 215а28—29
срамлАСта са аор. дв. 3 л. 177629; срамллють са
н. мн. 3 л. 200в29; срамллть са (!) 285г20; срам-
ллюща са прч. н. д. муж. ед. в. 207в8—9
срациньсгкхъ п. муж. мн. мстн. 113б7—8
срапин-кхъ с. муж. мн. мстн. 113а25
срачици с. ж. ед. мстн. 30в27
срдце с. ср. ед. им. 2г16, Зв4, 6а14, 9б31, 21в8,
23а20, 33г27, 95г5, 9ба1, 108б2, 123615, 139б8,
1б2б5, 199а19, 233в2, 271г3.15, 299г17, 300в22,
ЗОЗвІб; сьрдьца р. 10б2—3; срдца 9а14, 10а32,
12а27, 1262, 14в9.24, 33а7, 34в29; срдцА 55618,
67в16, 125г8, 144в10, 167а5, 170а9, 179г32, 180а28,
180611,224в29, 258а9, 2876І8, 293б27, 299в2, 303г9;
срдцА 118а18, 297в11; срдце (!) 12г21; срдцю дат.
258в22.32; срдце в. 9г9, 12г10.28, ІбаЗІ, 24в4,
27а8, 3361, 34г21, 39аб, 94г18, Юбгі, 108б1, 11161,
ІІІвб, 126в17, 127г14, 180а13, 180617, 187в21,
199а32, 199618.20, 220б21, 223а7, 285в23, ЗОІаІ;
сьрдьцьмь т. 15а14—15; срьдьцьмь 15а22—23;
срдцьмь 10622, 10г27.29, 13г27, 3062, 30г18,
34г17, 38619, 38г30, 42г7, 49в12, 50в24, 180а32,
180618—19, 180в1, 195в28,233в11,234а24; сьрьдьци
мстн. 190б24—25; срдци 9б9, 9в31, 9г4, 10б7,
68вЗ, 80а10, 85г26, НОгЮ, 122в10, 167а24, 223а16,
233б28, 293617, 302в32; сьрьдьцл мн. им. 49б1б—
4-7; срдца 235а2; срдцА 198б23, 199а13, 260а11;
срдци мн. им. 24бв1; срдць р. 70в29, 112в8,
200а14; срдцемъ дат. 196вЗ; срдцл в. 55в1б,
70в19, 114в18, 23462, 234в8, 236г2, 297а11; с^дца
15а16; срдца ІОбаЗ; срдци т. 198г17; сьрдьцихъ
мстн. 198г10—11; срдци де. в. 243в30
срдцев*кдьць с. муж. ед. им. 201630—31
срдчьнага п. ж. ед. им. 202а2—3; срдчьныи ж. р.
187б7—8; срдчьнааго ср. р. 198а30; срдьчьною
ж. т. 10а27—28, 13б23—24; срдчьн*кмь ср. мстн.
112в23—24, 113б18—19; срдчьнага ср. мн. в.
195в32; сьрьдьчьн-ки де. в. 115в22—23; срдьчьн*ки
200бЗ—4; срдчьн’ки 296б20; срдьчьныма т. 27б1
сребролюбліенига с. ср. ед. р. 269622; сребролюб-
ліенніемь т. 269в20—21
сребрьннкъ с. муж. мн. р. 196в16
сребрьныга п. ж. мн. в. 24624, 24в20
сркбро с. ср. ед. им. 97б16, 198в1, 232г26; сребро
9г26, 119в23, 159г10—11; ср-кбра р. 124в26, 144а7,
159г2б, 218621; сребра 65в14, 102а1, 240а11;
ср’кброу дат. 217г21; ср*кбро в. 70б31, 119в17,
127гЗ, 144а6, 159в19.25, 160а5—6.8.16.27, 16066.7,
695
218б20, 246б14; сребро 26г17; сребръмь т. 24620,
13467, 159в29
срѣброкоупьць с. муж. ед. им. 159г31—32
сребролюбивъ п. муж. ед. им. 159619—20
срѣбрьникъ с. муж. мн. р. 218в2—3; сребрьникъ
217а30, 218627.30, 218в2—3.17.28, 218г2; сребрь-
никы в. 248б6—7; сребрьницѣхъ мстн. 217а27
срѣбрьниць с. ж. мн. р. 239б26—27; сребрьниць
218в20
срѣдоу с. муж. ед. р. 205а22
[среды]: исрѣды с. ж. ед. р. 170а9; срѣдоу в.
11867, 136г8, 165аб—7, 181г5, 195а5, 197в1, 201г2,
207617
средь предл. с е. 25ІГІ6.19
срѣдьнни п. муж. ед. им. 25ІГІ4—15; срѣдьиимь
мстн. 94в24—25
срѣдѣ предл. с р. 120г1, 152в26, 200а16, 223а2;
средѣ 35614
ставя сл аор. ед. 3 л. 180в20, 27465
ставити инф. 227г11—12, 229а32 , 254в24, 28763—4;
стави аор. ед. 3 л. 227а13—14; ставиша мн. Зл.
279б9; ставлАхоу имп. мн. 3 л. 141 ай; ставлю
н. ед. 7 л. 142610; ставимъ мн. 7 л. 67а30; ста-
вать 3 л. 117а7, 199б9; стави пал. ед. 2 л.
275г22—23; ставите мн. 274б27: ставивъ прч.
прш. д. муж. ед. им. 136г25—26; ставльше мн.
77б25, 77в1—2; ставлено прч. прш. стр. ср. ед.
им. 187бЗО—31; ставлены ж. мн. в. 198г29
ставлАасте имп. мн. 2 л. 2О1а5; ставллахоу 3 л.
20І6І4; ставлАють и. ед. 3 л. 191б7—8; ставлліате
мн. 2 л. 190аЗ—4, 201 а23
ставлАю са н. ед. 7 л. 275в25
стадии с. ср. мн. р. 164б26
стадо с. ср. ед. им. 27б31—32, 27в23, 27г4—5,
28г11, 52а26, 109в4; стада р. 49в11.18, 5063,
52г16, 6363, 297б14; стадоу дат. 45б31, 47а25,
50а5; стадо а. 34б5, 47а13, 55в27—28.32 , 57г18,
115в18, 153г5—б, 171631, 297аб; стадѣ мстн. 2г25,
55б29, 56вЗ, 57619—20, 62б26, 64а24, 123а25,
277610
стадьныихъ п. ж. мн. р. 84б10
стаиовнщн с. ср. ед. мстн. 31а22
старость с. ж. ед. им. 12ба2—3, ЗОІвЗІ; старости р.
134в28, 276г2; бестарости 282г25; старости дат.
12в11; старость в. 5г27—28, 299г32
старостьныи п. ж. мн. в. 302бб—7
старъ п. муж. ед. им. 8бгЗ, 127632—127в1, 290а25,
290в1б; стара в. 127в5—6
старый п. муж. ед. им. 2в7, ІОбвЗО—31, 107г18,
275вЗ, 290в19.29; старааго р. 2б8; стараго 173а11;
староуоумоу дат. 2в25—26.30; старомоу 290г21;
старыимъ мн. дат. 117аЗ; старый а. Юбгіі—12
старьць с. муж. ед. им. 2а29, 2б9, 2в5, 31в12—13,
3267.16.31, 32в3, 33г9.25, 68а14, 68гЗО, 69а25,
84а21—22, 90614, 237а24; старьче зв. 2а22—23,
8а9, 32в14, 75а7, 291в7; старьцл р. 32в10,
237а28—29; старьцю дат. 32а27, 32в8; старьца а.
2а20, 32а18, 32в27, 127вЗ; старьцл 295г29; старьци
мн. им. 236611, 236в31—32; старьцл 87г1б;
старьць р. 96а31—32, 236а32; тарьцемъ дат.
89а18
старѣй п. срвн. муж. ед. им. 8в11, 9в27, 36г7,
38в20, 54в32,	276а7; старѣишни 22а24—25,
110в17—18;	старѣйшаго р. 84г9—10, 85а8—9;
старѣишю дат. 2б11, 41г30, 60б25, 67а13—14;
старѣиша а. 10г19—20; старѣишааго 57г32—58а1;
старѣйшаго 20б24—25, 58б24, 1б8а7, 288617—18
старѣйшина с. муж. ед. им. 2161—2, 22аб—7,
68629—30, 167вб, 199в6, 235б9—10, 238а2б; ста-
696
рѣишино зв. 14617—18, 190а19; старѣйшинѣ дат.
47б19—20, 48г19—20, ІЗОвІО—11; стареишиноу в.
53а10—11, 153а23—24 , 288611—12; старѣйшины
мн. им.204б25,238г7—8; старѣйшинъ р. 157г17—18;
старѣйшинамъ дат. 62616; старѣйшины в.
178а21— 22
старѣишивьство с. ср. ед. им. 25б26; старѣишинь-
ство а. 5б16—17, Збг2, 277г14; старѣишииьствѣ
мстн. 275617; старѣишиньства мн. в. 275а12—13
старѣгемым сл прч. н. стр. ж. мн. в. 233г17—18
стати инф. 43г31, 49в31, 121в5, 139б25, 182а17,
194б4, 197а18, 214а2—3, 276б5; сталъ прч. прш.
муж. ед. (в сост. плкв. 3 л.) 10г11; ста аор.
ед. 3 л. 4г14, 13613, 15в14, 20г13, 25г22, 44а14,
47в18, 56а12, 7365.31, 95в13, 98г9, 108а2б, 120г14,
122а15, 140в9, 160в25, 219б22, 228а25, 249г25;
стажа мн. 3 л. 77а10, 98в27, ІООгЗІ—32; стаста
дв. 3 л. 202в30—31; стаете 265а23; станаше имп.
ед. 3 л. 39а7; станеши н. (буд.) ед. 2 л. 248а13;
станетъ Зл. 73а17—18, 182аЗ—4.10, 239б22, 264г15;
станемъ мн. 7 л. 109вЗ; станоуть 3 л. 194а31,
283г10—11; етани пвл. ед. 2 л. 141612, 169а7,
194в14; станѣмъ мн. 7 л. 132г32; ставъ прч. прш.
д. муж. ед. им. 36в4, 37г24, 38г13, 45в11,
101629—30, 144в25; ставъши ж. им. 79б18, 195в13,
202б5, 23364—5; ставъшю муж. дат. 38б29;
ставъше мн. им. 35а24 , 56в25; ставъшемъ дат.
31а21
[створеиии]: бестворении с. ср. ед. р. 237г5; сътво-
реиию а. 52в9—10; сътворении мстн. 169в13—14
стенаахоу имп. мн. 3 л. 189г26; стеню и. ед. 7 л.
13б26; стенл прч. н. д. муж. ед. им. 152г24;
стеии 4б27; стенющю дат. 13в25—26; стенющю
ж. в. 195г21
стенанию с. ср. ед. им. 189а2—3; стенанвюмь т.
134а7—8; стенании мн. им. 233в4—5
степень с. муж. ед. в. 9ѲгѲ, 274в20
степеньмъ с. муж. (ж.) мн. дат. 292в28
стефанъ и. лчн. муж. им. 6ба32, 66б29; стефана р.
51а17, 52618; стефаноу дат. 42а9, 60г31, 63а15—16;
стефана а. 63а3.32, 66в24; стефанъмь т. 67612—13
стительникъ с. муж. ед. им. 70в18—19
стнтельскааго п. муж. ед. р. 25618—19; стльскаго
10ба14; стительскыи а. 15бг4—5
стительство с. ср. ед. им. 169в4—5; стительства
155а14, 169в8.16, 169г12і 173в24, 175619-20; сія-
тельство а. 169в19; стнтельствъмь т. 156г24;
стительствѣ мстн. 8б5—б
стнтели с. муж. ед. р. 271а8—9; стлю дат. 27а29;
стнтели а. 294в12; стели мн. им. 265г17; стнтели
т. 152г18
стнти инф. 172г29; стили прч. прш. муж. мн. (в сост.
сосл. 3 л.) 105а5—6; сти аор. ед. 3 л. 105в5.8.25,
154в12.14, 159б9, 167612; с7иша мн. 3 л. 20а17,
25в4; ещаше имп. ед.Зл. 156г16; стиши н. ед. 2л.
266617—18; стать 3 л. 106в27, 108а21, 169622;
сти пвл. ед. 2 л. 154г27; ставъ прч. прш. д.
муж. ед. им. Ібівіб, 295а5; ещьши ж. им. 77610;
ещьше муж. мн. 106а32, 114а1; сщеныи прч. прш.
стр. муж. ед. им. 173в1б; сщиа ж. им. 20а22;
сщеиа муж. в. 114а24; евщюноую ж. в. 5г29—30
стать са и. ед. 3 л. 266б18—19, 267в20; са стащи
прч. н. д. ж. ед. им. 202627
стихарь с. муж. ед. в. 293г29
сто нар. 90в18, 145а5, 268г21
стогъ с. муж. ед. в. 100а28
стола с. муж. ед. р. 106а14.22—23, 10бв28, 108а18,
108620; столоу дат. 100а24; столъ а. 7а14, 40а27,
60610, 114а4, ІЗОаЗІ,ІЗОбІІ, 131628,137610, 173вЗ;
столѣ мстн. 10г14, 3861, 41в25, 41г15, 58613.22,
60628, 141616, 155в4, 16ІВІ4.17, 165614.21, 168в20,
170617,173625.30,173г19;столимн. им. 194а31—32;
столѣхъ мстн. 158а12; столоу дв. р. 161г27
стольнааго п. муж. ед. р. 27а20, 58аб; стольномоу
дат. 60б24; стольный в. 165б26.30
стонааше имп. ед. Зл. 10а27, 12в7; стонетъ н. ед. Зл.
134а18
стонани» с. ср. ед. в. 15в22; стонаииюмь т. 11а28
стоповѣдьцьмь с. муж. ед. т. 89620
стоподобьна п. ж. ед. им. 88г11—12
стопъ с. ж. мн. р. 75в19, 17ба18; стопамъ дат.
112г16, 115в25; стопы в. 39в23, 156г9, 242б9—10;
стопами т. 86б8, 113а15, 115а18—19, 266а19—20,
266617
стопълкъ и. лчн. муж. им. 8в13.26, 9а29, 10а25,
10в15.22, 12г18, 15г8, 22г27; стопъАкъ 107б8;
стоплъкъ 12г8, 23а 12—13; стопълче зв. 14б21;
стопълка р. 11615, 13б20—21,ІЗвЗІ—32; стоплъка
15в1; стопълкоу дат. 15а20; стопъАкоу 105г26,
107в12, 114а15; стопъАкв 114а11; стоплъкоу 24а28,
25а5; стопълка в. 8г10—11; стоплъка 8в20—21,
24г29; стопълкъмь т. 105а18
сторонѣ с. ж. ед. мстн. 16в26—27; сторонамъ
мн. дат. 16г9; сторонама дв. 25в23—24; сто-
ронѣ в. 283г10
стортйі и. геогр. им. 172вб
стославль п. муж. ед. им. 24г20; свАТославлю дат.
8630—31
отославъ и. лчн. муж. им. 20в7, 20г23.31, 22г12,
60г9—10, 64б31; стославоу дат. 21а4, 41в22;
стослава в. 8г2, 20622.25
стости с. ж. ед. р. 10261, 270а10—11; стости дат.
ЗІвЗ; стость в. 95г29, 97в27; стостию т. 98в23,
267в16
стояни» с. ср. ед. им. 226в17; стояння р. 160617;
стоинию дат. 133а21; стоянню в. 62613
стоити инф. 137г12, 213б20—21; стой аор. ед. 3 л.
56а22, 81 б2, 176621, 258г5; стоиаше имп. ед. 3 л.
231 аі—2; стоите 12063, 186г27—28, 211а1—2,
288в2, 290г6, 297г14, 298613; столашеть 7в29—30;
стонхоу мн. 3 л. 21в14, 90а26—27, 285а30—31,
290г13—14, ЗОЗбИ; стою и. ед. 1 л. 194г17;
стоити 2 л. 298г20; стоить 3 л. 5а7, 143в4, 145б5,
194а28, 216вЗ—4 , 290616; стоите мн. 2 л. 12аЗ,
262а13, 263г22, 265а27; стоить 3 л. 183в30; стой
прч. н. д. муж. ед. им. 16в19, 38а17, 64в1,
111а9, 120а17, 128г2, 148г18, 161613, 288в12,
295г1; стоящи ж. им. 141г31; стоящаго муж. р.
231а10; стонщю дат. 40в25—26, 44а17—18 , 304б9;
стояще у 16168; стоищии ж. дат. 148г11; стоящъ
муж. в. 18г19; стояща 40в4, 55г31; стоящаго
15бвб; стоищю ж. в. 48а4—5; стоищии прч. н. д.
муж. мн. им. 183а15; стояще муж. мн. им. 12а2,
64в30, 92г4; стоАще 98г25—26; стоящей ІбОбІб;
стоищнихъ р. 154б8—9, 188в1; стоящихъ 90б28,
93а13; стоящихъ 126в18, 168в8; стоящъ 126а9;
стоящемъ дат. ІООвЗІ ,121621—22, 160а24; стоящимъ
94г2б, 148б5—6; стоищемъ ср. 183г4; стояща
муж. в. 162г13, 188б13; стоящая 160623 , 28бв25;
стоящи ж. дв. им. 242614
страдальче с. муж. ед. зв. 170620—21
страданиж с. ср. ед. в. 286г18—19; страдаиия мн. в.
286в17—18
страдати инф. 21г1б, 175г8—9, 284б6; страдаахоу
имп. мн. Зл. 284вѲ—9; стражю н. ед. 1л. 85а13.
18, 99б9; стражети 2 л. 85в21, 241а28—29; стра-
жють мн. 3 л. 184г16—17, 285г12—13; стража
прч. н. д. муж. ед. им. 120а8, 166г8, 295г12—13;
стражюща в. 150в28; стражющиихъ мн. р. 1бв28;
стражющинмъ дат. 252а31—32; стражюща в. 18868;
стражющая 426І1, 81а31—32, 82в23—24
страдьбѣ с. ж. ед. мстн. 269г10
стража с. ж. ед. им. 214в30; стражй в. 213а1; стра-
жею т. 213б4
[стража]: бестража (муж.) ж. ед. р. 178в16
стражъ с. муж. ед. им. 98а31; стражеви дат. 23а30;
стража в. 23б28, 70г27, 72г12—13, 135в20—21,
141 аІЗ; стражи» мн. им. 243г14—15; стражие
128а26; стражъ» 127г32—128а1, 12861; стражемъ
дат. 214в7—8,	242в24—25, 243а11, 243616;
стражѣ в. 242г12—13; стражьми т. 213а5, 242а6
стражьбьнааго п. муж. ед. р. 209а10
страны с. ж. ед. р. 28гЗ, 114а10, 162г16, 173б4,
199621; странѣ дат. 31г23, 213в12—13; страноу в.
35в4, 109в5, 11761.2.9, 174б20, 17963, 275а5; стра-
ною т. 104в18; странѣ мстн. 18г9, 19в14—15,
22в5—6, 26в2, 28г5, 34а6, 41в2, 84а30-31, 277в29;
страны мн. им. 108а19; странъ р. 17б32 , 25б23,
27б24, 95621, 112г10, 178в12, 235б21.24; странамъ
дат. 65а7, 105г15—16; страны в. 25628, 106а23—
24, Юббі, 107624,108г3.23, 113в2, 114а6.25,114б25,
14962, 149г8, 220в8 , 280а17, 280в11; страны
ж. мн. в. (ед. р.) 178вб; странами т. 206в28,
276621—22; странахъ мстн, 41610, 113в15.16—17,
114г16—17; страноу дв. р. 138а12
странъ нар. 99б1
страньиая п. ж. ед. им. 132в17—18, 184в26—27;
страиьныи р. 184в25—26; страиьиомоу муж. дат.
160г7—8; страньнаго в. 83г4, 155б22, 155в27—28;
страньнни мн. им. 28в24—25, Ѳ7г19; страньннй
109б20—21; страньныи ІІббІО—11; страньиыхъ р.
28г1; страньиыимъ дат. 115611; страньныи в.
2Ѳг25; страньныими т. 28г 14
страньннка с. муж. ед. в. 155629; страньннцн
мн. им. 28в4—5
страньно нар. 285г30
страньнъ п. муж. ед. им. Зв12, 155в12, 193625,
257г1б; страньно ср. им. 261в32; страньна муж. в.
183в14—15, 256б28; страньноу ж. в. 83г2; страньна
ср. мн. в. 152а14
страстова аор. ед. 3 л. 251б30
страстотьрпицѣ с. ж. ед. р. 142б4; страстотьрпици
дат. 143в14—15; страстотьрьпицю в. 82б26—27
страстотьрпьць с. муж. ед. им. 96в4.22, 96гЗ;
страстьрпьпь	97а24—25,	97в1б—17, __ ІООаб;
страстьрьпьць 97аЗ—4,	97г24—25; стрсть]>пьць
100в20; страстотьрпьца р. 11618, 11г15, ІбвІЗ—14;
страстотьрпьци мн. им. 284г32; страстотьрпьцемъ
дат. 285г29, 28ба4.5; страстотьрьпьцл в. 283629—
30; страстотьрпьца дв. им. 17в9—10, 19г1;
страстотрьпьца 21г5—6; страстотьрпьцю р. Ібвіб,
18аб—7, 18г13; страстьрпьцю 18б5; страстотрьпьцю
24б28—29; страстрьпьцю 2ба23; страстотьрпьцема
дат. 20б32—20в1; страстотрьпьцема 23а28—29;
страстотьрпьца в. 18г8—9; страстотрьпьца 23б6,
24а2б, 25а2б
страсіотьрьпьвыихь п. муж. мн. р. 20бг28—29
страсть с. ж. ед. им. 8б21, 104в11, 145в28; страсти
р. 81г24, 108г31, 171а2б—27, 193г10, 208в6,
697
222г13, 260в4; бестрасти 175в9, 243а24; страсти
дат. 177аЗО—31, 223а17; страсть в. 11а8—9,
1161—2, 11в5.7, 13в22, 22в9, 175в2б, 177аЮ,
192а11, 210а4, 226618, 232аб—7, 239б21, 253а28,
254гЗО, 282а30; страс 254в19; страстию т. 80аЗ—4,
178а13, 210а12—13, 232в29, 285в7; страсти мстн.
248г6; страсти мн. им. 6969, 73г14, 85в27; страс-
тей р. 85г7, 123в23, 191а28, 252в17; бестрастнн
229г10; страстьмъ дат. 193а20,	193616—17,
20ІГІЗ—14, 222г14, 285в5—6.17; страсти а. 115в20,
18461, 193в7, 223б7, 229г4, 234б9; страстьми т.
89б32—ві; страстьхъ мстн. 179г21, 253а20—21,
283б7; страсхъ 295г16, 296а13
страстьно нар. 175в10
страхъ с. муж. ед. им. 44а23, 4461, 130в21, 148612,
156а26, 160622, 172610—11, 271аЗ, 275а32, 276а19;
страха р. 12в1, 13г20—21, 40г8, 97г16, 126а13,
ІЗОгЗ, 132г14, 13568—9, 142б30, 148а30, 152619,
158а30, 159611, 214в21, 24267, 246а17, 266а23;
бестраха 148вЗ—4; страхоу дат. 142а2, 215617;
страхъ в. 9в22—23, 55в16, 59г12, 19163, 194а8,
243а10—11, 243625; страхъмь т. 19а21, 19б32,
6265.13, 87г14, 116в20, 120в23, 142в1б, 148б30,
156615-16, 156в25, 162г17, 171г20, 190г32-191а1,
204627, 205616-17, 215619, 215в9, 238а4, 244в14,
263г15, 270а5; страсѣ мстн. 40в22, 48а17, 54а23,
154г15, 261 вЗ; страхомъ мн. дат. 89а28; страхы т.
86бП, 22268
страшаюмъ са и. мн. 1 л. 204г27
страшенна с. ср. мн. в. 206в31
страшиве п. муж. ед. зв. 220б4—5, 298в19; стра-
шиви мн. им. 213б15; страши вы ж. 242а20—21
страшьно нар. 204г22
страшьнъ п. муж. ед. им. 47г29, 95г18, 110г2,
134626, 243а21, 296б31—32; страшьна ж. им.
267в16, 272а27—28, 284а11—12; страшьно ср. им.
4764, 83а31, 88г17, 205г17—18, 283г8—9; страшь-
ноу дат. 269а31; страшьна муж. в. 128г31, 30167;
страшьно ср. в. 244б7; страшьнѣ ж. мстн. 11а32—
1161; страшьнамъ мн. дат. 242а14; страшьны в.
88б8, 274в19—20; страшьна ср. 207г24, 274а2
страшыіыи п. муж. ед. им. 271617; страшьным
ж. р. 102б5—6; страшьномоу муж. дат. 274а5;
страшьнѣи ж. дат. 243а6—7; страшьнын муж. в.
275б28—29; страшьнааго 241613—14; страшьноую
ж. в. 267а12—13; страшьною ср. в. 83а4, 261а21;
страшьнѣмь муж. мстн. 224б21—22; страшьнѣмь
ср. мстн. 271в2—3; страшьнии муж. мн. им.
274г2—3; страшьныихъ р. 271617—18; страшь-
ныихъ ж. р. 215г7—8; страшьнаи ср. в. 80б25,
204г32, 268б6—7; страшьныими ж. т. 267а24
страшьнѣишн п. ж. ед. им. 284а10; страшьнѣю ср.
им. 283г6—7; страшьнѣишН ж. в. 216в9
стрнгомъ прч. и. стр. муж. ед. им. 117г11
стрижьннци с. муж. мн. им. 107615; стрижьннкы в.
107611-12
строглодоутьскын п. мн. в. 266в2—3
стройно и. ср. ед. им. 146вЗ, 149а17—18; стройно в.
287в24
стройною п. ср. ед. в. 133б29—30; стройномъ ср.
мстн. 228в28
строиньство с. ср. ед. им. 160б12
стройкѣ нар. 153в28
строитель с. муж. ед. им. 53а28—29, ІЗІаЗ; строи-
тели р. 186в32; строители а. 5166; стронтеле
мн. им. 45в6; строителю 265г22
строити инф. 37 в5; строитъ суп. 117а6; строАше
имп. ед. 3 л. 131а2—3; строить и. ед. 3 л.
204в13, 215613, 281в25; строи прч. н. д. муж.
698
ед. им. 167г23, 196г10; строище мн. им. 36а8,
116г22; строима прч. и. стр. ср. мн. им. 91г24;
строимы муж. в. 281гЗ—4
строи с. муж. ед. р. 195б23—24, 205в29, 23164,
259б7, 281618; строю дат. 60г8; строи а. 195в5,
255б20—21, 272бЗ; строюмь т. 166а7—8, 17ба28;
строй мстн. 205а19; строи мн. в. 281в25
[строише са]: са строише имп. ед. Зл. 190вЗ—4;
строищемъ са прч. и. д. муж. мн. дат. 96а19
строюнию с. ср. ед. им. 11а18, 259а5—3; строюним
р. 167в24; строюнию дат. 24б9, 265б24; строённю
260632; строюнию а. 203611
строугъ с. муж. ед. в. 138в3; строугы мн. т.
138632
строужеть и. ед. 3 л. 85в16; строужюще прч. и. д.
муж. мн. им. 284627; строужемы прч. и. стр.
муж. мн. в. 287в14
строупн с. муж. мн, им. 126в21—22, 240616; строупъ
р. 198г15; строупомъ дат. 285а24; строупы а.
198г12, 284б30, 286а11; строупы т. 233в23
стрНга с. ж. мн. им. 178б21—22; строун а. 52бЗ
стръгати инф. 138632—138в1; стръгахоу имп. мн.
3 л. 138в4
стръи с. муж. ед. им. 300624, 302614; стрый 130б17,
140б26; стръи р. 135в10, 301а7, ЗО2г2.5; стръю дат.
140г1; стръюви ЗООаІЗ; стръи а. 130а27, 130г12—
13, ЗООбІЗ, ЗООгІб
стрьмины с. ж. ед, р. 219в4
стр'кгоущемъ са прч. и. д. муж. мн. дат. 46в22—23
стрѣзѣте пвіл.. мн. 2 л. 109а23; стрѣгоущеи прч.
н. д. муж. мн. им. 67г23—24
стрекало с. ср. ед. им. 208б32
стрѣла с. ж. ед. им. Зг25; стрѣлоу а. ПОгІО; стрѣ-
лами мн. т. 283г14
стрѣлитн инф. 134г19
стрѣчемн прч. н. стр. муж. мн. им. 198г1б
стрѣщн инф. 135в21, 241623; стрѣжааше имп. ед.
3 л. 6а11—12; стрѣжаахоу мн. 3 л. 214г5; стрѣ-
жахоуть 241в13—14; стрѣгын прч. и. д. муж.
ед. им. 57б28—29; стрѣгоуще мн. им. 241в1;
стрѣгоущннхъ р. 57в5; стрѣгоущемъ дат. 214б26—
27, 214в2; стрѣщнимъ (!) 94б21; стрѣгомъ прч. н.
стр. муж. ед. им. 166в20—21; стрѣгомыи 241в15;
стрѣгомоумоу 243г15
стржсени прч. прш. стр. муж. мн. им. 191а7
стоуда с. муж. ед. р. 251в30; бестоуда 207б27,
21468; бестНда 207б24—25; стНдъ а. 243в2—3;
стоудъмь т. 108а24
стоудена п. ж. ед. им. 123б26—27; стоудены р.
182г13.16, 183г14—15
стоудннскааго п. муж. ед. р. 37б27, 37в6—7
стоупанию с. ср. ед. им. 231г20—21
стоупати инф. 232в1—2; стоупааше имп. ед. 3 л.
71в4—5
стоупить н.(буд.) ед. 3 л. 168в12, 168г2
стъ п. муж. ед. им. 65бП, 71а19, 108а22, 175в16,
235вЮ.Ц2, 266625, 26бг21.23, 293а25^301а14; сте
ж. им. 91г14; сто ср. им. 56б6; сте муж. зв.
296г27; стоу дат. 173а9; ста а. бІгЗІ; сто ср. а.
10бб17; стѣмь муж. мстн. 55г10—11, 56б12,
123г17—18, 234а29; стѣи ж. мстн. 172гЗО; ста
муж. дв. в. 22в19
стълъпъ с. муж. ед. им. 56б17; стълъпа р. 67г22,
72б1; истълъпа 80г15; стълъпоу дат. 68а31;
стъЛпоу 70а5; стълпъ а. 15б20—21, 18г18—19,
74а21; стълъпъ 64в1—2, 67г19, 68а12.29—30, 68616;
68в22, 69а1, 69г22, 70г8, 80в20, 80в20.23, 140вб;
стълпъ 68гб, 69618; стълпъмь т. 112а14—15.
стълпъмь 103617, 112а16; стълігк мстн. 4а1,
45а27, 79гб; стълъп* 74618—19, 80г10, 83ВП;
стъАп’к 73аб, 74г8; стълпи мн. им. 265г16—17;
стълпа де. им. 17а2б; стълпа ПІвЗІ, 115а1,
115629
стъпидамъ с. ж. мн. дат. 77б28
стыдосто (!) с. ж. ед. в. 238в2
стыдъц"к нар. 284в11
стыд-книга с. ср. ед. р. 208625; стыдкниіе в. 237а2
стыдахъ са имп. ед. 1 л. 268б4—5; стыдлах» са
мн. 3 л. 213а22—23; стыдлста са дв. 3 л. 177621—
22; стыжю са н. ед. 1 л. 10бг23, 182615, 208в2;
стыжю. . . са 98в12—13; стыдиши ... са 2 л.
123в14, 128в17—18; стыдить са 3 л. 204в1; стыди са
пвл. ед. 2 л. 128г26—27, 129616; стыда са
прч. н. д. муж. ед. им. 128в16, ІббгІО, 259б5
стыи п. муж. ед. им. 7а15, 7б19, 7вЗ, 9б4, ІОвІІ,
13г4—5.7—8, 15в15, 22б29, 27610, 28в14, ЗЗбЗІ,
37г15, 39г3, 41гЗ, 50а13, 55а23, 88в4.14, 89г25,
90а14, 90б7, 97а11, 97615.24.30, 98а14.24—25,
98б28, 101г28, 102б13, 102в32, 104аЗ, Юбві,
108а14—15, 11868.23, 118в5.31, 119а22, 119б3.5.17,
119в1.18, 119г15, 120а6, 120б28, 121а27, 121626-
27, 121в1—2.26, 121г12, 122а19.2б—27.32, 122б8.
19.27.31, 122в19.28—29, 122г8.11.17.25, 123а23,
12366, 123в11, 123г22, 124в1.20, 124г9.17, 125а9,
125627, 125в9.22, 126в2.4.8.16.27, 126г5—6.9.17.21.
32, 127г4.18, 128617, 128в3.9.28, 128г11, 129а5.11.
17.24, 12964.15-16.20.27-78, 129гб.Ю, 145б5,
156627, 174в2, 175а18, 201в27, 204а30, 211г17,
235г30, 250в23, 264б2.10, 268г18 , 278в4, 279628—
29, 280а13, 280г22, 281617, 282а23 , 282в11; ^ии
144г2б; сты 8а10,	22б4; стаи ж. им. 41615,
61а12, 66б32, 72вЗ, 73б30, 75в32, 75г16, 76а26,
77611, 77г25.29, 78г18—19.32, 79а27—28, 79612.16,
79в10, 79г7, 81а5, 82а20, 88в9—10, 89г25, 98в19,
99а22, 99617, 109б26, 137в25, 285623; сТал 75б20;
ста а 98г15; стою ср. им. 52а2б, 225в27; стое
171г14; стааго муж. р. 12г15, 15б29, 19а24,
20в16.17, 20г18.19.25, 25615.16, 27а13—14, 27г25,
3368, 41620, 41в13, 49а9, 51а17, 51618, 52б22,
54а19, 61610, 211г14, 250в21, 280628, 281а10.31,
28165, 281г5—6, 282в9, 282г8, 293а24; Гтааго
р. (в.) 5б6, 6г8; стаго р. 19г13, 25б12, 48г15,
51в25.30, 8765, 91616, 106а26—27, 156г31—32,
157а20, 172в21—22, 173б9.28, 174б7, 180в6, 233г30;
стго 5а28, 11а9.10, 11г14, 16в5, 21аЗ, 21г4.8,
22621.24, 27а22, 35б2, 36в19, 3765.20, 39г20,
40в28, 41а26, 58а17, 58618, 60в20, 63г2, 64г28,
65г23, 66а23, ббвб, 67а19, 83а18, 84а28, 8568,
87в24.29, 9069.18, 95а22, 97а7, 99615, ІООгЗІ,
101а10.19, 101г2б, 102а2.15.19,	105614,	105в7,
105г18,	106613,	106в28,	106г8,	107а25,	107бЗ,
107в15,	108в25,	109в31,	113г23,	114а4,	114б8,
118г22,	119г25,	120в10,	121618,	12564,	12ба18,
156624, 201в30, 206630, 216612, 222в30, 239в18,
254г2б, 260г12, 278630, 29бв15, 303г5; стыи ж. р.
9бЗ—4, 22а4—5, 25б13, 26б15, 35б26, 35г15,
Збг14, 37610, 42617, 47г14, 48а1—2.14.23, 5164,
53в15, 56г2, 60в27—28, 65г31, 6бг22, 67в28 , 77а6—
7, 81628, 8бг29, 87в30, 130а5—6, 141в12, 141г16,
142г12, 143а17, 143б5.24и144а12, 144в30, 233г17,
266а2б, 268г12, 270б4; стыа 143г4; стааго ср. р.
49в11, 63б2; стаго 165а14; стго 9г11, ЮбЗ, 17г15,
25б11, 52г1б, 82а13, 90а1, 141б2; стоуоумоу муж.
дат. 8а7.27, 14гЮ, 15615—16, 18а13, 21б6, 22б25,
44в29, 180632, 237в30, 244в19, 299а29; стомоу
65в25, 67в12—13, 90а9, 97а2, 97в13, 98а10, 99в23,
10169, 110628, 115в9, 118а2, 121611—12, 121гЗ,
128629—30, 173а2, 175617—18; ст"ки ж. дат.
7а27, 11а12—13, 22а11, 40г29, 47г10.23-24, 48611,
51612, 66г29, 70аб, 7ба30, 76621, 80вб, 83в10.12,
98в27, 99а17, 115624, 118в14, 143в14, 175610,
268г2; стыи муж. в. 41а29 —30, 89б9, 104а8,
107в19, 123а11, 124г23, 175бЗО, 180а14, 20бв2,
210в19, 23562, 268г7, 270б6; сТааго 20в20, 25г9.
19.21, 25в14, 84а23—24, 189в13, 211г2, 236г23,
264а2, 279в1, 281в20; сТаго 115гЗ—4, 127б5—6,
174а11; сто о 65б8, 65в31, 66а4, 81612, 9261, 99б6.
21, 99г32, 101а12, 10166, 102а12, 113626, 119а30,
119в32, 120а15, 120614, 122в14, 123а29, 145а16,
279в30, 292г19; стоую ж. в. 6б28, 1168, 12гб—7,
20г30, 25в6, 34610, 36а29, 37г13.17, 52г18, 65б12,
71632, 73а23, 78бб, 80в1б, 81в2, 82в31, 82г28,
83629, 83в19, 87г13, 103г21—22, 12ба21, 140610,
145в8, 1Д1610, 210б9и 239г20 , 256в29 , 270а29,
351621; сто (!) 24а21; стою ср. в. 34б5, 47а12—13,
4861.8,17, 64619, 108в22, 141615, 155г22, 170в17.
21, 190в11, 239в20; стыимь муж. т. 48г12, 70612,
84а22, 90624, 93г25, 120б2, 129613, 14ба1, 175в17,
180аЗ, 180в4, 194г32, 197б26—27 , 203а31—32,
216в6, 233г27, 238в23—24.29, 239в5, 245в24, 281г1,
287в31, 287г20—21, 288б25, 301а23—24; стымь
26а8—9, 62а8—9; стою ж. т. 54б23, 75г32, 76г32,
79а11, 79б2, 86г28, 106б8; сто (!) 89в9; стыимь
ср. т. 8В1, 112в20, 119а27; сгкмь муж. мстн.
1669.11, 26г13, 38а5, 82а19, 95а12, 281г24—25.29,
292г23; сгкмь (!) 173а30; стмь 102в15; ст"ки ж. мстн.
20а2б, 52в17, 83а21, 102в14; ст4імь ср. мстн.
8г24, 9а4.28, 30г8, 97бб, 117гЗ; сН-мь (!) 56в13;
стии муж. мн. им. 104г12, 277г11, 284г4—5.23;
стий 103г2; стыи ж. им. 111623, 221г20.27; стаи
ср. им. 259В2; стай 266г15; стыихъ муж. р. 12а24,
1ба26—27, 31в18, 41а17, 45г29, 87620, ЮЗгІО
111а19,141624, 145г23—24, 154б32, 163в14, 163г20—
21,	21бг1,	265г7,	266613.15-16.21,	267гЗ,
278а27, 282г13, 284в5, 302г28; стыхъ 6б4, 18612,
24г5, 123а17—18; стхъ 143а25; стыихъ ж. р. 37г14,
59в17, 10067, 156в19, 269613; стыихъ ср. р. 99б11,
102а5—6, 185г14, 186вб,	191а26, 234а13—14,
234б7—8, 259В2, 269в27; стыхъ 28в12.20; стыимъ
муж. дат. 26а18, 64б14, 113г22, 206а13—14,
222а6, 285б7; стымъ 17вЗ, 18б24; стыимъ ж. т.
265г29—30; стымъ 24в11, 143г22; стыи муж. в.
24в21, 87в23—24, 100г24, 270аЗ—4; стал 120в31;
стыи ж. в. 45г19—20, 143б32, 145в4, 148г1; стаи
ср. в. 16в23, 28в1, 41а31, 129г18, 19168—9,
233г16; стыими муж. т. 11 а4, 87627, 9ба32—61,
106в22, 114623, 145в21, 235г30—31, 278б7—8,
284б7; стыми 4ба18—19; стыими ж. т. 145615,
26ба30; стыихъ муж. мстн. 5б26, 21в30, 90б21,
237622—23, 265в27— 28.30, 282г4; с7ыхъ 18627;
стыихъ ж. мстн. 89б19, 144г12; стыхъ 144г31—32;
стыихъ ср. мстн. 17в2, 19аЗ—4, 87в8—9, 93г22,
108г20, 169г27, 29бг28; стыхъ 22г7, 28б26; стаи
муж. дв. им. 19а11.25, 19611, 19г1, 25а23, 21624,
21г5, 22в23, 23в13.1б—17, 23г32, 111г15, 114г29;
699
стѣн ж. им. 17615, 71в8; стою муж. р. 15н5,
16б7, 16в15—16, 18б5, 18г12.13, 19619.22.26.28,
19в1.2.27.29, 19г22, 20б2, 20в2, 21аб.27, 21619,
21в12, 21г32, 22613.19.20, 22в13—14, 22г5, 23а4.
32—2361,2465Д0.22, 24г11.19,25а32,26а22; стало (!)
8б22, 22а22; стою ж. р. 240614; стыима муж. дат.
19в2б, 20а31—32, 2068.32, 20в4, 20г16, 21а17—18,
23г29, 24617, 24в2.9.15; сѴыма 20г5, 22в1.16.29,
22г14—15, 23а28, 109в12; стыима ж. 25г1, 141а31;
стаи муж. в. 19г10.27.31, 20а16, 21620, 23бб.26,
24а26, 24б28, 24гЗО, 25а25—26; стѣи ж. в. 24621;
стыима муж. т. 24в19; стыма 23вЗ, 24а15; стою
мстн. 19б2
стына с. ж. ед. р. 173г18, ЗООбІб; стыни 1261—2,
79620; стыни дат. 32а24—25, 113г32—114а1;
стыию в. 71 вЮ
стьгны с. ж. мн. им. 266б20; стыкахъ мстн.
19868
стьжицѣ с. ж. ед. р. 290в11; стьжнци дат. 290а20,
290618; стьжицю в. 290а19, 290617
стьжьцѣ с. ж. ед. дат. 290а30
стьэа с. ж. мн, в. 86б23 , 224а12 ,
стькллвицю с. ж. ед. в. 195в11—12
стѣна с. ж. ед. им. 88г7, 115621, 162а30, 298а12—13;
стѣнѣ дат. 67г22—23, 97г18—19; стѣиоу в. 44б22,
55а18, 70г32—71а1, 219а13—14, 224в1б, 263а14,
290а26—27 , 290615; стѣною т. 44б25, 249в27.28;
стѣнѣ мстн. 290а22, 290в14; стѣны мн. им.
259вЗ; стѣнъ р. 68г26; стѣнамъ дат. 25в2, 25г32,
287623 , 290а16—17; стѣны в. 72г12, 249а28,
290в10.22, 292в25; стѣнахъ мстн. 75г29, 290620,
292в27
стѣнъ с. муж. ед. им. 235г12, 248в22—23, 271г12;
стѣньмъ т. 289г5, 290вЗ—4; стѣни мстн. 209а12
стѣнъ с. ж. ед. им. 259в11; стѣнъ в. 190г10
стѣиьнаи п. ж. ед. им. 224в22—23
соубота с. ж.ед. им. 254в27; соуботы р. 254в24—25;
соуботѣ дат. 63б8—9, 259632; соуботоу в. 35г30,
63а28, 124а14—15, 214в13—14, 242а8, 250622,
250г9—10.13.18—19.31,	251а9—10.12.16.25.30,
25166.16.19; соуботв 64г13, 214г7, 250г30; соубот
25в5; соу"? 222в29, 239в17; соуботы мн. им.
259вЗ—4; соуботъ р. 214г8, 242а9—10; соуботы в.
51а29, 116а32— Пббі, 259в5
соуботьноуоумоу п. ср. ед. дат. 198а11; соуботь-
ныи муж. а. 10г25, 22аЗ, 197г16—17 , 240г17;
соуботьною ср. а. 254в17
соугоубо нар. 112б30
соугоубь п. нескл. 74в31, 103в22, 228а29, 252в21,
255621
соугоубѣ п. ж. ед. дат. 112б2; соугоубъ муж. в.
251г20; соугоубы ж. мн. в. 284г1; соугоуба ср. в.
103в24
соудни с. муж. ед. им. 109г27, 137в2—3,6, 137г20,
138а24, 138624, 140а17, 190г20—21.24, 192610,
194618, 209а1, 271620—21.33, 276а16, 278а22; соу-
дий 139в29
соудни с. муж. ед. р. 61в19—20, 61гЗ; соудни дат.
30624, 57в9, 61г15, 138621, 138в27, 194б3.8, 274а4;
соудню в. 137625, 138а22—23, 138в17, 139в7,
184г18, 193а29, 194613.30, 195в26; соудикю т.
273в30; сйдигсю 265в12—13
соудинно п. ср. ед. им. 194вб; соудиинѣ ж. мстн.
194б27
соуднискыи п. муж. ед. в. 137612—14
соуднлнще с. ср. ед. а. 251в28
соудитн инф. 109г23, 164г24—25 , 221620, 250614;
соудити инф. (в сост. буд. I) 264а9; соуди аор.
ед. 2 л. 196в2б; соуди 3 л. 1536І0, 163620, 202г21.
265в11—12; соудАше имп. ед. 3 л. 165а20; соу-
жаахоу мн. 3 л, 209а28—29; соудиши н, ед. 2 л.
94а4; соудить 3 л. 6в27—28, 209а4; соуди пвл
ед. 2 л. 12619, 14г6—7, 202г26; соудите мн. 2л.
250г19.21, 251а31, 25161.4, 251в31, 251г1; СоуДА
прч. н. д. муж. ед. им. 221619; соудди 208г31;
соудлще мн. им. 230610; соудищии 21г20—21;
соудлщии 284бЗ—4; соудлщиихъ р. 271в29—30;
соудимъ прч. н. стр. муж. ед. им. 262629,
соудимоу дат. 221626.28; соудимынхъ мн. р. (в.)
165а23; соудимома дв. дат. 164г27
соудища с. ср. ед. р. 137в24; соудище в. 122а16—
17, 135г18.25; соудищьмь т. 226в16; соудищи
мстн. 76а29—30 , 8161, 125а27—28, 129619—20,
271 вЗ
соудни с. муж. ед. р. 138г21, 195а24—25 , 272633;
соудни мн. им. 134г19; соудии ІЗбвЗО, 140611,
236г11; соудидии (!) ІОЗбЗІ—32; соудии мн. им.
271615—16; соудии р. (ед. р.) 191аЗ; соудии мъ
дат. 7г7, 271616; соудии в. 234в29; соудиими т.
61г26
соудЪ] с. муж. ед. им. 271в14
соудъ2 с муж. ед. им. 73а27, 174в14, 271 ві6, 275а30,
276624; соуда р. 107а25, 170а13, 194628, 203630;
соудъ в. 105в29, 137613, 165а12, 179а12, 209а5,
250г21, 251а32—61, 251в32—гі, 264а11; сВдъ
134в29—30; соу (!) ед. в. ІОбвІО; соудъмь т.
7а23, 194в15; соудъм 25163; соудѣ мстн. 165а17,
19ІГІ4,194б4 , 232а6; соудоу 165а5; соудове мн. им.
282в23; ссудъ р. 183в28; ссуды в. 130612-—13;
соудѣхъ мстн. 205гЗ
соудълъжа с. муж. дв. им. 202в25
соудьбы с. ж. мн. им. 89в13
соудьбьнѣмь п. муж. ед. мстн. 140б30—31
соудьиыи п. муж. ед. им. 70гЗ; соудьныи в. 118вЮ,
192г24
соуле нар. (п. ср. ед. им.) 196г21
соумболъ с. муж. ед. им. 104аЗ—4
[соумнении]: бесоумнении с. ср. ед. р. 18в22
[соумьнѣлъ са]: са. . . соумьнѣлъ прч. прш. муж. ед.
(в сост. сосл. 1 л.) 60б2—4; соумьнАста са имп.
дв. 3 л. 162а8; са соумьниши н. ед. 2 л. 254бЗО;
са соумьиита дв. 2 л. 162а11; соумьиА са прч.
н. д. муж. ед. им. 87б23—24 , 302г30—31
соунесни и. лчн. муж. им. 159а2; сунесий 158г29
соуиесиюва п. ж. ед. им. 158в26; соунеснювъ
муж. в. 158в23—24
соупостатъ с. муж. ед. им. 99в31, 190а26; соупо-
стате .эв. 144б1, 264в12; соупостата р. 34а25; соу-
постата в. 137г23; соупостатъ мн. р. 9а20—21,
249а28—29; соупостаты в. 88г15; соупостаты т.
249г11—12; соупостата дв. им. 11561.23
соупостатьнаи п. ж. ед. им. 6бв18—19
соупостаща п. ж. ед. р. 170г17—18
соупротивити са инф. 58г1—2; соупротивнши са
н. ед. 2 л. 18бг14—15; соупротивнть са 3 л.
182а22, 205в21—22; соупротнвА са прч. н. д. муж.
ед. им. 161а32—61, 167б24; соупротнвАще са
мн. им. 174б30
соупротивыимъ п. ж. мн. дат. 179г7
соупротивь нар. 228а4—5
соупротивь предл. с дат. 6бв14, 133а18, 211а28—29
соупротивьника с. муж. ед. в. 238б7.17—18
соупротивьио нар. 211а26
соупротивьно п. ср. ед. в. 283в19—20; соупротивьпа
мн. в. 283в16
700
соупротивьнынмъ п. муж. мн. дат. 176в11—12.14—
15; соупротивьнын в. 283в26—27; соупротивьнаіа
ср. в. 176в16
сапротивьства с. ср. ед. р. 176г27—28
соупроужьника с. муж. дв. им. 112в32
соупроузи с. муж. мн. им. 84г12; соупроугъ р.
84б8—9, Ѳ6в20; соупроуга дв. им. 105в31—32
соупроузѣ с. ж. дв. им. 143619
соупьрьиикъ с. муж. ед. им; 238а8; соупьрьника в.
202г22—23
соуринъ с. муж. ед. им. 144615; соуриноу дат.
Іаі
соуровии п. муж. мн. им. 295г6
соурьскыи п. муж. ед. им. 8168; сурьскын ж. ед.
р. 97а5; соурьскою т. 141612—13; сурьскыихъ
мн. р. 86г7
соусаноу и. лчн. ж. в. 120г7, 128а9
соусѣлѣзъ с. муж. мн. мстн. 288г4
соусѣкъ с. муж. ед. в. 54г11.17.25, 55а12; соусѣцѣ
мстн. 54г5, 55а8—9
соухороукаи п. ж. ед. им. 21г29 , 22б7—8
соухоруцѣ п. ж. ед. мстн. 21в32
соухотоу с. ж. ед. в. 178а12
соухоую п. ж. ед. в. 19г6; соухыихъ муж. мн. р.
252а17
соухъ п. муж. ед. им. 101а21; соуха ж. им. 19в20—
21; сжха 21г14—15; соухоу ср. дат. 112а17—18,
292в9; соухъ муж. в. 50в32; соухоу ж. в. 22а14,
197г18; соухо ср. в. 250а14—15; соусѣ ж. мстн.
151в1; соухъ муж. мн. р. 252611
соучьць с. муж. ед. в. 69а7
соущи с. ж. ед. мстн. 164в12
соушима прч. н. стр. ж. ед. им. 304а9—10
соущию с. ср. ед. в. 268г8
соущьиѣи п. ж. ед. дат. 268г1
соущьство с. ср. ед. им. 6617; соущьство в. 277б26;
соущьствѣ мстн. 113б24
соуиго п. ср. вд. р. 277в23; со уймъ мстн. 277в15
соуюта с. ж. ед. им. ІОаІІ—12; соуютоу в. 134в29
соуютию с. ср. ед. им. 10а12; соуютию дат. 10а12;
соуютии мстн. 9в6—7
соуютьиаго п. муж. ед. р. 132а8—9; соуютьиыимъ
мн. дат. 95в29
соуютьиѣ п. муж. ед. мстн. 75б4
соуютьства с. ср. ед. р. 269гЗО
сщеиикъ с. муж. мн, р. 87а29, 87б1—2; сщеиикомъ
дат. 88гЮ—11, 144624
сщеиию с. ср. ед. им. 68б5; сщению дат. 69а28,
156г8; сщению в. 72г19, 113в28, 153г4.11; сщению
68а32—бі; сщений мстн. 74г12
сщеньства с. ср. ед. р. 173а9; сщеньство в. 145а30,
145624
съ предл. с. р. 2а21, 12б1, 12в29, 17г14, 21а2.3,
22а26, 29а26, 34610.30, 38а9, 40б27, 43в4, 63а2,
67аЗ, 70а26.31, 73б32, 74г1б, 76б29, 76г31.32,
77а15, 78г292, 83б5, 83г30, 84г23, 87а30, 88а1,
90а29, 93г29, 96в2, 97в20, 100в28, 101г4, 102г27,
103в15, 107г26, 119а9.17, 120в16, 121вЗ, 124б19,
134а28, 138в23, 139г12, 147б9, 158611, 159бЗ,
162г16, 16664, 186г1, 187г12, 190г24, 199621,
206а17.29, 210г28, 211625, 212а12, 214г14, 216г27,
219вЗ, 224г18.22, 227612, 228г10, 229г31, 229вЗ,
230а26, 231а28, 232а11.32, 237в6.19, 238в232.29,
240а20, 242в28, 260а23, 266а12, 278в18, 278г2.
4.14, 279г25, 280г14, 284615, 284в27, 287в16,
288623; съ с. р.? 195г22; съ с в. 257б5; съ с т.
1а16.17.21, 262.4, Зб26, Зг7.17.22, 4а11.222, 4в10,
4г11, 5а9.22.23, 5в32, 6б7.21, 6г28, 7Г18, 9а10,
Юа2, 10629, 10г23, 11а3.2б, 12а13, 12в3.16, 13а24,
13в5.12.23.28, 14626, 15в2.10, 15г14, 16а7, 16б23.
24.252, 1761.3, 17в24, 18а1, 19а21, 1969.11.17.21.
312, 19в31, 19г12.14, 20а1.12.29 , 20в25?,28, 21а27,
21в25, 22а11, 22г24, 24б32, 24в24, 25бЗ, 25в14.
15.16.17, 25г11.16, 26а82, 26в7.8, 26г3.19, 27б9,
27г30, 28а8, 28б2.3.9, 28в1.17.19, 28г14, 29а4.19,
29б252.26, 29в6.16, 29г2, 30а17, ЗОвЗО, 30г5,
31а15, 31614.31, ЗІгЗ, 32в7.8, ЗЗбІЗ, 33в14.27,
33г8, 34а1.19.30 , 34б20 , 34в1.5, 34г72.8, 35а13,
35618, 35в20, ЗббЮ, 37614, 37в14.28, 40619.23.24,
41616, 4ІГІ3.21, 4266.26.32, 43а11, 43б21, 45а31,
45б4, 45в2, 45г15.19.26, 46аЗ.18.20, 46в1.6.7.18,
47а26, 4766.10, 47в12, 47г2, 48г24, 49а2, 49630,
49в3.4.25, 49г6.12.23, 50а3.30, 50б29, 50в29, 50г6.30,
51а12, 5ІВІ1.29, 52в2.3, 53611.13, 53г5.6.22, 54а31,
54г132.31, 55б29, 56бЗ, 57а8, 57г19.22, 59610.19.
20.23, 59в24.29, 60а7, 60в1.7, 60г25, 61а9, 61622,
6263.5.7.12 , 6365, 63в20, 63г10, 64а16.25 , 64в10,
б5а28, 65625, 65в29, 66а12, 66в9, 67в21.23, 68б23.
32, 68г2.7, 69628, 70а16, 71гЗ, 72г20 , 75б4, 75г32,
76а4, 77а22, 77г10.14, 78а25, 7861, 78в11, 78г1.5.
13.23 , 79а3.9.10, 79б2.8.13, 8066.15.16.24, 80в26,
80г6.15, 81614.26, 82а27, 82в11.17, 82г26.32, 83а12,
83г18, 84а12, 84619.21, 84в4, 85в29, 86в29, 86г4,
87б27, 88622, 89б24.32, 89в9, 90в1.26, 90г12,
92а28.29, 92в17, 93а12, 93624, 93в8.9, 93г7, 94б2,
94в10, 95в26, 96611, 96в15.24.31, 96г4.16, 97а7,
97617, 97в10.11, 97г7, 99619, 99в28, 99г21.24,
100а21, 100626.28, 100в1, 100г7.22.32, 101в14,
103612.24.26, ЮЗвЮ, 103г3.23.31.32, 104а9.10.13.
15.17.21.23.28.29, 104б2, 104г22, 105а18, 105618.
27.29, 105г32, 10ба19.32, 10668.9, 106в21.23, ІОбгЗ,
10769.25, 107в20, 108а24, 108611.15, 108в23.27.28,
108г12.13.17, 109614, 109вЗ, 109гЗ, 110г27, 112а8,
ІІЗаІ, 113в27, 114611.22.26, 115г31, ПббЗ.13.18,
11767.26, 117в27.28.32, 119а12, 119в24.28, 120а24,
12062, 120в14.22.27, 120г12.15, 122в2.23, 123а13,
123631,123г27,124а1.222,124612.21,125615,125в31,
126618.29, 126в19, 127г7, 128а16, 128г9.27, 129а72,
129613.14.18.23, 129в20, 129г19, 130622.31, 130в8,
131в8, ІЗІгЮ.13, 13265, 133в1.19, 133г7, 134в6.23,
134г14, 136616, 137а2.11.18, 137г26, 138а28, 138в5,
139г1, 140а19, 140620, 140г32, 141а3.27, 141вб.7.
10.11.28.29, 141гЗ, 142в15, 142г1, 143а8.9, 143617.
29, 143г29, 144б202, 144в18, 145а12, 145614, 145в20,
145г24.27.322, 146г27, 147б26, 147г17, 148а8,
148610.13, 149618, 149в15, 150в24, 153г27, 154а1.
22, 154б4, 154г17.19.25, 155632, 156в17.252, 156г2.
5, 157621, 158а13.24, 158618, 159а9.23, 159626,
160а7, 161а5.10, 161г23, 16268, ІбЗвЗ.Ю, 164в23,
165г22, ІббаѲ, 167а27, 16761.4.18, 169а7, 169в26,
170а8.18, 17063, 170в15, 171а20, 172в29, 17465.12,
174в26.31,174г30,175а5.21,175в172,175г24, 176611.
16, 178г21, 180а22, 180в3.4.8, 181614.22, 182623,
18365, 183г16, 184а7, 184в7, 185а15.18, 186г11.
31, 187625, 187г18, 189г5, 191б6, 191г21, 193а7.11,
193г3, 194в1.2.26, 194г6.10.31.32, 195б18, 196а29,
1976262, 198а20, 198618, 200а11, 200632, 201г5.23,
203а312 , 204626.272 , 205а6.24.25.27.28.30.32, 205б1.
3.7.10.16.17.18, 205г16, 207в24, 208б30, 208в11,
212а19, 212610, 213а4.9, 21364, 215619, 215в8.12,
215г12, 21763, 21863.8.14, 219а30, 219625, 219г1,
22061.8, 220в21, 220г15, 222а9, 222в22.23,
224620, 226а23.26, 226б26.31, 226в5.9, 226г4.10,
231629, 232в32, 233615, 233в20, 233г262, 234631,
234в3, 234г13, 235а25.30.32, 235617, 235в6.7,
236в11, 236г13, 237а16.18.19, 237б7, 237в5, 238а4,
239620, 239в5, 240б31, 240в28, 240г7, 241в8, 241г23,
242а5, 242617, 243б2.8.10, 244а2, 244в3.14, 245в242,
245г21, 246г31, 247в31, 247г11, 248аЗ, 248в19.31,
701
249в13, 249г11, 250б3.4, 255а6, 256г5, 257а26,
25768.13.21, 258а11, 258в14, 258г9.28, 260а31,
26061.18, 260г7.8, 261г15, 262б8.25, 262в7, 263а21.
27.28, 263625.27, 263в30, 263г4, 264а6.12, 265а11,
265612.14 , 265в22, 267а12, 267в302, 267г23 , 268а13,
268г17, 269а8.13, 269б1,270а4, 270в7.9.24.25, 271 а20,
272а17.18, 272в18, 272г4.5, 273в25.30 , 274а4.15.17,
274621, 275а2О, 277в14, 278672.10.13.22, 278в7.
15, 280г25, 283в22, 284а31, 284б7, 284г8, 285в2,
285г182, 286а15.17, 286619.25, 286в12.31.32, 287а12,
287в29.30,287г10.202, 288621.30, 290б8, 290в6, 291а1,
291618.25 , 291,в9.10.26.30 , 291г4 , 292612 , 292в8,
293615.26.29, 294а15.25, 294бЗО, 294в17, 294г29,
295а6.7, 29566.25, 296а19 , 296в28, 297б2.10.20,
297в10, 297г11, 298а2.21, 298г14, 299а2, 299б6,
299в16, 300а24, 30061.32, ЗООвІб, 301а23, 301в26.
31, ЗО2а6 , 302620 , 302н2.17, 302г15 , 303а25, 303б5.
12 , 303в7 , 304625.28; съ с т. 285а28; с 11а2,
41618
събесі'дьницд с. ж. ед. им. 145в32
събираахоу имп. мн. 3 л. 198г11; събирахоу 164в25;
събираюши и. ед. 2 л. 121в27—28, 185б20; съби-
рають мн. 3 л. ІОгб, 55б23; събираи прч. н. д.
муж. ед. им. ІООаІО; събирающи ж. им. 27в11 —
12, 96б16; събирающеи муж. мн. 10г7—8; съби-
рающиихъ мстн. 49б1Ѳ
събирахоу сд имп. мн. 3 л. 172в2; събирають сд
н. мн. 3 л. 141г24; събирають си 35г16; събираю-
щимъ сд прч. н. д. ж. мн. дат. 131в20
съблажненига с. ср. ед. р. 12г25, 218б6; съблажне-
ни№ в. 228а31
съблажидющемъ сд прч. н. д. муж. мн. дбт.
87а27—28
[съблазна]: бесъблазна с. муж. ед. р. 12а32—12б1;
съблазнъ в. 298в28; съблазн-к мстн. 101в17;
съблазнъ мн. р. 87а32—61
съблазиити инф. 300в9—10; съблазнилъ прч. прш.
муж. ед. (в сост. прф. 3 л.) 120611; съблазиити
н. (буд.) ед. 2 л. 298гЗ
съблазиити сд инф. И2ПъП—28; съблазнила сд
прч. прш. ж. ед. (в сост. плкв. 3 л.) 228в16—17;
съблазнисте сд аор. мн. 2 л. 119г12; съблазндть
сд н. (буд.) мн. 3 л. 186г9—10; съблазните сд
пвл. мн. 2 л. 186г5
съблоуженин с. ср. ед. мстн. 186а26—27
съблюдати инф. 41г28—29; съблюдающю прч. и. д.
муж. ед. дат. 31а26; съблюдающю 57а31
съблюдаи си прч. н. д. муж. ед. им. 23г4—5
съблюдении; с. ср. ед. в. 65в17, 65гЗ; съблюдение
52г15
съблюсти инф. ІІбЗ—4; съблюде аор. ед. 3 л.
108г25—26, 114в22; съблюдеть н. (буд.) ед. 3 л.
63в5, 278в11—12; съблюди пвл. ед. 2 л. 55вЮ,
297аЗ—4, ЗОІаІІ; съблюд'кта дв. 2 л. 170в29—30,
171а26; съблюдъ прч. прш. д. муж. ед. им.
27и28
съблддъ прч. прш. д. муж. ед. им. 72а24
събоде аор. ед. 3 л. 82в10
съборъ с. муж. ед. им. 6а15, 6б2—3.19.24—25,
6в9, 120а24—25, 129в26—27, 180а20,	265г7,
266б25; съборе зв. 188г5.8; събора р. 87а8,
169в14, 188а16—17, 188г27, 207б30, 235г3; събо-
роу дат. 6в23—24; съборъ в. 152в23, 188611.27,
188в3.6.10.13.16—17.22.28, 188г31, 222г5; съборі
мстн. 119б1, 127б22—23, 265в31—2б5г1; събори
мн. им. 144г27, 272г28; събор*кхъ мстн. 113б7
съборьн-ки п. ж. ед. мстн. 10967; съборьн*кмь ср.
175а26
събрысати инф. 189в19
[събывала сд]: сд събывала прч. прш. ср. мн.
(в сост. прф. 3 л.) 107б29—30
събыти сд инф. 255615; събыло сд прч. прш. ср.
ед. (в сост. сосл. 3 л.) 225г10—11, 251615; събы
сд аор. ед. 3 л. 65вб; събысть сд 248г4; сд. .
събысть ІІОаІЗ; събысть си 15а23; събоудеть сд
буд. ед. 3 л. 95а2, 222610—11; събоудеть сд
274а6—7; сд събоудеть 237619; събоудоуть сл
мн. 3 л. 226г2—3, 246а8; събывъшю сд прч. прш.
д. ср. ед. дат. 24б8—9
събытии с. ср. ед. р. 225б20—21
събьранию с. ср. ед. им. 227627; събьрании р.
226в4—5; събьрании? в. 31628, 49б8, 201а13—14,
2Ѳ6г5; събьрании мстн. 188а16
събьрати инф. 52а13, 62а26; събьралъ прч. прш.
муж. ед. (в сост. плкв. 3 л.) 151г30—31; събъралъ
(в сост. прф. 2 л.) 121г2—3; събьрали мн. (без
св.) 188г26—27; събьра аор. ед. 2 л. 70г9; събьра
3 л. 25б5—6 , 49620—21; 129г17—18, 268а6, 288а31;
събра 4а21; събьраша мн. 3 л. 188б26, 188в2—
3.5.9—10.12—13.16.21.27—28, 188г31; събери пвл.
ед. 2 л. 4а16, 115г29, 149г31, 295б8; събер-кмъ
пвл. мн. 7 л. 226г26; събьравъ прч. прш. д.
муж. ед. им. 19б7, 74г1, 103г18; събьравыи
236в16—17; събьравъше мн. им. 107г31; събьранъ
прч. прш. стр. муж. ед. им. 188г6; събьраны
мн. им. 55в9; събьраныихъ 106в2; събьраномъ
дат. 221 аЮ
събьрати сд инф. 227614-—15, 263а6; събьрали сд
прч. прш. муж. мн. (в сост. плкв. 3 л.) 82в5—6,
153г3—4; събьра са аор. ед. 3 л. 60г1, 142а17,
303а24; събьраша са мн. 3 л. 100г14, 152а18,
152в7, 212619—20; събьраша . . . са 165г28; са
събереть н. (буд.) ед. Зл. 82аЗ; събероуть са мн.
3 л. 46в5, 47а4; събьравъ сд прч. прш. д. муж. ед.
им. 109613; събьравъши сд ж. дат. 62г14—15;
събьравъшю са ср. дат. 47а25—26,	136в28;
събьравъшю . . . сд муж. дат. 6Ѳб1—2; събьравъ-
шю си ср. 46б32; събьравъше сд муж. мн. им.
164в24—25; 221а7, 240г16—17, 296аЗ; събьравъше
са 14Ѳа22; събьравъшеи сд 146616; събьравъ-
ши и са 229а24—25; събравъше си ж. им. 36в23;
събьравъшиихъ са муж. р. 227б24—25, 227в5;
събьравъшемъ сд дат. 148вб, 154в31—32; събьравъ-
шемъ са 109а16—17
съваждению с. ср. ед. им. 230а22—23
съварити инф. 50б22—23; съваривъше прч. прш. д.
муж. мн. им. 36а2, 50б28
съвести инф. 70б9—10, 139в30; съведе аор. ед. 3 л.
139г16, 199в13—14; съведоу н. (буд.) ед. 1 л.
246в20—21
съвиваахоу сд имп. мн. 3 л. 198624—25
съвитаи прч. прш. стр. ж. ед. им. 69б7; съвитоу
ж. в. 69а16
съвнгеть сд н. (буд.) ед. 3 л. 276а28; съвиеть са
190г30—31
съвл*кклъ са прч. прш. д. муж. ед. им. 2Ѳ5вЗ;
сд съвл*кче аор. ед. 2 л. 218в12; сд . . . съвл’к-
коша мн. 3 л. 191 в24; съвл'кци сд пвл. ед. 2 л.
245619; сд съвълъкъ прч. прш. д. муж. ед. им.
284616
съвлЗ-щи инф. 211616—17; съвл’кче аор. ед. 2 л.
190618—19; съвлікоша мн. 3 л. 209в10; съвълъкъ
прч. прш. д. муж. ед. им. 160в27
съводи пвл ед. 2 л. 139г9
съвод*к с. муж. ед. мстн. 263617
съвративъ прч. прш. д. муж. ед. им. 60г13—14
съвращають н. мн. 3 л. 107г25—26
съврьстьнии п. муж. мн. им. 29620—21; съвьрьсть-
ныимъ дат 62б17—18
702
съврѣщи инф. 145б6; съвьрьже аор. ед. 3 л. 70а27,
145614, 261620—21; съврьже 34617.30; съвьржеть
и. (буд.) ед. 3 л. 304б28; съвьргъ прч. приі. д.
муж. ед. им. 6б19—20; съвьрьгъше ж. мн. им.
145617, 195а17—18
съвоузъ с. муж. ед. им. 296гЗ
съвъкоупилъ прч. прш. муж. ед. (в сост. прф. 2 л.)
55б32; съвъкоупи аор. ед. 3 л. 222г4—5 , 235а11;
съвъкоупиша мн. 3 л. 191вЗО; съвъкоуплю н.
(буд.) ед. 1 л. 178г20, 231629; съвъкоупивъ прч.
приі. д. муж. ед. им. ЮаЮ, 15в12, 2561, 263а20;
съвъкоупнвъши ж. им. 22Ѳв29; съвъкоуплени
прч. приі. стр. муж. мн. им. 33в15—16
съвъкоупити сл инф. 259в1Ѳ; съвъкоупило сга прч.
приі. ср. ед. (в сост. плкв. 3 л.) 35в27—28;
съвъкоупивъше сга прч. приі. д. муж. мн. им.
20в5—6, 25а10—11; съвъкоупдща сд прч. н. д.
ж. в. 255в22—23
съвъкоуплениів с. ср. ед. р. 232в28—29; съвъкоу-
плению дат. 258620; съвъкоуплениів в. 37а7—8
съвъкоуплдти сд инф. 134в24; съвъкоуплгають сд
и. мн. 3 л. 282г22—23
съвъпрашаю н. ед. 7 л. 173а29—30
съвъпросл сд аор. ед. 3 л. 167617
съвыше нар. 109625, ІІІбб—7, 11262, 115в27,
128а11
съвьрже сд аор. ед. 3 л. 135а28
съвьрзи пвл. ед. 2 л. 231г26—27; съвьрьзи 231г25
съвьршениів с. ср. ед. им. 28164; съвьрьшениів
199630—31.32—ві; съврьшению 33б28; съвьрьше-
нига р. 190г16—17; съвьрьшениів в. 139в19—20;
224а20, 235629—30, 2Ѳ1в6—7; съвьрыпении мстн.
29564
съвьршено нар. 5г1Ѳ
съвьрьжениів с. ср. ед. им. 88г25—26
съвьрьстьиикы с. муж. мн. т. 28б9—10
съвьрьстьниць с. ж. мн. р. 68в19
съвьрьшаше имп. ед. 3 л. ЗОІгЮ; съврьшаше 36в8;
съвьрьшають н. ед. 3 л. 177бЗ; съвьршага прч.
н. д. муж. ед. им. 35в19—20, 111а29—30;
съвьрьшага 104г15—16, 156625—26, 245630—31,
280г28—29; съвьрьшающемъ мн. дат. 46г15—16;
съвьрьшаемъ прч. н. стр. муж. ед. им. 280г29;
съвьрьшаюмо ср. в. 274г22—23; съврьшаюмъмъ
муж. мн. дат. 37в8—9
съвьрьшають сд н. ед. 3 л. 48г25—26, 61а13
съвьрьши сд аор. ед. 3 л. ѲЗбѲ; съвьршивъшоу сд
прч. прш. д. ср. ед. дат. 143в23—24
съвьрьшителга с. муж. дв. им. 115б24—25
съвьрьшити инф. 48а11—12, 146б31—32; съвьршилъ
прч. прш. муж. ед. (в сост. сосл. 3 л.) 299в12—
13; съвьрьшилъ (в сост. прф. 2 л.) 200г28—29,
236в27—28, 237а12—13, 239а17; съвьрьшило ср.
ед. (в сост. прф. 3 л.) 230612—13; съвьрши аор.
ед. 3 л. ЗООаЗІ; съвьрьши аор. ед. 3 л. 60г29,
70а18, 70г20, 108г25, 179в2, 197в20— 24 , 297г27;
съврыпи 22г19; съвьршиша мн. 3 л. 5в31—32;
съвьршиста дв. 3 л. 112г24; съвьрыпь прч. прш.
д. муж. ед. им. 102г4; съвьрыпивъшааго муж. р.
234г28—29; съвьрьшивъше мн. им. 297а12—13;
съврьшивъше 36а29—30; съвьрьшивъша дв. им.
141г6; съвьршенъ прч. прш. стр. муж. ед. им.
294в9—10; съвьрьшенъ 50а15—16, 63в1Ѳ—19,
152в27—28, 165а11, 265621, 297г23—24; съвьрь-
шена ж. им. 83613; съврьшена 22г20; съвьршенага
9в21, 11в23—24; съвьршено ср. ед. им. (в.) 293а3;
съвьрьшено 61а4; съвьршена муж. р. 292г28;
съвьрьшеноу дат. 144в31; съврьшенѣ ж. дат.
24г26—27; съвьршена муж. в. 10662—3, 294в2—3;
съвьрьшеноу ж. в. 183г18, 282а1—2; съвьршено
ср. в. 292г27; съвьрьшено 13169—10; съвьршени муж-
мн. им. 14а29; съвьрьшенн бЗвІБ—17; съвьрьше-
нии Пбвіі—12; съвьрьшеныимъ дат. 69бЗ—4;
съвьрьшенн в. 263а1; съвьршеныа ж. в. 299629;
съвѣдѣтель с. муж. ед. им. 103в32, 196вЗ—4,
244г17—18; съвѣдѣтелд в. 194в24; съвѣдѣтеле
мн. им. 235а12—13; съвѣдѣтелів 264г2; съвѣдѣ-
тели 137620; съвѣдѣтель р, 264г14; съвѣдѣтеліемъ
дат. 264г10; съвѣдѣтелв в. 264г20; съвѣдѣтелга
дв. им. 215б26—27
съвѣдѣтельства с. ср. мн. в. 239а6—7
съвѣдѣти инф. 295в28—29; съвѣдгаахоу имп. мн.
3 л. 16б12; съвѣмъ и. ед. 7 л. 16г21; съвѣдѣ
14в27; съвѣсть 3 л. 247а27; съвѣддть мн. 3 л.
136г29; 137а10; съвѣда прч. и. д. муж. ед. им.
183а13, 183в32; съвѣдыи 267г19—20, 297а19—20;
съвѣдоущь 183в12; съвѣдоущю дат. 35г25
съвѣдѣтѣльствова аор. ед. 3 л. 217в7—8, 281г23—
24; съвѣдѣтельствоуіеть н. ед. 3 л. 183в20,
186в11 —12, 207г19—20, 208в17—18,	208г11—
12, 210г14—15; съвѣдѣтельствйіеть 208а22—23,
208бЗ—4.16—17; съвѣдѣтельствоують мн. 3 л.
45гЮ, 204а23—24; съвѣдѣтельствоуите пвл. мн.
2 л. 14бЗ; съвѣдѣтельствованъ прч. прш. стр.
муж. ед. им. 1Ѳ4вЗ—4; съвѣдѣтельствоующи прч.
и. д. ж. ед. им. 204в6—7; съвѣдѣтельствоущага (!)
ср. мн. в. 212в12—13; съвѣдѣтельствоуёма прч.
н. стр. ж. ед. им. 8Ѳа2
съвѣсивъше прч. прш. д. муж. мн. им, 9б1
съвѣсти с. ж. ед. р. 89гб—7; съвѣстню т. 95б31—
32; 215г9—10; съвѣстн мстн. 95б30
съвѣтова аор. ед. 3 л. 170615; съвѣтоваша мн. 3 л.
139г8
съвѣтъ с. муж. ед. им. 20а4—5.8, 87624, 189в1—2,
198г4; съв'кте зв. 188г6—7, 200в8; съвѣта р.
55в11—12, 63а2, 67аЗ, 137а25, 198а21, 281а20;
бесъвѣта 68б14; свѣта За27.30—31; съвѣтоу дат.
133а19, 168а15—16.22; съвѣтъ в. 63а1, 73613,
86в5, 133а25—26.28—20, 139г14-15, 197в4, 197г11,
198г1, 199а13—14 , 200а24, 200614.19, 200в7.27,
201625, 207610—11.14—15, 218622, 221а8, 239611—
12, 246б28, 246гІ9; съвѣтъмь т, 78гЗ—4, 144616;
съвѣтѣ мстн. 58а15; съвѣти мн. им. 7г9; съвѣты
в. 85г25; съвѣтѣхъ мстн. 18а32
съвѣтьникъ с. муж. ед. им. 1361, 91г19, 107в25—
26, 200626—27; съвѣтьниче зв. За27; съвѣтьници
мн. им. 90а25; съвѣтьникы в. 10в22—23
съвѣтьницд с. ж. ед. им. 68б30—31, 69а18; съвѣть-
иицю в. 217в13; съвѣтьницу 181г23
съвѣща сд аор. ед. 3 л. 154а22, 200631—32; съвѣ-
щавъ сга прч. прш. д. муж. ед. им. 5в32; съвѣ-
щавъ . сд 160а1; съвѣщавъше сд ж. мн. им.
133а23; съвѣщавъша сд муж. дв. им. 35б4—5
съвѣщаваше имп. ед. 3 л. 218б18; съвѣщавасте
мн. 2 л. 198а17—18
съвѣщали прч. прш. муж. мн. (в сост. сосл. 3 л.)
246в17—18; съвѣща аор. ед. 3 л. 166г28, 236г14;
съвѣщасте мн. 2 л. 246628, 246г19; съвѣщаховѣ
дв. 7 л. 130а17—18, 137а12; съвѣщаемъ и. мн.
7 л. 222г21; съвѣщавъ прч. прш. д. муж. ед.
им. 144631—32, 165б8—9, 170в2; съвѣщавъше
мн. им. 246614
съвѣщанию с. ср. ед. в. 137а17—18, 179в7—8
съвдзати инф. 80а4, 221г30—31, 238б4; съвгазати
34б20—21; съвдза аор. ед. 3 л. ІООвЗ—4, 134г25,
222б23; свджеши н. (буд.) ед. 2 л. 247г27—28;
съвджеть 3 л. 220г32—221 аі; съвджете пвл. мн.
2 л. 97а12; съвдзавъ прч. прш. д. муж. ед. им.
79в1, 261 а15; съвдзавыи 209а14; съвдзавъше мн.
им. 76вЗО—31; 284б25— 26; съвдзанъ прч. прш.
703
стр. муж. ед. им. 95гЗ, 209а6—7.13, 284а30;
съвАзаныи 284а5—6; съвАзаны (!) 76б2; съвАэаиа
ж. им. 136г2; съвАзаио ср. им. 247г29; съвлза-
ноумоу муж. дат. 232621; съвАэаиа в. 96в19—
20.25 , 209а17—18, 213626, 213г21; съвизана 28г28,
30а29; съвлэаноу ж. 82г1, 83а24—25; съвАваныихъ
муж. мн. р. 57в14—15; съвАзаномъ дат. 57в6—7;
съвАзаны а. 50г13.18; съвАзаныи 209а9; съвАэаик
ж. дв. в. 231 в26—27; съвАзаАи прч. м. д. муж.
ед. им. 71г26
съвАзаша са аор. мн. 3 л. 21Ѳа5
съглота с. ж. ед. им. 141в20
съглАдатъ суп. 152г18; съглАдаи пвл. ед. 2 л.
54г4—5; съглАдавъ прч. прш. д. муж. ед. им.
65в26
съглАдывахоуть имп. мн. 3 л. 96вЗ—4
съгноихъ аор. ед. 7 л. 220а9
съгноушениів с. ср. ед. в. 89г8
съгиівисте аор. мн. 2 л. 230621—22
съгонимо прч. н. стр. ср. ед. им. 237г6
съгор-кла прч. приі. ж. ед. (в сост. плкв. 3 л.)
19615—16; съгор-к аор. ед. 3 л. 19а29—30
съгради са аор. ед. 3 л. 6а8
съградисте аор. мн. 2 л. 23069—10; съграженъ прч.
прш. стр. муж. ед. им. 61а5—6, 66бЮ
съгражениёмь с. ср. ед. т. 66б26
съгр-к аор. ед. 3 л. 193г1б
съгркшати инф. Ѳ0г25; съгр-кшаівши н. ед. 2 л.
273в31; съгр"кша№те мн. 2 л. 169г25; съгркшаи
пвл. ед. 2 л. 254г14; съгркшающаи прч. н. д.
муж. мн. в. 245а15—16
съгр'кшениів с. ср. ед. в. 18761—2;	съгр’кшении
мн. р. 185вЗ, 195г13, 19бв31, 250а26—27; съгрѣ-
шениюмъ дат. 195а22; съгр’кшении в. 248а19—20
съгр'кшилъ прч. прш. муж. ед. (в сост. прф. 2 л.)
186б8; съгр’кшилъ (в сост. прф. 3 л.) 169гЮ—11;
съгркшихъ аор. ед. 1 л. 181в13; съгркши 3 л.
85а31, 85г19—20; съгр'кшихомъ мн. 1 л. 17г7.16;
съсркшиша 3 л. 2О7г17; съгркшисте дв. 2 л.
79г31—32; съгр*кшиши н. /буд.) ед. 2 л. 167аЗ;
186614.17.22, 273в17; съгр'кшивъша прч. прш. д.
муж. ед. в. 181в15—16; съсркшенкюмъ прч. прш.
стр. ср. ед. мстн. 187612
съгъна аор. ед. 3 л. 270а6
съгъиоу и. (буд.) ед. 1 л. 194в32; съгъноувъ прч.
прш. д. муж. ед. им. 170в22—23; съгъбен-к прч.
прш. стр. ж. дв. в. 43г10—11
съдравиё с. ср. ед. им. 89а1; съдравии р. 286аЗ;
съдравии; в. 22в20, 158а2—3, 160630, 162а21;
съдравии мстн. 161г32
съдравии п. муж. мн. им. 25б32, 109б22; съдра-
выимъ дат. 88г32
съдравить и. ед. 3 л. 13б4
съдравоуи прч. н. д. муж. ед. им. 149г30, 158а23;
съдравоующи им. ж. 149в13
съдравъ п. муж. ед. им. Зг7—8, 19г9, 47г8, 148а13,
150г16, 158а25—26, 161625—26.28, Іббаіб, 252а26,
252в31, 252г12.30, 254614, 288в23, 289в11; съдрава
ж. им. 156610—11;	съдрава муж. в. 126616;
съдрави мн. им. 105а22,	273г26—27.27—28;
съдравы в. 125а18, 262г32; съдрава дв. им. 81615;
съдравк ср. им. 24а22, 151а19—20
съдоушьныи п. муж. ед. им. 202а4, 283а3—4
съдЬшьио и. ср. ед. им. 185621—22
съдьрьгноулъ са прч. прш. муж. ед. (в сост. сосл.
1 л.) 268а32—26861; съдьрьгноу са аор. ед. 3 л.
285626
съдьрьжа са аор. ед. Зл. 254б20—21; съдьрьжааше
са имп. ед. 2 л. 254г18—19; са съдьрьжааше
3 л. 252г6-7
704
съдьрьжаниса с. ср. мн. в. 57в27—28
съдьрьжати инф. 184в17—18; съдьрьжи пвл. ед. 2 л.
159гЗ; съдьрьжа прч. н. д. муж. ед. им. 263в5—
6; съдьрьжаи 85г26; съдьрьжащааго в. 22І6І5—
16; съдьрьжимъ прч. и. стр. муж. ед. им.
67в11—12; съдрьжимъ 26б22—23, 26г9
съд’квагета н. дв. 3 л. 16г19—20
съд'клательника с. муж. ед. р. 252в7
съд*клати инф. 78б22, 255г12—13; съдклалъ прч.
прш. муж. ед. (в сост. сосл. 3 л.) 20а5—6;
съдкла аор. ед. 3 л. 24в18; 71а9—10; съд-клаю
н. (буд.) ед. 1 л. 178а11; съд-клаівть 3 л.
251 а23—24; съд*клавъ прч, прш. д. муж. ед. им.
21а24 , 237г18—19.21, 251а11
съд’кльника с. муж. ед. в. 26в24—25 , 29г13
съдктелю с. муж. ед. дат. 243а31
садіоати инф. 12г30, 23а6; съдѣимъ пвл. мн. 1 л.
89г12
съжали си аор. ед. 3 л.	29г26—27, 30а12—13,
32628, 34г29—30, 50г19, 61г5—6, 169626; съжа-
лиша са мн. 3 л. 66гЗ—4
съжати инф. 197гЗ—4; съжьмъ прч. прш. д. муж.
ед. им. 160б2
съжигахоу имп. мн. 3 л. 138в7
съжизааше имп. ед. 3 л. 138а18
съжьвати инф. 241в20—21
съжьже аор, ед. 3 л. 103в17; съжьжеть н. (буд.)
ед. 3 л. 80а8, 98вЗ, 301 а26; съжьженыими прч.
прш. стр. муж. мн. т. 259б29—30
съзори аор. ед. 3 л. 197в23
съзъва аор. ед. 3 л. 234в26—27; съзовкмъ пвл.
мн. 1 л. 273а19; съзъвавъ прч. прш. д. муж.
ед. им. 62а30, 142а12—13
съзьдавии с. ср. ед. р. 127в25; съзьданий 109г32;
съэьданиА 109в26; съзьдаиию в. 79б28; съзьда-
ииюмъ мн. дат. 252в14—15
съзьдатель с. муж. ед. им. 2б7в6—7
съзьдати инф. 22г13—14, 67г18, 68а29, 70г7—8,
157вЗО; съзьдалъ прч. прш. муж. ед. (в сост.
плкв. 3 л.) 25аЗ; съзьдалъ (в сост. сосл. 3 л.)
204в16; съзьда аор. ед. 2 л. 86б1, 171в8, 273б5—
6; съзьда 3 л. 132в13, 295а29; съэьдаста дв. 3 л.
124в27; съзиждю и. (буд.) ед. 1 л. 248а7—8;
съзиждоу 241г15; съзиждоуть мн. 3 л. 188в14;
съзьдавъ прч. прш. д. муж. ед. им. 22г15,
71а10, 142а10; съзьдавыи 57г4—5; съзьдавъша р.
260в32; съзьдавъшаго 131 г28; съзьдавъшоумоу
дат. 273618—19; съзьдавъшемоу 276г16—17;
съзьдана прч. прш. стр. ж. ед. им. 66б8—9;
съзьда ноую ж. в. 24гЗІ, 25а26—27; съзьдани
муж. мн. им. 208а20; съзьданы в. 116а23—24;
съзьдаігк ж. дв. им. Ібгіб—17
съзьдаша са аор. мн. 3 л. 102г10
съзьр'квъша прч. прш. д. муж. ед. р. 14а19
съзьр’кла и. Ср. ед. р. 14а17—18; съзьр’клы муж.
мн. в. 198а26—27
съкъзаниів с. ср. ед. им. 8б20—21, 1Ѳб4, 69а27,
287г25; съказаниса р. 212616—17; съказанию дат.
195бб; съказаниів в. 33626 , 57а6—7, 280в20—21;
съказаииёмь т. 149г1—2;	съказании .мстн.
23а7—8; съказанию дв. р. 22ба25
съказати инф. 24в31, 93а8—9, 106616—17, 148в31,
291 а32, 291615—16, 293а13—14; съказаати 16г2—3,
18614; съказалъ прч. прш. муж. ед. (в сост.
сосл. 3 л.) 105а30; сказахъ аор. ед. 1 л. 23г8—9;
17569; съказа 3 л. 116в23, 170а32, 173623, 225а32,
228в21.29—30, 282629 , 290б31.32 , 291614, 292в20;
съказаша мн. 3 л. 15а19, 16б14, 191а27; съка-
зааше имп. ед. 3 л. 1961—2; съказаше 19г32—
20а1, 22в21, 23в4, 107г16, 149а12—13; съкажю
н. (буд.) еД- 1 л- 244а4.8, 289в32, 291а2; съка-
жеть 3 л. 289628—29, 290а27 , 290в18; съказаівть
193г32; съкажемъ мн. 7 л. 8в5, 8г7.18, 13а29,
107б32; съкажете 2 л. 1736І6—17; съказають 3 л.
103б9—10; съкажи пвл. ед. 2 л. 74б13, 93а7,
288а11, 290г22; съказавъ прч. прш. д. муж. ед.
им. 87б21; съказанага прч. прш. стр. ср. мн. в.
244а4—5; съкажа прч. н. д. муж. ед. им. 251г27;
съказага 106б5; съкажемъ прч. н. стр. муж. ед.
им. 296629; съкажемага ср. Мн. в. 22в30—31
съказоваше имп. ед. 3 л. 96б20, ІООбИ—12
съковати инф. ЗОбЗО; съковасте аор. мн. 2 л.
70в4—5
съкови пвл. ед. 2 л. 207а25—26
съконьвати (!) инф. 263аѲ; съконьчавааше имп. ед.
3 л. 254в22, 298г31—32; съконьчавахоу мн. 3 л.
ІЗІаІб—17; съконьчавага прч. и. д. муж. ед. им.
254в29; съкоиьчавающа дв. им. 111г5, 113в23—24
съконьчавахоу са имп. мн. 3 л. 84б21—22; съконь-
чаваіемъ са м. мн. 1 л. 275611; сконьчаваюіцю са
прч. н. д. ж. ед. в. 274г18
съконьчанию с. ср. ед. дат. 70г16; съконьчаниів в.
140в29—30, 190г1—2; съконьчание 280в23; съконь-
чанни мстн. 102а14—15, 210г24—25; съконьчаний
ІЗОаЗО—31
съконьчаньно п. ср. ед. в. 280г19
съконьчатн инф. 5а1, 5г7—8, ИбЗ, 12а26—27,
145в15; съконьча аор. ед. 3 л. 114в21—22,
142а11—12, 179630—31, 187аЗ, 216в2б, 243г12,
245г20—21, 292г2.14; съкоиьчаша мн. 3 л. 5аЮ—
11; съконьчаста дв. 3 л. 111г18—19, 141г7; съконь-
чаю и* (буд.) ед. 1 л. 289б21—22, 290аІ; съконьчають
3 л. 216г5—6; съконьчаеть 157а11; съконьчають
мн. 3 л. 46г18—19; съконьчаи пвл. ед. 2 л.
130в2; сконьчаимъ мн. 1 л. 12а4—5; съконьчаите
2 л. 12628; съконьчавъ прч. прш. д. муж. ед.
им. 105г2—3, П6в23—24, 295б14, 297а21—22;
съконьчавъшаго р. 71620—21; съконьчавъши ж.
дат. 80в5; съконьчавъше муж. мн. им. 142625—
26; съконьчанъ прч. прш. стр. муж. ед. им.
112а5—6, 112в12; съконьчаномъ мн. дат. 5г4;
съконьчающи прч. н. д. ж. ед. им. 117г2; съконь-
чающоу ср. дат. 116в21; сконьчаіема прч. н.
стр. ж. ед. им. 88г12
[съконьчатн сл]: са съконьчатн инф. 108б28;
съконьча са аор. ед. 3 л. 70б4, 99616, 101г25—
26, 13ба14, 139617, 222616, 264В7, 268в5; съко-
ньча . . са 101г27, 264а21—22; съконьча си
12г10—11; съконьчаша сга мн. 3 л. 8г21; съкопь-
ча«ть са н. (буд.) ед. 3 л. 49г17, 211в11; съконь-
чавъшю са прч. прш. д. ср. ед. дат. 68г24—25
съконьчьша са прч. прш. д. ср. мн. им.
164а30—31
съкраплАюще прч. н. д. муж. мн. им. 172вЗ—4
съкровище с. ср. ед. им. ІІОбЗІ; съкровища р.
286г13; скровищю дат. 18г15—16; съкровнще в.
17б12, 161в4—5, 256в4; скровище 17б20—21;
съкровища мн. им. 49615—16, 88а26, 229в26;
съкровища в. 49612 , 86627—28 , 278г31, 299623;
съкровищихъ мстн. 246в10; съкровищі де. им.
115в5
съкроушилъ прч. прш. муж. ед. (в сост. прф. 3 л.)
26168—9; съкроуши аор. ед. 2 л. 86б6; съкроуши
3 л. 99а4.13, 222614—15, 269в23.25—26; скроушитн
и. (буд.) ед. 3 л. 19а7; съкроуши пвл. ед. 2 л.
209б7—8; съкроушь прч. прш. д. муж. ед. им.
2б2г24—25; съкрЯшь 26І6І7; съкроушена прч.
прш. стр. ср. ед. р. 125г8; съкроушенъмь т.
10г28— 29, 13г27; съкроушен-к муж. мстн. 298г27;
съкроушеныи мн. в. 178612; съкроушеньшхъ
34г16—17
съкроушнтн са инф. 219гЗ; съкроуши сл аор. ед.
3 л. 275г5—6, 278а1; съкроуши см 22г22; съкроу-
шиша са мн. 3 л. 261б6; съкроушить см и. (буд.)
ед. 3 л. 15614—15, 19а5—6; съкроушать са мн.
3 л. 15а17, 86а24—25; съкроушивъшюю см прч.
прш. д. ж. ед. в. 24г22
съкръвениіе с. ср. ед. в. 8б15
съкрывають и. мн. 3 л. 212г12; съкрываите пвл.
мн. 2 л. 24г9; съкрывами прч. и. д. муж. ед.
им. 85г25
съкрыти инф. 251в9—10; съкрыхъ аор. ед. 7 л.
ЗОЗвІЗ; съкры 3 л. 65в24, 65г13, 197а2, 237630;
съкрыю и. (буд.) ед. 7 л. 9г20, 133г18; съкры-
выи прч. прш. д. муж. ед. им. 32в11—12, 154в2;
съкрывъшю дат. 56г26—27; съкръвено прч. прш.
стр. ср. ед. им. 46в28; съкръвена р. 87в9—10;
съкръвено ср. в. 48б1; съкръвен-к ср. мстн.
5763; съкръвена мн. им. 88в25; съкръвенам в.
5в5—6
съкрыти са инф. 62631, 132г13.27, ІЗЗбІ; съкрыла
сл прч. прш. ж. ед. (в сост. сосл. 3 л.) 134в7—8;
съкры са аор. ед. 3 л. 287а26—27; съкрыю са
и. (буд.) ед. 7 л. ЗОІаЗ; СЪКрЫИТС СА ПВЛя мн,
2 л. 135614
съкроупль с. муж. ед. им. 201г18
съкоутають н. ед. 3 л. 257в7
съкърчена прч. прш. стр. ж. ед. им. 19в21; съкърче-
іі-к муж. мстн. 21г30
сълагам прч. н. д. муж. ед. им. 206в10
сълегъ прч. прш. д. муж. ед. им. 15761—2
съликъствоующи прч. и. д. ж. ед. им. 145г1—2;
съликъствоующиихъ ср. мн. р. 286623—24
сълимвъши прч. прш. д. ж, ед. дат. 141г18
съложеним с. ср. ед. р. 27г9—10; съложениіе в.
234бН; съложениимь т. 215г24—25
съложи аор. ед. 3 л. 2а16; сложите пвл. мн. 2 л.
121в2; съложивъ прч. прш. д. муж. ед. им.
231630; съложь 69а16
съложь с. муж. ед. им. 71г32
съломи аор. ед. 3 л. 261610—11; съломи пвл. ед.
2 л. 222615—16
сълоуцнн п. муж. мн. им. ІбвЗІ—32
сълоуча са аор. ед. 3 л. 161г22
сълоучаю с. муж. ед. дат. 30г27
сълоучити са инф. 223612; сълоучи сл аор. ед 3 л
57вЮ—11, 117616.21, 147628, 165в14—15;
сълоучи са 1б9а32, 172г27; са . . сълоучи
ІЗббЗО; сълоучиша са мн. 3 л. 170г31—32; сълоу-
чаше са имп. ед. 3 л. 131в4—5; сълоучить . . . са
и. (буд.) ед, 3 л. 133в15—16; са сълоучить
186г11; сълоучьшеіе са прч. прш. д. ср. ед. в.
172в23; сълоучивъшихъ са муж. мн. р. 5624—25
сълъ с. муж. ед. им. 238в20
сълъгати инф. 213а27—28, 213в1.23; сълъга аор
ед. 3 л. 52в8, 206в23 , 214619 , 255617; сълъжеть
(буд.) ед. 3 л. 259а2—3.10’—11; сълъгана прч.
прш. стр. ж. ед. им. 259в4
сълъньце с. ср. ед. им. 208613; слньце 242629—30;
слнце 64г4, 73в12, 100618, 113а14, 114в15, 114г5
152614, 204а5, 204613, 208611.19, 245в13, 252а32’
261а27, 266г32, 280г14; слнце им. (в.) 1623; слнцл
р. 63а29, 68в11, 84615, 85г5, 87б9, 87г10, 204а~7
208610, 272г11, 282616, ^290в32; слица 27ВІ4*
39г17, ШаЮ, 112г27; слньцю дат. 278г27—28;
слнцю 15гЗ, 64г15, 135а6, 171г10, 23бв6; слнце в.
Д5 Успенский сборник
705
70г30, 143а28, 187б32, 221в19, 232а20, 285б4.15;
слндьмь т. 224в28; слнци де. им. 113в17
съл*кзи пвл. ед. 2 л. 93г29, 119а18 , 220в28; съл’кзъ
прч. прш. д. муж. ед. им. 169аЗ
сълѣплАста са аор. дв. 3 л. 253б9
съл"кпоты с. ж. ед. р. 224б5—6
сълю и. ед. 1 л. 105г17; сълеть 3 л. 164в14; сълюмъ
мн. 1 л. 114а22
сълА(к)омоів прч. н. стр. ср. ед. им. 89а1
съметищи с. ср. ед. мстн. 85в18
съмилю са и. (буд.) ед. 1 л. 272аб
съмилівнию с. ср. ед. дат. 279в15
съмирю н. (буд.) ед. 1 л. 178г27
съмирАи прч. н. д. муж. ед. им. 82б32—82в1
съмотрениіе с. ср. ед. им. 225в21, 299г23; съмотре-
ниА 58617—18; съмотрение 229б2; съмотреиии р.
115в7, 224а21; съмотрению дат. 64в31, Ѳ2аІ4—15,
115625—26,	115в8; съмотрениів в. 5а1—2.11,
297вЗ—4
съмотрити инф. 192в16—17; съмотрАаше имп. ед.
3 л. 7б24; съмотрАше 64а12—13; съмотрАахоу мн.
3 л. 192а6—7; съмотрлх8 56в25; съмотрю и. ед.
7 л. 272а1; съмотрлть мн. 3 л. 2Ѳ6а2; съмотри
пвл. ед. 2 л. 53г32, 55а6—7, 55б20, 17861—2,
194а26—27, 197616, 205г17, 2Г2в6, 212г8, 214а21,
215в25, 228г22, 229615—16 , 230а21, 265а32, 272а7;
съмотрь прч. прш. д. муж. ед. им. 2а4, 88а24;
съмотрин 227г28—29; съмотрьше мн. им. 10в32;
съмотрА прч. и. д. муж. ед. им. 224в15—16;
съмотрАщю дат. 5вЗ; съмотрлще мн. им. 225а15—
16; съмотрАЩей 275614
[съмоута]: бесъмоута с. муж. ед. р. 298а22—23
съмотрьлив*киша и. срвн. муж. ед. в. 90г10—11
съмоутивъ св прч. прш. д. муж. ед. им. 5в6—7
съмоущаахоу си имп. мн. 3 л. 10а28—29; съм8-
щають са н. ед. 3 л. 75в17—18; съмоущаите са
пвл. мн. 2 л. 171в31; съмоущающю. . . са прч.
н. д. муж. ед. дат. 77а11—12
съмоущаівть и. ед. 3 л. 9б32—9в1
съмоущенніе с. ср. ед. им. 118г27, 1206ІЗ
съмоущенъ прч. прш. стр. муж. ед. им. 119611,
261а30	.
съмыслъ с. муж. ед. им. 196б17—18, 200в12;
съмысла р. 269б32; съмыслъ в. 9б32, 102г16,
207а27—28 , 239611; съмыслъмь т. 26в29—30,
35в22—23, 36б5, 42а32, 95б28, 102в22; съмысломъ
232613
съмысльнии п. муж. мн. им. 265г21—22
съмысльно нар. 112г2
съмысльн-к нар. 2726ІѲ
съмыслиаше имп. ед. 3 л. 6в19—20; съмыслить
и. ед. 3 л. 6в23; съмыслищиимъ прч. н. д. муж.
мн. дат. 6б20—21
съмышлению с. Ср. ед. дат. 266а10
съмышлню н. ед. 7 л. 6в14—15
съмьлоша аор. мн. 3 л. 197в18
съмьрть с. ж. ед. им. 8а17—18, 186г24, 212б4,
217г13, 227г16—17, 232629, 242аЗ, 244614, 261612,
270г9—10, 271а8.20, 27264—5.6.7.19.20.21—22.26.
29, 273в9, 276623, 283а3; съмьрьть 62а24, 65а21,
92г27, 189а15, 190615, 201в5, 201г21—22, 202а5—6,
203а5—6, 225в7, 229623—24, 239г24—25; съмьрть
241в18; съмьрьти зв. 222617—18, 276в24—25;
съмьрти 244в5; съмьрти р. 87в19, 132в31.32,
13561, 187614, 190в19, 198в12, 199а28, 208в22—23,
212а4.5, 21261—2, 216г9, 218г7-8.15.16, 220г18.22,
222а28, 225в17, 227гЗ, 228б27, 231в19, 236а14,
239в25—26, 242в3, 249а4—5, 260в29, 267614,
2б7в1—2, 270в13, 272631, 273628, 283а16, 283б4.
16.32; бесъмьрти 212а13; съмьрьти 47б28, 184б27-
28, 190а18, 19066.11, 201в5, 218г10, 222а25—26,
239г14—15, 264618—19, 274а28—29; бесъмьрьти
2Ѳ2г25—26;	съмьрьти р. (дат.) 200бЮ—11;
съмьрти 109г27—28, 177а7; босъмь^ти 271629;
съмрьти ІОаЗО—31; съмьрти дат. 120622, 145618,
199в13, 228а14, 239г22, 242632—ві, 244г19;
съмьрьти 175г5,177а7,190б5, 191619.29, 208в21-22,
223611, 225г5; съмьрти дат. 228а1Ѳ; съмрьти ІЗвІ;
съмьрть в. 9а29—30, 11в15, 14г2, 16а29, 1662,
73а25, 8967, 10069, 209в4, 21266-7, 216г12, 218г23,
223а30, 223в21, 225г4, 226а17.27—28, 227г11,
242гЗ, 249630, 272а24, 283625-26; съмьрьть 58г26,
Юіаі—2,	165гЗ,	176г21, 177г13—14, 19068,
194в12—13, 201в14—15, 202631, 208628,247610—11,
2ѲЗа22—23; съмьрть 206г23, 223г14, 241гЗ; съмрьть
9а25; съмьртию т. 17г28, 102а27, 102г32 , 209а18,
210а32,	21265—6,	212г21,	228в1, 229627—28,
2ѲЗа2.22; съмьрьтию ІбЗгЗО, 200аЗ—4, 208г30;
съмьртию 82в15, 102г22; съмьрти мстн. 13617,
16а1, 18в2 , 225а17, 230а18, 254а5, 276626—27;
съмьрьти 52б5, бОгЗО, 65аЗО—31, 261вЗ—4;
съмрьти 20617, 42а12—13; съмьрти мн. им.
214а5—6
съмьртьнъ п. муж. ед. им. 70г22; съмьрьтьна
муж. р. 78а12; съмьрьтьиъмь т. 171а21; съмьртьни
мн. им. 263в9, 283а28—29, 283615; съмь^тыш
283612—13; съмьртьиы в. 108627
съмьртьныи п. муж. ед. им. 270г28; съмьртьнам
ж. им. 119в10, 276в9; съмьрьтьнаи 202а8—9;
съмьрьтьною ср. им. 212а29—30, 283а26; съмьрьть-
наго муж. р. 155в24—25; съмьртьныи ж. р. 244г32;
съмьртьнааго ср. р. 261 аІЗ; съмьртьнаго 247в5—6;
съмрьтьноумоу муж. дат. 18в25—26; съмьртьноую
ж. в. 10616, 210в27— 28 , 211 а4—5.14-15, 244610;
съмьрьтьноую 177а12,	184г8—9,	206г22—23;
съмьрьтьи-кмь муж. мстн. 209а12—13; съмьртьн-ки
ж. мстн. 217617; съмьрьтьн"ки	240в9—10;
съмьрьтьнаи ср. мн. им. ѲббП—12; съмьртьныи
ж. в. 240623
съмьчыца прч. н. д. муж. ед. им. 231б3
съм-кжаите пвл. мн. 2 л. 236г4
съміжнвъше прч. прш. д. муж. мн. им. 200а14—15
съм*кжнста. са аор. дв. 3 л. 179а1—2
съм*кра с. ж. ед. им. 105а13
съм-крениів с. ср. ед. им. 42г15, ІЗІгб, 179г18,
232г31; съм'крении р. ЗбгЗ, 95в7—8, 244г14—15,
269г13—14; съм*крению дат. 30б26, 31г9—10,
ЗбвІЗ, 45г7—8, 69в9; съм'крениіЪ 81а16; съмерению
12в21; съм*крени№ в. 12в23, 17аЗ—4, 24вЮ, 31в32,
34г20, 42г1, 109в29, 117в23—24, 134а27, 237615,
293в29—30, 295в19; съм'крениісмь т. 28б4,29б5—6.
26—27.29—30, 29в16, 32в7, 35в20—21, 43622,
49вЗ—4, 6365—6, 111 а23—24, 144620—21, 151в24—
25, 176в18, 30463; съм*креииемь 110г28—29; съм’к-
рении мстн. 29г21—22, 43г14, 45г11, 63в14—15;
съмерении 30б5
съмірнмъ пвл. мн. 1 л. 273а15; съміренъ прч.
прш. стр. муж. ед. им. 10б5, 30б2, 30г18,
42г6—7, 176в24; съм’крено ср. им. 270в4; съм'к-
рена ср. р. 125г9; съм*креноу муж. дат. 118в18;
съмереноу 43г4—5; съм*крен*ки ж. дат. 118г15—16;
съм4іреноу ж. в. 74а8; съмііреноую 300626— 27;
съм'крено Ср. в. 294а2; съм*кренъмь муж. т. 13г28,
36б4—5, 42а31-—32; съм*крен'Ьмь мстн. 95вЮ;
съм'креныимъ мн. дат. 18062—3; съмііренымъ
9в6; съм-креныи муж. в. 34г17—18; съм'крена
дв. в. 17аЗ; съм-крА прч. и. д. муж. ед. им.
299а23
сьмѣрихъ са аор. ед. 1 л. 127а17; съмѣри са 3 л.
706
29в22, 176в29; са съм’кри 205а13—14; съм'крить са
и. (буд.) ед. 3 л. 12в22; съм*кримъ си мн. 1 л.
29в24; съм’кривъ са прч. прш. д. муж. ед. им.
181г10; съм’кривъ. . . са 176в22—23
съм’крнше си имп. ед. 3 л. 36г9, 42г4; съм"крлю-
щиимъ са прч. н. д. муж. мн. дат. 279в19
съм-крАаше имп. ед. 3 л. 31г4
съм’ксити са инф. 291а1—2; Съм’ксивъшоу са прч.
прш. д. муж. ед. дат. 175г23—24
съм*ксивъ прч. прш. д. муж. ед. им. 201г5—6
съм’кстити са инф. 25вЗ
съм'ктахъ аор. ед. 7 л. 219в4—5; съм’ктаівмн прч.
н. стр. муж. мн. им. 70б26
съм-кти инф. 19а20, 38а23, 38в3—7, 44в14; съм-к
аор. ед. 3 л. 130614; съігкша мн. 3 л. 44г1,
21ІВІ.26—27, 243г31—32; съм"кста дв. 3 л. 130в2;
съмахъ имп. ед. 1 л. 219624—25; съм-кише 3 л.
76г13; съмкахоу мн. 3 л. 213614; съмАхоу 96в1;
съмАста дв. 3 л. 97г27, 105613; съм-кюши н. ед.
2 л. 273в23—24;	съм’кёть са (!) 3 л. 142аЗ;
съмкісте мн. 2 л. 209в29; съм-кють 3 л. 148б2
[съм-кшають са]: са съм*кшають и. мн. Зл. 256г4—5
съмАте аор. ед. 3 л. 79б27, 127вЗ; съмАшете имп.
дв. 3л. 24267; съматъ прч. прш. д. муж. ед. им.
50б29, 270аЗ; съмАтъше мн. им. 67а23—24
съмлте са аор. ед. 3 л. 97а22, 123г3—4, ІбОбІО—11,
261а25; съмАте . са 73а14, 121а13, 122г31,
128а29— 30; съмлтоста са дв. 3 л. 97г15—16;
съматъ са прч. прш. д. муж. ед. им. 81г29;
съматъ са 157г8
съмАтению с. ср. ед. им.	57г25—26, 60в5—6,
76г19—20; съмлте (!) в. 66в21
съиабъд’кти инф. 131616, 132г28, 133615—16; сънабъ-
дкти инф. (в сост. буд. I) 133г27; сънабъди (!)
аор. ед. 3 л. 63632—ві; сънабъд*кхомъ мн. 1 л.
193613; сънабъд’ксте 2 л. 235г25; сънабъдить
н. (буд.) ед. 3 л. 171614—15
сънасл-кдьницю с. ж. ед. в. 217в14
сънесе са аор. ед. 3 л. 268в16—17
сънесъ прч. прш. д. муж. ед. им. ІОЗвІб; сънесе-
нааго прч. прш. стр. ср. ед. р. 237в6—7
сънити инф. І49в1; съшьла прч. прш. д. ж. ед.
(в сост. прф. Зл.) 278в21—22.24; съшьлн муж. мн.
(в сост. сосл. Зл.) 2615—16; сънидохъ аор, ед. 1л.
178г5—6, 248а25, 254612; съниде 3 л. 4а24,
64в32—г1,75г31—32,94а24 , 9462.7—8.22.27, 119а20,
128а14, 129в7, 132в6—7, 139г2, 181г12, 216в27—28,
221г26.30, 231а15, 263618—19, 276г18—19, 278в5.
18—19.19—20.31, 278г3.12.14, 279б29 , 280в31—32,
280г1.І5, 282а22, 291а9; сънидохов*к дв. 1 л.
150г23; сънидоста 3 л. 77а14; сънидеть н. (буд.)
ед. 3 л. 92г13.17.24, 216г28, ЗОІвЗО; съннди
пвл. ед. 2 л. 154г20; сънид'кте мн. 2 л. 172622—
23; съшьдь прч. прш. д. муж. ед. им. 83б6,
214г14; съшьдыи 262621—22; съшьдъшь муж. в.
278г18—19;	съшьдъша	74в4—5,	176а26—27;
съшьдъшемъ мн. дат. Ібіаі; съшьдъшема дв. дат.
149в17
сънитиіс с. ср. ед. в. 94а29
съноузьници с. муж. мн. им. Ѳ4г30
сънъ с. муж. ед. им. НаЗО, 190вЮ, 271г12, 287а15;
съна р. 1г3.7.10, 19г8, 22в10, 45в1.28, Піаіі,
191а9.28, 192617, 225а15.19, 289а8, 301617; бесъна
132625, 141626; сънъ в. 22а14, 190г14; сънъмь т.
98г20, 303в5; сън"к мстн. 65б32, 65гб; сігк 21б32
съньзъша са прч. прш. д. муж. ед. р. 50г5
съньма с. муж. ед. р. 124615; съньмоу дат.
121620'—21; съныиъ в. 103г17, 104а24—25, 125618,
279г12; съньм'к мстн. 75бЗ, 104а31—32
съньмнихы (!) с. муж. мн. т. 104б2—3
съиьмоуть са н. (буд.) мн. 3 л. 184в30
съньноую п. ж. ед. в. 31в26
сън*кда>вмо прч. н. стр. ср. ед. им. 304а26
сънѣдь с. ж. ед. в. 12б6—7, 71а5
сън’кдыю и. ср. ед. в. 49а28—29
сън"ксть н. (буд.) ед. 3 л. 13а12; сън’ксте мн. 2 л_
253а7
сънити инф. 12в30; съна аор. ед. 3 л. ІбЗаІЗ,
205622—23; съни 21а1.3, 29а26; съньмъ прч. прш.
д. муж. ед. им. 22а25 , 30614—15.22 , 34б9—10.13;
съньмъши ж. им. 9Ѳг31—32; съньмъше муж. мн.
138в22—23 , 284в28; сънатъ прч. прш. стр. муж.
ед. им. 240а19—20
сънатин; с. ср. ед. им. 138б25—26; съпатию дат.
47г16
съобразовати са инф. 285в6—7
съббразьнъ п. муж. ед. им. 109г4
съобьщьникоу с. муж. ед. дат. 45г27—28
[съпалъ са]: са съпалъ прч. прш. муж. ед. (в сост.
плкв. 3 л.) 174621; съпадоста са аор. дв. 3 л.
76в8—9
съпании с. ср. ед. р. ІЗІвІ
съпасти инф. 97а23; съпаде аор. ед. 3 л. 102г29,
120в16, 263б2, 274в23—24; съпадыи прч. прш.
д. муж. ед. им. 16І6І7—18; съпадъшю дат.
210г29; спадъшемь ср. т. 12б25
съпасъ с. муж. ед. им. 206а4—5; спсъ 78в9, 177г28,
186г4, 196в25, 204г18, 205г8, 210а31, 210гб, 238616,
256в27; спсе зв. 98г30, ІОІвб, 301в26; съпаса
р. 278а32—27861; с^са 20в17, 80г2, 87в17, 95гЗ,
187в13, 196б8, 239в26, 239г28, 259б7 , 298а15; ^соу
дат. 17г12, 67в20, 109в21, 129г31, 144в28,148в10,
ІбЗаЗІ, 194г30, 234618; спс8 222б32; спса в.
154г8, 197г5, 237а25.31, 239б5, 256в8
съпати инф. 11а29—30; съпа аор. ед. 3 л. 44в31;
съпаахоу имп. мн. 3 л. 192а20—21; съпить н. ед.
3 л. 45в21; съпать мн. 3 л. 116а22.26.30; съпи
прч. н. д. муж. ед. им. 1г2 , 23618; съпаи 212а22;
съпащю дат. 47г25—26, 65б16—17, 219г23;
съпвщю 22б28; съплща в. 241а15; съплщемъ мн.
дат. 246619—20, 287а7; съпіащема дв. дат. 23б13>
23в8
съписапии с. ср. ед. р. 26бИ—12
съписати инф. 26б25, 26г 12—13, 61а21; съписати
инф. (в сост. буд. I) 26г31; съписалъ прч. прш.
муж. ед. (в сост. прф. 1 л.) 157б14; съписа
аор. ед. 3 л. 223а20; съписаноу прч. прш. стр.
ср. ед, дат. 26621
съплеска аор. ед. 3 л. 175г1, 193615; съплещемъ
и. (буд.) мн. 1 л. 234616—17
съплетениіс с. ср. ед. в. 36б25
съплетъ прч. прш. д. муж. ед. им. 255б22—23;
съплетъшн ж. дв. им. 135г5; съплетены прч. прш.
стр. муж. мн. им. 100625, 234а9; съплетеныихъ
р. 234а11
съпловеть са н. (буд.) ед. 3 л. 285г32
съповісданиіе с. ср. ед. в. 50615, 53а16
съпов'кдатели с. муж. ед. в. 2ба17
съповѣдати инф. 16г2, 26в31—32, 52610, 90в20;
съпов'Ьдахъ аор. ед. 1 л. 42а17—18, 2б8аЗ; съпо-
в-кда Зл. ЗЗаЗО, 33б19, 38а21, 42621, 43в30, 44б28
44г7, 46617, 53610, 54а24, 55а22—23 , 66а16.21,
147б26, 274а9; съпов'кдать 40в24—25; съпов'кдаша
мн. 3 л. 56в16—17, 117в12; съповісдаше имп. ед.
3 л. 22а14, 59а14—15; съпов'кдаахоу мн. 3 л.
56г19—20; съпов’кдахоу 40а6, 45г22, 65г29—30;
съпов’кдахоути 45г1; съпов'кдавъше прч. прш. д.
707
45*
муж. мн. им. 57а4; съпов’кдающю прч. и. "д.
муж. ед. дат. 33б23—24
съповѣдовати инф. 18б16
съпов'кд'ктл инф. 150б22—23; съпов’кмы и. (буд.)
мн. 1 л. 8г8; съповѢдать 3 л. 25ІГІ1—12
съподвизага са при. н. д. муж. ед. им. 111а17
съподобилъ прч. прш. муж. ед. (в сост. прф. 2 л.)
1Ы2-13, 12а19, 26а15, 76в12-13, 288г12—13;
съподобилъ (в сост. прф. 3 л.) 293в11—12; съпо-
доби аор. ед. 2 л. 175618—19; съподоби 3 л.
11в6, 29г14; сподоби 12а23; съподобиша мн. 3 л.
21г24—25; сподобгашети имп. ед. 3 л. 37г12; съпо-
добить и. (буд.) ед. 3 л. 26б24; съподоби пвл.
ед. 2 л. 28б32, 45г27, 55в13, 173в12; сподобивыи
прч. прш. д. муж. ед. им. 12а26; съподоблии
263а5—6; съподобленъ прч. прш. стр. муж. ед.
им. 9627, Пг23—24, 13в21—22, 67616, 293а20;
съподоблена в. 173621; съподоблени муж. мн. им.
89б8—9, ПЗаЗ; съподобленомъ дат. 179618—19;
съподобА прч. н. д. муж. ед. им. 179а17
съподобити са инф. 73г32, ІООбб—7, 245614—15;
са. съподобилъ прч. прш. муж. ед. (в сост.
плкв. 3 л.) 153г20—21; съподобили са муж. мн.
(в сост. прф. 2 л.) 156г7—8; съподоби са аор.
ед. 3 л. 59в28—29 , 64г31—32, б7а!8, 82а31—32,
148в28, 157аб—7, ІбЗаІ, 299618; съподоблю са
и. (буд.) ед. 1 л. 122612; сподобимъ см мн. 1 л.
27г17—18; съподобАть са 3 л. 191а18—19, 2б7г25,
297а13—14; съподобльшаго са прч. прш. д. муж.
ед. р. 119г30—31; съподоблыпа са дв. им.
11263—4
съпознавъши са прч. прш. д. ж. дв. им. 136в24
съпоноу с. ж. ед. в. 169г32, 183б4
съпоставлениіе с. ср. ед. в. 46в14—15
съпостигноути инф. 111а18; съпостиже аор. ед. 2 л.
71 г5
съпосъла аор. ед. 3 л. 165в22
съпричьте са аор. ед. 3 л. 145в20
съпричьтьно п. ср. ед. в. 143а29—30
съпроста нар. 25б29, 61614—-15, 275г18, 281в29
съпроста п. ср. ед. р. 214б5
съпр’км’кнлють са и. мн. 3 Л. 286б18—19
съпрістольници с. муж. мн. им. 2б5г28—29
съпритгалъ (!) прч. прш. муж. ед. (в сост. сосл. 1 л.)
9624; съпрлтага прч. н. д. ж. ед. им. 199а16—17
съпрАже аор. ед. 3 л. 225б31; съпрАЖена прч. прш.
стр. муж. ед. в. 236а9—10
съпрлже. са аор. ед. 3 л. 143616—17
съпоустн аор. ед. 3 л. 278в26
съпоутьника с. муж. ед, в. 28в16—17; съпоутьникы
мн. ЗІаЮ
съпьрва нар. 5в1б
съпьрквъше прч. прш. д. муж. мн. им. 107а11
съпьр-книю с. ср. ед. дат. 133а21—22
съпати инф. 226а1б
съражахоу са имп. мн. 3 л. 219в29
съразиста аор. дв. 3 л. 100б26—27
съристахоу са имп. мн. 3 л. 135в28; сърищють са
и. (буд.) мн. 3 л. 285г28, 286а7
съродьиика с. муж. ед. р. 12бЗ—4
съроиАТь и. (буд.) мн. 3 л. 188в16
съроубивъ прч. прш. д. муж. ед. им. 284615
сър*кэаста са аор. дв. 3 л. 76вЮ; съріізаіеть са
и. ед. 3 л. 169в12—13
сър-кстн инф. 232в32—гі; сър’кте аор. ед. 3 л.
61в18, 71г10, 80в19, 147а10, 149в3.23, 149г9,
215в10, 227629, 227в8—9, 228аб—7, 229а9; сър-к-
тоша мн. 3 л. ІЗгб, 193а5, 222619, 237а30—31;
сър-ктоста дв. 3 л. 247а2; сърлщеть и. (буд.)
ед. 3 л. б2в25—26; сър'ктъ прч. прш. д. муж.
708
ед. им. 237а24; сър'ктъшю дат. 59625; сърѣтъше
мн. им. 43в16, 107а6—7
сър'ктати инф. 100а18; сър"кташе имп. ед. 3 л.
60а22; сърѣтахоу мн. 3 л. 119а22; сър'ктають
н. мн. 3 л. 204622—23; сърѣтающа прч. н. д.
муж. ед. в. 260г30—31; сър’ктающа мн. им. 261 а4
сър'ктенига с. ср. ед. р. 78а1, 234а26; сърістениіс в.
4г24, 71в17, 114627, 123г24— 25, 192612.13—14,
192в19
сър-ктесте са (!) аор. ед. 3 л. 71г2—3
сърлщоу с. ж. ед. в. 281в3
съсловесьным п. ж. мн. им. 192г18—19
съслоужьбьникы с. муж, мн. в. 267в29
съсобьствьнож п. ср, ед. им. 175в2—3
съставитель с. муж. ед. им. 262в17
съставнтн инф. 142б4—5; съставилъ прч. прш.
муж. ед. (в сост. плкв. 3 л.) 60в10; състави аор.
ед. 3 л. Зб26, 15вб, 66г19; съставивъ прч. прш.
д. муж. ед. им. 15вЗ; съставль 105б23 —24;
съставльше мн. 104а25; съставивъше ж. мн.
141617; съставленъ прч. прш. стр. муж. ед. им.
37621, 87б8, 87в27—28
съставленин с. ср. мн. т. 237г3—4
съставъ с. муж. ед. им. 218а8—9, 220а13; съставъмь
т. 237г10; състави мн. им. 190г32, 192а31—32,
217г29
съставьна п. ж. ед. им. 223б4
състарѣхъ са аор. ед. 7 л. 254а1; състар'квъша са
прч. прш. д. муж. ед. в. 118а32
състиже аор. ед. 3 л. ІЗвІІ
състоить са н. (буд.) ед. 3 л. 203619—20
състроівннів с. ср. ед. в. 36а14, 38в16—17, 40а19—20,
47в30
състоупаша сга аор. мн. 3 л. 15г4—5
състоупи аор. ед. 3 л. 47в17—18
състоупиша са аор. мн. 3 л. 15г2
съсоудн аор. ед. Зл. 204в13—14; съсоудить и. (буд.)
ед. 3 л. 210в5
съсоудъ с. муж. ед. им. 82а17, 110627, 138в29,
206в25, 223в2, 233в2, 266в28, 268в20, 293а25, 304б6;
съсоуде зв. 266в19—20; съсЬда р. 233631—32;
съсоудоу дат. 226г18; съсоудъ в. 53613 , 53г29,
54а5, 156в15—16, 197гЗ, 204б31; съсоуді: мстн.
54а15; съсоудн мн. им. 67г29; съсоуды мн. им.
191г17; съсоудъ р. 182614—15, 182в1.21, 183г30;
съсоуды в. 19а28—29, 68г11, 72г17—18, 76615,
19ІГІ6, 261а16; съсоуды т. 219а2; съсоуда дв. им.
115в9; съсоудома дат. 139а23—24
съсоуть и. мн. 3 л. 188а24; съсоущааго прч. н. д.
муж. ед. в. 261г6—7; съсоущин мн. им. 236бЮ;
съсоущиихъ р. 200г28, 236в27, 237а12, 239а16—17;
съсоущь р. 234г2; съсоущнимъ дат, 234г30—31
съсоущьствьнъ п. муж. ед. им. 223в24—25
съсъла аор. ед. 3 л. 279632,,281в19
съскде аор. ед. 3 л. 40б26—27; съскдъ прч. прш.
д. муж. ед. им. 43627; съскдъше мн. 43вЗ
съскчено прч. прш. стр. ср. ед. в. 141а10—11
съта с. муж. ед. р. 59гЗ, 279а15—16; сътъ в. 299а10;
съти мн. им. 115в1
сътварліеть са и. ед. 3 л. 49а2—3
сътвори са аор. ед. 3 л. 128а12, 203в19; створи сга
34а9—10; сътвориша са мн. 3 л. 128а17—18; са
сътвориша 282а10—11; сл. сътворитъ и. (буд.)
ед. 3 л. 279г27—28; са сътворите пвл. мн. 2 л.
274628; сътворнвъ сл прч. прш. д. муж. ед. им.
56а9, 269г32—270а 1
сътворити инф. 9а13, 24619, 31628, 31в5, 39б31,
47618—19, 47г5, 50г27, 51а2—3, 52а5—6, 53б3.26,
55а5—6, 57г31—32, 59а5, 59в24—25, 62в4, 82г18—
19, 87а18, 95г4—5, 98614—15, 99а19, 100а27,
105б6, 107в21, ИббЗІ, 12361, 130а21 130г4—5,
131629, 136г32, 140а24—25, 15162, 155а5, 158б21—
22, 159а21, 162б26, 162в26, 165г16—17, 169в15,
187в25—26, 19761—2.8, 205а1—2, 215а16, 230б4,
245а29—30, 253в30, 253г7, 269г8 , 272в9, 279а18,
287в2, 293в16; створити 10г2, ЗОаЗ, 107г8, ІЗОбб,
135в3, 138г5; сътворити инф. (в сост. буд. I)
53а8—9, 12266—7, 151г1, 181г1; створити инф.
(в сост. буд. I) 44в26; сътворклъ прч. прш. муж.
ед. (в сост. плкв. 2 л.) 195г28; сътворилъ (в сост.
плкв. 3 л.) 151г27—28; створилъ (в сост. плкв.
3 л.) 27в25; сътворилъ (в сост. прф. 2 л.) 84в28;
сътворилъ (в сост. прф. 3 л.) 30в21, 102в6,
183619—20, 218в31, 249622, 260а22, 261г20.22—23,
2б2а23; створилъ (в сост. прф. 3 л.) 102629; ство-
рилъ (в сост. сосл. 1 л.) 130б21; сътворилъ
(в сост. сосл. 3 л.) 259а17; сътворилъ (в сост.
буд. II 3 л.) 63г16, 151в1б—17, 279в9; сътворилъ
(без св.) 144б21—22; створила прч. прш. ж. ед.
(в сост. прф. 2 л.) 73г32—74а1; сътворилн муж.
мн. (без св.) 193в4; сътворилѣ ж. дв. (в сост.
прф. 2 л.) 243б28—29; сътворихъ аор. ед. 1 л.
14а7, 14б2, 52г29— 30, 72г10.22.26—27.32, 151в8—
9,	152а10,	155а5—6,	168г20-21,	172а2.7-8,
247г17—18, 250г18, 251а9.29—30, 260610.21—22,
260в8.15—16.21—22, 300г24; створихъ 7в21—22;
сътвори 2 л. 100а5, 122г18—19, 128г15, 17064—5,
177г21, 190623—24.28, 19769, 202в20—21, 218619—
20.22, 218в19; створи 133627; сътвори 3 л. 1а2—3,
6в21, 6г27, 19617, 22гЗ, 24в15—16, 29а16, 29б7,
30623, 41г12, 49а16, 50в25, 51а14, 51г16, 54г27,
56622, 61610, Г63631, 66б23, 68г7, 70г29, 71а23,
72а29, 78а9, ы78в18—19, 83в2, 102а11, 102г29,
103в24, 108616, 108в24, 109г9—10, 117в8, 119а5,
124вЗ, 125а18, 125в24, 128а21, 140г19, 144а31,
14568, 150вЗ, 151619, 155г12, 156б5, 157в9,
157г14, 158а29,	158626,	159а2,	159630—31,
160в8, Ібівб, 16263—4, 163618, 164г13, ІббвЗ,
167в28, 168а6—7.10.24—25, 169а14, 170а23, 172а9,
172г28—29, 175а4, 176а20-21, 178а16, 182а29,
183631—32, 186в25, 190611—12, 193г19.25—26,
197а11, 19763, 198а24—25, 199в17, 199г21—22,
204в12.18, 206в32, 210в29, 210г7, 211614, 212а2,
214а21, 217вЗ, 218а22, 21863, 218г31—32, 219а23—
24, 22067, 224гЗ, 225г19, 227в26, 229617, 232в14.
22—23, 235вЗ, 238г10, 251г21—22, 252в19—20,
253632—ві, 254в31, 256в1, 258а15, 260а17, 261г17,
262в13, 279вб, 282в13, 291618, 291г10, 292в32,
296г8—9, 297в7, 299г31—32 , 300в5, 301г9;
сътвори 102г11, ІОЗвІО, 121г22; створи Ігі—
2, 27630, 28а16, 3461.18—19, 37б29 , 66в22,
145630—31; сътворихомъ мн. 1 л. 4в2—3, 15а20—
21, 189в12.16; сътворнхомы 282г8—9; створихомъ
35в9—10; сътвористе 2 л. 83г1, 191 г20—21,
193в1—2.5, 198а21—22, 200в27—28; сътвориша
3 л. 2Г28, 7в30—31, 53в13, 63а1, 64615—16.20,
72612, 75631-32, 84г31, 97618, ЮЗвІ, 120б23,
126621, 126в26, 128в25, 168а11—12, 170г24—25,
174610—11, 174в32—гі, 174г31, 179611, 182628,
184610, 197в5, 197г11—12, 198г2 , 200а25, 200615,
201625—26, 221а8, 24бв16; створиша 20в18, 21а11;
сътворнхові: дв. 1 л. 23в23; сътвориста 3 л.
124в26—27, 149в31—32, 177в20—21, 290г2; сътво-
ріста 21г11—12; створисте 106а25; сътворю и.
(буд.) ед. 1 л. 7в15, 9в24, ІЗаІ, 13в14, 31 в5—6,
33а18, 77в27, 98в17—18, 98г13—14, 102а32,
119618—19, 119в15, 122в1, 124621, 125в23, 126в18-
19.25, 132г25, 133г17, 134в27, 137а18—19.25—26,
141в1 — 2, 17468, 178а12, 178г27—28, 194г26,
229г26—27,	272а5,	279617—18,	298в28—29,
298г22—23 , 299а16, 301а2; сътворити 2 л. 45б27,
68б17, 122630-31, 125в21—22, 126б17, 130612,
155а2, 169г32—170а1, 182г4—5, 194г18, 201а15,
222а11; створишн 2г31, 237г30; сътворить 3 л.
16а14, 21в28—29, 22г1, 62в19, 75в4-5, 122г16,
144а7, 152а24, 158б6, 169б5—6, 171г1, 176а8,
179а13, 181в7, 182а27, 183617—18, 193г6—7,
208а14—15, 21061, 227г2—3, 238а28, 248г12,
259а4, 28266.10—11.15, 284622—23, 287в30, 289б23;
сътворитъ 17в8; створитъ 134в11—12; сътворимъ
мн. 1 Л. 46г32 , 53а14, 132ГІ9—20, 188а18, 188628,
188в4—5, 188г25—26.32, 189а9.28, 189б4—5.17.18.
32, 189в25.30, 189г2.9—10.19, 246б23—24, 251 г8—
9, 287в25; створимъ 4б7; сътворите 2 л. 114619—
20, 24ба13; сътворАть 3 л. 125в19—20, 171г32,
188в12, 188г2—3; сътворіать Зб4—5, 22б1; сътворіати
28в17; сътворнвѣ дв. 1 л. За21, 21г8—9, 23в29,
43618,67г24, 72а29—30; сътвори пвл. ед.2л. 17г32—
18а1, 18а7—8, 55а26, 60б8, 98в16, 101г19, 108б6,
11ба17, 120в26, 120г11, 124612, 126б28, 128г8—9,
134в3—4.30,140гЗ,154621,157в6, 1б9в29—30, 171в2,
172в15, 180631, 180вЗ, 194в12, 207а29, 290611,
302г21—13; створи 126б32—12бв1, 142б6; сътворимъ
мн. 7 л. 194в18—19, 263г8, 273а32; сътворите 2 л.
14г17; сътворита дв. 2 л. 17г2; сътворивъ прч. прш.
д. муж. ед. им. 19623, 97г11, 101г21, 116б21—22,
142а14—15, 154вЗО, 178а18, 181г13, 187а20, 187в23,
230612—13 , 263а19 , 289620 , 292622—23; сътворивъ
несгл. 41аЗ—4; сътворь муж. ед. им. 64а12, 71а7,
104в32—104г1, 125б6, 129а11, 167а29—30, 242г14,
243а10.13, 258а21, 293г20; створъ 128в29—30;
сътворивыи 120в19—20; створивъшн ж. им.
118г8—9; сътворьши 74в17, 78в7; створьши
83в23—24; сътворивъша муж. р. 14а4; сътворь-
шааго 242в1—2; сътворнвъшаго 175г19—20; сътво-
ривъшю дат. 67б27—28; сътворивъшемоу 111в8;
сътворьшю 37в23, 149г16, 163610, 248617; сътворь-
шюоумоу 207г20—21; сътворыпоумоу 277б6;
сътворъшемоу 119б24—25; сътворьши ж. дат.
69а2, 81617, 82в18—19; сътворивъша муж. в.
58б21; сътворыпа 52а19; сътворьшааго 214а14—15;
сътворьшаго 123в19; сътворивъше мн. им. 14г16,
67а28—29, 10963, 116а24, 139г31, 141в9—10,
287в23—24; сътворьше 52г17—18, 56г12, 84а1,
152в23, 210г32—211а1; створьше 44в6—7; сътво-
ривъше 118в29; створивъшемъ муж. дат. 66в23—
24; сътворьша дв. им. 76б30—31, 112в1; створьша
ж. им. 110614; сътворъшемоу (!) муж. дат.
109в14; сътвореныи прч. стр. муж. ед. им.
204б4; сътворепо ср. им. 52а29, 229б5; сътворен’к
ж. дат. 197г31—32; сътворенон; ср. в. 5в17—18,
187г26, 213г27, 222г17—18; сътворенага мн. в.
7б32; створлща прч. н. д. муж. ед. в. 130б32
сътекоша са аор. мн. 3 л. 83619, 87г11—12; съте-
коша са 140г28; сътекъшю са прч. прш. д.
муж. ед. дат. 140614—15; сътекъпіе. са мн.
им. 84а10
съто ч. клч. им. 39г10; сътъмь т. ІОЗгЗІ, 104а23;
сътъ мн. р. 8469.11, 104а17, 117а30, 117г18,
144г9, 159г27—28, 196в16, 202в32; сътомъ дат.
116г15; съты т. 103г15.24; съті' дв. им. ІОІаІІ;
сътоу р. ПЗбЗО; сътома дат. 96а10—11, 116г14;
сътома т. 104а10.28
сътроуднти инф. 161г4—5
сътр-кбиша аор. мн. 3 л. 109б6; сьтр^кбиши и. (буд.)
ед. 2 л. 129г11—12
сътрлсаіете н. мн. 2 л. 236в5
сътоужати инф. 215617—18; сътоужаю и. ед. 1 л.
298в27; сътоужаісши 2 л. 298в21—22; сътоужають
мн. 3 л. 293в18—19; сътоужающю прч. н. д. муж.
709
ед. дат. 287а21—22; сътоужающии мн. им.
11622-23
сътоужаимъ си пвл. мн. 1 л. 283611—12
сътоужений с. ср. ед. мстн. ІІОгЗО—31
сътоужи си аор. ед. 3 л. 189гЗО; сътоужи си пвл.
ед. 2 л. 185в8; сътоужь си прч. прш. д. муж.
ед. им. 160б20
сътоужихъ аор. ед. 1 л. 15ІВІ0; сътоужи 3 л. 24а10
сътырігкти инф. ІЗЗгІО—11, 220аЗ—4; сътьрьп’кти
182625, 213г16; сътьрьп’кли прч. прш. муж. мн.
(в сост. сосл. 3 л.) 284г21—22; сътьрыгк аор.
ед. 3 л. 175г6, 208а11, 213г20.30— 31, 285в15;
съть^П'к 208а13, 261а29; сътьрыгкша мн. 3 л.
238г14—15; сътьрпимъ н. (буд.) мн. 1 л. 133612;
сътьрп-квыи прч. прш. д. муж. ед. им. 247616;
сътърп'квъши ж. им. 117в10, 118г5; сътьрьп*квъши
117в2—3; сътърьпимою прч. н. стр. ср. ед. им.
сътьрти сл инф. 22бг18; сътьре са аор. ед. 3 л.
122в29—30; сътьрете са и. (буд.) мн. 2 л. 178г19
сътлЖалъ прч. прш. муж. ед. (в сост. плкв. 3 л.)
50а8—9; сътАжала муж. дв. (в сост. прф. 2 л.)
17а4—5; сътлжа аор. ед. 3 л. 28а23—24, 75а1,
293а19, 293в28—29, 293г27.30, 294а2, 297а6—7;
съттажа 45г14; сътАЖите пвл. мн. 2 л. 14г5—6;
сътАжавъ прч. прш. д. муж. ед. им. 10а9—10;
сътАЖавъша дв. им. 115а5
съТАЖанию с. ср. ед. им. 73г17—18; сътАЖании мн.
в. 293г13—14
сътлжеть и. ед. 3 л. 252в26; сътлжите пвл. мн. 2 л.
245в11
СЪТАЖИИ’Ь са пвл. дв. 1 л. 75б1—2
сътАзагаи са прч. н. д. муж. ед. им. 206г5; сътл-
зающю са дат. 261г14—15
съоуэъ с. муж. ед. им. 99в4; съоузъ мн. р.
185630—31, 233г13
съоупросиста сл аор. дв. 3 л. 150г30
съходити инф. 28б32—28в1, ЗО2а9; съхожаше имп.
ед. 3 л. 119а9—10, 123г14—15; съхожаахоу мн.
3 л. 284г16; съхожахоу 172б31; съходить н. ед.
3 л. 18в21, 190г25, 216г27; СЪХОДИТЬ мн. 3 л.
23г15; съходивъша прч. прш. д. муж. дв. им.
130629; съходащь прч. н. д. муж. ед. в. 280г13;
съходлща мн. в. 103б2
съходы с. муж. мн. в. 184в29
съходьникъ с. муж. ед. им. 302а8
съходать сл н. мн. 3 л. 286а9; са съходать 284б6—
7; съходАще. . . сл прч. н. д. муж. мн. им.
84615-16
съхрани сл аор, ед. 3 л. 184а22
съхранити инф. 72б1—2, 184620; съхрани аор. ед.
2 л. 76а23—24; съхрани 3 л. 77615—16, ІЗІаІО;
съхранихомъ мн. 1 л. 18968—9, 193614, 193в14—
15; съхранисте 2 л. Зв2—3; съхраниша 3 л.
141в29—30, 193а19—20; съхраню и. (буд.) ед.
1 л. 124в32, 194г28; съхранишн 2 л. 171в12—13;
съхранить 3 л. За2—3, 10б20—21, 102г19—20,
263а1—2; съхрани пвл. ед. 2 л. 55в10—11, 85в11,
101в29, 297а4; съхранимъ мн. 7 л. 179в14; съхра-
ните 2 л. 4б11, ШбЗО, 121г18; съхранивыи прч.
прш. д. муж. ед. им. 75г2; съхрании Заі;
съхрани (!) 262в19—20; съхраннвъшю дат. 16в12—
13; съхраиюнъ прч. прш. стр. муж. ед. им.
299в10—11; съхранівна ж. им. 72г5
съхранюниів с. ср. ед. им. 259б32; съхранімию в.
77б18, 112а28; съхранівниё 256г9
съхранлахоу имп. мн. 3 л. 129в29—30; съхранАіа
прч. н. д. муж. ед. им. 170г7; съхранлющаи
мн. в. 68б25—26; съхранліема прч. н. стр. ж.
ед. им. 143г25
710
съхоуливъшю прч. прш. д. муж. ед. дат.
267г32—268а1
съчепито п. ср. ед. в. 30б29—30
съчетаниів с. ср. ед. им. 282г14; съчетаниё в. 157а12
съчннениів с. ср. ед. в. 166г14
съшнста аор. дв. 3 л. 177в19
съшьло сіа прч. прш. ср. ед. (в сост. плкв. 3 л.)
25б21—22; съниде са аор. ед. 3 л. 283в20; съни-
доша са мн. 3 л. 6а9—10; сънид*кте са пвл. мн.
2 л. 100г2; съшьдъшии са прч. прш. д. муж.
ед. в. 228г13—14; съшедъше са мн. им. 36а26;
съшьдъшиихъ са р. 266а13—14; съшедъшьмъ си
дат. 6бЗ—4; съшедъше сга в. 38г17
съшьствша с. ср. ед. р. 195б21—22; съшьствию в.
184г5—6, 278629—30; съшьствии мстн. 196г12—13
съитий с. ср. ед. мстн. 138в18
сыновьніе п. ср. ед. им. 281а29
сынъ с. муж. ед. им. 162б31; снъ 2в9, 9а16, 22г12,
24612, 24г20, 3264.9, ЗЗв20, 41а24, 69б27, 77г7,
80б2, 86г18, 90а15.19.20, 91г26, 92б29, 92в24, 92г14,
94г16, 102г2, 119г23, 12169, 12261, 123в1, 124г32,
125а4.21, 127а24, 127616, 127в21, 147617, 158а14,
162г31, 171в14, 174г13, 176г10.29, 201в27, 211в6,
217в27, 223а32, 223614, 223в24, 228в10.23, 231а29,
237в15, 237г16, 239619, 239г4, 247б6, 250в22,
253в3, 264в22, 265а13, 265б5, 267г16, 268г22.29.
32, 269а28, 278в6, 281а22.30, 292б5.22; моу зв.
2в8, 93г29, 107в6, 125а9, 126б32, 186в14, 196а22,
253625, 253в3.20; сне 73в27, 94в2, 122в12, 12369,
124а7, 126а16, 129в14, 219в15, 253г1, 28І6І6; ма
р. 4б24, 29в4, 32а9, 34б3, 81620, 83а11.18, 87в17,
92г20, 11468, 124г4, 125б6, 125в6, 126б5.31,153г25,
158г32, 211в25, 231в3, 238а10, 250в21, 255а14,
256в17.21.24.26, 267а5,	282в26 , 296в15; с7ови
дат. 127в22, 237в23; сыноу 34г22—23, 189в14,
23764—5; моу 8630, 14г10, 18а13, 73г28, 90а9,
90в11, 91а23, 123в21, 162а22, 177аЗ, 173а2, 209а6,
235в18, 237в30, 253в13; мъ в. 121620.26. 124г23,
125616, 162615, 217а2, 269а4, 29бб32; сына
121630—31, 158629; сынове 302а22—23; сна 6б21,
28г16, 32615, 32в11.14.17.29, 34б7, 35а11, 35г5,
41в24, 81612, 8ІВІ5.19, Ѳ4а23, 86г15, 87г23, 91616,
9261, 94в9, 102в23, 113626, 115гЗ, 124г25, 125б29,
125в27, 126в31, 127в17, 130а16.26, 147в30, 157г28,
158632, 162гЗ, 163а7, 166в2, 175г13, 176г15.19,
228в24, 256в14.19, 267г26, 268г6, 269б2.5, 270бЗ,
27361, 273в4.7, 292614, 292г19; сноу ІОббІ; сынъмь
т. 7а13; снъмь 280г26; сноу мстн. 19г18; сніі
82а19, 102в15, 158в20; сынове мн. им. 236в9—10;
снове 5аЗ, 66в32, 84616.29, 84г6, 85в25, 90а30,
167г24, 210г12, 2І7а10—11, 281в28; сыновъ р.
174г6—7; сыновъ 174г12; сновъ. 8в8, 84б5, Ѳ6в21,
86г1.17, ІОЗбЗ, ІІЗбЗ, 210г9—10; сномъ дат. Зб2,
85а6—7, 95а5, 259а16; сыны в. 270613; сны 8в31,
20621, 25б2, 86в32, 86г1, 128г5, 274617, 276619;
сынъми т. 198а20—21, 278613; снъми 25бЗ; сна
дв. им. 179б27; сны 163б8
сыньство с. ср. ед. в. 147в30—31
сыпати инф. 194а4; сыпахъ имп. (аор.) ед. 1 л.
118в26
сыроріианиіе с. ср. ед. им. 14б1—2
сыръ с. муж. мн. р. 50в14; сыры в. 117а10
[сыти]: до сыти с. ж. ед. р. 131627
сытость с. ж. ед. им. 165б5; сытости р. 198г19,
242в4—5; сытости дат. 277а1—2
сытъ п. муж. ед. им. 191г27
сь м. муж. ед. им. 2а24, 7г28, 8в7, 11г26, ІЗгІІ,
15в9, 15г8, 16а32, 18а17, 19в19, 24615, 38в24,
40г8, 43в23, 49г20, 53в24, 54а12, 54б32, 69б2,
69г19.32, 71а26.31, 78г7, 79г28, 80вЗ, 81б5, 87629,
92в23, 93а29, 9361, 93в18, 93г19, 102г4, 104г31,
109а10,	126а31,	129а18,	129б5, 147617, 147в20.25,
150а22,	152в30,	155а30,	157г28,	Ібіаіі, 163в20,
164в11,	164г22,	165614,	167в29,	167г21, 168623,
170630,	186г32,	206в26,	207г29,	208а4, 217в9.19.
20, 220в14, 221а25.29, 221в11, 221г18, 230в21,
232627, 234г23, 235в31, 236а28, 23665.10, 239в24,
241а32, 241в25.26, 241г1.12.16.18.20, 247в2.4.6.10,
247г1, 249620, 251в24.25, 252в20, 255а24, 255630,
257г12, 26ІВІ3.15.16.27, 261г1,2б2а14.18.19, 262г12,
263610.25,264аЗ.7.12,26469.31,265а28, 265бЗ,269б4,
270а21, 276г2.32.9, 279г8, 280г21, 281а32, 281в24,
284619, 291а18.21.23.25, 293а26, 299в5, ЗООаб,
302а14.23, ЗО2вЗ; сии 8в25, 17б4, 26вЗ, 33а26—27,
ЗЗбЗО, 37а27—28 , 38г32, 39а7, 40г17, 44г9, 45в27,
48631—32,53г3—4,55в7,56а19, 59619, 61622, 61г22,
62629, 65а24, 66б28—29, 162в27, 176б21, 183627.
29, 183в11.13.14, 185г27.32, 199г15.19.22, 206в28,
206г6.17, 23062.4 , 244в17, 279в8; сий 196612; си
39г3, 43в12, 49гЗ, 139б31, 140б32, 199в17, 228в5,
232в16, 242а2, 249614, 260гЗ, 279в7; дн^с 262а20;
си ж. 8г9, 48в26, 8ІВІ8.22, 84а16, 90г29.31, 91а19,
118вб, 118г8, 132в18, ІЗббЗІ, 138а1, 184в26,
197а21.24.29, 197б2.9.21, 203а12.16.21, 216а20.21,
222а32, 232г8, 235а8, 259а22, 260627, 275в12,
280г20, 284а10.13, 286в26, 289г16, 294г28, 300612,
302г5; сии 81в16; се ср. 2а1, Звіб, 4а25, Юаі,
14а32, Ібві, 26в19, 26г5, 29г7, 31в9, 33б15, 43а23,
46611, 50в27, 50г2, 53618, 5461, 54г13, 55а2,
56б72.9, 59гЗ, 61а14, б2а14, 63622, 65а24, 67а10,
68в18, 70а7, 70в28, 71в10, 72в26, 73а5.15, 79в13,
82а15, 84а13.14, 84г6, 86г6, 93а20, 93б32, 93в19,
95а2, 97г2, ЮІаЗІ, 120а21, 120613, 122а1, 124в21,
12663, 128а15, 129б2, 139аб, 146г2, 147а19, 149а27,
15бг2б,	159г13,	177а32,	180г15,	181625,	183615,
185в19,	188г1,	197в31,	203г2,	208611,	211а26,
212г16,	213в25,	215а30,	216б30,	222г19,	224621,
224г29, 227а10, 228б20, 230620, 246621, 24963,
250в24,	251в2,	252612,	254б25,	255в30,	258в4,
260г15, 263в24.26, 269а29, 272а30, 278г10, 281г14,
287627.32, 290г23; сего муж. р. ІВІ9.20, 2в11,
6а7, 8в15, 9г13.25, 10а7, 12621—22, 12в15, Ібаіі,
26615, 27г25—26, 32в10, 33г14, 34а2, 39618, 40г20,
46а24 , 48в14, 48гЗ, 49г16—17, 57в30, 58г24, 60б26,
61а22, 62г23, 64бЗ—4, 64в4, 70в26, 71а32, 7261,
87616, 90в6, 9163.22, 93а19, 94623.29, 95а1, 97б31,
97в9, 99в14, ІОбаІЗ—14, 116в27, 12168, 121в18,
122г7.10, 123в4, 130617, 132а8, 140626, 152г4,
153г2, 157612, 161в15, 170а13, 186б5, 187а1,197в26,
199г9, 214гЗ—4, 215б8, 217в22 , 220в17, 223г2,
224616.20.32 , 230617 , 250вб, 252в32 , 265в17—18,
266а31, 275а15, 27961, 281613, 290в25, 293а4,
296а10; исего 178в20—21; сего муж. (ср.) ед. р.
85в4, 108а25, 17668.12; сеи ж. 28гЗ, 32в20, 51631,
65615, 79а8, 81в8.14, 102б5,138г28, 139б28, 139в27,
140а19,157612,170629,17663,177625, 178а15, 257а21,
257в23, 258а25, 274в8, 277вЗ, 284а19, 285629, 28бб6;
сей 140г13; сеД 150а24; сего ср. 3621.24, 4г28,
6а27, 7в12, 12а21, 12г16, 1562.31, 23г2, 26г11,
30в17, 32г25, ЗбвІО, 37в28, 39в9, 43а4, 49а27,
51а14, 51г28, 52г30, 55а25, 61в32, 63г20, 73а22,
74в19, 77в10, 79г24, 86а22, 87б4, 105б5, 10бг28,
118а25 — 26, 120612, 130г4, 133б23.28, Л43г13,
145623-24, 14бв9.30—31, 147б9, 149а24," 157а12,
162в26, 163а25, 164в19, 166615, ІббвЗО, 169в11,
173613, 177а19, 176623, 183а18, 183г16, 197б8,
199г28, 216а8, 216в19, 226623, 227б5, 228а5.15,
228в16, 229628, 229г24, 230в11, 230г32, 231626,
23264, 235в8, 238в21, 246а6, 247г9, 248а24, 248611,
248в16, 249б6, 250626, 250гб, 251в10, 251г18,
252г28, 253а14, 253в18, 253г14, 25462—3, 255б24,
256а8.28 , 256623 , 257624, 258624, 259а8.25, 263а21,
26367, 270в32, 271625, 271г2, 272612, 272г8, 27464,
274вЗ, 276в1.3, 276г26.27, 277в23, 279610, 279в30,
279г30 , 280вЗ, 281623, 282в5—6, 283а24, 287г12,
289615, 290а4.10, 293г26, 297а18, 297г29, 299619,
303в23—24; семоу муж. дат. баі.4, 15615, 38а8.
12, 50618—19, 50г10, 51615, 54в29, 84г20.28,
85а4—5, 93629 , 93в7, 96610, 121а20, 129аЗ, 138а25,
138г1, 148в29, 154а7, 156вЗ, 160б27, 189г17,
212а32—61.5—6, 224в1—2 , 230617—18 , 264а10,
265621—22 , 289628, 290а13, 302а18; сеи ж.
дат. 26б4—5, 51г14, 118г16, 136а29, 138в21,
139г6, 140а25, 150а23.25, 152б8, 152вЮ, 163г26,
177г25, 228614, 248г25, 282а12, 284г17; сей 118в14;
семоу ср. дат. Ііаіі, 24б7, 52613, 70г11, 97в18,
99629, 100а7, 138а8, 171г5, 178а6, 190а14, 228629,
269г11, 279в26, 301б5—6; семоу муж. (ср.) дат.
226г5 , 228вЗ; сь муж. в. 1г21, 3617, 12б5, 15а27,
58г20, 73в28, 74В26, 78а20, 80в2, 82а10, 92618,
96г23, 98г31, 100613, 100в18, 106622, 110г7,
114621, 123а19, 138в11, 139г14, 162а24, 263а7,
278г17, 280г13, 281625, 281в18, 282б2, 291а28,
303в27; сии ЗОаЗО, 32614, 32г19, 35б30, 50б20,
50в26, 51в21, 51г31, 53631, 117г8, 177в27, 240г5,
270629; сии 51б32; сего Ѳв20, 8гЮ, 23в20 , 24а12,
26в23, 27а27, 40а1, 60вЗ, 61а32, 97в28, 98а7,
107а22, 107г29, 120б22, 121612, 151в5, 153г18,
155629, 16164, 1б2а29, 164в18, 164г23—24, 165б12,
169в14.30, 183625, 217в15—16 , 224г2, 225в15,
240а31, 251в27, 252а20, 252в29, 253а17, 277614;
съ (!) 19363; сию ж. в. За8.22, Згі.15.19, 4б1,
7б7, 8В2, 9вЗ, 11в14, 22а15, 31618, 32г14, 35в4,
45б4, 49619, 52г23, 56г27, ббаіі, 77623, 78631,
91г31, 94а20, 99а11, 105б5, 105г23, 114а9, 117б1,
135г31, 139в11, 161г29, 175а28, 177в24, 178б5,
186г6, 193г32, 196в30, 196г27, 197аб, 202г27—28.
31—32, 215г30 , 223в17—18, 240а5, 241г14 , 25465,
25864.9, 270а4, 283г24, 285615, 294в29, 295610,
ЗООаІІ, 300в18; си* 139г5; се ср. в. Зг2, 4бЗ,
8в14, 8г14, 9а26, 12г7, 13614, 21г9, 22а23.27,
24а21, 24в15, 24г16, 28в21, 31623, 31в8,
35в12, Збаіі, 37в24, 40а5.6, 42а4.17, 44а9, 44612,
44в10, 44г6.24, 46а29, 47б13, 48612, 49в1.31,
52а31, 55б32, 56а29, 56г16, 58в2, 58гЗ, 59б29,
59в7, 61в30, 63в32, 64б4, 64в10, 65г8.29, 66б28,
ббвЗО, 67а30, 67в11, 68в3.27, 69613, 69г27, 71а22,
71631, 72г10, 74в27, 74г27, 75а19, 78в12, 81г9,
82а13.22, 82в2, 84а9.20, 84г1, 89в22, 90г15, 92г26,
94в2, 98в16, 99а19, 101615, 101г12.17, 117в27,
118в1.11, 119а1, 120610.18, 121а6, 121гЗ, 122в13,
123623, 124а19, 124б21, 128а26, ІЗОбб.ІЗ, ІЗОвІ,
130г18, 131г7, 132а18, ІЗЗаЗ, 13364.19, 134628,
134в14, 135а2, 135в3.18, ІЗбаЗО, 137613.31, 137в6,
138г29, 139611, 139в27, 140в18, 144в23, 146б7,
14бв8.27, 146г10.18.24.27, 147а3.17, 147гЗ, 149а8,
150а4, 150624, 151614, 151в27, 152г31, 154в4,
155а8, 155в27, 156б29, 157б25.28, 158б25, 158г3.29,
15961, 160в25, 161г12, 162а31, 162626, 162в24,
162г1, 164в4.18, 166а27, ІбббЗ 13, 166в22, 167а17.
26, 168в24, 168г32, 169в22, 170а14.25, 170б26,
170г24, 17168.22, 17ІВІ8.27, 172а16, 176г8, 178бЗ.
17, 181в2б, 182а13, 182в5.30, 185г15, 186в6.27,
188628, 18964, 191г14, 193а10, 193г29, 194а20,
194г25,19ба1.4,199г7,201613,201 г82, 203г20,204г14,
711
205а12, 20ба14, 208б2, 208в17, 210гб, 21І6І5
214б20, 218619, 218в18, 220г18, 222б2, 222г16,
225а3, 228613, 228в30, 229г16, 230619, 230г11.30,
231а27, 233а13, 233618, 240в26, 241в17, 251618,
253в30, 253г7, 256в17, 261в30, 265г12, 270г192,
278в9, 280в21, 281вб, 281г29, 292г1.7, 294в24,
294г1, 297а6,	297в23, 301627, 302в17, ЗОЗаІІ;
се 100г20; симь муж. т. ІвЗ, 4а31,
4ІВІ—2, 186г32, 214615, 272г15, 282а7, 290в9;
сею ж. т. 284г25, 302г15; симь ср. т. 206611,
209г24, 224г8, 233в21—22 , 249а27.29—30, 281в22.
26 , 286б29; семь 'муж. мстн. 13в24, 19а5, 26в4.
24, 27616, 42б22, 49г21, 51а12, 55б10, 63г12,
78614, 92б23, 101г8, 108б8, 143610—11, 150а14,
162а21—22, 174в5—6 , 205а19 , 206г6.11, 217г27.31,
276612 , 289610 , 29161, 291г29, 293а15; семь муж.
(ср.) мстн. 6а15—16, 60б31, 63в20, 67а28, 174б9;
сеи ж. мстн. 18г9, 22вб, 23а4, 26в2, 28г5, 43а7,
71в7, 100а20—21, 115г28, 118а1, 122в16, 151а28,
177в16, 203в14 , 254б6.9, 258г11—12.23, 259а30,
259613, 268в10; семь ср. мстн. Ігб, 2г1, 5В17,
11а19, 11630, 12в19, 13в7, 14б25, 19а32, 20г9.28,
28а5.10, 31622, 33а9, 33в28, 396І9, 40а1, 40в27,
42г2, 49614, 52г25, 55г1, 56б6, 57в32, 58г10.13,
60612 , 63г22.27—28, 64г26, 65а29, 65г16, 79а24—
25, 91в32, 93г27, 104г4, 106в30, 129в1б, 146в21,
148г32—149а1, 153г8, 155а8, 159а31, ІбЗаІб, 163632,
170г2, 172а15, 172б21, 174б7, 174в12, 180г8.12,
183г21, 207а29, 21162, 213а23, 222г28, 224а13,
224г25 , 228611, 235б28—29, 23бг13, 260а27, 267г32,
270в22 , 276622 , 277в15, 285в18, 294а1, 30364; скгмь
43в32; си муж. мн. им. 10г5, ЗЗвІЗ, 4бв32, 47г20,
51г25, 5бг20, ббв2б, ббгЗІ, 91617, 91в8, 93а2,
9бг24,121в1,14065, 140в10, 174г17,200в23 , 217623,
22261, 238г18, 240625, 244в23.29.31, 245а1, 260616,
266б26, 275г27, 284г23, 289г21; сии 2бв11—12,
3962, 45г21, 46г18, 48б30, 154гЗ, 198г9, 200г24,
211в30, 212а12, 213в6.11, 217в28, 284г31, 285а17;
сий 179бб, 296бЗ; сим 19ІГІ7; сигаж. мн. им. 93б7,
167в1б, 182в22, 192г13; сиа 132г25; си ср. мн. им.
ЗбЗО, 37а22, 56б8, 65а2, 91г1, 22бг12, 236г20,
239616, 252аЗ, 280а19, 289629, 289г13.20, 291а12,
300а2; сига 289в26; сихъ муж. р. 10г7, 18гЗ, 39б7.
8, 56г25, 107г17, 117б2, 130в19, 154631, 158г27,
ІбЗгЮ, 182г18, 183618, 196г10, 212г18, 227б26,
235а2 , 235626—27 , 236в21—22; сихъ ж. р. 93б9,
200г6, 216г5, 261г7, 272в7; сихъ ср. р. 8б28,
10а4—5, 13а7, Ібаіб, ЗІгЗО, 80б32, 95а6, 124в19,
135а3, 139в22, 1ббг2, 179г4,	257в19, 280гЮ,
289г32, 302в24, ЗОЗгб; спимъ муж. дат. 39г4—5;
сеймъ 38б8; симъ 4б2, 5В8.14, 18в21, 28в12—13,
77б6—7,101 аб, 107г15, Іібвіб, 152613, 167г12, 242а4,
243а3; скмъмуж. (ср.)мн. дат. 117а29; симъ ж.дат.
179г7—8; симъ ср. дат. 22г11, 23г7, 2ба30, 26г14,
28б22, 32г23—24, 35г28., 44б5, 60б14, 88а5, 235в23,
239г2б—27, 274г4; си муж. в. 4б31, 191г1б; сига
4г2, 27в19, 43г28, 51г10, 78б11, 87в23, 121а25,
121г2, 164г7, 168а4, 195а9, 243617, 249в29—30,
279в2, 285в4, 298г7; сихъ 8г7, 18в10; сига ж. в.
27в27, 11бв8; си ср. в. 1а22, 1в20, 2б7, ЗаЗ, 3612.
30, 5а20, 5г8, 8г18, 9В28, 10г21, 11г8, 12аб, 12в13,
13а6.32, 13621, 13г21, 15а21, 15б26, 15в30, 1ба14.
15, 16в23, 18г28, 19г30, 22а29, 22в8, 23г6.8, 2ббб,
2бг13.29, 29а4, 29б25, 29г15, 30г20, 32б27, 33а27,
33622, 37а21, 38617, 43а24, 43в30, 48а13, 48б8,51в16,
52г30, 58а31, 58б1, 58г5, 62в31, 63г1, 68а20, 69в24,
71624, 73624, 90г17, 92в4, 94г25.28, 96б25, 98а9,
99г27, 118г5, 119а29, 120г13, 121г2б, 122а8, 122в9,
124в7.14, 125а19, 125612, 133г15, 134г22, 139а10,
140г19, 145а10, 155в7, 163г14, 165610, ІббгЮ,
712
177в19.21, ІѲОаІЗ, 19168, 192г3, 195г24, 196611
203а29, 212в12, 215г18, 217618, 217г5, 221а4
223623, 232г14, 233г9, 240в11, 243616, 244б2,
245б6, 250г3.24, 272г26, 274г4, 278в22, 282г27,
285а12, 294г12.15, 295а27, 296а20, 297629, 298г27,
ЗООбІО; сига 48в31—32, 49а31, 50а11, 57а4; сим
50а17, 5бг19; сии 20а2, 52г27; сими муж. т.
18в20, 275в27, 27бг13; сими ж. т. 49г2, 178г31;
сими ср. т. 18в13, 59а2б, 173г31, 237а18.19; сихъ
муж. мстн. Зб5, 17в5, 18б30, 18г1, 20615, 20в27,
2бг31—32, 35б31, 93в22, 103в23, 103г7, 104б26,
167в18, 25бг7; сихъ ж. мстн. 8вб, 288в24—25,
288г1б; сихъ ср. мстн. 4в8, 11а29, 19а22, 22г4,
28г32,	29аб,	30б26,	34в3,	36в15,	37б22,	37г3,
40г14, 41а2, 41г2—3, 42а17, 43а26, 43г2, 45б32,
46в10,	47в1,	48г11,	50в9,	62в11,	62г31,	64аб,
65г4, 85а28-29, 85г17—18, 89в27, 93а4, 94б32,
104612, 180г8.9, 21ба11, 235в2б, 270в12, 295г21;
си муж. дв. им. 105б20, 112г1б, 202в24 , 289г12;
сига111г15, 112а29, 113а7,113б4,116в26, 289в21; сею
муж. р. 255б14; сима дат. 24в14, 80а13; сима ж.
дат. 242в30; сига муж. в. 18г8, 23а25, 25а25; си
яс. в. 240б21; сима муж. т. 112вб; сею мстн. 154а2б;
се как част. ІгЗІ, 2а5, 2В12.26, 2г3.27, За25, 5а6.
16, 9а11.23, 9в24, 10г14, ІЗвІО, 14в24, 14г7, 15в17,
21г8, 23в17, 25г17, 2ба20, 26618, 27б12, 27в15.18.
19.22, 28в4, 29614.32, 30в26, 31а12, 31г28, 32а17.
21.28, 32610, 32в18, 33а17.24, 34а23, 34г25, 3569.
18, 35в7, 37618, 3866.8.25, 38в10, 39в1, 39г18.24,
40625, 40вб, 40гЗ, 42б28, 42в2.14.15.20, 43а29,
43615.17 , 43в7.19, 44а14.19.21.27, 44618, 44г18,
45а6.22, 45в16, 46а8.13.15, 46в20.23.31, 46г8.2б,
47а1.3, 47б2, 47в9.14.31, 47г24.28, 48а7.10.24,
48в12, 49г17, 50614.17.22, 50в10.12, 51в8.31, 52б5.
15, 52в16.19, 52г8.21.30, 53а19, 53б6, 53в2, 54в1б.
20, 55а27, 55в5, 55г20.26, 5ба5.1б, 56613.16,
56в28, 57а3.11.24, 57в2.9, 58г9, 59г20, 60а26.28,
60г8.19.30, 61623, 61в14, 61г8, 62г1б, 63619, бЗгб.
11, 64а13, 64в1.31, 65аб, 65611.16.18.25, 65в4.10,
65г6, 66617, 66в20, 67а15, 68615, 70б4, 71г4, 72а7.
24, 74аЗ, 75615, 80в32, 81а16.32, 83б8, 84в2, 84г10,
85бЮ, 85в9.21.24, 88аЗ, 93а12, 94в8, 95в13, 99в19,
105в31, 108а10, 114610, 117614, 117в8, 118г14,
120а21.30, 120в6, 120г13.19, 122в27, 122г17,
123630, 123в20, 128622, 129а18, 13І6І9, 132а26,
133а14, 133в25, 134б1, 134в25, 135612, 135г24,
136а3.21, 138614, 141611, 142б5.10, 142в13, 147632,
151а13, 152г26, 15469, 154г21, 157б26, 160г7,
162а12, 162в21, 163а19, 175б6, 177а1б, 178в28,
18167, 185г4, 186г19, 192612, 195в7, 202а10.24,
204а32, 206618, 212г13, 214в29, 214г12, 215в10,
216г32, 218г22.28, 219г2, 221а10, 221г6.8, 222а9,
223а27, 226г14, 228а26, 230гЗ, 232г17, 233618,
234а21, 236в2, 244в11, 246а26, 246б4.6.9, 249в12,
254г12, 259в12, 260а4.21, 262г27, 263г18, 264623,
265а11.23, 269аЗ, 269г16, 272а21, 274а10.12.14.23,
27462.42, 274в7.9.10.12.14.15.16.17.31.32, 274г1.2.3,
275в31, 275г1.3.5.7.9.10.12.15.17.20, 276616, 279613,
280610, 282617.32, 283626, 284612, 284г20, 286а31,
288в21, 289а6, 289в27, 290а5.8, 291в14, 292а14,
29265, 294г8.21, 298г25, 299а16, ЗОІвІЗ, 303623,
303в8.16, 304а9; си 66а29, 66в26
сьде нар. 2а17, Зв27.29, 4В2, 16а4, 23в13—14,
48в18, 52610, 52г28, 5бб24, 57г11, 61а18, 67а29,
71г15, 90г26, 91626—27.31, 92б20 , 92в15, 93а7.
10—11, 109вЗ, 118а21, 127а27—28, 133б242, 135б8,
140а31—32, 149а26, 152г27, 154в32, 169в27, 174г27,
186623, 19465.29, 215гЮ, 216в10, 220а7.22, 220г32,
221г25, 227в13.17.29—30, 227г7.15.22.29, 228а11,
229610—11, 229в1, 229г21, 230а21, 243в14.16.17.
21.27, 252г15, 253г15, 256в29, 263г7—8.8—9,
266а20.27—28, 271г23.25.27.29, 272а1.7.9, 272в25,
280в19, 282627—28, 283в20, 283г25, 284а24.29,
28763, 288в24.27, 289б21, 290а1, 290627 , 291 аЮ2,
294г21, 30264, 302в18, 303а12; сде 1а21, 22а18,
32б4.9
сьрдобольства с. ср. ед. р. 227г18
сьрна с. ж. ед. им. 35а19; сьрны р. ІбвЗІ
сьрьдоболь с. муж. мн. р. 270в27—28; сьрдоболга в.
274617
сьсьць с. муж. ед. им. 139в19; сьсьца р. 188а24;
сьсьць в. 139а11, 188б5.15
сѣ межд. 183г24, 222г22, 226г23, 283г23
сѣверьскыихъ п. ж. мн. мстн. 114г16
сѣдальнѣмь п. муж. ед. мстн. 165б20—21
сѣдають н. ед. 3 л. 265в13; сѣдающи прч. н. д. ж.
ед. им. 68631—32
сѣдинъ с. ж. мн. р. 9б29, 271а9; сѣдины в. 186б21—
22, 302б7
сѣдъ п. муж. ед. им. 127вб
сѣдѣти инф. 15г12 , 227в4; сѣдѣ аор. ед. 3 л. 34в19;
сѣдаше имп. ед. 3 л. 1в2, 85в17, 133г5, 221624,
227630, 255а23—24, 255630, 255в6; сѣдаше 2Г5—6,
21612; сѣдлахоу мн. 3 л. 228г15; сѣдлхоу 92гб,
289а17—18; сѣжю н. ед. 1 л. 2а17, 137а21; сѣ-
днши 2 л. 85в31, 115г28; сѣдить 3 л. 92б27—28,
94б23—24; сѢдать мн. Зл. 183а26, 192г17—18,
207а15; сѣди пвл. ед. 2л. 22а21; сѣдѣвъ прч.
прш. д. муж. ед. им. 170в26; сѣдл прч. н. д.
муж. ед. им. 59г20, 60а2, 107в2, 118а21, 12664—
5, 165613, 262б32, 262в7, 294г21; сѣда 10625,
21619, 34г1; сѢдаи 94в25, 96б23, 118а8, 175в13,
258г8; сѣдлщаи ж. им. 267б16; сѣдлща муж. р.
50гб; сѣдлщаго 9ІВІ.11; сѣдлщю дат. 115г23,
118аЗ, 125а27, ІЗбвЗІ; сѣдлщоу 235а29, 294б29—30;
сѣдлщВ 293614; сѣдищю 2а19, 42г19.21, 43в15; сѣдл-
щоуоумоу 286а25; сѣдлщоу моу 289г18.27—28;
сѣдлщи ж. дат. 22а15—16; сѣдлщь муж. в.
91а8—9; сѢда 256630; сѣдлща 94г14, 96617, 194г7.
11; сѣдища 2гб, Зв19; сѣдлщааго 237б4; сѢдащю
ж. в. 129г2; сѣдлще муж. мн. им. 64б27, 116а2б—
27, 158а12, 241в13; сѢдащии 182в32; сѣдлще ж. им.
289а31; сѣдлщемъ муж. дат. 51в7, 214626, 214в1,
215б31; сѢдащиимъ 240в8—9, 267614—15; сѣдлща
в. (муж. ед. р.) 91в10—11; сѣдлщаи муж. мн. в.
209а10—11; сѣдлщема дв. дат. 53в32—гі, 302632
сѣмо нар, 4а17, 21вЗ, 32г23, 44623—24, 91г30,
92а9.13, 92в3, 94г25, 97г25—26, 101а27, ІЗОбІО.
29—30, 132г21, 146в10, 150в31, 152г11, 154бЮ,
155в9, 158в28, 164в17, 166г4,172а2, 219г32, 220аб-
7, 220г30, 221в30, 221г27, 258611, 269а18, 289617,
290а4—5, 290в8, 302а31
сѣмл с. ср. ед. им. 8б25, ПОбЗ, 234623, 236а32—бі;
сѣмена р. 197в22, 210вЗ; бесѣмене 262в8, 26бг17—
18, 267а8; сѢма в. 114г25—26, 296в26; сѣмени
мстн. 53а29—30, 103а25—26
сѣно с. ср. ед. им. 176в9; сѣио в. 149г31
сѣнь с. ж. ед. им. 110г8; сѣни дат. 112в13; сѣнь
в. 245в8; сѣнию т. ІвЗО; сѣни мстн. 2Пб\.1,
267614
сѣсти инф. 34в4—5.23, 35б6, 48бЗ, 132619, 169в20;
сѣлъ прч. прш. муж. ед. (в сост. прф. 2 л.)
173625; сѣлъ (в сост. сосл. 2 л.) 173г19; сѣде аор.
ед. 3 л. ІвЗО, 32г4, 34б24, 43623, 45а5, 47г32,
71аЗО, 73г1, 76а29, 81632—81в1, 90а22—23, 94г10,
96а22, 100611, 100г20—21, 109г17, 117г20, 123г10,
158г18, 162в15, 170в14.25, 173630, 242г20, 264в20,
276а8.17 , 289625 , 292б26; сѣдоша мн. 3 л. 152в13;
сѣдоста дв. 3 л. ІаЗО, 41а4, 59в14; сѣдлаше имп.
ед. 3 л. 214г17; сѣдлше 90615, 221619; смдгапіе
36624; слдоу и. (буд.) ед. 1 л. 75б4; слдеши 2 л.
94а14, 160б4, 170617; слдеть 3 л. 155в4; сидеть
41в25; слдемъ мн. 1 л. 48б12; сади пвл. ед. 2 л.
ЮгІЗ, 264в9.14, 265В2О; слдѣвѣ дв. 7 л. 75б1;
сѣдъ прч. прш. д. муж. ед. им. 2б26, 3261,
48620, 127622, 262г14 , 292в18—19, 292г1; сѣдъшю
муж. дат. 34в6, 38а28, 38б5.25, 41г14, 58б13,
60б27; сѣдъша в. 58б22; сѣдъше мн. им. 4бг31;
сѣдъшемъ дат. 51г17; сѣдъшаи в. 178а23; сѣдъ-
шема дв. дат. 32а30—31
сѣтованию с. ср. ед. им. 2г19, 88г2—3, 247бЗ;
сѣтованига р. 100г9—10; сѣтовании мн. в. 242г5;
сѣтоваиию дв. р. 13627
сѣтоую и. ед. 7 л. 13б27
сѣть с. ж. ед. им. 201г25, 278а1; сѣти р. 299в12;
сѣть а. ЗООвб; сѣтии мн. р. 300619
сѣча с. ж. ед. им. 15гЗ
сѣчи инф. 42в19, 135а20; сѣщи 100г25; сѣкоуща
прч. н. д. муж. ед. в. 42в23
сѣчиво с. ср. ед. в. 42в19.25—26
сѣчьць с. муж. ед. им. 140а2; сѣчьцемъ мн. дат.
14063
сѣисте аор. мн. 2 л. 189г27; сѣють и. мн. 3 л. 55б22;
сѣиною прч. прш. стр. ср. ед. им. 244617; сѣюмъ
прч. н. стр. муж. ед. им. 200в9—10; сѣюма
ж. им. 191г28 , 304а11
слже аор. ед. 3 л. 193а11; сагъ прч. прш. д. муж.
ед. им. 16061
сумеіѵнъ и. лчн. муж. им. 237а23—24.31
суиесибвъ п. муж. ед. им. 174г11
сунесиосъ и. лчн. муж. им. 158630
сурьскы п. муж. мн. в. 219628
сурьскыга п. ж. ед. р. 97а5
т
• 7 6б4, 70г11, 76в32, 77а23, 78б32, 78в21, 80г8.17,
116г3.18, 149625.31, 150г32
та союз 28в28
тавенисии и. геогр. муж. им. 115г12
тавенисиотьскыи п. муж. ед. в. 118а11—12; таве-
нисибтьскыи 118а27—28
таже нар,* союз 11629, 42в26, 52в30, 148г14, 167б22,
178а17,	179631,	190г14—15, 192610 , 201622,
286а16—17
таи нар. 23а22, 107в32, 107г23, 164в32, І96а27,
19665, 228в32, 24269
таибьнаіа п. ср. мн. в. 258в22.32
таибьнъ с. ж. мн. р. 258г4
тайна п. ж. ед. им. 206а28—29; тайно ср. в. 194615,
195б24; тайнѣ мстн. 62632
танца с. ж. ед. им. 275в13, 280г20; тайны р. 116а32,
168а29, 273г4; тайнѣ дат. 248г25, 273в24; таиноу
в. 56г27, 142г5—6, 216в10, 261а20—21, 262в26,
274б30; тайноу 239в30—31; тайнѣ мстн. 34в28;
тайны мн. им. 89в6—7; тайнъ р. 5в6, 88в24—25,
89в7, 156в19, 165в9—10, 215г9 , 223а17, 286615.17;
тайны в. 245а24
тайно нар. 27620, 196а5, 224а21—22
тайною п. ср. ед. в. 108в23, 201в17—18, 228в14,
244а9; таннаи мн. им. 204г17; таиныихъ ср. р.
223а4; таинага в. 236619—20
таити инф. 26г22, 85г28, 86в7; таи пвл. ед. 2 л.
152г19; тали прч. н. д. муж. ед. им. 86в5
тако нар. 2г30, Зг14.26, 4б23, 6в10.19, 8а1.28,
10а22—23, 10в15, 10г2, 11а1—2, 12г10, 14610,
16а2.32, ІббЗІ, 16в12.23, 16г18, 1761—2, 17в14,
18612, 19в24—25, 21в2, 21г7, 22в20, 23в15, 23г21,
713
24625 30 24в30, 24г11—12, 25а29, 2562, 25г7.8.
12.27, 26а4, 27в5, 27г17, 28б6.8.11, 28в3.32, 28г20,
29а2.13.16, 29614 , 30614.17.18.32 , 31а4.26—27,
3165, 32615, 32г22, ЗЗг20.32, 34а5.12.28, 34611.18.
23, 35а13.20, 3564.5 , 35а8.18.25.30, Зббі, 36в3.8,
37в22—23 , 37г5, 38а21, 3861.13, 38г20, 39а14,
39616, 39г7, 40а2.15.31, 4062, 40г8, 41а5.15,
4164.7.30, 41в31, 42в24.26, 43б30, 43в9—10.13.23,
44а10.32, 4468.21.25—26 , 44в30, 44г16, 45а4.
28, 45в30, 46611.31, 46вб, 46г16.22 , 47а8.10.15,
47630, 48а22, . 48617.19—20.32, 48в16, 48г14.23,
49а1.5.23, 49629—30, 49в20 , 49г15, 50а3.24.28,
50в28, 50г23.30, 51в5.23, 51г15, 52в4.21, 52г11,
5364.25, 53в10.12—13.30 , 53г3, 54а7, 54б25, 54в22,
55а4, 55в20.26—27 , 56а19—20, 56614.21.24, 56в6.
10, 5767.16.31—32, 57г9, 58а4, 58611.25, 58в15.29,
58г22 , 59в12.25, 59г10.29, 60а21.24.32, 60б3.6—7,
61г22, 62а16, 62б7, 62в4.92.19, 63а25 , 63612,
63в24 , 64а25 , 6461.17, 64в26, 64г2.4—5, 65620,
65в6.23, ббаб.іб, 66в3.11.26, 66г4.10, 67а22, 67б27,
67в4.5, 68а15, 72в22, 7461, 75г14, 76а23, 77619,
81624, 81в15, 8ІГІ7.31—32, 82г16, 83а11, 84632,
84г25, 85а17.2б—27 , 85г14, 87а18, 90г24, 91619,
91в13, 94в30, 96а9.19, 97а8.12, 98а30, 98631—32,
99а5, 100г12, 101а5.6, ЮІвЗ, 102616, 102г26,
103632, 105а21, 106614, 107а20, 108620, 108г10.
22.27, 111а24, 112а8, 113а5, ИЗбЗ—4.26, 113в23.
32—113г1.17, 114628, 114в25, 115г13, 116622,
117а17—18, 117в5, 117г15, 118г2, 12ІВІ9.23, 122б5.
7, 122в1, 123а5.7.25, 123в5, 126628, 127а23, 129625,
ІЗОгЮ, 131а25—26.27—28, 132в29—30, 133617,
137г11, 139г30, 140а5, 14069, 141а29, 14168, 141в1.
27, 142619, 142в11.14, 143а29, 143в32—гі, 144г27—
28.31,147в24,148в17,150а17—18,150г1. 7,152а10—
11, 155г10, 156625, 158627, 158г1, 159а2-3, Ібівб,
161г23—24, 162г30, 163в20, 164г13, 169а14, 169629,
170618, 170в8, 172а3.8, 172г7, 173г3, 174в6,
174г32, 176а7, 181в23, 182в18, 183а24, 184в5-6,
186613, 187а23,18769—10, 187г26, 188б7.9,192г13—
14, 195611, 196в9, 204а23, 204б30, 204г6, 209а30.32,
209в28, 212а6, 212г27, 213а23, 213б32, 214а19,
216г15—16, 218а2б, 222626—27, 222в16—17,
225632—ві, 226г2.19.21, 239г27, 241б7 , 242а4,
242614, 242в20 , 244а12.17,21—22 , 245в9 , 248в9.
250622, 250в28—29 , 255в2б—27, 255г4.7.23, 256в20.
29, 256г18—19, 258а7.14 , 262а15, 264а4, 265а29,
2б6а32, 269г16—17, 270б26 , 271627, 272г18 , 273а7,
27763.15—16.21, 277в22.25, 278а32, 278б25—26,
278в8, 278г32, 279г2б, 280г1, 281а9, 281629,
281г21.28, 282а32, 283б3, 283в24, 284а24, 284б6.
7—8.11.16—17.27—28, 284в4,	285а27, 286а14,
287а4, 287622—23, 287г11, 288а7.15, 289622,
289в29, 290гЗ, 291628, 29361, 293г2О, 294а31,
296в12.28, 296гЗ—4, 297в5 , 297г12.21, 298г11.15.
24, 299в1, 299гб.12, 300а27, ЗООбЮ, 300в8, 302а13,
302г8, 303г15—16.27, 304а5.13; такъ (!) 202а27;
така(!) 184г16
таково п. ср. ед. им. 42г24, 51а5, 56611, 66в21,
117617; таковъ муж. в. 52г16—17; таковоу ж. в.
108в21; таково ср. в. 143а32, 194614—15, 241 гЮ;
таковы муж. мн. в. 218а9; такова ср, а. 188г21;
такова муж. дв. в. 105в1
таковый п. муж. ед. им. 21а15; таковой? ср. им.
54а6; таковааго муж. р. 63615; таковаго 60г27—28;
таковый ж. р. 47627—28, 60а17; таковааго ср. р.
9618, 29в2—3.8—9.15, 52а26—27, 60в32; таковаго
29б32 , 29г31, 52623—24; таков’ки ж. дат. 243а6;
таковоуоумоу ср. дат. 18г15, 42г23; таковый
муж. в. 53г28—29; таковааго 23а23; таковоую
ж. в. 60г19 , 71622— 23; таковой? ср. в. 17620,
714
19г16, 42г8, 55а20, 60в5; такавон; (I) 33б2; тако-
выимь муж. т. 59в29—30; таковѣи ж. мстн.
32в29—30, 52г10; таков’кмь ср. мстн. 29б22—23,
28в13, 29г21, 44б9—10, 154г9; таковая мн. им.
6а17; таковал 73г23—24; таковыихъ муж. р.
52в22,52г19—20,144г13; таковыихъ ср. р. 48в8—9,
58г19; таковая ср. в. 16а15, 72б8, 92613, 95а10,
123в15—16, 172в26, 242624—25, 245в15; таковыихъ
муж. мстн. 9а15, 10г2—3; таковою де. 111623— 24
такъ -и. муж. ед. им. ЮбЗ, 2бв2—3, 119г22,
168в32—гі, 215г1, 221г24, 276г9, 277а19 , 297г23,
299в28 , 299г19; така ж. им. 91613, 242в8—9,
278в22, 281612; тако ср. им. 54б5—6, 5561; такого
муж. р. 85622, 105а8, 108а7—8, 131б8, 135б29;
такой ж. р. 64г30—31,126а1, 22461; такоА 213в16;
такого ср р, 194в22—23 , 302в20; такомоу муж.
дат. 21г22, 211г21; такомВ 205в32; такой ж. дат.
82а31; такомоу ср. дат. 104г19—20; такъ муж. в.
39г31 —32, 105а31, 116а2, 127а31, 157г7; такого
26в24, 31г24—25, 59а12, 9бб30, 122618; такоу
ж. в. 21г18, 24вЗ, 66а27, 90621—22, 91в28— 29,
94г30, 117в1, 249б8; тако ср. в. 53г11, 55б4,
139б32, 141а10, 225а4, 245г28; таукмь муж. т.
92бЗ, 156а2; такою ж. т. 161г23; тацімь ср. т.
299617; такомь муж. мстн. 137в13—14; такой ж.
мстн. 23а26—27, 29в4—5, 38а13, 43611—12, 50г18,
61 в8, 185в30; такомь ср. мстн. 3065, 118а7—8,
131617.25; такомь ср. (муж.) ІЗЗгІб; таци муж.
мн. им. 99а24; така ср. им. 1ба22, 48в23, 147614,
280в17—18, 285б6; тацігхъ муж. р. 222а24 , 236в30,
263в11; такыимъ дат. 52в10; такы в. 51г23,
186а17; такы ж. в. 132в19; така ср. в. 119г9,
158в27, 164в9, 268б6, 287в27; таукми муж. т.
241 в 5—6; тац-кми ж. т. 97в7—8; тацѣхъ мстн,
297в15; тац*кма муж. да. дат. 108г14
таланта с. муж. ед. р. 49а10—11; талантъ в. 27в32;
талантъ 154в2; талайть мн. 279а20—21
тальць и. лчн. муж. им. 11г17
тамо нар. Ібаб, 21б9, 25в31, 27в7, 28б28, 30г29,
32а4.16.1б—17, 41г9, 71б31, 85а25 , 91617.19.22.31
104г23—24, 108610, 123в29, 141а26, 143632, 145в8’
153а28, 153620.24.25, 164б23, 166629, 19466.9,
215в24, 21965.19, 219в9, 224а27, 224611, 271а22,
271612.14, 272аЮ, 272в29, 273в18 , 274613 , 285г6,
286а23— 24, 290а28, 290в17, 294в23, 294г22, ЗОІгІб—
17
тати с. муж. ед. дат. 274г25; татиіе мн. им.
278г30; татьмъ дат. 71г29
татьба с. ж. ед. им. 209г12; татьбы мн. 39б3
таче нар., союз 10б15, 11а21, 14г13, 19б5, 20в26,
24618, 27а27, 27б5, 27в29, 28б25, 28в20—21,
28г18—19, 29а7, 29в16, ЗОаІЗ, 30614, 30в5, ЗОгб,
31в12, 32а30, 3469, 34в2, Зба15.28, 36в15, 37г3,
38б24, 38г22, 40в4, 40г11, 41а2.31, 41611, 41в25—
26, 41г17, 42а7.14.18, '42в16, 43б3, 43в17.26,
44в22, 45а1.17—18,21, 45б1, 45в15—16, 46г4—5,
4762, 47г15, 48а17.29, 48г10, 49г2б, 51в6, 51г20—
21, 52а11, 53б9, 53в1, 54б2, 56а3.24, 56618,
56г9—10, 59612.29, 61г4, 62в11, 62г12, 63а7,
64а6.29 , 64в15—16, 65в20, 65г4, ббвЗО, 106625—
26, 133628, 149631, 153а31, 153в17, 159в6, 178а5,
181в17, 181г2—3, 187а2.4, 202в12, 205г28, 21564,
23367, 253г8, 258в21, 263в5, 264бЮ, 274г25 , 281614,
281в2—3.3.4, 282г13
тающи прч. н. д. ж. ед. р. 284г4
таиіци са прч. н. д. ж. да. им. 242613
тварь с. ж. ед. им. 6б16, 203б9 , 204630, 231г9—10,
239в7 , 24064—5 , 261а19.25; твари р. 68в20, 74вб,
80аЗ, 89бЗ—4, 103а19—20, 10961, 114в26, 238622,
243а32, 247а13—14, 282в30; твари дат. ІІІгЗІ;
тварь в. Ю2г5, 141г17—18, 175в28—29, 192б8,
210б2, 218в29, 262вЗ, 273б21; тварию т. 243б2—3;
твари мстн. 88бЗ; твари мн. в. 149а12; тварьми
т. 205аб
тварьною п. ср. ед. в. 203610—11
твои м. муж. ед. им. 4б23, 15а29, 32б9, 72в2б—
27, 72гЗ, 76г8, 81в32, 124а14, 125а22, 129а24,
155611, 180612, 199в4, 222в15, 236в2, 248в23,
266г24, 288г20, 289в13, 290624, 291в6—7, 301а14;
твои 78616; твои ж. им. 6в25—26, 9г4, 17г23,
71г2, 85в24, 95в16, 96б7, 98г12, ІООаЗ, 101в24,
120а21.22, 124б20, 126г20, 130624-25, 147в32,
180620.21, 218615.17, 220а25.27, 264г29, 288а20,
298а2, ЗОЗвЗО, 303г2; твод 72623; твоіе ср. им.
2г19.30, 17г24, 18а2, 27а16, ЗЗгЮ, 40г28, 69г5,
73в30, 79627—28, 8369 , 97б16, 109в4, 119в232.24,
122а2, 127г5, 13968, 158гЗО, 169в6, 169гЗ, 199в18,
257б21, 295а14, 303в25; твоіе 97616; твоіего муж. р.
9619—20, 11в27, 27а14, 58в6, 99в4, 139в24, 158г32,
171в17-—18, 209г22—23 , 288гЗ; твоего 109а5; твоіеи
ж. р. 1262, 13в15, 18а10, 39г30, 55вб, 60б5, 73г15,
10261—2, 124г1, 134в21, 138612, 165г20, 173г18,
195г5—6, 196б24, 218в1, 248в27, 297аЮ, 298г22,
300615—16; твоюа 139а2; твоёА 139а14; твоіе’к
273б9; твоіего ср. р. 2г22—23, 9а14, 9627, Іівіб—
17, 11г22—23, 15б5, 17г15, 33а24—25, 62в30,
82а12—13 , 8969—10, 99а1.4, 95г13, 99в8, 119в13,
120в25, 128г10, 134в22—23, 138610—11, 169г15,
173г4, 21865, 269г31, 27367, 295а2, 298а11—12;
твоюмоу муж. дат. ІаЗ, 125г24—25, 180630,
245628; твоіеи ж. дат. Заіб—17, ЗІвЗ, 32а25,
40г31, 82631—32, 130619, 180623 , 294г5; твоіемоу
ср. дат. 14632, 17в18, 45г31, 46а17—18, 82а14,
101г5, 123610, 128в14, 169в25—26, 231в32, 269г6,
298626; твоіемв 172в17; твои муж. в. 9б31, 15б6,
55в16—17, 8863-4, 149в14, 197а23, 197610-11,
203а7 , 266г12; твоюго ІЗОаЗО, 137г29—30, 147в30,
292614—15; твою ж. в. 18а9 , 49620, 59вб—7,
72г15, 74а15, 77617, 84гЗ, 95г29, 96612, 97в27,
98в14, 10869, 126а22, 159в32, 173гб, 185г4, 21861,
222в14, 268в11, 295а12, 301в28, 301г2; твою ср. в.
9623, ІЗвЮ, 14б29 , 26б2, 44в12, 55в8, 84в31—32,
99г21, 10ІГІ5, 124а12, 126в17, 127г15, 139а1,
145г6, 160а17, 160г14, 173614, 218б23, 266г13,
295в20, 297а2.б, 297вЗ; твоимь муж, т. 71г4,
78г4, 120в27, 124612, 128г28, 222в26; твоіею ж. т,
78б10, 84в11—12, 98в23; твоимь ср. т. 27в17,
159в28—29, 173в10.14, 266г5; твоіемь муж. мстн.
60б2, 87в5, 14бг30—31, 159в30 , 220в29; твоіеи
ж. мстн. 18а2, 27в27, 34а12, 101615, 125г22;
твоіемь ср. мстн. 41а1—2 68в3, 103а26, 154в22,
170623, 173г11; тво муж. мн. им. 48г26, 62в26,
73г26, 81в31, 85в26, 98б13, 102б2, 119в21, 125в19,
126в29, 217а11, 282в22; твои ж. им. 86а25, 120630,
127аЮ, 127г6, 128г13—14, 182а14.15, 199в22; твоа
99г23; твои ср. им. 100в24, 129а4, 199в20, 237621,
266г16 , 299а2б; твоихъ муж. р. 45г29, 71629,
94г23, 120а11, 147а2—3, 163г18, 217а9—10, 218б31,
239а18; твоихъ ж. р. 9629, 27а10, 27в24, 123613,
124в24—25; твоихъ ср. р. 27а12—13, 81г8, 86625,
101в32, 29964; твоимъ муж. дат. 2ба19, 85а7;
твоимъ ср. дат. 124в29—30, 167630; твои муж. в.
120вЗ, 221а1, 241а12, 248а18, 264В11; твои ж. в.
95г15, 137г30—31, 138630, 248614; твои 218а27;
твои ср. в. 28в1, 85а14, 96г25, 162а30; твоими
муж. т. 11а2.4, 128г8, 145г25—26; твоими ср. т.
159г1; твоихъ муж. мстн. 150628, 175615—16,
218625; твоихъ ж. мстн. 108г21, 266г4; твоихъ
ср. мстн. 177в29; твои ж. дв. им. 124в26, 139б6,
141а23; твоіею муж. р. За20, 18а7; твоіею ж. р.
129а9, 16662 , 209г23 , 264в12, 295а22-23, 295в23;
твоіею ср. р. Зв26; твои ж. в. 109а27, ІЗОаІб—17;
137г17, 157в16, 180625; твоима ср. т. 9а12—13;
твоіею ж. мстн. 10г15—16, 11в26
твореииіе с. ср. ед. им. 291а24; творении р. 260г2;
творению дат. 73г18—19
творитель с. муж. мн. р. 223б30
творити инф. 11а25, 18в12, 28б6, 29а28, 38г1,
42616—17, 44а32, 48гб, 49а18, 49б8—9, 52в5—6,
54в17, 57в20, 78б24, ИбвІО, 117в13—14, 137612,
146б28—29, 177614—15, 189а12, 210г19, 217г20,
223гЮ, 226623—24, 235а25—26, 269б9, 284бЗ,
285г22—23, 286г2—3; твори (!)44в8—9; творити
инф. (в сост. буд. I) 213а15, 217а13—14; творилъ
прч. прш. муж. ед. (в сост. сосл. 1 л.) 72а32;
творихъ аор. ед. 1 л. 248в13—14; твори 3 л.
124б2, 190630; творихомъ мн. 1 л. 296а14—15;
твориста дв. 3 л. 130в5; творлхъ имп. ед. 1 л.
219а4, 219в1; творлаше 3 л. 52а21, 102а9, 121а32—
12161, 12165, 126а15, 138а26—27, 195в28,196610—11,
215614, 250в13; твориаше 7б23, 2165, 24б18, 39г4,
41а20; творлше 22в28-—29, 29614, 84б32—84в1,
117в31, 117г15, 124610, 138а18, 142а15, 148г14,
149г22, 156629—30, 158а4, 165а2; творише 24а4,
2461, 24в12, 38в10; твордахоу мн. 3 л. 142614,
199а15, 212г32, 225б5, 239612, 279а19; твориахоу
36а17—18, 38в13—14; твориахоуть 36а28; творд-
хоу 71в12, 84617, 150г26, 154г2, 170г29—30; тво-
рдхоуть 38в1; твордхв 198в6; творихоу 5в13—14,
44616; творихоуть 38а2, 44б26—27; творю и. ед.
1 л. 17в7, 80631, 128г14, 180в28, 240а5, 253а2,
25366, 256б1; твориши 2 л. 21г7, 23в32 , 28613,
32г25—26, 81а15, 81г30—31, 123614, 134в1—2,
142615—16, 150г15, 17863.17, 273в19—20, 281619;
творить 3 л. 7а8, ЗЗаІЗ, 54б23, 57г12—13, 81а5,
119гЮ, 120г30—31, 123в5, 139а4, 139630—31,
15769, 164в12, 169г14, 18164, 185г4—5, 200г5,
205г23, 211в20, 213а11, 222г16, 231а32, 250621,
257вЮ.21, 260г17—18, 264г18; творимъ мн. 1 л.
26618, 269в28—29, 272г1, 296в12—13; творимы
285а13; творите 2 л. 80631.32, 198в8, 209в30—31,
214а32, 230619, 277в12; творАть 3 л. 54619, 60г12,
141г29, 182в5—6, 186626—27, 188б25, 197г8, 201б9,
231в24, 255в18, 257г31, 272г27, 282б30, 286г23;
творить 5в5, 18в31.32—18г1; творита дв. 2 л.
163627; твори пвл. ед. 2л. 128в5, 220г24, 286в13,
287а4; творите мн. 42а6, 63б29, 106г23—24, 193г1.
274625; твореное прч. прш. стр. ср. ед. им.
52г13; твореии муж. мн. 52в3; творА прч. и. д,
муж. ед. им. 23г3, 52в7, 54в13—14, 57б2б, 66г28,
74628, 123в16, 159а26, 190631, 194а23.26. 199а28;
217625, 219а18, 225а26—27, 229в29, 233619 , 249г31,
твори 7в26, 29620, 37г29, 3864, 38в30, 42г10—11;
творли 100в17, 228613, 27262; твории 18б28, 21в31,
творлтци ж. им. 195в30, 201г22; твордща муж. р.
157б13—14; твордщюоумоу дат. 299а30; творл-
щИоумоу 233а10—11; творлщю 194в30; творипро
18в28, 2168, 22б27, ЗЗа20—21; творлщоу 170г15,
228г18—19, 261 г18, 287г9; твордщв ІбОвЗО—31;
творАщааго муж. в. 5бг29—30; творлща 38г12—
13, 56а2; творив;а 45г2; творАщю ж. 240а29; тво-
рАщоу 137617; творАще муж. мн. им. 54б26—27,
161г2, 183гЮ—11, 213619, 214в14, ЗОЗвЮ; творд-
щеи 210г13; творнще 18в22, 38в19; творлщии
287619; творлтде ж. им. 53а23; творлщиихъ муж. р.
68а23; творАіциимъ дат. 239а7—8; творлідемъ
57в4, 95612—13, 95г16—17; творащемъ 38а26,
38віі—12; творлща в. 188б9; твордща муж. дв.
им. 253г5; творАщи ж. им. 131а32; творимо прч.
н. стр. ср. ед. им. 52а22—23; творимою 232б23,
715
236б21, 283г4; творима муж. р. 231в24; творимі-
ж. дат. 141г24; творимоуоумоу ср. 226гб; твори-
моую ж. в. 232в31; творимою ср. в. 228г22; тво-
римомъ мн. дат. 235в23—24; творима» в. ІбгЗ
творити сга инф. 43г7; творлше са имп. ед. 3 л.
1б9а20, 186г20; твораахоу са мн. 3 л. 189в9,
280а20—21; са твораста дв. 3 л. 177вб—7; са
твориши н. ед. 2 л. 238г29; творить са 3 л.
6бб32; творить си 119г14—15; творивъшоумоу са
прч. прш. д. муж. ед. дат. 160в32; са твора
прч. н. д. муж. им. 202в16; творя со 45в20; сга
творга ЗбгІО, 39а9—10; си творлщоу дат. 154в23—
24, 159а17; твораще са мн. им. 107в31; твори-
мааго са прч. н. стр. ср. ед. р. 224аЗІ
творьць с. муж. ед. им. 137в28, 195г8, 196в2,
204б5, 205а4—5.6, 221624, 252в14, 254611—12,
262в12, 271632, 273в3, 289г9-Ю, 296б26; творьца р.
ІНгЗІ; творьца 23ббЗ—4, 243а2б, 251620; творьцю
дат. 195а19; творьцу 243б5; творьца в. 6623;
творьца 88630, 194в20, 19бв6, 218в21, 237а2б,
26163
творьчьскыга п. ж. мн. в. 206в32—гі
твьрдо нар. 20г4; твьрьдо 83г30; твь^до 74б25
твьрдыи п. муж. ед. им. 295г13; твьрдааго р.
299бП; твьрдоую ж. в. 29бг1,4; твьрьд'кмь муж.
мстн. ІІІвЗІ—32
твьрдьнымъ п. муж. мн. дат. 90г26
твьръда п. ж. ед. им. 256гб; твьръда ср. р. 198а30—
31; твьрдъ муж. в. 18бв20; твьрьдоу ж. в. бЗвЗ,
150в14; твьрьдо ср. в. 218г21; твьръдъмь муж. т.
57628; твьръды ж. мн. в. 72г12
твьръдыню с. ж. ед. в. 242г24—25
твьрьди с. ж. ед. р. 91а5—6; твьрдь в. 208г26;
твьрьдь 90г18—19, 94в13, 164а7; твьрдь 94б22;
твьрдъ (!) 186в20; твьрьдию т. 257а27; твьрди
мстн. 90г25
твьрьд'к нар. 145612—13
твьрьд4іль с. ж. ед. им. 163г26, 231г32; твьрьд’к-
лию т. 174613
твьрьда прч. н. д. муж. ед. им. 194а22
твьрьжьше п. сравн. ср. ед. в. 205г 12
тезвит’книнъ с. муж. ед. им. 291а4—5
телонъ и. лчн. муж. им. 181г9—10; телона в.
181гб
тельць с. муж. ед. в. 84626—27; тельци мн. т.
259630
темени с. ср. ед. дат. 20р28; тіоиеньмь т. 10бг17—18
тенета с. ср. ед. р. 35а19
теплотоу с. ж. ед. в. 194г5; теплотй 228г9
теплъ п. муж. ед. им. 38г31, 50а21, 53в18, 205в13;
теплы ж. р. 22ба25—26; теплъмь муж. т. 201в19;
теплами ж. мн. 198618—19
теплый п. муж. ед. им. 34б25; теплый ж. р. 186г7
тепл"киши п. срвн. ж. ед. им. 227в6—7; тепл'киша
ср. мн. в. 194а25
течению с. ср. ед. им. 84а14—15, 138а10—11,
219622; теченига р. 206а8—9; течению дат. 244в18;
течению в. 11б2—3, 14в10—11, 108г25, 113в23,
114в21, 138г1б, 215г29—30, 216в26—27, 248в28—
29, 299в13; течеииё 81б4; течениюмь т. 138г13—
14 , 244в26; теченига мн. им. 219615—16
тещи инф. 12а32, 27б25, 71а2, 77в5, 8161, 213г26,
230г7; теклъ прч. прш. муж. ед. (в сост. прф.
2 л.) 152г15—16; тече аор. ед. 3 л. 40в25, 139620,
150гЗ, 176б24.25, 221в24, 221г2; текоша мн. 3 л.
5а8—9, 128а27; текоста дв. 3 л. 244в16; течааше
имп. ед. 3 л. 71б4, 138а13, 255г25; течаше 136в19;
течаахоу мн. 3 л. 19а25—26, 136616; течахоу 25г1,
222в18; течахЗ 71в22; текоу н. ед. 1 л. 160г7;
теченіи 2 л. 194г12; текоуть мн. 3 л. 191а13—
14.16 , 200а20, 283г18; тьци пвл. ед. 2 л. 194а32-
61; тьцімъ мн. 1 л. 234в4; тьц"кте 2 л. 102б7,
192г5; текъ прч. прш. д. муж. ед. им. 28в7,
40г9, 43627—28, 80а28, 129а13, 135в12, 140в8,
148г22, 160г9, 172а27, 210г1, 218г18—19; текъши
ж. им. 40г6, 72б20—21, 219б20, 219в12; текъше
муж. мн. им. 229в15; текъше ж. им. 145619;
текъши дв. им. 243г2—3; текыи прч. н. д. муж.
ед. им. 35а20, 120г23; текоущига ж. им. 88а30:
текоущааго муж. р. 190а7; текоуща ж. р. 284гЗ;
текоущи дат. 138г11, 257в29; текоущь муж. в.
190г4; текоущимь ср. т. 139в17—18; текоуще
муж. мн. им. 123а15; текоущиихъ р. 11г9; текоу-
щиихъ ср. р. 222г30; текоущиимъ муж. дат.
195а13; текоущемъ 10Ог5; текоущамъ ж. дат.
285612; текоущи ж. в. 136в22; текоущема дв.
дат. 244в25
ти союз, част. ЗаЗО, 8611, ІЗвІО, 19в1, 24а13,
28620, 28г20, 29а12, 2961, 30617, 31а2, 32615.21,
32г11.13, 34б22, 35а22, 35г29.30, Збв8, 37г7.12,
38г13.19, 40а15, 41а4, 41629, 42в21.29, 42г24.
43619.29, 43в13, 45а14, 45в12, 45г16, 46624, 48а1,
48611, 48в22, 48г14, 50а31, 50б29, 54а29, 55а12,
5561, 56б32, 60а13, бОвЗ, 61в7, 62б32, 70г12,
81г11, 9167, 110625, 113в12, 119622, 131в24, 13бв5,
146615, 150г7, 156625, 158г1, 168г18.25, 174г13,
175в18, 176а10, 181г12, 183613, 184а18, 185г25,
186622, 189г4.8, 192г2, 194г4.23, 196а2, 197а4,
19766.13, 199в31, 20ІВІ3.18, 202в24,212г15, 213а29,
213в11, 215а9, 215в8, 225б32, 226в27, 226г2.19.21,
231г26.28, 236г9, 258а7, 25961.21, 264625, 264г1,
265б6.7, 265г15, 272г18, 273в23, 274г7, 279а29,
279623, 279в5.21.24 , 279г4, 280а27, 281в22, 28261,
282в11, 284632, 284в7, 285г5
тиоуны с. муж. мн. в. 62а31
тихааго п. муж. ед. р. 233бЮ—11; тихая ср. мн.
им. 265г20—21
тихо нар. 44г14, 119в18, 122б8, 160а29—30, 216г26—
27
тихость с. ж. ед. им. 104в10; тихостию т. ЗОгб,
154г17—18
тихъ п. муж. ед. им. 10б5, 35в22 , 49в8—9,
166б20—21; тихо ср. в. 250а9—10; тихъмь муж.
т. 242б20, 243620.24; тихъмь ср. т. 158г15,
162а17—18, 165а7—8; тиха мн. им. 277в30—31
тихы нар. 45в11
тишаахоу имп. мн. 3 л. 199а23—24
тишина с. ж. ед. им. 89а31, 219г9
то союз, част. 9в32, 9г8, ІОбІЗ, 13а3.8, 14в7,
16г29, 18в10, 23г3, 28621, 29в32, 29г11, ЗОгІІ,
32611, 32г18.26, 35а26, 35г18, 3861, 38г18.32,
39а7, 39в12, 40в14.19, 42в14, 43г28,	47г9,
48631, 48в15.31, 49в14, 50б27, 60а5.15, 6067,
61в9, 6461, 69в4.15, 70«30, 70628, 72б5, 75б6,
75вб, 76гЮ, 79в12, 79г31.32, 80б2, 81г16, 95г6,
96а2.13, 9бв24.31, 97б10, 97в19, 97г24, 98а2.4,
98г11.25, 99а15.18, 100а21, 101в28, 1О5аЗО, 105г4,
10764, 10865, 109а14, 111г29, 118г30, 121619,
122617.32,	125в19, 126617,	128в16, 129г9.13,
130630, 131в7, 132в25, 133в21, 134б9, 134вб,
135в1, 137620, 139в17, 139г11, 14269.25, 146а20,
148в10, 148г27, 149а7, 151а29, 15161, 153а16,
154в19, 156аЗ, 158г6, 161в25, 162624.31, 162в4,
165г2,167в32,16868,168г2.20,169аб, 170а1, 170624,
170в29, 17166.26, 171в15, 172г7, 173а23, 177а28,
179а25, 183а2.7, 185г1, 186а8.15, 186бЗ, 186в1,
192г10, 193618, 200а30, 203г26, 20465, 204в22,
212гЗ, 213630, 213г13, 21561, 218в23, 219а7, 221г242,
223г19, 225а14, 225г10, 226626.28, 226г31, 228611.
716
32, 229622, 235г19, 238г27, 241а18, 241628 , 243а25,
245г11, 253г3, 254а32, 255610.13, 264г11, 265а7.8,
265в10.12, 270г11, 272а6, 272в2б, 27361.30, 273в1.
11.15, 273г9, 27бв13, 276г30, 277в8, 278г19,279в18,
279г2.5.9, 280626, 281г11, 282а3.20, 282610.12.15.
31, 282в16, 282г26.30, 283б5, 290а8, 298в21, 300г21
тоже союз, нар. 29623 , 32611, 34619 , 38в24, 42б26,
42в13, 43а3, 43б21, 43в21, 44632, 44г23, 45в27,
46г29, 47а10, 49в25, 49г11.31, 50а13, 51г5, 52в4.21,
52г3.19 , 53616 , 54а8, 54624—25, 55а23, 56в21,
58а4.15, 58625, 58в24.29, 59619, 59вЗ, 60а6.21, 6066,
61622, 61г9, 63г20, 64г1,65б6, 65в7.27, 66б5, 66г10,
67а21, 71в11, 16562, 186а19, 18869, 198г30, 214б4,
219в20, 236а27
тоэемьци с. муж. мн. им. 87г18—19, 109621
толи нар., союз 80г17
толика м. ж. ед. им. ІООаЗ; толико ср. им. 70а7,
217г2 , 278вЗ; толикы ж. р. 70а31; толика ср. р.
128г18, 189а25, 220б6; толицѣи ж. дат. 257в15;
толикоу ср. дат. Зігіі, 91в20—21, 134г17; толикъ
муж. в. 187а27—28; толикоу ж. в. 170631, 183в8,
187в13—14, 220610, 253в4; толикВ 78а9; толико
ср. в. 183а7, 214а31, 215в2—3, 297в22; толицѣмь
муж. т. 173в6—7; толицѣмь ср. т. 148г27—28,
182г6; толицѣ муж. мстн. ШаЗІ, 184а17; толицѣ
ж. мстн. 182619; толицѣ ср. мстн. 261, 100в8—
9, 118а16, 182620; толикы ж. мн. им. 5г32,
207621, 207в19; толика ср. им. 6а17—18, 214а9—
10.11; толицѣхъ ж. р. 127а7—8; толицѣмъ муж.
дат. 264г9—10; толикамъ ж. дат. 284в5—6; то-
лика ср. в. 170630, 188г20—21, 248а29, 253в5
толико нар. 1141-13—14, 117в23.25, 122а21, 127614,
177в7, 223г28—29 , 22761, 23069 , 254г17—18,
268в16, 303г14.17—18
толишьды нар. 186611—12
толь нар. 213б14
тольма нар. 99б25, 132621.29, 138в4, 184в1, 185а26,
248в20—21
тольми нар. 22б30, 28г29, 60614, 107621, 176в24,
218а30—31, 220624 , 223г19—20.21, 229а10, 24168.
10, 283а4—5, 303г20
томитель с. муж. мн. р. 134а21
томиши и. ед. 2 л. 23г1
томлгении с. ср. мн. т. 304а14—15
топжщаи прч. н. д. ж. мн. в. 279б8
точаше имп. ед. 3 л. 170а9—10; точю и. ед. 1 л.
275в19; точивъшии прч. прш. д. ж. ед. им.
202б6—7; точащага прч. н. д. ж. ед. р. 253а24;
точащага мн. в. 198г28—29
тоигъ с. муж. ед. им. 96613; тоигоу дат. 96б10;
тоигъ в. 96а23
трава с. ж. ед. им. 271г8; травы -им. в. 73б4
травима прч. н. стр. ж. мн. в. 238а20
трапезоу с. ж. ед. в. 72г15
трезв*киигемь с. ср. ед. т. 5611; тр-кзв’кний мстн.
110г32
трепетати инф. 190623; трепетааше ими. ед. 3 л.
192а32—61, 19262—3, 261а22—23, 285619; трепе-
таше 222б8; трепетаахоу мн. 3 л. 282а19; тре-
пещи) н. ед. 7 л. 193а10; трепещеши 2 л. 71620;
трепещетъ 3 л. 191а2, 271а14, 273г12.15, 274в8—9,
ЗОЗвІб; трепещете мн. 2 л. 243а16; трепещють
3 л. 217г28, 282а26; трепеща прч. н. д. муж.
ед. им. 12564—5; трепещющи ж. им. 2268—9;
трепещюща муж. в. 243618—19; трепещюще мн.
им. 205в18—19; трепещюще ж. им. 190г25—26;
трепещющии ср. дв. в. 243в30
трепетъ с. муж. ед. им. 44а23, 130в22, 276а20;
трепета р. 158а30, 190г22; трепетъмь т. 156616;
трепетѣ мстн. 274гЮ
трепетьнъ п. муж. ед. им. 92в12; трьпьтьнъ 11в9;
трепетъ (!) 43в12; трепетьна ж. им. 143в2; тре-
петьии муж. мн. им. 47614—15; трепетьиомъ дат.
140а15—16; трепетьна Ср. в. 2б8б6
третици нар. ЗгІЗ
третнии ч. пор. ж. ед. им. 129в2; третииго муж. р.
212626—27, 214610, 241г29; третий™ 117а7—8;
третиии ж. р. 141г32; третьи ср. р. 107а14;
третииаго 260а18—19; третигемоу муж. дат.
119г2; третий в. 81г17, 82615, 117а17, 156а8,
171г2б, 17266, 181гЗ, 227а19, 231в18, 239в4,
240г21—22, 245г2.19, 246а1—2; третииго 162г15—
16; третиюю ж. в. 120а32—12061, 122в31—32,
144а12; третиюю ср. в. 91618 , 94612—13 , 291в14,
292а14; третиюю 94в32
третиюю нар. 24г13, 140а9, 187а2—3
тридневьно нар. 247619
тридьневьныи п. ж. ед. р. 239г13—14; тридневьиыи
239в25; тридневьнааго ср. р. 244г29—30; тридневь-
ною в. 245в31; тридневьныимь т. 2Юб21
трикраты нар. 134а13
триороужьныи п. муж. ед. в. 82аЮ
триоупостасьноу п. ср. ед. дат. 113б4—5
тришьды нар. 15г5, 19г7, 22в25, 24а5, 147а32, 16261,
ІббаЗО—31, 170в19, 247г2, 297а24—25
трию ч. клч. муж. им. 33в15, 116а18—19, 154бЗ,
167г28; трью ІбІаІЗ—14; трии муж. р. 137622,
170в8.11, 264г14; трии 148а1,181в4—5; трии ср. р.
116619, 146а13—14, 172в11, 295г15, 302в24, ЗОЗгб;
трьмъ муж. дат. 74а29—30, 75аЗ; трьмъ ж. дат.
239626; трьмъ ср. дат. 21г28, 105629—30, 116г15,
172в4; трию муж. в. 38г17, 168а13; три 34а21,
34г1, 48г13, 50в13, 102в17, 105в26, 144а8*, 147а4,
156в1, 162г11, 163в32, 170б6, 174г3.4, 251623,
251в20, 264г17.20, 299626; три ср. в. 263г9; трьми
муж. т. 47б21, 100г24, ПЗаЗІ—32, 237г3, 241г14—
15; трьми ж. т. 31а27, 103г14.23, 104а17; трьхъ
муж. мстн. 23в27,	28г12, 57г28, 62г12—13,
130а24, 155а19, 165в13, 212б24, 212в18, 212г24—
25, 213в7, 214а26, 214628, 214вЗ—4; трьхъ ж.
мстн. 102в16, 217а26 282в27; трьхъ ср. мстн.
116623	_
троицж с. ж. ед. им. 82а21; троца 88в10; троице
зв. 89г25—26; троицж р. 237г15; троицн дат.
115624 , 268г2; троицю в. 103г22, ПЗаЗІ; троцю
292г18; троици мстн. 102в14
трошении с. ср. ед. р. 287б30; трошениге в. 286гЗ—4
троѣ п. ж. ед. р. 54г13; трою ср. в. 194г25
троубьныи п. муж. ед. в. 264а31; троубьныимь т.
264а24—25; троубьнѣмь мстн. 262618—19, 262в11 —
12
троубѣ с. ж. ед. дат. 231г13; троубоу в. 231б20;
троубы мн. им. 191а5, 192а30, 234бЗ; троубами
т. 272а18
[троудилъ сж]: сж . . . троудилъ прч. прш. муж. ед.
(в сост. прф. 2л.) 121г6; троудилъ сж (без св.)
187в30—31; троудихъ сж аор. ед. 7 л. 85в29,
187г16—17.21; троуди сж 3 л. 132б28, 299гЗ; троу-
дисте сж мн. 2 л. 279615; троудиаше сж имп.
ед. 3 л. 43б29; троудить сж н. ед. 3 л. 255612—
13; трйднть сж 255а30—31; троудите сж мн. 2 л.
192г5; троудивъ сж прч. прш. д. муж. ед. им.
207а9, 255а22.28, 255б6.28—29; трЗдивъ сж 255б9—
10; троужьше сж мн. им. 245в5; троудивъше си ср.
им. 27г7—8; троужьшима сж муж. дв. дат. 114г13;
троудище си Прч. н. д. муж. мн. им. 36б2; троу-
джщиимъ сж 272623—24; троуджщимъ сж 116а15—
16, 159а1
717
троудоватыимъ п. муж. мн. дат. 51а22
троудовьноую п. ж. ед. в. 14167
троудоположьиикъ с. муж. ед. им. 207а30—31; троу-
доположьиикоу дат. 285аЗ
троудъ с, муж. ед. им. 1г22, 70б31, 13І615,185а4;
троуда р. 12а24, 32в32—32г1, 52в12, 134в5—6,
23467, 241а8, 242г18, 266а13, 277гб, 288г32, 289614;
ГрЗда 189г24—25; троудоу дат. 18б17, 24г32—
2ба1, 192в18; трйдоу 115в29—30; троудъ в. Зігі,
135г12—13, 142б7, 153б8, 154г2, 294б27, 300г9;
троудъмь т. 31г5| Збб7, 103г12, 123а13 , 207а10;
тродъмь (!) 20а30; троуд’к мстн. 184а18; тр8ді
ШаЗІ—32; троудъ мн. р. 85гб, 108г32; троудовъ
39г9, 134б11, 284в12—13, 285а2; троудомъ дат.
37г31—32, 89а26, 13461; троуды в. 28а32, 31в24,
33в4, 55в25—26, 111г4, 141г5, 143а5, 150г14—15.
25, 177г22, 206г29, 285в4; трйды 116623—24,
193вб—7; троуды т. 42б2, 176в17, 304а15; троу-
д-кхъ мстн. 108в1, 184а24, 284а26; трВдѣхъ
П8а31—32
троудьиикы с. муж. мн. в. 134в32
троудьиъ п. муж. ед. им. 43616—17
троудьне нар. 147в5
троужаіете и. мн. 2 л. 152а27—28; троужаите пвл.
мн. 2 л. 107а1—2; троужаи прч. я. д. муж. ед.
им. 60г26—27; троужаіемъ прч. н. стр. муж. ед.
им. 127 а25
троужениж с. ср. ед. в. 13161
троупоу с. муж. ед. дат. 148629; троупъ в. 148в4.
7; троупъмь т. 140в9
троусъ с. муж. ед. им. 38б23, 77а13, 120а31,
128а12—13, 129631, 142632, 214г12.31; троуса р.
135624
троутъ с. муж. ед. в. 24163.11
троуфоиова п. ж. ед. им, 147г18; троуфоновъ муж.
в. 147г27—28
троуфонъ и. лчн. муж. им. 147г12; трВфонъ 147г9;
троуфоноу дат. 147г23
троуфоию п. ср. ед. дат. 147632
трВжають са н. мн. 3 л. 212г5—6; троужаи са прч.
н. д. муж. ед. им. 31в28—29; троужающа са в.
42в24; троужающии са мн. им. 248627—28; троу-
жающеи си ЗОгІЗ—14; трВжающиихъ са р. 283в32—
283г1; троужающимъ сж дат. 11167, 158б25—26,
ІбІвЗ; троужающаи са в. 176615—16
тръсти с. ж. ед. р. 226в20; тръсть в. 209б24,
209в26, 210в8.11.13, 210г8; тръстию т. 209в19—
20, 210а28, 210в27
тръсть с. муж. ед. в. 210в23—24
трызиище с. ср. ед. в. 283617
трьбезиачальнаго п. ср. ед. р. 113б21—22
трьблаженаи п. ж. ед, им, 79в16; трьблаженон-: ср.
в. 240б2—3
трьблажени п. муж. мн, им. 298в23—24
трьглавьче с. муж. ед. зв. 222а2—3
трьгоубоу п. ж. ед. в. 106а28, ПЗбЗІ
трьэоубоу п. ж. ед. в. 76в25
трьзълый п. муж. ед. им. 165614—15
трьклАте п. муж. ед. зв. 138г23—24, 139а18—19
трьклАтыи п. муж. ед. им. 138г5; трьклитыи
10в21—22, 15в9—10; трьклАтаи ж. им. 81г31
трьмѣджнъ п. муж. ед. им. 82а16—27
трьокайне п. муж. ед. зв. 298в18; тоыѵкаине 298а18—
19
трьпеза с. ж. ед. им. 290г6—7, 291а23; трьпез±
дат. 291610—11
трьстоую п. ж. ед. в. 264а28 , 286620; трьстоіе ср. в.
115г2; трьстыимь муж. т. 102в11—12
трыазычьиикомъ с. муж. мн. дат. 113в8—9; тры.і-
зычникы в. 105в21—22
трыѵблажеие п. муж. ед. зв. 266в7
требища с. ср. мн. в. 295616
требовалъ прч. прш. муж. ед. (в сост. сосл. 2 л.і
185г2; тр’кбовааше имп. ед. 3 л. 204а7—8.9—10;
требованіе 96г31; трѣбоую и. ед. 1 л. 68в16,
158г28; требоуіеши 2 л. 61в25—26, 185а24, 204в32-
гі; трѣбоуеши 167а19—20; требоуіеши 22б32,
22в4; трѣбоуіеть 3 л. 127612, 159а12, 204а16—17,
20463.6.7, 204г1—2, 206аб—7, 213в25—26, 232б31-
32, 243611—12.13, 287б29; тр^боуіемъ мн. 7 л.
146б6, 275а7; трѣбоуіёмъ 152в2—3; требоуіеть (! )
2 л. 37а20; трѣбоують 3 л. ІІбвІЗ, 204а18—19;
треб«ющю прч. н. д. муж. ед. дат. 203г4—5;
требоующаи мн. им. 282а27; тркбоующимъ дат.
155в22—23, 159621, 160а12—13, 163б25, 163г23,
164а21, 167б15—16, 179г14; требоующимъ 1б7а16;
требоуіЬщага в. 159628—29
требоваиии с. ср. ед. р. 146гЮ, 169б23; требованищ
в. 68а27—28, 163624; требовании мн. р. 14ба31;
требованиА в. 147в32; требовании 21а28—29.
45615; трѣбоваиии т. 165г27
трѣбоу с. ж. ед. в. 54а30; требі? 256в27; требы
мн. в. 268б24
требьникы с. муж. мн. в. 206г8—9
трібе нар. 68в18, 127615, 127г7, 161в12.25, 164г9,
169в27, 171611, 171в9, 177610, 186а11, 201в2,
274г29, 274г32—275а1, 275а2.9, 280а23, 280в8
трезвоуіеть и. ед. 3 л. 17164
трисеипе с. ср. ед. в. 15в22—23
трости са инф. 38614; трАсжаше са имп. ед. 3 л.
235в30—31; трАсыи са прч. и. д. муж. ед. им.
152г24—25; тржсоущю са ж. в. 221в20
трисоущи прч. и. д. ж. ед. им. 22б9
тржпезари п. муж. ед. мстн. 79гб—7
тржпеэы с. ж. ед. р. 75а14, 218611—12; тржпезоу в.
58а23, 67г26, 241а7; тржпезою т. 98г27; трАпез к
мстн. 50631, 69а9.12, 21867.24-25
трлпезьници с. ж. ед. мстн. 49б26—27
тоу нар. 1а17, 4г1, 5г15, 9622, 11г23.31, 12г27,
15г28 16в15, 16г8.18, 176322, 19613, 20а28, 21я23,
22а21 23б3 25621.30, 29а1, 30б22, 31а7.24, 32г21,
З3а22, 3369, ЗЗвІб,	35б7.15.22 , 35в1, 35г15,
36в20.22, 37629, 37в30, 37г19,	38622,	38в28,
38г18.23, 4163.13.15.22.27, 41гЮ, 46627, 49616,
49 г7, 50а28, 51а19, 51б4, 51г4, 52г8, 53г5, 54а21,
54619, 54в12, 55г14, 56а11, 56б21, 56в14, 56г11.
5761.14, 60а7, 60г12.18.19, 61а6.12, 62в9, 66а17,
66611.16, 66в18, 66г15, 69г18, 75в21, 81г14, 82в21.
32, 83в24, 90612, 90г19, 91а7.29, 91в5.16, 92а22,
92в29, 93а21, 93г10, 94б24, 101а20.23, ІОІвЗІ,
105620, 116а25, 118617, 119аЗ, 120г16, 121а11,
121в5, 124а21, 127б2, 139а7, 141гб, 143б27, 150в21,
150г24.25, 152г2, 153626, 154б9, 154г21, 160616,
167г17, 168в8, 169а27, 170а28, 172г14, 182аЗ,
188г29, 190622, 194г9.13.20, 196г1, 199в30.32,199г1,
214626, 216в30 , 219630, 219вЮ, 219г10, 220617.19,
220в9, 22566.18.24, 225в4, 225г12.14, 226а3.4.7.31,
226бб, 227в16, 228а18, 228г7, 229а30, 229625, 232г22.
29, 233628.29.30, 241628, 242г30, 243а12, 243г3,
244в12, 245а6.20, 246б5, 247а21, 247б2.4, 247в18.
19, 252а18, 253г4, 254б8, 254в19, 257г7, 258аЗ,
265613, 271616.19, 272а12, 273г7, 276а19, 27665,
28264, 285г27, 287б7, 289а13, 292в11, 293628,
294613, 294в17, 29565.24, 298г21, 301г20, 303а8,
303б9; тй 102а12
тоуга с. ж. ед. им. ІЗвІІ» ІбЗгЗ, 164б7, 171620;
тоугы р. 161г7, 193в32; тоугоу а. 277аЮ; тоугою
ти. 272а25—26; тоу.тк листн. 10г25—26, 23б4,140632.
718
145а22, 261в7; тоугы мн. им. 6а1—2, 165в30—31
тоуда нар. 41626, 55г19, 60г10
тоуд’к нар. 158а10
тоуждий п. муж. мн. им. 79в28; тоуждиимъ дат.
276г7—8
тоуже п. муж. ед. зв. 139в7—8; тоужь в. 275а5;
тоужю ж. в. 111г22; тоужи жуж. мн. им. 24бв4—5
тоужеи п. ж. ед. мстн. ІІІгІО; тоужемь ср. мстн.
112г20—21; тоужиихъ муж. мн. р. ШвЗ
тоужениёмь с. ср. ед. т. 140б20
тоужити инф. 218гб; тоужили прч. прш. муж. мн.
(в сост. сосл. 3 л.) 224а32; тоужааше имп. ед.
3 л. 198626; тоужаше 51а11—12, 146а27; тоужю
н. ед. 7 л. 13б28; тоужимы мн. 7 л. 285а14;
тоужи пел. ед. 2 л. 162а18; тоужащи прч. н. д.
ж. ед. им. 219в7; тоужащоу муж. дат. 154в24;
тоужащихъ мн. р. 163в17; тоужащимъ дат.
193г19—20; т8жап;ихъ мстн. 163г32—164а1
тоужьно п. ср. ед. в. 183631
тоулъ с. муж. ед. в. 268а18
тоуне нар. 17в4.5, 84в21
тоутънъ с. муж. ед. в. 45в19
тоуча с. ж. ед. им. 77а20—21; тоуча р. 77615
тоучьний п. муж. мн. им. 77в18—19
тоучьнѣ и. ж. ед. мстн. 178в5—6; тоучьни муж.
мн. им. 11б27
тъ м. муж. ед. им. 1а4, За2, 9в6, 10б4, 17в8,
22а20, 31625, 35б19, 38а8, 39г14, 42622, 43в31,
4461, 44г6.29, 45а20, 45б25, 4ба31, 46619, 48а16.26,
49в23 , 50а7, 50626, 50в5, 53а7, 53615.30, 55а3.12,
56а20, 58в16, 59б4, 60а21, 61в26, 61ГП, 63б32,
65в7, 67а6, 69612, 71а19, 74а13, 79в2, 8461.14,
85в17, 93б20, 93в7, 95а4, 95617, 96г16, 101а29,
101г20, 102а21, 102г92.28, 108а22, 109г8, 110в9,
Шв16.18, 115г20, 127в26, 127г8, 133г12.2б, 13768,
140628.31, 140г26, 145а25, 147г9, 149в27, 149г23,
151г30, 152а1, 153а26, 153г32, 155613.24, 155г9,
157а13, 157гЮ.29.30, 158а10, 158б31.32, 160а1,
ІбІаЗО, 162гЗО, ІбЗвЗО, 165аЗО, 165611.19,
166а25, 169а20, 169613, 170г7, 171г2, 173632,
173в1, 174а32, 17465, 17бг30, 179629.32, 18068,
185г4.24, 186в2.18.24, 187613.18.22.31, 187г13,
193г3, 203г28, 204а22, 205а1, 206а32, 207611,
209а1, 209в29, 210вб, 215в18.19.26, 216в5, 217г20,
21869, 218в30, 219а4, 219г27.30, 222в4, 223г2б,
234а2, 235в4, 240г20, 245б7, 245г17, 24бг21.24,
253627, 254в32, 257б8, 259г12, 262622, 262вб,
2б2г18, 265в12, 2б8а8, 268в2, 268г17, 2б9г25,
274в8, 27бв32, 276г1, 2811-15.31, 285618 , 290625,
29369, 294в9, 302а27, 304а21; тъи 75гб, 91г25;
та ж. им. 7616.21, 19а24, 28в32 , 43а2, 117в10,
129гЗ, 132а32, 132в23, 134а15.20, 134в15, 134г31,
138614, 139в13, 140б5, 149в5, 156бЗ, 161а17, 162а1,
164в31, 168в2, 171г25, 176в4, 212а9, 223а29,
256а25, 258г32, 263в27, 272а27, 273а16, 302612;
то ср. им. 9г15, 1бб21, 16в5, 35г19, 36г16.23,
37617, 47в13, 66в4, 87а10.12 , 96623, 112вЗ, 148а21,
148в17.21, 160612, 185в4, 200в2, 210а21, 210г24,
211а28.30, 212в10, 214а18, 215аЗ, 223б25, 225г22,
231614, 236620, 2бЗв24, 278г6, 280626, 281а29,
283а25, 283в1, 283г6, 285в8, 285г10, 299б19,
303г25; тъ (!) 7г4; того муж. р. 19в19, 25в8, 30б4,
ЗОвІІ, ЗЗв20, 38в31, 39в20.25, 40а14, 41а13, 41в20,
41г14, 42а12, 42г21.24, 44б2, 47612, 47в32, 47г30,
48г16, 51а13, 54в14, 55г9.11.12, 56а29, 56в10.26,
57а10, 5866.10—11, 59а15-16, 59б7, 6062—3.18,
БОгЗІ, 61в7.9—10, 61г18, 62а7, 64в7.13, 66г13.32,
67а12.16—17,	67613—14, 92г19, 94а4, 99в5,
10166—7, 102в5.32, 105619, 107613, 11067, 11261,
112г17, 125аЮ, 127г19, 137в26, 145а2, 146а14,
156612—13, 157а1, 167вЗ, 172г19, 176г10, 182а25,
186б4, 186в31, 187626, 187в26, 189621, 193а15,
194г23, 196а24—25 , 204в25 , 207б30, 208б4, 20969—
10, 2О9в15, 21561, 219г32, 220а22, 231а32, 233610,
237г23, 238г15, 247в25.27, 253б29, 263б4, 263в27,
281г5, 283в1—2, 298а14; тоголе 109вЮ; то? 5а27;
тоо ж. р. 7в5.28—29, 22а7—8, 25а3.7, 27б26,
34в32, 37г22, 48б21, 52б31, 54в22, 58б9, 61г12,
99618, 114а10, 117632, 117г16, 131а7, ІЗЗаІЗ
134г30, 142616, 167622, 186а27, 187б7, 195г8’
208в7, 223г30, 237в22, 250а20, 255а2, 255г10
2б9г27, 272а25, 283а16, 286613.27; тоа 211632;
то*к ЮаЗІ, 21г24; той 47в2; того ср. р. 2в9, 7в16,
7гб, 8а24.31, 29а22, 35г24, Збві, 39в17, 44а5.26
44632, 44в3, 46614.15, 46в28, 47а14, 47612.23—24’
52а26, 52612, 54в6, 56620, 5бг10, 57а28, 57б4
58а26, 59в22, 59г1, 63б2, 65в27, 77г30, 96б24,
102а10, 107617, 117в3.10, 119618, 134а22, 137гб-7
138г4, 139а5, 148а2, 153в32, 155в13—14, 159в23’
168613, 17169, 173а8, 180г26, 181г25, 182а8.12,
182627, 183в24, 183г23, 184619—20.20, 184в2
185а5.13, 185625—26, 187а12, 189г27—28, 196627,
199г23, 203в29, 209в30, 209г16, 210а6, 212а24,
212г15—16, 213а30, 213в3.20.23, 214617.32, 214в9,
214г29.30, 21566, 215в1, 216а19 , 226а32 , 228г24—
25, 229а11, 238630, 263г28, 264в20, 266в32, 268в4,
269г14, 274631, 276г21, 277а5, 279г18.21, 281611,
283а12, 285в28; томоу муж. дат. 15в26, 21г21,
23а30—31, 31в15, 33а19, 37в20, 38а22, 39в23, 40а12,
40в30, 41г27.30 , 43в29, 45г23 , 46б8-9, 47в6,
50623—24, 52г24, 53619—20, 53в31—32 , 53г23.31,
54а12.26, 54621, 54г21, 55а24, 55г18.21, 5ба3.6.21.
27, 56614.16—17, 57в19, 58б28, 58в2.13, 59614—
15.18, 59в1б, 59г9—10.11.15, 60а4—5.20, 60624,
60в23.25, 61а1, 61626.32, 6ІВІ5.27—28, бігіб—17.
18—19, 62а10, 62в15.32, 63а24, 63б5, 63в4.11,
65617, 65в1.5, 65г2.5, ббгІ.З, 67а13, 67б27, 67в13,
95а17—18, 99а27, 99в18, 109в7, 111г29, 119б27,
121в9, 122621, 124в2.10, 125в17—18, 132г12,
139625, 144613, 145а8—9.17, 147б8, 148б1, 154614,
15ба27, 156в32, 158в1, 159г17, 161в22, 164б21,
166а4, 168в15, 181в29, 183в3, 185в25, 18961,
189в19—20.23.28, 189г1.8, 194613, 194г30, 197624,
201в28, 204612, 208а29—30, 208вЮ, 209в4—5.20,
211г20—21, 219г18, 221в8 , 237г17, 238г30, 239в9,
245г30, 247г21, 25063, 260г4—5, 263а8—9.11,
26569, 274а24—25, 274в1.4 , 282г19, 301а15; томь
4865, 54гЗ, 59а5.26, 59б27, 59в23, 61в20, 65г3,
180615, 270г12; той ж. дат. ТвП, 31г23 , 52г9,
61в24, бігб.20, 13268, 143в28, 197г28—29, 218а20,
284б10, 290а20, 301г26; томоу ср. дат. 30а25,
32в6, 32г27, 38в8—9, 44г2, 45б31,46б23, 47а24—25,
60г21, 68в22—23, 69в30—31, 70б17, 83б9, 90б27,
92617, 94а11, 104в20, 112г18, ПЗаб, 137а6, 139г16,
140а24, 143в23, 151а21, 156г16, 170616, 170г26,
172а14, 172г27—28, 200б30, 20666.28, 228610,
261в1,270г16, 280а14; том8 166б4, 254г13; тъ муж. в.
8620, 20а22, 21612, 28в5, 30в12, 31а17, 32а11,
38в27, 43а22, 46г8.24, 53а24.27, 53б13, 54а5,
54г11.17.25, 55а11, 56в22, 58а8, 67а9, 116620,
117а31, 121в21, 122г21, 123а10, 123в32, 132в30,
132г4, 142а2, 149в29, 153а29, 172а22, 181в3,183а5,
199г25, 203г27, 246а14, 256аЗ, 256624, 268а17,
269а20, 285а17; тъж 85б7; того 6г25.26—27, 861,
2764.7, 3164, 37в22, 39а12, 41в10, 48в29, 49в25,
49г5, 50аЗ, 51г6, 55612—13, 57а31, 57620—21,
58а11—12.29-30, 58619.26.31, 58в5.32, 58г27,
59а31, 59625, 59в11, 60а22, 60б23, 60в1.12, 61а27,
6162.20, 61в18, 63а19, 63624.25.27, 64б18, 64в26,
719
64г5, 66в29, 67а24, 67вЗ, 93г14, 120г29, 122б2.4
125а32—12561, 134б21, 145617, 154г27, ІбОаЗ—4
173в6, 187в24, 189612, 190621, 198в25, 208в32;
20965, 209в9.12, 211а18, 214в23, 214г25, 220а4,
221а12, 259г30—31, 263б6, 265в4.15 , 292613
301629; тоу ж. в. 7б28, 13в22, 19вЮ, 2ІГІ0.11,
22г21, 44в30, 50б29, 52627, 52г18, 54в10, 58в17,
61г17, 64612, 133616, 135а27, 135630, 140а14.21,
140г16, 183в25, 186г27, 210в13, 237г20, 249в1,
287613; то ср. в. 5б25, 7вЗ, 8г26, 9б25, 14г16,
16618, 18г21, 20б4, 21631, 25в12.32, 28а27, 29б7.10,
30624, 3167.27, 32а3, 32617.22, 33в18, 34а13, 34г29,
35625, ЗбаЗ, 37б6.14, 40бЗ, 40г22, 40г2б, 41627,
44г31, 45а7, 46619, 47а11.13, 47б26, 48617, 49аЗ,
50в7.17, 52г11, 53а31, 5366.28, 54в8.15, 55а9,
55в32, 56а30, 56б26, 56г32, 57в16, 57г25, 61г12,
62г28, 64г16, 65631, 65в20.24, 66г23, 67б4, 87а21,
98а19, 99в18, 102г27, 111618, 112в32, 116г25,
117а31, 118619, 122631, 129а30, 132г24, ІЗЗбЗІ,
137а32, 138в11, 140а17, 140г17, 142а12, 147а13,
14961, 151г4, 152а17, 159г16, 160в19, 162г29.32,
1ббг2б, 167а15, 169г4.14.19, 170а8, 175г28,
18169, 182618, 184629, 185г32, 186г2, 191а22,
192а5, 194626, 207а19, 2О9б6, 210а8.32, 213а11,
214а20, 214в14, 215г27, 21661,. 223в7, 233в5г,
242г31, 245а32, 245г20, 254в18, 268626, 268г28,
273в21, 275612, 279а18, 281621, 281в9, 281г24.26,
283а20, 283в8 , 285а27, 292в22; тѣмь муж. т.
45г15, 46а3.20, 55в17, 55Н7-18, 56а11, 59в24,
64в4, 69628, 148а24, 167г26, 181632, 182а9, 183б3,
194612, 224628 , 249г7—8, 301а24; тѣ (!) 31а14;
тою ж. т, 57б26, 58в2О, 64а22, 105в24, 110614,
111а4, 11ІГІ6—17, 148610, 205б6, 210а28, 210в26,
217в14—15 , 239г16—17, 283628; тѣмь ср. т. 38г21,
43а15, 54б9, 62а16, 119а10—11, 148в21, ІбОбЮ,
205621, 2101-10 , 214в18 , 237г1, 283в9—10, 287в23;
тѣмь как союз 6г28, 7613—14, 7в19, 7г12, 8а14,
861, 8в28, 9в23, 10а7, 11в25, 12в32, 16а20—21,
16г20, 17а27, 17в23, 26г20, 27в32, 27г10, 31в4,
31 г2, ЗбаЮ, Збг9, 39626, 39в28, 39г24 , 40а7,
41г26, 42в27, 42г7, 44г27, 49а9—10.16.23, 49622,
49в10, 50610, 52628, 54618, 54вЗ, 54г14—15, 55б27,
55г1, 5662, 5бв10, 57в31, 58г24—25 , 67а23, 67в10,
74612—13, 87г10, 88а20 , 89б7, 94б16, 110629,
ПОгЗ, 114вб, 114г11.22, 127а16, 15ІВІ1.23, 166в7,
168в15, 169а25, 173в5, 175г26, 176г31, 179а4,
181а14, 183б6, 186а29, 189в22, 205617, 208в5,
210а9, 211а17, 211628, 215б24, 216в11, 217г18.22,
21866.22, 22467, 224г31, 225а24, 22867, 231а2,
235г14, 237г31, 238г15, 239а9—10, 247г4, 249г16,
252в24, 253616, 253в23, 254612, 254в10, 256612,
261в23 , 262а2, 26362, 265вЮ, 266а28, 268г20,
269626, 269в22, 270а8—9.18, 270г1.21, 272г17,
273а5, 275а26, 276в5, 278а5.19, 278614 , 280а5-6.
18.24, 28061, 280вІ6, 280г17, 282б7, 287в4, 295в2,
296г12; тѣмь муж. (ср.) ед. т. 139в13, 209б5;
томь муж. мстн. 19а13, 21вІ, 22615, 27а21, 39в22,
41в25, 41г15, 45г23 , 50а26—27, 54а15—16, 54б7,
55а9, 55г29, 56в9, 58а15, 58613.23, 59а28, 60628,
63г17.21, 64в18, 64г20, 78б5, 83в21, 96а5, ЮІгЮ,
116г8.18, 117615, 117в20, 120622, 12167, 12ІГІ0.26,
122в29, 123624, 127г31, 129а31, 130г32, 131632,
132г16, 163615, 165а31—32, 172в18, 217в8, 226б2,
272в21, 274вб, 30069; той ж. мстн. 5г10—11,
7а28, 19617, 34а10, 38а3, 52г1, 59в26, 62612,
63в23, 99б31, 12865, 144г19, 153а29—30, 156г1,
292г13, 296а5, 301в20, 302625; той 53г2, 153аб;
то (!) 21867; томь ср. мстн. 18г25, 19614, 21626—
27, 22617, 22г23, 28613, 29а17, 2964, 30а2.10,
32г32, 34г1, ЗбаІЗ, 37а9, 37б9, 37в16, 38г1, 42а14,
720
46а5 46б4, 48616, 48в1, 53б1, 54а29, 56а4.18,
56б18.29, 56в4.13, 60в17, 61в1.5, 62627, 62в6.8,
62г4 64а25, 64б8, 65в29, 78бЗ, 89в29, 91а4, 92632,
93г10, 100632, 103а14, 104г1, Ю7а10, 1О8аЗО, 108вб,
111613, 117г24, 139в19, 142631, 144г24-25, 146617,
148а19 148в27, 149г20, 150в11, 151а30, 153б6,
ІббвЗ—4, 180в29, 181в20, 182г14, 185а6, 187а25,
206613, 207а1, 210б26, 212в14, 21ба16, 222в12,
228в27, 233в28, 238г1, 240г2, 242г16, 243624,
253в28, 254г11, 263г18, 270а15, 276623—24, 278в30,
281614, 30269—10; іѵтмь 37а10—11; ти муж. мн.
им. 46а22, 52в21, 54б26, 56в21, 56гЗ, 64в29, 64г1,
76а31 89624.31, ІОбаІО, ІОбвІІ, 107г6, 148в12.14,
168а1, 184в29, 200611, 213а32, 21362.32, 213г9,
236г6.11, 263в17, 265а20, 265г15, 278г20, 27961,
282а24, 285г7.23, 294а32; ти-и 294а32; те 138а7;
ты ж. им. 182в10.11, 194гЗ, 214г24; та ср. им.
213г13, 236627, 259в11, 280а23, 280б2, 280в9,
281б5, 28бв11; тѣхъ муж. р. 33в24 —25 , 35а30,
35в13, 41в21, 54г23, 57в14, 62в28, 94б4—5.26,
96бЗ, 106г25, 121г10—11, 12бв12.13, 135в11,
153г12,	200в31,	218626.30, 218в2.7, 246в11,
280г12—13, 282аЗ—4.5, 285г22.25; тѣхъ ж. р.
55626, 145610.27, 218в19, 283г24, 284г22— 23,
301а26; тѣхъ ср. р. 17в8—9, 33в23, 40а31—32,
41а7, 47в28, 48в4, 53в28, 59г7, 152г30, 214а12;
тѣмъ муж. дат. 17а15, 47а12, 48б2, 50г22.28,
51а1, 51г19, 52в18, 52г11, 55г14, 5бг14, 57а18,
57613, 58в1, 58г9, бОаЮ.16, 60г16, 62в10, 66625,
66в23 , 93б8, 96а18, 110а7, 119в4—5, 148в5,
15262—3, 16161, 1651-13, 179а14, 194615 , 201в20—
21, 204а31, 206617, 214а15, 229бЗ, 260а14, 262г10,
264г22, 268б19; тѣм 61619; тѣмъ ж. дат. 105г16,
112г15, 117в31; тѣмъ ср. дат. 103а9, 183г4; ты
муж. в. 5в4, 52а14, 52в19, 95613, 105а16, 116623,
144623, 145а27, 182а1; тьпа 60а12—13; тѣхъ 41г28,
50г24.30, 57а16.20, 61г27, 201а12.14; ты ж. в.
11ІГІ8, 219а8; тѣхъ 131а2; та ср. в. 9гЗ, 22г31,
24613, 41а31, 57в27, 61622, 67б5, 101в29, 112г6,
130в4, 160г19, 282627.30; тѣми муж. т. 45гЗО,
61а9, 80624, 104бЗ, 268а9—10 , 269619, 297617—18,
299б28; тѣми ж. т. 137г26—27, 198вЮ, 215в26;
тѣми ср. т. 34в1, 144г9—10, 194в19; тѣхъ муж.
мстн. 66в15, 110а9, 14561, 252а13, 25268, 258в7;
тѣхъ ж. мстн. 20ба25, 301а20; тѣхъ ср. мстн.
64г22, 130г27, 150в26, 255г1, 261гЮ, 289а19;
та муж. дв. им. 22в2, 53в8, 143618, 174а10,
184624, 269гЗ; ти 25366; тѣ ж. дв. им. 98б5,
215в11; тою муж. р. 112а32; тою ж. р. 117в12;
тѣма муж. дат. 22а29, 58а12, ІЗбвІЗ—14, 143б31 —
32, 215б8; тѣма ж. дат. 98а29; та муж. в. 35г32;
тою 253б4; та ж. в. 233в31; та ср. в. 240617
тъгда нар. 2в20.25, ЗгЗО, 5в23—24, 9г18—19, 10в20,
14г19, 16614, 19г27, 23в30 , 23г25, 24а24—25,
25а10.24.32, 25в27, 27г16, 28а30, 29гЗ, ЗОаЗ.ЗО,
31а29, 3168, Зівб, 32в2.21, 32г13, ЗЗаЗ, 33г4.29,
34а3.30, 34614, 34г23 , 35а2—3.15, 35б1, 35в14,
35г11, 36в22, 37а27, 37613, 37в26—27, 37г7.12,
38в20, 38г13, 40а26, 40б21, 40в20, 41в4.17, 41гб,
42619—20, 43627, 43в6, 44а22—23 , 44в21, 45а8.29,
4569—10.19, 46а26.31, 46616, 46вЗ, 46г19—20,
47а5.21, 47в16, 48а16, 48612, 48в27, 48г7, 50аб,
51в2, 52а1, 53г17, 54б28, 55а19, 58б17, 60в3.19,
62а25 , 64а1, 64615.21, 68в1, 70в19-20, 72618,
75в24, 7669, 77а7, 78а13, 79в5—6, 80б7, 80г4,
81в32, 82а2, 85616, 86б24, 87613.25—26, 87г11,
90в26.30, 92а15.17, 93а2, 93622.27—28, 93г5,
94а15.23, 94г9.24, 97б28, 97в2.21, 99а29, 99в32,
10561.12, 107а27-28, 108в31, 119629, 120а2.12-13.
18, 121623 -24, 12ІВІ.24—25, 122в1, 122г7, 123в27,
123629, 124в17, 125в5.25.29, 126а13, 126г10, 127аЗ,
12762, 128а1.10, 128610.28, 128в19, 129а9—10,
12968.20.27, 130622, 132в22, 134а15,	135г20,
136г25, 138а30, 139б25, 140б7, 144в20, 150в14,
152в22, 153а1, 157в27, 157г21, 158в21—22, 15966-7,
ІбОгЗІ, 161а15, 164г11, 165в14, 166б25, 167а9,
168611—12.16, 168г19, 172б28, 175а20, 181617.19,
184613—14, 187а15, 187б6, 191622.32, 191в25,
192628, 198г14, 200г15, 201в13.18, 207вЮ, 210г1.29,
211аб, 214625, 214г25, 215а9, 216в7.24, 219г29,
220а9, 221в13, 222б22, 224а4, 224в30, 225б5,
229616—17, 239а12, 241г30, 243в1, 255г30, 258а10,
260а8, 260в1, 26164.11, 263в28, 263г5, 264а15,
268619 , 274г32, 275а19, 275г29—30, 276а27—28,
276б6, 279а10, 279г19 , 280а25, 284в24—25, 288в20,
289в9—10, 302617; тогда 251г9; тъ тъгда (!)
42а9—10
тъкающи са прч. н. д. ж. ед. им. 117в29
тъкъмо нар., част. 7б9, 10г23, 16а4.6, 17629, 19а30,
21в6--7, 28г16, 39г26, 51611, 54в1—2, 55г24,
61в29, 62615—16, 62г9—10, 64в6, 85в10, 91б8,
93в29—30, 93г4—5.16—17, 105г14—15, ІОбаб.13,
ЮбвІО, 108а25, 108в26, 119б6, 134г4, 143г25—26,
217627—28, 219г32, 240а13—14, 247в23—24, 249бЗ,
249в11, 271626—27, 272в30, 275г21, 277г9—10,
293г28, 294626—27; тъкмо 303619; тъкмо ЮаІЗ,
25г20, 28а25, 31623, 32614, 32г10, 35г29, 40623,
41 г8, 42г30
тълцѣте пвл. мн. 2 л. 121в32; тълъкыи прч. н. д.
муж. ед. им. 122гЗ—4, 186а1
тълъкиоу аор. ед. 3 л. 299621; тълъкнеши н. (буд.)
ед. 2 л. 290а23; тълъкноувъ прч. приі. д. муж.
ед. им. 290620—21, 290а14—15; тълъкнЬ'въ 185г21—
22; тълъкноувъшю дат. 45в22, 47в20; тълкъноувъ-
шю 40г1—2, 45в26
тълъкоуівть са и. ед. 3 л. 259г10—11
тънъкъ п. муж. ед. им. 18а23; тъиъкъмь т. 289бЗ—4
тъпъти с. муж. мн. им. 192а29
търговище с. ср. ед. в. 145в12
тържища с. ср. ед. р. 100614; търъжнщю дат.
192в11; тържище в. 141а15, 141в4, 14661—2,
233а13; търъжище 154а21
тържьиикомъ с. муж. мн. дат. 26г18
търчинъ и. лчн. муж. им. 14г22
търъгъ с. муж. ед. им. 182г31, 194а29; търъгъ в.
14669, 154г21
тъчию нар. част. баіб, 7а9, 11а20, 87г32—88а1,
89622, 95619, 96а14, 116б4, 117614, 142а5, 15169,
158г10, 159г2, 16165, 163в4, 164в10, 173г14—15,
17бв19, 178а1—2, 181вЗ—4.24—25, 187б4, 189а31,
192а6, 194г3.7, 202в25, 202г15, 204а20, 206а2—3.
7.11.20, 207а18—19, 213г22, 214г1, 215в7, 215г5.
10.11.19 , 225в20—21,	22бг11 —12, 228а30—31,
228г4.28, 229622, 233в9.10—11.12, 245г16, 258625,
260в18, 265а4, 268г23, 279г32, 280аЗ, 280бб,
281а23—24, 282а25, 284г25, 286в30, 286г1, 287615,
299в23; тъчию 96гб, 282г20—21; тъчью 98а25,
9868.12.15, 99г18, 137в29-30, 138611, 253622;
тъчью 99в14
тъчьно нар. 88627, 175ВЮ, 229614 , 265г25
тъчьнъ п. муж. ед. им. 17б21, 282г18; тъчыю ср.
им. 183в27, тъчьны ж. р. 86в25; тъчьни муж. мн.
им. 26бб27; тъчьны в. 39г13
тъчьиѣ нар. 271а19
тъщалъ са прч, приі. муж. ед. (в сост. сосл. 3 л.)
1г19; тъщааше са имп. ед. 3 л. 229а10—11;
тъщаше са 145в14, ЗООаЗІ; тъщю са н. ед. 7 л.
134вЮ; тъщить са 3 л. 229в10; тъщимъ са мн.
1 л. 194б28—29; тъщите са 2 л. 9йв26; тьща са
прч. н. д. муж. ед. им. 177а11; тъщащю са дат.
261г12—13; тъщащю сй 7б31
тъщаниіе с. ср. ед. им. 40г29, 42в30, 55г1—2, 70а8,
ІЗОгІ—2, 142б2—3, 271в8 , 293г22; тъщаниіе в.
24в10—11, 31в8—9, 38г28 , 62612 , 296г13—14;
тъщаниюмь т. 42б32—42в1, 89в30—31, 258а11,
288б30, ЗООвІб, 303а26; тъщаниемь 297610—11
тъщахоу имп. мн. 3 л. 161в7—8; тъщащемъ прч.
н. д. муж. мн. дат. ІЗбаІб—17; тъщимааго прч.
н. стр. ср. ед. р. 286г10
тъщеславиіа с. ср. ед. р. 30464; тъщеславига мн. им.
179в32
тъщеславно п. ср. ед. им. 252а27
тъщета с. ж. ед. им. 192г30, 202а7; тъщетоу в.
85в28—29; тъщетоу в. 245г16—17; тъщетою т.
тъщетивыи п. муж. ед. им. 201г17—18
тъщивъ п. муж. ед. им. 226а24
тъщивыи п. муж. ед. им. 238г31—32; тъщивии мн.
им. 276в28—29
тъщивьства с. ср. ед. р. 224а28
тъщоую п. ж. ед. в. 70629—30
тъщь п. муж. ед. им. 55а13, 232в18; тъщоу дат.
12568; тъщь в. 53г29, 214г28, 215622; тъща 66в29
тъщьно нар. 234в5
ты м. им. 2а30, 2617, 2в1, Зв24, Зг15.26, 4б30,
4В23, 9в2б2, 11а5, 12618, 14617.19.20, 14в4.7.13.
27, 15в20, 17г17, 18а11, 22в4, 23в19, 27а16, 31620,
32г12, 43615.19, 55631,	55в10, 69611, 69в20
70620, 70г21.25, 71618, 71г18, 72г23, 73610.11.13.
16.17, 73в26.31, 73г5.17.19.20.26.28, 74а1.2, 74в23,
75а6.30, 75615, 76а7.12.13, 77а31, 77в31, 78а23,
79в7.11, 80629, 80в1, 81в23.30, 82632, 83612,
84в6.22, 85615.29, 85в30, 85гЗО, 86а32, 86в12,
89610.16.23.26, 89в1, 90а5, 90в23, 92а5.7.17, 94в7,
96в8, 96г2.22, 97в25, 99613, 99г23, ЮОвІб, 10ІГІ0,
105гЗ, 109625, 115г26, 118а21, 118632, 11962.21,
119в28, 119г16.21, 121625, 121г1, 122а17, 122618,
124г18.28, 125а3.8, 125в6.22, 126в12, 127б8.29,
12862, 128в17, 129а19.23, 130в28, 133626, ІЗЗвІЗ.
26, 134г16, 135а1, 137а24, 140г1, 14261, 144а24,
146в18, 147в10.31, 154г32, 155а7, 157615, 158а23,
160г32, 171в23, 173625, 180в7, 183а12, 185618,
186г31, 18763.24, 187в9, 19061.7.16.24, 195г7,
196в26, 196г16, 197а14, 19768.17, 202в24, 204в31,
205в23, 20661, 207а7, 209б7, 212г8, 216а14, 216625,
216в21, 218а12.29, 22069, 221610, 227г21, 228а18.
28, 228в9.22, 231а12, 238г28, 24161, 248а10.11.13,
248613, 248в17, 256в32, 256г27, 257а3.11.19,
257625, 258в29,	258г3.11,	259г22.26, 266В26,
268а17, 268г30, 273в17, 273г12.14.16, 281616.22,
282а20, 282в16, 284г9, 286в5.7.10, 287а4, 288б5.
13, 288г1, 289в21, 290г31, 291в26, 291г4, 292в2,
297а19, 297г24.29, 298г1, 301626, тебе р. 1в23.24
11г21, 1264, 13в7, 18в27, 26610, 32а26, 32г16,
72624, 72г8.9, 73г7, 75а7, 75б31, 77а2, 77616,
77г28, 78в32, 82а1, 83622—23 , 86в5.6, 89б14, 94а2,
96г9, 101в8, 101г7, 105б6, 118а15, 124а13—14,
133в24, 134а17.19, 13бг32, 137а27, 138б15, 139в25,
145г28, 146г12, 14966, 151а16—17, 153628, 160г27,
173г13.22.24, 174в11,	178аб,	179г31, 185в11,
186в16, 187618.20, 190в4, 193612, 199в15, 202г30,
218а28.31—32, 219г19.26, 231в24, 247в32, 247г16.
18, 248в21, 257617, 266г1.7.32, 267в25, 268ВП,
2б8г21, 270г9, 272а1, 273627.32, 273в1.6, 279в22,
288а14, 288г8, 289в23, 290а7, 290629, 291вб,
295в30, 298г20, 299а21, 299бЗ, 302в19; тебѣ дат.
59631, 68628, 70гб, 71г11—12, 72г18 , 73619 , 74а16.
17, 74в24 , 7763—4 , 78611—12, 79а19, 82а29, 84г19.
27, 85а4.17, 90г16—17, 91г18—19, 92в1, 93б13,
Успенский сборник
721
94а16 94в4, 96в17—18, 97628, 98629, 100а12,
100в13.15, 109а5, 119628, 119вЗ—4, 120в12, 123в25,
124в32, 127а5.24, 128в10, 129623, 129в15, 137а30,
14763, 157в8, 158в17, 160г17,	166а26, 171в7,
179г28, 183в29.31, 186в29, 190а30, 190629, 193610
194в30	195г5, 196628, 196в8, 202г28, 203а29
204620,’ 207вЗ, 211г18, 218619, 218в18, 219г23,
222а14—15, 231аб, 245627 , 247г23 , 248622 , 263г9,
2б6б9, 266в21, 269а17,	277618.24, 289г2.5-6,
290а15 292в18, 298в32; тобк 158621, 221г31—32,
22962 ’248а31, 290а24, 290в16, 291&14; тебе 2а22,
Заіб 30, ЗбЗО,' Зв29, Згб, 4а14.31, Паб, 12а32,
14Г8—9, 15в18, 18а11, 27г1, 32а4, 32в5, 44в16,
46а26, 105ГІ4, 139а7, 221в7; ти 2бП, 2в16, 2г32,
ЗаІО 3г18.23.28 , 4а18, 4в2.32, ЮбЗО, 11в12,
12а18 22.25.28.29, 13б4.19.20, 1ба23, 21г8, 22а28,
22632 22в2, 23г4, 26г17, 27в19.28, 29в7.12.14.20,
3263 32г7.26, 40в11, 44в13.17.25, 45а9, 45г32,
46а16 18, 46624, 48а10, 48в24, 48г2, 51627, 54г16,
55в1	60а28, 62в20, 68б31, 69612.27.31, 69г24,
71в31 72а8.11.17.23, 72б26, 72в32, 72г1.4.6, 73г16,
74аЗ, 74г31, 75в31, 7661.7, 77в27, 78615.22, 79г2,
81г9 82г8.10, 83а8, 83610, 85в10, 86б30, 86вЗ,
90а6^ 90в23.28, 90г8, 92а1.8, 92в3.23, 94г15, 95г4,
9ба9, 96б4, 96в8, 97б1, 97в22.23, 98625, 98в17,
98г14 99623, 99в9.16, 99г1, 100в14.24, 101г6.12.
20, 102а30, 107в5.23, ПбаІ, 119в17, 120а1, 120г16,
121г8, 123611, 124гЗ, 125628, 125в20, 12662, 126г5.
23, 127вЗІ, 127г1.2, 128г14, 129617, 129в21, 129г15,
134а10, 134в24.30.32, 136г16.21, 137а25, 137612.24,
138626, 139в9, 14066, 141г17, 150аЗ, 153624.25,
154г6, 155в8, 157619, 159г10.13, 160а17.21.26.28.
30.31, ІбОбЗО, 1б2а30, ІбЗгІб, 164а8, 164г9.12,
166а25, 166в26, 167а7, 1б8г22, 169в29, 171в1.25,
173619, 177в31, 177г2, 17864, 181в3.7, 182а1б,
183612, 18564, 185в13.21, 185г30, 186бЗО, 187620,
189623, 194г2б, 196621, 196в11, 196г20.21.23,
199в10, 203а24, 205г14.15, 206а32, 208632, 208в1,
212а24, 215в25?, 218611, 218г30, 219в192, 219г15,
221в13,	222а8.10,	222617.18, 227в21, 227г27,
228а11, 22862, 22864.14.17.18, 228в13, 230г28,
231а20 , 231в11.30 , 231г1.29.32, 233612.25.26.27.28,
236в2, 238г19.21, 243в29, 244в5.6, 248а5.7.19,
248615, 254617.32, 254в9.26 , 254г15, 256в16, 257а2.
4.10.13, 258621, 258в4.27, 259г32, 260а17.27,
264г30, 265аЗ, 26561, 269г9.11.25, 278в23, 279в5,
288в29, 289в32, 290610, 290в18 291а2, 291623,
292в19, 294в32, 297а12.14, 297632, 298а17, 299а16.
23, 302в22; ти дат. 290а27; ть (I) 126617; тебе а.
27в21, 72в27, 76а12, 9167, 91г30, 97в1, 99вЮ—11,
101г2, 10865, 12266, 127612, 196в29.32, 216а12—13,
224а25 , 224б9, 269а23 , 272а2 , 276628 , 290аЗ—4,
295в28, 297а21, 298а10; тебе а. (р.) 109629,137а7;
та в. 2в12.31, 2г21.22, ЗаЗ, 6б26, 10624, 10в7,
11а1, 11628, 1563.4, 22а18.23, 26а14, 31в8, 33г14,
44в6.10, 48г22, 58а32, 58в7, 58г4 61г12, 65б5.27.
29.31, 68615.26, 69628, 72а11, 72б27, 72в23 73г25,
75а23, 75612.13.23, 75г22, 76а15.20 76в12 7бг11,
7769, 78а1, 7868.23, 78в12, 79в15.22, 79г1, 80а31,
8ІГІ0.13.22, 82г6, 84в32, 85в8, 85г30, 86614,
86в12.14.15-', 8961.3, 90в27, 90г4, 93а5, 96в19,
96г26, 97614.25, 98а10, 98в12, 99б7, 99г2б, 101в7,
10264, 108б7, 118624, 119в5.12.15, 120631, 121в27,
12269, 122г19, 12364.23, 123в26 124в10, 124г1,
125625, 126в29, 129в16, 13061.7.12 131г27 13268,
13463.5, 134в19.25, 135в5, 136а7 136г32 137а9.
26.31, 137б4, 139в18, 140в23, 141г14, ’144а32,
158в18, 16669, 18068, 180в7, 183а13, 183г2, 185614,
186а12, 187611, 90а23, 194610, 209в18, 211г20,
218а15.17.22, 218бЗ, 221а1, 228г2.20, 231в10,
6ІГІ1, 63а17 , 74611, 82а24-
ее.оо	ф 93в20—21
137а4, 180а2, 264г25
'"1
ед. в. 29бв17; тысоуща
р. 79а16, 80в13, 84б7,
; тысоущами т.
ед. р. б8а24, 128626, 129а32,
тысащи 218в4—5;
____________________.3, ІЗІил; тыслща
88а7— 8 , 276а12—13; тысащь р. 77г15,
ІОІаЮ,	116в28—29,__120б16, 124в25,
189в26—27, 203в20—21, 241а9; тыслща а. 70г12—
14-	-» -	°
238в22 244623, 248аЗ, 268г19.20.31, 269а26, 270а9
13 19 ’ 270г11, 273619, 281625, 283г24, 287а23
288а22.23.26, 288в27, 288г12.28, 289г8, 290а26
290в17, 291в25, 295612, 297а20, 298623, 298г15
299а23.30, 303г4; тіа Зг20, 4625, 13б4, 14в28, 15б5
15в24 27а18, 30а29, 44вб, 45в30; тобою т. Зг22
10629, 13в5.12.23, 14г8, 15а21, 17г32, 33а18, 44в4
68623.32, 69г2, 76г32, 78в11, 78г1, 79в20, 82а27
83612 8867.11.17.21.25, 88в5.9.14.17, 90г12—13
97617; 99в28, 99г21.24, 109вЗ—4, 119в24, 120в14
124621, 126в19, 134г1, 170бЗ, 173в2б, 186г11
190а20, І90в2, 20762—3, 247в31, 267г23, 268г17,
269а13, 291625, 292в8—9, 298а2; _ тобою 88б32,
137а18; теб’к мстн. б1-11,	7, 71
25, 86а24.26, 87в10, 88а23, 89612,
94в5—6, 136а5—6.8—9, 127 '
290б29; тебе 2г23, 6в28, ІЗбЗІ
тысоущю ч. клч.
8468; тысоущь г. -------
121в24, 122г21, 123аб—7, 158613;
27ба13
тыслща Ч. КЛЧ. ед. р. СС„-
159г27; тыслщ-к 158г24—25;	*
тысащю а. 218в4; тысАЩоу ІІбгЗ, 161631;
мн. им. 8Я-7- О
79а22,
1---' " . _ - —, -
13; тысащи дв. в. 164г2
мн. им
121а11
116в28—29
тьзоименитьнъ п. муж. ед. им. 145611—12
тьл"кни>в с. ср. ед. им. 232в7—8; тьл'кпию дагп,
175г4; тьлкнил в. 230а16, 231630—31; тьѵкниіемь
т. 275в24
твлѣньнаго п. муж. ед. р. 98а28—29
твлѣньно нар. 7г27
тьліньноіе п. ср. ед. им. 2]2а27; тьл'киьны'к ж. р.
277вЗ—4; тьлкньноіе ср. в. 144а14—15; тьлкпыіаіа
мн. им. 183аб; тьл’кньнаіа в. 182г27—28
тьл-кющааго прч. н. д. муж. ед. р. 19162; тьл-кющи-
ихъ ср. мн. р. 114г18, 278б4—5; тьліяощимъ муж.
дат. 137б31 --32; ть.ѵкющага ср. в. 278б5—б
гьліз с. ж. ед. р. 28365.18; тьлю в. 81 аб
тьма с. ж. ед. им. 86в19; тьмы р. 218вЗ; тьмы мн.
им. 276а15; тьмъ р. 69гЗ, 82вЗ, 83в11; тьмы в.
91 гЗ; тьмами т. 19968, 199в28, 218вЗ, 276а15;
тьмы 240а24
тьма с. ж. ед. им. 92б20, 124б’32, 127г11, 145а25,
152617, 172а21, 172629, 224в24, 261а32, 278г28,
279а1—2, 298а2; тьмы р. 104г5, 124б30, 261629,
277в28; тьмк дат. 46в23—24, 7ба23, 76б5—б,
86619, 144г4; тьмоу в. 33в8, 71а20 , 92610, 124б32,
19165, 236в7, 246в32 , 246г4; тьм8 119г29; тьмою
т. 249628; тьмк мстн. 2бг26, 78619 , 209а11,
224г12.1.3—14.14, 240в9, 267613.16—17; тьмъ мн.
р. 80г8; тьмахъ мстн. 113б2—3
тьмоутороканъскыи п. муж. ед. в. 35б21—-22
тъмьница с. ж. ед. им. 120вб; тьмьницл р.
155а32—61, 303в23; тьмьниці; 40в30—31, 155б5;
тьмьници 120627; тьмьници дат. 120г24; тьмь-
ницю в. 78627, 127г23.30.32, 128а11—12, 128бЗ—4,
155а24; тьмьницоу 216в25; тьмьници мстн. 23в9—
10, 78в8, 120614—15, 12865, 193630, 204а27, 261вб;
тьмьницахъ мн. 16г12—13, 135а13
тьмьннчьника с. муж. ед. в. 194г8—9; тыиьничь-
никомъ мн. дат. 194616—17; тьмьничьникы а.
11бг23—24
тыиьничьныи п. муж. ед. им. 98а32; тьмьничьний
мн. им. 128а32—61
тьмьнъ п. муж. ед. им. 304а30; тьмьнк ж. дат.
55г23; тьмьво ср. в. 207в1, 225а4; тьмьн’к ж.
мстн. 38а13, 287аб
722
тьмьныи п. муж. ед. им. 190а29; тьмыіааго ср. р.
272г8; тьмьныи муж. в. 190в7; тьмьнии мн. им.
293а8; тьмьныихъ р. 62в27—28; тьмьныи в. 16в22—
23, 238627—28; тьмьнага ср. 113а14; тьмьныихъ
ср. мстн. 217616
тьмьнѣ нар. 285г4
тьмьинъ с, муж. ед. им. 268в23; тьмыанъмь т.
142г2, 272г5—6; тьмиинъмь 141вІ8—19
тьрищи с. ср. ед. мстн. 250а16
тьрниіе с. ср. ед. им. 28г10; тьрниш р. 209в24,
210620; тьрьнии 210бЗ, 277в24— 25; тьрьниж в.
177в29—30, 202а29, 209г27, 210а25; тьрнии мстн.
299а11-12
тьрновъ п. муж. ед. в. 209622, 2ЮбЗО
тьрггкливо нар. 299621
тьрпкти инф. 15г23, 44б28, 93г24, 294618; тьрыгкти
243а30—31, 245а11.12—13, 290г4; ть]!>п’кти 137в2;
трьпкти 29в29; трьп'кти инф. (в сост. буд. I)
31622; тьрпклъ прч. приі. муж. ед. (в сост.
сосл. 3 л.) 296а26; тьрплаше имп. ед. 3 л. 296а20;
тьрьплаше 252в22; тьрпгаше 29а23; ТьрьпАШе 221622;
трыиаше 43а26—27; тьрплхоу мн. 3 л. 26162;
трьплю н. ед. 7 л. 29в10—11, 32в15, 32г15;
тьрпить 3 л. 11в20; тьрьпить 3 л. 155в14, Й9а1—2;
тьрьпите мн. 2 л. 243а25; тьрпквъ прч. прш. д.
муж. ед. им. 295г15; тьрпл прч. н. д. муж. ед.
им. 15бЗО, 145б27, 295г25; тьрьпА 107г17—18,
176г8; трьпд 35б16; трьпм 35в32; тьрпАШи ж. им.
258в11; тьрпмщи 29в4; тьрпгащю муж. дат.
40в2б—27; тьрьпАщю 109в26; тьрьплща в. 196а32;
тьрьплще 285а32—28561
тьрьзаниіе с. ср. ед. им. 198б6
тьрьэающе прч. н. д. муж. мн. им. 274г14
тьрьноваго п. муж. ед. р. 226в19—20
тьрьнь с. муж. (ж.) ед. им. 210а6
тьрьпкливыи п. муж. ед. им. 238г30—31
тьрьп’книіб с. ср. ед. им. 104в11 —12, 179г11—12,
202613; тьрп*книіа р. 294в14; тьрьпкнига 49г24—25,
196г29; тьрп’книю дат. 134г30, 196а30—31; тьрьп’к-
нию 134г17—18; тьрпііиик: в. 34г19—20, 134а29,
140а18, 293а19, 296а9, 297в22—23, 297г4; тьрыгк-
ниіе 262в28—29; трьнѣнин- 44в12—13; тьрыѵкниюмь
т. 270в25—26; тьрп’книи мстн. 14г4—5; тьрьпк-
иии 270625
тьрьти инф. 76б18, 76в4; тьроуща прч. н. д. муж.
дв. им. 76б22
тьстьнга п. муж. мн. в. ЮЗаЗІ
тклесьиыи п. муж. ед. им. 104в19; гклесыіаі.і ж.
им. 162а25—26; т’клесыіааго муж. р. 275б30; т-к-
лесьныга ж. р. 184бЗ-—4; телесьныи ЗІаЗ—4; те-
лесьнааго ср. р. 137г8—9; тклесьноую ж. в.
177628; телесьныимь ср. т. 36б8—9; тклесьн-ки
ж. мстн. 131626; т’клесьныихъ ср. мн. р.
!46а31—61; телесьныи муж. в. 31в24; тклесьиыы
ж. в. 220613; Т’клесьныихъ мстн. 146б5
т-кло с. ср. ед. им. 11г14, 16б29, 16в5, 29г7, 35г11,
36б28, 37г18, 102а21 —22, 120а23, 128г25, 137г27,
142в15, 17369, 174а1—2, 174б6, 175а14, 193615,
193в23, 225г17, 231г23, 302627, 302в9; т’клесе р.
63а30—31, 84а6, 141в22, 177в14 , 200в16, 218а9,
220а13 , 223610 , 231в32—231г1, 232626; телесе
3621, 15629, 113а21; т-клеси 196а17 , 234г2; т-кла
9626, 11г22, 12г1, 63в28, 101г26, 120в16, 135г30,
14162, 172г7, 182622, 214г29, 239г12, 274г19.27,
275г10, 277г13, 284г2, 299г2, 303в23, ЗОЗгІІ; тк-
леси дат. 66г13, 141618, 14ІВІ5, 179гЗ, 192а11;
телеси 17в17, 109г5; т-клоу 30в4, ІОІвЮ.19, ІЗІвІ,
141а28.30, 172в18.21, 174611—12, 174в2, 252г19,
285а7; тѣло в. 9623, 11г19, 12г13, 16в14, 30в2,
31г4—5, 32г12—13, 36б23, 41619.30, 42г29, 46в8,
63в32, 90гЗ, 98в2, 99612, Юігіі, 102а2, 10268,
111а5, 112628—29, 112в21, 121610, 121в2-3,
122в24, 131610, 138г32, 140616, 140г4.20—21,
14ІГІ0.18, 141615, 141в30, 162в9, 171а28, 172625,
172в28—29, 172гЗ, 174а18.28, 174618.27, 174в25,
177г20, 195г24, 197г20, 203а22, 211г10, 212а25,
213а24—25, 220а9—10, 230б31, 230г17, 234в25,
24063.6.9, 240в22, 241ГЮ, 245г25—27 , 252в25—26,
277г23, 278а30, 282г31, 285612, 299г16; т-клесьмь
т. 177г17, 261616,• гклъмь 9б5, ІЗгЗІ, 15в26,
18а20—21.28, 27г26—27, 28б17, 36б9, 42610, 63г8,
65а26, 65623, 67г6, 73621, 75в6, 121в7, 127623,
139в13—14, 152в27, 231630, 263а3 , 283г31, 284618,
299г11; т’клеси мстн. 158617, 184б9, 187г1, 198г14,
286616; т-кл-к 2г17.24, 10а24, 43а1, 63в13, 128г24,
240в31, 275б4, 299в25, 303а27; т-клеса мн. им.
27661, 283а8, 285б7; гкле 119г4; гклесъ р. 271632;
телесъ 18в6—7; тклесьмъ дат. 201г17; ткломъ
88г31—32, 121г30, 271в1; т-клеса в. 102а5, 129в30,
129г13.18, 130в19, 191а14—15, 283а4, 284в20,
286в6; телеса 16в9, 99г30—31; т-клесьхъ мстн.
16б7, 285а26; телеси дв. им. 19622; телесоу р.
Ібвіб; телеси в. 17611.16, 19в2; тклесьма т.
177632
ткловитомоу п. муж. ед. дат. 2656І7—18
ткскъ с. муж. ед. им. 202а22—23
тіснина с. ж. ед. им. 146гЗ
тксно п. ср. ед. в. 37а3
ткснота с. ж. ед. им. 25г20—21; тксноты р.
35г23—24
т-ксн-кише п. срвн. ср. ед. им. 31619
т’кснище сіа прч. н. д. муж. мн. им. 25в20
тксто с. ср. ед. в. 4267, 52г5
ткшааше имп. ед. 3 л. ІОбІб
т*кщать н. мн. 3 л. 202а23
тагость с. ж. ед. в. 31в2б—27
таготы с. ж. ед. р. 98621—22; тАготоу в. 112г32—
ІІЗаІ, 158620, 159а25, ІбЗбЗІ; таготъ мн. р.
127г25
тлжаною прч. прш. стр. ж. ед. т. 236а17—18;
тлжаща прч. н. д. муж. дв. им. 105г1
тлжаривоу п. муж. ед. дат. 147в10
тАЖе нар. срвн. 138а26
тлже п. срвн. ср. ед. им. 184б26
ТАЖести с. ж. ед. р. 181 вЮ; тлжести дат. 137а4;
тлжесть в. 30613
тажить н. ед. 3 л. 230в6—7
тажько нар. 98627, 118г8, 154в23, 159а16—17, 179аЗ,
184в11, 223610, 238г19, 285а12
тажькъ п. муж. ед. им. 273г8—9; тажькэ ж. им.
1г8—9.15, 173г12—13; тажько ср. им. 182г14,
184630—31; тАжька ср. р. 158б21; тажькоу ж. в,
64в15; тмжьці: ж. мстн. 11а32; тажьци муж. мн.
им. 199а21; тажькы 2О2гЗ; ТАжька ср. им. 286в11;
тажькы ж. в. ІЗбгЗ; тАжька ср. в. 28бв14; тажькы
муж. т. 202гЗ; тажькы ср. т. 31а15—16
ТАЖЬКЫИ п. муж. ед. 6. 230в1; тлжькоую ж. в.
195а15—16; тажькыгз муж. мн. е. 281в31—32
тали С. муж. (ж.) ед. р. 86632
тухии и. лчн. ж. им. 7е27—28; тухига р. 7в29
ОУ
оу межд. 268вЗ, 300г23.25, 301в21
оу нар. 4864, 92в2, 146в18, 185г15, 198а29, 199625,
203в19, 226632, 226в22.4.11.12.13.14
оу предл. с. р. 4а6, 7б9, 7в17, 12г14, 13в20, 14в17,
19а24 19в19, 19г22, 21а26, 21619, 21в12, 21г32,
22а9 16 31, 22в13, 28в30, 30а7, 30б8, ЗОвІЗ, Зіаі,
46*
723
31615, 32а14, 33а19, 41в13, 44г11, 46а9.20, 47в10,
49а27, 64а8, 64в13, 73а26, 75а7, 77б27, 78в32,
85а8, 98г9, 99б3.4, 101в8, ІОбаІЗ, 107а23, 107в21,
114а2б, 116в14, 124а11, 129г14, 132г30, 133г5,
135632, 146а18.25, 146г12, 147а5, 150в28, 150г19,
151а16, 151630, 154612, 154г22, 155в24.3О, 155г4.8,
15662 160а9, 16068, 160г27, 161в5, 162г13, 163в21,
164а25.29, 164612, 166628, 166г18, 172б8, 172г7,
177624, 177г6, 180в2, 181610, 184а3.22, 186г28,
192629, 194г20, 196г19, 197в12.13, 227в20, 227г26,
228а10, 228617,'228г15, 229г18, 246621, 252г8,
254а9, 255в7, 256630, 257а3.12, 259г23, 26665,
275в30, 277а23, 277г19, 283г8, 290г11, 292а10,
302в19; бу 181611; 8 106а15
оуалентиганл п. ж. ед. р. 174а8—9
оубиваіете н. мн. 2 л. 198э12—13; оубиваи пвл.
ед. 2 л. 198в16—17; оубиваюмыга прч. н. стр.
муж. мн. в. 98а20—21
оубииство с. ср. ед. им. 1461; оубииства р. 12г24,
13а2—3, 15б31, 58а27; оубииствоу дат. 199в1;
оубииств8 98а14; оубииство в. 8в13—14, 9в11,
10611, 188г23, 248619; оубииства мн. им. 179в21,
180а19; оубииства в. 12г31; оубииства мн. в.
(ед. р.) 12г17
оубиицю с. муж. ед. в. 261г20—21
оубителл с. муж. ед. в. 254г10
оубити инф. 13г23—24, 77г21, 82в14, 165б8, 190621,
198в10, 261гЮ—11; оубилъ прч. прш. муж. ед.
(в сост. сосл. 3 л.) 126в31; оуби аор. ед. 3 л.
80б5, 82вЮ, ІОІаб; оубисте мн. 2 л. 178631;
оубиша Зл. 290г29—30; оубиіеши н. (буд.) ед. 2л.
165612; оубиівть Зл. 78а1—2, 91аЗ, 92г22-23;
оубиіемъ мн. 1 л. Пб23; оубии пвл. ед. 2 л.
189623; оубиите мн. 2 л. 10в32—-Югі, 241632;
оубивъ прч. прш. д. муж. ед. им. 8в22, 109г12;
оубивъше мн. им. 188в20; оубиівиъ прч. прш.
стр. муж. ед. им. 13б20, 15в15, ІббІЗ, 20а20—21,
57а22, 83б3—4, 125б2; оуби»ена ж. им. 145г12;
оубиівноу муж. дат. 15б7; оубиіеиомъ мн-
ІОІаб—7; оубиівныимъ 198в24; оубиівнома дв-
80а13—14
оубитиів с. ср. ед. в. 190а32
оубиіеиию с. ср. ед. дат. Ііаіі—12, 190б20; оубніе-
иин- в. 189в8, 199а14; оубиівнии мстн. 11620,
82в16, 210в31
оубо част. 1г21, 2а5.14, За32, ЗбЗІ, Зв7—8, 8а26,
8б27, 8а7, 8Г8.10.18—19, 9г18, 10в27.29—30, 12616,
12г24—25, 13а22, 1469—10, 14в13, 15615, 17а2—3.
24.32, 17610, І8а17, 18в31, 22г4.11, 23а24, 23610,
23в7, 23г8, 24614.15, 24в14—15, 24г8.18.28—29,
25а30, 27г20—21.26, 28г7.12, 29вЗ, 30в14—15,
32б6, ЗЗбЗО, 34г19.23, 36г7—8, 38а11.27, 39а28,
39г3, 40а7, 43а13—14, 43в4—5, 43г2, 46аЗ, 62629,
68615, 69610, 69в15, 72г31, 73621—22, 74а15,
74613, 75б7, 78а32, 79в21, 80а1, 8169—10, 81г19—
20, 82г7 , 8361, 83в1, &3г9, 84б32, 86а5, >-6б20.23,
8бг8.16, 8764, 88аЗ, 89г4, 92в21, 93а24.29, 96а4,
96621, 98в16, 99628, 100а17, ЮІгІО, 110г19, 114г12,
115а1.15, 115г27.29, 116в26, 117а4.11, 118617—18.
22, _122аЗ—4, 125а25, 125624, 130б7, ІЗОвЗ-4.25,
130г14—15.25, 131614, 13364.15, 134а2, 135в4,
136а7, ІЗбвЗІ, 137а9—10.24, 137624, 138в14, 138г9.
24, 140619, 141г17, 142610, 143а27, 143618—19,
143в9—10.23, 143г12, 144а9.20, 144613, 14561.27,
146а11, 147в9, 149г14, 151а25, 151в18, 151г4,
153626, 15663, 156в1, 156г26, 157611.16, 157в27,
159а14—15, ІбІаІЗ, 163г5, 164в31—32, ІбббЗО,
167аб, 168а4, 170614—15,170г11—12, 173а25,173б5,
174в7, 176а15, 176б7, 176г32, 177аЮ, 179а17-18,
179614,	179вб,	180в18.26,	181а14,	181612.23,
181г16, 182а29, 18268, 183в16.23, 183г24, 184616
184в16, 184г15, 185а14, 185628, 185в7, 185г7’
186а12, 186в24, 186г1.1б.23, 187а15, 187б2.30,
187г13.22, 190в18, 191614, 192а17—18, 192614-15,
294а3.16, 195а14—15.25—26, 195б5, 195г9, 196в4.
23, 198а14, 202г17.27 , 203б9.21, 203г1.17—18,
20467.12, 204в1.20, 204гЗ.20—21.31, 205а15, 205в1б,
206610.22.27, 206в1б, 207а7, 207в11, 208а26, 208618,
209616,	209г5.30,	210а20—21, 210в22, 210г30,
211а6.10, 211в7.26, 211г23, 212а2, 212б25, 212в12
17.23—24.27, 212г32, 21368.13, 213в9, 213г24
214в4, 214г23.27, 215а21, 215в18, 215г26, 216в7,
216гЗ, 218в22.26, 222г22, 223в17, 225г16, 226а1,
226г23, 227а7, 227612—13, 233а12, 234а22, 234614,
236в29, 237в5, 238гЗ, 239а26, 240а20, 240в11,
240г23, 241а20.22, 24161—2.24, 241г25, 242а25,
245г13.24, 246а4, 246б6, 247г26, 248а1.20, 248616.
30, 248в6, 248г23, 249а25—26, 249б23, 249г19,
251г29.31, 253а10—11, 253б1—2.26, 253в13.31,
254а21,	254г20.20—21,	255а28—29 ,	255в11.32,
255г24, 256а1.28.30—31, 256612, 256г23, 257а17,
257618—19.27, 257в19, 257г2, 25863.31, 258в18,
258г27, 260г31, 261в1.13.23, 261г15, 262а19—20,
26269—10.22 , 263612 , 264623 , 267618 , 268а13,
270г19, 271622, 272г27, 275б2, 278619, 278в17,
279в5, 283630—31, 283г21.23, 284в1.7, 284г24.27—
28, 285а2, 285616.32, 285в11.19, 285г21, 286б9.11,
287в7.32, 287г11, 297в24, 298в20, 301619, 302в21.
32, ЗО2гЗ; ?бо 257622—23
оубогъ п. муж. ед. им. 181617, 193г7; оубога ж. им.
61в18; оубогоу муж. дат. 164г30; оубоз-к ж. дат.
188а27; оубога муж. в. 37в13, 51а8, 238в9; оубози
мн. им. 188617—18; оубога ср. им. 81в5—6;
оубогъ муж. р. 213г2
оубогын п. муж. ед. им. 194617—18; оубогааго р.
194в9; оубогаго 164г32; оубогыга ж. р. 139в27,
197в9—10; оубогаго ср. р. 63а27—28; оубогооумоу
муж. дат. 194б25; оубоз-ки ж. дат. 13ба28—29,
140а25; оубогааго муж. в. 194622—23; оубогаго
165а4—5; оубогоую ж. в. 139в11; оубогоую 139г5;
оубозии муж. мн. им. 2169, 25бЗІ—32, 109618—19,
182в30—31, 213г2, 263а22, 265в6; оубогыихъ р.
190в31,	274в9—10,	286в8; оубогыхъ 28а12,
43613—14; оубогыимъ дат. 6І6І3.17—18, 70в2—3,
89а19—20, 143615—16, 193г5—6, 272а23, 28бг7;
оубогымъ 21а11, 144а15—16; оубогыихъ в. 194а2—3;
оубогыхъ 17г15—16; оубогын ж. в. 142а29—30;
оубогыими муж. т. 21а27—28, 194629—30, 194в26
[оубожавыи]: ооубожавыи (!) прч. прш. д. муж.
ед. им. 137бЮ
оубожьства с. ср. ед. р. 237611; оубожьствоу дат.
179г11; оубожьство в. 18163—4; оубожьствъмь т.
182гЗ—4, 183а32
оубои с. муж. ед. им. 209г11—12
оубоиникъ с. муж. мн. в. 58вЮ—11
оубоиство с. ср. ед. им. 190а16; оубоиство в. 198г10,
199в17
оубоица с. муж. ед. им. ІІаІЗ; оубоиц-к мн, 15аб;
оубоиць р. 198в10—11; оубоицА в. 198в23
оубоичьныихъ п. муж. мн. р. 199а19—20
[оубоіалъ са]: са оубоіалъ прч. прш. муж. ед.
(в сост. сосл. 3 л.) 128619—20; оубонхъ са аор.
ед. 1 л. 92в11; оубон са 2 л.	оубога са 3 л.
38а16—17, 38617—18, 127в29—30, 242а17, 249в19.21;
оубогаша са мн. 3 л. 73г3—4, 77г18—19, 242627—
28.32, 261а26; са оубогаша 263г1б; оубоиши са.
н. (буд.) ед. 2 л. 203629—30; оубоить са 3 л.
135г16; оубоить сга 6а13—14; оубогать са мн. 3 л.
236г24—25, 270а20; оубои са пвл. ед. 2 л. 128621,
133в12, 135г28; оубоите са мн. 2 л. 275619—20;
724
оубоите сга 14а25; оубогавъ са прч. прш. д. муж.
ед. им. 100в27, 121а24, 123а1, 243г27, 296г17—18,
298в4; оубогавъ. . . са 83б28; са оубогавъ 201вб; оу-
богавъ сга 34а14; оубогавъши са ж. им. 134г20—21;
оубогавъши сга 32а7; оубогавъше са муж. мн.
148а32—61
оубоганига с. ср. ед. р. 226а29
оуброусъ с. муж. ед. в. 98г32; оуброусъмь т.
231610, 232а28
оуброусьци с. муж. мн. им. 248в24—25
оубоудитъ суп. 225а10—11; оубоужоу н. (буд.)
ед. 1 л. 225а2; оубоужю 225611; оубоужь прч.
прш. д. муж. ед. им. 241а16, 242г13
оубоудиша са аор. мн. 3 л. 192б16; оубоудивъ са
прч. прш. д. муж. ед. им. 289а7—8; оубоужь сга
19г7—8; оубоужь . . сга 23618
оубѣди пвл. ед. 2 л. 154в19—20
□убѣжати инф. 12а19—20, 194б28; оубѣжа аор.
ед. 2 л. 229г5—6; оубѣжа 3 л. 134г24; оубѣжить
н. (буд.) ед. 3 л. ІОІгІб; оубѣжимъ мн. 7 л.
183г28, 254г23—24; оубѣжімъ 39в6—7; оу бѣжать
3 л. 239632—ві; оубѣжавъше прч. прш. д. муж.
мн. им. 190в18—19
оубѣжище с. ср. ед. им. 266в16—17
оувладеть и. (буд.) ед. 3 л. 273г24
оуврати са аор. ед. 3 л. 170б1—2
оувращаита са пвл. дв. 2 л. 171а25—26
оувълъхвовавъши прч. прш. д. ж. ед. им. 81г14—15
оувы межд. 9610.14—15.20^, 12в7, 13624—25.282,
13в4, 14в1—2.2, 102а29, 121а8, 122г5
оувѣдахъ аор. ед. 1 л. 93а24
оувѣдимо прч. н. стр. ср. ед. в. 280б31
оувѣдѣниж с. ср. ед. им. 209в1; оувѣдѣнии р.
156б30; оувѣдѣнии? в. 95б24—25, 205в15; оувѣдѣ-
нии мстн. 239г1—2
оувѣдѣти инф. 38г10.27, 48в32, 76а11, 97б2—3,
99в13, 156в31, 243гб, 249а5—6, 265в5; оувѣдѣлъ
прч. прш. муж. ед. (в сост. сосл. 1 л.) 173631;
оувѣдѣлъ (в сост. сосл. 3 л.) 156в4—5; оувѣдѣхъ
аор. ед. 7 л. 264г26; оувѣдѣ 2 л. 94г16; оувѣдѣ
3 л. 151г4, 205в11, 256610, 301г21; оувѣдѣхомъ
мн. 7 л. 94в29; оувѣдѣша 3 л. ббвЗО—31, 132г15,
191а32; оувѣдѣ н. ед. 7 л. 75в7, 216в7, 228в15;
оувѣси 2 л. 2В15, 82г13, 90г1, 97б11, 196б31,
284а16; оув+сть 3 л. 40в5, 245а27, 30ІГІ7; оувѣсте
мн. 2 л. 95б18; оувѣдлть 3 л. 214в27; оувѣждь
пвл. ед. 2 л. 29961; оувѣжь 185г15; оувѣдите
мн. 2 л. 70в13—14, 239в31—гі; оувѣдѣвъ прч.
прш. д. муж. ед. им. 5в28, 7а16, 7вЗ, 12г7—8,
Зіаіб, 34а30—31, 60г13, 61г4—5, 62а20—21, 64в16,
82в6, 105в1, 107а16, 150610—11.19, 16861—2.9—10,
168в23—24, 16963, 201629, 206а18—19, 213а7—8;
оувѣдѣвъши ж. им. 28г13, 133а27—28, 136619—20;
оувѣдѣвъшю муж. дат. 30б24; оувѣдѣвъше мн. им.
83618.23—24, 265вб—7;	оувѣвѣвъша дв. им.
106а21—22; оувѣдѣно прч. прш. стр. ср. ед. ім.
96б6
оувѣрити инф. 48в29
оувѣрин? с. ср. ед. в. 23в‘23
оувѣргага прч. н. д. муж. ед. им. 18б31
оувѣта с. муж. ед. р. 194в13; оувѣты мн. в. 22.вб
оувѣщавати инф. 29а19—20, 32г4—5; оувѣщавааше
имп. ед. 3 л. 32б32, 49в2; оувѣщавають н. мн.
3 л. 195а21; оувѣщавага прч. н. д. муж. ед. им.
32г31, 5067—8
оувѣщаниіе с. ср. ед. в. 194611, 227б6
оувѣщатъ суп. 228г24; оувѣщалъ прч. прш. муж. ед.
(в сост. сосл. 3 л.) 125гЗ; оувѣщалъ (в сост.
буд. II 3 л.) 279в7; оувѣща аор. ед. 3 л. 17067;
оувѣщаша мн. 3 л. 165г21; оувѣщаста дв. 2 л.
98бЗ; оувѣщаю и. ед. 7 л. 32619—20, 279г4—5;
оувѣщаість 3 л. 246626; оувѣщаюмы мн. 1 л.
246б22; оувѣщавъше прч. прш. д. ж. мн. им.
117в16; оувѣщани прч. прш. стр. муж. мн. им.
34а21; оувѣщага прч. н. д. муж. ед. им. 149623
оувѣщаховѣ са аор. дв. 7 л. 98б5—6; оувѣщавъша
са прч. прш. д. муж. дв. им. 68г15
оувгадаіеть и. ед. 3 л. 11г23; оувАдающига прч. н.
д. ж. ед. им. 271г8—9; оувАдаюмыи прч. н. стр.
муж. ед. в. 12г11—12
оувгазоста с аор. де. 3 л. Ібгіб
оувАждаіеть н. ед. 3 л. 19966.19; оувАЖда&ть 199б22
оувАЖюща прч. н. д. муж. ед. в. 267а7
оувАзе аор. ед. 2 л. 210г5; оувАзоша мн. 3 л.
23466-7
оувлноути инф. 190б28; оувлде аор. ед. 3 л. 218а8;
оувАдоша мн. 3 л. 173в32
оуга с. муж. ед. р. 102а23; оугоу дат. 262бЗ
оугажати инф. 242618
оугасахоу имп. мн. 3 л. 182610—11; оугашють
и. (буд.) мн. 3 л. 192а24
оугасити инф. 200в18; оугаси аор. ед. 3 л. 82б5.
10—11, 128г1, 264616; оугасить и. (буд.) ед. Зл.
199б7; оугаси пвл. ед. 2 л. 286в10
оугаслы п. ж. мн. им. 192623 —24
оугасноулъ прч. прш. муж. ед. (в сост. сосл. 3 л.)
227г17—18; оугасоша аор. мн. 3 л. 192в1; оугас-
иеть н. (буд.) ед. 3 л. 182в20; оугасъшю прч.
прш. д. муж. ед. дат. 82а32, 82б17; оугасноу-
щига прч. н. д. ж. ед. им. 266г31—32; оугасиоу-
щоумоу муж. дат. 267бЗ
оугашаиѵМага прч. н. стр. ж. ед. им. 27ІГІ6—17
оуглиіб с. муж. мн. им. 285а6; оуглии р. 186?28;
оугльмъ дот. 287б2; оугли в. 171г32, 172а7,
28бв9; оугльми т. 226б5; оугльхъ мстн. 284в28—
29, 284г6—7, 287в9
оугн’кваемыга прч. н. стр. муж. мн. в. 166а21—22
©угодивъ прч. прш. д. муж. ед. им. 8б5; оугожь
103а14, 108г27—28; оугодивъшоу ж. в. 255а15
©угодьнага п. ср. мн. в. 297а12
оугодьникъ с. муж. ед. им. 26вЗ—4, ІЗОвЗІ; оугодь-
ника р. 33а9; оугодьника в. 21в24, 65г26, 262в18;
оугодьниц’кхъ мн. мстн. 104б2б; оугодьника
дв. им. 17616—17; оугодника 23г32; оугодника в.
23626
оугодьно нар. 293в14
оугодьнъ п. муж. ед. им. ПОвЗО—31; оугодьно
ср. им. 97г1—2
оугостилъ прч. прш. муж. ед. (в сост. сосл. 2 л.)
183615; оугости аор. ед. 3 л. 183б3.29
оуготовати инф. 122а11—12, 129б9; оуготовалъ прч.
прш. муж. ед. (в сост. прф. 2 л.) 46а5—6; оуго-
товалъ (в сост. прф. Зл.) 122в17—18, 123а11—12;
оуготовалъ (в сост. сосл. 2 л.) 128г16—17; оуго-
товахъ аор. ед. 1 л. 123г18; оуготова 2 л. 55в19;
оуготова 3 л. 94г19—20, 126г14, 187в23, 268в12,
285в24—25; оуготовавъшага прч. прш. ж. мн. им.
192а21—22; оуготована прч. прш. стр. ж. ед. им.
46в28—29, 75в31—32; оуготовано ср. им. 132а6,
222г10—11; оуготован± ж. дат. 57б1—2; оугото-
ваныи муж. в. 27г1; оуготованоіб ср. в. 27г8—9.
22, 215г23, 292в17—18; оуготованъмь ср. т. 234а23;
оуготован’ки ж. 76бб—7
□уготовити инф. 122в8—9, 128611, 128в22—23; Уго-
товити 222г7; оуготовихъ аор. ед. 1 л. 218г23—24;
□ уготовлю н. (буд.) ед. 1 л. 194г29—30; оугото-
зать мн. 3 л. 188г4; оуготови пвл. ед» 2 л.
75ві?—9.12—13, 218г20; ©уготовлена прч. прш.
стр. ж. ед. им. 197в14—15
□ угринъ с. муж. ед. им. 11г27
725
оугълъ с. муж. ед. в. 54г12; оугълк мстн. 54г20;
оугл-к 34в20; оугъл-кхъ мн. 85а12
оугъльиика с. муж. ед. р. 233а24—25
оугъльныи п. муж. ед. им. 178г17; оугъльныи в.
8ба8, 188в15
оугърьскому п. муж. ед. дат. 108г4—5
оуда с. ж. ед. им. 202аЗ, 258а10; оудоу в. 257г32—
258а1; оудою т. 202б30
оудави са аор. ед. 3 л. 190в17, 199г24
оудавити инф. 210в2, ЗООг5—6; оудави аор. ед. 5 л.
117в9, 158вЗ; оудавите пвл. мн. 2 л. 298бЗ
оудавлеиига с. ср. е'д. р. 248в1—2; оудавлению дат.
218в13, 22168
оударити инф. 44а22, 46в4; оудари аор. ед. 3 л.
58в19—20, 140а9, 145в17; оудариша мн. 3 л.
170г23; оударивъ прч. прш. д. муж. ед. им.
38г18, 140а6; оударивыи 209в18; оударивъше
мн. им. 139г28
оударлше имп. ед. 3 л. 219а14; оударжхоу мн. 3 л.
184а11; оударлга прч. н. д. муж. ед. им. 129в4
оудворьиице с. ж. ед. зв. 190а27—28
оудесъ с. ср. мн. р. 140г10
оудиви аор. ед. 3 л. 18б25
оудививыпи си прч. прш. д. ж. ед. им. 7а28;
оудививьша са муж. мн. 23г16—17
оудиць с. ж. мн. р. 129в8; оудица в. 129610
оудобрениіе с. ср. ед. им. 145г14, 271в5—6
оудобь нар. 39в17—18, 106620, 17166, 181628—29,
181в6—7.9, 184624, 193г3—4, 195а18, 203а8, 271г16,
286в27—28, 287611, 291а32 , 291615 , 30461.5
оудоб-ки п. срвн. муж. ед. им. 185в1—2; оудоб-ки в.
186в1
оудобѣіе нар. срвн. 33в32
оудовьнааго п. ср. ед. р. 286а2—3
оудолк аор. ед. 3 л. 82б28; оудол'кжши и. (буд.)
ед. 2 л. 298г2; оудол*кють мн. 3 л. 129а4,
248а9—10; оудол’квъ прч. прш. д. муж. ед. им.
299а23
оудроучьнъмь п. ср. ед. т. 10г26—27
оудрьжати си инф. 10а21; оудьржа са аор. ед. 3 л.
142в2О—21; оудьрьжа са 177а24—25; оудьрьжа . .
са 302628—29; оудьрьжаша са мн. 3 л. 191в14—15
оудоу нар. 25в24, 255г2.5.8—9.26, 293в23
оудъ с. муж. ед. им. 201г11, 275в14; оудъ в.
141617—18; оуди мн. им. 231г22; оудовъ р.
140г30—31, 142в10, 217г29; оудомъ дат. 227а11 —
12, 240в25
о уды с. муж. (ж.) мн. р. 193616, 25169; оуды в.
97в5, 140г25, 141в13
оудължениіемь с. ср. ед. т. 112г8
оудьржати инф. 6а27; оудьрьжати 214в31—32;
оудь^>жали прч. прш. муж. мн. (в сост. сосл. 1 л.)
99а14—15; оудьрьжа аор. ед. 3л. 108613, 156в8—9,
16бг20; оудьрьжаша мн. 3 л. 243г20; оудьрьжю
н. (буд.) ед. 1 л. 18І6І6; оудьрьжить 3 л.
177а21—22.23; оудьржавъ прч. прш. д. муж. ед.
им. ІООвЗ
оудьрьжаньнага п. ж. ед. им. 249в25—26
оужасахоу са имп. мн. 5л.82б23—24; оужасаіеть .
са н. ед. 3 л. 217г29—30; оужасаи са пвл. ед. 2л.
217б31; оужасаимъ са мн. 1 л. 285в10—11; оужа-
саимы са 285в13—14
оужаси аор. ед. 3 л. 220а1; оужаси пвл. ед. 2 л.
254в13
оужасноути са инф. 136627; оужасохъ са аор. ед.
1 л. 135б31; оужасе са 3 л. 486ІЗ, 127в29,
300г!—2; оужасе сга 38618, 43в11.22; оужасосте
. . . са мн. 2 л. 286б28; оужасиоуша са 3 л.
150в4—5; оужасн$ша са 94в16—17; оужасоша са
47613—14,	118в1—2, 158а27, 158г19, 263в12;
оужасъше са прч. прш. д. муж. мн. им. 263г1(>;
оужасъшемъ са дат. 5в15
оужасть с. ж. ед. им. 293б28; оужасти р. 44а29,
55г22, 227в24; оужасти 269а31—32; оужасть в.
195622, 299610; оужасти мстн. 47в11, 55а19
оужастьнъ п. муж. ед. им. 93615
оужасъ с. муж. ед. им. ІгЗО, 2а11, 20г4, 263в8;
оужаса р. 2в12; оужасъ в. 2а18—19, 243а9;
оужас-к мстн. 21623
оужасьнъ п. муж. ед. им. 22б14, 288в8; оужасьно
ср. в. 89в8—9; оужасьни муж. мн. им. 295б29—
30, 295г4, 296аб; оужасьи-к ж. дв. им. 69а19
оуже нар. 2б16, 6в21.32—гі.1—2, 8г19.22, 10а1,
12в13, 12г21—22, 14а19, 14б5.23, 14г16, 15г6,
20б29, 26в31, 28в14, 32в6.30-31, 34г25, 35а26,
35в7.27, 35г18, 40в15, 41б9, 43б31, 43в7, 44г25,
45г25, 46г5, 53а15, 53в1, 62а19.25, 62в13, 62г9.17
63б6, 6461—2, 65б31, 67а26, 69620, 83б8, 87в14,
88а10, 94в13, 107а2—3, 115г26, 122а2, 124а20,
140а26, 146в29, 147б32, 148б1, 149623.31, 151а13,
152б2, 152в5, 152г26, 153а16, 153г6, 154а12, 154в19,
157626, 157в17, 160а26, 160г2, 161г4, 163а16.17.19,
165в4, 166г5, 168гЗ, 17063, 175б6, 185гЗ, 187630,
192в13, 209612, 212б5, 212г18, 219г18 , 222ГЮ,
225617—18, 225а19, 226г15, 227а25, 229а7, 230в28,
230г2.8.18.21.24—25, 235г31—32, 253в32, 253г27,
256625 , 258в8, 259622—23.28.31, 259в1.2.14.15,
259г18.20.21, 261в1, 27167.10, 272610.12, 299а15.17,
300г7.21, 301в17
оуже с. ср. ед. им. 23б24—25; оуже в. 199г23,
218в13, 221б7; оужьмь т. 248в1, 295г10; оужа
мн. им. 25г24, 199в21; оужа мн. в. 150гЗ, 299а5;
оужи т. 25в19
оужи с. ж. мн. в. 9б1, 20г11
оужигаше им. ед. 3 л. 138а15
оужикоу с. муж. (ж.) ед. в. 30ІГІ5—16; оужикою т.
293629—30; оужиками мн. 194в1
оужьникомъ с. муж. мн. дат. Згіб—17; оужьникы
т. 19410—11
оуэа с. ж. ед. им. 27ІГІ8; оузы р. 295в27; оуз-к
дат. 213г32; оузы мн. им. 189в5; оузи 199в22;
оуэъ р. 23г23, 97в12; оузы в. 96в27, 143в20,
219а7; 8зы 287б8; оузами т. 209а16, 222б23—24;
оузахъ мстн. ІбгІЗ, 51а31
оузди с. ж. мн. им. 218а5—6
оузииа с. ж. ед. им. 6Ѳв24
оузъкоу п. ср. ед. дат. ЗОвІ
оузъкыимь п. муж. ед. т. 191в7
оузьр-кти йнф. 13в9, 277631—32; озьр-кти (!) инф.
(в сост. буд. I) ІбЗаЗІ; оузьр-клъ прч. прш муж.
ед. (в сост. сосл, 3 л.) 156623—24; оуэьр-к аор.
ед. 3 л. 11г9, 13г7, 14г31, 22613, 69а4, 78г7,
83г21—22, 104г2, 126а32, 129г7, 156в9, 162г11,
247а23,	288622—23,	288в12,	289631,	289в4,
290в23—24; оуэрк 21619, 34б27; оузьр-кша мн. 3 л.
126г24, 158а16; оузьр-кста дв. 2 л. 11в29; оузьрю
н. (буд.) ед. 1 л. 9в32; оузьриши 2 л. 90г4.9—10,
91610, 92б26, 126в14, 133626, 155а7, 158г6, 162а21,
194г10, 230г29, 288а25, 290а9.32; оузьрить 3 л.
172а14, 247г13, 274а28, 287в26—27; оузьрите мн.
2 л. 8а15, 215610—11, 215г12, 246б5—6, 246г7—8,
247а21—22; оузьрАть 3 л. 270а18—19; оузьрита
дв. 2 л. 161г32, 162а13; оузьримъ пвл. мн. 7 л.
148б7—8; оузьрквъ прч. прш. д. муж. ед. им.
91в22, 102г24—25, 125611-—12; оузьр-квъше мн. им.
13г9, 24632, 25в30, 71в18, 213г22
оуистинить н. ед. 3 л. 208622—23, 209а24—25
оукажеть сга и. (буд.) ед. 3 л. 33б28—29
оуказаниіе с. ср. ед. им. 212в27—28; оуказание 215б4;
оуказаниіе в. 250в5; оуказании мн. т. 61е(21—28
726
оуказати инф. 94в4; оуказа аор. ед. 3 л. 65г14,
173а17, 18261—2; оукаэаста де. 3 л. 113623; оука-
заше имп. ед. 3 л. 148г2—3, 151а4; оукажю н.
(буд.) ед. 1 л. 96г5, 173г32; оукажеть 3 л. 170а31,
2з1г30—31; оукажють мн. 3 л. 87632; оуказавъ
прч. прш. д. муж. ед. им. 58в14, 250г25; оука-
завъшю дат. 59в18; оуказаиоге прч. прш. стр.
ср. ед. е. 65г21; оуказающе прч. н. д. муж. мн.
им. 181626-27
оуказоу с. муж. ед. дат. 251гЗ; оуказъ в. 215б9
оукарлти инф. 58г28; оукарлаше имп. ед. Зл. 59а28;
оукарлхоуть мн. 3 л. 61621; оукарлхоути 29б22; оу-
карлю н.ед. 1л. 180в30; оукарли прч. н. д. муж.
ед. им. 230г31; оукармще мн. им. 43а9—10;
оукарліемоу прч. н. стр. муж. ед. дат. 29в12
оукиина с. муж. ед. р. 292а7—8
оуклони са аор. ед. 2 л. 22І6І1—12; оуклони са
3 л. 297в19; оуклони сіа пвл. ед. 2 л. 3г23—24;
□уклонимъ са мн. 1 л. 194а9—10
оуколеа и. геоір. в. 150г23
оукорениіе с. ср. ед. им. 74б9, 179г19, 271в9—10;
оукорению в. 271г27; оукорении мн. им. 199г4
оукорнзньна пр. ср. мн. в. 58а28—29
оукориэны с. ж. ед. р. 118вЗ; оукоризноу в. 28611—
12, 43а12—13.27, 169г21; оукоризнк- мстн. 29в5;
□ укоризнѣ 61вЗ—4; оукоризны мн. в. 61б25
оукорихомъ аор. мн. 1 л. 189в13—14; оукоріать н.
(буд.) мн. 3 л. 43а18; оукоренъ прч. прш. стр.
муж. ед. им. 71а27; оукоримъ прч. н. стр. муж.
ед. им. 245а12
оукоръмь с. муж. ед. т. 201г5
оукорьиа п. ср. мн. в. 23067
оукорьноіе п. ср. ед. в. 207а18; оукорьнам мн. в.
212г12—13
оукрадаіа прч. н. д. муж. ед. им. 172а29; оукра-
дающи ж. дв. им. 242б8—9
[оукрасила са]: са. . оукрасила прч. прш. ж. ед.
(в сост. сосл. 3 л.) 103а20; оукрашыпа са прч.
прш. д. муж. дв. им. 11ІГІ7—18
оукрасилъ прч. прш. муж. ед. (в сост. прф. 3 л.)
102в1; оукраси аор. ед. 3 л. 20а11, 24в30, 114в23,
295а29—30 , 299б28—29; оукрасиста дв. 3 л.
110614—15; оукрашеиъ прч. прш. стр. муж. ед.
им. 18а29, 26в28; оукрашена ж. им. 290г7; оукра-
шена муж. р. 150г21—22; оукрашеныи в. 187в1;
оукрашена 294в4; оукрашеиоу ж. в. 156г22—24;
оукрашены мн. им. 289а2б—27; оукрашены муж. в.
91в23—24; оукрашены ж. в. 191г25; оукрашена
муж. дв. им. 27а25—26
оукрасти инф. 213а25, 241в4; оукрасти инф. (в сост.
буд. I) 174615; оукрали прч. прш. муж. мн.
(в сост. сосл. 3 л.) 21368; оукрадоша аор. мн.
3 л. 246619; оукрадоуть и. (буд.) мн. 3 л. 212б29,
212в23, 240г—26; оукрадйть 21461—2; оукрадъ
прч. прш. д. муж. ед. им. 65в24; оукраденъ
прч. прш. стр. муж. ед. им. 214619—20; оукра-
денами ж. мн. т. 234г12
оукрашають н. мн. 3 л. 287622; оукрашаюмо прч.
н. стр. ср. ед. им. 283а7
оукрашениіс с. ср. ед. им. 179гЗ, 275г12; оукраше-
ииів в. 89г17—18
оукропъ с. муж. ед. в. 52г7
оукроти аор. ед. 3 л. 121а26; оукротимъ прч. н.
стр. муж. ед. им. 95а29
оукром с. муж. ед. р. 231г2—3.25; оукроіемь т.
23169; оукроимь 232а27; оукрои мн. 231в21—22,
232а32, 222б5
оукроуха с. муж. ед. р. 117г20—21; оукроухъ в.
29ІГІ2, 292б23—24; оукроусѣ мстн. 292г15;
^кроусѣ 291г28—29; оукроухы мн. в. 52а13—14
оукры аор. ед. 3 л. 7б19; оукрыю н. (буд.) ед.
1 л. 133г19
оукрыти си инф. 16в18; оукрылъ. . .си прч. прш.
муж. ед. (в сост. сосл. 1 л.) 12б18
оукрѣни са аор. ед. 3 л. 277а27; оукрѣиллхоу са
имп. мн. 3 л. 216г11; оукрѣпи са пвл. ед. 2 л.
273в16; оукрѣпивъшемъ сіа прч. прш. д. муж. мн.
дат. 22г32—23а1
оукрѣпити инф. 134а28; оукрѣпити инф. (в сост.
буд. I) 133г26—27; оукрѣпи аор. ед. 3 л. 96б14;
оукрѣпить н. (буд.) ед. 3 л. 122в15—16, 206а25—
26 , 253618; оукрѣпи пвл. ед. 2 л. ІЗЗгЗІ; оукрѣ-
пивыи прч. прш. д. муж. ед. им. 31в8; оукрѣпль
78в13; оукрѣпи прч. н. д. муж. ед. им. 44б6—7
оукрѣплению с. ср. ед. дат. 31г12—13
оукрѣплию и. ед. 1 л. 283а24; оукрѣплим прч. н. д.
муж. ед. им. 42б11—12, 219а8
оукрѣплиють са н. мн. 3 л. 26в1
оукоуси аор. ед. 3 л. 73б3
оукоусихъ са аор. ед. 1 л. 67в15—16
оулавлАіеть н. ед. 3 л. 260б25; оулавлгаи прч. н. д.
муж. ед. им. 279б21
оулагалн прч. прш. муж. мн. (в сост. сосл. 1 л.)
181631
оули с. ж. ед. мстн. 170в15
оуловити инф. 255гЗ—4, 256а11—12, 256б8, 259аб;
оуловилъ прч. прш. муж. ед. (в сост. сосл. 3 л.)
255г6—7.10; оулови аор. ед. 3 л. Ювіб; оуло-
виста дв. 3 л. 113б27; оуловить н. (буд.) ед. 3 л.
300в7; оуловивъши прч. прш. д. ж. ед. им.
202б30—31; оуловльшиимъ муж. мн. дат. 238а28—
29; оуловлюноуоумоу прч. прш. стр. муж. ед.
дат. 238а29—30; оуловлюною ср. в. 255в15—16
оуловити са инф. 260б23—24; са оуловила прч.
прш. ж. ед. (в сост. сосл. 3 л.) 256а27; са оуло-
вила (без св.) 260б24—25; оулови са аор. ед. 3 л.
258а2
оуловлениіе с. ср. ед. в. 255в29
оуломлено прч. прш. стр. ср. ед. им. 291612—13,
291 г21—22
оулоучиша аор. мн. 3 л. 245в7—8; оулоучиста де.
3 л. 15а4—5; оулоучивъ прч. прш. д. муж. ед.
им. 12г22; оулоучено прч. прш. стр. ср. ед. им.
234г27—28
оулюбль прч. прш. д. муж. ед. им. 108г16
оумалихъ аор. ед. 1 л. 247г16 , 248в21—22
оумалАюще са прч. н. д. ср. ед. в. 63г32—64а1
оумарлахоу имп. мн. 3 л. 130в18; оумарлющемоу
прч. н. д. муж. ед. дат. 162вЮ; оумарліемоуоу-
моу прч. н. стр. муж. ед. дат. 284а8—9; оума-
рАісми мн. в. ІЗОгІІ, 207г10
оумиленик: с. ср. ед. в. 149622; оумилениівмь т.
31631—32, 143629
оумилеиыи прч, прш. стр. муж. ед. им. 13в14;
оумилеиъмь т. 14г13—14; оумиленама ср. дв. т.
12624, 13г24—25
оумилити са инф. 51а1; оумили са аор. ед. 3 л.
60а8—9; оумилиша са мн. 3 л. 47617; оумилиста
са дв. 3 л. 11г8; оумили си пвл. ед. 2 л. 14в22
оумилосрьдивъши см прч. прш. д. ж. ед. им. 29а18
оумираше имп. ед. 3 л. ІбЗгЗІ; оумираю н. ед. 1 л.
157в18, 283б2; оумираість н. ед. 3 л. 138614—15;
оумирають мн. 3 л. 95б7—8; оумираи прч. и. д.
муж. ед. им. 299в29; оумирани 272б8—9, 284а8;
оумирающа в. 276в2; оумирающааго 246г20—21;
оумирающоую ж. в. ббві; оумирающе ср. в.
177г19—20, 240бЗ—4; оумирающии муж. мн. им.
109г7, 212а16—17; оумирающиихъ р. 272в28—29;
оумирающимъ дат. 137631—32; оумирающинхъ
мстн. 246в25—26
727
оумножаше са имп. ед. 3 л. 66вЗ; оумножахоу. . .сн
мн. 3 л. 36г21; оумиожаеть са н. ед. 3 л. 65а10—
11; оумножають са мн. 3 л. 65а4—5; оумножан
прч. н. д. муж. ед. им. 40бЗ; оумъножающи са
ж. дат. 22г6; оумножающал са ср. мн. в.
63г26—27
оумножениё с. ср. ед. в. 112г9
оумножи аор. ед. 3 л. 64г18—19; оумъноживъ прч.
прш. д. муж. ед. им. 49а11, 54г28; оумноживыи
27в31
оумножиша са аор..мн. 3 л. 96г28; са оумножиша
11621—22; оумножить са и. (буд.) ед. 3 л. 36г20;
оумъиоживъше са прч. прш. д. ср. ед. в.
194г20—21
оумолилъ прч. прш. муж. ед. (в сост. прф. 2 л.)
174в4; оумоли аор. ед. 3 л. 136в14, 223в14;
оумолю н. (буд.) ед. 1 л. 278в12; оумолим пвл.
мн. 1 л. 194630; оумоливъ прч. прш. д. муж.
ед. им. 301г15; оумоль 293г15; оумоливъши ж. им.
202621; оумоленъ прч. прш. стр. муж. ед. им.
6б32—ві, 41в20; оумоленъ 60б31—32, 62в5; оумо-
лівии мн. им. 223вб; оумолимыи прч. н. стр.
муж. ед. в. 190г20
оумолгеиига с. ср. ед. р. 252а29
оуморити инф. 135а25, 147б7, 190д12—13, 246г20;
оумори аор. ед. 2 л. 99б27—28; оумори 3 л.
81в16—17.20, 127в27 , 200б29, 209б5, 210г11, 212б7;
оуморю н. (буд.) ед. 1 л. 72а11, 130г7; оуморить
3 л. 77б31, 148в1; оуморимъ мн. 1 л. 189618—19;
оуморАТь 3 л. 76б4; оуморите пвл. мн. 2 л.
135а32—бі; оуморени прч. прш. стр. муж. мн.
им. 130г17—18
оумр-кти инф. 82в12, 104г28, 133в16.2О—21, 146а23,
147г23, 172г28, 186г12, 227в15, 245г18, 247в31,
290г32; оумр-кти 224а8—9; оумрети 13в5—6.12—13,
17г27, 134в13, 145аб; оумерети 145а1; оумьрлъ
прч. прш. муж. ед. (в сост. прф. 3 л.) 212в17,
272в21; оумьрлъ (без св.) 13б19; оумьрьлъ 174г24;
оумьрлъ (в сост. сосл. 3 л.) 227в18, 227г8 , 228а2—
3.12—13, 229611—12, 240а19; оумьрла ж. (в сост.
прф. 1 л.) 301а17, 302в23; оумьрьли муж. мн.
(в сост. сосл. 1 л.) 276в5, 283а29—30; оумьрохъ
аор. ед. 7 л. 300г8, ЗОІаЗІ; оумр-кхъ 254аЗ;
оумьре 3 л. 64в12, 73б25—26, 77г5, 81в14, 86г2,
117в4, 118г12, 129в2, 130а24, ІЗОвЗО, ІЗОгІ,134г28,
147г17—18.25, 156а32, 15761, 158вЗ-4.20, 166г25—
26, 168630—31, 174в24, 208б26, 212в8, 225в13.18,
228а16, 229621, 229г23, 232612; оумьре 82в14—15;
оумр-к ІбОгЗІ, 22567.21; оумре 22561, 271610;
оумр-ктъ 62г9, 64г10; оумр-ксте мн. 2 л. 246г24;
оумр-кша 3 л. 258в6—7, 283а11—12; оумьроша
75гЗО—31.85.14—15, 107а26—27; оумьроста дв.
3 л. 76в16—17; оумьроу н. (буд.) ед. 1 л. 1763,
32а18, 32г11—12, 68г2, 77а1, 102610, 133б24;
оумьреши 2 л. 81г18—19, 100г19, 119616—17,
122б7—8, 127г17; оумреши 291в26; оумьреть 3 л.
63г13, 65а18—19, 73а20—21, 75в15, 78в7, 100г4,
102г22—23, 117бЗ, 226б27, 228б24—25.30—31,
230б5, 292вЗ—4; оумреть 34г32 , 292в1; оумьремъ
мн. 1 л. 226а23, 226б28.30, 226в28, 226г4.10;
оумремъ 291в24—25; оумьрев-к дв. 7 л. 97г24;
оумьри пвл. ед. 2 л. 85г10; оумьр-кмъ мн. 7 л.
ІЗЗаІ; оумьрыи прч. прш. д. муж. ед. им. 272в17,
294г17; оумьръшааго р. 226а18—19 , 230в27—28;
оумьръшю дат. 41в18—19, 167г27, 300а8—9;
оумьръшоу 140г1; оумьръшюоумоу 230г1; оумьръ-
шоумоу 273а31—32; оумьръша в. 73в2, 83в16,
159а5, 214в24; оумьрша 295в12; оумьръшааго
ІЗЗаІ—2, 160г17—18.25—26, 272г25; оумьръшю ж.
138а31—32; оумьръши муж. мн. им. 244г24 —25;
728
оумьршиихъ р. 272г23; оумьръшиими т. 272в31
272г1, 273а9; оумьршихъ мстн. 270б27—28
оумр-ктига с. ср. ед. р. 271бЗ—4, 278617
оумоудивъшю прч. прш. д. муж. ед. дат. 4364—5
оумоудри аор. ед. 3 л. 235а10
оумоучь прч. прш. д. муж. ед. им. 112а12
оумъ с. муж. ед. им. 18612, 132б22, 17163, 189в1,
193в24, 198гЗ, 223а3, 226б29, 227г32, 231а1,
281620, 287г1, 29169, 293г24, 296г5.23, ЗОЗгІб;
оуме зв. 265в17; оума р. ІбгЗО, 110б26—27,
116в18, ПбгЗІ, 139в24, 188615, 189620, 189в1,
192в7, 193в6.8.11.26, 197618, 198а23 , 224б2, 225629,
227626 , 229а14, 23161, 232г4, 236г9, 243в19, 270г23,
285в30, 287624; оумоу дат. 205г2 , 230621, 230в7;
оумъ в. 50в12, 110615, 115в23, 140вЗ, 194615,
200617, 20163, 202г10, 223г24, 226г14, 227в23,
228в13, 229613—14, 244а7, 269вЗ, 280а28, ЗООвЮ;
бмъ 171а7—8, 194а21—22; оумъмь т. 21618,
30в23—24 , 31610—11, 3267—8 , 35в23, Збвб—7,
87а15—16, 102в21, 110622, 118а23, 118г1б, 151в14,
179а19—20, 193в28 , 231а31, 233в16 , 263в12—13,
273г24—25; оум-к мстн. 9в29, 9г6, 13а32, 26б7,
43в11, 45а32—4561, 47г6, 81в26, 137в26, 158г9,
162а28, 195гЗ, 196б26, 287в27—28; оумъ мн. р.
230а22; оумы в. 14а27, 143а4 , 224а11; оумы т.
14а29
оумъвению с. ср. ед. им. 226вЗ; оумъвению в.
206а14—15; оумъвениихъ мн. мстн. 256г14—15
оумълча аор. ед. 3 л. 4аЗ; оумълъча 74г20—21,
7864—5; оумълъчите пвл. мн. 2 л. 75г17
оумълъкиоути инф. 136г9—10, 184в25; оумълъкноу
аор. ед. 3 л. 138в12, 225в19—20, 272б15—16;
оумълъче 60б12, 62в31—32, 69в25, 90б27, 274б4,
275г7—8; оумълкноуша мн. 3 л. 133а4—5;
оумълъкоша 277г29; оумълкънгаше имп. ед. 3 л.
45в19; оумълкноуть и. (буд.) мн. 3 л. 136в5;
оумълкни пвл. ед. 2 л. 133г5; оумълъкн-кте мн.
2 л. 274б26; оумълъкыи прч. прш. д. муж. ед.
им. 275г29; оумълъкноуще прч. н. д. ж. мн. им.
267в27—28
оумывальиицю с. ж. ед. в. 205б28; оумывалыіицА
мн. им. 183а18—19
оумываіаи са прч. н. д. муж. ед. им. 271г25; оумы-
вающа са р. 226в23—24
оумываюши н. ед. 2 л. 183а23; оумывають 3 л.
205в4—5; 206б25; оумывааше имп. ед. 3 л. 7б21;
оумываи прч. н. д. муж. ед. им. 13г26; оумы-
вающа в. 42г30—31, 205в17
оумыслили прч. прш. муж. мн. (в сост. сосл. 3 .)
213г24; оумыслихъ аор. ед. 7 л. 12б12; оумысли
3 л. 15в28, 20630, 22г13, 24619, 24г20—21, 25а24—
25, 29б5, 48а26; оумыслихомъ мн. 7 л. 106а29—30;
оумысливъше прч. прш. д. ж. мн. им. 19ІГІ5
оумыти инф. 206а8, 206б9; оумылъ прч. прш. муж.
ед. (в сост. прф. 2 л.) 183а28; оумыхъ аор. ед.
7 л. 248в9; оумы 3 л. 203б5, 204г19, 205б32,
206а20, 218а25 , 299в2б; оумыю и. (буд.) ед. 7 л.
205г14—15; оумыюши 2 л. 183а27, 205в24.24—25;
оумыівть 3 л. 206а9—10; оумыи пвл. ед. 2 л.
183а30; оумывъ прч. прш. д. муж. ед. им. 11612;
оумывъше ж. мн. 14І6І4—15
оумыти са инф. 219а27; са оумы аор. ед. 3 л.
202621—22
оумышліениіб с. ср. ед. им. 223б26—27; оумышле-
ниіЬ р. 100а15; оумышлеиию дат. 24б8; оумышле-
ни& в. 99г20—21; оумышленига мн. им. 100в24—25
оумьзди пвл. ед. 2 л. 194613
оумьнага п. ср. мн. в. 295бИ
оумьнилъ прч. прш. муж. ед. (в сост. прф. 2 .
283а17
оумьикниів с. ср. ед. им. 283а25
оумьренив с. ср. ед. р. 140б24
оумьртвив с. ср. ед. р. 8б7; оумрьтвии 7б20;
оумьрьтвиіі в. 226в1; оумьртвии мстн. 146а26,
157в26—27; оумьрьтвии ббаЗО, 242а21
оумьртиіе с. ср. ед. в. 270в28; оумьртие 227в11;
оумьртии мстн. 213627, 241гЗ—4, 242в6.11
оумьрьтвитн инф. 70в16; Змьрьтви аор. ед. 3 л.
78аб—7; оумьрьтвить и. (буд.) ед. 3 л. 147а1—2;
оумьртвАТь мн. 3 л. 145в4; оумьртввть 14гЗ;
оумьрьщвьше прч. прш. д. муж. им. 76а31—32;
оумьрь^венъ прч. прш. стр. муж. ед. им.
233в22; оумьрыцвеиа ж. 244614—15; оумьрьщве-
ноумоу муж. дат. 239г17; оумьрыпвени мн. им.
89в16—17
оумьрьщвениіе с. ср. ед. им. 202а20—21
оумьрьщвАВ прч. н. д. муж. ед. им. 70в30;
оумьрщвгаівмъ стр. муж. ед. им. 12б4—5;
оумьрыцвА«ма да. им. 168а14
оумігниіе с. ср. ед. в. 158в32
оумѣсисте аор. дв. 3 л. 197в19
оумѣтелл с. муж. ед. в. 157г16—17
оум"кхъ аор. ед. 7 л. 86вЮ; оумііга прч. н. д. муж.
ед. им. 164г16
о у Мали са прч. прш. муж. мн. (в сост. сосл. 3 л.)
223в7
оумлчи пвл. ед. 2 л. 197614
оуне нар. срвн. 13в5; оуиів 59а30, 99б23, 185а25
201а11.30, 301а27
оунев’кстихъ са аор. ед. 7 л. 133б20—21
оуничьжав прч. н. д. муж. ед. им. 145а15
оуничьжению с. ср. ед. дат. 119620; оуничьженив
мн. в. 143б21—22
оуничьжить и. (буд.) ед. 3 л. 125г9—10
оунобема и. лчн. муж. р. 124г13—14
оуность с. ж. ед. им. 271в32—33, 271г2.6.10—11.
13.17.20; оуности р. 9612—13, 14а12—13 14618
3166, 67б24—25, 110612, 139а2, 271в31, 293а22,
29362; оуности дат. 201 г24—25; оуность в. 82а7;
оуности мстн. 18а31, Зігіі
оуностьноіе и. ср. ед. им. 275г16—17
оуиотъка с. ж. ед. им. ЗООаІО
оуноты с. ж. мн. им. 87г15—16
оуноша с. муж. ед. им. 28б23, 28вб—7, 29а4, 29в17,
29г32, 150г16, 220б25; оуноше .зв. 130а29, 221а16;
оуношѣ р. 220в5—6; оуноши дат. 28в26, 150г13,
220б30; оуношю в. 219б2, 220619; оуношоу 150н26;
оуиоша мн. 234в29—30; оуноши дв. им. 22а17
оуиошьскъмь п. муж. ед. т. 298631
оуноудиша аор. мн. 3 л. 105а9
оуноуна и. лчн. муж. р. 126в10
оунъ и. муж. ед. им. 31620, 71г7, 130б15, 152в27;
оуны ж. р. 26в32, 33616, 61а17; оуна муж. в.
127вб; оуно ср. 235616, 23бв4; оуна муж. да. им
81616
оуны аор. ед. 3 л. 299г4; оуныша мн. 3 л. ІбОбІб;
оунывъша прч. прш. д. муж. ед. в. 80610
оуныи п. муж. ед. им. 275вЗ; оунав ж. 236б6;
оунал 136г15; оуиын р. 139627—28; оуныимъ муж.
мн. дат. 201а31; 201г11—12;	оуиымъ 28а2*
оуиыи в. 115г30, 295г30	’
оунылъ п. муж. ед. им. 295г25; оуныли мн. 7г30
оунылъи п. муж. ед. им. 1061
оуиынив с. ср. ед. р. 89г7—8; оуныниге в. 14в23,
144б4—5, 297в30—31; оуныиии мстн. 13в20—21
143620
оуньзе аор. ед. 3 л. 210а5
оуньць с. муж. ед им. 140в4; оуньци мн. 11б26—
27, 77в18; оуньць в. 126618
оуньча п. ж. ед. р. 112в16—17
оуиьшеё п. срвн. ср. ед. в. 278бЗ; оуныпе муж.
мн. им. 55626—27; оуныпии 181а15
оупаде са аор. ед. 3 л. 16І6І5
оупасохъ аор. ед. 7 л. 2Лъ26\ оупасеши н. (буд.)
ед. 2 л. 248а10—11.12; оупасъша прч. прш. д.
муж. р. (в.) 5612
оупаты с. муж. мн. в. 268а8.20—21
оупивааше са имп. ед. 3 л. 209гЗ—4
оупивъше са прч. прш. д. муж. мн. им. 198г26—27
оупитив с. ср. мн. им. 179вЗО
оуповаииів с. ср. ед. им. 88г26—27; оуповаиив р.
49а22; оупъваниіе в. 162а19—20, 298а8—9, 299б27;
оупованиіе 55б4.13, 116в22, 122а2—3; оупованиісмь
т. 26б9, 3763—4
оуподивконы с. муж. мн. в. 297625
оуподоби са аор. ед. 3 л. 181а10, 185г16, 191610;
оуподоби са пвл. ед. 2 л. Зг9.12; са оуподобль
прч. прш. д. муж. ед. им. 104в1
оуподобль прч. прш. д. муж. ед. им. 114в30—31
оуполоучилъ прч. прш. муж. ед. (в сост. прф. 2 л.)
13в19
оупостась с. ж. ед. в. 265б2—3; оупостасьхъ мн.
мстн. 102в16—17, 282в28
[оупотилъ са]: са оупотилъ прч. прш. муж. ед.
(в сост. прф. 3 л.) 107а4
оуправилъ прч. прш. муж. ед. (в сост. прф. 2 л.)
115г26—27; оуправн аор. ед. 3 л. 278г1; оуправль
прч. прш. Д. муж. ед. им. 170б30—31; оуправивъ
20б22—23, 22г25; оуправивыпа в. ЗбвЗО; оуправ-
ленъ прч. прш. стр. муж. ед. им. 33г18, 39в4—5;
оуправлении мн. 184в9—10
оуправити св инф. (в сост. буд. I) 33г23—24
оуправлеииів с. ср. ед. им. 283в2; Нправлениіе
283в3—4; оуправленив р. 185а5, 255а2—3; оуправ-
ліений в. 252в19, 252г17—18; оуправлениё 192а7;
оуправленив мн. 61а21—22
оуправлвісмоів прч. н. стр. ср. ед. им. 284а18
оупражньшааго прч. прш. д. муж. ед. р. 249аЗ
оупражнАаше имп. ед. 3 л. 256а7
оупразнити инф. 238628
оупразниша са аор. мн. 3 л. 100в25—26; оупраз-
ИАХоу са имп. мн. 3 л. 255г29—30; оупразнивъши
са прч. прш. д. ж. ед. им. 256616—17
оупрашавъши прч. прш. д. ж. ед. им. 228г30—31
оупъвати инф. 268а15.16; оуповатн 55б8—9; оупо-
вахъ аор. ед. 7 л. 11б29; оупова 3 л. 103а12;
оупъвахомъ мн. 7 л. ЗОЗгЗ—4; оуповаю н. ед. 7 л.
баіб, 11а1; оупъваіемъ мн. 269в18—19; оуповають
3 л. 119в5; оупъвав прч. н. д. муж. ед. им.
268а10; оуповав 38в24, 54вЗ; оуповающааго в.
10б23—24; оупъваюіце мн. им. 26ба28—29; оупо-
вающе 53б22, 118б1; оупъвающнимъ дат. 57г13
14; оуповаюнрмъ 27а17—18; оуповающал в. ІООаІІ;
оуповающам 120б31; оуповающиихъ 17г4
оураненъ прч. прш. стр. муж. ед. им. 11г32
оурече аор. ед. 3 л. 227г22; оуречеиии прч. прш.
стр. муж. мн. им. 80г10—11
оуречениіе с. ср. ед. им. 19І6І6—17.26
оуристати сл инф. 229а15—16; оурищВть са н. (буд.
мн. 3 л. 282а31—32
оурицАв прч. н. д. муж. ед. им. 22Тс23 24
оуродивоіе п. ср. ед. им. 206г13; оуродивии муж.
мн. 227а24; оуродивыв ж. 18269.12.30 31, 192а2
3.24—25; оуродивыихъ р. 183г25—26, 184а10 11,
192622—23; оуродивыв в. 201а21
оуродивъ п. муж. ед. им. 206г11; оуродивоу ж. в.
182617; оуродивы мн. им. 182б27; оуродивъ р.
18267, 191в28
оуродицА с. ж. ед. им. 118в4; оуродицю в. 118614;
оуродиц’к мн. им. 118вб
729
оуродоуи пвл. ед. 2 л. 97б29
©уродъ с. муж. ед. им. 117г8; оуроде зв. 129а6,
137г19
оуродьство с. ср. ед. им. 206в16
оуроци с. муж. мн. им. 227г20—21; оурокы в.
227г22—23
оурочьныи п. муж. ед. в. 68а18; оурочьноую ж.
69614, 73а24—25; оурочьноіе ср. 78г11
оурываше са имп. ед. 3 л. 98б23
оурьвьнйите пвл. мн. 2 л. 278 а31—32
оусердзи с. ж. мн. им. 233а1
оусилиймь с. ср. ед. т. 85в29—30
оусиреноу прч. прш. стр. муж. ед. дат. 13в7
оуслоугова аор. ед. 3 л. 173б2
оуслоужоу н. (буд.) ед. 1 л. 169г4—5; оуслоужнте
мн. 2 л. 156г10—11
оуслышани>€ с. ср. ед. в. 90625-26
оуслышатель с. муж. ед. им. 233611
©услышати инф. 136а8; ©услыша аор. ед. 2 л.
231а20—21; ©услыша 3 л. 9б4, 11в7—8, 33а8,
34г12.14, 35а25, 53в9, 123а19, 12бв27, 227628,
231а26; оуслышахомъ мн. 7 л. 246а30—31; оуслы-
шаша 3 л. 46в31, 46г8, 90б17; оусльшіааше имп.
ед. 3 л. 38г11—12; оуслышю н. (буд.) ед. 7 л.
182б17; ©услышитъ 3 л. 7а7, 22г2, 33а14, 143в17—
18; ©услышите мн. 2 л. 4а17, 69в4—5, 215г27;
©услышать 3 л. 13а4—5, 110а16, 124в12, 217а17—
18, 231в5, 272г32—33; оуслыши пвл. ед. 2 л.
14б30, 14в4, 28б31, 78а19, 295в25; ©услышите мн.
239в31; ©услышавъ прч. прш. д. муж. ед. им.
13621, 33а32, 46619—20, 57г10, 85а17—18, 111б9,
119а29, 121г25, 122а8—9, 125а19, 166б2; ©услыша-
ныи 96а28—29; оуслышавъше мн. 231в6; оуслы-
шавъше ж. 118в11; ©услышанъ прч. прш. стр.
муж. ед. им. 185в14—15.16—17; ослышаиа ж.
4631—32, 95в16—17, 124619— 20 , 288а16; оуслы-
шано ср. 246б20—-21; оуслыша прч. н. д. муж.
ед. им. 231а6—7
оуслышахъ са аор. ед. 1 л. 185в18—19
оусмихающе са прч. н. д. муж. мн. им. 61631
оусмотрите пвл. мн. 2 л. 278618
оусинга с. ср. мн. в. 117а23—24
оусобичьныи п. муж. ед. им. 201г9—10; оусобичь-
коіе ср. 271гЗ; оусобичьнын ж. р. 17г1
оуспѣхъ с. муж. ед. им. 74а1—2, 216а6—7; оуспкха
р. 139а5, 14266—7, 201г19, 287627, 294617, 297619—
20; оуспѣхоу дат. 252а1—2; оуспѣхъ в- 26г29,
40г31, 6964, 195а11, 233в25
оуснѣхъ аор. ед. 7 л. 253г30; оуспѣ 3 л. 158а2;
оуспѣша мн. 3 л. ІбІгЗ; оуспѣіеши и. (буд.) ед.
2 л. 137в4; оуспѣіеть 3 л, 59в5; оуспѣвъ прч.
приі. д. муж. ед. им. 101618; оуспѣющю прч.
н. д. муж. ед. дат. 107в14
оуспѣшьно нар. 59а25—26
оуспѣшьноу п. ж. ед. в. 176в2; оуспѣшьно ср.
144627
оусрамлли са пвл. ед. 2 л. 100в22—23; оусрамлАите
са мн. 178в30—31
[оусромилъ са]: са оусромилъ прч. прш. муж. ед.
(в сост. сосл. 1 л.) 268а32
оуста с. им. 88617, 90б31, 218а7, 29163; оустъ р.
Зв9, 33в24, 41а8, 59г7, 62а9, 63г2, 102г7, 180628,
183а13, 183в32—гі, 200г27, 209а29—30, 234г29,
236в26, 237а11, 239а15, 263г13, 277в22, 301г4;
оустомъ дат. 35г26, 167629—30, 183г3—4, 23968—
9; оуста в. 10в25, 21627, 78в25, 80619, 108г23—
24, ІІІвІІ, 124г20, 125б7, 188г19, 226бЗ, 265аЗ,
296615, 301в14; оусты т. 21в6, 44г13, 87г22, 9262,
102в28, 114в2, 152628, 187а7, 188б31, 199а20,
207г12, 209г21, 260в30, 264г13; {'сты 14а25; оустѣхъ
730
мстн. 39а25, 69а7, 77в22, 93г26, 150627—28,
259г2, 269в24
оуставити инф. 78а13; оуставихъ аор. ед. 7 л
116в8.17; оустави 3 л. 66б28, 78а7—8, ИббЗО,
ІІбвЗ, 180в27; 8стави 116а2—3; оуставиша мн.
3 л. 20а17—18, 212г21—22; оуставлю н. (буд.)
ед. 7 л. 254б5; оуставиши 2 л. 152б28; оуставить
3 л. 25а16, 130б9—10, 188б6—7; оуставивъша прч.
прш. д. муж. ед. в. 189г15—16; оуставивыпе
мн. им. 280в19—20; оуставлівно прч. прш. стр.
ср. ед. им. 52б28; оуставлеиоіе 52в14—15
[оуставити са]: са . оуставити инф. 272в5—6;
оустави са аор. ед. 3 л. 144г17, 247а31—32; уста-
вита са пвл. дв. 2 л. 247б29—30.32
оуставлений с. ср. ед. мстн. 212гб—7
оуставллю н. ед. 1 л. 276г27—28
оуставъ с. муж. ед. им. 205в27; оустава р. ІІбвІО—
11; оуставоу дат. 37в5, 95г12—13, оуставъ в.
37625.30, 117аЗІ, 277б19; оуставомъ мн. дат.
89г27—28; оуставѣхъ мстн. 214612—13
оуставьнын п. ж. ед. р. 49а30; буставьныихъ мн.
мстн. 49б23—24
оустаннию с. ср. ед. в. 223б8—9
оустити инф. ІОЗаІ; оустили прч. прш. муж. мн.
(без св.) ІОЗаІІ; бустите и. мн. 2 л. 236в8—9;
оустл прч. н. д. муж. ед. им. 244в18—19; оу-
стима прч. н. стр. в. 102г26—27
оустиіе с. ср. ед. в. ІЗгб; оустии мстн. 102а11—12
оустраблАЮТь са и. мн. 3 л. 173в26—27
оустраховаша са аор. мн. 3 л. 224б6—7
оустрашаи са пвл. ед. 2 л. 247г25—26
оустраши аор. ед. 3 л. 139в22, 190вЮ—11; оустра-
шиши н. (буд.) ед. 2 л. 137в5; оустрашать мн.
3 л. 298а10; оустрашивъ прч. прш. д. муж. ед.
им. 297г12—13; оустрашаща прч. н. д. ж. мн. в.
75в9—10
оустрашити са инф. 247г15; оустрашиша са аор.
мн. 3 л. Тіві'1—28
оустраиіеть н. ед. 3 л. 95б24; оустраиюще прч. н.
д. муж. мн. им. 251610—11
оустроилъ. . са прч. прш. муж. ед. (в сост. прф.
2 л.) 75в7—8; оустроивъ СА прч. прш. д. муж.
ед. им. 160а7
оустроити инф. 130в9—10; оустрити (!) 125г11;
оустроихъ аор. ед. 7 л. 68в1, 72г13, 218г22—23,
245б2—3; оустрои 3 л. 2г4—5, 24в26.29, 24г6—7,
161в19, 212а7—8; оустрои 68г4; устрой бЭаЗі,
71а32; оустроисте мн. 2 л. 76в19—20; оустроиша
3 л. 76в24, 192а12; оустрою и. (буд.) ед. 7 л.
137а31; оустроить 3 л. 65б30—31, 253в23; оуст-
роивъ прч. прш. д. муж. ед. им. 105б22—23,
125г4, 23362, 288618; оустроишемъ мн. дат.
48в20; оустроіенъ прч. прш. стр. муж. ед. им.
25в22, 164г19—20; оустрріеноу ж. в. 292в29;
оустрокны мн. им. 25в12
оустрою с. муж. ед. дат. 266611; устрой в. 37г2;
оустрои мн. т. 255б27
оустроіениіе с. ср. ед. им. 189а2; оустроіении р.
250в14—15, 257г23; оустроіению дат. 260в4; оу-
строіениіе в. 25а7, 26г29—30; оустрон-ниіемь т.
156а15; оустроіеннн мстн. 131625, 147гЗО—31;
оустроении ІбЗаІб—17
оустрьми си аор. ед. 3 л. ЗОаІб—17, 31а4—5, 31611;
оустрьмиша са мн. 3 л. 142627, 295619—20,
296бЗ—4; оустрьмиша си 46в30—31; оустрьмиши
са (!) 47а32; оустрьмиста са дв. 58б7; оустрьмивъ
са прч. прш. д. муж. ед. им. 73б2
оустрьмлениіе с. ср. ед. в. 78б7—8
оустоупати инф. 205г4; оустоупаи прч. н. д. муж.
ед. им. 225в26
оѵстоупи аор. ед. 3 л. 243г25; оустоупить н. (буд.)
ед. 3 л. 237г12
оустоуплениіемь с. ср. ед. т. 229г11—12
оустыдъши прч. прш. д. ж. ед. дат. 82б1
[оустыд’кша са]: са. оустыд’кша аор. мн. 3 л.
214а12—13; оустыдкста са де. 177а17; оустыди са
пвл. ед. 2 л. 151в20—21; оустыдите сл мн. 2 л.
178в32
оустьны с. ж. мн. им. 207а22, 218а4; оустьнъ р.
124в24; оустьны в. 239631; оустьнахъ мстн.
85а32—85б1; оустьиоу дв. р. 115а29, 195в24
299в22; оустьні- в. 27а11, 95в11.18, 203а17, 240в24;
оустьиама т. 85г20—21, ПОвІІ, 202б9
оусоугоубите пвл. мн. 2 л. 236в28—29
оусоудите са пвл. мн. 2 л. 241611—12
оусоужьше прч. прш. д. муж. мн. им. 10961
оусъ с. муж. ед. им. 18а2б
оусъмьнении с. ср. ед. мстн. 19б4
оусъноути инф. 17г27, 293г9—10; съноути (!) 215а5—
6; оусъпе аор. ед. 3 л. Ігі, 12в24, 33614
41616, 50а30, 98в1, 224г26, 225а14, 289а12;
оуспе 35617; оусъноу 225632; оусъпоша мн. 3 л.
126619; оусъноу н. (буд.) ед. 1 л. 1г16; оусъ-
ноувъ прч. прш. д. муж. ед. им. 66а7; оусъ-
ноувъшю 65г4—5, 219в25—26
оусъпении с. ср. ед. р. 53а21; оусъпениж (!) 26б16—
17; оусъпениж в. 225в13—14; оусъпении мстн.
67а6—7; оусъпении 225а18—19
оусърлщи пел. ед. 2 л. 222а14
оусъхноу аор. ед. 3 л. 197г28; оусъше 125в2; оусъ-
хоша мн. 3 л. 218а6—7
оусыпающоую прч. н. д. ж. ед. дат. 66б15—16
оусьрдиівмь с. ср. ед. т. 37в15, 96б11, 100г32;
оусьрьдижмь 49630—31, 64б25; оусьрдыемь 9бг16
оусьрдьно нар. 17г6
оусккахоу имп. мн. 3 л. 101а2
оусккиоу аор. ед. 3 л. 21бв25, 217в16; оусккновенъ
прч. прш. стр. муж. ед. им. 102612—13
оускченъ прч. прш. стр. муж. ед. им. 101622;
оускчеиыихъ мн. р. 140гЗО, 142в9—10; оускче-
ныихъ ср. 140г9—10
оутаимъ н. (буд.) мн. 7 л. 53а5; оутаіена прч. прш.
стр. ср. мн. им. 88а27—28
оутаити са инф. 32б29; оутаити сга 30г26; са
оутаило прч. прш. ср. ед. (в сост. плкв. 3 л.)
112в1—3; оутаи са аор. ед. 3 л. 94в18; оутаить
са н. (буд.) ед. 3 л. 91б31, 93а26
оутажнига с. ср. ед. р. 27б19—20
оутварь с. ж. ед. им. 232г30; оутвари р. 256в23;
оутварь в. 34в15, 216аЗ—4, 267622—23; оутвари
мн. 256в21
оутваръноу п. ж. ед. в. 256в26—27
оутварлхъ аор. ед. 1 л. 195г32; оутварлющоу прч.
н. д. ж. ед. в. 195г23—24; оутварлжми прч. н.
стр. муж. мн. им. 168а1
оутварлівть са н. ед. 3 Л. 192в25—26
оутворити сга инф. 34в14; са оутворили прч. прш.
муж. мн. (в сост. прф. 2 л.) 193в18—19
оутвориша аор. мн. 3 л. 191в32; оутворено прч.
прш. стр. ср. ед. им. 28ІГІ0—11; оутворепа
муж. в. 168в26—27
оутвьрди сл аор. ед. 3 л. 21а14—15; оутвьрьдиша
са мн. 3 л. 78а26; оутвьрдиша са 102г6—7;
оутвърдиста сга дв. 3 л. 20а32—2061; оутвьрьжа-
хоу са имп. мн. 3 л. 82в17—18; са оутвьрь-
дить н. (буд.) ед. 3 л. 280а14—15; оутвьрьдите
са пвл. мн. 2 л. 80г21—22; са оутвьръжьши прч.
прш. д. ж. ед. дат. 280в18—19
оутвьржаше са имп. ед. 3 л. 134629—30; оутвьрь-
жахоу . . . са мн. 3 л. 82в17—18
оутвьржениж с. ср. ед. им. 17а17.26—27; оутвьрь-
жениів 89б28—29; оутвьрьженига р. 210а20, 212а1;
оутвьрьженижмь в. 136а29—30; оутвьрьженижмь
т. 53612
оутвьрьдити инф. 201в12—13, 212б25—26, 212в19,
214611 —12, 240г23—24; оутвьрьдилъ прч. прш.
муж. ед. (в сост. плкв. 3 л.) ІбЗвЗО; оутвьрьдихъ
аор. ед. 1 л. 25бг27; оутвьрьди 3 л. 52а17, 141г20;
221г5, 268в32; оутвьрдиша мн. 3 л. 104611—12;
оутвьрьдиша 213а3; оутвьрдгаше имп. ед. 3 л.
39а12—13; оутвьрди пвл. ед. 2 л. 125г21; оутвьрьди
221в31; оутвьрди 243в29; оутвьрдите мн. 2 л.
241613.25—26;	оутвьрьдите 213а2,	24163—4;
оутвьрдита де. 2 л. 115в23—24; оутвьрьднвыи
прч. прш. д. муж. ед. им. 208г27—28; оутвьрь-
дивъше мн. 20766—7; оутвьрьжьше 213а29—30;
оутвьрьжеиыи прч. прш. стр. муж. ед. им.
295г14; оутвьрьжена ж. 163г24; оутвьрьженага
89а18—19; оутвьржени муж. мн. 297627; оутвьрь-
жена ср. им. 221г9; оутвьрьженыихъ муж. р.
17161; оутвьрьжены в. Іббгі—2
оутвьрьжати инф. 135г22; оутвьрьжаше имп. ед.
3 л. 80г27, 128617—18; оутвьрьжага прч. н. д.
муж. ед. им. 121г14—15; оутвьрьжагаи 77а31—32,
78в11—12; оутвьржающи ж. 134в2
оутншающе са прч. н. д. ж. мн. им. 267в2б—27
оутиши пвл. ед. 2 л. 129617; оутишивъше прч.
прш. д. муж. мн. им. 27969
оутиши са аор. ед. 3 л. 125в16—17
оутишиж с. ср. ед. им. 89а2—3
оуто нар. 224а8, 230в19—20, 234а30, 252а4, 25361.19
оутоли аор. ед. 3 л. 25а18
оутомилъ прч. прш. муж. ед. (в сост. прф. 2 л.)
273 г 2
оутопе аор. ед. 3 л. 53б15, 269624—25
оутрапиво п. ср. ед. им. 79б5—6
оутрии п. муж. ед. в. 44г20, 45аЮ—11, 51б31,
65626, 6865—6
оутрины с. ж. ед. р. І65а21; оутриіѵк дат. 295г2—3
[оутрига]: на оутрига с. ср. мн. в. 8а16—17, 22аЮ,
24б31, 25в6, 51621, 83в28, 133а5—6, 136в27,
212618
оутро с. ср. ед. им. 8а14, 135в25; оутроу дат.
100в29, 135а4, 135в30, 141в8, 142а21, 295б27-28,
297а27; оутро в. 8а14—15, 84б24, 271а23.25—26.
27.29.31, 271гЗЗ; оутрѣ мстн. 83в32, 271а21
оутроба с. ж. ед. им. 75в17, 98б22, 129б26, 220а26;
оутробы р. 193б9—10,	273б9—10, 27бг17—18;
оутробѣ дат. 138а14—15; оутробоу в. 175в5;
оутробою т. 63б19, 89в9; оутробѣ мстн. 80а6;
оутробы мн. в. 194в16
оутрь нар. 23613, 23в9.22, 153а22, 193а28—29, 214в4,
223аі5, 280632
оутрьне п. ср. ед. им. (е.) 111в7
оутрьнии п. муж. ед. им. 11б8, 36в2, 44г26, 296б14;
оутрьнлга ж. 95г25, 112г2б—27, 257612; оутрьнгага
р. 26а5, 54в13; оутрьнгал 38в30; оутрьнгаго ср.
40б16; оутрьнюоумоу дат. 46г27; оутрьнии муж.
в. 86а27; оутрьнюю ж. ІІбЗІ, 25в9—10; оутрьнимь
муж. мстн. 55615; оутрьнии ж. 23в1, 24а8;
оутрьнга і муж. мн. в. 47а31
оутрьнАга п. муж. мн. в. 97в5
оутрьюдоу нар. 184а14
оутр’ки п. муж. ед. в. 32б21, 38г22, 45б17, 51г8.
16-17, 53в13—14, 74а18-19, 74г21, 76а28-29,
81632, 83г15, 149в29, 15ба32, 158б3.12, ІбЗбІ,
16бг21, 174в28—29, 175а24
оутріишимь п. срвн. муж. ед. т. 4Эа19—20
оутр'кшьниимь п. муж. ед. мстн. 51б28
731
оутоужилъ са прч. прш. муж. ед. (в сост. прф.
2Л.) 74б7—8
оутъръже аор. ед. 2 л. 168в9—10; оутъръже 3 л.
168в7
оутьрпага прч. н. д. муж. ед. им. ІЗгЗІ—32
оутьрпывати инф. 9б5—б
оутѣхв с. ж. ед. в. 242а29
оутѣшааше сга имп. ед. 3 л. 11а20—21; оутѣшага са
прч. н. д. муж. ед. им. 50г9—10; оутѣшага сга
43а2б
оутѣшати инф. 242а32—61, 270в2; оутѣшаше ил«п.
ед. 3 л. 151в7, 165б4; ©утѣшавъ прч. прш. д.
муж. ед. им. 107в29; оутѣшага прч. н. д. 37а12,
37г26, 42612, 43а15—16, 50б6—7, 6І6І6, 63г5—6;
оутѣшал 55в22; оутѣшающе мн. 228г16
оутѣшениіе с. ср. ед. им. 272621, 276г1—2; оутѣше-
нига р. 147в1—2, 192628, 193г20, 244г12—13, 293г6;
оутѣшенюв в. 40а18—19, 59б6, 147вб—7, 303а14
оутѣшивыпи са прч. прш. д. ж. ед. им. 32г3—4
©утѣшитель с. муж. ед. им. 279г7, 281в13; оутѣши-
тела р. 281613; ©утѣшитель в. 278в13—14; оутѣ-
шителга 279в29; оутѣшительмь т. 282а7; оутѣши-
тела дв. им. 115614
оутѣшитъ суп. 228г23; оутѣши аор. ед. 3 л. 1б7б7,
220в14; оутѣшать и. (буд.) мн. 3 л. 227610—11;
оутѣши пвл. ед. 2 л. 127г14; оу тѣшивъ прч.
прш. д. муж. ед. им. 49г4—5, 118г1; оутѣшимага
прч. н. стр. ж. ед. им. 192г29—30
оухо с. ср. ед. им. 18б10, 94г17, 187в20, 285в22;
оуха р. 86в13; оухо в. 14б29, 72а20, 193г9; ©у-
шеса мн. им. 114631, 217а16—17; оуши дв, 57г2—
3, 235г2б; оуши в. 4б2, 26г27, ЗЗгІ—2, 130б4;
оушима т. 179аЗ, 234а24; оушию мстн. 23ІГІ8
оухода с. муж. ед. р. 23ба14
оухытривъ прч. прш. д. муж. ед. им. 175г15—16
оухыщреиив с. ср. ед. р. 24в32
оучастьно п. ср. ед. в. 215б20—21
оучастілда прч. н. д. муж. ед. в. 45г20
оучать са и. мн. 3 л. 288г7; оучатьс 117а28; ©уча-
щимъ са прч. н. д. муж. мн. дат. 28а27
□ученикъ с. муж. ед. им. 149гЮ, 172г19—20,
217а20, 220в2, 220г5—6 , 240а1; оученика р. 187а10,
247в22; оучеиикоу дат. 103в21—22; оучеиикъмь
т. 232а2; оучеиици мн. им. 27в18, 40г1, 109б2,
197в8, 205619—20, 212б28, 212в22, 219г4, 224а22—
23, 225а13, 230в19, 240г25. 246617, 248в30—31,
255в9, 260а28, 263г12—13; оучеиици 21462; ©уче-
никъ р. 761, 49а2б, 57б31, 6І624, 105в25—26,
108614, 108в9, 109а8—9, 218а18.32—бі, 241630,
245г25—26; оученикомъ дат. 26г24, 27г3.15, 29г5,
40г7, 5061, 64г26, 186г4, 203б5—б, 204г18—19,
205632—ві, 213а2б, 215610, 215в26, 218а2б, 224а14,
224г27—28, 225аб, 22ба21—22, 235в24, 244в8.17,
246б2, 255в5.8—9, 260а10; оучиикомъ 37в8; оуче-
иикы в. 105632, 109630, 113в21, 113г5—б, 114б5,
177а29, 212г9, 216624, 21бв20, 255а2б, 255б32,
256а14.29; оученикы т. 29г2, 103г4, 106а32,
205а32— 61, 205бЗ, 219г1, 247г11—12, 248а4,
248в19—20; оучеиицѣхъ мстн. 109аЗ—4, 281615;
оучеиика дв. им. 217а7—8, 264гЗ—4
оучеиицл с. ж. ед. им. 131а5, 202б7
оучеііиче п. ср. ед. им. 22161
оученичьско п. ср. ед. в. 25ба22
оученичьскоге п. ср. ед. в. 25бб11
оучению с. ср. ед. им. 75а17—18, 107614, ІЗІгЗ,
234г25—26, 237628, 250б28, 250в10.15—16, 270в4,
301аб; оучеиие 89а29; оучениё 132а17; оученига р.
9618—19, 33а25, 69г1б—17, 70а19—20, 105г6,
ІОбвІб, 106г14, 109а5, 114614, 131в26—27, 132а1,
732
132623, 134в17, 136614, 138611, 144г7—8, 270631-
270в1, 29бв32; оучеиию дат. 131в14, 252в4—5;
оучениіе в. 28а13—14, 105в5, 107г30, 108612—13,
109б31, 113г2, 114г28, 12ІГІ5, 250в20; оучениё
11ІВІ9; оучениівмь т. 110629—30, 11265—б,
296г6—7; оучении мстн. 28а21.24, 143г26; оуче-
ний 48в1; оученига мн. им. 87618, 236в17—18;
оучении р. 145б26, 222г31, 232в24—25; оучеиии
в. 201б4, 269в4; оучениихъ мстн. 201а18
оучииихъ аор. ед. 1 л. 86а26—27
оучиніенига с. ср. ед. р. 184г5
оучителева п. ср. ед. р. 240г10; оучителювы мн. т.
213г11
оучитель с. муж. ед. им. 64г32, 68а14, 68г30,
71г23—24, 83в25, 89а12.22, 127в12, 135а1, 177а20,
228г19; оучитель 228в32—гі; оучителю зв. 99в26,
148г32, 149а23, 151621—22 , 221а14—15, 22169.12-
13, 224а23, 266в9—10; оучителл р. 102б25; ©учи-
тели 44бП—12, 108а8, 145а24; оучителю дат.
28а25—26, 69а22, 74г19, 83г17, 109а2—3, 113г9—
10, 178б7, 22бб10—11, 240а2—3; оучитель в.
105г17—18; оучителл 104б22—23. 104в27, 105г11.
109615; ©учители 27б15, 104б22, 106а15, 118а29,
195а27, 242а22—23, 256а23; оучительмь т. 22ба27;
оучителе мн. им. 105а23; оучителіе 2б5г16; ©учи-
тель р. 28а15, ІОбвЗ, 19969.28- 29, 20161, 236а30:
©учителемъ дат. 109611, 245а25; оучителл в.
110а12—13; оучителл де. им. ІПгІб, 115бЗ—4;
оучителема дат. 109в13
©учительница с. ж. ед. им. ІЗбвІ—2; оучительнице
зв. 138б8—9; оучительницА р. 1366І8; ©учитель-
ницѣ 141623; оучительиици мстн. ІЗбвЮ—11;
оучительници дв. им. 245а26
оучительскъ п. муж. ед. в. 256а21; оучительскы мн.
281 г4
©учити инф. 105б29, 150б20—21, 150в8, 155г23;
©учитъ суп. 114а7; ©учили прч. прш. муж. мн.
(в сост. сосл. 3 л.) 173а24; оучааше имп. ед. 3 л.
39а15, 39г5, 43г30, 45621—22, 62б8, 6361; оучаше
37а12—13, 37г25—26, 49в5.26—27, 50г24 , 79а28—
29, 124622, 124г6—7, 125г1, 150а22, 171г5, 300а22;
©учити н. ед. 2 л. 106г5, 178615, 296в11; ©учить
3 л. 68а1б, 10664, 114а27, 186а11-12, 200г6;
оучивъ прч. прш. д. муж. ед. им. 107в28—29;
оученъ прч. прш. стр. муж. ед. им. 26а31,
109а12; оучена р. 70в12; оуча прч. н. д. муж.
ед. им. 4в18, 42611, 43г3, 50б6, 55в22, 61616,
121г13, 127а14, 14бг23, 15ба6, 162611, 163а12,
16363—4, 17761, 201а28, 282617, 29бв19, 29бг10;
оучаЩи ж. 74а26, 190а23—24; оучаіца ср. р.
233а7; оучащоу муж. дат. 155г25; оучаще мн.
им. 105а2б, 11468; ©учимъ прч. н. стр. муж. им.
ед. 147в12; ©учимъ в. 150б4; оучими мн. им.
1б7г9—10; оучимий 150в2
оучоують и. (буд.) мн. 3 л. 258а1; оучюіа прч. н.
д. муж. ед. им. 176а7
оучьриивъша сга прч. прш. д. муж. ед. в. 29г24—
25
оучьтеноую прч. прш. стр. ж. ед. в. 281в22—23
оуцѣломоудр8іеть н. ед. 3 л. 270г10—11
оущедрить н. (буд.) ед. 3 л. ІвІЗ; оущедри пвл.
ед. 2 л. 303в19—20; оушедрі 18а4; оущедривъ
прч. прш. д. муж. ед. им. 19563—4; оущедримъ
прч. н. стр. муж. ед. им. 8а22
оущедрлииів с. ср. ед. в. 132а20—21
оувзвилъ прч. прш. муж. ед. (в сост. прф. 3 л.)
262а1; оугазвеиъ прч. прш. стр. муж. ед. им.
65в22, 77в20
оугата прч. прш. стр. ж. ед. им. 21а22—23
оувтнАм прч. н. д. муж. ед. им. 204г22—13
оуи?дииилъ са прч. прш. муж. ед. (в сост. прф.
3 л.) 265616; оуюдиньше са прч. прш. д. мн. им.
121а17
оуіединіенъ прч. прш. стр. муж.. ед. им. 274б19;
оуюдиненоу дат. ІЗвб
Ф
• ф. 68а25, 70г13
фаиьгритаиьст'ки п. ж. ед. мстн. 12761
фараиьскыи п. муж. ед. в. 104б4
фараонъ с. муж. ед. им. 249в12—13; фараонови
дат. 112аЮ; фараона в. 112б7, 151631
фараонюмь п. ср. ед. т. 146б29—30
фараосоу и. лчн. муж. дат. 190624
фараіѵсовъ п. муж. ед. им. ІОЗбІЗ—14
фарисеи с. муж. ед. им. 195618; фариски 181г7,
19ббЗ—4, 201гЗ, 233в17; фарискю зв. 202г2,
251в5; фарискю дат. 195б20; фарисеи в. 181гб;
фарисеи мн. им. 197г11, 198а15, 198г1, 200а24,
20061, 200в6, 201613.25, 212б20—21, 238г9; фари-
сеи 197в4, 20067.14, 243а15, 244г13, 251в1б; фа-
рискомъ дат. 243616—17
фарнскиноу п. ж. ед. в. 195в1—2
фарисковъ п. муж. ед. им. 196617; фарисковк
мстн. 195вЮ
фаоустиинъ и. лчн. муж. им. 161а2, 163в2б—27,
163г12-13, 164610-11, 1б5а32, 16бв24—25.30—31,
Іббгіі—12.24—25; фаоустигаиъ 161а29; фаоустилиъ
161619.27, 164в29; фаустиганъ 161612—13; фаоу-
стигана р. 164а25.30,	164в32—гі, 166г27—28,
174б22; фаоустиганоу дат. 161622—23, 163г4,
1б4а13—14, 164вЗ, 166в26, ІббгЗ; фаоустигана а.
166в18
фаоустиганА п. ж. ед. им. 167а4; фаоустиини дат.
164г5—6; фаоустигаию ср. 1б5бб; фаоустииню ж.
в. 161617, 164б32—164в1, 167б5—6; фаоустигане
ср. 166г29—30; фаоустиини муж. мстн. 1б4а32—
16461, 164б8; фаоустийнАхъ ж. мн. 167аіі
февронийнъ п. муж. ед. им. 139г3, 140в15; февро-
ииииа ж. ІЗЗвб; февроиина 132а16—17; февро-
нийно ср. ІЗІгЗ—4; февроииина р. 140б24—25,
141г22—23; февронииа 132б23—24; феврониинк
ж. дат, 140в26, 142в18—19; февройииииъ муж. в.
135г13; февронииноу ж. 138а19, 149в16; февро-
иииио ср. 141а18, 141615—16, 141в30, 142а25;
февронийно 141а10; феврониио 140в29, 140г4—5;
февронинъ муж. Мн. р. 140г31; февроиины в.
140г25
февронии и. лчн. ж. им. 13163.4—5.6.24, 132612—
13.26, 132в13.24—25, 133619, 133в9-10.24, 134а3.
9.24, 134629, 135а26, 136а10.13.17.18, 136б21,
ІЗбвІ, 136г17—18.20.23.24—25, 137б25, 137в25,
137г12,	13863—4.15.26—27,	138в7—8.30—31,
138г12—13.22, 139610.17, 140а11, 141г30; февро-
иии? зв. 132в22—23, 134а32—13461.21, ІЗбгЗО,
137в21—22, 138б7.24—25, 138г19, 141а20; февроии-к
141610—11; февронии р. ІЗОаб, 131в18, 132а2—3,
133а9, 135в29, 141в12, 14ІГІ5—16, 142г12; февро-
нии дат. 131в21.29, 132611.21, 132в31, 133в1.7,
133г17, 134а17, 134в15—16, 135г10.23—24, 139г22.
24, 142аЮ; февронии 131621; февронию в. 131616—
17, 133617, 133г27—28.31, 135в26, 135г1.19.22—23,
ІЗбаЗІ, 136г1.28, 138б3, 139614, 139гб; феврониіею
т. ІЗІгІО—11; февронии мстн. 13бб8, 136в14;
февроиий 135гб
феофилъ и. лчн. муж. им. 1б7г21, 168а4.24, 168б4.9,
169а17.21.31; феофила р. 169а29; феофилоу дат.
144г24, 168а2—3, 16863.7—8; феофила в. 25615;
феофнлъмь т. 168615
феіѵдороу и. лчн. ж. в. 143в27
фиваиды и. геогр. ж. р. 149г8—9
филиповоу п. ж. ед. в. 159вб
филипъ и. лчн. муж. им. 205б9
филистиновы п. ж. мн. в. 201 а22
филоиъ и. лчн. муж. им. Ібівіі; филона в.
161в21—22, 165г25
философъ с. муж. ед. им. 27б19, 104г32, 105в28,
ЮббП, 148г5.9.17—18.21,30, 149а14—15.19.22.29,
150г27, 151а20; философе зв. 105б4, 148г25—26.
30, 151а13, 15І6І.Ю.25; философоу дат. 105б2—
3.21.28, ИЗгІІ, 148г23—24, 149а9.13.26—27; фило-
софа в. 104г20—21, ІОбаІЭ, 107а5; фнлософъмь
т. 108в29—30; философъ лги. р. 27613—14
философьскою п. ср. ед. в. 206гб—7; философь-
скымь т. ІІОбЗО
фииикинскаго п. муж. ед. р. 146а11—12
фииикию и. геогр. ж. в. 173г22
фирмиисъ и. геогр. муж. им. 118г24—25
фирмоу и. геогр. ж. в. 123в28
фирьмигкньскыи п. муж. ед. им. 122г32
флоръновнА и. лчн. ж. им. 129в30—31
фовию и. геогр. ж. в. 126б26
фотианьскыи п. мн. в. 266ві—2
фотиново п. ср. ед. в. 268в1
фругетьскыга п. лги. в. 266б31—32
фуннкии и. геогр. ж. дат. 152б21; фуникию е.
166г7; фуникий мстн. 170г32
фуникъсъ с. муж. ед. им. 36г18
фуничане с. муж. мн. им. 174616—17
фуничьсцк п. ж. ед. мстн. 152а17
X
хабленыи прч. прш. стр. муж. ед. им. 264г16
хаждавъ прч. прш. д. муж. ед. им. 158б1
хаіки с. им. 145б6
халъдкискыга п. ж. ед. р. 262в23—24; халдѣискымь
муж. т. 4б17—18
халькндон-к и. геогр. муж. мстн. 104а18—19
хама и. лчн. муж. р. 278а18
хамовк п. ж. ед. мстн. 207г23
ханаикискы п. муж. мн. в. 219б29—30
ханаикю и. геогр. ж. в. 196а24
ханаоиа и. лчн. муж. р. 236б1
каплющемъ прч. н. д. ж. мн. дат. 285а23
харинов'к п. ж. ед. дат. 155г6
харииъ и. Лчн. муж. им. 155б24, 155в1.31—32,
155г12.28—29, 15ба3.9.18; хариноу дат. 155в6—7,
155г15, 156а16.22, 156614; харинк мстн. 156а26
харътии с. ж. ед. р. 157611; харътию в. Зб15, 6в17;
харътии лги. им. 190г30
хвала с. ж. ед. им. 89а7, 127627, 193а3—4 , 266в6,
276гЗ; хвало зв. 266611; хвалы р. 283бЗ, 28бб27;
хвалоу в. 20аЗ, 20б7, 24в1, 108в19, 126в24—25,
128г14, 137г10, 173в22, 183в17, 200г29, 231а16.19,
234в27—28 , 234г31, 236613, 23бв22—23 , 237а13,
239а18 , 264а29, 29ІГІ5—16; хвал8 231а5; хвалы
лги. им. 200г18; хвалы а. 21в29, 88б8, 128гЗ,
148г11, 204в21; хвалами т. 204б26, 234в10—11
хвалити са инф. 89б21; са хвалити 207а5; хва-
лити са н. ед. 2 л. 137г5—6; сга хвалити 15а25—
26; хвалить са 3 л. 19ІГІЗ; хвалить сга лги. 3 л.
1в8, 17а14; хвалА са прч. н. д. муж. ед. им.
159в32; хваллще са лги. гглг. 208б30
хвальника с. муж. ед. в. 202г23
хвалАХоу имп. мн. 3 л. 142г10—11; хвалю и. ед.
7 л. 76а20, 76в11 —12, 121в27, 12269; хваЛАТь лги.
733
3 л. 2О7в29—30, 207г2; хвали пел. ед. 2 л.
231г26; хвалите мн. 2 л. 114а30—31; хвалл прч.
н. д. муж. ед. им. 65г25; хваллще мн. им.
20164-5; хвалимъ прч. н. стр. муж. ед. им.
9661—2, 179в4—5, 235в7, 237618—19, 277г10; хва-
лимый 236б22—23; хвалими мн. им. 180г12—13
хвраста с. муж. ед. р. 304а32
херовимъ с. муж. ед. им. 263б26; херовимъ в.
263б22.23—24; херовимѣ мстн. 262б31—32
херовимьскааго п. муж. ед. р. 263б28—29
херовимьскъ п. муж. ед. им. 263в32
хероувимъ с. муж. ед. им. 264а30
хлопота с. муж. ед. р. 38б6—7
хлѣбъ с. муж. ед. им. 35г29, 123г13, 290г9 291а25;
хлѣба р. 31а2—3, ЗбаЗІ, 75а13, 101в2, 103б22,
112а22—23, 112б27, 131б26—27, 183г13, 197в27,
291в22, 302г24—25; хлѣбъ а. 29гЗ, 48в5, 50в3.32
51г13, 99гб, 103г28, 147в15, 177в27, 182г23, 183г12,
197в16.31, 217а22, 217б9, 248в11-12, 278в28,
291611, 304а11—12; хлѣбѣ мстн. 218616; хлѣби
мн. им. 51г26, 52в1, 9бг29, 269а30; хрѣби (!)
158617; хлѣбъ р. 50в14, 51а30, 52в22, 52г20,
96г19, 163в4—5, 189в26, 241а10; хлѣбомъ дат.
36а14—15, 38в17, 51г18—19, 52в10—11, 54г2—3,
163в25; хлѣбы в. 38в13, 42б8, 48г4—5, 51гЮ—11.
22 , 52в32, 55а27, 117а9.21, 146г2б, 185г20-21
хлѣбьна п. муж. ед. р. 117г21
хлѣбьноую п. ж. ед. в. 185г24
хлѣбьцѣ с. муж. мн. в. 51в32
хлѣвиници с. ж. ед. мстн. 292г13
хлѣвины с. ж. ед. р. 229а27; хлѣвинѣ дат. 226г20;
хлѣвиноу в. 54в9—10, 119а13—14, 179г32, 180623—
24, 193г22, 195в2, 292б20-21,	292в29.31-32,
293624; хлѣвинѣ мстн. 54615, 116а21, 233б26
хлѣвьць с. муж. мн. р. 180г18—19
хчаби с. ж. мн. им. 2б15
ховьнѣи п. ж. ед. дат. 112в29
ходатаи с. муж. ед. им. 103в29—30, 238в19, 25ІГІ4;
ходатаи е. 194610—11; ходатаи мн. им. 192г22;
ходатаи в. 19ІГІ8—19; ходатаи дв. 17в22
ходити инф. 19в22 ,	29а13—14, 37г1, 148а23,
206а27—28, 206619; ходилъ прч. приі. муж. ед.
(в сост. прф. 1 л.) 273г30; ходилъ (в сост. прф.
2 л.) 86б9; ходилъ (в сост. сосл. 1 л.) 106г8;
ходи аор. ед. 3 л. 125в15; ходдше имп. ед. 3 л.
62а17; хожаше 27г28, 28в31, 29а31, 30617.32,
34в21—22, 49а25, 59г10, 75а27, 78г7, 79а2, 80в7—
8, ЗООвІЗ—14; хожааше 5г26—27, 19в25 , 20бЗ,
21а25; хожаахоу мн. 3 л. 208а21.27; хожахоу
71б6—7, 136612; хожю н. ед. 1 л. 68в15, 127г8;
ходити 2 л. 97в16; ходить 3 л. ЗОбЮ.21, 224614—
15.18, 30ІГІ9; ходимъ мн. 1 л. 180г8, 234аЗ,
277в29—30; ходите 2 л. 288в19, 291вЗ; ходать
3 л. 77в16, 116а19, 180гЗ, 224г13; ходи пвл. ед.
2 л. 13619, 66а12, 97в13, 151т5-6, 186а28, 254г1,
291г28, 292б31; ходите мн. 2 л. 157г9—10; хо-
дивъши прч. прш. д. ж. ед. им. 132а5; хода
прч. н. д. муж. ед. илі. 129г6, 158а32, 224627,
231г7, 263628, 269624; ходи 28611, 29617, 3061.12;
ходаи 224в14; ходащи ж. 118а17, 162а24; юдащии
202а5, 203а5; ходащю муж. дат. 73г8; ходащи
68в17; 78в30; ходащэ муж. в. 158г7, 260617;
ходища 19г14, 30618—19, 31г32; ходАще мн. им.
179б7—8, 266а20, 298в11; ходище 43г9; ходлщеи
151а27; ходащни 303б8; ходащиимъ дат. 250619;
ходлща дв. 112г16, 149630—31; ходима прч. н.
стр. ж. ед. им. 267г2
ходъ с. муж. ед. в. 250б21
хожепиж с. ср. ед. илі. 179г16; хожениж в. 236а16;
хоженишмь т. 5622—23
холюбнвоу п. муж. ед. дат. 55гЗ
холюбивыи п. муж. ед. им. 34б1, 40а24—25, 41а5.
28, 41в4; холюбивыимъ мн. дат. 144в15—16
холюбьць с. муж. ед. им. 40б18—19, 40в4, 40г15,
43б6, 49а4, 53г4, 54б4; холюбьцА р. 47в4, 47г1,-
холюбьцю дат. 4361, 48в7; холюбьца в. 40г11,
58а1—2; холюбьцл 60в2—3; холюбьцьмь т. 47гЗ;
холюбьци мстн. 58а21, 60б21; холюбьцемъ мн.
дат. 269619
хороугъвь с. ж. ед. в. 261621
хоти с. ж. ед. р. (дат.) 202в7
хотѣнии; с. ср. ед. им. 176г31, 205г27; хотѣнню
дат. —5, 205г5, 258в12; хотѣнии- в. 12а27,
144б22—23, 258а22—23; хотѣниівмь т. 92а14—15
хотѣти инф. 44а24—25; хотѣлъ прч. прш. муж. ед.
(в сост. сосл. 1 л.) ЗЗгб, 149а24—25, 182г30,
183б20—21; хотѣлъ (в сост. сосл. 2 л.) 124г29,
129а20—21; хотѣлъ (в сост. сосл. 3 л.) 215г1,
240а18; хотѣлъ (без св.) 144618; хотѣла ж. (в сост.
сосл. 2 л.) 185а25—26; хотѣхъ аор. ед. 1 л.
Іг13—14, 44а20, ІЗОбІ, ІЗбгЗО—31, 197г1—2,
24864; хотѣ 3 л. 95в20, 97а22, 108616-17, 200г32,
248в15—16, 259а21, 280а14, 288в18, 289в7; хо-
тѣсте мн. 2 л. 277в13; хотѣша 3 л. 4г7, 6161—2;
хотѣховѣ дв. 7 л. 217в31—32; хотАаше имп. ед.
3 л. 182в8, 213а8— 9, 214в8, 216в12, 241в15—16,
243а2—3, 258вЮ—11, 272в23, 293б2.9—10; хотла-
шеть 217а27—28; хотлше 24бЗ, 25а1, 49а17, 52а25,
60617—18 , 74в32, І04в27, І04г6, 127в1—2, ІЗІгІО,
135а25, 147г10—11, 150а16—17, 216в18, 216г31,
217а13, 229а19, 277622—23 , 300в20, 300г5; хота-
шеть 217а20—21; хотите 21а32, 27б31, 31625—26,
40б20; хотлахоу мн. 3 л. 140615, 213б21.28.32,
213г13—14,	214615—16,	214в11; хотлахоуть
216в14—15; хотжхоу 140г29, 174а27, 198г32; хотн-
хоу 28в24; хотлхоуть 21766.13; котлета дв. 3 л.
217а8; хочю н. ед. 7 л. 10б29, 130б7, 187614;
хощю 1а5, 74а4, 97в15, 126вЗ—4, 149г26, 151622,
152г13, 17063, 229в14, 253г25.28.30—31.32, 287бЗ,
288г23.28, 292г25, 294в11, 299г29; хощю (в сост.
буд. I) 26г31, 83а10, 96в23, 130г15; хощоу 146в30,
159а14, 191г11; хощі? 212а10; хочеши 2 л. 14в7—8,
70г24, 78621; хощеши ЗвЗО, 32б18, 32г15.18, 40в15,
48в32, 50а14—15, 90г1, 91а2, 92а7, 96в30-31,
96г2, 97б2 98г13, 118а8—9, 126в2, ІЗЗаЗО—31,
140а24, 146в7, 157б5, 158622, 182г1— 2, 185а29,
185611, 196в5.9, 219в20, 22062—3, 220г24 , 233в14—
15.21, 245614 252а25, 252в31, 252г5.11—12.22.30,
253а18—19.22’ 253г20.27, 254613—14, 265а6, 285в18.
286г1—2, 287а26, 288б5, 292вЮ; хощеши (в сост.
буд. I) 283г4—5; хочетъ 3 л. 58г4; хощеть 4в25,
29а28—29, Збгб, 43в28, 44г31, 45б26, 62б31-32,
6565, 72вЮ, 78г22, 79в20—21, 104613—14, 109г27,
117г4, 118624, 133а12, ІЗЗбЗО—31, 149615, 167г2,
168г6, 169а18, 187617, 215г4, 216г8—9, 21761,
222г6, 227а20, 241г5, 252г24.24—25; хощеть (всост.
буд. I) 27б2; хощ(е)ть (в сост. буд. 1) 122615—16;
хощемъ лін. 1 л. 53624—25 , 5561, 167г7—8,
200г7—8; хощемъ (в сост. буд. I) 28в13; хочете
2 л. 14б5; хощете 23г10, 62г25, 132г24—25, 152вЗ,
190а1.9, 210г19, 213а12—13 , 230в25, 241616-'.18,
253а5.8, 28861.10, 291в12; хощете (в сост. буд. I)
217г23—24.32, 218а11, 218в14.31 -32; хотать 3 л.
(в сост. буд. I) Зг21, 144б6, 140в30, 174а18,
197г15, 201621, 290б4; хотать 13г23; хощевѣ дв.
1 л. 80гЗ; хощета 2 л. 243г5—6, 253б5; хощета
3 л. 22в3; хощи пвл. ед. 2 л. 218а12, 249а5;
288г20; хотѣвъ прч. прш. д. муж. ед. им. 253г29,
734
хотА прч. н. д. муж. ед. им. 10а20, 29б31, ЗІаЗІ,
32э26, 38г9, 47в12, 48в29. 65ВП, 7261, 82в12,
92аЗ, 108а30, 122610, 146б31, 156в32, 161г5, 185г5.
20, 189631, 213а11, 217в10.20, 219в31, 219г12,
224аЮ, 253а30, 256б29—30, 256в10.17, 277624,
279вЮ, 281а17—18, 285в4, 298б32, 304б25; хоти
6В13, 34617, 37в19, 38г27, 40б31, 44б31; хотаи
73в23, 79622, 92в10,	109г21,	221620, 277б23,
304628; хотащи ж. 32а23, 1'42в19—20, 212в4—5;
хоттащи 30в25—26; хотАща муж. р. 249г6; хота-
щааго 240б22, 240в2—3; хотащю дат. 47а12,
59в23, 172г21—22, 219г2, 224б24; хотящіе 7г15.
32, 27а1— 2, 37в10, 38а28.32; хотдщоу 138г1—2,
158б20—21, 223в20, 232б30, 269г8, 290г32; хотащй
243а32; хотАЩЮоумоу 7а19; хоТАЩоуоумоу 211а11 —
12; хотмщюоумоу 37в27; хоТАЩоумоу 163в32; хо-
ТАщааго (!) дат. 230а6; хотащи ж. 224а18, 242аЮ;
хоттащи 32г32—ЗЗаІ, 138в27; хотАщЬоумоу ср.
225б9—10; хотащь муж. э. 149в19—20; хотлща
90г11—12; хопаща 31г32—32а1; хотАщоую ж.
23І6І9; хотАще муж. мн. им. 57в20, 190а13,
209в5, 212г5.31, 213б1, 214613—14, 22961, 230615,
265в4—5, 274г11—12, 303г22; хотгаще 4г4, Юбгіб;
хотАщеи 303г27—28; хотАщаіа ж. 182в26; хоТАщая
ср. 188аЗ; хотащиихъ муж. р. 90б4, 156631,
284г29—30; хотящихъ 39в32; хотащиимъ дат.
225619, 254в23—24; хотащимъ ЮігП, 303а15;
хотящимъ 7б5; хотАщемъ 47г4, 48гЗ—4, 100б8,
135г32, 153в6, 223гЮ—11; хотящемъ 42615—16,
45в8—9; хотАща в. 50г16; хотАщаіа 226в30, 278г5;
хотлщаи ж. 206а27; хотАщага ср. 216г14—15,
235г32; хотащихъ ж. мстн. 103в27; хотащиихъ
ср. 99г26; хотяща муж. дв. им. 35б6; хотАщема
дат. 48б2—2, 149в1
храбъръ с. муж. ед. им. 38а18, 54в24; хъбъръ (!)
18а32; храбъра в. 284613; храбри мн. им. 34а24;
храбъръ р. 249в17—18; храбъры в. 129611—12,
286а11, 286г28—29
храмииа с. ж. ед. им. 85а13—14; храмины р. 85а13,
85г4; храминѣ дат. 2г18; храминоу в. 19вЮ,
21гЮ, 122в19.23, 152б26, 159в14—15; храминЗ
85гЗ, 100а29; храминою т. 2І6І2; храмин’к мстн.
47г27, 84г8—9, 122в8, 161а14
храмъ с. муж. ед. им. 259В1, 266г20.23; храма р.
157г12; храмоу дат. 60а24, 266в11—12; храмъ в.
29а1, 38в27, 54а18, 55а11, 59г19, 60а25—26, 98в26,
122вЗ—4, 126а4—5, 157вЗО, 158г31, 180б31; храмѣ
мстн. 38в12, 20462; храми мн. им. 129в1; храмъ
р. 56в24; храмы в. 34в11, 159в16, 163в28, 164а27,
164в26; храмы т. 266613
храмьнаго п. ср» ед. р. 157г18—19
хранилище с. ср. ед. им. 245в2
хранители с. муж. мн. им. 6б8
хранитель с. муж. ед. им. 88г18—19, 89а13—14;
хранителю зв. 80б22—23
хранити инф. 98в2, 99618—19, 106б22—23, 140б18—
19, 184г4, 288а4—5; хранить н. ед. 3 л. 15б12—
13; храни пвл. ед. 2 л. 167а22; хранА прч. н. д.
муж. ед. им. 77б2—3, 161а9, 162г22—23; хра-
иащю дат. 219г24—25; хранАще мн. им. 241 ві—2;
хранимъ прч. н. стр. муж. ед. им. 102а13,
198в22, 241в28—29; хранима ж. 81б23; хранима
муж. мн. 162а6
хранити са инф. 106в14; хранить са н. ед. 3 л.
80г24, 203620, 241г17
хризмою с. ж. ед. т. 242611
христофоръ и. лчн. муж. им. 97б6—7; хофоръ
ІООбЮ, 100г26; Христофора р. 95а23; хофора
101а20, 101г27, 102а15—16.20; хофороу дат. 99г5;
хофора в. 99б21, 99г12.32, 101а12
хромъ п. муж. ед. им. 20а28,	21а22; хрома в.
279а25; хромѣ мстн. 21а20; хромъ мн. р. 2526І1
хромый п. муж. ед. им. 2І6І0; хромааго в. 248в28,
279а21—22; хромѣмь мстн. 19в15, 20а24; хромии
мн. им. ІбвЗО, 71б6, 238г5; хромыихъ р. 252а16;
хромыхъ 142р7; хромыимъ дат. 51а21
хроустальныими п. ср. мн. т. 24в24
хроусты с. муж. мн. в. 249б27—28
хрьбьта с. муж. ед. р. 138а12; хрьбьтъ в. 138а7
хрьстигана с. ж. ед. им. 130в32
хрьстинни с. муж. мн. им. 132г8; хрьстьганъ р.
130г20; хрьстииномъ дат. 248г22; хрьстьиномъ
100б4; хрьстыаны в. ІЗОгІб; хрьститанъ 132гб-7
хрьстииныни с. ж. ед. йм. ІЗбвЗ
хрьсты с. муж. мн. т. 1969.21, 20а13
хрьстыаньскъ п. муж. ед. им. 140в14
хрьстыаньскыи п. муж. ед. им. 130б8—9; хрьстиіань-
скыи в. 130627
хрьщеииів с. ср. ед. в. 69г32; хрьщениё 69г24; хрь-
щении мстн. 21б4, 97б6
хсовъ п. муж. ед. им. 183б16; хсвъ 124а4, 186в9;
иъ 34в18, 35а15, 97а4.25, 9бв5.22, 96гЗ, 97в17,
97г25, ІООаб, 100в2І, ІОЗвЗІ,111г8, 123в22, 123г9,
145а2, 242а17, 257в32; хсова ж. 20263, 22761,
283а2; 5Гва баЗО, 70б22, 71617, 72б16, 73_б9, 79а1,
82а23, 82в20, 136г20, 145г18, 303б2; ^ово^ ср.
179г19—20, 202613; хво ср. ед. им. 268в28; хсова
муж. р. 206в29; хва 11г14, 120вЮ, 281вЮ, 282а19;
хсовы ж. 28369—10; хвы 11гб, 73б28, 116а32,
119в22, 143г5, 144а12; ^ова ср^237г27; ма 154аЗ;
хсовоу муж. дат. 190в12; хвоу 103а28; хвѣ ж.
75в29, 81а1, 88а9, 115а1, 143в15;	115б29;7воу
ср. 264г2; іс хвоу 73г19; хвъ муж. в. 120г19; хва
32г5, 121а13; хсовоу ж. 234а17—18; 7воу 77а19,
82628, 113а24, 118г2, 172г32, 297б28;	71632,
96г5; хово ср. 195б6—7; хво 35бЮ, 69г32, 115в11,
119а24, 121а31, 121г15, 125б6, 128в30,^153гб,
167611, 171631, 281в2; іс хво 71г18, 72а16; хсовъмь
муж. т. 207аб; хвъмь 89б22; хрсвою ж. 38в4;
ховою 73г2, 285в7; хвою 38а21—22, 81а4—5»
хсовъмь ср. 186а20; хвъмь 297а24; хсовѣ мстн.
228г12; хвѣ 57а21, 144г15, 263б14; хсови муж. мн.
им. 179б17, 232г16; хви 80б4; хсовы ж. 209631;
хвомъ муж. дат. 264гб; хсовамъ ж. 222г13—14;
хвамъ 127а15; хвомъ 258614; хсовы в. 179бЮ;
хвы муж. т. 103г4; хвѣхъ мстн. 281614—15;
христова дв. им. 17616; хрсва 17вЮ; хва 23г32;
хвоу р. 18б5, 18г13, 23631, 24б22.29; ^о (!)
22б19; хва в. 23б6; хвама ж. т. 261613
хсъ и. лчн. муж. им. 18в5, 26в23, 75г11, 96в26,
100а8, 100в23, 119г23, 124в2.15, 124г31, 125вЮ,
126в28, 126г14.18, 127в20, 133б20, 151в22, 180а25,
180612, 183в20, 187а4, 202г25, 20866.12, 208в27.
30, 210614.18,	211а8.20.31,	211б2.17, 211г10,
212а24.26, 223623, 223г1, 224в2, 224г23, 226г16.31,
228в10.22, 233622.28, 233в8, 233г8, 239в3, 239г4,
241а2.6.17.19.22, 243614, 244а19, 244в29, 245гЮ,
249620, 250а30, 252в13, 252гЗ, 254г29, 255г4.7,
256а2, 25665, 256в12, 257б27, 257г25, 258а14.21,
259г11, 260в13.18, 263а25, 263бб, 267а1, 277618,
735
278в10, 279в6 , 283а22, 283 в8ц хсъ 126г21^129а6,
208г16, 239629, 247а27; исоу хсъ 266в22; исоу хсъ
267г15; ісу хсъ 147613, 171в14; иісъ хсъ 28б27,
29г1, 45в29;Тсъ^съ 29в21, 209а20, 210в22, 212аЮ,
21268; 7 х7ъ 45в29, 84а7, 110в4, 120в11, 121628,
123в1, 261632; іс хсъ 71а25, 88а24, 114б2; ісъ хсъ
245гЗ; іс хсъ 122б1; хе зв. 12а28, 26а15, 126а16,
209в17, 301в27; ісу хе ІОІбЗІ; ісъ хе 11в1, 28631;
іс хё 45г27, 73в27, 7ба5.21, 76в12, 80б27, 80в1,
96г19, 98629, 101613; 7с х7 119в4, 120629, 121в27,
122в12, 124а7, 129в14, 136а26, 139613; 77 р.
207в24, 233а24, 233г23, 25867, 260в5, 268б9,
273625, 285г26; 7 х7а 216б8; м 27в15, 51в26,
81а22, 81в30, 81г2б, 109в5, 114г14, 117в21, 127б27,
133632, 14564, 145г29, 153г22.24, 248г9, 272г29,
282а22, 28261; ісоу ха 287г19; исоу ха 267619;
іёу м 143а22, 14767, __149б29, 162в1.13, Гу м
298а15; ісу ха 54а14; іс ха 125в23, 144а10, 173а20,
239в22, 245г1; іс Га 21а19, 27а7, 80г2, 87в17,
102618, 112622.29, 188а11, 268г10, 281в5; 7с ха
267г8; хрістЬ дат. 234613; хсоу 188в11, 195а30,
208622, 210а19, 223б25, 22бг23, 228г19, 232в23,
233в32, 237г32, 260г5, 261г18, 273618.26; Тоу
100а19, 10263, 12162, 123а26, 145в27, 148в10, 158г2,
170г16, 290в30, 291617; ісу х7у 53в20, 55б6, 61б9,
67в21; іс хоу 63б22, 109в21, 129г32, 141632; хсови
179г6; хви 73г11, 74а4, 80в12, 82в4.7, 88в15,
123г31, 143в22, 2б7в23; хви ісу 80б8; іс хсъ в.
121617, 122г13; христоса 42гЗ; хса 135в4, 183вЮ,
188г6, 190в17, 199г32, 211621.22, 211г3, 228в24,
230622, 233616, 242в22, 259г12, 286в26; «а іса
254г24; Та 29в30, 72б9, 72г29.32, 88б23, 104а14,
122а7, 124611, 125а3.22, 12561.29, 128в18, 129а22,
129в13, 163а25.26_, 247б26.27, 268617, 270620; м
іса 87г23; ісу ха 148а9, 298б20; ісу ха 222в20;
иіс ха 38а19; хсъмь т. 95г2, 96а1, 202б5—6,
223г21, 233в30; ісъ хсъмь 245в20; іс хсъмь 99в18,
112а7, 112в12; Теѣ мстн. 209в29, 224в17, 228в18,
263а28 , 265в4; кі Ті 190в23; 7к 8617, 57а17,
69г24, 101г22, 203б4, 109г8, 115в29, 200а10; ?к
иіс-к 5а21; х-к ісѣ 85б2, 86г20, 143а7; х-к іс’к
175б22; ісу х-к 57а10
хоудо нар. 232б22
хоудодшьие п. муж. ед. зв. 220б5—6
хоудожьникъ с. муж. мн. р. 68а25
хоудожьство с. ср. ед. им. 123в7—8; хоудожьствъмь
т. 119г13—14
хоудолюбивыи п. муж. ед. в. 197б14—15
хоудосилии п. муж. мн. им. 117а13
«хоудость с. ж. ед. в. 117в24—25, 294г4; хоудости
мстн. 61б29—30
Хоудъ п. муж. ед. им. 127615, 187а29, 294в29;
хоуда ж. 28а4, 28в32, 43а3, 197в14; хоуда муж. р.
104в14; хоуда в. 209в8—9 ; хоуд-к ж. мстн. 23а16,
51а10, 153г16—17; хоуды мн. им. 184630; хоудами
т. 3163
хоуд-ки п. ж. ед. мстн. 43а7—8, 197в32; хоудии
муж. мн. им. 293а8; хЗдыимъ дат. ПбвІО; хоу-
дыя в. 30616; хоудаи ср. 116а14
хоуже нар, срвн. 9г14—15
хоужии п. срвн. муж. ед. им. 282г18; хоуже ср.
223в12—13; хоужии муж. в. 285а16; хоужьшиихъ
мн. р. 182а28, 182г17—18, 183618—19
хоулити инф. 150б29, 164вб, 273в23; хоулгахоу имп.
мн. 3 л. 6616; хоуллть и. мн. 3 л. 236611—12;
хоули пвл. ед. 2 л. 237г27; холивъ прч. прш. д.
муж. ед. им. 268б20—21; хоуллщоу прч. н. д.
муж. ед. дат. 11бг26; хоуллще мн. им. 104г25,
207в26—27; хоуллща в. 176г24—25
хоулы с. ж. ед. р. 170б29, 273а30; хоул-к дат.
265г32; хоулоу в. 29в9, 104а7, 114г31, 268б30;
хоулою т. 261г2; хоул-к мстн. 82в9; Хоулы мн.
в. 167625
хоульна п. ср. ед. р. 269в1б; хоульни муж. мн.
им. 180г11—12; хоульна ср, в. 95г28
хоульниче с. муж. ед. зв. 237г28; хоульиикомъ
мн. дат. 20І6І9
хоульныи п. муж. ед. им. 207625; хоульныи ж. мн.
в. 196б7
хоуліений с. ср. ед. р, 265гЮ; хоуліению дат.
26ІГІ6, 268в17—18; хвлщииіе в. 207а19—20; хоу-
лжниА мн. им. 179в23
хвловали прч. прш. муж. мн. (в сост. плкв. 3 л.)
114в5—6
хълмъ с. муж. ед. им. 102в25; хълмъ в. 35г7;
хълъмъ 56аЮ—11; хълъмы мн. 187в5—6
хызина с. ж. ед. им. 298б8—9; хызииоу в. 301631;
хызин-к мстн. 297г16—17, 300а17.19
хызьныо п. ж. мн. в. 300в29, ЗОІгЗО—31
хытрод-кльци муж. мн. им. 265г23
хытрость с. ж. ед. им. 286в27; хытрости р. 131в17—
18, 144в12, 218в27, 287631; хытрости дат. 26б1;
хытрость в. 75в13, 78620, 158в30, 165а30, 298625,
хытростию т. 211г13—14, 213в27; хытростии мн.
р. 177625
хытръ п. муж. ед. им. 44г8, 148г7, 150614—15;
хытра ж. ІЗІвІб; хытра муж. р. 253в16; хытра
в. 218в25
хытрыи п. муж. ед. им. 151в19
хытрьць с. муж. мн. р. 199б27—28
хытр-к нар. 76в19
хытр-ки п. срвн. ср. ед. им. 228в4
хыщьниче с. муж. ед. зв. 119в19—20, 122а28
х-кровимъмь с. муж. ед. т. 286б19; х-кровими мн.
им. 289г14—15; х-кровимомъ дат. 80б20—21
х-кровимьст-к п. муж. ед. мстн. 289г29; х-кровимь-
стк ж. 175в12
х-кроувим-к с. муж. ед. мстн. 237бЗ; х-кроумк (!)
258г8; х'кроувимъ мн. р. 286а22
ц
цвьтяаше имп, ед. 3 л. 18б2; цвьтдше 36г22; цвь-
тише 36г15; цвьтыи прч. н. д. муж. ед. им. 18а30,
69б2, 110в23; цвьтоущь 56б31; цвьтйщии 199б4—5;
цвьтоущи ж. 70613; цвьтоущею ср. в. 131613;
пвьтоуща муж. мн. в. 289а14; цвьтоуща ж. дв.
им. 110б18
іів’ктъ с. муж. ед. им. 18аЗО, 110в22, 13167, 184в14,
~ 199б5, 296614, 299г11; цвкте зв. 190а30; цвіта р.
198а31—32; цв'ктъ в. 277в25; цвѣт’к мстн. 284г5;
цв’кты мн. в. 289а14; цв’кты т. 141б5
цвѣтьноумоу п. муж. ед. дат. 287г6; цв’ктьноую
ж. в. 109а17—18; цвѣтьныимь муж. т. 287б20—
21; цвѣтьныи ж. мн. им. 2612з2И—28
цв*ктьць с. муж. ед. им. 110619; цв'ктьцА мн. в.
96616—17; цв'ктьци 290г18—19
церкы с. ж» ед. им. 19а23— 24; цркы 17613, 19а27.
30, 19615,20а22, 20в32, 47б5, 47в14.18, 66б9,
736
111в28, 157в32, 159а12, 163г24, 173г23 178г24,
197в28, 24067, 241г12, 293а23, 295а32; цьркъве р.
19в12—13; цьрькъве 165в7—8; церкъве 23г26—27;
цркъве 22а9—10; дакве 1б24, 12г14, 21а26 21619
21в12, 21г32, 22а7.16, 22в13, 25а3.7, 41в2, 4бг12,
51630, 56в31, 59624, 65г32, ІОбвІО, 107гЗ 113632
132в3, 142гЗ, 157гЗ, 161в23, 162в25, 165в11, 169в31,
1б9г18, 288а31, 295615; ицркве 36в9; цьрькъви
173625—26; ц^кви 144вЗ, 161в18, 163б24, 173г19,
174620, 261а30; цркви р. (дат.) 66бЗ; цркви дат.
5г14, 18г1, 20629, 22б24, 23б31, 26а6, 37а6 46в30,
46г7,47в2,60в29,62611,96б22,113в12, 114г26,115а1,
115б29, 154а10, 155632, 160б9, 163г27; цьрькъвь
в. 142а18—19, 142гЗ—4; црькъвь 37б8—9; цркъвь
46г20-21, 64618-19, 109а19—20, 295б9-10; і^квь
7в6.24, 20а6.9.17.30, 20б31, 20в30 , 22г14, 23а32,
23в1, 24бЗ, 24г21.31, 25а27, 25в5, 27г29, 29а32,
29616, 3061, 35б26, 36а27, 41аЗ, 47а5.26, 47вЮ,
51а16, 56а14, 56г16, 59в13, 60в25, 60г19, 61в17,
66г21, 87г13, 96а21, 102а11, 126613, 131в21.26,
133в32, ІЗббб, 142а9.26,	142б5.13,	143в31,
143г4,	144вб,	154614.20,	155а18,	155в11,
156г22, 159а24, 161610, 163г20, 164а6, 168а26,
169а4.6.10.13, 172в30, 178а19, 181в12, 18669,
234а18, 238г4, 241г14, 248а8, 295а29, 295б25.32,
295г1, 296б5, 301б21; црвь 23в19; црквию т.
55г31, 96624; црквью 106619—20; цркве мстн.
179г26; цьркъви 41г32—42аі; цьрькъви 160а24—25;
цьркви 134а14; цркъви 109б7—8, ІбІвЗ—4; цркви
5г25, 9бЗ, 20а25, 2334, 23в6, 26а7, 30б8, Збв4,
42г14, 45в32, 46в32, 46г10, 47аЗ, 47б10, 53в32,
бббЗО, 113г23, 131а15, 156г13, 158б24, 172г4.6.31,
174а2.13, 174бЗ, 177г18, 186в8, 233б25.27, 248б8,
270в17, 279г11, 281629, 293б3, 301624; цьрькъви
мн. им. 88б13—14, 169615—16; цркви 53а23,
267б30; црквамъ дат. 7г6, 24в12, 87а12, 88гЗ,
248г17, 249а22, 265г30; цркъви в. 279г11—12;
цркви 107611, 114в23, 170аЗ, 204в21, 234б5, 292г10;
цркъвахъ мстн. 5в1—2;	црквахъ 89618—19,
268г27; цркви да. им. 16г17; црквию мстн. 25в10
ци част. 7г9
црквицю с. ж. ед. в. 35г14
црквьиыи п. муж. ед. им. 53а29, 159а20, 165617,
202б4, 203а6—7, 239в23, 268в21; црквьною ср.
169в5, 260г15—16; црквьнааго муж. р. 56а7—8;
црквьнаго ср. 106в18, 155б30—31, 1б9б24; црквь-
номоу муж. дат. 106б7, 113в21—22; црквьн’ки ж.
51б21, 261а32; црквьиыи муж. в. 113в5; цркъвь-
нааго 63а6; црквьнаго 51б6—7, 168а11; щэквьноую
ж. 10964, 155619, 156б6, 167613, 221в21; црквьноге
ср. 5б1, 160б9; црквьи*кмь муж. мстн. 56а24,
1б9а8; цркъвьи'кмь ср. 154в1б—17; црквьн'кмь
156в29, 159611, 295б4—5; цркъвьнии муж. мн. им.
188а19—20; црквьнии 45в5—6; црквыіыд ж. 6а2;
црквьныихъ р. 183а26; црькъвьныхъ (!) 22а31—32;
црквьныи муж. в. 188б11—12, 206г8, 285б24;
црквьныга ж. 164г25; цркъвьнага ср. 155в12—13;
црквьнаа 145а32; црквьиыими муж. т. 183а21;
црквьиыими ж. 108в29, 192г17; црквьиыими ср.
165г26—27; црквьныихъ ж. мстн. 37г25, 46в26—27
црствовати инф. (74а24; црствова аор. ед. 3 л. 77г6;
цсрьствоуюши н. ед. 2 л. 220г27—28, 276621;
цсрьствоуіеть 3 л. 244г26, 246г25; црствоуи прч.
н. д. муж. ед. им. 74а7, 26061; црствЗющии ж.
261611—12; цсрьствоующа р. 212б1; цсрьствоующю
муж. дат. 90а17; црствоующю 6б5, 95а25—26,
129г27; црствоующоу 129г29; цсрьствоующа муж.
е. 176г20
цсре п. ср. ед. им. 10862; цсрь муж. в. 204629
цсревъ п. муж. ед. им. 73а28; цсрева ж. 69а18.
26, 71г1, 72в10, 75г15—16; цсрево ср. 165г15;
цсрева муж. р. 72в13, 78г17; цсревы ж. 75б14,
169а2; цсревоу в. 161г25, 168г12, 170в2; цсрево
ср. 166г14; цсревъмь т. 76а28, 166в17.21, 167в21;
Царевѣ муж. мстн. 90а23, 162619; цсревѣ ж.
163613; цсревѣ ср. 82в16; цсреви муж. мн. им.
90а25—26; цсревы ж. в. 16ІГІ8, ІббгІЗ—14; цсре-
вахъ мстн. ІбІвЗО
цсриградѣ и. геогр. муж. мстн. 104а2
цсричинъ п. муж. ед. в. 168г9; цсричина ср. мн.
168г10—11
цсрца с. ж. ед. им. 72бЗ, 75г15; цсрцл 68в30, 70б7,
71в1, 168в31, 168г32, 169аб.15.18.25, 169631, 169в22(
169г31; цсрце зв. 69610; цсрцл р. 169617; цсрци
дат. 67г12, 168в29, 168г13, 169в32, 169гб, 170а18.
23; цсріцй в. 74а19; цсрцю 72а29, 72б20, 181г20;
цсрцею т. 80в26, 168в21; цсрцл мн. им. 270611;
цсриць р. 269613—14; цсрцлмъ дат. 168в11
цсрь с. муж. ед. им. 4аЮ, 6в7.11.24.32, 16а25,
67г1.8, 68а20.32, 68б3.7, 68г5.19, 6961.5.15.32,
70бЗ, 70г25, 71626, 71в13, 71г7, 72а26, 72б9.19,
72в30, 72г7.27, 73а14, 7367.26, 73г12, 74а31, 74б17,
74в31, 74г2.6.15.20.22, 75а4.6.19.23.26, 7561.6.11.
17.27.31, 75в1.11.18, 75г9.23, 76а29, 76б10.14.24,
76в16, 76г6.22,77аЗ, 7768.19, 77в8.31,77г20, 78а25,
28, 7864.25, 79аЗ, 81б31, 81в9, 81г6.29, 82б2.14.
24, 82в6.12 83а20.31, 83610.28, 90б10, 97а21,
97621, 97в3.11.23, 98а4, 9861.3.9.18, 98в2.21.25,
99а30, 99618, 99в29, 99г12.28, 100а23, 100в26.30,
100г20, 101а12, 101617, Ю2б6, 104в23, 104г20, 105а2,
10562; 108а27, 108611, 119а30, 11961.13.30, 119в11.
31, 119г12, 120а3.13, 12066.26, 120г22, 121а6.24,
121г27,	122а10.17.31,	122б25.30,	122в2.22.32,
123а27,	123в6,	123г3,	124в2,	125а20.28,
125630, 125в3.25, 127а30, 127612, 127вЗ.18.29.30,
127г22, 128а31, 128610.29, 128в7.21.262, 128г28,
129а3.23, 12961.8.24, 129вЗ, 130а25, 130б25, 137б7,
139в26, 145а10 ІббаЮ.14.24, 16662.5, 166г20.28,
167а9.18.27.32, 167в27, 168б24, 174г20.32, 175б1,
175в15 183621, 183в4, 200г15, 201а7, 20167, 203г28,
209а22, 22ІГІ5.18.28, 222б7, 222в1.8.15, 235б30,
236в2, 23769. 237в16, 237г21.22.24 , 23867, 243а21,
261а3.14, 26ІВІ1.16, 26468.9.31, 266г11, 271612.
20, 275б31; цсрю зв. Згб, 72а20, 75а8.28.32,
75615.22, 75в8, 80б20, 81в28, 87г11, 95г11, 97в7,
100в14	Юівб, 120а21, 121г32, 122а1, 122610,
122в19, 123630, 123в13, 125б29, 127в5, 128а28,
128в14, 128г27, 129а18.26, 144в27, 144г30, 209б28;
цсрА р. 69627, 81619, 83а8, 94в20, 95а9.17, 95б2.11,
98а29, ІООвЗ, 101г20, 102а18, 103г10.26, 105614.16,
120гЗ, 127а25, 130а8, 130г4, 143б8, 145г29, 151630,
ІбЗвІ, 165в28, 165г6, 166г18,168г5, 170а16, 173а20,
234627, 234вЗ, 237б22, 237в17, 242а19, 269610,
47 Успенский сборник
737
271а7; пери 7б21; цсрю дат. ббб, 7г1, 18в26,
7461.21, 74г23, 75в27, 7бг12, 77б32, 78а16, 79а22,
81г25, 88аЗ, 90а18, 94г32, 95г10, 96в19, 96г1,
97а13.21, 97г2, 9862, 99а10, ІООгІб, ЮІаЗІ, 101б32,
105а20, 10861, 119618, 121а22, 127615.21, 130б15.
18,162г21,1б5в16.25,165г11.19. 32, 166а4.13.17.28,
166610.14.17,	16бв20.28, Іббгіб, 167а2.12.18.
22, 167в19, 168в16, 170вЗ, 17469, 174г2.19, 202614,
268а30, 28ба19, 287в24, 287г9, 299632; цГреви 7а17,
68в32, 74аб, 7463, 74в28,74г27.29,76в26, 78в19, 79а9,
80в24, 80г11.18, 83а26, 83б26, 87б30, 125а27, 127в2,
129а17—18, 129616, ІЗОвЗ, 145а32, 243г26; ц^>ь в.
274в5; цсрд 73б2, 74а23, 77вЗО, 79в5, 80б5, 80гб,
8361, ІОЗвЗ, 103г16.24, 105616, 109а21, 118г29,
144617, 167а31, 169в10, 169г23, 217в15, 234в28;
цери 6в13; цере 274632; церьмь т. 2б4, 4б17,
бвб, 7аЮ, 69612,	78615,	104а1.11.16.30-31,
168620—21, 168В21, 304625; цГрмь 104в17, Д70вб;
цери мстн. 274в6; цсрд мн. им. 209в9; цсрь р.
68б1, 72г20, 168г1.17; цсремъ дат. 17а8, 74б9,
8ІВІ8.21—22.29, 88г13, 89б4, ІбѲвІІ, 169г20, 214а1,
249а12—13, 26864, 270б9, 274в29, 302а21; цсрд в.
275б26; цери 106г22; церихъ мстн. 74гЗО; цесари
дв. им. 17а7—8^цсРа 162а9, 16263.20.27, 162в2.
16.28, 163622; цсрю р. Ібіаіб, 161в7, 1б2а17,
162612, 1б2г1; цсрема дат. 124а31, 16ІГІ5.26,
162630, 1б2в20, 163а15, 163б6.26— 27; цера в.
161г7, 162611, 162г2; цери 17а1
цсрьско п. ср. ед. им. 231624; цсрьска муж. р.
218ВИ, 270а14; церьсцѣ ср. мстн. 166в19;
церьекы муж. мн. е. 68аЮ
церьекы нар. 18а27—28
церьекыи п. муж. ед. им. 287в31—32; церьекаи ж.
62а15; цсрьскою ср. 271в26; цсрьскомоу дат.
239г25—26; церьекыи муж. в.	268а21—22;
церьекыимь т. 182а11; церьецѣи ж. мстн. 16363;
цсрьсции муж. мн. им. 245а2; церьекыимъ ср.
дат. 167г13
цсрьствию с. ср. ед. им. 122г6; цретвню 122а1—2,
185г17, 191610; цееарьетвии (!) р. 39в17; цретвии
127г1—2, 14369, 26062, 261а12—13; цретвии (!)
16а6—7; цѣсарьствию дат. 50613; цретвию 45г31,
105г21, 121а8—9, 2б7г24—25, 297а15; ц^Гствню в.
27г9.23, ЗЗгЗ, 215г24, 21бб4, 237в18—19, 248г18,
267в9, 270617; цретвии мстн. 26в9, 33г19, 46а20,
202г7, 296в20; цретвии мн. в. 191в21, 261618
цсрьство с. ср. ед. им. 169в3, 193г2—3; цсрство
237в21—22.29; црство 6а9, 72г1, 97а26, 127г5,
141вЗ, 169в20—21, 188аб, 237в32, 265623, 296а23;
цсрьства р. 37а21—22, 81в12—13; црства 69г13,
144в1, 237г14.27, 245а2, 247г24, 282624.32; ц^твоу
дат. 39в15, 143а5, 245615; ^рствВ 73г31, 95г7;
цьсарьство в. 265630—31; цсрьство 97в20—21»
286в24; црство 39б5, 74а5, 74в19.24, 74г31, 81ВЮ,
87а2, 137629, 187в17, 245613 , 261630, 262г2, 264в32;
цсрьствъмь т. 169вб, 285в9
церыв (!) п. ср. мн. в. 204б23
цѣлеиии с. ср. ед. р. 250г23; цѣлюиию дат. 253632
цѣлителю с. муж. мн. им. 279а32
738
цѣлити инф. 82в25, 280а11; цѣлаахоу имп. мн.
3 л. 279б4; цѣлить н. ед. 3 л. 200гЗ—4, 239а3.
248в23; цѣлите пвл. мн. 2 л. 279611—12; цѣла
прч. н. д. муж. ед. им. 177а9
цѣлити са инф. 113г29
цѣло нар. 259б29
цѣлованию с, ср. ед. им. 221а19, 226в11—12- цѣло-
вании р. ІЗгІІ, 180627, 197бЗ—4, 226вб
цѣловати инф. 9б28, 197б6—7; цѣлова аор. ед. 3 л.
28в9, 46632, 63613, 90б2, 152г8, 157в20, 167а31,
171в19, 172а12, 171в29; цѣловахомъ мн. 1 л.
149г17—18, Іб5г30—31; цѣловаша 3 л. 20г17—18,
99в24, 292а16—17; цѣловаховѣ дв. 1 л. 291621—22;
цѣловаета 3 л. 80в28; цѣловааше имп. ед. 3 л.
19г23; цѣлоую н. ед. 1 л. 63б20; цѣлоують 3 л.
273г22; цѣлоують мн. 286а16; цѣлоуи пвл. ед.
2 л. 157в17, 180б26—27; цѣловавъ прч. приі. д.
муж. ед. им, 20г7, 35а1, 288618.—19; цѣловавъши
ж. 132в4—5; цѣловавъшю муж. дат. 59б28; цѣ-
ловавъше мн. им. 153б30; цѣлоуи прч. н. д. миж.
ед. им. 46а12—13, 148г20
цѣловахомъ са аор. мн. 1 л. 150а5—б; цѣловавъше
си прч. прш. Д. муж. мн. им. 21а12; цѣловавъ-
шемъ са дат. 294в19—20; цѣловавъшема са ж.
дв. 132617
цѣломоудрии с. ср. ед. р. ЗОЗгІО—11; цѣломоудрию
дат. 89а13; цѣломоудрию в. 293в30, 294аЗ; цѣло-
моудриюмь т. 152в28— 29
цѣломоудрьствию с. ср. ед. дат. 191в17—18.30—31
цѣломоудрьствВ с. ср. ед. дат. 179г10; цѣломоу-
дрьство в. 184г29, 192а14—15
цѣлъ п. муж. ед. им. 126в2—3.22, 128г22, 250а14,
252г5.22—23, 253а19.23, 253г21.25.32, 254г13; цѣла
ж. 22615, 291г20, 29869; цѣло ср. Ібвіі, 19в4,
163б17; цѣлѣ ж. дат. 213в12; цѣлъ муж. в.
291612; цѣла 126в1.2б, 250г17—18, 251а8—9.29,
254в31; цѣлоу ж. 73г9, 125в20.24; цѣло ср. 80а15—
16, 278а27; цѣли муж. мн. им. 119а2б- цѣлы в.
262г31
цѣльба с. ж. ед. им. 208б20; цѣльбы р. 176в12—13,
236а23—24, 253а31—32; цѣльбоу в. 176в1—2.2.3,
208г19, 228а30, 252г32—253а1, 253617
цѣнити инф. 182г2
цѣны с. ж. ед. р. 21г23; цѣнѣ дат. 29бЮ; цѣиоу
в. 146в18, 147а16, 154а30, 217а29, 218618; цѣиб
154б7; цѣною т. 29611; цѣіюіЬ 146б25
ЦАтоу с. ж. ед. в. 302а5; цатв 302г10
ч
72г13
ча (ене контекста) 61 вб
чв (ене контекста) 62а25
•чг. (вне контекста) 62620
чд (ене контекста) 63а7
че (ене контекста) 63б8
чв (ене контекста) 63г5
чз (вне контекста) 64б15
• чи- (вне контекста) 64г10
ч-е. (вне контекста) 65в10
чадо с. ср. ед. им. 2в32, 29в8, 31617, 31в7—8,
32г6, 33а17, ЗЗг10.12, 43в7, 45в30, 46б14—15.23,
54а27, 54г22, 55а24, 68б21, 69625, 70б4, 71б28,
72г8.23, 73а16, 73г14, 74а15, 75а30, 80г4, 101г19,
134а32, 134610.23, 134в16.25.27, 134г23, 13ба7,
141612, 142622, 14468, 146б22, 146в16, 146г1.23,
147а13, 147632, 149бЗ, 151г5, 152а8, 152г10.16.19,
153613.18.24, 154630, 154в20.28, 154г32, 156в18,
15764.16, 158615—16, 159а11.15, 159в1.14, 160а20,
ІбОвб, ІбОгЗО, 161624, 161в2, 162а18—19, 162г22,
165а8, 165625, 165в5, 166а17—18.32, 166б17, 166в27,
167а2.13.25, 168г14, 169г20, 170а12, 171623.32,
171в21.23, 171г28, 172а3—4.9, 301в23—24; чада р.
68г1, 71вЗ, 185618; чадоу дат. 14б32, 68аі,
79б27; чадо в. 137а8, 188бЗ; чада мн. им. 7г25.31,
18619, 63а11, 63617—18, 73г24, 81в6, 106в15,
114613, 12ІГІ7.24, 132г31, 148б6—7.15, 148в4,
152631, 156г7, 162а17, 165141, 167г4, 171в32,
23663, 226г20, 246629, 296617; чадъ р. 4г32, 189а7.
236в13, 237а8, 270в26; бещадъ 198а24; чадомъ
дат. 18623, 74а1, 185612—13.17 , 236618 , 236г3,
277а20; чада а. 4619—20, 185б2-3, 235а3 , 295г32;
чады т. 54г31—32, 276г29; чадъми мн. т. 23бв11;
чадѣхъ мстн. 198613, 276в7, 277а11; чаді: дв. им.
148а7, 162б25, 163б27, 170в28, 170г12, 171а8; чада
154а17—18, 162а4, 172а13
чадолюбивоу п. ж. ед. в. 18861—2
чадь с. ж. ед. им. 105а27, 105в11, 174а18, 267615;
чади р. 106в26, ІІЗбЗО; чади дат. 10в27, 152б8,
152в10, 179г2, 263в30; чадию т. 148610, 161г23
чадьци с. ср. дв. им. 162а11—12
чаровьною п. ср. ед. в. 206г19—20
частити и. ед. 2 л. 185в29; частить 3 л. 180г7
часто нар. 24б2, ЗЗв20—21, 40а27, 42б5, 43б31,
44а7.31, 45в3.15, 47в25, 48б26, 49г8, 53в27, 59в31,
65в30, 135г20, 186а12, 213в4-5, 240г8, 262бЗ—4,
287г10, 293в18
частою п. ср. ед. им. 185в4—5; частыимь т. 11а27,
13г29; частей мн. им. 233в4; частыими т.
13в28—29
часть с. ж. ед. им. 129вЗ; бещасти р. 159в22;
часть в. ПаЗ, ЗбаІЗ, 36б18, ЭбгЭО, 4961, 51а27,
52а32, 52г21, 53в12, 82б20, 12061, 122в32, 122г23,
157а16, 29ІГІ9; части мстн. 223б6; части мн. в.
211в9, 291г15
частьиоу п. ж. ед. в. 173а15
часъ с. муж. ед. им. 171г4, 192а28, 256б22, 259613,
270г32, 271а1, 272г31, 274б8.10, 274в32; чГс 71627,
107г4, 14169, 231вЗ, 255а24, 255631, 255в7; часа р.
38в31, 4462, 102в20, 131а21, 165а22.24, 255г15;
час 54в14, 87в26, 117а8, 137622, 150г1; часъ в.
ЗаЗО, 21в22, 44а18, 131б32, 162а24, 184г15, 251631,
256аЗ, 256611.16.18.20, 270г18, 285г12; чаГбЭаІЭ,
81630, 96г23, 97г10, 98г31, ІООбІЗ, 100в19, Іібві,
117а13.14, 123в32, 136а29, 138а20, 138в11, 139а15.
28, 14062, 141а12, 142а3, 255в4, 255г28, 256а9,
256624 , 288а17; часѣ мстн. 19а13, 22615, 77б8,
120622, 121 г26, 122в29, 123б24, 127г31, 129а31,
131а24, 140в2, 162а22, 163615, 224622,^ 292а6,
ЗООбЮ; час 172в18; часъ мн. р. 2б20; час 113а2,
133а22, 192г4; часомъ дат. 36в27—28, 150в10;
часы в. 87г4, ІЗЭаІО, 184г32—185а1, 185в7; часѣхъ
мстн. 141а16; часа дв. им, 224613; часа в.
160614
чаша с. ж. ед. им. 222а32, 270г31, 272а27, 273а16,
276в9; чаша р. 274в8; чашю в. 75а13—14, 182г12.16;
чашоу 177а12, 183г14; чашВ 113а24; чашѣ мн. в.
67г27
чаити инф. (в сост. буд. I) 13а4; чагахомъ аор. мн.
1 л. 193618; чаю н. ед. 7 л. 259г11, 272а2; чаівмъ
мн. 216б26; чал прч. н. д. муж. ед. им. 85в22;
чаи 21610, 108г2б, 110г24, 191а2—3; чающи ж.
32б23, 69г29; чающю муж. дат. 165г19—20;
чаюіце мн. им. 46г17, 163а22, 189627, 213623;
чающиимъ дат. 193а2; чающе ср. в. 188613;
чаюмыи прч. н. стр. муж. ед. им. 191г29
чело с. ср. ед. им. 264гЗО; челоу дЬт. 118б28,
128в14; чело в. 129в4—5; челѣ мстн. 156в10;
челы мн. т. 100г24—25
человѣкъ с. муж. ед. им. 84а32—84б1, 148а12—13,
176а19—20, 195вЗ,	229г32—230а1, 250г29-30,
290а24—25; члвѣкъ 274615; члвкъ 2в7, 4г16, 18б7,
20а28, 22б23, 37а1, 69г14, 84а30, 84614, 84в15,
85вЗ, 92а4, 104б14, 110а22, ПОгІб, 127614, 127вб,
127г28, 129а1, 134в21, 147а10, 147в18, 152а28.
152632, 155а12, 176в21.23, 177а5.19, 180г32,181г27,
205аЗ, 205гб, 206а19, 208а10.13.24, 214в25, 220г17,
23162, 237г15, 241г2, 251а26, 253а12, 263бб, 265б21.
270а21, 273627, 274а22.27, 274б1, 275г19, 277а5,
290622.26, ^290в16.19.29, 291а16, 298аб; члвкъ (!)
304б25; члвкъ 61в26; члкъ 93а22, ІОІвІІ, 109г31,
181а6.10; человѣче зв. 276г26—27; члвче 22б31,
150г14,Г194а27, 273в20, 273г11, 276615; члТе 97в13;
человѣка р. 171а14—15; члвка 2б8, 2в8, 10в9,
78а12, 84в13, 85б23, 97в9, 120б20, 121аЗ, 122г6,
12362, 123в4, 187а1, 245б20, 250в27, 254б23, 254 в7,
260б27, 303г7; человѣкоу дат.	94г18—19;
члвкоу 2610, 2в26.30, 37в26, 51615, 55г2.18, 73в25,
95а7, 103626, 110142, 125в25, 250в27, 285в23,
289б27; члкоу 185г17, 204б20; члкВ 147в11; члвкъ в.
127а31, 268610, 269б5, 303в2б; человѣка 58б4—5,
126а32—12661, 175г32—176а1, 258в18-19; ч«ка
7аб, 71а10, 80610, 102а2б, 102г11.25.31, 121а23,
151в14, 175в31, 196в8, 197г17, 209вЗ, 220в10,
238а25,238626, 250г11.17,251а8.29,26069.11.20, 260в
7.14.20, 267622, 268б22, 282б8, 288г14; чл™ 120а2б,
274а22; члвкъмь т. 165а27, 186г32, 257613; чело-
вѣкѣ мстн. 201631—32; члвцѣ 21г29, 183в8, 217вв;
члцѣ 201 в3; человѣцн мн. им. 47а22; члвци ЮбЮ,
79в24, 79г31, 88б27, 159г21, 205611, 228а15“ 260616,
280а26, 282а9, 291а29; члци 84а1; члвкы 170г29,
20Ѳа15; человѣкъ р. 186в10; члвкъ безо, 7б27,
24г13, 96в12, 97а30, 103а6, 103в9, 12868, 163г28,
178а8, 180а26, 206г14.16, 208б27, 209а20, 211612,
236в20, 252а18, 286в26, 294а11; человѣкомъ дат.
56в13—14, 187в18—19; члвкомъ ІбаІЗ, 67г7—8,
71624, 76а3.11, 79623, 94г31, 108а5, 115г22, 122г15.
137632—137в1, 163г8, 16466, 178г23, 18065—6,
181г23, 188г10, 195а12—13, 198а8, 200в5, 209г9,
223в29, 238618, 244г21, 255г12, 260614, 260в11,
260147, 267610, 279618—19, 287аб, 301а18; ч^омъ
76а16—17, 88в18—19; чл7кы в. 39г12, 74б31,
148а18, 170а4, 204614, 204г8, 208а14.28, 208в24,
270в7, 288в7; члвкы в. (им.) 208а16; члкы 148а31,
203142.19, 279620; чТвкы т. 87г32, 88б22, 88в26,
94вЮ, 109гЗ, 171вЮ, 176611, 224в11, 257б21.
260619, 263б27; человѣцѣхъ мстн. 105г28—29,
260612—13, 267а15—16; члв^іѣхъ 111в5, 114а18,
122г28—29, 176в22, 297г27; чГвка дв. илг.^112а31,
115а2; человѣкома дат. 164г26—27; члвка в.
16г28, 17а2
человѣчьство с. ср. ед. им. 244г25—26; члвчьство
189а18; члвчьства р. 255б23—24; человѣчьствоу
дат. 225г12—13;	члвчьствоу 225в6,	227а1;
члвчьство в. 93б3
челлдь с. ж. ед. им. 126а1
черевоработьиикъ с. муж. ед. им. 145в13—14
чересла с ср. в. 76в29, 76г2
чересъ предл. с в. 15г6, 129в17
47*
739
[Чернигова]; ищернигова и. геогр. муж. р. 25б6—7;
чьрнигов-к мстн. 20б25, 22г29
черосъ предл. с в. ІОбгІЗ, 131б22
четверокраиноу п. ж. ед. в. 270а1—2
четверочастьноую п. ж. ед. в. 211в18
четверы ч. клч. ж. т. 54г13—14
четвьртодьньна п. муж. ед. в. 231в15—16
четвьр^одьньцю с. муж. ед. дат. 223вЮ—11
четвьртъкъ с. муж. ед. в. 2ОЗб4, 216612; четвертъкъ
23в2
четвьртыи ч. пор. муж. -ед. им. 230в29, 230г2—3;
четвьрьтааго ср. р. 91в19; четвьртыи муж. з.
86г1—2, 152а6—7; четвьртыи 227а21; четвьрьтыи
149а21; четвьрътыи 153в13—14, 174в23—24, 181г17—
18; четвьртыи 172г1; четвертый 34г25—26; четвьр-
тоую ж. 291г19; четвьртою ср. 91в4, 94б8, 143б8—
9; четвьрътою 94в32—гі
четвьрътодьньныи гг. муж. ед. им. 189вЗ—4
четвьрьдневьна п. муж. ед. в. 178б8—9
четвьрьногага п. муж. мн. в. 71а8
четвьрьтодьневьн’кемь п. муж. ед. мстн. 222г2—3
четъ с. ж. мн. р. 286г25
четыри ч. клч. муж. им. 8бЗ—4; четыри ж. 128626;
четырь муж. р. 260в27, 266а12; четырь ср. 117а30,
117г17—18; четыри муж. в. 83г31, 129в17, 173г23,
230в30, 264г19—20; четыри ж. 143г1, 211в8—9,
29ІГІ5; четырьми муж. т. 96а31, 96б1, 138а4,
164б24; четырьхъ мстн. 219г20—21
чехы с. муж. мн. т. 15г27
чешющихъ прч. н. д. муж. мн. р. ІОбвЗ—4
чии м. муж. ед. им. 217в27; чьи ж. 136г19; чии
муж. мн. 92г15
чииовыіици с. муж. мн. им. 97в26
чиионачальникъ с. муж. ед. им. 248а14—15
чинъ с. муж. ед. им. 184в32; чнне зв. 198в17;
чина р. 25б18, 256а24; бещина 235г3—4; бещнноу
115г27, 169в9; чиноу дат. 5в18, 106б7—8, 113в22,
116в2, 198628; чинъ в. 86а28—29, 95б16, ІООаЮ—
11, 104621, 104г17, ІЗІаІб, 156в26—27, 156г5,
175б7, 191а12—13, 235б2; чинъмь т. 283а6.9;
чиноу мстн. ЗбгІЗ—14, 159а15—16; чини мн. им.
302г27; чины в. 91г11, 281г5
чиньство с. ср. ед. им. 281а25
число с. ср. ед. им. 86б25; числа р. 239б16; бе-
щисла І28б25.28; числоу дат. 84б26, 145а31;
числъмь т. 116г2, 123а6
чисма с. ср. ед. им. 282гЮ; чисмене р. 294аЗ—4;
бещисмене 151а27; бечисмене 254б8, 270в18; чисма
в. 159г26
чистаго п. ср. ед. р. 62а4; чистоумоу муж. дат.
173в12—13; чистый в. 282г5; чистаго 191в19—20;
чистоую ж. 215г7; чистою ср. 67б31; чистѣмь
мстн. 303а27; чистыихъж. мн. р. 183а25; чистыихъ
муж. в. 27861; чистый ж. 232г4; чнстыими ср. т.
223в4—5; чистѣи ж. да. в. 195а29
чисти инф. 127в7; чьТАаше имп. ед. 3 л. 296в18;
чьтлше 294аЮ; чьтеши н. ед. 2 л. 150г7—8,
163г15—16; чьтеть 3 л. 84в21, 204б31—32, 238аЮ;
чьтемъ мн. 1 л. 204в22; чьтоуть 3 л. 106б24,
292г11; чьтоутъ 101г2; чьти пвл. ед. 2 л. 150а2;
чьт'кте мн. 105б16; чьтыи прч. н. д. муж ед. им.
157 а28—29,	166а24,	238а9—10; чьты* 75б9;
чьтоущи ж. 167а5, 221в4; чьтоуще (!) муж. в.
125а32; чьтоуще мн. им. 204б22, 221в9, 239а22,
270б9—10; чьтомъ прч. н. стр. муж. ед. им.
280г26
чистины с. ж. ед. р. 196г19
чисто нар. 105бИ
чистости с. ж. ед. дат. 266в9
740
чистота с. ж. ед. им. 232г27; чистотѣ дат. 112в19—
20, 179г9—10, 193в20; чистотоу в. 192а8, 193в22;
чистотѣ 193612; чистотою т. 57г20, 104в5
чистъ п. муж. ед. им. 39а9, 125б4, 232в30; чиста ж
14г28, 133627, 179г25, 232г27; чиста муж. р. 252в2;
чиста ср. 144а7—8 , 252623.30; чистъ муж. в.
20162, 277г28, 304а12; чистоу ж. 28а8, 30в19.23
49611.32, 247г21, 266в24, 273614, 277г25; чисто ср
35623 , 37а29, 113в12, 114г2б, 278а29; чистою ж. т.
215г9, 240гЗ; чистъмь ср. 26в27, 37г11; чисгк
мстн. 5б30; чисти муж. мн. им. 52в1; чисты ж.
29616; чисты муж. в. 51г1; чисты ж. 27в28—29,
126619, 156г18, 304б27; чисты ср. т. 202г12—13
чисть с. ж. ед. им. 102619
чистѣ нар. 206б26—27
чистки п. срвн. муж. ед. в. 69г25
чистію нар. 185в27—28, 285г6—7
члвколюбивомоу п. муж. ед. дат. 152а31—32
члвколюбивъ п. муж. ед. им. 182г10—11; члвколю-
бива ж. 185б6; члвколюбива муж. в. 187в15,
203б31; члвколюбиви мн. им. 215г16—17.26—27
члвколюбию с. ср. ед. им. 17г24, 205в10, 245а7;
человѣколюбии р. 203в2—3; члвколюбига 203в15.
15—16; члвколюбиА 185в9, 203б23; члколюбита
203в4—5, 208а9; члвколюбию дат. 203б27; члвко-
любию в. 20367—8,	203в9—10, 204в5.29—30,
204р13, 205в8—9, 272в13; челов-кколюбиюмь т.
188а9—10; члвколюбиюмь 109в23—24, 216б7—8,
233г21, 287г18—19, 297а8; члвколюби&мь 263б3—4
члвколюбьнаго п. муж. ед. р. 185б8—9
члвколюбьствии с. ср. ед. р. 19бг27—28, 278в29;
члвколюбьствию а. 192а9—10; члвколюбьствию
196б9; члколюбьствию 195в5—6, 196г14—15
члвколюбьство с. ср. ед. им. 193в25—26; челов’кко-
любьства р. 194а12—13; члэколюбьства 195б25,
258г7; члвколюбьство в. 195б7, 281в17
члвколюбьць с. муж. ед. им. 99б14, 187б12—13,
208б27—28, 238618—19, 271631, 272а!, 296631,
302г6—7; члв’кколюбьче за. 295а9—10; члвколюбьче
12а25—26, 195г17—18, 296г29, 303в22; ^олюбьче
301625—26; члвколюбьцА р. 195а24; члвколюбьцю
дат. 195г2—3; члвколюбьцА в. 293в6—7, 295613
члвконенавистьникъ с. муж. ед. им. 297в25—26
члвкородицА с. ж. ед. им. 2686І1 —12
члвкоядьць с. муж. мн. р. 95б27
члвчь тт. муж. ед. им. 244г23, 265а13, 265б5; члвча
ср. р. 146г8, 302612; челов'кчю муж. дат.
202а12—13; чл7чю 107г19, 109г21, 278в20; ч^чь в.
73б8, 109г15; члвча 94в10; члвче ср. 172б28,
278г20; члвчи мстн. 282а16
члвчьскъ тт. муж. ед. им. 125а4; члвчьска ж.
205г25; челов'кчьско ср. 177б11—12; члв*кчьска
муж. р. 131в32; члвчьска 16г29—30, 231в4, 293а30;
члвчьскы ж. 68612, 159г23, 178а9; челов'кчьска
ср. 120б4—5; члвчьска 130а14, 177а15; члвчьскоу
дат. 176в1,177б7,177г27, 223б2; члвчьскъ муж. а.
238в7—8, 241 вЗО—31, 245б5; члвчьска 256в9; чело-
в'кчьско ср. 194а18—19; члвчьско 187в22, 278г16;
члвчьскъмь муж. т. 205а16; члвчьскою ж. 209гЗ,
264614; члвчскъмь ср. 263а18; члвчьст’к муж.
мстн. 205аЮ; члвчьсті: ср. 283а19; члвчьска
мн. им. 29163; члвчьскъ ж. р. 291а17—18;
члвчьскомъ ср. дат. 35г26; члвчьскы ж. в. 98616,
220615; члвчьска ср. 289в16—17.23; члвчьскы
муж. т. 264в27
члвчьскы нар. 23162
члвчьскыи п. муж. ед. им. 205а4; члвчьскааго р.
262в16; члвчьскыи в. ІОЗаЗ, 109в25; члвчьскоую ж.
141гб—7, 208629, 260г28; челов'кчьскоіе ср. 190г5—
6 , 245б1—2; члвчьскоіб 229в27—28; члвчьскымь
муж. т. Зв20—21; члвчьстігмь мстн. 239г15—16;
члвчьскыи ж. мн. им. 291а13—14; члвчьскаи ср.
225в23—24
члкооубиицл с. муж. ед. в. 200б21—22
чловіікъ с. муж. ед. им. 21а32—2161, 42а27—28,
250г12—13; чловіікоу дат. 268а16—17; 4лов"ккоу
147в9—10, 290г21—22; чловѣка дв. им. 17а24—25
чловѣчьстві: с. ср. ед. мстн. 16г27—28
чреслъ с. р. ЗОгІ; чрѣсла в. 85г29, ПЗаІЗ; чресла
18а24, ЗОбЗІ
чр*кво с. ср. ед. им- 115а6; чрѣва р. 85а23 , 85в27,
86а14—15, 110в7, 143б30, 273б7; йчр-ква 86а14;
ичрева 6б25—26; ищр'ква 277аЗІ; ищрева 28г4;
чрѣво в. 266г13; чр'квъмь т. 134г26—27; чр-кві’
мстн. 217а1, 219а20, 241г26, 267а32, 269аЗ—4,
301в4—5; чріівеса мн. им. 191г18
чр*квьныи п. муж. ед. в. 185б5
чр’кдьници с. муж. мн. им. 117а4—5
чр-кновьиыи п. муж. мн. в. 269в24—25
чр'кплюще прч. к. д. муж. мн. им. 198г9
чрѣпъ с. муж. ед. в. 85в15
чр-ксъ предл. с в. 55а18, 60627, 78в4, 118б2,
289а5, 289г8; чресъ 22а9, 129в28
чьпьръмь с. муж. ед. т. 141 в18
чьрниговьскыи п. муж. ед. им. 20вЮ
чьриило с. ср. ед. в. 3615
чьрннцл с. ж. ед. им. 136б21; чьрницю в. 132616;
чьриицею т. 8в15—16; чьрници .мн. ил<. 132г9;
чьрьниць в. 131 а2
чьриорнзьноу п. муж. ед. дат. 37вЮ—11
чьрноризьць с. муж. ед. им. 40г17, 45г4, 50а15;
чьрьноризьиь 65г10, 115г15—16; чьрноризьць 59а16;
чьрноризьче зв. 43614—15; чьрьноризьче 61в22;
чьрноризьцю дат.	31в15—16;	чьрьнориэьцю
65в17—18; чьрноризьци мн. им. 25г12, 26б28;
чьрноризьць р. 141625—26; чьрьноризьць 49а13—
14, 50а6—7, 5бв29—30; чьрноризьцемъ дат. 20в24,
42а31, 145г15—16; чьрнорнзьцА в. 115г30—31;
чьрьиориэьцема дв. т. 60в8
чьрнориэьчьскааго п. муж. ед. р. 25б19—20; чьрно-
риэьчьскыи в. ЗООгІО; чьрнорнэьчьскон? ср.
131а32—61; чьрнориэьчьскою ж. т. 302в8—9
чьрноризьчьствова аор. ед. 3 л. ЗООбЗІ
чьрнориэьчьств'кмь п. муж. ед. мстн. 300а29—30
чьрнъ п. муж. ед. им. 44а14; чьрна в. 100б21;
чьрны ж. мн. 110г23, 132б9; чьрны 104г14,
ІІЗгІЗ—14; чь^нахъ мстн. 132613
чьрньць с. муж. ед. им. 35б2, 37г10, 44г6—7,
294вЮ; чьрьньць 149г10, 152в25, 154г22, 165615—
16; чьрьньцА р. 175626—27; чьрьньцю дат. 165б9;
чьрньци мстн. 299в7—8; чьрьньци мн. им.
167г29; чрьньци 35а31—32; чьрньць р. 31629,
141г25, 294623; чьрьньць 164г21; чьрньцемъ дат.
39в12; чрьвьцемъ 34а8—9;	чьрьньцА дв. в.
154г24
чьрньчьскыи п. ж. ед. р. 299г9; чьриьчьскааго ср.
294б2—3; чьрьньчьскааго 296г20—21; чьрньчь-
скоуоумоу муж. дат. 26в15—16.18; чьрньчьскоую
ж. в. 36в29; чьрьльчьскоіе ср. ЗООвІЗ; чьрньчь-
скыимь муж. т. 299г18—19; чьрньчьск*кмь ср. мстн.
41в8—9; чьрньчьскыи муж. мн. в. 141г4_________5;
чьрьньчьскыи 55в26
чьрньчьства с. ср.ед. р. 294а22—23, 299в19, 299г25;
чьрьньчьства 302г23; чьрньчьства 297в17—18;
чьрньчьствоу дат. 300б23
чьртожьницл с. ж. мн. им. 87г18
чьрътогъ с. муж. ед. им. 191а21, 191г29—30;
чьртога р. 234627; ищьрътога 194а15, 246а28;
чьртогъ в. 137626; чьрътогъ 180610—11, 193а1з'
193в12, 201в15—16; чьртогъ 193в30—31; чьртоз-к
мстн. 177г19 , 273в9, 293615
чьрьвлено п. ср. ед. им. 289а23, 290г16; чьрьвленоу
ж. в. 209621, 209в23; чьрьвленоую 210а23—24;
чьрьвленаи ср. мн. им. 226в18; чьрьвленын ж. в.
271г29-30
чьрьвь с. муж. ед. им. 199617—18; чьрьвию мн.
79б7—8; чьрьвьми т. 275в25; чьрьвьхъ мстн.
85в31, 246в25
чьрьмьною п. ср. ед. в. 249в8—9; чьрьмьнімь мстн.
207г24-25
чьрьныи п. муж. ед. им. 100б28—29; чьрнааго р.
ІООвб; чьрныимь т. 100б28
чьрьньчьствовати инф. 303а15—16; чь^ньчьствовааше
имп. ед. 3 л. 300б21—22; чьрньчьствовавъ прч.
прш. д. муж. ед. им. 294а24—25; чьрьньчьство-
вавъша в. 299г21—22
чьрьн-кюще са прч. н. д. муж. мн. им. 100623
чьрьпала с. ср. ед. р. 257а15
чьсть с. ж. ед. им. 86г22, 109в8, ІЗОаІ, 145г31,
203а30, 21269, 222в21, 245в22—23, 260г5—6,
265610.23, 265в21, 282в29 , 286а32, 287г21—22,
296г17; чьсти р. 137б5, 154а5, 177г5, 205г24,
237в23, 238г15, 263б8; бещьсти 157а29; чьсть в.
21а17, 67в19, 85б4, 118гб, 129а18, 12965, 142бЗ,
181а4, 183в9, 191 віб, 19767, 201г4-5, 202в19,
215а12, 215в30, 240аЗ, 246Н5, 249гЗ, 265б13,
282в18; чьстию т. 16б25, 46в7, 172в29, 174в27,
286а18, 294а7; чьстью 106в24, 108611; чьсти мстн.
91а9—10, 181а7, 20Ѳа19.24, 239в7; чьсти мн. им.
9г31; чьсти в. 109б2—3
чьстьна п. ж. ед. им. 129в32; чьстьио ср. 181г27—
28, 184631, 266г26; чьстьна муж. р. 104в16;
чьстьны ж. 106в26, 232в20; чьстьн’к дат. 118гЗ—4;
чьстьнѣ ср. мстн. 111611—12; чьстьни муж.
мн. им. 271 в24— 25; чьстьны в. 299626
чьстьио нар. 88в27, 103г14, 108г11
чьстьныи п. муж. ед. им. 31632, 88а22.29, 8861.5,
88в9, 10864, 108г19—20, 109аЗ, 174а25, 174б4.31,
174в29, 174г5.9—10, 233а23 , 297615—16; чьстьиый
173632; чьстьнаи ж. 62а14, 109б26; чьстьною ср.
ПгІЗ, 35гЮ—11, 37г18, 174а1; чьстьнаго муж. р.
86г26—27, 113г26, 174вІ2—13; чьстьныи ж. 104г7,
113629; чьстьнааго ср. 216а7—8, 279а13—14;
чьстьнаго 156619—20; чьстьномоу муж. дат.
143624. 149628, 153а12, 172в17.21, 174611; чьсть-
наго в. 114а23, 173622; чьстьноую ж. 118г1—2;
чьстьною ср. 9623, 46в8, 105аб, 174а28, 174618;
чьстьныимь муж. т. 104а29—30, 175612 , 266612—
13; чьстьною ж. т. 53гб, 239629—30; чьстьн'кмь
муж. мстн. 10а24—25, 206в1; чьстьныи ж. мн. им.
14569; чьстьнаи ср. 9г28; чьстьиыихъ муж. р.
61г32—62а1; чьстьныи ж. в. 104в22, 145в22;
чьстьныими муж. т. 12в16—17; чьстьныхъ ж.
мстн. 144г12.32; чьстьнаи муж. дв. им. 143в12;
чьстьною р. 24621; чьстьніш ж. в. 25в24—25,
143619; чьстьніи ср. 17611—12
чъстьн’Ьк п. срвн. ср. ед. им. 134615
741
чьстлхоу имп. мн. 3 л. 61г32
чьтеиию с. ср. ед. им. 8567—8; чьтеииге в. 292г7;
чьтеииё 292г1
чьто л. им. 54а2, 79г25, 88в27.29, 90г28, 91г16,
96в8, 9761, 122а17, 128а31.32, 129б2, 13бг16.21,
140вЮ, 140г11, 152г9—10, 157г9, 171624, 171в22,
171г29, 177618, 1Ы624, 184625, 187а13, 191в28,
192а17, 192614, 197г13 , 226616 , 251г28—29, 252в28,
254г15, 259а5, 274а6, 274в5—б, 280а32, 283г8,
284а19.20, 290а8, 290г23, 302в22; чьсо р. 122а30,
132г19,	152г10—11, 189г31, 215а6, 218а16.17,
221г25, 224а7, 225в9, 231а17, 231617, 251а14—15,
251в5, 255в3.11, 255г14, 256а13, 25967, 261г32,
278вЗ, 284г27, 287г27, 288а12; чсо 5в14; чего
276в19; чьто (!) 14в2б; чьто в. ІвЗ—4, Зв27, 4б7,
5в13.27, 6а25—26, 8а9, 9в24.27, 9г21—22, 16г22,
30а2—3, 33в29, 37а16, 45612, 46г32, 48а7, 49а27.
31, 50621.23, 53а4, 59в4, 60613, 60г12, 61в25,
72а29, 7267, 72г26, 75а9.31, 75г13.18, 77б9,
78а4—5, 79в7, 79г10, 81в23, 83б3, 85г12, 88в19.20,
89а31.32, 92г9, 95г4, 97г25, 98г13, 99б28, 10161,
101 в12, 102а31, 107г8, ПОгІб, 118а4, 120г30,
121а9, 125а29, 128в5, 132в25, 132г24, ІЗЗаЗО,
ІЗЗгІб, 134в27,	137в21,	138624, 138г18—19,
140а23—24, 142615.21, 151а17, 15161, 151Й8, 152б31,
154а25, 154г16, 155а1, 155г30, 156а5.12.1б—17,
15765, 176а1, 179а10.13, 181аЗ, 18167, 184а18,
185619, 185г16, 186г12, 187в29, 187г13, 188а17—18,
188628, 188в4, 187г24.25.32, 189а9.28, 189б2.4.16.
17.32, 189в12.15.24.29, 189г2.9.18, 190а2.5.10—11,
192в29, 193621, 196618, 196г11.13.17.22, 197г9,
198а14.17, 200г1.4.5.23, 201б7, 202в1, 203г23—24,
204а28—29 , 207б4, 209в7, 211в2, 213617.18, 214630,
214г22, 215а6.7, 215620, 21бв18, 216г20, 217г23.32,
218а11.12.19, 218619, 218в14.18.31, 221г25, 222аЮ.
12, 226г26, 228в8, 230а4.8, 230612, 232612, 233а4,
234а2б, 236630, 236в4.7, 238г1.18, 240г30—31,
241 а24, 24161, 245ГП, 246а12, 247в24.27 , 250г16,
253в31, 253г30, 255а20, 257а14, 257618.27, 257в22,
257г30, 25863.29, 258г27, 259а28, 260а24, 265а8,
266аЗО, 269а16, 272вЗЗ, 273в19.29.30, 273г1, 275б7,
276614, 27бв15.28, 279в5, 279г17.19, 280617, 280в21,
281а27, 288в23, 289в29.30, 290г25, 295в18.20,
297631, 298в21, 299а16, 300г22.24.25—26, 301а2,
ЗОІвІІ, 303в18—19; что За21, 5бЗ, 7а8,’9в23, ІЗаІ,
ІЗвІЗ, 21а32, 21г7, 22б30, 23а6, 23в13.31, 37а17.18;
въщьто 189г32—190а1; чимь т. 45614, 72б5, 74616,
75б7, 79в12—13, 99г15—16, 146б10, 151в9, 180в21,
200б23, 213в26, 283а18; чемь мстн. 43г4, 53а1,
5569.19, 61г29, 86а5, 114г9; чьсомь 108617—18
чьто как нар. 5а4, 11 б21, 12аЗ 14б2, 15а25, 32612,
62629, 63а11, 65619, 70а7, 72в31, 75614—15, 77г26,
81а11, 91в32, 92б22, 95в25, 98г25, ІООаЗ, 107а8,
12баЗО, 127а4—5,	127615,	127в4-5.8.15-16,
128г11—12, 134а11, ІЗббЗО, 150в31, 150г14, 152а27,
158619, 16162—3, 1б2а11, ІбЗбЗО, 183611, 18бг13,
188г11, 190630, 192а2б—27, 201а6, 20168, 212г32,
214а29—30, 215в18, 223г22, 226аЗ, 226631, 227в30,
233в27, 236в6 , 238г29—20, 241а20.22.28, 242в10.
12-13, 243а14.15, 243в15, 247а30, 251618, 251 в15,
25361.5, 254а27, 254630, 256г23.32, 258в4, 262а13,
263г22, 265а26—27, 273в32, 275в12, 276б23.24,
282гЗО, 283630, 288г19, 289в12, 290623, 293в5,
294г17, 302615; что 5в12, 19гЗ
чювьство с. ср. ед. им. 197г21; чювьствъ мн. р.
252617—18; чювьствомъ дат. 252в13—14
чювьствьн*ки п. ж. дв. в. 183а29—30
чюдесьноую п. ж. ед. в. 142г5
чюдесьнъ п. муж. ед. им. 266г24
742
чюдити са инф. 67г6—7, 131в16; чюдити сга 28а18—19;
чюдихъ са аор. ед. 1 л. 12665; чюди са 3 л.
75а20, 146г19; чюжаше са имп. ед. 3 л. 134г31;
са чюжаше 134г16; чюдлхоу са мн. 3 л. 196а29—
30; чюжахоу са 128а1; чюжю са и. ед. 1 л.
12369, 128в13; чюжоу са 139в20—21; чюдишн са
2 л. 96а17; чюдите са мн. 250г4; сн чюдивъ прч.
прш. д. муж. ед. им. 6ВП; чюдивъши са ж.
29г16; чюда са прч. н. д. муж. ед. им. 51в18;
чюди сн 30б25—26, 39г28; чюдащю са дат. 56а4;
чюдАще са мн. им. 52в24; чюдлщемъ са дат.
121622
чюдо с. ср. ед. им. 25г17, 4763, 56а5, 87а21, 144г19,
209629, 222г19, 223в12, 223г30, 22964—5, 263г24,
272а26, 274в31, 299в30; чоудо 263в8.24.25; чю*д
19в15, 19г2О, 20а24, 21а20, 21в32, 22б20; чюдесе р.
128г19, 141 г27, 224в27, 224г1, 226г9, 227а12—13,
234в31, 235а1, 236б29; чюда 207г6, 263в25; чюдеси
дат. 23а11,	223г8, 227625, 229в14, 230г15,
231в28—29, 232618; чюдо в. 19в1, 19г16, 20б4,
21в16, 47613, 47в2, 55а21, 55г21, 56в12, 150вЗ—4,
223а20—21, 223в7, 227г2, 228г18, 229а17, 229в10.18,
229г2б, 230в26, 230г26, 251а11.23, 251в14, 261а21;
чюдъмь т. 205б21; чюдеси мстн. 22617, 80в11,
87б31, 205615, 230а9; чюдесе 225б30; чюдеса
мн. им. 16г6, 87в16, 181г29, 234а14, 265в8,
280а19—20; чюдесъ р. ІбгЗІ, 18613, 23а8, 2бг22,
27а12, 157а16, 226613, 234а2, 262а19; чю7съ
18б4—5;	чюдесьмъ дат. 207в8, 223б29—30,
234а2—3; чюдьсьмъ 22г4; чюдомъ 88а7; чюдеса в.
16г19, 18628, 21в31, 22в31, 56гЗО, 78а8—9, 83в22,
96г24—25.32, 100в17, 103в24, 119а4—5.10, 119г9
121а32, 121г19, 123в5, 157б9, 188г21, 200г4-5,
207г22—23, 217а12—13 , 230б24, 231г26, 238г9
251г11, 261г18, 279624; чюдесл (!) 252б24; чюда
18в12; чюдесы т. 16в25, ІбгЗ, 18г7—8, 223и5,
235г10—11, 236а3; чюдесьхъ мстн. 26а22, 224а1,
230г6, 279б25; чюдеси дв. в. 19г29
чюдод4ииан п. муж. дв. в. 24627
чюдоді’ииию с. ср. ед. им. 223в14—15; чюдодфннию
дат. 198а12—13; чюдод*кннин мн. в. 253в5—6
чюдолюбимици с. ж. ед. мстн. 297в13
чюдотвореииж с. ср. ед. в. 88в31
чюдотвориц'к с. ж. ед. р. 143а18
чюдотворьцА с. муж. ед. р. 236а4; чюдотворьцА в.
87г25
чюдьно нар. 223г23, 278г24
чюдьиъ п. муж. ед. им. 70г19, 119г8, 151г1, 265б20;
чюдьиа ж. 91г14; чюдьио ср. 204а15, 278г7,
282а14—15; чюдьиа муж. р. 150г20; чюдьна ср.
Ѳ6В9; чюдьны ж. мн. им. 120629; чюдьны в. 274а8;
чюдьиа муж. дв. им. 184622
чюдьныи п. муж. ед. им. 205г28—29, 277а18—19;
чюдьнож ср. 120а22—23, 200в19; чюдьныимь т.
125г11—12; чюдыгкмь мстн. 299в30—31
чюдьн*Ьіши п. срвн. ж. ед. им. 227б2; чюдьи'кіе
ср. 26в19
чюдать н. мн. 3 л. 215в2; чюдимо прч. н. стр. ср.
ед. им. 193г28
чюжего п. муж. ед. р. 168в14; чюжего ср. 168в9;
чюжею ж. т. 275в15; чюжей мстн. 4В7—8,
107в9—10
чюжь п. муж. ед. им. ІЗаЮ, 169в7; чюжь в. 73а7;
чюжоу ж. 132615; чюжа муж. мн. 17г1—2
чюхомъ аор. мн. 1 л. 127а9; чюша 3 л. 47б12,
243г14; чюише имп. ед. 3 л. 19в23; чоую н. ед.
1 л. 194г5; чоуіеши 2 л. 109а2; чювъшю прч. прш.
д. муж. ед. дат. 56г25; чюи прч. н. д. муж. ед.
им. 187а16; чюжмо прч. н. стр. ср. ед. им. 208612
шарениівмь с. ср. ед. т. 287в22
шаримы н. мн. 1 л. 287в7
шароу с. муж. ед. дат. 287г6—7; шаръмь т. 287б21;
шарове мн. им. 293а7
шатаиия с. ср. мн. в. 17а21, 76а8—9
шатьра с. муж. ед. р. 11в8—9; ишатьра 12а1;
шатьроу дат. ІІгІО; шатьръ в. 10г28, 11а24,
12гЗ; шатьры мн. 10г12
шегающе прч. н. д. муж. мн. им. 48г28—29
шестеридею с. ж. ед. т. 220г1—2
шестый ч. пор. муж. ед. им. 144г26—27, 255а25,
255631, 255в7—8, 256б22—23; шестаго р. 150г1;
шестаго ср. 91гб.2О—21; шестый муж. в. 255г28,
256а8—9,	256615—16,20;	шестой ср. 92а21,
94а24—25, 94г1—2; шест’кмь муж. мстн. 104а31;
шест’кмь ср. 92б8
шесть ч. клч. им. 2в13, 148а16, 203в20; шесть в.
120615—16, 167в11—12, 219аЗО, 288а6.9; шестию т.
40623—24, 108в15.17
шипъчаи"кмь п. муж. ед. мстн. 284г6
ширии-к с. ж. ед. мстн. 287617—18
широтоу с. ж. ед. в. 86615; широтѣ 75в20
ширыню с. ж. ед. в. 13,1630—31
шию с. ж. ед. в. 295в9; шии мстн. 20г27
шл-кмъ с. муж. ед. им. 115631; шл-кмъ в. 34612
10164
шпътъ с. муж. ед. в. 11в8
шоуидА с. ж. ед. р. 111г27
шьвеиа прч. прш. стр. ж. ед. им. 211г8—9; шьве-
иая 211в20—21; шьвеиоу в. 211624—25; шьвено ср.
211г9—10; шьвен-ки ж. мстн. 211в14; шьвеныихъ
мн. р. 216а9—10
шьвьдь с. муж. мн. р. 116г19, 117617; щьвьдл в.
117624
шыгьтааше имп. ед. 3 л. 202в14—15; шьпъщЗть
н. мн. 3 л. 89612—13
шьствия с. ср. ед. р. 224г32; шьствиік в. ІбОвЗО;
шьствлюмь т. 5б14—15, 255а23, 255б29—30;
шьствиімь 255б7; шьствия мн. им. 39в26,
237620—21.21
шьствовати инф. 45в17—18; шьствовавъши прч.
прш. д. ж. ед. им. 32613
шюии п. муж. мн. им. 94в24; шоуихъ р. 91вЮ,
91г22, 92а23—24; щюимъ дат. 73в22—23; шоуян
в. 91а31, 91621, 91в7
шюма прч. н. д. несгл. 30169—10
щ
щадимъ пвл. мн. 1 л. 194а6; щадл прч. н. д. муж.
ед. им. 86в5—6; щадимый прч. н. стр. муж.
ед. в. 11б4
щадить са н. ед. 3 л. 86б28—29
щедрость с. ж. ед. им. 179г13—14
щедротъ с. ж. мн. р. 295г8; щедроты в. 90аЗ
щедръ п. муж. ед. им. 10б4—5, 203б25
щитъ с. муж. ед. им. 115630
щьбьтахоу имп. мн. 3 л. 289а30
щюдь с. ж. ёд. в. 147а19; щюдьми мн. т. 155в15
щюжа п. муж. ед. в. 250в12—13
щюждь п. муж. ед. им. 251в17
щюжего п. муж. ед. в. 193г21; щоужего 205г22—23;
щюжиихъ мн. р. 192а16; щюжиими т. 259629;
щюжиими ср. 192в25; щюжиихъ ж. мстн. 193г12;
щоужиихъ ср. 285а25—26
щюръ п. муж. ед. им. 268в20
кдъ с. муж. ед. им. 206б7
•кдь с. ж. ед. им. 50г2; -кди р. 255а27, 255в1.11;
іди 14667; -кдь в. 51г11, 2О8г1, 286в5; Ідь 177а27;
•кди мстн. Іібві, 196г4
-кэвы с. ж. ед. р. 19вЗ
•ксти инф. 21614, 43в27, 50г22, 193б23, 255а30,
25563.8.11; н-ксти (не "ксти) 117в27; "кетъ аор. ед.
3 л. 156а27; *ксть 140б22.28; •кша мн. 3 л.
291г17—18; -кдАхоу имп. мн. 3 л. 84г7.14; •кси
н. ед. 2 л. 177в27; -ксть 3 л. 67г28, 177а19,
195618, 302г25; -ксть 75а13; -кмъ мн. 1 л. 37а17;
•кдАть 3 л. 50632, ИбаЗО, 15268; -кда прч. н. д.
муж. ед. им. 50в32; •кдыи 101в2, 199618—19,
217а22; -кдъ (!) 20561; "кдоущи ж. 199622; -кдоуще
муж. мн. им. 252627; -кдоущемъ дат. 85а9,
116а7—8, 116627—28, 152б13—14; •кдомъ прч. н.
стр. муж. ед. им. 197в29
•кхати инф. 43618.20; *кха аор. ед. 3 л. 40628;
кдоущи прч. н. д. ж. ед. им. 68б32; -кдоущю
муж. дат. 39г22, 55г20; "кдоущемъ мн. 38б9—10,
43в1
ю
юдоу нар. 169а9
м
яблъкъмь с. ср. (муж.) ед. т. 217в18
явити инф. 32в13, 113а7, 176а9; явилъ прч. прш.
муж. ед. (в сост. буд. II) 279вЮ; яви аор. ед. 2л.
8965; яви Зл. 62г20, 82б26, 103а8,105620—21,110а5,
119а11, 279г26; явиша мн. 3 л. 262б2; явиста да.
Зл. 21г5; явлю н. (буд.) ед. 1 л. 175а21; явить Зл.
69613 , 8369—10, 11ІВІ8—19, 153г9, 262г21; Авита
дв. 2 л. 80а5—6; яви пвл. ед. 2 л. 32в17, 55а24,
69в22, 79б29, 158в30; явль прч. прш. д. муж.
ед. им. 261в28; нвивъшю дат. 43г1, 4864—5;
явленъ прч. прш. стр. муж. ед. им. 175а25;
явлено ср. 35г18, 156в11—12
явити са инф. 38в32, 54в14—15; явити са
248в19; са явити 179г2; явити ся 43а5; явилъ
са прч. прш. муж. ед. (в сост. сосл. 3 л.) 87г8;
явило са ср. (в сост. буд. II) 118б20—21; явилы
са ж. мн. (в сост. прф. 3 л.) 291а14; явихъ сл
аор. ед. 7 л. 243а20; са явихъ 137г18; яви са
2 л. 73г27; са яви 97в15; яви са 3 л. 65618,
78в9, 83а25—26, 87б5, 87в23.31, 87г5, 91в27—28,
9469, 95г17, 114в13, 115г24,123в20, 136а28, 145а4,
148г16, 189а14, 204а26.32, 205аЗ—4, 21464, 225а26,
253в8, 26768, 290в5—6; яви. . . са 121611, 123г31,
124в30, 126в32, 129г5; са яви 86г27, 154а7; са . . .
яви 96а9—10; яви ся 4а30, 11в2, 17625, 22б28,
26в3.13, 27619, 39г18 , 46618 , 82а22, 144а21; ави
ся 21вІ6—17; ивисте са мн. 2 л. 246бЗО—31;
явиша са 3 л. 129в9, 280в24; явиша . . . са 129в23;
мвиста сл дв. 3 л. 19в32, 112а32—61, 112в31,
115а32—61, 120в8; явисте са 263в29; явлю са н.
(буд.) ед. 7 л. 72в5.24—25; явить са 3 л. 82а19—
20; Явить . . . са 154г5—6; са явить 176бЮ; явите
са пвл. мн. 2 л. 111 в2; явль са прч. прш. д.
муж. ед. им. 109гЗ, 262б24—25; са явль ІОЗбб;
явлии ся 4а28; явивъ са 46612; явивъ ся 46б4.25;
явивыи са 13ба26, 210б25; явивыи ся 38а6—7; мвлъ-
ше са ср. 56а5; явльшю са муж. дат. 144в31—32,
279а1; явльшю са ср. 278г28; явльшимъ са муж.
мн. 56г22—23; явльшихъ са ж. т. 69г8—9; явльша
са муж. дв. им. 113а26; са явля прч. н. д.
муж. ед. им. 28167
743
гавлениіе с. ср. ед. им. 46а32, 86г2б, 88а14, 224г29,
280в3.5; гавленига р. 64б22—23, 142а8, 156в2—3,
257в9; гавленига р. 268в28; гавліенига 89610; Авленига
161в15—16; гавлениіе в. 66а17, 74в17—18, 80а21,
113г12, 156624, 156в28, 162г20.29.32—ІбЗаІ, 224в28,
249г4; гавлениіемь т. 55г4, 225б9, 281гб—7; гавліе-
ниіемь 87г30—31; гавлении мстн. 90в4
гавлл^хоу имп. мн. 3 л. 282а17; гавлліеши и. ед.
2 л. 73б23 , 78б21; гавлліеть 3 л. 225б27; гавлгаіеть
304а12; гавллга прч. н. д. муж. ед. им. 225615;
ивллющи ж. 83в21; гавлгаіемъ прч. н. стр. муж.
ед. им. 250а6
гавллаше са имп. ед. 3 л. 104в20, ПОгЗ, 249г18—
19; ивлгааше са 110в26; ивлАше са 56а20—21,
93в23—24, 156б28—29; гавлАше са 94617—18;
гавлгаше са 240в21; ивлгахоуть ... са мн. 3 л.
44б4; гавлліеть са н. ед. 3 л. 112г29—30; гавлгаіеть
са 141г29—30; са. гавллеть 129в18; гавлАють са
ли. 304а8; гавлгаи са пвл. ед. 2 л. 72в20—21;
гавлгага сл прч. н. д. муж. ед. им. 31а20, 242б2
гав-к нар. Зв26, 6В21, 76г13-14, 77в23, 79г16, 101в14,
107г16.22, 135в25, 143в4, 195в21, 196б29, 200б20,
212г4.27, 213вЮ, 223617 , 223в18, 224г31, 225а31,
225б6, 225в13.18, 22ба27, 228в26, 229г4, 230г32,
233625 , 235г15, 238а8, 23861—2, 250вб, 254б22,
257в20, 258в16, 260а5.23, 265б2; лвк Зв15
гагодицю с. ж. ед. в. 220в25
гадро с. ср. ед. им. 199в18; гадро в. 199г19
ядъмь с. муж. ед. т. 171а20
гадь с. ж. ед. им. 35г28, 25661; гадь 29165; иди р.
150б5; гадь в. 50б22, 51гЗ, 52а1, 53г16, 222г19;
гадии мн. р. 148в26; гадьми т. 134б8
иже союз 144617, 201г29, 210613, 219аЗ, 219в13,
229г17, 233г6
язва с. ж. ед. им. 202аЗ; газвоу в. ІЗаЮ, 14вЮ,
184г9, 210в28, 211а5, 244611; газвою т. 208б4;
газв*к мстн. 86в30; газвы мн. им. 207б21; язвъ р.
126627, 207гЗ, 286г23; газвы в. 14162.3, 284а32,
284б22, 285а21; газвы 208а32—бі, 240614; язвами
т. 77в19—20; язвахъ мстн. 284в15
газвена прч. приі. стр. ж. ед. им. 134г26
газвлліемъ прч. и. стр. муж. ед. им. 284619—20
газвьна с. ср. мн. в. 117а23
газдн пвл. ед. 2 л. 99г23; изданію прч. н. д. муж.
ед. дат. 47в5
газъ см. азъ
газыкъ с. муж. ед. им. 15а28, 18614, 77в20—21,
11461, 115а20, 218а2, 237б27, 275г7.28—29, 27баЗ;
газыкъ ед. им. (муж. мн. р.) 261625; иэыка р.
9769, 104617, 106в8,108в14, 146в14, 175в20, 197г2-
3, ЗОЗгІО; газыкоу дат. 17628—29, 105в15, 109в14,
110в14, 111 г25, 193г31; нэыкЬ 115а23; газыкъ в.
1562, 78а20, 97611, ІОббб, 109в17, 112631—32,
112г24—25, 113в4.7, 114а8.27, 114в12, 138в31-32,
207а21.27, 274г19, 277г27; ызыкъмь т. 8а13,
ИЗбЮ—11, 122а18, 194в17,	271 г29,	273а29,
273г25—26; йзыкъмь 129а14—15 , 237а21; языкомъ
муж. ед. т. 278г25; газыцѣ мстн. 237б32—ві;
газыци мн. им. 9г8, 103а27, 106б29, 111в27, 114а31,
114632, 120в4—5, 125г2б, 199626—27, 222в5,
234616, 236г29, 262614, 265626, 280в25—26, 298б5;
газыкы мн. им. (мн. т.) 280а8—9; языкъ р. 3614,
4в19, 111 вЗ—4; йзыкъ 103а21—22; языкомъ дат.
89а29, 111г14, 193г27—28; газыкы в. 114б6, 115а10,
279г24; газыкы т. ЮббЗО, 110а18—19, ІІОвІб,
236б24, 279г20, 280625; газыц*кхъ мстн. 88613
газычьныимь п. муж. ед. т. 283а9—10; изычьнага
ср. мн. им. 280а20
язл с. ж. ед. им. 223а29, 223б2; гази дат. 23ба10;
газю а. 16бб24, 215г31; газею т. 105в24 —25; йэею
744
157а31; мзн мстн. 133в14; вза мн. им. 279а5;
йэй 18в14; изамъ дат. 12163—4; иза в. 279б4;
гззахъ мстн. 261 в5
ико нар. 296в17, 300в25, 301610
яко союз 1а2.4.28, 1в9.18, Ігб.15.30, 2а2.10—11,
269.12.13.18.32, 2в1.15.17.19, 2г2б, 361.2.20, Зв2.
Зг25, 4б31, 4в2, 4г15.2б, 5а5, 5б21.23-24.31, 5В1.
5.15.19.22.26.30, 5Г1—2.8.11.21.24, 6а2, 6б28, бв15.
20.32, 6г18.31, 7618, 7в8.14, 7г22, 8бЗ, 8Г21, 9б4,
9г2.9, 10в9.13, Югіо, 11а1.5, 1164.7, 11в7.12,28,
Пг5.32, 12а18.23, 1264.7, 12г5.20, 13а4.27—28,
13610.12, 13г7.13.23, 1469.12, 14в11.16.30, 14г24,
15а18.19.20, 15612, 15в19.21, 15г11.31, 16а17.24—
25, 16610.12.21, 16632—16в1, 1бв8.17, 17а29, 17в2.
4, 17г7.20.21.31, 18а2, 18б20, 18в1, 18г8.30, 19а12,
19вб, 20612.23, 20г12, 21в4.16.20, 2264, 22в11.19.
22, 22г7.20, 23а12, 23в20, 23г4.21, 24а10.12.13—14,
24613, 24в3.31, 24г1.11, 25б32, 25г18.21—22.23.25,
2ба3.15.30, 2663.9.18, 26в2.5.19, 26г20—21.25,
27а16.29, 2762.5.17.20.23, 27в9, 28а1.11.15—16,
2861—2.11.14.18, 28в11—12, 28г13—14.19.27.30,
2961, 29г13,30а10.25, ЗОбЗ.12.23, 30в3.5.20.21,
30г2.17.28—29, 31а17.24, 31621.32-31 в1, 31г7.18—
19.30, 32а14.19, 3269.29, 32в4.11, 32г14, ЗЗа20.
25—26, 33в26.32, 34а23.32, 34в20—21.26, 34г25,
35а4.7.12.17.19.25, 3568—9.10—11, 35в30, 36ВП—
12.29, 36г18.19, 37а20.31, 37б6—7, 37в7.17.19,
38а4.18.22, 39б5.8.13—14, 38в2.6.24—25.31, 38г7.
25, 39а21, 39б32, 39гб.18.28.31, 4061.13.26.32,
40в9.11.13.18, 40г17—18.22, 41а15, 41611—12.29,
41в26, 4ІГІ.8.11—12.24—25.29, 42а4, 42б24—25,
42в8.27, 42г5—6, 4363.10.13, 43г17.28, 44а10.15.
26, 4461.15.24, 44в5.9.18, 44г20.24.30—31, 45б5.
13.25.26, 45в18.21.24.27, 46а16.32, 46612.13.15.24,
4бв2б, 46г1.5.14, 4762.8.19, 47в7.14, 47г7, 48а30, 48в
10.12.18, 48г27, 49а5.21, 4961.15, 49в31—32, 49г14,
50а1.17, 5065.20, 50в22, 50г32, 5169, 51в20, 51г7.
15.27, 52а17—18.31, 52б5.25, 52в8, 52г9.21.23.27.
32, 53а4.11—12 , 5364.11.17.22 , 53в8.24, 53г25.27,
54а5, 5467.15.20, 54в4.6.14.20.24, 54гЮ.13.16.22.
26.30, 55а10.17, 55б6.31, 55в17, 55г1.13.26—27,
56а16.21.29, 5665.11.19.27, 56в7.16.21, 56г13.20.28,
57а13.18.24.28, 57613.27.29, 57в17.23 , 57г30, 58а22.
30, 58620.23, 58в7—8.16.18.20, 58г6.11, 59а8.14.
25.30, 59626, 59в28, 59г18.31, 60а3.26.29, 6061.4.
17.24.26, 60в12.17.22, 60г13.15.20, біаіі, 61623,
бівб.13.26.30, бігі.18, 62а11.14, 62в2—3.17, 62г7.
8.17.19, 63а2.15.27, 63б8.20, 63в17, 63г28, 64а2,
64б4.5.7, 64в7.10.27, 64г14.24.30, 65а2.14.15.16.20.
27.29, 6562.4.11.21.31 65в5.19,32. 65г30, 66а18.29,
66613.17.24, 6бв22.28.30, ббгі, 67а10.13, 67б13.29
67в4.11, 67г6.9, 68г10, 69623, 69г11, 7061.19.22,
70в12.27.32, 70г19, 71в7.26.31, 71г8, 72а30, 72в5.
21, 72г28—29, 73а19, 7364.25, 73в31, 74в31, 75613,
75в14, 76а21.22.24, 76в3.12.16, 77а8, 77б27, 77в14,
78а21.23.30, 78б22, 78в15.27.32, 79а10.19, 79г16.
20, 80в3.11.31, 81а2.3.9.25.29.32, 81615, 81г2.5,
82а12.18.31, 8263.18.28, 82в7.22, 82г5, 83а8.26,
83626.31, 83в9, 83г13, 84а2.7, 84б21, 84в13, 84г5,
85а26, 85610.21—22, 85г12, 86б23—24 , 86в2, 8бг19,
87а31, 87в32, 87г21.27, 88а16.23 , 8861—2.5 , 89б2.
31, 89в12.25, 89г4.14, 90а31, 90в2.4, 90г5.23,
91а17.28.29—30, 91612.16.24, 91в28, 91г30, 92а11.
30, 92619.22, 92в27, 93а19.25, 92в27, 93а19.25,
93622.27, 94а30, 9462.7.11.26, 94в7.9, 94г4.10,
95619, 95в20, 95г22.31, 96б21.27 , 96в12, 97а28—29,
97в9.19.28, 98а2.12, 98626, 98в6.32, 98гб.П—12.
17, 99а5, 9969.13, 99в27, 100а4.29, 100617.18,
100в8.16, ІОІаЗ, 10163.17, 101в14, 101г12, 102а22.
26, 10261, 102в24, 102г1.5.8, 103а11.25, 103625,
103г4.22, 104в18.2б, 104г2б.29—30, 105а21, 105б15,
105в4.13, 1О5гЗО, 106а5, 10664.10.28.32, 106г4.7,
107аЗ, 10762.26.29, 107в18.22, 107г12.20, 108а4.10.
13.23—24.27, 10861.4.28, 108г7.9—10.13, 109а16.
24, 109г26, 110а26—27.30, 110613.19.24.32, ПОвЗ.
5.17.22.25.31, 110г8.10.11, 111а4, 11І6І9, Шгб.
24.30, 112а2, 112б18, 112г12.26.30, 113а14.27,
113627, 113вЮ.17, ПЗгІ, 114а19.25.30, 11462.29,
114в14—15, 114г29, 115в4, ІіббЮ, 116вб.8.9,
116г28,	117623,	117в7.15.25.26,	119а11.19—20,
11969, 119вб2.22, 119г5, 120а9.28.32, 120б9, 120в15.
26.31, 120г26, 121а1.5.11, 121г24.27. 121г5.24,
122аб 12263.10.32, 122в28.30, 122г1.5, 123а24,
123610—11.12.21.23.27’2, 123г7.12, 124а1.18, 124б21,
124в11, 125а21, 125в7, 125г27—28.29—30, 126а7.11,
12668, 126в16, 127а6.18, 127610.18.24.26, 127в12.
22, 127г11.20.27.29, 128аб.18.20, 128в25, 128г20.26,
129в24.26, 130а17, 13064.23, 130в15.29, 131б7.11,
ІЗІвІб, 132а11.24, 132б24.30, 132в19, 132г4.11.20,
133а9, 13365, 133в14.22, 133г9.28, 134а30, 134в18.
26, 135а8, 135627, 135в13, ІЗбаЮ, 136б21.26,
136в3, 137аб.8.11.232, 13765.21, 137в2, 137г5.14,
13869, 138в4, 138гб.24.28, 139а1, 139б9.16, 139г21,
140а30, 140в4, 140г19, 141а20, 142а1.18, 142б29,
142в1.4.13, 143а27, 143г30.31, 145а3.11.27, 146613.
19, 146г13, 147614.20—21, 148а28, 148г7.20.26,
149а1, 149610.15, 149в32, 150а26, 150611.14.24,
150в29, 15166.7.11, 151в1, 152а14, 15262.15—16.27,
152в13.16, 153а27.28, 153610.24, 153в19, 154а2.13,
15464.24, 154в1.Ю, 155в3.12, 15ба23, 15бб8, 156в8.
10.12.26, 156г1.14—15.23, 157а26, 157б20, 157г1,
158а16, 15861, 158в18.20.24, 15964.19.25, ІбОаЗО,
160625, 160в8, 160г2.18, 161а19, 16163.20, 161г22,
162625.28,	162в16.22,	162г5.20.27,	163а12—13,
16362.13.20, 163в17, 163г29, 164619, 164ВЮ, 165611,
165г15,	166а8.12.23—24, 166628.31,	166в1.3.8,
166г24, 167в5, 167гб, 168610, 168в18.29, 168г20,
169а12.18.23.30, 169631, 169в15—16, 169г10.26.29,
170а20,	170610.22,	171а20.29—30,	171г22,
172а10.29.31, 17268, 172в16, 172г19, 173б24, 173ВП.
29, 174&12.17, 174615, 174вЗ, 174г24, 175в23,
175г14, 17бв6, 177а32, 17869-10.11.14.15, 179г5,
180г11.13.17.29, 181а30.32,181627, 181в13.26, 181гб,
182а26.29, 182в14, 184618, 184в1.23, 185б24, 185В17.
21—22, 185г3.23, 186в11.15.26, 187615, 187в28,
188а31, 188в25—26, 189а12.13—14.14.18.19.31,
18965.7, 189в13.14, 190610—11, 191а8.28.29, 19164,
191г2.4.13, 192632, 192в20, 195в9, 195г7, 196а1.14.
19.23, 196615, 196в2.8.23,29, 197б2, 197г1б.23.32,
198а7, 199а31, 19963.17, 200б21, 200в2.13, 200г25,
201а18—19, 201632, 202в12—13.19.21.27 202г19—
20, 203а29, 203г4.5—6.11.13, 204в10.18.31, 204г7.
8.18, 205624, 205г31, 2О6а19.22, 206б4.8, 206в25.
26 , 207а30, 207г18—19, 208а10.21, 208б4, 208в19,
208г10.12.32, 209616.19, 209г10, 210612, 210в6.18.
29, 210г11 —12.26.27—28, 21165.10.14—15 211вЗ.
17.26, 211г4.15, 212а20, 21262.22.24.30, 212в82.9.
15, 212г29—30, 213а2.7.12.21.24, 213б5.31—32,
213в5.7.10, 214а24, 214в11.17—18.27, 214г19.20.27,
215а2.13.27.31—32, 21567—8.10.17.29, 215г19,
21ба1.24.27.29— 30, 216в15—16.21, 21бг12.26.28.31,
217а5.20.25—26.32,	21765—6.12,	217в9.18.20,
217г13, 218а27, 21864—5.13, 218г16.27, 219а22,
219в15.19—20, 219г10.17, 220а10.17.19, 220612.
17.25,	220в5.16,	220г17.19.23 ,	221б11,221в27,
222а25, 222в1.8.15, 223б19, 223в1, 223г15.20.31.32,
224аЗ.З—4.8, 224в9.31, 225а5.18.21.25, 225б3.23.
32, 225в4.10.32, 225г14.23, 226а2, 227б28.31, 227в20,
227г25, 228а1.9, 22868.16, 228в2.6.9.15.22, 228г7,
229а11.28.32, 22967.21, 229в9—10.22—23 , 229г21,
230а32, 230в15.22, 230г32, 231,,6.8.12.20.26.28.29.
30 , 23162, 231в2.15, 232б1—2.27 , 232г15*, 234,16.
234623 , 234в32, 234г6.15—16,	235и28, 235н4,
236622.25.26—27 , 23бв24.29—30, 237а9, 237в20.31,
237г9.15.22.24, 238а19, 238в18, 238г2б, 239а13.3О,
239г21.24 , 240в27, 240г20 , 24164.152 , 26 , 241в32,
241г2.4.25, 242а29, 242б22, 242в22, 242г2.4.22.24.
27.32, 243а17, 243630, 243в13, 243г8, 244а3.9—10.
14—15.19, 244в9, 245а28—29, 245в12—13, 245г18.
32, 246а4.27.28, 246б2.13.17.27.29 , 246в1.7.30—31,
246г18, 247а20, 247в16, 247г21, 248а14, 248б2,
248вЮ.22.24, 249б8.9.16, 250615.30, 250в19.31—32,
250г8.17.21.27, 251а7-8.28, 25163, 251 в6.8.23.29,
251г32, 252а23, 252в24, 252г15.23, 253а23, 25364,
253в29—30, 253г6.8,	254615—16 ,	254в27,
254г17.2О, 25568.9.11, 255в18.27.28.31, 256а3.9.10.
16.21, 256г26, 25769—10, 257в2.11—12, 257г29,
258а2.8.21, 258б7.15, 258в1.29, 258гЗ.10.13.24,
259а13.15.22.30, 259612.13 , 259в28, 259г3.9.22.26.
29, 260а10, 260624, 260г4, 26168.13—14, 261в30,
262а16.21—22, 262617, 263а8.1—16,	263в2.6.14,
264а12, 264632,	264г27, 265а18.20.30, 266а25,
266бП, 266г14.21—22, 267г5.14, 268622, 268в3,
269в32, 269г4.24, 270б13, 271627, 272б8, 272в18,
272г7-8.19.30, 273613.16.26-27, 273в1.6, 273г8,
274в9.12.21, 275г26, 276а4, 277а12.25, 27762.17,
277в24.27, 278б2.25, 278вб.17.19, 278г27, 279в11.26,
279г24, 280а12, 28062.10, 280в26.27.29.32, 280г4.б,
281а8.17, 28168.26, 28ІГІ7.18.22.25, 282а30, 28262,
282в10.25, 283а7.11.25.31, 283610—11, 283в21,
283г6, 284а16—17, 284612.32, 284г27, 285а5—6.13,
285в12.14.27, 286б21, 287б4.18—19, 287в19—20,
287г31, 288в9.26 , 288г7.12, 289а21.28, 289б6,
289в22, 29165.12.20, 291в21, 291г7.21, 292а12,
29265.32, 293а9.13, 293612.16, 293г18.23, 294а32—
29461, 294в5.6.22, 294г5.18, 295а30, 295618—19,
295в4.6.29, 296а12.23, 296613.26, 296в10.24, 296г1,
297а20.31,	297615,	297в15.26,	297г1.14.18.
22.24.29, 298а19.30, 298628, 298в20, 298г9.12.
16.25.31, 299а9—10.11, 29962.24, 299в3.5.8.28,
299г5.10—11.20, 300а26, 300в7.15.21, 301а9, ЗОІвІб.
19, 301г26, 30263.8.20.21.24, ЗО2гЗ—4, ЗОЗаІ, 30367,
ЗОЗгЗ.6.13.22, 304а2.9; йко 54г1, 96в8—9, 110в32,
113617, 114г4—5, ІЗбаІЗ, 138б28, 139в13.21.2б,
144а18, 152в1, 185г12—13, 191а32—61, 285в32—
285г1, 302в32—302г1; якВ (!) 92бЗ—4; ако 1в22,
2630, 6а18, 6617—18, 6г 23, 9г10—11, 10в17, 11в27,
12бб, 15а8, 18а10, 21в9—10, 28а18, 31б25, 31г21,
34а5, 35в28, 37г29, 38б27, 39а8, 41в28—29, 43а5,
44а24, 44в14, 45в4, 15068—9, 161в24, 213в21—22;
ако 113614—15
мковли п. муж. мн. им. 190в5
яковъ и. лчн. муж. им. 1в17—18, 216в31;
якой м. ж. ед. р. 91 г8; якая ср. мн. им. 233а2
[или са]: сл или прч. приі. муж. мн. (в сост. сосл.
2 л.) 183а5; сл гатъ аор. ед. 3 л. 22в11, 105624;
са мета дв. 3 л. 113в24—25; сл имоу н. (буд.)
ед. 1 л. 137г27; иметь сл 3 л. 137г22; сл им-кмы
пвл. мн. 1 л. 183в25; сл шмъ прч. приі. д. муж.
ед. им. 11І6І8; имъши сл ж. 131г26
ммо нар., союз 12бг17, 149бб, 170б25, 184г17,
22бг30, 274а2, 292в10
ммоу с. ж. ед. в. 178в26; ям1і мстн. 75гЗ
[мрнши сл]: са мриши и. ед. 2 л. 127в8; ярл сл
прч. н. д. муж. ед. им. 139г17—18; ирлще сл
мн. 266а17
мро нар. 106г20
яропълкъ и. лчн. муж. им. 8в17; мропълка в. 8В23
Ярославль п. муж. ед. им. 22г12—13
745
прославь и. лчн. муж. им. 13618, 15б30, 15в11—12,
15г7, 1664-5, 19612, 19г29, 20а14—15, 2065-6.16;
ярославе зв. 14б2О; ярославоу дат. ІЗбІб, 19а31;
ирослава в. 8г1.12
ярость с. ж. ед. им. 72в2.22, 101в24, 104в10, 120а22;
прости р. Звб, 28г21, 78а11 —12, 120а2, 123а28,
135в20; дрости 28616; яростию т. ЗОвЗО, 75в11,
83а28, 119630, 119в31, 140а20; ярости* ІООвІ;
ярости мн. им. 179в25
яръ п. муж. ед. им. 49в7, 165а31; проу дат. 188г28
ярьмъ с. муж. ед. в. 30ГІ5, 230в2, 293в11
ясно нар. 113б22
яснѣ с. ср. ед. мстн. 85в32
яснѣй п. ср. дв. им. 275г1
ости инф. 29а9—10, 54б21, 84б20, Пбаб—7.11,
116614, 152в11, 218614, 232в32; ядаше имп. ед.
3 л. 218617, 302г31; ядяхоу мн. 3 л. ЗбаЗ, 36629;
я дать и. мн. 3 л. 117а13; ядите пвл. 2 л. 29 г7;
ядоуще прч. н. д. муж. мн. им. 116б24; ядоу-
щиимъ дат. 11ба12—13; идоущимъ 156а 10; ядоми
прч. н. стр. муж. мн. им. 158618
ятн инф. 96а11—12, 101а32, 215г2.6; яти инф.
(в сост. буд. I) 23в25; ялъ прч. прш. муж. ед.
(в сост. плкв. 3 л.) 95615; пли мн. (в сост. плкв.
3 л.) 50г14; яли (в сост. сосл. 1 л.) 272632;
я аор. ед. 3 л. 170б9, 245б4; нтъ 130в14, 158а20,
161623, 1б9а28; Атъ 156б8—9; якомъ мн. 1 л.
189в15.20.24.29, 189г1-2.8—9.17-18; ясте 2. л.
245г12.31, 246а5; мша 3 л. 221615; яста дв. 2 л.
28г21; иста 3 л. 174б26—27 , 215в11; имеши и.
(буд.) вд. 2 л. 121616—17; иметь 3 л. 92г26—27;
имете мн. 2 л. 225в32; имоуть 3 л. 4а26, 16в9,
214г25, 231а12; имета дв. 2л. 162б32; ими пвл. ед.
2 л. 54а4, 54г22; иміте мн. 221 а 12—13, 246б8—9,
251в27; имѣта дв. ІЗОбЗО; ивъ прч. прш. д. муж.
ед. им. 245б1; имъ 2гЗ, 14г23, 20г23, 34б7, 44в28,
54а16, 139а10—11, 147а28, 150г4, 151614, 159а28,
162а32, 222622, 224г20, 290в20, 292627, 301г26;
юмъ73б3, 90в20, 149г1; «мы 43в25; имъши ж.
28г22, 30а21—22, ІЗЗвЮ, 149в5; имъше муж. мн.
5в9, 20г11, 44620, 73а22—23, 99а9, 135а22, 145в5,
198в27, 290г29; имъшеи 214в23; «мыпе 170г21;
имъша дв. 19г6, 21624.28; ята прч. прш. стр.
муж. ед. в. 153г26; яти мн. им. 4б16—17,
148631; яти ж. 13462; ятомъ муж. дат. 57 в2;
имыи прч. н. д. муж. ед. им. 65в12; имоущю-
оумв дат. 211а13; имоущоу 245622
ятию с. ср. ед. им. 226в12
ятръвыо с. ж. ед. т. 107в27—28
ячьмене с. муж. ед. р. 163в29
16
[югда]: ёгда нар. 86а13, 120б6
югда союз 2г7, 5а7—8, 5г17.26, 6б18, 22а32, 24г18,
28в24, 29в32, 32г11, 33а2, 37в18, 38г11.14, 40620,
41г31, 43а17.18, 43б26, 44617, 45а15, 46а22,
47аЗ—4, 48629—30, 48г2.17, 49гЮ, 53б5, 60а19,
61гЗ, 63г25.30, 68а11, 70г7, 72в8, 77г22, 80б5,
81г9,86а9, 90617, 9Ов8.27, 90гЗ, 92а13, 92б7.25—26,
92г17, 94а10, 107г4, 124аЗ, 125а25, 125632, 125г13,
128615—16, 129в32, 129г3.7, 130629, 134627,
138а27, 139в16, 141г28, 149624, 159а27, 159б5,
ІбОгІб, 161в19, 164г10, 165Г1, 166623, 166г9,
169а5, 17163, 171г5, 174630, 178б6, 181618, 182616,
184а25.27.28—29.31.32, 18461.3.5.6.8.9.11, 185а9,
186в18—19, 186г23, 189а9, 189в9, 190г1, 191а22,
191615.17.18.20.25.26—27.28.30, 191в3.5.6.9.11.13.
15.17.19.21.22-23, 193а9, 194631, 198а18—19.20.
746
25, 19865.14.20.24.29, 198вЗ, 198г12, 200г9.29—30,
201а2, 201620, 202619 , 20365.28.30, 204623, 205а21.
24.31, 20567, 209а28, 211а4, 21ба22, 217в6.31,
218а23—24, 219а13, 220611.16, 220г7, 222611—12,
225в13.18, 228а24, 229625, 231в3, 232в7, 233г4,
236г19, 246а10.18, 246в9.20, 246в9.20, 246г7, 248бб,
249г9.25, 251г10, 254624, 255г28, 256б21, 258а1.8,
25861, 259в29, 260а7.13, 264а8, 268а2, 272г31—32,
275г31, 276а24, 278618, 279в16, 285г26, 286г1,
288а23—24, 288621—22 , 288в17, 289а1, 289в3.7,
290а28, 29065, 290в22, 291в1, 292а9, 292г2, 297бЗ,
302а8, 302в29, 303в27; іёгда 220а14; егда 249в7;
ёгда 233в30
юго м. муж. ед. р. 1а7—8, 1г27.28, 5а11.15, 7а13.
30, 7622.24, 8а23, 8в4.24, 9а8.26, 9б6, 10а25—26,
1061—2.3, 10в17, НаЗО, 11620—21, 12а3, 12631,
12г2.13.28, 13в32, 13г15-16, 14613, 14в17, 15г10.
19, ІбаЮ, 18625, 19а15, 19г18, 20а8, 21626.27.28.
30—31, 21в7.8.14.24.29, 22в26.32—22г1, 23622.23.
24.26 , 23в21, 24а10, 25а1. 26б31, 27гЗ—4.15, 28а4.
6.21.22.28, 28г13.16.22 , 29а7—8.12.26, 29621, 29в1.
23 , 29г16.19.21, 30а102.12, 30б26, 30в2.8, 30в18.
27, ЗОгІ—2.28, ЗІгЮ.11.16.26.28, 32а12, 3265.10.
12, 32в17.21.31.32, ЗЗаІЗ, 33618, 34а4, 34613.20,
34в4.14.20, 34г10.22.29.30 , 35г11, 36628.30.31,
ЗбвІЗ, 37в8, 37г18, 39г8, 40г1.7.19, 41619-20.30,
41в3.15, 42а1, 42г31, 4369.11, 45г3.11.17, 46а10.
12, 4661, 46в8, 48а4, 49в14.19.22, 49г6.15, 50бЗ,
50г4, 51аЮ—11, 53в21, 54в27, 56б31, 57г31, 58б29,
58в28, 58г7, 59аІО.20.27.28, 59621, 60а2, 60в17,
61а25.28 , 62в4—5.9, 62гЗ, 63б28, 64в15, 64г27,
65а4.6.22.23.31, 65г27, 67г24, 77в8, 77г7, 80а25,
81624, 8466.13.16, 84в23.24.25.26.27, 84г2.7, 85б31,
85вб.7.10—11.20, 86в18, 87а31, 88в30, 89в7.14.15,
90616.29—30, 90в11, 90г21, 91а10.23, 92а12, 92614.
29, 92г20.29, 93в32, 94а5.29, 9465.6.11.25.27.32,
94в12, 94г3.27, 95610, 95в18, 95г24.25, 96а8.14,
96г1, 97а22, 97в5, 100а28, 10067.9.18.20.24.30.31,
100в7.10, 101а24, 101в17, 101г23, 102а22.28, 102б8,
102г8, 103г20, 104а7, 104в19.24, 104г21, 105аЗ,
106а4.12, 107631, 107г30, 108а17, 108613.14.16,
108г8,109г26.29, ПОбЗ.5.5—6, 110в7.11.18, 11162.8,
11268, ПЗаЗО, 114а1, 114г10, 118б31, 119а14.1б,
119610, 119в2, 119г4, 120624.25, 121610.15, 121в3.
21, 121г21, 122а26, 123г5.8.32, 124616.22, 124в8.
18, 124Н2, 125а2.20, 125612, 125в5.30, 125г15.26.
32, 12ба4, 126б20, 126в3.20—21.22, 126г7, 127632,
127в23.23-24, 127г21, 128г21, 129а14.16.20, 129615,
133г14, 134625, 134в12, 143б9, 144а11, 144в1.23,
144г7, 145аб, 146а15.17.27.29, 146б3.22, 146в29,
147а29, 147615—16.25, 147в5.8.25, 147г20, 148а28,
15062, 15163, 152в8, 153г31, 155в4, 156аЗО, 156614,
157а5, 157в20.31, 157г32, 158а21, 158628, 158в19.
20, 159а4, 160г19, 161630, 162629,- 163в22, 165б5.
14.21, 165в2.26, ІббаЗО, 166в15, 168611.27, 170611,
171г15—16.17, 172а19, 172б8, 174а2.15.18, 17462.
29, 174г12, 176г10, 179в11.12.13.14, 179г21, 180б9,
183613, 187а8, 187г18, 195в14.16.19, 205г9, 20662,
207в18,	208621, 209613.14.23.25,	209в1.25.27,
210в31, 210г1—2.2—3.5.32, 212628, 212в22, 213в16,
21462, 214в31, 214г19.20, 215б29, 216627.28, 21769,
218а3.4.6.7.9, 218в26, 218гЗ, 219а12.25, 219622,
219г4.14.20.31, 220а2—3.13 , 220г5.14, 221в2.13,
221г2, 224г18, 225а9.17, 225г28.29, 226б25, 227а8.
17, 229610, 231610.13, 232а28, 232в25, 233б5,
235в13 , 237в21, 238в9.10, 239615.16.30, 240а1б,
240в29, 240г25, 241гб, 242в10.11, 242г27.32, 243в12,
244а24, 244в9.17, 245в8, 245г12.14.26.27 , 246а9-
10.18.22, 24662.17—18, 246в5.11, 247а8.17, 248в4.8,
248г5, 249610, 249в19, 249г21.24, 250а2.4, 258г28,
260в25.27, 260г9, 261а16, 261б5—6.17.19, 26461
265628.31, 269а15, 274611, 275в24.29, 276а8.10’
277а172, 279г28—29,	268г8, 288а4.17, 288б31’
289в16, 290в26, 292б26.29, 293а2.6, 293б7.18.29 ЗО’
293в16.25, 293г10—11.24, 294а18.20.21.23, 294в14’
295а27, 296аП, 296613, 296в1.32.4.31.32, 296г4 7’
23, 297аЗО, 29763.4.14, 297в32, 297г17, 298а17.30
298630, 298в1, 299в21.31.32, 299г2.7.10.16.17.26’
300623, ЗООвЮ.22—23, 301613, 301в5, 301г9.ю’
30267.28, 302в6.9, 303а1.10.21.23.28.29- йго 57вГ
61г32, 72в2, 167в4—5, 263620, 301а9; его 59611’
61г29—30, 62в2, 95г22, 247г8; іго 50г2, 53а13’
95г21, 100в2, 111610, 113г26—27, 116619, Пбгв’
120617, 12ІГІ9—20, 128г25, 158в5—6, 188г1в’
269г28, 294а14—15, 302б31; него 7а7, 10г22—23’
29а23, 30а7, 30б8, 31615—16, 33а2—3, 33б22’
34610, 34г2, 39а3, 39617, 41а11, 41г5, 45ВЮ’
46аЗО, 47в27, 95г9, 122в31, 139г12, 143г8, 150в28
150г18, 151632, 15663, 164а13, 165б31. 172г29
176620, 177г29, 185г21, 189626, 213623—24, 226г32
230а25, 242в27, 247а9, 257а3.12; ніаго 48а15, 48б29^
53а5, 53в30, 54а32—61, 60в15, 61в26 , 6364, 64в14
67618, 77г6, 109в7, ИЗгІб, 121а31, 155г4, 156в16
160а9, 187629, 195615, 200а9, 21961, 220610, 223в3,
223г27, 23069, 231а18, 234в15, 237а6, 240в16
242в14.19, 275в30, 277а23, 2Ѳ8в1.10, 289а6—7’
291613, 292в23, 293г4, 303в27—28; №И ж. 8В19,
21г17, 27б25, 28614.20, 30в24 , 32б8.30, 33а7, 33б2
34618, 34в20, 4769, 52610, 62в23, 67г8.10.29
68г30—31.32, 69а18—19, 69623, 70612, 71в2.25.27,
75а18, 75629, 75в16.17, 76и3, 78в24, 81619, 81ВЮ
8362, 98623, 98вЗ, 99а14.32, 9964.5.13, 117в26,
117г19, 118618, 120в29.30, 130г2.6, 131в1.2, 131г5,
132а32, 13261, 132г1, 134г19—20, 135в22, 136614.
28.29, 136в6, 137в9.18, 138а12.14.28, 138619.32,
138в2.7.20,	138г8.18,	139а9.22.24.26,	139615,
1.39г3.42, 139г28.30, 140а5.31, 140610, 140гЮ.15.
23, 141в15.16.17.26, 141г23, 142в10.15.21, 143г13,
144а1.2, 145в22, 158г23, Ібігб, 164г4, 166в2,
167614, 168в19, 184г30, 195в24, 199630, 210а26,
219617.23, 219в6.8, 223б5, 223г18, 227гЗО, 255а4
256г24, 258а9—10.23, 25963, 292622, 295в2, 300а9.
12.14, 30068.24.25, 300в24 , 300г2, 302б5.9.14,
302г16, 303610.14.15—16;	131г18, 132б3;
78г29, 99619, 131а27; «а 74г19, 141г21; ІА 68а14,
72в7, 77629, 131613, 131г26, 132631, 167б8; еи
118621; Ій 83а31; ж-к 19в23, 21г19.22, 22г15, 25а2;
нен 8в20, 29а15.21.25, ЗОгЗ—4, 35г9, 86а31—32,
116а29, ІЗІвЮ, 133г5, 138в18, 149в8, 166б28,
180а4, 184г26, 229в31, 258г31; ин>н 48а5, 77а16,
147в3.7, 178а4, 195611, 291г22; не* 16а12; и (!)
!35г14; юго сп. 1в31, 53в12, 60г29, 130а31, 141аЗ,
146618, 157г21, 195а9, 222610; Аго 146625; іго
147а16; него 30в4; ніего 54а2, 255в15; юмоу муж.
дат. 1в27, 2а19.24, 2в30—31, 3в23.28.31, 4аЮ,
5613.25.292, 5вЗ, 5г29, 6а5, 6В12.22, бгб, 7а24—
25, 7623.26, 7г13.14—15.15, 8б12, 8в30, 9а19.22.
24, Югі, 11620.31, ІІвЗІ, 13в25, 15в13, 16а22,
16610, 19б2, 19в20.32, 19г1, 20а1, 20б1, 21а23.31,
2168.14, 22627.28.28—29, 22в12.17.24, 22г2б, 23б29,
24а22, 24г8, 28б2.6.9.11, 28в4.22—23 , 28г2, 29а9.
13.27, 29610.22, 29в2, 29г28, 30а24—25, 3067.9.29,
30в9.21—22,	31614.15.31, Зівб.11—12,	32а30,
ЗЗаІб—17, 33в26, 33г9, 34а3.16—17, 34б21.23,
34в27, 34г24, 37а27, 3767.27, 37в24.32, 38а2.4.26,
28.32, 3865.25, 38в1.2, 38г8, 39г22.28, 40а16,
40631—32, 40в5.10.32, 40г2.13.14—15, 41а21, 41г5.
7—8.22, 42в14, 43а9, 43б2.5.8.14, 43в10—11.17.18.
20.24.27, 44а18, 44617.27, 44в17.23, 44г24, 45611.
21.30, 46а7, 4661.7.10.17.18, 47б24, 47в22, 47г2б.
28, 49г25, 50а14, 50в11, 5169.14.19.23.27, 51в32,
52а2, 53г14, 57б14, 58в31, 58г2, 59в19, 60бЮ,
60в15, бІгЮ, 62625, 62в18, 64а11, 65а21, 6563—4.
18, 65г14.22, 66а10, 66ГИ.15.18, 67гЗ—4, 69а24,
7066, 71а14, 72а15, 72в5.21.25.26, 73г22—23, 74а25,
75а5.21, 77г31—32, 79б7.9, 81в15.20, 82в8, 84б5,
84в10, 84г11—12.22, 85а30, 8563.24, 85г19, 86в21,
8бг12.19, 9063.24, 92в24, 93а5, 93619.31, 93в1.3—
4.11.13.14.19, 94617, 94в26.30, 95в15, 96а18, 96615,
9бв7.16.17.30, 96г7, 97615.23, 97вб.ЗО, 98а17,
98625.32, 99621, 99г20, 100а1, 100а26.32, 10163,
Юівіб, 102а16, 102г18, 103а24, 104в24, 104г31,
105г12, 106г20, 107а7, 107бЮ, 108а29, 108610,
108г18, 109в15, 110в15, 112в1, 114628, 115г24.25,
11ба3, 116в7, 117621.23, 118а4, 118б13, 118в2.12,
118г24, 119а15, 119б8, 119в11.19, 120а4.29—30,
120621, 120г5, 121а28, 121г31, 122а20, 122а27,
12269, 122в24.26, 12367, 123в20, 123г13.25, 124а2,
124625, 124в9.18.20, 124г5.9.17.30, 125а21, 125в2.6,
126а8.20, 12663.15.21.32, 12бв4.8.2Ѳ, 126г19, 127б8.
11.16.17.26.30, 127в17.20, 127г14.29, 128б20, 128в2,
129а2, 12961, 130а13.18, 130б20.21, ІЗОвЮ.П,
135623, 135в13, ІЗбаІІ, 139г8, 140а20.21, 140в1.
10.11.19—20.22, 140г20, 141629, 143ВП, 144аб,
144в31, 145в2, 146в1, 147628, 147в23, 147г28-29,
148а26, 148г22, 149г24, 150а13.18—19, 151616.20,
151в18, 152аЗО, 15264, 152в20, 153г30, 154г28.30,
155г16—17, 156629, 156в10, 157аЗ—4, 157в1.29,
158а8.14—15, 158в2, 160а5.8, ІбОбЗ, 160в2, 161а29,
161630, 162616.27, 162в19.3О, 163в23, 165г26,
ІббаЗІ, Іббві, 167626-27, 168ВЗО, 169б5.6.27,
169в2, 170а31.32-б1, 171в20.22, 171г11, 174г26,
175г21, 176а5, 178в14, 179г22, 183вб, 186а4.7.9-
10.10, 186в27, 186г31, 187а7, 187617, 190в12.15-
16.24, 192614, 194612, 200в16.18, 200г11, 201в2.8.
16, 20268, 202в17—18, 205612, 205г13, 208г17,
209а2Ь, 209624, 213в17, 215в18, 216в13, 216г12.15,
217а3.9, 217630, 218в17, 218г2, 219а19.27, 219в25,
22064.21, 220в1.26, 220г16.23 , 221628—29 , 221в25,
223612—13.25—26,	223в19.21.25.26,	224а9.22,
224623 , 225г22, 226б8, 227в16, 229а16, 229б24—25,
229г8.30—31, 230а4, 230в26—27.30, 230гЗ, 23161,
232в27, 232гЗ, 233б29, 234в12, 235в21, 239в8.13,
241а23, 242в17, 243в20.24.25—26, 24ба6.7, 246г11.
28, 24866, 248в10.13, 248гЗ, 250а4, 251в12.25,
252а25, 253а15—16, 254г5.12, 255в10, 256б32— в1.
32, 257в25—26.28, 258а28, 258в20.28, 259а5, 259616.
27, 259в8.10.26.28, 26ІГІ3.24.31, 262а1.4 , 262г16,
263в7—8, 264616, 265а16, 265626—27, 26761, 269а5,
269в15.24, 273в32, 274в23, 276а16, 281г18, 287а25,
288а15, 288г5, 290623.26.31.32, 290в3.6, 290г6.24,
291в32, 291г13, 292612.16.24, 292в5.15, 292г16,
293615, 293а19, 293г4—5.12.13, 294а31, 294в8,
294г20, 295а26, 295г22, 296а14, 297в28, 298в5—6.
14.17, 299622.25, 301г13.28, 302618, 303в19; іёмоу
49г27, 77г12, 100б23, 116617—18, 241а26—27; юмВ
16614, 45а8, 73б3, 84а31, 115г23, 123г29, 140б5,
151а10, 186аб, 200г22, 216в23, 269в23; йм» 6262;
емоу 95г10—11, 120в16—17, 127628; імоу 75624,
91615, 95в19, 113а32—61, 126614—15, 130в27,
158а17; імВ 48аЗО, 106в2б, ІОбгЗІ, 114б24, 12161,
124г11, 126в1, 130а27, 220а24, 272г14, 299г2б,
301г23; немоу 2а21, 4г6.9, 5в10, 6в7, 7г18, 9а23—
24, 10г12—13, ІЗгІІ, 19а8, 21622, 22в23, 27в30,
29в7, 32а32, 32611, 36г27, 37в12, 40а30, 40б25,
46а13, 47в26, 48627.31, 59в32, 93617, 95г1, 96в24,
97а24, 97в17—18.23, 100а5, 107в5.18, 108г9, 119а17,
124а1б, 126630, 129в20,	134в9.10, 138в25—26,
144в27, 147а12, 147631-32, 14965, 149г13, 150в12.
23.30, 152в31, 15369, 155г7, 156в17, 157б5, 157в14,
747
157г4, 158г15, 160г12, 164а1—2.5, 1б5б9—10,
166в8, 167627—28, 169в25, 171624, 172г22, 17ба30,
180617—18, 185г25.29, 195630, 195в21, 196б18—19,
19бв25, 215в13—14, 225а1, 228г30, 238г4—5, 252в30,
257610.19, 28864, 290б22, 294в21—22, 29бг15,
298б4—5; иемі? 53в27, 87а5, 234б2; ніемоу 53г18,
58630, 58в3, 64а5, 65г8, 72б30, 9бв2, 108бЗ,
119613, 123в12, 123г15, 146б21, 146г2, 195г2,
200а19, 202г25, 206а5, 221а15—16, 223а26, 225625,
225в8, 225г15, 226а11, 228а24, 228г4, 238г16—17,
242в29, 259г22, 269в28, 287а18, 288а18, 288627,
289в4, 290аЗ, 291в13, 292в14, 292г4, 294в18.30—31,
294г7, 297г12,	298в30—31, 299а24—25, 300б4,
ЗООвЗО, 301632, 302614.24; н;и ж. 7в20—21.21,
21г5.6.14, 22а8.30, 2261.3, 22г22, 24г27, 28б15,
28г30, 29а25, 30г29, ЗІгЗО, 32а13—14, 32б9, 32в3,
3369.11.12, 34в21, 54г31, 55а18, 68в27, 68г7.12.28,
69а2, 69в29, 7ІВІ9.22, 71г10, 72в29, 73г1, 75а23.
26.29, 7561.30, 75в26, 75г28, 77а9, 78а24, 78б2.7.
32, 78в8.9.18.25, 79631, 79г27, 80а9.30, 81618,
81 вЗ, 82а21—22.22 , 82в19, 82г4, 83а30, 83б7.20,
83в24.25.27 , 86а3.6, 96б26, 98в5.26, 117г25.31,
118626.27.28.29, 118в9.1б.17.24.27.29, 131в5, 132б2.
42, 132в24, 133а18, 135г6, ІЗббЗО, 136в11, 136г8,
138а8.9.21, 138623, 139а28, 139623, 139г23, 140б2,
141г18, 142а4, 142623.25, 143в30, 143г12.18—19,
144а21.23, 14464, 15667, ІбІгЗ.Ю, 167611, 168в8.
29, 168г7.22, 169а11, 177614, 182а21, 18364, 184г20,
185а11, 186а28, 197612—13.24 202в13, 203а25,
209г27, 219в2, 221б5, 223а24 228а27, 228б6.20,
230г27, 231а1, 237г20, 248а10, 256в5, 256г25,
257630, 257в11, 257г6, 258а5.13.16.20, 258617—18.
32 , 258в8.24, 259а13, 259г31, 260в18, 290611,
300а14.16, 30069, 300в20, ЗОІбб, ЗОІвІб, 302б23,
302в7; «и ж. ед. дат. (част.) 194вЗ; іе.й 118в19,
133в11.15—16, 138в19, 183в27; юй 7бв32, 76г2,
78в20, 78г23, 82б28, 83аб, 83в18, 132а22, 138б23,
227в2, 229614, 259а22; ёи 72б31—32, 82б29; ёй
71624, 118622.29, 129г5, 132а2б, 140б8; неи 7а31,
27625 , 32а28, 32617, 32в26.28, 32г17, ЗЗбЗ, 79а30,
131г23, 132б9, 136613, 13бг29, 137в21, 138г18.30,
143вб, 158г27, 162а17, 170а11, 178а5, 229а24,
257в22, 302в27—28; ніеи 7063.19, 72в1б. 73в1,
7965 , 81в22—23, 83630, 131в28-29, 132г26, 142б21,
158г4, 247а24.29, 259а9, 290в12, 290г9, 302в15;
ніей 55г19, 82г4; іемоу ср. 86а19.22, 195а14,
233632; емУ 72г11; ёмй 8ба1б; и муж. в. ІаЭ.10.13,
Ігб, 2гб, ЗаЗІ, Звіі, 5а8.13, 6б20, 6г7.2б, 7В7,
7г17, 8а19, 9а8, 9бЗ, ЮбП, Югі, ИгЗІ, 12в32,
12г9.29, 13гб.9, 14г20, 16б22.28.32, 19з7, 19г11,
20г12.17, 21а4, 21624.25 21вЮ.П, 23в29, 27а28,
28а7, 2867.17, 28в15.17.19.2О, 28г21.22.23.25.31,
29а1.2.9.20.21, 29622.32 29г30, 30а20.22, 3067.18.
21.25, 30в15, ЗОгІ, 31а11.26, 31617.24, ЗІВІ2.14.
19, ЗІгЗІ, 32а1б, 32618.20.22.24.28, 32в4, 33а32,
3469.142.21, 34вЮ.23, 35а1.2.15, Збв11.29, 37г4.7.
8.13, 39а11, 40а28, 41а14, 41615, 41в23, 41г3.23,
42630, 4369.11, 43в252.30, 44а21, 44б20.22, 44в1.
22 , 45б2.22, 45в13, 45г2, 4ба13, 49в27, 51в5, 57г8,
38г1, 60615, 61в8, бІгЗО, 62в14, 62Г26, 63а20,
6361, 64г7.8, 69а9, 73в29, 75а28, 79а24 , 80в32.192,
82вЮ, 83а15, 8бг6, 87а7, 87610, 90а28, 90610,
92г22.23, 93б26, 94а31, 94в1б, 94гб.2О, 95г1.31,
96а12.13, 96618, 9бв4.15, 97622.29, 97в12, 97г15,
99а4, 100а25, 100в20, 101а23.24.32, 102а4, 102б9.'
15, 103г20, 104аб 104в21, 104г22, 105а52.9.10,
106а32,106в23.25,107а202, 10767.8, 107в28, 108а28,
108611.19, 108г5.11.1б, 109а1, 10961.6.7, 109г10,
ШаЗІ, 111610.14, 113г23, 114аб, П4б29, 119а22.
32, 11962, 122а14, 122в22, 123а31, 123626, 123в30,
748
123г5, 124624, 124г72, 125а25.28, 125в2б.30ч
125г2.3, 12662.13.30, 12762.7.22, 127г22.30, 128616,
129г7, 130в9, 14566, 14бг23, 147а10.21.32, 14761
26, 147г6.14, 148г8.21, 149а21, 149в10, 150а17,
150610, 15ІВІ.2.3.7, 151г1, 152а20, 152б27, 153а21,
154а8, 154в9.122.14, 155а32, 155612, 15ба29.
30.31, 15бв9, 157632, 157в20.24, 158аб, 158б22.8.
158в21, 160г5.6.8.30, 161623, 162б5.22, 163а32.
165в32, 1б7а31, 167г5, 169а16.26, 171в29, 172б2.3.
7.8, 174615, 174в23, 175г20, 17баб, 183бб.10.15.
196а31, 196в21, 197г15, 198в29, 198г2, 200в7
201626, 202г19, 205в17, 205г23, 207г30, 208а5.
209а25, 20964, 209в22, 211б8, 211в32, 212629.
212в23, 212г14, 214614, 215611.25, 215ВП, 215г12.
216622, 216в15.29, 217а21.28, 21767.13, 217г20.25.
218а1.23, 218в16, 218г1.30, 219а23, 219610.20,
219г5.13.15.25, 220а28, 220б23, 220в7.13.26, 220г2б.
27, 221а9.14, 221613.15.18, 221в5.10.15, 221г31-'.
222а14, 222619.23, 225а2, 225611, 225в1, 227а29.
227629, 227в9, 228г28, 229а9, 229в7.11.17, 229г19.
24, 230а21.24.26.29 , 231а18 , 2326112.25.31, 232в4.
233г11.12, 236а7, 238а11, 240а4, 24061, 240в5.
24Ог26, 241629.32, 241в14, 243в7.9.22, 244в12.
245а9, 24665.9.19.22, 247а2.21.25, 248622, 248г2.
254в24, 254г4, 262а17, 263в20.22, 265а31, 27364.5.
26, 276г15.17, 278г25, 279в11, 282611.15, 284а26,
288632, 289а4.6, 290614, 290в21, 290г5.302, 291г14.
17, 292627, 292в14, 293а29, 293б8, 293в1.3, 294в11.
22, 295а3.5.б'2, 295621.29, 295в8.13, 295в4.8.11.12.
296621, 297г14, 29863, 298в2, 299614, 302в5, 303а8;
й 77г1, 94г9, 99в24, 105г17, 119в1, 147612, 153г2б,
158628, 158в3, 160632, 160вЗ, 167а29, 168аЮ.
178в16, 21462, 232628, 232в5, 233гЮ, 28862.3.
292в4; і 277а15; іего 2Г4.15, 6в24.32, 7614.19,
7в10, 8в29, 10а22, 11в29—30, 11г19, 13г23, 14бИ
15в20, 15г12, 21в2, 23в22.29, 28б5, 29г23, 31149.
32а28—29, 32в13.15, ЗЗаІ—2, 35а21, 37в31, 40в22,
41а15.18.19, 41г25, 42г26, 43а10, 47г30, 49г13,
53а13, 59а8, 90б2, 91г27, 96б27, 9бг15—16, 98аЗ.
108а20.21, 11061, 111613, 114а32, 118а31, 11861,
125а15—16, 129а21, 134а31, 134620, 144а31, 145б31,
154а2, 1556.3, 175г9, 176а25, 176617.18-19, 189гЮ,
19066, 19бб4, 197в6,	197г12, 200а25, 200623,
200г8—9, 201615, 201г7, 209а2, 216в8, 217бЮ.
219г7, 220а15 221в14, 221632, 22бб19, 227а26,
227в25, 227г10, 228г27, 229б9.29, 232616.19.19—20,
234в16.18, 237г25, 242в20, 243в5, 24ба16, 250г4,
251в19, 251г7, 252г11, 253в16, 253г20, 254г11,
256в15, 258а21, 259г20, 260а29, 261г14, 268а9,
285в27, 292б7—8, 292в7, 293г2, 295в12, 296а29.
297в29 , 299620 , 299г21, 302а26, 302в27 , 302г9; іего
51г25, 295в8; ёго 130610, 227в14, 285в25; ніего
200в28; нь 2б16, 5а9, 6а10, 6г10, 7а22, 8а32,
11г29, 15г9.32, 27611, 28617, 29а19, 30а17, ЗОвЗО,
34г11, 46вЗ, 50в24, 55в9, 57г14, 58бЗ, 67б11,
81630, 90б7, 92г21, 95в19, 97г28, 98г10, 100а12,
101619, 101г25, ЮбгЗ 107г20, 108а27, 116г15,
122616, 122в28, 128г30, 129а10, ІбОвІ, 169а20.2б,
172гЗ, 189в8, 19бв8,	201б26, 205г21, 207623.
213628, 218г23.27, 21963.24, 220в12, 220г11.25,
232п15, 239612, 242б27, 249г26, 260г25, 26ІГІ7.20,
293а26, 295620, 295в11, 299г15; ю ж. 4б2, 4в15,
8в17.18, 10620.21, 19г7, 20а11, 21г18, 22612.13.14,
22г19, 28620.22, 29г20 30б15'2, 3364.6, 34611.17
32, 32624.25.26 , 61г21, 62в25.26.29, 70бЮ, 71в19,
71гЮ, 72616, 73а17.26, 75гЮ.П, 76617.18.30.
76в28.29, 77626.31, 78а15, 78б26, 78в3.13.27, 78г24,
80в9.28, 81626, 8266.14, 82в14, 82г12.2, 83а23.
8366 , 83в26, 83г13, 84а8, 9ба15, 92629, 98б19.
99а9, 102г20, 117б4.5.8.31, 118617.22, 120в31,
123б3, 129г1, 131617, 132а25, 132612, ІЗЗвЮ,
133г18.19.21, 134а13,	13563.30, 135в6, ІЗббІ,
138а25.27.31.32, 138в23, 139622, 139в30, 140а10,
141613, 142610.11, 142в20, 143в29, 143г2.6.18.21,
145в12.17.18, 147г11, 149в7, 156б8.9, 16767.12,
173г26, 197616, 199621, 210гЗ, 219в2.4, 228в13,
228г16, 229а32, 229в2, 230г31, 240а30, 241гіб,
257а6, 258612, 295а30, 299а7, 300а13.22, ЗООвв.ЗО,
301614, 301 в7, ЗО1г4.22, 302619.24, 303а7; ю 77624,
82г22, 83а2, 9961, 131г21; ню 34629, 77вб, 85г11,
98620, 118в23, ІЗЗаЗО, 133г20, 134а9.20, 145в13,
195в26, 197616, 219632, 237г16, 293б26, 300в6;
« ср. 26г20, 41622.31, 56г32, 65в17, 65г11.13,
79612, 79вЮ, 86а18.21, 86бЗ, 140г5, 141в31, 143в22,
145в24, 14669, 146в9, 147а15.17, 163625, 170в23,
172г5, 174623, 180в2, 181615, 211г32, 212а2, 282б6,
292г9.11; А 80а16, 146г32, 243в12; «го 145615; не
220а28; иіе 52г7, 53б8, 65в23 , 290а23; а (!) ср.
ед. в. 98вЗ; нмь муж. т. 21вЗ, 24а13, 44а15—16,
72а11, 94а6, 123в5—б, 132а5, ІЗЗаЗ, 150б4,
15768—9, 161а12, 162б7, 165а23, 24бг12 , 273г10,
296а32, 29662; ймь 150в2; нимь 1а21—22, Зг17, 6б21,
ЮаЗ, 1369, 15в2, 15г14, 25в14.16, 25г11, 27610, 34а1,
34в5.17.22 , 34г7—8, 41618—19, 53г22 , 54а31, 59610,
59г22, бОвІІ, 64616, 64вЮ.23—24, 74г16 78а25—26
7861, 79а9—10, 8066 , 82в11.17, 90а27, 90629,
90в1.26, 93а12, 93б24, 93в9—10, 95в14, 96г14, 97а7,
97в11, 100626, 101в14, 105629, 108г13, 117626,
119а12, 120а24, 120г14, 122а15, 122в23, 125г6,
130623,15464, 157621—22, 159б26,160а7—8, 170в16,
17ІВІ6, 175а5, 176616, 182а17, 184а7—8, 184в7,
193а7, 195619, 200а11, 205бЮ, 219626, 22061.8,
220г15, 222а9 , 224620, 226а23 , 226626—27.31
226г4.11, 233в20, 234в9—10, 244а2, 261г25, 276а12.
14, 288628, 289в20, 300б32; іею ж. 64а13, 83в4,
107в30, ІЗІаЗІ, 16063, 199а32, 219в5, 223а32,
292618; гёю 223615; нею 143г29, 303612; нею 118в32;
ніею 66а12, 68г2.8, 78г13 , 80615 , 229а32, 229вЗ,
258в14, 302620, 302в2; н+ю 117в27; имь ср. ЗОбЗІ;
іемь муж. мстн. 32г2, ЗЗвЗІ, 38а24, 57в25,
123628-29, 174а5.32, 196615, 219621, 275в18; немь
2а32, 8610, 8в12, 18бЗ, 21в7.8, 23621, 25г9, 2762,
ЗОаІЗ, 30в32, ЗІвЮ, 35624.27, ЗббЗО, 38в29,
38г14, 39628, 39г15, 42а21, 45г9, 4ба14, 49а18,
57а7, 68617, 91а8, 107629, 108629, ПОвЮ, 110г5,
НбгЗ, 123г2, 127628, 151г15.27, 160612—13,160в23,
170а30, 214г17, 217в30, 225616, 230б28, 235г12,
242г20, 250а31, 250в31, 288а27; н«мь 49г24, 51а17,
53а9, 54г7.18, 58в14, 62г12, 67в17, 76г9—10, 78а17,
100а25,	100в12,	105а15,	126бб,	148а10,
151а26, 160626, 186в12—13, 206в24, 208617, 213а8,
213в13, 216г7, 219а13, 21963, 220627. 225в19,
236628, 24962, 250в28, 257а32, 263б16, 272г12—13,
290б2, 291в1, 292611, 293в32, 293г7, 294г9.11,
299в10; ньмь (!) 35615; неи ж. 19в22, 21а25—26,
28г11, 30610.12.21, 32а28, 33б5—6, 43а1.7, 44в21,
47б6, 5765—6, 83г24, 86а4—5.9, 139в29, 152аЮ,
177а16, 180а5—6; йей 4бг13; ніеи 61г5.16, 103б2,
135в15—16, 14067, 184г28.31, 219в1, 292в30, ЗООбЗ,
ЗОІгІІ-12.18.22, 302621; и (!) 46г22; «мь 102610;
немь 40б4, 46бЗ, 91г7—8, 115г14, 181в11; ніемь
53б9, 54620, 55в2, 56б2О, 268в5, 298в8; ніемь ср.
(муж.) ед. мстн. 145а8, 248г30; ихъ муж. мн.
р. 4г1, 5г13, 7гб, 8б26, 8віо, 9г24, 15а15.17,
15613, 18в5, 22г1, 28аЗ, 31а19.24, 33а14, 33в17,
34а10, 34г12.15, 35а26, 35г21.28, 36г24, 37г28.32,
38а10, 38а10, 38г10.28—29, 40а9, 43а13, 4463.12,
4бв28, 47а9, 47620, 48г24 , 49а1—2, 50б8, 53в10,
56г8, 57623, 57г3.10.11, 61а8, 65а1, 66614, 66г5,
77в21.22, 78612, 84626.28, 84г9, 85а8, 85614,
86622.23, 87а17, 87бЗ, 90б12, 91а15.16, 91в13.18,
91г13—14, 92а26.30, 92г7.12.16, 93б22, 94а1, 9461.
10.12.15, 94в14, 96бЗ, 96г29.31, 98г19.27, 99г31,
ІООвЗ, 101 а2, 102вЮ, 102г8, 10469, 106в14, 108а2б,
109в17, 110а5, 111г4, 112а13, 114а8,114в7, 116а27,
11863, 120в5.18, 122624, 126а13, 126б8, 126в6,
128613.14, 128в27, 129б26—27, 129в23.30, 129г18,
134610, 143а4, 148г2, 155г10, ІбЗаІІ,163б5, 167в6,
167г27, 168а7, 168в12—13, 170г31, 172г31, 178а2,
179а2.5, 17962.4, 182611, 182в8, 188617, 189г21—
22, 190вЮ, 191 г25, 199а7, 199г32, 200627, 200в31,
202630, 205в5, 207в32, 213а11, 213г7, 214а23,
217621.32, 224г24, 230а8.10, 236а22.23, 23969,
243г24, 24бв23, 255б14, 256вЗ, 259в23.24, 263в5,
266а29, 266б5.25, 270в8, 27164, 278а5, 282а26,
285а29, 285612—13, 287вб, 294б9.25, 295611.16.17,
295г27, 296в26, 296г2.6.9,	297а11.29, 298г14,
303а25; йхъ 103а8—9; нихъ 4В27.29, 4г7, 5В25,
13г12, 35а8.13. 31, 45ВП, 47а17, 48г8, 52в2,
56г27, 94б30, 107а26,	167г15, 170г23, 217г9,
232г30, 238а30, 242в8, 243г 18 , 260а9—10,
296а1—2, 296г1б, 297а27, 297623; ихъ ж. 190а12,
192а23, 289б7.8, 289г26; нихъ 2б32, 2г30,
15б14, 270614; ихъ ср. 45б7—8; ннхъ 23бв15,
297в19; имъ муж. дат. 1а18—19,2б5, Зб9,
4а11, 4616, 4В6, 4г22.24, 5в13, 7В1, 9а1, Юаі,
10627, 10в2, Югіб, 11а182, 12а8, 12621, 1761.2,
18б22, 20623, 24г25, 28в8, 31а20.32, 34а32, 34в3,
ЗбгЗО, 37а8.15, 38а23, 38б8, 38в7, 38г3, 39а27,
40а23, 41629, 426І6, 42в28, 43г10, 44а5, 44в15.16,
46г24, 4768, 47г4—5, 49б4, 51а24.27-28, 51 в8,
51г11.18, 52б32, 52в26.28, 52гб, 54б9, 57622,
57в7.11, 57г13,	62г15,	63а11.21.26, 63615.17,
66вЮ—11.15, 71в16, 72в23,	76г28, 78г16—17,
80в26, 84а2, 91б2, 93б21, 94б9.18—19.31, 96а12,
96631, 96г10, 97631, 98617, 99г12, 100г12-13.26-
27, 107а31, 1О9а7.17, 113610, 113в7, 115в22.32,
116а2.9.10, 11665.9.31, Ибгіі, 117а18, 120г32,
122в8, 12667, 126г13, 127а2, 127618, 128а15, 130г25,
13465.14, 139а16, 144612.13, 144в15, 147вЗ, 148а11,
148вЗ, 148гЗ, 14969.10, 152в15, 153г8—9, 155а17,
155в32, 158а19, 158в14, ІбЗаІЗ, 169622, 170а5,
171в31, 172в9.23, 173а17, 175аЮ, 181а10, 18561,
189в10, 198а7, 198г7, 202630, 215а21, 216в19,
217625.27, 217в4, 221а10, 225а28, 225г2, 229г1,
232610.14, 242г17, 248в13, 248г1, 249в29, 250г25,
260а8, 278в29, 280в24—25, 281б8, 283а3, 288а32,
288616, 291в3, 292а11, 293в18, 294в20, 295в28,
296в18, 297а2, 298б7, 298в22.27.29, 299а13-14;
ймъ 106632, 116а8, 213в4, 226г13; имь 69г11 —12;
нимъ 4б9, 4г5.18-19, 8аЮ, 12624, 13г24, 14г13,
38г27, 41в24, 44аЮ, 60г15, 74г4.10, 77г26, 93г1,
96в21, 97а10, 122г12, 127а12—13, 135а30, 148614,
148в9, 152а27, 15261.30, 156г5, 165г10, 171611,
183624, 201616.23, 235г16, 24162, 243а14, 245610,
250г27, 254в30, 285611, 28867, 289в7, 29063,
291в8.29, 291 гб—7, 292а17—18, 293в4—5, 294631,
294в11, 296б16, 296г5; имъ ж. 2в20, 49в30, 68б30,
8бв28,	11868.11,	118в4.5.30,	125г5,	133а27,
135а2—3, 184а4, 192г25; нимъ 24в21, 135612,
156г10, 182в22, ІѲЗгЗІ, 184а15, 192в30; имъ ср.
28629, 28в2, 126а11, 258в24, 29161; ннмъ 45б9;
имъ муж. (ср.) мн. дат. 213г14; іа муж. в. 1а19,
266, Зв14, 4а1б, 4в18.31, 13г7, 15а8, 24г12, 28вб.
92.15 , 29624, Зіаіб, 33а15, З4б6, З4г16, 38а21,
38в4, 38г23, 44б8, 47627.29.31, 49вЗ, 50г21, 54в5.
62620, 63а25, 64а7, 66в27, 70а27, 84б24, 84г16,
85а1, 93а20, 97а3.20, 99а22, 99в29, 99г28, 100г25,
104в32, 105а1, 107г23, 112а22, 112611, 113627,
11467.9, 121в17, 123а26, 128615, 128в28, 129619.
749
25, 129в8, ІЗОвЮ, 135б6, 155г4.8.9, 159в28, 163а12,
167в20, 168а6, 215а8, 217г7.10, 221а2.7, 238в21,
238г6, 246616, 246в20.21, 260622, 277г31, 280а10,
283а17, 284в16, 285а19, 286а1, 286611, 287б22,
288618, 291г7.11, 292а5.17, 294в16, 295а16 29569,
295в4, 295г28, 296бП, 296в14.19, 297а42.9, 298в28,
299а8, 302а21; й 47а7.11, 50г17; л 44б7, 57г10;
•к 52а16, 277в8, 288619; на 107а17.32, 119а24,
277г32; ни 7а5, 34б3, 44в14, 46в25, 47б1 54б30,
77в13, 278а1, 295г23; ихъ 18621—22, 38г24, 43г23,
44в27, 117а7, 286аЗО, 294615, 296г12—13; нихъ
38в25—26; ніхъ 38в5—6; п ж. 2б25.32, 2в7, 4г11,
34г14, 55625, 11865, 123а18, 145в5.8, 155б12.20.21,
195г30, 23368; в муж. (ж.) мн. а. 1б22, 233а19;
на ж. 118г32, 292в27; а ср. 95а4; а ср. (муж.)
мн. а. 21г20, 33625, 33в25; ими муж. т. 31а32,
52в26, 71в32, 230в32, 235г22, 284628 294619.21;
ними 2б4, 1761, 19612, 33в14.27 34а30, 84б21,
84в4—5, 92а28, 93в8, 93г7, 9462, 108а1, 115г31,
116613.18—19, 145г27, 158а13, 165г22 —23 , 200б32,
20561, 213а9, 229б4, 237вб, 265а24, 272г4, 285г1б.
18, 29068, 292612; нимь (!) 17бЗ; ними муж. мн.
т. 1в12; иихъ муж. мстн. 8г8, 18б26, 20в25.28,
66в22, 84625, 107а30, 119626,	120в21	124в5,
130г14, 167в22—23, 217б28, 223в16 249в13,
272г6-7, 291г9—10, 298г10; нихъ'муж. (ж.) мн.
мстн. 199а1—2; нихъ ср. мстн. 24в28, 79г26,
92г7, 112г7, 12162, 293б6; іею муж. да. р. 16г17—
18, 19628, 22а25, 23б7, 25а1, 28а10, 66621, 80аЮ,
81а8, 105в5, 107г12, 111 в17.20.22.24.25.26.28,
113г2.6, 146а23, 154б8, 162б5, 162г3.4.31.32, 163а7,
168а21.30, 196в20, 202г18; нею 23б17, 146а18,
177624—25; даю ж. 97в32, 97г6, 136а17, 223г32,
227611.19, 242г2, 300а21; идаю 98а6; има муж.
дат. 2369, 24618, 32а31, 41аЗ, 44г18, 48бЗ, 53г1,
бОвІЗ, 76614 , 80а27, 81а7, ПЗвЗІ, 130а22, 143б30,
161 г28, 162б9, 163а8, 177в4, 196в18, 202г11-12,
215613, 22262, 243621—22.25, 253618, 253в21.22.
29, 302632, 302в1; нима 23в17, 81а10-11, 162а4.
10, 162624, 162г9—10, 243626; има ж. 98в14.24,
9861.3.9, 132618, 136а17, 227621, 243г5, 244в28.
32, 244г1; нима 97г28, 227614; има ср. 148а6;
и муж. а. 19629, 19в13, 23а25, 79г30, 80а11,
105в4, 107в32, 107гЗ, 113г1, 126г12.27, 163б4,
168а17.28, 215в10; А 111в8, 162в19; ид 105вЗ;
и ж. 227611; ии (!) 97г14; има муж. т. 149а18,
293611—12; йма 117б28; нима 19г12.14, 162б8;
ніею мстн. 107г11, 165б7; даю ж. 110617; ндаю
223г30; идаю муж. (ж.) да. мстн. 296628
дада союз 118б20, 162в27, 296г18; еда 1г16, 7а5,
762, 23в24, 23г5, 45б2, 55в29, 58г13, 74а6, 84б29,
100г19, ІЗЗбб, 135в22, 135г15, 146в20, 174а14,
182в3.24.25, 192в31, 204г28, 212627, 212в20, 21461,
216г8, 217в25, 218а17.19, 218б4, 224а12 , 240г24,
24ІГІ2.16.18.21.25, 243б7.9.11.13, 246в12, 253б6,
257а19, 257625, 257в5, 301619; йда 54а1, 54г5,
55а7, 59632, 62б30, 84в20, 96а6, 98г20, 99г13,
10262, 106г15, 121а19, ІЗЗбП, 133в15, 146г15,
148632, 183г32, 195в22, 206в23, 273в11
дадинако нар. 280а28—29
дадиначе нар. 19861, 224б4, 230г32, 231а21—22,
267а31
іедино нар., {част.) ІЗбІЗ, 109гЮ
юдиногласьяо нар. 2б4в1—2; даднногласно 115г1—2
юдиногласьною п. ср. ед. им. 255614—15
юдинокровьиа п. ж. ед. им. 145г16
юдиномысльным п. муж. мн. а. 145вЗ
іединородьиа п. муж. ед. а. 27063—4
дадинородьцА с. муж. ед. р. 255а13—14, 267а4.
267г25—26
юдинорожденын п. муж. ед. им. 176г28—29; юдино-
рожденаго а. 176г15—16
дадинороженыи п. муж. ед. им. 176г11; юдинороже-
наго а. 176г19
дадиносоущии п. муж. ед. им. 176г11—12; юдино-
соущии ср. мстн. 87б23
юдиносоущьнан п. ж. ед. им. 88в10; единосоущь-
наи 89г26—27; юдиносоущьныга р. 87а9—10
юдиносоущьника с. муж. в. 6б22
юдииосоущьствьнааго п. ср. ед. р. 185а27—28
юдинооумии с. ср. ед. мстн. 63в5—6
юдииооумьным п. муж. мн. в. 145в2
даднночадъ п. муж. ед. им. 80вЗ—4; дадиночада в.
273в3—4; Адиночада 158632—ві; юдииочадоу ж
147г10; дадиночадоу 300а8
юдиночадыи п. муж. ед. им. 92б28—29; дадиночадыи
а. 125616 , 296в1; юдиночадаго 87г24 , 273в7
юдиночадьнъ п. муж. ед. им. 276в30
іединою нар. 5б28, 19а9, 25г27—28, 49г27—28,
116618, 136а21, 158а9, 164г26, 186616, 294624.
301 вІО; іединою 76гЗ
іединъ ч. клч. муж. ед. им. 7б26, 10в19, 18628.
19а12—13, 21в31, 23а5, 23616, 25г5, 28а12, 35в31,
37г20, 38а14, 42б29, 43б13, 44б13, 45вЮ, 45гЗ,
47вЗ—4, 48г8, 49г7, 50бЗ, 54в9, 56г17, 57а32,
57б6, 57в13, 62в1, 64а9, 64в6—7, 65г30, 71а23.
77а31, 78а2.23 , 84г18.26, 85аЗ, 93г19—20, 98612,
99614, 125а14, 128а19, 128б8, 128г32, 137в27,
145в10, 146в5, 147г19, 148г13, 149в24, 151а32.
154в6, 155622— 23,158в6,160в19-20,161614,164г14.
166г22, 172а22, 172ВИ, 180613.14.14—15, 181620-
21, 19468,'195г7, 196в14—15, 202в31, 223а18—19.
238в5, 246а23—24, 254б7, 261 вЮ, 265а4, 270г32.
271а1.5, 271628.29.30.31,	27467.10.19,	274в9.
301626, ЗОЗгб; Адинъ 100в17, 127а1; единъ 94б29-
30; единъ 65в20—21, 85а15—16, 135в10—11; дади-
ныи 17г13—14, 204а11—12, 295а21, 296г26—27.27
29; юдииа ж. 15613—14, 19а30, 72б21, 76г25.29.
85г12, 92а31, 98а5, 117620, 117в21, 117г17, 119г4.
13162, ІЗЗаб, 135г15, 158616, 171619—20, 178г23-
24, 199610, 258622, 298г13—14; Адина 146а21,-
йдина 145в26—27; юдино ср. 90г22, 151а9, 168б29.
177аЗ, 191г4, 211г4-5, 214в32, 234а9 , 237в29.31.
32, 237г3, 250в21—22, 271а4, 282в26; Адино
177а1—2; юдине муж. за. 303в20.21; юдииого р.
2а9, 59а18, 64а7—8, 65б28, 99а16, 9963, 124627,
128г23, 139а4— 5, 146в13—14, 147а9, 149а28,
150а22, 163а9, 217в32, 217в32, 240а22, 243а23,
247в21—22.25.27, 248а31—32; Адиного ІЗОгб—7,
213г8; йдиного 130г19—20; юдинои ж. 8в9, 27б26,
37г30, 54611, 87а13—14, 126620, 129а32, 135г14,
170гЗ, 211г12, 218а28; юдииоА 118611; іединои
117в14; юдиного ср. ІвЗО, 14б8, 161618, 181 г12-
13, 2ОЗвЗ, 212г2, Й4а10; йдиного 59аЗ—4; юдино-
моу муж. дат. 15б28, 17б28, 28а15, 30б38, 31а25,
33619, 33г4—5, 35г25, 42в9, 52а12, 56а31, 56г24.
63612, 68гЗ, 71в14, 105г14, 119627, 164г28, 179б27
28, 18066.16, 182г17, 183618, 186628—29, 193в2,
194614, 195в31—32, 209а4-5, 218в6, 224в14—15,
238г23—24, 243г32, 287а11, 299а29; юдииомоу
муж.(ср.) ед. дат. 40в7, 171 гб—7, 233а4—5; юди-
номЬ 58612, 105в23, 182а27; единомоу 104б2б—27;
дадинои ж. 260б2—3 , 302в14; дадинъ муж. в. 21б7,
21в21, 32г20, 33а15, 40617, 42615, 43а29, 44г17,
50617, 51а32, 53в30, 54610, 54в28, 54г11, 59г14,
61в14, 65616, 84627, 84в1—2, 92а25, 104а5, 106б22,
124г22—23, 142в9, 144а20, 153в1—2, 181630.
181вЗ, 18662, 197в15- 16, 214г8—9, 251631.
750
256628, 260в17, 268г2-3.6, 270г27, 294б28—29,
296а2, 298627; іединого 27в21—22, 28г16, 37б22,
41а16, 124г24, 268г5.6, 294г22.29, 295612, 295в29;
іединоуж. 16а18—19, 19в31—32, 22б27,34вІ9,46в23
56613 , 56в18, 57в17—18, 105в32, 118а13, 118613—
14, 135г19, 163г19—20, 180г14, 202в8—9, 202г14—
15, 203в5, 256в15, 268гЗ, 292в12, 293г28; гедин»
135б26, 184г7; іединъ (!) 242а9; ёдиноу 302а5—
6; іедино ср. 36а2—3, 57в12, 107631, 112в21,
151а24, 192а6 , 203в9, 204в23—24, 214в15, 220б9,
250в20, 259в16, 263г10М1, 268г4, 300в26; іединоу (!)
16167—8; юдинѣмь муж. т. 56а22, 63в13—14,89619,
91а14, 93б19—20, 100в21, 235в5—6; іединѣмь ср.
66625—26 , 70г28, 195в29, 196г2, 227а6 , 237г1;
іединомь муж. мстн. 17б5.6—7, 32а1—2, 35в2,
101а17, 168а8, 292а5, 298г26; единомъ 42а19; іедн-
ион ж. 34г4—5, 44а11; іединомоу ср. 252г19; івди-
иомВ 87б20; іединого муж. в. 41 в7, 57г32, 61в13
89бЗ, 90г22—23 , 96в21, 109а7, 125б28, 154г19,
15967, 162г14, 183621, 241612; (единою ж. т.
130в24—25; іединомь муж. мстн. 54г20, ІбЗвІб,
203г32; юдинои ж. 35г2, 63в6—7, 152а5—6, 196г4;
единой 116а20-—21; іединомь ср. 15г23, 29г22—23,
50г14, 63в12—13, 102в18,	113624,	149а4—5,
254а27—28, 283в17; іёднномь 151а28; іединя муж.
мн. им. 63в30, 91г1, 213а16, 274г7; іедннѣхъ ж.
р. 54г28—29; іединѣмъ муж. дат. 213а6; іедины в.
198а27—28; іедины ж. 293в22—23; іединѣми ж. т.
190в13—14; іединѣми ср. 87г22, 92б2; іединѣма
муж. дв. дат. 159а8
іединъде нар. 99г29, 148г29—30; іедннде 16г8
іеже союз 2В16.27, 4г5, 5В8, 5г30, 6а25, 16а7, 21а29,
24в9.12, 27628, 27в26, 27г19, 29в30—31, 3364,
35г21, 38а12, 41г28, 42в12, 42г22, 43в9.23, 45в20,
46628, 49г1, 50г25, 52а21, 52б9, 52в23, 52?25,
53г20, 54631—32, 55б18, 55г5, 57а21, 58а19,
58а14.22, 58г30, 59в6, 59г13, 61б8, 62а27, 6261.8,
62г11, 63а12.23, 6361, 63вЮ, 66г4, 87б32, 91632,
92632—ві, 95в24, 98615, 102в17, 105в20, 106в29,
107в11.24, ІІОаІЗ, 113в29, ПЗгЗО, 116б5, 118г7,
119г21, ІЗІвІ, 133а14—15, ІЗЗгЗ, 135б23, 137624,
137г11, 138б2, 143а22— 23.25, 143626, 143в4, 145б5.
7, 148в30, 150в2—3, 155в9, 158а28—29, 158г10,
165а16, 169624, 170а1—2, 178а3.16, 180г21, 181в18,
193г4, 197в9, 198в24, 202а23, 202в18, 203614,
203в28, 203г21, 205а12, 20669, 207в15, 214621.22,
217г2, 222а9, 223а32—61, 228г6.14—15.28, 229а23,
229632, 229г10—11, 232в13, 235г12, 237г8—9,
23864, 239а21, 248г5.9, 250а29, 253в17, 258в5,
265в27, 265г15.31, 266а1.4.7.9, 266г3.7, 267а4,
267613, 267в1.5, 267г18.22 , 26867.17.20 , 268в6.19.
21.24.31, 296а1.12.14, 26963 , 269г23, 270а26,
27064.6.10, 270в24, 276вб.12, 276г25.28, 277в2,
279гб, 280624, 281в12, 283б24, 28463.5, 294б27,
294г28.29, 295611, 296620, 296в2, 299а4, 299в23,
299г31; іёже 50в18—19, 77г27-28, 88а13—14,
228а23 , 266г1; еже 58а20, 59а11, 102в15, 104а4;
ёже 56626 , 57а16, 133б26, 265в31, 268613—14,
іели союз, част. 185в30, 213г28, 285г28; елн 213г17
іелико нар. 4в2, 6а5, 9а13, 12б13—14.30— 31, 15вб,
18621, 22гЗ,ЗОа26—27, 54а29, 63г11, 90611.15, 96г30,
108616, 11469, 15бгб, 164г9, 177в5, 179615, 180а9.
12, 182а29—30, 186аЮ, 197в7, 199б23, 199г4.6.
31—32, 202б29—30, 285в24 , 286616, ЗОЗгІб; ёлико
290631—32
іелико союз 94г19, 95а8, 211621, 225в24.27, 227а30—
31, 228в18, 229г4, 242б5, 247б26; *лико 215гЗ—4
іелико м. ср. ед. им. 25гЗ, 84г1—2, 142г6; ёлико
79г24—25; іеликоу ж. в. 268в13; іелико ср. 4бЮ,
18616, 31в4, 35г22, 43в28, 67а30—31, 78б23, 121г7,
124а18, 147628, 182г5, 190б29—30, 227г25, 228а9,
260610.21, 260в8.15.21; іелико 85в2—3; ёлиуѣмь т.
182г1
іелин- см. елин-
іелишьды нар. 186б10.13
іельма нар. 265г6
іельма союз 175в28, 176в11, 190в16, 193а22—23,
209г29, 228а17, 235а18, 252г25, 253а1, 258г30,
259а18, 25967—8, 260б5, 267г30—31, 283в12,
285г23, 28669, 290г26; ельма 18г10, 131в24, 134в8,
137в15,	137г32,	174в4, 253а10, 253в1.12—13,
253г15, 255619—20, 257б2.11.14—15; ельма 137а1,
204г32; ёіма 130б2; елма 17г16
іепифан- см. епифаи-
іеремии и. лчн. муж. в. 158в13
іеретнкъ см. еретикъ
іестьство с. ср. ед. им. 177а2, 177611, 225г23,
251а21, 279625—26; іестьства р. 176в9, 177а23,
177г25, 178г1, 185а28, 186г17, 193в25, 202в27,
225г26, 220в29, 23161, 233а7—8, 277аб, 284а14,
302613; іёстьства 139в8; іестьствоу дат. 176в1,
176г32, 17767, 197а4—5, 22362—3, 225617, 225в24,
225г32, 230а15, 231г21, 279630, 279в13; ёстьствоу
177г26—27; іестьствіі 74б5, 264в13; іестьство в.
175г28, 176а5, 184б8, 205630, 229г14, 278г17.20,
282г29—30, 283в28; іестьствъмь т. 74в8, 263а18—
19, 263вЮ, 282а13; іёстьствъмь 175г6—7; іестьствѣ
мстн. 282а15—16, 283а19
іестьствьно п. ср. ед. им. 237в27
іестьствьною п. ж. ед. т. 228632—ві; іЬстьствь-
ныимъ муж. мн. дат. 276г32—277аі; іестьствьным
ж. в. 229г2
іетеръ м. муж. ед. им. 93а12—13, 155б23, 161 аб,
161в9; етеръ 69г14, 84а30, 107в24, 147в16, 150а8,
150г28, 152в25, 154вб—7, 155а20, 157г25, 158629,
159616, 159г31, 161а26, 163а5, 165а28, 168621,
241630, 263в13; ётеръ 93а22,	110а21,	12165,
149г9—10, 153г11—12, 158вб, 172а23, 239г29,
262624; етера ж. 149в4; ётера 105в11, 129в31;
етеро ср. 6б17, 163б4—5; етера муж. р. 93в23;
ётероу дат. 81б22; етерѣ ж. 7а26—27; ётеръ
муж. в. 85г9, 123г2; етера 2а20, 150в26—27; ете-
роу ж. 90в18, 242а30; етеро ср. 2625, 147в6,
169620; етерѣ ж. мстн. 154г8; іетерѣ ср. 160в17;
ётерѣ 83г21, 165а2; іетери муж. мн. им. 168в8,
1696І5, 176гЗ; етери 15468, Іббвіб; ётерн 282632—
283а1; ётеромъ дат. 108гб; етеры в. 6г13, 92г31;
ётеры 92в32, 107г20
[іетерыи]: ётерыи м. муж. ед. им. 150аЮ—11
іеще нар. 1г14, 3а23, 8в22, 10г19, 14а32, 15г21,
18а27, 23в22, 27г31, 29а10, ЗбаЗ, 37а4, 38а3.25,
39617,4264—5 , 43в28, 45б5, 47г13, 48б4, 50в16,
51а28, 54а31, 55г10, 57г21, 60б22, 61629, 64г21,
70б6, 80а9, 81в25, 84г27, 85а4, 85б28, 85в22,
87617, 93а11, 93в1, 99б30, 128г16, 130г25, 131г4,
133г32, 136а21, 139а1, 14064.6, 172а25, 174в5,
183г21, 185621, 192г3.6, 198а29, 200а5, 203в19—20,
207а11, 208а30, 212623, 212в16, 213625, 214а25,
219612, 22463, 229а8, 240г20—21, 242г1, 253г22—
23, 254620, 268623, 269612, 280а4, 292а18—19;
іёще 84г19; еще 20а25; ёще 88в19—20
А
АВ- СМ. ИВ-
ахо см. іако
Аростн см. ярость
АТЪ см. ЯТИ
Ацьмыка с. муж., ед, р, 1б4а28—29
751
3
•? 1г2, 2В12, 39г11, 104а24, 170в8, 210в7 , 296в28
•За- (вне контекста) 49бЗ
•Йд- (вне контекста) 50614
Йе- (вне контекста) 50г10
-За- (вне контекста) 51 а5
(вне контекста) 51в24
(вне контекста) 52б4
4-
4"алъмъ, \|галм*к, 4*алма, 4’лма см- [пслма]
•	68г9.10, 70г20, 95а22, 101а7, 101г29
-X- 12в27, 14169
Хаманда и. лчн. ж. им. 132в22, 133г3.22—23, 134а15.
32, 134в1, 135г4—5.20, 136б8, 13861, 13961.4;
еамаидо зв. 133г15—16; ^амаиды р. 138б13—14,
141а6—7; -е-амаида (!) 135г11; о.амаид-к'дат. 134а10;
о.амаидоу в. 132в14, 136в23
Оівогиостова п. ж. ед. им. 168в18—19; ^.еогностовы
р. 168в6
геогностъ и. лчн. муж. им. 168617.31; геогноста в.
168624.25—26
гѲ'ебгноща п. ж. ед. р. 168вЗ—4; -е-еогноЩи ж. дат.
168628
і^еодосии и. лчн. муж. им. ЗІбЗО, 35в15, Збгі, 37а2,
37в2, 41г4, 58а18, 58617—18, 59а21, 59г9, 60619,
60в19—20, 60г24, 63а9, 67а16; «.ебдосни 48в28, 56г9,
61г23, 64в12, 64г11,65а25, 65б19, 66б22—23, 144б18;
^ешдосии 20в14—15, 28в21—22 , 29а29—30, ЗОаЗІ,
30611.27, 30г21, ЗІвЮ, 33а28—29, ЗЗбЗІ, 36б4,
37а28, 37г16, 38б16—17, 38г7, 39г16, 40б6—7,
41г24, 46аЮ—11, 46б21, 54б28—29, 56а13—14;
«ешдосий 49а7; -е-еодосии р. 4ІВІ.6.28, 41г19, 42в32,
52б7, 56в1 -2, 61аЗ—4.16, 64г18, 65а12, 65в16,
66б7, 66в6—7, 66г19, 67б9—10; «.еодосиА 66а24,
66г9; ^ьебдосил 52в29, 57а2; ^ьебдосии 47г11 —12,
51а6—7, 59б5, ббаЗІ—32, 67а2, 67в2; ^.еодосиа
55а15; аъеа’досии 26а12, 26613—14.26—27, 27г14,
28г18, 33616, 37620—21, 41а10.22—23, 41621—22,
42а13—14, 44г4.12, 45г9, 46а2—3, 47а20—21;
47в16, 50616, 51в19—20, 54а20, 54в19—20, 14368,
а.оіѵдосига (!) 26г1—2; віеодосию дат. 42б24, 42в8,
48626, 54614—15, 59г17—18, 60вП ; .е-еодосию
48а21.31, 51в28—29, 54в31, 57г17, 59б22, 67в14;
о.еодосию 59в15; ^еѵѵдосию 28а31, 30в15—16 32б27,
37632, 38628—29, 38в22, 40а10—11, 43а31, 43в6.
15, 46в13, 47522—23, 48в12, 49г30, 5161—2.25,
53в26; .е.еіѵдою (!) 44б29—30; е-еодосиіа в. 42а26,
65в32, 65г27—28; къебдосии 55г28—29 , 58а10—11,
65б9, 65г7, 66а4—5; аъебдосии 144617; .о.еіѵдосига
33в11-12, 36в27, 39г27, 46б8, 53б2, 66а8—9;
еліѵдосиа 31в17; ^еодосиівмь т. 52б30—31, 52в16;
-О’ец'досиівмь 27бЗ—4, 34г8—9; .е.ешдосин5мь47а29—
30, 104а1—2; ^.еодосии мстн. 33б21—22 , 42а20;
^.ейдосии 55г7—8, 6761; веодосий 53а18
Ліеодосии и. лчн. ж. им. 144б2; ^.еодосии 143г31—32,
144а4—5.24—25; ^.еіѵдосии 143г19, 145б12; ^.ешдосии;
зв. 144б8; е.еіѵдоси’к р. 143а19, 143б6; .о.еіѵдосию в.
145в9—10
о.еодосова п. ж. ед. им. 166б24
л.еодосъ и. лчн. муж. им. 168б25; аъеіѵдосъ ІббаЮ,
ІбббЗО—31; аъебдоса р. 55бЗ; ^.еодосоу дат.
167в19—20; -Оіебдосоу 165в17
Феоктиста и. лчн. муж. в. 25б7
геологъ и. лчн. муж. им. ІОЗгЗО
в-еотимли п. ср. ед. р. 69г30—31
«.еотимъ и. лчн. муж. им. 83в6—7; аебтимъ 80в15;
Оівіѵтимъ 69г15, 70аЗ; 'О.еотима в. 83а15
.оеіѵдоръ и. лчн. муж. им. 42в6—7; ^.еіѵдоре зв.
50в21—22; -еіеіѵдороу дат. ЗЗб20, 42619; -оеіѵдора
в. 10464
ге<ец’кл,к и. лчн. ж. дат. 13ба27
е-иваидоу и. геогр. ж. е. 150в20, 171630—31, 171в5,
172г13; г^иваидѣ мстн. 115г13
<Ѳіома и. лчн. муж. им. 226а19—20
&
усивоу и. геогр. ж. в. 130г28
сэ
іѵмооусига п. ж. ед. им. 82а20—21
Написания, начинающееся на ш, см. также на о
ПРИЛОЖЕНИЕ
ІірМЛНКНАЛУМЛНКЛКрО
ГЛАГОЛЮ НЪПАТеТлКкАОу
рспроѵглнсіая'^ ре идей
ПЛѣрСНННБвС ЛЕЖАЛА
нстл. надйженв’АКОКАа
ШІ’і: СТА Н Ж Н Л Н 1|і д въил н
гглелл ионеп’ннБіГАіце
ідр гді{ре ляънк нмгмка
нмтеадті. нкевлнпосо
БннллБн^Тіре нннаяь
кынгунндшн прети коу.
аъетлкірАід. діржАвьне
НОКІЖЛНТІ, НБАМПОДЛІ
1|1 Н М К Л АНІ’ГЬСМОД1 БО
т’йлл’лныл ал'дороу ж нн
МАСГЯНЯЛ’ДСЪННПЛНК'ЙДЪ ЧД
і<»женлйгздБАК)упалънпл'А
ечннплкау ібіьроу. НЪОКЛТб
СННЫЛНК'АІНЛЛНЛ'ЬсрЛ’АІН
днпя нтрннондн номыудді
сніі
ІА АК'АІНеОНДННО
ыснпапеуеин ннкллтьоуБг
^ДАНТАНтАОК«Ну ПАЛНроуС?.
СК’ІГН ^клдженАниуБогрокд
прннал’ьшнтелесньліоѵыт'ь
ГІіуКНАМО. БЛЖ(НАГДІ|р іС’А|КІ>
менже положе н ѣ к ък *гд і|Ь
кдкіетѣннплоу ірнклжен’йн
ТеЛКИВАК. О^рНСТОБдоугодк
ННІСА. КЛЛЖеН’АіЮНС’ГН Н СН
УДОКСНЛСуОС’І’рД нмлже
ДЬр^ОС’ГЬПОГАньнсоу и>
нн^’ьлдгдндл’ь. нднт
ВОЛНИЬАТДН Н/ЛК'АѴедллН
НОГІНрАИПЛ’Ь ІІАНѴТНГГ&
несоу ал кн ьн'&ре і|і н	ял о
ГОу а'АІбуКОНБСЬНДЫѴЛО
ьй кд нстд гд ал л ь на м д
Н ПН ПАЛ*ЁНАше М . Т Лмк
жеикоретдносвон дл ьоть
ѴЬС'ГИ’бННОСОКНТУІ мко
.же ныли кн н дмачнчрн
НПОСВОНДЛЬОТЬТдеткДре
къ. дереву конмселмі|іе
И’ІІСОК’ЬПАѴе ВСК Д Ъі’рд Д'Ареу
о
КНіре. начоуже НСГ'АѴкН’А
ННБМЬМНрЪПбНСгГНН'КД'АІ
ше гор одъндре -т 2*. Ь-ЛІ ш н
нн пре ьглі шнн городки с-6 ді
В’АЧ’Ор'ЛІНСІАОу НКЫЛНСМН'А
рОусАСК*Б^ІДЛЛН. НЛА’АІНК’А
секеврдгьсч’аоке?дд Аѵдмі о
и. ненАпкаліундмноалоулд
^•ІІКву Т’АІСТЬПЛО ПОДАНО
К’ЛіеТЬБЪГЪМА. нзнкьсен
у і ал л 11 е пи нннот'йЫ’»у*
кострд нітоуирн годы ше тоу
Рис. 1. Лист 17, столбцы а, б
Рис. 2. Лист 8, столбеи б,
строки 20—32
ХѴІ джема
[.уіЯНН. НСЧТ|’АСТГЬНПОВИДЛА •
4 с. с<гн>н>ллгйкоу корнед.нгл’і
е кд гн клг вн оѵе
сёЙ|с^вд»прдв,аін ^'ік'лгоелівн
? * Ж/'гм>хрѵ«і|>рі<гд. не*кдл^
15 ГН У’АН’АКЛГв С •» 6 И Лі н н н ге у
|2 деп’ь. ІНіроуКОК’ЛІС’ГДЯЛЛА'З
Жмыі|><жеснд'А. сеуірнсдмо
# */КМ|юві.сснрусь к*йн^е
шали .КОЛ0ДНОЛН0ОУ ЫГ1>'С( л
•ГОСЛДВЛН) К'лЫОѴ, ѴЖІі го
др>. нрА^еумінъпрнкиемь-'
НВ ПГОДДТ АБЖИ М 1| К АТМД ше
^ДШКЛЬ
’СХПЦ^АНМВ УЙ -
с« «ч. стеметгрлт*ірпы|н>^воу •
с рдлдмд. НДКДА- гнклвноѵг -
ллеже-тмлькъ
'Н ннендс'яі'тн'г'д
?СМ0ІСІ ѴА^'А’ГНН не нд
пилынт’ымвудвел'хі
ШАННЗД. р€Те«ІСЛНСНЛСЧ”гХ.
’ГАКОНС’Г’АІ ^'ікаѵкнс ѵ.оулА’1
ндшАГкдесчнедос'гнгпс
Рис. 3. Лист 18, столбец б,
строки 1—17
ннѵлежьт’ьнл н.мнсло
иычАіібк кдокд’тнклнкаже
»’Л'2;"л*хлнк’гРвУ^вУСЙ6н
вим шнцесъмн^ъкііп^е
ДЯ’.’ГАВЪ^уЦ ідшипрнщідх
ШНДЛЪТЮНІАМГЛМЯ. ТЪГДА
ЛЛ1Н^ЬЪШ<МК9ЯрД<ГЦНПА
МУ<Р Н »А Йіи! А’фк’АІ ПОН1|И
ЛЛ'аО’Г’ІНАОША.НЛЛААОПв
дя ьдднодшекъ Л'ѣзі:. ^гл
ТНМ Н’ГАКНЪЛ’ЯЛвП'ЫіІК
ѴМЧ’НМНГ'дТІ'ЬНННМЬ, по
Гр»К>ШЛѴЬІ’ГЬН0НТ”ІЛ0НТ6
ь’лдеу. по»н г’Зжіпащ^ка
тНОЛѵК^АТНННМОу ЭДЛБЪІ
іллвімоглоуоиныдпк вдсу
<О І^ДОСН м. рліПМСТОАНН
НЬГАНОу Б'ЫП’НП'&НННГІА
къіпдндвШАК'ацрсьч
ш евѵілъішлш аттъ **: »гл7і
нбн Д'Кшлсв'К'гъпреѵмль
нъігашккнм
ОѴХАЙНІ------
нклго
оу да й н мнс да 'ж’лин. п-ъ
Ч|>КМ,ЛНГЛНЕОБ’ІШАПСН>
уіеД’&ЮН^ 4ЛМ'® М'АМН м
ьленннкелнн мніжі
ггьлрАднпрн додмі|ан дъ
нкъівдкірн іОІЪАДНН ДСПЛЪ
ШАЮіріЛЛТ»- Н’ГАК*ПД
ІѴЫІЯНДОША.1АЛШ{
доы'Ме?гасннстък нь
ТДКТ'ЬП’Ёынн НТТі
НОуКЪІВЪШНІШДНАГРЪІ^кО
нмн’*длънестг|>*&гоуп] \дъ
СА. НС«КЪН ДН КСуМІШрГА
ля-Кеоу ірн»ілні|'& лрнн до
иілнлнм^д? конннин. гаа
ддіуЫКОВЪПОЛЛТАДЪІцГкЕі,
НЪІНДЪ'ГОуме'ГЬНКЛ’ІННН
НД ЪСЪНОЪЫ НО . ДАТОГО^Адн
МІНЛ4ШАННКЧ0 ДНМОНЖі
кілнн нъі|^ивноуст^ытн
иіАсм. нееауслъішАшдглА
(ЪПСМІ|ІН ДЪВЪІ^ккн. (НЖк
вьпондллнч’ьжьелео3
ШАГАБ’Ъ Н НТАКОАЛеч
ЛЛ’ЬНДД’Ь. НТТкГЛДЛМь
Г^ЛЬСКТйИеЛ’ЫшАфі
дл» дестдЪК’Ыс*Г2»
оутркннюуалоуігймнн-
НПОЫСДЛОМАреВНБНК
ІрГОЪЪБНЛО ЧЧгКННН
і ’Г’Ь И’ Ъ	длд ловъ
Л^«*> • НС* ДЪіШГЛДА
^вут ьчи гыгжо |) н іцѵа.
Рис. 4. Лист 46 об., столбцы в, г
Рис. 5. Лист 46 об., столбец г,
строки 5—20
ѵемьн'Кшдмкоеу жеко
ньѵАНвуьъіч’нп’Аннеепл
къірРЛДошлк’аивкьн.
нсеоукл’ышлш А^'АЖ М'Ла
нвНА’іШАел’К’гяпрѵмдь.
Н’ЫѴЬШКЪНСвуШ
еугАННннс дежАиілв’га
1^|)СБГ,ЛНГЛНК©К'ІШАПвК>
І|](В«&Г<(Мі іЛ1Н*^КЯЪЛЛП?А
і|і€іцц&»іі«окрлѵгннт> л<>
,і(Я|ІЬМвНП’БЫННГЬБЬ|)Ь
ШАК)1|іе-ПЛ'Ъ’ ЬѴГАКОІІЯ
ИЬіЗзНДОША мднше
домч» де ?ке снн съііСыі
^Дгі’ТЬП’ІМНИ' НЧГГЪ
ГДА 6ЪШД ДЧ ш»БЪ
пѵКѵо
Рис. 6. Лист 90, столбец а,
строки 9—24
с н ву НС тв ллоу Дт^ву н АІ
ы'Снпрнеыон&'Хкггкъі
ВІЧѴО/ѴГАД^ПНМЬ
йедлданм
къ .1 деі* &ндѣмніе
еелекнд'іс’гъіннсАн
ГАП ОКЪСЫ’ААМвСІІ>
п ъдъксдеслтАнейЛ'і:
<1 < і^*рьс’гкву?Офме^екн
ьогрьо нмдС^е/прн
'і I», дінелнтенъдлпоев
іьиБ ЬННАСвусЪ* енъсд
АКвкъ-къе^екннкънёрЯ
еАЛНАЛ'А мвчш&дъеі?
денА« др^цреь’к нкцсн
кыл мнёроуедАНАЯь
*ЫБЛК»еЦАННАС’ГАЬЬНН
ИАЛЖвмгопр ПК НАЛТО^в
МДМ Н МІ НЪ»’АТ"і КЛЬву К«
п|нг ь’гнадй» въс игѣ»? 1
тчмі и же нс нву готібл
Л’ІПрАККДЬМН КОЛЛЪ сн
І^женмоу П^ІБЪІЬАНШМ
нллолмшнсм. нссвъне
^ААПОу гірЕД'ІСТАОуиІДрД
нгсклжен'аін4Н елідосн
н нженплдънАП&рсь
ілнгллліиекнЕллоу. е<<~>
<МДО<ЯНІМБЖеіЦІОЛНСНІ
ГВН СЕНИН’* ПОСЛА КЛ/Х
^ЕПОГірСШСННМТВОН
БАОуБОуДЕ’ГЬ’ГН нсістиі
илнпрн'ГЬ’ген'іквудешн
НБСНААГОБЛД <<Ъ1ОКЫ|1Ь
ннкъЕоудешн ни гда
ПАК’БІГЬБЪПОВЕЛНТЬЛЛН
иял»у ННГОКГОВНДІГДЬкрвлн
нупьтяшлннгілкві дкьрлдн
АЪЛ'Г'^ЪША нънансімьлке
М'Н7Ѣ;авнь'іім НА та аль
жнідкмннівнднплгьіііті
ЖАШААГОМПЛОу  НПОСАЛКЪ
П ОБАЖІН А А го-Фч М А о с н НІ го
лхоужевъскор ’&прншЕдъіим
НГЛАНЛЛВуіНЪВСОІД'АМ ьлн
1|ЫѴЛЬ С«А>тЁБОуД€ЛН*ГАКО
М1С0 ЖЕ Н'АІН’&Іхікн К'АСАОК •$
ірАМНСГА КЛЖІНІІНЖІМКО
НЕВ’ЖД’ВІК’ГОГОРМВ’Л ІЦА ННТА
домісонев'Ёвль'гого нжіглд
ГОЛІШНОБ'Е^ІЛМНН ’ГАГДД
ЛНСМ • и ІСА коыннсмнллиу
'Г'АСАллапрпккнъін. ’гсже'о
СЛЪІШАБЪБОД'АД НО ВСН'АІНО
1{ЬіЧАШЬ'д-СМДОСНН ОСіелл
СЛЬ^НЖЪСМ'ГОПАДу. енѵлдо
тнсілнтірннтнллн къ
’ТІЕ» Н’ГЪГДЛНІНЯЛАБ’^
Ірл А Н ГЛЪМВН ВЪС М ВЪО БРА
ГР>&ШАН'Д1
ЬННК'ДКЪІ
ЯКЛІСОПЛОГО
тнславъісном нжюуго’гв
ч^іономь гісірікъмікн
днлѵібгаістіО’гднего
МИССІЯ БЛЕ ННН ЛКАК'АІСТЬ
ОКАѴМН’асЛЪІЩАІѴІвК 1|1Л нн
Н|.ЛДЪЕ%1С*ГА НТАКОБ^Л'ГНН
ЛЛАЛОУсиКАОЛ Ь’АШ НС/АЦЕлОБЛ
Рис. 7. Лист 46, столбцы а, б
СеЕОЛЛЫЧНТ’ЬС/ЬНЛічЛЪ
прнкн д-К мннб ъі ещд
къ 14 окл н. г-глее дли
гдлѵьЕероуп’м/ББьен
КЪирЙБЬ тй^дДЛЛ-ИЛ
дъшджЬ двь оннид
СП?ОупНЕЪШІБЛС ЛІА
ПОГОуБНАЛЪ нтлив
Н АЛТ МННН ѴГЛЙ’ЬТЬ
ІЦІ^ЛНЪк ггожі’гдквърд
гоуыА’Гйуисп'р^. ірк)/д
тет/ыиі чяфляъ ТГв
Іѵгсса імнско^нн
’гніЬ ад’&АН'дч’сгв'нъ
ОБлтеыа >тлко
ж.е- нъо&л™ -ъци
НН рПіБ'Ё ?ДОМЪЕ«1
Е оу ПО АПАГ АК ір ІО АЛО
ЛНТГГ.А ЛЛНПр'п ДЕЛЛА
ДГСОІ^ А КАШІГ
ДО СИЛА ТГ1ГД .
ЛННК'Н-ПЛОБ'ЯШ /. а *
ло п< лдоу д н въ ш 4
прпдк».’ •ьоудллп'л
А/Л’сТл .
къшмел К’Ь цркіі *ь
Б ЛА Ж € Ы’ МЯ М ьЯАІ *ГД
БЬНгіК’Ы гі г А.’ГЛ
УТ»!ЦІЫЛОНДЛ >ѵ (4М, ;
Ьан глъ • н »* г.»г ‘ адъ
«дегмк
л,1’гн..'піик жыА
ННІАКЪк^ЬІрНИДНВИН
грДТСі/АКОіІрмДОіііА- несвъ
ык/ААпзутк ДО БЪІС’ГЬ
е иго/ шл но • о’гъ 51 длл/л
кекъхжя’ъслх^^иъі н
СЪ іеу^’-Н нлдикъ м н и
лъхнде н акъх доуе’й
тш>недлоі|4инжл > до
етг.^лнтгнйід еоѵірен
?к? въ Ц П ч ви е-ъв л л ?ке
м*ы нщ/іне рл^оу кѵк іхл д
ыи^мшдтѵоіо ьннжо
вк д±въшочкмее* »у
ждеошлелч нтгріпетп,
ы ы е ъіъъ ше къхм ап*н
шдеАѵЕъдоллъІБоннш
’ГОЛ’ЬОѴПЛНЛНШАСАНН
ко аллѵ же^ълд еъч1 ко
0 н *ги Лак 4жі н с тга о
Й шн н« н у ъ ГЪ Н н ф ѵп
и? р ь лянп ри шь д ъ ш е дл’д
КЪ Б Л АЭХЧНО клоугй’е О)
ДОСИН ПОКАНѴГНС І’В
го ННеПѵЕФдЛ’ГННАМу
БЪіЬЪшеН БЛЛЖСНЪ;
и Же тоОЛЪІШ АКЪП0оСЛА
ВНБАСЩЪШААГОм’м’ГЛ
КОВ’ЫЕД.С’ЪКДЬІ'ЬТГН ОН1А
7М ПООукнБЪ.АНЖе <М
^ПСІНЙНДШН НТАКО
щпоустгн гаег АВЖці А
НБлкчддржі|і ЛКАІБЬ
Рис. 8. Лист 47, столбцы а, б
ДОФОхіНА СЪТНАМДКЬНН
нелокссАКАн налнженд
еЛАДИСФА&ЬСККЛСІЛЕЫОѴ
к гйквьмеьръллыогоц^иь
нънето'гыдл е’ікрвбмірі
ГННКЪДЛ’^ СТИЛИ ірнЬЖн
«дгд лдо тржніа ОЬНЧ'І
л и с|і н кжнн с ілло ч? р е ынк
еъіоудле’гоалогдуіѴнУБА
РАНАм повнесъшдіАнмл
^ЛОПОКШН^ІМЛЫ- КрЧ'Оѵ
поуБАлвѵмлегкедоніе’ь
ША вліадшаыдмпть ч;,^АВЕннсннке«гьлд’ссч-о
^вп.І.А	ЬЪ^НКАНАФТАКОНД
^эрн^Акіцн аіонудад.
Ь Р^ННП’І’КЪ’ГОГЪІ-ГМЬ
еХЪ норн^ь А/!-ужьжн
тннтелАьькъінкль
мАСЛЛжЕнанпанніщзцід
ГА ННеЧ’НСіЬНАгА'ПАеЧ’Ъі
рА ^Дн^Б&рАЛОКС’ГАДОКД
МШДВНЖЬНІПОАМАНП'А
СЛ С’ГрАС’ГНІІІЖЕНвуфА
Б"ІДЪНМАІІА('ГНН2ІЗДКЛ/К
гаудд пдвев&’гнч'Анал’АСьэ*
ДЫГЬМ’СНвІН ноуѵхоут&ь
олифа двггоннвпоел’Яді
ААФНеТОПААЛЪБАЮ- М6АЛ0
ірН НАША ылеж К&^НАД АН
1|1Д СЪЛЫШНИЛОуПОДАДН
фа дддоствнніпожнжъ
МАСЛИдьмнцнт ^
ДОѴЬДМОБрЛЧЦМТЬеЛ-. Н
П^вІІОК'^ДЬМН^НПрАЬ±Н
Ьѣрѣ НЖСИКЛЛНС'ѴАПІІ
ДАЛА ДАКГ.СНИДИНІГЛА
НО П^ОСЛАВЛФЬ ’ШСФОИ
БЖЬеТКО О^ДНСНАНС’ГД
ГОДуДНЫНАѵНІірнеЫС
н лъ ь’ікаівІКоллЪА Мн
:4дшдзам-
Лі АЪ 6І ЖНФНИП&ПДіЖГ*
ОІ^ДНАШН ОПАГОЛЛНІА
> нжекЧіМА-гАЛьннкдадь
•6.нншьскомоуокрд2;«ѵ
ГНБЛГ&НОѴе
ОНЦАННМ НКНДОДЛЪЛ
ІЧГМСК'МНАЛЪ 'Г А^ІЛО
К’МСТЬЛКБНЬ'ІЫНфМ
ДЛЪН лкьнкъѵ лдісо АЛЪ
СІ’ДЛірМ К.ЪІІ» фірѢНдЛ
ГйКНСАНГПВуДНГЛіѴНЬ
нглдкдлоуил/с алин
еулич’АіеесЕс. іьлвн
АЪНСН КЕЦШНЬѴвѴГГ
е & дншнк'лпеіи. р х с е гі
нд нвуздн^лф ./дез керн
АМНПЛІІ ЛО
Рис. Я Лист 115 об., столбцы в, г
м.
тк'іе л, ма% н ад нонъ
Е'іорбѵрклшкл’леА педелѣ
Ж і ЬЬ І А И ж е КЧГА ДѢООѴМ
фь- ялеѵьляьн^Бнтпн
сл к око нь*е лшлел къщЙ
*геьшн*?нсд'2дль'Л фъі
СОуірКДДОуЖЬ НТАКв
Ир'Г’Ал ШАСБО ГД ДШД ЛДг А
коу. иом'Ьветен д’&’Ггк-А
к ЯЛ* г не К1‘«ОЕ’ЖЧ’ Ъ ГМ ДЧ
епЧіН НЖеКАЯЛ'АОуГОЧ'О
ВАЛЧИе’ГЬГЬ донді ын
Пр МДвукъвлІ\Д1 ъЪАр
ЖбДНГЛН’Г«КОу<|1вПОв«гАА
к омъ ыксьн Угналъ нпо
Д’ЛНЛЛЛМірЕДША/’Г’Лі
ѵТк нЕ^ноежшемдо^
ІЧКС5- оу СЛ’АІШ.АЖеекГЛА
♦.ѵнкеепамшьнглишь
ПОуФННП^АК&Д&ЫІпр
ГЛАД АЦНЬГ’ХІША ГДж.9
н дѵк’хетчінгрл^ллч
^е’глд'Ігекшлм нтако
Пй-ІдАетьмкАелуоу
-X Г ДА ц рі ПДА ^,Н ял И ЛКІ
1 мрое’ѵннспълннслі м
поводіе ггоерд^млирн
Д€СЧ»Н НАЛНвПД ДЛНЛЛО '
«АЯЛНЯЛОуЧНТЖН НПО
де ліелоувМ гуіче дон аяі
он^оу ѴѢЛ А н«ѵемг корити
Ь'АІЩІрвуЧГЛККА НвАЖГірИ
нуіло «БЛѣ!|ІНЖб1ѴІ*МКА
им- е'гъінжеь^д^ялъшьі;
і|1АіАре*сеНАЛву гілТі'ИЛАДЬ
тгнспълнешЕе^АквмнгА
сш ыепрнга^ннн'л*<мжме/ь
н еві ж ь ет ди м ч* ко мкл оу • гд
КОГОрНН’^АНеНГЛАуЧБО’ГН
ннзднѣгліогакомеБОнелі
МОуК'АЧКОНуЪ - А 1|ПН ЩІНО
ЖАНШ О'Г&ОрнШННЕБОНТь
сжсрд^Рллн н'^мдклесілдч
С Ж ОК рА^ЛПЬ к рьс ТА • ОБ Л±
МСЛВЪ|)АЖДЬЖЕНОуНрН
^оу- НОіАПрр-іЬСКОКОЫОСЛО
ИЛ- ПрОИДО^ОЛЛ’АСККО^Ѣо
ѵнкнкодоунн^ведіггдівд
нкіпешнкьеж&і’ооумшА
ГДЕЧТ/К нніакожьвтьоу
прннЮін толал же*гдеФл'д
НОБЛ1К0ША. Б’ЫСЧ’ГГІ'Оу
денАшиепІгъідконнкъ
М же п р н кое ноу ьыи лс ж и
лльокр ь’Ч’ОША ЧГЬГДАерА
лллъреіееенъінігцрюгіа
ѵгшдн€л-е>оі|Аіѵі».<вои
АЛЬ ДНМДОЛ'ЬАЛЬ МГі^г
Рис. 10. Лист 123, столбцы а, б
аль ІАКОЛНІ|ААНЦНЬНДАН
алд нлндокрьеп’ЬодАП'наяо
гоутгь ИЛИ№|И^’ЬЙ*Х’Ь
прнляѣшьшеел нандннс
альдрѣвѣ ра«п атнеоу доу
та дндежеал'ьноглелогл
СЛТОАЛ’ШОГ’Ь^аууіѴІ’ЬОКІ
ірь^’ьрл’длнгьнл^ъ Се/Вг
рек^шюфнлоео фвукч'пн
фАкн под’інлл’ьбгнфд
Н'ЬЛЛЬрьЕЪГНуьК’ІННГЪ
алн^ьек’ы'Ачч АВне,іКА7г
шепор а доу ^нлософлуЧж
лоевфъжеокопрннмАци *
овопрб*гньоугллш» прѣ
къіечѵіг'&г дннкееѣдоу
нірлк’шкФ нмеклшеггн
Н НО ГМ МОИ НМЛ ьндѣкі
же |нлбеоф,АЖнч’ниноЕ’я
члте пн фдна ЛОДъ^ли
КН» Ѵ»ФКЬрЬ.’ГѢ Ь*»ДНк
р«ефнлмс фък’іжнфлнЬ
оучителмлилнциллѣетд
еегодоьаокеп’ь нуотѣлъ
кчігчАі^емлншнжн'тн
гьд/ Нѵе(лн^дмчк*2фн
лоюфоу еепонгьолжшв
и ДИНО СОК» Г6ЖД д»нс*гь
от :ъе фн лмоф’мсіепн
флыоу гі’дндбуі|иіціъкъ
«лдндет’мпмеДАДАуву
поін’гнепйфлн’Ѵ нечмчі
оучнп’елмжнлнциллѣетд
г~
Ь”іі
елнъ ьосчл ен я’н дл ѣ с»гт
н ч’гннле’трАМ’ыегупкТь
ХК’ЬИА ре-оюмгьмічддв
гржднкъслѣдъамне рѣ
^іжбк’ьмеллоу ндоу кѣ
слѣдчтгекеткло
дешноче ппн^іедбѣжі
льемкрдч’н^ ноЕѣірдьТі
е Анодцікѣ’г'зпрнношА
шенмъглга тквдлндоу
ве?ждпрнеѣі|іеннНЕрЛ
ЧніА- Б’ЬЛЛАНДе’Гъірьи
г лнкАгонллрнанд Жнѣ
ллч, жеги ДА^оу длѣ К^ШІ
ЛЯ’ЬЬАКв; лнтгн^оуіечыиі
могчпардднпдкбе’тнпрн
^оджірн^г ЕЬСНПАДОШД
мніін нсчлл’аыег’хлядрц
ДА НИ «е АЛЬ алоллд^уепн
флмлддЕЧінебшллч прн
шьдішоу’лжсддямоуепн
ювукѣуідмглв оужепё
0^0 4чДЦ ннгддпрѣкчіѵ»
вЛА ДНГА НО/ДЯЛАЕ’аіЧе^н
нндв^івѣКѣнерммй нпа
к ло и ну 0 Бѣе АЖ Н КСП’ву м д
шелпо\| 'ГАСТьНОЛЛОукрмТГу
клдк4імдшігокууд г - -
ЕЪ;Х»КѣжеК'ЬГрддѣкЬ1
і|1Л<Т дмъ
Іѣ
^кѣжек^гвддѣуЬдл
• I днъ ТАЧІоужінеу»
Рис. 11. Лист 149, столбцы а, б
с АО у л л Д К ДЪІЩ Д ПОМЛАГА
іа АТвьонніоепІшделлт.
ПАНеЛѵНЛ^АБНетГ&СТрв
ГД11И ’КЕТНЛЛІІОЩен
«коклнон’роцндрдгд
ГбНЛЛоуДрЛАГвноенфА
КЪ ГГЫІЛ Ь №АІН і г у ПЬТЪ
пвуетгшид невокодь
Ы АГвАКЪі рАЬ’АПйвДА
ША АН Н ’ЬЦЪМІ Н V ’Д»Ѵ
СТОАШН СТвККОНДАЛ.
ПОКА'^АХеОЕОѴН АЛ оу см
крА7>ау^*гіггн. НДНН1-
ДЛ Н Б в Н Л МI Ж ’ТЦ ВІ
ДДву КЛАЛА АННДАпрф
длк-мн^еАоудлднбк
МЪІЖНуКООѴБѣЖА
Б’ь'шМ’ЬЛПірЧ’Н ЛОДИ
П’^ЛИІ^АКНе’ГН ВъеФД
къше Бъелдьн ялъмд
дъкмФ ллнеоуфдгакА
іёіг гіі м а ш ідл д.
К-ЛДОугММЛБАЫйІМ'Г
Нпрнснанк’АВ’І’къікІ
ЙВбаіМЛМЬ^М
б еппАкбец'я.гч тнн,дгрд
Я Ьгдлжн^ннскароке’і
"V КЖМАЫНКрДТіѴіціЯ
нлІіТ'ъконьек’м
и ѵ/’гекоуцшсреугъ- н
діъмого’грсудь нмт
лв	ьекок ж іѵгн и
НЖН^СІЬН’ШАНАПА
СТН ищіиддондоущі
НII мі' шь нл А годфк а
нет’І’мь нелАВЪікр±
ДДВНДМОК НБЛАС’ГН
ДД-НЛ/ІОШЬСТВНИ ндв
кр’ъдьннндпь'гь’г’а н *
БОГАЧ’ЬС’ГЕАС’ЬНЪ ѴГД
жепоіѵгзішлюыАквт
•СЪГІІІНДНЬ НС’ЬЕЛрЬ
шенніАОгигоменхям *
лндлоунБЪіеігроН’ь
нк'ьпйвеАкрѣМА н
неоу дяо лн ддъі н еоу
дни нггдл’анъеоуцін
нч’репетгддлнй’ікА
КОАК’ЫДЛЪЛ’ЪННН
СНЛСАС’І ПЬЧ’ЬСОѴДНН
съѵй днігь - кАквтре
пефюфеенл’Аіпрі’ді
нчкоуть КАКОГАр-З
ДИ НГв ІГО дн длъ не пі
ПОСТОЛЪ КАКвНЬ’в*
Ак’мѵАръФннсъкне
ясъел- КАКвН2Г€р/К
п’ье’іеп’АЕнсч^дА

Рис. 12. Лист 190 об., столбцы в, г
ллт«уф>«іу рь-ІфАГА
епн фамиліи дасаотъ
ыуіцгакъкѵлръ е*іп^
Ш тъ ?ке с пн <| янчі д л ч к д
Д’ідлы|амѵ'к- келнйолх
'Ѵ’ьнс’гь^бхе- о-м рлгкі
Ч’^НІ1ІЦ1І|Ь ’ГЧІО^ лф
ГЫЕ’Ы^’ЛбППЪ ННІЦИ0Ц
КА- л*к епнскоупьеч’ьоуА
І<і>ам*тзннѵ Ц ИІДН4
^в’АыѵкеьълАгкА ^еллъ
ВТкНО^ДЕЛЬ ЙЕсЛРНс.ЧК’Ь
Купр'ЬСІіЕЕГІН Ідн-ІНА
о улнкорляльміннві’га
ННѴЬ ОКЗіѴАНЖЕГАше
епнфднс <6гоН( кнглве
дьрь >КА ТНЕЪ 9 оуксуекв
НЮ НАГНИЧ рНЛІЬД’Ы
в^дъ хнеу КЪ н п рсем
ч*.ч- ідекгшЬ е«вуХн
ѵгн НА*?* А А	' Чѣ
а^еглні^ »• ѵь^лн
тга жфё ^інідлн
иди’ и ііміе^о
>іХ*У5ААДь
рь’і’Г/і кбхКб’т^
X ьііѵлд сшейні
цеіігейл;м'і|нн
г? іб фі ЖНКі?
ІЯ	‘ТА
ша нпму.ѵиГ	нлі.
•. (^вГЛ
ЕЛ»Г1< 'еиреЛАНІКг
ие»г//ѵ/ ’і ч<ак »
|.- т-.-ь» .. ' •	4 ^’І
к ;; е іЧГ и ^ ••
Рис. 13. Лист 170 об., столбец
строки 1—20
Рис. 14. Лист 213, столбец б,
строки 16—32
къггъішілт'ъ.*
Г ПрнЛННДньЛгЛА?М
і* Н’АІНПЛБЬЛГ рнТШ
[4 СКЛГАМСѴАКНК’Ь ЛЬ
ц СТЫіАМСЛбКіеА пр±
^оудростгнмд^окьнб
Юдк’ЫДХОВЬНЪіу1вуЖь
ндуокьн’ыніѵі'Ьд^оо
НЛ/АСТ» ЛДГЛІА НА ХНА
менднкъкАе'ькріетгь
ГМНСЛОБ» НЖІНКврннь
НЬ НОІЦѴ1 Е±рьн± нд’^нд
лм нагла слвБОкрьеть
нак погаіГАЮшни ддъ
оуквоуродьеФвінеФь-
Сп'еДК'шнн^Д’А же САНА
ДЯ ’І СНЛАЬ’/КН^АН е ФЬ 
к еь С ФЬ НА/АЕ ЖЬ с ТГБЬ
НД/АЕЛГвД±ФЬ ПАДЬ
ЛЪІѴІЬ П АО певіг Д АНАгд.
Бьселжоукіілоек’&Фн
е дАсчкАчл агКерафнгд
ОНКІЦІЬГЛ АК’ЬДНДНН
И. САКбС’ШуД’АНХКЪвА
н’ынсь адніееть  тако
тмыоенфннцдлъіілоіе
пв*ёдъсф|)анамн енн
ПЛБЬЛ’ЬКвьеФАхЙЕЛ
Ь’ЛГОДІГФЙК) НЕ^ФНН
еклстрАшбмнгАкетдІ
еФнечтвавн нфбо4
ѴЬСК'ІІ ГД ко Ш Ю Н'Ы ОЕАН
•<Н нк’іпнітьглгА
К'Ъ де пр я моу д р • к ъд<
кчннжьннкі к^де
е’ЬФЛ’^А ГДНС АО Б’61І’&
гелль- еннфнлосо^ь
СКвНЕбЛИ'ГНКрАХОрн
НЦрККЬНЪИАФрѢБЬНН
КЪІГЛА НЖНЖІЦІЬНН
ФЬ ѵеудаіег! к’ъкі’
ц’&ееюіь' оу рвдні’ікоу
дндлкоумФь іщоудрті.
оурІАНйбН КОЕЖН І€
дгЬіечлік’ыееФь н
неѵошьнвккжннеи
АЬ Н’&нілккх НС’ГЬ-
СННПОКД^ЛЬЬГА’ДЛ’Д
НКАПНШЬНОКПОІЦу
кленнн • н?дмкьт
НрА^&мушЖНН' кі
соъьек'онпроЕІжжне-
ндн/дкальплліьс’ь
АЛЬ В ЬФЬНву го еъ дль рфь
нг/обьнонокнажі
нни адьрьтк’гінѵъ
Б’З еФА НННн ЛЛ •іпчь
еконнАФр-лі жшнні
нггрдстоФшпьнъі
нузфлоудчм Х^НіріО
ірннАеклрсс д кі
ннонА’ЬдаЕЛічть нв’б
и ЬЦ елЛ^НАллш НІД
Рис. 75. Лист 206 об., столбцы в, г
ГАлоуК’ы наиідЕииШГО
дгдпннже ета едк. * > < лая*
ноу глшегон^В’ѣрьлю
п’Т&Е’ьлеукдх’ыѵіввье! -
н^ъ.нжен^ѣддше'г.ѵ: .
Агдп н н же оу жл с ь «ЧИТЫ
ЬбЛАЦЛН НЗДКІЖЕ&НДЕ
ыдьінгоорьл’ь ннедовдъі
шлжиіеежкд ѵтѵгн-
Й^ГОіЛЕООухьрѢКиАБЛЬ
ПЛАВА МірьНК^ЛрА АЙВА
ежвелыѵш- нпрнБЛнжн
СЛКЧкАДврЫ НВНДѣК’ЬКв
0А1?ЛН Дѣтні|1ь-НДТЕД
ллоуждкеднкл ннгдл
пекло ын’гнеАѵ^отгЛгнйі
ірн до₽р& уо днте ндоЕр’ь
В’ыту’гькоудн- тѵ’вгда
АЛАЛЧЫН Д’&Ч’НЦІЬПЬрьвѢ
И ре*гек*ьАгдпнм-дгдпне
Кш'неьдек’АВвуклх’Ь ен
^(•ь жлорьск'ынуъ • ннект
С Н ЛНІАКОККѢ рь лн Т2 К
ечиеьд» нн^тт’тьт/ь-
Аглаи н же р е« къ яллд да
влоу Д’Ь’ГШрау  К’ІП’ѵ’ГН
Ніи* мои г.эвѣ Д Л «А Ш’
Анад^уідниін ...Л..Л
нжед’йтиірь^ агл
пни ДЧ”МН|^МАИШНАН
ИМ-. с Н’&ГМЛЬАНД^'ІБ’ЛН
^41ШД идетъ! р АТ ві'нго
<еуе*д*Х’і нѢлналн*
аіідо нце н 17 Дѵ Н ЯДЛ. и ялеу
^екъ нкрдтніддеогд-не
вѣснлвіАкавучдтьеж
оутгГБ^К’АЛЛАНЛеТЪірН
ИКЬСѣАДЪНлеК «В<ДА
агдпннжект^дѣвъроу
і| Ъ1 гійікда днедгіу гл »д 
прослдвлютАгнедквсъ
по до силъ Аллееенгно
Ігрѣсч’нѵлвкдсвокгепле
АЛЕНА инка къпауети
и.х’ЬніъглеуЕН

бдгдтинг. ьто нетьпву
ТЫГКОН н КА ВД 0 ^0 ірнн
тгн- нрездАгдпіиінеъѣ
дльдп’&еч’АНнндрекА-
іс а м«Хвмн * и ъ
къалонпоу’гьнстгь яда
лыи же дѣ тн ір ь р г*іе
дгапннь’ьлѣхнк’ьнл
АД’ЬЕ’ЬКО^АБЛЬ НПрѢде
хеіш ѴГД*. А ял* ЖI Х0ІЯ€ шн
МЯ’ ’• АГАПИИжеБТіЛѣ
^ВЕ’ьКС ЛБ-Льигсеѣлі
В’ьлял і йпоѵчриниі
трроуд-’	• ',’4‘В’Ъ
Рис. 16. Лист 288 об„ столбцы в, г
СОДЕРЖАЩІЕ
УСПЕНСКИЙ СБОРНИК КОНЦА XII-
НАЧАЛА XIII в. (ВВЕДЕНИЕ)
ТЕКСТ	29
1.	Повесть пророка Иеремии о пленении
Иерусалима (начало утрачено:	ю ави-
мелехоу соуриноу)
2.	мсца тог«въ -в* днь * житиіе стго оца на-
шего •аѳанасиа архнепискоупа* алеДандрь-
скаго
3.	въ тъл • днь съказаниіе • и страсть и по-
хвала • стюю мчнкоу ♦ бориса и глѣба .
4.	съказаииіе чюдсъ • стою страстотьрпьцю
хвоу * романа * и двда
5.	мсца маиіа*въ т- днь житиіе прддбнаго
оца нашего ееіѵдосига ♦ игоумена печерь-
скаго
6.	мсца маига въ *е* мчниіе стыга и славь-
ныга * и добропобѣдьныга мчнца иринии .
7.	мсца маига-въ -8- дныіамдт стго-иіѵва
8.	въ тълг днь чьтениіе и памдт стго иіѵва
9.	мсца манга въ -з- днь-гавлениіе чьстьнаго
крста
10.	мсца маий'въ* (и)-днь видѣниіе іеже видѣ
стыи исаига проркъ снъ амосовъ
11.	мсца маига-въ • - • днь мчниіе стго мчнка
Христофора * иже \ѵт	ии главъ
12.	мсца маига въ *і» днь памАт и житиіе
блженаго оца нашег и оучителл ме-
еодига • архиіепспа моравьска
Лист,
стол-
Стр. бец
3
31 Іа
38 5а
42 8б
58	186
71	26а
135	67в
160	84а
162	85б
164	86г
169	90а
177 95а
	Лист,
16.	стол- Стр. бец мсца	въ	мчниіе блжныхъ мчнкъ • вита и модесте и крьстАницига	220 124а
17.	мсца	мчниіе и житиіе стыга феѳро- нига	229 130а
18.	житиіе и пощениіе и рожьство и моуче- ниіе * стыга и славьныга мчнцѣ и чюдотво- рицѣ ѳеіѵдосиѣ	248 143а
19.	мсца маига въ <в г днь * иіѵана прозвутера града костАнтига іѵ житии блжнаго и славьнаго епифана * епспа купрьска * града костАнтига	253 146а
20.	повѣсть поливига епспа ринокурьскаго * 6 коньчании жнтига стаго оца нашего * и арьхиепспа купрьскаго	269 157а
21.	посъланиіе полувигз епспа града рино- курьска къ савиноу епспоу града ко- стАнтига купрьска	293 173а
22.	посъланиіе савина епспа града костаи- тига • купрьскыА митрополига • къ полувию епспоу’ринокурьскоу	294 173в
23.	иоапа чьрьнцА презвутера дамаскиньска слово іѵ исъхъшии смокъвьиици и о притъчи винограда * въ стыи понѣдель- никъ 297 175б
188 1026
13.	мсца того ж въ -в- слово похвально на
памА/п стыма и прѣславьныма оучителема
словѣньскоу газыкоу сътворьшомоу пис-
мены іемоу * прѣложьшема новый и вет-
хыи законъ ' въ газыкъ ихъ - блаженомоу
курилоу • и архиепспоу паноньскоу • н ме-
ѳодию	_198 309в
14.	мсца маига ’ въ <е I- житиіе прпдбнго оца
иашего пахомига иже быс начальникъ
мьнишьскомоу образоу	. .	.	208 115г
15.	мсцга въ*-- днь стра н мчниіе стго
и прѣславьнаго мчнка еразма мчноу
іемоу въ градѣ фирмигасъ..................212	118г
24. иоаиа златооустаго слово о десАТи дѣ- вицъ - и о милости и кагазни и о молитвѣ * въ великыи въторьникъ	304	180в
25. иоана арьхіепспа златооустаго слово въ великыи въторьникъ и о събьраиии събора на га * и глаахоу чьто сътворимъ . 26. иоана арьхиепспа костантинм град злато- оустааго слово-въ великыи въторьник*и о і двць и о прилюблении оубогыихъ	316 320	188а 190в
27. иоана арьхиепспа златооустаго слово о блоудьници въ великоую срѣдоу къ пасцѣ	326	195а
28. юана арьхиепспа златооустаго слово въ великоую срѣдоу іѵ зависти іеже въ еуаньгли речено * излѣзъше же фарн- сѣи ' и съвѣтъ сътвориша на іса * да іего изгоубать	330	1976
29. стго оца нашего иіѵана златооустаго слово о блоудьници въ великоую срѣ- доу 		336	201в
30.
юана арьхиепспа костантина града злато-
оустааго слово въ великыи четвьртъкъ
іегда оумы нозѣ оученикомъ своимъ
31.
стго оца нашег иіѵана златооустаго слово
о чьстьнѣмь крьстѣ • реченою въ стыи
ПАТЪЯГ
32.
иоана арьхиепспа костантина града злато-
оустааго \ѵт съказаиига еуангльскааго
юже ш/п матѳеа на оутрміа юже юсть по
патъцѣ  събьраша са арьхиереи и фари-
сеи къ пнлатоу глюще помАноухомъ гако
онъ льстьць юще живъ сы гла • гако по
трьхъ дньхЪ въстаноу повели оубо оу
твьрьдити гробъ до треткгаго дне еда
како пришьдъше оучеиици «го нощию
оукрадоуть н • и рек$ть людьмъ іако въста
из мьртвыихъ и боудеть послѢдьнам льсть
горьши пьрьвыга
33.
34.
въ великыи четвьртъкъ нощь стго оца
нашего евьсевніа епспа алеДандрьскаго
слово • о въшьствин ііѵана прдтча въ адъ
въ соуб • лазоревоу стго оца нашег • андрѣги
архиепспа критьска•ероусалимитина по-
хвала о четвьрьтодьневьнѣемь лазори
35.
36.
стаго ишача оца нашег
слово на вьрьбьчицю
въ соуб великою слово
антиошхиискааго на стою
бенню и въскрьсению га нашего іс ха
златооустааго
стго григорига
спсьною погре-
37.
иоана златооустааго слово на прѣславь-
ною въскрѣшению тридневьнон-: га нашего
іс ха
	Лист, стол-	Лист, стол-			
Стр.	бен	38.	иоана арьхиепспа костантини града злато- оустаго слово юже о рослабленѣмь иа	Стр.	бец
339	203б		прѣполовлению праздьника и юже не соу- дити на лица	409	250б
343		39.	стго оца нашего ишана златооустаго слово о самарАнынн	416	254г
	206б				
		40.	стго иоана златоустааго слово на възно- шению гне	425	260г
		41.	томоу же • слово (слово на Вознесенье Иоапна Экзарха Болгарского)	429	263а
		42.	«же въ стыихъ оца нашего курила архи-		
			епспа але^андрьска бесѣда о бци и о стыихъ оцихъ еже въ ефесьстѣ		
			събор к на несторига нечьстиваго * недѣли прѣдъ пеньтикостиюю	433	265в
352	2126	43.	иоана златаоустаго слово*о тьрьпѣиии и о благопохвалении да не тако зѣло		2706
			плачнмъ са оумьршнхъ	440	
		44.	слово на съшьствию стго дха	452	2786
358	216б	45.	иоана арьхиепспа костантина града • златооустааго слово о вьсѣхъ стыихъ	458	282г
368	222 в	46.	съказанчю оца нашего агапии * чьсо ради оставлиють роды и домы свога • и жены и		
			дѣти • и възьмъше крьстъ и идоуть въслѣдъ		
			га * гако же еваанглию велить	466	287г
385	233г	47.	повѣсть блаженааго ефрема • іѵ стѣмь ав-		
			раамии • слово • м и•	474	292г
		48.	слово стго григорьа	490	303г
393	239 в	49.	ишана златооустаго (13 изречений)	490	303г
		УКАЗАТЕЛЬ СЛОВ И ФОРМ		493	
402	245в	ПРИЛОЖЕНИЕ		753	
При цитировании и ссылках на эту книгу рекомеидуем пользоваться следующим
ее сокращенный обозначением: Усп. сб.
Успенский сборник XII—XIII вв.
Утверждено к печати
Инспіитутом русскою языка Академии наук СССР
Сдано в яабор 28/ХП —1970 г. Подписано к печати
Формат 84Х108'/ів- Бумога № 1. Усл. печ. л. 80,64.
Тираж 4600 вкз. Тип. яак. 1408. Цена 5 р. 45 к.
25/Ѵ-1971 г.
Уч.-изд. л. 79.2.
Редактор ивдательства Н. Н. Барская
Технический редактор О. Г. Ульянова
Издательство «Наука». Москва! К-62, Подсосенский пер., 21
1-я типография издательства «Наука». Леняиград, В-34, 9 линия, д. 1
ИСПРАВЛЕНИЯ И ОПЕЧАТКИ
Во второй графѳ списка опечаток и исправлений к тексту помета «прим. к указывает на исправ-
лениѳ в примечании к соотвѳтствующей строке. Во второй графе списка опечаток и исправлений к ука-
зателю цифра 1 означает левый столбец, цифра 2 — правый.
Стр.	Строка	Напечатано	Должно быть	Стр.	Строка	Напечатано	Должно быть
7	4 сн.	С. А. Бугослов- ский	С. А. Бугослав- ский	18	14 сн.	встречались	встретились
8	4 сн.	Андреевны	Андреем	22	20 сн.	816	8—16
Стр.	Лист руко- писи, стол- бец, строка	Н опечатано	Должно бытъ	г о	Листп руко- писи, стол- бец, строка	Напечатано	Должно бытъ
35	36 прим.к 18	17 4-6	18 4-6	224	126626	фови—просв к-	фови— просв"к-
38	5в18—19	издрекоща	издрекоша	225	12765	ТИЛЪ	ТИЛЪ
47	Ііві	и рече	рече			ити да	ити • да
50	13а8	аіцѳ ли не сице	аще ли и не сице	241	13863	обоумьръши	обоумъръти
55	Ібаіб	сихъ	сихъ •	246	141в прим. к 18	18 Буква п ис- правлена из дру-	18 6 Буква п ис- правлена из дру-
68	24616	ииѣаіпе	им-кмаше			гой.	гой.
74	27г20	речеть са прид-кте	речеть са-прид-кте	248	142в32	пропущена	гавъше въ златъ
76	28г32	възведъши	въведъши	254		строка.	юга оу
78	ЗОб прим.	31 13 Буква чи-	31 15 Буква чи-		146г20	• г	• г •
	к 31	таете я с тру-	тается с тру-	279	163613	въ полате	въ полат-к
	33г25	дом.	дом.	278	163а прим.	5 Пострадали	5 15 Пострадали
84		и на многа	и ина многа		к 5	от сырости.	от сырости.
100	44в7	іѵттолѣ	и іѵттолі-	284	166г! 7	епифана да	епифана•да
105	47в20	тълъкновъшю	тълъкноувъшю	310	184в прим.	13 Над 12 иным	13 Над 12 иным
108	49в1	къ боу	къ боу		к 13	почерком напи- сано о.	почерком напи- сано к.
116	55а 11	въ храмъ ть	въ храмъ тъ	311	184г прим.	15 17—18 Лига-	5 17—18 Лигатура
122	59 а7	прпдбьна	прпбдьна		к 15	тура тв.	ТВ.
138	69в16	а и	МИ	320	190в29	въторьник	въторьннк
144	73в4	тттъръженоу	чтптъръженоу	365	220г24	хощещи	хощеши
149	76г прим. к 9	въ-нюи	въ • ніемь	375	227а31	погребѳяию	погрѳбеяию
151	78а29	прпдбьпіи	прпдбьні-и	388	235г32	хотАщага	хотАщаи
152	79а 13	англъ	англъ•		236г23	не на наоуче-	не наоученыими
156	81а31	англа	англа			ныими	
157	82 а9	вишь	вижь	400	244619—20	въ ) здрасти	въз | здрасти
159	83в9	англъ	англъ•	408	249в15—16	мъ | ножьствъиь	мъ | но;кьствъмь
165	87611	и велиции	й велиции	412	251г31	оукажетъ	оукажеть
169	80623	даровавъшѳ	даровавшіе	453	2796 прим. к 29	2796. В ркп.: дьньсъ.	2796. 29 В ркп.: дьньсъ.
170	90г29	опълчепи>е	опълчениіе	454	279г13	моужь	моужь •
206	114в22	съконъча	съконъча	455	280617	имь же же дши	имь же дши
210	117631	къ • сестрамъ	къ сестрамъ	466	287г15	ихъ	ихъ
214	119в11	гла	гла	470	290в6	гь ві •те	гь съ • в» те
216	121а31	крьстиша са	крьстиша са	476	294г9	въ н«мъ	ВЪ ЯЮМЬ
219	122г27	боу	боу	477	2956 прим.	131; 21 1.	13 1; 21 1.
					к 13	Затерто.	Затерто.
Продолжение
Стр.	Лист руко- писи, стол- бец, строка	Напечатано	Должно быть	Стр.	Лист руко- писи, стол- бец, строка	Напечатано	Должно быть
484	299г прим. к 32	32 4 Затерто. 32 18 Буква чи- тается с трудом, можно прочесть как о.	32 4 Затерто. 299г 32 18 Буква читается с тру- дом, можно про- честь как о.	490	304а прим. к 2	2 15 —17 Пергамен выкрошился, пред- положительно, по буквам: ы, и, и.	2 15—17 Пергамен выкрошился, предположительно по буквам ы, и, и.
Указатель слов и форм
	Столбец, строка	Напечатано	Должно быть	р. с б	Столбец, строка	Напечатано	Должно быть
502	1, 10 сн.	170в281,70	170в28,170	596	2, 18 св.	363	361
	2, 25 сн.	285а22	285а24	607	2, 29 сп.	190в6	180в6
519	2, 30 св.	133612	133612		1, 4 св.	морьскоую ж, в.	морьскою
522	1, 18 сн.	21в4—5	217в4—5			288в4;	
527	1, 13 сн.	77а13	77а23	609	2, 20 св.	морьскою 34466,	4466,
	2, 36 сн.	в.	Св.				
530	1, 5 сн.	въжажеть	въжаждеть	611	2, 6 сн.	14667	146617
	2, 7 сн.	въведе	възведе	651	1, 34 св.	показаа	са	показа	са
531	1, 26 св.			655	20 сн.	ослашаи	послушай
		възващю	възвращю				
553	1, 20 св.	288а6.9—10	228а6.9—10	709	2, 23 сн.	302г21 —13	302г12—13
569	1, 8 сн.	запечатьл-кеть сл	запѳчатьл-Ьвть сл		2, 27 св.	187в23	187в32
575	2, 17 сн.	206а3.42	206а 3.42	711	2, 1 сн.	201г82	201 г8
				718	2, 1 сн.	листн.	мстн.