/
Text
DEUTSCH..RUSSISCHES
WORTERBUCH
DER MASCHINENELEMENTE
НЕМЕЦКО..РУССКИЙ
СЛОВАРЬ ПО ДЕТАЛЯМ
МАШИН
Mit etwa 18000 FасhЬеgrШеп
Око.10 18000 терминов
Vоп
Iпg, S. К. LlТSCHAK, Iпg. Р. О. KUS."vII:'J
Составили
инж. С. к. JIИЧАК, инж. П, [. кузьмин
НеrаusgеgеЬеп von
Prof., От, der tесhп, \Vi5sепsсhаftеп Е. М. GL"[ JAR
ПОД редакцией
проф" д-ра техн. наук Е, М. rYTbllPA
VЕRI.ЛG <SО
VJEТSКАJЛ E:-,Z\'KLOPEDIJ,-\>
1I10SKAU
1969
Н3ДЛ,ТЕJlЬGТПО <СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ>
MOCKBA
196
6П5,3
Jl 66
Сl0варь охватывает современную теРМIIНOJlОrию по
деталям машин и содсржит около 18000 терминов,
Словарь предназначается для широкоrо Kpyra ин.
женеров :\Iашиностроитедьных специальностей, научных
работников, преподаватс.1ей, студснтов, переводчиков.
r лавная редакция словарей Издательства
«Советская Энциклопедия»
Редакция научно'технических словарем
иа Иемецком языке
Зав, редаКl\ией 1l0zребная Л, Jl,
Ведущий редактор Боzо,,,,,дов Б, ;1,
Рсдактор лексикоrраФ Артемов Л, В.
Зав, коррскторской Костромина В, В.
I(орректор Разин. В, И,
Технический редактор Fрешн.ова В, П.
Персп. еr художника I1рОlЦаева В, В,
Личах Cepzea Кириллович, Кузьмин Петр rаврилович
IIЕ.'''\ЕЦКО РУССК:Иl'! СЛОВАРЬ ПО ДЕТАЛЯМ МАШИН, Около 18000 тер'
МИ'lOв, По:\ редакцие [[раф" д pa техн, наук Е. /11, rутьяра. М" «Сов, Энцик,
oI10педия» I 1968.
344 стр, БП5,З+4И(Нем) (03)
Сдано в набор 2511 1968 r, Подписано в пеЧать ):Xll 1968 r, Формат изда!!ия
84Х108'/", Бумаrа типоrр, N, 2, Печатных J!ИСТОВ I(),75(18,06); учетно издате.%
ских листов 27,6, Тираж 30000 эк3, Цена С,10варя в переп.,ете 1 р, 22 к,
3ака" ;V, 8,
И зда тельство «Соnетска Н Э нцн к.1Оиеди н» ,
Москва, Ж 28, I10КРОВСКИЙ бу""вар, 8.
Ордсна Трудовоrо KpaeHoro Знамени .rIеНИI,rрадская тииоrраФия N. [ «Печат-
НЫЙ Двор" имеии А, [1.\, rOp',Koro rJ,аВIIолиrрафпрома Комитета но печати при
Совете МИJlИПРОВ СССР, r, .'lеиинrрад. rаТЧИl,ская '1,1" 26.
7-1-5
45-68
ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА
в Советский Союз поступает большое количество литературы на не.
мецком языке по машиностроению и. в частности, по проектированию
и расчету деталей машин общеrо назначения, В связи с этим уже давно
иазреJlа необходи:.lОСТЬ издания ве:'lеЦКО Русскоrо словаря, в котором
достаточно ПОJIНО БЫ.'lа бы отражена современная терминолоrия по де-
талям машин,
Пред.1аrае:'IЫЙ читателю «Не lецко'русский словарь по деталям ма-
шин» издается впервые и содержит ОКоло 18000 терминов по следую-
щим разде.1а:'l: общие вопросы нроектирования деталей машин; разъ-
е:.шые и lIеразъе:'lные соединения; передачи трением 11 зацеплением;
валы, оси, опоры и муфты; подшипники качения и скольжения; пру-
жины и рессоры; корпусные детали; смазочные приборы и устройства;
ap laTypa и Э.'Iбlенты трубопроводов общеro назначения; дета.'lИ при-
боров; уплотнения; прочие детали машин общеrо назначения.
При составлении словаря была использована мноrочисленная научно-
техническая литература на Нбlецком языке (книrи, пеРИОДllческие изда-
IIИЯ, справочники, стандарты, фирменные каталоrи, научно-технические
словари и др,) пос.lеДI!ИХ 10 15 лет, а также отечественная научно-
техническая литература (rOCTbl, ОСТы, ведомственные нормали, сбор.
иики рекомендоваНных терминов Комитета научно'технической терми-
НОJ10rии Академии Наук СССР). ,
Издательство и составители выражают rлубокую блаroдарность праф.,
Д'РУ техн, наук Н, Л, Спицину, проф" д-ру техн. наук Н, С. Ачеркану,
проф" д py техн, наук [, Б, СТО,lбину, проф" д-ру техн, наук Н, И. Ле-
вицкому, проф" д'ру теХII, наук Б, Л, БоrУС,1авскому за ценные заме.
чания при подrотовке плаllа-проснекта и инж, К. Андре (издательство
«Техника}), [ДР) за ряд замечаний по уточнению немецкой термино,
Лоrии в отдельных буквах рукописи с. оваря.
Словарь рассчитан на широкий КРУР специалистов машииостроите.'lЬ-
ной промыш.1еНlЮСТИ, а также научных работников, переводчИКОВ, пре-
подавателей и студентов технических вузов,
Словарь снабжеи указателем русских терминов, ЧТО позволит испо.'zь.
зовать ero при переводе :'lашиностроительной литературы на немецкий
язык,
Издательство и составнте.Ш с призвате.%/IOСТЬЮ примут замечания
по улучшению С.l0варя. ПрОСИ:'1 направлять их по адресу: Москва, Ж-28,
ПОКРОВСКI!Й бульнар, 8, ИздатeJJЬСТВО C<;OвeтcKa ЭНЦИКJlопедия».
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Ведущие термины расположены в С,10варе в алфавитном порядке,
прнчем буквы а, о, п, в приравниваются соответственно к а, о, u, ss.
Для составных терминов принята алфавитно.rнездовая система. По
этой системе TepMJlHbl, состоящие из опредf.t1яемых слов и определений,
следует искать по Оllреде.ляемым сдовам. Например, термин einstell-
bares Lager С.'Iедует искать в rнезде Lager. В rнезде алфавитиый поря-
док соб.'lюдается 'по опреде.'lениям, которые располаrаются после тильды
(,,-,), за .еюнощей ведущий термин. В тех с"lучаях, Коrда составной тер-
мин для удобства пользования словаре 1 по:\.rещен с обратны:.! порядком
слов, после тильды ставится заllятая. Например:
Getriebe n, . .
"', drelstuflges...
'" mН ОЬеrsеtzuпg Ins Langsame. . .
Составные тер !Ины в rнезде следует читать:
drelstuflges Getriebe, Getriebe mlt
Obersetzung Ins Langsame.
В переводах синонимы оrделяются запятой, более отдалениые значе.
ния точкой С заllЯТОЙ, разные значеиия арабскими 'цифрами,
В целях экономиr{ места взаимозаменяемые части lJеревода ИИОI'да
помещаются в квадраТJlые скобки, более отдаленные по значеиию части
перевода даны через союз или. Например:
"utmutter f rлухая (колпачковаяl rайка.
Перевод следует читать: rлухая rайка, колначковая rайка.
Federlager n опора пружины или рессоры.
Перевод следует читать: опора IIрУЖИIlЫ; опора рессоры.
Пояснения к русскому переводу заключены в крут.1ые скобки и на-
браны курсивом, Например:
Sammelfehier т комплексная 1l0rрешность (эубчатоео KO!leca).
Факультативная часть немецкоrо или русското термина помещена
в круrлые скобки. Например:
Dreiweg(e)hahn следует читать:
Dreiwegehahn, Dreiweghahn.
I1еревод иемецкоrо термина Zаhпrаd п (зубчатое) КQЛесо С,1«:;ДУет
читать: зубчатое колесо, колесо.
в алфавитиом указателе русских термииов цифра против русското
термина указывает страиицу, на которой находится соответствующий
немецкий термин, буква ;1 .1евую колонку, буква п правую кО-
донку, цифра после букв ,1 или П порядковый иомер строки.
Д.1Я перевода иа не:\lецкий язык какоrо лябо pYCCKoro термина
следует иайти ero в русском указателе н 110 указанным против нето
странице, колонке и порядковому номеру строки отыскать соответ-
ствующий немецкий Термин, Например, против русското термина
«резьба» указаны цифра 92, буква n и l(Ифра 27, Это означает, что
соответствующий немецкий термин «Gewinde» находится на стра-
нице 92, в правой колонке, в двадцать седьмой строке сверху.
Чтобы быстро иайти требуемую строку, рекомендуем пользоваться
счетной линейкой, Прllлаrае!llОЙ к с.'10варю.
Сокращения, ПРИ1fятые в словаре:
ан;?л, анrлийский термин I т IУЖСК?Й род
СЛ!, бlOТрИ n средним род
f женский род pt МНОЖественное 'шсло
НЕМЕЦКИЙ АЛФАВИТ
Печатные буквы l Название БУКВ: I
Печатные буквы I Название букв
А а а N П эн
В Ь бз О о о
С е "3 Р Р пз
D d Дэ I Q q КУ
Е е э I R r эр
F 1 эф S s зс
G g rз Т t 13
Н h ха i u u у
I i и \' v фау
J J йот \V w вз
К k ка Х х икс
L 1 э.1 I У У ИПСИЛО!l
Мт эм Z z цэт
А
АЬаrlzеiсhпuпg f вариантный чертёж i АЬтаВ, zuliissige, допускаемое от-
AbdeckbIech n крышка из листовоrо I КJI0llСllие
метаJlла Abmaflfeld n поле ОТКJiОllеllИЙ (раз-
Abdeckkappe f запорный колпачок I меров); поле допуска
Abdriickbohrung f ОТllсрстие для I Abma6reihe f ряд отклонений (раз'
отжю,шоrо винта меров) .
abdriicken отжимать Abmessung f размер; параметр
Abdriickmutfer f ОТЖИ lная raHKa. (напр, 8убчат020 колеса)
Abdriickschraube f отжнмный вннт Abmessungsziffer f коэффициент ми-
Abdriickstift т ОТЖИ IНЫН штифт яния абсолютных размеров се-
Abdriickvorrichtuпg f отжимное при- чения, масштабный фактор
способдсние (напр, для U:l6ле- Abnahmetoleranz f контрольный ДО'
чени,'1 шпОI-/ОК) пуск
Abfederung f 1, амортизация 2. под Abnahmezeichnung f сдаТОllИьrй чер-
рсссоривание тёж
abgedichtet уплотнёllНЫЙ, И IСЮЩИЙ \ abпehmbar съёмиый, снимающнйся
набltвку Abnutzung f изиос; изнашивание;
abgestumpft со снятой фаской; при. срабатывание
ТУlIлённый; усечёllНЫЙ AbreiOfestigkeit f прочиость на от.
abgleiten соскальзывать (о nривод. рыв
но.ч ремне) Abreiflkuppluпg f предохраиитель.
Abhebebolzen т нанравляющий па- иая муфта с разрушаемым эле-
лец мснтом
А bheb!!stift т направ. яющий штифт А briebfestigkeit f прочность иа не-
AbIal3hahn т спускной кран тирание,
AbIal3schraube f Сl1УСКНОЙ винт, Abriickhebel т переводной рычаr
винт спускноrо отверстия Abrundung f закруrление
АЫепkrоllе f направляющий шкив, Abrundungshalbmesser т радиус за.
напраВJIЯЮЩИЙ РОJ'ИК (напр, Ka круrлення
натной передачи) Absatz т {, уступ 2. заПЛечик
Abienkungsrolle f см. АЫепkrоliе 3. ступень
АЬmаt\ n отКЛонение (от ном.иналь' absatzweise периодически (I-/anp,
Н020 раЗ,lIера), отклонение раз. ) о движении звеньев храnовО20 м.е.
мера xaHЦ Ha)
. mittleres средиее отклонение;: abschalten отключать, ВЫКJiючать
средний допуск Abschaltvorrichtung f ВЫКJiючающее
. oberes верхнее предельное от- устройство
1V10нение Abscherbolzen т разрушаемый
. unteres нижиее преДельное от. [срезиой] штифт [палец] (напр.
лонение предохранительной муфты)
А bscher( u ngs)qu erschn I tt
10
Abscher(ungs)querschnitt т (попе- Absperrventil п запорный вентиль;
речное) сечение среза; плошаДh i запорный клапаи
среза Abstand т расстояние; зазор, про-
AbschluBplatte f 1. стопорная крыш- свет
ка 2, упорный диск (дисковой АЬstапdsЬоlzеп т распорный болт
фрикционной муфты) Abstandshaltekugel f дистанциоиный
Abschmiergeriit п смазочное устрой- шарик (uюрикоподшипника с се-
ство паратором из промежуточных
Abschriigung f скос деталей)
abschrauben отвинчивать I АЬstапdshiilsе f распорная втулка
absetzen 1. передавать (действие: АЬstreШiluпg f смазка разбрызrи-
сид на какую-д, деталь) 2, от- I ванием
ключать, останавливать : Abstiitzung f опора
abspannen ослаблять (напр, пру-, Abstiitzzunge f упорный язычок
, жину) ,Abtreibkeil т забивная шпонка;
Absperrarmatur f запорная арматура забивной клин
Absperrelement n запорный opraH, Abtrleb т веДОМое звено (.механиз-
запорная деталь, затвор ма) ,
absperren запирать; стопорить; бло- Ablriebsdrehzah1 f ЧIIСЛО оборотов
кировать I на выходс (фрикционной пере-
Absperrhahn т (запорный) кран ; дачи)
ow mit zylindrischem Kiiken (за. I Abtriebsglied n всдомос звено (,\Ie.
порный) кран с ЦИJIИНДРИ<IССКОЙ I ханизма)
пробкой I Abtriebshii1fte f ведомая ПО'1УМУф,
Absperrkei1 т клин, затвор (клин/)-; та
вой задвижки) ; Abtriebskorper т ведомое те.тю каче-
АbspernnеmЬrап f запорная мембра- ! пия (напр, фрикционной пере.
на, запорная диафраrма : дачи)
Absperrorgane n pl трубопроводная' Abtriebsrad n ведомое колесо
арматура (краны, задвижки, eeh-I , Abtriebsscheibe f ведомый шкив,
тиди) , ведомый диск, ведомый каток
Absperrplatte f диск, затвор (зад- (нanр, фрикционной передачи)
вижки) Abtriebsstelle f ведомая часть звена
Absperrscheibe {, einklappbare по- (uшmуна); веДО}IЫЙ шарнир
воротный запорный диск, пово- (шарнирноео механuз,ма)
ротный дисковый затвор Abtriebswelle f выходноЙ вал (напр.
Absperrschieber т, задвижка зубчатой передачи)
mit auBeniiegendem Splndelge- Abtriebszahnrad n ведомое зубчатое
winde задвижка с выдвижным колесо
шпи, ндеJIСМ задвижка с резьбой Abweichung f отклонение
ШПИНДе.1я вне корпуса Abweichungsform f форма, откло-
mit Bockaufsatz задвижка со lIяющаяся от заданной
стойкой на крышке Abweisklauen Kupplung f кулачко'
mit innenliegendem Spindelge- вая муфта с отводкой
wlnde заДВИЖI:а сневыДВИжным Abwiirgemoment n Mo:vreHT скручи-
шпинде,1е:Vl, задвижка с резьбой вания
ШПИНДeJIЯ внутри корпуса АЬziеhhШsе f стяжная [буксовая]
Absperrschraube f запорный [сто- втулка
порный] винт Abziehmutter f rайка стяжной [бу-
Absperrsystem n система блоки. ксовой] вту.1КИ (дм крепления
ровки на валу l1одшиnника качения с
Absperrung f стопореннс; БJ10КИРОВ' коническИ/,! oтsepcтиeM)
ка; запирание Abzugsfeder t спусковая пружииа
11
АстЬаlа
Achsabstand т межосевое расстоя- I АсЬае, fliegende (полностью) разrру.
иие; межцентровое расстояние I женная ось; консольиая ось
(напр, ремрнной перР.дачи) , freie Сllободная ось
Ье! Вezugsprofildeckung межосе- ow, gekropfte коленчатая ось
вое расстояиие при перекры- ,gekuppelte ось, соединёиная
тии исходноrо контура муфтой с друrой осью; спарен-
Ье! spielfreiem Eingriff мсжосевое ная ось
расстояние при беззазорном за. , gerade прямая ось
деплении , glatte rладкая ось
, flankensplelfreier межосевое рас- , halbfllegende полураэrружен-
стояние при беззазориом зацеп- ная ось
лении , ЬоЫе по.1ая ось
, normaler НОР:Vlальное межосевое , kantige ребристая [:Vlноrоrраи.
расстояние ная] ОСЬ
, spielfreier межосевое расстояние , kопjugiеrtе сопряжённая ось
при беззаЗ0РНОМ зацеплении , laufende вращающаяся ось
Achsabstandsabma6 п размер меж. mit Absiitzen ступенчатая осЬ,
oceBoro расстояния ось с уступами [бурт(ик)а:vшl
Achsabstandsinderung f изменение mit QuеrЬоhruпgеп ось с ра.
межосевоrо расстояния диально просверленнымн отвер-
Achsabstandsfeh1er т поrрешность стиями
:v!ежосевоrо раССТОЯilИЯ , ruhende lIеподвижная ось
Achsabstandskorrektur f коррекция , runde rладкая ось (круеЛО20
мсжосевоrо расстояния сечения)
АсhsаbstапdsпеппmаВ п номина.1Ь- , sich drehende вращающаяся ось
ныЙ размер межосевоrо расстоя. , sti1lstehende неПОДвижная ось
иия , umlaufende вращающаяся ось
AchsabstandsvergroBerung f увели- , ungekuppelte свободная ось
чение межосевоrо расстояиия . verschlebbare передвижная ось
Achsabstandsvergroflerungsfaktor т , volle массивная [цельная] ось
коэффициент увеличения меж. I , zugeordnete сопряжёииая ОСЬ
осевото расстояния ' Achsebene f n.'IOCKOCTb, проходящая
Achsantrieb т привод оси; передача через ось, осевая плоскость
движения к веДУЩИ\1 осям Achseingrlffsteilung f осевой шаr
Achsbelastung f наrруэка на ось (зубье8 цилиндрическоео косоэу-
Achsbuchse f осевая втулка, BTy.'IKa 6020 колеса)
шейки оси Achselnschnift т вырез для оси
Achsbund т бурт(ик); заплечик Achsen f рl оси
Achsdruck т даВ.1е!ше на ось , sich schneidende пересекающие-
Achsdrucklager п упорный подшип. ся оси
ник СКО.'IъжеIlИЯ ,windschiefe скрещивающиеся
Achse f ось осн
, abgesetzte стvпенчатая (с усту- АсhsепаЬstапd т см. Achsabstand
11a..11U, буртами) ось Achsenantrleb т с,и, Aehsantrieb
..... belastete наrруженная ось Achsende п конец оси, цапфа
, bewegliche подвижная ось Achsenf1ucht f линия осей
....., biegebeanspruchte ось, работаю. Achsengesperre п осевой останов
щая на изrиб Achsenkippung f наклон оси
ow, durchgehende сквозная ось achsenparallel с параллсльноЙ осью
ow, feste Jlеподвижная ось Achsenwinkel т \Iежосевой \'rO,1I
feststehend angeordnete не под- (зубчатой передШill) .
.щжио установленная [иепод- Achsgetriebe n осевяя передача
вижная) ось I Achshals т шейка оси '
Acbtbalter
12
Лchshаitеr т осевая опора, опора Almar-RеiЬklоtzkuррluпg f (диско,
оси вая) фрикционная муфта с ди-
Achshohe f высота оси (над базовой линдрическими фрикционными
плоскостью) колодка 1И
Achskopf т rоловка оси Аmеriсап-Nаtiопаl Fоrmgеwiпde n
Achskorper т тело осн а:'lерикаиская стандартная резь.
Achskraft f сМ, Achslast ба (е У!JЛОМ nрофидя БО )
Achslage f положеиие оси ' Amoli- Kupplung f муфта Амоли.
AchslagefehIer т уrловое отклоне- I !J.ентробежная муфта с rидравли-
нне оси ! ческим за:'lеДJlение 1 включения
Achslager n осевои подшипник ' 1 andrehen ввертывать, привёртывать:
. hinteres задний (внутренниЙ) накручивать; затяrивать (наnр,
осевой подшипник I еайку)
Achslast f осевая наrрузка, наrрузка ' Дпdrеhmоmепt п см. Апzugsmоmепt
на ось, осеlюе уси.1ИС апdruсkеп нажимать. пРИЖИ'l1ать
Achsmitte f середииа [центр] оси Andriickfeder f нажимная пружина;
Achsmittenabweichung f измеи ние' пружина собачки, клинкерная
межосевоrо расстояиия пружина (храповою мР.ханизма)
Achsmodul т осевой МОДУ.1Ь Andriickkurve f см, Andriicknocken
Achsschaft т тело оси - Andriicknocken т нажимный кула-
Achsschnitf т осевое сечение чок; кулачок прижима. прижим-
Achsstand т см, Achsabstand . иый !{улачок
Achsstift т осевой штифт, штифт- Andriickrolle f прижимный или на-
ось жимный ролик
Achsteilung f осевой шаr Апdriiсkvоrrichtuпg '. drehmoment.
АсhsverкhiеЬuпg f см, Achsverset- abЫingige стопорное (nрижи.и-
zung ное) устройство, деЙствие ко-
Achsverschrankung I см, Achsverset- Toporo зависит от момента кру"
zuпg чения
Аchsversеtzuпg f С;\lещеиие оси Anfahrmoment n 1. пусковой MO:'leиr
Achswinkelverlagerung I уrловое и 2. мощ'нт зятяжки
осевое (комбинированное) сме. Anfangslagerluft f первоначальный
щеиие (наnр. валов) зазор в подшипни.ке
Achszapfen т цапфа оси . Anfangspunkt т des Eingriffs на.
Acme-Gewinde n резьба Акме (тра' : чальная точка : ацепления (зуб-
пецuевидная резьба с у<!лом про. I чатой передачи)
филя 29 ) ,АпШiсhuпg 1.1bICKa. срез (на валу);
Addierwerk п СУЮlИрующий :.texa. притупление
низм I anflanschen прифланцовывать, сое-
Adjustiel'schraube f IOстировочный 1 динять флаllца и
[установочный] винт I АпgеЬоtszеiсhпuпg f заявочный чер-
Adjustierstift т юстнровочный [ус- тёж
тановочныЙj штифт апgеflапsсht соединённый фланцами
AEG. Verzahnung f зубчатое зацеп-: angelenkt соединённый шаРНИрl!О,
леиие системы «AEr» I шарнирносочленёllllЫЙ
Aero-Kupplung f (колодочная фрик. Angriff т 1. зацепление 2. прило-
/{ионная) муфта с пневматиче" жение, действие (силы)
ским Замыкание:о.l ; Angriffselement n ОПОрIJая часть
Лggregаt I! arperaT I (наnр. zpaHb zайки, zоловки вин-
Airflex Kupplung f ШИlIописвматиче. ! та)
ская муфта ,Angriffsfliiche f рабочая [опорная]
Almar-Kupplung f см, Almar-Reib- ! поверхность (напр, 20ловки бол-
klotzkupplung та)
13
AnsalzKU,pe
АпgriffsgеJепk п рабочий шарнир, I anlaschen соединять накладками
рабочее сочленение ; Апlа6kuррluпg f пусковая' муфта
Апgriffshоhе f рабочая высота (ЗУ- Anlauf т 1. набеrание 2. троrаиие
ба, профиля резьбы) I с места
Апgriffsmоmепt n момент приложе- Anlaufkupplung f пусковая муфта
ния (сиЛbl) , . elektrische электромаrнитная
Апgriffsрuпkt т точка приложения пусковая Iуфта
(силы) Лпiаufkurvе I кривая набеrания
Angriffsrichtung I der Kraft направ- (наnр, кулачковоео механиз.иа)
пение действия СИ.1Ы Anlaufpulverkupplung f пусковая
Angu6 т прилив порошковая муфта
Anhaltswerte т рl ориентировочные Anlaufreibung I трение при начале
(опытные) данные работы [при (за)пуске. при тро-
Апker т 1. якорь 2. анкер rании с места]
Ankerbo'zen т фундаментный [ан- Anlaufriпg т упорное колыlO (Оёра.
керный] болт ничи8ающеедвижение или noдatty)
Лпkerhеmmwеrk n анкерный спуско- Anlaufwinkel т уrол набеrания (8
вой (часовОй) :о.lсханизм шарикоnодшипнике)
Ankerloch n отверстие под фунда" Anliegen n der Windungen сопри кос.
ментный болт новение витков (пр ужины)
Ankennutfer f rайка фундаментноrо anlockem ослаблять (наnр. затяж"
болта ; ку болтовоi!O соединения)
Апkеrпосkеп т прилив для фунда- ! anliiften делать [оставлять] за:юр
MeflTlloro болта аппiеtеп склёпыать,' приклёпы
Ankerplatte f 1. фундаментная пли. вать. соединять заклёпкаi\lИ
та 2. фундаментиая плитка (для Аппiеtmutfеr f raiiKa (е фланцем
фундаментноео болта) или лапками) для приклёпки
Апkеrrаd n анкерное [ходовое] ко" (наnр, к лисm080Й детали)
леса (наnр, '/асовоео ,lteхан.liзма) Апоrdпипg f (рас) положение
ЛпkеrsсhеiЬе f диск якоря (элекmро. . versenkbare (рас)положение за-
маенитной фрикционной муфты) подлицо; утопленное ПОЛОжение
ЛпkеrsсhrаuЬе I фунда'.lентный [аll" 1 : anpassen приrонять, 1I0дrонять, при'
керный] болт пасовывать
mit abgesetztem Schaft фунда. i АпprеВdruсk т см. AnpreBkraft
меllТНЫЙ бi:тт со стержнем умень" Anpref3kraft I сила прижатия (наnр.
шенноrо диаметра тел качения к кольцу), прижим
Anklemmdruck т нажюшое усилие ное уси.тис
ankuppeln соединяТЬ, сцеплять AnpreBpJatfe f нажнмная Иакладка;
ankuppen закруrлять конец (винта) нажимный диск (напр, фрик-
Anlage I 1. прилеrание 2, опора ционной муфты)
3. схема (наnр. pe.A-tl!нной пере- AnpreBvorrichtung f нажимное при-
дачи) , способ.ление, прижи",
АпlagеШiсhе I опорная поверхность, I Ansatz т 1. (фиксирующиЙ) выступ
поверхность ПРИ.lеrания [со" (наnр, стопорной шайбы) 2. зап.
прикосиовения, контакта] ле'IИК, бурт(ик); (наnравляю
. еЬепе плоская опорная поверх- ЩllЙ) подrо. овок (болта, вин-
IЮСТЬ та) 3. заточка (наnр, на оnор-
...... gedrehte обточенная опорная ной поверхности zайки) 4. фла.
поверхность , нец 5. вставка, насадка
. kug(e)lige сферическая опорная Ansatzkerbnagel т ступенчатый про-
поверхность I СС'IIЮЙ штифт
Anlageseite t опориая сторона (наnр, ' Ansatzkuppe f ступенчатый закруr.
aaKи) J лёиный конец (винта)
Ansatzmutter
14
Ansatzmutter f [аilка с заточкой I Ansc:hluВgewlnde n соединительная
(на опорноЙ поверхности) резьба
Ansatzspitze f С.И. Ansatzspitzen- Anschluf3liinge f ДЛина соедииитель
schraubenende ' Horo (сварно,ю) шва
Ansatzspitzenschraubenende п сту- AnschluBmaB n сопряжёвный Iпри.
пенчатый конец винта с ЦИЛИIIД- соединительный) раЗ:>lер
рической шейкой и KOHYCO I AnschluBmitte f середина (заклё-
Ansatzstiic:k п надставка tlОЧНО;;О) соединения
Anschlag т УПор, оrраничитель Anschluf3muffe f присоединительная
хода; стопор муфта
, fedemder НРУЖИНIIЫЙ упор; за. I AnschiuBnaht f соединительный
щёлка; пружинный арретир, аР' 1 (сварноЙ) шов; шов (заклёпоч-
ретировочная пружина НОёО) соединения
, fester неподвижный [жёсткий], AnschluBschraube f соединительный
упор , винт; соединительный болт
, schwingender качающиl'lСЯ упор AnschiuBstiick n соеДИНИТЕ>льная
, selbsttiitiger упор или останов часть (трубы), фипинr
ДЛЯ автоматическоrо выключения ЛпsсhIuf3stutzеп т (при)соедини'
, ,verstellbarer перестав ной упор j теш,ный патрубок, (при)соедини.
Anschlagbolze.n т унорнЫЙ болт, тельныЙ штуцер
упор AnschluBteil п (при)сосдинительная
АлsсhJаgЬuсhsе f упорная втулка деталь
Anschlagbiigel т упорный хомут, ЛпsсhluВvоrriсhtuпg f 1. соедини-
упорный буrель тсльное приспо оБJlение' 2. вклю-
Anschlagbund т упорный заплеЧIlК, чаюlЦИЙ мехави:щ
упорный бурт(ик) AnschluBwelle f (при)соедипитель-
Anschlagfeder f ююртизатор, бу- ный вал
ферная пружнна (для ozраниче., Ansc:hiuBwinkel т yrOJl давления
ния подъёма) I Апsсhlul3zwiпgе f соединительный
AnschIagflnger т упорный naJIeu I заЖЮI
Anschlaghaken т собачка, упорный I Anschmlegung f лрилеrанис
крючок anschniibeln припаеовывать (о СО.
Ansc:hlagkopf т упорная rO.'lOBKa I nрЯ2ае.ЧЬ/Х деталях); закусывать
Anschlagring т 1. кол ьцо включс, (о способе сопряжения лист08ЫХ
НИЯ (механизма замыкания А!УФ' , деталей)
ты) 2. стопорное [упорное] коль- [ Anschraubdruck т стяrивающее уси-
,ио ' ЮIС (в резьбовОАI соединении);
Anschlagscheibe f 1, упорныЙ диск I УСИJlие наВинчивання [заВIlНЧИ.
2. стопорная шайба ВаНИЯ]
Ansc:hlagschraube f упорный lorpa. anschrauben ПРИВlJнчиваТЬj навин-
НИl(итеJlbIlЫЙ] винт, винтовой чивать; подвинчивать
упор Anschraubfliiche f плоскость стыка
Anschlagsteg т упорная скоба I бо.'1товоrо соединения (наnр,
Anschlagstift т арретир, упорный, труб)
[стопорный] штифт ! anschweiBen приваривать
Anschlagzahn т па,'1ец (J'lальтий- I Anschweif3ende n приварной конец
СК02О креста) (болта)
AnschIuBart f способ ПРllсоединения I ЛпsсhwеiВflапsсh т приварной фла
АпsсhlпВеlеmепt п деталь (шарниР- j нец
HOZO) соединения; соединитe.'IЬ- AnschweiBmutter f rайка с привар.
ная дeTa.'IЬ I ными лапка:.1И
AnschIul3ende п присоединительный ; , bewegliche подвижная rаЙка с
конец (напр. вентиля) I привариы 1И лапками
15
Antriebskette
Ansenktiefe f rлубина зенковки Antrieb, kettenschilissiger привод
Ansicht f der Рlапvеrzаhпuпg cxe !a с кине lаТИ'IССКИ замкнутой
развёрткн Ha'Ia.'1bHOro uилиндра uепью; переда'Iа с кинематиче-
зубчатоrо колеса, развёртка на- ским заыыканием
ча,%ноrо НИ,'1индра зубчатоrо' I kraftschliissiger кинематический
КOJJсса на плоскость привод с силовым замыканием;
Ansichtszeichnung f общий ВИД ('{ер- передача с силовым замыканием
тёж); сборочный I!сртёж , kurvenfOrmiger ку.1а I IКОВЫЙ при.
Лпstrепguпg f наrрузка, усилие; ВОДНОЙ !ехаIIИЗМ; кулачковая
вапряжение передача
Anstrengungsverhiiltnis п паrрузоч. , mechanischer механический при-
ное отношенис ' вод; мехаllИчееl<ая передача
Лпtеil т der Gеsаmtvеrfоrmuпg ...., mehrachslger мноrоосный при-
CJIаrающая общей деформации вод; мноrоосная псредача
Antifrlktionsmetail n аптифрик- mit Doppelriemen привод или
ЦИОПНЫЙ :'Iетал. , СП.1ав для за передача с двойным реМllём
ливки (подшипников) ,schnellaufender быстроходная
Antiparallelkurbel f шарнирный !lH персдача
тннаралЛелоrрамм, ИIшерсивныЙ , selbstspannendet самонатяжная
чстырёхуrо.%ник (см, также АП- I (напр, реJ.lённая) передача
tlparalleikurbelgetriebe) , stufепlоs regel barer привод или
Antiparallelkurbelgetriebe п апти, передача С бесступенчаТЮI pery-
паралле.'lbНЫЙ кривошипный ме- лированием (передатОЧНОёО от.
хаНИЗ:'1 ношения)
,gеgепШufigеs антипараллель, , unmittelbarer иепоереll.ственный
ный кривошипный механизм с, привод
двнжснием в разные стороны! ЛпtriеЬsасhsе f ведущая ось; при-
, gleichlauflges антипараJ!лель. I водная ось; rлавный [трансмис-
ный кривошипный механизм с сионный] вал
двнжепие:.! в одну сторону Апtriеbsart f тип привода
antreiben забивать (напр, шпонку) Antriebsbelastung f наrрузка при-
antreibend ведущий ВОДа, наrрузка в приводс
Antreiber т кулачок Antriebsdaumen т приводиой кула-
ЛпtriеЬ rп привод, приводной Mexa чок, ПРИВОДIlОЙ палец
НИЗ:'I; псредача; ведущее звеио ' 1 Antriebsdrehzahi f чнсло оборотов
механизма на входе (напр, фрикционной
,ausriickbarer 1. отключаемый' передачи)
привол 2. (ремённый) привод 'Antriebseinheit f лривоДИОЙ arpe-
с отводкой [ат; приводнои узе.1
, fortlaufender I!рИВОД с передачей АпtriеЬsеxzепtеr т приводной экс-
движения центрик, приводной кулачок
,fiir schwere Beanspruchung при Antriebsflansch т фланец при вода,
вод, рассчитанный иа тяжё.1УЮ I приводной фланеu
ваrрузку Antriebsgiied n ведущее звено (ие-
flir stoBweise Beanspruchung при- , ханизма)
вод, раССЧIlтанный па ударную Antriebsgurt т с,и, Antriebsrlemen
наrрузку АпtriеЬshiШtе f ведущая полумуфта
, gekreuzter перекрёстная (пло. I Antriebshebe' т приводной рычаr,
скuремённая) передача I рычаr привода
, geschmeidiger привод или пе- Antrlebskegelrad 11 ведущсе коничс-
редача rибкой связью ское (напр. зубчатое) колесо
,hydrostatischer rидростати'lС ЛпtriеЬskеttе f всдущая [ПРИВОД-
СКИЙ ПРИВОi ная] цепь '
Antrlebskettenrad
16
Antrlebskettenrad п звёздочка, ве- Anzahl der Uberrollungen число 060-
дущее цепиое колесо ротов или обкатов (зубчатО2О
Antrlebskiirper т ведущее тело при. колеса) ,
вода (напр, фрикционною вapиa der wесhsеlsiппlg gesсhlсhtеtеп
тора) Teller число разнонаправлеиных
Antriebskraft f двнжущая [двиrа- таре.пок (тарельчатоЙ пружины)
тельная] сила; сила [усилие] der Wiпduпgеп число витков
привода (пружины)
Antriebskupplung f приводиая муф, Anziehdrehmoment п МО:dепт затяж-
та ки (напр, болта)
Antriebslaufrad n ведущее колесо Anziehen п затяжка, З8тяrиваиие,
Antriebsleistung f мощность приво. заВИН'lИвание
да или передачи; приводная lOщ. ...., gеffihlsmiШiges затяжка по ощу'
IЮСТЬ щению
Antrlebsmoment п движущий [при- ...., standiges постоянное (частое)
ВОДНОЙ] момент завинчивание
Antriebsrad п ведущее (напр. зуб. Лпziеhkrаft f сила [усилие] за.
, чатое) колесо тяжки (см, также Anzugskraft)
Antrlebsriemen т ПрИВОДIIОЙ pe lcHh Anziehmoment п момент затяжки
Antrlebsritzel n ведущая шестерня AnziehschНissel т КЛЮЧ дЛЯ затяж-
Antrlebsscheibe f ведущий шкив, ки
ведущий диск, ведущнй каток Лпziеhuпg f см, Anziehen
(напр, фрикцuонной прредачи) I Anziehvorgang т про[\есс затяжки
Antriebsschwinge f приводная кули. . Anzug т 1. скос, уклон (ерини
са клина или итон.ки) 2. затяrи-
Antriebsseil п приподной канат ванке, затяжка, завинчивание
Antriebsseilscheibe f приводной ка- I (см, также Anziehen)
натный ШКИВ ...., doppelter двусторопний скос,
Antriebsstirnrad п ведущее ЦИЛНIIД- I двусторонний уклон
рическое ('I)-'6чатое) КО.'lесо, ве-'...., еiпsеitigеr односторонний скос,
дущая шестерня односторонний уклон
Antriebstechnik f техника ПРИВОДОll ..... seitlicher уклон боковой rрани
Antriebstelle f ведущая часть звена (танаеlщиальной иtnонки, 00-
(шатуна); ведущий шарпнр (ме. HOCKOC Oi!O ICJ/una)
ХаНUЗJl!а) Лl1zugsЬоlzeп т, затяжной [натяж.
Antriebswelle f ведущий ва,,; прн' ной] болт
водной вал 'Anzugsf/ii.che f наклонная повер".
Antriebswellenstumpf т ХВОСТОВИК ность (клина)
ВСДУЩСI'О ваJlа Лпzugsgе\viпdе п резьба для затяrи-
Antriebswerk п приводной arperaT; вания конуса
:l.lехаНИЗ:l.1 привода Anzugskei I т натяжной [реrУJШРО-
Anzahl f чис,r1O вочиый) клин
.... der eingeschraubten Windungen AI1zugskraft f сила [усилис] затяжки
ЧИС.'10 навЕ'рнутых виткuв (на 1 ....' gesamte суммарная сила [сум-
винтовую пробку) apHoe усилие) 31JТЯЖКИ
der federnden Windungen число' Anzugsmoment п MO:l.!eHT затяжки
рабочих витков (пружины) 1 ', gesamtes tУМ:l.IЗрНЫЙ MO'leHT за-
der Gesamtwindungen общее чис- I тяжки
ло витков (пружины) , Anzugsschliissel т см, AnziehschlUs-
der gleichsinnig geschichteten; sel
Teller число равнонаНР 8лен' ) Anzul{sspannung f напряжение [си-
ных тармок (тарельчатои пру. ла] затяжки
жины) Anzugsstift т конический ШТИфТ
17
Asbestcllchtu1tf
Anzugsverbliltnis n уклои
AnzugsvorspannUflg f предваритель-
ная затяжка, напряжение пред-
варительиой затяжки
Лпzugswiпkеl т уrол уклона (кли.
на)
API- Verbinder т коническое резь-
бовое соединение (фирмы «Аме-
рикен Петролеум Институт»,
США)
Apparate-F/anschverbindung f при.
бориое фланцевое соединение
ЛrЬеitsЬеlаstuпg f рабочая [полез.
ная] иаrрузка
ЛrЬеitsЬеweguпg f рабочее движе-
ние (о детали)
Arbeitsbreite f рабочая ширииа
Arbei tsflii.che f рабочая поверхность
Arbeltsfuge f рабочий шов
Arbeitskurve f 1. профиль ку.'1ачка
2. рабочая характеристика
Arbeitslii.nge f рабочая длииа
Arbeitsleiste f УПJlОтпите.пьный бур-
тик, уплотнительный поясок
(фланца)
Arbeitsma6 n рабочий размер; КОН-
структивиый размер
Arbeitsrad п рабочсс колесо, колесо
для перfiДачи вращателыю['О дви-
жения
Arbeitsro/le f рабочиii рОJ!ИК
Arbeltsspannung f рабочсс напряже-
ние
ЛrЬеltssреiсher т аккумулятор энер-
rии (о пружине)
Arbeitsspeicherung f аккумулиро-
вание энерrии
Arbeitsspiel п рабочий зазор, зазор
в рабочсм состоянии
Arbeitssteilung f рабочее ПО.'lожение
АrЬеifsvепnOgеп п, elastisches пол.
пая работа унруrой д<'>формации
Arbeitswelle f рабочий вал
...., bi same rибкий рабочий вал
Ardelt. iJЬеrhоlkuррluпg f обrонная
муфта АРДсЛьта, (мноrодиско,
вая фрикционная) муфта сво'
бодноrо хода с резьбовым замы-
канием
Аnп т 1, рычаr; плечо 2. спнца
(напр, зубчатоао колеса) 3. ру-
коятка, ручка 4. водило (пл
тарноЙ передачи)
Arm, elliptischer овальная спица
(в сечении)
, gerader прямая (в плоскости
колеса) спица
...., schrager наклонная [косая] спи-
ца
Armatur f (трубопроводная) арма.
тура
, handbetiitigte арматура, приво.
ДИ:l.lЗя в действие ручным приво.
дом
..... hilfskraftbetiitigte арматура,
приводимая в действие от ВСIЮ-
моrательноrо привода
Armaturteil п деталь арматуры
Armberechnung f расчёт спицы
Armbreite f ширина СПИЦЫ
ат Kranz ширина спицы у
венца
.... ап der Nabe ширина спицы у'
ступицы
Armdlcke f толщина спицы
Armfiihrиng f }!аправляющая плеча
Лrmhоhе f ширина се lения сшщы
Armkreuz п крестовина
Лrmlager n консольиая опора, под-
шипник на кронштейне
Armquerschnitt т поперечное сече.
пие спицы
, elliptischer эллиптическое по-
персчное сечение спицы
Armstern т система спиц (напр,
шкива), СПИЦы
Annsystein п СИСТбlа спиц (напр,
зу6'taтоi'.О колеса). спицы
Arretierbolzen т СА!, Arretierstift
arretieren останавливать, задержи-
вать, стопорить, фиксировать
Arretierklemmhebel т стопор ный
[запирающий, блокирующийl
рычаr; фиксирующая рукоятка
Arretierscheibe f стопориая [задер.
живающая, фиксирующая] шайба
Arretierschraube f (винт )арретир
Arretierstift т упорный штифт,
арретир
Art f тип, вид; способ
der Kopfauflage вид опорной
1l0верхности rОJlОВКИ (напр, бол-
та)
der Passung тип посадки
Asbestdichtung f а.с.бестовое уплот-
нение
Asbestelnlage
18
Asbesteinlage f асбестовая про.! aufklappbar откндИОЙ; пкрываю-
КJlaДKa i щийся, раскрывающнися
Asbestpackung f асбестовая иабивка Аufklеmmеп п распрессовка (сое-
Asbestschnur f асбестовый шнур : динения с еарантирооанным Ha
ASME.Gewinde п резьба Амсрикан ' тясом, разъёмноео напряжён
cKoro общества ИlI>кенсров меха- носа соединеНIJЯ)
ников Auf/adung f der Trelbriemen, elek-
ASTP-Gewinde п американская нор. trostatische электростатичсский
малышя коническая трубная заряд ПРИВОДIlЫХ ре lНей
резьба Auf/age f опорная поверхность, опо,
Asynchronkupplung f элеКТРО lаrнит ра
ная асинхронная муфта , НасЬе плоская опорная поверх.
Atmen п der Lаgеrhii/ftеп вибрация I ность
вкладышей подшипника . keg(e)IJge коническая опорная
Aufbaueinheit f встраиваемый узел поверхность
AufbaumaB п конструктивный раз-' , kug(e)llge сферическая опор.
мер I ная поверХНОСТЬ
Aufblegekraft f изrибающее усилие; des Schraubenkopfes опорная но-
aufbiegen заrибать; закатывать l ' верхность ('ОЛОВКИ винта
(край) Auflageabfasung f фаска опорной
Aufbohrung f рассверлённое OTBep I поверхности
стие ' Aufiagebahn f (опорная) направляю.
aufbolzen закреплять lIа болтах, щая
крепить болтами AufJagebIech п опорная пластинка;
Auffangpfanne f поддоп [корыто] подкладка из листовоrо laTe-
Для улавливапия (масла) риала
Auffangscha/e f CJI, Auffangpfanne Aufiagebogen т дуrа обхвата [каса-
auffedern соединять [насаживать] ния]
с помощью шоонки Auf/agedruck т давление на опору,
aufgekeilt закреплённый [посажен- давление на (опорную) поверх-
ный] на шпоике иость, опорное даВ:lеиие
aufgeschrumpft насажеиный в на. Auflagefliiche f опориая поверхность
rpeToM состоянии (напр. еайки); поверхность IIри-
AufhiingeOse f 1. рым 2. ушко, леrаllИЯ
проушнна 3. прицеп (пружuны) Auflagepressung f C.II. Auflagedruck
Aufhiingewinkel т fiir Zugfeder yro Лuflаgерuпkt т опорная точка, '1'0'1-
док для крепления конца пру ка опоры, TO'IKa сопрнкоснове,
жины растяжения ния [контакта]
Aufhiingung f подвес; подвеска Aufiager п опора
, blfi/are БИфИЛl;рIiЫЙ подвес Auf/agerdruck т CAI, Auflagedruck
. kardanische кардаиный подвес i Auf/agerei bung f трение опоры, опор.
Aufkeilen п расклинка (шпонкой ное трение
или клином), закрепление [сое- АuflаgеrеiЬuпgsmоmепt п момент
динение] шпонкой или Клином трения на опор пой поверхности
Aufkerbdurchmesser т диа !етр по (еайтш)
выступающей части насечки Auf/agerge/enk п опорный шарнир
(штифта) Auf/agering т опорное ко [ыIo
Aufkerbung f насечка (напр. штuф. auflagem YКJIaДЫBaTЬ в ПОДIПИПIIИ.
та); диаметральный размер КИ (о вале); устаиавливать на
насечки ПОДШИПНИКИ (качения); уста-
, wirksame рабочнй размер на. наВ.'Jивать на опору
сечки (напр. штифта); высота Auflagerullg f опора, ОСlIование; не..
IIЫСТ)'ПОВ [насечки] i сущая конструкция
19
Ausbruch
Auflagesockei т кронштейн,КОН- I Aufspannbuchse f наружная упор-
соль i ная пружинная втулка (дЛJi
Лuflаuf т набеrание (напр, ремня устанавки на валах), установоч.
на шкив) ная втvлка
АufJеgеsраппuпg f предварительное Аufsраппеisеп п закрепляющая [эа.
натяжение (напр. ре,иня при еео жимная) пластина; зажимная
надевании) скоба; зажимная пданка
Aufnahmebohrung f отверстие для aufspannen 1. зажиматЬ; закреп-
крепёжной детали лять, крепить 2. натяrивать
Aufnahmee/ement 11 зажимная де. (напр, ремень)
таль ЛufsраппsсhrаuЬе f крепёжный винт
Aufnahmenut f канавка [паз] для Лufsраппvоrrlсhtuпg f 1. зажимное
уплотняющей прокладки (флан устройство, зажим 2, механизм
цевоео соединени!l) для натяrивания (напр, ремня)
aufnieten приклепать; расклепать Aufsteckgetrlebe п вставная [при-
allfpassen приrонятъ, припасовы- ставная] передача
вать Aufsteckkurbel f съёмный криво.
Aufpre13druck т давление при за шип; съё\!JIая ручка [рукоятка]
прессовке [насадке) Aufsteckrohr п насадная труб(к)а
aufpressen нажимать, надавливать; (для саечносо ключа)
насаживать (под давление.и). на. AufsteckschНisse/ т торцовый (rаеч-
преССОбывать, запрессовывать ный) ключ
Лufrаdliпiе f эпициклоида Aufwalzf/ansch т фланец под раз
Лufri13 т вертикальная !1роекция" вальцовку; завальцоваиный фла-
вид спереди , нец
ЛufriВеЬепе f Вf:'ртикальная JI.1!ос. aufweiten развальцовывать; разда-
кость, плоскость вертикальноrо, вать; развёртывать, раззенко-
разреза ' i вывать
AufriВfJiiche f с.и, Aufrif3ebene ,aufwlcke/n навивать (пружину)
Лufsаtz т насадка, наконечник I Aufwick/ungsrichtung f направление
Aufsatzschliissel т торцовый ключ: навивки (l1ружины)
Aufsatzventil п (запорный) веНТIIЛЬ Aufwindung f навивка, навивание
с буrелем (на крышке), ве!IТШ!Ь' aufziehen насаживать, надевать
с крышкоЙ на болтах I Auge 11 1. рым 2. ушко, проушина
Aufschlagstiick п оrраничитель, упор I 3. прицеп (пружuны)
aufschrauben навинчивать, завёр' , angegossenes прилитая проуши.
тывать (еайку) на
Aufschraubf/ansch т ф.'Iанец (с шей. Augenfliiche f поверхность ушка
кой) на резьбе Augen/ager fI (нера:Jъёмный) ПОД-
aufschrumpfen насаживать r запрес. шипник скольжения
совывать] в rорячсм СОСТОЯIIИИ Augen/asche f cepbra
Лufsсhwеifuпg f der Lasche боковой Augenschraube f 1, рым, РЫ\I-болт
вырез пластины (цепи) 2. ОТКИДНОЙ болт (напр, для
AufschweiBflansch т приварной фла. крепления крышек)
нец ЛugsрliВ т (канатный) строп с пет-
Aufsetzen п надевание (напр, еай- лей и коушем
ки на конец болта); насадка, Ausbau т разборка, демонтаж
насаживание; установка Ausbi/dung f исполнение, конструк-
ДufsеtzsсhШssеl т ТОрЦОВЫЙ ключ ция
Aufspalten fI разведение (концав , bau/iche конструкция
шплинта) , konstruktive конструкция
Аufsраппарраrаt т механизм для I Ausbruch т :\Iестный l частичный]
натяrивания (напр, ремня) I разрез, вырыв
Ausdehnung
20
Ausdehnung f расширение, удлине- Ausfiihrungszeichnung, f исполни-
иие тельный [рабочий] чертёж
Ausdehnungskoeffizient т коэффи, Ausgangsbohrung f начальное [базо-
ииент расшнрения [удлннения] вое] отверстие
Ausdehnungskupplung f проДольно. Ausgangsfestigkeit f исходная проч.
компенсирующая [расширитель- несть
ная] муфта Ausgangsfliche f иачальная [ба-
Ausdehnungsspiel п зазор для рас- зовая] поверхность
. ширения i Ausgangslage f исходное положение
АusdеhпuпgsvеrhiШпis n см. Лus-' (напр. детали)
dehnungskoeffizient Лusgапgsрrоfil п исходный профиль;
Ausdehnungszahl f см. Ausdehnungs- исходный контур
koeffizient ausgefii ttert залитый (о подшипни-
Ausdehnungszahnkupplung f про- ке)
до.'lьиокомпенсирующая зу6ча- ausgekehlt же..'юбчзтый
тая муфта ausgekerbt с надре30М; с засечкой,
Ausdehnungszapfen т компенсирую- I с зарубкой
щая цапфа, компенсирующий! ausgelaufen разработанный (напр.
шип о подшипнике)
Ausdehnungsziffer f см. Ausdeh - ausgieВen заливать (подшuпнuк)
nungskoeffizient Ausgleichfeder f уравните..'Iьная
Ausdrehung f paCTo'IKa; выточка [компенсационная) пружина
Ausdri1ckkraft f усилие выбивания Ausgleichgetriebe n диффсренци-
(напр. штифта) или выжи- ал
мания Ausgleichhebel т балансир, коро-
Ausfi1hrung f конструкция, испOJl- мысло, уравнителЬ!JЫЙ рычаr
иение, модедь (напр, ,\f.ашины) Ausgleichkupplung f компенсирую-
, einreihige однорядная КОНСТ- щая муфта
рукция, однорядное исполнение Ausgleichrad п уравновешивающее
, endliche конечная коиструкция, колесо; маховик
коиечное исполиенне (о ремне) : Ausgleichrollef уравинтельныii [ком-
, endlose бесконечная конструк.; пенсирующий] ролик
ция, бесконечное исполнение (о: Ausgleichscheibe f уравнительная
ремне) I шайба, уравнительное (устано-
, evolventenformige ЭВOJIьвентное вочное) КОльцо
исполнение (напр. профиля ау- Ausgleichsfeder f уравнительная
ба) I компенсационнаяl пружнна
, gescl1litzte шлицевая КОНСТРУК' Ausgleichsgestange п система урав-
иия ните.'IUlIЫХ рычаrов или тяr
, geschlossene закрытая (с одной ' Ausgleichsgetriebe п дифференциа.1Ь-
стороны) конструкция (напр. ная передача
вставной еайкu) Ausgleichsrad п уравновешивающее
, geteilte разъёмная [составная] колесо; маховик
конструкция AusguB т заливка (напр, подшип..
, mehrreihige мноrОрЯДная кон- ника) ,
струкция, мноrорядное испол- Aushebesc:hriige f скос для выема
пеиие (напр. шпонки)
, оПепе открытая конструкция I Aush5hlung t Bble:'IKa, уrлублеllие,
(напр, вставной ёайки) впадина; полость; (несквозноеj
АusfUhruпgsform t конструктивная отверстие
фОр lа Auskehlung f Bble IKaJ вырез; пере-
Ausfiihrl1ngsklasse f качество нспол- ходное закруr,IJение
нения auskeilen расклинивать
21
AuBenabmeSsungen
Ausklinkvorrichtung f расцепляю' Ausrastkraft f сила, выключающая
щий механизм, механизм [ УСТ- стопор
ройство} (для) разъединения Ausrastmoment п момент (для) вы.
Iрасиепдения, размыкания] ключепия стопора
ausknicken нзrибаться под деист- Ausri1ckarm т выключающнй рычаr
вием продольной наrрузки ausri1ckbar сцепной (о муфте);
Ausknickung f продольный изrиб разобщаемый
Auskuppeln п расцепленне, выклю.. Ausri1cker т отводка, рюъедини-
чение, разобщение Тe.>Iьпая ВТУJlка (напр. фрик.
Ausla6gestiinge п разобщающий ры- ционной муфты)
чажпый механизм Ausri1ckgabel f отВОДная ви.'lка, от-
AuslaBhebel т разобщающий рычаr водка
AuslaBkanal т выпускной каиа,'I, Ausri1ckhebel т рычаr выключения
спуск (напр, крана) (механизма замыкания муфты);
Auslauf. т 1. c6er (резьбы) 2. свии- отжюшой [отводящий] рычаr
чивапие (резьБОfЮi?О изделия) ,AusrUckkraft t сила [усилие] вы-
Auslaufen п 1. см. Лuslаuf 2. Bbl- 1 ' К.1ючения
плавление (/lодшuпниlCll) Ausri1ckkupplung f сцепная муфта
АuslаufШi.сhе f поверхность сбеrа I Ausri1cklager п ПОДшипник отвод.
(резьбы) ки (механизма замыкания муф-
Auslaufliinge f длипа c6era (резьбы) ты)
Лuslаufпut t (uтоночныЙ) паз со Ausriickmuffe f втулка вКЛЮчениЯ
сбеrом (механизма за;,lыкания муфты)
Лuslаufsеitе f сторона выхода (зуба Ausriickring т кольцо ВК. ючения
из зацепления) (мехаНUЗ,lfй замыкания муфты)
Ausleger т 1. укосина 2. крон- Ausriic:ksicherung f блокировка от
штейн, консоль распепления [ВЫК,1ЮLJеиия]
Лuslеguпg f 1. конструктивные дaH Ausriickstange f рычаr отводки
I!ые, параметрЫ 2. расtlёт 3, npo ' 1 Ausri1ckstellung" f выключенное по-
кладка ложение, неитральная установка
Auslegungsdaten рl расчётиые пара.. : Ausri1ckung f раСI{епление, выкто-
метры чение, разобщение
Auslese-paarung f сортировочная Лusriiсkvоrrlchtuпg f 1. рюъедини-
приrОllка сопряжённых j{етат й тельный [выключающий} меха.
Auslese-Pal3toleranz f сортировочный низм 2. отводка (напр, для
допуск зазора или lIатяrа (при приводноео ре.ItНЯ)
посадке) Ausri1ckwelle { вал [ ось] ВИ.'1ки вы-
AuslOseanschlag т упор д.'Iя разоб I КJlючения (механизма аамыка-
щеllИЯ [размыкания] ,Нltя муфты)
AuslOsehebel т разобщающий [ pac i Ausrundung f закруrление, выкруж-
цепляющий] рычаr i ка
Ausliiseknagge f кулак (собачка] для ' , scharfe острое закруr.1ение (с
ВЫК. ючения; раЗ:\lыкающая ко.. малым радиусом)
.'IOJIKa ausschalten отключать, выключать
auslosen расцеп.1ЯТ!" разобщать, ausschiebbar выдвижной
разъединять, ВЫКЛЮ ' 18ТЬ i ausschrauben ОТВИН1Iивать, отвёр.
AuslOser т расцепляющий [разоб- i 1ывать; вывинчивать
щающий] Iеханизм [ ' Ausschraubkraft f УСИ,1Ие отвинчи,
Auslosetaste f выключающая КНОlIка, вания
ВЫКЛЮ'lающая клавиша i Ausschweifung {ваз; Bыe !Ka, уrлуб-
AuslOse\'orrichtung f см, Ausloser; ление
AusmaB п (наружный) размер; I Лu6епаЬmessuпgеп f pl rабаРИТIlые
общая длина раЗМерЫ
AuBenbackenbremse
22
Aul3enbackenbremse f наРУЖНЬ1Й KO Au6engewinde, gepre6tes иапрессо-
ЛОДОЧНЫЙ ТОр lOз ванная наружиая резьба
Au6enbord т. борт на наружном , gespritztes формованиая наруж-
кольце (подшипника качения) ная резьба
Auf3enbordlager n однорядный ради- Aul3engewindegang т наружный ви-
альный роликоподшипник с ци. ток резьбы; виток наружной
.'lИндрическими ролика IИ с бор. l ' резьбы
там и на наружном колыl,' ро' Aul3englied n наружное звено (наnр,
ликоподшипник с бортами на, цепи)
наружном KOJIbue AuBenkegelradgetriebe n КОlIиче-
тН Iппепstiitzrlпg однорядный ская (зубчатая) передача с внеш-
роликоподшипник с цилиндри- НИ I заиеплением
чески ми роликами с бортами на AuBenkehIung f наружный радиус
наРУЖИО I кольце и одиоборто' зуба в диа lетральиом сечеиии
вым упорным внутренним коль. (напр, червЯЧН020 колеса)
цом, радиальио-у!IOРНЫЙ (ад- AuBenkerbe f наружный надрез
носторонний) роликоподшипник ,halbkrelsfOrmige полукруrлый
mlt Innenstiitzring und Bord- I наружный надрез ,
scheibe однорядный роликопод- i Aul3enkopfkreisdurchmesser т на-
шипник с бортами на наружном ружный Iвнеu!ний] диаметр ок-
кольце с одиобортовы\! упорным ружностн выступов (к.оничес/W2()
ВНУТl)еllНИМ КОЛЬЦО!>I и плоским . зубчаmО20 колрса)
упорным (приставным) коль- AlIBenkilrper т корпус (наnр. мно'
иом, радиально упорный дву-, 2адисковой муфтw)
сторонний роликоподшипник, Auf3enkorpernabe f ступица корпуса
иаправляющнй рОЛИКОПОДП1ип- Aul3enkreis т окружность выступов
ник или rоловок (эубчатоео колеса)
mН Innenfragring одиорядиый Aul3enkriimmung f выпук.'Iая кри'
радиальный роликоподшипиик ВIIзна
с инлиндричеСКИ1\!И pO-1иками с Aussenkung f раззенковка; раззеи.
бортами на наРУЖНО 1 кольце кованная часть отверстия
и безбортовым внутреиним КО.1Ь' ,zylindrische раззеиковка под
цоу I винт с цилиядрнческой rоловкой
AuBenbuchse f наружное кольио AuBenlager n внешний [наружный,
(наnр. и20льчатozо роликоnод., выносной] подшипиик; коицевой
шипника) I подшипник
Au6endurchmesser т наружиый Aul3enlagerstelle f наружная опор.
[виешниЙ] диа\IСТр ная часть, наружная посадоч-
AuBenfalz т наружныЙ фа.'IЬЦ ная поверхность (наnр. наруж.
Au6enfestring т наружное непо- НОiЮ кольца подшиl!ника качения)
движное КОЛЬцо (наnр, подшuп- Auf3enlamelle f наружиый фрикци.
ника качения) ОЮIЫЙ диск (,иуфты)
АuВепШichе f наружная поверх- AuBenlasche f наружная пластина
ность I (r{enu)
AuBenfiihrung f 1. наружная IrИЛЬ' 1 AuBenlaufbahn f дорожка качения
зовая] направляющая (тарель. наружноrо кольца (nодшиn-
чатой пружиliЫ) 2. боковые на- ника качения)
правляющие л.'IастиИЫ (зубча. ,hohIkug(e)Iig geschllffene во.
той цепи) rнутая сфсрическая шлифован.
AuBengefriebe n передача с внеш- ная дорожка качЕ'НИЯ наруж.
ни\! зацеплением, передача внеш- Horo кольца
Hero зацепления , kug(e)lige сферическая дорожка
AuBengewinde n наружная резьба качення наружноrо кольца
23
Austauschtelle
AuBenlaufrlng т наружное подвиж, 'AuBenstirnradgefrlebe n цилиндри'
ное кольцо (подшипника каче.! ческа я (зубчатая) передача с
ния) I внешним зацеплением
AuBenmaB n наружный размер I Auf3enstlick n см, Aul3entell
AuBennormalverzahnung f виешнее, AuBentell n 1. охватывающая (со-
нормальное зубчатое зацепле-: пряrаемая) деталь 2. наружная
ние ЖеТ8ЛЬ 3. отверстие (в систе.че
AuBennuIlgetriebe n нулевая "epe посадок)
дача виешнеrо заl{еплення , rohrfilrmiges трубчатая OXBaTЫ
AuВenpa6tell n С.'II. Aul3entell вающая деталь
Au6enrad n (зубчатое) колесО с , fopffilrmiges стаканообразиая
внешни 1И зубьями охватывающая деталь
AuBenring т 1. наружиое кольцо AuBenfellkreis т внешняя дели-
(напр. nодишnника качения) тельная окружиость (fWниче.
2. обойма (наnр, обеонной муФ СК020 зубчат020 колеса)
ты) AuBenfeilkreisdurchmesser т внеш-
. balliger выпуклое сферическое ний [наружный] диа !етр дели-
наружное кольцо ТС.'IЬИОЙ окружности
...... doppelkeg(e)liger наружное AuBenteilung f внешний шаr зацеп-
кольцо с двойным конусом (на; .1ения (конической зубчатой nе-
внутренней поверхности) i редачи)
,geteilter разъёмное наружное ' 1 ' Aul3entragring т (безбортовое) иа.
кольцо ружное опорное кольцо (роли.
, halber наружное полукольцо коподшипника)
(напр. кольцевой nружинw) AuBenverzahnung f внешиее зубча
, hohlkug(e )Iig geschliffener вo тое зацеплеиие
[нутое сферическое !ШlИфован- AuBenvierkant т четырёхrранное
ное наружное кольцо (сфериче: уrлубление (под ключ) (в 20Л08-
СК020 nодшипника ка(/ения) КЕ винта)
; selbsteinsteIlender самоуста- Au6enzentrierung f иеllтрирование
навливаЮЩееся наружное коль- по наружному диаметру
цо auBermittig эксцентрический; вне-
, stillstehender неподвижное [не. центренный
вращающееся] наружное кольцо Aussparung f уrлуб.пение, rиездо;
AuBenringfliche " gewolbte BorHY' вырез (для снижения веса дета.
тая поверхность наружноrо ли): паз
кольца , krelsrunde круrлыii вырез
AuDenringhiilfte t половина (разъём' , nutenartige па3ООбразнос уrлуб-
НОсО) наружноrо кольца (ша' леиие
риfWподшипника) , sechskantige шестиrраннос yr.
Aul3enringlaufbahn f дорожка каче- лубление
ния lIаружноrо кольца . seitliche боковой вырез
AuВenringradialschlag т радиаль Aussperrung f блокировка
ное биение наружноrо кольца Ausfauschbarkeit f взаимозаменяе-
Aul3ensechskanf т наружное шести. мость (деталей)
rраниое уrлублеиие (под ключ) . absolufe абсолютная взаимоза.
AuBensicherung f наружное стопо- !>!еНЯемость
рение (2айки) , teilweise частичиая взаимозамс-
Au6ensicherungsring т наружное I няемость
стопорное кольцо Austauschbau т коиструироваине по
AuBenstimrad n цилиндрическое приниипу взаИ,\Iозаменяе IОСТИ
(зубчатое) колесо с внешними I Ausfauschteile n pl взаимозаменяе.
зубьями мые ./I.етали
Austrelt:en
24
Austreiben п выбивание (нuп р , ! Axialkomponente f составляющltя
итонки) [С.'Iаrающая] по оси
Austreiber т выколотка, приспосо. Axialkraft f осевос усилне
б. ение для выбивания шпонки Axlalkugellager п УПорtlЫЙ шарика"
Austreibseite f сторона выбивания: ПОДШИПНИК
(НЙПР, шnонкu) . einseitig wirkendes ОДI1ОСТОРОН-
Austrieb т выпрессовка ний (одинарныйl упорный шари-
Auswahlreihe f выборочпый ряд коподшипник
(напр, серии подШЩlНUКОIl кй'/е. fiir einseitige Beanspruchung mit
ния) ebener Gehiiuseschelbe упорный
Auswahlsystem п система выбора шарикоподшипник для односто-
(посадпк) роиней наrрузки с плоским сво,
auswechsel bar взаимозаменяемый бодным кольцом
Auswuchtmasse f противовес, rруз tiir einseitige Beanspruchung mit
для уравновсшивания kug(e)liger Gehiiusescheibe упор.
Auszapfung f отверстие (напр. под- ный шарикоподшипник для ОДНО.
шиПН/ll\й) под uапфу стороннеЙ наrрузки со сфериче.
ЛusziеhsсhrаuЬе f вытяжной винт ским свободным КOJIьцом
automatisierungsgerecht приспосо., fiir zweiseltige Beanspruchung
б. ен ный к оснопным требава. ! mlt еЬепеп Gehiiusescheiben упор.
НИЯ I аlЗтоматическоrо ПрОИЗIЗОД' rrый шарикоподшипник для ДlЗу-
ства сторонией lIаrрузки с П.l0СКИМИ
axial осевой, аксиа. ЫIЫЙ; на одной свободньщи кольцами
оси, по оси fur zweiseitige Вeanspruchung
Axialbefestigungsstift т осевой со. mit kug(e)llgen Gehiillsescheiben
единитс. ьный [ОССDОЙ креНёЖ, ! УНОРНЫЙ шарикоподшипник Д,;1Я
IjЫЙ] штифт двустороиней наrрузки со сфс-
Axialbelastung f осевая наrрузка . РН'lескими свободными Ko. Ыla-
Axialbremse f осевой ТОр IOЗ 1И
Лхiаldruсk т ассвое давление . zweiseltig wirkendes двойной
Axialdruckausgleich т уравновешн- [двусторонниЙ] упорный шарн'
ванне [компснсация] oceBoro дa коподшипник
lЗ.lения Axiallager n упорный подшип.
ЛхiаldruсkЬrеmsе f тормоз с осевым ник
давлеНИбl, осевой тормоз I ,aerostatisches аэростатический
Axialdruckfeder f ПрnДOJlЬН8Я пру., упорный подшипиик
жина сжатия, пружина сжатия, , einseitig wirkendes односторон-
воспринимающая продольно-осе. ний [одинарный] УНОрНЫЙ под.
вую Hal'PY: KY ШИННИК
Axialebene f осевая П. оскость; тор. . normales стандартизованныii
uовая плоскосТI, (НОР lа.1изованный] упорный ПОД,
Axialfeder f продо.'lbиая ПРУЖИflа, i lIIИПНИК
пружин:'!, восrrРИНИ lаЮlЦая вро- : , zweiseitig wirkепdes двойноЙ
ДОJlhно-осе8УЮ наrрузку '[двусторонний] упорный подшип-
Axialgleitlager п упорный ПОДШИП- вик
ник СКОJ/ьжения Axiallagerscheibe f кольцо упорноrо
...... hydrostatisches rидростатиче. !юдшипника
ский упорный подшипник сколь- Axialluft f осевой зазор
жения Axialmodul т модуль в осеВО!>l сече-
Axialkegelrollenlager п упорный ро. : нии
ликоподшипник С коническими i АхiаlпаdеlkiШg т сепаратор упор.
роли ами, упорный копический I Horo иrольчатоrо РOJlИКОIIOДШИП-
роликоподшипни иика
25
Axla Iverbindun;
Axialnadellager п упорный иrOJlЬ. Axialri1lenkugellager mit kug(e)li-
чатый РOJlнкоподшипник ger Gehiusescheibe. einseitig
....., hochpriizise особо прецизионный wirkendes einreihiges OДHOCTO
упорный иrольчатый роликопод- ронний [одинарный] однорядный
шнпник упорный шарикоподшипник с
Axialpendelrollenlager п (самоуста. желобчатыми дорожками каче.
навливающийся) упорный роли- пия и сферическим свободным
коподшипник со сферическими кольцом
РOJlиками, (самоустанавливаю. ! ..... mit kug(e)liger Gehiusescbeibe,
щийся) упорный сферический' einseitig wirkendes zweireihiges
роликоподшипник ' 1 односторонний [одинарный]двух,
mit SpannfUhrung (самоустаиав рядный упорный шарикоподшип-
ливающийся) упорный сфериче- ник с жеJ/обчатыми дорожка:\1И
ский РOJlИКОПОДШИП1lИК с уста-' качеиия и сферическим свобод-
новкой нредварнтелыюrо иатяrа ным кольцом
mit Spielfjjhrung (самоустаиавли, mit kug(e)\iger Gehiiusescheibe.
вающийся) упорный сферический zwеisеШg wirkendes einreihiges
РOJlиконодшипннк с наПра8J1ЯЮ- двойной [двусторониий] одно-
щей Ic наПР81ЩЯЮЩИМ Ko.1ЬЦO I] рядный упорный шарикоподшип'
ДЛЯ реrулировки зазора ник с желобчатыми дорожками
Ахlаlrillепkugеllаgеr п упорный ша I качеliИЯ и сферическим свобод-
рикоподшипник с желобчатыми "!>1М КOJIъцом
дорожками качсния (на кQлЬ :....., zweiseitig wirkendes ДВОЙНОЙ
цах) [двусторонний] упорный шари.
...... beiderseitiges см, Axialrlllenku- КОПОДШИПIlИК с Ж 10бчатыми до.
gellager. zweiseltig wirkendes рожками качения
...... einseitig wirkendes одпосторон- Axial. Rillenkugellage/,-I(iiflg т се-
ний [одинарный] упорный ша ' паратор упорноrо Ulарикопод'
рикоподшипиик с желобчаты:,ш l ' шипника с желобчатыми до рож-
дорожками качения ками качения (на кольцах)
...... einstellbares самоустанавли I Ахiаlrillепlаger п С.И, Axialrillen-
вающийся упорный U/ариконод- kugellager
шипник с желобчаты:ltИ До рож- AXialrOllenlager п упорный ролико-
ками качения подшипник
mit ebener Gehiiusescheibe, ein- Axialschnitt т осевое сечение
seitig wirkendes einreihiges ОДНО- Axialschr1igkugellager n упорно-ра.
сторонний [ОДИ1lарный] одноряд. , диаЛЫIЫЙ шарикоподшипник
ный унарный шарикоподu!ипник I Axialschub ПI осевой сдвиr, СДВиr
С желобчатыми дорожками ка- в осевом ванрав.'1е!IИИ, осевое
чения н ПJ/ОСКЮI свободным I смещение
кольцом I Axialschubsicherung f фиксация от
тН ebener Gehiusescheibe. zwei- I oceBoro С lещения
seitig wirkendes двоЙной [дву, i Axialschubsicherungsring т стопор-
стороtrний] упорный U/арнкопод ' нос кольцо для фиксации от
u!Иниик с желобчатыми дорож- осеlЗоrо смещения
ка IИ качения и плоским свобод. Axialspannung f осеВое напряжение
I!ыM кольцом Axialspiel n осеlЗOII зазор, осевая Иr-
mit еЬепеr Gehiiusescheibe, zwei- ра (I-/anp. в подшипl-/uке каче-
seitig wirkendes einreihiges ДВОЙ' нuя)
ной [двусторонний] однорядный Axlalsteigung f осевой шаr
упорный ,шарикоподшипник с же. Axialstift т осевой штифт
J!пбчатыми дорожками качения Axialteilung f осевой lIIar
11 ПJ10СКИМ СIlОбодным, ко.,lЬЦОМ Axialverbindung f осевое соеl1инение
Axialverformung
26
Ахiаlvеrfоnnuпgfосеваядеформация 1 1 Balancier т балансир, коромысло
Axialverspannung f осевой натяr; Вalg т 1. снльфон 2. rармоиика
затяжка в осевом направлеиии 3. ВOJIиообразная [rapMoHHKO'
Axialwiilzlager 11 упорный поДшип. видиая] манжета
ник качения ! Balgdichtung f сильфонное уплот,
Axlalzugfeder f пружина oceBoro нение; волнообразная [rapMoHH'
растяжения ковидная] уплотнительная ман-
Axialzylinderrollenlager n У"ОРны!i жета; снльфонный сальник
роликоподшипник с цилиндри., Balgfeder f волнообразная [rармони-
ческими РOJlиками I ковидная) мембраиа; снльфон
Axlen Kupplung f муфта с плоски \ Вalgmembran f СМ. Вalgfeder
ми (радиальны,ии) пружинами, ,Balgschutz т предохранительный
рессорная муфта ; rармониковидный кожух
' 1 Balgstopfbuchse f СИЛьфОШIЫЙ саль.
ник
В · Balgventil п сильфонный вентиль
I Balken т 1. балка 2. рычаr; коро,
мысло 3. rребешок, ленточка
Backe f колодка; щека; кулачок; (резьбы)
башмак : Вalkengleltbremse f рычажный фрик-
, drehbare поворотная колодка l ' цио!шый тормоз
Backena"laufkupplung f колодочная Balkenschieber т балочная задвнж
пусковая муфта ка, задвижка с затвором в виде
Backenbremse f колодочный тормоз' двутавровой балкн
, doppelseltige колодочный тор-' ballenfonnig C I, ballig
:>103 с двусторонним нажатие:>, I Ballengriff т фасонная ручка
ВасkепШеhkrаftkuррlu"g f иснтро- . drehbarer вращающаяся фасон.
бежная колодочная муфта ' ная ручка
Backe"kupplung f колодочная муфта I , fester неподвнжrrая фасонная
Backe"zahnklemme f КОЛОДОЧI!О ЗУб- 1 ручка
чатый (наnр, канатный) зажим Ьаlli!! выпук, ый; шарообразный,
BA-Oewinde n (British Association. I сферическнй; бочкообразrrый
Gеwlпdе] резьба Британской ас-' Balligkeit f der Zahnfla"ke выпук-
социацни; часовая резьба в ан- 1 лость боковой поверхности зуба
r.10-американской системе мер; Balligtragen 11 зацепление выпук,
метрнческая резьба для мелких i .IJЫМИ поверхностями (зубbl!в)
, винтов (в точной мехаНIIке) I BallschmiergefiiB '11 щаровая lac.
Bahn f направляющая (поверх. лi!нка
ность); поверхность качения; Bamag-Elastlc. Kupplung f упруrая
дорожка качения ку, а'fковая муфта (с шести.
Bahndruck т Аавление на напра- I rрапными резиновы\1И пласти-
В.'lяющую иа\lИ) снстемы Ба:\l3r
ВаhпоЬеrШichе f поверхность до- 8and 11 t. леита; полоса 2, тяrа;
рожки качеНlIЯ ,'связь; хомут З. иить
Bah"reibung f тренне в направляю, ' , endloses бесконечиая лента
ЩАХ; TpeHtle в дорожке качения Bandage f бандаж; обод
Bahnwidersta"d т сопротивление' Bandbremse f леиточный тормоз
направляющей (поверхности) I Ba"deleme"t п элемеит ленты или
BaJonettkupplung f 1. байонетное нити (8 расчёте передач 2иб1СОЙ
соединение 2. штыковая муфта связью)
(С косой прорезью) ,Bandfeder f плоская (ленточная]
BaJonettverbindung t байонетное со- пружииа; рессора
единение ' l bandf6rmig ленточный
27
Beanspruchung
ВancJgesperre п ленточный останов Baugrundsatz т ос иова КОНСТРУК'
Вandgetriebe п СМ, Вandtrieb цин
Bandkraft f сила растяжения JI( НТЫ Baugruppe f узел
Вandkupplung f ленточная муфта ...., standardislerte стандартизован-
Bandri"g т, gewebter леНТочное ный vзел
кольцо из (прорезиненной) ткани Bauhohe' f конструктивная высота;
(упруеий элемент !ЯZКО20 кар- rабаритная высота
дана) Baukasteneinheit f аrрсrатный узел
Вandseil п ПJlOскнй канат Вaukastengetriebe п аrреrатная "с-
Bandspannung f напряжение в ленте редача; аrреrатный узел пере.
Вandtrieb т ленточиая передача; дачи
Jlенточный п[>ивод; передача rнб- Baukaste"reihe f ,ряд зrреrатных
кой связью Irнбким телом] узлов
ВапdtriеЬmеchапismus т механизм Baukastensystem п СИСТС\IЗ уннфи,
с ленточной передачей кации arpcraToB (узлов, блоков);
Bandumschli"ger т ленточный об- аrреrатн.ая (блочная, узловая)
хват конструкция
Вart nt нерОВIIОСТЬ, шероховатость Baulinge f коиструктивная длина;
Bartlt- Keil т шпонка Барта rабаритная ДЛина
Baslsfliiche f базисная lосиовrrая] I ВаотаВ п конструктнвный размер;
поверхность I rабаритный pa:iMep
Baslsllnie f лнния впадин (наnр, Baumwollriemen m ХJюпчатобумаж.
зубьев UIRCmepHU), базисная [ос- пый ремень
1I0Вllая] линия Baumwollseil п Х,10пчатобу:\!3жный
Вaskiileverschlu8 т шпинrалетный канат
затвор Bauorgan п деталь, часть конструк-
Bauabmessung f конструктивный ции
размер Baureihe f конструктивиый ряд;
Вauart f конструкция; тип кон- типовой ряд
струкuни Bauteil п де'rа. Ь; узел
, gedrii"gte компактная конструк- Вauteilgruppe f rруппа (соединение
ция узлов и деталей)
, geschlossene закрытая или рам. Bauweise f конструкцня; тип кон-
иая коиструкция струкции
, hii"gende подвесная КОНСТРУК- Bea"sprllchu"g f напряженне; на-
ция rружсиие; наrрузкз
,llegende rоризонтальная кон- ао' Abscheren напряжение при
струкция срезе
, оПе"е открытая конструкция ао' Biegu"g иапряжение при
,stеhепdeвертнкальиая конструк- изrибе
ция auf Druck напряжение при сжа'
ВauausfUhrung f C I: Bauart тин
Bauch m 1. выпуклость 2. рабочая аи' Schub напряжение при сдвиrе
rpaHb шпоики или односкосноrо auf Torsion напряжение при кру,
клнна чении
Bauchfliiche f рабочая rpaHb кли- ао' Zug напряжсние при растя.
новой шпонки или клина жении
Вaueinheit f arperaT, узел, блок ,betriebIiche эксплуатационная
ВaueIement п деталь; узел наrрузка
Вauform f конструкция , dynamische динамическая на-
...., massesparende облеrчённая кон. rрузка
струкция . einseitige одностороннсе напря-
Baufuge t конструктивный ЩОв жение
Вeanspruchung
28
Beanspruchung, elastische упруrое j Bedienmlttel ffir geradJlnlge Вewe-
напряжение, напряжснис (в прс- gung oprSHbl управления для
:делах) упруrой деформации ПрЮ,fОЛИllеii:ноrо движения
. Iппеrе внутреннее напряжение I fiir НапdЬеtatlguпg opraHbl руч-
, oftmals wiederholte HoroKpaTHo иото управления
повторяющееся напряжение ffir Kriifte wechselnder Rlch.
, plastische пластическое напря i tuпg opraHbl управлсния для
жение, напряжение (в пределах) персдачи си.1 1!ереIllСННОТО на-
пластической деформации правлсния
, ruhепdе стаТИ'lеская lJаrрузка; Шr Zugkriifte opraHbl упрамения
постоянная иаrрузка для передачи тяrовых усилий
, schlagartige ударная наrрузка mit Drehbewegung ортаны упра.
, schweIlende перемеН!iОС напря. в. сния с вращательным движе.
жеlJие; пере fенная (знакопо- Ilием
СТОЯllllая) наrрузка; пульсирую- Bedienschild n табличка с эксп.1уа-
щая lIаrрузка тационнымн даниыми
, schwingende переменное напря- Bedienteil п деталь (ручноrо) упра-
жение, напряжение цнкла; пуль- влення
сирующая наrрузка Вedienungselement n деталь (руч-
, st06artige ударная наrрузка Horo) управления
, st06weise ударная наrрузка ВеdiепuпgshеЬеl т рычаr управлеиия
,iUngleichformlge НСПОСТОЯIIIlая Веdiепuпgssсhliissеl т 1, ручка
наrрузка , (пробки) крана 2. rаечный ключ
. weclJselnde знакоперемеиная Ha' l ! Bedingungen f pl, technlsche техии.
rрузка ческие условия
. ziigige знаКОПОСТОЯlшая (дей. Befestigung f 1. (за) крепление; со.
ствующая в одНЩI направлении! единсние 2. стопореиие
длumPЛЬНое время) наrрузка ,Iosbare разъёмнос сосдинение
, zulissige допускаемос напряже- ,mittelbare (за)крепление или
ние; допускаемая натрузка соединение посредством вспо,
. zusаmmепgesеtztе еложное Ha моrательных деталей
пряжённое состояние, суммар- . spielfreie беэзазориое (за)крс
ное напряжснис плеиие; беззазорное соединение
Веапsрruchuпgsgrепzе f предсл на. , zentrische ЦСllтрадьное (за)кре-
пряжеиия или наrрузки I плеиие
Веапsрruchuпgshбhе f величина Ha ' Befestigungsbiigel т соединительная
пряжения или наrрузки [скрспляющая] скоба
Веапsрruсhuпgsvеrhiiltпis n коэф- Befestigungseinrichtung f крепёжное
фициент напряжения устройство
Вearbeitungszeichen п yc"loBHoe обо- Вefestlgungselement п СМ. Вefestl-
значение чистоты обработки (по. guпgstеil
верхнасти) Befestigungsfeder f ПРУЖИlIная сто"
Вearbeitungszugabe f (технолоzиче-I порная деталь
ский) припуск на обработку ; Веfеstiguпgsgеwiпdе п крспёжная
ВеdiепfШсhе {, geriffelte риф.lIёная резьба, резьба для крепёжиых
рабочая 1!0верXlЮСТЬ винтов
Bedienkraft f усилие, необходимое Befestigungshalbring m крепёжиое
для привеДеllИЯ в действие opra по. укольцо, крепёжная полу.
нов управления Нlайба
Bedienmittel n pl opraHbl упраВJlе- Befestigungskell т крепёЖI!ЫЙ клин,
ния клиновая шпонка
fiir Fu6ЬеtiШguпg opra!!bl нож- Befestigungskraft f уси.1не стопоре,
lюrо управления ни»
29
Вelastung .
Вefestlgungslasche f крепёжнаR про. Belastung f наrрузка
кладка ,allgemein dynamlsche разнооб-
Вefestlgungsloch п крепёжное от. разная динамическая (знаICОП
верстие; стопорное отверстие стоянная или знакопеременная)
Вefestlgungsmutter f крепёжная rай. ' наrрузка
ка , iiqulvalente эквивалентная паr'
Befestlgungsschelle f с,м. Вefestl- рузка
gungsbiigel , au6ermlttlge внецентренная на.
8efestlgungsschraube f крепёжный rрузка
винт; Крепёжиый болт bei 1% Dehnung наrрузка при
Вefestlgungsstift т крепёжный 1% удлинения (напр, ре.ин.я)
штнфт; соедииительНЫЙ штифт; . bewegliche подвижная иаrрузка
стопорный штифт , . bewegliche gleichfi5rmige по-
Вefestlgungsteil n крепёжиая де. I движная раВИО:\lерная иаrрузка
таль , bIelbende пост()янная наrрузка
Вeginn т des Eingriffs начало зацс. , dauerпdе ДJIИТeJJьная наrрузка
пления durch Eigenmasse наrрузка от
Beginnpunkt mder Evolvente на- собственноrо веса
чальная точка эвольвеиты . dynamische Динамическая на-
Begrenzungsanschlag т оrра!{ичи- rрузка
тельный упор, оrраничитель . dynamisch-schwellende динами-
Begrenzungskante f оrраничите.льная ческая неремениая (знакопо.
[упорная] кромка стоянная) наrрузка
Begrenzungsklaue f оrраннчительный ,dynamlsch-wechselnde динами.
зубец ческая знакопеременная на.
Begrenzungsring т упорное [оrраIlИ' rрузка
чительиое] кольцо; охватываю- ,exzentrische внецентренная Ha
щее кольцо , rрузка
Begrenzungsscheibe f упорная [orpa. , gemlschte сложная наrрузка
иичительная] шайба, упорный . glelchbIelbende постояниая на-
диск rрузка
Вegrenzungsschraube f упориый [OT . glelchfOrmige равномерно рас.
раничительный] винт нредслёниая наrрузка
Beharrungsregler т инерционный , gleichmii6ig verteilte равиомер.
реrулятор но распределённая наrрузка
Behe1fskonstruktion f вспомоrатель- , gleichmiiВige равномсрная на.
ная коиструкция rрузка
Beiderseitsflansch т присоедини- . Ideelle фиктивная наrрузка
тельиые флаицевые коИцы (наnр, je cm Radbreite наrрузка иа
вентиля) 1 см ширины (фрнкционноrо)
Beiderseltsmuffe f прнсоедниитсль-! колеса
ные муфтовые КОНЦЫ (наnр.' ' konzentrlerte сосредоточенная
вентиля) наrрузка
8ei derseitszapfen т присоединитель- , krltlsche критическая I/аrрузка
лые цапковые концы , kurzzeitlge кратковременная на-
Вeilage f npOКJIaдKa; вставка I rрузка
Beilagekell т вкладной клин , leicht st06welse лёrкая ударная
Вeilagescheibe f шайба I наrрузка
Вeiwlnkel т дополнительный уrол , mittelbare наrрузка, ВОЗДейст-
Вelag т 1. обкладка 2. футеровка 'вующая lIа деталь через друrие
(шкива) дe:rали
Belastbarkelt f С,К, Belastungsver- . oftmals wiederholte часто ПQ'
mogen вторяющаяся иаrрузка
Belastung
30
Belastung. pulslerende пульсирую. Belastungsfihigkelt f допускаемая
щая наrрузка наrрузка; rрузоподъё:\,IНОСТЬ
, rasch wechselnde быстро меняю- 'Belastungsfaktor т коэффициеllТ на-
щаяся иаrрузка rрузки
, reduzierte прнведённая наrруз Belastungsfall т случай наrрузкн
ка (при расчётах)
, ruhende статическая наrрузка Belastungsgrad т степень lкоэФФи-
. schwellende перемснная (знако- ЦИСIJТ] иаrрузки
постоянная) наrрузка Belastungsgrenze f предел наrрузки
, schwingende пульсирующая на- Belastungsgrenzwert т предельная
rрузка величина паrрузки
...., spezlfische уделыlяя наrрузка Belastungskennlinie f линия Harpy.
, stark stобwеisе тяжёлая удар- жения (хараКтРристики цилин-
ная наl'рузка дрической nружиl-tЫ); I1аrрузоч.
, statische статическая lIаrрузка ная характернстика; rрафик на-
. stобwеisе ударная наrрузка rрузкн
. symmetrlsche снмметрнчная на- Belastungskennwert т коэффицнент
rрузка наrрузки
, iiberwiegend statische преиму' Вelastungskurvef см, Belastungskenn-
щественно статическая наrрузка , Jinie
, ungjjnstlge опасиая наrрузка : Веlаstuпgsliпlе f rрузовая ЛИНИЯ;
. unmittelbare наrрузка, непо-' эпюра (распределения) !lаrрузок
средствеlllЮ воздействующая на Belastungsmasse f противовес. коитр,
Деталь rpy3; rpy3
, veriinderliche Jlеременная на- Belastungsplan т схема распределс
rpY3Ka ния HarpY3KH, rрафнк наrрузки
. vertellte распределённая наrруз Belastungsregler т реrуЛЯТОр на-
ка rрузки
. vorhandene деЙСТвительиая на. Вelastungsschaubild п Диаrра lма
rрузка наrрузок
..... voriibergehende временная на. Belastungsschema п CXC)la наrрузки
rрузка Веlаstuпgssсhwапkuпg f колебание
..... wechselnde знакопеременная наrрузки
наrрузка Belasttingssollwertgeber т задатчик
...... zentrische центральная Jlаrруз. нормальной ве.1НЧННЫ Jlаrрузки
ка (напр, ре улятора)
. zfigige знаКОIlостоянная наl'рУЗ- Belastungsspitze fпик наrрузки
ка пиковая liаrрузка
. zuШsslgе допускаемая наrрузка Веlаstuпgsstоб т режое повыше.
....., zusitzliche дополнительная на- иие наrрузки, ударная наrрузка
rрузка Belastungsstufe f ступень J-Jаrрузки
Belastungsannahme f расчётная Belastungsverhiiltnis п коэффи,
[проектная] наrрузка ииент наrрузки
Belastungsbereich т омасть (диа. Belastungsverlauf т наrрузочная
пазонj (допускаемых) наrрузок характеристика; действие Ha
Вelastungsbild п эпюра (распределе- rрузки или наrрузок; характер
ния) напряжений действИЯ иаrрузок
Belastungscharakteristik f наrрузоч- Belastungsvermogen п rрузоподъём
ная характеристика иость; предельная допускаемая
Belastungsdichte f плотность (рас. наrрузка
пределеиия) наrрузки Belastungsverteilung f распределе-
Вelastungsebene f наrр>,жаемая пло- ние наrрузкн
скость Belastungswert т величнна наrрузки
31
8eriihrungsvori an g
Bellevllle--Feder f тарельчатая пру- Berfihrung f касаиие, коитакт
жниа, пружина Бельвилля . Iinienfonnige Jlииейное касание
Вelting т бельтинr (ткань д/IЯ (напр, вубьеt1 цилиндрической
приводных ремней) зубчатой передачи)
Вerechnung f расчёт . punktfonnlge точечиое касание
ао' Biegebeanspruchung расчёт (напр, зубьев винтовой передачи)
(зубьев) по напряжениям изrиба Вerfihrungsbogen т дуrа касания
auf Dauerfestigkelt расчёт На (напр. привод1Ю2О ремня)
выносливость Вerfihrungsbreite f ширина пояска
auf Druck расчёт на сжатие i контакта (напр, фрикционноzо
auf Erwiirmung расчёт (червячfЮЙ колеса)
передачи) на HarpeB Вeriihrungsdlchtung f уплотнение
auf Haftsicherheit расчёт на на- трущейся поверхности, контакт-
дёжность сцепления ное уплотнение
auf Lebensdauef расчёт на долrо. : .... ап gleitenden Flichen уплотне-
вечность I ние подвижных соединений
auf Vеrdrеhuпg расчёт на кру- ..... ап ruhenden Flii.chen уплотнение
чеIlИе (разъЬщых) неподвнжных со-
аи' Wiilzpressung расчёт на кон. еднненнй
тактную прочность Вeriihrungsflache f площадка каса-
ао' Zeitfestlgkeit расчёт на orpa. tlНЯ (наnр. сопряжённых lIрофи-
lIиченную (по времени) уста. лей зубчатой передачи); пло.
лостную прочность [на orpaHH- Щ8ДЬ сопрнкосновения
чеlШЫЙ предел вынос.1ИВОСТН] Вerfihrungskante f линия соприкос.
auf Zug расчёт на растяжение новения lкасания] (наnр, зуб.
,geometrische rеО:Vf( трический чатых комс)
расчёт Beriihrungslii.nge f длина контактной
, mechanlsche механический рас. линии
чёr Beriihrungslinie f 1. контактная
mit den Sichеrhеitswеrtеп расчёт, линия, линия контакта (на пр,
по (заданнblМ) значенням запаса l ' в подшипниках) 2. линия каса-
ПрОЧIlОСТИ ния (соnряжёl-tных) зубьев, кон-
mlt den zuliissigen Sраппuпgеп I тактная лнния зубьев
расчёт по допускаемым напря., Вeriihrungsnormale f НОр:v!8ЛЬ к лн-
жениям I нин lповеРХIlОСТИ] касания
, iiberschliiglge ориентировочный ...... gemeinsame общая нормаль к
[приблизительныii] расчёт, при- сопряжёtШЫ:V1 ПрофИЛЯМ в точке
КИДка их касания
Berechnungsbeispielп прищ р расчёта Beruhrungspunkt т точка касания
Berechnungsbeiwert т расчётиый: или KOIITaKTa; полюс зацепления
коэффициент i Веriihruпgssраппuпg f контактное
Rеrеchпuпgsgraбе f расч тная вели. : напряжеиие сжатня
чнна ВеriihruпgsstеJlе f место (зона] кон-
Berechnungsgrundlage f основы рас- такта
чёrа Berfihrungstangente f касательная
Веrесhлuпgsquеrsсhпitt т расчётное к ЛИНИИ касания зубьев
поперечное сечение Beriihrungsverhiltnis п коэффнциент
Berechnungssicherheit f расчётный I контактирования (напр, шари.
запас прочностн, расчётный КО', КОВ С кольцами в шарикоnодшиn
зффициент заН8са (прочностн) нике с трёхточечнbt.1I кон так.
Beruhigungskammer f УСIlокоите.1Ь- том)
ная (стаБИЛИ:iирующая] камера, Berfihrungsvorgang т процесс каса-
(ZЦЭDвOi:о nodШUflника) 'ння
8eriihrungswlnk e l
!2
...... м
Beriihrungswinkel т уrол касания; I Вettfiihrtlng f направляющая СТа-
уrол контакта (в подшипнl:t1Cе) ' нины
Beschleunigungsplan т план уско, i Вeugungswlnkel т уrол наклоиа
рений (звена, механизма) валов, перекQC BaJlOB уrол Меж-
8eschriftong f надпись (на чертеже) ду осями валов, уrло ая иесООС-
8estimmungsgroВen f р/ расчётные ность валов
параметры (напр, резьбы) Вeweglichkeltsgrad т der I(ette сте-
Вetrieb т работа, действие; эксплуа- пень свободы кинематической
та!щя; режим работы цепи
. aussetzender Периодический ре. Вewegung f движение
жим работы . absatzweise периодическое дви-
. richtungswechselnder работа с жение
изменением направления (напр. , beschleonigte ускоренное дви,
вращения) жение
Betrlebsbeanspruchung f рабочая на- , diskontlnuierliche преРЫ8ИСтое
rрузка движеиие
Вetriebsbelastung f рабочая наrруз- i ' drehende вращательнос движе.
ка I ние
ВеtriеЬsdrеhmоmепt n рабочий кру, . еЬепе плоско.параллельиое дви-
тящий момент ' жение
Вetriebsdruck т рабочее давлеиие ,fortschreltende поступательное
Вetriebseingriffswinkel т рабочий движение
уrол зацеплеиия , geradlinige прямолинейное дви,
bei spielfreiem Eingrlff рабочий жение
)'rол зацепления при беззазор- . gleichfonnlg ver!l.nderliche равно.
ном зацеплении ,мерио перемениое движеиие
Вetrlebsfaktor m коэффициент экс, , gleichformlge равномерное дви-
плуатации (напр, для цепrtых жение
передач) , glеichmlШig beschleunigte равно.
Вetriebskraft f рабочее уснлие, ра- мерно ускоренное движение
бочая наrрузка , Ып- und hergehende возвратно--
Betriebslast f рабочая наrрузка поступательное движение; коле.
Betriebsmodul т рабочнй Moдy. b бательиос (качательное] движе.
Betriebssicherheit f эксrrлуатааион- ние
ный запас прочности, эксплуа. ,kопtiПUiеrliсt,е непрерывное
тационная надёжность Движеиие
Betriebsspannung f рабочее иапря. , kreisende вращательиое движе
жение пие
Вetriebssplel n рабочий [эксплуата- , kreisf1irmige вращаТe.'IЬНое двн,
uионныЙ] зазор жение
Вetriebswiilzkreis т 1. рабочая ок- . krummJlпigе криволинеЙное
,ружность качения (тел качения) . движение
2, рабочая начальная окруж- , pendelnde качательное движение
ность (зубчатоео колеса) , rotierende вращательное движе-
Betriebswii.lzkreisdurchmesser т дна. ние
метр рабочей начальноii окруж- ' , ruckwelse периодическое даи'
ности женнс
Betr/eb!.wilzpunkt т рабочий полюс , schrlttwelse периодическое дои'
зацепления жеиие
Bett n J. станииа, (опорная) рама , schwlngende колебательиое дви-
2. фундамент 3, подушка; по- жеиие
сте.'1ь , spiralartlge винтообразное [спи.
Вettbahn f с.и. Вettfiihrung ра.')еобраЗllое) движеиие
33
Biegeschwingungsbruch
Bewegung, stationare установив. Bezugsproflldeckung f перекрытис
шееся движение (Мl'ханиз.llа) (с,мещение) исходиоrо контура
, umlaufende вращательное дви- Вezugsstrecke f базовая длина
жение Вezugszahnstange f производящая
, zuriickblelbende отстающее дви- [ииструментальная] рейка
жение Bibby-I(upplung f :\.Iуфта «бибби»,
, zusammengesetzte сложное [со- , ' муфта с ленточной ПРУЖИНОЙ,
ставное] движение фрикционная .'1енточная муфта
Bewegungselement n подвижная де. , Blegeachse f J, ось, работающая на
таль изrиб 2. rибкая ось
Вewegungsfonn f форма Движения; Blegebeanspruchung f напряжение
Вewegungsgesetz n закон движения при изrибе
Bewegungsgewlnde n резьба для Blegebelastung f изrибающая Har-
передачи движения, ходовая рузка
резьба Biegebrechbolzen т с.и. Brechbolzen
Bewegungsmechanismus т :\.Iеханиз , Biegedauerfestigkelt f преде.'1 уста.
передачи движения лостн при изrибе
Bewegungsschraube f ХОДОВОЙ винт Biegefeder f пружина, работающая
(8 соединении виHт . еайка) на изrиб
Bewegungssitz т подвижная посадка Biegefestlgkeit f ПрОЧIIОСТЬ [предел
Bewegungsspiel п зазор ходовой 11O прочности] нри ИЗI'ибе
садки ВiеgеfJiеl3grепzе f нредел текучеетн
Bewegungsiibertragung " передача при изrибе
двнжения Biegeformel f формула ИЗrиба, фор-
ВеwеguпgsiiЬеrtrаguпgsgеtrlеЬе n , :>Iула для определення напря-
мехаиизм Д.'1Я передачи движе : жеНИЙ при изrибе
нин (в отли'lие от сuловой nepe i Riegefonnfeder f фасониая пружина,
дачи) : работающая на изrиб
Bewegungsumwandlung f преобразо , Biegelinie f упруrая линия, кривая
ванне движения (из одноео вида I нзrиба
в друеой) Biegemittelspannung f срсднее па.
Вewertungsfaktor т оценочный KO I пряжеНие при изrибе
эффиtlИент Biegemoment n изrибающий момент
Bezeichnung f обозначение; ПОНН- Вiеgеmоmепtепfliiсhе f нлоскость
тис; термин I действ ия изrибающеrо момента
Вezeichnungsvorschrift f прави. о Вlеgепеппsра.ппuпg f номина,l\ЫЮС
обозначеиия (на 'lертежах) , нанряженнс при изrибс
Bezugsbereich m С.\!. Bezugsfliiche : Вiеgепоrmаlsраппuпg f НОр lаЛЫlOе
Bezugsdurchmesser т ИСХОДНЫЙ диа- I напряжение нри изrибе
метр , Blegepfeil т стрела проrиба
Bezugsebene f базовая поверхность, Biegepressul1g f lIанр яжеlше сжатия
базовая плоскость, конструк, при изrибе
тивная иЛll техиолоrи'!еская база, Вiegеquеrsсhпitt т поперечное сече-
Rezugsgr1i13e f исходная величина ние при иЗrибе '
Bezugskreisdurchmesser т исходный Biegering т КО.'1ьцо, работающее на
Дl1Ю1етр окружности изrиб
Вezugslinie f базовая линия; исхо.ц. Biegesch\veJJfestigkeit f предел ПрО'I
ная ось ности при зн акопостояниом пе-
Bezugsmal3 n исходиый размер риодичеСКО 1 изrнОе
Bezugsprofil n J, исходный контур Biegeschwlngfesti gkeit f предел уста-
(напр, зубчаmоео колеса) 2. про ' .1ОСТИ при изrибс
филь производящей [иистrумен , Biegeschwingungsbruch т уста.'10ет,
тат,lюii I зубчатой реliУ.1I ное разрушсние п рн изrнбс
2 Нем,.русск, С,l, ПО дет, маш,
BleeespanhU
з4
Biegespannung f напряжеиие при I BindezugfestigkeH f прочность сцеп-
, иэrибе. напряжение иэrиба I ления (СlUешшния) при растя-
, einseitlge одностороннее напря. жении
женне при изrибс Birnenschneide f нож rрушwбраэ-
......, ziigige напряжение растяжения' Horo профиля
"рн иэrибе bIank чистый (н.апр. о болте). об.
Biegespannungsausschlag т ампли- работвнный по всем поверх но.
туда иапряжений при изrибе стям
8ieg,estejfjgkeit f жёсткость при из- 3J8tt п л.ист; рессорный лист
rибе Blattdicke f толщина листа
Biegewecl'!selbeansprud1ung f напри. ,Blattfeder f ], плоская [лнстовая]
жение при циклическом изrибе пружина 2. (лис.ТОВ8я.) рессора
Biegewelle f rибкнй вал ....... doрреlseЩgе рессора ДВУСl'Oрон-
...... fiir Llnkslauf rибкий вал левоrо Rero действия
вращения ......, einarmige одноплечая (Чi!тверт-
...... liir Rechtslauf rибкий вал пра. пая) рессора
, Boro вращеиия ......, einannige doppelseitig wirkепde
......, vоllstа.пdigе rибкий вал в сборе, ОДНQмечая рессо.ра двусторон-
комплектиый rибкий вал иеrо действия
Biegezahl f число нзrибов (ремня ....... emarmige einseШg .wirkende 'од-
на шкивах) иоплечая рессора односторон-
Biegezugfestigkeit f прочнасть [пре- Hera действия
дел прочности] при растяжении ......, einfache плоская аднолиставая
при изrибе пружина
Biegezugspannung f напряжение ра- ......, einseltige рессора 'одностаронне-
стяжения прн изrибе I ro действия
biegsam rибкий; упруrий ......, ,gabelfinnige листовая вилхооб-
Biegung f .изrиб разиая пружина
Blegungsausschlag т см. Biegepfell ......, geschlchtete листавая рессора
ВiеguпgsеlаstizШН f упруroсть при ......, gestuЙе ступенчатая рессора
изrибс ,......, lose geschichtete праrресСИВная
В iegungsfeder f см. Bi eder рессора (с вазорами между ли-
Biegungs.Jinie f см, Biegelinie стами)
Biegungsmoment п см. Biegemoment ....... zweiarmige двумечая рессора
Вiеguлgspfеil т см, Biegepfeil 1 ....... zweiarmige dорреlseШg wirken-
Biegunesspannung f см. Biegespao- de двуплечая .рессара двусторои-
nung lIero действия
Biegungssteifigkeit f см. Bieges.tei- ......, zweiannigeeinseitig wirkende
figkeit двуплечая рессора односторон-
Bildebene f плоскость проекции Hcra действия
bildsam rlлаСТИЧIlЫИ , ВlаШedеrdruоkkliпkе f собачка в
Bildzeichen п технический рисунак, виде плоскай нажимнай пру.
Чертёж ЖИIIЫ
Bindedraht т вязальная прово BlattfederkuppluQg f муфrа сма-
,.lJOKa скими (радиальными) пружина-
ВiпdеШichе f lIаверхность саедиие- ми; рсссарная муфrа
иня (деталей) Blattfederpaket п пакет плоских
Bindeglied n соеДИlIнтельное звеио. (листовых] пружин
соединительная деталt?, соеди- Вlаttfеdersichеruпgеп f pl ЭJlсменты
нительный элемеит соедииения пласких [листовш]
Bindeverdrehfestigkeit f прачность пружнн и рессор (шпuльки.
сценления (СlUеивания) при кру- винты, Зll1C/liiп1Си)
чени» Blattfederwerk п (лнстовая) рессара
35
Blechschraobe
Вlattfederzugklinke f сабачка в виде
плоской натяжной пружины
Blattschraube f (наж им ной) ви!!т
С прямоуrольиой rаJlовкай из
Jlистовоrо материала
Bf.atttragfeder f apa. работающая
на изrиб
Вlattwarze f ПРОДOJlьный желобок
(наnр, рессорноео листа)
Blattzahl f чи(ло листов (напр,
рессоры)
BlechbJJgel т скоба из листаВ0[0
металла
81ed1Cfeppelschraubeoschliissel т
плаский двустаронний rаечиый
КЛIOЧ
Вledtdurchzug т (трубчатая) ли.
стовая вставка
Blech diise f J. металлическое сопла;
насадка 2. вытяиутая (пад резь-
бу) втулкв
Blechebene f пласкость листа
Вlecbeinlage f металлическая про-
кладка
Blechflansch т фланец из листовоrа
металла
Blecblormteit п фасонная деталь из
листоваrо металла
Blecbgehiiuse n кажух из 'листовоrо
материала
Bled1hjjJse f втулка из листоваro
материала
Blechkifig т сепаратор (пoiJшипнu-
ка качения) из листовоrо мате.
риала. штампованный сепара-
тор
......, еiпtеШger иеразъёмный [цель.
ный] сепаратар из листовоrо
материала
,mehrteiliger сепаратор из ли-
CТOBoro материала. состоящий из
иескольких частей
Blechkappe f крышка из листавоro
материала; колпачак
Blechklemme f зажим для лнстов
Blechmantel т оболочка, корпус
(н.апр. резино--метaAllUЧi!C1Сйео уп.
pYZ020 ЭАемента)
......, gerollter танкостенный карпус,
свернутый из листовоrо мате.
риала
Blechniet т заклепка JVlя листовоrа
материала
Blechprofil плистовой ПрофИЛh,
профиль листа
......, abgetantetes листовой профиль
с OТOfнутыми кромками
Blechqaerschnitt т (паперечное) се-
чение листа
, geschwiclJter ослабленное (от-
верстиями под эа.клёпlCи) сечение
листа
......, ungeschwichter нeocnаблениое
сечение листа
81echrand т 1. кромка листа 2. край
(лucтoвoiJ детали, стопорной
шайбы)
Blechrinder т Pl. gefalzte края
(лист08bU деталей), соедииёи.
иые в фалЬЦ, фальцованные ли.
стовые края
Вledrring т кольца (н.апр, исоль-
чатoen ролиlWподшипника) из
ЛНС1'ОВOI"а металла
....... diinner тонкастеНиое КOJIьцо
ВlechscheJbe f J. шта мпова IlНЫЙ ДИСК
(н.апр, ремённоео Ш1Сuвa); штам'
пованный шкив 2. листавая
шайба
......, gelochte листовая шайба с от-
верстием
Blechschrallbe f винт для листавоrа
мет3JJла
...... mit flacher Gewindekuppe винт
для листовorо металла с плоскнм
канцам
тН Нalbrundkopf винт для ли.
cтoBora металла с ПOJlукруrлой
rмовкой
mit Kreuzscblitz винт для листа.
Bora металла с крестообразным
WJIицем
mit Lingsschlitz ВИIIТ дЛЯ листо-
Bara металла с прадальным WJIИ'
цем
mit Llnsensenkkopf виит для
листоваrо металла с палупотай-
иай rаJlОВКОЙ
...... тН Senkkopf винт ДЛЯ листавоrа
металла с потайной roлаикай
...... mИ spitzer Gewlndekuppe винт
Д.1я листовоrо металла с астрым
коническим канцам
..... mit ZylJnderkopf виит для ли-
cтaвoro металла с цилиндриче-
ской roловкой
в lechschrau benverbindung
36
81есhsсhrаuЬепvеrЫпduпg f сосди- BlocklagerUnjl f о!!ора из неразьё l-
НСНИС винтами .'lИС'fОВОI'О !CTa.1.1a ных ПОДШIШIIИКОВ; б.10К подшип-
Вlechschwiichung f ос.'lамевис J/Иста ников
Blechspeichenrad п колесо из листо- BlockJange f ДJlИна ПРУЖИ!lЫ, сжа-
Boro rеталла со спицаl,1И той до соприкосновения витков,
Blechteil п деталь из листовоrо' д.lина пружииы, занятая ВИТ-
материала, листован дета,lЬ Ka 1Н
BleibronzeausguB т задивка (вкла-: Blockringmutter f rайка с упруrИ 1
дыща подшипника) из свинцови- : (не.'иета.:!ЛU'tеским) элементом
стой брОllЗЫ i Bockaufslitz т стойка (напр. на
Bleibronzelager п подшинник с за.' крыщке задвижки); кровштейн
.'lивкой из СВИНЦОВИСТОЙ бронзы Boden т днище, дно '
Bleilagermetall/Z свинцовистый под-I Bodmer-Gewinde п резьба Бодмера,
llIИШ!ИКОВЫЙ Сlшав ' Iстрическая резьба с уrлом про-
Bknde f диафраПIa фИJIЯ 500
Blindachse f I'JJухая ось (закреп"lён- Boflex. Kupplung f lуфта БОф'lекс,
ная однu,и кон/{о.ч); ПрО'lежуточ- ВТУ,10чно-па,lьцевая упруrая
ная ось муфта
Blindflansch т r.'lУХОЙ фланеи; за- Boge-Gelenkkupplung f шарнирная
rлушка lуфта, карда!!
Blindmutter f r,lухая [колпачкомя] ВоgепfiihruпgfкруrОВiJЯ направ.1ЯЮ-
rайка щая
Blindniet т rлухая зак.'lёпка, за. Bogenklammerschraube f винт с вы.
к.'lёпка Д.1я клёПКII вслсную вуклой rОЛОВКОЙ со схватами
mit Flachrundkopf rдухаи зак.lёп. Bogenrohr п ко.lено, КOJIеl!Ч8тая
ка с по.'lукруr',10Й IlИJКОЙ r0.10B- труба
кой Bogenschlitz т дуrовая прорезь
mit Halbrundkopf rлухая за. Вogenschubkurbel f КРНВОШИIJI!О-
К,lёпка с ПОЛУКР 'I"лой rОJIОВКОЙ шатунныЙ lсханизм
тН Senkkopf r.1yxaH заклёпка Bogenschubkurbeltrieb т кривошип-
с потайной J'ОЛОВКОЙ но.шатунный механизм, криво-
Blindnietung f соединение r.1УХИМИ ШИlIно-шатунная передача
заклё!lкаыи Bogenstiick I! уrолы!к,, отвод (тру.
Blindnietverbindung f см. Blind- I БОnр08од)
nietung I Bogenverzahnung f заиС!l.lсние КРУ'
ВliпdsсhеiЬе f Cltl, Blindflansch rовЫМИ зубьями
Blindverschraubung f rлухос боJIТО- , Iiпksstеij;!еПdeзацен.lение Kpyro-
вое соеДИнеиие ' ВЫ IИ зубья !н С левой линиеЙ
Blindwelle f rлухая ось (saкре/Zлёrt. зуба
ная одни,и концо,и); промежуточ- , rechtssteigende зацепление КРУ'
ная ось rовыми ::!убью1И с правой ли-
BlockhOhe f с.и, Blockliinge нией зуба
Blockkette { блок-шарнирная цепь Bogenzahn т круrовой зуб (напр,
(с блокообра:Жbl.яи звеньями) конuческоzо зубчатOi!О колеса)
Blockkettenrad /Z звёздочка блок- Вogепzahпkеgеlrаd п коническое
шарнирной цепи зубчатое колеСО с круrовой ли.
Blockklemme f присоединитеJIЬНЫЙ нией зуба
зажим Bogenzahnkupplung f зубчатая муф,
Rlockkonstruktion f б,лочная кон- та с круrОВblМИ зубьями
струкция '! Вogenzahnstimkupplung f зубчатая
Blocklager п нера:iъёмныЙ подшип i муфта С KpyroBblMII торцовыми
НИК (в виде втУАки ИАи ста.' зубьями (на полу,м.уфтах)
"ана) j Вohrloch n сверлёное отверстие
37
Bolzcnloch
Bohrlochdurchmesser т днаметр ; Bolzen, glatter rладкий палец
СDерлёноrо отверстия , halbbIanker получистый палец
Bohrlochpassung f посадка в свер' , massj.ver массивиый [сплошной]
лёное отверстие палец
Bohrlochtoleranz f допуск СDерлё- тН Gewindezapfen палеи с резь.
Horo отверстия I оовой цапфой
BohrlochiibermaB п избыточный раз- mit groBem КорТ палец с увели.
мер [I!атяr] сверлёноrо отверстня ченной rоловкой
Вohrung f отверстие, CBepJleHHe mit klelnem Кор' палец с,умеиь-
, einheitlich glelchbIeibende 01'- шенной rоловкой
верстие в системе отверстия mit SpJintloch палец с отверсти
, fluchtende соосиое отверстие е:.\ под шплинт
, glatte отверстие с r.lадкимн: тН Sprengladung болт с взрыв-
стенками i чатым зарядом, взрывной болт
'Вohrungsau6endurchmesser т Ha-I mН Unterzapfen палец сподпят.
РУЖНЫЙ диа:'lетр ступицы (напр, ' ннком
пр1!ltlOбочнOi!О зубчатоzо соедине. mН versenktem Кор' палец с
ния) утопленной rоловкой
Bohrungseindrehung f цилиндриче- ohne Кор' rлухой палец, палец
ская выточка в отверстии (напр. без rоловки
1100 палец) . voller сплошной [массивный] па.
ВоhruпgsШichе f (посадочная) по. леи
веРХ!lОСТЬ отверстия l ' , zyllndrischer цилиндрический
Bohrungsgewinde п резьба отвер' палец
стия : Вolzenart f тип пальца
Воhruпgsiппепdurсhmеssеr т внут, Bolzenausriickkupplung f сцепная
рснний диаметр ступнцы (напр, па.'lЬцевая муфта
зубчатоzо колеса) Вolzenbeanspruchung f нэrрузка на
Bohrungskante f кромка отверстия палец UЛU бо.1Т
Bohrungskennziffer f цифровое (ус- BolzenbIech п шайба [прокладка]
ловное) обозначение (диаметра) болта
отверстия (подщuпнu/Ш качения) Воlzепdehпuпg f удлинение [ВЫТЯЖ,
BohrungsmaB п раЗМер отзерстия ка] болта
(напр. подщипника /Шчехия); , Bolzenfestigkeit f IJРОЧНОСТЬ пальца
диаметр вала (в ,иесте посадки I UЛU болта
подЩUt!ника качения) , Bolzengelenk п болтовой шарннр
Bohrungspassung f посадка в си-' Bolzengewinde п резьба бо.па
L'Теме отверстия Bolzenkern т стержень болта
Bohrungsring т внутрсннсе (упор. Bolzenkerndurchmesser т внутрен'
ное пружихное) кольцо ний диаметр (резьбы) болта
Вohrungstoleranz f допуск отверстия I Bolzenkette f штыревая цепь; ВТУ-
Bohrungstoleranzfeld п по. с допу- i лочная цень
сков отверстия 1...... mit Rollen ВТУЛОЧ!lо-роликовая
Bohrungswand f стенки отверстия, цепь
Bolzen т 1. палец 2. штифт 3, болт, Bolzenkopf т rоловка пальца uли
4, валик (напр, 6тулov.rtо ролu- болта
ковой цепи) 5. цевка (в цевочхо,я Вolzenkupplung f пальцевая муфта
заце/Zлении) 6, ось (напр, собач. , elastische втулочно-пальцевая
ки храп08Oi!О меха/-/uзма) 7. иап упруrая муфта
фа . rJJckbare сцепная пальцевая муф,
, bIanker чистый палец та
, elngepaBter болт под развёртку Bolzenloch п ОТВерстие ДJIЯ пальиа
, geschlitzter ш.lицоваЮIЫЙ палец или БОJlта; отверстие под бот
Вolzenpufferkupplung
38
Bolzenpufferkupplung f ПlWlьцевая I Bordelverbindung mlt Aul3enbord за.
муфта с резиновыми втулкамн I вальцовка с заrибом краЯ охва-
(на поводК08ЫХ пальцах) тывающсй (наружной) детали
BolzenriJIe f канавка [паз] на Паль. внутрь
це mlt Innenbord завальцовка с
Вolzenriickkupplung f сцепная паль- отrибом края охватываемой
«евая муфта _ (внутренней) детали наружу
Вolzenschaft т стержень болта mit оНепеm ВOrdelrand 3апаль-
ВoJzenscherfllche f плоскость среза цовка с звrнбкой края детали
болта по незаМКIlУТОМУ контуру
ВolzenschrauЬe f ВИнт без rоЛОВКИ, ВоrdШhruпgsШichе f напрамяющая
шпилька поверхность борта
Вolzensicherung f J. стопоре/ше, 8ordtnat1tel т CAI. Вordmantе'Шi-
(фнксация] пальца или валика i сЬе
2, стопорение штифтом ' Вordmantelfl1iche f наружная ЦН'
Bolzensplel п зазор между стерж- лиrlДРИ'lеская поверхность борта
Вем болта и отВ€рс1ием 80rdrelbung I бортовОе трение, тре.
Вolzenstift т rЛ8ДКИЙ ЦНЛИIJ.Дряче- ние о борт (наnр. lWЛЬца РОllUко'
скнЙ urrифт nодщиllника)
BolzenteiJ т часть БО,'lта Bordrlng т бортовое кольцо
8ofzef1feilung f расстояние между Bo dscheibe f плоское упорное бор.
болтами товое кольцо
80fienumfang tn окружность болта I Bourdonfeder f трубка (пружина]
BolzenverbIndung f пальцевое соеди, ' Бурдона
нение Brechbolzen т разрушаемый штифт,
....., geJenkartlg.e шарнирное пальце. прсдохранительный палеи
вое соединение Brechbolzenkupplung ! предохрани-
, 'ose разъёмное пальцевое соеди' те.1ьная муфта с разрушаемым
ненне штифтом
ietd т борт (напр. nодшиnни/W 8recheleтent n разрушаемый эле--
1ШЧi!ния) мент
....., ge5i:hfltfeпer шлифованный борт Brechkupplung f r.редохранительная
, mlttlerer средннй борт муфта с разрушаемым элементом
ВordbobruпgsШlchеfВIIУТреиняя Ци. mif St:herbolzen предохранитель.
линдрическая поверхность борта нап муфта с разрушаемым (срез.
Вiitdeldrиck т давление в соедине. НЫ).!] штифтом [пальцем J
иии выпуклыми или воrнутыми mlt So:rbruchstellen предохра-
поясками нительная муфта с ослаб.лerшым
IЮrdеlkорfdurсhtnessеr т диаметр сечением rазрушае lOrо элемен-
отбортованноrа фланца та в месте разрушения
Вiirdelnaht f шов (стыковоао соеди- mit ZerтeiВstiiben предохрани-
ненuя) с отбортовкой кромок тельная муфrа с разрывными
DбrdelnahtverbInder т сшнвной со. стержнями
единитель (концов ремня) с от- Brechstlft т раЗУУlllаемый (предох.
бортовкой I раниl'елыiйj u/Тифr -
Вiirdelrand т отбортованная кромка, ' Brelte f ширина
отбортованный край; закатаll- , innere рас::тояние между BHYT
ный буртик ремними пластннами (Цепи)
Вiirdelstelle f место отбортовки, des Sitzes ширина I раднальная
отбортованное место толщина] уплотнителыlrоo кол&-
ВOrdelverbIndung f соедииение от- ца (наnр. вентиля)
бортовкой, соединение заrибкой I Breitenballlgkeit f выпуклость (З!Jо
края ;ue-tапи, за8аJJЬЦОВ " \ ба) по длине
39
a
Breltenreihe f серия ширин (н.апр, 8remsgesperren тормозяЩн.н ажим,
подшипников качения) оrраиичитель дВНЖеitl!;Я с упру.
BreltenverhaJtnls п относите.QЬная rим зажимом
ДЛИиа (зуба), отноwеиие длины ..... fOr LщIerungeп тормо .ящий 8а.
уба к шаrу зацепления жим для деталей, вращающнхоя
breitfJanschig с широким фланцем в опорах
Breitkeilriemetl т широкий [J!ариа. fjjr Schubfiihrung тормозящий
торный] клиновой ремень зажиМ д,1Iя .деталей, Перемещаю-
, аубчатый широкIiii щихсяпо прямолин иым .на-
КЛИНОВОЙ ремень правляlOЩJlМ
, massiver массивный [кордшну, mit elngelegtt:n :81i1.ttfedern тор'
ровой] ШИРОКИЙ КЛИI!ОВQИ ремень М03ЯЩИЙ заЖIiМ 'с ВСТ/liВИЫ:.'WI
,тН Flachzabn см, 8reitflach. ,плоскнми пружИtlами
rlemеп, gezahnter ..... mit fedemdtn Lawen тopмoatl-
Brem!ibacke f тормозиая колодка щий зажим с п-ружииными ,nап-
, auswechselbare сменная тормоз- ками (на охваты.ваемой детали)
lIая колодка Вremshebel т ТОРМО3tюй pblqar
, blegungsfreie жёсткая тормозиая Bremskegel т тормозной конус
ко.l0дка {наnр, фриIf.ЦU()ННОй муфты)
, feststebende неподвижиая тор- Bremsklotz т см. ВrеIПSЬаае
мозная колодка ,Bremsknebel т тормозной кулачок;
,iibergrelfende охваТЫtlающая тормозная рукоятка
тормозная колодка Bremskorper т тормозиое тело, тор-
Brems.backenal1schlag т упор тор. мозящая ,Деталь
мозной КQ.'10ДКИ Bremskra,ft f тормозное усилие '
Bremsband n тормозная леlпа; фрнк- Вremskraftverteilung f распределе
ЦИОНlIая лента (н.аnр. Лl!нт()чной иие TOpMo3Horo усилия
муфты) Bremskupplung f фрикцноиная (тар-
,aut3eres наружная тормозная М03ная) муфта
лента Bremslamelle f см, Вrermscheibe
, Inneres внутреНIIЯЯ тормозиая Вremsmoment n тормозной мОМенТ
лента Bremsmutter f тормозная rай.ка
Bremsbandgesperтe п фрикцнонный Bremsnachstellschraube f :реrулиро-
ленточнЫй оста иов ВО'lI!ЫЙ (установочный] виит тор-
Bremsband(relbungs)kupplung t моза
(тормозная) фрикциониая лен. Вremsregler т тормозной рerуЛятор
точная муфта Bremsrlngkupplung f фрикциоиная
nremsbe,lag т (фриКЦl/онная) тер- МУФТIJ с тормозными кольцами
МОЗllая накладка I Bremsscheibe f ТОРМОЗllоlI диск, тор-
Bremsdaumen т тормозной кулак, мозной шкив; фРИКЦИОНI!ЫЙ диск
тормозной палец I (муфtnы)
Rremsdruck т тормозное давление; ,Вremsschlltten т СКOJIьзящая тор.
усилие нажатии ТОрМОЗIIОЙ ко- мозная колодка
лодки ,BremsschJfissel т тормозной (раз'
Bremse f rОР'АОЗ ЖИМ!lОЙ) кула('10)К
Bremseffekt т тормозной эффект Вremsschraube f см_ 8remso;plndel
Bremsendeckplatte f ди('к тормоза, Вremsschuh т тормозная колодка;
тормозной диск фрикционная колодка (муФты)
Bremsfeder f тор roз!!ая пружина Bremsspindel f ТОРМОЗИОЙ ходовой
ВrеmsШichе f поверхность [площадь] винт
тормозных намадок; новерх- Bremsspindelgewinde n резьба тор-
ность торможения, рабочая по- мозноrо XOAoBOro винта
верхность тормоза Bremsstange f тормозная тяrа
Bremsstellung
40
Bremsstellung f положеrше торможе ВruchJinie f линия обрыва
ния, тормозноепо.пожение (напр. , Bruchsicherheit f запас прочности
фрикционноЙ муфты) при разрушеиии
BremsstiJck п тормозящая деталь Bruchspannung f напряжение прн
Bremsteil п тормозящая деталь разрушении, преде,1ьное напря.
Bremsteller т, axlal gleitender тор. жение
маз ной или, фрикциониый диск BruchstelJe f меСТО излома, зона раз-
е осевым перемещением рушения
Bremstrommel f тормозной барабан Bruchstift т см, Brechbo1zen
,zylindrische цилиндрический Bruchverdrehungswinkel т уrол за-
тормозноЙ барабан кручивания при разрушении
Bremswelle f ТОРМОЗНОЙ вал(ик) Bruchwiderstand т сопротивление
Bremswerk п тормозное устройство излому [разрушенню, разрыву]
Bremszaum т колодочный тормоз; Brficke f мостик, резьбовая втулка
ТОр ЮЗ!lОЙ нажим ШПинделя (на крышке веrtтиля)
Bremszunge f тормозная собачка i mit zwei Siiulen мостик на двух
Bremszylinder т ТОр,\IОЗIlОЙ цилиндр, колонках
Briggs. Gewinde п резьба Бриrrса, I Brustleier f коловорот
американская НОР:VlаЛЫlая труб Brustleier-Schraube"werkzeug п ко.
ная резьба JlOвороrный торцовый ключ
BriIJenflansch т фланец крышки BSD- Rficklaufsperre f останов с ро.
сальника .1ИКОВОЙ муфтой свободноro хода
Brinellhiirte f твёрдость по Брине.1,1Ю I Buchse f втулка
British Standard Association.GewiJ1 ' Buchsendruck т дав.1е!ше [реакция]
de п меТРИ1lеская стандартная втулки
. резьба Британской ассоциации BuchsenfUrderkette f втулочиая rpy-
Bronzefeder f бронзовая пружина зовая цепь ,
ВrопzеhаlЬsсhаlе f бронзовый BK.1a " Buchsengelenkkette f втулочная
дыш ' шарнирная цепь
Bronzekranz т бронзовый венец! Buchsenkette f (пластиrtчатая) вту-
(червяЧНОiЮ колеса) I лочная !{епь
Bronzemutter f брОllзо'вая rайка mit Lauf/"OIIen в'rу.lОЧ!lая цепь с
Bronzerild п бронзовое (червячное) роликами
ко.1есо , Вuсhsепkuррltшg f (rлухая) втулоч,
Bruch т 1. ИЗЛО:VI 2, разрушение, ная муфта
3. разрыв (напр, цепи) I Buchsenmutter f ВТУJIOЧ!lая rайка,
Bruchbeanspruchung f разрушающее' rайка в виде втулки
напряжение Buckel т выступ
Bruchbelastung f разрушающая lIar Bi1gel т скоба; буrСJ!Ь; хомут(ик)
рузка (напр. рессоры)
Bruchboizen т см, Brechbolzen BJJgelaufsatz т буrель (крышки Bert-
Bruchdarstellung f изображение тиля) .
обрЫВа (f/a чертеже) I Bngelbolzen т скоба, дуrообразный
Bruchdehnung f УД.1инение при раз. I бот
рыве I Bjjgelfeder f буrельная пружнна
Bruchfest!gkeit f прочность, предел I Bfigelklemmgesperre п зажим с под-
ПрОЧIIОСТИ, сопротивление раз- ковообразной иаправляющей
рушенню Bfigelkopf т rоловка со скобой, от-
Вruсhfеstigkеitsrесhпuпg f расчёт на , крытая [хомутообразная] rо.ПОВ'
прочность I ка (напр, шатуна)
Bruchgrenze f см, Bruchfestigkeit l ' BJJgellager п КОНСОЛЬНЫЙ ПОДШИВ'
ВruсhШпgе f см. Bruchdehnung ник, подшипник tla кронштеiiне
Bruchlast f разрушающая наrрузка Bngelrficken т спинка скобы
41
Dauerfestlgkel t
Bfigelriicken, fedemder упру:-ая Circularpitch т окружной питч
[вружинящая] спинка скобы Circularpltchteilung f окружrrой питч
IШgеlvеrsсhluВ т затвор со скобой Compo-Lager п подцшпник из метал.
[с хомутиком] локерамическоrо сплава
Bund т 1, бурт(ик), поясок, заП,JJе- Сопах I(upplung f с.и, Сопах- Rel-
чнк (напр. подитпника); шайба Ьuпgskuррluпg
(Юilки с шайбой) 2. фланец Conax Reibungskupplung f комбини,
ВuпdаuflаgеfШсhе f опорная поверх- рованная (колодочная u двухко.
насть буртика нусная) фрикционная :'Iуфта.
Bundbolzen т палец [валик] с бур. муфта «I(овакс»
ТИКО I ' Сопах- Trockenreibungskupplung f
Bundlager п подшипиик с пояском 1. mitschwlmmendem Reibring ком-
[выточкой] ПС)Д буртик 'бинироваllная (колодочная и
Bundmutter f rаика с шайбой двухконусная) фрикционная су.
BundroIJenlager п (rtестандартный) хая муфта с двух конусным П.1а
роликоподшипник со стяжным ваЮЩИ 1 фрикционным кольцом
хомутом (вмонтированным в на- Connex Stlft т штифт «I(ОНllекс»,
ружное кольцо) rrружинный (трубчатый] штифт
Bundschraube f винт (е квадратной с вотюобразным ПРОДОЛЬНЫМ
соловкой) с ОПОРНЫМ буртиком ШJlицем
Bundstellring т установочное коль-
цо с буртиком
Bundstiftschraube f шпнш,ка с (опор-
ны,\!) буртиком
Bundwelle f вал с буртиком [запле. : Dachelement п ре<lино,метаЛ,1иче.
чиком] , скии элемент с крышеобразной
формой верхвей метаЛ.1И 1 lеской
части
Dachmanschette f V-образная Mall
жета
Canevasit п канев;вит (слоистыЙ Dachprisma п призматическая нап.
,lштерuал типа текстолита) I равляющая
Cardeflex I(upplung f муфта «I(ардеф. Diimpfungskammer f стабилизнрую'
лекс», :v-tуфта с (цилиндрически. щая [демrrфирующая] Ka lepa"
AfU) ВИIПОВЮIИ rrружина IИ стабилизирующая [демпфирую
Cardelis l(upplung f муфта «I(арде. щая] по.10СТЬ (саЗОООiЮ lIодшип.
.1ИС», муфта с (циЛllндриЧl'скuми) ника)
винтовыми пружинами DаuеrЬеlаstuпg f длнтельная наrруз.
Carobronze f каробронза (холодно ка
тянутая фосфористая бронза) ,Dauerbetrieb т длите.1Ыlая [про
Centri.l(upplung f цеитробежная му-, до.1жителыlя]J работа, длите,пь
фта (с /!ОрОИlковым напплнun7.fJ- ная эксплуатация
лем) , stoBfreier длительная безудар.
C-Fonnstnck п патрубок с IУфтовым ная работа
отводом под у r.1 0:'1 45 U DauerbIegefestigkeit f предел уста.
Champlon Blindmutter f вставная лоети (выносливости] при (ПОВ
rлухая rайка с заплечиками торrrо)перемеIIНО:'1 изrибе
Chobert- Blindniet т rлухш! заклёп Dauerbiegewechselfestigkelt f ltик
ка с (СК80ЗНbt.ч) осевым КОllичес. .1ическая усталостиая прочность
ким сверлением при изrибе
Chromlederaufschlcht f обкладка Dauerfestigkeit f Предел усталости
(приводнOr?O ре.4!НЯ) из хромовой [выносливостн], УСТil.10ствая
кожи прочность
с
D
DauergetrieЬe
42
Dauergetrlebe п персдача иепрерыв, [ Deckeпager п подшипник с крыш.
HGrO или ПРОДOJlж-нтельноrо дей. кой; (разъёмный) подшипник
СТВIi:Я I СКО.lJьжения
Dauerlast f длительиая иаrрузка , geteiltes разъём ый подшипннк
Dauerltl8gnetkuppldng f муфта на скольжения. ПОДШИIIНИК сколь-
ПОСТОЯННЫХ маrнитах жения с разъёМНЫ 1 корпусом
Dauersdtfagfestigkelt f ударная YCTa I Deckeloler т маслёнка с (откидноЙ)
лость, предел ударной устаЛО' j крышкой
сти Deckelschraube f БOJlТ крышки
Dauerschmierung f непрерывная, Deckelverschl'u8 т эапор крышки
смазка Decklage f 1. второй лист рессоры
DаuеrsсhwingЬеапspruchuпg f иап (адижlКОдОЙ длины с кореннюf.
ряже11ие при циКлиtlеской (зrtа. листом) 2, наложенное (савме-
копере.м.енной) наrрузке щённое) ПО.тоженис (звеrtьев кри-
Dauerschwingfestigkelt f СМ. Dauer i вошипНQ-llштljННОй мредачи)
festlgkeit ,! Deckscheibef защитная шайба (пад-
Dauer,vetl:tlndung f постоянное еоеди- ! ' шиnни1Cti kачеl-lUЯ)
Нение Deckschraube f БOJlТ крышки
Dauer,wafzenfesfigkeit f см, DaUer- j Deflex Кuррluпg f муфта <lДСфJlекс»,
wiilzfestigkeit упруrая муфТа с резиновыми
Dauerwiilzfestigkeit f усталостная вк.таДб1шаМlf
контактная прочиость Dehnbundstiftschraube f подаrли-
Оаотеп т кула(чо)к, палец вая шпилька с (опорны,и) бур.
DаumепапtrlеЬ т кулачковый при. тиком
вод , Dehngrt!nze f предел текучести
Daumennut f направляющая (фи- DеhпШпgе f деформирус:.1<'Я длина
2tJрная) канавка (болта)
Daumenrad п цевочное КОлесо Dehnmoglichkeit f ВОЗ,\lOжиосrь уд-
, verzahntes звёздочка (цепи) линения
Daumenrolle f см, Daumenrad , tangentiale ВОЗ lOжносrь каса.
DatiltleJ1schelbe f кулачковый диск I Тельной- деформации
Daumenschraube f виит с барашком, Dehnpassung f носадка с охлажде-
барашковый винт lIием, преССовая посадка
OaumensperrkJinJte f кулачковая со. I Dehnpressen п ХOJlодная запрессовка
бачка I DehnpreBpassung f СМ, Dehnpassung
Daumenverzahnung f цевочное [ку, Dehnschaft т стержень умеиьшен,
лачковое] зацепление i Horo диа\lетра; податливый стер-
Daumenwalz-e f кулачковый валик I жень; стержень пода1'ливоrо вин-
Daumenwelle f ку.'lачковый [рас. та
пределительный] вал I Dehnschral.lbe f податливый винт
Deckband n бандаж (BUlim СО Сnli!ржнем умеНЬШJ!Нrtо-
DeckbIech п фасовка, накладка! са диаметра)
(напр, для армироваrtия пpope I Dehnsitz т см. Dehnpassung
зиrtеН!fОео диска .мRi!lCOcO кардана Dehnstiftschraube f податливая
в местах прохожденил болтав) I ШНИ.'1ька (СО стержне.U y.weHb'
Deckel т крышка I ШJ!ННОсО диаметра) ,
, aufklappbarer откидная крыш- ОеЬпоп!! f удлиненне, относитель.
ка ное уд. инеI!ИС; растяжение; рас.
mit 8iigelaufsatz крышка (напр, ! ширение, дефоР\ШЦIIЯ
венти/IЯ) с буrелсм I Dehnungsausgleicher т ко\шеисатор
Deckelaufsatz т буrСJlЬ (крышки вeH Dehnungskraft f усилие расшире!IИЯ
тиля) (ш:тр. охватывающеЙ детали);
Peck lfIansdt т rлухой фланец I растяrивающее rсили
43
Dichtung
Dehnungskupplung f соеДинение Dich щtеп п плотиость (н.апр.
(труб), допускающее (/Шней' РеЗЬ6ОвО2О соедuнения, эашпоч-
ffoe) раСlllирение Н020 шва)
Dehnungsl1nie f линия раС'ширения Dichtkegel т уплотнительный ко.
Dehnungsrol;1r n КО>lпенсатор НУС, пробка (крана)
Dehnungsschlupf т СКОJlьжение от Dichtkopf т ПJ10тнаяrоловка (за-
растяжения, упруrое Сf!.ольже- клi!nки) ,
вие (nриводнО2О ремltЯ) Dichtlippe t уплотняющиJ\i скос
Dehnungsspaпnung f напряжение (сальниm): уплотняющая КРОМ'
прн растяжении ка (н.апр, манжеtnbl)
Dehnungsstopfbuchse t расширитель. Dichtmanschette f vплотияющая
ный сальник I [УП'10тнитсльная) манжета
DekorJtscheibe f декоритовая шайба Dichtmembran f уплотнитсльная
Deli-КuррJuпg f см, Oeli-R,ngfeder- мембрана
kupplung Dichtmutter f уп;rотнителl;>ная
Deli Ringfederkupplung f муфта с [rерметическая] rЩlка
пакетами ци.'lиндрических витых Dichtnaht f плотиый ЩОВ
пружин, муфта Дели Dichtnietung f плотНЪ!Й заклёпоч.
Delisle-Gewinde п резьба Делизле иыJi шов; плотное заклёuочное
[Делил я], rерманск.ая дюЙмовая соединение
треуrОЛhная резьба с уrлом про- Dichtpressun,g f прижатие деталей
филя 53°8' уплотнения
Detail п деТl1ЛЬ Dichtring т уплотняющее [проца.
Det;illzeichnl1ng f Детальный чер- до':!ное] I<ОЛ ЦО
теж, чертёж деталеч , , einfacher одинарное уплотияю.
Diagonaltei.lung f шаr [деление, рас. щее кольцо
стояние] по диаrОНаЛИ, диаrо. DjchtstelJe f место уплотнении
вальный шаr' Dicl1t-und FеstпlеtШ1gf плотно-проч,
diametral диаМЕ>тральный lI",й заклёПОЧI!ЫЙ шов; мот.
Diametralpitch т диаметральный 1I0-ПрОЧllое заJ{лёпочно соедние.
ппч H
Diarnetralpitchteilung t диаметраль- Dichtung f 1, уплотиение 2. про-
иый питч кладка, иабивка, сальник
Diaphragma п диафраrма , beriihrungsfreie бескоитактное
Dicht an-dicht-Bauweise f плотно- уплотнение
при.теrающая констIi'УКЦИЯ , beriilirungslo см, Dich,t lПg,
(напр, соловки вllнта) beriJhrungsfreie
Dichtband п уплотнительная лента mit Drahtelnlage прокладка с
(тесыт) прополочным каркасом
DichtШichе f уп.10тняемая [уплот- , mitte1bare уплотыение с приме
нителъная] поверхность нением СПециальных уплотияю-
, aufgeschliffene пришлифован. щих детал<:>й (.манжет, 1(Q ц,
ная [притёртая] уплотняе lая по- набивок)
epXHOCTb , nasse rИДР8вличес\<ое [жидкост-
, keg(e)lige КОЮIческая УПЛОТl!яе- ное] уплотненне
мая поверхность, коническое уп- ,пichtschlеifепdе нескользящее
лотнсние (напр. вентиля) (по валу) уплотнение (н.апр,
Dichtflansch т УП.'10ТПИП'Лhная про- подшuпнuкa качения с Нi!К()H'
кладка фланца тaIcтHы..bl уплотнением)
Dlchtgewinde п СМ. Dichtungsgewln. , schlejfende скользящее (М валу)
de I уплотнение (напр, подшипника
Vichtglied n УПЛОТННТ<',lьное звено, ! качения с Kol-lmакmны..bl уnлоmяe'
деталь уплотнеllИЯ HlleJlI)
Dichtung
44
Dichtung, unmittelbare уплотнение " Dichtungsrille / уплотняющая канав-
без нримеllепия специальных уп- ка
лотняющих деталей (манжет. Dichtungsring т см. Dichtring
колец, набивок) Dichtungssatz т комплект npoK.1Ja.
Dichtungsansatz т уплотняющий док; комплект упдотняющих де.
[уплотнитедьный] выступ таJtей
Dichtungsbalg т сидьфон I Dichtungsscheibe f прокдадочная
Dichtungsbucbsef упдотняющая [уп. [уплотняющая] шайба, проклад,
дотнитедьная] втулка ка; защитная шайба (напр. под.
Dichtungsdurchmesser т диа н тр шипника качения)
упдотнения Dichtungsschnur f прокд адочпыи
, mittlerer средннй диаМетр УШ1От- [набивочный] шнур
нения Dlchtungsschraube f бодт ПЛОТНоrо
Dichtungseigenschaft f уплотняю- [rеРМСТИЧllоrо] соединения; уп.
щее свойство, УП.1Jотняющее ! лотняющий винт
качество (напр, прокладки) I Dichtungsstab т уплотняющий стер.
Dichtungseinlage f УП,10ТIIительная ' 1 жень
прокладка Dichtungsstoff т см, Dichtungs-
Dichtungsfeder f уплотняющая 1 werkstoff
(уплотнительная] пружина Dichtungsstulpe f см, Dichtman.
DiсhtuпgsШiсhе f поверхность уп.10Т' schette
нения ' Dichtungstechnik f техннка упдот
Dichtungsgewinde fl плотная [уплат. [ нения
I1яющая, туrая, rермеТИ1lНая] " Dichtungsumri13 т контур УШIOтне.
резьба ния
Dichtungshilfsmittel n pl 1. )%1 ОТ. Dichtungswerkstoff т уплотняющий
няющие Детали (набивки, ман-, [прокладочный , набивочный] Ma
жеты, кольца) 2, покрытия, i тернал
при еняемые дJJя уплотнения; Dichtungszunge f уплотняющий во-
шлифованных поверхностей ротник (напр, ,\!шtжеты)
Diсhtuпgskеппwеrt т характеристи' Dichtwirkung f УНЛОТIlяющее дсйст,
ка уплотнения ВИе, уплотнитедыlйй эффект
Diсhtuпgskitt т уплотняющая за- Dickentoleranzfeld n по.'1с допуска
мазка на толщину
Dichtungslabyrinth п уплотняющий dickwandig толстостеllllЫЙ
лабиринт, дабиринтовое уплот- Differentialbandbremse f дифферен,
нение циадьный ленточныЙ тормоз
Diсhtuпgsliiпgе f д.'1ипа УП.1JOтнения I DiffеrепtiаlЬrеmsе f дифференци-
Dichtungsleiste f уплотняющий вы. i альный тормоз '
ступ (напр, у фланца) I Differentialgetriebe n диффеРСII-
Dichtungslippe f СМ. Dichtlippe циад
Diсhtuпgsmапsсhеttе f см, Dichtman. ' [ ' Diffеrепtiаlgеwiпdе п дифферснцн,
schette альная резьба
Dichtungsmaterial п СМ, Dichtungs. Differentialgewindebolzen т ВИIIТ
werkstoff с дифференциалыIйй резьбой
Dichtungsmittel n рl уплотняющие Differentialkreuz п крестовина диф.
дета.'1И ференциала, крестовина сател
Dlchtungsniet т уплотняющая за- ,1 ито в
клёнка Differentialmutter f диффереlЩИ-
Dichtungspapier n прокладочная бу- аДЫIая rайка (с дву/>tя раэНЫ;!!ll
Mar8 pe3b \!u)
Dichtungspappe f прокдаДОЧНЫЙ кар' Differentialregelwerk n см' Djf.
тон ferentia regler
45
Doppelkegel Reibungskupplung
Differentialregler т дифференци,' Doppelbuchsenkette f двухрядная
алыIйй реrулятор (п.'1астинч:атая) ВТУJlOчная цепь
Differentialrolle f родик дифферен Doppeleingrjff т двух пар ное зацеп.
циальноrо б.10ка лР.ние (зубчатых колёс)
Differentialschraube f дифференци. , zeitweiliger Dpe leHHoe двухпар.
а.1ЬНЫЙ винт ное зацеп.1еН!lе
Differentialstern т см, Differen Doppeleingriffsgebiet п зона ДBYX
tialkreuz napHoro зацепления
Differentialtrommel f дифференци, Doppelexzenter т двойной эксцен-
а,1ЬНЫЙ барабан I трик '
Differentialwelle f ва.'1 дифферснци- ,Doppelfalz т двойной фа.%ц
ала ' , Iiegender двойной .1ежачий
Differenzkraft f диффере нцна" ыюе фал ьц
усилне , stehender двойной стоячий
Differenzschlupf т ско.%жение фальц ,
(напр. вследствие неодинаковО20 I Doppelfeder f пружина ДBYCTOPOH
изменения скоростей на телах! Hero действия
качения 110 площадке касания). i Doppelfedersatz т двойная рессора
rеометрическое скольж/,ние I Doppelflanschhahn т двухфланце.
Dimensionierung f определение reo- , вый проходной кран
Iетричсских раЗ lеров I Doppelflanschkupplung f сдвоенная
Direktantrieb т непосредствснный 1 1 Iуфта с Ф,18нцами
привод Doppelflansch- Wendekupplung f
Diskusgetriebe n дисковая фрикци сдвоенная ревеРСИDпая муфта
онная передача I с ф.'Iанца и
Distanzbolzen т распорный бою, Doppelgelenk п c, !, Doppelkardan.
Distanzbuchse f распорная вту.1ка I gelenk
DistanzhiНse f распорная вту.1ка i Doppelgetriebe п двойная передача
, verformbare деформнруемая ди : Doppelglied п сдвоенное звено
станционная втулка I (наnр. цепи)
Distanzkeil т распорный К.1ИН . gеkrбрftes СДБОЕ'нное переходное
Distanzmutter f распорная raHKa I звено
Distanzr.ing т проставочное [Дliстан- 1 Doppelhebel т двойноЙ (двуплсчий]
ЦИОJlНое, распорное] ко.%цо I рычаr; сопряжённый рычаr
Distanzrohr п распорная труб(к)а Doppelhohlnaht f двусторонний во.
Distanzschraube / распорпым БО.11 , ПIУТЫЙ шов
Docht т фити.1Ь I Doppel-J-Naht f К.образныЙ шов
Dochtfaser f во.поКIЮ фИТИ.'Iя (CTbIKoBoro соединения с дву !я
Dochtiiler т фитильная маслёнка криво.11111СЙНЫ 1И скоса rи одной
Dochtiilung f фИТИ.1Ыfая С lазка Кl)Q JКИ)
Dochtschmierapparat т с;!!, Dochtoler I Doppel-Jotnaht f с.и. Doppel-J.Nаht
Dochtschmierung f см, Dochtolung' Doppelkardangelenk 11 сдвоенный
Dohmеп-LеbIапс-Кuррluпgf (IIUЛllН-' универсальный шарнир, сдвоен-
дрИ'lеская колuдuчная) муфта До- ныЙ шарнир rYKlI, сдвоенный
мен Леб!lана кардан
doppelarntig Д8УПJlеЧIIЙ, Doppelkegel т двоiiнои конус
Doppelarmkreuz n двойнаЯ креста. Doppelkegelfeder f двух конусная
ВИIIВ (фи2УрНая) пружина
Doppelarmsystem n СlIсте ш с двумя Doppelkegelkupplung f двухконусная
рядюш спиц (напр. о шкиве" (фрU1щионная) :l-Iуфта
loшховике) I Doppelkegel- Reibungskupplung f
Doppelbackenbremse I двухколодоч- , двух конусная фрикционная IУф
ный тормоз' I та
DoppelkegelscЬeibe
16
Doppelkegelscheibe f шкив с ДВОЙНОЙ , Doppelnaht f двусторонний шов,
конусн.остью Х-образный шов (CТbIKoBoro со'
,Doppelkeblnahtf ДВУСТОРОllниft }'пю.: единения с симметричНЬ1М ско'
вой шов, двусторонннй шов тав' сом двух кромок)
poBoro соединения Doppelnahtverbindl!lng f Х.06разное
Doppelkeil т двойной клин; двух. стыковое соединеиие (с--симмет.
клиновый зажнм; клин с контр. рнчным скосом двух J.CPOMOK)
клином DoppelOse f прицеп в ВИДе дaO.\fHorO
I>oppelkeilriemen т сдвоенный клк- " полноrо кольца
новой ремень (с двойным умом , seitllch hoclJgestellte Deutfiche
клuнл) , прuцец в внде 9,войноrо полнота
Doppe1keilverschlu6 т двусторонний кольца, образованноrо отrибом
клиновой затвор , двух краiiних ВИТКОВ на 90' 8 ка.
DoppeJkerbstift т штифт с двумя сательную плоскость к пружине
концевымИ насечкамн (по одllОй DoppelpJeilrad n двухшевронное
с кажд020 к<жца) (зубчат.ое) KOJlecO
Doppelkettenrad п двухрядная звёз- Doppelpfei1verzahnung f двухшев'
дочка (для зу6.юmых цепей) РОННОе зацеп.1ение
Doppe1kюtzЬrеmsе f ДВУХКOJlодоч" Doppelpfeilzabn т двухшевроиный
ный тормоз I зуб
Doppelkranzverzahnung f двухряд' 'Doppelpunktverzah8ung f двухто.
ное зубчатое зацеплеиие чечное заце{U1еиие
Doppelkugellager n двухрядный ша. Doppelrad n Двойное (зубчатое) ко-
рикоподшипник л.есо (с дв.ум.я зубчатымu вец.
Doppelkupplung f сдвоеННаЯ муфта цами)
fiir Уor- und Riickwartslauf сдво. ' 1 ' IЩрреlreglеr т ДВойной реrулятор
енная реверсивная муфта ,(с aBy.tl1/. неэавucuМQ действую-
Doppelkupplungsgelenk п см, Doр- щuми рабочими орсана.....,и)
pelkardangelenk реlriпgs.chlLissel т ДвУСТОРОНlUlii
Doppelkurbel f 1. двухкривошипный замкнутый (rаечный) ключ
механизм 2. двойная кривошип- ,ge.krёpfter двусторонний _ИЗ0rну
ная рукоятка тый замкиутый (rаечн,ЫЙ) ключ
. symmetrische симметричный Dop rohr n двойная концентриче.
двухкривошипный механизм екая труба
Doppelkurbelgetriebe п двухкриво- Dowelr()llenlager п двухрядный ро.
ШИПIlЫЙ механизм ликоподшипник
Doppellamellenkupplung f сдвоен- Doppelschneckengetr.iebe n передача
иая мноrодисковая (фршсцuон' шu редуктор с двумя червяками
. ная) муфта Doppelschneide f двойной нож
in Nabenausfuhrung сдвоенная I DoppeJschrigzahn т шевроиный зуб
мноrодисковзя (фрикцuонная) DoppelsdJrigzahnrad п шевронное
муфта в СТУПИ'IНОМ исполнении, (зубчатое) колесо
сдвоенная мноrодисковая сту- DoppeJschraubenrad п шевронное
ни ЧIII!Я муфта (зубчатое) колесо
Doppellaschennietung f заклёпоч- Doppelschraubenschliissel т двусто-
вый шов С двумя накладками ропний rаечный ключ
DoppelI ippe f двойная кромка (ман' Doppelschwingmechanismus т двух.
жеmы) коромысловый механизм, четы-
(}oppelmuffe f двухраструбная муф- , рёхзве,нный механизм с дву:.!я
та, ДВОЙНОЙ раструб кором:ыслами
Doppelmutter f KOHTpraitKa Doppelsitzventil 11 двухседельный
Doppelmutterschraube f винт с двумя I [двухопорный} .клапан, клапан
rайкаШI (на концах) l с двойным седлом
47
Dtahtseitklemme
DoppeJsitzventilkegel т конический DomfDhrung t стержневая [внутреи.
ЗOJJотник с двоЙ'иым сеДЛОМ пяя} направляющая (maреЛf>ча-
Doppelstander т двойиая стаНИllа, той nружины)
двойная стойка Drahtende пторцовый внток (пру.
Doppel-T-Arm т двутавровая СПИ1J,а жины)
Doppelteller т сдвоениая тарелка, , abgeschljffenes СОПJлифованный
двойной [сдвоенный} днск (та- [заш.лпфоваиный] торцовый ин.
рельчаmoй пружuнЬ/) ток
Doppel'tenerfeder f тарелЬЧ'-8тая пру. Drahtfeder f проволочная пружина
жима, состоящая, из двух тарелок , gestreckte проволочная прямая
[дисков} пружииа'
DoppeJtпeb т двуcroрОН-НИЙ привод Drahtklammer f ПРОВОЛО'IНЫЙ за-
Doppel- Т- Rippe f двутавровое ребро, жнм, проволочное n'ружинное
двутавровая спица (напр, зуб- кольцо
чатО20 1СОЛ'Jса) Drahtkriimmung f кривизна витка
Doppeltulpennaht f C.fI, Doppel- V- (пруЖUIlЬ/)
Nant Drahtkugellager n проволочный ша.
Doppeliibersetzung f двойная пере. рикоподшипник
дача; передача с двумя редукте. "ach f'ranke проволочныit шари-
рами коподшипник Франка
Doрреlumlаuf1l trjеБе п сдвоенная Drahtkugellag DrehverbIndung f
реверсивиая передача опорно-поворотное соединеиие с
Doppel U-Naht f Х-образный шов проволочиым шарикоподшипнн,
cTblKoвoro соединеиия с двумя ком
криволинейными скосами- двух Drafttringe '. gestreckte длина про-
кромок волоки пружины
Doppef..U-NаfttvеrЫпduпg f х..об. Drahtnetz п проволочная сетка
разное cТElКOBoe соединение с Drahtpesen п см, Drahtwendel
двумв криволинейными скосами Drahtrlng т кольцо из проволоки,
двух кромок проволочное кольцо
Doppelventil п сдвоенный вентиль; Dra1ttrollenlager n проволочиый ро-
сдвоенный клапан ликоподшипник
Doppel-у..Naht f Х.образный шов Drahtschicht f проволочный слой
cтьrкoBoro соединения с двумя (виmк08 сердечника 2uБК020 дала)
симметричными скосами двух , iiut!ere внешний проволочный
кромок (е увелuченнbtМ притуn. слой
мнием) , untere внутрснний проволочный
Doppelwlnket т двойной уrолок слой
Doppelwinkellasche f Z-образиая фа- Drahtschit:hten f pl. iibereinander
СОН1lая накладка- liegende проволочные слои
Doppelzahn т ДВОЙНОЙ зуб (наnр_ сердечника i!иБКО20 вала).
Doppelzahnkupplungf сдвоенная зуб. расположенные один над дру-
чатая муфта rим
mit Вogenverzahnung сдвоенная Drahtseil п стадьиоЙ [прово.qочный}
зубчатая муфrа со сферической канат
поверхностью зубьев втулки mit Kreuzschlag стальноЙ канат
mit Geradverzahnung сдвоенная крестовой свивки
зубчатая муфrа с прямолнней mit Lingsschfag стаJIЬНОЙ канат
ной поверхностью зубьев втулки односторонней свивки
Doppelzahnrad n двойное зубчатое I Drahtsellklammer f зажим для сталь.
колесо Horo каната
Doppelzapfenschraube f винт с двумя Drahtsellklemme t см. Oraht$eil-
цилиндрическиМИ шейками , klammer
Drahtsellscheibe
48
Drahtseilschelbe f UJкив для сталь.j Drehfederkupplung I муфта с пру-
Horo каната жинами, работающими на скру.
Drahtseilseele f ссрдечник сталыюrо чиванне
каната drehfedernd упруrий (о А!уфте)
Drahtseiltrleb т передача ста.1ЫIЮI Drehflansch т вращающийся (сво-
канато:,! бодный) фланеu
Drahtsicherung f 1. стопорение про Drehgang т шаr резьбы
во.l0КОЙ 2. проволочный стопор i Drehgelenk п вращательная пара;
Drahtspirale f проволочная спи : кривошип, плоский шарнир
раль Drehgelenkkette t плоская шарнир.
DrаhtsШt т проволочная IIIПII.lька; ная цепь
штифт . geschlossene за:.lкнутая плоская
Drahtverbinder т ПРОВОЛОЧНЫЙ шарнирная цепь
крючковым соедините.1Ь (KOНl{08' Drehgestell n поворотная стойка
приводносо ре,\!ня) , Drehgetriebe п мехаНИЗ 1 поворота,
DrahtverschluB т ПРОllо.l0ЧНЫЙ за.1 поворотный :'Iеханизм
мок (напр, соединительносо звена' Drehgriff т ПОБоротная ручка; РУ'
цепи) коятка вращения
Drahtwalzlager п прово. очный ПОДо . aufsteckbarer съё [ная поворот.
шипник качения ная f учка
Drahtwendel f rибкий тросик; про Drehkei т поворотная шпонка
волочная спира.1Ь Drehkeilkupplung t муфта с 1I0ВО'
Drake-Mutter f С.И, Drake-Sicherungs. ротной шпонкой (разНЭ8идность
mutter кулачковоЙ J.1уфты)
Drake.Sicherungsmutter f кони'!е Drehkeilverbindung f соединение по
ская стопорная rаЙК,а (06жимаю воротной шпонкой
щаn основную еайку) Drehklappe f поворотный клапан,
Drall buchse f спира.%ная втул ка новоротная зас. онка
Drallnut f спиральная канавка, Drehknopf т поворотная rоловка
спиральный паз (наnр, прибора)
Drallumsteuerung f ВlIнтовая OTBOД Drehkolben т IlОВОРОТНЫЙ пор-
ка, механиз:,>, дюr перемены хода; шень
(деЙствующий от вала с винто, ! Drehkopf т поворотная r0.10BKa
вой канавкой) Drehkorperpaar 11 вращатеJlьная ЩI
Drallwinkel т yro:I подъёма винто ра
вой линии Drehkraft f скручнвающее усилие
Draufsicht f вид сверху, П,1ан, ro Drehmoment n крутящий :,юмент
ризонтальная проекция , ап der Schnecke крутящий момент
Drehachse f ось вращенип; ось на червяке
симметрии i . reduziertes приведённый крутя
, augenblickliche мrновеШlая ось: щий МЩlент
вращения , richtungswechselndes знакопере
Dreharm т плечо вращения lенный (по направлению) KPY
drehbar поворотный; вращаюui.ий тящий момент
ся ,volles ПО,1НЫЙ крутящий МО,
Drehbewegung f вращательное дви- :'1ент '
жени е Drehmomentbegrenzungskupplung f
Drehbolzen т поворотный бою; шар ' нредохранительная муфта (по
нирный ва.тик ; предельному крутящеJ.IУ IOMeH-
DI'ehbii!:!el т поворотный буrе.1Ь, ту)
ПОБоротиа!! скоба : Drehpaar 11 вращательная нара
drehelaslisch C,I1, drehfederlld Drehpfanne f подпятник IIОД шаро-
Drehfeder f пружина кручения I БУЮ HН'lY
49
Drehzahlvers tellvorr ichtung
Dfehrastsperrer т поворотный за. i Drehung f 1, вращсние 2. оборот
держивающий элемент '3. крученис
mit GlеitеiпgrШ поворотный за- ' . absatzweise периодическое вра.
перживающий элемент с трение 1 щепие, поворот (на определi!н,
скольжсния ный усол)
mit Walzeingriff поворотный за- . fortlaulende непрерывное вра.
держивающий .э.те:.lент с трением: щеlIие
качения .. i Drehungsebene t Н,10СКОСТЬ враще'
Drehrlchtung f напраВ:Iение вра-, ния
щения Drehungsfeder f пружина кручения
Drehrlchtungssinn т направ.1енис . gerade ПРЯ Iая пружина кру'
вращення чени!!
Drehrlegel т поворотный задер>кн . gewundene витая пружина кру-
вающий э.1СМСНТ; щеколда '[ения
Drehsiiule f поворотная стойка , rechteckige пружина кручсни!!
Drеhsф.еiЬе f вращающийс!! диск с НРЯ:'lOуrо.lьны r сечением вит.
Drehschieber т поворотный зол от. ков
ник , runde пружина кручения с Kpyr.
Drehschubfeder t унруrий З,lе lент I .1ЫМ сечение { витков
(из резины), работающий на Drehungsschraubenfeder f винтовая
СКРУЧlIвание и сдвиr ; l1ружина кручения
Drehschubgelenk п ЦИ.'lИндрнческая I Drehungswinkel т 1. yro,1 вращения
пара; вращате.1ьно ноступатель. 2. )тол кручения [скручивания]
ная пара , Drehverbindung f (щариКОfюе) опор-
Drehschubscheibenfeder f шаЙбовый Iю поворотное соединение, (ша-
упруrий элемент (из резины), рuковая) поворотная опора
работающий на СКРУ'JИвание и . zweiteilige составное опорно
сдвиr I поворотное соединенне
Drehschwin ul1g f крути.тьное коле- Drehvorrichtung f приспособление
бание j 1Я поворачивания; поворотное
Drehschwingungsdiimpfer т де:.ш., устройство
фер крутильных комбаний 'Drehwinkel т 1, yro.l вращения
Drehsiclrerung f фиксирование r пре. 2. yro.'! поворота
дохранение] от провора'lивання Drehwinkelverlagerung f окружное
(детали) С:'Iещение (отНО:llтельное закру-
Drehsinn т направлепие вращсния чuваНllе валов), уrол закручива-
Drehstab т стержснь. работающиЙ ниЯ
на скручивание i Drehzahl f чис. О оборотов
Drehstabfeder f стержневая пружипа Drehzahlberechnungsfaktor т pac
кручения, торсион чётныЙ коэффицнент числа обо
, geschichtete рессорный П.'1астин' ротов
чатый тореион Drehzahlbild п диаrрюща [rрафик]
. rechteckige l1рямоуrОЛЫlая 'Iисел оборотов
стержневая пружина кручсния,' Drehzahlfaktor т коэффициент числа
прямоуrо.'1ЫIЫЙ торсион 'оборотов
'. runde круr.lJая стержневая пру.1 Drehzahlminderer т рe;J,У[{ТОР
жина кручсння, круr.'1ЫЙ ТОРСИОII ' Drehzahlregler т реrулятор числа
Drehteil n 1. дета.'1Ь вращения, вра- оборотов
щающаяся деталь 2. обточенная Drehzahlverhiiltnis n передаточное
дета.1Ь (пUЛУ'lенная токарной об. отношсние
работкоЙ) Drehzahlverstellvorrichtung f устрой
Drehtrommel f вращающиircя бара-; ство Д,lЯ из [еllения r реrулиро.
бан : вания} числа оборото
Drehzahlwandler
50
[rehlQlhlwandl r т персдача враще- Dreipunktaufhingung f трёхточечное
ния подвешивани е
, doppeHer персдача вращения Dreipunktauflage f трёхточечная опо-
посредство!VI ПрО\lеЖУТОЧJlоrо ра
звена (напр, ремня) Dreipunktgestlinge n. трехточечная
, einfacher непосредствеllная не- система тяr
рсдача вращения (от IWлеса к Dreipunktkl'emmung f т.рёХТО'lечный
1Wлесу) зажи!VI
Drehzapfen т вращающаяся цапфа Dreipunkt1ager n шарикоnодшипннк
Dreibrиch т фальцовка в три сrиба с трёхточечным контактом (ша.
Dreidurchgangshahn т трехходовой риК08 С кольцами)
кран Dreipunktschriigkugellager n ради-
Dreieckfeder f плоская треуrольная : а;1ьно упорный шарикоподши-п-
пружина, треуroJlыlяя рессора I ник с трёхточечным Контактом
, zweiarmige ДВУп.lсчая П;10ская I (шариков с кольцами)
треуrOJlЬJlая пружина dreischeibig трёХШКНВIiЫЙ
Dreieckgewinde", треуrольная резьба Dreischenkelrohr n тройник
Dteiec:klen,ker т треуrольное коро' DrеisШсk n тройник
мысло Dreistufenscheibe f трехступеичатыи
Drelec:kтing т треуrольное (упорное шкив
nружинное) КО.1ЩО dreistufig трёхступенчатый
DFeieckwet.le f ЦlfI<лондаЛhНЫЙ вал DrerviertelfiilНmg f заполнение мае.
(бесшпОНОЦНО20' соединения) ЛОr>! (напр, картера) !lа три
Dreifachfedersatz т тройная рессора четверти объёма
Dreifach Rol1enkette f трёхрядная Dreiviertelwlndung f три четверти
, втулочно роликовая пеrть витка (пружинrн)
Dreiganggetriebe n трехступенчатая Dreiweg(e )hahn т трёхходовой кран
[трёхскоростная, трёхходовая] Dreiweg(e)schieber т трёхходовая
передача задвижка
dreigingig трёхзаходный, трёхни Dreiweg(e)sНick n тройник
точный (о резьбе): трёхоБОРОТIIЫЙ Dreiweg(e )ventil n трёХХОДОDОЙ вен-
dreilt:antig трёхrраиный ТИ.1Ь
Drei kantlitzenseiJ n стальной [про. DrШmотепt n крутящий момент
волоч,ный] канат с Tpeyro;1bHbl Drlllschraube f винт с самонарезаю.
мн прядями щи:.! концом И шестиrраниой, ro.
Dreikantnut f трсуrольный паз ловкой (для соединения лиСто-
Dreikantrohr n труба треуrольноrо I!ЫХ деталей толщиноЙ до /,5 мм)
сечениЯ Drillschraubenzieher т храповая от-
Dreikantschlilssel т трёхrраНIlЫЙ вёртка
ключ Drossel f дроссель
Dreikantschneide f нож в внде Tpl!x- Drosselelement n дроеселпрующий
rранной призмы элемснт (напр. еазotЮ20 подшип-
Dreikantseil n канат TpeyrOJlbHoro ника)
се'lСНИЯ , poroses пористый дросселирую-
Dreimaulschlilssel т трёхсl'ОрОННИЙ Щl1Й элемент
[трёхзевный] rас'lНЫЙ ключ Drosselierung f ДРОССCJIирование
Dreiplattenst06 т стык трёх листов Drosselklappe f дроссельная заслон-
Dreipunktanlage f 1. трёхточечиая ка
установка вала (е танаенциаль Drosselorgan n дросселирующий эле-
ными шпонками) 2. трёхточе'Ш8Я мент (наnр. 2азовО20 nодшип.
опора ника)
, symmetrische симметричная Drosselstelle f место установки дрос-
трёхточечная YCTaH08 a Qала селя (папр. идростатичес о
51
Druckmutter
n.oдшиnника): Сопло (zaзQ(JО20 Druckl!ebiet n зона сжатия
подшипнuкo.) J>ruckgefi6 n см, Druck.bdtiJt,,-
Drosselverhiiltnis п коэффициент Druckgetriebe n rидравлическая или
дросселироnания пнеllматическая передача
Druck т 1. сжатие 2. да.вление Druckgriff т нажимная кнопка
, einachsiger простое [одноосное], Drl,lckhebel т на,Жимный рычаr -
сжатие . I Druckhillse J (соединительнаи) за-
,:tweiachslger плоское сжатие,' ЖИ:.,Jная lСТЯЖИ8Я] втулка
сжатие по двум взаи\шо пернен, , Druckkammer f камера повыенноrоo
дикулярным иаправлеииям I давления (нопр. 2ui}ростатиче-
Druckanstrengung I см. Druckbean I CKlWJ n.oдшиnнuка)
spruchung 'Druckkammlager n rребснчатый
Druckarm т нажимный рычаr упорный подшипник (С1Wльже-
Druckbeanspruchung f 1. напряже- ния)
ние при сжатии 2. сжимающее Druckkegel т конус давления, «ко.
усилие, усилие сжатии нус влияния» (в раечёте резьба-
Druckbolzen т иажимиый винl'; на- fШX (:оедlЦleНUЙ)
жимный болт I Druckklinke f нажнмная соб.ачка
Druc:kbuchse I нажимная втулка i Druckklotz т нажимная КQлодка
Druckbiigel т нажимная скоба; па.; Druckknopf т нажимная кнопка
дающая дужка (fJ приборах) I ' gerаdgеШЬrtеr flОСТУПl;1тельно
Druckbund т упорный буртик (naд' l движущаяся нажимная кнопка
шunн.ика скольже/oJUЯ) DrucJ(knopffilhrыng f направляющая
DruсkЬuл.daxiаl,gl Щagеr n упорный.. (для) нажимной кнопки
подшипник .сКольжения с YUQP- : Druckk r т тело сЖатия
ным буртика", 'Druckkraft f сжимающее усилие,
Druckbutzefl т наж.и",иый сухарь сила [усилие] сжатия или дав.
Druckeigenspannung f собственное ления
напряжение при сжатин Druckkugellager n УПОрIlЫ шарико-
Druckelement n нажимный элемент подшипник
(напр. зажимной втулки) Drucklager Il УПОJlНЫЙ подшипник
Driicker т (нажимная) кнопка; со-, СКО;1ьжения
бачка Drucklagerwelle f вал на упOJtиых
Druckfeder f пружина сжатия; на- 1 1 ПО lIJипниках скольженИЯ, упор-
жимная ПРУЖНIIа ныи вал
, sc.hraubenfiirmige /шнтовая пру. , Druckleiste f нажимная планка
>кина сжатия ' Drucklinie f 1, линия сжатия (ера-
,zylindrische цилиндрическая I фuка сил и деформаций) 2. линия
пружина сжатия даВ;1епия или контакта (наnр.
Druckfedersatz т составная (кон' в подшипнике качения)
центрическая) пружина сжатия DruckJuftantrieb т пневматический
Druckfederverbindung f соединенис привод, пневмопривод
при помощи пружнны сжатия Druc:kluftbremse f пнсвматический
Druckfestigkeit f предел прочности [воздушный] тормоз
ПРI:l сжатии, временное сопро- Druckluftgetrit'be n пневматичееК,а.я
Тивление сжатию передача
DruсkШi.сhе f поверхность давлеиия; l ' Druckminderventll п редукционный
rlJJощадка КОНта,КТНОЙ деформа. клапан
ции (напр. nодшиnника качен.uя) : Druckmittelspannung f среднее на.
Druckfliissigkeitsgetriebe п обьёмная пряжение при растяже1:lИИ
rидропередача : Druckmutter f rаика сжатия (обык-
Druck asbehalter т резервуар для 1 , новенная еайка); зажимиая rай-
(хранения) .rаза ка, КОIlтрrайка
Durchmesserverk lelпerung
54
Durchmesserverkleinerung f KOHYC Ecknaht f уrловой шов, шов уrло.
lюст1 Boro соединения
Durchmesserzeichen n обозначение ....., iiuBere belderseitige двусторон:
lзна.к] диаметра (на '/i!рт.ежах) IIИЙ шов уrловоrо соеДинения
durchrutschen проскаJlьзывать бсз скоса кромок
durchschliipfen проскальзывать ....., aиВere еiпsеЩgе односторонний
Durсhsсhпittstеiluпg f средний шаr шов уrловоrо соединения без
(наnр, цепи) скоса Kpo:\IOК
Durchs.chraube f винт с резьбой по i....., gebordelte ШОВ уrловоrо соеди-
всеи длине нrния сотбортовкой
Durchsteckkopfschraube f сквозной, Eckschraube f УrJIОВОЙ винт; уrловой
винт с rо. овкой : болт
Durchsteckschraube f сквозной винт, EckstoB т уrловое стыковое со.
..... оЬпе «ар. сквозной вИlП без i единение, уrловой стык
rоловкн, шпилька I Eckstiick n уrолок
Durфstec.kschrаuЬ vеr'Ыпduпg f Eckventil п уr.10ВОЙ вентиль
винтовое сосдинение с помощью I Eckverbindung f уrловое соединение
сквозных винтов Edelbohrung f осНовное отверстие
Durchsteckstift m СКВОЗIlОЙ штифт I ro к,1зсса точности
...... keg(e)liger сквозной конический Edelfestsitz т rлухая посадка J ro
штифr класса ТОЧIIOСТИ
Durchsteckverschraub ng f сосдине Edelgleitsitz т скользящая посадка
иие сквозными винтами 1 ro класса то'шостИ
Durchzugsgrad т коэффнциент тяrи : Edelhaftsit т напряжённая посадка
(отношение пepeдa8(leMoeo peM i I ro К,1асса точности
нём окружн.020 усилия К сумме Edelpassung f посздка I.ro класса
н.атяженцй ею ветвей) i точности
Durchzugskraft f тяrовое усилие,' Edel.schiebesitz rii плотная посадка
тяrовая способыотьь .(прuводноео l ro класса точности
ремня) Edelsitz т посадка I ro класса'точ-
Diise f сопло ности
Diisenkranz т сопловой венец (наnр. Edeltrelbsitz т туrая посадка
2аЗО8OZ0 подшunник.а) I ro класса точности
Dynamik f Getriebe динаМlIка: Edelwelle f основной ва.'! I.ro класса
механизмов I точности
Eflex- Kupplung f муфта «Эфлекс»,
! упруrая муфта с резиновыми
Е вклаДЫlПа 1И
Eigenreibung f собственное трение
Eigenschaften f pl, mechanisdte ме-
Ebenenpaar n П.l0скостная пара ханические свойства
Ebenfiihrung f плоская направляю. Elgensperrung f самоблокировка, са-
щая мозапирание
EckbIech n уrловой лист; уr.ольник, Eilregler т быстродействующий ре:
косынка, трсуrольник жесткости; rулятор
Ecken n 1. заедание, защемление einarmig одноплечий
2, перекашивание (напр, винта Einbaulage f положrние, в котором
в едйке) I монтируется деталь (узел u;ш
Eckform f уrловая фор lа. yr.l0 ' a2pezam)
вое исполнение (наnр, о водо-' Einbauliinge f длина вставляе\юй
nр080дном кране) . части (NGllp, стf'рЖНЯ болта)
Eckhahn т уrловой кран i F..lllbauloch n монтажное ОТВер-
Eckkante f )тловая кро ша 1 ('тие
55
Eingriffsbogen
Elnbauma8 п сборочный [монтаж- Einfallklinke f западающая, защёлка
ный] размер Einfallzelt f продолжительность за-
Einballrawn т монтажный объём падания (н.аnр, собачки)
,(детали) Einflankenfehler т ОДНОПрофИЛhкая
Einbauspiel n МОJlТажный [устано- поrрешность (зубчатozо колеса)
вочный] зазор, зазор при сборке Einflankenwiilzfehler т однопро-
Elnbauteil n встроенная [вмонтиро, фильная кинсматическая поrреш.
ванная] деталь; вставная деталь, ность (эцбчатО20 колеса)
Einbautemperatur f монтажная teM- 1 Einflankenwall.sprung т однопро-
nepa-rypa, фильная цикличсская: поrреш-
Einbettungsflihigkelt f антифрик-' ность (зубчатоzо колеса)
ционные свойства (nодшипн.ико' ElnfluBkegel т конус давлеlfИЯ
воео материала)' [ВЛИЯИИЯ]
Einbuchtung f 1, впадина (н.аnр. Einfriisung f уrлубление [OTBep
зуба звёздочкu) 2. заrиб (наnр, стие), полученное фрезерованием
листа) Einfiihrungsspiel n монтажный зазор
Elndrehmoment п момент завинчи- (прессов020 соединения)
Вани я I Einfiillnut f канавка Для вставлен ия
Eindrehung f (кольцевая) выточка, (н.апр. шариков в шарикопод.
, проточка (наnр. штифта) шипник)
....., zylindrische цилиндрическая вы. I ЕiпfiiШiffпuпg f отверстие д.'1Я BcтaB
точка, ll.ИЛИНДРllческая проточка, лсния (напр, lиарuков в ша
Eindriickkraft f усилие забивания рикоподшиnник)
(напр, штифта) eingiingig однозаХОДIIЫЙ (о резьбе)
Einengung f сужение; деформация Eingangsl'eistung f der SchneeJte
(охватывающей детали) входная мощность на червяке
Einfachhiilsenkette f однорядная вту- Eingangswelfe f входной вал
лочная цепь , Eingriff т зацепление (зубчатой
Elnfachkehlnaht f односторонний передачи) ,
уrловой шов, односторонний шов ....., allmiihlicher плаВllое зацепле.
TaBpoBoro соединення ние
Einfachkettenrad п однорядная.....' einstellbarer реrулнруемое за.
звёздочка (для зубчатых цепей) цепление
Einfachkupplungsgelenk n одинар. , einwandfreier точное (без по-
ный кардан ерешностей) зацеП.lсиие
Elnfachlaschennietung f зз пёпочный , falscher неправи.lJьное зацеПЛе
шов с одной накладкой ние
Elnfachpassung f простая посадка ....., fiankenspielfreier бсззазорное за-
(двух деталей), простое посадоч- цеплсние
ное соединенис , gleichzeitig r одновременное за-
Einfachrollenkette f однорядная вту' цспленнс. (н.ескольких зубьев)
ЛОЧIЮ РOJJиковая цепь ....., keilfOrmiger клиновидное зацеп.
Einfachrundpassung f простая по.: ление
садка цилиндрнческих деталей ' 1 ...... richtiger правильнос зацепление
Einfachschraubenschliissel т одно. ....., sanfter «мяrкое» [плавное] ЗА.
сторонни!! [обыкновенный) rae'l' I цепление
вый К. Ю\I ....., spielfreler 6еззазорное зацепле.
Einfachtellerfeder f тарельчатая пру. нис
жина С дву я (1 + 1) диска 1И ...... untJnterbrochener непрерывиое
в секции зацепление
einfach-wirkend npocToro действия Eingriffsbeginn т начало зацепле,
Einfachzahnkuppfung f односторон. IIИЯ
НЯЯ [одинарная] зубчатая :l-Iуфта Eingriffsbogen т дуrа ЗaJ1еплеиия
, '
Е Ingr iffsdauer
56
Eingrlffsdauer f коэффициент пере \ Eingriffsstrecke t рабочий учасrок
крытия (зубчатой передачи), линии зацеПJlення, длина зацеп-
продолжите. ьность зацепления, Jlения
. vеrШпgеrtе увеличенный коэф-: . gemeinsame общая Д.'1ина зацеl1
фициснт нерскрытия, увеличен I ления
ная продолжитсльность зацеп. е , kurze короткий рабочий участок
ния .'1инин зацепления
Eingriff ebene t плоскость зацепле , verkJJrzte укороченный рабочий
ния vчасток ЛИНИи ЗаЦСI1.1СНИЯ
Elngrjffsende n конец зацеп, ения Eingriffsstreckenteil т часть [OTpe
Eingriffsfiihigkeit t. зацепляе IOСТЬ, зок] длины зацепления
степень зацеп.lения Eingriffstangente f касатсльная к
Eingriffsfehler т поrреШI!ОСТЬ линии зацеплсния
[ошнбка] в зацеплении Eingriffsteil п (трубчатая) дсталь,
Eingriffsfeid n по.'1С зацепления в которую вставлястся (трубча.
ЕiпgriffsШichе t поверхность зацеп. тая) дета.'1Ь с J;JДавленным по
лени я яскш!
Eingriffsflankenspiel n боковой зазор Eingriffsteilung f шаr зацеплсния,
по линии зацепления шаr зубьсв колсса
, zusatzliches допо.lните.'lЬНЫЙ бо 'т Normalschnitt НОр lальный
ковой зазор по линии зацепле- шаr
ния im Stirnschnitt ТОРI\ОВЫЙ шаr
EingriffsgeЫet п зона зацепления Eingriffsteilungsfehler т ОТКJlOнсние
Eingriffsgerade t линия зацеП.lення шаrа
Eingrjffsgeschwindigkeit f скорость . mittlerer среДНСС ОТК. онепие
зацепления шаrа
Eingriffsglied п запирающий э.'1е Еiпgriffstiеfе t 1. радиальная rлуби.
'eHT; запирающий рычаr; Beдo На :iаЦСП.1СНИЯ 2. радиальная
:\100 звсно rлубина соприкосновения резьб
Eingriffsh1ihe t, gemeinsame высота, (сопряжённых деталей) 3, r.'1Y'
зацепления; рабочая высота co l ' бина контакта (фриКI{иОННblХ ко.
пряжёиных зубьев; r.lубина за лёс)
хода Eingriff.sverbesserung t исправлсние
Eingriffskegel т конус зацепления, зацепления
Eingriffslage t положение зацепле. , Eingriffsverhiiltnis п УС.'JOвие зацсп.
иия ! .1ения; передаточнос lIИСЛО, пе
Eingriffsliinge f C l, Eingriffsstrecke: редаточное ОТlющеШIС
Eingriffslinie t линия зацепления ,Eingrjffswechsel т смсна [псрсход]
. einseitige односrоронняя .1ИПИЯ ' заuснления (с одюni пары боко,
зацеплсниЯ вых поверхностей зубьев на дpy
Eingrjffslinienwinkel т уrол зацеп. еую)
.1Jения Eingriffswinkel т yro.'1 зацеП.'1ения,
Eingrjffsprofil п рабочий профи.1Ь профильный уrол исходпоrо KOH
зуба тура (е вершиной на делительной
Eingriffspunkt т точка зацепления окружности), уrол профиля
(зубчатой передач.и); точка кон. ат Wiilzkreis уrол зацепления
такта (профилей зубчатой пере. в точке пачальной ок РУЖllОСТН
ijачи) . genormter стандартныЙ уrол за-
Eingrjffsstelle t участок зацеlJ'[!СНИЯ ЦСП.1ения
Eingriffsstellung t положенис зацеп im Normalschnitt нор:чальный
лсния уrол зацепления, уrол зацеплс
Еiпgriffsstбruпg t нарушение [иска , : ния в Hop ,a,тrЬHO ! сеченни (косо.
жеНИЕ'j зацеплеНljЯ зубоео цилuндрuчееКОi!О колеса)
51
inlegekeil
Eingriffswinkelabweichunl! f OTКJlO' ! Einheitsrohrgewinde, amerikani.
нение уrла зацепления sches keg(e)liges американская
Eingrlffswinkelfaktor т коэффициент ' 1 стандартная коническая труб.
уrла зацепления ная резьба
Eingriffswinkelfehler т поrрешность Einheitssondergewinde n унифици-
уrла зацепления рованная специальная резьба
, mittlerer средняя поrрешность Einheitswelle f основной вал (в си;
уrла зацеппения cтeМl! допусков и посадок)
EinblingebIech n пластинчатый при' Elnheltswellensystem n система вала
цеп (пружины) Einhelts-- Welt. Gewindeprofll n стан.
Einl1eit t еДИllица; arperaT, узел дартный международным про-
, einbauflihige монтируемый arpe. филь (винтовой) резьбы
rэт, устанавливае lая единица Elnheits-- Welt-Profil 11 СМ, Einheits--
Einheitsantrieb т стандартнын узел Welt-Gewindeprofil
привода I EinheitswJJrfel т элементарный ку'
Einheitsbauart f стандартнаи кон- бик .
струкция Е/пЬ/Шuпg {' кожух
EinheitsbauteiI n стандартная дe ! Einkehren n заход (о резьбе)
та.'lЬ; унифицированный узел I Einkerbung t насечка, надрез; вырез,
Einheitsbohrung f основное отвер' уrлубление
стие (8 системе допусков и noca I Einklinkvorrichtung f стопорное [за-
док) ; щёлкивающее] устройство; CTO
Einheitsbohrungssystem n систе Jа I пор
отверстия Einkranzstirn zahn)rad п цилиндри,
Einheitsevolvente. f эво. ьвента, ра. ческое зу ,[атое колесо с одним
диус основной окружности ко.! венцом
торой равен 1 I Einkranzverzahnung t однорядное
Еiпhеitsfеdеruпg t жёсткость пру- за еПi'lение, зацепление одноряд
жины ' нои цепи; одинарное зацепле
Einheitsfeingewinde n унифициро' I ние
ванная резьба с мел КИ:"I шаrом I Einkurventrieb т однокулачковый
Einheitsgewinde n унифицированная механизм (с движением веду.
резьба щеi?О и ведомоео :щеньев по одноЙ
Einheitsgrobgewinde п унифициро I кривой)
ванная резьба с крупным ша- ' Einlage t прокладка; вставная часть;
том вкладыш
Einheitsgrobgewindereihe t ряд УIIИ Einlagekarton т прокладо'!ный кар'
фицироваппых резьб с круппы:.! I тон
шаrом ' Einlagepapier п проклаДОЧНаЯ бума-
ElnheitsgroBe t стандартпый размер ra
Einheits-Inch-Profll n унифициро' Einlaufen п приработка (нлnр, тру-
ванным профиль (винтовой) щиХСfl поверхностей)
резьбы в апr.l0-амсриканской Elniaufseite t сторона входа (зуба
системе мср в зацеnлеliие)
Elnheitskonstruktion t стандартная I Einlaufverhalten n прирабатывае-
[унифицированная] конструкция: масть (трущихся пар)
E/nheitskraft t КО:'ффИц!!ент жёст I Elnlaufvermogen п еле Einlaufver-
кости (сила, вызывающая дефор halten
мацию в 1 ММ) I Einlegefeder f закладная призмати-
Einheitsregier т стандартный [уни- , ' ческа я шпонка
фнцированный] реrулЯТОр Einlegekeil т закладная шпонка
Einheitsrohrgewinde 11 стандартная , rundstirniger закладная шпонка
трубная резr.ба i СО скруrJlёНIIЫМИ торца 1И
F.tnle8ekellverblndung
58
f.inlegekeilverbJ,ndung f соединение Einsatzkopf т вставная rоловка
вакладной шпонкой Einsatzmaterial п прокладочный ма-
Einlegestlkk п вставиая часть, териал; I1рОКЛадк , набивка
вставная деталь Einsatzmutter f вставная rайка
einpassen приrонять, подrонять .Einsatzring т вставиое (!Jп.лотltЯю
Einpassen n приrонка, Подrонка щее) кольцо; зажимное кольuо
.Einpa8stelle f место приrонки Einsatzscheibe f вставиая шайба
Einpassung f см. Einpassen Einsat.zstoff т см. Einsatl.material
EinpaBzцgabe f припуск на ПОДrонку Einsatzstopfbuchse f вставной саль-
.Einplattenschieber т алО lНая за- ник
движка, задвижка с затвором Einsatzstuck n вставка; прокладка
в виде двутаВРQJЮЙ балки Einscheiben(l!leit)druck:lager n одко-
Eioprigung f уrлу.бление rребенчатый упорный' ПОДшип.
Einpre6buchse f вставиая втулка ник (скольжения)
(для деталей из пластмассы) Einscheibenkupplung f одноднсковая
, geschlossene закрытая (с одн.оi30 (фрикционная) муфта
торца) вставная втулка , druckluftgeschaltete одноднско'
. offene открытая вставllая втулка вая муфта с пневматическнм за-
Einpres.sen n 1. посадка под прессом. мыканием
запрессовка, опрессовка, соеди- Einscheibensegmentdrucklager n.од.
неиие опрессовкой 2. вдавлива- нодисковый сеrментный подпят.
ние ник
Einpre6kraft f усилие запрессовки " Einscheibentrockenkupplung f одно.
Einpre6mutter f вставная raitKa дисковая (фрикцuонная) сухая
(для деталей из пластмассы) муфт/!
, geschlossene закрытая (с одной EinschlagklappdeckelOler т заБИВlIilЯ
стороны) вставная rайка маслёнка с ОТКИДIIОЙ крышкой
, оПепе открытая вставная rайка Einschlagkraft f усилне забиваниsr
Einpressung f см. Einpressen (наnр, шпонки)
Einrastkraft f сила, прнложеиная к Einschlagkugeliiler т забивная (кла--
подвижному элемеиту (наnр, паииая) маслёнка со сфериче.
фршсционноео останова) для вво, ским клапаном
Да ero в фиксирующую впадину Einschlagrichtung f направление за.
Einrastmoment n момент (приложен. . биваllИЯ (напр, штифта)
Hblli к рукоятке фиксаmoра)ввcr Einschlagseite f cropoHa забиваниsr
да ФИКСИРУЮЩt:Й детали во впа- (шпонки)
дииу , Einschlagzapfen т забивиая ци,nик,
Einrenk!lng f байанетное соединение I дрическая rоловка (клапанной
Einringklotzdrucklager n ОДноколь- i маслёнкu); забивная цапфа
цевой колодочный (сее.менnшый) 'Einschneiden n нарезание (резь.
упорный подшипник бы)
Einringkurzgleitlager n подпятник Einschnitt т вырез; прорсзь; каиав-
скольжения с ОДНИ:'I узким упор- ка, паз; задерживающая [фик,
ным кольцом I сирующая I впаДИllа r прорезь],
Einsatz т вставка; иасадка; оправа; паз фиксатора (на nодвUЖIlОЙ
вкладыш детали)
, poroses пори стая вставка (еазо- , entlastender разrрузочныii вы.
воео nодшипн.ика) рез
Einsatzbuchse f вставная втулка, , kleiner неr,'убокий паз
(резьбовая) вставка ' 1 Einschniirung f (относиmJ!ЛЬНое) су-
Einsatzdeckel т вставная крышка жеиие; шейка
Einsatzhiilse f вставная втулка, МУФ' I Einschniirungskoeffizient т коэффи,
та циент су»(сния
59
Eins1e1Jsicherunr
Einschraubbedingung f условне за- i E!nsenkung f раззенковка
винчивания , , keg(e)lige коническая раззен-
Einschraubbeginn т начало завин- ковка
rjивания Einspannbuchse f внутренняя на-
EinschraubdeckelOler т завинчива- тяжная втулка (для ycmanoвt<u
ющаяся маслёкка с (ОТКИДНОЙ) е корпусах)
крышкой Einspannquerschnltt т поперечное
einschraube,:! завинчивать, ввинчи' I сечение в месте закрепления
вать, ввертывать ' или зажима
Einschraubende n ввинчивающийся Einspannschraube f зажимный винт
конец (шпильки); нарезанная Einspannungsstelle f место закрепле-
часть (болта) ния или зажима
Einschraubhelmoler т завинчиваю- Elпspanпvorrichtung f зажимное уст-
щаяся маслёнка с колпачком ройство, зажимное приспособле.
E!nschraubklappdeckelOler т завин- иие
чивающаяся маслёнка с откид. Einstechen n der Кlinke западаиие
ной крышкой собачки (во впадину ведом.ozo
Einschraubkugeloler т. заВННllИваю- звена)
щаяся (клапанная) маслёнка со Elnsteckbolzen т соединительный
сферическим клапаном болт; вставной штифт
EinschraubIange f rлубина завинчи- Einsteckschliissel т торцовый (rаеч-
вания (напр. шпильки), длина ный) КЛЮ'I
ввинчивания Einsteckstift т вставной штифт
Einschraubmaschine f rайковёрт Einstellager n С8моустаНIIвливаIO-
Einschralibmoment п момент заllин. щийся подшипник
чивания . einstellbar 1. устанавливаемый, ре-
Einsi:hraubrichtling f направление rулируемый 2. самоустанавлн-
завинчивания 1 вающнйся (о nодшиnнике)
Einschraubrlng т ввёртывающееся, Elnstellelement п установочная дe
кольцо таль
Einschraubstiick n ввёртывающийся Elnstellen n.. установка, реrулиров-
прицеп (nружины растяже. ка'
ния) Einstellfeder f реrулирующая пру-
Einschraubte!l п ввёртывающаяся I жииа
[вnёртнаяJ деталь ' Elnstellgriff т установочная [pery-
Einschraubtiefe f rлубина завинчи лировочнаи} рукоятка
вания Einstellhebel т усrановочный [pery-
Einschraubverschraubung f соедине. лировочныйJ рычаr
ине (труб) накидной rайкой Elnstellkeil т установочный клин
Einschraubl.apfen т навинчивающая. Einstellmutter t установочная [pcry.
ся rоловка (клапанноЙ маслен' лировочнаstl rайка
ки); ввёртный штуцер, ниппель, Einstellrlng т устаНОВОЧllOе кольцо
(резьбовоео соединения труб) Elnstellrollenlager n сферический
Einschraubzeit f время завинчива (самоустанавливающийся) роли-
ния КОПОДШИП!lИк
Einschrumpfen n усадка, сокращение Elnstellschelbe f установочная шаii.
(в объеме) I ба, подкладное кольцо (наnр.
Einschwalbung f fоединеНJiе «в лас- упорноео роликоnодшunн.иlCa)
точкнн 7Iвосп I Einstellschlitz т паз ДЛя установки
Einschwei6schieber т заДвижка с Einstellschraube f установочный
концами для приварки винт
Einschwei6ventil п вентиль с кон.: Einstellsicherung f установочное пре-
цами МЯ приварки I ",охранитсльное устройство
EinstellungsriB
60
Einstellungsri6 т метка для уста. I ЕiпzеlеiпgriПsрuпkt, innerer внут,
новки, контрольная рнска : ренняя точка ОДl!опарноrо заце-
Einstellwinkel т yrOJI наК.l0на, уста- ' плени я
новочный уrол Einzeleingrjffspunktpressung f кон-
Einstellzylinderrollenlager n само- тактное напряжение сжатия n
устанаВJIивающийся роликопод- точке зоны однонарноrо зацеп-
шипник с цилиндрическими ро- ления
ликами (с двухбортовым наруж- Einzelfeder f отдельная пружина
ным и безбортовым внутренним , (Hanp составной пружины)
кол blfaJ! и) I Einzelfedersteifigkeit f жёсткость
Elnstich т выточка, проточка; ка.' отдельной пружины
навка Einzelfehler т однночная или пе-
, flacher прямоуrольная выточка, риодическая Поrрешность (зуб.
прямоуrольная проточка чато;ш колеса)
, halbrunder полукруrлая вытач- i Einzelfehlerpriifung f поэлементный
ка, нолукруrлая проточка КОIIТРо.пь поrрешности (зубча.
Еiпstrбmбffпuпg f СОП,10, входное таео колеса)
отверстие (напр, 2азовоi!O под. Einzelheitdarstellunl! f изображение
шипника) BbIHocHOro элемента
einteilig неразъёмный, цельный, со- Einzellast f 1. сосредоточенная на-
СТОЯЩНЙ нз одной части : rрузка 2. удельная наrрузка
Eintragungsregel f правило HaHece Einzeliiler т отдельная [индивиду-
ния (размеров) альная] маСЛЁ'пка, маслёнка для
Eintrelbarbeit f работа забивания местной смазки
(клина, шпонки) Einzelrad n отдедьное КOJIесо
Eintreiben n забивание (клина, Einzelradbreite f ширина отдельно-
шпонки) ro колеса
Eintreibkraft f заклинивающая сила; Einzelriemen т отде.'lЬПЫЙ !о;щноч-
усилие забивання (клина, НЫЙ] ремень; незаВIIСИМЫН pe JeHb
шпанки) Einzelschmierung f местная [индиви-
Einzahngetriebe подпозубая пере. дуа,lьная] с)!азка
Дача, механизм с однозубым! Einzelspannung f 1, удельное напря-
цевочным эацеП.'lение:>1 : жеиие 2. удельная наrрузка
Ein.zahnrad п КО.l1есо с О,\l.НИ:'1 зубом, Einzelteil n дета.1Ь, 3JIементарная
ОДllозубое KOJieco часть (,иашины)
Einzahnweile f вал эксцентрика Einzelteilungsfehler т' отклонение
(мальтийсКО20 креста) OClloBHoro шаrа (зубчатОi?О ко-
Einzelantrieb т 1, индивидуа.,ышй леса)
приво.1,l 2. пер ача о;,l;ним (nЛD- Einzelteilzeichnung f чертёж деталн,
ским) ремнём детальный чертёж
ElnzelbIatt n отдельный лист I Einzelteller т отдельная тарелка,
Einzeldraht т отд..ельная проволока ' отделЬПЫЙ ,;,J,ИСК (mарельчатой
(каната) nружины)
Einzeldurchbiegungf о,цИНОЧilЫЙ про- , plattgedriickter тарелка, сжатая
rиб до плоскоrо состояния
Einzeleingriff т одиопарное зацеп. Einielteller т pl, wechselsinnig ап-
ленне (зубчатых колёс) einandergereihte разнонаВра) -
ЕiпzеlеiпgriПsgеЫеt n зона OДHO ленные отделЬные тарелки
napHoro зацеП.1ениЯ Einzeltellerfeder f тарельчатая пру.
Einzeleingriffspunkt т точка (в зоие) жина, состоящая из одной та-
ОДнопарноrо заuепления ,релки [одноrо диска]
, iiu6erer внешняя точка ОJ,нопар- : Einzelventll n ОДИНОЧIIЫЙ вентиль;
Horo эацеП.'lения Оi!ИНОЧНЫЙ кЛапан
61
Endbelastu ngszustand
Einzelverzahnung f 1. образование' Elco. Kupplung f см, Elco- Bolzen-
[нарезание] зубьев 1eTOДOM де:lе. ' kupplung
ния или копирования 2. одиноч- Elektrodenhaiter т электро;щ;\ержа-
ное зацеП.'lевие I те..1Ь
Einzelzahn т отдельпый зуб Elektro-Kupplung f электромаrнит-
Einziehen n 1, завинчивание, за. ная муфта
тяжка (напр, аайки} 2, носта. Elektromagnet.Einfliichenkupplung f
новка, ввод (заклёпки вотвер. э.1ектромаrнитная фрикционная
стие) муфта с ОДНОЙ парой трущихся
, viilliges завинчнвание lIа nOJI. поверхностей
ную Д,lИНУ резьбы Elektromagnetkupplung f электро'
Einziehkraft f усилие завинчивания 1аrнитная (фрикционная) муф'
[затяжки] та; муфта с электромаrНИТJ!ЫМ
Einziehschraube f ввёрllУТЫЙ винт : амыканием
Elastic Gelenkwelle f упрутй [ЭJIа. ,schleifringlose э"ектромаrIlИ
стичный] шарнирный вал ная муфта без контаКТlюrо кО,,1Ь,
Elastic.Stopfmuffe f эластичная за. ца
жимная rайка, шестиrранная Eiektromagnetzahnkupplung f зуб-
rайка со стопорным (фибровы,и) , чатая муфта с Э.lеКТРО 18rНИТНЫ:'1
К0,,1ЬЦОМ замыканием
Еlаstlc Stор-Siсhеruпg f стопорное! mit Schleifringen зубчатая муфта
(фибровое) KOJI ЬЦО (специальной I , с электромаrнитным замыкание:'J
шесmиаранной аайки) ,с контактными кольца 1И
elastisch упруrий, элаСТИ'IНЫИ; по-' Elektronmutter f rайка из (сплава)
датливый электрона
Elastizitiit f ynpyrocTb, элаСТИ'i- -Element n деталь (.MatUUHbl); эл с-
НОСТЬ; подаТJlивос'rь ICI!T (звена)
Ellistizitiitsbedingung f условие, Elementarpaar ПСА!, Elementenpaar
Уllруrости ' Elementenform f форма детали
Elastizitiitsbeizahl f C,II, Elastizi-: Elementenpaar п кинематическая
tiitskoeffizient нара
Elastizitatsgrenze f преде.'l'упруrости , hiiheres высшая кинемати ческая
Eiastizitiitskoeffjzient т коэффици' пара
ент упруrости , niederes низшая кинемаТИ'lеская
Elastizitiitskonstante f константа пара
УПРУi'ОСТН Elementquerschnitt т (нопере'lное)
Elastizit.ii.tsma8 n c.4I, Elastizitats- сечение детали
modul Elisol- Kupplung f муфта "Элизол»,
Elastizitiitsmodul п lOдy.% упру. УIIРУI'ая кулачковая муфта с Э.1-
rости I :JИптическюш кожаными коль-
Elastizitatszahl f С.и, Elastizi tiitsmo- цами
dul 'Ellipsenansatz т э.1.1ипсообразный
Elasto- Riemenspannrolle f натяжноЙ подrОJIOВОК
ролик (ре,иённой передачи) ElIIpsenrad п Э.'.1ИIIТИ'lеское (зуб.
,einarmige ОДНОРbJчаЖНbJЙ на. '1атое) колесо
тяжной ролик Ellipsenriidergetriebe n передача э.1
, zweiarmlge л;вухрычажный нз' I липтическими зубчаты)!и колё.
тяжной ролик I са:.JИ
Elcard-Federpaketkupplung f муфта Eloidvcrzahnung f (эпи)циклои.(!ное
«Элкард», муфта с радиальнымн зацепление
плоскими пакетами пружин I Endbelastungszustand т конечное
Eloo. Вolzenkupplung f lIа. ьцевая 1 наl'руженпое состояние (напр,
муфта «Елкш> nружинw)
Enddiise
62
Enddiise f концевое сопло (наnр. Entlastungshiilse t разrружающая
zaзo8()Z() подшипника) [раэrрузочная) втулка
Епde n конец Entlastungskenn1!nle f линия раз.
Endglied n конечное звено (наnр. rрузки (характерucтulШ коль
цепи) цевой nрuЖины)
Endlager n концевой ПО ШИI1НИК; Entlastungskerbe f разrружающий
концевая опора надрез (напр, в мec neрехода
Endpunkt т des Elngrlffs конечная еладlWЙ части болта к реЗЬ60в0Й)
точка зацепления (зубч.аmoй ne Entlastungsrlng т разrрузочное
редачи) кольцо
Endring т концевое кольцо (наnр. Entlastungsschraube f разrрузочный
кольцевой nружuны) ВИНТ
, ganzer полиое коицевое коль- Entlastungsiibergang т разrрузоч.
цо ный переход (каnр, от iЮЛ08/Ш
, halber концевое полукольцо болта к с ржню)
Enclschake f концевое звено (цепи) Entliiftungsbohrang f отверстие для
Endscheibe f концевая [торцовая] выхода воздуха (напр, 8 уnлот-
шайба (наnр. для крепления нении поошиnниlШ)
мдшunнU/Ш IШчения на tШJIу) Entliiftungsloeh п отверстие для
Endschneide f Концевой НОЖ удаления воздуха (наnр, 8 zлу.
Enclschutzspirale f предохранитель- хой zaaкe на колпачке)
ная пружина брони (еибкоео ЕпtШftuпgsvепtll n воздушный кла.
вала) n ан
Endstegbreite f ширииа конца пере- "Епtsраппkrаft f сила разrрузки
мычки (клиноремённOi.'!О Ш1Ш8а) (стыка)
Endwindung f торцовый [крайний) Entwurfszelchnung f проектный чер.
виток (nружин.ы.) тt:ж
, angelegte ПО}J,жатый торцовый EfJizykJoide f ЭПИЦИКЛОИДа
виток EpizykJoidenverzahnung f эпицик,
,gescltJlffene сошлифованиый лоидное зацепление
торu.овый виток Epizykloidenzahn т эпициклоидный
, plangeschliffene плоскосошлифо- зуб
ванный торцовый виток Erginzungshalbmesser т радиус при-
eпgtоleriert с жёсткнм допуском ведённоrо цилиндрическоrо ко-
Ensat n резьбовая вставная втулка леса
(с вн.утренней и наружной резь. , mittlerer средннй радиус приве.
бой) дёиноrо цилиндричесl<оrо кмеса
....., einfachgeschlitztes резьбовая Ergii.nzungskegel т ДОJlОJIНИТельный
вставная втулка с двумя диамет- конус (коническою зубчamОefJ ко-
ральными ПрорезямН леса)
, kreuzgeschlitztes резьбовая вста- Ergii.nzungskegelmantel т боковая
вная втулка с лвумя накрест поверхность допоЛнительноrо ко.
идущими I1рорезямИ иуса
Ensat Einsatzbiichse f см, Ensat Erginzungsteilkegel т дополнитель.
Entlastung f разrруэка ный начальный [делительный}
уon Absperrorganen разrрузка конус
запорных орrЗJlОВ Ergii.nzungsteilwinkel т дополни-
der Zahnenden разrрузка концов 'тельный уrол, соответствующий
зуба" шаrу на ДОПОЛНИТeJJЬНОМ нач8JIЬ
Entlastungseindrehung f разrрузоч. иом конусе
ная (кольцевая) выточка ! Erginzungsverzahnung f зубчатое
Entlas!ungseinscbnitt т разrрузоч- эацеllление привед..ённоrо зубча-
ныи вырез тaro колеса
З
tvolventenfunktlQn
Erl!inzungszihnezahl f число зубьев 1 ЕrsсЬiittenшgsЬеlаstung f вибраци-
приведёННQfО цилиндрическоrо I онна.я наrрузка
колеса, эквивалентное число : er5chiitterungsbestindig 'ВИброс:rой-
зубьев, I кий, виБРОУСТОЙЧИRЫЙ
Erhohung " paBfederformige выступ erschiitterungsfest см. ,erscltiitterungs--
,jna валу) в виде призматической bestindig
шпонки I Erstanziehdrehmoment n первона-
Ermiidungsfestigkeit f усталостнаи чальный момент затяжки (н.аnр.
прочность, пре,!\ел усталости [вы- zaйкu) ,
носливости) ErstausfiihruDI! f rоловной образец
Ermiidungsgrenze f см, Ermiidamgs-; конс.трукцин; первон ача.п.ьна я
"ез ti gkei t 1 [первичная] 'КОБСТРУКЦИЯ
Ersatzexzenter т приведённый экс.Еrstkопstruktiоп f см, Erstausfiih-
центрик I rung
Ersatzgeradstirnrad n приведённое Erstrad n приведённое колесо
[эквивалентное) прямозубое ци. Erwiirmungstemperatur f температу-
пиндрическое колесо ' ра HarpeBa
, kleinstes приведённое [эквива. El'2eugende f образующая прямая,
лентноё} прщюзубое цилиндрн- производящая
ческое кодесо с меньшим числом ЕrzеuguпgsШi.сhе f начальиая [про-
зубьев изводящая) поверхность
Ersatzgetriebe n условная передача Erzeugungskegelwinkel т ПРОН3ВО}J,Я-
(для .pacцiтa) щий уrол конуса
Ersatzhiilse f полый цилннДр (заме- Erzeugungswiilzbahn f начальная
ниmeль КOfl.yca дl18ления при рас- [производящая} поверхность
чё болпwвыx соединений) Erzeugungswiil kegel т начальный
Ersatzkerbe f см, Entlastungsker- rпроизводящий} конус
ье Erzeцgungswiilzkreis m начальная
Ersat%spannung f прнвеJ,iёиное на- [производящая) (дели льн.ая)
пряжение окружность
Ersatzstimrad n привед 'нное \экви- Euler Formel f формула Эйлера
валеlt'РНое} ЦИЛННДРИ'lеское (зуб- Euler-GruпdglеiсllUпg f формула Эй-
чаmoe) колесо лера ДЛЯ сжатоrо стеРЖНЯ с шар-
, mittleres ,среднее приведённое lIириоопёртыми ,концами
цилнндрическое колесо (соот- Euler Knickformel fcm,Euler-Gruпd-
веmcтвующее середине зубьев на gleichung
основном конусе) Еорех- Kupplung f муфта «Ойпекс»,
,vollstli.ndiges приведёшюе ци- увруrая кулачковая муфта с
линдрическое колесо (сооmвет- упруrими резиновыми или ко-
ствующее наружному доnолни- жаны 1И властина !И
льному конусу) Evidalschwei\3en п rоря.чая сварка
Ersat%stiick п см. Ersatzteil накатыванием
Ersatzteil n запасная часть, запас- Evolute f эволюта
ная деталь Evolutefeder f эволютная пружина
Ersatzverzahnung f зубчатое зацеп- ' Evolvente f эвольвента
Ление приведёl1llOrо зуб'lатоrо l ' Evolventendreieck n эвольвеНТlIЫЙ
колеса, эквива.1ентное зуб'lатое треуrольник
зацепление Evolventenflanke f эвольвеЫТllЫЙ
Ersatzziihnezahl f чиCJIо зубьев при- профиль (зуба)
ведёlIноrо зубчатоrо колеса, эк- Evolventenform f эвольвентная фор-
вивалентное число зубьев ма (зуба)
Erschiitterung f сотрясение; колеба- Evolventenfunktion f эвольвентная
иие, вибрация функция, инволюта
Evolven tenhochverzahnu n g
64
Evolventenhochverzahnung f эволь- I Evolventenzahnprofil n эвольвент.
вентное зацепление с высотной I !IЫЙ зубчатый профиль (зубча.
коррекцией (с высокими зубья. mo20 соединения ВаА ступица)
.ми) Evolventenzahnrad n ЭВО.1ьвентное
Evolventeninnenverzahnung f внут- i зубчатое ко.1есо
реннее эвольвентное зацепление 1 .... mit geraden Ziihnen прямозубое
Evolventenkopf т эвольвентная ТО- ЭВОЛЬВентное зубчатое колесо
.10вка (зуба); эво. Ьвентный про- Evolventenzahnstange f ЭВО,1ьвент-
филь rоловки i ная зубчатая рейка
Evolventenkurv8 f эвольвеНТllая EvoJventenzahnverbindung f эволь,
кривая; эВОJJьвентный ПРофИJIЬ вентное зубчатое [шлицевое. па.
Evolventennormalverzahnung f нор- зовое] сое.;J;инение вал ступица
мальное эвольвентное зацепление Expanderfeder f расширительная
20°- Evolventennormalverzahnung f пружнна
2О-традусное норма,1ьиое ЭВОJlЬ- Expansionsexzenter т расширитмь-
вентное зацепление ,ный эксцентрик
Evolventenpriifung f проверка [кон- i Expansionsexzentrizitiit f ЭКСllентри,
троль] эвольвеrП!lоrо профиля ' ситет расширительноrо эксцент'
( зуба) р и.ка
Evolventenschnecke f ЭВО,1ьвентный Expaпsionskupplung f муфта с под'
червяк вижными коло"ками, КОi\lпенса.
Evolventenschneckengetriebe n , ЦНОl!llая муфта
эвольвентная чеРВЯ1jная пере- I ЕхрапsiолsJаgеr. п, еiлЬаufеrtigеs
да'lа ' комплектныи подшипник с ca lo
Evolventenschneckentrieb т ЭВО'1Ь- ' реi'УЛИРУЮЩИЫСЯ радиальны !
веНТl!ая червячная передача зазором
F..volventenschraubenlinie f эво.1Ь- Extтafeingewinde п резьба с оченЬ
вентная винтовая линия (зуба)' ме.лким шаrом
EvolventensektorenfНiche f [[лощадь i Extremultusriemen т (нейлоновый)
сектора эвольвенты 'ПРIlВОДНОЙ ре !еIlЬ с кожаной об.
Evolventenverzahnung f ЭВО.1ьвеlп-1 кладкой
[юе зацеН.'lенне I Exzenter fIl эксцеllТРИК
...., korrigierte корриrированное ат Wellenende эк цеllТРИК на
эвольвентное зацепление 'конце вала, концеВОИ эксцентрик
..... Iinkssteigende ЭНОJIЬВеНТI10е за- I ' auBerer наружный эксцентрик
цепление с пеным yroloM [[аК.юна '...., resиltlerender IIрИВе,Ji!НJ/ЫЙ ЭКС
(линии) зуба цеНТРI1К
, normale нормальное (некорри' I verdrehbarer поворотный экс
сированное) эвольвентное зацеп- центрик
леJlие . verschiebbarer с,и, Exzenter, ver-
15°.Evolventenverzahnung f 15 rpa- stellbarer
дусное эво, ьвеитное зацеП.1ение , verstellbarer Передвижиой
Evolventenverzahnungssystem п си.' [СКО,lIЬЗЯЩИЙ] эксцентрик
стема зацепле[шя с 9вольвент- I F..xzenterantrieb т эксцентриковый
ны\! профи.'1ем привод
Evolventen-V-Verzahnung f эволь- 1 , Exzenterbefestigung f креП.1енне экс,
вентное фау.зацеп.1еllие uеl!ТрИ ка
Evolventenzahn т ЭВU.1ьвеIJТНЫЙ зуб I Exzenterbiigel т 9ксцеlIТРИкОВЫЙ бу.
Evolventenzahnflanke f эвольвент- rель, буrель эксцентрика
ный профи. ь зуба; эвольвентная 'Exzenterdruck т давление эксцен,
боковая поверхность зуба ; три ка; давление на эксцеllТр!1 к
Еvоlvепtепzаhпkurvе f эвольвент- f.xzenterfutter п вк.1а.;J;ЫШ (БУ2едя)
IIbIil нрофиль зуба I эксцентрика
65
'assonteder
Exzenterhub т 1. ХОД эксU,ентрика Fjkher beibe. aul3engezahnte упру-
2. IЮД1>ём, сообщаемый (/(Дат!- rая фасонная шайба с наружны-
ну) эксu.ентриком ми эубu.ами
Exzenterklemme f зажимный эксцеl!- fiir Linksgewinde упруrая фасон-
трнк; эксцентриковый зажим ная шайба с зубu.ами lI.ЛЯ левой
Exzenterklemmung f см. Exzenter. резьбы
klemme Шт Rechtsgewinde упруrая фа-
Exzenterkreis т окружиость центра Сониая шайба с зубцами для
эксцентрика правой резьбы
Exzenterkurbel f эксцентриковый ...., lnnengezaltnte упруrаяфасонная
кривошип шайба с внутрениими зубца IИ
Exzentermitte f центр эксцентрика Fach(gebiets)norm f отраслевая нор-
Exzenterregler т эксцентриковый маль. отраслеВОЙ станд.арт
реrулятор Fadenlinie f ЭВOJIьвента
Exzenterreibung f трение эксцентри- Faktor т коэффициент
ка .... fiir Mindestrlemenbreite коэффи'
Exzenterring т эксu.ентрнковая циент наимеиьшей ширины рем.
обойма. эксцентриковый буreJiь ия
Exzenterscheibe f дяск эксцентрика, .... zur Вeriickslchtigung des Schlup-
, elnteilige иеразъёмный lI.иск экс-! fes коэффициент, учнтывающий
центрика ' I скольжение (ремня)
...., zweiteilige разъёмный диск экс- 1 : Fallbiigelregler т реrулятор с про.
центрика тивовесной' дужкой
Exzenterschleife f вращающаяся ку- Fallhebel т рычаr с противове-
лиса i сом
Exzenterschnecke f эксцентриковый Fallschnecke f падающий (расцеп-
червяк ляющийся) червяк
Exzenterspannvorrlchtung f эксцен- Fallsperre f защёлка
триковый зажим Faltenbalg т сильфон
Exzenterstange f зксцеитриковая тя- Falz т фальц. заrиб, сrиб
ra. эксцентриковая IIIтанта Falzverbindung f сое.динение фа. ь-
...., gekropfte изоrнутая эксцентри- цe 1 [в фальц]
ковая тяrа , mittelbare соединение в фа,1Ьu.
Exzenterstellung f положение зкс- I при помощи ВСllOмоrатедьных
u.еllтрика I деталей '
Exzenterteil п Деталь эксцентрика; ..... unmittelbare непосре.дственное
эксцентриковая деталь соеДИllение в фальц
Exzentertotlage f мёртвая точка ЭКС- Fangbiigel т упорный XO"IYT, orpa-
центрика !lИЧИJe.%ная скоба
Exzenterwelle f эксцентриковый [КУ' Fangexzenter т эксцентриковый за-
лачковый] вал хват
Exzenterzapfen т эксцентряковая Fangfeder f отбойная ПРУЖИ!lа;
цапфа; цапфа эксцентрика пружина. смяrчающая удары
exzentrisch эксцентрический Fangkeil т упорный к. ин, упорная
Exzentrizitiit f эксцеllтриситет чека
Fangklinke f защёлка
Fangschraube f оrраНИЧlIтельный
[упорный] БOJlТ
Fangvorrichtung f амортизатор
Fase f фаска
FatJniet т заклёпка с ПOJlукруrлой
низкой rоловкой
Fassonfeder f фасокная, пружина
F
Fachbereichstandard т С.И. РасЬ-
(gebiets )потт
Fil.cherscheibe f (неразрезная"Т упру.
rая фасонная шайба с зубцам н
3 Нем,-р)'сск. СЛ, по деr, маш,
Fast. Kupplung
66
Fast Kupplung / сдвоенная зубча- Feder, gleltende СКо.'1ьзящая шпонка
тая муфта, 1уфта "Фаст» , halbe половина пружины или
Faustachse f ось с кулаками (по рессоры
КОliцам) ....., harte жёсткая пружина
Feqer f 1. пружииа 2. рессора ....., kaJt gewicke1te пр ужина, нави.
З, (прuз,чатическая) шпонка тая холодным способом
4. пружинная (уnруzая) деталь ....., kaJtgeformte пружина, навитая
, abgelaufene спущенная пружи. холодным Сllособом
на ....., kriiftige пружина .!!..'1я бо.'1ЬШИХ
....., апgesсhJiffепе пружина с под. наrрузок
Ш. 1 шфоваННЫ1>1И торцовыми внт- ....., mehrfache с.'10жная лружина
ками mft angebogenen Osen пружина
, aufgezogene заведённая ПРУЖII' с ОТоrIlУТЫ 1И ушками
на тlt eingerollten Haken пружнна
, biegebeanspruchte пружина, ра. с oTorl1YTblMH крючками
ботающая на изrиб mit inschraиbstiicken пружина
, degressive пружина с нелиней. с ввертывающи IИСЯ приц,епами
ной характеристикой (уменьше' l mН Kreisquerschnitt пружина с
ние жесткости nружины с lia внткамн круrлоrо сечения
zрузкой) ..... mit Кrеisquеrsсhлitt, zy1indri-
, drehbeanspruchte пружина, pa. 1 j , sche цнлиндрическая (винтовая)
ботающая на кручение пружина с витками круrлоrо
, einarmige одноплечая (плоская) сечення
пружина : , mit Reibung arbeitete пружина,
, eingebaute установ.'1енная пру. I работающая с треннем (напр.
жина тарельчатая nружuна)
, einwandfrei eingesetzte шпонка, ....., пiсht angesch1iffene пружнна с
поставленная 8 ненапряжённом нешлифоваННЫ IН торцовыми
СОСТОЯIIИИ, ненапряжённая витками
IIIПОlIка ..... оhпе Vorspannung пружина без
, einzelne отдельная пружина пред..варительноrо натяжения
(liаnр. соста8liОЙ nРУЖUIiЫ) ;....., prismatische призматическая
, elastlsche упруrая пружина 1 шпонка
, 'lасЬе П.'lOская пружина; ли' I ' progressive пружина с нели-
стоная IIружина ней ной характеристнкой (воз.
, gebogene спиральная пружина: растание жёсткости пружсты
, gediimpfte сжатая пружина С наерузкой)
, gerade IIлоская пружина :....., reibungsfrei arbeitende пружн,
, geradstirn/ge шпонка с плоски. . на, работающая без трения
1И торцами (liапр. витая nружина)
, geschirmte днафраrмепная пру,: , r/пgfбrmigе ко. ьцевая пружнна
жина !....., rundstirn/ge ШПОlIка со cKpyr
, gespannte наrруженная (напря.' лёllllЫМИ торцамн
жi.;нная] "ружнна ....., schraubenfOrmig gewun dene ВИВ-
,gesprengte выrнутая рессора,. товая витая !lружина
fleccopa е постоянным проrибо i....., schwache слабая пружина
, gewendelte витая пружина , schwingungsbeanspruchte пру.
, gewickelte навитая ПРУЖИllа жииа, работающая при пу.lЬСИ'
, gewundene навитая IIружнна рующей наrрузке
, gezahnte зазубренная шпонка ....., technische техническая пружина
' ' gleicharmige раНIIоплечая (CHM , unbelastete ненаrруженная пру-
ыеТРllчпая! (плоская) пружина жниа, пружина в своБОДНО 1
д..вустороннеrо .1!.ействиЯ состоянин
б7
Federbremse
feder, uпgеsраппtе ненаrруженная Federauflage f 1. опорная .поверх.
пружина, пружииа в свободном! НОСТЬ пружнны 2, Оllорная лло.
СОСТОЯНИИ щадка рессоры
, ungleicharmige разиоп.'1ечая (не- , ' Federauflagefliiche f опорная поверх-
С!l сетричная] (пЛОСКая) пру-' ность ПРУЖ!lНЫ
ЖИllа (deycтopOIiHei]O дейст8llЯ) 1...., geschliffel1e 1I0дшлифованная
,unter Vorspannung gewickelte- опорная поверхность пружины
"ружина с начальным межвит- Federaufzug т IIрУЖИННЫЙ завод
ковы,\! даВо1ение l ,Federauge п 1. прицеп лружины
...., verdrehbeanspruchte "ружина,' 2. ушко рессоры
работающая на скручивание FederausgIelcher т ПРУЖИННЫЙ коМ-
, voll belastete ПО.1НОСТЬЮ Harpy- ленсатор, лружинный а. lOрТИ-
женная нружина (до соприкос' затор
liовСliия витков) I Federband rt 1, пружинная .1ента
, warm gewickelte пружина, па- 2, Jlенточная ПРУЖllиа З, рессор.
витая rОРЯЧ!lМ способом I ный XO IYT
, warmgeformte пружииа, HaBH Federbandkupplung f муфта с лен.
тая rОРЯ'IН 1 способо с . точной пружиней, фрнкционная
...., weiche сяrкая пружнна I .1енточная муфта
, wellenformige волнистая пру- ' 1 Federbandregler 111 КО,'1ьцево!"1 рету-
жина ЛЯТОР (скорости)
,zug-druckbeanspruchte пружи.1 FеdеrЬеапsрruсhuпg f 1, наrружеНlIе
на, работающая на растяжение. : ПРУЖНllЫ 2. напряжение пру-
сжатие Iрастяжение 11 сжатие!. ЖИВЫ
...., zuriickwirkende возвраТНО.,1,ейст-1 Federbeilage / Уllруrая ПРОКJlадка
ВУlOщая ПflУЖlIна I fеdеrЬеiп f! амортнзаЦIlОlllIlIЯ стоЙ-
...., zweiarmige ДВУПо1счая (плос.. К1I (liапр. при бора), подвес
I\ая) пружина 'federbelastet подрессоренныЙ; иа.
,zylindrische цилнндрическая \ ' rруженный пружиноii
(вшпая) IIРУЖllна Federbelastung f наrРУЗК8 [усилие]
Federabsenkung f ]. осадка пружины на IlрУЖИНУ; наrрузка пружп-
2. проrпб рессоры i НQЙ
Federabstiitzung f упор {опора] пру. federberechnung f рiJсчёт ClР:ЖННЫ
жины FederbIatt п рессорный лист, ЮIСТ
federachsabwelchung 1 OТKJlOHeНl1e рессоры; o1IlCr плоскоЙ пружины
оси пружины ....., einzelncs отде.lЬJ[ЫЙ .lЩСТ рее.
Federachse f ось пружины соры
Federaggregat n КОМП.'1екТ !lРУЖИ-. FedcrbIattende п конец рессорно!'О
ны ' Лнста
Fеdеrапgriffsрuпkt т точка Kpellile-' FederbIattrllle f (продольныl) же-
ния рессоры .'1050К peccopHoro лис са
Federantrieb nt ПРУЖIIННЫЙ I1рИ FederbIattstah1 т рессорная еталь
вод FederbIech /t (.ltеталли'lсский) лист
Federantricbsmoment n !lРИВОJ.НОЙ ..:щп (1IзrОТОВ,lеиия) ПРУЖIIН, [[ру-
момент ПРУЖllНllоrо ДВНI'аТепя ЖИИНЫII .1ИСТОВОЙ матернал
Federarbeit / работа ПРУЖIlНЫ Federbolzen т I1РУЖИНllыii штифт,
Federarm т рессорныЙ кронштеilн, паJlСП д.'1я креlшения пружсlНЫ
KpoHUl1eiiH рессоры Federbreite f Шllрl1на (листа пло.
Federart f ТIIп ПРУЖIIНЫ СКОI\) ПРУЖИIIЫ
Fcderart- Nutzwert т коэффициент, Federbremse r пружинный: тормоз
УЧИТЫБаЮЩИЙ ТIIП пружины mlt pneumatlschem Liifter пру-
fcderaufblingung f ПРУЖlIнная или жинный тормоз с П!lевматнчесКИ 1
рессорная nO,;J,BecKa венти.1ЯТОРОМ
Pederbride
68
Federbride f рессорный хомут Federdruckstlick n пружинный тол-
Federbruch т поломка пружины катель
Federbiichse f 1, пружинная ма. Federdruckvorrichtung f устройство
слёнка 2. упруrая втулка для монтажа пружин
Federbiigel т пружинная скоба, Federdurchbiegung f проrиб [oca,iAKa)
пружинный хомутик; рессорныЙ пружины иЛи рессоры
хомут Federdurchmesser т .!(иаметр пружи-
Federbund т 1, лакет (,'4ноеолtlсто- ны
,ой рессоры); мноrолистовая рес. Federeinheitskraft f жёсткость пру-
сора 2. рессорный хомут, рес. жины, усилне на е,!\ИНИЦУ хо,!\а
сорная обойма пружины
. aufgeschrumpfter запрессован- Federeinsenkung f осадка пружины
ный пакет federelastfsch упруrи!\:, пружиня,
---. geschraubter пакет, стянутый щий
винтами Federelement п 1. см. Federungsele-
. verkeilter пакет с ззклинкой ment 2. деталь пружины
Federbundbeilage f прокладка [клин] Federende п конец [торец] пружины
пакета (мноеолистовой рессоры) , ausgeschmiedetes оттянутый ко.
FederbundbJJgel т рессорный хомут, нец пружииы
рессорная обойма ---. eingerolltes ушко, завёрнутый
Federbiindel n см. Federbund конец (рессорносо листа)
Federcharakteristfk f характеристи- . eingespanntes (жёстко)закреп-
ка пружииы лённый конец пружины
Federdampfer т пружинный аморти, Federfangbock т оrраничительная
затор скоба (рессоры)
Federdlimpfung f 1. пружиннан амор' Federfangplatte f оrраничительная
тизац,ия 2. ПРУЖИНI!ЫЙ аморти, планка (рессоры)
затор Federflansch т фланец с кольцевым
Federdiagramm n характеристика (уплотнительным) выступом
пружины Federform f форма пружины
Federdicke f толщина (листа пло- Federfiihrung f направляющая )J.ЛИ
ской) пружины шпонки
Federdorn т пружинная оправа Federful3 т ножка пружнны
Federdraht т пружинная проволока Federgehiinge n 1, подвеска пружи.
. gewundener витая пружинная ны или рессоры 2. рессорная
проволока cepbra
Federdrahtring т кольцо (напр, nро- Fеdеrgеh!iusеппружинный барабан,
волочносо шарикоподшипника) из кожух [корпус) пружины
пружинной проволоки federgelagert ПОiJ,рессоренный, на
Federdrehmoment n крутящий MO пружинящей опоре, пружиня-
мент, развиваемый nРУЖИНОЙ щий, ПРУЖНlIIIЫЙ
Federdruck т давление пружины Federgelenk ПЛИСтовой [пружннный]
Federdruckappara t т 1, устройство шарнир
для монтажа лружин 2. устрой. Federgelenkklinke f соба'[ка с пру'
ство, работающее ПО}! )J.ействием жинным шарннром
пружины Federgetriebe п пружинный меха.
Federdruckbiichse f 1, маслрнка I низм; nружинная передача
с пружинным нажимом 2, на- ' 1 Federgleitschuh т рессорный баш-
жимная упруrая втулка ,мак, кронштейн рессор\>!
Federdruckeinstellschraube f нажим- , Federglocke f КоЛпак [стакан, rиль.
ной болт пружины i за] пружины
Federdruckkraft f сила сжатия пру. i Federgrundpiatte f [танка J.1Я креп-
жины j леllИЯ реСсоры
69
Federpackunaen
Federgruppe f 1. rРУППа [пакет] та-
релок r. ,исков] (тарельчamoй
nружины) 2. rруппа лнстов
(рессоры)
Federhaken т крючок для монтажа
пружины
Federhaibmesser т радиус пружины
. mittlerer среiJ,ННЙ радиус пру'
жины
Federhirte f см. Federsteiflgkelt
Federhaube f колпак (для) пружины
Federhauptlage f коренной лист рес-
соры
Federhaus n пружинный барабан
Federhebel т пружинный рычаr
Federhebelrastgesperre n фиксатор с
пружинным фиксирующим рыча.
rOM
Fеdеrhбhе f 1. длина [высота] пру'
жины 2, высота (nриэ.матиче-
ской) шпонки .
. herausragende высота выступаю.
щей чl,Iсти шпонки
. massive р,лина пружины. сжатой
до соприкосновения витков
FederhQJse f 1. пружинная втулка,
пружинная rильза 2, см, Ре-
derkappe
Federinnendurchmesser твнутрен-
ний .!(иаметр (винтовой) пру.
жины
Federkante f кромка шпонки
Federkappe f колпак (cTaKal1, rиль'
за] пружины
Federkeil т прнзматическая шпонка
Federkennllnle f характеристика
пружины или рессоры
. abfallend gekriimmte убываю-
щая [падающая} характеристика
пружины
---, anstelgend gekriimmte Возрас-
тающая иелине!\:иая характери-
стика IIрУЖИНЫ (растяжения)
I degressive убывающая [падаю-
щая] характеристика пружины
....... gerade лннейная характернстИ-
ка пружины
, lineare прямолинейиая харак-
теристика ПРУЖJIны
I progressive воэрастаЮЩIII ха-
рактеристика пружины
......, theoretlsche теоретическаи ха.
рактеристика пружины'
Pederkennung f см, Federstelfigkeit
Federkern т 1. валик ,gпя навивки
пружины, фе.!(еркерн 2. пружин.
ный стержень
Federkissen n пружинная подушка
Federklammer f хомут(ик) [скоба]
рессоры
Federklemme f ПРУЖИИIIЫЙ зажим
Federklemmgesperre п пружинны!\:
зажим
Federkllnge f леита пружины; лист
пружины
Federkonstante t см. Federsteiflgkelt
Federkorper т пружина в сжатом
состоянии (до СОnрUКОСНО8еНUЯ
виткав)
Federkraft f (рабочая) Harpy Ka
пружины, сила натяжения пру.
жины
---. doppelte двойная иаrрузка пру-
жины
. riicksteJlende усилие, пол дей-
ствнем KOToporo пронсходит воз-
вращение (детали) в ИСХОJlное
положение
Federkriimmung f кривизна винто,
вой оси пружины
Federlage f лист ресщры
Federlager n опора пружины Шlи
рессоры
Federliinge f длина нружины; длина
листа (ПЛОСКОЙ) ПРУЖИНЬ!
...... Innenkante bIs Innenk nte {)se
длииа пружины растяжения ме-
жду внутренними кромками при-
цепов
mН Federbelastung длина Harpy.
женной пружины
---. ungespannte длина иеищ'ружен'
НОЙ пружинЫ
Federlasche f рессорная cepbra; рес-
сорная подкладка
Federmal3stab т масштаб пружины
Fedennessing п пружинная латунь
Federmitte f середина пружины
Fedennotor т пружинны!\: двиrа.
тель, заводная пружина, дви-
житель
Fedemut f шпоночный паз
Federoler т пружинная маслёнка
Federpackungen f pl пружиииые уп.
лотнеllИЯ (наnр. nружиННbl8
кольца для уплотнения nоршней)
Federpaket
70
Federpaket п 1, пакет, набор тарелок federsattel т подушка [П,llOщадка,
[дисков) (тарельчатой. flружи. rиездо) рессоры, рессорная по
flbl) 2. пакет листов (рессоры) душка, рессорное ссд.10
3. пакет пружии (муфты) federsatz т 1. набор пружин 2. на-
federpaketkupplиng f муфта с (ра- бор JIИСТОВ (рессоры); листовая
диальны_If.U плоскими) пакетами рессора 3. составная (KOНljeHm.
ПРУЖИII рическая) пружnна
Federplatte f 1. пружинная (сто. Federsliule f 1. пакет, набор тарелок
nорная) пластинка; пружинная [дисков] (тарельчаmoй nружи.
шайба 2. CAt. Federgrundplatte ны); тарельчатая ПРУЖlша 2.
Federquerschnitt т поперечное се- комплскт КОЛСI1 (кольцеtЮЙ пру.
чение пружины или шпоики жины); кольцевая пружина
Fеdеrrаstslсhеrhеitskuррluпg f пре- I шit verschieden dlcken Tellern
дохраИl1тельная муфта с пружин- , пакет (тарельчатой nружин.ы)
ным уПором (для стоnорн.оео или с тарелка !И разной толщины
блокиро(ючноео ролика) Federsii.ulenkennlinie f характери-
Federregler т пружинный реrулятор CTHKёI паиета (тарельчатой пру'
Pederregulator т см. Federregler жины)
Federrlegel т ПРУЖИНIIЫЙ затвор Federschake f рессорная cepbra
Federring т пружинная (разрезиая) Federschakenrolle f ролнк рессорной
шайба, шайба rpoBepa серьrи
. aufgebogener ПРУЖИНllая (раз- Federschakensteln т сухарь [вкла-
резная) шайба с отоrнутыми кон- дыш] рессорноilсерьrи
цами (усиками] federsclteibe f упруrая шайба
....., glatter плоская I1ружинная (раз- , gewellte ВОJ1иообразная упруrая
резная) шайба шаАба
....., hochelвstlscher высокоупруrая ,gewolbte выпуклая упруrая
плоская (Разрезная) шайба шайба
.... mlt rechTeckigem Querschnitt Federschlitten т скользящий peccop
пружиииая (разрезиая) шайба ный башмак, рессорный ползун
прямоуrольиоrо сечения 'Federschmierbiichse f пружинная
..... mlt wellenformlgem Verlauf вол- мас.1ёика
иообразная пружинная, (разрез- : Federschnapper т пружинная за-
ная) шайба I щёлка
Fеdеrriпgаusfiihruпg f исполнение Federschnittfliiche f плоскость сече-
rконструкuия] пружинной (раз-, ния IIРУЖИIIЫ
резной) шайбы i Federschraube f 1. пружинный виит;
FederringdJJbel т упруrая дисковая " пружинный бо.'1т 2. центровой
шпонка (рессорный) болт
Federringsicherung f стопореиие I Federschuh т башмак f eccopbI
Iфиксация] пружинноА (разрез- i Fеdеrsепkuпg f осадка проrиб] пру-
ной) шайбой : ЖИНЫ или рессоры
federrolle f витой ролик (ролико-! Federsicherheltsventll п пружинный
nодшunника с l1umblMU роликами) , предохранительный клапан
Federrollenkiifig тсепаратор ролнко, : federsicheruntt f 1, уПРУl"ИЙ или
подшипника с витыми роликами: пружинныи стопор 2, стопореиие
Federrollenkorb т см, Fеdеrrоllеп- ! I УП f уrнм элемеитом
kii.fig , . re Ьuпgsschliissigе упруrий CTO
Federrollenlager n роликоподшипник пор с фрикционным замыканием
с витыми роликами : Fеderslchеruпgsgllеd n упруrое или
..... тН gescl1litztem AuBenrlng роли. , пружиниое стопорное звено; уп.
коподшилник с витыми ролика- i руrая или пружинная стопориая
ми с прорезью в нар 'Жном кольце, дет8.'1Ь
71
Federu n(Silled
Federsitz т 1, тарелка rседло] ПРУ- j Federstift т 1. штифт с пр ужи ной
жины 2. см, Federsattel 2. упруrий стержень (муфты)
Federspannapparat т пружиниое иа. FеdersШtkuррluпg f муфта с упру.
тяжное прнспособ.ление rими стеРЖIlЯМИ
federspannkraft f усилие упруrоrо Federstrelfen т пружинная пелоса
нажатия (н.аnр. сmoпора) Federstiitze f 1, пружинная опора
Federspannplatte f накладка рессоры 2. кронштейн I опора] рессоры
Federspannschraube f рессорный Federstiitzschelbe f опорная шайба
стяжной болт (прокладка, пластииа] пружины
Federspannung , натяжение пру- Federstiitzung f устаиовка иа пру-
жииы жинной опоре
Federspannungsregullerschraube f 'Federteller m 1. тарелка, диск
винт реrулировки натяжения (тарельчатой nружинw) 2. под-
пружины пятник, тарелка (опорная част"
Federspannwerk n пружинный на- винтовой или тарел"чатой пру"
ТЯЖ ной мехаиизм жины)
Federspeicher т пружинный aKKY:'IY' federtellerhalterung f креплеиие под.
, лятор I пятннка пружины
Federspeicherbremse f тормоз с пру- ,Federtellerkomblnatlon , комбина-
ЖИНIIЫМ аккумулятором ция тарелок [днсков] (11 пакеnшx
Federsplel n иrра (величина проrJlба] тарельчатой пружины)
рессоры' f'edertopf т ОПОРНЫЙ стакаи (вин-
Federsplintscl1eibe f установочная товой рессоры)
пружинная шайба Federtriger т кронштейн [опора}
Federstab т прУЖИН/lЫЙ пруток; рессоры
упруrий стержень Federtrlebwerk п СМ, Federmotor
Federstabkupplung f муфта с упру Federung f 1. пружинение. упру'
rими стержнями, ,rocTb 2. осевое перемеu!ение
Fеdеrstahl-Вапd n JleHTa из пружин, , ' (торцов) пружины; осадка, про-
ной сталн rиб (пружины, рессоры)
federstahldraht т стальная пру.'.....' natiirliche естественная упру-
жинная проволока, проволока rOCTb
из IlРУЖИННОЙ стали ..... pro Wlndung осевое перемещение
federstahlrlng т кольцо из пружин- пружины. приходящееся иа однн
ной стали рабочий виток
Federstahlspange f заЖI!М [ХО:'IУТИК] Federungsarbelt f работа пружинения
из пружинной стали Federungselgenschaft f упруrие свой.
federstahltell n деталь из пружин, ства (пружинw)
ной стали l ' Federungselement n упруrий эле.
Federstejfe f жёсткость lхарактери. , мент
стнка] пружины (СМ, также ...... Ьапdfбrmlgеs ленточный упру-
FеdеrstеШ kеlt) rий !iле:'lент (н.апр. муфты со
..... der Kupplung жёсткость муфты з.мееl1идной nружиной)
FеdеrstеШgkеit f жёсткость (харак. ....., metallisches металлический уп-
теристнка] пружины руrий эле:'lент
...... abnehmende убывающая жёст, ....., nlchtmetallisches неметал.IJИЧ,-
кость ПРУЖИНЫ ский упруrий элемент (ynpy oй
...., elnzelne жёсткосrь отдельиой I Аtуфты)
пружины ! Federungsformel f формула для оп.
...., zunehmende возрастающая жё . ределеиия oceBoro перемещеиия
сткость пружииы I (торцов) пружины
federstellung f (монтажное) поло- j Fеdеruпgsgiiеd n '"м, FеderUПIfSllе-
жение пружины ment
Fedtrungsgrenze
12
Federungsgrenze t предел уnруrосТИ Federze/chnung f чертёж, обве.цiill.
FederungskQnstante t жёсткость, ко- ныЙ тушью
эффициент жёсткости Federzug т 1, пружинный привод,
Fеderungskбrper т см. Federungs- пружинный завод 2. натяжение
element (н.аnр, ремня) с помощью пру.
Federungsverhalten п характеристи- жины
ка упруrой муфты Federzugkraft t сила растяжения
Federventil n пружинный КJlапан пружины
FеdпverЫпduпg f 1. соединение при Federzusammendrncken n взаимное
пш\IOЩИ пружин(ы), ynpyroe давление витков пружины
(пружинное) соединение 2, шпо- Fehler т 1. поrрешность, отклоне-
ночное соединение 3, соединение вие 2. дефект
за счёт пружинениЯ материала 'im Zahnprofil поrреШIIОСТЬ про-
'(соединяемых деталей) I филя зуба
...., elastische ynpyroe соединение , ..... in Zahntelfung поrрешность шаrа
посредством ПРУЖИIIЫ зубьев колеса
Federverschlul3 т пружинный замок , zullissiger допускаемое ОТклоне
(напр, соедuнительное звено це- ние, допускаемая поrрешность
nи) Feh1erausgIeich т компенсация по.
'Federvorspannung 1 предваритель- rрешностей
ное натяжсние пруЖИIIЫ; сила Fehlerbereich т область [пределj по-
предварите.1ьноrо натяжения rрешностей
пруживы fehIerfrei 1. без поrрешностей 2. без.
Federwarze f ПрGДОЛЬНЫЙ выступ дефектный
(рессорноео листа) FehIergrenze f cM,FehIerbereIch
Federweg т ход ПРУЖИIIЫ fehIerhaft 1. с поrрешностями 2. де-
:-, doppelter двойной ход пружины фектный
, 'gro6t(mogIich)er полный рабо- Fehlerlinle f des Zahnprofils липня
чий ход пружипы (до предельноzo поrРСШlIостеи профиля зуба
сжатия) Feinbewegungsschraube , Ь\l(кромет
Federwegbegrenzer т, оrраНИЧИlель рический вннт
хода ПРУЖИ!lЫ Feinbohrung t основное отверстие
Federwelchhelt f см, Federsteifigkeit 2 ro K. acca точности; точное
Federweile f 1. зубчатый [шлицевой, [прецизионное] свердепие
пазовый) вал, вал зубчатоrо FelngewJnde n резьба с te.'IKHM ша.
[Ш.'Iиnевоrо, пазовоrо] соедине. лом, мелкая резьба
ння 2, В8.'1 пружннноrо барабана Feingewlnderelhe f ряд мелких резьб
Federwerk п пруЖilНный механизм Feinheit f чистота, точность, сте.
Federwindung f виток пружины пень ТОЧНОСТИ (обработки)
,unwirksame нерабочий виток der Passung класс точности по.
пружины садки
,wirksame рабочий виток пру. Feinheitsgrad т степень точности
живы обработки
Federwinkel т уrол подъёма витков Feinmechanik f точная :>Iеханика
нружины Feinpassung f посадка 2.ro класса
Federwirkung f действие пружины точности
....., 'elnseitIge одиостороннее дейст-, Feintriebwerk n прецизионный при.
вие ПРУЖИI/Ы I водной иЛИ передаточный меха-
. zwelseitlge двустороннее дей': НИЗ I
'СТВИе пружины FeinwelIe f оСIIОВIIОЙ ва.1 2.ro класса
Federzahl f жёсткость {характери- ; точности
СТИf(вJ пружины; жёсТКОСТЬ уп. : Feinwerktechnik f точная механика
pyroro Э.1е lента i Feinzugabe f доводочный при пуск
73
Flngerdruck
Ferrozell п ферроцел (слоистыЙ nла. Festziehen n ЗдТяжка, завинчивание
стик) (наслухо, до отказа)
Fertlgabmessung 1 окончательный Fett n смазка, сма30'IНЫЙ материал
размер , graphitiertes rрафитизированиая
Fertiglager п rотовый подшипник смазка -
,genormtes стандартизованный . konsistentes КОlIсистентная смаз.
rотовый подшипник ка
Fertlgma6- 11 окончательный размер ,steifes rустая консистентная
FertlgungstoIeranz f производствен. смазка
ный допуск, допуск изrотовле. FettЫichse f маслёнка, таВОТllица
ния Fettflinger т маС,10у.1аВ.1иватель
Festanschlag т неподвижный упор Fettkammerschmierung f смазка
Festauflagergelenk 11 неподвижная (напр. подшипника скольжения)
шарнирная опора ' при помощи масляной камеры
Festdlchtnietung f плотный [repMe Fettmengenregler т маслодозатор,
тичный} заклёпочный шов дозатор смазки
festfressen заедать : Fettpresse f лубрикатор, солиДD.'IO-
Festgesperre n 1. оrраничитель дви . наrнетатель, шприц для КОII-
жеиия с жёсткой фиксацией, I систентной смазки
жёсткий оrраничите..1Ь движения I Fettrille f смазочная канавка
2. устройство для жёсткоrо креп. Fettschmieraniage f CHCTC:'>Ia смазки
лени я подвижной детали Fettschm/erbiichse f маслёнка, та-
Festigkelt f прочность вотнина
Festkorperschmlermlttel n смазка на Fettschmierung f жировая с {азка,
твёрдой осиове, твёрдая смазка смазка жиром [",азью}; конси.
Festlager п неПОДВИЖI/ЫЙ подшнпиик стентная смазка
FestIagerfestring т неподвижное Fettzumel3ventiI n питате,lЬ .!lJIя
КOJIьцо неподвижноrо ,подшипни консистентной смазки
ка FeuchtigkeitseinfluB т фактор влаж.
Festma6 п ПОСТОЯННЫЙ [нормалыlй)) ности
размер Fiberdichtung f фибровое унлотнение
Festn/etung f прочный заклёпочный Fiberpackung t фибровая проклздка
шов I Fiberring т фибровое KO,lbЦo
Festpassung f r.1ухая посздка I " gewindeloser фибровое (стопор-
Fеst(riеmеп)schеiЬе f заклинеННbiЙ I ное) кольцо без резьбы
[посаженный наrлухо] (ремён' I FiImsteifigkeit f жёсткость (с.lI.азоч-
мый) шкив ной) плёнки
festschrauben затяrивать, завинчи- Filzdichtung f фетровое уплотнеиие
вать (наслухй, до отказа) FilzeinIage f см. Filzring
Festsitz т rлухая посадка Filzpackung f фетровая набивка
feststeIlen стопорить, фиксировать FlIzring т фетровое КОЛЫI0
FeststeJJhebeJ т СТОПОРn8К /фИКСИ- , getrii.nkter' пропитанное (СА.fаз-
рующая, запирающая} рукоят- кой) фетровое кольцо
ка, арреТИРОВОЧIIЫЙ рычаr I Filzrlngdichtung f УПЛОТНl:'ние с \10-
Feststellschraube f установочный i lOщью фетровых колец
[стопорный] винт ' I Fl1zringnut f каиавка фетровоrо
Feststellsegment 11 установочиый КО,lьца
[стопорный] cerMeHT Filzstrеifеп т фетровая пмоса
FeststeIIstift т установочный [сто- I Flnger т палец, штифт
порный] штифт FiпgеrЬеdlелuпg f кнопочное управ-
Feststellvorrichtung f стопорное .1еНllе; клавишное управлеtlие
[фиксирующее] устройство Fingerdruck т давлеиие пальца
Feststoffschmierung f твёрдая смазка (напр, на кнопку)
F' Ingergriff
74
Fingergriff т, runder ручка круrлоrо I Fliicheneingrift т зацепление зубьев
сечения по поверхностям их профилей,
Flngerknebel т поворотная (Т.об. ПрофИЛЬНОС зацеплеиие зубьев
разная) ручка' I Fliichenelement n элементарная пло-
mit Zeiger поворотная ручка с щадка
, указателем Flachenmomel1t n момент площади
Fingerknopf т поворотная кнопка сечения
, gerandelter р!!флёная поворот. Flachenpaar n плоскостная пара;
ная кнопка сопрнкасаlOщнеся поверхности
Fingerkraft f сила нажатия паль Fliichenpressung f 1. удельное давле-
цем нне (напр, при расчете подшип-
Fingertaste f клавиша, кнопка ниl\ов, I{етй) 2. давление на
P/nnenzelchen n фирменный знак опорную поверхность (напр, 20-
Fischbach-Schieber т задвижка ловки болта); давлен не на по-
«Фишбах» (задвижка с рычажно- верхности 3. смятие поверхно-
винтовым меrаниз,IIО.Ч разжима- стей (напр. клиновOi!.О соедине-
ния дисков) ния)
Fitting п т фитинr ап der KopfaufIage давле[[ие [[а
Fixierfager п см. Fiihrungsrollen. опорную поверхность ro.-rовкн
lager (напр, болта)
FixierstIft т см, Fixierungsstift i , gleichmiil3ige равномерное дав-
Fixierstiftbohrung f отверстие (для) , .1ение lIа опорную поверхносТ!,
стопорноrо штнфта I ' hбсhstzulаssigе наибольшее До.
Flxlerung f фиксирование, стопоре- пускаемое удельное даВ.rIение
ние I , mittlere среднее удельное дав.
....., aul3ere наружное фиксирование, ление
наружное стопорение , obere маКСЮlзльное давление на
, axiale осевое фиксирование, осе. поверхности
вое стопорение , sреzШsсhе удельное даВ,1ение
....., innere внутреннее фиксирова- , untere минима.lьное ДаВ,lение
иие, внутреннее стопорение на поверхности
Fixierungsschraube f фиксирующий ....., vorhandene zligige деЙСТВllте.rlЬ'
[стопорный] вннт ное постоянное уде.'1ьное давле-
Fixierungsstift т стопорный штифт, ние
фиксатор Flachenreibung f поверхностное тре-
Flachdichtungen f pl П,10ские уплат. . иие, трение иа поверхности
неиия (напр, шайбы, кольца) 'Flachenstiick п П.'10ская деталь
Fliicl1e f поверхность; площадь; ce ....., elngerissenes плоская дета,1Ь с
чение выдавленным выступом
, belastete наrруженизя !l;10щадь Flii.chenverzug т перекос (напр,
, gezogene приведённая поверх I уплотнительных) поверхностей
ность ' Flachfeder f призматическая шпон
, mittlere средняя поверхность, ка
(база для определения чиСловых'....., geradstlrnlge призматическая
ЗНЙ'lений шероховатости поверх- шпонка с П,10СКИМИ торцами
ности) ....., rundstirnfge призматичеСI{ая
,zugbeanspruchte поверхность шпонка со скруrлёнными торца.
растяжения ми
Flii.chenbelastung f наrрузка на по. FIachgewlnde п прямоуrольная ре.
верхность; наrрузка на едииицу зьба
ПJlOщади , Flachkiifig т плоский сепаратор
Flachendruck т ,,!Двмние на поверх. ; Flachkeh1naht f НОР11альный уrЛQ-
"OCТfi8 I вой шо", '
75
Flanke
Flachkeil т (клиновая) шпонка на Flachrundschraube mit Hammeran-
лыске satz боЛТ с полукруrлой rолов-
Flachkopf т плоская roJ10BKa кой и прямоуrольным (Т.обра.'i-
Flachkopfniet т заклёпка с плоской ным) подrоловком
rоловкой mit Vlerkantansatz болт с полv.
Flachkurve f плоский кулачок круrЛой rоловкой и квадратным
Flachmembran f плоская мембра подrоловком
на Flachrundsenkkopf т полупотайная
Flachnaht f нормальный (сварной) rоловка (напр, IJUHma)
шов, шов без усиления mit Vierkantllnsatz полупотай-
Flachnase f плоский ус (напр, пад- ная rоловка с квадраТИЫ\1 над-
оловка болта) , rO.1JOBKOM
Flachnasenkopf т rоловка с плоскнм Flachscheibe f плоский шкив, шкив
YCO ' С плоской ,рабочей поверхно
Flаёhiisе f пластинчатый крючкооб- стью обода, шкив с плоским обо.
разиый прицеп (пружины) дом
, eingeschraubte навинчивающий. Flachschiebet т п.,оская задвижка,
ся (на крайние IJUтKU) пластин- задвижка с Плоским корпусом
'1атЫЙ КрЮ1fкообразный ПРИl1еп FJachschmlerkopf т клапанная ма.
Flachpassung f плоское сопряжеиие; слёнка с плаской rО,'10ВКОЙ
посадка IIЛОСКИХ деталеЙ; coe FlachseiI п плоскнй канат
динение по параллеЛЬНЫ\1 пло Flachseiltrommel f барабан для пло-
скостям cKoro каната
Flасhрrеl3раl3vеrЫпduпg f прессовое Flachsenkunjl f Плоская зенковка
соединение с ПЛОСКlI\1И посадоч' Flachstabteil п деталь в виде прутка
ными поверхностями плоскоrо сечения
Fiachriemen т П.'Iоский ремень Flachstah1elnlage f вкладыш из по-
, geschmeidiger rи6кий [ЭЛIIСТИЧ' лосовой стали
ный] П.'10СКИЙ ремеиь FlachzahnausfUhrung f конструкция
Flachriemenantrleb т СМ, Flachrie- [исполнение] (приеодН020 рем-
mentrleb ня) с rофрами (зубьями) На ВНУТ-
Flachriemenschelbe f ПЛОСl<:оремёи- реиией поверхности
ный шккв Flachzahnriemen т зубчатый ремеиь
Flachriementrieb т плоскоремёииая с rофрами (зубьями) иа внутрен-
передача ней поверхности
....., offener открытая плоскоремён- Flachzylinderkopf т плос\{ая [низ-
ная передача кая] цнiнндрическая rоловка
FlachrundbIindnlet т rлухая зак- (напр. винта)
лёпка с полукруrлой низкой ro Flanke f боковая поверхность (зуба,
ловкой резьбы, витка червяка); профиль
Flachrundkopf m полукруrлая ииз. (зуба); сторона профиля (резь'
кая rоловка (напр. заклёпки) бы)
Flachrundkopfaustiihrung f исполне- . , arbeitende рабочая боковая По-
ние (напр, заклепки) с полу- верхность; рабочий профиль
круrлой низкой rоловкой ....., bauchig gekrlimmte выпуклая
Flachrundniet т зак.'1ёпка с полу- боковая поверхность
круrлой низкой rоловКОЙ , gerade ПРЯМОЛlfнейная боковая
mit grol3em Kopf заклёпка с уве, поверхность;' прямолинейиый
личенно полукруrлой низкой профиль
rо.'10ВКОИ . geschmlerte смазываемая 60КО'
Flachrundschraube f винт с полу-; вая nOBef>XHo('Tb
круrлой rоловкон; болт с полу. ' , kопkаvе воrну'тая боковая по-
круrлой rоловкой I BepXHO TЬ
Flante
16
Flапkе, konvexe 8ыпуклая ковая l ' FlankenfНi.che, tragende раБQчая
поверхность [несущая) боковая поверхность
....., IInksstelgende профиль с левым Flankenfonn t форма боковой rio-
уrлом наклоиа верхности или профиля (зуба)
, rechtssteigende профиль с пра- ,zykIlsche циклоидальный про-
вым уrлом наклона филь
....., sauber bearbeitete чисто обрабо- Flankenfonnfehler т поrрешность
танная боковая поверхность профиля (зуба)
...... theoretische теоретический про. Flапkепgestаlt t профиль рабоче!!
филь ; боКОВОЙ поверхиости (напр. зуб.
FlankenabmaB n отилонение профи. i чатосо колеса)
ля Flankenhalbmesser т радиус про.
Plankenanlage f прилеrаиие боковых филя (зуба)
поверхностей (напр. соnряжён- Flankenhalbwinkel т уrол I!РОФнля
Hых зубьев) . (зуба); половина уrла при вер-
....., rlchtlge правильное прнлеrание шине зуба (рей/Си)
, боковых' поверхностей 1 1 FlankenЫirte f твёрдость боково!!
Flапkепапlаgеliпiе f лниия прилеrа- поверхности (зуба)
ния боковых поверхностей I Flапkепkеhlпаht I флаllrовыl! (У2ЛО-
(напр. резьбы) вой) шов
Flankenberiihrung f контакт боковых . gleichschenklige равнобокий
поверхностей (соnряжённых зу' фЛIIНl'ОВЫЙ шов
бьев) Flankenkrilmmung f звкруrлсние
...... рuпktfбrmigе точечный контакт [скруrление) профиля, (зуба)
боковых поверхностей Flankenlinie f линня зуба (линия пе.
Flапkепberlihruпgsfliiсhе f площадь ресечения начаДЬНQЙ' пооерхности
контакта боковых поверхностей, ауБЧQтоzо колеса с боковоu no
контактная поверхность сопря- верхностью зуба)
жённых зубьев, пятно контакта ,еvоlvепtепfбrmlg gekriimmte
Flankendurchmesser т средииА диа- эвo.iIьвентная лнния зуба
метр (резьбы) ,еvоlvепtепfбnnlg verlaufende
Flankendurchmesseriibenna6 п нзбы- эвольвентная линия (КРU(JOли
точный размер среднеl'О диамет- нейноzо) зуба
ра (резьбы) , gekriimmte криволинейная ли-
Flankeneingrlffsliinge f длииа линии ния зуба
зацепления I ' kreisbogentonnig verlaufende
Flankeneingriffslinle {, gemeinsame I криволинri1ная линия зуба
общая длина [рабочtlй участок); ....., sрirаlfбrmi vеrlаufелdе спи-
линии зацепления i' ральная линия (KpUBO. 1 UHet'1Hoeo)
Flankenelngrlffspunkt т точка кон- i зуба
такта профилей (зубчатой nepe' j ' ., volItragende полнокоитактная
дачи) ли!!ия зуба, ЛИIIИЯ зуба с кон.
Flankeneintrlttssplel п мёртвый ход: тактом по всеЙ Длине
[зазор) при входе профи.1ей в :ia- FlankenIinienform f фор lа линии
цепление зуба
Flankenerzeugung f образование бо- , Flankenmikrometer n резьбовой мик.
ковоА поверхности или прciфиля I рО.\1еТр, микрометр с уr.'10ВЫМИ
(зуба) вставками Д.1Я контроля пара.
Flankenfestlgkeit f контактная проч- метров резьбы
ность (рабочей) боковой поверх- Flankenmitte f середина боковой
ности (напр. зуба) поверхности (резьбы)
Flankenfliiche t боковая поверх- Flапkеппеigung f уr9Л H8K_'10Ila сто-
ность (зуба, витка резьбы) ропы профиля (резьбы)
77
FI.nlchf.de....nr
flankenpaar n пара сопряжённых Flankenwinkel, halber yro.'1 профи-
Ооковых 1I0liерхностей зубьев, ля зуба (рейки)
сопряжёниые боковые поверхно. ..... der КеIlriеmепsсhеiЬе уrол кли.
сти зубьев новой канавки шкнва. уrол ка-
, zusammenarbeitendes совместно, навки КЛИlIовоrо ремня
работающие профиЛИj сопря- Flankenwlnkelabweichung f отклоне.
жёННЫе профнлн нне уrла профиля (наnр. резь-
Flапkепрressuпg f контактное напря- бы)
жение сжатия боковых повеРХIIО- Flankenwurzel f основание профиля
стеА (напр. соnряжённш зубьев) зуба (зубчаtrW20 соединения вал
Flапkепрrоfil п профиль боковой стУ1lица)
поверхности (напр. зуба) 1 ...... ausgerundete закруrлённое ос.
Flankenpunkt т точка боковой по- пованне профиля зуба
верхности (напр. зуба) Flankenzentrierung f цептрирование
Flankenrlchtung f направление бо. (наnр. зубчатOi!O соединения) по
ковон поверхности (зуба), на- боковым rраням
правленне зуба Flansch т 1. флаl!ец, 2, упориый
Flankenrichtungsfehler т поrреш. 6орт (на наружном кольце ра.
ность направления зуба I дuaльно-упорнOi!О подшиnника ка.
Flankenspiel п зазор по боковой по- чения) 3. закраина. реборда
Верхности (резьбы); боковой за. (шкива)
зор (8 зубчатой передаче) . angeЫirdelter отбортованный
....', аи' Wiilzkreis bezogenes боково!! фланец
зазор (в зубчатой передаче) по , angegossener лнтой фланец
началыйй окружности , аufgеlбtеtеr напаяиный [првпа-
, reichliches большой боковой за. I ЯНI!ЫН) фланец
зор I , aufgeschweif3ter иаваренныА
, zusiitzllches ДОПОЛlщтелЫIЫЙ 60. [lIривареН!lЫЙ) фланец
ковой зазор , beiderseltiger двусторонний фла-
Flankenspielanteil т соста8.7lЯЮщая нец,; присосдинительные фланце-
боковоrо зазора (при определе-, вые концы (расnоложеННIJIe С
нии толщины зуба 110 начальной I обеих' CfnOpOH вентиля)
окружности) ' . glatter плоский фланец
FlankellstUck n У'IЗсток профн.1Я . ringsumlaufender круrлый [коль-
(зуба) цевой) фланец
Flапkепtапgепtе f касательная к Flanschabsperrventil п запорный
профи.'1Ю (зуба) флаlщевый веНТИ,1Ь
, gemeinsame общая касате.'1Ыlая I Flanschanschlul3 т Ф,1анцевое прн-
к ПрофИЛЯ I(сопряжённых зубьев) соединение
Flankenteil п часть или )'часток 60- Flanschausfiihrung f 1, исполнение
ковой поверхности (зуба) I [конструкц,ия] фланца 2. флаице-
Flалkепtragfiihigkеit I несущая СПО- I вое ИСПО. неlll1е (напр, MHOi!oдu.
собность боковоii поверхности сковой фрикционноЙ муфты)
(зуба) FlапsсhЬеrесhпuпg f расчёт фланца
FlапkепiiЬеrdесkuпg f перекрытие' Flanschbogen т флаицевый отвод
боковой поверхности (напр. со. , Flanschbreite f ширина фланца
l1рЯ.1lCtННОЙ ре.1ьбы) Flanschdichtung f фланцевое уплот-
Flanken\'erschlei13 т износ боковой нение; ПрОК.'Iадка д. я уплотне-
поверхностИ (напр. зуба) ния ф. анцев
Flankenwinkel т 1. уroл нрофи.1Я Flanschdicke f толщина ф.1анца
(ре.'ibбы) 2. yro.1 при вершине, Flanschen- см. Flansch- '
(напр. зуба. рtйки) З. уroл за- , Flanschfederung f податливость [уп-
острения (клина, зуба 38ёэдо'/ки) i pyrocTb] фланца
Flanschgetriebe
78
FIanschgetriebe п пС'рсдача с присое- I FIIehkraftkuppIung mit hydraull.
ДИlIlJТСЛЫ[ЮJ ф.1аН[lе\1 scher Verzugerung центробежная
Flanschkriimmer т фланцевое коле. ! муфта с rидраВ,1ИЧССКШI заЖ!Д'
но ' леннсм (включения)
Flanschkupplung f поперечно-свёрт- ; ..... mit Riickzugfedern центробеж-
ная муфта , ная муфта с возвратными пру-
Flanschlager 11 фланцевый подшип- жинами
ник, ПОДIIIНПНИК с Ф,1а Iще\! ! mН Schnlirfeder центробежная
FIanschma6 n размер фланца муфта с КО,IJЫlевой 'ПРУЖИ lOй
FIanschnabe f ступица с фланцем ....., iilhydrauIische uентробежная
Flanschpackung f фЛЗJщевая набивка муфта с rидраR,1ическим замыка-
Flanschrohr Il фЛl\нцевая труба, TPY : нием
ба с фланцем I Fliehkraftregler т центробежный
Flanschrohrst06 т фланцевый стык i реrулятор
трубопровода I FliehkraftscheibenkuppIung f центро-
Flanschscheibe f шкив с закраинами, бежная дисковая муфта
[ребордами] . Fliehkraftspannung f напряженне от
FIanschschieber т qJ.1анцевая за-' IlентробеЖIIЫХ сил
движка, заДвижка с фланцевыми FIiehpuIverkupplung f нентробеж-
присоеДИIlитrльны\rи КОНН3\1И ная (фриКljионная) порошковая
FIanschschnel1verschlu6 т быстро- i \rуФта
действующий фJ!анurвыи затвор! Fliehspannung f см, Fliehkraftspan-
Flanschschraube f ф.lанцевый болт, j nung
бо.'1Т флаН1lевоrо соедннения ! Fliel3einschmelzung f заформовка
Flanschstandard т стандарт иа! при помощн расп.1авляемоЙ де-
фланuы тали
Flallschiibergangsstiick I! флаНllеRЫЙ Flie6grenze f предел текучести
переход bei Verdrehung I1редел TeKytlE'CTII
Flanschventil п фланцевый веНТII.1Ь. при кручении
вентиль с фланцевы\!и присоеди- Fluchten I! СООСIЮСТЬ, совпаДение
нителыIмI! конца 1И осей, центровка (вала в подтип-
Flanschverbindung f фланцевое сос- никах скольжения)
динеlJне fluchtig в одной плоскости; соосный
FlanschverbIndungsschraube f болт: FIiigel m 1. крыло (во:Wушно<о усм'
фланuевоrо соединення, фланце. I коиmеля) 2. П,1аСТIIна, лопасть,
вый болт KpbIJJO (ветряка) :i. лопасть
FJanschwelle f фланцевый вал, вал (Ha/rp. ЛОI1Gсmноi'О /,ОЛfса по-
с ф.lанце 1 рошковпil J/уфты)
flexfbel rllбкий, эластичный, упру- FJiigеltlаmрfuпg f крьтьчатый успо.
rий КOIlтель
Fllehkorperkupplung f (фриКЦllОН' mН geschIossener Kammer КРЫ,1Ь'
ная) центрuбежная муфта чатый успокоитель с закрытоА
Fiiehkraftbackenkupplung f l\eHTpo, ка\lерой
бежная колодочная муфта mН Ringsegmentkammer кры.пь'
FlIеhkrаftЬеапsрruсhuпg f с.и, FlIeh.: чатый успокоитель с КОЛЬUеВОЙ
krаflsраппuпg I c('r leIIТHoi\ ка\IСрОЙ
Fllehkraftbremse f цеНТl'()бе1!iныii! Fliigelluftdiimpfung f крыльчатый
тормоз I воздушный успокоитель
FlIehkraftkupplung f центробежная i FJjjgel(rund)mutter f барашек, raii-
муфта ка-барашек, крыльчнтая rайка,
mit Hebeliibersetzung пентро- rайка с лаПкаМI!
бежнзя \lуфта с рычажным меха. Fliigelschraube f вннт С барашком,
низ юы I барашковый винт
79
F ormschlu BverbIndu ng
fliigeltrager m стержень кры.lа (ус- 'Formiinderungsdreleck n. треуrоль"
1Iокоиmeля) i ннк деформаций
Fliisslgkeltsantrieb m rидраВJJиче. / ' Formiinderungsfestigkeit f преДeJJ те-
екий привод КУЧести
Fliissigkeitsbeblilter m бак д,пя жид. Formiinderungsgesetz п знкон rYKa
кости I Formiinderungsgrad m коэффициеит
Fliissigkeitsbremse f rидравлнческий I дефОР lации; степень деформации
тормоз formanderungskoefflzient т Коэффи-
fliissigkеitsЬrеmsuпg f ТОР 1Ожение' циент деформацни
о жидкость I Fоrmiiпdеruпgssраппuпg f напряже-
Fliissigkeltsdiimpfer т ['идрамнче- ние ИрИ дсформации
ский амортизатор I Formanderungswiderstand m сопро.
fliissigkeitsfeder f жидкостная П РУ - 1 ТИВJJеllие деформации
жнна Formiinderungszone f ЗОIIН деформа-
Fliissigkeltsgetrlebe п ."идраВJJиче. ЦИИ
ская lIередача formelastisch подаЫIlВЫЙ (о бол-
FJjjssigkeitsgleitIager It подшиПlIИК' тах)
ЖИДКОСТllоrо трения Formelement п Э.1е lент формы [КОН-
fliissigkeitskuppIung f ['ндраВJJиче- I фиrурации] (деmaЛll)
екая :-1уфта, rидро\\уфта I Formfaktor m коэффициент формы
Fliisslgkeitslager n C,II, Fliissigkelts- (напр. зуба)
gleitlager Formfeder f фасонная пружнна
ffiissigkeitsring m КО.1ЬЦО (из) рабо- ' Formf1iiche f фасонная поверхность
чей жидкости : formgepre6t ФОРМОПРСССОВIIИНЫЙ
Fliissigkeitsschmierung f жидкостная Formnaht f фиrурный [криволиней.
смазка IIЫЙ] шов
fliisslgkeitsst06diimpfer m rидрав"и- Formnut f профилы!йй [фасонный]
чсскнй амортизатор паз
FliissigkeitsstromungsJager п rидро- Fоnпрrоfil п фасонныii профиль
статический подшипник I Formschlu6 m кинемнтическое замы.
fliissigkeitswandler m rидротранс-' кание (напр, с IlОJ!ОЩЬЮ кулач.
фОр\lатор i ков, Ilалы ев, зубьев)
FliissigkeitswechseIgetriebe 11 rид-' Formschlul3element п эле lеllТ [де.
раВJJическая передача с п('ре \еll- та,1Ь] соединения с КИllематнче-
ным передаТОЧllЫМ ч ИCJI 0\1 СКИ\! замыканием
forderkette f тяrовая цепь formschliissig с кинематическим за-
forderrille f винтовая проточка (ще- мыканием
левою уплотнения) , Formschlu6kuppIung f !уФта с кине.
Formiinderung f деформация I матическиы за lыканием
....., bIeibende остаточная деформа-'....., ausrJJckbare муфта с кнне lати-
ш[я чсскиы ЭIIыыканием
....., еЬепе П.1оская деформация ....., einrlickbare муфта с КlIне \аТII'
....., eIastische упруrая деформа. чеСКIIМ замыканием
I1ИЯ formschlu6slcherung f сrопорение
...., plastische пластическая дефор- с кине lатическим за IЫкаl!ие .
\ация FormschIu6verbindung f соединсние
....., reine чистая дефОр\lаnия (с по. с кинематическим зн\\ыкаНИб\
mенциа,lОМ пере.1!ещeJ.tuu) ....., nicht vorgespannte разъё\\ное
....., sch1idigende дефоР fаuия, при неllапряжённое соедннеНIJе с ки-
которой HacrynaeT разрушение не [атическим замыканием
(детали) ....., vorgespannte предварительно на.
....., zweiachsige двухосная .1сфОI} lа- пряжёllllое соединение с кине
11И1l матнчесющ замыканиеt.1
Formsti1ck
80
Formstiick 1lфасонная деталь; фасон. Friktionsgetriebe n фрикц,иониая пс.
ная часть (для труб), фитинr редача
Formteil п фасоиная деталь FrlktlonskuppIung f фрикционная
FormtoIeranz f допуск на отк"оне. муфта
ние от заДI!ННОЙ rеометрической Friktionsrad п фрикционное колесо
формы , Friktlonsriidergetrlebe п фрикциои-
Formverinderung f СМ. Form1inde--! нан передача. Переда'lа фрикци'
rung : онными ко"ёсами
Formverbliltnis n ИНДекс ПРУЖИIIЫ: Friktlo"sriemenscheIbe f фрикцион-
(с витками nрямоувольноео пО- i ный ремённый шкив
nеречнOi!О сечеltия) i Frlktionsrolle f фрикциоииый ро-
formwelte f фасониый Iпрофилъ.. лик
ный. ступенчатый] вал, вал I FriktiопssсhеiЬеfФРикционный диск
сложной формы Frontansicht f вид спереди
FormzahI f фактор формы Frosch т хомутик, пово,nок; нула-
Formzlffer f фактор формы; коэффи- чок; упор, зуб; собачка
циент формы Froschgelenk n 1, мноrошарннрное
des Querschnitt(e)s коэфt>ициент сочленение 2, ('М, Frosch
формы попереЧflOrо сечения Fuge f шов; стык; посаДОЧllая по-
Forst. Kupplung f муфта еФорст», верхность (наnр. nрессовоео сое-
муфта с упруrИМ!I стержнями диНl!ния)
Fottinger. KuppIung f муфта Феттин. Fiigen II der TeiIe соединеиие дета-
rcpa (видродиНGмическая муфта) i лей
Freibohrung f рассверловка (напр.: Fugenabstand т расстояние между
отверстия nод резьбу) I посадочнымн поверхностями
Freidrehung f выточка Fugendruck т давленис на посадоч-
Frejflutlventil n прямоточный вен-: ной поверхности; давление на
тиль посадочную поверхность
FreIhandIlnie f волнистая лНlIИЯ, Fugendurchmesser т диаметр поса.
ЛИНИЯ, проведёННIIЯ от руки ДОIIНОЙ поверхности
Frel1auf т своБОДНЫЙ ход FugепШichе f посадочная поверх-
Frellaufbremse f тормоз свободноrо, ность
хода I Fugenkraft f усилие на посадочную
Frellaufgehause п корпус [картс!'] , поверхность
. механизма свободноrо хода I Fugenliinge f длнна шва
FreiJaufgetriebe n переДilча со CBO Fugenpressung f посадочнос ДlIвде-
бодным ходом; механиз:'YI свобод l ' нис, давлсние на поверхности
HQro хода КОlпа кта
Freilaufkupplunr.! f муфта свободноrо I FugenumIauf т окружность или
хода, обl'ОНllая Iуфта !lериметр посадочноl:i поверхно-
Freisenkung f ра:iзенковка (наllР, rти
отверстия nоо резьбу) I Fiigestellen f р/, bewegliche подвиж-
Freitrager т свободнонесущая балка' ные места сопряжённых деталей
Freiwinkel т ап der Riemenscheibe; Fiigeteile п р/ дета"и соединений,
свободный уrол ремёнпоrо шкива i соодиннтельные детали
(не обхватываемый ремнё,ч) : Fiigevorgang т проиесс сосдинеl1llЯ
FreBlastgrenze f предельная наrруз. , FiihIglied n чувствитсльный элемент
ка по заеданию (напр. зубчатой \ РиЫЬеЬе' т чувствительный рычаl'
переда'т) Fiihrung f 1. направляющая 2. КУ'
Friktionsantrieb т фрикиионный I диса 3. направление; персмеще.
привод , нис
Friktionsbremse [, фрнкиионныil TOp "endlicher Lange ПilПjJilВ.'lяющая
МОЗ j конечной длины
81
FiihrungsscblItz
Fiihrung fiir gegenelnanderbewe. , Fiihrungsglied n направляющее ЗВе.
gIiche МaschinenteIIe направ, 110, направляющая пластина (зуб.
пяющая )1.ля противоположно чатой цепи)
движущихся детаJlеА машин I Fiihrungshlilse f, geteilte zуIiпdrlsсhе
"', gIeltgeIagerte направляющая составная цилиндрическая на.
сКольжения (в опорах скольже. \ правляющая втулка
ния) FiihruпgskiШg т см, Filhrungsrah-
. Ieistenfonnlge реечиая направ теп
ляющвя ; Fiihrungsk6rper т направляющий
, wiilzgelagerte направляющая ка. i корпус
чения (8 ОПОРах качения) : Fnhrungskraft f усилие. необходимое
, ,zwеlstеШgе направляющая на' для перемещеllИЯ по иаправляIo-
двух опорах, разделённая на. щеil
правляющая Fiihrungslager n направляющий Ivc-
Fiihrungsachse f направляющая ось тановочный) подшипник .
Fiihrungsarm т направляющий ры. FiihrungsIasche f (внутренняя) на-
чаr правляющая пластин(к)а (зуб.
Fiihrungsart f тип направляющей I чатой цепи)
Fnhrungsbahn f направляющая, ра. i Filhrungsleiste f направляющая
бочаяповерхностьнаправляющей планка
Fiihrungsbewegung f переноСное дви, 'FiihrungsIoch n направляющее OT
жение (напр, поступательное верстие
l!ере.4lещен кулачка) Fnhrungsmuffe f направляющая
FiihruпgsЬосk т направляющая втулка (напр. со CmOPOHbl при.
стойка, направляющий кронш, вода еиБК020 вала)
тейн Fiihrungsmutter f напрамяющая
Flihrungsbogen 111 напраl.\ЛЯЮшая rайка
дуrа 1 Fiihrungsnut f направляющий Паз
Fiihrungsbohrung f направляющее I Fiihrungsprisma п направляющая
отверстие призма, призматическая напра.
FiihrungsboIzen т направляющий вляющая.
стержень (тарельчатой пружи. Fiihrungsrahmen т сепаратор рамоч,
ны); направляющий палеи ной конструкции (иzольчато.ю
Fiihrungsbord пr направ.,яющий борт ролuкоnодluuпника)
(кольца роликоподшипника) Fiihrungsring т lIаправляющее коль.
...... konkav geМSlbter воrнутЫЙ на-цо (напр, внестандартном Ша-
правляющий борт рикоnoдШlтнuке с сепаратором
Fnhrungsbiichse f направ.,яющая из nромежуточltых деталей
втулка шарикOtl)
Fiih!:,ungsbiigel т направляющий хо. : FiihrungsroIle f направ.1JЯЮЩИЙ ро-
мут, напраВ.lJяющая скоба i лик
Fiihrungsdorn т направляющнй FiihrungsroIlenIager n (однорядныЙ)
стержснь (напр_ maреЛЬЧ/lтой: двустороиний радиально упор-
пружины) ный роликоподшипник, направ,
Fiihrungsfeder f направляющая ляющий роликоподшипник
шпонка Fiihrungsscbeibe f направляющий
fiihrungsfliiche f напраВJJяющая по- шкив; направляющий диск
всрхность Fiihrungssch1ene f напраВляющая
. е пе ПJJоская направляющая: шина, напраВJlяющая
поверхность ' тН WAIzlagerung направляю.
....., gekriimmte КРИВО,1инейная [uи- щая качения
линдрическая} направ.lяющая 'FiihrungsschIitz т направляющий
поверхность i паз, направляющая прорезь
FUhrungsschuh'
82
Fiihrungsschuh т направляющий I Furche f канавка, насечка (напр. на
башмак - штифте)
FJJhrungsspieI n зазор В направляю. FuB т ножка; стоика; осtlоваИие
щей : Fu6antrieb т ножиой привод
Fiihrungsstange f напраВJlяющая ко. , Ful3ausrundung f закруr. еl!ие у кор-
лонка; направляющая стойка, ШJ зуба
направляющий стержень , Ful3beanspruchung f des Zahnes на.
, zyIindrische цнлиндричсская на- i пряжени (изеиба) у корпя зуба
правляюшая колонка I FuBbedlenung f ], ножное управле.
Fiihrungsstift т, направляющий' [[ие 2, пожной opl'aH управ. сния
штифт; направляющая шпилька fuBbremse f ножной rОр [QЗ
Fiihrungswelie f направляющий Ba , FuBeingriffspunkt т точка зацсплс.
лик \ I I!lIЯ ножки (зуба)
Fiihrungswiderstand т реакция на- FuВеiпgriffsрuпktрrеSSUllg f контакт-
правляющей пое напряжсние сжатия в точке
Fiihrungszapfen т направляющая зацеп. СIIIIЯ !IOЖКИ (зуба)
цапфа; l1апфа рuлика (8 ролuко' Fu6evoIvente f des Rades эвОЛьвен,
подшunнике с цилиндРU'lескuми та пожки зуба (зубчаmreо) колеса
длинными роликами). вставJlяе. FuВfIапkе f боковая поверхность
мая в отверстие шайбы сенара- (зуба); боковоii профиль ножки
тора (:-I{Jба)
FiihrungszyIinder т направляющий , ЬоЫе воrнутая боковая поверх.
(утолщённый) поясок (стержня ность ножки (зуба); воrнутый
болта) боковОЙ профиль ножки (зуба)
Fiillgut п наполнитель, рабочсс тсло FuВf1апkеп-Еiпgriffsliiпgе f длина
(напр, муфты) зац(% ения НОЖКИ (зуба)
,pulverfOrrnlges порощкообраз Fu6flапkепрrоШ п боковой профиль
ный наполнитель НОЖКИ (зуба)
Fiillkorper т наполните.пь, рабочее FuВflапkепstrесkе f отрезок [уча-
тело (напр, муфты) \ сток] баковой поверхности нож-
FiiIlnut f канавка для вставления ки (зуба); отрезок [участок] 60-
(напр. шариков 8 nодшипник) KOBoro профиля ножки (зуба)
FiШосh п отверстне для вставлеllИЯ FuВflапkепstiiсk n отрезок [участок)
(наnр. шариК08 в шарuкоnod. боковоrо профиля ножки (зуба)
шипник) fulШапkепtеll т часть боковой по.
FiiIlochIager n шарнкоподщипинк с верхности uли боковоrо профиля
отверстие 1 для вставлсния щарн НОЖКИ (зуба)
ков FulШапsсh т [[ИЖНИЙ [опорный}
FiШstоff т наполнитедь, рабочее флаНСll (напр, корпуса Ilередачи)
тело (напр. муфты) Ful3hebel т педаль, ножной рычаr
Fiillstoff F1iehkraftkupplu n g f цeH I FuBhOhe f высота ножки (зуба)
тробежная Iуфта с !lаполнитеде 1 FuBkegel т конус впадин (зубча-
FiiIlung {, elastlsche упруrий напол : то,]о колеса)
НIIТМЬ (резuно-,ш'таллuчеСКОi!О i FuВkеgеlwiлkеl т уто" конуса впа'
упруеоео эле,\fенП!а) ' ,дин
FundamentanJter т фунда lеНТ!lая' Ful3kreis tn окружность впадин
крепёжная AeTaJlb (зубчатОi!О колеса, ЧЕрВ!!Чноео ко-
Fundamentfeder (фундаментная HPy леса)
ЖИllа ' FuDkreisdurchmesser т аиа lетр ок-
FuпdаmепtIаgeruпg f Фунда lентная ' ружности впадин
опора FuВkrеlsпеплdurсhmеssеr т 1l0 1И-
FuпdаmепtsсhrаuЬе f фунда tellТИЫЙ Ilа.rJЫIЫЙ Диамеrр окружиости
БQ Т I ВПадИН '
83
Gangllchal tung
Ful3kurve f профиль r кrивая профи- I Gabelpfanne f ВИJIкообразная подуш;
JIЯ] ножки (зуба) \ ка
FuBlinie f прямая впздин (зуб'lатоЙ GabeIpIeuelstange f вильчатый ша.
peliКlI); окружность впадин (зуб- тун ,
чат020 колеса) ! Gabelrahmen т ви, ьчатая рама
FuBma6 п раЗ lер ножки (зуба) l ' Gabelrohr п развилка трубы, труба.
Ful3platte f опорная плита, основа- развилка
\lие Gabelschliissel т ви.lкообразньtй
Fu6profil n профи. ь ножки (зуба); , (еаечный) К,lЮЧ
I1 реХОДllая поверхность (зуба) ,GabeIschweil3ung I (кузнечная) свар-
FuBprofilteiI т часть профиля иожки : ка соединения вилкой
(эуба); часть переходной поверх- Gabelstange f вильчатая тяrа
ности (зуба) GabeIstiick n вилочная cepbra, вил.
Fu6punkt т точка на профи. е нож. кообразная [шарнирная] под.
ки (зуба) веска
FuBmndung f радиус закруrлення GabeIzapfen т па.lец вилки (щату
у нож ки зуба на)
FuBtaste f ножная кнопка : OalI Kette f I(ет, rал.1Я
Fu6iiberdeckungsgrad т ко9ффиrщ- I Gang т 1. ход 2. ход (.Ю-l02озаход-
е1!Т нерекрытия ножки (зуба) I ной резьбы); ход, шаr (одноза-
Fu6winkel т yro.1 ножки (зуба ко- ходНОtI резьбы) 3, виток (llружи
ничеС1\ОС'О колеса) ны, резьбы)
Futter п набнвка (напр, сальника) , eingearbeiteter разработанный
Futterbuchse f BTy. Ka, ВК,1адЬ!ш (l1зношенньui) виток
(сальника) I ' . einzelner отдеЛ!,ныif виток (резь-
Futterscheibe f футерованная шайба бы)
, . tragender Р1iБОЧIJН виток (резь.
! бы)
О I GangbeIastung f J[зrрузкз на виток
I (резьбы)
Gangdurch biegung f проrиб внтка
ОаЬе' f 1. ВИ.'1ка 2, вилкообра ный . (резьбы)
IВlтЬ 1 f1!ТЫЙ] КОНIЩ (наIlР, тЯ<'II) , Giinge т pl, iibergreifende резьба с
3. перевод[[ая вилка (дл!! Ре.Аlён- . !lеСКОЛЬКИ Jl[ ходами, мноrоза.
ной neредШlll) ходпая рrзьба
Gabelachse f вильчатая ось Gangfeder f ходовая ПРУЖliна
GabeIantrieb т (ремi.'flная) передача GапgfоrПl f ПрофlJЛЬ резьбы
с отводкоЙ ! GangЫille f шаl- (ре,1ь6ы); ХОД (р!'зь-
Gabelauge 11 ушко r ПРОУUlliна] вилки: бы)
GabeIbolzen т внльчатый палец I Gangigkeit f число aXOДOB (червя.
gabelformig вильчаrый, ВJ[лкообrаз ка); rl8правлен!'Iе ЛЮIIIII витка
J[ЫЙ (напр, червяка)
Gabelgelenk n вн.lкооБР1iзное сО'l. е- : Gangmutter f ХОДОВ1iЯ rаЙка
нение I Gangnut f ходовой паз
GabelgestelI п ВИ. ьчатая станина GangpoIbahn f подпюкная центроида
Gabelhebel т вилкообразный [ВИ.1Ь- Gапgquеrsсhпitt т профиль резьбы
II3ТЫИ] рычаr Gangrad 11 ведущее [ходовое] колесо
Gabelkopf т ви",кообразная rОМЯ, Gangregler т реrу.1ЯТОр хода
ка Gangrichtung f напраВ,1е!lие ЛИНИIl
Gabelkopfhals т шеЙка вн.'1коо6раз зуба
ной rO.10RKII GangschaItung f ], псреключсние 111.'-
G3.belJasche f Вl!лкооCiразная Ha ' j!едач 2. механизм переключения
K. aДKa i передач
Oangtlcfc
м
Oanetiefe f 81о1СОТ8 ПРОфИJJЙ (ре]". Oasmenae f, durch Lagerspalt stliS-
бы); ХОД (резьбы); war (резьбы) mende колич с!.о rаза, "роте-
....., wirkii<:he раБОЧII.ll высота про. кающеrо через смаЗОЧlfыА зазор
филя (резьбы) подшипника
Oangvmormung f ДеформаЦIfЯ витка Gaspolster f rаЗОВIIЯ подушка
(резьбы) Gasrohr n rазовая труба
Gangwerk n ходовой механизм Gasrohrgewlnde n трубная {rазоliай]
Gangzahl f число витков [ннток] резьба
(резьбы); число заходов (червя- Gas5chieber т rазовая задвижка
ка) Gasznfiihrungsdruck т даВЛение пн-
auf 1 Zoll чнсло ниток (резьб!>t) , тания (еазовО20 noiJшиnlщка)
lIа 1 ДЮЙМ ' Gaszuspelsung f питание rазом, наД'
Ganzgewlndeschraubef винт с резь- дув (zаз08020 nодшиnника)
бой до rоловки. сплошной вннт ОеЫе! n область; зона
Ganzmetallkupplung f муфта из ме- mit erweitertem Lagrrspalt ЗОlfа
таллических деталей с уширеllНЫМ смазочным зазором
....., flexibIe муфта с rнБКИ 1 металли- mit verengtem l.agerspalt зона с
ЧССКИ 1 соедннительным звеном I сужеНIiЫМ смазочным зазороМ
Ganzstahlausfiihrung f цел ьностал ь. Gebraochslage f рабочее положение
ная конструкция (детали)
Gasgewinde n см, Gasrohrgewinde Gebrauchslast f рабочая наrрузка
Gaslager п rазовый подшипннк, под- Gefiigeschrumpfen n структурная по.
шиrrник с rаЗОI!ОЙ смазкой садка (посадка, ОСN08аннаЯ на
"'"', abgeschiosstnes замкнутый rазо- разности аустенитной и мар-
ВЫЙ подшипник тенситной структур)
"'"', aerodynamisches аэродинамиче- Gegenanschlag т KOHrpynop
ский [самоrеверирующнЙся] ra- Gegendrehmoment n протнводейст-
зовый подшнпник вующий крутs!щий момеllТ
"'"', aerostatisches аэростатический Gegendruckmoment n момент про-
rазовыii ПОДШИПl1НК, rазовый тиводавления [реакцин]. опор.
подшипинк с внешннм наддувом ный MO:\leHT
"'"', dynamisches см. Gaslager. hyd- Gegenelnanderpressen п, axiales осе-
rodynamisches вое прнжатие дсталей друr к
"'"', endlich breites rазовый подшил. друrу
ннк консчной длнны Gegenfeder f контрпружнна; контр.
"'"', hydrodynamisches rндродинамн, рессора
ЧЕ'скнй rазовый' подшипник, ra. Gegenfianke f сопряжённая боковая
ЗОДИНЮfический подшипннк поверхность (зуба); сопряжён-
"'"', hydrostatisches rидростатнче- ный ПрофНJlЬ (зуба)
скиii rаЗ08ЫЙ подшипник, rазо. Gegenflansch т контрфланец
статическнй подшипник GegепШhruпg f контрнапрамяю-
mН iu6erer Zuspeisung rазовый щая; контропора
подшнпник с внеШНИ,\1 надду- Oegengewinde п резьба, нарЕ'заЕ':\lая
BO ! са\lОнарезающим винтом
mit fremddruck rазОР.ЫII подшнн, Gegenktil т контрклнн, обратный
IIIIК с DllеiЩIН 1 наддувом; rвзо- к..1Н11
статнческиЙ ПОДШИП1IИК Gegenkurbel f КОllТРКРИВОШНП
mН innerer Zuspeisung rазовыЙ Gegenkurve f контркулачок
ПОДшипник с внутреlШИ:'>l надду- ! Gegenlager n опора; подшипник Про-
BO I, са lOrеllерирующийся rазо. : ТИВОlIоложноrо конца оси или
вый подшипник вала
, statisches С.и. Gaslager, hydr Gegепmоmелt n протиаодеЙ:ствую-
stafisches I щиil момент
85
GehrstoB
Qeacntnutter f контрrайка I Gebliuse fiir Schweiaanschlua корпус
Gegспmutterwirkuпg f прницип дей. (наnр, вентиля) с концами под
ствн!! контрrайки приварку
Gegenprofl1 n сопряжённый профиль fiir Zapfenanschlua корпус (наnр,
(напр. зуба пapHOZO зубчатozо вентиля) с Цапковыми прис()('-
колеса); искомый профиль динительными КОlfцами
Gegenpunkt т сопряжённая точка "'"', geschlossenes закрытый корпус
(иСКО.4!020 профиля); нскомая, "'"', geschweif3tes сварной корпус
точка "'"', geteiJtes разъёМIfЫЙ корпус
Gegenrad n сопряжённое (зубчатое) ....., staubdichtes пыленепроннцае-
KQJleco мый корпус
Gеgепrаdасhsе f ось сопряжённоrо I "'"'. ungcteiltes неразъ мный (цмь-
(зубчатО2О) колеса I ный) корпус (напр. подшиnника
Gegenradzahn т зуб сопряжённоrо качения)
(зубчатozо) колеса Gehiiusebauform f конструкция кор-
Gegenradzihnezahl f число зубьев со. пуса
пряжённоrо (зубчатozo) коле. Gehiiusebohrung f отверстие в кор-
са пусе
Gegenradzeichnung f чертёж сопря. ' Gehiiusebuchse f втулка корпуса
жённоrо (зубчат020) колеса I Gehiiusedeckel т крышка корпуса
Gegenreibscheibe f фрикционный I Gehiiusedurchgang т проход в кор.
днск (тормоза) пусе
Gegenring т контркольцо (стопор. Gebliuseflansch т флапец корпуса
Н020 устройства) ,Gehiiuseinnenwand f внутренняя
Gegenschelbe f диск (наnр, фрик.' cTeliKa корпуса
[(ионной передачи), находящнйся ,Gehiiusekappe f крышка корпуса;
в контакте с друrи { телом каче. КО,1пачок корпуса
IIИЯ, сопряжённый диск Gehiiuseleitung f отвод (тепла) чере:1
Gegenschraube f контрвии! корпус (из nодшиnника в окру'
Gegenstand т ба:18 (при стопорении жающую среду)
деталей) I Gehiiusescheibe f упорное свободное
Gegenstiick п сопряжённая дeT8.'IЬ кольцо (напр. упОРНО20 подщuп
Gegenzahn т сопряжённый зуб I ника качения)
Gehiinge n подвеска; канатный узел "'"'. ЬаШgе выпуКJlое сферическое
Gebliuse п корпус; кожух; картер; упорнос свободное кольцо
коробка ; , еЬепе плоское упорное свобод'
, doppelwandiges двухстеиныЙ: , ное кольцо
корп 'с. корпус С двойньщн стен. , feststehende неподвижное упор-
ками I 1I0е свободное КО,lЬЦО
...., diinnwandiges ТОНКОСТЕ'нный I ' flache п.70СКое упорное свобод-
корпус (наnр. nодшunника ка. ное кольцо
Чl'ния) "'"'. kug(e)lige сфеРИ1Iсское упорное
, durch Verrippung versteiftes кор. свободное кольцо
пус с рёбра:'>lИ жёсткости mit kug(e)ligcr Auflagefliche СВО-
fijr FianschansC'hlua корпус' бодное упорное ко.'lьцо со сфери.
(напр, еентиля) с флllнцеВЬШ!I' ЧЕ'СКОЙ ОПОрJlОЙ поверхностью
нрисоеднниrеЛЬНhlМИ КОlща lИ; I Gehiiuseschefbe-Axialschlag т осевое
корпус под фланцевое присоеди- биение упорноrо свободноrо
"ение i кольца
fiir Muffenanschlu6 корпус (напр. ' 1 Gehiiuseunterteil т I/ИЖIIЯЯ часть
вентиля) с МУФТОIlЫ:\IИ присоедн- корпуса
ннтельными коицами; корпус ПОД I Gehiiusewand f стенка корпуса
муфтовое присоединеllне I GehrstoU т стык в ус
Gehning
86
Gehrung f соединение в ус; соедине. I Gelenkket te, lerlegbare разбориая
ние под yrJloM 450 шарнирная цепь. крючковая цепь
Gehrungswinkel т yroJl скоса в 450 Gelenkkugel f шарик шарнира (син-
Gehwerk 11 часовой механизм хронной шарнирной муфты)
Geka1itriemen т rекалитнроваНIIЫИ Gelenkkupplung f шарнирная муфта,
(текстильный) \lемепь кардан
GelbguB т латуНl>; латунное литьё , kardanische шарнириая муфта.
Gelbkupfer п латунь, жёлтая мед!, , кардаН ,
GeJenk п шарнир Geienklager п шарннрный подшип.
, gedachtes с.И. Gelenk, imaginii- ник (скольжения)
res Gelenkmechanismus т шарнирный
, Hookesches шарнир rYKa механнзм
. imaginiires МНИ IЫЙ шарнир I Gelenknietung f шарнириое заlUlё-
, unvollkommenes несовершенный почное соедннение
шарннр Gelenkpunkt т центр шарнира
. wirkiiches действительный шар' Gelenkring т КOJIьпо шарнира
нир Gelenkrohr п шарнирная труба
Gelenkachse f шарнирная ось Gelenkrohrleitung f шариирный тру-
GеlепkапtriеЬ т шарнирная переда- бопровод
ча; карданная передачit Gelenkrohrwelie, f трубчатый кардан-
Gelenkaufbau f конструкция шар- ный ВIIЛ
пира Gelenkstange f шарнирный рычаr
GelenkauBenteil т наружная часть (наnр, в храпово.и механизме)
шарнира Gelenkstift т шарнирный штифт.
Gelenkbolzen т шарнирный палец, ШПlфт-шаРIIИР
шарннрный па. ИК Gelenkstiick n шарнир; шарнирная
Gelenkfeder f пружнна с шарнир- подвеска; вилочная cepura; часть
ным закреП.'Iеннем конца, шар.. (участок) шарнира
ннрная пружина Gelenkteil n см, Gelenkstiick
Gelenkfliiche f проекция (площадь Gelenkviereck n четырёхзвенный
проекцннJ опорной поверхности шарнирный механизм, шарнир.
шарнира (цепи) ный четырёхуrольник
Gelenkgabel f внлка шарннра mit 1 Kurbel und 1 Sc:hwinge
mit Sternkei'profll ВИЛКli шарии. КРIIВОШКПНО'КОРОМЫСЛОВЫЙ ме-
ра С профиле 1 пазовоrо [зубча- хаilИЗ 1
Toro, шлицевоrо] пала mit 2 Kurbeln ДВУХКРИВошнпный
mit Stiftverbindung вн.,ка шар- I меJ\анизм
нира с штифтовым соединеННбl j mit 2 Sc:hwingen двухкоромысло-
Gelenkgetriebe f! шарнирный :\rexa.' ныи 1еХ;iНИЗ",[
IIИЗ 1; шарнирная передача i GelenkwelIe f шарнирный [кардан.
Gelenkglied n звено (часть) шарнн, : ныйJ вал
ра , . kom r 1ette комплектный шарнир.
GеlепkgrБВе f размер шарнира ' ный карданныйJ вал
Gelenkhebel т шарнирный рычаr mit Schiebestiick шарннрный
Gelenkhiilse f шарнирная муфта (карданный] ва.' с компенсато,
Gelenkigkeit f «ПОДВИЖIЮСТЬ» (цепи) pO 1 продольноrо С\lещения
Gelenkinnentei\ т внутренняя часть Gelenkwellenwerk п ЗIIВОД шарнир-
шарнира ных [карданных] валов
. genuteter внутренняя ЧIIСТЬ шар- I Gelenkzahl f число I количество]
нира с КlIнзвка:>'1Ii шарниров
Gelenkkette f (пластинчатая) шар.' Genaulgkeit f точность
нирная цепь : GenaLligkeitsgetriebe n прецизион-
, Gallsche цепь rа.,.,я i ная [точнаяj передача
87
Gesamtflii.che
Genauigkeitsgetriebe, eingiingiges Geradzahnkegelrad п ПрЯ:\lOзу60е ко-
прецнзионная [точнаяJ ОДноза. ническое (зубчатое) колесо
ходная (червячная) передача, Geradzahnrad п прямозубое (зубча.
прецизионная (точная] (червяч. тое) колесо, колесо с прямыми
ная) передача с однозаходным I зубьями '
червяком Geradzahnstirnrad п прямозубое ци.
Genauigkeltsgrad т степень точно. линдрическое (зубчатое) колесо
сти (напр, зубчатоЙ передачи) Geradzahnstimradgetriebe п ЦИ,lИНД-
Genauigkeitsklasse f класс точностн рическая зубчатая нсредача с
Genauigkeitslager п прсuизионныii нрямозубы:\IИ КOJIёса:\IИ
[точный] I[(\ДШИПНИК, ПОДшип. geriindelt с накаткой, накатанный
ник I)собо BblcoKoro класса точ, Geriit п 1. прибор 2. мехаllНЗ.\оI; arpe-
ности raT
, statisch beanspruchtes статиче- , feinmechanisches прибор точной
ски наrруженный прецизионпый i механики
[точный] ПОДшипннк ' GeriiteschLltzkappe f защитная крыш.
Genauigkeitslagerung f прецизиои- ка прибора
ная опора Geratetei\ n деталь прибора
Genauigkeitsrad n точное (напр, Geriiuschioslgkeit f беСШУ\lllOСТЬ (ра.
зубчатое) колесо ' боты, наnр.. зубчатой передачи)
Genauigkeitswalziager п преЦНЗИОII- I geriffelt рифлёный; желобчатый;
ныи подшипник качения rофрированный, волнистый
gепоrmt стандарт(нзован)ный, нор- geri11t же.l0бчатый
мализованный; унифицирован. Geringstmaa n мннимальный размер
ный Gerippe п каркас; остов
genutet с паза.\-IИ gerippt ребрнстый, рифдёный
Gerade f прямая (линия) " Gesamtanstrengung f общая наrруз-
Geradflankenform f прямо.lинейный ка; общее напряжение
профиль (зуба)' Gesamtantrlebs\eistung f ап der
Geradflankenverzahnung f прямозу. I Schneckenwelle общая приводная
бое зацепление мощность на валу червяка
Geradfiihrung f прямолинейвая на- , Gesamtanzugskraft f СУМ lарная
правляющая ' снла (суммарное усилие] затяж-
. wiiizkiirpergelagerte прямоли. ки
нсйная наllраВЛЯЮЩIIЯ качеllНЯ I Gesamtanzugsmoment n суммарный
Geradschubkurbel f кривошипно ' юмент затяжки
1J0JIЗУННЫЙ механизм Gesamtbeiastung f 11O.'1ная (сумм ар-
Geradsitzventil п вентиль с rоризон, ная] Н8I'рузка
та. ЬНОЙ vплотнителыlOИ поверх, Gesamtbrelte f общая ширина; rаба.
ностью [ё уп.lОтнительным КО.1Ь' ритная Iпоm!ая] ширнна; общая
IIOMJ; ПрЯ:>'lOсидящий веНТИ.1Ь , длина, ширина пояска (кон так.
Geradstirnrad n прямозубое ЦНJlИНД' : та фрикционн.оzo коле.са)
рическое (зубчатое) Ко.,есо i Gesamtbremsfliiche f общая [суммар-
mlt Evolventenverzahnung ПРЯ' I ная] тормозная новерХ1!ОСТЬ
lOзубое ци.lиндрическое (зубча- Gesamtdehnung f суммарная дефор-
тое) KO. eco с ЭВOJIьвентным за мация, общее У;Jдинение
цеплеllиеы : Gesamteinheitskraft f общий [сум.
GeradstoB т прямой замок (труб I марный] коэффициент жёсТКоети
Н020 соединения) , (наnр, болта)
Geradverzahnung f прямозубое за Gesamtfehler т накопленная по-
цепленне, зацепление прямыми rрещность (ОКРУЖН020 lUаю)
зубьями : Gesamtflache f aller tra enden Ое-
Gеrаdzаlщ т IIРЯМ()Й зуб I windegiinge суммарная L06щая)
Gеsаmthбhе
88
поверхность всех рабочнх витков: Gesamtiibersetzung f общее переда.
резьбы ! точное чнсло (зубчатой nере-
Gesamthiihe , I'абаритная [общая, дачи)
полная] высота Gesamtiibersetzungsverhiltnis n об-
abziigiich Zahntiefe высота сече. щее передаточное отношение
IIИЯ (зубчатоzо ре.чня) за Выче- (зубчатой передачи)
том высоты зуба Gesamtverformungswiderstand т об-
Gesamtkerbwirkung f общее [CYM ap- щее сопротивленне деформацин
ное] влияние надреза Gesamtverlustlelstung f общая (СУМ-
Gesamt Kernquerschnitt т общее мариая] мощность потерь
[cY:'lМapHoe] поперечное сечение ()esamt-Verzahnungsbreite f обl.1J.ая
стержня ширина зацепления (сопряжён-
Gesamtkonstruktion f конструкция ных зу6 1 taтых колёс)
в общем виде Gesamtvorspannkraft f суммарная
Gesamtkraft f общее [cYM apI10e] предварительная затяжка
усилие; равнодействующая Gesamtwindungen f рl все (рабочие
Gesamtlange' общая [полная] длина и нерабочие) витки (напр, пру'
Gesamtiast f общая (полная! на- жины)
rрузка Gesamtwirkungsgrad т ПОJrный [об-
Gesamtmoment n общий момент ший] к, п, д.
Gesamtnormalkraft f общее иор а.1Ь- bei treibendem Rad ПОJIIIЫЙ
ное усилие к. п. Д, (червячной Ilередачu) с
Gesamtquerschnitt т общее [CY:'I- веДУЩИ\1 (червяt/НЫМ) KOJleCOM
:'lapHoe, полное] сечение bei treibender Schnecke полный
Gesamtreibungsbeiwert т общий к, п. д, (ЧRрвя'll-/ОЙ передачи) с
[суммаРI1ЫЙ] коэффициент треиия ведущи\\ червяком
Gesamtschlag т общее биение (напр. Gesamtzahl f der Ringe общее чис,то
болта) ко.тец (напр, кольцевоrl пружи.
Gesamtschlagwert т ве.qИ'lИна об- ны)
щеrо биення Gesamtzahnbelastung f общая [СУМ-
Gesamtschraubenkraft f общая на- I ыарнаяJ наrрузкз на зуб
rрузка на винт '1 Gesaтtzahnhohe f общая высота
Gesamtschrumpfung f общий натяr;' зуба
общая усадка , Gesan1tzahnkraft f ПО.1lюе нормаль.
Gesamtschwerpunkt т общий центр ное усилие на зуб; полное J.{авле
тяжести ние на зvб
Gesamtschwlngungszahl f общее Gesamtzugkralt f суммарное растя.
[суммарное] число цик.rlOв lIапря rивающее усилне
женнй gеsсhlШеп шлифованный
Gesamtspanпuпg f общее напряжение: geschiitzt с пrорезью, шлицованный
Gesamtspiel n суммариый зазор 'Geschmeidigkeit f rибкость (напр,
Gesamttoleranz f суммарный [об-: реЛIНЯ)
щий] допуск i geschweiBt сварной
Gesamttriebsieistung f ап der Rad- I Geschwlndigkeit f CKQPOCTb
weile общая приводная мощность I des Вeriihrung punk tes auf dеПl
lIа валу (червячноrо) КоЛеса I Grundkrels скорость J1олюса за-
GesаmШЬеrdесkцпg f С:I/, Gesamt- пеплепия па основной окруж,
iiberdeckungsgrad пости
GеsаmШЬеrdесkuпgsgrаd т общий I des ЕiпgriffSРIJПktes скорость точ'
[суммарный] коэффнциент пере- 1 1 кн заuеПJIения, скорость кон-
крытия (зубчатоЙ передачи с ци. такта
лuндриЧRскими /\'оСО:Jубыми к,олё. ! Geschwindigkel1splan т f(.'laH ско-
сами) j росrей
89
Gestll.nge.Druckl uftbrem-ё
Geschwindigkeitsplan де'> Getriebes i Oesperre mit radialem Elngrlff or-
ПЛан скоростей механизма 'раннчитель двнження с pa H-
..... des Шiеdеs план скоростей звена альным зацеП.'1ением
Geschwindigkeitspol т центр BpaIЦe mit verschiebbarem Sperrer orpa-
иня ничитель движения с прямоли-
Geschwindlgkeitsregler т реrулятор нейкр перемещающимся стопо-
скорости ром
Geschwindigkeitsriemen т скорост. . zwcizihniges двузубый останов
ной приводной pe eHЬ Gestait f форма, внд, коифиrурация
G!!schwindigkeitsschalt r т перек' Gestaltanderung f пластическая J.{e-
лючатель [механизм переклю- формация (деформация формы)
чения] скоростей Gestaltiinderungsarbeit f работа пла-
Geschwindigkeitsschwankunll f ко' стнческой деформации
лебанне скоростн' Gestaltbeiwert т ко3ффнциент фор-
Geschwindigkel tsltufe f ступень CKO ' МЫ
. рости " Gestaltdauerfestigkeit f см, Oaпlt
Geschwinrtigkeltswechseigetriebe п festigkeit
пере\lенная скоростная передача GestalteinfluB n влияиие формы
Gesenkschmiedeteil п штампованная Gestalten n конструирование
деталь , nraschinenbauiiches машино-
Gesenkstahl т сталь для штампов строительное конструирование
Gesenkwarmpreflverfahren n rорячая Gestaltfestigkeit f усталостная про'!.
штамповка насть
Gesperre n оrраничите.qь движения, Gestaltfestigkeitsschaubild n диа-
останов; фиксатор; стопорный: rpaMMa УСТ3.ТОСТIIОЙ прочности
механизм; зажим . i Gestaltung f 1. форма, конфиrура-
....., bciderseitig kraftschliissiges (бло. , пия 2, конструкция 3. конст-
кировочное) устройство с двусто, : руирование
ронним СИ.'lовым замыканием , fеstigkеitsеrhбhепdе фОр:l4а или
. einseitig kraftschiiissiges (блоки. конструкция с повышенной проч-
ровочное) устройство с односто- ностью
ронннм силовы замыкание\1 ,konstruktive конструктивная
fiir Kugelgelenk зажим Д.тя ша. форма; КОflфиrурация
pOBoro шарнира ,mаfШсhе массовая КОНСТРУК-
fiir Piattenfiihrung заЖИ\1 д,тя ция, конструкция MaccoBoro про-
деталей, перемещающихся по изводства
направляющей плите , zweckmiifllge рациональная фор-
fiir РrlsmепsсhuЬШhrUПIl зажим, ма
для ,1\еталей, перемещающихся, Gestaltungsbeispiel n пример [обра-
в ПРИЗYlатических направляю. I зец] конструкции
щих ! Gestaltungseiement n д.,еталь кон-
fijr Schubfiihrung фиксатор для: струкции
деталей, ДRИЖУЩИХСЯ ПО пря:.ю. Gestaitungslehre f конструирование
,'1Иllейпым нанравляющим Gestaitungsregel f правило конструи-
fiir ZуliпdеrШhruпg зажим для рования
дета. ей, перемещающихся по Gestaltungsrichtlinie f указанне по
Iщлинд.,рическим направляющим расчёту конструкции
шit axialem Eingriff оrраннчи- Gestiinge n рычажный механизм
тель движения с осевы\! зацеп. , rJJckwirkendes обратимый ры.
леllИбl ЧЗЖНЫЙ механизм
mit drehbarem SpE'rrer оrраllИЧН- , Gestiingeantrieb m рычажныЙ привод
тель движения с поворотным! Gestiinge-.Druckluftbremse f пневмо-
стопором ! механический ТОРМОЗI:ОЙ приво
Gestiingeli bertragung
90
Gestiingejjbertragung f передача с l ' Getriebe. hydraulisches rидравли-
ПО:.lощью Тяr и рычаrов, рычаж. ческая [rн родинамическая] пе-
ная перц.ача. рычажный меха-, редача
нИ3:.1 ; . hydraullsch-stufenloses бесету-
Gestell петой ка, неподвижное звено ' пенчатая rидравлическая пере-
(механизма); станина, рама, дача '
остов; основание, фунда:\lент; . hydrodynamlsches rндродинамн,
корпус ческая [rидраВЛllческая] пере.
geteilt разъёмный, составной дача
Getriebe n (механическая) передача; ,hydrostatisches rидростатиче
механнзм : СК1\Я передача, rидропрнвод
. ausgeflihrtes выполненная пере' l in Lebensdauer begrenztes пере-
дача , дача с оrраниченным CpOKO 1
. aussetzendes передача с разры-' СJlужбы
вом кинематнческой цепи . kinetisches rидродииамическая
. automatisches автоматическая передача
передача kleinerer 8elastung малонаrру-
. dauernd vollbelastetes передача с женная переда'lа
ллнтельным режимом полной на. . kompaktes малоrабарнтная
rрузки [компактная] переД8'1а
,dreistufiges трёхступенчатая . korrekturloses некорриrирован-
передача ная lIере!l,ача
. ebenes плоский механизм , korrigiertes корриrированная пе.
, einfaeh gebundenes С,и, Getriebe. редача
einfaches , leichtes малонаrруженная пере.
. einfaches простейшая передача дача
(наnр, с одной парой цuлинiJрu. . liegendes rОРИЗ0нтальная пере-
ческих зубчатых колёr) дача
, eingiingiges однозаходная (чео. , magnetisches маrнитиая переда.
вячная) передача, передача с од- ча
llOэаХОДНЫ 1 червяком , mесhалisсhes механнческая пе-
....... einstuflges одноступенчатая пе. реДl!ча
редача ,mechanisch-stufenloses бесс ту.
,elastisch gekuppeltes передача пеичатая механическая переда-
rибкой связью ' ча
......, frei stehendes отдe.nьная (ca,иo-: , mehrachslges мноrоосная пере-
l'тоятельная) передача I дача
, gebundenes сдвоенная [сопря., mehrstuflges мноrоступенчатая
жённая] передача i передача
, gekoppeltes см, Getrlebe, gebun. i mit AuBenverzahnung передача с
denes i внешним зацеrrлением -
, geriiuscharmes бесшумная [Ma,ryo. ' mit DШеrепzsсhluрf (лобовая
шумная] передача ФРИКIщонная) передача с reoMeT
, geschlossenes закрытая передача рическим СКOJIьжением
, gleichachslges соосная пеРt:>дача nli t Druckausgleich vpaHHOBe-
,halbautonlatisches ПОJIуавтома шенная передача .
тическая передача, передача с по- mit Innenverzahnung переD,ача с
луавтоматическим управление:\! внутренним зацеплением
, hochbeanspruchtes высокоиа. mit kielnen Drehzahlen тихоход-
пряжённая передача, нередача ная передача
большой мощности ,тit selЬsttiШgеm Belastungsaus-
, hochiibersetztes передача с БОJIЬ gleich пере,;:(ача с автомати 'Iеским
шим l1ере8аточ.IIЫ 1 отношением I выравниванием наrрузки
91
Getriebebau
Getrlebe mit Ubersetzung ins Lang- Getriebe, stufenlos regeibares пере-
same ПОНllжающая передача дача с бесступенчатым реrули.
..... тН Obersetzung ins Schnelle рованием, бесступенчатая пере-
повышающая [ускоритe.nьная] дача, вариатор
передача , stufenlos verstellbares см, Get-
,mlttelbeanspruchtes среднена- riebe, stufenlos regelbares
rруженная передача , stufenloses бесступенчатая пере-
....., mittelschwer beanspruchtes сред- дача
ненаrруженная нередача ,synchronisiertes синхронизиро-
..... mittierer 8elastung средненаrру- ванная передача
женная передача '.....' trockenes суха!> передача
....., nlcht selbsthemmendes передача I , umgekchrtes обращёrшый меха.
без самоторможения, несамотор- НИ3М
мозящаяся передача ....., ungebundenes свободная Пt:>реда-
....., nlchtgleichachsiges несоосная ча (е несвяэанными КDлёсами)
передача, передача со смещён- , ungekiihl tes неОХJlаждаемая пе-
ными осями редача, передача без ОХJlаждения
....., nur zeltweise vollbelastetes пе- ,vollbelastetes полнонаrружен-
редача с (кратко)временным ре-' няя передача, передача, работаю-
жимом ПО.'lной йаrрузки щая иа полной наrрузке
ohne Differenzschiupf (лобовая I , wепig benutztes редко вк.1ючае-
фрикционная) передача без, мяя Пt:>редача
скольжения ' . zeitweise geschaltetes передача
....., ortsfestes стаuионарная пере- BpeMeHIIOI'o действия
Дl'lча zur Umwandlung einer Ып- und
,rii.umliches пространственный hergehenden Bewegung 'п elne
механизм periodisch fortschreitende Bewe-
....., rfickkehrendes реВЕ'РСНВllая пе- gung механизм Д,ryя преоБРЯЗ0ва-
редяча НIIЯ возвратrrо-поступатеJIьноrо
, schaitbares пеРЕ'дача с разрывом двнжения в нериодически-по-
кине:-!атической цепи; ОТК,1ючае. I стунате,%ное
мая или ВКJIючаемая переда- ....., zusammengesetztes составная
ча [СJ\ожная] передача
....., sсhаlШiufiges ступенчатая пере- i ,zwangliiufiges кинематическая
дача, передача с переКJIючением ' передача
ступеней , I ' , zweistufiges дв)'хстуrrенчатая ое.
....., sсhluрШiufigеs передача с про. редача
скальэывание 1 1 Getriebeabmessung f пара lетр или
....., schnellaufendes быстроходная размер передачи
Передача I Getriebeanalyse f ана,1113 механизма
. sChragverzahntes косозубая (зуб- , dynamlsche дннамический ана.
чатая) 'передача : .'\И3 lexaHH3Ma
....., sphiirisches сферическнй меха- ...... klnematische кине lатический
низм ана,1И3 мехаНИ3 lа
...., statisches объёмная rидропере' Getriebeart f тип передачи
дача Getriebeausfiihrung f конструктив-
....., stegloses (планетарная) передача ное выполнение [конструкция]
без водила передачи
,stehendes веРТllка.'1ьная пере. , fibIiche общшовеllllая конструк-
дача uия передачи
....., stoBweise belastetes передача, I Getriebebau т передачестроение,
lIспытывающая уд-.арпую lIаrруз j IIРОIlЗВОДСТВО передач, р еду кто-
КУ ростроение
Getriebebauart
92
Getrlebebauart f конструкция пере. I Getriebetechnlk f переn.ачи; техника
n.ачи; тип передачи . пере,!J.ач
Getriebeberechnung f расчёт пере Getriebetell n ,[{еталь передачи
дачи Getriebetemperatur f температура
Getriebeeingriff т зацепление зуб. пере.l!ачи
чатой неред.,ачи Getriebetyp т тип передачи
Getrlebeeinheit t узел [arperaT] пе-: Getriebewelle f вал пере,[{ачи, пере.
редачи : даточный вал
Getrlebeelement п деталь передачн; I Getriebezug т кинематическая цепь
звено механизма (передачи] пере,[{ачи
Getriebefett n смазка.!!.Ля (зубчатых) Gewal tbruchsicherheit f запас проч-
передач нОСти lIа усталостный излом
Getriebeform f форма передачи : Gewebering т кольцо [кожух] из
Getriebegehiuse n корпус пере,[{ачн! (прорезнненной) ткаии (на Пр,
, gеsсhwеiбtеs сварной корнус пе'l упРУZ020 элемента муфты)
редачи ' , mehrlagiger мноrоопорный ко.
Getrlebeglied n звено мехаННЗ:'lа жух [мноrоопорное КOJJьцо] из
[передачи] (прорезинеииой) ткани
Getriebekasten т корпус передачи Gewebescheibe f l\ИСК из (прорези.
Getriebekette t кинематическая цепь ненной) тканн (yпpyzua элемен.т
Getriebekomblnation f комбнниро' МЯЖОiЮ кардана)
ванная передача; редуктор : Gewebescheibengelenk n мяrкий кар-
Getriebekonstruktlon t конструкция I l{aH (с yпpYZUM диском из проре-
передачи , виненной ткани)
Getriebekraft f усилие {снла] в пе-' Gewebeschelbenkuppiung f СМ, Ge-
редаче, передавае:vlая (переда- webescheibengelenk
чей) сила, lIере.!1.аваемое (переда- Gewinde n резьба, винтовая резьба
чей) усилие , abgeflach tes притуплённая резь.
Getriebekupplung f муфта Передачи, ба
трансмиссиоиная муфта . abgerundetes резьба с закруrлён-
Getriebelager n подшипник передачн IIОЙ вершиноii
Getrlebelehre f теория механизмов, , abgeschertes сорванная {срезан-
(11 машин) : ная] резьба
, angewandte прикладная теорня; ,amerikanisches американская
механиЗМОВ (и машии) I унифицированная резьба (е Yi?
getrieben BeAoMbIil 110,11 профиля 600)
Getriebeoberflii.che f поверхность ,angedrehtes иарезанная резьба
(корпуса) передачи ,ausgerisseHes сорванная {ере.
Getriebeol n масло gля (зубчатых) заннаяl резьба
передач , ausgeschni tlепеs IIрорезанная
Getriebeplan т (кинематическая): (IJ СССIJОАI направлении) резьба
, схема механиз:,ш [передачи] ! , ausgesenktes резьба (напр, еаu-
Getrleberad n ко.1есо передачи , ки) со СНЯтой фаской
GetrieberegelkuppJung f реrУJ1ируе ' , beschiidigtes повреждённая резь-
мая (rидро)муфта с редуктором ба
Getriebeschema п (кине lатическая) , britisches Дюймовая резьба
схема механизма [lIереД8ЧИ] ,dampfdichtes паронепроницае.
Getriebeschnecke f приводной чер. мая резьба
вяк , dichtes rерметичная 'резьба
Getriebestel1ung f ПО.'Iожение пере.' , doppelgiinglges двухзаХО,t\ная
дачи резьба
Getriebesynthese " klnell1atische ки' . doppeltes двухзаходная резьба
нематическиrl синтез мехаЮlзма: , dreieckiges треуrОЛьнаЯ резьба
93
Gewlnde
Gewlnde, dreifaches трёхзахоп.иая Gewlnde, konisches коническая
резьба резьба
, dreigingiges трёхзаходная резь- ,Iehrenhaltiges калиброванная
ба - резьба
, durch Stanzen -geformtes штам- , linkes Левая резьба
пованная резьба , linksgiingiges левая резьба
,durchlaufendes непрерывная , mageres неПОЛllая резьба
[сплошная] резьба ,mehrgiinglges мноrозаходная
, einganglges однозаХОJ.{наЯ резьба резьба
,eingeschliffenes шлифованная , metrisches метрИческая резьба
(после нарезки) ре3ьба mit feiner Stelgung резьба с мел-
, eingeschnittenes нарезанная I ким шаrом
резьба mi t grober Steigung резьба с
, eingewalztes накатанная резьба крупным шаrом
, elektrisches электротехинческая mit metrlschem Profil резьба с
резьба, резьба Эдисона метрическим профилем
, entgratetes резьба (нanр. eaйкu) mit mittlerer Steigung резьба с
со сi1ЯТОЙ фаской нормальным шаrом
....., fellhartes твёмая резьба mitSpltzensplel резьба с зазором
, feines мелкая резьба, резьба с по внутреннему и наружному
мелким шаrом диаметру ,
, flaches прямоуrольная резьба mit Spitzenspiel, metrisches Meт
,flachgllngiges Прl!МоуrOJJьная рнческая резьба с зазором по
резьба внутреннему и наружному n.иа.
fjjr Festsitz крепёжная резьба метру
, gеЬrаuсhlichsfesнаиболее часто mit Whitworth.Profil резьба с
применяющаяся резьба ПРОфИЛЕ'м Витворта
, gedrehtes точёная' резьба , mi ttleres норма.1ьная резьба
, gedriicktes резьба, обр'азованная , nachgerolltes накатанная резь.
давлением ба
- , I
, gefrJlstes выфрезерованная резь. I , лоrmаles нормализоваиная
ба [стандартизованная] резьба
, genau hergestelltes высокоточ-: ohпе Spitzenspiel резьба без за-
ная резьба зора по BHYTpellНeMY или наруж-
,genormtes стаН.!tартнзованная ному днаметру
резьба , rechteckiges прямоуrольная
, geriindeltes накатаиная резьба резьба
. geroJl tes накатанная резьба , rechtes правая резьба
. geschllffenes шлифованная резь. , rechtg1inglges правая резьба
ба : , roh geschnl ttenes черновая на-
, gesфпlttепеs нарезанная резьба i резинная резьба
,gestauchtes выwтампованная , , runde$ круrлая резьба
резьба , , rundgangiges круrлая резьба
, gt'walztes накатанная резьба ,sauber gedrehtes чистая точёная
, glattes rладкая резьба резьба
, gl'6 es крупная резьба , scharfes С,И. Gewlnde, scharf-
,grQ\Jfinglges крупнаl\ резьба, giil1giges
резьба с крупным шаrом . scharfgangiges треуrOJlьная
, halbtrapezforml,es упорная, (остРОУZQЛЬНая) резьба
резьба ! , schlef ausgeschnlttenes косона.
...., internatlonal genormtes между-, резанная [сдвинутая] резьба
народная резьб" : , sеhШрfrlges сорванная [срезан.
, keg(e)liges КОl1иче<:кая ре;;Jьба; ная] резьба
Gewlnde
94
Gewinde, sсhwiщшепdеs неравно-I Gewindeansatz, langer Д.lиннаи 1Iа,
мерная [rl.ilавающая1 резьба I резанная часть
. sеlЬsthеmmепdеs са:'lотормози-1 Gewindeanzugsmoment n МЩiент в
щаяся резьба ' резьбt' ври заВИНЧlIванин (дей.
, selbstschneidendes са lOнаре- , ствующий 1Iи CPCUHt'.JIY UUCMliJтpy
зающаяся резьба ' резьбы)
......, spi tzes треуrо, ьная' резьба l ' Gewindeart f ТИII резьбы
....... steiles резьба с КРУПНЫ,\I шаrО:'I, Gеwiпdеаusfiihruпg f КОIJСТРУКUIlЛ
крутая резьба [форма, профилы резьбы
......, steilgiingiges резьба с крупным Gewindeauslauf т сбеr резьбы
IIШ'ЩI, крутаЯ резьба , keg(e)lIger конический сбеr
, theoretisches теорети ческая резьбы
резьба ,GewindeausreiВer т срыв резьбы
......, trареzlоrшigеs трапециевидная I Gewindeausrundung f закруrление
резьба резьбы (во впадине)
, uпtеrЬrосhепes иеСП.l0шная Iпре. Gewindeauflendurchnlesser т наруж-
рывистаи] резьба : иыЙ диаметр резьбы
......, verquetschtes смятая резьба 'Gewindebelastung f lIаrрузка на
....... verschlagenes забитая резьба I резьбу; Н8I'РУЗК8 на витки резь.
......, vol1 ausgeschnittenes резьба с бы
по.lIНЫМ ПрофИJlем (без радиаль-: Gewindebenennung f оБОЗllачение
НЫХ зазоров); КрСllёжно'у плот- резьбы
няющая резьба Gewindebezeichnung f ус.10вное обо'
, wiirmеЬеhапdеltеs резьба, поДо значение резьбы
нерrllутая теПЛОВOI'i обработке, Gewindebohrung f отверстие с резь.
......, VI'eitgiingiges ШllрОКОХОJ).овая бон, нарезаиное оrверстие
резьба , ......, metrlsche ОТверС'fие с метр и че.
....... wildes песrандаршая резьба скuй резьбоЙ
(без радrюльных зазоров) i Gewindebolzen т с'rержень [палец1
....... zugbeanspruchtes резьба, ра60-1 с резьбой; БО.JIr со спаОШliОЙ
тающая па растяжение l ' резьбоЙ; ШПli.'lька
, zugiges туrая резьба ......, eingerollter заК.1адноii бо.п
....... zweigangiges ilн)'хзаходнзя (nРУЖIIНbl с Кони'lеСI\ОЙ заде,IКОt'i)
резьба ......, еiщ;еitig vorstehender выступаю-
. zylindrisches UIIJlIIидрическая: щая ре,зьбовая ШПIl.1ька (напр,
'резьба I I!IOl!рессованна.'l в nлааll.l/ассовую
Gewindeabmessung f размер [пара-I (kталь)
leTpl резьбы : GеwiпdеЬоlzспепdе I! конец (наре.
......, kleinste lIаЮIСНЬШИЙ Р,IЗ lер I заннои части) болта lI,lИ шпильки
резьбы , frei,esenktes конец шпильки в
GеwiпdеаЬпutzuпg f износ [изнашн- , lIарезаНIЮ 1 отверстии
ванне] р зьбы , , vorstehendes выступающий ко-
Gewindeachse f ось рез бы i неll ШПИ.1ЬКИ
. abgewinkelte ось резьбы с )'r.10- I ' ....... zuriickstehendes утопленный ко-
БЫМ отклонением нец Шl1lтЬЮI
, verschobene С lещi!Нllая ось I Gewilldebuchse f ре::lьбовая ВТУ,1ка,
резьбы ВТУ,1ка с резьбоil, муфта
Gewindeanfang т нач,!;JО [захо J' шit Innen- und ЛuВепgеwlпdе
резьбы резьбовая (вставная) вту.,ка с
Gewindeansa tz т нарезанная часть внутренней и наружной резь.
(напр, 60,Нl!а) бой
......, kurzer кuроткая наvезаНllая I GeVl'indedeckel т крышка с резьбой
часть I Gewindedorn т оправка с резьбой
Р5
Gewlndekorper
Gewindediibel т втулка с наружной Gewindegan,g, freier свобо ный [не.
и внутренней резьбой i рабочнйl виток резьбы
......, eingeschraubter ввинчивающая-I . tragender рабочий виток резьбы
ся втулка с наружной н внутреll' : ungeschlitzter непрорезанНЫЙ
нен резьбой (в осевом направлении) виток
......, eingesteckter вставная втулка резьбы
с наружной н внутренней резь- ......, volitragender ПОJlнонаrружен,
бой ный (рабочий) внток резьбы
Gewindedurchgangsloch n "роходное ......, vorschneidender предваритеЛЬНО
отверстне под резьбу нарезанный виток резьбы
mit Kopfaussenkung проходное ....... wirksamer рабочий виток резьбы
отверстие под резьбу с раззен- Gewindegangbelastung f наrрузка на
ков коп под rоловку (напр, вин- виток резьбы
та) Gewindegangliicke f впаi!ина (между
Gewindedurchmesser т ./Хиаметр н.итк.ами) резьбы
резьбы GewindegroUe f параметр резьбы;
Gewindedurchmesserberelch т ряд величнна диаметра рf'зьбы
диаметров резьбы , gangbare величина lIIara резьбы
Gewindedurchmesserreihe f ряд диа- Gewindegrund т впадина резьбы
метров резьбы , ausgerundeter закруrJlённая впа-
Gewindeeinsatz т резьбовая вставка дина резьбы
Gewindeelement n 1. резьбовая де- Gewindegrundloch n rЛухое отвер-
таль 2. элемент резьбы стие под резьбу
Gewindeende n конец [выходl резьбы 1 ...... mit Kopfaussenkung rлухое от-
Gewindefehler т )J.ефект резьбы верстие ПОД резьбу с раззенКОВ-
Gewindefeinheit f нз:.tе,'1ъченне резь-' кой по;!. rоловку (напр, винта)
бы, отношение наружноrо диа-, Gewindegrundprolil n профиль' вва-
метра резьбы к шаrу резьбы I дины резьбы
Gewindefliiche f поверхность резьбы Gewindegiiteklasse f класс точности
Gewindeflanke f сторона нрофиля! резьбы
резьбы Gewindeherstellung f нзrОТОВJ1ение
, tragende рабочая сторона про- I резьбы; нарезанне резьбы
филя резьбы I Gewindehiilse f вту.1ка с резьбой
Gewlndeflankendurchmesser т сре д - , ' Gewindekern т нарезаНIIЫЙ стер.
ний диаметр резьбы ,жень; винт; (воображае,uы))
Gewindeflansch т ф.11анец с резьбой · стержень, оrраНlIченный ВI1УТ-
Gewindeform f профи.% [форма про- ренним д..иа lетром нарезанноrо
филя] резьбы болта
Gеwiпdеfоrmfеhlеr т поrрешность Gеwiпdеkеrпdurсhmеssеr т внут-
профнля резьбы реlillИЙ диа lетр резьбы
Gewindefu6 т основанне резьбы Gewindekernloch 11 отверстие, СООТ-
Gewindegang т виток резьбы. нитка веТСТВУlOщее BHYTpeHHe:'l)' диа-
......, abgeflachter виток резьбы со I метру резьбы (напр, са.1!Онаре-
срезанной вершиной, срезанный I аоющеzо винта)
ниток реЗl,бы Gewindekernquerschnitt т сечение
......, bergansteigender восходящий 1111- по внутреllllе:\lУ иаметру резь-
ток резьбы бы
, erster первый виток резьбы Gewindekontrollapparat т прибор
....... erster belasteter первый Harpy. для контроля резьбы
женный внток резьбы Gewindekontrolle f контроль резьбы
, fertigschneidender нарезающиЙ Gewindekopf т вершина резьбы
НИТОК резьбы (напр, резьбовой Gewindekorper т те,lIО резьбы (ви-
вставной втулки) ток иди нитка)
Ge windekorrektut
9G
Oewlndekorrek tur t коррекция t ком. Gewlndeliitke f впаАииа резьбы;
пеисация иеравномеРНОСТII] резь- (радиальный) разрез резьбы
бы (наnр, зажимной шайбы)
Gewindekuppe f конец резьбы (наnр, Gewlndemantel т резьбовая поверх-
винтл) . '!ОСТЬ (напр_ винта)
, flache плоский конец резьбы , keg(e)liger коническая резьба-
, spitze острый [конический] ,KQ- вая поверхность
нец резьбы Gewindemoment п Mo eнт, ВЫ3ы-
, vorstehende выступающий конец I ваемый резьбой
р;зьбы fiir Anziehen момент, вызывае.
Gеwшdеkuррluпg f винтовое соеди- МЫЙ резьбой при завинчиваllНИ
неиие; стяжная rайка, винтовая f(jr Liisen момент, вызывае IЫЙ
муфта резьбой при отвинчивании
Gеwшdеlапgе f длина резьбы, дднна Gewindemuffe f J. муфта, нарезиая
нарезанной части (наnр. вин- муфта 2. муфroвый конец (наnр,
та) вентиля)
erforderliche потребная длина Gewindemutter f rайка винтовой
резьбы передаЧlI, rайка ходовоrо винта,
, freie свободная длина резьбы rайка передачи винт rайка
, nutzbare рабочая ДЛИНа резьбы Gewindenenndurchmesser т наруж.
Gewindeliste f таблица резьб ныА диаметр резьбы
Gewlndeloch n 1. нарезанное отвер- Gewlndenippel т нипщ'. ь (е резь-
стие, отверстие с резьбой 2. от- бой)
верстне под резьбу GewindenormbIatt n стаидарт на
, ausgerissenes отверстие е сорваи- резьбу
ной резьбой Gewlndenummer f номер резьбы (по
...., durchgehendes сквозное наре- амерUlШнекой классифиlШции #)
занное отверстие GewindeёJse f ввинченный прицеп
...., gebohrtes просверлённое отвер- (пружины)
стие под резьбу Gewindepassung f посадка резьбы
...., erade gebohrtes прямо просвер. Gewindeprofil п профнль резьбы
ленное отверстне ПОД резьбу , abgewlckeltes развёриутый про.
тН freidrehung отверстне под, филь резьбы
резьбу с выточкой :...., doppeltes двойной профиль резь-
.... тН Hlnterdrehung нарезанное I бы
отверстие е выточкой (на дне'....' galvanisiertes rальваннзирован,
отверстия) ный профиль резьбы
,nichtdurchgehendes несквозное , theoretlsches теоретический про.
[rлухое] нарезанное отверстие филь резьбы
.... оЬпе Freidrehung отверстие под Gewindequerschnitt т профиль резь.
резьбу без выточки бы, сечение внтка [резьбыj
....., schrig gebohrtes косо [с накло- (8 осевой плоскости 8инта)
ном] просвер.'1ённое отверстие , voJler полный профиль резьбы
под резьбу Gewlndequerschnittform f форма "ро-
Gewindelochtell п 1, деталь с наре.1 филя резьбы
заиным отверстием 2. l1eT3JIb с. GеwiпdereiЬ'JП!( t трение в резьбе,
отверстие:'1 под резьбу трение резьбы
Gewindelochtiefe t 1. rлубина на- Gewinderelbungsbeiwert т коэффи-
резанноro отверстия 2. rлубнна циент 1'рення в резьбе
отверстия под резьбу Gewindereibungsmoment n м(щеит
GеwiпdеШsеmоmепt п момент, выэы- i трения в резьбе
ваемый резьбой при отвинчива. , Gewlndereibungswlnkel т yrOJl тре-
нии I ПИЯ резьбы
97
Oewlndestflck
Gewlndereibungszahi t коэффицнент rраП!lЫ:.i уrлублением (ПОД ключ)
1реllИЯ Jj резьбе и плоским концом с конической
Ge\vindereihe f рЯД диа:.!стров резь- фаской
бы; ряд шаrов резьбы Gewindestift, mit Innensechskant
GеwiпdеrШе f проточка резьбы, вы. und Spitze установочный [сто-
точка [желобок] на конне резьбы порный] винт с шестнrранным
Gewlnderin/l т КМЬЦО с резьбой уrлублением (под ключ) и кони.
....., gesc:hlitzter кольцо с резьбой и '1еским концом
прорезью mit Innensechskant und Zapfen
Gewinderohr n труба с резьбой установочный [стопорный] винт
Gewinderi.icklauf т сбеr резьбы с ш тиrранным уrлублеиием
Gewindesackioch п rлухое нарезан- (под ключ) и ЦИЛИffдричеСkНМ
I/ое отверстие (zладким) конЦом
Gewindeschaft т стержень с резьбой; тН Kegelansatz установочный
винт i [стопорныМ винт С плоским
GеwlпdеsсhаfШiпgе t длина стержня: КОНЦЩI н фаской
с резьбой; длнна винта 1 ..... mit Kt'geikuppe :СТRНОВОЧНЫЙ
Gewlndescheibe f шайба с резьбой !стопорный] винт с плоским кон-
Gewindeschneidschraube f самонаре- ,!ом и конической ф ской
ззющий винт (для JtРталла и .... тН Kegeizapfen установочный
пласт,иассы) [стопорный] винт с конической
GеwlлdеsсhпеidtаЬеllе f таблица шейкоil (на конце)
резьб .... mit I(.ugelkuppe установочный
Gewindesitz т посадка рrзьбы [СТОПОРНI,rii] IIИИТ со сфеРl1че,'кн:.!
Gewlndespindel f ходовой оинт концом
Gewlndespitze f вершина профиля ..... mit Ringschneide установочный
резьбы lCTonopHblM вннт с кольцеllЫ"
Gewindespule f резьбовая вставка' остриЕ':.!
(из навитой проволоки) mit Spitze устаиовочный !стопор-
Gewindestab т стержень с ре%бой; ный] винт с КОНИ'lеским концом
винт mit Vierkantansatz \'стаНОВОЧIIЫЙ
Gewindestandard т стандарт на: {стопорныМ винт ё малоЙ квад.
резьбу i ратной rоловкой
Gewindesteg т перемычка между'..... mit Vlerkantansatz und Ring-
оитками резьбы schneide установочный [стопор.
Gewindestehbolzen т распорный вый] винт с Ma. oil квадратной
бо.'IТ со сплошной резьбой rоловкоiт и засверлённым концом
Gewindesteigung f lIIат резьбы '""' mit Zapfen установочный [сто-
Gewindesteigll11gS\vinkel т уrол порный] вннт с цилиндрическим
подъёма АННТОВОЙ ннтки резьбы (с.ладким) концом.
Gewindestift т установочиый [сто. Gewindestiftbefestigung f крепление
порный] вннт; шпилька I установочным I стопорным] ВИII'
mit Ansatzspitze установочный i том
[стопорный] ВНIIТ с ЦИЛИlщрнче- ,Gewindestopfen т резьбовая за.
скон шеЙКОli и конусом . rЛУШI(а. болт-заrлушка, (ввёрт'
тН Innensechskant ипд Kegel- ная) винтовая пробка
ansatz установочный [стопорный] , ....., eingeschraubter ввёртная вннто-
ВИНТ с шеСТllrраНИhlМ уrJ1убле-; вая пробка
нием (под ключ) И плоским коп- Gewindestrecke f нарезанная часть
ио:.! и фаскоЙ ; (напр, .болта)
mit Innensechskant und Ке- I 1 Gewindestiick n деталь с резьбой,
gelk!lppe устаНОВО'"IЫЙ [стопор- Рfзьбовое ИЗДЕ'Лие; резьбовой
ны!!1 IШIП с внутренннм ше ти' штуцер, ниппеJIЬ
4 Нем,-русск, С,1, по дет, маш,
Gewlndesystel11
98
Gewindesystem п система резьб I Gewinde\\'irbeln п нарезание резьбы
Gewindetabelle f та(j,1ица резьб : вихревым способом. вихревое
Gewindetechnik f резьбовая тех. i нарезание резьбы
ника I Gewindezapfen т .. цапфа с варе-
Gewindeteil n 1, деталь резьбовоrо, ЗilНIЮЙ частью, резьбовая цапфа
соединення, резьбовая деталь; (HUt;.p, штифта) 2. присоеДНIIИ'
2. нарезанная [резьбовая] часть' те. ЬНЫЙ цапковый конец (напр,
(напр, стержня болта) вентиля)
Gewindeteilung f шаr резьбы ,beiderseitiger присосдиннтель-
Gewi ndetiefe f высота профи.1Я резь ные цапковые концы (напр.
бы вентиля)
....... nutzbare рабочая высота про' Gewindezug т ход резьбы; Ulат
филя резьбы резьбы
......, theoretische теорстическая вы. Gеwiпdеzуiiпdеr т цилиндр, несу.
сота профиля резьбы щиЙ на своей боковой поверх.
, tragende рабочая [несущая] вы- ности винтовую линию
сота профиля резьбы ; gezackt зубчатый. с зубцами; зазуб
. wirkliche действитеJIьная высота I ренный
профиля резьбы : gezahnt зубчатый, снабжённый зубь,
Gеwiпdеtоlеrапz f допуск резьбы;, ями
допуск резьбовоrо сосдине. ; Gi-,/Иеtаll ПСА!, G!-Metallfeder
ния ' Gi-Metallfeder f rеЗИlIо метал. иче-
Gewindetragtiefe f рабочая [несу. ский упруrий э. смепт
щая] высота профиля резьбы Glatthautnietunll f заклёПОЧIIЫЙ шов,
Gewindeiibermuffe f переходная муф DыптlсIll!ыыи заклёпкамн с по.
та с резьбоЙ тайными ro.'10BKaMII. rладкнй за-
Gеwiпdеumfапg т пеРЮlетр [окруж- клёпочныи ШОВ
ность] резьбы I g!attkantig с l'дадкоЙ кромкой
Gewindeuntersuchung f исс.1едова ' Glattscheibenbremse f Дl1сковыii тор.
ние резьбы моз
GеwiпdеvеrЫпduпg f резьбовое coe GliittllПgsgrоВе f величина сrлажи-
динение вания [ОlИнапия] (неровностей
, еiпgеrоstеtе заржавевшее резь. nовРрхности)
бовое соединенне Gieason.Curvis Kup(}lung f муфта
. festgefressene заКЛНIIенное резь- : r,lИСОllа, rлухан муфта с торцо'
бовое соединение ' БЫМ зубчаТЫ 1 зацендением
mit HeH-Соil резьбовое соедине- . Gleason- Kreisbogenverzahnung f за-
ние с lJеЗ[,бовой вставкой из ЦСН:lсние rЮlсона, зацепленне
проволочноЙ снирали коннчеСЮIХ зубчатых колёс с
тН massiven Buchsen резьбовое, круrОВЫ:ШI зубьюш (с укорочен.
соедннение с помощью массив. ной высотой u у,иеныценноЙ тол-
IIЫХ резьбовых втулок i ЩUНОй зу6ьрв)
. normale нормальное (стандарт. I Glеаs(Jп-Sрirаlkеgеlrаd п зубчатое
ное) резьбовое соединение КО.1есо rлисона, коническое зуб.
Ge\vindeverschleiВ n ИЗl10С [нзнати. ';атое КОЖ'СО со спираЛЫIЬШИ
вание] резьбы зубью1И (с УКОРОЧРННОй высотой
Gewindewalzdurchmesser т диа:'lеТр и У,меньшенной mолщшiOЙ вубь.
накатки резьбы ев)
Gеwiпdеwеllепdichtuпg f ВИl1товое Gleason Verzahnung f см, Gleason-
[резьбовое] УП.l0тнение Ba:Ia КrеisЬоgепvеrzаhпuпg
Gewindewerkstiick 11 резьбовое изде 'gleichachsig соосный
. ие; резь(jовая дета.1Ь, деталь с ; Gleichachsigkeit f COOCllOCTb
рсзьбой I glеiсhаrшig раВНОII,lечии
99
Gleit1agerbiichse
Gleichgang(s)gelenk n универсаль Gleitgeschwindigkeit ат Elngrlffsen
нын кардан; шарнир равной de скорость скольжения в конце
уrловой скоростн зацеплсния
Gleichgang(s)gelenkkuppiung f син' Gleithiilse f ско..lьзящая [подвиж-
хронная шарнирная \lуфта нзя] втулка [rнльза]
Gleichgewichtsdurchmesser т paBHO Gleitkopplung f ПО;lЗУНКОВЫЙ меха.
веспыЙ ДИЯ еТр низм
Gleichgewichtslage f равновесие си I Gleitkreuzgelenk п карданныЙ шар.
стемы, положение равновесия ннр с крестовиной с подшипника-
Gleichgewichtszustand т состояние ми скольжения
равновесия Gieitkupplung f фРИКЦИОlIllая муфта
Gleichlaufeinrichtung f СИНХр'ОНИЗI1 скольжения
рующее устройство, СИНХРОНI! Gleitlager п подшинник скольжения
затор . dynamisch beanspruchtes днна.
glеichiаufепd синхронный; движу мически наrружениый подшнп,
щийся в одинаковом направ.1е- ннк СКО.lJьження
НИII, раВII<)IIанраВJlеl111ЫЙ , gasgeschmiertes подшипник
gleichliiufig С.И, gleichlaufend скольження с rазовой смазкой
Glelchschlagsell т канат пара.мель. , gekiihltes подшипник скольже.
ной свивки ния С охлаждением
Gleicll11ng " Hertzsche фор:'lУЛа rep- : . hydrodynamlsches rидродинй'
ца (для Оflределен.uя контактных i lИческий подшипник скольже.
напряжений сжатия зубчатой, ния
передачи) ' . hydrostatisches rидростатнче.
Gleitbacke f сухарь (напр, обеонной ский подшипник скольжения
муфты) . luftgeschmiertes подшипник
Gleitbahn f 1. нанравляющая с тре. i скольжения С воздушной Оlаз.
НИбl скольжения 2. параллели ' кой
(/(улиC{lоео шхан.uзма) 3. по. I тН hydrodynamischer Sсhшiе.
веРХIIОСТЬ ско.'!ьжения : rung подшиппик скоЛ!,жеIIИЯ с
GlеitЬеапsрruclJung f напряжение' rндроднна,\lИЧССКОИ смазкой
при скольженни mit selbstiindig einstellbarer La
Gleiten n скольженне gerschale подшипник скольжеllНЯ
, relatives относительное сколь. с самоустанав.1ивающимся вкла.
женне , ДЫlIIе:.!
, spezifisches уДельное скольженне . ёilgeschmiertes подшипник
Gleitfeder f напраВ;lЯющая призма скольжения с мас.1Яной смазкой
тическая шпонка . selbstschmlerendes самосмазы-
Gieitfederverbindung f С:ОСДl1неllне вающийся ПОДШИIIННК скольжс
ва,l ступица с помощью Ha ния ,
правляющей призмаТl1ческой . statisch belastetes статическн
шпонки I lJ3rружснный подшнпник сколь.
Gleitfliiche f поверхность с:кольже , жсния "
ния " Gleitlagerberechnung f, vеrеiпfасhtе
Gleitf1iichendichtung f уплотнение, упрощённый раС'lёт подшипнн.
поверхностей СКОJlьжеllИЯ I ков скольжения '
Gleitfiihrung f напраВ;1яющая с тре. ' Gleitiagerbiichse f втулка ПОДшип.
ниеы СКО.lьжения шша скольження -
Gleitgelenk п с.и. Gleitsteingelenk , dickwandige толстостеиная втул-
Gleitgeschwindigkeit f скорость к;.! подшипника скольжения
скольжения , diinnwandige тонкостенная
ат ЕiлgriffsЬеglпп скорость I BTYJIKa 1IOДШИllliнка скольже.
С:КО. ьжения в 1i8Чiме зацепления Ш1Я
Gleltlagerbiichse
100
Gleitlagerbiichse, elnbaufertige втул- Gleitsicherheit f Cl'OrlOpeHHe протнв
ка подшипиика 'скольжсния, ro скольжения
товая К \'становке Gleitsitz т скользящая посадка
Glеltlagеreiпhеit j, elnbaufertige ro. des Gjjtegrades EdelpaNsung
товый комплект IЮДШИIШИКОВ скользящая посадка I ro [{.'!асса
скольжения , ТО'IНОСТИ
Gleitlagerkennllnle f характеРИСТlI': des Giitegrades Fеiпраssuпg
ка подшипника СКОJIЬЖСНИЯ ('кользящая посадка 2-ro КJlacca
Gleitlagerreibung f трение в под- i точности
ШИПНИI{С СКOJ1ьжения 'des Giitegrades Grobpassung
Gieitlagerung f опора [направляю.! скользящая посадка 4 ro l\.'1acca
щая] (для вращатеЛЬНО.30 движе точности
ния) с трением СJ<ОЛЬЖеIlИЯ, опо. i des Giitegrades Schlichtpassung
ра скольжения ! скользящая посадка 3-ro класса
Gleitlagerwahl f выбор подшипника! точности
СКО.'!ьжеНlIЯ zweiter Qual1tiit СКО-'Уьзящая по.
Gleitlagerwerkstoff т (антифрик' садка 2-ro К,'1асса точности
циоиный) материа.'! ПОДшипннков : Gleltstein т ПО-'Узун
скольжения : Gleitsteingeie"k n карданное сочле-
Gleitmaa It см, Gleltmodul нсние; шарнир ПOJ1зуна
Gleitmodul т IOДY.'1Ь сдвиrа ' Gleittraglager I! опорный [несущий]
GlеltпаЬе f СКо.lьзящая [подвижная] , подшипник скольжения
ступица : Gleit- und Relbwerkstoff т lатериал
Gleltpassung f см. Gleltsltz 'для ДетаJlей, работающих lIа
Gleitplatte f опорная плита скольжс, трение и скольжение
ння Gleftwerkstoff т аПТИФРНКIlИОIIНLIЙ
Gleitraum т смаЗОLIНЫИ зазор, про i 1Зтерна.'!
, странство между поверхностями I Gleitwiderstand т СОПРОlивление
скольжснин (nодИlUnНИКl.I СКОЛI, I скольжснию
жения); объё 1 смазочноrо CJIОЯ Glied п :шен()
Glеitrеiьuпg f трсние СКОЛЬЖСIlИЯ, , festgehaltenes НСllOдвижное 3Be
Gleitreibu"gszahl f КОЭффИЦИСllТ, но
трения скольжения : . gekropftcs переходно эвено
Gleitringdichtung f уплотиение ме.; (напр, цепи)
таЛ.lичеСJ<IIМИ КОJlьца:llИ ! , ovales OBao1hHoe звено
Gleitschiene f напрамяющая рей к!!, Gliederkette f звеllная uerlb, цепь
направляющая из звеньев
Gleitschlupf т проска,'!ьзывапие, ,kraftschliisslge kinematische жё-
буксование сткозаыЫ!саеыая кинематическая
Gleitschneidenlager n 1I0 евая опора цспь
скольжения : Gliederpaar n КИlIсмати,, ская нара
Gleitschubfiihrung f ПРЯМОЛИllсiiная I Gliederrelhe f C,\I, Gliederpaar
нанравляющая с треннем сколь- i GliеdеrriеП1еп т ('уставчатый [со.
жения ' ставной) pe leHb
mlt kreiszylindrischen fliiсhеп Gliederwelle f составной вал; СОЧJlе-
напраВЛSlющая с треllие l СКО.1Ь- : нённый ва.'1
жения по uи,'!индрическоii по- Gliedforll1 f фОр lа звена
BepXlIOCTH , blegebeanspruchte форма :JBeHa,
Gleitschuh т cerMCHT (напр" 'lOд раССЧlIтаllная на изrJlбающую
шипника скольжения); баш наrрузку
мак , zugbeanspruc:hte форма звена,
, ebener П.'10СКИЙ cerAleliTj П.l0СЮ1Й рассчиrаНllая 1Iа раСIЯt нвающую
баШ IaК I arpY3KY
101
Grenz hmierung
Gliedliinge f длина звеиа Graugua-Leerlaufbuchse f чуrуинзя
Gliedzahl f чнсло 3Bellьeв втvлка xo.'1ocтoro хода
....., ergebende заданное число звеllЬ- GraUliuBmutter f rайка из ceporo
rB чуrуна
...... festgelegte опредмённоr число GrauguBnabe f чуrунная ступица,
звеньев чуrунная втулка
,gerade чётное число звеньев GrauguBrad n "yryHHoe КОо1есо
. ungerade нечётное число звеньев Graugu5schieber т чуrуиная за-
Globold п тор, rлобоид движка
Globoldgetriebe п тороидная (чер. Grauguaventil n чуrунный нтиль
вячная зубчатая) передача, rло- Grauguazahnrad п чуrуниое зубчатое
боидная передача Ko.'!rco
Globoidreibgetriebe п торовый ва- Grecent- Verbinder т соединитель
риатор (концав ремня) в виде мсталли-
Globoldschnecke f тороидный (rлобо- ческой накладки с заклёпками
ИДный I червяк Greifbewegung f захватное движе-
GlоЬоidschпесkепШiсhе f поверх- [(не
IЮСТЬ (зубьев) ТОрОИДllоrо [r.'Iобо. Greiferhebel tn вилка rрейфера
ИДllоrо] червяка Greiferlasche f захватная пластина
Globoidschneckengetriebe n С,М, Glo- (напр. сnециальноt1 еубчатоа
boldgetriebe цепи) ,
Glocke f КOJ1пак, колпачок Greiferschaltwerk n rрейферный'
Glockenventll n двухседельный раз- включающий механизм
]"рузочный уравновешивающий Greiferzahn т зуб rрейфера
вентиль Greifklaue ., зажимный хомут; за-
GPR-Lager n (geriiusch-geprjjftes Lз- хватный кулак
ger] подшипник, испытанный на Greifring т зажимнОе кольцо
шумообразоваl!ие ,. Grt'nzbeanspruchung f предельное
Graphitfettschicht f rрафито-жиро, напряжение; предельная на-
вой (с.иазочный) слой rрузка
Graphitpackung f I'рафитовая про. GrепzЬеlаstuпg f предельная на-
кладка, rрафитовая набивка rрузка
Graphitring т rрафИТ08ОС кольцо Grenzgesperre n оrраничитель дви-
,selbstschmierender самос:.!азы- ЖСIIИЯ с упруrой фиксацией.
вающееся rрафитовое кольцо упруrий останов, упруrиА фик-
GrauguBgehiiuse n чуrунный КОРНУС i сатор
Grаuguбgruпdkоrреr т ЧУI"УННЫЙ Grenzkraftgesperre n С,и, Grenzge-
КОJlёспый центр; чуrунна я сту- sperre
lIица (наnр, тела качения фрик- Grenzlastspielzahl f предельное чис-
ционноа передачи) .'10 циклов напряженнй
Graugul3- Keil-Flachschleber т пло- Grenzmafl п предельный размер
ская чуrУllная КЛиновая за- . groBtes наибольший предельный
движка раЗМер
Graugul.l- Keil-Ovalschleber т оваль- . kleinstes Н;lименьший предель-
ная чуrунная клиновая задвиж- ный размср
ка , oberes верхний предельный раз-
Graullul.I- Keil Rundschleber т Kpyr- мер
лая "уrунная КЛИ1JOван задвнж, , unteres нижний предельный раз-
ка мер
Graugu6korper т чуrунный колёс- Grenzrad n предельное (зубчатое)
ный u('!пр (зубчатпzо /fолеса) колесо
GrauguBkllrbelwelle f чуrунныи ко. Grenzschmierung f rраничная С'Мд
лепчаl'ЫЙ 11<1.1 :ilKa
Grenzspannung
102
Grenzspannung f наибольшее [нре. Grobsitz т с,ч. Grobpassung
Де.'Iьное] напряжение цикла; Grobtoleranz t rрубый допуск
уеталостное напряженне; предел Grobwelle i СИСТС lа 1!'ала 4 ro КЛасса
усталости [выносливости) TO'IНOCT.!
Gren2:spannungslinie f кривая уста- Grobzugabe f rрубый при пуск
лости [выносливости]. устал ост- Groduo- Юетеп т трёхслойныи тек-
ная кривая, кривая Вёлера стильный ремень
Grenzspannungszustand т предель- GriiВenabstufung f РЯДIIОСТЬ [сТУllеll'
ное вапряжёННое состояние чатость] величин
Grenzspielzahl f предельное число Grii8enangabe t заДallllая всличина
nИи.10В (напряжений) Gro8enbeiwert т раЗ IСрНЫЙ коэф'
Grenzwiilzfestigkeit f предельная фициент
,контактная прочность Grоl3епеiпfluВ т Dлияние размера
Grenzziihnezahl f предельное наи. [веЛИЧИIIЫ] (детuли)
меньшее числ() зуб[,св Grol3lager n пuдшипник больших
...... ptaktische практическое нре. размеров, крупноrабаритпый
дельное наимеНьшее число зубьев ПОДШИПllиК
...... rechnerische расчётное предель- GrоfllПаsсhiпепЬаu f тяжёлое маши-
llое наименьшее 'IИС.10 зубьев ностроение
Gr\ff т ручка, рукоятка GroBrad n большое (.'lanp, зубца-
...... drehbarer вращающаяся ручка тое) колесо
[рукоятка] GroBradfuB т ножка зуба большоrо
....., kеgеШirmigеr коническая ру- (зубчатоzо) колеса
коятка GroBradkopf т rоловка зуба боль-
....., polierter (от)по.'!ировзнная ру- шоrо (зубчатоzо) колсса
коятка Gro6radwert т параметр большоrо
....., sauber gedrehter чисто обточен- колеса
иая рукоятка Grо/ШlапlreпsрJеlапtеii т наиболь-
GrШЬоlzеп т стержснь (для ври- шая состаВJ1яющап боковоrо за.
щающейся) ручки зора
Griffbord т выступ (для яахвата) GriiBtkraft t наиболыuее [макси.
Grlffelement n дета.1Ь рукояткн lаЛЫlOе) уси.1ИС
[ручки] GriiBtmafl n наибо.1ЬШИЙ прсде. ь.
Grifthulse f вту.1ка ручкн IIЫЙ размер; lакснмальный раз-
. drehbare вращающаяся втулка мер
рvчки GroBtmoment п максимаЛЬНЫIJ мо-
Grlfflange f длнна зацеплени!! " мент
Grlffmutter f rаЙка-барашек, rаика GriiBtspiel п наиБО:lЬШИЙ ЗR30р
с рукояткой GriiBtiibermafl п l1аиБОЛЫIЩЙ Harnr
grob rрубый; чёРIlЫЙ, необрабОП1Н- GriiЬсhепЫlduпg f появление я [ок
иый (напр. о болте) [оспинок), выкрашнвание (рабо-
Grobbohrung f основное отверстие чих nоверхностей зубьев)
4-ro класса точностн Grund т 1. основаllие 2. ДНО, днище
grobgiingig с крупным шаrО 1 (о 3. впадина (профиля резьбы)
резьбе) ' 1 Grundanker т фунда lентный болт
Grobgewinde n крупная резьба, Grundbaustein т элемент КОНСТРУК'
резьба с КРУННЫМ шаrом I ции, конструктивный эле:'lепт
Grobgewindereihe f ряд резьб с КРУП- / 1 Grundbeanspruchung t OCIlOBllOC на.
НЩI щзrом пряженне
Grobpassung f посадка 4.ro кдасса (jrundbeanspruchungsart f вид основ-
точности Horo напряжения
Grobschraube f ВИНТ 4-со масса' Grиndbohrung f r.1YXOC сверление,
точности j расточ.ка ( корпусе)
103
Oruppenantrle Ь
Grunddauerfestigkeit f основная Grundkreistangente, gemeinsame in.
усталостная прочность (при ци. nere общая внутренняя Kacl.l'
к/lичееком Наеружении) Те.1ьная к основным окружив-
Grunddickenhalbwinkel т половина стя (зубчатых коМе)
уrJIOВОЙ толщнны (зуба) по lyre Grundkreisteilung f основной ш r
. основной окружности (ша;! по основной окружности)
GrundfiJiche t 1. основная поверх- ....,. 'т Normalschnitt нормальный
IIОСТЬ, база 2, поверхность впа основной шаr
дин (зуба) im Stirnschnltt торцовый основ-
Grundform t основной вид ной шаr
Grundgesetz п der Verzahnung основ- Grundkreisumfang т длина основ.
ной закон зацепления ной окру)Кности
Grundg,ewinde п основная [посадоч- Grundlast f базисная наrрузка
ная] резьба (шпильки); резьба Grundlinie t линю! впадин (линия,
посадочноrо конца (шпильки) проходящая через впадины неров.
Grundkegel т основной конус н.остей поеерхности); база, ос-
Grundkegelwinkel т yro..l OCHOBHoro новная линия; ось абсцисс
конуса Grundloch n rлухое отверстне
Grundkorper т 1. начальное (исход- Grundliickenhalbwinkel т половина.
HoeJ тело качения (зубчатozo }тловой ширнны впаднны зуба
К(lлеса) 2. основная часть (дета- по дуrе основной окружностн
ли) 3. ОСIюва, телО (н.апр, вкла Grundnorm f основная нормаль, ос.
дыша подшипника) 4. ступица новной стандарт
(напр, тела качения фрию ион Grundpiatte f фундаментная плита;
ной передачи) днище (наnр. прибора)
, hyperbolischer rиперболоидное Grundreihe t основной ряд (напр.
основное тело качения диаметров резьбы)
Grundkreis т ОСlIовная окружность Grundring т rрундбукса (сальнико.
, beliebiger произвольная основ. вош устройства)
ная окружность GrundriВ т rоризонтальная проек-
, feststehender неподвижная oc ция, вид сверху
новная окружность Grundschrigewinkel т см. Grun
Grundkreisberiihrungspunkt т точка schriigungswinkel
касання линии заl\епления с ос- Grundschragungswinkel т уrо.п на-
новной окружностью клона лнинн (eUHInoвOZO) зу.ба на
Grundkreisdurchmesser т днаметр ОСНОВНЩI ци.lнндре
основной окружности Grundsteigungswlrikel т основной
, endlicher конечный диаметр ос. yro. подъё lа
новнои окружности Gruпdtеiluпg f основной шаr, шаr
Grundkreisfehler т rlOrрешность ос. по ОСНОВНОЙ окружности (зуб'ш-
новной окружноет!! тою колеса)
Grundkreishalbmesser т радиус OC Gruпdtоlеrапz f основной допуск,
IIОВНОЙ окружности квалитет
Grundkreislinie "! направляющая Grundtoleranzreihe f ряд основных
(основной окружности) циклон-: допусков, квалитеты
дальн oro зуба Grundwerkstoff т основной мате.
Grundkreismittelpunkt т центр OC I риал; осноВной метал.'!
новной ОКРУЖIIОСТН Grundzeichnung f ОСН08НОЙ чертёж
Grundkreissteigungswinke\ т yro.1/ Gruлdzyliлdеr т основной цнлиндр
1J0дъё la .1ИНИИ витка (червяка); Gruppe f rруппа (соединение узлOfJ u
на основной окружности " деталей)
GПlПdkrеis пgепtе f ка('ате. ьная к l Gr"ppenantrieb т rРУНI10ВОЙ прн-
OCHUBHOH окрУЖНОСТII ВО.:!.
G ruppenriic ksch lagklappe
104
Gruppenrfickschlagklappe f rРУППО' I ' Gummihalbwulst т полушина (уп.
вой возвратный клапан рута муфты); резиновая деталь
mit Jalousle-Ausfiihrung rруппо- ' [шина] полумуфты
вой возвратный клапан жалю. Gummihohlteder f шиноооразная ре.
зинной конструкции зиновая пружнна (напр, мина.
Gruppenschmierung f rрупповая ремённоео вариатора)
[цеитрализованная] смазка GummihШsе f резнновая (фиеурная)
Gruppenzeichnung " узловой чертёж втулка
Gruson-fast-Kupplung f сдвоенная Gummikegelkupplung f (упруеая)
(зубчатая) муфта муфта с конической резиновой'
Gummiabfederung f амортизация обо.'!оЧ'кой
резиновыми элементами (про. Gummikeilriemen т mit Gewebeein-
Мадками) lage прорезиненный клиновой
Gummibolzenkupplung f втулочно, ремень
пальцевая упруrая муфта Gummikern т резиновый сердечник
Gummidecke f резиновая обклаk (напр, винтовой пружины)
ка Gummiklotz т 1. резиновая пласти,
Gummidichtring т резнновое уплот, на, резииовый амортизатор, (pe
нительное кольцо зино-меmaллическоео уnруеоео
Gummidichtung f резиновое уплот, элемента) 2, резиновый сухарь,
нение резиновый вкладыш (муфты)
Gummldruckfeder f резиновый уп. Gummiklotzkupplung f упруrая муф'
руrий элемент, работающий на та с резиновыми сухарями [вкла-
сжатие дышамн]
Gummieinlage f резнновая i1роклад' Gummikorper т резнновое тело
ка (наnр, резино,металлическоао уn.
Gummieinzelreibrad потдельное ре- РУсОсО элемента); резнновыt;
зиновое фрикционное колесо элемент, резиновое звено (наnр,
Gummifeder f упруrнй элемент из уnруаой муфты)
резины, резиновый упруrий эле. ,anvulkanisierter вулканнзиро
мент ванное резиновое тело
, diimpfende амортизнрующий уп- , kegelformige коническая резино-
руrий элемент (из резины) I вая оболочка (наnр, УnРУi!ОЙ
Gummifederelement n см, Gummife- муфты)
der Gummikreuzgelenk n кардан с кре.
Gummifederkupplung f муфта с pe стовнной в резиновых опорах
зиновой оболочкой Gummilage f резиновый слой.(реэu.
, elastische муфта с упруrой рези. но,метаЛЛllчеСКОi!О уnрУСОсО эле.
новой оболочкой .AleHma)
Gummiformteil n резнновая фасон. ,Gummilager n резиновый подшип.
ная деталь ннк, реЗИlIовая опора
Gummigelenk п мяrкий кардан,: Gummimanschette f резнновая ман'
кардан с резнновым элемеНТО I, жета
GummigeleRkscheibe f резнновый. Gummimehrscheibenreibradn Состав-
диск (мяrкоrо) кардана : ное (иэ нескольких отдельных 1\0'
Gummigewebe n прорезиненная: лёс) резиновое фрикцнонное KO
ткань лесо
Gummigewebescheibe f днск из про. Gummimembran f резиновая мемб-
резиненной ткани (уnруеий эле. рана
мент мяакоео кардана) Gummi-Metall-Element n резино-
Gummigewebescheibenkupplung f !еталлический уrrруrий элемент
, !яrкий кардан (с упрусим i!uc- I Gllmmi-Metall- Tei I п резино'метал.
ком из прорезиненноа ткани) I лическая ,lJ:eTa.1b
105
Hafttelbuftg
Gummi-Меtаll-VеrbJпduпg t резино- ! Gummiwulstkupplung t муфта с ре-
металлическое соединеиие ! зиновой шиной
Gummipaket n резииовый пакет (уn- ! Gummizwischenlaget резиноваи про-
рутй кулачковой муфты) I кл адка
Gummipuffer т резниовый аморти- Gurt т ремень; .1ента; пояс
затор (упрусий элемент кулачко' Gurtantrieb, т ленточный ПрИВО.ll,
ВОй упрута муфты) Gurtplatte f поясной лист (сварносо
, klaueniihnlicher кулаLIКОВЫИ ре- соединения)
зиновый амортизатор Gurtplattenstol3 т стык(овое coe H-
Gummireibrad n резиновое фрикци- нение) поясноrо лнста
ониое колесо, резиновый шкив Gurtscheibe f ленточный шкив
mН gemeinsamem Оruпdkбrpеr Gurtung f оболочка, пояс
составное (из нескольких резино' Gul3stahldraht т проволока нз ли
Bbtx колец) резиновое фрикцион. той стали (для nружин)" сталь.
ное колесо с общим корпусом ная проволока
. [телом) GuBteil n литая деталь
Gummireibradtrieb т фрикцнониая Giite f der Oberfliiche качество по-
передача с резиновыми шкивами верхности
Gummiriemen т прорезиненный ре. Giiteaufschrift f письменf.iое обоэна-
мень чение качества
Gummlring т резиновое кольцо Gfitegtad т 1, класс точности 2. ко.
Gummiringdichtung f резиновое уп. эффицнент
ЛОТllнтеЛЫlOе кольцо der Naht коэффициент прочности
Gummiringgelenk n шарнир с рези. ! (заклёnочноzo) шва
новым кольцом I Giiteklasse f 1. класс точности
Gummiringkupplung f см, Gummi-' 2. сорт
wulstkupplung Gfitesicherung f rарантня качества
Gummirundschnurring т уплотни. (конструкции)
тельное кольцо из резиновоrо Giitesicherungsstandard т стандарт
шнура для rарантирования качества
Gummischeibe f резиновая прок' (конструкции)
ладка, резнновая шайба Giitevorschrift f технические уело.
Gummischeibenfeder f упруrая шай- вни
ба из резниы Giitewert т качественныii показа.
Gummischnur f резиновый шнур : тель
Gummispezialrlemen т специальный I
прорезиненный ремень
Gummistahlfeder f резино,металли. ,_
ческая пружина, резнно-мета.'!.:
лическии упруrllН Э.1емент Haarnadelfeder f шпнльчатая пру'
Gummisteg т резнновая оболочка, I жина ,
резиновая шнна (муфты с упру. Hadeflex-Kupplung f муфта «Хаде.
i!ОЙ оболочкой) флекс», упруrая муфта с резино.
, hochelastischer оболочка [шина] вымн вкладышамн
с высокой упруrостью Haftbeiwert т коэффицнент сцепле-
Gummiteil п резиновая деталь ния
Gummiiiberzug т резиновая ооолоч. Haftfestigkeit f ПрО'Iность сцеплення
ка, реЗИflОВое щ>крытие, реЗИIIО- Haftkraft f 1. снла сцепления 2. тя-
вая обкладка rовая способность (нanр, при.
Gummiwulst т резииовая [lIрорези- воднот ремня)
ненная] шина (ynpyzoa муфты) НаНтаl3 n теоретический натяr
, rеifепfбtmigеr реЗНlIовая [проре. ! Haftmoment n момеит сцеплеиия
зинеННilЯ] шина(уnрvzой Jllуфmol) Haftrelbung f трение сцеплеНII!j
н
Haftrtibungszahl
106
Haftreibungszahl f коэффиu.иент тре. : Hakenschliissel т изоrнутый (rаеч-
ния сцепления ный) ключ (для КРУZЛblХ nазовых
Haftslcherheit f коэффициент запаса IOeК)
сцеплени я Hakenschraube f болт с крючкообраз.
Haftsitz т напряжённая посадка ной rOJlОВКОЙ
2 ro класса точности ! Hakenspringring т пружинное коль.
НаЬп т кран 11.0 с крючком
, einmalig eingefetteter кран с пер Hakenstange f I1Iтанта с крюко:.!
воначальной смазкой Наl bachse f ПOJlуось
, gefetteter кран 'Со смазкой halbbIank получистый (наnр, обол.
mit Schmiereinrichtung крап со те)
с""азывающим устройством Halbelliptikfeder f см, Halbfeder
, ungefetteter кран без смазки Halbfeder f ПOJlуэллиптическая pec
, ungeschmierter кран без смазкн сора
Hahnfett n смазка для кранов Halbfrequenzwirbel т ПОJlУСКОРОСТ'
Hahnkegel m пробка крана ,ное КOJIебаllие (щипа в подшиn-
Hahnkonstruktion f коиструкu.ия I нике скольжения)
крана Halbfiillung f заПО,lнеllие масло),!
Hahnkiiken n пробка крана ; (нanр, картера) lIа по.rlOВИIlУ
Hahnschleber т кран с большим про. I объё:о.!а
ХОДИЫМ- отверстнем в пробке, Halbkreuztrieb т llOлуперекрёстпая
ЗOJlотннковын кран передача
Haifischzahn т крючкообразный Halbmondkeil т сеrментная Iпо.'1У'
[«китовый») (изношенный) зуб круrлая} Шl10ика
(эвёздочки) Halbmondring т 110лукруrлое (упор.
Haken m 1. крюк, rрузовой крюк, ное пружинное) кольцо
так 2. КfJЮЧОК З. прицеп (пру' Halbmutter f ПOJlуrайка, половина
жuны) 4. СМ, Hakenkopf маточной rанки
, einfacher простой lодноротнн] Halbrahmen т полурама
крюк' HalbrundbIechschraube f ВИll1' С по.
, eingerollter ПрНltеп (пружины) лукруrлой rOJlОВКОЙ для лнсто'
С коннческой задаqкой - Boro металла
Hakengelenkkette f С.Ч, Hakenkette mit Liingsschlitz винт для листо-
Hakenliette f крючковая цепь вото мета;,.,а с по.'1укруrлой то-
Hakenklinke f крючковая сО\Эачка .'IOвкой н шлиu.ем
Hakenkopf m [-образная Iкрючкооб- HalbrundbIindniet т rлухая заК.'1еп.
разная] то.'10вка (болта) ка с полукруrлой rоловкой
Hakenlager п опора [(шаРИКО)ПОk Halbrundgewindeschneidschraube f
шипник] rOJlОВКИ крюка самонарезающий винт (для ,llе
Hakenmaul п зев [отверстие) крю талла и пластмассы) с 1l0.'JYK'
ка руrлой rMOBKOH
Hakenose f 1, проушина крюка НаlЬruпdhоhlпiеt т заклёпка с по
2_ крючкообразнын прнцеп (пpy лукруrлой ,'мовкой 11 по.пым
жuны) стержне",
, seitiich hochgestellte крючкооб. Halbrundholzschraube f винт с ПОЛУ-
разный прицеп (пружuны), об. круr.'10Й rOJlОВКОЙ ДJIЯ дерена;
разованныii отrибо l конца пру. шуруп с по.'1укруr,1ОЙ rOJlOB-
жнны на 900 в боковую плос- кой
кость Halbrundkerbnagel т ци.1Иllдриче.
Hakenriegel т за;:!ftl!жка ский просечной штифт с по.'1У
Hakenrohr n [-образная труба, [.об. , круr.,ой r0.1ОВКОЙ
разный отвод трубы ' Halbrundkopf т ПОЛУКРjт"ая rолов.
Hakenschaft т стерженu крюка l ка
]()7
Hllmml!rkopf.chrau ье
"
Halbrundnagelschraube f rвоздь С' Halsdurchmtsser т диаметр шtRiШ
виитовой резьбоЙ и по.'1укруrлой i Halskerbstift т пр ечиой шtJlфТ с
rалонкой - , 'шейкой '
Halbrundniet т заклёпка с по,'у. Halslager n подшнпннк шейки вала;
круrJIOИ rOJIOВКОИ промежуточныR подшнпник; 'ПОk
Halbrundschliel3k()pf т ПOJlукруr.'1ая шинlIик сквозноrо Вала
замыкающая rоловка (заклёпкu) Halsmutter f raHKa с (u.нЛИlrдриче.
Halbrundschneidschraube t са lOlIа ской) шейкой, rаиКа с высокой
резающий винт с Iюлукруrлой заточкой
rо.'10ВКОЙ Halsnaht f уrловой [rорловой] шов
Halbrundschraube f ВIIНТ С полу. Halsschraube f ВНIIТ С проточкой
круrлой rМОВКОЙ; бою с [1O.'1у. Halsung f rорловина
Kpyr,'10H rО.'10ВКОЙ Halszapfen т шейка (пРОJиежуточ-
mi t Kreuzschlitz винт с по.'1)'- ная цапфа вала)
круrлой I'ОЛОВКОН и крестообраз- НаН rп опора; упор
ным ШЛИltем (ltод специальную Haltbarkeit f 1. долrовечность, срок
отвёртку) службы 2. ПРОЧIlОСТЬ (боllmoвDZО
тИ Liingsschlitz ВНIIТ с по.'IУ' соединения)
круrлой rоловкой с шлицем (под ; ziigige ПРОЧIIОСТЬ при растиже
обыкновенную отвёртку) нни
тН Nase БOJlТ с J!О,'1УКРУI'ЛОЙ ro HaJtebord т направляющий [поддер-
JIOВКОЙ и усом живающий) борт (напр, внутрен-
Halbrundstah\ т полукруrлая сталь НРсО КОЛЬЦа KOHU'IeCKOeO или двух-
, abgeflachter сеr !ентная сталь рядно?о сфеРll1lескоео ролuкопод.
(для шпонок) ШUliника)
Halbschnitt т половинный разрез Halfebremse f стопорный тормоз
Halbsenkniet т С,И, Halbversenkniet Halfeform f форма СТОllорения [фик,
Halbsteilflanken-Naht f шов стыко. сирования] (от вращен.uя) .
Boro Соединения со скосом одной Halteklammer f зажнм; скоба; зах.
кромки ват
На Ibs tei Iflanken- Nah tverbindung f Haltekraft f удерживающее [креnёж.
CTptKOBoe {'оеДlIненне со скосом i ное] усилие
одной кромки I Halfenase f стопорный носок (напр.
Halbtrapezgewinde п унорная (тра., шайбы)
пеЦllевидная) резьба : Halfer m держате.Ль; зажим, С1Опор
Halbversenkkopf т по.'1употайиая: Halfering m стопорное KOJIbU.O
r 0.'10 В ка Halterung f фиксатор; оправ(к)а
Halbversenkniet т заК.'1ёпка с полу Halteschraube f стопорный винт
.l10тайной rоловкОЙ, полупотай Halfestift т стопорный штифт
ная заклёпка Haltevorrichtung f стопор; фиксатор;
Halb-V Nаht f V-образный шов CTы крепёжное приспособлеlJие
KOBoro соеДИнеllИЯ со Скосом од. Hammer т 1. молот 2. прямоуrоль-
ной крочки (С увеличенным при I ная (Т-образная) rоловка (напр,
n1!Jl1ленuе,и) болта)
Hiilfte f 1!0.'1у:.!уфта , runder полукруrлая ПРЯМОУ-
, getriebene ведомая полумуфта rо.%ная rоловка
, treibende ведущая полумуфта Hammeransatz т прsi loуroJlыi!йй
Hals т 1. шеЙка 2. средний борт в (Т образный) пощо.qовок
внде шейки (напр, BHympeHHPi!O Hammerkopf т прямоуrолыtая
кольца двухрядноео радuально;>о (Т.образная) rоловка (Ht11lp.
шта.«пованноео UlаРllкоподlllип. болта)
ныка) 3. rup.'!oBlllla Hammerkopfschraube f см, Hammer-
Halsbreitc t ширина [высота] шейки schraube
Hammerkopfschrauben
108
Hammerkopfschrauben-Stopfbuchse f Handmutter f ру'!ная rайка (завора-
сальник с креплением (крышки) чивающаяся от руки); барашек.
болтам н с прямоуrольной (Т-об- rайка.барашек
разной) rОЛОВКОЙ Handrad п маховичок
Hammerschraube f (фундаментный) , flaches плоский махови'!ок
болт с прямоуrольной (Т-образ. , glattes rладкий маховичок
ной) rоловкой тЦ Armen маховичок со спицами
mit abgesetztem Schaft болт с тЦ Rundloch маховичок с Kpyr.
ПрямоуrолЬНОЙ rоловкой и стер. лым отверстнем
жнем уменьшенноrо диаметра mit Vierkant10ch маховичок с
mit glattem Schaft бо.llТ с прямо. квадратным отверстием
уrольной rоловкой н нормаль. mit volJem Kranz !аховнчок со
ным [rладким] стержнем сплошным ободом
mН Nase болт с прямоуrольной mit Wellenkranz маховичок с
rоловкой с усом волнообразным ободом
mН Vlerkant, болт с прямоуrоль- Handradslcherung f стопоренне ма.
ной rоловкой и четырёхrранным ХОВН'lка
срезом rоловки (для стопорен uя Handschmierung f ручная смазка
болта от nровораЧU8Шtия) Handstiickwelle f участок (zuбкоzo)
mЦ Vierkant mit kurzem Gewin- вала со стороны инструмента
deaпsatz болт с прямоуrольной Handtaste f ручная педа,1Ь
rоловкой и четырёхrранным сре. Hanf1iderung f пеньковая набивка
зом rоловкн с короткой нарезан- Hanfpackung f см, Напflidеruпg
ной частью Hanfschnur f пеньковый шнур
mit Vlerkant mit langem Gewin- Hanfselltrleb т переда'!а пеньковым
deansatz болт с прямоуrольной канатом
fОЛОВКОЙ н четырёхrраННЮI сре. Hiingegelenk n подвеспоА шарнир
зом rоловки с длинной нарезан. Hingelager п подвесной подшипник
ной частью hitngend внсячий, ПОДВесной
Handbedlenungl сд Handbetitigung Нii.пgеstапgе f подвеска; подвесная
Handbetlitigung f ручной прнвод, штанrа. подвесной хомут
ручное управленне; завинчнва. Hardy-Gelenk n мяrкий кардан с уп
нне от руки (zaЙКU) руrим диском
Handbremse f ручной тормоз Hardy-Scheibe f упруrий диск мяr.
Handelsschraube f торrовый винт; Koro кардана
торrовый бою Hartdichtung f твёрдая прокладка;
Handgriff т ручка, рукоятка уплотнение прокла;!,кой из твёр.
Handhebelsteuerung f рычажное уп- дых тел
равление Hiirte f твёрдость
НапdhеЬе1iiЬеrsеtzuпg f ручная ры- Наrtmасhеп n der Oberfliche повы'
чажная передача шение твёрдости поверхности
Handknebel т Т.образная ручка Hartstoff-Reibkorper т ж ткое тело
mit Zeiger Т.образная ручка с качения
указателем Hartstoff- Reibrad п жёсткое фрнк-
Handknopf т поворотная рукоятка ционное Ko eco, фрикцнонное
Handkraft f уснлие от руки колесо из жесткоrо материала
Handkreuznabe f втулка крестовой Haspelkette f тяrовая цепь
рукоятки I Haube f крышка, колпак; кожух
Handkurbel f (поворотная) рукоятка I Hauben61er т КОJlначковая маС.1ёllка
, gekropfte нзоrнутая рукоятка 'Hii.ufjgkeit f der Вelastungslinderung
, gerade прямая рукоятка частота изменения наrрузки
mlt losem Griff рукоятка с вра. Hauptabmessung f rлавный [основ.
щающейся ру'rкой - ной} размер
109
Hebelrastgesperre
Hauptachse f rлавная ось Hebelgetriebe Ье! slch krеuzeпdеп
Hauptbaugruppe f основная КОНСТ- Hebelwellen рычажный механизм
руктивная rруппа со скрещиваюlЦНМИСЯ ва.1ами
HauptbIatt п см, HaaptfederbIatt рычаrов
Наuрtdеhпuпg f rлавная деформа. , formschliissiges рычажный меха.
ция низм с кинематическим замыка.
Hauptfeder f C.I!. HauptfederbIatt нием
HauptfederbIatt п коренной лист рес. ,mehrfaches мноrоступенчатый
соры рычажный механизм
Hauptgewinde n основная резьба mit elnseitig nachglebigem НеЬеI
Hauptgruppe f основиая rруппа рычажный мехаНIIЗМ со С!<.лады-
Hauptlage f см, HauptfederbIatt вающим('я рычаrШI
Hauptlager n rЛ8ВНЫЙ [коренной] mit formschliissiger Sicherung,
подшипник unmittelbares рычажная переда-
Hauptmutter f rлавная rайка ча с непосредственной кинема-
Hauptrippe f основиое [rлавное] реб- тической связью
ро (жёсткости) mlt kraftschliissiger Sicherung,
Hauptschnitt т rлавное сечеиие unmittelbares рычажная переда-
Hauptspannung f rлавное напряже. ча с непосред('твенной динами-
ние ческой связью -
Haupttrligheitsachse f r.1аВная ось mit kraftschliissiger Verbindung
инерцни durch Druсkstапgе рычажная пе-
Наuрttrlighеitsmоmепt n rлавный: редача с динамнческой связью
момент инерции посредсtвом нажнмноrо звена
Haupttriebwerkwelle f rлавный ' mit nicht umlaufendem Antriebs-
трансмиссионный вал glied рычажный механизм ('о
Hauptw le f rлавный [ коренной] i звеньями, имеющими оrраннчен-
вал ный уrол поворота
H.Вohrung f основное отверстие (в тН umlаufепdеm Antriebsglied
системе дмусков и посадок) рычажный мехаиизм с по.1 11 ым
Hebeklaue f подъёмныи кулачок KpyroBblM движением ведущеrо
НеЬеl т рычаr; коромысло; рукоят, звена
ка тЦ ZugstапgепvеrЫпduпg ры-
, einarmiger одноплечнй рычаr чаЖIII,.IЙ :'.Iеханизм с сое;Щllите.1Ь.
, federnder пружинный рычаr нон тяrоli
, gegabelter вильчатый [вилкооб, ! , mittelbares рычажная передача
разный} рычаr с промежу rе';ны !И детаЛЯ\l11
, gekro fter коленчаты рычаr ' ' sсhеrепаrtigео;; рычажный Mexa
, geschlltzter разрезнои рычаr : низм типа ножниц
, zweiarmiger ДВУI1.1е 1 IИИ рычаr ' , uпmlttеlЬаrеs рычажный меха.
Hebelantrleb т рычажный ПрИВо;!, , низм [рычажная передачаl с не.
Hebelarmverhiil tnls потношение: посредственной связью междv
плеч pbl'lara I ведущим и ведомым звеньямн
Hebelauge п rлазок [отверстие] ры- ' zum Umwandeln einer Schub- in
чаrа ! eine Drehbewegung рычажная пе
Hebelausriicker т рычажная OTBOД i редача для преобразования воз-
ка I вратно'поступателы1rоo движе'
Hebelbremse f РЫ'13ЖIIЫЙ ТО(1МОЗ ния во вращательное ДВИжение
Hebelgestlinge n система рычаrов, Hebelkopf т rоловка (lычаrа
рычажная снстема; рычажный Hebel1a!{erung f опора (для) ры-
механизм; РЫ1lажныil привод : чаrя
Hebelgetriebe п рычажныii Mexa 1 1 Hebelrastgesperre n рычажный фик'
низ\!. рычажная переJ8 1 [а сатор
Hebelrastsperrer
110
Hebelrastsperrer т рычажный задер' Hemmrad п храповое кодесо; КOJIесо
живающий [рычажный фиксиру спvсковоrо механизма
IOщий] эле:'vlеит Hemmregler т реrУJIЯТОР торможе.
mit Wiilzeingriff рычажный задер' пия; спусковой реrУ,lЯТОР (по-
живающий Э,lемепт с трением ка- стоянной скорости),
чения I mit Eigenschwingung спусковой
Hebelstopper т рычажный стопор I реrуЛЯТОр с собственными коле-
Hebelsystem п см, Hebelwerk ! баниями
Hebeliibersetzung t рычажная Ilepe ' ohne Eigenschwingung спусковой
дача реr'улятор без собственных коле-
Hebelwerk п см, НеЬеlgеstiiпgе ! баний
Hebestift т под.ъёмный штифт I Hemmrolle f стопорный ролик
Hebezeugbremsen f р{ тормоза rpy- i Hemmscha1twerk п хравовой оста-
зоподъёмных машин : нов
Heftniet т нрихватка, прихватная i Hemmschraube t стопорный вннт
заклёпка : Hemmschuh т тормозной баш.
Heftnietverbindung f прихваточное : мак
(временное) заклёпочное соеди ' Hemmschuhbremse f баШ:'vlаЧIIЫЙ тор-
неиие ' моз
Heftschweil3verbindung f нрнхваточ' 'Hemmstiick п тормозяшая деталь
ное сварное соеДинение i Hemmung f 1. торможение 2, СIIУСК,
HeiВlagerfett п смазка для подшив. СПУСКОВОЙ .\!еханизм
ников с высокой температурой ,freie свободный спуск
Heli-Соil.Gеwiпdееlпsаtz т ре'll,бо- . riickfiihrende возвратный спуск
вая вставка из проволочной сни' Hemmwerk п спусковой мехаНИЗ,\I,
рали спуск
Heli-Coil-Gewindesystem п систеча mit schrlttweiser Bewegung des
резьб, применяемая Д.'lЯ резьбо. Sperrstiickes спусковой механизм
вых соединений с резьбовыми с преРЫВИСТЫ.\1 J..J,вижение.\! CTO
вставка.\1И из ПРОВOJIOчной спи- пора
рали mit schwingendem Sperrer спу'
Heli-Coil-Gewindevcrbindung t резь. сковой механизм с колебатe.rIЬ'
бовое сое;щненне с резьбовой НЫ.\1 движенис.\! стонора
вставкой из ПРОВU.10ЧIIОЙ спира- mН umlaufendem Sperrer снуско-
ли вой механнз.\! с нращате.1ЬНЫМ
HelmiHer т ко.'1пачковая мас.1ёнка движением стопора
Hemmfeder f тормозная пружипа, Herstellungs-Eingriffstei lungsfehler
нружина спусково!\,О механизма т поrрешность [ошибка] шаrа за-
Hemmglied п тормозной эле.\!ент, uеП.1ения при изrОТОВ.1ении
звено спусковоrо механизма Herstellungstoleranz f допуск lIа не.
Hemmhebel т тормозной рычаr ТОЧНОСТh ItзrОТОВJlения
Hemmkeil т распорный [зак.1ИНИ Herstellungswinkel т уrол (клина
вающнйся] эксцентрик (напр, клиновоzо ре,иня) в недеформи'
роликовой обi!ОННОЙ ,нуфты) рованном состоЯнни
Hemmkeil-Freilauf т см, Hemmkeil- Herzbolzen n! центровоЙ бо.1Т (рес.
Frei laufkupplung сары)
Hemmkeil-Freilaufkupplung f роли. НеrzkurvепgеtriеЬе п КОНОИДНЫЙ Me
ковая обrонная муфта [РOJlнко- ханизм
вая муфта свободноrо хода] С Heynau Reibgettiebe п СДвоенная
распорньщи [зак, иннвающими- ФРИКUНОIIная передача с разд.
ся] эксцентрикаМII 1J11ЖИЫМ!! конуса\IИ [с раздвиж,
Hemmklinke f собачка CHYCKoBoro ПЫ\1I1 конусиыми шкива'l1lиl и
мехаIlНЗ\!З жёСТЮI\1 CTa,ryhHblM КОЛЬUО.\I
III
H1:ihenballlgke!t
Hildebrandt-Kupplung f сuеllная КУ' : Hochkantriemen т широкий (состоя-
.1flчковая муфта, муфта rИ,lЬ-' щий из дносих полос) ПрИВОJ.:{I!ОЙ
дебрандта ремень
Hilfsfeder f ДО[lолнитеJlЫlая IIрУ- I Hochleistungsgetriebe п передача вы.
жнна сокой мощности, BblcoKoHarpy-
Hilfsgetriebe п ВСIIомоrате,lhная не. , жеllная передача
редача I Hochleistungsgleit1ager п высокона-
Hilfsmutter f вспомоrатеЛhПЗЯ' rай. rру)Кенный ПОДШИ!lНИК скольже-
ка, контрrайка ' ПIIЯ
Hilfsrad п ВСПО'l1l0rате.1hное колесо Hochleistungskette f цеПh для пере-
, unbelastet mitlaufendes HeHarpy' ' дачн больших усилий [\lOщно'
жснное ВСПО.\lОrатедьное кете., стен], цепь с БOJlЬШОЙ наrруэоч.
со нои способностью
Hilfsrol1e f вспомоrате,lЬИЫЙ KaToK' I : Hochleistungslager п подшипиик с
вспомоrате.1ЬНЫИ шкив (напр, повышенной несущей способно.
фрикционной передачи) СТhЮ..
Hilfsscbleber т С.и, Hilfsventil Hochleistungs--Ol-Schmierpumpe f
Hilfstragachse f добавочная [ВСПО IO' I высокопроизводительный масля-
rате..1ьная] несущая [опорная, ный насос
поддерживающая) ось ! Hochleistungs-Schnecken(rad)getrie--
Hilfsventil n вспомоrате.1Ы[ЫЙ вен.' ье п червя'шая передача БЫСОКОН
тиль мощности, высоконаrруженная
Hilfswelle f вспомоrательныи Ба,l i червячная передача
Hill-Kupplung t ко.10ДО'lная (фрик- ' 1 Hochschulterlager п (шарико)под-
ционная) муфта , шнпник С высокими заП.'lечика-
Hindley-Schnecke f тороидный [r.lo, ' .\IН (на кольцах)
боидный] червяк ' ohne Einfii1loffnung (шарико)под-
hineinschrauben ввинчиваТh, ввёрты' mипннк с ВЫСОКIIМИ заплечиками
вать '1 и без отверстия (на кольцах) для
Hinterdrehung f задняя выточка I встаВ.'Iения шариков
Hinterlegflansch т свободный фла. Hochstbeanspruchung t предельное
неи - напряжение; наибо.1ъшая (пре-
Hin- und Herbewegung f возвратно- де.1hная) наrрузка
ноступательное движеНllе I Hochstbelastung f паиБО,lьшая [пре-
Hirth-Stirnverzahnung f CJf, Hirth- деЛhнаяl lIаrрузка
Verzahnung I ' zuliissige наибольшая допускае-
Hirlh-Vcrzahnung f торцовое [л обо. ! мая Н3I'рузка
вое] зvбчатое соединение 'Hochstdrehmoment п наибольший
Hirth-Verzahnungs- Kupplung f с,и,. [предельныЙ] крутящий МО-
Hirth-Zahnkupplung I мепт
Hirth-Zahnkupplung f rлухая муфта Hochstdruckventil п вентиль на осо-
с торцовым [лобовымj зубчаты.\l, бо высокое давлеиие
зацеплением I Hochstkriiтmung f наибо.1ьшиit из.
hochbeansprucht высокопаrружен,. rиб (ремня)
ный, БысоконапряжёНI!ЫЙ Hochstlast f С,I,/, Hochstbelastung
Hochdruckventil1! веНТИ,lЬ BblCOKoro ! Hochstspannung f предельное напря-
дав.1ения жение
Hochdruckversch1uB т уп.l0ТНСllие Hochverzahnung f ПОЛОЖ!iтельнсе
для Rысокоrо дав.lения зацепление, заuепление положи-
hochfest высокопрочныii телЬНblМИ ко, ёса'\!1I, заuеплеНllе
Horh enauigkeitslager Il CBepxпpe колёса\1И с УД.'1инёННbl'\lИ зубhЯ\1Н
ЦIlЗИОIIНЫЙ Пo;J.ши п 1111 К, 11ОДШИП', Hiihenbal!igkeit f выllI,лосrьь (зvба)
1!ИК свеРХВblСОКОЙ ТQЧJЮСТlI 1 IJО высоте
H8henprofilma13
112
Hohenprofi1mal3 n rабаритный раз- Hohlnietverbindung f соедннение пу-
Мер по высоте стоте. ыми заклёlJкамн '
Hohenverschiebung "высотная кор- Hoh1rad n колесо с внутренними
рекция (зубчатоzо зацепления) зубьями
Hohenverschiebungsfaktor т коэффи- , Hohlradgetriebe п передача 'с внут'
циент ВЫСОТIIой коррекции I реl!НИМ зацепление 1
Hohenverschiebungswinkel т yrOJI: Hohlschnecke , пустотелый черВЯК
(в осевом сечRнии) между обра-: Hohlschraube , пустотелый винт
эующей начальноrо коиуса и, Hohlsei1 n полый канат
прямой, соед.иняющей вершин i Hohttrieb т цевочная шестерня; пе-
началЬноrо конуса с серединои i реда'!а с внутренним зацеплен и-
ПРОф}lЛЯ зуба ;, ем
hohl ПОЛЫЙ, пустотелый; воrнутый Hoh1ung f желобок; впадина, уrлуб.
Hohlachse , нолая ось ление; выкружка
Hohlachswelle f полый Ba. Hohlverzahnung' внутреннее зацеп'
Hohlbolzen т пустотелЫЙ налец; ление
пустотелый болт; (цевочная) ' 1 Hohlwand f по. ая стенка
втулка' Hohlwelle f ПОЛЫЙ вал
Hohlfeder , шинообразная реЗИНО- 1 Hohlzahnrad n зубчатое Ko. eco С
вая пружина (напр, клиноремён- внутренними зубьями
нот вариатора) : Hohlzapfen т полая цанфа
Hoh1f\ankenschnecke , червяк С Bor- Hoh1zylinder т, dlckwandiger тол.
НУТЫ!l1И боковым н поверхностями I стостеНlIЫЙ пустотелый ци-
Hohlgewinde п внутренняя [rae'l' i' J1ИНДР
ная] резьба ' Hohlzylinder- Reibungskupplung f ци-
Hohlkante t выточка I .'1нндрическан колодочная муфта
Hohlkehle , rалтель, закруrлённый i Holperstift т унорный штифт
переход, выкружка; поднутре- ' 1 Holzschraube f винт д.1Я дерева;
ние шурун; I'лухарь
Hohlkehlnaht f воrнутыЙ )-тловой: Holzschraubengewlnde 11 резьба для
шов, шов с BorHYTblM профн.lем ШУРУПОВ
поперечноrо сечения Holzschraubenverbindung f соедине.
Иоhlkеhlruпduпg , rалте..1Ь. зак- ние винтами Д.'lЯ дерева
руrлёиный переход, выкружка Holzverbindung f .соединение дере'
Hohlkeil т фрикционная шнонка ВЯПIIЫХ дeTa eH
Hohlkei Iverbindung , соединение Hub т 1. подъем 2, X ,Д
ФРИКЦИОННОЙ шпонкой , НuЬhбhе t высота , щъ ма
Hohlkorper т 1. ПОЛое Te. O 2. кор- i Hubnocken т ,lодъеМНЫII кула'lО
пус с внутренними по. остя;\ш. Hubrad п llOдъемное КО.1есо; по ъем-
пустотелыЙ корпус ная шестерня
HohJkriimmung f воrнутая кривизна, Hubrolle f подъёмный ролик
Hoh1naht f воrНУТhlЙ шов : ИuЬschеiЬе , кулачная шайба, ку-
Hohlniet т пустt!телая заклёпка;, лачный ;ЩСК. ПJIОСКИй Ky. aK
пистон I Hubschraube , подъёМI!ЫЙ вннт;
...... eintel1iger односторОННЯЯ пу- подъё IНЫЙ червяк
стотелая заклёпка Hiillfliiche t поверхность вершин
mН geschlossenem 8бrdеlkорf пи- (зубьев колеса)
стон с закрытой закла,;{ной ro- Hfillinie f лнния выступов (линия,
ловкой nроходящая через вeplUUHbl неров.
. zweiteiliger двусторонняя пусто' настей поверхности)
телая заклёпка " i H llkurve , оrибаю ая
Hol11nietkopf т rO,IOI:IK8 пустотело/! j Hullkurvenkonstrukt'.?n f построе'
аклёпки Нlle Н0 оrибающеи
113
'1 N В US-Schral1 Ье
H{illschraube t винтовая линия (ко- [ 1 Hutmutter, nledrige низкая rлуха
созуБОiJО колеса) rайка
НiШtriеЬ т передача rибкой связью, ' , selbstslchernde саМОСТОПОРЯЩ8Я'
передача rибким звеном (соби- I ся rлухая rайка
рательный термин для ремён- HV- Naht ,см, Hath- V- Naht
ной, цепной U канатной передач) h-Welle' основной вал (в системе
...... kraftschliissiger передача rибкой допускав и посадак)
связью с силовым замыкаllИе 1 Hydra-Matic-Getriebe п Ко,\1биниро-
(ремённая l кахшпная передачи) ванная передача, состоящая из
Иiilsе f втулка, обойма. rильза; муф- мехаНИ'lеской и rИДРОJJ,ииамиче.
та ской передач ,
....., innenverzahnte обой.ма [втулкаj Hydraulikantrieb т rидравлический
с внутренним зацеплением ирнвод, rидропрнвод
Hiilsenboden т основание втулки Hydraulikbremse f rидравлическнй
Hiilsenbund т фланец втулки ,тормоз, rидротормоз
HiiJsenende n конец втулкн Hydrauliklager п rидродннамиче-
HiiJsenfeder f 1. rНЛЬЗ0ВЫЙ упруrий i, ский подшипник
элемеiJТ 2, rильзовая пружина i Hydroflex-Kupplung 'муфта «rид-
(муфты) , роф.lекс», rи.а:раВ,1ическая муф-
Hiilsenfederkupplung f муфта с паке. та
тами rильзовых пружин Hydrokupplung f rидромуфта
..... mit Zahnradkorper муфта с паке- Hyperbelrad п см, Hyperboloid(ke-
тами rильзовых !lРУЖИН и зубча. gel )rad
тым венцом Hyperbololdgetriebe n rиперболои -
Hiilsenfederpaket п'пакет rИЛЬЗ0ВЫХ lIая передача
пружин Hyperbotoid(kegel)rad п rиперБOJ1О-
....., aufgeschnlttenes разрезанный ндное (коническое) колесо
пакет rильэовых пружнн Hypoidgetrlebe п rИIIOIцщая переда-
Hiilsenfiihrung , rИЛЬЗ0вая [наруж. , ча
На я] направляющая (тарельча- I Hypoid(kegel)rad п rипоиДНое (кони'
fnOЙ fIРУЖUНЫ) , I чес кое) ко.1есо
Hiilsenkette f втулочная цепь i Hypoidverzahnung f rипоидное за-
Hiilsenkonus m 1, втулочный конус r uепление
(напр: зажи,IIНОЙ втулки) 2. 1<0-' Hypoidzahnrad п rИПОИДное зубчатое
нус ВТУЛКI! (напр, клиновою сое. I ко.Песо
дuненuя) I Hypozyktoide f rИПОЦИКЛОНJJ,а
HiiJsenkupplung , втулочная муфта; I
продольно-свёртная [продольно.
разъёмная] муфта I
....., abgesetzte продольио-свёртная i
муфта д.'1Я соединеиия валов раз- :
,1ИЧных диаметров ' I-Einheit , des ISA Passungssystems
н iilsenschIfisseJ т торцовый ключ, единнца в системе посадок 1 SA
ключ с замкнутым зеВО 1 Igelit(trelb)riemen т иrелитировап-
Hii1senslcherung , стопоренне BTY.'I' ный (приводной) ремень
кой Impulsspriihgerlit п импульсный до-
Hut т ш.Iяпка, колпачок; rO,I1oBKa затор для разбрызrивания СМIIЗ-
Hutmutter , rлухая [колпачковая] ки
rайка 1- Naht f шов CTblKoBoro соединения
, hohe высокая r.1ухая l'айка без скоса кромок
Init Sicheruпgsring rлухая rайка 1 N BUS-Schraube f ВИIIТ с цилиндри.
со стопорным (напр, фибровы..ll) ческой rоловкой и шесТИI'ранным
Ко.1ЬЦОМ уrJI 'бление."tI ПО;.;! IЮЧ
'п cb Е Inheitsgewinde
lI4
Inch Einheltsgewinde п УНИфИЦИРо'llппепgеwiпdеgапg т внутреннИЙ ви'
ванная (винтовая) резьба (с Yi!' ' ток резьбы, виток внутренней
лом профиля 600) в ahr,10-амер\!, , резьбы
канской системе мер Innenglled п внутреннее звено (напр,
Inch System п дюймовая систе:\lа, цепи)
анr,'lO а lерикаllская система мер Innengliedbrelte f ширина внутрен-
Induktionskupplung f электромаr' Hero звена, расстоянне между
нитная муфта с индукционным наружными поверхностями BIlYT
возбужденнем реНIIНХ пластин звена, длина
Industriegetriebe п передача нро-, втулки (цепи)
мышленноrо назначения Innenhalbmesser т внутренний ра.
Industrienorm f промышленный ' диус
стандарт, НРОМЫl!lленная нор- Innenkantschraube f винт с внутрен,
маль НИМII rранямн (под ключ)
Innehaltung f der Toleranzen соблю- Innenkegel т 1, внутренний конус
дение допусков 2. коническая выточка, KOHIII[e.
Innenbacke f внутренняя ко.'10дка ское уrлубление
Innenbackenbremse f внутренний ко- ' Innenkegelradgetriebe п коническая
ЛОДОЧнЫЙ тормоз передача с внутренним зацепле-
Innenbandbremse f ленточный тор- ннем
моз е внутренней лентой Innenkonus т см. Innenkegel
Innenbandkupplung f муфта е внут- Innenkorper т втулка (мноzoдиско-
ренней э.1аСТИIJИОЙ лентой вой муфты)
Innenbordlager п (однорядный ра-, Innenlager п внутренний подшип-
диальный РО,1НКО)НОДШНПНИК с: ник
бортами на внутреннем ко.'1ьце ; Innenlamelle f внутренний фРИКЦIl'
mН AuBentragrlng (однорядный, онный диск (МНОi'одисковой МУФ'
радиальный ролнко)подшипник I ты)
с бортами иа внутреннем КOJJЬце Innenlauibahn f дорожка качения
н безбортовым онорным наруж- BHYTpellHero кольца (подшипни.
ным Ко,1ЬЦОМ ка)
Innendurchmesser т внутреппий ди' . bombierte дорожка качения
аметр впутреннеrо КО.l1ьца (роликопод.
Innenentfernung f расстояние между шипника) с бомбииой (не60ль'
воображае:.юй вершиной конуса! шой выпуклостью)
(плоско о зубчатоi'О колеса) н i , leicht ballige ;J:орожка качения
внутренней окружностью KOJJe-! внутрепнеrо I<Oilbua (роликопод-
са, ИЗ lереппое но образ)'ющей , ШU'!.Нllка) е небольшой сфеРllче
део1ите.ПЫlOrо конуса скои ВЫПУКЛОСТhЮ
Innenfiihrung f 1, внутренняя [стер- Innenlauibahndurchmesser т диа'
Жllевая] направ.'1яющая (тарель. метр дорожки качения внутрен,
чатой пружuны) 2. внутренние Hero КОЛhна .
направляющие пластины (зуб'/ц, Innenlaufring т внутреннее KQ.'1bILO
'той цепи) (подшипника ка'lения)
Innengeradverzahnung f виутреннее Innenmal3 n В!lутренннй размер;
ПРЯ\lозубое зацепление' ,раЗ:-Iер отверстия
Innengetriebe п передача с внутрен- : des AuBenteiles раЗ\lер отверсТIIЯ.
ннм зацепление:'l. передача внут- ! внутренний раЗ lер наружноЙ
peHHero зацепления (охватывающей) дета.1И
Innengewlnde п внутренняя резьба Ilnnennase f внутреliний носок (сто-
Innengewlndedurchmesser т вн)'т- I - порной lUuйбы)
ренний диа:llетр резьбы, ,D:иаметр , lallennullverzahnung f Ilулевое внут-
внутренней резьбы I рен нее зацеПJ1еНllе
115
rnnehzeпftlerl.lnf
Innenpal3teil п охватываемая с<?пря- Innensechskaпtschraube f вннт С ци-
rаемая дета.1Ь; IiIнутренняя де. линдрической rOJJОВКОЙ н шести
таль; вал rpaHHblM уr.1убление 1 по,ц JUlюч
Innenrad n КOJJесо с внутренRИМИ mН geringer Kopfhohe винт с ци-
зубьями JlИНДрИЧеской низкой rоловкой
Innenring т 1. B1fyTpeHHee кольцо и шестиrранным уr.'lублением
(подшипниltа каl/Ения) 2. звёз. под ключ
дочка, внутренняЯ обойма (напр, IппепsепksсhrаuЬе f вннт С цилинд'
обi'ОННОЙ муфты) рической rоловкой н шестнrраи.
, aufgepreBter папрессованное (на пым уrлуб.'1ением под кJlюч J!ЛЯ
вал) внутрепнее кольцо установки заподлицо
, breiter уширенное внутреннее Innensicherung f внутреннее стопо-
кольцо ренне
, doppel keg(e )liger внутреннее Innensicherungsring т стопорное
кольцо с двойным конусом (на кольцо для отверстия
наружной поверхности) Innenstirnrad n цилиндрическое
, gemeinsamer общее внутреннее (зубчатое) колесо с внутреннимн
кольцо (нanр, для двух двухряд- зубьямн
ных радиально-упорнblX шарико- Innenstimradgetriebe n циJtИН)i.ричЕ!--
подшипников) екая (зубчатая) передача с внут'
,halber впутрениее полуко.'1Ь реННИ 1 зацеплением
цо (напр, кольцевой пружи Innenstfick п см, Innenteil
НЫ) Innenstiitzrlng т о;!,нобортовое
mН zylindrischer Вohrung внУТ' (упорное) BHYTpeHllee КЬЛьцо
реннее кольцо с ЦИJшндрическнм (роликоподшипника)
отверстием Innenteil п охватываемая (сопря.
, rotierender вращающееся внут, i'аемая) деталь; внутренняя де-
реннее кольцо таль; вал
, stillstehender НеЛОДВИЖllое BHYT . gemeinsames составная охваты.
реннее КО.'1ЬЦО ваемая деталь
Innenringbohrung f внутренний диа. , sсhеiЬепfбrmigеs дискообразная
метр [отверстие] впутреннеrо охватываемая деталь
кольца Innentragring т (6еэбортовое) опор'
Innenringbord т борт BHYTpeHHero, ное внутрениее КОJlЬЦО (ролико'
K ьцa , ПQашипника)
Innenringdurchmesser т диаметр Innentriebstockverzahnung f внут'
BHYTpeHHero кольца реннее цевочное зацепление
Innenringf1iiche f, gewiilbte воrнутая Innenverzahnung f внутреннее за.
поверхность BHYTpeHllero кольца цепление
(кольцевой пружины) Innenvierkant т внутренний четы.
Innenringlaufbahn f см, Innenlauf- рёхrранник (напр, еоловки вин.
bahn та)
Iппепriпgrаdiаlsсhlаg т радиаль Innenweite f внутренняя ширина,
ное биение BHYTpeHHero коль ширнна в свету, внутренний раз
ца мер
Innensechskant т шестнrранное yr. Innenzahnkranz т внутренний зуб-
луб.'lение ПОД ключ чатый BeHelL
Innensechskantkopf т ro.'lOBKa (напр, Innenzahnrad n (зубчатое) КOJJесо с
винта) с шестнrрапным уr.'lуб.;. внутренними зубьями
лени ем под ключ Innenzentrlerung f центрировапие
Innensechskantsch1fissel (п (rаечный) (прямо60ЧНОi'O зубчатоzo соеди.
ключ для ВИflТ08 С шеСТllrраННbl 1 нени,'!) по внутреннему .1cIиа-
уrлуБJJением метру
Innkrei durc"me5ser
116
Innkreisdurchmesser m des Ketten-' Jahus-Thoma-Getriebe n объёМllая
rades внутренннй диаметр зDёз- l ' rндропередача с раДИ 1JЬНО-ПОР-
дочки шневым rидромотором
Iпrаdliпiе f rипоциклоида : J alousie-Ausffihrung f жалюзийная
Insert n см, Insert-Buchse 'конструкиия
Insert-Buchse f резьбовая вставная J-Naht f V-образный шов CTblKoBoro
, втулка (е внутренней и наруж' соединения с криволинеЙН"I !
ной резьбой) скосом одной кромки
'Instrument n инструмент; прибор Jotnaht f см. J-Naht
Instrumentenkugellager n приборный
шарикоподшипник
Instrumenteol n прнборное масло К
lronal.n стальиой лист, плакирован- ,
ныи алюминием
ISA-Passungen f р{ посадки в систе. Kabelklemme f кабельный зажим
ме I SA ! КаЬеlkоrdаusfiihruпg f кордшнуро-
ISA-Prel3passung f прессовая посадка' вая конструкция, кордшнуровое
в системе 1 SA исполнеllие (nриводноzo ремня)
ISo-Gеwlпdе n резьба 1 SO [нео] Ka:be1tau n канат [трос] кабельной
Isoliernietung f заклёпочный шов, свивки
выполненный изолированными Kado- Kupplung f упруrая муфта с
заклёпкамн резиновыми вкладышами, муфта
ISO-Profil n профиль резьбы 1 SO «Кадо»
[нео] ЮШg т сепаратор (подшипника Ka
Istevolvente f действительная зволь, чеНIIЯ)
вента , ,aus Blech geformter штампован.
Istgrundkreis т действительная ос- I ный сепаратор нз лнстовоrо Ie.
новная окружность I талла
Istgrundkreisdurchmesser т действи- I fiir Кеgеlrоl1епlаgеr сепаратор
тельный дИаметр ОСНОВНОЙ ок'! КОПllческоrо роликоподшипника
РУЖIIОСТИ ' , gefiillter наПQJlненный (телами
Ist1inge f действительная длина Качения) сепаратор
Istmal3 n действительный [фаКТllче- . gemeinsamer общий сепаратор
ский] размер (для двух рядов тел ка'lения под:
Istoberfliche f реальная поверх- шипника)
ность , genieteter СК.1)ёпаНIIЫЙ сепаратор
Istquеrsсhпitt т эффеКТf!вное Iдеи- (полусепараторы соединены за-
ствительное] сечение ! клёпкаJ,lU)
lstspiel n действительиый зазор , geprel3ter штампованный сепарз-
IsttrаgШichе f действительная несу. , тор
щая поверхность . gestanzter штампованный сепа.
ратор
, keg(e )lig geformter КOIlllчеСКIIЙ
J штампованный сепаратор; шта !-
пованный сепаратор КОНl1ческоrо
роли КОПОДШИППII ка
Jасksоп-РlаttепvеrЫпdеr т сое;J:ИIIП- ' mit Steg сепаратор с перемычка'
тель концов ре IНЯ в внде метал. , ми
лическоЙ накладки с винтами н , ungetei1ter перазъё IНЫЙ (цель-
шипамн ный] сепаратор
Jackson-Schraube f вннт С пшпа ш I ' zwelteiliger составн()й (1/3 двух
(для соединения концов ремнеЙ). 'юстей) сепаратор
винт Джексона ЮШgart f тип сепаратора
117
Kardanzapfen
Kifighilfte f полусепаратор I Kantenpressung f кромочное контак.
Kifigkorper т KOP!I)'C [тело] сепара. , ТIIoe напряжение ,сжатия, давле-
тора I нне на кромку ,
Kifigrlng т кольцо сепаратора, По- . schiidllche ненормаЛi>Ное кро-
лусепаратор I мочное контактное напряжение
Юifigtаsсhе f окно или rнездо (для, сжатия
тел качения) в сепараторе ,Kantenschutz т защнта кромок
Kaltspiel п зазор в охлаждённом: (наnр, приводноео ремня)
[холодномj состоянии J Kantentragen п см', Kanteneingriff
Kamelhaarriemen т ремень из вер. I КапtепvоrЬеrеituпg f под-rотовка
блюжьеЙ шерстп [разделка] кромоК (под сварку)
Каmm т rребеиь, выступ (повРрХ' Карре f колпа(чо)к; крышка
ности) Каррепmuttеr f rлухая [колпачко-
, mikroskopischer микроскопиче.: вая] rайка
скиЙ выступ mit Vierkant четы r ёхrраиная
kiimmen входнть в зацепленне; на- r.1Jухая [колпачковая rайка
ходиться в зацеплении Kappenrundmutter f круrлая r.1Jухая
Kammer f камера [колпачковая] rайка
. kreisformige ко.1Jъцевая камера mlt Vierkant круrлая rлухая
, runde см. Kammer, krеisfбrmigе [колпачковая] rайка с четырёх-
Kammerdruck т давление в камере rраНIIИКО\l
(наnр, еаЗОlЮео подшипника) Каррепwапduпg f стенки крышки
Kammerlager п rидростаТИ'lескнЙ Kapsel f 1. капсюль 2. кожух; кар-
подшнпник , тер, коробка З. футляр (напр,
mit Parallelspalt rидростатнче. i' прибора)
ский подпятник с пара,1Jлельны м i Kapselmutter f 1. rер [еТИЗllрован,
зазором ная rайка 2. rлухая [колпачко-
Kammermi tte f середина I центр] ка- вая] rайка
меры 'Kapselradgetriebe п закрытая зуб.
I(ammkiiflg т rребенчатый сепара- чатая передача
тор (напр. миниатюрноео шари. Карsеluпg f кожух; картер, коробка
коnодшunнu/Ш) "Kardan n. т G.4t, Kardangelenk
Kammlager n rребеllчатыii подшип- Kardanachse f карданная ось
ннк (ско.1Jьження) Kardanantrieb т кардаНllая переда.
Kammprofildichtung f rребенчатое ча
или лабнринтовое УПJJOтнение Kardanfehler т разница в уrлах
I(ашmsрitzе f вершина rребня [вы- поворота валов, соединёиных
ступа] (на поверхности детали)! карданом
I(iimmung f зубчатое заllепление ; Kardangelenk n кардан, карданный
Kammzahn т эвольвентный зуб механизм, карданный 'уннвер-
Kammzapfen т rребенчатая папфа, сальный] шарнир; шарнирная
Kante f КРФlка I муфта
, аЬgеruпdеtе закруrлённая кром' : Каrdапgеlепkkuррluпg f см, Kar-
ка dangelenk
, gerade прямая кромка i Каrdanriпg т карданное кольцо
, sperrende запирающая KpO !Ka ,zweiteillger составное (из двух
Kantenabstand т расстояние между 'юстей) карданное КОЛьцо
кромкам'н : Kardanstern т крестовина кардан-
Kanteneingriff т зацепление кром- ' Horo механизма
кой (зуба). КрО\IO'!Иое зацепле : Kardanwelle f шарнирный [кардан.
ние ' IIЫЙ] вад
Kantenlinie f .1)ИНИЯ контура, KOH : Kardanzapfen т цапфа кардана,
т):рная линия i карJ.!,анная цапфа
Karro.Schral.lbe
118
Karto.Schraube f (крепёжиый) иит с посто5!iННI,I:.1 се"lеНИе ! прутка
«Кар'ро» [проволоки]
J(astenfilhrung f коробчатая направ' Kege1feder тН gleichbIeibendem
.'1 "ющая Krelsquerschnitt коническая
Kastengehii.use n корпус коробчатой ПРУЖИllа с витками постоянноrо
формы круrлоrо сечения
Kautschukreifen т mit Gewebeein- mit glelchbIeibendem Rechteck-
lage каучуковая шина (муфты с querschnitt коническая пружина
упрусой оболочкой) с тканевой с виткам н ПОСТОЯНl!оrо прямоу-
основой rольнOl.О се'lеиия
Kegel т 1. конус 2. к6!1УСIIОСТЬ тН Vierkantdraht коническая
. federnder зажимной упруrий ко- пружина из I1рЯ:\юуrО:lьноrо
нус, фрикционное зажимное врутка
КОЛЬцо Kegelfischer т КОНflческнй РО,1JИК
....... getriebener ведомый конус (роликоподшипника)
, metrischer метрнческий конус Kegelflii.che f поверхность конуса;
, rollender начальный конус коническая поверхносТl,
', schlanker ПОJlоrий конус I J(egelflex-Kupplung f Iуфта с упру.
, stehender ос!!овной конус 'rИ:\1 элементом (резиновой кони-
. treibender ведущий конус ческой обоЛО'lкоii) , ра(ютающнм
. verkiirzter усечённый конус иа c,J,BHr
Kegelansatz т 1. конический конец' Kegelgetriebe п с.и. Kegelradgefriebe
(напр, винта) 2. коническая за- J(egelgewlnde п коническая резьба
точка (напр, опорной поверхно-: Kegelgleitlager п радИlI.1ЫЮ-УПОР'
сrnи сайки) J нын нодшипник скольження-
J(egelansatzende n конический KOHel : Kegelgriff т коиическая рукоятка
(напр. винта) , Kegelgrol3e f размер I номер J кон\'са
Kegelansatzmutter f опорно кониче' i Kegelgrundkreis т der Planverzah-
ская rайка nung осиовная окружность ко-
Kegelansatzschraubenende n коннче. нуса плоскоrо зацепления
ский конец винта Kegelhals т 1. см, Kegelansatz
)(egelbremse f КОНН'lескиit тормоз 2. СМ. Kegelzapfen
J(egelbuchse f коническая ВТУ.1ка Kegelhiilse f коническая втулка
J(egelbund т конический буртнк . geschlitzte КОНl!чсская. вту.'1ка
Kegeldiibel т коническая 'шпонка; со шлнцаЩI
конический шнп Kegelkeilverbindung f соединение
I(egeldurchmesser т ДHa 'eTp ко- K0I1}'CO:l-1 " К.1JИНО 1
нуса Kegelkerbstift т просечнои кониче.
Kegelende п конец Iвершина] кону- скнЙ штифт
са mlt Hals просечной конический
Kegelfeder f коннческая (винтовая) щтифт с шейкой
ПРУЖНllа Kegelkopf т коническая ro.1JOBKa
тН abnehmendem Rechteckquer. (напр, Яйклёпки)
schnitt КОllическая пружина с I Kegelkuppe f конический конец
витками у:\!еньшающеrося прямо- I (напр, винта); КОI!ИЧЕ'ская ro-
yrO.1JbHOrO сечения (1Ш!лескопиче- , ловка
екая nружина) : Kegelkupplung f коническая мvфта
mit Ьапdfбrтigет Querschnitt: Kegellager n е,А{. Kegelrolleniager
ко ическая ПРУЖИl!а из полосо. i Kegellagerpng f опора с конич('ской
Вои стал н с DИТК8:.ш п р ямоуrО.1JЬ' 1 рабочеи поверхностью
!!oro сечения J(egel1iinge f Д.1l1l1а [высота] конуса
mit glelehbIeibendem Draht I Kegelnagel rп коннческий штифт
querschnitt коническая nружина : (с ZOJIQ8Кoii)
119
J(egelrohrgewinde
KegeJnlet т коннческая заклёпка' Kegelradscheibengetrlebe n см, I(е-
Kegelnippel т клананная мас..1ёнка gelreibradgetrlebe
с конической rмовкой I(egelradschraubgetrlebe n коииче-
Kegelpassung f коническая посадка екая виитовая (зубчатая) пере.
Kegelpfanne f КОНИЧеская шайба дача
(с внутренним КОНУСО.4I) Kegelradstandgetriebe л коиическая
Кеgеl Рlan-SсhrauЬgеtrlеЬе n внн' рядовая (зубчатая) передача
тоеая плоскоконическая (зуб KegeJrad-SfirпrаdgеtriеЬе п кониче-
чатая) передача ско-цилнидрическая (зубчатая)
Kegelrad п 1. коническое (зубча. передача; коническо.цилиндрн,
тое) колесо, коническая шестер. ческий редуктор
ня 2, см. Kegelrelbrad Kegelradiibersetzung f передача ко.
, bogenverzahntes кривозубое ко- ническими эубчатымн колёсами,
ническое (зубчатое) колесо коническая (зубчатая) передача
, geradverzahntes прямозубое ко- I(egelradumlaufgetrlebe n кониче.
ническое (зубчатое) колесо ская nланетариая (зубчатая) пе-
mit geraden Zahnen прямозубое: редача
коническое (зубчатое) колесо I l(egeJracfverzahnun g f зацепление ко.
mit Radlalzahnen коническое нических зубчатых колёс
(зубчатое) колесо с радиальными l ' Kegelradwalzgetriebe n см. l(egelrad-
зубьямн getriebe
mit schriigen Zahnen косозубое l ' Kegelradwelle f вал коннческоrо
коническое (зубчатое) колесо (зубчатоrо) колеса
тН Spi ralzii.hnen коническое (зуб. Kegelradwendegetriebe п реоерсив-
чатое) колесо со спиральными Hall коническая (зубчатая) пе.
зубьями редача
, schragverzahntes косозубое KO Kegelradzahn т зуб коиическоrо
ническое (зубчатое) колесо (зубчатоro) кодеса
, spiralverzahntes коническое Kegelreibfllichef коническая поверх.
(зубчатое) колесо со спираль- ность трения'
ными зубьями Kegelreibkupplung f конусная фрик-
Kegelradantrieb т привод коннче ционная муфта
скими (зубчатымн) колёсами Kegelreibrad n коническое фрик.
Kegelradausgleichgetriebe n кониче. ционное Ko. eco, конический ка.
скнй дифференциал ток
Kegelraddifferential(getrlebe) n KO Kegelreibradgetriebe n конусная
нический дифференциал фрикционная передача; конус.
Kegelrii.derpaar n пара сопря ный фрикционный редуктор
жённых КОНИЧССКИх (зубчатых) J(egelreibungskupplung f конусная
колёс фрикционная муфта
Kegelradertrieb т C.lI, Kegelradge-, Kegelrillenbremse f тормоз с клино,
triebe i выми канавкамн
Kegelraderiibertragung f передача: Kegelrillenreibrad' п фрнкцнонное
конически:.!н (зуБЧIIТЫ:\1И) ко.1Jё I колесо с КЛИНОВыми канавка:l-1И
саМJI, коннческая (зубчатая) пе- I Kegelrillen- Reibungskupplung f
РЕ'дача ! фрикцнонная муфта с клнновы-
Kegelradgetriebe n коиическая (зуб- ! ми каиавками
'Iатая) передача; коническнн ре.! Kegelrillenwlnkel т уroл к.1JИНОВОЙ
дуктор I канавки
Kegelradmantel т БОК0вая поверх Kegelri1zel n коническаll (ведущая)
IЮСТЬ КОНllческоrо Ke. eca : шестерня
1(egelradpaar п нара сопряжё!lIlЫХ: Kegelrohrgewlnde п коническаJ(
конических (эу.Jчатых) колёс I трубная резьба
Kege1rolle
120
Kegelrolle f конический ролик Kegelschelbengetrlebe п конусная
KegelroIlenlager п (радиально,упор- фрнкционная передача
ный) коннческий роликовый под ,Kegelscheibenpaar п пара кониче.
шнпник, (радиально,упорный) СКИХ колёс
конический ролнкоподшипник Kegelschmiernippel т см. Kegelnip-
,einreihiges однорядный (ра- ре'
диально упорный) коннческий , Кеgеlsсhriigvеrzahпuпg f зацепление
роликоподшипннк l ' , косозубых конических колёс
, elnseitlges (радиально-упорный) КеgеlschrаuЬепfеdеr f коническая
коническнй роликоподшипник: винтовая пружина
одностороннеrо oceBoro дейст, I Kege1schraubgetriebe п винтовая
вия, односторонний (радиально.! (плоско)коннчсская (зубчатая)
упорный) конический ролико. I передача
подшипннк Kegelsenkkopf т коннческая потай-
mН grol3em Kegelwinke1 (ра- ная (с нroольшим уклоном) ro.
диально-упорный) коннческий ловка (винта)
роликоподшипник с большнм mit abgewlnkelter Schraubenach-
уrлом конуса se коническая потайная j'оловка
mlt kleinem Kegelwinkel (ра. со смещённой осью винта
днально,упорный) конический Kegelsenkschraube f коннческий боЛТ
ролнкоподшипник с малым уrлом Kegelsenkung f коническая раззеп-
конуса . ковка, коническое уrлублепие
mit kreuzweise angeordneten Kegelsitz т 1. коническая посадка
Wiilzkorpern коническнй ролико. 2, коническое rнездо (напр. для
подшипни'к С перекрещивающн- КJJническоi!O штифта) З. кони.
мися осями тел качения ческое уплотнение (вентиля)
, paarweise angeordnetes комплект Kegelsitzventil п вентиль с коннче.
сдвоенноrо (радиаЛЫIO'УIlОРНО- ской уплотнительной поверх-
ro) коннческоrо роликоподщип- ностью (золотника), вентиль с
ннка; сдвоеннЫЙ (радиально. коннческим уплотнением
упорный) коннческий ролико- Kegelspitze f вершина конуса
подшипник Kegelspitzenpllnkt т вершина ко-
, schwiichstes об.'1еrчённый кони- нуса
ческий роликоподшипник, ко- Kegelsteigung f конусность
нический ролнкоподшипник осо- Kegelstift rп конический штифт
бо лёrкой серии , durchgesteckte забивной [встав-
, vlerreihiges четырёхрядный (pa ной] конический штифт
диальио-упорный) конический , liings eingetriebener КОIII[ческий
роликоподшипник штифт, забиваемый в продоль-
Kege1rollenlagerau13cnrlng т Ha НОМ направлении
ружное кольцо коническоrо po , mit Gewlndezapfen конический
ликоподшнпника ! штнфт с резьбовой цапфой (для
Кеgеlrоllепlаgеriппепriпg m BHYT ' вытаскивания при разборке)
рен нее КОЛЬUО коническоro po mit Sicherungsgewinde кониче.
Jlнкоподшнпннка ский штифт с резьбой для стопо-
Kegelrollenlagerkiif1g m сепаратор рения
коническоrо РОJ1нкоподщипннка mlt Sicherungsgewindezapfen ко-
KegeJrollenlagerpaar п сдвоенный нический штнфт с резьбовой цап.
(радиа.1ЫIO-УПОРНЫЙ) коииче. фой д.'!я стопорения
скнй роликоподшипник , schlanker конический штифт с
Kegelschaft т тело конуса малой КОIlУСНОСТЬЮ ,
Kegelschei Ье f конус, конусный Kegelstiftbefestigung f креплеине
(.llкив (напр, вариатора) КОнl\ческим ЩТИфТО 1
121
Кеilапzщz
КеgеlstiftvеrЫпduпg f коническое , Kegligkeit f конусность
штифтовое соединенне, соедиие. Kehle f канавка, желобок, паз; BЫ
ние коннческимн штифтами емка; впадина (резьбы)
Kegelstopfen т коннческая пробка Kehlnaht f уrловой шов
Kegelstol3 т конический замок (тру' , einseit1ge односторонний уrло-
бноi!O соединения) вой шов
Kegelstumpf т 1. усечённый конус , hohle воrнутый уrловой шов
2, конический конец (вала) ,leichte ОCJIаменныи уrловоА
Kegelstumpffeder f коническая (внн' шов
товая) пружина , iiberwolbte выпуклый уrловой
mit rechteckigem Querschnitt ко. шов
ническая пружина с витками , voJle усиленный уrловой щов
прямоуroльноro сечения (теле' , zweiseitlge двусторонний уrло-
скопичесКi1Я пружина) вой шов
mit rundem Quеrsсhпitt кониче. Kehlnahtdicke f расчётная высота
ская пружина с витками Kpyr. уrловоro шва
лоro сечения Kehlnahtverbindung f уrловое [та8-
Kegelstumpfkopf т коническая ro. ропое] соединение (бе скоса кро-
ловка (напр, заклёпки)' мок)
Kegelteil m частЬ конуса ! Keil т 1. клин 2. (клиновая) шпонка
Kegeltel1errad п плоское коническое' 3. зуб (вала шлицеВОi!Oсоединения)
(зубчатое) колесо , doppelseitiger двухскосный клин
Kegeltopfscheibe t фасонная [кони. , einseitig geneigter односкосный
ческая чашкообразная] шайба клин
Kegeltrieb т коническая (зубча. ,einseitlger односкосный клин
тая) передача , geradstirniger (клиновая) шпон-
Kegeltrommel-Reibradgetriebe п ко- ка с ПЛОСКИМН торцами
пусная фрнкционная передача ,hochstehender зуб (шлицевоi!O
Kegelverbindung f коническье coe соединения)
дннепие (вал ступича) mit doppelseitigem Anzug двух-
Кеgеlvеrjiiпguпg f конусность скосный клин
Kege1winke1 т уrол конуса; уrол, mit doppeltem Anzug двухскос.
между осью и образующей на-; ный клин
ча.'lьноrо конуса (паловина уzла' mit einseitigem Anzug односкос-
при вершине начальноi!O конуса) I ный клин
, halber уrол (уклона) конуса I mit Schraubenansatz клнн с резь'
Kegelwulstschmierkopf т клапан. i бовым участком
ная маслёнка с выступающей ко- : , rechtecklger прям уrольная (кли-
нической rоловкой 'новая) шпонка
Kegelzahn т копусный зуб (плоско , rundstirniger (к.'1иновая) щпон,
i!O колеса) ка со скр r rлёнными торцами
, gerader прямой конусный зуб ,tangentia liegender танrенци-
Kegelzapfen т коннческая цапфа, аЛЫlая шпонка
коническая шейка, конец (напр, , versenkter закладная призмати'
винта) с коннческой цапфой ческа я шпонка
Кеgеlzарfепепdе п конец (напр, BиH , zweiseitig gепеigtеr двухскос-
та) с конической uапфой ный клин
Kegelzapfenfliiche f nOBepxllOcTb KO Keilabstand т расстояние между
нической цапфы , клином и кониом втулки (кли
Kegelzapfenlagerung f опора КОНИ-, HOBOZO соединения)
ческой цапфы Keilanzug т 1, затяжка (соедине-
КеgеlzарfепsсhrаllЬепепdе п коне!! i ния) КЛИlIO:\1 2. скос [уклон] кли-
винта с кош(ческой цапфой на или (клнновой) щпонки
Kel1art
122
I<eilart f тип клнна или (клиновой)! I(eilloch, ausgebohrtes высверлен-
шпонки ная прорезь под клин
I(eilauflage f опорная поверхность ,gefeiltes ВЫПИ.'1ениая прорезь
клина под клин
Keilbauch т прямая (нижняя) ра. I ' gefristes выфрезерованная про-
бочая rpaHb односкосноrо клнна I резь ПОД клин
или (клиновой) шпонкн i , gestoВenes выдолбленная про.
I(eilbauchfliiche f С,Ч. I(ellbauch' резь нод клин
I(eilbefestigung f крепление клИном Il(eillochende n конец прорези под
I(eilbeilage f чека; IIрИКЛНИОК, при- клин
чека; контрклнн (в соединении I(eillockerer т приспособленне для
с nрименением клина с контр- выбивания шпонки
КJlиHOM) I(eilmuffe f муфта с клиньямн, кли'
I(eilberechnung f расчёт КJlина или новая муфта
(клиновой) шпонки I(eilnabe f шлицевая ступица, ШЛН
I(eilbewegung f перемещение клина цевая втулка
Keilbolzen т конический бом \I(eilnabenprofil n профиль ступицы
I(eilbreite f ширина клина или прямобоЧI!Оro зубчатоrо [шлн-
(клиновой) шпонки J\eвoro, пазовоro) соединения
Keildicke f толщина клина I(eilnachstellung f реrулнроваllие
I(eilfliiche f поверхность клина или [подтяrивание) клином
(клиновой) шпонкн I(eilneigung f УК.чон [скос) клина
, geneigte наклонная поверхность I(eilnut f ШПоноtlНЫИ lIаз, шпонdч'
(клиновой) шпонки ная канавка
l(ei1flachtrieb т клиноремённая не- I(eilnutenbremse t тор !Оз с клино-
редача с плоским большим [ве- выми ко. одками
ДО:vlЫМ) шкивом I(eilnutenreibung f трение между ви-
I(eilform f форма КЛИFlа или (КJ1И- тками резьбы (напр, болта и
новой) шпонкн; К.lиновидная i'.айки); тренне в Шпоночной ка.
форма I навке
keilformig клиновидный, к.1ИНО- 1 I(еilоьеrfliiСhе t поверхность шпон-
образный ки.
l(eilful3 т основан не клина или I(eilpaar п пара шпоиок
(клиновой) ШIIОНКН ' 1 I(ellPlatte t К.чиновой затвор (зад-
I(eilgestalt f C.II. I(eilform вижки) , клннкет
I(eilgetriebe n 01. I(eiltrieb I ' selbsteinstellbare са:\юустанав
I(eilgliederriemen т клиновой cy ливаюЩIIЙсЯ КJlИНОВоЙ затвор
ставчатый ремеиь I(eilpressung f дав. ение клина
I(eilhohe f высота клина или (кли- i Keilrad п 1. коническое колесо
новой) шпонки ! (фрикционной передачи) 2, CJI,
I(eilkante t rpaHb клина или (клино' ' Keilriemenscheibe
вой) шпонки I(eilradbremse f тормоз с клиновы,
Keilklemme t к.'1иновоЙ зажим , ми колодка,\!1I
I(eilklemmklinke f кдиновая собач. l(ei1riidergetriebe п к.lиноремённая
ка передача
I(eilkopf пz I'оловка клина или I(eilrand т C,!t. I(eilkante
(клнновой) шпонки , I(eilreibring т ДВУХКОIlУСllое фрик.
l(eil1iinge f Д.lина клнна иЛIl (к.'1и- : ЦНОlllюе кольцо (фрикционной
новой) шпоикн муфты)
, tragende рабочая Д.'1ина (к.'1ино Keilreibungswinkel т yro.'1 трения
вой) шпонки к.'! ина
I(eilloch п прорезь (отверстие) под I(eilreibungszahl f коэффициент тре-
клин ння клина
123
I(eilstlrt
I(ellriemen rn клиновой ремень I(eilriemenscheibe, normale стан-
, endlicher конечный клиновой ре- даРТI!ЫЙ КЛНIiоремённый шкив
мень " , regelbare реrулируемый клино-
, endloser бесконечный клиновон peMёHHыH шкнв, шкив КЛИ!fоре-
ремень уённой нередачн с (ОДИИМ) pery-
mlt gezahnter Innenselte зубча. лируемым шкивом
тын клнновой ре11ень с ниж' I(eilriemenscheiben- Regeltrieb т
ннми зубьями клиноремённый вариатор
I(eilriemenantrieb т С.И. I(eilriemen- I(eilriementrleb т клнноремёllная
trieb передача
I(eilriemenbrei,te f ширина КЛИИО- , endloser бесконечная КЛИllоре-
Boro ремня мённая передача
I(ellriemeneinzelantrieb т (клюю' , stufenloser беССТУllенчатый кли-
ре 1ённая) передача с одннм клн, норе:\lённый вариатор
llOBbIM ремнём , verstellbarer клиноремённая пе-
I(eilriemengetriebe n с.и, I(eilrie- редача с 6есступенчатым реrулн-
mentrieb ро анием скорости, клиноремён-
I(eilriemen-Innenliinge t ДJ!Ина К.IJИ- НЫИ вариатор
HOBoro ремня по виутреннему I l(eilri menvarlator т клиноремён-
СЛОЮ, внутренняя длииа КЛИНО- ныи вариатор
BOro ремня : l(ellrlemenverbinder т соедннитель
l(ellrlemenlilnge f д. ина К. иново['о (для) клиновых ремней
ремня l(eilri1le f 1. канавка, же. обок,
. mittlere длина КЛЩlOво['о рем- ручей (шкиви) 2, (ШПОНОЧНЫЙ)
ня по нейтральному !среднеуу) lIаз
С.'10Ю I(eilrillenwlnkel т уrол канавки
I(ellriemenprofll n нрофиль (сече. [желобка I
lIие) КЛИНОВОI'О ре !Ня I(eilriicken т косая (верхня.я) ра-
I(eilriemenregelgetriebe n клиноре- бочая rpaHb ОДlюскосноrо клнна
мённый вариатор или (клиновой) UI1IОНКИ
I(ellriemenscheibe f клиноремённый I(eilriickenfliiche f см, l(ellriicken
шкив I(eilschieber т КЮlновая задвижка,
, aufgekeilte клнноремённый заДВИЖКа с клиновым :1атвором
шкив, посаженный на шпонке I(eilschlitz т прорезь под КJ!ИН;
, einrillige клиноре:\lённыи шкнв шпоночный паз
ре:\lней с ОДНОЙ канавкоЙ, одио- i l(eilschlol3 n к"lИНОВОЙ за IOК
канавочныи клиноремённый I(eilschraube f винт д. я подтяr\lва-
ШКИВ ния КJlИна; ШПОНОЧНЫЙ клин с
, feste непод.вижный к.lиноремён- I резьБОВhl:\! хвостом
ный шкив I(ei/schubgetriebe п ПрИВОДI!ОЙ меха-
, gegossene литой клиноремённый низм со СКOJIЬЗЯЩI!МИ КЛННЬЯ:\JИ
шкив (дАЯ поворота .4laxOBUI«1)
......, geschwelВte сварной клиноре- I(eilslcherung f 1. стопорение одно-
мё1l!lЫЙ шкив cKocHoro клина или шпонки
, ge!eilte разъё:\IНЫЙ клиноре:\!ён' j : 2. клиновой стопор, клиновой
ныи шкив за!\IOК
...... in 81echausffihrung К.'1нноре:\lёп- I(eilspalt т К.1Нновой зазор; rид-
ный шкив ИЗ шта шованной .IJH- \ раВ.,ический [rидродииамиче-
стовой стали I скиfr] клин (в подшиnxике сколь-
, mehrrillige к.1иноре !ённый жения)
шкив с несколы}Iмии канавками" I(eilspannung f натяжение клина
МНОI'оканаво'lНЫЙ К.'lинореМён- l l(еilstahl т сталь Д.1Я шпонок
НЫЙ шкии l(eiJstift т конический штифт
Kel1stopschraиbe
124
I(eilstopschraube f конический сто- Kennlinie f (rрафическая) характе-
порный .винт РИСТИКI\
Kellstumpf 111 широкая часть [ши- , gekriimmte криволинейная ха.
рокин конец] к.1ииа или (клиио- , рактеристика
вой) ШllOНКИ : , gerade СМ, Kennlinle, lineare
Kelltrleb т кулачковый механизм: , Ilпеarе mшеtlная характеристи,
с постунател'ьным движением' ка
(кулачк.а) Kennung f C,II, I(ennlinle
КеilvеrЫпdипg f кЛиновое соедине- Kennzelchen n условное обозначе-
ние, соедннение клином; ШllO- ние
ночное соедннение Kerbbolzen f1! С,,\I. Kerbstlft
mit Schraubkeil соединение вин. Kerbe f 1, надрез; концентратор на.
товым КЛИНО I, байонетное соеди. пряжений 2. насечка; канавка;
НСllИе паз; метка; зазубрина
mit Spiralfiiichen соедииение при i , halbkrelsformlge закруrлённый
помощи КЛИНI\ со спиральной; иадрез
ци. нндрическоЙ поверхностью : , runde :iаКРУI'.lёиный надрез
, mlttelbare соединение при по.: , spitze острый I!.адрез
мощи деталей клиновидиой фор. ! , tlefe rлу(юкиЙ иадрез
мы (Нllпр. шпонок, штифnwв)! , umlaufende круrовой надрез
,tangentiale танrешtlIальное Kerbempfindllchkeit f чувствитель.
ШПОНОlfНое соедннение ность ( tаmериала) к концентра.
,untriHtelbare неl10средственное, ции Ilапряжений, чувствитель.
K, и.новое соединеиие IЮСТЬ к надрезу
KeilvcrschluB т КJIИНОВОЙ затвор Kerbempfindlichkeltszahl t коэффи-
Keilwelle f зубчатый [шлицевоЙ, на. цнент концентрации напряжений
зовыЙ!, вал зубчатоro [ШЛlще- Kerbform f форма надреза
Boro, па:щвоrо] соединения Kerbfurche f насечка (на штифте)
тН Evolventenflanken зубчатый Kerbgeometrle f rеометрия надреза
вал с ЭВOv1ьвентноЙ формой' Kerbgrund т ДНо надреза
зубьев Kerbkern т надрезанный стержень;
mlt geraden Flanken зубчатый' надрезаииое сечение
ва.1J с прямоуroльнон формой i Kerbkemdurchmesser т диаметр над-
зубьев I резанною стержня; днаметр над.
Keilwellenprofil n ПрОфИЛh вала I резаиноro сечения.
зубчатоrо [шлицевоrо, пазовоro] Kerbkopf т заеРШЁниая mловка
соединения Kerbnagel т цилиндрический про.
Keilweilenverbindung f зубчатое сечной штифт
[ШЛИl евое, lIа:ювое] сое;щнение mit Haibrundkopf нилиндrнче
(валов) ский просечной штифт с полу-
mit Evolventenflanken эвольвент КРУ1',10Й rоловкой
ное зубчатое [ш, ицевое, пазовое] mlt Senkkopf цилнндрический
соедннение просечной штифт (; потанной 1'0'
Keiiwinkel 11! Уl'ОЛ (rрани) КЛIIIIа .1IOBKOI1
des Riemens уrол клипа ре IIIЯ, Kerbnagelverbindung f соединение
yro,l ПрОфИJIЯ ремня цилиндрическнми просечны 1И
Keilwlrkung f действие к,'ина штифта:.!и
Kellzahnstirnrad n нилиндрнческое КеrЬqцеrschпitt т поперечное сече-
(зубчатое) колесо с к"lИНОВlIД' ние, ОСJlабленное надрезом, lIад-
иыми зубьями резанное се'lеиие
Keilzapfen т цапфа, закреп"lёиная, Kerbrand т Kpo IKa надреза
КЛИIЮ I ' : Kerbschiirfe f острота надреза; ост.
Кепngrбl3е f lIapa leTp I рый надреJ
IZ5
Kette
Kerbschlagzihigkelt f удариая вяз. 1 Kemdurchmesser' т диаметр стерж'
кость , ня (напр. винта); внутреиннй
Kerbspannung f напряжение у над- ! днаметр (резьбlJl)
реза; концеитрация напряженнй ' КеmШichе f поверхность стержня
в иадрезе ' I Kemkegel т конус впадин (в кони.
Kerbspitze f вершина надреза 'ческой резьбе)
Kerbstift т нросечной штифт, ; Kernloch n отверстие в стерЖне
штифт с насечкой Ic канавка lИ] I (болта), стержиевое отверстие
Kerbstiftspreiznlet 11! штифтовая Kernlochgrиnd т дно стержневоrо
(распорная) заклёпка с насеч- отверстия
коЙ ,Kernlochiinle f ось отверстия в стер-
Kerbtiefe f rлубина надреза жне, лИния стержневоrо отвер-
Kerbverzahnung f Tpeyro,lbHoe пазо- стия
вое [зубчатое, ШJlIщевое] соеди- Кеrпбffпuпg f СМ, Kernioch
нение Kette f цепь
Kerbwirkung f 1. влияние надреза , allbewegliche пространственно-
2, конuентрация напряжений подвижная цепь
(в иадреэе) i , aus Draht gebogene цепь со
Kerbwlrkungszahl f коэффициеит I звеньями из проволоки
КОIIIlеllтрации напряженнй ' ausgelaufene изиошеиная цепь
Kerbwuist f выступающая часть: , dорреlstriiпgigедвухрядная цепь
насечки (штифта) , dreifache трёхрядная цень
. elastlsche упруrая выступающая , einfache однорядная цепь
часть насечки , endlose замкнутая цепь
KerbziU1igkeit f C !, Kerbschlagza , Gallsche цепь rалля, п,тrастии.
higkeit чатая шарнирная цепь
Kerbzahnnabe f ступица [втулка] I ' gekapselte цепь, заключённая
зубчатоro [пазовоrо, шлнцевоrо! в кожух [в картер]
соединения " , geliingte вытянутая цепь
КеrЬzаhпрrоШ n треуrОдЬНЫЙ зуб , geriiuschiose бесшумная цепь
чатый [па:ювый, шщщевоЙ] про- ; , gereckte вытянутая uепь
филь ; , geschlossene замкнутая цепь
Kerbzahnverbiltdung f треуrо.1hиое' , geschweiВte свариая цепь
зубчатое [llа:ювое, ш.lицевое] сое. , gestreckte выпрямленная (вы
ДИl1ение тянутая в линию) цепь
mit Evoiventenflanken эволь, ; , getriebIiche СМ. Kette, klnema-
вептное зубчатое [пазовое, Ш,1И'[ tische
цевое] соеД,Iшение I , kalibrlerte ка,lиброванная цепь
mit geraden Fianken пр ЯМОУI'OJlЬ l . klnematisclte кинематическая
Н,ое зубчатое [пазовое, lIIтще. цепь
вое] соединенне ,kurzgiiedrige короткозвеНllая
Kerbzahnwelle f вал треуrОЛьноrо цепь
зубчатоrо [пазовоrо, шлнцевоrо] ,langgliedrJge д"lиннозвеllиая
соедннеНIIЯ цепь
Kern 11! стержень; сердечник , , lehrenhaltige калиброванная
KeI'nansatz т эаточка, 1I,10скнl1 ко-' цепь ,
нец с заточкой, плоский зато. ' : , lose с"а60 натянутая цепь, CJla-
'lенный KOlle11 (винта) I бая [свободная] цепь
Kemansatz(schrauben)ende n стер. , mehrfache миоrорядная цепь
жиевой конец (винта) с заточкой; mlt gerader Gliedzahl цепь с чёт-
Kernbeanspruchung f наllряженне, ны,! '1 И СJI Шf звеньев
стержня, наlJрf/жснне в аержне n'Н J;!estanzten Gliedem цепь нз
(нan.р. болта) I штампованных звеньев
l(еНе
126
I(ette тН gro6er Teilung цепь с I(ettenbremse f цепной тормоз
большнм шаrО:>1 I(ettenbruch т разрыв цепн
тН kleiner Teilung цепь с малым I(ettendaumenrad n звёздочка, цеп.
шаroм ное колесо
mit Laufrollen (вту.1l0ЧНО )роли. I(ettendurchhang т провисание
ковая цепь [стрела провисания] цепи
mlt Sonderbruchlast цепь с повы. I(ettenende n конец цепн
шенной разрушающей наrрузкой I(cttenendgiied n конечпое звено
mit ungerader Gliedzahl цепь I цепн
с нечётным чнслом звеньев I I(ettenerprobung f испытание цени
mit verii.nderlicher Teilung цепь I(cttenfiihrung f направ.llение цепи
с переменным шаroм I(ettenfiihrungsroile f на правляющий
. offene раЗО:'lкнутая цепь ролик цепи
, raumbewegliche простраllСТвен' I(ettengeschwindigkeit скорость
lIo-подвижная цень цепи
, schmale узкая (н.аnр, зубчатая) I(ettengetriebe п цепная передача
цепь I(ettengewicht п вес цепн
, schwere цепь для передачи боль- pro m L.ii.nge вес ОДНоrо поrоп.
ших мощностей Horo метра Itепи
, starke цепь для передачи боль. pro L.iingeneinheit вес единицы
ших МОЩllOстей длины цепи
, stаrrежёсткая(кuнематuческая) I(ettenglied п звено цепи
цепь , gekropftes переходное звено це-
, straff gespannte туrая [Tyro на. I1И
тянутая] цепь I(ettengiiedliinge " innere внутрен-
, stramme туrая [Tyro натянутая] пяя длина звена цепи
(tепь I(etteninnenglied n внутреннее звено
,unkalibrierte нека.lнброванная цепи, катушка
[рядовая] цепь I(еttепkastеп т картер ценной пере.
, vernietete клёпапая цепь дачи
, vorgereckte предварнтельно ВЫ- I(ettenkraft f усилие цепи
тянутая цепь I(ettenkranz т см, I(еttепrаdkrапz
, zerlegbare раз60рпая цепь I(ettenlage f (рас)положение цепи
, zweifache двухрядная цепь , schriige наклонное положение
I(ettenantrieb т (tеIIНОЙ IIрИВОД, цепи
цепная передача , senkrechte вертикальное ПО.10-
l(ettenau6engiied п наружное зВено жепие цепи
цепи, вилка , waagerechte rоризонтальное по.
Kettenbauart f конструкцня цепи ложение цми
l(еttепЬеапsрruсhuпg f напряжение I(ettenliinge f длина цепи
в цепИ , freie длина ведомой Ветви цепи
Kettenberechnung f расчёт цепи I(etteniiingung f вытяжка [УДЛИllе.
l(ettenbestand1eil т дета,lЬ цепи ние] цепи
I(ettenbezeichnung f условное обоз- I(ettenlasche f пластина цепи
начение цени I(ettenlauf т ра60та цепи; IIробеr
Kettenbolzen т валик [ось] (н.апр. цепи; зацеП.1!Сние [ход] цепн
втулочн.о-ролuкоIiOЙ) цепи, цеп- , verschriinkter ра60та цепи с пе-
IIqй валик , рекосом
Kettenbolzenbr'eite f д.llИ!iа валика i Kettenlinie f 1, цепная .1ИННЯ, .1И'
цепи , I ння цепи 2. лнння цепочки раз.
Kettenbreite " innere расстояние I меров (н.а чертеже)
между внутреннюш П,lастинзми КеНепта6е рl размеры цепочки (н.а
цепн чертеже)
127
I(ettentrleb
КеНепта6е" п нанесение размеров' Kettenschaden т повреждение [не-
в виде цепочки исправность) цепи
Kettennaht f цепной шов l(ettenschlo6 п замок [соедиtiИТеЛь,
Kettennennbreltef НО Нl1альная ши- ное замыкающее звено] цепи
рниа цепи I(ettenschmierung f цепная смазка;
Kettennietung f рядовой [цепной] смазка цепи
заК,1ёlIOЧНЫЙ шов; заклёпочное Kettenschutz т защита цепн
соеДинение с параллельным ря. Kettenschutzkasten т СМ, I(etten-
дом заклёпок kasten
. zweireihige двухрядный цепной Kettenschwingung f колебанне цепи
заклёпочныи шов Kettenselbstspannung f саМОllатяже-
Kettennu6 f СМ, I(ettenrad Ilие цепи
Kettenpriifvorschrift f технические Kettenspanner т натяжное устрой.
условия на испытание цепей ство (для) цепи, устройство для
I(ettenqualitiit f качество цепи; натяжения цеп н
сорт цепи fiir unveriinderiichen Achsabstand
Kettenrad п звёздочка. пепное ко. натяжное устройство д..1Я цепиой
.1есо переда'IИ с ПОСТОЯННЫ:>I расстоя.
, ausgelaufenes нзношенная звёз. нием между цеитрами звёздо-
дочка чек
, dreifaches трёхрядная звёздочка ' , hydraullsth ЬеtiШgtеr rидравли-
. einfaches однорядная звёздочка ; ческое натяжное устройство
fiir Zahnkette mit Innenfiihrung I (для) цепи
звёздочка для цепей с BHYTpeH I(ettenspannkraft f полезное усилие,
нюш наIIравляlOЩИ 1И плаСТНllа ' передавабюе цепью, поле:шое
ми : усилие цепи
. gr06es ведомая звfздочка; б6ль- Kettenspannung f натяженИе цепи
шая звё:щочка, зв( эдочка б6.qь, , hydrauiische rидраВЛlIческое Ha
шеrо диаметра тяжение [tепи
, kleines ведущая звёздочка; 1eHЬ- I(ettensteckglled п сое;ЩIlительное
шая звёздочка, звёздочка MeHЬ звено цепн
шеrо диаметра I(ettenstrang т СМ. Kettentrum
, zwejfaches двухрядная звёздоч- Kettenstiick п участок цепи
ка Kettentafel f таблнца д-1я расчёта
Kettenriiderumlaufgetriebe п П.1аl1е. цепн
тарный цепиой вариатор Kettenteil п дета,lЬ цепн
Kettenradkorper т тело звёздочки' Kettenteilung f шаr цепи
Kettenradkranz т зубчатыЙ венец , vеrапdеrliсhе переменный шаr
[зубчатый обод] звёздочкн цепи
Kettenradverzahnung f зубчатое за. . wirkliche действительный lUar
цепленне звёздочки цепи
Нir Rollen- und Hiilsenketten зуб- Kettentrieb 11! цепная передача, цеп-
чатае зацеПЛСl1не зу6а звёздочк!( , Наlr ПрНRОД
Д,qЯ (приводн.ых) втулочно ро- . formschiiissiger цепная передача
,1lИКовых и втулочных цепей с К.lIнематическим замыкание'\1
. uпgiiпstigе непраВИ,1ьиое зубча- : , im Olbad laufender цепная пере
тое зацеП.llепие звёздочки дача, работающая в масляной
I(ettenradwelle f вал звёздочки ванне
I(ettenradzahn т зу6 звёздочки ' , schneilaufender скоростная цеп.
, gerader зуб звёздочкн с прямо- ная передача
yro.1bHbIM IIрофилем . stufenlos regelbarer 11еПНIli! пере-
Kettenrecken n вытяжка (tени дача с беССТУПСllчатым реrУ,1И-
I(ettenrolle f ро.1ИК цепи рованнем
I<ettentrleb
128
Kettentrieb, waagerechter rОРИЗОН- 1 Кippsegmentspurlager п подпятник
тальная цепная передача с подвижнымн [самоустаllавли,
Kettentrum т ветвь цепи вающимися] сеrментами
, fre!er ведо ая ветвь цепи Юаffеп n раскрытие стыка (болта-
, trelbender ведущая ветвь цепи I вoro соедин.ен.ия)
, unbelasteter ведомая ветвь цепи Юаmmеr f 1, скоба 2. захват 3, см.
Kettentyp т тип цепи Юаmmеrkорf
Ketteniibersetzung f см, Ketten- , versetzte смещённыii захват
iibertragung Кiаmфеrkорf т rоловка (н.апр.
Ketteniibertragung f цепная переда' болта) с захватами
ча I(lammerverbIndung f соединение
l(ettenverbIndungsglied n соеди скобой
иительиое звено цепи Юаррdесkеl т откидная крышка
KettenverschielВ т износ [изнаши. КlappdeckelOier т с-и. Кlapp(en)iiier
аание], цепи Юарре f клапан; заслонка
Kettenwert т параметр цепи mit Luftbremse клапан с пневма.
Kettenzapfen т цевка цепи, цепной тическим [воздушным] тормозом
валик mit Schlie8feder клапан с заПl!'
Keulengrilf т длинная рукоятка рающей пружииой
(с утолщением на конце) Кlapp(en)oler т маслёнка с откнд-
mlt drehbarem Bailengrlff ДЛин. IIOЙ крыкойй
ная рукоятка с вращающейся ЮаррsсhrаuЬе f откидной болт
ручкой (на кон.це) Кiaoe f кулачок, зуб(ец) (муфты)'
Кinematik f der Getriebe кинема- ку.1ак '
тика механизмов , abgerundete закруrлённый КУ-
I(Ipphebel т опрокидывающийся лачок
[переКИДf10Й, качающийся] ры- , angespitzte остроуrольный [за-
чаr; коромысло; рычаr с протн- острённыйl кулачок
вовесом _ [ ' drelarmlge трёхрычажный ку-
Кippkraft f опрокндывающая сила, лак (мяzкоzo кардан.а)
опрокидывающее усилие Кlauenausriickkupplung f с!tеnная
I(Ipplager n балансирная [шарннр- кулачковая муфта
ная] опора Кlauenaиsriickung f 1, расцепление
I(Ippmoment n опрокидывающий кулачков 2. кулачковое выклю-
момеит чающее устройство
I(Ippsegment п подвижиый [само-, Кlauenflanke f рабочая поверхность
устанавливающийся] cerMeHT I кулачка
(nодnятн.ика) Кlauengelenkseilscheibe f упруrий
ао! fixierter Kugei ПОДВИЖf1ЫЙ диск (армирован.н.ый стальн.ым
[самоустанавливающнйся] cer. KaHamO!.t) мяrКоrо кардана с ры.
мепт на фнксированио", шаре чажиыми полу муфтами
auf Schraubenfedem подвижный Кlauengelenkseilscheibe f упруrий
(самоустаиавливающийся] cer. диск (армирован.ный стаЛЬНbI!.t
M HT па витых пр ужинах I кан.атом) мяrкоrо кардана с
mlt balliger Auf\age подвижный' двухрычажными полумуфтами
[самоустанавливающийся] cer- Кlauenkuppiung f кулачковая муф,
мент иа сферической опоре та
Кlppsegmentlager n см. Кippseg- , drelteilige кулачковая муфта
mentspиrlager с промежуточиым элемеитом
Кippsegmentlagerung f подшипни. : , elastlsche упруrая кулачковая
ковый узел с подвижными (са-! муфта
моустаиавливающимися] CerMeH- : , schaltbare сцепная кулачковая
тами I муфта
129
l(1emmgesperre
Кlauenkuppiung, starre жёсткая ку- i Кleinstrollenlager n мип"iатюрный
лачковая муфта роликоподшипник
, zweiteilige КУJJачковая муфта, i l(Ieinstschraube f меЛКIfЙ винт
состоящая из двух цолумуФТ Юеiпstschuitеrlagеr n миниатюрный
Кlauenriickkupplung f сцепная КУ- радиальио-упорный подшипник
лачковая муфта Кieinstspiel n наименьшиЙ зазор
Кlaиentiefe f высота ку.lачка (КУ' КleinsfiibermaB n наименьший на.
лачковой муфты) тяr
Кlebteil n склеиваемая деталь : Кleinstziihnezahl f наименЬШее Чис-
К\еЬverЫпduпg f клеёное [клеевое) i ло зубьев
оедииение , ! , brauchbare напменьшее приме'
Кleтgetriebe n передача небольшой I няемое число зубьев
мощности Кleinstzahnrad n мелкомодульное
Кleinlager п мвлоrабаритныЙ IIAIl зубчатое колесо
мелкосерийный ПОДШИПНJlК ' Кleinteil n мелкая Деталь
Юеiпоlеr т малый . убрикатор I Кlemmanschlag т зажимнЫй упор
l(Ieinrad n малое (зубчатое) Ko.1Jeco, l(Iemmbacke f зажимная колодка,
шестерня I зажимиый кулак
mlt verstiirkten Ziihnen шестерня ЮеmmЬапd n тормозная леита
с утолщёИНЫМII зубьямн Кlemmbolzen т зажимный болт
, wenigziihnigcs ше!:терня с ма. Кlemmbuchse f зажимная втулка
1!ЫМ количеством зубьев Кlemmdicke f сумма толщин соеДИ-
Кleinradfu6 f1I ножка зуба шестерни няемых деталеЙ
Кlеiпrаdkорf т ro.1oBKa зуба ше. Кleттe f зажим
стерни , Кlemmeinrichtung f зажнмное уст-
Кleinradwert т пара метр шестерни 1 ройство, заЖИ\1ное приспособле.
Кleinschieber т малоrабаритная за- ние
ДВИЖКа \ Кlemmfeder f зажимнаSI (наТЯжнаЯ)
КlеiпstаХiаirillепkugеllаgеr п ми- пружина (н.аnр. zuБКО20 вала)
lIиатюрныЙ упорный шарико- Кlemmfiansch т зажимный фланец,
подшиП/шк с желобчатыми фланеll заЖИ\lноrо соединения,
дорожками качения флане!{ зажима
Кleinstkugel f МННИlIТюрный шарlfК Юеmlпfоrm f форма зажима
(lofUн.иаnlЮРНОЮ шаРl/l;оnодшиn- Юеmmgеsреrrе n оrраинчите.1Ь дви.
НllIШ) жепия с зажимом, жёсткий
Кleinstkugellager п lIfниаТЮРlfыir I /кле,\IМОDЫI'r] зажим, зажим
шарнкопuдшипшlК , axlal wlrkendes осевоЙ зажим
Кleinstlager n миииатюрныЙ под- \ , einstelliges ОДИОПОЗIllLИОННЫЙ за.
ШНI1НИК жим
l(Ieinstlagerkiifig т сепаратор МИIIИ Init Druckschraube зажим с Kpe
атюрноl'O шаРИКОПО;ЩШПНlIка пt>жным [зажнмным] впнтом
i(leinstlast f наимеНЬ!lIая [МI!НН:>ШЛЬ- i mit federnder Spannbacke зажим
Н:Jяj Harpy:iKa С пружинящей ,1апКОЙ [щекоЙ]
Кieinstma6 n ианменьшиJi предель. mit fedcrnder Zunge заЖЮI с пру-
пый [наименыиllЙ допусти'мый] жинящим ЯЗЫЧКЩI
размер mit radialer КlemnlUng радиаль-
J(leinstmodul т наШlеИЫIIIIЙ МОДУ.% ' вый зажим
Юеiпstрепdеlkugеllаgеr п миинатюр, ; mit tangentialer Кlemmung тан-
ный самоустаfIавюtвающийся ! I-енцнальныii заЖН:>j
шарикоподшипник : , radial wirkendes радиальиый
l(Ieinstradialkugellager n МИ/Ша- ' 1 зажим
тюрныiI радиальный шарико, ,zweisteiliges двухпозициониый
ЛОДIIЩЛНIIК заЖII\1
5 He I, p}'CCK, e, , по дет, маш,
I(lemmhatter
130
Юеmmhаitеr т зажимный держа I Юеmmrоllепfrеilаufkuррluпg f ро.
тель т/ковая Iуфта свобоДllOro Хода,
ЮеmmhеЬеl т зажимный рычаr I ро.ll1ковая обrонная Iуфrа
Юеmmhiilsе f закрепите.1ьная втул 'Кlеmmrоllепkuррluпg f зажимная
ка роликовая Iуфта (с зажщиной
Юеmmkеgеi т зажимный конус nоворотной втулкой)
Юеmmkliпkе f собачка (напр. фрик. , rasch l1isbare заЖИYlная ролико
IIUOHHOZO останова) вая :vtуфта ДЮJ быстроrо разъс
, kraftschliissig wirkende собачка ДИllения или сосдинсния Ва.10В
с силовым [фРИКЦИОННЮI) за ЮеmmsсhеiЬе f зажимная [стопор.
мыкаиием ! ная] шайба
Юеmmkliпkепriсhtgеsреrrе п фрнк : Кlemmschelle t прижимная скоба
ционный останов с собачкой I mit doppelseitiger Anordnung der
Юеmmkliпkепsсhаltwеrk п фрик. I Schrauben I!рИЖИ llIая скоба с
ЦИОIIНЫЙ храповой включающий: двусторонним раСПО.10жением
мехаНИЗ 1 , крепёЖIlЫХ винтов
fiir drehende Bewegung фрик : тН einseitiger Anordnung der
ЦllOИ1JЫЙ храповой включающиЙ Schrauben ПРИЖИ lIIая скоба
мехаНJlЗМ с вращатеЛЫIЫМ ДRИ с ОДНОСТОРОНIIИ I раСllu. ожением
жением (ведомых деталей) крепёЖI!ЫХ винтов
Юеmmklоtzfrеilаuf т муфта CBO Кlemmschraube t стопорный винт;
6оДlюrо хода [обrонная муфта 1 самостопuрящийся винт
с заклиииваюlUИМИСЯ сухаРЯ;"1II Кlemmsltz т с.и, Klemmverbindung
Юеmmk1irреr т корпус зажима; Кlemmstiick п зажимная дета;IЬ;
зажимное тело фl'lксирующиЙ Э.1е lСНТ; зажнм
Юеmmk1irperfrеilаufkuррlипg t, in Юеmmtеil п зажи шая деталь; фик,
beiden Drehrichtungen wirksame сирУlOщий эле lент
муфта своБОд!юru хода [обl'ОIl Кlemmung t заЖИ:'r1
ная муфта) с передачей крутя- ! doppelseitige двусторонний за.
щеro момента в обоих наlIрав.1е- жим
ниях , einseitige о;\Носторонниii ажич
Кlemmkraft t зажимное уси.1!!е КIemmutter f : аЖИМНIJЯ Iнажюrная)
I(lemmkиpplиng f зажимна!/ муфта rайка; самостопорящаяся ["аЙка
I(lemmlager п зажи\шая Оllора Кlemmverbindung f клеМ lOвое сое.
l(Iemmliinge t длина стержня (за' ДlIнеllне
жи.ИНОZO соединения, заклёпки) mit geschlitzter Nabe KJle:'rIMOBoe
Кlemmrichtgespcrre п оrраничитель соединение со ступицей, имею.
движения в задаllllОМ I1аправле щей прорезь
нии с зажимом, фрикционный oc тН getei1 ter Nabe К,lсчмовое coe
таllОВ Дl!//сние с ра:JЪ ,\IНОЙ СТУllицей
mit Кlinke фрикцнонный оста. mit Hohlkeil клеммов;)с соедине.
нов с собачкой ние на шнонке
mit Wa!zkorpern фрикционный: , reine 'llIстое K:le:'r1\IOBoe соедн.
останов с телами ка'/енин нение
Кlemmring пz ажимное КОЛЫLО КIemmvorrichtung f зажимное уст-
Кlemmrolle t зак.1и!/ивающий(ся) ройство
{зажюшый] ро.1ИК , КIemmwirkung t зажимающее дсй
, апgеfеdеrtе зактlllиваIOЩИЙ(СЯ), ствис; заклинивающее действие
[заЖИМIIЫЙ) ролик, поджатый! (напр. клина)
ПРУЖИIЮЙ, подпружинснный po l ' Кlinge t лезвие, рабочий конец
лик I (сmержня oпzвёpпzKи)
Кlemmrollenfreilauf пz CДf, Кlemmrol- ! , kеilfбrmigе клинообраЗIlЫЙ ра-
lenfreilaufkupplung бочий конец
]31
I(п lckzahl
ЮiпgеlпЬеrg-Раllоi dspiralkegelrad п Кlotz пz колодка; сухарь
коническое зубчатое Ko, eco с Кlotzbremse t колодочный ТОр:'rlOз
эвольвентной (паJIЛОНДНОЙ) ли. Кlotzlager п сеrмеитный I10ДПЯТНИК
пией зуба 1(- Nabenprofll п профиль ступицы
Кiingelnberg-Spiralverzahnung t за. [ВТУJIКИ] фаСОIlНО ПрОфИJIЬНOl'О
цеплеНИе конических зубчатых (бесшпоночноzо) соединения
КD.'1ёс с ЭВOJlьвентной (спира. ь. Knagge f кулзчок, ку. ачковый
ной) .1инней зуба эксцснтрик
КIinger(strom )уепtil п ВСIIТИЛЬ с К- Naht f к -образный шов (стыко.
110РШIlевым :ЮЛОПIНКО:'r1 BOI'O соединеиня с ДBYM, сим.
КIinke t собачка (храповою "Lexa I меТРИЧIIЬШИ скосами однои кром-
низма) , ки)
, ausriickbare !10дъёМlfая [вык.1Ю' I(пеЬеl I!I 1. :iaKpYTKa, стсржснь
чае:'I11 я) собачка (еЦЙКLt) 2. вороток (zаечно.ю
, au6en liegende наружная собач , КЛЮ'Lа)
ка ' КпеЬеlЬоlzеп II! СМ_ Knebelkerbstift
, gesteuer'te унраВ.1ясмая собачка I(nebeigriff т поворотная ручка
, innen Iiegende внутренняя co Т образноЙ qюрмы
бачка I(nebelkerbstift т штифт с централь-
, umlegbare нереводиая собачка ноЙ насечкой
Кlinkenachse t ось собачки тН 2 Hiilsen штифт с UCHTpaJlb-
K\lnkenanordnung t (раС)ПОЛОiКение ' ной насечкой с Д8УМЯ (концевы-
собачки ' :'111) шеilками
Кiinkenbolzen пz ось собачки ! КпеЬеlkорf 11! rO.1oBKa с закруткой
Кllnkenbremse t тормоз с храповым [со стержнем)
OCTaHOBO ! ' 1 Knebel(rund)mиtter t (I<pyrJlali) rаЙ-
Klinkeneingriff 11! зацепление собач ка с закруткоП [СО стержнем)
I{И (с xpiтOBbl)l1 колеСО,!I) Knebeliiberwurfmutter t накидная
Кlinkenfeder f IIружина собачки rайка с закруткоЙ [со стержнем]
Кlinkengesperre n храповой меха. I(nickbelastиng f нat рузка при про-
// изм, зубчатый orpa lIичите.1Ь ДОЛЫIO 1 I!зrибе
,'tВllжепия; храновоЙ остапов. Knickbereich т зона наrрузок при
mit drehbar gelagerter Кleтm ' продольном п: rн6е
klinke храповоЙ щ ханнзм с Bpa ,elastischer зона устойчивости
щатеJlЬИЫМ движенисм оси co : IIРИ продольном изrибе
бачки ' , unelastischer зоиа неустойчивоro
КliпkепhеЬеl т рычаr с собачкоii I ПО.10жения стержня при, про-
Кliпkепkиррluпg f зубчато.храпо. ДОЛЬНО:\I изrибе
взя муфт;; I Knickfes,tigkeit t прочность при
Кiinken(schalt)rad п храповое КО' I IIрОДОJlЬНОМ изrибе
лесо, храпuщIК , knicksicher устоЙчивый к продоль-
Кlinkenschaltwerk п храповой ВК_1Ю : НОМУ изrибу
чающий механизм I(nicksicherheit t коэффициент за.
Кlinkenschneide f вершина собачкн, паса (устойчивости) при про-
Кlinkensperrkuppiung f см. Кlinken- до.1Ы!ОМ изrибе, прочность при
kupplung продольном юrибе
Кlinkenstirnfliiche t лобовая по ' Knickspannung f нанряжеliне при
верхность собачки продольном изrнбе
Кlinkentrieb т сА!, K\lnkenschaJt- Knickzahl f коэффициент умень-
werk Iнения OCHOBHoro л.опускас lOro
Кlips-Mutternhalter 111 Фllrурная сто. : напряження длЯ сжатых стер ж-
lIорная П.1llСТl!нка (для cтoпope : ней, коэффициепт продо.1ЬНОro
ния ZайКU) I изrиба
Knlegelenk
132
Kniegelenk п коленчатое шарнирное K1inigswelle f rлавный ва"
соедниение Konigszapfen т rлавиая Iцентрадь-
Knlehebel т коленчатый рычаr ная] цапфа
Kniehebelgestiinge п система колен- Konsole f консоль; кронштейн
чатых рычаroв Konsollager n консо"ыаяя опора;
Knlehebelkupplung f сцепная муфrа I!ОДШИIIНИК на кронштейие
непостояшю за:'IКнутоrо типа Konstruktion f 1. КОНСТРУКЦИЯ 2. по.
Knlehebelsicherung f замок Iзатвор] сrроение
с ко.,енчатым рычаrом Konstruktionsbeschreibung f 1, ОПII-
Knlehebelspannvorrichtung f колен- санне КОНСТРУIШИИ 2. описаНlIе
чато-рычажное зажимное уст. построения (н.апр. профиля зу-
ройство, коленчато-рычажиыи ба)
зажим KonstruktlonsbIatt fI C,II, Konstruk.
Кпор' т кнопка; ручка i tionstafel
KnotenbIechanschlul3 т сосдинение' Konstruktionselement n деталь
узловоЙ накладкой [э.лемент] конструкции
Knotengelenk n уз.1Овой шарнир Konstruktionsfehler т конструктив-
Kohlelager п подшипник с I'рафито- ная ошибка, дефект конструк,
вым вкладышем, rрафитовый ЦJiИ
подшипник l Копstruktlопsgеwiпdе n машино-
Kolben т 1. поршень. плунжер I строительная [конструкционная]
2. С.И. Kolbenschieber резьба. резьба ддя деталей ма-
Kolbenluftdimpfer т поршнсвой: шин
tlOЗДУШНЫЙ успокоитель \ Konstruktlonsglied n деталь {эле-
Kolbenoldiimpfer 111 поршневой ма- мент. звено] конструкции
сляный успокоитель Konstruktionsma8 n 'Юнструктнв-
Kolbenregler т поршиевой реl УJIЯ- иыЙ раЗМер. раЗМер констрУК-
, тор ЦIIИ
Kolbenring т поршневое кольцо Konstruktionsmerkmal п (отличи-
Kolbenschieber /11 поршиевой ЗQ.l,от- ТеЛьный) конструктивный при-
ннк (вен.тиля) знак, конструктивная особеи-
Kolbenschieberventil n вентиль с ность
поршне[jЫ ! золотником, вен- Konstruktionssystematik f классифи-
тиль Клинrера кацня конструкции
Kolbensitzventll п вентиль с цилии. Konstruktionstafel f таблица с кон-
дрической уплотнитe.nьиой по- СТРУКТIIВНЫМИ даииыми. тами-
верхиостью (золотн.ика) , вен- ца коиструктивиых размеров
тиль с цилиндрическим уплотне- Konstruktlonsteil n деталь конст-
нием [ПРОХОДОМ] , ,рукции ,
Kolbenstange f (поршиевоЙ) шток Konstruktionszeichnung f конструк-
Kolbenventil n C"II, Kolbenschieber- ЦlюнныЙ чертёж; Чертёж конст'
ventll рукции
Kombinationshutmutter f комбини- Konstruktionszuschlag /1! конструк-
рованпая rлухая [колпачковая] тивный припуск
rай ка Kontaktfeder f контактная пру-
Kompressionshiilse f упруrая втулка жина
(УnРУ20Й муфтbl) Kontaktschraube f контактный виит,
. profilierte rофрированная уп. внит с просверлёНlIОЙ roлоВкоЙ
руrая вту"ка Kontermutter f KOHTpraiiKa
Konchoidenlenker т конхоидальное Kontrollrechnung f повеРОЧIIЫЙ рас.
коромыс.'10, конхоида"ьная на. чёт
правляющая cepbra Konus т KOIlYC (с.и, также Kegel)
Konigsstock т центральный шток, Koordinate f коордииата
133
Kopflager
Koordinate des Getriebes коорди'l Корfflапkе f боковая поверхность
ната механизма , rоловки (зуба); боковоЙ про-
...... des Getriebes. vera\lgemeinerte: фнль rоловки (зуба)
обобщённая координата Меха. ' ....... erhabene выпуклая боковая по.
низма верхиость rоловки (зуба); вы-
Kopf т rоловка , lIУКЛЫЙ боковой профиль rолов,
....... flacher плоская ('OJlOBKa ки (зуба)
....... spitzer острая ('оловка Kopfflankeneingrlffsliinge f длина
....... versenkter потайная rоловка зацепления rоловки (зуба)
Kopfachse f ось rоловки Kopfflankenprofil n боковой про-
Kopfanziehschraube f болт, заВИIIЧИ- филь rоловки (зуба)
вающийся за ('оловку Kopfflankenstrecke f участок боко-
Kopfauflage f опорная повеРХllОСТЬ вой повеРXIIOСТИ rоловКИ (зуба);
roловки (н.апр, болта) отрезuк боковоrо профиля ro-
......, еЬепе плоская опорная поверх- ловкн (зуба)
ность rОЛОВКI\ Kopfform f форма rоловки
....... konkave воrнутая Оllорная по. ......, kleine малая форма rоловки
верхность rоловки Kopfblilfte f половина rоловки
....... rotationssymmetrische враща. Kopfhohe f высота rоловки
тель,о'симмеТРИIJная [Kpyro. KopfinnenriВ т ВнутреннЯЯ трещина
симметричная] опориая поверх. rooТoBKH
ность rоловки Kopfkante f кромка rоловки
Kopfauflagedurchmesser т диаметр ....... obere верхняя кромка rоловки
опорной поверхности I'ОЛОВКИ ....... runde закруrлёНН8Я кромка ТО-
Kopfauflagefliche f СМ, Kopfauflage ловки
Kopfaussenkung J' раззеиковка под ......, scharfe острая кромка rОJIОВКИ
rоловку (н.апр, вин.та, эаклёпки) ......, untere нижняя кромка rоловки
Kopfaussenkungsachse f ось раззен. Kopfkegel т конус выступов (кон.и.
ковки под rоловку ческоzо зубчатоzо колеса)
Kopfaussenkungsteil n деталь с раз- Kopfkegelmantel т боковая поверх-
зенковкой под rоловку I ность конуса выступов
Kopfaussparung f уrлуб.теиие (под ' 1 Kopfkegelwinkel т уrол конуса вы.
ключ) в rоловке (н.апр. винта) I ступов
Kopfbahn(kurve) f траектория ro- Kopfkreis т окружность выступов
ловки (зуба) (зубчатоzо колеса, червяка)
Kopfdauerbruch т усталостиый из. Kopfkreisdurchmesser т д.иаметр ок,
.'юм rоловкн (н.аnр, болта) РУЖlIОСТИ выступов
Kopfeckbahn f траектория уrла ro- mit Kopfkiirzung д.,иаметр ок.
ловки (зуба) ружпости выступов при укоро-
Kopfeckpunkt т крайняя [уrловая] , ченных зубьях
TOQKa rоловки (зуба) , ...... оЬпе Kopfkiirzung диаметр ок,
Kopfeingriff т зацеплеиие rоловкоЙ " ружности выступов при неуко-
IrоловкиJ (зуба) роченных зубьях
Kopfeingriffslinle f линия заценле. I Kopfkreishalbmesser т радиус ок-
ния rоловки (зуба); ЛИI!ИЯ за. ружности выступов
цепления rоловок (зубьев) Kopfkreisradius т радиус окруж-
Kopfeingriffsstrecke f рабочий уча- "ости выступов
сток линин зацепления rоловки 'Kopfkiirzung f укорочение rОЛОВКli
(зуба). длина зацепления rолов, (зуба)
ки (зуба) , Kopfkiirzullgsfaktor т коэффициент
Kopfevolvente f des Rades ,>волькеи- УКОРО'lе!lИЯ rоловки (зуба)
та rоловки зуба (зубqатоrо) ко- Kopflager п верхний подпятник ка,
леса I чения
Kopflinie
IЗ4
Kopflinie f 1. линия пересечения I Kopplung f сопряжеllие, связь; со.
боковой поверхности зуба с по. единение, сценление
верхностью выступов 2. прямая . feste жёсткая связь
выступов (зубчатой рейки) ' . starre жёсткая связь
Kopfmal3 п раЗ lер rмовки Korb т сепаратор (напр иi!ОЛЬ
Kopfprofil п профиль rо, овкИ " чатОi!О роликоподшипника)
Kopfpunkt /11 точка lIа профи. е ro. ; J(orbmutter f закрытая raiiKa
ловки (зуба) i J(orbrundmutter f закрытая КРУI':lая
Kopfreibungsmolnent п момент тре., rаика .
ния на rоловке (н.аIlР, болта)' Kordel f (кuсая сетчатая) накатка
J(opfrunden п см, Kopfrundung , Kordeigewinde 1I КРУI'лая (накатан.
Корfruпduпg f закруrление rоловки ная), резьба
(зуба) · Kordelmutter f I'айка с (косой ССТ'
Kopfrundungshalbmesser т радиус чатuй) накаткой
звкруr.'lеllИЯ смовки (зуба) , Kordelrad п KOJleco с (косоЙ сетча
Kopfschraube f виит с rо.l0ВКОЙ той) накат Koii '
Kopfspiel п радиальный зазор (в ' 1 Kordelrundmutter f круr.тая rайка
зубчатой передаче) . с (косон сетчатоii) накаткой
Kopfspielrundung f радиус закруr' ' \ Kordelschraube f BIIHT С (косой сет.
лени я у ножки [корня] зуба чатой) накаткой на ('Мовке
(зубчатОi!О зацепления) , Korkbelag т IIробковая футеровка
Kopfstiick п крышка, крышка с KO,'I' , (шкива)
паком, колпак (вентиля) : Кбrпеrlосh n центровое отвер-
, geschlossenes закрытая [замк- стие
путая] крышка, крышка с KO, ' Kornerschlag т закернивание. сто.
пако lIорение закернивание\!
Kopfstiickventil n вентиль с КО,тпа. КбrпеrsсhrаuЬе f стонорный НИI!Т
ком (на крышке) Кбrpеr -т те:ю; КОРIlУС
Kopfstiickverschraubung t кренле- Korperachse f ось тела
ние крышки (вентиля) на резьбе Kiirperelement п 1, элементарный
Kopfteil п 1. ro. OBKa (н.апр, винта) кубик 2. деталь корпуса
2. дета.ть rоловки Korperquerschnitt т ноперечное се-
Kopfiiberdeckungsgrad т коэффи, чение тела
цнент перекрытия смовки (зуба) . Korrektur f КОррИI'ирование, кор.
Kopfiibergang т переход от rоловКИ рекция (зубчатОi!iJ :зацепления)
к стержню (н.апр, болта) der Zahnflanke КОррИI'ирование
Kopfunterlage f прокладка rо. ОВЮI, [коррекция] боковоЙ поверх'
, feste прочная прокладка rолов- i lIОСТИ или профи, я зуба
ки Korrekturfaktor т 1l0НР,IВОIIНЫЙ KO
. starre жёсткая прокладка rоЛОВ' эффициент
кн Korrekturwinkel т уrол коррекции,
Kopfvolumen п объём I'О.ТОВIШ уr, овая кnррекция (зубчатОi!О
(напр, болта) зацепления)
Kopfwinkel т усол rоловки (зуба I ' rechnerischer расчёТIIЫЙ )'I'ОЛ
коническосо колеса) коррекции, расчётная уrJlUвая
Kopfzylinder т ЦII.тиндр ВЫСТУПОВ, коррекция
цилиндр со.товок . wirklicher действительный уrол
Koppel f шатун KoppeKЦlIII
Koppelgetriebe п сопр"жёииая He korrigieren корриrировать, исправ,
редача, сопряжённый мехаИИЗ\1 лять (зубtlатor. зацеплен.ие)
Koppelkurve f шатунная кривая Korrosionszuschiag т припуск иа
Koppelpunkt т точка rраеКТОрИll коррозию, ПрllПУСК на корро-
движения шатуна зи.онное lI:щаши.13аНllе
135
i< raftii ber tragungselement
Koswa Ventil п вентиль с наклон- Кrаftеkопzепtrаtiоп f концентрация
НЫМ ШПИIщелеы, вентн,1Ь типа с 11.1
«Косва» Kriiftepaar п пара сил
K-Profil n плавный треуrолЬНЫЙ , reduziertes приведённая пара
профиль (соединения вал сту. сил
пица) . Kriifteschwerpunkt т центр тяжести
K.Profilverbindung f фасонно-про Kriiftezerlegung f разложение сил
фильное (бесuтОНОllное) сое;!,и' I(raftflu6 т си, овой поток, cxe\la
нение (вал ступица) силовоrо потока (наnр, сайки)
KraH t сила, уси,тие, наrрузка Kraftgewifide n резьба для передачи
, 1iu6ere внешняя си, а УСИJIИЯ, силовая резьба, резьба
, beanspruchende снла, вызываю- (на детали) в силовой передаче
щая напряжение; наrрузка Kraftkopf т СНJIовая соловка (напр,
1т gezogenen Trum иатяжение заклепки)
ведомой ветви (напр, пpU80д Kraftiinie f силовая .тнния
HOi'O ре..I1.НЯ) Kraftlinienfiu6 т СI1.10ВОЙ ПОТОК,
im ziehenden Trum натяжение поток СИ.товых линий (в детали)
ведущей ветви (Н"а//р, при80д- . ungestOrter свободный [ненару.
носо ремня) шеНIIЫИ] СН.10ВОЙ поток
. innere внутренняя си,та Kraftmoment п МО\lент сил
. reduzierte приве,,\ёНllая сила Kraftnlet т силовая заклёпка
. resultierende равнодействующая Кrаftquеtsсhuпgsiiпiе t линия за-
сила виси\/Ости деформации при сжа-
' ruhende статичес!(ая [постоян. тии от приложенноrо vсилия
ная! наrрузка Kraftrad п СИ. овое (зубчатое) ко-
' schweliende rlере\lенная (зна. щ'со, (зубчатое) колёсо для пере.
копос:rоянная) наrрузка дачи больших окружных усилий
, schw(ngende переме!lнаянаrруз- Kraftrichtungswechsel т перемена
ка , направления действия силы
, stark sto6ende бо.тьшая удар. Kraftsch1u6 т замыкание силовой
ная наrрузка цепи, силовое за lыкание; дн,
I(raftangriff т прилuжеllие сипы на\1И'Iеская связь
I усили я] . axialer осевое силовое замыка.
Kraftangriffspunkt т точка прило- ние
жения силы , federnder ynp\'roe силовое за-
, ungiinstigster наиболре неб. аrо мыкание -
приятпая точка ПРl1ложениясилы kraftschliissig с СИ.10ВЫМ замьrкание (
Kraftaufnahme f воснриятне силы Kraftschlul3sicherung f силовое сто.
Kraftausgieich т уравнивание [ком- порение, СТОПОрС!lие за счёт по.
пенсацияl си,т , вышения сил трения в резьбе
Kraftausgleichskuppiung t уравно-: Kraftschlu6verbindung f неразъi"м-
вешивающая :-'Iуфта ное соединение (uеталей)
Kraftband п СИ.10вая лента (заклё- Kraftschraube t дина 1Ический винт
1I0 l IHO?O соединения с ленточной, Kraftiibertragung f силовая переда
накладкой) ча; передача ющiюсти [уси, ия]
Kraftdehnungslinie t лини я зависи- , keillose бесшпоночная силовая
мости растяжения от приложен. передача
Horo усилия ,schlupffreie силовая Передача
Kraftdehnungsschaubild п диаrра - без скольжения
ма зависнмости растяжения от , spielfreie беззазорная силовая
IIриложенноrо уснлия I IIереда'lа
Krafteberechnung t раС1lёт сил [уси- Kraftiibertragungselement п элемент
,1ИЙ. наrрузок] I [звено, ;,J,еталь] силовой передачи
Kraftum\enkung
\36
Kraftum\enkung f отклонение сило- I Kreisevolventenverzahnung f эво.'IЬ'
Boro потока (в деl1Ш/lи) I BellTHoe зубчатое зацепление
Kraftumlenkungszone f зона откло- Kreiskammer f кольцевая камера
нения силовоrо потока ' Kreisquerschni tt т круrлое (попе.
Kraftverformungsgerade f прямая, речное) сеченне
характеризующая зависимость КrеisriпgаufiаgеШiсhе f кольцевая
деформации QT .цействующих уси. опорная поверхность
лий Кrеisriпgf\iichе f кольцевая поверх-
Kraftvertei\ung f распределение сил ность
Kraftweglinie f характеристнка пру' Kreisrohr n труба Kpyr.10ro (попе-
жнны I речното) сечения
Kraftwirkung " radiale СИЛа, деЙ' 1 Kreisschei Ье " porose пористая коль.
ствующая в радиальио:.! напра- цевая шайба
влении Kreissegmentschiiiger т сеrмеитиыi!
Kraftzahnrad n силовое зубчатое ударник
, колесо Kreuzarm т крестообразная спица
Kragenmutter f raAKa растяжения, Kreuzgelenk n кардан, карданный
raAKa переменноrо сечеииЯ, ман' механизм, карданиый [уннвер-
жеТllая rайка сальный) шарнир; крестов()-
Kranz т обод, венец шарнирная :муфта, муфта с кре-
, angeschwei6ter приваренный ставнвой
обод Kreuzge\enkkuppiung f С,'\!, Kreuzge-
, volier СПлошной обод lenk
,we\lenfiirmiger волнообразный Kreuzge\enkschieber т (клнновая)
обод (н.anр. маховuчка) ' 1 задвижка с шарнириым клниом
Kranzansatz т выступ обода Kreuzgelenkwe\le f шаРIlИРНЫЙ [кар-
Kranzschraube f болт обода (н.апр, даииый] вал (с крестовым уни,
ра:зъlмн.оео ремён.н.оеа шкива) , версальным шарниром)
Kranzverbindung f соединеllие обода i Kreuzgewinde п Iтерекрёстиая реЗhба
Kranzverbindungsschraube f болт I Кrеuzяriff т крестоuбразная ручка
соединения обода Kreuzkopf т креЙЦКОllф, кулисный
Kreis т окружность. Kpyr Ka leHb. ползу в
. fest stehender неподвижная ок' Kreuzkordel f сеТ'lатая накатка
ружность Kreuzkurbe\getriebe п двойная кря-
der Normteilung начальная ок' 80!Uипная передача (е крестооб-
ружность , разн.ым ведомым звен.ом)
, rollender катящаяся окружность [ ' Kreuzioch n радиальное отверстие
Krelsbahn f круrовая направляю. (н.апр, еайки); крестообразное
щая , сверление (н.апр, вин.та)
Kreisbogen т дуrа окружности Kreuz\ochkopf т rоловка (винта)
[KpyraJ ' с крестообразны:.! сверлением
Kreisbogeniibergang т переход по Kreuzlochmutter f rайка С радналь.
дуrе окружности ными отверстиями (для ключа)
Kreisbogenverzahnung f круrо-вин, Kreuzlochrundmutter f круrлая r й-
товое (зубчатое) зацепление ка с радиа.%ными отверстиями
, linkssteigende круrо,винтовое (Д,lЯ ключа)
(зубчатое) занепление с :leBbI 1 Kreuzlochschraube f винт с кресто-
уrло!.1 наклона (линии) зуба образным сверлением rоловки
Kreisbogenzahn т круrовоЙ зуб Kreuznuten f pl крестообразные
Kreisbogenzahnrad n (зубчатое) ко- смазочные канавки (на вкла.
леса с круrовьши зуб.ьями I д"lше подШЩ1Ника)
Kreisevolvente f эвольвента (раз. Kreuznutscheibe f ма,1ЬТИЙСКИЙ
вёртка окружности) I КресТ
137
Kuge\
Kreuzrandel f (Прямая сетчатая) Kronenmutter mlt Hais корончатая
накатка rайка с шейкой
Kreuzrandel(rund)mиtter f (круrлая) ohne Ha\s короичатая rайка без
rайка с (прямой сетчатой) на- шейки
каткой , rohe чёрIlая \{орончата\'! rай-
Kreuzrippen f pl крестообразиые, ка
рёбра (н.апр, у спиЦbl зубчаmoеа i Kronenrad п короичатое (зубчатое)
колеса); крестообразные BЫCTY I колесо, коронная шестерня
пы (напр, круелой еайки) Kronenradgetriebe п корончатая пе-
Kreuzrippen(rund)mutter f (круrлая) peдa'Ia, передача корончатыми
rайка с четырьмя ВЫСТУIlами I зубчатыми колёсами
Kreuzscheibe f промежуточный диск Кrбрfасhsе f коленчатая ось
(крестовой муфты) I Kropfung f колено, сrиб, заrиб
Kreuzschei benkupplung f (ПОIlеречно' Kriinunungshal bmesser т рал.нус
компенсирующая) крестовая ,кривизны (профuля зуба)
муфта с про:.!ежуточным диском, ' \ am Fu6kreis радиус кривизны
кулачково-дисковая :муфта на окружности впадин
Kreuzsch\agseil п канат крестовой ат Kopfkreis радиус кривизиы
свнвки на окружности выступов
Kreuzschlelfe f поперечная [креста. am spitzen Zahn радиус кри-
вая] кулиса визны срезаНlIоrо [заострённоrо]
, gerade прямолинейный (криво' зуба
шипио-)кулисный механизм am Teilkreis радиус кривизны
KreuzschIeifengetriebe п см, Kreuz. на делительной окружности
kurbelgetriebe im Elngriffsgebiet радиус кри-
Kreuzschleifenkurbel " um\aurende визны в зоне зацепления
ДВОЙIlая кривошипная передача im Normalschnitt радиус кри-
с крестоВОЙ кулисой ,визны В нормальном сечении
KreuzschJitz т крестообразный I KrUmmungsmitteJpunkt т центр
шлиц (под специальн.ую omвёpт. , кривизиы
ку) : Kriimmungsradius т см. Kriimmungs-
Kreuzsto6 т крестообразное сты ко. ha\bmesser
вое соединение Kriimmungszah\ f коэффнциент кри'
Kreuzstiick n крестовина визны
Kreuztrieb т перекрёстная (ремён, K-Stegnaht f К-образный шов сты-
ная) передача KOBoro соединения с двумя сим'
Kreиzung f перекрещивание (напр, ' Мl:Тричными скосами однОй кром,
пласКО20 рe.uня); скрещение ки
(вин.товой передаточн.ой пары) ' 1 ' Kugel f 1, шар(IfК) 2. сферическая
Kreuzungsebene f плоскость скре- rоловка (напр, рукоятки)
щения , ,eingebiirdeite зава. ьцоваНlIЫЙ
Kreuzungslinie f линия скрещения шарик '
Kreuzungspunkt f точка скрещения ......., gehartete закалёIlНЫН шарик
KreuzungsstelIe f место перекрещи. "', gepreBte штампованный шарик
вания "', kalibrierte калиброванный ша-
Kreuzungswinkel т уrол скрещения рик
Kronenfeder f мембрана с IIрорезямИ 1 '........' k\einste миниатюрный шарик
(в виде спирадей) (н.апр, , щн.иатюрноеа шарика-
Kronenmutter f корончатая rайка I подшипника)
, "асЬе низкая корончатая rайка ....... mit Kreuzrillen шарик с пере
, halbbIanke получистая корон, ! крещивающимися каиавками
чатая rайка ...., tragende несущий [опорный1 ша-
....., hohe высокая корончатая rаЙка рик (шариКIJподшипн.uка)
Kugel
IЗR
Kugel, trennende разделительный Kugelevolventenverzahnung f сфери'
шарик (шарик.овоza сепаратора) чес кое эво. ы ентное (зубчатое)
. vierseitlg abgeflachte шар с че- зацепление
тырьмя ПЛОСКЮIИ торцовыми по- КugеШiiсhе f шаровая поверхность
верхностями (шаровой шарнир- Kugelfiihrung f направляющая
н.ой муфты) (кромка) шариков
Kugelabsperrhahn т запорный кран Kugelgelenk п шаровой шарнир,
с шаровидной пр06кой шаровая шарнирная уфта, шар.
Kugel-antrieb т шариковый псре вир rYKa; сферическая пара
даточный мехаНИЗ!>l , doppeltes ДВОЙIlОЙ шаровой шар
Kugelarretierung f шариковый фик, нир
сатор mit Wei twinkelausschiag шаро
Kugelbehilter т резервуар со сфе- I вой шарнир с бо.1ЬШИМ jТЛОВЮ\
рическим днишем I пере:viещение \
Kugelbock т кронштейн [стойка] Kugelgelenkkupplung f см, Kugel-
с шаровой опоrой , gelenk
Kugeldrehverbindung f шариковое' Kugelgesperre п шариковый OCTa
OIlopho-поворотное соединение нов
, doppelrelhige двухрядное !IIари-: Kuge!griff т ручка со сферической
ковое ОПОРНО'IIоворотное соеди- rоловкой
нение Кugеlgrб6е f раз \ер [ве.1ичина] IIIа
"'-', dreiteillg doppelreihige двухряд' рика
ное составное (из трёх /lllеI1lСЙ) Kugelhohle f выемка для щарика
шарнковое OBOpl\O IlOBOpoTHoe , (в сепараторе подшипн.ика)
соединение ; Kugelkiifig т сепаратор шаРИКОIIОД
, einreihige ОДIIОРЯДНое шарико, I ШНIIника
вое опор НО. поворотное соедиrlе- , Kugelkii.figbruch т разрыв сепара.
IIие тора шаРИКОПОДШИIlника
mН Einfiiliiiffnung, seibsttragend Kugelkipplager п качающийся ша.
einreihige однорядное неразъём- рикоподшипник; качающаяся
ное шариковое ОПОРНО'ПОRО' , шаровая опора
ротное соединение с отверстием. Kugelklemmrichtgesperre n шарико'
[OKIIO!\ll] дЛЯ вставления шари ! вый ФРИКЦИОННЫЙ останов
ков ' Kugeiknopf т,Jliаровая кнопка
шit Kugeiarretierung, einreillige ' 1 mit Einprel3inutter шаровая кноп-
однорядное шариковое опор но- ка с вставной rайкоЙ
поворотиое соединение с шари- mН Gewinde шаровая кнонка с
коным фиксатором резьбой
mit selbsttragender Kugelreihe Kugelkopfschmiernippel т кланан-
шариковое онорно 1I0воротное ная !\IIаслёнка со сферической ro
соединение с РЯ;Щ"I шариков, ловкой
вставленных через отверстие I Kngelkopfzapfen т сферическая ro.
, zweiteilig einreihige однорядное ловка (клапанной Маслёнки)
составное шариковое опорно но' Kugelkranz т КО lПлект шариков
воротное соединение i (в сепараторе шарикоподшиtt
Kugeldruck 111 давление на шаРИI\ ' н.ика)
Kugeldurchmesser т диаметр шарика I Kugelkiiken п сферическан проб ка
Kugelecke f сферическиii уrол . (крана)
Kugeleinsatz т шаровая вставка, Kugelkuppe f CAl, Кugеlkuрреп-
шаровой вкладыш (подшиI!fШ-, (schrauben)ende
ка) I Kugelkuppen(schrauben)ende п l'фе.
Kugeievolvente I сферИLiеская :.шоль- j ' рическиi1 KUHel\ (винта)
B HTa Kugelkurbei i шаровая рукою ка
t 9
t(ulfelrastgespert
Kugellager n шариковый подшип. i Kugeilager!abrik f шаРИКОПО IJJИП.
ник, шарикоподшипник никовыи эаilОД
. balliges сферический шарико- Kugeliagerfertigung f произво,\(ство
подшипник [изrотов,,,ение] шарикоподшип'
, doppelreihiges ДВУХРЯДНЫЙ ша. НИКОВ
РИКОПОДШИ!lНИК Kugellagerinnenring т виутреннее
,einreihiges однорядный шари- КО,1ЬЦО шаРИКОПОДШИПНl!ка
коподшипник Kugellagerkiifig т сепаратор шарн-
'" auseriesener Ausfiihrung сверх- I коподшипника
прецизионный шарикопn:.tШИП. ; Kugeliagerkatalog т KaTaJlor шари-
ник ' коподшнпников
in priiziser Ausfiihrung прrцизиои-I Kugeilagerkorb т с).{, J<ugellager-
ный шаРИКОllOДШИ IIЮI к 'kiifig
, kapillarisch abgeschlossenes ша- Kugellagerlaufring т кольцо шари-
РНКОПОДIlIИПНИК с каПliЛЛЯРНЫ:ll : коподшипника
уп.10ТlIеннем Kugeliagerrlng т кольцо шарико'
, kleinstes миниатюрный шаРI!КО' ' ПОl\шнпиика
подшипник Kugellagerringnut f кольцевая ка-
leichter Reihe шариконодшип- "авка (на наружно\! кольце)
ник .1ёrкой серН/I шарикоподшипника (под crrиr
mit Abdichtung durch Kapll- порную шайбу)
larfilm шаРИКОIIО;lЩИПНlIК суп. Kugellagerschale f вкладыш (ШQРn'
.10тненне\l посредством капи. - КОnQдшипнuка) со сферической
.'IЯрНОЙ ПJlёнки . наружной опорной поверхностью
mit doppelseitiger Abdichtung Kugellagersitz т посадка (и систе,\lе
шаРИКОl10ДШИПННК с ;\BYCTOPOli' ! допусков) шаРИКОПОДШИПНI!КОВ
1111\1 уп.10тнением Kugellagertyp т тип шарикопод-
Init einseitiger Abdichtung ша-' шипника
РИКОПОДШИIIНИК с односторон- Kugellagerung f шариковая опора.
НI\\! Уп.'10тнение" i опора lIa шарИКОПОДШИПИИКаХ,
mН Einstellring самоустанав.1Н, i шарикоподшипниковый узел
ваЮЩИI!СЯ шарнк0I1ОДШИПННК 'Kugeliagerzentrierung f центрllро,
mit Vibrationsdiimpfung шари- вание (Hallp, вала муфты) ша.
коподшиПННК с де\шфир()ванием РИКОПОДШИПIIИКОМ
ко.1ебаllИЙ КugеШiпgslаgеr п упорныЙ шари.
,mittelschweres шаРIIКОIIО.1ЩIIП' коподшиппик
ник среднеЙ серин Kugeilaufbahn f дорожка качеНliЯ
' schweres шаРИКОПОДШIIП!lИК тя, ; шариков (шаРItКО1l0дutuпн.ика)
жi.;доЙ серии i Kugeiluftlagerung f шаровая воз-
, starres nicht selbsthaltendes не- ! дvшная Оllора
подвижный разъi.;М/lI>IЙ Цlарико-: Кugё1пiрреl т см, Kugelschmier-
11O.\UlIIННIlК nippel
, .trockengeschmiertes шарикопод- : Kugeloberfliiche f поверхность ша.
ШИП!lИК с сух(]й С\1азкоЙ (для Рllка
работы в IIOKYY,1.f.e) KugelOler т клапанная маслёilка
, zweireihiges двухрядный шари- с lIJарИко \
КОПОДШИП!lИК Kugelpaar п сферическая пара
Kugellagerabzieher т съ \!ник ша- Kugelpfanne f шаровой ПОДПЯТНl1К
РИКОПОДШИП!lика Kugelradius т радиус шарика
кugеllаgеrаuВепriпg т наружное, Kugelrastgesperre 11 шариковый фl!К-
КО,1ЬЦО шаРИКOIlO;I,ШИПllИка еатор
Kugellagerdeckel т крышка шарико- ' . axial wirkendes шариковый фll-
по.ц,шипника , ксатор oceooro J,еЙСТВIIЯ
Kugelrastgesperre
140
Kugelrastgesperre, radial wirkendes I Kugelwulstschmierkopf т маслёllка
шариковый фнксатор радиаль. ! с выступающей сферической ro.
1I0ro действия ! .'ювкой [с шариковым КJlапаном]
Kugelreihe f 1. ряд-, шариков 2. серия Kugelzahl f число шариков
шариков Kugelzahnweitwinkelkupplung "
,selbsttragende ряд шариков elastische упруrая муфта с ша-
(подшипника), 06разуемый при ровыми зубьямн, допускающая
вставлении их через отверстие бо.1ьшое уrловое смещение со-
(без разъёма колец); шарики, едиияе.\lЫХ валов
вставляемые через отверстие Kugelzapfen т шаровая пята (шар.
, unbelastete неиаrруженный ряд нирносо соединения); сфериче-
шарикоВ ская [шаровая] цапфа
Kugelrohling т шариковая заrо Kugelzapfenlager п опорный поД,
товка шипник с шаровой пятой
Kugelrolle f рo.nик с шариковой Kugelzapfenlagerung f опора со сфе-
опорой рической шаровой] цапфой
Kugelsatz т комплект [rруппа] ша. Kiihlrippe f ребро охлаждення
рнков Kiiken n пр06ка (крана)
Kugelschale f вкладыш (подшип. ,konisches коническая пробка,
ника) со сферической паружной конус
поверхностью;сферическийвкла ,zylindrlsches цилнндрическая
дыш (шаравоzо шарнира) пр06ка
Kugelschalenlager n подшипник с Kiikenfenster n проход в пробке,
вкладышем со сферической на. окно пробки
ружной поверхностью Kiikenhals т шейка пр06ки
Kugelscheibe nшаli6а со сферической; KuIisse f кулиса
опорной поверхностью, сфери.' Kuiissenaufhiingepunkt т точка под.
ческая шаЙба веса КУЛИСbl
KugelschiebewelIe f передвижной Kulissenhebel т рычаr КУЛИСЫ,
вал на шариковых llаправ.1ЯЮ кулисный рычаr
щих Kulissenmechanlsmus т КУЛИСНЫЙ
Kugelschmierkopf т см, Kugel- механизм
schmlemippel i Kulissenstange f кулисиая тяrа
Kugelschmiernippei т КJlапанная! Kulissenstein т камень кулнсы,
маслёнка со сферической ro.noB' I кулисный камень, 11O. зу"
кой ' Kulissenwerk n см, Kulissenmecha-
Kugelspurlager n упорный шарико.' nismus
подшипник; подпятник с шари. KunstharzpreBstofflager- п пласт\13С'
ком совый подшипник
Kugelspurzapfen т шаровая [сферн- Kunstharzverbundlager n толсто.
Ilеская] пята стенный (мноrОСЛОЙIIЫЙ) пласт-
Kugelstopfen т шаровая пробка, массовый подшипник
шаровая заrлушка (уелавОi!О шар Kunstseidenriemen т ремень И3
нира) i искусственноrо шёлка
Kugelstiitzlager n упорный шарико' I Kunststoffgleitlager п, selbstschmie.
подшипник rendes самоrмазывающийся пласт-
Kugeltasche f rнездо шарика (Напр, массовый подшипиик скольжения
в сепараторе шарикоподшuп. Kunststoffkiifig т пластмассовыi,
ника) сепаратор
KugelventiJ п 06ратный клапан с ша- Kunststofflager n пластмассовый
ровы\! затвором подшипник
Kugelverschraubung f шаровое co Kunststoffmutter I rайка из пласт-
е,;!.инение i массы
141
Kupplung
Kunststoffrad /1 пластмассовое (ЗУб- [ Kupplung, asynchronschaftbare сцеп-
чатое) колесо ная муфта (для соединения под-
Kunststoffriemen т плаСтмассовый I вuжноzо вала с неподвижны,,/)
ремень . ausgekuppeite выключеиная
Kunststoffrohr n труба из пласт-, [разомкнутая[ муфта
массы i ' ausriickbare Сltепная постоянно-
Kunststoffschraube f вннт IIЗ П.1аст- I замкнутаll муфта
массы ,automatlsche аВТО lатическая
Kunststofftell n деталь из п. аст-' муфта
accы , Ье! Drehzahldifferenz schaltba-
Kunststofftrelbriemen т, funken- re муфта с замыканием при ие.
sicherer п. астмассовый прнвод- одинаковом числе 060РОТОВ вв-
ной ремень, безопасиый в отно, лов
шении искрообразования ' , bei Drehzahlglelchheit schalt-
Kunststoffwiilziager п, selbstschmie- , bare муфта с замыканием при
rendes самосмазывающиilСЯ пласт. ! одинаковом чис. е 060рОТОВ ва-
!\Iассовый подшипник К8'lения лов
Kupferabdichtung f уп.10тнение мед. : , bewegiiche подвижная муфта
ной ПРОКJlадкоЙ , diimpfende демпфирующая муф-
Kupferdruckbutzen т медный на-, та
жимный сухарь : , drehelastische см. Kupplung,
Kupferfeder f медная пру ина i drehfedernde
Kupferniet т медная заклепка , drehfedernde 1. упруrая муфта
Kupfertell п медная деталь '2. муфта с пружинами, работаю-
Корре f концевая заТОЧКII, KOH Ц, щими lIа скручивание
форма KOllha (напр, винта) ,drehnachgiebige упруrая муфта
Kuppelachse f спаренная Icltепная] , drehrlchtungswirksame муфта с
ось замыкание\I ври заданнщ! на.
Kuppeihebel т соеДJ!Ш!ТE'J!hНЫЙ ры- правлеlIИИ вращения, муфта сво-
чаl' БОДllоrо хода, обrоиная муфта
КuрреlmuffеfсоеДИlIительная муфта , drehzahlgescha\tete муфта с за.
Kuppelmut1er f соеДllНнтельная rай- мыкаllием при заданно:.! ЧИс.1е
ка оборотов, центробежная муфта
Kuppelrad n спаренное кo.nесо , drehzahlwirksame см, Kupplung,
Kuppelradgetriebe /1 (зубчатая) пе-, drehzahlgeschaltete
,редача с сое,lJ;lIIште.лыIйй муфтой ! , druckluftgeschal tete \!уфта с воз'
(на валу) душным за:-'lыкаIlllем
Kuppelradsatz т сцепная колёсная , eingekuppelte включённая [за-
пара мкнутая] муфта
Kuppelstange f соеДИНlIтеЛЫlая тяrа , eingeriickte см, Kupplung, eln-
Kuppelzapfen т щепная цапфа; gekuppelte
цапфа },IУФТЫ сценлення , einseltig elastlsche Щ\ИОСТОРОII-
Kupplung f 1. муфта (устройства няя упруrая :\Iуфта
для соединен//я // разъединеНlIЯ , einseltlge односторонняя муф-
валав, передающее крутящиЙ ,1/0' ' та
мент без из,менеНIIЯ есо велu'шны ,......, einste\lbare (пrЕ'.1.0хранитель.
/1 направления) 2. сцеПЛЕ'lIlIе, со- , ' ная) муфта с реrулированием
е;щнение допускае'l.lоrо крутящеrо момен,
, abschaltbare с.н, Kupplung, aus. та
riickbare , elastisch bewegllche поДвнжная
, aliseitlg veriagerungsfiihige муф- ' 1 ' муфта с упруrой компенсацней
та, допускающая все ви.!!ы С.\lе. , elastische упруrая муфта; 3J1a-
щений валов стичная муфта
Kupplung
142
Kupplung, eiektromagnetisch scha1t. ; Kupplung, kompakte компактная
bare :'>!уфта с з.1ектро)!апштным I :\Iуфта; ма.lОrа6аритная Iуфта
замыканием, , krаftsсhIiШIg arbeitendec.Al, Kup.
, elektromagnetische з.1ект р омаr- 1 plung, kraftschiiissige
нитная муфта , kraftschiiisslge муфта с си"ювым
, energiespeichernde муфта сак- I замыкание:-.\
КУ lу,rlИрование:\1 энерrии , IangsbewegIlche ПРО;J:ОЛЫЮ-КОМ'
, energieumsetzende муфта с I1ре- пеНСllрующая [расширителы!аяl
образованием энерп1И \уфта
, feste см, Kupplung, starre : , liingsgeteiite прО;J:о.1['(IO свёрт'
, flexibie упруrая муфта (с не. ная муфта
металлuчеСКII.\lи упруси.l1и эле- i , IбsЬarе разъе;J:l!I!Ите.1ЬН3Я муф.
.l1ентами) та; постояннозамкнутая муф-
, formschliissig arbeitendecM, Kup- та
plung, formschliissige ! , magnetische 3J1еКТРО:'<lаrнитная
, formschliissige муфта с кине-, муфта
маТИ'IеСКИ:'<1 замыкание:'<! ' , mechanisch schaltbare см, Кирр-
, fremdgeschaltete муфта с за"IЫ- : lung, mechanische
канием от nOCTopOHlIero источ- , mechanische \\уфта смехани,
ника чеСКИ 1 ззмьшаНllем
fiir feste Verыndung с.\I, Kupp-, mit asynchroner Charakteristik
lung, starre ' (э.lектромаrнитпая)муфта с асин-
fiir feste Verbindung, drehstar-: ХРОIllIOН характеристикой
re см, Kupplung, starre 'mit auBerem KiihlkrelsJauf, Ьуд-
fiir getriebebewegliche Verbin- I rodynamische I'ИдродинаМИ'lеская
dung с.\I, Kupplung, bewegliche: муфта с внешним КОНТУРО\! ox, a.
fiir getriebebewegliche Verbin-; ждениЯ
dung, drehstarre (компенсирую- mit Biegungsfedern ,\!уфта с пру-
щая) подвижная жёсткая муфта жинами, работаЮЩfl !И на из
, gelenkige шарнирная муфта,кар rиб
дан mit elektrodynamischer Mitnah-
,getriebebewegiiche (жёсткая) : те Iуфта с Hellocpe;lcTHeHHblM
подвижная муфта злектрсщаrнитны\! за\!ыкаНI!ем
, hochelastische ВЫСОКОУПРУI'ая I mit Energiespeicherung \Iуфrа с
муфта I аКI<У\IУJlИР08аниrм энерrни
, hydraulisch schaltbare муфта с I mit Епеrgiеuтsеtzurg муфта с
rидрав.1И'lески\\ за\lЫкание\! пре06разоваIIием ЭIlерrИИ
,hydrodynamische rlIдродина\ш- mit Erregersteuerung, elektro--
'Iеская муфта i magnetische Э,lектро\\аI"IIИТlIая
, hydrostatische rидростаТllческая \lуФта с за\\ыкаIlие:'<1 l!озбужде.
муфта I1ие\1 сил З,lектр(щаrНIIтноrо по.
, im Вetrieb schaltbare (сцепная) .1Я
муфта J\. Я СDe;lиненl\Я и разъе- mit Fiillungssteuerung, hydrody-
J\инения 8а.10В npl! движении namische rНJtродина\lIIческая
, im Stiilstand einriickbare муФта,\lуфта с л!'ре:-'lеIlIIЫМ заполне-
вк.'1Ю'fае \ая 80 вре:\lЯ остановки ние\!
, im Stiilstand schaltbare (CIlен' mit gekriimmter Kennlinie муфта
ная) муфта для соеlll\нени я 11 I с неЛIIнеЙlIоlt характеристикой
ра ъеДlIнения ва.108 80 8ре\IЯ' mit gerader Kenniinic см, Kup!>"
остановки ' lung mit linearer Kennlinie
, im unbelasteten Zustand aus.! mit hydrodynamischer Мitпаh\Пе
riickbare муфта, ВЫКЛlOчае lая I "Iуфта с rИДРО;J:Иllа,\IIJ1lеСЮI 1 З,I
в неваrружеННО\1 с(]стоЯIIIН1 1 IЫI(анием
143
Kupplungsart
Kupplung тН innerem Steuerorgan, 'Kupplung, pneumatische пневмати-
hydrodynamische rИДРОДИllами ческа я муфта
ческая муфта с BHYTpeIII!H:'<I ор , querbewegliche попереЧНО'КО I-
rallO f унраВJlения пенсирующая муфта
mit konstanter Fiillung, hydrody- , raumbewegiiche универсальная
namische rндродинамическая \!y компенсирующая :'<lуфта
фта с постояtIны:\\ запо..lнением , , richtungsgeschaltete муфта с за-
m;t linearer Kennlinie ""уфта с :>IыаIIиемM при заданном напра-
линейной характеРIIСТИКОЙ I 8,lении вращения
mit iбsЬаrеr Formschiиl3verbin- , schaltbare муфта ДJ1Я соединения
dung разъемная муфта с кине. и разъединения валО!}
\lатичеСКЮI :оа:\lыкание\! : , schwingungsdiimpfende де:\1ПфИ'
тН mechanischer Reibungsdiimp- рующая муфта. муфта с демпфе
fung м 'фта с мехаНИ'IесКI\М фрик. , ром ко. е6аний
ЦИОIlIIЫ:\! де:\1пфированием (напр, I , selbstschaltende автоматическая
с пaxemo,f,t сиЛh:ЮВЫХ пружин) , :\1 уф та
mi t meta\lischem Federungsglied , selbstsperrende са:-,юстопорящая-
муфта с металлическим уПруrЮI ся [са:v!Отормо:оящаяся] муфта
элементом : , seibsttiitige автоматическая муф,
mit nichtmetaliischem Federungs. ' та
glied муфта с не\\еталлнческим ,starre rлухая [неподвижнаяj
ylIpyr!lM 3Л!' lеНТО:\1 муфта
, mit 01 gefiillte масляная муфта , steuerbare УllраВ,lяемая :\1уфта
mit progressiver Kennlinie муф, , synchronschaltbare сuепная муф-
та с Нроrрес,сивной 'характерн' та (для соединения неподвижных
стикоii или вращающихея с одuнак.овы.ч
l11it Reibmitnahme муфта с фрнк, f 'IUСЛОJlI оборотов валов)
uионным за:\1ыкаlIием I unbewegliche С\I, Kupplung, star
mit Sсhбрfrоhr, hydrodynamische re
rидродинами'!еская муфrа с пе. , unelastisch bewegliche ПОДRИЖ-
ременным заполнением ная муфта с жёсткой KOMnellca-
mit synchroner Charakteristik цией
(элеКТРО:\1аrнитнзя) муфта с син , , verlagerungsfiihige муфта, до.
ХрОНIIОЙ характеристикой 'пускающая поперечное смещение
mit Umlaufsteuerung, hydrody-: 8a, OB
namische rидро;щнамическая , voiJbewegliche УНlIверса.1ьиая
\Iуфта с замыканием IlИРКУЛЯ- компенсирующая муфта
uиен жидкости в !1O,10СТИ муфты , winkelbewegiiche муфта с KO:'>I'
mit Verdrehungsfedern муфта с пенсацией уrловоrо смещения
нружипами, работающими на (валов), муфта с уrпОRОЙ ком.
СКРУ'lивание lIенсаuией
mit Wirbelstromcharak tel istik , zweiseitig elastische ДBYCТOPOH
(управ.пяе\!ая) элеКТРО\IЩ'ШIПlая I няя упруrая муфта (с двумя
вихревая чуфта упру<!и.иu элементами или одной
, momentgeschaItete муфта с за. / общей для двух полу.иуфm рези.
мыканием IIрП за;J:аll!IОМ крутя. новой шиной)
ще ! 1O\1eIlTe , zweiseitige двусторонняя муфта
, nichtschaltbare I10СТОЯIшая [r.1Y- ' Kupplungsachse t ось :<IУФТЫ
хая] муфта Kupplul1gsaggregat rt механнзм муф-
I nichtsteuerbare са:'<IОУllравляе.' ты
\Iая [аВТО\lаТllческая] :'Iуфта I , eigentliches собственно муфта,
"', pneumatisch scllaltbare муфта' \Iуфта сцеПлення
с пневыатичеСКЮf эамыкание\1 I Kupplungsart f тип муфты
Kupplungsauswah1
144
Kupplungsauswah1 f выбор муфты Kupplungshemmwerk тН radial eln-
I(upplungsbau т муфтостроеlIие greifendem Scbaltglied спуско-
I(upplungsbelag т (фрикционная) вой механизм радиальноrо д-.ей.
накладка муфты ствия
Kupplungsbetiitigung f 1. замыкание Kupplungskegel т фрикционный ко-
муфты 2, мехаиизм замыкания иус муфты
муфты Kupplungskennlinie f характеристи,
I(upplungsbohrung f внутренний диа- ка муфты
метр (цилиндрической) муфты . gerade СМ. I(upplungskennlinie,
Kupplungscharakteristik f характе. I;пеаre
ристика муфты ....... lineare лииейная характеристи'
Kupplungsdrucklager n упорный под- ка муфты
шипник (механизма замыкания) mit Diimpfung. lineare .1Инейная
муфты характеристика муфты с демп,
Kupplungsdurchmesser т диаметр фированием
муфты mit Diimpfung. progressive ge-
...... mittlerer средний диаметр муф' krfimmte нединейная проrрессив'
ты ная характеристика муфты с
I(upplungsfeder f ПРУЖIIИ8 муфты демпфированнем
I(upplungsfliiche f (рабочая) поверх. ...... оЬпе Dampfung. lineare линейная
ность (фрикционной) муфты характеристика муфты без дем-
....., glatte rладкая (рабочая) но. пфирования
верхность муфты оЬпе Dampfung, progressiv ge-
....., metallische метаЛ.1Ическая (ра- kriimmte нелинейная проrрессив-
бочая) поверхность муфты ная характеристика муфты без
I(upplungsflansch т ф.1анец муфты, демпфирования
полумуфта ....... progressiv gekriimmte не.1иней-
....... angeschmiedeter откованный ная лрш'рессивиая характери-
фланец муфты стика мусрты
...... getriebener ведомый фJ!аиец муф. ....... progre sive проrрессивная ха-
ТЫ, ведомая по.'1умуфта ,рактеристика муфты
..... treibender ведущий фланец муф- I(upplungskonstruktion f конструк-
ты, ведущая 1J0лумуФта I ция муфты
I(upplungsgabelwelle f вал (муфты) I I(upplungskorper т корпус муфты
С вильчатым рычаrом ВI<лючения : I(upplungsliinge f Д.1ина муфты
I(upplungsgehiiuse n корпус муфты . halbe половпна ;\ЛИIIЫ муфты
I(upplungsgelenk n шариирная муф, ' Kupplungsnummer f HO:>Iep (раЗ lер]
та, кардан муфты
I(upplungsglocke f барабан [ко.10ко.'1] , I(upplungspedai п педаль (механизма
, (обrонной) муфты : замыкания) IУфты
KupplungsgroBe f раЗ\lер муфты I(upplungsschale f Пo.'lумуфта (про-
I(upplungshiilfte f полумуфта : дольносвёртной МУфmb/)
. aufgesetzte иасаженная (на Ba.'I) Kupplungsschelbe f диск муфты
!10лумуфта ' 1 (наnр, МЯ2КО20 кардана); полу.
....., getrlebene ведомая полумуфта I муфта
...... treibende ведущая полумуфта 'Kupplungsseite f сторона муфты
Kupplungshebel т рычаr (механиз- Kupplungsstfick n хвостовик вала
ма замыкания) муфты муфты
Kupplungshemmwerk n спусковой I(upplungsteil п );\еталь муфты; по.
механизм .1умуФта
mlt axiai verschiebbarem Schalt- ....., abgeschragte деталь (элемент
glled спусковой механизм осе-' сцепления) сцепной муфты со
oro действия I скосом рабочей повеРХНОСТIj
145
Kurvenkorper
I(upplungsteil. abtriebsseltiges ведо- Kurbelschleife f (кривошипно-)ку-
мая полумуфта лисный механизм, кривошип с
....... antriebsseitiges ведущая полу' кулисой
муфта . rotierende "м, Kurbelschleife,
......, getriebenes ведомая деталь муф, umlaufende
ты . schwingende (кривошннно,)ку'
Kupplungstrommel f барабан муф- лисный механизм с поступатель.
ты I но движущейся кулисой
I(upplungswelle f вал муфты 1 ....... umlaufende (кривошипно,)ку-
Kupplungszahn т зуб зубчатоrо J!ИСНЫЙ механизм с вращающейся
соединения ' кулисой
I(urbel f 1. кривошип 2, рукою. Kurbeischleifengetriebe n см, I(ur-
Ка belschleife
mit umklappbarem Лrm рукоят- I(urbelschraube f шатунный [криво.
ка с откидывающейся ручкой, шипный) болт
откидывающаяся рукоятка Kurbelschwlnge f кривошипно,коро-
Kurbelantrieb т кривошипный при- мысловый механизм
вод Kurbelstange f стержень шатуна,
Kurbeiarm т Imечо кривошипа шатун,
Kurbeidrehwinkel т уrол поворота Kurbel1rleb т см, Kurbelgetriebe
кривошипа Kurbeltriebwerk п см. Kurbelge-
Kurbelgetriebe n кривошипно.ша- triebe
тунный [кривошипный] меха- Kurbelviereck n шарнирный двух-
НИзы, кривошипно-шатунная крнвошипный четырёхзвенник,
[кривошипная) передача двухкривошипный механизм
......, gerades центра..тьныи кривошип- ...... allgemeines общий случай двух-
Jlо.шатуиный мехаиизм кривошипиоrо мехаНИЗ lа
......, geschranktes смещёниый криво. I(urbelwelle f коленчатый вал
шипно-шатунный Iеханизм I(urbelwelleniager n подшипник ко-
Kurbelgriff т ручка кривошипноii ленчатоrо вала
рукоятки; (вращающаяся) ру. Kurbeiwellenlagerung f подшипнико-
коятка вый узел (система подшипников]
Kurbelhalbmesser т раl1ИУС криво- колепчатоrо вала
шипа I(urbelzapfen т цапфа колепчатоrо
Kurbelhandrad n маховичок с ру', вала
кояткоii Kurve f 1. кривая 2, кулачок. экс-
I(urbelhebel т рычаr кривошипа I центрик
Kurbelkriipfung f 1, шейка криво. Kurvenantrieb т ку.lачковый при.
шипа 2. KOJleHO (коленчатоrо) вод
вала Kurvenbahn f криволинейная иа.
Kurbelkupplung f кривошипное со. правляющая
единение Kurvengetriebe n кулачковый ме.
Kurbelmechanismus т С,Ч, Kurbel- хаllИЗМ
getriebe mlt FormschluB кулачковый ме.
Kurbelnabe f ступица [втулка] кри- ХЮIИ3 1 С кинематическltМ замы-
вошипа канием
Kurbelrad n маховичок mit KraftschluB К\'.'1аЧК(JВЫЙ. ме.
Kurbelradius т раl1ИУС КрИВОlllипа ханиам с силовой' цепью
Kurbeischeibe f кривошипный днС'к, Kurvenkeiltrieb т ку.'1ачковый ме.
кривошипная шайба; дисковый ХЮIИЗ I С вращательным движе-
кривошип I Иllе [ (ку.'Iачка)
Kurbelschenkel т С.II, Kurbelarm Kurvenkorper т кулачок
f(urbelschJag т биеиие кривощипа 1 , ebener плоский кулачок
Kurvenmechal,ismus
146
I(urvenmechanismus т 01. I(urven-; L
getriebe I
I(urvennaht f криволинеiiный шов
I(urvennut f криволинеиный ваз Labyrinlh II :lабиринт
Kurvennutenantrieb т "РИВОД КРИ' Labyrinthdichtung f ,1абиринтовое
волинейными П3За.\!И [.1абиринтное) у"лuтнение
I(urvenrolle f Ку. ачковый ро.1ИК , , nachgiebige податливое лаби.
I(urvenrolleneingrjff т зацепление 1 1 ринтовое уплотнение; упруrая
кулачковых роликов лабириитовая набивка
Kurvensche/be f ку.'IаЧКОRЫЙ диск Labyrinthspaltdichtung f лабиринто,
I(urvenscheibengetriebe п коноидный вое щелевое уплотнение
мехаВИЗ:'.I, КУJlачковый мехаНИЗ:\1 Lage f (рас)положение
с двр!я степенями свободы der Toleranz положение допуска
тН unveriinderlicher Hebelliin. (относительно нулевоtl линии)
ge кулачковый механизм С по des Toleranzfeldes по.10жение по-
стояниой ДJШНОЙ рычщ"а ля допусков (относительно HY
mit veriinderlicher Hebeiliinge ку' левий линии)
.'Iачковый "lехаИИЗ:\l с lIеремен' von Oberfliichen, zueinander mit-
ной Длиной рычаrа tige lIарал.'Iе.'IЬНОСТЬ новерхио.
Kurvenschlitz пz см, I(urvennut стей
Kurventrager пz КУ,1ачок ,von Oberflachen, zueinander win-
Kиrvenlrieb т кула[IКОВЫЙ :\Iexa , k(e)Jige ненара.1.'Iельность по-
НИЗ:\I i нерхностей
I(urventriebschaltwerk n ку.1ачко" Lagenfeststellung f с.и, Lagensiche.
Вый включающий мехаиизм rung
I(urvenzahn т криволинейиый зуб Lagensicherung f фиксирование по.
,evolventenformiger эво.1ьвент, .10жения (детали)
ный I<риволинейный зуб dиrch PaBansatz фиксирование с
I(urvепzаhпkеgеlrаd п коническое помощью установочноrо выступа
(зубчатое) колесо с криволиней. durch Paf3hiilse фиксирование
ными зубьями с помощью установочной втулки
I(urvenzahnrad n (зубчатое) колесо durch Zentrieransatz фиксирова.
с криво.'lИнейны 1И зубьями ние с по:\loщыо центрирующею
I(urvenzahnstirnrad n UIIЛИИl1риче выступа
ское (зубчатое) KQ.;1eco с криво Lager п 1, !!Одшипник 2, опора
линейными зубья:\1И , abgenutztes сработавшийся НОД'
I(urzgleitiager n узкий (встроенный) ШИПIfИК
подшипник Скольжения . abgezogenes де IOНТllрованный
I(urzlager п укорuчепный 11 О:lIП И 1/. i (СНЯmblU С (юла) ПОl1ШИПНИК
ник , , аеrоdупашisсhеs аэродипамнче.
I(urzтiemenlrieb т KopOTKope !ёH ский подшипник
ная переnача ,aerostatisches аэростатический
I(urzтolie f короткиЙ poтfK (наllР, IIOДШИПНИК
роликоподu.шпника) . aufgesetztes kalles ПОДШИПНИК,
, bordgeffihrte короткий рОJIИК, посаженный (на вал) в ХОЛОД,
палрвв. яе IЫЙ борта и KO IIО:\! состоянии
Jleu : , ausgelaufenes ПОДП.1авленный
Кurzvеrzаhпuпg f зацеПЛение !<о-' [выработавшийсн] ПОДШИППИК
J!ёсаМII с укорочеJlНЫ 1И зубь.! , austauschbares взаИ lOзаМСIlЯ'
ями I смын ПОДШИПНИК
K Wellenprofil 11 ПРофll,qь Ba,'Ia фа. :...., besonders leichtes особо лё!'кий
COJIl/O-ПрОфНJlьноrо (беCLИIZОНО'I-: ПОДII/ИШI, I/!\ подu;ипник особо
носа) соединения i ,1ёrкой серии
147
taget
Lager, breites широкий ПОДШИПНИК; I Lager, handelsUbIlches Торrовый
уширениый ПОДUIИПИIIК (каче-, ПОДШИПНИК
ния); уд.'IИllёШIЫЙ подшипник ...., hochbeanspruchtes высоконапря-
(скольжения) жённый ПОДШИПIIИК
, durch Оаэ geschmiertes подшип- ...., hуdrоdупаml сhеs rидродиив,
ник с rа:ювой смазкой, ra. !ический ПОДШИПНИК
зовый подшипник ,hydrostatisches rидростатичес,
, einseitig wirkепdеs подшипник кий ПОДШНПlшк
одностороннеrо oceBoro дейст- ....., inneres внутреlll!ИЙ подшипник
вия :...., kippbewegliches СА/. Lager,
...., einsteJlbares са lOусrаlJаВJlИ' I ' schwenkbares
вающийся "ОДШИПllИк ..... kleiner ЛЬmеssuпgеп малоrвба-
....., elnteiliges перазъёМI/ЫЙ [за-: ритныи ПОДшипник
крытый) подшипник 1.....' kleines мелкосерийный лодlUИП'
...., elastisches упруrий ПОД!НllПник ник; маJlоrабарИТ/lЫЙ ПОДШИПНИК
,federndes пруживяший [упру. ...., kleinstes миниаТЮрlIЫЙ подшип-
rий/ пОДШИПIIИК ник
,fettgeschmiertes подшипник на ...., kombiniertes радиально упор-
консистентиой смазке ный ПОДШИНШ1К, комбинирован.
,fliissigkeitsgeschmiertes под- выи подшипник (воспринимаю-
шнпник с жидкоЙ С lазкой I /.ЦUЙ радиальную и осевую на.
fijr Axialkraft подшипник ДЛЯ, цуэку)
восприятия осевой "аrрузки 1.....' komplettes комплектиый ПОД-
Нir Axial. und Radialkraft под- I шинник
ШИППИК д.'JЯ восприятия KO\I' I ', kreisformiges цилиндрический
БИlIированноii наrрузКИ I ПОДШИПНIIК
ffir Radialkraft подши ник мя ....., kreisrundes
восприятия радиальнои Нilrруэ- ПОДШИПНИК
ки ....., kugelbewegliches самоустанав-
...., gasgeschmiertes hydrodynami- :IННiJющиiiся подшипиик
sches rидrодина lический ПОД- ..... leichter Reihe подшипник (ка-
шипник с rазовоЙ С:l!азкой. ra., чения) лёrкоii \:ерии
зодинамический ПОДШИПlJИК : , Iбsеs плавающиЙ Iходостой] под-
,gasgeschmiertes hydrostatisches шнпник
rlщростатический IIOДШIIПИИк '....., luftgeschmiertes hydrodynami-
с rазовоЙ С:\1ЗЗКОй, rазостати, sches rидродина !IIЧСCl<ИЙ ПОД-
ческиЙ ПОДШИПНИК ШIIПНIIК с воздушноii С:\lазкой,
, gehartetes закалённыи подшип. I аэродннаМН!JЕ'СКИЙ Т/ОДШИП/!IIК
инк ,тH atmosphiirischer Luft
, gelOstes демонтированныii ПОД- geschmiertes ПОДШИПlI/IК ("О
шилннк С lазкой ат IOСфСРНЬЩ IJОЗДУХОМ
....., genormtes стандартизованный mit austauschbarem Innenring
ПОАШИПНИК подшипник с ВЗilЮIO:iВ:\lеняемым
....., gesamtes комнЛектный подшнп, ВНУТРСIIIIЮI КОЛЬЦО\I
НИК 1 .... mit еiпеr Dichtung ПОДШИПНИК
....., geschlossenes нсразъёмный [за. с одностор.оlrнИ 1 УП.10тнсннем
крытыН! подшипник тН einstellbaren Schalen C f,
, geschiitztes защищённыЙ под- j Lager, schwenkbares
U!llПНИК; (шарико)подшипннк с mit fettschmierung подшипник
Защитными шайба 1И ; lIа КОНСИстентной смаЗке
, geteiltes раЗЪ(':'IIIЫЙ ПОДШИПIJIJК mit flacher Gehiiusescheibe ПО,;{-
....., groBes крупноrабаритный под- ШИ!1/I!lК с ПЛОСКИМ Свободным
UlИПIIJ!К КО.1ЬЦО:\I
uилиндрнческиii
Lager
148
Lager mit elner geschJJtzten Seite Lager оЬпе Innenrlng ПОДШIlПИик
ПОДШИПIllIК, защищёиный с oд (качения) без BIIYTpellHcro КОЛhl(а
ной стороны . iilgeschmiertes ПОДШИПlIИК. сма.
mН gesteuerter Olzufuhr, hyd :шваЮЩIIЙСЯ масло1.-!, подшипник
rostatlsches rидростатический с жидкой смазкой
подшипиик с реrу.'!ируемой по- . passendes приrIlаниый (К месту
дачей масла посадки) подшипник
шit hydrostatischer Sсhmiеruпg . рrеlЮlgеsсhmiеrtеs подшИпник
ПОДшипник с rидростатической с принудителыlOЙ смазкой
С\lазкой, rидростатический ПОД, . schmales узкий подшипник (ка.
IIJИПНИК чепия); короткий подшипник
mit keg(e)liger Rolle (рОЛИКО)- (скольжения)
ПОДШIIПНИК с коническими ро- . schmlerungsfreies подшипник,
ликами, конический ро.'1икопод- работающиii без смазки
шипннк ,schwenkbares подшипник, до.
шit konlscher Вohrung подшип- ПУСКIIЮЩИЙ перекос колец
ник с КОllнчеСКИ 1 отверстием ,schwerbelastetes тяжелонаrру.
шit lastabhingiger steuerdrossel, жеlIНЫЙ ПОДШIIПНИК
hydrostatlsches rидростатический schwerer Reihe подшипник тя,
подшипник С управляющим жёлой серии
дpOCCeJIe 1 (в завllСUАlостll от , schweres тяжё.'!ЫЙ подшипник
fIU2РУ3КU) , seJbsteinstellendes свмоуствнав,
mit Rlngschmlerung подшипник ливающийся I10ДШИПНИК
с кольцевой смазкой ,selbsthaltendes Неразъёмный
mit veriinderlicher Вelastung под- подшипник
шипиик С пере lеllllОЙ II3J'РУЗКОЙ ,selbstschmierendes саМОС\Iазы-
mН vertauschtem Innenring вающийся подшипник
подшипник с взаJ!мозаменЯС IЫМ ,sеlЬsttiШg einstellbares само.
ВIlутреllllИМ КОЛЬ!lO 1 устанавливающийся ПОДШIIПНИК
mit Vorspannung с.и, Lager, , spanlos geformtes подшипник,
vorgespanntes ИЗfотовлснныii без снятия СТРУЖ'
mit zwei Dichtungen подшипник ки
с ДВУСТОРОНIIIIМ уплотнеНllе 1 , spezielles специальный подшип.
mit zwei geschiitzten Seiten IJOД НИК
шипник, заlЦllщённый с двух splelelnstelJbares ПОДUIIIПНlIК с ре-
сторон ryMlpye:'>lbТM зазором
mlt zylindrischer Bohrung noд , starres неподвнжный [жёСТКlliI]
шипник с ЦИЛIIНДРiIческнм от. I подшипиик (качения) (не дoпy
верстием екаЮUjиЙ У2ловосо САlещенuя вала)
,mittelschweres среднt'тяжёлый ,statisches статический подшип-
ПОДШИПНlIК инк
,nachste\lbares реrулнруемый . umlaufendes вращаЮЩIIЙСЯ ПОl(.
подшнпник ШI1ПIJIIК
, nicht austauschbares lIевзаимо ,ungeschmiertes иесмазывасмый
заменяемыii ПОДШНПiIllК ПОДШИПiIllК, IIOДШИПНIIК без
, nicht einstellbares несамоуста- смазки
наВ.'IIНlающийся подшипник , , ungеtеiltеsнерпзъёМНЫЙ'ПОДШI\П
, nicht sеlЬstеiпstеllепdеs Heca:,>lO ' ник .
устаиавливающиЙся ПОДНIIIПИИК, , verschleiВloses износостойкий
, nicht selbsthaltendes разъё rный . подшипник
подшипиик (качения) '. vollnad(e)liges бессспараторный
, offenes разъё IНЫЙ [открытый] j IIrOJlьчатый РOJlИкоподшипник
подшипиик (спАОШЬ заполненный иzлаАIU)
149
Lagerfliche
Lager, vollrolllges бессепараТОРIlЫЙ I Lagerbock т стул [стойка] под-
РOJlИКОПОДШИПIlИК шипника
, vorgespanntes предварительно ,Lagerbohrung f отверстие подшип-
напряжённый подшипник (напр, : ника
радиально-упорный шарtU(Опод I LаgеrЬоhruпgsdurсhmеssеr т диа'
Шuпнuк в парно.!,,, КОМlIде1Cntе),под метр отверстия подшипника
шипник с предваритеЛЬНЫ\f на.' Lagerbolzen т 1. болт (крышки)
тятом подшипника 2, ось (штuфт)
, zusammengesetztes 1. собраиный Lagerbrelte f ширина подшипника
[смонтированный) подшипник 2. (качения); длина ПОДШИПIIика
составной ПОДШИПIIИК (скольжения)
, zweiseltlg wirkendes подшипник , endliche конечная длина под-
ABYCTopOHHero осевото действия шипника (скольжения)
Lagerabdlchtung f УПЛОТllение под . geringe малая ширина подшип-
шипника ника (качения)
Lagerabmessung f размер ПОДшип. , sсhwапkепdе Пере fеННая шири.
ника на пОДшипника (качення)
LagerabschluBdeckel т торцовая \ LagerbreitenverhIiltnls 11 отношение
крышка корпуса подшипника I длины опорной поверхиости
Lagerabstand т расстояние между ' 1 вкладыша подшипника к диа.
подшипникамн метру цапфы
Lagerachse f ось подшипника Lagerbronze t подшипниковая брон-
Lageranzug т затяжка ПОДШИПНllка за, брОllза для подшипников
Lagerart f тип подшипника Lagerbi1chse f (опорная) втулка под-
Lageraufbau f КОI!СТРУКНИЯ noд ШИПlIика (скольжения)
шипника . dickwandige ТО.'!стостенная втуЛ а
. einfacher простая (иесложиая) ка подшипника
конструкция подшипника ,genormte нормальиая втулка
,kompllzlerter сложная кон- подшипника
струкцня подшипника . , gesch10ssene (опорная) втулка
Lagerausfiihl'ung f исполнение [кон. i подшипника (скольжения)
струкция] подшипника Lagerbund т rребень [замсчик]
LagerausguB т 1. заливка подшип- ПОДШИПIIика
ника 2. ПОДШИПНИКОВЫЙ сплав Lagerdeckel т крышка ПОДUПlпника
LagerauВenring т наружнО(' колщо Lage,rdeckelplatte f плита крытки
подшипника подшипника
Lagerauswahl f выбор ПОДШипиика Lagerdeckelschraube f болт крышки
Lagerbauart f тип подшипника; KOH 1!0ДШIIПника
струкция подшипника Lagerdichtung f уплотнен не под-
, hydrostatische КОIJСТРУКЩIЯ I шипника
rf1Дростатическоrо подшипника Lagerdruck т 1. l!аrРУЗКА lIа под.
Lagerbauform f конструкция под шипиик; давление в подшипнике
шипника 2, реакция опоры
Lagerbelastung f наrрузка па под- Lagerdurchmesser т диа),lетр под-
шипник шипника
. resultierende полная I!аrрузка! Lagereinheit t подшипииковый узе.'!
"а подшипник i Lagerelnzelteil п (отдельная) де-
...... spezifische ,уд льная наrрузка' таль подшипиика
на подшипник : Lagerelement п деталь подшипиика
, zuliissige допускаемая наrрузка Lagerentfernung f расстояние меж-
иа подшипник ду ПОДШИПlIиками
Lagerberechnung f расчёт ПОДIIIllП-; Lagerf1jiche f (рабочая) поверхность
ннка j подшипиика
Lagerfliiche
150
Lagerfliiehe, еЬепе плоская поверх- Lagerklotz т подушка подшипника;
ноет}; подшипника сеп,!ент подшипника (скольже
, kreisfOrmige круrовая поверх- н.uя)
ность подшипника Lagerkonstruktion f конструкция
, rechteckige прямоуrО,1Jьная по НОДlllипника
верхность ПОДДШПiIИI<а , ausgezeichnete совершепная кон-
Lagerfliichendruek т среднее струк!щя подшипника
[уде,1Jыoе]] давление На подшип- , komplizierte сложная коиструк
ник; удельная Jlаrрузка опоры ция подшипника
Lagerflachenelement n элемент по , leiehte леrкая конструкция под-
верхности подшипника шипника
mit Parallelstromung эле:\lент по. LagerkJJrper т 1. корпус подшип-
верхпости подшинника с па ника 2. опорный корпус
ра,lле,'1ЬПЫЫ потоком (напр, za. Lagerkraft f сила, действующая на
за) опору; реакция опоры
тН RadialstrJJmung эт" lент по , resultierenbe равнодействующая
веРХIIОСТИ подшипника с pa сил, действующих на опору
диаЛЫIЬ!:\1 поrоко:\! Lagerkiihiung f охлажденне под-
Lagerform f фОр\lа 1I0ДШИIlника шипника
Lagerfu6 т основание [онора] I10Д Lagerkurzzeichen п, genormtes стан-
шипника дартизованное rокращёIlное (yc
Lagerfu6schraube t болт основаниЯ ловное) обо:'\начение ПОДШНПlIика
подшипника Lagerliinge f длина подшипника
Lagerfutter п футеровка [заливка] (скольжения)
вкладыша !ЮДШИIlНИКВ; уплот- LаgеrlаufШiсhе f (,11, LаgеrШiсhе
нение lюдшипника LagerlegierlJng f ПОДШИПНИIШВЬJЙ
Lagergas п rаз (для rа:ювоrо) под. ClmaH
шипника Lagerluft f за:юр в подшипнике
LagergaszufIlhr t ПОДВОД rаза к (ra , garantierte rарантированIlый за.
зово \у) нодшипнику i :юр в подшипнике
Lagergehiiuse f! KOpll}'C ПОДШИПНllка I Lagermantel пz наружная ци.11IНДРИ-
, geteiltes разъёЩIЫЙ корпус под- : чсская (по образующей колец)
шипника поверхность ПОДШИПiШI(а
Lagergestaltung f КОIIСТ[1УК!lИЯ ПОД, Lagermetali 11 аllПlфРИIШIiОНJIЫИ
IIlннника lетаЛ.1
Lagergro6e f величина [размер, па- Lagermitte f середина ПОДШIIJIННЮI
раметр I подшипника LagermittelpHnkt т ЦСIIТР подшип-
Lagergruppe f партия подшипников; ника
тип ПОДШИП!llIКОВ LаgеrmittепаЬstапd т расстояние
Lagerhalbzeug n полуфабрикат под Iежду опорами
ШlIпника der Welle про, i}т вала
Lagerhiilfte f половина подшипника. lagern 1v101!ТИ[10вать на подшипии-
, untere нижняя НОДО!JИl!а под' ках, YCTaHaB:IIIBaTb Ila [в] под-
ШИПlIИI(а шип никах [опорахl
LagerhOhe f высота оси цапфы, Lagernachstellmutter f raiiKa для
опирающейся на ПОДшипник рt'rУМljЮВЮI заТЯЖКII подшипни.
Lagerhfilse f 01, Lagerbiichse ка
Lagerinnenring т BHYTpeHHt'e КОЛЫIO Lagernadel f иrо.lьчатый рОJIИК
I10дшипника (Ilсольчатосо РОЛUКОIl0дlUl/I1НIl 'а)
Lagerinnere II внутренняя По.l0СТЬ Lag rnorm f стандарт 11<1 !Н,ДШil!IНИ
ПОДШlJпннка ' ки
LаgеrkiШg т сепаратор подшип : I.f\gerpaar п парный IЮЩI:IСКТ ПОЛ.
ника I ШИННИКОВ
151
Lagerseha len werkstoff
Lagerpassung f посадка [ПРИl'онка, Lagerschale f вкладыш подшипника
подrонка) подшипника (см, также Sehale)
Lagerplatte f фундаментная !I.1lITa ,beweJ!liche C.'I. Lagerschale,
подшипника einstelI bare
Lagerprofil п профиль Iюдшипннка , geteilte разъёмный вк. адыl)
Lagerpunkt т КОlIтактная точка подшипника
подшипника (8 .\lесте KOHтaKтa' , kreisrunde круr.1ЫЙ [!lИЛIIНДРIl
щарuка с кольцом) ческий] вкладыш подшипника
Lаgеrquеrsсhпitt т ПО!lерС'IIlОе се. mit dreiliniger Anlage вкладыш
чение подшипника подшипника с трёхлинейньщ
Lagerraum т пространство между ПрИЛСI'аниеrv! (к цапфе), трёх.
кольцами flOдшилника, объё1v\ клиновой вкладыш ПОДll!ИП'
подшипника iIика
Lagerreibung t трение в подшип : mit einliniger Anlage IIк.lадыll
нике; трение в подшипниках, подшипника с ОДНО.lинейным
Lagerreibungsverlust т потеря на' прилеrаннем (к цапфе), одно-
трение в ПОДШИlIIlIIках клиновой вк:!адыш нодшипника
Lagerreihe f серия подшипников mit versetztem Zitronenspiel
, breite широкая серия подшип. : вкладыш подшипника со сме-
ников щёllllOЙ ЛИМОIIНОЙ оасточкон
, breite lelchte лёrкая широкая. mit vierllniger Лпlаgе ВКJlадыш
серия ПО;ЩlИпникоп подшипника с '1еТЫР Х,lинейны:\\
, gапz leichte сверхлёrкая серня; ПРИ.1Jеrанием (к цапфе), че
ПОДШИПI!ИКО!\ I тырёХК,lИIIOВОЙ вкладыш под
, leichte лёrR;Я серия подшип- I шипиика
ников шit Zitronenspiel ВКJ!адыш под-
, mittelschwere средняя серия шипника с лимонной [1acTo'IKOi!
подшипников тН zwеiliпlgеr Anlage вкладыш
, nicht selbsthaltende серия разъ , ПОДШИПl!ика с двухлинеЙНЫ\1
ёмных подшипников (качения): ПрИ,'1еrаJlие:'1 (к цuпфе),ДВУХК.1И-
, schmale узкая серин ПОДШИlJIIИ i I!ОВОЙ вкладыш ПОДШI!llника
ков , nachstellbare реrулируе IЫЙ
, schmale lelchte .'1ёl'кая узкая, вкладыш НОДШИПllIIка
серия IIОДШИПШIКОВ , obere верхний IJк.l,ЩЫlll под-
Lagerring т кольцо подшипника! ШllIIника
,a[lstauschbarer взаимозамсняе-! , offene рассоеДlIнёllНЫЙ вк.lадыш
мое кольцо !lодшипника подшипника, вк.lаДЫIII 1I0ДШИП
, freier свободное KO.1JbUO ника с открытой (де,\lонmIlРО
, nicht austauschbarer нсвзаюlO. ваННOI2) верХIIСЙ половиной
заыеняе lOе кольцо !lодшипника , selbsteinstellbare СЮlOустанав,
Lagerrolle f ро:шк (РОJ!ИКО)ПОДШIIП ливающийся вкладыш I!ОДШИП
ника ника
Lagersattel 111 стул [опора] под , tragende ОПОРНЫЙ [несущий]
ШИПIiика АК.lадыш подшиппика
Lagersatz т КО 1ПJ1екr ПОДШИПIIИ' , untere нижний вкладыш I!ОД-
ков; серия ПОДШИПIIИКОВ; партия ШI!Пl!ика
IЮДШИПНИКОВ LаgеrsсhаlепЫilftе f ПО.l0вннка вкла
, gesamter IIарныil кощшект (ра- , дыша IIOДШИl!ника
дналыo-уIIoрнhlх)) подuшпников I Lagerschalenschliissel f1l КJIЮЧ д. я
Lagersaule t опорная колонка, (фиксирования) вк.1Jадыепn под-
опорная стоика Шl!пника
, rоhrfоrшigе трубчатая опорная Lagerschalen\\'erkstoff 111 :\lатериа.1J
j\ОЛОI!К1j ВКЛqдыша ПОДШИпника
Lagerschelbe
152
Lagerscheibe f КОЛьцо (упорноrо) Lagersteineinfassung f крепление
подшипника, упорное .кольцо опорных камней, креплеиие опо.
. feststehende нсподвижное КOJIь, ры на камнях
11.0 подшипиика Lagerstel1e f место опоры, место
, kompakte ПJlOтное (без nopuc : посадки (ПОДЦlИпника на вал);
тост и) КО,lЬЦО (rазовоrо) под. опорная часть, цапфа (вала);
шипника опора
> rоtiеrепdе вращающееся кольцо Lagerstiitze , опора подшипни-
подшипника ка
Lаgеrsсhiеfstеl1uпg f перекос под- Lagertafel , таблица (н.апр, ос-
шипника н.овн.ых размеров) подшипников
Lаgersсhmiеruпg , смазка подшип- Lagertasche , Kap laH (вырез) во
ника вкладыше ПОДШИПНИка, холо.
Lagerschmier\'orrichtung f устрой- дильник подшипника
СТВО для смазки подшипника Lagertechnik' способ ПРОИЗВОДства
Lagerschraube f (фиксирующиЙ) подшипников; производство ПОД,
винт ПОД1UИПl1ика ШИlIIIИКОВ; подшипииковая тех.
Lagersegment n сеrмепт (УПОрI10rо) ника
подшипиика . Lagerteil n деталь подшипника
Lagersitz т 1. посадка подшипника , feststеhепdes неподвижная де-
2. rнездо подшипника таль подшипиика
LаgеrsitzШiсhе f посадочная по. . herausgedriicktes выпрессован,
веРХJlОСТЬ подшипника ная (при демонтаже) деталь
Lagersohle f опорная плоскость подшипника
подшипника; подошва подшип. Lagertemperatur f температура под-
ника шипника
Lagersonderausfiihrung f специаль- Lagertheorie " hydrodynamische
ная коиструкция подшипиика rидродипамическая теория смаз.
Lagerspa1t т зазор между цапфой ки
и вкладышем ПОJ1шипника, сма. . mаgпеthуdrоdупаmischе маrпн,
З0ЧНЫЙ зазор подшипника тоrидродинамическая теория
, kompaktwandiger смазочпый за. смазки
зор подшипиика с rладкими Lagеrtоlеrапz f допуск размеров
(без пористостu) с,.енка ш подшипника
, роrбswапdigеr смазочный зазор, Lagertriiger т опора подшипника
подшиппнка с пористыми стен. I Lagertragfiihigkeit , несущая спо.
ками I собность подшипника, допускае.
, trаgепdеr несущий смазочныи, мая наrрузка на подшипник
зазор подшиппика i LаgеrtrеппuпgsеЬепе f плоскость
Lagerspaltdruck т, hochster наи I разъё lа ПОДШИпиика
большее ДJ3.влеиие в смазочном' Lagertyp т тип подшипника
зазоре подшипника , ganglger ходовой (часто приме-
Lagerspiel п зазор [люфт) в под. няющийся) тип подшипника
шипнике , vorrlitiger запасный тип под-
, absolutes абсолютиый зазор в шип ника
подшипнике Lаgеruпg f 1. направляющая, опора
, radiales радиальный зазор в под- (для враЩатеЛЬНО20 движения)
шипнике 2. система подшипников, под-
, relatives ОТlJосите..1ЬНЫЙ зазор шипниковый узел
в подшипннке . aerodynamische аэродинамиче-
Lagerspielmittelwert т средняя ве- ская опора
Jlичина зазора в подшипнике . aerostatische аэростатическая
La erspitl:e f кери, шПИ.1Ь I опора
153
LameI1enkupplunlt
Lagerung, direkte подшипниковыц I LаgеrvеrsсhlеШ т изпос подшип-
узел с комплектом тел ка'lения, ника
вставленным непосредственно I Lagervolumen п объём подшипника
между корпусом и валом I Lagerwiirme f тепло, выделяющееся
, drehbare подвижная опора (для в подшипнике; теплота трения
вращательнozo iJвиженuя) в подшипнике
,elastische упруrая опора Lagerwerkstoff т подшиппиковый
, feste неподвижная опора (для, материал; материал ПОДшипника
вращатеЛЬНО2й движения) mit еiпgеsiпtеrtеm Schmierm1ttel
, hochbeanspruchte высоколапря. ПОДШIШНИКОВЫЙ матерна.'1, про'
жёиный подшипниковый узел питанный Смазкой
mit beiderseits feststehenden Lagerzapfen т цапфа; шейка; опор.
Lаgеrп опора (для вращатель- ная часть шарнира качения (зуб.
ною двu:нcенUЯ) с неПОДВИЖllЫМl1 чатой цепи)
подшипниками, расположеll!lЫ' , , schwimmender плавающая цап.
ми с двух сторон фа; плаuающая шейка
mit Fеdеrvоrsраппuпg ПОДI1lИПНИ- Lageschliissel т фасоиная стопорная
ковый узел, предварительио на- шайба (в фОрАlе zaечНО20 ключа)
пряжёllНЫЙ посредством пружин Lаgеsiсhеruпg f J. стопорение 2, сто.
mit feststehenden Lagern опора пор
(для вращатеЛЬН020' движения) Lаgеtоlеrапz f допуск на отклоне.
с неподвижными подшиппика и ние от задаНноrо положения
mit feststehenden Zapfen опора Lamelle f 1, нластина 2. (фрllкци-
(длlf вращатеЛЬН020 двиЖения) оннЫЙ) диск (н.апр, фрикцион.
с неподвижными цапфами (ося!>lИ) 1/011 дисковой МJ/фты)
mit keg(e)liger Lagerfliiche опора ,durchflutete маrнитопроводя-
с коническими опорными по- щий диск
веРХНОСТЯ!l'1И , ,пiсht durchflutete маrнитоне-
mit kug(e)liger LаgеrШichе опора Пр080ДЯЩИЙ диск
СО сферическими опорнымн по- LаmеllепЬremsе , 1. ФРИКЦИОННЫЙ
верхностя ,1И мноrодисковый тормоз 2. плаС-
, пicht \Osbare неразъёмная опора тинчатый тормоз
,поrmаlе стапдартизованныЙ Lаmеllепfеdеr f пластинчатая (ли-
(нормаЛИЗ0ванный) подшиПlIИКО' С1'Овая) пружина; рессора
вый узел LаmеJ\епklеmmgеsреrrе п пластнн-
....., spieJfreie подшипниковый узел чатый клеммовый зажим
без зазоров (напр, 1(ОАIПлекm Lаmеllепkuррluпg f мноrодисковая
радиально--упорнbIX шарuкопод- (фрикционная) муфта
шuпников р е?улируеАt020 типа) ...... еlеktrоmаgпеtisсh schaltbare
,unmitteibare см, Lаgеruпg, мноrодисковая (фрикционная)
direkte муфта с электромаrНIIТИЫМ за.
....., zweifache двоЙной rюдшипни, мыканием
ковый узел ,hydrauiisch schaitbare MHoro.
Lagerungselement п опорная де- дисковая (фРИКЦl!онная) муфта
таль" Деталь опоры; опора с rидравлнчесКlШ замыканием
Lаgеruпgstеil п опорная деталь, 'п Flапsсhаusfiihruпg MI!Oro,
деталь опоры дисковая (фрнкционная) муфта
Lagerunterlage f подкладка под под- в фланцевом исполнении, МнО-
шипник , rодисковая флаиц('вая муфта
Lager\;erp'uB т заливка поДшипника!..... iп NаЬепаusfiihruпg Мllоrодиско
LClgеп'еrЫi}tпis 11 отиошение ДЛИНЫ I вая (фрикционная) муфта в СТУ'
ОIЮРНОИ поверхности вкладыша пичном I1СПOJlнеНIIИ, MHorOllH
подшипника к ./tиаметр,' цанфы сковая ступичная муфта
tamellenkupplung
154
Lamellenkupplung, mechanisch i Lange fiir оНепе Riementriebe, stum-
schaltbare lНоrодисковая (фрик I рУе rеО lетрическая Д.1ина ремня
диоиная) муфта с механическим открытой ре lёНIIОЙ передачи
за\lыкаНИбl ! der gestreckten Feder длина
mit Вrеmskопus :\lноrоДисковая ВЫlIрямленной пружины
(фрикционная) муфта с тормоз-: , stumpfe rеомстрическая длина
HЫ I КОНУСО\I (/1риводносо ре.wня)
mit durchfluteten Lamellen MHO i der unbelasteten Feder ДЛИllа
rоднсковая (фрикuионная) :\IУФ': ненаrРУЖСlI!lОЙ, пружины
та с маrнитопроводящими диска. , verzahnte длина зубьев (напр.
ми зубчатой рейтщ)
mit nachstellbarem Lиftspalt, der Wlndungen, gestreckte ДЛи-
elektromagnetische электромаr. на заrотовки [lIроrюлоки] пру.
нитная \lIюrОДИСКОВ8Я (фрикиll : ЖИНЫ
онная) муфта с рсrулируемым' des Zahnwurzelbogens д..1ина дуrи
ВОЗДУШНЫ,\I заЗОрО 1 у корня зуба ('tеРВЯЧНОёО колеса)
mit nicht durchfluteten Lamellen Uingenpassung f .1IJнейная посадка
мноrодисковая (фрикционная) Langentoleranz { линеiiиыЙ допуск,
муфта С маrнитонспроводящими , допуск lIа длииу
дисками ! Langgewinde n длинная резьба
, pneumatisch schaltbare Mlloro-: Langloch /1, yдтlНёHHoe отверстне;
дисковая (фрикционная) муфта, УДЛlIнённос уrлуuление; про-
с оиевмати'lССким за\lыкаlшем! ДО,1hное отвсрстие, НРО;lОЛЫIЫЙ
Lamellenpaket n пакет (фрикцион.: паз
ных) дисков (напр, А/нисодиско-' Langlochschlitznaht t шов впрорезь
вой А1уфты) с УДЛИllёllНЫМ отверстнем
Lamellenreibungskupplung t СЯ, Langrolle t длннный рМIIК (напр,
Lamellenkupplung роликоnоuшипника)
Lаmеllепriпg т (фрикционныЙ) диск: Langsabmessung t продстьный раз.
(муфты) , мер
mit Nase (ФРИКЦИОННЫЙ) диск' Langsachse t ПРОДОЛhная ось
с уступо).! . Liingsballlgkeit f продо.rrы!ая вы.
Lamellenrutschkupplung t предо- пук.1ОСТЬ (боковоu noверхности
храlIите.1ьная МНОI'одисковая зуба)
(фРИКIIИОИlIая) :о.lуфта (с про.: liingsbelastet паrруже!lllЫЙ осевым
скальзывание\l фРИКЦИОIIНЫХ тсл) усилием [осевоЙ Clтой]
Lamelleniiberholkupplung t предо-, Liingsbelastung t осевая наrрузка,
храllитеЛЫlая мноrодисковая осевое уеИЮlе, осевая CII. a
обrонная муфта ,Langsbeweglichkeit t подвижность
Lamellenverzahnungskette f 0.1а-' в ПРОДо,,1I>1ЮМ направлении
стинчатая зубчатая цепь Langsbohrung f ПРОДOJ1ьное сверле-
Lange f Д.1ина нИе
der Feder. gespannte д.1ина IIa ; Liingsdrtlckbrernse f тормоз с осе-
rружешюи НРУЖИIIЫ I вым давление,1
der Feder, gestreckte длина BЫ Langsfeder t (нризматическая) шпон.
прямленноii пружины ка
der Feder, halb gestreckte поло. Langsflansch т фланец в плос'
вина длины выпрямленной пру. КОСТИ разъёма
жины Lingsfuge f ПРОДО.1I>НЫЙ стык, про.
fiir gekreuz e Riementrieb, дольная посадочная поверх
stumpfe rеО lстричсская длина I IЮСТЬ; продольный шов
ремня перекрёстиой ремёшюй I Lапgsglеltlagеr n унорный подшин-
Ilсреда'lИ ' I ник скольжеНIIЯ
155
Lascite
Langskegelrollenlager т упорныЙ' LangspreBpassung t ПРОДольная [осе-
рОЛИКОПОДШИПНИК с коническими; вая] прессовая посадка
роликами, упорный КОНИЧеский. LiingspreBverbindung f продо.'1ьное
РО.1ИКОПОДПIИППИК [осеоое] нрессовое соединение
Llingskeil т шпонка (Itря.ноуzoль- Langsrauhigkeit f IIродо.1ьная шеро.
ною сечения) хооатость, МИКрОI'еометрИЯ в
LiiпgskеilvеrЫпduпg t соеДlIнение IIIЮДОJlЬНО),1 нанравлении
ва,1 ступииа с по ющью'IlIНОН' Liingsrippe t продольное ребро (жёст-
КИ кости)
mit Einlegekeil сое;J.llнеЮlе LiingsrlB т продо.'1ыiйй вид (в
вал ступица с номощью за- nроекциu ни чертеже), продо.1Ь'
К,lадноЙ ШПОllКИ ный разрез; нродо.1ЬНЫЙ про.
mit Treibkeil соединение фИЛЬ
вал ступица с помощью Liingsschlitz пz нрuдольный шлиц;
к.1ИПОВОЙ шпонки нрорезь
Langskraft t осевое УСИ.'1ие, осевая, Langsschnitt rп продо.1ьное сечение;
сила, осевая наrрузка ! продольный разрез
,dynamisch wirkende дина)'lII Liingsschrumpfung t продольная
чсское ОСевое уеил ие усадка
Liingskuge))ager n УНОРllып шарико Liingssplel n IIрОДOJ1ЬНЫЙ (осевой]
НОДШИШIИК зазор, осевая иrра,
,einreihiges однорядный YIIOP- Liingsstift /Il продоJIыIйй штифт
IIЫЙ шарикоподшипннк LiingsstoB пz нродольный стык, про-
mit balligen Scheiben унарныЙ дольное стыковое соединсние
шарикоподшипиик со сфери. Liingswiilzlager n упорныЙ подшип-
IjL'СКИ 1И опорными ко.1ьца:\1И ! ник качения
lПit еЬепеп Scheiben упоrныЙ Lапgszуliпdеrrоllепlаgеr n упорный
шаРИКОI!ОДШИШIИК с ПЛОСКИМII РОЛИIШВЫИ IIUДШИШIIIК С ЦН-
опорными кодьцами ЛИНДрИ'lескими роликами, ци'
Lапgslagеr п упорный подшипник линдрическии унорныЙ РОЛIIКО-
, zweirelhiges двухрядный упор вый НОДШИI!НИК
ный (шарико)подшиПlIИК i Langverzahnung f :iаuсн. СНИС с бо.11>-
,zweiseitig wirkendes двойной' шим коэффициентом l1ерскрытия
упорный (шаРIIКО)ПОДШИ!ШIIК. Lappen т лапка, выступ (напр, сто.
IЮДШНПНИК двусторонпеrо осс- noрной шайбы, болта); Я:iЫЧОК;
Boro дей(.'Твия УСНК (в сепараторе nодшunнuКil)
LangsmaB n С,Н. Liingsabmessung ' , spitzer заострёниый язычок
Langsnaht f продольный ШОI! (наnр, для удержаНtlJ/ ре:щны)
Liiпgsпаhtпiеt т заклёлка нродоль Lappenkafig IIL сепаратор (шарико'
lIoro шва noдши/1н.uка) с полусепаратора.
Liingsnahttellung f шаr ПрОДOJlЬНОl'О :\IИ, соединёнными усиками (за-
(зак.'1ёпочноrо) шва ёuб/lAШ)
Liingsneigung t продольный. уклон Lappenkopf т J'Oловка (болта) с
(наnр, шпонки) лапками [ВЫСТУllами}
Langsnietung t ПРОДО.1I>НЫЙ заклё. LappenverschluBschraube t занорный
почный шов винт С лапкой [ВЫСТУПО IJ
Langsnut i ПРОДОJ1ЬНЫИ Ilаз Lappverbindung f соеДинение лап-
Liiпgsрепdеlrоllепlаgеr n (самоуста. ками
навливающиiiся) упорный рОЛIf Lasche t 1, накладка (СlllыковОёО
КОПОl1ШIIПlIlIК со сферически 1Н соединения) 2, пластина (цепи)
ро.'1иками, (са\lOустаllаВ,1иваю 3, серЫ"а; стяжная П.lЗнка
Щllikя) упорный сфеРlfчеСКИli ,auВere наружная I!ластина
ро.'1ИКОI1ОДШИПНJlК , gezahnte зубчатая ндаспша
Lasc Ье
156
Lasche fiir ungerade Glledzahl Il.'Iа. I Laschenquerschnltt tn сечеиие на.
стина для цепн с иеЧётиым чИс кладки
лом звеньев Laschenrandabstand т расстояние
, Innere внутреиняя пластина от оси крайней заклёпкн до
, starke ТOJIстая нластина кромки накладки
, uпgеzаhпtе пластина (зубчаlrюй Lasсhепsеitе f сторона пластины
цепи) без зубьев (цепи)
, wellenformlge накладка с ВOJIНО- , geschliffene шлифованная сто.
образной кромкой рона пластииы
Laschenabrundung f радиус закруr. LaschenstoB tn соедииеиие встык
ления П,lастины (звена цепи) : с накладкой, стыковое соедиие-
Laschenanordnung f расположение: ние с накладкой
пластин (цепи) i Laschenverbindung f соединенИе с
Laschenauge f отверстие пластины I наКJ1адкой
(цепи) mН Jackson-Schrauben соеДине.
Laschenbolzen fn 1. болт (соедиин,' иие (напр. концов ремней) на.
тельной) lIакладки, стыковой кладкой с виитами И' шипами
болт 2. валик (пластинчато. Laschenwe1\rand т волнообразная
6езвтулочной цеnи) кромка накладки (зак.лёnочносо
LaschenboIzenkette f пластинчато. иша)
безвтулочная [l1JIастинчато,шты- Laschenzahl f число пластин (цепи)
ревая] цепь Laschung f соединение с иакладкой
Laschenbuchsenkette f пластинчато- ,einfache соединение с одной
втулочная цепь накладкой
Laschenform f форма l1JIастины (це- , doppelte соединение с двумя
пи) накладками
, besondere специальиая форма Last f lIarpY3Ka; rpy3
пластины , bewegliche подвижная [переме.
, gerade прямая форма пластины щающаяся] HarpY3Ka
, geschweifte закруrлёllная фор. ,bIeibende постоянная HarpY3Ka
ма ПJIастииы i , glelchmlil3lg verteilte paBHo lep'
Laschепgеlепk n кардан с упруrими I 110 распреде.лённая lIаrрузка
звеньями . konzentrierte сосредоточеиная
Laschengesamtdlcke f общая ТOJIщн- иаrрузка
на накладок (заклёпочн.осо иша) , krltische критическая HarpY3Ka
Laschenkette f пластинчатая (шар. , rechnerlsche расчетная наrруз.
нирная) цепь ка
Laschenkopf т проушииа ПJIастины , sреzШschе удельная наrрузка
(цеnи) , stetig vertel1te С.К, Last, gleich.
Laschenliingsnletnaht f продольный mii6ig vertei\te
заклёпочный шов с накладкой: , stetige см, Last, gleichmii6ig
Laschennlet т заклёпка для наклад. I verteilte
ки , unglelchmii6ig verteilte неравно.
Laschennletung f заклёпочный шов мерио распреде.'1ённая наrрузка
с накладкой [с накладками} ,veranderllche переменная иа.
. doppelseitige заклёпочный шов rpY3Ka
с двумя накладками , wandernde см. Last, bewegliche
. einfache зак.,ёночный шов с . zulii.sslge донускаемая наrрузка
ОДIIОЙ накладкой Lastangrlff т ПРllложение наrрузки
. elnseltlge зак.,ёПОЧllЫЙ шов с Lastaufnahmevorrichtungen f pl
одной накладкой , rрузозахваТllые устройства
, zweiseitlge заклёпочньШ шов с i Lastauftei\ung f распредменне На-
двумя HaКJ1a,D.KiMI! rpy:JKII
157
Laufliinge
Lastdrehmoment n крутящий момент Laufbahn. gehirtete und geschliffene
наrрузки закалённая и шлнфованная дo
Lastdruckbremse f тормоз с rpY30M, рожка качения
rрузоупорный тормоз . gemeinsame hohlkug(e)lige об
Lastfall т расчётный случай [рас. щая (д/!Я двух рядов шариков)
чётный вариант] иаrрузки воrнутая сферическая дорожка
LastgroBe f величина иаrрузки качеиия
Lasthaken 111 rруэовой крюк' ,geschliffene ш.1ифованная до-
Lastkette f rруэовая цепь рожка качения
Lastmо:пепt n момент наl'руЗКlI , hohlkug(e)llg gesch\iffene ВOI"HY'
Lastose f рым; ушко, проушина; тая сферическая шлифованная
прицеп (пружины) дорожка качеиия
"', апgеЬоgепе отоrнутый прицеп , hohlkug(e)lIge воrнутая сфер н-
(nружuны) ческа я дорожка качениЯ
, elngeschraubte ввинчеиный IlрИ , keg(e)lige коническая дорожка
цеп (nружuны) , ПРfщеП'llробка качения
, eingewickelte навитый прицеп . konkav geneigte воrнутая на.
(пружины) клонна!! дорожка качения
Lastschaltgetriebe n нередача, lIере. , kreisfOrmlge круroобразная до.
ключаемая под наrрузкой рожка качеиня
Lastscheibenantrleb т передача с , leicht ballig geschliffene слеrка
наrружеиным шкивом выпуклая шлнфованная дорож-
Lastsplel n llНКЛ иапряжений ка качения
der Gestaltfestigkelt цикл иапря. , schwach gewolbte слабовыпук-
жений при расчёте объёмной лая дорожка качения
прочности детаJlИ , sphiirisch geschliffene сфериче.
Lastspielbereich т зона цикла Ha ская шлифованная дорожка
пряжениЙ качения
Lastspiel ahl f число циклов напря- ,zylindrische цилиндрическая до.
женин , рожка качения
Lastspitze f пик наrрузки : Laufbett n основаиие [опорная
Laststeigerung f повышение [увели- : часть] дорожкн качеиия
чение] наrрузки , Laufbreite f рабочая ширина (напр,
. ziigige (знако)постоянное уве' I шкива)
личение наrрузки I Laufbuchse f втулка (неразъёмнozо
Lastverteilung f распреде.ление на. rюдшиnника скольженuя)
rрузки Lauff1ii.che f J. рабочая поверхиость
Lastwechsel т перемена наl"рУЗКИ 2, поверхность дорожки каче.
Lauf т ход; вращение; движение ния (подшипника)
, gerii.uscharmer бесшумная рабо- . bal1ige сферическая [выпуклая]
та (цепи) поверхиость дорожки качеиия
der Kette работа цепи; пробеr , hohlkug(e)lIge воrнутая сфери.
цепн; зацеllление [ход} цепи Ческая поверхность дорожки ка-
Laufbahn f 1, дорожка качения чения
(подшиnнuка качения) .2. рабо- Laufgetrlebe п планетариая пере.
чая поверхность З. иапраВJlЯЮ' дача; вращающийся механизм
щая Laufkante f рабочая кромка
, ball1ge сферическая [ВЫПУКJlая} Laufkranz т нодвижный венец
дорожка качения Laufkugel f рабочий [опорный] ша-
, besonders gestaltete специально рик (напр. шарикоnодшипника)
сконструироваllная дорожка Ka I LauШingе f Д.,ина рабочей поверх.
чеllНЯ, дорожка ка'lеиия Сllеци I ности (скольжения); рабочая
альноrо исполнения [полезиая] длнна
Lauf"assung
158
Laufpassung f ходовая носадка 'Laufsitz, leichter леrкоходовая по-
Laufrad n J. рабочее колесо 2. С.Ч, I садка 2.ro К.1асса точности
Laufrolle , welter широкоходовая посадка
Laufrille f желобчатая дорожка ка- 2'1'0 класса точности
чения (uшрикоnадшuтшка) Laufspur f желобчатая до!'ожка ка-
, polierte полированная желоб.!В- чения (шарu/CQnoдшunнuка)
тан дорожка качения Laufteil n подвижная деталь
Laufrillenradius т радиус желобча- ' 1 Laufwerk п ХОДОВОЙ мехаНИЗ 1
Toii дорожки качения LеЬепsdаuеr f долrовеЧIIОСТЬ, срок
Laufring т установuчное кольцо с.пужбы
(е поверхностью трения); вра. I ' wirkliche деЙСТВlIтсльпая долrо-
щающееся КОЛЬЦО (подшипника' вечность
качения) , Lebensdauerberechnung f расчёт на
. aul3erer наружнос кольцо (noд.' долrовечность
шипника I-iачеНlLЯ) Lebensdauerberechnungsfaktor т
, freier безбортовос КОЛЬЦО (роли- J расчётныЙ коэффициепт ДОJli"О-
коnодшuпника) вечности
, geharteter закаJlёиное устано. ! Lebensdauerfaktor т КОЭффИЦllент
вочное колыщ ДО.1rовечности
, geschllffener шлифованное коль. Lederband tn кожаная .'IеllТа
ЦО (подшипника качения) ' I ' endloser бесконечная кожаная
,innerer внутреннее КО.1ЬЦО леllТа
(nодшunника качения) Lederbandkupplung f УПРУI-ая муф,
mit gerader Nut установочное, та с кожаной лентой
кольцо с прямЬ! (ШПоноtIНЫМ): Lederdichtung f кожаная нрок.1адка;
пазом кожаlfое уп.10тнение
mit SсhwаlЬепsсhwапzпut уста-: Lederkupplung f муфта с кожаНЫ 1
НОВОЧНОе ко.1ЬЦО С пазом в виде , упруrим звеНО 1
.1асточкина хвоста , Ledermanschette f кожаная манжета
mit Stiftlochern установочное I Ledermanschettenring fIt кожаная
кольцо с отверстиями под ШТllф' манжета
ты ' Lederpaket n кожаный вакст (уn.
,."., иngetellter неразъё !llOе кольцо pyzoa кулачковой муфты)
(nадшиnнuка ка'/енuя) Lederpesen ПСА!. Lederschnur
Laufrolle f 1. направ.1ЯIОЩНЙ ролик Lederriemen т кожаныЙ ремень
2. pO.'IIIK (втулочно роликовоЙ I mit I(antenschutz кожаный ре.
цепи) 1eHb с :'l3щищёнными Kpo IKaMH
Laufschale f (наружное) кольцо, Lederriementrieb т ре ённая пере-
(наружная) чашка ( яиниатю р . [ дача (с кожаным ремнё l)
НОЮ радиально,уnорноiЮ шарико, , оffепеr открытая ре ёиная пере.
подшиnнuка) , дача (с кожаныы peMHё l)
Laufscheibe f J. (рабочее) KOJlhUO: Lederrlng т кожаное кольцо
(н.апр, ynopHozo noдшиnника ка. , elliptischer ЭЛ.'Iиптнческое кожа
чения) 2. ра(ючес колесо, ра.; ное КОЛЬЦО (ynpyzuu элеАlеНI1l
бочий диск I ynpyzou кулачковой .w.уфtnы)
Laulschicht f слой заЩIВКII (вклады. Lederringkupplung f упруrая муф,
ша подшиnнuка) I та с кожаНЫ IН Ко.1Ыlами
Laufseite f рабочая поверхность, Lederringliderung f набивка нз ко-
(напр. пршюдн.о.ю ре.IIНЯ) жанЬ!х колец
Laufsitz т ходовая посадка 2-ro Lederscheibe f кожаный диск
класса точности Lederschnur f кожаныЙ шнур
, enger 1I0C<JJK3 движення 2.1'0 Ledertrelbriemen т кожаный при-
K;lacca точности i водной pe lCHb
159
Liпksаusfiihrung
Leerlaufbuchse f втулка XO.'JoCToro " Leitgewinde п 1. ведущая [ответ.
хода ственная) резьба 2. СА!. Leitspin-
Leerlaufeinrichtung f устройство, delgewinde
холостоro хида I Leitkante f lIапрамяющая кромка
Leerlaufseite f :;адняя сторона (реЗЬ- I ' Leltring т направляющее кольцо
бы) ,Leitrolle f нанраВJIЯЮЩИЙ ро. ик
Leerscheibe f холостой шкив Leitrollentrieb III уr.1Овая (плоско.
Leerscheibenantrieb т передача (', ремённая) передача с направ-
холостым ШКНВО I .'Iяющимн рО.'Iика:.IИ
Legschljjssel т фиrурная стопорная Leltscheibe f направ.'IЯЮЩИЙ шкив;
П.1астинка, крепящаяся к базс направляющий диск
винтом Leitschraube f СМ. Leitspindel
lehrenhaltig калиброваннын ' [ Leitspindel f ходовой винт
Lehrzahnrad п точное lизмерите.1!,' Leitspindelgewinde n резьба ходо-
ное, образцовоеl (зубчатое) ко. вoro винта
лесо Leltspindelmutter f rайка ходовоro
Lehrzahnstange f ТО'IНая IИЗ!vlери- винта
тельная, образцовая) (зубча- LeitspindelschloB n маточная rai',K<I
тая) рейка ходовоro винта
Leibungsdruck l1l даВ. ение на стеи- Leltspindelsteigung f шаr ходовоrо
ки отверстия (напр, под :юклёn. вннта
КУ) Leitspindelstiitze f опора ходовоrо
Lеiсhtmеtаllgеwiлdе п резьба на, винта
изделии из Jlёrкоrо сплава i Leitspindelwendegetriebe n ревер.
Leichtschalthahn 111 кран с ВЬ1Движ- : сивный механиз:-.1 ходовоrо виита
ной пробкой Leitwelle f ведущий вал
Leimverbindung f кт'('ное [клее.: Lenker т рычзr привода, привод'
вое] соединение ное KOpOMЫc. o, передаточный
Leiste f 1, рейка, планка 2. кро:ч-, рычаr; водило
ка; выступ , Lenkerfeder f 1I0водковая пружина
, prismatische призмзтический вы- : '(.l1уфты)
ступ (промежутО'IНОZO диска кре- I Lenkergeradfiihrung f рычажная на-
стовой .llуфты) , нравляющая для прямоюшеЙ-
Leistung f мощность Horo движения
, maximale jjbertragbare наибмь, Lenkergetriebe n Ulарнирно.рычаж-
шая r аКСЮ1В. ьная] передавае- ная передача
laH мощность Lenkerkupplung f передаточное ры-
, iibcrtragbare передаваемая мощ' чажное соединение, рычажныl)
'!ость (пара,нетр передачи) меХil НИЗ I
, wirklich iibertragbare деЙств". Liderung f lIабивка, УПЛОТllение
тельная передаваемая МОЩНОСТh , bewegliche подвижная набивка
Leistungsbremse f тормоз д.1Я за- , fest1iegende lIеподвижная иа
мера мощности бивка
Leistungsdiagramm n I!OMOrpaM ta Liderungsring т уплотнительиое
для выбора (зубчать!х) цснеЙ [набивочное] кольцо
Lelstungsriemen т приводной ре- Linie f .1ИНИЯ
leHb, передающий !vIОЩность ,mi ttlere среД!l5! я .'1 1111 11 Я профн.1 Я
Leistungsschil d п (фИР\lенная) тао- (база для определения числовых
JJичка с lЮ"Шllа.1ЫIЫМИ данными значений шероховаnwcmu поверх-
машины насти)
Leistungsvermogen n нссущая сно, LinienberJJhrungf линеiiный коитакт
собность (наnр. nадшиnника) Linksausfiihrung f левая моде.1Ь
Leitbahn f направляющая (напр, .нашuны)
Linksflanke
160
Linksllanke f левая боковая поверх- , ' LinsensenkbIechschraube mit Kreuz
ность (зуба); левый профиль schlltz винт для .'1 истово 1'0
(зуба) мсталла с полупотайной ro-
Llпksflап епliпlе f левая линия зуба ловкой и крестообразным шли-
Llnksgewlnde п левая резьба цем
Linkssc:hriige f левый наклон (линии mit Liingsschlitz винт для лнсто-
зуба) BOro металла с полупотайной
Llnksspirale f левая снираль (зуба) roловкой и ШЛИILем (под обыкно-
Llпksstеiguпg f .1евый иаклон зубьев венную отвёртку)
(на основном или начальн.ом, Linsensenkgewlndeschneidschraube f
цилиндре); левый подъём (вин- i С.К. Linsensenkschneidschraube
товой линии) Llnsensenkholzschraube f виит для
Llnsenausgleicher т линзовый ком- дерева [шуруп) с полупотайной
ненсатор roловкоil
LlnsenbIechschraube f виит для лис- Linsensenkkopf т полупотайпая или
TOIlOro металла с цилиндричес. опорносферическая rоловка
коЙ rоловкой и сферой (винта)
mit Kreuzschlltz вннт для листа- Linsensenk(kopf)nlet т заклёпка с
Boro металла с цилиндрической полупотайной rоловкой
rоловкоЙ и сферой с кресто- Linsensenkschneldschraube f самона.
образны;\! ШЛИl ем резliющий винт с !Толупотайпой
Llnsenkopf т сфеРО'ЦИЛИIIДРИЧес- roловкой
кая rоловка; сферическая rолов- Linsensenkschraube f винт с полупо
ка; чечевицеобразиая rОЛОВI(а! тайной или опорносферической
Linsenkopfschraube f см, Linsen. i rО.'10ВКОЙ
schraube mlt Kreuzschlitz ВИНТ с по.'I)"
Lirisenkuppe f сферический конеи, потайной roловкой скресто.
сфера (випта) образным шлицем
Liпsепkuрреп(schrаuЬеп)епdе п С,И. mit Langsschlitz винт с полупо
Linsenkuppe тайной roловкой и шлицем (под
Linsennlet т заклёпка с нолупо- обыкновенную отвёртку)
тайной roловкой ' ' 1 mit Zapfen винт с полупотай-
Llnsenschraube f винт с IЩЛИНДРИ- НUЙ roловкой и с ци.1ИНДрИ'
ческой roловкой и сфероЙ 'ческнм (2ладким) концом
mlt gro6em Кор' винт с увели. LiпsепsепkvеrsсhluВsсhrаuЬе f за.
ченной llи.1ИНДРIlЧt'СКОЙ rолов, норный винт [заrлушка, "робка)
коЙ и сферой с полупотайной roловкой
mit kleinem Kopf виит с у еиь, Lippe f выступ; закраина; носок;
lIIенной ци.1lJНДРИЧt'ской I'ОДОВ-; скос
кой и сферой : Lippendichtung f манжетное уп, от-
mit Kreuzschlitz винт ,с цилинД' пение с УIIРУI'ОЙ (уплотняющей)
рической rоловкой и сферой с кромкой
крестообразным IIIЛIII(е 1 Litze f прядь (каната)
mlt Langsschlltz винт с ЦНДИН- Litzепfеdеr f миоrожильная (витая)
дрнческой rО.10ВКОЙ и сферой; пружина
со шлицем (под обwкновенную I Litzenzahl f чис.10 прядей
omlJёpтKY) Loch п отверстие
mit Zapfen винт с ЦII.1lШДРИ- . ausgerlebenes развёрнутое [раз-
чеСКО(1 rоловкоЙ 11 сфероЙ с зенкованное1 отверстие
ЦlJлиндрпчCt'КlIМ КОнЦО\! , durchgehendes сквозное отвер,
Linsensenkblechschraube f винт для' стие
листовоrо металла с полупо- , durchgeschlagenes пробитое От'
тайной rоловкой l верстне
i61
li:sеIl10шеп!
Loch, eckiges отверстне с П.10СКН\!И I Lochkante f кро\!ка отверстия
стснка\!И Lochkreis т о-кружность центров
, eingegossenes Литое отверстие' отверстнй
,fеrtiggерrеЩеs вынрессоваиное I Lochkrelsdurchmesser т диамету ок-
отверстие I ружности цеитров отверстии
, gebohrtes ПрОСВер.1ённое OTBep Lochleibung f стенки [поверхность\
стие отверстия (под заклёпку)
,gerade gebohrtes ПрЯМО про ' 1 Lochleibung!>druck т давление Н8
сверлённое отверстие стенки отверстия (под заклёпку)
, gerlebenes см. Loch, ausgeriebe-- I Lochmittenabstand т см, Lochab.
nes dMd
, gestanztes шта\lПоваНl!ое отвер- ,Lochpfanne f кольцевая опорная
стие i подушка
, gestanztes ausgeriebenes шта;\!- I Lochquerschnitt 'т поперечное сече.
нованное и ДО 110.1 Н ителыlO раз ние отверстия
вёрнутое отверстие Lochrand т край отверстия
, gestanztes nachgebohrtes шта\l' Lochreihe f ряд отверстий
по ванное и дополнительно рас. . au13ere наружный ряд отвер-
СВерлённое отверстие стий
. glattes rладкое отверстие . iппеrе виутренниЙ ряд отвер-
,keg(e)lig ausgeriebenes конн- стий
чески разаёрнутое отверстне Lochstiick п охватывающая детЗJl ь
, rohes необработанное отверстие Lochteil rп часть [участок) отвер'
, schrag gebohrtes косо [с накло- стня
НО\lI просверлёниое отверстие l , unterer пижпяя часть отверстия
. stufiges ступенчатое отверстие' Lochteil п охватывающая дета.1Ь
. toleriertes отверстие с уста нов. Lochteilung f расстояние между ОТ-
леиным ДОПУСКО>i верстиями, шаr отверс,тий
,vorgebohrtes предварителыlO ; Lochtiefe f rлубина отверстия
Просверлённое отверстие Lochwand(ung) f стенки отверстия
, vorgepre6tes штампованное от.' Lockerung f ослаб.1ение, расшаты-
верстие ваиие; (самопроизвольное) от-
, weites широкое отверстие, от.' винчивание, саморазвинчивание
верстие бо.пьшоrо диаметра (реэьбовоzo соединения)
,zylindrisches цилиндрическое, Lockerwerden п C /, Lockerung
отверстие Lohmann Doppelkegelkupplung f
Lochabstand т расстояние между муфrа Лёмана, двухконусная
осями отверстнй (напр, под за- , ФРИК!(ИОlIная сухая ыуфта
клёпки) , , schaltbare сцепная зубчатая
, doрреl _б двойное расстоян ие муфта Jlёмана
между осями отuерстий ' losbar (ДСI'КU)ОТВИlIчиваемыii, (леr-
. gro6ter наиБО.1ЬUlее расстояние ко)отвннчнвающийся, допускаю.
между ОСЯ\IИ отверстий Щнй отвинчивание (наnр, о 2ай.
, kleinster наименьшее расстояние ке)
м жду осями отверс.тий losdrehen отвинчивать, отворачи-
Lochachse f ось отверстии вать
, gedachte теоретнческая r вообра LOsekraft f ]. уси.1ие отвинчивання
жаемая] ось отверстия i 2. УСН,1ие при распрессовке
Lochblech п прямоуroльная шайба I (пpeccoВOi!o соединения) 3. уси.
с вырезом дие расклиниваиия (клиНQ8020
Lochdurchmesser т диаметр отвер., соединения)
стия Losemoment п мо;\!ент uтвинчиа!!,
Lochf()rm f форма отверстия мня
6 l-ieM,'p 'CCH, C:I, 110 дет, !dаШ,
L8sen
162
Losen п отвинчиваиие, (са"'lO)раз- LJJckenprofilierung f профи. ирова-
ВИIIЧlIвание; ос.'Iабление (резьбо- ние 8надины зубьев
воео соединения) Liickentlefe f rлубина впадины
, mehrmaliges MI!OrOKpaTHoe от- LJJckenverlauf т направление Bna
ВИНЧlIвание ' дины (напр. червЯЧН020колеса)
, ofteres частое отвннчивание i Liickenwinkel т уroл впадины зуба
, selbsttiitiges са:\100ТВИlIчиванИе, i (эвiздочки)
са ор звинчивание ' Luft f 1, rаз, воздух (в качестве
....... stand1ges Постоянное (частое) С/lraзкll для воздушных подШlт
, от иичивание ников) 2. тафт, зазор, иrра,
Loserlchtung-f направление отвинчи- просвет
вания Luftaustritt т отвод !'аЗа [воздуха]
Lоsеwidеrstапd т отношение Mo !eH- (напр, из 2а308020 подшипника)
та отвиичивания к IOMeHTY за- LuftbIii.ser 111 веНТIIJJЯТОР (на пр.
винчивания редуктора)
Losflansch т CBO(jOAHbIi! фланец Luftdiimpfung f ВО:fДУШНЫЙ УСПОКОII-
loskeilen расклинивать, раскреп- те.1Ь
лять (напр, шпонку) mit Graphitkolben воздушнЫЙ yc
loskuppeln отключать; расцеП.'IЯТЬ, ПОКОlIтель с rрафИТОВЫ:l-' поршн('м
разъедИНЯТЬ, разыыкать Lufteintritt т подвод I a:ia [воздуха]
Loskupplung f ОТ!(.1ючеlше; расцеп-, (напр, в ?азовый подUlUпнщ;)
ление, разъедииение, размыкание I Luftfilm т во:щушная плёнка
Loslager п плавающпй (в oceВOAt: Luftlager п rа:ювый r воздушныii}
направлении) подшипник i ПОДII!ИПIllIК
LоslаgеrаuВепriпg nz наружное i , ebenes ПЛОСКJIII rа:Ю8ЫЙ под.
кольцо плаваlOщеrо подшипника ШИIIIIIIК, rазовый по!\пнтиик
loslassen ОС80бождать, отпускать; , elnseitig wirkendes rа:ювый под.
отвинчивать ШИIIIIИК О;ЩОСТОРОННЕ'rо (oCE'вoro)
Losrollenlager n п.'Iавающиl\ ролико- действия
подшипник , gespelstes ebenes ПJ10СКIIЙ аэро-
Los(riemen)scheibe f ХО,10СТОЙ шкив статический подшипник, аэро-
\osschrauben отвинчивать ,стаТllческиЙ подПЯТНИК
Losung f 1. СА!, Losen 2. paCTBO[J' , piattenartiges плоскнii воздуш.
USsungsbereich т зоиа Iдиапазон] I НЫЙ ПОДШИПШIК, плоская воз-
отвинчиваllИЯ (р€'зьбовоzo соеди- : душная Оllора
нения) , , zweiseitig wirkendes (nЛОСlfUй)
Lotachse f вертикальная ось 'rазовый !lОДIl1ИПНИК ДВУСТОРОIl'
Lotfliche f поверхность [площадь]: Hero (oceBoro) де!1СТ8I1Я
пайки Luftlagersteifigkeit f жёсткость rазо-
Lotfliichenliinge f длина поверхно- Boro [ВОЗДУUllютl ПОДШИIIНlIка
сти пайкн .. Luftlagerung -, воздушная опора
UStfuge f СМ, UStnaht luftpolsterbelastet наrруженныЙ воз.
Lotnaht f паЯIIЫЙ шов, спаЙ ДУШНОЙ НОДУUlкоl1 (напр, о порт"
Lotpassung f посадка на паl1ке не)
[при пайке] Luftreifenreibkupplung f фрнкцион-
Liitstelle f спай, место спайки; ная шинопневматич('ская муфта
паяльный шов ,Luftschlauchkupplung f IIIИНОПllев-
Lotteil п деталь, соеДИllяемая пай. [ матическая ,уфта
кой; паяная деталь , Luftschmierung f rазовая [воздуш-
Lotverbindung f паяное соединение, на я) смазка '
Lovenherz-Gewinde п ррзьба Левен- , Luftspalt т зазор
rерца, резьба для мелких винтов I Luftverbrauch т des Lagers расход
Lilcke f впадина (зуб'lатоео колеса) : воздуха через ПОДШИПНlfК
163
Masch inenisoliereiemen t
м I Manschetfelldichtung f уплотненне
с помощью манжет, манжетное
! уплотненне
Maag-Verzahnung f эаЦеП.rIellие ,'\1а. ' Mantel т корпус; кожух
(\1', зуб'!атое заILеП.1енне с yr.l0M ' 1 МапtеlШichе f dts Zapfens наружная
профнля зубьев 150 IIoBepxllOcTb цапфы
Maag-Zahnrad п колесо с заilеп. е- Mantellinie f образующая
нием Maar, зубчатое Iшлесо с Mantelseite f поверхность отверстия
yr,loM ПрОфИJJЯ зубьев 15° [зеВill (.:ae1tHorJo КЛIU'ю)
Mackensen Lager п подшипник Ма. Mantelteii IZ кожух
кенэена (е YllP!lJU.!f. J.!НОJОКЛllНО' : , rohrfJJrrnlges трубчатыЙ кожух
вЫ,!1 вкладыше"l для реверсивною, ' topffol'mige кожух в форме
вращеН/L>l) стакана
Madenschraube f потайной винт; Marke f 1, lapKa, сорт 2. ,\!етка,
штифтик i КJlеЙмо
Мagnetbremse f (э.'IеКТРО):-'lаrНlIтныii ' MaschinelJantrieb 111 привод :'Iашины;
тормоз I механически/'! [ lаШИIIIIЫЙ] пр!!-
Мagnetlager п маrнеТIIЫЙ шарике-: вод
ПОДШИПНilК. разъёМIIЫЙ радиаль- ; Маsсhiпепаuflаgegеstеll 11 С,II. Ma
но-упорный шарикоподшипник: schinenbt',tt
Маgпеtрulvеr l! (феРРО):I-IаrнитныiI' Ма chiпепЬеtt n CTal!lllla [pa 'a] :.,а-
порошок (наполнитель электро. шины; фундаментная pa la
Атенитной порошковоu ,нуф, \ : МаsсhiпепЬосk т СII, Maschinenbctt
lIZы) Maschinel1einheitf arperaT; стандарт-
Маgпеtрulvеr-Дпlаf kuррluпg t 3.1e1(- пый узел (лtaIlШНЫ) ,
ТРОМilrllИТllая пусковая ПОРОШ- I ' Маsсhiпепеlеl11епt п деталь, Дета,lЬ
ковая Iуфта lашIII!ы (СА!. также Мasсhiпеп.
Magnetpulverkupplung f электрш!аr. , teil)
IIИТ!lал !lорошковая муфта der drellenden Bewegung вращаю-
Magnet SchnellschluBventil п быс щаяся деталь
тродсйствующий (авиРllЙНЫЙ) , genormtes стаllда'рти:.юваllная
клапан с злектромаrllИТI!ЫМ при. I деталь
водом ! , konventionelles общепрннятая
Magnetzahnkupplung t зубчатая; [оБЫЧllая 1 дета.1Ь
(е mорЦОВЫJ.lи зуБЬЯ,IIU) СUСllная; , standardisiertes стандарТlIЗован,
муфта с ЭJIектромаrНИТНЫ 1 раз. : ная дcтa. b
мыкавием , stark gegliedertes деталь с pe:;
Malmedie- Bibby- Kupplung f муфта I КЮIl! Ilсреходами CC'IPHHii
со З.'olеевидноli .1енточной пру.: , vеrЫпdепdеs соеДfIllИТ ЛhНi:lН де.
жиноii таль машины
Malteserkreuz f! маJ!Ы'ИЙСКИЙ крест zur fоrtрflапzuпg уоп DI'ehbe-
Maiteserkreuzgetriebe п :'lа.1ЬТИЙ' wegung ДетаJlh д. я перРдаЧlf
СIШЙ механизм, передача Iаль ' вращilте;Iыlrоo двнжеПIIЯ
ТИЙСКИ,\I крестом zur Umwапdluпg УОIl Beweguog
Malteserkreuzwelle f вал ма.'IьтиiI. I деталь .:1.1Я преобразоваllИЯ дви
cKuro креста жеllИЯ
МаШПlut-SiсhеrhеitsvеrЫпdеr т Maschinen attung f тип машины
!!JЮDОЛО'lНЫI"1 l\рЮ1IКОВЫЙ соеди., Maschinengriindung f основание ма-
IIIпе.1Ь (концов прuвОйН020 релt. шины
ня) , , elastische упруrое основание ма.
Mange\getriebe т реечная реверсии- , шины
ная передача i Maschil1el1isolierelement n пружин-
Mal1scllette f маllже18 I ный а lOртизатор
Ma chinenkonstante
164
Мaschinenkonstante f параметр ма.' Mascblnenteil, wechselbeanspruchtes
шины С.И. Maschinenteil, wechselnd Ье.
МаsсЫпепkбrper т корпус машины anspruchtes
Maschinenkurbel f кривошип , wechselnd beanspruchtes деталь,
Мaschinenniet т заклёпка для Mexa испытывающая знакоперемен'
ни ческой [машинной] К;lёпки ную наrрузку
Мascblnenol п машинное масло Мaschinenwartung уход за маши.
Мaschinenschild n фирменная таб- ной
личка машины Maschinenwelle f машинный вал;
Maschinenschraubenzleher т меха'. r.1авный вал
ническая 01вёртка Мaschinenzelchnen n машинострои.
Maschinenstiinder т см, Мaschinen- теЛьное черчение
bett Ма13 п размер
Мaschinenteil п деталь, Дета:JЬ маши. Mal3bild n rабарИТIIЫЙ чертёж
ны; узе.1 (сборочная единица); Masse f Iacca; вес
звено машины (см, также des Getriebes, reduzierte приве-
Maschinenelement) дёииая масса механизма
, abnehmbares съёмная деталь ,hin. und hergehende возвратно-
,aufgefedertes п()дрессоренная поступательно двнжущаяся мас-
деталь са
, dauerbeanspruchtes деталь, IIС' ,reduzierte приведённая масса
пытывающая переменную [цик, massegeprel3t IIрессоваllНЫЙ в массе
лическую] l1аrрузку (о фрикционных обкладках)
, dynamisch beanspruchtes дина. massegewalzt катаный в массе
мически иаrружённая деталь (о фрикционных обкладках)
, gegoBenes ,lитая дета.1Ь Mal3eintragung f нанесение раз lC"
, geschweil3tes сварная деталь ! рОБ
, gesintertes дета,1Ь, полученная: in Kettenform нанесение раЗ lе.
спеканием порошка ! ров в видс цспочки
, grol3es крупноrабаРИТllая Дета.1Ь : Massenausgleich т уравновешива-
, hin- und hergehendes деталь воз j ние (СИ'l инернии)
bpaTHO-НОСТУl1аrе:lыюrо движе. i , dynamischer динамическое урав'
ния новешиванис
, korrosionsbeanspruchtes деталь, ' , statischer статическое уравиове-
подверженная КОРРОЗИОИНО IУ шивание
разрушению Мassendruck т см, Massenkraft
, kriifteiibertragendes деталь, пе Massenkraft f сила инерции; ивер'
редающая усилие ционная наrр.узка
, loses свободная [незакреплён- Мassenteil п деталь MaccoBoro про.
ная] ДeTa, b; съёмная деталь изводства'
, schwellend beanspruchtes дета"1Ь, Mal3genauigkeit f точность размеров
испытывающая переменную (Зllа- Mal3haltigkelt f выдерживание
копоеТОЯflНУЮ) наrрузку точности размеров; сохраненне
, iibertragendes деталь, передаю [соблюдение) заданиых разме.
щая усилие или движение; пере- ров
лающее звено машины Mal3hilfslinle выносная Линня
, umlaufendes вращающанся дe Massivdichtung I Iассивное уплот-
таль нение ,
, vernietetes к.lёпаная деталь Мassivfensterkiifig т массивный се-
, \'erschiebbares перемещае I3Я де. паратор с окнами
та.'1Ь ,MassivhlShe f высота сечеЮI!' [про-
. \'erschlell3beanspruchtes деlаJlь, , 1 )f!:IH) массивной частн (зуб.
работающая на истирание чат о ремня)
165
Mehrstoff lager
Massivkiifig т массивный сепаратор Maulweite f отверстие [зев, раст,
, bordgefiihrter массивный сеш!- вор) (rаечноro) ключа
ратор с бортовым центрировани' , stemartige звездообразное от-
ем верстие (rаечноrо) ключа
, einteillger неfJазъёмный [цель- Maximalbelastung f нреде.1ьная
ный) массивный сепаратор [максимальная) наrрузка
fiir Zylinderrollenlager, еiпtеШ Mechanismus т механизм
ger неразъё IНЫЙ массивный се- Mehrachsantrieb т мноroосный
паратор роликоподшипника с нривод
цилиндрическими роликами Mehrbelastung f избыточная наrруз.
, zweiteiliger Iассивный сепара- I(а
тор, состоящий из двух частей Mehrfachgewinde n мноroзаход.
, zweiteiliger kombInierter комби- ная резьба
нироваНIIЫЙ массивный сепара- Mehrfachklinke f составная собачка
тор (из штамповаННОi:О и мае. Mehrfachklinkenanordnung f хра-
еивноео полуеепараmuров) повой включающий механизм
Mal3kette f цепочка размеров с lIескольки ш собачкамн
, geschlossene замкнутая цепочка' Mehrfachpassung f миоrопосадоч.
размеров i ное соединение
, оНепе неза lкнутая цеПОЧК2 раз- i Mehrfachrundpassung f мноrопо.
меров садочное цилнндрическое со.
Mal3linie f размерная ,lИНИЯ · единение
Mal3linienrichtung f наК.10Н [направ- Mehrfachschnecke f мноroзаход-
ление] размерной ,lИНИИ ный червяк
МaI3i1orm f rабаритная нормаль, MehrfachstoB т МНОl'оvrловое
нормаль, опреде,lяющая !>a 1Mepы [MHOI'OCTblKoBoe] (сварное) со.
(детали) единение
Mal3normung f норма,1изация [CT.aH Mehrfachtastenschalter Пl МНОI'O-
дартизация] размеров контактный клавишный вы-
Mal3pfeil т размерная стрелка ключатель
(размерноЙ линии) МеhrШiсhепglеitlаgеr п
Mal3reihe f раЗ lерная серия (напр, К. иновои подшипник
подшипников качения) жения (с несколькими
Ma6skizze f эскиз в масштабе HbI.l!ll клиньями)
MaBstab т масштаб , radiales радиальный мноroкли-
Mal3synthese f размерныЙ синтез IIОВОЙ п дшипник скольжения
(в расчёmе пеР'Jдач) Mehrganggetriebe n MllorocTY-
Mal3toleranz f допуск раЗ lера пснчатая передача
MaLlunterschied т разность [раЗIIИ- Mehrgleitfljichenlager n см. Mehr-
ца) раЗ lеров fljichengleltlager
Mal3zahl f размерное число MehrkeilV\'elle f (мноrо)пазовый
Mal3zelchnung f чертёж (вычерчен [щлицевой, зубчатый) вал
ный) в масштабе; чертёж с нане- mehrkurbelig с несколькими кри-
сёИIIЫМИ раЗ lера\1И вошипа lИ'
Material 1! Iатериал Mehrkurvensystem п мноrокулач-
,kompaktes плотный (беэ пo ковая система
рисmОСП1и) материал Mehrscheibenkupplung f Мllоrодис
Materialfehler т дефект jаrери- ковая муфта
ала ' Mehrscheibenrad п составное (из
Materialsteg т 1. перемычка (не- нескольких дисков) Ko. eco
жду ellll1Ka,l!ll резьбы) 2, рас. Mellrstofflager п lIOДШIII'НI!К (;коль
Il0рка (8 литой детали) А{СНИЯ с \!1I0rОCJIойноii заливкоЙ
MaulschlJJssel 11! rаечный КJ!ЮЧ ькла,J.ыша
MHoro-
СКО.l ь-
масля.
mehrstufig
166
mehrstufig Мlюrоступенчатый ,Metallbekleidung t антифрикцион-
mehrteilig составной; разъёмныЙ,' ныЙ с_ ой (вкладыша подшипни.
разборныЙ ка)
Меhrwеghаhп т МНОJ'ОХОДОJЮЙ , aufgedampfte иаllылённый анти
кран фрикционный с.пой
Mehrwegschleber т мноrоходовая, , aufgegossene залитыЙ антифрик,
задвижка , ЦИОIШЫЙ слой
Mehrwegventil n мноrоходовой I , aufgeschweil3te наII. авленный
веНТИ,lЬ : антифрикционный с.'юй
mеhrziihпig lНоrозубчатый , aufgespritzte антифрикционный
Меistеr(zаhп)rаd n эталонное [кон. слой, нанесённыII металлизащ!-
Тfю.lыюе] (зубчатое) колесо ей
МеmЬrап t ме lбрана, диафраrма , durch Elektrolyse aufgebrachte
,gewellte rофрированная мем' антифрикционный слой, нане-
брана сённый электролитическим спо
Membranfeder t мембранная пру соБШI
жина MetaIldichtung t металлическая
, еЬепе плоская мсмбранная вру- (уплотнительная) про кладка
жина Metalldiibel т мета,lJ1ичсская
, gеwбlbtе ВЫl'нутая мембранная втулка с наружной и внутрен'
IIружина ней резьбой (для дерева)
МеmЬrапkuррluпg t мембранная МеtаllfаltепЬаlg т ж'талличе,СКИЙ
[диафраI' lснная] муфта си,тьфон
Membranschieber т диафраrмова я Metallfassung металлическая
задвижка оправа
МеmЬrапvепtll п диафраrМОВЫl! Metallfeder f мстаЛЛИ1!еская IIPy-
венти.ТЬ жина
Merz-Fliehkraftkupplung f центро, Metallgehiiuse n, gekordeltes MeTa. '
бежная муфта с I идравличеСКЮI лнчсскии корпус (нейлонооой
за:о.!сд.тением включения резьбовой втулки) с косой сет.
Меssiпgепsаt п латунная рсзьбо- чатой накаткой
вая 'встаВIIая втудка Меtаllgеwiпdе п металлическая
Mes inglasche t латунная IIлас'IИ'; резьба
на i МеtаllgliеdеrriеП1еп т IeTa.1.1H'
Меs iпgmuttеr f латунная rаЙка ческий суставчатый pCMCIIb
Меssiпgпiеt т латунная зак.1ёПI,а МеtаIlgUlПmifеdеr t рСЗl!но меПIJI-
МеssiпgsсhrаuЬс f .1аТУIIНЫЙ ВИIIТ; личсский увру!'ий. э.1С lент
.1iПУНIIЫЙ 60.11' Metall-Gummi- VеrЫпduпg t ре-
mit eingesetztenl Lаgеrstеiп . a' 3ИНО lста.1:lическое соединение,
ТУПIIЫЙ винт с вставным KaMHe 1 соединеиие leTaJI, a с резиной
Меsslпgstift т J1аТУI!НЫЙ штифт Metall.Holz. VеrЫпduпg t металло-
Меssiпgtеil п латунная aeraJIb ApeBeCIIoe соединение, соеДВIIС'
MeBkugel t мерный шарик вне !е}'аЛ.1а с дрсвеснноЙ
МеfШiпgе f база измерения; Ю lеря- МеtаllhШsе t мстаJlличсская rB.'lb
емая длина за
Met3rolle t lepHbIj:j РО.1Ш{ МеtаШdеruпg t мета. . И'lеская
,'\1el3schraube t МIIкрометрическнii (УП.10ТНIIт('льная) ПРОК.lадка
винт Metallkiifig т металлический сепа.
Met3ziihnezahl t чис.ПО зубьев, охва- ратор (подIlIllПНЩШ кичения)
тываемых размеро\! lд.lIШОЙ] об . drеitеШgеr IС1а.1.lНЧССКIIЙ се.
щей нор\lали параroр, CUСiоЯЩlIl1 из трёх час-
:\\etallasbestdicl1tung t "Icra.1JIU тси
асбестовая ПРОКЛa.:J,ка I Metallkeramik 1 мета. локеР8),ll!ка
167
Mindeslradbreite
Metallklebeverbindung f соеднне- I Metallwerkstoff т металлическиЙ
ние металлов на ]{. ею I :о.l8териа.
Меtаllmапtеldiсhtuпg t мета.l.Ю' Michell Lager n сеr lеНТIIЫЙ по....".
асбестовая упдотнИ1'еJIьиая про. пятник
кладка МikrопеЬеlsсhmiеruпg t С 1азка
Metallmutter t металлическая lаС.1ЯНЫМ Ty:o.raHO\1
rайка Мiпdеstапzugssраппuпg t наимень.
Меtаllпutепriпg т \Iета. лнческое шее напряжепие затяжю!
УlIлотнитеЛЬНiе ко.%цо (закла- МiпdеstаuВепdurсhmеssеr т наи-
дывае.l!ое в канавку флаН1jевою меньшиЙ днаметр наружиоrо цп-
соединенrlЯ) .1индра (кЛl1норе,нёННОёО шкива)
Меtаllоп 1Il мета.1ЛОН (реактивный Mindestbruchlast f наIlменьшая
клей) разрушающая паrРУ:!I(а
Metallpackung t металлпческая ' МiпdеstеiпsсhrаuЫiiпgе t С,Н,
набпвка I Mfndestelnschraubtiefe
,selbstdichtende самоуплотняю- Мiпdеstеiпsсhrаubtiеfе I наИ lень-
щая \lетаЮlИческая набивка I шая rлуБИН<I :JаUИНЧlшания
Metallplatte t \lетаЛ. ическая Mindestgrundkreishalbmesser т наи-
п. астина, стаJlьная шайба, меньший радиус основной
(упруёОёО элеJlента U:J ре.шны) ' окружности
МеtаllрlаttепmеmЬrап t IIJlOская Мiпdеsthбhе t наименьшая высо,
металлическая Т\lсмбрана ,та
Metallrad п металлнческое Ko. eco' МiпdеsthuЬhбhе t наШlеньшая
МеtаllriеmепvеrЫпdеr т Т\1 етал л и- [щшимаЛЫlаяl высота подъы1a
чеСI(ИЙ соединитель концов при- (нипр, золотника вентиля)
ВОДIIОПJ ремня, Т\!Сталлическая Мiпdеstkеrпdurсhmеssеr т наll
Cl(peJlKa \1еиьший внутренний диаметр
Metallschraube t металлический реЗ(,(lЫ; наимеl!ыllйй диаметр
винт; \ll'та.l,lичеrкиЙ болт ,стержня (напр, винта)
mit «Ноlzgеwiпdе» шуруп " Мiпdеstkорfhбhе t наН lеньшая
МеtаllsсhrаuЬепЬоlzеп 111 металлн-, высота ro. oBKH (напр, болта)
'IССКИЙ стержень со СПЛОШIIОЙ' Мiпdestlаgеrепtfеrпuпg t НIIИ:'dень.
резьбой шее расстояние между ОПОрЮIII
Metallschutzschlauch 111 защитная (подшиnника,IIU)
броня, мета,мическая зашнта Мiпdеstliiпgе t наименьшая Д.lина
(ёибкоi?O шлан и) ,Мiпdestmuttеrhбhе f наИ}lеllьшая
Metallstopfbuchse t сальник с Me высота rайКИ
талличl'СКОЙ набивкой МiпdеstрrоfilvеrsсhiеЬuпg f IIaII-
Metallteil п металлическая деталь \1eHbIllee смещение профиля (Зу
Меtаlltеflсhеп 11 pl, graphitisierte бореЗНОёО инстру.иента)
l'рафНТИЗllроваl!ныii Т\!еталлнче , МiпdеstрrоfilvеrsсhlеЬuпgsfаktоr т
('киЙ ПОрОШОК (напр. наполни-I I1аи:о.IСI!ЬШВЙ коэффициент C II,'.
тель порошкооой JIУФlllЫ) I ЩСIIИЯ профиля
Ml'talluk-Kupplung t (l/ентробеж- , praktischer нрактический I1аи
ная) муфта с наполнитслем в ВI!' меньший ко,ффициент см еще-
де стальной дроби нин ПРОфИ.1Я
Metallunterlage t мстаЛЛИ'lеская ,rechnerischer расчёТJlЫЙ Jlаи
подкладка меиьший КО3ффИllиент смеще-
МеtаllverЫпduпg f металлическое: IIIlЯ профиля
rоединенне Mindestradbreite наи:.tеньшая
MetalIversteifung t увеличение' ширина колеса
жёСТКОСТII Мета.1Ла (,ие1l1аЛЛ/l': , the:>rctische наименьшая Teope
'1f?CKOii. дети,т) I ТII'!сская ширина колеса
Mfndestrlemenbreite
168
Mlndestriemenbreite f минимаJ1ь. i Mischreibung
Ная [наимеНЫlIая] ширина рем. Mitnahme f
IIЯ' сцепление
Mindestritzelziihnezahl f наименъ- нии)
шее чисдо зубьев шестерни , einseitige одностороннее зацеп
Mindestrutschkraft f иаименьшее ление, односторонний захват
усилие с.а.Виrа (в nрессовой по. I , gegenseitige взаЮlНое заЦСIl,1( '
садке) i ние
Mlndestsicherheit f наименьший I Mltnahmebolzen т CJt. Mitnehmer-
запас прочности, наименьший bolzen
коэффициент запаса прочностн I Mitnehmer т поводок; захват
Mlndestsicherheitswert т наЮlень- ,elastlscher упруrий поводок;
шая величина запаса прочности 'упруrий захват
Mlndestvorspannkraft f наимень-, Mitnehmerbolzen т поводок, по-
шая сила предварительной за-' водковый [ведущий] палец
тяжки (напр, резь6000W соеди-I Mitnehmerelement п Деталь ПОБОД-
нения) I KOBOro соединения
Mlndestwanddlcke f наименьшая i Mitnehmerglied п поводковая де.
толщина ст нки I таль, З!lхватывающее :iBeHo,
Mindestzahnbrelte f наименьшая i захватывающая деталь
длина зуба Mitnehmergriff т rMOBKa (сце'
Mindestziihnesumme f с.и, Mindest- пляющеw штифта)
ziihnezahl Mitnehmerhiilse, f
Mlndestzahnezahl f наимепьшее чи втулка
ело зубьев Мitnehmerkette f поводковая (:-\а.
, praktische unterschnittfreie наи. , хваТllаяl цепь
меньшее число зубьев (кони.' Mitnehmerklinke f захватываю-
ческою колеса), при котором щая собачка
практически отсутствует подре- Мitпеhmеrkбrpеr т втулка (},IHO'
занне юдис/W80Й .муфты)
, rechnerische unterschnittfreie Mitnehmerkupplung f поводковая
наименьшее paC'IiiTHOe число пе- : муфта (сцепления)
подрезанных зубьев (коническою, Mitnehmerlasche f поводковая
колеса) I [захватная] птlстииа (зуб'штой
, unterschnlttfrele наllмеНЬШсе цепи)
число неводрезаНIJЫХ зубьев l ' Mitnehmerring т поводковое [за.
Mindestzahnkopfdicke f lJаимеиь- хватывающее, ведущее] кольцо
шая толщина ПJЛовки зуба i Mitnehmerscheibe f ведущий (сцеп.
Mindestzugfestigkeit f наименьшая i ной, нажимный) диск (фрикци-
прочность при растяжении ! онной муфты)
Miniaturkugeilager п миниатюрный 1 1 mit Torsionsdampfer ведущий
шарикоподшипник диск с демпфером КРУТИЛЫIЫХ
Miniaturlager п lИннатюрный ; колебаний
подшипник I MitnehmerstIft т поводковый штифт
Mlniaturschulterkugellager п ра. 'Mitnehmerverbindung f НО водко-
диаЛЫЮ-УllOрНЫЙ миниатюрный' вое соединенне, соединение с ки'
шарикоподшипник нематическим замыканием
Miniaturwiilzlager n миниатюрный durch Federn поводковое шпо-
подшипник качения ночное соединение
Mlnusabmafl п отрнцательное от. durch Schrauben поводковое бал-
клопение pa'lMepa товое соединение
Mlnuskorrektur t ОТРlщаТЕ"Льная' ohne Anzug поводковое неllапря-
коррекция жё/lпое соеДИllение
f смешанное трение
захват, соеДИнеНI!Е",
(в зубчатом соедине-
поводковая
169
Modulgerade
Mitnehmerwelle f вал сцепления, Mitt lwarze f средиий IIрОДОЛЪНЫЙ
поводковый вал выступ (наnр, рессор1Шi!O листа)
Mitnehmerzapfen т поводковая Mittelzapfen т центральная цаllфа
I ведущаяl lUейка, поводковая Mitt lzapfenlagerung f опора цент.
(ведущая] цапфа ра.1ЬНОЙ цапфы, центральный
Mittelbolzen т центровой болт подшипник
(рессоры.) , Mittenabstand' rп межосевое (меж.
Mittelbord т средний борт I центровое ) расстояние
mittelgrob ПО,1УЧИСТЫЙ (напр. обол. Mittenbreite ширина по среднему
те) диа lетру (трапециевидной резь-
Mittelkreuz n крест (на чертеже бы)
по сварке) Mittenebene f 1. общая осевая
Mittellage f среднее (центра.1ьное] плоскость (колёсной пары зуб"
положение Чатой передачи) 2, средняя пло-
Mittellager n средний (коренной] скость (зубчатой рейки)
подшипник i Mittenentfernung f межосевое (меж.
Mittellinie f JIИIIИЯ цеитров; lеЖ-, центровое! расстояние
осевое (межцентровое] расстоя- Mittenkreisdurchmesser т диаметр
нне; ось, осевая Линия делИТl"льиой окружности (дели-
Мittеlбffnuпg f центральное отвер- ТСJIЬИОro цилиидра] червяка
стие Mittenlinie f линия центров (наnр.
Mlttelpa6teil n средняя приroняе- /Wлёсной пары зу6чатой пере-
мая деталь (между охваmываlO-l дачи)
щей и охватываемой деталями) : Mittenrad n цеНl'ра,lьное колесо
Mittelpunkt т центр (подшип нико , , (планетарной передачи)
цапфы.) Modell n, spannungsoptisches модель
Mittelpunktsbahn f центровой I1pO для оптнчеСКОI'О исследовання
филь кулачка, (теоретический напряжений
профиль кулачка) , Modul tn модуль
Mittelpunktsdurchmesser rп рас- ; auf dem Teilkrels lOдуль по
стояние Iежду центрами lepHblX : делительной окружности
роликов или urариков auf dem Teilkreis im Achsen-
Mittelpunktstrahl т радиа. ЫIЫЙ I schnitt осевоЙ МО}l.уль 110 дели.
луч те.lf,НОЙ окружности
Mittelrippe f продо.1ЬИЫЙ выступ аи' dem Teilkreis im Normal.
(в средней части листа рессоры) schnitt иормальный модуль по
Mittelscheibe f 1, средняя шайба делите.пьной окружности
2. средний шкив 3, Tyroe (cpeд auf dem Tellkreis 1т Stirnschnitt
нее) колщо (двоиноzo упорно;;;о' торцовый модуль по де:IИтель-
шарикоподшипника) ной окружности
Mittelschneide f средний нож auf dem Teilkreis, mittlerer сред-
Mittelspannung f среднее I1апряже ний !l-ЮДУЛЬ ПО деJIитедьной ОК'
ние , JlУЖIlОСl'И
Mittelsteg rп среднее ребро (напр, auf dem WiiJzkreis нача,lЬНЫЙ
канаnzнОЮ шкива); средияя пе- IOДУJlЬ, lOдуль ПО окружности
ремычка качения
Mittelstikk п среднее [промежуТQЧ , gro6ter нан60ЛЬШllii модуль
1I0е] звено (.\jeXUHU3_ la); цeH', , kleinster наименьший модуль
тральная дeTa. !> , , kleinster zuliisslger минимв,,1Ь.
Miftelteil п средняя (.llе}/{ду oxвa i ный ,':I.<JIIYCKae lblii МОДУ.1Ь
тывающей и oxвaтbtвae.llOa де- , mittlerer среДНIIЙ МО;J.уль
таля.ии) деталь; центральная: Modulgerade f IOДУ.lьная (делитель.
дста.1Ь на я] прямая (зубчаrпQ/ рейки)
Modu Igewfnde
170
Моdulgеwiпdе п модульная ре:Jьба MOlItageeinheit r сuорочнаи С,(iIНИ-
Modulkreis т модульная [де. ите. ь" ца, vзс.
ная] окружноёть Мопtаgсmа6 п монтажный раЗ lер
Моdulliпiе f lИВIIН MOJlY.'leii (на Montagcniet т монтажнап заК.'lёвка
ерафике) Montageschliissel I/l IOН'I'ажныii (ra.
Modulrad п сменное (зубчатое) ко- С'lный) IЦЮ'I
лссо Montagestol т МОIlТажнЫи стык
Modulreihe f ряд (велIlЧИВ) lOдулсЙ Мопtаgеzеiсhпuпg f сборочный чер-
Modulsystem n система модулей, Ю. тёж
дульиая система МоНе f муфта; втулка; раструб
Modulwcrt m значение модуля МuffепаЬsреrrvепtil 11 запорныii
Molerit т молерит (пласт.иассовый муФТОВЫЙ BCHTII Ib
эластuчный материал) Мuffепапsсhlul3 т муфтовое при-
Moler!t.Faltenbalg т сильфон из сое;щненис (напр, веlttпиля к
молерита труБОnРО/lоду)
Molybdandisulfid.. m дисульфид IO- I Muffendruck .. т да8.!lеиие муфты
либдена (тоР.рдая с.иазка) 'Мuffепfоrmstuсk п фитинr с рас.
Molykotc.Feststoffschmierung f ю- , трубом
ЛИКОТ-ТШСl'а, смазка на базе мо' ; Muffenhub т ХОД вту.1КИ (,нуфты
,1ИКОТОВ I ОКЛЮ1lения)
Моmепt 11 tOмеllТ ' МuffепhШsе f втулка IУфты
der Flache 1O leHT П,1Ощади се- Muffenkupplung f вту.l0чная муфта
чсвия ' Muffenregler т реrу. ятор с муфтоЙ
der Fliiche, statisches статиче- Muffenrohr п труба с раструбрм
ский MJ leHT нлощади сечения МuffепsсhiеЬеr т муфтовая задвиж-
des Kraftepaares :о.lOмент пары сил ка, за/\вижка с tУфтоuыми при-
des Kriiftepaares, rcduziertes при. соеДИIIИтельными концами
ведёнвыЙ lOмент пары сил Мuffепvепtil n муфrовый вентиль
, mechanisches мехапичесКий мо' МuffепvеrЫпduпg f :о.lуфтовое сое-
МСНТ динеllие (труб), соединеllИС рас-
,resultierendes раВIIОДСЙСТВУIO- ! трубом
ЩИН IOMeHl' ,Мuпdstiiсk т мундштук; насадка
,stаЫlisiсrепdеs восстанаВЛИ-I ' kопisсhes коническая насадка
вающий MO:>ICI!Т Mutter f rаика, крепёЖllая I'айка
,stat!sches статический мщrент . aufgeschnittene С,И, Mutter, gc-
от die Achse Mo teHT относи.' schlitzte
телыlO оси . aufgeschraubte навинченная
, vom Gewlnde ilЬеrtrаgепеs мо' rаика
мент, lIерсдаlJас !ый резьбой , аusgеsсhпittепе СМ. Mutter, ge-
МоmепtапЬеlastuпg f мrНОUСllllая schlitzte
наrрузка , austauschbare ВЗ<lЮЮ:Jамсняе-
Momentanzcntrum n Мl'нопеиный :-.tая rаика
цеитр вращения (наnр, rцaтYHa) , axial bewegte поступате,1ЬНО пе-
МоmепtепШichе f II.10СКОСТЬ деЙ-! рсмсщаемая rайка (в соедине.
ствия момента нии винт i!allKa)
Моmепtепkurvе f см, Моmепtеl1li- , beiderseltig gefaste rаЙка с дву-
nie мя фасками
Momentenlinie f ЛИIIИЯ действия ,belastete наrружеlшая I'aiiKa
момента . beschiidigte rЮВрСЖДl'нная rЩ У I-
Моmепtkuррluпg f 1, Iуфта с за-, ка
мыканнем при aдaHIiOM кру- I , bewegte (ПОСТУ:IRте.1ЬНО) пере-
тнщем моменте 2. 1O 'CIlTa.lbHO: щ'щаемая raiiKa (в соединениц
срабатывающая, :>lуФта I 6fщin сайка)
171
Mutter
Mutter, blanke чистая rайка ,Mutter mit Nylonring rайка с ней.
, druckentlastete rайка, разrру' ,1011ОВЫМ (стопорным) кольцом
женная от давления, растяну' , nicht gesicherte незастопорен-
тая raHKa (nepeAleHHOi!O се'lенuя) пая rайка
, einfasige rайка с одной фаскоЙ ,nicht standardisierte нестап-
, einseitig gefaste с.и, Mutter, еiп- , дартная rаика
fasige : , niedere ruпdе ннзкая круrfIая
, fеstgеzоgепе Tyro затянутая rай. i rайка
ка I , пiеdrigе низкая rайка
, flache плоская rai'IKa (без фа-' , normale нормальная [стандарт-
сок) : ная) rаЙка
fiir Handbetiitigung rаика, затя-, , оЬе" aufliegende rайка растя.
rиваемая от руки жения, "айка с верхней опорной
fiir Schliisselbetiitigung rаика,; повррхностыо
затяrиваем:Н, (rаеЧНhШ) ключом: , obere контрrайка
fiir SопdеrschlilssеlЬеtiitiguпg: ohl1e АпgrШ-Fliiсhеп rайка без
rайка, заТЯfl1Вае lая спеЦ1rа.1ь.1 ОIlОРНЫХ поверхностей
1I. 1М (rаеЧНЫ:>I) ключом I ohne Fase ['a Ka бе:! фаски
fur Oberwurf und Verschlu6 Ha ; , Pennsche raHKa Пснна, rаика
кндная raiiKa со специальньщ раднаJIЬНЫ t
, gedrehte точёная rайка СТОПОРНЫ 1 ВИНТО I
, gegossene литая raliI(a : , phosphatierte фосфаТl1рованная
,gelagerte предохраllитеЛЫlая i raiiKa
(0,// осевою пере,иеu еНIiЯ) rайка! , rohe чёрная rайка
, geradgefiihrte raliKa, персмсща-! , runde КРУI'лая rайка
IOщанся ПРЮЮ,lинеЙIIО ' ,schiefwinklige перекошенная
,gеrапdеltе rai!Ka с накаткоЙ: rаЙJ-;а
, geschlitzte (круrлая) rайка со' ,selbstsichernde самостопоря-
Ш.1ИцеМ иа торце, raiiKa с про" щаяся rайка
резью , standardisierte стандартная rай,
, gesicherte застопоренная raiiKa ка
, geteilte составная raiiKa , stillstehende неподвижная rаЙ-
, halbbIanke (JО.1учнстая rайка ка (в nередаце винт i?aUKa)
, halbrohe с,lt, Mutter, hаlЬЫапkе , trаgепdе несущая [рабочая] rай-
, hапdЬеdiепtе rаЙка, :,аТЯI-ивае , ка; J-;онтрrаика
I3Я от руки ' , iibergreifende rайка с утоплен-
, hothwertige, rайка nовышешюЙ Hoi'\ ре: ьбой
точносТII , , unten auflicgende rайка сжатия
, hohe нысокая rайка (обыкновенная), I'айка с НlIжней
. kerbverzahnte с.и, Mutter, ge- опорной поверхностью
schlitzte , uпtеrе осtiовная r'aHKa (при на-
JПit Angriff Fliichen rаi'ша i Лllц/т /IONmpi!(f//I<Il)
с ОПОрflы rll rlОВl'рхноrТЯМII ' ' verformungsfahige подаТ.1ивая
rnit еЬепеп Дпlаgеfliiсhеп I'aiil<a l'aiiI(a
с П.l0СКИ 11I ОПОрНЬШII поверхно-; , verkadmete каД l1Iрова!lIlая r;iii,
стя \tи ! ' ка
mit ЕпtlаstuпgskеrЬе rайка pac ,verkantete rай ка со скошеи-
тяжеНIIЯ с HO:.[I!YTpCH!le , I!ЬШИ rранями
mit l(еrЬvеrzаhпuпg с,l/, Mutter, ! , verzahntc с,и, Mutter, ge-
geschll tzte I schlltzte
тН kug(e)liger Anlagefliiche I'аЙ- , vеrziпktе ОЦlIНJ-;опанная raiiKi!
ка со сферической опорной по 1 ,vlyerkantige четырёхrраннаf'
верхностью rаикн
Mutter
172
Mutter, zweifasige raHKa с двумя! Mutterkopfschraube f ВИНТ без ro-
фаска и I ЛОВКИ, винт с двумя rанками,
,zwelteilige разъёмная rаика шпилька
(еайка из двух частей) Mutterlehre f rаечныи калибр, ша-
Мuttеrаuflаgе(Шichе) f ОlIориая по-' мон для raeK
верхность rаики Mutternabmessung f размер rаи.'
Mutteraul3endurchmesser т наруж- ки
ныи диаметр резьбы rа ки Mutternanlage f опорная поверх-
Mutteralll3enform f внешняя форма ноет!> rаики
rайки I Mutternansatz т заточка rайки (на
Mutterbacken f рl щёКII маточной i торцовой поверхности)
(раскрьюающейся) rанки 'Mutternauflage f опорная поверх-
MutterbIech n стопорная [предохра. , IIOCTb rаики
нитеJlьная] шайба ,Mutternform f форма rайки
Mutterdrehung f вращение rаики;; Mutterngiite f точность rайки
поворот rаАки 'Muttemschliissel т см. Mutter
Mutterende n rаечный конец (KO ' schliissel
нец uтильки, на который на': Mutternsicherung f см, Muttersl
винчивается еайка) cherung
Mutterfestigkeit f прочность rай.; Mutternspiel n зазор в )'айке
ки : Mutterprofil n профи.чь (резьбы)
Mutterform f форма rаики I rайки
Muttergang т см. Muttergewinde-: Mutterrad n зубчатое колесо с резь-
gang , бои (во втулке)
Muttergestalt f форма rаикн Mutterscherfliiche f П.rlOскоrть среза
Muttergewinde n резьба rайки, ra- rайки
еЧllая резьба Mutterschl06 п маточная (раскры-
, gedriicktes накатанная резьба вающаяся) I'айка, rайка ходо-
rаЙки Boro винта
Muttergewindebuchse f вставка' MutterschlJJssel т rаечиый ключ
с rаечноЙ рrзьбой : , doppelter двусторонний rаечиый
Muttergewindegang т ход резьбы; ключ
rаики I , einfacher односторонннй [обык,
Мuttеrgеwiпdеliiпgе f длина резь новеНl!ЫЙ) rаечиый ключ
бы rаики , verstellbarer универса.1ЬНЫJ' ra-
, ausgenutzte рабочая длина резь- ечный ключ
бы rайки Mutterschraube f бо.11' (с rай,
Muttergewlndeprofi\ n ПрОфИJJЬ ' кой)
резьбы I'ВЙКИ I Muttersicherung f 1. стопорение rай-
Mutterhohe f высота rайки 1 ки 2. I'аечныi, замок
,normale НОр lаЛЬнаЯ высота; Muttersitzfliiche f опорная поверх-
,'айки ' ность rайки
Мuttеrhiihепvеrhаltпis потношение' Mutterstellschiiissel т раздвижноii
высоты rаИIШ к наружному ди : rаеЧI!ЫЙ кточ
a:l!eTpy ре:iьбы ; Mutterstiick n дета.1Ь с внутре!III€'Й
МuttеrhШsе f втулка с внутренней"! резьбой
резьбой Mutterteil n деталь с BHYTpeHII€,H
Мuttеrkеrп т внутренний Дllаметр резьбой
(резьбы) rаики Mutterteil т часть rайки
М\lttеrkеrпЬоhruпg f rаечное отвер' Muttertriebwerk п ВИ\l овая пере,
стие [сверление] под резьбу дача, передача винт " rаика
Mutterkemdurchmesser т ВlIутрен- I\\utterverformung t дефор:о.lацня
!lИЙ дна lетр (резьбы) rайки I rайки
173
Nabenkell
Mutterwerkstoff т 1. материал для Nabe, versetzte смещёиная (па
[аеК 2. ОСНОВНQЙ металл (напр, отношению" ободу) ступи
при сварке) ца
Mutterwerkstiick n см. Mutterstiick ,zylindrische ЦИ.lиндрическая
Мuttеrzаhпstапgе f виитовая [чеР' I ' ступица, цилиндрическая втулка
вячная) рейка NаЬепапsсhluВ т место прнсоеди-
Muwa 8I1ndnie.t т rлухая заклёIlка I нения (спицы) к ступице [втул-
ке)
, NаЬепаusfiihruпg f исполнение [кон-
N струкция] ступицы [ВТУJJКИ]
NаЬenЬеrесhпuпg f расчёт СТУПИЦЫ
[втулки]
Nabe f ступица (колеса, зубчаmОёО NаЬепЬеzugskапtе f исходная кром-
колеса, шкива, муфты), втулка: ка ступицы (относиme.llьнообода,.
(К/lиH080eo соединения, колеса, i шкива)
муфты) : NаЬепЬоhruпg f отверстие СТУПНIlЫ
, алgesсhwеil3tе привареllиая сту- , [втулки I
пица, I1риваренная втулка 'Nabenbiichse f втулка XO. OCToro
, beldseitig durchgehende двусто- хода; полость в ступице (для
ронняя проходиая ступица смажи)
, bewegliche подвижная стуПИl\а, ' Nabendeckel т крышка ступицы
подвижная втулка NаЬепdiсkе f толщина СТУПИЦЫ
. durchgehende проходная ступи- ' [втулки]
ца , ungeschwiichte неосламенная
. elnseitig durchgehende односто. тотцiшз ступицы [вту.1КИ]
ронняя ПрОХОiI,ная ступица Nabendruck т давление ступицы
, fest sitzende неподвижная сту. [втулки]
lIица, неподвижная втулка Nabendurchrnesser т диа ,етр СТУ-
, geblirtete зака.чёННIiЯ СТУПИllа пицы [втулки]
, geschlitzte СТУПЮlа с прорезью Nabeneinschnitt rп вырез в стvпнце
, geteilte разъёмная ступица [во втулке] -
, guBeiserne чуrунная етупица Nabenfestlgkeit f прочноеть ступицы
, kerbverzahnte втулка с виутрен- [вту.1КН]
ними зубьями треуrолыюrо про- N,abenfliiche f Iюверхность ступицы
филя [втулки]
, kurze короткая ступица, корот. ....., rohe иеобработаl\lIая поверх.
кая вту.lка насть еТV!1ИЦЫ
, lange длинная ступица, ДЛl!lша я! Nabenfortn f форма ступицы [вту.'!'
втулка : 1\1\)
, lings aufgepre6te ступица с про. : ' , keg(e)Iige коническая ф()р !а
дольной [осевоЙ] npeccoBoi, 110.1 ступицы
садкой I NаЬепfu6krеis т окружность впа-
, quer aufgepre6te ступица с по. днн СТУШЩЫ (напр. зуб.taтоео
lIеречиой [радиаЛЫlOill прес('() соединения)
вой посадкоЙ Nabenfu6kreisdurchmesser т диа.
, symmetrische ('И\lмеТРИЧIl3И (,10 !eTp ОКрУЖIlОСТИ впадин сту-
отношению к ободу) ступица шщы
, ungeblirtete незака.lённаи СТУ-; NаЬепfuttеr n см, Nabenbiichse
пиl\8 ' 1 NаЬепhiilftе f полуступица
, verdrehbare вращающаяся СТУ' NаЬепkаpsеl f крышка [колпак] сту,
пица, вращающаяся втулка IIИЦЫ [втулки]
,verschiebbare IIOДВllЖllая СТУ' NаЬепkеil т IUпонка ступицы [втул,
ПIlца, подвижная втулка 1 ки)
Nabenkupplung
174
Nabenkupplung f ступичная муфта Nabenwulst f аплечик ступицы
(напр, /ltНОi'одиСКО8ая фрикцион [ВТУ,1КИ)
ная /I/уфта в lШ'lесmве ступицы Nachbargang т смежный [соседпий}
ре,иённоi'O ШКl/ва) ВИТОК (резьбы)
, einseitige односторонняя СТУПНЧ" j Nachbarreihe f соседний рЯД (за-
нан муфта КАёпок)
Nabenlinge f д.'1ина ступицы [вту,'1- i Nachbarschraube f соседний [смеж.
ки} I ный} винт; соседний [смежный]
, ungeschwachte неОс.1абленная 60.11'
длина ступицы [втулки] ,Nachrechnung f поверочный рас.
Nabenmitte f с('редина ступицы' чёт
[вту.1К11} Nachspannung f по;tтяrиванне (наnр.
Nabennut f шпоночный паз ступицы приводноi'О ремня)
, hohe высокий ШПоиочный наз, ohne Achsverschiebung IIOДТЯI'ива.
СТVIIИЦЫ i иие бе: изменеНIIЯ ыежцентрово,
, niedrige НИ3КIIЙ ШПОНОЧНЫЙ па 1'0 расстояния
СТУПНЦЫ ! Nachspannvorrichtung f устроиство
Nabennutgrund т дно ШПОНОЧНОI'О, ДоНl подтяrиваиия (l1риводноi'O
па а стУ.пицы Рe/lIflЯ)
NаЬеппutgrLrпdШichе f повсрхность Nachstelldruckschraube f реrу.шро-
дна IIIПОНОЧIIОro паза СТУ!JИI(Ы: вочныi'I нажимный винт
Nabennutneigung f УК.пои шпоноч- Nachstel\en п реl'у,шровка, уста-
HOro паЗfl стvпицы новка
Nabennutpriiflehre f контро.1ЬНЫЙ Nachstellkeil т реrулнровочныjj
калибр для измерения ШIIOНОЧ- [установочпый] КЛIlН
Horo паза ступицы Nachstellmutter ( реl'УЛИрОВочная
Nabennuttiefe f rлубииа шпоночноrо [устаиовочная raitKa
паза СТУШЩЫ Nachstellschraube f реrу.1ИРОВОЧНЫЙ
Nabenring т C.I!. Nabenschrumpfring [устаиовочн ый) вннт
Nabenschaft т.тедо ступицы [втул- Nachstel1stange f реrУЛИРОВОЧllая
КИ) [установочнан] тяrа
Nabenscheibe f шкив со ступицеii; Nachziehen п подтяrнвание, заТЯI'И-
диск стуrнщы BaHI1e (напр, r.Ш1Кll)
Nabenschraube f 00.11' СТУПИЦЫ Nadel f 1. пrольчатыii ро.1l1К (/li'OЛЬ
..Nabenschrumpfring rп стяжное KO. Ь '101I10,?О pOAflKoпoдrurrnHllKa) 2, IIr-
ЦО ступицы ла 3. стре.1Ка
Nabenseite f сторона ступицы [ВТУЛ , kafiggefilhrte нrО.1ьчатый РО.1ИК,
ки} иапраВЛ>lе\IЫИ сепаратором
Nabensitz т поса;\ка СТУПlIIlЫ I Nadelabmessung f рЮ\lер иrольча-
, keg(e)liger коническая посадка TUI'O РОЛlIка
ступицы Nadelanzahl f количество III'О.1ьча-
, zylindrlscher ЩI. индрическая тых роликов
посадка стуницы ' Nadelaxiallager п, kombinlertes ком.
Nabensitzstelle f \1есто посадки СТУ- (jнннроваппыli УПОрНЫ!1 р()лико,
IIИЦЫ, посадочное м('сто ступицы lIIариковыЙ ПОДШIIIIНПК
Nabenteil n по.луступица Nadel biichse f IJТу.ша 1 rпльза) иrо.'1Ь-
Nabenteller III диск ступицы чатоrо !)()ЛИКOIIOДШИПlll1ка
Nabenverbindung f ('оединеПllе СТУ- Nadeldurchmesser т дна метр пrоль-
пицы [8Ty.11.:11] 'laToro ролика
Nabenverschraubung t ботовое со. Nadelgruppenkafig т ра. ъёмпый
единение ступпцы [rрупповоlil t'епаратор I!rольча.
Nabenverzahnung f зубчатое :jauen Toro РОЛИКОI10.1Ш1IПНlша
леНlIе ступицы , Nadelhiilse f с.и, Nadelblicllse
175
.Naht
Nadelkafig 111 сепаратор иroльчатоro Nade1liinge f длина иrОJ1ьчатоro po
pOJI ИКOILOДШИШ1ика лика
. einreihiger geteilter разъё\IНЫЙ NadelOler т ИI'Ольчатая маслёнка
однорядный сепаратор нrольча' Nadelpatrone f CAt. Nadellagerpatrone
TOro роликоподшипника Nadelreihe f ряд Иl'Oльчатых роликов
, getei1ter разъёмный сепаратор Nadelrollendurchmesser m диаметр
иrольчатоrо роликоподшипника иrольчаТОI'О ролика
, zweireihlg getei1ter двухрядный Nadelrollenlager п С,It, Nadel\ager
разъёмный сспаратор иrольчато, Nadelschmierer rn см, NadelOler
ro роликоподшипника Nadelschmiergefaf.l n С.И, NadelOler
, zweireihiger двухрядный сена. Nadelschmiergerat n см, Nadeliiler
ратор ИI'ОЛьчатоrо ро.'1ИКОIIOД- Nadelstarke f диаметр ю'ольчатоro
шипника ролика
Nadelkranz т КО,\Ш.1ект нrо.1ьчатых Nadelstiitzrol\e f ОJlОрНЫЙ иrольча-
роликов (иООЛЬ'lато;;о ролико. тый ролик '
подшипника) Nadelventil п III'о.1ьчатый клапан
Nadelkupplung f стержневая муфi'а i Nagel т 1. rвоздь 2. заклёпка
Nadel1ager п иrольчатый роликовый I (с потайнОй юловкой)
подшипник, иroльчатый ролико- : , gekerbter просечнои цилиидри'
подшипник, ро.'1икоподшипиик с ческнй штифт с I'ОЛОВКОЙ
иroльчатыми роликамн , ungekerbter заклёпка с rладким
. einreihlges однорядный и rOJIь- стержне t
чатый РОЛИКОIlo;J.ШИПIIНК Naherungsberechnung f приб."ижён-
, kiifigioses ИI'ольчаТЫЙ РО.1ИКU- ный расчёт
1I0ДШИПНИК без сенаратора Nahriemen tn шитый ремснь
, komыniertes КО 1БИlIированный Naht f шов
ИI'о.1ьчатыii рu.1ИКОПОДШНПНИК , beiderseits durchlaufende дву'
, rnehrreihiges Мllоrорядный I сторонний непрерывный шов
ИI'ольчатый РОJIИКОПОДШИПlIИК , , dichte I1ЛОТНЫЙ шов
...... mlt bal\igem Innenring иrоль-' , doppelseitig geschweil3te двусто-
чатый РОЛИКО[lОДШИIlНИК с вы.: ронний сварной 1II0В
I1УКЛЫ:'d виутренним 1(Q.1ЩОМ , durch Nachhammern gegliittete
mit Fiihrungsrahmen lII'OJIьчатыЙ ; ШОВ, сrдаже/lllЫЙ обработкой мо-
РО,lИКОПОДШИIlННК с сеIlараТОрО\1 i лотком
рамочной коиструкции I ' durch Nachsch1elfcn gegliittete
mit zyllndrischer 8ohrung, ein- шов, сrдаже/lНЫЙ ПО.1.IUJlИфоВКОЙ
reihiges однорядный иrО,1ьчатыii , durchiaufende непрерывный шов
ро.1И1ЮIЮДШИПНИК с ЦИJ1l1идриче- , einseitig geschweif.lte односто-
СКЮI отверСТИС\1 ронний сварноЙ шов
......, spleleinstellbares иrо.1ЬЧIJТыii ро- , geschwei6te сварной шов
J1ИКОПОДШIIIIНПК с самоуст:шав, ......, glatte rла;tкнii шов
.1I1ваIOЩИ IСЯ зазором , , lange .атшныii шов
, vollnadeliges КО\IПJJектпый , lichte BorHYTbIH шов
иrО.lьчатыи РО.rJIlКОfЮДШllПНИК , maschinengenietete шов, выпол-
......, vо1irоШges СА!, Nadel\ager, vol1- ненный машинноЙ КJJёпкой
nadeliges , obere верхний шов
, zweireihiges двухрядный ИI'ОJIЬ' ....... iiberlappte шов внахлёстку
чатыЙ ро.1ИКОIЮДШНПНIIК . ungleichmii6ig gezogene иеров,
Nadellagerpatrone f патрон lIю.rIЬ /lЫЙ (HepaflHO/llepHO наваренный)
чатмо РО.1НКOIIOДШИIIIlика шов
Nadellagerung f JЮДШИIIIIИКОВЫЙ ' , unterbrochene преРЫВIIСТЫЙ шов
y: e,1 С III'ОJJьчаТЫ.\l1l /lОДШIIПНlIка , untere нижний шов
Щ , vol\e выпук.'1ЫЙ шо!!
Nahtansatz
176
Nahtansatz т сопряженне шва (с: Nahtwurzel f корень [основаннс] Шва
основНШ1 металлом) i Nahtzone f зона ulBa
Nahtart f тип шва ' 1 Nahverbindung f соедииение сшива-
Nahtaul3endurehmesser т наружный н не).!
диаметр (кольцевою) шва Nase f 1. носок (стоnорноа шайбы)
Nаhtdiеhtuпg f уплотнение шва 2. ro,10BKa (КllиHoвoa шпонки)
Nahtdieke f высота шва 3. ус (поаЮЛО80К болта)
Nahtende п конец шва , vorstehende выступающая rолов-
Nahtfestlgkeit f IlРОЧИОСТЬ шва , ка (клиновои шпонки) ,
Nahtfliiche f IL10CKOCTb (сечения) I ! Nasenflachkeil т шпонка на .1ыске
шва с roловкой
Nahtform f фор,"dа шва I Nasenhohlkeil тфрикционная шпон.
, giinstlge бдаroприятная форма ка с rоловкой
шва Nasenkeil т (клиновая) ШllOнка с
Nahtfuge f CAI, Nahtvorbereitung rоловкой
Nahtgrund т осиование шва Nasennutenkeil т закладная приз-
Nahtbliufung f иаплыв шва ,матическая шпонка с rоловкой
Nahtinnendurchmesser т ВlIутрен,' Nasenschraube f винт с усом под
иий диз етр (кольцеIIO<'Ь) шва roловкой
Nahtllinge f ДJ)ина шва : Nal3kupplung f rидравлическая муф,
NаhШiпgsriеhtuпg f продмыюе на.; та; маСJlяиая муфта
прав.lение шва I National-Gewlnde п, amerikanlsches
nahtlos бесшовный , американская национальная си-
Nahtmenge f нап. ЫВ шва : стема (винтовой) резьбы
Nahtoberspannung f наибольшее на- 1 Naturseidenriemen m ремеllЬ из на-
пряжение в шве Typa.'1bHOro шё.'1ка
Nahtquerrichtung f 110неречное на. Nebenlager n вепомоrательный (до-
правлеИl!е шва бавочныii) IIОДШИПНИК; ВСПО IO'
Nahtquerschnitt т сечеиие шва I'ательная ОIIора
Nahtrand т кромка шва Nebenlagerung f ВСПО\lOrательный
, iiul3erer внешняя кромка шва [добавочный] ПОДШИПИIIКОВЫЙ
Nahtseheitel т вершина сечения узсл
шва Nebenrippe f BenoMoraTe.abHoe ребро
Nahtsehubspannung f напр яжение (жёСТКОСТlI)
среза 11 шве Nebenwelle f промежуточный [ВСIIО'
Nahtspannung f напряжение в шве, , моrательный) вал
напряжение шва ' Neigung f УК.10ll, скос (клиновой
, zuliissige допускаемое IIапряже- шпонки, "лина)
вис в шве I ' einseitige односторонний укло![,
Nahtspannungsausschlag т аМIJ.1ИТУ' О;ЩОСТОРОlIниii скос
да напряжения в швс ' ' z"!.eiseitige днусmрОIlIIИЙ уклон,
Nahtstiirke f СМ. Nahtdicke · двусторонний скос
Nahtstiiek п участок [отрезок) шва I Nеiguпgsmа6 n величина уклона
Nahtiiberhohung f уси.тение шва [скоса)
, runde выпуклое усиление шва 1 Neigungsverhiiltnis п конусность,
Nahtiiberwolbung f усиление шва' ве. ИЧИIIа уклона [скоса]
Nahtunterbreehung t прерывание Neigungswinkel т 'ro.1 YK. Olla [за-
шва острения, скоси] (напр, клина);
Nahtverlauf fII наllраВ,lение шва; yro.1 конуса
раСПО,10жеНIIС шва Nennbreite f НО).!ИНiI.lьная, ширина
i'Jahtverstiirkung f уси.lенне шва I Nenndauerfe!tigkelt f объёмная "роч-
fl.Jllhtvorbereitung f подroтовка [раз- : ност!,; номина, ьная УСТiМОСТJiая
делка] кро\!ок (под сварку) I ПРОЧIIОСТЬ
177
N letabmes ung
Nеппdrеhmоmепt n номинальный: Niet т Зilклёпка
крутящий момент , auf Zug beanspruchter заК.'Iёпка,
, ii.ulkres внешний номинальный: работающая на растяжеиие
крутящий момеит , dicker толстая заклёпка
Nenndurchmesser m номина,lЬНЫЙ ,...-, diinner тонкая заклёпка
дна).!етр : , elnschnlttig beanspruchter ОДНО,
Nenndurchmesserbereieh т ряд [диа срезная зак.лёпка
па:юн) номинальных диаметров , einschnlttiger односрезная за-
Nennerrad п зvбчатое ко.теса, чис, о клёпка
зубьев KOTOPOro стоит в знаме. ' , gesсhlagепеr поставленная за-
иате. е (в формуле передаточноzo клёпка
числа) , halbversenkter заклёпка с IIМУ-
Nennlast f номина,lьная наrрузка потайной rо. овкой
Nеппlеistuпg f номина.тьная мощ , , kalt еiпgеzоgепеr ХОЛОДНОIIоста.
НОСТЬ 1 вленная заклёпка
NеппmаG п номинальный размер : , lockerer ос.lабленная заклёпка
Nennma13bereich m диапазои номи- ' , mehrschnittig beanspruehter мио-
на,lЬНЫХ размеров; диапазон диа. i rосрезная заклёпка
).!€'TpOB (в системе допусков и пo I , mehrschnittiger мноroсрезная
садок) I :lВклёпка
Nel1npaBiibermaB п номииа.1ЬНЫИ, mit durchgehend hohlem Niet.
Iiатяr в посадке schaft зак. ёпка с 1!О.тЫМ (110 всей
Nennquersehnitt т номина:lьное ce Д.'Iине) стержнем
чение ' тН gehiimmertem Кор' заклёпка
Nennspannung f IIО\lинальное Ha с rоловкой ПОД МОЛоток
пряжение mit geschellertem Kopf заклёпка
, hochste иаибольшее номина.1Ь- с roловкой под обжимку
ВОе напряжение mit hohlem Nietschaft заклёпка
, hohe высокое номина;тьное Ha с ПО.'1ым стержнем
прнжение mit teilweise hohlem Nietschaft
,niedrige низкое номина,lЬНое: заклёпка с частично полым стер'
напряжение жнем'
1т Gefahrenzustand IЮМИllа.1ЬJюе i mit vollem Nietsehatt заклёпка
нанрнжение. , соответствующее: со сплошным стержнсм
наступлению опаСНОl'О СОСТОЯНIIЯ j ' mittlerer заклёпка средней тол-
Nenniibersetzung f НОМ:IНI.Iльнос Не- , щины
редаточное чис.ао (зубчапwй ne-' , querbeanspruehter заК.'1ёпка,
редачи) , испытывающая 1I0перечную на-
NеrlПumfапgskrаft f НОМlIна,lьное rрузку, IIOперечно наrружениая
ОКРУЖllое уев.тие Зilклёпка
ат Teilkreis IlOмина_ hlЮ€'ОКРУЖ , roher непоставлеllная : аклёпка
ное уси.lие на" деЛительной ' . versenkter заклёпка с потайной
окружности ' 1'0ЛОВКОЙ
Nennweite f ширина в свету; номи- i , warm еiпgеzоgепеr rорячопо-
на.'1ЬНЫЙ внутренний диа lетр, 1 став. енная заклёпка
YC-l0ВНЫЙ проход (наnр, трубы) , , zugbeanspruehter зак.lёllка, ра.
Neotopflager n 1I0':ЩШПННК из НСО- l ' ботаЮЩIIЯ на растяжеиие
нреllЗ ', , zweischnittig Ьеапsрruchtеr
Nettoquerschnitt т lIолезное (расчёт, : .:IвухсреЗIlая зак.'1ёпка
ное) сечение ' ' zweisehnlttiger двухсрезная за-
Niederhubsicherheltsventll п НИ'lко" клёllка
лодъё lныil' предохраннте.1ЬНЫЙ Nletabmessung f размер(ы) заклёп.
клала" K
Nletabsland
178
Nietabstand nz расстояние lеж;J.У NiеШiпgе f ДЮIна зак.lёпки
заклёпками I Nietloch п отверстие нод заклёнкv
Nietabzug т BbI'leT 1I.10щадн зак.lё- , заКJlёпочное отверстие (CA-t, так:
НОЧIIЫХ отвеРСТIIЙ из площади i же Nietlocher)
сечения ' I Nietlochabzug т вычет IIлощади
Nletan'0rdnung f раСПОJюжеllие за. зак.lёllОЧНЫХ отверстиЙ 113 пло.
KJICllOK ща;J.Н сечения
Nietanschlu6 111 зак.1ёпочное соеди- Nietlochausbildung f ИСlIолнеиие
нение, сосдинсние lIа заклёп [конструкция] заклёпочноrо от.
ка х версти я
, blegebeanspruchter заклёПОЧI10е Nietlochdurchmesser 11l диаметр от'
соединение, работающее lIа изrиб верстия под заклёпку
Nietanzahl f ЧНС;JО зак. ёIlОК I Nietlocher n pl, f\uchtende заклёпоч
Nietbeanspruchung f напряжение в ные отверстия, расположенные
заК.1ёпке i на ОДl10Й .1ИI1ИИ
NiеtЬеlаstШ1g f ИiНРУ:iка на за. Nietlochrand т Kpo IKa заК.'1ёпоч.
к.1ёIIl\У 1101'0 О'fверстия
Nletberechnung f расчёт заклёнкн, Nietlochwand f стенка отверстия
(Abscheren) расчёт прочности' нод зак. ёпку
заКJlёIIl(И на срез ,Nietnaht f заклёПОЧI1ЫЙ шов (C.At,
(Lochleibung) расчёт прочности также Nietung)
на С\IЯТИ(' отверстий под за- , doppe/t ge/aschte заклёПОЧIlЫЙ
1(,тlёIlКII шuв С двумя накладками
Nietbild п схема расположения ,dreireihig doppelt gelaschte трёх-
:;;ш.lёIlОК в шве рядный заклёпочный шов с двумя
Nietdarstellung f УС,'10вное изобра. накладка 1И
жение (rОЛОВКII) зак.lёнки , dreireihig JJberlappte трёхряд-
Nietdruck т даВ.'.сние заклёПКII ныЙ зак.lёllОЧНЫЙ ШОВ внах.1ёст,
Nietdurchmcsser т диа,\lетр (стер ж- ку
1111)' заК,lёllКII , einrelhig doppelt gelaschte одно.
,geschlаgепеr ,1,Ha:\leTp ностав- I РЯДIIЫЙ зак. ёпо'IИЫЙ ШОВ с дву'
.1еl!lЮЙ заК.1ёпки мя накладками
Nlete f C,II, Niet , einreihig gelaschte однорядный
Nletende I! конец заклёШ\ll заКJlёночный ШОВ с о;щоii Ha
Niеtепzаhl f С,\{, Nietzahl " к.lадкоН
Nictfchler III дсфеlП З8l<.lёпки , еiпrеihig !iberlappte О,1норндныii
Nietfeld fI 1. HOJle действня зак.lёНКII Jак.lёIЮЧIiЫЙ шов внах.1ёстку
2. cY I\lapHOe сечение зак.1ёпоч.' , mehrrelhig doppelt gelaschte II1O-
IlOro СОСДlIнеНIIЯ rорядныи зак.lёllочныii шов с
Nietilansch т ф.1,\Неl на заКJlёn. двумя наКJlадками
ках тН gewelltem Rапd, zweIrelhig
Nletrorm f форма заК. t;II!{(1 doppelt gclaschte двухрядныii за.
NletgrlHle f раЗ lер JаК,lёПКII к.'1ёпочныЙ шов С двумя наклад.
Nietkiifig т сенаратор (шарикun()rJ- ка II! с волнообразными КРОМ-
шиnНllКП) с заклёПОЧIIЬШ со(',,\И' ка 1II
неllllем нол У\:Сllараторов I ' iiberlappte закдёПОЧIIЫЙ
Nletkopf т rO.lOBK3 :ЫK, ёIlKH, за. внахлёстку
клёпоЧН3J1 rO.10BK3 ' , vierrcihig doppelt gelaschte че-
Nietkopfschweil3ung f сварка с обра. тырёхря,:щыi\ заК,'1ёllO'lНыii ШОВ
зоваНliС,1! небо.1ЬШI!Х ПОЛУК(1)Т- с ;ШУЩ1 накладками
лых ВЫС1'УIШВ В внде I'ОЛОВОК :ia- , zwelrelhig doppelt gelaschte
клрпок двуХрНДНblIl заl<.1ёIlОЧИЫЙ шов
Nietkraft f )'CI!.1l1e зак.lёJlыва1/ИЯ двумя l-!аКJlадка щ
шов
179
Nlet\'erbIndung
Nictnaht, zweireihig iiberlappte Nietung, mehrschnittlge мноrосрез
двухрядный заклёпочный шов IIЫЙ заклёПОЧIIЫЙ шов
внахлёстку . verjiingte заклёпочный шов с
,zweireihig uпglеiсhsеitig dop- У lеньшенным ЧИС.'10М заК.1ёпок
peltgelaschte двухрядныЙ заклё. в наружных рядах
[(очный шов с ДВУ IЯ неодина' , zweireihige двухрядный заклё.
ковыми накладка 1И 'почныЙ шов
Nietnahtfestigkeit f прочность за. I , zwelschnittige двухсрезный за-
к.1ёПОЧl!оrо шва к.lёпочныii шов
Niеtрrеssuпg f давление заклёпки Nietverb!ndung f заклёпочное со-
Nietquerreihe f поперечныii ряд за- единенне; заК,1i:'почный шов
клёпок . biegebeanspruchte заклёпочное
Nietquerschnltt т поперечное сече- соеДlIнение, раnотающее на из-
ВНе (стержня) зак.'1ёпки rиб
Nietreihe f ряд заклёпок , dichte плотное заклёпочное со.
NiсtrifШпlе f .1иния разрыва по: единение
зак.lёПJ(а l, линия центров за.! , dichte und fcste п.'101'но-прочное
!(лёиок I [прочно-плотное] заК.'IёПОЧIIое
Nietschaft т стержень зак.1ёпки ' соединение
Nletschaftende n конец стt'(lЖНЯ :ia- : , drehbare зак.lёПОЧllое соедине-
клёпки , н не, обеспечивающее вращеЮ1е
, abgezwicktes оБРt':iанный [об ' (детали)
рублснныiН конец стержня за , , dreireihige трёхрядныЙ зак.lё-
I<лёпки I почныЙ II10В
Nietschaftliinge f длина стержня! , einreihige ОДНОРЯДIIЫЙ заклёпоч.
заклспки : Hblll шов
Nietschraubp. f шпилька ' , einschnittige ОД!lосрезное за-
NiеtsiппЫldеr f! рl условные изо , К.1ёпочное соеДИIIение
бражеlIИЯ заклёпок : , exzentrisch belastete эксцентри.
Nie1s1iirke f eA-t. Nietdurchmesser I чеСI<И наl'РУЖеиное :JаК.1l;почное
Nietstift tn штнфт-заклёпка, зак.1ё-: \:оединеНIIе
ПОЧ!lЫЙ штифт , fest-dichte прочно плотнuе
Niеttеiluпg f шаr заклёпочноrо шва [1I.'10тно-прочноеl заклёпочное
Nietung f 1, зак.1ёпочный шов; сосдинеНIIе
зак.'1ёIIОЧIIое соединt'НIIе (см. так- , feste прочное ззклёпочное со.
же Nietnaht) 2. клi.;пка единение
, d!chte ПЛОТНЫЙ заклёПО!JНЫЙ ' , lose неПЛОТlIое заклёпочиое со.
ШОВ еДИllеНllе
, doppelreihige ДВУХРЯДIIЫЙ за. , mehrschnittige мноrосрезное за
1\.lёпочныЙ шов клёпочное соединен не
, drelreihige трёхрядный зак.lё- , шittеlЬаrе обыкн()веllное заl\.1ё-
ПОЧНЫЙ шов ПО'lное соединение (при nо,н()щи
, einreihlge одноря.,\ныii заклёllОЧ вспО.llОсатf'ЛЬНЫХ деталей за-
ный шов клёnок)
. еiпsсhпitt!gе ОДIIосрезный за. , m.schnittige ел!, Nietverblndung,
К.1ёпочrfЫII шов шеhrsсhпittigе
. fest-dichte ПЛОТIIО-ПРОЧIIЫЙ за. , iibIiche обыкновенное заклёпоч.
к.lёио':ныЙ шов ное СО('ДИН('fIIIе
. feste прочныii заклёпочныii шов ,unmittelbare непосредственное
, lose нt'плотный заклёпочныii :,аклёпочиое соединение (без еоб.
IlIOВ : ственно заклёnол-)
,mehrreihige \!lIоrорядный за ' , vetschiebbare подвижное заклё.
К,lёпочный шов почное соединение
Nietverbindunlt
180
N ietverbindung, vierreihige четЫРёХ- 1 NormalauВenverzahnung f нормаль-
рядный заклёпочный шов ное [нулевое) виешнее зацепле
" zweirelhige двухрядный заклё ние
почный шов Normalbelastung f нормальная на-
, zweischnittige двухсрезное за . rрузка
кл [ючное соединение Normaldurchmesser т нормальный
Nietverlust т вычет иа ослабление [стаидартный] диа!>lетр
сечения заклёпка:.1И Normaldurchmesserteilung f нор-
Nietverschwachung f ослабление се- мальный диаметральный питч;,
чения заклёпкамн модуль по де.'!нтельной окруж,
Nietwiderstand т сопротивление за IlOСТИ
клёпкн Normale f перпендикуляр, иормаль
Nietzah1 f число заклёпок Normaleingrlffstellung f иормальный
je Teilung число заклёпок на I шаr (зубье.в /Wлеса)
шаr заклёН(1чноrо шва I Normaleingrlffswlnkel т нормаль-
Nietzapfen т конец (вставной шар 0- . ный уrол зацеплення, уroл за-
вой цапфы) с цилнидрнчеСКН"I, ценлення в иормальиом сеченин
шипом ! (косозубоzо цилиндрическою /W'
Nietzapfen(schrauben )ende n KOHelt: леса)
(виита) С цилиндрнческой за.: Normalfelngewinde n НОр:'dа. ьная
точкой i [стандартная) резьба с Мt>.Лким
Nippel т ниппе.'Iь I шаrом
N!ppelgewinde n резьба для ннппе. \ Normalgewinde n иормальная [cTaH
лей, ниппельная резьба дартная] резьба
Nippelverbindung f ниппельное со- , епglisфе анrЛИйская нормаль-
единение I ная резьба, резьба Витворта
Niro п 1. условное обозначение под. Normalien pl нормали, стандарты
шипника из нержавеющей стали, Normalisierung f СМ, Normung
2. нержавеющая сталь I Normalkeilrlemen т стандартный
Nocken т кулачок; бобышка, выступ клиновой ремень
Nockenexzentrizitiit f эксцеНТРИСИ' 1 Normalkomponente f нормальная
тет кулачка состаВJIяющая
Nockengetriebe n кулачковый меха. I Normalkreisteilung f lIормальный
низм, кулачковая передача ' круrовой Ular (по делительной
Nockenrad n колесо с ку.чачка!l.Ш окружности)
Nockenscheibe f кулачковый диск Normallager n нормализованный
Nockensteuerung f кулачковое рас- [стандартизованный) ПОДШИПIIIIК
11 реде.'Iен ие Normalmodul т норма.1Ы1ЫЙ модуль
Nockenumfang m периферия кулач , mittlerer средний нормалыiый
ка МОД\'.1Ь
Nockenwelle f ку.,ачковый вал Normaimutter f НОр!l.lа.lьная [стан.
Nockenwellenlager n IIОДШИПНИК KY дартнаяl rайКа
,1ачковоrо ва,'!а Normalnadellager n нормализован.
Nockenwerk п кулачковый механИ1)" ныЙ [стандартизованный] иroЛh
Norm f оаIIдарт, нор:.,аль чатый роликоподшипник
, allgemeine общий стандарт , Normalpressung f иормальное иапря.
, internatlonale международный ЖСНllе смятия
стандарт _' Normalprofil n нормальный Пр(l
Normabmessung f стаидартный раз- ' филь
мер Normalquerschnitt т нормальное
NonnalausHihrung f нормальная KOH попrречное сечениr
СТрУКUIIЯ, норма.'1ьное испо.'1 ' Normalrohr n НОР:'lа.lьная [стаи.
нение I дартная] труба
IRt
Nul1inle
Normalschnitt т иормальиое сечение Normgiite f стандартное качество
Normalschraube f нормальный [стан. Normkeilriemen т стандартный клн
дартный] винт; ИОрМальный иовой ремень
[стандартный) болт Normlager n нормализованный
Normalspannung f нормальное на. (стандартизованный) подшипник
пряжение Normmal3e п pl норма,'!ьные разме-
,einfache эквивалентное [при-. ры, нормальные диа!l.lетры и дди-
ведёиное] нормадьное напряже ' ны, величины номинальных ли.
ние (для упрощения расчёта) нейных размеров (в машино-
, gleichmaВig vertellte равномерно строении)
распределённое нормальное Ha , Normprofil n стандартный профиль
пряжение ! Normschraube f стандартизованный
, zuJasslge допускаемое нормаль [нормализоваI!НЫЙ] винт
ное иапряжение Normschrift f стаидартный [чертёж-
Normalteilkreis т НОР!l.lаЛhная дели I ный] шрифт
lмьная окружность i Normteil n стандартизованная [нор.
Normalteilkreishalbmesser rn радиус: ма.'1нзоваииая) дсталь
но:>ма.lьиоii делительной окруж : Normteilung f иормальиый шаr
ностн; радиус OCHoBHoro колеса Normung f стаидартизация, норма-
Normalteilung f иормальный II/ar i лизация
Normaltrieb т простая [обыкновен- i Normungszahlen f pl СМ. Normzahlen
ная] передача; стандартная [нор-! NormverzahnungfcM, Normalverzah
ма.'Iьная] передача i nung
Normalverzahnung t НОр:'dаЛЫIOе [HY , Normvorschrift t технические усло
левое] зацеll"ение вия, нормы ,
, unterschnittfi-ele зацеП,'Iение KO Normzahlen f pl предпочтительные
лёсами с lIеподрезанными зубья. числа, IIOрмаЛЫlые ряды чисел
ми ; Norton-Getriebe п (реверсивиая) пе
Normalzahlen f р! СМ, Normzahlen i редача НОРТОllа
Normalzahn т нормальный [стаI1 Notlaufeigenschaften f р! прираба-
дартизованныii] зуб I тываемость (подшиr,никовых ма-
Normalzahndicke f норма.lьная To.1 , териалов)
щи на зуба , Notachse f запасная ось
Normangaben f pl стандартные па ; Notglied п запасное звено (цепи)
pa);leтpId Novikov-Verzahnung f зацеплеиие
Normbauteil п стаlщартная (кон" (системы) liовикова (выпукло.
СТj1УКТIIВllая) деталь 'вотутое винтовое зацепление)
NormbIatt n ,'Iи,:т стандарта, стан- Novotext новотекст (слоистый nлй-
дарт; HOpMa,'Ib стик на тканевой основе)
NormbIattverzeichnls n указатель Nullachse f нейтральная ось (сече-
стандартов ния)
Normenteil п стандартизованная Nullage f ну.1евое положение
[норщтИЗОRаIlная\ деталь Nullast f ну.'Iевая наrрузка
Normformat п стандартный фор!l.1ат Nullgetriebe n НУЛt'ваSI (зубчатая)
normgerecht соответственно CTall ' передача (составленная u3 HY
дарту, в соответствии с НОр!l.lами : левых КОлес)
Normgewinde n стандартизованная , reines нссмещёllная нулевая пе.
[нормализованная) резьба редача
, deutscbes rерманская CTaHдap I Nullinie f иулевая линия (в cиcmeмtt
тизованная резьба ! допускав и посадок)
Normgleitlager n I10рма..lИзоваIlНЫЙ fiir AuQenring нулевая линня
[стаидартюованный] подшипник: lIаРУЖllоrо Ko.1Ъ1ta (в систе,Ш!
скольжения I допусков подшипников качения)
Nullinie
182
Nullinie fiir innenring нуЛевая ли- ' Nutflansch т ф.lJанец с кольцевой
иия BHYTpellHero колыla (в сие- вые:'dКОЙ
тe;ll1? дОnУСКОб nодшиnниКОб ка. Nutgrund т ДН", lIаза
чения) ' , ausgerundeter закруr.1ённое дно
Nullkegelradgetrlebe n НУ,lевая ко-: паза
ническая (зубчатая) передача 'Nuthiihe t высота канавки
Nullrad n ну.llевое [НОР 1аJlьное]; Nutkeil т С,Н, Nutenkeil
(некорр1lсированное) (зубчатое): Nutmutter f ilазовая [шлицевая]
колесо rайка
Nullverzahnung f нулевое [нор. Nutmuttersicherung f стопорение па-
малыюе] зацеП,1еllие зовой [Ш, Иllевойl rайки
Nummerngewinde п lIомерная резьба Nutneigung f УК,1011 паза
(по американскоЙ классификации) Nutverblndung t вазовое [шлицевое)
Nul3 f звёздочка (цеnноа nepeaa<IU) соеДllllеНllе
Nut t 1. паз; шпоночный паз. Ш.1И11, Nutwand t стенка паза
2. канавка; желоБОI(; выточка i Nutzdauerfestlgkeit t фаКТllческий
. eingedri!ckte выдаtтснный паз I преде.1 усталости I выиос.НIВОСТИ)
, elngefriste фрезероваиный Jlаз Nutzkraft f полезная сила
. gerade прямоЙ паз ' Nutzlast f ПО. езная наrрузка
,rundstirnig begrenzte паз со , statische стаТИ'lсская ПО.1езная
скруr.1ённы и концами наl'рузка
, tiefe rлубокий паз Nutzleistung f ПО,lезная [зффектив
. winkeHiirmige косоЙ паз ная) мощно"ть
Nutabmessung f раЗ lер паза ап der Welle 11О.1езная [эффек-
Nutauslauf т сбеr паза тивнаяl MOIЦHOCTЬ на валv
Nutbreite f Шllрина паза или канавки Nutzquerschni tt rп ПО.1езное сечен не
Nute f си. NlIt Nutzsраппuпg f пол€"шое напряже.
Nutenflache f поверхность паза lIие; поле:зное натяжение (напр,
, axiale осевая повеРХIIОСТЬ паза реЛlНЯ) '
Nutenflanke f боковая поверхность Nutzzugkraft f полезпая сила !lатя-
[боковая сторона] паза жения, полезное усилие, переда-
Nutenfiihrung t Н!шраlJJIЯЮЩ11ii паз вае юе цепью
Nutengrund т с,-I!, Nutgruпd ' Nylonbolzen 1/1 неЙлоновый винт;
Nutenkeil т эш(ладная призматн, неЙЛОIIОВЫЙ бuлт
ческая ",понка , gewindeloser исilЛОНОВЫЙ без.
, versetzter с ещённа я заК.1з (ная резьбовый болт
призмаТllческая шпонка Nylongewindebuchse f неii.10lювая
Nutenring т уплотнительное КОЛЬЦО ре:н.бовая втулка
(зиклийывае,ltOе в пизУ in Metallgehause нейлоновая
Nutenrolle f РUЛIIК с канавка 1И резьбовая вту.1ка в метаЛ.1l!че-
NutепsсhеiЬе f диск с пазом; криво- CKO I корпусе
линеЙиая направ,qяющая; КУ' Nуlопlаgеr п веЙЛОllOUЫЙ подшипник
.qачковыiJ днск; 9КСII€'НТРIlК Nylonlagerbuchse f 11 еiiЖJllОван втУ.л.
Nutenstein rп пазовыЙ сухарь, па- кн I Heii, oHOBbI{\ вк.1алыш) по,,(.
:ЮlJЫЙ камень ' IЮIННИК3
, fester прочнwй [жёСТКIIII] назо- Nуlопriпg т неil.1I0lЮRое (наnр,
выЙ сухарь l ' Сl1lОпорное) '<О.1ЬЦО
, lIacher п.10скиii l1азовыi\ сухарь Nylonschaft т н€,Й.101l0ВЫЙ стержень
, T fiirmiger Т .0liраЗl!ыil пазовый , gewindeloser !lеЙ.10!IOВЫЙ стер.
сухарь : ж€'нь бе1 резьбы
Nutentiefe f r.1убииа паза i Nylonschutzkappe f неЙЛОНOllыii la
Nutenwelle f пазовыii [зубчаТLlir, I ЩНТIIЫЙ колпачок (i'аЙки)
Ш.1lщевой] l3а,1 Nylonseil 11 ней.10НОВЫЙ трос
183
б 'Пi lIoffnung
I бlЬаd n масляная ванна
I бlЬаdschmiеruпg f картерная С l8зка
бlЬеыiltеr rп !ас.qяныi резервуар
Oberflache t поверхность 61Ьоhruпg f смазочное отверстие
, feine чистая поверхность бldаmрfuпg f жидкостный успокои-
, geometrische rеометрическая 110- те.1Ь
верХIlОСТЬ ,бldесkеl т крышка смаЗОЧНОI'О ОТ-
,halbfeine По.1учиста я поверх.! верстия или мас.llёнки
НОСТЬ ' Oldham Kreuzscheibenkupplung f
, trаgепdе несуlllая поверхность, муфта ОЛДl'Э Ia, крестовая муфта
, uпеЬепе крИВСJ1ннейпая поверх' i с IIромежуточньщ ДИСКОМ, П.1ава-
IIOСТЬ ющая муфта
Oberfliichendruck т даВ.1ение иа Oldham. Kupplung f C,II, 01 dham.
поверхность, опорное давление Kreuzscheibenkupplung
ОЬеrШichепrеiЬuпg f 1, повеРХllОСТ бldiсhtgе\viпdе n маслонепроницае-
ное ТрCIlис 2. треЮlе поверхно мая [маСЛОП.10тная] резьба
стен ,'Oldichtigkeit f маt:ЛОllеПРОIlицае.
ОЬеrШiсhепsсhicht r поверхностный \lOсть
слоЙ IОldichtuпgsriпg т маслоvп. отни.
Obergriff !Il верхнее зацепление , тельное [сальннковое] КОЛЬЦО
Oberkante f верхняя КРЩlка. верх. : Oldrucklager n ПОДшипник со смаз-
нии край I кой ПОД давлеl!ие 1 fc принуди-
Oberlasche f uерхняя наl(.1адка телыIйй С lазкой]
Oberspannung f наиБО;lьшее наIlРЯ-, Oldruckschmierung f смазка под дав-
жение !ЩКJlа .1ение:-'l, принудитсльная с}(азка
,positive иаибо.пьшес положи- Oldunstentljjfter т санун
те.,1ьное иапряжение цикла бlеiпfiШstutzеп 1Il маслоналивноii
Oerlikon(- Eloid)verzahnung f (:",и)- патрубок, маслоналивная rорло-
UИКЛОИДllое (зубчатое) :iацеПJIС- внна
Иllе Cler /Il мас.1ёнка
()finung f 1. отверстие 2. открытие , automatischer Iас. ёнка длн ав-
Оffпuпgsruпduпg f закруrлевие от. i' томатическuй смазки
верстиЯ I Olcrdocht т фИТИJIЬ маС;lёнки
бffпuпgszеitеп f р! вре IЯ открытия I Olfadenschmierung f Фити.1Ы1ая С:-'I8З-
(клапана) ! ка
Ohr 1I ушко; IIРОУШИllа; .1all"a. КРЫ- : CHanger т J8С,'lOуловите:IЬ, маt:ЛО'
. o (iюilки) I сборник
Ollrenkopf т I'O.'IOвка с ушка,\1II CHangflansch /Il мас.10улав.1нваю-
Ohren(rund)mutter f барашек, l'аИJ<а. ' щнii ф.1а1lСII (трубною соеди-
барашек, КРЫ:lьчатая l аЙка, l'аЙ- , Нени.ч)
(а с .18пка:IН1 ЬНапgпut f I8С,1UУ.10ВIIТе.1ьная ка.
Ohrloch n проушина навка
Oktoi,denverzahnung f октоидное I бlfапgriпg 1/1 lас, оу.'10вите.qьнос
(з\'бчатое) заЦСIl.lсние 1,0,IIЬЦО
бl n IHC,10, о!аЗUЧIIOС масло. CMa:JKa ' 1 ОlfаВ п 1, резервуар Д.1Я t8сла
бlаЫаl3 т 1. спуск lаС.'lа 2. lасло-, 2. маС.'lёнка
. шускное отверстие I БНilm /Il мас.1nная [смазочная]
91abIaBhahn /Il !ac, ocrrycl<lloii кран , Н,'lёНI(а
91abIa13schraube f ся, бlаЫа6stорfеп , Оlfil tcr n lаСJIяныii фи.%тр
OlabIaBstopfen 111 нробка д. я спуска, Olflutlager n подшипник в ыас.qяноil
шс"а i ванне
()labIaufnut f кананка д:Iя отвода ОIfШIiШl1uпg f отверстие д.1Я заПО,1'
lac.1a ' НСНШI маСЛО 1
о
Olfiillschraube
184
ОIfiШschrаuЬе f винт I пробка] д.;lЯ I Olscll0pfer т черпачок для мас.1а,
. заполиения [заливки) масла ' мас.'lOчерпа.'1ка
01fiillung f заJlOJlнеиие маслом: за. : Olstandanzeiger т указате.1Ь уровия
Юlвка масла 1 масла, маслоуказатс.'1Ь
61glas п стеклянный маслоуказатель 61standglas п маСЛО lернос стеl<ЛО
01 kiiltemittelgemlsch n маСJlяная Olstandhahn т краll(ИК) для KOH
ОХ.таждающвя б'IССЬ тро.тя уровня мас.lа
61kamrrier f маС.'1яная кащ ра, pc cp- Qlsumpf пz маслосборник
. вуар для масла ,0ltank т :\lастlНЫЙ бак
Olkammerschmierung f камерная IOltasche f масляный карман, хо.
смазка ' i лодильник (внутренней пoвepx
61kanal т мастrиый (смаЗО'!НblИ] насти вкладыша подшипника)
. канал 6ltropfapparat т авто:\!атичсская Ka
Olkanne f (рvчная) маслёнка пельна я маслёнка
Olkapselung ; маслёнка 'Oliiberstromventil п масляный слив.
Olkasten т lасляный ба(40)К ной К.1апан
Olkeil т масляный клин Olung f смазка
Olloch п смазочное отверстие Olverteilungsrinne f мас.'10раСПрЕ'де
Clloslager n ПОДШипник без смазки .'1ительна я канавка
(из металлокера.ническою спла' Olwanne f масляная ванна
ва) Qlzerstiiuber т маслораспылитель
Olluft f зазор (напр, ./Itежду ваЛО./lt Olzufiihrungsring т маслоподводя.
и подшипник.ом) для образова-! щее колЬцо
ни я смазочной l1.1ёнки ' Olzume1\ventil n масляный дозирую
61nebelschmierung f смазка мас.'1Я-, щий кдапан (маслораспредели
.. иым туманом I теля)
Olnut f смазочиая канавка О. Rad n нуЛС80е r нормальное) (зуб
,sсhrаuЬепfбrmigе СlJиральная чатое) колесо
. :\!асляная канавка Orbis- Kupplung f муфrа «Орбис»,
91pfanne f поддон для :\l8с.1а унруrая КУо1ачковая муфта с
Olpumpe f масляный насос КУJlачковыми рсзиновы ми амор'
Olrille f Оlазочная канавка Ти:iаторами
Olring nt смазочное Ko..'lbUO (пад- i Ortlinghau Elektromagnet L а m е I
шипниКJl скольжения); маСД0' ' 1 lenfederdruckbremse f электро'
удерживающее кольцо (сальни- маrНИТI1ЫЙ :l<шоroДНСКО8ЫЙ тор'
ка) I моз Ортлинrауза, э, ектромаr
, loser свободное смаЗОЧlюе КOJIь, IIНТIIЫЙ МlIОroдисковый тормоз
110 С наrрузкоi! тормозных дисков
61rohr п масляная трубка сJlира.'1ыIмнH ПРУЖИl\ами
61sаmшеlriппе f жё.поб д.т!! стскаю Ortlirighaus-Kupplung f Iуфта Орт.
ЩСIU маСJlа .ТИНI ауза, :\lнОI одискова!! (фрик
()Ischauglas n стек.JIЯl1НЫЙ мас.10', I/ионная) Iуфта с I1РУЖИИЯЩИ:'dИ
VКЗ:lЗте.'1Ь ' ;:{исками
Olschicht f lаС,lЯIIЫЙ C.JIOrJ, слоЙ 6se f прицеп (пружины растяже.
. lac.1a ния): ушко; ПРОУШИllа; pbl:l<l
Olschirm т :\lаСЛ(J(JТражатс:rь , angebogene отоrнутый прицеl1,
61schlellder f :-"lаС.10Рil]БРЫ: ПllJате;IЬ I!fJИЦСII в ВИДС OTOI'HYToro краЙ
(напр, в зуб'ШIIIОЙ передаче) нею ВИТЮ1
61schleuderring Пl :\lас.l0разБРЫ:Jrll ' . doppelte Deutsche нрнцеll в виде
вающее Iмас. оотраiКате.'1ЫIOС] .:\ВОЙI10I'О по..lJИОЮ Ko..'Jbua, 06pa
кодьцо зоваl\ноrо 01Тiiбu,\! двух краЙ
бlSСhmiеrрumре f :\lаС;Jяныii насос HIJX витков на 900 в осевую п.1О'
()/schrnierung f С:\lвзка lаслом I скость нружины
18
j)anzerschieber
Ose, Englische прицеп в виде nO.1HOrO aarverzahnung f парНое з8ЦеП.'1ение
кольца, OT01'HYToro це,lЫМ вит' ' (зубчатых колёс)
ком в осевую ПЛоскость пружины Pa:ckhahn nt сальниковый кран
. ganze Deutsche прицеп в внде Packung f набивка, I1рокладка,
лолною кольца, образоваиноro Уlтотнение (в сальн.иКJlХ)
отrибом крайнеro витка на 900 , nachgiebige податливая набивка
в осевую I1ЛОС}ШСТЬ ПРУЖИН):>I ' , weiche мяrкая на6ивка
, geschlossen ausgefiihrte C,II, Ose, Packungsmaterial п набиьочный ма-
geschlossene , териал
. geschlossene закрытый (замкну- " Packungsraum т набивочная короб-
тый) прицел ка (сальниКJl)
, halbe Deutsche прицеп в виде Packungsring rп уплотнительное
полукольца, образованноrо от' 1 кольцо, круrлое [КО,'1ьцевое) ун-
r!lбом крайнеro полувитка lIа, лотнение
900 в осевую плоскость пружины , geschlltzter уп.'10тиительное
, оПеп ausgefiihrte С.И. бsе, оНепе кольцо с прорезями
, oifene ОТКр!Jrтый ПРllцеfl Packungsstopfbuchse f сальник с
. seitlich hochgestellte ganze I набивкой
Deutsche прицеп в виде полноro Packungswerkstoff т материал lIа.
кольца, образоваиною ОТl'ибом бивки, набивочный материа.l
крайиеrо витка иа 900 в бокову,? I Pal\oidkegelrad n коническое КО_lесо
плоскость, нараЛ.'1Е'.,1ЬИУЮ осевои I с IJаллоид,IIЫМ зацепленисм
плоскости ПРУЖИJlЫ lIа расстоя Pal\oidkegelradpaar n коническая
нни радиуса витка от неё 'зубчатан пара с паллоидным за-
Osen(rund)mutter f (круr.18Я) рьщ, цеllлснием
rайка, (КРУI'лая) rайка с ушком Pal\oidspiralkegelrad n коническое
6senschraube f рым ' зубчатое колесо с эвольвеитной
mН Rand рым с опорным бурш. линией зуба (с нормаЛЬНbl,l1ll
. KO 1 ' толщиной и высотой зуб/,ев) ,
Osenstellung f (рас)положение IJрИ КОНИ'lсское колесо со спира.1ЬНО'
цепов (ПРУ:Нсины растяжения) паJIЛОИДНЬ/:\I зуб!):\!
. gegenseitige взаимное рас поло. Pal\oidspiral kegelriderpaar п нара
жение прнцепов коннческих зубчатых колёс с
Ovalflansch т ова.lbJlЫЙ ф.1анеl эвольвентной линией зуба, пал.
Ovalschieber т ОВ2.'1ьнаn задвижка, лоидная зубчатая передача
Palloi dspiral kegelradgetriebe n пал-
лоидная зубчатая передача
Р Paffoidspira/kegefradverzahnung f за.
цепление коннческ их зубчатых
ко.1ёс с ЭВО.1ьвентной .1Иilией зу-
Paarung f 1. кнне:\lатическал пара; ба, паЛ.'lОJ\Дllое зацеllJlсние
пара сопряжi:нных (:Jубчатых), Palloidverzahnung f па.'I.10идное за-
колёс, зуб'lатая пара 2. пара! цеilленис
сопр жёJlНЫХ детаJlей (напр, 1 Pal\oidzahn 1lZ lJа,ЫОИДllЫЙ зуб
болт с i!айк.ой) Palmutter f УПРУl'ая шта:\!Поваllная
уоп Schraube und Mutter пара КОllтрrайка (с шестЬ/о yпpyzU'\1ll
болт rайка зубьями)
Paarungsbeiwert т коэффициент вза , Panzerтohr п бронированная труб(к)а
имодеЙствия двух Te, I Panzerrohrschlauch т с.н, Panzer-
Paarungsgewinde n сопряжённая I schlauch
[парная) ре1ьба, резьба с COI'.1a ,Panzerschleber т задвижка с на.
('ова ню.1Н допускамн .:!.lЯ виита 1 : П.1авкой твёрдых СП.13ВОВ иа
н rзнкн уп.l0тнительных поверхностях
Panzerschlauch
186
Panzerschlauch т бронироваНIIЫЙ " PaBfederllanke f бокован поверх-
ш.lанr; бронироваНllая трубка ность [боковая rpaHb] прюматп,
Panzerung f наП.lавка твёрдых СП.1а. ческой ШПОНКИ
вов (на уплотнительных по- I Pa6federliinge f длина ПрИЗ iаТlf'lС'
верхностях трубопроводной ар- ской ШllOlIКИ
Аштуры) , tragende рабочая длина приз\!а.
Panzerventil n веНТИ.1Ь с llаП.lавкой ' тичсскои 1IIПОНКИ
твёрдых сплавов на уп.10ТНИ' Paf3federnut f паз д,н! щ)измаТИ1Jе-
тельцых Пuверхностях (седла и' СI(QЙ ШIIОНКИ
золотни1Ш) Paf3federquerschnitt т поперсчнuс
Parallelfiihrung f направляющне СС1Iсние призматичС'скоii шнонки
ПРЮЮЛIIнеiiноrо движения PaВfederrjjcken т (верХIIЯЯ) IIсрабо.
ParallelkUl'bel f шарнирный парал- чая [рань прнзмаПl'lескuii ШIIOН-
Лслоrрамм, паралле.1ЬНЫИ крн- ки
вuшипныи мехаl1ИЗ\l РаfШ1iсhе f посадочная r ![риrоно'[
Parallelkurbelgetriebe n парал.lс.1Ь-, нан, нриrнанная] повеРХJЮСТf"
ная (спаренная) l<!>ИlЮllIИПllая I поверхность соеДllllСlIIlЯ
переДilча; пара.lлет,ный криво-' , е!:епе П,,1Qская посаДU1JflilЯ 110'
шипныii \lехаllНЗМ , ВСРХIIОСТ!>
Parallelkurbeltrieb l1l C.II, Parallel ' , geriindelte l1аКilтаlIlJая I!()(.'адоч.
kurbelgetriebe 1 ная nOBepXllOCTb
Paral1elnietung f пара.'lлеЛЫJhlЙ за. , krei iiirmige ЦIiЛИIIДfНl'lсскан по.
КJ1СПОЧНЫЙ шов UIДО'I1НIЯ поверхность
Parallelrad п короннан шестерпп' , runde [,11. PaВfliiche, kreisfor
д.н! параЛ.1еJIЬНl,IХ осей , П1igе
Parallelschieber т нара,1.1е.1ьпая за- PaBfugendruck т :tав.1СниС' на поса-
движка ДОЧНОЙ ПО!1СрХIlОСТИ, днвлС'ние в
Parallelspalt т пара.1ле,1ЬНЫЙ зазор стыке
(напр, zuiJростатическоi?O nод- I PaBfugensteifigkeit f il,CCTKOCTI> по-
шипнuка) садочной поверхности, жесткость
Paf3ansatz т установочный выстуIl стыка
PaBbohrung f lюсаДО'lIIое отверстие Pa6genauigkeit f тuчность посадки
Pa6bolzen т с,11. Pa6schraube PaBglied п СМ, Paf3teil
Pal3bund т посадочныЙ буртик, Пu- Paf3hiilse f устаНОВОIJная r прпrl!ан
садочныЙ поясок ' ная! вту.lка; разrру:щчная ВТУ.1-
PaBeinheit f единица допуска ка
PaBfeder f ЛРИЗ JатичеСl;ан шпонка Paf3kerbstift т устаНОВОЧНЫfl /1РО'
, f1ache П. оская прюматнческая, сеч[[ои штифт
шпонка I PaBleiste f СКО.%зящая шпонка
----, geradstirnige ПРIП\iатическая Paf310ch Il посадочное отверстие
ШПОlша с ПЛОСIО!\НI ТО[JIIЗ\IИ , РIlВmаВ п размер посадки, лоrадuч-
mit Abdriickschraube прIlЗ\lап[ч{'- НhlИ rаЗ Jер
скан ШllOнка с отжимным винтом' Paf3l1iet т установочная (пРllтан'
mit Halteschrauben ПрJIЗматичt'. ная 110 от/J/'рстию) заК.1ёlll(а
екая шпонка с KpeH.l{,III\( \! на i Pa6ring т установочное колыlO,
валу BIIIITa\1II I установочная (разrРУЗОЧllаяl
mit Halteschrauben und Schra- ВТУ,lка (наllР' для раЗ,'Рlf3КU БОk
gung пРИЗ,\II1Тllческая IIIIЮНК3 с тов в f1(1f1('речном направм-
l<pen.1ClIIleM на HaJIY винта\1IТ и нии)
скосо\! Раf3sсhаftquеrsсhпitt l1l ПОI1СрС!lIlOе
,rundstirnige ПРНЗ\IЭТllческан; сечеи!!е посаДОЧIIОЙ части СТС'f1Ж-
шпонка со скруrлёНJ!Ы:lIИ тор- . 1 НЯ
цами . PaBscheibe f УСТillIОВО'lная шаЙба
187
Pendellagerung
Paf3schraube f БОJIТ ПОД развёртку, Passungsstelle f СА!. Paf3stelle
устаНОВОlJнан ПIПИ.lька Passungssystem 1l см, PaBsystem
, keg(e)lige конический болт Passungstoleranz f СМ, Paf3toleranz
mit kurzem Gewinde болт под Passungsverschleif3 т посадочный
развёртку с короткой резьбой износ, из\!ененис посадки вслед-
щИ langem Gеwiпdе БОJIТ под ствие износа
развёртку с длинной резьбuЙ Passungszeichen п обоанаllение по.
,zylindrische uи.'II!lIдрическиЙ садки (на чертежах)
болт ПОД pa: BёpTKY Paf3verblndung f СОl'динеНllе посред-
Pa6schraubenverbindung f соединс ством посадки, по('адочное сое-
Пl1е БОJнами под развёртку ДИllеllие
Pa6ste1le t место (1Jоверхность) преt:. , allgemelne распространённое по-
cOBoro соеди неflИЯ; \!ес1'О, обоа. садочное соединение (наnр. шти-
БОТ81IIIOе с допуском; l\аJlибj)Q. фтовое соединение)
ваllllЫЙ участок (детали) , normal beanspruchte НОр lально
Pa6stift т (установочныЙ) IIIТИфТ напряжённое соединенне IlOсред-
, eingebauter поставленныii (YCTa CTBO:lI посадки
1I0ВОЧJlыii) штифт , rasch herstellbare быстровынол.
Раf3sШсk 1l см, Paf3tei\ нЯС:llOе соединенне посредством
PaBsystem 1l Систе\lа (допусков и) посадки
носадок Patronenspannvorrichtung f пат рои.
, genormtes нор\!а,шзоваIllIU!I . ное зажимное устройство
[стаlщартизоваН'lаи] система llU I Pendelachse f качающаяся ось
садок : Pendelkugellager п (радиа.1ЬНЫЙ)
Pa6teil 1l деталь, устанаВJJнваС IШI I сферический (са:vюустанаВJlиваю.
без зазора, дета.1Ь, усrанав.lивас. ' щийся) шарикоподшипник
:llaH по допускам (с натя<:!о.lf) mН keg(e)liger Bohrul1g, zweirei-
Pa6toleranz f допуск JlосаДКII, дo higes двухрядныЙ (радиа.1ыIй))
пуск зазора или иатяrа (су.I1.1Ш сферический шарикоподшипник
допусков 011l8('рсrпия и вала), от. с кониqеским отверстием
КЛОНСfll:Н в cllcTe le допусков mН l(IemmhiilsE', zweireihiges
FaBtoleranzfeld Il по.1е допуска 110- двухрядный (радиа.1ЫIЫЙ) сфери-
садки ческий шарикоподшнпник lIа за.
Pa6JJbermaB n lIаТЯI' в посадке КРСllиrелыlOЙ втудке
Passung f посаДка; приrОllка, Прl! mit SраrlПhШsе (радиа.1ьныii) сфе.
пасовка; СOJJРЯЖСНllе (деталей) РИ1IССКНЙ шаРИКОIIОДШIlIJНИК на
Passungsart f rpYJIIIa [вид) посадки закрепитс;/ыюii втулке
Passungsauswahl f выбор посадки mit zylindrischer Bohrung und
Раssuпgsfаmiliе f класс тu'[ности (по breitem lппепriпg, zweireihiges
садки), rРУПllа посадок двухрядныЙ (раДllаJ[ьныii) сфери.
Passungsgebiet п преде,1 !а IIIЛlпуда) ческнЙ IllаРИКОIТОДIIIИПНИК с ци-
ДОllУСКОВ I линдрнческим Оl'верСlие 1 и вы-
РаssuпgsgruпdЬеgrШЕ' т рl основные I ступающю[ виутреIllIИМ KO.lf,llOM
rlOllя-I ия посаДJШ mН zуliпdrisсhеr Bohrung, zwel-
Passungskombination t комБИПiJUИЯ' reihiges двухрядный (радиа,1Ь-
ПОt:адок I ныЙ) сферичеСКIIЙ шарнкопод,
Passungskurzzeichen " УСЛОDlюе обо. шинник с цилиндрическим отвер-
энаЧСllИе посадкн сrием
Раssuпgsпоrm f посадочная HOP:llaJlb' I ' Pendel ager n самоустанавливаю-
норма.1Ь lIа посадку шиися ПО)ЩJИпник
PassungsnormbIatt п табтща llO!lYC ' Pendel1agerung f качающаясн опора,
ков 11 нисадок 110ДШИПНlIКОВЫЙ \'зt'л с самоуста,
Раssuпgssitz т 'fочная посадка иав;tивающимся .подшипником
Pende 1 rol1en lager
188
Pendelrollenlager n (радиальный) Pfeilverzahnung f шевронное (зубча-
сферический (са lOустанавливаю' тое) зацепление, зацепление шеЕ'
щийся) роликоподшипник, (ра- ронными зубьями
диальный) роликоподшипник со , doppelte двухшеВрОНI10С (зубча-
сферичt'скими ролика!\.lИ тое) зацепление
,axial festgespanntes (радиаль- I , echte (:iубчатое) зацепление не.
ный) сферический роликопод. ! прерывиыми шевронными зубья.
шинник, закреплённый в oceBO ми
направлении ! , einfache ОДllошеВРОllllОС (зубча.
mlt keg(e)liger Воhruпg(раДllаль, ; тое) защ'плеllие
ный) сферический роликопод-' , unechte (зубчатое) зацеплеНИе
шипник с коничеСКИМ отверсти, , раздельным шеllРОННЫМИ зубья.
ем : МИ
, zweireihiges selbsthaltendes двух- ! Pfeilzahn т шеВРОНIIЫЙ зуб
рядный (радиа.'1ЫIЫЙ) самоуста- : Pfeilzahnkegelrad п коническое шев-
навливающийся РОЛИКОПОДШИ[l': ронное зубчатое колесо
ник со сфернческими РOJlИками : Pfeilzahnrad n шевронное зубчатое
Pendelschmierer т качающаяся ма. : колесо '
слёнка i Pfeilzahnstil'nrad n ЦИJlИндрическое
Pendelstiitze f качаlOщаяся опора;! шевронное зуб'"lТое колесо
люлька i P.Grenze f предс.'! ПРОlIорционально-
Репn--Sichеrилg t стопор Пеина 'СТН
Periflex Flanschkupplung f см. Ре-: Pilzkopf m I'рнбовидная rоловка
riflex- Kupplung , Pilzkopfniet m заклёпка с rрибовнд'
РеrШех- Kupplung f муфта «Пери.: IIОЙ rоловкои
флекс», муфта с упруrой (резино- i Pinnakle-Slcherungsmutter f стопор-
вой кольцевой) оболочкой, муфта I ная rайка с пружинной шайбой,
с резиновой шиной I надевающеifся на поясок raliKH
Perlzyklolde f перициклоида (снаружи) и иавинчивающейся
Perlonriemen т перлоновый ремень; на винт
pfanne f подушка; rнездо f pitch анzд, Пнтч (расчёlllНая величина
, еЬепе плоская подушка зуб'штоео эацеnдения)
, spielende подвижная подушка , circular окружпой питч
pfannenradius m радиус закруrле- , diametral диаметралыIйй нитч
ния подушки Pitch Teilung f см, pitch
Pfannenschraube f винт с rнездом PIV-Getriebe п бесступепчатая перс--
Pieilform f стреловидная форма дача, вариатор
pfeilkegelrad 11 коническое шеврон- PIV-Slcherheltskupplung f предохра
ное (зубчатое) КOJ1ссо нительная фрикционная муфrа с
pfeilrad n шевронное (зубчатое) ко. тормозной лентой
лесо Planansicht f вид [изображение] lIа
. echtes шевронное КО.'1ССО с не- плоскости; вид Lизображение} в
прерывными шевронными зубья- плане
ми Planetengetriebe n п.1апетаРl1ая пе.
, unechtes IIIl'BpOHlloe колесо с реда'I3, плаиетарный (зубчаты))
ра:щ<'льными шсвронными ЗУбi>Я- ' !еханизм; планетаРIl Я коробка
ми передач, плаllетарныи редуктор
Pfeilradgetriebe п шевронная зубча- : Planetel1rad " сате.1.'IИТ, 1I.'1аиетариое
тая передача ' (зубчатое) колесо
Pfeilspitze f вершина шевронноrо зу' Planetenraderausgielchsgetriebe п
ба дифференциа.'1Ыlая l1ер!"дача с
pfeilstirnrad п ЦllЛИНДРI1Ческое Шев- : II;JCI!lСНIРНЫ IИ ("убчатыми) колё-
ронное (зуб'lатое) колесо l сами
189
Ро Isterscl'!m ierung
Planetenridergehiiuse n корпус пла. , РlапschеiЬеп RеiЬrаdgеtriеЬеп..lOбо.
нетарной переда'!и вая (фрикционная) переДВ'lа, ло-
. offenes открытый корпус плане. бовой (фРИКЦИОННЫЙ) ариатор
тарной передачи : Planschelbenrelbungskllpplung f дие-
Planetenradgetrlebe n см, Planeten i ковая (фрикционная) муфта
getriebe : Planscheibentrieb т лобовая (фрик-
Planetentriger m водило п.'1аиетар' ШfOниая) переда'lа, лобовой
ной передачи (фрикционный) вариатор
Planf1iiche f лобовая [торцовая] по- Planscbwirkung f разбрызrивающее
веРХIЮСТЬ действие (напр, зубчаmozо колеса
Plangewinde п плоская резьба в масляной ванне)
Plankegelrad n плоское [торцовое" Planteilwinkel m уrловоЙ шаr пло-
дисковое} коническое (зубчатое) I cKoro зацеплення
колесо ' I Planverzahnung f IJJlOCKoe зацеплс-
Plankegel. Rei bradgetriebe п JlOбовая ние; рее'!ное зацеплеНие
(фрикционная) передача, лобо Planzahnkupplung f муфта с торцо-
вой (фрнкционный) вариатор вымн зубья 1И '
РlапkеrЬпrzаhпuпg f торцовое [до. Platte f 1. П.1аСТИII<I 2, плита
бовое J зубчатое зацеплеиие ....., luftgelagerte пластина, опираю-
РlапkеrЬvеrzahпuпgskuррluпg f rлу. ; щаяся на воздушную подушку
хая муфта с торцовым зубчаТЫ 1 ; (в расчёmе вОЗ3УЩНblХ "одщипни-
зацеПЛСllИе [ i /«ж)
Plankordelung f торuовая накатка ! Plattenelnheltskraft f ко::;ффнциент
Plankurve f торцовая кривая жёсткости пластины
Рlапрfаппе f плоская опорная по.' Plattenfeder f пластинчатая I плос.
душка каяJ пружина; рессора
Planrad п J, IJJlOCKoe колесо; основ. Рiаttепkuррluпg f ДИСk,овая фрик-
ное [исходное] плоское колесо; иионная lуфта
торцовое колесо. колесо с торцо- Piattenlager " IIДОСКИЙ (i!aзuвыи)
выми зубьями 2. лобовое колесо, подпятник
каток, диск, шкив (фрик.ционной Plattenmembran f плоская МС lб-
передачи, вариатора) рана
, gedachtes воображаемое П.l0СКОС : Piattenpaar n две пластины (в бол-
колесо i тови,4/ соединении)
Planradgetriebe п 1. (зуб'!аmая или: Plattenschieber т lIар,млельная a.
фрик.цион.н.ая) обкаточная пере I движка
дача 2. торllовая зубчатая пере- I Plattenverbinder т соеДинитель
дача 3. лобовая (фрикционная) (к.он.цов ре,иня) в виде меПIЛ.1И'
передача, лобовой (фрикцион. ческой накладки
ный) вариатор Plattenzahnstange ,f зубчатая рейка
Planradtellebene f пачальная плос. Pleuelstange f шатун
кость плоскоrо колеса , Plombensicherung f пломбироваиие,
Planradteilkreis m начальная ок.' СТОПОРl'ние пломбированием
РУЖllOСТЬ плоскоrо колеса " Plombierung f пломбирование
Planradtrieb m С.\!. Planradge. Pluskorrektion f С,,\/, Pluskorrektur
triebe Pluskorrektur f JlО.'IOЖИТСJlьная кор.
Planradverzah ung f з'ацеll,lеlll\С пло'l рекция, ПО.'10жительная [[оправ-
СКИМИ КО..1есами I ка
Planradzihnezahl f число зубьев, Plustoleranz f плюсовой допуск
плоскоrо колеса ' 1 Pockhoizlager 11 бакаутовый подшип.
Pianschelbe f С.II. Planrad III\К; бакаутовый подпятник
Planscheibenkupplung f см, Plan i Polsterschmierung f C la3Ka с помо,
scheibenreibungskuppiung I щЬЮ подушки
Polygon
190
Polygon- Dreieck-Profil 'п плавный РrеlШiпgе f длина запрессовки
треуrОЛЫIЫЙ нрофиль (tlрофиль' РreВбlеr т луБРllкаroр
нош соединения flал ступица) PreBpassung f "рессовая посадка, по-
Polygon Dreieck. Verbindung f про- саДК1J с Ilатяrом
фильное треуrолыюе соедиие. ,zylindrische uилиндрическая
ние (вал ступица) прессовая посадка
Polygonprofi1 n СМ. Polygon-Drel- Pref3paBverbindung f преССОIJОС сое.
eck-Profil ' дннение, соединение прессовоii
Polygon Verbindung f С,41. Polygon- посадкой, соединение запрессов'
Dreieck- Verbin dung кой
Poral- Bronze Ring т пористое брон- mit еЬепеп Pa6f1iichen прсссовое
З0вое кольцо I соединение с плоскими [IOС1JДОЧ
Priigerastsperrer т штаМIюванный за- , ными поверхностями
держивающий эле:'v[ент I mit krelsformigen РаВШi.сhеп
Priigeverbindung f соединенне заче.1 ПреС'совое соеДинение с uилинд'
канкон ричеС'КIIМИ посаДОЧНЫ:'v1ll поверх.
Priigung f уrлуБJlСНllе или выступ: IIOСТЯМИ
(на листОВО;'1 ,натеРllале) , тН Stiften ПрССС080е соединение
, buckelil.hnliche выступ Kpyr.10ii I со штифтами
формы , mittelbare соединение нрессовой
Priizisionsgetriebe п преUИЗИОНШIЯ посадкой с ПО:'vIOЩЬЮ UИJlиндриче-
передача CKoro штифта
...... spielfreies беззазорная преЦII' i , unmittelbare соединение нено-
зионная передача i средственно npeccoBoii посадкоЙ
Prii.zisionskette f точная (привооная) , Pre&chmierung f с:\/азка под давле.
цепь I IlИем, принудительная С lазка
Priizisionslager It преuизионный под. ' Pre&chraube t иажимный винт
шипник, подшипник особо высо- : PreBsitz т прессовая посадка 2-ro
Koro К,lаС'са ТОЧ1l0СТИ класса ТОЧНОСТII
Pril.zisionsstahlkugel t прецизионный : fiir grof3e Haftkraft прессовая по-
сталыюй шарllК i садка с БОЛЫ!lоii СНJЮЙ с[[епления
Priizisions-Stirnradgetriebe Il Ilрсии. i fiir mittlrre Haftkraft прессоввя
зионная uИJ1Индричсская зубча. i lюсадка со средней силой сиеп-
тая передача .'1сния
Pr;izisionszahnrii.dergetriebe n C !. nach Einheitsbohrung прессовая
Prazisionsrahnradgetriebe посадка 2-ro К.'1асса ТОЧНОСТИ 11
Pril.zisionszahnrad!{etriebe 12 пре!!!!- систе:'vlе отвеРСТI!Я
эионная зубчаrая передача PreBstoff nl преССОВallllЫН MarepHaJI
РrеШеdеr f буферная пружина, пру- Pre6teil Il IIрессоваНJlая ,"cra.lb
жинный 1J юртизатор Pressung f ОIЯТИС; сжатие; напряже,
Prellstift т УПОрllЫЙ штифт ние С lяrия (наllР, под кдиНО I);
Prellstiick 11 упор. упорная планка напряжение сжатия; С'жимающее
Prellvorrichtung f а lOртизирующсе: уси.1ИС, даlыение на поверх-
[буферное] YCTpoiicTBO i ность,
PreBfuge f стык [пояс, зона] прессо. : , Hertzsche repuoBCKoe контакт'
BOI'O СОСДННf'ния ' ное нанряжеНlIе сжаПlЯ
Pre6fugendurchlll'e ser т диа !етр im WаlZРllПkt, Hertzsche l'epuoB'
стыка npeccoBorO соединения ское KOHTaKrHoe напряжение
PreBholzkafig т сепаратор (подlLlиll' ; сжатия в потосе заuеП.'1ения
ника качения) из прсссованной I im Wiilzpunkt, zulil.ssige Hertz-
древеСИlIЫ I sche допускаемое repUOBcKoe кон-
Pre6korper т прессованная [штаы- так [ное напряжение сжатия в по.
nованная] деталь I ,1юсе заUепления
191
Profilrticknahme
Pressungsaus, chlag т а:'vlПлитуда Ha Profil, (ibIiches обыкновенныЙ про-
пряжении при смятин ФИ,1Ь
Pressungswinkel т ПРофН.rIьный уrол : , wirksames рабочий профиль
зуба, yro,l даВ.1ения ,zusammengehoriges сопряжён-
ат Ful3kreis профильны1i уrол ныи профи.1Ь
зуба с вершиной на окружности Profilii.nderung f отклонение профиля
впадин (зуб.lUnZOZО колеса) от НСХОДllоrо
ат Halbmesser Профильный уrол контура
зуба, yro.rl давлення Profilberechnung f расчёт профиля
ат Kopfkreis профильный уrол (Zug'. Р,iC'lёт прочности (листа
зуба с вершиной на ОКРУЖIIOСТИ ! ;'1е l кду Зйклёl1ка.ми) на разрыв
выступов ,РrоfiIЬеzugsliпiеfсредняялинин, на.
ат Teilkreis профи.1ЬНЫЙ yro.'1 l ' чальная примая(эубtштоЙ рейки)
зуба с Вершиной на дслите.1l,ноti Profilblld п контурный план (зуfiча.
окружности, yrп,1 заuен.'1СНИЯ, mOi!(I зацепления)
уrол профи.'lЯ Profildichtung f фаС'ОНII<JII прокт1Дка
ат Wiilzkreis проф.иЛbflЫЙ уrол, Profilfeder f фасонная npyxollla
зуба с вершиной на на'lв.%IЮЙ' Profilform f форма ПРОфН.1Я
ОКРУЖIIОСТИ (зубчатою колеса) Profilgewinde 11 IIРОФllт,наи резьба
PreBverband т (,1(, Pref3verbindung Profilhohe i высота П[JОфIlЛН
PreBverbindung f ПреС'совос соеДllllе- Profilhohenverschiehung f высотная
Иllе коррекцня (зуfi'lUт()?() :юцепле.
Primiirkette f пеРВИЧ\lая III:'ПЬ, uепь ния)
IIСрВИЧНОЙ Передачи ...:.., negative отрицательная высот.
Prlmii.rteil I! ведущее I наС'осное J ко- ная коррскиНII
лесо (?идро.муфты) ....., positive 11O.10ilштеЛI,ная высот.
Primil.riibersetzung f перВИЧllое пере- ная КОРРСКЦI111
даТО'lное отношение РrоfiliеrllПg r der Zahnflanke профн,
Prismenpaar п поступательная пара' ЛИРОВaJ1Ие боковой поверхности
Prlsmenpfanne f IIРllзматичеС'кая 110. зуба
душка Profilkonstruktion f обра:ювание или
РriSlПепsсhubfiihruпg f прямолинеil- I поС'трОЕ'flIIС профиля (зуба)
ная при:щ<ннческая направляю- , ProfiJlinil' f ПрОфll..'IЬ; очертание про-
щая фи.1!! (резьбы); ПРОфН:II.ная ли.
rпit еЬепеп Flil.chen ПРИЗ lаТ\lче' IIШI
CKafl направляющзп (с TpeHlfe 1 ' ProfilJot п, gemeinsames перпС'нди-
скольжения) по Н,10СКИМ поверх. ! куляр к (ДВУ J) сопряжЕ>ИIIЬЩ
ностям профи.1Я 1
Prisonstift т штифт с напрЯЖЁ'НfJОЙ Profilmitte f С'ереднпа профиля
посаДКОЙ Profilmittellinie f средняя тlНИЯ
Probegetriebe n нспытате.1ЬНВЯ [эк. профи, я (зубrштоЙ рейю!)
сперl1ментадыlя]] (1убчатая) не. Profilmittenkej!el т среднt'IIРофИЛЬ'
реда'lа flЫЙ конус
Proberad l! 9кспеРlшента,lьное (ч'б- ,Profilnabe f СТУIIИIl<l [втулкаl IIpO
чатое) колесо фильноrо С'оединС'ния, нрофиль,
Profil n профиль lIая ступиuа, ПрОфН_1ЫI8Я IITy. Ka
...... dreieckformiges треуrольный ' 1 ' Profilpunkt т точка профиля
профиль Profilrohr п фНС'ОIНlая труба
, geradflankiges пряыоБО'fНЫЙ про- : Profilriicknahme f отклонение про
филь (напр. зуба) I фllJIЯ зуба в TeJlO зуба, откдоие-
. metrisches :'vIетрическиii про. i вие боковоВ поверхности зуба от
фи. ь, ПрОфfть меТрИчеС'коЙ рсзь l ' теоретической IlOверХНОСТII в Te
бы ло зуба
I»rofllrUcknahm6
HI
Profilriicknahme ат fuB ОТIUIОИеtlие : Pufferfeder f амортизатор. буферная
переходной поверхиости зуба пружииа
в тело зуба Рuffеrlеlепk n амортизирующий [yn.
....... ат КорТ отклонение боковой по. руrийl шарннр; упруrое звено,
верхности зуба около вершины ynpyroe сочленение
в тело зуба Puffervorrichtung f ююртизационное
Profilselten- und Hohenverschiebung I устройство
f профильно,высотная коррек. i Pulverfiiilung f порошковый напол-
ция; высотио-уrловая коррек-, витсю. (nОРОШ1С080й Ittуфтh/)
ция : , magnetislerbare ферромаrиит-
Profilseitenverschiebung f профиль-! иыii порошковый наполнитель
ная [уr.10вая] кс ;Jрекция, фпан' ; Pulver- KupplulIg f порошковая муф-
кирование ; та
Profi1teil т участок профиля i Pulvis-Anla6kupplung f пусковая по.
Profiliiberdeckung f коэффициент пе. : РОllJковая муфта, пусковая муФ-
рекрытия (зубчатой передачи) та Пульвиса
....., wirklich vorhandene действи, Pulvis- Kupplung f СМ. Pulvis-АпlаI}
тельный коэффициент перекры- kupplung
тин Punktbahn f точечная кривая. траек-
Profi1verbindung f лрофильное сое. тория движения звспа мехаl!ИЗ-
динение ма. построеиная по точкам
Prorilverschiebung f С jещение про. Punktberiihrung f точечное касание,
филя, Оlсщеllие ИСХОДllоrо кон. i точе'IНЫЙ контакт
тура; коррекция зуб'rатоrо за.: Punktlast f местное lIаrружеllие
цепления I (напр, КQЛЫlа nодшипнu/Ш 1Саче.
..... in Mitte der Zahnbreite смещение, ния) ,
профи.,я по середине ДЛины зуба PunktschweiBnaht f шов точечной
...... negative отрицательное смеще- сварки
ние профиля; ОI'рнцатеЛЫlая кор- 'Punktschwei6verbindung f соеДНне-
рекция нне точечной варкой
...... positive по.,ожите"ьнос смеще- Punktverzahnung f точсчнос зацепле.
ние профиля; положительная нне
коррекцня , doppelte двойное точсчное за.
....., zulissige допускаемое смещеllие цеnление
11 рофнJ'i я; допускаемая коррск- ...... einfache одинарнос точечное за-
ция цеЛ,Тенне
Profl1verschiebungsfaktor т коэффи-
циепт смещения ПРофИJlII, коэф- Q
фИЦИСl1Т коррекции (зуб'lатоао
зацепления)
...... praktischer практический коэф-, Quadratkei\ т квадратная шпонка
фициент С lещения прафн.,я, Quadratseil т кuадратныii канат
практичсский коэффиuнент кор- Quadratzeichen n обозначеиие [зиакl
рекцнн квадраrа
....., rechnerischer расчёТIIЫН коэффи, Quadruplexkette f четырёхрядная
циент смещения лрофиля. рас- цепь
чётный коэффициент коррекции Qualitiit f степень точности (зубча.
Profi1welIe f вал профи.1ьноrо соеди- тою 1Солеса); класс точности
нения (напр, посадки), квалитет
Proportionalitiitsgrenze t Преде..1 про- " . feinste высший класс точности
ПОРЦИОllальиости . gr6bste ИНЗШИЙ К,,1асс точно-
Priifloch n контрольное ОТRсрстие сти '
Prjjfmutter t опытная rаЙКit I Qualitiitskette t качествснная цепь
100
Ouerschnltt
QuаlШitsliпiе f линия стеneliей точ- Quetketlvetbindung f КJ1ИИ080е сое.
ности (зуОчатоео колеса) ДИнение
QualitiitзsclJrаuЬе f ВЮIТ со знаком Querkепtrаkti-on f поперечное ежа.
качества или сорта Тне. поперечная p...aWiR
Qualitiitsuh\ f цифра [l1омер] ,класса Querkoвtraktionsfaktor т см. QueJ'-
точности, цифра [номер] ква"и. kontraktiooskoeffizient
Тета, квалитет i QuerkoRtraktiooskoelfizient т хоэф-
Queradlse f поперечная ось I ФИJJ,Jolент поперечной деформацw,и
Querballigkeit f поперечная вылук- Querkontraktionsza1t1 f c,u. Querkon-
.IlОсть (бо1W/ЮU nooepXHOCtnlJ. зуба) traktlonskoeffizient"
querbeJaskt наrружеНlIЫЙ попереч- Querkraft f ПопереlJИое усилие, по-
ным усилием (поперечной силой] перечная сила
(на пр. о болте) Querkraftblegung f изrиб от дейст
Qвerbelastllng f попеl'1ечиая наrруз- вия попереЧllоrо усилия
ка; радиaJJьиая наrрузка (нanp, Querkraftfliiche f ПJlоскость действия
1ш nодишпнu1С) попере'lноrо усилия
Querbohrung f поперсчное сверле- Querkugef1ager n радиальный шари.
ние; попереllН отверстие КОПОДшипник
Querdehn..ng f поперечная деформа- Querkuppltlng f поперечlIOe соедине.
[{н я . иие; поперечная стяжка
Querdellnoogszahl f КО ИlUlеит I Querlager n раДИaJJЬИЫЙ АОДШИПИИк
Пуассона (скольжения) (СМ, также Ra-
Querdruek т радиальная lIаrРУЗК8 dialgleitlager)
(наnр. на подШUIlНUк.) ...... luftgeschm rt раднал&ный
Querfalz т попере1lНЫЙ фальц Подшипник С rаэовоii !В03J!УШ'
Querfalzung f поперечиая фальцовка ной] смазиой
Querfeder f попереЧJiаи, ПРУЖИlfа; Querleiste f поперечиая п.'1аика
поперечная ресеора l ' Querloch п поперечное отверстие;
QuеrfеstigkеИ f сопротивление по- поперечный паз.
перечному изrи6у , Quernaht f поперечный шов
Querflikke f поперечное сечение. QuerpreBpassung f поперечная прес
площадь 1I0перечноrо се'lСНИЯ СOlWlя посадка
Querfuge f 1I0перечный стык, попе- Querprelisltz т поперечная прессо
речная посадо'tмая поверхность; вая носадка
поперечный шов' QuеrрrеI.WеrЫпdШ1g f радиальное
Querkeil т К.1ИН, поперечный клин Iпопере'IНое] прессовое соедине-
, еiП(l8Setzter поставленный клин иие
..... mit doрреНет Anzug Двускосный i Querrauhigkeit f поперечная шеро-
клин ' ховатость
..... 'mit einseitigem Anzug односкос- Querrippe f поперечное ребро (жёст,
ный клни кости)
....., normalet стаидартизованный Querschlitz in поперечиый шлиц, по-
клин перечная прорезь
Querkeilbauch т рабочая rpaHb o;:;t- I Querschnitt т nonepe'IHoe сечеиие,
носкосносо клина сечение; ПОIJеречнын разреэ
Querkeilbauchfliche f рабочая по- , abgestufter стуraекчвтое сече
верхиость ОДНОСКОСllOrо клина, IlИе
Querkeilbefestigung f соединение '...... beanspruchter наПРЯЖ ИRое .
клино\! чение
Querkeilrikken т рабочая срань од..' j i , effektiver эффективное ПОПе(Мч.
llOcKOCHoro клина ное сечение, сечеииit нетто
Querkeilrikkenfliche f рабочая по- . eebr8Chener сечеlf,ие И3JЮ!llа
верхиость одиоскоснOI'О клнна ,...... gefihrlicher опЗСll.ое сечение
7 Нем,-русск, с.1, ПО дет, маш,
Querschnitt
194
Querschnitt, kreisformiger С,\I, Ouer Ouerschnittsteil т часть сечения
schnitt, ruпdеr , Ouerschni ttstriigheitsmoment п мо-
mlt Nletabzug поперечное ,ече I :.!ент инерции попереЧl10rо сеч(!.
ние за Bbl'leTO:YI сечения заклепок ния '
. nlcht kreisformlger некруr:юе Ouerschnittsiibergang т переход се-
поперечное сечение чения; nepeXoJ.lHOe сечение, пере-
. nutzbarer полезное сечение I ХОД
ohne Nietabzug поперечное сече. , . pIOtzlicher резкий переход сече.
[[ие без вычета сечения заКJIёпок' ния
,profl1ierter (фасонно.)профи.1Ь- . scharfer резкий переход сечения
ное сечение , schroffer резкий переход сечення '
"'"', quadratischer квадратное попе- ,ungilnstiger неблаrоприятный
речное сечение нереход сечения
. rombischer рО:YIбическое попе. Ouerschni ttsverw61bung f искрив.'1е-
pe'JHOe сечение нИе поперечноrо сечения '
. runder КРУI'лое попереЧllое се-: Ouerschrumpfung f поперечная усц-"
чение ' ка
, scharfkantiger поперечное сече-' Ouerspannung f поперечиое напря-
НИе с острыми кромками, ,женне; поперечная ваrрузка
. spannungsloser неЙ-апряжённое I Ouerstift т поперечный штифт
сечение OuerstoB т !JопереЧllЫЙ стык, попе-
. tragender несущее поперечное речное СТЫКОВ,ое соединение
сечение Ouerteilung f поперечный шаr
. ungekerbter поперечное сечение Ouerwelle t поперечный вал
без надреза : Ouetschgrenze f преJ.lе.1 текучести
. unverschwachter неослаб, енное I при сжатии
сечение : Ouetschnaht f шов (при роликовой.'
. verjiingter уменьшенное попе. сварке) с раЗJ.lавливанием кромок,
речное сечение (напр, болта) Ouetschung f деформация при сжа.
, vollrunder Kpyr,1oe поперечное тии, сжатие; смятие
сечение Ouetschungslinie t линия сжатия
Ouerschnittsabsatz т ступенчатое
изменение [lOперечноrо сечениЯ
тН Hohlkehle ступенчатое из:'.!е- R
нение попереЧпоrо сt!'lения с rаЛ-1
тел ью '
Ouerschni ttsflilche f lтощаДь попе. Rad п колесо; зубчатое КОЛесо, ше-
речноrо сеченИЯ стерня; звёздочка; диск, каток
, wirksame рабо<шя 1I.10щаДh по. 1 (си, также Riider)
перечноrо се'IСНИЯ , au6enverzahntes колесо с внеш-
Ouerschnlttskern т ядро попере,[но- \ НЮIИ зубьями
ro сечевия , elliptisches эллиптическое ко.
Оuеrsсhпlttsрrоjеktiоп f проекция лесо
поперечноrо сечения , evolventenverzahntes ЭВО,lьвент-
Ouerschnlttsrest т, sраппuпgslоsеr ное зубчатое колесо
иенаrруженная зона поперечноrо , flammengehilrtetes ко:[есо с по-
сечения (резьбы) 1 верХflОСТНОЙ закалкой П.'lаменем
Ouerschni ttsring т кольцевое попе- , ' ' formsch1iissig verbundenes коле-
речпое сечение со передачи зацеплением
Onerschnittsschwiichung f ОС.'l вб.1 е- Шr Rollenkette звёздочка для
ние 1l0перечноrо сечения 'ВТУЛОЧНО'РО;1ИКОВОЙ цепи
Оuеrschпi ttsschwerpunkt т центр iiir Zahnkette звёЗ,IJ.очка АЛЯ зуб-
тяжести сечения чатой цепи
195
Riiderachsa bstand
Rad, gefriistcs фрезерованное Ko, eco; Rad, rесhtsgiiпgig verzahntes правое
, gehiirtetes закалённое колесо зубчатое ко.1есо
'. gehobeltes CTporaHoe KOJ[eCO , sauber bearbeitetes чнсто обра-
, gepre6tes прессованнос иди ботаlIlюе KOJleCO
шта lпованное колесо . schnell laufendes быстроходпое
, geradverzahntes НРЯ lOзубое ко- Ku.leco
лесо ' . schragverzahntes косозубое ко-
, geschabtes шевинrоваНlluе коле- I ,[ссо
со ,stirnseitig durch Metailplatten
, geschliffenes шлифованное коле- armiertes колесо с торцовыми
со :YIеталлическими пластинами
, gcsprengtes Ко.lесо с ризъёмным ,......, treibendes ведущее колесо; ве-
[составным] ободом I дущая шестерня
, gespritztes колесо, ОТ.1итое под . iiberhiingend gelagertes КОНСО.1Ь-
!\iНJJ[eIlHeM ное колесо
, gestanztes штаМ110вапное Ku.lero . ungehiirtetes незака.1ённое коле.
, gcstof3enes ко.1есо, нарезанное I со
долБЯJ\ОМ , vergiitetes у.1учше[l[[ое колесо
, getciltes СОСТiшное KOJ[eCO . verzahntes зуб'lаrое ко.1есо
, gctriebenes ведомое колеСQ , weiches мяrкое ко.'1есо
, hochbeanspruchtes BblcOKoHarpy' . zykloidenveriahntes цик.'юидное
женное колесо I зубчатое колесо
-, inncnverzahntes колесо с ВIlУТ': Radabmessung t раз:\[ер ко.1еса
реННИ IИ зубьями I Radabstand т расстояние межi,\У
-, keg(e)liges КОl1ическое колесо Нентра:'.1И колёс
, kraftschliisslg verbundenes коле- , Radachse f ось колеси
со I!средачи трением Radachslager п подшинник ко.'1еса
, langsam Jaufendes тихоходное, Radau6endurchmesser т наружный
колесо ' I диаметр юыеса
. linksgangig verzahntes левое зуб. Radaxialkraft f осевое усидие на
'[атое ко.1есо Ко.lесе
mit aufgeschrumpftem Zahnkranz' Radbelastung t паrрузка на кодесо
колесо с занрессованным зубча- , Radbreite f ширина колеса, шири.
тым веН!ю:'.! [ободом] на веВllа KO:JCca
mit Doppelpfeilzahnen двухшев.I , kleinste zuliissige наименьшая
роиное зубчатое КО.lесо 'допускаемая ширина KOJleca
mit Doppelschragzahnen шеврон. Radchen п !ал(еньк)ое КО.1есо; ше-
ное зубчатое колесо I етерня
mit genormter Zahnh6he колеСо Raddrehzahl f чис.10 оборотов ко.1еса
с ПОР lа. Ь![QЙ высотоЙ зубьев I Raddurchmesser т ;;I.иа:YIетр КО.1еса
mit Grenzziihnezahl КО,lесо с пре- , , gro6er большоЙ диаметр КО.1еса
дельным НIшмеНЬ!UИ:'.1 числом зу. , , kleiner lалыii диа lеТр кш[еса
бьев I Rader п рl колёса (см, также Rad)
mit Hochverzahnung ко.'1есо с I . gepaarte пара сопряжёш!ых (зуб.
УДJll1нёнными зубьями <laTbIX) колёс. зубчатаи пара
IпН Stumpfverzahnung КО.lесо с I . im Eingriff befindliche (зубча-
УКОроченными зубьями тые) КО.lёса, находящиеся в за-
mit TriebstOcken цевочное ко.lесо ценлеJlИИ
ПlН vier Raststellen звёздочка: mit Paarverzahnung (зубчатые)
(фиксатора) с чеТЫРЬ>lЯ впади- ' 1 кол1'са парноrо зацепления
нами Rilderachsabstand т межосевое [меж-
, normalverzahntes зубчатое коле центровоеl расстояние (эубrсатuЙ
со [lOp:.!aJlbHOJ'(J зацепления 1 передач.и)
Rlderblock
196
RAderbIock т блок зубчатых КOJIёс Radial-Aul3enfreilauf т обrониая
Riidergehiiuse п КОЖУХ колёсной Пе- муфта с наружным [lIиеUI-
Рe.1J.ачи; кожух зубчатой переда- ним) заклиниванием тел каче.
чи ния
Rlidergetriebe n КOJlёсная Переi;iача; Radlalbauart f Рa)J.иальиая коист-
зубчатая передача рукция
, direkt wirkendes КOJIёсная пере-; Radialbefestigungsstift т ради аль- ,
дача с непосреДствениым коитак- ' _ ный соединительный [радиаль-
ТОМ [касаиием) ный крепёжиыii) штифт
, Indlrekt wirkendes зубчатая пе- Radialbelastung f ра!!иальная на.
редача с промежуточной связью rрузка
Rliderkasten т см, Riderschaltka- Radialdichtrlng т раJ.l,иапьиое
, sfen уплотняющее кольцо
Riiderkette f кинематическая цепь Radlaldruck т радиальное давление;
(напр, зубчатых) колёс радиальная иаrрузха (nаnр. на
Riiderknie п зубчатая Передача с подшипник)
шариирной связью между осями Radlaldruckbremse f тормоз с раJ.l,И-
Rliderkupplung f торцовое [лобовое] I альным давлением
зубчатое соединение I Radlalgleitlager n рад..иальный под-
RJiderpaar п колёсн'ая пара; кинема- шипиик скольжения
тическая колёсная пара; пара ,hydr05tatisches rидростатиче-
сопряжённых (зубчатых) колёс. ский радиалыlйй ПО.!!.UIИIIНИК
зубчатая пара скольжения
Riidersatz т зубчатая переi;iача, Radialinnenfrellauf т обrоииая муф,
эубчатый мехаиизм та с внутрениим заклиииваиием
Riiderschaltkasten т редуктор тел качения
Riiderscha1twerk п мальтийскиЙ Radialkegelrollenlager n радиальный
ВКJlючающий механИЗМ роликоподшипиик с конически-
Ridertrieb т колёсная пере.(lача; ми роликами, радиальный коии-
зубчатая передача ческий РOJlИКОПОДUIипник (см.,
Rideriibersetzung f колёсная пере- также Kegelrollentager)
дача; эубчатая передача Radlalkomponente f раДИaJIьная со.
Riidеrfilжsetzungsvеrhiltпis п пере-! ставляющая
даТО'!Ное ОТНОUIение колёсной: Radialkraft f радиальное УСИJlие
или зубчатой передачи Radlalkugellager n радиальный ша.
Riiderwendegetrlebe п зубчатая ре. РИКОIIОДШИПИИК '
версивная передача, реверси в- . geschlossenes закрытый [неразъ-
иый механизм с зубчатыми КOJIё- ёмный) радиаЛЬИЫЙ шарнкопод'
сами шипник
Riderwerk п зуб'Iатая передача,, , leichtes радиальный UIарико,
зубчатый мехаиизм I подшипник лёrкой серии
Radflanke f боковая поверхность I Radiallager n радиальный пщ!щип-
зуба (зубчатоrо) колеса ник
, konvexe выпуклая боковак по- , belastetes наrружеиный рад.;и-
верхность зуба (зубчатоrо) ко. альный ПОДUIипник
леса . einstelibares С8МоустаН8ВJ1иваю-
Radgehiuse п кожух КОJlёсной пере- щийся раДl\альный (сфеРИ1Iе-
.(lачи; кожух зубчатой лере.' ский) ПОДUIипннк
дачи , gescltlossenes закрытый [неразъ-
Radgetrlebe п зубчатая передача ёмный) рад.иаЛЬ!lЫЙ (UIзрико)-
Radgr813e f размер колеса ПОДUIИIJНИК
Radhilfte f !l6Jlовина (разъ мноrо), . hydrodynamlsches rИllРClАинамц-
КOJ1еса i ческиЙ ПОАWИПНИк
197
Radialzyll nderrollenla!fer
Radlallager. kleinstes миниатюрный Radialrillenkugellager mlt Fiillnut,
раДИaJIЬНЫЙ ПОДUIипник einrelhiges однорядиый радиаль,
,vollzylindrlsches hydrodynami- ный UIаРИКОПОi;iUIИПНИК с канав-
sches rидродинамический 360. кой il.ля вставлени" шариков
rрадусный ПОДUIипник mlt zwei Deckschelben, elnrei-
Radiallagerinnenrlng т 8иуrреннее higes однорядный раДиальный
КОЛьцо радиальноrо ПО.1!UIипника I Шарнкоподшинник с двумя за.
(качения) , щитными шайбами
Radlallast f радиальная иаrрузка ; Radialrollenlager n раi;iиальный ро-
Radialluft f см, Radialspiel ЛИКОПОДUIилник
Radialnadellager n радиальный mlt gewundenen Rollen радиаль-
иrольчатый роликопод..UIипник ный роликоiюдUIИПНИК с витыми
Radialpendelkugellager n радиаль. роликами
1IЫЙ сферический (самоустанав. : Radialschnitt т радиальный разрез
ливающийся) шарикоподшипник' Radialschriigkugellager п радиально-
(см, также Pendelkugellager) упорный шаРИКОIIОДШИПI}ИК (см,
, ausgeschwenktes повёРНУТblЙ ра. также Schriigkugellager)
ДИaJIЬНЫЙ, сферическнй UIарико Radlalschrliglager п радиально'упор- -
ПодUIипник, радиалыIйй сфери , ный подшипник '
ческий шарикоподUIИПНИК с no : Radialschulterkugellager п MarHeT-
вёрнутыми ОТl10СИТeJJЬНО .1Ipyr: ный UIаРИКОПОДШИIIНИК, разъём-
друrа кольцами I ный раДИ2IЛЫIО-УПОрИЫЙ шарико.
mi t Spannhiilse, ausgeschwenktes ПОДUIИIJНИК
радиальный сферический UIари: Radlalspannung f рциальное Ilапря-
КОПОДUIипник иа эакрепителыlии I жеиие
втулке и с повёрllУThlМИ OT I Ra lalspannvorrichtung f зажимное
носительно Apyr i;ipyra КОJlЬ , устройство С натяrом в раШJаль-
цами ' IЮМ иаправленин
Radlalpendelrollenlagerп радиаль. ' Radialspiel п радиальный зазор
иый сферический (самоустана8' Radialstift т радиальный UIтифт
.1ивающийся) РОЛИКОПОДUIИI1НИК' Radlalstromung' f радиальный по-
(см, также Pendelrollenlager) ; ток (напр, в еазовОAl подшuпн.uке)
Radialrillenkugellager n радиальный I ' divergierende раСХОДЯЩНЙСII ра-
шарикоrlOДUIИПНИК диалыIйй ноток
mlt AuBenringnut, einreihiges од. . konvergierende сходящиiiся ра.
норядный радиа.1ЬНЫЙ UIарико' диальный поток -
подшипник с каllанкой на иа I Radlaltonnenlager n радиа.1ьныit
ружном ко.1ьце (под ycтaHoвoц самоустаllавливающийся ролико-
ное /Сольцо) , ПОДUIипник со сферическими ро-
mit einer Deckscheibe, einreihiges' ликами, радиальиый сфериче-
однорядный р:щиальный шаРИ' 1 скии самоустанаВJlИвающийся
КОПОДUIипник с О);l.ной защитной роли КОПОДUIипни к (ot. также
UIайбой Tonnenlager)
mlt ein ebauten Filzdlchtungen,' Radialverformung f раi;iиальная де'
einrelhiges однорядный радиаль'l формация
ВЫЙ UIаРИКОПОД\1lИПlIИК со ВCTpO Radialwiilzlager п радиа.1ЬНЫЙ под-
еннымИ фетровыми уплотнения- шинник качения
ми Radlalzahn т радиальный (прямой)
mit eingebauten Gummidlchtun- зуб (конuческоi:O зубч.апwzo' ко-
gen, einrelhlges однорядный ра. i леса)
диальный шарикоподшипник со Radlalzyllnderrollenlager п радиаль.
встроеииыми резиновыми уплот' l ный РО,1ИКОПОДUIИПНИК с ЦИJ1ИНД-
tiеНИIIМIJ РИ'l.есКИМИ РOJlИКablIJ
Radia\zy\ inderrollen lager
198
Radialzylinderrollenla er mit Kurz- ! Radmittenllnie f линия центров
rolien радиальный роли КОПО;J.- (наnр. в зубчшnом зацеплении)
шипник с короткими llИЛИНДРИ- Radnabe f СТУllица колеса
'rескими роликами i Radpaarung f rшнематическан КО-
mi t Langrol\en радиа.1ЫIЫЙ роли- лёспая пара; вара сопряжёllНЫХ
КОПОДШИПНИК с ;J.:!ИИIlЫМИ цн-: (зубчатых) колёс, зубчатая пара
"lИIIДРИ 1 lескими ро.lиками Plast-Metall зубчатая нара
Radiaxlager n см, RadialrI1lenkugel- пласт:.rасса металл
lager Radpaarwirkungsgrad т к, 11, д, зуб.
Radius т рз;),иус чатой пары
fiir Ansatz der Zahnflanke радиус'" Radqualitat f стеПень ТО'1НОСТII (з 'б.
BorHYToCTH [выпуклости] зуба чатоrо) ко:!еса
(звёздО'l/Щ) Radradialkraft f ра;J.иа.1l,ное усилие
fiir den Zahngrund радиус нна. на KOJleCe
дины зуба (звёздоч/(и) Radsaи т КOJlёсная lIара; набор
RadkaJ1'lm т зубчатый обод; набор, [КОМllлект) (зубчатых) колёс [ше.
BCT;:IBHblX зубьев К!ыеса 1 стерёll)
Radkasten т C,lt, R1idеrsсhаltkаstеп I Radscheibe f диск [(OJleCa, ко" ёсныи
Rad- Kopfkreisdurchmesser т дна- ДИСК
метр окружности вы( тупов (чер- Radscheibensektor т сектор ,!\иска
вячпоrо) ко.lеса КО.,еса '
Radkorper т тело колеса; КОJlёСIIЫИ Radschraube f шинныЙ БOJlТ, бо.1Т
центр колеса
, ausgesparter тело Ко.lеса с выто\[' Radschubfnhrung f роликовая Ha
ка ми праl1ляющая
, gegossener лнтой ко.1ёСIIЫЙ центр , geschlossenc роликовая НЗllрав-
, geschlossener замкнутый Ko.'L - Jlяющая (для пРЯ,\fолинеuною
ныи центр движения) закрытоrо тина
, verzahnter те.10 колеса с зубья- , оНепе роликовая направляющая
ми; колёсный центр с зубьями ' 1 (для пРЯ,\fолинеuноео дви:ж:ения)
, zylindrischer ЦИЛНН,:J.РИ'lеское те- OТKpblToro типа
,110 ко.1еса; цилиндрический ко. Radspeiche f ко"ёсная спица, синца
лёсный центр , КО.lеса
Radkijrperausfnhrung f конструкция Radstern т 1. стуница колеса со
TeJla колеса спиItами 2. центр КОЛеса, колёс.
Rаdkбrреrmа6 IZ нараметр Ко.1еса ный центр
Rаdkбrpеrsсhwiпguпg f КOJIебанне Radstirnseite f торцовая часть ко-
тела КОЛеса _1еса
Radkranz т обод колеса Radteilkreisdurchmesser т диаметр,
, aufgeschrumpfter обод KOJleCa, начальной окруЖНОСТИ колеса
насаженныЙ в rорячем состоЯ- Radlrommel f барабан
иии Radumfangskraft f окружное усилие
, aufgesetzter насаженный обод, на колесе
Ко.1еса ' Radumformer т зубчатый преобра.
, auswechselbarer С:Vlенный обод, зователь
Ко.1еса Radverzahnung f Ко.'1ёсное (зубча-
, geteilter разъё:.IНЫЙ обод KOJleca тое) зацепленИе
Radlagerung f опора JJ,ЛЯ колеса RadweJ1enlagerung f Оllора tпо,wыип-
Radlinie f Iщклонда никн) вала колеса
Radmitte f центр KOJleCa Radzahn т зуб колеса
Radmittelebene f среднЯЯ осевая Rad-Zahnbruchsicherhelt f запас
ПЛОСКос'rь (:iубчатоrо) ко.'1еса прочности на излом зуба коле-
Radmittellinie f см. Radmittenlinie I са
199
astgesperre
Radzahnezahl f ЧИСЛО зубьев коле- Riindelschraube mi t Kugelkuppe
са винт с накатан нои rО.'10ВКОЙ и
Radzahnfu6 т ножка зуба Ко.1еса сферическим концом
RadzahnfuBbiegespannung f напря- mit Llnsenkuppe виит с накатан-
жеиие изrиба у корня зуба ко- ной rО.10ВКОЙ и сферическим кон'-
леса цом
Radzylinder т исхщlНЫЙ [основной] mit Schlitz винт с накатанной ro.
цилиндр (напр, червяка) ловкой и ШЛИце:YI
Rahmen т рама; станииа; остов Randelteilung f шаr накатки
Rahmenbauweise f рамная конст- Randelung f и акатка , рифлеиие
рукция Riindelzahn т зубец накатки
Rahmenflansch т фланец рамы или, Riindelzapfen т цапфа [шейка) С на-
станины каткой
RahmenfuB т основание рамы или Rапdhбhе f ап Keilriemenscheibe вы-
станины сота закраины КЛИlюремёНl\оrо
Rahmenkonstruktion f рамная кон. шкива
струкция Randscheibe f шкив с закраннами
Rahmenkopf т rоловка pa lbl или Randspannung f краевое нвпряже-
станины ние, lIапряже ие в зоне сопря-
Rahmenstiinder т закрытая [рамная] i жения сечениИ
станнна Randsteg т крайнее ребро (канат-
Rahmensto6 т рамочный [рамный] ною щкива)
стык (напр, /{деевоео соединения) Rast f 1. остапов, фиксатор, стопор
Rand т край, закраина, KpO IJ{a;: 2, СМ. Rastnut
буртик Rastdruck т запирающее усилие
, rоhrfбrmigеr трубчатый край Rastfeder f упорная пружина;- уста-
(детали) новочная пружина
, versteifter усиленная' (по жёст- , U"fOrmlg gebogene l>образный
кости) кро:,!ка ПРУЖИНI1ЫЙ задерживающий 9",е-
Randabstand т расстояние от оси leHT
крайней заклёпки до кромки .'Iи- , Rastflache f упорная поверхность
ста , фиксатора
Randbedingungen f pl rраничные' Rastgesperre п оrраничитель движе-
условия НIIЯ С упруrоil фиксацией, упру'
Randdicke f ширина буртика (ету- rl\Й останов, упруrнй фиксатор
пицы шкива) , magnetisches маrННТI!ЫЙ фикса-
Riindeldurchmesser т днаметр на., тор
катки ; , шес11апlsсhеs \!еханический фик-
R1indeil11utter f rайка с накаткой i сатор
, flache низкая rайка с накаткой I nllt axial eingrelfendem Stift.
, hohe высокая rаика с накаткой! rastsperrer останов с упруrой
RiindelpreBpal3verbindung f прессо- I фиксацией и штифтовым задер-
вое соединение с накатанны 1И i живающим элемента:'1 oceBoro за-
посадочными поверхностями I цеlJЛеllИЯ
Riindelschraube f вннт С накатан.: mit einem Rastsperrer упруrий
IIОЙ rоловкой , останов с одни\! задерживаЮЩИ:'1
, f1ache винт с низкой накатан- i элемеНТО:'1
но1l rоловкоЙ I mit Federhebel упруrl\Й фикса.
, hohe винт с высокой накатаНIIОй : тор с ПРУЖИIШЫМ ФИКСИРУЮЩИ11
I'Q,10ВКОЙ рычаrом
тН Ansatzspi tze вннт с накатан- I mН Handeinstel1ung улруrий ос-
ной rOJlОВКОЙ со ступенчатым I танов с установкой фиксатора от
KOHЦO I и С конусом руки
bstgesptrrf
200
Rastgesperre mi t mehreren Rastsper- Rastwirkung f действие фиксатора;
rern УI1РУI'ИЙ останов с несколь- фиксирующее дейСТВИе, действие
кими зад.ерживающими элемеи. фиксирующей пнры
тами Ratscbe f храповой механизм, Tpe
mit radial eingreifendem Stift. щотка
rastsperrer Уl1руrий останов с; Ratschenantrieb т храповой привод;
штифтовым задерживающим эле- : передача движения храповиком
ментом радиальноrо зацепления, (в трещотке), храповая переда-
тН selbsttiitiger Einstellung уп., ча
руrий остаиов с самоустанавли. I Ratschenbremse t тормоз с храповым
вающимся фиксатором механизмом
тН zwei Hebelrastsperrern ры. Ratschengetriebe n храповая пере.
чажный фиксатор с двумя ры. дача, храповой механизм
чажны:llИ задерживающими эле- Ratschenklinke f собачка храПовоrо
ментами механизма
Rastge.triebe п пе r едача [nередаточ- Ratschenrad n храповое ко.1есо,
ныи Mexal1Н3M с остановами храповик
Rasthebel т фиксирующий поворот. Rauhigkeit f шероховатость
вый рычаr; рычаr собачки Rauhigkei tsbeiwert т коэффициент
Rasthub т ход [величина хода] за. шероховатости
держивающеrо элемента Rauhigkeitsklasse f класс чистоты
Rastlage f положение задерживаю' обработки
ще/'о э"е !ента , Rauhigkeitsverhiiltnis n см, Raublg-
Rastlinie f линия «отдыха» (при пре. kei tsbeiwert
рЫ8истой На2рузке) Rauhigkeitszahl f С.4/, Rauhigkeits-
Rastnut f впадина, выемка, паз, beiwert
прорезь (под фиксатор) Rauhtiefe f высота неровностей;
Rastradgesperre n дисковый фикса- расстояние между линиями Вы'
тор с Уllруrой фиксацией ступов и впадин
Rastreibmoment п момент трения , zLlliissfge допускаемая высота
фиксатора неровностей
Rastrolle f ролик фиксатора; рОJJИК Raumbedarf т потребный [занимае
защёлки мый) объём; 1I0требная [занимае.
Rastsperrer т задерживающий э.1е- мая] площадь
мент, фиксирующая деталь Raumelastizitiitsmodul т модуль
(н.anр. остахова упруюй фик' объёмной Уllруrости
сациеи) , фиксатор Raumgetriebe n пространствеНIIЫЙ
тН Gleiteingrlff задерживающиii мехаНИЗ 1
элемент с трением скольжения RaUlnkurbelgetriebe п пространст-
mit WiilzеiпgriП задерживающий венный кривошИПный механизм
элемент с трение качеиия Raumleistung f УДeJlьная объёмная
'mit Zwischenstellung фиксатор мощность
с !Jромежуто'lНЫМ положеlПlбl Raumspaпnung f объёмная упру'
ohne Zwischenstellung фиксатор rocTb, объё:vlное нанряженне
без промеЖУТО'lноrо положения I Raumspannungsmodul т модуль объ.
Rastsperrerhebel т рычаr задержИ' 1 ёмной Уllруrости [объёмноrо на.
вающеУ'о элемеита j пряжения)
Raststelle f место рабочих поверх., Rechteckfeder f J. (плоская) прямо.
иостей фиксирующеЙ детали _ и : уrольиая пружина 2. (витая)
впаДИНЫ , пружина с витками прямоуrоль
Raststlft т стопорный щтифт i HOro сечения
Raststufe t ступень фиксация ' Rесhtесkgеwiпdе n прямоуrольная
Rasttrieb т см, Rastgetriebe резьба
201
Reibantrleb
Rechteckkammer f прямоуrольная Reformver.til n вентиль с УЛУЧlllен
камера (еидросmaтuческ.оео nод. иой rидравлической характери
шипнuк.а) стикой
тН alJseitiger Abstromung пря- Regelbelastung f нормальная rpac
моуrольная камера с всеСТОРОIl' ч тнаяJ наrрузка
НИМ отводом Regelbereich т дианазон реrулиро
оЬпе SeftenfluB прямоуrольная ваиия
камера без 6oKOBoro отвода I Regelcharakteristik f реrУJJИРОВОЧ'
Rechteckkerbe f прямоуrольный над- ная характеристика
рез Regelgeriit n реrулирующий прибор,
Rechtsausfiihrung f правая моде.1!> реrулятор
Rechh;bauart f правая модель; пра. Regelgetriebe /l передача с реrули
вая компоновка русмым передаточным ОТllоше
Rechtsdraht т правый ход проволо- иием
кИ , , stufenloses беССТУПСllчатая пере-
RechtsfJanke f правая боковая по- I Aa'la, вариатор
верхиость (зуба); !Jравый нро,' Regelgewinde п резьба с крупным
филь ( ) шаrом
Rechtsftankenlfnie f правая линия , metrlsches метрическая резьба с
зуба, линия пересечения поверх- КРУПIlЫМ щаrом
ности npaBoro п рофил Я зуба с Regellast f С.4I, Regel belastung
начальной поверхностью I RegelmaB n реrулируемый размер
rechts iingig с правым ходом, пра-' Regelergan n реrу.1ИРУЮЩИЙ opraH
выи (о резьбе) Regelscheibe f реrулируемый шкив
Rechtsgewinde n правая резьба Regelschraube f реrУЛИРОВО'lllЫЙ
Rechtsschlag т правая крутка, пра. винт
вая свивка (каната. /lружи-: Regelungsgestange п рсrулировоч
ны) ; НЫЙ (рычажный) меХ3fJИ3М
Rechtsschlagsei1 п канат правой I Regelungstriebwerk /l реrулирующий
крутки [правой свивки) механизм; реrулирующий при
Rechtsschriige f правыii наклон' вод
(напр, линии Э!fба) Regelventil n реrулирующий K,'a
Recken /l I!ытяжка (напр, ' i!nll) пан
Reduktionsgetrrebe n СМ. Reduzier- Regelwerk /l реrу.1ИРУЮЩИЙ меха.
etriebe НИ:iМ
Reduktionskupplung f Пt'рехолная i Regler т реrулятор
[редукционная) соединительная mit Wirbelstromwirkung маr1lИ'
муфта ' ТОИНДУКUИОIIИЫЙ тормозной pe
Reduktionsnippel т С.4I. Reduziernip- rу.;тяrор
реl Regleraufsatz т колпак реrулятора
Reduktionszwischengetriebe п проме- Reglerausschlag т размах реrулято,
жуточный редуктор ра
Reduzierbuchse f перСХОДl1ая [ре, Reglerbock т стойка реrулятора
дукдионная] втулка i Reglerfeder f пружина реrУЛЯ10ра
Reduziereinsatz т вставная переход- i Reglerg wicht n rруз реrулятора
ная втулка Reglerhebel т рычаr рсrулятора
Reduziergetriebe n редуктор, ПОI1И- Reglerhiilse f см. Reglermuffe
жающая передача Reglerkugel f rруз рсrулятора
Reduzierhiilse f переходная втулка Reglermuffe f муфта реrулятора
Reduzlernippel т переходный (ре- " Reglerspindel t валик реrулятора
дукционный) ииппель Regulierzahnstange f рerулиро оq.
Reduzierventil/l редукционный кла- l иа!!: зубчатая рейка
пан ' , Reibantrieb т ФРИК1J,Ионный ПРИ80Д
Reibbacke
202
Reibbacke f фрикционная KOo OДKa 'Reibpaarung Gummi-Stahl пара
Reibbeiwert т коэффициент трения трения резина сталь
Reibbelag т (фрикционная) обк.'lад. Reibrad 11 фрикционное колесо,
ка, (фРИКUИОНllая) HaKJlaAKa ФРИКЦИОННЫЙ шкив, Фрикцион.
, diinner тонкая (фрикционная) I/ЫЙ каток, тело ка'lения (фрик-
обкладка ционной передачи)
Reibbremse f фрикционный ТОр lOз тН keilformigen Rillen фрик-
Reibfliiche f поверхность трения, I ЦИОIIНЫЙ каток с клинообразны-
трущаяся поверхность ! ми желобками
, kugelf1irmige сферическая по. , treibendes ведущее фрикцион-
вер";ность трения ное KQ.'IeCO
, metallische lетаЛJlичеСI(ая по- Reibradantrieb т привод фрикцион-
верхиость трения ны !и КOJIёсами
, plane плоская трущаяся поверх- i Reibradbreite f 1_ ширина фрнкцион'
насть 1I0ro колеса 2. ширина пояска
, zуllпdrisсhе ци.lиндрическая по- контакта, длина контакта (фрllК-
верХIIОСТЬ трения циuннozо колеса)
Reibgesperre п фрикционныЙ оста- Reibriidergetriebe n фрикциоиная
нов, фрикционный оrраничителЬ передача, передача фРИКЦИОННЫ-
движеllНЯ IИ колёсами
Reibgetriebe II фРИКЦИОНllая нереда- ! mit paral\elen Achsen фрикцион.
ча \ ' иая передача с параллельны !И
, mittelbares фрикционная пере- осями (КOJIёс)
дача с НрО JеЖУТОЧI!ЫМ 9.'Ie leH- mlt sich schneidenden Achsen
том ' фрикционная передача с пересе.
, unmlttelbares фрикционная пе- I кающимися осями (колёс)
редача е непосредствеllНЫ со- Reibriidertrieb т с.ч. Reibride....
прикоснuвеннем [контаКТЩfj ра- I getriebe
бочих те.'! Reibrliderwechselgetriebe п фрик.
Reibhemmung f трение заедания ЦИОННЫЙ вариатор; фрикцнонная
Reibkegel т фрикционный конус нередача со С lеШIЫМИ колё-
Reibkegelkupplung f конусная фрик- сами
ционная муфта Reibriiderwendegetriebe n ревер-
Reibklotz т ФРИКЦИОlIная колодка сивпая фрикционная нередача
Reibklotzkupplung f Iуфта с фрик. ! Reibradgetriebe п фрикционная Пе
цнонными КОЛОДка 1И ! редача, передача фрикционными
Reibk6rper т тело качения, рабочее i колёсами
[фрикционное] тело (фрикцион-, Reibradtrieb т фрикционная пере-
ной nередшщ) дача; фрикционный вариатор
, keg(e)liger конусное тело каче- тН fester Obersetzung фрик
ния ционная передача с ПОСТОЯННЫ f
Reibkugel f шар (фрикционно о оа. передаточньш отношением
риnтора) mit Hilfsrollen фрикционная пе.
Reibkupplung f фрикционная муфта редача с вспомоrательны 1И кат.
, druckluftgeschaltete фрикuион-; ками [шкивами)
ная муфта с пневматически за. : тН keg(e)l1gem Wiilzk1irper ко.
мыIание 1 I IIУСНЫЙ вариатор
Reibmitnahme f Фрикционное замы- тН 2 Kegelscheiben конусный
канне (напр, фрикционной ,'>!уф- вариатор с двумя промежуточ,
ты) ными телами качения
Reihpaarung f пара трения mit Kegelscheiben und Zwischen.
Graugu6-Graugu6 пара трення ' l ring конусныЙ вариатор с про-
чуrуи чуrун межуточным жестким КОЛЬЦом
203
Relbun2
Reibradtrieb mit Planriidern лобо- Reibschelbengetriebe n дисковая
вая фрикционная передача; .10- фрикционная передача
бовой ФРИКЦИОННЫЙ вариатор Reibscheibenkupplung f дисковая
mit selbsttitiger Regelung der фрикцнонная муфта
AnpreBkraft фрикциоиная пере- ,elektromagnetlsch schaltbare
дача с автоматическим реrули- дисковая фрикционная муфта
рованием СИЛЫ прижатия (тел с электромаrнитным замыканием
КJlчения) ,mechanisch schaltbare диско
mit stufenlosem Geschwindig. вая фрикционная муфта с Me
keitswechsel фрикционная пере. ханическим замыканием
дача с 6есступенчатым реrулиро- RеiЬsсhеiЬепрааr п дисковая фрик-
вание 1 скоростей, фрикционный I ционная пара
бесступ нчатый вариатор "seitliches боковая дисковая
mit Topfscheiben, glelchachsiger фрикционная пара
соосный фрикционный вариатор Reibscheiben Regelgetrlebe n ло.
с чашечными шайбам!! (на ры' оовой фрикционный вариатор
часе) Reibscheibenverbindung f крепление
mit Zylinderscheiben фрикцион- фрнкционноrо диска
I\ая передача с цилиндричеСКИ:\1И Reibschlu6 т 1, фрикцнонное сое.
IIIкива 1И динеине (наnр.- с помощью вы
Reibradwechselgetriebe п см. nY/U/b/X или вдавленных поясков),
Reibra.derwechselgetrlebe фрикционный замок, фрик.
Reibradwerkstoff т материа.1 фрик- ILионная связь 2. фрикционное
ционноrо KO. eca : амыкание (.llуфты)
Reibriemenantrieb т фрикционный Reibschluf3sicherheitskupplung f
ремёиный привод предохраннте.'Iьная муфта с
Reibring т фрикционное кuльцо фрикционньш заТо,lыкание\\
, geteilter разъёмное', фрикцион- ReibschluВsicherung f 1. фрнкцион,
ное кольцо ное стопорение 2. фрикционный
. metallischer металлическое! стопор
фрикuионное кольцо , Reibschlu6verbindung f соедииение
, schwimmender плаваЮlUее ФРИК- I посадк,ой с rapaHTHpOBaHHbIM на.
ЦИОlIное колыLO тяrО 1 (напр, вала и ступицы)
, segmentartlg geteilter schwim-' Reibstange f фрикционная рейка
mender раЗЪЁ':IIное cerMellТHoe Reibstoff т фрикционныЙ !Зтериал
П.'Iавающее фрикционное KOJIbUO Reibtrieb 111 фрикцнонная переда
(конусной tуфпш) ча; ФРНКЦИОIIНЫЙ варнатор
, segmentartiger сеп!еllТllое фрик- тН schwenkbaren Reibkugeln Ba
ционное KO. ЬЦO риатор С реl'у.1ированием ско,
Reibrolle f фрикциониый ролик рости ИЗ lенением наклона ,reo.
Reibrollenantrleb т РОЮIКОВЫЙ [етрических осей вращения ша.
фрикционный привод ров
Reibrollengetriebe п роликовая mit verstellbaren Antriebsschei.
фрикционная передача Ьеп фрикционная передача с пе.
Relbschale f фрикционная qашка' ре:YIещающимся веДУЩII\1 ШКИВО\I
(вариатора) I (ДИСКО\I)
Reibschaltkupplung f сцепная фрик-, Reibtrommel f фрикционный бара.
цнонная муфта бан
Reibscheibe f ФРИКЦИОННЫЙ диск, Reibung f трение
фрикuионныЙ шкив, фрикцион- , gleitende трение скольжения
НЬ1И каток , rollende С.И, Reibung, wiilzende
,keg(e)lige фрикциоиный KO , trockene сухое трение
нус , wilzende трение каченИЯ
Relbungsarbeit
204
Relbungsarbeit f работа трения i RеiЬuпgssсhlп6 т см, Relbschlu6
reibungsbehaftet (работающий) с ис. Reibungsschwingungsdimpfer т
пользованием сил треиия (наnр, фрикционный дем!'Iфер крутиль-
, о nружине) ных колебаиий
RеiЬппgsЬеiwеrt т коэффициеит ReiЬuпgssicherппg f см. Reibsdtluб-
трения sicherung
Reibungsfederdiimpfer т фрикцион- Reibungssto6diimpfer т фрикцион'
иый пружинный амортизатор ныя амортизатор
Reibungsfedersystem: n упруrо'фрик, Reibungssystem n система трения
ционная система , еiпfаches простая система тре.
Reibungsfebter т велнчииа поrреш. ния
ности (прибора), возиикающая , zusammengesetztes сложная си
вследствие трения В опорах стема трения
RеiЬuпgsШichе f 01. ' Reibfliiche I Reibungsiibersetzung f фрикциониая
Reibungsgesperre п см. Reibgesperre передача
Reibungsgetriebe n фрикционная пе. ; Reibungsverbindung f фрикционное
редача I соединеНИе
Reibungs-Giiteverhiiltnis n фрик., Reibungsverlust т потер н иа трение
ционный коэффипиент качества i Reibungsyorrichtung f фрикционное
(наnр. nри60ра) I устроИ(:тво
Reibungshalbmesser т радиус тре.. Reibungswirme f теплота треиия
ния I Reibungswiderstand т сопротивле.
' des Gewindes радиус трения' ние трения
(опорной поверхности) резьбы, Reibungswinkel т уroл трения
der Kopfauflage радиус трения , doppeIter двояноя уroл треиия
опорноя поверхности rоловки Reibungszahl f коэффициент трения
der Mutterauflage радиус трения Reibwert т коэффициеит трения
опорной поверхности rайки Reihe f ), ряд 2. серия
Relbungskegel т фрикционный KO-, , leichte .,ёrкая серия
нус I , mittelschwere средпяя серия
Relbungskegelantrieb т фрикцион. , mittlere средияя серия (наnр,
ный привод с двумя кониче. зу6чапio20 соединения)
скими дисками , schwere тяжёлая ссрня
Relbungskoefflzient т коэффициент , zuliissige допускаемая серия
треиия Reihenabstand т расстояние междv
Reibungskraft f сила трення рядамн (cвapHblX тачек) .
fiir Flachriemen сила трения Reihennaht f (одно)рядный шов
ПJlОСКОro ремня Rei6festigkeit f прочность при раз-
fiir Keilriemen снла трения кли, рыве, сопротивление разрыву
Hoвoro ремня Rei6stab т разрушаемый [разрыв-
Reibungskupplung f фрикционная нойJ стержень (nредохраниmeIlЬ-
муфта ной .муфты)
Reibungsminderung f уменьшение Relativbahn f der Kopfeckpunkte
(потерь от) трения траектория }TJlOBblX точек ro.
Reibungsmoment n момент ТрСНИЯ ловки (ауба) ,
ап Mutterauflage :.IOMeHT трения Relativexzenter т приведённый [pe
на опорной поверхности rайки зультирУющийJ эксцеитрик
Reibungsoberfliiche f СМ. Reibfliiche .Rерarаtur-Дпziеhdrеhmomепt n мо'
Reibungsrad n см, Reibrad мент затяжки посде р емоита,
Reibungsrolle f СЯ, Reibrolle ре IOИТНЫЙ момент затяжки
Relbungsschaltwerk f/. фрикционный (напр, винтовоёО саедuнения)
включающий механизм Reserverad n запасное КOJIесо
Reibungsscheibe t С.!С. Reibscheibe Reserveteile n pl запасиые части
o5
Iegel.perrer
Reservewlndung f запасный (пре- Riefe f риска, бороздка
дохракителькыйJ ВИТQК (nру- Riefelung f риф.1Jение
ЖUНЫ) Riege1 т задерживающий элемент,
Resonanzkammer f резонансная ка- фиксирующая деталь, фнксатор;
мера (наnр, zaзDВО20 noдшиnнu- задвкжка, риrель
ка) , flacher ПJIоский задерживающий
Restbruch т окончательное (хруп., элемент
кое) разрушение, статическое: , kеilfбrmigеr клнновидиый за.
разрушение : держивающий элемеит
Restbruchfliche f поверхность окон- ; Riegeleingriff т зацеПJIение задер.
чаreльноrо (хрупноro) разруше- I живающеro ЭJJемеита
ния, поверхность статическоrо Riegelgesperre n оrраиичитель дви,
разрушения жения с собачкой, жi:!сткий фик-
Restdrehmoment n остаточиый кру' , сатор
тящий момент ' , einstelliges жёсткий фиксатор
Restquerschnitt т tечение в зоне для ОДl!опозиционноrо фнксиро,
статическоrо разрушения вания движущейся деталн
Restspannkraft f остаточиая сила fiir Lageruяgеп жёсткнй фикса.
затяжки тор для фиксации вращающихся
Restvorspannkraft f остаточное уси. деталей
лие предварительноrо натяже. fiir SchubfUhrung жёсткий фик-
ния сатор для фиксации деталей,
Restvorspannung f остаточное пред' двнжущихся по прямолинейным
варительное натяжение направляющим
Reversierkupplung f реверсивная , mehrstelliges жёсткий фиксатор
муфrа для мноroпозициоиноro фикси-
Rhei-Klappschrauben-Stopfbuchse f I рования движуiцейся детали
сальник с ,1'репленнем (крышки) , mit Drehriegel жёсткий фикса-
откидными болтами тор с поворотным задерживаю-
hei-Ventll n веитиль с буrелем, щим элемснтом
вентиль типа «Рей» mit einem Einschnitt жёсткий
Ribe.Ic..Schraube f винт с цилин, фнксатор с (одной) фиксирую.
дрической низкой roловкой и: щей впадиной
шестиrраииым уrлублением под I mit flach...m iegel жёсткий фи к-
ключ сатор с ПЛОСКИ I задерживающнм
Ribe-Kombischraube, f комбинация элементом
[комплектJ винта с шайбой mit keilformlgem Riegel жёсткий
Richtgesperre n оrраничитель дви- фиксатор с КЛИНОВИдНым задер.
жения с фиксацией по иаправле- живающим элементом
нию: останов mit mehreren Еiпsсhпlttея жёст,
Richtsperrer т задерживающий эле. кий фиксатор с несколькими
меит, оrраничивающий движе. фиксирующими впадииами
ние в одиу сторону; устройство mН Schubriegel жёсткнй фикса-
с односторонним силовым аа.; тор с Ilрямолинейио перемещаю.
мыканием; запорный рычаr I щимся задсрживающим элемеи.
, dre bar gelagerter запориый ры. , том
чаr, поворачивающийся в своих' Riegelkante f кромка [крайJ задер'
опорах живающеrо ЭJJемента
I geradgefiihrter ПРЯМOJIинейно Riegelscheibe f стопорный [фикси-
перемещающийся запориый ры. рующийJ диск
чаr Rie!!elsperrer т задерживающий
Richtung f der Zahnschriige направ- элемент, фиксирующая деталь,
ление иаклона (линии) зуба фиксатор
R iemen
206
Riemen т (ПРИВОДIlОЙ) ремень : Riemenende п коиец ремня
, ausgereckter вытянутый ре:l<lеиь! , abgeschriigtes конец ремня, со-
,biegesteifer неl'нбкий ремеиь, ' 1 строrанный под острым yr.
pe:l<leHb с малой rибкостью .'10:1<1
,dichtgewebter плотнотканый ,abgestuftes конец ре IНЯ с УСТУ'
реме"ь I па ш
,einfach r ?динарный ремень; Rieme.niilhrer т lIаправляюшее уст.
ОДНОСJIOИНЫИ ремень 'роиство для ре\1llЯ
,endlos gewebter бесконечный Riemenfiihrungsroile f направляю.
тканый ремень щий РО.IJИК для ремня
, endloser бесконечный pe:l<!eHb Riemengabel f отводка [вилка дл я
, gekreuzter перекрёстный ремень' перевода] ремня
, geschmeidiger rибкий [эластнч Riemengesamtbeanspruchung f (наи
ный] ремень : большее) суммарное напряжение
, gewebter тканый ремень : IJ pe:l<lHe
,halbgekreuzter полуперекрёст Riemengeschwli1dlgkelt f скорость
ный ремень I ре\lНЯ
,igelitierter иre,1Jитированный Riemengetriebe п ремённая пер
[пропитанныЙ ИI'е.'IИТО\l] pe I дача (с.и, также Riementrieb)
,\leHb Riemengiiteklasse f сорт ремня
,imрriigпiеrtеr и шреrнирован Riemenhaken т КРЮllКОВЫЙ ремён'
IIЫЙ ремень ный соедините.1Ь
,mehrfacher мноrослойныЙ ре. Riemenhohe f вы('ота ре\1l[Я
мень Riemeninnenliinge f ВнутреннЯя дли.
mit PVC- J(uпststоffsсhiсht pe на ре\1НЯ
мень с полих.10РВИНII,10ВОЙ про. Riemenkegeltrieb т конусный ре-
сломкоii мёНIIЫЙ привод, привод С кони-
mit Spezialimpriignierung спе Чf'СКИМI1 шкивами
цна.1ЬНЫЙ IIмпреrпированный 'ре. Riemenklammer f хомут для coe
\lень "инения приводных ремней
mit Stаhiеiпlаgеп ремень со Riemenklasse f сорт ремня
ста.1bJlЬШН прокладка 1II Riemenkralle f скрепка ДЛЯ peM
, offel1er открыты» ре\1еllЬ ней; KorTeBoiI ре ённый coeДH
,waagerechter rОРНЗОlIтальпый III1Tc.1Jb
ремень Riеmепkuррluпg f ре\1ёниа я (сцеп.
Riemenantrieb т рС lёниый IlрllВОД I ная) муфта
Riешепаuflеgеr т "РIIСП()СОU,1еНI1е Riemeniiinge f Д.1l1на f1е\1IjЯ
Д.1Я надеваНIIЯ рЕ'\!Ня I beim gekreuzten Riementrieb
Riеmепаusriiсkеr т отводка ре\1НЯ длипа ре\[ня перекрёспlOЙ Пl'
Riemenbahn f обод (ремённоrо), рЕ'дачи
шкива beim offenen RiеlПепtriеЬ длина
RiеmепЬеmеssuпg f выбор пара i ре\IНЯ открытоЙ передачи
метров [размеров] ре !IIЯ I ' normale стандартная Д.1Иllа peM
RiеmепЬеrесhпuпg f расчёт ре\lIIЯ ни
Riemenbiegungswlderstand т сопро , mittlere средняя длнна ремня
тив, ение изrибу рlС\IНЯ I ' , stumpfe rеЩlеТРllческая дтfН,1
Riemenbreite f ширина ремня ,ре IIIЯ (без учёта натЯёа, про.
, genormte стандартная ширина: вu.санuя и т. п.)
ремня I , wirkJiche действите.'Iьная Д.'Iина
, obere наружная ширина (К.1И-; ре IНЯ (надетоzo на lик.ивы)
иовоro) ремня I Riemenleder п кожа д.1Я ПРИRОДНЫХ
Rlemenbremse f ремённый тормоз ре\lней
Riemendicke f ТО,1щина ремня I RiemenJeiter т см. Riеmепfiihrеr
207
RiemenstoB
Rlеmепmustеr т опытный образец I Riemenscheibe, ungeteilte неразъы
ремня ный [ЦeJIЬНЫЙ] ре\lёниый шкив
Rlemennachspannung f подтяrива. , zusammengeschraubte разъём'
ние ремня I ный ремённый шкив, соедиияе.
Riemenneigungswinkel т уrол накло. ' 'мый болта:l<lИ
на ветви ремня ("линии центров) , zylindrische ремённый шкив с
Riemenniet т заклёпка для соеди- цилнндрической поверхностью
нення ре:'lней ' обода
Rlemennutzspannung f ПО,1еЗIlое на- Rlemenscheibenachse f ось ремён'
пряжение в ремне i HOro шкива
Rlеmtшрrоfil п, gепоrmtеs стандарт- , Riemenscheibendurchmesser т диа.
ный профиль ремня I метр ре:"lённоrо шкива
Riemenquerschnitt т (1I0неречное) Riemenscheibenkranz т обод ре\[ён,
сеt[еиие ремня ИОI'О шкива
RiemenroIJe f ремённый ролик : Riemenschelben- J(ranzverbindung f
Rlemenriicker т отводка ремня '1 соединение обода ремённоrо
R!emenscheibe f ремённый шкив, шкива
, aufgekeiJte ремённый шкив, : Riemenscheibenkrnmmung f КРИRИ3
посаженный па шпонке на рабочей поверхности ремён-
, baJJig gedrehte выпук.'Iый pe lёH- Horo шкива
ВЫЙ шкив Riemenscheibenleistung f мощность
, feste жёстконасаженный (напр, н;,) ПрНВОДНО 1 шкиве
сидящий на шпонке) ре fёиный, Rlemenschlo6 п замок ре\IНЯ; сос.
шкив : диненне ремня
, gerade gedrehte цилиндрический! Riemenschlupf т упруrое скольже-
ремёНIIЫЙ шкив ние рС\IНЯ (по шкиву), пробук-
, geschwejj}te сварной ре:'lённый' совывание ремня
шкив , stiindiger постояиное упруrое
,geteilte разъёмный, ре\lёпный скольжение ремня
шкив Riemenschlupfung f см. Rlemen.
, gewolbte ремённый шкив с BЫ schlupf
пуклой поверхностью обода Rlemenschutzverkleidung f защит.
, kleine малый ремённый шкив; ный кожух ремённой передачи
ведущий ремёНIIЫЙ шкив I Riemenschwungrad п маховик, с.1У-
, lose холостой ремённый ШКИв I жаЩI1Й шкивом д.'1Я ремённой пе.
,mehrstufige мноrоступенчатый редачи
ре lёНIIЫЙ шкив Riemenspanner т натяжное устрой.
mН geraden Дrmеп ремённый' ство для ремня
шкив с прямыми спица\1И I Riemenspannrolle f натяжной рО.'lик
mit geschweiften Дrmеп ре\lёи для ре:"ня
НЫЙ шкив с изоrнуты 1И спицами' Riemenspannung f t. напряжение
mit gеwбlbtеm J(ranz ремёНIIЫЙ в ремне, напряжение в сечеНIIИ
шкив с выпук.l0Й поверхностью ремня (от натяжения) 2. натя.
обода жение (В сечении) ремия
тН Schraubenversteliung,geteilte , angegebene ,зада иное lIапряже-
разъё:l<lНЫЙ ремённый шкив с пе i иие в сечении ре:"IНЯ
рестаиовкой винтами , , maximaJe нанбольшее [макси.
mlt Zwlschenschelben,' geteilte :\1a.'Jьиое] напряжение в сечении
разъёмный ремённый шкив с про- ремня
межуточными шайба:l<lН ' ' zulli.ssige допускаемое напряже.
mit zyJindrischem J(ranz peMёH !lие в сечении ремня
lIЫЙ шкив с цилиндрическим обо RiешепstоН т материа.'! ремня
дом I Riemensto6 т стык ремця
1emenstiick
208
iet'МflStiick n отрезок ремня I RiernenverbInder, handelsiibliclter
iementeil т ветвь ремня обычный соединитель ремня
,ablaulender сбеrающая ветвь Riemenverltinduaf f еоединение
ремни (концов) ремня; соедннение (КОН,
, gezogener всдомая ветвь ремия' цов) ремией
ieПIentriеЬ т ремёииая передача; I ' ausetl'landernehmbare разъём'
ремёниый привод; плоскоремён ное соединенн,е концов ремня
ная переД/l'lа durch Niihen соединение концов
, gekreurter перекрёстная (ПЛО' ремня сшивкой
ско)ремённая переда'lа, (плоско) durch Verleimen соединение кон.
ремённая передача перекрёстным цов ремня склейк'ой
ремпём , schlagfrele безударное соедине.
,gekreuzter waager-echtef" пере иие концов рем-ия
крёстная rоризонтальиая (ПЛО- Riemenverbrauch т расход ремня
ско )ремённая передача (для ремённой передачи)
, gescltrankter перекрёстиая (МО- iemeRwendegetrlebe n реверсивная
ско)ремёllная передача, (моско), ремённзя передача
ремёиuзя передача перекрёстным I Rlemenwerkstoff fI1. матер-и ал ремии
ремиём Rlemenzone {, neutrale иейтра.льиая
,halbgeschriinkter полуперекрё- I 1I01Ia ремия '
стиая (lIлоско)ремённая передача Riemenzug т натяженне ремия
, offener открытая (плоско)ремён, Riemenzugkraft f тяroвое ИJlи ок,
ная передача, (плоско)ремёнпая l ' ружное усилие, передаваемое
передача открытым ремнём рсмнём; (удельная) тяroвая спо.
, offener waagerechter открытая собностъ ремня .
roризонтальная плоскоремённая i Riffelung f рифлеJoше
передача, обыкновенная (про. I Rigiflex-Kuppltlng f сдвоенная шар-
стая] плоскоремённая передача' нирная муфта с рычажным сое-
, schriiger наклонная ремённая не. динением пол му$т, муфта «Ри-
реда'lа, rифлекс»
, selbstspannender самонатяжная lile- " 1. канавка, желобок, ру-
ремённая передача '(си (Ш1Шва) 2, желобок (рее-
, senkrechter вертикальная peMёH , соры) З. (КО'ш,цевая) выточка,
ная передача i (кольцевая) каиавка (аайкu) 4.
Rlementriebanlage f схема ремён' i проточка (резьбы) 5. желобча-
иой псредачи ' тая дорожка (nодшиnн.uкл) 6.
iementrlebbef-echnung f расчёт pe (смазочная) каиавка
мённой передачи ,elngewaJzte разваЛt.цоваиная
Riementrommel f ремёиный бара. канавка
бан, широкий ремённый шкив , kreisbogenf(jrmlge полукруrлая
Riementrum т ветвь ремня ,канавка
, Joser ведомая ветвь ремня , ringsumlaufende кольцевая вы.
Riementuch n ткань для ремней точка
Riemeniiberlastung f переrрузка' Riiienabstand т расстояние между
ремня канавками (н.аnр, к.Аиноремён-
iemenumleger т отводка ремия : НОЮ шкuва)
Riemenumsteuerung f реверсирова. Rillenbreite f шнрииа канавкн
ние ремнём , obere ширииа канавки (rшшвa)
iemenverbindef" т соедиинтмь на наРУЖllОМ цилиндре
(коицов) ремия, ремённый coe , untere ширина канавки (шкива)
динитель, скрепка на внутреннем ЦИJ1иидре
, besonderer специальный соеди, Ritlenbremsscheibe f риф.llёный тор-
ите.ль peMH озной шки
Ю9
illenreJle
RlIlendichtung f ЩeJIевое уплотне I RiilenkugelJ r ohne fШlпut тН
ние с проточками (н.а ваJlУ u в I keg(e)Jiger Bohrung, einreihiges
l(i)pn:yce) .. однорядный радиальиый ' шари
Rillenfeder f 1. рессорный лист с коподшнпнItК без канаи.ки для
желобком 2. кольцевая пру вставления шариков с коннче
жина ским отверстием
Rlneflhals т шейка с IЮЛbll,еllOЙ IIЫ obn-e FiШnut mlt Ringnut, ein-
точкой, желобчатая шейка reihiges однорядный радиальный
(напр, таки) ,шарикоподши1l1'lИК с каи.эвкой
RlllenhaJsmutt« f rайка с желобча. на наружном кольце без Ka
той шейкой нав-ки ДЛЯ ветавления шариков
RШеnkugеllagеr п радиальный ша оЬпе Fultnut тН zyfiAdrischer
рикоподшипник (е желобчатыми Bohrung, einreihiges однорядный
tWpoжкаМU качения на КОJlЬ' радиа. ьиыЙ шарикоподшипник
цах) без канавки для IIставления ша.
, abgedichtetes радиальный' ша риков с цилиидрическим отвер-
рикоподшипиик с защитным стием
уплотневиеl'ol ,oIme Fullnut mit zyiindrischer
mlt Deckscheibe und Ringnut ра. Bohrung mlt Decksdtelbe und
диальиый шарикоподшипник Ri-ngnut, elnreihiges однорядный
'с (одной) защитноо шайбо-Й и радиальный шарикоподшипник
канавкой на наружном кольце бе,з канавки -для вставления ша.
mit FШlпut, einrelhiges одноряд. риков с канавкой иа наружиом
ный радиальиый шарикоnoдшип кольце с цнлиндрическим от-
ник с канавкой для вставления верстием и защитной шайбой
шариков ohne Fii1lnut mit zylindrischer
mlt FIШпut und keg(e)Hger Вoh. Вohrung und ingnut, elnreihi
rImg, zweirelbiges ДВУХрЯДНЫЙ ges однорядный радиальный ша
радиальный шарикоподшипник рикоподшипяик с канавкой на
с канавкой длЯ' ветавления ша наружном кольце без канавки
риков н коническим OTBepc для ветавм'ния шарнков с ци
тием линдрическим отверстием
mit FШlпut, zweireihiges двух. ohпе FIШn.ut mit zylindrischer
рядный раДИЗJ1I>НЫЙ шаРИКОПОk Robrung und zwei Deckscheiben,
UЛШЮIК с канавкой для BCTaB e!nreihiges однорядный радиаЛh
ления шариков ный шарикоподшипник без ка-
тН Schultern im lnnel'l-nnd навки для вставле.ния шариков
Аа6еппng, einrelhiges О)J,норяд с цнлиндрическим отверстием и
ный радиаЛЫIЫЙ шарикоподшип двумя защитными шайбами
ник с заплечиками на BHYTpeH RllIenkugellager.Au6enring т на-
нем и иаружиом кольцах ружное кольцо раДИЗJ1ьиоrо ша.
mit seitlichen EinfiitIOffnungen" РИКОНОДШИllника
einrelhiges однорядный радиа.ль ' Rillenkugellager lltnenrlng т виут'
ныи шарикоподшипник с тор. рен нее кольцо радиальноro ша.
цовЬ!ми отверстиями (па I(i)Jlb ; рикоподшипника
({аХ) дЛЯ вставления шарнков, RilIenlager n см, RillenkugeJlager
mit zwei Deckscheiben радиаль ' Rillenmutter f желобчатая rайка,
ный шарикоподшипник с ДBY ' rайка с выточкой (lЮльцевой ка.
мя защнтнымн шайбами навкой]
ohne FutJnut. einreihiges одно-: RilIenprofil n профиль канавки
рядный радиальный шаРИКОПОд' l Rillenreibrad n ЖeJJобчатое фрик.
шипник без канавки для встав- I ционное колесо
дения шаРИКQВ : RilIenrolle t желобчатый рOJlИК
Rillenrundl11Utter
210
Rlllenrundmutter f круrлая желоб. : 1 Ringbremse f 'кольцевой тормоз
чатая rайка , Ringdehnung f расширение КО,lьца
RШеnsсЬclЬеf клиноремёииыи шкив Rlngdichtung f KOJlbueBOe УlIлотне-
Rillentiete f rлубииа канавки I иие
Rlllentrommel f же,10бчатыи бара. Ringdruck т даВJlение (напр. стяж'
баи н.осо) кольца
Rlllenwalze f желобчатый [рифлё. Ringdiise f кольцевое сопло, коль.
иый) вал(ик) цевой мундштук
Rlllenwinkel т уrол канавки (напр. Ringe т pl, siimtliche все кольца
к.линореJrliнносо шкива) (комплекта кмьцевой nружины)
Ring т Ko. ьцo (см. также Ringe) Ringfeder f 1. кольцевая пружина
, aufgeschlitzter разрезное кольцо' 2, (коническое) 'i1ружинное коль-
,aufgeschrumpfter ко.'1ЬЦО, за- цо
прессоваllllOе [насаженнос) в ТО- mН ganzen Endringen КО,lьцевая
рячем состоянии пружина с полными концевыми
, benachbarter сосеДllсе кольцо кольцами
(наnр. кольцеоой пружин.ы) mН halben Endrlngen ко.lьцевая
, dJcker то"lстое ко.'1ьцо (наnр. пружина с концевыми по.lJуко.lJЬ-
ICOльцевой nружины) цами
, diinner тонкое кольцо (н.аnр, RingfederboJzen т па.'1ец с (коине.
кольцевой пружины) выми) канавками О\,'1Я кольцевыХ
, eingelegter закладное кольцо пружин
, feststehender неподвижное ко,пь' Ringfederkennlinle f характеристи-
цо ка КОЛьцевой пружины
,gehiirteter закалённое Ко.1Ы{О Ringfederkupplung f муфта с паке-
, gewalzter ва.'1ьцоваИlюе ко,пьцо тами цилиндрических (витых)
, hohlkeg(e)lIger наружное кони- пружии
ческое кольцо (фрикцион.носо со- Ringfederspanne1ement п фрикцион.
единен.ия коническими пружинны, ное зажимное (lIеразрезное)
.ми кольцами) КО,lЬЦО, коническое nРУЖИНllое
, leichter лёrкое кольцо (н.аnр, кольцо
кольцевой nружины) Ringfederspannelementverbindung f
тН Laufrille кольцо (шарuкопод. соединение с помощью фрикци,
шипника) с желобчатой до рож. , онных зажи:-.IНЫХ (неразрезных)
кой качения колец, фрикционное соединение
, poroser пористое кольцо (н.аnр, коническими пружинными коль-
со.зовою упорною подшиnника) ' цами
, radial einsprengbarer радиаль- I Ringfederspannsatz т пара кониче-
но пружинящее кольuo ских ПРУЖИННЫХ КО.1ец (фрик.
,schwerer М ССИВllое [тяжёлос] ' 1 цион.н.осо соединения конuческими
кольцо (наnр. ICOльцевой nружи. пружинными кольцами)
ны) I Ringfederspannverbindung f фрнк-
,selbstsperrender самостопоря-' ционное соединение конически-
щееся (упорное) кольцо ми IIРУЖИННЫШf кольцами
, \/ollkeg(e)liger внутреllнее копи. Ringfedersternscheibe f радиа,1ЬИО'
ческое кольцо (фрикцион.ною со- зубчатая упруrая шайба
единения. коническими пружин.., ringformig КО.1ьцевой
ншlU кольцами) , Ring.Joint tn мета.1лическое УП.10Т-
zweiteiJjger составное кольцо' нитеЛЫlOе КО.1ЬЦО (закладывШ!мое
(КОIlЬЦО из двух частей) в канавку фланцевосо соедине-
Rlngbahn f кольцевая направляю. н.uя)
щая I ingkegellager n CJt, Radialkege1rol-
Rlngbreite t ширина кольца lепlаgеr
211
Itzel
Ringkeil т (Ш,lьцевой к.'1ин, коль. I Ringschiene f КО.'1ьцевая пданка
цевая чека Rillgschlllssel т замкнvтый (rаеч-
Ringkette f цепочка из колец 'ный) К,1ЮЧ -
Ringkolbenluftdiimpfer т воздуш. I Ringschmierlager n подшипник
ный успокоите. 1Ь с КО,1ьцевым l ' (скольжения) с кольцевой смаз.
ПОрШПбl кой
Ringkugellager п C,'II, Radialkugel. Rlпgsсhmiеruпg f кольпевая смазка
. lager Ringschmiervorrichtung f устрой.
RlПglаgеr n 1. радиальный ,lOдшип. I ство для КО,lьцевой смазкн
пик 2. C,II, RingschmierJager I Ringschneide f кольцевая :!аточка
mlt Kapsel und Ha1s, spanlos Ringschneidenende n врезающаяся
geformtes zweireihiges двухряд- кольцевая КрО\lка, кольцевое
ный радиа.1LНЫЙ штампованный ле:!вие (напр, винта)
шариконодшипник с капсю.'1еоб-; Ring'!chneidenschraubenende п вре.
разным кожухом на наружном l ' зающаяся кольцевая Kpo:l<lKa тор-
кодьце и cpe.JIIII:I<! борто'А (в виде ца винта, кольцевое ле:JВие конца
шейки) на внутренне\! кольце винта
Ringlochschraube f рым, РЮI-бо.1Т: Ringschriiglager п C \1, Radiaischriig-
Riпgшuttеr f ры\найка, ralfKa с kugellager
ушком', круrлая установочная I Ringschraube f рым, РЫ\I-болт
I'айка Rlngschulterlager п см, Radial-
Riпgпаht f КО.lьцевой шов schulterk"gellager
Ringnut f КО,1ыrсвая канавка, ко,'1ь, Rillgschwei6naht f кольцевой свар.
цевоЙ па:! ноН шов
im Aul3enring кольцевая канавка Riпgsiсhеruпg f стопорение с по-
на наf1УЖНО\! КОЛЫIе (подшuп- \ЮЩЬЮ разре31101'О кольца
kUKa качения) : Ringspaitluftlager n rазовый под-
Ringpaarung f нара коничсских пру. , ШltnНlfК С КО,1ьцеВЫ\1 зазоро'd
ЖИНIIЫХ кплсц, пара' ФРИКШIOII- между цапфой и КОРПУСО\I
Hыx зажимных (неразре:-!нЬ!х) ко. , Ringspannscheibe f кольцевая пру.
JICIJ. жинная шаЙба
RingpelldelJager п радиальныЙ самп-I Riпgsраппuпg f напряжение (стяж'
устаllаВJ1ивающийся ПОДШИПНИК, Horo) кольца
Rlngriilenlager n см. Radialrillen-: Ringspurlager п кольцсвой упорный
rollenlager l ' ПОДШИПНИК '
Rlngrohrdiimpfung f колыlвойй Ringtonnenlager n С,И, RаrliаJtоппеп-
(паnр. Jlfaснuтоиндукционный) iager
успокоитсль I Riпgzуliпdеr т ко,%цсвой IIНЛИНДР
Ringrollenkette f цепь с наружными I Riпgzу1!пdеrlаgеr п СМ, Radialzyiin-
РОЛИКОВЫМII звеньями I derroilenlager
Ringrollenlager п CJI, Radialrollen- I Rippe f ребро, ребро жёсткости
lager , R!pJ1'enrohr п ребристая труба
Ringscheibe f тарелка, диск (тарель- iррепvеrЫпdtlПg f соединение рё6-
читой пру?ICины) рюш (жёсткости)
. flachkeg(e)lige тарелка [диск] в I Ritzel п шестерня, ведущая шестер-
фОр\lе ПJ10скоrо усеченноrо ко- IIЯ; вi:'ЗДОljка (цепной передачи)
нуса , achtziihniges ВОСЫlИзубая шес.
, geschlitzte тарелка с ра,:l,иаль.' терня
нюlИ Ш,lицами ' ' beiderseitig geiagertes шестерня,
"', kegeiformige тарелка [ДИСК] в I имеющая ПОДшипники с обеих
форме усечённоrо конуса сторон
Ringschieber т J. КО,'1Ь!Iевая за,:l,' . ein'!eitig geJagertes консольная
вижка 2. кольцевой золотник, шестерня
R.itже1
212
Ritzel, fIIegend gelagertes консоль-' Rohnletlinge " genormte стаидартн.
flая шестерня зоваllная длина непоставленной
in fIIegender Дпоrdпuпg коисоль. заклёпки
ная шестерия Rohniet-Schaftliinge f длина стержия
Ritzelbohrung f диаметр ОТВерстия непоставлеииой заклёпки
шестерни Rohr п труба
Rltzeleinzeleingrlffsfaktor т коэф', , ausgebuehtetes труба с растру'
фнциент пересчета (КОlпактиоrо бом
напряжения сжатия) для точки , biegsames rибкая труба
в зоие однопарllоrо зацепления , dichtes уплотнёиная труба
шet'тсрнн ' , di.innwandiges тонкостенная тру.
RitzeJeinzeleingriffspunkt т точка ба
в зоне однопаРl10rо зацепления ,durсhlбс:hertеs перфорирован'
шестерни иая [дырчатая] труба
RitzeJf1l6 т ножка зуба щестерни , gegossenes литая труба
RltzeJfuВeingriffsfaktor т коэф' , geschlitztes шлицованиая труба
фицнент пересчёта (контактиоrо , geschwel6tes свариая труба
напряжения сжатия) дЛЯ ТО'IКИ , glattes rлаДIая труба
зацепления ножки зуба шЕ"с- , nahtJoses бесшовная труба
терни Rohrabzweig т отвод (трубы)
Rltzelfu6eingriffl\punkt т точка RohrauВendurchmesser 111 наружный
зацеплеllИЯ ножки зуба шестерии диаметр трубы
Ritzelgestaltung f конструкция шес. Rohrbogen т колено трубы
терни Rohrchen n втулка; трубочка
RitzеШingе f длина вала-шестерни Rohrdichtung f уплотиение (д.'Jя)
' freitragende ДЛниа вала.шестер- труб
ни (между nnдlUuпHUKaJ.4U) i rOhrenartig трубчатый
RitzeJmltte f центр шестерни Rohr..de п конец трубы
Ritzelwelle f вал шестерни; вал.шес- ROhrenfeder f трубчатая пружина
терня, вал с нарезными зубьямн. Rohrenschieber т трубчатыЙ [ци.
пазовый [зубчатый, шлицевой] лиидрнческий) З0ЛОТНИК
вал Rohrfeder f C . ROhrenfeder
Ritzeizahn т зуб шестерни или l ' Rohrformstiick n ф-асониая часть
звёздочки трубопровода;отвод;фитинr
RitzeJzii.hnezahl f число зубьев шее- Rohrgelenk п шарнирное соедииение
терни или звёздочки труб
, giino;tigste наивыrоднейшее чис. Rohrgewinde, трубная резьба
по зубьев шестерни иАuзвёздочки , normales zylindrlscbes нормаль.
Rltzelzahnfuj} т ножка зуба шее- ная ц.иЛlIндрическая трубная
терни резьба
RitzelzahпfuВЫеgео;рanпuпg f на- Rohriппеяdurсhmesser т 8нутрен-
пряженне изrиба у корня зуба ний диаметр трубы
шестерни Rohrkappe f пробка с внутренней
Roemmele-Keil т клии с продоль. резьбой
ным пазом ROhrkJJie п колено трубы
roh чёрный (напр, о болте) ! Rohrkonstruktion f трубчатая KOH
Rohabmessung f CJ.4, RohmaB ' / струкция
Rohhautrltzel n шестерня из сыро. , geschwei6tt" свариая трубчатая
мятной кожи констру кция
Rohma8 п черновой размер. размер Rohrkopf т оrолоDOК трубы
вчерне, размер е припуском l Rohrkrnmmer т колено трубы; yro.
Rohniet т lIеНQставленная заклёп. лок
ка Rohrkupplung f соединеиие труб'
213
Rolle
RohrJeltungsarmatur f арматура тру- Rohrverzweigung f разветвление тру-
бопроводов; трубопроводная ар- бопровода
матура Rohrwanddic:ke f толщниа стенок
Rohrleitungskupplung f муфта для трубы
соединения труб(опроводов) RohrwelJe f трубчатый [пустоте.
Rohrmembran f силЩюи лый] вал
Rohnnuffe f раструб (трубы) Rohrwiderstandszahl f коэффициент
Rohrmutter f rаика с трубной резь- сопротивления трубы
бой Rollager п роликовый бессепаратор.
Rohrnaht f трубныii шов ный подшипник
Rohrniet т трубчатая заК.,ёпка RolJbahn t дорожка качеиия (пад.
mit flachem Кор' трубчатая i шunника качения)
заклёпка с плоской rоловкои, , еЬеп ausgefilhrte плоская дорож.
Rohmippel т ниппель для соединс- ка качення
ния труб , ganze цельная [непрерывная]
Rohrpfropfen т ЗllrЛУПlка трубы дорожка качения
Rohrquerschnitt т (поперечное) сс. . keg(e)lige коническая дорожка
чение трубы " качении
Rohrrahmen т трубчa-rая рама 1 . zylindrische цнлиндрическая до'
Rohrschaft т хвост трубчатоrо тор- ' рожка качения
UOBoro ключа Rollbahnbrelte f ширина дорожки
RohrschelJe f скоба [хомут] для качения
крепления труб Rollbahnko'rper т тело дорожки ка.
Rohrschubfijhrung f трубчатая на- , чеиня ,
правляющая, выдвижная труба I Rollballnprofil п профиль дорожки
R.ohrstiick п патрубок; звено трубо- качения
провода Rollbahnring т К(ыьцо с дорожкой
Rohrstutzen т IIlтупер; патрубок, качения; кольцо роликоподшип'
Rohrteil п трубчатая деталь ника
Rohrverbinder т деталь ДJlя соеди- , iuВerer наружное кольцо с до-
нения труб, фитинr рожкой качения
Rohrverbindung f соединение труб, ,dnnnwandiger тонкостенное
трубное соединрнне КОЛьцо с дорожкой качения
, durch Aufweitung jjberiappt рас- , innerer внутреннее кольцо с до-
трубное (паяное) соединение рожкои качения ,
труб , RolJbahnscheibe f унорное кольцо
, durch Muffe geJaschte муфтовое I е дорожкой качения (УnОрnОGO
(паяное) соединение труб подшunника качения)
,gelotete паяное соединение RolJchenkette f роликовая (при-
труб водная) цепь
,hartgeJotete соединеllие труб, Rolle f _. ролик 2. шкив 3. валик
спаянное твёрдым припоем 4. блок
mlt sich kreuzenden Дchsеп сое- , , elastisclle Э"lЭСТИЧНЫЙ родик
динение труб со екрещивающи- i : gro6e РО,1ИК 6олыиих разме.
мися осями l ' ров, ролик крупноrабаРИТ!lоrо
, weichgelotete соедииенне тру6, ро.'Jикоподшипника
спаЯlllIОС мяrким припоем , hohle полый ро.'1ик
Rohrverbindungsstiick п см, Rohr-: , keg(e)lige конический ролик
verblnder ' , kleine родик малых размеров,
Rohrverbindungstell п соедииитеЛЬ' 1 ролик малоrабаритиоrо ролик\).
ная часть 'rрубопровода подшипника
Rohrverschraubun. " резьбовое сое- , konische кони'!ескнй ролик
динеl!Ие труб; свинчивание труб : , kurze короткий ролик
Rolle
214
Rolle, lange д. инныl1 ро, ик I Rollenkette mН gerader Gliedzahl
....., lange zylindrische ДЛИННЫЙ ци- ВТУЛОЧН/)'РЩlИковая цепь с чёт
лнндрическии ро. ик ,ным числом звеньев
, Jinksgiingig gewickeJte ролик с' ..... mit MitnehmerboJzen втулочно,
, левой навивкой роликовая цепь с ПОВОДковыми
...... rechtsgiingig gewickelte ролик: [ведущими] П8.llьцами
с правой навнвкой 1..... mit SопdеrЬruсhJаst втулочио-
...... uпvеrzаhпtе rладкий (натяж' роликовая цепь с повышенной
ной) ролик разрушающей НВI-рузкой
...... verschiebbare передвижной I пе. mit Steglaschen втулочно-ро.1И-
ремещае\fЫЙ] ролик (напр, лобо- ковая цепь с ВЫС1упающими вер-
BOZO вариатора) тикальными пластинами
. zylindrische цилиндрический mit ungerader Gliedzah\ ВТУ'
ролик лоч!/о,роликовая цепь с нечёт-
RoJlenachse f ось ролика HЫ I чис.'10:'1 звеньев
RollenachsJager п осевой РО.l)ИКО- mit Winkellaschen втулочно-ро,
подшипник ликовая цепь с уrловыми плас-
Rollenachsiagergehause п корпус осе- \ тинами
Boro роликопuдшипника ...... zerJegbare разбориая втулочно,
....., einteiliges неразъёмный [цель., ролнковая цепь
ный] корпус oceBoro ролнкопод- ; ....., zweireihige двухрядная вту.'10Ч-
шипника ' lIo-роликовая цепь
Rоllепасhslagеriппепriпg т внутрен- Rоilепkеttеп(ап)triеЬ т передача (с)
нее кольцо oceBoro роликопод' втуJIОЧНО-РОЛИКОВОЙ цепью
шипника Rollenkllnke f роликовая собачка
Rollenbolzen т ось, валик (ролиК/J- 1 Rollenkorb т сепаратор для роли
вой цепи) ков
Rollendurchmes er т диа lетр ро- Rоllепkrапz т КОМП. ект роликов
лика ' (роликоподшипника) 8 сепара-
Rollenfreilauf т роликовая муфта! торе
свободнurо хода, ро.'1иковая об-, Rollenlager n роликовый подшип.
rонная Iуфта i ник, роликоподшипник
rolJengelagert на оликовых опорах, 1 ' . genormtes стандартизоваииый
установленныи на родиках рОЛИКОПОДШИПНИК
RoJlengelenkkette f вту. ОЧНО-[10ЛИ- ,...... kiifigloses рОЛИКОПОДШИПНИК без
ковая (шарнирная) цепь сепаратора, беССfпараторный ро-
RoJlengesperre n ро. иковый оста- ликопuдшипник
нов , kleinstes миниатюрный ролико-
Rollenkiifig т сепаратор роли ко. подшипник
подшипника ....., kолisсhеs конн'rеский РОЛИКО-
Rоllепkаrdапgеlепk п роликовый IlОДШИПНИК
универсальный [роликовый кар- mit slch selbsthaltenden RolJen
данный] шарнир рОЛИКОПОДШИПНИК без сепара.
Roilenkette f втулочно-ро. иковая тора, бессепаf1аторный ролико.
цепь ПОДШИIIНIIК
. dreifache CAI. Rollenkette, drei- \ ....., zylindrisches цилиндричеСКIiЙ
reihige РО.1ИКОПОДШНПНИК, роликОПОД'
, dreireihige трёхрядиая ВТУ- шипник с цилиндрическими ро-
лочно-роликовая цепь Лика 1И
, einreihige однорядная втулочно- : Rollenlagerkiifig т сепаратор ро.1И'
роликовая цепь КОПОДШlIпника
...... langgliedrige д.'Iиниозвениая RoIJenlagerring т КОЛЬЦО po.1J И ко-
втулочно,роликовая цень i подшипника
215
Riickfederungskoefflzlent
RoIlenlagertyp т тип роликопод' RoIJkreisabschnltt т отрезок про-
шипника изводящей окружности
RoJlenJagerung f систе;l.1З роликопод' Rollkrelsdurchmesser т ДЮI).lетр про-
шипников, роликоподшипнико, изводящей OI<ружности
вый узел Rollkrelshalbmesser т радиус про-
RoJlenliinge / д.1ина ролика изводящей окружности
RoJlenmantel т см. Rollenmantel- RoJlkrelssehne f хорда производя-
, Шichе щей окружности
Rollenmantelfliiche f цилиндричес. RoJlkupplung f зажи ная ролико-
кая повеРЖIIОСТЬ ЦИ. НlIдрическо- вая ;l.lуфта (муфта с зажи.иной
ro ролика (ролиКОllодшипник.а) поворотной втулкой)
RoJlenmittelhahn f ценrровой про- Rollreibung f трение качения
филь кулачка RoIJschneldenlager п ножевая опора
Rollenrastgesperre n ро..1ИКОВЫЙ фик, ка'lеllИЯ
сатор RolIschraube f бо..1Т с накатанной
RoJJenreihe f ряд роликов (в ролика- резьбой
подшипнике) Rollwiderstand т сопротивление ка.
Rollenrundung t закруr.'lёнизя фас- чеJlИЮ
ка ролика (роликоподшипника) Rollzyllnder т производящий ци-
Rollenseite f торец ролика ЛЮlДр
RoJlenseitenfliiche f торцовая по- Rostkitt т за;l.Iазка для склеивания
верХНОСIЪ ролика металличесКих детаЛей
RoJlensperrkupplung f с.Ч, Rollenfrei- Rotary- Kette f ВТУЛОЧНО-РUJlНковая
lauf " цепь с изоrнуrыми пластинами
RoJlenspurJager n подпятник [опора] , Rotation f вращеиие
на торце катка I Rotationsachse f ось вращения
RoJlenstimselte f с.и, RoIJenseite I Rotationshyperboloid п rнпербо.10-
RoIJenzahn т РО.,1иковыЙ зуб, цевка ид вращения
RoJlgerade f прОИЗ80дящая кривая; Rotgu6schieber т ,Iитая медная
прямая качения задвнжка, задвижка из томпака
RolIgeschwindigkeit f скорость Ka ' RotguBventil n литой медный вен-
чепия; уrловая скорость тела тиль, вентиль ИЗ томпака
ка 1 1ения (напр, фрикционной пе. Riickdrehen п отвинчивание
редачи) Riicken т (верхняя) нерабочая
RoJlgesperre п роликовый останов rрань, задняя сторона (наnр.
Rollhaube f свёртывающийся ко. i шпонки)
жух I Riickenfliiche f заднЯЯ поверхность
Rollkegel т начальный конус (tJ' (клиновоЙ шпонки)
коническом зубчато/н К/Jлесе) , Riickenkegel т дополнитедьный ко-
RoJikorper т тело качения (наnр. IIУС (ICОНl/ческоео зубчатоео коле.
подшипника ка'ICния) ; са)
Roliko..perbe\astung f наrрузка на: RiickenkegelmanteJ т боковая по-
,тела качення верхность доподнительноrо ко-
RolJkorperdruck т давление [наrруз. нуса
ка] на тела качения i Riiсkепsрiеl n радиаJIЬНЫЙ' зазор
Rolikorperdurchmesser т диаметр' между верхней (нерабочей)
тел качеиия ! rранью (призматической) шпон-
RoJlkreis т ПРОИ':lводящая окруж- I ки И ДНОМ шпоночноrо паза
ность; окружность качения I ступицы
. bewegender подвижная произ. I Riickfederung f пружинение, упру-
водящая окружность : rзя отдача
....., gemeinsamer общая производя Riic kfederungskoeffizient т' коэф,
щая окружнuсть I фициеllТ пружинеНИ!l
iickfiihrer
216
Riickfljhrer т механизм обратиоrо I undgewinde n круrлая резьба
хода undgliederkette f круrЛО3!1еиная
Riickfiihrfeder t возвратная пружнна : цепь
RiickhaJter т упор I Rundkeil т цилиндрическая Шl'IOи-
Riickholfeder f возвратная пружнна 'ка ,
Riickkehrkurve f кулачок 06рзтноrо ' Rundkeildurchmesser т диаметр Ци-
хода линдрической шпонки
Riicklaufgetriebe n реверсивная пе Rundkerbe f закруrлённый Haд
редача; переда'lа обратноrо хода рез
Riicklaufrad n (зуб'lатое) колесо Rundkopfschraube f болт с круrлой
обратноrо хода roловкой
Riicklaufriemen т ремень обратноrо Rundkorper т, круrлot' тело
хода Ruпdkuрре f сферический конец
Riickschlagklappe f [[оворотный об. (напр, винта)
ратный клю!!!н, захлопка Ruпdlаuf т вращение
Riickschlagventil n (1IOдьёмный) об. Rundllluffehler т раДиальное бие
ратный клапан ние
, absperrbares 06ра'I ный клапан с , zulissiger допускаемое раДиаJlЬ-
запором ное биеиие
in Durchgangsform проходlЮЙ Rundling т круrлая' З2lrотовка;
Обратиый клапан круrлая деталь; круrлый cтep
mit Дbsреrruпg обратный кла жень
пан с запором RlfПdloch n круrлое отверстне
Riickseite f ЗIIДНЯЯ сторона; обрат Rlшdmllttеr f круrлая [цилиндри
"ая сторона ческа я) rайка
Riickstellbewegung f возвратное дви- Rundnaht f поперечный (кольцевой)
жение шов
Riickstelldruckfeder f возвратная Rundnahttellung f шаr поneре'IНОТО
пружина сжатия, пружина сжа- шва
тия для отвода Rundpassung f посадка цилиндри,
iickstelifed« f возвратная пружина '1ескнх деталей; rЛЗДКое цилим,
Riickstellschraubenfeder f возврат. дрическое сое)l,ннение посад-
ная винтовая пружина, винто. кой
вая lIружина для отвода Rundpre6pa6verb,indung , П)Je(:CО'
RiiсkiiЬеrsetzпngsgеtriеЬе tI peBep вое соединение с цилиндриче.
C'I' вная нсреда'lЗ ски и посадочными rюверхио-
Ruckwfrf(ung f обратное действие, стями
противодействие, реакция Rundriemen т круr.%IЙ ремень
Ruckzugsfeder f ВО:iвратная пружнна Rundschieber т круrлая задвижка,
Ruhep2lssung f неПОДВlIжная посадка задвижка с круrлым корпусом
Ruhepunkt, т неподвижная опора Rundschlag т крутка, свивка (ка.
Ruhesitz т неПОД8ижная посадка ната)
Ruhespannung t напряжение в спо Rundschnitt т круrлая вырезка
койном состоянии; натяжение в Rundschnurrlng т уплmннтельное
спокойном состоянии кольцо круrлоrо сечения
RundЫirdel т круrлый борт, Kpyr Rundseil n круrлый канат, канат
лый буртик, цилиндрическая от. Kpyr.10ro сечения
бортовка Rundstab т круrлый стержень;
Rundflansch т круr.1ЫЙ I KOJIbцe круrлый пруток, пруток [стер.
вой) флаиец жень) круrлоrо сечения; Ba
Rundfiihrung f круrовая направляю. лик
щая; цнлиидрическая направ. Rltndstabtell n деталь в виде прутка
jяющая (стержня] кр rлоrо сечения
211
Schaftr I tze'
Rundstahlkette f круrлозвеJlная S
цепь; цепь из звеньев, сваренных
из круrлой сталн
Rundstahlstift т штифт из круrлоrо Sackgewin.de n rлухая (н.есICВ03JЮЯ)
стальноrо прутка резьба
Rundteilung f шаr поперечноrо' Sackgewindebohrung t rлухое от.ер-
(захлёnOItIUJZО) шва ! стие с резьбой'
Ruadung f 1. закруrление 2. pa' l Sкkloch n rлухое отверстие
диус закруrления 3. rалтель, Siigegewlnde n упориая резьба
выкружка, фаска 4. круrлая Sammelfehler т ,КОМПJlексная по-
часть (стоnoрной Шilйбы с языч. ' rрешность (зубчаmoео колеса)
ком) I SammeJfehlerprufung f КО\lПлеКСIdЫЙ
RunduпgsШklJе f закруrлённая по- " контроль поrрешности
верхность фаски (на /Сольцах SammeJleitung f коллектор (2Q3Q-
nодшиnнu/Ш ка'Wнuя) 8020 nодШUIlНUКU)
Rundungshalbmesser т раднус за. SateJlit т сате.1ЛНТ
круrлсния, i Sattelfeder f седлообразнаи пру.
Rundungskante f кромка закруrлён' ' жина; сед.10образиая ПР-УЖИIl-
ной фаски (напр, на кольце ная шайба
nодшuпнuка каченuя) Sзи т arperaT
RundungsprofiI n профи.тu:. закруr- Satzrad п зу6чатое колесо ряда-
лённой фаски (наnр. /ul /Сольцах Boro зацеплення, KOJJeCO 3)'6'la-
nодшuпнu/Ш качения) 'Toro набора
Rundzahnstange t ЦИJIИllДрическая I Sаtzriidеrvеrzаlшung t рЯдовое за-
зубчатая рейка цепление
utschen n 1. скольженне, про- Siule f 1. колонна, сrойка 2. (на.
скальзывание (наnр, ремня) nравляющая) колонка 3. набор
2. сдвиr тарелок Iдисков); набор пакетов
utschkraft t 1. сила скольжения (тарелок тарельчатой nружuн.tJl)
(проскальзывания] 2, усилие I Schaft т стержень (наnр. болта);
сдвиrа, сдвиrающая сила (в прес- , те.10 (детали)
совой пocaдКi!) Schaftabwinklung f уrловое ОТК.10.
,resultierende результируюшее нение СТf'рЖIdЯ
усилие сдвиrа, реЗУ.'lbтирующая Schaftacbse t ось стержня
сдвиrающая сила Schaftausrundung f переходный ра-
Rutschkupplung f (предохранитель : диус стержня (напр, nод oJl.()(J-
ная) фрнкционная муфта (с nPO I кой зt1кдёn/Сu)
СКlJ.JlЬ..1ьюанuе_ч фри/Сцrюнных : Schaftdurchmesser т диаметр сrерж.
тел) ня
, elastisch-flехibIе упруrая фрик. unterhalb des Kopfes диаметр
, ционная муфта стержня под rоловкО.й
Rutschmoment n КРУТЯЩИй момент Schaftkopf т rоловка стеРЖIIЯ,
CДl!иrа (напр. ZJШi)к.оzо конuче стержневая rоловка; rоловка
CKreo соединеНШl) I винта (диаметр KOmOpozo равен
Rut.chskherheit t надёжность про- диаметру стержня)
тив проскальзывания Schaftliinge f д.qИllа стержня
Rutschspannung f натяжение (наnр, Schaftpassung f посадка стержня
ремня) при проска.'Jьзывании Schaftquerschnitt т поперечное се-
Riittelfestigkeit f вибрОllрОЧНОСТЬ чение стержня
Riittelsicherhejt f 1. вибростой. I Schaftrad п см, Schaftzaharad
кость, виБРQУС10ИЧНВОСТЬ 2. Ha i Schaftritzel n шестерня, нзrОТQвлен.
дёжность (роэъёмнreo coeдиHe ная яа одно целое с валом, конце.
ния) Бая шестерня
Schaftscl1raube
218
Schaftschraube f установочный; Sehalenkupplung I ПРОДО;1ьно-свёрт-
[стопорный) винт (с шлицем: ная муфта
или уzлублением под ключ в од. ! S.chalenstoBfuge f етык [разъём]
ном КOI-ще); стержень с резь- вкладышей
бой ' Schiilfestigkelt f прочность при от'
тН Innensechskant und Kegel спаивании
ansatz установочный виит с Шее- Schalterleichterung f облеrченне уеи-
тиrраниым уrлуб.леннем поД дия включения (наnр. меха-
ключ и КОliичеСК!lМ концом низ.ма замыканuя муфты)
mit Jnnensechskant und Spitze Schaltgabel f вилка рычаrа BКJl1O-
установочный винт с шести. чения (механизма замыканиЯ
rpaHHblM Уl'лублением под Кдюч муфты)
и острым КОНЦОМ Sehaltgest1inge n систе:\lа рычаrов
тН Innenseehskant und ZзР-' управления. тяrи управления
'еп установочный винт с шести. SchaJtgetriebe n включающий ме-
rpaHHblM уrлублением под ключ ханизм; механизм вк.lJючения;
и Ци.IJИlIдричееК!I 1 (сладки.н) (зубчатая) передача с разры'
концом вом кинематической цепи; хра.
Sehaftteil т часть стержня повой механизм (см. так:ж:е
Sehiiftung f косой [скошенный] стык Sehaltwerk)
Schiiftverbindung f Косое стыковое SchaJtglied n звено включения,
соединение вк.lJюча.ющее звеио
Sehaftverminderung f уменьшенне SchaJthebel т рычаr включения
диаметра стержнЯ Sehaltklinke f собачка (храnооОёо
Schaftwelle f rладкий вал механu:мш)
Schaftzahnrad n зубчатое колесо, из- ' , formschliissig eingrelfende собач.
rотовленное за одно цедое с; ка с кине\lатическим замыкз-
валом, концевое зубчатое колеео I Нlle\1
Schiikel т cepbra; ушко, проушина; Sehaltkraft f сила [усилие] включе.
скоба; дужка ння
Schiilbeanspruehung f напряжение: SehaJtkulisse f кулиса пере ключе-
отслаивания ; ния передач
Schale f 1. вклаДЫШ (Ilодшuпник.а, Schaltkupplung f сцепная муфта.
скольжения) 2. полумуфта (про. ' упраВ,IIяемая муфта
дольно.свёртной муфты) , ausriickbare (сцепная) ПОСТОЯН-
3. наружное колыlO или чашка нозамкнутая муфта
(J.tиниатЮРН020 радиально,уnор' . einriickbare (сцепная) постоян-
ною шарикоnодшиllник.а) нораЗО !Кllутая муфта; ВК.1Ю-
,auswechselbare 8заимозаменя- чаемая муфта. муфта включення
смый вкладыш , formsehliissige сцепная lуфта
. exzentrlsch gebohrte эксцеитрич, : с кинематнческим [rео !етриче'
но расточенный вкладыш i CKH II за:\lыкаИllе !
, festliegende непоДВНЖНЫЙ вкла- ...... kraftschJiissige сцепная муфта с
дыш силовым 3Юlblканием
mit reduziertem Durehmesser, mit fоrmsсhШssigеr Kraftiiber-
diinne тонкостенная чашка с tragung СЛI, Schaltkupplung,
умен ьшающимся диаЩ ТрО\1 formsch liiss ige
....., selbstelnstellende caMOYCTaHaB юН kraftschliissiger Kraftiiber-
.'1ивающийея вкладыш tragung см. Schaltkupplung. kraft-
. verstiirkte усиленная чашка , sehliissige
Schalenbund т буртик [поясок] mit vеrеiпfасhtеr Verzahnung
вкладыша ! сЦепная lуфта с упрощёИНЫ:>'1 З8"
SchaJenkiirper т тело ВК.'Ia,:!ыша I цеплением
219
SфеiЬе
Schaltmechanismus т механизм за. 'Schaukellager n качающийся ПОД-
мыкания (сцепной муфты); ме- : шнпник
ханизм включения. механизм' Schauloch n смотровое отверстие;
нажатия (фрикционной муфты) смотровой лю(чо)к
Schaltmuffe f втулка ВКJJючения Schauiiffnung f см. Sehauloch
(Jtеханuз.ча iJlJ.lfыкания J.tуфты) Schautropfoler т капельная мас-
Schaltmutter f rайка ходовоrо вин. .lJёнка с визиркой
та; разъёМllая rайка "Scheibe f 1. дис!{ 2. шкив; блок
Schaltrad n храповое колесо, хра. 3. ко.lьц04. шайба 5, п.lастина;
повик ' , лист; мембрана
Schaltring т КО.'1ЬЦО включения:....., iiu6ere свободное кольцо (двоЙ-
(.иеханuзма ЗG.,lIыканuя J.tуфты) , НОсО ynopHOZO шарикоnодшипни
Schaltstern т звёздочка, BlIytpeh-' ка) ,
НЯЯ обоЙ Jа (напр. обеонноu' , ballige сферическое KO.'lЬЦO
J.lуфты) (УIIОРНОZO lIодшunника качения)
Schaltteil 11. umlаufепdеs враЩIi' ....., bIanke чистая шайба
ющаяся деталь мехаНИ3),18 за- ...... dicke ТО.lстая шайба
мыкаuия (муфты) ....., drehbare новоротный диек (за-
Schaltvorrichtung f см, Schaltme-- движки)
chanismus . enge Tyroe KO,lJbIIO (уп ор НОёО
Sehaltwalze f контактныЙ ва,lИК; nодШUl!ника качения)
ВК.1ючающий (за lыкающий) ва- . entgratete шайба со снятыми
лик фасками (61'3 заусенцев)
Schaltwerk n включающиЙ ),!сха- ...... fest eingespannte закреплённый
HH3\1, мехаНИ3\1 включения; ме- ' шкив
ханизм переКJ1ючеиия; (:iубча. 1....., feststehende неПОД8ИЖНЫЙ шкив
тая) передача с раЗРЫВО\1 кине- :...... fliegende !пкив на коние вала
матичеСJ<ОЙ цепи; храповой :-lе- 1...... geseheuerte по. ированная шай.
хаВИ3\1 ба
mit schrittweiser Вewegung des , gestanzte шта:llПованная шайба
Sperrstijckes 8.К.1ючающий Me . geteiJte разъёмныit шкив
хавизм с прерывистым движс- , getriebene ведомый шкив
lIием ведомоrо <!веНа . gewellte волнообразная (упру-
mit sleh krеuzепdеп Achsen вклю, zая) шайба
чающий :\Iеханнэм со скрещи-:....., gewiilbte 1. шкив с ВЫПУК,lJой
вающимися ося:\1И \ рабочей 1108СрХНОСТЬЮ обода
Schaltzahn т сuепляющий з\'б 2. J3ЫПVКJ1<1Я шайба
SchaJtzeug п мехаНН3:11 замьiкания ....., gJatte 'шкив с I'J1адкой раБО 1 \ей
(сцепноЙ Iotуфты); механизм поверхностью обода
,включения [нажатия] (фрикцu- ....., in I(opfform ausgearbeitete (ста-
ОННОй муфты) порная) шайба, охватывающая
Schiilung f поверхность дорожки: rайку
качения (nодшuпника каЧеIl.UЯ) ' . kieinere меньший или малый
Schiirfe f (остроуrольная) заточка I шкнв
Scharfgewinde n резьба с острым ....., klеiпstzuШssigе шкив с наи.
профилем. треуrольная (ocтpo меньшим допускае ьш диамет-
уzольная) резьба ром
Scharnier n шарнир . kug(e)lige сферическое КОJlЬЦО
Scharnierbolzen т щарнирный БОJ1Т , (УnОрНОсО подшипника качения)
Scharnierstift т шарнирный штифт, mit Fase шайба с фаской
ШТЫрJ> mit Gewinde шайба с резьбой
Scharnierteil n детаJ1Ь шарннра j mit Rundloch шайба с КР'уrЛЮ1
Scha1.!fel I ,10паткаj .1Опасть отверстнем
Scheihe
220
Scheibe mlt Vlerkantloch шайба с' Scheibenkupplung, abgtsetzte попе.
квадратным отверстием речно-свёртная муфта для соеди
. mfttJere средиеекольцо (двой- нения валов различных Анамет,
ною упорноео шарикоподшипни- ров
ка) mit zweiteillger Z'l'iischenschelbe
оЬпе Kellrlllen шкив без клино- поперечио.свёртнаямуфтасразъ-
вых канавок, ёмиым центрирующим кольцом
, rohe чёрная шайба Schcibenkurbel f зксцентрик, экс'
, treibende ведущий шкив центриковый D,ИСК
, walzbIanke получистая шайба Scheibenlager n упорный подшип
, weite свободное кольцо (ynop ник
ною подшиrmика каченuя) , ringformlges кольцевой .!\иско-
, zweiteilige раэъёыныи шкнв (из вый упорный подшипник
двух половин) Scheibenrad n дисковое колесо
Scheibenbremse f дисковый тормоз Scheibenrand т KpO Ka шайбы
Scheibendruckfeder f шайбовый , au6erer иаружная кромка шайбы
УПРУl"ИЙ элемент, работающий на Scheibenrelbkupplung f Аисковая
сжатие, блочная пружина сжа- фрикционная муфта
тия (из pe3UHbl) Schelbenrille f каиавка (желобок.
Scheibenfeder f t. сеrментная шпон. I ручей) шкива
ка 2. шайбовый упруrий эле. SchelbenrllJenlager n упорный ша.
мент (из резины) рикоподшипник с желобчатыми
ScheibenfederverbIndung f соеiJ,ине' дорожками качения
ние сеrментной шпонкой ScheibenrlllenproflI n профиль ка.
Scheibengelenk n мяrкий (дисковый]' навки (желобка, ручь.я) шкнва
кардан, муфта с промежуточным Schelbenroilenlager n упорный ро.
упруrим диском ЛИКOIIОДШИПНИК
Scheibengelenkkupplung f сМ, SChei- \ Schelbenschleber т дисковая за.!!-
bengelenk '. вижка
Schel benhaftvermiigen n сцепление Schei benschriig(kugel )Iager n ради-
(ре.\tНя) со шкивом альио-упорный (шарнко)пол'
Scheibenbalbmesser т радиус шки. шипинк
ва SchеiЬепsсhwuпgrаd n ]J,исковое ма-
ScheibenbliJfte f часть (половина] ховое колесо, диск
разъёмноrо шкива, нолушкив Scheibentonnenlager n (самоуста-
Scheibenhandrad n дисковый махо- lIавливаЮЩИЙСII) упорный р'оли-
внчок КОIIОДШНПНИК со сферическими
Scheibenkegellager n упорный кони- I ! роликами, (самоустанавливаю-
ческнй роликоподшипннк, упор , щийся) упорный сферический
ный РОЛИКО!IOДШИПIlИК с кони. роликоподшипник
чеСКI{МИ роликами Scheibenumfang т окружность .!,\ис.
Schei benkeil т cerMeHTHa51 Ш!lОН ка или шкива
ка Scheibenwiilbung f стре,1а выпукло.
Scheibenkeilverbindung f соединение сти обода IUКИВ8
сеrментной шпонкой Scheibenzylinderlager n упорный ро.
Scheibenkranz т обод шкива ликонодшипник с ЦКJ1ии.!,\риче.
Scheibenkriimmung f кривизна ра. i скими роликами
ОО'lей поверхности диска или' Scheidefliiche f плоскость разъёма
шкива . ' 1 Scheidewand f J.l,иафраrма; переrо-
Scheibenkugellager n упориый ша. родка
рикоподшипиик Scheitel т вершина; rребекь
Schelbenkupplung f поперечно-свёрт , Schelle f обойма; хомут(нк); зажим,
ная [фланцевая) муфта ! ;;Iажимная С1<06а
221
SchteЬerbll
Schema n deI GetrJebe5, klnematl. ScJtenpaмllngsaus5chlag т амп.JIИТУ-
sches кинематическая схема ме. да касатеЛЫlOrо иапряжения
хаиизма Scherstift т разрушаемый. (срезной,
Schenkel т t. прнцеп (пру:жин.ы) ПРе80храНИТeJlЬИЫЙ) штифт, пре
2. лапка (стопорной скабы) дохранительиый [срезной] палец
, abstehender отorнутый прицеп (предохранительной муфты)
, langer СМ, Schenkel, verJiingter Scherstiftkupt)Jung f (пре.!,\охрани'
, verliingter У.{(.1Iинёниый прицеп тельиая) муфта с разрушаемым
Schenkelbohrung f отверстие лапкн штифтом
(C1Wбы) , Scherwiderstand т СОIlротнвление
ScheRketfeder f витаЯ пружииа, ра- при срезе
ботающая иа изrиб; (винтовая): Schichtzahnrad n слоистое зубчатое
пружина кручеиия I колесо
SсhепkеШiпgе f Iлина прицепа (пру-! Schlebebolzen т направляющий па-
жины) I Лец, направляющий стержень
, federnde упруrая длина прице- j : (н.апр, к.онусовфрик.ционмuмуф-
па, длииа прицепа, по.!,\верrаю' ты)
щаяся изrибу Schiebegriff т СКОЛl>зящая ручка
Scherbeanspruchung f иапряжение; Sehiebekupplung f СКОЛl>зящее (1ШЛр.
среза шлицевое) соедииеиие
, zfigige постоянное напряжение Schlebemuffe f втулка включенИЯ
среза (MexaHЦ3.fCa эaAtыкШtuя сцеnxой
Scherbolzen т СМ. Scherstlft муфты)
Scherbruchfestigkel t f прочность на Schiebepassung f плотиая посадка
c при разрушении Schieber т t. заД8ижка, заслонка,
Scherbuchse f раэrРУЭОЧН8Я втулка шибер 2. ПОЛ:lУН 3, толкатель
,starre жёсткаА раз'rрузочиая: (напр, к:улачковоао мехШtu.ЗAtа)
втуJlка от среза болта 4. золотиик
Scherebene f плоскость среза , gegossener литая задвижка, 33'
Scherengetriebe n июрнберrские движка с литым корпусом
ножиицы, рычажный мехаиизм , gepre6ter штамповаиная звдвиж,
типа нOIItRИЦ ка, задвижка с штампованиым
Scherfestlgkeit f предел прочности I корпусом'
(временное сопротнвление] при: , geschmledeter коваl:tая задвиж-
срезе . I ка, задвижка с кованым корпусо:\!
Scherfllche f плоскость среза ' ' geschwei8ter сваРИ(lЯ задвижка,
Scherformel f формула среза, фор.; задвижка с сварным корпусом
мула для опреДeJIения касатель. mН Schwel8anschLu6 задвижка
иых наllряжеиий с присоеДИlIИтельными концами
Scherkraft f сре3blВ8ющее усилие ' нод приварку
Schermittelspannung f среднее каса. Schleberabdlchtung f уплотнение эа
тельное напряжение движки
Scheroberspannung f иаибольшее ка. Schieberad п скользящее [передвиж'
саТeJlЬНое напряжение ное) (зубчатое) колесо; перед-
Scherquerschnl tt т (поперечное) се- вижиое (фрикционное) колесо
чеиие среза; площадь среза; сре. Schieberadgetriebe n Пере)l,ача 'со
ззющееся сечение , скользящими [передвижнымиJ
Schеrriпg т цилиндрическая разrру- (зубчатыми) колёсами
зочная BTyJ8K3 ScbIebergehiuse n корпус задвижки
Scherspannunt f касательиое напря. Schiebering т передвижное копьцо
жение; иапряжеиие среза Schieberkeil т клин заДВИЖI!:И
....., zO(I(e постоянное касательное I . getellter составной к,,'1ИIf за.
наllряжение iвижки
Schieberkorper
222
Schieberkorper т СМ. Schieberge.-' Schlangenfeder f сннр,шьная [змее.
hiiuse I ВИДI\ая) пружина
Schieberplatte f ДИСК [затвор) за- Schlangenfederkupplung f муфта со
движки спирадьной [змеевидной) пружи.
, beiderseits gcfiihrte двусторон.1 ной
ний диск задВИЖКИ SсhlапgепklШg т змейковыЙ .:епара.
, geteilte составной диск задвнж I тор (шарикоnодш.ипника)
ки ' . eintei1iger liеразъёмный змей ко.
Schieberspindel t шпиндеЛЬ задвиж : IJЫЙ сеllаратор
ки , gepre6ter zwe! tei iiger составноЙ
Schieberventil n заДвижка штампованный 3 lейковый сепа.
Schicbesitz т плотная посадка 2'1'0 РоТОР (из двух nолусеnараmоров)
класса ТОЧНОСТI! Schlankheitsvcrhiiltnis п СТllOшение
Schiebestilck п компенсатор про. ДJIИНЫ стержня к радиусу Иllер.
дольноrо смещениЯ (карданною ции, rибкость
вала) I Schlauch т t, I'ибкая труб(к)а
Schiebgelenk n поступательная вара: 2. шина, баЛ:1011 (шиНОlIневмати.
Schiebung t сдвиr ' 1 ческой .чуфты) 3. Ш.танr 4. брОIlЯ
Schiene t _. шина 2. П.танка 3. на- (zибкоzо вала)
праОJIЯlOщая Scl1lauchgummiring т ко.тьцо из
Schiencnverbinder т rребешковыи, резиновой трубки
соедините.'Ib (концов ремня) SсhlаuсhhШsе t наконечник брони
mit Qummikeil rребешковыii сое., (сиБКОёО вала)
динитель с реЗИНОВЫ:\1 к. инuм Schlauchkupplung f 1, Ш. аш'овая
Schild п (фирменная) табличка муфта 2, соединение (валов)
Schildkopf т экранированная ro шланrом
ловка (болта) Schieife t КУ.1иса
Schi!drad n .10бовое комсо Schleifen /t 1. шлифование; притир-
Schildzahn т зуб лобовоrо колеса ка 2. IIроскальзывавие, буксона.
Schlag т t. удар 2. биение 3. «бой» ние (напр, ре.IIНЯ)
(с,иещение оси резьбы" относи. i Schleifkupplung f фрикционная пре.
I1U!ЛЬНО оси zладкой части Сl1U!рж' ' дохраНlIтельная Iуфта
НЯ болта) 4. свивка (каната); I Schleifkurbelgetriebe n кривошип но.
навивка (nроволочнЬ/х слоёв иб. ку.1ИСНЫЙ механнзм
КОZO вала) Schleifring т контактное Ко.1Ьцо
Schliiger т ударннк I (злектроJtfaснuтной .иуфты)
Schliigerschaltwerk n ударlIЫЙ ВК.ТЮ' , Schleifringdichtung f торцовое
чающий механизм ' УI1. ОТllеllие (в виде nодпружинен-
Schlagfeder f ударная "ружина I НОёО рафитовосо кольца), кон.
Schlagmutter t вставная rайка тактное кольцевое уплотнение
Schlagrichtung t направление кру,: Schlenk-HD-Buchse f !IolaСо1ёнка, Ta
чения (наnр. каната); направ- вотпица
ленне навивки (nровОЛОЧНblХ сло Schleppfeder [,тяrовая нружина (для
ёв сибкоzo вала) передачи небольшuх усилий)
, entgegengesetzte ПРОТИВОПО,10Ж Schleppkurbel f t. двухкривошипный
ное направ.тенне навнвки механизм 2. веДО IЫЙ кривошип
Schlagschliissel т ударный (rаечный) i Schleuderbremse t центробежный
к.пюч ' тор оз
Schlagschrauber т ударный винто. " Schleuderring т центробежное кодь'
завёртывате.1Ь цо (для подаЧ!l смазки к трущим-
Schlagseil n каиат 1 ся деталям)
Schlagstift т ударный штифт 'Schleuderschтicrung t центробеж-
Schlagtoleranz f ).!опуск на биение i ная смазка
223
Schluplgro8e
Schlichtbohrung t основное отвер, Schlitz, gekreuzter крестообразный
стие 3-ro класса точности шлиц
Schlichtgleitsitz т скользящая 110' ,scharfkantiger прорезь с остры-
садка 3-1'0 KJJacca точности мн кромками
Schlichtlaufsitz т ходовая ПОС81l,ка ,wellenformiger волнообразный
3.ro класса точности шлиц (напр, трубчатоzo штиф.
. weiter широкоходовая посадка та)
3'1'0 класса точности Schlitzbereich т часть (резьбовой
Schlichtpassung f посадка 3'1'0 клас. вставной втулки) с прорезями
са точности Schlitz!och п отверстие для шплин,
SchiichtpreBsitz т прессовая посаД та
ка 3 ro класса точности Schlitzmutter f rайка с прорезью
Schlichtsitz т посадка 3'1'0 К.тасса Sсhlitzriпg т кольцо с прорезом,
точностн шлицоваllное кольцо; разрезное
Schlichtweile f ОСНОВIIОЙ Bao 3 ro ,(ПРУЖИllящее) кольцо (муфты)
класса точности Schlitzringkupplung t муфта с раз.
Schlie6bIech n крышка резны (ПРУЖИIlЯЩИМ) кольцо),l
Schlie6bolzen т бо.'IТ с чекой, болт Schlitzrundmutter f см. Schlitzmut
с rоловкой ПОД чеку, анкерный ter
[за:lшкающнй] бu.'IТ Schlitzschraube t виит со шлицем
SchlieBfeder f замыкающая [воз. (в zоловке)
вратная] пружина; нружинная Schlitzstopfen т пробка со шлицем
деталь, обеспечивающая кннема. Schlitzung f осевые прорези (на резь-
тическое замыкание сое,ll,иняемых 60воа вставной втулке)
ДетаJтей Schiitzverschluf3schraube t запорный
SchlieBkeil т -Натяжной клин; кJlи' винт [заrлушка, IIробка] со шли.
новой замок цe
Schiie6kopf т за:\1ыкающая rоловка Schlitzwelle t шлицевой вал(ик)
(зак.лёnки) SchioB п замок, запор; стопор
Schlie6kraft t С,II. Schlie6ungskraft SchioBfeder f зtмочная [запорная]
Schlie6leiste f ПРИЖИМllая П.танка ПРУЖНl!а, вружинный замок
Schlie6ring т замковое (упорное Schlo6mutter t \'аеЧIIЫЙ замок, ма.
ПРУЖНlllюе) КО.1ЪЦО точная rайка (ходовосо винта)
, ausgewuchteter уравновешенное; SchloBring т запорное (замыкаю-
(по массе) замковое ко.тьцо ' щее) Ko. bцo
, drehzahlfester замковое Ko. bЦO, ! Schlof3schraube f крепёжный болт,
устойчивое при бо,пыпих оборо I болт с полукруrлой rоловкой и
тах I квадратпым нодrоловком
Schlie6stilck n замыкающая часть i Schlupf т скольжение, проскаЛЬЗbl'
(двусоставной пустотелой за , вапне, буксование; удельное
клёnки) СКUJlьжеllие
SchlieBungskraft t заМblкающее уси- ат Eingrlffsbeglnn у)),елыlеe ско'
.тие, усиотие замыкания (заклёп- .1I>жеНllе в начале зацепления
ки) ат Еiпgriffsепdе удельное сколь-
,hohere повышеI\ное замыкаю.' жение в конце зацепления
щее усилие , stiindig betriebsmli6iger IIOСТОЯН'
, nledrige пониженное замыкаю' lIое ЭКСП,l\уатаЦИОИllое СКOJJьже.
щее усилне иие (муфты скольжения)
Schlingbandbremse t .'IентоtIНЫЙ тор- Schlupfbereich т дианазон скольже.
моз ния
Schlitten т салазкн schlupffrei без СКО,l\ьжения
Schlitz т ШJlИЦ, паз (вала); шлиц, Schtupfgro8e t величина скольже
прорезь (винта, еайки) ния
ld9ficlfWiипg
224
S4hlupfkllpplung f муфта скольже. ,Sdlmierfilm т СМ3:Юftаая п.лёнкз
ния 'Schmlerfihndruck т Д8ВJleltИе м сма.
, elektromagnetiKhe :меитромаr- 3О"IНОЙ ПIIёttке
нитная муфта скольжения Schmierfliistigkeit f смазочная жиJ.!,-
Sdtlupflehittln« f мощность скопыке. кость
ния (напр, клиН08Qet) ремня) SchmiergefiB n С.I(, Sclm8ierbuCbse
Sch!upfung f см, Schlupf Schmlergerlit n смазочное устрой
Sd1liissef т ключ ство
, verstellbarer разВQДНОЙ ключ SmmLerbabn т кран со смазкой
SchliiзsеlЬасkе f щека [rубка) ключа I Schmlerhelm т КQJlпачковая мас.
Schliisselbremsef кулачковый тормоз лёнка
Sohliisselflicben f pl rрани для JUtю- I Schmierkanal т смазочный кана.')
ча Schmierkeil т масляный (смазоч-
SchliisselfUhrung f см, Schliissel- ный] клип
weite 1. ScbrnierkеllbegiiRstiguПl f улучше--
Schliisselmaul n см, Schliisset,wei te J, иие условнй образования масля.
Sthliisselrachen т см. Schliisвelwel- Horo клина (в псдшuпн.ихе)
te 1. SchD1ierkissen n С.I(, Sdllnierpolster '
Sch! iisselwei te f t, отверстие [зев. I Schmlerkopf т клапанная маслёllка.
шнрина отверстия, р.аствор} клю- ' пресс маCJtёнка
ча 2. размер под ключ Sdиnlerkrаft f см, SmПlierfihigkеit
SdI1..6keil т затяжиоо клин St:hm:/erleitung f маслопровод ,
SthluBwlndung f lюследпий виток Schmlerloch n смаЗОЧИQe отвер-
(Hattp. в резьбе) стие
Schmalkei IriеПlеп т узкий клнновой Schmierluft f воздух для rаЗ08оrо
ремень I IВ6Эдушноrо] ПОДШIIПJlмка
Schmalkeilriementrieb т ремёиная l ' Schmlermittel п смазка, смазочиое
передача с узким клюювым рем- средство, смазочный материал
нём, КЛИl!оремённая передача с , anhaftendes адrеЗИОliН3Я смаэка
узким ремн.ём' , , Шissiget жидкая Смаз,ка
Schmieileteil n кованая деталь [ ' gasfirfRi.i6 rазообразнаи смазка
Schmiedeventil n кованый вентнль. , InkompressibIes несжимаемая
ScWnietanlage f смазочное устрой- смазка
стао; система смазки , kompressibIes сжимаемаа м.азн;а
Schmierapparat т смазочный аllла- . unzusammendrikkbares несжн,
рат; лубрикатор маемая смазка
Schmierart f вид смазки .. vоlUПlbestiвdiges несжимаемая
Schmierbedingungen f рl условия смазка
смазки Schmiermittel bohr"n!f f смазочное
SchD1ierbehii1ter т см. Schmierbuch- отверстие
se Schmiermltteldruck т давлениесмаз-
Schmierbohrung f смазочное отвер- i ки
стне, отверстие для смазки Schmiermitteldurmflu8meнge f ко-
Schmierbuchse f маCJ1ёнка; смазоч- JJичество протекающей (нипр,
'ная коробка через зазор) смаЗJiiИ, расход сма:з.-
Schmiere f см, Schmiermi ttel ки
Schтiereinrichtung f смазочное уст- 'Scbmiermlttelpafl"one f смазочны.й
ройство 1 патрон
SchJDierfiihigkeit f С:'Iазочиая [СМ а- ' 1 ' Schmiermi ttеliюlster n см, ScВmler-
зывающая] способность. смазоч- polster
ные свойства Schmlermi ttelpresse f см. Sdtlltier.
Schmierfett п (консистеитная) смаз., presse
ка, тзвот, соли.!l.ОЛ' I Schmiermittelzulubr f ПО,;ulOА смазки
225
Schпeckenantrleb
Schmiernippel т ниппель для смаз- Schnarchventil n сапун
ки, клапанная маслёнка, пресс. Schnauze f t. flОС(ОК) 2. выступ
маслёнка 3. раструб
Schmiernut f смазочная канавка Schneckef червяк. бесконечный винт
Schmierol n смазочное масло ....., Archlmedlsche архимедов червяк
Schmierplan т схема смазкн , eingangige ОДиозаходный чер-
Schmlerpolster n смазочная подушка вяк
Schmlerpresse f лубрикатор, пресс- , einziihnige однозаходиый червяк
маслёнка ...... getriebene ведомый червяк
Schmierpumpe f масляиый насос ....., linksgiinglg linksdrehende левый
Schmlerrad n смазочное колесо червяк левоrо вращения
Schmlerring т смазочное кольцо ....., linksgiingig rechtsdrehende ле-
....., geteilter составное смазочное вый червяк правоrо вращення
Кольцо ....., linksgiingige левый червяк
Schmierschema n схема смазки ....., Ilnkssteigende червяк с левым
Schmierschicht f слой смазкн, сма- vrлом подъёма линии витка
ЗО'IНый слой . . mehrgiingige мноrозаходный
Schmierschraube f винт, закрываю- червяк
щий отверстие для смазки ...... mehrziihnige мноrозаходный чер-
Schmierspalt т маС,1ЯНЫЙ С,10Й. ма- вяк
сляный клнн ..... mН Selbsthemmung червяк с
....., engster миннмальная то. щина самоторможение:.!
маСЛЯноrо слоя, минимальный "'::" obenliegende верхнее раСПОJ!О-
зазор (между вкладышем под- жение червяка (червячнои пере-
шипника и цапфой) дачи)
Schmierstelle f место смазки , ....., rechtsgiingig linksdrehende пра-
Schmierstoff т смазочный маТt'рнал. вый червяк JJeBOrO вращення
смазка , rechtsgiingig rесhtsdrеhепdе пра-
Schmiersystem n система, смазки ВЫЙ червяк правоrо вращения
Schmiertechnlk f смазочная техника; , rechtsgiingige правый червяк
техника смазки, смазочное дe. o ....., rechtsstelgende червяк с правым
Schmiertopf т маслёнка уrлом подъёма лннин витка
Schmierung f смазка, смазывание . selbsthemmende самотормозя-
ScJnnierungsanlage f см, SСhmlеrап- 1 щийся червяк
lage .treibende ведущиii червяк
Schmutzecke f место скопления rря- . unten lIegende нижнее располо-
зн жеиие Ilервяка (червячноЙ пере-
Schmutzloch n отверстие для удале- дачи)
ни я rрязи , verschiebbare передвижной чер-
Schmutznut f канавка для выхода вяк
rрязн ,viergiinglge четырёхзаходныА
Schnapper т эащёлка, стопор червяк
Schniipperstift т стопорный штифт. , volle цельный (за одно целое С
фиксатор валом) червяк
Schnappkiifig т защёлкивающий , zweigiinglge двухзаходный чер.
(шарики) сепаратор (Jlиниатюр- вяк '
ItOZO шарикоnOOшиnнuка) ....., zweiziihnige двухзаход..ный чер-
Schnappkupplung f муфта включе- вяк
иия (при пUJющи фиксатора) Schneckenabmessung f пара\lетр чер-
Schnappschlosser т защёлкиваю вяка; размер червяка
щийся за ок Schneckeпachse f ось червяка
Schnappverschlul3 т запор с защёл- Schneckenantrleb т червячный при.
кой, защёлкнвающийся запор во.!!; червячная пере.цача
8 HeM, PY CK, С,1. ПО Д T, маш,
Schneckenausfiihrung
Schпeckenausfiihrung 'КОНСТРУКЦНЯ Schneckengewinde п червячная резь-
червяка ба
Schneckenaxialkraft f осевое усилие Schneckenkopfkreisdurchmesser т
на червяке диаметр окружности выступов
Schneckendrehzahl f число оборотов червяка
червяка Schneckenlager n под-,шипннк чер-
Schneckendurchmesser т диаметр вяка
червяка Schneckenliinge f ДЛКна червяка
Schneckeneingriff т зацепление чер- Schneckenlastdruckbremse' червяч-
вяка ный аксиальный тормоз
Schneckenersatzgetriebe п приве- Schneckennenndurchmesser т номи.
дённая или упрощённая червяч- нальный днаметр червяка, дна-
иая переда'lа метр делительиой окружности
Schneckenfeder 'плоская спиральная червяка
пружнна; с пиральная рессора Schneckenrad n червячное коле.
Schneckeuflanke f боковая поверх- со
ность витка червяка mi t aufgepre6tem Zahnkranz чер-
, kопkаvе Rоrнутая боковая по- вячное колесо с напрессованиым
верхность витка червяка зубчатым венцом
Schneckenform f форма червяка mit aufgeschraubtem Zahnkranz
SchneckenfuBkreisdurchmesser тдиа- черВЯЧlIое колесо с навинчеНIIЫМ
метр окружности впадии червяка зубчатым веицом
Schneckengang т ход вннтовой ли- , , treibendes веДущее червячное
нии червяка; шаr червяка I колесо
Schneckengi1ngigkei t , число заходов , waagerecht liegendes rоризон'
червяка тально расположенное червяч-
Schneckengehiiuse n кожух [картер1 пое колесо
червяка ' 1 SсhпесkепrаdаЬmessuпgеп f pl раз.
Schneckengetrlebe п червячная пе- меры червячноrо КО,lеса
редача; червячный редуктор Schneckenradachse f ось червячиоrо
mit flussiger Reibung червячная колеса
I1ередача с жидкостиым треиием Schneckenradau8endurchmesser т
mit hoher Raumleistung червя'!- наРУЖIfЫЙ диа),lетр червячноrо
ная передача большой удельной колеса
(объёмной) мощности Schneckenradbreite , ширина чер-
mi t SеlЬstsреrruпg червячная пе. ВЯчноrо колеса
редача с самоторможеннем Schneckenradebene , плоскость 'Iep.
mit Tauchschmierung червячная вЯчноrо KO(l.eca
передача со смазкой поrружением Schneckenradform f форма червяч'
mi t иnten /iegender Schпecke чер- Horo колеса
вячная нередача с нижним рас- SсhпесkепrаdgеtriеЬе n (Jервячная
I10ложеннем 'Iервяка передача (см, также Schnecken-
mit Zylinderschnecke червячная getriebe)
пере"ача с цилиидрическим чер- , verelnfachtes упрощённая чер'
вяком , вячная передача
, norrnales нормальная червячная' Schneckenradgewinde n см, Schnek-
передача ! kengewiпde
оЬпе Selbstsperrung 'Iерпячная, Schneckenradialkraft , радиа.1ЬИое
передача без самоторможения I усилие на червяке
, selbsthemmendes червячная пе- I Sсhпесkепrаdkrапz т венец червяч-
редача с самоторможением ; Horo колеса
....., sеlЬstsреrrепdes червячная пере- l l SchneckenradkJJrper т тело червяч-
дача с самоторможением HOro КQJlеса
227
SchnellschluBeinr Ichtung
Schneckenradsegment n CerMeHT чер- ' SchneckenwellendurchbIegung t про
вячиоrо колеса I rиб вала червяка
, geschweiBtes сварной cerMeHT Schneckenwellendurchmesser т л,иа-
червячноrо колеса :..!етр ва,lа червяка
Schneckenradteilung f шаr зубьев Schneckenwellenende t конец ва.'1а
'rервячиоrо колеса червяка
SchneckenradUbersetzung , червяч': Schneckenwellenlagerung , опора Ба.
ная передача I ла червяка
Schneckenradumfangskraft , окруж Schneckenwert т параметр червяка
ное уси.'1ие 1Iа червячном колесе Schneckenwindung , виток червяка
Schneckenradverzahnung f червяч- Schneckenzahn т выступ витка чер.
ное зубчатое зацепление вяка, виток червяка
Schneckenradwelle , Бал червячноrо, Schneckenziihnezahl , число захоJ,ОВ
колеса I червяка
Schneckenradzahn т зуб чеРВЯЧllоrо ,Schneckenzahnflankenprofil n IIРО'
колеса филь боковой поверхности витка
, bogenformiger круrОБОЙ зуб чер. червяка
ВЯЧllOl'О KOJleca Schneckenzahnkopf т rOJlOBKa вит
Schneckenradzihnezahl f число зубь- 1 ка 'Iервяка
ев черВЯЧIfоrо колеса Schneckenzahnstange , червячная
Schneckenrltzel n червячная шестер- рейка
ня Schneidenlager n ножевая опора,
Schneckenschieber т задвижка с опора иа ножах
чеРВЯЧllЫМ прнводом Schneldenlagerung f 1. ножевая опо-
Schneckenspiel п зЬзор 'Iервяка ра, опора на ножах 2. rнездо
Schneckensteigungswinkel т yro.'1 опорной нризмы
подъёма ЛИНИи витка червяка ! Schneldgewinde n саМОlJарезающая
Schneckenstirnfliiche f торцовая но. резьба
верхность червяка Schneldkante f режущая кромка
Schneckenstirnradgetriebe п червяч, Schneldschlitz т режущая прорезь
ная передача с цилиндрическими Schneldschraube , самонарезающий
зубчатыми колёса:..!н ВИнт
Schneckenteilkrelsdurchmesser т ди- i Schneidsegment n режущий cer-
аметр делительной окружиости меит
червяка I SсhпеllЬеfestlguпgsmittеl n быстро
Schneckentrieb т червячная переда действующее крепёжное устрой.
ча (см, также Schneckenge- ство
triebe) , SchneJlbremse f быстродействующий
ohne Selbsthemmung червячная I тормоз
передача без самоторможеиия Schnelikupplung t БЫСТРО,;J.ействую-
....., roher червячная зубчатая пере. щая муфта
дача с необработаниыми (литы- Schnellregler т быстродействующий
ми) звеньями [скоростной] реrуЛЯТОр
Sthneckenumdrehung f оборот чер- Schnellschaltkupplung , (электро-
вяка '1 маzнuтная) муфта с мrновеиным
Schneckenumfangskraft f окружное' ВКЛЮ'lеннем, быстросцепляемая
усилие на червяке муфта ,
Schneckenumlaufgetriebe n червяч- mlt elektrostatlsc.her Mitnahme
ная планетарная передача быстросцеllляемая муфта с эле-
Schneckenwiilzkreisdurchmesser т ктростатичесКНМ захватом
диаметр Де..1ите.'1ы!Ой [нвчаль- Schnel\schlu13einrichtung , аварий-
ной] окружности червяка I ное [быстродействующее] уст.
Schneckenwelle f вал червяка {ройство
SchnellschluBkellflachsch ieber
228
SchnellschJutlkellflachschieber т I Sсhбрfrоhr, radlal verschiebbares
аварийиая плоская задвижка с скользящая [tелескопическая]
кЛиновым затвором I '!ерпательная трубка
Schnellsch\u1lschieber т аварийная I Schjjpfschmierung f систе lа смазки,
[быстрозапорная] задвижка I при которой вращающаяся де.
Schnellspannvorrichtung f быстро- таль захватывает и распре.1l.еляет
действующее зажимное приспо- Iасло
собление SchJJpfWelle f риф.1ёный вал(ик); мас.
Schnelltrleb т быстроходный при- .10захватывающий валик
вод I Schriigflansch т скошенный фла.
Schnellverыndung f быстродейст' нец
вующее соединение , Schriigkante f фаска; срезанное реб-
SchnellverschluB т J. быстродейст-: ро, срезанный край
вующий затвор 2. быстродейст,: Schriigkugellager n раднально-упор-
вующее соединенне ! ный шарикоподшипник
Schnellwechselstufenscheibe f быст-' , einreihiges ОДНОРЯДНЫЙ ради-
РОС:>lенныЙ СТУПСН'lатый ШКНБ I а.1ЫЮ-УПОРНЫЙ шаРИКОПОДШИI1
Schnepper т защёлка, собачка ник
Schnltt т сечеНllе; разрез I тН elnteillgem Ring und zyllncJ..
Schnittfliiche f t. секущая HJIOCKOCTb, rischer 8ohrung, zweireihiges
IIЛОСКОСТЬ разреза 2. ПJIОСКОСТЬ, двухрядный радиально-упорный
среза (напр. заклёпки) 'шаРНКОПОQ.ШИПНlIК с цилиндри,
Sсhпittрuпkt т точка пересечения I ческим отверстием и неразъём-
Schnittzahl f число сечений (заклёп- I ным кольцом
ки), испытывающее перерезыва- mit quergeteiltem Aul3enrlng,
ющие усилия zweiseitig wirkendes einreihi
Schni ttzugabe f припуск на меха- ОДНОРЯДНЫЙ двусторонний ра-
ническую обработку [на обработ- диально-упорный шарикопод-
ку резанием] шипннк с разъёмным иаружным
Schnurantrieb т ШIlУРОНОЙ [тесёмоч- (и неразъёмным внутреини:.l)
ный] привод; шнуровая нереда. кольцом
a, IJередача шнуром или Kpyr. mit quergeteiltem Au6enrlng,
дым ремнём zwelsei tig wlrkendes zweireihiges
Schnurdichtung f шнуровое уплот- двухрядный двусторониий ра.
нение, шнуровая прокла,.1ка диально-упорный шарнкопод-
Schnurfjjhrungsrad n см, Schnur- шипник с разъёмным наружны:\!
rolle (и неразъёмным внутренним)
Schnurpackung f шнуровая набивка кольцом
Schnurrad n CJIt, Schnurrolle mit Trennkugeln радиально,упор,
Sсhпurrlетеп rп круr,lЫЙ ремень вый шарикоподшипник с разде-
Schnurrolle f шнуровой рОJIИК, ро- лительиыми шариками
. ик (для шиура), шкив для пере- mit Trennkugeln und zylindri
.1I.ачи шнуром scher 8ohrung, zweireihiges двух-
Schnurrollenprofil п профиль ролика, рядный радиально-упорныIй ша-
Д,lЯ шнура ; РИКОIIОДШИI1НИК С разделитель-
Schnurschelbe f шкив .1I.ля шиура или: нымн шариками и цнлиндриче.
круrлоrо ремня I ским отверстием
Schnurschelbenschwungrad n шнуро- i mit zylindrischer 8ohrung, nicht
вой шкив маховиК selbsthaltendes einreihlges одио.
Schnurtrommel f барабан шнvровой' рядный разъёмный раднально'
Передачи . уПОрНЫЙ шарикоподшипник с
Schopfrohr п черпате.lьная трубка цилиндрическим отверстием, ма.
(нanр, еидромуфты) rнетиый шарикопо.!!.шипиик
229
Schraube
Schragkugellager тН zyllndrischer I Schriigurig f 1. наклон (наnр, зубь-
Вohrung, selbsthaltendes elnreihi ев) 2. CK(JC (Hanp nризмamuЧi!-
ges однорядный неразъёмный pa I СКОЙ шпонки)
диально-упорный шарикопод,""', linkslaufende левый наклон
шипник с ЦИ,IJиндрическим отвер, (наnр, зубьев)
стием , der Ziihne напраменне уrла на-
тН zylindrischer 8ohrung, zwei- I клона зубьев
seitig wlrkendes elnreihiges одно- Schragungswinkel т уrол наклона
рЯДНЫЙ ДВУСТОРОННИЙ радиаль- (линии) зуба
но-упорный шарИКОIIОДIIIИПНИК с ат Grundzylinder yroJJ наклона
ЦИJIиндрическим отверстием линии зуба на основном ци,'!ин,!},-
,paarwelses freles zusammenge- ре
patltes ;/:weisei tlg wirkendes сдво, ат Tei Izylinder уrол наклона ли-
ениый раднально'упорный шарн, нни зуба на д-;елительном ци-
коподшипннк двустороннеrо дей- : линдре
ствия I аи' Kopfzylinder уrол наК,10на
, selbsthaltendes неразъёмный ра- лииии зуба на цилиндре высту.
днально,упорный шарикопо, -: П08
IIJНПНИК ао! Teilkegel уrол наклона ли.
, zweirelhiges двухрядный ради- нин зуба на делительном конусе
aJIbHO-УIlОРНЫЙ шарикоподшип, Schriigverspannung f чреЗ lерный на-
ник тяr (nodшuпнuка /ШЧi!NUЯ). вы.
....., zweiseitig wirkendes двусторон- зывающий относнтельный пере.
НIIЙ радиально-упорный шарико, кос (колец)
подшипник, радиаJIЫIO'УПОРНЫЙ Schriigverzahnung f косозубое зацеп-
шарикоподшипннк ДВУСТОрОllне- ление, зацепление косыми зубья.
ro действия ми
Schriigkugellagerpaar п сдвоеllllЫЙ , doppelte шевронное зацеПJlение,
радиально,упорныЙ luарикопод: зацепленне шевронными зубья-
шипннк ми
Schriiglage f der Ziihne наК;10Н [ко. , einfache простое (не шевронное)
Сое положение] зубьев косозубое зацепление
Schraglager n радиально,упорный , rechtssteigende косозубое зацеп.
подшипннк ление с правым уrлом наклона
Schriiglaufen п перекос при 8ращении (линии) зуба
Schriigrad n СМ, Schriigzahnrad Schriigzahn т косой зуб
Schriigrolle f конический ролик Schriigzahnkegelrad п косозубое ко.
(наnр. конuческо.JО ролuк.оnод- ническое (зубчатое) КО,1есо
шипника) Schragzahnrad n косозубое (зуб'!а.
Schriigrollenlager n IIОДШИПНИК с ко- тое) колесо
ничеСКIIМИ роликами, коничес- Schragzahnstirnrad n косозубое ци-
кий [рцнально-упорный] ро. и- линдрическое (зубчатое) колесо
коподшипник Schraubdecke\ т навинчивающаяся
Schriigschni tt т наклонный разрез I крышка
Schriigsitzventil n вентиль с наклон-I Schraube f винт, соедннительный
ным IUпиндеде:ч ПИlп; б0.1Т
Schriigstirnnullrad n ну.lевое косо- , belastet angezogene болт, затя,
зубое цилиндрическое Ко.lесо нутый под наrрузкой
Schriigstirnrad n косозубое цилинд- , biegungselastlsche rибкнй [уп-
рическое зубчатое Ko. eco руrий при изrибе] бодт; болт.
Schriigstirnradgetriebe n зубчатая работающий на изrиб
передача с косозубыми цилинд- ,bIanke чистый БО;lТ
рическими КО;lёсами , brJJnierte воронёный БИНТ
Schraube
230
Schraube, eingangige винт с OДHO Schraube, hochwertige болт повы-
заходной резьбой шеllllOЙ точности
...... eingelassene винт с потаиной ro- in gedrehter ЛusfiJhruпg болт,
ловкой изrОТОВJlенный токарной обра.
. eingeseпkte утоплениый [по. боткой
rРУЖJJОЙ] (заподлицо) винт ,kopflose винт без rоЛОВКИ,
....., elastische Уllруrий болт, БО.'IТ шпилька
с Ma,'IbIM коэффициентом жёстко- . langsbeanspruchte БO<'lТ, Harpy.
сти женный oceBЫ 1 усилием [осевой
, endlose бесконечный ВИIIТ, чер- СИ,'Iой]
вяк ,Iiingsbelastete сМ, Schraube,
' entlastete разrруженный (от liingstbeanspruchte
поперечных сил) бо.'IТ , теhrgiiпgigевинт с мноrозахо.[{.
. erleichterte облеrчённыЙ винт; ной резьбой
об.rlеr'lёНIIЫЙ болт . mehrgiingige flache винт с мно-
....., flachgangige винт с прямоуrо.'IЬ- i rозахо;щой ПРЯ:l.lоуrо,'IЬНОЙ резь
ной резьбой бой
....., flie6gepref3te выдавленный болт ...... metrische болт с метрической
...... formelastische податливый болт rезьбой
....., gebIiunte воронёный винт nlit abgesetztem Schaft винт со
...... geformte ФОРМ08анный винт стеРЖllем YMeHbllleHHoro ;J,иамет'
....., gеgшhtе болт с отожжённои ра; бо.'IТ со стержнем уменьшен-
резьбой, отожжёllJJЫЙ бо.'IТ lIoro ;J,ИЮlетра
.....,' gelagerte винт, предохраняю' mit Auf3ensechskant винт с ше
щий от oceBoro пере lещения стиrранной rоловкой; болт еше'
...... gepreBte штамповаllНЫЙ бо.'IТ СТИI'раниоЙ rолонкой
....., geriinde1te ВИIIТ с Н<Jкатанной mit Bund BIIHT с опорным бурти.
[рмфлёllОЙ) rо.'IОВКОИ КЩI
...... geriffelte винт с рИфJiёной Iна- mit Bund und Лпsаtzkuрре винт
катаНIIОЙ] I'ОJIOIJКОЙ с закруr. ённым' концом
....., gerollte бою с накатанной резь. , mit dickem Schaft винт с уто.'1-
бой i щённым стержнем; болт сутол.
...... geschni Непе болт с нарезанной I щённым стержнем
резьбой, нарезанный болт mit Diffеrепtiаlgеwiпdе вннт с
....., geschwarzte f!оронёllЫЙ ВИIlТ дифференциальноЙ реЗI,бой
....., gestauchte высаженный бою mit einfachem Schlitz нинт с np«r
...... gewalzte болт с lIакатанной стыч ШJlицем
резьбой тН eingehiingtem Keil болт с
, gewindeschneidende С8\юнареза. вставным клином (в,често еолов-
ющий винт ки)
....., gewohnllche обыкновенный винт; mit eingesenkte.n Senkkopf винт
обыкновенный бо.'IТ с vтопденной потаи ной ro.108-
, halbbIanke ПО,1УЧНСТЫЙ болт I коЙ
, handbediente ВНIIТ, враЩ<Jемый 1..... шlt elngesenktem. Zylinderkopf
от руки винт с УТОllленнои IIИлинлриче'
"", handelsiibIiche обычный Topro. i скои rолuвкой
вый BНlIT; обычный торrовый mН Flachrundkopf винт с полу-
болт круrлой НИЗКОй rо.'IОВКОЙ
. hochbeanspruchte ВЫСОКОНGlНРЯ- mit Gewinde bIs Kopf винт с
жённыи винт; ВЫСОКонанряжён- резь60Й до rО,10ВКИ
ныЙ болт nlit glattem Schaft винт с rла.ц
I hochfeste высокопрочиый винт; ким стержнем; бо.1Т с rла.11,КИМ
высокопрочный бu..1Т стержнем
2 1
SchrauЪe
.,.,
Schraube mit Innensechskant винт Schraube, satt eingepaOte болт под
с шестиrранным уrлублением развёртку
ПОД ключ ...... scharfgl1ngige винт с треуroль-
mit Kernansatz винт с IШОСКИМ, ной резьбой
заточенны концом ...... schwache мелКий винт, винт ма-
mit Rille винт с выточкой (у ео- : Лоrо диаметра
ловки); болт с выточкой (у ео-' ....., schwarze чёрный болт
ловки) I ....., selbsthemmende Винт с само-
mit Schlitz болт с прорезной тор юзящейся резьбой
rоловкой , sinnbIldlich gezeichnete услов-
mit. selbsthemmendem Gewinde ное изображение болта
винт с СGlмотормозящейся резьбой : , spanlos geformte болт, изrотов-
mit verjiingtem Schaft винт со ленный без снятии стружкн
стержнем у:v!еньшенноrо днаметра , s tandardislerte стандартизован-
mit Vorspannung болт с предва- ный винт; стандартизованиый
рнтельной затяжкой болт
mit Zapfen винт с цилиндриче. , starke крупный винт. винт БOJlЬ-
СКН\I концом шоrо диаметра
mitzwei Muttern (сквозной) винт ....., starre жёсткий винт, винт с
с двумя rайками, ШIIИJlька ' большим коэффициентом жёст-
, nicht genormte нестандартный: кости
винт; нестандартный бо. т , stoBbelastete болт, испытываю-
' nicht selbsthemmende винт с щнй ударную наrрузку
несамотормозящейся резьбой ,unbearbeitete иеобработаниый
....., nicht standardisierte несТ;Jндарт- , 1 чёрный] болт
изованный виит; нестандарти-,....., unbelastet angezogene болт, за-
зованный бо. т тяиутый без наrРУЗКiJ
,nichtvorgespannte предвари- , ungegliihte болт с неотожжённой
телыю ненапряжёНIIЫЙ БО.11 резьбой, неотожжённый болт
....., normal beansprl,lchte 1I0р\lалыlO ...... unlegierte винт Н3 нелеrирован-
напряжённый ВИIIТ; l!Ормально ной стали; бо.'IТ из нелеrирован-
напряжённый бо. т ной стали
, normale нормальный [cTaH;J,apT- , unter Last angezogene болт, эа-
ный] винт; НОр lальный [стандар- тяrиваемый под наrрузкой
тный) болт ....., unverllerbare винт с предохра-
, normal vorgespannte предварн- нением от потери
тельно нормальнонаприжённый ....., verbIeite освинцованный винт
болт ....., vеrgiitеtеулучшенный (терм о-
оhпе Bund винт без onopHoro обработкоЙ) винт; удучшенный
буртика болт
, оЬпе Last angezogene болт, за- ,verkadmete кадмированный винт
тяrllваемый без наrрузки , verkupfernte оме)l.нённый винт
..... оЬпе Vorspannung БOJIТ без npe;t- ,vermessingte вннт, покрытый
варительной затяжки лату"[,ю
, phosphatierte фосфатиронанный ,vernickelte никелированный
болт ! ВИ нт
, querbeanspruchte болт, испыты-'....., versenkte ВИНТ с потайной ro-
вающиЙ поперечную паrрузку JIOВКОЙ
, rohe чёрный болт , verzinkte оцинкованный винт
, ruhend beanspruchte винт, испы- . verzinnte лужёный вннт
тываЮIl1ИЙ (знакО)1I0стоянную....., vorgespannte предварительно
IIlirрузку; 60.'1 Т, испытывающий напряжённый болт; предвари-
(знаКО)ПОСТОЯIIНУЮ наrрузку I телЬНО затянутый болт
Schraube
232
Schraube, wechselbeanspruchte ВИIIТ, Schraubendreieck n треуrольник де-
работающнй при перемеиной на- формаций (в расчёте резьбовых
rpY3Ke; болт, работающий прн соединений)
переменной HarpY3Ke Schraubendтuckfeder f винтовая пру.
, wichtige ответственный винт; жина сжатия
ответственный болт i ,zylindrische цилиндрическая
, zugdruckbeanspruchte болт, pa.1 винтовая пружина сжатия
ботающий на растяженне c a- , Schraubendurchgangsloch n проход-
тие , ное отверстие под болт
, ziigig liingsbelastete болт, иа-' Schraubendurchmesser т диаметр
rруженный постоянным осевым вннта или болта
усилнем Schraubeneinbauliinge f длнна встав-
schrauben завинчивать ляемой части (стержня) болта
Schraubenachse f ось винта или болта Schraubeneinbauloch n монтажное
Schraubenanordnung f расположение отверстие для винта или болта
болтов, Schraubenelngriff т rеликоидальное
Schtaubenansatz т резьбовая нас- зацеплеиие, зацепление винто.
тавка (нanр. клина клиновою выми колёсамн
соединения) Schraubeneinheit f болт с rайкой
Schraubenanzah\ f число винтов или Schraubeneinheitskraft f коэффнци-
болтов ент жёсткости болта или винта;
Schraubenanzug т затяжка [затяrи- уснлие в соединении болт
вание] БОJlТа rайка'
Schraubenart f тип винта или болта Sr.hraubeneisen п заrотовка для вин-
Schraubenausfiihrung f конструкция та или болта, \ стержень
ВИнта или болта Schraubenende n конец оинта или
Schraubenauszieher т приспособле- болта
нне для вывёртываиия (напр. , belastetes наrруженный конец
ржавых) винтов ВИнта
Schraubenbandkupplung f муфта с mlt Ansatzspitze ступенчатый ко.
ленточной пружиной, фрикцион. нец винта с цилиндрической
ная ленточная муфта шейкой и конусом
Schraubenbefestigung f болтовое сое- mlt Kegelansatz плоский конец
ДИllеиие; винтовое крепление винта с конической фаской
Schraubenbelastung f наrрузка на mi t Kegelzapfen копен винта с
болт конической шейкой
pro Schraube наrрузка на однн mit Kernansatz плоский конец
болт (еруnnовоео болтовоео сое. винта с заточкой
дUl'ШIUЯ) тlt Kugelkuppe сферическиЙ ко-
Schraubenbezeichnung f условное нец винта
обозначение болта mit Zinsenkuppe конец винта со
Schraubenbiegefeder f ВИlIтовая пру. сферическим концом
жина, работающая на И3J'l!б mit Nietzapfen коиец вннта с
Schraubenbolzen т болт; винт; стер- шейкой
жень со сплошной резьбой mit Ringschneide конец винта с
Schraubenbremse f винтовой [шпин, кольцевым Jlезвием
дельный] ТОРМ03 mlt Spltze (острый) конический
Schraubendehnliinge f деформируе конец винта
мая длина винта или бо.1та mlt Splintzapfen цилиндрический
Schraubenilehnung f удлнненне вин- коиец внита с отверстие:'1 для
та или болта шплинта
Schraubendreh(ungs)feder f винтовая mit Zapfcn цилиндрический. ко.
пружина кручения нец винта
233
Schraubenkopfauflage
Schraubenende ohne Kuppe плоский I Schraubengang, scharfer виток
конец виита (резьбы) вннта с TpeyrOJlbHblM
, unbelastetes ненаrруженный KO профилем
I!ец винта I , tragender рабочий виток (резь'
Schraubenentfernung f расстояние; бы) винта
между болтами (центрамн бол-' Schraubengebiet n комплекс вопро-
тов] сов, ОТНОСЯЩНХСЯ К соединитель-
Schraubenentlastung f разrрузка ным винтам иllи болтам
болта (от поперечных сил) Schraubengelenk n винтовая кине-
Schraubenfeder f винтовая пружииа матическая пара
, auf Schlag beanspruchte ВИIIТО Schraubengetriebe n винтовая пере-
вая пружина, испытывающая дача
ударную HarpY3KY Schraubengewinde n винтовая резь-
aus Vierkantstahl винтовая пру' i ба; резьба винта
жнна с виткамн прямоуrолы!rоo SсhrаuЬепgrБВе f размер винта; па-
сечения ра:.!етры резьбы винта
,hiichstbeanspruchte ВЫСокона. Schraubengrundform f основная фор-
rруженная (высоконапряжён' ма винта или болта
ная] винтовая пружина S("hraubengnte f качество винта или
, linksgiingige винтовая пружина болта
с левой навивкой, винтовая пру- Schraubengiiteklasse f класс точ-
жина левоrо подъёма ноет н вннта или болта
mit Gummikern винтовая пру- Schraubenkegelansatzende n плоский
жина с резиновым сердечником конец винта с фаской
, rech tsgiingige винтовая пружина Schraubenkegelrad n винтовое кони-
с правой навивкой, винтовая ческое (зубчатое) колесо
пружина правоrо подъёма Schraubenkern т стержень винта
. stiihlerne стальная винтовая Schrubenkerndurchmesser т диаметр
пружина стержня винта
,zylindтische цНЛ!lндрическая Schraubenklaue f винтовой упор
винтовая пружина Schraubenklemme f вннтовой зажим
Schraubenfederkupplung f муфта с Schraubenklemmkraft f зажимное
(цилиндрическими) ВИНТОВЫ:>!И усилие болта, усилие [сила] за-
пружинами тяжки болта
SchrаuЬепfеdеrsаtz т составная Schraubenkopf т rоловка винта
(концентрическая витая) пру. ' 1 или болта
жина , "асЬ aufliegender roловка болта
Schraubenfederung f податливость' с плоской опорной поверхно.
[упруrость] винта или болта стью
Schraubenfliiche f винтовая плос- . geriindelter rоловка винта с на.
кость каткой
Schraubenform f форма винта или . glatter r.1адкая ro.ловка винта
болта или болта
sсhrаuЬепfбrтig виитовой, виитооб. , normaler нормальная rоловка
разный , вннта или болта
Schraubenfiihrung f направляющая' , vorstehender выступающая 1'0-
винта; винтовая направляю- ловка винта или болта
щая Schraubenkopfauflage f опорная по-
Schraubengang т виитовая нитка; верхность rоловки болта
виток (резьбы) виита; шаr резьбы . flасЬе плоская опорная поверх.
винта ность rоловки болта
....., flacher виток (резьбы) винта с' , keg(e)lige коническая опорная
прямоуrо.1ЬНЫМ профилем I поверхность I'Oловки болта
Schraubenf<opfkegel
234
Schraubenkopfkegel т уroл конуса SсhrаuЬелрааr n винтовая пара
roловки боJlта ! SсhrаuЬепраartеil n полуузел [дe
Schraubenkraft t наrрузка на винт, та.1Ь] винтовой [lapbJ
Schraubettkraftberechnung f расчёт SсhrаuЬспrаd n ВИIIТОВое зубчатое
наrрузки на винт колесо
Schtaubenkuppe f концевая заточка , geradzahnlges ВИlIтовое пря:>.!о
nинта, KOHell винта зубое зу()чатое колесо
SсhrаuЬепkuррluпg f винтовая муфта . lir.kssteigendes винтовое зубча-
SсhrаuЬепlаgеr n Оllора качения тое колесо с левым уrЛО 1 ПОДЪ'
нинта, винт.rаЙка качения ёма ,1ИlIИИ зуба
SchrаuЬепlапgе f ,1,,1Иl[а ВИlIта иЛи , rесhtsstеlgепdеs винтовое зуб.
болта чаroе КО.'1есо с правы:>.! уrлu ..! ПОДЪ'
Schraubel1liingskraft f осевое усилие' ёма ЛИIIИИ зуба
[осевая сила] на винт(е) , , zуllпdrisсhеs ВИНТОвое цилинд,
Schrаul1eпliiпguпg f уд.lинение [BЫ рическос зубчатое колесо
тяжка] винта или болта Schraubenriidergetriebe n см.
Sdtranbeitlinie f винтовая линия : SсhrаubstirпrаdgеtriеЬе
, keg(e)lige коиическая винтовая: Schraubenriiderpaar n пара сопря
ЛИIlIlЯ I жённых зубчатых колёс винто.
, liпksgапgigе лсвая внитовая Jlи : вой передачи, винтовая зубчатая
ния I пара
, mittlere средняя вннтовая ли , Schraubenradgetriebe n см, Schrauh-
ння i stirпrаdr!еtтlеЬе
, profilierte профильная винтовая I Schraubenri\lenschelbe f шкнв с 8ИН
лииия (оснqвн.ой элемент резьбы) тоными канавками
, rechtsgiinglge правая винтовая Schraubenrlngfeder f винтовая коль-
, линия цевая нружина
Schraubenliste f спеllифика1LИЯ на 5chraubenschaft т стержень винта
болты I или болта
Schraubenloch n отверстие ДЛЯ винта ,schwii.cherer стержеllЬ винта
или болта, отверстие под болт, YMellbIиCHHoro диаметра
бо.lIтовое отверстие ,verjiingter стержеllЬ винта
Schraubenlochachse f ось OTBep уменьшеllllOro диаметра
стия ДШI ВИlIта или болта Schraubenschlag т смещение оси
Schraubenlochkreis т окружность резьбы по отношению к оси
центров отверстий для болтов rладкой части стержня вннта
Schraubenmechanik f механика вин. или бо. та
та, силы, действующие в винта. SсhrаuЬелsсhlitz т прорезь rоловки
вом соединении болта
Schraubenmessing n латунь для SсhrаuЬелsсhliissеl т rаеЧIIЫЙ ключ
винтов или БО,1ТОВ , einmauliger однозеВIIЫЙ [про
Schraubenmlttefocb винта или болта стой] rаечный ключ
Schraubenmode1\ /1 модель винта или , fester lIеразводной l'аечнЫЙ кточ
болта , geschlossener за:>.!кнутый rаечный
Schraubenmuffe f муфта [втулка] К.1ЮЧ
с резьбой, резьбовая муфта щit unglelchen Maulweiten rae'l-
Schraubenmuffenverbindung f coe ный К,lЮ'1 с разными отверстиями
диненне рсзьбовой IУФТОЙ mit Winkelgriff rаеЧIIЫЙ ключ
Schraubenmutter f (крепёжная) rай с зевом под yr.1lOM
ка , offener обыкновенный открытыЙ
Schraubenmutter"erbindung f бо. то ' rаеЧIIЫl1 К. юч
вое соеДИllеllие ,verstellbarer универсальныЙ
Schraubennut f винтовой наз I'аечный КЛЮ'I
235
Schrauhenver in ung
SchraubeпschIUsselhebelarm т плечо Schraubenstirnrad n винтовое ци-
рычаrа rаечноrо ключа лиидрическое (зубчатое) колссо
Schraubensicherung f 1. rаечный зз. Schraubenstreckgrenze f предел теку-
мок, стопорящее устройство, сто- чести материала болта при ра-
Пор, винтовой стопор, фиксирую- стяжении
щее 11риспособлеllие, стопоря. i Schraubentabelle f таблица ДJlЯ рас-
щий элемент (резьбовою соедине. : чёта болтов
н.ил) 2. стоПореllllе. предохраllе. Schraubenteilung f шаr БОЛТQВ по
иие (резьбовых соединении) от окружности, расстояние по ОК-
саморазвинчивания; стопорепие ружностн между соседними бqл-
ВИНТIj или rайки 3. стопореllие таМII (еруnnово;ю боЛl1W8Oi!о сое.
винтом динения)
durch flUssigen Kunststoff стопо-' Schraubentrieb т винтовая передача
рение с ПО:>IOЩЬю жидкой пласт. Schraubenverband т СМ, Schrauben-
массы ' vеrЫпduпg
durch Kornern стопорение керие. I Schraubenverbindung f винтовое
иие:.! [бодтовое] сосдинение; резьбовое
durch Mei6eln стопорение заруб. соединение
кой , auf Zug beanspruchte бо.'Iтовое
, fеdеrпdе стопореllие с по,ющыо соединение, наrруженное на ра.
ПРУЖИНИОЙ дстали стяжение
, feste 1. ПрО'lIlЫЙ rасчный за'VIОК , аul3епliеgеПd\! ВИlIтовое соеДИl!е-
2, стопорение Har,lYxo нне с rоловкой, находящеikя
,formschl!issige кинематическое снаружи дстали
стопорение, СТОllоре.ние фикса- , dauerbruchslchere болтовое сое-
торами, обеспечивающими жёст, динение, стойкое против уста-
кую связь МСЖДУ резьбовой лостнОro И:-МО lа
парой , durch Lack gesicherte винтовое
. kraftsch1ussige С,И.'10Вое стопоре- соединение, застопоренное ла.
ние, ст()норение за счi;т повы- ко:>.!
Шения сил трения в ре:iьбе, . dynamisch belastete БО,ПOlюе
на опорных торцах rОЛОВОК нин- сое,'[инение, испытывающее Il/fH2-
тов или болтов и т, д, I ,lИческую наl'рУЗКУ
mit Gegenmutterwirkung rаечный , einfachste проcrейшее винтовое
замок с КОlIтрrаflКОЙ соединение
, sichere надёЖIIЫЙ rаеЧlIьнi 'Jа,юк ! , entlastete разrруженно(:! [нена-
, stoffschliissige стопорение на. i пряжёШlOе] болтовое соединение
r.1Yxo, liеразъёмное стопореllне! , erleichterte облеrчённое болто,
винта или rайки (приваркоЙ, I вое соединение
кернение,м) : , hii.ufig geloste часто разбираемое
SсhrаuЬелsiсhеruпgsriпg пz СТОIIОр- (и собнрае:-юе) винтовое соеДИllе-
иое кольцо винта (заменяющее ние '
2айКУ) ' , hochbeanspruchte ВЫСОКОIIапря-
SсhrаuЬепsоrtе f сорт иинта 'жённое болтовое соединение
Schraubenspannfeder f ВИlIтовая на- mit einer Schraube винтовое сое-
тяжная I1РУЖИllа, ВИ1!Тонатяж" ,J,Иllеllие (е) ОДНИ:>.! винтом
ная пружина; [JИНl'ОВОЙ IIРУЖИН' , mit I(egelgewinde нинтовое сос-
ный зажим I ДИllение с коническоЙ резьuой
Schraubenspindel f ходовон винт ' mН Pal3hiilse винтов.ое соедине-
Schraubenstiftverbindung f бо.'1ТО- ЮIе с разrРУЗОЧIlОЙ I!ТV.'IКОЙ
штифтовое соединение (болт mit Schraube und Mutter винто.
внутри трубчq.тоео уnрусосо вое соеilинение с почощью винта
штифта) 1 и I'аики; болтовое соеДljн ние
SchraubenverbIndung
236
Schraubenverbindung mit Stulpmut- : Schraubenverpackung f упаковка
ter болтовое соеДИllение с rайкой винтов или болтов
растяжения, имеЮЩей поднут SсhrаuЬепvеrsсhluВ т болтовой за-
ренне мок (наnр, соединительною эве.
mit iiЬеrgrеifепder Mutter бол. на цепи)
то вое соединение с l'аЙкой, имею. SсhrаuЬепvеrzаhпuпg f вннтовое за-
щей утопленную резьбу цепление
mit Zugmutter болтовое соеди- Schraubenvorspannkraft f усилие
пение с rайкой растяжения иредварительной [начальной] за.
, mittelbare винтовое соединение тяжки винта или болта
при помощи вспомоrательных , axiale осевое усилие предвари.
деталей (zaeK и винтов), обыкно, ' тельной затяжки винта или
венное болтовое соединение бо. та
plombierte пломбированное внн- SсhrаuЬепvоrsраппuпg f предвари.
товое соединение тельная затяжка винта или болта
,quer zur Achse beanspruchte бол- , Schraubenvorzugsreihe f предпочтн
то вое соединение, испытываю- тельный ряд крепёжных резьбо.
щее 1I0перечную наrрузку вых изделий
. querbelastete болтовое соеднне- SchrаuЬепwеrkstоff т материал (для)
ние, испытывающее поперечную винтов или болтов
наl РУЗКУ SсhrаuЬепwiпduпg f нитка ВИlIта;
...... rеiьuпgssсhllissigе фрикционное ша!? винта
болтовое соедннение (напр, пло- Schraubenzahl f число виитов или
ских деталей) болто!}
. schlagbeanspruchte болтовое сое. , SсhrаuЬепzаhп т ВlIнтовой зуб
динение, испытывающее уда р , ! SсhrаuЬепzаhпflапkе f боковая по.
ную наrрузку верхность винтовоro зуба
. iiЬеrdlmепsiопiеrtе болтовое сое. I Schraubenzahnkegelrad n винтовое
ДИllение увеличенных раз !еров коническое зубчатое колесо
. unmlttelbare непосредственное Schraubenzahnrad n винтовое зубча.
болтовое соеДИII("lие 'тое колесо (см, также Schrau-
. verschlei6feste износостойкое' benrad)
болтовое соединение Schraubenzahnstange f червячная
...... verspannte затянутое болтовое зубчатая рейка
соедннение Schraubenzieher т отвёртка
,vibrationssichere вибr ойкое . mechanische механическая от.
болтовое соединен не вёртка
, warmfeste теплостойко винто- Schraubenzieherklinge f лезвие [Р2-
вое соединение Сочий конец] отвёртки
. wechselbeansprtichte болтовое Schraubenziehersatz т набор [КЩI
соединение, работающее со зна- плект] отв6рток
копеременной наrрузкоЙ Schraubenziehervorrici1tung f прн,
, zugfeste бо. товое соедннение, способление для отвинчиваиия
работающее на растяжение винтов
, ziigig аиТ Zug beanspruchte бол , Schraubenzugfeder f винтовая IIРУ-
товое соединение, испытывающее! жина растяжения
постоянную наrрузку на растя I Schraubemwinge t струбцин(к)а, за-
Ж9 ! жим
. ziigig belastete болтовое соеди' l Schrauber т rайковёрт
нение, испытываЮlЦее постоян- , ele trlscher электрнческий rMI'
ную наrрузку коверт
Schraubenverlauf т направле.ние лн' I , pneumatlscher пневмаТllческнй
нии витк а. (напр. червяка; I rаЙковёрт
237
Schrumpfrlng
Schraubgetriebe n винтовая зубча I Schrittschaltwerk n механизм для
тая передача ступенчатоrо ВК.fIючення
. gekreuztes винтовая зубчатая Schrittwerk n мехаиизм с прерЫRИ
передача с перекрещиваЮЩИМИ- 1 стым [эпизоднческим) движением
ся осями валов (общий термин для включающих
. geschriinktes винтовая зубчатая и спусковых ,механизмов)
передача, состоящая из кониче Schrumpfanker т стяжной анкер
ских колёс С перекрещиваю-! SсhrumрfапkеrkrапzvеrЫпduпg f
щимися осями валов, rиПоидная с(;едине,ше обода стяжными аи-
зубчатая перцача I керами
, keg(e)liges см, Schraubkegel. Schrumpfankerverbindung f соеДИНе
radgetriebe ние стяжнымн анкерами
. zylindrisches см. Schraubstim- Schrumpfband n стяжное кольцо
radgetriebe SchrumpfbandverbIndung f соеднне.
Schraubhaken т крюк с резьбой ние стяжными кольцамн
Schraubkegelradgetriebe n виитовая SchrumpfdehnpreBpassung f юряче.
коническая зубчатая передача.: холодная прессовая посадка
rИПОИ,,1,ная передача ' Schrumpfdruck т даВJlеине (от) усад-
Schraubkell т винтовой клнн I ки
Schraubkellverbindung f соединение, Schrumpfelement п стяжной э.llемент,
при 1I0МОЩИ винтовой прорези деталь соединения с rарантиро'
Schraubkern пz сердечннк с резьбой I ванным натяrом
Schraubkugelgelenk n шаровой кар' , riпgfбrmigеs Круr.%IЙ стяжной
дан элемент
Schraubmuffe f винтовая (СOf'дини- Schrumpfelementenverbindung f сое-
тельная) муфта динеllие 'стяжньши :Мементами
Schraubpaar п винтовая пара (8 ки. Schrumpfen n 1. усадка, сокраще.
не,\щтичесмй цепи) ние (наnр. сварносо шва) 2. стя-
Schraubrad n винтовое KOJIeCO (с i rивание (деталей); запрессовка
трением скольжения вдоль ли', SсhrumрfШiсhе f посадочная поверх.
нии касания) I ность соединения с rарантиро-
Schraubriidertrieb т QI, Schraub- ванным натяrом
getriebe ' Schrumpfklamrner f стяжная П. аи.
Schraubradgetrlebe n см. Schraub- ка, стяжная скоба
getriebe 'Schrumpfklammerverbindung f сое-
Schraubradtrieb т см, Schraub- I дннение стяжньши планками
getriebe IСТЯЖНЫ III скоба lII]
Schraubstirnradgetriebe п винтовая Schrumpflasche f стяжная планка
цилиидрическая' зуnчатая пере- (двутавровой фОр'\IЫ) , стяжной
дача анкер
Schraubtrieb т С.И, Schraubgetriebe Schrumpfmaf3 n велнчина усадки;
Schraubung f В\lнтовая зубчатая пе. усад,очный масштаб; допуск на
редача; ввинчивание, винтовое' усадку
движение Schrumpfpassung f roрячая посадка
Schraubverbindung f С.И, Schrau.1 (с натЯ20.\i)
benverbindung I Schrumpfpretlpassung f rорячая прес.
Schraubversch1ul3 т винтовой за совая посадка
пор SchrumpfprozeB пz процесс усадки
Schraubwirkungsgrad т к. п. Д, вин-: Sсhrumрfquеrsсhпitt т посадочное
товой зубчатой передачи; к. п_ д, сечение
винтовой червячной пере;J,ачи , : Schrumpfriпg т СТЯЖиое KO. ЬЦO (на-
Schrlftfeld' п надпись чертежа, поле саживаемое в еорячем сосmoя.
для надПИСИ на чертеже нии)
Schru mpfr ingver Ып dung
2зq
Schrumpfringverbindung f соедине- Schubgetrlebe n передача со ск9ЛЬ-
нн!;' стяжным кольцом зящими зубчатыми колёсами
Schrumpfsitz т rорячая посадка Schubgrlff т скользящая ручка
(с натяiЮМ) Schubgummifeder f резиновая "ру-
Schrumpfspannung f усадочное на- жина, воспринимающая толкаю-
пряжение, напряжение запрес-: щее усилне
совки, стяrивающее напряжение' Schubhiilsenfeder f rильзовый упру-
(наnр, от кольца, насаженною rий элемент (из резины), рабо-
в 20рЯче.И состоянии) тающий на сдвиr
Schrumpfstiick n деталь соединення Schubkeil т скользящая [В'-Iдвиж-
расчётным lIатяrом, стяжной эле- иая] шпонка; выдвижиой клин
мент Schubkeilverbindung f соедннение
Schrumpfung f t. см. Schrumpfen при ПQМОЩИ клина, клнновое
2. натяr соединение
Schrumpfverband т С,И. Schrumpf- , mit Kegelstlft клиновое соеди-
verbindung нение с коиическим штифтом
Schrumpfverbindung f соедииение ,unmittelbare непосредственное
(деталей) расчt.'тным натяrом,' клиновое соедннение
прсссовое соединение l ' Schubkeilverschlu6 т клиновой зат-
, ankerformlge соединеНИе стяж' вор; клиновое соедннение
иыми анкерамн Schubklinke f собачка (храповою
. ringformige с инеllие стяж-, механизма)
IIЫIIIIИ КОJlьцами SchubknOPf т скользящая киопка
Schrumpfverbliltnis n коэффициент Schubkraft f УСИ.1ие сдвиrа, ср.езы.
усадки вающее [скалывающее] усилие
Schub т сдвиr, скалывание, срез Schubkurbel f КРНВОШИПIIQ.шатуи'
Schubbeanspruchung f напряжен не ный механизм; крнвошнпно-ша-
сдвиrа; касателыюе напряженис I тунная передача
Schubbelastung f сдвиrаlOщая [ере- ' I ' exzentrische см, Kurbel, ge-
зывающая] наrрузка I schriinkte
Schubelastizltiitsmodu\ т еж. Schub- : . geschriinkte смещёиный [дезак-
modul ' СИilЛьный) кривошипно-шатун-
Schubfeder f пружина или рессора, !lЫЙ механизм
наrружаемаятолкаЮЩимуснлием , norma\e см, Schubkurbe\, zent-
Schubfestigkelt f llреде,1 прочности rische
[временное СОllротнвление] при I ' zentrlsche центральныЙ [акси,
срезе альный] кривошипно.шаТУ!IНЫЙ
Schubfiihrung f направ.,'lяющая для механизм
прямолинейноrо движения, пря- Schubkurbe\getriebe n КРИlюшипно-
МО.1инейная направ.'Iяющая шатуннап пере.1аЧll; КРИВОШИ!IJЮ-
, gesch10ssene закрытая пряыоли. шатунный механизм (CJl/, также
нейная направляющая Schubkurbet)
mit gleitender Reibung прямо.1И- Schubkurbeltrieb т см. Schubkur-
нейная нащ,ав.1яющая с тре- be\getr\ebe
llИе 1 скольжения Schubkurventrieb т кулачковый
mit Wiilzreibung ПРЯМ().1!инеЙllая ' привод с поступателыlйй парой
напраВJ1 ЯЮIЦая с трением каче-, SchubIager n упорный нодшипник
ния [с телами качения] I , aerostatisches аэростатический
, оffепе открытая прямолинейная ' упорный подшинник
направляющая' , Schubmittelspannung f среДllее каса.
Schubge\enk n прямолинейная lIа. i телЫlое напр яжение
праВЛЯЮЩ;lЯ с трением скольже- \ Schubmodul т модуль сдвиrа, МО-
ння; поступательная пара ду.1Ь упруrости "рн САВиre
239
Schwachstetlenelemen t
Schuboberspannung f наИбольшее , Schubzahnriid r п рl скользящие зуб-
касательное напряжение ,чатые колеса
Schubpassung f ПОДВИЖllая Посадка I Schuh т башмак; колодка
Schubrastsperrer т IIрямолинейно! Schulter f заплечик (наnр, nодшun-
движущнйся задерживающий ника); борт; упор; выступ
элемент Schulterbohrungsfliiche f внутренняя
'mit Gleiteingriff прямолинейно цилиндрическая поверхность за-
дnижущийся задерживающий, плечика
элемент с трением скольжения I Schulterkugel\ager n маrиетный ша.
mit Wiilzelngriff прямолипейно рикоподшнпник, разъёМIIЫЙ ра,
движущийся задерживающий диалыю упорный шарикопод-
элемеит с трением качения шнпник
Schubrlegel т см, Schnbrastsperrer Schulterlager n см, Schulterkuge\
Schubriegelkupplung f муфта с вы-, lager
тяжной шпонкой (разновидность I Sсhultеtmалtеlfliiсhе f наружная по-
кулачковой муфты) верхность заП.'Iечика
Schubscheibenreder f шайбовый уп. Schu\terpendel(kugel)lager n ра-
руrий 'элемент (из резины), ра. диалыю'упорный (МИllиатюр,
ботающий на сдви,' ный) самоустанавливающнися
Schubschwlnge f Ulатунно,кривошип (шарнко )подшипник
иый механнзм; ползунно,коро Schulterring т кольцо с за плечиком
мысловый механизм Schulterrollen\ager n радиальный
Schubspannung f касательное напря- роликоподшипник с бортами lIа
жение; напряжение сдвиrа; на- наРУЖНО:'1 КОЛЫIе и О.1llОборто-
пряжеине в сечении витка (nру-I вым упорным внутренним коль-
жины) , цом, односторонний радиаJJЫIO'
....., lоиесЫе касательное напряже' l упорный РОЛИКОПОДШИIIНИК
ние, действующее по вертикаль- Schulterspiel n зазор между бортами
ным rраням элемента и роликом (в роликаnодшипнике)
, mittlere среднее касательное на-! , seitliches осевая иrра ролика
пряжение I между бортами колец (ролико-
, reine чистое касательное наllрЯ- ; подшипника)
жение Schutzg\ocke f защитный КО.1пак
, waagerechte касательное напря Schutzhaube f защитный [предохра-
жеиие, действующее по roризон- нительиыЙ] кожух
таЛЬНЫ 1 rраия:vJ элемента Schutzhiilse f защитная втулка
, ziigige ПОСТО!lнное касательное i Schutzkappe f защнтный колпачок
напряжение ; (наnр. еаЙlCи); защитный [пре-
Schubspannungsaussch1ag т а пли- дохранительный] кожух
туда KacaTe,1bHoro напряжения Schutzkegel т защитный конус
Schubspannungsformel fформула для Schutzleiste f защнтная [предохра-
расчёта напряжения (в сечении lIитедыlя]] ПJJанка
витков пружины) Schutzmantel tn защитный [предо-
Schubstange f шатун храните.1Ыfыйj кожух
Schubstangenachse f ось шатуна i Schutzscheibe f предохраните.%ная
Schubstangenaussch\ag т см, Schub-. шайба
stапgепwiпkе\ Schutzschlauch т t. заЩИТlfЫЙ rиб.
Schubstangenschwingung f колеба. кий трубчатый кожух (наnр.
ние шатуна цепной nередаrщ) 2. броня (2uб-
Schubstangenw\nke\ т yro.1 качания коео вала)
[отклоиеиия] шатуна Schwachstellenelement п разрушае-
Schubiibertragung f передача ТО.1каю , мый элемент, разрушае%lЙ I!11'НфТ
щеrо усидия ! (предохранительной муфты)
Schwalbenschwanzfeder
24Q
Schwalbenschwanzteder f шпоика в Schweil}verbIndung f сварное соеди-
форме ласточкина хвоста нение
Schwalbenschwanzfiihrung f направ' , dichte плотное сварное соедине-
ляющая в форме ласточкина ние
хвоста , feste прочное сварное соедине.
Schwalbenschwanzkeil т шпонка в ние
форме ласточкина хвоста , mittelbare сварное соединение
Schwalbenschwanznut f (шпоночный) с использованием присадочных
паз в форме ласточкина хвоста материалов
Schwanzlager n концевой [хвосто- ,unmittelbart непосредствеиное
вой] подшипник сварное соединение (без исnоль-
Schwei6lot\erbIndung f сварно-пая. вованuя nрисадочнblX маmериал08)
ное соединение, ,SchweiBwarze f выступ (напр, на
SchweiBmutter f приварочная rай. zaa/Ce) для приварки
ка SchweiBwulst т усилеиие шва; на-
Schwei6naht f сварной шов плыв в месте сварки
, belassene сварной шов с несня' SchweJBzelchen n условное обозна-
ТЫ:\I усиление чеине cBapHoro шва (на черте--
, ЫесЬеЬепе см. SchweiBnaht, жах)
"асЬе Schwellfestigkeit f прочность при
, eingeebnete спрямлённый свар- переменной (знакопостояниой)
ной шов наrрузке
, flache плоский сварной шов, I Schwengel т коромысло, качаю.
сварной шов без уснления щийся рычаr, балансир
. kurze di cke короткий ТОJJСТЫЙ, Schwenkachse f подВижная ось; пово-
сварной шов : ротная ось
, lange dfinne ;J,JJИННЫЙ тонкий' SсhwелkhеЬеl т ОТКИДНОЙ [качаю.
сварной шов ' I щийся] рычаr
mit Kapplage сварной шов с по.:!. Sсhwелkрuпkt пz точка качания
варочным слое 1 'Sсhwелkrаd n трензель, иаКИДное
оЬпе Kapplage сварной шов без: зубчатое колесо
подварочноrо слоя I SсhwелkrаdgеtriеЬе n треНЗeJIьиая
. volle усиленный [выпуклый) \ передача, коробка Нортона, ме-
сварной шов андр
SchweiBnahtdicke f высота свар- Schwenkrohr n ПОВОРОТllая (шарнир-
1101'0 шва ' I ная] труба
SсhwеiВлаhtgrбtlе f каJJибр cBapHoro I Schwenkrollengetriebe n передача
шва качающимся роликом
SсhwеitЗлаhtsралпuпg f напряжение, Schwenkwerk n поворотныii меха.
CBaplloro шва; напряжение в I IIИЗМ
сварном шве Schwenkwlnkel fn уrол поворота
Sсhwеif3лаhtiiЬеrhOhuпg f усиление (наnр, З8еNа цепи)
cBaplloro шва Schweranlaufkupplung f пусковая
SchwelВnorm f норма,1Ь [стандарт] Iуфта для преоДОJlения больших
на сварку пусковых моментов
Sсhwеlf3рuлkt т сварная точка Schwerpunktmoment n опрокиды-
SchweiВrohr n сварная труба вающий Mo eHT; неуравновешен,
SchwelВschraube f прнварочный винт ный момент центра тяжести
SchweiВstoB т сварной стык, свар' Schwingdaumen т качающийся ку'
ное стыковое соединение лачок, качающийся эксцентрик
SchweiВstfick n сварная деталь Schwingdaumentrieb т кулачковый
SchweiВteil п свариая деталь I механизм с качающнмся кулаq.
SchweiBung t сварка ком [эксцентрнком]
241
Sechskantbundschraube
Schwinge f коромысло, балансир; I Schwingungszahi f число циклов на-
кулиса лряженнй; частота колебаний,
Schwingenkurbel f кривошипио,ко.1 число периодов в секунду
ромысловый механнзм, контр.: Schwingungszeit f см. Schwingungs-
кривошип periode
Sсhwiпgепstалgе f эксцентрнковая SсhwuлgапtrlеЬ т см, Schwuлgrаd-
тяrа алtriеЬ
Schwingenstein т камень кулисы, SсhwuлgЬеwеguпg t маховое движе.
кулисный камень, ползун ние
Schwlngensteuerung f кулисиый ме. Schwuлgmоmеnt n маховой момент
ханизм ,Schwuлgrаd n маховик, маховое
Schwlngfelge f обод с упруrой свя-' Колесо
зью (наnр. с резиновой простае. 1 SсhwuлgrаdапtrlеЬ т привод, от
/СОй между ободом и диском KO маховика
леса) Schwungradgehiiuse n кожух [кар-
Schwingfestigkeit f см. Schwingungs- тер] маховнка
festigkeit Schwungradgrube f выемка [уrлуб.
Schwinghebel т качающийся рычаr; : пенне) для маховика
коромысло, балансир \ Schwungradhiilfte f ПОЛовина махо-
Schwinghebelgetrlebe n механизм с I вика
качаюlДИМСЯ рычаrом Schwungradkranz т обод махови,
SсhwiлghuЬЬеwеguпg f качательно- ка
поступательное движение Schwungradregler т цеитробежный
Schwingkurbel f см, Schwingenkur. реrулятор
Ьеl Schwungradzahnkranz т зубчатый
Schwjnglast f см, Schwlngungsbelas- обод маховика
tung Schwungschelbe f шкив-маховик, ди
Schwingmetall n см. Sсhwlлgmеtаll- сковый маховик (наnр, фрu/Сци.
feder анной муфты)
Schwingmetallfeder f резино-мета,,- Schwungstucknase f выступ на rрузе
лический унруrий эле:\lеlIТ (центробежноао реаулятора)
Schwingung f колебание Sechskant т шестиrранная roловка,
Schwingungsbeanspruchung f пере- I шестиrранник (наnр. винта)
менное юiпряжение, напряжение: . doppelfasiger шестнrранная ro-
цикла i ловка с двусторонней фаской
Schwingungsbelastung f переменная! miNлsаtz шестнrраиная ro.
наrрузка' , ловка с подrоловком
Sсhwiпguлgsdiimрfеr т амортиза- Sесhskалtапsаtzmuttеr f шестиrран.
тор, демпфер, rаситель колеба ' ная rайка с уступом !с заточкой)
ний (на опорной noeefJXNocmu)
Schwiпguлgsdii.mрfеrеlеmепtепрааr Sechskantaufnahme t шестиrранное
n демпферная пара, демпфер уrлу6ление (тОрЦО80ао ааечноzо
поперечных и IIРОДОJJЬНЫХ коле.! ключа)
баНIIЙ ,SechskantbIechschraube f винт с
Schwingungsfestigkelt f предел уста. I шестиrранной rоловкой для ли-
лости [ВЫНОСJIИВОСТИ], усталост- j CTOBOro металла
иая прочность Sechskantbund т шестиrраииый бур-
Schwingungskraft f перемениая на- т(ик) (поясок, заnлечик]
rрузка ! Sechskantbundmutter f шестнrраи.
Schwingungsperiode f цикл напря. . 1 ная, rайка с шайбой
женнй; пернод колебаний Sechskantbundschraube f болт с ше.
Schwiлguпgssралпuпg f с,ч. Schwin стиrранной roловкой и опориым
в-uлgsЬеалspruсhuпg . бурт(ик)ом
Sechskantecke
242
Sechskantecke f уroл шестиrраН- 1 Sechskantmutter, verzahnte шестн-
ника (наnр. 2айки) rраиная rаика с прорезью
, abgefJachte срезанный уrол ше- , zweifasige шсстиrранная rайка
стнrраииика ' 1 с двумя фаскамн
Sechskantfonn f шестиrранная фор. Sechskantmutterschraube f болт с ше-
ма (напр, 2ОIIОfJКи вин.та) ,стиrранной rоловкой
Sechskantgewindeschneldschraube {, SechskantpaBschraube fболт(с шести.
самонарезающий винт с шести-: rранной rмовкой) под развёртку
rраш!Ой roловкой SесhskапtrlllепhаIsmuttеr f шести.
Sechskanthalsmutter f шестиrранная rрапная rайка с желобчатой
rайка с (цилиндрической) шей (ЦИЛИНДРИ'lескай) шейкой
кой Ic высокой заточкой] Sechskantschlilssel т шестиrранный
Sechskantholzschraube f винт с ше- (rаечиый) ключ
стиrранной rоловкой Д.1Я дерева,l Sechskantschneldschraube f самона-
rлухарь с шестиrранной rоловкой , резающии винт с шестиrранной
Sechskanthutmutter f шестиrраНН8Я' rоловкой
rлухая [колпа'lкова я) rайка Sechskantschraube f вннт с шести.
Sechskantkapselmutter f шестиrран, rраиной rоловкОЙ; болт с шестн'
наи rлухаи rаика rранной rмовкоЙ
Sechskantkegelansatzmutter f шести- mit Ansatz болт с шестнrpаю:ой
rранная rайка с коннческим roЛО8КОЙ и напраВЛЯЮЩИ:'v1 под-
подрезом на торце rоловком
Sechskantkegelhalsmutter f шести- mit Ansatzspltze болт с шести.
rраиная raHKa с конической rраиной roловкой со ступенча.
шейкой , тым концом, имеющим ЦИЛИНД-
Sechskantkopf т шестиrранная rO- 1 рический поясок и конус
ловка (н.аnр. винта) mit Gewinde bis Kopf болт с ше-
Sechskantkopfausfi1hrung f конструк- стиrранной rоловкой и резьбой
ция (напр, вuнпю) с шестиrран, до roЛОВКИ
иой rоловкой mit Rille винт с шеСТИI'ранной
Sechskantkronenmutter f шестиrран- rоловкой и кольцевой выточкой
ная корончатая rайка (у i30лоfJКU)
Sechskantmaulschliissel т шести- mit SchJitz болт с шестиrраниой
rранный rаечный ключ roловкой н шлицем
Secbskantmutter f шестиrpанная mit Sicherheitsloch болт с шести-
rайка ! rраиной roловкой и отверстием
,einfasige шестиrранная rайка i Д. я СТОПОреииЯ
с одной фаской ' mit Spllntloch болт с шестиrран,
,flache плоская шестиrранная' нойrоловкой и отверстием Д.1Я
raHKa шплинта
. ЬоЬе высокая шестиrранная rай- mit Zapfen болт с шестиrранной
ка rо.ПОВКОЙ с цилиндрическим кон.
mit Вuпd, ЬоЬе lJысокая шести ЦЩI
rранная rайка с ОПОРНЫМ бурти , normale IЮр:lIЗЛЫ!ЫЙ болт с ше.
ком стиrранной rоловкой
, nonnale норма.,ьная шсстиrран Sechskantschraubenkopf т шести-
ная rайка rрапная rоловка винта или болта
. niedrige пнзкая шестиrраниая SechskantsenkansatzmJ1tter f шести-
rайка , rранная rаика с утопленной
, rohe чёриая шестиrранная rайка ! заточкой
. selbstsichemde са lOстопорящая , Sechskantsteckschliissel т шестн-
ся шестиrрзнная rаика (с фибро i rранныйторцовый (rаеЧНЫЙ)
(iЫ,Ч колы{о,и) ! Клю'j
243
Se!lmentl1nterbau
sechskantstiftsi:hliissel т шестиrран-I Seeger SchlleВring т замковое CT
ный крючкообразный (rаечный) пориое упорное пружинное
ключ со штифтом кольцо
Sechskantiiberwurfmutter f шестн- ,zweiteiliger составное (uз двух
rранная накидная [соедииитель- частей) замковое стопорное
ная] rайка '- упорное пружинное кольцо
SechskantverschluBschraube f запор-I Seeger-Schraubensicherungsring т
IIЫИ винт [заrлушка, пробка) с стопорное УПОрНое пружииное
шестиrранной rоловкой кольцО ВИНта
, einfasige запориый винт [за. Seeger-Sicherungsring т стопорное
rлушка, пробка] с шестиrранной упорное пружиниое кольцо,
rоловкой и одностороииеilфаской КО,1ЬЦО Зеrера (см, также Se-
Seeger Dreieckring т треуrольное! eger Ring)
стопорное упорное пружинное I ffir Вohrung стопорное упориое
кольцо пружинное кольцо для отвер,
Seeger-Greifring т зажимное стопор- стИЯ
ное упорное пружиниое КЩIьцо fiir Welle стопорное упорное пру-
Seeger Halbmondring т полукруr. жннное KOJIbIJ,O для BaJla
лое стопорное упорное пружнн, Seeger Sicherungsscheibe f стопор-
ное кольцо ное (радиально монтируемое)
Seeger-K-Ring т стопориое упорное упориое ПРУЖl!ниое кольцо
пружинное кольцо С наружными Seeger-Sprengring т упорное nру-
или внутренними лапками [вы- жинное кольцо
ступами) ; Seeger-Stutzscheibe f опориа& шай-
Seeger-L-Ring т стопорное упорное I ба (устанавливаемая вместе с
пружинное кольцо для выравни- ; упорн.ым пружuн.ным кольцом
вания oceHoro зазора в один. паз)
Seeger-Montagezange f клещи [щип. Seeger-V-Rlng т упорное пружин,
цы) ДJIЯ моитажа стопорных ное ко.1ЬЦО с уменьшенной ра-
упорных пружиН'ных колец диалыюй толшИНой (за счiт
Seeger-Pa6scheibe f устаНQвочная концов)
шайба (успюНl18лuваемая вместе I Seeger-Zackenring т упорное пру-
с упорным nружин.н.ым кольцом I жинное KO. ьцo с виутренннми
в один. паз) : или наружнымн зубцами
Seeger- Ring т стопорное упорное, Segment n cerMeHT
пружинное КОЛьцо, колыlO 3е. I , schnei dendes режущий сетмент
repa (см, также Seeger-Si. I (напр, резьJjовой вставн.ой втул-
cherungsring) I ки)
,radialmontierbarer радиально Segmentdrucklager n см' Segment.
монтируемое [вставляе юе) упор- i spurlager
ное пружинное кольцо Segmentfliiche f поверхность cer.
,selbstsperrender самостопоря- ; мента
щееся упориое пружинное коль- I , abgeschriigte скошенная поверх-
цо I ность cerMeHTa
. verstiirkter стопорное упорное Segmentkiifig т сеrментный сепа.
ПРУЖИlJllOе кольцо с увеличен- ратор (шарикоnодшиnн.ика)
ной раДИ8J1ЬНОЙ ТО,ЛЩиной ,gepre6ter штампованный cer.
Seeger- Ringkatalog т KaTa. or сто- ментный сепаратор
порных унорных пружинных ко- Segmentspurlager n сеrментиый унор-
лец ный подшипник (скольжения),
Seeger-Ringverbindung f соедиие-' сеrментный подпятник
иие при помощи стоноОных упор- Segmentunterbau т основание cer-
ных пр ужинных колец 1 мента
Selmentunterbau
244
Segmentunterbau, nachgiebiger по- Seiltrommel f канатн'ый барабан
датливое основание cerMeHTa Seilzugkraft f тяrовое усилие, пере-
Seidenriemen т шё.'1КОВЫЙ ремень даваемое KaHaTO ; растяrиваю-
Sel1 n канат; трос; верёвка щее усилие [сила натяжения]
, drallfreies нераскручинающийся в канате
канат Seite f сторона; торцовая сторона,
. endloses бесконечный канат торец
, gеsсh10ssепеs канат замкнутой Seitenbord т боковой (направляю-
конструкции щий) борт (наnр, на кольцах
Seilantrieb т см, Seiltrieb радиальнЫх роликоnодшиnников)
Seilbremse f канатный тормоз Seitenfliiche f боковая поверхность;
Seileck n верёночный мноrОУI'о.'1ЬНИК боковая rpaHb (напр, айки);
Sellfiigung f строение каната торцовая поверхность (кольца
Sеllfiihruпg f направляющая (дли) подшипника)
каната . апgеfаstе боковая rpaHb (zaUKU)
Sellherz n сердечник каната 'со снятой фаской
Seilklemme f каllатиый заЖИ\1 Sеitепfiihruпg f боко ая направляю-
Seilklemmrad n см, Seilscheibe щая
Sei\litze f прядь каната SeitепiШпuпg f боковое отверстие
Seilqualitiit f сорт каната Seitenscheibe f торцовая [прнстав,
Seilrille f канавка [ж,елобок, ручей] ная) шайба (роликоnодишnника
для каната, канавка [желобок, с однобортовЫ'\1 внутренни,\!
ручей) KaHaTHoro шкива или кольцом); диск сепаратора (ро.
KaHaТl!OrO барабана ликоnодшиnника)
Seilrolle f см, Sellschei Ье Sei tenstikk n боковина (наnр nри-
Seilschei Ье f 1. канатный шкив бора)
2. упруrий днск (мяzкоzo кар- I Seifenverhiilfnis n соотношение длии
дана), армированный CTaJ!bHblM I CTOPOII поперечноrо сечения
канатом I (витка nружины)
ellscheibengelenk n канатный дн- SеitепvеrsсhiеЬuпg f профильная
сковыЙ кардан [уrловая] коррекция, ф. анкиро'
SеilsсhеiЬепkuррluпg f тросовая вание (зубчатио зацепления)
муфта ! Seitenversch1ebungsfaktor т коэффи-
Sellscheibenrille f СМ, Seilri\le ' 1 ' циент профн.'1ыюй [уr.'10ВОЙ] кор-
Seilschelbenschwungrad n маховик- I рекции
шкив (для) канатноЙ передачи I Sеkuпdiirkеttе f вторичная цепь,
Seilscheibentragrol1e f опорныЙ Ка- I цепь вторичной передачи
натныЙ lIIKllB : Sekundiirteil n ведомое [турбинноеl
Seilschlag т крутка каната 'Ko. eco (сиiJромуфты) ,
Sel1seele f сердечник каната SеkuпdiirliЬеrsеtzuпg f вторичное пе.
SеllsраппrоllепtriеЬ т канатный' редаточное отношение
привод или канатная передача, Sеkuпdiirwеl1е f недомыЙ вм
с натяжным ро,'ико [ШКИВОМ] SеlЬstdiсhtuпg f саМОУП. ОТllеllие
Seilsteifigkeit f жёсткость каната SеlЬstеiпstеllеп n самоустановка;
Seil trапsmissiоп f канатная переi;(а., самоцентрированне
ча; шнуровая передача i selbsthaltend неразъё\IНЫЙ (о под-
Seiltrieb т канатный при вод; канат- I шипнике)
ная передача 1 SеlЬsthеmlПuпg f са\IOТОР\lOжение
тН Tragrollen канатная пере- , wirksame эффективное самотор-
дача с опорными ро. ика\ш можеllие
mit ZwisсhепrоlJеп канатная пе- SеlЬstШsuпg f самоотвинчивание,
редача с ПРО\1ежуточнымн опор. rа iоразвинчиванне; самоослаб-
НЫ\IИ роли ка\IИ .'1ение (соединения)
245
"kscltraube
Selbstoler т лубрнкатор, автомати-' SепkЬuпdsесhskапtmuttеr f шести.
ческое смаЗО'lНое устройство rранная rайка с потайиым бур-
Sel bstschmierlager n са\юсмазываю- тиком, шестиrранная опорноко,
щийся подшипник ническая rайка
Sеlbstsсhmiеruпg f автоматическая Senkdurchmesser т диаметр потай.
смазка ной rоловки (винта)
Selbstsicheru"g f самостопоренне : Senkgewindesch"eidschraube f са-
Selbstsicherung mutter f самостопо- l , монарез юlЦИЙ винт с потайной
рящаяся rаика rоловкои
SеlЬstsраппuпg f самонатяжеНllе Senkhoh'lniet т эаклёпка с потайной
(цепи) rоловкой н полым стержнем
selbsttiitig автоматический Senkholzschraube f шуруп (с nотаll-
Selbs1verriegelung f автоматическое ной zoловкоu) , винт для дереВа
стопорение, автоматическое фнк- mi t Quersch1itz шуруп с ШЛlIце\1
сирование под отвёртку
SеlЬstzeпtrlеruпg f самоцентрпрова- j l SепkkеrЬпаgеl т ЦПЛИНДРJlческий
, нне просечённый штифт с потайной
Sеilеrs--Gеwiпdе n резьба Сел.'1ерса, ' rоловкоti
американская нормаЛЫlаЯ реЗI,- I Senkkopf т потайная r коническаяl
ба ('оловка (наnр, винта)
Sellers Kupplung f муфта Се. лерса, . еiпgеsепktеr утоп. енная потай-
ПРОДOJlьно свёртная муфта ная I'оловка
Sellers--Lager n подшнпник Селлерса mit Rippen потайиая [кониче-
Sепkапsаtz т опорная часть (zайки) ская] ro.10BKa с ПОДrо.'lOВКОМ
в виде конуса с рёбрамн
Senkansatzmutter f ОПОРНОКОliиче- Senkkopfausfiihru"g f нсполнение
ская !'айка' [конструкция1 (напр, заклёпкц)
SenkbIechschraube f винт для лнсто- С потайной rоловкой
:зоrо металла с потайной rолов. Sепkmuttеr f потайная rайка
кой Seпkпagеls.:hrаuЬе f rвоздь с винТО-
mit Kreuzsch1ifz винт для лнсто, вой ре:II,бой и потайной rоловкой
Boro металла с потайной rолов- Sепkпiеt т зак. ёпка с потайной
кой и 1 креrтообраЗНЫ\1 штщем ,rоловкой
mlt Liingssch1itz винт для .'111- mН groOem Kopf заклёllка с уве.
rToBoro метаЛ.1а с потаЙИОIf ro-' . lIченной потайной rоловкой
ловкой 11 шлицем I Sепkпiеtипg f заклёпочныЙ шов, ВЫ-
SепkЫiпdпlеt т rЛfхая закл[пка: потlеl1НЫЙ заклёпкамн с По-
с потайной ro.1oBKoi, 'тайными rОЛОВКIIМН, r,1адкий за.
St'пkЬоlzе" т палец [штифт] с по- клёПОЧIIЫЙ 11108
таЙной rоловкой SenkpaBschraube f l1реЦ!lЗIlОННЫЙ
mН Nase палец [штнфт] с потай- потайной винт, ПрНrllанныЙ винт
fЮЙ rоловкой и VCOM с потайной rOJlОВКОЙ
SепkЬrеmsе f спускноЙ тормоз Sепkru"dmиttеr f потайная круrЛI!Я
S'епkЬuпd т потаЙН9Й буртик, опор. rайка
ная часть (zatIKU) в фОр\Jе ко- SепksсhпеidsсhrаuЬе f самонарезаlO'
нуса , 1I111Й винт с IIотайноЙ rО.10ВКОЙ
SепkЬuпdhutmuНеr f r.'1ухая [кол. SепksсhrаuЬеfвннтс потайноii rO.101\'
пачковая] чайка с лотанным коЙ; б(>:п С потайной rоловкой
буртика\!, опорноконическая l ' mit Gewlnde bIs Kopf винт с по-
rлухая [ко.'1па'lковая] rайка тайиой rOJlОРоКОЙ и резьбой до
St'.nkЬuпdmuttеr f rайка с потаЙfiЬЩ I rО.10RКИ
ОУРТIIКОЛI, Оl!орноконическая mit groBem Kopf вннт с уве,1Н-
rai\Ka ченной потайноЙ rО.'10ВКОЙ
Senkschraube
246
Senkschraube mit kleinem Кор' винт' S Falz т S.образный фальu'
с умеиьшешlOЙ потайной толов- i Sg Ring т см, Seeger Ring
к й I Shore-Hiirte f твёрдость ПО Шору
...... mtt Kreuzschlltz nинт с Потайной sicher про<!ный; иадёжпый; безопас-
rоловкой и С крестообразным ный
шлицем Sicherheit f 1. запас прочности,
mit Langssch1itz винт с потай.: коэффициент запаса (прочности)
пой rоловкой и пРОдольным про ' 1 2. надёЖI!ОСТЬ
реЗО J ...... bei begrenzter Наl tbarkei t см,
mit Назе болт с потайной rолов- Sicherheit bei begrenzter Lebens-
кой н усом , dauer
mН Vierkantansatz болт с потай-; ...... bei begrenzter Lebensdauer запас
ной rоловкой и квадратным под- прочности прн оrраничеИНQЙ
rоловнОМ долrовечности [при оrраниченном
mi t Zapfen ВИI1Т с потайной ro- сроке службы]
ловкой с цилиндрнческим (zлад- bei beliebig langer Lebensdauer
/сим) концом запас прочности прн неоrрани-
Senkstift т штнфт с потайной rолов- ченной долrовеЧНОСТJI
кой bei Biegung Запас прочности при
Senktiefe f rлубина утопления изrибе
Senkung f раззенковка, уrлубление bei zusammengesetzter Festlgkeit
Senkungsdurchmesser т диаметр раз- запас прочности при сложпом
зенковкИ напряжёllНОМ состоянии
Senkungsgrund т дно уrлуб. еНl1Я ......, betriebIiche эксплуатационная
Senkungstiefe f rлубипа раззеНК()8КИ I на;:tёжность
Senkungswinkel т см. Senkwinkel gegen АЬЬеЬеп коэффициент за.
SenkverschluBschraube f запорный паса (ПрО'Iности) прн отрыве
винт [заrлушка, проб ка] с по- gеgеп Dauerbruch коэффнциент
тайной rоловкой запаса (ПРОt[ности) по отношению
mН Sechskantansatz заПDрНЫЙ к YCTa. OCTHOMY из. ому
винт r заrлушка, пробка] с по- gegen Gewal tbruch К09ффициент
тайной rО.10ВКОЙ и малым шести- запаса (прочнО<'ти) по отноше-
rpaHHhIM надrоловком нию к vсталО<'П!ому (rтатuЧЕ'
тН Vierkantansatz запорный СКОМУ) Й3ЛО JУ
винт (заrлушка, проб ка) с по., gegen Knicken ко9ффиuиент ус.
тайной rоловкой и малым квад- ' тойчивости при продольном из.
ратным надrоловко:vl rибе
Senkwinkel т уrол конусности ...... gegen Losen llадёжносiъ от (само)-
(наnр, потайной zоловки винта) раЗВИII'lИвания
Serlentell n серийная деталь gegen plasHsche Verformung СМ.
Servobremse f сервотормоз Sicherheit gegen Streckgrenze
Sespa Antrieb т самонатяжная gegen Streckgrenze коэффициент
(нanр. nЛОСlCOремённая) переда. запаса (ПрОЧIIОСТИ) по.оТllOшению
ча, передача С самореrулируе' к пределу текучести
мым натяженнем ремня ...... gegen Zahnbruch коэффициент
Setzen n заневоливание (nРУЖUНЫ) запаса прочности зуба на из-
Setzhammer т молоток (для за6и' l лом
вания шпонок, клиньев) , ...... gegen Zugfe tigkeit коэффициент
Setzkel1 т натяжной клин I запаса (nрочности) по отноше.
Setzkopf т заК.'Iадная толовка (за- нию к пределу прочности- при ра.
клёnкu) стяжении
Setzstiick n закладная часть (двух- ! , hбhеrе повышенный запас проч-
составной пустотелой заклёпки) ности
247
S icherhe Itszwlschenraum
Slcherhelt, klelnere ПОНl!женный I Sicherheitskupplung mit Stellmuffe
запас ПрОЧНОСТИ предохранительиая (MHOzoдиCKO.
......, vorhandene действительный за. вая) муфта с реrулируfOщей
пас прочности втулкой
Sicherheltsabstand т запас ПРО:-J- Sicherheitskurbel f предохрани.
пости (на zрафике) тельная рукоятка
Stcherheitsansch1ag т предохранн- Sicherheitslamellenkupplung f пре-
те.1ЬНЫЙ упор дохраlIнте"lьная МНОI-О,l,ltсковая
Sicherheitsbeiwert т СМ, Slcher- муфта
hei tsfak tor 51 cherheitsloch n отверстие ДJI я
Sicherheltsberechnung t расчёт за. стопореиия
наса ПРО'IНОСТИ I Sicherheitsluft f rтредохраинтедь-
Sicherhei tsbes ti mmung f определе-' ный зазор
ние занаса прочности 'Sicherheitsmltnehmerscheibe f нре.
Sicherhei tsbremse f нредохранитель. : дохраlJИТельный фрикционный
вый тормоз диск
Sicherhei tsdrehherz n С,М, Sicher- Sicherheitsmutter f стопорная
het tsherz raaKa
Sicherheitseil}richtung f предохрани- Sicherheltsregler т реrулятор бе
тельное устройство зопасности
Sicherheitsetement n С,И, Sicherungs. Sicherheitsrutschkupplung f фрик.
eleme"t ционная предохранительная
Sicherheitsfaktor т коэффицнент за. муфта (С nроскальзыванием фрик-
"аса прочности, занас прочно. ционных тел)
сти (с'\! , также Sicherheit) i Sicherheitsscheibe"kupplung f Пре-
Sicherhelts esperre n предохрани. I дохранительная Днсковая муф-
тельныи останов ' та
Sicherheitsgrad т см. Slcher. Slcherheitsschraube f сroпорнын
heitsfaktor винт
Slcherheitshebel т прсдохрани' Sicherheitsventil n предохранн,
тельный рычаr т ьный клапан
Slcherheitsherz n предохрани.......' federbelastetes рычажный пру
теЛЬНЫЙ хомутик жинный предохраиительный
Slcherheltskegelkupplung f предо. КJlапан
хранительная конусная муф- ......, gewichtsbelastetes рычажныit
та I предохранительный клапан с
Sicherhe!tskette f предохранн- rрузом
тельная цепь Sicherheitsverbinder т надёжный
Slcherheltskllnke f предохрани- соединитель (концов приводно-
тельная защёлка ZQ ре.'ltНЯ)
Sicherheitsklinkenkupplung f пре- Sicherheitsvorrichtung f предохра-
дохранительная муфта с за-: нительное устройство
нирающим устройством Sicherheitswert т ве..1ичина за-
Slcherheitskontrolle f проперка 118( a ЩJOчности
(КDэффнциента) запаса проч' Sicherheitszahl f С,\!, Sicherhelts
ности faktor
Si cherheltskupplung f предохрани. Sicherheitszuschlag т запас проч.
тельная муфта ности; коэффициент запаса
тН Auskllnkorgan предохра. [безопасности]
1Iнтельная !уфта с запираю. Sicherheitszwlschenraum т (за
щим YCTpoiicTHO 1 насное) расстояние между
mН freigang предохранитель. внпамн (nруЖUНЫ) при пол
ная муфта свободноro хода !lОЙ наrрузке
Sicherung
248
Sicherung f 1. предохранение SicherungsbIech n стопорная, [де-
(резьбовых соединений) от формнруемая, отrибная] шай-
саморазвинчивания, стопорение, ба
фнксированне, фиксация 2. см. , gemeinsames двойная [общая]
Sicherungselement стопорная шайба, общий rаеч.
durch Federwirkung стопоре ный замок (наnр. на две еай-
ние пружинением ки)
durch Lacktropfen стопоренне тН Innennase стопорная шай-
(наnр, винта) лаком ба с внутренним носком
durch VerbIockung сroпорение i mit Lappen стопорная шайба
с помощью блокировки с лапками
durch Verriegelung стопорение тН Nase стопорная шайба с
с помощью заклинивання или носком Iусиком]
посредством задвИЖКИ Sicherungsbngel т стопорная ско'
, einfache 1. простое стопоре. ба
ние 2. простой стопор Sicherungseinrichtung f стонорное
,einseitige одностороннее сто' устройство, стопор
порение Sicherungselement n стопорящий
,formschl!issige кинематическое элемент, стопорящая [стопор-
стопорение, стопорение фик, ная] деталь, стопорящсе [сто-
саторами, обеспе'lИвающими пориое] устройство, стопор, фик'
жёсткую связь между резь- сатор, rаечный замок; деталь
бовой парой стопорноro устройства
gegen SelbstlOsen предохране. ,gебffnеtes radial federndes
ние от саморазвинчивания, открытое стопорное кольцо
стопорение с радиальной упруrостью,
, kraftschlnsslge силовое стопо предохранительное пружинное
рение, стопорение за счёт кольцо
повышення сил трения в резьбе Sicherungsfeder f 1. предохранн
mН Gewindestift стопорение тельная пружина 2. пружин'
нарезанным штнфтом ная (упруеая) стanорная де-
m!t Lageschlfissel стопорение таль
фнrурной пластинкой (в фор Sicherungsgewinde n резьба для
ме еаечноео ключа) стопорен ия, стопорная резьба
mН Splint стопорепие ШПЛИНТО\I Sicherungsgewindezapfen т резь
mit Zуliпdеrsшt стопорепие бовая цапфа (напр. штифта)
цнлиндрическим штифтом для стопорення
, Pennsche 1. сrопоревие вин. Sicherungsglied n стопорное зве-
том (с помощью сnециальносо но, стопорная дета.'!ь
радиальною винта в еайке) Sicherungskappe f предохранитель
2. стопор Пенна ный [защитный] колпачок
,radial montierbare радиально Sicherungsklinke f предохранитель'
монтируемый [встав,'!яемый] CTO ная защё.пка
пор Sicherungskupplung f см, Sicher-
, relbsch1fissige фрикционное сто- heitskupplung
поренне Sicherungsmittel n средство сто.
, stoffschlnsslge стопорение на. порения
rлухо, неразъёмное стопоре. I Sicherungsmutter f контрrайка,
иие (наnр, npивapКf1, кepHe \ стопорная rайка
ние); стопорение связующим I ' konische коннческая стопор.
веществом (напр. лаКDМ) ная rайка (обжимающая ос-
von Mutter сrопоренне rайкн I новную 2айКУ)
...... von schraube стопорение винта Sicherungsnase f стопорный ус
249
Sitzl1inge
Slcherungsring т стопорное [за. Sintereiseneinringkurzgleitlager n
порное, упорное ПРУЖИНllое] металлокерамический одноколь.
кольцо цевой укороченный подшипник
,eingelegter закладное стопор. скольжения
ное кольцо Sintereise"gleltlager n металло.
,eingesetzter вставное стопор- керамический подшипинк сколь.
ное кольцо жения
ffir Bohrung стопорное кольцо Sintereisengleitlagerbuchse f ме-
для отверстия, запорное кольцо таллокерамическая втулка под-
для закреплення деталн во шипника скольжения
втулке Sintereisenlager п металлокерами.
ffir Welle стопорное кольцо ческнй подшипник
для вала, запорное кольцо для SintereisenzwelringkurzgleItlager n
закреПJ1ения детали на валу металлокерамический двухколь-
, selbstsperrender са lOфИКСИРУЮ- цевой узкий подшипник сколь.
щееся стопорное ко,пьцо жения
Sicherungsscheibe f стопорная Sinter(metal)lager n металл оке-
шайба, стопорное кольцо рамический подшипиик
Sicherungsschraube f стопорный Sinusinnenlamelle f внутренний
винт пружинящий (волнообразный)
SicherungsspIint т предохрани. диск (МНQ2QдucКО8ай муфты)
тельный шплинт Sinuslamel1e f пружинящнй (вол-
Si cherungssteg т предохранитель- нообразный) диск (мноеодис-
ная [стопорная] перемычка ковой муфты)
Sicherungsstlft т предохрани- Sinuslamel1enkupplung f MHoro-
тельный штифт дисковая (фрикционная) муф,
Sicherungswarze f предохранитель. та с пружинящими дискамн
ВЫЙ выступ Sitz т 1. посадка; опора 2. седло,
Sicherungswel1e f предохранитель' уплотнительное кольцо (наnр.
ный вал(ик); ось предохрани' вентиля)
теля ; , fester туrая посадка
Sichtiiler т капельная маслёика l ' , leichter леrкоходовая посадка
с контрольным стеклом, мас': Sltzart f J. rруппа [вид] посадки
лёнка с кзuлеуказателем 2. форма уплотнительной по.
Sicke f вдавленный IIOЯСОК (в верхностн (наnр. золотника
трубчатой или листово,i де. вентиля) ,
тали) Sitzbezeichnu"g f (условное) обо.
Sickenverbindung f соедннение значение посадки; наименова.
выпуклыми н [или] вдавленны ние посадки
\IИ поясками, соединенне с об Sitzfamilie f rруппа посадок
жимкой Sitzfestigkeit f прочность [сила]
S. I.-Gewinde п [Syst me Interna. сцепления (напр, при прес-
tional Gewlnde) метрическая' совой посадке)
резьба, международная (метри' ' 1 SitzfJiiche f посадочная [опорная)
ческая) система (виитовой) резь- поверхность
бы , geschliffene шлифованиая по
Simplexbremse f тормоз OДHOCTO садочная [опорная] поверхность
pOHHero действия Sitzlage f (рас)положеиие упло1'-
Slmplexkette f однорядная цепь ните.'1ЬНОЙ поверхности (наnр,
Simplexrolle nkette f однорядная вентиля)
8тулочио,роликовая цепь SitzJaпgе f длииа посадки, посадоч-
Sinnbild n условное изображе ная' длина (наnр. соединения
иие ' вал втvлКf1); ДЛнна опоры
Sitzmoment
250
Sitzmoment n начальный крутя. Sonderlager n специальный подшип-
щий момент ПрDвёртывания, ник
(в соединении с посадкой с на.' Sondemiet т специальная закдёп.
тяzом); момент сдвиrа (со. ка
nряжённbI.X деталей) , Sonderpassung f специальная по-
Sitzring т унлотнительное коль- садка
цо, седло (наnр, вентиля) SonderpreBpassung f спецнальная
. aufgeschweiBter приваренное, прессовая посадка
(К корпусу) унлотннтельное Sonderprofil n специальный про.
кольцо филь
. eingeschraubter Iуплотнительное Sonderriemen т специальныЙ ре.
кольцо с резьбовым соедине. мень
нием (с корпусом) Sonderschnecke f специальный чер-
,eingewalzter завалЬЦОванное вяк
[обвальцованное, запрессован- Sonderschraube f спецнальный
ное] УНJ10тннтельное кольцо винт; спецнальный болт
, geteilter разъёмное [состав- Sonderschraubenzieher т специ.
ное] уплотнительное кольцо I альная отвёртка
von оЬеп umgebOrdelter уплот- Sonderspannhii1se f снециальная
нительное кольцо с бурт}!- закрепнтельная втулка
ком в верхней части ,SonderteiJ n специальная деталь
Sitzringlage f см. Sitzlage I Sonderverzahnung f специальное
Sitzringpressung f удельное давле- ! зацепление
ние на уплотнительную по-, Sonnenrad n центральное КOJJесо
верхиость уплотнительноrо КО,lЬ- ' (планетарной передачи)
ца , Sonnenritzel n C,II, Sonnenrad
Sitzstufung f rрадацня посадок l ' Spalt nz зазор; щель
S-I(iifig т S-образный сепаj)3ТОр Spaltdichtung f щелевое уплотне-
, еiпtеШgеr неразъёмный Iцель' ние
ный] S образный сепаратор ,Spaltdrossel f щелевой дроссель
Sofortkupplung f муфта для :\[I'НО' SраltШiсhе f площадь или поверх-
BeHHoro включення ность зазора
SofortschlieBer т замыкатель : , kompaktwandige плотная (без
мrновеиноrо действня (наnр, , пopиcпwcти) поверхность за
муфты) ::юра (наnр. zазовоzо подшиn
Soilbruchglied п разрушаемый ника)
элемент (предохранительной Spaltfuge f зазор; стык с заЗОрО 1
муфты) с заданным MeCTO 1 Spalthohe f высота зазора
разрушения Spaltkopf f разрезаннан (с за.
Sollbruchtell n см, Sollbruchgiied ёuбом) ['(товка (напр, болта);
Solt-Gewinde n rайка с конической !'Оловка (установочною) винта
резьбой с шлицем
Sonderantrieb т специальная пере. SраlШiпgе f длина зазора
дача , ,reduzierte приведённая длина
Sonderbruch1ast f повышеННilЯ раз. , зазора
рушающая наJ'рузка (напр, ' Spaltschraube f установочный
цепи) i винт с шлицем
Sonderelement п специальная mit I(egelzapfen установочный
деталь, специальный элемент; винт с шдицем и конической
Sonderflansch т специальный ф, а- I шейкой (на конце)
нец mit Zapfen установочный винт
Sondergewinde п специальная резь l с ШДНllем и цилиндрнческим
ба КОНЦОМ
251
Spannsch10Smutter
Spaltstr?mung f поток в зазоре I Spa"nhiilsenmutter f rайка закре-
. Iшшпarе ламинарный поток в' питеДblЮЙ втулкн '
зазоре I Spannhiilsenverыndung f соедьне-
, radiale радиа.1ЬНЫЙ поток в за- , ние зажимиОЙ [стяжной] втул-
зоре кой
Spange f зажим, хомутик Spannkeil т натяжной клин;
Spannagel т ЦИЛИНДРJ-\ческий пру- затяжная шпонка
жи»иый штифт (с еоловкой) Spannkette f натяжная цепь
Spannbacke " federnde пружинящая Spannkettenrad n натяжная звёз.
лапка, пружинящая щека дочка, звёздочка натяжной це-
Spannban d п натяжная лента, пи
бандаж Spannklaue f зажимный кулачок
Spannbolzen т зажимный Icтяrи- Spannklemme f зажим, зажимная
вающий] болт скоба
Spannbuchse f (УПОрllай) пружин,/ Spannklinke f эзщёлка, зажимная
ная втулка I собачка
. gesch1itzte прореЗallНЗЯ (упор- Spannkopf т затяжная roловка
иая) пружинная втvлка (напр. болта)
Spannb gel т стяжной хомут ; Spa"nkraft f стяжное (зажимное]
Spannelsen п зажимная стальная' УСИJlИе; сила иатяжения .
планка, стальной зажим Spannmechanisl11us т 1. меха.
Spannelement n 1, упорная [Ha низм натяженИЯ (наnр, ремня)
тяжная] пружиннан детаЛЬ; KO 2. зажимиый механнзм
ннческое ПРУЖННllое КО.%цо, Spannmittel n натяжное устройство
зажимное кольцо 2, натяжное Spannmutter f стяжная r:lKKa
устройство, натяжной ролик Spann-:,Nut f зажимный паз
(наnр, ре.иённой передачи) Spannrad n натяжная звёздочка
,doppelarmiges двухрычажный (в цепной передаче)
натяжной рOJJик , verschiebbares передвижная на-
,nabenseitig verspanntes за. тяжная звёздочка
ЖИ !lI0е кольцо с натяжеНИС 1 Spannring т зажимное [натяж.
со стороны втулки ное) кольцо
, wellenseitig ver'spanntes за- Spannritzel n см' Spannrad
жимное кольцо с натяжением, Spannrolle f наТНЖllOЙ ролик
со стороны ва.lа ' von оЬеп wirkende верхний на.
Spannelementensatz т комплект I тяжной ро.1ИК
зажимrrых колец I von unten wlrkende нижний на.
Spannexzenter т эксцентриковый! тяжной радик
зажим i Spannrol1enantrieb т см, Эрапп.
Spannfeder f натяжная пружина; I rol1entrieb
пружинная деталь Spannrol1enelement n см, Эрапп.
SpannfJache f поверхность заЖЮlа rolle
Spai1ngetriebe п натяжная (ре- [ SpannroJlenlager n
мённая) передача натяжноro ролнка
Spanngewicht n натяжной rруз;, Spannrol1entrieb т передача с на.
протнвовес ! тяжным роликом
SраппgriШе f ВСдичнна натяження! Spannscheibe f 1. пружинная шай-
Spannhebel т иатяжной рычаr ' ба 2. натяжной шкив
Spannhii1se f заЖЮIная Iстяжная] Span"schl06 n стяжной замок,
втулка; разrрузочная втулка стяжка
(болтовою соединения); за- Spannsch106mutter f rайка стяж.
крепиreльная втулка (для креn- , иоrо замка, rайка СТЯЖКИ,
ленuя п дшиnниlШ) стяжная ral%Ka
подшипннк
Spannsch10Bschraube
252
Spannsch1o&chraube f винт стяж-I Spannungsaussch1ag т амплитуда
HorO замка, винт СТЯЖКИ, I ЦИКJIа на!lряжений, аМП.'1Итуда
стяжноЙ внит ! колебаний напряжения ЦИК.'1а
Spannschraube f стяжной винт : Spannungsberechnung f расчёт
Spannstift т ПРУЖНlIны/i [труб-; напряжения
чатыЙ] штнфт I Spannungsbereich т зона напря.
, federnder см' Spannstift : жеиий
,langsgeschIltzter lIРУЖИННЫЙ 1 1 , zuIassiger зона допускасмых
[трубчатыЙ] штифт с НрОДОЛЬ- напряженнЙ
IIЫМ разрезом Spannungs--Dehnungs--Linie f !<ри.
Spannung f 1. напряжение 2. натя.! вая напряжении УДJJииеllИЙ
жение 3. стяrивающее уси.111е; I Spannungs--Dehnungs-Schauыld n
эажимающсе усилие I диаrраМ:>lа напряжсниЙ уд.')и.
ап der Elastlzitatsgrenze напря-, lIений
жеНllе на [при] пределе унру-, Spannungsgefal1e п l1срепад на.
rости i пряжений
an der Proportionalitatsgrenze Spannungskegel f/l KOHY, дaВJle'
'напряжеиие lIа [при] пределе )IИЯ (наnр. в расчете бол
пропорциона,lЫlOСТИ l1W8OiIO соединения)
ап der Streckgrenze наl1риженне Spannungskonzentration f кон.
па [прн] н редел е текучесТII центрация напряжсний
, berechnete zullissige расчётнос Spannungskorper т Te,lO нанря'
допускаемое напряжение жс[шя, напряжённое тело
,bIeibende остаточное напри- Spannungskrels т Kpyr наI1РИЖС'
JКellие ний
, effektive эффективное напри-' , Culmannscher Kpyr К:ульмана,
жеllие : ,кру!" нанряженнй
im Gefahrenzustand напряже-/ , Mohrsche .. Kpyr Мора, Kpyr
нне, соответствующее наступле-, напряжении
нию опаснOI'О состояния, оп ас- Spannungs kurve f кривая напряже
ное напряжение иий
im gezogenen Trum нанрнже. Spannungslehre f сонротивление ма.
нне в ведомой ветви (наnр. териалов
ремня) Spannungslinie f линия напряже.
im ziehende" Trum нанряжсние ний
в ведущей ветви (ре,IIНЯ) Spannungsnachweis пz IIрuвероЧ-
, innere внутреннее наl!ряжение ный расчёт напряжений
, mittlere среднее напрнжеllие ' Spannungsquerschnitt IIZ наl1ряжён-
, normale нормальное напряжение, ное !!Оllеречное сечение; IIЛО-
I rechnerisch zulii.ssige расчёт' , щадь нанрнжённоrо поперечно,
ное допускаемое напряженне, ro сеЧення (нипр, нарезанноi!O
. rechnerische расчётное напря- \ стержня)
жение ,Spannungsrichtung f 1. lIапраВJlе
, tangentiale касатс.1ьное lIа- вие действия напряжения
пряжение или "lIаrрузки 2. на!!ра13лспие
I volumenbedl"gte объёмное ЮI- наТЯЖения (напр, пpивoiJHO O
прнжение релlНЯ)
, wahre деiiствительное напря. Spannungsspltze f концентраuия Ha
жение пряжении; ник напряжения,
...., zuliissige ,допускаемое напря- максимальное напряжение
жение (н.аnр, у надреза)
, zusammengesetzte сложное на- Spannungssteigerungszah1 f коэффи.
пряжение циент уведичення напряжения
253
Sperrwerk
Spannungsverbindung f напряжён, Sperrer т задерживающий эле.
пое (напр, шпоночное) соедине мснт, фиксирующая деталь
вие ,drehbarer поворотный задер.
, keiIlose бесшпоночное или бес живающий элемент
КJ!Иповое напряжённое соеди . verschiebbarer прямолинейно
нение перемещающиися задержнваю.
тН Anzug иапряжённое (наnр, щий эле:>lент
шпоночное) соединенпе с на- Sperrfeder f 1. пружнна собачки
тяrом (храповою механизма) 2. сто.
Spannungsverhaltnis n коэффици порная [фикснрующая, appe
ент, учитывающнй натяже- тировочная] пр ужина
ние ветвей ПрИБодноrо ремня Sperrgetriebe n передача с orpa
Spannungszustand т напряжёИllое НIIЧСНIIСМ движеиия
состоянне Sperrgiied n запирающий эле
,einachsiger JJннеЙllое напея- меНТ,запирающее звено
жённое состояние, I!апряжен Sperrhaken т защёлка в виде
ное состояние нрн осевом крючка; стопор пая собачка
растяжении или сжатии Sperrhebel т стопорный рычаr
...., zwelachsiger плоское напря. Sperriegel т стопор, фиксатор
жённое состонние Sperring т стопорное кольцо
Spannvorrichtung f 1, натяжнuс Sperrkegel т запирающнй конус
устройство 2. зажнмное устрой. Sperrklinke f собачка (xpanoвozo ме-
ство ханизма); стонорная собачка,
Spannwerk n ж'ханизм натиже. контрсобачка
ния (наnр, ремн.я) Sperrlage f !!одожсние стопореllНЯ
Spannzeug n зажимный механизм [фиксирования]
Speed-Mutter f самостопорящаяся Sperrnase f (торцовый) стопор.
rаика из пружинноrолистово ' ныи зуб (н.апр. xpanoвozo KO
['О материала ' леса)
Speiche f спица Sperrolle f стопорный [запорный]
Speichenrad n колссо со спнца- ролнк
МИj :\!аховиЧок со спица:>1И Sperrschiene f запнрающая план.
Speichenschwungrad п маховик ка
[маховое колесо] со спицами Sperrsicherung f 1. запирающее
Speisedruck т давленис питания, [блокирующееl стопорение 2. за-
давление !ЮДllоди:>юrо п!за (к I пирающий [блокирующий] сто-
i]азово.ltу подшипнику) пор
Speiseluft f воздух дли rазовО!'о I Sperrsprung т расстояние между
[ВОЗДУШllоrо] подшипника соседними стопорными собач.
Sperrad n храповое колесо, хра.' ками (храnовою колеса); смеще
повик . ние стопорной собачкн
I gezahntes зубчатое храповое Sperrstiick n фиксирующая дe
колесо таль (наnр, оzраничиmеля дви.
mit lппепvеrzаhпuпg храповое жен.ия); ведомое звено (н.аnр,
lюлесо с внутренним эацеПJ[е. включающею . tеханизм.а)
нием Sperrtaste f запирающая КНОПКа
Sperradzahn т зуб храповика Sperrung f <)['раНl!чение движения,
Sperrbremse f тормоз с храпо. стопорение, запирание; блоки-
вым механнзмом рование, блокнровка
Sperre f 1. стопор, фиксатор; за. Sperrvorrichtung f см, Sperrwerk
щёлка 2. СТО!lор<,ние Sperrwerk n храповоЙ механизм;
sperren СТОIIОрИТЬ, фикснровать; храповой останов; стопор; за
запнрать 1 пирающее устройство
Sperrzahn
254
Sperrzahn т упруrий (стопор- ; Spindelring т кольцо (шайба]
ный) зуб (наnр. уnруеой шnш.м I для креnлеflИЯ шпинделя
поваНfЮй контреайки) i ,geteilter разъёмное кольцо
Sperrzahnkranz т зубчатыii. Be \ для креплення шпинделя
нец xpanoBoro колеса l ' ,zweiteillger разъёмное (из
Spezialgewinden специальная резьба двух rwловинок) кольuо для
Spezialkette f специальная цепь I креплеиия шпинделя
Spezlalkleinstlager n специальный Splndelschleber т задвижка со
миннатюрный подшипннк шпинделем, шпнндельная за
Spiel n зазор (в соединении); движка
зазор по внутреннему [наруж. Spindelstel1ung положение шпин,
ному] диаметру (резьбы); зазор, деля
иrра (в nодшиnниках) Splralexzenter т спиральный
, axiales осевой зазор, осевая иrра I эксцентрнк
Spielausgleich т компенсация зазора! Spiralfeder f спиральиая пружина
spietfrei без зазора !......, еЬепе П_lоская спиральная
Spielfreiheit f отсутствие зазора! пружина
Spielpassung f посадка с за:юром,;......, gewundene витая спиральная
подвижная посадка пружина
Spielraum т зазор; допуск Spiralgehiiuse n спиральный ко.
Spielsitz т посадка с зазором, жух, улитка
подвижная посадка spiralgenutet со спиральиыми ка.
...... пасЬ Einheitswel1e посадка с навками
зазором в системе вала Spiralkegelrad n см, Spiralzahnke-
Spielsitzangabe f параметр по- gelrad
садки с зазором ! Spiralkeil т спиральный клин
Spielzahl f число циклов (на' SpiralkeilverbIndung f соединение
nря ений) ; спиральным клином
SpleBkantkeil т ромбическая шпон- : ......, mittelbare соединение спи'
ка ' 1 ральным клином с помощью
SpieBkantkeilverbIndung f соеди- вепомоrательных деталей
нение ромбическими шпонка :......, unmittelbare иеПосредственное
ми i соединение спиральным кли-
Spieth-Hiilse f цилиндрическая за. I ном
жнмная [стяжная] втулка I Spiralplanrad n плоское колесо
Splndel f шпиндель ! со спиральными зубьямн
Spindelbeanspruchung f I!апряже i Spiralrichtung f направление спн-
ние в шпинделе , I рали
Spindelbefestigung f крепленне (зо . Spiralschnecke f червяк
лотника) к шпинделю ' , angeniiherte конволютный чер-
Spindeldruckbund т упорный бур- I вяк
тнк шпинделя ' ......, reine архимедов червяк
Spindelgewinde п резьба шпинделя: Spiralseil n канат одинарной
......, auBenliegendes наружная резь. свивки
ба шпннделя ,Spiralstlft т спиральный штифт
, innenliegendes внутренняя резь ' Spiralverzahnung f спиральное
ба шпинделя (зубчатое) зацепление
Spindelkraft f усилие (действую. ......, recbtssteigende спиральное
щее) вдоль шпинделя (зубчатое) зацеПление с пра.
......, gesamte общее (суммарное] вым уrлом наклона ("IИИИИ)
усилие вдоль ШПинделя; усилие зуба
вдоль шпинделя от полноro дав. Spiralwinkel т уroл иаклона
Ления среды (линии) зуба
M
$preizstik
Spiralzahn т спиральный зуб Spitznasenkopf т roловка (болта)
Spiralzahnkegelrad It кои нческое с острым усом
(зубчатое) колесо со спиральны Spitzprismen n pl остроуroльиые
ми зубьями призмы
Spiralzahnrad n (зубчатое) колесо со Spitzwerden n des Zahnes заостре-
СПИ f альными зубьями нне зуба
Spitze конический (острый) конец spitzwink(e)lig остроуrольиый
(наnр, винта) Spitzzahn т острый зуб
Spitzenbildung f заострение (zолов- Spitzzahnrad n (зубчатое) колесо с
ки зуба) острыми зубьями
Spitzenende n конический (острый) Splint т шплинт, стопорный штифт
конец (наnр. винта) Sp1intabstand т расстоянне между
Spitzenentfernu"g f конусное рас. шплинтами
I стояние, ддина образующей де. Splintanker т анкерный болт с че-
лителЬ!lOro [начальноro] конуса, кой
длина общей образующей двух Splintansatz т цилиндрический ко-
конических зубчатых колёс нец (винта) с отверстием для
......, aиВere наружное KOHYClfoe рас. шплинта
стояние Splintbefestigung f крепление шплин-
......, groSte конусное расстояиие (от том
вершины начальною К1Jн.yca да SplintJoch n отверстие для шплинта
наружноео дополнительною ко- Splintmutter f шплинтуемая rайка,
нуси) rайка со шплинтоМ
Spitzengrenze f предел заострения' Spiintring т кольцо со шплинтом
(ЮЛ08ки зуба) Splintscheibe f шплинтуемая шайба
Spitzenlagerung f опора на шпиле Spl intscherung f стопоренне шплин'
......, doppelseitige двусторонняя опо- том
ра на шпи.1е Splintverbindung f шплинтовое сое-
......, einseitlge односторонняя опора диненне, соединение шпдинтом
на шпиле Splintverschlu/1 т шплиитовой замок
Spitzenschraubenende n коннческий (наnр, соединительноео звена це-
(ocтplJl.й) конец винта nи)
Spitzenspiel n 1. зазор 110 внутреll' Splintzapfen т цилиндрический ко-
нему (иаружиому] диаметру иец (ниnр. винта) с отверстием
(резьбы) 2. радиальиый зазор для шплинта, шплинтуемая цап-
(зубчатых К1Jлёс) фа ,
im Au8endurchmesser зазор по Splintzapfen(schrauben)ende п ци-
наружному диаметру (треуюль, линдрический конец (виита) с от-
ной резьбы) верстием ДJiЯ шплинта
1т Kerndurchmesser зазор по spreizbar распорный, разжимный
внутреннему диаметру (треуzоль Spreizfassung f распорная оправа,
ной резьбы) разре:шая втулка
Spitzenwinkel т уrол профиля (тpe Spreizkeil т распорный клин
уеольной резьбы) Spreizniet т заклёпка с насечкой.
Spitzgewin n треуroльная резьба Spreizring т распорное [разжимное]
,metrisches метрическая тре- кольцо
уroльная резьба Spreizringkupplung f муфта с распор-
spitzgezahnt с остроконечным зуБО:\1 ным кольцом
Spitzkerbe f острый надрсз Spreizschraube f распорный винт;
Spitzkuppe f коничесКИЙ (острый) распорный болт ,
конец (наnр. винта) : Spreizstlft т распорный штифт
Spitznase f острый ус (подzол08lШ ......, leicht lоsЬаrеrлеrкосъёмныйрас-
болта) i IIОрllЫЙ штифт
SprelzverbIndung
256
Spreizverbindung f соединенне рас-' Sprungwinkel т уrол CABHra торцов
плющнванием [деформацней] зуба (кривалинейlЮZO /Фниче-
Sprengfeder f см. Sprengrlng cxazo или n/toС/ФZO зубчатою /Ф.
Sprengf1iiche f плоскость разъёма леса)
Sprengladung f взрывной заряд (за- Spulef, gewundene. резьбовая встав-
хлёпки) I ка (из навитой пРOlJOлох и )
Sprengniet т взрывная заклёпка ,Spii1schmierung f смазка струёй
Sprengnietung f заклёпочный шов, SpurkugeIlager n упорный шарико,
выполненный ВЗрЫВНЫ:llИ за- подшнпник
клёпками Spurlager n подпятиик, упорный
Sprengring т упорное наружное подшипник
кольцо, стопорное [запорное] Spurplatte f опорная плита подпят'
кольцо ннка
Sprengspannung f распорное дав- Spurring т упорное кольцо ПОДПят,
леиие, распорное напряжение ника
(напр, от действия клина) Spurscheibe {, еЬепе nЛОСКlIЙ под
SprlngkeiI т вытяжная [выдвнж- пятник
ная, скользящая] шпонка Spurzapfen т упорная цапфа, пята
Springring т см, Sprengring , ringformiger упорная цапфа [пя.
Spring-Stop-Mutter f разрезная уп- та] с кольцеобразным торцом
руrая стопорная rайка ' ' voller сплошная упорная нап-
Spritzkanne f ручная маслёнка,' фа, сплошная пята
шприц I Spurzapfenlager n унорный ПОДI!!ИП
Spritzolschmler1,lng f смазка раз- ник скольжения, подпятннк
брызrиванием, пульверизацион' Spurzapfenreibmoment n MO,\leHT тре-
ная смазка I ния на упорной цапфе [на пяте]
Spritziilumlaufschmierung f цир.: Reihe f (OCIIOBHOii) ряд допусков
куляциониая С:.lазка разбрызrн, на средний диамС1'р резьбы
ванием Stab т 1. стержень; пруток (ЗaElr
SpritzOlung f см. Spritzolschmierung товка для винтовой nружины)
Spritzring т разбрызrивающее ко..1ь' 2. образец (для испытания)
цо (наnр. для смазки) l ' Stabfeder f стержень, торсион, стер-
Spritzrohr n трубка ручной мас- жневая пружина
лёнки [шприца] Stabfederkupplung f муфrа с упру-
Spritzschmierung f CJI, Spritzol- rими стержнями
schmierung Stabilisierungskammer f стабилнзи-.
Spriihschmierungfc.4!, SpritzOlschmie- рующая камера, стабнлизнрую-
rung щая полость (наnр, zа.:ювоzo
Sprung т смещение, сдвиr (напр, nодшиnника)
торцов зуба /(lJCозубоi!O зу6ча- StabIiinge " federnde рабочая длина
mozo /Флеса) , стержня [торснона]
Sprungrastgesperre n скачковыЙ ос- Stabverblnder т стержневой соеди
танов НИТe,JIЬ (концав ремня)
Sprungiiberdeckung f коэффициент StahIauBenteil n наружнан стальная
l1ереКрЫТНЯ торцов зуба косо- деталь (при nрессовdй посадке)
зубоro колеса I Stahlband n ста,lЬ!lая лента
, ganzzahIige целочислеllllЫЙ ко-! StahIbandschlo6 11 соединитель [за.
эффициент переКрЫТИЯ торцов мок] Д.'lя концов, ста.IJЬНОЙ лек-
зуба ты
Sprungiiberdeckungsverhiiltnis пот- Stahlbandtrieb т передача стальной
ношение сдвиrа торцов зуба к лентой, леНТО'lная передача
ториовоМУ шаrу косозубоro ци.! StahIbauschraube f болт для метал.
линдрическоro колеса 1 локонструкций
257
atart
.- .
StahIbIechkiifig т сепаратор (под. Stahlseil n стальной канат
шипника качения) из листовой Stahlstift т стальной штифr
стали StahIstiitzschale f стальная постель
StahIbIechschraube f винт для листо. [стальная основа) вкладыша под-
вой стали шннника
StahIbIelbronzeverbundlager n двух- StahIteil n стальная деталь ..
CJlойный [биметаллический] ПОД- Stah1umkleidung f стальная обо-
шипник со стальным вкладышем, .10чка, стальной корпус (напр.
залитым свинцовнстой броизоЙ резино-металлич.есJ(;OiЮ упруzozo
StahIbolzenkette f фасоннозвенная элемента) .
втулочно шты r евая цепь StahIventil n стальной вевтиль
StahIdrablfeder стальная прово- StahIzahnrad n стальное зубчатое
лочная пружина колесо
Stahldrahtseil n стальной канат Standard т, staat1lcher rосударст-
stiihIern стальной 'венный стандарт
StahIfeder f стальная пружниа; Standardgiite f стандартное иаче-
стальная рессора ство, Ka1leCТBo, определяемое
Stahlgelenkkette f стальная шар. стандартом
нирная цепь Standardisierung f стаидартизация
StahIgetriebe n фрикционная пере- StandardmaB n стандартный [типо-
дача со стальными рабочими вой] размер
телами Standardteil n стандаРТ\iая деталь
Stahlgrundkorper т стальное тело Standardverzahnung f нормальное
(наnр, фрикционной передачи) [нулевое] зацепление
Stahlgul3schieber т стальная литая Stiindet т станииа; стойка; под-
заДВИжка ставка
StahIgu6ventil n сталыiоА литой Standgetriebe n рядовая (зубчатая)
вентиль I передача (с Неnодви жными ося.
StahIinnentel1 п внутренняя сталь.j ми)
ная деталь (при прессовоа посад- 'StandglIed п стойка, неподвижиое
ке) звено (механизма)
StahIkugel f стальиой шарик Stange f стержень (наnр. клиНО80Z0
StahIlamelle f стальиой (фрикцион. соединения); тяrа
ный) диск Stangenantrieb т ПРИБОД при по.
StahlIamellenkupplung f мноroдис. мощи тяrн
ковая (фрикционная) муфта со Stangenauge n проушина стержия
стальными дисками или тяrи
Stahl1amelIenring т тонкое сталь- Stangenbund т буртик [заплечик)
ное кольцо стержня
Stahl1aschenkette f стальная пла-: StangenschloB n стержневой замок
стинчатая (шарнирная) цепь (наnр, клинавozо соединения)
Stahlmutter f стальная rайка , IOsbares разъё IIIЫЙ стержневой
Stahlnabe f стальная ступица замок
StahIniet т стальная заклёпка Stangenstlrn f торец стержня
StahIsand т стальной порошок I Stangentell т часть стержня
Stahlscheibe [, teIlerartige тарель-! , massiver М!lссивная часть стер-
чатый стальной диск (тарель- жня
читой nружины) i Stangenverbindung f соедииение
Stahlschnecke f ста.IJЬНОЙ червяк стержней (напр. хлиновоzo сое-
stahlschrаuьеfсталыlйй винт; сталь- динения)
иой болт Stangenwurzel f roловка стержия
StahIschutzschlauch т стальная бра. StanzteiI n штампованная деталь
ня (zибкоzo вала) starr жёсткии, ненодатливый
9 Нем,-русск. с,1. 110 дет, маш,
Starrachse
258
Starrachse f неподвнжная ось 'StegbIech n вертнкальный лист
Starrheit f жёсткость (сварной или шпаной канст.
Starrschraube f жесткИЙ винт; жест. рукции)
кий болт StegbIechliingssto6 rп продольный
Staubdeckel т пЫлезащитная крыш. стык вертнкалы1rоo листа
ка StegbIechquerstoB rп поперечный
Staubfanger rп пылеуловитель СТЫК вертикальноrо листа
StаuЫlрреfпылеуловнтельная KpOM StegbIechstoB т стык вертикальноl'O
ка (уплотнительной манжеты) л нста
Staufferbuchse f маCJIёнка Штауфе. Stegkette f цепь с распорками (в
ра, колпаЧКовая маслёнка звеньях) .
leichter Bauart колпачковая мас. Steglasche f пластнна (вmулочно
лёнка ма.10Й ёмкости роликовой цепи) с вертикально
schwerer Bauart колпачковая I выступающей 'lаСТhЮ
маслёнка большой ёмкости : Stegnaht f вертика.ll,НЫЙ II10В, II10В
Staurandlager n (rазовый) подшип. вертикаЛhноrо .1иста
ник с пороrа IИ на краях i Stehbock nz стойка
, hydrodynamisches rидродииами ' Stehbolzen т раСIlОрНЫЙ болт
ческий ПОДШИПlIИК с пороrа:.1И Stehlager п вертика.1ЫIЫЙ [стоя.
на краях ковый] подшипник
Steckerstift т контактный штнфт , geteiltes разъёмный вертикаль-
Steckgewlnde n проходная резьба; ный [разъёмный стояковый] по,J:'
вставная (навинчивающаяся) шипник
резьба mit festem Schmierring верти
Steckglied n соеДШiИтельное звено кальный [стояковый] подшип
(наnр. цепи) ннк с закреплённым кольцо:\!
mit Drahtverschlu/1 соеДИНИ' для смазки
телыroе звено с ПРОВО.10ЧНЫМ сто. mlt Lаgеrsсhаlеп вертикальный
пор ом !стояковый] подшипннк с вкла-
тН FederverschIuB прямое пру дышаМН
жинное соедините.lьное звепо mlt losem Schmierring вертикаль-
mit SchraubenverschIuB прямое ныil [стояковый] ПОДШИПНИК с
болтовое соединительное звено ПОДВИЖНЫ 1 [плаваЮЩИ:',l] коль.
Steckkerbstift т забивной просечной цом для смазки
штифт stelf жёсткий
тН Hals забивной просечноЙ Steifigkeit f жёсткость
штифт С шейкой Steignaht f вертикальный шов
Stecklager n ПрОХОД!10Й подшипник Steigung f 1. шаr (напр, ,резьбы)
SteckschНissel т торцовый (rаечный) 2. наклон (зубьев на начаЛЬНО,I\t
ключ или OCHOIJHOM цилиндре) 3. UОДЪ'
SteckschНisselsatz т набор торцо' ём
вых (rаечных) ключей , einfache шаr О,i.lнозаходной
Steckstift т 1. забивной штифт резьбы
2, вороток (zаеЧНD20 ключа) . mehrfache шаr мноrозаходной
Steckstopfbuchse f сальник с коль. резьбы
ца IИ трения , mitt1ere средннй шаr
Steckverbindung f штепсельное сое. , standardisierte стандартизован
динение НЫЙ mar (резьбы)
Steg т 1. uереrородка; пере lычка; der Wlndungen шаr витКов (nру-
поперечиое ребро 2, стойка, не. жины)
ПОДВIIЖНое звено (J.tеханuз,иа); Steigungsfeh1er т поrрешность шаrа
ВОДНЛО (планетарной передачи) Stеlguпgshбhе f ХОД винтовой линин
3, распорка (ЗlJена цепи) витка червяка
259
Steuerschraube
Steigungsreihe f рЯ,J: шаroв резьбы I Stellring, geteiJter- разъёмное уста.
Stelgungssinn т направление уrла иОВОЧllое [стопорное] кольцо
наклона зубьев (на начаЛЬНО,II I : mit Gegenring установочное [сто-
или основНОМ цилиндре) ,порносl Ko. ы{O с контркольцом
Steigungswlnkel т yro.'l подъёма, mН Gewindestiftbefestigung ус.
(линии) зуба; уrол подъё:V!8 ли" тановочное [стопорное1 кольцо
нии внтка (червяка); yro.l ПОДЪ' с креп.1енпем стопорным винтом
ёма винтовой ннтки (резьбы) mit Kegelstiftbefestlgung устано'
auf Grundzylinder уrол подъё !а ВОЧное [стопорное] кольцо с
лниии зуба на основном цилинд, креплением коннческим штиф,
ре том
auf Kopfzylinder уrол подъёма mit Splintbefestigung уста новоч-
Лннии зуба на ци.1индре высту' ное [стопорпое] кольцо с крспле-
пов I нне:" шплинто:>!
auf Teilzylinder yro.lJ подъёма' , ungeteilter lIеразъёмное [цель.
линин зуба на делите.1ЫlOМ IlИ- нос) установочн')е (стопорное]
линдре кольцо
1т Teilkreis der Schnecke уrол , zweltei1lger разъёмиое (из двух
подъёма линии витка на нача.1Ь' частей) установочное [стопор.
НОМ ЦИ.'lиндре чсрвя){а ное] кольцо
in Zahnmitte уrо.л нодъёма .IJИ Stellscheibe f установочныii диск
нии витка ('if!рвяка) в средней Stellschraube f установочный винт
части витка; YI'OJI подъёма нитки' StelIstift т установочный штифт; ус.
(червяка) в средней части зуба i тановочная шпилька
mittlerer уrол подъё:\!8 нитки: Stellzapfen т установочиая цапфа
!линии витка] (червяка) в сре.д. 'Stemmring т подчеканочное (уn-
ней части зуба лотнительное) KOJ)bUO
Steilgewinde n крутая реЗI,ба Stemmuffe f раL'Трубная труБОllрО'
Stein т 1. ползун, камень кулисы, водная муфта с подчеканкой
ку, ИСНЫЙ камень; сухарь 2. ко- Stemmverbindung f соединение под-
роткая шнонка ' чеканкой
Steinschraube f фупда lеитный болт Sterngriff т ручка с roловкой в виде
Stellbolzen т С,II, Stellschraube звёздочки или МI10rоуrольника
StelIkeil т установочныЙ к. ин, ус. Sternkeilwel1e f вал шлицевоrо [ауб.
та!lOlючная к, иновая шпонка i чатоrо, пазовоrо] соеДlшеаия,
тН Schraubenansatz уста новоч, зубчатый [ш.1Ицевой] вал
ный клнн с ре:-!ьбовы:\! lIаконсч- I Sternrad n звёздочка
НИКО I I Sternscheibe f упруrая шайба с pa
Stellkeilverbindun!! f сое;(lшсние ус- Д!1а:!ьны 1И зубца 1И
танOI30ЧНЫМ к, ино" I Sternscheibenverbindung f соедине.
StelImutter f установочная l'аЙка вие (наnр, zaйкU на валу) уп-
Stellnocken т установочный ку.1а. руrими шайбами с радна.flЬНЫМИ
чок зубпа !И
Stellorgan n СТОJ10рIlЫЙ opraH, сто. ' 1 Stel1ergestiin!!e n система pbl'l8roB
lIорная дeTa. ь управления, тяrи управ. ения
StelIriegel т устаНОIючная защёлка Steuergriff т рукоятка управления
Stellring т установочное [стопор. Steuerhebel т рычаr управления
Ное] кольцо Steuerkniippell1l ручка управления
, bIanker rладкое установочное Steuerkurbel f СМ, Steuergriff
!стопорное] кольцо Steuermechanismus т МехаННЗ 1 уп-
! einteiliger неразъё шое [цель. равлепия
ное] устаиовочное [стопорное]' Steuerorgan n реrулируlOЩИЙ opraH
КОЛЬЦО I.Steuerschraube t ВИItТ управлеиия
Steuerungshebel
260
Steuerungshebel т см, Steuerhebel' Stiftschraube f шпилька
Stсuеruпgsпосkеп т кулачок рас- I , genormte стандартная шпилька
пределительноrо вала 'mit Вuпd шпилька с буртиком
Stеuеruпgswеl1е f распределнтель" [пояском1
, IIЫЙ [ведущиЙ] вал : mit Вuпd, flаchпаsе und I(ernan-
Stick-Slip n прерывистое [скачкооб. satz шпилька с буртиком, влос'
разнос] скольжение ким усом (под буртиком) и
Stleber Rol1kupplung f зажимная плоским концом с заточкой
рOJ!Иковая муфта (с зажи.ИНОЙ mit Еlпdrеhuпg шпилька с про-
nоворотной втулкой) точкой (ненаре3аННОЙ части)
5tlft т штифт; палец; ПОВОДОК mit glattem Schaft шпилька с
. doppelseitig gekerbter просечной rладким стержием
двусторонний штифт mit Юl1е шпилька с. выточкой
, eingebauter поставленный штнфт (у окончания резьбы)
, gekerbter просеЧ110Й штифт mlt Splintloch шпилька сотвер.
, gezogener тянутый штифт стием для шпдинта
, glatfer rладкий штифт , normale нормальная [обыкно'
, massiver масснвный штифт венная] UIПилька
""', schriig angeordneter штифт, 110.1 , selbstsperrende самостопорящая.
ставленный в наклоннuм поло. ся шпнлька
жении ""', versenkte шпилька с полупотаii-
StifteIement n штифтовая деталь, I!ЫМ УТOJlщёИНЫ!l1 стержнем (в
штифт средней части)
Stlftende n конец [Topel{] штифта ,sшtsсhrаuЬепgеwiпdе n резьба
. diinnes тонкий конец штифта: шпильки
""'. glattes ПЛоский торец штифта ' 1 Stiftschraubenstopfbuchse f ca.lJb'
. keg(e)lig avgesetztes конический I ник с крсплением шпилька.
торец штифта ми
""', schwaches тонкий конеи штифта Stiftschraubenverbindung f соедине.
Stiftfestigkeit f ПРОЧНОСТЬ штифта ние шпильками
Stiftfiihrung f 1. направление двн, Stiftsetzer т к.1ЮЧ. для заllинчнва-
жения с помощью Ш'I'Нфroв 2. I ния шпнлек
штифтовая направляющая ' Stiftteil т часть штифта
Stlftgewindeliinge f длина резьбы:....' gekerbter насечённая часть
шпильки : штифта
Stiftketfe f пластинчатая шарнирная, ...., glatter rладкая часть штифта
цепь, цепь [алля ' Stiftverbindung f штнфтовое сое,'].н-
Stiftkиppe f KOHel1 [rоловка] штифта нение, соедннение штифтами
Stiftkupplung f втулочная муфта со Stiftzahn т цевочный зуб, цевка
штнфтами Stirn f торец, торцовая [вередняя,
StifШiпgе f длина штифта лобовая) часть
. ganze полная длина штифта Stirnansicht f вид спереди [с торца]
, halbe IJOЛО!Jина длнны штифта Stirneingriffsstrecke f торцовый ра-
Stlftloch n отверстие под штнфт бочий участок ЛИIlИИ зацепления
SЩtlосhvеrsаtz т деформация от. Stirneingriffsteilung f торцовый шаr
верстня под штнфт (зубьев колеси)
Stiftmutter f raHKa ШПИЛьки Stirneingriffswinkel т торцовый yro.l
StiftOler т ипыьчатая маслёнка зацепления, уroл З8!(еП.lJения в
Stiftrastsperrer т штифтовый задер' торцовом сечении (зубчатО20 ко-
жипающиii элемент Леса)
StiftschHissel т rаечный ключ в виде Stirnfliiche f торuовая поверхность
шестиrраННОJ'О прутка, изоrиу- (наnр, i?аЙКU)i торец (/'Шйр.
TOI'O nQ;I уrлом 900 , шnoнки)
261
stlrnradt ragflihigkelt
Stlrnf1iiche, abgerundete с.круrлён Stirnrad, m1ttleres цилиндрическое
ный peц (наnр. nризматиче- (зубчатое) колесо средних раз.
ской шпонки) меров
. gerade плоский торец (наnр. ,schnellaufendes быстроходное ци
nризматuческой Шn01lки) ,линдрическое (зубчатое) колесо
Stlrnflachnaht f шов TopuoBoro coe- I """ schriigverzahntes косозубое ци.
'динеиия линдрическое (зубчатое) колесо
Stirnf1ankenwinkel т торцовый yro.1 ,Stirnradausgleichgetriebe n цнлин-
ПрофИJlЯ зуба (рейки) I дрическин дифференциал
Stlrnkegelschraubgetriebe n винтовая I Stirnraddifferential n цилиндриче.
коническая зубчатая передача, СКlfЙ днфференциал
rипоидиая передача Stirnriiderpaar n пара сопряжённых
Stirnkurbel f концевой кривошип цилнидрических зубчатых колёс,
Stirnlager n концевой подшипник цилнндрическая зубчатая пара
Stirnlauffehler т торцовое биение Stirnrliderumlaufgetrieben плаиетар.
(зубчатою колеса) ' 1 ная передача с цилнндрическими
....,zulii.sslger допус.каемое торцовое зубчатыми колёсами
биенне Stirnradgetriebe п Iщ.'1индрическая
Stimloch n торцовое отверстие зубчатая передача; ЦИЛИНДРИ'
Stirnloch(rund)mutter f (круrлая) ческий редуктор
rайка с торцовыми отверс.тиями . dreistufiges трёхступенчатая ци.
ПОД ключ линдрическая зубчатая переда.
Stirnmodul т торцовый модуль ча; трёхступенчатый цилиндри,
(зубьев колеса) ческий редуктор
Stirnnaht f торцовый шов; лобовой , einstufiges одноступенчатая ци-
шов лиидрическая зубчатая nepe
Stirnplanschraubgetriebe n винтовая дача
передача цилиндрическими зуб- "-', zweistufiges двухступенчатая
чатыми колёсамн цилиндрическая зубчатая вере.
Stirnprofil п торцовый профиль дача; двухступенчатый цили Н-
Stirnrad n цилиндрическое (зубча- дрический редуктор
тое) колесо Stirnradreduktionsgetriebe n ци-
. geradverzahntes прямозубое ци. линдрический редуктор
лиидрическое (зубчатое) колесо Stirnradschal tgetriebe n распреде.
...., geradz&.hniges прямозубое ци- Лl1тельная коробка передач с
линдрическое (зубчатое) колесо цилиндрическими зубчатыми ко.
. geschwei6tes сварное цилиндри, лёсами
ческое (зубчатое) колесо Stirnradschneckengetriebe п червяч'
, ideelles IIриведённое цилиндри, ная передача с конволютным
ческое (зубчатое) колесо [цилиидрнческим] червяком
mН geraden Ziihnen прямозубое Stimradschraubenrad п косозубое
цилиндрическое (зубчатое) ко- цилиндрическое зубчатое коле
лесо со, винтовое ци.'1индрическое зуб.
mit keilformig ausgebildeten Ziih чатое колесо
пеП цилнндрическое (зубчатое) Stirnradschraubgetrlebe n винтовая
колесо с КЛИI!ОВИДНЬШИ зубь.. цилиндрическая зубчатая пере-
ями i дача '
mН Pfeilverzahnung шевронное: Stirnradstandgetriebe n рядовая ци-
цилиндрическое (зубчатое) ко. i линдрическая зубчатая пере.
лесо i p
mit schriigen Ziihnen КОСОЗУбоt' l Stirnradtragfiihigkeit f несущая с!ю
цилнндрическое (зубчатое) ко. собность uнлиндрическоrо (зуб-
JleCO ,чаroп» колеса
StI rnradum laufgetr iebe
262
Stlrnradumlaufgetriebe п ЦIIЛННДРИ- , StoffschluBverbindung f соединение,
ческая планетарная зубчатая пе- : основанное на использовании
редача молекулярноrо сцепления
Stlrпrаdvеrzаhпuпg f зацепление ци. Stopfbuchsbri1le f крышка [нажим-
линдрнческих зубчатых колёс ная втулка] са.1ЫIИЮI
, profilverschobene корриrнрован- ; Stopfbuchse f сальник
ное зацепление цилиндрических I Stopfbuchsraum т сальниковая ка-
зубчатых колёс мера
Stlrnradwiilzgetriebe п цилиндриче- Stopfen т пробка, заrлушка
ская зубчатая передача mit "Dichtungsansatz пробка С
Stirnradzahn fII зуб !{илиндрическо- унлотнительным выступом
ro (зубчатоrо) колеса mit Innensechskant нробка с
Stirnschlag т торцовое [аксиаль, внутренннм шестиrранннком
ное] бнение mit Iппепviеrkапt пробка с внут'
Stlrпsсhпitt т торцовое сечение ренним четырёхrранником
(напр" зуба косозубою цuлин- StОРfепlосh п отверстие (окно] д.1Я
дрич.ес/СОю колеса); IlOперечный вставки (напр, шариков в uюри-
разрез коподитпник)
Stirnseite f торцовая сторона, торец Stoppbremse f стопорный тормоз
Stirnteilkreis т торцовая начальная St5rеiпgriff т неправильиое зацеп-
ОКРУЖllОСТЬ (коническою зgбча- ление; повреждённое зацепление
тою колеса) Stбruпg f неисправность; 110вреж-
Stirnteilung f торцовый шаr"(эубьев дение; по['решность
/СОлеса или зубчшпО2О эацепле- St06 т 1, стык, стыковое соеднне-
ния) ние; шов CTblKoBoro соедннения
1т Teilkreis торцовый шаr (зу- 2. удар
бьев колеса) на начальной окруж- Sto8ausbildung f конструкция сты.
ностн ка [CTblKoBoro соединения]"
Stlrntrieb т цилиндрическая зуб. StoBbeanspruchung f папряжение
чатая псредача при ударной наrрузке
Stlrnverzahnung f цн. нпдрическое, StoBbeiwert т коэффнциент удара,
зубчатое зацеплеllие; торцовое: динамический коэффициент
(лобовое] зубчатое соедннение 'St06belastung f ударная Ilаrрузка
тН symmetrischer Lage der Ziih- I , axiale осевая ударная наrрузка
ne торцовое [лобовое] зубча- StoBdiimpfer т амортизатор
тое соединение с симметрИlJнЫм StoBdiimpfung f амортизация ударов
расположением зубьев Sto6daumen т толкающий кулачок,
mit unsymmetrischer Lage der толкатель
Ziihne торцовое [лобовое] зубча- StoBe! т толкателЬ
тое соединение с' несимметрнч- StOBelantrleb т привод толкателем
ным распо.ложением зубьев stoВеlЬеtiШguпgshеЬеl т рычаr при.
Stlrnzahnkupplung f (zлухая) муфта вода толкателя '
с торцовымн зубьями StOBe1fiihrung f направляющая тол-
Stlrnzapfen т KOIIIleBa!! цапфа; шип кателя
, hoh1er zylindrischer полая цилин' StoВfiinger т амортизатор
дрнческая концевая цапфа StoBfeder f амортизатор, буферная
. voller lylindrischer массивная I пружина
цнлиндрическая концевая цапфа, Sto8festigkeit f прочность при удар'
Stock т шток, стержень i ной наrрузке, динамическа"
Stockf1ansch rn стыковой [ба,1о10Н-' прочность
ныйJ фланец , stоВШichе f 1, стык, стыковая по-
Stoeckicht.Getriebe n ПJlаиеrарная' верхность 2. поверхность, иа
передача «Штёкихп которую персдаётся ур;ар
2 3
Stu tzert
StoBfuge f стьшова я посадочная по- Stufenscheibe f ступенчатый шкив
верхиость (прессовою соедине. Stufenscheiben(an)trieb т ступен'
ния); плоскость разъёма; сты. чатая (плоскоремённая) переда.
ковой шов; стыковой зазор ча, передача со ступенчатыми
Sto6rad n храповое колесо, храповик шкивами
St06ring т упорное кольцо r Stufensprung т ннтерзал между
StoBverbindung f соединение встык, чнслами оборотов ступеней
стыковое соединение I (напр, зубчапlOЙ передачи)
Streckdehnung f удлннение при пре- Stufenspurlager п ступенчатый под.
деле текучести пятник
Strecke f отрезок; участок i Stufentrommel f ступенчатый бара.
Streckeneingriffsimpuls т удар на, бан
отрезке липии зацепления I Stufenzahl f число ступеней
Strесkепlаstfсп. ошная наr'рузка(на Stufenzahn rп ступенчатый зуб
определёННОАI участке); распре. I Stufenzahnrad п ступенчатое зуб.
делённая наrрузка чатое колесо
Streckgrenze f предел текучести при I Stufungsfaktor т коэффициент ряд.
растяженни I !юсти (ступенчатости] (напр.
Stre1fkeil т забивной клип предпочтительных чисел)
StrоmuпgsgеtriеЬе п rидравлическая I Stuhl т станина, рама
передача l ' Stulpe f манжета
Stromungskupplung f rндравличе Stulpliderung f манжетная набив.
ская муфта, rндромуфта ка
Stromungsiager п rидростатическии S1ulpmutter f rайка растяжения с
подшипник ' поднутреннем, rайка перемеи.
, einseitig wlrkendes rидростати- r поrо сечения с поднутрепием,
ческий подшнпник ОДНUСТОРон- 1 манжетная rайка
Hero осево,"о действия stumpf тупой, притуп.лённый
mit gesteuerter бlzufuhr rищ:о-, Stumpfnaht f стыковой шов, шов
статнческнй подшипннк с pery- стЫКОlюrо соединения
лируемым подводом масла Stumpfnahtdicke f высота CTblKOBOro
mit Vorschaltdrossel rндростатн- шва
ческий nодшипннк с предпклю- StumpfstoB т соединение встык, сты-
чённым дросселе 1 ковое соединение
, zwelsei ig wirkendes rидроста- , , gerader соединение встык без
тическии подшипник ДBYCTOPOH скоса кромок
I!ero oceBoro действия , schriiger соединение встык со
StrбmuпgswаПdlеr т rидродинами' i скосом кромок
ческий трансформатор, {'ИДРО' I Stumpfverbindung f см. StumpfstoB
трансформатор Stumpfverzahnung f зацепление Ко-
Stiickliste f спецификацня .'1ёса:'dИ с укороченны 1И зубьямн
Stufe f ступень ,Stumpfzahn т укороченпый зуб;
, kiirzere с,l{, Stufe, obere ! тупой зуб
, obere верхняя ступень (двойной I St!itzbIech п опорный У1'ОЛЬНИК,
рессоры)' кронштейн (из листовоzo метал-
. untere IIИЖНЯЯ ступень (двой' ла)
ной рессоры) i Stiitzdruck т давление на опору [в
Stufenantrleb 111 ступенчатый при-' оноре), опорное давление
ВОД; ступенчатая передача ' ' vertlkaler вертикальное опорпое
Stufengetriebe п ступенчатая пере давление
дача Stiitze f опора; стойка, кронштейн,
Stufenriidergetriebe п стуненчатая консоль
зубчатая передача I Stutzen т патрубок; штуцер
StUtzenabstand
284
Stiitzenabstand т расстояние меЖJ(У I Stiitzzapfenlager n подпятник, упор.
опорами ный подшипник
Stiitzenlast f давление на опору ! . aerostatlsches аэростатический
Stiitzfliiche f опорная поверхность,' ПОДПЯТIIик
поверХIIОСТЬ ПРИJlеrаиия (напр. I Stiitzzylinderrollenlager п радиаль-
еоловки винта) , ный (ролнко)подшипник с ци.
Stiitzful3 т опора стойки [колонны] , линдрически 1И роликами
Stiitzhebel т опорный рычаr Summe f der halben Tellkreisdurch-
Stiitzklaue f опорная лапа messer полусумма диаметров де.
Stiitzknagge f опорный t1ысТУ" лите.п.ьных окружиостей, меж-
Stiitzkraft f реакция опоры, опорное' осевое [мсжцснтровое] расстоя-
усилие иие (зубчатых КDлёс)
, senkrechte вертикальная реак, Summentel1fehler т накопленная
ция опоры поrрешность окружноrо lJIara
. waagerechte roризонтальная ре. (зубчатоzo колеса)
акция оноры Superprazlsionslager n подшипник
Stiitzlager n упорный подшипник, cBepxBblcoKoro класса точностн
нодпятник Symmetrleachse f ось СИМ!'>lетрии
Stiitzmoment n момент опоры; мо' Symmetrleschnitt т симметричный
мент зацеПJJения разрез
Stiitzmutter f опорная raHKa Synchronisierkupplung f синхронная
Stljfzplatte f опорная плита муфта
Stiitzpunkt т точка оноры, точка Synchronkupplung f электромаrнит,
нриложения силы ная сиихронная муфта
Stiitzрuпktlagеr п подшипник с System n СИСТбlа
опорными точками (касания (der) Einheitsbohrung система
вкладыша с корпусом), IIOДШИН , отверстия
ник Макензена с мноrоклиновым i (der) Einheitswelle снстема вала
dлqыш i
sшtzrаd n опорная [1I0 дд е р живаЮ' 1
щая] звёздочка (цепи)
Stiifzring т опоряое кольцо (напр.
проволочноео подшипника каче-,
liия) , Tacke-- Вogenzahnkupplung f зубча.
Stntzrolle f опорный ролик (напр. тая муфта с дуrовыми зубьямн
уnOрНОZO роликоподшиl'tника) Tacke--ЕJlsоl- Kupplung f упруrая
Stiitzschale f постель вкладыша (кулачковая) муфта с кожаными
(подшипника); опорный вкла. кольцами
дыш (подшипника скольжения) ,Taillenfeder f матрацная пр ужи-
aus Blech !IOСТeJlЬ вкладыша И3: на
листовой стали I TaiJIenschraube f податливый болт,
Stiitzschelbe f опорная шайба бо..1Т со стержнем умеllьшеиноro
Stiitzschraube f опорный винт диаметра
Stlltztraglager n упорно'опорный i Таl n впадина (микроееоштрия по.
подшинник верхности)
Stiitzweite f расстояние между оп(). Tangente f касательиая
рами . gemeinsame общая касательная
Stutzwlrkung f дсйствие [реакция] (к OCHoвHbI.М. окружностям зуб-
опоры чатых колёс)
Stutzzapfen т упорная цапфа, пя' Tangentenrlchtung f направление
та (по) касательной
, kug(e)liger сферическая упор' Tangentenschraube f танreнциаль.
иаЯ цапфа ный ВИIIТ
т
265
Teilfuge
Tangentialkeii т танrенциальная I Teii, fedeJndes Уllруrая {пружин
шпонка; таНI'еllllиа,1ЫIЫЙ клин наяl деталь
Tangentlalkeilnut f паз танrеIlЦИ ! , festliegendes неПОДВИЖllая дe
альной шпоики таль (н.апр, еайка)
Tangentialkraft f касательная сила; , festziehendes затяrиваемая дe
окружиое усилие таль
Tangentialprofil n торцовый про. ,funktionswichtiges ответствен.
филь (КDсонубоzo цилиндриче- на я деталь
СХОZO колеса) , genormtes см, Теil. standardi-
Tangentiaischnitt т торцовое сече siertes
вие , , gewindeloses деталь без резьбы,
Tangentialspannung f касательное i безрезьбовая деталь
иапряжение ' . hochstbeanspruchtes нанболее
Tangentialspeiche f танrеlfuиа.льная [максимально! напРЯtКёниая I на-
спица rруженнаяl деталь
ТangепtiаlsШt т таНl'енциаЛЫIЫЙ: . hiilsenformlges втулочная дс'
штифт I таль
Tangentia1teilung f торцовый шаr ' . kerbempflndliches деталь, чув'
(зубьев колеса) ствительная -к надрезам
Tangenti lzahn f косой зуб (КOIi'! I . lebensunwichtiges неответствен'
'/.eCКf)eo эубчатоzo колеса) 'ная деталь
Tangentkeil т танrенциальная ШПОII- 1 , rohrformiges трубчатая дета,1Ь
ка; танrенциалыlйй К.'lин ;......, spannendes стяrнвающая де.
Tangentkeilpaar n пара танrенци, I таль (напр, стяжное кольцо)
альиых шпоиок, танrенuиаJlьная ' ,sta'lIiardisiertes стаидартизо-
шпонка, состоящая ИЗДВУХОДН(J I ванная деталь
СКОСНЫХ клиньев Teil т часть, доля
Tangentkeilverыndung f соединение I , federnder часть [длина] пружины,
танrенциальными ШlIонками ' 1 занятая рабочими витками
Тапgепtvеrzаl1Пuпg f косозубое за. Teilaussch itt т частичный разрез;
цеП.ченис местныи разрез
Tasche f 'выемка, BЫpe.. , карман ' Teilbahn f деJlитс.1ыlяя прямая
T te f кнопка, клавиша I Teilbelastung f частичная {парни.
Tauchbadschmierung f смазка поrру альная, lIеПОJlная] наrрузr<а
жение 1 в смазо'шуlO ванну ! Teile п рl детали
Taumelscheibe f качаlOщаяся шай , аufеiпапdеrsitzепdедета.1И, рас.
ба, качаЮЩиikя диск ноложенные одна lIа друrой
Taumelscheibengetriebe п передача, . gefjjgte сопряжённые [соединён,
с качающимися шайбами tc ка. ные] детали
чающимися дисками] , gleichartige однородные детали
Tef1ort-Faser-Lager n подшипник из l ' , maschinelle детади машии
волокнистоrо теф..10на . versp,8nnte заТЯнутые детаШI, де.
Teil п деталь; 3.IIемснт (см. также' тали, соединёиные с предвари-
Teile) , T€".1bHЫM напряжением
. abnehmbares съёМllая деталь " ' zusammengefugte сонряжёllные
, abschraubbares отвинчивае lа!l [соединённые] детали
деталь ' Teilebene f 1. начальная [делитель-
. ао. Biegung beanspruchtes дс-' иая] плоскость (ПЛОСКDZO эубча.
та.1Ь, испытывающая напряжение I тоао колеса) 2. плоскость разъ.
изrиба ё lа
,aufgekelltes : аК,1Иllенная [за.: Teilfuge f стык, П.'!оскость разъёма
креплённая IIIПОИКОЙ] дета.1Ь I des Lagers плоскость разъёма
bewegliches подвижная деталь подшнпинка (скольжения)
Tel1fuge
266
Teilfuge, waagerecht liegende l'Opll Teilkrelsgeschwindlgkeit f С,Ч, Teil-
зонтальный стык, rоризонталь. krelsumfangsgeschwlndigkeit
ная плоскость разъёма Teilkreishalbdurchmesser т см, Теll.
Teilgerade f С,Ч. Teilbahn krelsradius
Teilgewindeschraube f ВИIIТ с резьбой Teilkreis\inie f линия делительной
не по всей ДJlине стержня окружности (на ерафике)
Teilgruppe f узел Teilkreisluft f суммарный круrовой
Teilkegel т делителыIйй конус; за::юр (наnр, между телаJ.1U
иачалыliii конус качения)
, praktisucher практичсский делИ- 1 Teilkreisp nkt т точка (на) дели-
телыIии конус , теJIЫIOИ окружности
. theoretischer теоретический де.' Teilkreisradius т радиус делитель-
литсльный конус ной окружности
TeilkegelIange f конусное расстояние . ideeller эквивалеНТIIЫЙ радиус
, iiut3ere наружиос конусное рас. дслительной ОКРУЖНОСТИ
стояние , mittJerer ср'сдний радиус дели.
, 'ппете внутреинее конусное рас. тедьной окружности
стоянис i Teilkreisspiel т С,Ч. Teilkreisluft
, mittlere среднее конусное рас. Teilkreisteilul1g f шаr зацепления 110
стониис делИТе.'IЬНОЙ ОКРУЖ1lОСТИ
Teilkegelmantelliinge f наружное ко- 1m Normalschnitt нормальный
нусное расстоянне шаr зацеПJlения 110 делительной
TelJkegelmantellinie f образующая окружности
начальноro конуса 1m Stlrnschnitt торцовый шаr
Teilkegelspitze f вершина начаЛЬ'1 зацепления по делительной ок-
ното конуса ,ружности
Teilkegelwinkel т уrол дел ИТСJ1 Ь' , mittJere средний шаr зацеПJlе.
ното конуса ния lIО делительной окружно
,korrigierter корриrированныи сти
УI'ОЛ делительноrо конуса Teilkreisumfang т длина делитель-
, praktischer IIрактический уroл ной окружности
делительноrо конуса ' Teilkreisumfangsgeschwlndigkeit f
. theoretischer теоретический! окружная скорость на делитель.
уrол делитсльноrо конуса НОЙ окружности
Teilkreis т делИТС"lЫlая окружность Teilkreiswert т параметр Делнтель,
Teilkreisabstand т расстояние меж. ной окружности
ду делительными окружностями Teillast f частичная [парциальная,
Teilkr.eisbogen т дута делительной неполная) наrрузка
окружности Teilmantelbreite f ширина зуба
TelJkreisdistanz f см. Teilkreisabstand на делительно:\t конусе (кониче'
Teilkrelsdurchmesser т ДИа lетр де- CKO O зубчатоео колеса)
лительной окружности Teiipunkt т точка профиля зуба
, mittlerer средний диаметр дели. , на начаJ1ЬНОЙ окружности
тельной окружности ' Теi1rШgеrаdе f с,и. Teilgerade
der Schnecke диаметр делитель- , ТеilrШkеgеl т C I, Teilkegel
ной окружности червяка Teiltoleranzfeld n частиЧное поде
des Schneckenrades диаметр Дс' допусков
. ительиой окружности червяч, Teiliiberdeckungsgrad tn коэффици,
Horo колеса ! ент псрекрытия (зубчатой пере.
der Schrauben диаметр окруж" дачи)
IIOCTI1, проходящий через центры i Teilung f шаr (заклёnочно о шва,
болтов (фланцевою epynnOВO O' резьбы, /{епи); шаr зацеплеиия,
соединения) I шаr зубьев колеса
267
Teller( sitz )ventl1
Teilung auf Teilzylinder im AChsen. j l TeHer, wechselsinnlg geschichtete
schni tt осевой шаr (зубчатoro /СО- разнонаправленные тарелки
леса) По делительному цилиндру TeJlerfeder f тарельчатая пружииа
, veriinderliche переменный щаr '" dreifacher Schichtung тарель.
Teilungsebene f плоскость разъёма, чатая пружина с шестью (3 + 3)
Teilungselnheit f единица измерения i диска:\1И в секции, тарельчатая
шаrа ' пружина в тройном наCJIоении
Teilungsfehler т поrрешность шаrа '" einfacher Schlchtung тарельча.
ТеiluпgsШlchе f плоскость разъёма тая IIруЖllllа с двумя (1 + 1)
Teilungsgenauigkeit f точность шаrа дисками в секции, тарельчатая
Teilungshalbwinkel т половина YI" пружина в одинарном наслоении
ЛОБоrо шаrа in zweifacher Schlchtung тарель.
Teilungsmessung f измерение шаl'а чатая пружина с четырьмя (2 +2)
Teilungssprung т разность окруж" диска 1И в секции, тарельчатая
иых шаroв пружнна в двойном наCJIоеини
Teilungstoleranz f допуск на Шаr" mit verschieden dicken Feder-
допуск шаrа I paketen тарельчатая пружина С
Teilungsveriinderung f ИЗ:\lенение ша. пакетами различной толщины
та ohne Dornfiihrung тарельчатая
ТеiluпgsvеrgriШеruпg f увеличение I пружина без стержневой (внут.
шаrа реннеп) направляющей
Tellungsverliingerung f увеличение ohne Hiilsenfiihrung тарельчатая
шаrа (наnр, цепи) I пружина без rильзовой (нар УЖ'
Tel1ungsviertelwlnkel т четверть ут. i ной) направляющей
ловоrо шаrа Tellerfederpaar п пара (1 + 1) та-
Tellwinkel т уrловой тат рельчатых ПРУЖИII
Tei\zylinder т дет1ТСЛЬНЫЙ цилиндр TeJlerfedersatz т комплект тарель.
Tellzylindermantellinle f образую- чатых пружин; набор тареЛQК
щая делительноrо цилиндра [дисковl; набор Пакетов тарелок
Teleskoprohr n телескопическая [раз. TelJerfedersaule f тарельчатая пру.
движпая] труба жива; набор тармок [дисков];
Teleskopstot3diimpfer т телескопичес. набор па кетов тарелок
кий а:\юртизатор Tellerkegelrad п тарельчатое кониче.
Теleskopwellе { те. ескопицеский I ское (зубчатое) Ko.'IeCO
[раздвижной вал I TeHerkopf т тареJ1ьчатая roловка
Teller т 1. тарелка, диск (тарель. (наnр, болта)
чатой пружины) (см. тl.lкже I Tellerpaket п пакет тарелок [дис
Teller pl) 2. тарельчатая roJ10BKa ' ков) (m.aрельчатой пружины)
(болта) 3. ролик I Tellerpakete n р/, wechselsinnig
,schwenkbarer наК,10НЯЮЩИЙСЯ I aneinandergereihte разнонаправ,
ролик, иаклонЯющийся (фрик- ленные пакеты тарелок
ционный) диск (наnр, торовоео I Tellerrad n 1. тарельчатое (зубчатое)
вариатора) колесо 2. диск (лобовоео вариа-
ТеНет т рl тарелки, диски (m.aрель- тора)
чатой nружины) ,Tellersiiule f см, Tellerfedersiiule
,gleichsinnig aneinandergereih- i Teilerscheibe f 1. тарельчатый диск
te равионаправлеииые тарелки 2. ролик, ФРИКЦИОИIIЫЙ диск
. glelchsinnlg geschichtete тарел" (наnр. пwpOВ020 вариатора)
ки, сложеИНЫе в одном направ- , schwenkbare наклоняющийся ро'
лении, равнонаправлеиные та- .'IИК
ре. ки I Teller(sitz)ventil n вентиль с плос-
' wechselsinnig aneinandergereihte: кой уплотнительной поверхио-
разнонаправленные тарелки I стью (30ЛОТНIII\а)
Tel1erwanddicke
268
Tellerwanddicke f ТOJIщина стенки ToleranzmaB n предельиый размер
тарелки (тарельчатой пружи. Toleranzraum т объёмное поле до.
ны) пуска; допуск формы
Textilriemen т текстильиый ремеllЬ Toleranzreihe f ряд допусков
, igelltierter иrелитированиый Toleranzring т предельное кольцо,
текстильный ремень позволяющее уве..1ичивать до-
mit Kantenschutz текстильный ПУСК на носадку (напр. cтynи
ремень с защищёнными кром- цы и вала)
ками Toleranzstufe f интерваJI допусков
Thermoformteil n термоформованиая , Toleranzsystem n система допусков
[термопрессоваllная) дета.1Ь ' tolerieren устанавливать допуск
,Titanschraube f титановый болт; Топпе f СМ. Tonnenrolle
титановый винт Tonnenfeder f бочкообразная (витая)
Т- Nut f Т .образный паз пружина
T-Nutensteln т Т-образный пазовый Tonnenfischer т СМ. Tonnenrolle
сухарь Tonnenkopf т бочкообра3,ная rолов-
Toleranz f допуск, отклоиение от но. ка (напр. зоклёпки)
минальноrо размера Tonnenkupplung f сдвоеиная зуб.
, enge малый [узкий) допуск чатая муфта со сферическими
, felnste высший класс точности роликами (между зубьями)
допусков Tonnenlager n (радиальный) само.
, grobste низший класс точности )1станавливающийся РOJlикопод-
.в,опусков шипник со сферическими рОJIИ'
, groBte наибольший допуск ками, (радиальный) сферический
, kleinste наименьший допуск самоустаllавливающийся ролн,
,makrogcometrische MaKporeo. коподшипник
метрический допуск , einreihiges однорядный (paДH
-, miktogeometriscl1e MHKporeoMeт. альный) сферический самоуста-
рический допуск навливающийся роликоподшип,
, mittlete средннй допуск ник
der Passung допуск посадки, до. mlt keg(e)liger Вohrung und
пуск зазора. допуск иатяrа Spannl1ii1se, elnreihlges одноряд
,vorgeschriebene заданный До. ныл (радиальиый) сферический
пуск самоустанавливаlOЩИЙСЯ роли.
, werksseitige заводской допуск КОПОДШИПI!IIК с коиическим от.
Toleranzangabe f веЛИЧИllа допуска верстие 1 и закрепительной втул-
Toleranzauswirkung f влияние дo кой
пуска , zweireihiges двухрядный (ради-
Toleranzbereicll т СМ, Toletanzfeld альный) сферический самоуста-
Toleranzelnhelt f единииа допуска навливающийся роликоподшип-
Toleranzfeld п ПO.'Jе допуска, поле I иик
допусков Tonnenrolle f сферический [бочко,
Toleranzfeldgrenze f предеJI пOJlЯ до. образный) ролик (ролиКDПод.
пусков шипнuка)
Toleranzgebiet n СМ, Toleranzfeld mit symmetrischer Grundform
Toleranzgleichheit f равенство дo C,I!, Tonnenrolle, symmetrische
пусков , symmetrische симметричный сфе-
ToleranzgroBe f ве.тlИчина допvска рический [бочкообразный) ролик
Toleranzl8ge f ПOJlожение 'полей . unsymmetrische несимметрич-
допусков (относительно нуле. ный сферический [бочкообраз-
вой л.инии) вый) рOJlик
Toleranzllnie f линия допусков (на Tonnenro1ien)ager п см. Топпеп-
ерафике) lager
269
'tritgheltsrad1us
Tonnenrollenmantel т наружная по Tragen, lokalisiertes локальное за.
верхность сфернческоro рОлика цепление
Тор' т стакан, колпа(чо)к Ttiiger т 1. балка 2. опора; станина,
, тН Rand gezogener стакаи с стойка 3, водило (напр; пЛаН!!'
фланцем тарн.ой мредачи)
Topfscheibe f чашка (на пр. фри/(. Tragfii.higkeit f несущая способность;
ционноzo вариатора) (допускаемая) наrрузка (напр.
Torrington- Nadellager n иrольчатый зубчатОi!О зацепления); rрузо-
роликоподшипник Торринrroна подъёмность (напр. nодшипни-
(с одним наружным штампо. ка)
ванным КОЛЬЦОМ) . dynamische динамическая (до-
Torsion f кручеиие, скручивание пускаемая) HarpY3Ka
Torsionsbeanspruchung f напряже , radlale радиальная (допускае.
Нlfе при кручении мая) наrрузка; радиальиая rpy.
Torslonsfeder f пружииа кручения, зоподъёмность
торсиоиная пружииа ,relative отиосительная rрузо-
Torslonsfestlgkelt { 'прочность [пре- подъёмность
дел прочности при кручении . statlsche статическая (допускае-
Torslonsmodul т модуль )1нруrостИ мая) наrрузка
при кручении Tragflihigkeitsberechnung f расчёт
Torsionsmoment n крутящий момент несущей способности
Torsionsrohr n торсионная труба \ 1 Tragfeder f несущая пружина, рее-
Totsionsschwingung f крутильное сора
КOJIебание Tragflliche f рабочая [опорная, не-
Torsionsschwingungsfestigkeit f пре сущая] поверхность
де.1 усталостн при крутильных i, ' gesamte СУ lмарная рабочая [сум-
колебаниях i мариая несущая) поверхность
Torsionsspannung f напр яжение при I Trag-Fiihrungslager n опорно-направ,
кручении ляющий [опорный устанавли.
Torslonsstab т ТОРСИОII, стержень, вающийся] подшипник (качения)
работающий lIа скручиванне I TragfuB т стойка
Torsionsstabfeder f стержнева я пру ' Traggas п rаз для rазовоro подшип-
жина кручения; торснонная pec иика
сора Triigheitsdurchmesser т диаметр
Torsionswelle f торсион, торсионный инерuии
вал Trligheitselllpse f эллипс инерции
Torslonswinkel т уroл закручивания: Tragheitshalbmesser т радиус ннер-
T.Profil n тавровый [Т образный] : ции
профиль I Tritgheltskraft f Cl1.1a инерции
Tragachse f несущая [опорная, под Triigheitsmoment п lOмент инериии
держиваlOщая] OCI, , , iiquatoriales экваториальный
Tragarm т кронштейп; КОНсо.'!Ь;' МЩlент инерции '
несущий рычаr ' ' axialcs uсевой MO leHT инериии
TragbIld п пятно контакта; картина des Getriebes MO leHT инерции
прилеrания (контактных) По мехаНИЗ lа '
верхностей, вид пятен контакта! des Getriebes, reduzlertes нриве-
(напр, зубьев) I дёниый момент инерции механиз
. schmales узкое пятно KOH Ia
такта I ' konstantes ПОСТОЯННЫЙ момент
Trageelement n несущий элемент; I инериии
несущая деталь [ ' , polares по.'!ЯрllЫЙ момент инер
Tragen n зацепление (зубчатых KO иии
лёс) Triigheitsradius т радиус инерции
1'rligheitsvermBgert
10
Triigheitsvermogen n der Mutter, TragsНick n опора, опорная lIOДУШ'
инерция rайки l ' ка
Triigheitswiderstand т сопротивле. Tragstuhl т см, Tragstiick
ине инерцни ,TragsНitze f кроиштеЙн; КОIIСОЛЬ
Tragkette f rрузовая uellb I Tragstiitzlager n радиа.1ЫIO'УПОРНЫЙ
"", einfache простая rрузовая ЦСIlЬ подшипник
Tragkorper т несущее те.IЮ; Hecy I Tragsystem п несущая KOHCTPYK
щая дета.1Ь; несущая часть ция
Tragkugei т онорныЙ [нссущий] " Tragteil n несущая деталь, несущиЙ
шарик ЭJlе ,ент (констрцкции)
Tragkugelreihe f ряд опорных [He Tragtlefe f рабочая ["несущая] BЫCO
сущих] шариков та профи..IЯ (напр. тpaпeцeи
Tra!!lager n радиальный (опорный) дальной) резьбы
ПОДШIIIIIIНК (скольжения) (.м, Tragwalze f поддержнвающий [несу.
также Radialgleitlager) щиЙ] вал(ик)
TragHinge f опорная [рабочая] Tragwerk n несущая конструкция
ДЛlLI1а Tragzahl f допускаемая lIаl"рузка
Tragmutter f основная rайка (подшипника качения)
Tragose f рым, рым болт , dynamische динамическая допу'
Tragpfanne f опорная подущка скаемая Н<II'ррка
Tragplatte f опорная IIлита , statische статическая ДОПУL'кае
Tragpratze f опор пая лапа; проу мая lIarppKa -
шина Tragzapfen т опорпая цапфа; KO
Tragring т онорное [несущее] KO.1Ь : реllнан цанфа
цо ' , kllg(e)liger сфернческая опор.
Tragrolle f опорный шкив (напр, ' пая цапфа
канатной передачи); опорный, Transmission f трано1ИССИЯ
ролик , Transmissionskette f транс IИССИОН'
Tragrollen I(onuslager n радиалЬНО нан [НТУ,10чная] цепь
упорныЙ (шарико)подшипннк I Transmissionslager n IIOДШИПНИК
onopl1oro ролика трансмиссии, трансмиссионный
mit konischem Staubdeckel pa подши ПlI1I к
диа.JlЬНО УПОРНЫЙ (шарнко)под- I Transmissionsscheibef транrМИСt'ИОIl'
шипиик onopHoro родика с ПЫ,1е. : НЫЙ шкив
защитной крышкоЙ Transmissionsteil n деталь TpaHC\Н[C
mit Labyrinthabdlchtung und AIJ... ' 1 сии
schlul3kappe радиально упорный Transmisslonswelle f траНС\IИССI!ОН'
(шарико)подшипник olLopHoro ' IIЫН вал
ролика с лабиринтовым УПЛОТllе I Transportose f pЫ 1, рЫ\1-бо.'IТ
иие 1 и (пылезащитной) крышкой Transportschraube f l'рузОВОЙ [TpaHC
Tragsiiule f опорная КО,10нна портныЙ] БОJIТ
Tragschraube f опорныЙ [несущий]' Trapezfeder f плоская трапеuиеннд'
бо. т I ная пружина
Tragschuh т опорный [несущий] I , zweiarmige двуп.1ечан IIдоская
баШ lак трапециевидная ПРУЖИ!lа
Tragsegment n песущий cerMeHT Trapezgewlnde n трапециеВИДllаи
(напр, CeZA!eHtnHOi!O подпятника резьба
скольжения) , eingiingiges однозаходная трапе
,axial verschiebbares несущий циеВНДllая резьба
cerMellT с осевой иrроЙ , normales нормальная трапецие.
I schwenkbares поворотный Hecy видная резьба
щий Cer\leHT ,selbsthemmendes самостопоря.
Tragstange f несущая тяrа щаяся трапецнеВlIдная резьба
271
Trleb
ТrареzprоШ n трапециевидный про I Trennfestigkeit f ПРОЧl10СТЬ на отрыв
фи.1Ь ,ТrеппШiсhе f П.lОскость разъёма
' geradflanklges прямобочный I [стыка], стык
трапециевидиый профидь (напр, I Trennfuge f 1. (посадочная) МО'
зуба) скость разъёма 2. разделитель.
Trapezschnecke f червяк с трапецие ный [стыковой] шов
ВНДНЫМ профи.'Iем Trennkarton т I1РОКJlадочный кар.
Treibachse f ведущая ось ,тон
Treiber т ведущий эле lент (пере.: Trennkugel f дистанциониый [раз-
дачи) I делитеЛЫIЫЙ] шарнк (шарико,
ТrеiЬШiсhе f рабочая [опорная] подшипниlW)
повсрхность (клина) Trennllnie f линия разъё:.Jа
, abgefaste IIJJоская рабочая по.! TrennstoB т ступснчатый стык;
верхность с фасками ступснчатый замок
, ballige цилиидрическая рабо. ТrеппuпgsШi.сhе f плоскость рззъёма
чая поверхность Tretwelle f вал педа.1И
Treibkeil т КJJинован [забивиая] Trieb т передача, простая передача
шпонка (кине,иатическая пара); привод,
, geradstirniger К,1иновая шпонка i ПРИВОДIIОЙ Iеханизм
11.1.0СКИМИ торца IИ I ' gekapselter пе f едача, имеющая
Trelbkellverbindung f соединение картер [кожух
!<линовой шпонкоii , gekreuzter передача перекрёст,
Trelbkette f приводная цепь i ны" ремнём, lIерекрёстная (ре.
Treibkettenrad n ведущая звё:щочка l ' Iённая) передача
Treibklaue f JJедущий кулачок (напр. , gerauschloser бесшумная пере.
центробежн.ой КJJлодоtLНОЙ .иуф. дача
ты) , , gleichachsiger сооснан передача
Treibkurbel f ведущий кривошип: , halbgeschriinktes полуперекрёст,
Trelbpassung f см, Treibsltz 'ная (ремёНllая) передача
Trelbrad п С"И. Triebrad mit Differenzschlupf (фрикцион
Treibriemen т приводной ремень ная) передача со скольжением
, keilfornliger клиновой привод mit fester Ubersetzung передача
ной ремень для ПОСТОЯlllюrо lIередаточноrо
Treibriemenart f тнп ПрИБОДНОl'О I отношения, передача с постоЯн,
реМНЯ ПЫ:>'1 передаrОЧllЫ:o.l отношение:o.l
Treibriemenfett n ,Iазь дл я смазы. mit Globoidkorper торовый ва.
вани я ПрИБОДНЫХ ре\lней риатор
Treibriemenverbindung f соединепие mit keg(e)ligen Reibkorpern KO
коицов приводноrо ре IНЯ НУСlIая (фрикционная) передача;
Treibriemenvorspannung f предваРИ-1 конусный (фрикционный) вариа
тельное натяжение приводноro тор
рбlНЯ I тН kug(e)ligen Reibkorpern ша.
Treibrol1e f ведущиЙ РО,1ИК; веду- ровой вариатор
щий диск , mit Planridem лобовая (фрик.
Treibscheibe f ведущий [передаточ,: ционная) передача; лобовой
ный, рабочий\ шкив i (фрикuионный) вариатор
Treibseil т приводной канат mltstufenlosem Geschwlndlgkeits
Treibsitz т туrая носадка 2-ro клас- , wechsel передача с бесступеlI'lа
са ТОЧНОСТИ тым реrулирование\1 скоростей,
Treibstange f шатун; ТЯI-а (беССТУllспчатый) варнатор
Treibstangenlager п шатунный под- II1Н Topfscheiben (соосная) перс
IIIИПIIИК дача с чашами; вариатор с LJaUla
Treibstock т C;lI, Triebstock ;.щ
Trleb
272
Trieb тН Zwischengliedern передача' Triebstockverzahnung тН Zykloi
с промежуточными звеньями denkopf цевочное зацемение с
, оПепеr открытая передача ЦИКЛОИДИОЙ rолонКОЙ (зуба)
...... оЬпе DiПеrеnzsсhluрf (фрикцион. Triebstockverzahnungssystem п си.
иая) передача без скольжения стема u.евочиоrо зацепления
......, schwingungsdiimpfender пере. Triebstockzahnrad п цевочное колесо
дача с демпфированием колебв Triebstockzahnstange f цевочиая рей
ний, демпфнрующая передача ка
, stol3diimpfender передача с демп, Triebwelle f см. Trlebwerkswelle
фированием ударной наrрузки Trlebwerk n привод; передача
. trockener сухая передача i Triebwerksanlage f IIРИВОД; транс-
. waagerechter roРИЗ0итальная; миссия; передача
(напр, цепная) передача I Triebwerkswelle f передаточный
. wartungsloser передача, не Tpe , [приводнойl вал, вал передаточ-
бующая ухода : HOro механизма
Triebachse f 1. ведущая ось 2. ocь; , glatte rладкнй передаточный
передачи вал
Triebanordnung f (рас)положение ....... glatte durchgehende rладкий не-
передачи [привода] разъёмный передаточный вал
Trlebfeder f плоская спиральная Triplex Rollenkette f трёхрядиая
пружинв; заводная пружина втулочно-роликовая цепь
Trlebgesperre n 11РИВОДНОЙ [завод- Trocken- Doppelkegel- Reibungskupp-
ной] храповой механизм iung f двухконусная фрикuиои,
Triebhebel т приводиой рычаr lIая сухая муфта
Triebkraft f движущая сила, при Trockengelenk п сухой (без смазки)
ВОДное усилие кардан, мяrкий [дисковый] Kap
Triebkranz т обод цевочноrо ко.чеса дан
Triebkurbel f ведущий кривошип Trockengleitlager п см. Trockenlager
TriebIage f см. Triebanordnung Trockenkupplung f сухая муфта
Triebrad п ведущее колесо; ведущая (без С.мажu фрltкционных поверх.
шестерня настей)
Triebradsatz т передаточная КОЛёС- 1 Trockenlager n подшипник (скольже-
ная пара ния), работающий без смазки
Triebrlegelverschlul3 т шпииrалет ,mehrschlchtlges мноrослойный
ный затвор I подшиппик (скольжения), ра.
Triebsatz т ведущий [прнводиой]' ботаlOЩИЙ без смазки
arperaT ' 1 Trockenlager- Verbundwerkstoff т
Triebschaltwerk n храповой меха. I слоистый материал для подшип.
низм : ников, работающих без смаз"и
Triebscheibe f см, Treibscheibe : Trockenlagerwerkstoff т материал
Triebstange f шатуп; тяrа I подшипника, работаюшеrо без
Triebstock т цевка, цевочным зуб смазки
Triebstockritzel n цевочная шестерня Trockenlauf т уоп G1eitlager работа
, gesсhwеШtеs сварная цевочная ПОДШИПНИI<а скольження при от-
шестерня сутствии смазкн
Triebstockverzahnung f Невочное за Trommel f барабан; цилиндр
цепление ,hyperbolische rиперболический
mit Evolventenkopf цевочное за. барабан
цепление с ЭВOJIьвеитной rолов. . schneckenartig gestaltete улитка
кой (ШJба) ! Trommelbremse f барабаиный тор.
mlt Ubersetzung ins Schnelle' моз
цевочиое зацеП,lеtще с повышаю. : Tromme1flansch т фланец барабана
щей передачей l Trommelnabe t ступица барабана
273
Obergangseffekt
Trommelnase f зуб барабана I Oberdeckungsfaktor т см. Ober-
Trommelrad n колесо барабаиа ._ deckungsgrad
TropfOler т каllельная маслёика Uberdeckllngsgrad т коэффициент
Tropfolschmierung f капельная смаз. j перекрытия (зуБЧаmoй передачи)
ка " , gesamter общий [суммариый]
Tropfscl1ale f маслоуловитель. мас-I коэффицнент перекрытия
лосборник, маслосбориый лоток i . mittlerer средний коэффициент
Tropfschmiergefiil3 ft см, Tropfoler 1 перекрытня
Tropfschmierung f капельиая смазка , wirksamer действительный коэф-
Trum т ветвь (приводнoaJ ремн.я, фициеит перекрытия
цепи, '/Шната) I OberdimenSiOnierung f применепие
......, gezogener ведомая ветвь (ремня) избыточных размеров (с заna-
......, loser ведомая ветвь (цепи) сом)
, ziehender ведущая ветвь ' Oberdrehen п des Gewlndes перекру-
Trumkraft f натяжение ветви чивание резьбы
....... mittlere среднее иатяжение вет. Oberdruckgebiet n зона повышенноrо
ви давления (напр. в i)a30BOM под.
Trumspannung f напряжение в вeт шипнике)
ни; натяжение ветви Oberdruckiiler т маслонаrнетатель;
T.Schweil3verbindung f сварное сое. I1ресс-маслёнка
дииение ВНРИТЫК, тавровое свар. Oberfiihrungswaize f передаточный
ное соединение вал(ик)
T-Stol3 т соедииение внритык, TaB Obergang т переход; l1ереходная
ровое соединение зона
Tulpen Naht f U.образный шов CTЫ ....... allmiihlicher плавный переход
K080ro соедииения с криволиней aus zwei KreJsbogen, zusammen-
ным скосом двух кромок gesetzter переход, образоаанный
Turbinenrad n турбинное [ведомое) двумя дуrами окружиости, со-
колесо. турбииа (i)идромуфты) , пряжение по двум окружностям
Turbogetriebe n rидродинамическая l ' . ausgerundeter эакруrлёиный пе.
передача, турбопереда'18 реход
Turbokupp\ung f rидромуфта I , bearbeiteter обработаниая пере-
Тур т тип; образец ! ходная ЗОllа
TypenbIatt п стандарт I ' elnseitig glatter щносторониий
Typenschema п структурнзн схема I rладкий переход
механизма ' , gerundeter закруrлёниый пере-
Typenschild п (фирменная) табличка I ход
с указанием Тllпа машины ......, glatter r,lадкий переход
Typenstandard т типовой стандарт, , kerыreier переход без надреза
Typensynthese f структурный синтез! , parabe1formiger параболический
механизма ' переход
Typisierung f типизация; унифика . sanfter мавиый переход, плав.
ция ное сопряжение
Typskizze f эскизный проект , scharfer резкий переход; ступеи-
Typung f типизация; унификация чатый переход
-:---' unbe,arbeiteter пеобработанная
переходная З0на
уот Schaft zum Gewinde пере.
ход от стержня к резьбе
Obergangsdreiwegstiick п переход'
ный тройник с отводами
Obergangseffekt т переходный эф-
фект, эффект lIерехода
u
Oberdeckung f ), перекрытие (напр,
зубчатой передачи) 2. располо.
жение внахлёстку
О berga ngse Т ement
274
()bergangselement n переХОДllая де- ()berlappungsende п конец нахлёстки
таль; псрехо;щы/i элемент Oberlappungsliinge f длина нах.,ёст-
ОЬеrgапgйlапsсh т нереходный фла. ки
неи Oberlappungsnietung f заклёпочный
Ubergangsflanschkrnmmer т lJере. шов ВllаХJlёстку
ходное фланцевос КОЛСНО Oberlappungs ,erbIndung f соедине.
Obergangsmuffe f нерсходная чуфта нис внаХJlССТКУ
Obergangsnippel т персходныЙ нип- Oberiast f нереl'рузка
пеJ1Ь Oberlastbarkelt f C..II, Uberlastungs.
Obergangspassung f lIерсходная nu.! fii.higkeit
садка O"berlastfeder f предохранительная
Obergangsradius т lJереходныЙ ра. (от перееружи) нружина
диус, радиус перехода : ОЬеrlаstkuррlllПg f нредохранитсль-
Obergangssitz т переХОДНIJЯ Насадка I ная муфта
Obergangssteile f переХОДНIJЯ OHa I Uberlastung f lJеретрузка
...... Bauteil-SсhwеiВпаht lJереходная, Oberlastungsf1ihigkeit f СIIOсобность
зона дсталь сварной 1II0Н ' выдерживать нереl РУЗКУ. еПО'
Obergangsstiick п п('реход(ник), пе.: собность к nepel pyaKe
реходная соединительная де-, Oberlastungsfallschnecke f предо'
таль, фиттинr : хранительный падающий червяк
Obergangsstutzen т lJереходныи: (выключающийся при пepeepy к.e
штуиср, нсреход(ник) 'привода)
Obergangs- T.Stiick п перехо.J.НЫЙ: Oberlastungskupplung f см, Ober-
тройник I lastkupplung
Oberhohung f усиление (напр, (ива) Oberlastungssicherung f предохра-
Oberholkupplung f муфта сво60дноrо, . нение [защита] от переrрузки
хода, обrQниая муфта I Cberlaufschraube f сливнои [конт-
Oberlappnaht f шов (соединения). рольный) винт (для контроля за
внахлёстку : уровнем масла в ..ItaСЛЯНОЙ ванне
ЙЬеrlаррпаhtsсhwеil3uпg f соедине- м подшипника)
ние внахдёстку сварочным швом UbermaB п натЯ[' (в посадках), из.
Oberlappstol3 т сосдинение внах. 6ыточный раэмер; принуск
.'Iёстку . grol3tes наибо.1ЬШИЙ иатяr
mit Blechkropfung соединение . kleinstes наименьший натяr
внах.llёстку с заrибом одноro .1И' , theoretisch erforderliches теоре.
ста тический наТЯI'
Oberlappt-Laschennletung f заКJ1ё. . urspriingliches первоначальныи
IJОЧНЫЙ шов внаХ.'lёстку с накид- натяr
коЙ [накладками) ObermaBtoleranz f допуск натяrа
Oberlapptnietung f заклёночный шов ObermaBverlust т потерн ве.1ИЧИНЫ
внахлёстку натяrа
Oberlappung f нахлёстка; величина Oberpriifung f ао' Verzahnungsmog
иахлёстки; перекрытне lichkeit проверка на иитерфереи.
. doрре1tе двусторонняя нахлёстка цию зубьев, IIроверка на сопря-
. einfache односторонняя на. жённость зубчатоrо зацепле-
хлёстка ния
....... einschnittige односрезная на. Uberschlag(rlemen)verbindung f на.
хлёстка I{идное [накладное] соединение
, fiicherartige веерообразное пере. (концов прнвод,ноrо ре IНЯ), сое-
крытие (напр, упруеих зубьев динсние (рем н я) внаХ.'Iёстку
Фасонной rиайбы) Obersetzung f 1. передача 2, переда-
, zweischnittige ,;J.вухсрезная на точно(> ЧI!С. о, передаточное OTIIO
хлёстка шенИ\
275
Umfangsgeschwlnd igke it
Obersetzung Ins Langsame понижаЮ' j Obertragungskupplung f передаточ'
щая передача ная :>Iуфта
Ins Schnelle повышающая [уско' ' Obertragungsrad п передаточное ко.
рительная] передача I лесо, колесо передачи
()bersetzungsbereich т диапазон пе- I Obertragungssystem n система пере.
рсдаточных чисел r передаточных, дачи
отношений] Obertragungswelle f передаточиый
Obersetzungsfaktor т см, Oberset- вал; вал передачи
zungsverhiiltnis Oberweite f ПРНI1УСК в ОТВерстиях
Obersetzungsfehler т поrрешиость (для noследуЮ/.Цей обработки)
передачи Oberwurfkappe f накиднои колпачок
. periodischer циклическая [lJе. (напр. еайки)
риодически повторяющаяся] по. Oberwurfkappenmutter f накидная
rрешностъ передачи колпачковая rайка
()bersetzungsgetriebe п передаточный mit Sechskant шестиrранная иа-
механизм (С увеличением числа,: кидная колпачконая rайка
оборотов) Oberwurfkappenrundmutter f Kpyr.
Obersetzungsstufe f ступень перс-' лая накидная колпачковая rайка
.. дачи ...... mlt Sechskant круrлая накидная
Ubersetzungsverbli.ltnls п передаточ- колпачковая rайка с шестнrран'
ное отношеиие, неред,аточное чис. ной rоловкой
.'10 Oberwurfmutter t накидная raAKa
....... festes СМ, Obersetzungsverhiilt. ...... mit Ose накидная rайка с ушком
nls, konstantes : Oberwurfrlng т накидное кольцо
....... konstantes постоянное переда-! (роликовой муфты)
точное число, постоянное пере., Oberwurfrundmutter f круrлая на-
даточпое ОТllошение кидиая rайка
......, rundes целое передаточное чис.'lО Oberwurfschraube f накидная rаика
....... unveranderliches СМ.' Oberset- (напр. для крепления уплотни-
zungsverhaltnis, konstantes теЛЬНQ20 кольца вентиля)
. veranderllches nepe:>leHHoe пере- 'Oberzlehen n перетяжка (напр.
даточиое число, переменное пере- , еайки)
даточное отношею Oberzug т покрытие; кожух
Obersetzungszahl f си, Ubersetzungs- U.Bolzen т L!-образный болт
.. verhaltnis Uerdinger- Rlngfederspannelement п
Uberstand nr выступающая часть I упруrое коническое кодыlO
(напр. резьбы, заклёпки) Uhrengewinde n часовая резьба
Oberstreifring fflпружинящее KO.ibUO Ultraflex-Schmalkeilrlemen т узкий
()bertragung f передача (нестандартный) КJlИНОВОЙ ре.
. schlupf10se передача без (удель. мень
ноей) скольжения Ultramatlcgetrlebe п комбиниро-
Obertragungselement n дета.1Ь, перс- ванная нередача, состоящая из
дающая УСИJIllе; деталь Передачи, механической и rидрав.'IИЧеской
передаточная деталь I передач
, formschlnssiges деталь передачи: U"Manschette f U-образная манжета
с кинематическим замыканием, Umfangsdruck т см. Umfangskraft
поводковая деталь передачи ' Umfangsgeschwindigkelt f окружная
()bertragungsfiihigkeit f 1. выиос.'!и- CKOpOLIb
вость (напр, рабочей поверхности auf dem Teilkreis окружная ско.
зуба) 2. способностЬ передавать рость иа делительной окруж,
наrрузку (напр, о шпонке) IIOСТИ
OЬertragungshebel т I1ередаточный . gnnstlgste наивыrод.нейшая ОК-
рычаr, рычаr передачи 1 ружная скорость
Umfangskraft
276
Umfangskraft f окружное уснлне Umlaufgetrlebe, normales простая
...... am Schneckenrad окружное уси. плаиетариая передача
лие на червячном колесе , rnckkehtendes реверснвная пла.
......, am Tellkrels des Rades wirkende нетарная передача
окружное усилие, действующее ......, zusammengesetztes комбиниро-
на дел нтельной окружности (зуб. ванная !составная] планетарная
чаmoео) колеса передача
...... ап der Schnecke окружное уси. Umlaufkerbe f круroвой надрез
лие иа червяке I Umlaufriidergetriebe п см. Umlaufge--
...... 'т Gewlnde окружное усилие иа triebe
резьбе Umlaufreibradgetriebe n фрикцион.
.... je mm Zahnbreite окружное уси- ная планетариая передача
лие (приходящееся) на 1 мм Umlаufsсhlеlfеfвращающаяся кули.
длииы зуба са
, maximale иаибольшее окруж- Umlaufschmierung f циркуляцион'
ное усилие ная смазка
pro Мт составляющая окруж' Umlauftrleb т см. Umlaufgetrle.
HOro уснлия, приходящаяся на Ье
(одиу) спицу (к.олеса) Umlaufwechselgetriebe n реверсив.
des Riemens окружное усилие, ная планетариая передача
передаваемое ремнём Umlaufwerk n см. Umlaufgetrlebe
......, nbertragbare передаваемое ОК' I Umlaufzentralschmieranlage f сма-
ружиое усилие зочное устройство централизо.
Umfangskraftanteil т составляющая l' ванной циркуляционной системы
окружноro усилня I смазки
Umfangslast f с.и. Umfangskraft Umlegehebel т переводной [пере-
Umfangsteilung f окружной шаr: кидной] рычаr; рычаr перевод-
(напр, зубьев зубчаmo2О камса); I HOro механизма
окружное деление I Umleitungstolle f см, Umlenkrol1e
...... des Schneckenrades окружной' Umlenkrol1e f направляющий ро.
шаr червячноro колеса лик; обратный ролик
Umfangswinkel т уroл обхвата, Umradlinie f пеРИЦИКЛОИД8
внутренний уroл Umrechnungsfaktor т пересчётный
Umgrenzungsl1nle f rабарит [переводной] коэффициент
Umkehrgetriebe n реверсивная пере. Umschaltgabel f l1ереключающая
дача вилка
Umkehrlage f мёртвая точка, край. Umschaltgetriebe n реверсивная пе-
нее положение редача
Umkehrrad п (зубчатое) колесо об. 1 Umschalthebel т переключающий
paTHOro хода рычаr
Umkehri'ol1e f обратный ролик UmS'chlagbIech n отrибная (eтonop
Umkehrwelle f поворотный [ревер- \ ная) шайба
сивиый] вал ' Umschlag(s)hebel т персключающий
Umklammerung f обжатие; зажи ' рычаr
......, seltliche боковой зажим I umschllngen обхватывать, обвивать
UmlaufbIegebeanspruchung f иапря. (о ремне)
жение при циклическом изrибе I Umschlingungsbogen т дуrа обхвата
Umlaufbiegung f циклический из-, (напр. шкива ремнём)
rиб I Umschllngungsreibung f трение на
Umlaufgehause n корпус [кожух, дуrе обхвата (наnр. шкива рем'
картер] планетарной передачи нём)
Umlaufgetrlebe n планетарная пере. Umschlingungstrleb т передача
дача 1 (с) rибкой связью
277
Unwuebt
- "> .
Umschllngungswlnkel т уrол Обхва. , Unterlager n подпятник, (нижний)
та (напр, шкива ремнём) vпорный подшипннк (вертикаль'
, gesamter общий уroл обхва. н02О вала)
та ! Unterlagrlng т подкладное кольцо,
UmschluВpaar n низшая пара ! подкладная шайба
Umsteuergetrlebe n реверсивная пе. i Ul1terlagscheibe f подкладное кольцо
редача , (уnорнО2О ишри1WподшunнulШ)
Umsteuerkupplung f реверсивная; , kug(e)lige сферическое подклад-
муфта ное кольu.о
Umsteuerungshebel т рычаr Д.IIЯ Unterlasche f нижняя накладка
перемены хода, реверсивная ру- (напр. ремня)
Коятка, реверс UпtеrlegSchеiЬеf(подкладная) шайба
Umsteuerungsmechanismus т ре. ' ......' еЬепе плоская (подкладная)
версивный MexaHH3:.t, реверс шайба
Umsteuervorrichtung f см. umsteuerO I ' federnde упруrая [стопорная]
ungsmechanismus ,шайба
Umsteuerwelle f реверсивиый вал ......, gezahnte (подкладная) шайба с
U- Naht f U.образиый шов (сты ко. , - зубuами
BOro соединения с криволиней- I ...... In Vierkantausf/.ihrung четырёх-
ным скосом двух кромок) 'rранная (подкладная) шайба
Unbrako-Schraube f винт' со сне. mit angebogenen Lappen (под-
циальной roловкой кладная) шайба с отоrиутыми
ungeteilt иеразъёмный, це.1ЬИЫЙ Jlапками или краями
ungleicharmlg неравноплечий , rohe 'Iёрная подкладная шайба
Uпglеlchfбnnlgkеitsgrаd tn коэффи. 1 , schriige косая (подкладиая) шай.
цнент [степень] неравномерности I ба
(напр, движения) Unterplatte r основание
des Getrlebes коэффициент нерав- ,Unterschale f нижний ВКЛадыш
номерности движения' мехаНИЗ- j (подшиnника)
ма Unterschneidung f е.и_ Unterschnitt
Uniflkatlon f унификация; иорма.1И' 'Unterschnltt т подрезание (зуба)
зация, стаидартизация , schiidlicher недопустимое подре-
Universalgelenk n универсальиыЙ зание
шарнир Unterschnittberechnung f расчёт под-
Unlversalgelenkkupplung f униВер- резания
сальная шарнирная муфта ; Unterschnittfreiheit r отсутствие под,
Unlversalschraubenschliissel т уии.; ре:iання
версальный rаечный ключ Unterschnlttgrenze f предед подре.
Unlversalzyllnderrollenlager n уни. зания
версадьный роликоподшипиик с , praktlsche практический предел
цилиндрнческими роликами , подрезания
Unterbaugruppe f подrруппа I Unterschnittpunkt т точка (начала)
Unterdruckgebiet n зона с понижен- подрезания
IIЫМ даВЛением (наnр. в zаЗOfJOМ Untersetzung f редуцирование (ne-
nодшиnнике) редачи)
Unterdruckkupplung f (фрикцион- Untersetzungsgetr/ebe n понижаю.
ная) муфта с замыканием при щая передача, редуктор, пере.
разрежёином давлении I даточный механизм (с уменьше.
Untergruppe f подrрУПН8 нием числа оборотов)
Unterlage f прокладка I Unterspannung f наименьшее иапря'
, planparallele прокладка с пара.1' жение цикла
лельиыми плоскостями Unwucht f неуравнов шенность,
'""', starre жёсткая прокладка i дисбалаис
Unwuchtausglelch
278
Unwuchtausgleich т уравновеши- \ Ventil, elektromotorlsch ЬеtiШgtes
вание, балансировка вентиль с электромеханическим
Ursprungsfestigkeit f прочиость при приводом, вентиль С электро-
переменной (знакопостоянf/.OЙ) i приводом
наrрузке ....., gegossenes веитиль с литым кор-
Ursprungsspannung f переменное ПУСО:"I
(знакоrwcтоянное) напряжеиие , geprel3tes вентиль с шта lПован-
Urtyp т прототнп ным КОРПУСО I
U Scheibe f U-образная шайба , geschmiedetes вентиль с кова-
USST-Gewlnde п [United States ным корпусом
Standard Gewinde] систе lа резь- I , gеschwешtes веити"ь с сварны:,,!
бы по стандарту США, американ- : корпусо\!
ская стаидартная резьба (с умом' ....., hапdЬеtiшgtеs вентиль с ручны>,l
профиля БО О ) , приводом
USST-Profil n [United States 5tan-' , hydraulisch betatlgtes веитиль
датд Ртоfil] профиль американ- с rидравлическим приводом
ской стандартной резьбы '" Durchgangsform проходной
UST-Gewinde п [Unified Screw вентиль
Thread Gewlnde] унифицирован- I '" Eckform уrJIOВОЙ вентиль
ная (винтовая) резьба в анrло-' , magnetisch betiitigtes вентиль
американской системе мер с элеКТРО lаrIlИТНЫМ [солеиоид,
U-Stol3 т U-образиое стыковое сое- ' иым) приводом
динение (с криволинейным ско- mit beiderseitlgem Flansch флЭ'1
сом двух кромок) цевый вентиль, вентиль с присое-
UST-Prolil п [Unified Screw Thread дииительными фланцевымн кон-
РrоШ] профиль унифицирован- цами
ной (винтовой) резьбы, УНИфИЦII- mit belderseitigem Gewindemuffe
рованный профиль (винтовой) муфтовый вентиль, веllТИЛЬ с при
резьбы в анrло-американской си- соеДИНИТельными нареЗ8ННЫМfI
стеме мер муфтовы !И коицами
U-Stiick n надвижная муфта mlt beiderseitlgem Gewindezap-
Теп цапковый веНТИJIЬ, вентиль
с присоединительиыми цалковы-
ми концами
mit Geradsitz вентиль с верти.
кальным ШПИllде.,ем
mit Kopfstiickverschraubung всн-
тиль с навинчивающейся крыш-
кой, вентиль с креплением крыш-
ки на резьбе
mlt Kopfstiickverschraubung
durch Oberwurfmutter веНТИ,1Ь
с креплением крышки на резь-
бе с по ющью накидной rай"
ки
mit Membranabsch1ul3 вентиль
с мембранным затвором
mlt Schrii.gsitz вентиль с наклон.
ным шпинделем
mit SchweiBansch\ul3 вентиль с
присоедИJlНтельными концами
под лриварку, вентил" под при-
вар ное лрисоединение
v
I
Vakuumkupplung f (фрнкционная),
муфта с вакуумным замыкаиием'
Variator т вариатор
Varlflex Breitkellrlemen т широкий
[вариаторный) клиновой ремень
Vau-Getrlebe п см. V-Getrlebe
Vau- Nu\lgetriebe п см, V Nullgetrle--
Ье
V-Aul3engetriebe n (неравно)смещён-
ная передача внешнеro зацепле-
ння
v d-n-Schaubild n диаrрамма чнсел
оборотов (ступенчаrпoй зу6чаrпoй I
передачи) I
Ventll n вентиль; клапан
, aus dem SchmiedebIock gearhei-
teter шта lпованный вентиль I
279
Verbindung
Ventil, pneumatlsch betii.tigtes вен-' Verbindun , drehbare подвижное
тиль с пиевматическим приводом, (шарнирНQе) соедииение, пово-
, stopfbuchsloses бессальниковый ' ротное соединение
вентиль durch Einbetten соединение за-
Ventilanschlul3ende n присоеДИIIИ- формовкой '
ТeJlЬНЫЙ конец вентиля durch Federwlrkung соединение
VепtilапtriеЬ т привод вентиля; за счёт Уllруrих свойств материа-
клапанный IIрИВОД, привод кла ,1а
пана durch Formsch1ul3ol, Verbindung,
Ventilbezelchnung f название BeH formschliissige
тиля durch Keilwirkung клиновое сое"
VепtШеdеr f КJlапанная пружина ДlIнение, ОСIIовашюе на клино-
Ventilgarnltur f ар:>штура веНТИ.1Я, вом действии соедин'ённых дета-
Ventilgehause п корпус вентнля i леii
mН geradem Durchgang корпус durch Юttеп соединен не замаз-
вентиля с прямолинейньщ про-' кои
ходом, проходной КОРПУС вен- дотсЬ КlеЬеп соедннение С,клеи.
тиля ваиием
Ventilkegel т Iюнический золотник durch KraftschluB С.И. Verbin.
Ventilspindel f llJ1lИllДель вентиля dung, kraftschliissige
Ventilspindelberechnung f расчёт, durch Lбtеп соединение панкон
шпинделя вентиля durch SсhwеШеп соедннени
Ventilteller т золотник вентиля сваРIЮЙ
mit Spindelbefestigung зо.10ТНИК durch Stauchen und Вlegen сое-
веНТИJIЯ с креп. ением к шлип- дииение эа счёт Л.,астичности ta.
делю териал!!
Ventiltel\erhubhohe f высота лодъё : durch Stoffschlul3 соедннение,
ма золотника вентиля I осуществляемое силами молеку-
Verankerungsbolzen т фундамент- ЛЯРНОI"О (фuзиКJJ-химичесКJJZО)
ный болт сцепления
Verbandrohr n труба, нормализо. , dynamisch beanspruchte дина-
ванная [еР:>lанским союзом спе !Ически иаrружеНllое соединение
циалистов водопроводноrо и I"а- , einfache нростое соединение
зовоrо дела , eingewalzte соединение заваль-
Verbinder т соедИl1ите.1Ь (напр, ЦОВКQЙ
концов ремня), скрелка , , einwandfreie соединение без дe
Verbindung f соедннение ,фсктов
' ankerformige соединение стяж-' , elastische Yl!pyroe соединение
ными анкера 1И ....., feste жёсткое [неподвижное] сое-
, auseinandernehmbare разъёмное i динение, соединение с фиксиро-
[разборное) соединеиие ' 1 вание:\! крепёжиых деталей
, axiale осевое соединение прочное (напр, заклёпочное) сое-
, beanspruchte наrруженное [на- динение
лряжённое] соединение ' ' formschliissige соединение с ки-
' bedingt \Osbare условно разъём, нематическим [rеометрическим]
ное соединеННе , за lыкание\!
, bewegliche нодвижное соедине- ,formschliissige unliisbare не-
ние разъёмное соедииение с кинема
, biegsame rибкое соединение тическим замыканием
, dauernde дою'Овремеиное соеди- , gasgesСhwеШtе ra30CBapHoe сос-
нение , динение
. dichte плотное (напр. заклёпО'I ! . gekropfte совмещённое соедине.
ние) соединение ние
Verbindung
280
Verbindul1l 1 gel enkige шарнирное Verbil1dung, nicht vorgespannt {orт-
соединение schJijsslge IOsbare разъёмное не-
, geschweil3te сварное соединение lIапряжённое соединение, осу-
, gleltende подвижное [скользя. ществляемое механическими
щее] соедииение средствами
......, gleitsichere соединение (н.aпp,' , praktlsch starre практически жё-
болnwвое) , предохраняющее от сткое соединение
проскальзывания соединяемых i , raumbewegJiche пространствен-
деталей 1 нос шарнирное соединение
......, haftsichere соеДИllеllие (с) проч- I , reibschlii$Sige фрикционное сое-
ным сцеПЛением : динение
......, halbstreife 'полужёсткое соеди-: , riпgfбrmigе соединение стяЖ-
пение I ными кольцами
......, haltbare прочное соединение , robuste силовое (напр, резьбо-
......, hochgradig dynamlsch Ьеап- вое) соединение
spruchte ДИllа IИЧески высокона. , riittelsichere вибростойкое сос-
rружеиное соединен не динение
......, kraftbeanspruchte соединение, ......, schlagbeanspruchte соединение,
испытывающее Си.'lOвую наrруз- испытывающее ударнуюнаl'РУЗКУ
ку ......, schme\zbare плавкое соединение
......, kriiftlge соединеиие, наrружен- ......, sichere unlOsbare надёжное не-
ное силой разъё llOе соединение
......, kraftschliisslge соединение с си- ......, spielfreie IIЛОТllое (без за:шра)
ловым замыканием; соединение соединение
заllрессонкой, соединение с ra , starre жёсткое соединение
раитированиым натиro , stoffsch1 fissige соедииение, осу-
......, kraftschljjssige IбsЬаrе разъём ществляемое силами молекуляр-
ное соединение с силовым замы- Horo (фиЗUlФ химическоzo) сцеп-
кание l; разъёмное соединсние лении
запрессовкой, разъёмное соеди- ,stoffsch1jjssige unlosbare пе-
нение с rара!lтироваllНЫ иатя- разъёмное соедииенне, осущест-
rOM влиемое снлами молекудярноro
......, kraftsch\JJssige unlosbare не- сцеl1ления
разъёмнос соединение с I.:ИЛоным' , ungekerbte соединение без над-
замыкание!'>l; неразъЬшое соедИ- резов
нение (деталей оосредст80М по- ......, unlosbare неразъёмное соедине'
садок) с rараитированныМ натя- ние
roM ' . unmittelbare непосредственное
......, losbare разъёмное соедннение соединение (без ОС1WмоеатеЛЬНblХ
......, IOsbare reibschliissige разъёмное деталей)
фрикционное соединение ......, verlelmte клеёное r клеевое) сое-
......, \ose разъёмное соединение динен ие
......, mechanisch beanspruchte меха- ......, verstelfte CAI, Verbindung, feste
IIИЧССКИ иаrружснное соедине , vollig starre абсолютно жёсткое
ние соединение
......, mehrschnlttige МНОl'осрезное (эа- ......, wechselnd beanspruchte сосдине-
клё1WЧНое) соединение ,ние с псремеНIIОЙ наrрузкой [с
...... mit Kugelgriff соединение руко-I пере:llеllНЫМ напряжением]
яткой со сферической rоловкой I , wichtlge ответственное соедине-
,....., mittelbare соединение нри но.: ние
lOщн ВспомоrаТС-1ЬНbIХ деталеЙ ......, zusii.tzliche дополнительное сое.
......, nachgiebIge I'ибкое [податливое) ' [ динение (н.апр, с помощью ОСМ-
соединен не , JIIоiш.flIелыtlx деталей)
281
Verbundsysterrt
VerbInclungsarm f стойка (напр, ! Verbindungsose f соеДИНИ'rel1ъиая
буаеля вентиля) cepbra
Verbindungsart f вид соединения Verbindungsschraube f соединитель-
, wirtschaftllche экономичный вид i ный винт
соединения Verbindungsschwell3en n соедини.
Verbindungsbolzen т ,соединитель- , тельная сварка; сварка соедине-
ный валик (напр, цепи) ния
Verbindungselement n деталь соеди- Verblndungsstange f соединитель-
нения, соединительиая деталь 1, ная тяrа, соединительная штанrа
Verbindungsf\iiche f поверхность VerbindungssteJle f место соедиие-
fплощадь] соединения, поверх- ния
ность соприкосновения соединя- ,JJber\appte место соединения
e ЫX деталей внахлёстку
Verbindungsflansch т соединитель-, VerbIndungsstlft т соедн'нительный
ный фланец i штифт
VerbIndungsfuge f стык соединения; ' ' radialer радиальный соедини-
шов соединения тельный штифт
VerbIndungsglied n соедииительное , tangentla\er танrенциальный со'
звено I еДИIIИТельный штифт
, gеkrбpftes изоrнутое соедини- , Verbindungsstllck n 1. см. Verbin--
тельное звено (цепи) dungsteil 2, фитинr
......, kеllfбrmlges клинообразное coe Verbindungstei\ n соединительная
динительное звеио ' деталь, дсталь соединения
......, konusfбtmiges конусообразиое I Verbindungs-- und Sicherungse\ement
соедините.льное звено n соединитеJ1ЬНЫЙ и стопорный
тН Drahtversch1ul3 соединитель- элемент
ное звено (цепи) с проволочным Verblndungsverfahren n способ сое-
замком дннения
mlt FederverschluB соединитеJ1Ь- Verbindungszone f зона соединения
ное звеио (цепи) с пружиинwм verbo\zen соедииять болтами; стя-
замком rивать болтами
тН Schraubenversch\uB соедини- i VеrlЮrdеluпg f развальцовка, за-
тельное звено (цепи) с БОЛТОВЫ 1 вальцовка, отбортовка; соедине-
замком ' ние за вальцовкой [отбортовкой]
mlt SplintverschluB соедините.ль Verbundbau т слоистая конструк-
ное звено (цепи) с шплинтовым ция
замком Verbundgul3g\eitlager n подшипник
......, spie\freles беззаЗ0рное соедини-: скольЖения с заливкой вклады-
тельиое звено ' ша (антифрикционными сплава-
VerbIhdul1gskappe f соедииительный , ми)
колпачок, соединительная [ШIOВ Verbundgul3gleltlagerschale f ВКла-
ка, соедините.льная муфточка дыш подшипника скольжения с
VerbIndungsllnie f соеднните...1ьиая I за. ИВКОЙ (антнфрикциониыми
линия (проходящая через nwчки I СПJ1авами)
/Wсания шари/W с дорожками Verbundlager п подшипник (сколь-
качения шарик.оподшипника) жения) с вкладышем из анти-
Verbindungsmitte\ п соеДините.IJЬ I фрикционных материалов (напр.
ный элемент, деталь соединения I баббита, бронзы, чуzуна); ПОд'
VerbIndungsmuffe f соедииите.льная ШИПIJИК (скольжения) с залив-
муфта кой вкладыша (аIlТИфРИКЦИОН-
VerbIndungsnaht f шов соединения! НЫМI! сплавами)
Verblndungsoffnung f соединитель- I Verbundsystem n система вала и
ное отверстне 1 отверстия
Verbus Schraube
282
Verbus Schraube f винт с рифлёной Verkeilung f расклинка; шпоночное
roловкой соединение; К.'IИновое соедине-
Verdlchtung , уплотнеиие; проклад' ние
ка verkitten соединять замазкой
...... der ОЬеrШiсhепsсhiсht уплотне. verklammern соединять скобами
ние поверхностиоrо слоя Verklammerung, 1. соединение CKO
Verdickung f утолщение бами 2. (за)креплеиие, ,соедине
Verdrehfederkupplung f муфта с пру' ние, связь
жина:\lИ, раGотающи:\1И на скру' fiir LagerausguB крепление (с по.
чивание .мощью naзов) заливки подшил.
Verdrehflankenspiel n боковой зазор иика
(в зубчапlОЙ передаче) по (дуrе) Verkiirzung f der Eingrlffsstrecke
начальной окружности 'укороченне рабочеrо участка ли-
Verdrehmittelspannung f среднее иин зацеплеllИЯ
напряжение при кручении ' Verlagerung f смещение
Verdrehoberspannung f наибольшее' , axiale осевое смещение
напряжеНllе прн кручении I Ье' keilformlgem Spalt (относи-
Verdrehspannung , напряжение при тельное) с:\lещение прн К.IJИНОВОМ
кручении зазоре (rюдшuпнuка)
......, ziigige постоянное напряжение 1 ...... beim Parallelspalt (относuтель-
при кручении ное) смещение при параллельном
Verdrehung f 1. кручение, СКРУЧlIва- зазоре (rюдшuпнuк.а)
иие 2. проворачнвание (напр, , konstante постояниое смещение
zайки) 3. закручивание (пpy': , radlale радиа.1ьное смещение
жины) I , relatlve относительное смеще
VerdrehungsbogenmaB n величина ние
дуrи закручивания (пружины) ! ...... unter Last смещение лод наrруз-
Verdrehungsfeder , I1РУЖlIна, рабо- коЙ
тающая на скручивание ....... veranderliche пере:\lенное смеще
Verdrehungsspannung f напряжение ние
при КРУ'lении ......, winklige yr,rlOBoe смещение,пере
Verdreh(ungs )winkel т yro;, закру' кос
чивания (напр. пружuны, рабо. ....... zuliissige допускаемое смещение
тающей на иэzuб) ; уro.'! кручени я Verl agerungsart , вид смещен и я
Verfalzung f соединение фа;,ьцами Verlagerungsfii.hlgkeit f величина
Verflanschung , соединение фланца. (OТl\OCHTe;lbHoro) смещения, CMe
ми щение (валов)
Verformung f деформация , allseltige всестороннее смещение
Verformungsgrenze f преде.'lьиая де- Verlagerungskurve f кривая С:l-Iещс-
формация ния (оси шипа по отношению
Verformungsunterschled т разность к оси подшипника)
деформаций Verlagerungsmogllchkelt f возмож,
Vergleichsspan1]ung , эквива.,еитное иость смещения (нипр, балов)
[приведённое) напряжение (для , allseitige ВО3 lOжность всесто-
упрощенuя расчёта детали) pOHHero смещения
Vergjjtungsschraube f винт из улуч. , axlale возможность oceBoro CMe
шенной стали; бо.'1Т из улучшен. щення
ной стали VerHingerung f pro Windung удлнне-
Verjungung , КОIlУСНОСТЪ, уклон' ние (пружинЬ/), отнесённое к ok
образующеЙ.'(напр, КlJнuческоzo ному витку
штифта) I Verlappen n соединеиие лапками
Verjung"nisverhaltnls п см, VerJun. Verlaschung t соединение наклад-
g"ng I ками
283
VerschluBschraube
Verlustleistung f мощность потерь i VerschluBdeckel т запорная крышка
vernie, en соедииять заклёпками, за. ' ...... zum ElndrJJcken запорная крыш.
клепывать ка дл я запрессовкн
Vernietung f 1. клёнка, зак.'1ёпыва- ...... zum Einwalzen запорная крышка
ние 2. заклёпочныЙ шов для за вальцовки
, dreireihlge трёхрядный заклё- VerschluBeinrlchtung f замыкающее
почНЫй шов устройство
. elnreihlge однорядный заклёпоч- VerschluBflansch т r.'1УХОЙ фланец
ный шов ,VerschluВglied n соединительное
. еlпsсh.пittigе односрезный заклё-j звено (напр. цепи); замыкающее
почныи шов звено
,mehrschniftige миоroсрезиый VerschluBkappe f ко.1Пак (наnр.
эаклёПОЧIIЫЙ шов шаровою шарнuра)
, unsaubere заклёпочный шов с VerschluBkappenmutter f rлухая
дефектами [коллачковая] rайка
, zweischnittige двухсрезный за- Verscblu6kappenrundmutter f Kpyr-
клёпочный шов лая rлухая [колпачковаяJ rай-
Vernletungsart f тип заклёпочноro I ка
шва VerschluBloch n запорное отверстие,
Verpackungsschnur f набивочный отверстие для запорноro виита
шнур VerschluBmutter f с.м, Verschlu6-
Verquetschen n der SeсhskапtШi.chеп f kappenmutter
смятие rраней шестиrранной ro- j VerschluBpfropfen т заrлушка, проб-
ловки (напр. zайкu) ,ка
Verrlegelung f 1. СТОlJорение 2. CTO Verschlul3schelbe f запорная шайба,
пор, фиксатор, защмка дисковая заrлушка
, gegenseltlge взаИ lIroе стопоре- VerschluBschraube f за норный винт,
иие , .' заrлушка, пробка
Verriegelungsfeder'" запориая пру- mlt AuBensechskant запорный
жина i нинт [заrлушка) с шестиrранной
Verrlegelungshebel т запорный ры- rоловкой
чаr mit AuBenvierkant запорный
Versatznietung f шахматиый заклё нинт [заrлушка, пробка) с че.
IIОЧНЫЙ шов; шахматное распо- тырёхrранной rоловкой
ложеllие заклёнок mit Bund запорный винт [за-
Verschieberad n нередвижное (зуб. r.'1ушка, пробкаl с заплечиком
чаmoe) колесо mН Bund "пд AuBensechskant
Verschlel В т износ, изнашивание! запорный винт [заrлушка, нроб.
VеrsсhlеiВШichе f поверхность из I ка). с заплеч.иком и шестиrран-
носа, изнашиваЮЩаяся поверх , нои rоловкои
ность тlt Innensechskant запорный
VerschleiВlager n изнашивающийся винт [заrлушка, пробка] с ше.
подшипник (скольжеиия) (uз-за стиrранным уrлуб;lением под
неrюсредственноzo контакта па. ключ
ры скольженuя) mit Langloch запорный винт
Verschleil3stelle f место (детали), [заrлушка, IIробка) С удлинёи.
подверrающееся износу ным уrлублением
VerschleiВteil n деталь, работающая I ...... тН Sechskantansatz запорный
на износ, нзнашивающаяся де- l винт [заrлушка, пробка] с ма-
таль лой шестиrранной rоловкой
VerschleiBtoleranz f допуск на из- mlt Vlerkantansatz запорный
нос винт [заrлушка, лробка) с ма.
VerschluB т заПОРi замок лой квадратной roЛОВКQЙ
Ver5ch1uBselte
284
Verschlul3seite f замыкающая сторо- versetzt смещённый; с уступом;
на (соединителЬ/ют 36.!на цепи) эксцентричный, дезаксиальный
Verschlu8stift т запорный штнфт verspannen затяrивать
Vеrsсhlul3stбpsеl т заrлушка (от- Verspannkraft f см. Verspannungs--
верстия) kraft
VеrsсhluВstutzеп т запорный патру- J Verspannung f Ж. затяжка (на пр ,
бок I ёайки, lCЛиНО60ёО соединения)
VerschluBteil п Ж. затвор (напр, за- 2. перетяжка, перетяr (напр,
движки) 2. деталь запора подшипника при монтаже)
VerschluBwerk п мехаинзм замыка- , axiale Ж. осевая затяжка-(напр.
"ия (напр. муфты) lCЛиНО60ёО соединения) 2. пере-
verschrauben соедннять вннтамн или I тЯЖка (nодшиnника качения),
БОJlтамн, свннчивать вызывающая осевое смещение
Verschraubung f резьбовое [болто, кОлец
вое, вннтовое] соединение durch Bund затяжка посредством
, dichthaltende плотное рсзьбовое буртнка
соединение durch КеgеlШichе затяжка по-
, mittelbare обыкновенное lHe средством коннческой ПоверХно
прямое] резьБОвое соединенне сти
, normale нормальное [стандарт- durch Querkeil затяжка посред-
ное] резьбовое соединенне ством клина
, riittelfeste вибростойкое резь- , ovale Ж. овальная затяжка 2. пе-
бовое соединение ретяжка (nодшипника качения),
, unmittelbare непосредственное ВЫЗЫвающая овальную дефор-
[нрямое] резьбовое соедниение мацню колец
(еоединяемbte детАли ввинчuвa- , radiale Ж. радиальная затяжка
юпu:я одна в дРУёУЮ) (наnр. шпоночноi!O соединения)
Verschraubungsliinge f длнна резьбо- 2. псретяжка (подшиnника каче-
BOro соединения, толщина свин- ния), вызывающая раднальную
чнваемых деталей деформацию колец
Verschrumpfung f соединенне (дета- , tang'entiale танrенцнальная за.
лей) с rарантированным натя тяжка (наnр. ШnОНОЧНОёО соеди-
1"011.1, прессонос соединен не нения)
, ankerformige соедниенне стяж- Verspannungsbild п см. Verspan-
ными анкерами nungsdiagramm
,ringfOrmige соединенне стяж- Verspannungsdiagramm f диаrрамма
ными кольца!v!И ' [rрафик] снл и деформапнй
Verschwachungsbeiwert т коэQ:фи-: (наnр. резьбовОёО соединения)
циент ослабдения (наnр, cвap Verspannungsform f форма затяжки
нот шва) , (наnр. клиновым соединением)
verschwelBen соединять сваркой, Verspannungskegel т конус влия-
сваривать, заваривать ння, конус давления
Versenkkopf т потайная roлов- Verspannungskraft f сила [уснлне]
ка затяжкн
Versenkkopfschraube f вннт С потай- VerspannungsIange f длина затяж
ной rолоВКОЙ кн
Versenknlet т заклёпка с потайной Verspannungsschaubild n см. Ver
rоловкой spannungsdiagramm
versenkt потайной, УТОllЛСННЫЙ Verspannungsstelle f напряжённая
Versenkung f зенкование, раззенков. зона (месnw посадки, наnр.
ка Ш1Wнки)
Versenkuniswinkel т уrол зенкоnа- Verspannungswlrkung f ,действие
НИЯ (раззенковкиl (.lJлияниеl затяжки
285
Verzahnungsfeh1er
Vеrsрl1пtuлg f стопорение шплин I Verzahnuni, ein5eitige односторон.
том (реэьбово;ю соединения), нее зацепленне
шпллнтовка , eng gepaBte feinteilige точное
Verstirkung f утолщение; услление мелкомодульное зацепленле
VerstirkungsbI«h п лист для усиле- fiir Zahnkettenrad зацепленле
ния зуба звёздочки зубчатой цепи
Versteifung f УВeJllfчение жёсткостн I , gemlschte смешанное зацепление
Ver5teifungsbJech п лист жёсткости , grobe необработанное (зубчатое)
Versteifungsrippe f ребро жёсткостн зацепление
Versteifungsteil п деталь, обеспечи , hochwertlge высококачествен-
вающая жёсткость конструкцнн, I ное (зубчатое) зацеl1Jlенне
детаJlЬ жёсткости , kiimmende зубчатое зацепленне
, kei(e)liges деталь жёсткости ко- (кинематическая пара, образо-
ническои формы, конический f14Нная зубчатblМU звен.ьями)
КOJIпачок жёсткости , korrigierte коррнrированное
Versteifungstopf т колпачок жёсТ- 1 (зубчатое) зацеl1Jlение
кости I mlt reichl1chem Flankenspiel за-
Verstelfungswlnkel т уrолок жёст- цспление с бо.льшим боковым за-
кости зором
VersteJlschraube f установочный (pe , , nicht korriiierte некорриrнро-
rулнровочный] винт 'ванное (зубчатое) зацепление
Verstemmen п (под)чекаика , normale нормадьное [нулевое]
verstiften соедИН!lТЬ штнфтом; coe зацепление
дннять ШТllфтамн , normgemitle см. Verzahnung,
Versuchsgetriebe п опытная передача: normale
Versueh$lager п 011ЫТlfЫЙ подшипннк , ! , praktisch unterschnittfre1e (зуб-
Versuchsschraube f опытный винт; чатое) зацеlJ.llение с практиче-
. опытный болт ски неподрезаиными зубьями
Verteilkammer f раСllределительная ' ' schlec.hte неудовлеТВОРИТeJlЬ-
камера (наnр. ёаЗО60т подшиn- ное зацепленне
ника) , ' teilkreislose зацепление вне Ha
Vertiefung f уrлубленне чальной [делите.1ЬНОЙ] окруж-
, fonnschliissige уrлубление с I ности
JL110СКИМИ стенками, в которые , uлtеrЬrосhепе зацеплеиие с пе.
упираются rраl\И rайКн (в резуль- I рерывами между rруппами зубь-
тате чеёО при ввинчивании болта ев
ёайка не nрО60рачивается) , unterschnittfreie (зубчатое) за-
Verwinkelung f von Schraube und, цеплеl1ие G неподрезанными зубь'
Mutter перекос бо.лта и rайки' ямн
Verwinkelungsmoglichkeit f beim I Verzahnungsabmessung f параметр
Elnschraubbeglnn возможнос.ть (зубчатоro) зацепления
перекоса в начале З8винчивання i Verzahnungsachse f ось (зубчатоrо)
verzahnen зацепляться зубьями, " зацепления
входить в зацеплен не; находнть- Verzahnungsart f внд (зубчатоrо)
ся в зацеплении зацеплення
Verzahnpassungen f рЕ посадки зуб- I Verzahnungsbreite f шнрина зубча.
чатых передач I TOro венца
verzahnt зубчатый Verzahnungsdaten р' параметры
Verzаhпtоlеraлz f см. Verzahnungs- i (зубчатоrо) зацепления
toleranz VеrZШ1Пuпgsfеhlеr т поrрешность
Verzahnung f (зубчатое) зацепление зацепления
0'5-.... зубчатое зацеНлеНl е с коэф- ......, wirksamer действующая поrреш-
фициеитом смещении Ol ность эацеПJlеННjj
Verzahnungsform
286
Verzahnungsform f профиль (зубьев) V-Ge1riebe n (неравно)смещённая
зубчатоrо заценлення (положительная или отрица-
Verzahnungsgesetz n закон зацепле. тельная) (зубчатая) передача,
ния нен)'левая (зубчатая) переда
Verzahnungsgrundgesetz n основной ча
закон зацеП,lения mi1 Achsenabstandsiinderung (не.
Verzahnungsgiite f степень точности равно)смещённая (зубчатая) пе-
(зу(jчатоrо) зацепления редача с изменение 1 межосеВОl'О
Verzahnungsk1irper т тело зубчатоrо расстояния
колеса V-Grenzrad n испраВ. енное {кор-
Verzahnungskorrektur f коррекция риrированное] предеЛЬное (зуб-
[коррнrирование] (зубчатоro) за чатое) колесо
ценления Vibrations1iler т вибраЦИОllная [ leM-
Verzahnungskorrektursys1em п CHCTe бранная] ШС,1ёllка
Ia коррекции (з)'бчатоrо) зацеп ViеlkеilрrоШ п мноrошпоночный
ления llрОфИЛЬ (с ПрЯ.l!ОуеоЛьной фор.
Verzahnungslehre f теорня зубчатоrо .IlOй зубьев)
зauепления Vielkeilverbindung f зубчатое [Ш'lИ-
Verzahnungsma6 п пара 1( Тр (зуб- цсвое, назовое] соединение
чатоrо) зацепления ' mit Evolventenflanken 3ВО,1Ь'
Verzahnungspa6sys1em п система (дo вентное зубчатое соединеllне
пусков н) посадок на зубчатые mit geraden Flanken прямоуrоль-
передачн I ное зубчатое соединение
Verzahnungsqualitiit f степень точно- , Vielnu1welle f вал зубчатоl'О соеди.
сти зацеlМения , нения, :1убчатый вал
Verzahnungsstandard т стандарт на ' Vielstufengetriebe n мноrоступенча-
зубчатые нередачи та я передача
Verzahnungssystem п система зацеп- Vierfachkette f четырёхрядна я цепь
. ения Vierganggetriebe п четырёхступен-
Ganz-Botka, einlleitliches unga- чатая передача
risches стандартная вен[,( рская Viergelenkge1riebe n шарнирный че-
СlIсте\lа з;щепления rанс-Ботка тырёхзвенпик
Verzahnungs1abelle f таблица (пара- Vierkan1 т 1. четырёхrранник
мстров) зу6чаТОl'О зацепления 2. квадратная r четырёхrранная]
Verzahnungs1echnik f техника зацеп- l'OJlOвка (напр, винта)
ления , hoher высокая квадратная 1'0-
Verzahnungstoleranz f допуск на, ловка
зубчатые передачи i mit Bund ква;\ратная l'OJ!OBKa
Verzahnungsungenauigkeit f llеточ-! с буртнком
ность :1аЦСll.1СНIIЯ I , niedriger низкая квадратная 1'0-
Verzahnungswerkzeug n зуборсзный . OBKa
ИНСТРУ Iент оЬпе Bund квадратная rоловка
Verzahnungswi ders1an dsfiihigkeit {: без буртика
сопротивляе IOСТЬ (зубчатоrо) за- : Vierkantansatz n квадратныН 1 юд 1-0'
цспления I ловок (напр, болта с ПОЛУКРУZ-
Verzerrung f искажение; деформа1tия' лай zоловкой); малая квадратная
des Gewindeprofils нскаженне' ro.10BKa (напр, установочноzо
профиля резьбы , винта)
Verz1igerungsmoment n момент за-, mit Rille квадратный надrоло-
медления [торможения]; момент' вок с выточкой
инерции Vierkantaufsteckschlfissel т квад-
V-Fiihrung(sbahn) t v -образная на- ратный накидной торцовый (rae'!-
правляющаJ'l ны)) ключ
281
vollgeschweiBt
Vierkantbuchse f четырёхrранная I Vlerpunktberiihrung f четырёхточеч-
втулка (напр. маховичка) ное контактированне (шариков
. eingesetzte вставная четырёх- I с КОЛьцаА-1U в шарикоподшипнике
rранная втулка I с четыlёхrпочечнbtмM контактом)
Vierkan1bund т четырёхrранный Vierpunktlager n шарикоподшнпник
буртик I с четырёхточечным контактом
Vierkanteinsteckschliisse\ т квадрат- ' 1 ' (шариков с кольцами)
ный вставной торцовый (rаеч- Vierpunk1radiallager п радиальный
ный) ключ i шарнкоподшипник с четырёхто-
Vierkantform f четырёхrранная фор. I чечным контакто:.l "(шариков с
ма (напр, еоловки винта) кольцами)
Vierkantholzschraube f винт для I Vierpunktschrigkugellager n ради-
д.срева с квадратной rоловкой I а,%}Ю УПОрIlЫЙ шаРИКОПОДШIlП'
Vierkantkopf rп квадратная [четы. ник с четырёхточечным конта к-
рёхrранная] rоловка (напр, вин- , том (шариков с КОЛfJljuми) ,
та) I ViertelfiiHung f заНOJlнение (напр,
Vlerkantmutter f четырёхrранная I картера маСЛЩI) на одну чет-
rайка ' верть объёма
, flache низкая четырёхrранная' Vierwegestiick n крест, крестовина
rайка I (фасонная часть труБОПР08ода)
, ЬоЬе "высокая четырёхrранная V-Innengetriebe n (1Iеравно)смещён,
rайка I ная передача BHYTpeHHero заltеп-
. rohe чёрная чстырёнраllная l ' ления
rайка V- Naht f V-образный шов (стыково.
Vierkantscheibe f четырёхrранная i 1'0 соединения со скосом двух
шайба . I кромок)
Vlerkantschliissel т квадратный (ra- V- Nullge1riebe n раВllOС:.lещённая
ечный) К.1ЮЧ нулевая (зубчатая) передача,
Vierkantschraube f винт или болт I нулевая (зубчатая) передача (со.
с квадратной {четырёхrранпой] I ставленная из ненулевЬ/х колёс)
rоловкоЙ V- Nullkegelraclgetriebe п равносме-
mit Bund винт с квадратной, щённая НУ,lевая коническая (зуб.
rо.ловкой и буртиком I чатая) передача
тlt Bund und Ansatzkuppe винт, V- Nutmutter f rаика д. я паза в
с квадратной roловкой с опор. виде ласточкина хвоста, rайка
нЫМ буртиком 11 выступаЮЩИЛI ! дмl V-образноrо паза
закруrлёНI1Ы 1 KOJlUO:loI Volth- Kupplung f муфта Фонта
mlt Kernansatz винт с квадрат- I (упруzая кулачковая MY f тa)
ной стержпевоЙ roловкой I Voith-Maurer- Kupplung "муфта
mit Zapfen винт с квадратной Фойта-lv\аурера
rоловкоЙ и ци.lиндричеСКЮI Vol1achse f :\lассивная ось
(zладкиJlI) концом I Vollarm т СП.10шная спица
Vierkantschraubenschli.issel т квад- Vollast f ПО.1ная нar-рузка
ратный (rаечный) ключ ' Vol1astlebensdauer f продолжнтель-
, geschlossener за\1КНУТЫЙ ква д -! ность службы Прl1 полной Ha
раТIIЫЙ (rаечный) ключ ,rру:ше
Vierkantwelle f вал квадратноro Vollbolzen т СП.10ШНОЙ бо.лт, болт
се ения I со СП.10ШJlЫМ стержне:loI
Viernutmutter f пазовая rаика (е VоllfШluпg f ПО.1ное заполнение
четЫРЬШI iuдицаА-lU) i (напр, картера масло})!)
Viernutrundmutter f круr.1ая па:ю. vollgeschweiВt цельносварной (о
вая raHKa (е четырь.ИЯ шлича I конструкции); полностью зава'
ми) ренный (о шве)
Vo11gewl11de
2М
VolIgewinde n полная резьба (без Vorderkante f передняя кромка
срезанных кромок) Vorderlager n передний подшип.
VollhulrSicherheitsventil n полно- ник
подъёМIIЫЙ предохранительный Vordrossel f предвключённыи дрос-
клапан ' сель
VolIIgkeitsgrad т des Kegels коэф, i Vordruck т формуляр (на изделие)
фициент полноты конуса (кони.' Vorgelege п перебор, вал с несколь-
ческто зубчатОi!О /Флеса) , отно, кими шкивами или зубчатыми
шение ДЛИНЫ зуба к KOHYCtlO:I!Y колёсами различных диаметров
расстоянию Vorgelege-Getriebe п перебор пере-
Vollinie " diinne сплошная тонкая дача '
,лииия Vorgelegerad п (зуБЧатое) колесо
Vоllkбrреr т це,,,ьное [сплошное], перебора, промежуточное (зуб.
тело; цельная [сплошная] деталь I чатое) колесо
vollnad( е )lig бессепараторный (об! Vorgelegewelle f промежуточный [хо-
иi!Oльчатом роликоnодшиnниКl!)! лостой) вад; вал перебора
Vollni, t т цельная !сплошная] за. Vorgestell п передняя станина, rre-
клепка редняя стойка
Vollprofil n СН.10ШНОЙ ПРофНJlЬ Vorkriimrnung f предвврнтельнliIЙ
Vollquerschnltt т неослабленное изrиб (ремня)
(наnр, отверстиями под эаклёn- Vomorm f предварнте.пьная нор-
ки) сечение маль, временный стандарт
Vollrad n 1. цеЛЫlOе [дисковое], Vorrichtung f приспособ.ление, ycr-
колесо 2. зубчатое колесо с ройство; механизм
внеШНИМИ зубьями Vorsatz т выстун выступаюU181f
Vollrippe f спл'ошнан сница (наnр. часть '
зубчатоi!O лиf1Wi!O /Флеса) Vorsatzrnutter f стопориая raAK:t
Vollrollenlager n ро"икоподшип, Vorschaltdrossel f предвключёНIIЫЙ
ник (без сепаратора), целнком дроссель
наполненный роликами Vorschubgetriebe n механизм подачи
Vollscheibe f сплошной диск VоrsсhwеШflапsсh т фланец nрива-
Vollscheibenrad n сплошное [цель. ренный встык' ,
ное) дисковое колесо Vorspannfederweg т осадка nружн-
Vollschnecke f цельный червяк ны с учётом начальной Itаrрузки
Vollsclinitt т нолный разрез Vorspannkraft f 1. сила (усилие)
Vollstab т сплошной [масснвный] предварительной [начальной) за-
стержень тяжки (наnр, резьбоооео соеди.
VollweIle f массивный [сплошиой]вал нения) 2. сила предваритель-
, glatte rЛ8ДКИЙ массивный вал, lJoro IначаЛЫlOrо] натяження
СПЛОШНОЙ вал постоянноrо диа- , (наnр, ремня) 3. начальнай
метра : наrрузка (пружины)
Volutfeder f коническая пружина I Vorspannlast f начальная нвrрузка
(из листовой стали) с внткамн' (пружины)
прямоуrольноrо сечения; теле. Vorspannmoment n момент предва-
скопическая вружина рнте.пьной 8атяжкн
Vorausberechnung f предварнте.пь, Vorspannung f 1. предварительная
ный расчёт (начальная) затяжка (наnр, резь'
, iiberschIiigliche орнентировоч- БОООi!D соединения), напряжение
ный предварите.пЬНblИ расчёт, предварительной затяжкИ 2,
VoraLIsmaB n предположителы!йй I!J>едварите.пьное [начальное]
Iпредварнтельный] pa:iMep натяжение (напр, ремня) а. иВ-
Vorderfliiche f передняя [торцовая, чальная HarppKa (nружuны)
лобовая] поверхность 4. начальное напряжение
289
Wallenpressung
Vorspannung durch Federbelas ; Vulkanfiber Einlage f см. Vulkan-
tung начальное натяжение (рем- [ fiberring
Itя) натяжным роликом с пру- Vulkanfiberring т фибрОВое кольцо
жиной (специальной еайки)
durch Gewichtsbelastung началь- I ' eingelegter закладное фибровое
ное натяжение (ремня) натяж- , кмьцо
ны}( роликом С rрузом Vulkап-Кuррluпgf(rидравлическая)
, hбсhstzuliissigе innere }Iакси, муфта Вулкан
мальное допускаемое начальное I V Verzahnung f фау-зацепленне
межвитковое даВ,1епие (пружины
сжатия)
, innere внутреннее предварнте.пь, W
ное натяжение (винтовой пру.
жuны с закрытой навивкой); I Wiilzachse f 1. ось качення 2. 110.
начальное межвитковое давле. люсная линия (зубflатой переда-
ние (винтовой nружины) чи)
, negative отрицательное началь- Wiilzbahn f 1. новерхность качения
ное напряжение ! 2. начальная поверхность (зуб-
, positive ПО.'lожитс.льное начаЛЬ- j чатоZ() колеса)
ное напряжение Wiilzbogen т 1. JIyra качения 2. ду'
, reine чистая предварительная i ra начальной окружностн (зуб.
, затяжка I чатоZ() колеса)
Vorspannungsverbindung f (резьбо. Wiilzebene f начальная плоскость
вое) соединение с предваритель- (зубчатой рейки)
ной 8атяжкой I Wiilzeingriffswinkel т уrол зацевле.
Vorspannungszustand т состояние I ния, уroл профиля
предварите.пьной затяжки, пред- im Normalschnitt уrол З8I епле.
варительно напряжённое состоя. ! ння В нормальном сечении
ние I im Stirnschnltt торцовый YI'M
Vorsprung т выступ зацеП. ения
,ringfOrmiger кольцеобразный Wiilzen п качение
выступ I , reines чистое качение
Vorsteckbolzen т палец с чекой I Walzenbeanspruchung f контактное
Vorstecker т чека напряженне
Vorsteckkeil т закладная шпонка I Walzenbreite f эффективная [рабо-
Vorsteckstift т закладной штифт I чая] длина зvuа
VorwiihIgetriebe n передача с пред- Walzendruck т контактное давлс-
варите.пыlмM отборо}! скоро- нне (давление на зуб в .чоне
стей I /Фнтакта боковых поверхностей
Vorzugspassung f предпочтите.'lыIяя I зубьев)
посадка Walzenfestlgkeit f контактная проч.
V-plus-- Rad, Vplus-- Rad п положи. ность
тельное (зубчатое) колесо I Walzenhaibmesser т радиус крнвиз'
V Rad n (зубчатое) колесо с KOPPH- I ны профиля зуба в полюсе за.
I'ировапным зацеплением, Корри- ценления
rированное [нсправленное] (зуб- I Walzenkranz т 1. комплект тел
чатое) колесо, колесо с фау.за. I качения 2. комплект иroльча-
цеплением I тых роликов
V Schlltz т V-образный шлнц WalzenIiinge f длина контактной
V Sto6 т У.образный стык, У.образ- , линни, рабочая длина (зуба)
ное стыковое соединение I Walzenpressung f контактное напря-
Vulkan-EZ- Kupplung f муфта с ДВУ' I ,жение сжатия (см. также
мя резиновыми полушинами Wiilzpressung)
11 10 HeM,.pycCIC. CII. ПО дет, маш.
Walzenpressung
290
Walzenpressung ат Wiilzkreis кон- Wiilzkorper т 1. ТeJlО качения 2. на-
тактное напряжение сжатия на чальное тело (в вубчатом вацеn-
начальноЙ окружности AeItUU)
1т Wiilzpunkt контактное напря- ...... ЬаШgеr см. Wiilzklirper. toппе
жение сжатия в полюсе зацепле- formiger
ния ....., tonnenartiger см. WaIzkorper,
Walzenpressungsberechnung f расчёт tоппепfбrmigеr
KOHTaKTHoro напряження сжатня ....., tonnenformiger сферическое [боч.
Walzenpressungsgleichung f уравне- кообразное] тело качення
ние KOHTaKTHoro иапряжения . zylindrischer цилиндрическое те.
сжати я ло качения
Walzenring т кольцо (с дорожками) Wiilzkorperabmessung f размер тела
качення (напр, в uшрик.оподшип' каченИЯ
нике) Wiilzkorperabstand т зазор между
Wiilzfehler т кинематическая по- телами качения
rрешность (зубчатоro) КOJIеса Wiilzkorperdurchmesser т диаметр
Wilzfehlerangabe f величнна киие- тела качения
матической поrрешности (зуб. Wlilzkorperkiifig т сепаратор тел
чатоro) колеса качения
Wii1zfehlertoleranz f допуск на кине- Wiilzkorperklemm(rlcht)gesperre n
матическую поrрешность (зуб- фрикцнониый остаиов с. теламн
чатоrо) колеса качення
Wilzfestigkelt f контактная проч. Wiilzkiirperkranz т комплект тел
ность качения
Wilzfliiche f 1. поверхность обкат. Wiilzkiirperrelbgetriebe п ролико-
ки (в зуб.tатой передаче) 2. на- фрнкциониая передача
чальная поверхность (зубчатоео Wiilzkorperrlng т КОJlЬП:О тел каче-
колеса) I ния
Walzflansch т фланец, закрепляе- Wiilzkreis т 1. окружность каче-
мый развальцовкой ния (теА качения) 2. началь.
Wiilzfiihrung f направляющая с I ная окружность (зубчатО20 ко-
трением качения, a)
Wiilzgelenk п шарнир трення каче. Wiilzkreisbogen т дуrа начальной
ния (ltaпp. зубчатой цепи) окружности
Wiilzgerade f начальная прямая Wiilzkreisbogenstiick потрезок дуrн
(зубчатой рейк.и) начальной окружности .
Wilzgetriebe п обкаточная передача Wiilzkreisdurchmesser т диаметр на-
(зубчатая или фрuкциОНl ая) чальной окружиости
Wiilzhebel т катящнйся (перека. der treibenden Schelbe рабочий
тывающийся] рычаr диаметр ведущеrо катка (фри,,-
___о angetrlebener ведомЫЙ катящнй- ционной передачи)
сЯ рычаr Wilzkreisha1bmesser т радиус на.
. antreibender ведущий катящий. чальной окружности
ся рычаr Wiilzkreisteilung f шаr зацепления
Wiilzkegel т 1. конус качени" 2, на. (по н.ачалыюй окружности)
чальный конус (конuчеСКО20 ауб. , Wiilzkurve f кривая качения
чатоzo IФлеса) , Wilzkurventrleb т зубчатый меха-
Wiilzkel{elmaB п размер начальноro ниэм с некруrлымн (:млипти-
конуса чtск.ими) колёсами
Wiilzkegelspltze f вершина началь. Wiilzlager n подшипник качения
Horo конуса bei hOheren Drehzahlen высоко.
WJilzkelltrleb т роликовая клино, скоростной ПОAWипиик каче.
вая пер ача иия
291
Wiilzpunktpressung
Wiilzlager. einsei tig geschiitzte под; I Wiilzlagerpassung f посадка подшип-
шнпник качеиия, защищенныи ника качения
с ОДНОЙ стороны i Wiilzlagerreibung f трение в под-
fiir Geradfjjhrung подшипник ка- I шипнике качения
чення для прямолинейной на- Wiilzlagerreihe f серия подшнпни,
правляющей ков качеиия
,geschiitztes защищённый (от I Wiilzlagerring т кольцо подшип-
ерязи, 8ытеКдНия смазк.и) под- ника качения
шипннк качення : Wiilzlagerschmiermittel п pl см а-
. keramlsches керамический под- зочные материалы для подшип-
шипник качеиия ннков качения
, komplettes комплектный под- Wiilzlagerschmierung f смазка (для)
шип ник качения ' ,подшнпников качення
mit Abdichtung подшипник каче-I Walzlagersitz т место посадки под-
ния с уплотнением шипника качеиия (на валу)
mit keg(e)llgem Innenring см, Wiilzlagerstahl т подшипниковая
Wiilzlager тlt keg(e)lIger Вoh. сталь, сталь для подшнпников
rпng качения
mlt keg(e)liger Bohrung подшип-, Wiilzlagertabelle f (расчётная) таб-
ник качения с коническим от- i лица подшипников качения
верстием (во внутреннем кольце) 'Wlilzlagerteil п деталь подшипни-
тН Wilzkiifig подшипник каче- ка качения
ния с сепаратором качения Wiilzlagertoleranz f допуск на под-
. iНgeschmiertes подшипннк каче- шнпники качения '
ния с масляной смазкой ,Wilzlagertyp т тнп подшнпника
, vollstiindiges, подшипник каче- качения
ния в сборе Wiilzlagerung f опора качения; сис-
. vorgespann'tes подшипник каче- тема ПОдШипников качения
ния с предварительным иатяrом mlt nadelartlgen Wiilzkоrpеrпопо.
...... zweiseitlg geschiitztes IIОДШИП- ра качения иroльчатоro типа [иа
ник качения, защищённый с двух иroльчатых роликоподшипниках]
сторон . splelfreie беззазорная опора ка-
Wiilzlagerabdichtung f уплотиение чення
подшипннка качения Wiilzlagerungnorrn f стандарт иа
Wiilzlagerbauart f тнп [конструкция] IIОДШИПИИКИ качення
подшипника качения Wiilzlinle f лнния качения (зубча.
Wilzlagerbauforrn f конструкция тоео колеса)
подшипника качения . runde круrлая линия качения
Wiilzlagerberechnung f расчёт под- , unrunde некруrлая липия каче-
шипников качения ния
Wiilzlagerelnbau т устаиовка (мон- Wiilzpressung f контактное напряже-
таж] подшипника качения ние сжатия (см. также Walzen-
Wiilzlagerfett п (консистентная) pressung)
смазка (для) подшипников каче Wilzpressungsgrenzwert т предель-
ния ное допускаемое контактное
Wilzlagerkafig т сепаратор под- иапряжение сжатия
шипника качення Walzpunkt т 1. точка качения (про-
Wiilzlagerkatalog т каталоr подшип- U380дящей окруЖltостu по на-
ников качеиия nравляющей .l/.инии) 2. полюс за.
WaIzlagerkorb т см, Wiilzlager-, цепления (зуб<штой передачи)
kiifig I Wiilzpunktpressung f контактное на-
Wiilzlagernorm f стандарт на nOk l пряжеllие сжатия в полюсе за-
шипники качения цеплениЯ
Wiilzrad
292
Wlilzrad п см. W1ilzzahnrad ; Wechselridergetriebe n передача (со)
Wilzradlus т рабочий радиус (ведо-- сменными колёса:.lИ
мою или ведущею колеса фрик. Wechselradfibertragung f передача
цuонной передачи) (со) сменными колёсами
Wiilzradzahn т зуб накаточпоrо Wechselriemenleiter т перElДВИЖНОЙ
[вальцева.1ьноrо! (зубчатоrо) КО- направляющий ролик (для 'пере-
леса I вада ре."'-ня с раБОЧЕео хода на
Wiilzradzahnlficke f впадина пака.. холостой)
. точноrо [вальцева. ьноrо] (зуб.: Wechselschieber т двух. или MHoro-
, чатоro) KOJIeca ходовая задвижка(с nодк.лючением
W1tlzreibung f трепие качення к нескольким трубоnроводам)
Wiilzscheibe f нача,1ЬНЫЙ днск Wechselspannung f переменнос на.
Wli1zschubfi.ihrung f прямолинейная прнжеНИе
напраВЛЯlOщая с трением каче. Wechseltrleb т реверснвная фрик.
.. ння [с телами качения] ционная передача; реверсивная
Walzsprung т циклическая поrреш' передача
ность (зубчаnW20 колеса) mit stufenlosem Geschwindigkeits
WiHzstrecke f отрезок качения wechsel реверсивная фрикцион.
Wiilztraglager n опорный [несу. иая передача с бесступенчатым
.. щии] подшипник качения реrулнровапием скоростей
Walzzahnrad n обкаточное зубчатое Wechselventil n трёхходовой веп-
колесо тиль
Wiilzzyllnder т нача,1ЬНЫЙ цилиндр Wegilitrlemen т веrилитнрованый
(зубчатО2О колеса) ремень
Wand f стеика Weichmetallpackung f мяrкая про.
Wandarm т ffir Stehlager кроиштейн I кладка, прокладка из МЯI'коrо
для вертикальноrо [стояковоro], :l.leTa.'I.1a
подшипника 'Weichstoffpackung f мяrкая про-
Wanddlcke f толщина степки кладка, ПРОI(Л8Дка из !\IяrКОI'О
Wandung f 1, стенка 2. стенКи материала
Warmspiel n тепловой зазор, зазор Weichstoffreibrad п фрикционное
в HarpCToM состоянин колесо из мяrкоrо материала
Warze f выступ, бобышка, прилив, Weichstoffring т кольцо нз мяrкоrо
утолщение !\Iатернала
,angegossene отлитый выступ, ' 1 WelВ Вendlx Gleichganggelenk n
отлитая бобышка синхронная шарНИРНIIЯ !v!уфта
Warzenschelbe f шайба с утолще-, ВеЙс-Бендикс, синхронный
пием шарнир (с постоянной скоростью
Wechselabsperrventll n запорный ведомоrо вала)
трёхходовой вентиль WelВmetall п баббит
Wechselbeanspruchung f цнкличс WeiВmetallager n подшинник с баб.
екая (знакоперемеиная) наrрузка битовым вкладышем [с за.1ИВКОЙ
Wechselgelenk n шарнир неремен' вкладыша баббитом], баббитовый
Horn действня I подшипник
Wechselgetriebe n реверсивная не. \ ' WelВmetallausguB т баббитовая за
редача ливка, заливка баббито!\!
Wechselhebel т переключающий pы WeiBmetallpackung f набивка из
, чаr , баббита
Wechsel(kugel)Jager n двойной упор- i Weitlmetallringschmlerlager n баб-
ныи (шаРИКО)ПОДШИПllИК для, битовый подшипник С кольце-
восприятия аксиальных !larpy I вой с !азкой
зок перемсшюrо наНРflвления Weite " ширина; пролёт; расстоянне
Wechselrad п сменное колесо , lichte ширипа в свету ,
Щ}3
Wellenende
Weitwinkelkupplung f муфта, до. Welle, profilierte вал профильноrо
пускающая большое уrловое CMe соедииения
щеиие соединяемых валов , runde вал круrлоrо сечения
Welle f вал; ось , senkrecht gelagerte вал, уложен-
, abgesetzte ступенчатый вал ный в подшипники В вертикаль-
,antreibende ПРИВодной [веду- ном ПО.10жепин .
щий] вал , senkrechte вертнкальный вал
, beanspruchte напряжённый вал , volle массивный [сплошной] вал
, belastete наrружеlJllЫЙ вал , waagerecht gelagerte вал, уло.
, biegebeanspl'uchte вал, работаю. женliый в подшипники в rори.
щий на изrиб зонтальном положенни
, biegsame rибкий вал , waagerechte r()риэонтальный вал
, drehende вращающийся вал ' zweifach gelagerte вал на двух
, durchgehende СКВоЗной вал опорах
, elnheitllch gleichbIelbende вал , zylindrlsche цилиндрический вал
в системе вала Wellenabdichtung f уплотнение вала
, feingeschlichtete вал с чистой от. Wellenabdichtungsreibung f трение
депкой в уплотненни вала
, fluchtende соосный вал Wellenabsatz т уступ вала
, gehartete закалённый вал Wellenabschnitt т y'lacТOK вала
, gekrop{te коленчатый вал Wellenabstand т шаr волнистости
, gekriimmte изоrнутый вал Wellenachse f ось вала
, gelagerte вал на опорах; под- Wellenansatz т заплечик [выступ]
пёртый вал вала; переходное сечение вала
, geneigte наклонный вал Wellenaufiendurchmesser т наруж.
I genutete п.!зоВый [зубчатый, ный диаметр вала
шлицевой] вал; вал с канавкой Wellenbruch т нзлом [место нзло-
, gerade прямой вал ма] вала'
, glatte rладкий Ва.'! 'Wellenbund т заплечик [буртик]
, gleiche вал постояшюrо сечення, вала; ХО:l<IУТИК вала; наварное
rладкий вал кольцо
, hohle ПОJIЫЙ вал Wellendichtring т кольцо для уп-
, hoh1gebohrte полый вал лотнення вала, УПЛО1'нение вала
, horisontale rоризонтвльный вал ......, selbstschmierender самосмазы.
, kannelierte вал с продолыl:l<1и вающесся колы!о для уплотне.
желобками ния вала
, liingsveriinderliche вал перемен Wellendichtung f уплотнение вала,
ной длипы, те.'!ескопический вал i кольцо для уплотнения вала
, masselose вал без насаживаемых Wellendrehzah1 f число оборотов ва.
на Hcro деталей, вал, наrружен- ' ла
ный ,собственной массой Wellendurchbiegung f проrнб [стре.
, mehrfach gelagerte вал на не. ла проrиба] вала
скольких опорах Wellendurchmesser т диаметр вала
mit Absiitzen вал с уступами, Wellenende n конец вала; концевая
ступенчатый вал цапфа вала
mit gleichenem Querschnltt вал , angeschwelBtes привареIIIIЫЙ ко.
постоянноrо сечения, rладкий вал нец вала
mit "ohlkehle вал с r8J\телью ......, keg(e)lIges коническнй конец ва-
mit Kerbverlahnung вад. Tpe ла
уrольиоrо зуб'lатоrо [паэовоrо, "', kurzes keg(e)lIges копец вала в
шлицевоrо] соедннения 'форме KopOТKoro конуса
mit Nabensitz вал с посадочным i ...., zylindrlsches цилиндрическнй
местом для ступицы конси вала
10 НСМ,-р>'сск, C. , по дет, маш,
Wellenentlastung
294
Wellenentlastung f разrрузка ва.'lа Wellenprofil n НрофИJJЬ вала
Wellenflansch т ф.'Iанец ва.'lа Wellenquerschnitt т (поперечное)
Wellenflanschverbindung f фланце. сечение Ba.'Ja
ное соединеиие валов ат Ritzel (поперечнос) сечение
Wellenform f форма ва.'lа вала у шестерни
Wellengehiiusenpassung f посадка ва. , gefiihrlicher опасное (ПОRереч-
ла в корпус ное) сечение вала
Wellengetriebe n во.лновая [зубча. im Lagermltte (поперечное) се.
тая 1 передача чение вала в среднсй части под-
Wellenhiilfte f половина вала ШИПНИКа
, abgesetzte половнна ступеllча. Wellenring т кольцо вала
Toro вала I Wellenschaft т тело вала
WelJenkamm т (упорный) rребснь Wellenscheibe f Tyroe кольцо (упор'
вала НОёО подшипника качения)
Wellenkopfkreisdurchmesser т Диа , еЬепе плоское Tyroe кольцо
метр ОКРУЖllОСТИ выступов вала , umlaufende вращающееся Tyroe
(наnр. зубчато...'О соединения) ко.льцо
Wellenkranz n во.лнообразный , zwischenliegende Tyroc ко.льцо
060д(ок) (двойноао уnорноiЮ шарикшzод.
Wellenkupplung f J. муфта (для шипника)
соединения или разъединения двух I Wellenschelbenaxialschlag т ос свое
валов) 2. наконечннк rибкоrо биение Tyroro кольца
вала (соединяющий сердечник с' Wellenschulter т см, Wellenbund
хвостовиком) Wellen Seeger. Rlng т наружное
Wellenlager п ПОДШИПНИК вала; опо- упорное ПРУЖИНllое кольцо
ра вала Wellenseele f сердечник (rибкоrо)
Wellenlagerung f опора вала; под- вала
шипниковый узел вала; система , mehrlagige мноrослоиный сер-
ПОДШИПНИКОВ вала дсч!!ик (rибкоrо) вала
,einfache ЭJlсментаРIlЫЙ [прос- , umlaufende вращающийся сер.
ТОЙ] ПОДШИННИКОВЫЙ узел вала дечник (rибкоrо) ва.'lа
тН Pendelrollenlager опора вала Wellensitz т J. посадка вала (в
со сферичесКИ:'1 (самоустанавли. соединении вал cmynulfU) 2.
вающнмся) РОЛНКОПОДШИПI1НКОМ место посадкн (наnр. nбiJшиnнu-
Wellenlange f ДJ1ина вала ' 1 ка) на на.'!
Wellenleitung f валопровод, транс. Wellenstahl т сталь Д,.'Iя Ba.QOB
миссия WеllепstеШgkеit f жёсткость вала
Wellenma6 n размер вада Wellenstrang m валолиния, вало-
Wellenmitte f середина Ba,'Ia провод
Wellen Naben- Verbindung f соеди- Wellenstumpfbiichse f са.'IЫIИК вала
нение вал ступица Wellenteil т часть вала
Wellennut f (ШПОНОЧПЫЙ) паз на ва. Wellentiefe f раССТОЯ!Jие между лн'
лу нией выступов и линией впаднн
, auslaufende (ШПОНОЧНЫЙ) ВЫХОД, (о вубчаmblХ соединениях)
ной конец паза на валу Wellentoleranz f допуск вала
Wellennutbreite f ширина (шпоноч, Wellentoleranzfeld п поле допусков
Horo) паза на валу вала
Wellennutgrund т основание (шпо- Wellenverbindung f соединение ва-
ночноrо) паза на валу лов
Wellennuttiefe f r.'lуБИl1а (шпоноч, , , feste rлухое (неПОДВИЖI10е] сое--
Horo) паза на валу ,динение валов
Wellenpassung f посадка в CHcтe le l ' mit Liingenausgleich соединение
вала валов с продольной компенсацией
295
Wickelkra ft
Wellenverbindung, riiumlich bewe. Werkstoff, hochelastischer матери.
gliche соединенне валов, допу- ал, обладающий высокой упру-
скающее прострапственное сме- rостью
щение валов , kerbempfind/icher матернал, чув
. riickbare разъёМное соединение I ствитеJiЫIЫЙ к надрезу
валов ' ' kerbunempfindlicher !атериал,
Wellenverlagerung f смещение нечувстнитсльный к концентра-
[сдвиr] вала ции напряжений в l1адрезе
Wellenversatz т СМ. Wellenverla- Werkstoffanhaiifung f концентрация
gerung материала (напр. в месте сое-
Wellenwerkstoff т материал для дuненuя спицы со ступицей pe
(изrотовлепия) валов мённоёО шкива)
Wellenzahn т зуб вала (напр, зуб- Werkstoffnorm f пормадь [стан.
чатоёО соединения) дарт] на матернал
Well.Membran f rофрированная мем- Werkstoffpaarung f сопряжённая па.
брана ра (материалов) (напр. зубча.
Wellrohr n сильфон тых к.олёс)
Weltmarktabmessung f еДИНЫЙ меж- Werkstoffpaarungsbeiwert т коэффи-
дународный размер циент трення трущейся пары
Wendegetriebe п реверсивная пере- (:'laтериалов)
дача Werkstofftabelle f таблица (физико-
Wendeherz п треl1зеЛЬ механичсских СDОЙСТВ) I>l8териа.
Wendeherzgetriebe п трензельная I ЛОВ
(реверсивная зубчатая) передача Werkstoffumstellung f переход на
Wendekupplung f реверсивная муфта друrие (А!енее дефuцитньre) ма-
Wendetrieb тJJеверсивная псре- териалы
дача Werkstiick п дстадь; заrотовка, об-
mit fester i1bersetzung реверсив. рабатЬ\ваемое изделие
ная фрикционная передача с no Werkzeichnung f рабочий чертёж
стоянным нередаточным ОТНС1ше- Werkzeugbezugsprofil п исходный
l1ием , контур (напр, вубореЗНОёО ин-
mlt I(egelscheiben реверсивная 1 стРУА!ента)
фрикционная передача с конус- Wertigkeit f der Schwei6naht зна.
нымн телами качения [с конус. чснис допускаемоrо напряжения
пыми шкивами] для cBapHoro шва
mit Planscheiben реверсивная Westinghouse Zahnkettenkupplung f
фрикционная нерсдача с диско, цепная :,!уфта Вестинrауза
выми телами качения [с nЛОСКЮIИ Whitworth-Gewinde n рсзьба Вит-
шкива:.ш] ворта
mit versetzten Planscheiben ре-' mit Spitzenspiel резьба Витворта
версивная фрикционная переда. с зазором по впутренне IУ или
ча со смещёнными дисковыми те. наружному диаметру
лами качения оЬпе Spitzenspiel рсзьба Витвор-
Werk п механизм, устройство та без зазора по внутреннему или
Werknonn f заВОДская нормаль наружному диаметру
Werkstandard т -заводскоЙ стандарт Whitworth.Gewindeprofil п профиль
Werkstattzeichnung f рабочнй чер- р,сзьбы Витворта
тёж Whltworth-Profil см, Whitworth.Ge-
Werkstoff т материал windeprofil
, elastischer упруrий [эластнчный] Whitworth- Rohrgewinde п трубная
материал [l'азовая] рсзьба Витворта
, federharter материал, закалён- Wickelkraft f усилие павивки (пру'
ный до твёрдости пружипы жины)
10.
WlckеШiпgе
296
Wickеlliлgе f ohne бsеп длина ие-' Wlndung, gleichlaufende односто-
l!аrру>!<еlll!ОЙ пружины без при- РОНИ"JI (параЛЛe.'lьная] свивка
цепов (проволок. 8 прядях каната)
Wickelverhiiltnls п индекс пружины , tote поджатый (мёртвый, опор-
(е витками "руелоео nопереч- ный] внток
НОёО срчения) , unwirksame нерабочнй виток
Widerlager n опора; упор; место за- , wlrksame рабочий виток
крепления (наnр. конца пружи- Windungen f pl внтки (см, также
Hы) Wln'dung)
Widerstandsmoment n момент со. ,aneinanderllegende ПОДжатые
противления витки; ВИТltи, прнлеrающие друr.
gegen Biegung момент сопротив- к друrу
ления при изrибе , nebeneinandergewlckelte витки,
gegen Verdrehung момент сопро. намотаНIIЫе рядом друr с друrом
тнвления прн кручении ,iiberelnandergewlckelte внтки,
,polares полярный момент со- намотаниые один на друrой
противлеиия Windungsabstand т расстояние меж-
Wiederverwendung f повторное при- ду витками
. менеllИj! Windungsdurchmesser т диаметр
Wiederzusammenfiigen n повториое пружины
соединение , mittlerer средний диаметр пру-
Wiegezapfen т призма, cerMeHTHbIii жины
валик (зубчатой цепи е шарни- Windungsgetrlebe n (зубчатая) пе.
ро.и трения качения) редача со ступенями возврата
Windfliigel т пластина, лопасть, (по схеме: ведущий вал ведомый'
крыло (ветряка) вал ведущий вал)
Windfliigelregler т крыльчатый pe Windungshal bmesser т см, Windungs-
rулятор с трением о воздух, radius '
, ветряк, ветрянка Windungsradius т радиус витка
mit einstellbarer Bremswirkung , mittlerer средний радиус витка
крыльчатый реrуЛяТОр с pery. Windungsslnn т направление lIакло-
лируемым тормозным дейст- на винтовой ЛИНИИ '(н.апр, кос()..
вием вуБО20 цилиндричееКО20 КОЛlXа)
mlt Fliehkraftwirkung ветряк , IInksgiingiger левое направление
с самоустаиавливающимися иаклона винтовой линии
крыльями , rechtsginglger правое напраВЛЕ!-
m/t selbsttii.tiger Einstellung вет- ние наклона винтовой линии
ряк С самоустанавливающимися Windungsspiel п зазор между (pa
КРЫ.1ЬЮ!И бочими) ВI!тками
W;ndung f 1, внток (наnр, nружины) Wlndungsstufe f ступеиь возврата
2. нитка (резьбы) 3. винТовая (в зубчатой передаЧЕ)
линия (напр, "осозуБОёО цилинд- Windungszahl f число витков
РИ'lескоёО камса) 4, свивка (наnр. Wlndungszunahme f увеличение чис.
nрОВОЛОК в nряоях канатов) (см, ла внтков
также Windungen) Wlnkel т ffir Federauihii.ngung yro-
. angelegte 'см, Wlndunj!, tote ЛОК дЛЯ крепления конца пру'
,auslaufende сбеrающий виток жины (растяжения)
, e/ngeschraubte lIавёрнутый (на Winkelantrieb т см. Winkeltrieb
винтовую nробку) виток Wiпkеlаnп т fiir Stehlager кронш-
, entgegengle/ch laufende кресто- тейи для вертикальноrо (стояко-
вая свнвка (проволок в прядях Boro] ПОДшнпннка
tcaнaтa) Wfnkelbeweglfchkelt f возможность
....., federnde рабочий виток уrловоrо смещеиия (вала. оси)
297
WJJlbkehlnaht
Wlnkelflansch т уrловой фланец I W/nkelzahn, versetzter смещённый
W'lnkelgelenk п уrловой (шаровой): шевронный зуб
шарннр I Wippe f балансир, КОрО IЫСЛО; (рав-
. leichtgang/ges леrкоход.овой yr- ноплечий) рычаr
ловой шарнир Wippendrehpunkt пz центр враще-
тН Federslcherung уrловой шар- ння баланснра [коромысла]
нир с упруrим стопором Wirbel т веРТ.lюr (цепи)
mlt Schraubens/cherung уrловой Wirbelstromdiimpiung f маrнитонн,
шарнир с винтовым стопором дукционный успокоитель
Wlnkelgetrlebe п см, Wlnkeltrleb mlt Sche/bensegтent маrнитонН-
Wlnkelhebel т колеичатый рычаr дукцнонный секторный успоко,
Wlnkelhebelregler т реrулятор с ко. итель
ленчатымн рычаrамн Wirbelstromkupplung f (уnравляе-
Wlnkelkorrektur f уrловая коррек- мая) электромаrннтная вихре.
цня (зубчатozo зацепления) вая муфта
Winkelkorrekturwert т велнчина Wirkfliiche f рабочая поверхность
[коэффициент] уrловой коррек- Wirkungsgrad т коэффициент по.
ции лезноrо действия, к, П, д.
Winkellasche f уrловая накладка; '" des Kettentriebes к. п, д, цеп.
уrловая пластина (наnр. епеци- иой передачи
альной цепи) '" des Radpaares к. п. д, зубчатой
Wlnkelmanschette f уrловая манжеТа пары
W/nkelrad n коническое зубчатое ...., der Schraube к, п, Д, винта
колесо ...., der Schraubung к, п, д, винтовой,
Wlnkelraderpaar п коннческая зуб- зубчатой или червячной передачи
чатая передача (е межОСе8blМ У2' der Schraubung Ье! treibendem
лом 900) Rad к, п, д, червячной передачи
Wlnkelring т фасонное (упорное) с ведущим Червячным колесом
кольцо (РОАикоnодшиnн.ика) ...., der Schraubung bei treibender
WlnkelrohrsChlfissel т уrловой Schnecke к, п, д, червя'JНОЙ пере-
[изоrиутый] торцовый (rаечный) дачи с ведущим червяком
ключ der Schraubung, maximaler пол-
Wlnkelschmierbiichse f уrловая мае. НЫЙ к, п, д, винтовой, зубчатой
лёнка uли червячной передачи
Winkelschraubenzieher т отвёртка der Verzahnung к, п, д, зубча-
с заrнvтым KOHЦO I Toro заl(епления
Winkelschrumpfung f уrловая усад- ...., der Verzahnung Ьеl treibendem
ка (наnр. сварНОёО шва) Rad к. п, д, зубчатоrо зацепле-
Wlпkеlstоtl т уrловой стык. уrло- ния (червячноii передачи) еве.
вой шов; уrловое (наnр. свар' дущим (червячным) колесом
ное) соединение der Verzahnung Ье! trelbender
Winkelteilung f уrловой шаr Scbnecke к, п, д. зубчатоrо за-
Wlnkeltoleranz f уrловой допуск цепления (червячной передачи)
Wlnkeltrieb т уrловая (ремённая) с ведущим червяком
ПЕ'редача, (ремённая) передача Wirkungspunkt т точка приложення
с направляющнмн роликами (силы)
Winkelverbinder т соединитель в I Wirkungsquerschnitt т эффективное
виде накладных .уrольников, rpe. i сечение
бешковый соединитель (концов WJJhler-Liпlе f кривая Вёлера, кри.
ремня) вая усталости [RЫlIОСЛИВОСТН],
Wlnkelzahn т шевронный зуб усталостная кривая
, unterbrochener прерbl8НЫЙ шев- WбlЬkеhIпаht t выпуклый валико-
рониыА зуб вый шов
WiHbnaht
298
WOlbnaht f выпуклый шов
\Voodruff. Keil т ('еr IеlIтная шпон-
ка, шпонка Вудруфа
Wiilfel-Elcard-Kupplung t муфта с Zacke t зубец; зуб; зазубрина
(радиа.'1ЬНЫ"Н плоскимн) паке- Zackenrad п Диск с зубцамн
тами пружин Zackenring т кольцо с зубцами
Wulst т, f 1. уто,,,щение; выступ; Zackenrolle t зубчатый рОJ!ИК
буртик; ребро 2, (резиновая) ши- : zackig зубчатый, с зубцами; за.
ва зубреНlJЫЙ
wulstartig утолщённый, с утолще- Ziihigkelt t вязкость
нием Zahl t чнсло
Wulstkerbe f иасечка (наnр. на der Gewindegiinge число заходов
штифте); (наеечённая или вы- [ннток) резьбы
давленная) канавка der Kettenglieder число звеньев
Wulstnaht t усилеш!ый (сварной) цепи
шов ! , Poissonsclle коэффицнент Пуас-
Wulststelle t место насечки (напр. , сона
на штифте) : Zahlenreihe f ряд чисел
Wiirfel т кубическая rоловка(напр, Ziihlerrad n зубчатое колесо, число
винта); кубик; куб зубьсв KOToporo стоит в чнслителе
Wiirfelbund т кубический поясок - (в фоРА!уле nередаточноео числа)
(напр. на стержне) Zahn т зуб; зубец
Wiirfelkopf т кубнческая rоловка , bogenfi)rmiger дуrообразный зуб
Wurzelkrels т основная окружность (коническоео вуб'штOi!О колеса)
(зубчатоео колеса) , brelter широкий зуб
Wurzelllnle t рнска центров (напр, , , einseitig abgeschragter зуб с од-
заклёпо'/Ных отверстий) I носторонни скосом
Wurzelma6 п расстояние от риски, , federnder ПРУЖННI!ЫЙ зубец
цеНТРОll (наnр. заклёnочных от- (nРУЖllННОЙ шайбы)
веретий) До края листа , gedrungener УКОРО\lеIШЫЙ зуб
, gefraster фрезерованный зуб
, gegossener литой зуб
, gekriimmter криволинейный зуб
, geradllnig verlaufender' прямой
X-Abschragung f Х-образный скос зуб
(кромок) ' , geschliffener шлифоваиный зуб
Х. Kantenschnitt т Х-образная об-: , geschm/erter смазываемый зуб
рсзка KpO:l!OK I ' 1т Ful3 verstiirkter зуб с уеи-
X-Naht t Х-образный шов (стыко- ленной ножкой
Boro соедипения с двумя CH:'.I- ,korr/glerter коррнrнрованный
метричными скосами двух кро- зуб, зуб корриrированной пере-
мок) дачн
X-Sto6 т Х-образпый стык, Х-об- , kurzer короткий [ннзкий] зуб
разнее стыковое соедннение тН Langsballl keit зуб с про-
X-Stumpfsto6 т см. X-St06 ДолЬНой выпуклостью боковой
llOВСРХНОСТН
тН Querballigkeit зуб с попе-
реtlНОЙ выпуклостью боковой по.
верхности
m/t schiidlichem Unterschnitt зуб
с недопустимым ПОДрезом
тН schraubenformiger W/ndung
зуб с винтовой линией
z
х
у
у- Naht f V.образный ШОВ (стыко-
Boro соединения со скосом двvх
кромок) (е увеличенным притуп-
лением)
299
ZahndlckenmeBlehre
Zahn mit spltzem Кор' зуб с острой I Zahnbreite, groBte нанбольшая ра.
rоловкой бочая длина зуба
,rohblelbender необрабоrанный 1 , nutzbare полезная длина зуба
зуб '......, wirksaтe эффективная длнна
......, roher необработанный (литой) зуба
зуб ZabпbreitenJastverte1lung t распре.
......, riickenkegelfreier зуб без зад- деление наrрузки по ДЛИне
HCro конуса зуба
, sauber bearbeiteter чисто об- ZahnbreitenmaB п размер ширины
работанный зуб I венца червячноrо колеса
, schriiger косой зуб Zahnbreltenmltte t середина зубча-
, schrallbenfOrmiger круrовой спн- TOro венца
ральный зуб Zahnbreitenprojektion t проекция
......, spitzer заострёНlIЫЙ зуб I длины зуба (на ось 1Соничес1«Мf)
......, unterschnittener подрезанный /(f)леса)
зуб Zahnbre/tenverhiiltnis потношение
,unterschnittfreier неподрезан- длины : уба к диа lетру началь-
ный зуб ной окружности
......, wechselbeanspruchter циклическн i Zahnbruch т 1. разрушение зуба
наrружениый зуб, зуб, испыты-' 2. издом зуба
вающий I(ИКЛИЧескую (знакопе- / Zahnbruchgefahr f опасность разру-
, ременную) наrрузку шепня зуба '
Zabnabmessung f размер зуба Zahnbruchsicherheit f запас проч-
Zahnabrollinie f обкаточная линия i llOCTH на излом зуба
зуба I Zahnbrust f торец зуба
Zahnanlage t контакт (боковых по- Zahndicke f толщина зуба; тол-
верхностей) зубьев, прилеrание щипа зуба но дуrе
зубьев ' am Futlkreis толщина зуба по
, ballige выпуклый (бочкообраз- I дуrе окружности впадин
ный) контакт зубьев, сфериче- I ат Grundkreis толщнна зуба
ское lIрнлеrанне зубьев по дуrе основной окружности
Zahnausriickkupplung f зубчатая ат Kopfkreis толщина зуба по
сцепная муфта i дуrе окружности выступов
Zahnausschnitt т впадина (между ат Tellkrels толщина зуба по
зубьями) ,J,yre делительпой окружности
Zabnbeanspruchung t иаrрузка на зуб ат Wilzkrels толщниа зуба по
ZаhпЬegrenzuпgsШichе f поверх- дуrе начальиой окружности
ность, оrраничивающая зубья ZahndlckenabmaB n ОТК,10нение тол
Zabnbelastung t наrрузка на зуб щины зуба
, miiBige У lеренная наrрузка на , oberes верхнее предельное от-
зуб к.l0нение толщины зуба
Zahnberiihrung f касание [соприкос- , unteres ин жнее предельное от-
повение, контакт] зубьев клонение толщины зуба \
Zahnbogen т зубчатый сектор Zahndickenabma6feld п поле откло-
Zahnbreite f длина зуба неннА размера толщины зуба
, ausfiihrbare нскомая ДЛИНа зуба ZahndickenbogenmaB п величина
des Ersatzstimrades д"lина. зуба толщины зуба по дуrе
приведённоro [эквнвалеНТllоrо] Zahndickenfehler т отклонение тол-
цилиндрическоrо (зубчатоrо) ко. I щины зуба
леса I Zahndickenkorrektur f коррекция
, gesamte общая рабочая длина толщнны зуба
зуба (ддя двух соnряЖ ННЫХ I ZahndickenmeBlehre t прибор для
вубьев) J нзмерения толщины зуба
Zahndickenmessung
300
Zahndickenmessung f измерение тол. Zahnende, iiuBeres внешний конец
щины зуба зуба (коничеСКО20 зубчатО20 К1J.
Zahndickennennma6 n номинальный леса)
раЗ lер толщины зуба Ziihnepaar n зубчатая пара
Zahndlckensehne f толщина зуба по Zahnerzeugung f 1. образование (по.
хорде, хордальная толщина зуба верхностей) зуба, профилирова-
im Normalschnltt толщина зуба I ние зуба 2. нарезание зубьев
но хорде в нормальном сечении' Ziihnezahl f число зубьев
Zahndlckensehnenabma6 n отклоне- des Ersatzgeradstirnrades чнсло
иие толщины зуба по хорде зубьев приведённоrо [эквива-
ZahndlckensehnenmaB n размер тол- лентноrо] прямозубоrо цилин-
щины зуба по хорде : дрическоro колеса
Zahndickensehnenmessung f измере- l ' gegebene заданное число зубьев
нне толщины зуба по хорде ,_ gerade чётное число зубьев
Zahndlckensollwert т заданное зна- , giinstlgste' наиболее целесооб-
ченне ТОЛщнны зуба разное [нанболее выrодное] чис.
Zahndickentoleranz f допуск на тол- .10 зубьев
щи ну зуба , ideelle число зубьев прнведён-
ZahndickenvergroBerung f увеличе- HOro зубчатоrо колеса, эквива-
ние толщины зуба лентное число зубьев
Zahndlckenwinkel т уrловая толщи- , ideelle mittlere эквивалентное
на зуба среднее число зубьев
Zahndruck т давление на зуб im Normalschnitt der Ersatzver
1т Betrieb давление на зуб в zahnung число зубьев в нор-
рабочем состоянии мальном сечении эквивалентноrо
, in Richtung der Eingriffslinie I зубчатоrо зацепления [колеса]
,wirkender давление на зуб, дей- , klelnste наименьшее число зу-
ствующее в направлении линии, бьев
зацепления I , kleinste brauchbare наименьшее
in Ruhe давление на зуб в нера- применяемое число зубьев
бочем состоянии , kleinste unterschnittfreietatsiich-
Zahndruckkomponente f составляю-' liche ,iаименьшее действитель
щая давления на зуб ное число неподрезанных зубьев
Zahndurchbiegung f проrиб зуба , kleinstzuliissige наИменьшее [ми-
Zahneckbruchgefahr попасность ПО- ни tалыюе] допускаемое число
ломки кромок зуба зубьев
Zahnecke f кромка зуба , mittlere среднее число зубьев
Zahneingriff т зубчатое зацепле- , nledrigste наименьшее число
ние, зацепление зубьев зубьев
, elnwandfreler безупречное (без der Schnecke число заходов чер-
nоzрешностей) зубчатое зацеп- вяка; число выступов чер-
ление вяка
, gleitender скользящее зубчатое, , ungerade нечётное чнсло зубьев
зацепленне (червячной передачи) [ ' ' virtuelle см, Zahnezahl, ideelle
, mehrfacher мноrопарное зубча- Ziihnezahlbelwert т коэффициент
тое зацепление ' ФОI2:1IЫ зуба
ZahneingriffsbIld n картина зубча- I Zlihnezahlberechnungsfaktor т рас-
Toro зацепления (изображение' чётный коэффициент формы зуба
обкаточных линий зуба) Zlihnezahlbereich т диапазон чисел
Zahneinschnitt т впадина между зубьев
зубьямн (храповО20 колеса) Ziihnezahldifferenz f разность чисел
Zahnende п конец зуба (по оси зубьев (двух сопряжённых зуб.
вуба) чатых колец)
801
ZahnfuBausrundung
Zlihnezahlfaktor т коэффициент фор- : Zahnfla,!kenkonstruktion f форма бо-
мы зуба i ковои поверхности или профиля
Zlihnezahlsumme f сумма чисел' зуба
зубьев, суммарное число зубьев Zahnflankenkorrektur f корриrиро-
Zlihnezahlverhiiltnis n передаточное вание боковой поверхности или
число профиля зуба
Zahnfliiche f (боковая) поверхность Zahnflankenneigung f наклон боко-
зуба вых рабочих поверхностей зубьев
, eingreifende активная боковая (напр. храnовО20 колеса)
поверхность зуба , radiale радиальный наклон 60-
Zahnflankef 1. боковая поверхность ковых рабочих Поверхностей
зуба; профиль зуба 2. опорная зубьев
поверхность (пластины зубчатой , tangentiale танrенциальный на-
цепи, См, также Zahnflanken) клон боковых рабочих поверх-
, evolventenfiirmige эвольвентный ностей зубьев
профиль зуба Zahnflankenpaar n пара сопряжён-
, gerade прямолинейная боковая ных боковых поверхностей зубь-
поверхность зуба; прямолиней- ев, СОIlряжённые боковые по-
ный профнль зуба , верхносrи зубьев
, getriebene ведомая боковая по- Zahnflankenprofil т профнль боко-
веРХIlОСТЬ зуба вой поверхностн зуба
, hakenformige крючкообразныii Zahnflankenprofilierung f профилн-
профнль зуба (вследствие износа) рование боковой поверхностн
, sauber bearbeitete чисто обра- зуба
ботанная боковая поверхность Zahnflankenreibungsverlust т поте-
зуба ря на трение боковых поверхно-
, stelle крутой профиль зуба стей зубьев
, trelbende ведущая боковая по- Zahnflankenschleifen n шлифование
верхность зуба боковой поверхности зуба
Zahnflanken f pl опорные поверх- Zahnflankenschlupf т удельное
ности (nлш:тиНbl зубчатой цепи, I скольжение боковой поверхности
См. также Zahnflanke) \ зуба
, iiuBere иаружные опорные по- Zahnflankentragfiihigkeit f несущая
верхности способность боковой поверхно-
, innere внутренние опорные по- сти зуба
верхности, рабочая rpaHb вну- Zahnform f ПРОфИJIЬ [форма] зуба
тренней пластины , theoretische теоретическнй про-
ZаhnflankепЬаШgkеit f выпуклость филь зуба
боковой поверхности зуба Zahnformfaktor т коэффициент фор-
Zahnflankenbearbeltung f обработка мы зуба
боковых поверхностей зубьев Zahnformfehler т поrрешность про-
Zahnflankendauerfestlgkeit f уста- филя зуба
лостная прочность боковой по. Zahnformkonstruktion f образование
верхности проФиля IФормы] зуба
Zahnflankendauerwiilzfestlgkeltf кон- Zahnfu6 т ножка зуба; корень зуба
,тактная усталостная прочность , getriebener ведомая ножка зуба
боковой поверхностн зуба , konkaver воrнутая ножка зуба
Zahnflankenfliiche f боковая поверх- , kriiftiger усиленная ножка зуба
ность зуба , treibender ведущая ножка зуба
Zahnflankenform f форма боковой ,unterschnittener подрезанная
поверхности или профиля зуба ножка зуба
Zahnflankenfrasen п фрезерованне ZahnfuBausrun dung f закруrление
боковой поверхности зуба ножкн зуба
ZahnfuBbeanspruchung
302
ZahnfuBbeanspruchung f напряжение' Zahngrund, halbkrelsfiirmlg ausge-
(в сечении) ножки зуба 'rundeter полукруrлый корень
ZahnfuBbiegebeanspruchung f напря- I зуба
женне изrиба ножки зуба Zahngrundkreis т окружность впа.
ZahnfuBbiegespannung f см, Zahnfu8- дин зубчатоrо колеса
biegebeanspruchung Zahngrundrundung f закруrление
ZаjlПfuВdlсkе f толщина ножки зуба корня зуба
ZahnfuBfestlgkeit f прочность ножки Zahngrundrundungshalbmesser т ра-
зуба диус закруrления корня зуба
ZahnfuBflanke f боковая поверх- Zahnhiihe f высота зуба
IЮСТЬ зуба; профиль ножки зуба , gemeinsame r,'убина захода
ZahnfuBh6he f высота ножки зуба зубьев, rлубипа захода (колёс
, doppelte удвоенная [двойная] передачи)
высота ножки зуба . iiber der Sehne высота rоловки зу-
ZahnfuBkurve f кривая профиля ба до ПОСТОЯIl1ЮЙ Хорды
иожки зуба, профиль ножкн Zahnhohenfaktor т коэффициент вы-
зуба соты зуба
ZahnfuBprofil n профиль ножки зуба Zаhпhбhепrichtuпg f направление
ZahnfuBrundung f закруrленне 1IОЖ- по высоте зуба
ки зуба Zahnhiihenverhiiltnisse n pl коэффи-
ZahnfuВschwachung f ослабление циент высоты зуба
ножки зуба Zahnhohenwert т величипа высоты
ZahnfuBschwelIfestigkelt f прочность зуба
ножки зуба при переменной I Zahnkante f кромка зуба
(зпакопостоянной) наrрузке : , auBerste внешняя (наиболее
ZahnfuВspannung f см. ZahnfuBbean I удалённия от центра колеса)
spruchung Kpo IKa зуба
ZahnfuBtragfiihigkeit f несущая спо- Zahnkantenabrundung f закруrленне
собность ножки зуба I КрО IКИ зуба
ZahnfuBunterschneidung f подреза-: Zahnkeilriemen т зубчатый (клино-
ние ножкн зуба вой) ремень, pe 'eHb с roфрами
Zahnfutlvergleichspannung f СУЮ13р- [с зубьями) (на внутренней по-
нос напряжение ножки зуба верхности)
Zahnfu6winkel т уrол ножки зуба, Zahnkern т сердцевина зуба
(коническоzo зубчатоео колеса) Zahnkette f (lIриводная) зубчатая
, normaler иормальный уroл нож- i цепь
кн зуба ; , ausgebuchste зубчатая цепь с
ZahnfuBzuriicklegung f ВЫПУК.1I0СТЬ I втулочным шаРНИРО I, втулочная
ножки зуба зубчатая цепь
Zahngeriiusch n шум зубчатой пере- ,elnfache простая [обыкновен-
дачи, шум зубьев иая] зубчатая цепь
Zahngesperre п зубчатый оrраничн- ,geliingte вытянvтая зубчатая
тель движеllИЯ, храповой меха- цепь -
низм ,im 61bad laufende зубчатая
Zahngestaltfestigkeit f объёмная или цепь, работающая в масляной
общая прочность зуба ванне
Zahngestaltfestigkeitswert т коэф- I mit Autlenfiihrung зубчатая цепь
фициепт прочности зуба 'с боковыми направляющими пла-
Zahngestaltung f форма зуба стина lИ
Zahngetriebe n зубчатая передача mit durchgehenden Lagerschalen
Zahngleiten n скольжение зуба зубчатая цепь с шарниром, нмею.
Zahngrund т кореиь зуба; основа. щим вкладыш (по всей ширине
ние зуба цепи)
303
ZahnkopfprofII
Zahnkette mit Greiferlaschen зубчатая: Zahnklinkenschaltw,erk, doppelseitig
цепь с захватиыми lL'Iастинамн' wirkendes хра{IOВОЙ включаю-
mit Innenfiihrunrl зубчатая цень I Щ Й еханизм двустороннеrо
с внутренними направляющими: деиствия
пластннами ' mit radialem Elngriff храповой
mit Mitnehmerlaschen зубчатая включающий механизм с ради-
цепь с поводковыми [захватиы- альным двнжеиием включающеrо
и] П. астинами эле lента
- mlt SplintverschIuB зубчатая Zahnkolben т цилиндрнческая зуб-
цепь с ШПЛНI1ТОВЫ 1 замком (со- чатая рейка
единительноzо звена) I Zahnkopf т rоловка зуба
mlt Wiilzgelenken зубчатая цепь ' j ' getrlebener ведомая rоловка зу-
с шарниром трения качепня ба
тН zusiitzlichen Zuglaschen зуб , konvexer выпуклая rоловка зуба
чатая цепь с дополнительными , scharfkantiger roловка зуба с
пластина !И, работающими на I острыми КРО lками
растяжение (для разzрузки pa- j ' treibender ведущая rоловка
оочих пластин) зуба
. schwere зубчатая цепь тяжмой Zahnkopfdicke f толщина rоловки
серии I зуба
Zahnkettenantrieb т передача зуб- , kleinste zuliisslge наименьшая
чатой цепью, зубчатая цепная допускаемая толщина roловкн
передача зуба
Zahnkettenarbeltsbreite f рабочая , normale нормальная толщнна
ширина зубчатой цепи rоловки зуба
Zahnkettenbauart f КОIIСТРУКЦИЯ Zahnkopfeckpunkt т кромка (rолов-
зубчатой цепи I ки) зуба
Zahnkettenbestellnummer f заказной Zahnkopfelngriffslinle f линия зацеп-
номер зубчатой непи ' ,ления rоловок зубьев
Zahnkettengesamtbrei te f общая ши- I Zahnkopffliiche f поверхность верши-
рина зубчатой цеПИ \ ны зуба, спинка [верхняя rpaHb)
Zahnkettengetriebe n зубчатая цеп- зуба
ная передача ZahnkopffIanke f боковая поверх.
Zabnkettenkupplung f цепная муфта [ IЮСТЬ rоловкн зуба; профиль ro-
Zahnkette!1lasche f пластнна, зубча- ловки зуба
той цепи I Zahnkopfhohe f высота rоловки зуба
Zahnkettenrad n звёздочка д..1я зуб- Zahnkopfhohenfaktor т коэффицнент
чатЫХ цепей, звёздочка зубчатой, высоты rоловки зуба
передачи i ZahnkopfhOhenma6 n размер высоты
flir Ketten mlt AuBenfiihrung rоловки зуба
звёздочка для зубчатых цепей Zahnkopfhohenver1inderung f измене-
с боковы направлением нне высоты roловки зуба
flir Ketten. mlt Innenfiihrung Zahnkopfkante f кромка rоловки
звёздочка для зубчатых цепей зуба
с внутренним направлением ,Zahnkopfkantenabnahme f фланки-
Zahnkettentrieb т зубчатая цепная рование зуба
передача Zahnkopfkurve f профнль roловки
ZahnkIlnke f собачка (храnовоао зуба
механизма) Zahnkopflinie f окружность высту-
ZahnkIinkenhemmwerk n зубчатый I п(,в (зубчатozo колеса); линия
спусковой механизм : выступов (зубчатой рейки)
Zahnklinkenschal twerk n храповой l Zahnkopfprofif n профнль rоловки
включающий механизм зуба
Zahnkopfprojektlon
304
Zahnkopfprojektlon f проекция 1'0-: Zahnliingenfaktor т коэффициент
ловки зуба (на ось 1СОничес1СОZO' длины зуба (косозубozo 1СОлеса)
1СОлеса) ,Zahnliingskurve f продольный про.
Zahnkopfwinkel т уrол rоловки филь зуба
зуба (коническоао зубчатоао 1(1)- : Zahnlasche f пластина зубчатой цепи
леса) i Zahnlast f наrрузка на зуб
, normaler нормальный уrол ro- I Zahnliicke f 1. впадина (зубчатоао
ловки зуба 1 колеса) 2, ширина впадины по
, zuliissiger допускаемый уrол ro- i дуте (зубчаmoео колеса)
ловки зу а , Zahnl ilckenmitte f середина впадины
Zahnkopfzuriicklegung f выпуклость; (зубчатоео I(1)леса)
rоловки зуба Zahnlilckenmittellinie f средняя ли-
Zahnkorrektur f коррекция (зубча- пия впадины (зубчатоzo колеса)
TOro) зацепления; корриrирова- Zahnliickenweite f ширина впадины
ние профиля зубьев по дуrе (зубчаmоао IWлеса)
Zahnkraft f нормальное усилие на Zahnliickenwinkel т уrловая шири-
зубе; сила, нормальная к про- на впадины зуба
филю зуба Zahnluft f зазор между зубьями
, gesamte суммарное нормальное Zahnme&chiebIehre f штанreнu.ир-
усилие на зубе куль для измерения зубьев (зуб-
Zahnkranz т (зубчатый) венец; обод чатоzo IWлеса)
зубчатоro колеса , optische оптический штапrен-
,aufgepre6ter напрессованный циркуль для измерения зубьев
(зубчатый) венец Zahnmel3schraub(en)lehre f микро-
,aufgeschraubter привёрнутый метр для измерения зубьев (зуб-
(зубчатый) венец чаmoео I(1)леса)
,aufgeschrumpfter запрессован- , optische оптический микрометр
ный (насаженный 8 еорячем co для измерения зубьев
сmoянии) (зубчатый) венец Zahnmitte f середина зуба
, aufgesetzter насадной (зубчатый) Zahnmittellinie f ось симметрии
венец зуба; средняя липия исходноrо
. unvollstandiger незамкнутый контура (зубчатой рейки)
(зубчатый) венец Zahnmuffe f см, Zahnkupplung
Zahnkranzdicke f толщнна (зубча- Zahnnabenprofil n профиль ступицы
тoro) венца зубчатоro (шлицевоro, пазовоro]
Zahnkranzmodell n модель (зубчато-, соединения ,
1'0) венца тН Evolventenflanken профиль
Zahnkrone f вер шина зуба ступицы эвольвентноrо зубчатоrо
Zahnkriimmung f кривизна зуба [шлицевоrо, пазовоrо] соедине-
Zahnkupplung f зубчатая муфта ния
,elektromagnetlsch schaltbare Zahnoberflache f (боковая) поверх-
зубчатая муфта с электромаrнит- ность зуба
ным включением Zahnpaar n пара. сопряжённых
, schaltbare сцепная зубчатая зубьев
муфта Zahnpartie f торец (зубчатоro) венца
Zahnkurve f профиль зуба (шевронноzo колеса)
Zahnlage f расположение зубьев Zahnplatte f зубчатая пластина;
(наnр. торцовоео эубчаmozo со- зубчатая рейка
единения) Zahnprofil n профиль зуба
. symme1rische симметричное рас- , bauchiges выпуклый профиль
положение зубьев зуба
. unsymmetrlsche несимметричное ,ermitteltes искомый профиль
расположение зубьеs зуба
305
Zahnrad
Zahnprofll, gegebenes заданный ПРО- I Zahnrad, mehrstuflges мноrоступен-
филь зуба чатое зубчатое колесо
....... ЬоЫ gekriimmtes поrнутый про- , ...... mit gehiirteten Zahnflanken цпд
филь зуба I welchem Zahnkern зубчатое ко-
....... trapezllirmiger трапециевидный' лесо с закалёнными боковыми
профиль зуба поверхностями и мяrкой ,сердu.е-
, volle ПОЛный профиль зуба виной зубьев
,volltragendes полнонесущий тН Innenzahnkranz зубчатое ко.
профиль зуба, профиль зуба с лесо с внутренним зубчатым
контактом по всей высоте венцом
ZahпрrоfШеhlеr т,поrрешпость про- mit kleiner ZJihnezahl зубчатое
филя зуба колесо с малым числом зубьев
Zahnprofilkonstruktion f построение mlt LinksschrJige зубчатое колесо
профиля зуба с левым наклоном (линии) зуба
Zahnquerschnitt т поперечное сече- mit negativer Profilverschiebung
ние зуба зубчатое колесо с отрицательным
Zahnrad n зубчатое колесо, шестерня смещением профиля
aus di1nnem Btech зубчатое коле mit Nоvlkоv Vеrzаhпuпgзубчатое
со из топкоro листовоrо мате- колесо С зацеплением Новикова
рнала mit positiver Profilvel'Schiebung
. feingepre6tes точноштампован- зубчатое колесо с положитель-
ное зубчатое Ko.'lecO ным смещением ПРОФИ,lЯ
. gegossenes литое зубчатое колесо mit Profilverschiebung зубчатое
, geblirtetes зака.'!ённое зубчатое колесо со смещением профиля
колесо (корриаироваНltос зубчатое IWле-
, gelapptes ПО.1ированное зубчатое со)
колесо тН Rеchtssсhrаgезубчатоеколесо
, geriiuscharmes беСШУЩlOе зуб с правым наклоном (линни) зуба
чатое колесо тН unrunder WШzliпiе зубчатое
, geschabtes шевинrованное зуб- колесо с некруrлой линией каче-
чатое колесо ния
, geschlichtetes чисто обработан- mit Zykloidenverzahnung зубча-
пое зубчатое колесо тое колесо с ЦИКЛОИДIlЫМ зацеп.
, geschrupptes rрубо (начерно] об Лением '
работанное зубчатое колесо оЬпе Profllverschiebung нулевое
, geschwei6tes сварное зубчатое [HopMa,'lbllOe] зубчатое колесо
колесо . rechtsgiingiges правое зубчатое
......, gespritztes зубчатое колесо, от- колесо, зубчатое колесо с пра-
литое под даВJIением вым ходом
,...., 1т Spritzgiel3verfahren herge- ......, scheibenf6rmiges зубчатое коле-
stelltes зубчатое колесо, из 1'0- со из листовоrо материала, ди.
товленное способом литья под скообразное зубчатое колесо
даВJIением , schmales узкое зубчатое колесо,
......, kleineres шестерня (меньшее зуб- зубчатое ко.lесо с узким ободом
чапwе IWлесо сцепляющейся пары) [зубчатым венцом]
......, korrigiertes корриrироВаН/lOе......, schnellaufendes быстроходное
зубчатое колесо зубчатое колесо
....., linksgiingiges левое зубчатое ко. ......, schwingungsdimpfendes аморти-
лесо, зубчатое колесо с левым зирующее [демпфирующее] эуб-
ходом ,чатое колесо
, mechanisch bearbeitetes механи- . spitzenziihnlges зубчатое колесо
чески обработанное зубчатое ко- с острыми зубьями, острозубое
лесо зубчатое колесо
Zahnrad
306
Zahnrad, sprltzgegossenes зубчатое' Zаhпrаdkопstruktiоп , конструкция
колссо, отлитое под давленисм зубчатоrо колсса
Zahnradachse' ось зубчатоrо колеса, Zahnradkorper т тело зубчатоro
Zahnradanordnung f расположение колеса
колеса зубчатой персдачи Zahnradkorrektur t коррекция [кор-
Zahnradbaustoff т материал зубча. I риrировавие] зубчатоrо колеса
TOro колеса 1 (см, также РrоfilvеrsсhiеЬuпg)
Zahnradberechnung , расчёт зубча- Zahnradkurbelge!riebe п зубчато-
TOro колеса крнвошипныи мехаиизм
Zahnradberechnungsart f способ рас- i Zahnrad1 iicke f впадина зубчатоro
ЧLYrа зубчатоrо колсса ,колеса
Zahnradbild п изображение [рису- , gefriiste фрсзерованная впадина
нок] зубчатоro колеса зубчатоrо колеса
Zahnradbreite , ширина (венца) Zahnradmessung f измерение [обмер]
зубчатоrо колеса зубчатоro колеса
Zahnriider п pl, miteinander im Zahnradpaar п пара Сопряжённы
Eingrlff stehende зубчатые колё- зубчатых колёс
са, находяшиеся в зацеплении , einzelncs отдельная пара сопря.
Zahnriideranordnung , расположе. жённых зубчатых колёс
ние колёс зубчатой передачи , spiclfrel kiimmendes пара зубча.
Zahnriiderfabrlk f завод по произ. , тых колёс, находящихся в без-
водству зубчатых колёс зазорном зацепленни
Zahnriidergetriebe n, mittelbares не. ZahnradprofiJverschiebung f коррек-
прямая зубчатая передача цня [КО'ррнrирование] зубчаТОl'О
Zahnriidermodulreihe , ряд величин колеса (с.\!', также Profilverschie.
моду. ей [модульный ряд] зубча- I bung)
тых колёс : Zahnradpriifung f нспытание зубча.
Zahnradflankenform f фОр lа боковой i TOI'O колеса
поверхности зубчатоrо колеса; 1 1 Zahnradscheibe f диск зубчатоrо
форма профиля зуба зубчатоro колеса
колеса Zahnradsegment n cerMCHT зубчатоro
Zahnradgeriiusch n шум зубчатых I колеса
Ko. ёc I Zahnradstirnebene f торцовая пло
Zahnradgeschwindigkeit , ап der скость зубчаТОl'О колеса; торцо'
E-iпgrШsstеl1е скорость зубчатоro вая поверхность зубчатоrо ко.
колеса в зонс зацепления леса
Zahnradgetrlebe n зубчатая переда- ZahnradstirnfJiiche 'торцовая по.
ча; зубчатый механИЗ:\1 веРХIlОСТЬ зубчаТОI'О КО,1еса
, kraftiibertragendes силовая зуб. Zahnradstirnseite' торцовая сторона
чатая нередача зубчатоro колеса
Zahnradgetriebebau , ПрОИЗDОДСТВО Zahnradtechnik , 1. техника зацеп-
зубчатых передач ления зубчатых колёс 2. зубча-
Zahnradgetriebetei1 n деталь зубча- тые колёса и передачи
той передачи Zahnradteilung, шаr зубьсв колеса,
Zahnradgetriebetoleranz f допуск шаr зацепления
зубчатой передачи Zahnradtoleranz f допуск зубчатоrо
Zahnradgruppe f rруппа зубчатых колеса
КО,1ёс Zahnradtragfiihigkeit f несущая спо.
Zahnradkaltwalzen n изrотовление собность зубчатоrо колеса
зубчатоrо колеса методом холод. Zahnradtrieb т зубчатая пере.
ной накатки I дача
Zahnradkette l цепь для зубчаrоrо Zahnradiibersetzung f зубчатая nepe
колеса дача
307
Zahn tangenelngrlff
Zahnradiibersetzungsverhiiltnis n пе. Zahnscheibe f 1. лобовое зубчатое
редаточное число зубчатой пе- колесо, зубчатое колесо с тор'
редачи цовыми зубьями; плоское зуб-
Zahnradiibertragung f зубчатая пе. чатое колесо; исходный диск
редача 2, пружинная шайба, упруrая
Zahnradwalzen n накатка зубчатоrо зубчатая шайба
колеса; изrОТОDлсние зубчатоro I . aul3engezahnte см. Zahnscheibe
Колеса :\1етодом накатки mit Aul3enziihnen
Zahnradwerkstoff т материал зуб. , innengezahnte см. Zahnscheibe
чатоrо кодеса I mit lnnenziihnen
Zahnradzeichnung, чертёж зубчато. mit Aul3enziihnen упруrая зуб-
ro колеса чатая шайба с иаружными зуб-
Zahnreibkralt f сила трения зуба u.ами
Zahnreibung , ,трение зубьев mlt lnnenziihnen упруrая зуб-
Zahnreibungsverlust т потеря иа чатая шайба с внутреНIIИМИ зуб-
треиие в зубьях ца:>!и
Zahnrichtgesperre n храповой orpa. ZahnschiebIehre f штанrенциркуль
ничитель движения (в заданном для ИЗ lерения зубьев (зубчатО20
направлении); храповой (зубча. колеса)
тый) останов Zahnschneide f вершина зуба (хра-,
......., axial wirkendes храповой оста. nовО20 колеса)
нов oceBoro действия Zahnschriige f наклон (липии) зуба
fiir Drehbewegung храповой оста- , IInke левый наклон (линии) зуба
нов для врашательноrо Дllвже . rechte правый наклон (ЛННИИ)
ння зуба
fiir Lagerungen храповой останов Zahnschriigewinkel т уroл наклона
для вращающихся дета.lей I (линин) зуба
mit Aul3enverzahnung храповой " Zahnschriigung, наклон (.1ИНИИ) зуба
остаl!ОВ с иаружным зацепле- Zahnschwel1beanspruchung f пере-
нием менная иаrрузка на зуб
mlt Innenverzahnung храПОIJОЙ Zahnschwe1lfestlgkelt , прочность
останов с внутренним зацепле I зуба при пере:>!енной Harpy3Ke
нием l ' Zahnsegment n J. зубчатый cerMeHT
mit seit1icher Verzahnung храно- (модель для формовки зубчатою
вой остапов с торцовым зацепле колеса) 2. зубчатый сектор
нием Zahnsektor т зубчатый сектор
........ radial wirkendes храПОDОЙ OCTa , Zahnsperrung f храповой останов
IIOB радиаJIыlrоo деЙСТDИЯ Zahnspiel n зазор в зубчатой пере'
Zahnrichtung , направление зуба, даче
положение зуба относитСдЫЮ Zahnspirale , спиральная линия
оси колеса зуба
Zahnrichtungsfehler т поrрешность Zahnstange f зубчатая рейка
направления зуба . geradflankige прямобочная зуб.
Zahnriegel т зубчатый стопор, зуб. 1 чатая рейка
чатый фиксатор , mit TrlebstOcken цевочная рейка
Zahnring т зубчатое (стопорное) , schneidende ИИСТРУ),lентальная
КOJIьцо зубчатая рейка
ZahnrJJcken т СПИlIка зуба, lIерабо. Zahnstangenantrieb т реечная пере-
чий [задний] профиль зуба дача, реечный привод
Zahnriickkupplung f расuепная зуб. 1 1 Zahnstangeneingriff т реечное за-
чатаЯ муфта цеплеl!не
Zahnschal werk п зубчатый ВКЛIO. ' I ' ' normaler нормальное реечное
чаюшии :.!еханизм зацепление
Zabnstangengetrlebe
308
Zahnstangengetrlebe n реечная пере.
дача
Zahnstangenkopfrundung f закруrле-
нне rоловки зубчатой рейки
ZahпstапgеппulIgеtrlеЬе n нулевая
передача реечноro зацепления
Zahnstangenprofil n профиль зубча-
той рейки, исходный контур зуб.
чатых колёс
Zahnstangentrleb т рееЧllая пере.
дача, реечный привод
Zahnstangenverzahnu!,!g f реечное за.
цепление
Zahnstangenwendegetrlebe п реечная
реверсивная передача
Zahnstangenzahn т зуб зубчатой
рейки
Zahnstiirke f см, Zahndicke
Zahnsteigungswinkel т уrол наклона
(линии) зуба
Zahnstellung f (рас)подожение зуба
Zahnstift т зубчатый штифт; собач-
ка
Zahnstirnselte f торец [торцовая сто-
рона] зуба
Zahnteilung f 1. шаr зацепления.
шаr зубьев колеса 2. шаr (при.
водной) цепи
Zahnteilungsfehler т поrрешность
шаrа зубьев КО.1еса
Zahntlefe f см, Zаhпhбhе
Zahntragen п зацепление зубьев,
зубчатое зацепление
...." lokallsiertes локальное зубчатое
зацепление
Zahntrleb т зубчатая передача; зуб-
чатая пара
Zahntrlebschaltwerk n зубчатый
включающий Iеханизм
Zahnung f зубья, систе lа зубьев
(зубчатоzо колеса)
Zahnungenauigkeit f нетОЧJlОСТЬ зуба
или зубчатоro зацепления
...." gro6e значитсльная неточность
зуба или зубчатоro зацепле-
ния
Za.hnunterschneldung f подрезание
зуба
Zahnverformung f деформация зуба
Zahnverlauf т направление зуба
Zahnverlustleistung f потеря мощ'
IЮСТИ от трения зубьев
Zahnvolumen n объём зуба
Zahnwechselbeanspruchung f цикли.
ческая иаrрузка зуба
Zahnweite f общая нормаль, длина
общей нормали к зубьям
Zahnweitenabma6 n отклонение раз-
мера общей нормали
Zahnweitenabma13fetd n поле откло-
нений размера общей нормали
Zahnweitenma6 n величина общей
нормали
Zahnweitenmessung f обмер по общей
нормали
Zahnweitennennma6 n номинальная
величина общей нормали
Zаhпwеilеfзубчатый [шлицевой, па.
зовый] вал; вал зубчатоro [шли-
ueBoro, пазовоrь] соединения
Zahnwellenprofll n профиль вала
зубчатоrо [шлицевоro, пазовоrо]
соединения
mit Evolventenflanken профиль
вала эвольвентноro зубчатоro
[шлицевоro, пазовоro] соедине-
ння
Zahnwurzel f корень зуба (HeaKmU8'
ная часть нож/Ш зуба)
Zahnwurzelbogen т дуrа У корня
зуба (червячноzо колеса)
Zahnwurzelquerschnitt т поперечное
сечение корня зуба
Zahnzahl fCM, Ziihnezahi ,
Zapfen т цапфа (опорный участок
вала или оси),. шип (концевая цап-
фа, восnринu.м.ающая опорные ре-
llXции радиаЛЫlO20 направления) i
шейка (промежуточная цапфа):
пята (восприни.нает опорные ре-
llXции осево20 направления): па-
лец; цилиндрнческий КОIIЕЩ
(наnр, винта): конический конец
(напр, вала)
...." eingeklebter приклееиная цапфа
...." feststehender неподвижная цапфа'
, keg(e)liger коническая цапфа
....,. laufender вращающаяся цапфа
....,. lehrenhaltiger калиброваниый
цилиндрический конец (винта)
...." schwingender качзющаяся цапфа
...." umlaufender вращающаяся цап.
фа
...." vorspringender цилиндрический
выступ rоловка (скользящей
шпонки)
309
Zentrierloch
Zapfenabstand т расстояние между I Zapfenwerkstoff т материал цапфы
цапфами Zapfenzahn т цевочный зуб, цевка
...." mittlerer среднее расстояние меж. Zapfenzahnrad n цевочное колесо
ду цапфами I Zapfenzahnstange f цевочная рейка
Zapfenanschlu6 т цапковое приса-' Zeichnen п, technisches техннческое
единение (наnр, вентиля) I рисование, черчение
Zapfenberechnung f расчёт цапфы Zelchnung f чертёж; рисунок
Zapfenbewegung f движение цапфы ...." technische чертёж, технический
[шипа] (на пр. в падшиnнике) i рнсунок
Zapfenbreite f длина цапфы Zeichnungsma6e n рl размеры на
Zapfendurchmesser т днаметр цапфы чертеже
Zapfenende п цилиндрический конец Zeichnungs- Nr f номер чертежа
(напр, винта) Zeichnungspriifung f проверка чер.
Zapfenfeder f скользящая шпонка с тежа
цилиндричсским выступом-ro. I Zeichnungsschriftfeld n основная
ловкой I надпись чертежа
Zapfengelenk n шарнир с цапфами ZeJtbruch т усталостный излом
Zapfengetriebe n передача цапфой Zeltdehngrenze f предел ползучести
Zapfenkragen т закраина [бурт] I Zeitfestigkeit f оrраниченный предел
цапфы ; выносливостн, оrраниченная (па
Zapfenkreuz п крестовина с цапфами I времени) усталостная прочностъ.
(на пр, в шарнирной ,иуфrм) временный предел прочности
Zapfenlager n подшипник [опора. Zeitfestigkeitsgebiet n область orpa.
rнездо] цапфы ничеНllоrо предела выносливости
Zapfenliinge f ДJLипа !{анфы I Zeitgetrlebe п передача (KpaTKO)
Zapfenloch п flIездо под шип (напр, ; uремешюrо действия
в умублениu noд IUIЮ/l) I Zeitwalzenfestigkeit f СМ. Zeitwiilz-
Zapfenmantc\ т поверхнос.ть цапфы festigkeit
Zapfenmitte f серсдина цапфы; центр Zeitw1iIzfestigkeit f усталостная кон-
торца пяты j тактная прочность
Zapfenmittelpunkt т центр цапфы, Zellwollriemen т ремень из шта-
ZарfепоЬеrШichе f поверхность цап. нелъноrо волокна
фы Zentrale f линия центров; межосевое
...." sauber gedrehte чисто обрабо- [ \ежцентровое] расстояние
танная 1L0верхность цапфы Zentralklemmen n центра.1ЬНЫЙ [цан-
Zapfenpaar п пара цапф (напр, : I'ОВЫЙ] заЖИ 1
шарнирноzо сочленения) I Zentralpunkt т полюс зацепления
Zapfenpunkt т, iiuBerster паружная " (аубчатой передачи)
точка цапфы Zentralschmieranlage f система цен-
Zapfenrad п цеuочное колесо трализованной смазки
Zapfenradius' т радиус цапфы ' Zentralschmierpumpe f масляный на-
Zapfenrolle f ролик с цапфа 1И I сос централнзованной системы
Zapfenschliissel т цапфовый ключ смазки
(для круzлых 2аек С радиальны.ни I Zentralschmiersystem n система цен-
отверстиями) трализованной смазки
Zapfenschraube f вннт С цилиндриче. Zentralschmierung f централизован-
ским концом ная смазка
Zapfenschraubenende n ЦJI,1индриче. I Zentr\eransatz т центрирующий вы-
ский конец винта ступ. центрирующий бурт(ик)
Zapfenstiick n охватываемая деталь Zentrierbohrung f центровое отвер,
Zapfenumfang т периметр цапфы стие
Zapfenverzahnung f цевочиое зацеп. zentrleren центрировать
ление Zentrierloch п центровое отверстие
Zentrierrand
310
Zentrlerrand т центрирующий бур. I Zlckzacknletung mlt Laschenwell.
тик, центрирующий поясок (по. rand шахматный шов с волно-
лумуфrrш) образиой кромкой накладки
Zentrierring т центрирующее коль. ' , ungleichseitigezwelreihige двух-
цо, центрирующий кольцевой вы. i рядный шахматный заклёпочный
ступ шов с (двумя) неодинаКОВLlМИ
, geteilter разъёмное центрирую- накладками
щее кольцо (noперечносвёртной , zweireihige двухрядный шах-
муфrrш) матный заклёпочный шов
Zentrierstift т центрирующий штифт Zickzackverbinder т соединитель
Zentrierung f центрирование, цен- , ' (1СОнЦ08 ремня) в виде зиrзаrо-
тровка (напр, ступицы на валу обраЗIЮЙ сшивки
прям.о60чноzо зубчапюzо соедине- Zickzackverrippung f рёбра жёст-
нил) кости, расположенные в шах-
, besonders priizlse особо ТОчное маТНО:\l порядке; зиrзаrообраз-
центрированне н ые рёбра жёсткости
Zentrierzapfen т цеитрирующаяu.ап- Zlehkeilkupplung f муфта с вытяж
фа ной шпонкой (разновидность KY
Zentrifugalbremse f центробежный лач1СОвой муфты)
тормоз Ziehteil пТЯllутая (вытяжная] деталь
Zentrifugalmoment п u.ентробежный Zinklagermetall п цинковый подшип
момент инерции никовый сплав
Zentrifugalregler т центробежный , zinnfreies u.инковый подшипни-
реrулятор ковый сплав без примеси олова
Zentrlfugalschmierung f цеитробеж- Zinnbronselager п подшипник' из
ная смазка оловянной бронзы
Zentriwinkel т центральиый уrол Zodel- Voith-I(upplung f упруrая (ку-
ZerreiBfestigkeit f прочность при лзчковая) муфта с кожаной лен
разрыве (растяжении] той
Zerrei6grenze f предел прочности Zollabmessung f измерение [разме-
при разрыве (растяжении] ры] в дюймах, дюймовое измере-
Zerrei6kraft f разрывное усилие ние
terrei6kupplung f предохранитель- Zollgewinde n дюймовая резьба
ная муфта с разрушаемым (раз- Zone f des Lagers, unbelastete нена-
РЫННЫМ] элементом rруженная зона подшипника
Zerreif3spannung f напряжение при ZubehOrteile п pl принадлежности;
разрыве запасные части '
ZerreiBstab т разрывной стержень Zufuhrdiise f отверстие [сопло] для
(nредохранителыlOЙ муфты с подвода rаза
разрушаемы.н элементом) Zufuhrelement n, poroses пор истый
, auf Zug beanspruchter разрЫВНОЙ питающий элемент, пор истый пи.
стержень, работающий на растя. татель
жение Zufiihrungsloch n (масло)подводя-
Zerreif3stabkupplung f (предохрани- I щее отверстие
тельная) муфта с разрывным Zug т растяжение
стержнем , einachsiger простое (одноосное]
Zerriitungsbruch т разрушающий растяжение
излом , exzentrischer внецентренное рас-
Zick.zacknaht f шахматиый шов тяжение
Zickzacknietung f шахматный за- ,zweiachsiger плоское [двух ос-
клёпочный шов иое] растяжение, растяжение по
""", drelrelhlge трёхрядный шахмат- двум взаимио перпендикуJlЯР-
ный заклёпочный шов ным направлениям
311
Zugmutter
Zugiinglichkeit f доступиость, доступ Zugfeder оЬпе Spiel zwischen den
(к детали) Windungen см, Zugfeder оЬпе
Zugband n 1. (тяroвая) лента' (лен- Windungssplel
,точной передачи) 2. стяжная оЬпе Windungsspiel пружииа
лента растяжения без зазора между
Zugbeanspruchung f напряжение при витками
растяжении , schluBvergiitete пружина рас-
Zugbelastung f растяrивающая на- тяжения, окончательно терми
rрузка чески обработанная (улучшен
Zugbolzen т стяжной (натяжной] ная после навивки]
болт , schraubenformige винтовая пру-
Zugdruck т растяжение сжатие жина растяжения
Zugdruckbeanspruchung f напряже- ,zylindrische цилиндрическая
ние при растяжении сжатии, (винтовая) пружина растяжения
знакоперемениое напряжение; I Zugfederiise f прицен пружииы pac
наrрузка при растяжении тяжения
сжатии, зиакопеременная на- Zugfestlgkeit f предел прочности
rрузка (временное СОПРОТИВЛeJlИе] при
Zugdruckbelastung f иаrрузка при растяжении ,
растяжении сжатии, Зllакопе Zugflie6grenze f предел текучести
ременная наrрузка при растяженин
Zugdruckfestigkeit f см. Zugdruck- Zuggebiet n зона растяжения
wechselfestigkelt Zugglied n элемеит, работающий на
Zugdruckschaubild п диаrрамма ра- растяжение
стяжения , сжатия Zuggriff т ручка ;J.Ля передачи тя-
Zugdruckspannung f напряжение при roBblX усилий
растяжении сжатии, знакопе. Zugkette f тяrовая цепь
ременное напряжение Zugklinke f собачка, работающая на
Zugdruckwechselbeanspruchung f ци- растяжение
клическая (знакопеременная) на- Zugkraft f растяrивающая сила,
rрузка при растяжении сжа- растяrивающсе усилие
тни Zuglasche f 1. стяжная планка (co
Zugdruckwechselfestigkeit f цикли- единения с eapaн.mup06aН.HblAt Ita
ческа я (знакопеременная) проч. тяzoм) 2. пластина (напр, зуб
ность при растяжеНIlИ сжа. читой цепи), работающая нз
тии, предел усталости (вынос-, растяжение
ливости] при переменном растя- Zuglinie f линия растяжения (zpa.
жении и сжатии фик сил и деформаций)
Zugelastizitiit f упруroсть при рас- Zugmittel n rибкая связь, тяrа
тяжеllИИ Zugmittelgeradfiihrung f прямоли
Zugexzenter т эксцентриковый за- нейная направляющая rибкой
жим, работающий на растяже- тяrи
ние Zugmittelgetrlebe n передача rибки
Zugfeder f пружина растяжения, ми телами
натяжная пружнна Zugmittelreibgetriebe n передача
тН Splel zwischen den Windungen rибкими телами с фрикционным
см, Zugfeder mit Wlndungsspiel сцеплением, фрикцнонная пере-
тН Vorspannung пружина растя' дача rибкой связью
жеиия с начальным межвитко- Zugmittelspannung f 1. натяжение
вым Дllвлением rибкоrо тела (передачи) 2. сред-
тН Windungsspiel пружина рас- нее напряжение при растяжении
тяжения с заЗ0рОМ между вит- I Zugmutter f rайка растяжения,
ками I растянутая rайка
Zugnaht
312
Zugnaht f ниточный шов (сваренный Zume6ventil n (маCJIо)распредели-
без поперечных КJJле6анuй !Jлек- тель, питатель (для КJJнcиcтeHт-
трода) ной смазкu); дозирующий кл а-
Zugoberspannung f наибольшее на- пан (наnр, маслораспределителя)
пряжеllие прн растяжении fiir zwelfachgesteuertes Einlei-
Zugrichtung f направление затяжки tersystem ОДlIолинейпый реrули-
(наnр. zайки) руе:\!ый питатель (для конси-
Zugschiilung f ОТСJlаивание при рас- стентной смазки)
тяЖении (о клеево.Ч соединении) fiir zweifachgesteuertes Zwellei-
Zugscherbeanspruchung f напряже- tel'1\ystem двухлинейпый реrули-
пие среза при растяжении руемый питатель (для конси-
Zugschicht f слой растяжения (к.ли- стентной смазки)
HOвoZO ре1ltНЯ) Zunge f язычок, выступ
Zugschnur f тяroвый шнур zupassen приroнять
Zugschraube f стяжной АИНТ Zurilckfedem n разrрузка пружииы
Zugsch wellbeiastung f переменная Zusammenbau т сборка, монтаж,
(знакопостоянпаst) наrрузка при I установка
растяжении Zusammenbaustellen f pl, bew
Zugschwellfestigkeit f предел уста. liche подвижные места сопряжён-
JЮСТИ [выносливости] при (знако- ных детмей
постоянном) растяженни Zusammenbauzeichnung f сбороч-
Zugseite f СТОрОНа растяжеиия, рас- IIЫЙ чертёж
тянутая зона, З0llа растяжения Zusammendrilcken n смятие
Zugspannung f напряжение при 1 Zusammenfilgen n см, Zusammen-
растяжении halten
. tangentiale касательное напря-: Zusammenhalt т см. Zusammenhalten
жение при растяжении Zusammenhalten n соединение (де-
, zugige НОСТОЯlIIlOе напряж ние талей)
при растяжении , IбsЬаres разъёмное соединение
Zugspannungsausschlag т амплиту- zusammenschrauben свинчивать, со-
да напряжения при растяже- единять ВИнтами или боЛта 1И
пии : Zusammenstelll1ngszeichnung f ком-
Zugspannungsspitze f концентрация I поновочный ч<,ртёж
напряжеиий при растяжении : zusammensto6en соедИНЯТЬ в<:тык
Zugspinde/ f ходовой винт, рабо. Zusatzbeanspruchung f доrrоЛFСИТель-
таюшиli на растяженне ное напряжение; ДОПОJ1НИТель-
Zugstab т стержень, воспринимаю- ная наrрузка
щий РIIстяrИН2ющес усилие, Zusatzbelastung f дополнительная
ст<'ржень растяж<,ння 1131'рузка
Zugstange f тяrа; шатун Zusatzkraft f дополнительная наrруз-
Zugstreckgrenze f преД<'.1 текучести ка (наnр. на зубья колеса)
при растяжении I Zusatzwerkstoff т присадочный ма-
Zugilbertragungsvorrichlung f устрой- ' териал
ство для передачи уси.1НЯ рас.' Zuschlag т 1, припуск 2, присадка
тяжения Zuschlag(s)faktor т коэффицнент,
Zugunterspannung f наименьшее на- учитывающий припуrк (мате-
пряженне IIрИ растяжеllИИ риала)
Zugvorspannung f напряжение на , dynamischer динамический ко-
растяжение от нредварительной эффициент, учитывающий при-
затяжки пуск
Zugzone f растянутая зона, Зона zuschrauben зави НЧИ8ать
растяжеl!ИЯ I Zuspeisung f наддув, поддув (еазо
zuHissig ДО!lускае:.!ый I воео nодшиnнuка)
313
Zwtschentage
Zustand т состояние Zweirlngkurzgleitlager mit seitlicher
. angeblockter сжатое состояние Nut укороченный подшипник
(о пружине, сжатой до сопри- скольжения с двумя кольцами
косновенuя витков) с ТОр11.0ВОЙ канавкой
. eingebauter установочное состоя- Zweiringlager n ПОДшипник (сколь-
ние (наnр. о nружине) жения) с двумя кольцами
, gespannter наrруженное состоя- Zwеirfпgрепdеlglеitlаgеr n саыоус.
ние (наnр. о nружuне) таиавливающийся подшипник
Zuverlisslgkeit f Rадёжность скольжении с Wlумя кольца-
Zwangpassung f туrая посадка ми
Zwangsitz т туrая посаДК/I Zwefrippen(rund)mutter f (круrлая)
Zweifachhi1lsenkette f двухрядная rайка с двумя выступамн
втулочная цепь ZweiroilenJager n двухкатковая опо-
Zwelfachrollenkette f двухрядная ра
втулочно'роликовая цепь Zweischeibenkupplung f двухдиско-
Zweifachtellerfeder f двухсекцион- вая (фрикционная) муфта
ная тарельчатая пружина ZwеistоffепsterkiШg т сепаратор
ZweiШichепkuррlung f (элеКТРО lЗr- (РОЛUКJJ8020 подшunнuка) с
нитная) фрикционная муфта с пластмассовыми перемычками
парой трушихся поверхностей ZwеistоШаgеr n подшипник сколь-
Zweifiankenfehler т двухпрофиль, жения с ОДнослоЙной заливкоЙ
ная поrрешность (зубчат020 ко. вкладыша
леса) , zwеitеШg состояший из двух частей,
Zweiflankenwiilzfehler т двух про- ' составной; разъёмный
фильиая кинематическая поrреш- \ Zweiwellenanordnung f двухвальная
ность (зубчат020 колеса) конструкция
,zulasslger допускае ая двух. Zweiwellengetriebe n двухосная пе-
пр(х!ш.1Jьная кине jатическая по. редача
rрешность Zweizahngetriebe n двузубая пере-
Zweiflankenwiilz}jТilfung f контроль дача; механизм с двузубым це-
двухпрофильной кинематиче вочным зацепление:.J
ской поrрешности Zwergkeil т миниатюрная (клино-
Zweiflankenwiilzsprung т C1ll, Zwei- вая) шпонка
flankenwalzfehler ZwiJlingsrad n двоiiное [сдвоеllНое]
zwelgiingig двухходовой; двухзаход- колесо
ный (о резьбе) Zwischenbtech n прокладка (мо'
Zweikeilvorrichtung f двухк.1иновое скости раэъё1l1a подшипника
устройство , скольжения)
Zweikurventrieb т двухкулачковый I Zwischenflansch т промежуточный
механиз I фланец
Zweilochmutter f rайка с двумя 01'- Zwischengelenk n промежуточный
верстия и под ключ шарнир
Zweipunktanlage f двухточечная по- I Zwischenglied n промежуточное зве-
садка вала (итОНОЧН020 соедине-I но, ПРО lежуточная деталь, про-
ния с одной nРИЗ1ll.атU'lескоfi! межуточный ЭJ1емент
шпонкой) i , elastisches упруrое прuмежу-
zwelreihig двухрядный I точное звено, упруrий промежу-
Zwefrillenschelbe f шкнв с ДВОliной i ТОЧНЫЙ элемент (наnр. Ijnpyeou
канавкой [с ДВОЙНЫ I желоб, муфты)
ком] , Zwischenkarton т I1роклаДО1JНЫЙ
Zweiringkurzgleitlager 11 укорочен- картон
ный подшипник скольжения с Zwischenlage J \, прокладка 2. про,
двумя кольца IН межуточное положение
11 Нем,русск. С.,. по дет, МDШ.
Zwischen'agebIech
314
Zwi chenlagebIech n листовая про.: Zykloidensatzrad n циклоидное зуб-
кладка; Jlистовая шайба (YnPY- 1 чатое колесо рядовоrо зацепления
<':020 элемента из резины) Zykloidensonderverzahnung f cne
Zwischenlager n промежуточная циаJIЫlое ЦИКЛОИДRое (зубчатое)
опора; промеЖУТОЧ:f!ЫЙ подшил- I зацепление
ник I Zykioidenverzahnung f циклоидное
Zwischenrad n промежуточное (наnр, '(зубчатое) зацепление
зубчатое) колесо I ' nonnale нормальное циклоидное
Zwifichenring т установочное кольцо' (зубчатое) зацеJl.1Jеlfие
Zwlschenrolle f (промежуточиый) Zykloidenverzahnungssystem n снете-
опорный ШКИВ (наnр. канатной ма зубчатоrо зацепления с цн-
передачи) клоидиым нрофилем
Zwischenscheibe f 1. промежуточная Zykloidenzahn т ЦИКЛОИДный зуб
[прок.1JаДОlJная] шаiiба 2. (про- Zykloidenzahnllanke f ЦИКЛОИДНЫЙ
меЖУТОЧIIЫЙ) опорный шкив 3. IIрофИЛЬ зуба
ПРЩfежуточный (плавающий) Zykloidenzahnstangenverzahnung f
диск (Hanp, крестовой муфты) ЦИI<.'!Of(дное реечное [циклоидное
4. центрирующее кольцо (попе- 1 1 плоское \ (зуб'Jатое) зацепление
речно свёртной муфты) Zyklus т. kinematischer КИllемати-
. zweiteillge рвзъёмное центри. чсский цик.1 (механизма)
рующее кольцо Zylinder т цилиндр "
Zwischenschelbentrockenkupplung f ZylinderbIechschraube f винт для
сухая (фрикционная) муфта с листовоrо мета.'iла с цилиндрн-
ПРО:>]( ЖУТОЧНЫ:>1 диском ческой rоловкой
Zwischenstegbreite f ширина пере- mlt Uingsschlitz винт для листо-
мычки На lIаружном цилиндре Boro металла с цилиндрической
(клuноремённоi'.О шкива с несколь- !'оловкой и шлицем
кими канаВlшми) Zyiinderfischer т цилиндрический
Zwischenstiick n промежуточная I ролик (роликоnодшиnнuка)
часть, IIpOCTaDKa, вставка; соеди- Zylinderfliichenpaar n цилиндриче-
нитею,ная r проставочная\ деталь екая пара
Zwischenteil п соединительная [про- Zylindergesperre n поворотиый за.
стаВОЧНilЯ] деталь пор (в виде цилиндра)
,aufgeschraubtes навинчиваю- Zylindergewindeschneidschraube
щаяся еоеДИНИТСЛЫlая дета.'!!' I самонарезающий виит (для ме-
. eingeschraubtes ввинчивающая-: тllJlла и пластмассы) е ци-
ся соединительная деталь , л,индрической rоловкой
Zwisсhепwеllе f про:>!ежуточный в ал Zyl inderkerbstift т llилиндрический
Zwischenzahnwerk n промежуточный ПРОССЧf10Й штифт
}убчатый меХaI И3М ; . liings eingetriebener цилиндри-
Zwolfk.antschraube f двеиадцатиrран, , ; ческий Ilросечной штифт, заби-
ВЫИ IШИТ вае !ый в ПРОДОЛЬНО:-I HallpaB.'!e-
Zyklo!de t циклоида нии (детали)
Zyklol(lenau!3enverzahnung f цикл(), I Zylinderkipplager n балансирная
ИДное внешнее (зубчатое) зацеп. I [катковая] опора
ление Zylinderklemme f см. Zylinder
Zykloideninnenverzahnung f U,икло- klemmklinke
идное внутреНllее (зубчатое) за. : Zylinderklemmklinke f собачка с ци-
цепление" 1 линдрической поверхностью со-
Zyklo!denkopf. т циклоидная rоловка l ' ПрИКОСНОВСIIИЯ (со cmoпopf<tbl.'"
ZyklOldenprofJI n циклоидный про- колесО"I)
фи.'!ь (зуба) Zylinderkopf т ци..'1индрическая ro-
Zykloldenpunkt т точка циклоиды .'!овка
315
Zylinderstift
Zylinderkopf. eingesenkter утоплеll- ликами, с бортами lIа внутрен-
ная ЦИЛИНДРl1ческая rоловка нем кольце и ОПОрНЫ:>1 КОЛЬЦО 1
Zylinderkurve { цилиндрический ку- Zylinderrollenlager, zweireihiges
лачок двухрядный (радиальный) рОЛIf
Zylinderloch n цилиндрическое от- i КОПОДШИПllИк с (короткими) ци-
верстие " .'1ИllДрИЧССКИМИ ро.'!иками
Zylindernagel т цилиндрический Zylinderrollenlagerau6enring rп 118-
штифт (е ?оловкой) РУЖllое кольцо ро.i'Iикоподшип-
Zyiindernocken т цидиндрический I ника с (короткимlt) ци.'!индри-
кудачок I ческими роликами
Zylinderpaar n цнлиндрическая пара Zylinderrollenlagerinnenring т ВНУТ-
Zyllnderpfanne f ЦИЛИНДРL{ческая 1 1 реннсе кольцо рОJ!ИКОПОJ\I1IИП-
подушка ника с (короткими) цилиндри-
Zylinderrad n цилиндрическое чсскими ро.пиками
(напр, зуб'lатOf') колесо ! Zylinderschlitzschraиbe f винт с
Zуllпdеrrollе{цилиндричеекий ролик I ци. ИНДРИ'lеской rоловкой со
Zyllnderroilenkette f цепь с внут- шлицем (под отвёртку)
ренними роликовы 1И звеньями Zylinderschnecke f конвототныи 'Iep-
Zyllnderrollenlager п (радиальный) I БЯК
ро.'!икоподшипник С (короткими) ' . zweiziihnige ДВУХRаходный ко 11-
ПИЛИIIДРИЧССКИМИ ролика:>1И волютный черВЯК
, еiпrеihiges однорядный (р,щи-; Zylinderschneckengetriebe n пилин-
аЛhНЫЙ) роликоподшипник с I дричсская че"РВЯ1[ная (зуб'lа-
(короткими) цилиндрическими тая) передача
роликами ZylinderschneidschrauPe f саМОl1а-
mlt Au6enbord, Tragrlng und I резающий винт с иИ.JIИНДрИI(( -
zylindrischer Bohrung РОЛИJ<О- екой rО.10ВКОЙ
IIOДШИПlIИК с (короткими) ци., Zylinderschraube f винт с цилиндри-
JiИндрически:>1И ро.1Jиками с бор- ! ческой rоловкой; БОJLТ с IlИ.'!ИН-
TO I (на наР!IЖНОJlI кольце У. с дрической rоловкой
опорным кольцом и с IЩЛИНДРИ- ....... eingesenkte потайной винт с
ЧССКИ I отверстие , цидиндрической rоловкой
mit Au!3enhord und Tragring ро- I mН Innensechskant винт с ци-
.1ИКОПОДШИННIIК С (l{QрОТКИМИ) I ЛИllдflИI/еской I'ОЛОНКОЙ и щести-
цилиндрическими роликами, с rpal!lIhIM уrлублеl1ИЕ\М под ключ
бортом lIа наружном кольце и mit Uj,ngsschlitz винт с ЦИ.'!ИIIДРИ-
опорным кольцом ческой rо.10ВКОЙ и ШЛИIIСМ (на
mit Лuf3епЬоrdеп. elnreihiges ОД- I ' соловке)
IIОрЯДНЫЙ (ра;щалыIи)) ролико. Zylinderschubfiihrung f I{И.'!ИНДРИ-
подшипник С (I>ОРОТКИ IИ) ци- ческан наl!равляющая
ЛИНДРИЧескими РOJlиками н бор- ....... einstelllge цидиндрическая па-
тами на наружном кольце правляющая на одной опоре
тН Au!3enborden und Ringnut, mit Drehsicherиng Ui1J!Инлриче-
einreihiges ОДIIОрЯДНЫЙ (ради- ская направляющая с предо.
альиый) родикоподшипник с (ко. хранеНИ :'1 от П[Jовора'!ИванИЯ
роткими) ЦИДННДРИЧССКИАfИ РО-, Zylindersenkkopf т цилиндрическая
ликами, с бортами и канавком I ro.'iOBKII с потаиным "ОДI'О.,ов-
(для стопорной шайбы) IIВ на- , ком; ци.'!индрическая потайная
ру>кном кольце rоловка
та Innenborden "пд Tragring, Zylinderstift т цилиндрический
einreihiges однорядный (ради- J штифт
альный) ро.1ИКОПОДШИПНИК с (ко- , glatter rладкий цилиндрическиii
роткими) цилиндр"чеСj<ИМИ РОе U1Тиф11
11.
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
Днализ механизма 91 п40 вал, вЫХОДноlI 10n36
аН8Л1fз механизма, динамический 91п41 вал, rибкиli 34л13, 293,11 12
анализ механизма, кинематическиА вал, rлавиы!! 109л27
91 п43 вал, зубчатый 124л26
анкер, стяжной 237n7 вал, "арданныА 86п40
антипараллелоrрамм, шарнириыА 15,1118 вал I ro класса точиости, основноl\
арматура 17117 54п34
арматура, запорная 10л 16 вал 2 ro Класса точности, основной
арретир 17п44 721150
Б аза 1 ОЗп 14 вал 3 ro Класса точиостн, основной
балка 26п17, 269п3 223,1115
бандаж 26н46 вал, I<оленчатый 1451128, 293л21
барабан 2721146 Ba , корениой 109,1127
барабsн, ПРУЖI!ННЫЙ 68п37 вал, кулачковый 65,1140, 180,1141
барабан, ФРИКЦИОНflЫЙ 203п41 ваJ1, опорный 52n34
барашек 78п52, 183. 36 вал, основноА 57п7
башмак 100,,49 вал, пазовыА 124,1126
бесшумность 87п 19' вал перебора 288п 15
биенне, радиальное 216п16 вал, передаточный 272п 13
биенне, торцовое 261,1115 вал, 1I0ВОДКОВЫ!\ 169'11
блок зубчатых ко.,ёс 196л 1 ваJ1, IIРНВОДНОЙ 16л3б
болт 37л45, 229п45 см, также виит ва.1, промежуточныll 314л38
болт, коннческий 120п20, 122,1117 ва.1 ПРОфИJ;ьноrо соединения 192л48
болт, креnёжный 29,,9 ва.1, рабочий 17,1143
болт, откндной 19n42, 128п22 вал, распределительный 260л4
болт повышенной точности 230п1 вап с БУРТИI\ОМ 41,1125
болт, подаТJfивыli 2'030.,19 вал, телескопически!! 267л34
болт. НрИЗОНI!ЫЙ 187д 1 вал, TOPCHOI!HbI/l 269п35
болт, распорный 45'126, 45. 36 вал, трансмиссионныЙ 270п37
болт с полукруr.,ой rОJ10ВКОЙ и квад- BaJ1 треУI'ОЛЫIОf'О зубчатоrо соедннения
ратным п<>дrоловком 75n5 125л42
болт с ПО.1укруrлоlt rоловкоlI и прямо': вад треуrольиоrо nазовоrо соединения
yro.1bHblM fюдrОЛОВI<ОМ 75п' : 125,1142
болт с полукруrлоА rоловкоА и усоМ ' \ вал треуrольноrо шлицевоrо соедине-
107,1121 ния 125,1142
бо. т с потаЙНОЙ I'ОJIOВКОЙ 245п47 вал, УПОРИЫЙ 52п34
бо..,т с прямоуrольной rоловкой 108.,5 вал, фасоииый 80,1112
болт со сплошноii резьбоii 94п29 вал, циклоидальиый 50,1122
бо.,т с шестнrра,"юй rоловкой 242п17/ вал, шарнирный 86п40
болт, сквозной 53п 1 6 вал, шлицевой 124л26
бо.1Т, фланцевыir 78.:r23 вал, эксцеитриковыЙ 65л40
болт, фундаментный 13,1115, 13л32, валик 37,1145
82.152 валик цепн 126,1146
бо.11', центровоil рессорНЫЙ Iб9п6 валнк, цеННОII 12бл46
болт, чёрflЫЙ 231. 49 ваина, масляная 183п 1
бо.,т, чисты!! 229n52 вариатор 201n15
бо.'\Т, шннныil 120п20 вариатор, клниоремёlfныll 123nl1
борт 38,'\30 вариатор, лобовой 189п6
борт I!а наружном Ko. bцe 22п3 вариатор, лобовоЙ фрикцнонный 2аЗ11 15
борт, иаправлSlЮЩИЙ 81,1134, 107н21 вариатор, планетарный цепной 127л35
бронза, ПОДШИIIинковая 149n22 вариатор, торовыЙ 101,1113
буrель 40п39 вариатор, фрикционный 202п29, 202n;J8
бурт, буртик 13n43, 41л5 ' венец 136л20
буртик, конический 118,1134 I венец, зубчатый 304Л21
буртик, потайной 245,1144 веитиль 278л5\
буртнк, УПЛОТlIlIтельны!! 17 л23 веитнль, беСсальниковый 279лз
бурти!(. упорный Ыл22 ,вентнль, вспомоrатеЛЬflЫЙ 111. 21
буртик, четырёхrранныii 287.15 вентиль, диафраr'мовый 166..26
Вал 293,114 веитиль, запориый 10пl
ва.1, ведущий 16,1136 вентиль, мноrоходовой 116,18
вал, всnомоrательный l11л2З веllТИЛЬ, Муфтовый 170п2А
вал, входиой 55п 7 веитиль, 'проходноli 53п19
317
веити.1Ь, прямоточный 80,1127 I винт с цилиндрической rоловко!! и
вентиль с конической уnлотиитеЛЬflО!! шестиrраииым уrлублением под ключ
поверхностью 120п27 :;131,11 1
вентиль с наплавкой твёрдых сплавов винт с цилиидрической rоловкоА и
на уплотнительных поверхностих uтицем 315лl5
186л7 винт с цилиидричеекой rоловкой, само-
вентнль с плоской уплотнительной по- нарезающий 314п34
верхностью 267пЫ винт, самонарезающи!! 314п34
вентиль с поршневым золотником винт, СТОПОРНЫЙ 97,1141, 247п28
132,1132 винт, стяжиой 252л4, 312,1115
вентиль с u:илнидрической уплотнн винт, тормозио!! ходовоА 33п49
тельноli поверхиостью 132л35 виит, установочнЫЙ 59п50. 97л41
вентиль, трёхходовой 50п31 виит, ходово/! 33л18. \59п13. 235.п49
вентиль, уrловой 54пl6 вннт-арретир 17п44
вертлюr (цепи) 297п7 виток 83n19, 296,1140
ветвь цепи 121п32, 128л3 виток внутренней резьбы 114пl
взаимозаменяемость 23п44 виток nружииы 72л39
ВИЛКа шарнира 86л33 виток, рабочнй 83п27
винт 229п45 СМ. mа1tже болт виток резьбы 95,1142
виит без rо.ЧОВКИ 38лl1 виток резьбы, рабочий 95п3
виит, бесконечны/! 230л 1 1) виток, ТОрЦОВЫЙ 62л26
винт, дифференцнальный 45315 виток червяка 227nl0
винт для листовоrо металла 35п29 вКладыш 21Вп33
виит для листовоrо металла С полу- ВКладыш ПОДflfнпника 151п1
круrлой rоловкой 106п30 f вкладыш подшнпннка, верхний 151"34
(1ИНТ дЛЯ листовоrо металла с полупо- вкладыш подшипиика, круrлыli 151п7
тайной rоловКОЙ 160,1151 вкладыш подшипника. иижии!! 151 п45
виит для листовоrо металла с полупо- вкладыш подшнпника, опорный 151п43
таАной rоловкой И крестообразным вкладыш nодшвnника, разъёмны!!
шлнцем 160пl i 151 п5 '
винт для лнстовоrо МетаЛла с полупо- вкладыш nОДU:lипника С двухлине!!ным
тайной rоловкой и шлицем 160п6 i при.'\еrаннем 151 п28
винт для ЛНСТОВоrо металла с ци. ии- вкладыш подшипиика с однолинейиым
дрическо!! rоловко!! и сферо!! 160,1115 прилеrаинсм 151nl4
винт д. я листовоrо металла с цилин- вкладыш пОДшипиика с трёХЛИИеАным
дрической rоловкой и сферой с "ре- прилеrаl\ием 151 п9
стообразным InЛНI\ем 160,1118 вкладыш подuшпника с четырёхлиней-
вннт, запорный 283п27 ВЫМ прнлеrаннсм 151п21
виит, кренёжный 29,119 ВКладыш подшипннка, самоустанавли-
внит, мелкиА 129п3 вающийся 151п40
внит, НаЖН:!ofИhlЙ 52,1139 ВЛИЯlfие надреза 125,1116
виит, податливЫ/! 42п40 водндо 17.150, 258л50, 269п3
виит, пружинный 70п37 воротник, уплотняЮЩИй 44п29
винт, пустотелый 1I2п8 вороток (торцовоей ключа) 131 п 1 3
винт, разrрузочиый 62п11 , впадина 162л53, 200л26, 264n44, 304п7
вннт с внутренннмн rранями 114n13 1 ' зпаДина зубчатоrо КО.1еса 306nl0
винт с rОЛОDКОй 134.116 Вllадииа резьбы 95n14, 95п19
винт с двумя цилиндрическими шей- вставка, резьбовая 95,1121
камн 47,1152 втулка 40п23, 113л10, 173,1113
нннт с КВ8дратно/! rоловкой 2А7 л29 втулка включения 221п21
вннт с накатаниой высокоА rоловкоil втулка, вставная 58лl4
199.'\49 втулка, дистанцнонная 1 Оп 1 О
8ИНТ С накатанной rоловкой 199.145 ВТУ,lка, закрепнтельная 130,14
ВИffТ с иакатаИIfОЙ ННЗКой rоловкой, втулка иrольчатоrо роликоподшиnиика
199,1147 I 174п46
ВИIIТ с опориым буртиком 41л 19 В1'улltа, псllлоновая резьбовая 182п37
виит с ослабленным стержнем 53л1 I втулка подшипника 149r124
вннт с плоской полукруr.l01i rоловкой втулка, распорная 10пl0
75.,51 втулка, резьбовая 94n46
винт с полукруrлой rоловкой 107,1111 втулка X0J10CTOrO хода 159,111
внит с ПОJ1уnотаi1ной rоловкой 160n23, выколотка 24,113
винт с пота!!иой rоловкоА 245п47 ' выпуклость боковой поверхиости зуба
винт с flpОТОЧКОй 107п11 , 26п33
виит с прямоуrольной rоловкой 35л3 выпуклость по высоте 110п52
винт с резьбой до rОЛОВЮI 84,1113 ВЫпуклость по длнне 38п52
винт с резьбоА не по всей длине стерж, выпуклость, продольнаи 154п32
ия 266л5 высота зуба 302пl0
винт с усом под rоловкой 176п18 высота зуба, общая 88п32
вннт с цилиндрической rоловкоА и: высота иожки 82п41
wестиrраниым уrлублением под ключ I высота профиля 84,111
1I5пl высота профиля резьбы 98л 10
318
выступ 13п43, 117,1112, 155п34. 289,1130 rаЙКа, установочная 59п40
выточка, заДRЯII 111,1130 raAKa, цилиидрическая 215п24
вытяжка цепи 127,1152 rайка, четырёXl'раНllая 286nl7
вязкость, ударная 125,111 rafiKa, чистая 171,111
fайка 170п34 rайка, шестнrраиная 242,1135
['аАка, бронзовая 40,1132 rайка, шлицеваи 182п8
raAKa без опориых поверхиостей 171пl6 rаi\ка бараlllек 78п49, 183,1131\
rайка без фаски 171п18 rибкость 88п41
raAKa, вставная 58л24 rидромуфта 79л19
raAKa, высокая 171,1139 rНДРОllередача, объёмная 51,1150
rайка, высокая rлухая 131л50 rнльза 113л10
raAKa, rлухая 36л21, 113J\48. 1I7п13 rНльза пружнны 693133
rайка, диффереициальиая 42п49 rипербо.10НД вращения 215п27
raA a, желобчатая 209п47 rипоциклоида 113п36
raAKa, застопоренная 171,1131 r.1убнна эаВИIIЧИllаНIIЯ 59л21
raAKa, колпачковая 117пl3 rлубина захода зубьев 302nll
['аАка, корончатая 137л49 rнездо 188л31
raAKa, круrлая 2161124 rнездо шарика 140,1147
rайка, кры.'Iьчатая 78п49 rоловка 133,116. 176п5
rайка, манжетная 135,1117 rолопка болта 2ззп35
raAKa, накндная 275п22 rоловка, ви.1кообраэн ая 83,1148
rайка, низкая 171п9 rоловка Винта 2331135
['аАка, низкая r"ухая 113пl I'ОЛDвка, 1'.образная 106,1136
rайка, опорнокоиическая 118,1128, rоловка, rрибовиднах 188п23
245л26, 245л47 rоловка заклёпки 178л47
rайка, основная 270Л18 rOJ!oBKa зуба 303лll
rайиа. отжимная 9,118 rоловка, коннческая 118п42
rайиа, пазовая 182п8 rоловка, низкая цилиндрическая 75п36
raAKa, плоская 171л10 roлонка. опорносфсрическая 150nl5
rайка повышеииой точностн 171,1137 rоловка. плоская цилиндрическая 75п36
rai\Ka, податливая 171п43 rоловка, нолукруrлая 'О6н52
raAKa. получистая 171,1133 rоловка, низкая полукруrлая 75,1141
rайка, потаi\ная 245п29 rоловка, полупотайная 75п8, 107,1136
['аАка, прорезная 171,1128 rоловка, потаАиая 245nl9
['аАка, распорная 45,1132 rоловка, прямоуrольная 107п42
rайка растяжения 311п52 rоловка с закруткоЙ 1.31п24
rайка растяжения С ПОД\fУТрением : rоловка с захватамн 128п9
171л47 'rоловка с квадратным Ilадrоловком, по.
rайка, растянутая 311п52 I лупотаi\ная 751110
['аАка с боковыми крыльями 18Зл35 rоловка с лапкамн 155п43
rайка с высокой заточкоА 107п7 rоловка с плоским усом 75л 13
raAKa с двумя выступамн 31зпll rоловка с шестиrР'!I!lЫМ уrлублением
rайка с двумя фасками 172,11 1 под ключ 115л48
['аАка с закруткой 131п26 rоловка, сфеРИ'lеская 137п39
['аАка с заточкоА 14,111 rоловка, сферо цилиидрическая 150,1122
rайка снакатко!! 134п13, 171л27, rоловка, тарельчатая 267п35
199л39 rоловка, циклоидная 314л50
raAKa с накаткой, высокая 199,11'41 rоловка. цилиндрнческая 314п52
rайка е накаткой, ннзкая 199л40 rоловка, четырёхrранная 287л 14
['аАка с ОДНОЙ фаской 171,115 rоловка, шестиrраниая 242л25
raAKa с плоскими опориыми поверх- rоловка. эвольвеНТllая 64,117
ностя!.!и 171,1144 rорловииа 107л48
raAKa с приваРIiЫМИ лапками 14п50 rребень 117лl2
raAKa с прорезью 171л28, 223п 12 rребень подшипника 149п32
['аАка с радиальиыми отверстиями для rрузоподъёмность 269п6
\tлюча 135п42 rрундбу\tса 103н28
['аАка со стопорным кольцом, rлухая ['РУНllа лнстов 69J11
113л51 rруппа посадок 187л39, 249п40
rallKa со сферическоА опорноА поверх. rpYIlIla тарелок 69л1
ностью 171л51 Давление в подшипнике 149п41
rайка с торцовыми отверстиями поД давлеиие, контактиое 289п37
ключ 251,1120 дав.1енне на зуб 300л23
rайка с упруrим элементо'" 35п8 давление на KpO!olKY 117пl
raAKa с утопленной резьбой 171п36 давление на опориую поверхность 74п10
rайКа с ушком 185J125 давление ва поверхности коитакта
['аl\ка с шайбоА 41,1114, 113п3 80036
raAKa, самостопоряЩВЯСЯ 171 п28 давление на стенки отвсрстия 159,1120,
rайка, самостопорящанся rлухая 113п3 161 п8
rайка, стандартная 171n30 давление, осевое 24Л30
rайка, стопорная 247п 17 давлеllие, посадочное 80п36
raпKa, ТЯ»lва» 351020 даВлеиие, радиальное 196"1.
319
давленне, удельное 74п10 динамнка механизмов 541134
дннжеllне 32п10 днск IОл32, 153п23. 219118, 267,1144
двухзаходный 313,1135 днск. ведомый 10п30
дпухрядный 313л47 диск, ведущий 16n1!1
дВУХХОДGВОЙ 313,1135 диск задвижки 222,113
деталь 27п30, 27,1149, 265л43 диск, кулачковый 180л36
деталЬ, ввёртываЮЩ6ЯСЯ 59л34 диск, начальиый 292л12
деталЬ, виутреиияя 115п2б диск, ступицы 174л32
деталь вращеиия 49,1148 диоек, тарельчатыА 257п46
деталь, запасиая 63,1143 днск, тормозной 39п39
деталь нз Листоооrо матернала 36л6 I диск, фрикционный 1531123, Нl411:29.,
деталь коиструкции 132п38 ' 203л49, 267n46
деталь, крепёжиа я 29,,14 I днФ4Jepe!ll/'"а.'1 20п2З, 44пФО
деталь машины 16 1I2f;; диффереlll\нал. цнлнндрическн!! :161'118
детааь, наружиая 2зп5 д,1нна 157,1142
деталь, неответствеНllая 265n20 д,1ниа. базовая 33п3
деталь, нормаЛИSОDaниая 2аоо43 ,ДЛИиа выпрямленной Щ!ужииы 154п4
дсталь, ответственная 265п7 I Длина, rеометрическая 154п6
дета.1Ь, ох&атыae<ltаяя 1151126 : длнна дуrи у корня зуба 154пl5
деталь, охваты ШlЯ соnряtаемая длина зацеплення rоловки зуба 133п8
115.'\ 1 д..1ина зацеплеиия иожки зуба 82п25
Деталь, охваТЫвающая сопряrаемая длниа зуба 299,1145
23." 10 длииа КОЮfактной лннии 289п49, 31 п2,7
деталь передачн 92,119 длина JJРНзматической шпонки, рабо.
деталь, присоединительиая 14п21 чая 186п5
деталь ручноrо управ.1ення 28п 17 : длина пружины, сжатой до соприкоснО-
деталь, стандартнзованная 265п25 I вении витков 35п4
деталь, стандартная 57,1118 , длина, рабочая 289849
детал.., фасоииая 80.130 длнна резьбы 96лl4
днаrраlllма.растяження сжатия 311,1124' длина ремня открытоА ремl!ииой пере.
днаrра",,,,а СИЛ и деформацнй 28'1п36 дачи, rеометрическая l54пl
днаметр 53п31 длина реМl!Я lIерекрёстной ремённой
диаметр rallKH. пнутренний 172л48 передачи, rеометрическая 154,1150
диаметр делительной оКРУЖIiОСТИ динще 35пl2
266,1141 ДllО иадреза 1241130
диаметр делительной окружности чер- дно шпоночноrо Ilаза в ступице 114лl8
ника 227,1133, 227л50 долrовечность 158119
диаметр колеса 195п40 ДОIIУСК 268,1117
диаметр началыI!! окружности 2901137 допуск Ba. a 294п45
диаметр на'!альной ОКРУЖНОСТИ, внеШ' донуск диаметра 53п50
ниl\ 23н16 допуск на ДЛННУ 154nl8
диа!olетр начальной окружности .колеса допуск На КИllематическую поrpеШlIосТЬ
198п39 I колеса 290л2О
диаметр начальной окружностн, иа.' допуск на неточность нзrОТ08J1ения
РУЖllыfi 23nl6 110п40
днаметр, номннальныА 177,115 допуск на отклонение от ааданноА ['е-
днаметр, иомииа,1ЬНЫЙ внутреиний ометрнческой формы 80,114
177,1144 ДОllУСК на шаr 267,1115
диаметр окружностн впаДИН 82п49 допуск, основной 103п42
диаметр ОКРУЖИОСТИ вnаднн, номнна.1Ь- допуск отверстия 37,1141
пый 82п51 допуск, плюсовый 189п49
дна",етр окружностн впадин ступицы допуск посадки 187.12
173п45 допуск размера 165.л38
диаметр окружностн выступов 133п36; допуск размеров подшнпника 152n33
диа!olетр ОКРУЖIIОС'!'И выступов Колеса' допуск, суммарный 8Вп42
198,11 1 9 ; допуск, уrловой 297 л43
диамстр окружности выступов при не' допуск шаrа 267,1116
укорочеакых зубьях 133п41 допускаемый 312,n53
диаметр окружности выступов при дорожка, же.1обчаТflЯ 208п31
укороченных зубьях 133п38 дорожк", к""ени!! 157,1144, 213п11
диаметр окружности выступов 'lервяка дорожка каченИя ВНУТреинеrо кольца
226п3 114H29
днам('тр ОКРУЖНОСТИ центров отверстий I дорожка качения виутреннеro кольца
161114 , с бомбнноА 114пЗ2
диаметр опорной поверхности l'OJioaM, дорожка качеиня впутреннеrо кольца
133,1123 " с неБОJIЬШОЙ сферНЧеоской выпук-
ди.аметр ОСИОВИОЙ окружности 'О3JIЗ6 лостью 1 14п36
диаметр резьбы 95,11 15 дорожка качеиия, nоrнутая наклоиная
APlaMeTp рсзьбы, BHYTpeHHHi\ 125n! 157,,17
диа"етр резьбы. наружныЙ 941)1(; I дорожка каЧ('IIИЯ, воrнутая сфериче
диапазон реl'У.1ироваllИЯ 201н'Ь ская 1&7n13
320
дорожка качеиия, желобчатая 158. 4, заК,1ёпка с rрнбовидиой rоловкой
дорожка качення, коническая l57nl5 I 188п24
дорожка качеинЯ, круrообразиая 157nl9 заклёnка с насечкой, штифтовая 125,119
дорожка качения наружиоrо кольца заклёпка с nолукруrлой rоловкой 107,114
22п45 \ заклеПКа с полукруrлоll rоловкоlI и
дорожка качеиия, сферическая 157,1148 полым етержием 106п42
Дорожка качения, цилиндрическая заклi!пка с noлукруrлой низкой rолоа
157п29 коА 65п51
Ayra делительноА оКружностн 266л38 заклёпка с потайной rоловкоА 245п32
Ayra зацепления 55n53 заклёпка, трубчатая 213,1111
Ayra касаиия 31п7 закон зацепления, основиой 103,1111,
Ayra качения 289п20 286,115.
Ayra иачальиой окружности 289п20, закрутление 217л8
290п33 закрyrлеиие rоловки 134,1112
Ayra окружносТи 136,1140 закруrление у корня зуба 82п5
Ayra обхвата 276п47 закрутка 131п13
)Келобок 208п3] залнвка. баббнтовая 292п45
жёсткость 258п36 : залнвка подшипника 149,1133
жесткость пружины 71,1144 I замок, rаечный 172п39, 235лЗ
3аrлушка 283п27 ,замок, клиновой 123п36
задатчик наrрузки 30п34 замок, КОНИЧеСКНЙ 121,115
задвнжка 10. 37. 221п25 замок, nРОВО.10ЧнЫЙ 48,1116
задвижка, балочиая 26п22, 58.' 10 замок, nРУЖИНlIЫЙ 7201 17
задвижка, диафраrмовая 166,1124 замок ремня 207п23
задвижка, клиновая 123п32 замок, стержневой 257п40
задвижка, круrлая 216п39 замок, стяжной 251п49
задвижка, мноrоходоввя 1б6лб замок цепи 127п3
задвижка, овальная 185п35 замыкание, силовое 135пзо
задвижка, парало1ельн ая 186,1126 замыкание, кинематическое 79п30
задвижка, плоская 75п17 замыкание, фрикционное 202л48
аадвижка с клиновым затвором 12 n32 заневоливвние 246,1146
аадвижка с концами Для приварки западанне собачкн 59пl6
59л50 запас прочиости 246п6
задвижка с круrлым корпусом 216п39! запас прочности, эксплуатационный
задвижка с муфтовыми присоедини- I 32л34
тельными концами 170n25 'заплечик 13п43, 41,115, 239n4
задвижка с наплавкой твёрдых сплавов заплечиК подшипника 149п32
на уплотиительных поверхностях запор 283,1153
185п51 заслонка, дроссеЛЫlая 50п47
аадвнжка с плоским корпусом 75пl7 затвор 10,1125, 10,1132
аадвижка с флаицевыми присоедиии- затвор, клиновой 122п34, 124,1125
тельными концамн 78,1118 заточка 13п43
заДВИЖКа с червячным приводом 227,,23 заточка, кольцевая 211пlО
задвижка с шарннрныМ клнном 136п23 заточка, коиическая 118,1122
задвнжка, трёхходовая 50п28 заточка, концевая 1411125
задвижка, фланцевая 78,1118 l ' затяжка 16пll, 284п6
зажим 1291124 затяжка в осевом иаправлении
зажнм, клеммовый 129п34 26,112 '
зажим, пластничаты!! 153n35 затяжка по ощущению 16пl3
зажкм, проволОЧНЫй 47nl2 затяжка, суммарная нредварнтельная
зажим, пружинный 69п8 88п14
зазор 162п8, 250п27, 254,1110 захват 128п5
зазор, бокозОЙ 77,1120 за хлопка 216,1114
зазор в подшипиике 150п28, 152,1143 зацеПо1ение 55п28, 285,1151
зазор, моитажныА 50л5. 55пl6 зацеплеиие, виитовое 235п6
зазор, нанбольший 102п38 зацеплеиие, внешиее 23п25
зазор, наименьший 129п6 зацепление, внешнее нормальное 23,115
аазор, осевой 24п48, 25п42 зацеплеиие, внутреннее 115n38
аазор по боковой поверхностн 77л20, зацеп"ение, внутреинее nрямозубое
зазор по линии зацеплеиия, боковой i 114,1145
56,1118 'зацеплеине, виутрениее эвольвентное
зазор ПОДШИllllика, смааочиый 152л29 64,115
зазор, рабочи/! 17,1138 зацеплеиие, rнпоидное 113п32
зазор, радиальный 197п29 зацепление rоловкой 133,1142
заКлепка 177n1 зацепление, двухnарное 45п3
заклi!пка, взрывная 256,117 зацеплеНие, двухточечное 46n21
заклепка, rлухая 36,1123 зацепление, двух шевронное 46n 17, 188п4
заклепка, двухсрезная 1771150 I зацеменне звездочки, зубчатое 127,1140
заклепка, неnoставлеНRая 212л52 зацемение, зубчатое 285,1151, 300л38
заклепка, односрезная 177п8 l зацепление ко"ёсами С удлиненными
заклепка, lIустотслая 112л43 зубьямн 110н48
321
зацепленис ко, ёсами с укорочеиными звено, всдущее 15п44
зубьямн 146л48 звено, запасrrое 181п34
заЦ I С I П 9 л п е 1 Н 8 ие коническнх зубчатых колёс звено, конечиое 62,114
звено механизма 92л 17
зацепление, корриrированное зубчатое звено, направ.1S1ющее 81пl
2Мп 15 звено, наружное 22n8
заllепление, косозубое 229п23 звено передачи 92л9. 92лl7
ЗЯI(еп. енне косымн зубьямн 229п23 I звено, сдвоенное 45п29
зацеп.1енне, кромочное 117л49 ,звено, соеднните.,ьное 281лl8, 25Вп25
З8l(епление. круrовинтовое 13Вл44 I звено цепн 126п22
зацеплен не круrовыми зубьямн 361\35 звено шариира 86л41
зацеllление, лока.'ьное 26п35 золотник вентиля 279л23
зацепление, некорриrирова'lНое зубча-, ЗОЛОТНИК, nоршневой 132л30
тое 285п20 зона однопариоrо заllепления 60,1148
зацеп.,ение непрерывн ыми шевронными I зона рас'Сяжения 311 п22, 312,1151
вубья",н 188п6 : зуб 1281123, 298nl9
заl\енлеине l10викова 181n37 I зуб, виитовой 236п25
зацеП.1еиие, нормальиое 181л24 . зуб, двойной 47,1141
"ацеп. еиие, нормальное вольвентное зуб. двухшевронныlй 46nl9
64л12 зуб. конусный 121,1140
зацеплеиие, нулевое 182,11 10 зуб, косоЙ 229n:l6
зацеПЛенне, нулевое вн утреннсе 114п52 I зуб, криволинеАны!\ 146л26
зацеП.1енне, однопарное 60л46 I зуб, круrовоЙ 36п48, 136,1149
аl\еП.,ение. одношевронное 188п9 зуб, нормальный 181,1130
зацеП,1еllие, октоидное 183.,40 зуб, острый 255118
зацеП.'ение. паллондное 185п42 зуб, па. лоИДН ЫЙ 185п44
зацепленИе, париое 185111 зуб, IIрЯМОЙ конусный 121л42
зацеllление П.,оскими колёсами 189.147 зуб, радиальнЫЙ 1971148
заllеплеиие пр!!веденноrо зубчатоrо ко- , зуб, сопряжёllИЫЙ 85лЗ3.
леса, зубчатое 62пЫ, 63.,45 ,зуб, спнральный 255пl
ззЦе1Т.'Iенне раздельными шевронным!!: зуб, ступенчатый 263п14
зубьямн 1881111 I зуб, тупой 203п42
зацеплен Не, рееЧllое 307п50, 308л 12 зуб, укорочеllныii 263п42
зацепленне, рядовое 217п21 зуб, цевочныЙ 272.142, 309п2
зацепление с ,бо.,ьшим коэффициентом зуб, цн клоидныll 3141113
нерекрытия 155п32 ,зуб, шеВРОНIIЫЙ 1881114
заllеn;lсние снысотной коррекциеi1. i ,уб, эвольнеНТIIЫЙ 64,1148
эвольвеИТf[ое б4л 1. зуб, эпициклондный 62п31
"ацецлеиие, спиральное 2G4п46 I зубщ 128п23, 298111
зацеплеиие, сфернческое ЭВОJ1ЬвеНТllое зубец иакатки 199п 11
138nl Иrла 174п34
зацепленне, торцоnос зубчатое 189. 18 иrра 162118, 254,11 1 О
"ацепленис, тоЧеЧНОе 192п31 l ' Hrpa. осевая 25n42, 254л 14
зацепление, цевочиое 272л46, 309л52 износ 283л38
зацепление, цнклоидное 314116 изображения заклепок, условные
заl\еl!.1енне, цнк. оидное внешнее 314л44 179.'28
зацепление, циклоидное внутреннее ииволюта 631152
314л47 индекс пружины 80,119
зацеплеиис ЦКl1индрнческнх зубча,.ых "н,ерn л допусков 26Вп':!
колес 262,114 ,искривление поперечиоrо сечеиня
зацепленне, чеРВЯЧllое зубчатое 227л11 I 1941114
зацеllлеllие, шевро"ное 188п 1 ,KaMelfb ку.,нсы 1401134, 241,118
ЗВI\СlыеНIlС шевронными зубьями 188пl KaMeHI" пазовЫй 182JI44
зацеП.""ние, эпольвент"ое б4Л31 Ka'lepa, КОJII,цевая 117,1119
зацеn, Сllие, эквивалентное зубчатое камсра ПОВЬ!ШСllllоrо давления 51п9
6З.,45 камера. стаБИЛffз'ирующая 41 п34
зацспленне. эnицн [{лондное 62п29 камера, УСIIокоите. ьная 31,1151
зацеплеllие, эnицик. ондиос зубчатое канавка 182,11 15, 208п31
61,,49 канавка ДЛЯ вставления Б5п18, 82,1131
защёлка, западающая 55пl канавка, кольцевая 211л23
звёздочка 127л17, 259п37 канавка, маслоуловнте. ьная 183n41
звездочка, б6льшая 127,'27 ,канавка, масляная 184,1132
звi!здочка, двухрндиая 127.133 I канавка, смазочиая 1 84л27, 225,114
звёздочка для зубчатых llепей 303п37, канавка, уп.10тннющая 44п1
звёздочка ДЛЯ nefleJi с внутренними I каиавка, ш"оночцая 122п23
направляющими пластинамиl27л23 " "aT 244.,4
звёздочка, меllьшая 127J.30 'канат, lI:юскнА 751121
звёздочка, однорядная 127.,22 'кардан 86п5, 142,1130
звi!здочка, трёхрядная 127л 1 l кардан, мяrкий 92п22, 104л42
звено 100п30 кардан с резиновым злементом 104л42
3I1еНО, ведомое 'ОП17, 101122 кардаи, шаровоJi 237. 2Э
322
карт<!р l\епной передачи 126п29 колесо .ц.1Я п<!редачи больших ОКруж:-
касаиие 31111 lIЫХ усилиЙ 135n25
касапие. .1ИН<!Йllое 31 п2 колесо, зубчатое 305л 17
касанн<!, ТОЧС'lное 31115 колесо, копнчсское 11аллоидное 185п21
касательная к лннин аацеnл<!ния 56п12 колесо, коннчеClкое ф"н'кц>нонное 119пзз
касаТСЛЫlая к линии касания зубьев колесо, КОНИ'lеСКое шевронное 188л38
31 п45 колесо, коп'ичеСКое L'-'еврООНDe З'Уб'lатое
касательная к OCIIOBKO/t окружности 188n15
ICJ3л52 колссо, корончатое зубчатое 137п7
касате,1ькая к профилю 77JI36 колесо, косозубое з,уб'i'атCJC 229n39
каток, ведомый 10п30 колесо, косозубое KOHH'leCKoe 119.127,
каток, ведуЩИЙ 16,1121 229п37
каток, коническнй 119п33 колесо, косозубое III'ЛИR;J.рнческое зуб-
качеиие 289п31 чатое 229n41, 229.149. 261 п6
квалитет 1031142, 192п47 колесо, кривозубое коннческое зубча'
квалит(!Ты 103п44 тое 119,1113
кинематнка механизмов 128л24 колссо, лобовое 189.127
Кланан 278.151 колесо, Малое 129,1111
клапан, двухседельныlt 46п51 колесо, накндное зубчатое 240п30
клапан, запорный 10п1 колесо, ну.lевое 182,117
клаllан, иrо.1ьчатый 1'75п16 КО.1<!СО, нулевое косозубое ци.1ИIfДРИ-
клапан, обратный 216,1116 ческое 229.147
клапаи, п воротвы!\ обратный 216л14 ко.lесо. обкаточиое зубчатое 292л21
клапан, предохраиительный 247п30 ко.lесо, однозубое 60,1134
клапан, реrулиРующиll 201 п32 КО.1есо перебора 288n 12
клапан, реДУКцнонный 51n47, 52.1 19, Колесо нередачи зацеплением ] 94п43
201лS2 кол<!со Псредачи трением 195,1126
Клапан с шаровы!.! аатворо.м, обратны!\ колесо, П,10ское 189.127
140,1150 колесо, преДCJ!Ьное 1 О 1 ппО
класс точностн 87,119, IfJ5n23, I'92п47 КО,1ССО, приведёниDC прямозубое ци-
Класс ТОЧНОСТИ посадки 72n40 лнндрнчсское 63.1]5
к.1асс точности резьбы 951129 колесо, приведiiнное цили ндрич<!ское
К.1ИН 10,1125, 121п20 63л31
КJlИн, BHHTOHOII 237,1119 колесо, промеЖУТОЧllое 314.17
К"НIl, ДВОЙИОЙ 46,116 колесо, Пр>lмоэубое зубчатое 87п:}
клин, ABYXCKOCHbtll 121 пзо КО.1есо, IIримозубос коническое 87п 1,
клнн задвнжки 221п51 119лl5
КЛИН, крспёжный 25n50 I колесо, llримозубое ЦИЛНlIдриЧ<!сКое
клин, ОДНОСКОСllыА 12In:>4 87,1142
клин, нопсрсчный 193.136 колссо, прямозубое цилиндрическое
клнп, распорный 45,1131 I зубчатое 87п6, 261JI33
клин, смазочный 224п 1 3 I КО,1есо, прямозубое ЭR()J1ьвентное ауб.
K. HH, таllсе'щиальиый 26<:i, 1 ! чатое 64п6
КЛИlf, устаиовочны!\ 591139 ' колесо, раБО'lее 17.128, 158.12
КJ\иикет 122п34 колссо с 8НСНШИМН зуБЫIМН, ци.1ИНДРИ-
ключ, rаеЧIIЫЙ 172п30, 224п40 '{еекое 23;151
КЛlOч, TOP'\08bIi, 19,,21, 59112] колесо с КJ"IНОIIИДНЫМИ зубьями, ци-
кнопка 132.114 ЛНlIдрнчсскпе ]21а48
KHOI!Ka, lIажимная 51п20 Ко.1ССО с КРИ80линеlll!ЫМИ зубьями, ко-
KHoпK шаровая 138п34 ннческое 140.129
кожух 85.135 колесо с крнволинейнЫМН зубьями, ци-
кодеео 194п37 линдрн'!еСкое 140,1134
колесо, анкериое 13,1128 КО.'есо с круrовой .1инией зуба, кони.
ко.1<!СО, ведомое 10,,29 чССКОе 30п45
колесо, ведомое аубчатое 101138 'колесо с KpyroBblMIt зубьями 136,150
кon<!со, ведущее 16. 17, 272.130 КО.1ССО с острыми зуБЫIМ!l 255119
колесо, н<!дущее ЦИ,lИНДр"ческое зубча- Ko. eCa со спнра.1ьньrми зубьями 255п5
тое 10.129 колесо со сннральиыми зубьями, ко-
Ко.1есо, винтовое 234п4 IIнческпс зубчатое 119.129, 255л
колесо, ВНlIтовое зубчатос 236п30 ' кодссо со сnиралЬИЫМИ зубьями, пло-
колесо, винтовое коническое 233п25 i ское 2541135
колесо, ВИнтоное 'Коническое зубчатое Ко.ПССО с :jВОJ1ЬВсНТНЫЯ зацеПJlемие:м,
236n28 , IIрямозубое цилиндрнческое 87,1144
колесо, rиперболоидиое коннческое ; ко.1ССО, CABOt>lfHO<! 313834
113п26 колесо, сменное 292.153
Ко.1есо, rипоидно<! зубчатое 1131134 колесо, сопряжi!нное 85.110
колесо, rИIIОИДllое КОl!иче<:кос 113п30 ко.'ссо CIlYCKoBoro механнзма IIOn1
Ko. eco, Д80ЙНО<! 46п23, 313n34 колесо, СТУflеичатое зуБЧQТое 21)3п15
колесо, ДВОйное зубчатое 47JIjU ! ,Ш.1ССП, тзреJlьчатое кпннчсскос б7п33
колесо, ЛНУХШСВРОlIllое зубчато<! 4D1115, ко.1есо, торцовое 189л 7
195п35 КО,1есо, турбинное Z73JIZ8
323
KOJleCO, фрнкционное 202п3 кольцо, устаНОВОЧRОЭ 59п42, 158лl0,
колесо, ходовое 158.12 228,1147
колесо, храПОВОе IJOnl, 253.140 кольцо, фетровое 73п41
"олесо. цевочное 272п6, 309п3 кольцо, фнбровое 73п33
колесо, u:eHтpa.1blloe 250п24 кольцо, фрикциоиное 203,1127
ко.ч<!со, u:н.1ИНДРllч<!ское 315.114 кольцо, фрикu:иоииое зажимиое 210п28
кодесо, цнлиидрнческос зубчатое 261л31 компенсаци я зазора 254,11 15
колесо, ци.'индрнческое шеВРОllllое KOMn,leKT колец 70118
188н19 КОМllлект ПОД'шипников 151,1145
колесо, червячное 226n5 комплект пружин 67,1138
колесо, шевронное зубчатое 1881! 17, комплект тел каченИЯ 290п23
195,1137 конец болта 232п26
KOJ.eco, цклиндрическое шевронное конец вентиля, приеоедииительиый
188.152 279,115
колссо, шеВРOl{ное цилиндрическое зуб. конец винта 232п26
чатое 261,1148 конец винта, конический 255,11з1
колесо, эвольвеитное зубчатое 64n4; конец винта, сф<!рический 138п51
ко.lесо, ЭКВИВалентное прямозубое цн- КШlец, конически/! 1] 8,1122, 255лll
ЛИИДрИЧеСкое 63лl5 коиец, муфтовнR 96пl4
колесо. эквивалентное U:И. Иflдрическое КОИ<!Ц, приварной 14,,46
63,131 коиец, присоеДИlIитеЛЬflыl! 14п52
Колесо, эллиптическое зубчатое 611144 консц, нрисоединителы!АA цаПКО8ыll
колод"а 26,11 19, 131 n 1 98п4
колодка, тормозная 39.115 конец ПРУЖИIlЫ 68nl7
колодка, ФРНКЦИOlша" 202,111,202,1134 конец е коническоlt цапфоll 121п46
колонна 217П23 коиец, ступенчатый закруrлёниыl!
колпак пружины 69,1133 13п52
КО,1ЬЦО 210лll, 219н8 конец, сфернческиll 160,1127, 216ul3
кольцо включения 14,1129, 2]п24 консоль 132n4
кольцо, внутреннее 114п43 конструкция 27л50, 138п7
кольцо, вращающеес" 15Вп10 КОНСТРУКЦИЯ подшипника 150п4
кольцо, дистанционное 45,1133 контакт 31 n 1
кольцо для уплотнения ва.lа 293п32 ' 1 контакт боковых поверхностей 76'121
кольцо, закладное 210,1122 контакт зубьев 299,1126
КОЛЬЦО, замковое 223.132 контакт, лине!!ны/! 159п51
колы(о кардаиа 117n45 контрвннт 85,1129
КОЛЬЦО, коническое пружииное контрrайка 85,11], 132п49
210н28 КОНТРКЛИli 84п45
кольцо, контактное 222п35 коитркольцо 85,1123
кольцо, коицевое 62лl1 контркривошнп 84п47, 241J13
Ко.1ЬЦО, маслоуловитеJlьпое 183п43 контроль, поэлементный 60п15
кольцо, направляющее 81п35 контур, исходный 33л50
КОЛЬЦО, наружнос 23. 13, 158.138 конус 118,1111
КОJ'ЬЦО, наружнос опорное 23п22 коиус нлиниия 284n41
кольцо, наружиое подвижное 23,11] конус, виутренпнй 114п15
КОIlЬЦО, Несущее 270.,24 конус впадии 82n42
ко.1ЬЦО, одиобортовое внутреииее конус втулки J 13,1133
115n23 конус, втулочный 1I3л33
кольцо, плавающсе фрикционное 203л32 конус выступов 133п28 .
кольцо, П.'оское упорное 38п21 коиус даме,lИЯ 51n15, 284П41, 252п17
кольцо, поводковое 168n36 конус, делите.1ьныll 266,118
кольцо ПОДПЯТllИка, упориое 256n] 4 конус, ДОlIолнительный
КОЛI,ЦО поДШипннка 151JI34, 152,11 1 215п39
KOJlbU:O подшипника, внутреннее 150.148 копус, дополиите.лыJйй делвтел..иblЙ
кольцо подшипиика, наружное 149,1135 62п44
КОЛЬЦО, поршневое 132,1129 ,конус, дополнитenьнbLlI начальный
ко.1ЬЦО, проставочнос 45.133 I 62,,44
КОЛl>ЦО, радна"ьное унлотняющее коиус каЧения 290. 45
196nl2 конус, начальиый 63п26, 118.117,216118.
кольцо, разРезное 210.112 290,1145
кольцо, раснорное 45,1133, 255п45 конус, осиовиой 103л16
кольцо с бортамн 38п20 конус, НРОИЗВОД"ЩИЙ 6зп26
кольuо с дорожкой качения 213п27 конус, среднепрофильны/! 191п42
кодьцо с дорожкой качения, уnориое конус, фрикционный 202,113]
213н36 концснтрация нанряжений 125,1116
ко.1ЬЦО, свободное упорное 85п31 концентрация напряжеuий в надрезе
кольцо, СТОПОРНое 107n36, 228,1147, 125,113
249,111, 253п20 I концы, прнсоедииительные муфтовые
КОЛЬЦО, уплотвите"ьнос 250л6 29.141
КО.%цо, УНЛОТНЯIOщее 43п23 концы, нрисоединитс. ыlеe фланцевые
Кольцо, УПОрное 52.121 9,138
62п38,
324
коицы, пРИСОСДIIlIителъные цапковые кран. мноrоходовоА 166л4
29п44 крап, ПРОХОДИОЙ 53,1142
кореиь зуба 308п25 кран с поворотной пробко!\ 106,1120
коромысло 241,111 кран со смазко!! 106,1110, 224119
корпус 85,1135 кра lЗ Н 8л С 7 шаровидиой пробкой, за IIОрНЫЙ
корпус подшипника 150Jl31
корпус подшипника, разъёмный 150,132 крвн, Трёхходово!\ 50п27
коррекция 134п34 КреЙЦКОllф 136п31
коррекция, ВЫСОТ11ая 112,113, 1911121 креплсние 281126
Коррекция зубчатоrо зацеплеиия крест, мальтнйский 163,1138
1 92л22, 286,1111, 306п23 крестовииа 137л34
корреКЦИЯ. ОТрицательиая 168л52 КреСТОВииа кардаииоrо мехаиизма
коррекция, положительиая 189п46 117п48
коррекция, I1рофильиая 192л 11, 244п30 КРИ1lая 145п36
коррекция резьбы 96,11 1 кривая качен ия 290п46
коррекция, уrловая 134п41, 192л11, I Кривая профиля ножки 83л 1
297,1114 кривая, эвольвеИТI!ая 64,1110
корриrирование 134п34 кривизна виткв 47п15
корриrи r оввиие зубчатоrо зацепления кривошип 145,1112
286л 1 кривошип, эксцентриковый 65л 1 О
КОЗ f фициент ВЫСОТИОЙ коррекции 112,115 I кромка 117 л42
коэ фltциеит высоты rоловки зуба' кромка зуба 302п24
3 lл37 кромка отверстия 37,1129
КО i ИЦИСИТ высоты зуба 302n16 кромка, пылеуловительиая 258,118
ко ициент дJlины зуба 304nl Kpyr Кульмана 252n26
коз ициеит долrовечиости 1581118 Kpyr Мора 2521128
коэ фициснт долrовечиоети, расчёт' крыло 78п34, 183,1133
ный 158п15 крышка 42л46
коэ s ициеит жёСТI(ОСТИ 72л2 крышка lIодшипиика 1491134
коэ ициент запаса прочности 247л23 KpltJK 106,1126
коэ ициент заllаса прочности, расчет. крюк, rрузовоА 157.18
IIЫЙ 31л48 крюк, двуроrий
ко9ффициент запаса сцеllлеиия 106,113 I кубик, элементариый 57пl5
коэффициент контактированltи 31П47 1 кулак 42,1123, 128п23
коэффициеит КOIщептрации папряже. кулак, тормозиой 39,1140
ииА 1241125, 125,1119 ку.1ачок 42,1123, 128п23, 1451136, 180л30
коэффицнент коррекции 192л37 ку.1нса 1401126,' 222n27, 241л 1
коз ф !ициент наrрузки ЗОп 17 Кулиса, крестовая 137 л20
коэф ициент ослабления 284,1138 кулИса, поперечная 137л20
козф ициент lIереКрЫТИЯ 192л 15, 273п3 Лабиринт 146п 1
коэффициент псрекрытия rоловки лаПКа 1551134
134,1133 лента 26п43
козффициеит lIерекрытия иожКи 83,11 19 лепта. тормози а" 39л26
ко ; ициеит псрСКРЫТИ!f, общий 88л49 ЛIIИИ!f, базовая 33,1147
Ко и! иент, поправочный 1341139 лииия, виитовая 234,11 17
коэ ицнсит провиеаllИЯ 531127 лини>! Нllадин 103n14
коз фициеит Пуассоиа 2981116 1.1ИНИЯ выс,ту"ов 1I2rl48
коз Фициент, расчёТIIЫЙ 31л40 'лииии деЙСТВИ>1 момента 170.148
ко фициент смещеНllЯ 192л37 линии делительноlI окружностн 266115
коз фициеит сужения [,8п52 ЛИПИЯ зацепления 561138
коэ фициент треинЯ 2041126 лииия зацеплениЯ rоловок 133.144
коэффициент трениЯ 11 резьбе 96п48 линия "уба 76п25
козффициеит треllИ!! клина 1221152 , ииия зуба, Левая 160.14
коэффициеllТ треиия скольжения 100л32 .1ИIIИЯ зуба, 1I0лпоконтаКТllаll 76п41
ко = фициент треиня СЦС'1Лепия 106лl, лииия зуба, иракаЯ 201.119
КО нциеит тяrи 54.124 Iлииия зуба с контактом По все/! Дl1И1lе
коЗ ициент уrла заl!еплеиия 57л3 76п41
коэффициент упруrоети 61л33 I лииия зуба, Сllиральная 307п40
козФфи"нент, учитывающИЙ IIрИПУСК линия зуБЬСlI, КОlIтактныи 31п29
312п45 линии исходноrо контура, средняя
КоэффицнеllТ, УЧИТulВающиl! скольже. 3041130
иие 65н18 линия касапии зуБЬев 311129
коэффициснт, У'lНтыв.ающий тип нру.1лииия качения 291п36
жины 67,1150 ; лииия контакта 31п29, 52п41
коэффициснт формы 79п20, 891114 I ЛИI1ИЯ, коИтактнан 31п29
коэффициент формы зуба 30lп39 Л1l1l"Я Moдy. eH 170л4
козффициент чнсла зубьев 301лl линия наrружения 30п12
край 199,1124 линня, нулеваи 1811149
кран 106,117 ! .,ииия псресечеиия боковой поверх.
кран, заrюриыА 10,1121 ности зуба с lIоверхностью выступов
кран, маСЛОСIIУСКНОЙ 183л45 134111
325
линия 1I0rрешиостеll IIрпфиля зуба I мехаинзм, крнвошипно кулисиыii
721128 I 145п1, 2221133
лииия, полюсиая 289п14 j механизм, КРИВОШНIllI0 1I0ЛЗУl1нып
лииия IIрилеrаllИН боковых повеРХ!IО' 87л36, 238п25
стей 76л18 меХ"ИIl3М, кривошипио шатуниыА
линия профиля, ередияя 1911140 145,1122
лииия разrрузки 62п3 мехаиизм, кривошипиы!\ 145л22
ЛИНIIЯ, размерная 165,1122 I мехаинэм, кулачковый 1451142, 180л33
линия скрещеиия 137л42 I механизм, кулисный 140п31, 145п1
лииия, средияя 1911112 механизм, мальти!\ский lб3л39
лииия стеllеней точности 193,111 механнзм, обращёllllЫЙ 91п12
ЛИflllя цеитров 169,1117 I механизм, одиокулачкоВЫIl 57п31
лини". эао.-"lЬВСllтна" винтовая 64л27 I механизм, паралпельпыА кривошипиыА
лист 34119 186n13, 186л16
лист, реССОрl!ЫЙ 67п34 механизм lIеред"чи ДВllжении 33.116
лубрикатор 225.18 механизм, IIлпскиi\ 90л23
Маl1жета 153,1150 механизм, 11OЛЗУННО-КОРОМЫСЛОВЫЙ
манжета, кожаиая 158п29 239,1120
маижета, уплотияющаи 43пl1 мехаиизм, простраllствеииый 91,1126,
маспёика 1 8зп30, 224,1144 2061137
маслi!ика, капельиая 273л3 I мехаНИЗМ, прострапствеl!ПЫЙ Кривошип,
маелёика, ПРУЖИНl1ая 69п50 иый 200nЗ9
маелёl1ка с КОЛllа'!ком 108п49, 110л3G механизм, пружинный 68п46
мас.1ёика с Колпачком, завинчиваю' механизм, рычажный 109,1152
щаяся 59.1]3 I механизм С вращательиым движением
маслi!l!ка С откидиой крышкой, заБИВ' , стопора, спусковой 110п34
иая 58п26 мехаиизм С двумя коромыслами, четы-
маслёнка с откидной крышкой, завин- рёхзвенный 461147
чнвающаяся 59л15 Механизм с колебательным движением,
маслёнка со сферическим клаПаном, СПУСКОВОЙ 110п31
забивная 58п30 механизм с IIСКРУ"ЛЫМЯ Ко. ёсами, зуб-
масленка со сфернческим Iсла!lаном, за. чатыll 2901147
ВИllчивающаяся 59.118 механизм с преРЫRИСТ»IМ двнжением
маслi!пка, Фитильиая 45,1139 стопора, спусково!\ 110п27
масленка Штауфера 258,11 10 мехаиизм со скользящими КЛIIIIЬЯМII,
масло, машинное 164п7 IIРИВОДНОЙ 1231140
маслоразбрызrиватель 1841147 механизм, емещённый КРИВОШНIIНО-ШI-
маслоуловнтель 1831136 туниый 145,1128
масса механизма, nриведёllная 1641116 механизм, еоnряжё.IIIЫЙ 134л49
материал, ПОДШИПИИКОВЫЙ 153п4 мехапизм, спусковой 110п25
материал, фрикциоииЫIl 203п35 мехаиизм, стопорный 89,1124
маховик 241 n 11 I механнзм, сфернческий 91.143
маховичок 108114 MexallH"M, YAapllbI;\ вкпючающнй 222,1137
маховичок, rладКнlI 'О8п6' механизм, ходовоlI 158n8
маховичок, IIлое,(ий 108115 мехавизм, xpanoBoi! 131."30, 253п51
маховичок с ВОЮlоо(iразиым ободком I мехаll"'М, l еllтра.1ыlйй КРИВОШНПIlО-
108п14 ' шатунныll 145л26
маХОВIIЧОК с КJlадратиы'lf отверстием , мехаllИЗМ, четырехзвениыА шаРllllриЫII
108пlО 861130
маховнчок с кру,'лым отверстием 108118 1 механизм, Шарнирный 86пll, 8Gл39
маховичо!( с рукояткой 145л35 МОДУ.1Ь lG9п29
маховичок со СIIнцами 10 п7, I моду."Ь, lIачп."ЬНЫЙ 169п44
маховичок со сплuШным ободо" 1081112 модуль, нормапыlil 180113Н
место уплотпеиия 43п27 ,модуль, ОсеВой 12л19
металл. аитифрикциониый 150034 : моду"ь по делительной - окружности
МехаllИЗМ 90,11 10, 165п7 I 11>91130
мехаиизм, антиnара.1лельиыЙ "рнво. модупь ПО делителы!Оi! окружности,
шип!!ый 15.122 ИОРМ'IЛЬИЫЙ 1691135
механизм включения 219п1 модуль по дею'те"ы10йй окружиоетн,
мехаиизм, ДВУХКОРомыс.10выrl 461147 I средннй 169041
механизм, ДВУХИрИВОШИlIIIЫЙ 46.030 ! МОДУ.1Ь 110 ДСJlительной окружности,
Механизм, двухкула',ковый 313.139 I ТОрl ОВЫЙ 169п38
механизм дJlя передач" ДШIж,'нItН модуль 110 IНI'rальноlI окружнОСТИ, oee
33,1125 вой 169п32
мехаllИЗМ заМЫКЭ!!IIЯ 219,111 ,..пду.1Ь, рвБО'lиii 32,,33
мехаl\ИЗМ, зубчаТО-КРНIIОШИПllЫЙ 306п8' МОДУЛЬ сдвнrа 100л21
механиз", зубчаты!i 306."37 I мпдуль, торцоаый 261,1123
механизм, кардаННЫIl 1171129, 1:J6n 17 модуль ynpYl'OCTII б 1."39
м ханизм, КОIIOIIДИЫЙ 1I0п47, 146. 11, момеllТ 170,1121
МЕ'ХаЮIЗМ, КР"Rошипно-коромыеловый, момент в резьбе при заВIIНЧИВ8'IНИ 94п3
1451111>, 241,113 'момент зааничиваии>! 55.117
328
MoMellT затяжки 16п9, 16п46 муФТа, ПОlIодкопая 168п31
момеит затяжки, первоltачалыlRR 63п7 муфта, подпижиая 141 п18
Момеит .;,атяжки, CYM apHыA 87035 муфта, пооереЧllо-компеltсирующая
момент, изrибающи!\ 331133 143п3
МОМеИТ инерции 269п40 муфта, поперечио-свi!РТllая 78,,5, 220л52
момеит ИllеРIЩИ мсхаllизма 2691144 муфта, ПОрО!IlКОllая 192п12
момент, крутящий 481132 муфта, постоянная 143л48
момент, Maxollo!\ 241n 10 муФта, предохраиитеJIЫlан 247.147
момент наrрузки крутящиЙ 157.11 муфта, предохранительная МНОСОДIIСКО'
момеllТ, наибольшиЙ крутящий 111 п38 пая обrониая 154,1137
момент, НОМНllа"ЫlЫЙ КРУТящий 177Jll : муФта, iфнводиая 16,119
м()мент ОПРОКИДЫвающий 128,1131 муфта, IIриеоединительная 14п9
момент ОтвинчиваllИИ 1611152 I муфта, продольио-компенеИРУЮЩая
момеит "ары eHJI 170,1126 20,115, 142117
момент Ilлощади сечения 170,1122 муфта, продо.1ьно-компеllсирующая зуб,
момент площади ееЧения, етатическиЙ чаТаЯ 20, 14
170.124 муфта, I1родольно-свi!РТllая 142пl0,
моМент ПРИЛожения 13,115 218111
момент, Пусковой 121130 муфта, пуековая 13п2, 13п5
момеит сил 135н20 муФта, пусковая IЮРОШКОllая 13пlО
МОМент СОПРотнnления 296.110 муфта, раЗОМКllутая 141п4
момент сцеП.1ения 105/1,:;2 муфта, расширительиая 20,115
момеит, тормозноЙ 39п32 муФТа. реверсивиая 295,1125
момент трения 204,1145 МУФта, реДукцнонная 201,1136
момент треИИЯ и резьбе 96н50 муфта, ремёlIllая 206п35
мощность 159.134 !>IуФта с винтоВыми пружииами 233,1132
мощность на валу червяка, общая при- муфта с виутреиикМ заК!lинивапием Тел
водиая 87п29 качения, обrОИllая 196п24
мощность, IIОМllllаJIЫIая 177.114 муфта е rllдравлическим замыканнем,
муфта 113.110, 141,1143, 170n10 мноrодиековая 153п39
муфта, автоматическан 141118 муфта е дуrоиыми зубьямн, зубчатая
муфта, IIНlIтовая 234.18 36п48
муфта Войта 287п37 муФта е дуrовыми торцовыми зуБЫIМИ,
муфта, втулочная 40"34, 170n22 зубчатая 361150
муфта ВТУЛО'lно-па.1ьцеnая упруrан муфта с замыкаllием при заданном Kpy
:>7н48, 104.1 14 ТЯщем моменте 170,1150
муфта, rидрав,nическая 79,11 19 муфта с замыканием IIрИ задаllНОМ lIa
муфта, rНДродинамическая 142JI38 IIравлении вращения 143п7
муфта, I'ндростатическая 142,1140 муфта с замыканием при неодинаковом
муфта, rлухая 143n21 Числе оборотов 1411110
муфта, ДВУХДИСКОВВ>I 313п15 муфта с замыканием при одииаковом
муфта. двухконусная 45п49 чис.1е оборотов lIa. OB 141 п14
муфта, дitухкоиусная фрикциоииая муфта с кииематическим замыканием
45п52 791138, 142.1 16
муфта Пели 43.114 муфта с I(ожаиым упруrИ:\l звено"
муфта, дисковая фрикциоииая 203п3, 1581127
2201117 муфта с кожаными колы ами, уnруtая
муфта дтl труб, соеДИlIительная 213.17 158"46
муфта, допускающая большое YC, OBoe муФта с крестовиной
смещение соеДIlияемых валов 293" 1 муфта с ленточной
муфта, жёrткая ку.1ачковая 129.11 муфта с лине!!но!!
муфта, зажимная роликовая 130п4 143.18
муфта, зубчатая 304,,10 муфта с мехаllиЧеским замыкаНИем
муфта, ко"одочнаи 26. 29 142п19
муфта, КОЛОДО'lная пусков ан 26,1122 муфта с мехаllll'lеским замыканием,
муфта, КОМIIенсирующан 20п27 мноrодисковая 154.1 1
муфта, КОIIУСllая 118п46 муФта с наполиителем, центробежная
муфта, конусная фрикциониая 119"31, 82,1141
119,,39, 202,,32 муфта с иаружным заклиниваниеМ тел
муфта, Крестово,шариирная 13Gп17 качения, ьбrоннаsl 196"1
муфта, КУ,lа'lковая 128п46 муфта с lJе. инеЙIJОЙ характеристикой
муфта, ле"точнаs! 27,114, 67п17 112п47
муфта, ме lбраииая 166,1122 муфта с одной наро!\ трущихся поверх-
муфта, МllOl'одискован 153н37. 1651147 носте!\, э.1ектромаrIIИ1'иа>l фРИКЦИОII
муфта, lIеllодвижная 1431121 иая 61п7
муфта, обrонная 80.139. 274л26 муфта с ОТВОДКОil, ку. ачковая 16n43
муфта, ОДlIодискона>l 581115 муфта с пакета"'и rильзоnых пружии
муфта, однодисковая сухая 58п23 113,'120
муфта, па.1ьцевая 37"47 муфта с пакетами IIрУЖИН 70.15
муфта, IIСрСХОДllан 201J136, 274л7 муфта с llаКетами Ll,илиид}>ичсских пру.
муфта, пнеiJ",аТИЧеская 143п 1 жии 210.125
136п17
нружнной 67п 17
характеристикой
327
муфта с плоскими пружинами 34"44 муфта, цеитробежная 78.149
муфта с пневматическим замыкаиием, i муфта, цеитробежная дисковая 78п15
мноrоднсковая 154.121 ' муфта, центробежная колодочная
муфта с повороти ой шпоикой 48п22 1 26.127, 18,1143
муфта с проrрессивной характеристико!! муфта, цеитробсжная порошковая
143,1124 78п19
муфта с промежуточным ДjlCKOM, Kpe муфта, шарнирнан 86п5, 1361117, 142.130
стопая 137лl4 ' муфта, шаровая шарнирная ]38н7
муфта с промежу1'ОЧНЫМ элементом, муфта, ШИlIопневматическая 1621147
ку.1ачковая 1281148 муфта, штыкова н 26,1150
муфта с пружинами, работающими на муфта, электромаrиитная 61п11, 1 4 ':!л 4
скручиваИI.е 48п 1. 141 п23, 143,1139 муфта, 3.1ектромаrнитнаи порошковая
муфта с разрушаемым штифтом, пре 163.124
дохранительиая 381127, 221п7 Набивка 1591140, 185114
'муфта с разрушаемым элементом, пре lIабивка, асбестовая 18,113
дохраиптелыlнH 38п32. 310.ч33 иабивка, фетровая 73040
муфта с разрывным стержнем 310л44! набор дисков 70п8
муфта с реrулированием допускаемоrо 'lIабор листов 70п4
крутищеrо момента 141п46 j иабор "ружин 70п4
муфта с реЗИRОВО!! обо..очкоlI 104,1136 набор тарелок 70118
муфта е резииовой шииой 10Бпl наrрузка 29пl, 156n27
муфта с резиновымн вкладышами, упру ,наl'рузка, динамическая допускаемая
raH 104п22 , 270п19 '
муфта с резиновыми сухарями, упру': lIаrруэка, Д.1нтельиаs, 41п38
rая 104п22 ! наrрузка, допускаемая 156n48, 270nl7
муфта с СИ.10ЛЫМ замыканием 142п5 I lIаrрузка, зиакоперемеииан 311,1119
муфта со сферическими роликами, cдвo наrрузка, из!'нбающая 33nl3
еllная зубчатая 268п 18 I иаrрузка, критическая 156п35
муфта с тормозными кольцами, фрик- наrрузка lIа ВИIIТ 234.13
ЦИОНllая 39п37 I наl'рузка lIа виток 83п2()
муфта е Уllруrими стержнями 71 "3 I иаrрузка иа виток реlьбы 9jп 12
муфта с флаllцами, сдвоенная 45п21 иаrрузка на зуб 304п6
муфта с фРИКl иониым эамыканием наl'рузка lIа колесо 1 !5nЭ2
143. 27 иаrрузка иа подшипник 149.'144
муфта с фРИКЦИОИНЫ;W замыканием" HarpY'Ka на подшипник, ДОПУСlсаемая
предохраИI!ТС,'Ыlая 2031125' '152п36
муфта со штифтами, втулочиа" 260. 39 I наrрузка, IIанБолыll>! l11н34
муфта с элеК1'ромаrиятиым замыканием иаrрузка, иаибо,аьшая допускаемая
61nll, 142,111 111nЭ6
муфта с электромвrнитиым замыканнем, I иаl'рузка, IIачаJlЬИВН 288п3
мноrодисковая 153039 иаrрузка, ИОМИllа.1ьиаи 117,11 13
муфта своБОДНОl'О хода 80,1139, 274.126 наrрузка, осевая 12, 14, 154n37
муфта своБОДllоrо хода, роликовая IIаl'РУЭКа, "еремеЮlая 156н45 ,
214,1130 : наrрузка по заеданию, nреде,1ьиая
муфта своБОДllоrо хода с заКЛИlllIваю ' 1 80,1147
щимися сухарями 130л21 наrрузка, 'Юлезнан 182пl9
муфта свободноl'О хода с раснориыми наrрузка при растяжеllИИ, п('ремеииая
эксцеитрика...и 110,,47 312.116
муфта, сдвоенная 46.'12;' 'lIаl'рузка пружины 69п17
муфта, сдвоснная зубчатая 47л42 ; наrрузка, радиаЛЫlан 196п10, 196п14
"уфта, СДВОСllllая миоrоднсковая 46,1132 I наrрузиа, растяrнвающая 311.18
муфта, сиихронная 264п21 I наl'рузка, расчёТllая 1561136
муфта скольжения 224.11 наrрузка, статИ'lсскан допускаемая
муфта, сосднните.l!.иан 141.131, 281,1149' 270n21
муфта, ступичнаи 174,111 наrрузка, статическая полсзная 182н20
муфта скольжеиия, фрикцио.....ая 99пl1 иаддув 312.152
муфта, сцепная 21п18, 218п33 l ' надёжность против проскаJIиываиия
муфта, СIlСllllая ку. ачковая 128п31, 217л45
1281146, 128п52 надёжность, 3КСllлуатационная 32лЗ4
муфта, сцеllиая lIа.1ЬЦ ваи 37п26, 38.16 надрез 1241112
"уфта, сцепиая фрикционная 203.147 накатка l()fJnl0
муфта, ТОРМОЗllая 39п28 ! иакатка. КОСая сеТ'lатая 134п]0
муфта, тросовая 244,1132 I "акатка, прнмая сетчаrая 1:Нл1
муфта, ун иверса. ыl" шарнириая I накатка. сетчатая 1361133
277,135 ' lIаК,1адка 29.150
муфта, уnрвnляе"ая 211'i"ЗЗ иаК.1адка, тормозиа>! 39.138
муфта, упруrан 141 п52 lIaK. o" 229n 1
муфта, упруrая ку..ачковая 128п50 HaK. OH зуба 307\122
муфта, фрикционнан 202,1144, 204J111 наклон зуБЬСlI, .1еВI>IЙ lБОл9
муфта, ФРИК1lиоиная llIиНОl!llевмати J наКЛОII, левый 160.16
ческа я 11;;21145 "аклон .1I!IIИИ зуба 307п2
328
наклон, праl!ЫЙ 201л31 1 нормаль, отрас, евая 65n 12
наклон размерной линии \65,1123 иормаль. посадочиая 187л49
ианесеиие размеров 164п26 носок 176п5
нанесенне размеров в виде цепочки Обкладка, фрикцпоииая 202,113
164п28 обод 136,1120
иаполннтель 82,1139 обод зубчатоrо Колеса 304,1121
иаправлеиие зуба 307л39 обод колеса 198,1139
иаправ. яющая 80п49, 157л44 обозначенне отверстия, цифровое 37,1130
иаправляющая, rильзовая 113. 29 обозначение подшипника, стандарти
напраВ,1яющая, наружная 22,1145 зоваиное сокращениое 150п20
напряжение 271135. 252,11 11 обозначение, УС. овиое 124п9
иапряженне в ЗОие сопряжеиня сечени!\ обойма 2з. 13, 113,1110
199п18 образующаи 163п7
иапряжение в шве, допускаемое 176,,38 I образующая начальноrо конуса 266. 23
напряженне, допускаемое 28л29, 252л50 I объём, монТажный 55..,з
наПряже.ние, знакопеременное 311,1113 объём подшипника 151лll, 153n3
иапряжение. касательное 265л 12 оrнбающая 112п51
напряжсние, контактное 289п33 I оrраничитслЬ движения 89,,24
IlапряжеИие, краевое 199п18 i оrраничнтель движення в заданном на.
напряженне, номииальное 177л25 прав.1енин с зажнмом 130л37
напряжеиие, иормальное 181л5 оrраничитель двнження с жёстко!\ фик
напряжение, объi!мное 200n43 сацией 73,11 18
иапряженне от центробежных сил оrраннчитель движення с осевым за
78п17 цеплеиием 89л48
напряжеНliе прн изrнбе 33пll, 34лl оrраничнтель движения с поворотным
иапряжение npH растяженни 311.,6, стопором 89л.о 1 '
3 \ 9.124 оrраничнте. ь движения с ПРЯМо.1ннейно
иапряженне прн растяжеиии, наиболь nеремещающнмся стопором 89п4
шее 312л4 оrраничитель движения с радиа. ьным
напряженне при растяженнн, наименЬ зацепленнем 89пl
Шее 312,1146 оrраничитель движения с собачкой
иапряженне прн растяжении. средиее 205п12
311 п49 оrраннчитель движенни с Уl!руrой фик
напряженне прн сжатин 5lл 14, 52л52 сацией 199п33
напряжение, приведённое 63,1129 оrраинчнте.1Ь движення, фрнкциониый
напряжение, рабочее 17,1132 202.118
напряжеине, радиа. ьное 1971124 однозаходный 55п24
напряжеине сжатня боковых I10верхно окружность, внешняя начальная 23п13
сте!\, контактное 77. 8 окружность Rпаднн 82п46
напряжение сжатни в 1I0люсе зацеП.,е- окружность вnадии ступицЫ 1731142
нив, контактное 190п47, 291n51 окружность выступов 1331134
НАпряжение сжатия в точке зацеП '1ения ОКРУЖНОСТЬ. ДСЙСТRИТСЛЬНRЯ основная
ножки, контактное 82п14 116л27
напряжение сжатия, rcprtOBCKoe КОИ окружность, делительная 2б6лЗ5
тактное 190п45 окружность качения 215,1148, 2901129
напряжение сжатия, контактное 31п41. \ окружность качеиня, рабочая 32л41
2891lS 1, 2911141 окружность, моду,'IыIяя 170,112
иалряжrиие сжатия. кромочное K()H I окружность, начальная пЗп28, 136 1З5,
тактиое 117nl I 290п29
напряжение смятия, Hop a,1ЬHoe 180п46 окружность, норма.qьная де.1ительная
напряжение у надреза 125,113 t81.11S
насечка 124п28 окружность, основная 103.128
натяr 274п31 окружность, нроизводящая 03п28,
натяr в посадке 187.134 215л48
иатяr в посадке, НОМИНаЛЬНЫЙ 177л21 окружность центров отверстиЙ 161112
натяr, наибольший 102п39 опора 18пl0, 146н32
иатяr, наименьшнй 129н7 опора, двухкатковая 313п13
натяr, общий 88.,33 , опора качення 291 п27
натяr, осевой 26,112 ' опора качсния, ножевая 215nl3
натяr теоретический 'О5п51 опора, консольная 17п26
натяжение непи 127п27 опора подшипника 152п35
несоосностЬ Ba. OB, уrловая 32н3 I опора, nРО lежуточная 314л4
ниппе.1Ь ] 80,1122 опора, шариковая 139п29
нитка резьб", 9.5,142 I opraH, запорный 10,1129
ножка зуба 301п45 opraH, реrу.1НРУЮЩИЙ 201п23
номер ква,1нтета 193л5 opraHbI ножиосо управления 28.152
номер резьбы 9бп26 opraHbI ручноrо управ.1еиия 28п4
номосранма Д.1Я выбора цепей 159.144 opr'aHbI управ.1ения 28.,50
нормапизаllИЯ 181п((' opraHbI управлення для передаЧl11яrо
нор аль к лнннн каruнНЯ 31п34 вых уснлнй 28nlO
lIорма"ь иа Посадку 187,1149 \?СН(JВ8IJие дорожки качеНIIЯ l57n31
329
основание зуба 302.,52 : паэ, продо. ьиый 155,1147
ОСll0:вание подшипника 150,1121 \ паз, шпоночный 691149, 122п23, 1821115
ОСНОl!ание профиля зуба 77п9 паКет 68,118, 70п8
остаиов 89,1124 пакет дисков 70,111
остаиов, двузубый 89п8 накет листов 70.11
останов 'роликовыА 214,1137. 215.,35 Пакет п. оскнх пружии 34п47
останов с собачкой. ФРИКlIИОИНЫЙ Пакет таре.,ок 70,11
130л12 палец 37,1145
останов, упруrиlt 199n33 папец вн. КИ 83п 16
останов, фрнкцион" ый 130,1137, 202.118 I,а.зец, вильчатый 83л40
остаиов, храповой 110п13, 253n51 палец. ПОВОДКовый 168п14
остаиов, храповой зубчатый 307л 17 I па.1ец. предохраннтельиый 38!]25
остаиов,шаРИКОI!I iI 138п17 палец с буртиком 41,1110
останов, шариковый фрикциоиный nаJlец с резьбо!! 94п29
138п32 па.1ец, шарнирный 86.125
ось l1л42, 37,1145 ' Пара, винтовая кинематическая '2з3п9
ОСЬ, ведущая 15п27 пара, вращатеДьная 48п34, 48п51
ОСЬ вращении 48.139 пара, днсковая фрнкционная 203n\ 1
ОСЬ, r.,авная 109,11 1 пара, зубчата в 300п4
ось, r. ухая 36л 16 пара, кинематичеСКая 61 п30
ОСЬ, исходиая 33л47 пара, колёсиая 196,1120, 198п15
ось КачеННЯ 289п14 пара, плDскостная 54л41
ось, несущая 269л40 пара СИ.1 135п3
ось отверстия 161. 46 пара сопряжённых зубчатых KOJlt!C
ОСЬ, nо.1ая 112,1114 306п16
ОСЬ, продольная 151n31 пара, сфернческая 138n7, 139п47
ось симметрии зуба 304п30 пара тр иия 202,115\
отверстие 37д9. 160п47 Пара, цилиндрическая 314п3r>, 315пl1
отверстие, базовое 20п3 парал.1елоrрамм. шарннрный 186,11 13
отверстие в стержие 125n7 пара"етры эубчатоrо зацеплениа 285п48
отверстие" rлухое 217п5 пара етрЫ, расчётные 32,116
отверстие для вста""ения ;'5п21, 82л33 партия подшипинков 151,1145
отверстне, заК.1ёnочное 178п2 I flеребор 288n 1 О
отверстие I-ro Класса точиости. осиов I передача 90,11 1 О. 271 n 17, 274п51
ное 54п18 передача. бесступеичатая rИДравличе'
отверстне 2-ro класса точности, основ- ская 90н4
ное 721132 передача, бесступенчатая механиче'
отверстие 3-ro Класса точиостн. OCHOB I ская 90п33
II"e 223. 1 нередача, бесшумная 90,1142
отверстие 4-ro Класса точности. основ"' передача, быстроходная 91.139
иое 1 02. 42 nе.редача винт ra!!Ka 172п50
отверстие, монтажное 54л52 передача винтовая 233пl1, 237.11
отверстие, начальное 20п3 нередача, ВИНтовая зубчатая 237,111
отверстне, ОСИОjjНОС 57.120, 109.129 nеrедача. виНтовая коническая зубча,
ОТl!ерстие 1I0Д зак.1ёпку 178112 тая 237.116, 261лl0 '
OT!ll>pCTHe под КJIИи 122лS2 I передача, ВИИ10вая ЦИJнiндричеСl<ая
отверстие под резьбу 96,'22 237..1,,8
отверстие под резьбу, !'.,ухое 95п22 ,передача, вннтовая uи. иидрическая
отnерстис, посадочное 1861140 I зубчата и 2611145, 237л3S
ОТВерстие, смазu'lное 224п23 персдача внешне о заllеП. сния. НУ. свая
отверстие, стержневое 125п7 23.18
отяёртка, Xpal!()l!a>1 501138 передача PHYTpeHHero зацеП.1ення, не.
оТвиичиваиие 162.11 равносмrщёllная 287п21
отводка 21п8 передача вращення 50.,1
отводка, рычаЖllая 109.,46 передача, ВСТdвt!ая 191115
отКлонеине 9л32 Пrрсдача rибким звеиом 113л3
отКлонен не. допускаемое 9п' передача rибкю1И телами 311п43
отклонение профилр 76.111 передача rибкой связью 90,1134, 113л3
отклонеl{не I1рОфИ. я в тело зуба 191 п49 передача rибкой связью, фрнкционная
ОТIIОlUеllие ДЛИIIЫ зуба к шаl'У заllепле. :J 11 п45
ния 39л3 передача, rидраВЛllческая 90п1
отношеиие, общее Передаточиое 88п4 nереда'lа, rидродниамическая 90п7
отношение. передаточное 561135, 275.120, Ilередача, rllдростатическая 90пl0
отрезок боковоrо пrоФи.1Я rоловки r.ередача. rИl1rрбо, оидная l1.1п24
1331112 !lереДача, Пlnоидная 113п28
отрезок 60KOBoro профи.1Я ножки 82п29' r.ередача, !'ло(iОИДllая 10lлl0
отрезок качения 292.118 передача движения 33л23
отсутствие зазора 254л17 r.ереДdча, двойная 45п28
Паз 182л15. 2nОл26 передача. двойная КРИ80шипиая 136п34
па в ступице, шпоиочиыА 174.113 i нередача, двухступеичатая 91 п37
l1аз. 1!0.1ьцевой 211л23 передача, зубчатая 306.,37
3ЗQ
Передача, зубчатая цепная 303л32 передача, реечная 308лl
nе дача, канаТная 244л47 передача, ремённая 206пl8, 208'16
переда'l8, /(нне ,аТlIчесr<ая 91 п3,,) передача, ручная рычажная /08л40
персдача, к..1Нllоремённая 123п9 Ilередачз, рЫЧИЖIlCJН 1lОл9
пеРедача, колёсная 196л5, 196.129, псредача с бесстуnеll..аТhlй\1 реrУЛНР""а!<-
196л31 иием 91п1
передача, коннчеСкая, 119л47 передача с беССТУ!w.\1'Ча..t>1м реrУJlИрОDа
передача, коинческая винтовая 119п3 нием, цепная 127пSl
передача, КОllическая п..анетарная нередача с бо.1ЬЩИМ передаточным отио-
119n15 шеиием 90.:1S2
передача, \{оническая РЯJ\Oвая 119п6 Передача с ннешним зацеплением 22,1150.
nеРСД8сча, коническо ци'линдрическая 90п40
119п8 передача с виеш"им зацеплением, кони
передача, конусиая фРНКЦИОНllая I ческая 22I110
11 )n36 передача с Вllешннм зацеплеиием, ци.
передача, короткоремённая 146л41 .,индрнчсская 2,1п I
передача, корриrирован'ная 9{)n23 передача с внутреиинм зацеП.,ением
передача, кривошипиая 145,1122 40п47, 114л47
передача, крнвошипно-шатуниая передача с внутренним зацеп.1еllиеJII,
14 л22, 238n26 коническая 114п8
передача, кулачковая 180.133 передача с внутренннм зацеn.1ением.
передача, . ентоЧИая 27.'111 llнлнпдрнческая 115п 19
передача, лобова и 189п6 передача с ВТУ,10ЧНО-ро.1НКОНОЙ цепью
переда',а, маrнитная 40п29 214п23
передача М3JlЬТИЙСКНМ KpCCTO 163л39 передача с КИIlr нJТИЧССКИМ зам.ыкаии"
пеРедача, механическая 90n31 ем, цепиая 127n44
передача, мноrооrная 90n36 1 передача с косозубыми ЦИЛИИДРИ'lески
передача, М"ОI'оступенчатая 9&,,38 ми ко.1ёrами 229.1S2
передача небольшой мощностн 12'9-" 12 передача с крестовой кулисой, двоllиан
Ilереда'lа, некорриrироваl<наи 90п21 1,17.,26
lIередача, 1Iеравиосмещённая 286111 передача с lIапраПJIИIUЩИМН ролнками
пер сдача НОРТОllа 181п28 уr.,оваи 159п7 .
передача, нулевая 1811144 передача с нат>!жным ро.,иком 25111411-
передача, нулевая конИ'Че>С"ная 182д5 передача. с оrраllичением ДВижеиUJl
nсредача, обl<аточна" 290n37 2531112
lIередача, однозубая ,,0.131 nсредача с однозаходным червякоМ
передача, ОДl10ступеИ'lатая 90,'132 90л29
передача, осеная 111152 ""реда'18 с ОТВОДКОЙ 83,1137 ,
передача, открытая IIлоскоремёНl1ая передача с IЮМОЩЬЮ тяr и рычаrов 90л1
7 . 36 передача с предварительным отбором
передача, паллоидпая зубчатаи 185п36 скоростей 289п37
передача, парал, ельная КРНВОШНlIная переJlача с прямозубыми колёсами, ди.
186л16 I лнндрическая зубчатая 87118
передача neHI'JK()BhI канатом 108п25 I I1сррдаца С разрывом КИJ1С:od8тической
n редача, перекрёстная 137лЗS цепн 90,11 14
передача, перекрёстнаи ремённая 208л9, lIередача с рсrу.1ируемым передатоq-
2711122 н,"м ОтI10шением 20lnf2
передача, п.1аиетарная 188n44, 276.152 передача СО ско.1ЬЗЯЩИМН зубчатыми ко-
передача, nлоскоремён"ая 75л34 лёсамн 221n16
передача, nневмаТическа и 511145 передача со ступсп ями Rозврата 296п23
персдача, rю.1II0н3!'руженная 91 п 18 передача с УЗlСИМ ремнём, клиноремён'
передача, ПО.;1уавтомаТll'lеская 90.,46 ная 224.127
передача, 110лупеРекрёСТllая 106п21 псредача с холостым ШКнвом 159,118
передача, НО:lуперекрёстная ре'.1ёllllая lIередача С ЦН.'ИllдричеСКНМII зубчатымИ
208,120, 2711128 колёсами, червячная 227л,10
передача, lIонижающая 201л47 передача, сдвоеllная ревер<:ивиая 47,112.
[Iередача, прсцизи(}нная 190..121 . IIсрсдача, СН.il0ВаЯ lЗf>1I44
передача, nрнставная 19n1,,) I передача, СИIIхронизированиая 91п9
передача, IIростаи n, аиетарная 276пl l ' передача, СООСllаи 90л4S
передача, пружинная 68п,16 передача, сопряжённая 90л38, !34. 49
передача, равносмещён"ая IIУ.,ева>!, l1ереДача, составнаи IIланетаРl<ая 91п33
287n27 передача, средненаrружеllllан 91.18
псредача, равносмсщёШlая lIуленая Ко. lIередача сталыIмМ каиатом 48,115
ническая 287п31 псредача, С1'уnенчата>! 26:JлSО
передача, ревеРСНВllая 276,135, 295п20 передача, сухаи 91п12
персдача, реверсивна н коничсскан I1срсдача. ТНХОХОДНёНI 90п49
1191124 Ilередача, тороидная 101JI10
передача, рев рсивная 1lJ1;IIH TapHGlH I1ередаqа тrН'lIзельная 295л23
276n3 IIсредаЧа, трёхступенчатаи 9\М21
передача, ревеРСН8>Iая ремёниая передача, уrлован 297л44
ОВП\б llсредача уСII.'1ИI\ 1351144
331
Ilе}1едача, фрикциониая 20211 18, 202л21, ,поверхиость витка червяка, БОКОВ6Я
202n38 226л 16
псредаЧа, ФРИКIЩОIIнан п.1анстарная поверхность, воrнутая боковая 75п52
2761111 поверхиость всех рабочих витков резь-
передача фрикцноииыми KOJIi!caMH бы, суммарная 87пИ
2021118 , поверхность, выпуклая боковая 76л 1
передача, цепиая 1261116, 1271142 поверхиость rоловкн, боковая 133пl
nl'редача. цилиндрическая 2611118 поверхиость rOJ!ОВКИ, ОПОРИltя 13311 13
п<редача, цилиндрическая планетарная, поверхность даВ.,ения 51л47
21>2:\ 1 поверхность дополиительноrо конуса.
nl'редача, цилиндричеекая червячная боковая 62п41, 215п42
315п22 1I0верхность дорожки качеиия 157п37
передача, червячная 226,1129 поверхность дорожки качення, воrиу.
передача, червячная lI.1анетарнаl'! тая сферичсская 157п42
227,1148 I поверхность дорожки качения, выпук'
l!ерсдаЧа, шарпирная В6л39 ! лая сферическая 157п40
персдача, шариирно'рычажная 159п35 поверхиость зацеплеиия 56,1116
передача, шевроиная зубчатая 18Вп48 lю"ерхиоеть зуба, боковаjf 301лl1,
передача, ЭВOJ!ьвентная Червячнаll 301л48
64.122 поверхность зуба колеса, боковая
передача э.т"иптичеекими зубчатыми 19БJl42
колi!саМlI 641146 1 поверхность зуба, эвольвентиая боко,
перекос валов 32п3 вая 64л49
lIереКОС поверхностей 741140 lIоверхность каЧСНИI1 289п17
щ'реКОС подншпника 152л 1 О no"cpXHOCTb, кольцевая опориая 136п6
nсрекрытие 273,1151 поверхность контакта 31п20
lIерекрытие боково!\ поверхиости 77.,45 lIоверхность конуса выступов. бокова"
lIереМЫЧi<а между витками резьбы 1331130
97,1134 поверхность, левая боковая 161,11 1
псретяжка 284п6 поверхиость, Ilачальная 20п7, 63п20,
IIсреход 273п23 63п24, 289п17, 290,1125
щ,реход от rоловки К стерЖIIЮ 134л35! поверхность ножки, боковая 82п19
псреход по ДУl'е uкружности 136л42 1 nOBcpXHOCTb, Оlюриая 12п51, 131143,
переход, разrРУЗОЧIIЫЙ 62п13 181132, 264л4, 301,1111
lIереход сечен ни 194п5 поверхиость отвеРСТIlЯ 161116
nерноднчесКи 91132 поверхность, переХодная 83л9
nСРНI\IIК.10ида 188л29 поверхность, п. ОСКаЯ посадочная
lIИТЧ, диаметральный 4:\,1130 1861118
IIИТ'l, ОКРУЖIlОЙ 41 n 1 nOBcpXIIOCTb ПОДШИПиика. посадочнан
nлаll, контуриый 191п 14 152,1122
плаииа, стяжная 155п49 'поверхность ПОДШипника, рабочая
IIластниа 15,11149 149,,:;2
IIJlаСТина д. я зубьев 156,,6 lIоверхность, 110саДОЧная 186п15, 249п44
пластина, зубчатая J 55п53 "оверхность nрилеrания 18n32
IIластина зубчато!! цепн 304п5 повсрхность, ПРОИЗВОJl,ящая 63п20, 63п24
1I,1астииа, поводковая 168п33 ПОВСРХIIОСТЬ IIрУЖИНЫ, ОnОрllая 67п4
плаеТИllа цепи 126,,44 1I0верхиость, рабочая 12п51, l57n31,
п,.астииы цепи, БОКО1Jые lIаllрав.,яю- 1571144, 271,11 11
щие 22.145 ; поверхность, резьбовая 96п4
плечо 17,1150 I поверхиость ско,.ьжения 99,1143
ПлиТа ПОДШИIIника, ОnОрllая 2561112 t поверхность, сопряжёниая БОКОllая
lIЛОСКОСТЬ, базовая 33,1141 84п37
плоскость нертикалыll'оo разРеза 19.'26 поверхиость торможення 39л50
n..oeKOCTb 331\еl1Леиия 56л8 повсрхность трении 202л8
П.'lоекость, начальная 289п23, 2651147 поверхность, трущаяся 202,118
плоскость разъёма nОДШИПНИКз 265п51 l10верхиость уплотнения 43.1140
ПJlUскость еечения ПРУЖИНI., 70п35 I поверхность, уnлОТllяемая 43,1140
1I.10СКость скрсщенни 137,1140 1I0BepXlloCTb, цилиидрическа>J посадоч-
п..отиость (резьБО80 О соединения) 43п' ная 186п22
П;lOщадка касания 311120 nOBcpxIIOCTb, шаровая 138п4
l1.,ощадка коитакта 311120 поводок 1681114
11,10щадка контактиоft деформации поrреШНIJСТЬ в зацеплении 56,11 13
51,1147 nOrpclUHocTb, двухпрофи. ьная 313)]21
площадка, Э,1ементарная 74п4 ' 1I0('решиость, двухпрофильиаи кннема-
площадь коптакта боковых 1I0верхно- i тичсская 313л24
стсА 76л21 поrрешность колеса, кинематнч каll
плуижер 132,1121 : 290,115
110Берхност ) 83,11 i norpeUl1l0CTb, Комnлексиая 217п7
llOВСI'ХИОСТЬ, базовая 20117 поrреШIIОСТЬ, иаКОП.1еннаи 87n58
Поверхиость, боковая 75п39, 7бл52 1I0r"ешиость lIа!lраll1lсиИЯ зуба 77,11 18,
Поверхность вершин 112п46 307 л42
332
поrреlllllОСТЬ, однопрофипьиая 55п4 I ПОДШIIПIlИК
поrрешиоеть, однопРоФИЛЬН8Я KНlleMa. , 168.118
тическая 55116 IIОДШИПИИК
поrРСШIIOСТЬ. одиопрофидьиая цик. и' 48,1119
ческа я 55п9 I llOДШIШIlИК
поrрешность окружноrо шаrа, lIaKOll 197п46
леНlI8Я 264п13 подшипник качеиия, УПОрllыА 26,114,
nоrрешиость основной окружиостн 1551127
103,1140 подшипник, комбинироваиныll упориый
поrреШНОСТЬ профиля зуба 72n13, ролико,шариковый 174n43
305,1111 nодшипиик, комплеКТIIЫ!! 147п23
Поrрешиоеть уrла зацеплеиия 57. 5 lIOДШИПiIИК, коицевой 22п34, 62.16
поrрешиоеть, циклическая 292.116 подшипиик .1ёrко!! серии 1471131
поrрешиость шаrа 267,118 ПОДШИIIIIНК, малоrабаРИТIIЫЙ 129,1114.
поrрешиость шаrа зубьев колеса 72п15 1471116
податливость флаица 771152 подшипниК, мелкоеериl\ны!! 147п16
податливыft (о болтах) 79п16 подшипник, миниатюрный 129.138.
подвес 18л39 16Вп43
подвес, бифилярны!! 18,1140 ,подшипник, мнннат риыll радиально-
1I0двес, кардаиныll 18,1141 : упорныlt 129n4
подrОЛО80К 13п43 I подшипник иа кронштейнс 17n26, 132n5
подrоловок, ква.цратныll 286п44 ПОДШИnIlИК, паnравляющий 81nl4
подrоловок, прямоуrольиыll 107п47 ПОДШИПIIИК, наружный 22п34
подrотовка иромок 117пl0 подшипник, певзаимозамеllяемыll 148,1144
подrотовка кромок под сварку 176п52 ПОДШИПlIИК, неподвижный 73,1126, 148п37
поддув 312л52 лодшипинк, Неразъёмный 36,1151, 148п24,
подпятник (пружины) 71n12, (подшип- 148п47
н-ик) 256п10 ПОДШИllИИК, lIесамоустаllавливающийея
подпятник, роликовый 52,1127 148,1146
ПОДПЯТНИК с ПОДВИЖНЫМИ cerMeHTBMH ПОДШИПНИК,
128пl подшнпиик,
подпятннк с самоустанавливающнмиея ПОДШИIIIIИК,
сеrмеllтами 128пl 58п12
подпятник, cerMellТllbllt 243п49 ПОДШИIIИНК, одиокольцевой КOJIодочиы!!
подпятиик, шаровой 1391148 УIIОРНЫЙ 58л39
подушка, кольцевая опорная 16 J п 12 nОДШИПlIИК, осевой 12,11 11
подушка ПОДШИПllнка 151пl подшипник особо лёrкоlI серии 146п48
подшиnиик 146п32 подшнпник. пдастмаееовый 140пfiО
подшипник, аэродинамический 1461137 подшипник, подвесной 108п28
подшипиик, аэростатическn!! 146п39 подшипиик, 1I0дплавлен IIbIll 146п44
подшнпник, вертнкальный 258п19 IЮДШНIIНИК. nРСЦИЗИОНIII.IА 87л10,
ПОДШНПlIНК, Вllешний 22п34 190,1127
ПОДШИIЩИК, ВИУТрСИIIВЙ 1141124 подшипник, радиа. ЫIO УПОРИld!\
подшипник, воздушиы!! 162п23 197п18, 229,1132
подшипиик, выиосиой 221134 подшиnиик, радиальны!\ 193п21, 196п42
подшипиик, выработавшийся 146П44 ПОДUlипиик, радиалыI ый КОИИ'lеский
подшипиик, высокоиапряж6ниы!! 147п3 1961127
подшиПlIИК, rазовый 84.122. 162п23 rЮДIIIИПИИК, раЗЪ Мf1ЫИ J47лЫ
ПОДIIIИllltик, rазостатнчсский 84.139 ПОДI11ИПНIIК, разъёМIIЫЙ paДHa,1bHO
подшипник, f!lбкнII 147. 1& улориыll 234119
подшинник, rИДРОДllНаМltческий 147п5 llOДШИllI1 н К. ро.1И!<ОПЫЙ 214п31
подшипник. rндростатическн!\ 117,1123, подшипиик с внешним иаДДУВО", rаз()
147п7 вый 84,1142
подшипиик, rидростаТИ'lескиll rазоиый ПОI\IIIIIIIIIИ« С внутрениим иаддувом, ra
84лЗ6 зовыi! 84л48
подшипник, rрафитовЫА 132.118 IIOДШИ IIIII11С с I'азопоft сма,1КОЙ 84.122
подшипник, rребеllчаты!\ у"орный 51n12 nОДШИПllНК С rраФ'IТОВLI 1 нк. адышем
подшипник, двухкольцсвоlI 31зп5 132. 18
подшипник, двухкольцево!! УI{Qроче,, nОДШНПIIИК с колы\евой смазкоЙ 211 п4
!lЫО 313,1151 nОДШllПНИК с КОНИЧССКIIМИ ролика 1II
подшипник для ВОСПрliЯТИЯ осевой на- 229,1140
rрузКИ 147,1122 ПОДIIIИnllИК с крышкой 42п'
подшипник для восприятия радиальной ПОДШНПlIIIК С ПоНЫшенной иесущей CIIO
наrрузки 147.127 <:оБIlUСТЬЮ 111n14
ПОДШИIIIIИК, допускающий переКОС ко- ПОДIIIИIIIIИК с пояском под буртик 41,1112
лец 148п15 ПОДШIIПIIИК с IIРИIlУДllтельиой смазкой
подшипиик жидкостиоrо трения 79.117 18:11121
ПОДШИПНИК качеНИЯ 290п50 nодшипиик
подшипник Качения в сборе 2\11,1126 148н35
ПОДШИПНИК качения, КCJМllnеКТIIЫЙ ПОДшипник со смазкой ПОД даВJIСllием
291.112 163п21
I{зчения.
миниаТЮрl!Ы!\
КаЧеНlIЯ,
nровonочиый
К3ЧNIИЯ,
радиальиый
нормализоваllllыll 181 п4
1l0рмаДЫIЫЙ 180п36
одноrребенчаты!! упорны!!
реrу.1ируеМLlМ ' зазором
ЗЭ3
подшипиик С шаровuй пятой, ОПОРIIЫ!! полуось 'О6п9
140пl3 полусепаратор 117,111
ПОДШИПИИК, еамосмазывающи!!ся полуступица 173п49
1481126 полуфабрикат подшипиика скольжения
ПОДШИIIИИК, самоустаиавливающиАея 1&0,1140
59п24, 147,1111, 147п29 полюс зацеплеиия 31п39
nодшиниик, сверхпрецизиоиныll 111,1151 полюс зацеплеиия, рабочи!! 32,1148
подшипник, сеrмептный упорный порошок, маrИитиыll 163,1118
24зп49 nоршень 132л21
подшипник скольжения 99n13 посадка 187,1135, 249п28
подшиниик скольжения. rидродинами посадка в СВерлёное отверстие 37,113
чсскиА 99п21 , посадка В системе отверстии 37.137
1I0ДШИIIИИК екольжеиия, rидростаТИ'lе- ' 1 посадка, rлухая 73п40
'СКИЙ 991124 посадка, rорячая 238.13
подшнпник скольжения, rидростаТИ'lе , посадка движения 2-ro Класса точности
ский радиальнЫй 126n21 I 158.152
подшипник СКОЛЬжения, мноrоклино' посадка l ro класса точИостИ 54п26
вой 165п31 I посадка l ro класса точиости, rлухаR
подшипник екольжеиия, lIеразъёмиый 54n20
22п34 посадка l ro класса точиости, иапря.
ПОДI1lИНИИК ско. ьжеиия, одиоrребеН'Iа- жёниая 54n124
ты!! УПОРИЫ!! 118n24 посадка 1 ro класса точиости, Плотиая
подшнпиик СКольжеиия, радиа.1ЬНО' I 54п28
упорный 118п24 : посадка l ro Класса ТО'lности, скользя'
ПОДШИnllИК скольжении, радиальный I щая 54п22
196п19 посадка l.ro К.1асса точиости, туrая
подшипиик екольжеиия с воздушиой 54п32
смазкой 991126 носадка 2 ro класса точности 72п45
подшипник скольжении, самоустаllав- посадка 2-ro Класса точности, леrко'
ливающи!!ся двухкольцевой 313п7 ходовая 158111
ПОДIIIИl11lНК скольжения, упориый 24,1145, посадка 2 ro класса точиости, иапря-
154п52 жёНllая 106,115
подшипиик, средие-тяжё. ыll 148,1140 посадка 2.ro Класса ТО'lноети, пnотиая
nодшипиик. стаидартизоваиtlЫЙ 147,1142, i 222,1112
181 п4 ' '1Осадка 2 ro класса точиости, прессовая
ПОДШНIIНИК, стоЯКОвый 2581119 I 190п28
подшинник, сФерический РОЛИКОRЫЙ посадка 2-ro Класса ТОЧIIОСТИ, туrая
197,1129 271.148
IIОДШИПИИК, точНЫЙ 87.1 10 посадка 2 ro Класса точности, ходовая
ПОДI1lИIIIIИК, тяжмо!! серии 148пl9 ; 1 58n50
подшипиик. тяжелонаrружеииЫi! посадка 2-ro Класса точиости, широко.
148пl7 ходовая 158п3
ПОДШИIlИИК, упорио-опорныll 204.1 17 посаДка 3'ro Класса точностн, прессо-
подшипник, упорный 24п33, 155,1130, иая 223. 11
220пl0, 2561110 посадка 3-ro класса ТО'IИОСТИ, скользя'
IIОДШИIIIIИК, упорный конический 24лfiО щая 223,113
ПОДIIIИПlIИК. усrановочиый 81n14 посадка 3 ro класса точиости, ходовая
IIOДШИПИИК, флаllцеиый 78n7 22з..5
ПОДШИПl'ИК, шариковый 13!1пl посадка 4 ro класса ТО'lиоети 102,1150
подшипник, шариирный 86п9 IIосадка, коиическая 119,114, 120п23
IIОДШИПНИК шейкк lIала 107п4 посадка, ЛИllейиая 154п 17
1I0д.,ём 112п36, 2581138 посаДКа, иеподвижная 216,1140, 216,1142
подъём, Jlевый 160..9 носадка. переХодная 274,11 14
IlOдъём. правы!! 201.132 ,посадка плоских дета.1е!! 75,1120
поле ДОllуска 268,1141 'посадка, подвижиая 33,1120
поле допуска, объёмиое 268п2 I посадка ПОДШИIIIlика 151. 1
lIоле допуска посадки 187.128 посадка, поперечная прессовая 1931131
поле ДОllУСКОВ вала 294п46 lIосадКа, преСсовая 190п3
lIоле ДОnУСКОII отиеРСТН>I 37,1142 I посадка, продольная прессовая 155пl
lIоле зацеп.1СНИЯ 5Gл 1:' посадка рсзьб.. 96п30
ПОЛОЖСllие допуска 146п 10 lIосадка с зазором 254,1121
ноложеиие зацепления 56,1135, 56п50 посадка с зазором, подвижиая 254,11 '!!
lIоложеиие nО.1ей допусков 268.149 посадка с иатяrом 190п3
полость llOДШИlIиика, виутренияя посадка, скользящая 100п3, 100,1124
150,1150 посадка, СТРУКТУРllа>l 841122
полукольцо, крепёжное 28п47 lюсадка ступицы 174.139
полумуфта 107,1145, 144. 42 посадка ступицы, коническая 174,1140
lIолумуфта, ведомая IОп24, 107,1146, посадка сrупицы, цилиидричеекая
144.145 174.143
lIолумуфта. "едущая 151147, 107.147, nncaAK3, хпдовая 158,111
144,146 'посадки в снеТеме ISA 116,1115
334
построение по оrибзющей 112п52 ПРОУШИllа 19п34, 184п44
построенис профиля 191п31 1Iроушииа крюка 106.1142
поток, силовой 135п8, 135пl6 профнль 75п39, 191,1146
1IОяСОН 41,115 1IрОфНЛЬ боковой повеРХIIОСТИ 77.1111
поясок, уnлоrиительный 17,1123 профиль боковой Iюверхности зуба
IIреде" выносливости 411147 301 п20
предел IIроЧИОСТИ при растяжении: ПрОфИЛh вала зубцатоrо соедииеНИЯ
3111117 308nl8
IIредел ПРО'IИОСТИ IIрИ сжатин 51,1144 : профиль ва.1а пазовоrо соединеНIIЯ
предел текучести 42п25, 78н27 1 3081118
предел текучести при растяженни IIрОфИЛЬ вала Ш.1ицевоrо соедииеиия
263.1117, 311п20, 312,1141 : 308п18
1Iредел текуЧССТИ прн сжатии 194п25 'профиль впадины резьбы 95п27
предел упруrоети 61,1132 I профи.1Ь втулки фаСО/lIIо'профильиоrо
предел усталости 41п51 соедииения 131п4
предел усталости при растяженин профиль rоловки, боковой 133!!1,
312,1119 133nl0
ПРСДОХранеllие от проворачивания профи.1Ь
49л33 профиль
предохраиение от саморазвинчиваиии IJрОфИЛЬ
235.113 профнль
прииод 15,1134 профиль
привод, rрупповой 103п52 64.152
IIрИВОД, иидивидуальиыА 60,1138 ПРофИJIЬ, исходный 20пll
при вод, канатиый 244,1147 профи.1Ь, левый 160,11 1
нривод, машиииыil 1631116 IJрофИЛЬ, мноrОШIIОIIОцный 286п15
при вод, МеханическиЙ 163п16 проФиль 1I0ЖКИ 83.111, 83,119
привод, ножиой 82п4 профиль ножки, боковой 821119, 82п27
привод, пневмомеХВllический тормоз- профиль, нормальный 180n48
иой 89п52 проФи.,ь, планны!\ трсуrольный 190,11 1
при вод, ручиой 108,1131 профиль, прямо, инейиый, 87.1128
привод, рычажиый 89п51 профи.1Ь резьбы 96п31
привод. ступеичатыА 263,1148 профиль С лсвым уrлом наклона
привод, Фрнкционный 20lп53 76.113
привод, цепи ой 126,1135 профиль с правым уrлом иаК. она
"ривод, червячный 225п52 76,115
прнвод, эксцеитриковый 64п44 профиль, еопряжёllНЫЙ 84n37, 85,114
IIриrОllка 58,116 профиль, стандартиый 181nl1
прнжатне деталей уплотнения 43п21 профиль ступицы фасонпо-nрофильиоrо
прнлеrаине боковых поверхиостей соедииения 131114
76,11 1 3 ПРОфИЛI., тор,\овый 265.17
прилсrаиие зубьен 299.126 профнль, трапециеВИДIJЫЙ 271,111
прнпуск 2741J31, 312п44 uрофнль, треуrольный зубчатый 125.1130
ПРИIlУСК, конструктивиый 132n43 профиль, треуrо"ьный пазовый 125.130
прирабатываемость 181п30 профнль, треуrолыIйй шлицевоfi 125,1130
приработка 571141 профиль, циклоидиый 314.151
I1рисоединсине, МУФтовое 170n13 ,l1рОфИЛЬ, эво"ьвеитны!\ 63п48
прнсоединеиие, цанковое 309,115 I профиль, эвольвентный зубчатый 64п'
ПРИl еп 191134, 157,1111, 184п"4 нроход, УСЛОВIIЫ!\ 177.1144
nрнцеп в ВИДе двойноrо lIолноrо кольца, нрочность 73.123
46п8 : nрочность боковой поверхности, кон-
прицеп, вв@ртываЮЩНIlСЯ 59.1131 таКТllая 76л49
IIрицеп, крЮ'lкообразный 106.142 прочность, коитактная 289п41, 290,1123
Прицеп, llJ\аСТllичатый 57,119 'npO'lHOCTb "ри изrнбе, ЦИКлическая
/'рицеп, пластннчатый крючкообраз- усталостпая 41 п48 -
ный 75,1115 прочиость при качении, усталостивя
ПРНl\еп nружины 67п9 42. 21
пробка 140п! 8, 262п9 ПРОЧJlОСТЬ npH разрыве 310,1128
пробка крана 106.119 проциость ври растяжеиI'lН сжатии
пробка, маелосnускиая 183,1147 311JI22
I'ровисание 53п21 прочность, усталостная 411152, 89п22
проволокв, rrружинная 68,1134 пружина 66,115
nроrиб 53.118 нружипа, буrе.1ьная 40п45
I1РОДОЛJКИте, Ьиость зацеплеllИЯ 56лJ пружииа Бурдоиа 381123
прокладка 277,1150 ПРУЖИllа, буферная 14,1127
IIрокладка, фибровая 73п32 ПРУЖИllа, винтовая 233,1110
прорезь 223,1152 пружнна, витая 66,1148
IIрорезь под клии 122,1152 ПРУЖИllа, возвратна я 216,1131
нроска.1ЬЗI,Jваиие 100.138 пружина, двуплечая 67.1127
проточка 55,11 19, 208п31 пружина двустороннеrо действия 4511 16
проточьа, винтовая 79,1137 пруJКИllа, двухкоиусиая 451142
rоловки зуба З03n52
зуба 301,1111, 304л46,304n49
зуба, СОllряжёllИЫЙ 84пз7
зуба, циклоидный 314пl4
зуба. эвольнеllТt\ы!\ 64п49,
335
пружина, жидкостная 79л13 размер, иаружНый 23л4
пружина, коническая l1Вп41 размер, 1I0мииальиый 177п 16
ПРУЖИllа, коиическая виитовая 120п9 размер посадки 186п41
пружина кручеиия 48,1153, 49пl0 размер, посаДОЧИЫЙ 186n41
IIружина кручеиия, стеРЖllеП!l'" 4' л39 'раз"ер, предельный I(}( п41
пружиив, мембраниая 166,1116 ; размер, СОllр..жёllIlЫЙ 14п5
ПРУЖИllа, МllоrОЖИо1ьиа>I нитая 1601144: размеры цепочки 126п52
пружииа, иаrружеииая 66.143 разность окружиых шаrоа 267п14
"РУЖИllа, отде.1ьная 601J8 разобщаемый 21n6
nружина, плоская 39пll, 66.134 разрез 228,11 19
IIружина, плоская трапециевидная разрез, IIОЛНЫЙ 28Вп35
2701142 ра"а 199л9
nружина, плоская треуrольная :>0...13 раСК.1ника 282п1
пружина, ПРОВОЛОЦI!ая 47п9 распорка 258,1150
I1ружииа, продо.1ьная 24.142 распределение, иулачков{')е 180,1137
пружина, работающая иа изrиб 33н18 расстояние, конусиое 266,1114, 255,1113
IIружипа, работающаSI на скручиваиие I расстояние между витКами 296пl7
282.128 I paCCTO>IIIHe ...."'доу заклёпкамв 178п1
nружина растяжеиия 31Iл." расстояние между осями отверстий
пружина растяжеllИЯ, винтовая 2Зб'тт4<5 161.137
I1ру",ина растяжеllИН, продо.1ьная : раССТОЯllие, межосевое 11,111, 195п51
26л6 расстояине, меж! ентропое 11.111, 195п51
пружина с нвёртывающимися при - растяжеиие сжаТНе 31101 12
пами 66пl6 расчёт 31,115
пружина С иеЛllиеЙllО;! характеристн- расцёт. rеом"трический 31,1126
кой 66л 17, 66п34 расчёт долrовечиости 158n 13
l1ружина С lIесош.1ифованными торцо- расчёт иа выносливость 31,118
выми витками 661127 расцёт на долrОВ8ЧНОСТЬ 31,11 15
пружииа с 1l0дш.1иФоваИИhlМИ торцо- расчёт иа КОlIтаКТItУЮ прочиость
BЫмrn витками 66лl0 31.1119
IIруЖНllа сжатни 51.1134 расчёт на кручеИllе 31.117
ПРУЖИllа сжатия, виНтО"",,Я ZЭ2114 расчёт на рпстнжеlJие 31,11'25
пружини. спираJ!ызяя 234п I r, раС'lёт ив сжатие 31.11 10
/Iружииа, стержневаSI 256п32 расчёт наl'рУЗКИ иа виит 234.114
пружнна. тарельчатая 267нЭ расчi!т по до.п-ускаемым напряжекнSI'J(
ПРУЖИllа, уравнительиая 20п21 31.133
нружина, фасонная 791122 расчёт, поверочный 174пl0
nРУЖИllа, цилиндрическан 67л29 расцёт ПОДIНИIIиика 149л52
пружина, шар,/ирная 86,1127 расчет про фаля 191 п9
пр r жииа, шииообразиая реэииовая расчёт пружнны 67п33
12. 19 ' расчi'т цепи 12&,1142
пружина, ЭНО."ютная 63n44 реакция опоры 264лll
IIружинение 711127 I ребро 211n41
nрSlмая, деЛИТСЛЫlая 265п32 i рсrУЛSlтер 201н36
прямая, модульиая 169п52 реrулятор, диффере"циа. ьиыА 45л1
"рямая, начаJlьная 191,,12, 290.1135 реrулято" епусковоlI IIOn3
ПЯТа 256n 18, 2t).1л50, 3081132 perYJlSITOp, тормозноЙ 39п36
пята, шарован 140nl0 реrудятор ЧИСJlа оборотов 491147
nHTHO контакта 76,1126, 269.144 редуктор 277n46
Радиус эакруrлеиия r().,10ВКИ 134,11 14 рсдуктор, КОИИ'Jескнй 119,1147
раднус кривизны 1 37п 14, f45J/48 редуКТор, коническо цилнндричеекий
радиус кривнзны в НОР'13льиом сечении 119118
137п27 резьба 921127
раДиус кривизны на делительной ок,' резьба, а"ерикаIlСК." униФицироваи-
ружиости 137,,23 ная 92п34
раДИус кривизны на окружности впа-: рсзьба без зазора по виутреиие:lfУ див-
дин 1371116 i метру 931133
раднус кривизны иа ОКРУЖИОСТII ВЫ- рс:!ьба без зазора по наружному a'
СТУ"0В 137п18 ' метру 93"ЗЗ
радиус иацаJIыойй окружиости 296п42 резьба Бодмера 36п 13
радиус окружности 133п46 рез-"ба Бриrrеа 40,1118
радиус трения 204.1121 резьба в a"r."o-америкаIlСКОЙ системе
разведение 19л50 мер, уиифнцированная 114.111
разrрузка 62,1145 резьба, вИнто"'»! 233n 13
разrрузка "РУЖIIIIЫ 312п15 резьба Витворта 29511,18
разде,1ка кромок 1171110 резьба, внутреиияя 114,1150
разделка кромоК под сварку I 76л52 ,резьбе, rазовая 84117
раЗ:iенковка .59111 I резьба, rаечная 172.126
размер, ВИУТрСНI!ИЙ 114n45 резьба rайки 172,1126
размер, конструктивиый lЗ2n26 ; резьба. rладкая 93JI45
pa Mep, наиМеИЬШий IIредельиыit 129,1144 'резьба, rлухая 217111
::\36
резьба, двухзаходная 92п50, 94.133 рейка, 3ВОJ\ьВеитиая зубчатая 64п8
резьба Делиз. е 43,11 19 ремень 206.11
резьба, диффереициальиая 44п42 'ремеиЬ, rекалитироваииый 86.15
резьба для ниппелей 180.;]23 ремекь, зубчатый клииовой 75п33,
резьба для передачи двнжеккя 33л 13, 302п30
резьба для передачи усилня 135nl0 i ремеиь, иrелитированиый при водной
резьба. дюймовая 310п33 113n44
резьба, забитая 94л 19 ремень, клкновой 12Зл 1
резьба, коническая 93.153, 118n23 ремень, кожаиый 158п35
резьба, крепЁ!жиая 28п44 ремеиь, кожакый IIриводкоlt 158n52
резьба, круrлая 93п43, 216п1 ремекь, круrлыlt 216п38
резьба, крупиая 102.146 ремеиь, плоский 75, 27
резьба, крутая 258. 28 ремеиь, приводиой 16,1119, 271,1131
резьба, левая 93116, 160.15 ремеиь, "рнводной шнроки!\ 111111
резьба .1евенrерца 162л51 ремень, прорезиненный 105л19
резьба, мелllая 72п35, 93.120 ремекь с двоЙкой конусиостью, клина-
резьба, метрическая 93п10 вой 46,119
резьба, мноrозаХОДнак 93n8 ременЬ, стандартны!\ клиновой 180n29
резьба, модульиая 170.11 pe:.leHb, теКСТНЛЬНый 268.14
резьба, наружная 22.153 ремень, узкий к.1ИНОВОЙ 224,1125
резьба. нормальная 93n2R, 180n23 ремень, ХJ\Оllчатобумажный 27п22
резьба, одиозаходиая 93л9 ременЬ, широкий клиновой 39л7
резьба, основная 103л13, 109,1110 ремеиь, ШIIТЫЙ 175п25
резьба отверстия 37л24 рессора 34nl1
резьба, ответственная 159пl рессора, nолуз.1лнптическая 106п13
резьба. парная 185л50 рифленке 199nl О
резьба, плотная 44л2З ро.1ИК 213п41
резьба, правая 93п39, 201л25 ролик, бочкообраЗIIЫЙ 268п42
резьба, притуплёиная 92n28 ролик, виТой 70.143
резьба, nрофилькая 191п19 ро. ик для ремня, направляющнй 206119
резьба. прямоуrольная 74п49, 93л23. ролик для ремкя, натяжкой 207п39
93п36, 200п52 ' ролин, заК.1ииивающиllся 130.146
резьба с зазоРом щ] виутреииему диа' : ро. ик, иrольчатыlt 150п48, 174п34
метру 9Зn19 ,ролиК, коиическиit 120л1
резьба с зазором по иаружиому диа ' ролик, мериый 166,1146
метру 93п19 ролик, иаправ.1ЯЮЩИЙ 81п40, 15Уп6
резьба с закруrлёвиой вершиной 92п30 РО,1ИК, иатяжкой 2511134
резьба с крупным шаrом 93п 1 3 , ролик, опориый 270л 26
резьба с крунным шаrоМ, уиифициро . ролик, рабочкй 17л31
"энная 57лЗ4 ролик, сферкческнй 2581142
резьба с ме,1КИМ Шаro 1 93nl1 ролик, ФР>lКIIНОНlIЫЙ 203л40
резьба с ме.1КИМ шаrом, иормальная ролик цепи 127. 3
180,,20 . ролик. ЦИJ\индричеСКиi! 315.116
резьба с }Iелким шаrом, уиифнциро"ан. роликоподшипник 2141131
иая 57л:iО роликоподulИПНИК без сепаратора;
резьба с НОР lаль"ым шаrом 93п17 , 1I!'(J.1ьчатый 175,1124
резьба Се. лерса 245.1 18 : роли КОПОД1lJИ ПlIИК, бесссnараторн ыЙ
резьба, силовая 135nlO 1 149,111
резьба, соединитеJlьная 14n1 РОJ!ИКОПОДШИПНИК, двухрндиыП иrо.1Ь
резьба. сорванная 92п32 чатЫЙ 175.147
резьба, Сllециа..lьная 250л52, 254 '16 рО '1ИКОnОД1flИПНИ к, иrо.пьчатый 17 ,'5.11 {
резьба, СТЗ11дартнзоваllная 9З. 35 ро, иконодшинник, комбинироваиный
резьба, стаидартная трубная 37п52 ИIО.lьчатыil 175J126
резьба, траllециевидиая 94.114, 270п46 РО,1ИКОПОI\IIIИПНИК, ко !Пт?!<ТИhlЙ иrо.1Ь-
резьба, треуrольиая 50.117, 92,,53, чатыll 173.143
255,1145 РО.1ИКОПОДШНПIIНК, КОllичеС",ИЙ 120.12,
резьба, .трёхзаходнан 93,,3 229л40
резьба, трубная 84n7, 212п37 РОЛИКОIlОДШИПНКК, миниатюрный 129111,
резьба, туrая 94л32 214n3M
резьба, унифицированная 57,1132 роликоподшипник, миоrорядныi\ нrоль-
резьба, уиифицированная специальная ЧаТЫЙ 175,1128
57115 РОЛИI(ОПОДШИПIIИК, направляющий
резьба, упор ая 93л49 81п42
резьба. II.И. иидрическая 94.135 ро.1ИКО'ЮДШНI1НИК, однорядный иrолЬ
резьба. часовая 275п37 чатЫЙ 175л22
резьба. широкоходовая 94,,26 роликоподшипник, плавающнй 162,1129
резьба, элеllтротехиическая 93.113 роликоподшипннк, l!рОIIОЛОЧIIЫН 471131
rсйка, зубчатая 3071142 ,роликоподшипник, радка.1ьныii иrО.1Ь-
рейка, исходиая 307п42 I чатыil 197.111
рейка, фрикционная 203п34 РОЛИКОПОДШИПIlIlК, радиаJlыlil сфериче-
рейка, цево'!ная 09п скиil. самоустаиавливающиil.ся 268п21
337
роликоподшипник с бортами иа виут- ручка. фасоииая 26п26
реиием Ko. bцe, одиорядиый радиаль рым 19п34. 184п44, 211п20
и ыА 114,1124 ' рым-болт 211 п20, 240.119
роликоnодшипиик с бортами иа на- pblm-rаllка 185,1125
ружиом кольце 22л5 рычаr 109,1132
роликоподшипник с бортами иа иа. рычаr выключения 21п13
ружяом кольце и ОДиобортовым рычаr, ко.пенчатый 132,113, 297,11 11
упорным виутренннм кольцом, ра- ряд диаметров и шаrов резьбы 53п46
диальиый 239п22 l ' ряд диаметров резьбы 95,11 19
роликоподшкпикк с витыми роликами ряд допусков 268п4
70,1149 ' ряд иrольча-rых роликов 175п5
роликоподшипиик с выпуклым виут-; ряд моду.1ей 170,118
реииим кольцом, иrольча-rый 175л30 I ряд, осиовиой 103п26
роликоподшипиик с иrольчатыми ро- f ряд осиовиых допуском 103n44
ликами 17М8 ряд отверстий 161n17
роликоподшипник с коиическимн ро- ряд отверстиll, внутреииий 161 п20
ликами, радиальныА 196n27 ряд отверстий, иаружнloIЙ 161п18
роликоподшипиик с коничеекимк ро- ряд роликов 215,11 16
ликами, упорный 24.150, 155л1 Салазки 22зл51
ролккоподшипиик С самоустаllавлкваю' Ca.1bIIHK 262п6
щимся З.:JOром, иrольчаты!\ 175,1140 самоиатяжение цепи 127пll
РОЛИКОПОДШИПИИК с сепаратором pa f самоослаб.1еиие 244п51
мочиой коиструкции, иrОЛЬ'lатыА. самоотвиичнваиие 244п51
175д33 , саморазвиичнвание 244п51
роликоподшипкик со стяжиым хому, самостоПОревне 245п7
том 41,1115 c6er 21,1115
роликоподшипиик со сферическими ро' сбеr резьбы 94пl0
ликами 188,111 сверлеllие 37л9
РОЛИКоnодшипн ик со сферическими ро- свиичиваиие 21л 15
лкками, радиальнЫЙ 188,111 свойства, ynpyrKe 71п37
роликоnодшипнкк со сферическкми ро. 1 связь 134пl
ликами, самоустаиавливающиllси связь, rи6кая 311п39
упориый 25.16 связь, динамическая 135n30
роликоподшипиик со сферическими ро' ееемеllТ 100,1149, 243n35
ликами, упориый 155,1141:1, 220п35 cerMeHT. lIесущий 270,1146
ролккоподшипник с цилиндрическимк сеrмеит, подвижный 128. 36
роликами 315л 19 cerMeHT подпятиика 52,1147
роликоподшипкик С цИЛиндрИЧескиМ cer>tCHT, самоустаиавливающийся 128,11
отверстием, одиорядный иrольчатыlt 36
175л36 <:erMeHr, упорный 52л47
роликоподшипник с цилиндрнческими I сепаратор 116п19, 134n5
роликамк, радиальный Ifl7n51 сепаратор, rребенчатый 117,1130
роликоподшипиик с цилиидричеекими сепаратор, защё.1Киаающнй 225,1145
роликамн, УПОРllЬ'Й 26,118, 220п45 сепаратор, змейковый 222п6
роликоподшипиик, упорныА 25п33, сепаратор Иl'ольчатоrо ролиКОПОДШИП
52,1127, 220п26 инка 175л 1
ролякоподшипннк, упорный llrольча- сепаратор из лисТовоrо материала 3Бл33
тын 25,11 1 сепаратор, массивныЙ 165,11 1
РОЛНКОПОДUIИПНИК, упорный I(Оlfнче- сепаратор, мста..ЛичеСкий 166п48
сккй 155.11 сепаратор, пластмассовый 140п48
роликоподшипиик, упориый сфернче l ' сепаратор, I!ЛОСКИЙ 74п51
ский 155,1148, 220п35 , сепаратор ПОДШКlllfика 150л52
роликоподшипник. УllOрИЫЙ ефериче I сепаратор подшипннка качеИllя 150,1152,
екнlI самоустаиавливающийся 25,116 291л46
роликоподшипиик, ЦИЛИllдрический сепаратор раМОЧIIОЙ коиетрукции 81п32
упориЫА 26л8, 220п45 сепаратор роликоподшипиика с ви'
рукоятка 102,1120, 108л49 тыми роликамн 70,1145
рукоятка вращения 48пl7 'сепаратор с заклёПОЧIIЫМ сое,«инеиием
рукоятка, изоrнутая 108,1150 ' полусепараторов 178,1144 '
рукоятка, Коиическая 118n26 I сепаратор с окнами, масснвиый 164п49
рукоятка, поворотная 108,1145 ,сепаратор, сеrмеитный 243п45
руКоятка, прямая 108,1151 I сепаратор шарккоподшиnиика 138п25,
рукоятка с вращающейся ручко!! 108,1152 139п8
рукоятка с утолщеиием иа КОllце, I серия 204п28
длиииая 128,1119 серия диаметров 53п44
ручей 208п31 серия подшиnииКОВ 151л18
ручка 17,1150, 102,1120 , серия подшипииков, лёrкая 151,1125
ручка, крестообразная 136п30 I серия подшипниКов, лёrкая узкая
ручка, поворотная 48nl7 151п32
ручка СО ефеРllческой rоловкой 138п19 1 ' серия подшипииков, .1ёrкая широкая
ручка, Т'образная 108,1142 151,1119
зМ
серии подшипников, еверхлёrкая смещение исходиоrо коитура 192,1122
151,1123 смещен","" осево(! 2 85п 16
серия подшипииков, средияя 151. 27 с"сщснне оси 12,1130
серия подшипников, узкая l51лЗ1 смещеиие, отиосительиос 282н25
серия подшипников, широкая 151п19 смещение профиля 192,1122
CepH!f тариков 140. 4 ещсние, радиалыlеe 282п24
cepbra 1551149 СМСЩение, уrловое 282п31
cepbl'a, рессориая 70п19 СМяТие llOпеРХlIостеfr 74пl0
сечеНие без ВЫчета сечеиИЯ заКJ1ёпок, собачка 131л 11
поперечное 194,118 собачка, крючковая 106,1135
сечеиие, ПОМИИ3J!ьиое 177,1123 собачка, работающая иа растяжение
сечеиие, полезиое 182п26 311 п28
сечение, попереЧНQе 193п44 собач""" СОСТавная 165nl4
спла ВКJlЮ'lellПИ 218п29 са6а'Жа спусковоrо Механизма 110,1152
сила, заклинивающая 60,1128 совпадение осе!! 78n30
снАа затяжки J6n17, 16п43 [ соединение 134пl, 279.137
сила затяжки, остатоЧИ&Я 205,11 18 соедн"еиис, болтовое 235n16
сила затяжки, суммарная 87п32 соединеиие В ус 86,11 1
сила предварительноrо наТl!жеиия соединеиие валов 294n48
288п35 еОСДИИPlIНС вал ступица с помощью
снла прсдварпте;IЬИОЙ затяЖКи 2$1135 1 закладной шпонки 155,11 1 О
сипа прижатия 13п35 соеДинеиие пал ступица с помощью
сила, растяrивающая 3J1п30 клииовоА шпоики 155,1113
снла сжатия 51п26 соедииеиие вал СТУllица с помощью
сила ецеплеиня 105п48 шпоики 15&,117
синтез мехаиизма, КИИематическнR 92 еоединенис, винтовое 235пl6
,1152 соединсние внахлёстку 274п6
снстеМа вала 57r19, 264n28 соедииеиие встык 263л7
система вала и отверсТИ'll 281n52 соединеиие встык с накладкой 156п10
систе"а ДОПУСКов 268п10 СОСДИllеllИе, rлухое болтовое 36л37
систсма допусков 11 посадок 187.120 соедннеине, заклёПОЧl10", 179nl0
система зацеплеllНЯ 286,1128 соединение, зубчатое 286п I
систе",а модулей 170,119 соединение, клеевое 159л27
сИСТема отверстия 57,1123, 264п26 СОСДИНеНИС, Клеммовое 130п34
система посадок 187,1120 соединение, КJ1иновое 124,119
система резьб 98.11 соединение концов ремия 208п3
сисТе!\lа pbl'laroB 109,1149 соединение, крестообраЗllое СТЫКОВое
система смазки 224,1133 137,1132
система спиц 198п34 соединеиие, мсталло-древесное 166п41
сисТема тяr, трёхточечиая 50п5 соединсние, миоrопосадочное 165пl8
система уиификации arperaToB 27п14 еоедииени." миot'ОllOсаДОЧllое lI.илнидри-
скоба 40п39, 128п6 ческое 165п20
скоба, пружиииая 68,115 соедниенне, муфтовое 170п29
екольжеиие, rеометРИЧеское 41>,1115 соедииеиие иакидиоli raRKoA 59л38
скорост,ь 88п4<4 соедниеllие накладками 282п52
скорость зацепления 56,1125 соединение, напряжёииое 253л 1
c"opoc:rb иа делителыlйй окружиocm, I соединеиие, иеразъёмное 280n36
окр жная 266п32 ,соединение, lII!Ilnельное 1 0"25
скорость, окружная 275л47 соединение, ОПОрИО Поворотиое 49n24
скос 16п'24 сосднненис, осевое 25п53
сКОС, двусторонний 16n28 соединеиие, осущестнляемое силами мо'
скос, ОДИОСТОРОНИИЙ 16п30 леКУ,1ярноrо сцеплеНИЯ 280п26
скрепка 208,1149 соедин иие отбортопко!! 38л51
слой, антифрикциоинЫЙ 166пl соединение, пазовое 182n13, 286п18
мой, ПрОIlМОЧИЫ!! 47п33 сое)'J.ин'ение, пальцевое з.sл24
слой растюкеИIIЯ 312.112 соедннеиие. паяное 162л50
слой сжатия 52л32 ; соеДНllение, плотное 27\1,1152
сМазКа 73п3, 225,1133 : соединсние ПО параллельным плоско-
смазка, воздушная 162п49 , СТяМ 75,1120
смазка, rазовая 162п49 i соеДНllенне, ПОВОДКОRое 168n45
смазка, жидкостная 79,1125 ' соединеНИ'е поворотной ШПОllкоR 48п25
CIIазка, каtlе"Ыlая 273,119 I соедииеиие поворотиым клином 48п25
смазка, кольцевая 211 п7 соедиисиие п{)садкой с I'араитирован-
смазка MaC. OM 184.153 иым натяrом 203п31
смазка маСЛЯIIЫ тумаиом 167п5, 'соеДИllеИИе, прессовое 191л21
184л25 I соедииение, продольиое пресеовое 155п3
смазка под давлением 183п24 соедннеиие, !lРОфильиое 192."20
смазка, принудительиая 52,1137, 183n24, соединение, нрямоуrольиое зубчатое
смазка, ручная 108п18 125л39
смазка, фитильная 45,1140 l соедииеиие, пря",оуrольное пазовое
смещение 2В2пl5 125,1139
ЗЗ9
соединенне, прямоуrOJlьиое шлицевое спуск, свободнЫЙ 110п23
125,1139 стакан пружииы 69п33
сосдииеиие, разъёмное 208л39 стандарт на подшипиики 150п50
соединение, резнио,металлическое стандарт иа ф"аицы 78л25
105,11 1, 166п38 стандарт, промышлеины!t 114nl2
соедннение, резьбовое 98,1131, 2351116, стандартизация 181н19
281,1114 стапнпа 32л50
соединение с ДRУМЯ иакладками 156п25 стенКИ отверстня 161п6, 161п30
соединение с кинематнческим замыка стенень свободы Кинематической цепи
нием 279п44 32п7
еоеДИllение с иакатанными посадочными стержеиь 125,1145, 2! 7п27, 256п29,
поверхностями, прессовое 199,1142 2571132
Соедииение С иакладкой 156п22 стержеllЬ, направляющий 81,1142
соеДИllеиие с одио!\ накладкой 156п23 стержеиь, разрывиой з10п38
соединение с НJ\ОСКИМИ посадочиыми стоlIка 217r123, 257н30, 258п5Р
поверхностЯМИ, пресеовое 75,1124 стопор, клиновой 12Зn43
соеДИllеиие С силовым замыаниемM стопор, проволОЧИЫИ 48п7
280л23 стопор, пружиниый 70п45
соедииеиие, свариое 240п 1 стопор, фрикциоиный 204п5
соединеиие скобо!! 128nl1 стопорение 236,113, 24Впl, 253п47
соединеиие, стыковое 2БЗл7 стопорение, виутреннее 115п12
соединеине точечиоR сварко!\ 192n29 стопореиие rайки 172п39
соедниеиие, тpeyrOJlbHOe зубчатое стопорение, IlаРУЖllое 23,1147
125,1133 стопореине проволокой 48л7
еоединеиие, треуrолыlеe пазовое 125.133 СТОllореllие с КИllематичесКI!М замыка.
соединеиие, Tpeyro.1bIloe шлицевое ннем 79п44
125л33 Стопореиие с помощью разрезиоrо коль-
сосдииение труб 21 лЗ2 ца 211 п25
соединение, yr,10Boe 54н17 стопореllие упруrим эле!\lеитом 70п45
соединеиие, уrловое стыковое 541113 стопорение шплиитом 255п26
соединепие фаJlьцем 65п31 стороиа, опориая 13,1152
соединенне, фаСОI"IO nрофильное 135,117 сторона "рофиля 75п39
соедииеиие, ф.."апцевое 78л32 сторона прОфИЛЯ резьбы 95.130
еоеДИllе'lие фрикциониой шпонкой стре.1а провиеання 53п21
112.1136 CTpeIIKB, размериая 165п30
соединение цилиндричсскими Ilросеч I ступеиь 263,1142
ными штифтами 124п45 I ступица 173п 13
соединеиие, шариковое опорио пово' ступица колеса 198nЗ
ротиое 138,1117 СТУПИI\а с фланцем 78лlО
соеднненне, шлицевое 2561118 стык 262п24
соединение, штнфтовое 260п37 стЫК IIреесовOl'О соединеиия 190,1145
соедииеине, штыковое 26л44 стык, nродольн ЫЙ 165п23
соедииеиие, эвольвеитиое зубчатое сужеиие 58п50
125л36 сухарь 99,1125, 131п1
соединение, ЭROJIьиеитиое lIаЗ0вое сухарь, ПВ;}ОВЫЙ 182,1144
125л36 сфера 160,1127
еоедииенне, эвольвентное щлицевое cxe!\la механизма 92л46
125л36 схема иаrрузКН 30п31
соединитель коицов ремня 208,1149 схсма Передачи 92,1141
соединнтель ремня 2081149 схема силовоrо потока 135n8
соосность 78п30, 98п52 i сцепление 134пl, 141л43
сонрикосиовеине витков 13n19 'сцепной 21п6
сопротивлеиие сжатию, "ремеииое Таблиr\а ПОДIIlНПННКОВ 152п10
51,1144 таблица резьб 98,112
сопряжеиие 134п1 таRотиица 73nlO
сопряжеиие, плоское 75,1120 тарелка 267,1144
состояние, конеЧllое наrружеииое 61 вЫ тарелка, сдвоенная 47. 6
С'оч"енение, ВИ,1кообразное 83,1143 тнёрдость !08п39
спецификаl\ИЯ 263,1141 ,тело каЧеНИЯ 202л37, 215,1140, 290п 1
Сl1НlIка зуба 307. 48 ; l'e. O Качения, ведомое 10п26
спираль, левая 160,118 ТС.10 качения, исходное 1031119
спица 17,1150, 25:iл30 те.10 каЧеНИЯ, пачальное 103,1119
спица, крестообразная 136п17 I тело колеса 198л22
сплав, ПОДШИПlIНКОВЫЙ 150п26 тсло, рабочее 82,1139
сп_"ав, СВИИЦОllиеты!\ ПОДШИПНИКовЫЙ, теория мехаиизмов 92,1132
36,1113 : теория мехаиизмов, прикладиая 92,1134
способность БОI<Оllоll поверхиоеТII, "e ' теория смазКи, rидродинамичеСl<ая
сущая 77,1142 152п27
способность ре!\lНЯ, тяrовая 208п22 : теория С:\lазКИ, маrннтоrИДРОДlIнамиче.
способностЬ, тяrовая 54л28 j ская 152п30
пуск 1101121 тип ПОДWИI1НИl'а 152п4!
340
толкатель 262п39
Толщииа зуба, иормапыlяя 181п32
толщииа зуба по дyre 299,1126
толщииа зуба по хорде 300л5
толщииа зуба, уrловая 300,1121
торец 260п40
торец пружииы 68п17
тормоз 39п45
тормоз, барабаниый 272n50
тормоз, rрузоупориый 157,113
тормоз, диффереициальный 44n38
тормоз, КQЛодочиыlt 26,1125, 131 п2
тормоз, леиточиый 26п47
тормоз, НаружИЫЙ коподочиЫЙ 22,11 1
тормоз, 1I0жноlt 82п11
тормоз, осевой 24л29
тормоз, ппастиичатый 153п30
тормоз, Jlружиииыli 671150
торыоз, ручкой 'О8.п34
тормоз, рычажиый 109,1148
тормоз с rрузом 157,113
торМОЗ с осевЫМ давлением 154п43
тормоз с радиальиым давлеиием 1961117
тормоз с храповым остаиовом 131л25
тормоз, стопориый 107п25, 252п 19
тормоз, фрикциоииый 202л7
ТОр lOз, фрикцноииый миоrодисковый
153п30
тормоз, центробежный 78л47
тормоз, цепно!! 126п1
точка боковой поверхностн 77п13
точка в зоне одиопариоrо зацепления
60,1151
точка зацеппеиия 56,1145
точка зацеплеиия, коиечиая 62,118
точка зацепления, иачальная 12n34
точка зацепления иожки 82п12
точка касаиня 31п39
точка качения 291п47
точка контакта 31 п39, 56,1145
точка контакта профилеlt 76л40 ,
точка делительной окружности 266пl0
точка приложения 13л7
точка скрещения 137,1143
точка, сопряжённая 85,117
точка траектории ДВИжеиия шатуна
134,1152
точка эвольвеиты, начальная 29л18
точиость посадки 186п32
траектоРия rоловки 133,1134
траеКТОРИЯ yrла roповки 133,1138
траке МИССИя 270п27
трензель 295,1122
треиие 203п49
треиие в подшипиике 151,1114
трение в подшипнике скольжеиия
100л9
тренне в резьбе 96п46
треиие зубьев 307,1114
трение Качеиия 215nl2
треиие о борт 38л17
треиие резьбы 96п46
треиие екольжеИИЯ 100,1131
треиие сцеплеиия 10Бп53
треуrольиик деформаций 79nl, 232nl,
трi!хзаходиый 50л30
трёхииточиый 50,1130
трёхоборотиый 50л30
трос 244л 4
труба 212п6
труба, беСШОВИ/lЯ 21:2и19
труба, rазовая 84n6
труба, rладкая 212п18
труба, сварная 212nl7
ТРУба, II1ЛНI\ов;н/иая 2/2п/6
трубка, черnательная 228,1152
тяrа 257п32
Vвеличеиие шаrа 267,1122
уrлублеиие под кпюч, четырёхrраииое
23п27
уrлублеиие под КЛЮЧ, wеетиrранное
115,1146
уrол, виутренииll 276,1132
yrол rоловки 134,1144
уrол rоловки зуба 304,114
уrол давления 191,113
уrол делнтельиоrо конуса 266,1127
уrол закручивания 282,1132
уrол заостреиия 77,1150
уrол зацеппеиия 56п4Z, 289п25
уrол зацепления в нормальном сечр-
нии 180п 15, 289[123
уrол зацепления в точке иачальиой
окружностн 56п46
уrол заценления, иормальиый 56п50,
180п15
уrол зацепления, стандартный 56п48
уrол зацеп, еиия, торцовый 260п47,
289п29
уrол зуба, профильный 191л
уrол иеходноrо коИтура, профильиый
56n42
уrол касаиия 32,111
уrол коррекции 134п41
уrол клииа 124л44
i уrол кои такта 52п38
уrол коиуса впадИН 82п44
уrол коиуса выступов 1 ззп32
уrол коиуса, производящиА 63п22
уrол коррекции 134n41
уrол, межосевой 11 п50
уrол набеrання 131117
уrол наклона линин зуба 229n8, 307n26,
308,11 19
уrол наклоиа стороны профиля 76п52
уrол ножки 83,1121
уrол обхвата 276,1132
уrол подъёма виитовой нитКИ 259,115
уrол nодъёма винтово!\ ниткн резьбы
97л39
уrол подъёма зуба 259,115
уrол подъёма ЛИНИИ витиа 2 9.15
у"ол подъёма линни витка червяка
227,1126
уrол при вершиие 77,1150
уrол профиля 56п42, 77пБО, 2891125
yro.il екрещеиия 137.1146
Уl'ол треиия клииа 1221150
уrол трения резьбы 96п52
yro.1 УКЛОllа 17,115, 176п47
узел 27п3, 27п30, 27,1149, 266п7
узел, аrреrатный 27п8
узел, ПОДШИПНИКОВЫЙ 149п46, 152п46
уклон 16п24, 176п37
УКJlОН боковой rpaHH 16п32
уклои, двусторонний 176п41
уклои клииа 122п22
уклои, одиостороикий 176n37
уклон, продольиый 155,1143
уплотиеиие 43п32
уплотиеиие, асбестовое 17п52
уплотнение, бесконтаКтиое 43п34
341
уплотнеиие вала 293п37
уплотнеиие, кожаиое 158п25
уnлотиеиие, коитактиое 31пl2
уплотнеиие, лабириитовое 146п2
упr 7иие, лабиринтовое щелевое
уплотиение поверхиостеll сКольжеиия
99,1145
Уl1лотненне подшипника 149п39
Уl1:е тнп!:;36 прокладкоlI из твёрдЫХ
уплотнеиие, резииовое 104,1120
УПЛОТllекие с проточками, щелевое
209,111
УIIЛОТнеиие с ynpyroll кромкой, ман,
жеТllое 160п40
УПЛОТllеиие, СКользящее 43п50
уппотнение, фетровое 73п38
уплотиеиие, фибровое 73n31
у"лотнения. плоские 74,1131,
уплотнения, пружинные 69п51
упор 14,119
управпение, ножиое 82119
упруrий 48п4
упруrость, объёмиая 200п43
ус 176п5
ус, плоский 75л 11
усик 155п34
усиление шва 176,1146
усилие затяжКИ 16п 17, 16п43, 61,11 12
усилие на единнцу хода пружины 68п9
усилие на зуб, полное иорма.1ьиое 88п34
усилие иа орrаие управления 28л41
усилие на колесе, окружное 198п42
уеипие иа колесе, осевое 195П30
усилне на колесе, радиальное 198п13
уси.1ие иа червякс, ОК f ужное 227,1146
усилие, окружное 276,11
усилие, номинальное окружное 177л39
усилие nредnаритеЛl>НОЙ затяжки
288n35
усилие, рабочее 32,1130
усилне, радиальное 196п34
усипие, разрывное 310.132
усилие, растяrивающее 311п30
усипие, тормозиое 39п25
усилие, тяrОВое 54л28
усилие цепи 12бn31
условия иа ИСпhlтаrlие цеПе!\, техниче.
сКие 127,11 13
успокоитель, крыльчаrый 78п39
устаиавливать допуск 268пl1
устаиавливать "а подшипники 18n18
устройства, rрузозахнатиые 156п50
устройство, зажимиое 129П25
устройство д,.тя натяжеиия II.СПИ 127п13
участок боковоlI поверхиости rоловки
133п12
участок лннни зацеплення rоловки
133,1147
участок линин зацеплеиии, рабочий
56п1
ушко 19п34, J 83.,33, 184п44
Фальц 65п30
фаска 65п50
фиксатор 89,1124, 200л34
фиксатор, жёетКИЙ 2051112
фиксатор, маrиитны!! 199п36
! иксатор, механический 1991138
иксатор. роликовый 215JI14
иксатор, рычажиый 1091152
фиксатор С пружиииым фиксирующим
рычаrом 69л16
фиксатор с упруrой фиксацией, диско'
вый 200,1128
i иксатор, упруrи!! 199п3
иксатор, шаркковый 138,1111, 138пБО
ИКснрованне ПОложеиия 146п23
флаиец 1зп43, 41,115, 77п17
фланец в плосКости разъi!ма 154п46
! ланец, rлухой 36,1119
лаJlец, круrлый 216,1149
лаИец, маслоулавливающиll 183п38
фланец муФТы 144,1126
флаиец иа заклёпках 178л40
фланец, овальныА 185п34
фланец под разввльцовку 19п23
фланец, привар1l011 14п48
I ! лане ц с кольцевым выступом 68п28
I ланкироваlIие 192п11, 244п30
ОрМа зуба 301n36
l ' формула Эйлера 63п31
I фуикция, звольвеитиая 63пБ2
Характеристика 124пl
характеристика IУфты 144п7, 144п10
характеристика, иаrрузочиая 30,1148
харантеристика 110Д!l1!1пннка скольже-
ния 100.,7
характеристика пружины 69л36
характеристика, реrулировоЧная 201п8
характернстика рессоры 69,1136
хараКтернстика уплотиения 44л31
ход 83п19, 83п38
ход nружииы 721\26
хомуТ для соединеиия приводиых рем-
ией 206п29
хомут, рессоРНЫЙ 68лБ
хомутик 401139
храповик 253,1140
Цапфа 153п12, 308п32
цапфа, вращающаяея 50,119
цапфа, rре6еН'Iатая 117л41
цаllФа кардана 117п52
цаllфа. компеисирующая 20,1117
цан ! а, кореииая 270п23
цап а, иаправляющая 82л16
цап а оси 12,1134
цаП f а, плавающая 153п15
цап а, полая 112п21
1I.ап а, резьбовая 98п4
цап а, сферическаи 140пl0
цапфа, у"орная 52п44, 256п 18, 264,1150,
264,1150, 270п23
цапфа, шаровая 140пl0
цевка 37,1145, 272,1142. 309п2
цевка цепи 128л17
иентр вращеиия 89,114
цеитр, колёсиый 198,1150
центр кривизиы 137n29
цеllТр шарнира 86nl5
цеитровка 78п30
uеll0чка размеров 165,1117
цепочка размеров, замкнутая 165л18
цепочка размеров, незамкиутая 165,1120
цепь 125п 15
ЦСIIЬ, блок шариирная 36,1143
: lI.еПЬ, вту.10Чllая 40п30, 113,1132
; I епь, втулочка я rрузовая 40п26
I цепь, втулочиая шарнириая 40п28
! цепь, втулочио'роликовая 214п35,
l ' 214л44
цепь, выпрямлеliная 125п34
342
цепь, вытяиутая 125п31 червяк, архимедов 225п5
цепь rалля 831118. 1251125 червяк, ДвухзаХОДIIЫЙ 225п45
цепь, rрУЗ0вая 270115 червяк, КЩIВOJIЮТИЫЙ 315" 18
цепь. ДВУХрЯДllаll 126,,34 червяк 1IeBOrO IIращеиия. левый 225п 10
аепь, двухрядная втулочно роликовая червяк ЛеВОl'О вращеНИII, IIравый 225n26
2141'l21 червяк, миоrозаходный 225п 17
I епь, ДЛИlIиозвеииая 125п43 червяк, одиозаходный 225п6
цепь, ДЛИНlIозвенная вТУЛQЧИО РОЛНКО' червяк правоrо яращения, JlевЫЙ 225nl2
вая 214л52 червяк npaBoro вращении, правыЙ
цепь для передачи больших усилий 225п28
11 Оп 1 О червяк, нраный 2251130
ЦепЬ, жёсТКая 126,1122 червяк, пустотет й 112п7
цеПЬ,замкиутая 125п32 _ червяк е воrиутыми БОКОВЫ:\lИ lIоверх'
цеllЬ, зубчатая 3021135 ' 1I0стями112..22
цепь. зубчатая ПЛастинчаТаЯ 1641140 червяк с левым уrлом lIодъёма лииии
цепь иэ штампованных звеньев 1251152 витка 225п15
цепь, калиброванная 125п38 червяк с rlpaBblM yr.l0M подъёма ЛКlщи
цепь, КlшемаТИ'lеСl'ая 125п39 вИтка 2251131
цепь, клёnаllая 126,1130 червяк, ТОРОИДIIЫ!! 101л 15
цепь. короткозвеllная 125п41 червяк, эвольвеИТНldЙ 64,1120
цепь, круrлозвенная 216п2 _ четырi;хrраllННК 286н33
цепь, крючковая 106, З4 чстырi;хrраНIIНК, внутрснний 115п40
цепь, миоrорядиая 125n49 четырi!хзвениик, шариириыij 86n30,
цепь, иека;rиброваииая 126,1128 286п31
I СПЬ, ОДНОрИДИIIЯ 125023 четырёхзвеlllljtК, шарнириый двухкри-
цепь, однорядная втулочио ролико"аll вошипный 145п23
214,1150 'lетырёХУI'ольник, инвереиrшыЙ (1),11 18
цепь, пластинчатая 156л36 число ВНТКов 16117, 84'18, 2%п42
цепь, плаСТИllчато-безвтулочиая 1561120 ЧИС.10 заклёпок 180л 13
цепь, пластинчато'втулочная 156,1123 чиело заходов 8:\п40, 84л8
IIelrb, nластинчаТО-lЦтыревая 156J120 чис;1O заходов червяка 226л25, 227п13
цепь, прнводная 15n52 чис.10 ЗвсtJьев 101,112
цепь, простраиствеиио подвижиая чис.10 зубьев 300п8
126.114 чисщ> зубьев колсса 199,111
цень, разбориая 126.133 Чис. О зубr,.ев nриведёииоrо зубчатоrо
цепь, разомкиутая 126,1113 I}олсеа 63,1149
цепь е бол ЫllН М Шаrо r 126л 1 число зубьев привсдёпноrо ЦИЛИНДРК'
цепь е внутренними роликовыми зве. чеекоrо колеса 63. 1
IIЬЯМИ 315,11 17 число зубьев сопряжёниоrо колеса
цепь с малым шаrом 126пз 85.116
цепь с наружными ролкковы щ ЭвС- чис.'О зубьев чсрвячноrо KOJlCCa 227,11 19
иьями 211,1139 число зубьев, 9квивалеитиое 63,1149
цепь с н@чётиым числом звеиьев 126,119 I число оборотов "а входе 15п35
цепь е оереМШIIIЫМ warOM 126,11 11 'п'ело оборотов иn выходе 101119
цепь с распорками 258nlO число, общее передаточное 88nl
цень с чётиым числом звеиьев 125п50 число, передаточное 56н35, 301,115
цепь, сварная 1251133 чиело, размерное 165.,41
цепь, стаJlьиая П.,астничатая 257,1140 число циклов ИаnрИЖеннй 157JI29
цепЬ, стальная шарнирная 257лl8 чувствительиыi\ к I<оицеитрации напря-
цепь, траllсмисеиониая 270п28 женнй 124н21
цепь, трёХрЯДllая 1251122 Шаr 83п19, 83п38, 2581138, 266п51
цепЬ, трёхрядиая втулочио ро.1иковая шаr, диаrональный 43л:U;
50.125, 214J148 _ ша!' заклёllОЧllоrо шва 179,1133
цепь, туrая 126,11215 , war зацеп, ения 56п18, 26Qп51, 290n44,
цеllЬ, тяrовая 311п27 i 30Вп26
цепь, шарнириая 861151 ! шаr заu.сплеIfИ", внешний 231119
I ИКЛ иапряжений 157,1123 . шаr зацеолсиия по llC-,иТCJtьной Окруж'
циклоида 314,1143 ности 266п 19 ,
ци.1ИIIДР 272п46, з14021 шаr зацеllЛСНИЯ пр делительиоiI окруж-
ЦИЛИIIДР выступов 134л46 ноети, нормаЛI,ныft 2661121
цилиндр rоловок 134,1146 Шаl' зацеП.1ения по делитеJlЬИОЙ окруж-
цилиндр, делитеJlЬИЫЙ 267л27 ноети, ередний 266п27 -
цилиндр, начальный 267.127, 292,1123 шаr зацепления по делите.1ЬИОЙ окруж-
цилиидр, производящиll 215п 19 "ости. торцовый 266п24
Часть, запасиая 631143 шаr зубье,в колеса 2661151, 308,1126
чаеть, lIарсзаииая 94,1150 шаr аубьев чеРJ\ячиоrо KD.1cca 227л5
часть, опориая 12п48 шаr иакатки 199п9
чашКа 158,1138, 218,1133, 269,116 ша!', IIОрмальный 180"13, 181н18,
чашка, фрикциоииая 203,1145 181,120
Чека, кольцевая 211,111 шаr, окружной 276,1127
'Iервяк 225IJ war, осеао4 lIи.Н, I Jl25, 25П49, 2S115i
МЗ
ша!', оеиовиой 103п5, 103п39 I шарикоподшипиик 't четырёхточечиым
шаr резьбы 97л38. 9Вп9 контакто" 286115
шаr, средииА 64,117 шарикоподшипник с четырёхточечиым
ша!', торцовый 2f>0п<f5, 262,1123, 265.7118, кои тактом, радиалыl упорныый
шаr, уrЛOl8OА2i7л26, 297,1142 I 287п12
шаr цепи 127п37 шаРИКОПОДIUИllflllк чеt'ырёхточечиы..
шайба 2191'18 I контактом, ра,II,КuъиыА 287п8
шайба, зажимиая 130пlQ шарикоподшипиик, сферичеекий 139,113
шайба, кольцевая пружкиная 211 пзо llИlРИКОПОДШИПIIИК, упорно ради.альиый
шаМа, КО!1u. lIая 621117 :?бп36
шайба, подкладиая 277nl2 I шарикопоДШИПНИК, УПОРИЬ1й Н,п4,
шаАба, ПРУЖ1lиная 70лZQ I 511129, 139п35, !4nл45, lii1>..r.20,
шайба, пружнниая разрезиая 70. 20 2QОл50, 256п&
ш , р аЛl>ио-ау6чатаll упруrая шариир 8б,19
210п45 - lUарннр r}'u 85,1112
шайба с зубцаМII, упруrая фаеонная шЩМ!'ир, 'К4рда1iИЫЙ 13Gn17
65л48 шарнир, РО.1ИКОВЫЙ карданиый 21-4J'141
шайба со еферической опорной .IJOBepX- шарнир, роликовыА униЬерсilльныn
IIОСТЬЮ 140,1126 i 214J141
шайба, стопорная 248п1 : шариир, едвоеииый карданиыll 4Sп42
шайба, Yllpyra" 701124 I шариир треlfИЯ качения 290л33
шайба, у"руrая зубчатая 30701 шариир, уrловой 297л2
ш..йба, устаиовочиая 59n46 шариир, уиивереальиый 86л12, 136li17,
шайба, четырi!?crраиная 286,1125 277.133
шарик 137,п39 / шариир, шаровоlI (38п7
шарик, мерllЫЙ 166,1143 ш.в'tУН 189п41, 239,1144
шарик, опорНЫй 270,119 " шейка 58\150, 107,1148, 107п13, 308п32
mарнкоподшипннк 139,111 шейка, коиичеекая 121,1143
шарИКОIIОДШИПИИК, ДВУХрЯДllыi1 139,115, шейка кривошипа 145.,38
139л46 шейка осн 11 п53
шарикоподшипник, маrиетный 239п9 шестер!! я 129.117, 211n45, 305л 17
шаРИКОНОДШИПIlИК, -миииаТIOfIIfЫЙ I шестерня, ведущая 16.120, 272,1130
129J136, 158,1141 шестерня, КОllич(!екая 119n50
шарикоподшипннК, миниатюрный pa I mестерня, коронная 137п7
диаЛЬНО УIIОРНЫЙ 168,1145 шестерня, цевочная 272,1143
mаРНКОIIОДШИПИИК, Миииатюрный ра- шеетнrранник 2411132
диальный 129. 51 шип 308п302
шарико[юдшнпиик, миииатюрн ый ca ШИll, КОМllеисирующий 20,11 17
моуетанаВJIнвающийея 129л48 - шип, ко.rиqеекий 118Л35
шарикоnодшИПИИК, миина:rюрный упор- I ширина в евету 177л44
вы!! с же. обчатыми дорожками каЧе шнрииа впаДИиы по дуте 304п14
иия 129л29 lIIирииа зацеплеиия, обща!r 88nl1
шаРИКОПОДШИIll[ИК иа закрвпительиоll ширииа колеса 195п33
втулке, сферичеекий 187п35 шкив 213п41, 219н8
шариКОПОДШИПИИК, однорядный 139'17 шкив, ведомый lоп30
шариКОПОДШИПИИК, одиорядпый упор шкив, ведущий 16,1121, 271,1145
ИЫй 155,1122 шкив, каиатиыll 244л26
шарикоподшипиик, ПРОВOJIочныil 47п17 . шкив, К.lrnноремёlll!ыll 123.1131, 210.,3
шарЯКОПОДШИIIИИК, радиаЛbllO упорнЬ!й I шкив, КOI!усиыil 120.,52
197n 15, 220n30, 228пl4 шкив, опорный 270л26
u:rарикоIiОДШИnНИК, радиа"ЬИО УnОРИblЙ шкив, плоек ий 75п13
разъёмнЫil 1!17n20 шкнв, IIлоскоремi!нный 75,1132
шарикоподшипник, радиаJlЫlьiй 193п 17, шкив. приводной каиатный 16J127
196n35 шкнв, ремёииый 207,1117
шари КОПОДшипник, радиа. ьиый ефери шкнв сдвойно!! КОНУС11Оетью 46л 1
чсекий 187п24, 197. 13 шкив, еоnряжi!ииый 85,1125
шарякоtJOДШИПИИК С ДllУСТОРОИIIИМ yп шкив, трапеМИССИОНIlЬ[Й 270пзЗ
JIOтиением 139J[25 ШКНD, холоеТой 159,117
шаРИКОIiодшипиик С желобчатымн дo Ш,lИЦ J 82J115, 223,1152
рожкамн качеиия 197. 33 Ш.1ИЦ, крсr.тоооразиый 137,1129
шарикоnод'!I!ИПКn« с Желобчатыми до- шов 175В26
рожками Качения, радиальный шов, виахлёстку 175п47
209. 12 шов, иыrrуклыll 298л 1
ШариКОПОДШИПИИК С >keJl(j""--8ТЫ И дo шов, двустороиний воrиутый 45п35
рожками качеиия, упориый 2;,-,21 шов, заклёпочиый 1781120. 179,1134
шарикоподшипник с однОСТQРОИИИм I ШОВ кольцевоlI 211,1122
УПЛОТНеиием 139,1128 " шов: нормз.1ьпы!i У['Л080Й 74п52
шарикоподшипник е трi!хточечиы" I<oк IIIОВ, I1ЛОТНО-ЩЮЧIIЫЙ заклёпочиblA
тактом 50п9 I 43n28, 179п47
шаРНКОnОДШНIIIIНК с трёхточечным кон шов, плотныil 43п17, 175н29
тактом, радиаJtЬНО'УПОРНЫЙ 501112 ШоВ, nродо.1ЫIЫЙ 155.138
344
шов, прочныя. заклi!почныil: 73.132, штнфт, крепёжпыil: 29,1111
179,1134 ' штнфт, осевоlI 12,1123
шов с накладкой, заклёпо'lНЫЙ 156,1144 штифт, поводковыil: 168044
шов с отбортовкоit кромок 38,1141 штифт, поперечныlI 194п20
ШОв, сварноА 240,1116 штифт, предохраиительный 221п3
ШОВ, соеДИНИТельный 14п1l штифт, просечной 125. 7
ШОа CTblKOI!OfO соединення без скоса штифт, просечной конический 118п38
кромок 113п49 штифт, пружиниЫII 67п46
ШОВ CTLIKoBoro соедииеии, с двумя сим- штифт, радиальный 191030
метричнloIМИ скОсами одной кромки штифт, разрушаемый 38п25, 38п44,
131п9 221п3
шов cTblKOBOfQ СО,ДИнеиия с Двумя кри- штифт С двумя концевыми насечками
волинейнымн сНОсамн двух КРОМОК , 46л14
1\13л25 штифт с полукрутлоll rоnовкоя., цилни
шов CTLIKoBoro соединения с ДВУмя сим- дрический просечной 106п49
метричными скосамн двух кромок штифт с пружииой 71п'
41,1133 I штифт с центраЛЬИОII иасечкой 131п19
шов, СТЫКовой 263п29 штнфr с шейкой, просечной 101п2
шов, уrJ10ВОЙ 54пl, 121п4 штифт, сквозной 54,1119 .
шов, фJ1анrовЫЙ 76nl9 Ulтифr, С 3110Й 221п3
шов, цепной 127,113 штифт, стопорный 74,1134, 107п39
шов, шахматиый 310л49 штнфт, устаиовочИЫil: 187.116
шов, шахматныil заклi!почиыА 310.150 штифт, устаиовочиый просечио/l 186п37
шпилька 3Впl1, 94п29, 260п1 ШТН i Т' центрирующий 310л10
ШПилька, податливая 42п44 !цти т, цилиндрнческиА 315п50
Пlnнлька с буртнком, подат.1ивая 42n22 шти т, ЦИлиндрический просечной
шпилька с опорным буртиком 41,1123 124п37, 3141138
шпилька, устаноаочная 187,111 штифт.заклёnка 179,1131
Шпиндель 254,1136 штифт-ось 12л23
Шпиндель вентиля 279л20 шиур, асбестовый 18,113
ШП. инт 255nll шток, поршневой IЗ2л40
шПоика 66л5, 155л5 шуруп с полукруrлоiJ' rоловиоJl 106п45
шпоика Вудруфа 29Вп2 шуруп с nолупотайиоil: fоловкоii 160п12
шпонка, забивиая 271,1117 Щека 26л19
шпонка, закладиая 51пЫ Эвольвента 63п45
ШПоика, закладная nризматическан эвольвента, сферическая 138, 52
57п49, 182л34 эксцентрик 641132, 145n36
шпонка, квадратная 192n41 эксцентриситет 65л45
шnоика, клиноаая 121n20, 271,1117 элемеит 61п26
шпонка па лыске 75.11 элемент дросселирующий 50п41
ШПОl1ка на лыске С rоловко!! 176nlO элемент: задерживающиА 200,1134,
шпонка, направ.тяющан нризма"нче 205п3
екая 99л37 I элемент задерживающий поворотиый
шпонка, плоская призматическая I 49, 1 '
186. З8 " элемеllТ. задерживающий nРЯМОЛИllеlt-
u\Поика, ПОlIоротиая 48H 1 "ио двнжущийся 2З9л4
ШПОН,ка, призматическая 66п32, 69,1130, элемеllТ, разрушаемыЙ 381130
186л37 элемент рСЗ!lIIоаыЙ упруrий
Шпон ка, ромБИ'lеская 254,1129 ,лемеll,,' резино металлический
шпонка С rоловкой 176п14 'эпемент' резино мсталл нческий
шnоикасrоловкой,фрикциониая 176п12; 'rий IЪ5л38
ШI1О1lка С плоскими торцами 66.,.39,! элемеит, рычажныЙ 110.1 1
121n26 ! элемеllТ с крышеобразиой формоА верх-
шпонк .с плоскнми торцами, к.1инован ней метаЛ,1ической чаСТII, резиио-
121п26 металлически!! 41п21
ШnОl1ка С плоскимн торцами, оризмати- элемеит с треиием качеиия, задержи-
ческая 186.140 .. аающиll 200.140
Шnоика со cKpyr.1eHHblMH торцами, Р еннем скольжения, за Д е р '
клиновая 121n40 I элемСнт с т
ШПОl1ка со скруr. ёнными торцамн, живающиЙ 2 р 02Л 248n18
призматическая 186,1151 элемент, стопо Щ 37"
Шпоика, сеrмсн"ная 220,1120 элемеит, стяжно,1 Z 20
шпонка, танrеициальная 265;'11 элемеllТ, ynpyr:: ;::а :овыn 220,1120
Ш'lOllка фрикционная 112Л3" элемеит, упруr
штифт 37л45, 260л11 элемеиты соедкнения лнстовых пружкн
штифт, rладкиll: цнлиидрический 38л18 и ресСОр 34л49
штифт. забнвноil: 258л43 I 'щициклоида 62п27
пrтифт, забивноЙ просеЧНОI! 258,1134 эпюра напряженнЙ , DЛ46
штифт, закnё почный 179л:\I l Ядро сеч ия 194л41
Штифт, КОИИЧескиЙ 120пз.3 яэычок 1"01134
ID4л29
104n50
ynpy-