Магнитофон
„МАЯК-201*
Тип УПМ-34
ВНИМАНИЕ!
При покупке магнитофона требуйте проверку его работы.
Убедитесь в том, что в гарантийном н отрывных талонах на магнито-
фон поставлены штамп магазина, разборчивая подпись или штамп про-
давца и дата продажи.
Помните, что при утере гарантийного талона Вы лишаетесь прав на
гарантийный ремонт.
Проверьте комплектность магнитофона.
После перевозки магнитофона в зимних условиях надо дать ему про-
греться до комнатной температуры в течение трех часов.
Перед включением магнитофона в сеть необходимо убедиться в том,
что переключатель напряжения находится в положении, соответствующем
напряжению сети.
Перед заменой предохранителен не забудьте нывугь вилку из розетки
электросети.
Перед включением магнитофона внимательно ознакомьтесь с настоя-
щим паспортом, с назначением и расположением элементов управления
и гнезд для внешних соединений.
Не оставляйте неработающий магнитофон включенным в сеть.
Во избежание порчи ленту включайте магнитофон в сеть, предвари-
тельно установив ручку управления лентопротяжным механизмом в сред-
нее нейтральное положение, соответствующее режиму «СТОП».
Применение магнитных лент типа 1, 2, 6, CH, С PR толщиной 55 мкм
категорически запрещается, так как применение укажнных магнитных лент
снижает срок службы магнитных головок.
Нормальными условиями работы магнитофона являются:
атмосферное давление 8,6.104—10,6.104 н/м*;
температура 25±10°С;
относительная влажность 60±15%;
рабочее положение — только горизонтальное.
2
КОМПЛЕКТНОСТЬ
Магнитофон...............................................1	шт.
Катушка №18 ГОСТ 13265-67	с	магнитной лентой тип А-4402-6 1	шт.
Катушка № 18 без ленты...................................1	шт.
Микрофон МД-200 ГОСТ	6495-66 ...........................i	шт.
Соединительный шнур для записи от линии (с вилкой и
разъемом)...................................................1	шт.
Соединительный шнур для записи от звукоснимателя и пере-
записи с магнитофона на магнитофон (синий шнур с двумя
разъемами или шнур с цветовой меткой).......................1	шт.
Соединительный шнур для записи от приемника (белый шнур
с двумя разъемами или шнур без	цветовой метки) ....	1	шт.
. Предохранитель ПМ-0,5 а .	........4	шт.
Лампа МН 6,3 в—0,22 а . .	.	  1	шт.
Пассии резиновый........................................1	шт.
Руководство по эксплуатации с гарантийным и отрывными
талонами на магнитофон......................................1	шг.
Упаковочная коробка с вкладышами.........................1	шт.
УКАЗАНИЕ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Будьте осторожны — в магнитофоне имеется опасное для жизни на-
пряжение.
Во избежание несчастных случаев нельзя включать магнитофон при
снятой нижней крышке.
Не применяйте самодельные предохранители. Это приводит к повре-
ждению магнитофона. Помните, что в комплекте магнитофона имеются
запасные предохранители.
Не производите профилактические работы при включенном в сеть
магнитофоне.
3

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ
Трехскоростной, четырехдорожечный магнитофон «МАЯК-201» (тип
\'НМ-34) предназначен для магнитной записи и воспроизведения звука
на магии тую ленту тип А-4402-6. Магнитофон соответствует требованиям
к четырехдорожечным магнитофонам второго класса по ГОСТ 12392-71.
Магнитофон позволяет производить запись с микрофона, звукосни-
мателя, радиолы или проигрывателя, радиоприемника или телевизора,
радиотрансляционной линии или другого магнитофона. Уровень и каче-
ство записываемой программы контролируется визуально с помощью
стрелочного индикатора и прослушиванием при помощи встроенной или
внешней акустической системы, или головных телефонов.
В магнитофоне предусмотрены раздельные регуляторы уровня записи
и воспроизведения, а также регуляторы тембра по высоким и низким
частотам.
Кнопка «ПАУЗА» позволяет в режиме записи и воспроизведения мгно-
венно остановить ленту. Мерная шкала на фальшпанели позволяет конт-
ролировать расход ленты и облегчает нахождение нужного участка запи-
санной программы.
В магнитофоне предусмотрена возможность наложения записи на
имеющуюся уже на ленте запись, не стирая первичной (кнопка «ТРЮК*).
Магниюфон обеспечивает возможность подключения внешней, более
качественной акустической системы.
Гнезда для внешних электрических соединений и кнопки переключения
входов находятся в углублении с правой стороны корпуса магнитофо-
на (рис. 1).
5
ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Питание магнитофона от сети 127 или 220 вольт с отклонением не
более ±10% частотой 50 гц. Потребляемая мощность не более 60 вт.
Запись четырехдорожечная.
Скорость движения ленты:
— 19,05 см/сек±2%;
— 9,53 см/сек±2%;
— 4,76 см/сек±3%-
Рабочий диапазон записываемых и воспроизводимых частот на линей*
ном выходе:
—	при	скорости	19,05	см/сек — 40—16000	гц;
—	при	скорости	9,53	см/сек — 63—12500	гц.
—	при	скорости	4,76	см/сек — 63— 6300	гц.
Скорость 4,76 см/сек предназначена для записи речевых программ.
Длительность произвеценной записи или воспроизведение четырех
дорожек при использовании катушки № 18 с лентой тип А-4402-6:
—	при скорости 19,05 см/сек — 3 часа;
—	при скорости 9,53 см/сек — 6 часов;
—	при скорости 4,76 см/сек — 12 часов.
Непрерывная работа магнитофона в режиме записи и воспроизведения
не более 6 часов.
Затем необходим 2-часовой перерыв.
Чувствительность входов магнитофона:
—	с микрофона (гнездо 5 рис. 1) не менее 0,3 мв;
—	со звукоснимателя (гнездо 6 рис. 1) не менее 150 мв;
—	с радиоприемника или телевизора (гнездо 7 рис. 1) не ме-
нее 10 мв; 1
—	с радиотрансляционной линии (гнездо 8 рис. 1) не менее 10 в.
Диапазон регулировки тембра по низким частотам (на ( = 100 гц) и по
высоким частотам (на (=10000 гц) не менее 15 дб.
6
Номинальная выходная электрическая мощность:
— при работе на собственную акустическую систему — 2 вг;
—• при работе на внешнюю акустическую систему с полным
электрическим сопротивлением 8 ом — 4 вт.
Максимальная выходная электрическая мощность при работе на внеш-
нюю акустическую систему с полным электрическим сопротивлением
8 ом — 6 вт.
Номинальное напряжение на линейном выходе (гнездо 9 рис. 1) —
0,25—0,5 в.
Габаритные размеры— 165X432X332 мм.
Масса— 11,5 кг, не более.
Примечание:
Допускается применение других типов лент, аналогичных ленте тип
А-4402-6 по механическим и электрическим параметрам.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И РАБОТА
С МАГНИТОФОНОМ
Включение и заправка магнитофона лентой
Вставьте вилку сетевого шнура магнитофона в розетку электросети.
Снимите крышку магнитофона, нажав две защелки по бокам крышки. По-
верните ручку включения скорости (см. рис. 2) в положение, включающее
нужную Вам рабочую скорость. При этом загорится лампа подсветки
индикатора уровня записи.
Перед зарядкой магнитофона лентой проверьте правильность намотки
ленты на катушку. Лента должна быть намотана на катушку рабочим
слоем внутрь.	.
На левый фланец установите катушку с лентой, а на правый —
пустую приемную катушку. Катушки должны лежать на фланцах всей
плоскостью без перекосов.
После установки катушек свободный конец ленты с подающей катуш-
ки длиной 20—30 см опустите в щель для заправки ленты и пропустите
в замок приемной катушки, охватив ее двумя-тремя витками ленты. Сле-
дите за тем, чтобы лента при зарядке не перекручивалась.
I. Кнопка включения входа при записи
с радиотрансляционной линии
(О)
2. Кнопка включения входа при
записи
с приемника
3. Кнопка включения входа при записи
со звукоснимателя, магнитоф.
4. Кнопка включения входа при
записи
5.
с микрофона
(О)
Гнездо подключ, ми
крофона (О)
6. Гнездо подключения звукоснимателя.
магнитофона
ср)

Гнездо подключ, приемника
8.	Гнездо подключения радиотрансля-
ционной линии
9.	Гнездо линейного выхода
CG+)
10.	Гнездо подключ.
ской системы или
внешней акустнче-
гелефонов
8

Подготовка магнитофона к записи
Нажмите и зафиксируйте кнопку «ПАУЗА». Нажмите кнопку
«ЗАПИСЬ» (см. рис. 2) и, удерживая ее в этом положении, нажмите
и поверните ручку переключателя режимов работы лентопротяжного
механизма в положение рабочего хода, обозначенного знаком £
При этом кнопка «ЗАПИСЬ» должна зафиксироваться. Кнопка наложения
записи на запись «ТРЮК» должна быть выключенной (в верхнем поло-
жении).
Запись с микрофона
При записи с микрофона вставьте вилку шнура микрофона в гнездо 5
(см. рис. 1). На переключателе входов нажмите кнопку 4 (см. рис. 1).
Поверните микрофон приемной частью к источнику звука и установите
его на расстоянии 50—60 см от источника звука.
Полностью выведите против часовой стрелки ручку регулятора уровня
воспроизведения (громкость) или отключите громкоговоритель, нажав
кнопку 1 (см. рис. 2), в противном случае в магнитофоне будет слышен
свист.
Установите ручкой регулятора уровня записи оптимальный уровень
записи, т. е. такой, чтобы при самых громких звуках стрелка индикатора
доходила до конца сектора уровня записи. Нажмите кнопку, обозначен-
ную цифрами «1—4» или «3—2» (кнопки переключения дорожек). Отпусти-
те кнопку «ПАУЗА», лента начнет двигаться и будет осуществляться
запись на первой или третьей дорожке. Когда лента с подающей катушки
переметается на приемную, поменяйте катушки местами, предварительно
перевернув их. После этого можно осуществить запись на четвертой или
второй дорожке (см. рис. ниже).
Дорожка 1	и Начало записи
Дорожка 2	Конец записи
Дорожка 3				Начало записи
Дорожка 4	Конец записи
10
По окончании записи поверните ручку переключателя режимов ра-
боты лентопротяжного механизма в среднее нейтральное положение, со-
ответствующее режиму «СТОП». При этом заблокированная кнопка запи-
си должна возвратиться в начальное положение.
Запись с другого магнитофона
При записи с другого магнитофона подключите соединительным шну-
ром (синий шнур с двумя разъемами или шнур с цветовой меткой)
гнездо 6 (см. рис. 1) Вашего магнитофона к гнезду линейного выхода
магнитофона, с которого будет производиться запись. Включите этот
магнитофон в режим воспроизведения, а Ваш магнитофон — в режим
записи (см. «Подготовка магни юфона к записи»).
На переключателе входов Вашего магнитофона нажмите кнопку 3
(см. рис. 1). По индикатору уровня записи установите необходимый уро-
вень записи и произведите запись (см. «Запись с микрофона»).
Запись со звукоснимателя
При записи со звукоснимателя соедините шнуром с двумя разъемами
(см. «Запись с другого магнитофона») гнездо 6 (см. рис. 1) Вашего
магнитофона с гнездом звукоснимателя электропроигрывателя или радио-
лы. Включите магнитофон на запись. На переключателе входов нажмите
кнопку 3 (см. рис. 1). Установите необходимый уровень записи и про-
изводите запись (см. «Подготовка магнитофона к записи»). Во время
записи (кроме случая записи с микрофона) можно одновременно слушать
записываемую программу внутренней акустической системой, головными
телефонами или внешней акустической системой, подключенными к гнезду
10 (см. рис. 1). (Головные телефоны и внешняя акустическая система
работают при выключенном громкоговорителе магнитофона, т. е. при на-
жатии кнопки 1 (см. рис. 2).
Положение ручки уровня воспроизведения и ручек тембра магнито-
фона при этом на качество записи не влияют.
Расположение и назначение деталей и ручек управления магнитофона
показано на рис. 2.
1.	Выключатель громкоговорителя
(выкл. cQ ).
2.	Переключатель скорости движе-
ния ленты» включения и выключе-
ния сети.
3.	Кнопка включения магнитофона
в режим записи.
4.	Переключатель рода работы лен-
топротяжного механизма.
5.	Кнопка временной остановки лен-
ты «ПАУЗА».
6.	Переключатель для включения
режима «наложение записи на
запись» («ТРЮК»).
7.	Регулятор уровня воспроизве-
дения.
8.	Регулятор тембра низкой частоты.
9.	Регулятор тембра высокой ча-
стоты.
10.	Регулятор уровня записи.
II.	Индикатор уровня записи.
12.	Переключатель дорожек.
12
Маян]
Магнитофон выпускается с завода включенным на 220 вольт. Сетевой
шнур и переключатель напряжения сети, являющийся одновременно
держателем предохранителя, расположены в углублении на нижней
крышке магнитофона (рис. 3). Напряжение сети должно соответствовать
одной из цифр, имеющейся на головке держателя предохранителя и рас-
положенной над риской, проведенной на корпусе этого держателя. Пре-
дохранитель ПМ-0,5 а является общим для сети 127 и 220 вольт.
Переключение магнитофона на 127 или 220 вольт производится уста-
новкой головки держателя предохранителя в требуемое положение.
При замене предохранителей усилителя мощности необходимо уста-
новить магнитофон на заднюю стенку, отвернуть четыре винта, крепящие
нижнюю крышку, снять крышку и поменять предохранители ПМ-1 а,
находящиеся на плате, расположенной слева от мотора.
И	Рис. 3.
Запись с радиоприемника или телевизора
При записи с радиоприемника или телевизора соедините шнуром
(шнур белый с двумя разъемами или шнур без цветовой метки) гнездо 7
(см. рис. 1) магнитофона с гнездом радиоприемника или телевизора,
предназначенными для подключения магнитофонов. Включите магнитофон
на запись. На переключателе входов нажмите кнопку 2 (см. рис. 1).
Установите необходимый уровень записи и произведите запись.
Запись с радиотрансляционной линии
При записи с радиотрансляционной линии соедините шнуром (шнур
с вилкой и разъемом) розетку радиотрансляционной линии с гнездом 8
(см. рис. 1) Вашего магнитофона.
Включите магнитофон на запись. На переключателе входов нажмите
кнопку 1 (см. рис. 1). Установите необходимый уровень записи и произ-
ведите запись.
Стирание
Стирание записи происходит автоматически при каждой новой записи.
Если Вы хотите стереть старую запись, не производя новой, включите
магнитофон на запись, отсоединив шнуры со всех входных гнезд. Регу-
лятор уровня записи поставьте в левое крайнее положение, вращая против
часовой стрелки.
Наложение записи на запись
Магнитофон позволяет производить наложение записи на имеющуюся
уже на ленте запись, не стирая первичной записи.
При наложении записи на запись нажмите кнопку «ТРЮК» (см.
рис. 2) и произведите запись как указано выше.
Окончив запись, обязательно отпустите кнопку «ТРЮК» во избежание
повторения наложения записи или отсутствия стирания.
15
Воспроизведение
Включите магнитофон, установите катушку и заправьте ленту как
указано выше. Кнопками переключения дорожек выберите дорожку соот-
ветственно произведенной записи.
Нажмите и поверните ручку переключения режимов работы лентопро-
тяжного механизма в положение рабочего хода, обозначенного знаком Б
Регуляторами уровня воспроизведения и тембра установите желаемое
звучание магнитофона.
Для быстрой остановки движения ленты воспользуйтесь .кнопкой
«ПАУЗА». После прослушивания записи поверните ручку переключения
режимов работы лентопротяжного механизма в среднее нейтральное поло-
жение, соответствующее режиму «СТОП».'
При использовании внешней акустической системы внутренний гром-
коговоритель необходимо выключить, нажав кнопку 1 (см. рис. 2).
Необходимо помнить, что при переходе от внешней акустической
системы к внутренней необходимо кнопку 1 (рис. 2) привести в верхнее
положение повторным нажатием.
Ускоренная перемотка ленты
Для ускоренной перемотки ленты влево поверните ручку переклю-
чателя режимов работы лентопротяжного механизма в положение, обоз-
наченное знаком .
При перемотке ленты вправо поверните ручку переключателя режи-
мов работы лентопротяжного механизма в положение, обозначенное зна-
ком ► ►
Остановка движения ленты осуществляется поворотом ручки пере-
ключателя режимов работы лентопротяжного механизма в среднее ней-
тральное положение, соответствующее режиму «СТОП».
Быстрому нахождению необходимого Вам участка леиты поможет
шкала, расположенная на фальшпанели под кассетами.
16
Склейка магнитной ленты
Если магнитная лента разорвется, обрежьте ножницами примерно под
Z45° оборванные концы. Ленту на лавсановой основе склейте «встык»
склеивающей лентой ЛТ40-19 МРТУ6-17-276-68 или смесью, состоящей из
76 мл дихлорэтана, 73 мл метиленхлорида и 8 г смолы ТФ-37, «внахлест»
с перекрытием 5—10 мм.
УХОД ЗА МАГНИТОФОНОМ
Содержите Ваш магнитофон в чистоте, периодически протирайте на-
ружные части магнитофона сухой и чистой фланелью. Заводская смазка
трущихся частей лентопротяжного механизма обеспечивает работу маг-
нитофона на протяжении 250 часов, после чего необходимо производить
смазку лентопротяжного механизма через каждые 150 часов, но не реже
1 раза в 2 месяца. Места смазки, ее тип и марка указаны на кинемати-
ческой схеме магнитофона (см. приложение).
Следите за тем, чтобы смазка не попала на обрезиненные поверхно-
сти роликов и на пассик. Целесообразно после каждой смазки произвести
протирку фланелевым тампоном, смоченным в спирте, всех рабочих по-
верхностей резиновых деталей.
Оберегайте магнитофон от ударов, пыли и сырости. В нерабочем
состоянии магнитофон отключите от сети, ручку переключателя режимов
работы лентопротяжного механизма переключите в режим «СТОП», а пе-
реключатель скорости — в положение «ВЫКЛ.».
Микрофон требует особого бережного обращения. Оберегайте его от
ударов, воздействия влаги, резких перепадов температуры.
Магнитную ленту необходимо предохранять от скручивания и раз-
рывов, следует хранить при комнатной температуре, оберегать от воз-
действия электрических магнитных волей, резких колебаний температуры
и влажности.
Очищайте магнитные головки от загрязнений ватным тампоном, смо-
ченным в спирте, не реже одного раза в 50 часов работы. При атом не
ользуйтесь магнитными предметами. Фланелью, увлажненной спиртом,
периодически протирайте внешнюю поверхность индикатора уровня записи,
17
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Магнитофон соответствует утвержденному образцу и удовлетворяет
требованиям ГОСТ 12392-71. Гарантийный срок на магнитофон «Маяк-201>
исчисляется в течение 12 месяцев со дня продажи.
При отсутствии в гарантийном и отрывных талонах отметки торгую-
щей организации гарантийный срок исчисляется со дня выпуска магни-
тофона заводом.
Без предъявления гарантийного талона претензии к качеству работы
магнитофона не принимаются и гарантийный ремонт не производится.
В случае неисправной работы магнитофона владелец имеет право
на его бесплатный ремонт в период гарантийного срока.
Техническое обслуживание и ремонт магнитофона производится ре-
монтным предприятием, в районе обслуживания которого проживает вла-
делец. Информацию о мастерских, производящих гарантийный ремонт,
можно получить в ближайшем радиомагазине.
Заключение ремонтного • предприятия о необходимости установки
автотрансформатора или ремонта магнитофона в ремонтном предприятии
является обязательным для владельца и в случае его невыполнения
бесплатный ремонт магнитофона не производится.
При обнаружении в магнитофоне неисправностей производственного
характера владелец имеет право на его замену в течение гарантийного
срока.
Обмен осуществляется через торговую сеть только по заключению
ремонтного предприятия в соответствии с действующими в союзных
республиках правилами обмена промышленных товаров, купленных в роз-
ничной торговой сети.
18
Действителен по заполнении
г. Киев
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ПЕРВЫЙ ГАРАНТИЙНЫЙ
РЕМОНТ
Заполняется заводом-изготовителем
Унифицированный переносный магнитофон А Я К-201>
№	Дата выпуска . .
Представитель ОТК завода..........................
(подпись и штамп)
Продавец .
Дата продажи .
Штамп магазина
Заполняете торговым предприятием
(подпись)
Действителен во заполнения
*
Регистрационный номер аппарата........................
Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме заме-
ненной детали или узла. Место и характер дефектов мон-
тажа, сборки и настройки!
« ‘ Л « Я •	•	.	•	•	«	•	•	•	•	•	•	*	4
Дата ремонта . . ...........................................
(число, месяц, год)
Подпись лица, производившего ремонт....................
Подпись владельца аппарата. ♦ *
Заполняется ремонтным предприятием
подтверждающего ремонт ..
Штамп ремонтного предприятии^
с указанием города
I
20
Корешок отрывного талона	Корешок отзывного талона
на гарантийный ремонт	на гарантийный ремонт
я
со
о
F-
о
Действителен по заполнении
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
с'Л Заполняется заводом-изготовителем
Унифицированный переносный магнитофон «МАЯК-201»
к. 4/Ж выпуска . J . ? 1 * 4
Представитель ОТЕ завода
” *	*	(подпись и штамх^р
*. Зап лаялся торговым предприятием
Дата продажи
Продавец
(подаись)
Штамп магазина
и
отрез
сяц,
Действителен по заполнении
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
Зайо/ няется заводом-изготовителем
ереносныи магнитофон «МАЯК-201»
Унифицир
Продавец .
а выпуска
Представителе
III in мп магазина
\ «ст ч \ v ч (подпись и штам
Заполняется торговым предприятием
Дата продажи £
/(появись)
Действителен по заполнении
Регистрационный номер аппарата ...............	. . .
Порядковый номер ремонта.............................
Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме заме-
ненной детали или узла. Место и характер дефектов мон-
тажа, сборки и настройкиз
Дата ремонта.......................................  .
(число, месяц, год)
Подпись лица, производившего ремонт....................
Подпись владельца аппарата,
подтверждающего ремонт ............
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
--------Линия	отреза ——-
Действителен по заполнении
Регистрационный номер аппарата ......................
Порядковый номер ремонта ............................
Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме заме-
ненной детали или узла. Место и характер дефектов мон-
тажа, сборки и настройкиз
Дата ремонта..........................................
(число, месяц, год)
Подпись лица, производившего ремонт...................
Подпись владельца аппарата,
подтверждающего ремонт
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
22
Заполняется ремонтным	Заполняется ремонтным
родорнятнем	жредприятием