RADIOUZTVEREJS
RECEIVER
РАДИОПРИЕМНИК
LietoSanas instrukcija
Operating instruction
Руководство по эксплуатации
SALENA 215

Taltu tip. 'rt. pas. 1795
KANDAVAS RADIORUPNlCA
1 2	3	4	5 6 7
2 — skajuma regulators	is
регулятор громкости
3	— teleskopiska antena
телескопическая поворотная антенна
4	— ieslegSanas poga
кнопка включения радиоприемника
5	— diapazonu parslegSanas pogas
кнопки переключения диапазонов
6	— UIV diapazona skala
шкала УКВ диапазона
7	— VV, G V un IV diapazona skala
шкала диапазонов ДВ, СВ и КВ
8	— noskanoSanas rokturis
ручка настройки
9	— IV apak£diapazonu parsleg&anas rokiuns
ручка переключения поддиапазонов КВ
10	— ieslegSanas indikators
индикатор включения
11	— skajrums
громкоговоритель
12	— ТМ-4 lipa teleiona pieslegsanas Iigzda
гнездо для подключения телефона типа ТМ-4
13	-— tikla auklas picslcgJanas Iigzda
гнездо для подключения сетьевого шнура
14	— arejas anlenas un zemejuma pieslegSanas ligzdas
гнезда для подключения внешней антенны и
заземления
15	— baro&uias elcincntu nodalijuma vacinS
vnf.iiiiira Лятяпгйипп» отсека
1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
Перед включением радиоприемника ознакомтесь с нас-
тоящей инструкцией.
Радиоприемник “АБАВА РП-8332" (некоторые партии ра-
диоприемников выпускается под торговым названием ’’Salena
215") предназначен для приема передач радиовещательных
станций в диапазонах длинных (ДВ), средних (СВ), четырех
коротких (КВ) и ультракоротких (УКВ) волн Прием ведется
на внутреннюю магнитную и наружнуюантенну вСВ, ДВи КВ
диапазонах. В диапазонах КВ и УКВ — на телескопическую
поворотную антенну Его эксплуатация предусмотрена при
температуре воздуха от 45 градусов до минус 10 градусов по
Цельсию.
Предохраняйте радиоприемник от влаги, длительного пря-
мого воздействия солнечных лучей, не держите его вблизи ото-
пительных и других нагревательных приборов
Радиоприемник питается от сети переменного тока 220В 50
Гц или от шести элементов типа А343, или двух батареек типа
333t> общим напряжением 9В.
При длительном хранении радиоприемника или при дли-
тельном использования радиоприемника от сети, необходимо
изъять элементы питания из ба1арсйного отсека, для исклю
чения окисления контактов при случайном вытекании элект-
ролита из элементов.
Корпус радиоаппарата можно чистить мягкой тканью смо-
ченной мыльным раствором Не применять для чистки ацетон,
бензин или другие химически активные вещества
При покупке радиоаппарата необходимо проверить его ком
плек rnocib
В радиоприемнике возможны незначительные изменения в
схеме и конструкции, не указанные в настоящей инструкции
2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
I Радиоприемник	I ни
2.	Шнур сетьевой ...................1 шт
3.	Ремень переносной с двумя пряжками I un
4	Руководство по эксплуатации	I эка.
5.	Упаковочная тара ............... Inn.
6	Элемсн1ы питания iина Л343	6 шт.
или батареи типа 3336 ....... 2 шт.
По договору с торгующими организациями, комплектова-
ние элементами питания может осуществляться в торговой се-
ти при продаже радиоприемника-
ВНИМАНИЕ: допускается отсутствие элементов в комплек-
те поставки радиоприемника.
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Диапазон принаемых частот не уже, в диапазонах:
дв	148кГц —	285 кГц
св	525 кГц —	1607 кГц
КВ1	5,9 МГц —	6,2 МГц
КВ2	7,1 МГц —	7,3 МГц
КВЗ	9,5 МГц —	9,7 МГц
КВ4	11,7 МГц-	12,1 МГц
УКВ	65,8 МГц —	74,0 МГц или
	87,5 МГц —	108,0 МГц
(конкретный диапазон УКВ указан на шкале радиоприем
ника) Реальная чувствительность не хуже, в диапазонах:
ДВ 1,5 мВ/м
СВ 0,7 мВ/м
КВ 0,2 мВ/м
УКВ 0,05 мВ/м
Односнгнальная избирательность по соседнему каналу не
менее	30 Дб
Максимальная выходная мощность не менее	0,6 Вт
Диапазон воспроизводимых звуковых частот
СВ, ДВ, КВ	200 Гц —	3500 Гц
УКВ	200 Гц—	7100 Гц
Масса радиоприемника без элементов питания не более 1,4 кг
Габариты 337*102,5*84 мм
4.	УКАЗАНИЕ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
В целях соблюдения пожарной безопасности, не оставляйте
без присмотра радиоприемник па длительное время подклю-
ченным к электросети.
При подключении и отключении радиоприемника в сеть,
руки должны быть сухими. Отключая радиоприемник от сети,
не тяните за шнур, а берите за штепсельную вилку.
5.	ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ПОРЯДОК
РАБОТЫ С РАДИОПРИЕМНИКОМ
Перед включением радиоприемника в сеть, отключите пи-
тание кнопкой включения.
Снимите крышку батарейного отсека, нажав одновременно
на две защелки и вставьте элементы питания согласно схеме,
указанной в батарейном отсеке.
Подключение радиоприемника к сети переменного тока
производится прилагаемым шнуром, аилка которого вставля-
ется в соответствующее гнездо.
О включении радиоаппарата свидетельствует световой ин-
дикатор, расположенный на шкале.
Расположение и назначение регуляторов, разъемов и кон-
структивных элементов, а также схема крепления ремня, ука-
заны в рисунке. Электрическая схема дана в приложении.
6.	ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантийный срок эксплуатации радиоприемника 12 меся-
цев со дня продажи через розничную торговую сеть.
В течение гарантийного срока эксплуатации владелец име-
ет право на бесплатный ремонт по предъявлению гарантийного
талона.
Без предъявления гарантийного и отрывного талонов, или
при нарушении сохранности пломбы на радиоприемнике, пре-
тензии к качеству работы не принимаются н гарантийный ре
монт не производится.
Ремонт радиоприемника выполняет завод изготовитель или
другие ремонтные предприятия, информацию о которых мож-
но получить в магазине радиотоваров.
Обмен неисправных радиоприемников осуществляется че-
рез торговую сеть в соответствии с действующими правилами
обмена товаров, купленных в розничной торговой сети.
Все претензии по качеству направлять по адресу:
LV 3120 Латвия, г. Кап щва, ул. Елгавас 1,
А/О “Кандавскин радиозавод”.
Aizpiida rem mtuzpemums
Заполняет ремонтное предприятие
RadioiipariUa garantijas remonta Nr.
Гарантийный номер радиоприемника
Veiktie darbi_________________________________
Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме заме-
ценной детали или узла
~г
Remonta -datums “___”199___________________g.
Дата ремонта
Izpiidit^js________________________________
vSrds, uzvards, patakso
Подпись лица, производившего ремонт
ipa£nieks__________________________________
paraksls
Подпись владельца, подтверждающая ремонт
Z.v.
м. п.
Remontuznemuma spiedogs
Штамп ремонтного предприятия
Izpilditajs_______________________________________________
UzQcmums, uzvfirds, v3»-ds
Исполнитель
Наименование ремонтного предприятия
1. VISPARIGIE NORADUUMI
Firms radioaparata ieslfgSanas iepazistieties ar So lieto&anas in
slrukciju.
Radioaparats "Abava RP-8332" (AtseviJIps radioaparatu parti
jas tiek izlaistas zem tirdzniecibas markas ”Salena-215") paredzets
amplitudes moduletu radioraidijumu uzlverSanai garajos (GV),
vidSjos (W) un Cetros isajos (IV) vi|nos, bet radioraidijumu uztver-
Sanai ar frekvenCu modulAciju paredzeii ulireisvi|ni (UIV). Raidiju
mu uztverSana GV, W un IV vi|nu diapazonos iespejama tiklab ar
iekSejo magnetisko, ka an ar arejo antenu, bet IV un UIVdiapazonos
— ar grozamu teleskopisko antenu.
Ta lietoSana parcdzeta pie apkartejas vides temperatures no -10
lidz +45 gradi pec Celsija.
Sargajiet radioaparatu no mitruma, tieSu saules staru ilgstoSas
ledarbibas, neturiet to tuvu apkurcs un citam sildiericem.
Radioaparats tiek barots no50 Hz 220 V mainstravas tikla vai an
no seSiem A343 tipa galvaniskajiem elementiem, vai 3336 tipa divam
balerijam. Autonomais baroSanas spnegums — 9 V.
Ja radioaparatu ilgstoSi nelieto vai an ilgsioSi darbina no main-
stravas tikla, iznemiet baroSanas elementus no batenju nodalijuma,
lai noverstu elektrolita izteceSanu taja.
Radioaparata korpusu tiriet ar ziepjiideni samfircetu mikstu
audumu. Nedrlkst tiriSanai pielietot acetonu, benzinu vai citus
Ipmiski aktivus Slpdrumus
Perkot radioaparatu, parliecinieties, vai irvisi la komplekla letilp-
stoSie priekXmeti.
Radioaparata eiektriskaja shema un konstrukcija iespejamas ne-
lielas izmainas. kas nav atspogu|otas Saja instrukcija
’ 2. PARDOSANAS KOMPLEKTS
1	Radioaparats ..	.1 gab.
2.	Tikla aukla .......................... 1	gab.
3.	Siksna ar divam spradzem...............1	kompl.
4	LietoSanas instrukcija	1	eks.
5.	lesaiijojums ......................... 1	kompl.
6.	Galvaniskie elementi A343 tipa ........6	gab.
vai baterijas 3336 tipa .	2 gab.
Ar baroSanas elementiem radioaparatu komplekte tirdzniecibas
uznemuma
UZMAMBU: baroSanas elementi var nebut radioaparata kom-
piekta.
3. TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS
Uztveramo frekvenf u diapazons, ne SaurSks:
GV	148 kHz —	285 kHz
W	525 kHz —	1607 kHz
ivi	5,9 MHz —	6,2 MHz
iv2	7,1 MHz —	7,3 MHz
iv3	9,5 MHz —	9,7 MHz
IV4	11,7 MHz —	12,1 MHz
uiv	65,8 MHz —	74,0 MHz vai
(konkreto diapazonu skatit	87,5 MHz —	108,0 MHz
	pec radioaparata skalas).	
Reala jutiba, ne zemaka par	GV	1,5 mV/m
	W	0,7 mV/m
	iv	0,2 mV/m
	uiv	0,05 mV/m
Selektivitate pa blakuskanalu, ne mazaka par		30 dB
Maksimala izejas jauda, ne mazaka par Skapas frekveriCu alskanoSanas josla		0,6 W
GV, W, IV	200 Hz —	3500 Hz
uiv	200 Hz —	7100 Hz
Masa (bez iesainojuma un bar. elementiem)		1.4 kg
Gabanti	337*102, 5*84 mm	
4.	NORAD1JUMI DROSiBAS TEIINIKA
levSrojot ugunsdroSibas noteikumus, neatstSjiet ilgstoJi tikla m
pieslegtu radioaparatu bez uzraudzibas.
Pievienojot un atvienojot radioaparatu no elektrotikla, rokam
jabut sausam
Atvienojot radioaparatu no elektrotikla, nevelciet aiz auklas, bet
rjemiet aiz tikla kontaktdakias.
5.	RADIOAI*ARATA SAGATAVO§ANA DARBAM
Pirms baroSanaselemeniu ielikSanas, vai radioaparata pieslegSa-
nas tiklam, izsledziet radioaparatu.
leliepiet baroJanas elementus radioaparata bateriju nodalijuma,
stingri ieverojot to polaritati. .
Maipstravas tiklam radioaparatu pieslcdz ar komplekta letilp
stoSo auklu, kuru iespraui radioaparata sand novietotaja tikla ligzda
Par radioaparata ieslegSanu signalize gaismas indikalors skalas
kreisajS mala.
Rcgulatoru, ligzdu un konstrukcijas elementu izvietojums un to
nozlme, siksnas piestiprinAAanas shema parAdita zlmejumos. Elek-
tnska shCma dota pielikumA.
6.	IZGATAVOTAJA GARANTIJAS
IzgatavotAjs garante radioaparata darbibu 12 mcneAus no ta par-
doSanas dienas, ja ipaSnieks ievSrojis Saja instrukcija noraditos lie
toSanas noteikumus.
Garantijas laika Jusu atklatos defektus novetS bez maksas, ja ir
saglabata plombe radioaparata bateriju nodalijuma un ja garantijas
talona ir atzime par pardo-Aanas daiumu un veikala spiedogs.
Garantijas remontu veic rupnica izgatavotajs vai an speciali
remonta uzgemumi, par kunem informaciju var saijemt radioprefu
veikalos.
Bojato radioaparatu ta ipaSnieks var apmainil, atbilstoAi pasta-
voSajiem noteikumiem.
Visas pretenzijas, par radioaparata darbibu un kvalitati, adrese-
jiet: A/S “Kandavas radiorupnica” Jelgavas iela 1, LV-3120,
Kandava, Laivija. 1
SIKSNAS piestiprinaSana
Схема прикрепления ремня
PiepemSanas un pardoSanas apiieciba
Гарантийный талон
Radioaparats "Abava RP-8332” atbilst 2.021.045 TV.
Радиоприемник _	. соответствует
Radioaparala Nr. P
Радиоприемник №
Izlatdes datums__
Дата выпуска
TK atzimc par pienemSan
Штамп OTK
Pardots
Tirdzniecibas uzgitnuma nosaukums
Продан
Наименование Topi уютен организации
PardoSanas datums “____”199_ g.
Дата продажи
Cena________________________
Цена
Tinlzniecibas uz.ijCmuma sptedogs
Штамп магазина
Л/S “KANDAVAS RADIORUPNICA”
JELGAVAS IELA 1, LV 3120, KANDAVA, lA l VIJA.
LV 3120 Латвия, г. Кандава, ул. Елгавас 1,
A/О “Кандавский радиозавод”
GARANTUAS REMONTA TALONS Nr.
Талон Ne
на гарантийный ремонт
radioaparats "Abava RP-8332” Nr.	0 Ж
радиоприемник "Абава PH-8332" S’
Izlaides datums
Дата выпуска
TK atzime par ptene
Штамп OTK
Pardots________________________________________________________
Tirdznieabas uzQcmuma nosaukums
Продан
Наименование торгующей организации
Garantijas remonta talona pasaknis Nr
Корешок отрывного талона
на гарантийный ремонт
PardoSanas datums "___"199______________________g
Дата продажи
Tirdznieclbas uznemuma sptedogs
Штамп магазина
Iznemts 19_g. “____"_______________________
Изъят
Izpilditajs__________________________________________________________
UzQ&nuiDS. uzvSrds, vSrds
Исполнитель
Наименование ремонтного предприятия
Salena 215
A2 УСТРОЙСТВО НИЗКОЧАСТОТНОЕ
«и
СИ ««<
r»t'O
» >H.
УСТРОЙСТВО РАДИОПРИЕМНОЕ
vtt vis
UII
1
it-.
Ltl lit
111
ПЧ ЧИ
4
Ktl 1**~ншн
/±M
KT3M
XT SIM
f О О 1
L?. U.lT.LlI
is, i a
16, 19
LiO
Ilf
KCttlA
о
O'2_'О
о
th
lOwt
cn
rWO
via-rush
rH.tTl.Vltl-KIMSSM
vito-ктии
ГЙ»*П<.»и»-4-1М-1
i*si- кдаиг
I VII-КС Mt A
RSI
ti.
o_p
О—о
О—о
0 .0
|о_о
о“2”о
О_о
СП
0,0*1*..
о о
си
»/М
VII -клми
VM.vn-KtMtf
vriHiMfts
vu.vrivTt-KTSdf
ли: .w
»»»i |CM
CJS
es
1W0
СПП«”
 V **•
>М0
R7I
сп
104»..
| ^1,0»
ла ,$в ус»
4OS
.IKA/IMKA' SAS
.PCWIR
It
'Л*
\й.
ио»

°
в
a1
a
• A/I7I
I.HACIPOKKA
i.TwiMf-
CM
CM
«
tw
cts
tit
С11
Mt
is-

tn
Mtwi
Rll
»00
CU
ин
rrSuki?
VOUMt'
cu
lew
у rk
1 to».
Klt
111
CSC
8
110!..
I ПЧ
I MM
CSJ
tou.
+-
H*
IM
b-tJIHJ’Tl
DAI-Kmnci
•А!-КГМЮ>>
Il •ntnt-StOJ
it ♦ntns d
111 111
о	о
о" "о
Пн*
CM
tyir. -Ww’r
DA • Г>4 унт
И»-кнпн»и-|к
wDt VS I -KA IMA
. Ct
Ml-
L»
>n
♦nwilftw Wtnf-12
ТИП		41	At
к	|0 * у»	RI. (1,1* 11$ tM 11». 0 40 «41	11.»». »S BS
	enj • м/	tyiisJ	JI	
	РЛ I lli	Ttl.RH	
	MAI-ltS		TH~
XOKACMCniPV-	К»0-1| ХЮ* It кт* П	ci.cs. ctciCM.ruсксмск сь.сн ем ем CSS.C4S.C44CSI CSC .'St.СМ ISO (с* css см см,си >м-» R» «s»H(fi| Cl.Clt.CH til. С41.Г41 С4* см си ICiCMJMJS^CM -	ЯР CJJ»I(|I| Ct.4,Clt.CH.t*Q.e*l	C4.CS.Ct.Ct
	КП-5	Cll.Ctt		
	к io-и	См,си,с»	Cl.CI.CT.Ci»
	КН «	ем.см	
	КЛЛ-»	Cl	
	кЯ  и	Ci7	
	кТГ п		Cl
tnt-MI
KTIIS
KT HI
KMtJ
КП50Л


Гки>А<0кал«А» SAI I naMivwu ,V1|'
PtTJf+i nt KKiTWAnteng mo<u
Omcymcmkiu cutnOM xa Uod» йл»»>п<л>-
бон с ЬеАшя с»го>о*п*Д-*г*и»*н м^и**»
JOkOh/I Режим* н«гуя **п.<ичолч<» Ml
самими «в!ЮМ

КИПИ01А-1К