C.C. Сурнин Г.В. Киркевич

C.C.Сурнин, Г.В.Киркевич
Новогодняя и Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
S.S. Surnin, G.V. Kirkevich
New Year’s and Christmas Postcards
Postcards Exhibition Catalogue
Киев • Гопак • 2006
Kiev • Hopak • 2006

ББК 85.15л6я6
С90
Сурнин С.С.
С90 Новогодняя и Рождественская открытка: Каталог выставки
почтовых карточек / С.С. Сурнин, Г.В. Киркевич. — К.,
2006. — 96 с.: ил. — Рус., англ.
В каталог включены поздравительные почтовые открытки
конца XIX — начала XX вв., посвященные празднованию
Нового Года и Рождества Христова. Рассчитан на коллекцио¬
неров, дилеров, экспертов, музейных и архивных работников,
а также просто заинтересованных лиц.
ISBN 966-8187-74-1

Выражаем благодарность за содействие в организации и
проведении выставки, а также за участие в издании каталога:
Григорьеву Сергею
Нерезову Сергею
Поправка Александру
Полищуку Тарасу
Рекламно-издательскому центру «Гопак»
и лично Литвиновой Ирине
Музею «Одной Улицы» и лично Шленскому Дмитрию
Отдельное спасибо :
Киркевичу Виктору Геннадиевичу
и
Садаху Геннадию Ивановичу
We would like to express our thanks for assistance in organization
and holding of the exhibition, as well as for collaboration in the cata
logue publishing, to the following persons and organizations:
Sergey Grigoryev
Sergey Nerezov
Alexander Popravka
Taras Polishuyk
«GopaK» Advertising and Publishing Center
and personally to Irina Litvinova
«One Street» Museum and personally to Dmitry Shlensky
Special thanks to:
Victor G. Kirkevich
and
Gennadyi I. Sadakh
3

С Сдеивн
J’gj, J: В 3 = •
«Сурнин — это нескончаемые идеи,
оригинальность во всем: в отноше¬
нии к людям, к работе, к планам на
жизнь. Счастлив видеть в нем то¬
го, кто живет не для себя, а для
других».
Г.Киркевич
«Наши отношения — это капита¬
лизм «на доверии». Гена — правиль¬
ный, надежный человек. Он один из
немногих, кому я могу доверять.
И мне очень приятно, что в таком кра¬
сивом проекте мы работаем вместе».
С.Сурнин
«Surnin represents never-ending flow
of ideas, originality of any approaches:
to people, work and personal prospects.
I am happy to see a person who lives not
for himself but for other people».
G. Kirkevich
«Our relations may be compared to
capitalism 'on confidence . Gennady is
a right and reliable person. He is one of
few, whom I can trust. And I am very
pleased to work together with him in
such a beautiful project».
S. Surnin
I

Введение
В данный каталог включены почтовые карточки, представленные
на выставке, посвященной новогодней и рождественской
поздравительной открытке.
Открытки, вошедшие в экспозицию выставки, являются продуктом
разных издательств, осуществлявших свою деятельность как в России,
так и за ее пределами в конце XIX — начале XX вв.
Количество экспонируемых почтовых карточек не является
исчерпывающим и не носит системный характер.
Собранные и представленные открытки представляют собою
художественную, коллекционную и антикварную ценность.
Представленная коллекция демонстрирует разнообразие
поздравительной символики, слоганов, подходов к оформлению и
визуальному наполнению почтовой открытки конца XIX — начала XX вв.
Выставляемые экспонаты объединяет русскоязычность слоганов
(независимо от страны издательства) и значительная редкость.
При этом следует отметить, что некоторые открытки представляют
собой чрезвычайную коллекционную ценность и практически
не встречаются.
Каталог рассчитан на широкую аудиторию, включающую разные
возрастные и социальные группы.
Особый интерес данное издание может представлять
для коллекционеров, дилеров, экспертов, а также музейных
и архивных работников.
5

Introduction
This catalogue includes postcards, which were demonstrated at the exhibition
dedicated to the New Year and Christmas greeting postcards.
The exhibited postcards are the products of different publishing houses
which had been working both in Russia and abroad within the period
of late XIX — early XX centuries.
The number of exhibited postcards is not exhaustive
and was not systematized.
Collected and exhibited postcards are of great artistic, collection
and antiquarian values.
The exhibited collection demonstrates variety of greeting symbolism,
slogans, approaches to designs and visual contents of postcards published
in late XIX — early XX centuries. These exhibits have such common
features as Russian-language slogans (irrespective of a publish house
nationality) and considerable rarity. It should be also emphasized that some
postcards represent exceptional collection value and are virtually unique.
The catalogue is issued for wide audience of different age and social groups.
This edition may arouse particular interest of collectors, dealers and experts
as well as museum and archive specialists.
8

Условные обозначения
Условные обозначения, приводимые в данном каталоге, разработаны
авторами с целью указания важных деталей, характеризующих открытку
с точки зрения ее редкости и уникальности. Ценность почтовой
карточки обуславливается рядом важных элементов, таких, как,
например, способ печати, способ декорирования открытки,
что непосредственно влияло на тиражирование изображения.
Так, например, встречаются открытки, декорированные вручную
(бисером, подрисовками и пр.), что придает таким экземплярам особую
ценность. Весьма ценными являются почтовые карточки, выполненные
в технике гравюры, потому как такой способ печати не предполагает
больших тиражей. Наиболее популярными и достаточно
распространенными являются открытки, выполненные в технике
трехцветной или черно-белой печати. Реже встречаются
литографированные открытки, что связано со сложностью
технологического процесса печати.
Важным при составлении каталога является указание
на тот факт, была ли почтовая открытка в обороте. Иными словами —
использовалась данная открытка или нет. При этом пользованные
карточки представляют ценность тем, проходили ли они почту
(какие штемпели, марки ). Оборотная сторона открытки бывает очень
интересна своим информативным наполнением (характер переписки,
адреса переписки, содержание и т.д.). И хотя не пользованные
почтовые карточки из-за своей сохранности имеют чуть большую
ценность, прошедшие почту открытки порой бывают просто
уникальными.
Таким образом, к приводимым условным обозначениям необходимо
относиться как к инструментарию в понимании ценности той или иной
почтовой карточки.
Пользованная открытка.
Ф- Декоративная посыпка.
♦♦♦- Бисер.
О- Фотоспособ печати.
Т- Теснение.
- Ручная дорисовка.
И- Литография.
П - Цветная печать.
♦ - Черно-белая печать.
0- Гравюра.
Ю- Золочение.
3

Legend
Legend, used in this catalogue, has been developed by authors for the pupose
of pointing out important features, which characterized a particular postcard
in terms of its rarity and originality. Postcard value depends on some
impotant elements, such as printing method, method of postcard decoration,
which had direct effect on image replication. For example, there are postcards
with manual decoration (beading, retouching, etc.) which makes such
poscards more valuable. Very valuable are the postcards made with engraving
method since such method of printing does not provide for large quantity
edtions because of specific technology used. The most popular and widely
spread are the postcards made with three-color or black-and-white printing
method. Lithographic postcards are rarely met because of complexity
of technological printing process.
Very important in the catalogue is an indication on whether the postcard was
in use or not. In other words: whether it was mailed or not. Value of used
postcards depends on the kind of mail stamps and marks they bear.
Reverse side of postcards could be very interesting with informative content
(type of correspondence, addresses, content, etc.). While not used postcards
are of a little bit higher value sometimes mailed postcards could be just
unique.
Therefore, the given legend shall be treated as tools to determine value
of a certain postcard.
Used postcard.	Manual retouch (painting in).
Ф - Decorative sprinkling.	0 - Lithography.
♦♦♦- Beadwork.	□ - Color print.
O- Photocopying.	♦- Black-and-white print.
T - Stamping.	El- Engraving.
Ю- Gilding.

Новогодняя открытка
Нею year’s Postcards

Новогодняя и Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
П Т вэ
10

Hee Vear’s and Christmas Postcards
Postcards Exhibition Cataiosue
& □ T ю
□ T
И

Новогодняя и Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
& □ т
е
■у* 19В •*
* "-«а _
а
* □ т
£	□ Т to
п

Нею year’s and Christmas Postcards
Postcards Exhibition Catalogue
0 T
53

Новогодняя к Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
к

Ив© fear's and Christmas Postcards
Postcards Exhibition Catalogue
П
м H T ю
is

Новогодняя и Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
&	□ Т ю
** «^грамма.
i 1
А
IS
Данная открытка представляет собой большую коллекционную ценность.
Это так называемая «телеграфированная» почтовая карточка, выполненная
в технике аппликации. Такие почтовые карточки
в силу своей хрупкой и недолговечной конструкции практически не встречаются.
Это также обуславливается и тем, что издавались такие открытки весьма
ограниченными тиражами.
This postcard is of high collection value. This is so called ’telegraphed postcard’ which repre¬
sents, in addition to other production methods, applique’ work. It is almost impossible to come
across such postcards because of their natural frailty and short life. Also this can be explained
by the fact that such postcards were produced in really limited editions.
Carte Postale
PostKarte Post card
Cartollna Postale Tarjeta postal
Levelezd-Lap - Correspcrrdenzkarte — Dopisnke
Karia korespondencyjna - Korespondenfnl listek
Brlefkaart — Bretkort - Brevkort 		 CartSo postal
ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО - Доаиеиа карта
Union postale universelle Weltpostverein.
.r,y
////а	z
19 0
16

Нею year’s and Christmas Postcards
Postcards Exhibition Cataiosue
«

Новогодняя я Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
т □ Т
ia

Ией year’s and Christinas Postcards
Postcards Exhibition Cataiosue
J
IS

Новогодняя к Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
0 т
м Н Т ю
20

Пев year’s anil Ciirfstmas Pestcams
Postcards Exhibition Catalogue
*	□ T
is □ T to
ll

Новогодвяя и Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
&	□ Т Ю
Z3
&	□ Т ю
&	□ Т
22

Неш year's aim Christmas Postcards
Postcards Exhibition Cataiosue
Сь Иовымъ
* (одомъ !
Сь Новымъ
Годомъ !
и

Новогодняя и Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
□ т
31
35
0 т
24

Hew Sear's and Christmas Postcards
Postcards exhibition Catalogue
Z5

Новогодняя я Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
(b НОВЫМ) РОДОМ!)
□ Т ю
(ъ Новыт> Роломт,

ilea year’s and Christmas Postcards
Postcards Exhibition Cataiosue
Эта почтовая карточка выполнена
в технике гравюры, что изначально
не предполагает больших и даже средних
тиражей. К тому же данная открытка
декорирована техникой ручной росписи,
что делает ее уникальной.
Engraving method was used to produce
this postcard, which did not provide for big
or even average editions. Besides, this post¬
card was decorated with manual painting,
which makes it just unique.

Новогодняя и Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
ДОЗДРАВЙЯЮ
С -ьИоьым-ъ ГОДОМ!»
28

Ней Peat's and Christmas Postcards
Postcards Exhibition Catalogue
СъНовымъГодомъ
;	Сь ИовымъГодомь
&	□ Ю
0 T
Z8

Новогодняя н Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
&	$	0 Т	□ Т ю
30

Нею year’s and Christmas Postcards
Postcards Exhibition Catalogue
jeS 0 T
31

Новогодняя и Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
п

Неш year’s and Christmas Postcards
Postcards Exhibition Cataiosue
■ЯГ	*
ГО./10.>(7>
, /
□
& □
0 T
& ♦
33

Новогодняя и Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
□
34

Hew year's and Christmas Postcards
Postcards Exhibition Catalogue
JZ
сЛоз&ьабляюсъ кобылгъ гоЭолгъ .	,}
1	Ле	ifth.*
& □ т
35

Новогодняя к Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
& 0 т
□ ю
38

Ней Heat's and Christmas Postcards
Postcards Exhibition Cataiosue
a	□
31

Новогодаяя и Рождественская открытка
Каталог выставка почтовых карточек
0 т
&	0 Т £о
38

Пеш year's and Christmas Postcards
Postcards Exhibition Catalogue
сь «опымъ
Р>ЛОМЪ
□ Т £0
И
Обращает свой интерес к данной почтовой
карточке то, что она «проштампована» -
т.е. на латиноязычную
(западноевропейскую) открытку нанесен
типографский русскоязычный штамп
«С Новым Годом». Хотя такая практика
была достаточно распространенной,
до наших дней сохранилось
не очень много подобных открыток.
This postcard attracts attention due to the fact
that it was 'stamped', which means that Russian
language stamp — С Новым Годом (Happy
New Year) was applied on Roman letters
(West European postcard). This method was
widely used however not much such postcards
have been preserved until these days.
i 'Si
38

Новогодняя и Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
& РЯ т	о т
У

He® Vear’x and Christinas Postcards
Postcards Exhibition Catalogue
0 T
&	0 T
jss □ T	0 T
II

Новогодняя и Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
е «	0 Т
И

Нею year’s anil Ciiristmas Postcards
Postcards Exhibition Cataiosue
gbftOBbiMjS
Годом b'
43

Новогодняя н Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
м

He® Vest’s and Christmas Postcards
Postcards Exhibition Catalosne
45

Новогодняя и Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
□ т
□ Т ю
О

let) year's and Christmas Postcards
Postcards Exhibition Catalosne
vJc^C.H tf
jss D

Новогодняя я Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
& 0 т
У

Пев dear's and Christmas Postcards
Postcards Exhibition Catalogue
□ T
' .	■ t.J-/ t/c лгъ
t	fty.
7^v* £wt
LiM, tyfitAyw /2f.*i «^<%’-?jjL^’V^^\'
fii еллл£ ? <' 3 • '-fi/jj ’ . z^,\	$
i^h и
v>’5
*4'««4,	^(,f
#<^<Ш-и ka _	,,f	j
in О
	 ■
«/A.^1
-gS" □
«

Новогодняя к Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
и т
п

Рождественская открытка
Christmas Postcards

Новогодняя и Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
& □

Ией year's and Christmas Postcards
Postcards Exhibition Catalosae

Новогодняя и Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
54

Пев dear’s anil Christmas Postcards
Postcards Exhibition Cataiosue
&	0 T
55

Новогодвяя и Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
56

Ilea year’s and Christmas Postcards
Postcards Exhibition Cataiosne
jSS □
При детальном рассмотрении этой карточки видна аппликация. Интересно то,
что эта аппликация выполнена в силу идеологических обстоятельств — в результате
атеистических воззрений (в нижнем правом углу указан год 1926).
Эта открытка начала XX века в силу своей распространенности имела большие
тиражи. Можно предположить, что оставшееся и не до конца использованное
при царском режиме количество многотиражной открытки широко использовалось
в молодом советском государстве, хоть и с измененным обликом.
Detailed visual examination of this postcard reveals applique' work. It is interesting that
such applique' work has an ideological features — a trace of widely popularized atheism
during those years (there is a year indication — 1926, in the lower right corner).
This postcard of early XX century was printed in large quantities thus it was widely
spread. It could be surmised that remained large-edition postcards, not used under Tsar
regime, were widely used in young Soviet State, though with changed image.
55

Новогодняя я Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
П ю
□ Т ю
& 0 т

He© Wear’s aim Christinas Postcards
Postcards Exhibition Catalogue
рождеством
Христовымъ
Съ Рождеагжжъ
Христовы»,
м ЕЭ Т
51

Новогодняя 8 Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
&	0 Т	0 Т
ВО

Ней Sear's and Christmas Postcards
Postcards Exhibition Cataiosue

Нввзгодвяя к Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
м □ Т ю
52

lieu dear’s and Christinas Postcards
Postcards Exhibition Catalogue
□ T
jsS 0 T

Новогодняя и Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
ЯЯ ЗЙМЛИ
>ИРЪ
^ождёстйсмь
ХРИСГОйЫМЪ а
♦
18В
?аРжествдаг>
<? Аристовы мь!
181
& Н Т ю
й

He© Vear’s and Christmas Postcards
Postcards Exhibition Catalogue
О
Сь Рождествомъ
Христовы.мъ
S5

Новогодняя и Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
□ Т ю
□ Т £О
<Ь прлздпиК^гй
pV/kMTBftXpiKTVBA
□ т
IBS
& ❖
11

Mew year's anti Christmas Postcards
Postcards Exhibition Catalogue
8)

Новогодняя 8 Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
СЪ РОЖДЕСТВОМ)
АРИСТОВЫМ)!
И т
m
□ т
§8

Нею leafs and Christmas Postcards
Postcards Exltbltlon Cataiosne
& 0
& 0
Изображения Деда Мороза
на открытках, посвященных
Рождеству, хоть и чаще
встречаются, чем на новогодних
карточках (!), однако являются
достаточно редкими
и представляют собой
значительную ценность.
Grandfather Frost (Russian Santa
Claus) images on Christmas post¬
cards are more often in occurrence
than on New Year postcards (!)
nevertheless they are still rather rare
and represent valuable items.
8!

Новогодняя и Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
□ т
50

Пев year's and Christmas Postcards
Postcards Exhibition Catalogue
ХрЪстЫм
H

Новогодняя 8 Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
& П	0 Т Ю
я

Rew Sear’s and Christmas Postcards
Postcards Exhibition Catalosae
53

Новогодняя и Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
0 т
н

Не» Sear's and Christmas Postcards
Postcards Exhibition Catalotne
Съ
Рождеством ь
;Христовымъ
И T
15

Новогодняя в Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
«о	* ♦

He® year's and Ctirfstmas Postcards
Postcards Exlilbition Catalogue
и

Новогодняя и Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
еъРОЖАКГВОМЪ
дастовымь!
«с*
о-
20Б
Т И ю

Hew year’s and Christmas Postcards
Postcards Exhibition Catalogue
□ T	ST
79

Новогодняя я Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
Z1Z
&	□ ю
^РОЖДЕСТВОМЬ
хриетовылъ!
Z13
& и т
2»
£ П Ю
88

Не© Vear’s and Christmas Postcards
Postcards Exhibition Catalogue
Рождествомъ
^ИстовЫ^13
81

Новогодняя 8 Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
т В Т »	Q Т
82

Пев Vear's aim Christmas Postcards.
Postcards Exhibition Cataiosne
S3

Новогодняя и Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
(^РОЖДЕСТВОМ»
ХРИСТОВЫЛЫ
& п т
226
ФИТ
228
84

Нею year's and Christmas Postcards
Postcards Exhibition Catalogue
Хростовымъ!
85

Новогодяяя к Рождественская открытка
Каталог выстави почтовых карточек
Н Т ю
Сь Рожяеивовъ
Хрктовымъ!
t	ЙИиН^НН1
□ Т	Н Т !о
85

Hew year’s and Christmas Postcards
Postcards Exhibition Catalogue
и

Новогодняя и Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
□ Т ю
88

Be« Vear's and Christmas Postcards.
93

Новогодняя и Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
93

Нею Vear’s and Christmas Postcards.
Postcards Exhibition Catalogue

Новогодняя н Рождественская открытка
Каталог выставки почтовых карточек
36» о
92

йещ year's and Christmas Postcards
Postcards Exhibition Cataiosne
_£ Carte postale. PoStkarte.
?	Dopisnice. Correspondenzkarte
" S: 5? Post card Weltpostverein.	Brief
£ v* Union postale universelle Unione postale
„ ILBeeMipHjMft почтовый согозь. Poccin.
S Cariao postal. Brefkort. Brevkort.
(НЛ-иц? i
.■с tfpo-w
z*6>&
-' г < o*c? zz^Ce^ ?
' / &.&<</•»<>
ZZ5 О
Z3B О

Роскошные А///////
от компании «ИнтерАртСервисЗООО»
Украина, 01034, г. Киев
ул. Ярославов Вал 36-38
тел./факс: 502 3054
e-mail: info@ias3000.com.ua
wwwJas.com.ua

Г0Т0£ится к квходе каталог кнстакки
Пасхальной открнткн,
которая Будет проходить к апреле 2007 года.
Будел! ради сотрудничеству
По вопросам сотрудничества	Cooperation requests are welcomed
обращаться:	and may be sent to the following addresses:
ООО «ИнтерАртСервис -3000 »
01034, Киев, ул. .Ярославов вал 36-38.
Тел.:+38044 -502-3054, +38067-777-4224
www.ias.com.ua
e-mail:info@ias.com.ua
Клуб «Коллекционер»
04070, Киев, ул. Андреевский спуск 2-6.
Тел.: +38044-592-9935,
+38067-752-6684
'InterArtService - 3000' LLC
36-38, Yaroslavov val Str., Kiev, 01034
Tel: +38044-502-3054, +38067-777-4224
www.ias.com.ua
e-mail:info@ias.com.ua
'Collector' Club
2-6, Andriivskyi Uzviz, Kiev, 04070
Tel.: +38044-592-9935,
+38067-752-6684

Каталог выставки почтовых карточек
Новогодняя и Рождественская открытка
Под общей редакцией С.С.Сурнина и Г.В.Киркевича
Редактор: С.С. Сурнин, Г.В. Киркевич
Фото: С.Н. Нерезов, С.С.Сурнин
Дизайн и верстка: ЦНТ “Гопак”
Перевод: Антонов и партнеры
При использовании приведенных в каталоге сведений
ссылка на данное издание обязательна.
© С.С. Сурнин, Г.В. Киркевич, 2006
PsstcarKs Exhibition Cataleoiie
Не® Vear's and Christmas Postcards
Under the editorship of S.S. Surnin and G.V. Kirkevich
Editors: S.S. Surnin and G.V. Kirkevich
Photos: S.N. Nerezov, S.S. Surnin
Design: Hopak
Translation: Antonov and partners
Reference shall be made to this edition when using information
from this catalogue
© S.S. Surnin and G.V. Kirkevich, 2006
Подписано в печать 22.11.2006
Формат 60x84/16
Бумага 150 г/м2, мелованная “Profisilk”
Печать офсетная
Усл. печ. листов 6,2
Тираж 1000 экз.
ББК 85.15л6я6
С90
Сурнин С.С.
С90 Новогодняя и Рождественская открытка: Каталог выставки
почтовых карточек / С.С. Сурнин, Г.В. Киркевич. — К.,
2006. — 96 с.: ил. — Рус., англ.
ISBN 966-8187-74-1
ООО “Центр народного творчества “Гопак”
Украина, 01034, г. Киев, ул. Рейтарская, 21
свидетельство о зачислении в Государственный реестр субъектов издательской
деятельности
ДК № 1684 от 09.02.2004 г.

S.S. Surnin G.V. Kirkevich
Hew Vear's and Christmas Postcards
Postcards Exhibition Catalogue