А ТАКЖЕ НОВЫЕ НАКЛЕЙКИ ДЛЯ ТВОЕГО АТЛАСА
_____________________________________1
Индонезия включает в себя
более 13.000 островов,
а Филиппины - более 7.000.
ОХОТНИКИ
ЗА ГОЛОВАМИ
В городе Богор на острове Ява
бывает свыше 200 грозовых
дней в году!
ИСТОРИЯ
В КОМИКСАХ
ГИВБЛЬ ОСТРОВА
КРАКАТАУ
CDVEfUKOMOOO DRAGON) MASAHIRO II JIM ' RDF '
ПРИВЕТСТВУЮ ВАС,
ОХОТНИКИ ЗА БАБОЧКАМИ!
НА ЭТОЙ НЕРЕЛЕ НАС жрет путешествие на
ЭКЗОТИЧЕСКИЕ ОСТРОВА ИНДОНЕЗИИ И ФИЛИППИН.
МЫ УЗНАЕМ ВСЕ 0 ПРЯНОСТЯХ.
ПОБЫВАЕМ НА ВЗОРВАВШЕМСЯ
ВУЛКАНЕ И ОТПРАВИМСЯ ПО
СЛЕРАМ ЗАБАВНЫХ ОРАНГУТАНОВ!
ИНДОНЕЗИЯ
ФИЛИППИНЫ
ЭТОМ 1
НОМЕРЕ:
НАЗАД В ПРОШЛОЕ
ПР0РАВЦЫ пряностей 2
МЫ С ВОЛЛИ —
ИССЛЕДОВАТЕЛИ!
экзотические
ОСТРОВА
КТО ИЩЕТ,
ТОТ НАЙДЕТ!
ДИКОВИННЫЕ
ЖИВОТНЫЕ
рыжие ОРАНГУТАНЫ
КОМОРСКИЙ ВАРАН
ПРИКЛЮЧЕНИЯ
ВОЛЛИ
волли и тропические
ВАВ0ЧКИ
ИГРЫ волли
ГОЛОВОЛОМКИ
И РБВУСЫ
20
А ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО
В некоторых деревнях
филиппинских островов
строят передвижные дома.
Когда обитатели такого дома
хотят перенести свое жилище
на новое место, на подмогу
приходят все жители
деревни!
10
12
14
16
6
8
Племя баджау всю свою
жизнь проводит в небольших
деревянных лодках!
Пятнистый кускус - это
сумчатое животное размером
с кошку, которое обитает
в Индонезии. Туземцы из
племени нуаула верят, что
если человек погибнет,
охотясь на кускуса, то
станет очень злым духом.
Самая большая в мире
жемчужина, найденная
в гигантском моллюске на
Филиппинах, - размером
с мячик для игры в большой
теннис.
Традиционный
индонезийский оркестр
гамелан состоит по большей
части из таких ударных
инструментов, как гонги
и барабаны.Говорят, что
его музыка основывается на
ритмах кваканья лягушек!
СМОЖЕТЕ НАИТИ?^
сможете отыскать эти шесть ярких
ИЗОВРАЖБНИЙ НА СТРАНИЦАХ
РАННОГО ВЫПУСКА? И НЕ
ЗАВУРЬТЕ СОСЧИТАТЬ, сколько
ОРАНГУТАНОВ прячется НА
СТРАНИЧКАХ 0 Приключениях ВОЛЛИ!
КИТАЙ
МЬЯНМА
(БИРМА)
1.ТАЙВАНЬ
Тайфун
ТИХИЙ
ОКЕАН
ласк:
ТАИЛАНД,
X ФИЛИППИНЫ
Манилг
‘Джипни
ВЬЕТ!
ЮЖНО-
КИТАЙСКОЕ MOPl

Шлюпка
с ВЫНОСНЫМ
уключинами
Медан
МАЛАЙЗИЯ
БРУНЕЙ-
Бабочки
птицеKf. ылк
»	•• Женщина
г}лемени
Сингапур даякоа
Хижина
туземцев
Морские раковины
Райская
птица
□.СУМАТРА
□КАЛИМАНТАН О.СУЛАВЕСИ
Вулкан
акарт а"т-^^ МОРЕ
^-^О-ЯёА^И Сурабая
СЕВЕР
AMEPI
АЗИЯ
О.БАЛИ
МОРЕ
БАНДА;
Комцдскии варан^? -	* jr
j О.ТИМОР СЙ
1ИРИАН
\ЖАЯ
Акула-
молот
АФРИКА
.ожн
Танцор
с острова
Бали
'АВСТРАЛИЯ,
ПАПУА-
НОВАЯ
ГВИНЕЯ
СЛОВАРИК
ВОПЛИ
БАТИК - ТЕХНИКА РОСПИСИ.
А ТАКЖЕ УКРАШЕННАЯ ЕЮ
МНОГОЦВЕТНАЯ ТКАНЬ. РИСУНОК НАНОСЯТ
ТОНКИМ СЛОЕМ ВОСКА. МАТЕРИЮ
ОПУСКАЮТ В КРАСКУ. КОТОРАЯ
ОКРАШИВАЕТ НЕ ПОКРЫТЫЕ ВОСКОМ ЧАСТИ
'ТКАНИ. БАТИК ИЗДАВНА ИЗВЕСТЕН
У НАРОДОВ ИНДОНЕЗИИ. ИНДИИ И ДР
КАННИБАЛ - ЛЮДОЕД-ДИКАРЬ.
КОЛЛЕКЦИОНЕР - ЧЕЛОВЕК СОБИРАЮЩИЙ
КОЛЛЕКЦИЮ ПРЕДМЕТОВ. РАСТЕНИЙ.
НАСЕКОМЫХ. НАПРИМЕР БАБОЧЕК
КОНКУРЕНТ - СОПЕРНИК
Sr7 >4 ПИЯВКИ -
ПРЕСНОВОДНЫЕ
ЧЕРВИ. СОСУЩИЕ КРОВЬ.
'САРОНГ - ПОЛОСА ТКАНИ. КОТОРУЮ
СВЕРТЫВАЮТ ВОКРУГ ВЕДЕР ИЛИ
ГРУДИ. ЭТУ ТРАДИЦИОННУЮ ОДЕЖДУ
ДОХОДЯЩУЮ ДО ЩИКОЛОТОК
НОСЯТ И ЖЕНЩИНЫ . . . <
и мужчины юго-
ВОСТОЧНОЙ АЗИИ.	4 *.*.***• •
ФИЛИППИНКА	\
(ФИЛИППИНЕЦ) - жительница]
(ЖИТЕЛЬ) ФИЛИППИН.
ЭКЗЕМПЛЯР - ОБРАЗЕЦ ОДИН 1
ПРЕДМЕТ ИЗ РЯДА ПОДОБНЫХ
ЕМУ ПРЕДМЕТОВ.
ЭКСПОРТИРОВАТЬ - вывозить
ЗА ГРАНИЦУ ТОВАР ИЛИ ДЕНЬГИ.
© GE Fabbri Ltd 1997. Издательство: GE Fabbn Ltd, Eime House, 133 Long Acre, London WCZE 9AW
Where’s Wally? characters © (1997) Martin Handford
для
и
МЫ ОТЛР/АВЛЯЕМСЯ
Н/А ВОСТОК НА
поиски неовычных
пряностей!
«Острова Пряностей»
Пряности пользовались
в Европе большой
популярностью еще со
времен древних римлян.
До того как был изобретен
холодильник, мясо
портилось очень быстро.
Чтобы перебить неприятный
запах, повара использовали
пряности! Их также жгли,
чтобы наполнить дом
приятным ароматом.
Пряности применяли
ZEFA



В наши дни Индонезия
ЭКСПОРТИРУЕТ не только
пряности, но и овощи с фруктами.
Борьба за пряности
Все пряности приходилось
покупать у арабских купцов.
Но около 500 лет назад
в Европе стало бурно
развиваться кораблестроение
и мореходство. Европейцы
начали искать морской путь
в Индонезию. Именно
«Острова Пряностей» пытался
найти Христофор Колумб,
когда в 1492 году высадился
в Вест-Индии!
Наконец, в 1512 году
португальским
мореплавателям удалось
достичь «Островов
Пряностей». По их следам
отправились испанские,
английские, французские
и голландские суда. Война
за пряности началась!
t приготовления
лекарств: чтобы
успокоить плачущих
детей, родители давали
им конфеты из сахара
и корицы. В средние века
такие пряности, как
гвоздика и мускатный
орех, были на вес золота!
Но эти пряности не растут
в прохладном климате
Европы. Во времена
средневековья их можно
было найти только
в Индонезии на Молуккских
островах, которые называли
«Острова Пряностей».
А все пути к Молуккским
островам по суше
контролировали
арабские купцы.
DAVID BAIRD - TONY STONE IMAGES
По всей
Итонезии
можно увидеть
кокосовые плантации. На этих
V островах выращивают больше
w всего в мире кокосов.
Нидерланды
Постепенно
контроль над
торговлей пряностями взяли
в свои руки голландцы.
В 1602 году в Нидерландах
образовалась торговая Ост-
Индская компания, которая
отправляла с острова Ява
корабли для борьбы
С КОНКУРЕНТАМИ.
К 1641 году Нидерландам
принадлежали все
индонезийских
л островов, за
" исключением
острова, которым
правила
Португалия.
13.000
Ненадежный бизнес
Сначала голландские торговцы
получали очень большую
прибыль. Но со временем
пряности стали терять свою 
ценность. В 1798 году
нидерландская Ост-
Индская компания
прекратила свое	—
существование.
I
ПРЯНО-
ФРУКТОВЫЙ
РЕБУС
СМОЖЕТЕ
СЛОЖИТЬ ПОЛОВИНКИ слои
И ПРОЧИТАТЬ НАЗВАНИЯ
ТРЕХ ПРЯНОСТЕЙ. ВВУХ
ФРУКТОВ И 0DH0T0 ОРЕХА?
ЗАКРАШИВАЯ ПО ХОВУ
ТРЕУГОЛЬНИЧКИ. ВЫ
УВИВИТЕ ФРУКТОВО-
ОРЕХОВЫЙ И ПРЯНЫЙ ПУТИ1
А
/
/ а\
[\ кА
Е\°/Д
.___ДМ
X, \£/ \
•у'- \/
\у&/
Голландцы плохо обращались
с людьми, которые трудились
на плантациях пряностей.
Поэтому некоторые из
рабочих убегали
и становились
^пиратами. Они
грабили суда
<7- с ценным
грузом пряностей,
£ ’ * а ИХ бывшим
'хозяевам!
ХОТЬ В ИНДОНЕЗИИ
И НА ФИЛИППИНАХ
ВЫВАЕТ ОЧЕНЬ
ЖАРКО И ВЛАЖНО,
ИХ ЖИТЕЛИ
НЕ ПЕРЕСТАЮТ
РАДОВАТЬСЯ
ЖИЗНИ!


Лучше всего путешествовать
по Маниле на джипни.
Хотя каждый из этих
микроавтобусов рассчитан не
более чем на 10 пассажиров,
в него часто набивается
свыше 20 человек!
Большой джип
Даже транспорт на
Филиппинах очень красочный.
Чаще всего тут можно
увидеть джипни -
микроавтобус, созданный
базе американского
военного джипа.
Джипни разукрашивают как
можно ярче и увешивают
всевозможными
безделушками. Чтобы
«поймать» этот автобус,
необходимо поднять руку,
чтобы выйти, нужно
постучать по крыше!

ZEFA
Горячий воск
Индонезия также славится
своими тканями. Самая
знаменитая из них
называется ЪАТИК, что
в переводе с индонезийского
языка означает «точечки».
Для изготовления батика
на ткани делают рисунок
горячим воском
и опускают ее в краску.
При этом окрашиваются
только свободные от воска
участки. Чтобы получить
замысловатый узор,
можно несколько раз
поочередно наносить
воск и окрашивать ткань.
Батик используют для
пошива САРОНГОВ.
отдыха на пляже нет ничего лучше саронга из батика.
Народные танцы
Когда-то носить батик
с определенным узором
позволялось только
индонезийским правителям
и знати. Некоторые танцы
также могли исполнять
только они. Если же
придворным не хотелось
танцевать, перед ними
выступала их собственная
группа танцоров.
Танцы до сих пор занимают
важное место в жизни
индонезийцев
и филиппинцев. Причем
одни танцы исполняют
только опытные танцоры,
а в некоторых может
принять участие любой
желающий. Танец под
названием «легонг»
исполняют только очень
молодые танцовщицы.
По традиции это
должны быть
девочки от
5 до 14 лет.
Многие островитяне
живут в селениях на
берегу моря. Они строят
традиционные домики
' с крышами в форме
Й седла. Жилища стоят на
Б сваях, чтобы в случае
J сильного прилива их
, < не затопила вода.
САМЫЙ БОЛЬШОЙ ЦВЕТОК
В МИРЕ ОИАМЕТР
КОТОРОГО РАНЕН ПОЧТИ
1 Ml НО НЕ ДУМАЙТЕ.
ЧТО РАФФЛЕЗИЯ ЕЩЕ
И ЧУОЕСНО ПАХНЕТ. ЕЕ
АРОМАТ НАПОМИНАЕТ .
ЗАПАХ ИСПОРЧЕННОГО
2^\МЯСА1	‘
Бали, который называют
«островом тысячи храмов»,
является центром
. индонезийской
, / культуры. Танцоры-
балийцы изображают
руками оружие,
L благодаря чему
К их танец похож
на упражнения
кУнг-Фу!
Г ЧТО УЗНАЛ
' ВОПЛИ
/. НА НАЛЬНЕМ	 \ L
’* ВОСТОКЕ	WLjj
• ВСТРЕЧАЮТСЯ
ОЧЕНЬ НЕОБЫЧНЫЕ -
РАСТЕНИЯ И ЖИВОТНЫЕ.
ТУТ МОЖНО УВИВЕТЬ
FALKUSS - ZEFA

Женщин даякского
племени кенья
называют
«длинноухими».
J. SWEENEY - TRIP
*CCAt№*
ВЕРЕГИТЕСЫ
ОТВАЖНЫЕ
ИССЛЕДОВАТЕЛИ:
В ДЖУНГЛЯХ
ИНДОНЕЗИИ
СКРЫВАЮТСЯ
СВИРЕПЫЕ ВОИНЫ!
Даяки
В тропических лесах острова
Калимантан живет группа
народов под названием
«даяки». Некоторых из них
называют «охотниками за
%
w < л*.(Ж
головами», так как
когда-то они, отрубив врагу
голову, хранили ее как
доказательство своей
храбрости. Парни приносили
головы своих врагов отцу
девушки, на которой
хотели жениться.
Этот воин
племени яли, как
и представители
других туземных
народов на Ириан-
Джая, носит бивни,
зубы и кости, чтобы
испугать врагов!
Дома на сваях
Даяки живут в длинных
бараках, построенных на
сваях трехметровой высоты.
В одном из таких жилищ
может разместиться около
40 семейств. Каждая семья
занимает свою территорию.
Женщины народа даяков
занимаются ткачеством
и могут изготовить одежду
из травы и листьев
ананаса!

Затерянные племена
Другие индонезийские
племена живут на Ириан-
Джая. Так называют
западную половину острова
Новая Гвинея. В центре этого
огромного острова лежит
долина Балием, где обитают
три воинственных племени:
дани, лани и яли. Никто и не
подозревал о существовании
этих племен, пока 65 лет
тому назад в этой долине
не приземлился самолет
исследователя Ричарда
Арчболда. Он обнаружил,
что туземцы не только
хорошие фермеры, но
и опытные воины!
W Племя дани живет в круглых
| хижинах с соломенной
5 крышей. В них нет мебели,
° а вся пища готовится на
t костре. Семья не живет
£ вместе: женщины с детьми
о обитают в хижинах отдельно
от мужчин. Среди
» •’	мужчин
У	А
племени
дани распространено
многоженство. Отцу каждой
из девушек, которую он
хочет взять в жены, мужчина
должен подарить свиней. На
Ириан-Джая свиньи нередко
заменяют деньги.
Незамужние девушки носят
юбки из травы, а замужние -
из орхидей!
Особые умения
На Ириан-Джая живет также
племя асмат. Когда-то его
представители были не только
охотниками за головами, но
и КАННИБАЛАМИ. В наше
время это племя славится
искусной резьбой по дереву.
Украшенные резьбой каноэ -
его главная гордость!
Перед собранием воинов
племени мужчины
разрисовывают свои лица
и украшают головные уборы
перьями, самые красивые
среди которых - перья
райской
птицы.
ТУЗЕМНЫЙ
РЕБУС
ВЕНДЫ
НЕКОТОРЫЕ
ПЛЕМЕНА НА ИРИАН-РЖАЯ
НОСЯТ Ъ НОСУ КОСТИ
И БИВНИ. СМОЖЕТЕ
ОТЫСКАТЬ НА ЭТОЙ КОСТИ
НАЗВАНИЯ ЧЕТЫРЕХ
МЕСТНЫХ ПЛЕМЕН?

ГИБЕЛЬ ОСТРОВА
КРАКАТАУ
120 ЛЕТ ТОМУ НАЗАВ НА ОСТРОВЕ КРАКАТАУ
СЛУЧИЛОСЬ ТАКОЕ СИЛЬНОЕ ИЗВЕРЖЕНИЕ
ВУЛКАНА. ЧТО ОСТРОВ ПРОСТО ИСЧЕЗ С ЛИЦА
ЗЕМЛИ. ВСЕ. ЧТО ОСТАЛОСЬ ОТ НЕГО - ЭТО
КРАСНОЕ СВЕЧЕНИЕ В НЕВЕ. КОТОРОЕ
МОЖНО ВЫЛО ВИВЕТЬ ВАЖЕ В АМЕРИКЕ.
— ракатау был
। \ необитаемым остробом
бозле Ябы. 26 абгуста
1883 года на нем произошло одно
из самых мощных б истории *
> избержений булкана От огня,
расплабленной лабы, падающих
обломкоб и пепла погибли около
НО.ООО челобек. Подземные толчки
бызбали прилибные болны почти
б НО м бысотой. Они обрушились
на остроба, и одна из этих болн
отнесла корабль на 2.5 км
б глубь остроба!
НАМ ЛУЧШЕ ПОСКОРЕЕ УЙТИ
^^Но^стр^^^уматр^специальны^уполномоченный
Бейеринк почубстбобал приближение беды.
ул иэбержения был
слышен за Н.500 км. Это
был самый громкий збук.
когда-либо раздабабшийся на
Земле. Пепельная пыль, бисебшая
б боздухе. стала причиной ярко-
> красных зорь по бсему миру.
} которые продолжались около
) 3 лет. Сбечение неба при
। босходе солнца было таким
ярким, что люди даже бызыбали
пожарных! К тому бремени
как избержение булкана
прекратилось, большая часть
остроба Кракатау исчезла.
/1 спустя Н5 лет из моря
поднялся нобый булкан. который
назбали А\нак Кракатау, что
значит «дитя Кракатау».
1. Z6 аЬгуста 1883 года после 5 часоб бечера на остробе Кракатау,
расположенном между остробами Яба и Суматра, началась пербая
серия избержениш
Я РАЗБУЖУ БЕТЕИ
3. Когда семья Бейеринкоб уже собиралась
отправиться б сбою хижину бысоко на холмах...
БЫСТРЕЕ Б БОМ!

)И ноги
ПОТЕРПИ НЕМНОЖКО
ОСТАЛОСЬ НЕВЮЛГО ИРГИ
МАМА. Я БОЮСЬ. В
ВПИЛИСЬ ПИ*
\ сРюй дом на Ьерегу
!!=_1 Что&ы добраться
до хижины на холмах,
, им пришлось Ьрести
I ft темноте по
S ' затопленным полям.
Г"
7. Когда изР>ержение закончилось,
& семья Р>ы8ралась из-под разРюлин.
д чтоды оглядеться Р>акруг.
Г
ИЗ -ЗА ЭТОГО ВЫМА НЕ
МОГУ ВЫШАТЬ.
КАЖЕТСЯ. САМОЕ ХУВШЕЕ
УЖЕ ПОЗАВИ.
— 1
6. А на следующее утро, около 10 часоР>. хижина
БейеринкоР задрожала: это за 40 км произошло
последнее и самое сильное извержение
вулкана Кракатау.
8. Ближе к вечеру, когда пепел немного осел. Бейеринки
вернулись на побережье. Остатки остроЬа Кракатау
Ьсе еще дымились.
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С КРАКАТАУ?
ПОХОЖЕ. ИЗВЕРЖЕНИЕ
ВУЛКАНА СТЕРЛО ЕГО
С ЛИЦА ЗЕМЛИ
9. Зо тысячи километроР>. ft Америке, можно Ьыло
наЬлюдать последстР>ия изР>ержения вулкана.
КРАКАТАУ. ПЕПЕЛЬНАЯ
ПЫЛЬ. КОТОРАЯ ВИСИТ
В ВОЗВУХЕ. И ВЫЗЫВАЕТ
ТАКОЕ ЯРКОЕ СВЕЧЕНИЕ.
Where’s Wally? characters © (1997) Martin Handford
СМОЖЕТЕ ТАКЖЕ
ДОГАДАТЬСЯ.
ОТКУДА ВЗЯТА ЭТА
ЧАСТЬ КАРТИНКИ?
( ДОВРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ИНДОНЕЗИЙСКОЕ СЕЛЕНИЕ,
ДРУЗЬЯ! ВЫ УЖЕ ЗАМЕТИЛИ
МЕНЯ В ЭТОЙ НЕРАЗВЕРИХЕ?
Я КАК РАЗ СОВИРАЮСЬ КАК
МОЖНО ВЫСТРЕЕ СОЙТИ НА
ВЕРЕН КАЖЕТСЯ. ГДЕ-ТО В ВОДЕ
МЕЛЬКАЛ АКУЛИЙ ПЛАВНИК!
ВУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ. ПЫТАЯСЬ
ОТЫСКАТЬ:
•	РЫВУ ВЫПУСТИВШУЮ
СТРУЮ воды
•	МАЛЕНЬКИЙ КРАСНЫЙ
ФЛАЖОК
•	ЧЕТЫРЕ ВОЛЬШИХ ЗЕЛЕНЫХ
ФРУКТА
•	СУЩЕСТВО. НАВЛЮДАЮЩЕЕ
ЗА ВСЕМ ПРОИСХОДЯЩИМ
ИЗ СКВОРЕЧНИКА
•	ДЕРЕВЦЕ. КОТОРОЕ ОЧЕНЬ
СКУЧАЕТ ПО СВОЕЙ РОДИНЕ
(В ЭТУ СТРАНУ МЫ ОТПРАВИМСЯ
В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ).
I
Малыш
путеше
на спин
крепко дс
длинную
он живет с мг

^ОТНЪ^
ПОКАЧАЕМСЯ НА
ЛИАНАХ ВМЕСТЕ
С ЭТИМИ
ЗАВАВНЫМИ
ОРАНГУТАНАМИ.
ВРУЗЬЯ!
Лесные люди
Орангутаны - самые большие
древесные жители на планете.
Это единственные приматы,
обитающие в Азии.
Орангутаны достигают более
1 м в высоту - они чуть
меньше своих африканских
родственников горилл. Эти
обезьяны живут во влажных
тропических лесах островов
Калимантан и Суматра. Из-за
того, что их жилища
уничтожаются лесорубами,
орангутаны находятся под
угрозой вымирания.
ЧТО УЗНАЛ
ВОЛЛИ
• в неволе орангутаны <
вружелювно. ОВНА
ИЗ ЭТИХ ОБЕЗЬЯН
ВАЖЕ НАУЧИЛАСЬ
ГОВОРИТЬ СЛОВО
<-	ч КОГВА
ЕЙ ХОТЕЛОСЬ
ПИТЫ
[ • АНГЛИЧАНИН ВЖЕЙМС
БЕРНЕТТ ОТПРАВЛЯЛСЯ
УЖИНАТЬ В РЕСТОРАН
В КОМПАНИИ	Jg|
С ОРАНГУТАНОМ! Sfl
На деревьях
Орангутаны живут в одиночку
высоко на деревьях. Днем
они передвигаются с дерева
на дерево в поисках пищи.
Обычно они перемещаются
на четвереньках, но могут
стоять и на ногах! У этих
обезьян очень длинные руки.
Длина от кисти одной руки до
кисти другой достигает почти
3 м! Благодаря таким
длинным конечностям
орангутаны ловко прыгают
с дерева на дерево, цепляясь
за ветки руками и ногами.
Спят орангутаны тоже на
деревьях. Выбрав для ночлега
надежное место, обычно
в развилке ветвей, они
обламывают вокруг себя
крупные ветки и строят
из них гнездо, в котором
проводят одну или несколько
ночей. Большие самцы
спят иногда на земле,
свернувшись калачиком.
Если ночь выдается
холодной, они
укрываются листьями!
всего
МАЛЕНЬКИЙ ОРАНГУТАН 7АК
УВЛЕКСЯ ПОИСКОМ ФРУКТОВ.
ЧТО ЧУТЬ НЕ ПОТЕРЯЛСЯ
ПОМОГИТЕ ЕМУ ВЕРНУТЬСЯ
К СВОЕЙ МАМЕ!
У взрослых самцов есть
защечные мешки. Встретив
соперника, орангутан
надувает щеки, принимая
грозный вид.
ЛЕСНОЙ
ЛАБИРИНТ
ВОЛЛИ
Этот томимый жаждой
> орангутан отыскал
к дождевую воду,
1 собравшуюся в цветке
D насекомоядного
растения саррацения.
Большой мозг
Орангутаны питаются
орехами, листьями,
корой, насекомыми,
птичьими яйцами
и птенцами. Но больше
они любят фрукты. Чтобы
добраться до сочной
сердцевины, эти обезьяны
могут прокусить самую
твердую оболочку.
Как и все обезьяны,
орангутаны обладают
большим мозгом и довольно
умны. Разведав, где растут
фруктовые деревья, они
преодолевают большие
расстояния, чтобы добраться
до них, когда плоды поспеют.
Они даже следуют за
птицами, которые питаются
фруктами, - так проще
отыскать новые запасы пищи!

решил
ПОДАЛЬШЕ
ДЕРЖАТЬСЯ ОТ
ЭТОГО СТРАШНОГО
ЯЩЕРА!
Редкая рептилия
Комодский варан,
которого называют также
дракончиком, - самая
большая ящерица в мире. Он
обитает на острове Комодо
и еще нескольких крошечных
островках в Индонезии. Эта
рептилия достигает более
3 м в длину! И хотя она не
изрыгает пламени, зато очень
громко шипит, когда чем-то
раздражена. Комодский
варан - плотоядное животное.
Он ест почти все, но его
излюбленная пища -
дикие свиньи
и олени.
Сытный обед
Взрослые вараны прячутся^
в кустах, откуда
бросаются на
жертву и хватают ее 1
мощными челюстями. 3^ /
Такое небольшое
животное, как
обезьяна, комодский
варан проглатывает целиком.
Если же добыча немного
больше, он ест ее по частям.
Взрослая ящерица за один
раз может съесть больше
половины оленя! После такой
сытной трапезы варан
отдыхает около недели,
переваривая пищу.
ь
\	Беги!
Молодые вараны
преследуют свою
добычу. Они умеют
лазить по деревьям, на
которых ловят небольших
ящериц и птиц. Взрослые
вараны могут недолгое
время развивать большую
скорость и передвигаться
между деревьями быстрее
бегущего человека!
Чешуйчатая кожа
У комодского варана очень
толстая кожа, покрытая
блестящей чешуей. Не
многим хищникам удастся
ее прокусить! Поэтому на
родном острове у этих
ящеров нет врагов, если,
не считать людей.
Длинным желто-
оранжевым
раздвоенным на
конце языком
комодский
варан
«пробует»
траву и песок,
выискивая
пищу.
____jдский варан любит
окунуться в море.
С помощью массивного
хвоста этот опытный пловец
быстро передвигается
РЕБУС БЕЛОБРАДА
СВОХТ
ГОТИХ
КАЖЕТСЯ. ВНУТРИ ЭТИХ ЯИЦ
ПРЯЧУТСЯ НЕ МАЛЕНЬКИЕ
РРАКОНЧИКИ. А СЛОВА!
СМОЖЕТЕ ИХ ПРОЧИТАТЬ?
ПЯТАМ БЕГАЛ ЗА 1
НАРЗИРАТЕЛЕМ'
Т'ЧТО УЗНАЛ //
Г ВОЛЛИ 1 U
!• ИЗВЕСТНЫ W
ЯИГ СЛУЧАИ. КОГРА
£Ч' КОМОРСКИЙ ВАРАН
\ НАПАРАЛ НА ЧЕЛОВЕКА!
к НО В НЕВОЛЕ ЭТИ
} СТРАШНЫЕ ЯЩЕРИЦЫ
(' БЫСТРО СТАНОВЯТСЯ
L РУЧНЫМИ. ОРИН ИЗ
ф/^ВАРАНОВ. живший
Л\у В ТИРОНСКОМ
J/I ЗООПАРКЕ, ОТЗЫВАЛСЯ
Мна свою кличку, брал
Г&..1ИЩУ ИЗ РУК и по
^ШЕЧ ^пяти^
L и более 2^°ЛОВЬ1Х i
Jfl

Дракончики
В июле комодские
JAMES MARTIN - TONY STONE IMAGES
вараны находят себе пару,
а примерно месяц спустя
самка откладывает в норку
около 15 яиц. Малыши
появляются на свет в апреле.
Они очень похожи на своих
'родителей, только гораздо
меньше - всего 20 см
в длину. Многих из них тут
же поедают змеи, птицы
и другие комодские вараны!
Но те, которым удается
выжить, быстро растут
и нередко живут до
30 лет. Некоторые -
даже до 50!
Эти взрослые комодские вараны поедают козу.
Первыми приступают к еде крупнейшие из них,
выбирая самые лакомые кусочки.
С помощью сильных
острых когтей
комодский варан
не только цепко
держит свою добычу,
но и взбирается
на деревья.
вопли
И ТРОПИЧЕСКИЕ
БАБОЧКИ
Пытаясь поймать редкую
5а5очку. Ло&кач оказывается
И> довольно щекотливом
положении.
Ь его сачок попадает Волли!
Вместо Ьадочки
Г  |Анажды Волли застал Венду
* Л за укладыванием в чемодан
принадлежностей для
фотографирования. У нее был очень
радостный вид. «Здравствуй, Венда!
Тебе поручили снять что-то на
пленку?» - спросил ее Волли. «Да,
бабочек», - весело ответила Венда.
«Каких? Данаид, репейниц или белых
капустниц?» - поинтересовался Волли.
«Нет, мне поручили сфотографировать
одних из самых больших в мире
бабочек - птицекрылок, которые
живут в тропических лесах
Индонезии». «Вот здорово! -
воскликнул Волли. - А можно мы с Бау
поедем с тобой?» «Конечно! - ответила
Венда. - Помоги мне, пожалуйста,
упаковать этот фотообъектив».
| Г рибыв в Индонезию,
друзья сразу отправились
в тропический лес. Их путь
лежал мимо холмов, поросших
необычными деревьями
и кустарниками. Кое-где в траве
прятались ананасы - их осматривали
несколько туземцев. Друзья были
в таком восхищении от
окружающей их природы, что не
заметили тощей фигуры, тихонько
крадущейся за ними. Это был
Ловкач, который нес в руках
сачок для ловли бабочек!
«Чудесно-расчудесно, - бормотал
он, потирая руки. - Ты, Волли,
отыщешь бабочек, а я стану их
ловить. А затем я их продам.
В этих джунглях водятся очень
редкие бабочки. И хотя ловить
их запрещено, КОЛЛЕКЦИОНЕРЫ
отдадут за них целое состояние
и я стану очень-очень богатым!»
В глубине леса порхало множество
красивых бабочек. Венда
сфотографировала несколько
желтых и красных мотыльков, но
птицекрылок нигде не было видно.
Волли, Венда и Бау так засмотрелись
на пестрых бабочек, что не заметили
впереди себя группу туземцев,
которые вышли на охоту с луками
и стрелами. Они скользили между
деревьев бесшумно, как тени, а на
почтительном расстоянии позади
Волли, Венды и Бау крался Ловкач.
Ему было нелегко пробираться по
тропическому лесу, так как его
большой сачок постоянно цеплялся
за кусты и лианы.
Венда заметила маленькую ярко-
красную бабочку и вслед за ней
поспешила на полянку. Волли и Бау
старались не отставать. Вдруг щенок
резко остановился и, радостно виляя
хвостом, тихонько гавкнул. Он заметил
необычайно красивую бабочку и очень
боялся ее спугнуть. На листике сидел
большой коричневый мотылек
с белыми пятнышками на нижних
крылышках.
«Неужели это она?» - выдохнула
Венда, поднимая свой фотоаппарат.
«Наверняка она», - прошептал Волли.
«Я не знала, что они бывают
коричневыми». «Наверное, это самка, -
ответил Волли, который когда-то читал
о бабочках. - Самцы обычно имеют
более яркую окраску». До того как
бабочка упорхнула, Венда успела
сделать несколько хороших снимков.
Ловкач в это время ждал в засаде. Ему
было неважно, самец это или самка.
Взмахнув сачком, он поймал редкую
бабочку и осторожно положил ее
в большой футляр, который носил
с собой. Пока Венда перезаряжала
фотоаппарат, появилась еще одна
бабочка. Она была яркой сине-зеленой
окраски с белыми пятнышками на
нижних крылышках. «Это, должно быть,
самец бабочки-птицекрылки!» - сказал
Волли. Венда навела фотоаппарат на
гигантскую бабочку. Позади тихонько
подкрался Ловкач. А сбоку к друзьям
вплотную подступили туземцы с луками.
Оабочка будто искала что-то.
Она порхала вверх-вниз над
поляной. Волли и Бау замерли
на месте, боясь спугнуть такую
красивую птицекрылку. Венда
попыталась сфотографировать ее, но
это было непросто, так как бабочка
все порхала и порхала. И вдруг она
села прямо Волли на голову! После
этого события стали развиваться
очень быстро. Только Венда
сфотографировала Волли
с птицекрылкой, как сзади подскочил
Ловкач и взмахнул сачком. Но бабочка
вспорхнула и улетела, и вместо
редкого ЭКЗЕМПЛЯРА в сачке Ловкача
оказался Волли!
В тот же миг на поляну выбежали
туземцы и схватили друзей.
«Помогите! - завопил Ловкач. - Нас
всех зажарят и съедят!» К еще
большему его огорчению, островитяне
забрали у мошенника футляр. «Только
не открывайте его! - закричал
Ловкач. - Эта бабочка стоит целое
состояние!» Туземцы почтительно
сняли с головы Волли сачок
и поклонились ему. Волли смутился
и поклонился в ответ.
Шстровитяне долго вели друзей
и Ловкача по джунглям, пока
не пришли в деревню, где все
хижины были построены на сваях. Из
самого большого дома вышел вождь
племени. Он приветствовал друзей,
опустившись на колени перед ними.
Вэлли подал ему руку и поднял
с колен. ^Благодарю тебя,
О
о Избранный», - молвил вождь.
«Но почему вы называете меня
Избранным?» - удивился Волли. Ему
было немного не по себе, так как он
слышал рассказы о живущих в этой
части Индонезии охотниках за
головами и не знал, для чего его
избрали! «Мои охотники сказали, что
бабочка-птицекрылка выбрала тебя,
чтобы отдохнуть. Это особый знак. Он
говорит о том, что у тебя необычная
душа, о Избранный!» «Зовите меня
просто Волли», - вздохнул Волли
с облегчением. «Хорошо,
Волли-о-Избранный!» - согласился
вождь племени.
После этого жители деревни
устроили большой пир для
Волли, Венды, Бау и Ловкача.
Друзья радовались
и веселились, только Ловкач
сидел с обиженным видом.
В конце пиршества вождь
племени достал футляр. Он
торжественно открыл его
и выпустил бабочку на волю. Не
успела она подняться в воздух,
как непонятно откуда появился
самец, и две бабочки счастливо
закружились рядом. Венда
сфотографировала их на прощанье,
и вскоре бабочки исчезли в верхушках
деревьев. «Нет счастья в этой жизни! -
сказал Ловкач, тяжело вздыхая. - Пара
этих бабочек принесла бы мне целое
состояние!» Тут начал накрапывать
дождик и для путешественников
пришло время покинуть
гостеприимную деревню. «Для нас
было большой честью принять вас», -
сказал вождь. «Нет, это для нас было
большой честью быть принятыми
вами! - ответил Волли с поклоном. Мы
очень рады, что нам посчастливилось
познакомиться с местными жителями
и увидеть бабочек, которых мы
искали». «И сделать отличные
фотографии!» - добавила Венда.
«Гав!» - сказал на прощанье и Бау.
КОНЕЦ
В ВЫПУСКЕ №37 ВОЛЛИ И ЕГО
ДРУЗЬЯ ОТПРАВЯТСЯ НА ПОИСКИ
ПРОПАВШЕГО ЧЕЛОВЕКА.
ИГРЫ ВОЛЛИ
РАЗГАДАТЬ ЭТОТ КРОССВОРД ВАМ
ПОМОЖЕТ КАРТА НА ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ
ПО ВЕРТИКАЛИ:
1. ЗНАМЕНИТЫЙ ВУЛКАН
Б ИНДОНЕЗИИ.
2. ЛАЗЯЩЕЕ РАСТЕНИЕ. НА
КОТОРОМ РАСКАЧИВАЮТСЯ
ОБЕЗЬЯНЫ.
3. СТОЛИЦА ФИЛИППИН.
Ч. ФРУКТЫ. РАСТУЩИЕ
ПРЯМО В ТРАВЕ.
НАИДИТЕ J
ОТЛИЧИЯ 1
МОЖЕТЕ OTblCKATbtl
ВОСЕМЬ ОТЛИЧИЙ
МЕЖВУ ЭТИМИ
ФИЛИППИНКАМИ. МОИ
ПОМОЩНИКИ? КАКИЕ
НЕОБЫЧНЫЕ НА НИХ л
КОСТЮМЫ!	/
ТРОПИЧЕСКИЕ БАБОЧКИ
СМОЖЕТЕ РАЗБИТЬ ЭТИХ ПЕСТРЫХ БАБОЧЕК ПО ПАРАМ?
БЮЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ ВРУЗЬЯ!
, нлвеюсь. вы чувесно провели время.
I путешествуя по Индонезии и Филиппинам,
врузья! а теперь попровуйте решить
несколько занимательных ревусов.
ОСТРОВНОЙ кроссворд
ПО ГОРИЗОНТАЛИ
/. НА ЭТОМ ОСТРОВЕ ЖИВУТ
РАЯКИ.
2. КОМОРСКИЙ....
3. ...-РЖАЯ.
Ч. СТОЛИЦА ИНДОНЕЗИИ.
5. «ОСТРОВ ТЫСЯЧИ ХРАМОВ».
6. «ЛЕСНОЙ ЧЕЛОВЕК».
- КАКОЕ
ЖИВОТНОЕ
КУСАЕТСЯ
ЛУЧШЕ ВСЕХ?
-КУСКУС! j
г -КАКБУВЕТ
СЛОВО оЛРЯНОСТЬ^
МУЖСКОГО РОБА?
L - ПРЯНИК!
или
это
7.
ответы и решения (не повглявывлйте1) —*
в круглых хижинах
из ананасовых листьев
в мире ящерицы
строят гнезда на деревьях
Индонезия
включают в себя
более 20.000
островов
2. Батик -
индонезиискии
танец
8- Пг.
°б^та^о on
Ге^го>ОВвА
РиМы АзИи
I. Пряности
использовали
В приготовлении
пищи еще древние
римляне
3. Орангутаны
4. Племя дани живет
10.
Столица
Индонезии
называется
Манила
и Филиппины
в общей сложности
’°^ое
11.	Комодские вараны - самые большие
12.	Даяки изготавливают одежду
13.	Самая большая в мире жемчужина
размером с теннисный шарик была
найдена на Филиппинах

Открой мир с Волли! № 36
Where's Wally7 © (1996) Martin Handford;
© Fabbn Publishing Ltd 1997’ 0 GE Fabbn Ltd 2005
Свидетельство о регистрации
Федеральной службы по надзору законодательства
в сфере массовых коммуникаций и охране
культурного наследия Росс.» скси Федерации
ПИ № ФС 77-18704 от 20.10. 2004 г.
Учредитель и издатель:
ООО «ДжИ фаббри Эдишинз»
Адрес издателя и редакции:
109147, г. Москва, Воронцовская ул. д. 35-а, стр. 1;
тел./факс: (095) 912-48-21,
e-mail: fabbriQpi imaeditore.com
Главный редактор: Мартин Медрано
Распространение:
ЗАО «Издательский дом «Бурда»;
тел: (095) 797-45-60.
Отпечатано в типографии «Юнивест Принп
(г. Киев, ул. Дмитриевская, 44-6).
Рек. цена: 40 руб.
Распространение в Казахстане:
ЗАО «Бурда Алатау Пресс», Алматы;
тел: (3272) 79-24-37.
Рек. цена: 180 тг.
Тираж: 120.000 экз.
OHdasaH - £ i
‘OHdaa - j i
‘OHdas - 11
‘OHdaaSH - о L ‘OHdaaaH - 6
‘OHdaaaH - g ‘OHdaa - z
‘oHdaa - 9 ‘OHdaaaH - s
‘OHdaa - ф. ‘OHdaa - £
‘OHdaaaH - j ‘ondaa - i
ZOHdaaaH uwi ondag
£ и a ‘V и g ‘ж и g
‘j и v -MMhogeg anx3ahnuodj_
•1ЧЭЕНЁНЕ 'ф ‘ЕУИНЕ|Л| '£
‘ehehv £ ‘AB±B>iBd>| ’l :nvB>in±daa
0|j HBiAjHBdo '9 ‘nvsg •£

‘E±dB>ie>KV > ‘неис1и '£ ‘небва •£
‘heiheiaihvex  L :hve±ho£hc1oj
оц ’Vdogooodx ионаоскэц
Easduo
aXIHAOnd EH I4HE£EXOU HHhHVLO
aiAiaoog ’KHhMv±o эхиУиец :0Z’dJ-3
'иио>! ‘Enviuuad ‘вАгпэь ‘iaoax
‘xiiaetJ ‘BVEdgovag эАдад :g i/diQ
eaava axiVov a uarnAsiqvij
‘aq±Evij 1люао±этоиф а ннитпнаж
dogA hohbovoj Haxedgoen
nxirwdExi ИЮЕИ ВЦ 'ExiH/and AvjA
1Л1энжин lAioasdu a andc^±Evu
eh 1Л1ЭП1ЕОХЭ ‘axiiiomdoj a laiaed
‘(ЕНЭОЭ EE>I3VBHE>|) BHuVod
иэоаэ ou ±8Eh/\>ia янэио aodoioxi
‘anaadaV ’AvjA lAiauxdas lAioaav a
‘E>inHhadoa>ia ей winrnBVoxanodLi
lAiaoa be aarnoiBVoivgEH
‘oaiaamAg -nxiHMidExi adiuan a
oiAiEdu - >южЕУф HiqHOEdx
иияянэуе|л| 'nxihHHEdia AvjA
1Л1ЭНЖИН lAioasdu a - ‘iqvoa orAcU.3
EBman±aAuiqa ‘egiqj 'Хеёяэ eft
ВЯИ1ЛЮХ7 ojarnoiEVBU eh>io ojoaEdu
£и iSESiqVtsvjiqg nwog :ц-01‘<йЭ
ИЖЕХ7 И
ИНЕХ7 ‘HVE ‘1ЁТЛ1ЭЕ :HH81AI8VU
•HVHag oAgad и1чнг1эеА_[ vdiQ
•j и g - иниижУ э1чаоявниХ7д
•иниижУ хннаЕдве чюэгп ig’dij
V - д :ni4HEdu ‘д - V :qjAu
Hiqaoxado-oaoi3iAd0 'E>iHV£oaj и
Blnudoxi ‘±ё>юА1Л1 :n±3OHEd|j 'эо>ю>1
- xado !эененё ‘нЕнвд iiqxxAdfJ)
□Aged И1чао±>^ф-он1я1и :g-diQ
EHElAjHEdO XHKIAd Eav
EOlAhEdU nwog XbHH8bOIV>ludU о
xEXhHHEdio eh 'tzL'dio eh - i/MEdx
ig'dia eh - Bxihogeg eexoihbjuj
ig i 'dio eh - ии£эvффed
ЯО1ЭЭП L'cU.3 EH - HOXEdV * *
nnhAiav !s'di3 eh - эАяэАя ПI
!g-d±3 eh - ХЕваэ eh тлюу Лл
:ихжоудо ML
BtiMHEdio ЕкннэсЬАнд >£>
ВЫПУСК,
В ЭТОМ
НОМЕРЕ
‘Лйтеики для твоег°
• ОТПРАВИМСЯ I
• ПОКАТАЕМСЯ НА САНЯГ
И СЫГРАЕМ В ХОККЕЙ!
ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ
С ВОЛЛИ В ХОЛОДНУЮ
КАНАДУ!
Ji • МЫ ВСТРЕТИМСЯ
С АМЕРИКАНСКИМИ ЛОСЯМИ
и ГРОЗНЫМИ МЕДВЕДЯМИ
V - ГРИЗЛИ!
А ТАКЖЕ
И МНОЖЕСТВО ДРУГИХ
ИНТЕРЕСНЫХ ВЕЩЕЙ!
НОВЫЕ
КРАСОЧНЫЕ
НАКЛЕЙКИ
И ХИТРОУМНЫЕ
ГОЛОВОЛОМКИ
• МЙК.И
STEENMANS - ZEFA
ОТ ВОЛЛИ