Александр Квитко
С большим удовлетворением представляю вам очень
интересное издание о природной красоте минера-
лов Водинского серного месторождения.

В серии очерков о минералах Водинки доступно и
увлекательно рассказывается о красоте и гармонии
кристаллического мира, скрытого в глубинах горных
пластов Жигулей.

Автор рассматривает мир минералов с позиции эсте-
тического воздействия, неоднократно подчеркивая
неповторимость каждого образца.

Читая очерки, приходишь к мысли о том, как важно
оценить и сохранить исчезающие творения природы.
Эта книга пополнит сведения читателя о природных
богатствах Жигулей, принесет огромное удовольствие
при рассмотрении великолепных иллюстраций, запе-
чатливших разнообразие сообществ водинских мине-
ралов, их многочисленные комбинации.

А как хороши изделия из нежнорозового гипса! Глядя
на них, и самому хочется вырезать из этого чудо-кам-
ня какой-нибудь амулет или фигурку.

Очерки несут информацию об уже известном много-
образии минералов Водинского месторождения. Но,
конечно же, самый красивый и необычный образец
еще не найден. И потому, если очень хочешь найти
что-то удивительное — бери молоток, рюкзак и... в путь!

Кандидат геолого-минералогических наук

Юрий Хохлов

ББК 26.31

К32

Перевод на английский Сергея Квитко

Фотографии образцов минералов и изделий из них
выполнены автором на основе собственной коллекции,
а также коллекций, любезно предоставленных
В.И. Набойщиковым, Т. Пашко, Е.К. Семёновым.

Автор выражает признательность фотоцентру
«Статус» и лично его директору
Галеевой Елене Михайловне.

Работа над книгой осуществлялась
при финансовой поддержке Департамент культуры
мэрии г. Тольятти

Квитко А.Н.

К32 Каменные цветы Жигулей. — Самара: ООО «Издательский дом «Агни»,
2001. — 128 с.: ил.

ISBN 5-89850-039-1

ББК 26.31

ISBN 5-89850-039-1

© Магерамова Л.А., 2001

© ООО «Издательский дом «Агни»,

оформление, 2001
ОТ АВТОРА

FROM THE AUTHOR

Эта книга очерков о минералах и гео-
логической истории знаменитого Водин-
ского месторождения самородной серы в
Среднем Поволжье.

Слово «Водинка» знакомо, пожалуй,
каждому геологу и минералогу нашей стра-
ны. Оно присутствует во многих учебни-
ках и справочниках по минералогии, но
редко у кого ассоциируется с разноцвет-
ными, радужно сияющими кристаллами
минералов.

Автор впервые попытался предста-
вить минералы Водинки не как полезные
или бесполезные, идущие в отвал или на
переплавку компоненты руды, а как пре-
красные создания природы.

Удалось ли это? Судить читателю.

This is a book of essays about minerals and
geologic history of a well-known “Vodinka”
native sulphur deposit.

The word ’’Vodinka” is familiar to eve-
ry geologist or mineralogist in our country,
but very few others associate the word with
the beauty of brilliantly colorful mineral
crystals visible to all as a wonderful crea-
tion of nature.

It is the hope of the author that his
book will correct that oversight.

ЗАГАДОЧНЫЙ МИР

МИНЕРАЛОВ

MYSTERIOUS WORLD

OF MINERALS

Я приглашаю вас, дорогие читатели,
в увлекательное путешествие по дорогам,
проложенным всемогущим временем, в
удивительный, всегда загадочный мир пер-
возданной красоты кристаллических форм
минералов. Вашим проводником будет ма-
ленькая экспедиция людей, околдованных
красотой кристаллов и потому обречённых
на их поиски.

Кто хоть раз нашёл жилу с минера-
лами и взял оттуда пусть небольшую дру-
зу сверкающих кристаллов, тот навсегда...

Нет, я не хочу пугать читателя трол-
лями, навечно заточавшими людей в под-
земелье, или Хозяйкой Медной горы, ко-
торая заманивала лучших мастеров-кам-
нерезов красотой самоцветов в хрустальные
подземные залы для непосильной работы
по их огранке! Но эти предания близки к
истине. И тому, кто верит во что-то не-
обычное, я советую поостеречься, посколь-
ку каждая новая привязанность и любовь
приносят не только счастье, но и страда-
ния. Иногда второго больше...

Итак, я предупреждаю: дорога будет
изобиловать и неожиданными открытия-
ми, и радостями, и огорчениями.

Возникновение кристаллов в виде
совершенных геометрических тел для че-
ловека всегда явление поразительное, по-
тому что наблюдать этот процесс прак-
тически невозможно. Всё происходит в

Dear Reader! You are invited for an amaz-
ing journey on the road to the wonderful,
mysterious but real world of wild beauty of
crystalline forms of minerals. Your guides
are a little group of people who are fascinat-
ed by the beauty of crystals and therefore
destined to hunt for them.

Everybody who at least once found the
vein with minerals and took even a little
druse of shiny crystals is forever...

No, I do not want to frighten the read-
er with legendary monstrous trolls who lock
people in caves forever, or with the Queen
of the Copper Mountain who lured the best
stonecutters with a magical beauty of crys-
tals and locked them underground for eter-
nal work faceting royal jewels! But if you
are intrigued by the extraordinary I advise
you to be careful because every new affec-
tion, to say nothing of love, means sacrifice
as well as joy. Sometimes even more of the
former.

So, I have warned you that this road is
full of surprising discoveries, joys and dis-
appointments.

The appearance of a crystal as a per-
fect geometrical body has been always as-
tonishing because it is virtually impossible
for human beings to observe its formation.
The process occurs in the closed cavities hid-
den deep inside the earth. Even now when
science knows how to grow many minerals
закрытых полостях глубоко под поверхно-
стью земли. Даже сейчас, когда научились
искусственно выращивать многие минера-
лы, возникновение их в природных усло-
виях во многих случаях остаётся загадкой.

Однако в мире существуют небольшие
заповедные зоны, где буквально на глазах
образуются различные минералы. К таким
удивительным местам относятся источни-
ки Памуккале в Турции, Узонская каль-
дера на Камчатке, серный Серноводский
источник в Заволжье, горячие источники
Исландии, США и др. Эти немногочислен-
ные естественные лаборатории современ-
ных минералообразующих процессов от-

artificially, their natural appearance remains
largely an unsolved mystery.

There are a few small natural locations
where the growth of some minerals can ac-
tually be viewed — wonderful places like Pa-
mukkale in Turkey, Uzonsk Caldera in Kam-
chatka, Sernovodsky sulphur spring on
the Volga River, hot springs in Iceland and
the USA, etc. They generate minerals acti-
vely and are like natural laboratories which
open windows on the mysterious world of
mineral evolution. The processes also occur
artificially on a smaller scale: for example,
the Uchalinsky burrow intensively genera-
tes different minerals, never before found
Альмандины Ахматовской
копи

Almandines from
the Akhmatovskaya Mine

Малахит и азурит Учалинских
отвалов

Malachite and azurite
from the Uchalinsky burrows

крывают окно в загадочный мир
природы минералов. Подобные
процессы, но в меньших масшта-
бах, происходят и в рукотворных
образованиях. Например, в Уча-
линских отвалах интенсивно об-
разуются различные, ранее здесь
не встречавшиеся минералы, та-
кие, как малахит, азурит, лимо-
нит; в Медногорских рудниках —
халькантит в виде полупрозрач-
ных сталактитов цвета аквама-
рина и т.д.

Некоторые формы кристал-
лов и ассоциации минералов бы-
вают характерны только для дан-

ного месторождения, что делает эти кри-
сталлические образования уникальным
явлением, особенно когда месторождение
уже выработано, и только сохранённые
в частных коллекциях и музеях образцы
позволяют представить былое богатство
форм и ассоциаций минералов бывшего
рудного тела.

В нашей стране есть знаменитые, не-
повторимые по минералопроявлениям мес-
та: Ахматовская копь, Ватиха, Берёзовское
месторождение, Мурзинка, Ковдор, Слю-
дянка, Кисловодское целестинопроявление
и др. Невозможно передать то волнение,
когда, поднимая один из многочисленных

there — malachite, azurite, limonite, and
the ore field in Mednogorsk produces chal-
canthite which looks like a semitranslucent
stalactite of aquamarine color, etc.

Some crystal forms of minerals are typ-
ical of only a particular deposit, which makes
these crystals unique, especially when the
deposit is exhausted and only samples in
private collections and museums let us im-
agine the former richness of mineral forms
and associations.

There are special, unique places like
that in our country. Examples are the Akh-
matovskaya Mine, Vatikha, the Beryozov-
skoye Deposit, Murzinka, Kovdor, Sludyan-
Кисловодские целестины

Celestites from Kislovodsk

обломков породы на Ахматовской копи,
вдруг видишь сверкающие огненные кап-
ли альмандина. Незабываем азарт поиска
целестина в ущелье реки Аликоновки у Ки-
словодска; там, в обрывах доломитовых
скал и в песчаных наносах, были найдены
жеоды с кристаллами нежно-голубого це-
лестина, поэтично описанные академиком
А.Е. Ферсманом ещё в 30-е годы. Не ме-
нее удивительны скипетровидные кристал-
лы аметиста на иглах горного хрусталя из
Ватихи.

Поражает не только красота этих
удивительных созданий природы, но и чув-
ство проникновения в «пространство —
время» миллионнолетней истории Земли.
Созерцая голубые цветы целестиновых
кристаллов, невольно переносишься во вре-

Скипетровидный кристалл кварца. Урал

The scepter-shaped crystal of quartz. Urals

ka, and a celestite source in Kislovodsk, etc.
It is impossible to describe the excitement
of suddenly finding in the Akhmatovskaya
Mine sparkling flame-colored drops of alman-
dine in one of a thousand pieces of common
rocks, and impossible to forget the passion
of searching for celestite by the Alikonovka
River near Kislovodsk, where geodes were
found and poetically described by the Acad-
emician Fersman in the 1930s, or the scept-
мена, когда тёплые волны древних морей,
кипевших жизнью, плескались у подножий
уже тогда существовавших Кавказских
гор. А горящие искры в альмандинах яв-
ляют собой результат высокотемператур-
ных процессов в недрах тогда ещё молодо-
го Урала. Аметист на иглах горного хру-
сталя переносит нас на десятки миллионов
лет назад в тесные трещины с медленно
циркулирующими горячими минеральны-
ми растворами, наносящими ионы-кирпи-
чики на грани растущих кристаллов. Так

er-shaped amethyst crystals on needles of
rock crystal from Vatikha.

Even more fascinating than the beauty
of these natural creations is a sense of pen-
etration into the “space-time” of the Earth’s
history. When you admire tender-blue crys-
tals of celestite you unwittingly return to
the time when warm waves of an ancient sea
splashed the foothills of the Caucasus. Spar-
kles of almandine tell us about high-temper-
ature processes inside the young Urals. Am-
ethyst on the needles of rock crystal takes
каждая друза, штуф и отдельный кристалл
минералов при внимательном их изучении
может поведать интересную историю сво-
его возникновения и жизни.

Эта книга знакомит читателя с уни-
кальными месторождениями самородной
серы в Среднем Поволжье в отрогах Жи-
гулёвских и Сокольих гор. Имя наиболее
известного месторождения —- Водинское,
по названию находившегося когда-то ря-
дом хутора Водино. В Жигулёвских горах
и Заволжье выходы известняков с серны-
ми вкраплениями, а также накопления се-
ры в сероводородных источниках были
известны с давних времен. Добывать же
самородную серу впервые в Среднем По-
волжье начали из серного источника в рай-
оне Серноводска в XVI веке. В 20-х годах
XVIII века близ Царёва кургана на постро-
енном сероплавильном заводе более полу-
тысячи рабочих выплавляли серу из руды
у подножия Серной горы, что напротив
устья реки Сок на правом берегу Волги в
Жигулях. Завод работал до 1764 года. Из-
вестно, что впервые планомерную разра-
ботку месторождения у хутора Водино
(впоследствии — Водинское месторожде-
ние) в 1856 году начал предприниматель
Аким Светов.

Современные геологические поиско-
вые работы выявили закономерность: от-
ложения самородной серы сопутствуют об-
ластям нефтяных месторождений. Сера
обычно находится под небольшими купо-
ловидными структурами в пропитанных
битумами известняках и доломитах, пере-
слаивающихся гипсоангидритами. Сверху
сероносные пласты покрыты мергелями
и глинами.

Любой находящийся на месторожде-
нии, будь то геолог или просто коллекцио-
нер минералов, стремится заглянуть в

us to the Urals of ten million years ago, to
shallow clefts with slowly circulating hot
water solutions which brought ions like lit-
tle bricks to the facets of growing crystals.
Every druse or single crystal is an encyclo-
pedia of evolutionary marvels.

This book is about unusual native sul-
phur deposits in the Zhiguli Mountains of
the Middle Volga Region. The name of this
place is Vodinskoye, after the name of the
village Vodino that used to be there. The
sulphurous limestone has been known in this
area for a long time. People started mining
sulphur in the Middle Volga Region around
the city of Sernovodsk in the 16th century.
In the 1820s there were more than 500 work-
ers smelting sulphur out of the ore from
the Sernaya Mountain on the right bank
of the Volga. The factory functioned until
1764; in 1856 the businessman Akim Sve-
tov resumed steady mining of sulphur near
Vodino.

Recent geological studies show inter-
dependency between the area’s sulphur and
oil sources. Usually sulphur is located un-
der dome-shaped eminences in limestone
and dolomite saturated with bitumen. La-
yers with sulphur are covered with marl
and clay.

When you are there, you want to look
deep into the thickness which covers caves
with mineral crystals, imagine streams of
solutions building crystals, observe the bor-
ders of ore bodies.

Geologists bore many deep holes to
study natural deposits. They use special
equipment to pull out little cylinders of rock.
These drill-core samples show all the compo-
nents of the layers. Geologists study every
layer and by animal-fossil remains calculate
its relative and absolute age, using a unique
geological calendar which has two parallel
глубь толщ, скрывающих погреба — по-
лости с кристаллами минералов, и пред-
ставить потоки растворов, несущие жизнь
кристаллам, увидеть границы рудных тел.

Разведывая месторождения, геологи
бурят множество глубоких скважин. Для
этого используется специальное оборудо-
вание. Порода извлекается/С больших глу-
бин в виде цилиндриков. Это так называе-
мый керн скважин, по которому видно, из
чего состоят пласты. Каждый пласт геоло-
ги тщательно изучают: определяют его
относительный и абсолютный возраст по
своеобразному геологическому календарю,
в котором есть две шкалы — стратиграфи-
ческая, показывающая последовательность
образования пластов, и геохронологиче-
ская, дающая представление о времени об-
разования пласта. Для удобства каждому
делению шкалы присваиваются название
и буквенно-цифровое обозначение. В каче-
стве иллюстрации приведён упрощённый
вариант части геологического календаря
интересующей нас геоистории образования
Водинского месторождения.

По результатам стратиграфических
исследований сотен и тысяч метров керна
составляются карты и разрезы. Начнём
наше путешествие во времени по разрезу
горных пород, вскрытых карьерами Водин-
ского месторождения самородной серы.

Все материки, точнее, континенталь-
ные плиты перемещаются (дрейфуют) по
земному шару, раскалываясь на части и
вновь соединяясь в других сочетаниях.
Некоторые зоны плит неоднократно опус-
каются ниже уровня океана, другие, стал

Геохронологическая шкала

The geochronological scale

Эратема  Система	Отдел
0  BEHhHidasiSh 	1	Г олоцен
	Плейстоцен  2 млн.лет
КАЙНОЗОЙСКАЯ 	 KZ	 Палеогеновая	Неогеновая  	-Р		N_ Ь - f а ?	?	
	
(А Я  Меловая  К	Верхний Кг 100 млн.лет
	Нижний к, 130 млн.лет
О	Верхний  q N	(Мальм) J3  S	160 млн.лет  О	
со  и.	Средний  (Доггер) J g I70 млн.лн’  б.  2  Нижний (Лейас: .> '90 мл»-	

ск
<

о

о гм!

СО °-

О
ш
с;

<
с

<  О ой СО о со	СК га	Верхний  Тэ
	и  81- Средний  s	Т	
ш		Нижний  Г, 230 млн.лет
	Пермская Р	Верхний рг
		Нижний  Р, 280 млн.лет

Верхний
С3

Средний
Сг

Нижний

С,
350 млн.лет

со
ф

m О
О

О

Верхний
D3

Средний

Нижний
D,
400 млн.лет

Верхний
S2

Нижний
S,
440 млн.лет

Верхний
Оз

Средний

Ог _

Нижний

О,
1 500 млн.лет

Верхний
С.1

К

Средний

Нижний

-с,
570 млн.лет
30 млн. лет назад

300 млн. лет назад

киваясь между собой, сминаются в склад-
ки, образуя горы. Это чем-то напоминает
движение льдин при ледоходе.

Изменение климата и, соответствен-
но, интенсивности жизни тесно связано с
изменением положения плиты относитель-
но экватора, с составом древней атмосфе-
ры, активностью океанских течений и т.д.

Представим себя «плывущими» на
Европейской плите, когда ещё нет Ураль-
ских гор, нет гигантского Тибета, а Индия
«плывёт» где-то около Антарктиды, и по-

Дрейф континентов в прошлом
Реконструкция

The drift of the continents in the past
Reconstruction

План-разрез серных месторождений

The map-profile of sulphur deposits

scales: stratigraphical, which shows the se-
quence of the layer development, and geo-
chronological permitting determination of
the time of its development. To make it eas-
ier to use, every grade on this scale has a
name and letter-number symbol. As an il-
lustration, here is a simplified example of a
geological calendar applied to Vodinka’s ge-
ologic history.

As a result of stratigraphical research
of huge amounts of core samples, geologists
draw maps and profiles. We start our trip
to the layers of the Vodinka deposit.

All the continents, or continental plates
as they are called, are moving, drifting, on
the face of the Earth and they are splitting
into pieces which then unite in different
combinations. Some parts of these plates
frequently “land” lower than the level of
the ocean, others collide with each other,
folding into flexures and building moun-
tains. The process resembles the floating
of ice.

Changes in climate and the subsequent
intensity of life are closely related to dis-
tance of the plate from the equator, compo-
sition of ancient atmosphere and activity of
ocean streams, etc.

Let’s imagine ourselves adrift on the
European plate, knowing that there is an
ocean instead of the Urals, there is no gi-
P2KZ2 СЕРОНОСНЫЕ ГОРИЗОНТЫ

P2KZ1 ГИПСЫ, ДОЛОМИТЫ, АНГИДРИТЫ

Р1 гипсы, доломиты

С3 доломиты

разломы кристаллического
фундамента земной коры

пьезометрический уровень

грунтовых вод

контуры серных месторождений

смотрим на иллюстрацию движения кон-
тинентальных плит интересующего нас
времени.

Примерно 400 миллионов лет назад
на месте современных Жигулей плескался
обширный тёплый океан, кишащий жиз-
нью. Мириады раковин, от микроскопи-
ческих до гигантских, отложились мощ-
ными толщами известняков, которые в ре-
зультате тектонических подвижек образо-
вали Жигулёвское поднятие, со временем
ставшее Жигулёвскими горами. Позднее,

gantic Tibet, and India is floating somewhere
near Antarctica. Let’s look at the illustra-
tion of reconstructed continental plate move-
ments from a particular time period.

Once upon a time, about 400 million
years ago, there was a vast warm ocean in-
stead of the Zhiguli Mountains. Myriads of
shells, both microscopic and gigantic, were
deposited as masses of limestone on tectonic
plates moved lifting Zhiguli and turning it
into mountains. In the Devonian period and
the beginning of the Carboniferous period,
в девоне и начале каменноугольного перио-
да, накопились болотные отложения, сфор-
мировавшие нефтяные залежи. К пермско-
му периоду, 280 миллионов лет назад, в
море накопились толщи осадков, ставших
известняками и гипсоангидритами. Отло-
жений большей части триаса и юры на тер-
ритории нашей области мы не обнаружи-
ваем, так как в то время (230-160 млн.
лет назад) здесь была суша. В период от
160 до 65 млн. лет назад — снова плещет-
ся море. В палеогене (около 65 млн. лет
назад) море отступает и вновь приходит
только в конце неогена (около 10 млн. лет
назад). Трудно сказать, когда в сульфат-
ных пластах пермского периода стала от-
лагаться элементарная сера, но известно,
что для образования самородной серы в
пластах гипсоизвестняков нужно, чтобы
выполнялось несколько обязательных ус-
ловий одновременно — поступление в эти
пласты глубинных углеводородных вод
(рассолов) с газами, проникновение поверх-
ностных сульфатных растворов, наличие
пустот, в которых происходили бы реак-
ции, и др. На разрезе эти пласты показа-
ны оранжевым цветом.

После отложения гипсоизвестняков
происходило неоднократное осушение и за-
топление территорий на миллионы лет, в
результате чего уже к миоцену, т.е. 20-25
млн. лет назад, карстовые процессы сфор-
мировали в гипсоизвестняках множество
крупных и мелких полостей, ставших ка-
мерами-кристаллизаторами. По глубинным
трещинам, возникшим в известняках от
подвижек по разломам кристаллического
фундамента, нефтяные воды девонских
и каменноугольных пластов стали прони-
кать в верхние пласты гипсоизвестняков,
а навстречу им просачивались богатые ки-
слородом сульфатные воды. В зоне взаи-

deposited swamps formed sources of oil. The
sea deposited the layers of limestone and
gypsum-anhydrite 280 million years ago. It
is difficult to say when sulphur deposits
appeared. A few conditions must occur si-
multaneously in gypsum-limestone layers in
order to generate sulphur. They are: access
of deep hydrocarbon waters full of gases,
penetration of sulphate solutions from the
surface, and existence of caves where reac-
tions can take place, etc. These layers are
shown in orange on the profile.

After the deposition of gypsum-lime-
stones the layers were dried and flooded
many times for millions of years, and as
a result, by the Miocene Age 20-25 million
years ago, the karst process formed many
big and small cavities which became crystal-
lization chambers. The oily waters of Devo-
nian and Carboniferous layers penetrated
the upper gypsum-limestone layers through
deep clefts, which appeared from movements
in the fundament, meeting oxygen-rich sul-
phate water. The result of the biochemical
reaction caused by this interaction was the
deposit of native sulphur and concomitant
minerals.

By now the Vodinka sulphur layers are
lifted high above subsoil waters.

The physicochemical processes which
form large-crystalline native sulphur and
concomitant minerals are not yet precisely
studied. There are many hypotheses which
do not perfectly conform to reality. The de-
cisive role of sulphate-reducing bacteria is
not proven, although it is detected in the
process of sulphur formation.

It is possible to determine a certain
sequence of Vodinka’s mineral forming proc-
esses by looking carefully at the geology of
opencast mines and mineral samples gath-
ered there.
модействия этих типов
растворов происходили
биохимические реакции,
результатом которых яви-
лось отложение самород-
ной серы и сопутствую-
щих ей парагенетических
минералов.

Ныне сероносные
горизонты Водинского
месторождения залегают
выше уровня грунтовых
вод, процессы образова-
ния серы и других мине-
ралов закончились, и про-
исходит постепенное раз-
рушение этих минералов
и образование новых ги-
пергенных минералов.

Физико-химические
процессы, приведшие к
образованию крупнокри-
сталлической самородной
серы и сопутствующих

минералов, до сих пор изучены недостато-
чно. Существующие гипотезы не во всём
согласуются с реальностью. Решающая
роль сульфатредуцирующих бактерий так-
же не доказана, хотя в процессах образова-
ния серы они постоянно обнаруживаются.

Внимательно изучая геологические
разрезы горных пород, вскрытых карьера-
ми, и собранные образцы минералов, мож-
но определить некоторую закономерность
минералообразующих процессов Водинки.

Прежде всего нужно внимательно рас-
смотреть выделения кристаллического
кальцита. На месторождении каждая же-
ода и трещина в известняках покрыта кри-
сталлами кальцита, в гипсоизвестняках —
гипсовыми и кальцитовыми кристаллами.
Со всей очевидностью можно утверждать

Полость, крустифицированная
кристаллами кальцита

The cavity with calcite crystals

First of all, it is necessary to examine
the crystalline calcite deposition. Here at this
natural deposit, almost every geode and cleft
in limestone is covered with calcite crystals;
and in gypsum-limestones — with gypsum and
calcite crystals. Evidently we can proclaim
the primary nature of cavities and clefts.
Large-crystalline calcite and gypsum are
obviously secondary, i.e., overdeposited.

We can understand the sequence of
processes by studying the generation of any
crystals or appearance of bituminous pelli-
cles. In the layers of limestone and gypsum
Последовательность образования
минералов: ангидрит — битум — сера

The sequence of mineral formation:
anhydrite — bitumen — sulphur

первичность образования полостей и тре-
щин. Крупнокристаллический кальцит и
гипс чаще всего являются вторичными,
или переотложенными, образованиями.

Так, изучая образцы, можно разгля-
деть последовательное нарастание различ-

saturated with bitumen, we can find an in-
teresting phenomenon. Next to each other
there would be geodes with a different gen-
eration of clear snow-white secondary cal-
cite crystals and geodes with already dry
bituminous pellicle on the crystals.

The penetration of bituminous waters
into prepared and with calcite covered cavi-
ties is absolutely obvious. Therefore, these
cavities were prepared even before the ap-
pearance of oil components. Supposedly, tec-
tonic movements opened the way for hydro-
ных кристаллов, появление
битуминозных плёнок и пред-
ставить последовательность
процессов. Во многих местах
в пластах известняков, мер-
гелей и гипса, пропитанных
битумом, наблюдается инте-
ресная деталь: рядом распо-
ложены жеоды с различной
генерацией кристаллов вто-
ричного кальцита, заполнен-
ные чёрным битумом, и совер-
шенно чистые, белоснежные;
встречаются жеоды с уже вы-
сохшей плёнкой битума на
кристаллах.

Абсолютно очевидно
проникновение битуминоз-
ных вод в уже готовые и по-
крытые (крустифицирован-
ные) кальцитом пустоты.
Таким образом, полости-кри-
сталлизаторы были подготов-
лены до прихода газонефтя-
ных компонентов. Можно
предположить, что после уже
сформировавшихся карсто-
вых процессов свою роль сыг-
рали и тектонические разло-
мы как проводники этих уг-

леводородных вод. Дело в том, что место-
рождения серы зачастую расположены
вблизи трещин-разломов кристаллическо-
го фундамента или прямо над ними.

Залегающие над разломами мощные
осадочные толщи, несущие в своих глу-
бинах нефть и углеводородные газы, име-
ют большую трещинноватость. Трещины
служат каналами поступления углеводо-
родов и способствуют развитию карста,
т.к. карстовые процессы проходят в кар-
бонатных породах, где возможно движе-

Чистая и пропитанная
битумом жеоды

The clear and saturated with
bitumen geodes

carbon waters after the karst process had
been developed. The point is that sulphur
fields are located right above clefts of the
crystalline fundament.

Apparently, sedimentary rock carrying
in its depth oil and hydrocarbon gases be-
загадочный мир минералов
ние воды, растворяющей их и перенося-
щей продукты растворения. Проник-
новение кислорода по ним, при наличии
карстовых пустот и множества трещин, не-
избежно. В этих условиях происходит окис-
ление жидких углеводородов, что способ-
ствует осаждению самородной серы.

Добыча водинской серы производи-
лась открытым (карьерным) способом,
потому что серосодержащие горизонты из-
вестняков находились близко к поверхно-
сти. На фотографии показан самый боль-
шой карьер 1985 года. Хорошо видны ус-
тупы, по которым нам предстоит сейчас
спускаться. Справа внизу видна измельчён-
ная взрывами рудная порода. На заднем
плане — экскаваторы, а в центре, на не-
тронутом блоке, — буровзрывные агрега-
ты, подготавливающие его к рыхлению
взрывами. Карьер с высоты его борта пред-
ставляет впечатляющее зрелище гигант-
ского провала-кратера. Свежеобнажённые
пласты пород притягивают мириадами от-
крытых кладовых сокровищ — кристал-
лов.

Мы побываем во многих из них, по-
степенно пройдя по уступам до самого дна,
которое располагается на глубине более 50
метров.

comes more broken in these spots after tec-
tonic movements. These clefts turn into ca-
nals for hydrocarbons and at the same time
they assist in karst development. The cavi-
ties could appear only in dry limestone where
water movement, dissolving and carrying
dissolved products, was possible. It is very
interesting that due to the existence of cav-
erns and many clefts, penetration of oxygen
to such an insignificant depth is inevitable.
The oxidation of liquid hydrocarbons pro-
motes sulphur deposition.

Vodinka’s sulphur mining was quarry,
because the depth of limestone with sulphur
was very shallow. In the picture you can see
the biggest quarry in 1985. Terraces that
will lead us down in a moment are easily
visible. There is ore crumbled by explosions
in the lower right corner. In the background
you can see the excavators, and in the mid-
dle, on an untouched block there are aggre-
gates for exploding the ore. From its edge
this quarry appears as a giant and very im-
pressive crater. Recently opened layers of
rocks attract you with the treasure of myri-
ad crystals.

We are going to visit all the layers,
gradually going down to the bottom, by this
time almost 50 meters deep.

Северный карьер. Июнь, 1985

The North Quarry. June, 1985

Виктор и Гера выбирают гипс
для изделий

Victor and Gera choosing gypsum
for handicrafs

ЧУДО-КАМЕНЬ

WONDER-STONE

Верхняя часть разреза представлена
пластом красных глин, который причуд-
ливо пронизан тонкими, вертикальными,
пересекающимися с более мощными гори-
зонтальными жилами розового гипса и гип-
са-селенита. Красные глины сменяются се-
ро-голубыми глинами с жилами и пласта-
ми гипса белого и бело-голубого цвета. В
средней части жил селенита просечка, ко-
торая представляет собой друзовую часть
кристаллов гипса, впоследствии перерас-
тающую в параллельно-шестоватые агре-
гаты. Подобное строение гипсовых жил —
весьма распространённое явление в рых-
лых осадочных породах. Процесс образо-
вания гипсовых жил можно представить
себе так.

Сначала в узкой трещине возникает
друзовая часть кристаллов гипса. Дорастая
до стенок, они начинают давить на них.
Питающий кристаллы раствор поступает
по микропорам глины с обеих сторон тре-
щины. Растущие кристаллы раздвигают
стенки трещины, в которой иногда оста-
ются частицы породы и даже целые про-
пластки в виде просечек. Мощность жил

Кувшинка. В. Набойщиков

The Water Lily. V. Naboishchikov

The top layer of red clay is the remaining
sediments of the ruined Urals, formed al-
most 240 million years ago. This layer is
fancily pierced with thin vertical veins of
rose gypsum and gypsum-selenite crossed
with thick horizontal veins. Red clay chang-
es into marly gray-blue clay with white and
white-blue veins of gypsum. In the middle
part of selenite veins there is a druse part
of gypsum crystals, which becomes a crys-
tal-aggregate. This structure of gypsum
veins is very common in friable sedimentary
rocks. The process of forming gypsum veins
is as follows.

First of all, the druse part of the crys-
tal appears in a narrow cleft. When it grows
to the walls it starts pushing on them. The
solution which feeds growing crystals comes
through the clay micropores from both sides
of the cleft. The growth of crystals from
their top distances them from the central
part of the forming vein, leaving the druse
part cutting where sometimes pieces of rocks
or whole layers remain. The thickness of
selenite veins sometimes reaches a few doz-
en centimeters. In the spots where vertical
and horizontal veins cross, very often round
formations of granular gypsum up to 1 me-
ter in diameter appear. Here in Vodinka both
of these kinds appear as a beautifully trans-
lucent stone of different tints of rose, blue-
white, and sometimes green colors. Pigments
селенита достигает иногда нескольких де-
сятков сантиметров. В местах пересечения
вертикальных и горизонтальных жил час-
то возникают округлой формы образова-
ния зернистого гипса, достигающие более
одного метра в диаметре. Обе эти разно-
видности, встречающиеся на Водинке,
представляют собой изумительно краси-
вый, просвечивающий на солнце поделоч-
ный камень разнообразных оттенков розо-
вого, бело-голубого, а иногда зеленоватого
цветов. Окраску гипсу придают пигменты
глин: розовому — окислы железа, голубо-
му — сульфидные соединения железа. Из
такого гипса ещё в древности изготовляли
вазы, светильники, различные украшения
для дворцов.

Этот факт подтолкнул и нас попробо-
вать сделать что-нибудь из водинского гип-
са. Результат превзошёл все ожидания. На

of the clay give color to the gypsum; iron
oxide to the rose gypsum, and sulphide com-
binations of iron to the blue one. Ancient
people made vases and various kinds of jew-
elry from this gypsum.

Селенит разных цветов

Selenite of different colors

Жила селенита имеет просечку

The vein of selenite has a crack

Очень трудно добираться no крутым
осыпям к гипсовым жилам

It is very difficult to climb steep screes
to gypsum veins

фотографиях представлены выточенные
из розового гипса вазы. Особую прелесть
им придаёт неповторяемость узора полу-
просвечивающего камня. Совместное при-
менение в изделиях зернистого гипса, гип-
са-селенита и камней из других месторож-
дений, в нашем случае зелёного офикаль-
цита, позволяет добиваться интереснейших
цветовых эффектов. Примером тому может
служить кувшинка на листе, выполненная
мастером-камнерезом В.И. Набойщико-
вым. Для подобных изделий гипс различ-
ных цветов специально подбирался им в
местах выхода жил. Лист кувшинки сде-
лан из офикальцита, добытого в Хабаров-
ском крае.

В литературе по минералогии встре-
чается много упоминаний о гипсах Сред-
него Поволжья. Читатель может сам на-
сладиться созерцанием нежно-розовых
скал из гипса и ангидрита, пробравшись
через почти непроходимые заросли и зава-
лы Винновского оврага в юго-восточной
части Жигулёвского заповедника. Когда-
то здесь даже добывались эти породы. До
сих пор в зарослях можно увидеть остатки
брошенных механизмов и вагонеток.

Но вернёмся на верхние уступы Во-
динского карьера. В белых

гипсовых жилах в мергелях
во многих местах можно уви-
деть хорошо образованные
крупные метакристаллы пи-
рита и марказита. Иногда
гипс просто как бы нашпи-
гован этими кристаллами.
Это полиморфные образова-
ния одного и того же веще-
ства — двусернистого желе-
за, имеющего разное кри-
сталлическое строение и, как
следствие, разные физико-

We decided to follow their example. The
result was better than we expected. In the
photographs you can see contemporary vas-
es turned from rose gypsum. Their unique
beauty is in the inimitable patterns of semi-
translucent stone. Simultaneous use of gran-
ular gypsum, gypsum-selenite, and stones
from other natural sources, in this case green
calciphire, results in very interesting color
effects of stone combinations. An example
is the Water Lily On A Leaf, made by the
stonecutter V.I. Naboishchikov. He was look-
ing for differently-colored gypsum to make
this kind of work. The leaf is made of calci-
phire from Khabarovsk.

Large deposits of Middle Volga gyp-
sum are mentioned in the literature many

Ваза. Гипс зернистый. Высота 250 мм
В. Набойщиков

The Vase. Granular gypsum. Height 250 mm
V. Naboishchikov

Шкатулка. Гипс зернистый
Диаметр 130 мм. В. Набойщиков

The Casket. Granular gypsum
Diameter 130 mm. V. Naboishchikov


химические свойства. Поэтому они счита-
ются разными минералами. Верхние плос-
кости жил покрыты причудливыми соче-
таниями этих сульфидных минералов. В
северо-западной части карьера пиритиза-
ция охватывает даже тонкие прожилки
гипса. Кроме таких образований, в мерге-
лях между жилами гипса нередко можно
встретить различной величины конкреции
пирита.

Кристаллизация этих сульфидов здесь
аналогична кристаллизации гипса-селени-
та из просачивающихся по микропорам
растворов, при этом рост кристаллов шёл
во все стороны почти равномерно. По мере
роста происходило раздвигание породы при
кристаллизации. Такая кристаллизация в
твёрдой податливой породе называется ме-
такристаллизацией .

Аналогично происходила и кристал-
лизация марказита. Пирит обычно кри-
сталлизуется в виде куба и пентагондо-
декаэдра, а марказит в виде копьевидных
сростков, шестоватых кристаллов, конкре-

Виктор выбирает гипс по цвету
для кувшинки

Victor choosing colored gypsum
for the Water Lily

Цветок. Фрагмент. Диаметр 80 мм
В. Набойщиков

The Flower. Fragment. Diameter 80 mm
V. Naboishchikov

Амфора. Гипс зернистый. Высота 230 мм
В. Набойщиков

The Amphora. Granular gypsum. Height 230 mm
V. Naboishchikov

times. The reader can enjoy admiring ten-
der-rose gypsum and anhydrite rocks thread-
ing their way through almost impassable
thickets and obstructions of the Vinnovsky
Gully in the south-east part of the Zhiguli
Reserve. Even long ago people were mining
these rocks; here and there you can see aban-
doned tools and machinery.

Let’s go back to the upper terraces of
the Vodinka Quarry. In the white gypsum
veins and in marls you can see well-formed
metacrystals of pyrite and marcasite. Some-
times gypsum is full of these crystals. They
are polymorphous formations of the same
material (iron disulphide), and have a dif-
ferent crystalline structure and subsequent-
ly different physicochemical characteristics.
На границе мергелей и гипса образуются
кристаллы пирита

Pyrite crystals generated on the border
of marl and gypsum

Вместе с пиритом
кристаллизуется и марказит

Marcasite crystallizes along with pyrite

ций с лучисто-шестоватой структурой. Эти
минералы весьма распространены в приро-
де, особенно пирит. В Самарской Луке в
районе Переволок при бурении колодцев
на дачных массивах линзы пиритизиро-
ванных пород являются серьёзным препят-
ствием, так как обладают большой твёр-
достью.

Название «пирит» происходит от гре-
ческого слова «пир» — огонь. При соуда-
рении кусков пирита или куска пирита
с твёрдым металлом вылетают искры. В
промышленности пирит (его второе назва-
ние серный колчедан) используется в ос-
новном для получения серной кислоты, а

Дожди растворили верхний слой гипса,
обнажив кристаллы пирита

Rains dissolved the upper layer of gypsum
and revealed pyrite crystals

Because of this they are considered differ-
ent minerals. The upper surfaces of veins
are covered with fancy combinations of these
sulphide minerals. In the north-west part of
the quarry, even thin veins of gypsum are
enveloped in pyrite. Besides these forma-
tions, in the marl between veins of gypsum
very often you can find pyrite concretions
of different sizes.

This sulphide was crystallized in the
same way as gypsum-selenite, due to the in-
filtration of solutions through the micropo-
res, and the growth of crystals was almost
even in every direction. During the growth
the rocks were moved. This crystallization
in hard pliable rocks is called metacrystalli-
zation.

The crystallization of marcasite was the
same. Pyrite is usually crystallized as a cube
or a pentagonal dodecahedron, and marca-
site is crystallized as lance-like accretions,
or radial aggregates. These minerals, espe-
cially pyrite, are very common in nature.
On the Samarskaya Luka near Perevoloki, a
little stratum of pyrite was a big obstruc-
tion to digging water-wells, because pyrite
is very hard.
побочный продукт (окись железа) — для
приготовления красной краски.

На Водинском месторождении кол-
лекционеров интересуют крупные конкре-
ции пирита с хорошо образованными ку-
бическими кристаллами.

Полисернистые соединения железа, в
частности пирит и марказит, довольно ус-
тойчивы в восстановительной среде, кото-
рая на Водинке поддерживается в пластах
присутствием сероводорода. Поэтому суль-
фидные соединения и находятся на значи-
тельной глубине, в мергелях. К сожале-
нию, на воздухе происходит разрушение
пирита. Коллекционеры предохраняют
кристаллы пирита, пропитывая образцы
маслами и покрывая лаком. Есть специ-
альная литература по методам защиты ми-
нералогических образцов от влияния внеш-
них факторов.

For good reason, its name comes from
the Greek word “руг” — fire, flame. Hit-
ting a piece of pyrite and hard steel togeth-
er causes hot sparks. Pyrite is used in in-
dustry mostly for the production of sulphu-
ric acid, and its by-product, iron oxide, goes
to produce red paint.

The pyrite of the Vodinka deposit is
interesting to collectors because of its big
concretions and well formed cubic crystals.

Polysulphide compounds of iron, such
as pyrite and marcasite, are very stable in a
reducing medium, maintained here in Vodin-
ka by hydrogen sulphide. Because of this,
sulphide compounds are located very deep
in marl. Unfortunately, oxygen destroys
pyrite in the open air. Collectors prevent
deterioration of pyrite crystals by covering
samples with oil and lacquer. There is even
special literature about methods of preserv-
ing vulnerable mineralogical samples.

Конкреции пирита

Pyrite concretions

Пирит из района Переволок

Pyrite from Perevoloki

УКРАШЕНИЕ ВОДИНСКИХ
ПОДЗЕМЕЛИЙ

DECORATION OF VODINKA’S
UNDERGROUND

Изучая уступ за уступом, мы спуска-
емся от красных глин и мергелей к плас-
там, сложенным плотными доломитизиро-
ванными известняками. По мере нашего
продвижения они становятся всё более ис-
пещрёнными кавернами растворения.
Встречаются пласты, очень похожие на губ-
ку. В этих многочисленных порах и ка-
вернах происходило отложение самородной
серы и сопутствующих ей (парагенетиче-
ских) минералов.

Внимательно рассмотрим каждую
встреченную полость, образованную в из-
вестняках и мергелях. Все стенки их по-
крыты (крустифицированы) плотно «сидя-
щими» кристаллами кальцита. Мы нигде
не увидим ни миллиметра стенки без та-
кой оболочки. Все другие минералы кри-
сталлизовались позднее и очень часто на
иглах кальцита.

В верхних пластах почти все жеоды,
кроме крупнокристаллического кальци-
та, не содержат других минералов. Ниже
в пластах начинают попадаться редкие,
мелкие кристаллики барита, блеск кото-
рых разнообразит монотонное сверкание
кальцитовых игл. Дальше начинают по-

Полость, крустифицированная кальцитом

The cavity encrusted with calcite

Going down from red clay and blue marl,
we come to the first terrace. It is built of
layers of dolomitized limestone. Lower
these layers become more and more speck-
led with caverns from dissolution. You can
find layers which look like a sponge. Native
sulphur and its concomitant (paragenetic)
minerals are deposited in these holes and
caverns.

Let’s take a closer look at every cavity
formed in limestone and marl. All the walls
are crowded with calcite crystals. We can-
not find even a millimeter of the wall with-
out such coverage. All other minerals were
crystallized later, and very often on need-
les of calcite.

In the upper layers almost all the ge-
odes, except for large-crystalline calcite,
do not contain any other minerals. In the
lower layers occasionally you can find small
crystals of barite, which instantly bring
diversity to the sparkling monotony of cal-
cite needles. Further small blue crystals
of celestite and barite appear, and only then
— the Queen of Vodinka’s minerals — sul-
phur.

Calcite always appears as a background
to highlight colors and forms of other min-
eral crystals. Most of the geodes in the North
Quarry are encrusted with scalenohedral cal-
cite. Calcite is very rich in crystalline forms,
there are up to 700 of them.

Баритоцелестин в крустифицирован-
ной кальцитом жеоде

Barite-celestite in the geode encrusted
with calcite

Кристаллики барита на кальците

Small barite crystals on calcite

Нижний уступ карьера
Видны обнажения доломитизирован-
ных известняков

The lower bench of the quarry
The outcrop of dolomitized limestone

Барит в жеоде

Barite in the geode
Таблитчатая форма кристаллов
кальцита

The tabular form of calcite crystals

Кристаллизация барита на крис-
таллах кальцита

Barite crystallization on calcite
crystals

Кристаллы целестина на кальците

Celestite crystals on calcite

In Vodinka’s abandoned open-
pits fragments of geodes with the
forms of calcite crystals which we are
not yet familiar with were found. This
is calcite with a tabular form of crys
tals, a pyramid, looking like a cap of
a mushroom. Calcite with salient fac
ets and indistinct ribs are also found
here; crystals of scalenohedral appear
ance with phantoms are very common.

Nevertheless, there is no big di-,
versify in calcite forms here in Vodin-
ka.


Друза кальцита с уплощёнными
головками

The druse of calcite with flattened
heads

Кристаллы доломита расположены
в кажущемся беспорядке

Dolomite crystals spread in a seeming
disorder

Кальцит с уплощёнными
головками

Calcite with flattened heads

Кальцитовая жеода с серой
The calcite geode with sulphur

являться голубые целестины с барита-
ми, а затем и «королева» водинских ми-
нералов — сера.

Кальцит всё время служит как бы

фоном для подчёркивания цвета
и формы кристаллов других ми-
нералов. Большинство жеод Се-
верного карьера крустифициро-
вано, в основном, скаленоэдриче-
ским кальцитом. Вообще же каль-
цит богат разнообразием кристал-
лических форм, число которых
приближается к семистам.

В заброшенных карьерах Во-
дянки найдены фрагменты жеод
с незнакомыми нам формами кри-
сталлов кальцита: в виде упло-
щённых трёхгранных пирамид,
похожих на шляпки грибов; бо-
чонкообразной формы, выпук-
логранный, с нечёткими рёбрами;
скаленоэдрической формы с фан-
томами.

И всё же разнообразие каль-
цитовых форм на Водинке неве-
лико.

Кристалл серы на кальците
The sulphur crystal on calcite

Кривогранные кристаллы
кальцита

Calcite crystals with curved facets

Сростки кристаллов
кальцита двух поколений

The accretions of calcite crystals
of two generations

На иглах сверкающего кальцита
даже простой кристалл барита
выглядит драгоценным камнем

The ordinary barite crystal looks
like a precious stone on shining
calcite needles

ЗАГАДКА БАРИТА

MYSTERY OF BARITE

Наша маленькая экспедиция состо-
яла из страстных любителей минералов:
автора этих очерков, Виктора Набойщико-
ва — замечательного мастера-камнереза,
Геральда Говорова — исследователя ока-
менелостей Поволжья от Самары до Ун-
дор, профессионального геолога Николая
Небритова — знатока-краеведа Средней
Волги. Целью наших поисков был сбор ми-
нералов Водинских серных карьеров. Ка-
ждый раз мы с нетерпением ждали оче-
редных взрывов, разрыхляющих всё новые
и новые пласты. Сбор свежих образцов по-
сле взрывных работ был возможен только
по воскресеньям.

Обследования пластов Водинки мы
проводили уже несколько лет. Казалось,
что нового ничего не будет. И вдруг в вос-
точной части Северного карьера, в жеодах
известняков, пропитанных битумом, на бе-
лых кристаллах кальцита мы увидели пре-
красно огранённые уплощённо-удлинённые
с восковым проблеском от бело-молочных
до полупрозрачных кристаллы барита.
Внутри полупрозрачных кристаллов был
виден пучок лучистых образований, ве-

Арагонит в кристаллах барита

Aragonite in barite crystals

Our small expedition included passionate
mineral lovers: the author of this book; a
wonderful stonecutter, Victor Naboishchi-
kov; the researcher of Volga fossils, Govo-
rov Gerald; and the geologist and expert of
local lore, Nikolai Nebritov. Our goal was to
gather samples from Vodinka’s sulphur quar-
ries. We were waiting impatiently for the
next quarry explosion to expose a horizon of
layers. The gathering of fresh samples after
explosions was possible only on Sundays.

We continued research into Vodinka’s
layers for a few years. It seemed that we
could not find anything new. Then sudden-
ly, in the east part of the North Quarry, in
limestone geodes saturated with bitumen, on
white crystals of calcite we found beautiful-
ly faceted, flattened and elongated, milk-
white and sometimes semitranslucent barite
crystals. Inside these crystals we could see a
bunch of formations, radially spread through
the whole crystal like an oriental fan. The
color was whitish. We thought that it was a
sort of canals of dissolution, because you
could stick a thin steel wire a significant
depth into one of these canals where it was
broken and opened. A year after that, along
with work advancement on the layer, in the
same geodes we found very dissolved sam-
ples where “canals of dissolution” were open
to the surface. Some of these canals were
full of a somewhat soft white substance. A
ером расходящийся по всему кристаллу.
Мы предполагали, что это своеобразные
каналы растворения, так как во вскрытые
каналы можно было просунуть на значи-
тельную глубину тонкую стальную прово-
лочку. По мере продвижения разрабаты-
ваемого участка пласта в аналогичных же-
одах встречались сильно растворённые
индивиды кристаллов с выходом каналов
растворения на поверхность. При этом не-
которые каналы были заполнены не очень
твёрдым белым веществом. В месте выкли-
нивания пласта был найден образец, на ко-
тором несколько кристаллов барита как
бы представляли последовательность всех
стадий разрушения. Рядом, в углублении,
словно выпуклые лучи лунного кратера,
объёмно выделялись такие же белые обра-
зования с остатками кристаллов барита.
Показалось странным, что состав их был
карбонатный. Предположение было одно:

Остатки растворённого кристалла
барита

The remains of the dissolved barite crystal

Крустифицированная кальцитом жеода
с белым баритом

The geode with white barite encrusted with
calcite

Жеода с кристаллами полупрозрачного
барита

The geode with semitransparent barite
crystals

month later we found a sample where a fee
crystals of barite somehow represented con-
secutively all the stages of destruction. Near!
it, in a little hollow, there were the samel

Кристалл барита с включениями арагони-
товых образований

The barite crystal with aragonite
formations

Образования арагонита между
кристаллами серы

Aragonite formations among sulphur
crystals

Кристалл барита
The barite crystal
IYSTERY OF BARITE
Радиально-лучистый
сросток арагонитовых кристаллов
На иглах видны кристаллики
барита

The radial aggregate of aragonite
crystals

Barite crystals on the needles

Обнажение битуминозных известняков,
где В. Набойщиков нашёл
радиально-лучистый сросток
арагонита

The outcrop of bituminous limestone
where V. Naboishchikov found a radial
aragonite aggregate


позднейшее заполнение, «залечивание»
каналов растворения кальцитом с после-
дующим полным растворением баритово-
го кристалла.

В трёх километрах от Северного на-
чалась закладка нового карьера. Вскрыш-
ные работы обнажили битуминозные ко-
ричневые известняки с очень похожими
жеодами. По-видимому, пласты были ана-
логичны, т.к. в жеодах встречались бурые
от битума кристаллы барита с теми же вее-
рообразными лучами внутри.

Неожиданностью явилась найденная
Виктором Набойщиковым жеода с чёрным
от битума радиально-лучистым агрегатом
с острыми тонкими кристаллами. На чёр-
ных лучах сверкали снежинками прозрач-
ные мельчайшие кристаллики барита, эпи-
таксически наросшие на арагонитовых лу-
чах. Вероятно, разрастаясь, они постепенно
поглощали арагонитовое «солнце».

Есть ещё версия перекристаллизации
арагонита из твёрдого раствора баритокаль-
цита. В этом случае образуются два кри-
сталла разных минералов. При условиях,
благоприятных для растворения одного из
них, и получаются или пустые каналы рас-
творения, или арагонитовый расщеплён-
ный кристалл в виде лучистых «ежей».
Как это происходило на самом деле, пока
остаётся загадкой.

Кристаллики барита
как иней покрывают иглы арагонита

Small crystals of barite cover aragonite
needles like hoarfrost

white formations with deposited barite crys-
tals, looking like salient rays of the Moon’s
crater. It seemed strange that their com-
position was carbonaceous. There was on-
ly one guess: later filling, “treatment” of
these canals of dissolution with calcite, and
the subsequent full dissolution of the ba-
rite crystal.

By that time, three kilometers from the
North Quarry, they started a new quarry.
The first explosions disclosed brown bitu-
minous limestones with similar barite geodes.
Apparently, these layers were alike. In these
geodes, in which a crystalline calcite jacket
was covered with a brown bituminous pelli-
cle, we found barite crystals with the same
radial rays inside.

It was a surprise when Victor Naboish-
chikov found a geode with a radial “hedge-
hog” of sharp thin crystals, black from bitu-
men. Translucent tiny little crystals were
shining like snowflakes on the tops of black
rays. They turned out to be barite crystals,
grown on aragonite rays and thus equally
oriented. Growing, they apparently merged
into one crystal lattice, embracing the “arag-
onite sun” into one crystal of barite.

The second interpretation is that the
aragonite was crystallized from a strong so-
lution of barite-calcite crystals, forming two
combined crystals of different minerals. If
conditions are propitious for the dissolution
of one of the crystals, the process results
either in empty canals of dissolution or in
split crystals of aragonite in the form of
radial “hedgehogs.” The way this actually
happens is still an unsolved mystery.

Замещение барита арагонитом

The replacement of barite by aragonite

«НЕБЕСНЫЙ»
МИНЕРАЛ

“HEAVENLY”

MINERAL

В юго-восточной части Северного
карьера в пластах тех же известняков уз-
кой полосой обнажились жеоды с бело-
снежным кальцитом вперемежку с жеода-
ми, заполненными жидким чёрно-корич-
невым битумом, а также полупрозрачным
кальцитом с великолепными длинными
призматическими кристаллами голубого
целестина.

Эти удлинённые призмы ориентиро-
ваны в жеоде под разными углами, и тем
подчёркивается их особенная изящность.
При повороте образца они «выдают» всю
цветовую гамму спектра, иногда напоми-
ная жемчужную игру света. К сожалению,
такие жеоды имеют небольшие размеры, а
кристаллики не превышают в длину по-
лутора сантиметров. Часть жеод этого пла-
ста заполнены зёрнами кальцита в виде
шестоватого агрегата. В центре жеоды рас-
полагаются кристаллы короткопризмати-
ческого голубого баритоцелестина с чисты-
ми, зеркальными гранями. В одной из же-
од хорошо видна грань головки кристалла
в виде правильного пятиугольника. На фо-

Кристаллы целестина в начальной
стадии расщепления

Celestite crystals at the early stage
of splitting

In the south-east part of the North Quarry,
in other layers of the same limestone, we
found a narrow strip of geodes with snow-
white calcite along with geodes full of
liquid black-brown bitumen, as well as
semitranslucent calcite with wonderful long
prismatic crystals of blue translucent ce-
lestite.

These long-needled prisms are orient-
ed at different angles, which enhances their
unusual elegance. Above all, some of the
prisms give off red light when rotated, re-
sembling the light playing on pearls. Unfor-
tunately, these geodes are very small, and
the crystals are not longer than 1.5 centime-
ters. The line of geodes in this layer is full
of round grains of calcite shaped as a co-
lumnar aggregate. In the middle of the ge-
ode there are crystals of short-prismatic blue
barite-celestite with amazingly clear mirror
facets. The geode is open in such a way that
you can see a perfect pentagonal facet of the
head turned toward the viewer. It is very
spectacular against the dark-blue emptiness
of the geode cavity as a background. It even
seems to be a fantastic blue garnet.

A little higher and south of this layer
of limestone, there is the gypsum-limestone
block, where for the first time we found tab-
ular tender-blue crystals of celestite. Later,
after careful identification, it turned out
to be an isomorphous mixture with gypsum.
не тёмно-голубой полости жеоды кристалл
выглядит весьма эффектно. Кажется, что
это какой-то невиданный фантастический
голубой гранат.

Южнее и несколько выше по отно-
шению к описанному пласту известняка
в другом гипсоизвестняковом блоке впер-
вые встречены таблитчатые кристаллы це-
лестина нежно-голубого цвета. В дальней-
шем, при более точном определении, они
оказались изоморфными смесями целести-
на, барита и кальцита. Форма кристаллов
совершенна, размеры их от 3 до 40 мм.
Сочетание голубых плоских кристаллов це-
лестина с жёлтой бисерной серой на бело-
снежном фоне кристаллов гипса надо ви-
деть своими глазами! Только тогда можно
ощутить эту гармонию цветов.

Целестин — это сернокислая соль
Друза целестиновых кристаллов

The druse of celestite crystals

Таблитчатая форма кристалла целес-
тина. Размер 20 мм

The tabular form of a celestite crystal
Size 20 mm

Целестин с серой

Celestite and sulphur

стронция. В природе стронций как элемент
рассеян в магматических породах. Откуда
же появился целестин в больших количе-
ствах как парагенетический спутник серы
на Водинке? По крайней мере, два суще-
ствующих предположения нас могут удов-
летворить.

Первое, можно сказать романти-
чески красивое, высказано академиком
А.Е. Ферсманом.

The faceting of these crystals was almost
perfect. The size was from 3 to 40 mm.
You must see the combination of blue flat
crystals with yellow beads of sulphur on
a snow-white background of gypsum crys-
tals! Only then you feel the harmony of
the colors.

Celestite is a naturally occurring form
of strontium sulphate. In nature strontium,
as an element, is spread in magmatic rocks.
How did celestite as a paragenetic compa-
nion of sulphur appear in Vodinka in such
huge amounts? At least two rationales are
suggested.

Баритоцелестин

Barite-celestite

Целестин и сера

Celestite and sulphur

В тёплых водах древних океанов жи-
ли ажурные существа — радиолярии. Один
из отрядов радиолярий Acantharia строил
свой очень маленький кружевной лучи-
стый шарик-скелет из сернокислого строн-
ция, содержащегося в водах океана в чрез-
вычайно малой концентрации. Мириады
их скелетов, отложенных в известняках, и
послужили богатым источником стронция.

По другому варианту, нефтяные во-
ды (глубинные рассолы) привносят в оса-
дочные пласты соли стронция, бария и мно-
го других микрокомпонентов.

The first one, romantic and beautiful,
comes from the academician A. Fersman.
Delicate creatures — Radiolaria — lived in
the warm waters of an ancient ocean. A sub-
order of Radiolaria — Acantharia — builds
its very small radial lacy ball-skeleton out
of strontium sulphate, dissolved in the ocean
water in a very small concentration. Myri-
ads of skeletons deposited in limestone served
as a very rich source of strontium.

The other version says that deep oil-field
brines are the source of salts of strontium,
barium, and many other microcomponents.
На единичном кристалле целестина рель-
ефно видны блоки с блестящими гранями
Высота кристалла 24 мм

The blocks with shiny facets
are visible on a single crystal of celestite

Crystal height 24 mm

Это совершенно не противоречит воз-
можности концентрации в нефтяных во-
дах стронция за счет растворения содер-
жащих эти элементы отложений. Давайте
согласимся с такой версией накопления
стронция, из солей которого и выкристал-
лизовались прекрасные голубые кристал-
лы целестина. Кстати, название минерала
целестин произошло от латинского caelestis
— небесный, и получил он его именно за
нежно-голубой цвет.

Особенно много целестина нами най-
дено в выработанном Северо-западном
карьере у посёлка Новосемейкино. Мине-
рал кристаллизовался на гипсоизвестковых
плитах, которые в некоторых местах на-
столько выщелочены, что образовали глу-
бокие межпластовые горизонтальные ще-
ли. Здесь с «потолка» свисали расщеплён-
ные кристаллы целестина молочно-белого

Кристаллы целестина на кальците

Celestite crystals on calcite

This version does not contradict the
possibility that oily waters are enriched with
strontium due to dissolving sea sediments.
Let’s agree with this version of strontium
accumulation. Wonderful blue crystals of
celestite were crystallized out of strontium
salts. By the way, the name “celestite” comes
from the Latin word caelestis, which means
“heavenly.”


Кристаллы, серы, тронутые
растворением. Грани их нечёткие,
со множеством каверн

Sulphur crystals touched with dissolution
Indistinct facets with numerous caverns

С «потолка» трещины свисали
расщеплённые кристаллы целестина
величиной 15—25 мм. Большинство вырос-
ших снизу расщеплённых кристаллов целе-
стина являются двойниками

Split celestite crystals (size 15 20 mm)
hanging from the “ceiling.” Most split
celestite crystals growing from
the bottom are twins

цвета, а навстречу им поднимались анало-
гичные голубоватые с ослепительным бле-
ском расщеплённых граней крупные кри-
сталлы-столбики. При этом кристаллы «си-

We found the biggest amount of celes-
tite in an abandoned North-West Quarry,
near Novosemeikino village. Here celestite
was crystallized on gypsum-limestone plates,
which in some spots were so thinned by dis-
solution, that high horizontal chinks of sig-
nificant length were formed. Milk-white crys-
tals of celestite were hanging from the “ceil-
ing,” and blue crystals with the blinding
shine of split facets were rising from the
“floor.” These crystals were veiled by a crys-
talline jacket, draping all the chinks.

Extraction of such a precious plate can-
not be rushed. Its crystalline beauty did not
grow for aeons just to be destroyed by mod-
ern mining of industrial minerals. One of
the plates, weighing approximately 300 kg,
required a whole day of careful maneuve-
дели» на гипсовой кристаллической рубаш-
ке, покрывавшей всю поверхность щелей.

Извлечение образцов занимало очень
много времени из-за боязни повредить ещё
никем не увиденные ассоциации кристал-
лов. Одну из плит с уникальными крис-
таллами — весом приблизительно 300 кг
— освобождали целый день. Зато все бы-
ли сполна вознаграждены созерцанием чу-
да! Я считаю, что место этому образцу в
минералогическом музее.

Плита во многих местах была покры-
та ярко-жёлтыми блестящими очень круп-
ными кристаллами серы на фоне белоснеж-
ных мелких кристаллов гипса, создавая
впечатление бархатистой поверхности. В
некоторых местах сера перемежалась
яркими сине-голубыми с перламутровым
блеском расщеплёнными кристаллами це-
лестина. Апофеозом красоты являлись глу-
бокие полости, на стенках которых в голу-
бом мраке загадочно мерцали ещё более

ring to be lifted from earth. Everybody en-
gaged in the effort was more than satisfied
by the natural miracle suddenly revealed. I
still think that the proper place for this sam-
ple-plate is in a mineralogical museum.

Очерёдность кристаллизации: гипс —
целестин — баритоцелестин — сера

The sequence of crystallization:
gypsum — celestite — barite-celestite —
sulphur

Трещины и полости, богатые целестином

Cracks and cavities full of celestite

В пластах, где, по-видимому, растворы
были менее насыщены,
кристаллизовался голубой целестин

Blue celestite cristallized in the layers with
a low saturation of solutions

Барит и целестин
Barite and celestite

прекрасные своей недоступностью целести-
новые кристаллы!

Настоящей находкой стали ажурные
голубые сростки-цветы удлинённых четы-
рёхгранных кристаллов баритоцелестина.
Удалось сохранить только некоторые фраг-
менты этого чуда. Отбивать образцы целе-
стина с серой практически невозможно из-
за хрупкости последней. Можно только от-
ламывать их, и то не очень резко, что в
полевых условиях затруднительно.

По мере удаления от поверхности
пластов гипсоизвестняков расщеплённые
кристаллы целестина меняют цвет от си-
не-голубого до нежно-голубого.

В нижней части борта была найдена
полость с лимонно-жёлтой серой, на кото-
рую нарос нежно-голубой кристалл целе-
стина. Кристаллы равновелики и по дли-

Баритовые «цветы»
Barite “flowers”

Фрагмент трещины с целестином
и серой

The fragment of a crack with celestite
and sulphur

This plate was coated in bright yellow
silvery shine of figures and canals of dissolu-
tion; very large crystals of sulphur created
the image of a velvet surface. In a few spots,
sulphur was mixed with bright-blue split
crystals of celestite shining like pearls. The
deep cavities mysteriously sparkled in the


Друза целестина

The druse of celestite

Сера и целестин на кальците

Sulphur and celestite on calcite

не составляют 45-50 мм. Полость покры-
та поблёскивающими, как искры, мелки-
ми удлинёнными брусочками-призмами ба-
рита и белоснежным гипсом.

Там же, в одной из полостей, были
найдены очень эффектные кристаллы по-
лупрозрачного голубого целестина с хоро-
шо оформленными головками. Эти кри-
сталлы только вступили в стадию расщеп-
ления, являющуюся как бы переходной в
их развитии.

blue darkness of unreachable crystals of ce-
lestite like the quintessence of visible beauty.

Another surprise was the sight of ten-
der blue “flowers” of elongated, tetrahedral
crystals of barite-celestite. We could save
only a few fragments of this miracle. It is
almost impossible to cut off the samples of
celestite with sulphur, because the sulphur
is very fragile. You can only break it off
very carefully, which is difficult to do in
the fields of discovery.

As the layers of limestone go higher,
split celestite crystals change their color from
dark-blue to light-blue, but they are more
translucent in the lower layers.

In the lower part we found a cavity
with lemon-colored sulphur and tender-blue
crystals of celestite built on top of it. Both
crystals are the same size, 45-50 millime-
ters. The cavity is covered with sparkling
Целестиновые кристаллы. Длина до 50 мм

Celestite crystals. Length 50 mm

Образец гипса с серой и кристаллами
целестина. Длина 270 мм

A sample of gypsum with sulphur and
celestite crystals. Length 270 mm

У расщеплённых кристаллов необык-
новенно красивы чешуйчатые жемчужно
переливающиеся нежно-голубые грани.
Мерцающие головки кристаллов вообще
невозможно рассмотреть — их контуры
лишь угадываются.

Что же представляют собой расщеп-
лённые кристаллы и как они образуются?

В процессе роста в кристаллической
решётке появляется много внутренних де-
фектов, вследствие чего формируется мно-
жество блоков. Развиваясь, блоки превра-

small elongated prisms of barite and snow-
white gypsum.

In one of the cavities of this sample
there were translucent blue celestite crys-
tals with well-formed heads. These crystals
had just started the stage of splitting, which
is a transition in their development.

These split crystals are amazingly beau-
tiful with mysteriously disappearing flaky
tender-blue facets. You can only guess at
the actual contours of the glimmering crys-
tal heads.


щаются в обособленные кристаллики-ин-
дивиды, растущие сначала параллельно
центральной оси кристалла, а потом откло-
няясь от неё. При этом получается кри-
сталл, похожий на пучок. Расщепление
кристаллов может происходить при быст-
рой кристаллизации из сильно пересыщен-
ного раствора. В одной полости или тре-
щине тип расщепления всегда один и тот
же, потому что режимы кристаллизации
практически одинаковы.

В обследованном месте почти все тре-
щины, расположенные на одном уровне,
подпитывались в период кристаллизации
растворами, чрезвычайно богатыми серно-
кислым стронцием. По-видимому, нефтя-
ные воды просачивались к месту кристал-
лизации целестина через толщи известня-
ков, весьма богатых стронцием. Если бы
эти глубинные воды содержали стронций
изначально, то все породы Водинского ме-
сторождения имели бы значительное и бо-
лее равномерное содержание целестина.

So, what is a split crystal and how does
it form?

The point is that during the growth of
the crystal there are many internal distor-
tions of the crystal lattice, which form many
different blocks. While developing, these
blocks turn into separate crystals, which
initially grow parallel to the central part of
the crystal, and then deflect. Sometimes it
might turn into the crystal which looks like
a group. The splitting of the crystal can hap-
pen due to the fast crystallization out of a
very saturated solution. In the same cavity
or crack, the type of splitting is always the
same, because the regimes of crystallization
are constant.

In this observed place almost all the
cracks located on the same level were en-
riched with solutions full of strontium sul-
phate, apparently from oily waters filtered
to the spot of crystallization through the
limestone. If these deep waters had contained
strontium originally, all the Vodinka natu-
ral deposit would have had significant and
more evenly allocated amounts of celestite.

Расщеплённый кристалл целестина

A split crystal of celestite

Фрагмент друзы целестина

The fragment of the celestite druse

ПЕЙЗАЖИ

ДРЕВНИХ МОРЕЙ

LANDSCAPES

OF ANCIENT SEAS

В жигулёвских известняках и доло-
митах нередки округлые включения или
стяжения кремнистых образований. Они
представляют собой серо-голубые узорча-
тые халцедоны.

В усинских обрывах Жигулей, в по-
лосе прибоя можно найти небольшие пей-
зажные агаты. Их полированные срезы
как бы запечатлели бурные прибрежные
моря пермского и юрского периодов. Не
исключены находки агатов и в известня-
ках Водинского месторождения. Учитель
географии Е.К. Семёнов из школы № 40
(г. Тольятти) и его ученики неоднократно
находили интересные агаты на Водинке.
Представленный на фото крупный агат,
отороченный белым кварцином в централь-
ной части, выполнен раскристаллизован-
ным кварцем. В открытой полости видны
сформировавшиеся кристаллы дымчатого
хрусталя. Агат весьма эффектен при обыч-
ном свете и крайне загадочно выглядит
подсвеченный сзади лучом жёлтого цвета.

Гораздо чаще на Северном карьере
можно встретить стяжения узорчатого
кремня тёмно-синего цвета. Часто внутри

Агат с белой каймой из кварцина
Подсветка сзади

Agate with a quartzine edging
Lit from behind

In the Zhiguli limestones and dolomites,
round samples of flint formations are fre-
quently found. They represent gray-blue
patterned chalcedony.

On the shore of the Usa River you can
find small landscape agates. Their polished
sides somehow bring to mind the wild and
stormy seas of the Permian and Jurassic
periods. It is possible to find agates in Vodin-
ka’s limestones. E.K. Semyonov, the teach-
er of geography at School No. 40 of Togliat-
ti, along with his students, found very good
samples here. In the photo, you can see a
large agate with a white quartzine edging;
its middle part is filled with crystallized
quartz. The inner cavity being open, you can
see free heads of smoky quartz crystals.
Agate is quite spectacular in the daylight,
but it looks even more intriguing with a yel-
low light in the background.

Samples of dark-blue flint are much
more common in the North Quarry. These
samples in cavities, encrusted with small
anhydrite crystals, look like garnets because
of the thin brown or honey-colored pellicle
of bitumen.

In these cavities deposits from differ-
ent eras are found. The sequence is as fol-
lows. First comes crystallization on the walls
of anhydrite, then bitumen settles on anhy-
drite; it is followed by crystallization of
transparent sulphur, and then by crystalli-
этих стяжений можно обнаружить полос-
ти, крустифицированные кристаллами ан-
гидрита, поверхность которых покрыта
тонкой плёнкой битума медового, корич-
невого и чёрного цветов, что придаёт им
вид гранатов.

Кремень из известняков в нескольких
километрах от Водинки

Flint from the limestones located a few
kilometers from Vodinka

Кремнистый агат из береговых
известняков р. Усы

Siliceous agate from the limestone banks
of the Usa River

Полированный срез усинского агата

The polished cut of the agate from the Usa
River

«Бурное море». Полированный срез
усинского агата

“The Rough Sea.” The polished cut of
the agate from the Usa River

Причудливы узоры сокских кремней

Fancy patterns of flints from the Sok River
В этих полостях наблюдаются разно-
временные отложения кристаллов пример-
но в такой последовательности. Сначала
кристаллизация на стенках ангидрита,
далее осаждение битума на кристаллах ан-
гидрита. Затем кристаллизация прозрач-
ной серы и кристаллизация одиночных
белоснежных кристаллов кальцита. К со-
жалению, эти полости образовались в гип-
соангидрите и при колебаниях влажности

Водинский агат. Срез. Полировка
Величина 85 мм

Agate from Vodinka. Cut. Polished. Size 85 mm

Водинский агат. В центре полость
с кристаллами дымчатого кварца
Величина образца 120 мм

Agate from Vodinka. The cavity with smoky
quartz crystals in the middle. Size 120 mm

Стяжение двуокиси кремния с сульфитами
стронция, бария и т.д.

The concretion of silicon dioxide with
sulphites of strontium, barium, etc.

разрушаются от увеличения объёма при
переходе ангидрита в гипс. Синие стя-
жения кремня по составу неоднородны.
Это, по-видимому, не кристаллические
смеси, а обезвоженный гель кремнезёма с

Образец последовательности процессов:
крустификация ангидритом — осаждение
битума — кристаллизация серы, кристал-
лизация кальцита

The example of the process sequense:
encrustation with anhydrite — bitumen
deposition — sulphur crystallization, calcite
crystallization

Кремнистое стяжение с кристаллами
ангидрита, покрытыми битумом
Высота образца 90 мм

The flint concretion with anhydrite crystals
covered with bitumen. Height 90 mm

Друза ангидрита, покрытая битумом

The anhydrite druse covered with bitumen

Синее кремнистое стяжение в породе
Высота образца 90 мм

The blue flint concretion in a rock
Height 90 mm

сульфатами стронция и других соединений.
Твёрдость стяжений неодинакова. Скорее
всего, она зависит от процентного содер-
жания составляющих веществ. В центре
некоторых стяжений сохранились жид-
кие кристаллизационные растворы неф-
тяных вод.

zation of snow-white calcite crystals. Unfor-
tunately, the cavities were formed in gyp-
sum-anhydrite and they are destroyed by
unstable humidity when their size increases
during the transition from anhydrite to gyp-
sum. The content of blue samples of flint is
not chemically homogeneous. Obviously, they
are not crystalline mixtures but dehydrated
gels of silica, strontium sulphate, and other
combinations. The hardness of these sam-
ples is variable. Most likely, it depends on
the ratio of composite substances. Some-
times, in the middle of such samples there
are liquid crystallization solutions of oily
waters.

НЕРАЗГАДАННАЯ
ТАЙНА

UNSOLVED

MYSTERY

При разработке Северного карьера в
его центре, в трещинах известняков, по-
крытых скаленоэдрическим кальцитом, в
блоке (величина его около 10-20 м’() был
найден натёчный минерал псиломелан. Это
водная двуокись марганца переменного со-
става, содержащая окись бария и кальция,
а также в небольших количествах соеди-
нения редких металлов.

Вид у этого минерала весьма мрач-
ный и не вызывает положительных эмо-
ций. Да и древнее название минерала весь-
ма странное — «чёрная стеклянная голо-
ва» . Натёчные поверхности словно сковали
воздушную лёгкость игл кальцита, превра-
тив их в неподвижных червеобразных мон-
стров, отполированные бородавчатые по-
верхности которых переливаются злове-
щими зелёно-коричневыми бликами.
Многие участки натёков покрыты зелёно-
синей побежалостью, что придаёт образцам
фантастическую загадочность. Чрезвычай-
но интересен этот минерал при рассмотре-
нии через бинокулярную лупу: стереоэф-
фект порождает ощущение пребывания в
волшебной стране.

Псиломелан на кристаллах кальцита

Psilomelane on calcite crystals

During the work in the North Quarry, in
the middle part of it, in the limestone cracks
covered with common scalenohedral cal-
cite, in a small block, the mineral psilo-
melane was found. This is hydrous manga-
nese dioxide, containing barium and calci-
um oxide, as well as small amounts of rare
metal compounds in accidental concentra-
tions.

This mineral looks very gloomy, and
does not cause any positive emotion. It seems
that the sinter surface somehow bound the
air lightness of calcite needles and turned
them into still, worm-like monsters. Evil
brown-green shadows move along their pol-
ished inflated surfaces. The ancient name of
this mineral is very demonstrative, “black
glass head.” The sinter spots are covered with
a blue-green oxidation tint, which gives these
samples the tension and mystery of a fan-
tastic world. It is very interesting to observe
this mineral under the binocular loupe; the
stereo effect increases the feeling of being
in a mysterious land.

The find of psilomelane is absolutely
unexplainable.

First of all, we have never heard about
Vodinka’s manganese combinations.

Second, these pieces were found only
in the crystallized cracks of the block, not
in the geodes.

Натёчные формы псиломелана

Sinter forms of psilomelane

Псиломелан и кристаллы
баритоцелестина на кальците

Psilomelane and barite-celestite crystals on
calcite

Находка псиломелана на Водинском
месторождении труднообъяснима.

Во-первых, о подобном на Водинке
нигде не упоминается, и в дальнейшем этот
минерал более нам не встречался.

Во-вторых, натёчность обнаружена
только в раскристаллизованных трещинах
блока, в котором найден псиломелан, но
не в жеодах.

Можно предположить локальную
привнесённость окислов извне.

Что же это могло быть? Метеорит?
Но метеорит, судя по количеству натёков
массой в несколько килограммов, сделал
бы в верхнем слое значительную воронку,
по которой беспрепятственно начали бы
проникать и газы и воды, что вызвало бы
изменения химического состава окружаю-
щих пород. Но этого совершенно не наблю-
дается.

Есть ещё одна версия. Раньше буро-
вой инструмент изготовлялся из твердых
марганцовистых сталей, известных ещё в
XVIII веке. Отломившаяся часть такого ин-
струмента, оставшаяся в породе несколь-
ко десятилетий назад, могла стать источ-
ником какого-либо марганецсодержащего
минерала. В условиях повышенной хими-
ческой активности серных руд разложение
подобных сплавов — дело времени.

Будет ли раскрыта эта тайна?

Perhaps it had been brought here from
somewhere else.

But how could that have happened? A
meteorite? No, a meteorite weighing a few
kilograms (considering the small amount of
sinter) would have made a significant hole
in the upper layer, permitting the permea-
tion of gases and water which would have
changed the chemical contents of surround-
ing rocks; we could not detect anything like
that.

There is one more idea. Somebody left
the broken part of a boring tool a few dec-
ades ago. They used to make boring tools of
hard manganese steel, already known in the
18th century. Due to the high chemical ac-
tivity of sulphide ore, the decomposition of
such alloys is only a question of time.

Meanwhile, this mystery is not solved.

солнечный свет

В КРИСТАЛЛАХ

SUNSHINE

IN CRYSTALS

Одними из красивейших в мире кри-
сталлических минералов по праву счита-
ются совершенно прозрачные кристаллы
самородной серы. В них будто сияет раду-
га солнечных лучей. Чтобы это увидеть,
начнём наше путешествие по трещинам и
пустотам-кристаллизаторам Северного
карьера. Образование водинской серы из
растворённого гипса в результате каскада
физико-химических реакций с вещества-
ми нефтяных вод в конечном итоге сопро-
вождается интереснейшим явлением —
кристаллизацией кальцита, серы и других
минералов. Все процессы накопления и
кристаллизации различных минералов
проходят довольно длительное время. Ко-
нечно, возможны какие-то изменения в
скорости их протекания под влиянием те-
ктонических процессов, меняющихся кли-
матических, гидрогеологических условий
и других факторов.

В полостях-кристаллизаторах проду-
кты реакций должны были бы отлагаться
в одинаковой последовательности, созда-
вая ассоциации различных минералов. На
Водинке же мы видим как бы очерёдность

Друза серы
Величина кристаллов 20-35 мм

The druse of sulphur. Crystal size 20-35 mm

The most beautiful crystals in the world are
absolutely clear native sulphur crystals. A
rainbow of sunlight shines in them. To see
all of this, we start our journey into the
cracks and crystallization cavities of the
North Quarry. Vodinka’s sulphur formation
from dissolved gypsum is a result of a cas-
cade of physicochemical processes eventual-
ly followed by a very interesting occurrence
— the crystallization of calcite, sulphur and
other minerals. All these processes which lead
to the birth of the natural deposit, occur
during a huge period of time, thousands and
millions of years. Of course, there are fluc-
tuations according to changes in climate,
hydro-geological conditions, tectonic proces-
ses, and these fluctuations also elapse very
slowly.

The products of the reactions are sup-
posed to deposit themselves in the crystalli-
zation cavities, forming the aggregate of
different minerals of a small crystalline
multilayered character. Here in Vodinka we
can see the sequence of chemical reactions
and the depositions of their results on dif-
ferent levels of layers and sometimes even
in different cavities. It leads us to assume
that there is a sort of a zoned field of reac-
tion with the processes of reduction and ox-
idation strictly separated, i.e. the field where
the processes are never simultaneously re-
ducing-oxidizing. We have to leave the ex-
Фрагмент образца с бисерной серой

The fragment of the sample with bead
sulphur

химических реакций с отложением их про-
дуктов избирательно, на разных уровнях
в пластах и часто даже в разных пустотах.
Это даёт право предположить существова-
ние некоего зонного реакционного поля с
чётко разделёнными восстановительными
и окислительными процессами, но никак
не процессами одновременно «восстанови-
тельно-окислительными» . Объяснение это-
го явления остаётся за теоретиками и экс-
периментаторами .

В очерке о целестине было подробно
рассказано о кристаллах матово-жёлтой се-
ры, испещрённых каналами растворения.
Теперь пришла пора рассказать о чуде По-
волжья.

На кристаллах серы видны следы
растворения

The marks of dissolution on sulphur crystals

planation of this phenomenon to the theore-
ticians and laboratory experimenters.

We talked in detail about lusterless
yellow crystals of sulphur in the essay about
celestite.

Now it is time to talk about the mira-
cle of the Volga Region.

Absolutely clear sulphur is very com-
mon in geodes of limestone and very hard
brown marl, usually enriched with bitumen,
in the middle part of the North Quarry. There
are crystals of different sizes. Sometimes
they look like beads, we even called them
“bead sulphur.” Some of the crystals are from
0.5 to 15 mm; they fill a whole cavity, and
there are very large crystals, up to 50-70

Монокристалл серы. Размер 90 мм

The sulphur monocrystal. Size 90 mm

В жеодах в центральной части Север-
ного карьера, в известняках и очень плот-
ных коричневых мергелях, как правило,
обогащённых битумами, часто встречает-
ся абсолютно прозрачная сера. Кристаллы
попадаются различных размеров. Иногда
они, как бисер, — мы их и назвали бисер-
ной серой. Некоторые жеоды заполнены
множеством кристаллов размером от 0,5
до 15 мм, но изредка встречаются жеоды,
заполненные очень крупными кристалла-
ми — до 50-70 мм. Создаётся впечатле-
ние, что это автоэпитаксические сростки,
образовавшие общую кристаллическую

Разнообразно ориентированные в жеоде
кристаллы серы

The geode with differently oriented sulphur
crystals

Кристаллизация серы на гранях кальцита

Sulphur crystallization on calcite facets

centimeters. The impression is that these
crystals are accretions which have formed a
unified crystal structure. Growing, these
crystals cover all the ledges in the geode.
Scepter-like crystals are examples of these
accretions. By the way, the biggest known
sulphur crystal (length 30 cm) was found
here in Vodinka.
t 4
форму. Разрастаясь, эти кристаллы слов-
но обтекают все выступы в жеоде. Приме-
ром эпитаксических сростков могут слу-
жить часто встречаемые скипетровидные
кристаллы. Кстати, на Водинке был най-
ден самый большой в мире кристалл серы.
Его длина 30 см.

Для самородной серы присуще силь-
ное двойное лучепреломление, почти такое
же, как у исландского шпата — оптичес-
кого кальцита. Удивительным является и
наличие в спектре довольно широкой по-
лосы сине-голубых лучей, и потому сия-
ние голубым светом винно-жёлтых прозра-
чных кристаллов — поразительное зрели-
ще. Сера — плохой проводник тепла, при
этом её тепловое расширение чрезвычайно
большое. Из-за быстрых перепадов темпе-
ратур верхние слои начинают трескаться
— кристалл тускнеет. Убедиться в этом

Native sulphur is characterized by dou-
ble refraction, the same as Iceland spar. It
is amazing that the spectrum has quite a
wide range of blue rays, and it is fascinat-
ing to watch yellow translucent crystals shin-
ing with a blue light. Sulphur is a very poor
heat conductor, and at the same time its heat
expansion is very high. When the tempera-
ture changes very fast its upper layer cracks
and its crystal dims. Crystals dim immedi-

Кристаллы серы на солнце
Величина кристаллов 10-30 мм

Sulphur crystals in the sun
Crystal size 10-30 mm

Скипетровидный кристалл серы
Высота кристалла 80 мм

The scepter-like sulphur crystal
Height 80 mm
Уплощённый кристалл прозрачной серы
величиной 35 мм

The flattened crystal of transparent
sulphur. Size 35 mm

Двойное лучепреломление серы
The double refraction of sulphur

Игра света на кристаллах серы

The play of light on the crystals of
sulphur

Кристалл серы отражает
спектрально разложенный луч
Показан момент появления
зелёного луча

The sulphur crystal reflecting a
spectrally resolved ray. The moment
of the appearance of the green ray

При повороте образца зелёный
луч переходит в красный, а затем
в сине-фиолетовый

The transition of the green ray to
the red one, and then to the purple
one during the rotation of the
sample

легко: достаточно взять кристалл
пальцами и поднести к уху, как
слышится чёткое, звонкое потре-
скивание — образование разрыв-
ных трещин за счёт местного на-
грева пальцами. При сборе кри-
сталлов серы необходимо учиты-
вать это и пользоваться чистой
тряпочкой и пинцетом с мягкими
наконечниками.

Продолжим наше путешест-
вие по Северному карьеру.

Тихим летним утром наша
группа начала осторожную раз-
борку разбитого трещинами от
взрывных работ блока коричневых
битуминозных пластов глинистых
известняков. Воздух пропитан спе-
цифическим сладковато-острым
запахом нефти. Первый крупный
отвал породы заставил всех за-
стыть в изумлении. В открывших-

Хорошо видны вицинали —
структуры роста кристалла
Ширина головки кристалла
25 мм

The growth structures
of the crystal. Width of the crystal
head 25 mm

Сдвоенный кристалл серы
Размер 25 мм

The double sulphur crystal
Size 25 mm

Здесь найдены лучшие про-
зрачные кристаллы серы

The best transparent sulphur
crystals were found here

Кристалл с зональной
окраской. Размер 8 мм

The crystal with the zoned
coloring. Size 8 mm

Жеода с прозрачными
кристаллами серы

The geode with transparent
sulphur crystals

Розовый кристаллик серы
длиной 3 мм на кристал-
ле-матрице

A small rose crystal of
sulphur on a matrix
crystal. Size 3 mm

ся округлых полостях — за-
норышах заиграли на ярком
солнце всеми цветами раду-
ги крупные кристаллы. Их
можно сравнить только с ал-
мазно-огранёнными сокро-
вищами Хозяйки Медной
горы.

Действительно, ощу-
щение пребывания в сказоч-
ном каменном царстве охва-
тило нас всех. Мы бережно
снимали большие куски по-
роды вместе с занорышами
и, осторожно пробаланси-
ровав с ними по осыпи,
складывали их внизу у экс-
каватора.

Формы тёмно-жёлтых
прозрачных кристаллов по-
ражали разнообразием.
Только любуясь ими, мы по-
стигли всё очарование и за-
гадочность природного тво-
рения.

Красный кристалл с фигурами растворения
на гранях. Размер 23 мм

The red crystal with the figures of dissolution
on facets. Size 23 mm

Дисперсия серы превосходит диспер-
сию множества минералов. К тому же гра-
ни кристаллов образуют призмы, разлага-
ющие лучи света в многоцветный спектр.
От лежащих на солнце образцов на боку
экскаватора вспыхнуло множество разно-
цветных бликов, создав у всех мажорное
настроение. Игра радужных лучей очаро-
вывала и околдовывала...

А потом мы с сожалением обнаружи-
ли множество кристаллов, повреждённых
взрывными работами. И только очень не-
многие образцы обладали высоким каче-
ством и могли назваться коллекционны-
ми. Но и некоторые одиночные кристаллы
всё же можно было причислить к особен-
ным, достойным места в коллекции. Най-
дено несколько уникальных образцов с осо-
бо чистой самородной серой, дающей не-
повторимую игру света от ярко-голубого до
тёмно-красного.

В специальной литературе можно про-
читать, что частицы битума окрашивают
кристаллы серы в оранжево-красные цве-
та. Однако рассматривая их в карьере на
ярком солнце и в тени, а потом дома под
микроскопом, мы определённо отметили
неизменную прозрачность кристаллов. И
создалось впечатление, что розовая окра-
ска вызвана не механическими частицами.

Ярко-красные прозрачные кристаллики
серы в жеодах

Deep-red clear sulphur crystals in geodes

Крупный и бисерные кристаллы серы на
кальците

A large crystal and bead crystals of sulphur
on calcite

ately unless carefully insulated. You can
easily prove this by taking the crystal in your
fingers and holding it to your ear. You will
instantly hear clear and crisp cracking on
immediate exposure to human body heat.
Gathering sulphur also means care to use
clean cloth and pincers with soft tops.

Let’s continue our visit to the North
Quarry.

It was a quiet sunny morning when we
started a careful disassembling of a recently
exploded block of brown bituminous strata
of marl limestone. The air was full of a sweet
and spicy smell of oil. The first big piece of
rock amazed everybody. Large crystals, like
a diamond-cut treasure of the Copper Moun-
tain Queen, played in the bright sunlight with
all the colors of the rainbow in open big round
cavities.

The feeling of being in a magic won-
derland overwhelmed all of us. We were
carefully taking big pieces of rock with
these cavities and, trying to keep our bal-
ance on the scree, lowering them by the ex-
cavator.

The forms of these dark-yellow crys-
tals were amazing in their variety. Only then
could we completely understand the charm
and mystery of Nature’s creation!

The dispersion of sulphur is much high-
er than that of many other minerals. Be-
sides, the crystal facets very often form the
angles which reflect big concentrations of
rays. Samples lying on the ground were cast-
ing their reflections on the side of the exca-
vator, creating a joyful mood. The rainbows
charmed and enchanted us...

Later we were very disappointed to find
many crystals damaged by explosions. Very
few samples were of high quality enough to
be placed in collections. Some solitary crys-
tals could be considered exceptional. We

Сера и в затенённой полости разлага-
ет свет на цветные лучи, т.е. на спектр.
Дело в том, что дисперсия и коэффициент
преломления серы весьма велики, почти
как у алмаза. Это и обеспечивает столь яр-
кую и многоцветную игру света.

Как правило, большой коэффициент
преломления имеют кристаллы минералов,
грани которых особенно сильно отражают
свет. Это свойство называют блеском. Так
вот, у серы алмазный блеск!

Вообще кристаллические формы се-
ры разнообразны и красивы. Особенную,
загадочную красоту придают кристаллам
фигуры растворения и роста на гранях. Не-
которые зоны роста (вицинали) очерчены
точными геометрическими фигурами, и со-
здаётся впечатление небольшой недостро-
енности кристаллов, как бы позволяющей
заглянуть в недоступный мир кристалли-
ческих построек.

Иногда зоны роста, ограниченные во-
лнообразными ступенчатыми поверхностя-
ми, в сочетании с прямыми рёбрами крис-
талла, как бы выстреливающими световые
стрелы-лучи, придают образцу особую гар-
монию. При этом бесчисленное количест-
во кристаллов даёт невообразимое разно-

В маленьких жеодах по одному кристаллу
Размер 16 мм

Small geodes with single crystals
Size 16 mm

На полурастворённом кристалле серы
вновь началась кристаллизация
Теперь это розовые кристаллики
Размер их 3 мм

New crystallization began on a semidissolved
sulphur crystal. Now these are rose crystals
Size 3 mm

found a few unique clear crystals of native
sulphur, which could play in the light from
bright-blue to deep-red.

It is known that bitumen paints sul-
phur crystals orange-red. In spite of this,
we could observe the transparency of the
crystals, whether we studied them under the
bright sun or in the shade, and later, at home
under the microscope. We got the impres-
sion that the rose color is not the result of
mechanical particles.

Sulphur, even in the shadowed part of
a cavity, breaks the light into colored rays,
i.e. the spectrum. This is because sulphur
has a very high dispersion, almost the same
as the diamond has. This characteristic pro-
vides such a bright multicolored play of light.

As a rule, minerals with facets reflect-
ing a great deal of light have a very high
refraction rate. This characteristic is called
“shine.” It means that sulphur has the shine
of a diamond.

Sulphur crystals are very beautiful. The
figures of dissolution and growth give the
crystals an especially mysterious beauty.
Some of the growth zones are contoured with
very precise geometrical figures, giving the
impression that the crystals are slightly un-
finished, and letting us peek at the unreach-
able world of the crystal development.

Sometimes the growth zones are bor-
dered with undulated stepped figures, which
offer a special harmonic feature of the
straight shooting light arrows from the crys-
tal edges. The huge amount of crystals means
an unimaginable variety of geometric pat-
terns. The large as well as the very small
crystals of transparent sulphur are quite
perfect.

In geodes, you can find overdeposited
sulphur. It is especially noticeable when the
main crystal is almost dissolved and on its
образие геометрических узоров. Кристал-
лы прозрачной серы как большого разме-
ра, так и самого маленького — само совер-
шенство.

Можно встретить в жеодах переотло-
женную серу. Особенно она заметна, когда
основной кристалл почти полностью рас-
творён, и на его остатках начинает кри-
сталлизоваться розовая сера. Такой кри-
сталлик необыкновенно чист.

В нижней части взорванного масси-
ва, у экскаватора, в узких глазчатых же-
одках мы увидели ещё одно чудо: в кам-
нях засветились на солнце ярко-рубиновые

Одинаково ориентированные кристаллы
серы в жеоде с жидким битумом

The geode with liquid bitumen and equally
oriented sulphur crystals

remains rose sulphur begins its crystalliza-
tion. Such a crystal is remarkably clear.

In the lower part of the exploded mas-
sif, near the excavator, in the narrow ocu-
late geodes, we found one more miracle:
bright ruby stars sparkling in the sun. We
carefully cleaned up the place from blocking
pieces of rock, and among calcite we saw
Порода, превращенная растворением
в «губку», полости которой заполнены
различными минералами. Размер
образца 300 мм

The rock turned into a “sponge” by
dissolution. All the cavities are full of
different minerals. Sample size 300 mm

звёздочки. Осторожно освободив это место
от мешающих кусков породы, мы увидели
между кальцитовыми зубчиками тёмно-
красные удлинённые уплощённые кристал-
лики сверкающей красной серы. Как го-
ворят: «Мал золотник, да дорог». До сих
пор этот чудо-образец серы на видном мес-
те в коллекции автора.

Следующее посещение карьера огор-
чило отсутствием одарившего нас в про-
шлый раз гигантского блока породы. Те-
перь ниже этого места метров на 5 уже бы-
ло «размечено» скважинами большое новое
взрывное поле. Сбоку, почти на самом ни-
жнем горизонте, ярко блестели навалы
крепких губчатых бело-голубых глыб.

Все полости их усеяны иглами про-
зрачного кальцита с поблёскивающими на
них редкими прозрачными призмами ба-

elongated deep-red flattened crystals of spar-
kling red sulphur. This wonderful sample
occupies a place of honor in the collection of
the author.

Surprisingly, this gigantic block of
rock, which had given us so much, was not
there when we visited the quarry next time.
About 5 meters lower there was a big new
explosion field marked with holes. On the
side, almost on the lowest horizon, the pile
of sponge-like white-blue rocks was shining
in the sun.
Сросток прозрачных кристаллов
Длина 38 мм

The accretion of clear crystals
Length 38 mm

Баритовые «цветы» — кристаллические
сростки на сере. Длина жеоды 45 мм

Barite “flowers" — crystalline accretions on
sulphur. Geode length 45 mm
рита. В некоторых полостях вспыхивали
алмазным блеском жёлтые кристаллы не-
прозрачной серы. Некоторые иглы каль-
цита хаотически украшены бисерными
кристалликами прозрачной серы. Красота
сочетаний белоснежных кристаллов-снежи-
нок кальцита с жёлтыми цветами кристал-
ликов серы завораживала.

В одной из подобных жеод на кри-
сталле серы вдруг появился и исчез блеск
почти невидимых баритовых цветов. Та-
кие образцы притягивают своей загадоч-
ностью, вызванной невозможностью всё
чётко рассмотреть из-за невероятной про-
зрачности кристаллов. Хрупкая и нежная
красота водинских минералов, поражаю-
щая гармоничностью цветовых сочетаний,
вызывает беспредельное восхищение тво-
рениями природы.

На Водинке чувствуешь мощное, тор-
жественное «звучание» сотен миллионов
лет. Это состояние очень трудно объяснить.
Возможно, здесь, как нигде в другом мес-
те, ощущается дыхание нефтяных морей
в многокилометровых отложениях древних
эпох Земли...

All the cavities and cracks in the lay-
ers were covered with needles of clear cal-
cite with sparkling watery translucent prisms
of barite. Yellow crystals of opaque sulphur
were flaming with the sparkle of diamonds
in some of the cavities. Sometimes calcite
needles were chaotically decorated with lit-
tle crystals-beads of sulphur. The exquisite
combination of snow-white crystal flakes of
calcite with yellow crystal flowers of sul-
phur was surreal.

In one of these geodes we saw how the
shine of the almost invisible barite flowers
on a sulphur crystal would appear and van-
ish. Samples like this one always bring our
attention to a mystery; you cannot see eve-
rything very clearly because of the unbeliev-
able transparency of the crystals. The frag-
ile and tender beauty of Vodinka’s minerals
causes an unwitting admiration of nature’s
creations.

Here you feel a very powerful, majes-
tic sound of centuries. This feeling is very
difficult to explain. Probably, unlike other
places, here the breath of oily seas in the
many kilometers of ancient land deposits is
felt...

НЕОБЫЧНОЕ

В ОБЫЧНОМ

UNCOMMON

IN COMMON

Самый распространённый минерал
Водинки, родитель серы — гипс, о чём бы-
ло поведано раньше. Здесь пойдёт речь о
переотложенном гипсе, во всём великоле-
пии представляющем разнообразие его кри-
сталлов на Водинском месторождении. В
Северо-западном, уже заброшенном, карь-
ере один из бортов сложен гипсоангидрит-
овыми пластами и известняком.

Межплитовые глубокие трещины и
щели позволяют просунуть руку до плеча
и отделить от породы торчащий кристалл.
Все эти далеко тянущиеся полости сплошь
покрыты, как рыбьей чешуёй, мелкими
кристалликами гипса, на которых отложи-
лись парагенетические минералы — целе-
стин и сера. По-видимому, в минерализо-
ванных, питающих кристаллы растворах
концентрация солей была очень высокой,
поэтому целестин сильно расщеплён и яв-
ляет собой изоморфную смесь с гипсом.
Многослойность отложений говорит о не-
равномерном поступлении кристаллизаци-
онных растворов.

Жеода с игольчатыми кристаллами гипса
Длина жеоды 110 мм

The geode with needles of gypsum crystals
Geode length 110 mm

The most common mineral in Vodinka is
the parent of sulphur — gypsum, as we were
talking about it earlier. Now we are going
to talk about overdeposited gypsum, which
represents in all of its magnificence the
variety of its crystals in Vodinka’s natural
deposit. One of the sides of the abandoned
North-West Quarry is built of thick and thin
gypsum-anhydrite limestone layers.

Cracks between plates often let you
stick your hand up to the shoulder and break
off a crystal. All of these long cavities are
covered with little crystals of gypsum like
fish scales, and paragene tic minerals (sul-
phur and celestite) were deposited on the
gypsum. Obviously the mineral solutions in
which the crystals grew had a very high
concentration of salts. As a result, the cel-
estite is split and represents here an iso-
morphic mixture with gypsum. Because of
the multilayers of the deposits, we can say
that crystallizing solutions were entering
unevenly.

The secondary overdeposits of gypsum
in the form of flaky jackets, made the sam-
ples appear to be hardened without a clear-
cut form, dimly sparkling according to
changes of light. Sulphur crystals, covered
with gypsum, dissolved in many spots; there
are only cavities and the remains of crystals

now.
Вторичное переотложение гипса в ви-
де чешуйчатых рубашек придаёт образцам
вид застывших без чётких форм образова-
ний, тускло поблёскивающих при измене-
нии угла освещения. Во многих местах
кристаллы серы, покрытые гипсовым чех-
лом, растворились. От них остались пусто-
ты и кое-где остатки кристаллов.

Стенки некоторых межплитовых по-
лостей, по всей вероятности карстовых,
были беспорядочно усыпаны расщеплён-
ными кристаллами целестина голубого
цвета.

В разрабатываемом Северном карьере
после взрывов обнажилось бесчисленное
количество свежевскрытых жеод и полос-
тей, таящих множество новых и неожи-
данных находок.

Гипс в виде белых кристалликов между
целестином и серой

Gypsum as white crystals between celestite
and sulphur

Монокристалл гипса. Высота 55 мм

The gypsum monocrystal. Height 55 mm

Полость с монокристаллом гипса
Размер 40 мм

The cavity with a gypsum monocrystal
Size 40 mm


Гипсовая «корка» с кристаллами серы и
целестина. Вид с обратной стороны
Размер серы 8 мм

The gypsum “crust” with celestite crystals
View from behind. Sulphur size 8 mm

Гипсовая корка,
покрывшая кристаллы серы
Целестин образовался позднее

Sulphur crystals encrusted with gypsum
Celestite was formed later

Жеода с иглоподобными кристаллами
гипса. Длина образца 200 мм

The geode with needle-like gypsum crystals
Sample length 200 mm

Навсегда запомнилась огромная глы-
ба доломитизированного гипсоизвестня-
ка, на боку которой была крупная полость
с необыкновенными, ранее не встречав-

Some of the cavities between the plates,
most likely caverns, are full of newly formed
large-crystalline bodies with split blue crys-
tals of celestite in absolute disorder.

Let’s get back to the North Quarry.
After the explosions, newly opened geodes
bring a lot of new and unexpected finds.

We will always remember a huge block
of dolomitized gypsum-limestone on the side
of which was a big cavity with unusual, never
before seen, flat and elongated gypsum crys-
Из такого кристаллика гипса
вырастает большой монокристалл
Высота кристаллика 8 мм

A large monocrystal
grows from a little crystal like this one
Crystal size 8 mm

Скол кристалла гипса
Размер грани по диагонали 120 мм

The cut of the gypsum crystal. Facet
size in diagonal 120 mm

шимися, вытянутыми кристаллами гипса.
Отношение длины кристалла к его толщи-
не было примерно 50:1. Кристаллы хаоти-
чески пересекали полость, упираясь обои-
ми концами в противоположные стенки.
Эти необычные кристаллы разной длины
и толщины, иногда взаимно пересекаясь,
создавали впечатление перекрестия све-
товых лучей, исходящих из разных точек
пространства. Это чудо пришлось выдал-
бливать из вязкого монолита около семи
часов.

Скол кристалла с частью жеоды. Размер
скола по высоте 75 мм

The cut of the gypsum crystal with the part
of the geode. Cut height 75 mm

tals. The ratio of the length of these crys-
tals to its thickness was approximately 50:1.
The crystals were chaotically crossing the
cavity, resting their ends against opposite
sides of the wall. These unusual crystals of

Друза гипса
Величина кристаллов 20—25 мм

The gypsum druse. Crystal size 20-25 mm

Позже попадались одиночные кри-
сталлы похожего типа вместе с другими
минералами.

В литературе по минералогии есть
упоминание о гипсовых необычно длин-
ных кристаллах. Так, где-то в пещерах
Средней Азии были найдены ленточные
кристаллы гипса, которые, повторяя все
неровности пола, имели около метра в дли-
ну при нескольких миллиметрах тол-
щины.

various dimensions sometimes were cross-
ing each other, giving the impression of
crossing lights coming from different points.
We had to work for about seven hours to
separate these wonderful samples from the
block.

But we did find solitary crystals of this
kind along with other minerals.

There is mention in the literature of
unusually long crystals. Somewhere in Mid-
dle Asian caves, tape-like gypsum crystals
were discovered. They were about one meter
long and just a few millimeters thick, and
they were covering all the curves on the floor.

Almost all of the quarries of Vodinka
have geodes with gypsum large monocrys-
tals. All the stages of this process, from the
Во многих жеодах почти всех карье-
ров Водинки обнаружены отложения круп-
ных монокристаллов гипса. При этом мож-
но наблюдать все стадии этого процесса —
от появления линзообразного зародыша
кристалла до заполнения им полости или
жеоды целиком.

Спайность гипса весьма совершенная,
позволяющая раскалывать (расщеплять)
кристалл на тончайшие листочки. На Ура-
ле более двух веков назад такой гипс на-
зывали слюдой-мусковитом, но из-за низ-
кой твёрдости его относили ко второму
сорту. Назывался он и селенитом — «на-
ходимым в новолуние». Немцы такой гипс
называли Marien Glas — Марьино стекло.
На рынке того времени величина гипсо-

Кристалл гипса. Длина образца 70 мм

The crystal of gypsum. Sample
length 70 mm

formation of the crystal lenticular embryo
to the crystal filling the whole cavity, were
found in the geodes.

The cleavage of gypsum is so perfect
that it allows one to break (split) its crystals
into very thin leaves. More than two centu-
ries ago in the Urals, this gypsum was called
muscovite, considered a second-rate mineral
because of its low hardness. It was also called
selenite, “found in the full moon.” The Ger-
mans called this gypsum Marien Glas, Mary’s
Зернистая сера, пронизанная гипсовыми
жилами и его сталактитоподобными крис
таллами. Размер образца 120 мм

Granular sulphur, pierced with gypsum veins
and stalactite-like crystals

Sample size 120 mm

вых пластин измерялась в квадратных ар-
шинах (1 арш2 = 0,51 м2). По-видимому,
таковы были размеры добываемых кри-
сталлов гипса.

Водинский гипс Марьино стекло име-
ет необыкновенную прозрачность. Его ещё
называют оптическим. Кристаллы такого
гипса, целиком заполняющие полость, из-
за своей прозрачности совершенно неза-
метны, если имеют неповреждённый, от-
крывающий жеоду скол. Можно загля-
нуть внутрь и, ничего не заметив, пройти
мимо крупной находки, если не будет вид-
но отблеска. Но есть кристаллы, загряз-
нённые частичками битума, тогда цвет у
них коричневатый и прозрачность невы-
сокая.

Glass. At the market of that time, the size
of gypsum plates was measured by square
arshins (1 square arshin = 0.51 square me-
ter). Apparently, that was the size of dis-
covered gypsum crystals.

Vodinka Mary’s Glass is unusually
clear. It is also called “optical.”

Crystals of this kind of gypsum fill the
cavity entirely and if the geode is open with
an undamaged cut, the crystals are invisible
because of their clarity. You can walk
Нередки многоголовчатые кристаллы,
которые заполняют полость частично. При
их росте промежутки между головками по-
степенно закристаллизовываются, и полу-
чается обычный монокристалл.

Крупные карстовые пустоты Север-
ного карьера в период интенсивного фор-
мирования месторождения заполнялись
самородной серой с переотложенным вто-
ричным гипсом, похожим на сталактито-
вые сосульки. Такие различной толщины
«псевдосталактиты», «занавески», «пере-
городки» пронизывают кристаллическую
серу.

Кроме уже описанных кристалли-
ческих форм гипса, часто встречаются в
гипсоизвестняках друзы крупных разме-
ров с удлинёнными брусковидными кри-
сталлами. Декоративность таких друз бес-
спорна.

through an interesting sample, and even look
inside the cavity and without light’s reflec-
tion see nothing. There are crystals with bi-
tuminous particles; their color is brown and
the transparency is low.

Multiheaded crystals partially filling
the cavity are very common. During their
growth, the space between the heads disap-
pears, and the result is a common monoc-
rystal.

During the intensive development of
this deposit, the large caverns of the North
Quarry were filled with native sulphur and
overdeposited secondary gypsum, which looks
like stalactite icicles. These pseudostalactites,
“curtains” or “partitions,” pierce the blocks
of sulphur. The size of these deposits some-
times reaches a few cubic meters.

Besides the crystalline forms described
earlier, there are large druses with elongated
bars of crystals. They are very decorative.

К ЧИТАТЕЛЮ

ТО THE READER

Наша маленькая экспедиция закон-
чила экскурсию по карьерам знаменитого
Водинского месторождения.

В этих очерках основное внимание
уделяется именно известной Водинке.
Кратко рассмотрены происходящие на сер-
ных месторождениях Средней Волги фи-
зико-химические процессы минералооб-
разования. Представлены разнообразные
кристаллические формы большинства во-
динских минералов (не показаны минера-
лы типа ярозита, алунита, эпсомита и др.,
которые встречаются в виде корочек, вы-
цветов и очень мелких кристалликов).

Хотелось бы пожелать заинтересовав-
шимся читателям побывать в описанных
местах, попробовать самим добыть образ-
цы минералов и попытаться представить
их образование. Самостоятельно найденные
минералы словно зовут в путешествие по
миллионнолетиям жизни нашей Земли.

И каждый проделавший хотя бы не-
большое путешествие будет совершенно
по-иному смотреть на Волгу, Жигулёвские
горы, на каждый камень... Необязательно
быть геологом, кристаллографом, минера-
логом, важно чувствовать, что всё окру-
жающее тесно касается каждого и являет-
ся частицей его мира.

Our small expedition, an excursion to the
quarries of the famous natural deposit of
Vodinka, is ending.

These essays briefly observe interest-
ing physicochemical processes of mineral for-
mation in relation to specific characteristics
of the sulphur deposits of the Middle Volga
Region. All the most prominent types of
Vodinka’s crystals are shown in the illustra-
tions. Exceptions include such minerals as
jarosite, alunite, epsomite, etc., which could
be found as crusts, blooms, powder, and very
tiny crystals.

I would like to suggest that an inter-
ested reader go to these places and try to
find samples and imagine their development.

Everybody who makes at least a little
journey like this will look differently at the
Volga, the Zhiguli Mountains... You do not
need to become a geologist, a specialist in
crystallography, or a mineralogist. It is more
important to feel that the environment con-
cerns everybody and is the part of your
world.

СЛОВАРЬ

Агат — скрытокристаллическая разновид-
ность кварца (халцедона) (SiO2),
имеющая слоистую или полосчатую
структуру.

Агрегат — сросток кристаллов одного или
нескольких минералов, образующих
горную породу.

Ангидрит — породообразующий минерал,
безводный сульфат кальция (CaSO4).
Может слагать многометровые тол-
щи одноименных горных пород.

Арагонит — минерал, карбонат кальция
(СаСО3), имеет такой же состав, как и
кальций, но структура их различна.

Ассоциация минеральная — сообщество
минералов, образовавшихся в целом
в одну стадию или в течение одного
этапа минерализации.

Бактерии сульфатредуцирующие — груп-
па анаэробных микроорганизмов,
восстанавливающих сульфаты до
сероводорода.

Барит — минерал, сульфат бария (BaSO4).
Имеет высокий удельный вес, по-
этому его раньше называли тяже-
лый шпат.

Вицинали — фигуры роста на гранях кри-
сталла.

Генезис — в геологии происхождение ка-
ких-либо геологических образова-
ний: минералов, горных пород, по-
лезных ископаемых и т.д.

Гипергенные минералы — минералы, об-
разующиеся в приповерхностных
условиях.

Доломит — породообразующий мине-
рал, карбонат кальция и магния
(CaMg(CO3)2). В осадочных толщах
слагает пласты, иногда значитель-
ной мощности.

Друза — группа кристаллов, сросшихся
на общей поверхности, ориенти-
рованных в различных направле-
ниях.

Жеода — полость в горных породах, ко-
торая целиком или частично за-
полнена минеральным веществом.

Жила — плитообразующее геологичес-
кое тело значительной протяжен-
ности, сложенное горной породой
или каким-либо жильным мине-
ралом, образованное в результате
заполнения полости крупной тре-
щины.

Известняк — горная порода морского про-
исхождения, сложенная одним ми-
нералом — кальцитом. Может сла-
гать многометровые толщи.

Изоморфизм — способность минерала со-
хранять кристаллическую структу-
ру при изменении химического со-
става.

Каверна — пустота в горной породе не-
правильной или округлой формы.
Кальдера — циркообразная впадина с кру-
тыми стенками и более или менее
ровным дном, образовавшаяся в ре-
зультате провала вершины вулкана.

Кальцит — породообразующий минерал,
карбонат кальция (СаСО3). Может
слагать многометрвые толщи изве-
стняков, горных пород морского
происхождения. Характерный диаг-
ностический признак — реакция с
5—10 % соляной кислотой.

Конкреция, то же, что стяжение — мине-
ральное образование, часто округ-
лой формы, образующееся в резуль-
тате стягивания рассеянных в поро-
де или водной среде веществ. Рост их
происходит от центра к периферии.

Крустификация — процесс отложения
минеральных веществ по стенкам
трещин или минералам.

Кристаллизация — процесс перехода ве-
щества в кристаллическое, строго
упорядоченное состояние при осаж-
дении из растворов или из газовых
сред.

Мергель — осадочная горная порода гли-
нисто-карбонатного состава.

Минерал — физически и химически одно-
родное, как правило, твердое веще-
ство, образованное в результате раз-
личных природных физико-хими-
ческих процессов.

Парагенезис — совместное закономерное
нахождение минералов, обусловлен-
ное общностью условий образова-
ния.

Пентагондодекаэдр — форма кристалла,
представляющая собой замкнутый
двенадцатигранник с гранями в
форме пятиугольников.

Побежалость — радужная окраска повер-
хности минералов, образующаяся
при появлении тонкого слоя окис-
лов.

Псиломелан — оксид и гидроксид марган-
ца в виде натёчных или массивных
агрегатов.

Секреция — кристаллическое или колло-
идное минеральное тело, сформиро-
вавшееся в результате заполнения
пустоты в горной породе. Заполне-
ние происходит от периферии к цен-
тру.

Скаленоэдр — форма кристалла, представ-
ляющая собой замкнутый много-
гранник с гранями в виде непра-
вильных треугольников.

Сульфаты — соли серной кислоты.

Сульфиды — соединения серы с другими
элементами, образующие различные
минералы и горные породы.

Тектоника — раздел геологии, изучающий
структуру, движение, деформации
земной коры.

Фантомный кристалл — кристалл-«при-
зрак», видимый в «материнском»
кристалле благодаря его зональной
окраске.

Целестин — минерал, сульфат стронция
(SrSO4).

Шестоватый агрегат — параллельно рас-
положенные и сросшиеся кристал-
лы одного минерала.

Штуф — представительный образец мине-
рала, руды или горной породы.

Эпитаксия — ориентированный рост одно-
го кристалла на поверхности друго-
го. Автоэпитаксия — то же, только
в этом случае происходит нараста-
ние однородных минералов.
СОДЕРЖАНИЕ CONTENTS

ЗАГАДОЧНЫЙ МИР МИНЕРАЛОВ	7	MYSTERIOUS  WORLD OF MINERALS
ЧУДОКАМЕНЬ	23	WONDER-STONE
УКРАШЕНИЕ ВОДИНСКИХ ПОДЗЕМЕЛИЙ	35	DECORATION OF VODINKA’S UNDERGROUND
ЗАГАДКА БАРИТА	45	MYSTERY OF BARITE
«НЕБЕСНЫЙ» МИНЕРАЛ	55	“HEAVENLY” MINERAL
ПЕЙЗАЖИ  ДРЕВНИХ МОРЕЙ	75	LANDSCAPES  OF ANCIENT SEAS
НЕРАЗГАДАННАЯ ТАЙНА	83	UNSOLVED  MYSTERY
СОЛНЕЧНЫЙ СВЕТ В КРИСТАЛЛАХ	89	SUNSHINE  IN CRYSTALS
НЕОБЫЧНОЕ  В ОБЫЧНОМ	111	UNCOMMON  IN COMMON
К ЧИТАТЕЛЮ	123	TO THE READER
СЛОВАРЬ	125	DICTIONARY
Квитко Александр Николаевич

Каменные цветы Жигулей

Ответственный за выпуск В.В. Гаврилов
Редакторы Л.А. Магерамова, Н.Л. Небритов
Технический редактор Л.И. Введенская
Оператор цвета И.В. Власова
Компьютерная верстка Л.И. Агрофенина, А.В. Кремнёв
Корректоры Р.М. Землянская, О.Н. Зызлаева

ЛР № 071592 от 10.02.98

Подписано в печать 8.03.2001. Формат 84 х 108/16

Бумага мелованная. Усл. печ. л. 13,44
Тираж 2000 экз. Заказ 1/200

Издательский дом «Агни»

Для писем: 443110, Самара, а/я 10468
Тел.: (8462) 70-32-87, 70-32-89, факс 35-86-08
e-mail: cdk@transit.ru

http://www.agni.samara.ru

Отпечатано в типографии ООО «Издательский дом «Агни»

443110, Самара, Мичурина, 23
Александр Николаевич Квитко
был человеком удивительного жизнелюбия и мно-
гообразия интересов. В течение всей жизни изу-

чал геологию, минералогию, палеонтологию.

Увлекался фотографией, сам монтировал кино-

фильмы. Рисовал пейзажи, коллекционировал
кактусы. Занимался под-

водным плаванием, лю-
бил путешествовать.

За свою жизнь он собрал
интереснейший материал
о богатстве и уникальнос-
ти нашего края. Большое
желание поделиться сво-
ими находками и наблю-
дениями вдохновило его
на создание этой книги,