/
Text
^HJlbTP-BJlArOOT/lEJIHTEJlb
FILTER-MOISTURE SEPARATOR
FILTRE-SÉPARATEUR
WASSERABSCHEIDERFILTER
FILTRO-SEPARADOR DE AGUA
22-16X40 (B41-14)
22-16X40 (BB41-14)
riacnopT
Certificate
Fiche technique
Stammschein
Pasaporte técnico
ÉOA M3rOTOBJieH H H
Year oî manufacture
Année de fabrication
Herstellungsjahr
Ano de producciôn
MW
SSSR
MO S K VA
HA3HAMEHME
OMjibTp-BjiarooT/iejiMTejib c pyMHbiM otboaom KOHAencaTa ripe^na-
3Haqen ajih omhctkh oxaioro BO3Ayxa b cncTeMax nneBMaTHqecKnx
npiiBOAOB (npn jxaBJieHWH ao 10 Krc/cM2) ot TBepAbix qacTim, boabi h
MHHepajibHoro wacjia npn TeMnepaiype OKpy^Kaiomen cpejibi ot +5
Ao +50°C.
TEXHHMECKAM XAPAKTEPWCTMKA
raôapiiTbi, mm:
c HopMajibHbiM peaepByapoM..................................... 86X86X180
c yBe.iHqeHHbiM peaepsyapoM................................. 86X86X250
yCJIOBIIblM npOXOA, Æy, MM.......................................16
Paôonee AaBJieHwe, kfc/cm2.......................................1—10
riponycKHaa cnocoÔHOCTb, m3/mhh:
HOMUnajibuan................................................2,0
MHHHMajibHaa................................................0,4
HoMHHaJibHMft nepena/i TiaBJieHMH, kfc/cm3, ne ôo.nce............0,1
HoMHHajibHaa touhoctl (JjHJibTpaunii, mkm........................40
CïeneHb BJiarooTAeJienHa, %......................................90
IIoMHFiaJibHafl eMKOCTb peaepsyapa /via côpoca KOHACHcaTa, am3:
c HopMajibHbiM peaepByapoM...............................0,10
c yseAUHCinibiM peaepByapoM...............................0,25
Macca, Kr:
c HopMajibHbiM peaepByapoM...............................0,77
c ysejiHqeHHbiM peaepByapoM...............................1,80
npHMCuaiiHfl:
1. HponycKiiaa cnocoônocTb vKaaana ajib BO3Ayxa, npHBeAeHnoro k HopMaJib-
HblM yCJIOBHBM.
2. BcùiHmiiia HOMimaJibHoro nepena/ia jaBJieHwft yKaaana ajih hhct-hx cpmibTpy-
IO1H.HX 3JICMeHTOB npil FlOTOKaX BO3jyxa, COOTBCTCTByiOlUHX HOMHHaJIblIOfi nponycKHoft
CnOCOÔHOCTH.
1
KOMriJlEKTHOCTb FIOCTABKH
1. OnjibTp-B.narooTAejiiiTe.nb b côope.
2. FlacnopT.
3. CTaK3H (AJIfl TpOIIlPieCKOFO HCHOJIHCHHfl) .
4. ynAOTHHTejibHbie KOJibua (2 hit.).
CBHAETEJIbCTBO O F1PI4EMKE
OnjibTp-BJiarooTAejiHTejib, saBOACKoft HOMep cootbct-
CTByeT TexHimecKHM TpeôoBaHHHM n npiiBHaH foahbim ajih SKcnAya-
TamiH.
« 4>>1M acre p 0 T K
PYKOBOACTBO 00 MOHTAXY 0 3KCnJiyATAUH H
1. OiiJibTp-BJiarooTAeAHTeAb nepeA M0HTax<0M peKOMenAyeTca no-
BTopno npoBepiiTb Ha npOHHOCTb noA AaBJieHHeM 15 ktc/cm2.
2. OnjibTp-BAarooTAeJiHTejib MOHTHpyioT b nneBMOCHCTeMax neno-
cpeACTBenHo na TpyôonpoBOAe npn noMoiun peabôoBbix OTBepcTHH
TOAbKO B BepTlIKâAbHOM nOAOJKCHHH. EIpH MOHTa/Ke $HAbTpa-BAarOOT-
AejiHTeAJi CTpejiKa Ha ero Kopnyce AOAJKiia cosnaAaTb c nanpaBACHiieM
ABHJKeHHH B03AyiIIH0r0 noroKa.
3. LIepe3 Ka>KAbie 2—3 Mecnua paÔOTbi MeTaAAOKepaMimecKHH
CpHAbTp A0JDK6H ÔbITb CHHT II IipOHHmCH.
4. ypOBeiib KOHAencaTa b pesepByape He AOJDKen noAHHMaTbcn
BblIlIC 3aCJI0HKH. no MCpC 3anOAHCHHH CTBKaHa KOHAeHCHT CACAyeT yAB-
jihtb qepe3 cnycKHOH KpaH, k KOTopoMy AOJi/KCH ôbiTb oôecneneH cbo-
ôoahbih AOCTyn.
5. npH noHBAeiiHH yTeuKH B03Ayxa b MecTax cTbiKa AeraAeft Heoô-
xoahmo npoBepiiTb cocToainie ynAOTiieHHH h, b cjiyqae o6Hapy>KeHiiH
Ae(|)eKT0B, saMeiiHTb hx.
APPLICATION
The filter-moisture separator with a manual discharge of con-
densate is designed for cleaning compressed air from solid particles,
water and minerai oil in Systems of pneumatic drives operating at a
pressure of up to 10 kgf/cm2 and an ambient température from +5
to +50°C.
2
SPECIFICATIONS
Dimensions, mm:
with standard reservoir ..................................... 86x86x180
with enlarged réservoir.......................................... 86X86X250
Nominal passage diameter, Dy> mm.............................. 16
Working pressure, kgf/cm2 ........................................ 1—10
Filtcr capacity, m3/min:
rated ......................................................... 2.0
minimum ..................................................... 0.4
Rated pressure drop, kgf/cm2 (maximum) ........................... 0.1
Rated fineness of filtration, |im................................. 40
Efficiency of moisture séparation, per cent................. 90
Rated capacity of reservoir for discharge of condensate, dm3:
with standard reservoir .............................. 0.10
with enlarged reservoir ................................... 0.25
Mass, kg:
with standard reservoir ................. ............ 0.77
with enlarged reservoir................................... 1.80
Notes:
1. The filter capacity is given for the air reduced to normal conditions.
2. Value of the rated pressure drop is given for clean filtcring éléments at air
flows corresponding to the rated capacity of the filter.
STANDARD EQUIPMENT
1. Filter-moisture separator, assy.
2. Certificate.
3. Bowl (for tropical make).
4. Sealing rings (2 pes).
ACCEPTANCE CERTIFICATE
The filter-moisture separator, Serial No conforms to
the Spécifications and is found fit for service.
« »197____________________ QCD Inspecter
MOUNTING AND OPERATING INSTRUCTIONS
1. It is recommcnded that before mounting the filter-moisture
separator should be once again tested for strength at a pressure of
15 kgf/cm2.
3
2. The filter-inoisture separator should bc mounted in pneumatic
Systems directiy on a pipeline and only in a vertical position with
the help of threaded holes. In the process of mounting the arrow
made on the body of the filter-moisture separator must coïncide with
the direction of air flow.
3. Every 2—3 months of operation the ceramic-metallic filter must
be removed and cleaned.
4. The level of condensate in the réservoir must rise above the
gâte. As the bowl gets filled, the condensate must be discharged
through a drain cock the access to which should be unobstructed.
5. If leakage of air from the joints of parts is detected, the seals
should be checked for condition and replaced in case of any defects.
DESTINATION
Le filtre-séparateur de l’eau à évacuation manuelle de l’eau con-
densée est utilisé dans les actionneurs pneumatiques fonctionnant
sous des pressions allant jusqu’à 10 kg/cm2 pour débarrasser l'air
comprimé des particules solides, de l’eau et des huiles minérales à
une température du milieu ambiant comprise entre +5 et + 50°C.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Cotes d’encombrement, mm :
avec réservoir ordinaire......................................... 86x86x180
avec réservoir de volume augmenté................................ 86X86X250
Orifice nominal D.N., mm.......................................... 16
Pression de service, kg/cm2....................................... I à 10
Débit, m3/mn :
nominal ..................................................... 2,0
minimal ..................................................... 0,4
Différence de pressions nominale, kg/cm2, maxi.................... 0,1
Finesse de filtration nominale, pm ......................... 40
Taux de séparation de l’eau, %.................................... 90
Capacité nominale du réservoir pour l’eau condensée, dm3 :
avec réservoir ordinaire...................................... 0,10
avec réservoir de volume augmenté ....................... 0,25
Masse, kg :
avec réservoir ordinaire...................................... 0,77
avec réservoir de volume augmenté....................... 1,80
Nota:
1. Le débit est adopté pour l’air ramené aux conditions normales.
2. La valeur de la différence de pressions nominale est adoptée pour les élé-
ments de filtration propres, les courants d’air correspondant au débit nominal.
4
COMPOSITION
1. Filtre-séparateur de l’eau au complet.
2. Fiche technique.
3. Godet (pour version d’exécution tropicalisée).
4. 2 bagues d’étanchéité.
CERTIFICAT DE RÉCEPTION
Le filtre-séparateur de l’eau, n° de fabrication-------------, est
conforme aux prescriptions techniques et reconnu bon pour l’utilisa-
tion.
Le « »197_
Le Chef du Service Contrôle
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE ET L’UTILISATION
1. Avant de procéder au montage d’un filtre-séparateur de l’eau
il est recommandé de vérifier une fois de plus sa résistance en le met-
tant sous une pression de 15 kg/cm2.
2. On monte les filtres directement sur les conduites des systèmes
pneumatiques en position verticale au moyen des orifices filetés. En
réalisant le montage des filtres on doit veiller à ce que la flèche portée
sur leurs corps coïncide avec le sens d’écoulement de l’air.
3. Tous les 2—3 mois de fonctionnement on doit démonter et net-
toyer le filtre en métallocéramique.
4. Le niveau de l'eau condensée dans le réservoir ne doit pas
monter au-dessus du volet. Au fur et à mesure du remplissage du
godet on doit évacuer l’eau condensée en ouvrant le robinet de vi-
dange placé de manière à être facilement accessible.
5. En présence des fuites d’air aux jonctions des pièces on doit
vérifier l’état des joints d’étanchéité et remplacer les joints défec-
tueux.
VERWENDUNGSZWECK
Das Wasserabscheiderfilter mit manueller Kondensatableitung
dient zur Reinigung der Druckluft, die einen Druck bis 10 kp/cm2
in pneumatischen Antricbseinrichtungen aufweist, von Feststoffen,
Wasser und Alineralôl bei Umgebungstemperaturen von +5 bis
+ 50°C.
5
TECHNISCHE DATEN
Aufîenabmessungen, mm:
mit Normalbehâlter................................................ 86x86X180
mit Grofîbehâlter . . 86X86x250
Ncnnweite (NW), mm............................................ 16
Betricbsdruck, kp/cm2 ........................................ 1 —10
Durchsatz, m3/min:
Nennwert . ..................................... 2,0
Mindestwert ............................................. 0,4
Max. Ncnndruckgefâlle, kp/cm2.................................0,1
Nennfeinheit dcr Filtration, jim.............................. 40
Wasserabscheidungsgrad, % ...............................90
Nenninhalt des Behalters zurn Kondensatablafî, dm3:
bei Normalbehâlter ............................. .......... 0,10
bei GroBbehâlter......................................... 0,25
Masse, kg:
mit Normalbehâlter......................................... 0,77
mit Grofîbehâiter ....................................... 1,80
Anmerkungen:
1. Der Durchsatz gilt für die Luft, die den vorgegebenen Normalverhaltnissen
angepafît wurde.
2. Das angegebcne Nenndruckgefâlle gilt bei sauberen Filterelementen und bei
Luftstrômen, die den Nenndurchsatz gewâhrleisten.
LIEFERUMFANG
1. Wasserabscheiderfilter, komplett.
2. Stammschein.
3. Hülse (für Tropenausführung).
4. Dichtungsringe (2 St.).
ABNAHMESCHEIN
Das Wasserabscheiderfilter, Erzeugnis-Nr, entspricht
den technischen Forderungen und wurde für bctriebsfâhig bcfundcn.
don 197_________________
TKO
(Untcrschrift des Meisters)
MONTAGE- L1ND BETRIEBSANLEITUNG
1. Es empfiehlt sich, das Wasserabscheiderfilter vor Montage un-
tcr einem Druck von 15 kp/cm2 nachtrâglich auf Sicherheit zu über-
prüfen.
6
2. Das Wasserabscheiderfilter wird unmittelbar an der Rohrlei-
tung eines Druckluftsystems mit Hilfe der dafür bestimmten Gewinde-
bohrungen und nur in vertikaler Stellung montiert. Hierbei ist darauf
zu achten, dafô der am Gehâuse vorhandene Pfeil die jeweilige Luft-
strômungsrichtung anzeigt.
3. Das metallkeramische Filter ist aile zwei bis drei Monate aus-
zubaiien und zu reinigen.
4. Der Kondensatstand im Behâlter darf nicht oberhalb des
Schiebcrs liegen. In dem Mafie, in welchem sich die Hülse anfüllt, ist
das Kondensat über einen Ablatôhabn (dessen Zugânglichkeit gesi-
chert sein mufô) abfliefôen zu lassen.
5. Treten Luftverluste an den StoBstellen auf, so sind die Dich-
tungen auf einwandfreien Zustand zu prüfen und im Bedarfsfalle zu
erneuern.
APLICACIÔN
El filtro-separador de agua con la derivaciôn manual del con-
densado esta destinado para limpiar el aire comprimido en los siste-
mas neumâticos de los accionamientos (con una presiôn hasta de
10 kgf/cm2) de las particulas duras, agua, aceite minerai a una tem-
peratura del medio ambiente de +5 a +50°C.
CARACTERÎSTICAS TÉCNICAS
Dimensiones exteriores, mm:
con recipiente normal......................................... 86X86X180
con recipiente aumentado......................................... 86x86x250
Paso convencional, Dc, mm..................................... 16
Presiôn de trabajo, kgf/cm2 ..................................... 1—10
Capacidad de paso, m3/min:
nominal ....................................................... 2,0
mînima ....................................................... 0,4
Gradiente de presiôn nominal, kgf/cm2, no mâs de..................0,1
Finura de filtraciôn nominal, p,m . ............................. 40
Grado de separaciôn de agua, % ............................. 90
Cabida nominal del recipiente para expulsar el condensado, dm3:
con recipiente normal.................................. 0,10
con recipiente aumentado ................................... 0,25
Masa, kg:
con recipiente normal.................................. 0,77
con recipiente aumentado ................................... 1,80
Observaciones:
1. La capacidad de paso esta indicada para el aire reducido a las condiciones
normales.
7
2. La magnitud del gradiente nominal de presiôn esta indicada para los
elementos filtradores limpios para las corrientes de aire correspondientes a la ca-
pacidad de paso nominal.
ENTREGAS
1. Filtro-separador de agua armado.
2. Pasaporte técnico.
3. Vaso (para la ejecuciôn tropical).
4. Anillos de ernpaquetadura (2unid.).
CERT1FICADO DE RECEPCION
El filtro-separador de agua, cuyo numéro de fabricacion es
corresponde a los requerimientos técnicos y se considéra
apto para la explotacion.
«-----» de del a no 197____________________
El Contramciestre de la SCT
! NSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE Y EXPLOTACION
1. Antes de procéder al montaje del filtro-separador de agua se
recornienda comprobar otra vez su resistencia bajo presion de
15 kgf/cm2.
2. El filtro-separador de agua se monta en los sistemas neumâti-
cos directamente en la tuberia con ayuda de los orificios roscados sola-
mente en la posicion vertical. Durante el montaje del filtro-separador
de agua la flécha dispuesta en su cuerpo debe coincidir con la direc-
tion de movimiento de la corriente de aire.
3. Dentro de cada 2—3 meses de funcionamiento, hay que quitar
y limpiar el filtro metaloccrâmico.
4. El nivel del condensado en el recipicnte no debe subir por
encima de la mariposa. A medida que se rellene el vaso, hay que eva-
cuar el codensado a través del grifo de vaciado, hacia el cual se
necesita asegurar el acceso libre.
5. Si en las junturas de las piezas aparecieron fugas del aire, es
necesario comprobar el estado de las empaquetaduras y sustituir las
dcfcctuosas por otras nuevas.
BiiemToprn3flaT. Usa. 118653.
<î>njibTp-B.iarooT4e«iHTejib.
nacnopT Ha pyccKOM, aHrjmftcKOM, 4)paHuy3CKOM, HeMeijKOM
H HCnaHCKO.M H3bIKaX.
PuzKCKas O6pa3iiOBaa Tun. 1978. 3aKa3 N» 459
«FHJlbTP-BJIAFOOTÆEJIHTEJIb
FILTER-MOISTURE SEPARATOR
FILTRE SÉPARATEUR D’HUMIDITÉE
FILTER MIT EINEM NASSABCHEIDER
FILTRO-SEPARADOR DE HUMEDAD
22-16X40
nAcnoPT
CERTIFICATE
FICHE TECHIQUE
GERÀTEPASS
PASAPORTE TÉCNICO
SSSR
MOSKVA
1. HA3HAHEHME
OïLibTp-BaarooTACJiHTejib c pymibiM otboaom KOHACHcaia npeji-
H33H3H6II AJIfl 04HCTKH C>K3T0r0 BO3AyX3 OT TBepAHX liaCTHU H MIlHe-
pajibHoro M3CJia b cncTeMax nneBMaTHuecKHX npuBOAOB npn AaBJie-
hhh ao 10 kfc/cm2 (IMFIa) npn TCMnepaiype OKpyxcaiomeH cpe-
AH + 5... + 50°C.
2. TEXHMHECKHE XAPAKTEPMCTHKH
TaôapHTHbie pa3\iepbi, mm:
c HopMaJibHHM peaepsyapoM..............................86X86X180
c yBeJiimeHHïJM peaepayapoM................................. 86X86X250
yCJIOBHblft npoxoA 4y, mm..................................16
npHCoe/iHHHTeJibHaH pe3b6a.................................K1//'
PaGouee AaBJieHHe, kfc/cm2 (MTIa) . . . . . 1...10
(0,l...l,0)
riponycKiiafl cnocoÔHOCTb, m3/mhh:
HOMHHaAbHa»............................................2,0
MHHHMajibHaa...........................................0,4
HoMHiiajiLHbiH nepenaji AaBJieHHH, kfc/cm2 (Mfla) ne 6o-
Jiee.......................................................0,1 (0,01)
HoMHHaJIbHaa TOHKOCTb (JîHJIbTpaUHH, MKM...................40
CreneHb BJiarooTAejieHHa, %..............................90
HoMHHaJibHas eMKoeTb pesepByapa aah côopa KOHAeHcaia,
AM3:
c HopMajibiibiM peaepÉyapoM.......................0,10
c yBejimieHHbiM pesepByapoM ....... 0,25
Macca, Kr:
c HopMajibHbiM peaepsyapoM.............................- 0,77
c VBejiHqeHHbiM pesepByapoM........................1,8
ripHMewaHHH. 1. IIponycKHafl cnocoôHOCTb yicasana aah BO3Ayxa, npHBe-
AeHHoro k ycAOBHHM: TeMnepaiypa 20cC, AaBJieHiie 760 mm pi. ct., i?Aa>KHOCTb paBHa
Hyjiio.
2. CKopocra BO3Ayxa npn paôoqeM AaBJieHHH 6,3 Krc/cM2 (0,63 Mlla) b Tpyôo-
npoBOAax c AnaMeTpa.MH, cooTBeTCTByK>mnMn HOMHHaJibHOH nponycKHQH cnocoônocTii
4)HAbTpa-BAarooTAeAiiieAH coct3bahiot:
CKOpOCTb npn HOMIIHaAbHOM lïpOnyCKHOÎÎ cnOCOÔHOCTH ^IHAbTpa, M/C . 21...24
CKopocib npn MHHMMajibHoâ nponycKHQH cnocoôHocTH 4)HAbipa, m/c . 4,2...4,8
3. npn AaBJieHHBX, oTJiHHHbix ot 6,3 kfc/cm2 (0,63 Mlla), CKopoeni BO3Ayxa ne
Aojdkhli BwxoAHTb 3a yKa33HHbie npeAejibi.
3. KOMnJlEKT nOCTABKM
Oôosiiaqeinie HaHMeHOBanne Koa. npiiMeuaHMe
22-16X40 OnjibTp-BjiarooTAejiMTejib 1
IlacnopT 1
075-080-30 Ko.ibuo 2
022-028-36 KOAbU.0 1
2
4. FIOAI OTOBKA H3AEJ1H51 K PAEOTE
H TEXHHHECKOE OBCJIYTKHBAHHE
4.1. <t>njibTp-B.narooTAeJiriTe^b nepe/i mohthjkom pexoMeHAyeTCfl
noBTopno npoBepuïb lia npomiocib AaBAeiineM 15 kfc/cm2 (1,5 Allia).
4.2. (PiiJibTp-BJiarooTAeJiiiTejib MOHTiipyiOT b niieBMOciiCTeMax
iienocpeACTBCHHo Ha TpyôonpoBOAe npii noMomn pcsbôoBbix OTBep-
CT1IH TOJlbKO B BepTHKaJIbHOM nOAOACCHHH. Elpil M0HT3>Ke (JlIIAbTpa-
BJiarooTAeJiHTejifl CTpejiKa Ha Kopnyce AOJizKiia coBna/iaTb c HanpaB-
JieHiiew ABH>xeHHH BO3AyuiHoro noTOKa.
4.3. Hepea xa^xAbie 2...3 Mecaixa paOoTbi MeTajiJioxepaMiriecKiiH
(|)lIJIbTp AOv’IzKCH ÔbITb CHHT H IipOHHLHeH.
4.4. YpoBCHb KOHAeHcaTa b pesepByape hc aoji/kch noAHHMaTbca
Bbime sacAOHKH. FIo wepc aanoAHeniifl cTaxaiia KOHACHcaTOM cro cJie-
AyeT yAajiflTb qepe3 cnycKi-ioii Kpan, k KOTopoxiy aojijkgh ôbiTb oOec-
neiien CBOÔOAHbifi AOCTyn.
4.5. IIpii iiOHBJieHim yTeuKH BO3Ayxa b MecTax CTbixa ACTa-iefi
HeoôxoAWMo npoBepiiTb cocToanne yruiOTHeHiin n, b c.ny'iae oôHapy-
JKCHHJI Ae(j)ei<TOB, 33MeHHTb IIX.
5. CBHAETEJIbCTBO O F1PHEMKE
<î>iiAbTp-BJiarooTAe^HTCJb 22-16x40 shboackoh HOMep
COOTBeTCTByeT TeXHHlieCKHM TpCÔOBailHHM II npil31iail rOAHblM AJIH
3Kcn.iyaTamm.
3
1. APPLICATION
The filter-moisture separator with inanual removal of condensait
is intended for cleaning compressed air of solid particles, waier and
minerai oil in pneumatic drive Systems at pressures of up to
10 kgf/cm2 (1 MPa) and ambient température between +5 and
+ 50°C.
2. SPECIFICATIONS
Overall dimensions, mm:
with standard tank........................................... 86X86X180
with large tank......................................... 86X86X250
Rated diameter, Dy, mm...................................16
Connection thread........................................KVa"
Working pressure, kgf/cm2 (MPa)..........................1...10 (0.1 —1.0)
Throughput capacity, m3/min.:
nominal................................................2.0
minimum.............................................0.4
Rated pressure differential, kgf/cm2, (MPa) not more than 0.1 (0.01)
Rated fineness of filtration, pm.........................40
Moisture removal, %......................................90
Rated capacity of réservoir for collecling cundensate, dm3:
with standard tank....................................0.10
with large réservoir tank . ".........................0.25
Mass, kg
with standard tank....................................0.77
with large tank.....................................1.8
Notes: 1. Throughput capacity refers to air under the following conditions:
température, 20°C; pressure, 760 mm Hg; moisture content, zéro.
2. Air velocities at working pressure of 6.3 kgf/cm2 (0.63 MPa) in piping hav-
ing diameters corresponding to rated throughput capacity of the ftüer-iloisture se-
parator are as follows:
velocity at rated throughput capacity, m/s . . . . . . 21.. 24
velocity at minimum throughput capacity, m/s..........................4.2...4.8
3. At pressures differing from 6.3 kgf/cm2 (0.63 MPa), the velocities slioulo be
maintained within the above ranges.
3. STANDARD EQUIPMENT
Référencé Désignation Quantity Note
22-16X40 Filter-moisture separator 1
Certificate 1
075-080-30 Ring 2 •
022-028-36 Ring 1
4
4. PREPARATION OF ITEM FOR OPERATION AND
MAINTENANCE
4.1. It is good practice to test the filter-moisture separator for
strength under a pressure of 15 kgf/cm2 (1.5 MPa) prior to installa-
tion.
4.2. The filter-moisture separator is to be mounted directly on
pneumatic System piping, using threaded orifices, in vertical position
only. The arrow on the body of the filter-moisture separator should be
aligned with the direction of air flow.
4.3. The cermet filter should be dismantled and cleaned at 2 to
3 month intervals.
4.4. The level of condensate in the tank should not be allowed to
risc abovc the gâte. As the sleeve is filled with codensate, the latter
should be removed through the drain cock, a free access being pro-
vided to it.
4.5. In case of air leakage at joints of parts, check the condition
of seals, and, if ncccssary, replace them.
5. ACCEPTANCE CERTIFICATE
The filter moisture separator 22-16X40. Serial No. _________
lias becn found conform to spécifications and thus acknowledged fit
for service.
Date of manufacture 19
QID
5
1. DESTINATION
Le filtre séparateur d’humidité à dérivation manuelle du produit
de condensation sert au nettoyage de l’air comprimé des particules
solides, de l’eau et de l'huile minérale dans les systèmes de comman-
des pneumatiques sous pression allant jusqu’à 10 kgf/cm2 (1 MPa),
à une température de l’air ambiant comprise entre 4-5 et 4-50°C.
2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Cotes d’encombrement, mm:
avec réservoir normal...........................................86X86X180
avec réservoir agrandi..................................... 86X86X250
Diamètre nominal D.N., mm.................................16
Filetage de raccordement..................................K1//'
Pression de service, kgf/cm2 (MPa)........................1 — 10 (0,1 —1,0)
Capacité d’écoulement, m3/mn:
nominale..................................................2,0
minimale..............................................0,4
Différence nominale de pression, kgf/cm2 (MPa), ma.xi . 0,1/(0.01)
Finesse nominale de filtration, pim.......................40
Degré de séparation d’humidité, %......................90
Capacité nominale du réservoir de collection du produit
de condensation, dm3:
avec réservoir normal................................0,10
avec réservoir agrandi................................0,25
Amasse, kg:
avec réservoir normal............................0,77
avec réservoir agrandi.............................1,8
Nota. 1. La capacité d’écoulement est donnée pour l’air ramené aux condi-
tions suivantes: température 20°C, pression 760 mm Hg, humidité égale à zéro.
2. Les vitesses de circulation de l’air sous pression de service de 6,3 kgf/cm2
(0,63 MPa) dans les conduites aux diamètres correspondant à la capacité d’écoule-
ment nominale du filtre séparateur d’humidité constituent:
vitesse à la capacité d’écoulement nominale du filtre, m/s . . . 21...24
vitesse à la capacité d’écoulement minimale du filtre, m/s . . . 4,2...4,8
3. Sous pression différant à 6,3 kgf/cm2 (0,63 MPa), les vitesses de circulation
d'air ne doivent pas dépasser les limites indiquées.
3. COMPOSITION DU MATÉRIEL FOURNI
Référence Désignation Nombre Observations
22-16X40 Filtre séparateur d’humidité Fiche technique 1 1
075-080-30 Bague 2
022-028-36 Bague 1
6
4. PRÉPARATION AU SERVICE ET ENTRETIEN
4.1. Avant le montage, il est recommandé d’essayer encore une
fois la solidité du filtre séparateur d’humidité sous pression de
15 kgf/cm2 (1,5 MPa).
4.2. Monter le filtre dans la système pneumatique directement
sur la conduite dans les orifices taraudés, seulement en position ver-
ticale. Lors du montage, veiller à ce que la flèche sur le corps coïn-
cide avec le sens de circulation du flux d’air.
4.3. Tous les 2—3 mois de service, déposer le filtre pour le net-
toyer.
4.4. Le niveau du produit de condensation dans le reservoir ne
doit pas monter au-dessus du volet. Au fur et à mesure du remplis-
sage du réservoir en produit de condensation, l’évacuer par le robinet
de vidange qui doit être bien accessible.
4.5. Èn cas de fuite d’air aux endroits de jonction des pièces, il
faut vérifier l’état des joints d’étanchéité et s’ils sont défectueux, les
remplacer.
5. CERTIFICAT DE RÉCEPTION
Le filtre séparateur d’humidité 22-16X40, n° de fabrication
_________est conforme aux spécifications techniques et reconnu bon
pour l’utilisation.
Date de sortie: le „“19
Service Contrôle
1. BESTIMMUNG
Das Filter mit einem Nafôabscheider uncl Handabführting des
Kondcnswassers ist zur Reinigung von Prefîluft von Hartteilchen,
Wasser und Mineralôl in Druckluftantriebssystemen bei einem Druck
von 10 kp/cm2 (1 MPa) und einer Umgebungstcmperatur von
4-5—F50°C bestimmt.
2. TECHNISCHE CHARAKTERISTI KEN
Abmessungen, mm:
mit einem Normalreservoir................................. 86X86X180
mit einem vergrôBerten Réservoir . 86X86X250
Nennweite NW, mm................................. . . 16
AnschluBgewinde......................... K Va"
Arbeitsdruck, kp/cm2 (MPa)............................1 —10 (0,1 —1,0)
DurchlaBvermôgen, m3/min:
Nennwert.............................................2,0
Mindestwert.....................................0,4
Nenndruckdifferenz, kp/cm2 (AlPa), hôchstens ... 0J (0,01)
Nennfeinheit der Filterung, pm.......................... .40
NaBabsclîeidungsgrad, %..............................90
Nennfassungsvermogen des Réservoirs ztim Sammeln von
Kondenswasser, dm3:
mit einem Normalreservoir ... ... 0,10
mit einem vergrôBerten Réservoir....................0,25
Masse, kg:
mit einem Normalreservoir...........................0,77
mit einem vergrôBerten Réservoir..................1,8
A n m e r k u n g e n. 1. Die DurchlaBfàhigkeit ist für Luit angewiesen, die auf
folgende Bedingungen bezogen ist: Temperalur 20°C, Druck 760 mm QS, Fcuchte
gleich Null.
2. Die Luîtgeschwindigkciten bei dem Arbeitsdruck 6,3 kp/cm2 (0,63 MPa) bc-
tragen in Rohrieitungen mit Durchmessern, die gleich der NenndurchlaBfâhigkcit
des Filters mit NaBabscheider sind, folgende Werte:
Geschwindigkeit bei der FilternenndurchlaBfâhigkeit, m/s . . . 21—24
Geschwindigkeit bei der Mindestdurchlafifahigkeit des Filters, m/s . 4,2—4,8
3. Bei von 6,3 kp/cm2 (0,63 MPa) abweichenden Drückken dûrfen die Luftge-
schwindigkeiten nicht ans den angewiesenen Bereichen treten.
3. LIEFERUMFANG
Bezeichnung Benennung Anzahl Anmerkung
22-16X40 Filter mit einem NaBab- scheider 1
GerâtepaB 1
075-080-30 Ring 2
022-028-36 Ring 1
8
4. VORBEREITUNG DES GERATS ZUM EINSATZ UND
4.1. Das Filter mit NaBabscheider ist vor der Montage wiederholt
auf Festigkeit tinter dem Druck 15 kp/cm2 (1,5 MPa) zu prüfen.
4.2. Das Filter mit NaBabscheider ist in Druckluftsystemen un-
mittelbar auf der Rohrleitung mit Flilfe von Gewindelôchern, nur in
senkrechter Stellung zu montieren. Bei der Montage des Filters mit
NaBabscheider soll der Pfeil auf dem Gehâuse mit der Bewegungs-
richtung der Luftstrômung zusammenfallen.
4,3. Nach je 2—3 Nutzungsmonaten ist das metallkeramische
Filter abzunehmen und zu reinigen.
4.4. Der Kodcnswasserstand im Reservoir darf nicht den Schie-
bcr übersteigen. Bei der Füllung des Glases mit Kondenswasser ist
es durcit den AblaBhahn, zu dem ein freier Zutritt gesichert sein muB,
zu entfernen.
4.5. Bei Entweichung der Luft an den TeilestoBstellen ist der Zu-
stand der Dichtungen zu prüfen, und beim Auffinden von Defekten
sind dièse auszuwechseln.
5. ABNAHMEZEUGNIS
Das Filter mit NaBabscheider 22-16x40. Betriebs-Nr._____
entspricht den Gütevorschriften und wird für betriebstauglich befun-
den.
Fcrtigiingsdatiini „u 19
Gütekontrolle
1. APLICACIÛN
El liltro-separador de humedad con derivaciôn rnanual del con-
dcnsado se aplica para depurar cl aire comprimido de las particulas
duras, agua y aceite minerai en los sistemas de accionamientos neu-
mâticos con presiôn hasta de 10 kgf/cm2 (1 MPa) a temperatura del
medio ambiente de + 5...50°C.
2. CARACTERÎSTICAS TÊCNICAS
Dimensiones exteriores, mm:
con recipiente normal............................................. 86X86X180
con recipiente aumentado..................................... 86X86X250
Paso condicional, De, mm.....................................16
Rosca de union...............................................C’A"
Presiôn de régimen, kgf/cm2 (MPa)............................1...10 (0,1...1,0)
Capacidad de paso, m3/min:
nominal....................................................2,0
minima . 0,4
Gradiente nominal de las presiones, kgf/cm2, (MPa), no
mâs de.......................................................0,1 (0,01)
Tenuidad nominal de filtraciôn, jim......................40
Grado de separaciôn de humedad, %............................90
Capacidad nominal del recipiente para la recoleccion del
condensado, dm3:
con recipiente normal..................................0,10
con recipiente aumentado................................0,25
Masa, kg:
con recipiente normal...............................0,77
con recipiente aumentado..............................1,8
Observacioncs: 1. La capacidad de paso esta indicada para el aire redu-
cido a las condicioncs: temperatura 20°C; presiôn 760 mm Hg, y humedad équiva-
lente a cero.
2. Las velocidades del aire a presiôn de régimen de 6,3 kgf/cm2 (0,63 MPa) en
tuberias con diâmetros que corresponde!! a la capacidad minimal de paso del filtro-
separador de humedad son:
velocidad con capacidad nominal de paso, m/s....................21...24
velocidad con capacidad minima de paso, m/s.....................4,2...4,8
3. Con presiones diferentes de 6,3 kgf/cm2 (0,63 MPa) las velocidades del aire
no deben salir de los limites indicados.
3. EQUIPO DE ENTREGAS
Designaciôn Denominaciôn Cantidad Nota
22-16X40 Filtro-separador de hume- dad 1
Pasaporte tccnico 1
075-080-30 Anillo 2
022-028-36 Anillo 1
10
4. PREPARACION DEL ART1CULO PARA EL TRABAJO Y
ENTRETEN1MIENTO TÉCNICO
4.1. El filtro-separador de humedad, antes del montaje, se reco-
mienda volver a comprobarlo a la resistencia con presiôn de
15 kgf/cm2 (1,5 MPa).
4.2. El filtro-separador de humedad se monta en los sistemas
neumâticos directamente en la tuberia, mediante los orificios rosca-
dos y solo en posicidn vertical. Durante el montaje del filtro-separa-
dor de humedad, la flécha en el cuerpo de este debe coincidir con la
direcciôn del movimiento del flujo del aire comprimido.
4.3. Cada 2-3 meses de trabajo debe quitarse y limpiarse el filtro
de cerametal.
4.4. El nivel del condensado en el recipiente no debe elevarse
por encima de la vâlvula. A medida que se llena el vaso con el con-
densado, hay que evacuar éste a través del grifo de vaciado, hacia el
cual tiene que estar garantizado el acceso libre.
4.5. Si aparece fuga de aire en los lugares de junta de las piezas,
es necesario comprobar el estado de las empaquetaduras y, si se ob-
servan defectos, cambiarlas.
5. CERTIFICADO DE RECEPCIÔN
El filtro-separador de humedad 22-16X40, N° de fabricaciôn, res-
ponde a las exigencias técnicas y se considéra apto para la explota-
ciôn.
Fecha de fabricaciôn “ ” de de 19
DVT
BHeiuroprK34aT. kl3B. Ne 1190 3
OHJibTp-BJiarooTjieJiHTCJib 22-16X40.
HacnopT Ha pyc., aurji., 4)p., hcm., ncn. H3.
H. 3aK. 001319
EXPCPT
OHJIbTP-BJIArOOT^EJIHTEJIb
FILTER-MOISTURE SEPARATOR
FILTRE SEPARATEUR D’HUMIDITE
FILTER MIT EINEM NASSABSCHEIDER
FILTRO-SEPARADOR DE HUMEDAD
22-16x40
Hacnopr
Certificate
Fiche technique
GeratepaS
Pasaporte técnico
2/2 2 T
SSSR
MOSKVA
1.HA3HAHEHHE M3AEJ1I4A
0nnbTp-BnarooTAennTenb c pyMHbiM otboaom kohaghcats npeAH33H3MeH aha
OMMCTKM CXOTOCO BO3AYX3 OT TBepAblX H3CTMU, BOAbl H MHHeipSObHOCO M3CJ13 B
CMCTeMBx riHeBMaTMMecKHx npuBOAOB npu Aasnenuu ao 10 kcc/cm2 (1 Mlla)
npu TeMnepaiype OKpy>K3K)mçM cpeAbi 5. . .50°C.
2. TEXHMMECKME XAPAKTEPMCTMKM
TaôapHTHbie pa3Mepbi, mm:
c HopManbHbiM pesepeyapoM ............................... 86x86x180
c yeenuMeHHbiM peaepayapoM............................ 86x86x250
YcnosHbiH npoxoA Æy, mm ................................16
ripucoeAMHMTenbHaR pe3b6a...............................K 1/2"
Paôosee aaeneHMe, kcc/cm’ (Mria)........................1.. .10 (0,1.. .1,0)
riponycKHan cnocoôHocTb, m3/mmh:
HOMuiHanbHan..........................................2,0
MMHMManbH an .........................................0,4
HoMkiHanbHbiü nepenaA AaaneHMM, kcc/cm2 (Mlla),
Heôonee...................................................0,1 (0,01)
HoMkiHanbHan TOHKOCTb 0nnbTpaunn, mkm.....................40
CTeneHb BnarooTAeneHMH, %.................................90
HoMkiHanbHaR eMxocTb peaepByapa aar côopa
KOHAeHcaTa, am3:
c HopManbHbiM pesepayapoM ...........................0,10
c yBennHeHHbtM peaepsyapoM............................0,25
Macca, kc:
c HopManbHbiM peaepByapOM ...........................0,77
c yBenMHeHHbiM peaep ByapoM...........................1,8
npwMBMaHMfl: 1. nponycKwaR cnocoÔnocTb yKaaana ajir BO3Ayxa, npMBeABRHoco k
ycnoBMRM: TeMnepaTypa 20°C, AasneHne (1010,8 rlla)
760 mm pt.ct., snaMHocTb paena Hynio.
2. Ckopoctm BO3Ayxa npu paôoMBM AaBneHMM 6,3 kcc/cm2 (0,63 MFla)
b TpyÔonpoBOAax c AnaMeTpaMn, cooTBeTCTByiomMMM HOMkiHanbHOM
nponycKHoü cnoco6HocTB <t>RjibTpa-BnarooTAenuTenR,cocTaenRtOT:
cKopocTb npu HOMMHanbHOM nponyc k-
HOiî cnocoSHocTR 4jnnbTpa, m/c.................21.. .24
CKopocTb npu MMHMManbHOM nponycK-
hoü crocoShoctm cfrrtDbTpa, m/c................4,2.. .4,8
3. ripn AaaneHMRx, OTnMMHbix ot 6,3 kcc/cm2 (0,63 Mina), ckopoctm
BO3Ayxa ne Aon>KHbi BbixoauTb 3a yKaaaHHbie npeAenbi.
2
3. K0MFIJ1EKT nOCTABKM
06o3HaMeHne HawMeHoeaHne KonwHecTBO ripuMesaHne
22-16x40 OnnbTp-BnarooTAenHTenb 1
riacnopT Konbuo Konbuo 1 <
4. nOflrOTOBKA M3AEJ1WA K PABOTE M
TEXHWMECKOE OBCIBOKHBAHME
4.1. 0wjibTp-BnarooTAejiHTenb nepeA moht3>kom peKOMBHAyeTCR noBTopHo
npoBepmb Ha npoMHocTb AaBneHweM 15 kfc/cm2 (1,5 MHa) .
4.2. 0nnbTp-BnarooTAennTenb MOHTwpyioT b nHeBMOcwcTeiviax HenocpeA-
CTB6HHO Ha TpyÔOnpOBOfle npirf riOMOLUM peabÔOBblX OTBepCTWW TOnbKO B Bep-
TMKanbHOM noncPKeHMM. Flpw MOHTaxce cjjwnbTpa-BnarooTAenwTenR CTperixa na
Kopnyce AonxtHa coBnaAaib c HanpaBneHweM abudechhr BO3AyiuHoro noTOKa.
4.3. Hepea xaMAbie 2. . .3 MecRua paôoïbi MeraAROKepaMnnecKHn cjjwnbTp
Aon>xeH ôbiTb chrt h npoMHineH.
4.4. YpoBGHb KOHAeHcaTa b peaepsyape He aojdkgh noAHMMaïbCR Bbiwe 3a-
cnoHKki. Ho Mepe aanonneHnn CTaxana KOHACHcaTOM ero cneAyeT yAanRTb
nepe3 cnycKHoùi KpaH, k KOTopowy AonxeH 6biïb oôecneneH cBoôoAHbiü
Aocryn.
4.5. npw noRBJieHWM yïeHKW BO3Ayxa b MecTax CTbixa AeTanew npoBepbie
cocTORHwe ynnoTHeHWM w, b cnynae oÔHapyweHHR abcJjcktob, saMenme hx.
5. CBWflETEJlbCTBO O HPMEMKE
0wnbTp-BnarooTAenwTenb 22-16x40 3aBOACKOuî HOMep _______________cooTBeT-
CTByeT TexHWHecKWM TpeôosaHWRM w npw3HaH roAHbiM ARR 3KcnjiyaTaukin.
Æaia BbinycKa ”,
noAnwcb nmj, oTseTCTBeHHbix
3a npweMKy _______________
.19.
3
1. APPLICATION
The filter-moisture separator with manual removal of condensate
is intended for cleaning compressed air of solid particles, water and
minerai oil in pneumatic drive Systems at pressures of up to
10 kgf/cm2 (1 MPa) and ambient températures between 5 and 50 °C.
2. SPECIFICATIONS
Overall dimensions, mm:
with standard tank................................... 86x86x180
with large tank.................................... 86x86x250
Rated diameter Dy, mm................................ 16
Connection thread....................................K 1/2”
Working pressure, kgf/cm2 (MPa) .....................1. . .10 (0.1. . .1.0)
Throughput capcity, m3/min:
nominal ...........................................2.0
minimum...........................................0.4
Rated pressure differential, kgf/cm2 (MPa),
not more than..........................................0.1(0.01)
Rated fineness of filtration, pm.....................40
Moisture removal, %....................».............90
Rated capacity of reservojr for
collecting condensate, dm3 :
with standard tank....................................0.10
with large reservoir tank..........................0.25
Mass, kg
with standard tank................................0.77
with large tank...................................1.8
Notes: 1. Throughput capacity refers to air under the following conditions:
température, 20 °C; pressure, (1010,8 hPa) 760 mm Hg; moisture
content, zéro.
2. Air velocities at working pressure of 6.3 kgf/cm2 (0.63 MPa) in
piping having diameters corresponding to rated throughput capaci-
ty of the filter-moisture separator are as follows: velocity at rated
throughput capacity, m/s....................................21.. .24
velocity at minimum throughput
capacity, m/s............................................4.2.. .4.8
3. At pressures differing from 6.3 kgf/cm2 (0.63 MPa) the velocities
should be maintained within the above ranges.
4
3. STANDARD EQUIPMENT
Reference Désignation of assembly or part Quantity Note
22-16x40 Filter-moisture separator 1
Certificate 1
075-080-30 Ring 2
022-028-36 Ring 1
4. PREPARATION OF ITEM FOR OPERATION
AND MAINTENANCE
4.1. It is good practice to test the filter-moisture separator for
strength under a pressure of 15 kgf/cm2 (1.5 MPa) prior to installa-
tion.
4.2. The filter-moisture separator is to be mounted directly on
pneumatic System piping, using threaded orifices, in vertical posi-
tion only. The arrow on the body of the filter-moisture separator
should be aligned with the direction of air flow.
4.3. The cermet filter should be dismantled and cleaned at 2 to
3 month intervals.
4.4. The level of condensate in the tank should not be allowed to
rise above the gâte. As the sleeve is filled with condensate, the latter
should be removed through the drain cock, a free access being pro-
vided to it.
4.5. In case of air leakage at joints of parts, check the condition of
seals, and, if necessary, replace them.
5. ACCEPTANCE CERTIFICATE
The filter moisture separator 22.-16x40, Serial No. ,
has been found conform to spécifications and thus acknowledged fit
for service.
Date of namufacture “______" 19____________________
Accepted by ________________________________________
5
1. DESTINATION
Le filtre séparateur d’humidité à dérivation manuelle du produit
de condensation sert au nettoyage de l’air comprimé des particules
solides, de l’eau et de l’huile minérale dans les systèmes de com-
mandes pneumatiques sous pression allant jusqu'à 10 kg/cm2
(1 MPa), à une température de l’air ambiant comprise entre 5 et
50 °C.
2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Cotes d'encombrement, mm:
avec réservoir normal................................... 86x86x180
avec réservoir agrandi .............................. 86x86x250
Diamètre nominal D.N., mm.............................16
Filetage de raccordement..............................K 1/2"
Pression de service, kg/cm2 (MPa).....................1.. .10 (0,1.. .1,0)
Capacité d’écoulement, m3/mn:
nominale......................... ..................2,0
minimale...........................................0,4
Différence nominale de pression, kg/cm2 (MPa),
maxi .................................................0,1 (0,01)
Finesse nominale de filtration, gm...................40
Degré de séparation d’humidité, %.....................90
Capacité nominale du réservoir de collection
du produit de condensation, dm3 :
avec réservoir normal..................................0,10
avec réservoir agrandi .............................0,25
Masse, kg:
avec réservoir normal..............................0,77
avec réservoir agrandi ............................1,8
Nota: 1. La capacité d’écoulement est donnée pour l'air ramené aux condi-
tions suivantes: température 20 °C, pression (1010,8 hPa)
760 mm Hg, humidité égale à zéro.
2. Les vitesses de circulation de l’air sous pression de service de
6,3 kg/cm1 (0,63 MPa) dans les conduites aux diamètres correspon-
dant à la capacité d’écoulement nominale du filtre séparateur d’hu-
midité constituent:
vitesse à la capacité d’écoulement nominale
du filtre, m/s.........................................21. . .24
vitesse à la capacité d’écoulement mininale
du filtre, m/s.......................................4,2.. .4,8
6
3. Sous pression différant à 6,3 kg/cm2 (0,63 MPa), les vitesses de cir-
culation d’air ne doivent pas dépasser les limites indiquées.
3. COMPOSITION DU MATERIEL FOURNI
Référence Désignation Nombre Observations
22-16x40 075-080-30 022-028-36 Filtre séparateur d’humidité Fiche technique Bague Bague 1 1 2 1
4. PREPARATION AU SERVICE ET ENTRETIEN
4.1. Avant le montage, il est recommandé d'essayer encore une
fois la solidité du filtre séparateur d’humidité sous pression de
15 kg/cm2 (1,5 MPa).
4.2. Monter le filtre dans le système pneumatique directement sur
la conduite dans les orifices taraudés, seulement en position verticale.
Lors du montage, veiller à ce que la flèche sur le corps coïncide avec
le sens de circulation du flux d’air.
4.3. Tous les 2—3 mois de service, déposer le filtre pour le net-
toyer.
4.4. Le niveau du produit de condensation dans le réservoir ne
doit pas monter au-dessus du volet. Au fur et à mesure du remplis-
sage du réservoir en produit de condensation, l’évacuer par le robinet
de vidange qui doit être bien accessible.
4.5. En cas de fuite d’air aux endroits de jonction des pièces, il
faut vérifier l’état des joints d’étanchéité et s’ils sont défectueux les
remplacer.
5. CERTIFICAT DE RECEPTION
Le filtre séparateur d'humidité 22-16x40, numéro de fabrication
est conforme aux spécifications techniques et reconnu bon
pour l’utilisation.
Date de sortie : le “”,___________________ 19
Signature des responsables
de la réception ___________________________________
7
1. BESTIMMUNG DES GERÀTS
Das Filter mit einem NaBabscheider und Handabführung des..Kon-
denswassers ist zur Reinigung von PreBluft von Hartteilchen, Wasser
und Mineralôl in Druckluftantriebssystemen bei einem Druck von
10 kp/cm2 (1 MPa) und einer Umgebungstemperatur von 5—50°C
bestimmt.
2. TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN
Abmessungen, mm:
mit einem Normalreservoir........................ 86x86x180
mit einem vergrôBerten Reservoir ............. 86x86x250
Nennweite NW, mm................................16
AnschluBgewinde.................................K 1/2”
Arbeitsdruck, kp/cm3 (MPa)...................... 1. . .10 (0.1. . .1,0)
DurchlaBvermôgen, m3/min:
Nennwert.......................................2,0
Mindestwert .................................0,4
Nenndruckdifferenz, kp/cm3 (MPa), hôchstens ... 0,1 (0,01)
Nennfeinheit der Filterung, gm..................40
NaBabscheidungsgrad, % .........................90
Nennfassungsvermôgen des Réservoirs zum
Sammeln von Kondenswasser, dm3 :
mit einem Normalreservoir.....................0,10
mit einem vergrôBerten Reservoir .............0,25
Masse, kg: .
mit einem Normalreservoir.....................0,77
mit einem vegrôBerten Reservoir..............1,8
Anmerkungen: 1. Die DurchlaBfâhigkeit ist für Luft angewiesen, die auf fol-
gende Bedingungen bezogen ist: Temperatur 20 °C, Druck
1010,8 hPa) 760 mm QS, Feuchte gleich Null.
2. Die Luftgeschwindigkeiten bei dem Arbeitsdruck
6,3 kp/cm3 (0,63 MPa) betragen in Rohrleitungen mit
Durchmessern, die gleich der NenndurchlaBfâhigkeit des
Filters mit NaBabscheider sind, folgende Werte: Geschwin-
gikeit bei der FilternenndurchlaBfâhigkeit,
m/s...........................................21.. .24
Geschwindigkeit bei der MindestdurchlaB-
fàhigkeit des Filters, m/s...................4,2. . .4,8
3. Bei von 6,3 kp/cm2 (0,63 MPa) abweichenden Drücken
dürfen die Luftgeschwindigkeiten nicht aus den ange*
wiesenen Bereichen treten.
8
3. LIEFERUMFANG
Bezeichnung Benennung Anzahl Anmerkung
22-16x40 Filter mit einem NaBabscheider 1
GerëtepaB 1
075-080-30 Ring 2
022-028-36 Ring 1
4. VORBEREITUNG DES GERATS ZUM EINSATZ
UND WARTUNG
4.1. Das Filter mit NaBabscheider ist vor der Montage wiederholt
auf Festigkeit unter dem Druck 15 kp/cm2 (1,5 MPa) zu prüfen.
4.2. Das Filter mit NaBabscheider ist in Druckluftsystemen unmit-
telbar auf der Rohrleitung mit Hilfe von Gewindelôchern, nur in
senkrechter Stellung zu montierten. Bei der Montage des Filters mit
NaBabscheider soll der Pfeil auf dem Gehâuse mit der Bewegungs-
richtung der Luftstrômung zusammenfallen.
4.3. Nach je 2—3 Nutzungsmonaten ist das metallkeramische Filter
abzunehmen und zu reinigen.
4.4. Der Kondenswasserstand im Réservoir darf nicht den Schieber
übersteigen. Bei der Füllung des Glases mit Kondenswasser ist es
durch den AblaBhahn, zu dem ein freier Zutritt gesichert sein muB,
zu entfernen.
4.5. Bei Entweichung der Luft an den TeilestoBstellen ist der Zu-
stand der Dichtungen zu prüfen, und beim Auffinden von Defekten
sind diese auszuwechseln.
5. ABNAHMEZEUGNIS
Das Filter mit NaBabscheider 22-16x40, Betriebs-Nr.,
entspricht den Gütevorschriften und wird für betriebstauglich befun-
den.
Fertigungsdatum ““ 19
Unterschrift der für die Abnahme
verantwortlichten Personen
9
1. APLICACION DEL ARTICULO
El filtro-separador de humedad con derivaciôn manual del conden-
sado se aplica para depurar el aire comprimido de las parti'culas du-
ras, agua y aceite minerai en los sistemas de accionamientos neumâ-
ticos con presiôn hasta de 10 kgf/cm2(l MPa)a temperatura del me-
dio ambiente de 5. . .50 °C.
2. CARACTERISTICAS TECNICAS
Dimensiones exteriores, mm:
con recipiente normal.................................... 86x86x180
con recipiente aumentado ............................. 86x86x250
Paso condicional Dc, mm ...............................16
Rosca de uniôn ........................................K 1/2”
Presiôn de régimen, kgf/cm2 (MPa) .....................!.. .10 (0,1. . .1,0)
Capacidad de paso, m’/min:
nominal .............................................2,0
mi'nima.............................................0,4
Gradiente nominal de las presiones, kgf/cm2,
(MPa), no mas de.......................................0,1 (0,01)
Tenuidad nominal de filtraciôn, jzm....................40
Grado de separaciôn de humedad, %......................90
Capacidad nominal del recipiente para la recolec-
ciôn del condensado, dm3 :
con recipiente normal...............................0,10
con recipiente aumentado ............................0,25
Masa, kg:
con recipiente normal...............................0,77
con recipiente aumentado ........................... 1,8
Observaciôn. 1. La capacidad de paso esté indicada para el aire reducido a
las condiciones: temperatura 20 °C; presiôn (1010,8 hPa)
760 mm Hg y humedad équivalente a cero.
2. Las velocidades del aire a presiôn de régimen de 6,3 kgf/cm2
(0,63 MPa) en tubenas con diâmetros que corresponden a
la capacidad nominal de paso del filtro-separador de hume-
dad son:
velocidad con capacidad nominal de
paso, m/s ....................................21. ..24;
velocidad con capacidad mi'nima
de paso, m/s .................................4,2.. .4,8
10
3. Con presiones diferentes de 6,3 kgf/cm2 (0,63 MPa), las
velocidades del aire no deben salir de los limites indicados.
3. EQUIPO DE ENTREGAS
Designaciôn Denominaciôn Cantidad Nota
22-16x40 Filtro-separador de humedad 1
Pasaporte técnico 1
075-080-30 Anillo 2
022-028-36 Anillo 1
4. PREPARACION DEL ARTICULO PARA EL TRABAJO Y
ENTRETENIMIENTO TECNICO
4.1. El filtro-separador de humedad, antes del montaje, se reco-
mienda volver a comprobarlo a la resistencia con presiôn de
15 kgf/cm2 (1,5 MPa).
4.2. El filtro-separador de humedad se monta en los sistemas neu-
mâticos directamente en la tuberia, mediante los orificios roscados
y solo en posiciôn vertical. Durante el montaje del filtro-separador
de humedad, la flécha en el cuerpo de éste debe coincidir con la direc-
ciôn del movimiento del flujo del aire comprimido.
4.3. Cada 2—3 meses de trabajo debe quitarse y limpiarse el filtro
de cerametal.
4.4. El nivel del condensado en el recipiente no debe elevarse por
encima de la valvula. A medida que se llena el vaso con el condensa-
do, hay que evacuar éste a través del grifo de vaciado, hacia el cual
tiene que estar garantizado el acceso libre.
4.5. Si aparece fuga de aire en los lugares de junta de las piezas,
es necesario comprobar el estado de las empaquetaduras y, si se ob-
servan defectos, cambiarlas.
5. CERTIFICADO DE RECEPCION
El filtro-separador de humedad 22-16x40, numéro de fabricaciôn
, responde a las exigencias técnicas y se considéra apto para
la explotacion.
Fecha de fabricaciôn “” de
Responsables de la recepciôn