. ."
'.'trr
%
"
.
.

w
.,...
.. 
:..

:1
,»,

, '
'.11
,
.

. .,.... .. ..
*
.
"
.. ......."
«
. '
..

:

...
......". .... ... .
...
?'
.,..... ....,.,.

....
f
er: ' .,


. ..
."...
,.

..'
...
- .

'.
.
,
..
'[#
,О
..:, :.
"
'. ,
"
"

"
.' '"
"
..
, ,
.'
:' :-
.

"
:-
х
..
'\
о(

..
х
..
,
..
..
..
..
,
х
,1
..
"
"
-:
-)
v
...
..
..
,

..
;..:
..
..

..
'"
..
..
..
.. '"
'$;
х '"
,
..
.. ,
..
..
"
..
....
..
>
..
....
..
l' л
..
..
.." )
'.. .... '..
"
....
.. "
... ..

..
,
..
л..
..
1".
v
о(
"
..
..'
...
:-:
....
..
..
...
..
..
...
..
..
,
:-
<
х
"
)о

.,ИСКУССТВО" ЛЕнинrРАДСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ 1985
'!. .
f .
.
&
.
е.
, "
. .
.
'.

r о р о Д A И М У 3 Е И М И Р А

ю. и. к у р Б А Т О В
ХЕЛЬСИНКИ

&&К 85.113(3)
К 93
. ..
, .
Рецензент доктор искусствоведения r. п. Степанов
к 4901000000-031 49-85
02510t )-85
@ «Искусство», 1985 r.

Введение
Столица Финляндии....... Хельсинки....... занимает полуостров, с
трех сторон омываемый водами Финскоrо залива. Это доволltно
молодой rород. Сохранившимся здесь памятникам архитектуры
немноrим более 170 лет, и на них еще нет той патины времени,
которая столь привлекательна вобл ике любоrо rорода.
у Хельсинки друrие приметы. Особенности национальной исто
рии, своеобразие природных условий, rлубокое уважение и лю
бовь К ним ---- вот основные факторы, определившие яркий и He
повторимый облик rорода.
Исторический центр столицы, созданный в первой половине
XIX века, поражает своей композиционной завершенностью. Ero
считали последним классицистическим ансамблем в Европе, заду
манным и построенным как единое художественное целое. Ce
натская площадь с Кафедральным собором и окружающие ее
кварталы общественных зданий навсеrда определили облик MOp
cKoro фасада Хельсинки. Архитектурнопланировочная структура
центра rорода была удачно дополнена застройкой второй поло
вины века.
Друrая, несоизмеримо большая часть rорода возникла на Mec
те бывших приrородов уже в ХХ веке. Она менее определенна
по своей структуре, не имеет четких rраниц, мноrолика. Но имен
но здесь прежде Bcero можно познакомиться с выдающимися дo
стижениями финнов в области rрадостроительноrо искусства и
архитектуры.
Трудно найти на земном шаре rород, в котором природе бы
ло бы столь же привольно, а ее контакты с архитектурой были бы
столь дружественны. Финны раньше друrих осознали, что даже
суровая природа ---- не Bpar человека, а ero друr и наставник.
Они научились тонко чувствовать своеобразие rранитных скал,
валунов, сосновых лесов, мноrочисленных озер и умело подчи
нять ему свои постройки.

6
Пожалуй, эти же причины в сочетании с талантливостью фн
ских архитекторов и строителе привели к тому, что в 50e rоды
ХХ века Финляндия по праву стала OДHO из самых значитель
ных держав в области архитектуры, а ее rлавный rород  co
звездием выдающихся построек ХХ столетия, известных далеко
за пределами Европы.
Нация шла к этим достижениям последовательно и упорно.
Исследователи справедливо отмечают, что финская архитектура
никоrда не была слишком «левой)). Первенству зодчие всеrда
предпочитали надежность и добротность 1. Отсутствие «нервоз
ностей)) и крайностей в поисках HOBoro, а также постоянная забота
об удобстве человека привели к желанному успеху. Хельсинки,
как и друrие rорода Финляндии, превратился в место паломни
чества зодчих Bcero мира. К финнам едут учиться, их приrлашают
в друrие страны. А выдающийся финский архитектор Алвар
Аалто стал одним из общепризнанных лидеров современной ap
хитектуры.
Однако путь творческих поисков никоrда не бывает ровным.
В 1960e и 1970e rоды в финской архитектуре начинают преоб
ладать конструктивная и функциональная стороны, и красота,
столь необходимая человеку, отодв иrается на второй план. Про
тест против такой утилитарной архитектуры неизбежен. Начина
ется возрождение самобытноrо финскоrо зодчества, которое
возrлавляется замечательным архитектором PeMa Пиетиля. Вот
почему наиболее значительный по размерам пласт современной
архитектуры в Хельсинки столь разнообразен.
На лик rорода накладывает отпечаток и характер деятельно
сти ero жителе. Хельсинки  прежде Bcero политический и куль
турный центр страны. Здесь сосредоточены основные правитель
ственные opraHbI, высшие учебные заведения, научноисследова
тельские институты, театры.

7
в столице MHoro музеев. Они, как правило, небол.,шие. В OT
личие от друrих европейских столиц, художественные музеи
Хельсинки не обладают обилием шедевров мировоrо искусства.
Это объясняется тем, что финские коллекции создавалис., в тот
период, Kor да основные европейские музеи уже сложились и pa
боты выдающихся мастеров мировоrо искусства были распреде
лены между ними. Ценность музеев Хельсинки в ином: в них MHO
rообразно и разносторонне представлено национальное финское
искусство, Это еще одно важное свидетельство бережноrо OTHO
шения нации к культуре и истории.
Естественно, что Хел.,синки как столица  центр внешней по
литики Финляндии. Провозrлашая нейтралитет и добрососедские
отношения, она снискала заслуженный международный автори
тет. ropoA стал местом проведения интернациональных KOHrpec
сов и конференций. Было признано, что миролюбивая атмосфера
Хельсинки блаrоприятствует осуществлению политических, науч
ных и культурных контактов между Востоком и Западом. Во двор"
це «Финляндия)) в 1975 roAy состоялся заключительный этап Со..
вещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, закончив..
шийся подписанием «Хельсинкской декларации)), явившейся сво"
дом принципов, реrулирующих взаимное общение народов в EB
ропе.
Столица Финляндии имеет развитую промышленность, валовой
продукт которой составляет 12 О/о промышленноrо производства
всей страны. Этому способствует уникальная IS условиях Финлян..
дии концентрация населения в Хельсинки и ero окрестностях,
В промышленности преобладает леrкая, обеспечивающая не толь..
ко столицу, но и часть страны мебелью, бумаrой, ПО"1иrрафиче..
ской продукцией, стеклянными и фарфоровыми изделиями.
Значительное место в проиэводственной деятеЛlaНОСТИ ropoAa
занимают строительство и судостроение. На верфях Хиеталахт

8
создаются известные во всем мире ледоколы и автомобильные
паромы. Кроме Toro, Хельсинки  rородпорт. Ero причалы  их
общая протяженность девять тысяч метров  обслуживают им
порт нефти и KaMeHHoro уrля, экспорт продукции деревообраба
тывающей промышленности. На пассажирских причалах можно
увидеть современные лайнеры пароходства «СильяЛайн)) и «Ви
кинrЛайн)), совершающие рейсы в различные rорода Балтийскоrо
побережья.
Хельсинки, на первый взrляд, кажется строrим и замкнутым.
Однако это впечатление обманчиво. Стоит присмотреться к ropo
ду, вступить с ним в контакт, и вы узнаете ero доброе сердце,
rостеприимность и теплоту.

Предыстория rорода
Вопреки тому, что Хельсинки rород молодой, ero предысто..
рия уходит в далекий XVI век. К тому времени в результате на..
сильственной христианизации финно..уrорских племен шведскими
феодалами, ДЛИ8шейся с середины XII века, Финляндия стала со-
ставной частью Шведскоrо королевства.
Хельсинки был заложен 12 мая 1550 rода моrущественным
шведским королем rycTaBoM Ваза. Одновременно rород получил
и шведское наименование  rельсинrфорс 2. Он должен был
стать ToproBbIM центром, способным противостоять ливонскому
Ревелю (ныне Таллин). Это обусловило и rеоrрафическую зону
расположения rельсинrфорса  северное побережье Финскоrо
залива, напротив Ревеля. Конкретным же местом HOBoro Topro..
Boro центра стал береr реки Вантаа в районе в падени я ее в мел..
ководную, но rлубоко вдающуюся в сушу бухту.
Коrда спустя пять лет после основания rельсинrфорса влия"
ние rанзейскоrо союза на внешнюю торrовлю Швеции было ус..
пешно преодолено, молодой rород утратил свое первоначальное
значение и перестал развиваться. Это привело к тому, что в 1557
rоду шведское правительство разрешило жителям, принудитель..
но переселенным в rельсинrфорс, вернуться в свои роднЫе ro..
рода  Раума, Улвила, Таммисаари и Порвоо.
Постоянные войны Швеции против России во второй полови..
не XVI века rубительно сказались на положении Финляндии.
Только после Столбовскоrо мира в 1617 rоду на ее территории
долrое время не было военных действий, что способствовало
восстановлению экономики и укреплению местной администра..
ции. Эти обстоятельства сыrрали положительную роль и в воз..
рождении rельсинrфорса как ToproBoro центра. В ЗО..е rоды

XVII века шведский rенерал..rубернатор Финляндии rраф Пер
Браrе (16021680), придававший большое значение экономиче..
СКОМУ развитию страны, обратил внимание Hi) плачевное состо-

10
яние ropoAa, отсутствие в нем значительной торrовли и промыш
ленности. Выяснилось, что одна из причин этоrо явления заклю..
чена в неудачном расположении rельсинrфорса  заболочен..
ность и мелководье прибрежной зоны у устья реки Вантаа меша
ли судоходству.
В 1640 roAy по инициативе Пера Браrе было принято одно из
самых важных для ropoAa решений оперенесении ero на пять
километров южнее  на мыс Виронниеми полуострова Эстнес, то
есть приблизительно туда, rAe впоследствии сложился истори..
ческий центр cOBpeMeHHoro Хельсинки. Строительство велось дo
статочно успешно, но в 1657 roAy ropoA был уничтожен сильным
пожаром. Однако вскоре он возродился и начал расширяться к
юrу, приближаясь к береrам rлубоководной rавани, которая иr..
рала важную роль в развитии морской торrовли.
XVIII век начался для финской истории драматически. Дли..
тельная Северная война 17001721 rOAoB значительно подорва..
ла экономическое положение Швеции и соответственно входив..
шей в ее состав Финляндии. Это способствовало росту антишвед..
ских настроений, которые стали еще заметнее после манифеста
русской императрицы Елизаветы Петровны, обращенноrо к фин"
скому народу, с призывом об образовании при поддержке Рос..
сии независимой Финляндии. По мирному трактату 1743 roAa юrо..
восточная часть страны перешла к России, что еще больше укре..
пило позиции PyccKoro rocYAapcTBa на Балтийском море.
В связи с изложенными событиями MHoro невзrод в этот
период пришлось испытать rельсинrфорсу. В середине июня
1713 roAa русские войска под командованием rенераладмирала
Ф. М. Апраксина подступили к rельсинrфорсу и 15 июня заняли
ero. Отступая, шведы сожrли ropoA дотла.
После установления мира на месте бывших пепелищ подня..
лись новые здания. Но затишье было недолrим, rельсинrфорс

11
снова стал ареной военных действий. Здесь, на территории ны-
нешнеrо района Камппи, русские войска, руководимые фельд
маршалом П. П. Ласси, 11 aBrycTa 1742 roAa пленили армию швед-
cKoro rлавнокомандующеrо К. Э. Левенrаупта. ropoA же BHOBD
подверrся опустошительному оrню.
После двух крупных поражений Швеция мечтала о реванше и
приступила к новым военным приrотовлениям. Особое место
среди них занимал план строительства мощной двойной крепости
BOKpyr rельсинrфорса  на суше и на островах. Решение о ее со-
здании определялось тремя причинами, Во-первых, Швеция поте-
ряла все прежние фортификационные объекты на rраницах с
Россией и нуждалась в новом опорном пункте для сухопутных
сил. Во-вторых, была необходима военно-морская база для дей-
ств ий против Российскоrо Балтийскоrо флота. Наконец, опыт Be
дения войны на территории Финляндии вдоль ее изрезанных бе-
peroB с узкими и rлубокими заливами требовал HOBoro рода
войск  шхерноrо флота, дл я KOToporo также нужна была база.
Осуществление замыслов, превышающих по своим масшта-
бам все, что делалось Швецией в этом направлении прежде, на-
чалось в 1748 roAy и продолжалось почти непрерывно до 1788 ro-
да. Крепость была названа Свеаборrом, в народной речи это на-
звание вскоре преобразилось в Виапори.
Свеаборr, по-в идимому, был самым крупным единым стро-
ительным объектом в Европе второй половины XVIII века, В
1750-х roAax на сооружении крепости было занято шесть тысяч
человек. Руководил и проектированием, и производством работ
окруженный плеядой отличных специалистов и образованных
офицеров выдающийся шведский военный инженер Авrустин
Эренсвярд (17101772) з.
Первоначальные замыслы создания двойной крепости оказа-
Лlo1сь нереальными. Через два roAa после начала работ от фор-

12
Суоменлинна.
Остров
Сусисаари.
Укрепления
XV 111
В.
Суоменлинна.
Королевские
ворота бастиона
Вторая
СЯРКёlнсаари.
попавина XVIII
8.
,'-,
. /,::,i:::;::i:::.){::'::,::::,: ':::' '. .,.::
:.':::::.:: ,:":,,.-' '" ,::,;:'.:':::.:,:.:.:'.....
:...j,.:'::: .'}:,::
.'.::'.:" :.. ..
."
..- ..
.. ....
......... ....:.
.. .... .:..... .е ......:..
....:............. .-
..:..-
........
......,.
. .'
.'
'е.._ .._...
-.. ..- .;......... -. -.
:.':........ ..
.,
.......
,:.:::,:::.. .....
...:::::.. 1..... .....
.- :.. ..- ....:.-..
.....
.,. ......
..--...- ..... ..
.':....'
........... ...
.,::.... ......, ...: ..
:.:','.:::':: :',:::.::,:: '::-
,11,.
\}f.:y{.:.': ;: ::):&f.
,- "
" ,
'1
: ::w:.
" ..'....', '.:::' .. .....-:: ::::.
,:;:::::::}'i: ':.:,'::: .' :::'::" :';::::{:::'. ':"', .:,'::':: .'::: :'" ::::::..-,
....'.....
.:..:::J::. ,
::.. '.... --:-..:.. .:' ..,.-:
... .
......::. ..6,..
... .....:.6.
.....
,...
",
:L',
:,,.
"
,""
" ,.
,
. .1 ..'.' ..,
{.tft.:NP .
6".
.' ...".';". ...........
.' ..,. ..6.:...... ........
-. .:-;.........;
.' )':i.: .,,:,., ,::
.1.......... ......
"'.:.::::.?:':.{ .
-: ...' .
11 III
" "
. . '... '" ',е 1,.
';f.;f.j!!ff:f;ftl#;t:;fgtt*J:\...?..:
.',J;,.I ...,.1;."",.1...1
\.II'.'' ,,1 :,",': '),
....
.,.:. .
.....
. ,..I..',t
1:."
..'::.' " ..
::",'.. ,
..' , .1
. .. 1_ ,. , ... . ... ,. . .. 1..... ...... 66.,.: ".
. , . ' . ....:: , . ,::..:.:, :, .: .::.::: ., :'::-":;-.":, ,:':'::: \'::':::;', ::":'::'.:" ':',,'i', ':, : '.:..:::;::,I;.{. ::: .:::.:i; . }: , : .  , .::;: ::'
11. ,L,. .,11,11 ,'1 1.. 1\11 1:.. . . , ,.1\. t 1 ... 1. .... 1 . LU' '" ". l' .. . t.. t .., I .'.
'PI,\:,I ..S1.\' .. \; . ":?p; ':''!:::.')?\,1,. '., "'6: .:' '. , . .,.. , , ." ,\!. .; !'':'' .  I:...s,' . 1.. .J' .. ,1" .' ';, 1 'y1.: . ' .....,., . .  .' ,..' "
 ." ". g.',:...l "D..::z'.,,:!:-..!},:r.:..:...'.J..'.', i :. ь :r:'1' '. ......: ." ":' ..  , :,,Т!- . .... · . $.' с . , ': 'I!,'
,  , ". ,: s.x*\    .   ';:  ;.iit;;"1";;'''':''':','O . ,;'. '."". . ...... .:v: "',.... .....:..:,t\:. ',0 .. .. "\ .::. . ..: . , j'1" :. i\.1 ........ .' ' ......'\ '  . \ ,n : - ,... ,. ". ,..
\ . t:rt' ',fSil   11' " t\',1JA' 'I;i \11,.,1Y('; ," '  '" 1", t',1 'j"I j 11.1. ,'rt- ',' .J,I',\ I L' , .., "1' '1.' " 1, ' , Jl ,." "
, " ',11' ".\'11"\1 ,1' Lt. 1L' I d,\I,\'\\Yii" 1 ' il l ','11\1\\'. · . \li1",',11 111 . ,.,' .1'1 \11',1"'.\'" 1. \ lt " 1 I , 1" . ,',',. I l' I " l' '  . ".'1\'"
, . '.1 '1 ,,". ' '\"1, 'f1.\11 ,",IIL\11"1 ',1' ,,' , " '\1.1,\ L, l' "YII. "I"O'I  I'I\I' 1\", I ",\, ,1 ''а . ,. , . '.
. .'" '1 ",11& . '\' ,1 '. ".t, t . " \.. 1 I ,.' .' .1' . ..' '1 . _' .. 1\ I.tti. ' .\ 1 I 1,. 1.1 , '.
1, 'S!':,";" '",\\ \ \,.1. ;, ... :':,.,iJ...lit.!.,::."I.:,i..'. 1 . \.;:!' '  1 1.:'1 ':It  · · '1 . .,1:-. ',LI
.,...,' ;;, .' "'?;i,"'-' :"''I'u;.:Ni'J.; .'1. , ,. . ' '1.'. "\'t.\.".' .' . . "\1- . 'д'!" . . 'l..' .' -!; ." ., ' . ':Ir-' '. · '1': 
 !.f  -!..w.  ::riJ!1  f;fj i11 ':ff:;.:s:.,::.;. 'fjl;.:fi!.ii:f;:%: j ' ". f(':; . 1.. ti  : .,.... ..:: , ' .' :..' '. " ',. ,::. '. ::' .:':'I:',',t: ,'.. 1':,' l" " " ," '; ':'L ,
d." tt!I!: .., ';:&'t;.. ..'!:a:-El '!:.d f\f'-..... ,. u.".!n-:m:.....,;t;.., ..t..r':1 .  ' . .rt. 'f1, . . . · .' .. L 1 r f ' , ,. . v.t .
Ip.  ,:::.. '.  ,r:;f. w:-.......y;';1 .. .....':'f;1(t.!F,'r:fi,11n....,)А,";I":'...'.';....':.,О;':",,7I...,;:.'ir:-.,.';'-:-;: -;;1 ..,":.g. ,.' "!;i...ТI,'; . 1 1'- LI,' : . , 1 dj'r:.' \' , . , " .ll,' ,
t1,t.\,,-л...':'!}.wr;i,tЧf.'n'I" ':' ;..."1i. 11.1.:Щ ;jt;l,-"' IINN,'.r.\I;.g.II...tj;...:;':;?'l\. 'c- Iit 'I'1' :;t"1I'I'iVil.WiIW;''''I,.,IL ;,?' ." . , , "'I ,1.lJ\'-, ,л. .' ,,! , , , ", "'1'\'j,,'111\1lJ.l,.\.I'iI.\I'1 ,,.
1.1:1'\.';:I'i',\'\I.I:\rJ,,.,.'I\I:I\:,:1:11.i:I:;';I;.:I; * I\\t':';:;:\I\:."\.\11:o \ t:;\II:,I:.'MI:::" .щ,l,f.'{:'':.l:"\'I:11 1. ,.'\'1:\' ",' " y" :1,1.:. l' ",., .1 ;. :'\\ /. '\'1, 11\"i':: :':',I:II\'\\: I ''f.\Т;I \ I",\, 't: :..II''':t''': \IJ/I:' '.' 1111..:I"\il\'III:: :,I::\:\';I:'.::.:\;:{'\.,  I ' . .' 1 . \ ,1 '1 \'1 ",. . ,."\ 1 " . 1
",. "lt. II I 1 1. l' i'\'" ,\".1',11 ,I..I....."I., ..\tJt'..\X1"," ,fl,., ,,1,11,1, 1",', .1'" ", ...,,...,',.I,""','\1'.I',\\,',.. '1.'r1LPLJ..\I.111.1'\.'.,,'L.'..' ,'\,.1'....1 1 '.I,.,ll\\,t:.,L'.' ""1.)\'\,'" 1 .t,t1\'i\II\,I ..', \t'111',l'I\' "11.. . . . . .'.  .1\' )111 , 1\ .1 ''.t..,
1. '\".', I 1 .t\,1. " ..1. ,.",\У' 11.\;. l' ..' 1..11'1 ..:otll!." ,1. ' LI" l.t'II".'Л'.>\..,....".".;.I., ...:.., ,':. ',it." .'",.. ...\.'\,.,..:,'.. "',.:, .'"'t...."I"...".,,1.'. .1 :..,...t...'.,...;.'t!., ,"'",.'.'. 't...'".."'.',l\I'Sll...,,"','.t'-Nift.'ft.'t1 II,,..:.. t.' .f:l,. ''', ...,I;" .'fl," ..1'.1'- ,'..','.. .. . ' ,.,. , ''" " '. ',. '--:.' , . ..I " . l.;t -::l',1' .
IL.' . . I ", .1,.. , "1." 11'. (1,.,,'.'l.r.I.  ...r-;...'Р I .t:.' '11...,.,:,..\!.',. ;L.II.. ;1 'L'.:A1;1.";....;.. ,...,.,::,...  ..:I: ....'". :. :,, :. ;t!..-.,' ' .' .....'.,..t:...'.t!!...'j.:r:.,I;t...-:..I!.......;,'1..'1..'. . ;!'.:.L'.,1.:.'t:..o,'1', l' \!'.'.:....,I':',.'...,,'...,';..L'..d....n:'..'.,' 1:",.';'m.... .'....o' 1 " .' '. . . . ,'1Р' . . .' .r.. ,1  ....l..!.; t..  "" '. r' .,' . J. , - t..!,'. .t!.!:J1...,'.J.,
:11.... '"1 r; 1: . '1 t P":1 ":1; J.- ,,' . - O:l'o;;-:1-  1' " - T...:.,1' I '. '..! :1 ''',":1n':1 t1i1 ",-"1...., "'"D":Io..o:1l a;o;.."':P- ..... ..';f'...J:o ..-. t!".,',.,,;:,\' ,.,..... - "..., ....n--:....,I .""""' ',::' ,; '. ,.."..., , ,1.. .... ,." . .." t!;.,' --.....t... ....''0)"5"..... ,.... ..1' ...,' . ..,. .,' ,Р .' .,  ,' .':1.
}"'jo..i* р ." .. ' . .. .11:. ..1.-;r;;--e.r..'i:'t:.:tit .:-':!$:.....;.i..,.j.@,...,j};:...-i..-ii..:.{i1j{; '.':...... 'iii;...Jf-ji"-:ftJ..р$J.if!ii1. ,t:,,:,:: :""1J1"-.:.:'I:;. ... II.'::\':,.,:: ,,'.;..'::....-..: ,.' .:..'...'OI.:;:i;:....f".';t"-+..;.:..";.,:',j;,"-i!:t-=.;.::f.:''l.';х:' rd ....... .,.V;if...;g:-'";I-:;..]."f::....ji*..,.-::*'!..i  'j  '. .. ::.., .::..... . jj... . ,:.. \.
.,:;, ,-.'. . .t..... "'1" :, ,..,1, .. .,' ..' 1..'..'!.!..I,;..''1:,:.,1,,, ,,,:;.  ,,,.:!f: .....\.::,,'I,.,,.:J;,..,..:,,:.:.....t:,:u;:.'f:- .....,:1I,' "",I"...'.:,:..W:...:.I'i.,. .:...:: ,: "';"1 '.-:lt?:f ,"." JS. 1\",-:': ,.tAt.,.;..i":',W. .1' \Iw.' . ':"......t.'[;fj::"fr-t',..'.."11,.Ll'..;, 1 \' W:,nip..  ' · '1 'l,:\;\.t: ";\1' ":',( iл'lI1'f......Wt.itlit , ,\It.t1 '5! \ '. I .01..11 , 11\lYк\'tJ\ I'... .t.,I.,.. "::I.IJI , 't' 1il:r,I. \ ,t '" ',1" 1:' III\'-d' ,11",1 . '1
".I1:.'i'.;. . '. ".,.-...,...-.I.." ,',. .,.....tA " ,',.',,'(t,)."I....' .,".11,I,,""'; " ,:' ,.. ' . , .' ,.. " .... " .. . . . , . , .... "U"":i).'L:r"'\t" ....,",. '. I"'I"';I""'" L'" ,'.....'.... ., 1/n \,.,II'LIi,\ I 'aJIJ'U,\'1'\"\ ' L ', \\\'\...,:. ' \ I\'II\ '1,,'YrI'''' ,,'\i1;':.'.'r"!r1':':'L: , ,1 :,.,',1 t,I,\,I\1',II'I,',11,': " II','\'I''';'II,I',I,l'.\I L " I' I ',Y,;",I,II' L ,L':I""I ,L
 " о " ' '" '.\\,\ 11 "".1" ",'I"'Q ,"" . I ,11 ,.... , ,\ ,", ' " '1'1'," \\"uJ,.."I,.' ".'.\.. , " "\'1,,,. "''1'1". 'II '\ \ 11' \'1 1 ",1\ 1"",.111\1',1111,"',:,,1 IY'l'. 1 .',' 'тr,I1 \ "",\1,' 1 l' . '\' "1' , ' 111\'11 '
, . . ' '.\ ' ". , ,.,\\"IItJ.',.' \ ,:, '....'I.'w: .. 1'8\.1'\';':;'11 ,:".I. IN' ':, "1"'!1 ',' \'.' 1t1.. · : .,." \., ,111: 1 l' ,. ,\' '\' '1\11', ,.(.,1 't ",,..:\:ц\\\ \,<.\,'\\'IJtI.\\',\\I. 111\'.I,i."I,w;.\t{'sII' \\'I 1 \. 1 , ,'1.'" 1  ,'1 1 ,'"
, 1 1 1 "'\""'  .0&"., ',IL'J1ll\I.',II  1 ,\' 1. 'L'.' Lf& '" .1f1.,,',' " u,!.'" ..,... "',,1 1. 11't.\.,., u.:.\oiJ!', ," 'i!"'"  ' ., , '' \1;'1' t!  . '1..0 ",а 1.", ." ,'." '" ',1"" " ..-
.. . , . . . 1 -,Т1' I  t' "'nl 11 1..., 1 ,и , '''''' 1U'Q''.\ , . ,., ..'.' , '..' 1 ..., " "..,,.J}I"''!» 1,. 11, .t:..,un...!. .  .  'L" 1 t1:  il' . ' " 11' ". 'JI.I . ,.1 '-. . .
, I ,Lk, ,. ., . ". 11, . 1.' .. , ..' ..' " . · 1 .' ,". .а, ,t:. .' .\..., 11" . " ., .1':f1I" '=' ,. '':'11 ,-1 ...!1" '-:::j.l.. 11U,.II, ,'Р,';1 . 0:1 ..,. ..,'.
. 1; '" .,'" "'7", '.' ',.U' n ':. ...'., n. , . ..,. ,. " :!.-.,:-.1,. _,. ,:!..1;,,,,:!. P..I.'.I.';I.'"..;:...' ." :rt1..' ,'"." ..... :' ::'  "1ii' ", " ,,", " ,.' '1:t:!:1 . '#!: ' -;: ...._,', ," , .. '011 . t .' f.jt;j.Jf.::;f1!:.r,' . .tr-..: , .!" !l .' ,1:... '
.' ' '.,.'.  ...':\':1. ",;1' ;..'".'. .. .., ,..1-.. . ,... ..':':101 ;...e,::aJJ..t.:....... . '....,. , \1:. t!,t.., """'" ", '1:  '  ., \;n:..11.:.:.:rt.\:.tll:..  ... ,." ,.r-. '.' p. .. .,
. . '1 . .. - ., , ...:J:2: ,.oot:..:f!'..:::nJ."......:tttV:''*t'",::.:.., .. ....";'JP'"":1..... * 1':" ,'..,.'.,....:."..:,..,. ,...-:..,..  '" ,,....-. '......,..... ,..... ' tJ:.t:.:.,::;::.?';:iO W . .., . .. '1r. . " ' r«: >1" .:' .' . .' . .
 . . , ,.'... . .',....:.......!r.';)':'fI ," .:.,..:. ,<'. ,.. ..... ':JV':"" . " .  . .' .. , , . - - I.::'t ,-;I,':'Jи'n-I' ";r"""1 ' .,.'. '. ..  .' . t.. '.' . . ,
..,1.... . .', . . '1.' . '1 '.. 1. ". :.odt. .' ';:':,',; '.  " .....;t.7'o:.:.-::.-.J:QI......I'...,' .?,l:..  .I:.'.-::::;:.. ':....' :J;.'- :'.,.,..:t.':..:.'i..r..iJ6JirNi s..'P: l:..:'...':..i..." ...' "i1 I' .:....'I=:r. ::rт:'..,\ ,_ " :".: :'.' :,".;:11" .:1!.t1  - аl. .1..'...':...... " 'L" . .' .
,1 '. . .'. ,.. , ..'f. '. '* ',11 .' ."'..-' , ,..r. : ;.;1.':1.....;;..':' ",. .' "Т':, ,..,'...-:'f1,.1..-:';I ,.' ,.,. t! r:J.o:,'" 'r.':'t.' ".,'.....,'.,.'dI: "".:.,.. . . ,"" ., .' " T'\ l' _.', '. "',,"1;.., ;,1'. :.:.,,: -;. · ':!;'.1. ' ," .,' . .dI,\'f1:.. "I,t" I : "-:1"11,1'"1. " ' "
.tI ': . f1.' ''4\1p ."1 t1 ':1f.1 " '..,. ,'.....' I t . ,,,...,; 1:." 1'11' ..,..., 'ttJ.,'8t1.1"., .' :...",.. ," : . .'. '. ,..,.,' ',,;:......;..'.',. :..,.." \". ..,...', .'..:.."1...'. '  ' ".11:'.', ".".'.'..iJ..,.j,...'.,.j;",'j..",..j..,.t.\f'-:11 '\ d.,\''LLI: L'1Т' ', fI. \\'it'ftt.\','t1,,,I.rJ.\'I\'..".11,'.1
,1 1." , ., ,'t- . ,'it ,.t,. IL I "I ''';'I\,I,'II I ' ' . l' \'1 Jrt " 1 :1 1 ,t1:, · '.,. ,\'I:,:''п}"' 1 " I.,I" ,,: I.',VJ, 1 1." "1" L,i . " \JWi"":I'\'d'1 ' 1, " Yi,"',' " \Wn';1.1 1 1I" '11". '":,,,. "11 ,. .11 ",'. t ., lIt1...".,.n:*" 1"LL ll , I,I. L . ' 11 :;. ;"''Т'',L'''' I ' . 1.1 , IS' I "'II.I:II:I,'.1.'.;1'La. 1:МVi."",.I. , , \ \Iu.':t' ',''.,. . .'
I "",\1,'" , ",1' \ 'j\\' ,1 1.1'" l' , 1. "\\ ,'.,. 1'" " · t " , 1'1'1 ,,,. ,,1,11 . ., ,1\ 1 I ".' 11 1 , '(1\",' 11: \'I' 1-
, " 11','""  ',.1\ ..', "1., ,'" ':V-' \ ': :,\,:, ',", 1: \,i,: 11'9.II.":,' ., " \ · . \ t \\ ,1 'It\ ,1 '1::";;':' ,,'," 1 \.". . 1.1 ,.,' 1'" '. 1"Ift'';''''' 1" '.'.'" 1.,I"I',\I:I:I\'iй.,:v Ul\'I.I\,..:I:,I:,\A\\'",11. \O:;)\I:'IA '. " 1
',' L l' 1,'. " . .!Jft'rt., 1 ' 1' 1. ' 1 ,",\J., '1 , .. ..., ,-. I:''''''\  '  ' ", ' . ' lt'....Iy.,. , ' '1' .1 . ..,:,. " ,",' ..,.1,;" . \1.. ."... . '.'i , ' :, ' " , '. .'." :;'iL-. "'1/tJ y!1:'ll\'- :,'.!оI''''' 11,1.'j\P'. 111' ,\ 11 ',1'\' ,\1;iP':  1 ;1I",ttl. :..L 1,! ,
· , , 1.1  1111 \ '.j 1", U .1'. I ..'. " '", ,.' . l i '" ,1 . J '. ,. .r.I.,..  U-. ,:.. _,' "":1"", · .... ," ., .. "",' ....' ,,'. ,'. \1.. . -:J"P' I '...'. ..,'
L '1'.' . ., ".r' 1 ,1' . . t!.1J1 . 1 1 \ -.1 . ...-.J1' .., " .. ,'., .....':')&1 '..'1'.".-...... ,.... :111 .- 1 .... ,'. .,-...', "':.....' 1 '....""'. ,".,: .'.,::t.:..:_  "'ir. :-.: .' ' -:. .'
ff' '1. ." . .' . l' "'I.." ':':. ''i. 1: IJ:. J'.',Чtp:   .  . . .,.r. W!: 'Jo.:;-!f;С;..:i1.::\.- ";' ., t!."..t:. ...'.::.,;..-..;::.':....";. ;r' ' '.":1:':!.'.::..:';.: --.:'..i:...:.:.:::(:::::.::;.::::::'.::..:::..::),: :,.,:':.. d,J1tPtitНiy;i;..'N;. ' ...' 1:::'i!
, " '1-\. " .. ., ,t.. ."",'. , , ," , ' .' ., . , t1  ,c.'  :.'Co'c.y" ".' ".'.'.', ...,. . ...,t:.':.'::.,...:"i..:..::.....' :'....",'..'..  ...., 1 ....::'.I',:",-.l:.,-.:!.:.,::,:.--.,,-::.-...,. ''Р. ' ' ,.,.,
.. .' .' ',"'. " ..  Ip · ". , . '. " '., .. '1" 1 -.:Ioj,'(,t'. 11' :ч.d':fI: ':;1'IL "':-iJ' '. ',"......:.); !:'I ' ," 1 .f.":'a:.i1',c.'i'";""':'?""""'. ' d., .:_ ',:.'.,:'.'.Ijl1,..., '. . : . ,", ...'
, " -. .е .. . 1t""'"1 J'1.... .rlIf1:-:1 .,.1 "1 1 ri t.:..,....... "1 1 Ii. .' ,'. ..1... ,18 ...,.........-.......:...u..,..ii:....',..'.:.L!..6'1 .,. .... .'1 ".' ',' I '1:""'. ..:'-;,. re 1\ 1. . 1,
'1' , . :.. 1. l' '.1\ ..1 '1, . t. '\1: 1t! .,1:1, 1\.t,.Wtr ',1' ", ",. ,... "" ...ТI;L 'J. I " ,:,\'.' а"":Т" ''I'I,,""i  "'" '" '.t..'.',. · '-' ""1"U:,11 .' ", ':k: i \ .' , ' .' . " ',\1 1 1
\" ,'. ,1 1, ,'..1 . '. '1' '\' -11 .'; l' 1 ",1', '. '1:'1'  'tJl;'lt'l, , ",1. . ,\, . " . """ . ..,\'1'", ,1, "',., "1\1 . ",1',1"1.\' V. "\1' ,1' ';,',Ilt',,"1 1,:\ 1
\ ,'a\\, 1 ,\1.\; 1 :'\,.... .'.:\',' .11'1 \\'L\\ 11.:',',I:y..'..::.'.I.:,'",'\':I.I:",;..'::..,,'\N ';'IIjL',t,'.vr.1 ..' \, \\"\,,, "'.1" "',.,\'\l'I,\.,,,\" :,' ".',":j,,'\:'1..,., ":. 11' \',,\:I,,' ':'."1',;1:',\,,' ", ,.,',;' ",.'
I ' ,. '1' '1 , . ,1 1 ..\ ", ': ' '."'\ '.\ '\' ',' ",\1' \\,\ \'I"',I, \\' l Vs . , \.1 ;\',\"I ,I,I'' ' ;".' \'.'.  ,,' .'j", ,'.\'t'i\\ \',\' "\ 1'IL L 'I', '" " ;',' , 1'11\1.\ \11 ', '. · , , '.: ,,'L\':" ':\';1 ,'. .'., ,. . " 1.'.'. t\j. \,\111.:...' ':1,1.\\..,;:. '...1 '. ' ,',::" ..': ': '
,1,'. , ' I !i., l' ,,1.,11 . , "}, \ ,\\. ,. \"" '. ""',1'11, "." " .-\", .,1 '.. .,1 ,.' ,"1\1'. ' " " '. . ..1' . '\"I' "'i"'1 '. , ,\.1... j..1  ... \, '\'.u' ,... ," . "., \. .\, \\\' 'I' ys,т.;..' . , " 1 .'-", ., 'ith'I' I .1' ,\I,n .1',1' , . '"ll", ,"'.. , " '. . " '
, 1. '.' " 1,1., , ' '<1..11: t1.\'P   : '!. ,. {', ',f!'"i' ..'T ";:', ".. . :,. L." 'f.\.J1.!':'" 1,'1.:' \\I; j1....,I.:ti,i'.'r..'t!..''J ,f1.,...Jh rr,...r." ." :.tl./ ::.I;';'*i"i,:.:.l;t 'it. .1,r'.?:}\.'\:'..l!,;;'!r1',* ",nJ,:. ...' ." 1 11 ';'II''uL.';',:itWii, '\'L.1:Jt-"--J ...,-;;..':!.:.'I...I:JЬ. :''': ';1:' '1:1,:..' iPl, ,...;. '1;#1'  .. 1 1 f1
t . "1'. . t: 8" '. "t, I ;- _. ' .''1Jl.1 '.. . 1... рl"......; "',.. ri!] J,;.t!..:..,6 ,.1 t!.  II!.';'t . 1 11. '";1-Itr':... .1d61'' .... ,8.: , rt1-Лl."""" .. .t. ,..,..,." '.....';1]... '...... · .-1.-;:14 .'" "'-Nl I ' . ..'.:t' :J;1':s"J1SJ.'..'1'.  ...  . ."'1.' flftnI] 1! . :-!i1J1'::"ifI:':.'i: 16 .111 ..... ,. 6 1". ..1;...',_ . ." . .....'..'. ,....... .
, .' '.. ' . 'р. \:" .'..: ,:.ji  '".r.c.:, ...'.;.t:!..1.ii.,;:i!!1t'# '.' ....:  .r. " :r.i$';.:i.'W1-  .r ;s.t!;. .c  :'"  .Р.'::  ...,._:?Jr."1.r;??:f:;;;:tNS;.'1-\.:i:..........i'.;.{1]i'!..r.i/.:   1f- '"-": ш ';f"';'t:.". .1"",,'iI",:"'(1.":'Pjs;: :....;;.":',..,:...:. ,:'i:.',:. '...';'.:::i':'.'{,.. . . .,   ...'O!.lr .itJ.ir:; . f;' .. " . ..':.,.,:,.....:.,',:,:,.,.-..i.....'j,:.,..... " ',.,:...:'-...:i.',:..;;':,..:.:'::[-.,
- · , .' ....  .  . '. ':' Ш -ii':I':"" :-:1,-;, r:..I,'t. .   ': :...:.'f.....::'1?;d!;:r'... jt. '='.; :.,;t1!P, 1"i',:J...,.:' ;:....'...1'"' :;!;.>:..,. ..I'.....;,  ..';i?-!;;;Jfo:.: ,.' "Т".:1 .. " :;  :r:-P.i ,.':.'::,:;:..::.:;:,:. ':':',-:''i'.. ,. . .....t!fat1: " l i,'!i :., ..,...; ...,.,::.,.:,{....'i,...:...:'.:I;;..1 - . .'-, ....":I".:'..;'-.:... :"'.':":.
.:. . t:.t1 . .  ' tf .  .,....r;{- .1'Il............ "if''.!.'",  .:1.-... ,..ТJwJ;t'i  :.I .... ' .r'-;'''  I".'' r' '1:; "iIМ\"i(" :.......... ,r:..t.it.,...:1:..-::I.. .,.. ..-;I:!:.":;;"(1r.r..iДt, .......t"1lt'.\'I.r.; :1' 1":."1 w:iI.!,=8: .'Wi :mr:.\   · .1...'r...: ,:, ,:", :":' ,.:'," .,. " . " ..... . t: 1J;1;tl. ., :. ,'Р, ,.I"I...,:j., ,... ."... , 11 · ...' '....,' .'..'1'
f I tt.. v;. I ' · ,. t1 .d'.r:t... 11:!..е'1 .'t!..... ."."1.'171\t:f':.,1 ..i....."", .1,;,,1',. t!...t. .' t '..1.'. .. ,.';1!c:. ",.". .....rl...........,I.S.,tt!.. 4t!...d.' ...1 I .ti-;1....i.tItJ.'........ '1..'.... ..t...;1.......'471'tr.;ff;i..;t.llr!.. t ?'r't"-rz:;'.' tI1:ft: iA""fЖ1.:t'i1' '(1 .1\1..1......... ... .'..H.: I.. :'1 t '1: .1\'1.Y.-:' 1!N'1' .... ..1 L 116'\''' 'i:a)t \",- "\
.", r' 'L' ..1}I.I " :. .IL- /. ..1 \ :fi, ,I'?" . ,\tJ L ' 1:I'II'Js\..I''\.,,."'1 .'I' 'lsf;.:j{!J:,1!{ :..I,/..;j'i\::.;1; \ .:.I:'.'--т:..'!:I\ \:,':;t!..,:.l, .;'I\'.I.&.P'\:\' 1"'" l' '.',i\;,:',;:\\:I:\...:...:"$.t'.',.\\:\' ,:..'\l\;V,\I18:W \... \ 1,rn::;\I'\\1:,\1;:.}I;"...:'.:jl,.;: \ \: :',:,;,:' ,'0':,. . '::,\;,:' " .1. N''I\ :';9\ I :" ..: ...' ""':' L..I'\\. ",'.'.I.::,"')\"lp.' '?I,', ,1 \ '.' '{ \;, "I''
" "1\' 1\ \ 1'. \ ',11. '\11'..'1.',. \1, ,:li,I\1\\'I '." '-"'т ,""I\\\\"1"II'11 "'I'.'1\\\.,'j"t"I,.,..,I', 'I':.",'"",I "'I1L',,I\"', ,\,\l,I..1 :.,,-U 1,111",'\"" .1, I.' 1\ "II', 1, . ,. 1'" 1'1",1 111': ,.I'\,''uI'W.'' "\\,1",1',. .'\ 111,\I,.',L\\" I',.,.\\\, ", "I','I\I,\\'I,I, \\\ I ,L\,I' \\ У. ", ''''111,11'' " ,11. ,.',. "'\" ,'\ У, lWr';'I" ., .
.V.'I,.},II  " I '     '     I  .  . "'i;\J  I'.'L; I '
· ,.1 .Р t. ' I1. 'fI'1- .111;'1'  ;jif.;. ',.l1'J.J ,. I 'I1'Ч .t,:'I\ ....:. с. . \.. 1 t.!.ir.:.\t!.J1';1", ..f1Jj:.'r. l . "'i?,I";'I' .,'.'lli'" 1.!..: .tL 1 \.1  '".. .... f.'..'Ii.:.t't!' ..' .. t.! 't'J1t:r"'Jtt.!.,  , .I!.';)'.. '"I'т:r.:''' 'оп.:.;;.' ,:.... ,", ..' ..H. · .' ti!i1'!:.'c.' , .'l1:''i! 'r!t"' fJ!S 1!'r;i1'I'ir:8J " 'n5',  ,." f.t!"-iJr.''iJJ}P "  . P.': ЧiI-\'I ".:cu;, '-;1.,;1. \:,... :I"':J".. ..''''' . .' ;1t1' ""1
. t "... . : :....:tJ.o". . i: .'    .' ';:а ....  . "т!:;;?{[tE...}р.;, -:.. ,- ,  ,:r...,!., ',  :S .'t!:..  :,. -:;.l.',::.',' .........;:jf1,'..1'tJ ,:t!.t!.. ,:\,  ,о:..:?-!:"-;:J"S:.-'iт."t!."''С.';1;':: :.;:!:.ti'! ' .;r'.:ti..l{1;'P.t::;.'fa..  w,.';J.'!.\};:tt  "'  : ".oJ:..?" !1 . 'iitl!..\i'ft;rr  . ""11JП'0:9 :'1.. .. . ',c.,j. 1'\r''l-';;:'::'.:J?J'rт;1 ': .: Ж-':,';',:." ,тpt.i.\jt ..'_ ..,. :1'" . ", JI ' , .,::,.":tr{rf.ist'7iEi " i1- .:r .
',' · JJ;:'. i-i 8 . . "': .... .'" t!."" .",il"':1..,":..'":. ';w..... ,. .'.;1. ,.'i'.::"I.....1 .'"'Т!. ...1-:.1 ....-:J .,....-4 ,. ":.-::E-7'fi.--.. i.t-j'"'. . ..t. .t!.- " ,.,,;.'atl-:r;;i-..!ёta.'1':." ,. 1:l..'P .. ."u"'";}"'nJJ,:  ". ,. i:\ ...W  urJ' Jd  j' W' n..:!' !! t. ..I . \4 . {",=" 1(i(. :1' ;:ns. ;.n'. , ':\l .'. ,.."...',..' .,. .. ej,,1.,.. 1" ..... r' 'rt'..,'
· , . ',' . ''1' , . . . '. .I\Jf"?. \?   ,,: .,?;!}:. "1...:. ;"lc.:"-';' . ....  ,.' .t':, '.',';1: . .. .;!.1:J';'1.,lr:,.:::'-':'1!".r ,p j':c.:.\'1,,"'.":''f.1:,. ...,J:.';:.:f.I.  .,),.S:"'.\'trO:lli',t.Ws;1..:e.' ,.":1..+.-'..;.r.i&-';J:.'.:11i{tl','!IС,r;f!. I. t '  ',. "&ltt! I":'T':-Y,.U ..!K!tт1rA....". ..'" ': "''!t\11 '1.1':1' '1'' ,:' ";"'. .'.,:i.',;' t:.rii":I.;;' [1':" '/l..,:.iI)':.::,.,':,":,. . ,. .", '.'.' 51 1', 1:, ,'у, 1"",: .'.... т.'
. '.' ", ,.Т'  ''''''. ,1. ;. I .....I..,,,...,'......,"":":1....-.'..........,.,.'..Т\..'. .'I,I':1,':'J'I,';',t...':VI \1W..il',P.. ,.I..1'1t\"\\1'!t'''i''..I'''''';1. :tt.'w.'rIr:':fI't""'''''r,,1 ....,....,,1:,,.щ.(n;'р ,.'..' )I ;,-'" ,,"t';\"'a\II;' '\i"1'\Io" , vt \\ "IJ."'\'IJa'\L' .\\ i"r.!ial. ,;yr. ,'f1'' j ::' ..11.'11'...'..,.;""""'" '/! 1 \' 1\. ....\
:  .' r'  I   t!: ,.
". ,' ". .,. . . 1i ' :J'Т5W:1fdС''liiШ:'i' t;'a:$ft' 'Р.111(-:ДtJi..Jfj;;:;f:!;.'!:i!..I:!.!{..'&:'i1.1;?:А'J?йW?,)!. 'P .'PIN:::;:w3t';f;:&A1f:,li!f.' Pr....j'I..t!!('  ... -J.rМ:I:;;,4.ilfi1J.Vii; . ",?1,rJ::'.':S:;if:."i;'.?i.'" ,,t\.: ,l-N: ,.:..;\ 1 :Ai:%.,'::,,',....m;j& '....
. L,... ';!".:;,,'":ji*t. ,.f;'-!i.I1.s:.'i:т.......Т;tf:i:::а!fA.'.:::,..(..::::.:;Т'!t...J;r:' ,......r;....I. .,.1;;w::;.i;.w,-я:.а;..11'-':.1   1 7fri:i: -... ,';1t:.-.r:'"i,.1 #l-J, ' '.ii!.'ТA.' ..,...\;.}j..1 "Pi,'..:'.:..'r;.:: ....1Jit.?.:.;':...aLO;":'!..,. ''i:*'\1  .'"
. " ,. '  .....'..:.:  ':;:' 1 Jj,.*..1ffNff.:;1 ..;!{ ..ТoJ;... ..-..'А.Li... , .u,' , ; .--N:I,\li:.1:.J--.:-.:r.  t}..;..'..!f'* 1 ;i" Wtt'Т1." :;;,ii.J1;;.:.t:."1.;,\"\*i\1.'it.1  ' '1.'i1'SI Jla;if&.:;S;', :.r,: Jt.' f.ptt;; 1'/U,' 'fДlff . . .:.,  .U(\Wi . ....I,t. .:: '.': .:"'i-J.i ';r-,;,  " .J;\. t "\i,:.I.':", :Ji;':I....\ 1,':, :,'j\\t;,'i-. , .,: :;rr '..: : '.1;9\\, ":  ';" ,..1:", '1 1,.)i;. . .
, · .' ._... 1 :itfft'.I".. ,". ,,1 .", . \ rМL ..';;, ''." i\,,,. ... ,..' ..' \" '..,.,';'t1 . \,!i" 'rN.. ,1 ...11" "..1.. ",On LW-Y.'it.....1 ,';1... \' ,'" \\\I t;.'iiNt. ,j' "11I".J: \1';! аYl w,  '\-- .' \ '\1 '!t' 'I.\ 1  11f1I\I I ".8t ,t ,\ I \I.'J'I\IL  ",х'\- t ,'" ",' '":1" ,u" "Ri: 1"' ,., I ,I,,?t. 1 '....,. ," In1'
.,\,\..11.4,:I'I r .i. .   i ; ;      .   . I  .  M  .  ;.;\    \  t. , 
1, . "'!1lllp. I ,".,'rI11 ,11,. '1..:'111 .', . .'1 I ,W; 1 ,.'. t .L.J:.'il.' ,'tТ'L ',i!, ..1. ,. ..' ,\ "":1iF.,,,  . ,"ft!,:.I," '. 1..11.., ..}1.111f:11,}. .Wi:11&:.':1 1 .1 "';'t:.;J 1.:'11 '1. 1 :!.i.'Jo'!.t .lm.1 1 .\p 1. _. . ;i',' 1.. , oJJ!:'t.'" 1f#'.':iP't.!.l.' ..'./1,.1 '. .,. "'1 'tfU'k  r. 't!t," . ,'''tl' Jf\ "'btl'-:1J'  ' :J:i 'rtc' 11' r:' f:i '  ':' 'tJ1:r:"J.p 1: .:Ji.1i :..:' . ;'?'W:  . ..... ,... ,'u'. .-:r; ,"'if.:" I , ..,," ..'
i' 1. 1:', t.I '. . '.. . ..  . 1.' -.It';1"" . ..", " :',O!.':'J:i!.."".."t ,,''!."-.;'-!itJA..'!J11''1? ..}."1.\..:7I-;.'.:.;'i,..,r:f.t.r;.j::шJt ,w:.'ii!. ':i1:iЦJi ...';'.,.'r.'rt5 . ".t,.\1!:.:r,  .'1., ..:. : :.'P,' . . 'p't!1-'It.!.'ti1 . "!.J" ,.!" :\1....7'. ,' ."d;-o!.. " · on.-;i1"'" . I'o;J , : ..' -;r:': ,,':;1 ."J..'it',I(.'.:':':..'.-.;' ':tl.. . l:;"'iir:.."7I."""e.'1;,', 'r!:'" ...'..
.........-:I.. td1J. :J..a..rr:u ...;.s:..............s:.';I .1ioA..6. .ilo'Q..-у.....';1 ...,eJ! ..1. '''='. .t:\ ''. r...'.r.. , .х:у j. .,..;J, "". .Р....... '.. L'  t!iiJI .,!,,Ji- ":..t;ТCr"1Ioi.JI:Yil. ..."";:1.......!.....::I:..,1"'1.P..oI.1 .
'1
. .
\
, '
. .
". .
1,,'\ 1
_.!.
;1 ,
.'
, ,
\.
1, 1
. :'1' , '1
.
,
 .
, ,

, .
,1',
101
тификационных
v
сооружении,
охватывающих
rельсинrфорс
с
су--
ши,
отказались.
Решили
цепь
Эренсвярда, для
оборонительны
x
укреплять лишь острова,
r ельсинrфорскоrо рейда. А
большей
представляю-
1774 roAy,
в
щи е
v
естествеННЬIИ
заслон
уже
n ос л е
смерти
неприступности
кре--
пасти
возвели
..,
сооружении
и
вдоль
север--
HblX
rраниц архипелаrа,
то
ест!:.
со
стороны
ropoAa.
в
результате,
общая
линия
..,.
укреплении
с
бастионами
растянул ась
на
восемь
ии-
лометров.
Так
возникла
одна
из
caMblX
МQЩНЬIХ
...,
крепостеи
в
Ев--
рапе,
которую
образно
наЭЬlвали
Северным
rибралтаром.
Наряду
с
оБОfЭонитеЛЬНЬIМИ
сооружениями
на
островах велось
строитеl1ЬСТВО
rарНИЗ0нноrо
rорода.
Он
BblpOC
в
оправе
крепаст--

"\111 'tI '1 ,'11 'L'I l ,;I... "\1.' ,.,I.t.!........,.11.1.,I.,..:,'..i.I.':,. 1.. """ .....', :',. , '.
AJ1talI1:v:i:t!.1Jf,;r:. ,.1 .ltr.";,ri.!.'r,;:."I..,...-:,..;.1.i.1....I'.I.t;... ,........ ..' "., '.......1. .1..... ..' ." . . .' '.. '. . .... .-".
'iltii1.l!'ltft{},t{{.;Иft.({f.1{!Н.!::i.:;\,:;;Щ;i.;,::'i:}::; :,;.:;.." .' .,.:.,:}
,.'  ' 1..ltL'\I\'t.,;I:..-ё-il" 1...1:';""':':"i:''i!...;tl:""':";" . ....:...i:'..;:'..,I...:.. " .... . "'1"':'"
LI' , .' " ,I " ,t.' , ". , ,. " ..... , .,."!.1 " ,."". " , х "" " ,,, ,"" " " ",. ", '., .',',.',.",'
1 ',' " , :n ,-','1[ '  '" .!. ',1" . . ," l' ,', :'11' 1
,',", "', "  '" ,',",,11'.',. '\'\"""'''' \"":,',1""",',.,",1\':1
'.', ',"1'\"\ \"X,\ """,) ,', .II'\','",II.\',',"",I,.,,'., '... "" 1. " ',..1,," ..11.
\"\\'I,,1 "',"\L\I.',\'; j"'.'I.'!l.\J.I..I.,I.,.",.\'...'.. ..',.. ,.,.1 .. ..,..:...... " ".., ,", "..'1' .
" l' .
. . .., .
.:::::,::..:'.:'.::....:.':{.:: .=:':: ,.:'.,\.:{.: .:,":. \.:::::,}}k:,:.,).:..:.,'::
,. .
.. '..
..,:.;. (-. ;..;:s\tl.:?i;i{f. :.::.:..'; ,,}y:.. ":.::;,,:,
.......": ..
....
."
о" "'r: ::;;:.:;.;'!:ъс.ц:?у{).:f3{{f;ш.i.\;.:::
.
.'
t\
1. : .. .. .1....
е::::.. :.:::.::.,:
"',,'
.. .1'1.
,",
..............
'1.1........:.......::.
.: :::::'"
..'
'.  .........
:,,".":.": .-::...' ','1.
...... .... .... '.
,'. .- .. '"е,.
,'. ...,..........
,J.'..,
. . :/: . ; . :I , ',;}:::::/;,:,::,;:::;:,,;,:,:,;:,;::Л' ..;.!::::.): \...:,:..:::'::' ....
"'1- ".' :::::' .. .,.:....:.'.. ,'" :.
. .
.. ..... ....
...........:. ...........
.\';:J:?.:.::::;;i::{\/.f:i!:; · \ .
:"..
'11,,1
... 11"
, '1' "
yt 1," '11\. "
l' ..1' ,1
.'
:::f:ti!fff:t.f!y.{H{%j&;,.4KN.;..: .;.:: :.::::':
"",
,,'::::'.. .
",.'
1" ,,, "1,,11 . .'
': I I I 11'11' ",11'.1" 1'. . .1' ..
'.,1..1 1" I ',':,1. '. ',1, ",' "', t '. .1 . '1. ,1 ,,1 I ,.. ,..1... 1,1'., l' " . ..
I I I I 11 ,. I 11.. " t,l.", I,е' "..,I,It. I ... .I" .,1... I" А' l' 1 . l' 1., t '.' .,' ..1'
: 
"1' ,.' ,1' ", ·
1...
,.; .. ." .": ......
'::;'}" ,.  :::::::::.\.::.:.:;. .::.':\.:{{,.:,:,.;...:I ''. :'. ." ..
".,. ..' .... -..... .. .' . ..' ..... ....
..,.' .
.1.1 "
'"
:::.:/:;..::..б};..{.{:;}:':::;<и2iц;.:;.fР ::. ..:::.' ,:;:.,;\.. ::;':.' .:.::.t::.;.:(S?:)[;:::
,".1
"
." .,
., .
. :.,", ...... .:... ". '. '.' :......:...
,...... ....... ...... .I' .': ...:...'..... :..:............
.::::,:::',:.,.. . ,,;,.: ::.::'::':'::, .,;::'S'\:'.':":"
I \',
1-
l'
,
 :' \
,
" .,'1 ' . 1""'\1'
l' ,1 " , ,
" 1,
'.
1- 1 .,
t:' . . ,
:n . .\.
,
, ,\.
1. ,
1 ,
1', .& 1
",1
'. ,.
'.:' ':'::'::;':"";":'::",. ::,.: :.:: ': ::, :-...,
. ......1
............
....... .....
......':, ."
.... . .....
''':. .
, ,
.
I
. .'
. ..,
.' ....
. ."
.........
...... ..
.'
....
"
,. .1
,. , \' ,. ,
". , 1, "' \ " "\'\1.1 \\ '111.\
. ',\', ''-А\'  1 .' 1,' \'.I""'.I,I'
,\t l ll 11.1' . "" '
.,. ':'11< .,IJ:,'.,': '&A\1 I -:.,
'. ," '., ,.." 11:" :1JL, 'tf:r 1 . . '
,...:. ,'. ..:..-', "; .: .,,:I=:or:::...,:,' '.;, ...Ift .'.'   .' , .
. . ' ...' .";.'."; .,.', :,. .....f; -:''r!l1:;.r.\. ,. 'ii:r
. ':.:.........:.:..: ::',',:'i. r1i-.1'I i": I . . , -:r. . '..,..,..,-.  ""
. .., : -: :. I 1.:1 '.. :.".... .1I.1;t,ll. 1l.1.',. 1,', . t . t. ..! 't. "ii'" l' ,i''.
,", '. ,. " .!. ,11 l' 11'1, 1 I , ,1 \\ 1 111 I ,\ )'1' ," ' 1" ,.,
" 1"".1.,. ,1 ,'л"" t\' \,)' " 11 "I 1 111IJ.\" 1.\'\""11.\ ,,1 t " 1" '1111'\','1
,'; , ,'1 "I' ,,1. '11"" 1 ,,\'N,'Ws' W;"I,', " 1 , ,
" ,1 1,1'1, \ 1' УI1 , ' . ,1, .'1'1' ':.I" ,'.I';S,\ 'IJ,t I1 ,\I'
.' ,.' . 1'\ · .V 11. 1\ . 'Р. , 1.. . . P  ' "\'111,']\ \.':, , \i l ,I.\: ;.,','11'P.',\...,.,
.' ...., ',. 1'!11,''J' ." , . 'a" :' .,'.. ':'. ,':\j' !1,......' 1fl$l':'j1J  .
,.' .:..:.t..,.,, : ',; ,.' . ....;:.:......'!;..!:  W: t!1 ' ....',.:..;.:i!..";1 ,1 '. .}.I  .'i;....
, " :#. -;1..'. t!,.' " ... . ,,: . .. " ." ,р. f , ;':'".r"..,
.' . 1,.1 ",1'. ,.,.. ' ,'-.., J' ..: ,. i1 l' , .  ":J' .I'f.:..'.r. ,''';'11.
l' , l' '11' .' ;, I' .. ,,' р' tl' tr-'" .'..UL'ti'.,
, ,\' f" ;''" :. . 'i,'#1. ., 'tЛ.litJ 1"'.' , ':"  ", » ;r , ' o.;,\''' W '1 ,..'  "I; I ;!':':'I. . 1" 1 \", '11
у... 1I '. 11 ';1"1' " L ," .  1 1"" ' 1: 't'  ,1 , " 1 I '\,t.I'/tL',',I'
", \",' , , 11' A.I ,1 ," I 1,1 I '., " "1" 1,1 "" ,II  \ 1,' '1 I ,,11 1,' \"1.1",,
1 \" 1 l' 1,1, 1 " ." 1: '1" \ У ' ,.., " ",
';1 '{\"', ;\ 1'.,\ If. . '."., '. 11' J1I, , '1..1'11 (!, , ,." :) ;
, -t ' ,'  ' I\'. 1 1'.11 '111" " ,"  ':.t!n.'. '11' . " t''."" 'М!' . 1 '. .. r . 's;: '  '
1; . .' I,Т1 .II-s:' . i. .!....:. ':,'r..'  --:1........ ,1' .. . ,» 1'. t!."  . '.
. . . . ..1" J'if1' ,1  . y. ",...-;: ',: '. ''''':'' , . .. ..  . ,... ,If.;:.. 11'.. :.
'00::.  :' ' . \J. ' " '1 :, .... ." , ,1" .;1'" j' .1T '  ' :."' 1if "$".!...i:.':.;:''',,' "..'.1.'" '," , . r:f, ",.[.-:;-' ..' ,';1 ,';o." ''i, 
'r. ..  ". . .. .,....  ..11' ." ,. .. ....... ,.':...,-;r: .... ,...t:... ... '. '.:.." . ',;1 ,,' "-;0'" ,,;,й . .'
....::1;. . .. .: .',. '.. '1 ': ,1': 11.: 't' '   .  " ,..' JI-=-..s.'" i:.'?,.d.......: "' J " '.'"':. ..r-... '... ." -JtI-.t1 . - ....
',1.-:,,'\.. I""l. \1;, :'., . ......, ,':p'" ....t::.,.. . ,.1.' ',  .'(J'." ')"JI...:if/'':'I"..r ,.1, .
\ .... ". . ";'\ \ ". .j1..... .1" ";1 '.,.' ,"11' " " ,L;\ "  (1;1, ,1
" '., r 1 al. "', ' .: L ,. ..' 1" , ." 1,1':.\"1', 1 \\1' \W
., 1 ,'\,\' 11.' \ ' ,, \ 'I' 'L\,,''':  ',' .' l' ,1, :?," . 1" 1 . \, 'I\I.\ ': \, 1, I '"
\  ,\.,I,I,)1 1', ,,1 \ \ ' 1 " " у.,."", l' 1 .\1, I l' 1 .. . , ' ,J '" ,\' , . . ' :I'!(I'
, \,' ' .1.' .. '1,,11' '.' l' , " t". .1 ., , "" I ,11 ' t.1, "fiI' I\\ l' , ,i .,", , l ':i'. '-\ \ '1 ,.. 11t;
.1:'.... ";. . 'J' '.'" .r1t:"". \1 '.  't.' . ' . ' Q., : \" ,.,...,.. j . ",'t..,l1 '1 . а . . L ' : ,,: .:?!: ,:\ ...1':,' .. . ,'. 'T' .' "."..::' ..:"',, . .-r, .. . , . ,.If
.\ ...'";1.. ";!!:IJ.roIC.' ·  ' .. · .Ii ' .1 '  ' ,. .,1, . ...,-: =:J:"'..J  ., JJ ... - .... -n\1 11 r." rt tt
:"  11";1'-,-'10''" .I:!., .' :.' t:. ..... .";. . ,,:, 1.:.. ,-:'!U,:t':, J:Ii:":: ',. ,  ' 't::...,  .ec.....'i":..::..:'i..";.. ..... .' "... ...F., -..'.
 ,. .-.': . , .. .. ' .' " ... ';:"-:'r.l" :.....: _..,'...:.... ,..., .., 1.1 ...'... ;1 .._"... ..-;.' ,,,;';...-, . ":N- {!" ..:' тJ,','. . :;r-.;:.'-: '!..:.".i:.'"";", . :'-;ij:. n.....:i!t.;,' i. " .';;;. . '":i.,f .  ... ..
 , 'I  '  , :J.: : :" .. .. : ::: ., .: , J . ;:: : " ' '.. .' .' а:: .'.: -!tь 'i!.Jt;",:;'r: ;,...:. ..'.J . .:1. .,..  ......... . :. ' . . 0;\':. "" . , . , :. . -. " , :" , ".:it':I  d.': . il: . . .,..t,... . . , -:. I ....=t.-:i;:.. , '..::::..:r::' , -. . .: .g. ,. -.i , .I..:.. f".'';t.;: , .:itr.. :... . .. " " .1 :..:.  ,r: , " , '.л:Р. . ... { .,
_ 'j,I!,...... . ," .,  '...?il,   , '; ',: 11.1 " . " ' r:'1.  ' .. .l"." .. ."'":.1' ..4fo.. L I"",:" ,.,. ......t:1. .,-:' r -.' '  r!"'ar:. .J1n"I""''P I
· - . '; .'а' ,.','...:J'. .; .' ...' . .. Т\. · r"1 .:' "' . 11"... 'U..L ','''r,n.ni. f1' D . , , "1' '''11' 1 ,1' ,t.I.1 ";1.
''''''"", .,1 ,".,' .".. "II '. 1. . I . I '' 1' 1 ',1' 1' , ' , '.,' ",.. lW' " 11 ,. . 4' · ' 1\1 ,1' :,t,,,'  \ 1 . ' t!ll,.I"jA' '1.,1
..,' 1 " ' :.;, ."',,:' , '\:':... 11' . ..' . . ...... ,,' L\ ",1:. 1 11\'1 \',1' \"",1 l ,1 .1"' .,1 l' "".1. ,\ ,  '1' "1,1";:\'1."." 1 ",\', "':,,'" \:w,.,,', 'I:I:'" IIY.I' А.,;' "':' "II:' ';1I1\" 1\ \ , ,"'; 1" , "" '; \ ..lii:,I:':;\  '\ 1"1
 "(1 l' "  " ,, \, ,1 . ' , ' ' ,. . '41,,:, .' I " " "I'n '"н,! t.:"\П' , ,1 .' ", l' . {: 1 i;\ 1 1 .  1 \ ,".. ., ...1 I ..
'1'1 . ".[ ,,1',' ':.J" ',\,1 1,\1' '1.: 1" ' l' , "':"1 ': " 'r-" 1'''1' "'tJ. -:I"!I!' l' ,11' L  ""l'" '. 1 }:., 'IJ :.:. '. :,1 .oItd "', . .: 1 - 1 .1: ':,:, ' ",11':'1:.. I{ " .=-:\;t:".t!.,
 "'" ',,-!... -...," l . L ';'pt;. , 'IL"  ,...., \. . " ' I...,  ,-' '.,', . ,Yi.' ", .'-"1 '\'.'!П;..J1,' ,.' '':'1'' ....,:\} 1.... 1 ," '. ' .'.'JN/: ." .  .L,'. " ,-;1"', ,
.' .. ";'.!f- .: ,::j:,' ',r;: ;;3,i-X', '::':" '. .' r'.' ;1 .,:i.. .. ':' -;, :"'S;:, .': " :',>..:':' -,j. ::';i :;'f.;i-:;r;., .....:... ,:"., ...,..:J,IЖi,.:.ft';.'@:.:..;'! ::,::.1 . ....1:  ;: iS,' 'j.' .W:,:, .-! '::; rж ":' 'l .1' .' "
':.':,:.... . 1 \':', ,  Ij,o ': t-:J"'..;; ..... . . " ....;1.t.. 'с, · .. t l ." ': · ., 1-  . :.. .:": :-.1.I...:.  .',:: '..-' .,' ., ''J..'.11 , '" ',:;" :":"' , ,:',.f' . '. ..,. ,ris:i." s\; ':" "1... . ":";': ,1 " 1 : - ,. .' :['.Jt .-:r.':..!. 
, ' ..' ..,':'J'..t!.,.'.. ..', . ..: .' о. f. ".. ' . ',' , . .,' t-p р ,:r.' , ' , ff'!f' .. l' (" ,. '':1'  ,.,..,.' :.... ,
, '!t:tJ..';' . 1,," '1 . . ' t oJ:.ino;:...:l",.:.,;,:1  . . \, , I , L" " , ' '11. ,1 ""(\I ':"f!!." :., '" .' ..,. I 1' , ' ':' 1 ':"' , ',1"1 , ,' "1 1 ',, ,:, ,," -fl." . ""1' : \ , . ' J, ' ",.t \." 't ,'" ' , 'I,V.',11f.1,1, ,"" I I.\iJ , 'I , i J1 " .. ','1
, ?I " ." t '", \\1' " 11' I"''if; 1" '1 . I I ,\1,1, 1 ' , У;1 \',"'.\1 '" . . 'Jt. "'.,"'. " 'l,1 'у. \. ',r'.'.\I\ 1 , A L 'J , . , \I,'I, \", r:1J. "; , 1 \
, \'" '., \ ,:;": ,)(t \, " ,\, .':ro, ',:J:,:':', :;;k ' , " , 11\: '" ': \ ' ",',. , . ,", А', " .1" ,1\ '" "11 '., '" '\,,' '" ::;: ",'  I '.. ::' ;,:'\,P': ". ij: :f;;: .' ";:';;:.: \,:;,\ '. :" ,i' .,;\\ ' :t\\y:., ,'.' ,\, ,:\ v ", ,.,{', \ " .::. \ \\,:: \\':',\ .:,.,».\,\ "i,'1 .': ' .' ,, ,,', "
l' Wi1J\ll.i. .'ill'n"' .1. ,"dl.-', ',' ' '1...... , ,'1 \ 1ft \ "1' r;",W'':'f1'I' '!Ib.... ,\, )'!N.\.r.,: '. .", 'GtL'''\.I' 1\'.liiM'I,'I" 1:1,\ 1 11.,I .r. j '" .:.':' ; . ' 1 ' ''I:., \:1,1111',':",.. \1.\\":II, \:V.I, W;;\:N:'t1 ' ..W:
 " .. I, . . '.".': .p ' . . r: r :::' . .','l'..:ljJ.. r: :t 'i;;("' :J ":: " с .... ', I 1 ',' " .:.,.. .L' L:L /' . , t . ::,"\: 8,'  .   . ,: . .,:.I:.'.:.,:J.,')': ..... -:.-Щ ::'-.:;;.Jf".'" ':'::::,. . ',)'::'''' . :" 1 1 ..pd. '. ., 11..:...'.... :.:.'!!i.:r-E!;!' : ' ,' IjJ", :.'.:,'.I.,',.:;! ":,-U\.;..rJ."":i1r!:'itJ '1.'iiP1
,. ,,.J' r: f " ... ':'":"I' ,. . , . ':  . 'i1t;\.. .... . " .",", .. ... .:, ':: B  '. 'I '.;. ,:;.f;J.... ,g;p ,..,::, ,..-' , '=tu: '.-! LI  .',-{rt., 'f.' 11?-".. ...оА.. ,.,: '_"',1: ;.t, "1\\f......!. J ";1;:, r' ..:. G' ,. 1:i;..'i;.t. i ' " ,,{  Rэ,rN:.r;t';:.,"*,-!r,:;j- . ',   .:
S:#  f"t1J1.....,'t.r.j.:;r- "" .r,"i-.:p','s:'.. ." ;.. : . 8. .... . 11 . ' .  4  '<1.... . . , t,I ,(' ';.. , ' , ': , ;. , ':"' , I , ' , .r . '''; .I'\':t 1"..' ... ,.... 1,1' ..,' ,'..";'Il"  I 'J1?I1. 'r . ...,., :,I..:d...' " . .;;. , е'" "",..' ...',.. ... ;g ""''r' '  ' ,
, .:tf;iI ',r1. \ . ,"'fП(i'., . " , .''\ '11..... "" '. . .' ." d . . t."'i!'., -:". " : ,. ."..1.' ::'.' 1 ,,'it 1 I'r. ,.- . "1J,., ..о;.. т' l' ".1' ,. "." " t. 11 , .. "d "." :1'., ,,1 I\,:: '.1' 1.:.1,  '111:.\l, '. " -1'
.1" ,,'1 '" 1.' ' .ti.. .,.,..:,:.. .: '1' :,::. "f l' " 1 \ .", t . '1. ' ',';1t1jutl1t1. .,""т1 ';,:,:,';u,. \-11 r. 1, 'Id'" ,\ , J; '- , ' " \'-' JI''a''J.1. . 1'.'lii',t. . ':) :',I' t r,.' ,'1 , l' \':.'L\I".j .' ','1'1' N.1.1, 1'1'U 1 ,;"!I;,,'N>' .'I'I  I:. t,li .,.IX"'.' , t  1. ',rJ
. " 'К, ','" ''\' "1'1' ,,1 " ,. ... . '\'1 1 " " ,,1, а. ' V:y.lt"'hl'. '.' \\"u" 1'" .' ,,' 11 1 \111 " . ,11 ' " 1 ' ,\', \ l' ....1,'1"" " ;,\ "\' ,11 r: ,1 1 \Ai ..' '" \ 
LI ,1 I.l . .1  I ' ,. у" ',1 "I'Y " "U I ' , ","I\' 1 i ',,' "1', ". '\'11,' \ ' . "'' ,о" ,11\(1'" 1 '1 ,'\"\,r!'I.' 1 I" ,,\', .' l' ,. '. '" \1'I'I..i ,1 1, '1,'rI'.'I'1 I 'J, .1.\ 1' \Тt\',\I.\I','..,,1 \. '\'1"
(I\"" '.' ", '1,,"'.It."""''I' " ,« " 1 '''''' I\ .' '11\ ,,).:,, I' 1,' "'I't,I.....'\iA" ;1\,.1.\.1'.. t.',',,\\I,'" \\' ,1 ),IJII't':\':'" ,.'1,,,' \ ,I 'G,..,I,:' IJ "I.,.\'I,\'I,.I' '{,"A \,\,Vn't..?I'lifl: '''1'A''''',
ts ,'" ':! ro(.l""" I :.' ,. . ' . ' r . 1,"1 11 , '1. " !.y.'/t ''.. .' ",] 1'1 ,' . ..:;, 1:." , " \','!{I'I'Ъ у.. .  ,.u. " .  . ..'у' ,,: t I,.t: ';I ""I. 1 ,.1 tp\, 1':. , " ""','. 1" 1't!-.1 \  . 'j
,:.! rJ ".,....;,.. ,1.'" .,1. \,.. . .,,:.,.. :'1' ':'".\" ' ',,1 . , . . " " . '." , .1. ' .t1.' .,, Р"1' \ 1 , ..1 1. 1 .. ' . :.' ,) '':;_ N: ,. L ": '':11: s:": "1 '!.r,.' .'  .. ., ,.'. !,-1. -1: ,.Р- 'Р:Л':1. n..."., "':\,:
L'P" ..,...p; \\. .,t' :J ." ,.J'.....\.,. .i1' ,. ....\ "'1, ' L' p... . ..  . ..".,'. .' \ .1". l '11"1 1\''1 11'.' ..' r.J;.J1," ,., е .. 't.IaI:,"" . . . :..';.,. ,...J1 . '  "-.ЗJ . .,.
"::0' ', .' ,.P.s: ... ". r: ..... . 't:.\ . ..r ..-};;,.". .....,";.-.,',.' , .... ' ... '. .  .  . . . :.J1 .... " . 1!' l"t., :i1-'" ''1:,.. . . ";:11"1>' ".}. .. :J' :":tI::r:  ' '!.
n, :' -.o.'tl"!- .:,\", ::, '..:.iI, -.  ..: :..::;.,,".!..'!j::;.;:.::"I.;,t:,.' . , . . . ..' ' . _. .' ,. '., .. ".: . '. . ...' , , ,' ':'  r. ':".;:-. {:: !.',,::,.:, ' .:, . :', ': \:.10 .1'... ,, ... ,p :::. '''1' ,':.,.. '. ..:.:...p ,il,.::r.  ":tY:"l':;p...,,;  ':p,.'; '!.  " , . , ':-, '.t!"I  1P};:.=!/i
'}" , :,,:'1 1 ' "' , ' '"rJ , t.l&'%"' , ';1' ';'.!' .(.1"'.... :., ". .- ,'.. . ,..., .'. r' , .";1"'1 ',М ,- --;i!f ...-:"'f. 1....,...' 'tJ '.'\'1' . c.' ,и..... 1 .
t,""S,.I. ,'," ,w. t'  1'1 : "J.'  ,'" , , ,1" '\1 ' ., " , . , ".,L,', I .' \\' · \' '," , \J..ii .' . 1.' 'f':'::' tJf--i.'. Ir "" 1,';' ',v, , , '. \ 1',. . \'1\".,. ,''1 ud l . 'I ., 'Y'\'
" 1 ' , " '. ' 1 ,\: r · ,"". '..: \, ,,"j: " '1 , , ., , · "'1'1 , ' " . ,. \'iUI. ' " 1 .. ,Х \. '  ' .',',\  .',O'I"" 'f\ l' .\', .\\ .1. \ ' ." ,,, 1 ',,' ',' \.,.: "' , 'I,''''. ' , ''\ 1 у" ., ' 1 '1  , 1, \\ "'  \' . " "' \. 1 '..' '1
I , " , \ ., .1' " " ,." , I ''1 "' 11.1 . 1 ' I'l),,' ' . , '.\"" ", ..' 1. 1 "11' ,' 1 11\" , ,"') 1 ,' \
, 1\ rN "",,' ,;, 1I  1 ,у,;." ' , 1,1, .Wtt. 'Vo'Ia,\ ..' 1 '1\ ',1 ",1" i'l1. ' 'J ' \ '." 1, :.\''Jv.I' ," '",' .1Ja.'   I,\I' . , I'J.'" 'II':'II" '" 1. ,"',1, 't'\\ '1.'" \1' . S ::.,' l' I,\ " 1 \ "'1' \, ,,1', I'" \' 1..' \\11\\ , "
, ,.' ":,1", "'11' ., " 1 n .. :t" ,', j\rt . 1. " \L ".1ft\. ' 1 , \\n:"u А  ,1, ...... .' " LJ,'I'I.,\..... ,\' ,,' , 11. .U 1.11 ,.1 ,'" '. tL1. 'P..) . 1 1111"'" ;'1\1.\', ,1, I1 1'" ,,' 1 ., ,.' 1(1.1.1
'.1,1 . ...r..,ofU"U'.."!, -' '1 L'. i.,. :......1' .. rll..t.w.p, -tk:.., " 1 . 1 ,111 ', ' ., 1 . , 9.!J'r';'." "r.'it',':"11.1u. .:J)...,...I.,;,,'1.',..l :IiI., .";"...I1..I;\"'. ": ,', . w., .' ,AI. W. '!i1 ,1. . '..'" " .:..:\
'::'" 1n...:::.:...'.J:'; ':':.;f;I;, ,.:.;r,':, ;. . ,.'jJ:.:...''I1' '. "'.J .: ;1s...;.w..."1:'J.,:j,.,.Т:  :.:?J'f1fJ,G!.. ':;.J'::"':, ".... " Ij\ :' z!. :%-'I . .,'" ",1;:; ..
':.', r.;. ....I:''i: ',':.' . , "-$" ,. ..' .":';" ...1. .' ,--.м:. "'.$J':IP"' · . . \ .  ";""!i:-.'f.t::.... .,.. :: 'p:"i';" " .,  " , 'i'I.....,.., '131I1!. ,..-.i"-."!ё..,..:r ...., . . . . . .';,. ". .... '.  " .'. 't:,...' . tiy.
f  ::. "!'.::'.::I;.::...  . " tJ"' .' .f.t,..J.'i;.i::...: :. .' ..-;;, '. ,... ?"1.I,' .' 11'" '-\' .,,' 1. а: , . -:vrr: .i"";.' ,.Ij.':1i!:,..r:'.,I, W;, (.,1, Ji '", ''ttV:'i:, :.'1" . 1., ,'  . '1S1' ,1\ \1"
'::!''';: ";1.' ,:   ."1" ."1. ,.(.".,...,,, . ..'. .\1.'\111\\' ". "1" "', . " , 1 ' , '.11 ,1,1 .J..,I:ft:.'..'ni1 \ I\il\1"\.,,':\I\\1. \ 1';":"" '\I\ , \I'Ц' 'i'\\\ I 'I.L r;I.',  ..I.'.' ,.' 111 1'1 ',tJ..'dJ1'1  '1' , ",tI,1\ t\'"
, 1If1' ,.1 " 1\1' ,' "'\а l' J'. ""1\ . . .' , ...' IIL '1 I.IY 11, . " . · . '{., .,,..1 11". 11"',J '1' \' 101.'1 1.' I.I,I\ \\ 1,1'. ''iI..., 1 '1,IY'" . , 1 ';'." "'1"
,', ",1 ',,,.... ,\ '!,! I \. ' ,., j,: · . ,11.' :"'1\ I,I',"'' ""jll \, 'II'IIV. ",. .' '., " ", .' '1':, L 1 ,ъ.,'. "',::tI},II"II' ,  ' \1', ",',LL ";'I  ,I'\"I\\ ",L \ 1 . ,1,1, .... '\' \ ( '" '1'  I III\'.I,',I 11'nI,,1 \I: · ,\ 1 1. '.' ., \Vt , ,11't\ 1 '\'I.'I' l'
. ,1 ' , "L, ' '.\' tJ. '..1' ' н ,I, ,\' , "1 11'" ' , '\'I'''''''''' ' 1 ,1,1\'''''" \ ,I I " , 'fФ 1 I\' ] 1 ,,LJ..,.1 ' \ L',\" · '"1'1"\1' , 111'1') 1 1 '1 LI. ',1," 1, ,1 " ,.,1\, l' "'11'  '1,," '." t ,, ', .' 1, , ':  ' I .1. " l' ", ,'1,' 1,1 . ' , .1" , . " ", i't!' '
I ffI",.t \ \'" \1 l' \ '  1,1 , '.'\: '" ,,1.\ , .1\\' I 1' \ ",. \,\', 1 ''! I l' l' 11, ,1 1 1 1 \ 'I ftj' .. , '11 I.\\!..'u '1  1 t 1 '  ':.! ':','(1 "1". '\ ,,".. 1 .' 1.,. !. 11 ""1,1' " ',,1 '1,1, ': \', tJIA. 1 1 , ", " 1" 1 I"'\f'..,-
br " X'jl", · I! 1  1:$i:1""::\':t.IK \ ,1',1" ':t1' ,I",, '1;\l)'"' 1.J1" L' I ,.  .l:.:I''d;''i::, "l,1/e.-G\ ,I,,',I ,1 . ' ,11 ;"WI' \J.м, .'1. " {. '  :j», .." , \,t\:'"  IJ.,..: Iyj\,.." u ; ....."fi.I',. '''."t.';I · \ ' . ,''P  .,'. 1,,\11 1:J.i :11,:,  ,\ J ' 1 1';.,,' .,:1. .', .11 1 .' .. .: t 1 .  :; .;n'. ,. '1 , , ' 1. , .', . '. ..  : r _ ': .'. ''."1  " 
'r- . "1 =:\ ,,,"1,' .t',tiL' .t',t1,IOI!Y'IftIt;iiJt.,,.,I.' 11' ',t;.rf{tI1J.... ·  11' 'jl h':.t.'I,H:-;1 ',':1'" ,'.'  \1."1 X-I","I1"!' "til?., r  "':,".. ',. ......' '\";1...' 1..0:"',,,;,\ , r. . .. 'Р: :.'.J'l1;. - L.. .. .1' i......-п: ""'1,1,,,";"':'ot. - . . 1 ,..,1 ""&," ,. . "," . "1!".., .,.. . . '.
J!.:'itJ\'!o:.\j,' "'?&' ::,.j!_:. .-, \". '"'" ' & . :." . . ,..,,'' :t!f', 'Ili''? ;"'.'" · l!!: :   'j'; ':" . . '1': -. .. "",' *" ,:' :'i;1ff."ifiiI} . '. ."i," '$i;;foW9!:..'I-.: .', .' 1J, · ..' \:.::.' . .,i.\\:.)'. : 'I'ii;; :-i;'rf,.,f ....t -\:. .;."" '. .. ". ".:::. : :''Л: !> :"'",J;'. :'.: <р;,.;" · .....
'I..,li,,1jII1 \ 1, .'t..'аll''Л'!.i J ",,'r,. 1; " "t..,'y.'..,r;.'II':!fN,\y..l,"'. ,,  1 't,I" .  "I' ...,;'  tJl ;'I,tf1.  'I\\li1, . J "'{lI,f{f;\I' '. . '" ., .,1" , ''la il\t,\\,-. ,'t,tJ",II'l;..'I';'1 '\H ,,\II.':Y:'\ ;'I \ ' Jj'"\l.ti,i;' V' '", . , h'1', . t.I ,\ \'1,'.  IUI\II.. I;, I' .. ,..i, , ,f.'it,, ''r, \I L '\1 'Р', ':'\; l' ,1 ' " ,. а"' 'Л', l' ,\ ',,:' 1,. ';'Ж ,i;1'1 .
11. , 1", · .1" , 'tI "'lt.Y" '\'1 · "".'ll,l\'' 1" "',, \ "1' \' '1 l' ,1 "\\'\"I'III  'М,' " . ,It, h l ,.1,' ,. ',1;1' ,1,'1' 1 ,)1  ,1",,1, ",\1"1""\" " I i уХ' ',I,y\IXII' ,а\, '''1'' ,\ 'Jil I . ,1 . .\1 '\' \i\' :(1' " 1 1 ','f/t 1 "', , 1 , . " I У ., '1 I , ' l' '11, ' 1:;: 11 1".1 1" " 1'\\
,,' " 1 1 1!:Ltl' . I\ I I::," 1' , ':"111 S I I1 1 ,,:,s:::I:;:\ , 1 \ .'I\\"' , '::: I ":I\: , I::::,\I:I, '.. , ' I :I' I \;:\I . ,/,\ , ' I ':; 1 ':'  :::::i ' : I :::I:':I.',.:lt.ll,  , :I:i , ,,  t \ I,$:\ 1 ,  I \:::.III::II.:::\:r , ::I::'I::::: , ,:::1"'1:, " , :I l'I ' , ' \ . \': .  , '," l' .",\,.: .il',ll.,IIII,\II'XI,'I'I, 1\" :' '1' ,\\::,\,,,,  I; '/' \:\,'" '1", '.' \1 1')1' 1.1\'11 \.. I ,,,II \:'vt.'1 " .1 1 "I\:\':II 'jl,"I':: ',' I \:,:, I \\ \ ,'. I I'III:I ", '.'1 1 1  :'" ' :'\:"'" '\ \; I\, 1 1,1ll:'" · L'
't ','111' y.' 11 "!; .У;. "I,llf., I ..\I ,\Y,'.'t1(. 1.1'1' LI Y.".\I' i"(1'11 '.\\' .".\;1'''' \ ":1 1 ,1  :\&;.'' J.')":  "\ " "  " "'I'H ,1 I,' 11' "1 '.'."'I., : , 'IN"IIII'J,I"I'I. L"I"I,{\ , ;,I,j'1 \: ,\AI'I', "1'!;. '1t1. ", 1 !,1\\ I,!;'I::' ;;,,\\,,'.I "\90\1, tl'l t ''!lt'I''
'  .'JN , ,; 1, "".\ ,  I' " . '  . 1\ " 1ff.\ ll '\.' 1 \ . 1 ';\ 1  ы l  T\ 11 \ 1111 k}',1ц  11 III L 1\1,\'II L ',  '  1 . JIL"I , " : .1 L , t. r . :' ,, J1' . \  ,111.'i  l 1':.:. ,t\ I ""1\\1 . ' ч '" nl. , 1 ,. :: а ', , ' , : 'rt' ! -;It\: :' , I . ' . 1:.I 1' :  " ,,1" ," .1' ,,1 , 'Sl" "" · 1 \\1,' "" 1 " ,\', . ,1 '.." . .1;1" :11' I,'Н  " .....'11.1 "'11'\J.!,'p о,.., \!'; {t :.l ,. I
.у.. ' 1 . ..  1" ,11' '1' IJ ,,' 11: , ,......!  !'..'а .. itI J1 1 .. :'1'.  , 1. 1"." "', 1 ;, ,.' LJL .  ", .'" ;-IЧ ,#:'1 "'1"& ' \ '. ..'tJ' " S;, 11;,1;ti , 1. ...' '.Р. йI. r.L..'lI''.. 'ot.:. tp . ," 1.,,"
t"i1, " -1.' "itt 1... '/1.1:' . ,1 '1'1 .t!.I., ..1, tl'.'.' 1;:11,1;. . у" .\ '. "i1 ., '.,' :., .  ':i ' , ,  t . . . ' .,1'f\ll': r t.' . . . , :. . .,. : ,,' '.' 1  'I tl:.1!t:.t..!... ;:!J, '  1 . :'<;, . 'tt!t iJ '\.f1l '.r: . - . ,J1J. ,;\ P, . ,!: . " I  , . , ....
'  il  · ' :\, " t.:"IS::' j1OI .' '-iJ1 1 .11 .' :II\}. ..., .1!,',,1, ,F',':'J.U:"", ..P\tf 1.. 11, ' ...' =r:' "'I,"i; i ' " "-i;f' " .. "а' ':1 · .,. -,:t.......'ir .:\ . . 0+ I  1f:" · "d
., , · '.' ,. " ," ,,'11., '  .. ...1. ,. .rt '1 1 "L' I ""  ,.t1.:: 1 1, D '   .Yt  t.I j:I' 11. J.' ... . ':" ....  ..  "'1 't l' с1,' ' I ','1 Р ' . .' .', 1. . 'J1'.. ., .tJ: , . -:. ' '1 1 L' . U"; }J ""t1, . . .. '. ;;';1
, . 1 ,, i1' , 'I:IU 1:,"1', ",'\1t: 11;1\.1.. , .. lf ,,,,, # "'';1 \ '... ..' ,.;, t.:J":1'I' , .u' J'I ."1 ,. ',' · ..... . " ' " ,1'. "'\оlН' ... "L
'I.\,;' 1 I r'\\1,1'1'1 · t 'Ll 1 "\.L'.J'rs' \,' ./ itt;:'''\t'J1'r.  ,., r ", ' , '''j1 1 ',' " "1.",,' 1",,1 , "1 ,J. , . .,m, 'V., ' '," l' ,,. . yt ,.' . ",..' ....1.1 __, ,t ',.. ,t.' 1 1J1. ,\'I1'-i. 1-"\ d . 't."1 ,.
",I,I.u .. '1'" . I '\ t i',,"', l' T 'Y\ '" ,' .. 1..,,' ,.!l,'I\'". "', l' ,,' \';', I , ""1"'. ,', ",.  "'ТII 1 J'f. . . 1.', ' ',1. , 1.\ ,\Vtt 'f'I',"  1",\ ' , ",
,1 1.1 ,{ , 1.\ ,11'\ 1 ' ,, 1',  I' I '\ ' ' ,1 1 \1",\' " 1 .1 1 , \" ' 11 , . \. 1',." 1 '  ' , 1 11', ,1' , " ,,' ",."   '1 ' 1 1 . ' . \',1,1' , " 1. I 1 , " ' ,'
, , " VI , , ,. 1 ,у 'i 1А 1 \ 1",,' yt l' L1 \, "1\'" l' 1 , , '\11 ,11 Щ 11.' i ' ·
l' \ , .' .&.,', , , \, '1 I , I I '1\ '\ '.' 1" , 1\ 1" ' 1. . 11 ' \L,'\' \ "111\1' ,'I""'II, \ '\)' I\"': '\', ,,' ','tt\ .. 1 11.\'. tJ.! \' \I ,,,,А',',\ " , ', '. , 1, '.' 1'''fI" ',\ l' :,111',\" \, 1\, ,\. .' \" ,1,\, ',1\'
;,: ,, ::.11,\ . '. '-\r- OJO" :, '1; ;y;\ .  . '/' .'j" ........ < ' \t, f:. '\ '-1. . 'ж,z;.." ..' '!о ;  ..:', :.,,, " ;::.,: '.\' , \ , \'i \\\j,"\ It.:.у; .. ' ', \.., :r,.y:': !'. ',. '.',: ::}::',,!\! _;;.. ;(""rд\\;"'.:' n", ':':; '. '" '. '..,. \";r  Х. .'' ,,\ \':  ." '. .' ""., _ '.+ .: .  ' \Дl.. . \9.:.
'' , ':' . 'iJ:.'..', ' . ,., . ." ,.,!,' I . ' . D. . ; . ', . .I' }'I''''*'':*:. .'tj\':':'. ;'JI;'":, If:':' " ....... \. '-:. L\., :  : .:.' '8 '.  р L.t..:: .. " :::J:':.'u :  ,".  . .: -  . ." . ." .... '. :. I',': ';k':,' . tJ! " )"" .:'. ./:
.:.', Ji' ,'  i1,:.., ., t!'t:, s1:-J 1'1".,1.' · .' "1 : ' "' I Р , ;..., t"d " ,..>\. """. 1 't L' "1 'Р" .. . ,.Р..... .Р,.. t',.iu' 111,'
r ,1..,81'1 'L::: '  '\1' ( ;.:J.' 1 '. .:A : .,. f1. , [';1: 1" , ," ti .1.' , , , l'  11 '  ., . I J.. "','Y:''''''  ",'\'1'" ..., , ..., f".'jt... \; ,tN, "\i ...... ';'t' \ ,
" t ,1 ,:" 1 '.'['1" ' 'з.h!' ....  '' , I . "11 \\"1 .  ' " 1 , l' , 11A, '1" ji l ,. ..,1,'11"", r;fn .,L H . 'lr ,
'., . 1, . '  \ 1.11 /1 · u. " i ,\' 1 \1 1" 1 ' . " '1 ' " ,. , , "\ · 1 :1 1 ,,' ,.... 1.' '.\ 1 l ' ' "'*'1\ II', ,"',\'1, 1 ' I' , \ \ 'L,\ " t l.'..u, 1 1 1" ';, , 'L' \ ' ,\'11 I  ..Ц,\, ,\ \. 1
, . I  '" 1 . ': 1 , 1 1 \, ' 11 ,\ i', l' '1 . ,'., l' """1\., ,'1' . \ l' ,'i/a l' I j i.,"1 tI :\lr'\ .\  1 l' "1 , ,
ц '11 . 1 , " у.1 1.1 1,' " " ,, '1' '.' 1'" 1 '\\" ", \,' 1 1,,, 1:' '\\.1" '" 'Х, ", 1 .\, ,,.1,' 1 ,,1'\ 1"
, r 1," ,'. '....'1. ,t\, ' " '".1 , .I  :.. tt "" . IY, 1 11'11'.','1..' 1" 1,'t.. I ' \ 1. ,'1.
'. .
"
'!'JI
.
".'
'1
-',111
" ,
..... .... ..' ." .:.... ". ..... ..'
. ..::: ":'" .: :::: .:.: .. :,'. '";. . ...................
. '
.'
......:... .'
.......
. ,
..'
\11
:. ".. ....... ...... .........
", ... :..: .." ::.:, ''';':;,..::':.:
"......
,. .....
,. .1' 1.....
..' .....
. ."
....
..... ......
. ......
. ."
........
.....
. .
W 11
,  'I'
1,'1, &\\11\ 1 t
,,1 "'l'. '   ,\
..1..  "'I\'IIf. ,I ·
111Р."1.о1' ,
, , '.
, :;:'.
. '
..... ....... ,... '.
................ .....
. .....
...... .
... .....
.:':::'
.\,"
'i.'
.:: ;,:. ,,*-
'.
..
I :
::: .\,: .... .:::.; . '::: .
,. ,L
. " ..,' :s.'
.L,
. ..
.-
'. .
'.
.,
,
 ..
.,
.. '
'1
,
,
 ,
1.,1
11 ...,1.
1. '., 1 1"
 .
"'\" 
.' .....
.' .' ..' ..... ..
.,.' .r- '--
. ...
I
"
11
HblX
стен,
BoeHHblX
w
укреплении
и
отличался
w
удивительнои
жи-
80ПИСНОСТЬЮ.
Ero
архитектурная
композиция
подчинялась
не
условным
reo-
метрическим
закономерностям,
начертанным
в
плане,
а
реал ь"
HblM
rрадостроител ь ным
условиям:
...,
сложном
конфиrурации
к ре..
ПОСТНЬIХ
стен,
w
при хот ли во и
пластике
природноrо
рельефа.
и з..за
нехватки
средств
....,
rарниэонныи
rород
строился
очень
медленно,
постепенно
работы
почти
прекратились.
и
все
же
к
концу
XV 111
века
даже
в
неэавершенном
виде
по
численности
населе-
ния
он
становится
вторым
после
rлавноrо
тоrда
rорода
Финлян"
дии
Турку
(шведское
название
Або).

14
Строительство крепости было rлавным фактором, влиявшим на
развитие rельсинrфорса во второй половине XVIII века. Из чисто
ToproBoro rород превратился в промышленно..экономический
центр, который должен был обеспечивать строительство необхо..
димыми материалами или способствовать их доставке из друrих
мест. В rороде в это время были построены кирпичные заводы,
верфи. Но в отличие от rарнизонноrо rорода Свеаборrа, rельсинr
форс был невелик  в 1760 rоду он состоял Bcero из четырех
кварталов дерев янной застройки, Единственным каменным зда..
нием был построенный здесь в 1757 rоду дом коммерции совет..
ника Иоrанна Седерхолма, сохранившийся понЫне. Лишь после
пожара в 1761 rоду, коrда сrорели почти все деревянные стро"
ения, rельсинrфорс начал застраиваться более фундаментально.
Однако население росло очень медленно, даже к 1800 rоду ero
численность не превышала трех с половиной тысяч человек.
Строительство мощной военно"морской крепости не оправда
ло надежд Швеции на укрепление своих позиций в Финляндии.
При первом же испытании во время военных действий 1808
1809 rодов крепость была блокирована русскими войсками под
командованием rенерала ф, ф. Буксrевдена и после непродол
жительной осады захвачена.
По Фридрихсrамскому мирному доrовору 1809 rода вся Фин
ляндия до реки Торнио и Аландские острова вошли в состав Poc
сии на правах aBToHoMHoro Великоrо княжества. Высшая админи
страция ero подчинялась русскому императору, уполномочен
ным KOToporo был rенерал..rубернатор.
Собрание представителей сословий Финляндии, созванное
русским правительством, одобрило условия мирноrо доrовора.
Своеобразное положение Финляндии в составе России было про
диктовано политическими и стратеrическими соображениями ca
модержавия, стремившеrося в обстановке общеевропейскоrо

Суоменлинна. Про лив, разделяющий
Иео Муетасаари н Сусисаари
острова
15
 ,,'
ft v.\'\W,,,,
, ",\"\'
\\ " ",\ 1.'
", "  I"
, 1
\. . \. .
.' -: . . \!\1!
..- .
.' '- :. .
18
'.
&
. "
{'' '
,\\ ,
, ",,
'1,:\ 1'\'
", 1
., I 11'11;
. . 1:
'11. ,t ., 1
" , ..1 ... . 'i
"., .: f
1. - ,.' {'
" '1.\
I ',у
':;.
\
: .
...
. ''r-'
.' '. ,"
, "
, ,'
!$\
.. ;\( "\
"
,
,
..р ;...
"
': ..
., .-t:,
't ,
:' ,\,' ,
,1' 1'.'\" '1 'Н, ,1 II
',,\ '1' " '" .&.1\ ' .
'1) "1" , I ,11, 1" " \
1, 111\ ", 1'\\ '1' ,
е,  " .1.
.1 . . .,
.t1
,
',.'
.,.Ч
',. .'\
 "
''It'
I
't
'it.
..
,
fJ
....'
.'
,:'!
,
.
'd' \'(i ,'W.  t4 '\ \\,' ,
\ ' \1\'I',L\',"tl \' ,
1 1 , ,'''\''''',\,,\\\
, \,
.е' ,..".. .. . '. ,. .. ·
.' , . : I .' .' 1, 
'. . . ,'1 .'
-\. .. "....:.. -ft. 1.'. . :,{
"
\ .
",
, '
(':'
,. 1,1 .
,-,' ,\\' ,.'" I ", l'
"\. L1.
.'. . 't1'..'.-
".::: . : ::- ". :: ;;:
1.\'
, \,.
. "'," .:
1 '
','
"
.11
I
" .
.
"
I
....
"
,1
,
l'
\ ,\ '1.\
vt "  '
, . '" , , ' ., .,
, \. . ' .' '
..i=. ',,', : :..\. ", . ',T:  : \:  : ' ,.
. . " 'i ,\ "
. " " . , 1;
, .n, "
 \ \ '" , 1
, 1"
't\
", ,tJ 
,. 1. 1,. .-..
1 "}'''. 'I. 5
,  \ "", '(II : ,:
, l'
 ',"
\  1'" Х '1\'"
.,'\ " ',' I
\ .1.' ,11,
 ' ", 1 .fi:'j;.... ,-: ,.,
,  .',..L.- .,;,,-:,:":
, ;. f,:1 "," . ..,
" '  1.1:",
", '.J''\\ ., ,
1 "," \', " , 1. l , ( I /. ' ,
, \ ,1111 '1"11',," t ".1 1 1 . 1 ',", 1.'.\.\. l' 1" I"'II' .
1  '... 1\ "I'(II' 1.,1" \  1. ::,t.\I\t,\ Ij,\\;r) ,'. 'I'I ! ,\;,,»1 "'\\lt'l \1,\ \
'L "  tJ., 1 "P1V ,11' tp''-\1J!.:'1.' 'f\\\u!.II' J!,.", l'\i Jl .'
"  . I ..'t'. r ., 11...11  'р 11' ,.1 .. tJ' .. ...!L'rt .. Of'It
. . "'.:' . :,',:-; r':',:t, f , " . ',:, .:",- :. :'r: ?...:., ..:', 'Н'
.. . . '.\-11'" .... ',. ..0 ':.' f .. :: , ' , . ". ".:'.;, ,.
\ I Т"..  ... .. . ." .... .. .. '.. ,
:',  . ' , l'
"
. "....
..
,.
. "
. 11
" l' 1\\
\.'!t' 1
1 1\1'
,,1' \ 1
11 \' ..\',.1\\
". " l' ' .. '1
. "6t' '
· .1.I 
.:t.'..
· t.\:v.
"
Lfr
"' \
\ ' ",t
,\" " ,
'\1" ',' 1',.\ ....М.' \
., I,
о' .". \,  "'" ·
. " ":..-:"..' .., .
,11 . ... '1: 'isp', .-, "
,.,'  L ,\t
\ .1, i,,'l\ 1'1.,
,1 1.',11 ,1
. " ., ,
..,1 ",\I".I,,
. .,"1
, .
. \
"'\ H'. ·
. . 'd :pr.' J iJ,;.'
.: s;.., . "r.; ".: '... .
':. .' .' ТJf ... l'
1J '.
 1( \ ,,' '\11 r
\\ \ . 
. \':
, \1 ,11, ,\ \
,
.. .. .." l' I 1 ...
" ' ", '.  '" О . ' , ' ,Jr: , '. , ' . "
.. .' ,:,. .. 1... '. 'i- ..
".. .. ,.. ..,.. . '. ;! ,
'. .. 1. ., wP,. ;.' t 1. 1
: '
., '
"
, 1,10'.
'1
,1, 'е' ..
. ,
it 1/'
"11 '
, ,)
?, " -А
. rl" " 1 ,':,\1 "
,а.\' '
,\, \\ ,.
, ...... ,
 ,&!t'. '"
., . ..
" "':..L
," .',
\':',. ;1:,
:. 1.1 1.'
. ,
...
;;t t..
'd's .
. 1,\ .,
. ,1 'I I f
. ,
\ ,
, '
,
. .. .
, ,
,
.., .. ..
,:
\
, '\
','!f. '
, .1 ,
'1'\ "
'II
.i\ "11
. '.
l'
1,. \
, ,
11'
\\
."
'1
,
\':,
, 1\\
,
1.
.. "
" \
",1 , \
", ",
. ,'. .
;\ ',:: . . . '-.
, . .
, '"
, .,111"'t
" '" ,", " ,1, I "''I\,I,lin'll,l
','1,' ".""".., 1.1 ,
.
;  \.: :
pj; .. ' I I .
 "-, '., . . .
\, - " . . . . "" ''':.:10:' .
. · l' , .I.....  '"
I ": I ·
'1: ',', .. t
t
'i1.i.' '
. . ....
'--:... .
,1
.'
t'1
,
.Ii
,
.
\ I 1
,1
I
, ,.
.,. ..
.' io
" . '
"М\'
\ \'1'
J .
, ,
.
, '
'f1J,
,
.I'"
f:
,

, ,\ '
, \',
, '1
 · t
..
,
1
\-.
,'tt I
1"
" t,'-- ,,\\
1..', ,
У,1'
.. 111'
""..
,.
,
, 1
,
'i ,
, ,
"
,1' I
" ..",
\,
 .
.
."
"
1; '.
11
'II
,
, :\'"
..' ..
"",: " : "
, ,\
,rI; J/!' " ,
,. ..,

" '
;11'
f ''.:
, ' ,.
, 'L
, 1
 ' L
1
\1
" " ,
11\
I ,""',1 , I
.. .. IL 
,
."
"
\\,

i
 ';\

1 .-4 .
. .
f
,., .
.'
\' '\'
','
: . .
'р
I
, ,1
; . t " '\ '
.. 1-
, '
t 1
, .
'
1/.
. ,
!
I .,
,
i\ ,'
.
, .
11
"
кри зиса,
как
писал
В.
и. Ленин,
«при влечь
на
свою
сторону фи Н..
ляндцев,
БЫ8ШИХ
поддаННЬIХ
шведскоrо
короля)) 4,
рядом
уступок
v
неитрализовать
возможную
оппозицию.
Для
rельсинrфорса
политические события начала XIX века при..
обретают
особое
значение,
так
как
с
присоединением
Финлян"
дии
к
России
в
истории
rорода
происходит
v
кардинальныи
ПОВО-
рот,
наступает
'-'
новы и,
наиболее
'-"
существенны и
и
...,
актив ны
и
пери..
од
в
ero
жизни.
Первое
важное
для
r ель си нrфорса
событие
произошло
в
1812
rоду,
коrда
v
русскии
император
Александр
I
утвердил
ero
стол и-

16
цей недавно образованноrо Великоrо княжества Финляндскоrо.
Причины этоrо были продиктованы самой реальностью. Располо
жение rельсинrфорса по отношению к столице России было BЫ
rоднее, чем местонахождение прежнеrо rлавноrо rорода Фин
ляндии Турку, который лежал далеко на северозападе, вблизи
бывшей метрополии  Швеции. Морская крепость Свеаборr,
хотя и потеряла свое прямое назначение, все же оставалась об
ширным сооружением, в котором Mor разместиться большой
русский военный rарнизон, К тому же Свеаборr позволял KOHTpO
лировать жизненно важное для Петербурrа мореходство на ФИН
ском заливе,
С этоrо времени начинается орrанизованная застройка rель
синrфорса по проектам архитекторовпрофессионалов. Быстрый
рост rельсинrфорса привел к тому, что он перестал быть ropo
дом при крепости. Напротив, Свеаборr стал крепостным районом
rельсинrфорса,

Юная столица
Первая половина XIX века  значительный этап в становле
нии архитектуры r ельсинrфорса, время создания неоклассическо
ro ансамбля центра rорода. Если строительство прежних эпох в
Финляндии было спонтанным и неорrанизованным, то классика
с ее любовью к ясности и точнэсти внесла в rенеральный план
rорода четкость и пропорциональность.
Структура нынешнеrо историческоrо центра была разработа
на в начале XIX века комиссией под руководством Иоrанна Аль
брехта Эренстрема (17621847). Бывший офицерфортификатор,
внесший заметный вклад в развитие rельсинrфорса, он заслужен
но считается первым финским урбанистом. Соrласно rенерально
му плану" завершенному в 1817 rоду, rород был задуман как еди
ное художественное целое. В этом, безуслов но, нашел отражение
боrатейший rрадостроительный опыт и pyccKoro и западноевро
пейскоrо классицизма.
Композиционной целостности, несомненно, способствовало
то, что rород создавался почти заново, в нем насчитывалось
Bcero двенадцать каменных зданий, остальные были деревянны
ми. Однако на пути к созданию классицистическоrо единства
rорода стояли серьезные трудности. Так, в частности, пришлось
решать задачу подчинения реrулярной планировки сложным TO
поrрафическим условиям местности  пересеченному рельефу,
обилию скал. В результате, кварталы административноrо центра,
лежащие на полуострове Виронниеми (часть суши между зали
вом Тёёлё и Южной rаванью), и кварталы, размещенные запад
нее, имеют разную ориентацию своих улиц. Вместе с тем осуще
ствление проекта потребовало HeKoToporo преобразования
ландшафта  засыпки значительной части узкоrо BHYTpeHHero
залива Клуувинлахти и больших взрывных работ.
Реrулярность планировки помоrла сделать центр парадным,
представительным. В новом плане удачно найдены места и опре

18
t. 'r. .',::; :" "
'.\,
'1:
:-;:,... ..
..:-.::...
!rl
r:
1,
f-'
,'"
""..r l
'1
..
1 ,
,1 , .
.... ..
I . '...,
.. ....
.
у
"
1 \'
.1
, '"i .

=--=
. '1'
n "
." "/.'/
, .
.1'1
,
,.11
. '111' 1 r
'i'
:1
1
, .
.,
 ,
.., .....
1
\ ..:' 
I
>... ':Pё
. 't!.1,1'
,
, 1
, '

,: {'
1
-3
,'
J.
. ,
11 ,
1-.. '111 . .
 .t n '1 .
 ' ff.:.
"". ."' :: ::,'
':J"
" ,
.
,.
,
1.'1
1
11 . '
,. ,.е
,.'
 1,
. "
'.: ,
.t' 'B}W-: ," 
1" :: .-
1
;\,
, '"
"
': " .. \1 Е
'1 ..'.
,; К, 1.
, ::1:. ,
. 1
','
i,
..
11ft'
,- ,."
.:i ,: '."
I '. 1::':
уо. 11 , ...

.- ',Itt
. .' '
':.,:,I;'.I::',:,
I'
Ift 1
'1'
'; ,
'".'
  . .
е.' ,
.,'
.  ,r' :t ,
. .;( : '1 ..
, 1.
"
1 ','
,
"
.. .. '._
, ", '!',
, ./,
.. :,r.'.. \.
\
,
, IL
'1 '1
..
, ,1
"':"4>:,
." .' .  '
:,., ,"
L .'
. .'
-1ft: :r:' ',. ,:; , ' , :
:t:t,,, ;r.-.
..
...
L.,
.. .. е. r.'
:.. е. t/tJ
.' '.,'f',
.. " ...
: .
,,\

...
-'
:.':'I: '
',1
, '. 1 "
а. 1.
. ..'
, '.,'
'чr"
11'
"
':
.,',,,
r,
" ,
I
'j, : :1,:"
" 't'
. .,:r;
.
'\, r
 r:",
. .!J:
'\o!..L
:"1"1
, "
,::.o("
,1: t
. n
1 ,I,-r.',
'':1'':';
" ",
S'
,,-it,r
.."
t -::):,,:
',1'
,,'
. ,..N
'1," , :--:'" .
, .
':/,. ,
:':t:l
1" .
: 't- '
"'tJ',: '-:-
. О",
,.
'.1 .
v..
,:Зf
 1.
" .'.
, "
:. ,'!-. , ...,
:,
,О "
. "
'.'
: ....",
/,' '..
, .
,n
 .-,
. .\_:: L"
'.1:'
f!t ' ,} lifl'
,
. '
, .1--.
...J.
-. ,"
l'
11'
1 'J '
. .....
'.
'1
i,1;
. ,
. ,
, . !.
, ' . ":',,:'t
'. . . '. .
ff'
.. l'
" .
.: :':..
..
rf.:
','
" . Е , '
":.i{, 'j.
, , 't"r
, ,"
."".},
', .i '1"
.
. . "1. '. .;
........
A'....iI
 1. 'Jt
. "1
l:
.
.
... 
.....
l'
I
l'
"
.." I''
1.
I 1,
 '-а .
,,'
:1
,". I .
'"
?'
. ,
:.'
. ,
-. . '1 11. .,. ... .
.
. с. 

. -0;'"
. ..'
...... '.'
. ,

, '. ;,',
:'
,.
:J\
11.11
' .1. 4
.."
. !--'
.' .'
. , ",. ,
:4 . "1.'.
: " (
 .
, .и,. .
"
- .;:
, .
."
"
111'1
.:):";7.
I .
." '.:,,:: .=' '
-. .'. ....1.."
. .
...... . 1
'JL.. "k
.:i--
, ,
" I
. .
Q.
..
..
1..
.: .
11 I
11
1
. .,..,...
.
...!.r:. I
"'1
',
,
,1'. '
. . . .
'\
,
..... '''1 f
. , I
I
'ft
"i
"11
'...

r......
.' , l' .
-,. :"" , .
:ru 1 Q

11 "
'11 ' .1
, i ll :, "
n '::P- '.r,
,) .' !iШ,n,
1,111
,. I .',
,II {k/ '1]
" '.f!r!'9
-.:
,1. ,
'1.''. i
1,
l'
't.(
I
"
"О
,
, "
l'
О,
.'
I
)
'.
....... .1
. ......
о{ " . :.: _;' ,
.;. .
""
.
...
1;-
,;."
':
. , .)С.
" ;\'.
!: ','
,',' ': ..
"
IjI;'
iI.>-
Q, iI.
N
"
;',
""'
r .'
.' ,1111
.
н., J
, u
",
_.
u
, : .1.. t
.:.;' .,' '.н
...... .
, :
'6fY
:J' :
. ,1,
'1

r,
I \

, ...., ..
\,'
I 1
",
)4.
. "
. #!!t:. :; ,
'Е'I
, "1
" .
. ,
, ,
n

,'1 d 31 ,'''\ТJ'I'f',!,
l)o
.М
,1'['
.  . . . . - .
,,'1
, '(1
, 
"
,U
. "
1 "1
, "
'11
r.,..1
.1
1 '
f
,  'I
I I
'1
..'t(
JJkт(,
, n..r
-& .. ,1
:....
, , . .
. ",'Д
I 1.'
\'1
I
,.,
. . . .\ I
!:}"::': .
.: · J:'
1 ",
. н
'IA
, ..
I L I t
'"1 ...
',' : .:..., ';.'
I у,
,
,
I
1,. ,
. . : ,:
"r::;:' '0;;
, , " 1
,\ ,
:.
,
. 'IT
.' : .
.. '..
. ,
.,.-
'1 .,...
,11'1
"11
.
'. -=1,::;'

!'"
1,
11
..:.:-:
н
, l' "
... ;. ':1::"
, .
, I
\ '
.J
, 'w.
'"
,
, ,
1 ,
,
.'. ..
, I
l'
. 1.:
: .
, I
'
с.;
".
. 11'
I
, i'
е ,
',. ":_1 I .""... .
,
i
.', .,
;\
I ',.
.)
" ,
 ': ",', ,,':
., .,
. 1
'.'
....
-:',. ......
1J. н
. 'I,'.II', '.'
.. 1.....
,
,,,
'. t'I
.,. 
",
, 1 .'.:
)о w'
',W'
"
. I
1'1 1
I
" .-
.:J ' ,")
.
tI
, '1
, '110 )t,
, : :'.' 11: ";.'i, , ,::,
'1j;  ' ..... :J.. . $ ":":',
"\,r.,,
'D'I' J
. 11
.tJ  .1',,-:.... .
"
('
"
. .. '.' 1. 
:' (,' ..' '" '
fO.;"
r '
,,
'1'"
'" .
"';"11"
''. .
'1
't}.I: ,
, 'i";f::
.,
, ,
)f'1t '
".' ..
. .
..
"
.1' 1.'
:'.
' ,'I'
r
..
.'
. 1 .
.,','J.': ".'
. ..r,!J.,
.
Старая
ратуша.
Середина
В.
Фраrмент
".
f
\1'
,1' y
1
'1' "Н
, '
, ,'.
t1
...t, n

,.,
'u:::. ',,:<
. ':,,; "
:......
. .:.1
. ....
..-;..
, '
, .
1
.'
"
1,1"liiH
"/'rI"1 ·
, ,
111 . J
t,
.1
.... ':' :.. ..
.."! . .;
'.J.,.'n
IJ . .. :'. .
.:. . ... ,
 ':: ,....'..' ;; ..
.,
..J
. .....
-:
: ..

.'\
, , 1,
'::?Д..I .
.. ,
1.. &:ri
"i
11
, <:.
i
',
." - .... .
....
.. . ".
. . '" ....
 '.....
.
,. . .
:а.., ,',
'.\..
1
,h'rt
! "1
.'
1.
i,;i ,
'1"1 1 1 ,
N
1'.,1
u
.1'
if:"
, ,gФi:
.::":'::;'
tj! 'J-
=1: 11t::
, ,
, '1.
::jj; *
;.'.
,.,;'
:1,:,
,\
';'1
..

,. .,.
, .,
.:. .
.,1
.' .'
ч
, '
--=..
" ,
. .. :Ii
:: ..',
, ;'.'
:..
. ...
". .
, , ,
, .
-.. .
,\
..
'..
','
,
?',"
'.
't' '. _.
'. .-:.;
,.
. . _'
. '
..
..
..
11
i
ifr '
'.
1'\
l'
"
1',
, l'\I..;.;f;,:
:;
',
..:', :kfr:,
.. ,- ..
Ь" . .. 'I'
n ,I.....":
:.-' /' :"1'

. .,... '., . 
I1 ',"
",
"
na.a.w.,....
, f1I\
11
1. ,
, -"
1
"",,' .
,
11 :I:..," . 
:..". ,
4.,1{
..
.1 '
'r,
.. '
, ,:J'
"1с
,. ,
, ' 1
.. .,
..
J:
'.
;.. I
',\',
N
i'J
, 1
"
"\
'"
n"""u
у '.
..' -
,.
,;и'
".
., '" ,
,'1/"
f'}
......
, 1.1:
')
, l'
"
"
:,
6"
t
IIIIII.,.,r.
1\
'''1' ," ,'"
""'1
iт' .
',1111
1, I
,,, . "
. . '7. .;. ..
;' .... .. .. ,', ' . 
't '. .. ,.... , n "
l'
11 "111, ..",... . I , , " l'
,..."'.. , '.
, , . "
Jrt'" .. " 1,,, "'!' ''''1
I ,'.'n f:'
I!' "",'" 1'''' t "
l' % I
,\:.'
.; ',::;ij' ij,..:'
l' , : :HI
lr " 'Ц/i'
. ".
. .
ц'
.
, '
I
1, '.
1; ;..
.;
, ,.
I ".
/'1'" .-
. :r,fii
. '.. .
- :...;
..... '. 
'0
.. 1.1-.
'.1
ОС, .- :1 ' ,
,\
I
""1
. 01
, ..'
,J;tf
( '
,"; .,
,. ,
:, "
..- _:
1....:
, . ,
1.'
'1'
.11..... ..,".:.1:-....
, , ,,
...;., .
",У
.....,; .- :.,
81' :
' ',.,
.'
, .'
',1. .1....
:, ..
r-,.
. '.
"'t......
'..
:'. ....
:1 i:'
"
11.
,
"} . \'\
 ., ..
Jt-.i-
I
, "
l' ,
-...- - .
);
11' :
, ,1'
...,.,
'r,'
'1,,\
J,
..' .-
/1.
, t.
"
,
l'
",
I \,'
1. , . .
, I\ut,,
'tm
...'..':" -.. . . у' ,
"
1
.
'
'. 

, :>,1{
..' .. ..
'..
(.1,.. ," ,
.' i.,
: !М'
, ..', ,r.:, ',,
. 1
, 'Л '
.
\'1'
, ,
, ,1
"t.
),1
, )
h,J IJ
, .
, '.'
'! 1ft ' " 'II'I'
· 1 "j.'/J}  ",
..' C..
,
'/' '
t.\' J;
, - ,
,"
.' .'
" . ,
. ....
, "
','
. . .....
.... . 
'...1 , .. .
'1
,1. I . ':',
I 1
.'
. I''''I'
"р 1, If,
11\1 i/I l'
I '
'.,
I .. . 
, I
....:
" ., --.1.......' uf,,
'QJo 'C ....., (>1' '.\/
."1, . '
.I't, ,
, ,
'. О,.
....1-
....
,
" "
1
I
"
l'
" '
..
..
.; ,
1" :.,:::y:,
..;.
.
1
I !\.;j,
ro
.. ,
- . -= .
__.. .... 11
. .
..' ..'
.-;:.. '
.'
, .
"': ,
. ..
 ' ,
" '
. '\
'11
"
<1,:
1.
ж.
'1'
\.', ,
,.., )'
.':WI
'. 1 '
"(v."t,
,.vr... ...... .".I. ,
.. ""С''''
t4'
'If'"
',I";,,, .
, .
...'
,.,' I
'jrfl'
........,, .
,*
, ;"1,,,
. , 1'.1'
,,('," ,
, "
,.
.' '.
.'1. 1) "
..... .n
I
,
'1 ,1111
, ,
1 'i
U",,,"H8I
11
,.. "' I "
t:rr"" ,,,",,,: '. '::. .'1
,' '
. '."I.
J, ,..
'" r
",
,,..
XV 111
Здание
Маrистрата.
1770
I
'1'" 1 , ;
 ,mi1
11.  1 " ,: " , ..,r .. . . '. ., ':.; .'
"
. '. ," ,
 , ,
.... ,'ft '\,', ' , \' I ,
-,. ""
"
..
 ,1 "
..1.
,
::Р=','
, ,
! I
'1
,=!,: .
=J'

, fI
"
:i
,
,
I .
'It.!

. '.' ..' ,.".-;:-- "
.:.. . '....""
':IJ:,
, '. ,-ri.' .:::roТ: о)
.. !' "W'h... ,
,:,"
....."'
''-'fWN,.
, .
." ,
,"
'rl
"
r ,
,"
, ,
11
l'
',. l'
'"
" '..
.. :\-:-:
.r:':'..:.(,
::::.I.:,\ \\ '. ' . ,:::':'il r. .Е"..
').) .' ':;'::;',:е-- ' P';'..:i: ,:
",........ '. 'J.., '1" :1..: " "
 . l'
1," 1 'I.-. 
.1 . .,..... .....
. '.'_ :1:" ..
, " ;"i)J:t: '"
 J. "Тr:"
t:'
.....'1 I
"
I 11. :f.
1, ,
(.,.. I
1- е,.
......
,...
 '

.."
. '. .
'. :-
. ......
1.' .
. ....
J --;. . 8.
..:
. . " I
....

,
:',
itJ,:
if"J,1 .,
, , '
. ..:.:с
. . . .
. , ..
. . I I
) ,
'1
, , .
, ":С:
,
':. (.J
, -."i. 
,::с.
4.': 
:1.:1.
':' '.'
, I
'...
. .
.. . .
" ,
, I
11
1
. .
.. ';j,.;, t.
. I '
11
"
. JI ,.
, ',..' ,. I
I ,
8. ..
.... .
. .
" ',1 '(
'.'
'. . .'
А
.' .:' '=
.. Il:'
. .=!n
:J "
,"'1 ,
.'
. ,'"
\ 11111.
",
, I ,
1, "
,
·  ' 1'Lr:o
: '-"
,.
, . \
,t rif

' ;.: :\.
... :1: . ','11
.. n
, ::''; ,
,:.
,', ,т \I'i,;.
"'.:, .Jt!i,':
11
."1 '.,
-....
,,"
..
"
'....
\
, 1, J" ,
, "
".\.{('
,. to: '\' .
l' %"
, .Й.
'\
;"
, a:
"'f..
h,
:.Ir?',.f.....i.
"'"
.",,",.1'rtfWI
,'1 "1
'11.' LII
. '.,
11
l'
I
..".....,
'111' ,
,
,,,nt\,..
'1 ,
, .,11
, ...1
..
r.
..11...1'.......""
; ..
r;'
:'о.
,.
).
JCJ\'II
I
,но.л'
'
:.,/t/,'i-. .. .
.' ..u ",'"
1""
"
, 11
, 1
t ,
l
, l'
...
. .
. ,....""...
'101
 1 . '
. .
I '
.. . ;,.
';
;/r
"J ....r ' , : J'
jl l'
.
: ,1"
11'
I 11
,'#:.'.
',II,I'tY
, 1
.
1
.1,'
i'
.,,::. .
,:'":. 1.,: : .: . ,_
. " ... . r I
"( ,... '.' I,\' }..,
· .J hr:K
1;"=
.t; .
: ,,....'
)"
, ,
, "r
1.
"
,
I
.;'1,
I ,
,,1
.' .  ,
.., .;-'"
,.'. ' :., '
: '
1. J.I .
.
....' "'
".} . ..

,," .j:
" ,
,-c ' ·
rJ:'
I
11 l'
. ,
" \
I . I I
1.,
'\
'I.
\ I "
1 .л, ',':
l' ,
1 I ','
'1
" .
/',
--, :\
.,
. :' h, ,
. :.:-...
.,.
.. ....' ......:
J" . J ", "
, "
о'
, "
1
11
1" !
J.. .,
'1
 '
. .
, 'J. ,
,. '.J/rjf.,' , '.
" .
'.
,'.
..( ,
," .
. .
:r '
I ,
.'
,\
....' Х ,
.: . . "
"'1!'. .'J" : .. . .
'\
1 '"
. ..
'.I(t/I
'1' I
J .,'
:i::";. C'-I
CO:'. A'l'
"
I '
(.,
...::
!,.:.i!....' .,:
"
.
: ".
:.
. .I.i;......
.. "'J,
'
..
......- -
.' .
.'
.. " '00
, 'J' (.
.-"
.'
.....
! '
",
'Нv'
'.
..
...
.. J. .'
,
,
...
'"
, 11;
, t. ....
;:y::,
n
,
11'
..
'N,
'.
l' '. 'I
..
"
:.',:.,
....:
, .  : :
. ,
, .
..
.
.,
'\
l'
,
.
.t'J ".
'.. :--
,
.. . . . . r
.'
. 1'"
" ,
:'
" '
..'
 . ...........
"
. "
..
. .
.... I
, .
.:... ',..':-,
. . . . .,'
'.. '. .
i,'#t'" .'1
, , .', 11 I
ж,,iм.,,
.. I
"
;,. :t.
"
.'

11:
I ."-
,.;,
.1. .
."
1I
:,.t.-f..:... ,4,'::'
. :r- 
....:.\.Т"
...
.. . 1  ... .
'.... .,"
: \'
""
"
l'
"
, .18.
..
.
.
, I
'1' .
-..

,
о.' ..
. .:..
е.. .
, "
'.' 1
"
"
, 1
.'
.' ..
,
...
"t. f .
. ,...
&1" -... ... t _.
.. " 'J6
r
.., '
'I,
..'
..;.
.
';...' " \
,
oj'
'"
, '
.\
,
.
. . :.
... .'.
:' ;
о.
. "
il
. :" ".- ...
.
"
I ..
'. .
"" .;... "
"
" ,
" '4
..
:..
,
. ' }-
.;..
'.' I
.. '.
, (
1,'
. ,L

J .
." .
" 11
, , :,.
с '. y
.
-.
'.J '
'"".'
" 'i
"
t
, , '
,
, .,
...::,
. n
.' .
" ..
'., " 1.
. 
.,'
11
,11М
!:"l ,,1'1
... -.-!jl.'
:, , 1:;
'. . ,е.
...
.. '
'1' ,
l' , ,
VI " .,', '
" '
..
, '
,
',-::. . '-. -:- .
'1!'-':
'...
. '."
," (.';...:...: -- -
, . ,
, lt*' "

""
! .'
. ,
,',
\1  f
1 1.
;!

. ",:
,1 f1 $
"
". ..
. .....
,."
. .....
.. : '
. ,
. .'
.' .
:. ..
. '.'
. ':'., "l-,:. '.
. ",

,
, I
..'
. '..
,fo
, I
.' -...
, ,
.,' .
1,..
,i.
.., .iI"'"
di
1.
f'
r.
1,
J '. О"
..".
k.
'.....
'..
, :
"
.,.... t..
: :
.
.,.
.' ,
е:.
.'. .
. "'..
..
,
. .
. 'J'J ..
.,
:. .1
"
"
I ':.. J .
. .. .'.
: .', '.
. '
I '
,ТО'
1 ,
'..
. ", ',,
.!"
....: . ..
',.,
: :,'Y::'f'
. ,
r . \. 1

'1'
; ,
l
" 
. .
S!-' . '


...... ..,
'"=..:' .
.J-
. r .
. . I
. .
. ,',': -:
.
':
't
{ .
. '
::.
".. "
h
,"",1 .
:.{. \
':,('I "
1 ,1.,
"
" "
:Jt, ..
, , t:" ;'{I..
'_.'-I 'I"
 ,..'
I .
.:.:;,::
" .
':L';.
I
11 ,
I
i-
.1-
" 1 }
""{j=К
"

" ,,: :", ,
i' " ".. ,."!'.
,,. ,,::"'.\,
".
, ;
"
1., ':
'. ,,::.
,-
t
.
, .,'.' '
;"'::J '.:. ,.
/8 . ..:..: 'у.-.
.. '
; "
,
...I..., I
у'
3{
'.'. t>,.
у' ,
. .:'. '"" ':
.
",
. .
.,.
'"I1 I "'I"u' 
..:.:..
. :1::.:':':-. L
'1' :,.
..... , 'h, '" , Lit .
,,' ' k.f, ""1
\.
...
.'
...
:"
,,/ ..
....
,.:,:ih1rtit
,.,iJt.,.. '..,
,1
, 
;'!;
'f
Itr
,1
n
" .
.'
'.,
, .
; -.: t:r
I
. (
." .
, '.
.
 ......
. I . ' .
':.:. ::.::.::: .: I . : ;'
4. .::. .-
, .
, .,
'.':,:;
, ... ,
.
. ;
.")' ..,..:':!"
.' .::'.
,
.." -' .,,
. ."':::'.:-i
'.':'y.: .;
, .
, ,
}. ,
 '. .
"11, .
1. \
.: ...- ..
 ,..'
, ,
,
" .
",
А,: .:
, .
,
,J
{"
-
, ,
.... . .
;.. ..
,'. .
. . . .
..8 &
. _ t
,-+- '.
.'

, .
, ,
",:' е.
"
.,
'.'(,. '
. . "
,
'.:' '
,"',
"
("'
1, ..
. . :
 ,.
1
:i ,of>!"
" ,
:. ,"
.'
.;
.
..
. f,
. '..' ,
1,). ",
. '
. '
.,
 l'
, "
" .
1,. : .:.. : '..:
, .
" ., ','
"j .,.},
, .
'.1, .. 
:.,:' '.' . ".:о
,
t, , . 
r
"
l'
" ,'.
,
, ,
., 
;,.' . .....
' "
IJJ.' '
, .  11'.'
I!'j,!,
',.. : 'Н" ":.4
.  .
.Со
I
, '
('8',::.:-
.' ,11
1.1/'
1
=,
" .
...
 '
,r
" .
'rl:
. .
t. I , ,1
, I ,
"
'х' ,.:..:
:::',',:1

.Э::-:
"i::: '
, "
"
.
: :: .' .'". . ,  ,....
......,-. ' "'<;4(.
'I':""
" '.
.
. ' .
.
,
, "
, ,.,'
.. . 4r. " '",
, "".
.... ..
" ,
. '.
....
,. ,
. .. ......
",
"",- . '.
.1f.....  .'
. '
1.. ,
 " J.
, 
. ..
... .,
't\ .
t" I
, " .
..
, "
':'...':=:;е'"
''.:.
'1 "
.:"'..:-:.
,
, (
.1."
. .
, .
, '
. '
,
't).
...
. .
'....
I "
01
"
t,
'" i "1':' 1
11 "'." 1
I I
.........:.
':.:.
-;,'.
,:.,:;,
11' ....:'
t.
(
iL
J
'I,.
":.::.
м,,:.. ,.
,
.."
. ,
1: 'А'
, :I"itt:'" 1
"1
, "с
l'
:.", '
...",,:..
:!.
.' 3
-...
M",,,,
., "-

..,{
,.
,
 .'. '"'"
. ....
., .
Ч,
..
,,:-..:",..: 1,
.
I i\fv
((fffr 1
I I
1I'н..'
Н,
:':\:':':'.j:
. .- -':.1'
""II..U" "
iQ
-(1' , ,0:"'' t::,:.::;:./!;::':":"
, :'i:::: i: ";'':',
":-1:'"'::
;J,
l'
}
,:'
,..;.:,.".I.
· ',h

t  N'...:.
;. .r.Iar.
'..'. I
,


"='
':,:, П..
'(
'.1
,
, ,
I I
':, 
',.. !
'.. .
. .. ;41 J'.:
,
.
.
':1:' .
{'
.. ,
" .
. ':'; .
.. а.' .
· .J
'1 t
..
," ..
-. .
.
"t

. .
. : '.'.
" "
, J ·
"""1,,1, ": '
- : 41 '. ·
.
\:}..'
.1 ..
.
"".k
Jr , _ 
" '"L "t'.
".' ...
, "
':;;'1,
'.,
., ,1
.).1:....
:"...
.' ,
'';.
w
. : ..
...
н
'
"
,1
'... . '. : .
. :'. '. I
1, 4, -.: ..
I '
1,1' I
111. t
.. :
,01,
, ,
, .
" ,
. '
.-
-},
J. ",1.
, , .....:. .  '
. '", ..
, I
'1
," :1;',.
"' '
,1'
'1
"'. .
, . 1.
\
.J
:.: :"=;::::::
1;'
'!-:..
l'
,::.:
".-
<1'1''1'
J:" '}-'...,
,-.- :. '.. .."
a.:,, .
...
":..':
'1
:! .'
,iI
.... I
.
· rI; . ..;:
. ,
"
, .
. ....
,'- .
,-) ,
::
J
"
1
rl;f.,.. I
,'W,'l fТ ,'.
tt
'. '.,
" 
h"
- :.,. ,,"J;'
;.t- . .
' .
I 
,"r 
.' t'. '.'
.
... .
" 't':
'.
т"
lu,
'it:.:
"'"
::'1- .".t;'.!
v.
(, ''':1:'
,.., t ,
"'-'
ft\
" 
""" '
, " ,,,.'
,
'.
i
t
,
r

1-
i
1
 :1
.r,;',
" 'r,
,1)1.
"', ..
 ,
""..u......,

i
:if'
, I
.. ,t
.
:
". -.
" , \.
',k',: , :.t.... :: ,,; :
" . .', _ :,:,w.:.  ',t:
- .: '...
, .. . yt
"... J.. _ .
it
"
,:
, '.
.. .. :'
".
,",.
.. :; ;..:r.,:,
, .. "..'1'"
N' 1tU')(
')
j', ' :"+'-.-
;.
...,.
I ,.
. ,......,
.. .
'
t ':t'
"..., .
"
. .. " . 
. ',:..-;..
......0. .
, "
. , '
'.
,
I ,. .
)" !-
." "
.:
" :i5,
,;
."
.'
1"" 11,1.
,,11
-"""''I'"",,
11
,-Н.:.
.;-1 ..:.
.' .,. Q
" ,:1,
1
-, t.
,'"
-:;;i?1:,ij}'" '. ,.,".
...:"; ",.
,ti
" I .
I
'"
, ,"о
, ,t,i:.
'i1JW.'-
Wr
'*,
'1
:
i
цi.:;
.:"I. ..
... ..
...
r. .
j :'1
....
.'. ..
'::::,:1
....i,'-:
, ,
.:'-:..
-:-::.
,
:..,
:-":",::";;'::,.
:... .:.'.:. ..
..
\
, ,....
"#,.  ':':':I' .
, '...)-:',......
" :1.:': i:'r:
; :1'-
I 11 '
t

f. ' .
. , 1.
. ': ':.;:,:..,
.:...,\;
.' :'
. ,
, :i:;:i:Ji/ 
..

· ' t"
..;.. ..
'.1} 'or:'::'"
"
';'.!;,' "
:( :.,
"
,(
1. "
'н
"
.,.". t. .'
J I . 
J.'!.'." ,
. ,:,-,,:,:I' "
'.j'1 '
'!
..'
'1 1','11'
:
,""" . 
.' 1(1:./'.".
."

f
,;t..
J ..

...
1. '.

. I
,
..... .. ",.
м I
.,' ,1 .
"
"'-1
.1f.
.,1"
.1 ..
, ,
I ,
t I ,
.. )"',,..,,, "

' , "
..
.
о:
.,
с с.. '"
..
q

"""""""1' ·
 m.,'"
J. '
 ...'
:1
I L
..:..
....... ..
...,....
.'
cJ' d.,
>f8J .о,е
t.
.',
.,:.. 1°
,..
"1)1, ",
'1,' ,
, .:I:, 
1 .,
/k ",..'. ,11ft",
,t ' ,.,,:ii. r ',,:,
,,.',:::,'::, ,./.""  ''.
, 1-" '.... i!i:',
,,'r, '..
'"' t1
.
\.
..
, ,a
), ."
. \
....
" .
...... 111 .....
.- .......
-  .,: (
! '# -
;,
....
..,.
, I
, "
.м ,
'&
1:
. I
"
.'Т.':
.т:
"
'... ,,'
.: "'1
 8_" о'"....
".' .
.r.:-..
>tt:t.}:. ;
.1,'.' ,.1
.,;р'
..
..
.
...
. .
 .. .....
.. '. "
,1 '
.' ,. ,tf
\ f'<'
,.'=-f.:,.
.' , ' .:
.. .,.. ...
" ,t,
J.:
"." ";
{ , '-,.,:.,
J,1J  ..
::.. -..
 f., .
..'
,-

''
" \-f ..
..
1'"''
l' 
1,'..
:'::::=:{ .
: ?:r./.
, ,...,..
.
.,
i,'
",:.,:
..:...:. .;t
,..
,i-i-,,::.;:N:......,
.... :....:.
"" .1.",
i ::::...
n, .1"..
r' "
 ,:..:
,Inhl)it 
J. ..:.. ..'8
iN:'(:", '.
,'.. !
t"'I "
1
,1':
. .
;'.. ,I.
, "
t;
I-':"
t, , ., .
;,.,.;,
. 
'.
JIO:'

11
,.,
, "
""':
",' .
,...,
11"
, ,., ?.'if: ..
,.: -
:..,
....
1 .
t;'
"'
..
' ','
.J' ,
..t. '.
\'
"
, ,
l' }
:t'\
I "-А" 1
l' i'
. ...:
;.
, 'i,
.;. ',:
. fl"f, ,"11 ..
, ;." 't';
I'"
" ,. ," 1"'"
11. "
...."', ,"  J
,.. ..  '.
":"1.'
"'..,..,..
...
'.1,'
"":rr
. 'J,
''-"
.
.;.::..-;:..;..:.
.It.;!
..
'"1 r .
. "
. ,
", 
...;;;
'11' '",
,1' ,
.u
11",'1 .
',::,.: .
, '
......;.
" .
з.. U ",
;--с ':;': .
'1-.
If
1),
J..
" J
...
1:0.
.
,"
rt
.,
".......

, J.
,

'" I, I....'.W
'.... 111 .....
'1 ".с,"':'. ..
.....
,..
I
I:
......"":....:;I:
t
-: '#.
'!
, . '":Jij/:: ,;:'.
D
..,.
.,''''
.Jt:.
 u
, .'
, :.J.,
,
.
, у .1
j,
"
" ':r;;.' .
)'
u;
. ,
· ,"4 /,
.} ,.
.' r"., " I
J'
r:
1"
.
{ ! .1'.
, '"
"
" .
'. -
"r..
. . ..: .. ..
"
О" ...
ta)t, ,
;. . .
,,:... 
40,
О"
".,... .
"'",,,,,,,,,t>..,
1,
,"
, ,......
t.1h ц; .,..' ,
'4t'" ,,. rJ..
'. '"
" ..
..
"ос .......,
q6'
"''',
.. tr1,':4 '\rЧ
I
::,:f,,, '.:,
\'.:' .
. .... .
'.... -... .....

(,
't,
......'

.'..
;Y
,,"',.,
. . '....
:-
......
,.
, .....( - .......:..
, ")
, ': ...//:.
....',n
. ..-.
..,;..:::...""i:L.,r .
..
'\ \'

t ;1.'
 ,'.'.)
,1.; ,
. J....
..I
.:.- "
't't,..:. , .
';11, ,,'  '
'"
':......
: ,,:.
'': ." ': :;.. '" .".:I,"..-'
"-::j:"',J' .:, ' .'t1.'.:1J-' ,;
'!=I'L'" ...,.., "...
't: I , :'.:,'" ' ..
I t
....,,.;...:..,:
.1" .....;.,.
, '. , 'L
.","
Т'" ?j::g,i;'i,::
".:.t;.;.:::
I
1.... I ,1"
...
,(
J.':'%:;: '
.,
1::";,'
с .;
.,:
, " ...
a;":.".';'  ::с:
';:' ':(,1.
....
..
r

'
.
'(:d-
':
:t
'-т: :)',
1)0 ''':
i,ц'i.'
,1
1
, .,
, "
I
: '.
1
..
11.:"
. :. -......" . @:
":,, 
.I",
, .2:fu'<:?'t
, ,. . ,'1;) .
."'U:.V....:
:,:.....
'. ,.
. ,
..
. "
l' .
:
':I.J :'
, ':!I
"I'i!i,
.,... '

, ..:
11 ..
!....... .
.,
. J: . ;. ,
'1.' ,
',1,' ,1(,
..
'.".'
,. I
 '.. '
.:.

'.
,,",,
f,y,
.'
'/.
.,
\.,
", '
').. ' '. ,..: .
:r-., :
.  " .,
.
,'I:
-';1
'.
.. of,
, t
" '1.1
.
I
1/;:
.
, 1
")" "
,'
", :,':
:r,к, 0],'
. .
,"'r,
"
· J
'.':, , .. ''J);''
.--' ;:.,.
-t ,
ц f
. , .
... .J't..: .:..' .
>e!P,It.i...: '
.. I '; .,
'.,.
. 
'..

-1,:. :,1.'
. 
:..'t.:' .. ...
, ,:.',
n. ,. I
".
... -.'
, .
. '::> 
..
:1"
,1 .,!t, .
,: ':ifj;,(:I'
1 
'"
.... .
, n
I',: ,',
.1н,

....
..' .
..
'. 1. .
.р
'1: ", .
,ь'
.. :)W .".
I-. ...
"
.1 '4
, 'r.':' -'t :1, . ' ,.;
:;,; " ' .' ':..
:*
,)
;> If':::.:-"
r А,' "',
L
l' , ,
""
,.,
'",', .,
1. ,', :'''':''''1
'1 ....
. "';\
v '
..
'
, , ,
"
f ..
, '.
1. .' .
- .. ',;'
,',' ч.: '
  1ft "
'.
"
. '
.
'11'
'1
'" ,:1
..
'. ,
-.. ..
'1"
. ..
I 1
,loJI'
.. ..,
, "
1"11..:
" .1..'
J:I') "
:..
 . .. ...
I . ......:-
, ' .
',,, I":
,,61 ,
',' I
','
w.; 
 '
1f.
..
" ,'ii' .
,.,а
''''
. ,\',
1'''''''11
.
....' '
..
... .
io
.
: . " '
. .. . . :..
. . :.
,., :
"
. I
.... " .. 
,"
,.
, . ',. ""8
, '
r:
:
I,
{ ,
. ... I! .
" ,
. 8..
.'
.  "
, I
" ....'
" '.
....
'
8.. . .8 .
е,.
w...
н.
...
'-,
.-.с "и"
,: ,,1:.'11" :,r
',.
1:, -' .. i..
 :-:
, ': -.1'
i ,:(
" ,
.
" t..
::.
: .. :"..- .... "'I".8.
 'i ';i.  - . 'f:-{ :.,.;у. 
, i"t." ." ''6'" ,
. r
"
't'
'L
,.i.!.':,
"''j
. ,', '("
. 11'
'Т'
"
,
4
.
'"
'f,
Йт'"'' " ..
':.'''' :i: I .".."
.; I
,
.. ..

, ,..
"
I r
ot'
'..
,)
n
"
"'.,'
"
.. "
!
, '
't,
': :,
.. ...... -  . : .. 1;
.. 1'.
.. "..
\1
.а
" ,
1.',
..
, .,
. . ':'

... , . .
""=. :....
,.
:::: ':'; ,
,',У,(" ','"
 '",
. "
,,'. .1".
У.
?{-.
I ....
"
. 1.
1 '
, ,
'4;
,., .
. .
.... .
. .


.j' 
.L tJ -
1
;.{
. L.
:.: if;
. ..,
J
'1;-
, "
.
.. ,
.. ,",., '"
", ....'
.
'"
,." .1
I .
" I
11il
..
..
,.
'.' '
'1 ., .. ..t: .
:'
'.'k' '
.', t . " 8
"
, ,
'1.'
&
. "
.,
-,
1{J

,
,W
t"
.. .'
.
\
"
'.,. .
. . .
, ; I
, ,Ц .,'
..
 i
,.1 .
:'
, "
i !,'
, ;
. 'Ift
',.
.:: J:.
, "
. . ! I
...,
. 
, t
, '.:,

о
:

20
ДОМ Хейденштрауха (ныне  Дворец Президента Республики), 1818,
Арх, Пер rранштедт
делены размеры Т орrовой, Сенатской площадей, Эспланады и Бу
леварди. На плане 1817 rода они кажутся явно преувеличенны
ми, не соответствующими масштабу caMoro rорода. Но это ro
верит о дальновидности Иоrанна Эренстрема......... центр спроекти
рован с учетом роста rорода. Жители шутили по этому поводу:
маленькому человеку сшили слишком просторную одежду. Oд
нако мы видим, что rородской центр способен к развитию даже
в наши дни, хотя число ero жителей, составлявшее в то время He
мноrим более четырех тысяч, увеличилось до пятисот тысяч.
Первым значительным зданием новой столицы стал трехэтаж
ный дом Хейденштрауха на Торrовой площади, построенный по
проекту архитектора Пера rранштедта в 1818 rоду. Открытый в
сторону площади и моря парадный двор, охваченный боковыми
флиrелями, колонный портик, связывающий этажи rлавноrо фаса
да и фиксирующий ero центр,......... характерные признаки русских
особняков периода классицизма. Такое заимствование из русской
архитектуры, разумеется, не случайно. Пер rранштедт, шведский
инженерлейтенант, участвовал в войне с Россией, попал в плен и
некоторое время находился в Петербурrе. Сохранились ero ДHeB
ники, в которых он описал композицию жилых зданий русской
метрополии.
В наши дни бывший дом Хейденштрауха хорошо известен не
только в Финляндии, но и за ее пределами. Теперь это Дворец
Президента Республики. Здесь устраиваются приемы в честь пра
витеЛЬС?8енных делеrаций друrих стран; здесь же rлаве rocy
дарства вручают свои верительные rpaMoTbI аккредитованные в
Финляндии дипломаты; ежеrодно 6 декабря, в день празднова
ния национальной независимости Финляl:tдии, во Дворце устраи
вается большой бал для представителей общественности.
Значительный вклад в создание архитектурноrо облика rель
синrфорса внес талантливый зодчий Карл Людвиr Энrель (1778.........

f"
. ,.;1
I I IV.
1"' ;&
'1 ...
'\
!
I
1840),
по
проектам
KOToporo
строились
OCHOBHble
здания
и
ан-
самбли
центра.
Воспитанник
Берлинской
Академии
архитектуры,
Энrель
не
нашел
применения
своим
творческим
силам
8
repMa..
нии.
В
поисках
заказов
он переезжает в Россию
и 8
1808
1813
ro-
дах
работает
в
Ревеле.
Местом
ero
v
последующеи
деятельности
становится
финский
ropoA
Або.
Наконец,
в
1816
rоду
по
приrла..
шению
Эренстрема
он
прибывает
в
r ельсинrфорс,
которому
и
ОТДает
в
v
дальнеишем
всю
свою
творческую
энерrию
и
талант.
Энrель
приебрел
такую
же
известность
в
Финляндии,
как
AH".
дреян
Захаров,
Андрей
Вэронихин
и
Карп
Росси
в
России,
Кри..
стофер
Рен
в
Анrлии
и
Карл Фридрих
Шинкель
в
r ермании.
Эн..
rель
обладал
не
только
большой
w
творческом
одаренность ю,
но
и
..,.
удивительном
работоспособностью.
Кроме
построек
для
сто-
ЛИЦЫ,
он
возвел
большое
количество
...,
сооружении
в
друrих
ropo..

22
дах и сельских центрах страны......... церквей, ратуш, rосударствен
ных маrазинов, усадеб, жилых домов. «Интендантская контора)),
которой руководил Энrель, стала первой архитектурной MaCTep
ской страны, rде в те rоды обучались будущие архитекторы. 80З
можно поэтому почти все построенное в Финляндии в период
1815.........1840 rодов длительное время приписывалось Энrелю 5.
8 1817.........1822 rоды по проектам Энrеля в столице возводятся
резиденция rородскоrо коменданта, здание Сената и Морские
казармы на острове Катаянокка.
Дом rородскоrо коменданта, расположенный на улице Алек
сантеринкату, N2 20.........24, возник в результате коренной перест
ройки существовавшеrо на этом месте особняка. Он занял ceBep
ный участок маленькоrо квартала, уцелевшеrо еще от rорода
XVII В'ека. Ero фасад вместе с сосеДНИМИ формирует теперь
южную оправу Сенатской площади. Композиция ризалита в
средней части дома типична для особняков Петербурrа. Первый
этаж имеет рустовку, а два друrих объединены колоннадой, за
вершенной фронтоном. Интересным был интерьер парадноrо
зала, который, к сожалению, не сохранился. Цилиндрический
свод украшали неrлубокие, тонко прорисованные кессоны,
а стены......... спаренные пилястры ионическоrо ордера. При
ем удвоения пилястр или колонн был не новым. Разработанный
мастерами 8bIcoKoro Ренессанса, он с XVI века стал широко ис..
пользоваться во мноrих европейских странах, в том числе и в
России. Достоинства творческих решений энrеля......... в хорошо
найденных пропорциях строений, в элеrантной прорисовке дe
талей.
rлавный корпус здания Сената в еще большей мере напоми..
нает композицию общественных зданий Петербурrа. Средний и
боковые ризалиты, фиксирующие центр и крылья строения,......... xa
рактерный композиционный прием, известны
й в русской кла<:си

Вид
на
Алекс ан тер инка ту,
...
стареишую
'"
, '
" " I
11 .' 1', . "
1.
; .  
11011
.
, "
..8 ..!.
1 '
1
.r: 1-
,.
11
, .' r.
"ft I ,
11
I
1
,'.
о:. ' . :
: .'
.:. ' . '-
.
: :-t:
, " ., .
:.. n:.
.L.
...
, ....', '
, '-1
'. ,..
, .
'....
.
r: . ,, '
,!.
1;': ..
t «. ' :1. , а
'
I :1
.. . 1
':t: "
" ' n,
а
"
'1
 ..
,1 'uV! 1 .k'
.з U :зW71f
'. 1 .
't I i
'"
, .'
... ..
. I
I
&
:-,:
"
: '
'
.. 11 I
...
н;
,
, ,
.
.Irr
i
'!
r,
, '
"
:' '. '., -

'1
... I
ч"
I L: '
 .
" "'
I
, '
  е. . :
l'
,y.I"
I
I;/
1 ;,
"
..
,"
О"
'.. '"
.-: ,
...... ..
tJ.
,,: .:
., ".'1
'
,..
; ,
''..,
,
<.
. .. ;
.' ':.....' ,..;
"'''... ;
.1'."
.:*.
..,
,\,
е!.
8." ..
..-1.:..-
ot
r.t
1 .,'

"1
"
"'
", . 'JI
, , :. '=,';"
, , :'.;,
'Мyj.:J;i:
, :}
....
..f:!.:

. .'
:.."
':1:,
.' ::,: ,.....
.,:.:.-:'
..
L..'':I:.I...
. ",',:
. .
.. 1
1fI,.
,:,.:.;... ..
1:..:
.::
,-.. -,<
.,
. [1
;.,,:::.'
w..,:.
,.1':"
.1 .1'
. 1:'
0:1
i:
:.. :r. .с
. .
. '.
.. 
, I
1,
, 'Nj-.
''''';
.. 111""
" :i,j....
, '1:!
.'i'
..1
'.
I l:. '
. "';
: . ::' ='},
'. 11
'!
'"
':.If: '"
,;]'
, ''
". ,1
" ,
,\>'
[.
.
:.!i .
,.
': ;;.,
.,
'1:
.1
. ,
..
f
,1 " ,:1
,&:J n
1,
. 11
.'J N,
-F' ..
'.
1: .. tc
.....'I.
, !
f "
"
't: .' :1
: r с, .  ',:3 r '.
11 .
,
..'
"
.1
..:: .;:.
}
. ,1
1)'

! I  :11.i
l' 1. .J
1" '  ,3', .":
,1 ;,.1' 't .:I.r, Б с
r '1 J
.'
1 .
\
. 1 1
 $'n'r , ., ..l' :J L ,t;"..
l.t. :Jln' vt '!=r  :.{.,'
r .. ., . I!' r ..
,.' .
I
"щ I
.
"
'1"
., "
1  }.
.з I 1 1 1 .J -V" .. r
.., I .. 8. с-
П
I , 1
'1 . I
I .
1,
,rf, 'J "
:}..I:
".. .
,
J I
"
упицу
Хельсинки
.LI
. ,:\:';::..
'.
"
...--;;.1: . , if
if:J' . ..
',:..:,:;
l'
1.1...
,,,:,
.,,i:: '1
. ''''
, :f ':,". 
,:t..
",:i:'
n "
"1
',1.
I '
:.:.......... . .:...-!:::.:...
':.'
..;;,,:.;::  ,
:"',1'':: '
11 .
:;;;:: .
. .
..
.:::.:-:..
.:.. .
IC
'1
I
I
, '
, '':/
If :,

, I
" "...' "
.'
I I
",-и:
Ж, '
, 1"
...'
1('
. . '
D
-='"
у
"
, ,
.
I
.
'II!
" i
I ,
I ,.У '.
1,
., ' .
': 
 
" 
, 1
1 '1
, .:.,
n "
,;
.1,
\.
...c
....
...
- "I' ,
'"
1 ,
::'.,:
. . 1 1,
'1' :J 1 n n
r' r n 
" l'
I.n r
, ,.".',
,М,
'1;1 ·
"
'.
'. .: 8.
,;:>\ .
, . ,'<:\'
... '
').
",р ,
,I
"1
"М ..
'!-;(
'.У
,,
",' '
, .:s.'
"
. .
'. '
м
,1#

":'

..'
.
;. '.
. I
'
...
.rf

,,'"
" E 
,"
\с':
iN.. 'rn
I
-..... ,"
,'tt)
",ч
. ..
..
\' '
. 8..
I .
1. ,:
"l,:
.
",
'"tL" : . :
-'к'-
.,..
'" '. ..".....
,.t-, "
-:- ":.' "
,'1,1.
... 'f. .,:

...'
.  .
..ff")
il.. . -
';
11
1.
"
. : ,.." =
,:.
",
.'
: ,'i! 1"
"',rK
... ,'!'''....
.',.. :
u,,
-o..y, : .
" otv
;.
... II,JiI'
, .
;.
',::'
., :'Id
',:"
,1
..,
...
>1,
у.
"
. -"r 
.. .... ..":"',
"
1"
,,,(.
" :'. ..
: .:j: '.,-. ::.rr';,,", .,...rf'
,1. 1 "0;0" 1 I iU
у'
'..., 'Ic ;!Qr '.
......
tU
..у.'
tI
':'
.=l' ! ot
 . . .'.,: I
1.;1 U'."'I t
.' ,
,-tr;#
, ''''!t(.-,
,.
:--:.. .
"',
..' I
1.
, i.'
.,?::',
:: .
'-'\
':'.

9
, :
..
: '" Ifit
:r-
(1
L . (",
'.:;. 
.;:).
Ii
'1'
, ., : il(
9f.
"=' '. ,ц,
.,
1цoJ .
1.
...."
....
'I, ",
','
1.1 "
Т)J '1'i'O'  J?!r , \,'
"1,. .00:- :1 qr . -'J.I
Q (j , . . , L'!(
V.I'"  :.,.,
, 1 \.' \
..
"!
11 У
I I
1 ' " С' 'у
й' ,
1#' .-
.
..
it
:.
".
!}:
I
,
а." .
. , , у ,'fn
"I
",; ',::
. :э', '
..., . :j' :
, ;:;'fJj.::,.
у
.
.
.I
11
,;' i,'.
r
'1.
. ,
.,
",,-' ':Wt;"
;. 
['"
..
)....
,

kl
. :.;..
" . , .I
,', .,.;
..
. '1, :
. 'i
'..
." '.
, '
, .
1 "
..i!, .
,J;-."(.
1,
....'
. . .. .
...
. .
"' '"
'1
.:. .
"
,-t-
:':'
'1
"
, !':".
.':'
:'..t
: ,'.. 'r.' ,
""6l:' '
,... ,:;>-
:"'-'
, " : 1.'
u
'..
,1
(...
l' '
,
у .1 ,
. ,...'"
...
v-
. I
, !
. .
"
..."
, I
.L
!U 4С
:
't-:", '

int
'
"
 .
, .
, .j
,,'
.... ..'-
. .
,:. ..":.
"1)'10:)
I
1 ,
1
.....-,.....: .
. .
I
l'
.'\'
:,м ..
..
, ,н
1 I
u.
'.1... "
. :.....
1',1'
11.1 .1
1
.ц
Ir,
. . .
" '.
J:t.. .
,.......
JЖ
23
,?
: '$::
.$ :--:0
.- .,
r
'of
,.
, .r i .....
'1
,"
 ':.'
"lf'- ,

п
'. '. "
,
,:
,..,I;, 1
''-J:.: ,
":.:,
,. 11'111
It
'
. .::&.
, .''1':'1
}':
(1
1,
'(i
.:
'И:
-?':"
i:.
'1
;.
....

24
Проект rлавноrо корпуса Сената. 1818.......1822.
Арх. К. Л. Энrель
Портик здания Сената
25

Восточный фасад здания Сената
. '
.
:С,
'" .....
&?,:: : ::::; :':::
:: :
..,..: :A:'
.....,.
:,
:/'.':;:':::'

.
. ...
..
. ..... ...'\.
.... :J
.,. ,1 :",:':, ,
 X-: . -'.: .. fI
.' (..... . .. ,'.., ).
", .  . "::е :=::..;:?:' ,
, ,:,.
): ..
..1'........'
.. .,. .. .. .
. .... .;.... . . .. .(..,.
. .' "."" , " " ., . : . ' .. ' ':' .: , : . ;; .. : m: . (, ,' , .: " . .. '.. ' < r»' '
.... ....'... ,...;'>. $ . . < . . Н'., '. .>, >.: )::: \; ""'' '.. ;: :.. '> . .":.' ... . . "(::.Щ
..., .. (' . '. ":(' '. '. ..,', ::::':':;:, ,...:- : ..,. ?,J,""" :.:.', ::--::::«"'?-':'" ' ',:' ':f.W'" ,tf':x ... :.. , 
. . ,, .. /:: :,,:'-iР:: ::,?:?:,:?\ ":, , r , {: . ' ,  , t , ';' o i: ' , : " , ..... : , P ,{f+; <.:: , : . j , :: , ::.::1$5:'?<;.. \ , :..
.. .. .. ..." ..:............ .. ,', ,', .: ,.,,'. .. ... . . .
. . -{ .. I .. . . . ... .. . ..,.. .:'. .
:.
...
" , lIrO.
. ,
:!. i ! "'.,; ':'  .: ::.  '3,' 'i.  .::........ " ,. '\' ,:;1' . :; !:    ".  · ':. . " . ...... .
.. .
"
-.. . . . . ...". . ' ,:.. : : ' ' :':.. ' , ' , :. ' : ' ' :', : . : , ;' ::, ; . : , ::- : ,  ,:, : " : ' , : ' : :.  ;. ' . " ' : " ': ' : ... . ' . :; : . , : : : : ' . :. , ; :.  :: : : . о" ' . . -'; I
.,,' . <: ::; :;: , ,;:: , ;. , ::; . '  . ": , J). r , ..' ..
8.' . .. ,
,:1' ':
." ' ,.,.,r.' -.  :,:':..).'.......'0(",»,..' ..,:",:'.:"""-";- . .'.,. Ао; ',:, ,:.:{O :,::....;........w:-:-:<':-:-.;:.. М..о(....."":-::::'.....:.ш ...- '""":'.' . " :'...;.,.." :", ", ',.. ,"......... ")х-.' "'. ";', ,,',.,. . "'"', .. :.',.,'  '.' ..,.  ,,"" .... ,." .,' ,:. .."«,..ttlYY"'' ...,,) :-(:.., '-:: '.,. . ..' ,.:-;,:.-.....:::-:.' -x::::;:. .w ..:...;..,: ,',....',:-:' i :,.. .,..
:::х '.
"К
. ..' . , , ,  . . '
, ' ., , " , .' '1 ,  . , ..}. , ..' i:c , ' , " o , "
". :,", I -.. 1'," , " ." ':: ,:":... .: . ..... ... . "';::" ". ");', : . . . ..... . v '.. :: ! .... ,. ., ..r.....  ,'O(. I:..::  ' '.:,.'.. . 
. ..:-- ).,'..' , ' '..'$'::" 0'0 ,...  ...".... ..-<-..... .'i.... .. '. ,, , .. ,' w .':;. m .:' ,'-: , . ,,"' . ' " f- ... , ); .  <i ,,w.. . уу" . .'V; .... ...... . А,о , .' ':;.;; o"i:' '.  ' ' . "it. :".. " · у..... ....
, '"  .,:( "":-... ".. ' ) ....... ).,.........., ".." , ,,<.  :c.. ,v': : . ' . .}O:... Х . . 1   .. .,....,(':O., ....,. .. . ... . ",.:-: .', :' . ,.о', , .  ..,. «;... .. ,- '» , ."..,.' .......... .....-: . ../'.. "'"""'"  ";W'  '... , ,... ':,"0... ...« .., ...... . ' ",. .. , .. , . ' . , :" : ..
, .. .. :' Х . :-:'... .. '."" :.,,': .'A':":'; .;.):>," . , ' , ..... . . ,  ... ... .. ' .. . (,':': ' " ... .....,уу :-:.. . :'у .::... ,":- ::. ..... '<;.... .. ...<;.... !т ........., ... OV"O '" ,.:..... ........ ....,.,. t., ..  ... .....  . jo.. '. , ......У>"оо.':... ,. ,0:;.... ) ... .....  ..., '  ,... , ' .. . . ..... ' ..... . .  ... 9- .
. '. :-.:<. o' .. ,........". .....'. ...;  . ... . ., ...... "'1. ......;ч... .. . ..: ...... h. .::-.... ..'....' ."......:>:-:.. .... ... ».. . . ' . J' , · ) OI'W' ... 1".....   r ... , .. .. " .К' '"tI)
":);.. ',.;0., '\.:<::....:' , : . .;..,..'"<"'..::"" ...'... .:.:<..:-t':-.::...,. ::..":"&;:', '.....: \ .....-: ....(..' ......... "'':ос=< ..... '):' '{, : ... " "':., ,::::r.-:sн;::m . '... -:-' '.... "''''"''''C''..'''('o :. ; '.. /' W  ,.-: ).; "': ,... ,.'. : 0(' "< '\ :-.....:-: ':," .. W:C"'.' 'of;.:.. -:"". 0(":--- '.' i", ., :. '.:-"'r. ....:.: ...,'. " : ' -: . : .. {.
,' <"., -<:.-= ...,.... . .:-........ ''}"М''"./;( .. .'{> .: .,'::,::,.w.,":- ,...: . :' :.:: . ': . ::..' :' ....':--  · .:: . " " ..:- "--:;S;:":", .,:-: .:? '-:--=-:", ':.<1' .: · . ':::, ,'.. '" >:  '. ' :-,,':' , ' ",.... .. . . ...
. . , .,: , "  ,.' .:' . ....., ',' . .., ..' ... \: ':: : "
r
". 
.
.
','
, . "-:,,,
'. :::тii\Ж:iНl' i: п:}Ъ:[i!t!i:.:[Jii:;;ш;iiti.:'
"
, . ,..: ,':': ":-,:,,
. . . .. .... ..
..... .
., '1' ,. ,
. ,
(
холл, увенчанны
й куполом. вы
азительныы сами по себе и КОНСТ-
рукции лестницы. Ее марши поддерживаются крестовы
ии свода-
ми на дорических колоннах.
Ансамбль Морских казарм на Катаянокка по первоначальному
проекту должен был представлять композицию из четырех длин..
ных флиrелей, расположенных BOKpyr прямоуrольноrо двора.
Основой более позднеrо варианта стала композиция из трех кор-
'-'
пусов rлавноrо, двухсотметровои длины, и поперечных, связан..
ных с ним стенами и мощными порталами. Построили лишь rлав"
ный корпус и один из поперечных западный. При этом мощная
пластика западноrо флиrеля была хорошо соrласована с аскети"
ческой сдержанностью OCHoBHoro, архитектура KOToporo, по за..
цистической архитектуре со времени Александра Кокориноsа и
Валлен..Деламота.
Как все ранние постройки Энrеля, фасады Сената боrато ор-
наментированы. Основные декоративные мотивы здесь листы
лотоса и пальметки.
Тронный зал здания в плане прямоуrольник со скруrленны-
ми боковыми сторонами. Ero композиция во MHoroM заи мет во..
вана у большеrо по размерам зала Тавричеекоrо дворца в Пе-
тербурrе, созданноrо по проекту Ивана Старова. Зал, аналоrич-
ный тронному, Энrель построил и в восточном флиrеле Сената,
позднее разрушенном. Великолепен интерьер парадной лестни-
цы, верхняя пnощадка которой представляет собой пр ОС торный
)
I
1
t1



,1
U
; ".;...:!:( ,
 . ь..
, .
.. '
(. .,::.., .....
:...... 
:... 
'.. 8:,'.
(
l'
.
.1 ....
..... "1
-  ,
с '?;с
,."
;,
1"
, '1
,
;.
,181
'"
....

1-, :.":':.
'
J.
1 '."
','.
1,
, I
\.. ..
:1:
t .  .'.''. -
"{
"..
'.
"
(.
,.J.

.I. : .i'1-"
-".... .::
.
. '
J. J
. ,
. 'I:;-;':' :.1
, .
,
t ,
IУ
'\- :(,):
: .:..;......
. :".')
:' ...',
...'
: :').;, .
..,' '1 
'. '
l'
"', '
'1
I
'f.. ..
:'.:
,il't:
"',. t
"
:": .'
:: fJ .
. .: :':,': r
-!
.. 00.1;
r . о:
" '
, ,
- .... ,.
1 1
hi;t
JI
.1
, '1
" '.1,1"
'" .,.,.;J.,}L.
. : :). ).:.;":'1::( i'
, . ..', - ',- i lt.
i._ '1'\
I.t,о1"
" " '.. '
"
. .
": -,
, ,1','
 .\,
l'
"
11, I
. j
'1
1
.... ' .' ,
-I-'  ','L' , '
I " ':..1 !1..Jl 
,...... '.... , .1,:,,: r' .
, ,...!..',!i; ":"" "li-' u.
" ..:, , -, , 'I
... '. If.i'
','1,
l' r.
I 1
'1
j, '
','
"I'{
':. (1
'" ri
:.. ..:. '1=""
'.S
.8 .;.
. .. .-
1. . е.
А !,.
, ...
.-
" .. .
. .... ,
о
й:;
'\ "С;
... . 
,
,1 _"
. j
,
.'
,
L,.,
-, .
.. .
. iI . .
,
-..: .."
.:.'
"1
. '.. .
. ..:...
1', . 
· J. ,
. .. .
....
".to
-:  .;.\::"i:.
.. J .'
, ос
.'
'},'
I
-1-,
"J"
" .
'. ..
:.
.
,
.. . . .
-. ' . : :..., t
":' .
'1'-
" ''': .
" ,
, ,
, .
. .... ....
I . ....::....
.. . ".- f'
, ..:.....
>.-::.а:
:
w
'.108
....
I
.,
) f;-:;'
,. "\
u.,
, ' '1: '
, ",r.,
'1; ,
'1,
'

" ,
'"
1'" а8
..С ' ,.
'J: '1
"н J
/J.
' :.'ir:
I . о.
{:. ..
...
':'r.o
J
:"t:':'. . .,
.'Ьи...:: .0;...;' М.
O,:':" '.  'i
:,
, : 1: .
.'
..
"t
",; ,
', 1.
1
1.1
I
,'(
, " "1
'._'t, \,:'.:
'\
1
, ,
l'
.nl-"I ....
.}.
111 .
. I
, .' r.1
. , 11
.
.
".
....
'"
,:...:, . ,
.,
"
'1
. ,
.. .:I:
..... -.
...,
, Yf..
.' .
. (. :::о
,,' А'
,1' '
, '1
.. "
'1
( .'
.,
".
,.
",
I
. ,
':, ','
',.
""
",
, '1 '; ,
,.., ,-
M 1 ",
..: .
1ft.' '
' :'r.
; J'.
'1',
.(
, . "'.:L'
,,1
:.
/.;'
1:" "
1:' '
..: . .8 ..
9
OJ
l'
J.'
".
.!II.
"
, ,
...'t::.,-
.:..:':'
'.. ,
.,...,if.,,
':I. '
;,
, -- ' . '. :.- f,' u 
. '." ',"i:
. '1
1"
'1"
, I
, 0).'.'
\ .
, ,\З,.
, ;'.tD,
'.,
.
11
._ ....8.
'.
.'
. ,
.,'
'. ,
..:
, ..
,;", ,.1'"
.
.
, ,
. .. .
'1, .
1.' . :
'"
"
'1 .
,.',
:.
",
: :.'
, ....
'r
).. ' .
.J.'.',I. O )
"
.. .. :.0
'"
-'1
.u; ,
и;.)
"

,
.L,'
:!'
'"
1 ,
, ;".
1. """/1'
tuJ;I.,:.ui. ,
.1' ' ,'1", J ,111-.,
'iP"... , ,1., ' , ' , , >'i'J ,
, t '1'., LI),., 
, : . !f<.  '...-..., ,,"
. ..J "Mo,. '} '-.;......
'. !','1 :, ' 'J:
.,
, ,
,"("'.11
..iI
'101'
.':r:
"'  $о.,
1 .1.
, ":,"':11
,'.
,1
ж.
.:/ij:j
'1'
т
:t..
" '
,
I
... ".
01 :..
..
"
: '
......
.. ()
:.1,
,
"
.. :::;; ,:'
"
!'r.
, "
:
",-
o"i.
.'
- 
, ,1
, .'
_:'i ..
J'
,
.. ; :
tJ'
,
-fl'
..' jil,:-':'
..
. 'i' ,':
, "
, ,.:':f(
.1..
.L
,f; I
. ,1
',;
"А .
J.' !f
.: 1;; ':-
t:':'"
. J; "Т  .
, .
" i
: ..
" .
, , 1
. ';
.. i
.'
...r.
, ...
I
1.:
,*
.,
'.. :'.
'.' ..
Jy.
tJ:f.'"
. , /
,'I,
",
, '.: ,': ,....;-
, 1}1,'I, ,
.'
,
,1'
; ,
, :..t;
'1'"
'.;.
." .'.
.. . . I
I ... :..I-Ji(; -
. . .
.. , :,,,
'1..6'A
. ,..
....
: ':' ,
L;"
'1'
'.а,
" ''..
. а'
11
'11.
".
.. .-:-....
.UI,
... ..... ,
..... р,
';'I,:J.
....
I,t
1,1'
1:
:А
1N
.!.a..
,
 ..:::':':1.
.,
:,";" '1
, J I
. MJ,
1" ·
:'J':'.., :' ':"',,:' .bl::"i'i.;
: JrfI:.". . 1:... '.1'. '.'".':,i,.,:
. ."t:fC'IJ '. . . 1. .
'JIIJ", ' ,i.
,'H,I)r "
"'' ".,
.... 
J!'.,
.
"
'J'
':/
,
.1.: '

ОЧl,lwtJl
.'1N.',
,
:j:
lI't
'цtj,6'
r
:; 1 ';''Ь'(;jД " , '', ' ,
.  I 1-0 ' 11t." , '1
..7: 1 " 0-. '=. I::, :"';-, , J . ..#ir.5.":,
, 'ч1' "€iТa:-
, , .", . r
.' .:- . ,! '. . W' ;'
 I ,/нщ '1 ""1 
,:;':'1 j 
, 
1.
,,1 
".;I.' .
.:tJf .
А, '
J;U
;. .
;r.:
1:" ,
1;1'
,.
.. -,.
't<,
 :'''':';:.':f
. .'I};:':"
'', '..
'.:.
l'
.-.Y/ri '......
..' ,',
, :).'" '
,rf1oП ,:'(,
I
". 1".
,=..,T"
:.
"11,,..
"1'
'1
..
'.
't.
'1' 1
.
.,.
,1
у
.1 ,
&...=!"
t
, 1
, " ,1...'
т5', '.:. . ,:: _ ,i'f; . '
J ,:"1 ,То
. ,..
,.r . I
',, '
"
1
'1;,: '
,'-,
,': 1
'1:" '.
.' .
, 10.
, ,=f, ':.'
".;7,:,
-: <'f!i.,J...,
L. .'.1 .
-.
..... ,
.,. .
. ' .
"
a
, :.;/:'т, z
. j.: ,. -
a',:,': "
а ,
, :::r
'", "
fJ:
j,
Qj,
w
',.. .
,.,
"
1
.1'
1"
.
l'
, з."
...... .
:"
:'
',{:
,
.t
"fff
, 
J'-:
:J

о . .:.=:.
.'.
r,
.!
,
c -
ij.:"
. ",.
1: '.
.;... I
.
,:; '
.'?
I
,.
..,
i
,
"
1'- .
.' .::...
: j ,
 :, ,
'(
. ,
. · I r

.. i
.
'I;.
.,.'..J,:':
....:1.
o/n .'
1',
.:. 
.: :,.,.
О.
, {'
,1 .и,
'flj  I
.. '!I {..
, , i'r.;/
н
'1,
'I'N," ,
, ,. ,11
"
.1.
.I. '
('
'.. ..1
,'f},1 J;"
111'
"
1'.
,,1
"
, (r('.r
. ,..
-!'=r:;.. ,"
'1"/1'"
IIIJ
"11
r ......1
"
'
....J.&..:.t- ' ...
 -7ifl I
.... '.
'"'
. .1' '
.'"
}
'.1' '
'1"
. ':'1..':
, .
.',
,
...
, , '
..j
'\11.'1
. . 
..-,':';":r'
"
,
V,',
'.
-r
.l.
". .
..-:..
ш'
{; 'J
'1'
) ,
.
1 '1;.'
: '
'.. . .
а'--.:. :' ".a. ....п
;I .. 'r '," " .
,. ,
,
.(. ,

. с
6401,.1
1.

11 ...
... . l'
,1
rI

. .:. :':
" '
.: ::.t
:1.
.:;.
11
,1' "
" '.
....' .
. ;"rR
;
'1" t,
,::-.': .
--
'I'ЩЩ
"I'IL,
."
'ИIIIнw
.' -..
. ;.,
. :;'" '
. , ...:
.: . ;..t' ..
I, ,-,r 9:'. ',."
. :'1""
, 1...1"
, .1
, '
11
.. ...
'
j
. .1.
,
,11 '

" , f'
,
, .L'J.-
, :'.,
!'
, '
11
КЩU
:.r
J.I 1I
.1 '..
 :. ,
,"ktE, ,
:.',
1
а:. '
'1111.,
,
')#"
1
" '
I W1rVJ"
, '..
1 '.
..-u...:n...:. .....;...!.x. (":. I ..
': '-')':I/ :'i' . ,.' ''f, 
.Ili
. .1:1&
u.,.!,r.... ,
:-. ..-
"f'
'.' 1.... 1 
 1':.1. 1"
 ::. у, -'1, " - ")
..:Z. '  i ...
,. . 'I- 
.' , i' ';
I
.-
.: '
, ., .:
-:
 J'
.f' .. .
1, .
.
, '1
,
.
, 11
:1
1
'.;.Ф,
'1: '
, ...  '
 "::;",,,: ,!  .,.,:., ,t ' .>,:, ;I .:(.: :' .f
,  I ' , : , -, '-" , ' ,:-'". vri...-i:' :.'oit;t..*"-=J: i1:,,''.:';
- ' .' ,:': ;fu' l' i:' . ,'j.,;(, " ..,..
", -Ij' ""  j,
1
.Ilft,
, I, ,
,1 :,: ',1' -:', " !J.?- ,,1, . '
... ' ''-и'" ',' .' (J" f ,1"'  .. :r:p;; .,:
1 " '.', ':; : :  .\).: :,:
" l,
',t1 k c::;-
?:..I .
....,. '
1.
.-,' ',10:.;
:.
'1 ,
, J. : :, ,
.1 .
.tt,. '" ': r" ' . :.;,' '"
: L 1. ... : .,а:-- . .,..[ о
',1,' , ,.
" 1,
.... , ,
,1 I
'1'
,'1
"
, ,',
','
'1 ,
,- ,.8.
'1-' .L'
'7":i,.-,. ':::i,'
"
" , .
.j.
', - "
,....,
l"".!"
1,
'1" I
, :
'
:.!j:'
1 , "1
I ''-t . 1. 1, ,1
.' 
',a;,': : ':'O\, 11:..i.>: ".';;:;,-;' :,y,:,.tl(i,,::;;',; ,...,
..'tffi ". r: ,?- 'tJiJ!?f,. ' .;,,'(f;'1 'rkf, -
. уl . '( , Ip 1" -' ',",
":'1' ..' "
'.1.,'.
. .
.' , 11
.,. Н, &
-!а'!J
1
l'
,.":-
..О
..
.'. "\'
.}:::,
I{,{, .... .
-:,.-
.'. .
. "
, '.
'. .
 о

0(:
. .
'11
,
.'
, ,
.." , . '"
'i:" : ''O, .
1 ti.-:'.'I . ..(' t .'
,
'1'
'с ' I"'I
, "':,:. ,it J 11 ','::
,
..' I .
..
I "1 ..
'" ...
,(. , ' ':' ,Е'
" " !. .
... . , ;..
, 
'1111'1
1.
,": .
... -.", ...
"
....
':'. ..
, ... 
, ''1
'.
.....:. ,.
..;
. ",: .
. ...
... ....
- .. '- .-
, r
. ,
. . - .

:1".
'..., ;
Ii/'
, 80.';
, '
"
I ,
: ,
tli" '.
х {".
' ,'' '
, .'. :.: '1 ,.
" .
.. 
,
",. ...
.':,;8if.J:
"F',
- .'1
"" .
, ..
,1
", 'I"l
,
.
,
I ,..
. '
.
1, ,,': ' , .
: _ .'8\,
, ,,: ,', -"", j.,,'o;:
. :' ,...... .. ».'. J!I 
, 't
'.
, 1" I
" ,
')' ,\ ,,-:'I':' , ':/:'
:-'.. ..,
. "\1'(' :::-,, ,
,У, ,',
, 'Q
.
'\':Io'
?.' '.",' :If-
.... . t. I ."
,.1' ' ,,; ,:-. :' :';"',
,""::' , , ,"r--
(1 I J.ч#,
,п 'r'I.
х
..

."Ч. ....
r: .-
;,
'. '
..: .,
l'
; 11
;,
.
, 1.
I ,,
.l: . ..:'
1 .
" 'tt j ,
Р, "
11: :.,..,
,.ц.; 'r:!'
\;{'f.f.'
1, ,
" ,
 .
I ,
-,"
, .", ""
"1
, t '
l'
ii"
" \ 1
111
, ,
1 ' ,
'1 1"
'..
, .
.,'
11': '
"
j ,
J,
111
1, ,
:,I:r.{;'
;.;:,:.
',. .1.1 ,1
I
'1'
1. ,
..
" '
,'': ...
'I'
, '"'"
. ч:с,'"
... '. 11;, 1:';
1' . I
',1,,111
1 .1.
,
'.
, 1
,
1
'.-
'-= .4
l' r' ...
\1:' ;(. .::
\11""1
J ,., -'1
, ,'i,
'1' ,
1
.
:.-*
I А,
".
". I,h
"'1' . "1
-,
.'.:.  . ..
jr/'f.' '
....It; " ,
Nf., /,1
, , ., If
, .-
,,,, ';:,: ', ",; ;, ':  -
'W'\1:, ,. ,
1
11
, I
-.
:
, :-:.:
...... -
.'
,"
:",
.: 
.,.
... ,:
1,' ,    "
" -1.,
....,..k, ...
1 .
i,
'i"
'1' .
-4 :'.
 ,1 1
 .,
.J1.4 .;.
i: .
1 ,
" 1
L
1,
1')
"
"
.. .'"1 n
" ... '
, 1:'
" ,
1'"
1 ..) О'
:-"
.'i,
'.
-'1
('."11 1
Жл
'"
. i'
1," I
'r
....1..
',1" N-:,
'-*.-:.j;".lf'I." ,:... ....(. ... 1 1 1 ,t,'!:.- J
.,t) I
.1HtI,
,
.',
.,
I
.',
,
1',
....
"
11 111
,
11
11
1
1',',
4
1;%'
... ,
'''.
-,--'
.
1.' ..

I!! , i.
"111'1'.
t1 '111
.. 6 ./ ,
. .
. ;,. .
:.L,
','
" . , ,
у,
ЧI
Э
" ,
..- ,::'. .
,
'*
,.
...
1"1
11.' I
\"'f ,.'f< ::;, ', ,', ..' ..0;'. ,'. '. n n
З"'1rr",r., 'a,,1.. . " ,
 '':''{щ;,";'i. ':. 't,:,' : "'9:.; '
.'1, , ,t., .'  ; , ,
"1 , ''f.W# 1IIJ,'Nr,
I 1.1 "\.1
'.
, ,
. .:
'..:
. II'J". 'i'
..,. '" "':'=:-:'" iJ,'"" :,: '
"'',':;' .' ,,: , ::.:: . . 1.I
, I
': ,
I ,
:.... "
1 .,
: .1/.11
. ',' }..
11:'.1'
.
'1! ',
t
'(1' ;"..
'1
1"
1.iJ.J....' _.'
, -'i'. . 1." .
n ,'". :::1J,Ф;l" ,,>.' :1'
"',":- ",:, ,
/,
..
" ,:
:1
':t:
.1
1,

'I:,',,,,
':t .-..,
. I Р
.1
. .-.:.-:
" 1[.' :;;' ,
'Y;"' .
. .'..1 ,::1
1,'
t ·
':11[':
. а..
у ., "
11' '. "
,
:... . .'
, , .- ..
,. " :
1 ....
,'," '1
.
OJ
.'
х
'I"
\',.:. ,
.
, "
,
:,\,!
. ,! :,
';';.:::'ф.", .
.-:" 'чr,
,'.
. :
'1 11"
""'1/1 I
\1, ,.;1
..!
I "
'1
"
t.11
I '
.
. .
, ..
J
,.1\1,'
 1М
J1
U",,"r&
.  .....
. ..':;' ,
:1'. !
:. -;.
.. :
,
11 .. - , '
",
11,r'-
\ 111
J
I;);.
....71и
. \:
h
..
'\;; '. '
l-k'
'"
.;-.
, ..' . ,
'?f.'ф':'
.ч,
.,-
r '_:.
}I
. .
..:,.. . -
, ,
" 11
:.. -..
I '11
1''';''::-::
, ,;,.
,"
..: :'.
: .;.:.. О. ,.
' -',yf,::: '
\,
(:,, '
'{'i/':,:
, l'
:1 11
,fJ .
'11
.,..
, "  '''дr;' r'
'I. .-::"2. '
, 1 »
',. 1 1
"11 ,.
'1
, .
'. ,
, о
I
I
, '.
" t&.,
1
LI 111
. ,
, J
"
11
'I,'
, !'
"
.. "  Lo
l' 111
1',
:, .
l' ,
1,
_, '1' .-
 ,j
, n 11
.'.. ,;.,..:,.. "1 Ш
.' ,:" " . "с
I
:.... i . l I 0;-
.:'..;' 1II'8,,
" " . '1i ,-
, "
J\' 1
«. 'I,f\
L 11 ,',' ,
1 .
"1
'.
'\ 1:' ,::'
.. ':1'..'
rJ. :,....
, 1
 .. , 
- ,
" j
"'А
;:.', ,
,.
. .
.. ...:..
;. :1":
,r1. )о , ,
!х t. .:.
l:" ':-
,'
. .
11
/.
."1
, I 111
'1. L l' . 
.. ' . ,
, jlYi, " ':.:
."II.,:!-
, ,:  ,,', ,':fN.:'
: ,:'.', I
1
,11','
. 11"
'.
"
11
11
,.,,: .
"
" "
",:
.
t:
'1
'.: .
-- . "':
, .
,,'
.
..
'.,
... ,
,.1
..:
l'
-1'
.
'.
,"" .
11.' 
"
.  .... ....
.:.::_.... ." ....:.. 
 ',',
,
I ,
.t '-,'
r
'.. ,
t. :'1
,1'
:J: i '
, .....
.
...'
.....
("
, .. '; ,
,(
.
. I
-' .
" ..
. - L :C.
. . : .'''''. '
.... ,,
...:,. .
4fi :-
';'t:o ... '.
'::',:' ':t
.
.. I '
,'.. ..
J, ,
...,. ..
,
:". ..
".
. ,
, .,
" .
.,
.'r
 '
..
;.
. , 1
t-' 8 :....
.' :. .'" .,:, ..
,
,
. .
:.1," .
. .
'1' '
r.
, ',1
. .
,
-<!..-
О":,, ";, ,::: \::'''OO''A:
 ьо",;:,
.
1 .
':

";'.;
, ,.)-. '
'!
.. I
, . i:..",
."
..... "..: ,
.'
, .,
'.
"
:
.. ,
.
K',,
'. , ,
..
. .
1- .
..... ..
#1 '
!
- 8r:.;'-: '.
.18_14- ..
'..".. .
;.Л
, "
:.
. ....
t ..... ..'
::. .
".::::'.
'1'
, '. .. - .
:1
. I
1
.,;
1.
I
11 1.: ;1.
\ ,1
" ,<,=,".':.,',OJ ,' ,'.. .....,. '" ..,:.,.. ,1, ....
, } . 'Ii"i'"  ...' ,I,<;E:W:\;,l:u'.:,
,, .  {f;jf , " . ,,', ,.' r ',
I . I ,r .1. "
't
'. ,: '"., ,l'
.', ;ос-
.
,
1
'1 ,1 "
I
,1.1 .
'У ,1

" '1-
','
,. .
. ,:,'.':,'-II
1
I

I .
I
I . r /
.." I ......:.:
'A .
 :.,:, - ".
",
.'
-l;...'f.!, ': .
. ..:.:8::... .. 1. . ::r: ,'..
.t .:' \ ·   '.' ,
\ ,. :: .
. ..
:_.:..'.
... ,
'. ,
\, I .
l' '\1. '
, '
1
'111
. ,
"1 ,
'I"
, ",
.1' & I.' '" r- . 1fJI , ' ,
'и... ',..."  .,,;..-- , ");', ,
. UI: &:."  ";". .' .ЧJJ
,p "'., 'C"-:5" ....."r.'...,";..;1!::;:.-.. OJ";I' . '.,
... ,'r ''I;  r'ft _: '  :::---=' 'V:P" cr :l'-. -+ :;. 
JfJ'$ ..' D J' ,"
., .'., Jft".. !
-.
, .
",
.'
'-J, ...:L""
11,
11
'\. .
,
'.. '/.'-L
, ..?ш; " 
rn.rU!ei.; 
11' " ;/jfr:
. .'
1 .
'.
?р
...
,....;., ..
A
<:_
" r ,
,1
'F,
, ;"
. ,
. \
1,
,1 ,
'1. .,.'
".
1
1,
.
. .
,
,
-..). r I
1;='"
. -...
..: "..;.
'.')
, '.oi;',Ji.
1,
1,
"1'
" ,
.' ,(, ,
" м ; .."
:' .J .
. - I .... '1
'".... "1 "; '-H 1 '
'" ,,r"" , I \"i--'" " . }
,',' ,I,h,'1 if"
111 ,i
"11,
1:' I
J,'.'
l' ,
'1 , 1,1'
.'1 t}\(
 ,I ':
I ..)
, .II"JJ.."
. " .
"3: ': .,fi:if,...., i:";:/i'
,11' ' " У, I 1 ,.!Jt. .(''11 ' ,
'.,1'1 . JI,i..1 {I .
.1 ,', I ',1 1. ,'е
II I ,1 :, .',
'Y. '..,
'i\ J.
... :..;' а . .. .. .., .J}!
., :1':1', . ' :.' ,з : i
,
1.1 .
' "..'
1 t
1
h '
. ... - . ,r:
; ,
1,' ,,' ,.'
11 ,
.
,'.'. .,
"
11 
1
"
. '

.... . :
"if.' '1

..
.. ..
'.i, ?
;.- .'
(-,'
'1
,
l'
. '
:'ф:' =::,
"1.-- .
- ..
'1.
.ш;;, :,'1:
':1, .....J;:E.;. ,
, .,...J.. t .
1.1. :
.:
.-..
..
.t, ,
а. .,
. : ,о:;х
.n , 
.1"
"
,
.,
J'
&r
.
-">.
- :
- .'.;
.)
,,'
, .
. 1.' .'
*iJ .
%
.1 .1
. ....
l'
.:.
_.: r 1
"
''';1 t
. .
1< .
I " ,
" ,
.,.' ':', "!'
...- . ....- .'. ........
1
.'
11' '  '
1 , ,
1, .
If,
- J-i.J
:1..'
""1 ,'rf1""
.N:'
"t:':. .,
';'".:;:
;.
t
н.
.. "Т1: ;:,
:' "'I
 . , 'Wt
.' :

. ',.
. . ', ..
...':-:
:
.".-
''''
,
.,
..,:,
 .
._. r
,'.-,' .
. ...:1.::
,,
'....;. '", ',"!,"
....
.. . .,
1.:'
.,
.",tf
,.....
. - . 
, '1 ' ,j""
. ,
1,
11.
'.
1"
,.
1.
'"1.
,).
: .."': ...л.', iJ..: ;',-, ::'
.,;w:'1,r" '1"..'
, .:t 1t't!
....:: " .
"'. . :.. . . . :' ,I"'' , ".
,/:) .. . i-"  ,  .  , . " ,:  :' t' ..  " . . , 1' .
1" .. , ,..-""t' ' ' , :.: '.. "
, ,";, . I , ., ') ''.i ,'.  :'.. ':." ,
';'- f ...  ..
"-fh......,.:.
. ."... '!"'.. 1
':'!': '" ., :....
.,- .
...
- ... )!.:
1 .". ....: : ': 
. . .
. J '
. ,
'. .
 .
:.."....... . .
, 
'1'
.'"-;1- :.:.... .
, .
'".':i.'-,
. :. 1. .
',
Irt ..,11
, 11
..
:L
, .
",
,
.
, 1
llJ,II: .".
" . '-41..'
l,ц
.J-t: ..1
../Р ' . " "11.', " ,
,.
,
I
"
'.. ',,'1 I
111 . '
It
".
"
r 11
, 1
'.1,
f.
"
.,.:
J'. ,
.' '. '..' :-;i.:." '
,) '. '" 
, '. ...';,8;j.:\.i
.'.;../f.:::.=::'.:::', ::,],__ : .
1.' ",' т ,...l.i.'jд&.,'
;....;. ,
J,I ,
r;,
.ч-.' ..
',I}
, J.\ . ,
. .;- l'
.;,..
..,'?.:'.: , ,
.,
%..
',. J. 1
"'(
то
.т:
, ,
.'
...:... .
'::
j 1t 1 ,M",tt
'rif. ',' ....rU..,...
J;I .:. -," ,":'
.... .1..
- . 11,.%
:it" : ,

: '.' ,
..: :'; <
. 1
'"
.У 1
:.1
., .
1 '.1
,1 1,
,'(- ,
( ,1
."
,'" IJ
i 1
It. ...
.. ...
.('-.:.'.".'!' .
..,
7f!1 ,'!tl
, :;;;...::.
.
. 11,',"Ii.Ir.f'
..0  .'..'.1' .
:N:f).""':J.
... !." .
:':'" :',
. у, I 1.'
,,"."'('''1.
," 1: .1' .!..
, ...' .,., :IIi
'11.
".
r.
'W".t
1"'
.,"J,Y'
,"
"
'Yt'
'...', ,
, :. , : ::.   ,
. :..' ..j
... :'. ,:-."
"., ','
..f:., '9:""

.О .\. ,.
1tt1nI
, ,'f','&:
,,"!"U
11
. t1
.."".. l' .
11""'"
.v,t "','
.,....
"",,"'1
..,." '.1.'....
...
1 , .
n
..
....... .
.. : ........ "'\.1'
1&' '!;
, ,
',I"! (о
.',,
\
. , . :т.;- '.'
о ".
 ......
, '
.....::.:.1::
....'.. I
 .' . .. "
, "
).., : t":-  .
О. .,
,
""
? ,,
'"':'?,;
i:. "',
\,' :", '. _.... r
L'
'r.
l'
: ?r. :J,
:<: . .:!
.'
.".
. : о.' .....: .
..:8..
" l'
:"
..;'ц
'. .
, -
'. .
" ,
. r:..:
. ' '.:: '
.....
'.L . ',Q'
..
,1
'.
-.,.
... .-
..
:r
О{.
i
, 1
,.111
, ,
\,.
, ,1.;  I
., ,,
1\
,'"
',fft" .
'R::
,1'
,11
,
1 t;
,1'1
. .
., . ..
,у,
, .

-',
" I
.!. ,
.,,;.8 оо.
. I
/ ,J:'
. ' I
"
::е о
7'
I
.\; :',.'
1.' .
j,,"
, . .Jr
:.:,,
, ,,"--
:
.-
...;,.
.. ...
1!.iJ
;'-",V
,"
.:.
';I
'..
.-: .: ; .f
1,., /r
, ...
, ,
,n
I ,
'\.
1
.'...
;;';":. I
 . ..-
с
....,
j.,
,
(
,
, "
1,:,('1:)
" 11
1
'If
, "':' 
;I
n:
\ ,
, . I I
:"1:f-I.:'I', ;
1(1
i

'J" '.J
"J,.
'.1' '
,. :'1
"If''''
:Jt ,tf
. ....:. "
- ,- ..
'.

:.. .- " '" ..
,"1,"
..rj."I....
,
".
.1' '"J.' ..
':'.
.11
u
.;. 1' , :8 ,
А: <; ; i
,
;
1'1 , ,
;; ".:..
!!" . .
"8 ,Е" "...
".
", ',:::,:-
,, ',: "':""
'1,'
... .
'. &j
'.
.!
.. .
.'
:.;i.",:; .,;..;." "
.1.:.':;.;.
'.,
1'.
, '
 =' ..
 i:,i'I"
 -,;'''''...
:;: .
,
"
. ,..
..'" ... 
--
.С:
,
,1.
,
". I
, ,
, I
, II
,
"
,,,,,= 'tJ'
.. J('
.
, \,
..
');:r" ,'
1 0;1..
"""11
1.',
, ,
'1'"
....Л'I
"'.
r
,
, "
, '
. ",
. '.; I
. -o ..:.
....1
.::'"
u
U;f,
.. '
 ,.
: C 'а;" :, ,)! ,
:- i, 1 t,I::CY
. .. 1;1"'
, ',,.:
,
_ r ,t,
. , .
'J. . ::'
..
с
.:j;' ::
.,
""\ :' ':: .
nt;')oт .::- .
. :'1 1:1'
"1 ':" " ... .  . , ,.,. ....
.,.... " .
"1 I '1'1'.
'!tt
IdLII
.1
.. "': 1, 01'- ."
{'
,:, 1 \=-
" J. ,oIn 
:.1" "
. . '1 '
'"
: '1..
'. ;.'1....
.
1 . .. . J.
.. t_tl.. ,.'if:'..;"" ..
': I II,'
1.
.
I I
.:IJ
 · ,J:,. ,.;".,t=:
, -: :
\. .
1,
, 1
i
i
I .
, '1  '
)
., ';J:' .
: '.':'::1
.&
(,
!t,
, I
1, ,
,
, ,
. ,
,
J
),
".
'
I
, .
I":' ,
. I
,
1&., ' \' .' 1,t1
" ':t 'Jf}J.. ,tf " !:,
.' =s

I
"
,
': .  ','
..:..
':':'" , : 1
.'
"
.
,",
,:
; '1.' " 1.:
'\'" ".,

1'1 r
..,',:"",
."../
"
..'
- ..'
.;
11
, ,
. I 11
I ,
'-: {/I,:''
. ,О I
'1
" ,J.
.,/>',
.1 0,&
:,
'.
..;;,
. ..:-.
,,' .;
''. .
, .
...
:J
.,,;
-:1&.:"
.1 ,
J ;
. 18,. 8.. ...
 ,' .:. "
. ....,
1" {:
.; .., I 141
') ..' '!,,', , , ',':\'  ':: ,::.i.::;:
-1
с
,.,
::t
oj
с.>
...
," ,
'Ч'
:r...
, :: ,..). '),
, , ., ч

',
.,.'
 :"I:
. ".;;..'
: ;'':'{:.'''''' '
.
. ,!
..:.; .
" '.i
: r ,',
, .
.
....... .
, \I,F\
IYNI
'"
f ,,'.' ,t, '
,.
" , j
; . IJ,." ").1 , J ':'ё. . ;
'.. .J "',
'4 от"  " :":"r
"" rt' '".
 ):, .. , .  1'IZ',i
1
.'f!
." l'
.
,.
.1, t
, ,....h,
"J' ,
.
"
I
, .
J. ,.,
"'1
, '."
.,11'
",8r, .
( .:'. 

,...:'
,/,
:.. (.
. 'f t:..,
::":. .:;,: ,
.'
"
,
,?- ..:.. /::.. :..
, ,% '
11

):
'
: -', 'J:  :,.....
.' , .
......... -
. ... .
I ''',
. t?
","
': ,:':, ',;
, , '
, '.
'i.'.,'
: 'If,'
'. ....

. -,.:
.
1,' , '\
,
, .
.181
) 1','.1"
:' ", .. {'
:' ,-f\ , ,
'. " ,',..
.'
'..
..
" ....
.1.
, :/fIt
.... 
JJ " .д
1 '"
.
: r.
'" . .'
.,
.
" ..
'"
, ,
.
': .j. '.
( .
'.
.,{1:::'
, '::,
,t'Jr,
'1"
\" i,
Н"  " _.. .I,r i
, " . .. '--- ;, , ': , ' , ' , . ".. ' , : . ""' . " , '  1 , ' , , "
, ' " .,;'::"J.i.. . ("" ""
i
, '.
" ,', ,
, .' 'f' ..
. : ..::,.
.11 ,JJ'i..::
, ,
J,' ,
',i,I..'. j"
: . .
...: 1....
..
,. ."1.:'
t' '.
t :'::;,:
:-. )
,. .: .......
I '.
., ',
. '
, 11
о. 'j &
'. .
,,k,... ,..,
,x.;' r'o.''k
, . ,: ,.1
'. j,/
I 1. 1.
. .
" ,.,
;,,111:, '
, ,)
. .
:I':: ,
.,.,.,:, I.:
, ",',\:
" '\' , ,:":':', ....,
.-
1.
. ,
" т,/r'
::,;:: ,.
.." ,
oJ,,if.,!.' t.t,'
"':::". ".,
" r",}
, :
':.'('I' .\ " t
.".. а.
;',:.):, '
,.' ,,(;
 ' :t.:' .
. .f_J.'I!.,
. '
..r.":..,
 "
..
· , .j,...,.
I '(
, 1'.

,,,
-,
I " 1
l,
, 1.
, .
. 
l'
1.,,1,'1
. '
I
\
1 . ,.'
..
-('
1.
"1
. .
"1.' .1'.'
" , :А/
,.
1
, 1.
,  "'
'..:
. . ".'lf'
, ,
'
: "
.: '. I
:':,: .  'I,'"( ';:.
.JI . ."
.
';' 1:'"',: ":;f::':' ..
(, .
:J.
....'1. .1.
,,
(f-.'j
..,.. .
. -..
" .
...."'.f:... ..... _t
'.' '. .
I . , ," "
':'1 ,'':Щt.... .:
.: 1, '. ".'.r'ii;
",
9 1),' IТ'
", ,.. ,
.J<lIjU 1'"
. 1.. ". :z;.11:'
....,.
. :.. "  
-.+. : . ',Iч.
,.r I I
,'Ч
" j: 1 , '. ,
'1.'
':": ;:'..., ' '' ", .:;'. : 
"11,' '1 .", 'j"',T" to
. .:.:n:...
'1.'
..' .)  '
, .'
... .
. . "
:'i
..
, "
I
r,
, ,
,.'1.1:1 ;'
:J:. :... : .., .....
.... .0"
,::,?,;'.,: 11'
.,:" : ::' (
':
" J'
f'
" 'n"1n '
'..
", ..'1
: '%tll'
. ..'/ .
" .
, .'
. .
.n
I
..
...
".,
"
1,
,
,.
,
I J'
:'  ....
,:t-. {'
.... {'
J!'
, ,
, ,
,
.'
1 ' _.
'. . . '. .
..',
, '
".':
" 1
.
. ,
,
'I ,'.
.
,
, ,
.'J'
?f' .
.( '
* '
, '
, 1 
,"
., .. :..'#.
l' I
: 1,.
. ,
,
: :
:..,;.. ':
.п 
Ч".
" .
.. ,lr:'
" 1
"
1'.'
.. :."
'f'.' L'
,:,-. J<
о{(.
l
1, '
"
. -:.;.i!. У,
.. . ',: .
...
,с'" I
... .
','
'>f..':"'T '
'.:
'. ...
'.
-- '..-.: 1.
;;,.
'
y;l
,. ...
--. ... I
. .' .. . :.
..,

.' .
J ',Jo
.8......... . * .
1.
, of
, '"
,
о..;:'. .,
, 'it",'
.,
'"-
"
, n
" :I:,
,11
А,'
.  '!I и;r
, t
'J.,
.' .. ':',
.','
.
,', ,
I
, ..
\
"
'
, ",.
" 11
I
", ,



..'
i"
"
.j
.
"1.0.
, 't , ,
'-. ' . .t. ,..
'!
r/
'....
, ":i, ,
, ,1,
"11
'1' .
о. о'.' .
t. .'._
. 'i"
.,
r
"'. 'а:. " ;. ,!.'
'; . 10,. ::,i'' :о '.:t' ,
.. .' ..... - о .
",:*.
ч" ..
iI..
",
,.о'
..'
',/' '
, .
-. 7..
,...7'.
.. ." .
. r
.
,t .
, 1 
'
fffr .
':. . 0....1: ' '.J:. =' __::1 !.t':
Т- ';-.:'of с  '-;:_' 
. .r .
+
 ,
,#
,
.,1.1.'
. ....
....
'.
:; ..::;. .. '..-
"\ '
. 1. i ..... 
,..... '.
. . . .
.8:. .
v'
:
,1
'.
":
..
.',1
..
" '
 '. ';, :,,'
, ,

t.
, "
, "
1" , , , ",., ,", , I ", ,
", 1
1, , "I 11 ,''
: :ОН' '. .. ,
, !'1 . "J"!"
\.
rJ :"tr: . .j>:J . .'8i . '1... ': ; '/:,I, ,
n'... . .: . .: , .
 " \ r.f.l.7' .. ' ' " . . .... " ё L.J..It ,'.,
, 1 о' " "I'
1,111  .
I
.
','

 ' 1 "
1'\ ',.1'
....
. .'1,
.,
1(
.,.
('
L
J- ' .
" 1.
:.-..,
.. : - .
'000:'.
. . '.
.. .. !J? . "",.-. ....
'0' О.
]
1),
."\n"
, I
1
'.
".. ,s.:!:
'. '
...
...
... - . ...
. . =:.: .'" ....,:\
............. -:.
, ..
.. '
. ,. 1".:.
...
:1. о(
,,.
.. ..." 8..
; .
:а,
t. t"''r
.',,,-
j ,
,,'
. "
:",
. '"1......
, "
),...
т
, ,
., -,'
; ,
'. ...
1
, . . .'ii. ' "
1,
It' I

, .
....
,
11 I
, 1
"
' .:.
.'
...... L' .... ,
.: '. "..' ....  .
.
.,
,
1:
,L
1
:;'! " :,..  ' :,
11.1'1. '
I \'',

'.
11
..\
"
 '
r. t. 1 ; I.'X:'
. '.-'.
,1,
.' .
'!'1'
u '
5":::
f
." I
l'
.,.
, 
CI
. . ,
.... ...
,. ;
.., .
'-;
.. .
- . ::.,::
. . .. ..
.,'
.:,:'--.. :.
, "'i.
r ' .
,.:;.
.. ;...... ' .
I
tr
t-
П"I t r
'\'
(", ,
,1
, ..
' '41.,
",
с
..'
.,' -
 ..,
':,. .
."
..'
I .
1
11'

 .
'r.
.'
INI,I, '
I 1
\..
',; ",1'
, #1" ' ./r
'1.1
" I
,
. ". ',.
. .
",'
"
,1'
I,'i :,',,'
'.
.
, ,
. '
"
"
"
-J,. ..
" ж...'
I:' If.: .:.
: 1 .
... ,. ',.
;1
.. .
.. '.j. (t, (,
. '
"
,,"' .' l'
\-I,"" ..'
Х 1"
'fA' 'i-,J," 1,
'11'' ,.! ':Ji
, ,,' 1 I А1I' ,
,'111 '
, n
11 \
,1, , I ,1!' ,1
,t:' J
'i,' ,,' :' , )о,"
. ..... :., ..
I .'
.r:
.. .
. : ,.. . ..
: .:.:.,:. . '.:
. .....
"
(,
, , ..
,. ,
.f...
. : :....:
.. ;' :. '. 
, .".: .
, ..
.1
'.
": .... : .;.: '
"
. f.:,.
о: -::
'. .за
'
'J/;(. p', '
, ,
" :v-
",
't:;. '
. , J.',
i
,'.:: ;. :'.
.
:'
;..:: :.,'
..
'.
:....
, .'1.
.' ....
-.. .. -
. '11
,
;" е..
".1.. .
, "
w. ic '
,:'1
::Ja'
 ПN'
1
(f: ' , -
,. -
" .1....' о. . .
, '1" ,
IN"r,
i
: - .:,...

-:0.'
, .
.' .
,"
"
 ,
 .:
,
18.'1
'.,
. I
'LI
'N'
.
, '.
'_,'1.
, ,

I fttf.
,
, '
.,. ,;
". . .t ' ,1,\:1 ...
. j;" :;;  - :;:->- ',:.: : ;,....,._< :.; .0'-'
f r:."l:.r
.'. fH'l
,
1" ,1"1
I
I'J..I
S!:" ' .
н .10
,,'
, :1:' '-"',' 'f;'
.' ;.", м',
.u
,. .
А 1
1 .1
.. , ' ' ....
01
" , '.'"
,::,
I
" ,," 8"
, 1.111" ..
 ..
..
I
, .
I "
.1
,1)', ,
" 1
:,"". ' l'
'. .
I " '1
.I '{' .
'.rШ\ . .;",
,,!,?
"}'
1',11 I ,1'"
"1
. Ар'
11" I ,О:
"1 .''' ,"4 , r, " ,
1::.;'1. ...:..,...
:'- -:' .
, , I'
, ,
1(#.' ./, WJТ
.J.
J:
?
,.... 'С? 1,.
. .
,'. 1., 
I
'У"
L -', . '1'
'jr , 1'1 .
'IIJI' · '1:"" , .,
.. r ' "-.J.; "
-;.. I '. if'
-.,А I , . ;:,. '
"
11:" I ,,'.1,.1 .v.
't) . I
JJ. ,.
 ,Ы Jl ': , 1,
I"! ,....-..1 (JJ,.  1: ' :,: .'D,.,n',.
'..." f д :':' "--;Jf.1 L : '
,,,. "..., 
1
,
,"1
I
, 1,
. "";' X 11' l' l' .
'.
, i'\,
 :'.1
tl' .)
Н, .
"t;,' .t...
It
, .[
lt'J 1 ': ,
.: r."!,.
"JIl j ': .
1: ,
/r',
)"
:.:: '; .
. "
о:...:,;
IblJ
. ',-
fr
,
'"
:. .
.,-... . , .;0::0.. ,
.. . :... .';..  .. .-:.....".
., . ,
<1'
'::;:-
.. .
... ..'
.. . ,. .;
," ...'
1'<1
"11
,
; ,
--:-'..'. ,.
,.,
''.
'.t;" ..
.
111.
,...  
...1 ,,'
,." ,.,
(,',11'.',
w.':
.  '
, ',.
1"
1
, '
'1 » '
" I
",
, ,
11 l'
"
. .
., .
. ,
1 ,,'
J,. I
"1,'.)
11
, .
w..
,11
"11
'"
"
,
.,1"
1/4
11
1..
,
, , ,
il.' Л"' .
';':1:   '.'1'...'
'f:',:",...:- .,.' J.6.:
'iJ.:0(," -', ., ti.fi#
" .,
..;.1'...'
, "."
:,::R. .....1!, 
("O..
"'f '
r:;;.L: tJ  i
'i.1!nl'lt 1:-.... . ,6'c
f,"Q-r, .... "1!'r-.: .
"f1"t'" 1'\ 'Q.'J.r,
,', , ' ,: ,', .'. :40.
, ',.Ij.'.I . .
,. " -/[1.' 
, "'....1 t;.n":'
. ' 11I
у .'
,
 '111
'iL''t:" " "
.r':1:'
t"_'s.. .Дt:;':' \ 11.'..
· . ...... JiJ/:11!:&: ,"
...; ;РС' N:'!-'.....-;:'t:r.:;:"'
".
.' .  ' 1-' ,
, ,.
".
. ,
..! .1 ,.
,., .
-5-8" ...:- ' :..
- . ':... "
. .
, , "I';
...:;///: '
.,.
.'
:а..
j "; ,", ':]J:
.)1
:J
, "
",
...
1"..
I
I,r""
Ott'
""1:
1'1,'
-'"
,
.11
, ,
'1.:1, ,,',
..
,
У' 11',1
I!':  '
;й.:
'Н ,.. ... ";L
, ",. · 'м 'J/
"1," , 1W.''i'
I '11-1-' 'J!lrlп..
;r,w' ' ,:. .,..
"":{:. ...'.'  ,"( ,1.1t;j
. '':j'  -; ,,1{ }''Ii
' . J#? ""'0,1;"
", ,1 ,: '',':".';':
,.' ,
8
'( )t:
: ."' 't' t '"
"'IU,I . ,
, .. '),'
'.
'1
А'{
J'
, I
;'I'":
"
11
'"
'11'111 ,
,1.1.
11,"
,',.",
11.('
',",'
I t .,.
. '
.1'
I
'1 ,
It
'11
",'.
""
'"
.I
.1, .,.
1 .
.,'
,.
"
.
'... :
Jl. '..
'1 CQs; [( ,_..... - .
'1.  
о"": ,
У:" "
'1"
.... ,
./'1'1 !It'J
,\. , "
'.'
с
, ;.,;;..
.. r. 'f. ;-r.(
1 .,r,'}'"
. ,;.:.,:
J
rr'r!"
J
'
t,t= "
',Pil.'
.......:
':;.({?
" :iи'"
: - Y"f ',
,
1, I ,'
.",
" ,'f,
:;...
(" :,-:'
IJ
.,...
.1.
 '.
....
.1t:., .
ITYf:'
 .
If' :0;
" ,IJ'
1'" $; r'
11
....
:1:'" ':tr«.c
'I..t;' _,.1"
""1 . о..
.,...r'a I
1 . -;...
:.'lt.l.t
"а;,.
1,
'.',:i)' ':,
,,1 /1"
",
'
. '
11"
.
M....\
'" '.J::'
1':';,
, "
.. ,
.1. 'i-
. i ',.
": ' } '
.., '
'..
"
.
.' 1
;j.'1 ·
I
"'I'Jr!9iJ, . "
 "1[',' . '\" I
3ft '.
:.-; "
.""" j;..'
'т
l'
", ,
1',1' .':'.',
,1' ,. HQ,,"
t-" :,.:
:, tt;1
'1.. I
- ';::', 
\,.... ',:
J1 1-
.
. "1
t-fJI:
" I'.'lt," I
'1".' "'oI' ..
.1. J':
, .
/tb'.:'
. ", '.!J: , '
',' .';'
, .
, ) ,
1,
.' :1'
', ::'.1'." " '\.
, "
. , . .
.
,.

..'
(','
i..:..
..,.
.:с
, ;
..i
.'
.'.
'.
.
,',
..
... .. .
С"? "=
.
111'.

:-
ос .
,.
"
.,
,
..'' .' "  ,,'.
; '.. . I . ,
. . . ... .. ... .  . __..t.... , ".". ...... -l . " :- ..= . ....:
.- .'.. .:::-.{..< '}, :;..:. /'. '.:- ,;.:,'...:,. ' :..:,. , , ;': , : ,. . . : ...... {........ ,y ..,... "
.. .... ....... " ' . -:--it ж"" '.' ,'... ..... .. ,'... ,'. ..... х ' ' ... ... ;o;w "', .. '
.-: J." ',:.  . ':-":'" ".,,:-: '. ffl: ::":: "';- ......<":, ,:::*" ..' :::);:-:,,:::.::=..' .. ',",' .'," .....:
-т :о..". ,;=t., . ... ' '..:.. .. .... ,(:.'.., " '..:' ":'::.""''''''' '. .':rI'.
.. , J.. . .. ". . . . v ., . , ' . .: .. , :- , ' , .: -:.r:... . ., . : , ., . .. : . : . . : : . . , . ' -= , .. , : . ....   . . ..; ., :, ,: ': , .. . . ' . :: ., . t'
... ;'. ''',::.  ......: '.'  " -. .  '
-. .. ....8" 1.. ...:-.. :  
>- " }'" '::' !:i::.:, .... ::." ... ': .:;.., ::.,; .: ,. '. '::: =-:. .$:::
, '  $ "  ..... .... ..' 0:' .. . ' ..# . ,....... . ..c.. ,.  ..,.:':".. :.;." ,.,/;.0 :...,'. ...
1-:-:. . I:--" ..... .. ........-. . .-,11 Jj'Л  .. "... .. .  
, .,:.. .,)..... ,:.:.,.".' ""'З::.. . ' ... .,.. ::c.:" ).,..: :е.,+,': :-):,'. .... ......:.+-...r.. .,.. " '
.' :.. '';, . . ::. , -:? ::::'." ';-.<:Y. .,-::::..-:.:, *':':-":'%?;:-.;'-т.' "':==X':.. ",..:,
.. .. '$.:.- .:. +. . .;.;.:.:-: ..1 rv:.:... :,. ::-:.:..Л:: ': .. .:-= ,.. ... =:::-::>... ,::....
.. 'о'... ",... ..'.,<" ,w;y.,........."'.';W. ',С',( , .' .-:r. ..'.' .х"
.:: :i:;.:".... .:.::.i.;..1 :.'::: ;. : :;1' \::э.:;::\:: :.> . '. . ":.' .' "
 . .. -'.", .. ....-..I.. ,. ......... 1. . .... .... ,.  . -) ... . х.. 1... а . .
", .' '. .,: ':: .,::{:":, '.'... .;:". :.,::}...:, .:::.:' ,,(:.{:. :.: ". ':-f.{:,., '.:..:...:::?,'.:...:: ..: '.,'.: .'.':-. '.'
; "::'З"" .: :::(":" .:' t,r.t.1..t}W "'.,:-:.:':.:::;:::: : " " ' ..;:..:::::::. .'
:..: :-:::::;.:.. .. ...;::::+:.:..:-.. :.:.:e:.:....: ..=« :-J". ..::..:-: .::-.:::::-::::-::..:=:.::::=- =-- . . .......оУ :::::: .-:.:
:.  :;; :;i:;:it!::::л;i1iiiЕ;::::  t:;i;; ·
. .. , "/. ........,.,..'.. -..,' .., .', ...,.-:..-:::c.{:=-..,:-..... ,'- . .t... ,...,-( '-':-:"{-' ' ,:+--:-:-.:-. 'о'.. , . ''':'J' . . ..' .
:;!; t 
" ,....'.,.........' ,."'  :-..."',.... t' . -;....: ' ,...,}..,. ,....",..... ...., '.. "., :1...-:.'..... .(". -=:С' ..<: -;', .
f..:::'
, ..". ',-::,:- r..:,O:X"':,:.. "у' ,t:,.: :' :...::::..<':- ,..". .:,.,.:.: -$:...,. ':-: :';",-t-, '''':;:-:--:, '.,:, , :'-:.-:-':': :''.' ' '. "
.'.(  :..,' ::::::':........: «-!:' :" .:,', '::.:.:. "':-:':" -;:.:.. . "':.. ,.' . ".:-:-м. "''':':'.';''' . ',....."" ,,. ,s.',' ,. :': ,.{ ..', : , ' .
,... ,:,;,;:,,,:':.,,:с. ...,:..:-:с;:,. x. ,.  . : . ': , . :-:-:-.O}.:' ---:-:-:.: ."".', .:':.:- '".-', . :'.'.'?' ,'" . ,'...):,. ' . .;:'.( .." .'....::' ". '. х""
"V"'''' ....-:0 «-:. ... '.' , '1""*'" ') . ,x+" .',"" ,J . '...., , . .-:;:,.,.... . -:.. .,."..'...,,:..,.'  '-:: :'. ...
...}...,:-"., vr'.:::::.::r-н.;.+::.::  .,...:, :::,,::'  >" ':'. ':.":': :?;):: :':::::::.:.:: ' :/:'" :':::-::" ,:::::+:-'.....{:' :,:. . . v
,о... ,\.,,. ..', ,...)','. ""f." . '., 1-",. ,-,.,.. "+«'" 1>  ,:.'" ..,=. ""У'" ': <:'
, ':' .(. ':"."\,.-:'...:-:=: ,:::' . .. , .... . ' ...1..' .;..,:-, , .: ': " .. .:.. - -:t: .... ' , '(, . " ',, ' ," .,
,-:' :'. ,:,.-" '. " ...: " '" :""",::,,- ..
..: :::: .;;t -, , d:>\{4:. :'::.:: ;it/;:: : :J:;'!i:,. ;.:. :. : : :: .:-:, ..:.;. :...: ,: :.:' .  .  .
'. ..r<.."q'<,....".'.... '"'.. .... - .., I {oy',:,..::-ci-c..:- '.." -..., .'..,'............,..'. ';С: "l' ',.:-:' ......, .,., v '" " .
::.;Ii!l.::.:<:;':.:.::<: .' .::>:> "I:;if:;;:!:!i':;i;:: :.::f : :;!.j.i .:'"
'. 'ii$'Wf{f#/i(j!e:\ >.:;;; .:::;,. f.iЗ;:,. :-:>. ': "ю:1" i;. . :} ,  ,  , ' ; " , t: "  :    :   ' :. ' .  , : :,  ,, :: . ! : : : : :  ... I , t , ! : r : ; .  :  . E. .:; , 
 . ......:-:.>:.:.-.. ...;-.-«=(.:.:.. . .-:-:-::-: .:.: ... :.:.,. ..::', -:-. ....,..:-:.". :--.;-'""-:-.:-: ':-::-:. .,....: :-"-: :....:.. .. <r
,... .....,. } '. .',' <:"', ,'.'......:-,., ', ',' .... ,','....' :i:}..... ..,. ,.:>....  ...., .... " , .
. ;6i;j;!{1w:: ...., ;{' . ":.:;; . :::.'::j11.k:::; . f; ./""':"
-:-'.:- .... -> ....,, '.,.-: ...:::i.::.::.;.:.......'. ."+..' ......, '. ',... ... -: ... .:.-:: ,.,,,....,. ..,......", '....,. :......'. . .-.'. . "
. :-:-..,.,.. ,'..': ....  . :.... .:.:'..:.:.: ':. , .. .... . -.".: -:.:"'' :'.':':":':-:-:-:+:':': .... :-;;-:0""': ,,=,"' ,»)
+':':-':''''''''.'''-::':: .=::::":::" :::....:, ...:., "';'''" .' :.,..;::....-:'Х\.,...':::< ......::.$' -:: ,:
';;i:::: ::,:: :,:#:: :.:: :,. ',:/: .' J . .: .1.f-:::;:{(.::". :'::t+...:':',..:':"
... . ... ... ......... '.. .. ... .."-..'\,... + :.
, '. , .'..,:' .. ';. 'н , . . ' , '.: .. ' .. ' . : . ; . . . : : :: .. ':__,:. : ,' , !:-:, ' , ' , "_ __ .- : ' .' . , .-.':.- ;.
...  'Ir .. .. : ,,  ,  " {' ...  ,  , :: ,  , : t ..". , .:. .
:$:.., :'Лi:"',:t:,....-:.:е,?--::,:. .: ':- ".f" .... :. ....Мn ...'..... "
','::.....": ::...':M*..)... ,',.:'''' !* .:-.. о.( '.:.:-:.:.:.: :.:,.
., ::- . <....: :-:.)" у.':-; .. ...:: ' <, ::.::-:. . , . ' . : . :: . ,::":' .-
..::' .:<I,) -.. ...... '"-)+.;: .;..; : -. .:-. .. .
-: .:. ,+ :-О'. "':-::':" "" 'v \: :'"
, ,... '. ,....' ..'.',' '.",' &..,..,. 
, <,.....'" '.-. -t...... ...,,'.' -i,
'::):,:;}\::: 1.--::;::;: :': ,
.. '{,' "1-(..'. 0::(',:., ,.{-M' ,
:.' .., , :-:::' :f=t::: ; .,:. ё,
:..  j. :.:*.'.:::'*:: ...": 
:..:. , );O:-, "......., ..' ..... -: "
:..: ("'+::'-:..M.. :. ... (;
_:-:.- '",- ". .. :.:.-.) :Л.Io: :. . .
..... . .. 3:):-:. :X:_:"::.:;.-I.:_." Х . .
. . .... ..",..... .... ..
:
..
,
)'
'. "
.
... 
. ..
,: ..1
....
. , :-О'
.- ,. .
.. ..
....
....
.. . .
.)
.-} {-.
-
- .IY
.oe,'

......
:.. .
,...
. ..."
..:

 & ... .. ::.. . : ... .
....... . ..=- :,.' ..., " .' . .  s ,':. 1- '
.....:-:.. )..... .. ...., .. I.W
,'.' ..,. w.  ',' " .": . '.  {: . ,):{..'
.,. :..:-с ,.' ...', :..  -;. -" ..
"" .'. ',: "..;=-:..."':
.. :... - :;:'::i:
'..
(.'
"
.
. ',,. .'. :'-:-:. ,'. ..
.  . . у . .. :;...
а".н" .....,....." . ...... . .,.... _.
:. ' .'.. . .. ,. {...:" .,' "
... .
(,..
.
. '
. . ..
:....,
'.
'0
2;
...:. .
, -:'
, '.
:1
:-- .- .
.. .  .."
... .' f '.
.' ...'. :'0.\' .::
.'....: '''::''+' , ":,
... ..." . .
, :',....»), . ,.'
.. ...':( -::' .i:,;-. '-._
:::: .<.-.... ,:.::' ::' .. } , .::::
.: :.-:-:..... .-.
,... ;it:.',. «, ,.. .::). .,.... 
"
'
..
':
.
 '::=
. . ,.
. .'..:' ....
..'! . .: ' -.. ::.,: ,
.Х.
}1:
. .
, ': ..'...;:.:..
.. :f ..::-:
,- . ':. ........
:.. -):-:.:-'" .
... '.: ,.
'.
.
... .:. ..-:-
:--: :: ': ,:.. .
...". .
:; ...... .::
 . ' 0:'. .
..'
'.
.'
о(
.."
..
:.,).
'1 .:-
 t.i: ;..Ji:< .. /..
":::,: . i":'<:::::: :- ':. ,
, t:::: " ..;>::' "'::;:..' ..
. '":: ':'::'.
. ".0 -.. )...».- .. .;:
-
1 . '. . . . _.,: :'.' : _._.:.:. :::: _ :': ..
': /::: (: ,  ..;  :  : '.. , ' :,,  , :. , ' . : . ' , : .  . : ,  . ;'; }.<
,.; :(\i' . > 
"
.
""<:
..: '
" :х
. ./..
\.'. ..
'.
\:.:
. . О..
., ':?
,:'.\?;'
. ......
rI..O- .
.. :..)0:..
,:'Ji
"; }:
. .:: .
..
...
... ,
".
.. '.' :.'
'Н'
у ..-;,
. ,
...
,..,.

"
"
). .. :':;:
"
,
. '. \',
.-: : '...' .: .
O: .' ",:(.
.....: ..:<:::<,;.G( j ;.. ·
.. ..... ....... ...::'" -.. . :..:.
. . .:-.,... :.:. .'. . )1::"
,< .': .:{':
..

'.
=:_'- -. ..
.. .. :'-:.:-:-
.. '''. -:;'.
" ':'.;"""
.....
"
-:: '
.... 1.
ti'
-;.
.-:
i.
 "
<

. J
а .. I
. I ._ .:.. _...... .",'.
. 10.." .:-:.:-- . .
,  ,-:.... .., "- t ....'
.. .. 8.  ..
. :...: ';.t "
1'"', ..
" '. ,
'. .
"
,( ..., '.. {
, "}. ...(!:'...., .
...... :: Х.' ,. "",.....
. . ';, 0.::.. ::- .,;..... :
,
11 -.-:: .
':it!1 z? i. .:::.
:\::: ,: (:. :.; ,.;." :: : ?:: :m; " ,
, ,  : : -:=:"?: "
i!!tii,!!!.:. : ':
.... , :

.. .
"....., "
- ..-:. I -.
. ". -:.. .'
- .
", . . -: . " . . :: . :' . : . :;., -
'..-.,. '-:=:. ,..::е::,., -<-.,..) ..',' '.' ",.
. ,...... ::::*-:.::::::::;.:...::.. .,... .<. : =,.
 '..'*::::y :::::.;:: ;.: -*.......1
':.:J. v:;:': ,..-
'.
"
,,,"
: : ':.: . :; ":-i:': {
, . -'"..,.. . ..' -:, '...' 
. _, ..: :It: :-. :::;.:::... ._:.: :.:-;::.:. .
.' ...,.....<_X',\"",-:_
.: : .::?:''(\JJ':
. ...:;?: . .::.::, 'Х':': :.: ::;'
:. .,.. ...
...
'.'
.'
. -:
:-.. ,.о}Х;.
<"О ,.
. ..: .:."..:. '.' ..
'
..  ..
, .
 ..'
.....
'",
.:
,:( .
I '.1)..-::..
:0:-:--
:).... .::..
... о".
'. ", ,t.
.2111blШI:l
, : ; :}Чjl:::::) ::
.. .а а. 1.
.. .. "..z....
.:: :
.
,
:.'\
:..:- --:..;:.",,;
.:. .
.-:;
..
.:
:r "
...: 11 .,': :",II; ..:::.
;::; > .:.
;-: ::-:<:= 1.
:0::'
, 
'l.t. .
А .... ):;"'x.:'
. ,.,. ......+
..... ..' .-:.} ',:..::{,
',' ', ,.,. :О:" . '
.,.. ..
{-:.
'..
"J
..h....." "f/
."'} ;: ... ... )=::. 
('4::, ':. ::
.}
....
':(
....
::.
..
, '
..
:...
t-
j'
:11 .
:':', ,.
; ,:.f):,
. :.:-
"
..
"
..
1'.
... ..
.,.. " .
.. '
. ."
...,
. ,...,:.r. ;.. . ,}о;. ,; ,у"  С,
, 1', .', ". '1\ . . ..". ,
.. ' ... ''';', . :;: .' '. .' ;';
:-.:.  ."
.... ..:
.
"

"
=-
.
:'. .
::':
..:.:.,
,<, :
'':-:<:
, .' ::):.:'
:::  :', '.:
": : :::: .'
....
'-:
. )-
....."".):-: ......,.:
... "'..., ._1'
".
r
01'.
.. .-"
.' ,. .
rI ,
.
"
..,
:-..y
....
(
"

"
:
,; :-
t-
,-
, - - ..
':,х
-А
.'
<
.' )О.
:, :':::... "::', -"
/fi'::>
: :,:''+" " }'
''
.-t<
....
'(а ;,
':---
. .
...) ';
 . 8.
,
'.. "
...?: .. ,< .
.: ...... . .." .:.......... .. ..
... " . .а.
у"
е-:-
'.
,Щ
..' " :.
. ..'-
,.
.
4: :
:
"
:?:
: 8:.
'.

:. .
t
"
\::
.,;,
, !: ,
-[
.'
, .
1.. .. ....
iiiiit>;:,
. .::}::: :::. :::.,:;: .. .. -
. ' ... 
.:::
..
'-1',
. -:..
':-:.(
,i; " :.. ,
. : . .,.. " , ,", .:::::::+:..:t.;:'
, . . , ....:':"..,..,....').:......,..
, . ..2:: у". ,. ' :.:+=.:-:;::. .:,:::::':::: .t .:C',' .:
.',' ':-м": ':, .,:..,;.:::::::":.: ":;(:;:: . .:-'; ;..
, " . ....'...y., ,:'< "..;, . +"",;,<Х ,,,"<,,
., ... O":' A;*i;i: :'.. ti  :.:.). ;.:.. :J ·
.. .1"$','>"''&- . t " ''':'' . . ":=:.,, . ,  -:- " '\о,. .:...  ::;'. "... ,.;.}" -.:X :'. '.'
'.., ......... ......: .;.'.,:<-. ,.". . .' ,.;,.. ,'. '",. . 1- .',.. ... . ) .'
, , . :::;.......x-:- ,.,.-;:. ...,:;; ,',:,: '-:' 'ii:-" ,.. . .' ;..' ,... ',.;.. '= ':-..:.)'\ "
':1., :::":r.: "L;' <:', ..:, -. : '" :-' ,':, .1,  .: ::.,, ..
..
,..
V',
, ,
, r.
, А, ' , "';". . '. '.' "...
:. ;.' ,-:OJ; Jo;.."::-, -) , ,
, , . ':+''1. ....'...." ..'....  .
., [ ) .... -r ,.:' -:  :.-:-. . -:-:-.  ," ,.0:--" ,. -o;;, .'
"t.. "  .... .-...,., ...'. ...,'. }...:-:).< ".'...... .' ':-...
. ::-. - ';: :::.":' i.;;:#j;::..; - -,. :.> . .
..- ::: - .; : : . :-.: 
. +:. .: .<.:. .; >;,i2i.;5;:A.,:>...:'
. ..$.,.  ':-, '.. : ,::;". .  у .. . .:-:::' ,»  ',' '.......... ,....' .. ,,o; ... :-...'. .
,...'... ',.. .' :"t«....,$ · . ' ::::, *..... -: "".."f: . .::. ::.:..:=:-:.:" .::-: '..5 .:::--...:.....,:::- '("'. ..,
) :';.:-;.r--:-"':.." ...,"t. .... .... , -: ....' ....',-::,c:-: :..... ,t:::', <::":=t:  '::":-:;::" .: " '.'{... ':-'
.  : .\. :::. ::; J.I' :.,:  ::;;:<.;..::,: . y .. :. ,;:::.
',' .. ... ',': :'... ::: ,).':::.:}.:..,:: . 'О}Х-:'" .: -=:-:,:.:.. .... "'::... :.. ,.w.;$)..:"{-( ::;:::- i':.. .: :) . ,
 :' . ..:=:: :):::::.:,, ;)f"-:'.. :K.;::.::. t:.:..r::::)o"(;... :",:.:.: . -:-< "' ... .,' ·
...'. :. .'., , ... .'..... . -с-'\.' <- ....., ""....,......,...... "'-:У"С " ...<'..., , . ':' .. ' . .'
:-:.  ...:.:.Ir.=..:...." . -.. ...::,. ':_:... '....w .. .:_.. 1-
.....,:':..
1
::.
.r ...,...
... ,.
...
...
.. '.
.. . ..
. . :: . .:. ,- ..-"
...... . ..-.
i ::::' j
....
:':
... .
.:.: . . =
, .. -
f
}о . .,t
':."{ :"
, ::
:. . .
".....
,f. -:::::
.'
' х
"
 <
,. :
 .
.'
,.
..'

.
, : :, .,::\;}j\..;'i::: :' :.'
, .....' ...<........ ,.. ,* '"'" , ,
'.':.,.).=ib-:.::::-:S:......,':., '\ .' r '"  , .
..." ...,..''rI, У. .....+... ...... ......, I .
..;"-:.::-: ...:::O:-.....«-:8+ ,:: -.:;):-:.}:: . .::
. :'...%...v....:'..:тW. -:-;{-:..., '.' . '
 'J'." v, ',)'.... .. <- .'..... ......'.' . , "; 
. :'  .:-::::' "> '::.:. , " ' ., :. ',: ,  
,..., "" . '.'. f
, :с" '.' - .. :
'. .
:>:t ::f ..:::;:. :":,. ..: ...:,,: ;:: 
. , .... *'".ft.,.,. .......,.,.,
:-. ,.:' ;:.,.... .:y' " : .: " . '}"
.:. ":, ': :'''8:...'. ., =Ч'  . ".
.. ..:---
. ..'
..
"
'.
:,. .;, .-....
- ... . . .t.... -.
;. ..:..;, .::
,'& -.
.-. .
.. . .,..:.. ;...
'1...-:  . -:"
., ..-
, 
,:'
'..',
"
'..
'w'
,s.: :-,:
.. ..
..
..,. о'
"
... ... ...
,: ' ".' , '." ;.'.:-.'.. _, " -.. 'i .
..', , ,''- :.:,-:: ':" :.-'!:::: % ,' : ' if.';"' ",,:;.:" , ,'.... ':-. ' .
. ,..)'' . }.:' .::.":=:'" .':...'" .' .  ,*"<':*.. ...
'" .:-' . ' , A" -:.:...' .,..,. '..' .. %. ': . .. < · ...':т ."
"': .. : .... , .', '. "':.;:,.)0 , ......, . ,.. ". "
,. :' . :' "Ру . ..::". :. '.,;: :' .
:.: . -
....=-.')
.  .
...' . + ...... ..-:.:.... ....:
.' .:'  . .:; . ' . :,: ' .. <" ... , ' . . : ' " L' ' . '" ,'.. . \ . .. ' .. ' ,1 . :::: .. ::.,. U .. ' .. .: , .. ,:.: . .. . : . : . ' ,,< ' . ,': " .. ---:: .',:, ."х . ' ; ,... ..  . ..... . ... -:
.' . '} " .... ',... .... .. ":". ij' <"., ос ..., ...' (, ,.. ..., ,>_   :..:"...... . (.... '"'. ..... . '''.'. .... ,. ,<:О.. ' . '.., ..."..,. , '..:..,.:(' .
...' :-:::. ........ y:,:.: ....-.:.  '.' . .... ,':- ...', __ ., .. :. --= ,.... <<..<,.::-':'.'<:  :::, .:..:.: ..... .'.:'.'{.: ::.,:.::....' .:.:......., ).........W;....... ... . :- ';-:"': .' .
."" .'" . :--,.: ..: ...):-....." .:.. &: . ..);-:,.. ,. ..'- . . ..: ...:. .. .... ..:-..."., -:. :.... ... ..... .:...,.I.. .... . ...}::.:  '11,  . .". . -'. .-... .....-':- ; ..:. -;. ::::: .. .. '-'-
. ( "<'''' .... .....М' , ''Х.......,....... ' " .., ,. ,..'...' ',....«,. ..- ...... ...)"" '.... ... ., ,..'.. .....,....,,'. ..", .. ,.,.,
. , ' . .,:. .... ..:' , '." (:.: .... :} .. ': :-: ::: .  ""' . ':', ' '..." .'" ,..,:,.....'.. "':' ", -=< ">;. ':!.
....( .-..
,
.'
.. "
'.
,.. :--
.'.
..
"'I.
. :t- ;", <t,
, "
..v ::..; .... .; ..:.w:.
4:.: ..:... .: 'a
. ':. ...,.у" , :. .,.. -- ,
" ' з;. . ":"('
,',
._ =t. ---:::--:
...... '.
.,.." ,:;.-:., .' /:' .:':. ::: :. :.... ,;:.' .'. :.. .......'
,..:'. '.-;<-:".}}:.;:: . ::-,":'" :-::.,' ..:. ,',  .. :-...
';""f'o"o' "" ,', ...'....... ,...... ...........,... ...
',, .'.:', " :..r;.:"'::::=..;::::!p ' .)
: ': . ::... ,:';:;.'f ...:;:::; -:--...,
 ' -::..:. ;;:::. :.:..::;:: : ':':'.' ,::?:'<' "
.. .. --, :е -.......: -:r:: ."":::..."...y.:.::.:::.... .
........ ......"'1.. ..""""-... ..... \._ .,..
. ..". -'- ;.....: .... ...::-: . '''.-. .. .......
. :. '.о. ,,:.. :' ... _fI .-: ....
.... ','.  .:::. :"'.. :'>,:-:',.:.. ......". .. ':.... .
h'.: . .. "',i:.> .".. .v:.: <.+. -t w ..:t: .... .... ........... .:.-':" ...=...
.>...:.. ....''.':', "': .x,::,;"::-:.7 :'.t=, :. ':: ':.)
'..
.'
.: <-::


',J
.
.: :... ....
" ... ' $(."
;... .-:..
"
:
,
..
. ...
'.
.... .
"
мечанию
Н.
Э.
Викберrа,
ДОВОЛЬНО
верная
копия
боковых
ри..
залитое
великолепиоrо
здания
Адмиралтейства
Андреяна
Заха..
ров а.
Несколько
поздиее
Энrель
проектирует
здание
rвардейских
казарм
на
улице
Казармикату.
Законченное
в
1825
rоду,
оно
ста-
новится
w
домина нто и
обширноrо
v
раиона,
лежащеrо
южнее
Эспла..
нады
и
застроен Horo
преимущественно деревянными
ЖИЛЬIМИ
ДО'"
мами.
На
их
фоне
актив но
ВЬlявляется
пластическая
моделировка
стен
rвардейских
казарм,
для
w'
которои
Энrель
применяет
ка н не-
пированные
КОЛОННЬI
и
пилястры,
мноrочислеННЬlе
орнаменты.

Интерьер парадном лестницы rлавноrо корпуса Сената
29
Наряду с этим архитектор использует редкий в ero творчестве
мотив  плоские арочные ниши. (Во время второй мировой вой-
ны здание казарм было серьезно повреждено. rлавный корпус
после войны реконструировали, а остальная часть ансамбля была
перестроена по проектам Вильо Ревелл и Хейки Кастрен.)
rруппа военных сооружений, расположенная на улице Унио-
нинкату, N2 38, построена Энrелем в 1820........1826 rодах. Это так на-
зываемая Кантонистская школаинтернат для детей солдат. Все
постройки были в два этажа. Для жилья использовались дома на
Булеварди, rлавной улице западной части rорода, которая в ту
пору лишь начинала формироваться.
Как и в Морских казармах, в ансамбле Кантонистской школы
rлавное здание связано с поперечными флиrелями каменной or-
радой и порталами. Композиция, развернутая вдоль Унионинка
ту, отличается чрезвычайной простотой и чистотой классическоrо
стиля. Центр rлавноrо корпуса зодчий украсил трехчетвертными
ионическими колоннами, торцы поперечных флиrелей  пиляст
рами Toro же ордера, а порталы невысоких стен, соединяющих
здания, массивными колоннами TocKaHcKoro ордера. Фриз цeHT
ральноrо здания декорировали венки и rении, а фризы флиrе
лей ---- орнаменты из пальметок. Викберr предполаrает, что эти YK
рашения появились под влиянием архитектуры Новой Вахты
К, Ф. ШинкеJН' в Берлине, построенной несколькими rодами pa
нее Кантонистской школы. Примечательна также одна техническая
деталь, заимствованная из опыта архитектуры Петербурrа. Базы
колонн Кантонистской школы, как и позднее в здании Универси
тетской библиотеки и лютеранском соборе св. Николая, выпол
нены из литоrо металла. В 1830 rоду школа была превращена в
больницу.
В необычайно короткий срок  с сентября 1827 по январь
1828 rода Энrель разрабатывает проект HOBoro здания универси

30
Порти к
эападноrо
флиrеля
Морских
Арх. К. л.
казарм.
Эн rел ь
,: ::: ..,
"
:..:..
, "
"
., ': :.:'::
H'.. ",:::./::.: '=:'.. ...
(::\1;\![Щf.м::;\;;;;:.:.: :, , ; :,i;t:.,:,: : ..:..: : . ',:.
:. : . :::. :"::.': : : ::: .. .. .. :
1'\!t\1]:\\\j:::j;',;:{ ;, ': ::':::'.:
_:. . е. 8  .. ..
:: .:":..
. ".....:... :i{A\:..j;isA::x::.::.<.. . . . ..
 ' . . "".' . , ,,','.'... 'vY ........., , , . -.zv. ....r.u.' .,...."
.....::.I::..:.:.:....  .. _ ..:..... =..:.-:-:(-o:-:,y. ..:r.........>....:«;..:.... '..-::-... ..... .
. ,  0:, "{W".$t,;.. . ,.,. ...... '">...'.1':.. ,'.'...,', '....'.., ..., ", . ,..,.., '",., '
:. '.:
::.. :.........
...-:- .,
. .. ........
.:=::::;. ...:.. ::;: :::=:: : : ..
I .... .....
.:-,..,..... . . ,', xt'.. -.;,., H' .., ' .:j...' . .', :.: ,...,... ..
.' . :. . .. ':{" . 1". ,.,.. . ,,- oh' '... . ' :-' -:: :....... , '," .', .. . " ", ...,. :. . .: .:. ,.. .. " . ' , .. . : ,  );- ,. _ . . . . '. . . ...
., .' -; . ., . , . ' '.. ,......,. ....... ' .... ".... . ..... .;.::. ','= " ., . .,. "::;." .':':-:-""': : ,.', '. . . -:- . ...." . ,. , .. , :-: . ' . , . "'  ."... ,
.. .;...... ...:'ж:". .... - :W:::': '-:..... .. ,.........).....:. ... . ,;:. , ... .. .:: , ;. ,. . . ;.' : --::;;'.' :.. .. .., ...'{' '
. ,., ....' :.', ,.. '... ,.,."":;. " .' .:- : .,  :::.K, ',':. ' -: ' ' ,:".-1' ,.' , '. ' , . . :%.' ,
.(:j: :.> :.?>#.;-. : ifl О:: : ." . . .. Д!'.;. .. .. ...: :: ::i:': :.:.. . - ::. '! О,: ;: ::;': ;:\;. ': ' :.::::< . ::);' :: .: ;.:;;.:, ,:!.! :\:: >: '<j<' .:. . .. ', , :: . , : . .: ;': .  . '" ,<. , 5;: ' , :f . . . !: . : ;;3t:. := ' : " "  ': . '  ' : ' : : :: " : ' , : jo ' < : : : ' . . . . " . :. :- : . :. : : ; . :  ;.  . . ;. . :- ;. . . : : :. :, .: :, ... : : : , .: . . . ... . . ; .: : ' .  . .: .  ,  , .:: ,  . , , ?f?: , r: , _:::..
.:.. .. ",;.' ..:,..... ;..,' ...:' . .-:-:-:'':':.,.,: ,,'.:::;, .,:,' .':'-k... . :'::": , :.:....,..,.,. . J::.. :;:::.;:.:.:.:. ....,. . '-;-' . ... "':'4::r=::: r :=- :-:-:::;:-:",:.:.{.:-:":' ." '.': :-: :,.,. '. , ..... .....  ..,.... ' . ,'. -.-
'. .. , . ,':':..:=-:;..c::'f.... ,. ,...«:.-..:'.... .. .,.. ..х':..:'.... ........,....... ..,.....{,... . .................. ".' .. .,.,/' '," .....' . ...:..:..... ,;  ..:-....:: ..:::.: :".'::: ' , . . ';' ,:"...,;.., . ,...'
. _.. :.:........ . У.:..: .. ,....»" . . .:.:.::;:;:;:.:. ." '.' ".' '.' ..0... т' :,.:" _". .:. . . : . . .>;::::.: . ... . .... :' ':': ";-. ./' .:. ;
,.'" ,,: ',... - , ' . , , ": :.:,:.;,:,
. ..... .. . .: :.:.... .... . . . . .,... .......::.; -:=.: :: ::. ::.: . .' ....."... ...... -.
. I . . . . . . ,-...... . . . .....
. ... ... . . .... .. . . . -... .. . . . , . .
. . . . . , . . .... "'11 . : ,. : , : ., : . : ., :- . : : ': :' : : ' .. ': . : .. :: " , - , : ,, " , . . . . .... .........
.:.... ::.. - . , :::::: . :: , :: , :' . .: . .: . .:- . : . : . .:. ,; . .  . . . , -  , " .
. . ... =" .  : :. : :. : . : : : , . . : :.  . : , : . ' . =, , : ,- ': : '  :: : : ;. " " : :- :. : ': , : , : : "
_ . : .  , :.:: , ' : : : . ' , =  .  , : . . . ' , -:_ : . . ': :. :: . :: . ::: . : . :' , , , :' . :: .-:...:.. ... .'..... I ...'....... .. :: ..... . . ..,.:.....:.:.:-:..:..:...:... . . .
  :.. ., : )ii=i:;:,)) ,:' . ''':''. ,:' . :-y::: :::-.. :: ,:=:::::::::::::::': /:: , : , ? : , _ .  . , . : .. . , '. ,  , :; : ,  , ::' , :: , . . ' ::': :'. ::;::::::':::: . ) " . . \ , . :: , '. . . . .. . . . , : . : . : . j::: : : . " . ; :, ' , .': . : , :   , : , ' ' . .
,'..,'..,-:.,... " .................... -=-:." ....' .",.. ... .,."..,.., ....  ,..;... J ,r. '.
 : '. . " . , " . . , . .. . : : :  :. . . . . , :, , =:: . : , : ' : :  ,. ' . ' .. : : : . : '. : , ' ,. : ... ; : ': . . ., :: :  . " ' : ; :  : l ,  . :. : :: ,. . , :. .., : . f . : . :. . 'j ... ::' .:i y L . :t ... ;  :: . : .  . t .  , ; .....  .  , : r ,  , ' ,  м : .  . :r- ....,:,  .  ::-: ' . :. . : ' : ' ,  : .! . , : : ,: ; , : , ' : ; ,.. ' , l : : . . ,  .  .:  :  , ; : : , ' , !: ; :! . :: : i : . : \ : .; : :' . '  2.... ; , :;,: : :. " ; , ;l; :  , ; , : =- r , ?  , :: . : :- :} . ': . , , j ,  .... ;:\; . :- . .;. , . , t. . ' : , ' , ,' . .;. . : , I: .. : .  : ': , ; . . . ; . . . : : : ,  .... : , 1 ,  . ': : ' . " : :, ;: : :::' :. '=' . :::::: . 
..... -...... .,... ...,,,..:  ,o..  У,* 'у :...,...:... . . . W-.. ,.. ...... til ti. :.. .
C:::::. . :\:.. ... )\:;!:? 'Й. *f.:i:;).:i}Jf{': \i\;tj1::. . ':1.. i;t:::jfJ1':' . ..: :";:. . . . .... :. ;:,:', ::::  . .:. . .' : ...: .' " .. .. '. ':': ... .': :.:: : . . . . :: ., . .
::' J:(: ,... {( .., ... ......', ,,' ...' ,.',"' .'.. ,..........',. ."-; . :.:': ' ..,,: ''''",'',".. ',','.... .-,'" .,', ',,', ..':.'.. .... ... ., ,. . .. )":.
..',..' ... , ' ..".. . . : ' , . .. ' , , ..' , .. .., : , .. :, . ',:"}:' :'... ).
Ч: :' :-.: ' :- ::." . : .. ' . , , ,  , :, , : , : , ' . ' ' .. ': ' .." ,./'.::::::.' О>:, ' . : . ,
..... .. ....., ...... .:..,_.............a... .., ...".. 1...". ......... ....,. I ...-I..........'.......... ., ...... . : , '. . ' , : . : , :, . : , . , :.. . :. . ;: , ::;: , .. .  .  , ' , ' . ',... , ' ..  , : .  ,  , : , :: , :,. .  ,  , :.......... , ' . . , ' :, . : '. : , ,: ... ........ 1. --.( :.::......=-........ . .
:.' ',.,. ' , ' ..." '.' '.'.',' ,'. . ,',' ',' . " : . :,  . ' . , ,, '. , ; . :. . < , :. , .;.»Ж , , ':" , . . :.. ,  , ' , . , : , .. . .  , ' , .. :.' ' , . " . .:,. : ,: , ... .. . . ;.". . :" . . : , :............. . .: . :: , '.: . ' , : ,  . :. . ' .. '' .  . . . : ,. :: " , . , , " , 'Jo,: , ' , ' , ' . ' : . . , . , : ,. : : ..... , :. : .: ' ....... ,',., . ",,'. ....'\, М . . : :-:
...... '. ,. ,.'.' .....):': ,';:.:::::::::::::;3::::,:::.::.. '- :. ':: :':., . . ......, , ...... ".... ... .. . .,'. . :.:'. .::.:' .  ... '::y .:..:, :..... : :: .
' . . , ' :. . ': .. = .. ' . : _  . :t ., :(' ' , . : , :: . ) ..  .. :j .. :: .. : , ::.: : . . . >. .. :. .'-t:1. . ,......... . . -. ..... . .. .1. ., ........ .. . .. .. .. . . ... . .:'. . . "':-:,,::-:,,"=:;:. '. .... .. . . - ::):
:':';Л<С:::';:Ч:' '1; ' . .t<'.', -' . : , \ , \f;:) . \ , 1 , \:. }: ::""i*$9 . ',..:.:. '. : , ::: ":.:). <':: ;}i.:m }' :.:;. ::' , :(:' : ::щу, ' :" ' .:,' : ::\\
')';.,...' ::'. }', .. f..,....,.....,,.. ""(" ..., .......... ..v...... ., .. ':: :.. .') .". . ::::
.. . :.Jff=.; .<:.:_:j.. .' . '.k:;::&\:Ш:.i:;:.ir li i:...;:;;I;.:...)\.!J(; li'4 ::;i: у' ..:... .:..:.);;:::... .(";';;:'... .'.j ,  . ::: . , , : , :: .,,:\
.. . j" :::::. ';'-'. ...... . t. .. ......... .... (.. .' .. .. .. ».--:.. .., .. . ......... .". .. .,...... . .... .,. ,.<...... У"."""" ., . . ..' ,.,.... .... . .: ....,..<>;.:..,<.. . .х"... .,. ....
,'*.:.'. ,: -..:..,:...' , , &:-:.".... '.,.. ха ..... . .. ,,'...... '{oY\Io' ..' "", ....' , ,.. .:'>: . , .f= ,  ,. :=\' , ' , ;: , : .  . :;:: .  .  , ::: .. :... , ::. .. :' .. .' , ' ,  .. " , ":'\: .. =-:=::.,:,:. -:".:,.;":"'.:::it?-.,:-,.;.
.... ....... .,... ......... .I.........." ......" .:... ...:..:....:-:......: ... .""....."'.'-".............. ...-1.'..,'" rJI'.'
.. ':::.
, ,
I . ......
....... .
. ............
'. . ..... ...... .... ,. -,
... -.::.':
;.:
.....
.;" ..'
?:::..
r ельсинrфорсе.
учебноrо
заведения
Прежним
был
местом
тета
в
rоду
«Абоской
наместником
края
Академии»
страны
Пером Браrе,
обладал
rород
расположения ведущеrо
Або. Основанный
в
1640
университет
носил
титул
устав
парижскоrо
университетов.
привилеrиями
Упсала, rде действовал
«Академия)) в
и
...,
автономиеи,
и
равными
со
шведским университетом
болонскоrо
в
и
Або
ших
ВЬIСШИХ
w'
достоиным продолжателем
учебных
v
заведении
...
культурных традиции
Европы. Однако
...,
старе и..
явилась
материальное
положение
шло
в
университета
.., v
краинии
во
время
XIX
шведскоrо владычества
учебные
В 1827 rоду, после
при..
упадок,
и
к
началу
века
корпуса
ста-
ли
ветхими
и
'-'
едва вмещали слушателем.
большую
пожа-
ра
8
Або,
уничтожившеrо
было
часть
ropoAa,
в
том
числе
и
здания университета,
учебное
решено
перевести
rлавное
ВЬlсшее
заведение страны
в
новую столицу.

31
Работая над проектом университетскоrо здания, Энrель cy
мел решить сложную, актуальную и на сеrодняшний день rpaAo
строительную задачу: орrанично вписать в уже существующий ap
хитектурный ансамбль новые строения. Университет должен был
располаrаться на Сенатской площади, против здания Сената. Bo
зникал вопрос: не следует ли в таком случае проектировать фа
сад университета как точное повторение композиции Сената? Эн
rель был против. Ero концепция, чуждая формальной симметрии,
нашла воплощение не только в композиции фасада rлавноrо KOp
пуса университета, но и в расположении всех остальных зданий
учебноrо комплекса  спортивноrо и фехтовальноrо залов, биб
лиотеки и корпусов химическоrо и анатомическоrо отделений. В
отличие от каре Сената, они представляют композицию свободно
стоящих зданий, отделенных Apyr от Apyra озелененными раз
рывами.
Фасад университета повторяет лишь общую композиционную
схему rлавноrо фасада Сената: расположение центральноrо и yr
ловых ризалитов, членение на нижний рустованный этаж и два
верхних, завершенных единой rоризонталью венчающеrо карни
за. Но декор здания, построенноrо на десять лет позднее, совсем
иной. Боrатый коринфский ордер в отделке Сената заменен в
университете на ионический в центральном ризалите и TOCKaH
ский в боковых, а пышная орнаментика  на лавровые венки в
полукруrлых нишах над окнами средних этажей и акротерии на
уrлах rладкоrо фриза. Викберr имел все основания утверждать,
что Сенат великолепен и подворцовому элеrантен, а универси
тет, более следующий духу античной rреции, rраждански rумани"
стичен.
Интерьеры лестницы и aKToBoro зала университета  лучшие
из созданных Энrелем. Основой лестничноrо холла служит OTKpЫ
тое трехъярусное пространство. Охваченное rалереями и лест

32
Университет.
1828-1832.
Арх.
К. Л.
Энrель
Портик
rпaBHoro
фаСёlда
университета

. . : ,(. .
".1
.
.
..
....
. )'
. 
"
-: .
-: .
>
++..
. .8J .8
.'
.... .
,
....  . x.....;t9-:.:._ .:-:: .-:{ :... : N:
_" .Л . ..... . 8
,. "л
' .;
..
..'
. ..
..:-
"'.
......
... .
,....
.,."
",? ..
;. .....
..
y.
".  ...
. ( 
8,' 
 ' .
i \,  "'i
 . '. , .."1:. :t..
... """
(- \,
 :«
...,..".,..,. ".,

..

, .
. -
: .
t.... "
f' .'
 ...
.....
..... .
..
....
5..
'о, " ,
. ..: ..
)0.0:' '
(О... '
l' "
{,
(;
..

-:- ,
.'Х .
........
.....
'...
...
I 
I
j
. -1
,
-:
-:-:.
:-
......
.......:.
'"
J
...,....,I'
'...,.....,..,.,...

... '" .,.............
'.АА.""""""""
. .
w А/'
. >, , ,.. .
оа:'" . .
.1
.:?
,.
O'YY't
. ..... . 
. .. ....., "". :- ...,
". ... ..=. "
..
.. '.,. 
 ...
...........
с
.
.
.
н..
.
;.:
-S;"
r(.-
..
N
Х

l'
i"
t'
,v.
н ..
. ."
.. .
-'>)0;
......,..,..
...........

..,..,. V'9."
,." ....
.
$-}.-( ,."
.......... ...
. . . . . ...... .
. у
..9
...,.
-:,
, 0\.
., --: ...'
.;... <:::{. ...:- '-"10.::-. ,
.-c-:-...} ..... хМ..... ....
..,.. .:*:R:-:.
.. ,.&... . :С.:"
НИЧНЬIМИ
маршами,
расположеННlDlМН
по
бокам,
наделенное
КОН-
трастамн
света
и
тени,
оно
определяет
ту
особую
торжествен..
ность,
которая
необходима
..
зданию
ведущеrо
учебноrо
заве де-
ния
страны.
АКТОВЬIЙ
..,
зал, примыкающии
к
хоплу,был
прежде полукруrлым
амфнтеатром.
Праэдничность
ему
придавал н
расположеННlDlе
ВДОЛЬ
стен
каннелироваННblе
КОЛОННЬI
и
ПИЛЯСТРbl
коринфскоrо
ордера.
При
послеДующих
переделках
зал
утратил
мноrие
эле-
MeHTbl
первоначальноrо
оформления,
а
также
свою
эамечатель-
ную акустику.
Успешной
реалиэацни
проекта
Энrеля
w'
соде ист вов а л и
русские
каменщики.
Сохранились
мноrочислеННЬlе
письма
эодчеrо,
да"
вавшеrо
самую
высокую
оценку
их
работе,
которая,
в
отличие
от
раБОТbI
немецких мастеров,
не
нуждаnась
в
корректировке.

11
"
"
, I
1
"
, .
, ..
'1.
18
.,

. .
", "
." \ tJ
. .;.... ... .. :i1J...
. 8  -
. .'. ...
, "'r '" КА' ·
'i' .Т1t.jifr:Т1L1;1тf1. r' '

""Ly;, " \
11' 11' ,I ,'1"'111 'L\ 1 ,11\ 11 , \'
'
. .
tI
\
 . 
, 
'" -'
 .'
.. "- .
.,.
.
.
-(
 rJ ..
, _\
.-
"
'\11
1I \,
"
,. . , . . .. &
,' :' -: . .. .-\:
t :»- I . :...
,,' , "
',\\ ' \ 1,&
'11'
1
.. ,
..
,
'" " ..,.J1 t1' \,
IJ , 11 
 . , 'P
,\ 1\ ,r 1'tt I1;!iP 1
\\ ' i!L' 'it
l' "\\ 1'1\
1" ,', 1'1'1,11 1\'11', 11'1"
1 1 \I\II  1\1 1'111\
 1'\\'111 11\1 \1'"
, 1\ 1 t"'
.
,
",
....
i ..
Ij .
-4. ..
...:. .
". '..' :-л.,
I '0\)\1\\ 1 11\ 11 ,1'I''''11 II\'\' 11\"'\L\"'I\1 1 \ ,1\\\il\II\IL \Wt"
11'" " ,1\'I"'\IlII' \\\I' \ 'I'\\"\\I\\\II,,\\ ' \11\1 \ 111\\\1\\',\\' \\\1\\\\\1 \\
'1' l' ,'11',1'\'11",\,1','1\\ 1','1\\\1\,1'\\ I 1\1'1'\'11,'\\'1'\1",\\
11,1. ',1, '.\,11,\' IL\1.I,)III.IUIIIII'I\III111II'  II\' 11111\'.111\\\\111\1111 ','
111 1 \l',"II\)I\\If',\I"II,,11 ,1 11,1 "11,\,,..,. \\It
,1 \ 1 )1 1 1f' 1\1111''1 1\Ц 1\11I ф, ,\ \11 1
1, I " t rt 1.
'
. .
. .
.\ \ ,&WlЛ\'i( i \ .'Nit\I\;'t.',1':ftAWt,v,,\ 1,\.{f1;"rt.11':;:1'1'
, \\ l'iJ IH 1\,1'11, 1 I Х I "'I\i' "XIL\I ...
II\\L\\,X\I\\I,\I,\ ',11,'1 '1 I I.,I\: \\I\\",V.\I\ \\ ,
'.1 ,\',a.',l'" 11, 1 1 l' 1, I \1 .,1..\'.
. i1. w.' 'P  " ·
 *'.. t.1
: Ll1f r :':ltt ;
.
I 1
"'.

,)-.
,.< ."
........ 81t
... .
l'
. ."' ..  , ' .. ::. . .(,.:. ..... ...:- 111 .
.' _:-::.. '.,(
. . ....: ,.::;: ';.,ff.i:p::: .:.;-.---., ,:
..' ' .. ' ..: .... .'.>:':-:-:" ..-,, о}:'. .' ,., ...... ".'
;.: ,. .,.: у' :.). :-:.. ..'.;.y -;.., ::':,:. . ....
.. " . ...,. ::,-::Е.: :-:-:-:'" :.:' :-..::::::....,' - .
" ::::: : i ;:,:; ..:"" i:.. : :::;':'::'::...': ': '
"
. .. 11::....; t
..$0
",
... .
:'(.): .
.,....
'\,
=:
..-:-. ....
.':-: . ).
..,...,.. ..-:<
.> ......
.
....
..
.'
1
:< .
": ..,
.'
"::.... ..
, .. ..
w1:  :
:. :-:-.. . --::
:. ..':,.... .
.....
.л
.:
..
.'

j1..
-
'О.
...
..
 ..:-:, . ).'(' .
. :: . .8" :::. . ......
. ........ ....::(}=:-
..,'::х.:< '

.
:-
(
::
;
,:с :
, :-:
 ..:
... . ......
. .- : :.:"'-.. ::. ..
:.11 ."..-: .
.  .... ....:-c
" ). .:::.
:. : . -.::"n-::
:.:-: ..::.,
.-: ..-'..-:--.,:
.........
..
.'
.. -. .
-': " ..
.;. ...
. ',";."
S." ..
 ,f\ "
\).

,.... "-
':
..
,
.
'.
.:
>
".
..
, . 1
:
" ..
 :
. :
'..
....
. .:: ,
...
--:с:
, , '
.... =::
,,:,:.
.:, 
  ..
) . '..:
.'
: " '. -
)
\ '.
. . -,
\ ' .
\. .
.'
'.
. ,
...
"
,..
.
-:
:-
:.. . .. :-:-:...
...... . *:-:' . .
}': .,':{.:':.".,....
.....," :-:-
........ ,
: :"'" .....: : :.(
.....
, ....
'.
, '"
..
..'. .
.'
О='
"
:?-
:-:
.:
,.,. - -/' .
.I...... :-
.i.ij{ .
It.8..... 1.1 ..
:.
-}
''';
,>
"-
.
"
, :)
" .
,. ,
t с,..
. ( '+ "
....
'<.
...
..
.... .-.
... ..-
:..:-:..- .:.. . ......
-=$;... ',:.. ......... ,,: :-..,..:
<----;::::' ..' :.'»;'»"": :::,'
"1. ...
.. :':-:
- ' -=..
...:::' I :-:-:-,. ...:.. '
.. ::::. .:: .... '
. .-:. ...;i;:: . ...... 
, .. :-:: . -..а..:--
'-":
... .'..
..,.....
.
.).. ".
. ..'. "  J..:-: ':
:-:,(.:.;'':-.:'IIA .
, 6 . .....:-
',' 
..- ...
'.
,......" 'v'
. .... ..
. . .. ...
.. ..
........
.....
: .. 
)-,
. ..:.... .... ....
l'
.
{:йfА:.:"
.. . .... ..
. .." 18...... .
 :n=:): . .
...
-
I
. -.'
, ....

,
0:'
, ,.
:-
.... .
:   "
.....; .
):.
, .
:.:-: : ::-
.:-"" ....-:
. < ,,:::;
..:::.... .. ..
....
N :-:

" ..
"

..)-
"1''':. ...
. .'..'
".$.....), v:-......
":':@: :-::
: :: :, ,,' 11" '-:_
..... '
... :. .-,-у
\
...
. . 'j
...
.-. ...
, .....
-=
."
 
- .-
. ::-с
",," .. .. -.. ..'.
'.... - "'",... .'.
:':':-' ''';=-<:-:: ""18:
. $'.':-.:- .-:-
, ::::-:-:-:.:..
',' .:'-;,-.:-: . ........
.':.:::':, :::)
.: . :-:
 :
, I
........ ......
,
. -=..
...;.....:- '.
Ц:.
...,:-
i':;
......
.... 
'::}
t
:::.:
:.:-: .
':-11, - "':
: -::
":." . '-'
'.
.
:..
'.
... . 11. 11"
.::: :
'."х. .,
'.1'
.:
-." ..
:- .
"

, ..
':,
....
. ... 11
. .:..
...'
,
:::::: "
":.-,,. .
.. 
 :.: 8,''': . ,'"-:-
. ::(
. '( ";':.
--: .. .
.'
..
,.
.'
.
:-. -
Официальное
открытие
университета
состоялось
19
июля
1832
rода.
в
наши
дни
он
по..прежнему
остается
"
крупнеишим
в
стране.
Расширяется
научная
база
университета,
и
в
связи
с
этим
все
острее
ощущается
нехватка
.....
помещении.
Есть
намерение
в
бли..
'-'
жаишем
бу дущем
перенести
некоторые факультеты
в
'-'
раионы
но-
востроек.
Почти
одновременно
с
rлаВНЬIМ
зданием
университета
Энrель
заканчивает
строительство
трех
друrих,
менее
знач итель HblX
со--

Интерьер
..
параднон
лестниць.
университета
35
rалерея
w
параднон
лестницы
университета
" r:

"0<" ,
..
,...

. ".
:-
....
..:-:: :.0:-:'..... 
,.. ",,: ....
" )}:: ..:-;."
. . . .-:
:-"
..
v..f'-.ы..'
:.
....
,,",',
.:.....
t
"'-
":
.
.
<
...
:...с"  '.
'..
: :-:-:-. :'
....
.....
.:.
... :-:
...
.. ......
. ..:.. "
...... ...
:<..

...
.::
.. rI'
..
...
. ..
. '\
..

-.. ...
"',.
. ..
. .
..,
ору жени и:
обсерватории,
..,.
университетскои
клиники
и
клуба
«Се у..
рахуоне».
Здание обсерватории,
завершающее
перспектив у
улицы
Унио..
нинка ту,
кажете я
чрезмерно
массив HblM
и
тяжеЛЬIМ.
в
ero
reo-
метризованном
силуэте доминируют три башни.
На
v
тои
же
улице
в
доме
N237
располаrается
университетская
клиника,
которая
после
1840
rода
стала
наЗЬlваться
Старой
клини-
\J
КОН.
Ее
композиция,
составленная
из
rлавноrо
и
двух
боковых
корпусов,
формирующих
'w'
длинныи
двор,
отмечена
w'
строrои
про..
Статой
целоrо
и
..,
детален,
'-" v
С80иственнон
медицинским
уч режде..
НИ ям,
построенным
Энrелем.
Здание
клуба
«Сеурахуоне)
возведено
Энrелем
на
Торrовой
ПЛОЩаДИ
в
1833
roAY.
Однако
..,
первоначальныи
облик
интерьеров

36
Здание
Арх.
клуба
К. л.
«Сеурахуане)) (ныне 
Энrель, реконструкция
ратуша). 1833.
А. РууСуВуар....
ПараДНЬIЙ
холл
ратуши
после
реконструкции
1970
r.
, . . ""..I'" . . . . - -.- . . ...: . .
..... .....=--....." ...
. I .8
.. · , ''''Н..
).

.:-- .
...,
....
... ,.
.... ++...'
...;.::.fot" 'о}
, . ,
...
"
:':.:::' .. ,«. :::::::':::':"':.,
" @',:, .:. '. .. )::-С'
..
.. ...
. <: ....
, .
:.е.'".. . ..
..
;. !
. 
.'
 ::
:-
:ос
....
. .
" (, ::: э::.
, .
. ...
.. .'
... х
(' ..<:... ....
..' : ... '(о::-с-: -:-:-,
:'-,:.:-. ..-:-;у 
;. ....
. :--t=:
(. ...
..
..
..'
..".

,.
.;.
( . .::-3:
"
"'"
."
,
.
f*
"
.. .
:
't
...
. ..
..ъ...... 6:
. ":w".
-N.
rl/J"
..:.
 :1._.....
.ж :-. ,
. ) .
..
....
.. ..

... .
, iI'
..
не
сохранился.
Несколько
изменился
и
v
внешнии
вид
здания.
т е...
перь
это
современная
ратуша
Хельсинки.
В
нижнем
этаже
v
по строи к И
в
1840 х
roAax
размещались
Mara-
ЭИНЬI.
Входы
в
них
были оформлены суживающимися
кверху пор...
талами,
сохранившимися
до
настоящеrо
времени
(только
на
ме-
сте
.....
двереи
теперь
окна).
Во
втором
этаже
находились
парадные
помещения.
Часть TpeTbero
этажа
была отведена под
rОСТИНИЧНЬlе
номера.
в 1861
1862
rодах
интерьеры
клуба
были
основательно
иэме-
HeHbl.
в
здании
разместились
rостиница
и
рестораны.
Перед
rлав-
HblM
входом
появился
навес с опорами,
w'
которыи
исказил
фасад.
в
1970
rоду
произошла
сама я
радикальная
и
небесспорная
в
художественном
отношении
переделка
интерьеров
ратуши.
Ав..

:( . :...
:'
..
)
)о ..
.... 
........... ..,..
,
:
...
. ..OW:; .
: ...
...
..
,.
.
:- . :-.
\r ....
. .", ....):-:-»'>',: .
о'..., . , :-"):'x .(.
. -;, -:;': 'у" .., .....
..." (. ..1" ...
.".."\, .
. ,
...,.. :
':..
:.
'..,
, ...
'"
-:. '.- +
..",..а
'10
'. .
. "
"
.',
.
.....
,..
-3 :м

..
 . .
'
..
,.,
, t
, .. ,.. :--
...
'.

, ;,....
..
:...
,

,,:.
, '



.'
__.
... ..
, ..
... .
...::.
... J" е'8
. ..4
... .. - ..(
.....z..
... .
. ..
.
<. .... ....
..
:-.
...
:.
.......,..,.
,  I
<а.. ,"
, .;
..,. ...,.,
....... .
. :' : ..  .
::(::
" ","'..1';'
.
:*

:-,

..
.. < ......:.. -
. ..... ""
:,. .,.-
. '
, .
. . ..:= ;.
....:. х
. .
 },
.. о . ,
J (
-.l'v..;
('
.. .:-с
-" f
 :
:-. 'I
i; " '
. '.. t-
, :...
. . . .' ..
-: .-:
,. ....
,. ..' :-
, .
. ..,
. ::
'.
ос
...
"

=-
,
:-:-:
.-;
:- .
. ..
:-:: .
.,.. -
. .,
: )
...
l'
.
.
"
.... 8.
;.:
::.
'J'
.'
..
."
:,. ,
"
.t
.8 ,,..
. .: :.,. ,
. ,...
, ,..
. .. ",....
 =-:.:-.
-: .,
.... :.
. -.: ....
'.
y..."
::-..-  .
, ,.)0"
.=t '.... :
:- :
.. .. -". .
..._......'" ..
.. . "..
...
...., '(
,...
....
:< .
.....
тор
реконструкции
'-"
извеСТНЬIИ
архитектор
Аарно
Руусув уори.
При
ВХОДе
В
ратушу
через
аркаду
сохранившеrося
вестибюл я
можно
увидеть
"-'
саМЬIИ
w'
современны и
интерьер:
r ладкие
поверхно..
сти
стен,
пандусы,
ведущие
наверх,
функциональное
освещение,
выявляющее
форму
стен
и
пространства. Поражает контраст меж..
ду
старым
внешним
обликом
здания
и
осовремененными
интерь..
ерами,
в
которых
экспонируются
художествен ные
проиэведения,
преДставляющие
современное
финское
искусство.
Однако,
попа-
Да я
на
\J
трети и
этаж,
посетитель
вновь
ИСПЬIТЬlвает
волнение
от
соприкосновения
с
w'
архитектурои
прошлоrо
столети я.
Здесь
в
оп-
раве
современных
форм
сохранился
Зал
'-"
заседании
rородскоrо
совета,
'-'
создаННЬIИ
в
1880..х
rодах
по
проекту
архитектора
Бруно
rранхольма.
Такое
чередование
различных
архитектурных
пла-

38
Университетская библиотека, 18З61840.
Арх, К, Л, Энrель
стов делает здание зримым памятником финской культуры, Ha
полняет ero историческими ассоциациями. В ратуше в настоящее
время находятся центральные административные opraHbI rорода
во rлаве с ero мэром. Таким образом, здание бывшеrо клуба
«Сеурахуоне», насыщенное бурной жизнью в прошлом, и в Ha
стоящее время является средоточием важных социальных функ
ций rорода.
Над проектом одноrо из лучших своих зданий  университет
ской библиотеки  Энrель начал r:>аботать в 1833 rоду. Строилась
библиотека с 1836 по 1840 rод, но работы по оборудованию BHYT
ренних помещений затянулись t.iастолько, что ее смоrли открыть
только в 1845 rоду.
Интерьеры библиотеки подкупают изысканной красотой и уди
вительной художественной целостностью. Задачи композиционно
ro единства трех больших залов Энrель решил мастерски. Через
просторный вестибюль посетитель попадает в orpoMHoe по BЫCO
те, торжественное пространство центральноrо зала. Прямоуrоль
ное в плане, с длинной продольной осью, ориентированной в Ha
правлении север  юr, оно перекрыто высоко поднятым сфери
ческим куполом. Полукруrлые окна, прорезающие ero барабан,
наполняют пространство мяrким, спокойным светом.
С севера и юrа к центральному залу примыкают боковые, пе
рекрытые цилиндрическими сводами, К0роткие поперечные оси
этих периферийных пространств становятся продолжением про
дольной оси rлавноrо. Возникает мощная, объединяющая их сило
вая линия. Вдоль стен всех трех помещений располаrаются KO
лонны коринфскоrо ордера, несущие двухэтажную rалерею. Ta
кая идентичность в отделке интерьеров также способствует их
художественной целостности.
Живопись, украсившая своды позднее, в 1880 rоду, хорошо
вписалась в пластическую и rрафическую структуру интерьеров,

-.:-:-- ::-;W-;;".. .. :.:::.;.::: :.-:::... -:=: :-:.::;.:?:......;.;.. ..:' Jt' .':-:.Y,E . ._.: '.. W  " :. ....:. .....:: :-r »-
":'>;",.;..«.::...." :{:-:>"}.";"«':'.::=='::-:' :..(,':-:., '. :,.: ,'н ,.,:",:':":-:"''''':. .:" ....." -:":'.:-::):-: .:... .":,..',, " .:.-: ..... :,..
: . . , '<': :'::..:.;:: 11 , ::: . . .... . ,.  : . :-:....:.: .. :;::..-:8:',:. ;:'.. .....r.. .' ." . .........:-- :: . :-: : . 1: :-....,: 8.11. ''''.. ,,'. . :.: : .::-.:- .:: . r!.- . . .. : ....: .,( ,;: "" , :
" '?.... ,;,' : .,:,: '.: :':' -:=:..: :-, . .::,..,.  -:' .. -'\>. ;,...:" :::
: -: .' _:-. , ....' . . ., . , .; . о': .:r
, ..:, :' ", .. ..' .-", ' .. . , , ,.;. >: . ::.i::::iE :;;:;. t:::,1,:, ....., ':";::..x\..;:::' .'. .:,:.:.. . ::r'. '.;.., :: :'.': :<::: ,,:::::"':}' "<=. : ;:' ..-'  :" ...
. ., ';, .." ..':' ,: . . : ,-:, : : : .  .  . : :: : : 1 :,  :  .  :  : f :, ; ;  : ; :, : .  ::,  :", ; : ; . " .  :, t :  . . :. j :..  :.  :,  , j ,,  ::,  :  :, : , .i . , : ; .:-:. : , . ; ;,:  " ... ; :  :- . , : ::  : j . i :: ! ,  :,  . . , t :  :.. r :,: : .  : j :  :  : i; ;: : :.. : .  .  :  ::.  ? :: : :  ::  ' ! :  ::  :,  :, ; :  ::.  ::, ; :.  . ; :  :.  :  ::   ,: ; :  :: : :.  : , ;::  :: ; ;::  : . ;  :; : ' : , ; :' [ : ; ::  ',  : , .  ... f : : : " : :  :, I : r : l :  :  :, : : ; ;,  . : ;:  : f ;.  : r : : , r :.  :: ; ,:  ::.  . ' :,  :  :, r . ' , . ;: r :  :.:  :. j .:-.  . . :  :: j :::   j :.: f :: : : ; ,  . ' , ; :,  , ; ::,  ,  ;:  :-:,  :  :,  :  :'  :  ::  :  : "  :  :' : . .. ,:-  . ; ,  . ; ' .  , . ' .... : .  , > . :  ': , . . <. : : . : . :':  ':'.' ..:  :"., .: : : : . . . . ." ..:':' .. . .':"" . >k.-' >.:::  ( : . ' :: .:"::: у " .. :.  " :,
, ' " . .:. , . . . .' :;i;Hj:}!.!.tiJif1tt;W:j%:tAqil?!;";*;;',
 А
, ,
, . "
, s
. :. ,. ,..
.i{j}'lii{1r..:;
:: j ' :-.....::.. .:-.,
....-;:... .1. . . .. . .
. .8.8.... ..... е._
. :: ::::(:- .:;);.:,
..
:I.;' .
::;?" .
 .....: '.:-: :.: j. ::-:
-:::: :. ......... . . -.: :.
, .
..:
.J
.'
,.
:-:
.. -. " .1)
<-..;, ...,,, . ....... .' .,'
:=: . .( --:-
, -': " .' ..
.....
н:.:.:.
,....
. ::=- II
..:
.
.. .;-.: :' ,
. )..Н-'..::.. ':-" .
i-:-, ., . .
::.... .... .... у
.,
.-... ."........
.'
.'.
.'
"
:о
.ОС
..
....., ,
.
-er:
t .
rr: .'
. .
;-0-:
 .
...,:
..
, "
. . . "';".r.:" ,:..,;." ...... .::
..' 'i А" ':........ ..,:':;: : ",.:.: ,.-::jo..:, .:-: "': .i..{?:-:. ..::'::. ::;-:::..
::.. , .l;:';"-:.'. :J:.: .':::;o.;$t:..)'*.:?:"s?x,:::::: :::-: ) -:;:>,*t., ;.;:. ",:;;:::.; ::':'
, . ... )-.,......""....... . . :-:-. ..:-". '. .. ..... ОС'.'. '.,>",....  ,. '" . ..... . .
::::; -: : -::. :,?' ,'. :-:...".> ,'...:....  ,  ...  ..  ,  . : , :-... . :: '., .. , .::::'-:.. :':: ..:.". .:':,::..',..,
. ,:--. .:;..:==
:-. .
...
,.
(

)8
t . '\

) ..
 " oj
,
'.
. "
:-: :.1'
"
r
..
:-: :.Х
.. "
:':>.' .;....
':.11 . .. ...
, ..,,';'"
....
'.А Itr
,
,,,
...
...
,?,
..
-:- .
,.:.., ,
"
:1'
:.:-
':..".
rI
.
.
.'
, :ос .
; ).. :-. . .:"/.-:"
-:- :-"'
.. ,
.. '"
 ,.;'5-. ..
. '
.
: :::. : ..-:
.'
..
....
.
....... -.
:.:-:.
.. .... .....
. .::. . ::-: .
. ...:.: .. .
1. . :.:::;= =
....
.. "-:'
л'.
у'
. .....(.
.. ::..,:........ " :{.::':-:::';:::'
,.<
-:
..У. ....
'. ..
:,. fl ..:< "
. ,.
j..  :,:.:.:::-
t IJ'''. -..
,.-:,;а-.
"
.,. "' -
...:
",' ,
"
: ;:.:twi:1 ;:: .::> :.
Jo
.
, ...
.;
,,'
-..
..
.. ):. ... .': у.
. .
. .... .-
:::.:.:- .
....: 1.
'\....
:-
11 '.. .-:-: 1:
1" .
....-...
.. ....i..
. :--...-.
:: :.:-= .
/..
'.
:-:
:-"-
.,'!-", '.. ,', ...+
... :>.
......'" . ,
"
'.. .
..
....:.;..
.." .
'.
 .
':::::, :
," ,
..
А;:О):
"
. .,.,....
....,.. .
...
,:.:::::'
: :.:::,',
:::::J
t}. :::
... .,,,.
%t« f ';
,..." '..'
.. : ::==:- :-.:ё:
.......' , .
.. ......
.-=::::
.:':-: :-.
"::"
.: .h.
" 't.
А
l'
.. ..,
:: . : , :: , .:
.....';:, ,', :-:А;
::?:-*'\ ..: :.:::::
.... ...-
...
'w'
у
... ' (.
.
:-: :
....л.
).'.
..
(
1
( 1 }
.....
..'.
.,..
-:.
 ..
"'  "
"',
:-:
.,,:,(
:/

..
А
:
..
,
..
.:,.:;"*
:::':
::;'
.
...
.
.
..
А
'.
.. 
:
;.
:-. .
.....
'...
..
.:.;.:)0".: .'
! .:.
."::.>' .
.. ::':
. ....
.....:.
-:.:.
.. .
(1:" .
......
:е:::
==::'
'"
.(.'
>:,.
..' ,
.'
.'
...
.;:
.1' . '
. ,
,-:...,
. : .(::::: .
... . .... "
('0"'
...-:-:'
"'
<:!
..
-\:'
'\
... ...,
.
.'
..: .
.. ..
....
..
'.
". ..:'.., :
.. ,,'"''::..
. "-:,:".
. :.:.:.:.:.'
. .........,
. .......'....
.: ':..
.
.\
.
.
. .
). :
-.
"
" ....
..
"
. ...
.. .
, ,
::_ .,{h
.-::.-.-=-. .
:'
... . - '.. -.
'.. . .J..>:c:.., - -:.: 
'. ...'.:» ..', :" :,'
, ,
.:-"'?::::..:':'.-::-...: ,'-:.. :... »:<....'
.... :':". "  ": ..  ":",,.
Историки
архитектуры
зость
библиотечных
трех
римских терм.
Здесь
явно
архитектуре;
среди
..,
"
"
. . :,:' .
. :.., ::.:. J)" .. .... :.у;....
 '.' .': -:.:::....""
_.':-" ..... : '0.;.,.".1""
. ,,
ts 4
. .#<.'
:
N
..
.:.: .
,,:. :.......р,,;
.. ..
.. .
..
...
..
'.

"
....:
,-.
.
.
::
, А
:' ;,;.
--:
,",:
,.
....

. .. "':,'
... ......»
. ...
,
.)"
....
..
..
'..
 :
-...
.. '
..
}'\.
....
':- .
t' ,...
.. ..
'"
"
.(
, ..
.'
. "
. . . .
C.,;;:;:
.... :-:
..
, -:-:
. .-:---- ' , -:
..
. , ... ,'
} .. ..' ." -('
-t: ' v.
 ..
.,
"
,.
....
.. 4
"
,.' .
..
j.. .
..
. .....::.j.)
......."'. .... .
.. .:::. }:«., , ' ,
"
...
.'
.ф
. :.
., :--
.. .
о: .
)#.
"
.
...
..
. {"' 
..... . '::=::
.Jtf.J
.,.
...
"
"1.
'''0)0'
...
,
'...:
..
.I{'
:to.
'"

. <=, ::= . -....
':..:;:;.::: . ..;.
:-:..;..
..
..
"
'о .
..
.: .'
:- >:
. , . ..
.. -...:-
--:
'{> ,
..
...... .
' .
 ...
-:.:..


...
:-)
.., .
"
':,-
..-<
'. <
. 8, '-,
А
..
,.
'J(
.
.. )о
. ':.
...

) .
,.
"
:-.
:'
.:- v
. .' . .
... .-::::;,.' .' :':..' ,
.' k }:
.. ==:. .' -',,,
':Sf ..
.::::::::::::::
 :iI;
, . '.....'
,
, . ....,
t.\'-'  ,-
'"
".
. ..
"
).
'.
-.. . . 'v
.
. ... . .. ... : "':
.." ":'" ,.. ч"'

"
.
....
,.
. »
')8
'.
..

'\>
+
..
...,,' 
.
...
..
..
..
...'
..
 ..
:' .
.:-:.::.. .
. . ... , :J: ..
:' ':==  .

(.
"
....
'\.
( .
..
, 
-:- . .
..
..
"..
::
I : :
. 1....
...'.: .;; :;.
'. ":.:::':.
 .:::=:-::::.:
. .:::::=:::.:'.::'
. .:.: :.:.:-:.:
.......... ....
. :-:...:.:.':
.:.-:::j
:Jt;
::1j
':::':::;:-x
, ::' . :" ,;
':: :, '
. i. ....;.
: 'J'
::
'"
..
':- "
,

, .

"
..

:: : : :;: :
)ftJ\ : : :
'3:;: .;.
 .
.
)\,
.'

"
.. .
*
.,.,.,
 .
.
,
JJo
'"8'
)
, ..
.1
.
<:....
... ...
. '': .
. ,..
-: :: .
.;, ,... :.: :
:_::'::
:::-::.:\.: .,.
: ,: " ,:.):..
{: ':.:'
"
' ,
:-'
;. , 
., "
.- .
" . .. "
- . .'\ .,.,. (.
.  .
. .
. .
. ...
'. . .-.
.
-: '......
.' (
.:
..:
" ''У'''  -
+.,
t '
'.
.
, ').
. .
'\
.
, ..
. ..,. ,
"
. .:=.};
.:-. ..
.-:
,:-: ,-:...
-:;
. -'
.. :;".,:'
.. ...'-:.-:.
. .:::
. . .....
'.
'1:
: ,<,. ..
..-::.:::Ч,;:-;:;
",(t .. .,
,,':'... '.:'" .:' .;,' ..
. .: ,:==>: .....:-: .,:..
.. . .';},.$:,. ....,:-:-:ox::c.: .' ........
... ....:: ...: ==:,у::; :-: "'м':. -..:"
. ... .. :: 1. ::::::.:;: :::Н).'
'\ 1. .. ',11 \i, "'. .
:..'
",..
,.
,., ....
.....
'\,' ...
,', .
"( ,
'. '-:.
.....
....... t
,...
",. ,.
.. . . '''\-:-... ..
. ....
).
 ..
: .

..
. ..:,. .
,...
.. ....:
.
. .
:-:-.
..
.


'..
.(.",
s. .
:t'<-:'
....'..
......
.,'...
...
...
...
...-.=..=,.
... . 
,
}:
.; ."r
. Х
,',-:
'.:':
.-
(
...,
t
. . . е. .
.'
:
....':. ""'::+ ., . . ,.'
....... ..... ,... '" & ':'
.::o:.:::.:t .:::r..A: = .::..
.....' .
. -:.. :.II.;.:::..  ::: ..:.. I .- -.s. -х-.-.., . . .
$0»:.\...." .:=: ;*::-.:':'::.:::;..."""":>,-:.:::' '.... 
:-::. ..
"о '.
.," .... .. .rI
..
отмечают
композиционную
бли..
также
зал ов
w
"ростра нет вен нои
орrанизации
скаЗЬlвается
Энrеля
к
w
римскои
интерес
хранившихся
Интендантстве,
на-
ero
книr,
в
ходились
работы
крупных
Альберти
теоретиков
архитектуры
Витрувия,
и
Андреа
Палладио,
а
также
обмерные
чертежи
рим..
ских
терм.
При
проектировании
библиотеки
решить
сложную
Энrелю
пришлось
задачу
соrласования
ее
экстерьера
'w
архитектурои
со-
седних
w'
строении
улице
по
с
Унионинкату
университета,
рас поло..

40
Проект ЗДания униоерс....'еТсКой библиотс.{и
: ....... -:-:-....
..
.. .. .. .. .. .. ...
.. . -. ....
.. ....
...... ....
I . ....
...... ,.;:: ::.,,::':, ", ':,: ::, ::-:;:,' ::: ::':, '" ,
.... ' . ... ::' " ,', .':,'.":":.,, ': < :: . ..' :,
. " , , ',,': ': ,. "'"'
,.;::. ., .:..::.:':: >::. .......::...:. .'. :'..:: , ,.,:.: -<,:.:,'. ' /'\',"" .:к:.':.;\, . :.' ". : .:,: . " .....
, , . , . . , , . , . . , + . , , . , . ... ... , . . .. ,'.. .  :-;0'...  ' ' , , , .
;.::(... .:.':" ':::" ',:';.(:::'::::"" -, :::;: \,,:- :,;:.,,:'-: ':' -: .i:i:...... ,:':,/:, ,:<" .. .,:..,. ",.,
.
:":::...
. .. .. - - .... ..
... .о...
.-.. .....
.... ..
6
.
.
::.: :,
.. .. ....
': ::::.,.. :.:-: .:::. : )"::" ,:\::<: :r:::': ':.::: :': ': ::;;;:::{: ": '::J,.и:::>.:,=,:;:;:{." :,.
:. ..'. :::.:, t,:..... .-,,:.,. ..
. ':
- .. .... .
, , ." ,.;" :.:'::.:': :: .
:', ::':., " '," . ," :' :," : -::::<:c-;,: "::.: 'rIJo.'.. ,'-. .;;.:::
::,.,,:::<}':>:..:::..:::.';:i-.<t.;s:: ':-:';::: ..:::: ..у:<?:'" "<:',;;;:: :. :.:' '. ::: ::' '. .:..:' Д;. '. . :;/: ". "-<-;. . ..:....;.. ....: ;.:. . . :: :::;.:.::::.:... ...
.. :.: .. _ ... ..'" ._ ....:8о '.. t . . -... .... ..
'1
.. :::"::.:):"' ::: :':; ;:. ,'::..:, :: :'.::'.' ::::. .:: ",'i.: :\.' \./.
, '.. '
..;
,.
 "'=I.:
. .  '.. ....
.
.,:
: I
.:: ..:+
.. ......... ..
.. .. . .. .. .. .. .. .. ..
... ...:::'::::.'" -:-:-::-..:.. ..-
.... .. .. ..... .. ........ .... ....
.. .. .. .. .. .. .... .... .... .. .. .. .. .
. : :. .. .. :.:: :1..:,. ...... . .. I
,
...
'",
:. - .
 . t ::::-.1::: -:.  1
.' ....'. ..
:.:'. ' 
, '«.'
, ,.?'to. .
,  ,: ::?:.:'
" ' ".....
. .. .. ..
1 .. .....
. . . - . -  - .. .
: : : '. . :: .:. :::::::-:::::
, , .,. ," -', ,
, . .
, " .
. . -. .. . 1 '. .. .........,1 .
:0--'
... ...
...... '-.1. "I-'-' ........ ....'.1.. ......
. '.'. -.- . ... .: . . . t ...
.... ,
.. . . " : ":' :......' : :-. . ,'.. . н: : '::::? : ' '-', ....
. :.:, . - , .. ,...... , (;
, : r ..' """. :. ,. ....
, . ' : . : ' . . :-. ... ._  ::-с.: :'
..' а ,.
.. .. .
-.. .
..'
.... --
. . ,J' , '
"
:
. .' v
'. . ..
. . . ".
: ",: ',' . .  .,.... ".: : :'. '':=  : : :-:
.
.
, .
. . . . .-
... : .....,. .... '. . ... .,.. .
.. . : : I . I I.- . . 1 . . .... ... . '.
.. '", ,"-::',:,:.'';.."-<,' ,,,::!, ' '. " :i:.,' :,:,,, .. .- ,
:,,:" :'.:/.:..,. ..,";' :.   . ..:.:.. , .,.:::;:,.. . .;.(.. . .' . :. ::: .. :,:< .. , ...... :.. . ' , ' .. .: ,. ;" .,. ,. . , .:..... . :. , :..:::. :. , : , . , :::.::....:::.... .:( . :::::,:.: , . . :;. , ,.,:, ':'>:.:".;:': ::f.= . : (:. .  .  ...  . ::j ,  . :((.: , JIt..'' .....: . , ..,..:.... .::....,.: .ч:\ .'. С'..
, ). ., . ..; .."V.... ) ..  , I' . ':-: -?О "'.. l'. ':\о . ' : ..  . y:... . : . . : ... , .. . . , ;t . . , ' . .? : { ,. :. .  : ' : :' :..  : ' ,:' ,': , , ' ::::'
.. .:,:::.::: f:j?«' :., :.' .-..' ....' ", . . ..... ., .'. \.;' .... р <'j' . ,., . .. · ,. ," 
, ,.. ". . .' , . .., . .  ,.., .' 'У( ,  ' ,r, ,,- , . . '1 ' ,. о ' , , .. . .. , ' ,
, ,. ;",'. ;; '.' " :. ;" ..  . н.: . _.1 .. ... : С' ':' :>: :. :J:' ':,t: ':(:J:.:' :":'. ::.:_'::':";::: :'.;':..... .(..:.:,:: .:.; :_ :i'::::. .' ,...:.:. ...:.<'н  ':....:': :':'::.. .:....., · i::: :":. .;'
'\], J. , ......",,'..' .. ,.,.. ... .. '-;-;-;",J::":::,:::-:-:-,"": :.,",::;,':,:..,'::":-'- :::,' ....;..;-:,.;,..;.....;.:..:....,.... ':' "_ .........-. ...... ...,.,:..:.,.. ,:,.., . "':':'''''''':- :....,..-:":';:',:;.;';'::..;:;::.::.:':.,:., . .-
.. ','..,. : '' "... . '; 'А . ';С , ": ' :< ' " "  ': , ' . /;:' ": ,::: / ,;';':: , '("'" .:: .:':', :::. .... .. , ..... >.' .::: .' ... .:It ',. . т-
:'!:: <'.' , . , : <: . .. ..=--' ':::-:. . ' .>',::-: '. . ':::_.. . ': . ._:' .: >( . 0:"" ,::. <..,' . . : '. . '.<:: :::":' ':': ."С ',- :,': ::. '!. J,j:i:1: : ';'
/:.:;. : ..'< ,:', . .' ..: н:..: .. : :.::::":.,. ,. .. ': :::":': ':':':'. . :::.":..' - .::. :. .. ":. :., >  .'. ..: .:;: " .. :  . .::' .:.'. ::-:-: '.  "..' .: :.:. :>.: .'l'-; ,.: :...: ,.:,]t.: :\:,..
\}: о::: .'. :' · .... ....... , ,. " ... , ',' ..... · . .'.' '., . . . ..,...... ,.... r.f. .< .r.t., ....
· " ;'.' .. .,: . , : ':. ' :. :. , " ' , ' :.... .. :, , .. . , , .. , : ,:. . . . . :: , : ,  . ; ,  ,  ' ' , : . ': , ' .. . , . . .. ": .:: ,!.: :.'(: .-1;' '\: . . ;:Х..: :;'::;' ... ':, ::;,,:: : ..;:.....:o=c ;::::::: :: . 1., .;;': ,':':\. :>.' "..' .: ;' :f,): ::н.
(, ...  f ' " , . ' , .. - , "... , , ' ...  . .... .. ,., " ..' , ,,:: : н'.;., .., . , -,:;: .:: :::
.." - .,.... , it='.\, .. ')0« ': '."" '..... ".. ""'.' ':,.',.:,:- ' :' ..... "", .:" . , . ':'" . ':'". '. .' ' : , . '. .,.::.. , , '.,., ..:.,,:,::,: " '.;:' ... .. ..,,-.'....,. . ' ,
..... . . .-" . . . . . _ . ,...... ", ' ., ... . ' ,.. . " J... , _ , : ,  _  . , . ..- '.- ':'.': , . ... .' ,. " , ... ,' . ' \ .. .  : . : . : . ' . .
" . ......::: . :::', .,':. ..:.: < ,.' '" : .' :'.' " ,... .," :' " :- : . .;:, . ,: , ,,.. , " . " . 
 ...... .: ' . -
. -' ,,
, t
. .....
"
.. '. ...... ....
.... .. . .. . . . . ...: .
.:,'':':I=:=.'. ..
... .8 . . . .
:,:::: :::: };;: ,_. :::::,:,
:'::::::,:.: ':' ):::=:'" :', .:'::'
.':=.'.."I;.,':-.,'. ..... ................ .
::-.::::::::;.<:,»:' ». ",,:.:
: ::.;.: ...:" : .. ......
. ;,- '. ....... . ....-..
;" '.,"::;, , '-. " ,":"". '.
. - _:. ;. }I" .'
. . ... ..
,. . . ..... .. .. .. .
L . ......... . J. .. <:..::::;:::.: '.:::::I .
. :. '. :111f'llir:?':::: .:: '::;. ::: >'. :fi:; ':' .
. :"<
женноrо несколько ниже по рельефу, и Кантонистской школы,
...,
лежащеи вы
е..
Удачное разрешение этой проблемы свидетельствует о BЫCO
ком мастерстве зодчеrо. Карниз здания библиотеки поднят на
ту же высоту, что и карниз университета. На ОДНОЙ высоте
лежат также окантовка BbIcoKoro аттика библиотеки и конек уни..
верситетскоrо фронтона. Одновременно с этим стоящая выше биб..
л и отека лишена цокольноrо этажа, что позволило уравнять выео..
ту колонн и пилястр, оформляющих стены соседних зданий.
Основные rориэонтальные линии здания библиотеки соrласованы
с высотой соответствующих членений Кантонистской школы. Энrе..
лю пришлось учесть также размеры строившейся церкви св. Ни..
копая. Среднему ризалиту здания библиотеки придана ширина
обращенноrо к нему колонноrо портика храма.

41
Следует отметить и некоторые индивидуальные особенности
внешнеrо облика библиотеки, которые не проявлялись так ярко
в прежних работах Энrеля, Компактный корпус, увенчанный купо
лом, отделка стен здания колоннами и пилястрами с массивными
акантовыми капителями, rладкий аттик, завершающий массив
стен, создают ощущение уравновешенности, спокойствия и Be
личия,
Интересна история формирования книжных фондов универси
тетской библиотеки. Почти все сорок тысяч томов, накопленных
за тот длительный период, коrда университет находился в Турку,
сrорели во время пожара 1827 rода. Новые фонды стали расти
очень быстро. С одной стороны, за счет приобретения ряда лич
ных библиотек, с друrой  в результате щедрых пожертвований.
ИЗ них наиболее значительным было собрание ротмистра Павла
Александрова, насчитывавшее двадцать четыре тысячи томов. В
Hero входили очень ценные книrи великоrо князя Константина
Павловича, библиотека MpaMopHoro дворца и часть библиотеки
барона И. А. фон Корфа. В числе подаренных были книrи из биб
ЛИОтеки выдающеrося pyccKoro ученоrо М. В. Ломоносова. В фон
дах хранится также одна из крупнейших в мире коллекций исто
рической картоrрафии  собрание Нордшельда.
Блаrодаря библиотекарю Фредерику Вильrельму Пиппинrу и
I<ниrопродавцу Матти Похто была восстановлена полностью YTpa
ченная библиоrрафия финской национальной литературы paHHero
Периода. В 1857 rоду Пиппинr опубликовал «Список пофински
напечатанных книr», содержавший четыре тысячи наименований,
причем три с половиной тысячи из них находились у Похто,
Оrромную роль в комплектовании фондов библиотеки cbIrpa
ло предоставленное ей право на обязательный экземпляр от всех
Печатных изданий Российской империи. Аналоrичным правом об
ладала лишь Публичная библиотека в Петербурrе,

42
е наши дни комплектование славянскоrо фонда происходит за
счет закупок советской литературы и оживленноrо книrообмена с
советскими библиотеками.
Уже к концу XIX века помещения библиотеки становятся Tec
ными для быстро пополняющихся фондов, И В 19021906 rодах
по проекту ар«итектора Карла rycTaBa Нюстрёма к зданию со
стороны заднеrо фасада пристраивают пятиэтажную ротонду 
книrохранилище.
Церковь св. Николая (ныне  Кафедральный собор)  rлавное
произведение Энrеля. И по своей архитектурной значимости, и
по срокам проектирования собор, действительно, занимает oco
бое место.
Первый перспективный рисунок, на котором появилось изоб
ражение церкви, относится к январю 1818 rода. В 1821 rоду про
ект был утвержден, но строительство началось далеко не сразу.
rлавная причина  нехватка средств, которая стала особенно
острой после пожара в Турку. Наконец Александр I принял реше
ние заложить церковь в день 300летия «Ауrсбурrскоrо вероис
поведания»  26 июня 1830 rода 6.
Быстрому развертыванию строительства препятствовало скаль
ное основание места. Для создания крипты  подземноrо coopy
жения, являющеrося фундаментом церкви, были необходимы
взрывные работы. Задерживало и затянувшееся проектирование
низких зданий, оформляющих фасад скальноrо основания цepK
ви, Планом здесь было предусмотрено строительство rауптвахты.
Но уже в процеGCе ее возведения весной 1838 rода Энrелю сооб
щили, что царь Николай I желает перенести rауптвахту в друrое
место, а на прежнем соорудить широкую лестницу. Это изменяло
задуманный зодчим облик Сенатской площади. Однако возражать
открыто было трудно, веских aprYMeHToB в защиту cBoero плана
Энrель не нашел, Действительно, rауптвахта с тюрьмой представ

Кафедральный собор.
Арх. К. л. Энrель
18ЗО 1839.
43

.

1::
.r
. -"'"

.'"
.
...'-1
. .
... "
""
. I
, .
.
- ,
.
....
$:'
."
..
... .
.,
..,.
w"
i
} -:.
.'" , .. :.а :«-,.1 .
.. w :'-"'''' 
.А.' .-:<-::;-.«, .
...' .... .....?
.. . "., .
.. 'jo;....
t
:
..
.;(
.. ':/'.
...
(
, ,-:р
'
.....
..:(.
;..... ::
...'
.(. '
....
..
...
.... ....
"'-t
..
.. ...
 . »'
. ,.
<.:
<....
. ...,
,;
. ,
...
...
} . ... .'"
. . ( "
. :-" . :-У'
.  - $
....... ..- ." :-
...
;).
::-
..
..:.-. н-':: .
rY "',..' )О. Уу'
"-:,;., J.;-:: ......;......:ш
:... ч)" :-:..
}
:..
. ,
..
NY '
..
""
IY, 'I(JO.. "..
"
"',
,.,
''',
..
.....
..'
:-..
.1.. 
:- '
..
: 1.
'(>:
''''''
:- 
-.....
...й.. '.
...
I
о) 
 .. . ....
: 1
: . <*
.. :-
о.;
) ->-(
t '"<
;,у, А
..
.. 1Т
.)' ) t А
...   
}
'" .
"
.."""" -::
-

(.' ."(cf .  .. "
,:: ),
l

.......
(. '.. 
"\
(О: ..
.
,
...
*t
I
..
....
... ..:
УО" '
"-JY...
.......
 .
OC : 
..:{::
,
.'"
.:
...:
...
, ...
.....
t
...
...
...
.....
...
) .
...,..,..""",..,..,..""""""',,.. . ..
..
...
,...
.
.
, ...
 ',..
t
>.
.. ;
.1" ,.
}
)1
.... (
..
..,."
.
"
.:.
.....

.:
: .:.
.... х.
".
. it"" 
.. ...
..;
Jo.
.... ..... .
q
. ....
,
\' ,
-:--- ... ..
.."",
.':,: ...

...
, :::
... :
:::
.....
:-
. -:... ..
 ...
:-.,.... .
.. +.. .. :1:.
:...:-. -
: ..........
\. . -:
..
:
..-
,
.
.:
,.
.  
.
.i .
.. , .
. ,
1Io". ::--
...
J
1.
,. <:
)о..у,-...
;;:
,.
}
И
:" :-:
"
}
f.
... .
..,...
..
.,
..'
 }'
.  '..
. '-..  ,", 
. . '" :-:::
.. ... '-: ..,
.)
'.


]',

,.
:-:-.
<- »
>'.' ..
: .
...
... .-.
. ,...
......
....
.....
...
:
, .
"
'Ii
".
о/)"
ос
$-,
,
...
....,
у
,
.."..
..
)
..

':Jit1!!u}.;'ttIJ:1:::I: :r1f.(11i:1 ;fi\tf:}r;1i;:!'!i[ :;::;;;:;f,,:.: :;%J:Щli! '
I { : '-1:, . ., l' : I 11'" .. .':
::\i;:1'jlir::liit;;1lri1f:11ii;:; 1\Т!jli;Д::\::}:1\r:t\li ;1!tl;t j'; ;l:\i;f:\r(!iti;::: -
,. ,.....,,,. .'.. ..:.....',
:.. 1':
:. :<
.
"
..
.
.,
I . ' I : i-: .' . .. I . I . . . :', .. . .... ..: .
4'
:: :.. .,' 1" I .. I . I : :1,:: ,;. :..: I :.. '.""
: . , ) : , .:ф.;; <: : . \: :j}:tii::;:i .  .  , : . ;i::';: :'i;';Ы :Е:.::\ {: . J , ;:Ч:; :i;:. :Ы:< : .: : :; ;Ы: : ; :. :;: \:::@:!1:;> : : ; .;; : )::  : \ ;: ';' \: ':,
.... . .. ," ..: .... .-::,:1 .....-t=... ,'..':..:..

..
,.
. '
'...
.--"
. . . . - . . .
.... :. .:.
':'
'IC'
.,.
I ..;....
..
. . . .. .. . ...
. ." ',' .. .:J.:,: : ): .:: : .;:::  ,':' : : ': : : : : :;:;.: . :.;:. .. : : : : :'" '.:::_: ;.:' : : : ;:: : . . ..... . ' : : : ' :: . : . : , . : : =: : ' : ' . ' , :: : : :..: - " := : :: :: : ' . .  .:. : , ' . ' : ' ; : ' :: . : . ; . ' .  . : :.: : ,: =: .: j :  . : :  . ' . : . : ., : .: : , ' ,  : : :. " : : .: : : , ::. : . : : _ . : ,:_ _: :._  : , . .:. . J ._  : -; : : : :: . : ,  .  , ' . ; : ) : : :  : I .,  . : ,  , 
; .Щ  ;:\: щ({;i;(ti:.ti;; t{ 1jl:}::: ::;::::;.. < п\.' p.:': о,:. л :..}: ::' , -  . . . . . . . . .: . :
.1'.. 1"
,
.." .' ::. .. '1..
. :.::) :"'-:;:; .\l,',: : ;:;:i);':H>  \;<j1::: <:; ;':' :"1':;; /:.,
. . . .. - .. ...
. '.. . .. ..1 : ..... . . . .....:
, ..
. . : '::::-: .::: : : :":': ::': ,.
. . ::.. ....;.
'
..
. ..
... .... .....
':..:.: ;"I::: .
. .. .......... -.
... ......J... .... . ..
...... .........
:::::-:
.
.
':-
,. ,
}::,: +::::: ''; ::},?:;: )::::: ':::: :..:,>:;.::..::: ;.,  .'\: ::':":: ,: :-:: :-:'
. . '.: : :;: ;';:'. '.' .
,:': ::-:::::...: ::::: :-. :':)) :.::: :;........
. .1......... .
.T...
.:' . I
. ..
;:=:. . :
... '
....
..
. . . . .. . .
...... ... ........
, : !'-: : : :...:.... ::
.".:. ... ".. .
,
... ... ..::...... ... .-I': .1-:.:. . . ........
, .. ,.......i".:::. . ..;: ... .... ........ ., ._'_: , .' . . . . , .
r. ,..., . .. ............. ,.. . . : : . ,. " . . .. ,. . , , . . . : ... ,: . : .. : . : . ::. . : . ,:_: . ; , ,; . ; . :: . ,:: . ... , . . . . : . : . . . ::. :.:;. : :.,.,:::
.<: : , :.::::.: ..::: : , :  . : . '::: :"A::,:: \: :'\ . :::'/.:.:::.::: ,',':\:Ч<??:: :..,.:;: :{*/;::':';:;:/"(;:; ..: ... ..: .. .... .... ..".... ..
.. ;.:: r
. :
,.
.....
. . . . .
. ." .'
....,.
t
\
,"'
1.
.. .. .
. . . . . . . .
'...
: :-:, .
. . . . . . .. ...... ,
... ..........:::::... ,.::.:......
..
..,..
....
. . . ,. . . . . ..' . . .. .....
.::: :'... :..:.:: :..:::::::. . ,:. :.::::=:-=::.:.:. ':..:'
.. ....
.. . . . . . ... ". . . . =-- . : . : . : . ' ., :- .. ' , ::. :- :: : : . : .  : . ::
.::,.::.-:.:::;:':::. ", 
. . ,
. . . . .
... .......
::.::, ..::::: ::;:
. : . = . .:.
:
:
: .
: 
t ::.:
:: :' ,
. :.-::... :': .. : : :
. .'..... ... ..........
:{ ::/ :.: :':,:, :. '
,'. .... -=
.:..;...-: 7.::.. ....
......... . . .......,... . . . .
· t .
.... .. ... ..........: ...... ... :...:';, ..:. :.. .. :.
. .. :: :':::;;.: ):.:; :: . '. ,..: :'.; ; :. . . . . -.. . ...:.: : :(::: ' :":"=::;.: :'_:i.:\::::,--:::=-.:;\: :': ,: ': ,: П:  :':::: ':. :,::.:у: :.:: ::::_: :::':::' . ',-.-. " ,
..... .. .............. . .
'", ..: .. ..
"
.).. .
t-
1.'
..' (о
. .:
". ..:.
':'
':',
t.:. :'
'i ,:.
."
i:
. 
',.
,. .
, "
::..
. "'. .... . .,
. . . . . . .. . . .
'. -: "...'.
. . . . . . . . . . . . .
", :'.::: ':": :':' :':::';:':: ::'.-:'
{
.:.- ,. .
 .-
.
. .11.
.... ".. . . . . . .
'..::::::::::'"
..... ...
. . . .11' . .
:....:::::.:::'"'....:::-.::. :...:.:;.:.
. ... .. ,..... ..
".
,:: .. (". ..... ..
.:......: ..' :::::: :..:.::' .....:.. ....:. .......:.:.:::::
:-: .:
....
: '..
. .
.....1 ..:::......
" . . .
"., . . . . . .. ... .."'.
t. .. _.... ....... .
..,'
:-. . :..
. ... ...... .
.:. ...:..' :::: :.... .::.: :'.... .1'.. ".
.;........... ...... .::::
.,
..
...
" . ...... .. . . .
.. . ..
'... ::
. . . . . . . . . . . .... .
. : . :: .. ..:.::.:- . , ' . ' . . ..
.::': .
. 
.
. .
.
'.
 '.-:.
,у
::- -..
. .
": .: :.:. ....:....: ::.
. . .... . . . . , ...' ..
,.... .'. ....,
,: :(".
. . ...:....
.. :-::::: .
...: s. .:.
..... ,
.4 .
.:" . (
' -""'Со, t ")
'\'
'>' .."
<o..-' ,."  1
. ,=:-:. ,. ;-:" ,.1
. ., :.... ;.., -:. .:'
... ,., '  :о
:<
.. ....
...
..,
.. :..
..
.. . , . . . . . ."'.9. . .. ,_,
'-':::::':::) :::?:.:::.::; ..:-.,.
.. .
. . . . . .
":':::::::: " "::'::.'
. '.
.,..
. . ,.,."
. . " . . ..  .. . . . .
:..: ...... . ..::..
. {.
.
,

: ....\.L.'"
,
'.
. ! __ I
... ...
'. ,с.,
...... ,:
... ..... ..у
, ' .
.. :..
::f.' 
:;- ...... ..
.. '
" t
:--:-:
...,
. ...
..... '
.... ,
:,.. '" . ..
o.
." ,.-,
.... .. . .
. .:.:.:.: =.':.:: :,,::, ;:.::::  :..:...... ...
f:,
 .}"
"=
..
. .
.
. .
,. '*
у
I .-...- "
, i
.(. \
'> '" .
'".
'У,
. ... .... ..
" ,
..:
I _.. _
-:,',
... ... . .
. . .: "..:.:.":::: ...
'.
"
"
\
"
. ......
. . . . : : : :-:.... .": : : :
...
... . .
'.
." .
. .:.:-:
.. ...... .
-... ... '...:-..
. :-.; ;"
. ...
. .
...
',,-:.. ...
.....
.....
" )
",
"
'..) . ...:'.. :." . ...
..  ' '$:." ..:t:. ;', , -.,.:.:...
 : ':',., '::. .' '::" }.
.:,
OCr ....
.. \: ,.:
-1'" ...
.. J О ':\,
..,
. »
:.:"':
':::
. ... -.'
. \- #
'о
.. :: . : :;t.
.-: :у: :., ' ,
" . :4 ,С'. <. :<
'.} "::(.' . 
J ....., l' 
,
'.\:.. .
';' '(
 ....... .:- .
. . .. . :...;: : : . = : . .. ..
. . . . . .
. :..
..
. ,
'<
. ,
. .. , .
:. :::
. .
)О.
.' 
:...:
,"
...1....
\, " -,:о :--.-..;.:.:.; t '
,f ::-. .': :..
....................., ..
' }.':X,'...: '
::'...-::'" ";:о-щ:..; :::: :.:::'
.......
&.:
.,
.'.
...... ...
. :'. .:: 1'::::.
....
.J :
 ':
r,',..,.}
..... .6. ....
. :',::}:::  :,:.:
.. .. \,
:. , '«'to ' "':'Ioo.-w:
.- :':'::;.
.:.: ....:.:::. '.'
...........
:.; : '. :-:
...
..: :... ",
.. .: J,......
.. '.' ..... . .
-:-. .
:: W '" ,...:..
,-, . '.:\. .'.  '-:':',
. .. .. ..'
":''" :-::.: ,:-:' .: ':::,
. . . . ... .....
. . .. . .......
. - . ",.
.: ,
 : : : : ': ':: '::':: : .  : ..,
..
,  ::::"
....
.......
"
:-. .
: '''оС'-.
.
..,.
. {'
.
.  ....
.. ...\ "'.' ..
>: .
1:оАС:
}'
,\
-х..У
:-е.. ..,,:.. :-
t
.--,. ....
....:: .:
..... . ,
:':., :.;
у
, .......
,...
..- ...
....
"
«
:
..
:.с . ..... "; .
. у. '...: " t
..  . ,,:;, ':
.., ')
.. ::
:.,:.. .
....
..::::.
'=:
.;::.:
."
.......;:<
'...:...' .
.. .-::С':., , '.'
. , . :..0
: 

.: ,
l' х.'
I ..
. ) :':
. ....:
.. "
...
. :I. 1
. . -.-w:- . .
'. :':::.::::::1:::
.... .... .
" ..
.;.
..
:: .
. _:: .
. I ":
v
.... .':.e...
. +',
w ·
....... . .'.:-:-:..:.. .. .
.,,I '..... .
:-

.'
..}I  11'
.';.
OLOL:'::::':'::l;: :m;; : :: ::I-f; -,
.' '.. .,.,. '..::'.','.у,.)-.......,' ...""....M...... '
.. . ." -... ..-.....: . -. ........ ........ ,.. .
... ..:..
:.

. .
. ,,
i
:-
.. -
. '.' .
..... :--:
,: 
; .:.r ..:. . .. ...... . -   -  - .. _
.. ; 1Щiе>: :':..Щ!П:1:Ш:\:  :ТЩ::ij;:>:: :';T;J, :.:p >:т( :+:::\+:.,.:4=:.::
...  .. ...
. '
: :
: : . ..
., .
: :);\i::
"
.:. о:
>' ':"f< :< .
. '( <.. ' ...'.' ...,...
,.". ": ..;, , :: :: :' :"
. :;YJk{
l'
... . ....."....8.
::';::.,::;.:':.'::.': .: <:\. :.: :-::=::;:: :=:/ ..
... "...... .... .... . .. .::.::: . .):': : : : . .......
:-=.;: .:.'" '"',...... ' .
'. .::
. ....:-:....
"
.. ............. .,.... - ...
"...'-. . ......,. '..V "'.... ......
.+ , ';)0: "
:Х"
.-,
.'
&

.:'!
.... .. ,:. ....
: : :: :
.. .; :
"
... -:.
 
.: ,.
.. '.
.:......:-.. . ,.. .... ....:.. .:....(...=,:
'""" , :-:.... .
.... .. 
..
.. ,
.' :.'.".-: .8... 
. .
,:,1.. ....L::::-=:'"..:.::. :....:f.... 8...: :.' ....:::: . :'.':. :> ....*...,i..
< .. -.::':'".. .:.-:..............: : h'...... .....-.
.'
,::)-:.::::, ; }}\);:'::,:: :':: i'::); ,:: ;-: :.....
.'
, ,J"
: : [/:: :@:Ц: r::[fijФ;lj:iА; lf;;;: >:  : ;;:;ь:.t:::;[j:f;:'Ч;: ! i*:Jk:;: :2' ;\ :1::.: ;;,*ff;f!1::]:\'::J:; <ЩТ='<\,tН<
.
. :" ".,
':;::tffl::
, (:
'.
. ,
.. ., .J'I... .' ". . .......... ....... ........... ,. '."'. ... ... .. .. ...... ... 
;: ,: :.:_::::;::'.:: ::::: :{:x:::;.: i-:::::: ..::: ::.;:::-: :.'''':i :: ::'::.:-::':'П :.:-:::{ :'\.::/  :':::;:;'::::::  ":':: :':".:'. ..:. : : :':::::, : ':  :.:-;::, ,:,:з.: :':::({,:,,:===:"::-1:i,:  : t:J:::  :l! .:.:\: :/ ::: :
:::) -:::
":."",.:... ,
. ;.
, ... .
, :: :'::-: :::" ::::::::: .:::j::,::::: :":,:, :-::,:::{::,::. ':':::":::: :
. . . . "1. ,-.. .
. . .'. .. .. .. . . ......
... . .:::... . :::: .... .....
. .... 11: :'. ..:.:::_ .:.::'.. ". ;:....:::=: :': ::":
.'
.-. .".:.: . :-:.
,:
........н..
.
......
лялась
неподходящим
соседством
для
церкви.
Архитектор
ступил к
одобрен
разработке проекта лестницы и террасы,
Петербурrом в феврале 1839 rода.
....,
ко торы и
при--
был
До полноrо завершения строительства
Энrелю не суждено было дожить. В св язи
церкви
св.
Николая
со
'-'
смертельнои
60"
лезнью
архитектора
и
Петербурr
и
MeCTHble
власти
серьезно
оза-
бочены
поисками
ero
преемника.
Сам
Энrель
выразил
желание
передать
наиболее
свои
полномочия
старшему
сыну
Карлу
Александру
талантливому
из
своих
учеников.
Некоторые
'-'
построики,
воздвиrнутые
по
проектам
Карла
Александра,
так
же
как
и
не

r 1 раею t<афедральноrо собора
45
выполненные, но сохранившиеся в чертежах, свидетельствуют о
ero высоком даровании. Однако непререкаемый авторитет отца
сковывал инициативу сына. Карл Александр не обладал необхо
димым административным опытом и, несмотря на свои творческие
способности, не Mor стать руководителем централь Horo rород
cKoro ведомства. Друrой возможный кандидат на эту долж
ность  известный немецкий архитектор Карл Фридрих Шинкель
был в то время тяжело болен.
Наконец в марте 1841 rода, уже после смерти Энrеля, PYKO
водство строительством было доверено немецкому архитектору
Эрнсту Бернхарду Лорману. Несмотря на продолжительную рабо
ту в Финляндии, Лорман не чувствовал себя здесь уверенно. Не
зная финскоrо и шведскоrо языков, он был отрезан от культуры
Toro народа, которому служил. После завершения архитектур
Horo оформления Сенатской площади и получения пенсии он
переселился в Швецию, куда увез orpoMHoe количество чертежей
Энrеля. Их удалось вернуть лишь через сто лет.
Современники давали преемнику Энrеля не очень лестные xa
рактеристики. Лорман, действительно, не выдерживал сравнения
со своим выдающимся предшественником. Но он обладал одним
весьма ценным качеством. Неблаrодарная задача переделок и
доделок была решена им с необходимым уважением к замыслу
Энrеля.
Как видно на rравюре Ф. Тенrстрёма 1837 rода, Энrель строил
одноrлавый собор. Но в 1841 rоду из Петербурrа поступила pe
Комендация дополнить ero четырьмя небольшими башнями (пя
тиrлавие было характерной чертой русских храмов). Силуэт
собора становился при этом более сложным, а композиционный
переход от OCHoBHoro ero объема к завершению  более мяrким,
Были внесены и друrие дополнения. По инициативе Лормана
Немецким скульпторам ABrycTY Вредову и repMaHY Шивельбай

46
Вид
Сенате кои
площаДИ,
..,
раскрывающин замы
елл
rраsюра
Ф.
арх. К. л. Энrеля.
т енrстрёма. 1837
+ ,., -," .
. ....
1'.'
-о-



,;t
"01
' 
, '..'J-.. ......
l' Х, ос- '+.,0::<
o}"... . ;.f. ..
.*
..:
"
..'
..
..'
..
)..,..
'"
'Н
.
д'» ..,
.. ,..
-#"
.;. .
.... .
....
....
.
.
,.
". 'It.
..... :
... # .,.".
 . ,.
w-
. --
. ... ..
""" ....
.
.V:
.....
",
.
<-"""'' YI/V"
YI ....
.. '" '.
,
v
. '.
м...
.'JI.
· ".1 .
'
..., ....:..'* I
+1'-.
....
. '
rI
о"".
".
,:.
...
"-
.. ,
. .
.. .
.
...;........ . . , I .
" ..
..'
,.
. "
.h'/....... .
......,.... " . ..... '....
}' :., ,".';,. ........' ... ,..;......
... .
.......... ,....""
..... . ..
1, .i'
ну
закаЗЬlвают
orpoMHbIe
фиrуры
двенадцати
апостолов,
которые
затем
устанавливают
на
четырех фронтонах.
Кроме
Toro,
Лорман
предложил
вместо
звонниц
на
двух
уrлах
v
церковнои
террасы
возвести
павильоны,
в
которых
и
разместить
колокола.
Проект
был
поддержан
Петербурrом
и
реализован.
Широкая
лестница,
фланкированная
павильонами,
не
только
раскрыла
собор
к
площади,
но
и
акцентировала
ero
доминирую..
щую
роль
в
ансамбле.
в
проекте
Энrел Я,
что
также
видно
на
...,
упомянуто и
rpaB юре
т енrстрёма,
тяжеЛЬlе
CTeHbl
rауптвахты
«отодвиrали))
храм
на
....
второи
план.
в
уже
законченном
интерьере
собора
Лорман
ничеrо
не
из-
менил.
Более
Toro,
чертежи
w
церковнои
кафедры opraHa
и
алтаря

Вид Сенатской площади
rравюра Ф. Ливендаля.
в 1840"е
1859
r r.
47
... .
. " 01'
. ..,/.
. 9" _".
,."",,-, ..
(
.
,
... '
..
.,;о

!
-:
..
..
с .
'"
,
.
ос
,""""
.,.
',:-п,., ,..
...
- .,_, I
)о.
...
.. , ,
...
, А:
>-
"

ч

,
"
\о
.   .
'" .. 
).... '',Ii"
.  ....
. .
.
, .
l'
't
. 
о(
. ...
-.
..,
архитектор
Энrеля.
разработал
в
соответств и и
с
предложениями
caMoro
в
отличие
от
русских
прообразов
даже
центральная
rлава
на
BblCOKOM
барабане,
венчающая
Кафедральный
собор,
не
раскры"
вается
в
ero
интерьер.
Она
изолирована
от
Hero
своим
основа-
нием
полусферическим
кессонированным
куполом,
перекры
-
вающим
средокрестье
храма.
Тем
caMblM
внутреннее
пространст..
во
не
получило
динамическоrо
развития
вверх.
Примеров
подоб..
Horo
расхождения
между
конфиrурацией
в HYTpeHHero
простран..
СУВа
v
сооружении
и
их
экстерьером
немало.
в
данном
случае
та-
Кое
расхождение,
очевидно,
ВЬlзвано
двумя
причинами.
с
'-'
однои
стороны,
Энrель
явно
хотел
поrрузить
центральное
помещение

48
Кафедральный собор, Фраrмент
в полумрак и вызвать тем самым ассоциации с интерьерами дpeB
них сакральных сооружений. Для этоrо ему не нужна была чрез
мерная высота BHYTpeHHero пространства. С друrой стороны, что
бы обрести особую монументальность, стать доминантой в архи
тектуре rорода, собор нуждался в большой высоте внешних
форм.
В 1849 rоду все архитектурные работы были выполнены. В
1851 rоду закончили алтарную живопись. Только после этоrо в
1852 rоду собор был освящен и открыт.
Викберr сообщает интересную историю проектирования южной
стороны Сенатской площади, которая разрезалась короткой ули
цей Софианкату. Асимметрию, вносимую этой улицей в ансамбль,
Энrель считал неприемлемой, Он предлаrал закрыть улицу, а за
стройку южной части площади оформить колоннадой, повторяю
щей расположение колоннады rауптвахты. Предложения Энrеля
остались неосуществленными.
Эту асимметрию и впоследствии продолжали считать HeДOCTaT
ком ансамбля. Задача устранить ее была поставлена перед уча
стниками конкурса 1912 rода на лучший проект здания новой pa
туши. К счастью, результаты конкурса ничеrо не изменили. Улица
СОфианкату на самом деле никак не нарушает композиционной
целостности ансамбля, отсутствие жесткой симметрии в южной
оправе площади определенным образом созвучно тем различи
ям, которыми обладают ее восточный и западный фланrи  зда
ния Сената и университета.
У Энrеля, можно считать, счастливая творческая судьба. Он
успешно совершил то, о чем мечтали мноrие профессионалы:
спроектировал и построил значительные архитектурные ансамбли,
которые определили лицо молодой столицы Финляндии.
В первые десятилетия XIX века начинает меняться и облик
почти необитаемоrо района Камппи. Он располаrался к западу

.
....
{',
..
У'"
. .. 
..
..
.'
.:
Х .
1\
,

\.
Д
-: 
. 
У.
...
,...... . .
"\. .. . ..
. -.  :.. 
,"х. '..
...
.
.
.
,

,
. .
".
"
At
'


.. 
.J . .'
.. -С. ,
.' . :
.. .,
..
,
..с. .
#о'



." .;
, .
.д..
.. ..
.
, 
' ,. . 
" .. )
 , ."" .. . .
r .. .
« "

v
.
...
,
,
:.
.., .
":
.. ...
.
... .
"
.f
,

'\.-
.
...
1\
,.
..
.. :.
"

..
\.
70.'
i.. ;
. ..; .....
. "",

.
..,
.
,...
. ..
,
,. .
4А
'"
..:.....
..
\
.'
...
'"
...
,#,
..
'+

'.
.1"'......
t...
." ,.
.... ...
.
...
'. ..
.,. .., "
,(.
tI\
 
о
.
.. '
..
, . .
..'  
 )
.
',..
.... ' ..
.
.'
.
.. Ио'
. . . . . . ,..
" .
.., ,
, ". ..... .
. .....  
..
.+ . .,. '\\,0 ..  v.
 .. . . .
.: ,.
.. 
о .. ..
... " . 1t
. ..
,,: .. . "
",.
r . ." "'" , ,.
.. .,
.. .. . . ..
. .. \
1.'
.
, .-:
)- )It. ".
.+ '\
, ...
'
.<"
,. " .., ,
) .. .
,
. -
.
..
;.
,JI) . :..
'"
.
..
,.
 .
"

... ... ,.. . , ...
" ... -
.,:

..
... <
-..:'
J'
-,}.
"
- '",
....
,""
,
. .
1.
. ,..
, )." ,
( с ... fc
... -:
.. . ...  (> ... .
'А А . ;А"е , "
"
.  ...
.
, о. · С --
, .,
, ". ,
 ... ,.. :t'
\ .. ,+ +

. .
..
.. .
.... ....
.' .
.
. . . -:
,
..
"
,.'
,;
. "
.,.
.,
 .. 

...  <.;.
А
, !I . .
" .' "'-
..
..
.
,
. ..
..
.. ..
-. -\
.

t ..
,
, .. ".
,.
.. ,
-;
" 

.
"'. .
. ," ..
(
. .
, "", " J(
 , ....
...... , ...
........ !f '.. ...
.- e . .
 ...., .....
 ;. "'.,
*
.;.  ..::
,.
\
..
"
..
.
. .
. . ....
, .. .
.. \'

"
"
'\ )
.
"
.
,

fY
. ;".' .
,.;00.
.....,..,..
t .
t' .
..
_.. ,. L
, ...'
.
, . ..
,.
;у.
(
"" .'
-.
...
.. I
.
,1"
.,.
'"
..,.,

.
.'


..
..
. .
It .
..:...
, ..
.... J ·
, . ..
-.
.... ""'..
. .
'"
.

.. ...,
..
...,.
... ..
,
  "-
. ""
.00.
1" .

с
 
..
,
 ..
с'" .' , " .  . ' <. : ,8
, ... .. ..
;) .. . .
..-
'\  ,
.
..' "'" " >.
.
f , Ао  ,.,r;...... . +. .  <.
1.).._ " с.... ,'-. /'. ... J'". .. +с: 
.. .. .. " .
.t , I .... . . -
. . , ..
.
.
.. -
...
..
..' .
..".",.,..
\.
. ...
 
..
.. ....
,

..
,- .
"$.,t  .
..
.
. ... ...
. , .. ) J .....
.. ... .,. ... ..
'(...,..
. . "" . .
. .. .  '\
t "1. .... .
,
.. .

'.. 
.
- ..., .) . .
- . .
" ' .  .. ... . .,.."\ .
:- ,  .. :-;..
.. " .:(
:
.
.
. "
. . ,. .
,- . 1',
'ос
... ,
"

..

'.у
""'""
...
.
i
I
i
.
\.
""(
..
i'
'.

''',. 1
...",0(
.'
е.
(
..
. ..............
 .
.....,
.................
.."".......
............
....
", .. .
. .
. '-
.'
.. . :::::-... =.
." :!:=:=... . ..
... .1;:,'.....,
. ".).....: ....
... -
, .
 .
 
.. ::)
...
. ."
.. .
, ..,.  ' . ....." ..
.).. , ,',:,_.-.:- .J,," ....
... '., ... ". " .-, ... : ...,
'. )С., .,.
...
.. .
,,::: 
:r ,.
..
,,"
1.... ... .
110. .. ..
.. .
"...... "*"
("
,'"
-:
:>
.. .
..'\:
.. \
):..
:- . .. ....
........ -:,.
..:
"',
.-
:
у \
' . '.
'\. <: .;, .
" . .
... ' . : ....
." ....
 ' , .
" ,,'
",.
"'
....,
.
-l
'... -
'.

.
.-;.
'\..
<,
'=
-.
...
.
.
,,' ;
, '. ") ":,.(
....
.'. %-:-,. :
.
1 . . -,.
,.. -N ."
..",
.....
. ,
:-;... .:«'
.-;..- ...
:-'
...::". .
...
,
."
. ......
'.
..
"

,
,.
. ..
...
" .
"t
..
'.
. ,..'
.=-::
.)' - '
.. 'IA. .
lIiO . , ..
."
.
..
:

.
· .... ').у"
&
:'-l  .....
.. '

.... "
. 
..
q.o
..
,.
...
...
..
......
..,( ... . ....
: . \,
<1.
-t: ,
....
...
i
'.-.,уН
..:
... '\...
. ....
,}).-:
..: .
.... :... :
.8. . -;:- 
.
...
.
 '
..
..'
.
..,. .
"
"
" .
, .'
."
. ,"
+
, .,
.. -,
"
,)О
:.(.
"
. .оС
'" '...
, ..
..... \
...

" .ее " " I
'f( .. , .
..... .
-.
,

.t
)
, ...
.J.:
...
. '
.'
\

"0
.. .
"".

....."'.. ,........fA
....... -"
.....
..
.1'.
. . ". . '" . .
........... '\. -..' .. ... .
.... . .....,
."\0
.....
, ..
,... "."
,.
.А.
\,
.
. JIk
...". .,\
,

50
rельсинrфорс в 1841 r, План
от историческоrо центра rельсинrфорса, и ero rраницами служи
ли: на юrовостоке  Булеварди, на ceBepOBOCTOKe  дороrа,
ведущая в Турку, позднее rенриховская улица, а затем MaHHep
rейминтие. В период шведскоrо rосподства единственной ДOCTO
примечательностью этой почти полностью покрытой лесом терри
тории было поле для военных учений  Кампементплатц (откуда
происходит и название Камппи). В aBrycTe 1742 rОДа здесь про
изошла сдача rельсинrфорскоrо rарнизона русским войскам.
В период рождения центра новой столицы в Камппи построили
фабрику по производству мешковины. Важное rрадостроительное
значение приобрело возведение на этой окраине по проекту Эн
rеля так называемой Старой церкви. Ее появление было вызвано
затянувшимся строительством Кафедральноrо собора на CeHaT
ской площади и сносом деревянной церкви Ульрики Элеоноры,
мешавшей созданию HOBoro rородскоrо центра.
Под возведение Старой церкви была выделена та часть BoeH
Horo пол я, которую еще в 1790 rоду по решению маrистрата ro
рода отвели под кладбище. Эта зона и прежде использовалась в
качестве поrоста. Так, в 171 О rоду здесь было похоронено бо
лее одной тысячи жителей, поrибших от чумы.
На строительство скромной деревянной церкви пошла при
мерно одна десятая часть rосударственных средств, предназна
ченных для сооружения Кафедральноrо собора. Источником этих
средств служили пятнадцатипроцентные отчисления от соляных
таможенных пошлин. Заказ на постройку Старой церкви получил
столяр Израиль Линдхольм, который блестяще справился с пору
ченной ему работой. Церковь была освящена и открыта в декаб
ре 1826 rода. Сюда перенесли из церкви Ульрики Элеоноры об
рамление алтаря, скамьи, кафедру, хоры, opraH и люстры.
Население rорода, составлявшее к тому времени около BOCb
МИ тысяч человек, принадлежало к одному приходу, и храм с ca

. .
. ::.....1.
......... ....
":.' .'
+с ,.
...
..) ,
}.
...... .. ..... - .. .. ..  ..
! ;:;':Ъ::;;;'::'"]<;;::;tII):i::;.:::?;iff:;;j
· :. :.. +. ''''':- '''''''- "у' . z"
I ......... .. .'. е. .. 1( _
,..,. /. .::::::'=' ';  .
.... -.. -....-:..
::'-:,.::'. :: . " . '
. . ..' .. -.:.. ",-

", I ,.
.. ..
'.$
J)' .'

,......
.' .:..:.
. :.. ... :;.: ._: ...:: :: 1.1:.::: :.:"-.. ......
. -.:: ..
. .
. ":
'1
.' ::<:
, '"=,,,
<J.Rt1;t:.:} :.:::t,t:::::;' .,: ':< . . .
.... ....
.... ...
.. '".. .....
... ...
.:: :':'.. .. :,......... -,)
.... ....
 .. .. .. .... ....
... ,.....
..
: t::  ·
:: .,t:.
.
. ,;:>.
.
. . .:8
.'
... .н ..
.. .... .. J-

: :(:.
.. '
- ..
... .. ....... ...... .
-. .. ........-....J'.
.У.:.:" l' . .
.. :'{:,
. .,...'.....
,', ..
. ....
.... ......
....
. --А,
... " , , '
:;::::.:- ':.::;,:. ' : '
. ...... .. . а.. . _._ .. .. .. .. .. ...,.
-::. '.
.;..:
: :.  : :

, "..
..-( ...
. .... ..
)С,,
.. tt 1
.t а.. .,., f '\ :. t. tt \
..
\ ,..
t Jt н Н'" .. {,\.
'''У :$о
.- '"..
.,
..... C.JO  J\.
...., . ...... ]у'.... .у
,. "M+- ...'t# 0.0)1'''
': :.
':(','- 6' ..
.1' 1.1.
.' . ..... ......
. ...... .....
. ,. ..
. . . . . . . . . . . . .. 
.. .1 .". .". . . ....
.. ..: : : : ,. .
, .
....
.'
.... .... ..
 " :-., ..,.,.('
" .
"
..
..........' .............-.
,:.': i ": " ,.
.' .... _1 11.. а .. ...
:':::'.:'.:e" ..' f" <- 
:,..;,=:',: '.
... ..
... :....:;:.
: ::...
:.: " . . 1.. 1
. ... ....
у ...,... ,  " : ' .
. '8 '.' " . .:": "'
" a.,, "" . ,.N
".':'(0 , , .'''j'
:.
.':. .:  ;.... """,: "
, ... .
.. ,': ,.'
", ...
:-:......& 1 '....
I
.. ... . -..... .. . . . .
" ',(; ;.; ;: :':,::/: :'::, ':.:.::: :::",.,
.-. . . . . . .. .
. . . . , ," . . ... .... ..
. . . . . . ... .....
'
. ;ic. . , tt' . 4t '..' .-
,} " , ,', ,', ," ,
-=, ,....". '.'.'..,. ,,:.,,:... " ::.:, ,,' .... ..... , .. .
>',>:B.«'! :.:':Щ'<' .1.:;д,:(':?..'.;.. "I ""'>:" .:::
',
. .. 1:"0.
"
 .
, :;:,}::: :.::..: ,:,:::::?'
t'- 
. \'';":':'" :::::'., ':-:'"'
':::.. ::-:::::::::::.::::.: . :.::-.:
....-
'- .....:... ...... ;.. .,:- .... ..А. :
, .. ,.(-,', ",' . . - ,..@,.'..,"'.....
. /:=@*:> .$5k:.щфщ: , : . .:{:.: :::::;::::: :::::::'::;:;:(;:.*-:{::t- . . ' ...
. .... .. . .. .....
... .....
, ..
.'
........ , , ' , . , ,', " ' . . . . . ; . : , ;. , ,: . . . : . '' . . , ;: , ::.;\::;:
,'...:@{: .. ':, W
'( ,. (t04.. ';о.:
'. .
t .)" _ "11:

"
..
. .,.., ,''I.}.,:;..,.::z., ,.
.. . . . ..
ц".О
'.
. . ..........
.,+ Z' fo\",
:'1(,'1(" .lt'4t:,
:r:. 11.'(-:'(.
i,A.O ,',
:.,....
.... :;., .11.
. л., .. V -.,- "
.. .. ......-r.
...:...:-. :....; :,-..>;..:.
LI..
-'.', '.. 'a ...
. ,',.'. ,
у.... 
J.
- , ,
..,. .......:: ,', ':.-:.,',' , :;,;:i:..." ;'" " ..,( , "
. ''''''"'"i.-'' 1, ",......"" "'=-;.- :r.., .;,., .' , ,,_,j" ):: . ,
.- ,'.,.'" .1'" "..  -..: 'Лw., , ',)o..........,',. .', ,\, ... +'"
'1...,: :,:.,' :: ;.. . :-:' '.....;.;. \}..... ' ' ".,,, :',: ,:: J'r'-:' ', ,- ': :;....
\ . ... ..,., .,:......: '".:.".,'1' .. ' :-,.
'" ..  ," ' , .
'... . .....".Qo..... :.. . \) '(. '-\... , '.
 А ." ' , .,:) .....: .'. ' ... '" --:..)., :' ::+'  . .... """ . . 
... .. ....x., .. '., , :.::'. ' . ... , ,::, ,,;'(;:,: , '...; , ,::,; ,"=-"r " , \ .. -:;' t  ' :",: :.:: .-:...1t#.:<: .
... ....J...,.,...-v  ",:,' ].......,........... ....'"....... r ,т '.,'.:,::::': 1".. 'X"' :л::":':'..:"":'.' ..'.:".
. ......... ,-",' ,....".; tv '10,0,..." . ,;I!:' .'....... ,.... ":'''' "',. ,
,){{.,'. "',", > ,>...,,:';...'.:',,:-:k:' .' }' ;:..''  :'<...: :.tiv  ,:';'):': ''': , ' ::.;' .": , .:; о ':
'.." .  , .." , . ..', а;:-,. , . . , ',' ).. 1 ......
) .... , ':" . ' , , "" '--:';',' 'со r .; " :...... .' , '. . . . . М , ' '\
" .. <' 1 i' ' '. : ::f.. '.. ..' ..., ""., . ' . .. . .:." '": . .
'. 1- ,.:.-', ,..:::" fj \.".:=.....:.... .:....:.,......: "t \,: ..: ,'\, .....
...., " . : ... .. - . ....)'...J1'. ,  ..-..
. .. .., '+,  '.....,.... ......,', ":"....,...' ... , ':... ., .:' . ,::.....
, , .... х'.' "'' '. ';'=-.:: ;:;.:-'" ":-.;'s'...... ,,"::,''>W'.''.: ' . , '...' "'J. ...
.. .-:.:,-:::-;> : :;...:{. ',.v3:  .. :' ':; , ::::' ,,:.....' >:: ::':: '::::: . .:,. :-. '.......,' .'..::' :,:::::... ':,
, ,. . ..... ...,,' ,'I.',.......,.,;- $." ..'10.".,." '..... ,'.. Со', .,:" . "..::::}. ,=::......(....
 .. :\0( \:.' .. ': ,<:. ,' ) ,:.- .j'::; , ':<';:0'   )' '.:-::.. ... , .:;' ,::':,::.. ':.:;{: ,,:... ... .'.,::: '  ,"," 01 ..
."' "." '...  : :" . '. V' ", '.::.' ':' ':;:'::: ;::",),": . :(. .: _ ' :, ,. .k.,"')
':, "'..:,..... ..,."" . У.   '10:." .. , . ..,.. .,'. ...... '.. '.. ' """"
::: , " t: :(  ' w; . " ::.....:.:;..;..::.:. .V:: ,:\.::\':/ ,:;::: A;':'Д':{ :1) :.':' :,.'.: : ,", .,' ::::.f ,',,:::::,.:::..,.,:::::'-:...:'::' ", ,:::.:...,., ,...,..,..'.
.. ,."., " 1 ....,..' .......,-.:....'..,...., о. ... ._" .'.',..'. ,..., ',..'.' '....,.;,:- ' ,, ,.,.." ,'.... :::: ::':':::::'.': ,::::: '::'::::: .:::.:.:::. ..""::: "''.';:.,::",:
... ...'" .(.) .. .::-0:.;'.'....:: : ....:,:::.,':::: :.:.:::':';:o,:,:-:..: '. ..;:',:.::  . ". . ,', "':'.'.. , ...... .., .. о.,.";, ,,::.",:'" '....".I' ,..',.
\  '11... \.... · ') /10......',' ".' ,.',' '." ,  ,,)С.(. \ '... '.',..,.. z',.' ..:-.  ,..', '{.",'. ;О, $" . .. ::", о , . 
.,.... '.., . ",."..: . ,',:.,: :. ':',' , :  '''';'':::' : ,,",.' ,.. ':. " \.\''..'.'" ',' : ,:"; :Ji': ;:,..:' .. ':, ,:,,:. ,'.
,... :,.. :... ':", ..<.'''.:::;;,'.. '::,',it'...:- :;:'...........',-,:':. ',-:,,-,"" ..:;. ,..'::".',..' .: ,..,:...," . . ,...:,";;...;., ,. ..,
"It" ,< . ,'..., ..., , :-<о ' '., ..." .. ..' .....' "''+. ,.. (,  =.,.','.,... '
:' , ;:y:: ::  ; ::':..: ,,::,:, :-".. :1:.'::: ". ...), ,::::..' :'. ,".: ',,/.'i :,o, '.,.. \ ,'  :-: , :: ':-:- ': ,+:, '::: :"'-'''::.. ...' . '. 
  ) ,-_о,"..' ,...., ,...(,.--, . .., ""A, . ' , ,- ,..4""'..' '. : . ': . : , .:. . . . ' . ' . .. . .:.'.' _ " , ', ., ' ' , ' ,. " . '. ,. ' . ,:'f"
::, '-:<::-:."4;". . '.....::.::-,', '.' ,;!:':;:-';:. .c:'.,.,'::::.:',,',,:t':. -:-..:,:o}.':' ....,'.\ ". ,., ).' ." , ., . '"  . " . I'A,_: ':Q ., .. ' , '. 
:::. :. ': ..: ; , . ..' .. ,'" .', ' '. ::":: .: ,. ., ':.:., . .;..:. ,<-;..: ':: ,) 'oW"" ;.::::? ':"" ::::. ..: '.::.
':'i' ....:',':::,:""'-,. :.;,..,.:.;.6:...>.:, :::..::::':);::: :': '...'::,.,-::J :::.' :'-'_: ,. '-.ko."t ,,:.;,. :...:' ,::,:'::::' :' :.., ".: ':
;..;,  . ' ,... .,' С';,,),./ . 'A-: , ;.:.....
..,.. '.. .. , : , = . ': , ;t ' \ , ; : . :.}  , . \V . : , ':; , )j. . :: , ::, ',: , ' , o:: .00 "0   ..;.:: .,  >. :... ':.J },\: ::.:.:..:_:: ...:..... .::.:: ::... {r:; %:  :=:" .,.":,..: >::
"' } ' '-. '...... ''"' '. " ) """' . U:..,.." ." ...,::: . :' ., ' ... '.':'.'..... . ' ......\." ,1". ,..., ",....,.. ..'...,. ....'., ...........,л...'..
.... ., ::. , .. ,.  , : , :: . ' . :: , : , :.. ,. . .... , ', . .: , .1.  . ..;:..  :( :::.::((.:-:,:. . ..'F. .:.. .;.:,\ ::::..:. .::..=:;._:::.:6:.:........:.::::.: . A.>,,-"':" <:.:- .. <.:: .. - ".
: .' .. ."X '...' ',"" 'i ' ...........ф...........' .., ,.....<., '\(01,
'10.. ",)o'< ':. '. ":' ,. " ';,.ы?:-:-i::/ ":,,, ','.: .., ::;....:,: Дt.."..<:'.w.ч
......J )о. .., х" f' ,.,... )4 '."'...... ,..
,"," .. ........: .,-. '"  ' i ' ..... ' ,y А..,."""... ......, ..
.. . \.А '10 ' '" .....:'1', '-" : " .))I'-"" + ,...,. ......
, . " . , l .  . .: . ' , :. ',:: ,; , : , '.......;.» , . ' . : ,  . ,: ,. L , ....... " ... . ' , ' : " ,  " .. ' .. ' ,.. '... ,: ' . : :" .. ::: ' : ' :,: . . : , ' . . ' , ' , ... ,.. ' :.:'.. !" :"-;:" :,. .i>-' " ': . ' * , ,,,, . '
,........ ,:,V .:. .rl.l'"  х. Т".... '" ......... '.:'; . ; , ' ... ". . : , :. . ::i) . <:,: , ' . .. . ; " .. , : , . . :.." ,. . :'" . O':' : . . .... ' , ..IL.. . ,'" " , ' . : ... :.. , , . '.. '.' ,., '  " '............. 7 ..... "
"'::: 4 -:':):(>"" ': (.: '>"':',,:x..;;::::, '::"::"';::'J":;':':::''':'''':::'::'' ::::::::;, ".хх.,.,.. 1/ '. ..........' '...'r"'....  -:::;" :; ''.I.. :,:)'. :::.' :-:,':' ::::;::::. ;--:.;):::,... /; :: :: ::.
...., ". ;f ,.. '....-+ ...,:,,'>(., "'." ff "(;"'  ' 4 '" ... .. ........., ' ,', . ... ... '.. .. ., .,:.'(>.,;.:-v:'-,.o, ., '. ., .''''' .. , . . " '. . ', , .... ,  , .L, ... ......:......... '. ..'0:-...."',
,..:;: .. .:+. ,. ...'.... ...... ,:  , '\:' ' . , :- , :' ,. ,  . ::-' :< ,.. ::::: . :' . '::  . ': , \ .. :: ::::':"': ::'::;I; , :: , ,. .' ':' .'", " , . .. '. . ' ". : . . ." ' . . . :.;.; " ..... .......,"' ,.. r ....
,::> :.">::,' '=,' .... . .:i'': . :.....,)..::,.:.:, . , : ; , ' . ':'' . ::::;', '.. ..,.., .....,.....,... )0\' ),.. .:\.  ' '::. .  '::::'::; :J.t::f::::,::':':'
 ).. s  ' ,. -,;., . :.::::: :': ::;.: :: .+. ..... < :".:::.., " ,,,\: :j , . .
 ,":. ' ) ( ., '.'" "i . : '., ... ., ., ;:.. , ). :':'".,. .. ";":-: х,' . -'-. .' '\ ,'. '....  ......... , ,:::....V,.,....)O;
.'..;,...'.,'IIt.,' "..С ) .,.''''' '" .,:' \- ':', ,. :{" '.', '". ,,-=:-:< ..:,:'..,:- .. 
, .( .  'co' :.' : .' .. : ' J: '" ;,.: '. . ''; ,.,:' ':', <::-.' ' ,,' :,: .:' . . , . С, . '... · ,.. , )ф Af'"......,-.,)
', ,  .....' t'''' . " +,:t . ::...... ':. ., ..' .,:...., <":' ., : 4I. -':::С:,:,; ': ,::;;":'':::,:' .". \ ' : ' .... 40:...' ' . , .., , '
.,.у-, "  '. ,от, .r..,  ".....".. ,oIo.:- \ :., ,...,..... ,.  ' " , ..- . , . ...  ok...o;;..(o....,..
,.., ,.,.,-': ",.., ',.....,::., . ,'. ::: ':':':,:.','" .' 'o(o:::" ' -:...:.:-:-'.:.:-:-  .. , ., , , ..' ,;,. '...,' . . . ':'.,.::<:.:;:: .  .:: ,..,:'
... , , v'   ' , , , , . ',' , , .... 00> \" .... .,...,. ,,, (>.... "io..... , . . '" .',... ...:  ",'. ....  ,', " ., ' , ' o  .  ': : : ' . ' :, . . ' : . . . : .. . ' : ; :, .:: :. . , : :. ;' . . , ': :. :: : ' :. :: :,: : :.: : :.: ': :.:, ': ' ; :, : '
'::::. ) ' :.." . ":':., .....' ".'!f;o:'. t -;..,...'' '.. '....., ........'.,. :..:'.... ;""ew' ..,..,.... < '''.:,:.".:,:: i,J.' ';0:...':'........:::: .0.:.:",:-:.:., ".: '.........'  .:- -, ';"::::::'::::::::::::.:::::::" ,"..' . '
.. JI , ......'f. ,...,.... ,.......... ....., ;.(' ..., '.,',....;... :х.,'.;.:.'.."....... ""...... ... .,.,'' ,. -ж-:+.,...' '" ," ..,"" ........ t. >",'''''''''k'''Y''
: ...: .;:' ' '. 'y;""""" ':....., , ::' :::-"':.'.?:.. :'" ..,'::.: ;:":).f.::::=::''::":, , ::':::"" . ' . :' . ":...-, ::"> , ';: ',:":t' . ',:'. .' :.:. :-:.:::: ::':'::)'.:'::::.:,:::П:::::,:.',.. ,:.:::,:,:::."..,::,."
,... .....),.::;'.....#o . ,.,' , ,'..'...., , ..,' '\ '
.. ... .. . .... "',. 11. .. '..'" .. , . ' : , ,' :, '.) { .. ..
:.  ,'" "......,..'" to.ч ' .... '" .: , .,:
" '(10' ,'). , '... . ""';" ' ' , . . . . . . . ...' , . ,
. . ..'  . . ' , '. ,'  : " " , , . . : " ' .,, , _ . , :.. . .. ..
,"' r.:.: ""'-':";":':""" ;,...,.:,t...,..:,.,..,', ..,.", , .... .". :." :'::::
:-:-- ,:" ': ' : 1i:':.::, .1+ ., .. ,
. .. - .: ,;-:: ::. :.: >!:.::-::::-:,:,,::,,,: . 1) :.' ' : : : , , : ; , " , ;': , : .  . : ,  - ; .. ..   , ' : , . t-' :  " , , :,:-: : , :-: :, ' '': , ::... . ' .: :: , ' .  : ' :. : : . :  : :: ' :"  . , : . ; : ' . ::::   :.:;', : . . . ,: : : :.. ,  , ',' ".:O" : , ::! " , i[; , .. , .: . :.. ,  , ; ,: , : ..... :f , : , '::
'::.:::''-",:::':?::::;::.:;';;,:--':., ! ,. ...
, '
, ,.' ...., , '- :'.... " ., '." " ..
..." . ,"""' "", .V,'
\о  ......'11(" ..
'.' ....:.,.".", ,..
.. "::O:";.".'
...... .........
. . . . , .. _. е. . .... ........
: ......:.:::::: . ..,:::: :....:. :.:
.......
, '
, : .. .:. . . .. ...:...: .. . -.:. . ... :.::: :
............
'.
'.... '
)
.- .
t. ,
. ... .. .. .. ...
i . (.:-: \.< }:!:'ii:::: ::: :::i,<:::Щ@,.:.::: : :: :,=: ;-)?M.
" .
..
..
. .
J'.'
.

. _,...
" ',.
.....

Т:.
. *, ':
*
.1. rr.
:.. :
"f ·
::-",.
...
... ......
 ..
'. ::,
,
..:";'
.. '. . .'),
.' ...'
..";...". .
",.,' ....,...., ,
..
'. ..,.
........ .. . .. .. . . ...... >: :: "'.. : : : : :':'.'':'. : : :: . .. . . . ...... ...
, . l' .. .... ,-о .... ..., . .. ..... ...... ......,...1..
" :  _:, ': , ': :. : .: . :. : .:  . : : ' I: : :. " : ' :- , :' , ..:- _::::.. .1:.," :.:::: :': _..::::::1 ::: :-:.........':':':.:::.
. - . , ,:,:::.., .:':;:':: ::.;+ :::::.,.. ::::? :.:::{i'
.....
....
, '" ..,.. .:.) .
.. .. .. . ... .. ...... .. .. . ...
. .. -  - .. . . .
.
..
.. ". .
.,',', ...ое(
.. :.:.х;;"
J ..:
't" 

,':" . - . .
",.-:' t' ...'
"
-.
.:'". ..
..
:::: :-. .;.
.. .
:-е, , ,
..: ':f::.&}..::::}::':,':",,: ',' " ,:.:.:::,...
.  ."...r-
.. '8
.. .
"" ... ....,....'Hrм
..... .
o "
) " ",,""""";м N v., '.....,.. .. "»"'f,
;)0.$ 
J
..,..
",(-::'::::-:
. .zo.
..;. -..:"..,:-. .I..
_N"'_....
..,.:.... ..
\

" ,  :-:-:;:;-f ".. ' ., " ..::=;;i<
.:-::.;. -',: ::-:.:__ .1:.у . : :E ::';,::': :;: :: ;: ·
,x...' :
) ,.... (, "
(4" k.""'.IO\

.. ... ..,...
&: f1ii i-; \: : : :.:?/" + :;=: : :;A:(-::i>;:
,...
:.
,,,.
,
':.'.:." -
.,.., . '... ': ..: , ..
.,:.; :: ::<II:" .
.:t. ..',:,., :' .. .":
. ... .. . .... ......'
. .::"':.:: .::'. ,.... :':.:.:: :: ....".....:
. .......... ..... .
: ;:::\ '...
-,
:-:
:(: 
.... 
, .
, '-':',
... ;..... .... ....-......
... . ... "... , - ,..
..... ..
, 4.'"" ",6)"
.....-с
. .4.
. 
;..;,
,
.,..
.' '.....' ,
:::. . .'  )о
.. .,-,:;, '
;",,'
-: ............. ,
, ...... J'VOO. ,
'. .

':,' . 
: ' , ::::-. :: '=:;::.
..... ... ....
.:? .
.' .. .
;,;:.:'''' ,". "',
t
. ' j
, "
":
у
. .,
'......'
"Тi". ,
,
, , , ',:....."10
': ;:.
" i ::
. ......,
.T:
::.-;.:::.
. ,....0'.................)
, .,;.;,..<-
,. ...' ,
, """"""'"
,.' ..
. <,;..""",,,<
. . ':-" ,
, . ,,.)"
.. ::::
.....A
...:,1(
.., ..,.. ,....'
',.,.... ..'
', -'...{ ,i ,,,_..':
. .....:r: ..::.. ,,:
,' ':-(y,,
:   ::::;;
.', .), :.;.:'- ( '
 . »..............:w: .'YIO::'-
... , ''':V.-'..'' .  ,1<,............"......
'': J=:::,.<'":'.(.,  : ........... ' ..,
. -м.. . r;'.. ."'..,.
.  r :; .
. 77 . f..:ШЙ+;:
'   1 ' .E1F::
...., '.
, . .,.,....
: )
"-00 :.<.',
.... .
". .. .
ч",-Н*...
.
"'., ,..."""
, . ..."...,
( ,,........
.. .........,.
... .....J'a.
:.C;  ::''';':.' :
, '."'Со ,. ...,..' '.' )С" v. . :\yy..v.'.....
. '-у"...... ,...-<.'. ,.........:'
. ., ..,... ) ,.." "'-Q; '-:. ..;.
 .....,.... A,,, .
(. .ф...... ",-",
. ''Ii.o>......... ) , ;.: ... У'" ........
.. ... """""01...,,,  .. А.
.:. 'У.... .... ....)......... ,'.,.. .  ... ...."....
::;f i : 1 : .
... ';'у... :.,. ...,. ......,.,. .... .
 ,:;..  ' :..:.; ;,:",:i";
:.: ' ='. ' :. ::.. ' , т.:.::,::-.
.".".... . . ... .,......-.....
:!О. . , :  ::. ; ':"" {( '' .
. ....' ...;,. t ...... "
. ...... . "" . ..."",
 с "
."
+
..
..,
..'
... ,.
., ,
.'
t
.
, .:.
...,,' ,,:'.:'.
::' "... '.; ". :,
',0:. " '. . :__ 8,
,:" '....,....,..)... ::::..:...::::< '..
,:.:;"
,. ,:'..'.,
,..:.'.'
'\" ....
, , .,. . . ,
I '. ' L1.
"
. .
::- :' : .'
,. .'
. у....
....., , .. .. ......
.. .'
J'f'
.)
"'.; ,A ::
, : :',<,""-,,,;, . . :, ,: '
, " .:.'< : А.-..... ,.,..;.,wo4,.
, "to;..w.:- . ' ;.<+:
" , M
" ...........  ","""
,ф v.,."....,.,.."
.\,;, ',' .'..... ',,: .o!o)"o'to
.;  "'>""" 'of: :
' ':t:- t:tJ :  St%
, :'. >E
,,' ,..):
')o1. . .. ..............
...........
, , ,;,.;;. н:..
, t-"r' ..".....
. :A.....
, fo".,
.',А#
.............. '.
. .
, . " t::
.. .'  .... .......... ... .
"  ::
-.-::!:... '
,
.;,. , .. .',
\.,"
........."-'
t..
'\
"('. 1iL........ 
.. ...(>...O\
""
... t-+f, I\  :.,
"',,:
..<....'I('}o. 'f"wtI:+Kof,
X+fot]o,
('
. 
\О,'..... ,
;.. .:tt";
.-. .):v.
, ....... -'J....
.o(-:...,,,: .
. ,.:....
..

.
· 1 t {..
.\.(+,+
... .
..,
"
. ..
. "'-'!;'" 
, ..;. ..: .'
 ' .... ..
....е.а. .
.....
.
: ..
, ....
.
"
..
.
. .
. .... .. , ,.
..:
.
.
., ,
. ...
, 
".А
. .,...""..
..,
"
. с
, .".......
.,ж...
L' ('
V.K
""oC 10{
....
"\
..
.yt
,
А , L.....
1. ... ,
1"
' ....
"
. ; ; . ....-.. .   ..:..;  ..:;;. . .a'.I....; ; ;..'...... . . .....
""'"
"..J'<t o/'.
"',
, "
AAJ'.J....,...",.... .....
.,. . ..... . ... .... ....
J'.......... ..".........It,JI".,'. .......,.,jj <11 ....... .......
."
.... .:;: :'.""" ,:.:.:..'.... .."....:::....... .-.: :..:...:. .......:.:.....:: .............. ..;-.:....,.; ..... ..;;.;;
..,,".
. . . , . . . .I..-..
Moro
начала
был
слишком
TeCHblM
для
TaKoro
количества
прихо..
Жан.
Боrатые люди
имел и
возможность
закрывать
свои
скамьи
на
замок,
чтобы
w'
«неосеДЛЬIИ
народ»
не
Mor
пользоваться
ими.
Раба..
чему люду было
Это
предоставлено
лишь
несколько
....
скамеи
на
хорах.
приводило
к
конфликтам,
которые
нередко
разрешались
с
помощью
полиции.
Только
в
1860
rоду
ПОД
давлением
абщественноrо
мнения
за-
крепление
мест
за
определенными
социаЛЬНЬIМИ
rруппами
было
ликвидировано.

52
в Старой церкви не было колоколов  леrкая кровля не CMO
rла бы выдержать их тяжести. И лишь недавно, в 1960 rоду, бы
ли установлены колокола с электронным устройством, имитирую
щие удары древнеrо набатноrо колокола.
Территорию церкви охватили оrрадой, выполненной по рисун
ку Энrеля. По ero же проекту воздвиrли и усыпальницу KOMMep
ческоrо советника Иоrанна Седерхолма, построившеrо в rороде
первый каменный особняк, сохранившийся до наших дней.
После завершения строительства Старой церкви кладбище за
крыли. Но мноrочисленные надrробия как память о прошлом до
сих пор тщательно обереrают.
Несколько позднее, в 1830 rоду, на территории Камппи вдоль
дороrи, ведущей в Турку, начинается строительство казарм для
pyccKoro rарнизона. Весь комплекс был закончен и передан pyc
ской администрации в октябре 1833 rода. К северу от COBpeMeH
ной улицы Соломонкату была разбита и новая площадь. Прохо
дившие на ней учения, по воспоминаниям современников, CTa
новились cBoero рода представлениями, привлекавшими боль
шое количество зрителей. Здесь же устраивались ярмарки, во
время которых проводились скачки на лошадях, арендованных
у русских казаков.
Если в 1812 rоду rород насчитывал четыре тысячи жителей,
то уже в 1850 rоду численность ero населения возросла до ДBaд
цати тысяч. Были проведены мероприятия по блаrоустройству в
соответствии со статусом столичноrо rорода.
Но rлавное достижение зодчих и строителей столицы в том,
что за довольно короткий срок  примерно сорок лет  на Tep
ритории бывшеrо деревянноrо rорода в условиях ландшафта по
луострова был создан единый ансамбль rородскоrо центра, оп
ределивший исторический облик Хельсинки,

Формирование центральных
ансамблей
Присоединение Финляндии к Российской империи способст--
вовало формированию хорошо орrанизованноrо и процветаю--
щеrо финскоrо хозяйства. После 1840x rодов по темпам разви"
тия Финляндия в полтора раза опережала ведущие промышлен"
ные районы России. Столь же стремительно росло и производ"
ство в rельсинrфорсе. Увеличилось число промышленных пред..
приятий, которые размещались в северо..западных приrородах
вдоль береrа залива. Число жителей, составлявшее в 1850 rоду
19,5 тысячи человек, достиrло к 1890 rоду 61,5 тысячи, то есть
увеличилось более чем в три раза. Расширилась территория,
занимаемая rородом. К северу от историческоrо центра возник
ряд новых предприятий: Тёёлё, Силтасаари, Каллио, Сернай..
нен, Валио, Херманни и друrие. В то же время наметилась со..
циальная дифференциация жилых районов. BOKpyr промышлен..
ных зон, в основном на северо..западе, возникают рабочие рай..
оны, ближе к центру  буржуазные.
Изменился и облик rорода. Центральные ero части, сохра..
няя присущую им прямоуrольную сетку улиц, уплотнились. Но..
вые мноrоэтажные ЖИЛЫе дома с комфортабельными кварти..
рами, универсальные маrазины, отели, офисы и банки заняли
ряд свободных участков и начали вытеснять малоэтажные зда
ния. Застройка. некоторых улиц стала вытяrиваться под один
карниз, а их пространство на некоторых участках приобретает
характер коридоров, охваченных единой массой примыкающих
друr к друrу фасадов.
И все же, если взrлянуть на фотоrрафии rорода тех лет и
макет rельсинrфорса 1870..х rодов, представленный в постоян..
ной экспозиции Музея rорода Хельсинки, можно убедиться, что
и к этому времени оставались еще значительные незастроенные
ПЛощади,

" :,:с'... 5:....
.' -:;;," ..' . '-=:' :,' :- ""' :'::': , "-':' . :. , .. . :. '::-:: .:.
у .. ... <. .8 . ...- w .... .е .......:: -:.:
.... '...',* . " ..... .. ':... ; '.:.:3i :::::' ',  ....:,.; ""1-
. . ..... :-, ...., ,:-:,.:. .
:"', ."
..' . -: :>..:.' '1. '. ' " . . ; , :":-" " ":-:' J .
.. ......,.:.. .'" .: 1.. ... ' . . . ..
..,. ,  . ....." . ":а.., . .....  :: у ,:' . "::-::-::": .'0: ,..'.- .: ' , ,  : . ' < .. .'
..:о ..  ..' ,::$' . }.....:-. ::'"'.... , ." . '"  ", ',..' ;
. .. ., "=.,..{: 'оС- '....., ..............* ,.. : :. . . . :,. : :, '{ох." '... .,
. ' .,.. . . ,. ....... . '  .. +:::: . , .:- ' , ':'..... :-. :_ .. '. ,'  ' . ,::w_ ':-:.:...;v-w "':' " . .'... , , ,.
V, ......" ' .i,-w:..:" , . ::,," ,;...... '...'..,. ..,..... 0<-... ....... .. .. . : ';: 'W:>
> <,  . c( '::};. / ' .....::.,.:.. . "t:::;';, k:' : '.J '.: ;aic\:"" '1 .;:H"H': <.jпi'::
 , .':: ' . ..,.-:: ' , ..:s:." , . : t -.. .,... ... ",:>, ..,.  ." -: .... . , '..' .'. . +.
. :::. :«,,$':.W"V...: :" ':,,< , .:; y.)..::;.'" : ." .... ' i:' ,';:' i:.:. ;;;(,. " '-:'::":' '. .... ,... y.t:.:. . ..::':..."
:-,. ..,.. .... : : . . ,: . . '.. ,' . ,. ' :v; ...... ...... '" h'. ,. У.' .... . ........ ....' .... ....., , . ,. -'.... . '"-:'..'  '
} . "" . :: , :: .  . .... ,....:....,:-:?:. . ........<.., »Х- у :... ...A"'" .,...:':.:...:-с ,:-,':.... ,..'..:..:..:.:';-:.. . '.. ) ,',:.:.:-:,:..: *,=«,.,:. :"ул "'=:C :, ,-.:.. .
'. .. .:«':""", . . ':_. . ': .. ..::. . .. .  . . ., ; ,  . : , : . : , . .':  .'...' ,:.;:." .'...:...,'? ''''''''»:-. . .. ,.::.н.' ,"" ..., "от:::'.:..' " ' -«.','.'.' .... :':'...< ).:....'. ,.,...,";"'.,*-.
", ) ...   ..... ':,:.,:' ".. :-:.:. , .. .... '<':.:.:-:<-;«": .',......',:- ....,. d: ' " .....».;. .' .' »:.:;(0" '..,\: ..'
. '... J iJ  ' . ' -:n--, .'"  ,:' ,,=:о '--::=-<, "';.;:у' \. :..:-:::« )..:'x«..' .. :': ')., . .:: : :'.' .' .;...., «oN'" .
::r I  ' . .' )..'..;.. '. ' ,..... (;j' ..,:-, " «::' .:'<.x'... .( '. . ,.,., ....
I:::: . ' .  '... }. : ..: .J .;.j'i:::i :;;:<:"::=: , ..X:  : :,,: : ....:::. ;:.:<< .' :  : ::::.: : ..:: >. ,E : . .:;,;;' ;'.. ....:::: :;
.. . .1..  '"",", 'r,''" ,. . " ... ..... . . . ., " , ... . ..... .,..> YV'. ......'\ ,'.'
.... . , i 111  , :...:.:. ,,,;/':,. ...... '.. :.:' ;"='. ...... . .. .':"':',' . :... . " . : . ' : ; :. . )" ". ......'.,..., :. .......... .....:.;, :', --: ., .... . '.:... .,:,:-:,.' .....,'.)
  I ..,: " f : :.. .".. ...(::.::..-.. -: ., :': ..:-: :... .. ",...:.}:oN :---.... · . ...... . . ,. .. ..  :t:.:.: .... .... _..::т... . ..::.: .. .... .. ..... :....:.::;:: '.... .:-::  ... ""
r.«- ,",,_."''''''''''''', ,-,...'. -,'>. ."....., ,.... . ,'. s .У" '",\',. "., ...,'.. '. .,.,... .,..........,..,.'".,.., '.""..., ,'.' , ..,.'. ....,.. ..'...... ':-)0...' ... ;)о'" , ....:-
.. ..,......:.:': ..":<':'".  ... :- . . ,: .: , 1 WЧ::  .. .,.. . ":': ; .. :-::. ;:. ?:::''::::'?Y:::";".:-::::'. '::, .:-.,.i:: , :;: :r;:';::: ;:'":. ;:::,:::,..::-':::., ;:.:. . .:. :'::: <, ::::  '::: ." ,': "
: : ' , . , ,: : ' .:.: . ,' ,.. ,' . ,.. ,'.  ' ., ,. .,,',' . .................v , ,....." "..' ," ,', .. .... , .. , . ., " ., .. '
,  :.. ,', ,,'< " (-: '. , . '..... " ,... ",., .' .'''' .'-:- ':- ''. ,*', ':. ,
,;,. ...' :.' >:.. ., .'. '. . '.  .', " ,;-:- :t . ' . ,  . '.' .:,. <-:-: ','"" ,. <: . ... '.:- :'-}';/' . . .. '.' ': .3 .'. ','
. '1. . . . ' } . . . . !. . . ' . : . ' . ': . . ' . J , :  :" . . ' .t :): ,.. ... .. '> , :.r.: , =::: . :::j , ':: . '= . ,: , -:....... .:,... ,.... :.. , .: , -:: ._ '. . .. . .: . :, . ,: . ,: . ; , = . : : . : . , , ' . , , : : , ::: . :: , ': .  ,  .. ., , "X . :':, , :t:.. . :': .. ' , :: . .  . :: .  . :, , :.:t--v .. ' : ,  , : " -} ,  ,  , ' . ' : ,  . : .". '
, ;.;: ,., .. " . ':'.. .... ..'  . : :$ =- : ::,, : ,. , . . :.: . . . .... ' ,..' ' :: - .:: . , - :: : : . , . :, ' . . ,:. . . . . . , .' =-- .:, ' , . : ' : . :: ' . ::: . , ' ". . :, ;: :,  .: . , j .:,  , : :  ,=--._  :" . : .  :-, ' , , ':С:  ', :-; '-'
 ".:. .') ".' ,;':. :)'; . . i " ,:-У. ..',:-:. ;.  :.,. :-: :.: ,', .. '.'.',."..  .' -:' .. .., ':":.:.:.:':':'" ':'. ,':" .:, : :0:.' "., '.:,'.:.'.:-:.:,'» . :0." '-:-:-:': { ""':"':'::-::: .:. ,...
· .,:-.....  . ........  ........ ,... 'АУ" . .. ......... '\ . .. ....-....... ... ........_..:-... .: . .: . ' . .::\ ,. .-...... ........",... .... ..
'. .: ' . ':': . "'::::' ,:: ,:.,.:$: '::' :=':: .: :::-.-':::, "'.' . :.:. :'. ... '.' ',:.-:::: . .. . "'.... '. ,':=::'::>' -:.. :::::::' s: .. '., :::' ::,,:,:,....:::::,:., .  : .. ::::=:: :.:->, ',:-: .'.' :.::
, .. - ,. .;1,; .. .. ..','..-,... , :, . : ":::<-:-:: . {.:'.".(. . . '.:.:.: :':';-:'. >... "... . (8"t1'to  '.....х,..,......' ''-х::."«-'' .. ','
.:":' -, ' ".' . '. :.' '. .::-:.у.. .-. .... ,.... .,.. .. j . , ': . ...:s:'" ;-::: . ::':.: .::' .::  . ::': : : :,;,:;--:" '. . , . .:' : .,., . , .:'.: :' . , " :: .. .', .. ,. ..
 ," О). ос J. '. . , . , "'; ._ : , ': " .,, ;. Х .. ,  .. : :. : , ;.. . ' . .. , . . ' ,
'О: :,,' . .0:-: .. l'.:s ' .,.::-: . , .,: ".', .: ' ',: =  {>  '
;i{:\.fi: (::t: ;: ::-::(. . :::.": ..:.:8: :.' . ::. .::.,.'. .,::;:-.< ' '"..' ::":- ...:::':  ) .' :: ':. "::::::, : " ,.. ,. :.., .. ',:i,:.} "'1 :j:: .::. : .:,;:.;. },:.:/::, ,.: ,::;, '. :
....... .... -:- . ::::': :<.:,:'::: ...... ... ...-«.:.:..... :0....'... -.;"" ".' '\)., . ,.. .........' .. , ... '-.:. "'... ".,.. ',.,..',.
::..-::.::-,..:......;...:. ..x,..::::..:'"::.......:..::-':'-:x::.....:....>.......:::..:.............. :... .... '.". . .. ................ :.. -.'" .......:.:::::.:.. .... '.. -:-....:::.::::::::.............. ::
  ..'....,  , , ....' ,.,.. ":::,;',,r.- «",,'.')o;-C-""")C"""o)":-"';""'" :,' .,.. . . ......... ,y';j;..,.. ..<, :'.'... '. -. O(!Y't ..'. ... .>..... ....'  .. oi:.-.:" ,',',.. .','., ..'.... ,'.. .' ...-:
-..". :::: :.: :1: .. :-:.- . ....::.::... :.:-.)..:... -:-"':= I ..:..:.:*:::.: ::::.'::::::X:;::,.:--::-,.::.i-:::'.::=.::: : :.::::"\--:-:.: .....:.: :."' ::'",:.., .':::.:''':c«<-...,.... .:. (r. .... ";с.;;..:. = :)-. :-:'... . .... ... ..:
, ',',....' ',-. "".. . '.' .... -. . '.... "> . .-.":0. .. " ,->:'.-:'" :(О}.. .:-;;"0';."'>........' ..:j!..'.... ....,..... ...... '.:;, '.' ':'",,' t .. ".,......, ,'.'... '. ..,....,.;. ';*......-!: .'«-:0} *"t::':, ...-,  .... "., ..,.
:, :-:i'::::Z\'" . о' " . :. :"':'::.y'' ...:ttit111:::1:j{;::;:::':::.: ia?:it'.:. >;': :z  ,:. '.'.7:' .::.?...}.:
.< . . , . ,.. " . ' " м'.,... ' '\ ..' . ... , . :.: . , ..,. , ". -. ... . , 'Х ' ...
. .. .'': :> ::". ',, ':::.. ,'.. :, ,'(..:: ' ....:."  .' ..' "::::-C"oh:',;:.'.. ..:-,:: " J'o) >-.: =:<i:: :.' ,.:.:.'.:.. ',' ..:.:. . . ::.:',"  ,.
54
Рыцарский
Арх. r.
I :
,
... ....
'). .?';У. '{., .. .-::( ,
.
'..:::" :..:.'. ...
, . -. >:' :
....
""=
.,
...
+, .. :- ..
' .' " .'
. :. ::--.. -.1... . .-. -. : ..  ..... ...... _. ..:..":-:.  :..... О." .. е.:
- .." .. . .. . .. А .х. .. ...... ............. ... i .
... . ., :.: '.' .:-: :-;..::' :.:: .-:..-:..' ..,....::.:.: '.;::,' "'...:::;:."..,.:: ...'::," .::,:i .:;..:?;::-:.:t«...:.. (<:::':'" .::=::.::::j:::::-:Y,.::.
::;:....., ,:::: :.::: :"''''''::r- ..,.:.j:'.;..:::::t .::':' ..:'::::: .<'" :::::::"*::l:i ;;:':::x-:" ::::::::W: :,::::. " :...:-:::'. :::':'t{::=.: ' ,
.,.:, i\'.-:... ...: ...: .. ..;':V:W" .....Х'.%::-, .. ... .х..... ,...... .) "..:, х-. -. :...:.-: ::...... .j.'" .:-:.:.::: ...:... .:-:-.-.......:..'1 -: ..:;.:r"......
,... ',: :?:-.::::'::: ... ,;..' J:(J':,?' ;::..:::\ :  ::::::-"-$-::-:: ". ': :..:....'*'.....0(" :-:.=-=-.х-:-.-: ,'.,..: ;,.' :.:':;.::. -::.'.::: ..":::;::::':-...:;:: ;:;:::::::::::::=:.
.: .ti:i!::!lfj1t;!iii1ill6jiji(:{<'
.....:. ,'.' '::"'''. ....:::':;.: "'--::"=:'«'" ':"":-:':-=-= ::..::..::. '. :.:.:.::., .-:-:-: '.....:.:-::: ":,::"",,.:,:::::::-+::,,"::-:'::,,o:..:..:-::. ":-:':..: ...,.:'
tl;IJ.fi=llit!i!Щ,r:
'-:':-:-:-:'" ':: :::,-=::.., .-:':':' ' , :>.:-:- ::.::::::,.,.",'. ',' ......-:<-' .{',' .''''.........., ,... .",.,.,. .,.,., "',':-:-:'...' .. ...'... ..,.,
'. .
..
....'
.'
.-
"
..;.,
. h_. _:. ..
'.,' . С.:' .
;", ,..... ,
 ,"':.f:' "
. '.. :.*, , .': '
:-:.:-. .:..
J '
'. 
'.
I "
'.
:- .
А
'. .

<.
." .
"
, ,
/' t'-
.
,.........
.. :.;
...
*
..
:-:=: .. :..
.. 1.1._
'. ,.},
. ..
, :
:: .:< :'. ':..'
. .I.-..tl
.. '- .. :. .:(.:..,.:.
..:: .... :"
:' J. 'S"
'::. :) ..:>.. :<.
. i ,,:
,'. : ::'). 
, ' ."..... ."'.,
. ;:: , : J')?
.. .  ' :.:. ,.
. ... . -.
.л' . '.
.. :.. :..  t
..,i' ,:р: ::'.' ..;;i
. ::, >:::::. " (.
>: .' :':.'К : (
. , . 1  f .  J=:,
 :: : :):; . :х'
[ 1 \ ;:: < . :: 
:::,. "' X':::. . .,....,.. .,.v
'"..:.:::..:.: I ....
... .. .. ... .. .. .. ..:...... I , . , , ', . . , :' . :. , :::_::::::::
. . ' , : . ' , . ,' . ::'" .." '" " .
': . .,,::,:::: :':':.:\::':
",' '""'.. д :j;fitq;;;;  
, . ,. . . , , .  . . .)0".. '. .,.,
,:. ".,,: :-::.."-::.::" : -:" :::,:::':' ..., :
,:: ) .....'
'..:-:.,'.:::,:
.. .. .. ' I l' ...: :'.' : :::::..:
 .:шйt:.!fr+' ';."
.... :... ....}.
: .. : :':..: ...:_.
.,-/".......... .
:.., '''::::. ..
+
'.
:-
, .
. '.
I:;:.
'...:- .-
, ,:::
).
:: :-
\ '
)- ,
K<-
..
i
: .:
, .
: .

.. "'\
. ос: .'
:::;:'::
::
:
',-:.:,
}' .
'....,::
:, .'
" :::
;. :
ос '.
1--
. ':у
"
:
..: ,
,
.. \.
;.'
. , ):. .:'
'. ," -::'.
::,:'::/;\,
J' .:.
.,/'.' ..
... :
:.$, :
.I[
-C .::
;о '..,
-1' "

ф)
. ,
1"
..
:-
:  -1
<
". . 
(
. '::'>":".'-
. r..-...........
.. .............
,.:;:t.. f::
..
:::
.:-.
"а(::"
: <с.
.}.
;'
"
. I
.;:.,:
'::r:
"
"
: .:-:.:t:, ,
..
...
..... ...
. ,-:=
, .. .'
.:.<::.: "
, .;. "....':...
. ,,:':-.::: :..
":':., i"
... (:
' f t'.
I , "".
.'...
 .y. :.
, . ..0)..
. . .',}.. 1",
.  :..:': .«(.
'.. ... ,..
. r/ .-.... .
: .  " ,...:
. . '_' I .
".  .
., ",
 . .....
01$, ""
, :
:-:.
1
.
.
'. .
iI '
"'
)..; '.
"-:" i 
. " ...
'...' __,'
"
:':\."
.. "
..;.
"
",
':'.. -
.::: :-'"
.. - :.:.:,:.'
.< . :::'
..
.: .
.
..
... . .
: -.
. ."
.'
..
>.(
,
.:
, 
 :
( ,
'.,
"
.
s х i
.
.
".':':.:
. .',
.. ;':'.
'-;:::
: : <L "
.' : ','
.(, .
.:' ::J:
,. ).::,
. . : I <::::
.: зJ::';'.
1.' ._,_.
..' . .. ,-.-
, .
: ..
');: '
:"J
. ::
.....:-
?S.
.. .. : !
. .
,.
. 
,: .
,;.:'

"
10,
.. 
.:,::: >
", .:.:,: #' i.
.. ....' 1
'. . ':: + .
.
1.
,.- . . :.-. .
'. :-
,х.
.. '- .
1.
,Х
,'" .
. . ..
,. ..
,
11
,.;.
.
" .
. '
..........
...
.
J
, .;:
:.
1:" ... ; ,
-'.'
, . '';
:- '
. '-:
,
::: :
< ,
. ,
''.......
. - . - ..
. . .... . ;': :::::::.: : : ::::,:
. . . . " ,-.-,-,- . .
. .........
f
:::.: : :'..::.
.... ...., ....-
: . ..:.;. .
.'
. :: :.: .. : I
 . .','. ' 
 ..' ....1
: .'.;",-.-
...... .
, .о;: ,. ',:
'. r
',..... .
I ::' ,;
.,' .
»,:;. :
.:i:. .
tt, *:
: ..
... ....
у I :: .
"'" , '..
.:< :..
.е" ,'. '-'.
,'#: : :..:.
: .
,.
... .
,
.. :-:'.
..::..:
::.
. ,.
:) . ,1:,
, .
i ' )-'
:' -:.
::..'
'', '.
:f" .

,
'.' : 1
{
.:- ::.
.. .:-:
....
"
, .....,..-......
.....: .
. ..'"
 .
 .......
,;.
"

.... .
'.
"
" ..
"
".
.
."
 ::.
.. е:. ::-:.-.
.. .',,'. 1.
,'-0.,:"'" '. '
. : :  :;.: :. -{.'
 :' 
'.:с' '.....
.' ...
..

I . i :1
,? щ' i
i t :': . .
:T ,.
..'..
: :}
: 
...
.'"
.,
.
.'
...
...
."А " . '...
-:+:: ... . .<V:', . . v....,
"> '... . .. .'...,..: .'
'., ' ."...'
. ....
-: ..
,
,
:. : :  .:. : : :<":#::::=iз:: '.
.. .
)
.>
, ...: 
=- ...
JJi
't: -:
 ,:-:. :-
., =-- . ,:: . -. .1.
..;.,....".:.
:" .i'
,А''': '-')
"
.. . .'
'1 .

}'
_:...
""С.
, ." ..'
,Jo
'.
А..
" .
..:.... :.:<-::.:-..- .
... ... -.

v
,
, ..
-
.. .' 01).'
-. .....": .
: . :.:' -:. ...=з::..::}
"
.,
'...
.. "'\.,, ..
'" . -...-; - ..:
-1 t
)
 ,;
.  I
0\' , ,
'., ..
: f:, ..
,.,. "'И'.. :'. ...:-:-- ,
,М: ,,:+' : ' '. :.", r. : r '
у х .'. . .:':.: ;-., . .
, . ;.) . ,:;:r.\ :
. . ,',  ',.:
....... ..
...,
.
..
: ,
J
).:-
-:.
. . "':I: :. -
- : "'" " 
. ... ... ..

....
--:::'
-..' '..
..
..:::::.,..
. " '.:::3:.: :. :::::::::::::::' :

,
. I '.
,: -If.»
.  :\... .
.. -r"'"
..+
.'
.::'
..
".

'.
'.
)'
,.'. ...
, ....
. -. -....
.8 ..
. .. ..
..) \;::: :::::::::.:i '.
: ,;:.::. ,.., ....
,_.:,,: .:. . :.....::::. . : '.: 'Л
.....':,.. 1: ' ,.:.<:,.. ..
. ...- ...... У," .
. ,..... .х ' ,. ). ,.. .. ,
".. (, '...."'.,..: :=r-:-"'" .
"
....:
, 'у
..
:::::?:.

у.,а......
'..;.....
.-
.'..: ,:". . ,..
,... .
:::.:
;.:
*':-.
. .. ,.....
 :-:. .:::
". ' . .::::.::
..... ... :'''"0(0.
"' " '::--:::,
... . _ : :'
I ....'
'\
. ....
.=::-:
:..
-....: .:. ; : .(. .--:: ,::'.
. .):  = ,'t:-...... 
: ' ..  ..... - . . .
, .
,

 .'
. .,'
.:;.:, :(.:-..",  .  ' .
. ...'.'r,'.. '.' ,', '».... :'
...".;.' ..:: ',:  >- .
. .; "'-':-.. ';",'IC 1. .
:=' , .-:": '  ')
.... ..-.
, ,"'
. : ':'. . ,  . ':...::' ii'
: : : : , 1 ........................-:." . ... '. . v/1. ::(..:r-- .
) . .:::.:. :".. ::,,:.: "::::с ::: ,..: . . .:..
(::: ':.::' ._.-:-:::..   ;' .':'...'. ..;...
"---. ..-...;....:.:. . ... .;. ' ... ... :.У I : :;.:: ,....... .
....... ........
,.
0/.. \" _'.
 ,. J:, .'
.::.. '. {-"
: )-:::,:-:,' .
-':-'
,
:':::
-..= , .....""
,..,
. 'f- 11.
 
1:
,
?:: "

. -. ..
. ....."
, ..' ,
... ,. ..
......:.:...
( ......
,
:'( ,
. , ,
,.. 1
.. ....I :-..
I
/ .,
of!'o' .
. ,',
. Ht\;:
":-.. :
.=x:;,,,: .
:......
...
'...
')о
.:- »:--. :=.
.:::: ::;::': ::::: j
:':':.' ,
: ::." -. :;.:
1 :::::-: ....
t ,. .
...,..,:.:-:-:v:..'
..... "-'-I'-' .
.,:.:.;.:-: , ' '.' '.'
.. .... ....
....1.. .".
..:: .....,
 :.:l:;
... ):
. >::-:'
.. '.-:
. "
..... .
. =-
..." .. . . ..
... .... .
.,..'::...: :::::fi.::,:4:'J},"''',.:t::-;;: ..о'....
. .:'.::::s.:.'''''''.'.::-::,:-'-,' ... _4
.. - '" .::': ... -.
,:.,.,.,....,.... ..::':-.;:
".:.)" ;; ":.'
.:;
...
. .:" 1:
".. -..
. .. .._1.....:...:......... '.' .... .. "'''
W. ... .::-.
"
.'
в
облик
бывших
окраин.
Yca
эти
rOAbl
резко
изменяется
же
дебная
w
застроика
садами
начинает
в blTeC н ятьс я
с
здесь
этаЖНЬIМИ
камеННЬIМИ
домами.
Значительное внимание обращается
ДОМ. 1861.
Т. Хивитц
"
"
.:
,.:':, --=;.
::-: .
....
. .. :.:.
.......'... .
. ,.......
:':'  ':
.-..... .
.:. .':::
.:.: " ..
..Л ......
:-:.-- :.-.:.
':-'::::'.
'7=:....: ..
:.. . :.
:-
. ,
..
- .......:
,-
;,.
".- "" .
"
х.. ,,'
,. .
.. .-:::,.
...:- .. .:::
.... "

..
:.
"
.,
I =::: ':._.
:::::'-:' : . .')0.: .;-::-.-
:.М" ,-.. "...--
:'::::' ':::.с.. "':, :.
. :::':t " ::..
.': :.:-: 'w..
,. .. ..
'"
: :.:..;. - ..
"
...
. , ..,
.' ,
..... .. 
...... . '..:,,-:.' ..,:::,: .".:. :. ..
.. . '" :'.. v :' , .. : ... .
. '.' :: ::..- '" ... -:. . 'r- =.:-....
);;J .. . , , ':-
.::.':1.. ,,' ._..
,и..(?:::. ..... .. ' . :.
:-:.:..:-:-' .'. .'
......:.:... ...
'....;..-. .
.

. ,
. ..
"
.. 1.. ..
..... ..
.:::} : ....:.: " .. .' :
, , '. . : . ,: ,  ..' .. '.. . .  :" . , : , »', ,
1'.." -...... .......... .;
::'  '. ,...: :..., . 
" '-::,,-С: ..
"" : :.: ..'
t.<: :-..:. ,
: :' ....:., . .
.. ::...... .... ...... н:...... .. ..:
.:::!- .;",.... . .. '.. ....::: ..::
...,. т'"
I:;j:. ,.:.;..; :
" .. "..,. .':..-:
:'::. .... ( ... ,', "1$'
;t . I ; . .:: . ::::,;.!;:. 3
l' ." {.......'. '.{..-..: «-
::::':{:::; ...:...,.... :<:
:'.
... -л'. У.
Ъ:(' :-.-, ,:'  ::::,"  .:::: ':':. '
:::, ..':  .:,.::: ::';:::.7.
':-.
.. . .
- .
"
.... y-.-' .
.. ..
.( J''"
'.
: ,oi: . .,::.,<.::...,.:. : ',' ':. i . ,):.' . :: :::
.. ., {:':::::::',{"*::(:-:::::::::' ,)o::r-. :}'":-:'::-::$<
' '.' ;::-::':.: :::. r .:;»:::'-.,..,....::::::.::,.., ::;:..:: }"":::"
., .....-. ,.,.."...,...... ........ .;..,' , , ,
:..: .:..:: .:3::: : :.:': ...:::. <.:....} 1::.:::::.:_:: .:::
. ....,
')' :
,."1 .;
. . ..:::
3::
 .
.' ::-: : :
.:.:: 1 1. .:. -:.
: : х :. ::':.: : :
..::: :\)jr".: ..-:

....-
1.... .
:< ..
--: ос
t .... .. ...А
:.'. .'.) : :.: <.
,J.,::2::::: (:):: :::::-:':)..;=:: :.:::
.., .' -: :0.." ;: :tw:«w :.'
:.  ",:.... : ,--..... -, .
'-.
,,,.. '.
-.,...-:' .
пяти-
на внешнее
блаrоустройст--
ВО
ropoAa.
в 1 861
в
rельсинrфорсе
rоду
вводится
rазовое
щение,
1876..м
1900",м
устраивается
водопровод,
в
в
ется
..,
трамваи.
при обретает
и
боrатство
СТОЛИЦЬI
не-
блеск
rород
большоrо,
преуспевающеrо
но
rocy дарств а.
Внешние
осв е-
появля-
определяются
..,
моднои
то
v
навои
w'
застроики
черты
время
w'
эклектикои
воссозданием
стил И заторств ом
и
ушедших
'w
стилен.
черты
Попытки
воспроизвести
в
прошлое
в
разных
италь--

55
янскоrо Ренессанса и европейской rотики были в известной мере
плодотворными, хотя стилизаторство в архитектуре Финляндии,
страны, тесно примкнувшей к европейской культуре только в
Х I Х веке, было способно в тот период лишь на повторение дo
стижений зодчих Европы.
Рыцарский дом, построенный по проекту reopra Теодора Хи
витца в 1861 rоду на улице Ритарикату, рядом со зданием CeHa
та,---- одно из первых сооружений в этом роде. Плоский симмет
ричный фасад здания, выполненный в кирпиче, прорезан BЫCO
кими rотическими окнами в каменной оправе. Вертикальные и
rоризонтальные членения стены повторяют принципы итальян
CKoro Ренессанса.
В Рыцарском доме в течение 1863----1891 rодов заседали пред
ставители всех сословий высшеrо законодательноrо opraHa
Финляндии........ сейма. А с 1891 по 1906 rод........ только rлавы всех
дворянских родов. Назначение здания нашло отражение в эмб
лемах rocy дарства, украшающих фасады. Здесь представлены
rербы Финляндии и ее отдельных провинций.
В наши дни Рыцарский дом живет иной жизнью: теперь он
арендуется для проведения временных выставок, а в ero aKTO
вом зале устраиваются камерные концерты.
В 1870 rоду по проекту Хампуса Дальстрёма (1829........1882), по
Лучившеrо образование в Париже, строится Студенческий дом.
Облик этоrо здания в определенной степени демонстрирует
Инерцию классицистической традиции. Небольшое двухэтажное
строение, расположенное в центре rорода, на уrлу Алексанте
ринкату и Маннерrейминтие, отличается тонко прорисованным
фасадом. В ero композиции доминирует широкий ризалит с He
СКОлько уrлубленной серединой, второй ярус KOToporo украшен
трехчетвертными колоннами ионическоrо ордера. Широкий
фриз завершающеrо аттика оформлен скульптурным рельефом.

56
СrудеН'"Iеский
Ар х. х.
ДОМ. 18706
Дальстрём
. ,

...:
. ... " .': .
::'. ..' ...' '-}- ... . . . .
... . . .. .. ::;:::
(О,.. ",... (Y;t, .-: :-
,:-:-.?) :,-r..: ,;;.. ,j'.
";}.' ... '.. .
.... ..
. . . '.
.,,=,::r- :
:- ..(.<
". . ,. ... . ... . у ...: :-:. . .-:
.. ....-<:-...:., ..
.. ;:" .
-. . -..,. ....
... -. "-
.. -;.. '.
.rt: 'Т. ...  .. :'::':.-.
'. . Aj;'  .... .
"':-... ...
. -:
, .  .
. о'.
.
. . t-'
.".... ,. :)-"
".' ..
".
..' ,
, .
. .
". .
.... ...
,...
.;
.. J"
 .
. . ).
..
1'.
. .

... "..
:. .:
'::: ..
-:- -:..

... .
. :..
., '.,..;';-
. .... . .,
-. .--
./

'" '
.....",.'"
.." .J'... .
.., .. .
....{>.". .
. .. I
 '.. ,
W.:
" ...
. .
 ., /' ,....
,: х".
......
:
,,' ... '< .
'. ' .......... "",
. ...,:-: :уа: :.
.. ,.;
.. у....,. y,f . ..
. ,
: .' 
.:- ., 
t, ............."
,:<
. ". '"
... 0",
о: ... .. .У' .........:-wY
... .... ".
,...... -:-. '..
.. .
. ..у.,
:)-
.-:


'
'\
"
'+

t t_
,

....
.. J ..
-.')0'
..) ..
, .
r.
4:
..
. '
... ......
..: .)'
" . .... .:.:.. .. .
.  ..... ..
. у. H. . .
.....,.... ..... '..... ' . -:
... .......,....
.. .,,:::':::. .:-..
"., " .( :"
...
ic
...
..... .
<: ......
...':
..'"
, ........
..
..
"=:
#..
:-
:---: ...
.
'''. .
+-
.... '" '
,8r, ,
. .""'.....JV. .........
.... .... ,
.t. .
... :....:
..... .

... '.. .. .-:, '. .
. ..... . 8. 111 .. . _ .
. .." ..
К": .
. .

-А,'
r- .:
.: ......:: ....:.с ....-
: :- У':" ::.:}. ,
.., ,:.. :.;:-
J".8 .. ", ...... '.8
'.......1)'
... '"
\
. .
, . .
.М
..
.,
. ......:
.8 ..1
:..
-::). . : ...........J>.,.......,..
.. ".... ..., ......
.y.«-::.y
.., . ....-:.,. ...
, ,
. Уо.
.......
:-
. ..
.::....
,.,..r.c......
,  ""
"'. )-..,
. . .. ....:-.
..: ...,.,.,..
,...
.. .8 .
...... .. 8.
. ..
.....
.........111
."r. '.......
..
}
..

..
.. ..'.,
, .
." "
-:.
..,
,,'
. .....
=...
...,......
. ,
, ...' ,
1. :'\.
.
. : I
t .
I
J :- .: ';J.'
. ...'-.
-=:. "":-: : t
.. ...
..... ./"v' , :-. : ....
 . :-..- '..
') ). ..л t. : , . , <- 8.: 111
.  'о. .. .. ..'\. ..,
<... '" ......
: ,.-:,: ... :- .,: ;- :-.
.
. ' . ..,
.
: . 1 ...
::. ':-::
G'i ..
.. ,"'
..."
.. .. "\ :-
..11' ..
.. '. " "
......
'. t=':
.....  'С-
., . ..' \. . .0.;
..... ......... .
.::. , .,
:- (. J j/" ..
.. 9'  , ......... ",' ''IC.
. .....
k
.. . ".'
-, :-...
.... -
.'
. -
-.
,
\,
"
.......
, !
,
. 
.. f. ..
..
..
х
'.0<- 1
....
..
: ..:
k
.
,.
.'
.. -. \,
h
, у

.. :-:
....: ....
.....
'.
....:
... ,
.
.'"
(.
"
: , ...
:-. ';0"
'"J. I ..
. "х ..
..
.
, ,
'.
. -
.. '.
.."')ох
',':' 
,;.
.. . .. ан. . . .
'.
,.. }:
<...,
",..-:-'
«,
'....
.. ..."
..:- . .
. .
. .
..
. ...
"",'
........ = ;I ..
,
.'
.... :-
. "
. ..
'1.
, . .:с ' (,) ,... .'. .
''':' ,-. ':" . 'f' -.,: ... ...
. "'.н.:r. ,..... :':,," -:
:. ." ,'. ,..
., . -}':.
, ...
.......
..--.......
...'
.. 111. ..".8
} .,.....
-f. "
.,
.< .J'
..
.. .rЛ
" ( :
....'
;. ...
-.-............. ..
t i- .::?:«-:.
., ...... .......,,.,,. .....
. , ..."""'">.-. ' ,
 s""",
.....1':. '- \ . .: "\"
....N.. -:-:... ....,.
.. . '..'.. ,.,. ! .'.. ; "\ ....
..........Н...' .,:1-.... f 
.........1........
..
.............'"J. ..... ....,..,.",., ...
'.
у.:.:.:--- :
. .,,-:'.
...:".: -:l;.
'-',
..... :.. ::::.
...'{)
...
,
.
(о}' _ ...
. .. ............"l......,
....... . ,.. t ,..................... 0(..
""""",,"'" ........... t
:.' '"
:-- ...
-: .: .
, ...,. ..
:-:-'N
:.".'" :
.; -" '
. ". .. j. .. .
.. .
,\.:-:- ,. .",
..: t::-
......
., "
'..;:.
--:-: .
...
.:.
tt:.-;.
......."'......

.'
..
.-.

,., .0\ "O'..v
...
..  .. .

...
.., . . .. ....
.t: :
"
...
. .
. . fu:"
...
-,:.:- ...
...
. .-, .......................... . . ..'..,.,..,...........
....}
... ":'::- 

. . ""
.-.. ..........
. ..... .
..
.'
)- ..
""" . I
., .,
.. '.'Ii"O;
I
. ""'""".. '.'t
".. ......"... v
):... -",.. +i.
, :
" :
.)о...
'..
-.. ...

...',
-':'
.,. ..
"';:  ....
1, :,'
"
,...
:
у.:1I ._ , . ..
 : %;"(0' \: ,..: ......
" "",,, " .. :
.
.......
.....,
......<11
..
..,
t
'\.",\.". .
 ...... . , 
: 
. .=*-
:-
i
>. , ...  ,
: ":
. , : ...
. ' ..; .' }
.. :- ... ...... (
:- .  8:8 ...
)
.
:
.. 
-:

..
\)
, .«
'"
1- ..
:-
..... .
'. :- 
..... ..
... ....
. . . ..."

" ....
"'t. . "
'.
1;'
, ...... . '"
..'
..
"
+.

) ..
... : 
.:-;:.
.. ....
"1
-=

. .:- .
f.
/ :-:
: '.J:
;: . 
1
, .-'
'"
...
...

..,.  .
" .. ...
. . "'O..-W;' .....iS$',... "'. ,....
. ..... 8 . -". 8 . -:--::
с( . . . ) ,:
. .. l'
....,.
:-::.
.. ...._ " .
'.
.. -:....
':, :
:'
...
.. k
..: .
:
:-.
).. . .
. ..
... 01'0(
..
.. ."\.):8: ."<'.
.', 
.... .,,
, . :-л
.. ,
:.
.'
.., .
, ;, )li
'i".
: .,
а.а ..
. . ... .
. . .....-..:..-:
. )'
NV'.. ..



, :t.
, , : , ........'. :--:-. . » 
".. : :«:'x(..:{  .)., . )-,
. ....,'.. ........: i--.. -:.... . .
...: . .....,.  '
: :-'.:.:
"'. .
: ....:":::.:"\
.:-
-:. -..
:,,
. .... )i,
. ...
-.! . , ,". ,''\
..
.  '
.. .,
, ...
'...... . .
'$ ::
.:- ,.
,. ;S.
.уу ..8"
rI 
....
" ......
, :".
.....

-( .
'.
...
....
........
f;
..
...... ,.
........ .
..... ." :-.»%{.:......,.
. ::::::M)' ., 


.... ,.....
Здание построено
на
средства,
собранные
..,
орrанизациеи
финс
Koro
СТУ денчества
землячеством,
активно
'-'
содеиствовавшим
развитию
про св еще ни я
и
воспитания
молодежи.
Уже
с
сере..
диньl
XIX
века
землячество
ИСПЬIТЬlвало
потребность
в
собствен..
HblX
помещениях.
Сбор
средств
в
1860"е
rОДЬI
прошел
настоль-
ко
успешно,
что
строение
было
закончено
уже
к
концу
этоrо де..
сятилетия.
Общественный
характер
здания
нашел
полное
отражение
в
ero
HTepbepax.
Зал
v
заседании
nepsoro
этажа
используется
и
в

О, ел ь
Ар х. К,
«Кэмп». 1887.
Хей ер
Т.
57
"
.,
:
.
...
,"
..
'::7! . i . l:'
::: ..... ..
.
"
....
,... (":,
, ".::
/':
."
, :'-:':}', .,.:.;-;:
:':' },:..... . ..
.; -, ....:
,  "" .
" 1
. .-
'. a'
..
. ....... .. .
. .'
..."
, 'а"..
'. ..
..,,(. ..
.... .
. .... I:: ::.':: .... :::.......:::::.
'. . .'-".-...... " I .оооо.
::::..... '.::
, ,
';'
. t
, ,.'( .
. .
. ,
 .
....
:с
. )'
.{
, ,..' - ,
. . ..' I ..
:- . .. - ..  ' .
., '.... ".:  ...   '!t.
'... ...., .'..,. . .,..
, , . ':', ....:)...': '.Iм >'::;
'. ' . . 4!w". ',: ...
А}: 'oI','./..; .,...
'.
. :
-... ...
.. ....
. ....rI'..
. . : .:\: ::::.::..: . :-: : : .: :. . .\)i: : :M1)'.:;: :N::::'!!-:i::;;.,{tШ{1!il1JШiЙJ!,ii1i ::..:?::': .: ,'.<;it _ :::*.A\: . . . - .'
I ,... .'. .. -:.. !.: .:.,::. -,, :: . :': :.-'::::( :. .
, . ,;, "t , ' '. . ..,.,. , ,
C':"', ,::,:.' ':':.::.':.., ,.".., ... ", .::, '. ::f,;:!:.:},,: : .' :-::.  ,,\.
, " '\, -, . . . .. .::::: ::. ,О: :  : ,;: : .)ЯJ{/ : . : '.' , :. '.:.. : : , : ..  . . .. : ... / . ':j: t .  : :fi" : :: ,  , ; . : ...  , : , : : : , ': , : , .: .: I .  : :: , 1 , :: .  : i . !; :; , )':{::-:.:  " ,-.,.. "-. '. . "А" .-.-.. _,о :i':' ".. . <
. .',.. " .', : . J ': , .. .. .::::':.'>' .:'.о ' :;1<?- , .,
:' ':,.'", , . '.' : . . . '.... . --::",' :;,{  . ),,' ;.. '..
;..  , J! ...... > . " ..' ," , ,:,,"":.'.;"', .::;:. ,,':J: : :;',::: :". '..... ..'... .'. ':.' . ... ':-., '. v .... ',' ',А'
, . '" . , ' , , ' ;." . . л . :. , . .'. ' ; , ' , ': ... ...' . ' ., ' . ' ...: -- , ..  , " .... :.. ',. ' ., .  . , '... .... , · .  , ,..',  ... ...., ... .. . '. '.. ' I :C " ...,.. . .. ' . .. ..: . . ' . ,. . ' . . .  ... . . ' ,' ' : ; , :( . .. , ' . " ..  : : ,  . . ,  , . , ..,: : .-/ . . .. ' . = " . .
. :y v"V' :. ,,': : ...".:'.;:: :', :.:-.::::::: ':-::: ':'х::' ', J.. '..:, "': '..: " .,'. :. .....,.... " .. , · у.... ..
, , . .' ' 00..:. .. ' , .. ' " " . ..-.1. .".' '. J  .:: :':-:;::.:,:, , ': , ; . ' , ' , ; : ' , ' , :, ,-:- :: : ,. . : ' .. : : ' ,' (. :', 1
'  ..' 1 " '.. .. ,.',..':.' ,.,'. )':..' ..: .: ,',' '. ':
..., ."  " ) " -:' ,...,' , ' .,' ,.,...:,:{,.." ":::::' ' 't. ..,. ;. .".;, . ... *- '' .,..;«
,;{- _ , .":. -... . : t :t' ."., ' f ., " . .. ::' - :"':Т-.:= j. ,' "::'" ' .. " .: . ",
.. .">- ?,: .' · ..' :;;:.\ :У{ ::'. ..;л ". .::::. . . : >(Я ,  . : , ':<: : :::):: t;' .i&>: ',: . :':.: j' :'.. :",,;  ":":_'$ - . . :. -.-\/..j , -', х.-:" : <'.;:' .: '
.. N : .. . .tI. ":  .. . .. .. ::
...... " . . f ,J>.. I . -.......... .,
<- .,," . ,   ' . '# .... .. . :.; ,.....,.. -::', ':;f....".;':.,:- ':
.' " . . , ' А.,.,' ,.> .,  -   . ' " , : , . . :' f:, : . :.. . ' , .. . .:.: : , . , : ,  , .. , : . : , . ." ., . .. .' , : . .. " :;:':; " '. ' .. ;.. ... : , .. ' ,
". , .:' :. , .. " -:4.:=' .. ::: ' :',: ::'::' ; '" ',.: ., ( п,',. :.::: '. ' .. ...,. ,.,..'.: "'." , .' .' 1с'" о{' . .: '.' пА
.1- , .. - . . ._ . ., ". . . .... . . .:\. <: :'_::( .:: ):.=:: У.:-:' - о,. '. . .!:. ,':<:=< ::,.::> ,. '..:.: . : ::"; ".,.. .... ... .... .,,, :. '-oi:.' .. у . .. ,.'. . . '.'., ...:. .'
. t, '''' ' '...:' ,." , .. ..., ..'..:,: .,... '; , ,....' k ...,' . ::.! ' . ../'".. ":\ .::.:W:::.J::'::j: ::::.: .:;  . J: ,  ) Ц:{j':I , ' : ,  :  ,  ,  . '; , : ,  :- ;: , .:i: Y , :: . ':; , ' . ,.   ::,::'. ' , , "" '::r ...... "  : . :ч.. \.' ".l.' '. ;::.  .;:,: :-
· . . :.:" .. .,: ," , , .. ":..'"= , ' '. .' ,'. ...',' , ,  ...: :x: , 1 ' ... ,. '.',.,.., . , .., ., ..' v' w' ..'
. ... , " . N . : r , . ' ., . . . ' " .  . : ' ...;,...;: ' '. ,',
· " ': .. . ::: ....:: .:,...( ':. ' -:."; ': : :'.. ":: . ". '- .::: ... . : ,,,:.., '. .)::.
. ::; 1.... ... .  J'o · '. l ..  _" ...:, .... ,', t: :,::, ' ,', .::'. ' ." " ," , "t,'::' , "' , . : " ., . ." .
' .. , '.' , , ". :::, -; : :. ();,:': " " '., '., " , , .
........: -.. .. .. :'" ..... ,....... .....,..... ,," :: , : ,. ,. ' " . , .. :.. '..' , : :::'" . :):.: '.',:) , ' ..., w.. "".' -::..-. '. '" ,.
". " ,.. ,,. ' . :-,'. : :,"..<,',. :/ , .' ,:....' " ':" ':: ,'. ::: . : . .:\::;:, , : , '. ... :: , . . : . ,: . :.. .. .  ".. '.., '.-' . . ':::::". ,",:: ', " ..,,:..,.': "':::::,  ::. ::<;, 4
· >- ).' ...,:. ,.... <,.' ':1':'. :..' . '.: 1=<;.' ",' . >': ,.:: :: .-<А!:. . . """ :.- '. '.. '.:=:--: ':. - -,,- :-: - -'-, ''!:!:+}>;:.:::.:, .; .,.:: -,: :. : : :',,-": ;'1,'., ...:'> «. ". '.:,:,
< .  ,' - . . А" · " .. .  :...,.. : :'::: :: l'.' ';: ::'. .':: f :::Х"..:--;': :'-$ ,::. ::.::: :; ::.:.:.'. . «.-.- . .', :'::''- ::;.: .::.,;:! : : ..:1)(;.::.:7:;):;. .:< ", .: k
:.п ..' . '. ' ': ".: ('.... ':....:. ,.. . ,. , ".":' .,' ;..:.., '.' . ' : . :. . ::. :,: &. .i ... : , >.. :: . ::':::;< . 1 ,  . ' . : .  , ' . : ... . 1 '( , : ,  . :' ::J ,  ,  . ' . ; .  .  . : . :: i=':' . : , . f. . ::' f  . J .  : . : . ' , \ . ' . : \ .' Х::" : : t:.:: i . : . : . . ': , ':::. . " " ::, . , . ,.. . ..' .'. :, :::, :"'::: . :'.'. : , t . : . :t . : "  .. ., , .. ... '. , , ... .: . :; , " . . .: ..... ::: , . , .:, .. :=:. ... ... . :. , , <.. . :: , 'J .$ :..  " . , . .  . ::::
"''"r . . : ,. ::;.;. . : ,  , . . .:;': . ' . . . .... , : , ,:. . .:.-,' . .., . .... ., ;' , .. , . ,',. 't.)( :r JS:   :О" -. ... ..... .... ..
.х '" ?, но ' ..'  . ,. "::.s:')""'" '":-:. ... :: .... (>,..;,..., ,.:..... ,t'-c',.: . "'>... . .;'.. "....., :'" .':: (;, . ' ..,., ....«...  ...,... '.. . .... .
, , " ' .' . ',' :' :;:'.'''.,. ;::; . j , : :., "::: jз:'.::, ',,', . ::::."" .. _' . :..  ':' : -: : :$ . '  , : '< : ':.. ' ... . ' . :" :', '.: ::" :""ll("' ,,:(' . ,'::',.T,.:? ::" . ..";= '::1C::
· ), " { '!; ,.,' .::.':e.',',w .'.. .... " t ,..,,,.
1  ,. '. '. +.-. ."  ,. " ,. . ., , 
' '\ t':. ,:, : : .. . " ::"... " ", ::: : :'.:::,:' .' , :.: ". ': ,'..... : :,
.. .' ......"".. ' . " .:: ":'::::::,:..," . ..-.' :'..:,)o: .:::;
" ..' , .", . .' "'t . ., ОС'...-:-'.,. ..' ''';.' ' ,' ....'.., ,'y'"
.... :, ',.', ',' " "'. : .' , :;: .  . ' : :: , ', : : . '  : :. ',... . ::::: . ::, . :'.. . .. . . . ' , ,.'" i' :::'" .:-:,.. . .. . : , : ,"...:..,:,:..: '.:i, "':.:':::. I .::r.."': i' N "...:";'.::\'
, ': ' , , ; -:-... .....:.:  . ' tJ '., . ' "(0.,,:' '.": :х:;:ш:,.":' l .,.:- ' ''  .. :'::.:-
:.ЬЬОА ' .. ':-: ....,--.;:. =м . ,.. :. .',"\/;'.', ":":;.:' ',), ...../'
,. ........ . '.. . ')'" 'W:"",. ", '.......... .-', ',' ,. '...' ...tt'.' .' ....'.} "J' л", о(
.., ..... ....' :<,' : . ,.:f.,:::.' "J:< :; о::: ; ..' - '_;:. . ОС,. ... :..:.:',.,' '>:', ,,<,.' У;; ,:/,ОЦl}J .:::' . '-
:: :: . {:,:, " :/{::, :':J':,:,,_, : t,::. ,;:'(:..:i ' l ' : t:. :: ":' ).. .. .... . : · ',:"; . .. :.', '.' ".": <' i:.;::"'-.{: . .:,:. .. .'
.. ,... .;,:, -':'',.. {::.:,:-:. , ,,!J::,:,: у, ;., ..::::. fё;": ..::.:р, ' :::,' :.: :': : , " , " , ;::,,,,: /:(.,. . ::': ' .:...'.' .'[: :.'( (...: .., '... .' (.., " , : ,:" .,:..../<<='ч:i;. ''':,:,:' ".};.:.. :.:.-:........,,
'..,..' *. ::'. '..... : ":О{: '0:::'::: .} ...".,. ,.. :-:''':''-:;''':':...;.;J''':: .. " .:: "., ,,  -', ..: ::.. ,. " ,.,' ..." ....... ... '"",-:-. . -: .. ,:H:s ., .' f.c'p ':: :...... :.' ..,:"... ".
','  .. ,', : .,,'  . :" "::': : (':.: , : . : , .:+ , . , ' : .:.: ':: , :. . : , ::::':, ".: 'E''''::'::':":.:-,,,::,- i':', :':', . ,: . :. . :. '.' , :,::. . ',.  ..' ,J '... . , ,... 1+:::,;:\:' ';1;:f:,..: :'....::.'::: .......,. :',
It .", .' ':''''':o .' . , . Q, . ' , , '';' ., . ,', ,. '\...,
 ' :. . : ',.,.".., -' . ,) ., <.,,.... '," "( AI L ': . : '+' .,:" ' ". .' , -t ,. .,.. ': :"., ''5 ' :' " ' ' " " . .> .:' , .': ;:. ,:,:t;:: ,:'. , . , = . <.::> . ': . : _ : , :,'\: ' .
.:.,.....::...:,  '.. '  ...:::.;).,,;,: . ...: ..,' .::. :- ;',: . '.' , " :. . '.f, ::...,.:,.: : ' . '.: " . .:t..: t ,', :', .{...
. .... .'" ,.", ., , '. ,. ., '., ,.,." . ' , .  . ."..... ." ., ,. ..., .:-...-;... .,... : . ; . ' .. .. , ,. , .,. , :: , ' ... .. . 0.0 . ..,...1.. ......I ...
. .. ., "...'. . . '. . .... .. " ' . "....'..' '}....). . ' .
..  . " , . ' ..' )' . ,.... , " <..,'.'... ."';'7. , ;
.. ,,' ') '.....: '..'у ,' ,"''I,.:::-,:,:,,:::: ,. ..... . ........ ......,. . ... '.., ,,'.... .'
. . ш ." :.:<" . ': '" :"1'.".' -;.;:-..: . . .: . \;:' :: ",: .. ." '<;:!{Ja(-\:::;;t;
1 .,. ''" , -:
,"
; 
. .
 .
. .
, .. .
'::= ,', '.:  ">,: '.: '..:.,
 ..... .... .." ' ..
'''. .: ..":'.:. .
,. ' 
: .8
:< .. .
:. :..
. .. .
... .
'" /
..".J' .-с
., 

.:::::: }::;:;:>.=::: "i:: :j\!:....:::..  "
, , : i: ' :':: :) ..
'.

f . .
:
3"
./
)
.... I .
.. О."

, : ..
.'
, )О.. ' ,,..' .,. "
.' , J':" '. /.:<: ..
.....! ' ",
,..'::.":' "':. ''':::::.' ,,{,
'(
..
'-
, '. ..' .,
. '..: .
__.. . 
.... . ..;....
....... , : .. . .
. :......
 8,-, . ...
... '
of
. -, .

w'
.. .
'.
...
.. :--.
.;
s ,
...>- :,
. '..
.. . . , ::: " '.. .ОС'; ,:
....., ,...' ..".. .. 
......: ':::: ,., :':.'''..
...
., "
. . .:'ff"" .'
. '.
4, .
, "
",
,
..:.
'. "'":"7 .
'{
, .
...  . " .
. .
. 
.....
..
... . ::.:. .
'-)О:>. ,

, '
A:i:.1'
:::'.:'>:: '


.- ..
:, "
, ..
: 
."8J./\
.....'
{-:-::.:.:::.-
. '.' е. ._
..... '..... '
..
J
,-
..;.  . ..
.. .',
t .. .
"": . , '< -о
. __,'  .::-... .. ,', I
. . _.... ,..., . , -<е: =r- '>. . , '
, , ,  ' .. ,.' .. . )I:.
:. .... ..: . .....
.:«.' .
, , J;': : :: : #: 
.. :: :
t. .."
'.
, ос ,',
....;:..;. ..'
.. '
с }I,
. , ' . :.: ('. I .
. '..
", ,
" r,
,
.
.
,.
1: .

.J:
'.
. :." . " , "
, .;: ,.., '" ,: ':'
,   .... .. : V"',,'  .
.
,- .
""
  ... -'"
....
.. .. .
)О. ,
. .....'
,". '.:  ..
":: ,

, ,.
.' .
,
.' ,.. .... .
:: . .._.." " ...... ....
, , ',"',
,.., :i. : ,.:",::- ,.: ":"'":::., :,':,,:'
..... ;. " . ... ...... . ....
, '

.:.
..
.:"
...
.
t ..
.-
.....
...
,', '"
.
,. .
..
'.
, .
, .
":-:..:
, '...
..
. ,
i!
'... ' , '::-<"
. . I
:
.-,

"*,:' ",';,., '.
:::" ":, .,.:..;
. . ' ,::..-':::::::":::О} ..,,' ,
. , , , '1'.' ".........'......., ,)' .,...: .
". . ' -:. , -:-:' ::: ,:::: ,:,:.-.3' :': ....:.:.::.» . ,
\... ... ...".....(' ......:-O-,
.. "::' ".. "'':'' ; , :- . У..,_.
t:, ,...".... ...
''
..8 .
,."  ' ,
, Й: : ' ,: :. "
. : .. :':'"
: ..
.'
:>-
х.. ..' . ;.
... ..; , -='- ,
. . '. ..:-
.. .' IJ'S
..
.. :
. ......
,.
.. :. :=-.
.,X
,.,,
:,
. .......
. ......у..
.. 8. .
: ,:,
, ' "У: .
::с- ,: . '..,
. ..: .:'.
',.- ..
... '. '. =,',
, ', :' ,}::.::'::
',., , ; < " . "
:. ..
,: .;"::'. "
.'
':' "

.,.
....
-.:
,... :' '
'',
...'
' ..
, ,:' , .
. .
. '.
, 'f''
,: ,
:: ," '
".

;":. .(
. .
. ...::....
.. . . .
. 
. ' ,
. ' . .. .. .... ......1 : . .. "
.... '.. -.... . ..
.
., ..
'"  '(,', " ..., .
...... , ,
>: '.
'...
.",. .1.
......
.. '
..
.........=:::..:::.: ':.:.:...' . ..
"1(
(.
. . '''''''>' .
."
, .:: ...., '.,:'
.,'.. ,
 ... .... ..
, ',:, "::':':',":::::,"
'.
... '...
.
.:::. ..
. _ _ . . ...-.. .... ..-.-. . . :-:-, ...... -.:)-.....;..  
;::1t;:';tш:if!1 :,;: :
,::::. :' . -'-:.
1""';'::.;.;;..', -:'::: .......;;:.:
... .
., ,,;:::,.' :.::':':;':;:::' ,,:,::::
.'. :;::
...,.. :
)'.
. J ....
. .. ." _.. 1".-....
I . . .:.. J.
- ...
.... . .
.. ,. ......:..:.
, .. . .
.' j:",' ',': . . . : . ' ,.
:: -.:: ... х
качестве
театра.
На
втором
зт аже
находится
не60льшое
помеще-
ние
с
ВЬIСQКИМ
сводчаТЬIМ
потол ком,
предназначенное
ДЛЯ
КОН-
цертов.
Ero
CTeHbl
расписаны
8ильrельмом
замечатеЛЬНЬIМИ
1931).
Надпись
над
фИНСКИМИ
(1808 1873)
Студенческо--
худо ж..
Аксели
Робертом
rалленКаллела (1865
«Своей
Никами
Экманом
и
входом
ro
дома
rласит:
надежде
посвящает
отечество»).
Особенно
'-'
чившии
архитектора
образование
большую
Карла
Швеции
известность
в
этот
период
(1 843
приобретают
191 О). Полу..
работы
Теодора
Хейера
в
и
хорошую
практику
при
проек"

58
тировании административноrо здания в Турку (в сотрудничестве
с Хивитцем), он становится в 18801890e rоды лидирующей фи
rурой среди финских rрадостроителей. Хейер  яркий предста
витель неоренессанса. rpynna построек, возведенных по ero про
ектам, располаrается на улице Северная эспланада. Это сканди
навский жилой дОМ (N2 2527), построенный в 1882 rоду, отель
<:Кэмп» (N2 29), появившийся в 1887, и дом rатани (N2 31), за
конченный в 1890 rоду. Наиболее примечателен среди них отель
«Кэмп». Ранее в нем размещался ресторан под тем же назва
нием, известный как излюбленное место встреч столичных xy
дожни ков И писателей конца XIX  начала ХХ века. К сожале
нию, существующее в наши дни здание бывшеrо отеля «Кэмп)) 
лишь точная копия работы Хейера. Прежнее обветшалое CTpoe
ние полностью разрушили и отстроили заново.
Здание художественноrо музея Атенеум, возведенное в 1887
rоду у Вокзальной площади на улице Кайвокату, пожалуй, самый
характерный образец работ Хейера. В композиции rлавноrо фа
сада использован прием членения, Центральный относительно
узкий ризалит с плотно расположенными в середине окнами,
завершенный треуrольным фронтоном, подчеркивает ось сим
метрии, Два боковых, слабо выступающих ризалита акцентиру
ют фланrи фасада. Декоративные элементы заимствованы цели
ком из арсенала ренессансных форм. Но сооружению вместе с
тем присущи черты, свойственные эпохе и выявляющие ero наз
начение. Арочные проемы двух верхних этажей вытесняют Mac
сив стены, которая суживается до тонких простенков. В настоя
щее время Атенеум  самый крупный художественный музей
страны, r де собраны произведени я как финскоrо, так и зарубеж
Horo искусства.
Друrая, более поздняя работа Хейера  мноrоэтажное KOM
мерческое здание на уrлу улиц Эрроттайанкату и Этеляэсплана-

...
Художественным
Арх. К. Т. Хейер
...
музеи
Атенеум.
1887 .
59
l' 1.. ..... _.
......... 
:.,;
.; ....
- :":'
.. ."
... ..
.... .... ..'':': .. .. .. : .. : .' ,
,
,
, ,
: .. .. :'_':'' ,.,: .. .. .. :
,_::.::: '..' е,
. ..
-:.
::
:-
.'. k....:.. .
... .-
.;,..:.. .
.,.;
..
....У'
 .
Jo
'... ,
>.
:;.
 :I
у-'
....
.....
'
...
:-:::-е _..:. ,:-:. .
.'. .,1(1",
iIO '.:--
. .
. У." .'
..., , .,? ... '. ,
. Y N ... .. .-. .' :-:-:.... :;.;.. ," ...
'..  ,'..:.':- ,'-:, :-::. ...:. '...: ........
.. .-..  .". : .:J' ....М
.... -n) ... . , . 1. ._ . . ... ..-.. ..: .....,.",
: :-..-: : J'w..
.'. ..... "" - " "  "'-:
. ::.': .'= :--':, .' ,
, . . <- .. . . .. , ' . .
,. :f."
...у
.....
....",?
'7'
: ,<,
':: 1:
о(
. '", .
,.
'.

,' :.' .0). ..
.. ;.......
-:о.

, .,
::: : .-:
.- -.. .... ,
...::,
.,
..
..
...- (... .. .1
'V'J" h
,. ,
;'.'+
I ,-.....
...
:-: )-
'.:
.
f ,"

"'"'
..  .
"':.
'Х:
,. ..... :. .
.'
, , . , ..
'.
, t: . ,': .
- " ......
..
.... ,
...
..... -
"'.......
..:-:.:...'::. .....
. )О.... ... '
 J: ' . '.,:.. ::::.( ,
:.. r  :.:::: ::_:.)1
.. =:'. .
, '...
( ' . ... .-' . ... ,. ....' .
 :".X. ', ::-,:,: х,.,. :;;-., ""';..'x'.y:'h'........ =:::::'. ....... {С--:. :1-*':' <1",-,:-:-:-*-= :1-' "'.
" ...:',: ,::'" ...?:".... <
"'(.;... а"" :.: ..
.. .
-У..
'.
., .. .
.:: ,::.,-:)0.
,.,.'" , t. ,
':::$t .,л"".,. "
=8: ..' .:-. ..
" "
. -:. -...
"'-.. ....
.J'", . , .
,
.: ')о'. ,,( .
,:;.,;.с..; .
. .............,.
. A: -:;:",= i'::
'. " ..
., .. ..
.......
, ,.
--.
.'
.. .
....у.
.$=
"
. "'. , ..
,-:t
 :
, -:
,,' . 0(0(8;. , . . 
. ...:.:. . .(:':-:, . .. .)
..9 y .... . ..
. : * ,. .. < - " .: , '.,.
-:-
. ,,",
.'
"
( 8.
:-
:.
..

. . ..
. ....
'.
'.':"
,.- .
".
.., .
..
P''''
:<. .
..... -: - ..
'.
"'.
'.
r
w
....
<. .
'.= . .'*<:'
0(. ..).
,.,..
""
........
'. .
..'..
=-?
..' :
. ..... .':-:;..
. .'  :, yJ.: '. "
..... .n. . . .::y::: . ::.
, ,...
:=- ::-=:.
.)5-;':
..,.t-:....:..
, : *'.::'
:: . :=: :.::'
.." ...',..'.(, ..:-:- -,
, .:::::: :; '.: ::: .
:$, . ., :. : : .
:'...'-: ::>
i*:': 
:.: :3
.. .
:=: '{:
.. '.'.'. ..'
':. : :.:-::-:
. ':.:.:: -.
 ..'::;:
jo"....
'... .
.. .:.:.;.У.,.. :::: N\
, ."A'..
"-.., -':-(:.. .-
, : .i;.,:"
о(
'.

=-: 
.. . ::.: :
.. :.' ..;-. 
- ..;-.
..
.
. :
,... .. ..
..... .
',. . ;:: ....: + '
.. . ...,.. . , ,
" "Х., , : ..... у':, '
 ,... ' . -'
-:,:.":, .;:s'..
.. ... .
. : '.
:--'
.Х:
... .... .......,
. -. .
:::'
:: .:
, '\о
.. :
:<-....,..
": :::
."....
.v....
1
.:
..
 .::
. , . 
::-:.
..
, , :-
.'
,...,.".,...
,. ..',
:-;

.:-
"
. ....
...
-4 ..
-(
. ;. .:.:: ,"':s..J.
.: ..:.:.:.'-е- ...:.
. ......у
, " :-:-:-'
:--- .  ..:.:; .:"' .
. 
. .
"
-, .
.... .
"
'"
.'
:-. ,'....:.. .
. .. . ... ::с
. ....
. ,..
. .
;ё=
. 1:'.... .
: :
....
, . .
...
. ...-.......  .. ..:::
. . . . ." . ...{-

........
':"-).
":
.. .
:-
.,
. ......
--
.'
...'
:...
"
. :-:if---
. . - . . -'.'- -
....
('
..
........ .1 .' ..  _.:':.":,=
.... .' '.  .. . . . . . ' :;,"
, ....... ...... . л
. "-: ' '....Же. -:-:«
;, ,.. ';::.-..:' :.
": :
..
otr
'" .
. ,
..
....."........
,40\
-.:-:
'.
. '..
..
...
." ..
..... .. .
. .:-: ::=.;: "v:y".* '-::.:-Н:a=::".:. ...;.::;.:6:..... ::..:.j... .
.'
. ..
. '
... .
. '.
... ...,..
..(
, ... .
'. ... 
.. ....
:.-
..
... а. А '.. 8..'; ::
$d=' .::;: ..:: ..
...' ,
, ...
... It
. ......: :. '
.....:-: ' ..: ,.,
" : >;':'. " :
-.. :.- .:-
:-
::"':: .-:::: ":
. ....
. . " .' -
.
, ....::- .9
.. -:..
"8:-::
, .
:-- ,. ..:
,..
оо" ,..
'....
.....:
.. »'
.......
. ..' ,
.1' .: ..
.. ."\
..
1....
:-: 1,
.
5
..'\".. 'J"
. 
....
)
.а .'. .
. А . . .' . . . .
 :.. : : .:6: ...: :::.. .
1- - . .
."... :
.:.
.'
)
..
(( ::::
"
, .
_. . :-
:а:-:-: . ..
. -:-.:.
::I ..,
. .. ... ....
.." .-'-
: -:-
 ..
х'-«
:-:
>
....
'"
..: :м- . .
. ...: ..
,.
. .. .. .
,
. : :.- .....:
,. ..
. .
. .' t . j '::}:':.. '.., <...'
' t ' ..... ..'........" '... ... -:'.
JY. '\..w}»..... · .(-:.."'8"1..
'< - "..... ' . ". ,.....у,. ,.. .'................  ,'" '.'
'.. ;, m . , . :: ...., . "': :.= .:::,'" :....., :....... '::'.:::
"
, .:
Х=,
1','
':r:
"::.
:}' .
-):.
'.
:i
.....
':i
.'
, ,
;.'

-:
.
"
::::::
......-.-
" .
. -,.. .
8. . . .. . ..... . ... _ . .. .. .. .
:-. . , , . : . 'IoQt. .
-.." .- оо". :
... 9.....-...
...",.....,- ...
. ..с,-.
.. ..........-
:
.. ...
-::0:
.' ,. "
...jo,
.. .' ..
-:-:.:-:.. ..
, , "0;,' ...........
: .
.'
'.
.:-, .
, .")'
..... .
''':;:. --:--
..:..
:>.
'.
А.....
 .:- :'
-.. ;::-=:::.:
.N:-.
'" ..
.:. ',';
:{ ..:
. ::. :: f:'!
..
..
...
...'
,. '»'
, :. ' :
-:
:... -,-"
-: .
::.:
'. '.
.,_.-. .:..).: 8.
т.. :{. ". .,
:'-..
'...
... ...
......,. :.:...;
....- ...,
. . .... .
»::
"..
. .... ....
._....:з...:-::::""_....= :. .. ::. .
,. .="o(o..:-';.: (.
....,.... . .... . .<- :---:-. ,-..
.. ... .
..
':-
. ,'.;\:.
.... (ос -
  -;:, ..
, ' , , ',::. , -.::...
. .
""1. .., .-
., '
.i '. о(
':. "..t.
:.,:. ...::. :
.... ':> ...:.
.. ... ...
.. .. - .......
:::;i .:: :.:'.
....=<. '.-:-,
-  .:
.' .. .
. .
.. ..: ,.. ,
. .', .. ', ) ,
, .. ,
т:,,:,
:,. .,  ,:
':-:-:-.. :,:
. . . "..
' ;.: :': . . ".,: ,  "
. : ;: :-:-=".,;.':"..:",: '::':-;: ': :'. ::::; :::,
:.J' .:-:., :::::  ' :- := . ,=:-:;:'Х:]
..., '.  .;'::;.;:;,;: . " "., '. ::':. . ;:::::.
: '......'-............ .. .. .... ........'....:;
, ..
:::. :: .
. ..
.........
)""'=,. .
.<...
ii" " ..,е
 '::' ..;: .'". : :. '
:', : ,..:.) ::-.. о( : ..,. '
f'::. ..... . у =--' :(
.,
.Л
. .....,.....
, ..,
.
, 
 ..
...
........
.. у
..... .:
: .'..
.. ::
.. ......"
v .:::.:
. "==-:-., .,.'
" . :..':-
::':":':-'
. -:««
.:.;.::=:.::,:,
'''' .
...
;
....:-
"
.'
:;;.(..,.:,  _, ;: ::   "::;" I / I :: А
. . . '.; ,', . :: : I' : : , . .  " , " .' . . ., ,. ',' :-
. ... .. . '. .
.' .::
..:. y... - 'i-.
.:'3;;:; :. .'F'"'<.%:
.. ',. . .'. H..,. j ... «- :0;:.:-:',
(,
,. : "1/ "
. .
.<...., '
:...-: .
'. -.-",:..,
: " ' .
. ;'::':':':::':i t_, :.'
;::.::..'!..'->i: . "
; . .....: ... . "'... :. .:-}:=: .:: .. f ..
. . ,
..
'\....:
'1.
..
:.
',-н.
: . :... ,:,'.",j
(
..
.-:...
.,
.. .
,
... i.
.,
:.с-: ". ,
-:
. ,
, ... .
, "
-,.;
'«.:.
, .. i.:
" ':".,
.. .
. .'::: . . ,
,
.:'
.........
.:
. :
. .
.'
...
"....
:-..
»
.
.-:.. .
:: .. ........ :. ;: .: , . :
..,':' (:' :........ .: ь*" . '
..: : ...
..-:.:-:.:.;.: S:;:  L . ...:--.
:-:.;:::"': .8:. -:.:. :::.-. V :..::::_
'" ....
..'_".'. а.
'..:::.::.
 »,
','«.
Н..,
..
. ..'
, ...:
i. «:'::\:i ' .
1$, ., :-, :.::: ':,
:t.:' '.. '  '::,
.;::..:::{:: ;.?:
..;
--....у.
, '"
,.., ...... + ':'.' ,,-:,.:)С.:,
'-: ...'. :.::.:.:' ::;::: :::( '-:' :,:::::::::::.:":,?
:'=-:::(:::' *,*. ;;': '.'»;::;:., .: ....  ..;;.;:<w
;::::::::"Ir::::: : .  :_;
. ., "
:\t: "У' ,..., -Х"', '.-:'.
:::::::;:::.:: :;*i:::.:::;'.:.:.: :-::':;:::.::::.:' :.' 
ДИ
дает
представление
об
..,
индивидуально и
ДО В
итальянских
дворцов
эпохи
Возрождения.
трактовке
Особенно
фаса..
выра..
Тики
v
этажеи
здания
закономерно
моделировка
уБЬlвает
от
стены. Рельеф рус..
мощных, rрубо об..
зите льна
эдесь
пластическая
работанных
квадров
нижних
'-'"
этаж е и
к
v
rладкои
поверхности
верх..
Hero
,
что
способствует облеrчению здания.
в
"
этои
работе
прояви..
Лось
и
тонкое
понимание
архитектором
пространственных
осо-
беннастей
среды.
Учитывая,
что
уrол
здания
заМЬlкает
пер спек..
тиву
Маннерrейминтие,
Хейер
акцентирует
ero
сильно
вые ту..
пающим
мноrоэтаЖНЬIМ
эркером.
Так
возникает
своеобразный

60
r ос ударС1венный
банк ФИНЛЯНДИИ. 1882.
Арх. Л. БонштеДl

..
JIltIIYIII,..  ....J".."",
.. ".,.".",...
..' .
.",
о(-
,J'o .......
<-: ' ,

-Х'?-'... , 
...............
...-.,.уу
. .
 . ,:
,
. .
...
...
...
, '1('
"
,,,>
.'
х-
:\.:.'
,. .;.
: :-:
. ". . .. .===-....:.
:.e::  -.:.. .8 ..
'.. l' :-
--
......
. ...
-::-'-..; .А.
. .-J:.
.'
. .'
::. -.
" ..
,-
..

:-
..
-:
:..
"
: .: ..... .. 1'. ..."."
't,;
.
.
),
1"4" у
...
...
'''+
"'. ;,:

.,.
,.
.
.... (,
>..t
 ..
,..,).
t,
,.
:;>
t..c=
о(
..
OQt
...... '='::::::..'
<..
. "
.1'.
, "
,.,...".,.,
...
"
"'" . . ,
w
,....".",.""
"
'.
'';- .
. .
V.' ......
. ,..
. . .: :--'

'(:':
:
,.,
ос
 '
..
,.......,.".".
'..
.
"
.. .' ... ..
.. ... ,{{-..
.. . ,.
)
-..
..,..,. .......
J
..
.w..., А,........, ( ."ум  A.;(......w "". ,("....
.+
.... ,
.. ...
.A.I'V ..,.... л.
........
..-J>"", ...,.)AJO ....."M....:).A.{,-....J :'<.A.<"' .<t.....'....,t. vr ....,.,, ... ...... 
..... .' .
',..
'" ,/
:-.
 :-
, ".0.1 
,... ;5JS........dJ
r,  >-:' :.. ".
t ""
...-:
'1.
" T
V" ,:. 
'.y

.. , .. ..' '. ... 1.'..'
'"  '-
J ,
:.. '" , ь,'
,.
"'-?\. , ...J ,
-»,...
, -: '.
.,.. t'"f..
.... . .
 }- . ..
. :-
i
.
.
...
......'f.">M..,.
... УОА.
w ..
. ..
. 
..
: "
) :
"'..  .
J'OIOIOO.
,;...J
..щ
,
i
.
,...
У.'(
}
",- ,.;
p .

)


....
'.
.
.
.....
'.......
...
.;.- . .:
 ':::
'1.

-:--
..
..... ....
.... ... '
.
..

...
Х'"
..,
"
.  .
... >....

"'.
...
.... '
..с ',:" :.;
J'.
"
'ч
NYO
)
"
,.....:
...
0Qi.
.-:- .
' t: . :" .....(
.' .\, .,'.... ...,
... t ',...
:- -.:r-"'" . ''';, .
.. jo у
:-.
"
:.. »НJ':. ,. I
..........:: !I
:
... 
'1(
..
..'
..eTf)IIHe If, 
...
. .....
..:
" 
»,
...
. -:. (- .: 
) '>
.. ...  . ,
"'. ' . ) :"
: .. :. ..
! ' ос
..' ...
. 
.. .
! .
'.
N
l'
.
,
м'

:
,.ос<
".-.
..,

'У .
. . .. I . . .....
...
..8 . ...
'О(-
диалоr
между
..,
массои
здания
и
раскрытым
в
ero
сторону
проет'"
ранством проспекта.
Памятники
итальянскоrо
Возрождения
служили
образцом
и
ДЛЯ
творчества
архитектора
Людвиrа
Бонштедта
( 1822
1885). На
улице
Снеллманинкату,
N2
6,
рядом
с
Кафедральным
собором
в
1882
rоду
он
строит
rосударственный
банк
Финляндии.
Компо..
зиция
здания
и
трактовка
ero
'"
деталеи
являются
характерными
для
HeopeHeccaHCHoro
зодчества.
Высокий
...,.
цокольныи
этаж
руста..
ван
и
прорезан
арОЧНIМИ
окнами.
Проемы
BToporo,
более
в bICO-
Koro
этажа
охвачеНЬI
тяжеЛЬIМИ
наличниками.
Завершается
зда-

-
rосударственныи архив.
Арх. К. r. Нюстрём
1 890.
61
..  ,
« . 
. н'
":<.: . ....%.
.'>'.. .,
":.;.

..
..
, .
 :-»...
..:.
о'.

..
:-. . . .
,
"-"
. -
. .
щ.'
'
н.,'  ::-: '
.'. ...')
). ..'" . .>
)('
. ....
.. 
.... : -::- '1
. ..
'.
-.
..
, 
:-
. -:
)- 
.-.
",
-,
...:...
,.. ....
,,'
е .
. ,...
."
..
... .. . ....
"
"
,п
. ,
..'
.."
"
.,J
r (. .
, .   ,,',
.
. ;:.: ... .
. .

.'
" .
..
..
,.

t.
у
'-)(
...
...

)t
>-
..
ое
.
. .
:\
'х
...,." .-.
.. ..
..
...
.
...
"?
., ;
"rS
.....

...
.
::-

...
..,
,,\
"
..
t
...
:,: '..;:

.
..:.
,';;;..' ,
'o'  '"
.
,.
,
'"
"
 . ,...t
.с.
...
'.
...,..
:01'0
"
h Wlo
"
...
.;-.....-
........,..,
.....

»
.у
)0'1. ..
,;..... ..
:" ''':$:
:- . .
. .
..,..........
t.
,:.:-
. .
..
"
.-
ел
, ....
(

ние
МОЩНЬIМ
карнизом.
Сооружение
впечатляет
монолитностью
CTporo симметричноrо объема.
в
12З
rоду
перед
зданием
на
тяжелом
постаменте
установ

лен
памятник
выдающемуся
общественному
деятелю
Финлян"
дии
Иоrанну
8ильrельму
Снеллману
создателю
v'
современнои
v
денежнои
систеМЬI
Финляндии.
Ero
автор
..,
знамеНИТЬIИ
СКульптор
1942).
конца
XIX
начала
хх
века
Эмиль
Викстрём
финский
(1 864
Зодчий
Карл
rYCTaB
Нюстрём
(1856
1917)
завоевал
извест-
насть,
почти
равную
..,
архитеКТОРСКQИ
славе
Хейера.
Две
caMble

62
Дом сословий. 1891,
Арх, К, r, Нюстрём
значительные постройки Нюстрёма обращены своими фасадами
к rосударственному банку Финляндии. Это здания rосударст
BeHHoro архива на улице Рауханкату, N 17, и Дома сословий на
Снеллманинкату, N 9, возведенные в 1890 и 1891 rодах. Их ap
хитектурное решение показывает, что в творчестве незауряд
Horo мастера неоренессанс с элементами классицизма продол..
жал обладать жизненной силой.
rлавный фасад rОСУДciрственноrо архива имеет типичную для
архитектуры Ренессанса композицию. Нижний рустованный этаж,
выступающий массивным цоколем, несет два верхних, объеди..
ненных пилястрами и колоннами коринфскоrо ордера. Центр
фасада подчеркнут портиком. В то же время бросаются в rлаза
черты, предвещающие появление каркасных сооружений ХХ ве..
ка. Оконные проемы в двух верхних этажах здания широки и
высоки. Они почти полностью захватили промежутки между пи..
лястрами.
rосударственный архив  хранилище исторических докумен..
тов и письменных памятников  был основан еще в 1809 rоду,
коrда Финляндия вошла в состав России. По Фридрихсrамско"
му мирному доrовору Швеция была обязана вернуть России все
докумеНl ы, касающиеся Финляндии, архивы, планы крепостей,
rородов и населенных пунктов и т. п. Основные материалы были
получены из Стокrольма в 181 O1812 rодах. Однако официаль
ный статус rосударственноrо архива зафиксирован лишь в 1869
rоду. В настоящее время rосударственный архив  сокровищни
ца ценнейших документов по истории страны. Самый древний
среди них  охранная rpaMoTa короля Бирrера женщинам Каре..
лии от 1316 rода, написанная на перrаменте,
В 1973 rоду по проекту архитектора Олофа Ханссона здание
rосударственноrо архива расширили. При этом прежнее строе..
ние сохранено как доминанта Bcero комплекса пристроек.

)О" ,
. . 
y....
.. ""' .

"'"-'
 .J'. .
,. .. .., "' 
 , 
J:t ,. · · ...:w. . , . '. .
s.:
'......
...
... ' '"
. ,
.
+
+..
+
А
...
.,..
у,о,."..,.,...,......,.' .............'1(\0"'>.......«
... ...",.......,.",...."..,.,..
...,..."."... ....
J'",......
"0'.
.........
. .,. .. . . .. .. . . . .
,.,.,.,..""'".,.,.
'>

,.
)
 ...
:-
:.
.
.
 
) :- 
: ' , ..
, /' .. .
J :.. ..
 
...

..
)",

.
:]
1..."':'
..,-. I
.- .;.:. .
 . ..':- :
.
.. . :-:. .
. I :
.
. .
,-: . t
.
.
.
.
I
i
.
. 

-
.

. : ...

.
t
.
i
..
.
 I
.
, J
:
.
, , ..
..
...
)-
.
"
. .
"':.'..,..'
.;
' .
, '1.
..
:-.
, -'
____ ..
.. __. .
::: ,...,..:-::
.
-..,
...
...:- -.:'.
'" .: . .1",' . ,... ' . . :". ' . ,$:
:.:-= .. -. .... :.: , ..-:"J' ::::. :. .:-: . .-::-:. .
. . J' _ . "':)о... ,." .(.-", ,.:-:-:с -:?:>....'.'. . .. -:::Щ . .
. ....... -, .,.... 1'<-.'. .........:-..v.: ;.:-:-:, ................ »Y.Y
.:-:: ... -: :- ...;< ..:'j: :$...,w»:., .
.' . ...:. . : ':--..:.., ::=: =-... ос .... .
.. .. ..  .. ..
:-'"'
,: - У,
:::
. .-с '
"
..: -
-: .....::;.:-:.:" ..
..... ,'..... ....
.......
- :. :...
"'.
:'.' ...
,.
.'
.. - .-:.....
::; . ',: . , .
"
t
...
.. .
.
....
о(
..
"
у
......
,

... ..


"
.. ....
.
t
, .
..... '..
".
».
... '
.. ........... ...4
.......--........... .
..'. ',y;.
.,..., No _..v..
.....
 ,."..."............ ..........
\...


"
'\
...
'.>.
у
. . х..
. ...
/"
'-
...
..
... , -(
{
)
.
,
....'<
,.
}'
i
. I
I
.
.
.
. I
.
. .
: .
.
. .
.
. ,
с
Ir
 :
.
 А
..
..
. 1.,
i (1
)
« t
, . .
А --:
 ::::,. .....
"' . .
". ..
..... -.
.1111" ...
" "
..
... . j(
{
, . $
..
f
...
...
"
.
".
)1
i'.,
'v

...,
.-: N
.'.' ....... .
.. ..,
.. ...
 .
,

,
"'- ..
.........
., !'
... ,
ос-
{.. 
. -:.' .. ...
-+}

,...'
..
..
,) ,
:
->
v'.8N',
.....
...:
..f.
,'4:'
..
.
-
'11
.
.'"
..
,
,
',. ""r 1,"-'
::. .', .; : :{: :'
"
.'
..'
,-.с,
:.. -
ДОМ
"'"
сословии
двухэтажное
компактное
BblCOKOM
цоколе.
в облике
ero
rлавноrо
фасада
BЫCTY
w'
пающии
,
..'
....
...
.11.:..::....:
N'o
....
..
"
.:(
. .
.. ....-1".
.;
:-
-':о,
. {'5 :'-:
, ..
.
....... "
"
._. I
. .
.. ,
... ',А... '"
здание
на
доминирует
сильно
с
колоннами
коринфскоrо
ордера.
портик
с
1891
1906
rод
Дом
....,
сословии
ПО
избранных
w'
сеим
был
местом
...,.
заседании
народных
...,
представителеи
в
духовенства,
бюрrерства
и
крестьянства.
здани я,
Дома
в
w'
политическои
жизни
страны
обус--
...,
сословии
роль
ЛОВИЛИ
от
трех
'-'
сословии
Конкретное
назначение
оформление
в
ero
архитектурное
привлечение
элемен-

64
Северная эспланаДа
тов друrих видов искусства, способных отобразить некоторые
важные для Финляндии исторические события. В 1903 rоду тим--
пан фронтона был заполнен замечательным рельефом скульп-:
тора Викстрёма «Ландтаr 1809 rода в rороде Порво», Правая
часть рельефа символизирует бедствия войны, центральная 
утверждение HOBoro rосударственноrо устройства Борrоским сей--
мом в 1809 rоду, левая часть изображает блаrа мира и куль--
туры.
В rод окончания строительства rосударственноrо архива на
задворках Рыцарскоrо дома появляется спроектированное мало
известным архитектором Себастьяном rрипенберrом здание Фин--
cKoro литературноrо общества. Однако примечательно оно не
своей архитектурой (rрипенберr не обладал выдающимися спо
собностями, ero творение  конrломерат декоративных форм,
заиствованных из различных исторических эпох). Постройка зна--
менита тем, что здесь хранится самое большое в мире собрание
произведений народноrо поэтическоrо творчества. Ценную ero
часть составляют рукописи знаменитоrо финскоrо фольклориста
и филолоrа, профессора фнскоrо языка в rельсинrфорском
университете Элиаса Лёнрота (180218З4). Ученый собрал и из--
дал финский национальный эпос «Калевала», сборники народных
пословиц, заrадок и песен, «Финскошведский словарь», содержа--
щий около двухсот тысяч слов,
Строительство большоrо числа жилых и общественных зда--
ний при водит к формированию некоторых важных rрадострои--
тельных узлов, задуманных еще в начале XIX века Эренстрёмом.
Так складывается Эспланада  узкий парк, окаймленный улицами
Похьойсэспланади (Северная эспланада) и Этеляэспланади (Юж
ная эспланада). Расположенные на этих улицах рестораны, универ
сальные маrазины и офисы становятся столь сильными центрами
притяжения, а сам парк столь приятным местом для общения,

.) . .. . .
-:  ". . ;.. . 1ft: ../'. . . , ; ..:--
 , ''''oe; .: ,... 
",: : .... . . ' , ..  :-: ...
:- (. . ",..... , .1 Х ..  : "
 ...... r... .".
(  о:--

. "<00 -S'
 /'
. s:
о.у 0): " , ...,.. Jl.1-,
. . "" ...

.
1
,
. .' Itll.
.
;.
...о:
"1r;r
 :f.;'
'r
,ir:!Q
_ J:, 
:C;;:tD '1!' .,.r....
:-t'I. ,
и..
.J ';:',
, 1
-,.;.:':;f
.=- .:"
,
--:;.. .' :',
, 
- ':':f;.'[ "
ni;.
.1 '
'.
'. ',;:1
...I.. 
:'
...:

:1
,
,::1

-!
r;:U
.. ..,.:--
1" :...
.'
;;' ,
'." .
. ';.I.. :..
'I
': .. r.
(.
...',
, ,
..
::'
" 1',
. ' I "1.1-
, ' '.. ,
.. 8,.
... . ..
'
, "
. .
.'.
....
.- ":',
. : . ti .,
.. ....
,.: - .. .;..;..: '... I 
.
 "
.
. "
.
'..
":. .
4
: 
.,
...'
...
.
.-.
..
..
':
.о". .
.'
.
.
.
.
.
.',::
' \,
--
,
. .
.
, 
..'
L
'..-;!I,
-.::::
":f'o;
, .
.',
"
.
'"
i'
1.
-v.
с
с:
" .
"... '.
, "
 .. ... 
..
., .,:

;'1 ".1
"
'''''",,''
,." ..
I.!j 
'. 
j
t
"J
..-r -.
Н'
',
" .J
.' -
. . . '"
,..:';
"
11 ..
::..,. .
.;".:.:::.
. I
. .... .
l'

,
,
1... ..:- ..: ' 1" '
'.
-:,
..

.. ".
u

.
'.

1

.1' '
.'r.
,',
.. t: ..
1 '1
..' .. ';-1
1 ','
.
. .1.
.'
"
.,
..;x'-
of .
.\
f.
..
1;
1;.
 '"
,t!
',:'

. .. 1: 
.-.
, L
, :
'1
" -
,
" 
у
.'
Н'
,
I ',",
..j. .
. . .:':
" ,
.
:1
"
,:
. ", .
...... .I_I,... ,"
, '1
'\ k
, I
',."
,,,:. :

.:..
: ..- .
"
: , ,t:.,
. "
. ' ..: ,:j' .- ., ... .
: . "
. . ., It . I ....
а ,  ! .Н
". 1" t
'Л' 11' "'J ,', I
"
I r '/
l' , "
.
-;>
-,.,
.. '.' .
.: ".
, I
.
...;
I
: 'I ,11.
, . .1.'
.. .'
. :':: ,: :,;-
.  '': :
.. .
.':.,. о .
,. . ....... I
1 .
1.
':
I
,!
. '-J.'...ID'
" ',.,'.. ."n
. :.;
, .
"
t-, ",:" 
, " ,
. .
 ..:;..
\;.. 
.....
. .'
,..: .
,(
"
, ."
"
...
..'" .
,
':. .
е. '.._
,"
- , ':-.: .
;"
tJ 1.Ii
'...
, '-;F'
Т-

о':
"
'
, '1"
. ,lC, 1 I
" 0"\
", 'i ,
,1
,. '\.'m :'
'ь " OJ
1"
,.: l' . .,.
. . .
'F'-
.,а
.
.. ..,..... . t
. .
,8
. .
. .
011 .=-
" 
" ., .
t\
. 
-':
,(
."
, 1 ,
t.
::'
. ;'.
...
, ,
. ... .
"..,.-
--:
. '.
" ,
I .
:.'ir. J ;;..  .
. ".: -. . - -::
._,r.:
.,' ,
,
I I
"
'.
1',
ё.
" ::.,.:, ':t:.
'ft.
.. ...
. . . .
"'0 ..
. ,
.:.,
. '
'.;
. ,1
....: .
I :'
"
.r, ,.:.:::'
, " .
, ",
ц
"
, "
"
1,1
J';': ..,
,: .
1L
. ....
..'
.
_ J
I Q. , ,
..11 I
,c,..
, ,,"11 fЗ  
)' .../.,'-
. '..1 
.'
.
I
, ,
,,J
....
:-
. I
j" .
,

'1
,
.
...
, "!
... :.
'11 '
...;.:'
I.'i '.
, 1I'':l.
J ,
.... '!"
....'
L "r "'...
... .
.=- !.r,
. . : .
I I
: 11 I 
 .
.:...... .. .
, .
. .
, :1
...
1,
1.
l'
l' i
.&, ,
r
.. ...'
I '
... '
'-
"
,.
..
..
.
... ' .
-! ,;
, "
.... .":. ..
" '
, ,
. . .
, .
. . .'
. "
-... ...... 1. .
:: :0. .1'.0
'1 ; , , '..
.'
.' ,
.0: '.
. '
, I
1. /
, . .
. , ,.
",::- .
.'
J ,.
'"'с' ':.'
.
....
. I ' ',
1 1 '.:
.,:.
. ., ..
. .
11..:
" :
'..:.
l'
" ,1 '1
., '.: "
.. .. ..
о
.F;.
, ': .,',:: ":::;:',: ':';
=,
...
'
I '
01-.-
.: 11 ",'..! .
. .
--: ',.": :
.. '.
,,"
.'
VU,A.
[J '1
.
r1
.IJ- ,
...........
, '1:
. t '
"
I '
'111
. .,
.;..e
1,
r.
,
. .
:-..":.
... 1
r;.
J.:i,. .
.. :..;.:. :.
.
":!.'
!,'
rf
. .
.-, , . .'
, '..,I.'


;
, "
I I
I
...
'..а:, " '
<."
':.'
,
. ,,,
"
, .


Успенский собор. 1868.
Арх, А, М, ropHocTaeB
65
что Эспланада превращается фактически в фокус центральных
районов ropoAa.
В восточном конце Эспланады  у Торrовой площади в
1867 roAy по проекту Хампуса Дальстрёма (18291882) возникает
парковый павильон с буфетом, который перестраивается в
1891 roAy в сооружение из стали и стекла  один из самых по
пулярных летних ресторанов. Противоположная сторона Эспла
нады завершается довольно скромным и маловыразительным
зданием Шведскоrо театра на 800 зрителей, построенным в
1866 roAy архитектором Беноисом. Экстерьер театра был изме
нен в 1936 roAy архитекторами Яри Эклундом и Элиелем Саари
неном.
В центре парка, на пересечении ero продольной аллеи с осью
перпендикулярно к ней расположенных улиц Казарминкату и
Клуувекату воздвиrнут памятник национальному поэту Иоrанну
Людвиrу Рунеберrу  произведение ero сына, скульптора Валь
тера Рунеберrа (18381920). Поэт изображен во весь рост. В KOM
позицию монумента включена женская фиrура, олицетворяющая
финляндию. В основании памятника  скрижаль, на которой BЫ
сечены строфы стихотворения Рунеберrа «Наш край», ставшеrо
словами национальноrо rимна rocYAapcTBa.
Местом сосредоточения самых фешенебельных маrазинов в
ropoAe уже к середине XIX века стал участок улицы Унионинка
ту, между Сенатской площадью и Эспланадой. Здесь, на уrлу Ce
натской площади, находился универсальный маrазин Штокмана.
На противоположном уrлу Унионинкату  знаменитый маrазин
Шиефнера по продаже тканей и rардин. Далее по пути к Эспла
наде располаrались лавки музыкальных инструментов, табачные,
книжные. На уrлу улиц Унионинкату и Северная эспланада, в том
месте, r де сейчас находится туристский центр Хельсинки, распо
лаrался книжный маrазин, здание KOToporo было построено в

66
1830 roAy по заказу переехавшеrо из России книrоторrовца Уша
кова. С 1862 roAa этим маrазином владел rycTaB Вильrельм Эд
лунд  известный проrрессивный издатель, выпустивший произ
ведения Иоrанна Людвиrа Рунеберrа, Цакариаса Топелиуса и
друrих талантливых писателей. Издательская деятельность Эдлун
да, приносившая ему значительные материальные убытки, иrрала
важную роль для формирования национальной культуры. В
1874 roAy Эдлунд построил на улице Фабианинкату жилой дом
(N2 31), пятый этаж KOToporo с шестью меблированными KOMHa
тами он передал безвозмездно объединению студентов универ
ситета. В одной из комнат проживал некоторое время Элиель
Сааринен (18731950), ставший впоследствии знаменитым архи
тектором.
Во второй половине XIX века оформляется и треуrольный
сквер с поэтическим названием Колмикулма  «Сад Дианы», rAe
rраничат два центральных района ropoAa  Восточный и Запад
ный, каждый из которых, как уже отмечал ось, имеет свою пря
моуrольную сетку улиц. От улицы Юрионкату начинается сетка
Западных кварталов, от Ероттайанкату  Восточных. В 1891 roAy
обрамление Колмикулма дополняется домом N2 1 5 по улице
Ууденмаанкату, построенным по проекту Хей ера, теперь в этом
здании  rлавное таможенное управление.
В этот же период происходит формирование Булеварди  oд
ной из rлавных улиц западной части историческоrо центра ro
рода. В 1877 roAy здесь, у Хиеталайхтской площади, по проекту
архитектора Франса Анатолиуса Сёстрёма (18401885) возведе
но здание Высшей технической школы. Создание школы было
вызвано необходимостью повышения уровня техническоrо обра
зования в стране, начало которому положили еще в 1849 rоду
открытием Хельсинкскоrо техническоrо реальноrо училища, раз
мещенноrо в друrой части ropoAa  на улице Алексантеринка

67
ту, N2 50. Трехэтажное здание Высшей технической школы на
Булеварди, отличающееся высоким цоколем и сильно акцентиро
ваннЫм центральным и уrловыми ризалитами, уже к концу XIX Be
ка стало тесным. В 1904 roAy к зданию по проекту Нюстрёма
пристроили Два крыла, Tor да же сооружение получило две ба
шенки, которые были утрачены во время надстройки корпусов
двумя этажами в 19261928 roAax, выполненной по чертежам
очень популярноrо архитектора Армаса Линдrрена (18741929).
Высшая техническая школа после второй мировой войны была
переведена в приrород Хельсинки  студенческий ropoAoK
Отаниеми, а ее здание передано Хельсинкской средней техниче
ской школе, основанной еще в 1882 roAy, которую называли Tor
да школой машинистов и мастеровстроителей.
rOAOM раньше здания Высшей технической школы на coceд
нем участке, на уrлу улицы Альбертинкату и Булеварди по черте
жам Кошперова возведено здание театра для pyccKoro soeHHoro
rарнизона. Скромное по размерам двухэтажное сооружение, с
невысоким объемом зрительноrо зала и сценической коробки,
завершенное двухскатной кровлей, обладает скупым декором.
Первый рустованный этаж прорезан модными в то время ароч
ными проемами. Центры боковоrо фасада театра, развернутоrо
Вдоль Булеварди, и rлавноrо, обращенноrо к улице Альбертин
кату, подчеркнуты ничем не примечательными ризалитами, BTO
рой ярус которых украшен сухо прорисованными пилястрами и
завершен треуrольными фронтонами.
Сцена этоrо театра использовалась rлавным образом дЛЯ BЫ
Ступлений приезжих артистов. В 1918 rоду это здание получила
труппа финской оперы  нынешняя Финская национальная опе
ра. Можно СЧИТilТЬ, что ее основы заложили в 1873 roAy создани
ем певческоrо отделения при Аркадиятеатре. Но ero содержа
ние оказалось убыточным, и очень скоро отделение закрылось.

68
Успенский собор, 1868,
Арх. А. М, ropHocraeB
Певческая сцена в стране возродилась вновь лишь в 1911 rоду.
Ее основателям-и стали актерыэнтузиасты и их друзья........ почита
т ел и.
К концу века строительство rельсинrфорса развивается и в
сторону острова Катаянокка. Здесь, на западной ero оконечно
сти, в 1868 rоду по проекту профессора Петербурrской AKaдe
мии художеств А. М. ropHocTaeBa строится православный Успен
ский собор. Ero формы, выполненные в красном кирпиче,......
удачная интерпретация русских церквей XVII века.
Перед собором на улице Канавакату, N2 2, директор банка
«Суомен Панкки» Ал ьфред Норрмен в 1897 rоду построил че
ты
ехэтажныый жилой дом, который в течение мноrих лет назы
вали дворцом «Норрменин Линна». Ero проект разработал архи
тектор Хейер. Красный кирпич и высокие крыши придали ДBOp
цу черты, роднящие ero с архитектурой Успенскоrо собора. Ta
ким образом этот участок набережной Катаянокка приобрел
художественное единство. В 1960 rоду дворец «Норрменин Лин
на» снесли и на ero месте построили административное здание
фирмы «3нсо........ rутцайт)).
Следует отметить, что некоторые из названных архитекторов
r ельсинrфорса были пионерами в области освоения новых кон..
струкций. Стальные конструкции нередко применялись в каче
стве колонн и балок уже в первой половине XIX века. Но при
этом, как правило, они скрывались облицовкой. Ранний пример
внедрения стальноrо литья в финляндии........ фабрика «Финлай
зон», построенная в 1837 rоду. С 1880x rOAoB ведущие архитек
торы использовали стальные конструкции для перекры
ияя боль
ших помещений и для стеклянных крыш, так называемых «фона
рей». Наrлядное подтверждение этому........ здания музея Атенеум
архитектора Хейера и Дома сословий, nocTpoeHHoro по проекту
Нюстрёма. Но особенно интересна в этом отношении друrая pa

, -:---:....................-.;

,. ::-..
.. : : . .....
... ,

-
.............. ..
..
.. ..
..

, .
...
".1}
:..
, 11'
. ..:
"
v.

..
.
мv..
...
 .
,..
...

..,..
"
"
\
.
,
l'
{

+;.. .'
... .
. . .,.,...,.
-':.. .
"'. '.
.N .6
jf'
.
}
. .
,
,
,.
,.
:-,
.
..
х-
........,.,
-.:.:
. ;.. ..
. .

.., ,
: .,
,-:

..
, ,' ;'::
-.. , .
..
.
-е

.: .....:
{,
",

.. ,.,.
..'
'-{
:..,..,...
.
.
.....
..
.
.. ...,
...
.
':" '"'
. . , . 
..
.
..
,
...
. .
..
, ..,. ..
. .
. .
. .. ..
.
. . ...
 ..
. "' .
i.
.
.4 .
.. " ... .. ". . ...
.. ..
,. <"' ..
.. i' . .» .. .
. ... 'м
 "' ..
..е. е
" ..
--.. 
.. .
'\
.;
',..
. -
,
-) , 
: 
,
..
"

.
"
. . : .
.
 ",.
. . , "'
. ' .-
. ..,.
.. "
.  ...
01 "
,-
. . с
.. ..
."
....,
'.
'" -
..'"
'(
...,
.
,
t....
, ..
....
"

. t ..
.
 . .... ;.
 ...... 1-
 .. ..,
, . < .
..  ..
. ,
..
. . - ,.
т ,
t( '" 
. .+'" I ...
, .. \.
.. ," N, '-
. . 
,
.. \.
, .
w
,
.. .. ..
\:' . '-
.
.... , -:
.. .....'
. .. ..
...
..... . '
...
<:.. ...,
J' "..
. ..:.:. .. .. 
, -
. . '..
 .. ..
" )
..
. ::
."
. .
,-,
"'..
,.
'" "
, . \-
.. .
-. ,., . .
. ,.
< .., +.,
. .. '\
.
,
.
..
.. ...
.
" .
, ,  \x.(
). ".. > ..
с ..
...
, .
,
..
, ......

"-
:-.,. ,
" . ..
,
\
 ,
: ,
- ')
, 
....
"
...  J .,., ,'< ..
.... ': ..
., :ос
"=
,
.
. ..
..
"
."  ..
'"  .. ...
. ..
. ...


.. ,.
'
'" '..
. '
, ...
. 
(..
. .,.
)1
..
..

..
\.
t"
,.
....
."
.
.-
'"
 .. "
.,.
:- v..,

111
",
.. .. - " #
-' . --"-
,"
".. ":,,,.
:'. -
. .
41
"
..
,
''11
" .
,
....
А. \ ",.
,""'"
)о ..... .''\.' .
.-(.:
'1.
i "
)
...
 
...
'" .
"
:h "..
J' ..
. "
. .
- .'
.
. .
..
,4'
v
...
'.1(
'
.....
#..
. ...

,. '"
, 
.'t
.. - ..,д...
i. . ..
.. ... >'1,/'. .:-
.
..
'"
) "-" ,
.:;
,... .. .,; (о
.
..
""
-:-<- ..
У.'
, ''')
,.
А" , ..
,).,.: +
...
...... .(
.
')
(о
,
;..
 {
; .' , . +
-S .:«
.-..,. "."
-t ....
"
1-

...
.. "
.(
:4-

."
......
..

. '
...

..
,
: . 
;- . .
.. .. .... ....
.. .. 
.-
. .
I
,- 8
.(
:..
, .""
...'
.. -;
w
.
"
. .
,
,  , . f"
" "
"} ..
""..'
..
"
. ,А
....
. .
... --=
'-(
8
. .
.(
.."
+
...
=--
....
.
...
'
А
-:
'(
"
..

.
,.
.
,..
.(
..
...
..
",
, ..
t'
,.
.
,
.
.
.:
\
,.-:-

70
бота Нюстрёма  здание rосударственноrо архива. Лоrика следо
вания внешней формы за конструкцией такова, что фасады зда
ния напоминают индустриальные постройки paHHero функциона
лизма.
Нюстрём длительное время совмещал архитектурную дея
тельность с преподавательской работой в Политехническом ин
ституте столицы и таким образом был воспитателем следующеrо
поколения национальных архитекторов  таких, как Элиель Ca
аринен (187З1950), Сиrурд Фростерус (18761956), ставшие ли
дерами HOBoro архитектурноrо направления. И хотя постройки
Нюстрёма почти без исключения относятся к неоренессансу, тем
не менее ero опыт использования стальных и бетонных KOHCTPYK
ций оказал сильное влияние на ero учеников. Они смоrли пре
одолеть оrраниченность эклектики и приблизиться к созданию
архитектуры, обладающей национальным своеобразием.

Под знаком национальноrо
романтизма
Архитектура rельсинrфорса последних лет XIX и первоrо де..
сятилетия ХХ века развивалась по пути национальноrо романтиз-
ма. Это направление в основном находилось под воздействием
тех же импульсов, что и европейский модерн. Передовые дея-
тели культуры и искусства, стремясь к созданию «искусства для
всех», пытались преодолеть бессмысленность механическоrо ко..
пирования историчесl'ИХ стилей. В то же время финский нацио-
нальный романтизм был своеобразным отзывом на политическую
ситуацию в стране, коrда особенно остро встал вопрос о необ-
ходимости национальной свободы.
В течение XIX столетия у CDинляндии с Россией устойчиво со-
хранялись дружественные отношения. Страна принадлежала к
мирной и надежной части империи: здесь не было ни забасто-
вок, ни волнений.
Великое княжество CDинляндское имело свой сейм, который
впоследствии был заменен парламентом, валюту, даже армию.
АВТ0НОМИЯ была столь значительной, что CDинляндия моrла при-
нимать даже политических изrнанников России. Сюда неодно-
кратно выезжал Владимир Ильич Ленин, скрываясь от пресле-
дований царской охранки. К началу ХХ века в изменившихся
исторических условиях царизм уже не Mor соrласиться с теми
привилеrиями, которые он некоrда предоставил финнам. Цар-
ское правительство искало меры для ликвидации наиболее
острых расхождений в условиях экономической, политической и
правовой деятельности обеих стран. Это можно было сделать,
лишь нарушив конституцию Финляндии. Первый раз она изменя-
ется CDевральским манифестом 1899 rод, второй  указом от
17 июня 191 О rода. Такие действия царскоrо правительст_а за-
тронули существенные интересы нации и потрясли народное со-
знание.

72
Важной предпосылкой к развитию национальноrо романтиз
ма был оrромный интерес финнов к корням своей культуры. В
связи с этим особое значение приобрел собранный и обрабо
танный Элиасом Лёнротом народный эпос «Калевала)), Примеча
тельна и деятельность известноrо философа, публициста, крити
ка Иоrанна Вильrельма Снеллмана (18061881). В своих статьях
и речах он выступал за создание национальной финской литера
туры и за при знание финскоrо языка, наравне со шведским, офи..
циальным языком страны.
Ранним явлением финскоrо национальноrо романтизма был
так называемый карелиянизм. Считалось, что в Карелии сохра..
няется калевальский уклад жизни и финское искусство может
создаваться лишь на ero основе. Художники, музыканты, поэты,
писатели rельсинrфорса, ставшеrо центром духовной жизни
страны, отправляются в Карелию, rде среди диких лесов и озер
пытаются найти коренное население  людей «Калевалы)), изу..
чить их черты, найти темы и идеи для творчества.
В этом движении участвовали такие выдающиеся деятели
финской культуры, как художник Аксели rалленКаллела (1865......
1931), композитор Ян Сибелиус (18651957), поэт Эйно Лейно
(18781926).
Появляются литературные произведения, которые делают
обращение к калевальским темам еще более притяrательным.
Так, швед Луис Спарре, впоследствии под именем Ирис воз..
rлавивший развитие финской художественной промышленности,
издал записи своей паломнической поездки в Карелию и сам ил..
пюстрировал их. Вдохновляющее воздействие на мастеров кисти
и пера оказал и роман Юхани Ахо «Пану)) О жизни В карельской
rлуши, изданный в 1897 rоду.
Характерная черта национальноrо романтизма  общност..
различны
x видов искусств. Обладая специфическими особенно..

73
стями, они сближаются общими стилеобразующими моментами.
Так формируется единый стиль, который пронизывает и объеди
няет как форму, так и содержание произведений.
Немаловажное значение приобретает и синтез искусств......... op
rаническое соединение различных видов искусства в рамках ли
60 одноrо произведения, либо ансамбля относительно самостоя
тельных художественных элементов. Рождающиеся при этом 06
разы приобретают новое качество. Они становятся более цело
стными и яркими.
Никоrда прежде культурная жизнь rельсинrфорса не была
столь активной и плодотворной, как в последнее десятилетие
XIX века. Никоrда раньше не было и TaKoro заинтересованноrо
общения между представителями различных искусств. Живой об
мен мнениями происходил как во время коллективных путеше
ствий, так и в бесконечных диспутах. Излюбленным местом BCTpe
чи столичных художников и писателей становится, как уже OTMe
чалось, ресторан отеля «Кэмп» на улице Северная эсплана
да, N2 29.
Существенным было и творческое влияние музыкантов, xy
дожников, поэтов И писателей Apyr на Apyra. Так, не случайно
Музыкальное произведение Яна Сибелиуса «Лодочная поездка
Вейнемейнена» побудило Пекко Халонена (1865.........1933) написать
картину «Девушки на косе». Бывало и так, что один и тот же MO
тив использовался представителями мноrих видов искусства. К
примеру, судьбой repoeB «Калевалы» ......... Лемминкяйнена и лебедя
Туонела (имя мертвой реки в финской мифолоrии) занимались и
композитор Сибелиус, и поэт Лейно, и художник rалленКаллела.
Так увидеЛи свет музыкальная поэма, символическая драма и
знаменитые впоследствии полотна.
Формированию единоrо стиля на основе синтеза искусств
tпособствовело и то, что больwея часть молодых художников

74
«Хвитресю), Дом И мастерская архитекторов
r. rеэеллиуса, А. Линдrрена, Э. Сааринена. 1902
работала в разных сферах. Поразительный пример MHorocTopoH
ней одаренности и широких интересов  одна из центральных
фиrур национальноrо романтизма  rалленКаллела 7. Он был
живописцем, rрафиком, мастером декоративноприкпадноrо
искусства, скульптором, архитектором и, кроме Toro, писате
лем.
Архитекторы, как и художники, полаrали, что в «Кал.евале»
можно найти элементы финской культуры, которые ляrут в OCHO
ву новой архитектуры. Базу для нее они также искали в прими
тивной архитектуре средневековых церквей, в старинных дeKopa
тивных украшениях. При этом архитекторы, безусловно, находи
лись под воздействием образов, найденных rалленКаллела.
Достижения передовых зодчих 1890x rодов, не оказывая зн&чи
тельноrо воздействия на практику тех лет, увенчались блестящим
успехом на парижской Всемирной выставке 1900 rода. Финский
павильон получил высокую оценку профессиональной критики,
Тем самым архитектура маленькой страны обрела международ
ное при знание. Сами же финны видели в этом павильоне прежде
Bcero символ национальной независимости.
Новое архитектурное направление получило полное при.эна
ние и в самой Финляндии, что остановило наступление на rель
синrфорс и друrие rорода эклектики и стилизаторства.
Авторами финскоrо павильона, оказавшими существенное
воздействие на архитектуру последующеrо десятилетия, были
молодые зодчие, выпускники rельсинrфорскоrо политехническо
ro института repMaH rезеллиус (18741916), Армас Линдrрен
(18741929) и Элиел Сааринен (187З1950).
Значительной работой этих трех архитекторов стал и их соб-
ственный дом  мастерская «Хвитреск» под rельсинrфорсом,
построенная в 1902 rоду. Как и мноrие друrие ателье художни
ков, она вписана в природный ландшафт. Влияние народной ap

"
:-

",
,.,
<1
,
('>
"
:t  ",.'
,
... .,
. ..

. .
'у
.
,
) 
.;

 .оС.о:
., (
" .
... l' ..
.. " :
...
'.
;"
l' 1 .. ... .)
... -, "(
....
':о

"1
. ..1
"
:' А ..
...
- \.
'..
.. \о
. 1 . "
...
.r(; ..
J.
" "
. .
,
')
. 
..
.,.. 
...
..  ОС, ..,
. .
I
ot
 .
..... ;.- jy
..... ,.,.: (  .;. .,..-.(
..
1.
( 1
" ,
.. .
I А
"с-
. -
..' !'
..
-с " 
.. ,. ""', ...
..
1
.
, ... ..
...
... ....
i; " '\-
<-  1 ..
:t '" ...
" +
.. . 
.. "\.
....
.
+
"- -i" , " I 9с .
"- ' . \.
.
...
\
" ..
..
... .
. .
... '
..' ,
.. ,
..
...
.
,., ,
.
.
.
"
, .
)
.
. .. :,.
..
--,
....
J''''A.,
.....
. ..'
..
; .
., ..
,.
:.
r
. ." .
" ,
... <
..... z
t
.>  ::
.,...
)о ,..
- . "
"
x:..
.. -:
..
(-
.. '"
. 
8,
..
->
....
'.
,
'.
.....\ :-.
v "\.... ..
+-t
:.с.:  t.:.  .:-  ....
.......4 ... t
. ..  -:.,. \
 i'"
't
. .
..
у'

.'
'"
-:
. J' r
...... .
.  ...
. .. '"
rP
r
.... '-
..
,1 "
: ...., :-
-;-
.
': 
.
.
....
'"
..
.
"
..
.
:-
.: .'" .
.;," 'r
i
. .

"- ,
-.: ..
.... 
. 8 . 1\....
....
..,
)

..., - 
'"
--.
'.
....
'"
... " :
'" '" ..
,.)"
.
. .  , ,
.",
... .....
'11'.
.
:
..
..
}
.
1.
,
, }
."
'.. '
.. ;.
,-:: '." '..'. \- "
.
..
..

.  ..
...:;,;.
. +.
...
« .. 
"... \
+...
..
...,
.,
.. :..
.. "<,
<f:..'
, .'
..
I '
. ....
с- о. i';,
. ..
..
.
.. " .. ....
:-. , Ао): <-- . " "о',  .
.. ,
(
r "':
 \ ,.
ос-
 ... ...  'у
. .
.... .. .>
'"+..
у -.: ...... '\.
"
(:
:-
<...
!
-:- ", .,:" ... '.
 ... ..
.:- .:
"-<'
....
,
\'
1(
+
'\:  ...:
. a". " .'
-:.
'" . I 81 ,
l'
8
8.
J'\.
t-:o .
..
...
..
"
J>.
....
,
"
. .
,
.. ,
".
,
..}
'"
.....
..
'
0(.. "
-::
.'
...
 ::;....... .:
., ...."j., ....' .
, i.  " .:( .. : ..
..  "'. ..оо I
v .

..
. : .....
....
....
.-
t)
..: . . :'=>.). .
.. .....
« -. '.
.
.1IIi
.
,
.
-f
...

76
«Хвитрес К».
Интерьер лестничноrо
холла
. ,
, {, 
:...
'..
,,;i- . .: .
... ."'.. -. . .
.
т
а,
"
.,..:.......
". .:.: ::::::.. ::. .
, : : : :,::: .' ,
, .-::ё::
:.'.: ..
. .>":::..
:: :::.: : ;, ' {" ,
 ',..: :-
. '.. "
'.
..... -...
, 1
- , ,
. I ,"
, .
... .
: ' '..:,
, ":$е,"
. . ::: .:.>;,: '
. .... .... .'. ".
... '.'..' , -
. ::'.:"
, , ;,.,
::::f{ .;
, ,,;.;-:, ..
: ., :'; j/ ' :
..k::iic
'} ::::: ,'. '
. . '. I
.. .. :.:-:..=-.
.....'!
, ,,:: ,:,
'.. ..
: :'.:: ':-.
..::::( .
, ,.t (, ,
: ,: }, ..: :
., '
" ,:. { :.+,
..' ....-i,,j..,.,
/:}r:' .
;.oC'
',' ..:,... -
, .,
. ' , . : ; : : , : .  , ::: : :  , : . :; . '. ,.", ..;
т ' с' :: :': ::: .,........ " .. : . :: . :.::<;': >';:'.
, :  ... ,:.:;.;.,..: :',., """'" ..., о... , '.
.
'.
. '.
, ,
:"i /. ("
.. : :..: .,..
:... .::-: ....
. '.. .,.
, ,
" '..' . ,
:.:s:::,::','....'
."J::,: :,
l ' ,
,:'.:;:'
:: :-:::  .. :I t
:: .. .:. :..
. ......
. .'::" ..
'!, :\-}
.' '..
- ) I .....
:,' . ..
А
. ,("
.. - .....
.. ...... Ii ..
, . ':":,. ,-<-:
. 
, :,&:.y:::,::-,
, ..,
: :.. ....
, .
..:,. .. : .. .;
.. ',',', "'.::: :>:
..
':.. :" ::::: .n-;:-;; _. ..'""...
.8 .:: .::.S::}.::.. .... r.
:-:.::«;.:....):-:-:.... .. -. :
· ..:.\:;.f:\.
..\;;&::
:.I!1,1jt :
,.
..
..
- :::' :'.'
Jo '.' 'А.',,:..'.... ..w,..., ......"",.....
. '... - . " : :.-:::..:':.,.::::':::::::::?
. .........__......... .. .. .. 1.. . .
. ........ ',: ::.:: ...  }:.1i: :::.:,:::..>: . :'::-:.
.о, ":0:........ .........,..'...','.....,' .. ..,...... ...'1
., .':. . ::*{yf...:.. 'О::: ':..... т
)' ,.
:.." Щ{.
i.
. .
..
:::-:....::'..,. ,:,:'. i.; .
'. ..
.=::.:
,:.:,
10 ' ,
, ,
.:-::
1.. ._-.,
:' :. ':-.
:r
, .
".
'.
, ,;
. ,
::::::::::.. ..
,
 .:'= .:.'4
"
.. :.: ...... :
:- .
. ..'
, ,.....':
.
. .
,,'
1.: ...
1.'....
.....
.: .... ;', . )
.. I .... .. .. .. .... .
  :..  :-..  "':'. . ,::':::.:,::: ,..
$:::,}:::: ::::::::::::::::::::::::::::::":::::..:::..:;::::::::::'::::::':{: .: . :::: ,(O:' '. ,.  уе ' .
:s'f:tlI;Jч;:. ,. .::  .
.. . '''оС .).. .... .'. . -:-",L "' .,....,. <- ''';)'' «-, . .  .....' .,... ' ..,. ;+.. '. .:
.1].1f-:\;ыt;{i5::/',-:: .: .:::: .::_::,.:...
,' . . . .<.. ..:.::Ч. &;:Ъ:< Д\1,::iJl.
..).; :.>. о.' , ' .,.:........... . ":-:.:-:.:...{.....'.... $: ..:.:':- ,':....:,:.:: .:;:':':.:.:..;.:::':.:e::':::y:.:::.:E.
.... . .: а ..,.. ..,...... .-:<: "$.» ... :-:-:-::.w::::::....-:-:.:.: :.:: :.:-...:-;:;::..:.X. ... :....
.. . '-:.....>.......$ ,. : ..: - . ::::::....:. ..':v'.;v:-:...... ...... .:...::.):.:щ. . ...r(.. ..::.;.;.:. - -.:.. ,... ."
 : .1?" '=-::::1;.: ..;1f:щ..у,,: .7=':" '. ::. O" '.:, . \ .." О.' . .
. ..
:.
:' "
-.
...
о.. ._.. .:::  ::': : : .:.::..........:.. : : . . :. : : : ::::-: .
. .& I . I .
",
.
"
.8.'- ...0
_...
. .. ,.;.'
..
.
:, ':!. :; ). i;,. ..::. :i P:r Ц., ;:  .
,
.
..
..
}ZЪ
.. .
.
..
..,
. ...:... .
, ,"
. '\, . . .
...,:;1=..j.
::::.:.:.:..
. .. ..,
. . . ). . . . .
. .r'
...
, '
,.-;., i:Й::.'::: j ::::::::: T;:::::,::: ,',', ......'. .....' ., : ',.,' ,,: :':, " : . .: , ' . : . : , : , : , : . :: , . . :: , ': , . , ' . ::& .  :
',)::-':0" ':{{'. ;1:.' , ..., . ',.......::.>.,. ......'...',..'.'..,.....'.:.:...'..);'...'... .-.-.... ", 1
.:. *ft.,,'1.11{ }.t;;;;:;.
: .
, . '
.......
: :.:.:. .
-Х.;;.. ..
. -.. - .
, '.
" , ::':::':'.:,
- : :''..':I:: .
:::'::::::: :
:.:: ':, '
: : ............ ..
о . ..:-:..;..
.....:::.:-.:
.'.;..

..
' ... '.
i:;l:'..' :;::;!lr-::f':t:?:;:;;!t;::.:1f i;; ::.; 't. . ..::'. .:'%7x;q :t:, :':
..' ,-,.... .... .. .....'  -=-
.'
, '
.:. :..."\: .:. .:.... . ..:. .. -.. .:::. ..., -...
.. .-.-.. .... ..... .4'......-:: . ""-- ...J" .-...,.........;. N-a. .:
'< *...,:.. 1.;П'. . :. -:->::0:;" ;..:,,."" " '.
":-... .....:::.,, ' .:. -:: :':::5- ..:::... -<- .. ='" ..
.,..... .' .
. ::i-.."....-".
. ....' . :.:.):--.......
': -:-:::;r.:,::.. _.
........... .. 'w'X
. "'''1..''' .,.
'.
"
.. .
.
.
. , . .... , ,
. ,', .'

хитектуры
Карелии
здее ь
ощутимо
и
в
выборе
материалов
eCTeCTBeHHoro
камня,
дерева;
и
в
TeCHblX
СВЯЗЯХ
w'
окружающеи
На
'-'
природои
рельефом, лесом,
своеобразной
большие
озером
сооружения
Витреск.
с
создание
в
w'
мастерскои
ренних
пространств,
..,
несущеи
практические
композиции внут"
удобства,
значительное
влияние
оказали
достижения
ведущих архитекто...
1905
1860
rодов
анrличан
Европы
Ф. С.
в
области
v
жилои
архитектуры
Шоу и ч. Ф. Войси 8.
финнам блаrодаря
ИХ
творчество
ров
Уэбба,
Р. Н.
было
лу
хорошо
«Шту дио».
Изделия
известно
популярному
журна..
«Хвитреска»,
том
числе
искусства,
облицованные
наполняющие
интерьеры
кафелем
и
ук"
прикладноrо
в
камины,
рашенные
медью
и
железом,
соэдаНЬI
под
...,
воздеиствием
«юrенд-

77
стиля» ..... версии стиля модерн, развивающейся в Австрии и rep
мании. Убранство детской комнаты напоминает некоторые ин
терьеры анrличанина ч. ш. Макинтоша..... представителя «ар HY
во» ..... друrой версии модерна 9.
После завершения строительства «Хвитреск» на целое дe
сятилетие становится одним из центров художественной жизни
не только rельсинrфорса, но и всей Финляндии. После peCTaB
рационных работ мастерская трех замечательных архитекторов
летом 1971 roAa превращается в музей. Мемориальное значение
приобретает не только сам дом, но и окружающий ero парк с
моrилой Сааринена.
В этот же период на полуострове Катаянокка, в непосред
ственной близости от ropoAcKoro ядра, rезеллиус, Линдrрен и
Сааринен строят ряд жилых домов. Квартал, в который ОНИ впи
саны, представляет редкий и для Хельсинки, и для друrих ropo
Дов страны пример плотной застройки, возникшей в довольно
короткий период 1901.....191 3 rOAoB. Вместе с тем архитектура
этоrо квартала Хельсинки..... интереснейwий пример националь
Horo романтизма с элементами paHHero «ар нуво». Среди дo
мов, построенных здесь тремя зодчими, наиболее интересны
два. Один из них на улице Кауппианкату, N2 7, друrой ..... на Луот
сикату, N2 5. Они отличаются удобной планировкой квартир,
асимметричной композицией фасадов, сдержанным применени
ем украшений HOBoro стиля.
Еще одна известная работа rезеллиуса, Линдrрена и Саари
нена этоrо времени..... здание Национальноrо музея на проспек
те Маннерrейминтие у залива Тёёлё. Здание выполнено по KOH
курсному проекту 1902 roAa. Однако ero размеры уменьшены, а
формы несколько упрощены. По замыслу архитекторов в KOM
позицию входил арочный мост над улицей..... мотив, который в
то время был уже не новым. Однако и мост, и башню, завершаю

78
Арх.
r.
национапьны
й
rеэеллиус, А. Линдrрен,
музей. 1910.
э. Сааринен
Национальный
музей.
Фраrмент
............ ,.
. . )..., ;,.- .
....... '''- х- ,.
...... .

{
А .
.
..,.'
.' ..
r
.w.'{ ...
. ... .-
«
.« ..
J+ --:.",'
"
.
_..: 00-
:
...
::t.
. {: ..
..
.... - ., <-
').,. ....
 
... rY
 .
.. '
, ....
,., . .,
..-:
. .
 '.

'" ...,
....,
-:
.. :..
,>- '
.....
;О,
...
,.
"
:-..
>+
: :--.
.1'
"""
""
.'\
. .
,.
.,., . .. ,
,( А..
..
'l
. ...
..
-.. '.
....  ..
t "
 ..
,
" ..
. I ... .
.. , ....
.. . . . -<
.'
"
. ,.
.
,О I , .,.,
. ,
.
. . .
,. .
.') ,
, .
.!

.... ," I
I
, '\
. 
" .
"10
. ....\.'. ...  ."
V. :... 
  . .... .
..
.;
: #
.1
"
"
..
....
rI
./1.
)-. " ':'>;i$...
n.. i '..;. "
, ,) :,... .
>..'
"'. ....
.'
.
I
..

-"
..
...
,'
, .- . .
. -.
"
..
#о
I
-.
..

...
'4
-
\1
..
..
'.
...
.
.
.
А"

. I
. .
:о,
.
. ,.
..'
"".
. 
4 . 411.. ..' '" .,. ...".
..
i
 .
, ...:
,. ......
tI 1.'
.
щую
ero,
при
разработке
проекта
исключили.
Тем
не
менее
это
не
умаляет
w
архитектур нои
выразительности
строения.
Трактовка
ero
объемов
и
"
детален
Bbl ЗЬI вает
ассоциативные
связи
с
ЯЗЬIКОМ
форм
средневековых
...,
крепостеи
и
сакральных
w
сооружении.
Му-
"
зен
поражает
живописностью
силуэта,
w'
суровои
напряженностью
форм,
смеЛЬIМ
сопоставлением
rрубооколотоrо
rранита
и
к рас..
Horo
кирпича.

1.1
\ 11
I
,
 I
 '
т .1
\"
, t

Lt r
1 1 .
 1\
\
,.,
,
t L
I
, . - .
\
. .
:/1' ,
.& ' " :f
 \
,
, ..
i-
, .у:
-,
\
\
,\

t \
\1'
1, ,
"
,
,I
r1 \
t
,
1
,
.
..s
'rP
Тt'f,
"
,.
,
1t1.
.. 1',
1"
t l
'.\
 \1 \\ 
\, 1 " \ \\ \.1 ,
', 111 "".
I · I t..
<
.
"
I ,'tI
, т
! .
\ .
t'
" ,
.
  .,
.'
. . .
. .
. -..
, .
" :: .  . .
, '.. \\
\ \1
t I ':\ '"
1 '&*' ,
" t . '
1Jl I
\1' .t "'\\1.:' ,"* \fт ,
\ , J
. I , I
,
,.
,
. .

Национальный музей. ФраrМ8НТ
81
Яркая фиrура национальноrо романтизма...... архитектор Ларс
Сонк (1870......1956). Ero ранняя работа этоrо направления, выпол
ненная в 1906 rоду,...... операционный зал частноrо банка на ули..
це Северная эспланада, N2 19. Перед Сонком стояла нелеrкая
задача. Банк, занимающий здание неоклассическоrо стиля архитек
тора Пера rранштедта, хотел получить большое парадное поме
щение. Для ero соору)кения можно было использовать лишь
двор. Созданный Сонкол интерьер зала явился выражением свя"
зей архитектуры национальноrо романтизма и финскоrо средне..
вековья. Облик зала определялся тяжелыми арками, опирающи..
мися на моrучие напряженные колонны с упрощенными капите..
лями. Сильное впечатление производило также художественное
единство архитектуры интерьера с мебелью, выполненной по
проекту известноrо финскоrо художника Вальтера Юнrа, и ero
же росписями на стекле, включенными в композицию задней
стены. При позднейших перестройках эта стена была удалена, а
зал расширен за счет пристройки. В 1968 rоду архитектор Арно
Руусувуори реконструирует банковский зал, который приобретает
Официальное название «зал В стиле юrенд)). r ородские власти
используют ero для приемов, а все здание теперь именуется «Ад..
министративным зданием Клууви)).
Друrие характерные сооружения Сон ка, относящиеся к
1905 rоду,...... больница в районе Эйра на улице Лайвуринкату,
N2 29, и здание Телефонной компании на Коркеавуоренкату,
N2 35. Последнее привлекает внимание композиционной цело..
Стностью, красотой облицовки из eCTecTBeHHoro камня, пластикой
скупых рельефов и явными ассоциациями с северной rотикой.
К сожалению, в 1960 rоду при очередном ремонте интерьеры
утратили великолепную отделку из кафеля.
Опыт, который предлаrало старое финское зодчество архи..
тектуре национальноrо романтизма, был весьма оrраниченным.

:.. . :.::..:-.{.... .=i':-::::':::': ::-:::I,,': ,;r-::':-'  :-: . ;:':: ::- : :::::::' ' :::.:: .,..: .:... ....i:i :--. '.:;, :.::: о::: ::;;. .:'.': :...: :':,. :. ':':'.'.,::.
:, ,'.... '" ..=:::;...,.»:.):: ,.}:%... f " -'1::..'..:':::::-:......:.:..::.. .':: ::,'l:t...,:-: ..'.:-:: ..:g::>$::' .) ... ::.., .... ::<.' .z:.x ".."3.:.:d. .." :::
.......:x ;.:-с .-:. .' . --w::-: . .. .... .8у.. . :""'jo. :.: . : :... . ".:-:'.-:.'у .. .-:.х.: :..... . ...-:.' ." у..... .>-: .... .... .8 .. ...)0: .. .:-:....
......... . .... J' ..... .. .... ,. J'8. .. 8. ",.... ....  ...,:- . -..., . .... "...  )8
, .";'::'. .,,:, "'); ::'::+--,:'" ..:-::, ..;' .,..' .'0;':' , ... . . ,
. .,' t- '  ). . . У.', ' ., .. 'i ·
.1..:.'- :. :::.:.: .. .: _,:-:': :-:-: I ...
:y", . . fo.. .. :-:«-( ). .. .
. ...: .. ).... 
,')""':.' . '-r
.j"
.,'
"
r
'.
': .
.':::,:..  ..
:-:. . .. :=::- :-:: j.,
v ... . .:-: :.: .":.. . .А.. .'.:.,... :.""...
.. .. -:. ............. ......7ZZ...r/
, , ,..-: '. ..:' :.;,,=:.t;..;.:, :.-
,.: - . .; ',: '.t' ,Х ::::;'.::: :.:.:.
" <-=
(
+
i
: ..,:... .:. ..:: (- .:
i ," > "'.' ('Л.,, __
[:rf;$E:
..'. ':"':':"'*=':'..:-' ..: :': "
: :.:C.:'::.
:.::::,: .
.:::::.: .
... J'
::
.....
.,
.. ..
)( ,.,..
.., ..
-,
....
'tJ
:!о
,.
'-:-'
J
:... ..
,
..
-1''''
'" .::.
. ..
',;
.,'
 "
....
..;..:,
,
.: '
..:

...
'....
",.
,
"
..)
',..
Ji....' " ,.
..: :..:-: .
_ -: :/:%: .... .i:; > "
." ,
-: ..:. ...:. .'" ,,;:
,.-::'-. . Х:-:.':"'::' ..): .:
. .). «' "'..--:-:...... 
.' :.:::):"* -х.-;;:т-:. ,j;;".,. ..А;:-:<'
. . : :..c:: .<,. . -с-:".... .-:::.; . ,
, : ;.:, ...}. ::-'.:.c:-': ,
.v.. , .. :;:
t , '.:':o .-:'
..:. .
..'
"
'.
..,.
.. 8""""
. .i''
. -:-:.
. ....
..,
..
....
 
...
. . " :у' ..j.. . a: :.:...-: .
.. :-}:-X' . *'..Z:. ,', {о":.:::'::::
.:-" -. ....):.... '? :: ." .. -:....;:. .:-:-:..-  .:- ,. ...;.. .-::;:;. ..
.. .. ::.. . .::.. :М-:C.. '.' :::.. A..-::. :..:.: '..
." у'?="': :. А?/'f:.Щ::":'::  y ":.
.)"
. 
"
..

..:.:.-
:;..
. ,1 :- :': , :-..)"
..,f: .' '''-::,:.. . ::У:-. =-:.
...... .: :''''::,--»':i :$:.:-:
? ':., ....:.,..{-):<,:,;..:-::: :-:.' ,
...:Ч. ..<I: :::".. ...:..i
, . ;.:'.:;'" ':.:' 1:";,: ..
.,.;:::":.(.j.: ::,.:: - ."
=-=:: . ,:,:':" ... ,::::::... ..:.
......., ".. ..'S..,.<.. .,. ...
. .::::"}i:::;:: . .j:::.
'.:.;.:.;.: .,,"':. ::-...  _-:.у:....... -:
............ .' 1,- ..
'ft41
........
".'
:;

. ...,.; .
.(
. . .
...:.::--
".
"\
.
,'о'
... ,
.1
:,:*,: . '\:::: ,  . :" . :':::::
..... :.
:-:..: ::-::
'.. - .
'/"
.. -.
-t'"
. ,
.:::::.
.. ....
",-.". .
.
":....
. .» ,
. ... . ..:.:,.... ..': : .-"
 .. .. ... '....
'.. :..... "'. :.::.
"':.. . , . . :-:-: ' . . . . . ... ., -:-.
е) ; .. '.":-::;. 
:,' ,.. ,,: ,:,: =-=- /'
.. ...=t..: . .,
., ':.. .: ", ..-;;..., ", :, '»::"

1.... .
...
.. -'.1..
::: :
, ..'
. "
.j
...
...:-,
, !I(".
..-:-(. '
« ,
.'
"
'.
,
... ......
..
',А
'=
.=:':':{...
....... . .
........:-
.... . .
-А". .
. ." .
.........
, .
:..
.. ...,. l'
. .{: ':: .
,.. :
".
:"
. .......... .
....., ..,...
'"
:: .
...
:.,
., =-...' "....
1:";'
.:.:: ,.: '...
.у.
V.. '
:: :. +....
:3-' ,.:... - ...:........ .
. , . , 'H::.:-:-:
' . . , ... , , .. . - .,.
'."
. .: :, .. ..')::.:
. (х'о);:.'. :-," :-
'..)::,::.: : : . ,
....
..
., ,
-:::::
"
. .
.. '
t'
. .-:-
,..
... " .
....; .
.
.... ."
"!
...

"
". o.-+n ., ....,,-:......
. .... . . .. '. . ....... .
. +.:""...... .... 'Х
, -;{{
.:-'
.-'
J/ja
...
=-
',.
.
...
....
::11.
."
-t 000. *
y
. 
.O'q
».o:c

.;.
,.
...
 ..
A;X..-.

.. ,
'. ..
.. '..
: :=:::
""+
...
.. .
.
.. .
. .
 .
. ..
...

:::-...л-.. ",,'_
.
'.
,..... .
'.
,
..
... .
"
. : -(.'"
... .......
.........: '..... ..'1.....
,>f
. .
. .
;,
................ ......
........
. ... V
. 
)W:-"' . ". . :
...
,
:.... 'А 
.. ':>.
.. .
..
t,
....
.
"
{JI'
:t
,,
"
. .(
,
..
- : : :' :.:
..
- . ...
.
f!}
" .",..... . "
.. ..:-:."
..
:..
... . ..... . ......... ..
..
Il-.
. : : ::::-:
.....
(. ':-'''
. '..
, ..,
,
'.
,..
.. .. .;...,.,;.
.
. ." ...
:.:

"
Поэтому широкое
v
воздеиствие
на
поиски
HOBblX
форм
окаЭЬlвало
творчество
передовых
архитекторов
w'
европеиских стран.
Национальный
романтизм
и
.... v'
европеискии
стиль
модерн,
свя-
заННЬlе
с
демократическими
тенденциями
общественноrо
раза и..
ТИЯ,
обладали
рядом
общих
черт.
Они
стремились
к
созданию
архитектуры,
обилие
w
доступ но и
ДЛЯ
MaCCOBoro
потребителя, отрицали
декора,
репрезентативность
и
помпезность эклектики.
Этим
направлениям

новои
архитектуры
были
чужды
и
классици..
стические
принципы
сложения
формы.
Национальный
романтизм
и
модерн
опирались
H
свободную
композицию
целоrо
и
..,
частеи,

Интерьер операционноrо
Арх. л. СОНИ
зала
частноrо
банка.
1906.
83
Больница
в
w
рамоне
Эйра.
1905.
Арх.
Л.
СОНК
. ... .. ,.,
, .
,. ..
, 
"
.'
:
1- 1 .
". . I
... ... .
... ,
" ......... .'
. ..1(""',
t
...
. ,_.. .:- . ,.'.. .; t..... :  OI' ."".. .. .
:-...
..
 -' ,.. -.
V';:' .,
..:. ""...,--;" .:"" . { ':С:.
. . .,..-:' ..) "
. .': ,): ::<.',) - ...:: ,; ", ..,о,.." " . .), ' ,', -': :' .
., . '.У: :
т-.. .-
,  .. . ,
...... .
. ,..
, ..
-t ," .
-{.
.'
, . j ': .
:: -. ..... . .: .'. !.- ..... :. -:.'. :-:.:
'1 . - .... ..... .. .
..,. - - :.,; .; .': :,',:.: : . .::, " ':,' , . -; ,
: .:-:. . .::_ ,. - I"'.'  . '''.. .. .-8
: . :'=" " ..
': ,
..
.. :,'
..."" .:., . I
..
. ", ,.' , ".  .:.
,J",
М.
.),f., ,
.<... =-...:....  ...-.: ..... .. ...
...... ...- ". :....
- .,:..: , , -:
'. . :.. ." А
.. ,.1,
- :..:.
"=';
" ,.,
'. .
.'
.. '" .... .
;,',
-:. ,

I -:-... -'."'С . .....
.... " .11
... .... .....
1.. .
--:.... ..
,.
 .'
.
..... .
lY . ,...
..


..
.01-
.. ..
rI ., .
,'1'
'. .. .
.. '

,
,.
. ' \
'''. ,А.
.,"...'
,.
..
....
.::
,'О' . s
..
....>if:
... '"
, .
. )...
" "... ,. ':.:- " J. .:,: ::... . .. . :.  . :  , ; . ": : ..:::.,... :: .::' .. ? ,  -:.. . , ":.i .
. . ......ч.. .......... ...',.." .',..' ,.. . ...'х. -: ":--.*., '.'<:=: . ,...". ../.
...... . :_:.:... .'. :.. .. .... 8 :.. . .... : _: ...... .. _..... . '...... ....:...
.... · '. . ... ' :. '.. .. t _ . ........ . . . _. ... .
.. ..1' .'  .... ' ....". ,... '. , . ., . .. . ... " }: " .... .
. .. .@...,., .." -:,. ',....o(':--.. -...:.... ,':'.-: ':;'....-х.:< >:' . ."»l'X,.,':-:: : .... ..., ..,.'::;.::,.... . ::-:,...-:."" .' ".. ...... ' , ' .,.,..:- ";; ".:....(, ., .,:v: . ::
»»:..-:-:..:; '..:-: :-:.:» . :««:."... ;X..." .-. .:.. .... '.-:'" .:. .. \......... -.-. ".'. .'.::..."-:: :. .... ''::'':'.:-('.''8... . :::-: :-.:;.:;...."j::-:.: v '. .:-:.. :..;.. ..88 . :.. :.' :.:-:,-.:-: -.8 . :.. . '. ..- .. :-:. ..... . ".N:-:..::. :.:« ..: .: ..:-а :--:'_
::;*, ,=:==r=::::::;.:.t.:;:::;::., '{:=*:".'(:;$::::?;;::...: '?:::r-::':::'" ft:;:.;,r-::::;:::-:: ,:' :..: :'::$C':-:-:::':.:;i:::::.-: :::,:::::::::::: 2:'-:' ,::%::..:::::;:::{::::::;:?:::: .::-.$.;*r:-::::-:: '::$..;:....:::::::f;:#' :-.. 
" >i: :;/ .:{,:;;:'::::: :r?:*f:;', ::;:;:B:':;:::=::?:: ';:::_*:,:';r::::::,::{:\-:?::::::, :::: ":::::_?}:;::::::i':::::";::::::.:-:;.'::i:::'-:" ::::':-':\:': ::::,;.':.::;;:,:::':'::=:=S. .:т-:. .. O',...'.::", .,.::..".: ",;.
...
.:." ,-
. .-I"
, 
,
.....
..: :
. '.
..'
. ...."
:t" .' 
JI
"1('
> '
. w }." ...
.....:.... ....::.
:':: . :-:': ' .
( :::
"
'::: ::"''
..
:::.:::-. :(:-
.1_" А. ..t.'.-..."
'. . 1.'. ....... 
.... 4...
'
,: ...:
,:
. . -:-....  .
" ;
.... t
-.. ,
..
f':

,


.. < ' .
 .,' .1.
...
:'  '.':':::i .":", 
, .., ,:'7
.., , ..
',...
...........
.. ..
,;t.A'f '
.0('
,(:'
....'
&., ';:,,' '.'
';,>(,.:' ,', +,,
. f' { "",' ,'. .
... ':..,:.' : ')
.. ,..  . "';,
=/:;f!i:: ('
"
. ..,.
.
. 
..,
.
у.
\. "
.....
"

.'
, .:

.....
. . . . ..
,.
'.
11
 )
: '...,
.
... .:::', :,:с:
...
'  :(:t ...,
f'" ,
, ' ::(, :}] :
I:'
..
.....
. 
:'.:: ,..1
_...,, ,
(
..
,,1 <, '"'
.... . . >.
. : .. . , ..

, ..
..
..
. '.'. '." OQO'
: :: : : ::).:5.:- ,
: :: ,.' :-:.:, ",,:-.' ...., . . .. ..
-. ." .. '..
'.. : ::.;;:.: :;;::::::W:=: ... .
'\ .. ': . ,. ..
. " .. " ... - - . . . .. .. .....  ."'. ...
. .... ..  ............
......."............. ..
. . . ... .. .. ..   .. ...
, -
.
.....
{ .
. ."..
... -_... .
...
:
.. .. ;=-..
':::: :
.:i : :'
'f:
'\
.-
'.
..'
. .."'
'I.. .
. ,.;. ...-  .:.:: . I
.. ' .
, ,
. '
.... ".
'..
'..
....у
'.
... .. . . . ..
."'" е... . ...... 14' ..,....
.. :'.., ......
.... 11111'1111
, .,... "",
.
.
"
(: :
..
Л? .. .
.: t: ,  , :i<CtC:..:;.:.<..: <,
.. .:.., ,'. '
.w'
.,.. .

..
..... ': .' .,' ..( .
. ,',:-:::!::"-:'-: :. ',.,' t:
..... .."'.:.v.....: .:....:-: .
:";.:. :'-'t%?:.,....; ': .... ,..:' : ':'f.
. :::,?1?:' ,:'):' t · ...
, :'f" , С,. . :. ,
"".. " f:.,,"<": . ' '+ \. .  '." :
\ .... . ....s:... ,..., : -,-:. :, 
, ',- , 1. ' .;.' , :&" {.»" < * ' .,'
j ,. , ' .' ..-.:,;.,.... '. ,.:-;-; , .... ..
' .'., .' ",....' '.:.... ." :': .......... ',-:-., .',
-..: У' , , ot. о} r . ." . .... , N' :4:' , \
.....,.. . '';'' "' ' ",-{. ' . ...... .у
. ,. ..: . ;" , '1._,_ . 
.. (t: .. " . i;'\o "
""\-(:' .:, ,')" '. t"":' ""."
, ., ' . . ':''" . , '''".. .
'
'..
"
: IItН'И"""
,
.:С* '
.
....
. . . ...
: .{:::::.
" ';;,,-,, ::'
»ic": ' .(,,: "1.. ..
.. ,:', .'..... 
: " ;,:,,: ,.;\(
, .. с .:< ..
,
...
",
(.....
,
....
"
"':
.',
v
:-:-:
..

,',
;,...., .. :;; .
 ...... .., ... ,,'}
;0;'*..... . . ..+"", :.. ..."': ;':
 '.. . : . . .I'" у..'
.
,"",
"
.. . . . :. :-:,..
, ::, ,:.:, .:-:;, )О.., ')0...."
,.." .. . .... «:! .. .'
,, ., .,.: , ,: ' , , )  ..;
", ,,.e. ' "" ,.
. : Jo' . '1.." rttI'
N
--:::= :. " 
';;:'. -:  ' :,Ос..., o('. \. ,>;: 
: ,'... '..' ' ., . , .:: ,  , :.; .. :. . :-. " .... , s ,  . :. .. .  .:: ,:...х " :::--«-%:,.....: .
. . .. . - ! :. -- i". ..' . :>;:.:-: -.. ):,'. :.'.
.. , ,  .: , ; , I ' .,::: ,,' , :'.(".., .::, о(
"f', " '.':(:}. ,:' , :" '.', '.'{:::' .:. ,'.
. '.' r ,. , <=:
, , .,. , .. .:>:, ' , :i;' ,
""'. " ..  ,..... ., ft, ',;.;..:, , : : ,
...' .;,' '. '. '. , ...,. "..,. ,'. ' \ :' :." . , .. : ", , ' : . , ..... ..
... . ;::., ., ...'. '.''{о '., '.' . '8,N,...
..... " "'<';". , . '.' .",,",,'" . ."", ..
, -<.,,';.с. . .  2-' ' ' 'f" ' .
, ..' "'...' ',,:, . . '.,:' ":.:-;,"
. , ' .' h" ' :'): j..:
'.. ,
::0::
,'.' - J'
......
..
.. :" .
. ""': '. '::.
" .'.' ..... .
 }:'*::::"{::::'<
:': '::$:
..::::::--..c "'=*,
(-:.:.:..' .: . .
t.

.....
.. ,.

. "
. .
.
"' .
.
.
"
 о .
,"
j.
..
.'
"
.'. ..-(
,'i :.'--. ,
"
')
\.
.. .'. . ." 8. I .

о( .
.
. . .:"'
,
 ,
,.
..:.  '?:;...:'J;;:J' Д ;<;.::i'{
,
,.
, '" ' ' .. "f,
. ... . )" (, 
,. · ",:':а ... :.. , \ >: ,::,,:..' ::','; :"::'i". .:' :'
,+ ....,',... . , ' .  " :...!;'" ,.. " ..
,, '::,.. ;, ... . "'
'i::+ .' :.: ',,., " ' ..;\ -\. ,..;
Т. .
....
\=
\.
1
t-:
.
-i .
.... ....
'.. -w..
о( '.
, . '/'. '
....
.. ... .
 ' ,. ..:.. \, ,', :: . :::t:
. . .. '.. .
,. =:-:,:.. .,... '";;;''' ,;: "-:....'1 ".,_,
.;.. \;)' , , ...: ':"У.' х" , . . .. ' . .'
.,:,:: :"":: , i.''', .,' , .. , :. ,..':" ' .
, ..:r:;: ....... J'
, "
'.
y.
,х:-

, :-,
:..;.:":.. f'
., "j',
,.." '
..+
.' ...
':-:.... '
"
.'.
v... t '
..
, .<," ........' ' ,', .-
'.. . , . ,""
.. .,. .'., .
,"
..-+
1
.
;..,. .' : '. 
{- I
'....
"4:';
..,
:....
-.
.' :
.:.
o-J-

" .
... ,
../'" '.
\,
..
..
",.
. .
)"' 
'..{:
:'
.. '
. 8-1-.-
"
.:.' ". I .
;.
"
..
1.. ..
...... .... .... I
. . .
 .....
"...;,,
..: .'t... .
,-
 
'.
... ..
.IQO
. '....', '..
..
. .......
.,,;
{Io
. ..
-:
'. . '.
"
, , 
... .
)!:.
"с
)
'-
..'
:,' '.,.
"J--
."-
:,. .
, -: .;.
А. .,. ,;" "-
":+ ..  '
, :' :'. ".   ..,. ,
,+
.' .
"
а.
"""
.:0 , ',-
" '.
>
40,
. ,
: .. ., ..., <
' .:" .. ; . .. . + " . , . :" " ...."  , , .. ..
. . .. '( , . ..' .,........, ,-. . '::Y:-:':.::==-.:::;, у ... . ..... 1:' J ;!-
, 1;:{..}" ; "'s. . " . . ' ,. . :.. 4{.' . -.:  , . ,  . : : " f ,  :- : . : ,  , :, . . . r , ' , : ,  . : . . , : ,.. : .  . :: . ; : :; . . : ' : ': : : : ;. .. : ,. ,. . , : . . А :. ) I '..;,'..... .. ,. i;.. " ..., ,." ..::,;,  v  1v ')
.-) ". " , : .., .. ::;::'; . ;. . ':::-:>:,;r.. . ..":,::::::::::::':: ),,' ,", :1 ,'. 
. ..'.'..1:' " '+ .  '. , . '. ','о( ..' :.
 , ',. 'п,' 
"....... . .. ...." '.. . ..,... .'. -:':С..\(,: .  .. ,'. .'..'.......\,'. ..:-:1." , '$" ....t..,.<t "). .'J - -:,.... '...., -,,'. \ ...... ,',.,.. . ' ;.:., ..,..Oo),.........,..... ,..,.. ,.".......-'..x..... ....':O).,ti., .Х, ......,...."...., .I'j' »:,..... .,
"
.-. 
. : ': . :;: ,::;. ::.::: ..').:с,:.:,;.; , .', ' ::- -'\.' : : : : ,.:0::::: ;':: " ,.-
'. ..:.itr$lg1i:;:::::. ';JtЩ1 .' >+}: ....::> :;:") f...
.'
. ".-- . ...-
. .. .. .... . ... :... .:..
." .
: :\. .::.::jJ:@ ,:.;::i<i;:.$%:..:;,N:.':'.::f ::«fi,$-.i;::: .
... ... .. .. . ) -:. .  - a ..... ....
+0-" ...
,....;....
'.
". -. ,.,1,
 ..::: .;.' :: :: ,. \ .: : :;"Л: :.t:\::':\;;' : : , ,NЧi', , :. , : ;:'::< : :.:;
:':: :';.:::::::.:=::,. :,:::
:  :' :::)?'::' H..:' }::::::': :::::1:;(:::;;:;:;:::; :,::;i: =': :йf::1'}: Мi#:i1Ш,Щ
1":
:. '
, '. 1;
...... .
. ,
......... .....
........../'.
. "
;:.  : ;
1. .....
,.:..-...:-:....:....-:.....:.. -: ..
..:.
..
, ,
....'.."'.у
. ..- ...
)0"1 :r . 
{ . , ,
- . ... . ..
'. .. -*. '.
. , '}у .
.. . .
. '.,ro'. .q
I ... ...
-... ....
.. ...,'
)
.. .". ,.
, 
, ..',
..
. : ,..". ..
...... ....:.:.. .. '\, )'
. .:"'
.. . "... ... I .1..
:"', ,-,-.'< 'J?,!;:::::.,:>:':., > ", "', '
.. t:;) .' ' '\,.. ...'' .:-:-с '\о' :О"
:t'" '. ==:. "l,ч.:'... ..." .... , ,.
, ... I .
.. .. .
.. "
"
х
.,...
, .<
. . .. ..-
ее
обусловленность целесообразность ю.
Вместе
с
тем националь..
..,
НЬIИ
ВЬlделялся
и
своими
особыми
чертами.
способствовали
Ero
по-
романтизм
"
строики
отмечеНЬI
живописностью,
чему
ныв,
оживлеННЬlе
светотенью
плоскости.
крыши
Кроме
расчле..
башни,
круп..
ненность
объемов,
ВЬlсокие
островерхи е
и
Toro,
финской
архитектуре
этоrо
периода
стали
присущи
вещественность
и
материальность,
oCHoBaHHble
на
умении
раскрыть
v
своиства
таких
традиционных
Наконец,
Эти
для
Финляндии
материалов,
как
дерево
и
rранит.
среду.
чеРТbI
умело
бblЛИ
ВПИ'СЬlвали
свои
v
построики
в
природную
Есть
финны
эамечеНЬI
..,
европеискими
критиками.

84
Здание
Арх.
Телефонной
л. Сонк. Фраrмент
компании. 1905.
фа с ада
-....
..
"',' \,...,:, · ;J
"I ""'
l' .\
1 1" ,1
.. ' ,
i
\
, ,
\"
, \
. ; .\\
\
,
I
I
..,
 \
\
'\
..
,.,
. · _'
\'i\
,, . 
..on: "" t.
'"
'
tO!I
'.
. .
.'..
,1
.. ....
- w;.
" .
, .'
'
';"-.
to .'
. ...t.
._. .е
.,
, .
'- , "\1\
.1 '.,'
,1 .., "
" I .
0'1 t
'. 'х"

.. , "
,..
.,
.. .,
r#
L .
.

..
, .
 1.
.. .,....... , .'f
1. .... "t..:o
, . ..,
'11; 1 , '-:е'. '11)
,..... . .. 1 ,;
". -1\ . \ . ,
. ,!
.... I ..
, .
, ..'
. ,
" . ., t"'r .' . .. . ..
-;r' .. '" ...... .. . .' ':'
.... . , .1 I 'у  " ... : ..
.. ....1 ,. .. , ,
r , . , :1" . .
  .,
, . .t '
,.,
..... . .
.... , ,1 " , ....
. ,. .,. .
" '.. ..s .. .. ....
L .' ,. .,
-,;:.-  :Н'
. -.... . .1., .. " . - " .. ..
, . - .: f'ff
' . J,,' . '.
. , . .. : ,. t J 1. , .
tI , Н'
,, {" '. l'
11- , ' ", I
l' · l' I t ' \ t ,
1 \J 11"
, , [".
 ., :'\ 1, .'
.... "
, ., , ,..., ,. .-
,,'" .... ....- ...
..-, ..
.'; . . . .' . , r!r
. '. ':r' ," 1
.1
.\ ." ,
,"J,' , I
..
.. .
. "
..
\,.
. .
.'
. "
. ......
.... ..
. .
.... .
... ,-..
. .-
l'
,
., .
" t'
.'
.'
".
, .
, . \',\
' ,
r!'; .
'. 1 1 ,',\
11 ,
...
"
,. " '
. .
\\
,,-/tt
..
'
 . " , ' '.
..' .=!- '- .' .. 
4' ,.'
" .. 'Vo ..
,''!'
,,,," \'... 11 . "
, I
, ,',t , , 1 \.\ ,1
\ .. \1', " ,1
,
-
. ... ..
.. : .... -1 -;'L.I,
.. 
.,:. 
.' I ?.;
 I ,',
"
.
.'''' , ,.. . ....
.
, ;'
I . ,."
", I
" ,1'"
. .
111
.'
".
:
I 1,\ !" .
l' 1 l'
.. .....
. ."
'. .".
? .
: .' .
,
, "
;. ri"
.,
"
'"
1
1',' " ,
,\
,1\
..
'.
"I,I
'. ,
\
";а
lo
,
.
.. ..L..
... -"
,..' .
.
1
, ,
\
,.
"
1
f1
, . '..
- "'..:'
\'1\ 1
. l' \',\
.
. .
..
;
'1

:.1
'}J1 :11 L,., ,..' I rt
· .,,'1 "'" \','1 '!t.., 1. . ..... , , 11 , J 1
" I



., ,
. \
1-
-:f.
.'
"
t
,
,
,
\ .
... , ,. \.'
..., '.. ,1 111 1
.
, , I .
.' '. '1'
. , 4 .
. ,
I:, ' 1
rчJ1 л ,l.,

, t'.,;.t::
1.. У.
" .. ' 1\ ,
,
"'"
..
, l'
1,,11,'1;.,
, "
.
.11' 11
.....
"
.
....,
. . I 
, s..YJ
'1rt,\I
1,'.\ 1\ I .
"'1'111
, 11, ,1'
I 11, '
\,
, .
" "'\\1'\\
1,\ " t l'
. 1
" :J
, l'
"
, ,
. .
.1
\tI
 ." 'Jl.:
 .
t\
. ,
....
..-
. '.t
_ :t
';.
.,, ' 
, iJA" .
,.
;., ;t:
,.;
, \,
.. t .,.\:.
.' \t'wA...:.st;I'-1' ",.,'1''''
, ',' (1.111
-.
"
. "
,\
1/1.
I . ';\tJ/r.l '\I\\I'
, . ,
"
..
..
..
"
"
'. .
*';
1i11 1.
, I
,&1

t
.
,'\
.' I
"
.'
..
..
.\
.
'.
. ,
t '1
1-\
..
7

..'
',,\,'
t 1
\.
а.-
111
'
',1 . ,
1,
_' .
,
 " .yti
n .
,
1,
"'.,
 ",
. .
'\

..,
,
'.
"
«1
.\
-,

"
1"
,'t'. I ,
ol, L'
...\ I
.. , I · 1 "
.,1 \
"
I
. 1 '
\\\' ,
,'up L ", I . ,
'" I ,
1.1 \..
, \
1''&: "
,1 ''1 . ! "
'\J 
... \
1 11\\  ,', L
\,',1 ,1' '1 lt''
1.  1,., ;\ I \
t L _, 1
tI ,\ · ,
. .

85
основания считать, что национальный романтизм с ero удивитель
ной любовью к природному ландшафту страны и местным строи
тельнЫМ материалам заложил те зерна, из которых выросла яр
кая самобытность финской архитектуры последующих десяти
летий.
Следует сказать и о том, что национальный романтизм в Фин
ляндии был доминирующим движением в конце XIX и начале
ХХ века. Европейский модерн не был столь массовым явлением.
Он охватывал лишь незначительную часть общеrо строительства,
в котором продолжала удерживаться сильная инерция историче
ских стилей. Такое положение HOBoro направления в Финляндии
объяснялось особой социальной значимостью искусства, ставше
ro символом духовной независимости финнов, и выражалось в
поддержке, которую оказывала интеллиrенция поискам моло
дых романтиков, в реrулярном использовании системы KOHKYP
сов, которые давали возможность выявить молодые таланты.
В связи с этим Финляндия представляет необычайный интерес
для тех, кто изучает развитие архитектуры начала века.
Исследователи считают 1904 roA переломным в эволюции Ha
Циональноrо романтизма. Ero наиболее своеобразная фаза, xa
рактеризующаяся ностальrией по средневековой финской архи
тектуре, уступает в это время место стилю более интернацио
нальному, тесно связанному с развивающимся в Европе рацио
нальным подходом к проектированию,
Основным произведением этоrо периода становится здание
железнодорожноrо вокзала в Хельсинки (19061914). Для ero
сооружения Сааринен упростил премированный на конкурсе
1904 rода проект, выполненный совместно с друзьями  rезел
лиусом и Линдrреном. Живописность, столь характерная для po
мантической фазы, уступала место симметричной трактовке Масс.
Последняя нарушается лишь башней с часами на юrовосточном

..
.. ..r.
.. ,
.1' .
.:3
J
.,..
.:(

 ":.,  '.:, .
. ......
. :, .': :: . 
:: ;.<-":;: .
. :'...
(О.
""
1
 
<.
1 ..
, i
...
л
t
1

...
:-:
:;.'
, 0):'
- Y'w,
..
.'
. '. <',
... .. .....
:. . : -:- -.)- ...:
:f..">.... .. ......., "..... ,,. ,'w t..
....: rs  "r-c ..:, . ......"
.. . :.c---,;,....... Х«-,':'; '.
"........ ...
,}" .:л:-. ., ....." .:....
... ,... о.. ,О . ".L(... '
......,..... . ,., ..;.:...... , , :,...:.......:- . :' .,,. .\ Щ" :-: ' ,
"' ..... ....:-.с . :.:) ):». . .'\.... .  .':.-:.' '.:. ... .':r-. ...... '.
. ..  " ,-(' . ..... ........ .... '..'.'
. '1' ...._ .111»:,. .... ,..
, .,".,;... v-
:-:. . ]:
. ... "\ ... ...
: :,')'' ".  .
...
.. '.'$
' :'.
....
. о{ .
" .
t ,: :l:'
... ...... .......
. ,..... .. _ i .
.. ..:-: ....... 
.,., .......),
: Л,R. ...., .... ," . 
.: '.. :.... . .' .. ......: ...
, ..........<-. . :;:-.. .' :", 
:-. ""'.. ..  
,r .)
:}
:t Jo
. .'.. ,,:-.
 ": :;....,.х?
,'" .
....:-:... 1. y..._
...:.)...;;... :"
'.II:' ..
:. ... : .,
. ..;:
,....
....
. -... :..Х'
... 1\, ,. ,.'.
. . 1""
 . v, . .:::
,-, . ==-
:t.::
.
'Л
I
L ... .
..... .
... .
-:.:.:..
--:'. :
(
':.
..
..  W,;, ...
-.: ...
i:: :, -

,1
....,
.. .-
. ...
:.,. . ,.
... м
. :...
у.. .-:

.' .. "\.
. . !. .
':-
 j :'
..... (   '
.: .
 .......
.
} , >
. ..
..... ,:
". .
.')
.1 .. . ..,
, .{.
J'
.: "'..
. .:.
... ... ,» "'"
..... ,
.'"
-.:.: "
,"
..
 '

<
.. ,
<... <
:::t"} 
,... 

t
......
,.

....
'. .
".
1.
.
1.
. ......'
-:: ....
,.. 
. ::=: l
,"
j '; . : : .......
, .. ......, ......', .
. 1 '. .,... . , . ..:
.  -:::... ::
»: - >f л' -...
. , 1: .- }.
. 111 f. 
J ' '..,. ,
.,.,
....
>, :.).,
. .
....
'.
.. :-
'1. ".
:-- . .
"
:-

,ОС (.
...
..
...
. .)
 . ' 1
 
&. "
;. о...( : .'
. >
:\(: ..
, '1,
 .."
 '1.

,..
"
).., .-
'. 
. :-  ,
+
'. , .. ,<->
r ,
:--:
"
'- .
",., .
(', .
. : ,--
'.
" t"
:: \..
.. ....; . $,
.:.;: :' . . ..,
.. . . :
l'
'..
....
, ,
-:
 '
.....
...
.....

. , : :;.:.( "
. ,-.
... ..
,.. ,
-:.: .
. -'\, ,
.,
..., .
'"
., )
,....
.:
....
. .11 l'
'... ':-:." ..-.: ....
 
,
....
..
:.6:,
...
.... j: ..'
?:: "'...

,
 :.
.... :
.{.. . .
...
.,.,
.(, .
. ..
. ....
..
..' ,
'.
v
"'" ;.;
.
Nt
.
*" "
... .:- -:
.... <..,) ,...
... :
. '
. ,
..
...
, ,. \
I
"
'":'. >t:.
а. -11 .  "
у ,
.
..., .
....
\"
. 
'" ..
.л.
'1'::
..
),,:,. .
;.
.
. .
)..'"
....... ,,..
'",
.1" .
"
..
..
.:)
:... х
, .
. .
...
 .
.. J.
...
..'" ..
10'"
. ..)о"",' ...
. ... ..
.'
. :(,
"
..
0:.
".
.
.. 
..
.... /J 0,,'
. ,
01" ...
".... "''''-,. :
... .
. .""::" ...
, '
..
.
"
,
..... 
,,',
..
...
. ..
". . ...
" ..1' , :-: ... '1,
:'\ ...
 ..;.... ,.,
"' . 11--:...
..
. 1-.,.
..
)
.....
,
.:'
.
1.
, .
... .
...
..
:-:'"
'.
. .
...
.
""
. »
, ..
,.
...,
...
'\ I
('
'..
..
 ,. .
,.' f\.t.
крыле
вокзала
и
конфиrурацией
административноrо
корпуса
на
ceBepOBOCTOKe.
rлавные
помещения
вокзала
...,
централ ь н ы и
холл
с
входом
под
w'
оrромнои
w'
аркои
и
два
поперечных
холла
перекрыты
(впервые для
Финляндии) железобеТОННblМИ
сводами.
Про странствен на я
структура
вокзала
и
особенности
ero
конструк..
w
тивнои
систеМЬI
нашли
ясное
отражение
во
внешнем
облике
со-
оружения.
Таким
образом,
экспрессивность
структуры
стала
намент
отодвинут
на
..,
второи
план.
архитектурной формы. Ор..
Фасады облицованы rранит"
rлаВНЬIМ
выразитеЛЬНblМ
средством
НЬIМИ
блоками,
украшением
центральноrо
фасада
являются
две
пары orpoMHbIX rранитных фиrур со светильниками
полненные по модели скульптора э. Викстрёма.
в
руках,
Bbl-

...
ЖелеЭНОДОрОЖНЬIИ
вокзал.
1906-1914.
Арх.
э.
СааРИН8Н
87
...,
ЖелеЗНОДОрОЖНЬIИ
вокзал.
Фраrмент
.......
... . '1 .. . . I ...
. ";:". -:-:.
. .-,
" .::,,
': :
.'''' . "f':;: .:' :: s:, ..
:=":.::::;, . . . . . \:.....:. >?;i.' ,
";',:,,:.-.:w:'::::'="-: ::.."
....... .... .. ..- .........
':'::: .: :i':;;1;:': '"
:.:::::.,.,: : ":,::: '.' <f::' :,
'.. '. ':-:: :"
- , : :<"
-.-.::-- ..
. ...:
....-.:
А .. : , ' , "
8.. .. . . . . .,.....
::.-. .. . ... . -"::.:. .: .:.
<; .. .". у.. : .... ";iv..... . .
. :., ": ' '<, '-С. .
'(' ,
.....:
:.:/."
=- ......
.'
.' .. ' ...:" : : , , . ,. < , . -
.. .. ,.,.".'..' , .. :,...., ...  :-::.....
 .' :.:::::.::.::::: '. ', .:. ::,:'::;,';:,:::':::::.:,. ::'',..''
r' ... .,. ..' .' .., :-:'"
, '.' . ',,: .:',,,' :: ..,' : . ' .' , .: '" '.,. :,',..::: '::
7 .. ,-
::,;;..' .'
.. :-". ..
..,
':-
. , :&.:2:. '
':; ::=f-::;::'1: : ...
. , '':; .. :«o:t' .
':Jr', ,.::.::;-,:.
. ,
1... ._. . · . .
:, :... :: *:. <i:.;' ;.:6 .
'.
.. .. .. ;::..:::::.>r:::=
...'..... .......... :.-.:.:.:.:.:
... а.l" .....
,::::., "
"
..:' 
':"::' 1 '
."....... ...
::,:,:
. .......
а...".....
,-
::-
:i' .
)
-t::,
"
'.
'.
. .'
, '.
.....

"
.--
."" ос .
.. .
. ....
....
..' 
, '.
'.
.' '"
'. ' .
'"
... -':
. ,
,.
'.
. .
.' ,
.
.. '
.'
OC:::t.....
. '\,:
. .::"';К .
):
, "
 " .
.' .'
.} :
'.
...'
... ...... :.. :'"
......;.. .:..:
, .. ',' '"(.-(. ,
... .' ;,,;
=:)-:
:-.
. ;..;  ..:
.,..... ..
.... 
"'. '.
'.
.
"
.....
. ...... .. ....
:irjti3?:
: : :.:_..,4.:-: : : : :
"
.'
"
"
:о
;..
f
"
"

....
,f
,
":*,,
)
:1 .'
. '
'.
... :-
. ....
..
. ...... .а: : : : :::
':{ ::::::::::, 
'..' '.. . ..... . . . ..
. . . . ..... . .
. .'. '...'.'.'... ...
...,::: : : : ::=::;. .
.'
.'
}
..
. :-:'
}. " ,:,....
. ...
' .... ,,. S:
....
...
"
),
",
.. rl а.
.......'
.}.
:: :-r.
':у
....
....
)':): ' .
...'" 01
. 
"
.. '
-.
I .
'.
'
:.: ,.
"
..
.,'
: .
" ...
": ...-
. ,
. '
: :-'?
>;" ,{-i,
" ..::
:. .....
..... " .':-'"
.... ...
;..:
'.
: -.
.;:
+
"
,:::., ,
. ........
 .:.:.
.цf;.%;:: '.
:::':::::;:::::' ":':';$::::{.. "
. . ::',... .;.. rY...:.' ,:::':;'.' ...:'
.... '89..0 '..r/)I_,...... .
, :":. ' ' .': . : '.:' ." ' ,
:' , ....:0
.:': '
..
,..
.; ,у.
'.
11. ..--: ....
 :.
... '.
:-
.. '" 
. ,
.'
.. ...... -.
. .. '
'...
:: .-::
..3:-:.: :
::.; : :
.......
 -.
,
...
:-:
'. ....
. ,
'>..
, . &
-<-

.
."
.:: ::
.'
.. ' .
...
." f'
'.
« _: ".1'
->1,
.&
..'-J'
,,:'
..
.. .:.'
...;
)с
. ,..
"
..: :':-:::.. ....
.. .....
..
,-;:.
'.
',-
r?
i:"
.;
: ,'...', "'..., ,
:(:,::: '. .'.
;.«:. '" .
.. ,
.
..
.
, :: ;т:),.,
...,.
{. ':-:
"'. .
"
.... '
.
::с ,
",. ....
....:...
(': '
.. ..... . .
... ,
.:
, . .".
.:-:..
:::.
:.;&
: ,. .'..'
... .. .
,. -:
" (, :-
.. .. l' . ..
. . .. f
" ., "
.
:t.::
<=.
. ....
.. ..
...
..
.. .
:
,.... "
..
' 
:-
. ,
;:i=  
... :...: ..
....  
'
'r
. 
'.
'-U-
. ...:.
.-:... ...
"
,:( "
,   .
.:....
'<-,
" .' . .
'.
.; ..

'& ,,{
, :
..
"(.
...:
... . .
::;: " <

),

: :.
1.,
':. '::r:
..,'
-
..... . ..
. ."::.("..
": -.
 .I
, "),
.. 
+
.
"': ..
-<;. о:.
.
"
'-:"
.....
,...... :. '..:' а
-: : : ..;
:':: .
.  .1 "-=<.::'. : :.:::;..
4, ":'
.. . '.
 , '
. .
.. .
"
,<1
:.. .
::.....
-t
: ) .
... .
1$ _'< :::Щ:
.:{, ..
... .
, . ,...
:.... 
.. .... ...,
....
У:
. .u.:::-.'(
. .
; .:,..
'...
.
:: 3..
:.:-- .
-С:' :
о(

...'" .'\.
. .
' ,
'... , "
., ..... ..,
... . ' ..  -:.
,. . , .
о:
-{:
;.
':

':*'
 ,.t-
8.. '.:,
,':
":":4'. ...\.,:.1
..
.. ..._-
.... .
 :H/.:
.. .,
. . ..
.-. .

. :.. r-. , " .
':-
'1. ....
..
::::.  :::::. "
.:-,.8
.. .}
::: А
::' ,
':.
..
.;
. '1
..
, ....
''; '....
... ,.
.'
.
..
.'
::,
" ..
... .
.. J8.
f
. :..
(
..:-
'" ..
::=
.'
;. , ,.
"
".
'(
..
.:.. ... - :.
;:...
,
..:-:
.,
....:. :-

..
. ..
  ,i
;. .,"..
 ).,
:!' t
. :
'
. . .
:.. ,.
""
-.:,
:'4: .... '. )
.. -4 . , .'
"
. ... ';'>. ..
.<:. . -:
00" "
" " {t :'
"
.
\
':
:)
;;

::: r :
,... I
:-,
'о'
. .
, ,
..:::: ... ..
f,!i:..
"
 ,.

- . "
"
(,
..
.,
, .
,. ".
... t

:
..
.
'./'
,-. 11
...
>:
,.
.: l
.
. .
'.
..
I
.;:,
f
\ J
...
"
..
s
{
.-:е.,
... ...
:'
t
.- . ..
"
.'
t
.
..
. . .
':
": . , ...
" '..-
.+ "
"
..
.;.... ...:'
:-:

"
.-. ,
. :..-
.'
:.: .:?::: .,..' .
\;1
.
,.
,..8 .
..
: :-11
,...
-.::
":
"
"
.... ;..: -:,&:. .
, . «,,''../',::
.:".",-:...
....
:-:.:,
....
..
. :::.
:' -(
" ,
.. :,::,::.;
....,.
':
... .
..'
::
'
. -й- .';0
).., . . " ...
'.. ........ 4
.....:-:::. ..:.' :::-'!-
.
"
):
"
....
,..
.,....
'.
:
,:--"..6: :':W:' .. a :
:-. .. " .»' ., &, ,.,..:
'. '... "..
..:."....: ..: :.:=:
...
.::;:.
,:::,:=--:S:O::'.. ".' , ".' .. ::' ',' ,. . ,
"..;.;:».. ,)::-:. ::.' . :-:».
.,: . :: . ,.:< :i'.'
'or;
','
'. ..
-:
,.
.
..
,. "
, . . .,' '.'
,... " " , :- ." ,.:t, _, . ...:. ...'
, " " ",
...
.... :. -.....
". :-:<::-:,
.
..... 
'"
,..,;
..
с(
. .....;.  .. ......... : 11
. ,. ...:r- ..... 8. .,.::: . ....
, .
, ,
......
'.
4. .
.
-:
. ..... ..
.оС.. .
....J .:: {' :>:.;щ;:j.sf1.1 <.;:."
. .
...,
'. O(
,"': .
, .. ...

:.
. ..
. "-.
..... ....
....h.
..:
..
..
...
,:-' ....:
''';:
0:0"

,
..
..
,.

:'о\-
.
.
Jr..
:(
...
,-
"
...

. .
,

Железнодорожный
вокзал.
Фраrмент
89
Проект
Арх. э.
здания финскоrо
Сааринен
w'
реихстаrа
на
Обсерваторной
rope.
1908.
, "'С'<'....:
.. .:-'-I.' .. '. ...:.:...:-....:. ./: .... ;..8.. ......II:.: ......".."" ... .....:........1.
. .' . ;: ;. :>   :.::.; : : ::t:. .::.:-,.'  "I' {y:: .:!f:' :'T :1? :::: : .?i; . tf{'? : : .) /У{ i> 'A.: i: ), i '.'t!.::::;:1:у:.ii}(:JНii-:::!fi{Ji,f1
, h
f.....,
IJ-I" '..: 
li.. .
........
..: '..
.:: .. ..
(.
..
.'
. :--
.,.iS:'
-'о .:'t'.
"
."' ,.' - , .
-'":,;.;.., -:
. .... .... ,-
<'.
n
.'
...
,
... .
",
-::
, .
-, .:,,:.:
....
, ...' .. ).'. ',Jo,
аХ:''': "< . l' :.,...
:::'" ., ... .,.."
rl4 J111t .' '\.
 ...
. .. ' :*.
-.);. .
111 t\:-:
...
:. '" . . ....: ::::.;  .:; J;1i..:i:: i. ;;: ;I.:,.: .,'" >?-:" :K:.:: ::: :.. . <.- Й: . :" . . :.;. <=  .>. ,::; .::::': . -(
:r;:" -:. .. .. ... ..:-: ...... .. ,. ......(.,'...',. ..:+,.,...... ,.. "..... ..., '...,:. .. .,.", ,;,;л:.'.'. ..:-.. .', < ....-''":-. 'о}'  .. .' .. . ..:: н' +.."10. _ .
8 .. ."'Со' .  ,Ji:=: х' . . .. . ..:-r ..,.:  '....:-.... ..:-".eJ:::::. > "--::0:"': .. ...,........ .jo.-н;.,..... . ..,.и Х "w' . , "Уо!' } .:';'., '. ..:t ., <,..., .'t-
, . »:- "о(  " :- .,..,' '.:'" :..y.:-'X:.;.:.',...'.:-.:::::::.:m:..:'v..,...,., ...' .'.:.  . ' ..'...).< .)'"<;.,
" :-   .' :-..., '...""...,., ., .'.. ..'>-'::<..:-..... '0('..'. ....."'.. .,...., =':,..... ' .':-.... :-.;..,
. KY-  :; ..(.1{;;;::..r;:::.:
'., .. ' w ''.1.:> < :..",, ..v..,;., .... ":',,' 'iv',."'.. . ',"" :с: .х.' ""
.,.. .': ;'. I '. ... л.:.. :... ..:...{::::-:... : .'-J""-;-- ._- -:... ,.- ,....... :::
"':::,. . ......., '.оС. .':-' ')О..,.» .. ...:-}} .,..,..'...::,." ,. ....:;.:.... /'.
. " .... .... 8.8 .." . .... "М. . у.- v..'. -:.-.:,<-- ....( .....  "., . ...._.. .-;..: .
 "...... . ..... у,.......:-.-:.". ...... =:.».......;.....'...
, .::-.. .,., . ...<-.,.;.=:...-:..:.;... -:.'}1 - '..:-':<, .:-:.....::.,':-:
.. ';". :-:-"-" "':":" ::, 'l-' - ,: . "",' ::';:.:: . :.:;?
, 7"  "'. .,. .' .::с. ,
.{c.:.:. : :: · .: .:л" :\:..
':.. . '... . . ...;.'''' ' . .... ,
., . -.. , , ,. : :' , '. :..,:.,>:-:.:::с, :- ........ ":::.:" ,. :::::'
:--w У( .. '. :.:( '.. '.:-." <,'. .}..: ".;; :. 'x'" : :::::-
8 ' ", .. ' . : .. ',: ..: ' ... -:::.  ':- 1...:.:,;,:.:::,.: . . :-: :::.:':..
''';. ... ''" " ) . ::-:.,.::--", _ , ,  . ., . Y.' . .:w:=:.:;:=':
. ,"  .. -:.:: ":......' у.
)- '... ,. ,.. . .,/' '... ' -.....ё«
..... : .1 .; ..... .. <-+}:
2-.. . , ; :.,. . " :'''' : ",- - . (.+ Э
. .:.; . """ .. ' ...  , . ....,. ,
 .  .1... ." 8.,,;...;.. ',", .. .:: 8,::: .- ......:...:;;
.{ ,  ..... w::,. 1:-:" "   ., '. ,.",'. ' . ....::. ....}.": ... ':-::, ...., .....:.:,'..':-* ':r.::{О-.
:-хх ....' . '".,. ,/'o.:;t ..  ". 9 ...-: ...,.. '. , ... <е , .. . ,... . .. . .  ,....:- 'R . " х..: :': :-:.. ». . ,.;.." , , ;.: ' . '. . '  ''''':..;.,.. ":Х " ,
. . . . .. .. ,...' .. , !. ... ' . : -:'" , . ... . ... . ' "'»-:w:,.: r.f....y. ... 8,.Ji....._
,.....  . ..., , . ",':' ,;....... ...' . -' <-",?"",,,,"}:':'" ...;:-:........:
· .. .:::i .5... ,)', -:.:' ..;-, ..' ",'. :: ''\o'\.",':-. :':< X:{.,;',:-=':""::"'=.." ,::
..' - ....  '... . . "'... У. ' " ...... . ,...... ....' '.;:У...... .. . .'
1"- :.':,:' :.., '- _ : '. ':" ',:. ,'; ", .' "(:'k'. .:,'.', .::
'.' ' ..... ""....... .-!-.  '.'. '.")0.'
,:r.: .;.. ": .;0'" . . ....;. :', ..:' ';,.... =ii:,: :.,:::::" _ <;: '::t;}...i.;S: ''':1: .,' :: I
...:.;<<: ..{-' ::') ' .  ' . .:-:, "':::'»?," =>Щ:-:.;..:ш:::,....:t:-=':,:f::'{:" ,:" ..,. ..::::,:' ) ":
... .. ....... " ""',., .,....:.o.....'.....,oo...::....'C..::.ro(o:.H"'..., :,..., .....,'Н.' ........ .. "...
, , .. .: ... .... " , .-;., .... '.' .....,'.....' .......)':O:"-:'QI .  . ......'.-:..' . ,',,':- '*',.:.
:.. .. r} ., . :- .. :с. .:. '-:*:.ч __)у ,;,-.-:: . '.:. . --. ..... .. ,....... '. w.. . -. ...
.. , :... . ."::......А.=-:-:.... ... .. ':-.-...с..' '.. ,«... _ ':... ' '" .. '.
..
.... ... .
ос
,
,"'
"
.. .
,   ;:f:.,r .:.
 ".

, J
,..
...
-(
\,
3>
"(.
'\о.
. '
. ..
" .
/'ОА". _
-=. {-"
....
о{
>.,
{
...
.. -'\о,
'. I :.
'.
 .
, ..
.У
...
. .
, ..
. :а,..

..
 .., к
-=i.
-:'
.
" .:-
...
".;:. .. :.:
.
.
)(
)'\.
...... "
':"
'",
..)
-.'
..

..
..
. '
...
,
"...,'.
. ,.
. ..
,.' .
.
:"1:
..
..
.. '! «' :-
.'
....
'.... '
::-
........
,.
.......
.. ..
..'
......
'
(
...;.

".
.. '
.. ...
. (..
''\. '." .:-....::C
 . ,.'r- . ..:, .,' .. ..
у. .:-- ..
 .
"
)о
"
. ....
,
,, "
..
".
.:
, «:
,. ...

:..
"'.
:-: .
. '"
с
-(
. ..... .- ..:.
. ' : " ;.j;. ..:. {:'.,.' . ..':
:: . ....   . ::  ..'., ' ':...;'.:.. ::<.'
.. ... .. . ....: . f ......:-. ..:::: :-a..? . .,l....').. :;,::-.. ,. ...
.. .,.. ... '., ...... оС,.....::,.. ....'.....'. " . .'....,...,.<- - . .... ,
:, .: -. \ <. , '::, :';:'X:=i ':::i' '...:::' '::"'o(o;: ..,...
, . . .. ,.... ":': .:,,: r =:' :'=i' .':-t :"', .
...
..
. ...
-«-
.. !':.
'. .,.
о'"
;::-"$. ..:
....
.);
.1_ .... '"
, 2"
'-
...
.....
.:--
. .
.'J' 1" :А. .....
",:--:::с . ' :.' v: t- :. . ";i :'., \,
".. ( ...  "':.o .,jo' ..
...: 1-. . .:tt ...-...;.
. . .... . . .
.+:...
... '...... "
..
.. ..

,j{,
.. z.. 
.' .
..
.. .,
. . L.......
Тяrа
к
мону ментал ьности
привела
Сааринена
к
центрическим
композициям,
над
которыми
он
постоянно
работал,
но
из
КОТО-
рых
ни
одна
не
была
осуществлена.
При меча теле н
ный
проект
Обсерваторной
здания
финскоrо
w'
реихстаrа.
Оно
должно
премирован"
было
стоять
на
rope
w'
скалистои
ВОЗВЬlшенности
на
береrу
моря
при
входе
Южную
ступенчато образной
в
raBaHb.
Центр
башней,
v
реихстаrа
подчеркивал--
ся
..,
мощно н
которая
придавала
ему
мону ментальность,
напоминавшую
об
образцах
древнееrипет"
v
СКОМ
архитектуры.
Писность.
Им
работы Сонка,
более присущи
как
и
Сааринена,
утратил и
живо-
Последние
...,
холодныи
rеометризм
и
МОНУ мен..

90
Фондовая биржа. 1911.
Арх. Л. Сони. Фраrмент фасада
тальность. По проекту Сонка в 1911 rоду на улице Фабианинка
ту, N2 14, возводится здание Биржи. rлавная архитектурная тема
симметричноrо и сверхтяжелоrо фасада этоrо здания........ прямо
уrольные пилоны, охватывающие третий и четвертый этажи по
стройки.
В 1912 rоду Сонк строит церковь Каллио. rрандиозное зда
:1ие, напоминающее монумент, удачно поставленное на скалу,
стало важной доминантой одноименноrо района Каллио. Наряду
с этим сооружение эффектно завершает одну из rлавных мери
диональных маrистралей rорода........ улицу Унионинкату и ее про
должение........ Силтасааренкату.
Столь же rрандиозна по размерам церковь Аrриколы, по
строенная Сонком в районе Эйра. Она также удачно вписана в
rородской ландшафт, но отличается от церкви Каллио большей
суровостью rлухих, упрощенных и rеометризованных объемов.
Церковь посвящена отцу финской письменности Микаелю Аrри
коле (1510........1557). Ученик Лютера, он иrрал rлавную роль в pe
формации финской католической церкви, издал первые фин"
ские печатные книrи........ «Азбуку», перевод HOBoro завета и ча..
стей BeTxoro завета.
Архитектура монументальных форм с выявленными вертика
лями опор в какойто мере близка классицистической. И все же
монументальность последнеrо периода национальноrо романтиз..
ма воспринимается как прямое противопоставление всей класси
ке. Отказываясь от классицистических форм, архитекторы пыта
ются найти азбуку HOBoro выразительноrо языка, отвечающеrо
стремлениям ХХ века.
Национальный романтизм был преобладающим, но не един
ственным явлением, оставившим след в архитектуре rельсинr
форса этоrо периода. Рядом с романтиками выступало MHoro ap
хитекторов, примыкавших к рационалистической ветви европей..

"I' I ft.'
l!"1"',11 
II '
,\ \.
I '.
,11 \ 
\ I
11\11,.
, Jll
'r'i'\. $.
1
)',
1
-:\ 1 1
. " ; w 
'. . .
. \
 1
t
-n\
... rJТt ,\ *, \tЛ ... 1
I if1RaJ \1\ tфii '" '-!п \ft!-.','II\,:j:I'tJ\' \ \ 1 I \
1"'1-1 '11\11\'1\' Ч\''IL 'r1,'.,' ,L \I\\" L" 1"\1 ,, 1,IIIJI'1"IIII"I\
\\,'I\'\I',\'\I,II'I\\'IIII\\I/ \" , \Ч\\\\\'I\\I",\'\',11 '\\1, I'I\\ '111\11\"
.'! \ \' 111-\,"1 1 11\' 1\\ '1\ .,'"  l' '\\\\\"1\\11,\' N ,1 1 '1',\'''' 1"\
1 ,111' ',. 1,', 1 1f1I,lll,1111Ч' 1 1II 11)
.. . '.11.11 1\11,.11".\',\1'.-\ 1&li" 1"\'iIId1""'ln ,\1 \\\1 \ 'r l
.  J J1 $j'l1/$f:!W1. 11t;.i11f 
t$rp t \I!1'i1\, \P:'PElf1.Yi. 
'r'JtWt ' \'\ 'L'L , IIIФI'1tW; t{1\1'.W/!
\ L , 1 \\'I\'ji\\I\Im'tII'X\'" It,\
" 11 t\ " \ ''1'\ \\ '\\\'\\1 1 \1111 11 III\ \\\\\\:\""!i\1 \ I \\'.,
',. 1't\,  'X"'111 111\111\I\\jll'\\\\1 \\\'111\  III"\\'II\ \I\\
11,.1\1 1\11',11 1,\11\'''''1\\\1\\11,\1\\ 1111'.. 1'\ .\фl' 1 1)11
\ J\'i1,', II,\ \11' '.\\\l tl ,\ \III"I'I\ 1,\\\'.\1''''\1\\',,\\, \,
1 .. "1\\I\tJ;I;g.:'P 1J 11t.III\.....\J1:pt.\ 'L'J'@.I\\\ 1 ItJ .Ji
tЗ t:rжir<,' 1  ''1;Sj#''1 ' W'i I I .
..  tl  ' 'LtЛWft;tt\
'АI, \1111,t \'iJI,;\, \1\\\1.',11,'\', "l\\Чt,t
\'1 I ,Н l' \\11\11' I 1\\\Ll'  I\\ \\"t1,1I
1 '11\\"\\" II\ 'I1. l'
,I\\II,,I\",' 1\\\1 \1\ '\1
, \1\\'\\\\\\\1'\\1",1 t \11
I J 1 \ 1\\\11\11\\111\\\'1 \1
''11' 1'\\il!A 'i11'i1.
'" .. ,'/J 'р .' 'p · ... 
\  .\,
\  " .,1.'1.,;\
11. \. t.\t
\1 ' .1  1 1
,1 \ ' \"" ,
1\\ " 'II,I L
l' ,\" \\\'1
I \\ \\\'\\''1\\
11'iJ'tAW 
1 '1J.
\ \'iL
'1' '
."
:;ь 
1\
,LI  l'
" "
1
,J'
 ,\
р
, '\1
\,
,
. е..
,\
,У\

,
"..
...-" .
..1
fI'1 1
.....
1.
.' \,'
.
'8 .е...
11
"
.
'N;М\
l'
,1
\
,\ ,'11
'')I'
11',1'\\'
\t
, 11
" . )
, \\II:.,t
\"1
1 ,
11 ',1
1,1 I\\ t,\ 1
,у,,!-., . 
 1 .. .
L.'
.1
\'"
tti%. \ 1
....; .
. II\
,
'1'.
\'\\'\\I I
,\,I.'lliVl'L, I
t 1
,1
1\\,,1',
11,,,'1
'1
"'1111 11 1 '
\ 11\\\1 ",
,I.I '1

:. '"1 .
.' "
, "
1
. t...
'"
1\.",
:S.
t' \ . 1 ,\" 1:11 t IL\I
" \, L '\ ,1 ·
, 11 1 \\" ,,1 \"1\1, ,1
,\ \'I ,\ I,V'\  1 \, I'\'I"\':М'
1 \ 11 \.1
\ )\ 1 I \1 :Jj\
,
} . "
1.,st :\1 .. 
L' 'f  1;',1
е. L
  11\ I
\ 1\ ер ,\
'J11.
,
.
· 1,\ \",
11, .\\,
1 \  ' l'  \\
11 ',1 ,\ '11l\ ,1 1
II,I,I,,\\ I\\III' ,.1
$i 11;\' И 1'\\W
, Д\1:. \
. 'p"w
: .' 
..1.
." ,
.'
1, '1
'1\ \'11'
,\
. \
,
"
I
11 I I ,
I
,\
\
..
.
11
:t
';t
r;';
, 1
t
, :1. t\
, \ , '..

92
ТорrО8ЫЙ
ДОМ
«Мер кур».
1890.
Арх.
с. ЛИНДК8ИСТ
ТорrО8ЫЙ
ДОМ
«ЛУН дк ВИСТ».
1900. Арх. с. ЛИНДК8ИСТ
J
\
1
';,.
(
:.-.
.. , _ '. :..::".,..:. - .':-:-+:О}:-"...'....::- . :-",'..... .)..,: .,:-. ..:,;=::-:<., .:-:._'...
{:' ,. r..  ............,, .:-'.': :::-:: :-:' :,' , '-:- .;::<: :{': ..: '.-:..:-.:.-: : :,:-$ . :"
'"

.
.'"
1
..
.'
..:- ... .
. , '..
. :.. . .
',,
'
.. ....
. .
'. ... .....: '. .:.'''' 
. .. -'-(. , '.' ':':С---
". :': -:: ... .'
'" : :. -
.:' ;.-
.1,
" .......'
::...:: ..
. ."
:Ол
,
,'-:-
.,
-'
" 
"":
-:
,. ,
,;
:: .
..
.....". ..

":":
#'
:.. :
-w; .+
'... . 
.....::.. .
. ,',
. .).
. .
.. '._ е,
. ::.:.::.:':::' :'
. .
... \
),
.., ..,.
.1'
.'
.. :...... .,
'«..
'.:. '
..6, .. '"
v
..',
.:, '
...,
:' ::,' ,.:::;:..?,:.
.....:
'...
>
:..', .
.....
. ,
.1"
"
'-
"
" <.; ..,
. -'." . ',:<:::.... - .
.. :. : ".',
, ':.-:: ,- ' :'" ,
... .
'. '
..-: .,
.1'
..
'.
...
'.
. ,..


. .
.
'" ,
..'
: :<),
'" .
" "
...... ... ...
"'-:-Jl.'
.....,.
"
.. -
', .*-= ,
, . ::. :t-.'. .
.':} ,.
-, ...'
.. ' ::
.....
а,. ... ....
"
..'
. .
'.:'
"
"
.. .',
':i '-4;
.'
" 1 .'.
 .... "
.
....
у
'..:
,. ,
,,' -.:
......
." '-:.. ."'-

'о
....
j ,
":': ".1
,,:Л!' '.
Ijj ..
, :
"
'a
" .
. 
..
.: .
: :
"
. .
.... .-
:: .. "'-'.
(
v
... ...
:.::::: -:. .::
.' "" ..
if." :
... '-)-
;.:.t-. .
:.::',
:;:.:::,:
..
I .r ....
.,..... :-.'::..:J:: , .',
""
,,!
ч-
..


.'
.., ' : . .r:
. ." ::.
..
.1. ... ...; ..
'"
.. 
..
.. .
,..;'
,/.+
"
 ' 
. ..
....
.
....
.,""
+
.:...... . l'
''1. . .. ..:;t"
.,,-.,
+

:. :'"
. '-: . .
. .
 ,
...-.

:(
. ...-
, ..
.' '+' ':.
. \ ..)
:-
, . .. =--;,
.'
....
... ... .:..:..
...... .".,.
..:::.::: '-'-:-.' ,
. . , ...."{о,.. 
:':::::-:, : :: ...,..
.' . '. '"4
"
, ,', i'
.'
:'
... .. ..1.
i:f<':t ':Ъ "
 ' '.-:::., , . '-"..
-.. ..
: ",:,,. .
1. -...
"
..
:
......
..
:.. )-

..
, :-с . .
.} ж' ,. fJc.: ""'. '
.. . : .. ,1 -:.- ...-.':'-
 1'. , ,-'" :-
«:
{",
.: : . .. . = .. ."'.
..' '.'
:
.;.
.
.., .
,н.8 .. .. ...,.
.... .....
,-.'
, .
,.,
.;'
.
'"
.
-:
:.-;. '.
'\
...... ,}
'.. .'
....
....
. .8.'" ....
" :-:.

... :
.
" .
. .-, .. ,
: 1:, : :.::. .. ..
,,) ,... ).'......'
.'i.:::::
 .'.,' ,У"
., .."
I -
.
.'
.., ..
.;:
'оХ
.:.:::::. .:-. +
":':' ':, ,W ,:::
"  ',' .. :
..:::.
.. .,
:'С.
.' .. .. .. .. ..
..:-." ..
'-, , ..,.' ':
. '5f.:'- .. '-: -:.
.. -: » .:-
.. ,. ..
..:.- '" :1\ ,..... ..
'.

'..
..
.., ..'
.....1... ..
. .. 11.. :.
"
,,'
" ,
. ..
..,.. .
....
.... ,
..
.. .
.... ....
.'
...
'.
-, ..-.":
.. ,.....
....

"
,....
,'.. .;.) ,
,. .',' .
.   .".;.
-. ::;; .. ...::::-:":::
..., . , , .. {О.,
... ' . :':r.:::>.:::
I : :... : : ,._: --:- .....
: y'f ')
.. .
.... 
, , i
=- ..
у.
<'
'.

01). '.
, .
.. ....
....
..,. .. . ..
,..,. ..
.. ,. , ,:.; "
:- "
',..
...
;. ';" "
J'''
, ...
с.
, .........
....,.
.....
,,.
"
..
.....
...
. ....).
-,
. :..
".
. .
:
IS
,
"

.. ',:
;,,:. ::' ":'".8 
.... ...........
:-::':.. :.:.:--. ..
.:..... .......
 ...,
.
;"
. .
.. ..!: -,.
...'
 "
. . .
'-i:
'.
.'"
х
"
:::.. _. -*  А  ......
. """, ..
. ' .. :О)' .' +.' 0:::'
..
: :
'.
,'-
..,..
''1(
,
. .'
...' ,.... 
'1 ..__

.
0#.-'"'........
-. . -;.:-
: .
...,
...} -:
...
"
{
. '+,
,.:.:.._: .
I I
..
,
,(О
':
Iat
,...
.. ,::,
'"
<::
. .
" ..... \
-....... -.. ...
.. . 11 .
""
, ' ,..\- r".,:' ,
.::. -о- .<'. .;;, :00. ..
, ," -о> < : :-:::: ':.. .:-!, ..
.;, '.
'. <1: .
'.-.,..
\ ;:;,
.
'.)
..
. ..
 z'
. ' ::,tlO .
'1} .
'"'=<, ,... ........
А
.. ..:
..
. . .
"
'.
"
.
\
""-
...
;-
.. ' .
,"'{"
... .
)
.. ....
.:.. ..
, ..
А
"
, .
...\
....
..
:-
'-:::.
:....
х
...
':' ,. ....,{О:. :, 
.....
.' '):'. :t
::? 1"'
,. J:,
."
."
.:-
.;
"
"
'о'
_, -1

"
"
...
'.
:...,.,:' .:
-.. .
'ooot
..
,..
. с.. - ... ...
(.;:
>t
-c--.'

..,. .
.'
,
" 'х
....:""
. ...
.
.. ......
...
....
,
::
,,"'
. .
....
..
"
....... . ....:...
::.... . .-:'.::I.
...
i
'О:
.',
о::
'у
, 
.. . =-: 1.
 .А
.\
 '. -.,', :; ..-<,.
'..,.,..,' ':'>
, , : ::::::::::' .Yf... ::: ';
. :...
'')

, -
....
..
...
.( 
);
...,.
.-:
::-:-:
... .
.. .
....
'"
..
. ,"
"
"
".
...' "
"
. ...
)'
(
;,
..
... . .-
,
$<.,., -:
. ,
а-
.- .'+..
...
..
.
... '. ...
"
. .

,}
i.Qa.: .  ;, .. .
':t,:-,:: " . , , ..... ' \ .
_.. ""-'.' 11 . '1..
,... .'', н, -l'.";&.'"
::,,:::: ,:.; . "
. . . ..<::'
.::;i;:t; ,"
...
.J ......
N\
.'
.;,
;.

..
...
<
,)
,"
".,.
f
...
,
у
.

. ,.
.)
.
...t '
111.'
..11....
.:.: ..
..
.
;.. .А ..
1.
'"
.., .
+., 
"
,,'/'
. ,"{
, :t
"
.="
...
.fr
х..
..

...
...:-
;\
,
. . ..
'.1  ..
. ':ot.,::.
. ... . , ....
 .. ):.
"
,


.
(:<С"
...
...
.
..,
-
,:+
,..
%.. ..:'
-, '..
.-. .
, ..,
'.
,. ..+
...: ..'1:."
..

"
"
,
"')
. .
" . J
.
. ,..
:'е
" J-
, '
.' .)" -::  
:, 1.
.
. -:-:.:::
........
<::
.'
.. {  :; :';;:: ::
..-..." .
.. . " . ..,.
"
., ..
, ,:..
М'
" .
J:
,
:t.
0('
.  ...'-. . ..:
.)... ,,"
. -.. -: .. '
'''о
.
(..
'(
>-
 J
..
., 
'o;
'00..
4J
.; 
,;.
:::::. :....
:..:..:.:. :: :......
..': : : :::..:..::.:-: : .
"
.А
"
'. , '.
"
,," ,
,. ./

.. ...
,
) 
, 'Io
.1
,.
."
.. ,.
, .
.:- ..
.
......
" .. '.
.'' :- .
-'
"
. . "
.. ...:'
А,.'
, :.
 "1; ..
'! .'
ох
i'" ...  ». -'
'"'t 'f':'"
....
)...
....
.11. + .. '1...::::1..
).'. .
о' '..
::. ...
"
(
'.
"<
... ( ..' ?о
, '\' 
'. , 
. :
"
 r
 " '
..
"
 ,
)..)0
,
х
:.
...... .
:-.
" ' ..
< '-....: :..:. .- ," ,:
"'.;
:'.
...,
-х
,..
... .. . :... &.
1. . .. ..
...: ....
"
.",,+
.
.. .<-,
-: ..
>
.1
..- :-..
. .
)о ;
1....'. .
:..:.'. . . .
:':' ::; : ':'; ; .
. . ...
:'.,J _:,'{' у
,'
.. ....
... ....
х. -.
.
....
(: ,.' ':':"
:t-:., : ::::' '. 
-::.. ..--::. ...c.
 r-
..
.
"
.« ,.,
:- ,.. -0-'
..
.... . .-,
.::;:::'
,..
...
,./

,.+'.'
..
.
..
..
v
". ,.....
:1.
.
.
.. .
..
:. )
, ..
..
..
..:
...

,)..-.- .
-'

r
. ,:..,
>.;:...
(.: .
t.
.,
:",
,).-.. ' ... ..-! w
.
}О>
i'
l'
,..,........
""
......
.
о(
'". $ {, :t; ..'
_' . ». ф Az,* 
.,'. · 'w;o '
 о ..!t"- -.
.". t .
.... ij.l , ...::.
, ... '
................
.,.
.'
:,
ох

..'
..
v
. .
...,
5' ':. .......).
:.IJ;.'tJ:.
.):.' ,
 .
.......,
.'.
:-
;'..
.'
1.
.'
....... 
. 
\,s.
. .:
 .
, ....

. ,
\t
.
..
. J'o(
.,.,..,.
..
.... . . . . ,..........j&.. .. . ... . 11
,"".. ..,....-
у;, :-. ...
...)0
u:.
t: у.ун
,,, '" ...
... ,.... ..
,.....
j
....
.
,."
-)
"
.
'.' ,
.+
,.
.." :::' (
...."-'
"

....
, "
: 1::
..
'
:... :-: '.
.
K,
, .';+..'
:--' .
ос
" i'
..'
.
.....
.'
1'.
..-,. 1 .
- --- "
. --:
.. .
,.... .
.ф.
.. .
"
;..'
", .
..
.:
... .
....
....
. ....:;-:. : ;..:-: ....:..... :. ........ ..
. 11' . ,.
,.....,.,'.I'НoI' ......
. .:' ,1 r ....:
. ._,.....- ",.....,.':-.......
.... ....  .. .\
,.Jt:: ; (
:'. . ,'<::': :...,,... <
. ........... .."....
: « ' '-:ОС
'.& 
.'
.
. ....,......
, .. -,::
:-: .
... .
'...
. J::j,
 ..., . ....',.
. )t}::
":$},,:=: .
:.. ..'
. ;i{\
. $:-:;.,::.'
'lJ:(
..
....

,
 :
 ::.":::-:' 
 :::,
.:- 11 '.....:... .: .
":,"'.' ..... .
11 s;.-:.:.: :-->
.. '.
... .:<
'::i <
,;,;"k
.  =-:='-' ,{ . :-...
... ..-)
"". . ,.. :-: .,
. ,.... ......... ,....
... : :.:- -::- ::м:
.... ,...... ....', )::: ':
.( "'-" ... .....
....... 
.. . .' 0:::-: ' .'
, ...:).' ....,.....
'\.. .. .....»:..-::
t.,:-: . ..);: ').
- -.. ...
-. O)..J+'......'
:0(..".
:-.... . .
.;:tJ.ti]
::r-- ..... ;'" ,."..
t _.," : :.:.:.( -=: : :.
:....- .
" , . ..  .";:... ....
 ..
" ... i :-:. '«"
r, .. .. оС,..
, .  .t
. :.... .
"--:о
.. .:-:...
':
':-:
+
..... .,
:,"
..,..,
-t
.:.....'
..' .
...1.....
:-..:
:.,,-:

,'.'.}
, :«
.... '."tIta......
, 
'i"';: :
;.,..-.;' ".)
...
, .
,;:
:_. .. ..8.
.:1
"
, :,:,'."'"
.-0:«0
...:......
, ;-:-:
.............:«
....,...,.,
...,..,..."..
, .. ................ 
.. . .......у. "
..
". .
..... .
.'
"
.....
"". .,..: '1

t
! <.

I.IL_
j'i
.:
..
, .'..'
. . . ... 11.
н.
.... -
-:.
  ""
. ....
.
.. ...
)
:01)0
.'
 .. '
"
...ri' :
.. '.
:>
:...
,..
'.

." ,
.. ......:....0.>:
'. '. ,..... ..
'(
....
.- ...,,: ,."
I:
..=-<-
J
'.Х'
'A
,oQ\
.......1
".-,.....
....-..1...
.....t.
: : Х:..
:':r:. ;(
=:.:=:-' .
-:"L.
.....
.......
::.:.. .
..

';';'; " ,
... .1'8
.... ..
...,
....у.;.
I
L
...
.. .. ..
:- .
...
,
"
..,.
'
IY\ .. '..
.'
..
: 11 . ". .
... .....
у'.:' ::
.,. ..._.' J,._  '
..... . ..:-  ....... 1... :
--:: :   . ' :  ., :': .. _ ' . .:-.. . .....х ,:.}. ,..."i-.,"U'.
  . '.:)).'..' "".', ., .  .......'. ';;-;.... ,.......;..... :
.".. . . ....:.;." .." ':f. :'. .: :f ;t':"..:-t: ( ..  \
0)1..
'"
.' .
". ..
6.1 ....
......
E:::::
..
..
.. .......
. :: :...-,
.' :"'........... \
"":ч(е. ...:-
...
"
.. ,
:... .
..
.;::...
J
...
...' .
,.. .:." ,

..(.
':. .
i
:-'«."'..
.."
":
.
 '
:
...
 :, , : .:..:.:.:: ...... ,
i A : ... .-. ' -:;.
>: .. «0,..
'.)o;
.: :{.;
. :...
...
)1' ..:.:
1 --:..
...:
... :
........
. ..-1
, .....
: ... .:.: :-:-:::::-:
... ......
--: ..
.:'::.:... ....
-=: . 'i-
. -.: .
: ::>:.. .' .
,x:.:::.."" у 'Х-:..
.... < .'
,' '), '-е'
.. .
,..
.. У. .
,.
, ..'

",
.... .
" .
:.
';' '
"
-,
::  >:' ..: ' ...;,;.
 .. . . оС......... ...-. .
. , ".I.м.p......-: '':"'" .
. ....:..: .. .....IIO...: ..:.:. .
. ' ' . . ....:-'.., . :?:-::: . ,,:::  '.:.;-:':..
. .:' : . '. - :::::::, : ' 
....: .
i :о. (у' . )о
. ,
"
;-.. 1.:: ::...
. ......1..
..
..
..
.., '
..:
rI'_.... .
--,",:,
.,
..
) .
. .
...
'.
;.,
....:h.. ..
..
,.-
'",
'.
:'"""«
. ..f...., .... '..
.1.. . .... _
... . .;-:.:.:-. ."\.
::

,
,
. . ',,.
. , "l.'
'., ,:&;:'
. .. ..-
,'" '1'
,\1 ,.,.
\1"" :."
'1 ,
,\, '."
'Yfl
. .
:..'.::::;:';..::",.  
. .
\1;1'
....... .
l t' .:'1......'.:....'. .
.. '.1.'1..".'1'.'."':..."."
" t't." .,,11 .'  ""'\'1
I I . ,," 1.,;,', . """
:ki;,{. ..::: :iY:tli;it;:.:
J . 11. l' ,,",11',,"',., ""1'" .. .,' .'., ....",.
',а ,,: . I..'ta ", ".1',1"1'1,1"'."""""",,1"'1"11 I . "'I'I."'I'III .
, ' :', ''I"""'t"",I,'III""I"'i.I.,,, "Л","",'I''':,t'\'i'':I''
",', \'r: "x .,',.Т"i:".,1,..':1,,',.':,,.,...I.,,: "'1":: ':,' ,': .' ,: 1 "
. f i;::' .....,] i.дt@:1Нir.:*'fi;:. i:i.t::.i.'
:r. :"..t1... .L".,1 1.'P..l,sr.,!.... '1 " .:..::..'.':'..'.".:.".1.."':'.. "i:I..'I"i:"'... I
. . ':11,1 ".1,. '",.. .1"- .Ij . '.:"'..1.... ", ,.1... . r: ...r....l.....tlI1i.I..I. : . ",-
,\ ,\ ,,','" » I .'r \ ;1'" "о i L,I. ':, .,"
 t-; '1,1 "...'", \1'. ,L
, ,\I\'t\\1\I.:',''.,I, ' \ '\' \ ' .' ",II' \" """ '""
, J' ", t '!t,' . ,,1, \" ':" .1"' , ''', '', 1 . ,1,':'1' , ' 1 " , ':':
.\, ." ".":"." ' ..' ':"'. t!,' ,. "1 1 "'It.l' " l' О. .
\- ,.. ,.I,'"-;',W::,",,,' .. t.., '.',' :Jt" ( :;;"I, .J.I:, '.'.:." ",'., ,.....'i:.
.t. Р ":;;: '''.':f " :: :'::} i' ,.,I::\,.;::::::::
f .  '....",1(..::... ;, .Т." " , " ""''1},. ':.' .' 
 '1\ \ '11\Yt'i\\\,,'ir,\'/l:1 '1 ':',: ,:" \,.::::' .I::: :"
I  1,: , '\"""I"\'I'N,I"  '" ,', ", '.
. ','8 .f' ...1  " ",." \1. \ I
. .., ". '.\L' у:'
 : .:'\11 '\'''',c. '" /i. .,'. '1 ,1.1 'j,.1 .J1'
Х .  :.'::'.: .:,':.':.::,.:.;.;,f:.:.i,!.. ,:'i;:'::"'":ii.: :'" :.: .::. .  .'" t..
...,:.,.. 'i :"':.'.':."I::'I':'i";"!:'::'",''''' 'iL \.: . , :"""\' #"' ;.:.. .' ': .' .
. . ." ,.,. ....I,. О. ...........1:.,.. ." 1" . '.. ,. .,'. 1.... & . &.
.,. ...I::.,;' . ':,.',, ..:' ,: . : '11' , ::.'1'" ": '" ,.\. '... ':f4-t;\' I;S,:. , -;
1\1," . 1 IILL'rIJ 1 . , '11 .," .!JI,\' '\, "
Х . II' ;,,\,\.,1 l' ,1' "" ,\) l' I\I"'\\ l' '1"1"1
1",1\\, ,11 , l' ,11' 1'"'' , 'IL "о, .' 1', .1\' " ,.,,\,' ',\ .'I\\\,'111,\'""".'',)
, :. ,.',' ,1 , '1""""'.""" 1 ,1' I,,'  12' \\1',', \\ " ..... .11:\11.\'11111  
. uJo'rtW:"I'.., .' tJ.!. ., - 11' l' 1,11 \I \\' , ,f!., r.\  I'(1..':",
,.. .',. W"','" ..12. ,'Р'.. I..-!f.. '. 'l l  1' *.\ ,.j;....\ ;е,"..'
,.,'.... :. ;....:,::  :,,s..!P s;, tft 'А .. ....;Jl   "" I . '
. . 1. ," ........ .. .н'р' I'tt. t... t!". ....
":, ":', ";,;' , '.'. :;JtJ' .  '" ...' ..... ,"  :;>'':J:
" . ", ';,':'i" " "'''1.t!.IJ't:. .11 ..:....' 111.1 l' . " ,. i':
: :.... :.....1 ',1. ". -;1 ' " L "';). ".' · 1.\'1 ,'3.1. i !.-d' I 'I1.' d\ '';Р,1:1
"...,.;, ,., "."  Ll. _. ,,1 .I,';'r ,\\\.., о'; \\
· .,.:, ,1' '!.'.1\ ]'а' ,!,\1 .111'.' .. 1 · "'1 , \ '
.!. . ,'.t', . 1 ,,',,1 [1, 'I , ., l'
" 1,1 ,11 1 I ""11',
\ 111,11 ,X\ ','r ,". '" ,1\' , 1.
,;1.,,,lf"\\ 11 \I L ,,\ '11.\,' 1 '... .:. ..
" , Тf\'P"ll'тr.l!f.nu. L'\I1' \'
... .2;:. .:. · .:. !. .,' . :.:..;::/:.:::.:':;:..;::f-:::'i1-:::{ii::i;:' .: :' :.. 
tJ.\ : ' 1" tl. ,
1'" t _1 1 I  ".' . I . I 1 I р1.'.
111....\11'\\ ' )' \, ... 1'
1 11 \"\')\, ,  III 1 .' 1" 1,',', 1
'. .' \f" . , ' .', '\.
 :  ' .,, : 
. ," ". ..' ......". " '; 111 :. .:. " .[ '.
,. . ,.' .. ,_. . 1.. Т't;. 1:-
1" · .'  . :.' .'1:.:...., ,
" '.tJ'I , ;.' l!!i,,,"1 ;',' 1
1.1\' .., "11 I \tl' )1
',1, " 'ILI\', \,11 , I 1 ': '. I t . \',' I
'о', 1 'r\'I1:\ " ' '\'
" f1',!,,!I . 't. I .L'. , п . }, '"
1.1, 1f:'11,'1 " .1 ' \ ( ·
-{:..:' (>1";i1, , , :.'. ,
"' . . ,'. .... .
t!: \ "
'\, .. tt t
': "  " 1,! '1','1'/.', "
1 \. {. ,1 1 '1 1',
,,\ 1',1"" "I ,\'1.\,1
',; \1, 1\ ., 1.' \ ,," ,1
; ,
.....
..... '.
"
,',е- "
у
;::,::, :::,:..:::' :'.:;. .
.'
. ."
',- .:..
.,' .
....... "
. -::I.....:...
..... ",
. :. :
-;.,-
. ,"
t 1....:..
.\
.
..'
", ,
, ",:':i!.::.':,.:}:':..,
l'
f ·
1,'1
1"
',',\
",
1.'
'. I
,"
.
,
. '"'.I'."", .
6<1
\1,. ",
1:',
"\1
:. " ,.,\,?::.,::.:,'::
'. .,' I
",
: '::  
 -'1'-';' :;1.
у. """1,1,' \1
, ".\1{.
11' ",/
:"'"
", '.
:
.tJ
:
'tt:.r: .
I ,..'
"""',,,"', ,
/!}!;N.: r
:.. .:,.. \' :;,'
l' "";1 ',1' '.
""":;..j '.
I ,
"... ;,'' tt' 1 ·
!.:.::;:'!' .' .: .
, 1",1',
I ",1,1\
l' ,I,I
.. 1'.
.' .\
"1
, 1
\..
". " ' \ 11  .
II l' 1"-''- ,. ,,- . " ,',1'" 1'lt
,IX ." ..""'.'1 \, '\ ",....., ",!\." "11,"1,
{, " .: ". .\. " : ;:.;::!:;.':(:::.;,::;:;::::!:::i:;:::;.:.;::!-;:i;.:.i;:::;,i:':::::Й:ii::.:;::::;': ..'
;j.r;-...r.,:\1 'IP'" . . , U.  ' ,-"n"", '\" . . .:.,.,..."..." '
. , ,\,W"''if.,\'1 ,1 I 11'\' .,. . '.,\\; 1......'.';,.\'.'1\'I.;II.-. ""11,1, "-I ': 1 .,...,'
Jl! ,,'IH :\'I:д\,;,1,,\\.,',:,\',I\,\.\ 1\ J " ,,[", \ ,,\\ , I 1 1\ ,I:f!!.\' .;".VI','I\'I'!!..'\\,:.,X,I \ .I"" IXi, t,':':,I;' ,\,1
"" ,,1 1" ," " v.  1 i)Тl' .,[I"\"''Т1I'.\Ч' ,\1 '11 11"
, , 11" '11, \' ' "I",\,'P 1\1'\\'1','1"\\1\1 \\'""\,, , '1,",1,'
..  ,"", .1 It"'II,\1 '1' 1 ','J(-.'.,\I1.\I'\II\;\,,'.;и..l',\I'.\\1 'I' 1;
. 'u:...: .....' .'Jt ,. 1 · ,. ,', j ,.. " .'!:А" \\"",;\)''PI'l\J'' , ' ....
, . " '% .. . .:. .т;;.. ' 'L-'" " ,,...". "1;'Ц' 1"\JI.j1' ;'1'  J\1
.., ., . ;. 'C1oJ'  \' ':""':':"'"':"'  : ,', ,:' ,: :,,,;,,-,, ." ,..'...." .' .';1.. "'" ''''::';:''::''
'!1fj;/\'I!t.. ; .,1;'ЛW!t .,../j;'ft:.'i!P:ip., ...:r.:u;ni.:..;;., '." ,..'..!"':.,..-;:..;,..u ' ·
J1t.. vrru. YII ,.,\l t ,..: ,.11',,: .I, -;1'.1 I--;i_ '1..'..........'......... ."."..,Т1. .".'i.I.' ,
1 ,.'У!:, '.' .1,.11:" .".'... .. . "}"'\',:: ..1. . ,-:... .,.. " . .:'''. \ '''i' ' .' ",t'
I .' ,t" ',. .,\1 I .. . ...., ,1',.,' '.
'1,\'1\"",'1 ' '1, "' .. .111.,., \ \\ 1 '.1i I .,
'N't'\\',., ,1 ,',' ,\',..... \'1 ,1' ,1" '\'\'
.. ' ", l' l' 1.\','",: t:,1 8 t 1 1 , :1" '1IIr 'I!. 8 ., 1\"'1,,\,1',\ ,1,,1, 't IU,'
,,u. ;t;. j1 'f&...\\tA. ,.',\1,,:', ., · 'It1""""':" .....\'.'" "':"''1.', ,\\1 .\ "'1' I 1'.,
I ,1 t..!.. '. ,I.',,: 8 ......, .. .::',:';'1)1'1 i111\
. ;,.Р '1111;:... ' . .."""",,, . ...'.,.., .,. . ''"
р. :.: ,'.;Э' ',",,':."".' .:" .:":" ':;'i-.;"-:':; :.
"  \';-\"j'i: " A..;' . .' ..,.,." ':'.'. --11." ",
. ,I\\,I;\{ - . ., [\', ,,";\, . . ,;::tr:l\'-i1: "
, 1"1','1[" l' " ' 'jJ.'.." ..I.,tl,\'J'i1\1 \
,,\'1,11 " '"",," " t II','I\,'I,I I
.,','\111,'1',1'\\'1"1111'1,'1 '..', . "" ''''' l'  'III\' \ I'I\",,'.'I ,
.' ,111.1"; .'1' \ 1 1 ", t , " 1,", ,11 ,1 .
1'11 1',IVlt',-!I.I\\\I\', \'1'1 "1'1\, '11"'\, \\"111'11,!1 ,I, . . I
. ., I'LJ: r.'r.\'11..',1 1.'1. ,"f. 1 '. '.,I.I(.;' '.(:S' .!\::..., :'::, '. 1
, ,. . f1 1 l\pll.J.\ ..11.J.. .., 1." "", 
.  'p'..1, " ,". ;:J1, .,:;: .'\. "..
. .'::;11. ';t!!....... : 1,.. ...!,;., " iff,.t '
,,,' , \'ч, oJ'. . "')1.1.\,.
' "
:jl' :
:M';"
-=. .,"1'1..
1 ",.11" .'
"
,
11
n
.,
 ..1\..

.P,
tJ'fl .
, 1""\11
,\', .
11
.
, .
" 111
i!Ji.'1(.',
LJ;-!;i
".11, ',а
,
,1,
'1JYl . .
"р
, 'il:,',
"'.
. 1:
" 1
.:.. ..",
, ... .
:i ,'i .:.
... ) '" .
' ,1
,\ ',' I
\ \' .\. ,11'
u \ ,11\
" '1.' 1
..1. '1..." .
: W. .'"')1
. . .,.:. .:. 1. t
., -
. : 
." ' .' l'
" ,\',1\'.'1."1" 1.\/i'' ' , 1',1
1t:,IIr.I\' 1 "1'1 l' 1
",k's...:=iI:t!1.' Ч't  ,1;'1
. ." ".:J;-:1I.,.' ..1.. ,.
'. :э."1;:..'=!f:IАWt.i":
'";'.r!,II"iI ..}:-;1J.1......
..1tIHp.....J\. .1}J1f. ,i\,'\
1\\II,1.11\-.\Y,1',I,il' ,
'.II,I\\V&:\M«'I:\V\';: 1 
\ ',\11' 11[1,1 \ ,\11\" , \ ' 
'\1 'J.I" ,\ \' " ".
\\,\',\I\":\\\ll\'i'II'I\,'"
l'I I1 'J"I\'п' 'i!lI '11':'1 . 1IL ' X ''':I'\'
In Yi1''Nt LI' 'itt!..'. .
"'I''f1!,i';.I!tA:, 'iJ'.,'IY: "
'"'::J.-;r..$!Нt11.'::'t!: .:.
',,S"t,:"'r.:",:,"", ,
, '1' '{j.::"I'-';liлW;.'"':.1
" '\'ilt1.'1 (1\\'t\IЩ\"
" 1, '11;, \\'" \I" I 'I\ ','' ',".'",.::,1',',
I ,\", I' ",1'\1, 'A'l,"'11
,л ,I\','I:\"II,I,I,I,I,\II Д',','I',..'
, \\I..\...\\:J.c'n'A\\lti, . .
,...1"'';t!..1\:.I1,\'' ,trt,Ч.
\';'::Ii{s.':j;S
"\'f!-;"ll:"I1.!'!"tr.. . ',' r'
" .:: . 'Ъ"il(-" ,.'
:' ' . ',X\:',I" ,
,х .,.\, I "
.'" , " , \'1 \\'1'\\ '
\\1] ",,1,"\"',1.,11,1",\
1\\\')1",11\',,1\1 'ft"" 1\',
1f1' r . ,Yt,\\'III,,'I\,'I'\i'" ',\.
, ':. ,'.\ " . '. ..;,.,. :....
,...";;.;.'.:t: : ,"v., 'i1' .:
.., ";f\..t1';'i'1 ". , . \1 'iI( 1.' ,
'\ , t. .. 1 '1,11\';1 ,\, . \'L1,",'I', '1\'
I'" I 1" ."....1'" "\''.' \ 1 ', ,\'11)' "а' I'"
,',\" .  ,', '1 ,','1.'\\ ': "I\\I,\\'",,\,\ '\\\' :"'11\\
, .,1 ,'1\L\\Yt \ '.' 'I
:.' l' _' 11. .. I '\\\', · ';.".
", . ':' :Р, l' ;
,l\ч.II,r!.,V;t1, .11\'1,,\ 1 I:'
. . . ".:tk'J. '\::\....' .
+ '1t.!.1' [':,,:, . ,...,
1t"1 '.Vt> ' 
.. "&.1', \,'" ,
.',1'
.' 
,
','t'
'
. .'
. ..-
 ..т::
, '. t"'':
;Jf., "., .
1'111.1' ,. .,. ". . ',11 ".'1.,.,. I
11 'u '11"
, ' 1,"  ,1 ",'1\\',
\ '. 11\'t\\ \ 1[;' \, "",)1 '
..' ,"," " \\;\\\1.I,.III'\'\ 1 \,\" ,'\1,\,
.. . '\l',1j.\'I.,, ' \\,\\1'\\ 1:,10'
'',1",\ ':,., , ,1 .. . "
, ' ,,:.' '4.А' . " ,-
i\' .  .. .,t; w '1I:"fJ\' ' .'(j, ' '"
'1JJ. " ". . 11' ,
"'\\"', 'II .  1f1 ""\\'I!'I'I' ", ", ,1' '1 , '"
"'II,\ ' '1\' "1\'1\'1'\'1\"'\'1' 1 '. ,'11\', ."'" 1 ,',1"
, , I''I""I'I",,  I \\\"I
. 1 .  ., ,\ \ .,
,\'.1, 1,'.' ',', ., L . .
.-.f:11 ,,V.I. :V:'LI' ." 1...:' '.'. ", . . . 1
C'. r..i80. ...._"';...-а'.:.'.':.JJ.;'#i;';1i1w..YiiNt'ij. 
., .,..' .".r . .' .,,, ... ..е I ,......" .r.,;'r,f.J\.fL'..tJ1t:..1..t...t4'1;\;т.rJ1.
, , .. .'1 ..'[1. ,
.' ,r.
,1'
1
 1  "'" :1"
. ,'::" \ .
J. , '1\" ..
'"[ l' , .
l'
,
\ ".1'
-& 1 :.
fFi'. ;s:.: ,.; .
. .
.'
, .
"'\1 ,'. "
11'1','", \\
, ";', ,
'1 \' l'
'. \\ ''..
.,  .
, 1.' \ .
1.\:
tJ 
;Ji;' .r
II" ' tfa. .I
':'i.,': ' '
I . I '
, ',1"
\1', 1
. !,  ..
. .'
. . .
','
1
"
\I ",
".',.
. ' '. .-
.' ..
...... . ;, ., .' f.' . ,
.', 1 ,
,\;, I . \' , .
111 ,1. 11 . 1&'('  ,
\ , 111 .1
l'

,1
1
.,.-
1(.
. i
':. -
..... i'f. ..1 , .
..
, "
\1 ',.
,\
", '." " 1
. 1. \-1"
\1. J'
11' ·
'.: ,
1 ,
.' \' "
.1 1,1
", ','.
. , .
\' 1
\
1.
. , "\
,111.1'
'1.1
. ''',
,1, 1 , .
" :. .
. :'1 .::1
, .
1.' ,'f
'. ..'
,. ..1,*'
. 'rI\'
\\\' \, )
" 11'
,;
,\
1. \11.
'. "
. ,
\'1
\" '
, 1
, ,
"
,
:I,
,II\
.', : .
.' . . ..
, ';".
1 ,,,,' \. ,.. ,
. .
,
,}
, .
 '. '.р 1 ...
.. ''': ."
, .. .
\ .
'1\1,'11" \1 '1'
.. "
i' '.
'1. .
1 ,
,.
 -:
1. . " 1.1
.1 ,1 ..
, 1 \
\'
\ '
"
,
.'. ..
,\,
. "
. ,. " '
. .'
.. ".'
.,. 
'.;';,:. ;
, .:r..
..'.. .
,
,1
..
   . ,,'}:.,,:
..:r'5I,  ,. ':1\,'
"'ТJ1,I , .'\ ,'1
1. L'\'I", II\\i.L'1 ,
1 """I,, \,"'\'
1 '\\\\\11 "
, \ 1',11\ 1
II'I\I;; 1,\;
I1I1f.I [\''r\I,1.
.rtJf.'i1 Л'i1 tpn ,.'"
;1'1I,lI".Jl"
 ,"о!.
,"ji ,"
'":I' \
.1 ,I,II\1" \ , ,,,"'1
'п Т1",' 1 .,1'
1&.1,\,1\ ,1,
,f\',ф ".111
'" '.':,',
". '!v"
'.r:;" 1  .;
, . d'" , ...
р rЩ t." .1..t.... .
.,."d ,.
'1. 1" l'
t
.1.,8
'"
'"
1
,;f:,
::'. .
I
,

" '\ '
. "
"
..... . "
. ':.. ,.
'.' 1 (., J1 
..J-.t.
J,'
1,.
,1,',&,
1 1.\ ,1 "\'.
'\':' \.1
.. ....
'. :. .' . 
"1 .'  ?J'" ..'
\', . , .'
,. L
11\'
, ,1
",i:.' 'i:: . .
... . 1 "
1.;: ,
" ,
l' \'
. ,,1
I .,
)", '
...,I'
".,. , ,
1 ,1 1
\' ",\1,
" ",'1,
,1'\1
I.,
\
.,
. :.' t .
 .
..
.'. };. t;
\
,'J"1
l'
'..:"
"
1 .'
", .
.. ,
,,'
 '.
;.
"
.'
;;,
\ ..\
I ."
Ilt'I"
- 1

:{
Т' .

'о.
..
'. ,
"
,
t
.. '..,.
, ,1
1
,,
"
:' ,:' '1
II,p,1
",\",
, .
, ,
.',
,
.'" ..
l'
'.
, 'I
,. ..
"
,.1
....
,. ..'....:. ..,
:. ',':" ,;::{';::" '.. :''':,:: \"
:,'. .Т: 1 ., " :,..; I. . '
'", . ..1...
.,I,:. .,тn,".
" 'I""'\'
" I '&1' ".\1.. ,'(
,.. ", , . 1I,'il',',\',:. '1.,
.' :', ',':I:','::\:.:'
: :::=:",:'::::," f.:,.
'":Х\Х:''''' ':,:. 'Vt'" ,",...rA,....:JI:,.'i:.':",
... ":1\ "'..; ;л.\\., ,:,'... ."II"'it'111'
' 1 1, · :,' ,\,) .?'\. :,:. ",,\\,1'II;I\"\,, \
'\1..1' 11" \I,\, , ,
, ',,\ \ .'  ,'.Х 1 'I'.I, 1.,V:...1."
.;: ::(:"'/::if.lt{:..f.:i,;t.
\\1 , \ " .,. . ',', .,,,," ,. ". ,:..t:_ ',,",
.' " · 1,1 \ It\'t l' ,11,\1. -"--:_\' . I ':I.,
", :'". 1', ,"'J4"'t" · ""', \" '.. 1 .", 1 \11 ""
'1".". .. '11'" I I . V ,1 Y.'\L ""\ "\':\\ 11,' ,'\ ,.'.tf ".1
.,е\. . :l.i"l ....'. '., .'., '" "'1.a: . ,1".. . .1..1.
." .. .\': . .. . . '';:!.'' , f1:t:
, ..Х':.:.. .. . '::.:.:: i.". , ::. .. . i:'. , '::.': .  . :I . . . .0I . :;;t., . ;11 , ' . ..; 
":': '  " " ' "  .!  , .... ,
t, ".,' ",.,.......,..,..',... ". ,..' ,:J: ::'if:..\\.., т;;.' '.,
. ", .111.' ' -:;:{.... :t;;:.):'': "". d;t{"': '::.\I:..ТJ
\ ' I 'f 1, :'f ',',1 ,1,' '\'. .' t.\\::" .
" " \' ":'\'I  ' , '1 .. I  I', 1 .
1 1 1\1 .11", . 1'.,1 , ,,..., " "1,, \,1,
1 ,'" \I ,1 \ l' ." . , , \:О ." ..' 1. ,  l,. L  1 , ,1:,: 1.... 11
. ..." "'Р \\ . " 1;\ :'1 1',,' . ....л ..I..1..:."I. ' ., .
'...', . -:,JJ 11., ТJ1.!j1 '. . '': 01'\":1:"'; .i$1v.'.., . ":1  ,11 :.:,:"
,' "6'":;' f,..'.,:..',:':  .'k'  ,::::.::;:::,:,":.:,::
",\.0., '1 r:! . · "У:Л',.'" тr '1'i;;' ,\:.,r;\i;" "',l' \\.1 . ,:.,
'1'" l' \"11,, ,\, I "  ' 1 '.'.','ii,'bI.. .. "I,II' ,,"''1,1,1' ",1',-, \' "
'1 ",.1\ ..\ 1 1." ",-r:,I" ",\\\1 1,.. ':.. \' I. (,1\1."
,I, :1,. . , ,I\", \",,'"
. . \ ,.' .\',1 ... . 1 .1' ,.' J......
,. 1.' .'. ,11 , ;" .u ..  .::.
, , j .;, t t:..' U
, .'  , ' .I,   . . ,ap. . 1O: , :... .. I:1I.. "!'."
I I ,.- . &," .  .'.,.. . ............' "1 ,,:,, ",,+.:;
, ..: . . 1..... ,. 'r;(f:' ,  ,,:
..:. 1 ' .1., . ,1;\ .,' '!i 1 . · · "
1 ,1 , 1 ', '1 "" ,...,."II\".,' "t 1:\..
'1 1, ,t ,, . L".i '
,1, ' .11,  .
'I\  \ 'AI\I"'," ", ;',':'"
" \Y.l l' ILJ ""
\' ,1 .., \11' .,,'
'!/i1, :"\"I}.\ t '.  ':1'
.1 11.I\o;;
.' r '.;r or'
,... '. 'Щ-8. ;,
\ . ".';11" ,,'t-o ',,'
"1111' :'I''t i
" 1,'-
1" ,,.,,:,
" . .::.,-" :.....
1. :. =!a',J. 1 .. .
., " .'  :,:;,,:::,,,::'I.,:'
, 1 ..., ,W\
. \ ' ..', ,':.'.
,1:.
I,.j.
.";.
:.,........ .
,.:.. .
,.'
1:
,..
\'. ..'
 ' ,",1:.
I .
';. . 1.
;1
.
I
"
.,
,
.'
1
,, ,II
"1 1
t'.i.!'
-'
1'\'1 . I I
· ,1 '1\\1"
, ,', \'
11'
, ,
,
I ,1\
'I\J, ,
..'
1-:.
у;,'
, I
./.
_.:'. ..... ......
v. .,
t!; '..
II\"I \
\11''
I'.I.\I  '.11"
1,('
\1.\'
:1 :.
;J .
-1'1:' :11., '1\\'
\'" \' '[1'
. , ' 1' " \. · ' ',\",
. t l ,,'
It' II. t ' '" ,
" \ . . '\')'-"'1 1'1
, . .' ,:' ..!. _, 1i' .=!::1'1\
. I ..... ... : 1 . ., " Ji1 . . .:.\.
.' ' , t.. . " , i:: . ',.' .  .....
1 \ ". ,f :L'.' .., r...
'. '. '1. . ' -. . ' ":'1
, , ;'\:','iaJft' ":.,'. ;'I" i
\, ," ,,\w,' : "',\'" ,,: . , ': ,. ',1" t
,,'/1': 1" 1\1'1'....\1' ',,\\,ILI) ,\"'1.'1
"\\", ,\\\.'1 ,t.\"1 ,1 "
..' , 1"" . ",\" \'" 1
.1 '1...... . . II I
1 t" 't ,.п' .1\\'11 . . ,1 ',\'.'!fI.'Jr,l.':l",'J". '- \\' ... '.\.
.1." '\'i4..' 1'.,I.' ',,: . ,. :.. <' . '1', , t
. , lt" ;':-r..'!i:" .:.:: " , ' .. .
. ,,' ..' ''r\I' ,?,t!.it"'i\ ,'Х: lfI :".  'i11. ;"
, l' '.I':ДI"''' ,:,', ',',\":\ \,,II '\'.':1"1';"'1 \'II'''II\ ',',', 1.\' 1,'.
11' ,\I\\\I'\II11,IIS11',I",,\\,\\ .\\\1\'.\. 11'1\1",'I\\,I"LlI \\\1"'1
'\;1'\\'I,II'\",'11\1,111I' j\I',\I' ,1,1', 11,,1' 11"111 т" 11 1'\' 1
1 '-.,1" . \\;','J\IIII',\\I,'\II,:,111'1',II.I.'I,""'IIJtI.'1 ,,;\ll.\i',  ,Y. ','.'1'.',1' I
, "I' ':''1U . ViI'.11\\'1)'.I\\\1!\11,'.'III.\Ч\ ,;,I.'2.'I:.  11' I\[ ,: . ,11\11 , .
!!. .,..., '::'r.' ',l' ',,' "". "1".,"1. 1''" , ... tY.t'\ . .
. ,.' r".т::. 'o:.\1fi-r.w:  " :-{;...tI"t!.'j;.':''':''';''''''\'Ii.'I':I.':;v.,''ii: 't'..;'ji:,' .. . :.'J'\.'.:..'., } .:
·  ........ ',.. ";1...':. ..У'".!.!J.':..,.,-...ti:J,:':.t:.'I..\'i:... :rr..t!'ry;, 'Jt  . '...
. Jf';'f1rrit!..;'i.';t;L.',:л.  .. :':i-rt1'.,I!,';r.;, .......i........i...";. . " ,;'P'i'.: " , t: :J, ... ' .... "
._ ....lt'r;.'is$.ll.fI-;J;пt;tР.t . .:f.....i...;.r;rt... t!..I-;р 11.8.,. -.,1:\, ":";"L'''.1 , .. п ..
, ,1 Р ' \ 't\I'ij.'.xrw.,;r.,I l' "";"I.I,,{\p'U',,, ";i.'Li','IW'tf., "'1 ,'" ,'\,.':'oPI.;.' ,\\'. '" ,,: . ' '..'
;1 '\ '1 '11,.:II\\";\'\''\\,,\':'il"\\'I"'I'i\'SI';':""'I'I'I,\1.1,1\I'\',I.",'I'.'I'\' '\:{\\{':" ,\\I'I','t\' ,I,' l' ,. \'III"\IfL'[I'\\'II, ( .:\\\\\"
, . l\',',II'I\'1 'SI\'i\y."'\\',\\','\',I1;,,\,.\\\t,\\I[',\IIYtI\\,I:. '\\\\\'IIТ1',\I\' "",', \\\ ,'1" '1 ' " " ,'\'1'1' ,1,\'".\.,1\\'\1 " ''',
, 1 " '\r . '\\''.'. ,1.\ 1 ';'" ..\, ,", . '1" '11,. 1 tl'',' t' " \ ',1', ,\..' .\ ' ,1)' ,\. \"  11\" L' ,1. '1. "
. \1\''b'I\\," [.I,\1I,\'i1W.\\1J\1,'1t1,lt\,II\ \ \.',Щ\':,\I,, L..,1.\1'1 \ Ф,\\,11: ; "\,, .' ,:,11",'[, \';Ч',',II,\ \ '. . \ \'1\
. "11'111'.11 1\"''1 : 1: ',,1-1,1.111,111. ,1 ,,11.11.',IЧ)'I,I\"'(l.1,1\11\,I,' '\1.1'  ' 11.11"" L.';\I\)I",,'\" 11'1
,t\'iiJ 'f.'  " \1t1.\'#;;:'-f.::I,\"!,':::Х\WI\t1",'!..;\I,Х.,!,\}..I'fй.\LI I;,,},:,T, :.)' & \-1' , I\II#/.$\'I\'" r ..,
':";J.:':."* ..'1.* :..:".;:1; ';1:..:'.1. 1. ,;;;;,,,,";1:';".'1 . .,,:.,.':. .g;}:. q:t!:iI ,f;X.1J"511 1 ' ' 'р
'f.'tt.!.':.';i'j{".v;.$.'i1;;:;';''I.'\'r':f::J..W:'d :'. ';-i:.'; :1!:}'ii'J/I" '-;;:{:t$!.'  t(r
,":,"',,"""::'."., 1....:.O;'I.';.'..IIW..I'".Jitt!t...\'i:8:,,;;"r1.'111 . , '. .:' .,.,, ". ,.1.,.iJ1,. , . LVt'i.'IJ1rl.',"'r;' Wi.t!::'1};t1.
1,11\',''1,'.;.:, ';П,.\\,. 1\\""'i\\',YU.;"I;I',',\\'li\\il,".i."':\1'1"\\'I" \ . ,.'\,,;.:., УМ:.; 1 \,,'rI1.tft' ""1IL'r1\':llti'8\'ll'P".',' '.:1 \
 \  \';":'\::'I'I:\\\:I.:"I,\\,:s\\'\;;':\\\ :\:I:\':;\\1\,*:':'::\\\ \':" \.', I"' . I,:I., \,,:,:I;\ \,,:':I:I'I :\,;\\\,\,:,»\\\\:I:I:;:,:,, ::\\'',:,,\'
\\ТV&l",\\\,I'III"\"'\I\''\\\II.,11w.,,I,!\""I\",11(,11,1'. \'1,\ I ,111,1"  1\I'" 'lllll'\' I.\,)".'",.I., 1.\II,\\'\\\''lIl. "
" /fIJ:,u. \':''\"'.', . \,';J,\,.t\\W,:,'III , \.' I.'t':;' \.',:':,.N:,:.',.\' \I,. " o.J . ' \': , I\ , ":'I. . ' . ' " , ,,I,I 1,,: . , ;. . ' , i'tl\\ . '1\
· .. ,....11'...:й11\3' " '1t.1;tl:."'LI"1 ''pUl'PtNt '\1' . t' , 1 11 \\  !. 1\ '  "''IJ' 1" \,
t"'1.\.},t!:LУ1'11.t1......ti!.'д',!,.,МJ.;  ' ...\.:;;.:;"  ;..':ris . 1.. l.;t!.;'II.;. "-iI:.:t 1 \  p. , · 11.\',' \;11':'"
<1 Ut'iitД"'tJ-"''1 ;.I,":Р-,f1W "l!.1f,. ,. "1'A1$L .,1  L .\,!. '1:r.t"'I" " /ft.'" .. 'м , J:..,ti:irlp'tp. r..W'
. .  .;'i \SV1;W,; ".j'..:..:;r:r" -ir::tf," I "'.1;"\':. .1:.. ''I' 'f1'1. ...', i;;-.....lsl;..
1I,I':ft..,,\,t:$,'\:!\y!';:  . .:. 1': ."1 .1",JI::;f- : ..!' 1 . JL,,\,.'!J.,':,\).':,IiJ,'t1.''J:I' 1
, ,', 1 'f I'   '\1 1",,\""I'  :f.",'(IJ:,,' 11\\ 11, \'\\1', 1 у,ж \,\t\
I ...... I \ ' 1. ,\,  t., .1,,,'tY,' \' '1.'11Y;I\\I,.I"\" ' I ' . 'IIIIIL' , 11\" .'
"III,\ ,а, ,1 . \ I ,",,' \\\'II\",r l'"\\",\\\,11 \'I'\\\" ;1.'11, '\\\ \',,\,\\, ..\. ) 1" .. ',' '1....
\t/i. WtI\'1 , ';I,.",'.  I,Y.,''.'I 1\'  'I'I'':'',,"1 I\  ,I,,\...,  .\,, \ \\ " \ 1 ',", ,'1 \'."ISN,\I;I'III, " ,"'\.   '\"':'11 ',\ ;,III  ',, 'r
'! ,\'\ 1,,;. u...'u'Д\! .' HТ1I;\'" "''1  ' 1\'1'1 \  '11 't' ,1.. 1,"'t.L1'.'t!.,II.' " \1 'I '1'," ....'11
. tU 1 1  'u1, Jit$)I 1j111; I ,1(1 -.1\1' &.I\' 1 .'11;i'1',1''11'' 1 . " \1 '\ 1 ,
"'...'. .  ' ,.  ,..E...'!i3.:i"  r;.kt,  . ;Z:ff!i". ..'i;.: :;.: '.: '1. '  ,._. i ....: U;   J"'"
.  t:....... ........... ......:...Р. t!. .,- ,.el.,,1 . ;:,.....r;1....... ....
.. .. ..."  1.,  '.: '1 r: :,J1.. ..' . " 1:";1...' ,.,11 ..;:..1.};:-.r;'i: 1;: ,.. ;1;1 . . .
\'"",'Y1l, ..'!,.... :''\ 'л.,4';,.. ,-;.\w,' 1;\1'1;\ Y:fl'If?:'\';', 1'ILI\'I' ',,':' ,";1' I,lfft-JT ,\1'.'  
 ',',' \Чr 1 'I\ 't\"....o;. , t l ', t 1,'I,,\'ij;[' .' " ,\'I"I\I'tt',\',III,'I" ", '. ':1,' ".J.,'! ','j'll'," ..,' '' "':
, 1 ' ;\', ' 1\\\ V.\"II.. 1 '., '.',1, \.'1 ,\ \IJ!\, " '\.\\\\X'1'\"""'\" 1
.' , " \i\I.11 , , , 1 \,,1\\','1'\ i;I\\',I,\' l'
\\'. ,.1 " .'.1 \', ,'\.. ,', " ; ;1 '.\\'I"'; tI ',\\ \ I'\ I ',,\'.'
\ .'  " .. ! ,11,r 1 'I I '11 ,.1' \. '1
:',\,,.J; :',.:t.'.' 'f.JiJ,I" ' ..,:, ':"W$*:I, "'i\1 
,\.,tA . " 0-1 . ...& ...' ''r: 1{j:.'v;:'P1!it!:""" .... .
l'\i. ';I'" . 1. t..... }....i:.'P:jj..iAg, . 1.1
.'  ' 11 . , " . '1 .ir  .:Jt I }\", \:\ "",\I'
. " '.' " .1. ".' \ ,"
· , ... I " " , ,. . '\1 ,"111, ,\\t' .\
'  I' 1 "t ' \ I "1 , 1 'I' L ' 1.( ' 1 '. 1 ""I'  ' "" X .,'II \fI'I\",
'1 ,11 . l' ,I , 1" 1  11, \ 1,,\\,.1 ,
, .... \.1 .'" , I ,11..,1',',1. й'. I'L,111,111\"
-'1 I./tl' ,,,\,, 1 ,\ i ,1' ;ttt!.' 11 1."
1 . ,  I,'d., 1 " . 1. 1.1  \1[1;\j1' , \II\ 1
,. I , , tl'I\:.!:.t!:'p.' l '
, , ,1.. . .'  . р \:.... "'b\;  'ft;.""
'р ., ," . ....1  U"'.J":S1
.' ''Р ...'. 'i\"i '!I1.-\Y'.,
" ", , ";'1 '1"1 l'I,'\"\'iiJ\X1"I;"11
l' 1"1\ " , '1':111"'I\\'\"1 ,',1 ','1\1"1
1. ' , '.tl:'II\'I,'I,\JI', 1 "\''I'\
, .,
, ,\ .,1
, . t" · 1.\II.., ',1 'е
, V. , ,,11,'1','\ .1.1 \\1\\1
,;\i;J,,I.\'. \, ..Т1 .'1 L ,1"
. .у · , '..1" "1 . """-""",,,,::,,.., I ,.,....- .. ..... I '.8
. " ". ,; I 11" 1" :.'1 ." 1". ,':\- I 11.' ."..1 '.,!,'."1 ,f'
.':.y.',,.,., " ':Y"';:'::;'::":'::':::::"'::;""':':::'}::;"" ''I": ' . . I ',,,, 'I' , 1
......-...". ,...:.:.:.;. "::"'.::;.j:"/:::};;? .;' ':..:.::.;.. ..:i.}:.:}:}t.N;:...:. 4::.ii/i:.{.:f.i;t:/i:.i;{(:,;(...y:x, ::; xH..:..-:..;..-..:::::...:. :....
.,
\ "
,.- ..
."
"
. .:..: ... .....
: ::::', ':':" :',,:",:.".::::', .:"::"
.............
:....'
.,.... 1. .
,1
.:..'
;.1
:':' .,.:.. .'. . ...:..1..
..'.:.'::,:, ::':: ,;:.::, ,',.
':.';'::;, .. .. '
.,',
1.,,.. .
 '. .:;::i ..:: .:'::::: '-;'{.::'::::..-:'.::{:': 3":.:}::.,...;ч:::.:,:."::: :){:..:.:.:.{...,:. .'
. .
,.... .
....; ....
,.:., :::.:. .. 1'. :.. :.:.Х.:.:::
...... ...,..,..... ....:..::. .
,.'...1.....
.. ";';::",:.":':
, l'
",
..,

#
t#
.,
.
"
:

:
:''L
'-
'
I
"
"
,
,\
" .
\ '"
,,1
.1.1.
, \
..,'
....
.,1 ,
\' '
\\4
, ,
"I' '
1" .
.....t : .......
r.
1!
.,.
...,' '"
'F '.
. . .
....,
\' \',
1 . L',""; t 1 if
. I ''''I'f\\'II\',
',,' L '\"\\II\\\'
1, ,1,\,'\'"
1 . 11 ,tЛ
1 I,t:
. ':::" ".;..,
u.....
., '\
"
,
л
f1.-
'\1
,',\'
,1 \1 1f'
 '
".\


I't
,1"'1
I'
1"
\\,
.1:!
%
:1"'8
1;...
\I
I'I
""1
.ч\
,\',:-
:
::\1.1
';:;r

'.
\',\1
",,\.
,,\,
.\'::1,\
":t:
\
1f.l;.'fi..
I.
'f \I
A
"
rp 
.\,
,t-..
.'
.'
,..
,
,,1.
1
1
111
l'
. '
'tt
",
,
. .
,:"-/..
. :i,
\;,.

l' 
, 
'"
'.
. 11
:. '. 
r...1.. .
'1 ,
1, 1 \'
, . ,
'.  .',
"
" . - : .
. .
, .1.... '.'"
1
, "
I -Jlll.
 , .
· l'
,(1:. :p
J:
--$ .\ "я.'.: .;'
. -!!' , :'Тt
" "У'.1
, I '\ '.
. .' ,
1 t , 1': 
I
l
r. t:!.
.

II,"
\',
1 I
1;. ,
,1 .
'\2 "
t..

.,=
. '\:..;. '.
. ,
\.1 .'
\
, ,
'I.I'L 1.'
\\'1 " l'
I\' ", .I
,,1 "f1'1
1\" 1 1
'1
'1.
y(:, .
:. :::).:,
.:;1. ',,:\
 ""
'\ 'у l' \'
" \'I 1:.1, l' ,1 ,\\1,\ ,[ '"
\1,'11.1, , ,1.""",\,
I\ i"',' . 1.". ',,\., ''', t
:y;.'::;"'"...,.. . }::\.',
.'::  ':\',':" ;..' ;",:...-.:,......,
:'II,:,\:.:\ 's.' }$:;,':;,: ::, I,Wi.:X'::Vt::
'I'i"" ,'j1I'-: I}" "\' '\\' 11"a l "tf' ...:,
.,'\'''''' .,  ' , 'А' \\1 · \ \'\' ",I" ,1"11 l' 'W<.,I'"
l' I t,1 " I " ,1 ",11', .L'".\, I
, ... l' , ", L' ',. ," " н " X ,,111"" ,"1' '
, l" , , ,. .' 11 ,1 "\\1' ,.1 ,11..,1 ,
, 'I'\',,! . ..'1:" "','IL,I\'II\\'.tI'.'II'.) \t.II\'I\\'I'II,',\ .
'JI,I'. .:. 0:.\',": ,..'U..,!!f.-;'I....-ilt.\I,\'I:1I.I1J: . :j.l:
. "'\1........' .' ..' ,. '1.'\11;\'1 1"J1" "W: :"" 1
. .1. '.I"., "';"';,:"/:,i!.'..' :,' ,.'; :,1':";1:' 'i..'..:....','.."
.'. ";:'L. -;;2:;".J.':1 :.I;.:,.?I.1;1:1.... .a.1.f,.::!,. . ........ .
.. . ",-:", \:.. '11-:; ",.: .o!.-:,:,:.,.,. ,.'.. ':.'P:,. ':.
';:J!.. .: 1 , ,i l . "  ': '.1.1..V....,.\I, ....
" 1;\,.' 1'. '.1, ,,11;i,111;11'.. 'А,I 
..;I,I"II;;1 .' 1, I,II ;', 1.'/1, 1,\\\\\1.1,\\1,1,"1\ ',1,., "\
i'I'''''\,,\lt t''II,\ 'Ii ,I'"I  ,I\'.\III'X'a\\'NI:'ff\'"""I \\1
\ \'.\\I,:.,,\,,'\I,'" 1.\\",\\\I.',\I\\\\\lll"\'rt\ , 1 ",1'
1 I.'J'\.I, ,1.. "/t '\.1 1111IL,'\
1, · l'it....,,: .' .J.I,I;\I1;;,(.\'I;' ',' .
'. .'..'1tJ1,.t,?t'f;!pX..\ "1  r.
...' . ,'iI,I. ;.,. . .:... ..
t J .1 .  :;.-:,.
1 '\\"' , ' '..
L'''I\' l' 
1,1 \, I
, '1' \,''/1,.11','.,\\',
., ,.,,1 '1' I
.
.1 
. .
L' .
'.
. ,
. "\ . '1
 1 [,
\,1 \ , ) I'.'
\ . 1 ;'
f
.1. ..
:
" ,-  ' .. .
"
1 . ,
'. ,1.: .
1 1
VI ,
l'
" " 1 "
f ,1
, "
"
'\n . ,1 :. .\ .
,.
,,
1
.'
. ;' , '
l' '.
1"
1 ',\\',
'" ' \, 1
1'. ,, ",
. 1'1,,1, ,
..,:. '.\';o \. .
, 1 t. _
(\' " " \
,': '1\\\'1'1
\\'\\\
.' ',' 'II\,':J  , !.
,,\ ,tЛU1 \'..

"1\;.1
'"
",tJ..
'N'
, ,
,
-/11 1 \'\'
I 'w.\ ",'
· Ч'
..t. ..' ",
l' t.'.
'11\'1'"
','1\
".'1\,
'\'
, '1,lpkt I
;''1:!\ ,
tJ.Vft1f.
 ';р: ,.
"'/;t'. 1..1
"'I  ' [I
";1' ,
I,\\', 't\ :
,\YfI,\\\
::  . 111
1!1' ,
t.\.. ::f..
i'1 1 t' " 
1,,1'
.
, 1
 ..
ь'
. ,
. . . 1
.1' 1.
';.1
I'
';\',1,
1"1
,,1\
"
А:
.1
,Т'
'"
'\'
II
"
....
,
,. . .
1
'\'
\1
J11. . "
Li' '.
,.1
. 1 , " .
\' i
11'1" "tJ :.' I
'\ ,. .'
'\1: .,1
\, ..
" , ' ,
. I
'. I " . , ,1
", " .
" .' .Ito 
"
, .
.,
.
. "
'
..
,11. "
.'
.r
....
. , ,

. """J'
'... .,
'1'
\
'(
1
,,'
..
........
"":'}.'
:1;. ',
, .., ..
''/1',
I
, ,
. '1
,.'.\.,
1 .
[1 r
'
.,
\, ,.
,11\r
...'tf.
ItIj
 1
\'
,
\
.Ii
" J1
'.
.,;,.
.'r.
Sy
II,',\
'1 1",'
' ,. , "
 .';
. . \111
'.!. t11
. \"4'. , ,
l' , '
,
.1'" 1,1;'.'II!.'." ,
· . 1 ',' "  ':"'''' I I, , '''''o.1l'' I \''''' ' \''
1, "". ,,", '" ''z1"t';,1'1'"
,,1. ',"':' "\':I','t\' '.'W.,I'i:III'
I ", "'':\' t\: ':!\:I',:I"
'. :'.;:.::, .::..:.:1:'.j:.:::'
,
, I
" .
1 1
.0;- -
,. -.r'.
..
, "
';.
" ,\ ','
1,1
"01'
\
, :11 , 1
l' .' " 11.. 1..' .. " .
. 1" t;:l: .. :. ..,',. .., .: .. .. I'.t.;.,1:"11 '.
"s:iJ,.v,\Щ.: ,i"' ,':.:':: .:': ,:,.:::",."::,:,,,,..:. ,;!;...".
'11 .
1. '
I;I .
. /
" ,
l'
;: , c,
';,1'
,,1
, \',
: ,.. \.
, "
1
. . 1.(:
\:.; \
, .,'''.''._.. I
11
, '1 I
1,.
.
",
\1,"
,1
.. .1 it
. ,
,\;. 'fi1'
.,11\\. ,.1\
. 11'
. " .. ;;.
.
"
, .
',.
'1
'. If1..
l'
1. I
,
 ..
..,
1"1
,.....'
.' ,
.'
..t. :J.. ..'
 .1
..
, 1,.,1.0
. '.
.
.jt
)
':)1.
j r
.1.\11, I",;" " \',1
n'\ll , , ,,1 ,
'1 \,' "1"""
'\'. " .,

t-
_ 1
, t
I
.'
.,. . .. r . . I .
.\,.. :!1;'*
. I ,  .
, ,.......
, .
.'
, ,
.
1
1 
',.
.' 1 I I
" l' ri:.з. 1..
," .xj';:: ..
''1 ,f1
.... . 1...
.\ · '. '.. 'f1
,:
,.
,
.i'- .\ . .
f' I
..
,-
111\1 ..
Jr.. ,-",." , c;'L
. \' ,
, ..".1 1  , . i, .
""'т\ '1",
".1 ,'1 " , 4I  l'
1 ", 1 ',\.
,
"
..
t ,
4,
y. ,.
, .
..
1,1 1
1" \
", ..  ,
,
\ '"
yft
1 \ ,\р,,1
.  .
. t" ' :'.;;
.
...
'rt'
.' ,
J,

..
I1 " (. ',1,
""'1
, .1',1
\.
It.r;
" i"',,1J.,
.. :t. . .. ',
, "'1\
If,'
.. .,
1"'
,1;

,
1
',tt",, ..
1",'.rIW.
, " ,,\
..
,.
,
..
1.,
';' '
1\1 ,
,
f n.,
*.,1
1'"
,"
,.'
"'j
'. '
'( ,
"
.."
, ,
J ,
......ti . . "
(.
.,. ,
.....
.,
,
....:...
.....-.,....
J
.&: . 
,i"
,..,':I:.:.':,
. ,:
, .
уа
11
,\
.'
. .....
. o,.a. I ,.,
. ,1.... r '.....'
,,'11,\  ., '\\'  "'i:
.. ... .:...
...:.... ' ",::"':':11..  .
. .i-ift;,: ,:...::, .
111\, :, :1\' 11'
'н," \11\'.'" , "1;; ,:....'. .' ,
. ,11', ' ;, ",,' ,\' ,11,1', .. " ' 
'1 1 1','. ':"",1.. '1""" 'I'\\'I\'\'
f'1 '. """'.11. · 11:,1. .".",'-+."\.1."
\ :::.\;" :;:r.T:;,.::";' \"'0":' .
 '.':.., '::' 1 " ':' .. ,
'r\1' '. .', :! ,1
.",
'\' :'1'"
I \ ," ,\\", "
.,.
. ,
.,....
",
111
,\,
:I!.' f
.' ..;.;..:.,..:.)::;#J;:.i
.. t,-\ ,
, ',1 1't1' ,1
11 ..I'  'I I \\II,tlL,;\'I,
'. ' , ",I'\',I;] II'\"  '\\)\ II
\1 .['111'.. 1. ,1 ,I,I.t
, .':tJ. ':1-:1',11 '.-'..Т''''
1'. . 1..' .......! .. .. .
... i: . . -'. ...
'1. ':"
 j:'.:
. .
\1:' ..
, \,
.. ., *,.
01"1 .
. ' .
. . ,.' :n "1':....'(' ','7. .' z.!т1
'', 1"IILI\:''rW.'illlt 1.1.
. \\'l'li' \1."..,\1.\1\\1 '1'.',
, '\11'11' \'ltl,.I.I't\'\'.111 1',111,
'1' ',',"',"'\\1,1,\',,1\1"" 1'.1 1, ,
,\\ ",. '.. 1:\'I "\ ,1 \1,1'
'1 \1\\'11 .У:, ". '. ,1
. ..' "'1.'.11111' t :,'1.I'
. :. ......  .....I.\\t1:.... ..:.t:.
:'. ':' ..-д.W,;:\  ""!:
. . J .. -;1i,.J'" ,.I1- "...
, 'il"i.'1.t!-ti1t.f:'1t;;"I"/а'I, . '
. "'1. \'I\\'I'IWiJll,'I,I,\I'f.,I.l,n.',\1 :
l' \'I\\I\I':S' 1.\I',"",I'\", \ .tr!'t'1,
",1"'I\'IТ1,I,I'II1'I,II \ 1 ,
,,';\I,',"I' ,,}, 11"" ,. I
> t .,I: II:;: ;.; : \.: .
f#;,;

,'- "."'--: 1 11"':
';.
1:, :z.
\', '"
&,', I  I
, .
.. ..."
1
1, '
,1 \ '\'I\
1 ,;,'1
1'.'.\' ,
.'
'\ "\,.
. \,
..'.
. :
. 1\
, 1\' 1\
""\,,\\\,
, "I
\.
\'
'\' ,i
. .'
, '
,. ,
. ,
1if'
YI
." \1
1'\"
,1
, "
... '..:
.е ....
,'.. ,
"
"
.. ,.
1
'
'" ",
1. },.
':'1'... '
.'
, 1'\
}" ,i.
," 11
. .,,1;
, ..
, '::'l\
...
.'
\'1 ','1
.' ,
.. li
\,
",
1 ,11,.
\',
 11'
1'-. ,.
.- "
...... .
.
.' Jn.
'..
,: ..... \\
1
I .,.."t\ .
l'
\
1 I
'.1.1'
: .\\,..
 ',:.
(S, .
... I ,,'r'.
,1',,,
, 1'1',
I
,1'
\" :"
11; ,
,', '
1:\',' ',\', I
.
,1
1: 11'.\ ,
1
,
. ' ','I' ".
,\ .
;... ,.
.,. ", : ;.;
. ....,',\.,
',1,.1
.;.. . ,,'
'. . !'"
.  .\
1 1
'.
. .
i'
r
, .1
I ,
.Т.
\ ",
'",
"1'.1.
, 11  .
,
,. -
.'
\\ ,.
1
'\..
:t':E.
.
r;,'n-f .i
.:..
1.1,\\
\
. .
t'
,1
,
, 1
',1
11'
l' , ,
'rt' 1\
р .,:'tp':
.:. ".
.;..1 :
.'":.'11 .
'1I:"'1
:;:i; .
.:: .
l' ,. 
I  II \
\ ' ,,1
\"
\\'
.;....
\3' ..
 ' .
'1.. t4 -
';1.",
.\ '
'11,\
, ,.,.
",
,
,
, ,
..
0"1 "

",
1
 ,=!О
"
'.\
,
"
"
. "'1
aJ: п' ..It' J1,'1 11
1.q.' .  'j.?t'i ..
\ .tJJi..... .. 'J'f1-
f"
.'
.,' :?:
.
'" \t\ :.,'
. 'h,i ,'! '1

94
Вилла Энси. 1910.
Арх. с. Линдквист
cKoro модерна. Старейший среди них, следующий венскому pa
ционализму,...... Селим Линдквист (1867......1939). Ero творческий
путь начинался еще 8 период расцвета эклектики, и первое зна
чительное здание...... торrовый дом «Меркур» на улице Северная
эсплаН8да, N2 33...... появилось в 1890 rоду. Это еще HeopeHeccaH
сная постройка, но в ней уже ясно проявляются рационалисти
ческие черты. С одной стороны, она обладает простой и удобной
планировкой, с друrой...... широкая застекленность двух nepB.bIX
этажей улучшила естественное освещение помещений.
Вблизи дома N2 13 на улице Алексантеринкату в 1900 rоду
Линдквист строит торrовый дом «Лундквист», новизна KOToporo
обусловлена применением каркасных конструкций. Такие кон-
струкции отвечали запросам как ToproBbIX, так и промышленных
зданий. Однако их использование требовало совместной работы
архитекторов с передовыми инженерами. И Линдквисту в этом
смысле повезло. Талантливые конструкторы Элиа Хейкель и Ял
мар Кастрен разработали стальные и бетоннlltlе колонны и балки,
которые в полной мере отвечали замыслам зодчеrо. В то же
время в этом здании ощущается влияние и мастеров венской ap
хитектурной школы, и авторов каркасных зданий Чикаrо, бер
линскоrо универмаrа «Вертхайм».
Вилла Еханна, построенная в 1905 rоду, и вилла эиси...... в
191 О-м, показывают, что такой рационалист, как Линдквист, MO
жет полностью уклониться от романтическоrо духа времени.
Дома, находящиеся в одном из боrатых зеленью rородских рай
онов Эйра, хорошо вписываются в ero ландшафт. Вилла ExaH
на ...... теперь жилой дом, принадлежащий rосударсТВу,...... обладает
известной живописностью, основанной на удачном художествен
ном сопоставлении кирпичной кладки с оштукатуренной поверх
НОСТЬЮ, разнообразноrо по фактуре камня на цоколе. Вилла Эн
си, которая проектировалась как больница, в настоящее время

.._..........:..'J'. .:". ...,.....
, : : :.::-.
,.':
.
.
'.
.
.. . :....:..:.. .. '.'_', .::8 .:.. :..:..:.... :.-::--"
'. ...... :.......:r...... .::._::.:.....::...
"
...... ... ... .
:fi1f,;!.  <
;i{wJ{ /
..... ........'
. . . . . . . .
. . . .:::.: ::: :.:
.>Х :':'

r :
 :::." . .'. :.: .
.'V'o"«"' .'. .. ....., "..
. -:: . ?:.... 1'.: .
:::: .. '.'..,: х: . : .. ':<; ;:. . . , -:-. . :::: . '..;,:.,.. . :,
::.:...,:" -
. ",.... : :':': ,:' :.'..' . . ,

'.
'.'.А. .
,:::,::'::' :
.:'... .,'..'
.. .... . .
, ,
, , ""::::..:)::::::::?::;'::"
..
..
, ..
. .
., , «/\ ;,::f:.::": . .  , : '
. " . :X " .'. , '. , '!}. ..
:- .. '. ...:::-:. '7.... ... ';'-." .' ...... '.
. : ,....».l.:....
. . r :. .'
"4;'
... "....,
:-1:,:':" ..
,,:... ,
'\...
:
.:-
,'
. .' .:
* '.,
. , ......:...

...
... ..-_... ....
..) . .... ...е.
..::::.. i::.: :.::,,'. .::'.:=::: :;::::...:....::;:::.:.:::
-:-:» ': :.::'. ,л:- , )о, . :::... о', ...:: .........»:-::::... :-' . :-'::::-
. .. ..н л.... ").. »....... . .. . ..-....... . "..... ...);...,.
, ,): '-:." ......: ...-: .... ......., .'...... .,. ...... , . ,
.. <.">,,,-It.У. .. I:':»V:'.>:...::: :-:._ ::::.:::;.:...:::.: :...... .. . .
.:.:;.::;.. "':). . -::.;.... __:-е. . .
.,. '" , О},.. .'.
.,:-:. . . . - :..
.:;". .... -. "" ...
..,
"= ' .
. . .
." .4)..: е:
::' .....
",'
. .
:
"
; ..
... ':.
"
'.
,.
с

..;' ."':::<:'
\f:;
.. . ... .........
" .: . 
,-:.. .
. ,.::'..: :.'. .' . -. ;...,.:... ::.. ,
,. . ..,. ',.., ):' "": '
, . . ....... ,,:t....  v .'.' ,
.. ....... >"'.. ,
.:: -:':.:"':::o.':P:-:-':"".' . ,
.;;:. ..:'.
....
:-. :-
:. 0::'.:
. :.:}
,.
. "",
'. :.: .
.' .
.
.:-: :-.'
..0;..
......:. ........ ...
-{ . .... . .:-
...,
,'. ..

. .'
.
. .
1.
. :. 
.
.:- (
:..у," ,',
,
, }, ..... " . .
...' .. '.:.. --':'. 'S .. 
: ..::::" . , ;=;:; ,...:iJ::,  '.;" " .',
..... ... ',' ,. "{.*:.'.:.:..::J..y...:.x ....... .
.:..,., . ,:.. .',. .<="'(-:.:-: ,':")"::-:.
. :-:,:. ::';..' :e::s-". .r:::':=*:'., 
. :.':',.. ':... . ,.... rI.
,
:.
..
. fr.
.....' ,
..:
'....
,.}, ,
. :: ':"
"(
. .. : (
..
...... .....
., ..
Л.
 {. ":-::
, .,
,::', :<..
: :-:.
у'
"
.'
::.. :=-
....
" -.
. : . ... .. . .
. .::-:
. ,
"
..
:-.
.' ...
"
'-. .
. ..
.......
. .
...,
:".
'«
, .
. .
1
:-1".....
.. '.
. -:
.'
'«.
:..: :
:,. ...
. ,
. .....
...
)f
..
"
 
.y" '. fo-
........... #' ..

..
"
"
:. .

"
:
:  ,
. . .......
$:-:': .
Уо','. .',
.... '.
: ::. :..,
.. .'. :,-:.:.
.
. l'
.;
,.
:(
:<: ..
':':..
: :.:- .
"
т"
'Y',(
:...: "{'
: . ': j: ..
::." ...) ...
::-:;-::::",
;*{::."
;;
'" ..
. . . . ..
, ..
,:...
'9 .......
,. ':-::::,
< ,,,.' '(.J......
y"-:...;O;':- :-,
:.,' :. : :':'::.":.' ..
:-:..
. ...
. ..
)-
, , )
 '.
.
.'
.. ....: =-.
:. -:8 :;&..
.... ":'''«: , :-:
..-. .J'.....
. . :.::.. ... : : :..
,
.-: .
,.
-., .......... .... 11\
....
о:- х
.
"
:.:e
......
-.""" .........
'
..' .
........
t'V'.
. .
,
. :e:.'
;::-: <.'
оС' :
). :..-
$ :"
...........,. ,
:. . 1.
.. . . . .... . .....
...'.
'.' ;.,
:.':3
, -::. - :'о: "
'$,' ,....:.,.. . . . -';'"
... ,>>>'.:.:<' , ,
...:.:- .:.::.e..
:-::.

.:::;:--. : :
.'
. 
. ..
.Ч .:'"
:-:(' '.;-'.
-:::-' .,....... .
.:-;,: : , .
::i:/. :.. ..
......' ....
.. ....,. ....
. :./:..
. . ..'.
': ..: »:
"с-
.. .
........., .
: ':Шi+:.
 . .:-:..:_.1
1-.,
':
:.. ..
(".':-
..::::
).'
.:=: .-
., - ,.
':. ,
j.
'.
. '::е....
..
с
,
..
..
::3.
 .

')' 
с,..
.
у
.'
.. 
.Y. ..
...
,:
.
. .
. :,
.
.I-:.
...
- ;.,
.. ...
...
. ",...
" . :--;.
...

.. ...... .... -.
...
. .... -'..
"
. -10.:': .. : 
..rI' ....
.м .-:-:...:... .:. :'.
...
:::.:::.::. :::: ,:«'»..;,::.:.:.
:s: .. -:-
,. .. .::
..
. .
"'""".'. ..... ...
используется
ПОД
жилье.
Ее
архитектура
во
мноrих
отношениях
напоминает
w
венскии
«юrендстиль».
Вершиной
рационалистических
w'
тенденции
Линд кв иста
можно
считать
здание
.....
rаэовои
электростанции
1 908 191 3
Сувилахти
в
...,
раиане
Сёр-
..,
неистен,
которое строилось
в
rOAbI.
бетоне,
Спаренные
опоры
и
балки,
ВЬlполнеННЬlе
в
армированном
и
ее
v
внешнии
облик.
формируют
Именно
как
интерьер
....
ПО строи к и,
так
поэтому
электростанцию
Сувилахти
можно
сравнить
с
rаражом
ВЬlдаю-
щеrося
французскоrо
архитектора
Оrюста
Перре,
построенным
в
1905
roAy
на
улице
Понтье
в
Париже.
Зал
reHepaTopOB
эл ектро"

96
Национальный
Арх.
театр. 1902.
о. Тарьянне

...
 ,
..
,J
. .
'\о
 ' .
. -'. .
.

'
>- ,
'"
.. , ..
. . ..
. 
.

.... 
· .-r,.' · 
... '. .
. ,......
/ ...
, .
"" L'
.' {>
..
(
'. -:

10.'*..
,., "
'1.
'-t
...
:-с
.
.

..
.. .
А
.....:. .
..
,- 
..
<00.
. ,
.'
'о(
..
....
. -,..".: 
А.,.. ,
..
1" " -: ."0
s '

-
."
'..

..
...
, .
, , .'
"'-
" ..:-
.
.. .""..
...
.. . :-'"

" ...
 . ..
. о{  ....
8 w.:o{..
r ' """ .:::.
, . -:..:..

.  
..... "
.. . ..
t'

'.
""
....
"
':
А
'"
: $ .
../"-.r.....
. .,
.... .
,... 
.. >: 

97
станции, сооруженный в 1913 rоду и сохранившийся до наших
дней, еще более подтверждает близость разработок Линдкви-
ста к современной архитектуре.
Последователем BeHcKoro «юrенда» был Онни Тарьянне. В
1902 rоду напротив музея Атенеум по ero проекту возводится
здание Национальноrо театра на ТЫСJlЧУ мест.
Ero высокие черепичные кровли, башни, треуrольные фрон-
тоны, венчающие среднюю часть rлавноrо фасада и боковые ри-
залиты, rлухие стены, облицованные rранитом, арки входной
лоджии, обилие узких проемов, напоминающих бойницы, явля-
ются своеобразным rимном европейскому зодчеству средних
веков.
Идеям европейскоrо рационализма следует и ученик бельrий-
ца Анри ван де Вельде  Сиrурд Фростерус (18761956). При
мечательны ero конкурсные проекты вокзалов для Хельсинки и
Выборrа, выполненные в 1904 rоду. Работы не получили одобре-
ния жюри, что побудило ero к публикации блестящеrо памфле-
та против национальноrо романтизма. Выступление Фростеруса
в печати явилось острым манифестом современной архитекту-
ры  ярким и захватывающим призывом к рационализму.
одна из наиболее крупных работ зодчеrо  универсальный
маrазин «Штокман» на уrлу проспекта Маннерrейминтие и ули-
цы Алексантеринкату. Проект Фростеруса, получивший вторую
премию, представлял, как и работы друrих участникоа, распро-
страненный в 191 Oe rоды тип универмаrа. Ero характерным об-
разцом был берлинский «Вертхайм)). По такой же схеме строи-
лись универсальные маrазины Москвы, Петербурrа и друrих ro-
родов России.
Сооружение Фростеруса, осуществленное в 1930 roAy, исклю
чительно точно следовало первоначальному конкурсному преД
ПОжению. Но планировка 191 Ox rодов, осноаанная на значитель

98
Универсальный маrазин «Штокман)). 1910-----1930.
Арх, С, Фростерус
ном соответствии размеров, конфиrурации и связей внутренних
пространств функциональным требованиям, оказалась столь про
rрессивной, что до сих пор «Штокман»  один из самых крупных
и удобных маrазинов столицы Финляндии. Примечательно и дpy
roe язык внешних форм полностью отражает художественные
тенденции переходной эпохи 191 Ox rOAoB. Первые четыре этажа
здания решены как единое целое  охвачены вертикалями опор
и завершены упрощенным антаблементом. Венчает постройку
заrлубленный аттиковый этаж с выступающими эркерами и
оrромной крутой медной кровлей.
В rрадостроительных проектах для rельсинrфорса начала ХХ
столетия также преобладали работы зодчихромантиков. Новый
rенеральный план столицы был выполнен Бертелем Юнrом в
1911 roAY. Он охватывал всю площадь, которую занимал rород
в то время, а также некоторые приrороды, в частности Пукин
мэки и Кулосаари. rлавной рациональной идеей Юнrа было со..
здание Центральноrо ropoAcKoro парка, широкой полосой прос
тирающеrося от северных rраниц залива Тёёлё вплоть до внеш
ней rородской черты. Эта идея, к сожалению, не получила под
держки, а KorAa HaMHoro позже, в 1970e roAbI, к ней вернулись
вновь, то большая часть парковой зоны, обозначенной Юнrом,
была уже использована под застройки.
Интереснейш.я rрадостроительная работа Ларса Сонка и дpy
rих романтиков  план района Эту Т ёёлё, расположенноrо к ce
вероэападу от района Камппи, относительно близко от истори
ческоrо ядра. Если вэrлянуть на rенеральный план ropoAa, то
леrко заметить, что начертание улиц этоrо района криволиней
ное, контрастное прямоуrол"ной сетке историческоrо центра. Т a
кая живописность  следствие влияния популярных в то время
идей крупноrо BeHcKoro теоретика rрадостроительства Камилло
Зитте, считавшеrо композицию улиц и площадей средневековых

It
f . ':: . I .  .  .. ! .  . ; ,  .  . i ,  . ! .  . t . ! . j . i , i . [ . ':
,;", ;: ' .,.. ,,-:,:.,-;;. . ,. .' :;..., t.....,'.....',...-,' .....'..., .. 4'....,',,....:',...,..{..'"1*.:',. ,'.....
о:' ." ...st,J ; .:(f::;j;;1<f::(i(tii;;;;';;:;'::;]jt. .
.,...,....: .' '.:- ....'..'., ,':-.у"., , :-.: ............{. ',' .. (...... ")" ,'....,.., " ,...., ,.,..,
, '.:;: : ;}:-:::}:';:::'::::::: :.: ?-: ::::.;. :'":" ':'. ":.:-: . :':'::;: :::t: :.:':::}::::::::::,::::: :: :-
. :е. .' ','" .;..' .tOo.V,,, .'.   ' ,.. .... . . . . . .... , , , . .' х.."..,. .,.'.' о)
f' ,-, . .: ::...,.. ':(., '.' " :: .. ,  ....:.. . . :::::':':::: ': '-.' :'::: " ,:::.. .' 4,..
" ,(0  .0(: О,?
У '  . ' , ' , , . . ' : ' . ' . ' . . : : . , : . " _ .:. : ' . ... : . , ' : : : ; f' , , ...  ,. ( ' .  ,
:., :*,. '. ,,: ,{ ': .  ;+1f; :!; !: : ;::: ::::::ti::]::>ti:;!: '.; i;iiri'.'. : ::';ы:t;(::}' :.;
. , .... .::;:..., "',.,....':::... ,...... " :'.:..
'i-; :
'
I
. .
: : ;.,.;,
1...... .
< '
.::8::
(: :T :')', ::
:: , ." +.у'" ,'.': : >'
it::< . . ";. .<.:'
.,
::. -. I
..
ji;;ii; 3:: , :. , ]1 , .i , . , 1 , i .. :; .  , .'ir.; , !i , ; . i..
: " . . :<-: , ' . > , ' , "- . :-: . : . :,.:'..... "7 (.. .
90' " ,i::\ ' :: .У. :_:,:. '-)'-C " .
, :,  ' : ..... ' v '"
:,'O. ...,  <-
'... ,='. ":-
,{' "<1 <=
. ,
.'
<.- " ,
',:' :_,:.,'> .'
. -: : :;:,..::- ., ."
'...
, '. ',' -:, :: :/
":. ...\:j:%lf?::'
.... . :..::.... <-'.-..:.. ..
:'-,:< '
.:.' "::
..... (.
. "у;
(.
. '
'" '
i
',..
....
...')'
.. 'Ч->" :
".
...
, ,
...
,.
,, .::'..
......"" '" . ' '
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .... ..
, :S::o:,
;,. '.'
. .'.

.. У'
:,.
. ....... ....
.J... "
-;.. .........
:.:...
....'
у
. - , '....,
.. .. '"".."
l'
.'
J>.,:.
" .041' ,.,_' 
, ".'
..' 
"У
. . . ,

., {
". ,
 
;.. .. '\
, .
I ;
. 
. . ' , ,. -... ..J
.. ..
 д:
. .
. .

.
.
,." ='
,.
.,
" i
 "
, ,
.
'" : {. .
,
... ) ::r::

. : "
.'
-(:
.. " .'. " .". "'.',.,,. ос
:ttt ;i!:.:;;.; :::t;:Ф;jJf:it'"Шif1i}:!jljJffi:ltj!l1f:
.... ::.:" '.:: :.
I 1.1 ..
. ... .... .," .......
:  ,..... :: :'Ш: ::tт!rt\;. :-( i;u; 1i;iJr)!lt:'ltli
'..-..., )-
... - .. '1:
... .
..
'",
I
...
.
.
'.
. М'+,
,..," .,. .'
, .'. '.:- 
, ..<- ".
:а, : ..'
, ,

, :
,
...... '
,. ".
..
.:
...
.,
. 't-
'., '
I :
;  . ,
"'"А' .. ..
;':":',....,
.. .. .': .:1:.:::-:.::."
.;.:::) .:
(.,. :':...
.\.: +.  ff:' ;-[;.j.: i;:'r=t)r=t::j":!'[iI:[f.i-j;t; : ; .i;;.:.
':
",:':;;:':",.
\ '
.:
-,
..
.. I '.
. '.
.. . :
,
.'.
I .. .....
.. .........,. ...J'
: : .. : ..: : :4 ::.::::::. .....::.. :а:
..--: .....,,(.......... а.
,...
:о :
" :.. ,,:':, . ">",,;,,,'(':'"
(:':A"",
.' :,:::( : : : :,:: 1:-:-'
...'
,<Л.
)1
..
.'
, .
.,..", ,
JOoc.o";'. .....
.". ... . а .
. . .". ..
."1.
, .
.:, ...,
.
;..
,.r,. .
'«. .'. '."
....y
... ' .
" .
"', "
'.
.'
. .:::. ..
, :.': J?'.::',: '.' " ,
+.. .'::,.:.:;
.. ")' ;'.
л:..
. . :...
, \

',-, ...
А,
1.. .
о'
+:' '
,.'. с,.
1..... ../
"
..
.,
'.,. .
"'..
.., ..
,: ;{" :':: ::':: :,:: :.: ":.:: :..;,.;:;:,
'....: '",': , :::: .": ' , " -'-":' ::.:
.
.
"; '< '.
:.} ;').'
... .
';"
.
-.. ....
. ,:>.' -
"
. t..
:..
.'
. а"- .
...
"'
01. .,
, :+..,
: о -,
... ......
.::::::::}.::::. / J .. ", ..
. ...)"" ):: . ., .. ..1..
" .,'- .*.f
. а -<'
( , ..
"
.- 
.......
. ....
'" у:
. .....
'.
.:....
..
.' #'
(
s


, )f.

.\
f' J : 
. ,
 :-. .'
-";J: -:: :::'
..: '
, ''';:'
l' . ,.
...."... a"J".... ..... . ......
'. ' ...  .:->; . - , . . . . . . ,
;. , ': :,"::  . :'': : ':'.:.:.: : ,::-: :
. . .,' . .=<..'
. ". }t:
:-
.t"л:
:.:-:': .. ':,.
...
.. :
: , ..; .....
, .
. , ,.
..
'.. ....: .
: " .. . :
:;:.:.'
" .  ' .'
.
.: .
'..'. .
....:.. .:
,:'.
... :0(:';
, (':::.'
':
).....
,.,.
... . . :-:::..I' ._:" ...
, -:', "!-:-:'. ....
....r ;" : '. ,
о 
.... I
,<.o.  ..JV>,,:
.... J »;... I
 "'::-:-:-",,:.
'..
,......'.' '.,. .
. .,
:?: :
1 .
\
\
..
. . :
.. . .
'\ ....
. r t
.
 ).

.'
....
.. ..,..:
, .
 ,
..
. .
:,
х..л
. . ..
".
.
::,:':','
.
'-
'.
:..
"'...
,

:, : : :, .. '"=' , '. " ":' , ..
.-0- . ..
: .::i;:- .'.. ,:' :<0"": "'::..;.:
......:,.у , ....:.
;.
.
\ "
,'"
t

..
:':'::.'_::.::" .
-:
"
Ir::- 
:....
, ,
'.
....;
:.:-
'.
.. :.)., .',
\
01(
.
"
:':(: ,
" ,.
. ...
.:: .
.' -.-
.
.
.": ..' -.
. .:?-. ...:. ': :::::::..:. .
..
... '
,,.
.'.... ',,".-
. . -..; ,..:.;... .....
. , :-:е,' ,-.' , . :
. '.АЛ.. .
.
..

.. -"r..,.
< ,:' , :":::
, '..,',
)))i. : :
":':',:" . ,.' ::::':..
.. .. ....
. .,.а
.. ... . .....
"
"
..;.). , ,::
',... ,-'...:.:::'" .::::: .' .' :.
. -,.. ,...... .... '. :.:.", ,.,.': ' .. :': ::.;.::: ,"
........ ...... "...'-"-"-".. ::;;;
':6.:':'. .:":'.. ......:........ .:::. ...
, 
. '
':':: ::::.:::::,:,::::-:-::::: :'::::.::;::-»:, " : . : ; . : : : ' : : _ " , ' , -' . . :':'::.
....:..:..:-:--:.' .. '.": : : :.:.- .... : : : : :. . . . .
.:::\',:::::':T;';:;::::::)\:,:" :'::>. ,:' ,::':',:': .:..
»:r....... ..... :О' " ,О': . '.' .. ',х-о,:::.;.":,,'
': . ;:;;.i;wi1;:'Jifit':;
. ". . ' , . . .' : : .»+>:-:-:=:< .$'
,1 : .
"'\, ......
..... ..
. а.. .' '_I....... ................-...,.......
.. .. - ...... I . I . .. .........
1'.......... . . .... .. .. '4. -......... . . . .,'. . . о.,
: : : ::::..: : : ::::>:;:: .:....:.::::.:: : :
:.::::':.t.:r: ; '
.. а . ....
.. 
,
. ..  . : : :.. ..' ::::: i .,.. 1:  :..,: .
\\:::-:;.: /: \':':.::) :::::' :'::::: ,.......
. - . . . . . .
.. '.'.....r. .. ......... ....... . .... .
:..:. .......:...:-:.:.:.:.;......:.:.
.. .:::::..:..::::.:.:::::.:: :::
. . . . - . . .
...... ....... 1.......
., ,
, "

'
..
.. ..
....
а . . .I.''..". .. . . . ... , , . . . . . . . . . . . . . .
 ;...:,"::-:..:"":.:::: :.. ::::::::-::: ::_:::::..;:::...::::.:: ...:: :'.'.... ..... '.::.::.
'.
'о(
." . ... .. '.'.' , , '. .000, ....':.::0:. . -> ' " ,..... '" "::v' ' :-' х . " " ". ...... . t,..
,.: ,-,,: >: +." .....,.... . . , , ..у.......' ;,:" 
. .У: ..... '" ::. . : н., . . ( .
. ::: .: .:;. :::1;; ;.1.S;::f:-cij!
.. . ..".,-. ',..,
... '" а I .; I а ..
.....
. . . .. ,..;-:... :.:.
. : ':шrJiнkШщЫ
...... ..... ..
. .. .. .  .... .. .. .
.. ...
, '-.,у "
: . jiir!;:}: Ыtf!1;t[{Ji' ;. .;;:.;
1. 
....
... :1- :
. -
.::..;:,: :,. .'....:::. :-':": :'\..:':
". .:.--:.....
.........
.. . а. ... а
,', :,'. ."
ropoAoB
образцами
1920..х
ropoAcKoro
ландшафта.
Однако
утилитарная
В
ero

застроика
rодов
сделала
'-"
раион
малоинтересным.
центре
на
v'
асимметричнои
по
конфиrурации
площади
предпола..
rалось
создание
здания.
в связи
с
caMoro rрандиозноrо по
этим были разработаны
размерам церковноrо
два проекта. Но время
резко
изменило
первоначальные
1969
плаНЬI.
и
словно
по
су дьбы здесь
Суомалайнен
в
rоду
вырублена
по
проекту
архитекторов
Тимо
и
иронии
ТУОМО
была
в
,.,
монолитно и
скале
самая
неза-
мет на я
своим
внешним
«каменная
церковь»
т ай..
по
размерам
Необычная форма, созданная под
архитектуры,
сделала
эту
церковь
'-'
ОДНОИ
...,
влиянием «пещер нои))
наиболее
посещае-
валлахти.
из
MblX
....,
достоп римечател ь ностеи
столицы.
Великолепная
акустика
интерьера
расширяет
ero
функции. Он
используется
v
студиеи
эву..
коэаписи,
эдесь
же
устраиваютс я
концерты.

100
Исключительно удачным оказался маленький квартал вилл
Эйра, лежащий к юrу от rородскоrо центра, непосредственно у
моря. Разработанный в 1907 rоду в соответствии с принципами
rорода..сада архитекторами Юнrом, ЛИНДiреном и Сонком и за..
строенный в очень короткое время, он до сих пор является при..
мером хорошо озелененноrо и сомасштабноrо человеку жило..
ro ансамбля. В Hero вошли, как уже отмечалось, здания Линдк..
виста, Сонка, а также жилой дом, возведенный по проекту Саа..
ринена.
Не будет преувеличением отметить, что самое большое зна..
чение для будущеrо развития ropoAa приобрели планировки Саа..
ринена. Ero проект 1916 rода районов Мунккиниеми и Xaara, рас..
положенных в северо..западном направлении от центра, пред"
ставляет собой результат серьезноrо изучения социальных и
транспортных проблем rорода. В том же rоду возникает совмест..
ный проект rенеральноrо плана Юнrа и Сааринена, rлавное вни"
мание в котором уделено разрешению вопросов транспорта. В
соответствии с проектом дороrи дифференцируются по значе..
нию, находится система их взаимосвязи, обеспечивающая наибо..
лее рациональное функционирование. План предполаrал и усо..
вершенствование железных дороr.
План Большоrо Хельсинки, созданный Саариненом и опубли..
кованный в 1918 rоду,  работа значительно более BbIcoKoro
уровня. Проект был заказан и финансировался не rосударством,
а частным лицом  патриотически настроенным купцом Юлиусом
Тальберrом. Сааринен не имел строrих оrраничений, и ero про..
ектное предложение стало научно обоснованным проrнозом
развития rорода на десятилетия вперед. Зодчий исходил из пред"
положения, что к 1945 rоду численность населения столицы до..
стиrнет 373 тысяч. Исходя из этой несколько завышенной цифр...
(на самом депе населения к тому времени было на 50 тысяч че..

rl л а н
Арх.
Бопьшоrо Хельсинки.
Э. Сааринен
1918.
101
'{
"
., ,,'  ::i-.: /:j:if;ii(:':": · 
, .... .. .).. .,..:,...,....::::.>:.:.:::.<: '..; 00 ...' .,....,'-::...: .I'.'': '!t
......""'..... .... .......l.i'rI..".,... . .,'-:-,........"...'. ' b '.
, .,x :-.-:.у.о'. "":==;:'Y.........'}. ., .v. "х" . . .;.:..,........&.;...,.. ' , ,
" :','>' ':' .... ," y::::,: ,.'.:.:,.. ::;':..:'" "':'::'" .'-:'o....,.: . ·
....,. . ..-:" ':о( .,,,. . ..., ::; ',.... ',;.)', ':"Х' ..-; "X.:
,,:ol'=:- .. '.:  ')'" ',::' " ,x:' ,...':-:::-:.::. '
,'< ., ", l' ,041; ',' . , .., .-';.'.'" '
:.- , " , :' ',," .'': ,:,...;:;,:p
: ...:
'..
..
"
"
. ,":
:.: .....:.
"
.'
(
,+,' '
.
..
. ,.
..
, .
''ttl'
,...,
'.." ,,"
.
. .
.- ' , , ...:  ...;, .:)Л
..
'. . ..
-: .:::<
.. ... '.
...'.
.' ... ." 
, ,
,:
'.
...:
'.

,. ... ,.....
,А,
.,
.J.
;.. '.'
.'
,.
.: : I
.
I
" '
0-"

+,,::
....
"L ....
t'
" ."
.,'
,.

h"'
:'..
.
8). ...
...
.I.. -
. ..
. ...
.;.л. "
"
",'
'.
...
",.
. "'J'..
.... ....... ...
.:-'
. ..,.; '
..  ....
.- -.
"'" .:.. ..
:..., .
.:....,
0:.
:;.
:"У
.....
.'
'. .
... I
"
.
. .
..-;- , '..,
. ,
., .  \ ,."
'. .... "
..
. .
"
:. .
."
;: ....
, ....0. ,
w:.-
"
.:t-' '.
'1: . ,
t.
,1. ....
" ,.',' "..:.:..;2:
. ..с:>,'; .-;:.,'.
. -.
,
;,,- "
.:- .
"
I
. , ,:, ,; /.. ....
. tJ . ,<1
". ),. .. v ..
, ' " :' У, , ' " .' ,.,
..'-' , :->:,', "
, ''';'''''
.., :: ..... I.
.. : ..
., "'1:::;.
..х A'. " ...'
,. ..,...:,;.; " , ." .<:
-.
"
..
...
.. .. '..
<', ,
.'
" '
, ',j..
"
)о,'

"::: ::::::.:.
"
"
.
..jt-.-'"
.,:
... ..8
. .
у
.'
........
.
.
"
.... 'n. . 
.. '
'.
.
.;
" - , (:
" ..-:;
. ....
. :'   -",
" . .
...
.... .. ."
t'
-
" .
, .,
.. t 
<
. "
,.
.
....
....
, ...... ".' .
..:i.
,', .::'
,.. .
... 8,
:)::'
, :S:'
. . '
:: '.:" . ' :.
о'
;
,..:
, , :..
.;-.

..
>'"
'. .
-. .........
.8 ", ...
.

, .
i
,_._ :...... 1.

.,
"
. о. .,
:.
,О{. -}"о '.
..:. .
.,'."} о"
"
..
, . '.. .
, '
',
'.. J
..
.' ..'
','
. ,
v.
.. .
...... ....
. .
......
'.
... ..; ,
..
..:.... 
.. ,<е
.
.,'
11'
. .
"
....:
.. __. I ._;'-
.'(.,
:} ,
(,..o( .
,"'
... . ..
..... ..
.'
":: .
, ::':. ....
..... ..
-.:-: .
:.
.. '.'
..
- ... о" .....
,(.....
..
.А.\.,
..
.... -.
..:.. ...
.' ...:.. >'i'
.. . ':..''"
, ,
,О,
.' . _" o.J. "\
, .' .:-..... .':" .
",,, ' ...'"
: ": . '-:-..
:,  ' , ..; ;, ..,
,:;->
.'
, : 
.::
'.
.-
,.
. . .
.,:. .".
"t::. '/"  ..
.....
..':. *.
.'
-:0.'-»'"
... :-.. . ..
: "'-:--.::-.::........ . ... .
 о. .:.
,'"" "
"'>.'
'.'
-:.
\ ':'
. io ",... .
...'.)...  ,...
.. ., .,..
, ..
':::'
'.. 
. ..'
,':--"
'"ч-- -: ,
, ..
... :
:-.., 
, ......,
.)'",
-:s:" :
.,.;'
..
. . .
'" ." ..1
. ,'",
.".
: ':>=
:.. -.
" " )
::.(t\;:"- .. .:'...
"
.,
"
: ,
. .
,.
.'
..... ""
.' '....'
."
..
-t.
. ,с
...
'.):
'.. , .
" ... '"
......
.,
,.11"
....-'
 .
...'
. ::."
{
:.. ..
;.:, ,

.
, 
.
,'.' .. .
". ...
"
"
.1
. ..
':, _",
.....,
". ,\ .
'.'
.. ,..  .... "'<.0:' :-1'..,' ' . :,: . : , " . .' ...
. .'-:,. . ,..... .: :
:'...... .:' .:... ,..; ,', ... ." " '.-:" .  . : : : . ' :
, . .,. . .. ,:-:,' ,\'. v:
' ' < ..==:::::::s.;1'.:.; :-;, '. .... -:::, :
... .:"" .:..:,'. "..... ',.., \: ,f '
. ..
.
::
. ...l{ ,
:.
'.
"
..:
... .
.""
--
. ,,;(.,
, oi
':,'
. . 
': :'...ё.. ..;. ,:.,. ..' ..;:..';.;.'... ..,::::.. .. .
. . .''';''" '.'-...., .. . ' ....."., .'. ,.. 
. ,,:' .' ";' .. -\<" . :'.. '. ' .. ::."'
. Л".,
_: ..;. .
-"....-  .....
,.,;...'. '.
.'
..
,
,
;.'
"
. :r. .'
.;---.. . ,.. '.
.....
'.
..1'
.'
",. 0.0.....
 ...:-
, ,'Y....'-..:..'
" . .=-
':-;,;:: :':
,... ..
'.: .:',
",
: 
. ..-,,,,..':
'.
...}
: .
. ,'(
"
"
.'
" . . "\ .
. - -'. :.:: ,
"  :":0:";.
".
.
-:-:..'II.' :. о-о......
..
.. I ...
. ......
':0-/0;.....
, , '.:... :'
..
. .
-.+
t I
\
'" :..
"
}'
.,
:.'
-.:е .
., .
..
,...:.:.:- ,,:\ ..:'. ;':" .'. '.'
. '.::'0) .
.:- :'If;: ..,:-.
..:, ."t
о'" ... .
"
:. .
......
"., ., , , . , ' . :' ,.
.. .0.0..:-'.
.":
..:...I .. ... >..:..: :..:-- .
. .
;":t":+" ' ,:
...
)..:. . .
.
,&,
: ,,.
'.'
"
,.

. ......
. J.
: -''',
{o:;, .:.. .,,::.
:,
"
....
'.
'.
'.
.:.. .... -:
, ,.--:
..-.... .'. ..
,
....
","'"
"
.-::.
....
'.
"
.::'
.....; '4>
':(.... ",:'...: -:.,:. ,..:
.... .
. "
. v.. .
, :' .::rf.},. ,
...' ..:. ...... ......",.-
. .
..' ;.,.
.  \ .: . . .
. . '.
 ..
::. ,
:.' .
. , "J'
.  '" .'..
:{

--:. .
(:,'" )о..,. '...:';.', ":'"
. , .', ,. ....  1,' ..
 . ::
''- 'it
. '.; : : : JI
.: '90
'.
.. ...
"
 '...... .
. -"-'
.-".
:' -"
. +...,.: ....'
. : .
'.
. ..'\.
i:,
о"
...
.. :.
-'..' .
,",",,..
. ",\..-'" 
'. ... ; .' .::......
, :
"
'Y '
...
'.
.. -. "...'
..  ,:':.
.' I ..-:..
"-::::. "-:/'$'"
.. 111:-. ..
.'
.... .
1.. 1...... .", :.:.:.. 
.. '
,.. ,
...
. ..
..
,'.
,... , 0..:-..' . ,"
. . ., . .:.. '.. . :... V't'-: '.;:.
..- " ..
.........
'.... ::.
..'
'.
1'...4t .
..' ,.
 .,
"
.
,.
.. ..' ....... "I., -41 . , '."
..:: "
"
., 'f: ,'
. 
' ,.
.
., .
"...
::::'.: ...
",
: ,,,-:: .. , ,.',
'...', . ,{о:О.,.(..... У.'';-
..: .. .,. -."."'"
,.
)И:j': "
"
. .
.,.. "
.'
" ':' 'k:
':<
'::-
"
" '
.'
.. ..
. ".:,-: ... .. :- .а. , .. . "..
".;; >:::
. .
. .'
..).....
.... . .
. . . .... .. ... . . . . .
....
. . ....'....
..
"' : ,.:. ...
. . .
"
"
х', " ...;.',,:
",
111 ::....
"
...:,:-..
, .
..11"
.
",
1t., .' . :-.
. . .:.....а:
.'
',
, '.1;
:-
'..
,';'
..... "\'
, '..
... '
, . ,
, . ,.::3:{:' .... .
." ,-::
,.
\:" :
.., ....
::: "
.:::' ...
.... .
. .
- ':: '\
. ;.-:-; ..
, , '-.
It

.......,
.. :. ..-
(.', .
,' ,....':..
':О" .
"
..X
,:' ..
. ..' . ...
..'
.. , ,
'.
.' . .
..,
'';<,'
.... ...
. ...,
,.С:', ",..... :
""
,
,
,
ё'
"': .
... ,;
. ..::
"
,i.'
.....
,-:
. ':о..
',)
'.
.. . ,...... ..
..-< '"
, : \.
.
....'
...
,)С 
"
...;:. .:
. : :yrr
... .,..
,. '.'. , ;<: -:::,.:,:;,
·  ...(  '.:. ..:.v.... 
."
, ....
.... ___о ....
'.
::' -=. " ....tI.. "., ,.; '-'
. ' '., ,.
' .. "" '. '.. +,'
".tJ' ... '
, . '..
, ,
" ,
. .
.
.'
"i:.> '" \.
.. (
..,,".. .:. -:..:-:
... У,"
::- '. III
. ... .
:.: ' 'J
. ....
..... -.
,..'-,
",.,.".
. . .,....,... -
:+:.:: .
.'..
...
..
"
"
. .
..'. ,. ':';.
,
" .
.'
" ,. ,
'. .
, .. ,,:.
"
< .':-
..,
"
.. .
"
"
.. ".:
"', ,.......,
....
......
.......-:: .... ......:: ,,,,:..::. ......
..:....'.) ..',..:{«-}:<'< "1, .
 ":"':.. " ".
. ..
....
...
. .
....
: :;ii};l1
'. .;. ...0)' .'
. '.. \'  .
,",
'.
..- .....
. .. .. ., ...
. . . ...............
::;. ::::: :..
...;;,..- .'
,):
. '. '.
..,. «
...,. ,'.:
..';'. .
")'. .... .',
.,
..
.t;.
....

:у..",
)'
. '. " ':. , :
.. 'j."".... .. . ",.
....\11 . -:. -:, .,.: ... ..
-. ,>. . .. .. '.'  .;. ; "
. "" .. .
.. "..... ''''I .
.. . . .,.->:-. . .
, .}): ::. ';:> :;,: -' ::
. . ,
:::: :::'
..:
. .
, ''-,
,.>:-....
": '.'
"
..,
"
, ...
-;.
'.
'. ',.).. ....,
-.;... , ' '
..,. , ,
.' ..
.
'.
'.
.-:-
..
'.
_......'
.- ....
-: .
. '
. .
. . ..........
.... '" . { ... .
. ." .
 "'-
-. ....
'-
 ,
'.
),
.
'.
".'
( .
..
,...

'\
....
.
, ,>:.
'.
. ':
....:,
',. . .--:.. ,'
.. .. ( -:..

'. .
... -.
:':-... .:
j (.. ;
" .
:О'
" Y':: '. ;
t-'
, .. -)-
+..... ., . . -"::..: .
.. :' :;. .: ", "': ,\..,
"..' ..... · -.:' , . 0'1(.. , .
..  :, ". '- . :'"''':''' . ," ' . ,""
': , 
'.
'
....,
)
.. :......
"
:

"
A\1t::' ·
'..
"
'.
.:,."\t.- .... .... . -.
. ....,
) \''i} ',' '::-:.: . :"'"
,',
,1
, : '\
, _._ "-L. ,... :;:...._ ..:-
). '=(::=':...:.,,.-c;. .
:" "'?-: .. . ...,:,  ..
. . ..: :.: ' /.;...' -: .... ..::,
':(.;': ' "':
': :'":,'\.._.,:,
:: :.. ....., ..'
.-:"" ::- ': '.;:: . .
.(':;..' 'ie"'. '" . '
ft:..:,Y ., . '.,. ,...:: ." '..
,....,... '" .. :. .. А ')...::
. ,
'1
..t
:{I
....
, ..
.Y::,... :' . "..
д".
:v.. ,
... . .7..... 11::.
..:
. ... ';е .
>..:
.'. . . .
...... , .
;?;\1Т .,. ''
...' . ( '
, ::':
Ш :;.;; :::::.;':,:.:,:::}: ,
..' . ....
,'
4
'.
'. .
.: ... . ...
. .... .
..»......
...',.,
,-,'')i
/"::-
...... . . . ..
."(
. '..:
.'
.},.-.
. ....
......
..
, . :
'.
. -
'.
 ....
, "
,....
'. ',,:

" .
- . .
i'
" 
.. 
"
1,

.'
.'

"...' ..
"=-i '
... ,
, ..
. ": ,,
, ,::'
, ::: ,;-? ',' = :::' :.
,',. '-'''' ......". .. "
... .' ;.'
. ..,....
>'::
-,
.. ."=
. ,  . ,'. '\ ,. '. .'
'1" .....' '00;'" .
;1t:::, ,::,", ,:.: ..... ,
.... .
..""
. ,
.. :=- .
....
, "
,
.,
:"
..
.
.;. .
',::":
"\.
.'
..
, .::
:-:.:

"
.:/:>{;/
11 .. ...
,... .'.
"
),.. ,
  :;'-:".,: ,,;. .
': , 'g:')Y', . ., :i':-:,:,
):, ;$;:';': х ;,:.:'' ,.;
...... .' 1 "
..: ..
./',
: ...,.
:: I
.
..
. ,.' '. .
 ; "t('t.
..
. 
..
,..
.....
l'
'." ...
.:; ?;
" ..'
.
....'
.: . ... .
:;
'...
.'
..,
'.
."
.,'
'\
.::::.:
:: :. ..' . ..:..
, , ,;-,}:  :",:: ",:: :.' ::;.'
.. :.: :':.... ,{" ,)',.. ,.,. '. """ .
;:ЩI:>. ..
, , ,:\-.. " ,'::.:.:..' .:."!.
. .: :::: ,'>  . ;,'"
:>:..;.\ .... .. . '.. ::.
. :. .:'::::tv,: ::::., .,:.::.:, .'0''; ." . . -,..:' ':+'
, ",,, ,. ":. ..",. 'l'..':t.')o ::-;:,":<""" о .;{....» -.;..
.. '. :':;: :,),,:' >':" :-':'::':::'...y{:.:<'..:,::...'':::' :
, \::;::J: ..' .::' ., :,... ..... . :'. ,-: .:,: =-:. .
: ,
-.:.
, :..оС:
 '
:':>
..:. .
:--..' .':'
..
'..
, , . ...'
. ...-..

.-:- .
-..
..
,
+
:..: 
.. ,':- ," ..' .."" ;::, ,,j:,' ,,::: :
',' :' .,  ''." .::.:..
<::.: '»,у.:.... ',' '.. " " l',., .
, ......, ."""""' ,'.. . .. ,
.... ;::{: :At: tjj;:Ji:: .:,
,
-:.=-
.. :
....'.
........
.... . 
.; :::
.... .. .
.1..... . ..'::.
. ., ...}
,
........ .
::-,*:0-', .." . ....:-..
. .' :':'. . :.'-..- ..
..
,
.,.
j
. :.t):'" .
,. ,
. ..... 1
, . .:::::"
.. .:: (.. ,
,
"

..
. ' . I
. '.'0..;"
'
..." У.
. .'
..
.... , ', ,
'. .
.'
..
'1
. .
.
 -, -:..
',' , "' '.:J,," .
<-'''{':' ..:
.} ,'.
.. ,..
"'... .... ...
J
... '
...:,.
:-
, '.''"
.. ....,  
,: r.
.. , ,*"'. :..:...,.."...:.
, ,. .. ')',",
..:' ':"
, .::.
.,
...  :::r. .':=....:. ..):,. ..... _: ..
"::1:)0 '::....jo. ос- о.:о.:у<' .
' ... . '{-:-: о). ".
:-:.с .':- $">:"-:W :.
 '...
..,'\,.
. :','
{;";;::;':-' '.
:,'. ....
, :.с.
....'.
..'
, ') ;'
'. ...
.
"
.'
..:
.
'.
. ,..
....._...11.'
i"
..
:-.'
(»,
. . 
, ' .
':::f::.. -',,<,' :'.. ,.'.
...:. . . . ;.
..: ..
.
.
. .. ..
l.::'-:::::?:::' :.
-''' ',..,
:,:,:{....' . ). ' ;. '..'
:" ':. :А..:>,i;i:(;":Д'f f
,- ,...
 ..
... '
... о.
"
..:
':,:?:: -: \.. .
.,
- ).:'. -)..'. :-:: )" ,
'. .'..'........
"
 :'
.' .' ,.
.
.
.
 . ',: :.
'1: :,-,,::
:::;. <(. .. '.
,. ..... . ..... "," <
{ ..:: : .' '..
'...
:t:
:,
'J'o
.'
'  '..
" ...'
.' ,....
:::-...,
...'..
: ,";'
.«...
:.::
. ".-.
'.' : .'.: \ ;.;tt:;iIi.\ , ;: , : . J';;i'!!;;: >. .
, ,.:.' '.. .'
...
..;,
.0
...
:':.'
. ..
, ..:
..: ",
.:*...
. .::
. '..А
l' 1'. :..._ ..:...:,:.:.: :....
";.:;:.. "." '
: . .
".Ч.,
....... .
.
. :.:::
::<'>:
, :(-.
.:'" .
'.
:{f:tj: ф: iij{
.
.. ,
...
.. ",
 :.::а' I .... . .,.... '"
....  , .. ',...' .w
10 .. " ' .....;;-;, .):-=-- .1' '.
..' r 1. . = ."11. .
'.
:::
... . .;..:
..
. '.
. :::):::"='.::..' .
. '."......:.}}-=:-,' ::........::..х. .....,....;...;. ..
=.::.,:;-:'''''''''' .....'::::-.':- 'i{. :::::': ,... '
' v.-.: ..::- :'о, "':;)..oCo S ....
'.:)" .' ,) ' :':";"3'
:) '. .:'.,..:.
. , . ..... ..,
"
.
,...;.." . ..
1:" А ....... :.; .... ... . :::-:"
'" .. oi-:': . '"'... ...
, .. ... ,........ <, , : .. ..:: : '
:' ':i ..:/'. :i'::.:;';"::;<::'\{ . ,. . :+
.'
" ...:,
.' .. ..
..i..;.r,: - ''..
:.; . "":, .
.. .. . ::)::iiljf<:'
, ,: :0'"
.....:..
,}, .,' .'. ;.:
. , . ,'.r. " ",>  .0:'.
. ")o';>" t. ::::.:::.:y}':::
 . ".,.::.:;: I}t';1!:t;i ;:;.; ?.} :::.::i'::':;" :;. .. ":.' 11i(. ",
"':., <-О ;<:' -;"' 4 .:: :; .' .."  ; :. :....., .. . '.  :: }: :: :ii!};;i!iIJ[i.t.::.; ,
 " ','r):,:, ::'
.... "1\ ,{,. ,':-
,:-::.:
'.
, .:
'.
:..... :--:
: ;:.:.:: ..'
:  .,: :":'
.:1j:
.  ...
-, ",..:

 .
,
"
. .:
::-.' :::,
:" , ;:. '..:.'..
. \:::::':': :' ,:\ ',':
.:::t=-= , . ,,' .,. .'
. -:.
: '8: ::.. ;0.(
z . " :-:, ....
. :...; ,  , ':(' , '''' ..);' , ...'..,..' т-
о ....." .".. ..
, ),' :: ",:::::. :\":{ ,."
..,. {::/'A:т.: у"':
..'.. . .: ' :.
:, '.' :,.
{ ...
..
.. ,": :)"
./k::Hik:: :'..:.
. ... .....)<-,K ,'..','., ...
,.:'::': :-';. ,':' ,..:'::::': : :: ''" /»-
,(.:---:t. "..:, '.:..:.;,::,,:-.' .,:
"
:.;
.- ,.,
.; ':
':..
..
'..:,
,
,'
.
. .
'с

..
.... .... \.
:'  '$-.
- .....
,
,,' ."
0:'

<'..,:: :

.. ':: 4':
.::"
'.
"'..... .
...... -
"
., ).
:-: : :.:
..... .:-:-:':
t Y :::' .
.«-'
.
,
rI
е,,'!
.'
, -.
).,.
.. .
.....
.- \.".
...
..
'. ,
';':'
..,.
,
.
..

,',
. .- .,.
, .:. : :".
:\<:
...'
... ::.:::::- . ...
" :..:-:... ....-..... '"
",-,. .: .... :..:-:
...... .... w. ...
if!.:)
',', ,..,:,:,
. ....... .., ..
'....

\<
.
.'
...

.'"- .
J.
'..
,"
'.
.:с 
.
.'
.'
.'
:.\ .
..
"
::.''';'.
. :;'-"
. ,
.'
:.' ..;
:.!11?,- '..
;-:-:::: '
, ..
\{ .\::
. .
1 .."
, ':-:.. ...
.::'0.. .
.. ..
.'
::
,
,
...
."
I .. -. 1
:-.,.'
.... 
. ....
,"
:,:J:
:..:::
...
..
" " .
.
"
"
'.::::; :-
.; .
"',..
...


.., I
:-
'..
'оС
.. .: .
, .:::.,
.  =--...
- ..-,.
:
..
,,'
.,.
.. . ...
(.... '
" "
.'
J' '.
.-. ..;:.: .'.:
.
"
. .
, .
. :.- .-
" ,t;
, ')' :;:( . ,.. " ')
 .,' . . . ) 
.
..'
:-
":
.. .
..
.х
"
.а.
,
, t

.'
.
t
-w
-t.
'.
:'..::::
 .. ....

. . , 1,
, ,
.
. , 1) . 
.). .;
.-. .
,{ -}.;.).
.
,
. , -
.. ,
'''о,.
. '
,)(
" .
.:
,.
. .:'...
"
, .  .....
"."" х ': :c:-.
...::.
...;.'
":"
,,', ;:
. . .-. . .'. ..
........ ...,. ..
::::::=:
.:--:.:.
,.:.:.:-'.
:,:::..;-
::,' ...
" .
..
.
.'.:< .
. .....
...:.
"
.. .... ..
. '.
.'
'\
1i..
...... ...
, ,,:-.{,:.,:
"
, ,
 ....,
. -:. .
:.: 0:-..
, . ..
.:;: : t'. ..

...
1.
'. '",'
. ):
'
..
. . :-:
" .... ,.., ......
.... ".L..-
..11'...
: .
,..
,. ,
. ..";. ,.
"....:,., ,
, '
...
. ( ."
'IC
;..
'.
,:,:
\.
:.r
,
.
.
't
:е.-
..
, .
,2"
: 
. - .,
'... ==*-. . . ..:"
.:.. -:.'.: ' " . {,
...
....
, , '. : )..
1  .
..
':=::

..
..
:, :: ::, ..'
 :. ..'
;.: '
'.10
. , :,::,';' ++
,..... .,
:' ......:.,
.,..
'.
\,
,.
.  ,
... .+
'.
.. ..
«,
,.
..
/':i
:;' .;t
. , ".."
. .......
. ,
"
"

. .
....
.(. ...
. .
. - ... .. :--
:: 'Щt1h\:: .:.': 
. ":.:..:О} .. '.:.;'-.
}ii .' , ·
',' ::-.Чf:: :. , о'. '
 .::.,. ...::::.: ..
. .' .'.... -
. ..:......,...:.t
. ;:}:":":{'.

. : . : ,....
,.
:..,: :::', ;.
)', '..' ::: ::.:'
, ": : - , : . ,:
.'. '. .<
. .'.,.
...' \/ "\
. -.:"'1.
'8
: '',,'
: ::-.::...:
.;,.-. .. ,
:::.: .:L..: .
.................
:':,:.} ....
::( :
, ..
'.'

.'...
, ..
t
, " ':
, ..
, ' ...
t. . , . .
....'}.:
.... ,  ..',:
')'\
. .....:. .1
:: .
. -..'
'....
'....

."
... "
,....
,. .:-
... ..-
,':'
"
.....
'.

,,:.. .
.:.
)(
.
'.
..
. ... . ...
.. 1.. ...
;.  -. ': '.
,.:{-::::?:'
. 't.: ,.
:.. v.":
,. " .
. ,
::;
.'
::::= :.:."
'':::::
"'
.
..
.
.,;:_1.
-:.;., '
, ...-:... ,'»' .
"4-:::' .
...'.' '+,
. ... ., .
'.' ;:,
: . .,
..
.. " ' ..
I' 
l'
1
;i'
.. .
, .
,:-:':
-C ,
: ,#
J: .

102
ловек меньше), Сааринен охватывал территорию в четыре раза
большую, чем в плане Юнrа 1911 rо;ца. Очень важно и то, что ro
род проектировался как единое функциональное и художествен..
ное целое, все части KOToporo были хорошо соrласованы друr
с друrом. Так, увеличение размеров rорода и числа ero жителей
потребовало расширения существующеrо ToproBoro центра. Для
этоrо Сааринен переносит железнодорожный вокзал севернее 
в район Пасила. Залив Тёёлё засыпает и по нему прокладывает
бульвар шириной 90 метров, который он называет Королевской
авеню. Последний становится планировочной основой центра. Со..
временные финские rрадостроители не без оснований замеча
ют, что Королевская авеню  результат восхищения Сааринена
парижскими бульварами, созданными под руководством OCCMa
на во второй половине XIX века. Но вместе с тем Сааринен про
ектирует изолированные rородские пространства в духе идей
уже упоминавшеrося известноrо rрадостроителя конца XIX века
Камилло Зитте.
Королевская авеню как меридиальная транспортная маrист
раль дополнялась широтными. Местная сетка железных дороr
связывалась кольцом, соединяющим приrороды с промышлен
ными и торrовыми центрами. Большие промышленные зоны про
ектировались вне rраниц rорода, что освобождало центр от из
лишних транспортных наrрузок. И в этом проявилась поразитель
ная дальновидность талантливоrо финскоrо архитектора, пони
мавшеrо, что расположение центра на оконечности полуострова,
с учетом роста rорода лишь в сторону суши, неизбежно повле
чет за собой острейшие проблемы движения.
Прозорливость Сааринена заключалась еще и в том, что в пе
риод rосподства идей создания BOKpyr rорода «ожерелья» OT
дельных и небольших rородовспутников, он предлаrал иную,
более реальную и жизнеспособную, основанную на создании по

103
луавтономных жилых районов, хорошо связанных с центром. Не
менее важно, что структура природноrо ландшафта......... конфиrу
рация рельефа и лесных массивов......... становилась основой плани
ровочной композиции таких районов.
Вопреки тому, что rородской совет одобрил новый проект
rенеральноrо плана, а заказчик и друrие заинтересованные лица
были соrласны начать кампанию по осуществлению ero фраr
ментов, проект не был воплощен в жизнь. Но идеи Сааринена
приобрели rлубокое значение. С одной стороны, они определи
ЛИ разработку всех последующих rенпланов. С друrой......... един-
ство при родных и искусственно созданных форм, имеющее rлу-
бокие корни в финской культуре и столь ярко выраженное мас-
тером, стало одной из существенных тенденций в развитии co
временной архитектуры Финляндии, которая получила небывалое
международное признание и славу.

Хельсинки
в 192019ЗО-е rоды
Великая Октябрьская социалистическая революция принесла
независимость народу Финляндии. 31 декабря 1917 rода Совет
Народных Комиссаров подписал постановление опризнании Фин..
ляндии независимым rосударством.
Решение COBeTcKoro правительства соответствовало принци
пу права наций на самоопределение, провозrлашенному боль
шевиками задолrо до революции. В то же время этим актом пра
вительство Советской России стремилось заложить прочный фун
дамент будущих советскофинских отношений, построенных на
принципах равноправия, взаимоуважения и невмешательства в дe
ла друr друrа.
rельсинrфорс приобретает финское название Хельсинки и CTa
новится столицей HOBoro cYBepeHHoro rосударства.
Начавшаяся вслед за получением независимости в январе
1918 rода рабочая революция в мае Toro же rода была жестоко
подавлена rерманской интервенцией и белыми войсками KOHTp
революционноrо правительства. В стране установился реакцион
ный режим, долrо свирепствовал террор, Хозяйство и строитель
ство как в столице, так и во всей стране пришло к полному за
стою.
В последующие 19201930e rоды широкому развертыванию
мирноrо строительства препятствует тяжелое экономическое по
ложение молодоrо rосударства, обусловленное кризисом 1929
1933 rодов,
Однако культурная жизнь страны не замирает. Независимость
политическая, полученная Финляндией в 1917 r'оду, устранила
острую необходимость использовать все виды искусств, в том
числе и архитектуру, для демонстрации духовной независимости
страны, Кончается фаза национальноrо романтизма, но поиски
новой архитектуры продолжаются. Однако переход к простым и
рациональным формам, отвечающим требованиям современной

105
жизни и возросшим возможностям техники, не был последова-
тельным.
В 1920e rоды наступает короткий, но тем не менее сущест
венный период возвращения к классицизму, Ero принципы отчет
ливее Bcero проявились в композиции зданий. Она складыва
ется из цепи завершенных частей, объединенных с помощью осей
симметрии. Изменяются декоративные элементы их упрощение
сочетается с rеометризацией. Финскому неоклассицизму особен
но импонировали принципы малоэтажной застройки XIX века.
Простые формы, реrулярные ряды окон и скудная орнаментика
соответствовали необходимости увеличения производства неболь
ших дешевых квартир,
Первый и наиболее интересный строительный объект этоrо
времени  квартал жилых домов Капюля, Интересны не только
ero планировка, но и история. В 1917 rоду в Хельсинки было oc
новано Общество народных квартир «Ar», задачей KOToporo яв
лялось содействие всеобщеполезному делу производства KBap
тир, Проект застройки Капюля был разработан в 1920 rоду архи
текторами Бирrером Брунила и Отто Меурманом, а планировка
зданий  Марттином Вяликанrасом. Серьезное внимание было
уделено получению дешевых и высококачественных строитель
ных материалов, Для этоrо были построены специальные лесо
пильни с новейшим оборудованием. В результате, цены на KBap
тиры в Капюля понизились по отношению к стоимости жилья в
друrих районах rорода.
Дома rруппируются здесь вдоль улиц, проложенных по пери
метру квартала. В середине находятся хозяйственные сооружения
общеrо пользования и двор, rде каждая семья имеет свой собст
венный участок сада. Дома были простыми и В плане и по внеш
нему облику. Для их украшения использовались скромные дeKO
ративные мотивы, типичные для неоклассицизма 1920x rOA08.

106
Здание Парламента, 1931.
Арх, И. С, Сирен
Наиболее распространенная модель дома  двухэтажный для
четырех семей. Число квартир и их величина в друrих типах дo
мов варьировались. На улице Похьола строения объединялись
деревянными заборами с воротами.
Капюля  несомненно, одна из первых попыток рационаs(ь.
ной планировочной орrанизации небольшоrо комплекса с исполь.
зованием бсrатых возможностей природноrо ландшафта. Это по
существу небольшой фраrмент rородасада. Кроме Toro, Капю
ля  выдающийся пример продолжения традиций BbIcoKoro Ka
чества финскоrо деревянноrо зодчества. Становятся понятными
меры, направленные на сохранение облика этоrо памятника фин
cKoro rрадостроительства и архитектуры. r ородская комисси я,
обследовав район в 1969 rоду, пришла к выводу, что полное BOC
становление обветшалых к тому времени строений Капюля в xo
зяйственном отношении нецелесообразно. Комиссия предложила
санировать застройку: сохраняя экстерьеры зданий, снести печи
и заменить внутренние стены и перекрытия. Новый rенеральный
план Bcero района, основанный на сохранении планировки и за
стройки Капюля, разработали в начале 1970x rодов архитекторы
Марьятта и Марти Яаатинен. План санации зданий выполнил ap
хитектор Бенr Лундстен. Прежде квартиры имели лишь минимум
удобств. Теперь они получили все необходимое для COBpeMeHHO
ro rородскоrо жилья  кухни, ванны, rорячее водоснабжение.
Самое крупное общественное сооружение неоклассическоrо
стиля этоrо периода  здание Парламента, возведенное в 1931 ro
ду по проекту архитектора Иоrанна Зиrфрида Сирена (1889
1961). Композиция, созданная под сильным влиянием Концертноrо
зала в Стокrольме (архитектор Ивар Тенrбом, 1926), подчиняется
строrой симметрии. На пересечении продольной и поперечной
осей, в центре здания находится круrлый зал заседаний. Ero OK
ружают световые дворики, каре кулуаров и рабочих комнат.

.
, ,
..,
"
...
"
...:.
'"
I
,,"'
'.
.
.
"
\.
. ,
, :-.-'. : . .. , ".. " :..
., . ,,.:' ..' , ....., ..0-<:'... .'.
: ..".. ' . , '.:.....:-:-"'. , , ,
. . .. '-'1 :, .(.' -.. 
';;;.'.l, 'W'<'
,...:.x' ). .1: . .
',;..' . .
,,"
. :::.:...:::
. ...... '\
.. ... ...." ..
" ".,',
......,:.:..:.. .
..
".,Н,
, ,.: (:.
.. ..,
.
"-
.'"
..-- .
"
..' '.., ' ::-
: ': ;j.i:;;.;;:iiI?:!!:!!i?;f;::;:; .' :.' ..
::. :: ".>;i;: :':;i::Iii1(1tt..::;
.., ':
.:: :>:t<::;;:::;;i*tflif.[,;:A;' .:..:ч;.i!. .;i«:' :': }'<"
.:. '-... ". ',,' :.::.:::'..':.: :=:.". .. 
.: ' -<:.:.: (w. .  '1."
. '1' '.... "
.;:." <;;1j? :o ;;ii!.t1ifti;::; ::t.:} «:. " ::':.
., '. _, .. '1". ....
.... ......" -.
.:й.1:)
... ."
:::. ' 'i::,:: ,;.,.' :
..
,
l
;...o-
.'
1,
.
"
::
 '..
" '1 . .8
.. .. .. ..
.>;: ,:,; ,:.: .,:::.::: ,:::.... " :::iij1\:j1
, .. , , , .1.'.'.' , =J.: ' , , 
.. .. -'. ,1 ,- ::J.:
........-
...' ,
'), ..'.', , , , ...;-., , , ' ..., .." ,. . .. ' :,,:
:;  ,). .
.. ........ .. ::...; =-:':.'.::.
.. , : , : . . :-»,>'
" , . " : ' :, ' :, " . п "-Х
( :: ':' . - I.::..:::-
' , Z :::. , · ," . .
.' ::.:'IIIX:"
-:. :. . ._ ::'f,:,
.. " " ':, " " .. =;:;:
": -: . .. " ,:::,: ,. ......,...... '
:: '..... 
. . . : : ' :. 1\ :-:.
. : : .: , . . ' , .. l' '" : : :::(. .
. , .. ..: :., ), ":О,': ...., . : >:: "
...... : . I
"
"
1.:--:... '. . l' .. ''''
: ,  . ':;' :.: ::::':':{::.r' :,,{;:ЫЩ::., {
 . " ...,'...'.{,....',..,......
:  ,( :::.: . :t:.,: ::{:f:::::::?
>. ."."'.,.". ..".. . .. .",..,.
..:::.1f": ::.».::"'" .' ;1th
:\tf:; :- : >'::
{ .-
.,
:
:-
,..
: . ':::::: :::::': ,-:,: ..'::::::: " . .:,',:,:, ".' :': :.":::: ::: . '.' ..,.,... . . . ::': : : :": : : ::: ':' :' ': ">, : ':
, I -',
.!.. 0:';
. '/'" .. ',fiX" r:iКti<;.йщ;щ:;.шw;%Тkф1tJ:чtIf%t<i1"4t<:)ft.:;
.. .»" .....:. 
. . " .. '...... ·  ,. .-t-. ,':-:';' :f .,"'(o.;..,:. ,. .... " ,..,-:;.. ':';'" ,:;.":-:.ё.< :,....., . "t" ..,. :. .:-:' -:.: ....,' ... '  _,,; ::O , .: . .,..-:-:! . . '. .... .
.  _"-. -:.. ..».....r' .............III. .. . ....,... .....;«:....)'YY'1I....,.... '" . .'. :. ..........._. .... ",.А ..
:.;,<--.:i-",..,....::' ..' ..... .....' 1# ...-;' ..A.:.  .'.:'.. ......::':.' .. .':' .,..W:: ,'.:-,; '..:.:,..;.:»::':  ".a.: .. .«=-x.':-- .. ':..:::.,..::..{'  ,..:«%':-:-r. ,':- ... . . ..'..,..,. ...."1.
.' ':.....-v;w;:.,..»;x..,' ,' ...:.: ',''..n.:: .,.. Y.-X---::Н ..-..... ...' .:.:.......":(;,;t;'., .-: ':-' :-' ::""t..:': .::....<:'... ,'., , .'
.'... .... . ,'. .,.".:.;' . :.х,у -::0." '. " . . :,;.:,' . ..., . ,.. . » :-: .....: ......... *, .' "<:';-:.( , -' . ...) .:.. ..,. ': '
"  . ........ '...>:..' .... ,.::е:, '-::.. h ",;' .'i:':' '. .. -,:, )о . "::::..': ,.... '. ''.'  ...", ..: :''!'<-;r-: : ' .. .. ..
. ....'.. - '< =';-:' .. ::-..::::'.:.... ::' : i-," , .;: .:: . -:О' ,. _, . . :,.: :: ''., "- ...........: :,:,
..8.. ......
"'....-:: .:....
.. -.:::... : .. .. .. . ::, . . '\. . ...
:t;; '. ... . ,:r,':': :':':.:
.. ..
.. . .
.....' ........
<:,;Ж\"l
). . .:- . . , . " ,....., ..., , , ' , .
... -.
...;
8\
,
.
}.
......
....
,О:
.: :.'.
,'{: .
.'
..
\ .
.:.:r.
J'\
,,'
+
... ,'.rI'-'
'....... -. ..:
,.
.',..
'.
.:Iir:Ш ::j); :;;:< . .:.. :
"
СУ
\
.у
::
..
':О
... :
..... .
.).
.. :..
,
.-'=::
::, .
..,..
:-
'.' ........-.. ..
,
..
,-.
"
.'
.. .....
'. :.
. I
.
.'
, ,..
;.'
':-
:
:-.
-<а
1" ,
.. .=$:-1
":=-$"
... :
. ,
"
.. ..,
;"j :.
, ..
:-'
. '. ,. . :
., ,.: :-.:
.' ., '. ,...  J:::':: .:
. .' ":":-: , : :.:?;:. , ;:fH::::;::
'''410......' ... ,,}:-:н,.:::: '-)0',;.:-:.:,. ':.
" . . :----: .:. .: ;, :.:-:-:;;..{ ::  :,.:.,.:.::::-:.
... , JO. ...... ")v F.' "У} , . ...' .
"" . ,.... :?,.Л'::.'::;: {;:
+ :. ..c::',:,::..::"..:::::f..:< }:i:(:,
,... ' ..... ,', . .:-. : ..:,: :.......:;.:+ у) ".f.: .:'... , ....
f..;):«t:....':)::- ':::.:, :::-:-,» :,:.:::=:;.::.:
- '..:::.-: (. :,} .'....{{. > :.'MXM;: . .?-::. :::::::::::'::' :
.  .,,' ,;.:-"<.-.::::-: :':".:"". '.., ."..':.:'",'.:-.
')о',
"'*"
..;$'."
,, :::
,J'
:/",0::
,
.:
'.
:-.
'':
.1:
':-
..'
.:.

...,.
.,..
...: ,',
;?
.':
.. :
., :
_.C, '
:...:. '; .
:*: .
,,'
:::. -
,... ,
. :.
. '.'
:'
,..
..... .
";.'
 '
:х:
х:
'..:
. r  .
........
......
:.:.' :
:.:t.:::
"
.::
:
''''
:
:'
-:.
...
"
::: :

. :
....
.:..
.1 '
:.
\
....
.....
«.
'.' '
.....
::' :
,:
;:=-::
...-: '.
:::" .
}'
-:
'.
,.:.
-:-
.;::
J'
" .;.(-='
'. .. .
-}:
,'.
."
"
{..
.. ::
"
'-.
. -':'" ,":-. ":-
ос - ,.",.J,
./;..... . :: .I..
'. J' ., ....J:.. .< . 
.. ..С. '_' :'-.' :::::.: 1а '.
-. . ...,z8,N. ?:--.;. '... ..:.-. ::.'
. . "':'. ..'
-t::." ':,?"
. t . ....:).' ;.8
'-:
'.
'.
....'
- -"
.'
}.
'.
.:>
:"
<':.,
.. ....... . -,
. .....
у:.:
. ....
..., . " :.:*:...'.' :,:: :':':':":"'' ".. '.' "',' .'
. ' . ,. : . ' . ' . . . : . ". . : " : , , , : " , :: , ::' , '" : , ' . ', , . . .... . I . ,
..... " .",.... . .. rr .:..:..:::.... ...:.:........-I....:....::.
. ': . ,'::':': '
, . ," 0;.:
..... ..
l' .. -.- ....
:...'''' ':'::.::' :):: .: :' ':;::,: :}::.:,: '.: ..,.:.:
"
, .
'.
(:
»,
" "  '" .,
.. r .. .
.. '.'" ,..,
.. "'. ,
"..;
::..- .
...,
.. .
.. .1 .:..::.
..'
v
'.
, ..
.. -,..
"
...-:-
.' :)
, I
'.
,.
'"
..,
...
, ' ..
,,,,'
::.. "с
.... .
.. ..
..
(. .
.:, ...:....
а ::.. .
;..
=-..:
. .......,
. '" .
'«.
". .....,
 :
. ,. .....
. 1.... . .  &
::. ...... ...... :":. 8,- . _oj ... . _., '. "У.
-::-::.:. :11 .. :::::. 2- ..:.:.:. .:;(
,=. -:-:-:-:а, -.. . . . ..:...-:...
:«
. .....
::..;.
'.
'.
,.
"
Q
'.....
... .
.,::..;...., ...... ,: ,: .
" ,::. ,,. ..' :. ..
"  
... .
.., ,
. ..

'.
-.. .
'.
.....
"
-:
. ...,;,)
....,
.. .
. ,. .
'. ..
.f
'It, .

'.
'.
)о
r"
. ... .
. 1
..
. , .. ..
." .':
':",+.
Внешний
объем
..,
построики,
близкий
по
пропорции
к
кубу, обл ицо..
"
ваННЬIИ
серым
финским
rранитом,
ПрОИЗ80ДИТ
впечатление
моно-
лита.
Высокий
цоколь
и
крут а я
лестница
80
всю
ширину
фасада
усиливают
монументальность
композиции.
За
ВЬIСОКИМИ
колоннами
rлавноrо
фасада
неrлубокая
лод-
ЖИЯ,
а
за
'-'
неи
...,
парадныи
вестибюль,
"
вытянуты и
вдоль
Bcero фа--
сада
и
композиционно
v
завершенныи
с
двух
сторон
лифтовыми
холлами
и
лестницами.
Мноrие
друrие
помещения
также
в
из-
..,
вест нои
мере
обособлены
и
по
существу
представляют
собой
за-
кончеННЬlе
части
целоrо.
Замкнутость
и
rеометрическая
чистота
формы
зала
заседа-
,.,
нии,
украшенноrо
колоннами,
'-'
верхнии
свет
в
центре
купольноrо

108
Холл
здания
Парnамента
,:'{,--;; 7' ..
..
. -.-.. ....

.. ",:. ,;:.;'=.:..,
. ..':' .
._:..":-:.. .. -;:;-;...." , .- :......:-: х -.- .9.: .... ..:*?" ..1'''
'...... ,..,.. 9" ." ..."..., : :.: :. ,;, : :.':- =:' . ,
. o.:: <=,., .' ::':- ::":"''''::'') : :',"r::::.:'"'.:
t
" .;. ",
'.
."4'.. ..  ,111 ".
,.1:
.-.:,1 ?-
.
'"
. , 
.. ., .. .::: ..... . .... ...
..... . ...
..':{. ж
l' .-,' .. .'.."
.. .. .. .
..:..,.:::. ..:: .»."
...... .. ..... .. ......'
-:.." .." .'
.- .... ..
."... .......
. .. .. .. .. .. .I.Y",
. ......... .
... '
. .'
",
. , <, --= ,)" , ..'
о/'
(
. .......
... : ,"
..... , .
...
..- .. .
:-
, ..
. .... -. ..
..
..
.' .
'.
.::1:-
. :=: ','
.... .....
,:>:. ,.
..
'""
....
\.
,. ..
-.=:
. .1... '
:..->: l' ..
. ..;.
.", "
,.: ">t
"
.
...
...
, -..;
J'-( ..
.......
-:
'.
'.
.,
.::
. ,
-:' ) : ...:;..
=-,"«"':
. )- -.:;;::.:
....... :-..
:. "'=; .:,:
. ., ... ,.,) .- -
о(
(..
» ,
..: ""......
"
.. .. ....:.. . . ...-
 <=:::'::':::.:...:x"':
.:-::....:--:.:.:.: .:.:-.:.
..::-: <;.=:':.' .:::::::::::::,:':
''':''':''' ...."'..: : :-: :.,.=., ,\,
:qf::%Ш:
'\
:;"
.. .. .. :-.
: .t-:-
..
, ===.t:':': . .
..-: .. .. :.-
x.:----::e'. .t:::(
:::-:.с ,.:.
. .... ... .,1 =-i.
.'
"
.'
'.
.
.
':'
... .
. 
)
....
'.)
'. '\о
)\'
. .У
.. ... ,.
,.-t... '
): ..,
. .,:-:,{-=
. :-:--= * : ".
-:-у............... . , ('...
.... .. ......
...:.-"
, '.:}:;:
. :::: : :..: .
::.... .
,... -:
,..
.'
...
... .'
. .
'-

.
......
"
"
"
, ..
': :-.
 .---
:,:<-:.
.
'.
. . -
..-
t
, ....,
,..,... ,
. .
"\о,.
. ...,
...:-,....
. .,., - .
.:
}'
, ..:-
':.
';':;::> :'$:::::':":'"
'..:.. , ,::.
.'
.... ,,-.. -" - ...
:..
,.. .
!;:
f
'.
....
_::.
.
... <-'.::.:.: .,..
:-:: : 11 .
..
."
.. ".::';.:.'..
... .. -.. . . . ..
.,:::... '
.-. ."... :
"
"
. ...

.-.... .......... ....
.... ',_ -.8
..... .L......
'.

. - -.........
: ).:=;:: :'. ',' :-': .
,.x..
-( '.....
.... 
., :.
. .. .... ...: -"«...=.
"
. '.. '. . -::,'. '..:.:. ...":-.:
. .  ,:.v...... . "..
.." " .(:':..-:
"
.,
. .
.'..
, :.. . '.' :'$:.:;."
. ,...
=:-. '1:<: '/'" .
..,""'= .. " .-"0)
. . .-}.))"... . '" . ..'"
.. :-'...:.::-.." ".... ..." ..
. ",. :.." .: :::. .
...-'
" - "#:.
.-:---:'-:..: .. .....::....:-- ..:... .
.. "<'..'.......-'::.....:v.. y ....: , ......,........... .
, " 41  . . . · :::k-:.:..:-""""""" -:. » .:-, .
. ....""''\, ........ .. w..:. - . ..:-
',:' ..;..'::: ,:....:e ....:. ,.,...... .. :.:......::; .... . '.,
... .' "1' :.{. ».... '::: '... , , ,.." ,: ='....j:, .
· . ...:-: _'О 0/'."": t,..(-. :.
, , ''-: . ' ,
.. ":.::""'''
.. o(.:..... ..... .....'"
'--"1. ...' V .'. .,  :<..( ,ot
:-.... . .. .. ... ..", .,
. . ." ':-:-:.. ::,,"'. ,,='.... .. :.:
., '..3:::..... .,...,....., ,<. .
 : ...::::$ .: . . .
"". '11.
..'""
. 'О-
...
...,.:
....
""' ,
пере крыт и я
делают
обширное
ПОДЛИННЬIМ
функ..
помещение
это
ционаЛЬНЬIМ
КОМПОЗИЦИОННЬIМ
центром
и
здания.
Примечателен
архитектуры
::-.
:(3:..::;....:. :,.. ':.
. .... :
....... ..,.. .. 111 .,
: .. ...::: -:-::::::...:;-
: ::.:- : ;:-
..... ..'f::I"
1,tf:i;;
: : ':', :':':'::') , ".
.<.'::::::... ......
"..-. j. ....... ... ..8
.:.:-:-:..::::..:.:-::t::,,:.:. ..
. .. .:.....:-: :-:'..:..-.«
. ,<:.. ......', .:t.="
, ;::'1 ";:;:::' i:'::
/. ,1" .,: ;.::'
:..-; -:..;:=..: : . ;- ::
::;:.:.%:.. . ...
..':.::::::::'x.т:-:-"
,,:;,::.:х':..:-:(ф
"\.-..".,...",. ..,<.. .",.
::t(.':...: :,. ... '
.. .... .у.: .. ,. .
=: ,,?,.. . ..:
" .,', .': ' -,, ..-.
..,. :1-,. ",..-:-..,
,:'::?:.' :.: -:':,& :,
.:x:;.-::..-:t: ...::
. ::. А).';': :yH.:--..
. ....':..... :-:
::ж:
...... ..'...., ...
. ....;/. }.-.,..
"..... .1 .......
.:::.:, .: ::::. .
.х....) , ''''-=--.I.':(
..x:::.x:.-:w .н.
..::::::: > :,":. )
. '::: ")... :,:':У. ':
:..:. '"", .. ..".
. 8. _, _
.....:.-. ..... ;,.
.110. ..:::......
 =.. .:. '::- ' ,
. .....:-м' <...,'
.-х,' )..: .
.. .-:.;... ..... .
'f(::' s:
.. .''$
. ,.. .
':.-
"'. ,
.. .....,.А'
:::-» .:

..
:::::;.:.::::I:. 
":
.... ':.:.:..
со
скульпту"
также
синтез
зала
w'
рои.
обрамляющих
зону
прези
-
В
cTeHHblX
ВЬIСОКИХ
пяти
нишах,
диума,
общим
названием
«Труд
размещены
скульптуры
под
будущее»
работы
w'
крупнеишеrо
скульптора
и
живописца
...,
ременнои
Академии
ху дожеств
Финляндии,
почетноrо
члена
СССР, Вяйне Аалтонена
(1894
1966). В
мастер
них
вы разил
вели-
орrанизован конкурс на проект
Победу одержали МОЛОД!:Jlе ар..
чие
труда
приэнательность
прежним
поколениям.
и
Уже
1950--е
в
Парламент
roAbI
нужду
стал
ИСПЬIТЬlвать
в
полнитеЛЬНЬIХ
Был
помещениях.
расширения
прежнеrо
здани я.
хитекторы
Турку
Питканен,
Лайхо
Раунио.
Полностью
из
и
и
СОВ-
до-
со-

Проект рекоНсТруКц....и здаН....я Парламента. 1971.
А и В  боковые подземные фл....rели; С  чеТЬ1рехэтажнын корпус,
примыкающий к заднему фасаду rлавноrо здания
109
: .
\ \
.\,
\. \"
... \. \
'...( . .
..::\{:::: .:: :,:,. >'..
\
.. '
.. .::..s \ :,;;."
...... . ..
......
...... ...
..
..'
,...  '"
.. .. .. .. ..
.. - "'.
.. .. .. I
\ \
\ \ ,,\ '0
:\ 11 '
:-s: .. ':," ....
\', ,,\':
,\
. \....:: \
... ,. \ .... \
.. '. \.
\... \,:\
V'.' ,...... ''
 ,. v-'1" - :."
......".' ..',.,  ,: '-:::"  '::: ' ,
"... ' ':. ,:. ' : .. ,',. ,," "
'.".
,н'" ,'
.,;.,..,..... . "
 ..
.. ...
., , .' '' ..
..:, ,:;.':::, :::..:::::::
:. "'J<? .::
.. .. .'!;; :::\.), :.'/':':/ ::'::'::{';:/! \',:, ;;;,: о':;
.. : : .. .. .. ..  .. .. : .. ..
... ....
.. .. .... .. .. ..
" .. .. .-. ".
.... .. .. .. ..
..
,:. ;:,,,,
,.
.. ..
." J
. ..........
.. .. ..
.... .. .
{:,':::::,::::'  ;; . .,:.
... ..
. ',:::;:::::: :;:;-:: :':,,: \;:: :::::::./\::,.: :),:/:..::...
...
.. ....
....  . .. ..
..... ........
.. ,.. ..
..... ..
...... ...
,"'"
, .
........ .... ....
.... .. .. .. .. .. ..
....
, '
..: .-. .::.... ..
.. ............ '". ...
:'::' .::' :::: :',..':: :.':'::::::::: :.::: :.:.::::.:: .,.
.,
"
.,
.... ..
........... ....
" .
... ....
.. ..  ..
':., ,..;
..... .-
.....
..... ...
- ... ..
: :.:. "):ц;:ы(, ;:::':'k(  ::
.... ....
. . . . .  .
... ...
. .....
:::: ':::,; :.,.::::-;:; ::::: ::::.:..: :.::.': :,:::::, ..
.. '
... ....1
".
....,..".. ,..,::::::'.::::: .:' ::::.:':
...... .
..... ......
.. : : :. . . .. .. .. .. ":.: :.: :
",
....
,  ', ::"',. '
..... .... ........
...
.....
...... .
.. ..
. : : ... :': : : ::., ... :::: .
.. . .. .
. ... ... .. ....
...... .... .... .
а SUNТA' Т
(»
., 
, ..,...,' : ,
::::' .",'" ':,  ..,
,. . I ,:L'. '!4
. 1 . '" ..... · 
.::. ': 1: .8:!8.::'
.. ........... .,
.... . .
-... .:.
,:: ,;:::: ",::;:\;::.
... I .-..
... . ....
 оО" . .
. .
""
.,.,.

.
( :., ,.., ;
;::-::'::::';:,::, 
 ..
. :1
" ..
. .. ................. .....
.. .. .....
, ,
.... ..11.
'::::::'/ ::':::
l L I J
..... ..
.
, .
"
.. .. . .. . . : :: :...,. :
......
.....
.
.
...:.. ., :-:.:....
11.... .
......
" '
.,
, .
\
'.
, ,
l'

\
..
. '
. ... . ..
: ;[!i:НВшi;Н'
't
. ..
::......: : . :': : ... :.: : : : .:: : :
'if
,. ....
.
".
, .

"
.. ..
..,
."
. . .. .
.. .... ....
. ......
\:;:., .:.
.. ........ .
... ..,.
. ,
,.
. .... ...
....
.., '':,..
...
...::.
"

.
, '
.. . .
... ..
 ' ..... :
. . . :. · - ........ ... I L.-.'"
\
,,\ ....,'",
v. :"':'"
ООООООО
... ........
".
, . .
.... . . .
"'П
. . ...  .....
..
..
: :- :=: ..:- :

-.;.
... .. ..............
.
.. ... .... ............. .......
'., . ..
.
.. ::::::-: . "..:::
.. ,.
"
.
:::: . .::. ..... ::. :::::::.... .
" : : .: ;':'; . :'::: ::.':::' .... . :::';: :: :
..... ... ..
.: :..:::;. .::::.::::-:;.
...... .
...... .. ...
..... .............. ...
. . . : : . . : . . . . . .
.:::':-:::. ': :=::'::: :,::': :-,-::-: П:'::;:: ..,.
..'.. ' , :\ '::::
, .
, , .. . 8 t '. : tl ...  I
..:. ...: ! ........ .. л.::..:.
. " ....  "".,........ .... ...
- :: - .
.....
" :.
. 
... . ,...,.... ....
. :.:: :::::. :.::::?'.-:-...:.': :,,':::
 J .. . .. .., t ,
.
.. ...
, . :.::: '1
.........
, . ,
:Si 8r 1.
.,
: 
. 1::
.... .....
. .'
:': . '.: ч::-:,: ;.:::, :-'Ш:.:{, ,:»:, :;) ,};:iш::fНшr: :Н!:.?f[::шt.,(: :;:':ШШ: :)::.::.,;: .:-щ;:='  iii;:;::I-т;i:::ф; i::::; r:i :.;;::!.::;if:!i i:!..; i !!fin ; { '-'-'Й);i)';: -:;',\-,,!Н: ::, : :!\: . }.'.: :;:.::::,):, .:,::,:: ,: : \,:.. -: .. ::::. _::. :::::,:.: о:: . :.:.
· ..... , ......,........ ........ ,............... '1 ... ....-1-... ....!. 1 .. ..,.. ....... 8::. : :...." . ..t.. .... t   . ........ 1. ..... :т .. ..... ...  . ..................... . -... .... ......-...... ::
. ... . I  :.... .. .... ....... .. 8 . .: .""""..... .. 81" "':--.. t ....} ... I ....... .:.. .. " ..
.:. ,. 1. . .. t::.. 8 .. .... 11."-;.. f' .. ":... .. ........ :. .,. .- · .:::.:. · i i . .
:. ,. ., . . . .'.:.::.!.. . '. -' -- .  i .....у (_,Wi- . _.I. '!1::НIII ::: . J
::  ij:'::; .: .:: О:: :Щ:;::i;;. _ .  :': ;>ЧЬ:Шi!:;;.j :;i::  /: ,'\::!: :!!i:J}:::':Л Ш::;:; ';!l :.:I::: ;;. ;!; ;;;::: ;:::::;: ;,. :.:. :: .:,:. :. :.:.:  .:.' .:.:,. .: . : .:::'  : _  i :::': ;x',  ::, !:!Ш. !i: '" t :": ; \.::.:::,: .==; х : о:. ... '_: ;:. :: :, .:. :"." 1111
, .  ." '.... ц ... .,... ........ ..... w...,.,. .  <: '. ОО. ... .., ........, '.. 1'''''........., '
.. ..  ';"'. . ..' ...,;....,.,. ... .... . . .  .. . ... ... :) \ rw::o-= I , . .
.  _  . . "   YiV" ......... "": J,. ... . . ......,;;:z.,.., ..  ....у . . 
..,
...... ...
'а' , : : : :. . . . :..:... I
:':'::::(T:", :':?:'::'
архитектуру Сирена, они
старым сооружением в
ЛЯХ и в полукруrлом четырехэтажном корпусе,
заднему фасаду существующей постройки.
храняя
под
располаrают новые помещения
двух боковых заrлубленных флиrе
примыкающем к

110
Несмотря на значительные расходы, связанные с выемкой
скальных пород, объем которых был близок к кубатуре сущест
вующеrо здания, предложенный способ ero расширения OKa
зался целесообразным. Он обеспечил сохранение не только
прежней архитеКТУР"I, но и сложившеrося облика этой части ro
рода. Увеличение здания Парламента........ выдающийся пример бе
режноrо отношения к ценностям сформировавшеrося ropoAcKoro
ландшафта.
В результате HOBoro строительства, завершенноrо в 1977 ro
ду, Парламент получил 190 комнат для депутатов, обширную
библиотеку, удобный конференцзал, сауну, помещения для ис..
пользования новой демонстрационной техники, комнаты для KaH
целярской работы, большой подземный rараж.
Неоклассицизм лишь временно отвлек финских зодчих от
rлавных путей к новой архитектуре. Уже в конце 1920x rOAoB
как в столице, так и в друrих ropoAax становятся популярными
идеи функционализма, или, как ero TorAa называли, рационализ
ма, приwедшие от проrрессивных архитекторов Франции и rep
мании. В то же время, вопреки предвзятому отношению офи
циал"ных KpyroB Финляндии к Советской России, финские зод
чие знали о замечательных работах советских конструктивистов,
интересовались их достижениями. И это также не моrло не вли
ять на формы новой финской архитектуры.
Восприятие идей европейскоrо функционализма было noAro
товлено сочинениями писателя rycTaBa UJтренrеля и рационали..
стическими принципами архитектора Сиrурда Фростеруса. OДHa
ко уже в 19ЗО"е roAbI это направление, приобретая черты «ин
тернациональноrо стиля», становится ХОЛОДНIDIМ, бездушным, чуж..
дым национальным культурам е8ропейских народов. И это зако
номерно. Функционализм отрицал необходимость связей с куль
турой прошлоrо, определенную преемственность в развитии ис..

«Стеклянный
Арх. Н. КОККО,
дворец)). 1935.
Ревел л, х.
В.
Рнихитэки
111
.'
1
.,.....
. .=......
,
...
\'
..... .': .::1
":: I : : . :: :: :.:':. ::.
\
'.
..
.-t
.. .. '. ,-
... .
, ,».
-: " .
.. ') .
.
.,.
'.
" ,-, .
.. I ..
. . :. .
.. -: ".:"('..
'.
. . .. v
. '===:,x':::..t:::::;:.; : :-.
 ..(w. . ....: - ,
...
, =-?(,= ".оС
.... . .
,.
s
4r:
f
'\
...
,
" ,
.'
rlA\'eL тН< 
LI J'
..
". ..
., )
.-:"
-.
...::.

.
"
" ::?:
..,
... .
:.:...::=::::
11 :.':: :::::'
,- :.. «. . .
.
..
.. . , ,. .-:::
"
.r
..
:-
, ,
.......:
.;, ,....', '.
:..:. ."
':-' "
:.:. " "
',
}:': ..;::- .. "
':' : "",
....... .-. .... . .
: .....
'.
.. ......
.-.: '::"
.... . ,1-.

..
. t ..
..
1,
"....
.
:. \
'
'.
. :-;....
. -: ....
,. },' ,
.. ..
.......:-. .....
"
"
'
....:::.,
..::...
. ,..
..
\'
::=:. .
....
.0)'
.... ....
4 '.. ..
"
::.
"
..
'*.
"
,)-
«<-,"
"".. .
.0(
.,
.....'1
..
<у
у
H,//f...', ...... .".....-:..:..:..:-.::...
. .. ... .', . ...-."-: --:-?-:.- . : :. . " .:-=::-:
'::,"у"==---: . ,... ...0: ,;':< .... '-:.::':.::...":.:.,. .
....) ts:""".<"'"''''''''''''''''''
- ':'o:': .;'....: t'; :':=r=?-'?{'{::::
,., ... ,...... ,:",
....
ч
;
< )
",..:
...
«
"».
......
" . ...
....:
..
'\
. .........
... :... S='II." ... .. ..,;.:. tI
. ""..c* '''L:....-:-..-: н.. . ,', , ..a:t=- а ,0,'
: .': ".x.. :,.. х-:.: . «: Wv=  :..: '"
...:-.- .::?$;.щ.':-. .,:.--:.., .,;. ...
, ,... ..,..,.. Ь' А'.''''<--, . . ......
. ;"- :'-.-:'" -.' ,<-=::.ё;, ., ... ",
.... ..... ...
,
{
::: -:...
,-:
'...'
..'
:- ....
:«<;
......
:: .
.; '.':":"  :-:'
....
.-:«-. ,
: ..:: ,= =. .
',::,,}[":::.
....,......-... ..
. . ....
..
 ..
+
OJ
',.,' .
.-: . ...= '\,
.. ...........

. .; '(О:
....:.... ':.:r:.....
.. . :-.
.. ..-  ...
....
. .
.
...
. tJ.
..
.
.
... .
.
":""""M-:. ' , :
у... .... ....... I .
.. , .... '.. , .
..:.. ::,;, 
+',,;" ..:
,'[.. '. )0.'.' ":" ,,=: l ;(,
.... ......
,s, 1'. ;.»:..
:,f . ':.::, '::....
=i.
..
, . ?
"
 t"}
'

:-
'.h;' "л' ::.:
: :::- .,i.::,
"=- , .....::.' :,
,.. ,.
,::
1':. I
.... ,.,
i::i'
.,.,у
t
.... .. .
...' i
'... : I
"
':' .'.. .:,.:
':.-:: .
.
, .
.. ';
)"- .
'..
;
..
, ,... 'fy
,
:

'... .
:-:.::-.
..-.... .
.". \
::=: :..
:
"
...:): : ....
. 
, )..." ,
...
}:
:--:.
.
:
...
'"
..
.,.
."
. ,..
:-'
.\
 '. :-:::
. .........
.-:--.. : :
.::
'::,..,
.. '':
. '..
)
. ,...
.'
.-. ....'
"
..=
.....
.:-
.   ':,:.; ....}:-
, ..'"
,.'....
.:: ::':.
.....
-=:=:.
...:.:
, '

:/
... ...... ."
.л ..
КУССТВ.
к рас от а
элементарных
rеометрических
форм,
искусствен--
HblX
материалов
и
широкоrо
остекления
не
моrла
компенсиро"
вать
духовную бедность
'-'
такои
архитектурь..
Первые
конторские
и
ЖИЛЬlе
здания
столицы,
относ я щиес я
к
1 9ЗQ"м
roAaM
и
созданные
в
соответствии
с
принципами
ФУ н к..
ционализма,
повторяют доrмы
направления. Облик
этих
сооруже..
v
нии лишен
национальной самобытности.
Таково
первое
здание
этоrо
стиля
в
Хельсинки
«Стек Л ян...
w
НЬIИ
дворец»
на
n рос пекте
Маннерrейминтие,
N2
22
24,
постро--
v
еННЬIИ
в
1935
roAY
по
проекту
только
что
созданноrо
бюро
трех
сту де нто в..а рхитекторов
Ниило
КОККО,
ВИЛЬО
Ревелла
и
Хейма
Риихитэки.
Дворец
возвели
на
месте
трехэтажноrо
П--обраэноrо
здания
казармы
XIX
века,
разрушенноrо
80
время
w'
rражданскои

',,"
.. ..
.. J
.

,
..
 ..
t.
.
,
-,.\
'8
.
:$
...
:':.
...
--=..
,)
<
,,'
.. ..... ,L
':--
," .
.'::"::':':= .;... ."  ' :'. ..::'"':.j:::- . .,..:: ,':  :,::
, ... .1- '<'"'"-:< v ::;......,$:0... ' ....." " , , , . -$: ,SJ, ,..
:-:::.: 'y..' :., :'-..... ...... .":->;'. »-, :».. .:.-..' . :-.. -..:('-:-:- :
. ',;...:- "'::-: :. ""-:....::{.":. ..... . .. ,-: '-О-' :': :(-( .. .: ..........,. ..::-:::
.. .{'.. .., .:'-,,<. ',' '.'о'.. "о'! . ..-:':y,.,'i х... .:.:-0(0'....... ....,: . ;,.-'::;: '..' ....-..:.. ...
-.; .. .. . .. -.:-:':(::с-:-: :... .:;-:'.:: ...: :.' :,:-:-:-:, w... .,..-:
....". .,. :.,«-: "':..:;.' ..:.:;.: ,..... ..:: ":::-' -:..:.'
.... L J . ..... .... ...... ....... .. .. < .8
'., / "]0 ?"'.,'::):
.. ..-: .
.. "':: .:-.*
-:  ,..... . ::  -:.:::-:-:-
) -. ) }O m · . .....,. ,'...
.! ,-  I :.,:" ," "1:: ii'; ":
,':',<':<1' . . - ". '! I . ..- 
. "... ",: o(':'>:-.... '...,:-":. .' '..,",,- .'.
. .'.' .о'.:-; .. .  .,...... ..
.. -:..:-:-: : :«-:- {'. '-'........ . .. . :-:-::-:
. . ........... . . ... .... "\ . . .. . ........".... 
...... ....;-:.;.....п)...:-. .r::-.-:. .-:..
. . :.':' ..:-;.;:' ",,".
, " . ,... .:-: ''- ':: "':,:.
, :...
'о
.- .
. -
"
, . . . .. . '. ,8.:.- 
..:< , --»:-,: . ""':.:,:  . '
'. .. .'
:-:{.;
,., :-<:
. (
:. .=
..' :
..0( .
:-:::::. "'='
. , :.:-:'::.
х(:' ......
-.. ........ -,
, ' :->. : .
. : ..:-
, 'У
. ."....
, , --:3':':-
. ...... .......
)-t .r..",,,,,,, ,;;o
, ,: -:-:{. «м. ..::
.. .: -:...:-....
, -, ,,4> :.:;:.:.
,:.'
.'
 -:-:
.:
''': '
.... ...
. ,X . .
. ..:. "':::.. . -:-:' " .
.. . " .:.' : : : : "'..........:" :.,
.... ... ):-: :-:,,:-- :.:.. 8
.. . , '::,: ...'у<..
...... ...... у"
!
-:-.

.."
:..("...
, .):
......
... :у,
....,., ....'
. ;:':. .2:..... '
,
-:..
А
::-: .
..
.
!-::
1:
8..J'''
.. ..:-: -
.'"$,.- :-:-: :.)
.. .-......
::-:::.::.
.. :-:-»):-:-:-. :..
. ..... ..."""'. ...
:::: :':< :,":-:
а . . :-.
..$':' .
.::-:.. а .
... ....... .
, .<:'::W
,*:.' :::='.:....
....е ,,?:' '. '
_:.... '8о--:а8о
+
"
..
  ::S: 
,;.<
j
:  '
., ,
'"
'{
I ... -:.;:'" ,t.,,.. .... '.' )
. . ':-:-(o:c..;:-:. '. . ..'-:. .. ..,.. , .
":.:," :W'Л'- .: : л   i:;' I hii' :;;T: ; I ' I { i"' ,
W::»',>;:':":> ,1:;"><."", ,.tL.. "'. - J "
. . . ....  ....;.-:::,.) .. .' ;';..-l-' .. -: ... .....: :-:-:-: '..::-........ ' .
... . .. ;q .. ,,-и-. ... , ..... ...: "" ;f ' :-...,'.. ..... ,..',.' . , ..,." .....
. н.. .. '" 'V.. ,0;-:;0, ОСО":-.'..'.(> ......... 4<..... ..
'.; ,= ,;-;:. ....:-:':' <<-.' ":,:-:-; ,-:$:-':W""'" : ' '?: :....... " '.:
. ..#"
....-::-:-: . ':- .
.. .... ':-::: :-':8o:':: : . :а.
. . """.""'a
..... .. ,..::...
v-...... ...
..::: .
...:,
.::"
..
.. "".
..
А' ...:
:А
::>
'-: "(
.-..,;
,>
.: "-:
, "
" ....
:;..
:.. :,::х.,..
.... ........
. -:..-:: . ='
,..
:::::.., 
'', ....,:
:-: :
....
"
..
'.
..
....
.1
:- '::'.
..
.. -:
.. :8o _. .._
.-, '''':. ',
. . . "- : . : . . : .. -.;::... .. 8о" :.:- _"
. ,,:< J")_:_ $':-. -. Х :-:........-:- .....;:.: ..::.:: ....< ..: ....8о -. .. "-;.. .....:. :-
. ." . '..:" ,.:-:':-::;-:">-:"". . ,..:::..:'::-"...:....: .-С:..у.,... ,,..:.::....
, .. ","щ" : ',«-:- ....h'W -:f' " h. .#.1<.,.. w. ",,{ ..t.:. .. ., ...,.... ...... .. .. '
 ...", ""'Х)' ....... :-. ?::'. , .......', .......ш:t;............. ....... , " '. '
"):-. .... "Jo:':: :,:'-:. x ..-: ..... .:.... :'. , «:-: х ..,':-O-'  Х .Ж
, .)-,.: t«. .h......... . ,. ..1 ....... "-:.l.......,': ...::... <....-> ::. ;.:-:.,
. ....... - . -:. v "8o .. .y", .... "-:.::..:..t.,.. .':. '- ):::i .....:::r=.:
" .. :': , . :"
. .... .-
.' ..
'"
,
.'
,<- ..
. . ...'
. ,... :-::-= -:......:'::;, :::-:.::. :
. "о",'" .........  '. "" ,'.a:- ... ,......".
. ое:. . .-:--)0:: :-:-: &:< -: :::. . :::
..(.....:---. X,,"-:-":-::.-: . ' '':-:-: :.:.; 0;...........
, ).."... .','>... ... ..... :'t.x.)" ":-:,  .
А ..... :.::,,-:-:.....,= :-:-::.. :-.......:.-' ,
Y. .... ... .::,:-:. .... "". .,
. .":...(.... .. . "
. ..
.::
. .
..,
. . :.:::::«- 
 :«,...,=:: .
- . . "... .
". . ,... ;. .
";:: ... :.
=:: ....
. '}..-
.. .....
..
... ........1:
.. ..... ..
.......,
'S:.
.....i... .
.'
.'
 I
..'... ........
.-=:. ....-: .. ... .
 . ." ......

.... ...,:..
8о":- :.
 -f'
....j
::.
..
:
'.
.... -:
..:--:..:
> :--"'..:- .-.
... . ..
;-с'
. :..:..........
. ."
'"': ')о,. ,=", ",
..... . - ,
...
..,
, ....;.,,:-.
. : ::<..
"-rl'e..
... ,8"
'...
....:--:::. .
, ...
..:-- .;.::,
.. '" : ;..... . ,
.:-- ;.'. ..;' ..:....t.::c::
....... ::-:...... . .... '''' J:" :-:-: '1
.,.. ., .:.u--: J-:... ...:
.,: .:<..::. IL : .;:..:.
., ,.,. .. :-..." . :-.ё.: ."-':-:.:':
":-:.;;' у, : ... ''; :e:
.. :. ... "':..."
.'
.'
.... . 111 8.i<-'
.;;,,,,
-(О
..
,'> :-
.., ...
.-: . M: ,
, ",...... "o'.  '..  :::..... .. ..: ;...
..., .'..-:,: 'Ii ....., ....(....-.:Jo, ... 'J..... '.-i:<::::-.....
. "-:.:'040 ... (. ,.'" .. . ..' .-:' -:.. .
.' ,. ;.:: +...r:'= ',., , :" .
:-: . ....' )<: .....:;t.{.'" .
"'" , 't" ...;";). '...
'" , -;:..
:-:
. ......
...
''''':. .": .'
'.
(
.. .
:-. .
.. '"
,(;.' . 
{> ...
........ . ':::,:-:.'
..,.
.'
... .
'.
....
..,.....
. ..:
. ...
 ...,..,.".
...
, .-
,. .
...
N
......:
'"
ВОИНЬI
1918
rода.
Сохранился
только
ero
'"
дворовыи
флиrель,
кото-
w
рыи
теперь
используется
в
качестве
автобусноrо
вокзала.
«Стеклянный
дворец»
строили
как
бы
временно,
лишь
на
деся..
ток
лет,
но
он
сто иу
до
сих
пор.
На
первом
ero
этаже
маrаэи-
ны,
на
втором
ресторан.
Характерный
элемент
строения
круrлая
башня
80
дворе.
Теперь,
и
это
закономерно,
здание
ЯВ-
ляется
памятником
архитектуры.
Оно
своеобразный
образец
функционализма 19ЗQ..х rодов.
Пример
промышленноrо
здания
этоrо
периода
склады
на
Катаянокка,
построенные
в
1937
roAy
по
проекту
архитектора
rYHHapa
Таухера
(1886
1 941 ).
Низкая
платформа
и
'"
выступаю щи и
....,
первыи
этаж,
удобные
для
по rpy з о ч но.. ра э r ру за ч н ы
 Х
работ,
КРУ"
rлящиеся
rрани
дверных
проемов,
ровные
ряды
ОКОН
и
v
красныи

Склады на Катаянокка, 1937,
Арх, r, Таухер
113
кирпич стен роднят постройку с лучшими образцами производ
ственных зданий немецкоrо функционализма этоrо периода.
Столь же интересно здание складов и администрации фирмы
Алкохолилинке, строившееся в 19З71940 rодах по проекту ap
хитектора Вяйно Вяхякаллио,
В 1938 rоду ряд::::м с Вокзальной площадью по проекту архи
текторов Ерма Ярви и Эрика Линдрооса возводится здание rлав
ной почты, Прежде на этом участке находился rазовый завод,
который в начале ХХ века был переведен в друrое место.
Опустевшие корпуса использовали для различных целей, На He
которое время в одном из них был устроен зимний каток,
имевший большой успех у любителей спорта. Только после пер
вой мировой войны rлавные строения прежнеrо завода снесли.
Ост'ались нетронутыми лишь неСКОЛЬК(9 корпусов, которые iыли
включены в комплекс вспомоrательных построек железнодорож
Horo вокзала, Их можно увидеть и сейчас. Здание почты постав
лено в соответствии с rенеральным планом Хельсинки, разрабо
танным Саариненом в 1918 rоду. И если бросить взrляд вдоль
rлавноrо фасада на север, то можно представить, как должна
была пройти Королевская авеню, оставшаяся на бумаrе. Связь
с планировкой выдающеrося финскоrо зодчеrо, пожалуй, rлав
ная примечательность этоrо в целом малоинтересноrо здания,
упрощенные объемы KOToporo прорезаны МОНОТОНН(9f90ВНЫМИ
рядами окон.
Наиболее значительная постройка 19ЗОх rодов  комплекс
стадиона, сооруженный к Олимпийским иrрам 1940x rодов по
проекту архитекторов Юрьё Линдеrрена и Т ойво Янтти. Комп,.
лекс расположен в прекрасном парке, охватывающем с севера
залив Тёёлё, Как и самая известная в сРинляндии постройк это
ro времени Алвара Аалто (18981976)  санаторий в Паймио,
стадион явился манифестом «белой архитектуры)) (так называ

114
Олимпийский
Арх. Ю.
стадион.
Линдеrрен,
19З41952.
Т. Янтти

....
."
.
..
.
)"
.о...
v
v-"
'"
'
,".

I
)
..
.. It
0'1.
,.
..

Башня Олимпийскоrо стадиона. Фраrмент
115
>
лись В тот период произведения функциональной архитектуры,
чистые rеометрические формы которых, как правило, выполнен
ные в железобетоне, были отделаны побеленной штукатуркой).
На 73 метра взметнулась стройная башня. Ее rладкие поверх-
ности контрастировали с напряженной пластикой открытых лест
ничных маршей и площадок. Стадион был рассчитан на 50 ты-
сяч зрителей.
К Олимпийским иrрам 1952 rода трибуны стадиона были уве-
личены на 20 тысяч мест (архитектор Т. Янтти). Но дополнитель
ные места были выполнены, к сожалению, в деревянных конструк-
циях и облицованы рядами деревянных реек, что нарушило пер-
воначальный замысел авторов. Чистота художественноrо реше-
ния была утрачена.
Высшее достижение архитекторов столицы в области создания
жилых районов  Олимпийская деревня, построенная в 1940 ro-
ду в северо-восточной части rорода по проекту Хилдинrа Эке-
лунда и Мартти Вялликанrаса, Так же, как и стадион, она созда-
валась к предполаrавшейся Олимпиаде 1940 rода. Трех- и четы-
рехэтажные дома с малоrабаритными кОМфортабельными квар-
тирами явились прообразом cOBpeMeHHoro MaccoBoro жилища,
Новизной, заманчивой для подражания, отличалась и планиро-
вочная орrанизация квартала. Дома расставлены здесь не вдоль
улиц, а независимо от них в соответствии с наилучшей ориента-
цией квартир по странам света. Обусловленность планировки
квартала преимущественно одним требованием (важным, но не
единственным) привела к созданию типичноrо приема застрой
ки «строчкой». Но обилие скал и деревьев несколько смяrчило
ее rеометризм.
В 1930-е rоды в Хельсинки был установлен ряд интересных
скульптурных работ. Перед Олимпийским стадионом, у входа в
ero зону появилась статуя, изображающая Пааво Нурми..... Bce

l' . ...
. . . \
, ... .. ,.
,
с .
.. :
. .(
:-'
.
.. .
......
.r
.  '.
.'1
..
l'
. .
..
"-:
. ..:ч:
.) .
. ...
... .1....
- . . ; ,.. .
,: ....:-) 0..
'т--. ,.'---:  . :
....
.
,  .....,
-:' .а
..... 1(

'.
.,
x
,
, .
..
. ( . .
"
,..'
: ::,
..
'.
. ...
'.
.
..
. .
-.
.'
rI
....

,
,.
"
..}"
..:,
о: .::.
.. ... 111 :... :-:W:(=
.,...,.. .
... ..
. }.'.
. :?..
. .,t-.
...
..,
"
r'1
.. -:':  .
=' .
',): '
,9'
. ::f; .:':-
'.
..
'\
".
.
.
 : I
.. ..1''''..
.: 
,'-А .....
..:  .
';'
...
I ..:-(
..
','КХ
;
. :: I'i
'
, ,=-?-S::
\,

...,
.'. .
..w.. :,
:.AI-" :.
..
.
.
.., .<УУ. ,оо
,.",
. ... . :-f)..  ..... 01. .
.. .< "! -:..( "1 .:... .
. ,.
'..1
).
..
.1'
'.. ...н..'..;
, ..
:.e-' -:.:::.(
::: "f'::
6
.,:-4.,:'-
....
,\
-.
'\о
.
. ...
. ,.
. . 1/
 .....
.
,.,')
\
'
. ..
--,
.
.
...,
..
,
'. .
, : ',..' ..:, )')0;-
"':..' ):'; ...,. .:
4:-' . . <=>='--:;. '.,/' "':{ .
".8 :-:- .__:':: . ..... .8( .
.. -:е-: <., .',.. .. .
... .'" ....i...:..  ....... ...-:..
.
.
 ...,
.... .
.,:
.,.
;:,*:"
'.....,.
.. .
..,.


..
:')0('
-:.
..
,...
..
. '
".:
-
...
. .
..
, '';
:-,
'.
:
,1
.
...
,\
."
......
. . "
.:' /'  ...,,': .';).., 'J(
. ',.. ... . ): ..
. .. ..
...) .... ....
'.
11 .:-:." .
.

,. .'
.
',. ..:<.
о
..' '
.

\
"'
..
..
.
...,
, ,{"
: (
... ..:.
"''-('>00»"'" 
..ох .
....,.,.
" .
.
,('
.....
..
.'
1':-
-:.. ..' ..
,'. .......
... ):,.
 .. .
... , ..
 .. <...
,
..
...
.
.. ........ ...
,.;:.-,""'" .
... .
:...
..
. . '?:
: :..
'
! I

-
(.=f
....

....,.
.'\i . .
. .
z.. )"...'.- ....
....J. . .. :-.
..:==.  , .:.) -..
.}
"
..
.,.
..
'?zf, ",..'
..
 :-..
..,
.t.
.
.. '4
'10
'-
,
..
..
'It
""
.'.
..,
.... .
>.:
'
.....:
..-': А :.:-\: ..с. (....
........ -..  ....
. --:.: . . :-:-:-:
'.".. ...... .
.l* .... "
,»" .
........
.--:, ..::. )(
.
..', ...
,. ,
,С
,
'.'
, . . ,
\.
.
\
,':oCZ:.. ,,,: .'.. "':,: ....... '':,
... . .'. .,'" *?'::с;:(-(. .:.-: .
..::O»)-:.. :-:-:'.
.... :-.. . ........... .....
", .:*w'-;<,. ...:;с::...., :':«1 ,
..  ,Ji.:., :. :'.:.. :-
......:."" ...... ..
,,::, ' .,... . . ).
I . J,,-.-'"
, ,-:',::' :. ')
и+ " ,( .. ,,);: ::; '... ..N..
., . -.(  ,.)..re, ..':-" .....
. " . ")..  ... ' . "'6tIt. ......,.........::......... ':":-:-:.
... JtI «... .y..,...,..': ..........
:- "::''':::'' .. ..."
..:-:-: ..-.'::.:.:. "..'\...II
. :._.:$= .:W). )-( ... . ..:- . . .::.
 ::: ':::( е".:.-: .I:":.-:
"'::,:,::' =--:..:',.' ,J.
::.:...::....  .'.:? . ,.,,:::.' ,
u:... ".. :,' .,..." .. ..,.,)..... .
А ::s.:: 0:-.. ..::-.»':-...;.. у..:'<.. ..
...:.... , . "':'- '... ,.).... (, ..,»........ ..,..:<. --: .....
;< __ . 8 :. 1'; .:-:-:« .--:-.... .....-..... :-:.....::...,'y. ...,.....
. ).. ...,.""';'$$.-....... ...::; '. .... :-.... ......: ........."'( .
:, :-:::" .;;>,  - ....."':.:-: .-::....::{:
, ,. :-':::$':",!-. , . <:'1':. ::," -'i:-: <.,;;:{о  ,и . ':.
 '," :>:,': ","
... .. .. -.-.. - :... - ..
, ", .,:', ,j...::. . ......,:.':;;;::::. , :':: ::: .,:....:.:
. . . о( ... . ., ,:::::-<: .... "'(" ...........
.. . '::-:'; . -:---- :::.. '::$m*(r::"':' ::;:.:(" "...:-:..(,: .
,.....f: " :':: -:..... :$x)-.:."-C-:':":>::X
;;"':-.;::':.,;.., ,N..... ...'.-;:::;::' '.? :' ":-:'.
:... .:-: . -а: "« :-'). ..
->.' ,,:' ....., : ,  ' .: ....:
:: ' :'..  "  "  ' : '  ' : :  ' '' . : . "::.
',:..  1; ':. ... "  .......
.:.. : w .==: .::.-::.  . . :-: . ..:.: '8 -" .. .::. . 
...,. ...".. .........)0 .. .:<{...':...).« . , ;"
.'-:-:-: -.:::>:  ::..;.:- .:::::-;.:-:: ..... ::;:.I.. . ... .. .. ....
.... *, )....... ... ...... ........... '\.'.........' ..:-..'... .
.,, ..., ..:-:-:.e..: '.:::{. .':'" ., .,:,:« ... '., .
, .,:\ . :,:- . : }::: .., .. '-:::..... ...... .. ..... .::," ... ),:,.:...
... , - .'-!
'.- .'  , ' : «, : : -
.Л " . :. . l' ..', ,', t. ,:.:f; . ,. :{,
.  .  ,.... ' 'у. .. .:' :::*. ,.:j:"::, ..:....: .' :-:'. ....:.'
.. ' _ "'".:.V'" "..  . ):... ..;:....,......."':<' ..);,*....,.....-=-., "?, .... ,
'$ .:. ......... " .' *''''=''.:.  ;::='«.:;-: :....:::y.:.;.:-:-. ':::\ .::,..:
.." .,. (, .. (.. ).....<: ?:}=-:,.,... .,... ,. .:-;.. ).  0(;00'....'
. _.:-: . ...... .... WYJ": ....... "....", .. W " .... . У:-. .:-
,) ..-...... '::'" )':.:.::. -:-:.:< .':,'... ..',),:. .
. . .,..' . . . <::.., ." '.. '." '. . ,.,' )..... .... .., ..,
" "'. .:t::i .: ::':;1(:"<:: '1"/:.>:  .. "<
. .':.. ., ,,::,:', ': . =: '=-:.: :t "'" ...;... .., ,. , ...,...'.:' :,:......->:. j . ,  . :'
. .-::-:«, ,... ....... . " :.....-::.,/'=--::-::..t.:,. , '.... ":': ,'....<..,. . .,...,...)...'...... ':- , '
:. "'..';:', .'." , '. ....... '\): .(to= ..,.....,..... , :..-:.,=":.. ,).'."":':'" :..-..:..
" ..., .= у ., ** .. ".. '.,н:.:-:-::t.... ;-;.;.:.:,}:-:-):-:-:-:' ... .. . : ..,
W'" ..... ... ,...... ,. ..,;..........'... '... . .... .,:.:., ....:-:0"
.:w...... , .,...  ... ,""'" .,....... -::::::::: ',..-; .::: ,, '{:-;,::.' . .:. . " "':-... ...:-..... .'. . .
. ..... ." .,...,. Х-, .....,. '...« ....,.. ,'<'!..'.......... ))....... ...'''-: ....... ',' .:-.
.' -:-:...... ':- ::". ,5'.. ...-:.'..: ......., ' :':,:-:..,:t .....;,::.. ),..:':' v... . :-.,Й:::: ).
 "'. ::3" . , ': , =:,.:' r:::'''''':'' - .-: ' . -..:...,.." .
 ..
...
, : :
..' 01, ., ..
»:
, . .. (.0.0 . "eV .. Л ,
..... '..
. . ».
""
...
.)
. ..:
; :-:
. ";".' .:8Cx.c
--:.. ,..,..... :..
, ,
'"
:. е.
...у .,.. ....
!" . . .
,
''''.1.

.. ,
, 

.. .........
.. ..... .
: ':::'::'
*

k
....
,.
:-: 
',......
\
,
...;, 
:.: ..
з
\
\ "
.
...
r" '
..
..=.....
.<
......
.
:Ni
.. :-
...-.:-..-
,
.. 'tC
)
.... ,
..'
"1'
:. '
: .. :':I.:-:::"'. ..»: . .
. . '\........ .....,
I . H::::: :: :%
... ..: ::: ..:::.

.o.), l"
:.,;-;.,
:-v. .
. ....N"t. .. .
. ..
.' ..
 .
," 
, ".':::
..
,.
. (':A '3"
 " ,.. ..
'>: . "'= " .
:
:
,  -.:' ., .... 'А..
"': ,..... . (. '\. :r:
)8' . .i" , lOI'e ;.,)
.. ... '::<1
."
.
.. ,
.>. ,. . .' .
''::V»  ' . .. :,.,.. ,.
."10 "".с:" :. .....,  .. 'Хо, м:..
):J о: . ; ................. , -i''O
... ":.
" . ..
, .
"..
." .. .
"'-:
"

.\
.. "
)-::. :,.....
.. ... 
.. ........,.
. ::: .:;=:- ..:.- .
.. ...".. .У."'. .
.. ....:-.. .:: .. :.:.:--:
..:-:.:. -$...::..' ::::.::=:
:::,..t.,W .. :«::. . . , , ,'.: ' , , ,
.(:: :::::-;.::::: ::::::: ......
,..' ......... :).'И'$....'..
. .,. х . .::-:':.:-.,:. >:
..' .'  " 
'.,
>.. ..
,.... '10'
:-: t ):.;:
 ' :.:
...
 <I
 .........
...-.. ...
:--''' .. ..
'10" .
.
... NV
ос
'. )'
",....,. :..,:,:
 ',...
J'
-. ..:

... .«
'.. .,  : .'"
.. :..  ....\. ...
" ........ .. .
"'=« ;;.,:' ....."...:::..
..... ....
. ...

l'
.
., .
......,J:Ii. ... ...
'11"0)
'.'1t
..
I
.. ,
'..
.-..;:
"
01,
....
.. ,
..... ' .

...,,
. ... .
....
"(II
,..,
:'
.. '.....,(
О.. . (i.. ...
. ....)-
.. "

-..,
.;:.
':}
1
....,
,оууо
..
."..
..'
:
. ..
....
.....
:
."
..
'.
..:-"
.
.',",
.. :-"
. : ::. . ::::::
...,..
... .:;&,.
:.:..
.:;е .оС -:"' . 
, н 8
;J=..

...,
.......
.
1:"(
..: .-
>. ..: :'::.:::;=::;::::: : : :
.. .......... ....
.. .. 8. .-.""..
:-
"..  .,
. :-.
. 
...
.14. _. .
..

, ,
.. .
'., . ',> ',::: :' ,
. .. : :.:"' :-.:. .'"
.. .. ..."........ 
.. а:.... ..:$:. : :::::::.::..
( ".... '-С- Л ....,.. ..,
... . . .  -.-:."'HM''''''.:...M-:-::''' 1 ... . . . .
.. ,.' . :::::"".'"'' '...-:. ,..............'1. ' , ,
- .. ':...:.':. ::::::::f :
. '4"1-;: $Щi'
': + i: ..' "(: ' : : -=:-:-'...,
..: ... .. -. :.:  ::::::::::. ...
 . ."'-.:.. .::::::-:; .
'У. .,s..."......,.:o... .
.:.::::':;,;q.,1 . ::;::: .
.:.:) :{;
","10 .

411
.'.
,'.
(
.'.

.
...:-:.
,.
. ::: '
.'.:::: .
. ....
'..У .
А
.. "..'х :(,
. "
. . ...... ....

'
-..
..'
,:
..
'..
....
...
,::::..
.'.'....
, :.....::::;
,::.:::::,,
.. ".
\; :,
, , ":.f:".
, '.1,',
.. .
· Чf".
',",
" ;..
: :'::::':'
_'....8.. ...
\\.
...: ::::., ,
Х ,'-",
 :
, , ' :, . : :'>;;,
i ., ,' ',' " ':. > ..,'  ::.%:,., ,
.:,:\: ::\t+A :. ::::.   . :::::&
1 . ..:->.,.':: <;. (O:.Ъ;. >' \
1 .. .,',':,:.. ' 
 '. ", ,,', ::; '  : , .
.. :': .<t:'.. .....
\ ';,....,,-,", ::.:=::::, ,',:   ::!: .  .  ;.
..' " '.'", ,', ,.,. , .'".
. . , .. . . " .. . .' ":':-:"'" . . ',: ""6, , ":-:'":::'. ...
i .. : :: ::::.:::-:.:: :'::::::':, , у." '); .Ito, ,.
.. . ',::,? , .:., .... (.;,,;, :' :::" ,:", . '.:: . ,?-:
 'J:': ''.
\  
 :;., . ' ' ::':';: : , " (:: . .
,  . '".... ,,',.'.,' ' "....... .... "
Т:.:::: :,:{.":'::: :,:::::::,:::':::.. : --.}:: :'::;., :' " ", . ::::.: '
У:: ::):;::::::=:: :;J:::'::: :.:::::::::: : ' '-: :::::i::, ':::. '."::"
'.. 'U', X
" ,,: ::\. ,
.. ,...
..,  1
, ..
, 1
. :..''''
, '.'
:.:"
. ;':.'
',
:-::
j>:
'...
'... ,
 '
.' Х'
).
'(00
...
.-:
..:  .«-
;),
..
.....' ,
..,.
".....
,,' .::,.:':
..
.
'......
"
""'
.'I.1t
.,
..'
'
" ...
;.
:.-:.
:::-.&
....
..."..
'-
..:::::;::,::,::,:,:, ..
'.....9I:ш?Т:::-. // :.::,:: : ' ,
h .:..:.::..:-.:-:-.........
 . . . . . .. . . .
.. .... .... . . . .
1 ... :.::::
... .. ...
·  ff4'"
.:. ::
.,-:.... ).. -\. $""
 .: .. <f'; .
-'.
, ...
.
... :...
.....
..
,..:1
.. .
.
у
.. ,.'
" .
. .', .>..'. :.  ...._..-:-'. ::: . :': :$..'. : {,...:
.. ,. -:" ... ' :'::.)0.";. ""J=-:::.c, .' '.;. ...' " . ..:2:. , ... ..,
{о .".": . . l... ',))-:..::-.-..  .'., :....,..'o}==..: ...х- .:.;::;:.. ',):,::'
,.,:.:- ...... S<'::'::::":::-:""Y ":::":::' _.-:"}:.. :.. :О({О' ):.т;-' , :--:-.:-:...
 ,. '..., ,..;;:,*-:-..., . ..::: M;:;::' ..... ,.. "f:: ... .i. ........::.-
::: .,: , :..<)  .'. ::,::::--: < :.: ;:g .. х-:<-. ..:..' . ... ,
....:. tI< . .: .   . '"  . ',:...  ::: .'::< . .,' . .. ......:::..
.......".... ,... .' ... :'"::....
. ..
.:=:..
....
.' .
>-:
;,
.. .
......"
' ....А.,
 .
"
:: '
..
....
.....
.. ,/'
....
с.
'.. :--

:<'.
........1
. ):..
:-:-::,
......,..
.....
..
-: .-:
i;jt;l , "
;::::::" .' ",.. "
i

. : . . :<о:::о:.х... .
.' .*w ..:..I;".. '" :-..
..«.. .':" ,:' .-:-,. '., .
...... .... .... ",:.. .:::;: .
.. ......::..:.:. ..... ...::.
'[,,>. .: .::
........... ',):...........' "...:t...,'...... "
........ . ...... _,. "-.............. А< ,. ... ...
. оН., ,...(.'::::.." :::":л:::,i; .,' ....,.
,. ' );:::: .......:.:':-:.:.: ,,'  ....:.... '
... >"...::-.":....:::>::...: :..........."""- ,-
ос ....,...... Н.. ...... :-:.,.
';f:;;;i1:f
:'. :... ..-::::t= :...==:.:. ..
....  ': .';::::-;:';,,':';=:"::::у.=..: :
':.::.:. );.:-:.:-:."9' ':
..... 1 ::..... ...:(w...... ...
". .,:.:,:-:.:-:.;',.., :'.
:.= .:-..... ....: .. .
:
...

."... ...., :::: --: : ...,: :;":" '-':' ' :.. -: :. '. ': .'.  ., ,..;-- - ,
.. ... . , .' .."').. .. .. , .. . 't '   .".. ,... ..
r1 ..&.-'  "'...., .. ... ....,. ..... . ...:е. ...... .. .:". .. ,....
.', :-:.:.. «-» ...:... "11 ":. i n ::.:. ........ .. т . ...:..... .:... .:-: ........ 8. ..
. .. ... q. ..... ...;......,. ,( ,'. '......,. ........  . ....... ,. . .. :-:-:.....lli . . , .'.
'..' .. , х-х:-:- {." ..:-.. .YIo  .. ,}..... . .....0(... ,.... '
.. "'W:::... 'r .)J......... :-:...::-:..., ,. . .:.:..:..x .-:' .;':.: :':.;  ..
-}.:-:-:\: ....'.'.,. .." '''::.:c..'' ...... '11 ... . ,..... ....
.,:. . ',-'$' -,' " "':':''<T'" :=:-:i..': .::(.. '.
:v" .,:;.'  , : =: '.' ,i-'
,.)':: "':S: ,. .,
. ,...:'. { , .:
. ... ... .
::: . : :':-:) . "'}' : .'.. ...
,:t:::...," .:..... ...   "{:- ' '='.:K
.. , . (.:...,. '... .f '.е-:-С";.: '" w .... А 
,,:.:::«.:' , 'ос.... :  .. "., .
...... .. ,) ....... ..:'", ." ... ..
.. ...... '. .-:.. ..'III. ,...
,. 1: '
'ф
.,
.
): ' .
, . .'.
: . :-:-., :
...
.... ,;...
'" .
,(
').
,
..,'"
"
. ...'
. ' "" .....-.;
-:
... ''N'.t ·
"4:: .. ..
.....; ',:-,:',.
:-...... ," .. . ..
"
....
..
. ,
: .!- ..
'-..
",..:...
......
".
,....
'::
"
.',( '.'
:.   ,...r-. ):
..........." .... ..
. v..... · ... ..
a.:. .... .'II........: 
:-'
, ....: -:-
:-
'..) -::.
-.:--.. .. ... .
..'.
....
:ОС' ..
'.
'.
":'. '
.. ,
....,... .'
.. .;.:..:.....: . .-
,.,
::: l :а"
.''-'; ,
" <'
.
.
l'
. . - . ...
.: 1\':.... ,;.,..',
 .::;; ; j:(:
-:..
.. ..
'.':...
.'
--
'x......
..... )
.,.
,. ....
....
'. ,
;:.
.' ..
..
::;.  =.  ,.'..
.. ,,:-.:.. "Y ., ..........
::: =t :.. , x....
:::... . i\:..' ...»-:-:  .\
-:-:-..:Х;:-.... i@:.::.;-, . ' . :-:.'.,:'
. "-:'::-::: .*.;:- , , ..;,...., Sr:
:. ,f.::::.. '.. :: :" ::-
'.
.'
..'
... у 
..:
..
", ......
..,
,. . .' .:.:"'.., ,"
. .".... :.;.... -<:; -=):,:; ;-"
. ':.:" '. ..
.-:-: ..оС
....
':" .
::
..
..;
..л
; 
( "
':: .
х-: " ..'. .. .. . .
)8 ':О".. ..,. ..... ,
....... .: , <.-=... ... '. . . '. '<С'
:О... , ... ... .. . , ,
..
'-: . ,', ' . .,
... }:.
,..
.... .
.. ..... ... ....
: :.;..:-:....... 8:. ... ... ....... .
. ...... ........, ,.."
....: . ,
. ...
:::..:.:.._..... .
-:.:
...."""
"
...
.: :::::::..::..:::
<"
)
:',:
.
'..
',.,....,'..., '",
: :.::::::-::.:::::: :..;:: :.: :.: ....
. :.:::::: : : :::::::::3: : : :..:.::::::..:.:.: :: : : :: I : : : :-:.:
: {Щ=:) :j>::: :': .-:. '-::  :'..'. ',::'::::
, , ,."..
'
:::: . ;
 .... ,.. .. \...
\ .:I!J.!r:ri,!f;!! :iЩ :;< ..
\ ;ii;.i.;;blШ;; j; ;ъA?:,:::' , , , '. :.::, :i :':..
· . :.:ri1;iЮ!ЩrР  Щffi:Щ/\{'  ,:Щ{' ,:,:.': \.,: :<:
<1,
"
'

.::'<
"-;"
..: ::: ,  , ';j::,: ,' , '
.. ' ':> "
..:-: :":::8:'.
.. ..........
. .'X..:
. . :-: .,
, : :':-:: :
'.
....
 .
.-:- ).<.. t....
.'. .'- ...-.... ....,...,. . .
"
. '
.'-( . :
... ...: ... -:
. :.:" :: .
.. . .... ..: 
.., ..' 0(....

w
. ..... .
 . I I
.. ........ .
.. ....... 1
- -. . . . . . . . . . .
.. :. .,..... '.':. :..,..... .
.  ......::.:..I:::::::::: :::::::: .:.::...
} .::т*ш:;:;-;:;.   :::: : ':::::':': : .
.:::.:.:...:.:.::: .... .....
...  .- - '';::::
 ..:;:;::: /.}\   :'", ,.:'::.
:::;;Jы;;щ:и,.ы:;-:, ': .  :....',."....
...........81.......-....... . . . ..-I...'.... . . . . .'. .... . . ....
, :{;::;j(ЛТ:'::::: ':'::: :.:-:
.:':::. ..::.:&: :..:..: : .. . .
.:". :...::.. .. :.....-.. .
-:(.:::;::;:.:,: ..:.: :::
-су......:........
.
..

'
-:
.- .
.
. .
.
..
...
(
:
.......
.: : :,
..
",.
'1"
:.'
: '; :.:...
.....;:.:..
..... .
: : \j:.. ,
x::;":
, .,: ..
, )
...'
, ..::x , .
..:.:,,,. ,
..,... ..,,> I
" :':::
,.-.,,:;.
,":;" ,
," ..
'...
"а:
..
..
. .
:-..
. .
..м.. ..
...:. о: .::
: т'>: ::х
....,.. "
. '
. ,
-:
,
..:.3 :.,...
...:.со.... ..  :-.
..... '.
. .....::.::::...-:. '. . . 
.' '.:;:::.:*=:-:-: ,:-,.. '..
.. . :.:.&::::::::::::::::... .:.. ....
...........' ....,.......... "',... -.)..
':":::::j::::t::-" ..'
..:
..
."'"
/О.
.'
. :r-,'
... :'х
. .
..-;
'-«.. .
......,.
.. ;'
,\
2
"W:'
, .У./'
,(
.......
...)
'.
..
....... .
...
'Х
. ,.. :
,., ,
 ..:
.....
< :'..
..
... =
::-,
.'''''
f
,
. . il:
'.
..' '.. . . . ._........ . . . . ....1 ........... .. . . . . . ..
. :'::::::;: ЛМ:Ш :ш:,>:?' :,j)1:(   :
..:. . ...... ..... ......
"'{:'  (:
J
....
.,
, .
,..
:-
>.
. \
.'
;..
..
<.
'""-}I
Щ:::,:.
)
. . . . . . .. .
I .. r .....
... . . . . . ...... ...
. ...... .......
. ............. -.. . . .
";':':(:Ш:::::'::::.: : '
. "
,
...:
"."" а...,:.....
. :,:f..:'
":'
, ,,{-с
... 
, , ..е"
...-..:" .
....','$. , ..
:.:--::..... .
. ...... ..
. . . . . .  .... . . . . ......  .....
. . . . ... : ... .'. . . .".\. :...
1. . . :...... .... .. 1::::: .. ..')...: ::. . _... . .. .. 
.. ...... 1.. .' ........_ ....... ....... ....
::::::: :::"'::::::::;. ,..:: :,{: ;::.:::: ::::="-:)::..,
...
.. .

.1'" .
.
,1
\, .
...
',.:. .. (. ..
.. '.:.'''':.:::::...:'':''...
.. : .::....:::::::::::::7:... :.:.: .',:.:
. (:. ;:.::::::::"::::::-:..::::::::.:":..
':: ::i1::::::  
......... -....-....... . . . '
.. ._. ...'....1..1.1. . ',)
. "....:' ':' :3
. :':;::f.i!ы::i:.:>  :)
 . :::::::::::::::::::.:;:::4.:
;. : i::}EJ:.: .,
.. .... . . .8
. 
,,'
:;.;,\;:::: ,
.............
.
.
'.
..
:--
..... .........'
...................
"
..... ,.. ,.... . . .
 . . . .. . . . : . : : :. 1-'.. . :.: : : :.: -:-::::::
:': ,1. ...... .'.' ,:...., ....
.. ..
 ... .,... . . . . .
... . . . .,. ... . . . . . .... .
..
...:..:.:
. '..
'.
:i
а.с

;.::-.......
. ::::::":::.:..I...
,. .......1-:..:.:...
. . .. .......
, ..,. ;'):-.,
.. .,
..'..
.. ... . . . . . . . . :.: : : : : : . ::::: ;
@\П @r;':ы::,m'.jН:;?:?\:(Jk ,ч;Фб::
, .
'10
,,А,
... ..
........
.:-:.:..:. '
..

Статуя Пааво
Установлена в
Нурми
1930-е
на
пnощади
Скульптор
перед Олимпийским
Ааптонен
стадионом.
117
rr.
В.
rC

'
...... .....
..
)0;":::--- ... :;:'
»:w"
.,
":(
,"

-:
"
''-
...1. .8
..
"
:-:

118
Памятник А, Киви перед зданием Национальноrо театра,
Установлен в 1939 r, Скульптор В. Аалтонен
мирно известноrо беrуна, побившеrо 24 мировых рекорда. В
скульптуре, выполненной в 19241925 rодах выдающимся фин
ским ваятелем Вяйне Аалтоненом (18941966), отчетливо видна
увлеченность красотой античной пластики. Беrущая фиrура чем
пиона восхищает физическим совершенством. В то же время это
и обобщенный образ молодости, силы, ловкости. Низкий и про
стой по форме rранитный постамент понадобился мастеру для
Toro, чтобы лишь слеrка оторвать фиrуру Нурми от земли, cдe
лать ero беr леrким и естественным. Этому способствует и CBO
бодная постановка монумента в пространстве, которая дает воз
можность увидеть скульптуру со всех сторон. Это произведение,
побывавшее на мноrих выставках, принесло Аалтонену заслужен
ную славу «крупнейшеrо скульптора Северной Европы». Статуя
Нурми до сих пор считается одной из лучших в rороде.
Друrая работа Аалтонена  пб)мятник Алексису Киви, выдаю..
щемуся классику финской литературы  установлена в 1939 ro
ду на Вокзальной площади перед зданием Национальноrо Te
атра. Ваятелю удалось создать величественный образ сильной и
страдающей личности. Художественные средства ero воплоще..
ния  простая композиция, строrая и сдержанная пластика. Брон
зовая сидящая в кресле фиrура приподнята на rранитный по..
стамент. Усталый поворот rоловы, опущенные плечи, бессильно
повисшая правая рука подчеркивают блаrородство и суровую
скорбь писателя..rражданина. Раскрытию образа способствуют
и рельефы, наложенные на постамент. Два из них  «Качели»
И «Песня Moero сердца»  созданы по мотивам поэзии Киви.
Памятник стал орrаничным дополнением сложившеrося архитек..
TypHoro ансамбля. Он хорошо соrла\:ован с размерами иконфи"
rурацией окружающеrо ero пространства и зданий.
Своеобразным rимном труду стала скульптурная rpynna «Три
кузнеца»  работа талантливоrо ваятеля Феликса Нюлунда

120
(18781940). Ее установили на мноrолюдном перекрестке ули..
цы Алексантеринкату и проспеtк та Маннерrейминтие. Обнажен..
ные, атлетически красивые к}Узнецы  своеобразные образы..
символы. В них традиционная классическая форма наполнена
современным мироощущением.
Скульптурные памятники СУLщественно ДОПОЛНЯЮТ лик ropo..
да, детаЛИЗИJ:>УЮТ ero культурнукО ИСТОРИЮ.
Завершая краткий обзор рс:азвития зодчества финской сто..
лицы в 192019ЗО"е rоды, можнlО сказать, что в этот период оп..
ределился переход к новой, сG>временной архитектуре. Немно..
rочисленные постройки явилисЬ1 результатом эмансипации фин"
екой архитектуры от рутинных доrм академизма, стали итоrом
активноrо освоения идей и опыfа европейскоrо рационализма,

Современный Хельсинки
rенеральный план ropoAa
После второй мировой войны Хельсинки становится центром
бурноrо притока населения. Возникает острая необходимость в
жилищном строительстве. Для ero осуществления в 1946 rоду к
rороду присоединяются обширные участки приrородной зоны.
Но расширение rраниц требует определенных изменений и в
структуре уже сложившихся районов, Коrда rород развивается,
захватывая новые территории, преобразуется и ero центральная
часть. Это закономерно.
Было разработано несколько проектов новой планировки,
Первый из них, выполненный в 1954 rоду архитекторами Юрьё
Линдеrреном и Эриком Крэкстрёмом, охватывал центральные
районы Хельсинки.
rенеральный план 1960 rода распространялся на всю террито..
рию и предусматривал развитие до 1985 rода. Основой для про..
ектирования служил проrноз увеличения населения до 712 ты..
сяч человек. Однако демоrрафы ошиблись. Быстрый рост насе..
ления, наблюдавшийся в начале 1960..х rодов, позднее замед..
лился, и в 1974 rоду целевой показатель снижают до 550 тысяч.
Существенное значение приобрел также rенеральный план
1970 rода. Ero разработали, предполаrая, что население rорода
в 1980 rоду составит 600 тысяч. В связи с этим площадь rорода
расширили до одноrо миллиона квадратных метров, а вместе
с приrородами  до пяти миллионов. Серьезное внимание уде"
лялось проблемам обслуживания населения, орrанизации отды"
ха, решению транспортных задач. Стало, например, совершенно
очевидно, что увеличение числа индивидуальных автомашин не..
возможно выдержать, ориентируясь лишь на расширение суще..
ствующих дороr. В связи с этим rлавный упор в новом reHe..
ральном плане сделали на общественный транспорт. В то же вре..

122
у
rраницl:tl
историческоrо центра.
«Длинный)) МОСТ
.I.."', ..- .' ." 1". ,.' .......1..: ." .I' .....1'.'...:' ".', ' 1 ' " ..... " ........ ...!........ "" ,1...1...,,\"1..,.\'.. ,'1'.,1' .,....,.\... ...... . " . III",',.
I I .1 J,.:.,..... . ,1 .',"','" 1""'1 " .'11 , ,1 \.
.. ,11.1;.' ":II.I.:.I,II . I ,.,' . ,.'" .11 1 I .\11 '11\11
I ,1'. l' ,..'. а 11 е' _.., I ., I 1, ., . .. ,," . ,1 . IП 1\ ' .. 1
, " ),"1""\\ )'.'\1' 1 \t 1 »", , ["' .'"',,. ,1'. ..Js1 '
,  "Lt1''t,\1'.'.1'''5..I',\':ll\1.!!. 1.I,',\)!,''.,-N , "  'I'.'IW.t.J.Il'I': . ". .
,\'iI" 'J1,111...\r.l'f11':e.,,:  :'I:H..,t.1).' .,' ..' :...t!. '.. ,t!..-'rtJ..I' .'t.!.:II. , \ '.' .' , . '. . ,
p .W11 m 'f!"t1 ;J .;I.ii"'t!..\':-:';':'"'" r:."u;'(1.' , " " . ' " ..' , .,-
.$:  ': '::i,1 t'":.-:  i*#(:l:  .ir. "-!'I 1:., ',' .,.:.' l' "u.. ! (''Q,\r  'I  :;r , , '
"L't..'......u.:. .' '" 1" 11 '- .... .. '. .1 \,
l' i.";1"f ',";1" , .,..,.':,. 1  ,,1'. '1 ..1 " -t.": ,1 t ':1 \\ '\
, ,)J1. ,"11" , ,.' 1\1: ' ,  ,''1 ,1.\ 1" 1. l'  ' "",
, ':0\" ,I, . ",' 1 '\'" \\1.1\' 'I\ ',I 111\11 1 " .' " I".!. 1
\,,'I\"I"'l,\,''I'II,'I'o"''',\' ,j'I"A 1J." t i .\ v "I',л\', " ..1 ;'it 1'.. 1,
\I: ; 'I'll\11 :  \I\\I.\\, "\': , :\: : L ,.I,ti,.. ! :11 " 1 1. j ll", .1, ....
\t: :1'tt 4 ,\V/if1 (1. ,,' . ,10... l' i' 4 ':'. .'
''''2 ..... '1111." ,I:.,.,tfi ,.", , ,'А" :'11' '1 .' . 1. .., .... . '..
 . ,'-:.::', . tWs";'i;..I,-!- iJ': ';'':: 'I"';:t. . .' '1. " . . " '... , . .
'. :'I" !lf' ':.' '" .. ';11 . ;1'".... ,  . .' ,r '.
1Jt\':I\n.\ii.tJ\ ",it" . '., ' !. ' 1 : .,:.:.:!\ '\1;'1\\ \ 1" \L. . ., .1
\11J,\I".\XII',\II',V,. L1\lvr\ \'1 \\, '1'\1 , "', "\" ,,,I '. . ,1 (1': f '. '1 1,1 " 
\::\' :' I,1  :, ',:'' '\11"' ," : ::. li,,'. 'tl' ,,":"II, I:::'M\   \ "1'., ,1 r-I :....
1 , .,1., ,'..,..1, ', . 11 II.'P. l d ' ,t .' .-:.1ii"il1J.. .. t ' "
. ,.' "::tt,'. ,t ' P'. J.
...,.  " j?."J!..1t:;r..;S-1r-;l: .i . '_..'_ :-.s=:. " . · ."'t &.. . .,." .. "
· :;i11;t#"-;r:.;f',.r..':... , ,.'. tf1.';"t;"'" . , , .,."r .. '
Jl Wi',. r ..r t-.щr:,;Р..tр.\rf{:.. ..' 1 .;;tJ'1I'iiт.л111.'IIJ11 1 " . ",. riL '.. ,11.\.
'1SН:'lk:I::II  .r ;',.:: ';'   ,:!I  r   1' ':I. , ,\:\:II':\I";;\'I\I\;I.l    I,,'ftV.  1, ." ,':'" , ,
1',\' 1..1., \ . ' 1\,. ,1 I ",,1' 1" ,1  " , . " i'\" '  '11 "tlll \  ',I\II'\',I\'\'L.,'1.lli,'\Y' l' ,
111',,\",.1." ,L,\ 1 ,1 ,1 ,,1 , t\' ,1 11' 1 '1'\' i\"I\'l,I",I, 11,1 ,
1',",11"""" ,,\1'\ 1,''1. "'\1\\" \ '. · I' . 'м' , ',1'",;\\1\ ,1',,1 1 :1" '., .' .....
 'iI:':s,):'Ii..\  '. : :,:, ;(\Vi\'i."k ,.:..:: } . ..:/ ':(-:,;.. ?;?'. ::;.:{ "о ':'. ,< "
S .. .... tf{ 'U1'{-.,',r. '$:'"% .  ". . :::'.' .,,.,:., :;r*if: l .WJ;,:;rtt;:(.  . {..   ,;.:. .!,.,..., ,1.,:.. ..,':.
 . .'" l' ." ..... ... '..." . '.  ":J"i11..':'ro;o-;Jt. 11 .  ....r1 '..'1...' " ." ...' .
. " ,;' 1' -. , ,-;0"  :.. .J' . ,'. ...' '.. & . ',". ....' :11' t\\l1  t.P,";1.11.J""'if,1: . .' ". .. ,
'. j,;. ,,:'1:-\'" ",. '. '.' -;'.". 1', :\11;-- ..., 1'1 -11,\; '," '\': '-;{ '....11.: ,f1.'iiJAI.' 1'1," .!.r.:.' 1 .,.".: .t,:a:...;' ;' \,  \ , 'fт
",' 'll\t,I\H' \\\ '11,\ 1 l.. lI" 111\\111,,'I\'\'''''1.'''SIII,,' I ' · " 1\'11 ,I'.' r ",; '1'1 \\\', ':: 1\1"1'" \,'III't:,I, """I '1111 "1',.. '.'1":. .1, ., , ," ,f.. L ,1 "', ,ъ. ,. d
.;:\,:: ,'! \ ,.:"$\' ";O;!:;\"o:::':i ,о . t 'i:!:. 'о {:i::l(\:;i")J:ot;':::»} tO,\J\,. ," . . ..... ,,:,., ,:::.',::': .',:'.'::::" "0";'.-; .,:;:o.\I? .\:, · ..". ,,;, ':U;: .: .' . ..o. ' t
· ..1'!W ,' 11, :,;.,,'I..'':r;.,1 """: \ ,.., 11,,\"=1,'.'  -1р . :.:\'1' ,t'. $iI'IJ...." ,,':;I',,:;''::,:f.:';,\':-:, '\:!:.;i '%:,:,_,'..ti:i:"""\" -: "'::'. 
':'s$' ,'t-, ,., :. :.. '; .r:.:,: :"'. :  .'J .=..;'., . '. .:..:: 1'" :.,.:.', : ... =-11 . :.. .:'...;..:..,..,:..,:':,....:..x :-:r:-:r;  :r ":.:,";>=-'::;,,::'=:1:', ....:' .: '":.  \t  .s.;.".'P . " ... ',,,":""':.":..,",:,, ." ?: ,1' ','
. n- ' " .i" s..JNi!"i-.-;.,...r.;r-?-. ., . .,:r.....,  ..' ?f.' .!. Vfi' '. .' 't!ii ';..,";.:. ", ",:..:, ;:. ..,..... .t......:....... ,. .,' .' ." . " ,: , .,', .,....,' , , ... ::.. d r. '....1. ...';;-, ", , (
.,  ,  ;r,tf' ...1!..r;ЩF.I:f.I, .': 1: ,Тo'\ '!1','i'.I:f;,-;';I't": =!r1':1": r. '1; ",\181 /fft!.......;.; yt " :." 'i J , :аТ1' ';1";'" '::"':Jr: ,. :;' .' ::1:":':' - ::.', , ,','... .." ',.., ,,' ..1I' , ", , ." :J " '.. .,.. "\. '.'1"'' '\: ..
, ,,!(:tl,'it,\;'JIi 1,'I'I\F 1 ,IJ" l. ',""; \ \,'A'''.I'J,",''''I':'b.'.II\.  .. \lL 'i1WJft.т.л,1 p..1 "1 1 ').I 111'\' '1' 'It" '., ",''." 1 ,,1' 1""" 't'y. ',I;"', ; ",." ." I 1 .' 1"'.. "'"
\. \.' \: " ,\\:\\ \' 11 1., '\'li' 1,J,. :,.(\H ',., ," ", 1(11.'.',\ 11".I,'\II:I\""'\I  "\'11 i,XI"I  I.'X\' ,'а '"\ ":','I:,I,',' 11;'/1' ':" , " ,',\ 1,'\:1, :: 1,1 ' .' ,\1 1I","'i\ а '(; \ ,1" '\'' .':\\'\' '\\11' ..;.,....'\\ А · 11 "",\\, "" · ..... '. · 1, &
'fi. \ . ",у., , 'It 't '\1,) I\\I III ,\' ,W \ ';.'" 1 ,'I\I' 1 , \ L '", \'  ,1,1 I" ' " '\'I1  "'1 " '.'" \.1" , W. I.',л, \ \\ ,. ..' "'\\ . !Yt\\Ll 1 . ,'UЖit,'::1ViltМ ' ',' 11 ,.'Wt,'1 \ ." 't."" ." . &J ,.. .,.: " !.
, , . ' j \......: . 1..., "\' \. \.. II\ "', \ 1 , \ t;.,', . , L.l L ..'Л\1 .\\.' ' \ 1 \. .'" '\ ,"'''',\', ..u:..,'I't l l 1f11' ,.",  .. 1'I\t,ll",'I'll'i1\;I'I:r, .".. 1 . , ,,:. :  I.,:;" ,,"::u::'t'\'i, ::, if'" ':-,":{t'!i1. I ',:l .:, ..,1' r .,1 '. ',", ..$-" "1.' . .'t1".\o 
. о '11 ' ,";" \ 1;11,1.,';'\t;"!.'11,":"11" 1.\:' 'fj.l-o'" ,,1_ t :r. 111 \'. .. 1.' Vt.1 :":1:\ '.1l 11 . -' .:, '!. .:...:' р'. а .  ,.' ',:.. 11\:' ;I:,\1r;.'i::.'!'=, ; i..: :!-. ' '.\... S=:ж;;;':;:'.r';';'ia\ItN:: 't!.1. '. , fir1. '.)o'/iJ;'it: :':-5-. ..1:; ;,'!]: ,:.:;-l'. " i: .. ..' . :......,. ..k  :1:'. u;.it;, .0;.' ,'.0;:: ... , . ,''
.. \1 ' . :1'. 10'  ;1111,11, 't 1 ...1.1;'1'1'.r'.. " .': 1A'{''+.tJ.w.J't!r:I,L'''' , . .,.:, .' ," 1 . t1i:i.. .,...,-.'i.:r. "" . n... ,..'.' ." ,. .. ," '. ;r' 1: .:...,'. ,..", . _..;'I' "a:'I' " ,;: ..'.'p... :"s. " . .;',-:;17- " -; " . ..,. ,." ...-t.t:.,,";"'" : .J,:J,. ,.,; , \. 1) ' . ' . .' ...'
. .', . J ", .' ЩWVЩ: . '.:.'\:1' " --!ia11:!:".' 1::,,"I.;s:J!,;1"T:-.:а ",,,:,..:0 .'.\. L-'  ..,...o:r....... . " t.';1. 1  '. ,'; . . ,,' 1" " ." .,' .' '.. .,..' ,....\!."-'.:. ",,':l ;;0:,',.', ..' '...1.':11.' ':'1'  ",. e,;v.  .  ,,1.I " .' ," .' ",,' .:1..:,." ..,.c.tl.., ".   l' 1J' .J' , . '(" ,i!..
. ,.,' :'" .sr- ":!. i ':1ifI' : .':1:":1 :"l1dJ!:rtl"'iJ:. .  .,1!;;а:....: ТО .;..,  . ';'., "';' . . iI"I.".....;.,..., "!'I . . ..;"....11=,-.; . f::.' .-:. ..: ,:'" "'i1Ч: ':'?1'i"";' '1"-dJJ':I'it":i:.''i tt.""",'.1 ,',r..':: :I.:I.'\1.'  ., '1 .,....f::: .., ;", .. 'if.... ',",.' ..' .f. ' ''1'11;
. .  '" . . ;i1.::' ,.. ,х: :'. '.'..:15 f1!, 'i: р:.;.. -':': :I'..?,i:'.\,"'f-J.' .::. :', : ';'.' ....1,11\'1 ' t! : .. ' . , " .' 1$\' \ .'."1 Т-, " 1." .I1l "" .т.', .,". : .' .,1,.: ,'::-,i.a ..1:.'!..t.....:1..11}p'P:.'.'".;,. "1  ,..:J\ : ti wr. ':':I . <,:.:т:::..' :. , 1."iJ.,'i"", . . ,. .... -.\  I...Ц" 1, .. . 1 '\' 1 .' 1 \
;, . .' ",,; . ", 'r" 1 . 1:\ ' Irt' t, 'й \ .', ':".'11,;. ""'1  ,., tl'':1 \  '. '",'"  ";1 1 ' , h t' 'Ч,tJi';,r... \ ., ,\',', ',"'/1 у\ " U.,I'I\ ',','"" \111 ,'I"'y.'r.V#-, ',. ;.:!.. ,\":":.,, , ! ,"I:Y.1,\1 .  \'tI", ',41'"I",\;, l' l' ....., . , ," ,. " , "1 \',1
'1 . . \' '  i t:1 , ' " '\" " \ r\I,..."I' i:' 'll\ '\1 , ., ' 1 .  "" !Ii ,Iy. ',.., ' " ,\ "'" "y'\1" ':'\ 11 "\""''' '\J" "..,  'UA1"'т1' '11 1.tJ., \\ ..., 0)'" ,\
\ ,,,":;.': 1, I ':1 ',, , .' .\'L\ \\\\1 \iJ. , '\11""\1 ," \"\,\\:.....\., ,','!;.' Тt.'\, \1' '1' о ',\ \\1" 1',. 1 &1 '\ 1 1'",,1 .:, "":"S\'I 'I'," t'\\'''.J ,,' .',.', I;"I{:.:'I::'::\: ;.:.:Wt'\'I.': ,. ,: .:'.,..  hW::::' ,\ , 11: ': ':' ' ,:.\.;\,  <11, 1\:,1 \,;:, :. ,'1 "  "11', l' \ '\1 '... .11\ '.I'
. ;'. ' I \1" ,'.1 '. .' .'.'i'r.WtII\';'I-" ,1 .. l' ,; . P(I " ., \ '. .1, 1,111\ .@.1 t p"".,.., 1.111'\.".' . '1'!.'.'t..,l"t'" I;\;il'.'j., п',1.,' "'11 iI1;J::'I\\Jj&t1' . '1..'.' ''1 ' " " ,'t: "1r1P,(t1.1 ,'1'... M-I" ".': ,... '. . 011 .." .', , .rt , r;;к . '
. '1,.1. :' '! .1', ',,' , ,1 r,!.''\.!Jil 117:\'d1',1:I\\J;'.;ll.,. : : , :: _ '!1..' ": ' . '1.. ,.' '. ,.1 1&...'.1.., .' .... .jo. , ,', I "'I 1J . 1 .:" a'ufii ',1 '',  u : "il .'. :r. J р- ' '1 .' u . ... .. · .,: . "t:t.'.,,"..:.t!f,1,S;!::igtt...:..s:;:'тi'.:J!!...c:;..J1g";1:i1.  ' tr. ':J1. ... .. , '5"......
Y/I '.. . J:. . · '.. . . .I. i'\Jt1. '' .-=- . ....,... " , ",,. .' ..' . . ... .,.  ."' ,r  ,:'J!:-;r,.., .. '-::1.  ':S'"s.'r..'  ,., ,.... .' .' . ......: ." ,.. . .,: :' .:. . '.: . ',,:..s-,.;v--,""il";J"-'.!.";r ."1;'f';J:!. . . .i;' . ... ..
, 1.....11..;. ". ...'it, ..,  , ,";1, т:." . ,!.. '. . .; s...!".... '.,...' ',' " .. ,.. ..   .;f.:., .I"'" , ".". J;::' "':,r.'":rr.I';I ;:... .-.tj}i-..-:.,...', :,...l,;-;..........-=А";JU;'I",,';1;l'.......rс.-!'" ... ;.." .'?i:[ifI;"'r-""'.{'  \  . -:. 1tt;;1-11...' ..,. ,: -;.'-.,
.\. ,',." . ' :'., -::  ..,.': ' . -: . . . ... ..' ..-:- ....: ' " '. ' .... ; ,;' ,"-:; . ..' 1.." ";. .' ;.", . . . '1"-:.'" .: :.'..;.... -.. t,;..' ":ji:  " ' 11 . ,...... ",. ,'" ';1 .....7'... .',.. .  ,... ..' .... - ".  '" ,,' '" .'.-" .' . ,.   ;р..' - . . .1;' ";..' . t:tt1;;1Wd.;;:I.\t;,u;y:.tAi1 1;\ -\L rn.:li1t.'I1J "1' 1 ' .1;\, ", I! . , 1. . tl
.,' "(f.;.,r- :J{..r...d.'tJ..ill..itl;u" :.;., :1.\1 ',. .,". .;. ....-. ,..' . 1',.1fr ,,;. .11SI'f..''ittl":.I' "'1Р. '', .jtu.." ',*,\ t. тt J!, 't1 1 t. 11,:\ 'tI.1 . '.,1, . \Щ"'-,1 ",' ... , , , 1 ,\ 1:Y"""'ot\', ':'t'1't.1"\" L':;'"i\III);, т' '/1. t; tji1: "'JWi'," . ,. '1', '(1
1. ',.. 'l\ rt;iiJ..'jI1;;:," '" :" ':,,'".:'\ .".:,. L' .., \ 1 1,1 't  ' ,\.1" , \'11( :'1 ,"':.\ 'а:', '. \1' J:::11 " ;.... , I'. \ 1 "" 1 t l ,I,\,I" ';'\'I\.N.:, \\,\ '''I \, ";\'1 ',Т, '1 I "Д';"" \ll,\"'&Nt',i,\1"I',1"\'II\,',\1,1 \1,'i,",,'у.'Ii:МI":I:w.\l,\\'\ ;,I\I\'I''''''' ;,,,'(t'""'I;i\ll\,\l,':"I"'\I' ;1/I\',YiI''!iwI\\'''I\\\''V. ,,1;' '1; \1'1\\'\\\ ,"' ,; ''" · I .» "1' 1: '1 YII"'\I\ , ''.'1'.:,:1:1::.;';'\'
':;;\.'iIoi'\.O\&:\X'iW(\\\O:.' :0'0: ОЖОУ\ \i'o."i;;\  :\\ \\:"'o \'. ::\1,'0\' ):'I:\\' "o\\\ "\\\oo\X+\',\:»\\ii.(;IV, Xo)i'o:,,;::;  o,o"i(!J{" \ " \ ;Ai;i:::;;:\oo;:\\o\':i:\o:,\Oo:\ :':::М:';VIО;w:Оr;'1.lо;):I:):I:о\\1:\::I \Оi.о\&д:(:':.iо;: 'Iti!1д1;:IjJ oo,:\.o ,.0 1. ,1.: ox,oo, ",,: ' ,',",:) :. . ' . . \I1I':;I' '. .j
,1',,' ,1. \1'1,'1.',,11,' "l"I"\I':II' 1  . \ 1'ft1"" ' 1 '1.Y.I"II  "'I,u,1 ,\'Iw., '.\.\iI  "1 ",,,;, l' 11. '\IL\\Ч11(I1..'."I\ ,''S1'.I' 1\. 1." '.'.'.'.'I . :"''.:'"tl'''1'1''' 'tJ.J;,\",i" "'". ;'it"l'l,t.1):.-r."/-'f.'!:':. '.'I'. }'I':!-;''''': " ,":' 'I\:. " .' .'1."...."....' ,..., \;"''.'I""'I"",,,',,t.'.'t..'I.'I'1!,";1"I""".,..is....,1.:..:,.!,.'..1"..:1 ". . .'W: ".s\ ,..... 'L'":' ..'.y. . ,. " · ns:. ,.1' .J ..t!:,r,..,'1
,} '1\.,I".I\\.git:1\'.,.. tJ..1.. '."... \'111 1 · '.'1.' l' 11' ....I';I: .1.!...,'iТ;\'1 :L.'; 'tt..,I' ",1 ,.II.... "\L.t::;'!, 11 1 1.. 1 .";,tJ,,, ,. . ,. ..!,'.), , ' · d:,\&:-:.....'-:i;"1:, i.!.:Niv.:p.r::;:.. '1i1:P"'Ii:1:: .l;".;' ", . ,. . ,&' '........1.t.!:..,..f1....:t1...,.r':Vr.'bP..'.....,' ..'oli-.:;.О;''1'i:',.т:,.,!:.L..'';".','r' ':' ';':.":'''''''''' , . . . 1. . "   I.' .
'1..  rnl.r. \1Wt 1', 11:?!" ..'.  ,.. . ' . . ..1.' '. b..r ,'.  tJ1,'il;f":jЩ;;. I .( !!:!.0:J:,'.$-:""::.f.].'.,\,,, . ...' ' . " . .:,. ":&':.::.tJ.':'I1 . .;J':' .....;r '.р' : .....,.....,.:;,\!"-N::,...::..=:.;.,..... " . ' ". . .' ', ";'i'1I.  f:-;i;:; , ::'W1..,  &:I .. -,:iti. , ':.::;;:.,,"-:1.i':,..:i..t,.:;...": .:i::t:'.'. .' ;.' , . .,' ',' ..'\ · :, '. ..., -: .Jt'I;" :. : :-'..,: .. ,п
.' .' 'it!i1 .. ',':JI  ,o;p.. ":rJh1;J1 ,...'}..:'1.......PF.... ..' ,. ,... . · ....,'... \';11' '"'!"p,  ,-:;1' .1.,:.' . ," . . .... t;1, ',1 . т' "I1.t;i. 1,=;\,:1 ':r ,' l' ,.' " .... '  ,r;;);,.' . , 1: O  tК . '. .. - '1
f1 ' 1. 1  .;J.... tl;,?"" :... ":' , ' . 1: ".:' ., . fl: ' 'r;."т!G..1; &t''it.tpf.;;,.5:1.' ': ", , - -:; ... : .'........,.,. -.',. ,"" .'\....:*f'.::':,.:. ':, . .:' , .,' ; .' .,' , .....t!.'АI'\-;i .,Ia",\"'(.'::d.  'it.;.!;('::";' '". .' " . ., If-i. ,1,1" ' . ',d1r' : lft' ',", I , " J \,
 '.":'il:' . ...;..' , .', 11t, . , ....', I1di1:'\.:' [P' " 1t..:r'' '.' ' .' , 1.' ',.,".,.  .... . \ 1'1' \ ,'il.':p:. 1" " !".I',. .,' . .'  ' " . 1 t 1, 1 ,
. ",'й1'ifт!. ,.., . . '. tf, d , . L'."o.'., ;tJt1.'lLI  r. J 111".. .' ',t': ,.,.., . ......,..,'.:...\.' . · '\111'.1'\.1'".:,\. '"," а '  . 1 1 ";1 1 '
, J,'d.!,;11 1SA 'n' 1 .. .. . '. ," "  '" 'III   '1 ." ..' '" ,1, , t, ,\.'1 ..', '. · , .. ,\,' '1
.1 . "tl ' ,.__., ,,':11':'1 .,. 1 1 ,о.' '  ,.1 I ,:1 \,1 1 · ",1 l' ,".I\ 111 t 1 ,  . 1 ' I,I .,U, "" ' \ \ 1 J;.
,  \\\'\" \,-,\'\";1\ l' J] l' ,\ lW\1'" \" , 'Л.\\, "I,ll ".1,11 t, \,' \', '\' ',1,1' ,.' . , 1 ,11' , .' , : ,1' ,', ,\;\' ,,1,1, , 1  t ,1', 
,:::I\J,::,, '!\\\I'I\,:IЩ:;:I:I,:::'I:'II"\':::\'li:(\I'':'I\\":, t,I,': :\:111" ... :},S"I' \1' \1.''': . /, ",', \'I':'I..,;\111:,",:;II::I . "'I'X\: .' ,х' ','А · I l\\' I f. ' ., ' 1.,  ::: 1 ,.1' ",{, 1 \; , 1 : " 1" \,'. :" 1 .. ,.. . . . ; . t: .. ' .  . ' . '\.  :  ;'
11\ i!.\'J'I\I'\;  "I1J.I'I);.'\ i:JJ. 'I'1 1'1':\\\'\'I'\'I1\I.I:P', 1'','SII  '.-\II  I\11 11\"" . . , ,'" . , · . ... \'1 .' J" '11 11' " . . " ' .,.., ". 1 ' tl ." .' ','. . .. , : ", ":":t!.'f' .,' ": i .
1.1"if1.i1., 'r.s;tr,'.'LJi 1Ji'1"..r'tt 1 t1111I:.,''"j ,1',1..''11:11 .. .' !L . '" .',. ,.. ..-... ... ,.. '"11;1,''''' , ..' t!'-;:r '.... ':-0, :' , ...,X...:Ir...'...  '.
't1 1tf:J:JftJ.'':,:V-'--r''-'.'''':!р''':; , ..'P .1J1. .. ,.'. ':'1 . . ...-1...' 'J1.. -:.' - ':'-:. .: s" ,... " , ..... '";. . · '... ..'.; . "":':,r.., .,. ' . , .... J. . fI .,.' )11, .,'
..;.  '   'ft.;  -JJ 1 ':1I: 1 ;"'1  -:J1. "'nт;1'" , · 0.:':'.:' ,.:..'. . -  ,' ,,',":*1': "':'.: ',',... ,... '" . ..{р,.: . o;{'" .:ir.:.-;1; "";, .:' .,: . .'-:i". . :....'. ''\: .r'.j1"':J::;::;i1;:,,:"; .:.:.J:{'.t/f:.': 1... ,.' :.' -ifr.:'. 1t i.... ,11':'1.;. " . . .. , ,11
 , .f'! .;1,n'. .11  '"..r. .rt1""  1J." ;1т;.tl.' ':....,.. - , . . . . $: p:!,1r "r V\J'I '1 :.- -, ' " '-" , " . ., "\.\l,r'Ji.;'t\t1', 1....,.IJI..,.,,1 ... 11t;11 ,'1 1 .1 1 !.  : , ''... t 'P:\", L'. ". 1 1 L,. Y"j ";1- ". 1
".1Jf.'ri.. 1 'it;j1ip, :;'ll;',1.tft II lW.l1t.tfi'{J'W:  1 I ' . - r;;..' J ':M"L'1'1\'\'I\"I!fil.\тpw.l, '\.. , . . " . ,. '1.. ,. \' "., \1"111 '. \ !".I.\,f'1"'.'I',y; 11! 11. ' , t1,' . 11 ;,\, ., "', . ,l " 1 " \', l' .\t,\''''fY1fo1i,,,.\\\11 ,It:,t .. .".;r. .1,'11L1,\ " ' . , I 1;, t ,1;. , LJ ,1. \.1 ,1 , \:. '" 1, "':'II,',.J),''''\\' ". 
(r;f«lt1:!.  '::*I:\'::;:::  ':\\уr-', \ ::,,:::m:  III  :(,'(;\I:\(((  .» '''f\, ',..' .tJv. .:,,.\:.:.,,\:':' \ "'." \ ;"to,,:, "\:,::..;O"\:{\,\\ "о' \".. tt' ":у ,  :..i"O \.",.::x .'fI;;\:\\ \ "\.Д;\  "'.":' '::\i':;:\:1 "'" ,'.' ,,'. I':' , . 1",.::1:.'"& ". 1'\'ht' 11 1.: ,\I.', y:1 · '_
\\11"I'"'.\'\\'II."."\II.\1'\\I'\)11\1"\II\'"" LI.'J.Y\\\'I\"'.I'\i,": \'I ".g,\iL11',-(t\11 ";" ",1",\ \ 1,\ '1 1', 1  \ 1", :.,.1,'" \m, I '1 \ . n' i'\A...,,' I ""\.... \1 11\,1 . . 1» 11 ,','1 1 '-:;'1 "11 "';11" ..\" · , . ' . ,1 ';'. :., ,. ...".", , '. L '\11\1 11' , 1 , . " ..!!:т'-. ":' .  . " , .,' 'i1 ' . , . , . ..
1 \t ," ., '\I1\'1W '11' I 11' 11 ф\I11I,'J11'111 1\111 11 1 y: ,t" :\1 :1 1 ., 1 '" 1\, о l .\' ·  "Wn . " , '.1,. ItJo'- - 1 t-II .LI. . ,'.."" . . ,'1 ..,. ,.'.. "11 . /ii1NJ11. , .,.. ' ',,. .'tLi.,;r.... . .. " t!. ' - .
'..'1\'J,щ,:,I,.'ik... \r11-w. .I!, \  .1;1.,..\.:.1" N- "':1J'»:. .. , ''IL- ,. :'!,,' -rJ. . .: " ": ..:i.... ::....:.::: '&"i'..,".I' ':I.'f.:.'t...,,;... :..'.'. .... . 'L.  . rt .  , ',I J1:", .,:...,: 'J ..   0;. .  ..:;;.1 ..ii1ft:;.':;'.!.. ...'iiJ.. " ...То. :.i!t :s.'. . " 1:: f.
 Щ;\S1'Р:tJ.;. 1 '-;j,:;tJ,....:!$ ..:'.I: :. .:.. ':....:, :,'" ,.. .. 1,,:':';aJ.:';:!.;.',,.,с;::""i,,:::',':...;:,-; '''!;. ":.,I,.,;, .. .,=.... ..... . 1(:..J;YД.t !.!f;.-tt:.. 1i:.....l' \ .: "1 ,... ,..";\i.,.r... .. "Pr--'' .;,"',', .{ ': ;.,".,.
'"
.  11 . ·  l'
· i1' 1d,ll\f1JI1\'i1.!  ';,"1' 11'. А ,.11' 1.tJt.P'!t \"1 1J,; · ,\:i:tI1s;a, tЖ , 1.'i1, rJ!Q 1. '.L!, ", :,!,;,"', ...,  .., 1 · "  Ip 1 , J':",:':.)f.,..]:.J.;: "': : :1.,:.. , '" \. '.,., :;.: ' " J.I1 '. . J ' . . \'I . . '":"....' ' .'. ..... ;It;;.::.fr;s.\ ;-:."-;'i-......:....!.".!:1",iI.'I"!.;';'р.'
flI!...t:. "il'" .  I I.".'  ' U .. J1';' '1'1-I1:.\Л  ,,1: I   .I\  · ". ,.... . ...""U-':t . . . .' . t!.... , .. :1." ....':,1.  .- :. .'.,t. .'.. . .1" " " ,. . ., ..... . . . . 0:.." JI.'Pd" ";1"' ..';'.1' "l ':. , ,. ,.' .'1' ..." ... , '.. ;1-
., ';1t-':;' Wi :p '!fi"Jl, ......, ..-.;r...:I1..i:!:;:r;.. . r'.'i1T;;-.rt!. "";I:"  "1 .'l;'1J1......, '. . - " . ,.........:.. .,:. -:'., t.";...,. ,..,:., :: :.,..::.,.:':.... .,.  .. "'" !.if1'f;,.,:.,'....:...:I,:..::,...,.'f;-;;'.:.1..:, ;.. . . - , : _..., :" f-t!,\i" . ...::... -:.1 , " ':J1 .' i1w:!.";'i:.;I.,;"u',;;..:;,.t:..'1..: .., 1.'!:...:d:,1--Nt-',l,I';J:..'i: .\.1.'
" . fЛ  - . ... ''':I''p.J!._:-; ,.' ',.. J:..   . , ..fтП ,;.:.. ...,.:,.. ',' ..' '" " .' ". '. ..' .:. ',. . , .: ':,,: ,1. .1  " . ", .', -' "., , l' -'..1 '..: .' . ....1,":'Pt1.,','i1 , H.'I1;.,'.,.,I.,,\,11.,r ..I:"I' '  .,
. ,  .' :-" , i.i"'. .... ,,;,1ft.1.1:1  . 'р .', " ".'1 .r 1. . . ;',:' '.;1,::, -  ..'.... :..:.,. ...,'.. ,.' ....','..'.,....',...:. .l' "'!I'i' ,;" о" ;"=:'11;111.11';\'&':'1'11:\,1 1 ' , \1\' '\ 'Yt', ! ' '11''p'; 1,\\\.;,;. '.'t\ 11','I11,\'ф, . \'11'1' , ,,\ il1-I\'" 1\\ 1 '1Т1.,'It."\'il.,1itl'II,':;'I""'1.'i:II'II,I:",I,Х,1[1"1',\S;,\ .., "I',',',I.,1Y.. ..,;,,1:,I",I,I,':r,'l:',
    "   I  , l '  '  '  '  I I' "  I  , if" , 'n  I  "  'I , \'.::" i,' ':" I :':''. I :;' , ; ..  \'II.,o' \  \I\, . '1' 'I'I:  1  '  '  1    '  '  1  '    '  1  '  l  ,  j  I  I \
, ',11 ',111\\\' l' 111,"" ,,1 .11, ,1 \\ 1,\.It"l.,' \.1.' IIy\ \'11' 1.'1 ',1,\\\ \1\"'1' ,1 '1\ .tU' I" ,I.i 1 I' " .' . ," ,.\.., "Х' '\I" ", " ... .1', ,1 ,., 11 , " .' ." ",. ", ,.', :1' ,,1'1' 1" 11,,,\11,'-Ai8'.1 'I .111111 11' W:' .....1 I.., ..:1. i1. ",1 y..lll,' '1.,,1
" I,'\",I', ",,:','I»I'\',I\,'&,'\tlt\,,' . "'Ll  ''{\ 'I,\,\,,,,N, ' . \' .,'",'Ill"'\I:I'f'I" ",",' 1',\','111 1.','11' IlI\1.\,IЛi.?\N\у.II'I'"\''n\ . \\,,' · .', ,', l' ',\.'..\.... ." '... .,....., ., , . J\\'j.'\\ 11-1' \1 . l' 'L 1 1 ,,", ,1 ':;';'»."';:':':"'.{i1ji1J.,,\\1,W1},,\'Й"\1','.1N:fo11'i!.t\I'P,'L';:1 t' ''':',tJ.,ilP--d.Д::I,'А'n'''\:I':I'
 1 oft 1\1 \\'-':'11,.'\11' 'l'Лt i ''!tvr;.1'. ' , ' " :rv-.I, 1 :tt 11 11J1.')\t\ 11:;\\':1I'!P1!\'t1'P 1'..... ' l' "1 . ,. :Д.  .' J1"iiWtP. 1 -! ' WYI . \:1,,' ';:111 ," . 'J.I t!.,. '.,;;o, '..::I,v.' 't..lJ.-!ia" jll'i1lI:.t.--:l!':' " \1\1:I." 'fI:;'.;f.".;r '.1
. \\.' 1 '.\ ::i:'!t.I '11, i1 . I.,' "\: '. ,'. '" ,. .-!t,t;tl.t1u"rt1ftd,;""\ 12/P1! 1..s 1 ,?:'it , J1- ,. ,( ..r.,:, :'j '" .',  '.' . :;' ,. ':  L'J1 .:"":,  :'. ..'-.1:.t.,.':.' ..-.r ' . ::;,..... '.....iJ:-,-&.;-..'. .:!".. :"1';',{:'::\o:...',;-:'':'.':;'f'i;!:::{:i{;::i=:;-.:.' .f-:i:,;;;,:,.:;;f:!:{:f;Iw:.-r
'. . .:,"U"j.. "':t:,.'i!'!::'.'P:1!.; -:'I.I ,О '. '. ...,.. r.Jd1I:Т; ,., ,.....,.... ' .. : '..,.. ...' е-... ,.,.r......:+.. , :. .r- . 1"_ ," .t';.,.  '."'1' "iЖfJ.'" rЖstN-.'1$r;-Wi.r;'IWi4,:.:.,IР'.1.',1.ту«-;..J."11";f'.."'-:''''1t!..-:':""II'I;'jf\"It;i'I':W;:;r:Nt:WI'.iftpl"'t!
.,' -,. '11' ,\jl',\"1';I' I t '" ',' , " ).11\ \11';:\1 11 \""',"'..,,111\" ' · 'I't. 1.\: 1'" 1, \' " , '.,t,l' 1':',,'IIIII\\I\\\II'I,,',\:,""IIII"", "'\\\\',I,I".'II'\\"\\I',.\,l'it'II'I\I.\,III,\\,111\': 1111\\'II',""\\',\\I,\\\\'t' '\" "II''#.I ',W.'I.\11 \\'."\,"X\I,\\\\,
., 'I ' J ::;\. " 1'"' "I" '\\IJ\ , .'1 ';\   ',. '.: '1"'. ', ",' . 1\I:r,,:
,.:1 1 , 1  '\ " . 11';' V',f  'rtll'i,\\I'It\ .. J .., , :1 . ".. :' ,. . .о;.) .!t. fi't . 'lL;,.\'1  11:!1 "1..1 t,Ifi. ,.  ,  . ' . t.o'o' . . !!J  I  . . ,W .. ti , ' , · . ,).". .\. : 1, '..... . 1  1lJ1.  P . t1;jt, . Yl.'РЕ'l$j::;Ж' ' '1\lI\\;I,'w.i.;:I;.,I'  ';';1Jt.'l':.:J:Vf:*:t:J\r.;r."f;.'b.V'1"f.Ь:"HF.'j;.'"!J:t:.J.\Jt
..J..1!.1 L Lli.n!."1.:.o · .tl....L: ,UI\1:' , . ." ,. , .' ,: .' :Vl';11 .' ";11 Ol' Jit!:,;:... .- . . . . M ' r "; I ....,-;J 11 1:fIJ,?i;1,:ftI.,.,..f15'fs ".' . .,  ...";t:;:,...,..,r:,I!.. .,' :." " ':'" ,.' ."' , :'I..1.,,";r. .rt'1:r.Jt!"'':;;1l:1 l,';'.I-.sl...-:;"', ........-:;-;..0.:.. ,..'rt1.:.;fPo..._.,. . t .l.".p.I",.", .
. ..' .. 11 ..'>1. '.'::.;:.. ,':1"--Я t ., . " . ., . 11 ,'. ':p':J;" ,...,  :":' ..' -';'Ч:(i1,1!Jj.1рtJ..-s;.:;rt. . tJ:i. .., . '., :J1 'it . :. .' -,:J,:;.., . '1;\iJ, l' 1.';tI 'm:,' J . " ;;st;a"о1JJf-. ..., :,.'- ; ,1i...;Д':I'';.t"'1.",:'tI''"'fi,,'''',''":l'''''''it.' 1.lli';;'.." 1,....!....'1';1.'.....'i;J....... '.р..;'I::..ilt:..J1:;rtl.:1r1Nt1..r-,'ii>....':1,.:,t...'riJ..111\'I1;;."fi.1";111.\1:;t'ra:л\11 .
'::::'.:;:'.:::.:..:.'.::,...:,. ....';". ": ',;r:.. .,::. " ".,t;1'" ";1-Jg':.?lt . . '1;:'i\i,\;'"ii-':j[;fЙr,:". \'d": :1.':: :' \,' , . ....':t: ..1 1" . ,' '.11". 1t1'!."-.J1 ,,;$Y« , .:' , t-' , "':"{J:  t ; L ;\?:'J1. l l.:tf I \i{1'' I I: I .P   I 1. .' 1:' 1 '11 " ::': 1 ' ; . . . .'.0.1. 1 1 1 '1:... '.:t' j 1':' , ltffi , ),\ , I , I' :';1 , t . ."  ' ,,;..',;il' ,t l,:-,*X:;I ' \:' I :: '  '  I  " 'o" I . , IS: , ;r , ";%W; I ;'\ l l\\\ , " , :111: l f l ''': , :' I ':-':I , ';I:': , { I : 1 1 . :' , :I . 'frY:' , ';\\;1;'\\: , ' . ,\t , \ , 'a
..' ;.:.о:с. ..\'",.:,...:' , '.' 1 1 '\I'I;;' L,f, :.;','. .,L" 1' ';,.s;r.' ." ,11!i:rA'''1f1... o.' "':. \\'iI!{I11.....'i,.IYi.l.','l,\,...;I..W. I,'.\'t,';t::щ ,,' 'rl . ' .f1 ;1' , ., I 11\'111 ' , 11;\"\' ,.\\,1 1.\,I ,; 1 ,. 1." 1 \'II'\\ н. \1 "... ";1 \:1 , LI I \' \  . " 1.' '1 \.,Х \ ,\\ \ "''r'I,'i., '1S' 'L 1"'" ,\ '-'1,\11 \\, 1 1 t 11111 ,\ ':\1 ,1 \" \, ',i" 1\ 1 '1,  \1 , I\ ,:"" , L
,1....1H ,111ooL,u .,11,,11. . '" .. '... ...,.. & :.t:.Il l' '.\ il":,, \,I.\ша".ILI.. , 1..11 .1.,. .,""'" ,,\:0,1.. .,1А:. .\ ' 1 , 1 1 1 , '1. 1 · .., ,",' . ".',1".,, ,., , , I "t:.. ,.""., -, .., J.!.1 1""\ l' , l' ,.. ...:..' '. "., ..1,:.. ,..' . ,1 ., 1.1; "" 1 .,\ ., .1 "..t:., .,
1,
\ .
. . ,
. ,.
I. ",',
III
11'
1.
.; .
..'\' .
';.
..... J
 :.;' ...
I 
1"
...
1...'.
..
1 ..1" \
tJ. \'r.
;. ..
,...а.\,
" . .
..:
.. ,"
,
"1'
, , '
'I А'
 ... :.\..
.,:.1.;! ,.'
.. ;: ";,.:.J"!r- ...
 ..,;f, '. t
, ;.'
1 '1
'.
;.
" ,
мя
возникла
необходимость
в
таких
видах
коллеКТИВНЬIХ
транс--
портных
средств,
которые
бы
занимали
минимум
пространства.
и выбор был сделан.
Началось
проектирование линии метрополи..
тена,
v
соеднняющеи
эапаДНЬlе
w'
раионы
с
восточными,
а
также
линии
между
v
историческои
'"
зонон
rорода
и
HOBblM
центром
в
v
раионе
Пасила.
Первая
очередь
метро
между
,.,
улицеи
Кайвокату
и
...,
рано но м
Пуотинхарью
введена
в
эксплуатацию
в
1980
roAY.
Одновременно
расширяются
и
электрифицируются
MeCTHble
желеЗНОДОРОЖНЬlе
линии.
в
1975
rоду
стала
...,
деиствовать
совер..
шенно
новая
линия
от
поселка
Мартинлааксо
(район
Вантаа)
ДО
центрапьноrо
желеэнодорожноrо
вокзала
столицы.

123
rородсной центр
Параллельно с планированием роста rорода проводились ce
рьезные работы по преобразованию существующеrо центра.
План Линдеrрена и Крэкстрёма oTBepr идеи Сааринена о созда
нии Королевской авеню и переносе железнодорожноrо вокза
ла в Пасила. Ведущая роль отводилась автомобильному TpaHC
порту.
План центральной части, разработанный выдающимся фин
ским архитектором Алваро/оЛ Аалто в 19591964 rодах, предпо
лаrал создание центральной площади, строительство общест
венных зданий в парке Хееперия, сохранение и блаrоустрой:тво
всех друrих парков вдоль залива Тёёлё. Кроме Toro, в проектиро
вани е вовлекался один из центральных районов  Камппи, а
позднее и район Пасила, которому в будущем отводилась роль
BToporo центра Хельсинки.
Сохранились не только мноrочисленные чертежи и макеты
этоrо проекта, но и подробное ero описание, сделанное Аалто.
rлавные автомаrистрали, ведущие к rороду, прокладывались на
эстакаде над железной дороrой, что, по мысли зодчеrо, давало
возможность приезжим сразу увидеть общую панораму rорода.
у южной rраницы залива Тёёлё зодчий спроектировал площадь,
образованную тремя террасами. Под ними он расположил об
ширную автостоянку. Площадь получила непосрсдственную связь
с парком Хесперия, а при помощи подземноrо перехода  с HO
вым ToproBbIM центром по друrую сторону проспекта MaHHep
rсйминтие, в районе Камппи.
Вдоль береrа Тёёлё в парке Хесперия предполаrалось строи
тельство концертноконrрессноrо зала, здания оперы, художест
BeHHoro музея, библиотеки и друrих общественных построек.
Частично .)ни приподнимались на колонны с тем, Ч10бы орrани

J:. .L
.
" 1
 ,
,..
."0:',
.\!.
JI t
,
111 111 .
111'\II,\
 .1" 'P.l
":' -:.I'
.. ...u-.v.. t:\"
 I'
\ \ I  1
11\ 1
\ \1
,. "
.,
11
 '
\ ,
,\ 1
1
\
,,
':..
1\

1 1.' J1
JlnJ  \i'tI\L ,1,'
It\f\p; J\I ,'1'\1,\ L
1'1'  \1' l' 1
1" l' I
\ 1
11
\,. . :J. ':-r:Jr'ii#f
1 ;. Ч'l t I . 1.\ 1t  ,.' :Jj
\J \'iJ ·
,1
...if. 
. t. .
. ,а,.
..
. 1
,\ l' 1
...- -.
r -.'

Ir 1
,\11
\twII,1
I
,

причалы
 ЮЖНОЙ rавани
125
зовать проrулочные трассы вдоль береrа залива. Так создавался,
по идее Аалто, «кратер центра», северный конец KOToporo упи--
рался в Пасила, южный  в исторический центр. Такой «кратер»,
образованный на rранице открытых пространств зеркала залива,
давал возможность увидеть rород «изнутри».
В соответствии с планом Аалто построен лишь KOHцepTHO
конrрессный зал «Финляндия». В будущем на северозападном
береrу залива Тёёлё, на так называемом участке caxapHoro за
вода, появится и новый оперный театр. Но остальная часть парка
Хесперия останется без изменений. Таким образом, значи'rель
НIЙ rрадостроительный проект Аалто имел в основном идейное
значение. Зодчий еще раз обратил внимание на архитектурную
роль BHYTpeHHero залива Тёёлё, подчеркнул необходимость пре
образования района Камппи и создания BToporo центра в Пасила.
Планировка района Камппи была закончена в марте 1974 ro
да. Здесь предполаrалось строительство большоrо числа MHoro
этажных жилых домов, общественных зданий, rостиниц, маrази
нов. Однако, уплотняя застройку и повышая ее этажность, aBTO
ры не забывали о создании сомасштабных человеку и хорошо
изолированных внутриквартальных пространств. Для этоrо OT
дельно стоящие здания объединялись в непрерывные CTPYKTY
ры. Авторы пытались решить и друrую немаловажную задачу 
«увязать» здания с окружением по цвету, с этой целью дЛЯ OT
делки построек использовали цветную штукатурку.
Одна из проблем, тесно св язанная с проектом Камппи, раз
мещение автобусной станции. Это, в свою очередь, означало
корректирование транспортных артерий и функциональноrо ис
пользования территорий в окрестностях залива Т ёёлё и перед
зданием Парламента.
Значение района Пасила как потенциальной зоны для BTOpO
ro rородскоrо центра значительно возросло после Toro, как rocy

.
..
11 .'" · ·
.
..

""
..
:
.
'-,'
... 1
....
./'.
. I
."
..
+ ,.

.... .
. .'.1'
L
,..
I .

'f
.'
.,
.1. .......... .. ....
."01' .
. .
'....
'
,
'.
;.". .
,-:
.. ; ..'\
i' ..
.
,
. ...
 .=:-
f,
.

,
.
.,""
... ....
0+.>' .
,
'у'
t:-
..
"
»
t
:.,
'"
"
-t

...
...
'.
.

.1
. :. <:. .'.... :.-
...
.'::.
. -. '.,,'
...
. '-1 ... ,
.I -..
,.(; ...
i .
" ....
., ..
. ..
".
.....,
"
. I
.'
" .
:.+
+
..
.. : '<:' . .
..'
(
.--
...
) -( \,
...
'"
. .
.
t
.:
.
.
..
<
.....
.'
.'
:'.
. .".
.....::
.'" :.:-: .
 :(.; ..-.
.' ..
""..)
..
.... .-.:.
"
....
. , .у .-
",
 l'
..

110.' 
..-: ... .,- .
....
"
..'


...
..
..
,+.
,
...
. 
 "
...+-
. '
:-
.
+
..
{-
'{t ,
9' ::.
, .. "":.I" .-с-:' .,; .
... ..",,,.,. .. 8. ...- ': . ..
:""" ". ..{........, ..,.....
,' .11....
""'_
.....
, :-.::t ,:
'.. .....
..
""1 ;
'"
.'.
\-
-: +
....
;>
,:
 
. ..
'\
,t .. .=-*.. '
, , {'
'. .. .,
-.. ...,
. ...' ..
"<'"
.
.-
...
.
.
.
-'1(
....
';.. .
"
.. ..t
..
' "
... ,.
. '
" r
.' ....
.....х
f .
. .
.::.., I{:.... ::.
.. :.  + х-=
'.. ..'У
"
'.


..
1
..
..
..
-:
.
.:
о(
. "'.
..' ...  '\.1' .. ;,+
t- "..,
'.1''' ..у , .. ,...«.
y.... ..... " . -:
.. .-. '.>
\' ..

'.
.. ::. " '.1':_,
.:<,' -:
,
.; ...:.
...'.
.
. .; ..,

... . ":'(
.:.. ...: ...
..
"'\
'f
.
,:. "
«:
"
. ': .
, :-
\
",. .
,  , " .: '''::;.<=<:-:,
. ,o(.++ . .. .....
т . .......
.. ,

....
+.
..
...
...
.. ..

...  ,,'
о(
l-.
......
.. ..<
:- ... :,... ....
... ..
.
.
,>!
:-.
) ).,
.'\r ...
-:
.
..
)'
..,
. ':...
.
. .
...:...
'. .

,: , '-е- ..
( ->
: . ,,+.
. )
.; 
"
.., ..
...
4'.
. .,.

'...
.

, t'
-
.... .(
.'
.'
.'
'\
..
,..
.
.
'"
.
,.
",
..
':.:: _..:::. ..,.: :.:.' ,I: :1;:
'Х.: ': :I: ...: ,,:на "-
":-:':.:-:---=-: 
. (:::... ::::-:::...: ,.
.::
. .
.
...
,
. .. ..'.:. :.. .. "..
 .
...
:
"
"
::1-
.. I': ,.'
.' ,
:х:
.. ..':.
:--:. .
..
дарственные
власти
наложили
запрет
на
присоединение
к
стол и-
це
HOBblX
"
территории.
rород
был
вынужден
"
поити
по
пути
«в нут"
peHHero
роста)).
Поэтому
уже
в
конце
1960..х
rодов
принято
ре..
шение
сосредоточить
деЛОВЬlе
и
коммерческие
здания
в
Пасила.
Новый
'-'
раион
рассчитан
на
24
ТЬIСЯЧИ
рабочих
мест
и
1 1
Tbl-
сяч
'"
жителеи.
Предполаrается
ero
связь
со
старым
центром
ли-
ниями
'-'
электрическои
'-'
железно и
дороrи
и
автомаrистраль ю.
Пасилу
разделили
на
три
полуавтономные
ЗОНЬI:
Восточную,
Западную
и
Центральную.
Восточная
Пасила,
завершенная
в
1980
rоду,
стала
ярким
примером
Toro,
как
функциональная
лоrика
и
финансовый
рационализм
MorYT
бросить
Bbl ЗОВ
законам
архите к..

Восточная Пасила, Макет
127
туры и rрадостроительства. Относительная дешевизна квартир как
одно из следствий высокой плотности застройки (количество жи
телей на один reKTap территории) и высокий уровень практичес
ких удобств (полное разделение пешеходноrо и автомобильноrо
движения, большие автостоянки под строениями, необходимое
количество детских садов, школ, учреждений коммунальноrо об
служивания, торrовли, культуры) не MorYT компенсировать cepb
езных архитектурных недостатков района. Бетонные «башни» по
давляют здесь человека своими размерами. Они лишены необхо
димоrо уюта. Чужд жителям Хельсинки и чрезмерный reoMeT
ризм застройки, навязанный при родному ландшафту. Для Хель
синки район Восточная Пасила стал, пожалуй, триумфом урба..
низма «в порядке исключения».
Несколько более разнообразной и живой предполаrается за
стройка Западной Пасилы, которая будет завершена в 1985 rоду.
Центральная Пасила, располаrаемая на платформе, перекрываю
щей железную дороrу, станет средоточием офисов, строительст
во которых планируется на 19851995 rоды.
Новые жилые районы
Значительный интерес представл яют новые районы Хельсин
ки, созданные в соответствии с планами роста rорода к востоку,
северу и западу от ero историческоrо центра. Мноrие из них 
результат преобразования относительно неплотно застроенных
поселений. Однако такое преобразование, основанное на KOHцeH
трации застройки, вовсе не исключило пространственной обособ
ленности районов от уже сложившихся rородских массивов. Жи
лые районы и микрорайоны, окружающие rородской центр,
попрежнему остаются вкрапленными в лесопарки, которые ocy

128
ществляют связь всех элементов rородской структуры в единое
целое. И это очень важно. Во мноrих европейских rородах приrо
роды и жилые массивы сливаются друr с друrом. И зачастую
трудно различить, rде заканчивается один комплекс жилья и rде
начинается друrой. Утрата районами контуров приводит к потере
человеком ощущения принадлежности к определенному месту.
Большинство финских жилых комплексов не теряет «фиrуратив
ных» характеристик.
На первый взrляд может показаться, что некоторые райо
ны  эквивалент прежним существовавшим здесь поселениям. Но
это не так. Новые комплексы имеют современную функциональ
ную орrанизацию, которая уже давно считается общепринятой.
Здесь учреждения обслуживания, школы и детские сады находят
ся в непосредственной близости от жилья. Архитекторы пытают
ся также преодолеть недостатки «приrородовспален», из KOTO
рых людям приходится ездить на работу в друrие зоны. С этой
целью увеличивается занятость населения на местах.
Однако облики районов 1950x, 1960x и 1970x rодов имеют
существенные различия, что является результатом изменения
плотности застройки и принципов ее объединения в художествен
ное целое.
В 1950e rоды к востоку от историческоrо центра возникают
значительные жилые массивы Хертониеми и Пуотила, к северу 
Маунула, к северозападу  Этеля Xaara. Ведущий принцип ap
хитектурной орrанизации жилой застройки этоrо десятилетия 
вписывание низких зданий в структуру природноrо ландшафта. Но
там, rде территории были относительно плоскими и лишенными
лесных массивов, живописность застройки уступила место OДHO
образию и неорrанизованности. Отдельно стоящие здания не
моrли явиться средством четкой орrанизации внутриквартальных
пространств.

Жилой комплекс
Арх. о. Кивинен,
Пихлаямяки. Фраrмент застройки.
э. Корхонен, л. Силвеннойнен
129
.
.- .:): . ,:
'....
'.
" 
...- .
.. "
...... '".
. . .......
. "'.: '::-....,:\.::,
:« : : : .. . х:' :-s..),"..., ' ,
..{.....':.;.. . . . "'f ' , .' ". .."io,'
. :  :.:. : : :;: ::::.:::.:.' :'r iШ:' :f ;:' :':\:.:, : ;Т:": : .: : : ; .: ;:=::.:" .. . . . .
..:
.: . . . '. . : : ... :: \itfitijii,;li{:::.::::.::::;:!:Iil!1.i.; :.: ..>: .... - $ '. 
.. : :.'" : : :-.
.. .. -:-. " ....
'(:,.
.. ....... :..:-: : :
, .-)': ;-==;">::: :..::::.. .::: :::::::;::::,
': ...
:; . .. .... .. :«. --:
::, J':::' -:: -:. ..: ,
., .:'" :,:' .' '.. ...
, .-.:'  "'" .;"
...»:'.:'. -x',::s ',::-=, .'
.. . ( . ..  ..., ..' ;': .
., .. ,{" '"" ... ') .
: :'6'0 .'. . 1" ", ;,..,'>. .'.:.,
.... ,. .... ...'..,.. '9:": :'(0.', ';:,;" ...., . J,.=::::t",::'::..,( ,
.....' О, '" . . '-:,-:' "'0 ':;:' ...., ::.. '., , :". . , ""':-':.-:,:';' .  :-
.... ........ ...... -«--.-. '8 . 8. ,). ....:...,.:...:.-.......,2.::.:. -( ..." . . :?: '":" .. ...,.. -:. ..,.. .. ........ ...... .'. " . " " .. е,.:::::
" ....... ,..:. . . .',..,..:..;' :.: ....-, '. :':.:. ':е.::. .-:' ':-:... ,......,. ....-:.:., ''00.. -').:. .'::: ,.,::. ::::. ,'.". '-.0
...: .. '" "  ..'..л'... ',.,'."=,:.":;а':.' "....., 'оео;..., :-'..;.'.', ...':Ох 'оСо' ......:-. ...... .' ".: .::.,:.." ::"::':,:',':'"
: '.. ':,' . . .:. . ..':.!:::;/: .:;:. >:.:!jЧ' . ':'.: :;::i :E::::::::'i>:' :. .::;ii.;,i>,.
, ..... -:, .,... ...,....JX.o. .. .  ....... ,.....', ..0:::'......' ', .
....... ..:.:.::.: <.....:..:....::.. . <-.А..:.:. (-:. .111. .:'. " . ... 'IfI .... . .. ... .. .. :.. .. 1. 1 . : .у....... .
. ..... У'-6-. . '.;,,: ..... ,... . ........ '.. '. I't/'. . .. ,.. ...." -." ..:.:" -'. . .. ">. . ...;,0.....'..',:' .'"' . .
'" . . ,. ,.".,.... '.)., 09"...... ,.,. , . :..., .,... . . , . . . . , , , . )1 v , '1.'  . .
... :.. .... .:. ....:.:-..:w'....:,. .. 111 ..... ....::: ... :.:...:-... -"'-. .<-... .. ". ....... ",:.- ....... .. .... ... .,.. .- .  . .. . .:. ,  . i , ' . }:: .. :.ji: :. , .,.. .  , .' . А о( '.:,'-i- ' ,. . .. ,...... х
,'. ' .,' " ,,: {::i:::::-:,......... ':" "::': : . ;}:, ... ':т?:f.:.::.. ' :':::': .:. ." ,-::::::-.:, " '" ...., , ,.' ;.; ".,:.:: :-:"':":":., ,.,..., , . .':-:':':". .::.:::t=:-,: ;W;,',;,;,:-: .;. '. ... . .'.  , . " :"" »:. . . . ' , ; ". ::':. . * ... ' , .  . : . :"' .: . ..;. .... .
· ... 0'- 'X:"""'" '....'oCo .. ..-::::... ,":" {):" '::-:""'.,"':' . ',";' '". .. . " ....-:-ж ,..,  : <Р'{).: :;:::)':,'-:::...: <' .. ,... '.
.  ... ::':'::: :>:Et';:::;.r.iii1::«'.: ': . .  . . . .  " "' : ' " .''''' ' , . ' .. " '::-. =- . . . . ....,. .. .. . . ., :t f  ./;:.л't. . .>:'.. i. с , : ..:':' :: . : · ... ':.' ;).:;у. ..:(.,
 . ...., .-::'C-{.;::;..:,,::,:-:::t....:-.. .... .'. -н' ,..:.::-=...:ш,:.. ..... . ,-:':.:-: '" . ,. ".. .,...,. ' ..... , ...-:t . ' . : "м"' ':::.:=::c=;:': . ' " ... : ,,' .::М:,:" ...,.. . ::'" . ,....;,,' ,.':::: : , ..' .. ',.. , :==: ,.,.:::-... ,.: ,
. .. :: й.!'<-:1::7?:. .:<t:Я:}.,:"N/f.i<..  Ж.. :. .' ":<':::. '.' ::'. . ,' :: :  :::o ' ::... ' , :: : " , ::: : " , , ; . : .... ' ,  ): .:- :.. .. , , ., >: , . . ..: .  . ::;.. . ;:': , '. , ::f . ; " ...  . :: . :l . . .  . : :  . : , ' :  , .; : .:: , ' .  o  , :' .  . : . ' . '; . " . +:i :i,." . \<.,:o;J<::.;;";k 0'( ......М <d: im. <. :"* . :.': .. :. .., .:..:::.
:. ::?'.::' ,..... ",' '.' ,..: ....: ...,.::=.;:1, . : :..у...,,{.::.-::  '"  'r: .: .:.:,. ",', . . . . , : , . ',::(.: .,., . :I': '.:. 'i"'\ ':'.. ... ' ' , J; .. :,:.:.'. '..' ,,. .:: :=':.:.t.,
" ..... . - . . , , . , ....... .. 
.-:,...) ".. " . ... ,'''. Nt- . , '" ' " ,... ,... ' ..:,:., . :'( ': ..'"' . . . "
-.:  .. О .: .': :::: , :: . ;i '\.. : .. " ' . .i.  , :;.: ... :: ;.::;/:: , } . ;t , '.:: ': . :" . : ::: . ' .  . .;$ . :: ,  , :- " ,. ; .:i: . : . ' : 'Ir' :" : " { ' ; " " "' : , , !; . t:< , :i; ... ' . :' . :j' , Эi: , ;;:;:йt ,  .  . : .  ,  . 'i... . f . i: .  , :: ,. ; . . , ' " : ' :' ''' ' ' '' , " : :...: . .' . :: :..,.... .. ",' ::. <; :.:' ... .,!:::: '" , ..... ....: <;:.. :'.":: :;, .. '.' ..... " . ,
:... ., -а: :'.L _.T"..,.... (, ..-. . ............... ........... . , ? .  , : . : . - ,  . .: ,  . ;' ,  ,  . : . .. . ;: .. k . : . : . .: . : . :- , '. ,. .. , . . ': .,  . ' . :.. . .. "' . . . .... . . .  . ' :":-" . ': ,  . - . > , . . '..А. ,. ' : ...' -., ,\. ., ..' "о" ,...... ..,.
. .", :".....,' :".:J!.'" .... '".): ", :..:., .... "h ... ...,' .... ' »'",',.. . ".;;,.,..'.  -:су .....'. " .:...:.' '-:. ...:-:::,::-" ''':w .  ' · . . , " ....,. . ..,' '..W ,'..у.;. . ,. .
<:' ','::::;....' .:,щ",: ,..,. < ':$' . .. ,.'1.., , ',,:-" .:- . ' ,-:-'.. :..; ,,'. ....' ., ......:- .,.........', =-=-%t.:-:-..'...... .' ... ., , ':::::: . :.':.:;:. :':' 1:i;;:,.:,;::::..,. ':', ., -:-.:;.. ........
.:' :::.!..., .: :....: ... " ..у'
«:':-"":::: '. , ... '...-> .,'.::;-.,':'"«.:-:-:. ' *,'-:-;....:.:.:-:-x>.?:' :.-: .DоZ,хе::::::-":.-'$'....,: :::.::':':,:.:-::: :.::=... .., ,', '.:,:,:.:.:,.,:,:».:,:,:,:,,:,:.:.:,:.:,., ..':.:.:.:-: :,;;.;.::.: ....,:»:':..' ,:::.,,::- ,J.'i-......:.,:. ,,::,.: ':.-f.;. '.... . =-", ,:t .:', :::. " т, :-: : '. ,.'. ': :'..: : .'"::,
,'; ....,).,.  . :::: .-:-  . ..J.: ... .-:-.. ,.;,;., , .
.. ,::. . "" , ,"... '. ,.,'. :.; "
х>
J
.. .. .. . .. ..... ":..,
. 't' 'o' $ " '$
)" . :., :; , :-. ',., .,: '.' ..... .. 9'..
,:). ...., -: , -с.;:::"""  r
. .,,":, . /УН' , ' : ' ,
. .. о( ,..+o(...." но :'»." "{
 . . 'r:.''-:-''» : <- '.: :: .,,,.
."" .:
l'
(....... 
,...... ."
. . ..'. . -.=t..
. ...,,)', , . ,
, . -. ...\. :-;,,;,-.
,.. ."
/!;(:.:;.(AH:S:' .... ·
(::"::'):;: :::;:;:::,:::::::-:.:.' '.: ..... . '"
.... . '::':.:::::j'i',,:':' " .... ....
.. ::......., -, rr
.
, .
':-
. ..
-: ' )
" «.
"-9,' ....
.....
.1
..1.. ..... . .. ..
I .
l' 't....
0/)'
..
.. .. .... ............ .. .... 
.... -:-- .." .. .. .... ...... ....-:-:...

,..
-....:)..
" .
'.
;..::
>-..
.. .
.. ... .= .... . . '.
.. ..::; 1:':
.. :-:. '.
.I.< .
'1' iII .. 
..
) :: :. ,. , '.'
(. о . ;. · ..'. :'. ::.."
.: .:.;. .... .
:?: ' :
. '
9 -..: :... : : ." ..:.:-::..:=:):--
. .. . ..... . '. -. ........ ....
. .
,,;'
.-:
....;. .-:
. .......
,. ..: ....8
. -. ..
 .
. . '
:: :"I :::. :-:,,:.::..:..
. ..
....
..
I ."' - .
.'
'.
.
'1,
:..:- .
"
.:.,
. . ..' 1"
=-(
.:;.. . .
,......;. . ......;11.. .
.::: ,"  . ....
. 8.. .
,. ..
,.,
...:- ....
. ...
" :
..
, .
. ,..,
'....,
. ...
. ':--
. .
.
..
.:=...
-.
...
,.
. :-. .'J'_
'.
.
.,. :- - 'х -. _:..
.. "
:. .
'.
...
..

в
1 960"е
rоды
Вуоссари
идет
интенсивная
IW'
за строи ка
...,
раионов
Пуотиха..
рью, Контула,
Высотность
Мюллюпуро,
.....
здании
увеличивается,
Только
но
лежащих к северо"востоку.
общие планировочные прин..
ЦИПЬI
остаются
пр еж ними.
Возникает
к
концу
более
десятилетия
они
изме-
няются.
стремление
v
наити
нировочные
системы,
которые
были
бы
ун ив ер саль ные
эффективны
ПЛ 41-
как
в
ЖН80-
......
писнои, так и
Наверное,
в
..,
маловыразительнои среде.
особенно
связи
с
этим
Пихлаямяки
интересно
Силтамяки,
сравнить
ком-
в
позицию
двух
..,
раианов
и
находящихся
щадки
выражение
Пихлаямяки,
rлубоким
w'
искании
принципов
1960..х.
Первый
1950..х
ИЗ
них
яркая
демонстрация
в
,.,.
северном
зоне
rорода.
rрадостроитель ных
rодов,
'-'
второи
отчетливое
конца
...,.
занимающии
две
скаЛИСТЬlе
80ЭВЬlшеННЬlе
пло-
с
каньоном
между
НИМИ,
один
из
удачных
при..

130
/
меров связей застройки с природным рельефом. Планировку рай
она разработал Олли Кивинен, застройку северной части комплек
са выполнил Эско Корхонен, а южной  Лаури Силвеннойнен.
Четырехэтажные здания изломанноrо очертания повторяют
здесь внешние контуры возвышенностей. Именно поэтому они
вызывают ассоциации с крепостными стенами, вырастающими из
рельефа. Важно отметить также, что форма восьмиэтажных дo
мовбашен «реаrирует» на климатические особенности места: фа
сады, обращенные к преобладающим BeTpaM, почти rлухие. За
их стенами находятся подсобные помещения квартир.
В жилом районе Силтамяки, выполненном по проекту архитек
тора Пентти Ахола, проявился повышенный интерес к малоэтаж
ной застройке и реrулярным планировкам. В результате серьез
Horo научноrо анализа прошлоrо опыта выяснилось, что и С по
мощью малоэтажных зданий можно получить высокую плотность
застройки, если разместить их относительно близко друr от дpy
ra. Кроме Toro, малоэтажная застройка, обеспечивающая непо
средственную связь квартир с землей, всеrда была наиболее
привычным типом жилья для финнов.
Крупным rрадостроительным объектом 1970x rодов CTaHO
вится область XaaraBaHTaa. Она занимает полосу шириной в один
километр, вытянутую в северозападном направлении вдоль элек
трической железнодорожной ветки Мартинлааксо. В состав обла
сти входят районы Этеля Xaara, Каннельмяки и Мальминкартано.
В каждом из них в комплексе с железнодорожным вокзалом пре
дусматривается строительство новаторских по своей орrанизации
центров. Первый центр........ в районе Этеля Xaara........ уже создан.
Общественные сооружения, мноrообразные по своему назначе
нию, образуют плотно застроенный квартал, вытянутый вдоль
rлавных пешеходных улиц. Важно и друrое. Для Toro, чтобы YCT
ранить «вымиран.ие» центра по вечерам, в верхних этажах обще

131
ственных зданий предусматривается жилье. Так архитекторы
пытаются вернуть новым районам утраченные ими ценности Tpa
диционной rородской среды  улицы, наполненные жизнью, MHO
rозначные по своим функциям и облику, информационно Hacы
щенные.
Друrой крупный rрадостроительный объект  область MaTa
ПуПу, включающая районы Мальми, Тапанила, Пукинмяки и Пуй
стола, лежащие к ceBepOBOCTOKY от Хельсинки. Их планировка
опирается на следующие принципы: равномерное распределение
услуr на всей территории, трассировка новых автомобильных дo
por вдоль железнодорожной линии, создание парков, coxpaHe
ние старой жилой среды, представляющей строительную куль
туру прошлоrо.
Трудно судить, каковы будут конечные результаты. Но можно
с уверенностью сказать, что работа идет в правильном направ
лении. Объективно оценивая собственный опыт, финские архи..
текторы пытаются преодолеть недостатки свободной планировки
19501960x rодов и чрезмерноrо rеометризма следующеrо дe
сятилетия.
Общественные здания
Наиболее всесторонне тенденции развития финской архитек
туры проявились В композиции общественных зданий столицы.
1950e rоды отмечены блистательными во мноrих отношениях
постройками по проектам Алвара Аалто. К общественным зда..
ниям у зодчеrо особый интерес. Аалто считает, что в прежние
эпохи они увековечили стремление человека к красоте и ДYXOB
ному совершенству. Храмы, соборы, форумы, театры и дворцы
заставляют ощутить историю в большей мере, чем произведения

132
всех друrих искусств. Прежде доминировала архитектура. А жи
вопись, скульптура и даже музыка, которая звучала под купо
лом собора, являлись дополнением зодчества.
Еще в 19ЗОе rоды Аалто указывал, что недостаточное внима
ние к строительству rражданских зданий может привести к co
зданию только утилитарно необходимоrо, в результате чеrо ro
рода приобретут крайне неприятный и однообразный вид.
Позднее, уже в 1950e rоды, он выражает сожаление, что в
современном капиталистическом rороде «дворцы коммерции»
оттеснили на дальний план строительство зданий друrоrо назна
чения.
Мноrие общественные постройки Аалто демонстрируют ero
поиски «rуманной)) архитектуры. Путь к такой архитектуре он ви
дел в расширении понятий функциональности и рационализма,
в сближении с природой, новых методах стандартизации, во Bce
мерном внимании не только к утилитарным, но и духовным по
требностям человека.
Он утверждает, что архитектура должна быть функциональ
ной прежде Bcero с точки зрения человеческих потребностей.
В этом же аспекте интересна и ero критика термина «рациона
лизм», который еще в 19ЗОе rоды использовался наравне с оп
ределением «функционализм» по отношению к современной ap
хитектуре. Основной недостаток рационализма Аалто видит в том,
что тот не проник в архитектуру достаточно rлубоко. Мноrие
объекты, которые можно назвать рациональными, очень часто
страдают отсутствием Toro, что принято называть rуманизмом. Не
отрицая рациональноrо подхода к проектированию, зодчий обра
щает внимание на необходимость присутствия в архитектуре
спектра свойств, обусловленных ее идеальным содержанием.
Составная часть ero концепции «rуманной)) архитектуры 
сближение архитектурных форм с природным окружением. И в

133
этом отношении он противник мастеров ортодоксальноrо функ
ционализма, которые стремились выразить во внешних формах
зданий лишь их внутреннее содержание и иrнорировали особен
ности и свойства окружения. Постройки Аалто «любят» ланд
шафт, «опираются» на Hero. Тем самым зодчий приближает к
природе и caMoro человека.
Путь к «rуманной» архитектуре Аалто видит также в подчи
нении требований технолоrии специфическим задачам искусства
архитектуры. И в этом отношении он опятьтаки предлаrает об..
ратиться к конструктивному опыту природы. Для Hero природа 
лучшая орrанизация по стандартизации. Оптимальным конструк'"
тивным элементом Bcero живоrо служит клетка  та малая еди
ница, на основе которой природой было создано несметное KO
личество живых и разнообразных форм. В широком плане Аал
то прав, но при этом следовало бы иметь в виду, что KOHCTPYK
тивный опыт при роды можно использовать в архитектуре с боль
шими оrраничениями. Биолоrические и искусственно созданные
формы обладают разной сущностью. Аналоrии между миром жи..
оой природы и архитектурой, которые видит Аалто,  опреде
ленное следствие биолоrизма, одной из крайностей орrаниче..
ской архитектуры. Тем не менее призыв зодчеrо  учиться у при
роды  имел orpoMHoe значение.
В этой же связи чрезвычайно важно отношение Аалто к дo
стижениям техники. Он выступает за ее использование, но про
тив попыток приравнять технику к архитектуре. Человек не дол
жен становиться роботом машины, он должен Qвладеть ее воз
можностями. Архитектура для Hero  сверхтехническая форма
творчества.
Настоящая архитектура, утверждает Аалто, может возникнуть
только там, r де во rлаву уrла поставлен человек. Но архитектор
ничеrо не rоворит о том, что для удовлетворения потребностей

134
«маленькоrо человека» необходимы определенные социальные
предпосылки. Он искренне верит, как и друrие лидеры COBpe
менной архитектуры Запада, что зодчество...... социальны
й инстру
мент, с помощью KOToporo можно коренным образом изменить
жизнь людей. Однако социальная оrраниченность rуманизма
Аалто не явилась препятствием для создания замечательных co
оружений, наделенных широким комплексом свойств и качеств,
служащих человеку.
Одно из интереснейших сооружений 1950x rOAoB, построен
ное по проекту Аалто здание Пенсионноrо управления (1956),
расположенное вблизи района Тёёлё на улице Норденскиёлдин
кату, N2 12. Умело используя треуrольный по форме участок,
Аалто получил самобытную композицию. rлавные отделы уч
реждения размещены BOKpyr BHYTpeHHero озелененноrо двора,
поднятоrо над уровнем прилеrающих улиц для Toro, чтобы из
бежать BpeAHoro воздействия выхлопных rазов автомобилей.
Интересны своим разнообразием и художественной целостно
стью мноrочисленные интерьеры этоrо здания. Хорошо известно,
что сколь бы ни были различны функциональные процессы и
необходимые для них пространства, они не cMorYT создать пол
ноценноrо разнообразия внутренней среды как определенноrо
«мира». Необходимо объединение пространственных ячеек с по
мощью специфических композиционных средств, на что Аалто
Bcer да обращает особое внимание. Здесь, как и в друrих coopy
жениях, стремясь удовлетворить эстетические потребности чело
века, он сознательно усиливает контрасты отдельных помеще
ний по размерам, конфиrурации, степени их изолированности
или открытости. Но притяrательная сила интерьеров и этоrо зда
ния, и мноrих друrих заключена не только в разнообразии pe
шения самих пространств, но и в разных приемс1Х освещения.
Хорошо известно, что свет корректирует воспринимаемую Ha

135
ми форму: он может ясно обозначить ее или, наоборот, раз..
мыть; он способен создавать световые акценты, KOTopbie будут
подчеркивать важные пространственные узлы. Наконец, есте..
ственный свет, наполняя интерьер своим живительным «сереб..
ром», меняющимся в течение дня, сезона, rода, создает ощуще..
ние эмоциональной насыщенности BHYTpeHHero «мира» построй..
ки. Аалто использует для этоrо и «фонари» BepxHero света (их
называют часто «зенитными»), И оконные проемы обычноrо типа,
но придает им разную форму и конфиrурацию. Все это делает
интерьеры Пенсионноrо управления столь интересными, что, по..
знакомившись с ними, хочется их увидеть еще и еще раз. И каж..
дый раз можно сделать новые открытия.
Своеобразен также колорит фасадов, облицованных красным
кирпичом и частично медью. Это придает им не только мажор..
ность, но и вещественность. Друrие постройки Аалто 1950..х ro..
Дов также созданы с активным использованием этих материалов,
что позволило критикам назвать 1950"е rоды в творчестве ма..
стера «красным периодом».
Почти одновременно с Пенсионным управлением Аалто стро"
ит конторское здание «Раутатало»  «Железный дом» (1955), для
KOToporo был отведен участок на короткой улице Кескускату в
старом центре rорода. Рассматривая «Раутатало», следует обра..
тить внимание на соrласованность ритма вертикальных и rори..
зонтальных линий ero каркаса с линиями основных членений при..
мыкающеrо к нему банка «Юхдюспанкки», построенноrо в на..
чале века архитектором Саариненом. В результате, новое строе..
ние, внедрившееся в композицию историческоrо центра, не
спорит с ней и не нарушает ее целостности.
Друrая особенность «Железноrо дома»  мраморный атриум,
являющийся фокусом ero планировочной орrанизации. Перекры"
тие зала имеет световые конусообразные отверстия, каждое



..
,. . .
..
.. ,
.'-.
'. 
 .
(.-
",'
. ...
.:'
.:"
.'
:-:
. .
. ...
......t.... 
IJ' ...:-:
. . .:.': 
.1... .
.
'.
'.
"
..... ..
'
:- .
:..
."
.)
.
",:
..
..'

.I,:. :.
.
. .
. .-..;
. '
'..'
(
"
...
=:
",'
.'
'.
. ...,.
оХ:,' ..
.. .
о'
'.
.<.
..
...
:-.
...
:-'
-,'
.
. .
. ..
... .
,-:,',
:.
" .
.' .
'..
.,
....""..... у.
;: ..)
:.:
. ,/
.'
. .
t'
....
....... ..
:-.. .
1-:
"
:(,
':: '.:

'..
."-""=1,1
:-
."
-:

:..
:-:
...
.:-
:-
. . ..
.-:
.. .-: . .... ,
t:
:-. .. .:' :..
..:..
:-: .. «.
..,
'=::.
.
...
,.. .
. ..:-
-:
. -

. ..,
.....
j-'
. :ОХ, '
:.:
. ,0).-
;.:.: '-(
. .....
, :-:.»:
, .
W.o::
.
,
... . .
"
t
..
:-.....
...
:: .оС
.' )'
, .
0',
(.
,'\,
.-,.. _
" # ."
.... "
::-. .
... .
.-:
.=- ,8 ..
-:
;.-
:-:
.... .
:-:-
...

).. )::
.. .
. ,...
...::- '
". '1(..
:-:. .
, , ... . , ..
 ..' "..
::-: ... ...
... ... .... ,.. .:
. ....У ,"
\
:.:
.,:
.
...
" .
.: '
'"
. .....
" .,"-
.-"''''''
...... ..
.-.о8 .
.-:: ,>.
{;.s
:r-:
ф'
о(
"
...
......,
)' :

... 
..
...
.
.'
:-
..'.
:i:
 :.:
, ..-
: :-:
:-: --:
... . :-.
.. .
,,:
-O;>
. ..
.s.
,. "
:-::.
-:- ...
-:
-..::.
...
... .
..
'.....
.. :-:,
.-}'..
...... о'.
....'....
...;;.: .. ,
-с' .....
...
::: : . --:--
, .
.:-:. "
:S '":-..
.'\8"
,
"
....:-:.):-_.: ",
... .. ..
.. «...
..
:r...
.....
..
'';
:«
.. .': ......... ..: ,....)..  1'" .. .: .'\, . :-.. <...
... '.. ..-:t.. .. М ..-:-:::..... ::''" (' '.:-. .. ..:'
.. ..'о}......... . ,..... ...,  ,;.c., х... (0;. . ...
::::... ...t"{"' .......<:.::: .:: ... " ...,......--.: ""Y' » Y,, ... ..
....'...., ......' " ....,..... . ......,,0; ...... ';W;;........,- <",
..-.  S:". . у. ;:. . .. . . .. 1)::::.. .
), .
;.с
\
..
...
...
.1'.:
1
.. .
.. >.
... .:
.
--= .::' ..
"., . ".):.. .<:;;"
..... ....... .
, -.....
...... :-.:.. :::..
.... s:.... " .....,,'
... ... .:..:. .."'",,
.....:
"
,,,.. .

«Железный дом)). 1955.
Арх, А, Аалто
137
из которых покрыто стеклом. Внутренняя поверхность конусов 
великолепный рассеиватель прямоrо eCTecTBeHHoro света. Над
каждым проемом (по ero центру) укреплена лампа. При ее вклю"
чении внутренние стенки «фонарей» продолжают выполнять
функции световых диффузоров. Блаrодаря этому с утра до вече..
ра зал наполнен потоками мяrкоrо рассеянноrо света.
Пол зала покрыт импортируемым Финляндией каррарским
мрамором, а вертикальные поверхности отделаны известковым
туфом песочноrо цвета. Светлый тон облицовок также способ..
ствует рассеиванию света.
Но самая интересная постройка Аалто 1950..х rодов  Дом
культуры рабочих орrанизаций (1956), размещенный на улице
Стуренкату, в парковой зоне к северу от залива Тёёлё. Проект
был разработан по заказу рабочих орrанизаций Демократическо"
ro союза народа Финляндии. В строительстве принимали актив..
ное участие тру дящиеся rорода.
Дом культуры состоит. из трех частей, расположенных BOKpyr
полуоткрытоrо дворика: объема универсальноrо зала на 1800 зри..
тельских мест, пятиэтажноrо административноrо корпуса и свя"
зывающеrо их двухэтажноrо блока клубных помещений.
Особенно интересна асимметричная, пластически свободная
форма зрительноrо зала, криволинейные бетонные стены кото..
poro, снаружи облицованные специальным клинообразным кир..
пичом, завершаются высокой медной кровлей. Скульптурность
объема...... закономерное продолжение скалы, в которую «вре..
зана» постройка. Кроме Toro, мотив «текущей» формы, ее пла..
стичность, очертания и колорит вызывают ассоциации с rранит"
ной rлыбой, созданной природой. Здание становится неотъем..
лемой частью «духа)) места. Все это позволяет утверждать, что
такая архитектура моrла родиться лишь в условиях своеобраз..
ной природы Финляндии.

138
Маrаэин академической книrи,
1969. Арх. А. Аалто
Самобытен и интерьер зала. Он сомасштабен человеку. Здесь
зрителю уютно. Он хорошо видит и слышит все, что происходит
на сцене. Причем акустика решена без помощи специальных
дороrостоящих инженерных устройств. Стены, их специально
рассчитанная кривизна........ вот что обеспечивает необходимое pe
зонирование звука. Один из критиков сравнил форму зала с
музыкальным инструментом, выполненным в кирпиче. Кроме TO
ro, Аалто отказался от отделки специальными акустическими
материалами. Их функции выполняет дерево.
Дворик дома культуры дополнен замечательной скульптурой
Аалтонена, изображающей руку рабочеrо, пальцы которой дep
жат макет здания. Произведение, прославляющее созидательный
труд, rлубоко символично. Оно детализирует и развивает образ
ссrуманной» архитектуры Аалто. Ансамбль........ один из удачных
примеров синтеза современной архитектуры и скульптуры.
В конце 1950x rодоз в районе rавани Аалто строит здание
старейшеrо бумажноrо и целлюлозноrо концерна ссэнсо........ rYT
цайт». Ero упрощенный объем сам по себе малоинтересен. Но
композицию необходимо рассматривать в историческом окруже..
нии. Неоклассический ссфасад» Торrовой площади и православ
ный Успенский собор архитектора ropHocTaeBa создавали тот пе..
стрый и разнообразный фон, конкурировать с которым было
невозможно. Аалто предложил проект простой по очертаниям
формы с нейтральной композицией фасадов, образованной pe
шеткой железобетонноrо каркаса, облицованной белым и cepo
rолубым каррарским мрамором. Кроме этоrо, архитектор соrла..
совал высоту с размерами окружающих строений. В результате,
новая форма не умаляет качеств исторической среды. Более то..
ro, ее простая структура подчеркивает сложный силуэт, пластич
ность и цветовую rармонию классицистической застройки
XIX века.

,1 1 1 g 1

.\. 1 ,1' .'i:p
1р '.11 " 1L ':l$;:
" ' , I
I \\1
"
,
, I 1
I
,
1 1 , L'f; ,
1'" 1'1. ",111\11
"4,, ,\ I ,." r
\S\i: ' ' " '.
, '" 1\ '1
',\,!I JJ1 \' ,i\\",:
.",11 тcl" ., At11
:\1! 't,;. 'p.'
,.. р' 11 d,.
v; .
'" ",11
L' ,;:11 \
" &.\', ,
,\' ''! "
\\ I ' 1 '11\ \ ,1' , 1
11' ' ,. r 1".'
\\ ' " I '
j " L 1.1.,
r ' ..
,
l' 1'!tll tl , J',.
I'S\ ,11\
1, 1,1'
1: '
11.
, ,
, i
, '"
\\', 1,1
 ,
\u
;1
,11
,';"
, ,с'
,
, ,
04
1
,
1 \

ц..
11
r1'
\ I "
., . . ..  '.1
" . !:. ..  ,,
, J}.. .
, "  ' d1' 'Pp.', ,1""1
, " , 'fтi, ':\'.,\
, ,\ 1 ,!,\"!,!",!!,, 11 't:
',1", '1 ,''A'' t ...,,
11 1 II t , \ \.. ,', \
1,,1, \ \"' 
,a] 1, ,.
1\. ..\.1 ,J.' 1\' ft,"-
11
\1:\I.f\I" ,  ,
': U\ tv,.l"
ХР,1I, ,'llzj.p,j\., ,
" ,','!i, "',\\
1',,'
\, ,
....
.
. .J
J', ,(1. \\
...
t", ,
, ,\' ,
1 ',1 ,
1'1 .
"
11
.:.
, ,
 
'f1
,r
" '
r,
1 " "
iЛ't
...\, ,
\,)
' 1
'f, '1'
OJl
,
t;!.
J.,.
, "
11
, 1
"\ "
, ,
, ,1
, ,
,',\

\
,"
'. '"
...
,
'р-
,2,
' \
,
,
,
1-
,-
, ""
I 1t
1 J..oA .  , ,
ft ,1" ..
t' ';1 'i 
:t"
" , t ,
.J
-t
,
1
, I ,
1 '1"
,1,,'
1',,'
,'
1 ,
1:1 ' , \'
, ",\ 'N
, "
"
, "
,
1
1
,1 , . i!. 11
c' I\
, f
,
, (.,r,
1'J1- '1ft!
. ,1
I ,
l,
... .
, I
I"\'\"\" '\""1 ' ,
"1,, 1 1"\" 1"
"' "I'\W'\'.
,1' "   ',11
!'111 \, Jf1,
' "
' ,t: '11 ,1 .. ,
.!. ' '1 ' r: tJi:i1Лl
, ' '1" J1J' t1':\.
:;\1"1 ,'lt''I1t't!i, '
11111 "1,1'1 1'
,I,, I"","I"\I'
'.,',",11 I'.'II' ". ,
,
, .
''it ,
\ ,
\
I .
 ,1 ".!:т, , 1.1.
I I
"
l'
1,
1 '
" . Jt.Ir:...
ti1:f1l1:fp  'r.J;1';' J A" I." .r':1t,
r -!i!f!I'Р  =:'fiI1: r.Ji':!1о!I:J1,'r1J-.W' ' 11;\11;':'
t!. ,1 r';f!Т:1 · u (1. ,,'1.; .1  ,.J1: ';1"
J,'I,' \1"1, V,l' : ',' ,1 "\', ,\\" \ \1I'S1y\f!.
N , "I,\"I"I\\"I,,\l,  I 11', ''. "  \'I , II""'I',,,
"\\1'-11' \II.'I'" ",\ 1 1'" "\,,,1.1" ,,1' .
"\\,,III.',',,III,II\"\'I I ' 1':,1',1 '\\'I'I
", 11,1,,'\1,11' ", I I I '
.,
1.1
':ft1'' 'tI L :'
"", ,

:
. .:. ,
1
 11
, 11' 1"
,!
{,
, ,,1 ' ,
....
:..
l'
1\
,.
i}.. t
. '
. ..
,
l'
,
.1
.' Jj 4 ,
...
\llt,'\\1..),r1.
"II.\lt V'I1',
'1 ''''1''"
,IT" \'1 , "I 
' , 11 
", 1 , \,
'tb: ",\" "N&\,
' , .1

,
,"'
l' ,'
I
1
,\
, ;'
,1
.1.
oj,
:J.
r.

1,
, ,
-(f" '/11
r1'
" '
: .
(1.,1 , М
1" " 1
\,у'
, ,
"'1"
т-,.
'I\'
,' 11 "
, ,
""'"
'-
i
, ,
.
. t:--
\
,":\

". w.м ,1
1 ,
\' "1
,,"
.
\\
l'
, ',1 I
"
" . .
.
"

-:.
, ",\,
1",
,1
I
тr
,
1 ',' ,
, ,
"
" i'
1\ 4
1 
\-.'
\
. 1,
,
,
,
'1Щj'
\:11
,
I \:i
l' '" "
, It
"
, I tA
t1' r'
, : I
\ 
l'
I
,
,,\! " . JI.
!1r.;s,' ..
"
" "
,
I I , \" ,
1" , ' L
11' ,
" " , ,\
.1.
у:
,\1\',

JO
.. "'t
, '
, 1
1
\
',1, '
r ,
,1,
11'
\,
l'
Ip'
t
, r.
il '1 ..
l' ':;'
j
':1
'1
,
,1' 1 I "" 
I
'1"' , "'1'
'11', 1,' ", "1'1
f1 1 " 1, "
\ l' ,11,
[1.11
s:.
,'" "
:t .,
,


j1\l
,
1 "1\ '-1
1
"

1.- 
, .'
',1 1
, '\ "
,
,',1 ,
1,\ ' ' 'T
,
 
.
, ' ,. ' ,
" }!t;
l' 1
, , , u "
\,
..
",,'
\
\'
I
(1
11
:.1
t"
!.
."1, 'lf
'11',1\'11 ,й'
\ " \1'11y," 1"
' , \. 1'\',I''I,\1, ',1,\
.1 ""'1",', 111
" ' :t 1 1
I 1
I
ж:'
,\'I
f.:/

g:r.
.JS':\

, 1
,\
,..
I ",
" ' , 1 ,
".,1,
!\\II'I' t
, 1 \11111:
r.. '::..
р t'. t!.'J1 1" t1 1
I1'!i1\LI';\1(1; .&1,
"lr1 1
',1
11
,
, .
r ,
. \' , ;1
,  .r:j.I. %,r
r:i!";:1 ,'11"-..
;,,', ;s.',.t\",{1i 
1''1.',1'1\,rX1t.'. 1
I, '1.\....1':. "'ltl\II"\'\\\ 
\ ,1 tl"'III',,,I.jll,II  \1
I 1 \I'' "1' '11,1 ,,\i
, , 11'\ а 1'т.1 ,'"
, pf t \1' 'irt-
" 
11;1J y:
. tl.', f/I.
,1' \1 1
&\\ I
11,,\ 1 "L
"\'1\\1 1,
',11,11.' ,
"1 ,1 :8"''1
, 11'\1 ,\ ,
 '1 t.Т- 11'1"',1\1
 1,. '1'11
,Wt;. '..t.I,t1.'Pt.!J
i1 '...... ,
I "
111
J1.'
..

1,.\,. ,1 ,
,1 J1 111 I
\.. ll1"I:,!n',1.
J1
 " 'W!  -:f t
JI\';" 1'I
I 't11' V,I
1\ ,11\\"."\\",,
, Illt 11'1" 11'\
1 " I'I\'I,\I' ',1
",1\\,1,\,1\ 
'\'1,1,1!'"" ,
1 -;\11111' 1'1'
, 'I1\\1!
n- I
J'N!I' l 1 t;aP
f\\II,'IIL/t-;1Т.j
I I ",111("1
I'r " , ,,"II''" 1
1 ,1' , l ' 1 . \ ",\' \
, , " , ' '
',\'.1,';\\11\\'11, 1 \1-11 ;"II\"
11\\I\I'\\I '1 I '1 1 \111\
'", .. , 1 ,\'I1Jj.I1I, 1lit, IS t,'
1;;:-:f:lilf  "'.J1 -' '. .:}":;'.f. ,
11... rt !t-;1' Jtt1' 
'.",11!t''tlt}il;11'tj, 1 l' ft '11', 1
, "1\"" 1 '11',1\', "  '1" ,
1 1 ' 1\"11.\11 1'\""\1'
, 1'1111""1\1:1\1....
"('
:. '

\"'1\
\,
1\\
i
,
$t.'
' w
'- '
'\' ''1'
''1 ,1,\,' ,1 ,\
,\'"I,1\111\t
\ '1'
1 W1\J1';\P',t
f' '  ;  
1 1\,\ i
'11 1'-
1, ," ,11
1 М" ',11
",', 1 1
1
n l ;11')
1 'tf'-,-:J
I ',111,,'" .
'1 ''/-"1'/1,.\, ,\
\ 1 l'I  I\'\1'1'1 ,
, 1" \ ,,\,1\\"'\\"'1 '
1 ", ,,1\\\11 '1\'" ,
, 11\11','111.\11 1,'
1
, ,
, t
\ " ,
!t1 ",1':\
t; 1,
tk {I: 1,;S1
'N ,.
- ,1 ,
, .\\ 1
,1 Yt,
'.
.'
a.:..1
... 1
.1
,
, 11,',
\
1 1
, \,
,1 ,
\ \
1, " 1 "
, , '.\'
, 1,', " · 1 ,',
'i1' rj, \ Л\ 1 ,
 i !
1':11 '1 J
;' "'I':S
\\ :  . 1'"", ,,
1 , 1 1 11.1\ l'
, 1 11 1 \\1' ....',
, 'па \ 11 '\J
1111 1"   1 I 1
'lr:tp'itJ1.1 l' '
. '1 ,,1'
.;:1'
\
\'
1 I ",'I , (1.\ 1 ' .
"lYri' 1 1\1,,1,1' \"" 1
,1' , ,"l,",lltl"1
, \,"\\1\\'
,"'11. 11
1 \111 \,11,,, 11
l' 1\" X ",1'1""':II'\I"I'1
} 'I1,I'I'I_\'I\'Ij1I:'1 ,11
'11 , 1;'1.1'I11.r' 'it1.\  :tJ1.'I ,1
, ",  1.,t11''A. -..
, .
" 
, ?t.
t J \1 (\
'(1. I{
,
1':-1
"
"

','1
.1
1
,\ , v.
' l' II I
1"% 1. If\
.. \
,.
,
'1,1,1 ',11 ,
", "\"\\' l' 1
, , '111,1",
1\1",,1 '
",'ft11 "'1'11 ,
, lt11\"JI1'.,''
. 1;\11
11 "
1t1
,
;1
D
"
11
 .
,'11
I" \ ,'\
,11'.1 '
\,
1 '
I
"
,
'h "
.\
1,
, 1\)
, :
1.\ p
, "
, "'\'1
"'11',
'f\',: 1'"
','1
1\ ,
1 ..1
1, ,
 1\
11, \'[1 "
, 1., I L '" 1.,
, "", \& 1
, 1'1"'"
I' 
l'
l' 1"
11 1\,1,
. '\ '
IIS JI1
1 . "
I\,I\;'" .
, ,,\,1' (11.. 1 1
, 1" "
\-$J'.:.J1 + 1
i';;1:;r
u' :11,,1 1',
,
," 11
LJ l' ,
,." 1
\;J"
,1
,1
,:
, '
t
J
, '
1
, "
l' "
, 1,
"
" ..
J 1 .
1I
1 ' I
I ,1"
l' \
1 ' 1
1 ,1 ,1
I 1
 '
,,1 '
,О
1
,
1
,
1
,
,1 I
1
1
,

1
, ,
l'
1,
"
" 1,\\ ,
1 \1 \

,1
,1 II,
"
, ,
,
,
,
1
, 1
:11'
, ,
. .
J1 "\w.: '
. ..
 '
, ,t'
l ' ,I'I 
" I
"
',\\,
IJ'(
I ,
t!.$
:W'
..\f
'1
,
,
L 11
"
'\1
I
' 'fA
[1,.
, \ ,
1\, , ,
\,1 , , 1
,,1  1
.-: , 1 U,
1
t
, , ,
,
p ,\-,' , r
;,,;; , ,иt !,I/, ",
'   .; 1 ",
l' .' ' ,,1 , "I"
,,1 1
l' , ,
, ,
 "\.
, "
J1
..,
l'
"
1 , 1
'I'I \ ,It ' I
)1 \ 1 1  \"
, 11 ,1 ,,1' ,1 ! t;& 1,' I . р.... 1JI. 1
,11 l' '. ''Wt \.. t;i 11-::\ 1':1;i
'1 1 , rp ..,1:1 I r ," 1.....
J11
1
\\,
, 1'"
11""111""
,,),\",',1
1 :&il'
1\,j  ·
,f.« '
, 'iJ,"IT
,1 '1)'1,., ,
I1 "11,1,'"
","1 , 1\'1
, , I
,', \1
, ',1
,
11
, ,"'.,
.
"
"L
,
11
,
=d' '  11
'-', ril;\I1.'. .
, '
,,1 · '1,1 
,  \
1 "
,
, ,
.fL

tl
. .
\.
\'
J
" ..
.,.
1 .. 1
',L.p
,1' .
, 1 I
,
;.'.;1
{IL
.,
,
, 1 J
l t ,
':\1,1
J j 1J\
, 1i11:
"t1111
,тf
,
" '
l' "
.1',
1
)
,'
,
1 1 f1 '"

140
1960"е rоды для Хельсинки отмечены еще одной интересной
работой Аалто  зданием маrазина академической книrи (1969),
размещенным на уrлу улиц Северная эспланада и Кескускату.
Ero фасады характеризуются четко выявленным каркасом, об..
лицованным медью. В этом отношении они продолжают тему на..
ходящеrося рядом, на улице Кескускату, «Железноrо дома».
Удачно решен «стык» книжноrо маrазина по Северной эспланаде
с соседним зданием XIX века. У них общая высота первых эта..
жей, единая линия карнизов.
Но самое интересное в здании книжноrо маrазина  ero ин..
терьеры. rлавный из них  мноrоярусный зал, охваченный rале..
реями, на которых размещены различные отделы маrазина. Зал
освещается тремя зенитными фонарями, необычная форма каж..
доrо из которых образована двумя стеклянными пирамидами,
одной  перевернутой вершиной вниз, друrой  направленной
вверх. Рассматривая эти фонари, убеждаешься в том, что для
выдающеrося мастера современной архитектуры не существует
мелочей. Все функционально необходимые элементы он пере..
водит в художественно выразительную форму, хорошо связан..
ную и с конфиrурацией BHYTpeHHero пространства, и с пластикой
обрамляющих ero плоскостей.
Одна из самых последних построек Аалто  дворец «Фин..
ляндия», размещенный в парке Хесперия на береrу залива Тё..
ёлё. Он строился в две очереди: rлавный корпус был закончен
в 1971 rоду, а крыло  весной 1975 rода. Обе части MorYT функ..
ционировать отдельно, но в случае необходимости объединяются.
Основной корпус вмещает большой зал на 1700 человек и
камерный  на 350 зрителей. Помимо этоrо, здесь имеются не..
сколько фойе, значительное число вспомоrательных помещений,
ресторан. Под корпусом со стороны фасада, обращенноrо к за..
ливу, располаrается большая стоянка для автомашин.

Дворец
Арх. А.
С( Ф и н п я н ДИ я » .
Аалто
1971-1975.
141
'11 :  J
.'11' I
4'
.;
} 
:-  ! -..!
, .1
:- <
,.. .. . ! J! !  1 :I
. ... :-
. ..... f>
.. .,;.
+
 ,
(1

"" .....
<:. .- ... ' .. 4. ..  ... ..
......:..:... : . :,-'"   ... .-. &  ... ....,,:-: . ( ... .
:-:-:: ..: ':<> ........ . ... ". ........' ... -..;. r : '...  ."".  :. .: . ..:<
.,. . .....:-.......... ... ..{ . ,... ' ;у'. ",S::-:-' "'0:".: =.. "..... ....:;,.%0,*"( ;":>:-.:.. '
»»Х.. ....z:.:.:.."'........,....,........ ""...""..." ......... )..... ., о) ......., ,.,....,.,...... ...
' т ' .. ;.с.: :...;:;:..«<:, :-x. ... ',;':''':-:':-'.. -. ... ................... ... " .. -.,' ) .... ....... ',.. .'..- :--
. .. .....:-:-:.:,'11 .;y)"'. .. .......... :;.::a: ).... '"l'''' у..... .у....1I ":-
.; " -. ..... х .. . ...,. .. . ...'"'.} & ':: .. :-' >. ....:...{,  ...." J'  ..,: ):-:-:--,<.. :
._:.. а... . ...8 " ,:.h
.  .<: -', - ,"
"
..

.... ..
.... "
.-:
.'
. .
... .
""< '
"
'''У''
...:
...:
........ :-
:-
-)'. ..
 ..
....
...
'v 
,

.),
.

......
,.
. ,
"'Io:W:. .:-.
. ..: ...-
, .,... , '. "'.: ." о} 6
....... - - ;-.,.... '-:-:-" ... ......,..., ..;:>
. ... . . ..... {<. ,...... ...;:... '
...
.
..  -:-.
... ..).,....-., -А"
.. ..
'':
...'}" ... ..  . : =. . :-е:' , . '
.:. ... ,".:' ,,... .... ::'*.  ':.:.,:: :<. ";r:.:-'':t.:x:-Xi- :
..... ..(. .:. . ...... .«.. ... ==-=- 8. """-' ..................... . I -:.. ..- --"
. .,. . .. ..,... ';-.... ...... .,,:>\. .;.'х -:...... o::t ...,  '" , ... .. ':...
'" .... -с-.;,. -( , }. '-':' "}: :;, . л" ',.-:-- -:-С.,:".. .:,«
 . -..
.. . ' - .
.::.... .... .....r.. .....:-: :=- . , "" .-: . .:;. ... Et.:  . 11
...'5." > . ... ,. "'...
::. . .... 
.. .. .... ..."".... ......
'-.. "."  , ...:. ......:-.:::.. ... '.
-,.,,: :-:-..," ....,. . . - . .... . . . . ,,:."
''';>
.'
. ... . ... . .. ... . .
,}"..' .:.:-:io..... " , "-: '.:-' '., '=." ....{..==='it:t:.;..
'..... :-.. -.J ». -: .. ...: .'. ...... ..... .:.
,'r :- ,:-:.:." , . :-::.... - ....v.
.. , . "'..,.". + ... .;..у
... . :-...  ".. .. .... :. :-:.w.:...
. --:.,:...
.
..' -:." .. ...:... ..:-::-.:..::.- ,(
о...о'   ' м ......."...w. .;.{. '. :>: .. . , ,
'::-: . ...y.........,.;.y .. "", ........,.:л... .........<....<......, -n.... ..-:-
).. . ;.:.. .",»::-:- .1.' :-:::. ..--:::;: '9.X::::::--:..; "._ 
.,.. ...... ... "JII ...:. ., '::. '.:.. '\i, .
." .." .. '( '.:- "". .... -: ..
.... '
"t
..
".
.
::t
.'.м
. '
. ..'. <:"-':..... ....-::. .'.
. ...... .. . '.. ....... .. .. ...$. , .1 ,
. { -:-::Е' . (,. : ...
. ,
=:... '-. 
. , .
:., o.." .
. ,..'
'"(
. ....
. ,... ..
.. .... ,. ..
.."" .'...
 .. . .. :'::. ..'.. .... -:,::\. ,.. . ," .. -н ., :... .:..' .
.... ... :-.0:', . ::..., :.. ....:'Sf ::.:-::<.:-:-;..:,.<".:.:.. .......:.: '':0:.....'.... .:-"
.,:." . ... '- 'I,..."';-: -.' " -=t ...:-::::Xj".,',:..,v":..={.< .: ': ,-: , . { '.'
 .. .. .".. ". х ...' .  "1.
..
..,
.У
, .
,..... '..
... ..
..... RJ.
Флиrель
предназначен
Здесь
исключительно
w'
щании.
находится
зал
примерно
для
350
про ведения
соае-
на
человек,
'w'
ко торы и
может
разделяться
на
две
самостоятеЛЬНЬlе
части,
имеются
так-
же помещения для секретариата и пресс..центра.
Но
ни
v
СЛОЖНЬIИ
состав
v
помещении,
ни
применение
современ..
HblX
v
материалов и конструкции
особенностей
не
смоrли
определить
всех
архи--
дворца.
«предлаrают)) утилитарны
e факторы.
про странствен нам у эффекту
большой
тектурных
Аалто
интерпретирует
В результате удивительная
фойе,
то,
что
по
система
трех
замечатель-
w
НЬIИ
rде
Пожалуй,
обращенность
зал.
это
один
из
немноrих
по
красоте
современных
залов,
всех
ero
элементов
к
« ro-
.....
рячеи»
точке
сцене
выражена
столь
ярко.
Такая
направлен..

142
ность К месту сценическоrо действия охватывает и конфиrура
цию отдельных секторов партера, и рисунок балкона, и пластику
потолка и стен.
В то же время вне окружающей среДЫ невозможно до конца
оценить достоинства этоrо здания. Со стороны залива дворец
напоминает утес, консолью нависший над побережьем. Такие ac
социации делают постройку плотью от плоти родноrо ей ланд
ша фт а.
Обращенность искусственно созданноrо «утеса» К широкому
пространству залива имеет и друrой смысл. Сооружение «noKO
ряет» широкие просторы, делает их полем cBoero влияния. В pe
зультате, и сам дворец становится необходимым дополнением
окружающеrо пространства.
Весьма примечателен и фасад флиrеля, ориентированный к
проспекту Маннерrейминтие. Ero криволинейные стены с ритмич
но повторяющимися впадинами выrлядят, казалось бы, несколь
ко странно. Но при одновременном восприятии и фасада и уча
стка необычная конфиrурация стен не вызывает недоумения.
Каждая ниша в стене...... своеобразный след визуальноrо воздей
ствия «зеленой скульптуры)) на плоскость фасада. Неожиданно
найденные связи флиrеля с деревьями...... дань rлубокоrо уваже
ния Аалто финской природе.
Полезно заметить, что облицовка белым мрамором была He
обходима не только для создания особой торжественности. С
противоположной стороны залива Тёёлё сооружение восприни
мается четким силуэтом на фоне TeMHoceporo здания Парламен
та и TeMHoKpacHoro фасада Национальноrо музея. Для выявле
ния силуэта дворца «Финляндия)) и с целью подчеркнуть свой
ства исторически сложившеrося фона зодчий использует цвет.
Дворец «Финляндия))...... место проведения мноrих междуна
родных и национальных KOHrpeccoB, конференций и симпозиу

rородской театр.
Арх. Т. Пенттиля
1967 .
143
...: . ........: :.......= ...:;:: =_...., I ..  .:I..::::::.::I:.: :. : .. ._ :.: :.: .. .. -.: ."..8 ...... .,.... . :-.-
'.. ". ..,' " .".,.. ",.,.. ,...,. , .. ..:" "<) ,.'J.. . "" )
'.. .,'. ::::.... ", .:':: ,,' :::-:":';,-:..:''..,("...,::, ' '::,:'
".
.-= '
'.
....':
.'
"
.. '
. .
, .01""
".'  ,'.
: : ::\:,:}i.T;;HJ\::: :::i\Щ !Ш: .:::: :':: , :":;::, '.. :.'  . )',. ",
..
;,.:
-. . .. 1.1. .
..
,
.....'
':"'
\
:..
" +
:...
: :
...(,:
,-+'.
. ...
..
:. . . А : . ..  :  .. ,..
.. ' ....: ....,',','..:.). ".' , ":-. 
'. 'w; +.:- .а.' ':. '. '':' .: '. ' ...';,. ':., :0:',
..': ... :.. . " : ::- :k' :.: , . .
.:",:",:..,,. , '" ...;. ...'.
.....,. :,., ,"::.. ", '. r,'(t.' .. " -: '...
  ' \.,'1.' , .  <,. " '.;- .... ,{(" : . ' .' . '(',' '1- . ,
. .:?: {:) : ,." :', ...: t1,.-':, :,:-..=:;; , :-:i:,./, ,,'., . .,",'..' ,:. "{... 'о ','
'1'" 'У...".., .+ ."{.. . ," '.. w" .:, , .... ., ,'.' . ,
",.. ',, "",,;(':-.': ' ,.;,: .' ':." ""'I:'., ., ,:" ::)O :о ';" . .', '">....', :. .):-:'
 '....1(0, '-е- '. ,.....$. ,\.:.  " ,.. '#,-x'.... ... .. ..., .
.,.,...\,'.;:', ,.;.",. :.0:':', '.'., '...:...'... :'.' .:
" '.. 4 ) . ;. . .' /'. ' . "tf'.- I ...
.',.. i.
.- .. . ...,.,
,
 .  ':..
1..: .:
:
,,'
.. ..... ..
. ... .... ...... .....
::.::....I..:.::.:: :.:::.:41:41..... ::::.:.:... ..:, ., а
. . :::: :a:.::::..:..:::.:::: :":.. .:':.:::::: :...:--:.:.::: :.:.:::......::::. ...
: : : :... .. .:.41::  ..... ".: : : :.:.:. . . . . . .
" 
" '
... .,
,"': '
. ...
=--.
),
. :
.
.
.
. : : ::'. . . : : . ." .':.::: .... -:..: :
::!f r:1:1::;:!:П):\ liir:!t;:: ;]i11!i\;:!jt: : :\\;;?11iir
...
. 
, .
"
.,
 ..< '::' ..
),
.. '
., f. " .
):t '"tt.A..: ':o..' . ..
: .,': ,..<-.. '.  ',;: ,>... , ' ....,.:..:, .-
'", .,,)0 ,. .:."'.:,
". . :.'.
..
aIII
,

, '
,:-: : :
"
": .
: :о:
. , . . . . . . . .. . . .
......-..... ..
:(.: Ъ::,' : Щ: :1Щ&Ы:+:::;:.: :, S;:1::JfЩ:i H;;,56::;:::::; : :j
а а а а  . . "
,
...
..
 .:
.. ....
. : ";.: ,..' .,,'
.: . "'.. . .
 . ,.
). , '..
, )0".,
,,' Х .
...-'}-$t. ,-. '. "
, , : ': . <-;. ' '. . '
..JAa'..
".е:...... ., 
.-:-.а... .
.... '

. ..
, » "",:.,:-.,
.
. ..
..;
\.
.,
.
I "
,.
, .
'
, '
'..
А ' "
)' .:: '"
,.
,..
. . . . . . . .
. . . . ...... ... . . .
. . .. а. а ....., ." _..,
:-): : . : : : 1:: )..
.":".:.:'.... ..:.::::-=
'.
.,
,.
,..
-'
.;..,..:... -л' .
:i'::; ?:&:(::,tt-f::.:; :. ;:.
, , щ, ',",' ., . "., , , <: -:'.. . . }  ' .. .
r-: ':: :> .,,: :;:}" ?j-: ':::< '". ':' ' , : ,.:
'::).;,;.. . '::' : :'oi:": ' :.: :. :( ::: .:": '.'
,.
,
'...
,#
..
...
,
-'
.,.:
: :',

)
I .
,j
. .y;.-:.-. : . ....:..;,;.,у ..  :
.. :9=&::':: ::-;.;, ::::{::j  ;';:;:::::::;:::,: j ;,; :, :-:':':.:':,:::: " ..
" '(
;;:t
- '-. . . .

. .
(.. "...::, ,., ,
,у
" >',
:'/t-..
..
: ... ..
..
'"
. .. ('
;.'
.."..... - .... .
" .. ,; ..
. ,- ..-
. ... ..
." ..
'
."
, .
(
 
.../,.:'. .::;; : ":.. :;; :.::iJ I ;', .' .: :','
, " ...", . .. . ., , " ,. ....,.'"
<, .:. :iH!:!I\1;!:;; ;\ : ',.: :. .::' . '.....:,' , .
: ::: , '.,1 )." . . '.
:"
'
:-.. ..
, ,<,:',.' :t: .... .
«
11,
,.'': .'::
".
, :
.:. -.:::.. -, .".
':
:::,':0
....... .
:.; ,
.-
". +',
, .;- '. ':  .
.. ,..S .
. : - I 
': :",
.. -

..:....::...)..
. .. .... . . '.
 ':,;
:
,.
'...
>;. '
... '
.' ,
.'
1 .
"о ,

\
w:'
..
.; .
. ....... . .
.
'.... "
. ")\'
':")$'0 ,
!
"
.
..:::.... . ..... ... "
:': .(" :::::::;::::::::;':::" ,
, , ':,:': :::?:::.;.':':'::=:':.?: .. :'
. . ..
"
, .
.. .
f'i::'<'::.:!!1il1;: .;. ,
,i: .,'. .
'.
 ..-"-
. .. .
1 ". x= .:..:: .::I '1

'
#О,
'"
..;.
.. . -.. а ..-".
..'
, .

","А
"
"\
+
./'. . ....9. . . .. . ..... "..а.:У:
....... ..,....... . '.. .. ,
шR!ш1:
...,. '-::.:;... . '. ' " ..
, . .'. .., ..:<.. '1., ..
:'::::':'::::, : J: ,I' :-;. ,...;
-:-.:' .
'.
.
.:
. 
:--..
7 :-;
,.
" .....
...: . .
, '(.. .'\.,...
f:
::;
:--
:-;, . 
.'".
..
J I . I
.
,,:' 
.'
.).
-(;
,'.
,.
,.
.. . ... .
. .'. ::.:- .:. ,. . ..
 ,,::.: ,: :/':':,:::;(." ': ,':' ,
. "', .
. .- ..... ...
1. -..
:.::.... - ...."..а.
'" ....:to:...',...,(o.,...'.. ...., 0)" ....".'У.'.... I ,.... ","Ха ),ot. .. ..',\).. ".,..,. ..'... .... ...{ .. ..... .... .. '" ... ,,(..... ,,"о(о.'{ S . f '  ,'" ' .. v. . . ...
...-,..;... .!О, " Х' ,'. ,...(, .t .. '"'< ' .. ......... ..,.....,..=- .'( .. (О' . ..... "  ,,'. .  :- .....:;O.' ,... ' . ,.. . >.. '.."1 ,:) .). .. ')' :<..., ,'J' "........ ,,}... 'i \. .,'.'-', < "  \..\,,:-. .'\.......... ' ,.
:J;J:ii;I  .
':-:-:):., ..=-:.2-:.:.:'===:;..H::.:': :.--:,):::: :(.:o:.': :.:: :': :.:.:=::оох :.:,.-:. ..*:::,...*:..::;'::.. >: ::::ж:.:::.::::::..::.:':.;:':'::.;::.-::: :::,1:{:o :,(,>. . .'.::,'3t.:-....',.>,. ,:.'::..t.. :i!j.$,,:.y..:,: :.:::,'"':y,::: :.;-:,:" '.А.... '. ,.-:' ,,,_;,; .: t.',::::i:"':Z:,,: :':(:.«--:  :.. '}' '>oQo. ..:.::::.: ... ""    .. (O ..  .."::  ,', ........ ,  )O :3-t-,' ','' :,O(""!-:'t:.)...:-... '..
'-.'.'..'..'..'.-.".'...'......0(.:.....'......'..'..,".."".'1'.".',"....'..' А.;,'.........,....'..,.....:.,<.-.. .,., .........,... ....".....)O.-.:...,.".-"";.'> ,'.,' ...........'....,....'.у,.".", ....Ь',:< ,...,>' "...:...'Io".;.;.", ""'''''ocr: ' ,'..., ..' .  .+ .'''''...' "у,," ' " :то 6' "V."...,::w:-... ...., ,.... ',"8)"
...-..'....x..'),..... .....'...,.,<:'?,.',. ,.",."...{.-...'.'....-:,....,;.o'. ::::,..-,g;....:-'...,.v;.;c.":',..,.-......:'V..'X..-: " ":':':;r.<:.:._.,<:,..;.+<;..c''''?..'<'.''''''''' ,....' ,'...,..:;s»., ,...х..,-,-.?' .......' ':...'\.0 '1,.. "'''':'>':S:-'' .'. <-..... .. ,,' '.. .:..,. .':-: ." ." .1,;' .,'4 ...  .. ,',.'.. ('" .
.:.:  :;::-:-;' ::-::' : :':':::(   ': ,,:, "';; ::: :'::,:..::':" ..... .:. ': ):":-:,"::':IR ,,;-::'::: ',..: ,i --:-<$:' : :., "';:-:':' ,..... :...: '}:{:::.:: : :: :  ,,:::': '. .,.., :. ;:t;. . , ;'''':}. ....:, ':".- , :,. ,) ;.' ",","" ОС" " ,:,. , ,.:- i 8 :. ,-;'.(M ". 'ja.. ..: 1С;' .....=.. х.. ,...,'O:;'"oN:4:.t; ,.,
. . : . ..- .
МОВ.
Здесь
летом
1975
roAa состоялось
В Европе, здесь
Совещание
работают
по
безопас...
ности
и
сотрудничеству
ООН.
конференции
подорrанизации
«Финляндия»
это
и
центр
.....
музыкальнои
жизни
Хельсинки.
в залах
дворца звучит симфоническая и джазовая
пред с тави те льны е форумы «Хельсинкских
музыка, про...
водятс Я
недель», ко...
торые
стали
смотром
'-"
всем
w'
художественном
деятельности
в
СТО-
лице.
и
раба...
Тесными
связями
с
ландшафтом
r ородской
ТИМQ Пенттиля.
отмечеНЬI
некоторые
театр (1967),
Для
постро--
Tbl
друrих
зодчих.
Среди
них
'-'
еННЬIИ
по
проекту
архитектора
сооружения
был
отведен
...,
ЖИВОПИСНЬIИ
и
относительно
"
просторныи
участок
на

144
береrу залива Эляйнтарханлахти. Стремление автора сохранить
своеобразие места привело к неожиданному и очень интерес
ному решению. Здание «врезано» В откос склона так, что не
имеет заднеrо фасада. А rлавный фасад, повторяя высоту и
конфиrурацию откоса, становится ero архитектурной оправой.
Кроме Toro, «текущий» объем театра в известной мере обладает
сходством с характерными свойствами ландшафта, а именно 
скульптурными очертаниями распластанных по земле rранитных
скал.
Подчиненность рельефу и окружающему парку ощущается
и в интерьерах зрительских помещений  rардеробе и фойе.
Они вытянуты вдоль южноrо фасада здания и тем самым раз
вернуты к парку. Кроме Toro, они так «уложены» на рельеф, что
повторяют перепады ero уровней. Стенывитражи дают возмож
ность увидеть, как плоскость rазона переходит в поверхность
полов. Ощущение слитности с природой удивительно сильное.
Еще в 1950e roAbI развитие возможностей строительной Tex
ники и требования MaccoBoro строительства укрепляли рациона
листические тенденции, что ощущалось и в архитектуре Хель
синки. Для проектировщиков, следующих этим тенденциям, rлав
ным становится эффективное решение утилитарных функций зда
ний с помощью наиболее совершенных конструкций. Выразитель
рационалистических тенденций 1950x rOAoB  архитектор Вильо
Ревелл (191 O1964). Работая в Институте стандартизации, он эа
нимался внедрением в финское строительство унифицированных
деталей, что в значительной мере влияло на формы спроектиро
ванных им жилых зданий. И это было очень важно. COBpeMeH
ная техника  объективная основа строительства. Массовую ap
хитектуру жилья можно было решить лишь на ее основе.
В эти же roAbI Ревелл создает общественные постр>ойки для
Хельсинки. Одна из них  спроектированная совместно с Кейе

145
Петяйя rостиница «Палас» на набережной Этелёрантатие (1952).
Ее восьмиэтажный корпус с rлубокой лоджией в первых двух
этажах  яркое выражение ортодоксальноrо рационалистическо"
ro метода, oCHoBaHHoro на четком следовании лоrике функцио"
нальных процессов.
Но Ревелл не отрицал необходимости тесных связей с при..
родой. Одна из ero удач в этом отношении  школа в районе
Мейлахти, спроектированная совместно с Осмо Сипари и по..
строенная в 1953 rоду. Для Toro, чтобы сохранить деревья и
вписать здание в их пространственную среду, двухэтажному бло..
ку классов авторы придали криволинейное очертание. Но шко..
ла в Мейлахти  скорее исключение в творчестве Ревелла. Ар..
хитектурные формы, жестко и честно выражающие свое утили..
тарное содержание, чрезмерно rеометризованные, не MorYT до..
статочно rибко реаrировать на свойства природноrо окружения.
Однако в упорядоченную среду rородов подобные формы
включить леrче, что подтверждают так называемые новые rBap"
дейские казармы в историческом центре Хельсинки, на улице
Фабианинкату, построенные в 1962 rоду по проекту архитекто..
ров Ревелла и Кастрена. Новые корпуса завершают периметраль..
ную застройку небольшоrо прямоуrольноrо квартала, уже ча..
стично занятоrо в XIX веке казармами Энrеля. Четкий рисунок
общеrо для них BHYTpeHHero пространства квартала, одинаковая
высота и линия застройки явились крепкой rрадостроительной
основой единства HOBoro и историческоrо, В то же время Ревелл
и Кастрен стремились сделать новые корпуса нейтральными, под..
черкивающими пластичность и вещественность традиционной ар..
хитектуры.
Последняя работа Ревелла  «сити"центр», выходящий одним
фасадом к железнодорожному вокзалу, а друrим на улицу Ке..
скускату. Он был закончен уже после смерти зодчеrо, в 1968 ro..

. .
...
:-'- ..
. .
) ,
.;;WO .&...
'",
.. . .. ....
"\,-,/1.". ...
"::..1 ..... .
..... .
, n.
о .
t:  
у
..
.r .,
'.. .
.
....-'11...
:-'" ....
..
"..

'
..
,.
.
"
:',
.):,.
, . '
.'
.
, ' ..
.8 .."
..
. "
..<;; ;-:: .
; . 8.::-- .
.... ..
.. ......
. . ..... .
.' ',j;
....
-;.
...
.. ........;-. .
'J' .
,..
ltN
, .
.,
.'

t
,
."
.,
Jo :..
'. о:- .)0
, -...
;
.:. .......=:....
..... .-
, ... ,
,. . .
.. ';'';=
;--: "
r
.'
.
...
..,..
....
:-
./
. 
,:
;.

....
.'
. :::........
... (:::-:
...,:v.
,-Л
 '
..);0
л

...
v
,...
:-:. '.1.'-'
,...

 . 
.... 
, о
01
.;
ф'

.....
"
<t
1. ......
а.,. ... .., . I
.... ,
..... .'.1
, ,-t
(.'
;
,..
-:..
. ..-"
.... .;:
......
) .
:': :".':-:- -;.::
......
'o'...: ....-:
.... :
,
. :-: .. i-.. '..
. ... .....
'" '.,
:-:v:
.... .
, ..;
'..
'..
.(
)о
'-
:
....
".
;
...
'"-:'. . я- "..
...
 .
...... '.
h
. .
-'. ,
. -: ..
....:--, .:-:"
.
;.
"'.... "..
..
о.
.'
.
-'t
"
....
'.............. ...
.1.
., '
. .'
J-
,.
. ....
, ..
:'fl.':
: "
'{:

.'
v.. .
'1.'
...
(
, .
..
:1'

,
4,
у'
,..
ду,
соавтором
Кастреном.
Здес ь
архитекторы
откаЗЬlваются
ero
...
'\-
...
,
'
->
. ,
,
':
О
..') -: . ....; ll"
:-'
..
.'
..
ОТ
v v
неитральнои
Последние
при о брета ют
композиции
фасадов.
сочную и чуть оrрубленную пластику, характерную для
в Западной Европе архитектуры «HOBOrO брутализма)) 10.
консоль BToporo этажа, предназначенноrо
шин, железобетонные опоры и пандусы,
для
стоянки
пластически
аКТИВНЬlе
rоризонтали
железобеТОННЬIХ
ярусы
...,
па неле и,
отмечающих
торских
....,
помещении,
способствуют
эстетическому
единству
не
...,
навои
Зато
тесно
СВЯЗЬlвают
'-'
историческои.
авторы
архитектуры
с
ToprOBbIe
здания
подзеМНЬIМИ
переходами,
помещения
с
жеННЬIМИ
площадью
превращенными
в
ToprOBbIe
пассажи.
под
и
'w
моднои
Мощная
автома-
кон-
"роло--

«Ситицентр)). 1968,
Арх. В. Ревелл, Х. Кастрен
147
Выход последних к вокзалу и остановкам общественноrо TpaH
спорта делает «ситицентр» закономерным функциональным эле
ментом урбанизированной rородской среды.
Рационалистические тенденции еще в 1950e rоды приобре
тают мноrих сторонников. К ним можно отнести финских архи
текторов cynpyroB Кайя и Хейкки Сирен. Однако в это десяти
летие они строят в основном в окрестностях столицы  rородах
Тапиола и Отаниеми, о чем будет рассказано в следующей rлаве.
Только в 1960e rоды по проектам cynpyroB Сирен в Хель
синки ВОЗДвиrается несколько крупных объектов. Среди них сле
дует назвать здание Муниципальноrо управления социальноrо
обеспечения (1965) в районе Каллио на набережной Эляйнтар
хантие и расположенный рядом с ним круrлый дом Акционер
Horo национальноrо банка (1969). Первое из них представляет
собой комбинацию малоинтересных прямоуrольных блоков, cy
хо расчерченных rоризонталями этажей. Это роднит постройку
с образцами cTporo рациональной архитектуры, совершенно
чужой своему окружению. Цилиндрический объем банка с BHYT
ренним двором, rде расположено круrлое строение операцион
Horo зала, сам по себе интересен. Ero несомненная монументаль
ность, очевидно, импонирует клиенту. Но упрощенная форма,
подчиняющаяся законам Эвклидовой rеометрии, абсолютно не
соответствует окружению.
В 1970e rоды архитектура узкоrо рационализма доминирует
в новом строительстве rорода, а самым крупным объектом CTa
новится район Восточная Пасила. Но уже вторая половина этоrо
десятилетия и особенно ero конец отмечены нарастающим про
тестом против безликости и антиrуманизма форм такой архи
тектуры.
Строrий функционализм, оrраничив назначение архитектурных
форм утилитарностью и техническим рационализмом, приблизил

148
Вид
на
здание
Акционерноrо
национальноrо банка.
Сирен, Х.
Арх.
К.
1969.
Сирен
...
"'Уоо,' l'
. , ..:"
,. .
...... :  ...
1:' .
..: ...:
'1-
'"
.......
. .-:, ...
.-.. :--
) ,
, : : : ::'. . : : :
.. .... .. . . .
. ..,... ...':- , .
:':<:::С..  ., ».....' .. ):.
',' '(.... ....,..,:;:...
: ,{< ', "::;:х.'....
:-
;,.
..:::.
" .. .
"
'I
....'
.. .
:r .. :
"'".J', }: .
':'::: ::' ::-...:.,,., .
, .
.....(:.
'\
I::::::::j::
" : ,', =-::-::-,:

(,о
»
.' .
,'.>' .'
,.. .
",=,Q
. ...
"'.
".: "*. :.
'1'
.'
..'
........ у.
)-'х,: .
'.,: :. ::
"
"t о/'
. .
"
..."
,.
"'", ..
. . '. о/'
.. «' .  ' :
..
.. ...
t:. », +- .....
,., ,
..
. ".'
.'
,.....
.:.... '.
"
.,:.:
--. 'yX-:
"ж:
" '-:-
..
,":f. .. .'" .
, :С>.. J'
. .:: '. ,:-:
, ,.')
'M,
..:....
, v..
., ... . ..
..;.;.
. . ... . .
.... .-
..) :.. "
.... ..
"с
-:
.
.
. -: " ,", -...,
+.:' -:...... ..-"
, ... :*
.. . ...
"
. ....
"
....::.
*.

(
. ....
-».
.:-
.
.... .
. . е.
. ... Л8.,h
.....;.......... , . ,
_..
..'
"': ,
- .... ...,; .. ....... .
:
. . -,
t - ........ 
...
1. .. .. ..
.y. :::::-., . ,.-:.;.:. .
... .::..<.:.::..... v.' .f\.... .
. "
...
'.
.:, ","',
::.
 ,";-....
::;,,-:::::-
...:..: .... .
..
:-:-
.. ...
. ..
.... .. .111
...
......: .
..... 11 ,.. :-:...: .. "У\-
.. '. ,:.:.: ':',:, ':
"':, .
.. ....,:-.: ... е.
. .... .... .
. :.е:..:..
o/'''' :-'.
. ..... '.
: . "...
.......
:-';. :.=:v
''
, '. ':. ': '
}., ,
,
, -.
, , ' '. ,.... ..' . , . ,... : . . . ,., .  . " .... ' ,':' .':<,
....,. . ,... ..;Л ::''''''а ...r,,, .:... .:--..II ,-:;....... ....... .a'f.. . .'. ::. 'J'M'.:-)..'\. :....
..'.. ,......}......<,...'....  .....,...,..... .. :.=..;:....... ..... ....... .w., ., .."{x7...:.: . ...
" . '...:-: :', ...:<- :. }« уу:.;:.''; . < ' .. ' ... ..... > ."..'..., ...
. . ....'') ... ". :;;: : :,.'" .....:::::-::--«-> :-: ::с< '.0)...' "':':.:'v.. ..--:-:-., ::--:-.....:<'( . ... --=( , :..... ..:-:':<
....:-. .... :..... :м(. .......: ...,..... ::... .... . ..... у
. ..,
..., .".
." .
. ,...
':':-:"':o
. ... .... ." .
. ,
. ".... ... ., :.:-'..."...",
.. ...... .. 11
...
. . ,,«,
.....
их
к
изделиям
техники.
Так
архитектура
лишил ась
AyxoBHoro
со-
держания,
,.,
связеи
с
w
ху дожественнои
v
культурои.
в
то
же
время
техницизм
архитектурных
форм
определял
их
равнодушие
к
своему
историческому
и
при родному
окружению.
Здания
неред"
ко
становились
похожими
на
BaroHbI,
способные
перемещаться
с
oAHoro
мест а
на
дру roe.
Такое
содержание
построек
исключа-
ло
и
их
возможность
нести
определенное
«сообщение»
от
ТВОР"
ца
к
потребителю.
Лишенные
каких--либо
«авторских
коммента-
риев»,
утилитарные
сооружения
превращались
в
w
немои
и
неин-
v
тересныи
сплав
пространства
и
"""
конструкции.
Между
тем
хорошо
известно,
что
художественная
форма
может
появиться
лишь
в
результате
w'
взаимодеиствия
Toro
«что
надо»),
с
тем
«что
хочет»)
автор
как
личность.
в
подлинных
про изведениях
архитектуры

149
всеrда можно распознать «авторский комментарий». Он «прочи...
тывается» в конфиrурации форм, в их соотношениях, связях с
окружением, что всеrда доставляет зрителю чувство радости.
Но все же финский строrий функционализм 1960x и 1970x
rодов не был столь ортодоксальным, как в друrих западноев-
ропейских странах или США. Финские постройки этоrо направ'"
ления всеrда в той или иной мере подчинялись своему окруже-
нию. Здесь никоr да не существовало вопиющеrо непонимания
среды. Среди архитектурных сооружений Хельсинки и друrих
rородов невозможно встретить стеклянные небоскребы, кото..
рыми наполнены столицы друrих капиталистических rосударств.
В то же время преодоление недостатков cTpororo функцио"
нализма, в отличие от прочих стран Запада, не связано с край-
ностями. Попытки сделать архитектуру частью культуры не опи"
раются ни на возрождение стилей прошлоrо, ни на поверхно-
стное обращение к романтике, содержащей ностальrическую ми...
шуру, ни на подход к форме как к декоративной скульптуре, для
украшения которой используются открытые конструкции и ин...
женерные устройства.
Выход из рамок утилитарности опирается здесь на синтез
идей ХХ века, обобщение архитектурных традиций, творческую
переработку наследия Аалто и философии орrанической архи
тектуры. Лидером возрождения самобытности финской архитек
туры становится замечательный зодчий Рейма Пиетиля, о рабо
тах KOToporo будет рассказано в rлаве о приrородах Хельсинки.

За rородской чертой
В строительстве небольших rородков Тапиола и Отаниеми, ле
жащих в девяти километрах к западу от Хельсинки, принимала
участие rруппа талантливых финских зодчих. Результаты были
поразитеЛЬНIDIМИ. Связь планировки и застройки с природным
ландшафтом остается до сих пор непревзойденной ни в самой
Финляндии, ни во мноrих друrих странах. Всем rостям изза ру..
бежа непременно показывают эти rорода, являющиеся нацио..
нальной rордостью финнов.
Тапиола
Идея о приrородах как самостоятельных rородских структу"
рах, возникшая в Финляндии в первые rоды ее независимоrо раз..
вития, была конкретизирована в проекте планировки Большоrо
Хельсинки, разработанном Саариненом еще в 1918 rоду и сви"
детельствовавшем о дальновидности архитектора.
После второй мировой войны в связи с ростом столицы соз..
дание таких ropoAoB становится острой необходимостью. В
1946 rоду профессор Отто Меурман предлаrает проект плани..
ровки и застройки ropoAa Тапиола. Через четыре roAa был ор..
rанизован конкурс на проект высшеrо техническоrо училища в
Отаниеми, по соседству с Тапиолой, что послужило Дополни..
тельным стимулом для развития этоrо района.
В 1951 roAY строительный комитет Тапиолы, основанный не..
сколькими частными орrанизациями, приобретает прекрасный
участок бывшеrо имения Хаrуланд, и проект rородасада начи
нает воплощаться IS жизнь. Но были в этом процессе серьезные
трудности. Строительство велось без rосударственной финансо
вой помощи и rарантий, поэтому строительный комитет постоян
но сталкивался с денежными проблемами, И при освоении Tep

151
ритории, И при ее инженерной подrотовке, и в ходе строитель
ства комитету приходилось брать краткосрочные займы, прежде
чем удалось вернуть вложенные суммы путем перепродажи
строительным фирмам подrотовленных к застройке участков.
Проектированием отдельных комплексов и зданий Тапиолы
занимались лучшие архитекторы страны: Алвар Аалто, Пентти
Ахола, Аулис Бломстедт, Аарне Эрви, Эско Хювяринен, Йорма
Йарви, Хейкки Коскело, Вейкко Малмио, Рейма Пиетиля, Вильо
Ревелл, Аарно Руусувуори, Осмо Сипари, супруrи Кайя и Хейкки
Сирен, Брур Сёдерман, Маркус Тавио и друrие. '
Основной целью создания rородасада было стремление при..
близить человека к природе и обеспечить здоровые условия жиз..
ни, отличающиеся от тех, которые Mor предоставить большой
rород. Важной предпосылкой для достижения такой цели было
значительное понижение плотности застройки. Население Тапио..
лы составляет в настоящее время 18 тысяч жителей, а плот..
ность  65 человек на reKTap. Однако, как известно, освоение
территории, прокладка инженерных систем связаны со эначи..
тельными расходами. И потому, чем меньше домов на террито..
рии, тем дороже их жилая площадь. Но Тапиола была крупным
экспериментом, и экономика строительства явилась не самым
важным фактором. Состоятельных людей, желающих поселиться
здесь, было достаточно.
Жилые комплексы rруппируются в три микрорайона, каждый
из которых имеет свою школу и торrовыЙ центр. Между микро"
районами по проекту Эрви создан «сити». Ero составляют высот"
ное здание административных учреждений, завершенное водо"
напорным баком, торrовый центр, объединяющий 35 маrазинов,
пассаж, плавательный бассейн, церковь.
Проектируя rород, архитекторы пытались обеспечить часть
ero населения работой на местах. Поэтому здесь теперь функ..

..,: ..
. ,
"';ld .
11'.
.. .8t"i
,
'.\ '1!
. .
1"
, -?-. 
'.. .
-.. .
..f
...
1 .
..
...
'..'
..\ :.

. 11".
....tl. .
'.1
.!:z."
1.\, "
11 ,
, ,1.1
1
J1L'
- .

-:' .....
. : .:;.
.-
. -...'  . ' "
,,
..  .'........
.- ..,.1.
,..,
v. l'
\1'
 
.... . .. . tS,8...
.., , 1;"'.
" .'.. . 1':!. .' t
. '.'
,11 ,1 1'11,1"
1 1
.,. ,
.\":
,
"'11'
.' t1
1" d .
11,1,111 ,\1'
a11'\' ,"" I
\ ,11 ,1
1 I
J.. 1
..
''-r,  'е'/.
. I
I
\ 1
,
..,.' :.
....'1 ,

. .
е.
Л I
l' i l ".
.... 11.": .
.. .-,:':'
'":.  .
.,  ,p'd.,'
, ., ,t.I,,\
I \','1.11:
1 I
,
\\'
I '
"
,
. , .'
1
L'
,.' i
11 I 1
. '1,1
. .
1.
,.
.
. ,
"
.
,-
, ,
..
I
"' ::! t.;1
!"
;; .
.
-. .
1 ·
tp 1.;<1'
. 1 .
,.
.
"
, ,
.'
I
' Jf'
i1 ,
"'"
t .
nJ..'I"J ,.1' 1"
........, .f
.. '
..
. ......
;' ,
.е ..
'f
'. .
-i'. р
Р"
,.
11. 1
1
..,.
.
· 'il. t
...I!I
I ,
'1
,
.
1\
,
\1 s;." 1 'r ,I} ',is
,;';'
(,
1"
.,;..
.
- -" 
.
."
- ,
;.
r
. -.!: r-
.'
"1. ·
\ .
,.
." ,
..
I .
":
........
r:- .... 1:1
. : ...
.'
r -:1'
,
..
..
, . .
1
.. .

11
',11. l' .. 'l';1t' ,11 ':'i'
11\ t,11 '/11\\'1",\"11,"'1\\' ,
11  1,,1 ...1111\,'1',,1'
"
j'
,
. .
,
1.'
'1',1 "I'II!'I\III,.li'!" ,1'\l1
, 11",,'\ ' ','111'.11'\,
1'\'11' 1,'\'III\II1t 1 LI.
'1\1111",1' ,,' т-
,1'1'1.' 1 "" "'\""\,!: '
,11 .а. .6 ,. . ..
f1If;ft, '.. t.!.'" "":It!...,.r; .., ,!!..,1.
_..., ., . -1 ... ......... ...е ее
/i1
t
.1 Jr.C.
, аУi-i.
lii"-d1 ' r
J1 ,,1,
1\ '1.'1
11
,1 1
.
',\L.:. .' ,\ ,
,1'" , \
1
о;.
а-&
.-
 1',
;"1
" ll(а,*,
,'11\ I  '
"
,'rr I
. , . ..1 . " ",
. 11''" '1 ,I!f.n 11, "';'tlW\II" .
'I'I".I 11. 11 ll l 'А 1 1 '1 I ,'" ,11\,.' "', ,а' L " , ", \.,,1 ,''t',{
"1\111'. " .", ' ',\\'I'IISI'I\'11111111':II, 1\'I',111''lll'I,\I\'IIII'\",I. 1 1 1 ] '111"
11\ 11 :11:\, l' 'I:fI,I"II,I' .II '\lll ,fJ l ,11 11'\,' 1,1 1 111 L,I
'1,I,I,\III'\Т:I'III\N'II,'I,I,s,IЦ\ ,,' ,.' '\\1.1 ,1':IIlllII.":I:' lll'd
"lt' I \ll'\\I',"Illl: fl l f\ill " (1'I\,1SI"" '\\1
t:,':' , .0:. " J.!.' ., " .;J;' . . ., ,. 't:. I
1:li-,'WЛ,lt:,  ,'l t!,.t,.'J1 · ,r;'r ' : ' ..I '1f
.' ,. ,.iI '1.....-:1' '1f.-;Ji ... 1.,1 ;.
, .....,:..';it1. L! i'''-:'''";.'r. .. · "ill
."I1,\1fI.\r1t.,.1,.i.f1,,, J!,!"''s'"  an-':""} t.: · -;JU' 'i1.i[
1'Ж .1Jl ,I..l 11. ,'i1'!i1' .....tA '.I :11 " ...1IL'ru ij
, 11,1'',\r.I,IN, а!{,', '11,,,I, t..'. ,1'.',\"iit,l"I,I, ,\I,r;,1 '" tJ.'1
.1 Vr'l'!t\I"" ''" 1 'a11'\""" L" 'ftl L'
'I \III '111\111"II"'I\ 11\,1\ ',1 "I, 'X 
.1: Itl,I,L 1,'1,' ;1' 1 \ ,1 1,1Js1'\"I\
!
r,

,. ,. .
· :; J'
., .
1
,1
... .11. ';\, 
р lrt.....,
'1\11.. ·
 ,Yt'1
. . " \..  . :- е
1. ",  ..."  '.r. '
'1'" '  .... ,,*.., ..'
" , , , '" " .....
 ,1.".. .... т!,' '.!"  '.}!" \
rr',' . ":'}I . t1 j 1..;..1i',r;."тt;" ...
 1 I 111\\'ltlНI'f,I-:;:1 " ,,1
1/'1' 1,\\11',111\11"111 111'111\111
11,11' \'11',\ 11 'IЧ\'I"\ 111
l' ,1\\'111 11,'(1 ,\II.\11
'IIS '1".; l'
.. , . .;,.e ....
".;p' .., . 'r. .
111' . 111
, ......... 11 · 1.
1 1 'i' ','1 \1.\ ' .
," .1 1 1"
. I\I/i 1111
1 \'11 1';11'\11
1. 11\.
l'
, '1
J\
,
1\ 11 \ 1
'1
1.
1. ,. . ..
11\1"1\\ I: , \I"\I.\' '111
1 1
, .1
. ',r:
. .. e.
., . ,,'" ",' I. \l i , · . 1'. ,1 .
1',I'l,ll t ",11, 1\',\1 1 1\1'1' 11\\I\IL..II"11 1,"1\'111'1'11\" .1 111',1 1'\
1 ,\1,,, "," 11\ 11\ ,I'II,' I \11'" 11' '1'
.....
..
.1
r..
\ II'
" 1"
','
&

" ..
" .
. .
1. ' , (:'..
, '" ,J
11
"
 " .\ ,
, ...",
.. .е.
.
",
. .

\
. .  ,1'
OlfI' ,
.. '
111'
, , 11 I
.
""
- , ....'
\'
..
. t ц
" &
11 I '" , .
1 \' 11"\'1
, ,1
,
. :.
. .
1"'1\
11
\\ ,1,'
111 1
I 1 1...
1.1\ р  . l' ,." &
. .....," . ,,., . -. ,
, . ',\'fJ. '. . '1' S .'\'\U,t:. .":' '
", &   '11 wr-''.. d.\1 \. \Р8аl1.
\1 \1' 1 11.\ 'rtu,1J1. 'L  L\1J1\\iJ1. 'ia а. ;:J' 111.
.J Jf.
jl, 1, ..
1,
...
.'
.
.. .
. .
"
. t :.... е.
,,', . р' Ч1.,
,1 \1J'.' 1 \
ционируют
архитектурные
и
rрадостроительные
бюро,
ряд
"ра..
вительствеННЬIХ
...,
учреждении
и
администрация
финскоrо
филиала
компании
Эспоо.
Это
дает
около
ТЬIСЯЧИ
рабочих
мест,
что,
ко-
нечно,
недостаточно
для
18
ТЬIСЯЧ
'-'
жите леи.
Кроме
Toro,
ра эме..
щение
перечисленных.
w'
учреждении
в
ropoAe
явно
отставало
от
темпов
строительства
жилья.
в
1966
roAY
в
Тапиоле,
уже
завер..
...,
шеннои
на
80
процентов,
на
месте
работало
немноrим
более
500
человек.
Для
Тапиолы
типична
смешанная
...,
застроика,
удовлетворяю..
щая
потребности
населения
в
квартирах
..,
разнои
веЛИЧИНЬI.
Наи..
большая
часть
квартир
размещена
в
основном
в
домах
трех..
четырехэтажных,
а
также
в
немноrочислеННЬIХ
односеКЦИОННЬIХ
зданиях
...,
ПОВЬlшеннои
этажности,
или,
как
их
называют,
«точках»).

Тапиола, Вид на торrовый центр
и застройку Западноrо микрорайона
153
Во всех этих постройках наряду с мноrокомнатными квартирами
для семей предусмотрены небольшие квартиры для одиночек
и бездетных пар.
И только 15 процентов квартир размещено в малоэтажных
домах на одну семью, спаренных (объединение двух односемей
ных) и блокированных (соединение в ряд жилых ячеек, coxpa
няющих самостоятельные входы и приквартирные участки). При
менение спаренных и блокированных зданий позволило coxpa
нить общую заданную плотность застройки.
Большие удобства принесло полное разделение автомобиль
Horo и пешеходноrо движения, развитая сеть проrулочных дopo
жек.
Не менее важным оказался принцип строительства всех обще
ственных зданий одновременно с жилыми домами. Блаrодаря
этому обслуживание начинало функционировать уже в начальный
период заселения. Одним из первых полностью rOToBbIx зданий
в Тапиоле был детский сад. Он сразу же принял детей. Маrази
ны, банк и почтовое отделение начали работать, как только по
явились первые жители. После окончания второй очереди строи
тельства в Тапиоле уже имелись кинотеатр на 350 мест, три He
больших кафе и ряд необходимых маrазинов, работали парик
махерские, rараж и станция техническоrо обслуживания aBTOMa
шин.
Однако ни современная функциональная структура rорода,
ни комплекс необходимоrо сервиса, ни смешанная застройка,
ни разделение транспортных и пешеходных путей не были HO
винкой В опыте мировоrо rрадостроительства, rлавное, что оп
ределило самобытность rородасада,  исключительное своеоб
разие природноrо ландшафта, желание финских зодчих coxpa
нить и использовать ero ценности, высокое качество архитектур
ных форм,

"
, I ·
.,
, ""
"
',
i
,1
, .'
'"
, I
. .- r*1 1 ,
, , '- "
. "-.,
't ,1'11p ; \ ' ,
\ ,} l' I
'. t .' , " 1 1 \, Т1 '" " , , I1 , \ , 1 ,
I 11' 1'\' \1' 1 I , l' I I
l' l' ,,' "
)'
I
 I
l'
..
:r
,1
" ,
,
I I 1 t1 1 , "1.
I 'JJ
';J. ..J ,
':1""'" ,.1 . ".1
01' , -.si!i- ,. 1., i\
"
, I
r 1 '.
:i!t r '.
" 11' , "
"
,
1','11 11 "
t 1 "
I I \
. '
..
1.
t 1,' I
,
1
, 1\
";, . :\ ' .
" ..'
t:
 ""
, 1
" .
..
l' . ..
1
....
'Io .f'!" 1
111 1\.1,\,
t
" ,111'
 1\\\1
, 1
I r1 11"
I I 'A1 
r;: .' .' 
. 
' ,1'
1,111 ,,1 "
II, t ,1 1'1'
1 I
.
,1
\ .
"
j ,i1
U"
t 111
,
! 1\'
I
"
l' I ,
, ,1 ,11
1'''''''\'' .,,1'"
\. ,1'r\111  I'I."
I 11 \1'1 " 1"
 1'.I&
, 1"i!J
1IU--::. r.,
......? ...
.'... ....
I,1 .
 .,.
I
.:;. t; ё. t:- r '
.,. 1!.>
.-.1
:,р. .:
. ,. t
,
":
''1''
'
"
.,
I "
. 1 '
"
, I
l'
I
.1
I
 ,"
:. .' qJ
'A'" 1 I
'.' J1
t . .... \
... .
: .. 
.. .... 8..1;1
..... .
1,1 'J" t:.
11,1 ,1
.'....1 ,i1',,' ,.11.
,
...
, . .
.
, "
" WJI ,
t''I' 'I,II I t ,
I 1 ,,\, "
111" 11 11 11 I , . . .
. ., .
UL
l'
При рода
эдесь
была
весьма
v
щедрои.
Она
« поработал а»)
и
как
скульптор,
и
как
w
великолеПНЬIИ
орrаниэатор
пространства.
Она
«ВЬlлепила»)
ХОЛМЬI
и
леса,
и
с
их
помощью
оrраничила
поля
и
луrа,
придав
им
разную
и
неповторимую конфиrурацию.
Застройка
была
подчинена
тому,
что
уже
сделала
природа.
Архитектурные
объемы
эдесь
не
заполняют
свободные
от
леса
участки
иначе
не
БЬIЛО
бы
w
тои
Тапиолы,
....
которои
так
rордятся
финны.
Здания
rруппируются
вдоль
леСНЬIХ
опушек,
BOKpyr
холмов,
на
их
склонах.
Они
подчеркивают
rраницы
открытых
пространств
w'
полеи
и
полян.
Неповторимое
своеобразие
ланд"
шафта не утрачивается,
а
продолжает жить.
Один
из
caMblX
интересных
фраrментов
ropoAa
в
этом
от НО-
шенин
жилая
rpynna
«Киммельти»,
размещенная
на
севере Во..

Тапиола,
Вид на застройку Восточноrо микрорайона и Отаниеми,
На дальнем плане..... высотное здание фирмы «Несте))
155
сточноrо микрорайона. Основа ее композиции  холм, порос
ший лесом. ДBYX и трехэтажные протяженные здания OXBaTЫBa
ют подножие холма и образуют ero архитектурную оправу. Эту
тему развивают невысокие точечные дома, расположенные уже
внутри rpYnnbI на склонах возвышенности.
Столь же интересна и друrая жилая rpynna Восточноrо мик..
рорайона  «Отсонкаллио)). Но здесь основой композиции слу..
жит плоская вершина холма. Здания, размещенные по ее пери..
метру, увеличивают высоту природной «скульптуры)), подчерки"
вают ее форму.
Стоит обратить внимание также и на еще две rpYnnbI мало
этажных жилых домов Восточноrо микрорайона, созданных по
проектам архитектора Аулиса Бломстедта. Одна из них  сбло
кированные двухэтажные дома на Меннинкяйсентие, N2 4 (1954),
друrая  дома..ателье художников (1955). Оценивая эти здания,
полезно знать, что Бломстедт, не отверrая рационализма и но..
вой строительной технолоrии, страстно призывал любить землю,
использовать ее дары.
Земля, с ero точки зрения, произведение одноrо из лучших
«архитекторов))  природы. Добавить к ней что..либо не так..то
просто. Чаще Bcero, считает он, постройки оказываются в «конф"
ликте)) с rармоническими линиями ландшафта. Связи с землей
обуславливаются разными факторами. Один из них  проявление
общих физических законов земноrо тяrотения. Обелиск в "у"
сты не  высотная «пластина)) Манхэттена, вонзающаяся вобла..
ка, и растущее дерево сходны своей вертикальностью. Друrой
фактор  эстетический. Поэтому особое внимание зодчий уде..
ляет rоризонтальным формам в архитектуре, повторяющим до..
минирующие в природе rоризонтальные линии. Вытянутые очер..
тания моста, арабская деревня со своими плоскими крышами 
это, по мысли Бломстедта, идеализированные картины охраняе..

156
Тапиола. Атриумные дома «Хакалехто)), 1965,
Арх. П, Ахола
мой поверхности земли. Взаимодействие архитектуры с землей
основано на различных комбинациях полярности и единства.
В перечисленных малоэтажных зданиях Тапиолы, размещен
ных на опушках лесных массивов, доминируют rоризонтали, иден
тичные поверхности земли. В то же время такие формы KOHT
растны вертикалям деревьев. И идентичность и контраст пора
жают человека полнотой симфонии, ее величием. Так проявля
ется моrущество синтеза природы и архитектуры.
В этой связи весьма интересна rруппа домов «Хакалехто»
(1965) архитектора Пентти Ахола, размещенная в юrозападной
зоне Тапиолы. Это  распластанные по земле одноэтажные дo
ма с плоскими крышами и почти rлухими внешними стенами
(жилые комнаты раскрыты в сторону внутренних двориков). Объ
единение построек в rруппы по три и по четыре усиливает зву
чание линий и плоскостей, повторяющих поверхность земли.
Здания становятся неотъемлемой ее частью, ее вторым, искус
ственно созданным уровнем  террасой.
Но самое большое значение в Тапиоле, наверное, приобрел
друrой аспект соrласованности архитектуры и природы  пра
вильно найденные соотношения размеров зданий с высотой дe
ревьев. Большинство сооружений здесь ниже леса. Вот почему
с полным основанием rоворят, что в ropoAe доминирует природа.
Однако не везде здания растворяются в зеленой среде. Oco
бен но значимые по своей функции зоны отмечены высотными
постройками. Домбашня с выразительным силуэтом обозначает
«сити»; точечный дом  характерная черта Восточноrо микро
района; rруппа запоминающихся высотных объемов фиксирует
восточную часть Западноrо микрорайона. Высотные сооружения
здесь  необходимые символы oCBoeHHoro человеком ландшаф..
та. Кроме Toro, они выполняют роль маяков, облеrчающих ори
ентацию.

.
" .'
>'" ", .
", "
:.
..... .
" ,с.:..'
..., ....
"r':'
. ' X '"
';", ') ,  ,"
, ,'-.:'" ,,;: ...
,;::' )(, :(;
\. '
.'
'"
. .:....
f
,
; 1..: · -\'" '
,\ 
.. "",' :-:k' j')-
.J40...,. ',': ::,'\
;.','., ;. i........'Y , v,
::.. ', ." ...
.,,' ..' ,
,'.. , "
..
,";. )
,. . '.. "..
"'&'
-'\ ' .'
. .  1)'
'" 
..
'.....,. "
с
. .
'
.1
..'.. t:-
..,
I .
,
.
.

..
{
,
 ...
\"'"
.,..
\ '" ..... '
i&t:
 
. I
;- ot
; . .
"  ..
. . ..
....."
'.
('о'
.:., .
'::' :.:,'
8t'
'.
.'
,
,#- ,t)
.;
.е..., .
.
. ,
..
..'...
.
",'
..,
J'!I
I
" '.
,.


..
"
.;.'
.
:;.
,.
.I. .",-
..
1
.
..
",.
..
.
\
..,
..: 
, ,
.
\
" , :
,.
. '

,
J. ... :
::..л, :;;
. .
.
.,.
, .(
...... .
. -:: ',.
t
..
"
"
,
..
"
,
'" j,
,;- . . ., "'-:-.
-
- f - '..
. "VJI'.
'
.
.#
'" .. ,,'

'.
.:. '.
. : :400<'"
, ' .
"
" .
. 
,.
>

. .
-:  .
.'
,.'
. .
iI'
'
. 
...
4'
..
... '."
';i1
 '
..
, ,;.
.. .,
::: ;,-,
.. '10
. ...
.
Ir" "
!
.
..
.
.1 . .
..' ..
.  .,
...
...&..

, t'

: ,).
"
..
,
'.
"
о{
',.:
.
" .
v
..,..
.' I
,
;
"t.i ,..,
/If;
..
-:'
.. .
. >:'
.
.
\.
.. '
I

-. [
" 1: ",
:" .
\-,
. ..
.
., .....-"
, 'I' 
"
.,:.....
t
"
:... '".
...:., " .(.::
'" .
.v-' ,
.а .
:>"
...
. ,
. ..:-
, ..
,
.'
.
',

.
.'
...'
...
..
:.. .,
" ,,.
,
.. "io'
"\,.; . ..
. #"/'
, ,
.. , " .... ..
... )-
.., '..
... 
). .}
, , t
f
J
.
"
';
t
.. ".1'-
(...7'
 х...
.' .'f.: :=
, . .(, 'J
. o'
.;, " ,. '
:.
.
"
.:
,
)' ':".
..
..
,;
1
..
.  . .
..
.
. '
,
')

<
; 
.
.
. . 
.... ,(
.t ',\ ..
t у' ...
", t .-  ..\ !'
"
"
, " .
+ 
,.
'"
.' .
.'
'.

:.,.
)
..
;.J
01', '
-::с -.:.
'. :-.::- .
'-,'
.;.:-:-:«
., .
. . ::::-ic
:;: ::..
.
,,,
.
,..'
,
"
'.
"
о(
\.
..
,,;, .;.::.
. ""...
-::
'" ,
,
"
'<о. '"
, . , '
,.
.'.
)' .
., r
...
...'
..л'.'
" ,':"
,.,' "'. .
.'
'..',
..
. \..

..;.-(
,.
.
...
" "
'Ф t:l
::, "'11 '
.. .<: . : ."
<) "

.\
, '.
. .
 .
,
,
.;):
,': ...,.
;
..
,
"
.

, :.
'.N
,!'
-"
.
'.
. :
....:.
;1-
: : ,'\,.
, ...."
..' "
 '\
, ..
'.
..:)
.
... .
::.". .. =:::.
С,:,=:- ...
;: .-:'
'..:. ,):
.'.".{" :.
..,. .......
:-. :.с:, :'.
'::'" ,,='У,
,:,:(:.. -:
,:::' .
$:i:.
:<::-:......
'... ,-, .. .'.
.:.:: ,8,
: ".
у.... ... .
...? .. '.
....:.: .-: >:.
...............-
::,:::
..,.. .-0
'I
\
.V" .
...
.... '
.

(

.. .....,..., ....J!I.
;'
.,
";. ' '. .с.-,....
(:: :: :'.:;'f.:...:';
.'',.' " .' '1
.. '-;"" ,+:,
\ ...,
..
(
.."'"
'.
'о.
"
.' .
.,.
.'.'
. "
..
:. '" ..
::i$:::
....... ..
. :-,
.. :';
"'о(
"
.;-
..
'

... \.
., ".
,.
..

':-1' ·
.......:1'
,. ' ,.,'
..., .
'<:,
. .
"
': '"
..
..
.. .. ...
.'
,'
:о
'. '"
.., ,
. "
,
,.. ,
\
.1'. r- ,;.
'"
JI ,
4,
, ,..
'" у.
,
,.)
." ..
I ..
..
,,.
t
,
, ф 8. ..
......,
..... ..
: .
. "
,IJ
"
 '
,J
. .
...
,
.
,
"
#'о
..
...
. ....
}
.> ..
....
...
'..
::::-е.' ..
.' .:..
,:'
...
$': :
"':"
..
">
' -:1; 1:: ..
""".
 \'(.
':о:'; ':"'f
, ,.
"
'.,

 '
" 1._1
.
).
 ...,'
'.(. ,
t
,7
I
...
.
, ...:'
.
,
, 'IIO,
..
;.::
..
"
"
"
.... " .
.:.:..:
,..:'
 у
,.'" ..."" :oi  : , ...  .t ' , \ t'.. :.(.', . :':J:::...:. .'.
'. :. '-:5{ . , , , .' ,: А..,.. ... ,. .' '".. .., :':1" .:{, ...., . ,.,. '..,'
, . ). ... .-; ( .\." , 'о;. ,/'. 'f:, :"'\.".. \. '-'. и....  '.... -1;:,:.;...
."4 ..' "t;,-:. ". :..;<...........,. '\ :- ';,;'"   '. .: "х. ,::r . ,'..'.::-:-, .,' .< '=t ...::,. : . . . :::::,.
  ,  у 
, :_ . :'-:.:- I ' .' ., .. '.-' ., ..:;: ..::: ".  ".. .' ,. , 8 .  '.' ?:: .
': :}. .". .' '" ",. ::. " ,.. ".', '" ."......- . ,. ,.;,': :
А. .=..::.... .... ... ., . . . ;. . , ' J ,... ' . :::;.. . .......,-./ .. .... . : ;:..:.,.::...:: ........-... .-." --t.......::::. -... -..
..- J . iIf"'... ....rllll... .-. .. I ". '_('а ". .............. .... ...... :".::::..I:... '.". l'
., · : y:-:= '.: } , . :.. .::: ....' .;=i: " .:.. ,.' f. "': ,.. ,: .:%:: ",:, <=л.:..::-: .;:-:. ,.)::{.. ,J:.::,  .:::::::*::. . :::i:,.::......:...' ::,:- ';; , :< ., .. ,. 01 :. .. ".. " ", '.' ...,. . .,"', .,..' ',.. :. ' .. ..,'. ' . ..'.
, ,  , : ' . .. .. ... "о) .: ' ..,. .,,:,". . , : . :-::{ ....... '. .', ,;:J: .':-;" ......:.:....-==:: х :==t:::-;:;.;. -:. ; :;' ,:;::.):.. :.,...., ',"$'. . z. :-.'.:':" ., W:=.  , .'. , .. f:;. :':' ?;t:.  ': , .. '':: "с.'. I ,. , ;';;:;. ; ,  . : . :; .. ;r , :. .  ,  .  . :,. ,::.,.:".:..., :. )( i$::. :::::::,::::::*:::;;..::::o' ::..
',:':":': . :..  -:- :-:. ..?). "::: ..:  .......,,""::-:i... : ' : - .:, ..0:" " '. '.:-:.:.. .-=: ....  ..... '.' ,. ':::::-:0'''-='-:':-:' .... ...  .. ., . " ..... , -;*:::: ; "..... ...., .. . ... .......... . . 0('.. ""'ow
. ::. ".. '. ....',.,. , , . ".. ..'  . :);:::".{ { :- :, .,: :::: .. :' . ':::\, .", ' : :: . ' . :,:::- " ': ','.:,. ,... ',' ,,','.'. . .. .'.  ,.:-.:t:-,. ,,=- ../..:,: .J -=...:- '. . -:.) ""' , .:,: " :: ' :. ' :: ' :.:, ' ,, ' :::  :,:: . ::: ' :' ,.' '.;" .. ... ' : .. } , : : :: . ' ,  : ', , ' , ' ' " ,  . , : ::e :-.  _ :-: , : : ; . : .  ,  . : :. ': . ' : ; : ,, :,  , " , ; ,  : ; : 'i' ,: ,, :. .. :: . .. . { .. : . , .. . . .. :::::'-:- . ",:' :-:-:.:-: ....::.,'::::'.х::-::. ... ...
. ' :. . - ..' . :9:: :,:"<;. . ::.: '.<': ' .'. ... ',:::::,. }::i"- . .  ;:)f:. ;. , ': , ( 'f , : ,  . :: , ::: ;., '. ',: . { . t%j: . ...
,," " , . , .' -t.:,: , : :: :':':'..':",' . "". ,'. . .
' .. .  " ... . -.:' ... " ., \ .", " :. ' :. . .: " . .... . ..' . ,.': .................. . ..... ....-1........ .r............ ........... .... "-,,..- . , ' . :  " ' ." 7" . -. : ": ' ....... ' , ' . '. : : ,: " : " _, ..>: :.:.: :r ." ..:..:.::.. ................ .. .. .. .1
 . J' .. ...,.. ... ,... ......-="'- ,..  .. -:...:-:.:....... .. .._....: ..... :..:_.:;':::_:.:.:,,::.. ..:....:
,::-:L.:';'''' ..:-    .. ..-: , ' .. ... ...... --:. ... ..:::3-..."-:...... "-:- . ... . .:: . .. . : , ::. . .;.. . . :;:: . ' . ' . :.. . ' . : " ..:- ... L:: , :: , ':; , :: , . .... : . , ..: , ::.:;,:::::: .. .: . ; , :i ... ::::,: , . . .. . : . ' ' . .. . , "  , ..)(.. . .'"Х J ' .J8. : . . . . ' ' . ':.: ,, : ' .. .: . . , : . ' : ,: . . : : . ' :
. . . , .. , . ... '..' . .:::.: .., ...:: :.. :. .: . " .::.: о: . ':"s:W:,:$r::::-:.::::;:::.:,' :::: С: '. ',' '. .....-.v:-"-. I ...'-:....'.'.,..."01'.....'.. :.::::::.::::::":' '. :; ,:::: ' ':'.'. ,t'. :. -;., . :: :. : : ' :. . '; ,  , .,: , . :: :. , . ... : .  ... : . ;: ,  :-. : :. : ,  : : : ', ' ,  . .{ 'z:: .::;,' ::". ::::. .:":::: :. . . : , .L :: : :, ; :. ' ..  .  : ; . : :.." . :  . - . . :: ; .  , : :, . , ; , : . : , j ,: : . . :, .: . :: . . '  : ::'1 :4 .. . -:--: :  ' . . . . . . .:.J' . :..  .  ,  : ' . . ' .: · : . :.:.,:: , ,,, " : . . = . . : , : }Yo"  H ,:,-: ' . .} . ...  ' . :.. . ' .. . ,  .."  ..... : .. '; . : .. .: .  :: : . : y ; . .: .... ', ,  ....  ...  . : :  ..... .. .. .. . i!- : : ...... ' , : . . . )  : . . .:- } : : .. : .  :  .... : . : . : . :
_, .. .... .. _...., .Yh..." .. :-:«-: .. ........ . .. ' n. ..,': :.,:.-:,:::::- . : " . , : . .: , ; . :.=, . ; . : , . , ' :: :. . . . .. .. ' ,: .: .. ::: . . . ,. .. ;' :. :h " . . .. -: :-  . : :" .: :, : . . , : :. :: .  .: : , ' : :.. . j ... : .: . . ... . ... . ,. . , . . .. . ,  :-. . .:- ' . _ rr .'V'.?   ...
.-.- .. ....;.;.... .. : ....:-. ,. '. ....:. . , ' : . . '. '. .. ..... .. . , ' . , , : ' .:. : , . . . ,'  , .. . . ,  ..  , .i ..  , i , . , ; . : , : , : , :.. .. : :  , i : . :  . ; .:  , .: . : . .; :.  . . . :   , : : : : .' :, ;;: . : , ' ,  . .. , : ,  : 1 . : .  ..  ; :. ,  . i ,: : :.  . . ,  . '. ...  . : .  :, : : ; : i : , , "
: :.  :   : " ... , : :. ; .  :  ..  :" f " . :   ' . " :.  , : . ' ::, =t _  . . : ; :,  , : : : j.:-  .  : : : ' ::  .. ' , : :  :. ... ,  :  .. : .  ::, : : f . , ,  : . , ; :.  :  , : :,  .  ,  ::  .  :: i .::: ' , .   : : : : , i :. t :  :.  , :: , ' .  : : ;. . .: : : ; . ' .; ... _  ,  , x .. ;; :,  :..  ,  , ' : ;: . : :, ' _ ' . .. , 7Й . ' . : : =",, :,  .  .  .: , : , . 1<::  ,  ::  : ' : .. : : . : :,. : . . : . : : . .: ,: "' .:,:, . .. . :..  , ' , : :,.  :,   . , .: :, :? :, ' :, ' :..::. :t::;::  .  . " : , : .  ,: '': : ., . . : . ..' '. .,',... ". . ,  . ::' :. : .,; ::" J: . : .  , ';: ... t . ,!t ,  , : , I ,  ,  ,[" = " :"
.:. .... :::- .. :? .... :*« "::'" :: .' >:... .' .. .' :i.. i;t!1I:(;: .':: :-.' .-..,-:: ., .: .;. , ; ... { ... ! , J , : ..  .. !: .. : , . ik,; . ' . :. ::... -' .:.:. ",....' . .:..:: 'f; ..'- .... ,. '::.:. . .':. :.".:.  .; 
:,. }:.:-:-: ;;-........ .Y.::.h.:-:-:.:-: .....: :....__ . . . . .-:-: " '" ,). ',' . ,............',...:-:'...,,::--:....:::.:,........ ' , . . ..., . . ..,.... ./',....,  ' о.' . '''':  .: :'t:.: " , ..' ..", '....' .' . ."....,
. .. "" "..... ........".."."..... .,.............. ч..... . ...... : . ... J .... :' . .-. . 'N .. . :. .. : .. .y..- . . . ..:- , .. .... ... J<; ........ .... . .... . . .. . ... . .. . .... . ..;.; ..-.:0 . .. , :'  . ... ..  ::-;M.:: : :-:.:.:-:.: .....,.... ;.. ... ::.. , ... .. . .  .....,... . . ".. . .. . '  , . , . ::  . ::.:-- . 
· : , . . .. , . : .... ... .... ....-. . .Y.... . .... :. , . :-:- . x..:. . . . .: . .:.... .. ' .. . , .... . . .. :- .. .. . , . . ...... ... .. .. . .. " . . ... :- .. :- . ,....... ...  ....   ....... .. . . ........... » ...  . } , : . ' <ьо., . ' t . .. . ..- . '_.,, :,. ., . .. . , .. . " . , . ..........  """ lIi:)
"'. , .. . .... ...... УoI' ...... ...... . ,....., .. . .. . ',' ......... ........' '.' ' .. .. .. ' . 1'" ' . . . ., , : ....... . .- ..J' .. ........... ...  .. ....... ,r.' "'J
. .... ... . , }... , . ............' . ... J'. ,.,." ... ....... . .... .........' ..... ...." '....... ....' .,. ..... . "Jq . '{О' " - .. . . V ".L .,.....):.. . ... .:' , .,}'....'.', .".. .-:'. ...""
. , .-.- ..:.:.:=-: :::-: :::: .. .:..::.: -..:.:-.:"", ::::':". . , .".. 111. . . .:........: . :-:.: -. :-. ::.... -.v:.;-:.:-:.:-; (...... w:.-:--.,.. .:--. ."-'..  . 1  1 ..... .-.. ...;, " . . 11" 11 . '. . . , .... ::::-". ' : '.J,. . .'" , . . ' . .' . . . =-=- .... ". . .   . . . . :;:. : « .. :-: . . ... ..
.-... ........... "\-:-..::"  <,.8...,,,.....,...... -:9... . . , ' _ ; : .. . ' : ' . ' , '.. . '., , ; ,:, =- ,:, : . . ... : . . ,', .  .,.,...  .. ..,
, ..'..... т ,.;:=К ;<:rE.::;..? .:7.: ..>: , . · ...' "'.... ;., ;'. .:'.' .,:,. _:.{ . . .h.,)]
.  ; .  ..  ,  :  :: : .. : .  .. : ,  , ; :- f . : . : .. ': , ' ; : : ' . L .  . : .  ,  . :t .  ,  . .) .. : .  . ' . . , :! , : ... : :  ...  ..  . : .: ;: .  . . . : .. : , .; .  : ; . " . ' ,  . .:: , , " . ., .. . .. - ., ..... ..- >:::::: ,-: .' ". -, .. - ,': .,.. ...-.'. . -. h . '.: .- ' . . . ..... '." '::"" ; ,. . ... "" .... .:..:: : , ' . : .  . ; .. ;] ..
'.:{" .  ..  ,. ;. ''''':';.''f. ';:':',>$' .:1:'? .Щ' ": Ы.,.. ;;: i 11 =-=t ;: · lФ<.-. %";: :'"3:-::'.::: :':."'.,,: :.=.... '> .:;:.. '. }", < .,:--. .. ,.(:... ..  . :::': :: ., .: , ... , .$. . : .  .. :i; , . , .. . : ,:О .. .:' . :.- .. -.. ,: :::: . : ,. "" ...... ..: . : .
.O/-::...:!:.....:-:'r':-;.:::.{............ ..... ' 'fo:',.......-4( ..oC-............. ,..,........... .' ....,.*,.,.". - ...JV,.;- .-:-". .'..' ::", ,.,... ' .....-с. '.. .$.....,:-» . .,' '--,"':.' . .,., '..., лу, ,.......'
..:... .-.::..-::.:.:<-:'...:', ":'''='',:t: :':, .,,J ........... .......... J' .... Й ....)0' '.с...... ..,.,...., ....." Н.. " " .: ,. : . ? .. ,: .: . . , .:йs. . ': .. : : . =, : ,. :: , : , . . : , ... ,  '. . . .' . . :. .: . : . . .. . :.  _ ... : ::: ....... :: ,  , .: .  . ' : : ,  :  , ':- , : .  i  ; .: ., . : , .: ,  : ' , ; .  : ; . ' .  , . . :: . :;.;f<$. .  . ':: .<  .:. :..,:' ..: ':-:-:':.':...',
>'. ::.<ф.i:i;. - :.: 5..::' ..:::. ::,; ). .. . >: '? :.:/:. /: '.;.: :<:;;;:;:.:q;: ::+;:::f::-::.,.. _. .  ' ,,' , ._' . . . :..__., ::;.:.; :.. .:: , . i:;;.. .::: : . :Ч{:
< '::::., ': :. ".. '::'::y{. ,... " ):". ' .,'" .. :-:-. "'.. '.. ,... ,'.... ,::c........
:: . ===. ,:'f.'. ..(. " .. :-:-С.' .......:- .. ,.(0 ., "o. ... .,. .", :': ' . '. , .... ... ,::::..: .:': ..".. .' . '.  .
. ..: ....., -.:.:::..). '-У.:<- .'. :.._A .. :" .'. -:' . '::.'; .,... .:-:: :. .:. .',. .....' ,.' "'.С "':.:: ,,:# ,.. ."': . . .' .:;:."":: ".. -...., . .:: , :,. .' ......,.,....
.' '?,::...' '.. ...,."..,.,;f-$:,..:::,.-: :'}., ',:':: .; . .... .. '';'.:-:.::::;'.' ..'..'.'.:1:':-... ....:: '.а:- ... ". .ttl,..  '.::-: "';',,, ...... ".. "')' ,
,,,.-:' ..:.., .. . ..... ... .::': :.. -( ..... .,..' :..<:.:,-,..., .....",. ...):',' ..." '. .. ... w. ''':=;..,:-:... .,
, " ".  ,... ",;:: ..: ' ..,',:-r-->':,':.'.,., ' , , .,  ;:;.' "
: .
, .'"
.... .
, '..
...
 
""
:' .. . .
.
0(. '::. . : :? 
'.. I
. .
,:.:;.
. ,' ,
.... ,
...... -,

'.$ j.. :.:11
, ,',' 1.. . ,., "
.:ti..:'\:' ·
.Z;:+:<:'
,..;... ay
. у.-.:-::'.
..:  '
, :::,:
. .....
.-. ..-:::.-
"
.'.
. .'
) ..
1.'
'.....
.. .'
:,(1
.. ,'.
''i(
t ·
-}
...
.'
,. -<...
...., . .:-:... ".,.
. . . .
, ,'. .': . -:- -:cf'"
. .,,: ": ..
. :'..x ,
-t'o'
.:-
....., ,. ... , .... . . . ::::: ,;......  .::::
".4 х<-,:-:;:=:'.:..'.'  "':''::,'o "':.0:', ,... »X:O:' ,..:::'im::::.:::::::::t-:'::...:<'::::x<:::t::: ::'' -:. :.;;::,:::';:-- :-:::*Ц::"::::"'" : "::;::::,:'$::.:::::t-:::::.: .::.}. , . ..
.., .. '.' .:- .. , ":':':'..{'" ):-: ':-"""" ....,' No .', ,...,', ;w.w.....:::...,'". .. '.'.  '».... .........{ .. . :-:*:'. ...,'... .:....... ....'., :" " .,, .. ,vл.......... )') ",ж;"",,, .. .' ..'..'-:x -:{.......' .....'S}:.,...'.' .' .. . .... . -}"' .
.: .:." ,':'... ' .v..<,.'. :'.'.. ,.,...::..::'..;;::';::'5:...' :..'. .,..,;'...'...:'(  . ':: '.::" ::.:. :' :-: ',' .'::.'..: :,:..:.: ,:..-= ',..::.:::.. '.)0 .:'...:-*.:.,J' ::::е, --:.-........,' . :.:': " >":':" . ,';";'. :-.-:"::::i-=::-:-'..:',::. 1": ....:'. '...<:-,.,...
:;,j. .:''.' ..
. . -:.:.:{{:»;..-a>:-:::::.: :..-:,.,: :-" :..':-:',-: ':.:':..,..,k,.:,: -:-: ",:,:ct - . ',:::;;;,:.... :::  :;.: .'::-:':::'::: =:" (,:"." . :.:.:-:.. .:.: :':' '. ......:X,,:,:,,;,,:, ":::y,:-:-,:",,,...-.,,-:,-:-:,, :::..--:"::t:. ..., ..<:"'.:;:.*:-:-:;, '-:-:::::.:::.;: ,.:::=:.:, : . ,}
...\:4 . w:2,.. ." )..:,'"
..): ..,. ,.:.:; ,:' ':' . , '," . '..it .,:...;:.:::>.:." ':::v.;. .':'; :':-: \''', ..:..-:. ,. : . '.:.:,'. :::.::::- -Й"' , :-:::::' .',.:-:.:.<-., ":':;:;..:::';::i::.:.: ::: " :.: :'..:::O:==':::..-:::;:...:."'{..-::::c.;.=-:-:: :.:.,<-t.....i.."'..:':'x ,..y.. ,.):.:::(:-  ..}t'-: -=--= х.:<::,....,:.:::.. '. - '.' ' ....'.
.. \;:.'
. '........ . .' .,,.... ., ""-:{' ,','ц .>,::., '.., ........... ...-:o:-(. ... "", ' ... ,'" '.' .' '.' ..",., -'. .' .'.',..'..,','.',.,'.',' '. {о;. ..,..... ,.,. ...........'.':-.:-............. .)0"0 ." :;.t",..:ц.: ....... ,). Y'" ,.....{ ".
, ..,-.:-;-;«,.):« :-..'<' ,'- ,.,.., , " h "';:, '-:.' . . .......'......, ..,.' ... ...',.': :':w))": -: ,,'.... .. .::C: <,;с.', '-.,.:(.:<->:0:-.01',... )(..'....,......... .:-, ......,...:л' ,........,.... ..'.... . , ... .... У:«-:':.'. . '. . , ... .. . , '-:" -?о>У .' ....... .
,.:;:.;:/r:7 }\];::F.:>::::}:;b7;' .{'?.' = :;;i& ,ti;r:e-,!..: ::: .  ...,(..; :.'f(:;t:::':., ..' ,..' . >::..,;.:.> { ";.("'f:; ""::,::Jr::;€ .. ... : 4, :.... .." ;:... :=.4 ' .'
:-
..'
, " .',.:. ;:..::: : ,'
'. ":;,.-=-::': .< '
. "... " (
...
. ,
,
:-
...
:
..
: :. ,""Х' , ::-:." .
 ...
. ..:с..
...
, ..
1"
.....
...."
).: . ,.
,:..
rI
"
)' .,.'

. :
:.... . ....
. ....."'"'..... '-&.
,
в
1969
rоду
v
застронка
Тапиолы
была
дополнена
небольшим
ЖИЛЬIМ
комплексом
«Сувикумпу»,
ВЬlполнеННЬIМ
по
проекту
Рей..
ма
Пиетиля
и
ero
жеНЬI
Райли
Паателайнен.
в
композиции
v
этан
...,
жилои
rpYnnbI
и
ее
связях
с
природным
окружением
нашли
воп-
лощение
мноrие
идеи
Пиетиля,
ставшеrо
после
смерти
Аалто
одним
из caMblX
значитеЛЬНЬIХ
архитекторов Финляндии.
Вэrляд
Пиетиля
на
при роду
своеобразен.
Зодчий
видит
в
w'
неи
прежде
Bcero
контекст,
"
ко торы и
должен
получить
продолжение
в
архитектуре.
Такое
отношение
к
природе
основано
у Пиетиля
на
философии,
которую
он
наЗЬlвает
"
«эколоrическои
семанти-
...,
к о И») .
Она
непосредственно
при мыкает
к
идеям
американскоrо
архитектора
Фрэнка
Ллойда
Райта 11
о
необходимости
проекти
-
рования,
баэирующеrося
на
w'
своиствах
ландшафта.
Следуя
эа

,
,
,IJ

r 1
\1' ...."..,.... ,1' l' :
1 " 'tI..'\'I'1\'r1........ ,).,Iwt\ '\"1
:.т,' 'i ' I 1. 1., '1 t ..\ 11'МЦ' 1,,,.
, " L.' nr\
· :...,r, 1 J1 l' , .  Si.' . -\'" "
. ...r' f( - ..
, '01
, ,п , . r " 1
J1.\- . I' 11 11\1"'" . 111 \ \1 \ t Ч:f. \\
I I t.\ \, t I 11 '11 '. I\I.\1 '11\111 11 \
',\ -ra I " 1 ' .,11
11' '_ ,1 ,-,! ' 1 ."",
, '\ ' .' 111 ,
n.
1
,.
,\,'
,1
1'"
.,
,1 '
,.
"
: р
 I
.'
t'
"'"
..
\ i1 I
I
I
\
r.
'1\:' .
.
,1 "
t , t
I ,\
"
\! I
.J I -
j
,
I '
':" ",
,
r!'-
..'I':Si
'1 \,.1: '.' ,r/t
"'.'
,11 ,. .
11.1
 ..
\1
.
,1
 '
"
,
'1.\
..
\.I'..
'1.\'
1
 ...
:'
11
"
L
.- ..
.. 1:;, ., . .
, It«.\.. .
l "
,
.
."
,
,1 ''''"
, ,
\1'
. \
\-
, ,
,
,,', ". .11. \,
,
, '.
I ,1'
11111
,
L("I
. t
'1
",'
{\
\,
.,1
11
l'
l' ,11 \\
'Jfo., ....' I
.
.
'" \,
I ",111
11
'r1, t'
. 1
\
\1,,,
 й\'
1 Р
'd\. '
4,:. L
iJJl.nd' ·
':'VJf''t'
,
..
t\
\,
. , .I
, ,
1".
'111

. , , . .
1' ',., "
1 r ,
.' . \ , "
,1 . .
"
\-1-. ' .:.
" \ '
11 1J'iit,&J.\11
50. 

\111, ,1'1)1' , l' 1'.!. l' "
'.111 '11 l' rl ,
\1 11 1" ,)
,I .
,:1" р. u, .' ур
,,&
11\ , \
'.'1\\",'" I ,
I 1
,1
I
, t
. "
. '
'"
,
"
1
,1,
11
,
,
'.'

1
,
','1
l'
, 1
\
"
, .' I
, '1\ '".
I 'i,', ,\'
, \"
l'
· _ J'
. .. ...  ..;
-1 11 \'1 ',1
\. " . '
, . i ,1
...
. .. ,
. .
t ,;;  '
'\1
 tJ.'tl l ,-,!
.'iI't:\ 4.
"
'; , 
 'I ' .
..,..
1l , .
11
,,
-: ..
'. ':!.' 
.'
, I ,
1
, ,;1
1
..t . '
\
"
....
,
d.
n
'1 .
.,
'Ji
,
.' ,

" ..
t
Р'
11
'i
,
, ,1 1
''Y1 '"
, 1
,
.'"- ,
'1 '&, .
,Тtl 11
11,.
l'
IЖrl.'t1, I
, 1'\I'\I'I'
, ,
..
"
, .
'1.

,.

-.. ".,.
,
'1:
'
4t  .'
,.
.
.
1' '.
11 l' .111 ',1
. '. ' ,," I ,1 \
,4 1, , '11"
. '
1 , \ ' ' .
\ , "
LI I 111 ..
'\ ,1 1,1
,"
,. , " ,
I . ,1  11 t. .'
. .. 1', u
.'
::!' ,
. ,. ,
n \1':' .
, \ t 1\
111 l' " , .
,. . 
,\\
,
..
\..
1,
." .'
\
'1.

Тапиола. Жилой комплекс «Сувикумпу)), 1969,
Арх, Р. Пиетиля, Р. Паателайнен
159
Райтом, Пиетиля считает, что учет эколоrических факторов, а
также их выражение в архитектурных формах может привести
к исчезновению противоречий между зданиями и природой.
С друrой стороны, зодчий пытается подчинить идеи соrла..
сования архитектуры с природой культурным традициям. Для
развития финской архитектуры, считает он, необходимо тщатель..
ное изучение этническоrо культурноrо наследия северных райо..
нов Европы.
Рассматривая при роду как контекст, зодчий делает акцент на
ее структурных особенностях. В этом Пиетиля отличен от Аалто,
который стремился выразить также связи с некоторыми климати
ческими факторами. Пиетиля старается проникнуть в эстетиче
скую структуру ландшафта, опереться на нее, найти ценности
сооружения в связи с эстетическими особенностями места.
Контакты с природой, по ero убеждению, MorYT быть достиr
нуты двумя способами. При одном из них архитектура стремится
выразить соrласованность своих форм с при родными. Друrой
способ основан на том, что архитектура настолько подчиняется
ландшафту, что растворяется в нем.
Именно такие способы соrласования со средой Пиетиля и
Паателайнен использовали в композиции «Сувикумпу)). Подчи"
нение протяженных мноrосекционных зданий рельефу земли,
поднимающейся в середине участка, и сосновым рощам осуще
ствляется с помощью изменения BbICOTbl отдельных секций и их
смещений в плане по отношению друr к друrу. Сооружения тем
самым как бы усиливают рельеф. Наряду с этим бетонные по
верхности цоколя и балконов, окрашенные в зеленые тона, ка..
муфлируют комплекс, делают ero зрительно растворяющимся в
среде.
Важно отметить также, что неотъемлемая часть Тапиолы  мо"
ре. Вид на Финский залив открывается из квартир высотных зда..

160
ний Западноrо и Восточноrо микрорайонов, с лодочноrо причала
Отсолахти. А с обзорной площадки центральной башни Тапиолы,
куда непременно приrлашают подняться туристов, можно уви"
деть всю панораму района, изрезанную береrовую линию моря,
архипелаr островов, живописное начертание улиц, высокие и
низкие строения, внедренные в зелень. Этот вид покоряет вели..
чием природноrо ландшафта и rениальностью человека, прибли..
зившеrося к пониманию ero эстетических тайн.
Высоким уровнем архитектурных решений отмечены мноrие
общественные здания Тапиолы. Народная школа «Аарнивалкеа»
(1957) архитекторов Сирен, расположенная к северу от ландшафт..
ной зоны Силккинииттю, пример простой, но вместе с тем
элеrантной формы, подкупающей лоrической ясностью. Плани..
ровка, обеспечивающая учебный процесс всеми необходимыми
удобствами, определила очень простую композицию. Два блока
классов и связывающий их корпус вспомоrательных помещений
(столовая, комната для занятий ремеслом, библиотека, спортив..
ный зал) образуют П..образную форму с внутренним полуоткры"
тым двором, обращенным к Силккинииттю. Конструкции из есте..
ственных материалов  поперечные стены из кирпича, перекры"
тия из дерева и наружные оrраждения, выполненные из леrких
панелей на деревянном KapKace, формируют четкую, но, мо"
жет быть, несколько сухую «решетку» фасадов. Важное значе..
ние для общеrо впечатления приобрели хорошо найденные со..
отношения всех членений здания друr с друrом.
Аналоrичным планом обладает средняя школа «Тапиола»
(1969) архитектора Йорма Йарви, входящая в композицию rород..
cKoro центра. Но шестиrранные павильоны специализированных
классов, примыкающих к коридорам, обращенным во внутрен"
ний двор, перекрытие aKToBoro и спортивноrо залов железобе..
тонной оболочкой сложной формы делают силуэт школы более

161
живым. Кроме Toro, звучание rоризонтальных линий низкоrо KOp
пуса усиливается контрастом с вертикалями стройных сосен.
Образец отличной rармонизации cTporo функциональной фор
мы, которая характеризуется не только удобствами, но и COBep
шенством пропорциональных соотношений,  здание типоrра
фии «Вейлин и rёсс)) (1966) архитектора Аарно Руусувуори. OCHO
ва ее выразительности  четыре цилиндрические двухэтажные
опоры с подвешенной к ним ребристой плитой перекрытия Bepx
Hero этажа. Полость опор использована для устройств кондицио
нирования воздуха и прокладки друrих инженерных коммуника
ций. Но красота ориrинальных, хорошо нарисованных KOHCTPYK
ций завораживает лишь на некоторое время. Длительное «об
щение)) с постройкой убеждает в том, что ее язык, оrраниченный
лишь выражением материальнотехническоrо содержания, бе
ден. Он не дает большой пищи уму и эмоциям человека.
Холодная простота внешних форм, сочетающаяся со слож
ным И замкнутым в себе «миром)) интерьеров, характерна для
друrой постройки Руусувуори  церкви (1965), расположенной у
восточных rраниц rородскоrо центра. Для сообщения BHYTpeH
нему «миру» особой таинственности архитектор использует раз
личную интенсивность ero естественной освещенности. Холод
мрака здесь сопоставляется с радостной внезапностью яркоrо
с в ет а.
Существующий центр Тапиолы, созданный по плану Эрви, уже
давно не удовлетворял запросов населения и туристов. Относи
тельно недавно по проекту архитектора Тимо Пенттиля началось
строительство HOBoro центра. Ero основа  пешеходная трасса,
приподнятая над уровнем земли. Охваченная тесно сближенными
зданиями мноrофункциональноrо назначения, она будет в Ka
който мере напоминать плотно застроенные улицы исторических
районов Хельсинки. Наряду с этим пешеходная улица спроекти

162
рована как «парадный вход» В rород со стороны маrистрали. Си..
стема лестниц и видовых площадок свяжет ее с лесопарком.
Пенттиля попытался учесть композицию существующеrо ансамб..
ля архитектора Эрви. Новый центр, развивая rеометрию прежне..
ro, не умаляет значения ero rлавной доминанты  администра..
тивноrо здания. Новые объемы, судя по проекту, ниже по высо"
те и подчерlСНУТО нейтральны по композиции. Они будут воспри"
ниматься архитектурным фоном, выявляющим «фиrуру» преж..
Hero комплекса и ero rлавной башни.
Отаниеми
Северо"восточнее Тапиолы на лесистом полуострове у залива
Лааялахти лежит студенческий rородок Отаниеми, в котором
расположен комплекс крупнейшеrо в стране Политехническоrо
института.
Прежние здания института, находящиеся в Хельсинки, уже во
второй половине 1940..х rодов стали тесными, и в 1949 rоду было
принято решение о переводе политехников на территорию полу..
острова Отаниеми. Объявили конкурс на проект rенеральноrо
плана. Самым удачным был признан проект Аалто. Получив пра..
во строить, знаменитый зодчий создает ряд интересных построек,
составляющих основу ансамбля. По результатам последующих
конкурсов остальные здания строят супруrи Сирен, Рейма и Па..
ателайнен, Моберr и друrие зодчие.
В настоящее время архитектура Отаниеми  созвездие заме..
чательных сооружений, не только ориrинальных по своей компо..
зиции, НО И великолепно связанных с природой лесистоrо полу..
острова. Их формы с полным основанием можно назвать rимном
северной природе.

Отаниеми. rпaBHOe
Арх. А. Аалто
здание
Политехническоrо
института.
1964.
163
.....,. ... ''':''...'' /,,-
, . )' :':
""
"
"
..
.... .'"
,
>, '
4- .
..' .
... .
',л
'-

. '<
.....
 .....
...,
. :
'::-
.-0- .'
.
.'-:'".:. . . 'y ,
: '
...
. .
:ф.о

::
"
h"
.:':<
..
)
..... .
..
:-
'....
"
.-1' .
N:-. -,
,- '"..-.,
;J',o(.
'.' -:'. ,,::,:':, " ;':-. -:.)
i:'h ". , ....;,. '. "',
, =, ,.;-:-: '..
.....
,.
(О. ,
...
.
...
).".
(о.  ..  ."
:::
j.-',
,/
-::'"
\,
.':=: .
.' -:
".
о
.:::' ." 
.;:Х':- -х.-:-;, "
 . ::'.. -:-: :.:
::-=:"(.:.... -i=", .
....
...:-:-. .
..
....:>..
.....
-:,
(;
..
...
. ->"!.
....
. iIII ,z "....' :,.
': "(.'.: :: '{
. {,.... :
, ;.:<. l' .
..;:::.. .....I а
>..
.:..
.
,.. '0(",
, : ..,.
..
,.
.:.
..
...
.:-::"
-:;:
-:
',' '.".:; $
...'\ »
, 'у :-: :-,0( : 
. ..... .....
..
. .(', . :0-'.
. ... :::::..
/""
........
., .
'./',
-.
...... '< 
.Х':.:"
..
::.
, ;.....
.'.-:'.
'i$';$y. "«»О-. '. :0:-:'
Х:. '
:-'- -:. ... ...
..:
ос
..
( ...,
:. .: ,';
.. ......::t. '.: ....
. . ";: :
r ,
...'
.:-:-
..s
..
-.
J,
:-:::
"
...
..
'о(.
" j:,""
,
" .
'.
.
-: .':
'\,
.: .:: ...
,. ,
:-
.-. .
",
'...--: .
" -.-..
-.. .''-
,, :f":;(::' ..,.
, ' ,...'.. Х"
" ..".: '<..":'
Jr. ( :.::, .. .
.... )
}..(: :,
". ..
f'
).
) :
.' ..
'-..:
;
"
.1(.
.. .::-
.... .'
..
.t
. 1( . ..
".-: "1(-
..
"s(; "+ t
. :OC:;;".......
". .('. I
-,
''': ,
:-
,
.'
'.
.
......
..
у"
.' , о:
"
..
..:». .
.:.)
" . ':.
. :=
-.:- .х..
-1-.;"
: :):-
... , .
...
: ...
... .
. .,.-::.
,-:.. :
..., .
.. ".. .
. 
'" -
fII ) .:... .
.:+. ,
.:. J
, .
'.
rлавное
здание
Политехническоrо
института
(1964)
и
библио..
тека
(1969),
построенные
по
проектам
Аалто,
находятся
на
тер..
ритор и и
прежнеrо
поместья
Отняс.
Они
занимают
холм,
rоспод..
w
ствующии
над
окрестностями,
и
охваТЬlвают
своими
корпусами
часть
сохранившеrося
парка.
Доминанта
комплекса
взметнув..
...,
шиися
вверх
v
«СКУЛЬПТУРНЬIИ»
объем
больших
полу амфитеатраn ь"
HblX
v
аудитории.
Их
перекрытие
..,
ступенчатом
формы
связано
с
v'
системом
своеобразных
cBeToBblX
"роемов,
наполняющих
в нут"
реннее
пространство
лучами
мяrкоrо
рассеянноrо
света.
Именно
поэтому,
как
отмечают
специалисты,
естественное
освещение
...,
аудитории
является
наиболее
совершеННЬIМ
решением
из
тех,
которые
коrдалибо
были
задуманы
и
воплощеНЬI
талаНТЛИВЬIМ
архитектором.

164
Ступени световых проемов находят продолжение в уступах
внешнеrо полуамфитеатра, связанноrо с участком. Таким обра
зом, оболочка здания здесь  не только орrанизатор BHYTpeH
Hero пространства и ero функций, но и определитель некоторых
функций территории,
Важно и друrое. Конфиrурация «фонарей» столь тесно свя
зана с формой и конструкцией, что весь объем в целом произ
водит впечатление «воронки», внутренняя воrнутая часть KOTO
рой обращена к свету, чтобы уловить ero как можно лучше. Ta
кая пластическая реакция всей формы на свет, подобная реак"
ции на свет растений, характерна для мноrих построек Аалто.
Объем полуамфитеатральных аудиторий включен в тесно свя"
занные друr с друrом низкие прямоуrольные корпуса, сrруппи..
рованные BOKpyr внутренних двориков. Все помещения разде..
лены между тремя факультетами: общеобразовательным, reor
рафо..rеодезическим и архитектурным. Лекционные залы для
вспомоrательных дисциплин, лаборатории и друrие учебные по
мещения связаны единой системой коммуникационных прост
ранств, которые обладают не только разнообразием форм и
размеров, но и различной мерой освещенности.
Колорит здания определяется тремя основными отделочными
материалами: TeMHOKpaCHЫM специально изrотовленным кирпи
чом, темно..серым rранитом и медью. Именно поэтому можно
считать, что в новом комплексе Аалто вернулся к разработанным
им приемам «KpacHoro периода» cBoero творчества. Корпуса ap
хитектурноrо факультета облицованы мраморными плитами.
Аалто считал, что такая облицовка  хороший фон для распо
ложения фраrментов и деталей традиционной архитектуры, изу
чение которой является частью учебноrо плана.
Здание библиотеки, как, впрочем, и всех друrих библиотек,
построенных Аалто, удивительно интересно с точки зрения со..

Отаниеми. Здание библиотеки.
Арх. А. Аалто
1969 .
165
......
. :.:
..-" ..
.... '.
-.. .. 
:-:<
-:.'\
, :.:. +.,:.,
'10( .',., ::' ':, ' .. ,
.<:::)
::
"j.. .-
... ..... '
"8 "...
..
..
:-. - ,
::
<:
:::"
" .. ,
- ..
..
. . ..... " . .
;., . .. .; . 
. . '.;
. .} ';-,::,;. "
, '"
. J
.. -
...... ,'.--.. :-.... .........:.........
.....:..<........ ..
'I'\
11 . _' '.. ... ".. .
... .... ............... .\.J..
. . .... .. '': .
.. . , .. . .. .. ..
.. .......
:.. .'. ..:....:....::.J.: :":".._"""" ........ _;...... ........
здания
BHYTpeHHero
cBeTOBoro
климата.
Для
освещения
читатель-
кровлю.
...,
помещении, расположенных
комбинацию разнообразных
Все они своеобразные
на
втором
этаже,
.....
эодчии
при..
ских
меняет
проемов,
вмонтированных
в
уловители
и
рассеиватели
сол-
неЧНЬIХ
v
лучеи.
Поэтому
последние
проникают
в
через
лен:сов. Так образуется
Студенческая
прямо,
ТЬIСЯЧИ
внутрь
интерьер
реф--
не
а
по"разному направленных
мяrкое, бестеневое освещение.
rостиница (1966), спроектированная
к общежитиям, образуется двумя прямоуrоль--
Аалто
8
ка-
НЬIМИ
чес тв е дополнения
блоками,
свяэаННЬIМИ
корпусом
обусловлен рельефом участка.
веерообразную форму
Аалто 8 Бремене (1962),
изломанноrо
очертания.
Вместе
с
тем
Рисунок
последнеrо
ero
план
напоминает
жилоrо
по
n роекту
rде
дома,
БЬI
803-
BeAeHHoro
как
под

166
Отаниеми, Интерьер столовой. 1952, Арх, К, Сирен, Х, Сирен
влиянием внутренней потребности в свете обычные прямоуrоль
ные структуры помещений изменились на сложные. Это позво
ляет предположить, что веерообразные формы в творчестве
Аалто  результат одной и той же пластической темы, вызван
ной к жизни разными условиями природноrо окружения ланд
шафта.
Интересна и функциональная орrанизация rостиницы. В пер
вом этаже со стороны защищенноrо от ветра полузакрытоrо ДBO
ра находится rлавный вход с вестибюлем и кафетерием. В каж
дом этаже жилые комнаты объединяются в rpYnnbI с общими
кухнями и помещениями для отдыха.
Выразительность зимнеrо стадиона и крытых теннисных KOp
тов, сооруженных по проекту Аалто к Олимпийским иrрам 1952 ro
да, обусловлена ступенчатой формой торцевых фасадов и ори
rинальностью сборных деревянных конструкций, открытых в ин
терьер. Стадион и теннисные корты соединены приподнятой над
уровнем земли платформой, напоминающей небольшой мост,
переходя через который зрители попадают на свои места. Под
платформой находятся входы для спортсменов.
К ceBepOBOCTOKY от rлавных корпусов Политехническоrо ин
ститута, на самом береrу залива расположены студенческие об
щежити я, столовая и церковь, выполненные по проеКТilМ архитек
торов Сирен. Это их лучшие работы.
Здания общежитий (1951) расположены rруппами по три на
высоком откосе, поросшем сосновым лесом. Сильное впечатле
ние производит вписанность архитектуры в окружение почти He
тронутой природы. Деревья вплотную подходят к строениям, KO
торые опираются на выходы rранитных скал и валуны. Компакт
ные кубические объемы общежитий, чуждые жесткой rеометрии,
поражающие массивностью и телесностью своих кирпичных
стен, сами в какойто мере напоминают rлыбы rранита. Суровые

..

.
.' ,
"
. ....
-
:'
. '. . ".
, :!: : .$)::':
. " .:... ,,:<
: .:,,:.:,:..::: "
','{,: );.:?:-: :
.' :-:- :-..-; :
i 
: . "

.,:: ... ..
-:
..
"
..
 -i
-1
. ..'
+
.'
"
.. ... ;,,!.:
.;:.:'.
': :"' : ;:<: '
":-.:...
-.)о ,.. .....
. '
)
(..,.
_.,. . .. :.....
. '
8.8 ......... ...
.... .I 
..
"
<::...
:;r::,
ос "';',
.. ...... I .
-.. . ..:.
". о:;:. ,?
.-,,:.
: .
r";"
..
.
'...
"
:?= ....-..
'''0
'.
'1'.
.;J::':
. (.
.
...
..:, . ,).:. ..
::':'Х', .-:?-J ,
:. )::-. ';.
" .. '.'';
';( >
,.
"
:-:.-:
л=-'"' : .
. ...
'.
)
.. .....-' I  ::....;-:.... .. .:;':!: :';,...:: ,, : .::::::i: .. ,,; .. ':::: :::::; 'i:
.:-: . ',;'»: .""/...:......;.}. '.'(.,.:'S..... :'.' ::;:",,,""'. .,." ..:-...:а..:. :- ."-:': '....: :-:.:'jo:-:'. :-:
({7(t; . .' .1 :::/>:: ::: ::,?:';: . ;;ttr>Yj:-:«,f>.
, ,
о': _' ..:
'  ,
...
"" ,
....: '
:;.- l'
. v:- :
, <
"
'.
}...
...
\
о., i:,
, "
..
...
 .
,
'. ...,.'
"
"
. .
'\
...
-:.

"
:<;.. .
. ., >
:... .. .:::..- 
-( i:. :' _ '.:-..
..... -: ..
.
.
1

.
': .-:-;-
.
<
. ......
,... , "
:-i-:,. ',:-t,
':'" ..::: :z/..", : : '.
.:r:: %:':
.. .::'::--
'..,,'y:*' .t,
.. ....N
.:"'.:' ),' i ==.
-. . '
.'. .) .
:\ "..' '.;, .
,.y.., .. ::::::,x:?:$":::..
,.>.. -....... ... .... .'. .-... .....--'
, :C)O . .:': -»w'" ..
"' .'. +::i;:'::',.f:,
.' ',=: )::=....
, \. -:'..
':  .::....:1 f
:,,::':.,:;: :, ,":
-==::: :*"{';::. ': у.:.
,... ,. ",  ...
.. .,..... . ,
. .' :+:-..... ,
, ::.':. " '..
:,:,::,',',=-t 'i-
":-:.: :..:.. 2: у.
;. .-::'::-.y< :... .
'. .'. . '( ,<,. "'.'.
:.. : ..:-:....:.
:"' :-.-::'::<-:
: :':j::,:-:'::: '.
.... .... .f/I
."
=-: ..
'\.'
. . ..
, .-
..
., ,. '\.
.
....
,.
..
,:.
,
;:.' :...:-».-.
...,. .
, '1',
'", '+:) ..,
. :'Х' ,
. ',.......' : " .
'. :..-:' т':. .
.'
, =.
. .Y::-"." .
. ',')0 ,. ,. у,. .
. -:... .....
.. . .,
.У.о/:" :
,::;.
, .. ...'"
"6»,'
,"'. ,
'"
.. 'Х
у""
..

<:-
"".
. ...
')
.{,
,.
."
, 
.. .:
..".
...:.. . .....
.
.' ..
,.
+
, ".
" ..
II.:-:.
. ......... .... . .. ..
· . ..?f,:.:.
. ....
"
, . '_ ,: 'О(:
..." . ,.;:.;.
.-. . ..., .. . . :. , ..:..; . .,.
-: : .-:..-;..,. :.  ).fa........
. . -:--- .::..':: ...':':
. ::>:-:;.. .;
"
,,'. tX
-::. '.'3;,:.
. (' . ": '" :....
. ..:.:::.:.:: :{-:,.".
.. . :.':;J'...... . -
....:.., .
М... .-.
'...-
+
" " '..... ...
. ' .......:=-- ..
.
,
, .
.
"

'
...
... .
.: ,.
'о-.
,...
-:.
.":-

.... .

i,;:i%:\:
.. .......... .
. . :.;-: . :":":...-: .
f:,
.....
:.. 
...
:.:.  .
... .....
:.,<
,
.,
1.: ....
.: .: :::.. ..
.. . ..'+... .:a .
 . ..*:-..:;:-
. . {..;. ....
' '\;'
, "
. ..,-:-.
....
.'
..
... 
..
:-
:..
.. . -.;
.t:: ...
.
,
,;;. ,
, .....
.'...r- .t
i'
..
'.'
. .
.
+
. :0 +
. " ., .. 'J:.';" ,.'
. , : :,' . " , .-
... .: . . =.. . h -.... . .11;
,::, , <;':: ' ,. '" ,.' :- .
,:", 
.,. '- :-' .
i_
..


\.
-(
'\.
...... .
..>:: '
:: .
,}
\,
..
.
.:..:..
. :::-'
...
: , :+:'
.... ....
::::: .::..
, "::' :::0.
.'
>..
'
"'
, .? .
-;- у..
:. -: . ,,;.
и "":.-;'
.. . ,)':'....:'.
....:..1'
l"-
. "
.. . ,
..:;.
. . .: ..... ..:
....
,..
.'
)о..{
. "

,
..
._: а
0(0:'... _
"
. ..-
i
.. .
.'
_. . '... .
....:.:? :IV)-
.:y
) .. ."...
..
:с
.... .: "\,!:"
.. ,..;:). '... .:::: ....
.. ,.::;::< ...-I'":".оС:-'-:
..:,f ::,' -. ...
..(
... ..
..
. -
...
, .,. ......
. r
: ' (,
......
...
. : ....:
..
'<"

.'1,.
ы 8 ...-
-х::
. (..
...... -.-
-.:. .)"
,.:;..
.... ..
) . .'.'($:, . '.
 ::N:: .
--:.... .......
'.
"
=- ,+,
,,,'
. :-.
.,"::' :'%i ....
': ,:::>:-, ('
...
. .
.. .. .
.. ,.
,:.
....:
=""'
-. . '"
о.
:- .
..... ,
.. ....".
 ..,
..,.,
.>-
., ..'
..;...
....

..
. .
"
,.
.+':.
 ....,
r:..
>:..
-:w , '::1:
.. ..,.
'. :".
..+.: . ,'::+..)'

f'-.
л
;;. ,
,.
'.
: :. ;.....
. - .jo:
'.

:.,. ,
...
.:. ........ -
.. _">.II. .* ";14 11
.' ..,
..
.
"
:;....:;:::..:::>* 
..
. t.
_.8..
.,:,.{ .-'
-:.. \,....
.... .
..
.-:
'.. ..:
... ,.
., .
'0
....
-;
,,.
,
. .
"
...
'»
'.
, ..
..'.1. .8
... : ....).,... . :
:'X-::);':,'..
..,. ,:
" ':'::t:r:,;:::;:.:.. ..
. .' ... .:: :::.. 8.
.'
:i',
..,
.'
.-. ... -
+'
'. )'.:..,
.'., ,).
-.. t
}у."
....' '\
." ....
.... .,.,-
.... .'. -..
-::::: .;: .
..
....:- , . "''.: ..
, . h ,'.l.....:...,, \..:n-....
. :..-с;Н .$.;r:..,.-=-' ..'Y }.
,. ,.... .. .
.: ..').
. ....
.-» .
,. ..."..: - '..'
+ ..... '....., '.) ':
:+. '.
11")._. ..
-: '"*'..) :
.. "".. . .. : ...: .... .':
:".
",  :.
.,-(
,... .-
+О'..;..
:.. ,
" ..
+-
:.:: ..
J
'"\.

.'
.. ...
...... ..
 .,
"
-.
....
,-i!
 : .
;. .....
...
, ::::',::-::.':.,:
::?c::::.:.: . '.<
8..fI... е.' " ....""
.. .,....,... -t. . .
У.. ,... ....
.,..". .
. .:.:..: :..:: "..'
1\.. . :.... -. -.
-'
, '
,.
... '" ..
:', -:::?::
: .. :-:>.:..::-
.. '\, .... . .......'. ....-rr а
. . ..... . . ......
.. ..'., ..'  ' .....
.... .......
. . . ..,....
, о . :,,:')'
.... .
....
- ..:"
-. .
"V
.. ..:-: 011
;."
.. ....
, .
.. 
. : : .-:
....
.. . -:::-::=.
.... .' ..,.......
:.:.:.. :
":'::-: :<-:
'Z .
. .
\
.,
,..' ".оС .' ..'
'оС .::c. ,q:: ::. :,
.... . ,#" ... . ": ;t:.:.. ,
' ,', ' ..:: '  .(.:( .
.;i , ': ,'. . .  ':
.... .. .... ...... .
',;....c':;.. .":.:=,,, ,.-r:'..:
х, ':..... ' ..:. ':-' 
',.' , ' . .  '
h
{' .
.. : .
...-=
"''}.
....
.
. .,.. . : ,*. . .
.  ..
...,
.".:.
. 8. ... .
. .....: -".. ..
"
, .:-
...: '" -.
. ...
,. t
.-'..  . .....
v __ ':) "
+ ....:::. .,;'( ..
..: 
......... " :{ ,'. . '
..7 ....
. ...
"
,...
..
: *.,::: ::.,... :.::; , .. ....-:ч :.
.:";'.c:.o.:.:. ,.,., ::" .
... .Y ;...;-;-;.: ..... .. ..
=",:.::. ,';';;" А '. ': '.
'.
.:... 0(0
-:. .. ...
'.
, ... .
. .'-, ...#
, ':.:::. -. : :
}. "
1;
','А
. ...,....
"';...
. .... I ...
'«::': ,; ". '.' ..'.;:.
..", .,..>.:"'C
. :-:.. '\,... . .. 11
.... =:..
}
.' ,
....-- .t-; ....
...... .
.. .:....: :--:-
. ":...,. .....-,. ::: .-
.
.
..:
. ..-:...:.
..,. :.,...
.:::: -:-
. ..: '.=-
..
.... ..... ...
... '..-:-:v,
"... .<........ .'
, . :>*\.,.:'.
!'
.' '.
.'
.-

 :.
, .
....
:::: '  ,.
.: :..,........ .
-:.
..
..
'f.
'4'
,"
'.
.
..
"-
... ..
.:::-:;.\..:. .
. ."0( :..<' ,....
.::}з:;:S:;::1
. ,
,'. ..... -
. . ..:' ' ':
:}:'::,' .\" ':-:J::
)"':' ,:.", ':':<
-:&:{О о .',..., ..
:' ... .:' " .:.; .'...l.:'
'\ :-:: 8. :c:._:
....
IL. tt .'
,,:,,:-: . . ,... ,... ::; ,
:.:'.t;:.... :\.. '*:i:'
.., .) ,.. , , . "
'.... '. . -е-'
 ",": =-:..' .. :.: ". : ..
.,) * .....
J
.. . .->-
.'"
д.:....
. ....
......... ...
"-:'. ..., :.: ....,:::
....: :.- 
:,," : ::::..
..
...
0:-.
...... :
. 1-
.....
ос

1
t-
о(
. ....
(,' '.
,';:-:.,
'::':,
:..
..:::... . I
). ..:.: .
:-- . : I
....
':':
'
-':-:
111. .........
. Ji::: ..
..... ...
..
.:.
..:::
.. .. .8
 ..'"
..:::::.
'Ч:-:i
е.,..
..
.... ........
:......... ..::-;' "4::
'.  ,.:-  :
,:.
.' .
.'<
:-
),
1с
. ..- .
. :0.0
...
; ,
-=::.
'.
. ,
...' ...
...
.. .. ..
-..;:.,....... .:-
,,::: '
.. 1..:-: ..
'- :_:4'1. -:
....
. :-:
.: -....
:-
..,
:-: ,
J,
-::
....'

. .-:
t
.;' 1
...... . 'Z'
...}....... . . , "=: ,.
.'. .... . :-::.: . ..
-::: ::: '::--: ':-'. .. .'
..:,"":.. . ...
:',' :.: ." ,...
: :.:  .:'
:<' :' '-: " .. ..... . '.
:
,"'1
. .,
"
,:.:
'
''-:'
",'

::::'; :
: :.;:
, ;::
,'..
:... (, (:
:: ' . r.,
..:..
":.. .... )
,"< { . ::;":' :
:-: + . -<: .-:
..; :--, :;;' :: .
.-: . '\, y ." . . . ;-:
, :"?:.'::'-> ,,:.. ...":....:,, : »: .;:
1.... ... .. I
- <.. : *-: -.' ::: f &, . ...
:- .... '-....
.
..
:::
....
.У
:):
.....
"':
...
.. t
,
;.,
. .
::f.
" :-.
.....
""
. ::.
11 . .:.:
..' .
у  -,
,:::.: '..
.... ,.
'-;i=r,;
. :' :.
. .
)'
,.
"
. .
.::::::
:.:-:.
::.:,.
:...:.::.:11,
:::::.:::::
:-::j)
......:: ""
-:. . ::::..
"::.. : ::;::'.,
"::: :;:: '
.::..::

.....
..
, ,,\
,r,
"
:. 
....:::' ... ,,:' ,,).
'.....'}. . ,.  .. .." .
'.: ..:) -: ..;. =, ":
.' У:. ,',,»-,' .-::...r:
,.:'...... ..... . .:...., ',,"
, ',::.:"}..:.::.х-.:=---:-.,
:- ' . .n? ......'+-
' ....'\. -: :>.:-;.:..:;..
.... ... . .
, :,S(.,. :...
t, )... _ "
, .
l'
'.....
..
11».
.' ...'..
:...
..
.:-
, ... .
f.
.'
" 4 .
:," ,1..
.:
,
'-.
) , .
.  ::
..' ....
'...,. ,
:t :
...
:-: :
.:.. 'У.:
:........''''
" .
, '
',:,:<.
, '.:r.:'.
.'.
. , ..
.. .......
...., .
-,-.
, ,..
,.. ......
...... . .........
.: :-.i:,.,.,
J:.... ',' '.
...
:,:
, ".. ':r.
,.. ....  ...
,.
, ..
t
::а:. .
,-(

'......(:
'.'.,.:..:-::
....:.
,....... 1/'
-:: ;';:
- .' :..

::
. .,.
., ''
.:.
.. :...
..
...
...
....
:(
. ',' (' .
. . ...- ..
.-: 
r -:'
. '...
. , .( :; : ...
.;-:-:  .... J
 , ... . .r . ...
. . ''t
f ..  ': .;. ..
 . ,
-i' l' . '-
, ..
l' i
..
...
.
",",
i-
_.
).
. '
"
..О(
..
....
...... . . .
...
". :-: »-: . ..
; ';. ". ':,-::,:"
:=:=: .-:
,...
......-=;
.....
.': ; . 'у ..:-t= . , '
."'" ... , , ., ,;;:
. ,........... .0(0'.
..'\. ..... .
....,:..
"
(
...'
'('
-"( .., - .  .:,.
'.
..
..
. ....
,.. . . :-:.. . , . :-; '..
........... ...
.. -,::: '. .., :.
'- .. .
"
:c
.....-: " .. .'1
....+... .... "
:::-
.. .,,':-....
' . . ..':, .J . .... . .. .. ' . , ,
. :{...... Ot"'I
. ::. :<. . :. ,,. .(. :
..:
1'

« . .,.
'..
.. ...
'.$
...
о.

168
формы дикой природы и строrие объемы, созданные человеком,
сливаются здесь в единое и нерасторжимое целое.
Здание столовой (1952), расположенное на вершине холма, по
коряет красотой деревянных конструкций, перекрывающих rлав
ный зал. Их ажурные опоры, выполненные из брусьев, связан
ных металлическими болтами, поддерживают мощные rвоздевые
балки, своей боrатой пластикой выявляющие и подчеркивающие
несущий каркас и ero заполнение из диаrонально размещенных
досок. Важно отметить также, что естественный цвет и фактура
дерева здесь не уничтожены, а, наоборот, выявлены. Это при
дает конструкциям еще б6льшую выразительность. Любовь к
материалу, умение использовать ero качества и красоту мноrих
«rраней», столь ярко проявившиеся здесь, также характерная
черта финскоrо зодчества. В этой работе, столь национальной
по духу, Сирены, безусловно, продолжили эксперимент Аалто
по использованию деревянных конструкций для перекрытия боль
ших залов, осуществленный им в спортивном зале Отаниеми.
Элеrантной простотой отличается одна из лучших построек
Сирен в Отаниеми  церковь (1957). Пожалуй, ни в одной рабо
те финских зодчих зрительное использование окружающеrо пей
зажа не прозвучало столь сильно. Интерьер церкви спроекти
рован как камерный зал, обращенный к пейзажу  сцене. Про
емвитраж  не только средство для включения внешнеrо во
внутреннее, но и «инструмент» активной кадрировки восприни
MaeMoro пейзажа. Упрощенная rеометрия проема  рама для
восприятия живописной внешней среды.
В диалоr «внутреннее  внешнее» включаются и плоскость
деревянноrо потолка, поддержанноrо ажурными фермами из TO
ro же материала, и кирпичные стены. Их простые поверхности и
rрафическая четкость контуров выступают той необходимой
оправой пейзажа, которая подчеркивает ero суровую красоту.

Отаниеми.
1966. Арх.
Студенческий
Р. Пиетиля, Р.
клуб «Диполи».
Паателайнен
169
,.. 
"t',
у.
.' \А
. "
.. ,= :'  ., " : ; ":, "::'. :.. ,, '.,.
:'.., ..., *..' '.. :tY.' : '. :-:,...,.. .... .'
... , '....* ::: );', , .:: ':; "., : .:' . " ':-: .1', ,:'
..' . У.'о' .... ..', .4-' "::" '.' '( ,О),
: ::. :.:'(:::" ..-;;. .':" . у >;- .. -: ..  .. " 
::, '.: ,.. :: .. '. '. ;., :J)o'. ..;.,
,;'.;:J:(.' .:: . ". .t ..' :. . . -:'. ..
. ... -,.?' "8.. . ,". ._..'
,А' J' . .. :, ' .  : " , " " .. . ... ..... ......-.
. ;;:(.:.:===::.,:,' ,.: " -=,' ,.:' ' '<' .,., ',' .' .
, . ",,;:st..."{. , ,. . . , , '. '
..: =.:-: "'_:..:.. )-Х. .8>:. 111._ .. :.: ..
":"';. ,..,.". «оН, ' " ... , 'S";" ,
';' ,>' :.':: :::-0, ": , ',;':=, , .'.
.,,".'-:, .. .:.... .. .: .. . '\- . : ..
, . .. : .. .. .....:.. ..
'...
. -:' '..".., ..:.:, "'4.' .': : '
. .
л
.'
'\
,'. ".
:.. . . , , " , "",
.. . .. .. .. ..... .. .. ..
.. . . .. . .. ..  ..
.".. . ."
,  }:::::::::-?::. '. ,
I ..  ...... ........-...,......... е.",,-
...... ..4......"........................
, ' -'-'.:: :.:,:,;:':-'-' .'
'. " -Ф1':: '<о
?;:':::
, l
.
,
... .... ._. .е.. ..
. ..- .. -.. .... : .. 8. . .::::.-.......
".-. ....:-:. . .....: ..,,"'j. . ..:::...... ::={....:::::
:- . ....у.; . :у.у.: 8.8 . .  8..:.,.. .=..::::::.:>: :.
-.. . }..... W' . .,.. .'....
" , ........ ::: ' ..., .. .. ':::::::.: : .r=
А.'
''':''' , ' .:' "$,.
. .. .
. ...
-:01.: ".
..
 :. :
. ,..... 1
. .' :: "":'
, ': о; .
..... ).
. . . . . . . .
. .. -.......
. 'I 1. ... . . .
...,",. '...,
....... ....
8.
:,
-.1 "..:::r':
- . ...
.. 1 1".
, .::,:::, ' .. :,?:
, '.. :'. :::..,: '::::: :,):}. ." . ,
: (Т <f :.' : (' .. ':'-':':'.'..
,.' '::: ':

. "j.:..
"
, .  :.:::.:.:....:: :
..
. :::С-:. . ..::..: . : .,,:>"..:,:. .. ..;.'
: ':.,::c ..,'::.v"):-:... '.. '.,
" '. '. :.,. (= :..,:.:::: '.:.:' ,:::., . -' . ;', (. . .
,:
:-
1......
. . . . .
.:.) .: ::"
','.. ."
. , ::=$
<,, .', '
:.,:r::::: '
.,
" ,
, ., .
. .. .... .
 .. ... ...
. . . .. .. .
,.,. . ::'::.::,::::;Х:::
.....:.:.... :
. . .... .-.
.. о .... .
. . . .. -.
, ,....':':......,:... :
. ,.. .у..
'\'
... . .  ..
. . ..л.... _.... ....1'
:' ''';
. .+
, :, :
, '', ,.
. ..... .. .,,'.' :.. ........:..I......J' =.o.rr..:. ..
, " , " '- ...,..е . '.'> .,:t:.:::f-,,;,,, "-: :
:..- III...I.. .... ....:..:..  ..)'
,.. .' " .....  . '0", , . . t.' , ,
'. : ':' .. ...;:;;;:,: ::i:.:::lj : ," ".....
. ..1:.: . :.=::.-....:: _-.,:..
1. .. ..._. _ _ .
. \\;.: ::: . ': ;) , " : , ,.. ' . . > ,,';,' . : . ;: . . ":' . '  " J:i;:.::: ' . .::. ." · < :'; ;, :'.' '::
... : , :.:O... ,
. ... .::.. .... . .. ... J . ,)- : ....
, ,",
..'
": )'"
<
 .:
, .. .-:=:, ,.', :. ,
:' ' , ",...', ;." '.' " . '
}": . ,.',:-: :' .'. .-:- :: .,.. ".: о:. ,: >.
'<'. .:: -:> :" :.:.:: '. :.".:::::- '
, . ':'., ::=::' 'о" .' ,-.
. "
,! ...'
1,-0'
.. . ..
. . . . . .. .....
. . . ........ .....
:..: .-:':':').'::: :.:.:.:.
'.' : /:' :' ;::::::   .
.. . ... .... .'.0"
. . .. ..............
:: ..... .:.:.. :
'. ;::?::'.::',
:: . .. .. . .
, ::, &,:;:::..'j;:-.: <, >
. . --= :: ::.:.: : -: "-: .
"j'. ;"

'< .е .
:' : : :. ':" ;,::;.": " 
; :.. .... ..-:= 
n. . . . . . " ... '.1. ..11
,:<" " .,:,:.:{::{::;
,*:.",i..:t). . .,,;& -::,:
...., ;s:::.. ... .. . .. . -
. ;;;:{,.f' ,.  ',.{ :: '
'.'0).. ') 1". . ,......, , ."
'.':':(""of--, ' " ','.  .. : ,":
:' :
. ."
. . :...
. "
l' .. ::.
-:
 '
, ;."
.. ..,
,.. , ":' :.'.,' ':.
...
, .
, , .
,'.,...' 't.:.:; :.:-. ::' :з:'-=', ""; ,:::'
. :: : " . - .. .
....., ';" ,
" '1., .
, ...' ,
. . . ... ... .. . ':-.-.
,',::'; .: :=.......::. ,':,  ,."' ' '- : :':-.-.. ::. /' ... ' " <::.:.: '::' .-. ',:'.
: ,. ...' , ',' : .', .. . :.: -. '.. " ' .,, . , . . . . t . i;. ; ; : , ': . :' : < : , ' . I . ....
" - - ',.. /'. <h
lfCa . ..::.. . . 1" .. . . . ..: ... . . ...: .
, :. :':-:., , ', ,.,'..: ' ," ,:,' I '::: ;:::1: '::,. _: :.:' :, :: : , :' :", , ,,' , · .. =":.-'
;" :. <., , - 0(" , , .'"...,.. , ..' .' , , : : : : .
:, {:" ),*::': ,::::.;:..::.i.: ::';';. : '.:. };,,j,, ::. :,: (? :. ;:.: ":. .: ,,.... .. .'. ." ::..{. .... ':,:" ',.,:.:...:',. ,. ,.' :,:::::?::::.'::-:,:. '.".'.'... .:;;.
:: ' , ''', ,..,.... ". , ..,' .:::::::Х .-:' Ш .....' ." .... ' . :':.. ",:-:: ' : :-...<С .  "1':::.......,1 " '::::
::: . y ?:::..<:.;:=':,..::":J;.K:.r:::;i.:::+: :':'. ' . :;" . , . , '. , : .. : . -. . :. . , ;'.  , I;:. , ! , .::. , }.:: . : .. . : .. . .......  :: .' . ;. .  . .., .:...  , .;.:. , : {.: . >. ,  , .:.: .  ".. ;; ;'.
. ,... ... , ... . '" " . ' . .... :t... y ). '.f ,,' :».. ..' ..;..... .. ...W..... . ,.... , ...  ....4... »" .- ........... :  . ; . ' ; '\ : . ;:
 , .:h . , . , .. . ..1:.; .} .."-.. .:.) . . '.. ......:... .:!::,.:.:,....l .." ..,..-..... :.... .:.-:-:.:Y.w.. rtIW  .... j........ ...".... ...... ... ....... ;- . ...
  ;..,..... .... ..'.V'y.." ' .,.. ,..., ..  '<0"" '0'" t. ' " ... ....  ......
., "н }:.,: ,>'. : · : . · :::.. .. )./-' .. · -.. ) у ' ::' 3>' , ,  'i: '.: . '. ..,: ."::: ', . ., "< к:,
: . 'w
. ...".
...' .. ::.. . '.. :=.ci-: х, ,... ' .w.,
. ..,,' '. ...: ...,
. . .', Х.
.. . ::;.
 :
.. . .
.. . .. . .
.. . II .
.: :.: ::: .:.. .
: . J.. . .. .:
 .1 '
... 
: .....: :.
" ," .. ... ......: .
... .... ......
. : ..::':.:.
.....  ,", ,
. :-"':',
, ,,' }::.,
о.
, ..
..»: хо: ..:..
..
. _. . . . I
".,'. :::,x::..,
',;.:,.,:,:... ..,:/
. ............
. . . . . . .... . . . .
. . . .. .. .... .... .
:;. :
'. :. '.""
::-:.::. . . : ., :'.;:,
... . ....
Ч. ,:,,:, .. ':'
:..; ..
. . . . ..
.  " : :':\':; ,,' ,
, , :8.- :
; :::)':\': ..
'.' '. ." ..
'.
:
=-
. .
'.
:';,: "::" (..
.'
' . '..... . '.
":-"::':': ', {:;=::
. . .: .
.;... " . ., -" ,)/'"
. ' :-с. ",' '... ,_;" :},
..:-::,. '.:, '" .
..... .. -:::.. :..-......
', »; , .. ','::.. , =:,'. '..:.; '.::' ; '. ,,-, , .
':$  -: '., . '., ,','.'.. .
" :. .
.'- .. ..... . .. ..
. .. . ".. ..
..... .
... -. :=
:: ".' - , :::
, .W. : .... .
. ... .
, .. .-;...'.. ,J'.
:.
x:: '.: .4:.. :: :.. .
{;':,:.::.:. .,.-
e.:: . .:. " ..,.. .
:-.
..
.. '",. ,.. .
.'
: .....: ..
{'4 "':.'.
;ф ..,'
'.
. :.
,.
, ..
'..
.. ... .-: .
,': '
.... ..
. ...
::'' ,::i.:.4'
..: ::::-.. . ...":,'11:=::
" " /. ::::::
'.
. :-:
.:-х..
':-:::-- ','
":»:. "
. ,'.с' ':.' ... .-:, ?=.,
'1 А. - «: .. ' , ':. '&. . . :t .:'
;, . :' ". ':;>- ,: 
. . . . .', А':.:" . .'
'.
. 
: ..
"..- .
..' .
.:: :::-..
: ,...:t!::::::..:
':' "..,
,\ :'-'
. ", : .'. ,:::: : , , ,
: .,...... '; ' " . "(. . :  .: , : ; . : , , ' . ' . {.: ' ...  : ' , ' . ..." '.....;)' - ' . ...-' ,;.
1:'  .;o;,. :,:'",,",:: " , ":')1 : ,:" ,:.:: .... ..(' .. ...'... ,', -: :.
. . .  . ., '. . .... . '.. i:\:: ." :.:" ,.,../;;:.: ,'. \;::;t:: '. ..:'!,:" :: . : :':'.' '.: ."" . .' ',< . .   ". y;; . ... , ." .} -: :-.: ::\. ....:..
. " , .' , :.'; ' у'." , ,,:., . , ' -: '  " >:
, , ,'. ,"' - . . , ,'".., " ';.": .. ::: : . '  ' . : .. , .. . ' :-. ' .'
. . .. -, . ..........:v . - .:<-:. .
, , " ., (, , , , " , :, ' .. .' .. .... ' ':' , , , ' ..' +. ,
';':.. .. "....,.. .., о. '.,., ,...... ''"...' ,... .....л .....  , . ',. . ,4' . .. , : : :: , ' . ': ,  , ' . . , .: : . .. : :- :_: , . , ' . ';.: ,. :. :  ,:, ." , , . . (- , ': ..  . "' . : . ' ,: : :-' j::- .... : , :: . ' . _ , ,: .... . .  ,; ; .. ; " . , .  :' , ':;:..-: , ,  .. ' , ,; . ': ,. : , " : " : ::' "';"'""
::: О",,' : '.: ; .: . <:t  ' \.... , '., . ...- ":":1/У', .' : . i . , " ' ... '; . . ;::' , ' , .i;: : ' ,  : :' . i :)K : :.. , :- , . .. -:;, . .:.: .: _  ,  , :i · .::::: :. . '\; , "; , :? , : :-". , ' ..- , . . ' : . ..; ._ . , . . ' .. . , . . :   " '... . , . , . . . '.:. ... .. ,. :«.,,,.' :...,.:i-".:x',,,;"',,,,. .':.. J:.:: ""'.' . ' ,. . = . : \.. 
. ' -.. . и, :: ( " : ::::::::. . ,."..:': )', ': :,' , ,
..".. , .: "... .. l' ,: .. .. . · _ ' ,..',' ." ::,,: .... ,':': '.'.'..,. , . , ': '
, ...... 1'" . .. .. .. . I-: :... : :.1 ...":.:' :. . , ' , .. , ... , .' , :::.: . <. : : ,: :. , . . . . .... ".... ... Л'-, . .
'. 'V;_;' + .'::-::C'(= . . . :''', ,:', _ : " , , :' >' ,":,
: : A,". ..,  :' ,:' '..: :.:; \i\ '.' , . . .  ";'. : · -: :<-. ;.;:. Е:. 4;' '/i::.:!, :.>'. .>.: ": .:. '. :.::':. . .' .. :..:: :i i.%,:' . ;.: :' ::.. . . >... , . . . · "". ,,:, . ,,==-'. :..,; . :.:, : . :: : :: « ..' .. :'. -;' '; ,':':>':.
" ,.; .. , -. ..» (.. ,.. ., .. ..'. . - ...:.' . ." ,', ,... ",,' .'.. " ,..,...,.,...,.о,,:Хо ...;..... ..... ,'.' . ..... ,.... '.' . .' '\) i. . :.,.. ' .....'. -.' " . ,...., у,
.,. .. .. ...,..'
... ..;.: .-:.....
. ;):-:: ,.:: .....": :':':' ,::: :}2: ;';:;щ;\,   y:::: '....'
...... .. .......
. . . . ...
.. : л-:-:..:.:. ):-:':-:.:.:a:..:-.  :,<:}.:-. 8. : : :-:... ... . .
..... . . . . . -.
, "
...:... .. :Y:.;".. t(ttI"....
. . . . .
.."." ........-..
... ..........
-...:.: : : . . . . . . . . . . .
...:.............'.  ..., I .. ..... ..1.,/.. ..:.. ................ . ....... u../". i'......... (.' ........ ;.:: ........ ...,;. .....'а... ... .. J
;.;" .:
.-: . ::.:: : .::: .
. ... ...','.... -:' .
:< : . '. i " 
. ' >: ;,:. . :
.., , 
...... ',J(',:':
.::::
, "
. :.. : .... .  .......
 . . .. .. ..i:, ::;. t-, ;:'.:: .' ::'

. -:
",.:
: »:-: .:..
'::::::i\: .. ::
" .
. :
,
.'
:.. ....
"
:'::.}1i(
. >- ,... , :::-=
. ... .
..  .
. ... о. . . о.
", .... .. .'1..
. . ..., .
, ,.
.... I
1 I .. .: I'. .
.. ' .. ";'.с:-. .
 '.""" ..., , .
..... .
-  ....
k'" ':: .'."
, ,. ..}: " .
..Jf- .. 1.
. .. . .   .:.....
..:.. ....:..:.'
..""". ' . .-:' "
.. '. .' ,; ,ос' ,,,,,,':.
..,.. . ...
....
)' ,

...:," :' :-""''''''
. ...... . . ... ;<\..,-:11 .'"t". . . . . .
" )' ,,;
,,!.:t" . : '
: -,.' .:;.:' i:.
. .,.
::, >" ...
H'
, ,

. ;:-:;
. А.: ;:..:
.... ..
ОДНО
из
w'
интереснеиших
клуба «Диполи»
....,
сооружении
(1966) архитекторов
Отаниеми
здание сту'"
Паате..
и
денческоrо
Пиетиля
v
лаинен,
получивших
«Диполи»
заказ
На
эту
...,
по строи к у
в
результате
кон-
литехническоrо
института
на
холме,
лесом.
здания
В
По..
курса.
расположен
к
востоку
от
rлавноrо
циях
caMoro
строения
HOBoro.
покрытом
Можно
функ..
нет
ничеrо
отметить
лишь
ИХ
множественность.
Здес ь
в
течение
roAa
сосредоточивается
общественная
Одновременно
и
ресторан
'"
корпорации
5
института.
щих
пункты
Отаниеми.
деятельность
работают
обслуживания
Во
СТУ денческих
столовая
на
ТЬIСЯЧ
СТУ ден--
Тов
и
для
2
ТЬIСЯЧ
сту дентов,
проживаю..
в
время
летних
каникул
комплекс
служит
ме-
СТОМ
rую
....,
построику.
проведения KOHrpeccoB,
облик «Диполи».
Отсутствие
семинаров,
Клуб
BblcTaBoK.
Неповторим
не
похож
ни
на
одну
дру--
привычноrо,
безусловно,
уел аж н яет

170
восприятие, делает этот процесс творческой «работой». Именно
поэтому здание обладает притяrательной силой. Хочется увидеть
ero еще и еще раз, обойти BOKpyr, осмотреть интерьеры...
Своеобразие «Диполи» ВО MHoroM связано с характерными
свойствами финской при роды. Это яркий rимн боrатствам ее
рельефа, rранитных скал и валунов, неисчерпаемому разнооб
разию ее лесных и озерных пространств. Размещенное на Bep
шине холма, словно вырастающее из ero валунов, здание вызы
вает ассоциации со свободными формами природной «скульп
туры».
Сложная конфиrурация «Диполи» определяется также слож
ным рисунком примыкающеrо к нему участка. Интересен в свя
зи С этим и тот смысл, который авторы вложили в крупные Bor
нутости rлавноrо фасада «Диполи». Хорошо известно, что Bor
нутости в строениях или скульптуре зрительно воспринимаются
как следствие воздействия на них внешнеrо пространства. Оче
видно, на этом основании Пиетиля и Паателайнен считают, что их
здание является продолжением природноrо пространства.
Единство «Диполи» и среды укрепляется, кроме Toro, общно
стью материалов. rлыбы pBaHoro rранита «взбираются» здесь на
цоколь, охватывают бетонную оправу окон, парапетов лестниц,
внедряются в интерьер,
Но конфиrурация любой постройки определяется прежде Bce
ro формой внутренних помещений, предназначенных для выпол
нения определенных функций. Как увязаны в «Диполи» сложив
шиеся очертания интерьеров с их назначением? Помещения вспо
моrательные (в основном  кухни) составлены из мноrих связан
ных друr с ApyroM ячеек простой прямоуrольной формы. Взаи
мосвязанные общественные зоны имеют свободный рисунок
плана, что не мешает их функционированию. Более Toro, непре
рывность пространств и наличие раздвижных переrородок дела

Интерьер
..,
СТОЛОВОИ
студенческоrо
клуба
«Диполи»
171
, .
...

11,
'\' I
, 11, 1,
, "L L'
'111'11: 1",'1N1\1t. &1\!..f;.'ll&;'I'Ч
,r
, ',,1 , "
oJ1'it'It,.\,1 1\',.11 111'1&
11\ &' \\,'111 1
,'.. ,t
.. .!(.
,.
. "
 ;..
1
L 1"
v.\Y1"'
\,
'1'
1,1.
"
',:
. .
., .е
. :..
. '.
, .. .
,
. , '
' il;\', 1, , , 1 1
I a\al',\"\\II\l'\ 1 ал, \,1 \'" lll1l,1 : ,
, ,11\ \ 11 '11\1",I\,, 'I''r<1 1,11, 1,'\11\111\1
. .rtl 11-\,1' rtl' 11\\\' &1',1 \ 1 11. ,11 1 ,11,,\
. ',1;1 ""р'" , .
. '1 \
ir

;.]
.,
I "
'1 ,\ ' 1
, I ,
" , 1
l' , . ,О, , '!

· \I',,\\\II,,',I',I\
(11111' i\I',1111
1 . \.o'
,
 .
"f. ,
, 1 .JI
.'- 1 ,
1 I
· 1'1,\., "-1'
11" 1
,ll\"f,
r:;':
· t1,,\u '\
'
 1"&,,\\'Yt1 \
, ,11,\ 1 '1'"
I I "11\1 1
1 & 1l. 'iit
у 11,1,'
,
1' I',:V
111
.1 Va
I 111
11' l'
,
l' ,\
,"
"-!:i";  : :r & 
, ,J1. ,lt'i11 ,", ",1
\1''-\''!Ill'" ,1 1"llll\,,\"'11 I
 la'''''\\  \'I'\" 1.\Ila'\
\\,\\ l\\I\"\II\'I"\Iil
,1 \'\f,' '.I'V.'&,I.\J."1
.:II,"I,I
11 i,\1. : , , ,1\
.'ri: ..:'
rlчtJfi;'' \1
I ''I"'\\'tt\ ,1
'1,\1' 1111
. 1
.\ "
11'
1
I 1
1
,1
,.,'.
l' 1,1'.
I L
,
,
, .
, "
'1 II \' 
\
tt
, ....
','
I &
l(
\.1
'\1,
. :
.. !,
, " ,
.r,
,
,. '1f' l'
'\ "
:.
" I
.... '.
, . .:\ . .....
\i'l : .. 1I IJ
Ii 1,'д,I, la'l  I 1
11 , 1  1\1'
ЩV\I' I 1 I,'
'1' I '1 , "1\11" 1" , "', l'
l' "
., , l,i1 'i 1 1 \',\, '1
, ,
t
,
,.1 ,
",ч
,'\\1',
, \:
...'
,tj .
" '
1
,
.
11
.\.
, :i!!f.
t.
do.

.\
..,  .
,1 ". (N\
Lt. 1'\'1 \", \.1
,",\ '.\1'1111'
" , ",,11
111" ,. '"
,,\,1 ,I1, ,1t!,
1\i11 1 '1,1
. - .' . .
. '. .
" . ,J1".:' .
l'
t1
"
..
';1 ..
'...11 
, " I " '"
1 11
i 1 ', "
i; ''r1C:.'
J1d1 tr .,..
,tWI.
,
,1 \ I
I 1\
1 ../i'S- l' . 1
f1L11I"f1J, 'P.,11
.1' . . :. .. . \.:.' .
.: '..; -i+ . . ," :1: :' ', ,,'..: ";\'.
. t-o: ."
II\
11,
l'
,
'1'
. . .
..11 '
. I
" .11
, .
.,',

, '
. '.. ....... .
 c.... , $. ......,.. 1.
.. 'E.';' ..  ;J::.Jl..... .....
,';J".I;.... '-;r'..JU:1
...' .
",
р
ют
их
в
'-"
известнои
мере
универсальными.
Так,
в
rлавном
этаже
помещени я
v
студен чес кои
v
столовои
верхнее
фойе
и
w
аКТОВЬIИ
зал
MorYT
быть
изолированы,
НО
в
случае
необходимости
превраща--
юте я
в
единое пространство для
в blcTaBOK.
Такая
....
пост рои ка
в
целом
не
может
быть
образцом дл я
подра..
жания.
Сложные
формы
ее
интерьеРО8
не
применимы
для
мас-
COBoro
строительства.
Но
это
очень
...,
ваЖНЬIИ
эксперимент,
пока-
v
зывающии,
что
полноценная
архитектурная
форма
создается
не
сама
по
себе,
а
в
соответствии
с
окружением.
Так
возникает
волнующее
зрелище
синтеза
при роды
и
а рх итекту ры,
покоряю"
щее
ум
и
сердце
человека.
Способствуют
этому
и
HeKOTopble

172
«авторские комментарии» к мноrозначному содержанию архи..
тектуры «Диполи», ибо художники вложили в бетон и камень
свой характер, страстность, поэтичность и преклонение перед
природой родной страны.
Очень жаль, конечно, что период cTpororo функционализма
все же нанес некоторый ущерб облику Отаниеми и Тапиолы. В
1976 rоду при въезде в них по проспекту Кархусаарентие на бе..
pery залива Кейлалахти по проекту архитектора Матти Хирвонен
было построено здание rлавной конторы акционерноrо общества
«Несте». Обособленность участка и ero относительная удален..
НОСТЬ от названных rородов, казалось бы, исключали недочеты.
Но была возведена восемнадцатиэтажная «пластина», ставшая
только блаrодаря своей высоте значительным объектом внима..
ния. CTporo утилитарная форма, чрезмерно высокая и не cor..
ласованная с силуэтом лесов, зрительно деформировала струк"
туру сложившеrося ландшафта. Зловещий финансовый рациона
лизм иrнорировал законы rармонии архитектуры и при роды. Фи н..
ская общественность резко протестовала против строительства
этоrо здания, однако частная собственность на землю оказалась
сильнее.

Парни и зоны отдыха
rеоrрафические условия страны, плотность населения и спе
цифика ero хозяйственной деятельности BcerAa оказывают самое
непосредственное воздействие на характер преобразования при
родной среды. Это, в свою очередь, находит прямое отражение
в облике всех культурных ландшафтов страны и озелененных
территорий ее ropoAoB. Например, хорошо известно, что весь
ландшафт Анrлии  парк. Можно вспомнить при этом, какое
впечатление произвела Анrлия XIX века на pyccKoro писателя
И. А. rончарова во время ero путешествия на фреrате «Паллада».
Вот что он писал тоrда одному из своих друзей: «Про природу
Анrлии я ничеrо не rоворю: какая там природа! ее нет, она воз
делана до Toro, что все растет и живет по nporpaMMe. Люди
овладели ею и сrлаживают ее вольные среды. Поля здесь распис
ные паркеты. . . Траве дается вид, цвет и мяrкость бархата. В поле
не найдешь праздноrо клочка земли; в парке нет caMopoAHoro
куста» 12. Хорошо известны и причины этоrо явления. Промыш
ленное развитие Анrлии, начавшееся еще в ХУ' веке, и создание
в связи с этим крупных овцеводческих хозяйств привели к бы
строму уничтожению лесов. А позднее введение и распростра
нение пейзажноrо парка содействовало тому, что вся страна по
лучила парковый облик.
В Финляндии природный ландшафт с ero тысячами озер, пе
ресеченным рельефом, rранитными скалами, валунами и COCHO
выми лесами BcerAa был малоприrоден для сельскоrо хозяй
ства. Охота, лесоводство, деревообрабатывающая и бумажная
промышленность, основанная на использовании природных бо
raTcTB, становятся rлавными видами хозяйственной деятельности
населения. Отсюда культ дикой, неухоженной природы. Финны
Bcer да стремились впустить природу и в свои ropoAa. Она при
сутствует в Хельсинки в виде участков леса, rранитных лбов, по
росших мхом, участков сложноrо рельефа. Правда, природа

174
здесь несколько упорядочена проездами, пешеходными Tpac
сами, террасами и лестницами, поверхностями rазонов. Однако
обласканные руками человека природные формы не изменяют
своих основных эстетических характеристик. Поэтому здесь мало
парков в европейском понимании. Основные зеленые территории
как Хельсинки, так и друrих rородов  лесопарки, которые все
же называют парками.
В центре rорода BOKpyr залива Тёёлё раскинулось несколько
парков. Наиболее значительный из них примыкает к северному
береrу залива и тянется по обеим сторонам железной дороrи к
северу более чем на километр. В поперечном направлении парк
имеет такое же протяжение. Ero ландшафт чрезвычайно живо
писен. Рельеф, сложенный из rранита, местами разрезается He
большими долинами. Самая значительная скала, достиrающая
высоты 43 метра, размещенная к востоку от железной дороrи,
прозвана «Альпами». С ее вершины открывается широкая пано
рама Хельсинки и ero окрестностей. На отвесной крутизне обна
женных скал нередко можно увидеть rруппы сосен. Местами
же тянется rустой бор, который в летний знойный день MoeT
дать спасительную тень и прохладу.
В западной части парка находятся крупнейшие спортивные
сооружения rорода  Олимпийский стадион, плавательный бас
сейн, Ледовый дворец. Восточная часть  парк с аттракционами
Линнанмяки, r де находится варьете «Пикок».
К западу от залива Тёёлё, между ero береrом и проспектом
Маннерrейминтие, лежит парк Хесперия. По проекту HOBoro ro
родскоrо центра, разработанному Аалто в 19591964 rодах, о
чем уже было упомянуто, предполаrалась застройка этоrо уча
стка общественными зданиями. Но жители соседнеrо жилоrо рай
она Тёёлё, внутри KOToporo очень мало зеленых зон, решительно
протестовали против реализации проекта. Поэтому появился

Ледовl:tlЙ дворец. 1966.
Арх. я. КОНТИ О, К. Ряйке
175
IY
 '

,.
'"
.-=:
.. ..
'".
., 
...,
"
. .
..: '
'\
:-
..
."
..
. ,
:....
-. . -:'
:\..
.. 
. .
...
->
. . 
......... -. .

.. . .....
...... .
./ , L
' 0(,..
:.
. ,
" ...
.'
" .
..
'\
)с
"
t
,....
s
"
, .л,'
, "
.;)
>
"

,
.'
"
. , ,
.. : :... : :-: ..
'
, .:-
...
+...,..
. ,.
. ......
.,
".'W'
-./
. :..
'.
.. .. ... .  :- .... : . . : .
. .. .
" '...
 .
:. " '.)):'
...  .;,о...
...' "..,
 . .....
..
, .
. "'" ... I .-
, '('.
=." .
:
11 . ,
. ,
.
4, .А
..... ,
. \,
..,.
....
J.. '\о" , ,
..

'-v
<.
..,. ,
'\ .
....
",:"
-'.:
.. ' 1
...
'.. .
"
..
"
. ...
':«'
...... .. .::
. ,\,..
-"(,. . ,
.
..
.,
.
..
.
"
\;
, .... = . 
.. l' "..,
.J
"
..". .
...
.'
,,"'.
\.
,
"+
:
. ..
...2-: . .'..'
:....
,..
'. f
.. ,
:io. ..' ..: '
::
,.(' . ,
., .j .
.. , ..
"
..
"
. ... :.
.: +о-
... '.
:J: ... " ..
)-+, 'Q
.:'
"
:"."
fJ
-:..
." '
\ ,,:
4- ...
..+ <.
'у.
'':'
..
1'11 ,
. . '  O)O,
.А. .. .,.. '
у '-о.: ..
:" ,'.
'. " ./
.... ..

)
... <-,
,.
:<= .
, .
лишь
дворец
«ФИНЛЯНДИЯ»,
....
КQТОРЫИ
удачно
вписан
в
зеленую
среду
К
и
не нарушает сложившихся
он
пешеходных трасс.
при мыкает и прибрежный
Хумаллахти). Новое
roA 80...летия со дня
Здесь в 1967
Ейла
rорода
пар к
С и бели уса
центру
(прежде
наЗЬlвался
получил
в
рождения
пари
выдающеrося финскоrо
Си бели усу
свое
название
. ..
композитора.
работы
друrих
скульптора
березовый.
rоду установлен
Хилтунен. Парк Сибелиуса
Неизменная белизна
памятник
в
отличие
от
стволов
и
нежна я
окраска
ЛИСТВЬI
создают у отдыхающих лирическое
настроение.
Парк
Кайвопуйсто занимает
Эстнес. Здесь MHoro
юrо",восточную оконечность полу..
скал. С их вершин ОТКРblвается
острова
вид
Еще
на
крепость
1 8ЗQ...е
rОДЬI
Суоменлинна,
бblЛИ
на
море
с
архипелаrом
островов.
в
в
парке
построены
курзал
и
мноrочис-

176
в
парке
Кайвопуйсто
"..
"

"
. .'
,+
'\ .. .
..-
''С
-.
.. .
..
..
..,
\i "\
, ..
'" .'.
.
.
..
'. ,
. "

.
.
..

..
"
, . .
. ..
. .
J

,
..
у.,
..
.'
........ ...
...... ....

'.
\
\
. ..
."
. ..

"
'.
\..
. "
?оо
+
,. .
,,"о

.
..
,.
...
.
'.
..
. 'IiI
. ....
....
..
.
,
..  "
+.
.. 
l'
.
.'
, " ..
.

..
.,.,
.. ,
. ,
. 
. I
. .
.. "'
..
,
. .
11.
\о
..
w
. .
, "..
...
. .
. 
. . . . . ... .. .. . ..
, . ,
.. .. .. .. .. .. . I I .. .. 1.. .. .. .. .. . . , .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .... _ ................ .. .. .. .. . . . . . . .. .. ,_ . . . . 1,_.
. :;:Jj!;t-[;:irr:::;::r1:' 1i.:::;: '[-:!:  i :::: : ;1:H. ;:i::1:::::::trЩfblkЬ:' :::-:;:Щ:П1Ji;;i;;;: : :::!:r:1{:: :{;: :- :': i : ii::1i;i:iJ;f-:i::ii:i;!!!:' ;:::-:1'<" ,". .'
., ,
" . 'I'".t..::".
,'.'. . ..
"
'.
'.
,.. :
" .
"
. J
.' ,
. ..
...
.
., ,
..
..
. 

.
.
,
..
...
...... ...... .... l' ..... .....
-.--::-::'... ::'::." :::::':::''''_'_:':::I:'': . .... . ..... ... ...... " ..::.... ',е::: " 1.. ......
. :.щ!:щ:-: !iП?}iт?':: \ф},.: _: .8i?::' :.' );:п:::: /?ii{-? : {: :.. {:: (.: :\::- ::: :2::;-::.:.::: .
..... .... :
..
. ....
.. .......-..--..........
. , .' . . . . '. .. ....... .... ,..... .. . .. .. . .
..... "'"::.::.. . ..... '"1"1- "::;'.,
, ';. , .';')
.... :'.. :.: 
*. '(.:.;'
: 
.-
'w
.,
.  .. .
'=7'
"
- ...
"
. .:.
.  .:" .
.,...., ., .)'... . '
....
..
:" .....- . :.<4,.. + (,.. ..... .......
,. .{':.. ..:. " ", ' : ' '::.' :" " ")",' -
.'. ... .- +  . , .' ." ..:, ". " .$:. :i' , ,
.. ., :.. 'У'" .. \. " ..., - 1t.: ::. (::. '....
. ........: t ':: ,'. ,Х'. . '. " "
::=::.: :::":'''' ::, ;-::,::., .'..':. ..-: .  ::, ': .;-! ::....::, " >.-: ,.. 
-t ,.
. ..
.. .. .' " ..

"-
е.
. ,
:': :-
.::
: ''\.
, '  '
.... . .
, . 
...' -:-
'.
.0;'
.
.
.
.
,
,
........ " . ,
. .-.:-..... . ....', . "......:...:-:-с. :,:.
.c-:.... . :.8 ..::C...... .... :... .: :::.
....
'.
....
..
..
. . ,
'... ...
,
" J>
,"'
, ,;(
.."..f:' -
... .
..
. .
,
, "
,
,.
. .
.
.. ....
1(0,
.,
. ... :.:.:-....::...,IJ .. .
.-

...
.. '.' .. . . . . .,.," ',' . . . .. ......... ....
.....: :-:.:-:.::...:,::,: :....:. . ''::'''=1..:'':: :-:.-......
'w:,'
..111.....
, . .
:': : : ': ': . : ,;.;: . : :i: :::..........: . . . ,........... ' , , ,.. -;";-'- . ,....., ;".':':':...1':
.. '::.S
А
.'
.
,.,'$'.
 "
:- ...
" . . ').': :
...'
 ." .
. ...
е.. .
1"
, .
:.' {':
 '
...
:' ?
. ,
.
.

...'
..
...
"....' , , '
-- ...
 ,...
. . .. .. ..
... :..... ....
'\>
:.:- 1
....." .....
+.
. .
.,
.
у .. . . ,  =
::. ..
, .
. .. ,. ....
. '.
..
.. .
". 
'\
,..
.....1.. .
: <,::{::::g. -:'::::::':-: . a:::;:,::1' .::@ ::
..'. , . '...;.... ',.,'..... . ...", .,.. -.- ",..',. ""
· ..j ::::;:. !\i:-. · :: :.::::. т }; :::-
.. .' " :::. . ': '..', .: : '..
 ..: : ' "..........
... ... ........ . .. .
,..
.
.
,..
..
.......11 ........ .
. . . - . . . . .
... ......... .
t ::::;:: : :.:::: 
,.-'.1):: .
:. ',-(
.. < :.-<-
j:T:&::
 " ..'.-
.:, ':'.
...,
: :
". ...
'..
...
А,1
. .'
...
.. .
..
z:
'.
 *
...
t(
.
.- ". .. . . ......:
 '.. ,,..... ... .);
., ;..
-:-
.
...
..
- :;:
....... ""
. .
..
-. .. .
. .- .'А h
'
,"*"
. : о,..._
.
=:t::': .
...

." i...
,.....
.. .."
"
.... -...-
'..' .
:< ..
,...
'.
".
. ,,'
.
'\,'",. . "
..
-:
..
....:.
" А.>
:....
'. ."i: ..
.........
. ....
,=,
.... ,
. а,.
. ..00
-, ."
vt
,.. .
.., ,
'..
"
. ..
'.
"
.. . ..:-
:,
,
.'
.  "О ..;.....,."." , '
· L .. 'А },. :..
J ... , s::, ... O:-. :'.. : , ' .  ' , , ,'\. ,
. . '-'" '.. У. '-:'. -;; oI'i:' .:.*}A:.": -6-" ,.. .......',('::.:..,..ij:i.:- :о....,.,....... .:'... ,....: :...'. ..,...::_:.:....,':...,' ,.:.,::.,,: ..... :.; 'у :.:. ,,,-"'.. ...." :'.
. " , .. _..<1', '\' ., ,":',:. :r.. $' ..,.. .. ....:.... .. '+; ' ...... ....... ,..... ..... .1', '" ... ._,:":' ..;:;,.' I .
. '. ... ..::-::.:.:.'.::..':::': '::,,',!:.:.;...$....::::'" .' .. >. :.:' . ... r ..,,: е .....х " '.. '''::fI:.:::::t,.:::;::.::::::.::;::::,:,:'::'::::::",:::::::: ,:;".:..:::.. :':,',:f:.'. -. :::,  .'
.. '... о( , <...... ...:-.. -( .. 4 $r .. '.e" ):\ ...........(. .....,... ..;:=j  " . ..)O 'l.;..... '".i\ -.. ..., ',) ...... ...... .
. . - ., :..: .::: ...: .:: :.;-: > :;;: ;'-1:I;;: :,..:N'" .- - ...:. > . \,' :.. ,,'. . _, .: ;: . . _,::, ' . < . ..:. .; ,:}:"::;);i": i:.: :-:; ':::t<%.;;:::.:. ;.: t7-. /- ; '.::; 1P :.: y' . "_ ; ':,.: ... . :
 , ... .. ., .,... ....". ,.(0"-,, ..... . .. '$'...' ...- ....  ..... .. ,. .. .".., , ""...".Jt:.,. ...' . ,...... .'''' .: ..,. ,.,..' ОС,., . , " '...'  "11 ,..., ...,.............:"II ..
. ..:. ,:.:: :....:>:.....-:;'::.:'.. ,- '.':::::-:-: .."':.... :-:--....:': ,... ... ..:,)o.. ',' . .'... . ,,: .,:" .......o(r -( ." 00..,:.' . А"""'. ;..: ....'... ,,. ' > .. ..  .'. . ...: ..,' '. ..... ,";о'" ".. .:-..., ".... :."..'......:. g ..' »-....:<;;:'.....  м.; . ..,..':.:.:.::... ,,:.:,:. 1:' ,:,:,:,:',.:.. ,ос ..,'...,. .".f>. ' . ',' '.': ":.-:::':':,,:,,;......' .. .',. :.:-' . ..,. .'., _ _,...... ,
. .,:-..)...-:-..;;' '-:':-:W:-:v. ,"..... ::..::........!'I. .,...:...-:::' ..........:с '..: J'.' -1' "( 'i/ "' <' ... ::,... . );11. -.(:", :' ..., ,...,у.)... . , . '..(. :   : ,'-СО" . .' .... , ,......,..'.. . . .......: .; :,:.»:0,: ,': ,,'..: :'«-. . ..,:-. ....:.:.:-?--:........:.:..:.:.':-:' ,{О. ,':-=-:-:-:':': ::-. :.... .,.,...... .. ..., ,.: '';'' '''««=:..' L::: :':':0:':-:'. : : : .х:: . :':0: ' :':::::: ". ." ' "
. 'I\:.: ..v-M.".;::::.. ..., ::;: ".);.=::.: . ...:, . . ." -:.):-".:..:-:'. . .' ". ".8:"'. . ..... .-> .).):  .,.:s......'")OO': '*.. .... r... .. .... .. I..=, ....с:.......... :fЛ; _). . .......,; I ':t,.' .. ..... .. ..... . .. .....:: 8';: 8.- .. .. '::.:.. ..8 _..-:..,::;:: :-:....;.:--:::.::. .... ,.. ..........::::.::.... .:.:t. .::.::.):.::.:::"\,.:::.» ... -.11:'-=: ..X:  :-..(" .":".:. .": :.::::.:..;....-:.:-:: :.::.:..:..; :.::.:..: :::: : :.:.: :=::..:..::=: : :: :
,'.r......;rh::- '...",.,.,:w--: . .х....,' ...."...,.-:'.y...  \':-" ',....'11. " :e:: '" ',..,..< " ;1 ". ...:..,.), .... ...'9'. .,). '. ,-' . "';"-"':" ( . ......",. ).,.....,.,.. . "'I. ,\ ,\,. .....lY ,, :-;.;..,',..O(......и.-:::---:-..'.,x....'...-:- ",;...'-:0:... .. '..' .. ........'., .,.,....,.,::C:.:;.:. " .. :j. '-.......'.....-O:.-..:.',......;..'.:.....'... ,-.-.-,',...'.,-,...
..... .,у...... . .,.. ....-. ,'....,.... .." ...... . . .....'.'.... . .....". . ...,. (,' -'..'..... (',  .... . . .' "" '. . ,.,. ....... "-'А, . , ' .... . ......, W." . ..ж.."... ..... .....' , ',.,у ..., ,.. . ,.:,..;0:;- "..... . ., ..... . ......,'--,............
... :.: '.':.:.... "':::.':'" ;:: ::..."t'::".;,,:8;.;O;:;.... : i:...." ..::.:;:. 'I;.(......'"'...:\.. .. ...}:",.  ..;;::., ....', '..,.,:);> ....:. =-"""",''C';;""" " ,':,." .!" ... ........,...::..;..:-...::-;<':"f-::'..(..:y..;':.:..',. ..'..:.:.:t ,::}.,. ..,,'.;,;..,. : ",::::::::...::::":::.:'.':.:.';-:-:::...':':::. ":,:,::':-.'
..,:,..'. -.$,...'.:!-: .':-" ,....-}...": '\. .' ....'..., ... .'. ).' 'А '\, . . ',.;",,' '.' . . А  . ", . 'i А 9_.::',.':--)'" "". :-....( ,- 1' .. ' ' , ":.. -R.. ..' "",y;.". . , '\. »....,.._'1;".':  , ..,... ,":,' ...,..' ,.. .. ....;,:;0....... . ...' . ..'. ,. ...,....... ':: ',' ,.:.,..-...:'...: ...,::.
.... .", ".....', .  .". ',. .r 'I.  .. ,.. q,.  ' \ <   .. '" ,.."'" ""N"o" ,< , ..,...,. ...,. '.,.. ,. ". , .
,.' .,' .. .<-:.:-... ,  ."."... ....  . "' ,.' " .'"..".. ""'" \"'... . А>",'< '\";.",:' "',.. '.",... '' \. ....) , . .' .:( '.', ',' '. .. .. .
. , .. . '. . :, ..... ."10 'r('..... '.'-4'f  ..,...." '...).. ..:-..", . С" to."'to: "t "'-: . ::;::. . " . <.
. . .... . ....., ,.. .  .. 'it " r ". . "С . . . : . :..::. . :.: . : ,. : , :'.::, '::"').:'::: . ': .::" <. ' .. .......,
о: .....'.:.. '2;(,..:,. .jC.,.. ....:: '., '.' . ....:.. -" . :. " ,'- ',..:..., " .::. . .", '." ':\;'" ... ..' .. ..'.. ., ....,  ", .... .
i , .. , . . , , . , , .". . , . ... ...' '... ... .'10 ;0.. . .., . , . , <"- , , , .... , ,., , . , -с. ' , . , ... .....,., ,...'С , , ........... ...."' ) , ,.... , ". . . .. ,... , . '.. ,_., ''- ."х. .r;..."', '.  .,. i'. :'t.... ..
. .. .. I ...... ...... ,.'. :.... .....  I ....... ...... ... ... -. .....:.....-.....;.:-:-. ..;-.-.. ......:... .... ...... ".'. .... ..:_:_:.. .:.:.:.:...::с...,...I:  ..:'.::-.-:......  ..::..:.)...:._.....:IIo:.:...:_:.- .h.....::I. ..:..:..:.'v .:._.::-:-:.....X....'\.':":' ..:'..-:.. .... .III.:.:...._:.:--.'" :""=.:"....  -....... ..:.......... _. .. .-. _ \.:.....:....:+'\.... .)
.. ОС, "..' ........ - ....' ,.. ...' , -,'. . ,. ,...'..... ,. ..........,.;...' "У" ............ /',........ ........, ...,.. . ..,........."...,........ ""-'.' '.....о'Ь' ."...... .... ........ . . -.-. . ..,., . ............ .....А " .,,,,. ..r.".... '......... ........ оС.........,... . . . ..........,., .. .......,....... .,..... .
.: -:.:.. ,...' : . , : ..: . : : : : :..- .",::. : : ...' ';0 ::.::.. , .. ..... '.& .'..'...' .' .......'",.. .., .':-:-'*' .'-Х.. ....;"?;:-;:===-:.. ':'::,':"';0; ,':'::::,::,,::., }.:::..,:-:о:,:.:.:.:.:... ::::'.':: :-..;  ,:-:. . ':'0' ;....:-:.::.-:-.')-:.:', '.:'=': . .-1 ''':"'::""""':.:".:-:, 1. ,: ..'.'.;0<;;.:.:"...::  ' =»' ::: ..:,  , .'...'..S.,:.. O::'f. :'::' ' -:-...:-...',. .O(»-"-:;<..,.....:'.:x-. i:.:'...',':::':..- :sOQO.;....;'....':V:.' :-:-'$';' .-::»:': ":':"Y,;,,'1:'
.. . :,........=..::.. .. _. ....  .... . .... . L  .. л. ':.'9..=...::-:::...............:. .. . ..:.::- :. ,.. ...: . . ".I ::,.,:  . .: .. ....:: .. -:.:...-::. . ....:..='!..)o...':--::.V.::..:»:::.:-:.: ..k:::":-:{.'.:::: A " »-.X . ...,  .. : ..  ) .. ;.....  ::...::-=-...:-::s..А'::t",,:.'.:9:-::.;'. ...=--=........:It:._.:':....:::..:-:... :-:: }:<::....} .; .... . ":=i- 11:-'.. .Х::." ..: ..; ... ,,==,,::':..';"':I ..:.<":-':::.."='.." ...':. ::...: 1I.:";h"::-:. o(....:......' :)-::'.":-:...: ==-====:..'=:.:..:=.-:..
..... -.:..;0.; ....-..:.... ".... ",У.О; .......<- ... ' :0:-" . ,.... ..... ........ е.. ,:-. 'I( ,.".,........ .T..,  .''',. ,.,/',.....' .......,..... ..... ...Х. ,. --=::..... -:;. ,.. н. ':-':';';0;' .  ' ,.... '. ..., ,.... ,... ,..,.......... '... в -.... . .+.. ...' .. ,..' ,.,.... ->.... ....... , . +..... , -:-. .. "..'   ,.:;. -: ... 0):' ....  ... , . и-:-:. .:-:..... ';0';' ,:). 'Х...«.: ',"" . . . ,... ................... . . ), -..... ...... <- .У>..."9'. ...... ,'\, , , . , .....OII.!,,..  ".1' ....
-".., . .:.... ... . ,'.:. ::oc..' " '. ".:.....  . ««;v:'л.:',.; :.: ., .=-:-:... ':''':'.': ,"'" ..:-:--':.х .........:-:<.X:...::.:. ''''....-.o:e'.. {.. ...:', :: '.. ,.......,.. ..,o... .'.....:.......:':'...:<.:'..:-:-:-:«':-:':":.:..oQo'-:о..':'о..: :-;O:-y..' :.', i(. .........:':",:».,...:.....> ',." ........ ,',...:....-.'. ,.:""",.:", ' ':}.-::'':'«':" :.......:......:',x..:н:-:.:.;.: .' :..':.: .... :9,.т...:-.....)..':.:-::-:-:.':-x'. :-.,.. :-:-:-:.::. ..':':...;:.:.(:....:0., -L-: ". Y..:'".::)!." ...'
 '.'''' ',: .... . .::<: ::,:...: ': ==:::'""'' ':., :. ::::" . ' '. ,.. . '. :.t{:: . ' ::::=::= '  " of:"":,: =::. :.:-:..:.:i<:_*':::);;1,  f '.:'::::" :::...".:::-==:<::<:.::.:::';:;,.:t;::;{: ,....:,:=: ..:'.,:::.::r--::: :-»"::.:. ': :.: :,. W {:",=t:::::::::*:e,::.:.:.':..:.:,;::;;..:: :.:.:.:-, , ,..::::::::t:::.:;:-::. . .M: . .::.... , ': , ::::.-:: :,:::..--=:$:::::::=:::; . .'  ':.=:},.,.:,;:::
v .. .(00.........' . "", r ,. . , "10:-.'<;:-:- ... Ji:"- . .:...... <t-.. . ...,"-,...... ,.... . ....». . ,...:. . .  ....  -> ..... .l..,..,:.}. .......' ...... ......, )...-v;;,...... ... .. y)... ... . .-;t:o ,<-... ,,' '.v."V.'\ " ......, ,'''.,"-, . ..,..."..... '...' "..'М:.. . + ::: '  :$:. t- ... ........' ...., ,.х. .....,  ж .. '... -:-:.... .......{., .. . lo::-.; ...)' " .  .,. '.. ..... ''1.....» .-:',-"
. . ... , ',' . "'J.Qo ",, >: .'",,:" -: ...:. '. ,... ': :-: }''" '... .... ".:.х ::« -:,' '. ,': V..'h .'. :-'У..... ,;.:...-;. \ : ...',0:.'.. - ..." ..;.:.........ш." ... .. '. -:.. ' :', '. .',. : : '..--:.'..' .....->:' ::-'Y"'" :.: '.. "'..: ,,«.,:. :,' .......0( ,',..' .'o...-..;..:-:-... .0;" "'= ..-;; _,.... '. .... ', ':'.". '-';'. :-.' '.' ....:,..- ..:..: ,. .....:" ...' '...' .  . '\y:..'...'':) ,... ,'J' .-.':';" .:' .... .:-е.......: ::,,:",.;0-' ,':;:
(-'0( ...... "А' \ '..- -'" , ...'" ,.' .. .0' оС'....... "'?,...,, h.."')i...........<:: .Ь...' ,)., ,'..' '.е..-:-. xY""" ., ..X.. "",. ...... ... "у... ... ."....... '.А.' Х' ......,., ...,. .. f. .. .,,',',. ...'....'9:" .'...ffi."'<.:--.)...
. ( :..' ,: ':..,'... . '" ",,'. .... '.. ". '-1-.'.:.'.' . ':',';' ',.. .:. ;:'»:Jz-:: .. "'..".,.::.::-.::.. {'.( ,.,..-..,;.;.,.,:' :  '.' :';  ".....,;i. ':'. _'",-':'Y'.", ..::.= ,.., '-:;,...,=, ,.......:..'=-:;..):  : . :,'. " .;:::':,.:-::,., ........." :'", . :,. ','..: ,:.':...... :::, ..: ", '):..".;"'..::':':' " '.:):: ':J:.:':::-,,:'
.,... . ... ' ,..." .". + .' .. -.' -): '0"'" . ,. '.." :о:> - ."),  .. "' ( '  <...... ' .... '.. ':.::' - '.« '.r.. -...'..)( 'j."-  '''' '' '''')(oo"'' ',. '.. ,А'. ,.., '.... ....',.'. Z h(a '.' ,.,. ...., ""........ ...,','.....,' .. .: ) _.... ...', ,.. ....;.. ... ... . .,..&JO .. ',;...', -" . ......;..:., ", "'" .. >.... ...
.... '10 .....1}. ... -. <: .' (' '.. :ОС" .... . . ,. , .""" .. х '''''X ."): :1 :,; <- ...... ,'\. ,.,,'.. ,,';O....,.... ,. J'. . "';0." '...... .'-: '1. v. ..., ,,' ...". ...?<I' '. '\.' ,
,.::. .' :'-.. ....){.: :?":', .,. '" :4',,:. ,;"" ,. :. ', ...=+' ):..' .:'...::. ".: ...(..):-:: ::..,: .::'.:\...:.., .... ..:-...":...:{,..;:-..::,:. ::...;to:..-'::..:.,.. :,...' ,. ,'.' :',: '>::::,(.,....::::t.-;',: ,:', ,,,:,{":::,:,.,.,:={:,:, ::..::...:..д,,:=,:::..}:'::::,.-: ,:".:' ..,'.: ": ..<,}:::::.:;'
..:;. ",. "'»A ' о( ... V..... ,  ,.)O .. ) -, " "._ '...... . .).. > .....=t... . -  ...... 'Yi," ..1"... '..... .h'.....-./1'" , ;:",... :;:, ...,... '1'2-{Io. ,.,..,. .., ." ....,....... ,.,. .., .... ..",')о., ....,....' .. ' .
....... . (O. . .. ., ... ....:' у ". .. '..'" .'-o; '... '-.'И ..л,,:-= {=:::'., ':'):,::-:. .. '"):':--' . ... "< . ": ...>...'-> "'1 ." }.) ..;:,)1: ..... ::: " .. ... .;:--:- :. ::')'\... '.;)::.... :'::' '. ."..... ,{.:.; '.$. .. ...'....:-:. .K  :. .;. :;';-::.:;;';:" , :' '..; ,:; ':' .. ... ',. , .; 4.4" ;-:::,:.,., .....;" .. .;.. ,"::,,':'::'-:.-: ::"':; :.:':'):""'::) .::.: ",,:, " ::"}:л ,..." . ' :'.", .
..... . :,.:'м....:.:... .." '.. = .. < -. ,... :':» :::...,. I ..;:..;.:..." ."o. у.' . .... ..,- ':,.:.:::" .">;.:. -. ''. 'X: .).:;......:..:-:-::.a. :.., .: I.: . :.. I ........,... .I,)..'-a:,, X. "Y. .;:..L:JI;}9.1"":.:: :w.::..:.:::::. v ;.';...:. -; :..:.=-- ....X*I. 1.""" .....:.. :: '::: ..1 ..:  .......... ::..:.:::: 1. :}'..; ... ... ...:>. .:... '.. .....:. .:::-: }:...-:::=-::.. .:'i::-1% . 14.:.. __.".';'--: . .: ;,. .
1 .,:-,..:.... .:..... :-:. ..."\8'::....-.,:.... ........ ..:::-. ..-:......: ...... ..:....:... =.: 8. ..: (......rf.. I."..'X. ,.... .У.:-  -: 'a:..-;-'\....:=-.3:-....:..):<.-:....-:.:1I.. :..I:-':";':.:<':-\.. ...,'" :+"'-t. ... :.: .. ..:::........ ..... :....v-.с .:..: I.tI-" .:.,..8_ ''I.. .:.<-:r-.."....'...AlIA........."...,... ....,.. . 1)....... ......... ...:-X....+:-:'lI,..A. ..8. =")-./..... .-:.. ...... ........1& ..... ..(..1
.
. '.


".0('
....
"
"
. '':
.:..
. ..у..
. . .......
..... .
,
.;
одно
курортом,
петербурrской
излюбленных
..,
которыи
в
леННЬlе
купальни,
1 860"е
и
ОН
стал
популярным
1850
rOAbl
охотно
посещался
знатью.
в
на-
стоящее
время
Кайвопуйсто
из
мест
от дыха
rорожан.
к
нему
примыкает
небольшой
квартал,
изобилующий
зелеНЬIМИ
насаждениями;
здесь
обосновались
аккредитованные
в
Финляндии
представители
иностранных
держав.
в
XIX
веке
местом
от Ablxa
становится
и
небольшой
остров
Коркеасаари
2,5
площадью
в
22
reKTapa,
..,
расположенныи
Bcero
в
километрах
необитаемый
от
ropoAcKoro
был
центра.
Усилиями
v
люден
прежде
остров
превращен
в
замечательное
место
для
'-'
rулянии
на
лоне
природы
появилась
развитая
сеть
пешеходных

177
Aopor и ВИДОВЫх пJ10щаДОК с беседками, построен ресторан.
Здесь же еще в прошлом веке был создан небольшой звери
нец, который вырос ныне в один из самых северных зоопарков
мира. Летом, особенно по субботам и воскресеньям, остров бы
вает переполнен посетителями, среди которых, конечно, MHoro
родителей с детьми. Мноrие семьи нередко Пр080ДЯТ здесь цe
лый день.
Отличное место летнеrо отдыха  острова Пихлаясаари пло
щадью в 23 reKTapa, находящиеся в открытом море на расстоянии
нескольких километров к юrу от Мерисатама (Морской rавани).
Пихлаясаари  природный заповедник, отличающийся исключи
тельной красотой. Наряду со своеобразными rладкими скалами,
которые делают удобными пляжи, здесь очень MHoro хвойных
и лиственных рощ.
Сильный рост rорода после второй мировой войны потребо
вал создания новых зеленых зон для отдыха. При этом, учитывая
потребности жителей, предусматривали следующие виды озеле
ненных территорий: лежащие вне rорода; расположенные в ro
родс кой черте и предназначенные для использования всеми ro
рожанами; для rрупп жилых районов; парки и сады для отдель
ных rородских районов; озелененные площадки для rородских
кварталов; зеленые зоны, обеспечивающие связь всех названных
территорий.
При разработке rенеральных планов было рекомендовано
резервировать внутри административных rраниц rорода 90 KBaд
ратных метров зеленых площадей на одноrо жителя. Непосред
ственно в новых жилых районах с плотной застройкой была за
дана норма озеленения 25 квадратных метров на одноrо чело
века, а в районах индивидуальных жилых домов  15 квадратных
метров. В результате включения в административные rраницы
Хельсинки большоrо числа приrородов с неплотной застройкой

,
I
l'
,
,} .
, ",:у ,
r-
r
't ·
.'
3.. '.
...
"
.
.',
.:
"
о: '.:.
. .
,
.
. .
'.
.
О, ;
,.
"" .
.
.
. "
.. . '
. "
. 't. 1: ' ..
.
.. .' . .
. 1,
'" . '.
.
... .-.
" . .
.
. -
. .
1 '.
.
.
..
'.
.\
:'> '.
..
, !,
..:
. .
,...) .
6
"
" 

.
. ,,:
 . I
, ,'.
.

178
-.. :.
 ...с.
.'<\" 
" :.n'

I!"
.-?
.

.
,"
.",.,'
c"',
u-c
:" '
",. .
i" '
"
, ...
.,\ ',.- )..
 . 1-'
 - ,
--8..
. "
"
!r
"
I .1 n
..,..).;".. """:
. '
 :.. '..
.....
'..:: ..
,:'

о'
J
ч.. о ....
'
..... ..
... ....
, "
...'
..' .
'1
1 о'
l'
:-. .
:-:...: ..
.: .
..
:.,:
,
, ,
. .
. ,
,.'. : 
...
.
'...!. '
." ,
, ("
;,
"'.
. '" .."
...
't-, ,
;. .
.
'. v
'а' ·
о '.
" ..
'),
, ..
\.JI
.....
r,
.,('
, I
1,
:J
,r
"
.\. '.,
,.
I
"
.. "
1, '(, . .. , _. ·
#:...'
i
",
....1'
, . ,'.'.
'r
," . , .....'
; ., -..J ",
' .....
.. - -о
.. . .:..
. . ..
" ,
'" 
'. 0\, ;
.;
'., 
l'
..

V,
,}'
)1.  .- '.
.
.- 
. "
..
'v
,!
'.
,
, ,
..
.
,1 . .
'.
"
,"
,
. ' ,
,,'
..
\. ..
"1
, .
, .'
\.
.
.". ' .
. . a...
.{. .
.' .
'. '
.,1
... ...
.
'.
.,
1,
1. .
'\ ..
"
. '10.,
 
....
.'
-.-с" .' ,r>
, ....,
.' .. "
I . .
. ." "'
.
" . . ё'
. . . ..
. . .. . . ,.
'"
. i',
, .1
.
. ..
'. о",
). (,'..  .
.. tI'", .. '
.-:. . :'
. · L
..
'.
. .
, .'
':
., .
,
. . '
, '"
..
.'. .
'",
. .
'. '.. ,-t .'"
..
..
11.
,"
. I
0+-',
А
!.I't t<
"t . 'О:-..н. .-
':1
о'" OJ
'1 "
,,"
, ,..
,...: ,...:
, .'
'...
.
(,
....
" "
'
, . ,
"
" '
"', 'J
:.' ...
::
"
"
-
("
 .
) , .)i'
1.
"
.\
.
,
" о
.;
;'"
,
.
",
:'"
. ' .:. ", ,
...' , 1:.
,.
, ,о
....
, ' ,
" '
"
\ "
'
.: .
,"
.":..
""
,.,.
t'.
'.
, .. . .
.)
"
,',
.  .. t;t. . .. ..
'
А
.ё .
.
.
, '1
,1,

'(
..
1 i:', ':,L
.' ,.. r
,.'
1
'.,  '
...,
01
,..
,
,:.: ,
/"
. r,,;
oj'':':
ц

х
" ,
, ,
. .
,W
, '.
'h
,
..
':' ,:'"
 .:ь;. ,,'
" '.
,"'. ,
:$' 'i
.; ,
, '
't"
._ , I . .,";
. .
",
,.
1: I
'(
',
k".' _ ,
, ',' I "'
. I

, '
'"
I
I
, '1
....
.. . .
..,.
t I
'l't..1. '
"W'...'.
r,J, . ,,
. .:
,J,,9.!
.'
r ,
(, .
. "
"
, 
...
11.
..
,
,'.}
:"
"
'

,
"
, :
;1
': .
r.
.
:;'l'
".. ,-;f.'i;t
'"
1 ':. ... 
 'io
,.
"IJ
',I:,:, f
.. :./
"r, .'
.;...". ; , ,]о
t "
, J:
" ,

t "1
Новостройки

'..
..,
, .
, .'
'"
I "
,ft:
"l,.
'
" -".
..

  ...
. :"10
о:
. ";
...
, .. !'" .,
: .'
- ' :.
:.,
. о
{' 'Ъ' ...
...,
.' ,
"t "
 : , ,
.:  . -
,, . ,
" "
('- .
, "
.
t. '\ о ' t
.
, о. . ' .;.: .
, ; , ' . : ;. .. 
.. 1'" .
::. . . '::.  ....
'" ,<;, ,'.
" ..
, ,.
. '
, )
,.
:,'.,
'.
" ).., :,
, о(
о
'- .
;.
1;\.
'," .
")
, I
1 . .
. .
1 .
...
,; .
.- 4--  -
-.," ......
..
"
, 1
'};
, ' ,)"
.- -'f, с.-;; .}. .
'., .:. &.
.. .,"
f' ." '::. iJ.:! :_' ,IJ'''Л.- S. ,
, " '.....'. "
, \
. . .
t
. . - .
,
"

l'
l' '
..,.:)'.
!;; "
" 'о
',' '
..
, .
,\

) '.. -', .
:'"
;..
, ',i"
't о. 
, 
.' ..

,
, 
. ,.
'"
i'
o';
"
.
..
\ ,
,
-,
,..
" :J. 't.: .
. :.::
.'
i' Jf
Ji '
"
.
J,:
,
.'
.СО
"
.;
i
"
" , . .
, .
1. ..
....::.. .'
, '1 1,'- ,
l' о'
. I I
,11
','
.
I ,
.
8. .. . . .. 
,. ,.: ':!. -:. ......4
. .
..' '.
...  .. "", "
;'
'
"
1, Qt
.. '
:;..
, ."W: ...... .. '... . . "
.. . .4..
. ..,.' t
, ,
.
I ,
, .
", .
1. .,"
.L ..

у
,'f1..' ' -
"
, 1
- .

1:
h; 
,

"'
.'
. .
..

,.
.. - ...
:I:,' !I _ 
'7
 v. 
.".
" '"
'М
') c,' " , .,....
о" I
,. .'':
'"
II
. .. .:...
. ':',, .> '
, ,"
,.'
".
,
'.j;'. . '
,, ,
"
",. 
'.,r
о'
....
'\'
.....
." .
I
'
 1,
,п
"
Jf,
11 11  _,
r" ,i;::f: 'Ь,
;',.". ;'r'
" .
L'"
')o.1
1. ;.
.' I I .
'_ 8
'o ,.{:.'
" 't J
..
).':
, "
,
.
"
.'
,J ,
J, . 'It.".:
" '
, I
 '. '..
'r . >
... '..... """
<\.. ....
, :;,'
,L
(', - :
.i.
'1 '
,.
, '
."
..у. ....
" .
''- , '
"
.'
" 1 .
.:
,""
"
. '," .
 "
1,
i
.1 "
, OJ ,: .!l'
: ':t ';' i '. : о'
:... . .
. ' s. .. · 
"
.
\. ,'.... -4..
Q,
. .., ,
,.....:' ':;:  ). .., ,.
:'." '  ' " ' .11:1:"
 .;
(' -"!. 
.
.. "
.
. ;,IJ' .:':<. A1. ...
o'=....:. :
j. ....
t ,.
1
.
.'
'.

А ..
.J
.4; 
f
. - II
,1
.р,
, ,,
, ...
'-о
,
.. 
''\
1, "4
':t: 11 '
,. I 11
\
l'
t
",
':'.
,
I
1'11.
.' "
\... ' .
. . ,
.: .
': 'Io." ,
; ,
. . ..
..,:.
,.. ...t.-#; . , i о
''1;1:' ,:.:: J'::, ' . i ..
...' о.: )'r'
, .. il,i
,C
 ii.. "-t
:" '!
i
.... - .....
'.
.е:
"
. .
..
-:t,
 о'"

.,
" '
,
L 1,1
'.. '
, "
, ' L
'.
:::::r "
n. .,,'
.J ,.
...
OQ
,"
',' ;
., f
, I
; ..
,
,о
1'1
i'
, '
,. .1
,.,
..,
:,
о , I
, .'
" ,),
.....
,.
"
, ....:.. .
,,',
 ,; JA'fI
"r' "1
'1< '1
.-t I ,..
,,.
с о
.,.1"
, u t 1,
,
'" I

':- . ;.::'0 :'!: ,
'о
.
,';.. "
,'f,1 
,1 .
, ,

.у ..
....
. "

.'
'\;'
,,:,р':.:..,
о 1.1.
"
1.
. 1
"'"
,,
,'"'
- 1,.
", !-
1/1,'

'-с." ,
'"
'

у
".
!-
..
......:"i;.,,:,'
'."'1' "
1"
,,.
),,'
(
, 10
':',
"
.,.
'
, 1 .  к.' ",
t
......'
.
l'
'..'
l'
'
,
,JI,.
r
'".
'::,: ,
,")
, .
',
.-r
.... '.
" ч
:. ., .
'; .-.. . . " .1
',.
':' ,
:':' 
CI . . .
l'
.' ,
, ,
, .
.
.
.
.
'1 ·
, ,
"
..t'.: .,
О,
.,.
. ,
11" ,

, I
.,.. " ' -,.,."
'; ,
\...
\
""',
I
>;:-..
:,'..,
в
'w'
раионе
, "
 ... -'
 .(.:. .i:\.. '. .I).;/t::i,x', ,:!'''t' 7
" \'А ,-t;.! :'..' . ;:.'i',: . : ',,
, \ ..\... '-,
о(
1 t...
: """ '
,. ..
" ,
I "

, '
-  .;t...
1(" .:'
",

","
..."
, "
. ....
. '-
.' ",r.- 1".

. .
, ' .
.
. .
rq
-' '1 
..
't,

., о{
.'' ,
'", :,,
",'
" .
с.
ri"
;J.'
",'
,.
О,

t
1
, 't
.t. ,
,
'
,'t:" ). .1'
1
,
.'
, I
"
,...
I},
,,
:-t.(.. ,
--1'
........
 .:

..
'
,': "\
.' '.' о)
,x'-Ii :
(: , .'}
, . , . . ,:'1 : .' : i
.- " 1
f
l' .
, J
'1
.'
'(:"'
7'
" '1
"1'.
1,
.
, .'
,
. .
;. .::.J,;.
[1"'..':
: :4;:
,)
.
'\
i
"
:'

" !, . ..,
,"
:' "
,-'
.. . ." 
.:, Q : t;' ,',
..  .
f:<.. . , ,
,
н
.
:. .
I . .,
!' ' ....
" .
::.. 8.- ...
. . :,
; !.:
1., '
.. .
.'
f
,
...' "
.
, '
,
'JI\ ,
Пихлаямяки

.
'11
. .'
"
. ,,
 .:;' ..
'
, ,
4
11 '
'.'.
'1
,
. r
,..' .
:.
.. : ". :'J1. . r,
I.}

. j
I
/.' h
t
"
I
I
'r)
-"О;
, "
.,. ..
'!

,
, I

,"
'..

. ...-
,-

'
J
, -

\
", 1
A:J, .. .i:
'J..1 '!  "a;),
"   ,':,'1"ti::'*
'.. .'
1,
.
, .
. 
,  '. '4 ".,.., '.: "
':"" ,)," \(
, ': .? ,., ",
. -, ,1'
 I
со
I .
'-

.'
\
'
,,'. ''
I
, I
. у..
'1
.1'
, '1
,::,' ,
.,;
. !.
.:
..
"
у
! .
.::,{ '...""1,'.'..,
,;: '
! ,..
I
i_.
{
u
 '
:'I .. ..
,
.. .,..... ..'--..
-. ..  -
1:1, "
, ":'1,"
'
, ,1
:1'. '""',.
. : .:' .
:.
:'1
, , 't:
, .
. 1
1,
)( " ,'.
'ot,
 J,
':,
..9,'
..
'
 " .. ., ..''<, ;, '"
,:,o
..
: ." ,. а.
. ' ,
: ..-
'... "
,6
,...
.'
. .
.'
r, ,
F'i,J
'
'. ,1
о
"
, .
 '
" '1,. '.
 . 8.:::..:( .. ..
, "
I I I
I
1
-.
-: . o.n rI
1', \ ' -;;"'.1
с r
, 
'1'
.'
 
,
,
1"
.- '/ос'

'1:--'.. '
. . I
, '

, ,
..
. :1
, .
. .1. 
"
. "
'. 'J,
: .
'.
1(
,.-

\ "
.
 .

'1
IJ.'
.',
', :1.
, " ,",
I", .
>\:'
"
..
,..'".
I '
'о
'.:,: <
"
.
, "
.
, о
..
",,-,'
'r,
"
"
'о' ....
.' , t'r, 7 ..
"е, .'
l' ,
..
, "
". .',
"'"
 . '
., .. :""
.' ..
.
,. -..,
.
1 ., .,
': ,..", . :

... r .. .
I ,'. :
;
0,'
"
, "
'..  J..
; ,
" ." ....
.
. "

1.
t , .  ..
, о. , ::..,:
 ,
".
.1
".'
 с'
;",- "
r ..,.
I """
), '
,\,
.....
I ;.'.
,
.
..OJ.
'\,.
.. ,
о '
"
'.. .
. ., ...
...
.
...
..
t.
\} 
'  5' 
'1-;
,.
.. '1
Ii
'"
,1
'>.
"
I
"
."
..
...-:: :.- .
'
.. .:;.
;'
.J
,
1); ,
..: ':!..:..:i.:"': .
,
,
\.
...
..;.
:,'. =' -
'?:
...
t, '
A:t.
.. i
 .-',
"

179
на 1 января 1973 rода на одноrо жителя приходилась значи
тельно большая зеленая площадь  155 квадратных метров,
включая леса, парки и луrа.
Существенное значение для связей всех элементов зеленой
системы rорода с ландшафтом приrородной зоны приобрели
большой протяженности полосы, радиально направленные от ro
родскоrо центра в приrороды. Это следующие зоны, если pac
сматривать их с запада на восток: Большое Хуопалахти, ЦeHT
ральный парк, Вантаа  долина реки Кераваньоки, Виикки  Ки
викко, Восточная береrовая область.
В настоящее время зона Большоrо Хуопалахти используется
для размещения очистных сооружений, площадок для rольфа.
rлавная цель планировки этой зоны  создание взаимосвязанных
территорий для отдыха, не разрушаемых автотранспортным дви
жением. Намечены работы по восстановлению живописной цe
лостности ландшафта и улучшению эстетических свойств ero об
лика. Для этоrо будут высажены деревья и кустарники, созданы
rазоны. Бывшие свалки превратятся в искусственные холмы, фор
МЫ которых будут напоминать естественные. Самые высокие из
них достиrнут 1518 метров над уровнем моря. Существенная
часть проекта  создание спортивноrо парка Тали с площадками
для rольфа, дороrами для верховой езды, с закрытыми залами
для кеrельбана, волейбола, баскетбола и тенниса.
Центральный парк простирается на 1 О километров от спор"
тивной зоны У залива Тёёлё до Халтиавуори. rлавная особенность
парка  наличие крупных лесных массивов. Они составляют
438 reKTapOB из общей площади зоны в 691 reKTap. Проектом
намеченноrо преобразования этоrо orpoMHoro участка пре
дусмотрены орrанизация протяженных транспортных и пешеход..
ных путей, создание большоrо центра для занятий зимними ви
дами спорта.

180
Зона Вантаа......... долина Кераваньоки в настоящее время ин..
тенсивно используется для нужд сельскоrо хозяйства. Лишь у ее
северозападных rраниц лежит участок HeTpoHYToro леса. В бу
дущем предполаrается осуществить некоторое преобразование
ландшафта с целью ero сохранения, а также для орrанизации
здесь различных видов отдыха. Так, будет восстановлена утра..
ченная растительность речных долин. С помощью запруд и дамб
предстоит улучшить rидроrрафические условия территории. Осо..
бое внимание проектировщики уделяют лесам. Для членения
больших открытых пространств и усиления ветрозащиты будут
созданы лесные полосы, конфиrурация которых повторит рису"
нок естественно выросших лесов. Создание условий, близких к
при родным, будет, несомненно, содействовать увеличению
фауны.
Опорным пунктом вдоль речных долин станут прич.алы для
лодок, пляжи, школа верховой езды в Туомаринкюля и центр
KOHHoro спорта «Нискола». Планируется также развитая сеть до..
por в продольном направлении и в поперечном......... через новые
и старые мосты рек Вантаа и Керава.
Восточная береrовая область в направлении восток......... запад
достиrает 16 километров, а ее изрезанная береrовая линия 
150 километров. В настоящее время в западной части прибреж..
ной зоны функционируют две открытые площадки для занятий
спортом......... «Растила» и «Уутела». С этой же целью используются
острова Туллисаари и Сатамасаари. Большую популярность за..
служили пляжи «оллас», «Хевоссалми», «Марьяниеми», «Вартио..
кюля», «Каллахти» и «Вуосаари».
Планировка Восточной береrовой области, опираясь на при..
брежный ландшафт, определила и резервировала новые места
для создания центров отдыха, строительства кемпинrов, палаточ"
ных rородков, разбивки плодовых садов.

181
r ородские власти, учитывая рост лодочноrо парка, CTpe
мятся приобрести большие острова в окрестностях Хельсинки,
на которых MorYT отдыхать любители спорта. Для увеличения
прибрежных территорий, приrодных для отдыха, проводятся ca
национные мероприятия в портах.
В целях сохранения чистоты прибрежных вод и пляжей Ha
мечен и частично уже осуществлен дороrостоящий план, соrлас
но которому сточные воды после биолоrической очистки BЫBO
дятся по подземному тоннелю в открытое море.
Мноrие rорожане отдыхают на своих дачных участках. Это,
как правило, небольшая делянка с крохотным домиком, oropo
дом, цветником или садом. Располаrаются они преимущественно
за rородской чертой.
Связь всех озелененных территорий в единую систему, бли
зость ее облика при родному ландшафту делают такую систему
жизненно важной для орrанизации различных видов отдыха ro
рожан. Существенно и друrое. Зеленая система является велико
лепной оправой rородскоrо центра и жилых районов, связывает
их в единое функциональное и художественное целое.

Музеи и художественные
коллекции
При знакомстве с культурой Хельсинки поражает количество
музеев и особенно их тематическая широта. Наряду с художе
ственными и историкокультурными здесь существует множество
небольших специальных музеев, посвященных какойлибо узкой
области. Это  банковские музеи, почты и телеrрафа, часовщи
ков, rостиничный и ресторанный, таможенный и друrие 13. Cpe
ди них самый уникальный для северных стран  Миссионерский,
рассказывающий о материальной культуре территорий, ставших
сферой деятельности финских проповедников.
По количеству экспонатов это музеи, как правило, небольшие.
Экспозиции посвящаются одной теме, особо выделяются ДBa
три уникальных или типичных экспоната. Так, на выставке Бан
KOBcKoro музея Кансаллис  Осаке  Панкки основное внимание
сосредоточено на денежных знаках Финляндии и с исчерпываю
щей полнотой показаны финские монеты. Самая большая цeH
ность этой коллекции  одна из старейших ассиrнаций мира 
так называемая «ассиrнация банка Палмструха», выпущенная в
1666 rоду.
Тематическая широта музеев и их активная пропаrандиетская
и научная работа  следствие отношения финнов к своей куль
туре, сложившеrося в процессе историческоrо развития страны.
Получение самостоятельности в области общественной и ДYXOB
ной жизни всеrда считали здесь одной из rлавных задач борьбы
за независимость политическую. Решение ее было непосред-
ственно связано с развитием национальноrо языка и культуры.
Так рождалось 'rлубокое уважение к культурному наследию,
умению сохранить и укрепить народные художественные тради-
ции, Любое новое явление в области искусства, культуры и Hay
ки фиксировалось, тщательно изучалось, ero старались сделать
достоянием современников, сберечь для потомства.

183
Самый крупный художественный музей Финляндии  ATeHe
ум, основу коллекции KOToporo составляют произведения, при
надлежащие rocYAapcTBY и национальной Академии художеств.
Ее дополняют экспонаты из частных собраний, подаренные MY
зею коллекционерами.
Впервые экспозиция была открыта для обозрения осенью
1863 roAa. В 1888 roAy музей перевели в новое специально от-
строенное для Hero здание, rAe и демонстрируются в настоящее
время ero коллекции.
Западноевропейская живопись представлена произведениями,
подбор которых в известной мере случаен. Это отчасти объяс-
няется тем, что собрание Атенеума создавалось в период, KorAa
шедевры мировоrо искусства уже прочно заняли свои места в
музеях друrих европейских столиц. И тем не менее вАтенеуме
имеются, что очень важно, работы всех значительных националь
ных школ Европы от эпохи Возрождения дО ХХ века. Так, италь
янская живопись эпохи BbIcoKoro Возрождения представлена
картинами на библейские сюжеты. В их числе полотно Дж. Бас
сано «Мадонна С младенцем, ИоанномКрестителем и св. Анто-
нием», праздничная красочность KOToporo, свойственная пышным
мноrофиrурным композициям этоrо художника, позволяет в He
которой степени судить о венецианской школе.
Об искусстве rермании Toro же периода дает представление
«Портрет молодой дамы» Л. Кранаха Старшеrо, в творчестве
KOToporo нашли отражение такие черты немецкоrо Возрожде
ния, как декоративизм, сложная линейность, плоскостность.
Барокко XVIII века можно узнать в динамичной, сверкаю
щей яркими красками мноrофиrурной композиции ДЖ, Б. Tbe
поло «Похищение сабинянок)) (17201722), в работах А. Каналет
то, Ф. Буше, в rалантной сцене А. Ватто «Качели)) (1712)  сюжет,
MHoroKpaTHo повторяемый художником.

184
Художественный
Интерьер
'w
музеи
OAHoro
Атенеум.
из залов
)'
"
. :- а
..
: ("
. , ..
"

,- l'
'.
... ,
.'
... ,
... .... ..
:(
" . " . ,,).'
..'
- ;..
. ...
....,. . .,., "
,;:':. .:: ,,:, .. ..'= .;,.
YY' ' , ...;0) 19 ....,...
,А- ... ,.j."- :.....:: :...... .. .. .. .
-:-'" :.
5
i'
. .;
.,.. ....
..'.
:-.
:.:..)..
- . '.... .
:-: . . .. .. .:-: ..  .. ....
, . .( -. . , ,.'
. ...... .." f/w ...; '.
. . :
 . .' .' ,..; :
: »..
, ..
...... . ..
".... .
.'=-i:' 
{"-' I ..
. N
,..
. . , -:<
.. .. _._ '\. а
': :,::::' .:' .." :..
. .. ..... ,.... "1' ...__
, .. :. "'=-:::::-, О::::' ..
. ", '=::':: А?*>: .., ,.. ,.
'у. , :::'.' -"
". ........., ....

. .. .....JA.-
, ,'j' }'
:..
..
....
.... 1..
t
,
..
.)' -
, '.. ....$:,: ': " . '"
»:
. 1".-:--
'.'-:.-.  ............ . .).. ,.':
.. ..;;. .
..) .. ;...-:. ri '11
, ..
:
.. .....
..
. .... ."Ж:t
:-.
...,..,..... .
.
:-:с.'
 
f"J--"
..
,) ,
"
'.
.'*- !" " .
..,
. .
, .
.. .......,.
, ,.
. .. . . ..... . ............... '.:,: х::;;:.
. ...),.;: ,.... 1.'\..' <-...:-.. -::-, :- :".L'".: ::: ...... ..
.. .. ...  '..: "У. ,"w., r"':," 'v:-:  .' )M:-;< . м
.:-:-.. ;.;..... ::.,. '. . . .,.. ....... ( ' . .... ....'... о( .,..
..... . ,_-. . +.. .. " ..
..'
 ., е:.
.оС '-;;..... ..... '..'. . ;-' (
I ...:......:::.. .'\...:....... )8
i'':> ' .. ::, ' . : :<:"":,X . ..: .,
" 8 :-::... ::. ............". ... .... .. . :.:: .. .
 '
, . ,.. )"'.A
...
( . .
, .
, ,
...
, . .
....
: --...
, ..:-:
111. ........ '...

:о
..; .... ..,.
.'4 .. JA
"1.'
....
..
..
.
... . 
)
,.
.
1. "
::-
, ... .........
( .:-:'::::
. :::: :
........::, '",..'
:.::
,.. .
 . .:..;:.::,x 
.". ..::::.: .z"... '. ..
. .... .
: ,., .
, .
. ').
.'\

:-:.:.: .,
':.
...
. .
. '..
: ..... :х.:, . .;,:'f ;t;::. ....
.: :':-$:::::::::( ::: y....
: : . : . .",.... ...-. .. .. I
. ,
. '
,'\'\'" .
..:... .
,.
.
. \...:: ..::.: .::;........,
8-)"\.. :.,.: .:- .....
J
С
искусством
HOBoro
времени
п. r oreHa,
Таити»)
можно
в
....,
какои-то
по
п.
мере
Сезанна.
позна-
ком итьс Я
...,
пеизажам
В.
Bah--r ora,
(1892) и «Пейзаж»)
Два
( 1903)
ЭТЮДа
roreHa
«Пейзаж
на
w'
замечатеЛЬНЬIИ
пример
мону ментальности
и
w
декоративном
кра..
линиями
рисунка
( 1890),
v
творческом манере художника.
беспокойными,
BaH..r ora
красок
в
сочетании
с
v ...,
сочности, своиственнон
Интенсивное
звучание
мечущимися
«Улица вОвере»)
характеризуют
картину
в
...,
которои
выражены
"
своиствеННЬlе
"0-
л от нам этоrо мастера напряжение и TpeBora.
Столь же узнаваемыми, но второстепенными в
и
художников предстают
Модильяни,
перед
нами портреты кисти
работы К. Коро,
творчестве
о. Ренуара
п. Сезанна,
А.
..,
пеизаЖНЬlе
А. Сислея.

185
Основу небольшоrо раздела русской живописи составляют
двадцать семь картин, подаренных музею в 1919 rоду и. Е. Pe
пиным. Двадцать из них  работы А. п. Боrолюбова, и. и. Шиш
кина, Н. В. ДмитриеваОренбурrскоrо, В. Д. Поленова, В. М. MaK
симова, Н. Д. Кузнецова, Н. Н. Дубовскоrо, В. Н. Бакшеева,
В. К. БялыницкоrоБирули. Семь картин принадлежит кисти !:,,.
ro Репина. Среди них портреты Н. Б. Нордман (в тирольской ша
почке), Е. Н. Званцевой (1889), дочери художника Надежды
(1898), Н. Б. Нордман вместе с Репиным, А. rалленКаллела (1920).
Создавая портретные изображения близких, художник cMor
запечатлеть то, что было особенно дороrо ему в этих людях.
Портреты Нордман, жены художника, дань ero восхищения
своеобразием и красотой любимой женщины. На первом из пе
речисленных полотен портретируемая изображена в рост. По
становка фиrуры определяет некоторую статичность и придает
модели величие, подчеркивает внутреннюю cTporocTb, собран
ность. В двойном портрете с Нордман Репин акцентирует вни
мание зрителя на женском образе. Сдержанный по цветовой
raMMe, поrруженный в полутень автопортрет мастера как бы
противопоставлен красочному, ярко освещенному изображению
ero жены.
Портрет выдающеrося финскоrо живописца А. rалленКалле
ла  часто встречающийся у Репина тип портретаметафоры.
Здесь все усилия художника направлены на то, чтобы как можно
точнее передать сочетание BHYTpeHHero напряжения, бурлящей
энерrии с внешней, чисто нордической сосредоточенностью MO
дели. Композиция портрета проста: на нейтральном TeMHocepOM
фоне помещено фронтальное поrрудное изображение, несколько
статичное и замкнутое. При этом живописную манеру мастера
характеризует подвижная вибрирующая фактура. Короткие энер
rичные мазки, наложенные друr на друrа, тревожные блики, BЫ

186
свечивающие детали одежды, такое динамическое, сложное
ЦBeTOCBeTOBoe моделирование формы выявляет образную сущ
ность портретируемоrо.
Коллекци я русской живописи А тенеу ма расширилась за счет
приобретения произведений художников конца XIX  начала
ХХ века, в том числе А. Н. Бенуа, К. А. Сомова, М. Шаrала.
Даже столь краткий обзор показывает, что работы мастеров
западноевропейской и русской живописи составляют существен
ную часть коллекции музея. Однако «лицо» Атенеума определяет
боrатое собрание замечательных произведений финскоrо искус..
ства, охватывающее значительный период с ХУ 111 века до наших
дней. Экспозиция построена по хронолоrическому принципу, и
каждый из периодов представлен произведениями лучших ма..
стеров.
XVIII век в периодизации искусства Финляндии можно считать
предысторией. В это время здесь еще не существовало специ
альных художественных школ для подrотовки профессиональных
мастеров. Малочисленные финские художники учились и работа..
ли в Швеции или друrих странах Западной Европы. Тем не менее
достижения этоrо периода очень важны, так как они составили
основу профессиональной культуры и опыта, без которых был бы
невозможен последующий расцвет финскоrо искусства.
rлавенствующее место в живописи Финляндии XVIII столетия
занимает портрет. В этом жанре работают наиболее интересные
мастера  Исаак Ваклин (17201758) и Нильс Шильмарк (1745
1804). Работы Ваклина представляют образец парадных портре..
10В, характерных для стиля рококо, хотя иноrда в них проскаль..
зывает тяжеловатая фундаментальность, свойственная более paH
нему времени.
В Атенеуме находятся шесть портретов кисти Ваклина, из KO
торых следует выделить «Портрет Доротеи Марии Лош» (1755),

и . Вак лин.
Портрет мисс
Хекфорд.
1757
187
'..
\&:1
I P
\
J'.
.' ..
, .
..
.
.. '(:
;t1  ., . r.. j?'t
 \' 'r 1 '" t '1.
. V -:-
 \
1, 
d \' ,i ,r4,
,

':1
1,

'r
.. ..
w
I
I
..'
r.
'r'I
о'
', \
,
1
:;'
i ,,"
r
,
\\'
\ 'L
r 1
j'
I I
,\

.t
';
i
..
",О
. \,
pL ,
\ О
..
\1
',\ 1\ t
1\ . '1
1
.-
.' ,
...
\ {".
1
\
,

.. 1\',
':-\.. : -.
6L
, "\\ L
\ 1,
\\
.... ,О'
,!\ .. . 
-
I , .
.
-.
,
",...
.- ...'
....
01
S.
 :;
:.
,.
,"
. ,
"
,.:.' ,"
, ..
\, ' .
.;
'. .
.
"
.. . : "
11"'"
tf',r'  L'
." I  [. 1
1 ',I't t '  ,',t
'\ i;'. l'IIll'll: 1\' ,'t'l
1, ' 'I,\"..I,I\ 'al' '
, , 1y.1, , '\ ,11
.. \1'1\ 1"1 1 1
, 'Ii..... \ \
1)1.
, .
.t-:
.'
. .
f}....  -:-
· \Ji"
.
" ....

':.
'"
. .. :
.:Jt
\
\, 
. .
. . а.
, "

. .
. .. \
,," I 
"\;,i\ .1 '".
'.." ...\. 1. ,,- .- : :
f 't
.,.
'IJ.
\11.\\ i. I I \\
1'11\)'\\01

'.
\ , ..
. .
. .-
.;.
"
,
\ .
&
'
,
.
.0'"
'" , ,
.. .
I
.. 1 I
,\ \\1\. .
'(1'11'/,
. ": r..'  4 .. .
.  ..
, ,"',1., . 1t!
\, 1'\
l' i" \

\&:
.'
',:1. ·
L IJ. L'
'1  '1'
',\ \ \'
\'
 \, ,
. \ ,
\Il "
I . 
 .L'


. \
,



..,
..
,
.. ..
,
· i'!
.
. ;',
\11 ,
.
" L
\ '
1& ,\11\
.. '1-
. ", .
Л I
lil't\ \
;
t l'

. -.'
\.
:'1 ,
": -.
. '
"
.' .-!i' L: "
.-:- ' ..
, ,
.
1't
....
... "..з. ..
. '-:..
. ,
.' ....
., ' ,
;\ I';'  1 
1 1, · t
 1
.,.
",
. 1;'
r.!!
. 
,," '{." "
" т.\ ; ',\..',
,1,' 1 ',1 i
, ,
'I,I 111 111 , .' 1
,11 1
· ". \ ,
'\
"\
.
"
L 1"
.,
t,':.'1i.:
.... ".1...
r "
Ik
I
1\\ ,
.\,1
l' \
;Л"'
. '..
., .
"
,
,а,.
, ..
,
.'
,..
"
.
-:'\'
..
 .'
.\
.
.
I . .
.. ..
. \"
O: 
а"
."
\
. . ,.
'.. " с\
,t., I
\ li\I' . .
-,
.\
" .. . . .
..t"
. . . . .
-t: . ..
\1.. ,.
,.\\ ,tJtt .
.  \ ,
I .. il t 
, :; , . ,\
. ,
\
, '1
,1
. I \ l' 
'\ .,
..-:.
) ;:

11
, .
, .
.... .
J.'.\"
tl,I, "
11 I , ,\,
,,1, ,\ \W1'O.'. \VI '" ·
.' \ \ \ ''A.'tit\ \ ,"\ 1"
I t i'Цd;IS,\\JМ\ \ '1t1 ,),!
\
\ \\,' ,..
" ''1\
... I
,\ w. ·
. '.
".,. . '
.. I   " \\
\ \\.'("\ ,',"М,
. ,.
, ,\
"'. .
,
\,
" \
\
.ip
, .
',\
I
...
"
.
....
."
\\&
'

188
Р. В. Экман,
Утренняя молитва. 1867
«Автопортрет» (1756) и «Портрет мисс Хекфорд» (1757). Все три
изображения поясные с характерным для художника пост рое..
нием композиции, при котором фиrура дается в трехчетвертном
развороте. Большое значение в этих работах имеет освещение,
над передачей KOToporo Ваклин тщательно и долrо трудился,
Лучшим произведением Ваклина можно назвать «Портрет
мисс Хекфорд», написанный не без влияния работ анrлийских
портретистов. Художник изображает модель крупным планом
на фоне обобщенно TpaKToBaHHoro романтическоrо пейзажа. По..
лотно отличается особой живописной утонченностью. Ero коло
ристическая raMMa основана на изысканных сочетаниях зеленых,
розовых, лиловых и белых оттенков. Леrким прикосновением
кисти написаны розовый бант на шее, белый кружевной BOpOT
ник и друrие детали платья. Несмотря на внешний блеск, в порт
рете отсутствуют ложная парадность и чопорность.
Представленные в экспозиции музея портретные работы Ниль
са Шильмарка  «Брита Элизабет rеле» (17851787) и друrие 
в сравнении с портретами Ваклина кажутся более архаичными и
традиционными. rрафично очерченный силуэт, тусклый и равно..
мерный свет придают изображениям некоторую жесткость и
плоскостность. Старательная детализация в передаче костюма
и антуража делает их сухими и холодно документальными.
Более интимным, камерным представляется портрет Ульрики
Шарлотты Армфельт, известный под названием «Девушка С зем
ляникой» (1782), по которому можно судить о Шильмарке и как
о пейзажисте. Девушка изображена на фоне сельскоrо ланд
шафта. Ее образ явно опоэтизирован в духе сельской идиллии:
тонкое, одухотворенное лицо в оправе TeMHoro платка, несколь..
ко стилизованный элеrантный наряд, корзинка яrод в руке, Xa
рактер пейзажа соответствует настроению модели. Художник
изобразил строrий в своей простоте финский ландшафт с хол..


1
\ I  I 
 - 1
 ;1';:.
t  r
.1, ",
..
 r
.J.1
,L
\
,1
'u
I
1. \'" ,
\ ..i\ \ 1 I" l \
,'!t.   11 .к
tt   1'1JI. J(\. ...r
..  1-. S\1".. .. ,.
 t;
\:
"
:д;, \ .' J:Y . 11'  ....J
I .  · 1 ...,
 ....""": ..   -;-!" 
 ; r.  c!.
.
I II 1.' 1 А
\. а, ):tщ lr. J.\.I. J ,', r. .'1\1 t I
"f. rt"l.f u.s.{ r\
\11 .1..1.  '\ .. ?:j;I. ф 
Р 1.. 
  ' 
.,.
. I М,
,1
, 't  LД \ I Jt
.J1\ '1 r "'1" '
f'\. ;us.-: -ц.
 r' ..'\
.t r
"'1 , 'n.
.. ,.
,\
\ \, '(1 L I \\1  L 'h\.
1.   l!tj? '1   -:1 "'!'" W
  I\   rf1
Lr =5.j''-ffi cf":J'\ ;.,1 Е: t: 
\ "'LI ':=11
.. IL ""Т
 i
..
1--
/1
, 1 Jf
i;;A
:1
,
1J'\.
I
. .r
Ъ
'r:
...
;;.'! ,
...
-$
.-J
J.
.
.
,...

.
.

\
\ 1-
II
I I
",
'\
,1
t:11 .. 1
.s "1 "..
':-ifI I
' "1. 1:> 'I:
n.

190
мистыми далями, ОДНО9тажными строениями, сломанным мол..
н ией деревом.
К началу XIX века относится творчество еще одноrо портре..
тиста  rycTaBa Вильrельма Финберrа (17841833). Жанровый
диапазон ero работ довольно широк: он писал и картины на ре..
лиrиозные темы и пейзажи. Однако особенно ярко дарование
художника проявилось именно в области портрета. Для Финбер..
ra характерно стремление к раскрытию BHYTpeHHero мира че..
ловека, увиденноrо сквозь призму поэтической одухотворенно..
сти. Почти все портреты написаны на пейзажном фоне, что уси..
ливает их эмоциональную выразительность.
Из пяти экспонируемых работ художника наиболее интересен
«Портрет подпоручика Антона фон Тенrстрёма» (1826). Компози..
ция ero, как и большинства друrих, очень проста: трехчетверт"
ной поворот свободно поставленной фиrуры, четким силуэтом
выделяющейся на фоне клубящихся туч rрозовоrо неба. Вни
мание художника сосредоточено на лице портретируемоrо. На..
пряженный, острый взrляд и плотно сжатые rубы раскрывают
крутой нрав Тенrстрёма. Слеrка подавшаяся вперед фиrура мо"
лодоrо человека с наброшенным на одно плечо плащом, жест
руки выдают с трудом сдерживаемый порыв. Сочный свобод"
ный мазок, создающий неровную, подвижную фактуру, сочета..
ние темных тонов фона с тревожными вспышками KpacHoro в
плаще и золотыми бликами на эполетах, эфесе шпаrи придают
портрету особую динамичность, удивительную свежесть и кажу..
щуюся MrHoBeHHocTb исполнения, эскизность.
В ЗО"е rоды Х IX века финское искусство обнаруживает стрем"
ление к утверждению национальной самобытности, проявляюще..
еся в изображении разнообразноrо и боrатоrо национальноrо
пейзажа, повседневных картин народной жизни, Но только в
1840"е rоды появились произведения, в которых эти тенденции

В. Холмберr.
Почтовая Aopora
в Хяме.
1860
191

J '
....j'i'. t- ', . 'V;' , . .
l' " 1 , ' , ,,, . lM. :
" " "1'1 " .
. 11 1"1'.
I
l'
J' ,
'  "t'.,::. ,
. ,
, . ч', , .  ' 11", . " .  ot., . .. ,," ' 1:
, , ; ""I 1 " ,
I i 11
, ' "'1
I
, , ", р:,,,, ':". '. '-' : , ". '.,,'
, -xt- ' '.' ,
. ... ... .: 'I . .. '. :!' n, . . .
..' ' '. '..,;..,.
" "',
:'1 "
I
1 " , I '1
, ',\ " 1 " It,
" , ..,.. , "
.' . . .. ',1'  I : 1 1 J I
(, ..  '\: .,. ' ...... .
': :< ," ..::;(.::, . ,.., :,' .: ':,'; - <'\'}.,::::', : . '. .,,:;'
1 I I!,
. I .' 1. ..
: 4 .с,,'.
I
', .

:,. ,,(,о'
..,
',.
':
1 .
1" .
f.",:;', t!'I: J! ' "1:" t
I ..  '.
,1 . I J ,' ,
'J' 1 I ,tf
, l' I ,
)I,', I
" (.
r1' .1..
. . 
1" ,.1 ..1:', J\;- -- .', "'  " J.'J.""I tI :r" '1:.. .
'1"" , ,",.'. l'  . . : If':"
· , "',, .". ,Н., ..... ' '"\, ,1. ,:"I
"1 " ' . r r '," Ih l ,
· I '.' " ,.А
1,",1", 1" А
. -1. ( .. .1'1. ' I . , ' 
,l..... N. ,
, _ , , : , .', , ' ' . '': , . , ,1: :,' ',! ,'. ' '?,,';,"
,., ", r::' ... '-" '",, - - , , :1".
.' ,',  JiI ,_ 2 t ', ,  ' " ':.J?t.. ,:' '  . ,(
.. ').' '1' ,!;. , '1  , tj.. . [.;, I ,:.,
. 'i'." ':', ",
I
1
.
.'
. ,
,
,
,
" ,
" '"
.
'I, ' ': '
11,1

,; 1.:.' : ..... "
. :.
. , . :t.
: .,. '. " .
, . :'<, }:.:// '- ..
' ,
, ,
, "
1" :,
, " '" '1
,J А '. j', ,
I, , ,
" "" 1, 1,
. . .; .' .... ::. :':( :; . :iJI:. ;F::". .:
 . 'r1t:  '
-& ' .' (,
" ,
- , '
['. . .
'..;, ,,\, ',:.
,'11
...  '
111'
r ,
,L,

:;.
"
,.. .
...
1. ,
';
"
.
. . I
.'
. ,
. ,
.
, ,
..
"
.
1, ,
'1
, l'
,
, 11
1
..
l'
17.
'1 '1
. . ..
. .... ..
. . .
". :" .
. о:: 
'.
... .. ..
. ...... 1,
 ....
,
"
, '"'
. -. -:.
 ..
'. ,
1 '
rQ,
to
!:'r'} , _'
'. ,
t:!.c... .
r .
I,r
'1 .

 '...,:' .. ..:
, '1. ,..;:z. ,,' .
':;, ;1 ,-:-
, , ;. ':}.: '
.... --о "1.:.. &.
" .,
i'
'
'i
.:' ... .. .,
".. .. ...
:it,,: '1..'-' ,
,. ',СД . ,',
 . -,":>;: . .'
, а,:,
J
r ' ,;"
..' .'\ ,.',.;--"
..
' ,
'
, '
'.. .
.'
. .
, .:! 1:;'11
"
. с. . . . : .., .
...
. :
, .. ,t.
'. '
,
.
,
. ,'" 1
"1'
т
;,
'1,
.." .
. .
, .
.
..
. .
.
I ,
>l' ,
1 .
"+
." . ' "  ;: ":.:. :
., '\;.:::,;" ,iJ " " ,
. .. ,.,
'1 '1, J '
1 У. , .
, ,
. ,
. l'
, ,'
.1 ( "- "
.:, lJ'lk, -.; '.:,
,I1';J,_
. ':\.f 4' :' '. ';
.
. А '
. \....:.
'0; ,
"
..
.
I .
.чn. ''':'" '
.., ...;.
· 'O: . . J<,
'.'
'1
,.м

:,
. "
:,i\ ' .",.:, '
-;" "!!:r I 
',д. r
. .,.... .
, ,:)
f,
, .
'!; .
. ;
.-.-
,.. .
"
,
"
\ r1j.
;' ..
'.
.." ...
.. "':и. .
.. ,
, ".
::.(
,;1-':
. '.'
:. .
'\ .  "
] \-'
. и'
.",:.
J
"
"
- , ,,"
, . - .
,,
t '.
:-
1..
. ','
ц, ,
1
. ,
.
. ' .
"1, I
. . I .
,11
...
l1;fJ ' .
А' "
"
1(,
. .
, ,
. :"" {':."-, i';i:'. '/ :i..: ':. .
. :> ..'
:'
- I
. . ,
',:" ,t:
,
'11 1. . :/, . 
'8 I . . .tN.1 'i ,.
, У ' ' ,
. '. !' ,'. .,..i' '.:. ':,,:i,::. 'J!:!'''':'',\ ....!..;. ;:.,' }:":':1;
I l' '1, · '1 ,,' ','
.1 ' 1: l' I I 1, 1":" 1 I t 11 . TI'
., " , J . r I ." . r. ' , ", .",'
' .:, . 1: (; .' , '
:, ,_ :- .(. i . . " '. .;1"' '\ 
, "::о ,., .. ' .',' -. , , .
. 1 I .. ..
 ',;
.,у.
, .1", '., I
". . I
. "
11..
" " '." 1;'" 1, 1, '1 "'. ..
r ,'I,io, '', 1'.' r; " .. "..' .,.., ,'.. . .
r1 . .. ! . ...) .r. ..I.,. I ."".. "r" .... . ': , ,I , :lill . ' . ' . : . r, j.I . , : " .. ' , '
1'" . '-. " т'" ' ' '::"'.' .:::' "'1' tf. 1'f
,,' 2&,е., "!It.' .... " I::-' - ,..1.,,;, т . , , .' . " '
,w:.,::' ':.: '4"o',,";::Ii':":":'" .I:"' '.
" .. , "7 - ' ;'1" 1','" ;,,,' . /"1: 1'1
'.,' 'II11 1,'
" i 1 1 ,I'J.., ' : ,',' ',' 1 l'
 " ..,' .' .:::,;,:':, "'J, ,:::. , ":/$1, ' :,: .\.'t.. ://:' " '::',:?':' .' '.',
. '  . ' , , .".. '..:; - , " "?t= , "" \:.  J;
, : ,: ':.',: .' ";'':::."":"'I'W  '.. '.  : .:: ;.,::,)! '. '':'. ":'1' .<.', ,.;. '-' ".:;,,:, ::':: ,
, 1', , '1
, I
,'1
, ,
. . 11
 . . . I
. :;. , ;,I , : ,....
I ..." . ..
',.';r:= . ;:. . ,,.:::< : ,.....' ;,. ' ., 'f: ': :.:!..
'.', .... .. : "
, ''f" ,
"
," t
',*
" ,
, '1
" ': ,..,' ',' .'..,'&-' '.
 . .' '
,  .. \:: ":' ", ,','
, ' ,
14}

 ,
, :-}'I '
J '
, ,
1,'
" ", l' ,
l' , I .('
/,1, ' ""1'... I "1..
'/;" 'J.JW. ,', '0.1 . В"
" 'J.".I .:: .:; -€' 1  ' , ,}.
, ' . -' ,'., :,(::.i"' J  ; , :.  . -: :i< i-
'''1 ' 
,
,
";,i '
" 1 ';'
"
:':'.:..:., .;", ...., ' ,-;..
11' . '; ;' j !':". )",
. .J ..... r.' _...
'1
, " ,
I
, ,
'1, "
I О,,
(n"1
"Ь
.- ,
I
1
l'
: ,
,.) :
" ,1 ','
.
,,;)
1,.1
11
11 11
, ,1 , ,." "
, .' I
1111 I '. f( ,
:. : ' 1: I
'a
" ,
]'
--А. .' '. .' .
..
,:"'t".. . '-
.' ::\' ::  ':."
 ".1 '.
.,$-.
..:, -
"
."
,.
'k
1.
. .
J
'/
. ,
,
, ,
1 1
" : ;'::--. :;
: ".
, " I "
:":. - "'..:-!:....  ..
,-;.'""";;' ..,;.,,'7...
-. '.:.
,
,.,
":' , ' 
..: ..'iJ':':": ':.' '. 1:',.;'
... ..'"'-"\..  .
,.: '.
. ..' ,1,
, .
1 f
:J
. ...'
, .
, '
'. '1
, "
I
. '"
, .
r.I
.,.
'...: '
r.; .:
:,.: 
. .
" I
:' :'
. , .
"
.,)
J .
.. -::.:,:'
" I
, .;:'
.......... .
:',   j.. :,:-:=-r.
, ,,:':'
'! ,;:
\ ),'
..." , ',;11
:
. ", J...:'
, '
о" _....
А,' ':0
.-...... .
- .0-  '
, ',J
J
"
.::.::. .
'
... .'.
.' r
'\.
...:....:.
....-.:. .
'11
1 '
.. :,
, .
-:
. - '
. ,
,
1, ..'1.
)
1 '
':;' : . !rii':1i.:   .
. .' rrf '}.
I . 1.:, .
I'I' 1. '1 "
, ' )' " L
,! ,!
, ' . ,1
J I
j .
r:
,
:i.: .' . ::, .:.;.; :". '.: - /"
, . 

. .'
. .
..
;\,:':
',:
i ,
\ '
. 1
I I 11 11
"
, 1
t; :,.',I :fI
, "  -:=)!:' . :, . ;:.'rr:(':,:..:a. ";
'..:z-' .,' ..:- "-:"I'
, -:  У"':',Р ,. "'  ': .,...
... .. .1.,"tt4 .:J". .. т' 1
.,;.- ,. ,!,,''''
'11 , I 1'" .
I ' "1 ' I II ' "
· I . I '.е,] I I
1 ' 1  ' , I ,
М I . "}п\  ." ,1 . "1'.% .'
'.., -l':: ..::; ': ' i "',..,, 'lc.o",: 'Jt. :.  :;.: ;, -. . . ..!i, .', ,-:; '.: ,.:
" :>- ':' .:- uиl('. ,", .,. ,:;:' ,". .:; r. . , .-;,.
0.;: . . '  I'-- ':r ':.J 1 ) 1::'r . r. . - " :1'."" - ....-" 'J.
j.:. 1'1 I I 'т' . '''Rr. '. '-, "Js'..'-'-
V!f О. L!,., 1,) . . '(,fo. Jr' ... . .. .. . Т. I ..} _I' ... '1
J '(, J I l' ',',11 . I J 11, ' " - .' "' , . 1, I , " '
'.'.111 I i r , .. I 1
'.\ I'I.I,IJJ " ,,1 I 11
." , ,А\Л" '1 1, I '" ,.
, 1.. ' , . . " ,tr l'
,'.' "
: "
. ,О. ..
"
.. ....
:.. -, .
.  -. .. .:
...:
'F,
..'
....
'.
, .
.1.....:.. .. _." ....., '"
.. .1 '. ' ,i...... 4.
'\  е.
.:
. ...:... . .
". ,
'.
" [:
,
. '.
.. ..
'.
 ,
.е ..' I
". е.
.. .. ...
. ..:.:
r
:;="
, .
,3 ',:. ".  _
-. .
\ ,
, ' ,
, ,
'"
'1
"
i '. ';"
'111
'.'
: '
'. ,
1'0{
I I
, .
'\, '
:1 ,
, '
},':-. :,,' ." j\::',,
1(,)," ,) r- .
'It, j.,
 ...:.,:=
-1...'. ...
::J. ,:r: ,
," -, .
'1 I
',. , "
,у, '
'1,
,,' ,(t-
, .
... ,',
. :" . . :'.:.:. '. "
.:-.:. . .r:.."
.:....:... r L : .:"'
, :', :,. 
1 . ' .(: ,
, ; I I
, . ',..\
(('1 ,
. '
, .11
. ,
I ::
. '\
1.
: '..',:, ).:' :. .'.
(. ='
..:
, .
.I . :...
11= ;
е. .... ':.;:
 . : , '."
'.:. r 
':t ' ,
, "
.
, ,
,
',' J
, ....
:1 .. _,.' .... ..
" .. ,
 '. 1..". -
. :.
I ..
,
1 "
" ,' It
" ..
, 1.
'1
, '.' ,.- r
. !'I'". 1" 1.. ';,
,. I . . I ,. _ J a е. ......
., - ., :О;:.::а, -, : .. -" .,
,....1.. .........:t= ,е,
, - - '61:;.',":;  ,. \ ,.. .  
. . J .. .. ..
I"; .
,.
, ,
,. 1
...
,"
,.....- ,
, :.-
......... I
, ,',\' .'
I.:.с. -. .J'
;;. ,-:' ": <. . : . ,
, .
1, :
I :,1',' ,...'.
.. .'':'. .. .1 . :..,:-.
. ; , .".
'" '
1: .
. J
. J 
::.:... ' .'I:'
', :,'.I, ::'-
1.1. ..
. ,
.: ".
. 1 _"
"
',' )
'.' I I
: ..
.'t.: ,
" '1
 ::,.." ,' :'" .
',: ,: , . '::'.
. .'
:::'. .. ,' ,;"
_ I I Т".. ....
...
, ,А
'. '(
'с'
'. :.. . .
: : .
.
, :,'
, :...
.. "1-'.
, I
, I
'.
.' '.'1
,
1 '
'J,
..
( ,
'
'1 ,1
, ,
1,
..
,
-.
"
f:. ,-
,\ .
. '
"1
.. :": 1
, _ .... i.::,,:"....::;  '.
"
- '1 .
, . , :..':-:.,'..
;.:.. .1- _....
,
I
1 '
,'11
 .
, .. .
. .
.. , ,
-
-' .....
,
"
"  ,.
.. :
:о.
"
, -:1:
.. ,.:}, :':"
.
,"
L'" 11 "
..... .
... .... .....
:.-:,. :.
. . ....
'i'
1;-:
....
. ....
.- .8
- . :.
"
, '".
'....
"
.: ... ..
;. . .
1.
.а" .
............ ,
:a:;: .
, . '"'
. .
, ...:;:: .':'"
'."
..Ji.
.... . J.
...',:.' 
.1.-
'...
.'
I
I ,
1 .
,
,,.
1
:: ..
,.,
\
,

,1
. , ..
. ''
'" .(J
"
.
.
,
1 .
, 1,.
, .
! ..
."
'I  '
, '
I I
,..'
1 '
<'. .: а. '.
" .
, .
о. . .. IIC. .,
. ',' '/t-h :: 1, .: t
.:'1 . , 1,  J, .. . '  "  !', А? , ... , , :,,:=:= , '}. , '. о :.  ,1 .. .с:." , . ." . , '" '
. ,. .., "'-,':,.. J : . ,:- . ",.;::.;/,:): ,, . . . ' , '. , ' IP  , ':.':;/\  " ":,'i' Д:. ':'{ill ..... ':"::;:", /.::х:.." :;,".' '. r,  'I:',:r 1 :.:;- .... fii . 
"р , :"'1 . i!If '  " 1 '9" , . : ' , ': t: . ' , '-:.' , '-!" , . , '1: , , , " ' - ""1." ,',' о:
:",--: . .. . "':'\ ... -" , . . 1 .. '.111 .., :..  :,.... ' _ ..  J , , ...
, , I ", . ,,:' : .' i :i: 1.  ",:", '\ '  I
". ", r,',',\ ,,' _1 ' " . .. '!f ...' 1. ':" 'tf . ' ·
. LI 1 II"I ' "'I \ " , I '\? I  , , I 1 . 1,  "" " I
I '1 ,,', 1l't1 \ ,"".,  '1.., i ,,'.
1" '1. 1111", ..' I  " '1 ;J' ,II,.,' W .'n" '1: ' 1 "1' .'\" i .' '1,' "11 111\'1'
.., !'h',: ',' .. ).,; '\. . /. ,."\ . :),. " .'  .,. ; ''J!!,.\., ;\" .  . \ :::.;,; :Р" .'io. ;. ..;:.,;. ':" .,;}..;.: .....,.. .' ':,'.... ' "....... .  ...: .-.... .  f .:..t,,:.. ..:. А'М. .<  :::1 " '.
.u;rr' Ч ',: , ; " .:. "! :  " '; ,  . "'::': I '  "' , ' ... -:..-.: ,; '"'= :I: ' -;- '. '. . :' . , , "\'.:'f.:'. "..,: '1; :, :i, " ." :..',I':, .,..,' .,.. ' , ',', , , ' , : . , .... nL  т, -. n I,J;I, ," . ,iJ.'j . с Щ]1Jf:i ifjf  1." .
. . ' j "n . ' i.' .." 'JI'r. " '.:. '-:: (:\" ' , " " l' ' , ." .,' ': -;. . ' ..r I '1.' ". n :'
· '. "\ d'-'!'1'   'J.)"" .':I,;I':t'... " ' It ' ";, t ,... . " ! ;1:' i', i;1 1 ..... '1 '-: , '
' ", 1 'I ,":"". ',:. ,,' " r:i: ' ' t. ',:,'', ,,',I " , " 1, . ..",. , . I l' "COh (тt' /,'. 1,.,  . ....;. .. '., ,C> I n
. l'  ' , ," 1. , .. ,(. , l' 111 "111 ' 1 \ " , .J. 1" , ,. , '.. ,1""1', ' IJf ,.1',' ,1"',, ' . , ,; "1
. , . ' , ' .'  , " r t ' Т. ' . '1", ' 1{ , ' , ' , ' "111 If IU' '1"'"
11' т 1 1" 1' " I '1 l ' j \ , 1 1), 1, t .... 11' 'AoI
, '1 1"'. I( · 11  У l. ,,';' '....j,.
'! , · 'I' '. '\: ' » ." "11 't:".1, ' '1.'J' J! ">1 '1 'с -\ I "}- , "
IJ  Jf " ,';Л,  ..1", ":.U \' ;',! , .... L '.1 "1 . . -i. ., ,,'J7t НI -!J"I ,. '1 II ". 11" . .., "}"
',:::';, ';',;'.'.'..':.': '" "\...:" ',,.,,. ' .II,.,,, "":':" " N I:.-:-::.I.;.'::"I ';.о.л "'.. : _& 'r.'IJ':','!' liJ'I" .. ,rl.::, 1'.!, , · ':1,"
, .
I t
..
"
1. ,
, r
, "
...,0:(. _.
. ':,:. ,
.' . о.
.:....... .... .. -.
... ""..,. ,!.::'.. ._: ..- I
, " J, . .: " ! . '' ::':'.,,.', \.,:
.. . 1.1 " 1'. I . I
'1'1 # 1,'
", 1, . ",' I "11 ' '
. . l' '1 ,
. · · h' 1 " '1
Ъ. . . l' 1. .
I i. .. : ." " '. t.i. .  .... . .1:' L:.....:. I ' .
'r ,..;..,. "-:".' .' ,, ;w
'. l' :','" . .. . ..
, , .. 1 ' " , ' .: l '
" .. ,), v '
\1) ','," , '\' ,
, 1
. ,
"", '.
.J -... .
. :' t
, (:.
1. . . Jo ·
 -
. !.. е.
.-! ,r.
.:. :,
. .-.
, 1
Су
:l
. .. '
.:.
. .
..: .
, ,
, ,1
, "
.
, .
, 1
'11
1..-
.. ....
1  ,r
. ". .t .".
-':.
.
"
'."
.. . .L:"
. '
:. /;.  i n ;..
,. ,.,.
.. ,'h ft'
., :./
1, "
". .
of:
:I". ,"
.... .; "
, . '
.,. "
';'
'"
t {'"j.
'. ,
",
" .
, . :,..: '
1 ,
,
, '
выразились
со
w
всем
очевидностью.
Начальный
этап
развития
работами Робер..
бы..
w'
товом
w'
реалистическом
8ильrельма Экмана
картины
(1 808
характеризуется
1873). В
экспозиции
представлено
та
с
костелом
разнообразие жанров,
«Цветочницы»
Турку» (1872),
«День
...
пем эаж
портрет"типаж
встречающихся
(1844),
у
этоrо
художника:
«Зимний
w
пеизаж
все
литва»
(1867),
рождения
жанровые
бабушки».
сценки
Наиболее
«Утренняя
МО-
в
во
rоворит
Небольшая
о
творчестве художника
двухфиrурная
картина
красноречи..
«Утренняя
изображает
мол ит-
в а».
композиция
жен щи-
ну
с
книrами
на
коленях,
сидящую
на
v
низкои
....
скамеике;
Художник
перед
бы
ней фиrурка
наблюдает
мальчика,
читающеrо
молитву.
как
сцену
со
стороны,
рассказывает
о
происходящем,
не

192
выражая cBoero к нему отношения. Детали интерьера, одежды,
предметы изображены со скрупулезной достоверностью и под
робностью. Фактура красочноrо слоя ровная, несколько вялая,
все полотно выдержано в холодноватых охристосерых приrлу
шенных тонах. Повествовательность, детализация, акцент на чи
сто национальных типах роднят творчество Экмана с работами
русских передвижников 1860x rодов.
Бытовой жанр в финской живописи развивался довольно Meд
ленно, а после Экмана он и вовсе yrac, уступив место пейзажу.
Интерес к пейзажной живописи был заметен у финских ху дож
ников начиная с ХУ 111 века. Но самостоятельное национальное
направление в этом жанре сложилось лишь в середине XIX CTO
летия в творчестве Вернера Холмберrа (18ЗО1860). ВАтенеуме
экспонируется большая коллекция работ художника, подобран
ных таким образом, чтобы отразить различные этапы ero TBOp
ческих поисков. Самый ранний из пейзажей датирован 1854 ro
дом. ЛУЧUJие произведения относятся к 1860M rодам. Все они
отмечены реалистическим видением мира. Написанные с натуры,
они rоворят о rлубоком знании особенностей финскоrо ланд
шафта  ero rранитных скал, хвойных лесов и мноrочисленных
озер. Картина «Буря на озере Нясиярве)) (1860) изображает ce
дое от вздыбившихся волн озеро, низко несущиеся облака и из
ломанную порывистым ветром старую березу. Внебольшом
полотне художник сумел показать суровую силу стихии. Холод
ный серебристосерый колорит словно передает влажность про
зрачноrо воздуха.
Однако Холмберrу более свойственна передача природы в
спокойном и величавом ее состоянии. Об этом rоворят картины
«Почтовая дороrа в Хяме)) (1860), «Прекрасный пейзаж)) (1860),
«Пейзаж в Куру)) (1858). Непременным элементом этих полотен
является присутствие человека. Мы видим ero то непосредствен

193
но, то опосредованно  в результатах ero с.озидательной дея
тельности.
Неоспоримый вклад в развитие реалистическоrо пейзажа
внес Берндт Линдхолм (1841 1914). Так же, как и импрессио
нисты, оказавшие на Hero сильное воздействие, Линдхолм был
страстно влюблен в окружающий мир и предпочитал изображать
ero не в ателье, а на пленэре. Ero пейзажи  «Песчаные дюны))
(1870), «Прибрежный пейзаж в шхерах Бохуслена)) (1875), «В rлу
бине леса)) (1882)  наполнены живым дыханием родной при
роды.
Рассматривая коллекцию финской живописи XIX века в музее
Атенеум, нельзя не остановиться на картинах трех художников 
братьев фон Вриrт. Старший из них, MarHYc фон Вриrт (1805
1868), известен удивительно тонкими, чистыми и прозрачными по
цвету, очень традиционными для классицизма rородскими пей
зажами, а также панорамами заrородных усадеб  «Усадьба
Хонкола в Урьяла)) (1867), «Вид на окраине rельсинrфорса)) (1868),
«Улица Аннанкату, 15, в морозное утро)) (1868).
Друrим жанром живописи, в котором работали все три xy
дожни ка, был натюрморт. Здесь они достиrли виртуозной точно
сти В передаче фактуры различных предметов, их материаль
ности. Безукоризнен вкус в подборе самих предметов  птиц,
цветов, различных атрибутов. Цветовая raMMa натюрмортов 
чистая и звонкая  основана на сочетании холодных и теплых
локальных тонов. Таковы, например, картины Вильrельма фон
Вриrта (181 01887) «Битые утки)) (1851) и Фердинанда фон Вриrта
(18221906)  «Цветы И птицы В саду)) (185З1854), «Натюрморт
(Мертвый витютень»)) (1867), «Натюрморт на швейном столике,)
(1868). Братья фон Вриrт своими работами окончательно утвер-
дили натюрморт как самостоятельный жанр живописи Финлян
дии.

194
"tf"
.'
"
"
;
.:. '.
I
\, L
,
1
"
 ,\
" ; L
\ .'J:."-4.., ' ,. .r  , 1.
: : \\  .\;  \' , '
\,' \ '\\'' t ,\\I  '\\ \
'   \, t \',.\\'1 \' "', ")  '\ 
! " 1" ' g IТn", .'
\' " ':",11 ':. ", I
'!i'tJo _ ".-' ".  _ 
.....

 '\Ll.l I
, ,:, " ''
\,''I'\ 1
· l., ,
'P
.. . 11
"
,
\,
..
..
"
\\"
, I
. \\ I t
,.
..
"
,
,
,  " ,
, ,1 \
II
I
.;
"
, 1
I
 \ \'1' \
. f1 11
, \ " ,
\' ",
" ,
.. , .
' . . f' . , 'i
,
-\ ::
" 
'" \ I
,
, I 
.\' , \ ", . \
I
\ ,
\"  1. . . ,L ,
 , "',.: ,,'"
" . " \
. \. ,
11 , ..1111.'
" .
''.
".
..
....1.... ' . . ..

,. .
...:
.."
.,
';\1
. .
,
\
.
1 '1
I 1
,
, "
I ,
I
1,
.'
'..\..".\.. \1,
. ,
'11,t,' I
1, ."
· 1  '"\" ""\""
"\' '.1'1, .\ "\ \', . .
, ',1"
" ,. 1 \ "\1 '11\
' \', ,
"
""'"
'i'I
..- f
, ,
.
.. ..
't.
\ ,
"

1\

\,
. .
к
'- '"\О-
-
, , "
I
1 .\ ,.,
I
'&
,1ft' ,
r! ,\
"
.4.
I , I .'
. "
.
, ,
\s
't
, ,
,,\.'1\'\'. "
I ,1'
...
'..,

..'
.
.
,
,
\1. .
..
,
t \ 1
'1 II
. 1
\  \' '1
1..  ,1 !,.
. .. I
,1, ,
\ " I " 1
 1, I :
' . 
: , ,r. "'.' \
\' , ' Х ',',
I t.
1 А '''.!е.

....,
n\\
.... . .
1, ,
,j"
, .
''tf.
"
, 1
I 
"
1,
"
..:.
, \
. .'"
.r.
..
"


'\
,
. 

, " .
.
I .
,- ..
"'5'
w
1 ,. "',
, ,
. ,
t ...
Битые
, .
...
.:
.

.
.
"
,"
, .
.
,
"
-
В. ВриrТ i
утки. 185
,
'. 1 \ 1'. 1
. I l' . 1',

'.
'fI.
,"
.1
," \,
1 ·
; '..-
'. \. ,
\ 1.
I ,
,
,
, 11
.1 '
1, .
.
, "
"..
,
. .
.
..-!!'
.' ..
, .

..
I
\1\
l'
.
"
1
а 1
,

195
Исключительным явлением в искусстве второй половины
XIX века стали работы Фанни Курберr (18451892). Творчество
художницы в жанрах натюрморта и пейзажа HaMHoro опереди
по свое время. Натюрморты Курберr, находящиеся в собрании
ATeHeYMa, «ОВ0ЩИ)) (1876), «Композиция)) (1877) и друrие 
отличаются естественностью и простотой. В них выявлены боrат
ство и разнообразие фактур предметов, сложность и rармония
красочных сочетаний, изменчивость форм под влиянием света и
цвета. Экспрессивность живописной манеры Курберr, заметная
в большинстве натюрмортов, особенно проявилась в ее пейза
жах  «Перед rрозой)) (1872), «Водопад)) (1877), «Лунный пей
заж)) (1878), «Лед в марте)) (1880). Напряженное состояние при
роды передано художницей с помощью неистово темперамент
Horo мазка и резких контрастных цветовых пятен.
Интенсивное развитие искусства двух последних десятилетий
XIX века в Финляндии шло по двум направлениям: реализм и Heo
романтизм. Начало реалистической линии этоrо периода связано
с именем Альберта Эдельфельта (18541905). В течение 1880x
rодов он возrлавлял борьбу молодоrо поколения художников
против консервативной критики. Обширное собрание из 43 Kap
тин позвол яет по достоинству оценить творчество этоrо замеча
тельноrо и разностороннеrо художника  историческоrо живо
писца, портретиста, мастера жанровых композиций, работавшеrо
в технике масляной живописи, пастели и акварели.
Эдельфельт  один из финских художников, произведения
KOToporo хорошо извеСТНlal в России. В 1881 rоДУ за заслуrи в
области изобразительноrо искусства он был избран членом Пе
тербурrской Академии художеств, в 1897  стал самым предста
вительным участником «вы
тавкии ХУДОЖНИКОВ скандинавских
стран и Финляндии)), а в 1898  совместной выставки «Русских и
финляндских художников)), орrанизованной с. п. Дяrилевl:tlМ.

196
Вклад Эдельфельта в развитие финскоrо реализма связан,
прежде Bcero, с полотнами на темы народноrо быта. Испытав в
конце 1870x rодов сильное влияние французскоrо натурализма,
художник решает точно следовать натуре. Наиболее прямоли
нейно это проявилось в ero произведении «Похороны ребенка»
(1879). Стремясь к правдивости и документальности, он пишет
картину не в мастерской по эскизам, а прямо с натуры. Так в
финском изобразительном искусстве появилась первая жанро
вая композиция, написанная на открытом воздухе. Она стала как
бы фраrментом подлинной жизни, увиденной и запечатленной
художником. Картина повествует о человеческом rope. Эдель
фельт изобразил простую семью, везущую на лодке маленький
rроб. Суровый ландшафт соответствует настроению людей, про
вожающих в последний путь cBoero ребенка. В их скорбных ли
цах, сдержанных движениях...... торжественная печаль, которой
вторят белая неподвижная rладь озера, светлое холодное небо,
далекие низкие береrа.
}Кивопись последнеrо десятилетия XIX века развивалась под
знаком национальноrо романтизма. Этот стиль, как уже отмеча
лось прежде, создавался на основе национальноrо эпоса «Кале
вала». Фантастическая rероика персонажей древних песен OTBe
чала стремлениям финнов к независимости политической и куль
турной жизни своей страны. Художники обращались к корням
национальной истории, осмысливали ее, формировали культуру,
rлубоко национальную по своему духу.
В Атенеуме это направление представлено большим собра
нием работ выдающеrося финскоrо художника Аксели rаллен
Каллела (1865......1931). Он был одной из центральных фиrур po
дившеrося движения и утверждал новые идеи не только в жи
вописи, но и во всех друrих видах искусства, осуществляя прин
цип их сиНтеза. О мноrоrранности творческой деятельности

А. Эдельфельт.
Иrрающие мальчики
на
береrу.
1884
197
. . ,.
. ,
., '11'"
.,
  =Y;,
.T. '
. .
. L

,..
. ...
.. 1
..
..
"
"
" .1
.1'
',1
,
"'9 : . 'F,:'
,. :.:t!, :f!t. ч;:,. '!J:' ..; "
.'..'..,.. '...t;.,.:f
'Oi..;-,  . . .':-...'1'<"'.,
, ч t . u, ' . '
"f
. '
','
.. ....
. 'f'J' .
.',::, :.t:'.
. '. ::,i' :,;. ..: ,... Ч,!t .
''I' ...', ...."" . -,:,/:.,f( ,.
.L.I.1[ ..,.." u"t l ,.
:;;:;:. ":)Т: ....  _ ..
.' ,. ..,  , -''.'JJ.;l1'1 "
Щ' J. i'l
..
. r,'c.
J.i;.:Щ
, .
.' ,
.- ....;]
.'. :f-'
. "
'1,
';'(,'''.,
: : {Y
. :::";;.r'"l
.,
. ,, ,1 :1:{if.' -7
,,' ::".!':'ij,;!;;
..'::;i", .
4Ч":;:
11
":,:.'1.
-..:.::
.:.,.
:':';;'.
,.
-i.
:..:." .
":1' : ,.
:..-
. :..'.1
, ;-,,:;,,
':,:.'.::';':":
,:...,: :,
...,
;'.:j;'-;:;-::,
...,.... ..
;t:.a:'
......;.
,.
,"1'
. :: ":':::;:J:;'i:
/':':;:
.:.:.
 .. а
1"
: I
l'
,,',
у .,
Л: 11'
 1.,
'i-..  -"'I'
f;r,.:. :..:.. .," 
"', ',=...х' 'h-1f!:J!i:'..
.-':."':':" 0-.:. :: ; '.II
:.'у
,11(
1"
.....
' ?lJ!
'i'
": .
.....-:... .,..,..:
'':)': . -' ( :? '. !;
t...... .::;э.. , :'.;' :!.:..-.rr. ... ''= .,. ." .
.' ')' "' . i ,  _, ' .
' ":''J ' ,
':.'
,"', tJ
..:t, !.)
;.'#.,:..
,:!;.
" '
J.,
'Т!',
.1:.1:'.
. ':..\
::'1-':!.:.
. .'"
.::..;.
,.t"1
;o\ij
.'....1
, "
'.. ';w.,)
,1,
'1:.'.
",'
.
" '!,r
.:r. a
.-!.=;::
.. .'
... .:...:..
......... .
7!:.;;-:.
, ' .
.....
:.
....
1/:',;
,'I,';
1;..::'
... ...
::;(:.:.3
.1....;.'
:..:::..:. .:
..;.,::'.:; ,. .
J;"::..:
.. :,.... ..,
'\.'
l' '::.,
, ,:;'(yl:
,;;, ;.1'
:':'.;:::: "
, t:.\:..',:j 
. '(;' ,
.1.:..
'i:;':
. ,
1.
" '
'1
=J.fI:. . :_ " >....
;. --ri!.:' ')::.., " ,<:'-}) ':,.:
'i<'f.'.': ,  ...:-  " / '
   
J.h k
\." :';-' 
.., r:t'6-'::'" '
&:..
4.  +.; -:if.if-:..
'h!: "' - :'.,.
,.;. %f,.....
., (.
.. .... -:]:.:;.
..:::/f.
. ..;;::.:,:,:.:,!:
. .;
:o):':
,:::;':t,
. ...
,.'0 .
......::.: 
'..
:,: ;';:.
,"
.. ...... .
'::',,;::: .,,;,;:;..-:
,'.::::}:
.:......:..
.'
:;,::...
t  :,
--".:}..
: ':..:.,=:.:..;.
: ..:::.
;:"..:.
't,
· 1)
....
- '., .
"'
. н .
'1. ,...-;.5'' .
. - ":fi"
. .1:--'
... ... .....
-....
it:
, ;>:r h ,
::' '-- '/
':' 
..If\ F. ., .
.-  -;.". . .J.. .!i
"'" -".J!i -:C.J'  ",?' ,У
., ....:  .
,<f;', :-Х
.o .'f
: .... .
.
..... '1" .
't'i
.:f.2'?':;;'!II.. ........; . .' r
_,О. ', .  _:, ....
,- .
.. -. :!',
 ..'
. .. .....
;::::,
.. .1.
r
. ',... .'. '-::''' ..
"
. :.
" "
::
" 
.::J:::"..:' '
. . :...,...::.
. .
.. :F. if,i;..: .;::f.i\:
" ':).i;' . "
..,. .,.
. ':::':'(J
..:.::'..:::.::, '..
".:)
......'"
:':::',:r:
:.:'.:7.'
'.
:-.:.1:'1:.
:'
.. ........
: ,'':..
......
.' -
. :.. ;. .z.:.:::"
, '1' :. ..,
."
_ ..:.1:
" ,. fL
,c.o:"(-.r'. '
. .. ;"'.....1.
," \с
.:
.' . ":fI
'1
..
....: ..
....... .
.:..:,.
: . ,
:::::;:'
... .
,,;' .r.:.
..
,
,
1, '
, ..
,Ii
,
. "
. i, .;
, ,
1,
I
.
)'
'с" i
,1..11'
. .
.. .
. '. у,
. , ,.}f.
, :L
..,=. ...'
".
.. " . 
. .\
: .. , "..:, ! .
:..,; ,"' _ 'k .. '.: :',t....' '... :' , ..
.. t 1 '.4....:(. 
l . '-: :-:т: , , ,., 'I;:I':,",
...":.,,
.1...
. ,.: .;, ,-
. ......
- ':',\.::,:,
'j '1 1
.;..;,...:1.:.':
L,
'-:,-
.....
. ......
. .
. ,
, ';:.'.r..;it, ., '.: .:.. '.I!/ ' ' . ' ..; .' ':', ,:k/ ". -...
-:-.....Q.,...... .  'i."  .J:' f '.... .. '.. 1;';' :f" '.. -' *"
...r..... .;". . х. ......" .. ,..,... x..._....  .
:  ..; '."'" '.... (tt.1:. J ...: r . ':}.I{  :, .v.... r ,\.
,," ,...i.'. ";5!j;i . ,"
. 1., . ,1; . 1..1', . ,
, 1... -. .,',  1 1'. I.t j '1 ,1
l' ," ....: 1\ . ,
,' . ' . '.' . .
J _ ..:.r..!.,. 'r t !'
" " '" "t.r . '!i :J,'{;, '.... .i.'
.."1. , . .. >:' .:::.I,' .:'.''!; . '...
. . . .. 'f.,. ,
....; . :  .
""
. 
. '( .
.
.. 81 t. iJ. . '.
:"";, ": ;'_ o.i:,::::'::':, >' о -:'::."):'.',; ' ' ..; , '.. ,"
: .f'й.., -:' ,'6" ..: fe?0.'J.., , :..:,:.I;J;' ".J:..:'IJ , :,.; ,. .,"ч: . . . ..,.:0 . }:f!'::'.-, ,'.. ,.......;..:. ::
: .... ) :i.r, '.:':'j, ....' 'щд,; .,=:o.'.::..:" )'!::J.'r,..."iJ.,'. ',9., ,I. ';':';':"
- . ::,.. : ::., ;: . 1 :'(;,;:',  .' '<':'1 :.': . ,',. .T '; " , '..: , .. .'..,..'L' I I
, ' . ,' . : , t.. ." JI " 1.. ' . , ':' '1. . · '
" r t r " 1/.;"',. , 1 I :: i('J' :r1t:r,
':,(1' " J/I/I t ' "" 1 .:, 1\". '
I ,\111 , . 11 l' 11 t '1 .
'" ::':/.,. '. , ' :,. 111 lJ.Нh
.: "I} ::t:r:.,;., /: ,1;'-' :-- ,:,,.;,:! 1....
'. ,,;{.-. .;.;, . ,' '(f'. .tJ" . . '.-с., ",.. 'ij,'i-!;.';.,.'fJ;\f!
, ,': .' 1 ,i""':: :'Р'
q
....
;i  ... .
: -. '"{;!. tJ '
:( .' 1<1'
, ,",
r ' .., 't-.
,t'r.
(' 1 '.': . ....
1'-1""1 .
,'1'- ." . ч
 - .::;., Q ->,. ,
.. __ 1" ..,а... :.:.... ....1
. .1 :: ...
, I
',) :y/l;:rr .' ' 'k.. ';':','" '1  : .L,
: ." '..... I ;'" ,':. . -;"( ':, ''1' : .
"" . .G!',' '., . ,
111\.
. " '..,
: .
.....;...
:.if
,
.
'.'
..ji
'1"1'
1. ""
<:,'fJ::>*
. ..."'. .
,
'} h
"Y. ',:,
. .. t '.'(,: L
" .:,'::r.;, .''. ".... .-1:. '
j.J ILJ. :('0; "':.
" :...t) -/., ,''';- ,: ::i!....
'' 1. '
1.
. '. .
, .,
', 1
.:. ';';
.. :tc"t':...
... . ._;...,.
"

1 '1
к
"eм'l'
...tJ\ ",
:8:': ' ,.". ".iiJ,'a\.,
. ....... , 7/'J"o,; ,
:.- , 'R j,:,.. J;i:....';'
, 1":'..;):'""",,"'I;I:f'I;'
, :'(.,::;;..: '.. . 'Sfr=}
1, .
. ,.
, ,u .;:. : ':' "
l'h' '.
 ',...:, -w...'
:,..J:' ::;:;
.
, .
,\
5
,r
1
"
..
"
"'1. ,"
?
.
1
....
... ...=r .
f"o6oo... 
" Ч'.
'-'o,; ..
:ti
,'-..', . ,." r
t>', "
:... а..
'.
'...
.,
",-J
"'-1,' ,
,.> .:':"\. ;:'.:;.
,
:10 ;
.' . .."-а,
w
У:':',
"' ,/';   '.:::--
. .
. .r..... .:.
.'
.:.::.
... . .,.,А
,=?",
.:..q:::,:;,
-:" :'(,
,::.(,!,.
. 7;' ,:i/::,: ",
 ;:.:
 1-:,:7'( '-(:j"
ji:Э';.' . ."",,с, 09..'' <:. ,;
.-:.;.,::Ф::..:.:.
.. .-... I
...;.
4
,
-.,: :'\:
. .
,
(.
1.. '
'J
,-!-
, .
.
.
..8"; ...:'" .
...: . : ., .':.!.-.
". ..... :.: ....... .'
.r'. ;" ""
. "
.....
:'
t, .
. . '. ....
. ...: .;.;:t.. '. ..
.. ..,- -
: f:.)7'>
. .. .
.'
.
,'J.'t
" ':.,;:.,.:
.": "}
'. 't
,t
...:-.(:--:-::..::
. . ... ..'..
...';"..:. ..:.....
. ........
.::.:.:I:.I..'
 ,/.\:
't" \. ,
,
,=' \'.:...
... .:.:.:.:.:.:....
, ::::}.
, ' h,;!r 
....:.;: ..
.'
.,
!.
:1-:;:'1:
, 't;'. ...
.(-:
"
. .- ."Т
.., '.: .8
" -' .«;
'с. .,.
, .;
.'
, . .
t .
. ,
.
, . . ::, "
1 '.
. -:.
'1, ,
.0(.
. .1
': '". .
l' ....
'1. :
"
,. о:.
"
.
'.
.,i
. .
10' ,
{,
 1.
I
, . ,
'.. ',/ .... .' " ")'. ".1'
:'",'h '-.,4."'I;>',' ./....n '_,t;?', 
'KJ."y,,, .., ,''JL ' ',':):- :.....r' '""':
,.';I,  '" 'r. ....' :,I;f'.j ,: .,.:;
'J!J'i о.) ""; , .IN1r, .
'IIO! '" ". ' : J " .
. l'
'" 1,
... J.
'.,
I :'
iJ
ti" "
'1 l' 01
. 1,'
'- .
':;
- -...1 . .J. . ... ' " ',,, .. . .:.
, '. 10...., , ' . . . , ':'J
.... .  . J- n' . . _..
'\ .. I
.,. .... "
""'.'
, .'
_l'
..'
.\ .' .
. ' '.е'" (".
 '.
,"" -'о
.,.
'..
,
"
. I
,,:' ':,.' ,
 .::.'
".
'.
I........ .......:
.,:r:. ,
': I '1:'.. . .. . '.
,, ,

, ,
.' ,
., ,:::" ' ,.....
 ,"....
I ' '1
.' i , }:. .:"'!jf.';':'.
"f .'..a: I ,.
. .(:,.
"
,. .
",
-.
I ,
. у....:.
.. ... ...:
..,
,  1 ..
,.. .
.. ;.
,  '.
. 'W,.
 ,
, ,
,L
',If'
'), .!u..". ',tJ:"
:;)С.. , , ,':- '-' "'
: ., "а :... .: ..1c.].
I . ," .', I
'h l
',1
L
. , ,
"
.- ."
'".,f.-.::'.., , 'о(
.i:/...
'. .
..,.:.:..::1
.....:.. :....
. . ...."
::',,:y.::'
'\';:'f''':-' '.
: :.:1
..'
:' :'.: :::''.
:' , ..
, :f;;.: .;1.,'
11
,
I
, ,
,
...
I
..
..
",
.
" i',
,,: :':\t,
".
.';J:::':,
...',};:(
... ...
. ..',: ..
:;.:, 41 ' .
. .
;
. .
.
"
,
t ,
'1
:.....L ..'
'.' .
1 .
,J
", 1 '"\о
I '
': '. :':"':-.!':", 
:"ti ',,".
. ,
..
,::
,111.
, ,
t't.
1.,
.'I.
 1'. ..
.\
.'
.
"
. "
.
\\
I '"
1.
.
.;
-.
... '4.
(,.
 .
.' ,\"',
\ .
. .
1 .
'.
1.. 11
...
, .
..
':',' :
'.. ,
'. ' f.:-::,
.. ....
':;'I""
,I!y: r{
:":::};
.....
. ;
'1
- :. y.J
IV.'".J. 1
...::'t:

,' i-,,1,:. ::..
,Э:,'
:.!'
а I.::I::..
..
" "J\.
:. А""..'
. -..
r ....
,..:
..., "
':;:..;'. :
.:.t:.
" '. .:=!.
"
'J
'f.!,
=:;:.:. .
:". ..
.'i!. r.-
, "
""':).....;....
'1 ... '1.
''1':
...,;';...
J;J; ,
. .;
.Lt
'".
· I 1 .. t
.. ,
1: :..
,. J'
..
.. ..:......
.. ...... .
. -.... ..
e!....IJ'.. 
. ..:--.:

."
.. ' . .:. '\.
'.\. з.
,, '-:".:'.-"
',,,"
. ,
: ':' ,'...
:.,:..:
. .
..  -':{
, \
,,.,
. . '.
: ' I ,.' ". .
.:: й?:'7..f,\,:< .
,fti,. ':J"
'" ,.
'.  .L
,.."
, , . :i':l': ' ,
.
 ....
 ..:
. .
.7?.,
.- r I"'
,'. ..).
.,
, n
, .
J .' [' c.-..::: '

,.
. .
- .
..
..
_ . ,::.... 'с,
Din..  .:
'. '9/
:. ' . of
, '".:i,..;k,.
J,:c. . '...' :.
" .
.'

J .
"
"
. ...... ..
;.
" '\
...
 : := ":{':. ': -:.;;' '. .:
.".. . ..
-.
..r
. .,с
. .
.' ./!..
ic
. ... .
 ....:-.
=!
1..
7'
... .
1
, "..,,:I.:{'.
. '.: . "
.. ,r..
:, ..,
.... . .,
:::..: ..- ........: "lrjjlI
. , " .
'''.Wi
. i'h 1;' . ;"
.
.,
. .,;" k... ,
, :1::' ..;'
- ..- ,... ....'.
',1
1
1 у' .
v
"
"
1 I
" 1
А
,. ,
1,
111',1
, l'
_:
1', .' . '\
,  .'f-' ':','
. :..:., 'ji-, t' , , :
 "'.. "," ..,.'
'l' 1 1
Jj .
, ",\,
l'
.
 , , f)
'.I.. &.'. ... ..::..... (.'. .,JI.. .' I Ha
1':" . ".у.,. Е .....-:t' '1':
. . . . .. : . .... i=1 .)...-';-".  . .,-. 1"'(;.:.....". .r:t::..:. ...,':: 
:" .. ','; 'M:. . ---,:.:. ."..::(.1: ,:': ":""':';:(:, · . r. , .t:.:."
.  ' cr;, . :f-"
1" . , · "! ;J"".l ..,'
" " 1..  I  1, ' '1 l' I '
, " ' 1. 1 , U ''', '. '. ' 1 ·
""', ( ""1
t .", , '(
, '.' 06, , '',"V'.I! .'
. .,.&. . fn.r..,:..: . "41
, ',о rw ..1. ':: Y . '/"ri!':" :-:',If!:',,' '.'.:,1r ...
. '...,:: '..':. :;,:('';"' ..)/1::.....'1 ',' ,..' :':\,'-
.. \' ': '.'" , )' I:" ,
l'
'.'
:'J.":I':I. ;,:;,, h':...:'. ::.. ::i;" ;.'::,i::' ."
. J:-':". *-I'" ,-;-"':1'F)..'  :. ,., \,',,'
-r.\'r.t" -. . ' ....,..',. .. . .r:- "'U.'lrn:l' ,
.-.. .. ... . Ir:'. . ;. . "' 1 :"" 12Ц 1  r\'Vт1V'l!1
-'.., '. r\n .,; ..'iy, "', ','
" '1 (. '", ".' ':I( 1,
J 'Щ "I,I.!
.. }:1' . '11
,t;'I':.?.., J .. 'ц.I!I.
, -, -. ' _ :.. )ri", . . " 1;. . '. " " ,, ' ,
". :\:... ...I(. .' . .
 , '. ' :' · t;t , :' '. lJil с.'
,... . Itf')"' I
" '.1
,:t:?,:
!.r.. .
. y;::1
. ,
...
,", ',-
1'
"j,,': ':'.. ':,
I
" '1L'1
'9:H'
 ' Tku'
\., --;r 1 .
. '. ,...с
,1'
. :.
 t',;:'
. .
, , .
'!'I"JI '1'
.,)' I 1
1\ . · " . :, t:"1I
.1 . 1 "1 1. ..'. l'
'. . , ' .. .!(M; .' ': '?i,"-; ,
, -Ш>.' . / :','.' .::. ::..xfМ... '
' ':: . : .., i'\ о, . ;,.. ,.' .
, . .,. ,..':'\'
t.,\
,
, .
: o:::!:..
, 1 1';-1
.[, ',
.t .  " , ' , '
. ,-К. С 'I. . ' . '1...
.;.y .,. ',Ш:.: :. ... " , 
, ':i:.'=fk'::'" '.INi"?;. ': >;:', . ,"
,  . 'i:'..;I:.I,', ,'(-(."
. ,,,,,. I h
'. 
..'
ri "f'
....
. -
-,'
..,.!
'. . r"'"IJJ'''
J
, ...
....
, . ..
I .
с.
'.
"1.11.1
:.
.(
.*'
'"
I
, ,
11' 1 ' .
'. .
..1 I
',.1
1. , ,.
"
I " :
.;
.
.')
... ; "" ' ,
1". -.- .... ..
. ,
..
.
/\
,,
1'11.' '
, .,
, J, ,
.
JtI" .
,\
,
.  1 J'
1". .1
6"-
':I::
. ,
. . -:' ... .": ,'
'1, I
1)1'"
, '..
, ;. ,
,.. и
. (J
"'.:... ; 
.., 111
, '111'
. .',' 1" ,
:r , У,;
.  ; ,,.
.
"
. 1.,
"О ,
;L'.
.. .- .. ....[ -..-:.
, .,
.'
.
"
11
1.
tJ . ,Yi('
, . ':..
,. "';....
1
, "
"
t ,
. '.
,  I..
;р,';"' 1 "
,J!.'"oi."":t 0-:,.... "J
. . .1
.....
.:-=:'J
. .
t; : ,."t.
. ',1' ....r: ;:' :.
1.
. .
'i l l ,
i.1
у
'\ '
":'
. . .':-
. .'
. .
, 
"
tA'
"
"
1
1
,II'.
."
,.., I ','
1
?r/. .'
.1"
11
., ','
'1
,,III
,', ..
.. .1
-'
'у..
r .. ,
..' .'.
.,
. . .....:.
.' "
... . " .
'
-: 011..
: .14. ..... .. .;..,.. .'.. ..........
.' '
, .. '
.-.... .
, ,.(
" :..,
. ",'
,;':1.
.- .
':1 ...
,1 '._
...; :J( , ' ; 
.' ,:
'..
; ,
. i.,'
...... ..
...
"'', . :-
, '
.'. .
, : ..: .:: ,
....Ir...
.,.
.:,;
-.. .......
"
. '
- -- '. '-. !
. .
. ... .j::
....
 ',
;, ...'
.: i
..... 
. '111..
,-
'' ..':'
. ..
. :..;
"
,.. :..ю: о:.' 
..
... -... .
0.1
, -- '
...
'"
, ,
....
... ,11 ,. '.. .
'.
1 ·
. I
.'
. ..
.....
:t"
, .
, .
....,;
 .
. "
... .. ...
I ..
 -.; , , с '
,'")
.:":'. .
':;
, .
..."... ,,:'" .
v "
:d=,4, ,;., :, ".. ;]'" :,.
 - 1 I  T '.,'
 '
.'/ :
..
. ...,,- .
"
r .'"
,...
а.,,=,.-...

."
е,:.
'\
,:
, 9'
. .... " .
:':
'"
. .
"11: ' . .
. . .
..- ... .
.
'-'
.'
,\ ,.
',"
. '. :, c' :-
' .
.' '-'
... .
" '.
. .... ;.. ...
"
. ." .
.. ..
... .
.....
:,
J'
.' .
. :,. ,
." : \. .
1 "
, ,
-1
;,
.,'
, '1..,
.....
rаллен..Каллела
и
о
друrом
значительном
собрании
ero
работ
будет
рассказано
далее,
при
описании
v
дома"мастерскои
ху ДОЖ"
ника
в
Тарваспяя.
Одним
из
первых
rаллен..Каллела
посетил
Карелию,
чтобы
...,
наити
остатки
...,
древнеи
v
калеальскои
культуры.
Работая
над
темами
«Калевалы»,
худо>кник
пришел
к
выводу,
что
дух
национальноrо
эпоса
можно передать
ЛеММИНf<яйнена)
лишь с помощl:tю
,типизации.
в
картинах
«Мать
(1897) и с<Прокля"

.. 
'(1 \.'
,:1
L
,
"
,а,
\
" .Je) , I 1"
,
.
. \'1
J
, ':
::. .
, \
.,
. !' , "
о' ,
j ,
'1
1'1
.\\'
1
.. }I. .
'
, 
р
s
.'
''1,1 t

1,1 I
,.' ,
. ,..1
\.
1
" "
1,
.1
-\
'f
,
1J...
.
.
"
:1
, .
" ,
'., ,. .
. .... ..
.. - .
'\ . \ 1 1
"
.
.
'\. " -,-Р
,.
, "
l' .
i
..
I ...
, .
: I}L : : ., .. "
"',

" .
...
.,..
,
. .
1 .
1 · I1
t
, ./.,
L',' ....
: '
,1 ,
. ". ,
.е. ".
t r,
,
· 1
. ....
. :,..
..&
v.
,
" '?t\
, ,1
'=
..-
.. . . .8
,
i
"fi


:\
.. ;:'
 .
1. .' ,
; .,' "
It.I
Ut,
Itr,' ,
If\
I
1
.7,
. & ."1
.
,
, 1.1 1/
 ,11 , ,
I'Vt'" ..1'
, ,',1' 
"
,1
. ,
, . .
ot ,..
\ ,1
.
,
'.1. I
.1 ,
,
"' ; ',I'
1 I
"
I
,. ,1.1

1"
\,
,
.
.1
, .
r.', .....
... '..
.' .
.' ,
. ,:' I
, , 
,
l'
,,11 ,
. ',
..
1 .
, '
,
" '\
 r I ..
,оо ...
I
" lj
,
,
. .
l'
,
"
""
, .
I '\
.
. ,
1'" I
"
..
, .
PJ " :"
.' . .
."
CI"

... '
. ... .
r'
" ',11..

I " 'f
\' "\ ,\'
'ti I 'tt.' 1"
l, ,1'
I ''f*A\I
, 
,,1
'\',II '
,'S,',
\"
"/1'
, ,
, ,
:.. ...
.,
,11 ,:J.
! .,
\I 'f\"
I
1
.,
,
.

t .
'\ .
.1:.1 ..
, it ·
,I
" .. ",,"
,
.\
1

.
.
.
. .
, ...
...
'. ,
\
. ,
"1' ','
,;,':
..
"
.' ,
r I
"
,
'11
l'll' ,
. "
. ;;, .1
r:r
,. ,
.'
,
. . .:.
.1'
11
.,
"
.....<1
. :'
. '11 .'
';R--
L
. '..
,
,
" "
" .,'
,'N,,",
1" 1
. .
1111.,. jI
"
. 1 
, "' -n l
. "
..... .\. .
. ,.......,:"':. .1
. 0.1, .',
.1
, .'1 
. .
. .'
." ..
";."
I 1, l'
'1 ,
I
. l'
.'
, 1 .
1
\ ': \ "
..1 .
\
1',.
'.
" ':,
, :;
I
,1
,. \ 1\[ ,11
, ' 11 \'
,1' , J)1
11
" " \
1 I' .1 
 ',. ., \',
. '
, . .. .
 i.. :iI J,t . I
"-.\,; . . ,
. \
, .. . ,t ..
, ., '\.. I . .- .. ,
n t't L"
':.'
.
. . .
,  .
 !:-.!.-}...
,
, .
, . .:.
. , '" .
\ .,
l'
.'
t'
,
.
&.
,
,1'
, 1
I ,.
t l' I ;
,- ';1,
1+,. .
I '\' 1
11
"1 I"
I , 1
, 1 \ '
:"1"
1
, 1',,;
,
,11
, I
1
,
,,'

.
, ,
" 1',
, '
1.
.
.., "
1"
:..
. .
-&
..
,tf
tJ" '1-,
'r
. . 
'.1-
111, ' t
.. , ,
.
.. .
" -;
I "
\
.'r \\ "
i - ' t
.. '...\-a; " - .
" , \, ,..-.
, ' ,.
,.1 .
1.. .
1'.1,'
.' I
1
t
'1
..
I
.
"
,1,
',,'
\
,
1
.:.. ...
. \ 
... .
. . fI
, 1.
.,
. . . .
1"
..::. ...
, .
"
"',
"
..'
.1 .1.
, ,
1'1,1
, '
.
, +. 
'1 .1*
.'
. ,
'\ а"",
1
.....'
о .
. .
t. . , (." ,'I"'
. . ..
.  
t.
'"
,
i: ...
I 1
.
,
, .
1 ".
...
.
1.
"
-. ".
6.
. &.
'i-"- ,
",' ...':1
\1
.
1\
'1
.
.
.
,
".,'. ,
,1
I ",' ,11,'I"I'.Ir'.1
" 1", ,,'
"
, .
1. ·
,\,
, 11 .
.. ,1
\1
'.
.
...
.
. .
.
'.
, .,
;1 '.,'
,.. ....
. ,,:.
, {
, ,
..

..
"
,1
, ,1
,1J' .'
1,
'.1'
."
,
,.
.r...: 8:,
"
.' 'i
 L ,- -;
:
4 ,
1,
.
\
.
.
,.. ..
, 
',1 ',\1 1 \\
11
,1 , " ,1 "
, ,1, / .'
,1' 1 1.,
'.1 1
. Р .
.
..
,,! . "
."1',1'
"11
" ,1
.
.
. .
,1
1
,\1\
&:
"
, ',1: :.
'8'. .
:'.'.';; t
;.' :':>
i ';'1; I
\ '::t'll
J.,",t'
, .1" . ,
1 ,1 I .
'\' ",
1'.-:alu,, I
,:  ::,:,,,: ,
1 .-. ':i 8
.. '
. ,
\
11
. "
J '",
. :.,. .I.
, ,1
":,,,
. "1' I

, .,
"", ,
,..... ....
',',.,
1
1,'
.. , ,1
\'"
l' '1
"
, .
'!
,1' l r
..
,
.'
t '
.1 е"-
..'.' '..1::.....
, '
" '.:: '-:,' '.. . ..
11
. '"
11\ "
I, 1 ; , .11\1\
",1' .'"
1. l' 1  '"
'1 '\ r
, 1
,\. 1 "
,,. ,
. ,
1..
'11,\ 1".1
(U
J1
-<;
,1"
 ,
":
: . '':A' .
",.','.,=\
", 1 '%'1'
1'" ",', \ 1
, . 1111 ,11',
,I"I\ I ..
!.'. IIV.',
.l"" '111':
,',
,:1._1
'\,,,
.t, 
. ,
"\
""II
'1,1.
..1 ...
. I.-:
, .
-. -
, - .
. If
.
.
..
..
l'
":.:r,"'.,:"o f'1
\1 11
'1.t',II.','I", ""
.., ,1'; 1, "'1",'
, I 1'1'1....\'
..
, I
1'.,1
u
, ,,',
, .
.:r:..;
'':'
";]-..'
,
1
,
.
.
,
. f'" '"
1,t,I. ;.Т!'}
..,:: . t:J
.. 1Jr.I-" ,' ,
у.: 'i\t:...I'... r;
, 1 ,.."., \"v.
1.\ , 'I ,',"', '
'1 '11, ' '.1,' 1, ' ",
'}::;::'':'.L 11'
'ril:'... \"''.!::'r " ':'::. .
.rflo;!j'1\'.1:''' i ',...':.
':l..J;,. ..11,
r J " 'fт(;. r: %
':'y.:,'1,11:11"., .'
1 ,\', '1'1'
, '"I\ 1 ".'
. · 0111'1" 
't. :11 ,'  '
е' '\.
.. "''it:. f
t '"'I,'"j1.." \
' " 11'11'1': '. ·
11' "11,\,,,,\,1
1 1',11'11,.1 .,
1,1'" ,',. '
t d ' ''б':':,,:'''',
"I!..L'.'.t",.
",,-*,.r-.iI..."i!.,.1 t
· . ,':1,j,:j; ':',l'i';{
1 :&...-r.:" ',1"1
"'r11' ,..'1.',
, ' ", . . II;'.Y1. '
" 11 "I
. .. 1'.. . .I
" 11""'1,1 ,
\,J,. l' 1..1".
'" ,: i
, .I:J,\\..
".01. 1.'f1,
, . ,';@'5 , ":
. ..- . 
· t/f _..
1
.
.. а ..
',1'1
. .'
.,'
,.,'
"; ,
\
у.
,1
,
..
, ,
.'
. .
.'
. т .
...
. , .
.... .
. .
i '
" ,
'111 ,,\
n\'
n 1 .
 .t t
.'1,.. " .. 
:. ' .r t j
, I
tjl\
l'
.. " ,
, )1 ' 
,1',
.1, '1
1'1
. 1
, .
. ..
1>
 .

&
r.  '.
. 'L' 1I'
.. L ,.,
,;
.
.
8
-:.
,
.
.
:' . r
. I!. 'p
11
...
,
:t
, '.
.;
,
"
"'. t .. 1
, . .1- 1 l' I
. . , 1 :,. .
. . .'
.,. 1, . .. . ,. ..1 '':'
' "
, . r' .. 1 . .
 ',11 . .
. " '. r
. "1 · .
t .. 1
. .
, "
, .
l'
1I
, I
, ',,1
I I
., "
. ....
,
.
..t
.
..,
.\ '.
.:-
I
 L
...
.. ,
.
,
. ,1
.
.,
.
1
.I 1 .
" 
; .
.
..
1\
.
.'
{"." .
" .
11'';'' ,;\, tY ..,
,1 1.' '''i,I1
l' "'.' "',1\'1,
111 '." "1"
'.':.1 " t ll
.. ..." ,
I  · ..,
_.f'.
 :(1,
.
. .
\"1.'
" '
.' .
· . . . . , ' . i..8 :'.... . .
.. ' .:.81 .
,', .J' ';1'.'.1 r\' ..1
,1. 1 "'" l' ,.I ,1 . ,
1" . ,. ,,11,1' ,1' I . .
I I ,,".,III,','NIIII',I,v:,. '1'
11' 111.'..11',.,
.. ;:J
· d' \u,;J1:,,J . '
,Il:  ", 1-
, '111 , II
.'.1 " Lt,
'1' Т " '\1' , ,
ё"
-.
. .
. .
1
,

, .1
, :.
, -:t
. 1
, ,V
, .
.
 t
, '
" ''r "

ti
, ,
.' .
 .. i
,
.
.
.)
11
t
.
1
I
.
.
" .',
.. .,
" '
1
, I ·
..
:.
,
. .
. .
\t.
"
\
,
l'
.
. ,"
," ""'i:J
d. .. "  "I'I;\J"'lit'., "
'. . 1.1 y.I'IY,t." il
II"I' "
I 1 "111' 1\ 1,,1 ',1' I .
r \I. .11"'. ",\11.', 'А
f1 1 '\' i '1 '.
"А ,"
. .
[
,. ".
f .
\ 1, f
t L " ,'

. ,
.., .
i
f'"
, .
';. .
,..:. .'
t ',.
,к:.
,'tl'
1..1",
1
 ",::?"
.I;,.
,.., .
,.,
, "Y
,11 , I
l'
,.:1
...1.,
",.."
,
,.',.
. ... I
,t1"
,,-t,I' ,
,.. .'
3
;Ift
. ',.
,
'1,:
'1'
;'.
'.
:]::.
-1'1-:
"
,',
, .
!.7-'!
::,
....,
t ..'
'"
t!,', ",.
,1- . 'f,'
j'
,,' 1" .
"'1, ,1 . .
I 1, \'t'
,:'
. '1
,1' "
.I,, "
\ "
"
\ \'
.
.,.
.., .':.',r
.  ..::
t ," ,
""I" :
,.
"Х,','
1..,'
, .
.'
.
''';,1
..
.... . .
"
. .
,..
,
L
i"\i.. .
11 ,,(1
,1'r1I'
'ir 1 "
· 0р.',{ (.
.:; 1 \:, t
,1
  I
,1 ',',\
, 'I
1\,11 I
,,
I
\.. ..
. "а;-..,
-;'f"
"i;
.1
I
JI
11'1' .
\.
,&1. . , :'I':\1'
L';' .: t .f'.I
: ' 1'" t;J.
'u" ,.at.,.
" \.o,' .... :I!
. ...... t t . tt:
, .. . I I
., ''.\ "
'".
1',1,\1.1
. '"
. r _
,"."
.'
ц
.....;..:' .
ф 1.. ..
\
\, 
,
l'
" .
. ., 1

.
.
8IfI'
\'-
..
. ;1:'-
. 
,1 .. . .
10 ,
'"
.
"
.\
." .
. "-
..
..,
I " \ , .... .
.
t
 ., ,.о
. . . . ' . '.
,
.
.
, ..
-r- I
""
.1
. .=::,

, .
'" ..
, 1
у. "
,
"
,
..
...... .&
,"
_::!:';',:,
". ';."
,"1"',1 "
, "".',1'1,.11",'1 
. 1 111....:1
r. . ... ' ;A:'',I;
. ., \ :'..,:.
..:: .. .;i,:,
"
1,,' .
,.
"
1.: ,.
" . ..,
"
I
. .
.
,'"
,. ..
....
.' :'.
. .'.
......
I &.1'.
..1'
. .
. ".,r
I 1.,\
.
,11
",1,,1,'
I .'
r .
',1:1
':":"
"
-';'1
.:..' ,
1, \, ,,'
( ",1 IlfA\
... ф'
.... . '1 If'!  .
, ,\ ':I';  \
.. .
'.
it..\:I
.
',i)
. I'Yf6 ,
"A',I,I ',',
L I ".  '"
.1"1' l' l'
'..}\. "a.
. .
':' .  .: .
L,\'
:
. I ,'. т: \ '
I
"
"'"
."'.
:;
· J
,
,
. . I .'
L .- .. . .,
.. , ""
... "'1
:'; . t t
I ,11",
,1
,
:1
.
'''.
1 ,
. '\ ,
1
I ' . 11, 1
1.
.. . р 1
..' ,.":' .
... ,.
1 : .
. .
.
..'
8. .
 . '
..
.  t
\
1, .
"
I
'.,1 I
,1 ,"1&
\ ,
, '11,' ,
..
.\1 , 1 
. , .
L
" ,r  .
'1 'l '':j;
.. . .
. 1 I
,
..1 l' "'1\1,
" l' , "\".\\[
, " 1 i 1 ',1 ,\!
" , ,  "I't\
" . ",:,Y. . ...' 11
,I"..::,\p ,. j':,1.
, . 7.':.'::.. ..:. I _:'.1
. ":.t1,;1,.t.. 1 ,:\ !':'::;'-';::''";.'It' t fI .....rl.,.;\'it
''11'1'' . ,.,\:.,li'l"It"".1'11 '11..1;11",.. .,':.,
l' "',', "",,',\1'\,".' 'SI.,'j:"1'i';'I",.t;t',II',:\':i; '1
:':;I II:i",,\,,II:,:,,'\":':\"',::I:II:I:I:'::',:I:I"::!:'I:": ',;  
' .VI 'и' \ ,1, .,1,.1 1I ,111;1 1,\'
1 '11' ;,' t' \1 '1 I,[, \\ "II;tL ',\',. ,', ,jl" 1 .-
.., 1" l' -1" "',, " 11 d" .,.,
..' . · ,": "..,I :'" :I'i" ,1 I 1,1 , I .,1
1 .I "1 ,т. 1..,1 %,. ..' ,. ,. .. r ,
..а, .,:,;:""",,:, "t':,y: ""ll'J;'  ' .\'1.' " f\
'. ':-1р-...;.' "':,lll,l.f y', 1'11,1 t11 " "
,., .;. ' u'rЩу, , l' '"  "l.,l,rJ.nlY:
.1::,.'.:1"', l' , ' '" ..,t\\'L "1"1-
"'1.)' , ',.1"'" ;t 1 . 111., 1 ' . 1 I 'J,
1'1,1 ,I\''-',....I,I l'
" ,II",.I', .
, , .,1 .11.1 1)
, 1.
,... .
. .,
. .
.'
..'.
1",1'
" ,
, .
, .
.,1.
, '.I
. 
,.
,,1-
.1.1
j'
\",'
'11
,1 '.
, "
-.
,.
t
f' 
) .'
, "
...
, ",.
1 ,.... t
'.
'11 ·
l'
"
.. .
i 
I
,.
\1.
"
"'", 11';;
1.'.1 1,
, rr 1\'"
\1" 1"'1"', 1
'111\'.'."\',';1'1
t .Н. ,t',
j1I1I
.' .
..
:;k:
..,
, '11.1..1'.'
1.1'
I
.111
..
'.о,,';' .
, 11
,r.:r \'
.1'; ,
'
, ,
,,' ,
't '",
\.
.
t ...
I,-.J',,
"Jl..;;", :. ,.
j.
;,. .
, 1" р' 11
, ,.1
1",1 ',1 ',\1',
1 \;IIh.I\II' 1',
. ,'\, 'i- "il 1.
t. ......,.t
, u
...
8
- .
..
'
'
,. ;..
\.,
..


д, rалленКаллела,
Проклятие Куллерво. 1899
199
тие Куллерво» (1899) мастер нашел необходимый синтез coдep
жания И формы. r ероический характер HapoAHoro эпоса Bыpa
жен в них языком символов. Этому соответствует и манера
письма художника: все предметы имеют четкий энерrичный KOH
тур, окрашены в яркие тона.
Художник, чье творчество было пронизано rлубоким чув
ством национальноrо самосознания, rалленКаллела оказал силь
ное воздействие на формирование национальной финской куль
туры.
Национальный романтизм был rлавным, но не единственным
направлением в финской живописи конца Х I Х  начала ХХ века.
Произведения, созданные финскими художниками в этот период,
свидетельствуют о сосуществовании различных художественных
тендеНций.
О развитии реалистическоrо направления можно судить по
работам Юхо Риссанена (187З1950). Подобно мноrим друrим
финским художникам, он испытал влияние как pyccKoro (учил
ся в Петербурrской Академии художеств у И. Е. Репина), так и
французскоrо искусства. Однако эти влияния не приrлушили ca
мобытности ero творчества. Выходцу из бедняков, Риссанену бы
ла близка и понятна тяжелая жизнь простоrо народа, которому
он посвятил мноrие из своих работ. Национальной самобытно..
стью отличаются и созданные им образы женщинтружениц.
Лучшие из этих работ  «Слепая старуха» (1899), «Женщина, Be
зущая молочный бидон» (1902), «Женщина с ситом» (1908), «По
помойки» (1908)  находятся вАтенеуме.
Изобразительное искусство Финляндии ХХ века складывалось
в процессе взаимодействия национальных традиций с основными
течениями, существовавшими в международном искусстве, от
импрессионизма до аванrардизма 1960x rOAoB. Примечательно
и то, что с первоrо десятилетия ХХ века в финской живописи

200
А. r алленКаллеЛсl t
Мать Лемминкяинена. 1897
" . .
. . .
. ..
. ..
.., . .. 11
.
..

.... . . z. .....
.... .. . ..
. '.
.
. I .
. :
"
,.,
. . . .
. '
J "
 -..
I '...
,
" .
.. .. .
., .'. .... ... ....
.. ... ..
, ,
. .
. J. ·
, ..
8. ..
,.
....
. .
, .
f ' '
- . :.
, .
...
. ,
. . .. 11
. .
\
t ·
.
.
..
, .
- ,
.
t
.., .
.. ,
. 11. .
. .
.
.
.. ,
. ,.
. '.
111
 ,:,.
. .... ". , 
....: .. - I I
, f: .
.
. .'
.
.. ... .
. . . .. .. .
. . ,-
. 
.,
.. -:. -.:.... t-
...,
... .
" .
( ,
: ',,\ ,
. .'
. .
. l'
I
. "
 , '
, .
'" ,а I
. .
.
.. ".
"
, .
. ,
.  . е..:: _.:..: '
. . .
.. 11.. 
, . .
.
-. -"'
. . . .
11  .. . ..
; .
. .
.,
l". .' ,', " . ,
! . t...' ' ' ,....,. ' . .. ъ. " ...', ..s..: ,. ,,".., '," - : , -, '. , .':
11 : .. .. ..  .А. , I 1 .. ... I . .  ,.:
.. '..11 ". е. ... I ; 1." . . ." I
, " , '. . '" .' 'W'
. I . ," , . ..:..
· .... . 1' , .11 I 1. I .
, , ,,'"
. . " . 11 ," -. . .. ..  .... ttt 1....
.... . :', . ' ' " .,'.,: . ,
". . .  ..... .. . *t.
v.," " "' " ... ;.
' , , ',' . ," ,  f.... : "; : " ,i " ' , ;'" ,
. ' " , ;  !".., .. t " '" ,
'. ' I " .а
" · ""' '" :1.. 'i"
. . , I I 1А
" : ',' -: -'., :..' ..:,:': . .:  :.;;,; '.: :', :  '.;}" ,::. :, '.::., .': ",' ,
/.'. .. ,.'fi
1. , ,'у I , I '\,
'1  ' , ';" ",
, I ,
:. : .,' , .   t"'-
. .. l1li .. .е .,.. .  _ . ... _
,.. " '. ' ..., J ..,  ' " '
'. '"'." ,, , ,:-',.'
.. .
.... . .
.
..
, .
,
, ..
. . .
I ..
,,
, ','
. . '
..
, .. ,
.
-
. . .. .
'" ;.. -
( .
r-v,
.:),' " '
. "
, '.
,.
:"
.." . . I ,.,
" " I  -.. ""r. I .
, -.1",
... : " "  -€ .,'.-: , ::"
""
'.
...
,. ..
;r.... . .
'
'"
.:
.. :' '. .: ":,'\) <:, ..0:. ' ,
. ' .. '.  '. '
': ,.' :"о.
It
, '1
.. .
" . .;
... .
\
.,
i '
,. ,
...'
.. I -
':,' ;с;;: /Ь: }' ::':., "'.' --;,:::;,
, .
4.
,'r',.
1.
..
J' .... - 4.,......"':.
. .' JfIO- '
'':--;: '::.
I "
.
'-4
, ' "
, 
..
1 ,
.. А
.
. " :.J' . : ' ,.': 'f;  ", .' > .'. · :\::',
, .. : ':"i:'":.z '.
. ;i1:.t..., .. ",.. . .
, :""<'-:", ',''-:, '" , . "' ' ,
, '.' :с
.. '
..... r-. - ..;.. ,
....:-'' '' "
, , . "!:..',
. .
... '
... '
\, ,
" '
, . .
.'
.'. .
. . . ..
.:;; .,; '. .;..,  ':. :,',' ,-;. '; ",'. ,
'"  - . . .' ..
'Т ,
...
1. " ..
. '
I , '
r.',.' .. , .. ;<:::.',. .,'.:,,' '., ,.- ,:::::-..... :,. ,
, "
.... '. : : ',':' .- ', =, ,:' ., ..' . , .'
. ..'. . . ....'Оо .
.. ..
'- .,
. '
, - .
-, '.:,' '." .:. ...- '. ' :
'.. '. .
"',I':I' . : '
"
.. ... .-.
....
, .
I ,
.
.
.. . ..',
..
l' ..'
. . . . I .  ., .: : , ,. '. . "".. . .  ..... . ...(: . .'  . . , . .
,,' .  <"'\ <. :., ': ::.';. .:.<: .:. , , ..' ' .... , , . .' _.' '. ,::: - ',' .  . · .:,j :. \\( : ; : > :-. .-. :::::( '" ..:.::-: i:: 'Т: 1:! ..: ,'> "!.  .' . '.:
, i ' . .. " I  .. , ' '. ' ',. ,',!, ·  , I , , '. ' l' ,
, . . . 
, 41
I . , . 1 \. '. а ' .. t .. I .' : . ,..  .. ' l' ' ,.... .. · I
.. . .. "'. 1.. , , ' ' .!t..' . "Л, ,. I ':  . .. . .4... I. I ,1.'
..:..... ... .: '.":.. . "'.У"I . "r"'- I .. .... .... '" .. '. " ". ..' . ,'.. I .1 1"'" ' .\ ., '1 l' - . .  . J ,  r
:.;<. . .:\>t.. : .:," .:. '.{: '7 : :.." ..' ,': ':,.., .; ",': 1, " ".:,',' ., '. .,:.. ::. :.,' !.. : \ ;:. :': : ... :t:::;.: "' "/: ':\l-:'", о:: i:/' . "' ':{.Ч:' :',< '.  : :::' ". ::':': '.. . '. ", · :, .:' ,': '.: ., ", ' . '. .:,', ,:. :'. ''. :';':" ...rt:.:.: <, ':.'\:. . r:;',.. ';:.:', >'.' ,Y. .
. '., '.. . I l ' , ...... t..I' , , ' .. I . . . 1. ' , . . '.' t . I . ,'" & I . . . ,. I ' t I t I J I а . . l' w... . . . ...., ., I't'" '. I . I .'.
.... , " .' I I 'А, ' U'" I l' ,,,' "
I · I ·  .." · · " . ' , ' , ..  "1 .  . " , .. I . i I . . I .1 .  I
, " t . _ l' I I " ... .
1 1. I I . , . . ',n '1 J... ., · 1', r. I , .,I?I · I i
',', ' r , I " '\1' .. I I ' ., '1 ,. 1 ': . :м.: '.1.111. '. · , , I .. , , ... ' . ,
'\.,. '. I . .. .... .. ':" . 1 ' . .. 1 . .' · I , .. .. . I 11J.П ""'1 ,. .... 1 . 11" '
::::,:.:?': ".:.: > ':;':: :I;}':""">:-:"  .:. :,'.:, ' '(,'.,: ; ': .' '. '.. :'. . :" . < "'.' :::;: ;:'.;> ' , :  6::: ": 'J":;:":' , -: . ':. :' . .' ....: '.: "::'.:  ;.,. ':,у ';-- :: ;:." 'J .: :.... .: .::. . ': . ".: .; : . . '. ': ,.,: .:.: , . ', ':.' . /: .;O:"':"-' " >.;. .' ,::' ::.:,; ',..:;, 
а. '. I , '., I 1.. , ' 1 . t I t 'О I 1 .' '" I .
, .. .,. I , . .. I .. .. ... " I . . I , ' I
, . . i' . . ,', , ' , ' : . '1 . . . 'f. I " ' ' , .',. :t' , I )'j' ' l' .
,, .' .::.;,>.':. '" :;'.:, .. <; ," ,::..; - "''''''':'''' '.":' ,. " . ", , , :' . ".: ,:'..' , ,':. :. '. ...;. :.': ;';' :'.' ,," .' . \-:".... ". .: '.. "'. . '" . . 1. '... : ':,' : . ,'.  :.. >. <. ::" :.'  , ... ':. , ' , < .;::' , <:: . :\.:'.,. .::: :.' <' , ,: , , .
. ':\ " : ... 1 : '. ' , 4' , , .,' . ' . , '" '
· : .: · . , " '." 1. ,1 , .\
 ....... \ .
j I I .
, .'
. 
" I
,
, ..
.' .
, '.
.. ...... ... .
'" .:- 'L' :It, -. ,i,'  . .'. :."; : ','
. .Оо .
..;
. J , ,
. . . . .....11 _
.. . . ... .
. L .. '\ ... '.' .
i. . ,--..   . .. 8. I :f
.: ..;. ," ,. I
I . ..' 11 , \
" ,
.
. . '
. ..
- I 4 I
jIIl' , ,
.' '
"
&. . .. I,M.' ". .' .'9; . t:. 1-. .. .. _ :' i' : _ . . 1.
, ..' , , " , , " , , . , . , i :.- '. ,:: ,,:: .::' -'  ;:.;..,.- . . ' '. :,'"""'., : ,'' '......:
.,' " " '. . . : " .: ,.'"" J(', . : ,...,. ..' . ' .:' ,.' . ',;..' " .
'. .
I
...'.,; ..,. <::. : .;
'-'. '........ ' ,
:, :,
, ,, ' \.
 ,... I /t ': ..",.,. , .",
:;',:, ... : ,'"... ' ';, " ,: .". ',' '.:. , _ ,."'. '.".  't' :-"..,:. . _ , . .', . .
'iL: I ,.. ,:I\, .',. -. , ' , . " .J
.':'-X ,,:' :': " "",. '. '," . ,",;,1; :' ., L< .,. , 1'1', ' ' , ;-
. J
, .
" ,
4
\ ..
.. ,
.,  '. "
,
,
4
..
, "
': , 'te
... ,.....
-., .
создается MHoro творческих объединений. Анализ их деятельно
сти и сложных творческих поисков их участников тема сп е..
циальноrо исследования. Отметим лишь, что все эти художествен
ные rpYnnbI, объединения, в том числе и современные, ДOCTa
точно широко представлены своими произведениями в залах
музея.
Экспозиция живописи Атенеума дополнена собранием скульп--
ТУРЫ образцами западноевропейской и фИНСКОЙ пластики. Кол--
..., v
fIКЦНЯ еРQпеи<=кои СКУЛЬПТУРЫ неве лика и не может дать полную

201
картину развития этоrо ВИДа искусства, хотя включает и дpeBHe
еrипетские статуэтки, и античную терракоту, и отдельные произ
ведения средневековых мастеров. Несколько более обширна
коллекция произведений скульпторов XIX........ начала ХХ века,
в основном французских........ О. Домье, Э. Деrа, О. Родена. Это,
как правило, небольшие произведения ........ варианты или уменьшен
ные повторения широко известных работ названных авторов.
Образование финской национальной школы скульптуры про
изошло лишь в начале XIX века. Ее основой в какойто мере
явился опыт развития деревянной культовой пластики, расцвет
которой наблюдался на рубеже ХУ и XVI веков. Разнообразные
образцы этоrо вида искусства до сих пор встречаются в церквах
различных районов Финляндии, а также экспонируются в Ha
циональном музее Хельсинки.
Наиболее ранние работы, принадлежащие Атенеуму, OTHO
сятся к первой четверти XIX века. Они передают характерные
черты классицизма, пришедшеrо из Швеции, поскольку первыми
учителями финских ваятелей были шведские мастера. Но уже в
работах Эрика Кайнберrа (1771........1816)........ nepBoro самостоятель
Horo финскоrо скульптора, работавшеrо в чисто классицистиче
ской манере, появляются штрихи, выявляющие национальное
своеобразие финскоrо классицизма. В первую очередь, это про
явилось в обращении к национальным сюжетам для рельефов
(некоторые рисунки к ним хранятся в Атенеуме) и в создании
портретовмедальонов современников (портреты М. Калониуса,
1796; Я. Рийфа, 1799).
Классицизм в финской скульптуре, просуществовавший до
последней четверти XIX века, обладал значительной инерцией.
Именно поэтому большинство работ основоположника финскоrо
реализма Карла Энея Шэстранда (1828........1906) считают произве
дениями позднеrо классицизма. Так, ero работа, принадлежа..

202
щая Атенеуму, «Куллерво разрывает пеленки)) (1858, rипс) пред
ставляется вариантом популярной в эпоху классицизма темы о
младенце rеркулесе. Изображение детскоrо тела с чуть увели
ченной rоловой и пухлыми мышцами, тщательная про работка
деталей, продуманное расположение складок ткани  все эти
черты позволяют назвать работу академической. Помимо сюжет
ной скульптуры, творчество Шэстранда представлено рядом пор
третных произведений (<<Портрет профессора Ф. Сиrнея)), 1881;
«Автопортрет)), 1893), в которых уже отчетливо проступают чер
ты реализма. На первое место выдвиrаются поиски индивидуаль
ных особенностей модели, подчеркиваются типичные, порою
резкие черты характера портретируемоrо.
Последователями Шэстранда были Вальтер Рунеберr (1838.......
1920) и Иоханнес Таканен (18491885). Основные работы PYHe
берrа  мноrочисленные памятники в Турку и Хельсинки. В CTaH
ковых же произведениях «Аполлон и Марсий)) (1874, мрамор),
«Психея и орел)) (1875, мрамор), «Психея с лампой и кинжалом))
(1878, мрамор) скульптор сохраняет, развивает и доводит до
совершенства rлавные черты, свойственные классицизму, пате
тику и идеализацию образов, безукоризненную правильность
форм, идеальную обработку материала.
Таканен, в отличие от Рунеберrа, более тяrотеет к реализму,
к созданию психолоrическоrо образа. Таканена справедливо Ha
зывали «певцом женской красоты)). В работах из керамики «Си
дящая женщина)), «Айно смотрит в море)), «Айно в лесу)) СКУЛЬП
тор подчеркивает и поэтизирует национальные черты своих re
роинь. В их простоте, естественности ощущают-ся мяrкос'Ь,
спокойствие, лирическая rpycTb, свойственные северным жен
щинам.
Наиболее крупной фиrурой в 90e rоды XIX века и в первой
половине ХХ века был скульптор Эмиль Викстрём (18641942),

203
учениками KOToporo стали мноrие финские скульпторы следую
щеrо поколения. Работы Викстрёма завершают в музее экспози-
цИЮ XIX века,...... это «Сон невинности)) (1891, мрамор), «Мольба))
(1897, мрамор), «Мать и дитя)) (1900, мрамор), «Портрет А. rал
лен-Каллела)) (1886, бронза). Строrие по композиции, лаконич-
ные по выразительным средствам произведения Викстрёма ут-
верждают победу реализма в пластике и намечают те пути, по
которым она станет развиваться в ХХ столетии. В этом смысле
показательна скульптура «Мольба)). Женский бюст с резко за
прокинутой rоловой, вырывающийся из rлыбы мрамора,...... новое
образное решение не новой психолоrической темы. Ее вопло-
щению в материале способствовали вера ваятеля в безrраничные
возможности пластики человеческоrо тела и уместное использо
вание эскизности, текучести и динамичности как элементов HO
Boro изобразительноrо языка.
В такой же живописной, текучей, свободной лепке выполнил
Викстрём и портреты, концентрируя внимание не столько на точ
ности внешнеrо облика, сколько на передаче BHYTpeHHero со-
стояния модели. Так, в «Портрете А. rаллен-Каллела))...... это
выражение настороженноrо внимания и самоуrлубленности.
Школа Викстрёма представлена в Атенеуме работами Эмиля
Халонена (1875......1950), Алпо Сайло (1877......1955), Феликса Нюлун-
да (1878......1940). Серьезное внимание они уделяли проблеме раз-
вития выразительных возможностей материала. Наравне с тра-
диционными мрамором и бронзой, они стремились к освоению
хорошо известноrо в народном искусстве дерева и реже приме-
няемоrо в ваянии rранита, которым боrата Финляндия.
В первой трети ХХ века финская пластика развивалась теми
же сложными путями, что и живопись. Мноrие скульпторы OTдa
ли дань символизму, экспрессионизму, формалистическим Ha
правлениям.

204
Особое место в финском искусстве первой половины нашеrо
века занимает творчество Вайнё Аалтонена (18941966). Боль
шинство ero выдающихся работ  монументальные произведе
ния, которые следует рассматривать только в связи с архитекту
рой и rородским ландшафтом. (Напомним, в Хельсинки это 
скульптуры в здании Парламента, статуя Пааво Нурми у ropoA
cKoro стадиона, памятник Алексису Киви перед Национальным
театром и «Рука финскоrо рабочеrо» во дворике Дома культуры
на улице Стуренкату.)
В Атенеуме хранятся семнадцать работ Аалтонена  портре
ты, скульптурные композиции, рельефы и этюды к монументаль
ным произведениям. Среди них следует отметить портрет Яна
Сибелиуса (1936, мрамор). Монолитность блока, из KOToporo как
бы вырастает rолова композитора, четкость силуэта и отсутствие
мелких деталей позволили создать образ большой силы. В этом
ropAoM лице с высоким лбом, в суровых складках бровей и рта
ощущается orpoMHoe творческое напряжение.
Среди станковых работ Аалтонена выделяется большая rpyn
па так называемых «Дев». На протяжении почти Bcero творче
cKoro пути скульптор искал и создавал свой, чисто финский идеал
женской красоты. Ero женские образы трактуются мяrко, лирич
но, в них покоряет удивительное сочетание тонкости, OДYXOTBO
ренности, душевной возвышенности с физической крепостью и
здоровьем.
Даже столь краткий обзор собрания Атенеума позволяет уви
деть самобытность и национальное своеобразие художественной
школы Финляндии, основные пути ее развития. Коллекции MY
зея продолжают ПОПОЛНJlТЬСЯ и в настоящее время.
При музее создано Художественное училище, rотовящее жи
вописцев, скульпторов, мастеров декоративноприкладноrо
искусства.

205
Следует отметить rpynny камерных художественных музеев
Хельсинки. Основой большинства из них явились частные собра..
ния, ставшие на определенных условиях rосударственными. Обыч..
но такие музеи, несмотря на небольшое количество экспонатов,
разнохарактерны по тематике. Так, экспозиция музея Амоса Ан..
дерсона одновременно включает произведения финской и за..
падноевропейской старинной и современной живописи, декора..
тивноприкладноrо искусства, мебели, художественных ремесел.
Наиболее типичным для характеристики камерных музеев
Хельсинки и цельным по составу коллекции можно назвать му"
зей Пауля и Фанни Синебрюховых (Синебрюховская художе
ственная коллекция  это название встречается в некоторых фин
ских путеводителях) 14. Он помещается в старом доме Синебрю..
ховых, расположенном в историческом центре rорода на Буле..
варди. Особенность этоrо собрания в том, что оно составляет
едиНое целое с помещением, в котором экспонируется, и тем
самым дает представление о некоторых принципах построения
частных коллекций и о художественных вкусах определенноrо
историческоrо периода. В коллекции  большое число портре
тов работы шведских художников XVIII  первой половины
XIX века, 350 портретных миниатюр и rолландские пейзажи
XVII века. Собрание живописи дополнено образцами изящной
мебели стиля рококо и paHHero классицизма, изысканным по
красоте саксонским и китайским фарфором, изделиями из стекла
и серебра, ориrинальными старинными люстрами и сложными по
рисунку наборными паркетами. Bcero каталоr музея включает
729 различных предметов.
Значительную роль в изучении и пропаrанде истории нацио..
нальной художественной культуры и искусства иrрают мемори"
альные музеимастерские некоторых финских художников. Об..

206
т арваспяя.
Доммузей
А.
rаллен-Каппела
.,
.. .. .. ..
..
. .. .... .... .. ..........
.. .. .. .. .. '...... '. ." ..... .". .. I . . ..
':: /.:: '::' :.::,:  '::-:.::::::' :::::::::::::: ':::{{::::': :':::::.
,:':.. :' ",.':::: .:::, ::,:-:.:}':': :.:.....,':':':.::. :.... '.'
.. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .... .
. . .. .. . .. I ,.,""" .. . ..... . .1.
:: :',;'-:::;;){:-:: :(:H() \-.'::;:.: :::':::: ::::': :/::::,:: ::::: Y('):==;%::,):::..
".. ,...
...... ',.,;
,',:.:' 
'" 
 ._: ...:..""'.... :"';:" :.:a...../'
I . I .." .. 8.1.. '." 1. '. . . . . .
... .,:.1::1.1 .. .._::' :...:1......
.. .. . . , .",. . .. .. . I . . . '. .. . , " . . . . . . .
11\Jjf:iШ;[i::Ji\i,i::И1 : ::;H::<:\? :>:::с:;;::Рп.: ,( : : :,::.: : :'::': :
_-:::: :..:;;:::: ::;_::::.:::: ::::-: ::::.:: :::::: :1:":;.- :....:::: ::: 1. ..0"0 ..... .. ......... .........
..,
. .... ..
.. .. . .. .. ...
, : '-,:,' ';', ',:, "' . '.'
--... ..
. ..
... : ......  .:.
: :.:
.Л.I'; ":=,.: :: : ..: 
, ':, ,., ';' , ?:':.:f}' : , :.:_' :,
, . . . . . , ... ': ;*;t4t.УJ:f:i:<.,.,..;-. > .. н: . . : .,' ' .. : . ':::': '.: : ..:;: .: .' '.' ......,..,: ":': < ;:.;.' . ,
. .....",.,. ОС:=::-:: .....,Ji'".....(....... """....'009':' ' ,. ., , ,.,...i'-,..,. '
, . ,.:':::'. .?:::% :.:::::::«'X':-).:" . ',==.)::";':::: " :" , -.:'.., ' .:, ":'. : :;::':,::::.; : ;.::.:::-:.::::::::.::::::.: ::::':::::::'- "
, ..........' ... -  '. -- ,( (. :X ..-:-, -;'O;-;I';.,...,..... ... .;.. :,...,. ' ,. " . . .. н' "s. .. , ' .. :-:.. ..." .....  '
 N:f,,"'...:. 
, ... ...' .'..-.,. t....<-:s:..< "'C" "3W* ,., , ........':-..;. ,;.;. ;' ')'<)' ".} ',.. :JA' x"......b.'..'«O':':' «'....... "'.'...,'::' . .. '. .... '......' . '
,', ,,x :o.-':'.."': . .:(:, ' i .,,:..',..:::-:-2.'.. .....::...:..::,..:-..: '.' :» ::-:.,»::' ;'.a<',' .,..) '.:'1: :'....:;:..;. ..-.t-:-. .':'" ,"... ' "', ",:::::: :.:: ::е::. :::.::-:'::' :::
-.8 ....;"""":...I;. .. ! ...,........<..  . .., :-:y:.......(..  . ..":$.::.. -) 'ф ):.:.:-:...:.' .-:-:'Н:.::.... :-:. :;i-:-...v...:->J' .:;.. ....... :-):-.- ..=::.:: ...':':::: :.:.:-:.:.: . '-:.
'  .,.::t. I . 'l ......  ,.. ...-:-:.-..:- '.1' .-:-".-:-:-:-т', -:у т ..:.... :2.'-;  ':' .;.'::С, ''''Х....,.-:.....'.. :v:'... ?> . Ю .tf." .. ......".(fo:.y,.;::..'.............,. '.) w ......y...:-:':-. ,.".,;...:.-:-:-:-:'..,' ,'.'.' :':. ',:,:
". ...... ' ... . ............  ... ':-. -:'-:. .."': ..,..-).,. '.. .7.. -:О..,.... J:.....,...' . .;.:.,'...: ". ':......... ..M.. ...., ....' '....... ,,'.... ...., ".';',.. ,'. ,.., ":'':''. ' ' ',' ,''::':.-. . '. '. ,_(;' , '. .
, , ,1" ,.. ,.,.,."..,. ...... :-.....(O. ..,,. '  '"'''".I\'' "):' ,,,. .. х 'X."'-"' ,..... . 7- ........ '.... ." ,. ,.
,. ::, >:. %{;:!i: :... " '?", "'. '..:. :: ;=f:" ,;1f"";;::5f.ЛhJ1ы:.:; :;>:.:.:: :,. . '::\: .
.. -:- (о .)O, )......( , .. ' . ." .",. '( .. "-,,.. 01- . , .... "'.. ' . ,W.. ' . , ,
, . ::::,,:. ,;. i. :tS::,:/.. · :' . :.. .' :,. :> ,:  )-, .' :.". :':': :" :'-, ::..:: >:{::f::::':: ,:':::' ,: 't.:: :::::.:- .'
, " .,.; ...).:..... . .... ,... .., .., X"'>., " о . .,.т.,.... ...........,...........
':' ': ':: ::';?" ,-c.' .:t:l- <. у .. ' ...  ,,", .:"'" :'::).::: ':. ::x'?::..:. ,.,... ":-:::' '::': ::::;:'-':::::::,.
з=::':.:" .);..(.,, ."'}"..:-=:t',.. ... '.'" .,..: "':=-=". ':. :-:-t<..; } .... ,,'7'7: " :,:.::..'::: "':::.'(
..: :' ,::'::.:' ....')f(,O . ::."(:-:- : .'.)(' L. -:' ( ':c. > :,$;=t::-. : . о -:'::::'', .-, :;:;,.
... , {." f '  ,..,.;-;+.  ". '"'"7i::'ii': ' ....... ,,.:..'-с... ,.,.' -,-
:<: , : :,:,/>'t. i ':: .,.:' : :  ':.'. " ',: " , '..- . :. ." ..:.:':{:;;N' :.:;(.;.;:. .:' ' :?A:: 'l  {:
.. "" ,'. .", '.' '. t:rs ',. -( , .   '+ ' Х' .,. ,o: )t.'..,. ' -..' '..... . , .....
':: ::::::;:, '::::= . . > . . .".,;.. '),']i g "  '(O::' '. .: : '.: .>!..;:. :,:::t:::.:/f.' , . :ti=.;;:;:::\., '. ' , ,- '.' .... - ,':::
.. ......,... .,.,-.-.'.'... ", ,..,  *: :,,,. k.)-:r. ( t":. 'ОХ' .;."-:..... ..::т",о' '. "";' к " $=<  ....t v , '.,. .. ' ,
:: ::::=::::::::.:::::::'::, . ...,:' i<...,, ' '!' .," .. . ,,". у:О=. :.,t:.:oC' .r tt ' ., :<  .{X:-.:. ' . '::. ...., ..
.', ,....,. .,-i'..,).....,. . ,< '..... '-)"""  о' z" .'.. ,}. . ., .  -:-,:<. '«or;"' r ..,. ;r.o .  >..-:-; :':«-"-. "Уо  ., .
,:.;.;.:::-: :.;....'.:-._..- " '.; t::s:'" ' . '1.6.' ..,.., .. . .';:'1;' ...' ,', ,> '. .;... ;":и:, " '.--:, с-:- "" х..... . ,.. ' " . . ...
О.,.. ,..., ,',..',. ..... ' .'"", '<c;l) ('" < \t ' . ,.' '.' .." .4:;:" ).,. . '#'?...у "'.' '.' ..'.... '. ... ,
, ::,: :'::::-::;::j.' . ' " ",' ' "  {-'. . " t=', . -. " ". ',: ., \.} ":)'1J::'' ',. --. ::', " '. 't:..:. ..
, ," '. ,"'.., х ,:'(,) .. "у' -'.... -1-;). 1.".. '::::..:;:-' " ',,':-:'.:-:_' ::',. '..". . : ...".,
',', , ,,' "+"':,' ," ' .. '1:., .. :::;;" :'. . ...':;..:....: - -. .., ..' .y." '(": , .: "
. ':':: ,.. ., )" .... ': .. )r,':', ,- '. с:.', ;'":.;.,,: , .' ':,..." .: '.' :..:
',' , ....:-:.  ... ,..,: .... " . '''t< ';;''l-''<. I . .' ..:-1.,. : ,.:: ,
.' , ;' , ' :=: : ' :': ' :' " . " .:  .. · \ X1.;<.:' . ,:'." . ",< . ..,:, ...
. ...:.-,' ;t, '.,.... ','" ,'. .'.'
I "" . y\::-,:, ,. .'
,У' :,:...,
,..
:::.-:.'
1.. ...__"
...... .
. . . .. .. ......
.... .
. . . . . . .... ......
...... -- .....
. . . . . ..
 . .

,.
- ..
,,,<
'-::
.
...
., ,
':" .
,::'..01:,
:...
..
./'
"' -
i;,'
)
,#:,'
-: .
, :.
' ,+.
:.
..
. -. ..;..:..- .
, , .. ,:...:
::%...x :y:-; .   ... "
',: ":,'::"'-::::rt;:(e: ,. '::.
I .
."
.: ::w,':':-:-:' - ,)
.-,у
.. ,....' '
.'
. .
I 4,... ....
. . '
'" ':':Ь:::j;".'Йfti:i:]::':...= ',,:
.. .' :--:.......::-:-:...
..:;,.: .
,::: '
's
"
,  : "'.. ..: :.,' ,
,;.. ..
.., .
( '..
. .,
":;,.'
""
, .,..
" . "-"- :,.
о.. . . ... .. -...
"",
:.. :
. ..
.:4о" . .:. ..,:._
, '::;. '<"... .: ... .'
 :::'.':':':. , х..::-::-
.- .::: .: ;,:::<::=:.:.}:::... . .:.:.
:. . :':\i:::;:';"':..:t-::. . 
.' ....' Х". :-.'. '-:-'
... ....;. :.:=-::-::': :..3:::::.;:
..:::..:;'  -. .:::-... ..._: 1;::.4o =:
"
'"
"
, '.
., "
. .
. '
. ..... :'. " .
'..;' О
...
.......
.:

, :
.'
..;'
.. "
.. .
-: . .
,.

. .
.. .. 
: ....
-.  .:.:-..
. --.
. " '..,'
. " ': = 1---:,
- . ....
. I - .
"}: :::.:,
.,- ....-. - 4о'. ...:...
. :..\:. '-
..;,
. 
....:
:."..:' '...
, ;...;, "О . ::x... .::-' .,
:1: .' .- '. .. ........... ...
. "- .4о. ...
" .. : ".=- .
,.,
, '
,
..
t
I
" 
, 
'.
.'
"
,... .g.', '
.; .' .'.. )O: ... .....;;,,:i:=.ё::/,  ,.. " ,., . 'J 1',... ' ' , :,)r.: ':..,... :/:/  :::.:.'::. : ::::::-: .'. . , ' . 1. .
 ......., ..Y:."-"L'... . "'I'..........,.,...,.., f ' ,...,.. .' .......... . ,-):........ ......;,..r. r '........,.  '" w "
..::.:.......:.A':r..(' .:.У.... . ....... .:;... .r?'.'._. ..... ."" ....... i'C-':;....... ..... r.. .. .........< h .......'Y ' -::::-::.... (-о. .....:-..... ..,-
'...,............ .. . ....'У.'. ,"ii. .,... ... . . """" {<'Х' "f....., ,,:-, "'}" " ."}: .. . .. - - .. . ...... , , , ' . '
'. . · '::':п::.:: ',::'.;:::,.i:;t,'t:'1 ,  , ,1;:;:' ::,:::, ;; j::,..::::<,' .:':<.k.<:i..::< ',::.:': ,.:.:;j.: .: : .....>. < . , .,
_ , ....' .. ... . " ',:,:.:<о, т "':-'.  '.-. . .,,..:::::,,",,,:, ,'»:'::", . :.= :f....:.. < :--:::..::-)O:-:-. ..... .-:':. у'...' , : : : : : *..:': :"':< o.:-..:-::." : : : : : :': .. .:':. ',: " ':'. «..:"...:  " $ -:-:-. : :-:-:, ..,',...', '.< -:- . ............. " :-.
r-- tI .....:-...- .... ................. ......."..»: ..y:.;...q;.. ....:w........J o'...". .... . ......... <->Х......... .........>.> .. . .............. ......,. -..,,'.. . .". <-.......«.e-. ... ..., .
......".. ... ,'.' .:-'... .... .:-:-:...... .' y-:-',:.:-:...;., ....". ...&,........":... ,',=,' ...r'O(O:-".:-.,... ..',:,.:. , ".. .. , . ... .'..' .,.....'->....;:.с,.>',' .'.'..;. .' ".': ,.., ::.:.: : .' ,,' .;.'.'... . , '" ....:-.' t)f "".,....'-; ... ... . ....
". .' оС' ... '''": ."=':..,..., 'X,O::-::+' ;.;.-.;, ",.. "x{<,'-e;.",.-:.::(.:: )1;'.........:... .. . ...,... : : : : : ' .. ....:.:'. ,; ;>:'-)} .': . w .' ... ' , - .. '..... . . . .. ............ >....:-:.. .:....,:):O:.;.c ,..... ' · ..,
. ':' , .,:,.... "':.:,:=:,:..;:.::..:.::;:, "':',::=::::. . ,;:о: '.,.;:, ..:-;::.... ,... :'-..:-. ..' -- . . .... :;,....:::c'.( :.;..,:.,-:,:., ...,... :а:: :.: ',' :""..,' :....., ....:......."\: .. '':'' :....." " '
. .. i:::.':;ltj:f!i{:;:' :... . ... .'.: :.:,;iIl.;'..:.:.. '. ::\::: <.HB.:::.;k:'...' >. : .::. :i:;. ".'. ::.  ':.:
_. 'w o(:,:«...-$:::::.........l:'v> i .'.... ..у..:-:-: . '. ...',. -.,.', "". 4 ' ......., ..  h  .." .,. ...... '...'", .....,'... '..'.,'М..
.. ' .'.-: .  . .:«:-:  ,.. :-;::.:4o:.:.:.:-:-::i...... <=»:--...::.:-< I . ._.1.: :: : ::. ... : - .. : .. . .:. :.. ,. ... . ... ....:-:.. - . .".. ... .....:.11.. :(':....:.:..:..::::::-: : '..::'.:::: : :.. ' .4о 8.: 8м". .zYl'..'" ....., :-с',.. .
, .. ..... ""'"V'f..'.. ,.....-O-.........<.,.' ,.:-:---;. .. ..".,...,. ....., , ...... ... . 'rI' ",....' ,-.,.. ..... ,JI,' ..;... ..... ','
, ...,. ... ":, ' . :i \ .  . :: l r .  ,  , . . t .  , 1 . : ,... - . . ,  .. ::i ,  , ;. , : , .. , ::: . l , :.. .  : ; ,. ; ,  , ;. ..  : . .. ' : ' :- ', : ', : ' . . :"., , . . .:. .:.:':': : : : : : ,: :,= : : : :  :: " ::o ' . ' . : . : , : , :. -::\,'. :'.: >, , '.: .. ':: o ; , ' . :>': _:"::::,: ::::;::::.:.':: ::::::[- :::, .' -: . ' ,.; .' .: .. , · .:"..:",: .
," . . ..< ",'« . ,...... ,...:" ,"-"':' <. ..... .. : ::тЫ;Ni;1;;;t*-(;:Ь:;. \" .
. '.. '.<k ... ;,:i' ;'i. .". .:. .  , :-=:., :, ..':::::. :::::'. , '  , 1 "i '. ' '. /; ,'::::: :;;::::: :::';:: Щj::);: :,:.' ' "':; 'у' "
... ,)- 
,':;:=: 'i, , .' .'
, , .:4(>'" .
. ..-=:'\,.. .:.:.:...' .
( .:", . '" ',-,
'.
О ,.,r . .....
:. *;:-:. 
, 
" ':.
. ,..
., ; ..
.' .
,
".
. »"
.
'--
.. . '..
,. ,-.. . ..;.
'. .
I!.'
'",
...-е:
(:
. .
/ti,
... '
"
...
).;
t
....
....
....
..

.
.
-;
'
, .
. I .. . I I , . . . .
, :  :,)J:::j (:..,} ::,?:}::;._,:: ,'.
, , "-:::{.//}{ j::  .:{:::::::'i::-иJ.
,L , . :"
.Т l'
- : ... ...
, .
. , .
Ь'..... . '
';i.:. . "..:
.. . ..
. '.. :..
,. ,
:'-.. . :-:.:w..,:,::: . : ".:.:.X:._'-'_'..: : :.:.:'..
.., ., . .-.. .... ..... 11.. ......
..... .'J' .,........ . ..... . . ... ... ... . . .4о .. .. . . . . _ _... . . .
'.
 ... .
разцом
TaKoro
музея
может
служить
финской культуры
собственному
Тарваспяя
Аксели
дом"мастер"
rаллен"
выдающеrося
Каллела 15. Он был
екая
деятеля
пяваара.
в
окружении
зелеНЬIХ
лесов
приrороде
rолубых
проекту
Хельсинки
мастера
Леп..
построен
по
в
1911
1913
rодах
в
живописном
и
озер,
на
самом
краю
скалистоrо
мыса,
v
ко торы и
и
дал
наименование
усадьбе,
стоит
небольшой
ДОМ, издали
замок или монастырь. Такой облик зданию придает трехъ..
башня с зубчатым завершением, объеди..
v
камеННЬIИ
w'
напоминающии
средне..
...,
BeKOBbl и
ярусная
мноrоrранная
няющая
два
прямоуrольных
корпуса
....,
одноэтаЖНЬIИ
с
двухэтаж..
HbIM. В
последнем расположены художественные мастерские, на
этаже живописная, на втором rрафическая. Внизу на..
также прихожая и кабинет.
первом
ходя те я

207
Одноэтажный корпус был задуман как картинная rалерея.
Но после завершения строительства он стал жилым помещением,
которое до сих пор сохранило обстановку, художественные про
изведения и мемориальные вещи rалленКаллела. Нижний ярус
башни  круrлый зал  служил выставочным помещением, но
большая площадь, высокие окнадвери разрешали использовать
ero как скульптурную мастерскую. Во втором ярусе после opra
низации музея расположилась выставка этноrрафической кол
лекции и предметов искусства, привезенных хозяином дома из
Африки. Здесь же  ero произведения, написанные в 191 o
1911 rоДХ. Наконец, верхний этаж башни  место хранения MHO
rочисленных предметов народноrо и декоративноприкладноrо
искусства, принадлежавших хозяину.
Проектируя свой дом, rалленКаллела принимал участие в
разработке всех элементов ero планировки и украшения. Автор
стремился создать rармоничный, rлубоко национальный по духу
интерьер, в котором бы традиции народноrо искусства сочета
лись с современными достижениями художественной промыш
ленности. Например, дверной проем, ведущий из прихожей в
зал, решен в форме, свойственной оформлению порталов дepe
вянных церквей, и в то же время эти помещения украшены CBe
тильникми  образцами промышленных изделий начала ХХ века.
Интерьеры, детали художественноrо убранства отражают оп
ределенные черты личности caMoro мастера. Находящиеся здесь
ero произведения, инструменты, проекты, образцы практиче
ской работы вводят в атмОСферу творческой жизни, в Kpyr тех
проблем и интересов, которые волновали этоrо разносторонне
одаренноrо художника.
Талант rалленКаллела был универсален: он работал в CTaH
ковой и монументальной живописи, стал родоначальником rpa
вировальноrо искусства в Финляндии, закладывал основы в ca

208
Тарваспяя.
Интерьер
скульптурной
-
мастерскон
... .
...:.= .

. .1. '-.
. ,,-
'--ч .:;
..
..) ,
'. . . . .
. .
:
:
.
"
.'
-:
.,
" :

-::
..,:
1.:
.
.. ... . ..
. ..-
, ... ....
". ... '\,.... .. .\ ..
.::: . :А..... - .'..  .: - .........
- 11 "'. .... ",'
.. ........ .. .
 . : )..
 \.. :
':..' ; :>.,.:.",
_::-. -
". ,.' .: '. ....,. ',: '"':::';:\ ::. :,--: .:--...
:" .. л. ... :-:'.XI: :. А,",-: .. .
.. 8... ..
.II' ,.:. II'. '.
. ..-....: . '....,:.. .. '..
:" "
. .::.
...., :-..........- "'.
,.

, .
::)!... . -=......
. "'''':' 
:--.
1.. '" ....
: ,.
.,..
.
,.
... 8. .....
.
. ..
j(
MblX
различных
областях
.."
ху дожественнои
промышленности.
Свои
заМЬIСЛЬI
...,
произведении
"рикладноrо
стве,
в
искусства
конкретных работах,
мебель,
в
дереве,
ткаче-
полнял
керамике
В
он
воплощал
которые
ис-
сам.
доме--музее
хранятся
утварь,
KOBpbl,
Bbl-
полнеННЬlе
не
только
по
эскизам
ху дожника,
небольшой
но
и
ero
руками.
шкаф
для
в
частности,
собственная
w
рои
познания»).
автора
резьбой
Это образец
традиций обработки
работа
назван
.."
украшенныи
«Древо
v
тонком
по
дереву,
сюжет
кото-
рисунков,
замечательноrо
со-
чета ни я
принципов
и
дерева,
w
своиствеННЬIХ
народному
искусству,
с
v
ИЗЬlсканнои
декоративностью
стиля
МО-
дерн.
Наиболее
по
интересные
собственным
произведени я,
ВЬlполнеННЬlе
MHoro
рисунков
эскизам,
rалленКаллела
относятся
к
ткачеству.
в
мастером
Сохранилось
для
ковров.
них
скромная
не-

209
яркость взятой за основу национальной расцветки становится
более декоративной, сложной по цвету; просто rеометрический
орнамент заменяется стилизованными цветами, деревьями, сим..
волическими знаками. В экспозицию дома"музея включен пре..
красный ворсовый ковер"рюийю «Пламя», подобный тому, ко..
торый был изrотовлен художником для Всемирной выставки в
Париже в 1900 rоду, Композиция большоrо вытянутоrо по вер..
тикали ковра сочетает элементы традиционноrо орнамента, со..
ставляющеrо обрамление, и изысканной динамичности централь..
Horo поля. Тонкий узор извивающихся, тянущихся вверх, вибри..
рующих линий создает удивительно выразительный образ костра
с леrким дымом над rолубоватым пламенем. В работ'е над испол..
нением ковров в материале художнику помоrала ero жена Мари
rаллен..Каллела, которая запечатлена за этим кропотливым заня"
тием на одной из картин, выставленных в мастерской. Интерес..
но, что станок и стульчик, на котором сидит Мари, экспонаты
дома"музея.
Собрание произведений изобразительноrо искусства включа..
ет девяносто живописных и более двухсот rрафических работ
выдающеrося мастера. Коллекция живописи сложилась из не..
больших камерных работ  в основном пейзажей и портретов,
находившихся в мастерской к моменту орrанизации музея и у
родственников художника 16. И тем не менее она дает яркое
представление о rаллен..Каллела как живописце.
Картины экспонируются в двух помещениях  живописной
мастерской и зале..rалерее в одноэтажной части дома, наиболее
полно сохранивших свой первоначальный облик. В просторной,
светлой мастерской на прежних местах находятся рабочие столы
с мноrочисленными инструментами, которыми художник поль..
зовался, коrда создавал красочные витражи, фрески, писал кар..
тины, делал картоны для монументальных росписей, выполнял

210
т арваспяя.
Интерьер живоп".сной и rрафической мастерской
-..:
, ,
..
. .... . - .. .
. . ., .::::::. ;; ?:?:... '::.:::;=:.: П: : : : :.: : ; ::;::;;* .): :{: : : : :i::::;: ::..:: : : :1;;:: ;;>: \: :{):... . . :;:',.:
. .. . . , t .' . .
).
.  '*L,
...
.
, '
, '
, ,: .: /:.,:::: 63)::f:!::I;:::::;':j;: , :;: . 'l;:: :.; ::: '::::::: .:. :;.::.:::'::::: /
, .: :-
. , '
. .. .: ::'::,: !1:'i:: ;: :Чitт:li в;: .:' :!i:... '.' ::..: .'::;i:4?;;:;:::' >k': :::;?:':_::
r' _: ". '..' --. . .::. . .
.',' .. . .
. ;:: . .':' <y:::. . : /'::':. ::.;< ;:;: \. .: ./:'::;:: :;;:?":': О;:,: ',' '::.
... " . :: ': -':'-': ,.::: ::.. :. '. "
"'..::.".. :
.. ,,   :';a"c" ::: ".,:.. <" . ,'.' .' ...'... :.: ...".., . ' ' ','. '
· . . в . .,;',..::: ::li> .,. :.: ",,:»:<':.' '>,: : . Н.':..." ':": : i ': :': .;{: ; : :: :: : .. .. ..: . .',:  .'.,' .:.'.:::':" <...  ;.: \ Щ;;iж'i . t}  . ;!JJ::il!: : . '. .  [,; .:.::::\: ::" .'
_' ".; , .;..; ; :: , '. , ::' : ,.. , <:.:, , : . .: -:: .: :j:::r-: ::  :;' :-:: :'.":, , "':, :-: -: _ :  , < :, ; : : , ': : ; , ': : /. . :.- , :i , {' : ; ; : : , : , ": : ': . , ' . .' .. .'<: ..., ,'...',............... ...,:-:-::.. ,....,., ,.,..,.",. '.'.........,..' t ' ..,' . '::: :-..:;,., ':', :'
' . " l ' ::: ,.' . ",:, ':. :::-:" ::,,:,:.,.:,,:,:-:::,:.x,,::;):: : :..;.; ',;:' ..,:-..':::.,.:.::::.:.::: .,:.:.:,... -: .... ..., ."
, ':, : ::.: . 1' }
" :'
,.
, . ..'
. ..,....
" . I .1. ." ... : .. I : l' '.:
4 ... '..'''. ""J . '-. ...
'. . :::::. : '., .:.::f%{;:.:':;:.:;.;'i::;<>':H'
, ' . ,'i, "" ,.'
... . "( . .. ;: ::..; ::
. .. . . . . . - .. . . I . . . .... .
. . '".'-f: :.i.::Jl:-t:;,.N:..< ::;:,-::.... .- .. .;-
: .-: .:-:.- , .. .- .
.:. .... :
, "" ,
, ...,. '
. .. ... .. .

.:. .f.::': ': : :- .' : :,',  "' :".  : : '. : :--:; <, · .. ..: i" . .;=):
, ,
. . '.; --:,".. ..,
.1:: :.:' ',' . ,"
- : .....
. ..  -....... I
.. .. .. ....1. .. ..
: " : . - .' ,: .:," . :,=6 " ' ""
. У:: <':;". ::i . ;::}:':::<..: '. ::\- .
:- ".. .I...... :. ::..... .. ....... -,- ".. -
t ' :. :
<t
, , .
, , . .' '. ' .t, =t, . ...' . , . . ......., - . . . .оХ .......:0\,' . . ,
. ' '.'.., =::- '.'-., ,:': ', .; :::)::'.'з;:-:::?о::;...::(;:.,: .,
," 1...:... -:....: :..'.:.. I ... .... -.:,..
.. . .-" ,- '. .... ....- ,",,' . .
. .. :.:.: ..... ._' J' .. : : ,- .'..
, . .{rkц%::..sъх.
.. .,
: ,: .:;: ,:,: ,:::;'; :!i:: ::;::; ;;,H. ::' ... _ . . ,,:':fr. о:. :.: >-\;> .::: ::: ,; :;;:;';:': ;.::. . : ',. :;! : .:i:::: ::ii ;.:::::\  : ::. : .'." '.
,. . .
.. .-...
. :::..::i ';':E . ::" \ ,::: "
.. . _..". . 1.
: .:.. : . ... .
.. v -u&....
- -
работь, по металлу и дереву. Настроение уюта и одновременно
"
душевно и сосредоточенности определяет часть интерьера у Ka
мина с КреслоМКачалкой, н'изким старинным столом и мольбер
том, на котором установлены самая первая живописная работа
rаллеНКаллела «Пейзаж», написанный в 1881 rоду, и ero по
следнее произведение тоже «Пейзаж», датированный 1931 ro..
ДОМ. Пейзажной живописью rалленКаллела занимался на про..
тяжении Bcero творческоrо пути. Изображая при роду Финлян--
ДИИ, ее заповедные места и характерные ландшафты, он стре...
мился к созданию поэтическоrо образа суровой и прекрасной
родины. Тонкое колористическое мастерство позволяло ему в
полной мере показать очарование северной при роды. Некоторые
пейзажи впоследствии вошли в большие композиции как место
действия эпических сказаний «Калевалы»,

ТарВlIСПЯJl.
Интерьер одноrо
из
..,
помещении
BepXHero
ЗУ а ЖII
211
. . ....
М-С:
..., :..
..
.. ...
. ...*'<
. ..
, .  G /11::: . . ..,:  ' .., , ....
.. . -:-. "n "",)",' :-
:- . , 0$ ..: '. . « ... .
:.
"
,.
...
", 
, .:-с :,:-,... ...-
"" ..'  5:-'$ )"...:'::...:-:-:.:"'
'.: ,... ".. .. .",,,,, .. "'....I'h.
: «'<-':  ....' ):,. :=" :=::
.,:.у.,.... 11 S.'8.( п'.. 11 w:::::..... n:c.'
.: . . > .... . ,-:,.., .  ':--  ... :-,' ".
'(h ,.., : jo"}.,
8).: "",:;::  '.
..
. 11 .:...
.8"'0( ... ' .:  ." .
11 .. -: .." ...;. -:<:.: .. - 11 ..: у . ,.
. ...j.:.:..: 1..-:-). JII ::""".J':::: ...... .. л"
 . : : . .:-:-: :..:-.-.. w» :-. .11 11 .  #J е,.
. .:.: :.: ';:' .., >' ",.....:-*'=:'Х:'  ....
. -, .... . ,.:а. . 11 : ,.-: -z::::-: .':-.. :}'"
. .,. .'".< :)- .:. ""
,. .".: ...? ..:;... ..,;
'..."0 "",. .?.?,' ..:-:. ,".1
.' .
. ,'"
.. ,. 11 1. .
8 У .., )...::: .:-: ." S(:. ;.-,..' '--::.'-
'Н4' :-.....Н ......-л.., ...., Х' :-........,.. :-::
, . с , :- . . . .-:-.. , . . .. .' ' :J:. .. :.:-» . :-
» . 11 -На.'$ X'.::
'у. М. '.I'.? · ....
: . . "11 ...' ::.:'S.:-:.
.. ,J', "
,  "
I
.'
,
. .
.'
-:
.. -(:-.
, ж о
{'{'
.(
" ..::-;
t

..
.'.
:-
..
. .
..
...
,',-:
.'

, ....... . -:'...«.: . :-:' =$:( .:.
,. .. )...;; ...:-',.. ;;::- ...::
... .-w:.-........X ..... ....:-:-.
, ..O(,:-, of;;_ .':,..' . ,  . >
. . :-.: }Х, . :. -:"':-:-. .:
... .. .... -..
...". .. - J'.
-:'
-: 

:
,
.,-,
,
.' ..

rI' '
]О,
..
...
. _ .10
.  :. ',. , ,.... ... :: ,.;'. '
. ...... ... ... :  jo ",)-:,, " ....
)" ,:;:... '.« ..: п;...... . -:r" ':;.}.
, .. :- .... ....."... -.......'
.-:.::.:::. 8 ;:t::::-:. :'-:"fL.
.' .'.::- 3:;': "" ,',  .,' .
..- ...
-:
"
...
, ...
. ,
.., .;;;...
.:- . ,::-.:(:
:-: ...
..'
-,8 ..

.'
-';::, : ".
:'rI'u'
...
'.
.',
':-
. ;:=,:.
,. ' ).:: .. .-:0......:::
'..,,--.:::: ;...,....
. .X*"':-:W:':'
;:<--: I\.('. ..
: .:;-:::.. t
- '.
, .
(
. (..'.
......
:. ,
." . -. ....... :)..

'( ..:"
",

..
,"
-:
.... . ..."
,:,-. .;::... '. . }.', -:-.
.. ..,. :#..., .... ' , I.... :-:- .
. ::( .. ....   , ,
:'.......> ' '...-6',. '{ .,.: '.
-::....."......: ::-.
,... .. .' :<:=-:1:"
'. .... I ..;....'" ,.
.. ,h. J. .;.;- '"
:-'...-:...,. ), J:'::< .. .
. :-=':""''  , .... :...
..: -:
, ,
.,;ОХ "  '.
'J ....( .... ..
..... ". :.
.... .. .
...:.. ,. :
...
, . >
..:«- :-.. .....-:.. },...}:-...
:. .. .. ..... :<.:::.."'
..... У... ....
.. .
.i
...
."
. .
..
Основная
часть
портретов
ВЬlставлена
в
зале...rалерее.
rлав",
HblM
архитектурным
rолубой
элементом
решени я
ero
интерьера
является
большой
камин,
v
сложеННЬIИ
из
rлазурованноrо
кирпича
самим
rаллен..Каллела.
Находящаяся
здесь
мебел ь
раЗЛИЧНЬIХ
исторических
...,
стилен
собрана
хозяином
дома
и
располаrается
почти
так
предусмотрено
библиотеке,
же,
как
проектом.
Большое
место
от-
ведено
w'
при надлежав шеи
нескольким
поколениям
семьи.
rаллен..Каллела
дополнил
ее
замечатеЛЬНЬIМ
собранием
всех
финских
'-"
издании
«КалеваЛЬI))
и
ее
мноrочислеННЬIМИ
пере...
водами
на
друrие
ЯЗЬIКИ
ми ра.
в
таком
окружении
экспозиция
портретов
ВЬlrпядит
достаточно
орrанично.
По
характеру
ЭТО
этюды.
Исключение
составл яют
портреты
жеНЬI
и
чеТЬI ре
авто-
портрета.
большое
Самый
v
раннии
из
них
относится
к
1885
roAY.
Это
не-
полотно,
на
котором
rаллен..Каллела
изобразил
себя

212
перед мольбертом в мастерской. В rлубокой задумчивости xy
дожник вrлядывается в свое изображение, изучает себя. Cдep
жанные, холодноватые тона портрета как бы подчеркивают кри
тическое, cTporoe отношение мастера к себе как человеческой
и творческой личности.
Следующий по времени написания автопортрет включен в
большую картину «Симпозиум» (1894), на которой вместе с xy
дожником изображены композитор Ян Сибелиус, дирижер Po
берт Кайянус и «персонаж С закрытым лицом». Это наиболее
противоречивое и пессимистическое произведение rалленКал
лела, получившее уже на первых выставках отрицательную oцeH
ку проrрессивной критики. Картина написана под большим влия
нием символизма. ОНа насыщена условными знаками в виде
I<рыльев птицы, заХОДящеrо солнца, зловещих туч. Такие символы
были характерны для этоrо течения в живописи. В то же время
образы персонажей и в их числе caMoro автора решены тонко,
rлубоко психолоrично, обособленно от их надуманноrо окруже..
ния. Серьезное, HeMHoro печальное лицо Сибелиуса полно на..
пряженноrо ожидания, которое можно наблюдать у людей в
момент творческой работы. В жесте руки передано непроиз..
вольное желание остановить и удержать еще нечеткие образы.
Сосредоточен изучающий взrляд rалленКаллела, выражающий
не только пристальное внимание, связанное с работой перед
зеркалом, но и стремление рассмотреть, понять зрителя, к ко..
торому обращены ero произведения. Проблемы взаимоотноше
ний художника и зрителя, общения и взаимопонимания людей
в это время особенно существенны для финской художественной
культуры и, естественно, находят выражение в творчестве oд
Horo из крупнейших ее представителей.
Автопортрет 1916 rОДа можно назвать подлинным шедевром.
История ero создания такова. На биеннале в Венеции в 1914 ro..

213
ду персональная выставка художника имела большой успех, KO
торый стал началом европейскоrо признания финской живописи
и утверждением самостоятельности этой национальной художе
ственной школы. После выставки rалерея У ффици по традиции
заказала художнику автопортрет. Хранящаяся в Тарваспяя рабо
та  ПОДrотовительный вариант автопортрета для Уффици.
Перед зрителем небольшое поrрудное изображение с леr
ким разворотом фиrуры влево. Фоном служит интерьер MaCTep
ской с развешенными на стене чертежными и рисовальными
инструментами. Колористический строй полотна ассоциируется
с цветовыми сочетаниями, свойственными северной природе. TOH
чайшие переливы зеленоrо  от зеленоватосероrо цвета мха
до темнозеленых тонов хвои  мяrко сочетаются с rлубокими
коричневыми. Все полотно написано широкими, свободными, ry
стыми мазками, выявляющими боrатство иrры светотени, при
дающими живописи объемность, некоторую скульптурность.
Взrляд слеrка прищуренных от СОЛНЦа rлаз художника кажется
более внимательным и острым. Мастер показывает себя в по
вседневной обстановке, 'за привычной работой, выражая и напря
женность, и светлую радость cBoero труда.
Портреты Мари  жены художника  раскрывают новые rpa
ни ero мастерства. На одном из них, написанном в 1881 rоду,
Мари изображена с новорожденной дочкой Марьяттой. Это oд
но из самы
x лиричных и проникновенных произведений rаллен
Каллела. В нем поэтическая одухотворенность образа любимой
женщины сочетается с обобщенной характеристикой великоrо
чувства материнства. Картина переросла rраницы nopTpeTHoro
жанра и утвердил ась в истории финской живописи под назва
нием «Мадонна».
Фиrура сидящей женщины написана на фоне стены, украшен
ной мноrочисленными предметами народноrо искусства, KOTO

..... ...
. ::::::::...::.:.: .-.:::
"' 1 ' .:.. .:.::,..'.:::"..
,... '.....".,'...,, .,.....'... '....
'::.. ..:......,:,..:;:.;;..-:--...;. .>:;...,
..' ,.
):?':-':'::
N "'""".
.... ......... . .
......
:< .:.....:. ...:.....: ..: ,..:
, ,.-...... ," ,'(. '. ")."
+ ", :'' ,.<_.::.:':-> ',.'::',::
:.:...
.)
.. . ... ..
.........:... ..... .....
. ...... ......
'. . ... ......,-........... .6.
.. . ....
-:':'п:''(' '.",.
. " ...
. -;, : '. J .j. · , \ , \ , ). '\ 'V'.
" , ')о ". , . : ' . .. .., ;..
:.....,<:::":::' '.:t'.. ',. .... S" , ..,. ". . , , '( , " ' oi'....,.. '.'" "..
..._ . ..  ' :: : : ..: V . ;::'j .: -:, .. ,"'..."", ...,)'<'
....:,):<>:.: ..:>;., :>,/: "I' ):" : , f:; , .:':/ . . . ',.' .:, ..... ' ... ::: .+" :.:::
", ',......',... ..'.'.'....., "..:...". , ..,.. \.,:} у. :')" , .. .:f: . . , ..;' . '.., :.(o." ' :,
.:', .-;....:..':-.:;: '.: .' .',-:'":' ,.:.... ,.;.t ,.. '..,.. ' .' ...   ::' '.. " : '\"'I?',
'ф" ", ,. ,',.,. ,.... (, .. . ' , ., \.. . ; .'.: ,..: ,- :.. ,. · ...(:...:.: ' ",  А.;
J'''' .. i':<' ,. \ :; t\ :.'t. : :" у:.' j> , ' \
......, {о ... '.' ''''''  ,  "s ' "'.' ..
  ,,, '- ' "\. , .'-  ' '\ .( , , ;о( ' -.it..
, ,...' r, .."'" :t .,. I ' 't.: . ' . " , .. t..,:: , .' . .. . х" ... . .,... :'::
, .... ...:<\::>:::i=>\:(f i{.. .  ... """, ,i;. ,{..:.,;,::):,:: :(
,..,....':: , :.'.. ::>:. :.., :',: .:;/   ';;H":" ,;:," ."i  '10; ," ,с' : t. ., Ф. ".io. "1
 . ' " : . , . , . ,I J" $' :  .' .. :r!-. ;, <:";.;.., 4-
... r · . . .( , :" . . , ' .. :О.' ' '= '. ' . ,  . . . .,,,,< " А ... . J' ,
' ',:. ' "'.:, '  :( ...';. ., ... О" ... Y" " 
.. ' , .. :"''',.. '"
. , ':. , .; . :: , . , ' , ";' , :\ , : : . ':'.  " .'(c. , ,:' . : . . . : ,, " . : . , '.:: , : . '.  :, ...,  .... ..  ::",).: ,,
., "    ': ., =: , _ ' . ''Y ., :. :  .. ..' : , " -.:' , , ' , ' . ' , . . ' . , :... .. : : :  :  , .: : '. If' . : ' .  . : : ' ...  :),.. " ) '' ,..  .  '.. )..-:::,: : ,. :>:'" , "' : :.J,- . ' :- : -: , , ' .. :.:
,:-::.. ".)(, ,;::;., ,:,t..,:"'.,.,:\:...::\ >::::;'" "''\. :.: :},.::...:'":, . "','r . "
' .)  ;.:.:::: .' ., .' \ '..c.: j  ,:': :. ':- t . '... ' .), . 
... )..\  :.. " " )oLo .. '- ,,' ',." .. ( :. : ...l'. ,::
,., .;<... .. ,  ' ' , "о"" . ... . ,.
. ",':,. .. ,;" .J.' :,- ,О ,,'t: 0:'.. ' . ' .. ,,:' ':'.. .. ,.' ,.,' ,.,) : (: '(
) ,. , , , >f ' .. ' , '-9 '  ," . , ,.. (О: .... , , ;.>..: .,!,.", '.: ,:."
':': ',;::':/:rt: :{*r-,:.;;:.t':z.f: :i=1::q::J.: ;:',:\.:,: :::i:: f ;,::', ?1;....!j;.:..,. ':1'::: · :. ;:.. ' ': ':: ),:fiI'. :.::;":i ;':' J',
, .. , )fФ ,.,' ,..,"k"'.".., ...,. ...... """'.-'" ... ,- ,, ,., .....с. ... _ )o,
;, < ' .... . , , 4.  ' 'J ...... ., J. ..
.,., ,  ,   + . + ,., , . . .' , ., :. . :. - . ( о-
, .. .. .. ., .. ."  '( ..... . .' .. . .....: . . ..', /. "%: :«:}.:. ::<' ". { . »{ , '
: i' .':::: <';:{:'  :ш!i;:;>'::::с;{;;;t: ;"ш.. .' . ......' . ?:<:!J': .  ., '' 3: :.: ::<  .' :.., 
, :"':" '  s:t' ,.:  ,{' . '. ,t, ..., . ... ". .. 
\ . -<- ':. , . <1 . : "  " " ;   "   :.' ,: ' ".. .. ."" .' , , ' ," : ' . _' . , .. "'.r'" "'" ' .:' J
".::'. . '" ,. : ';,. , . ..::'.;..>,::::(';>' ::I", : ,<"о .. ."  ' :.., - ..:'"""-..:. ..::":::.. ,...,::' .,.
), ,'. ( . '. ,"... 0('" '"''' ., .." ,,::. ...., .. .,., ... . .. "...' .' " ' . . ' ... ' =\t ) ,У , , , . , '.... , .... ,. " , ,-: . "' . ' . , " " , . ' . ' : .. ." ..' . ., , " '.,' . : ' ( : :..... '. . ' < " , . ' , . " .,'
_ '.. . . ., ' , . ,. .. ,, :.: , ' . : . : . : . . . ' . . . . . " . . . . ,  . , .. , .. .. , -:- .. .. ..... .,... 6 .. ,......,., ., -с "-... 1... 1... ...._? \r.. rX 
,   ';':l:' '\} \ ':(.,:,;,,:.;:,:::,:::':;:;.::" '. ',:.,..::', '::'.:):::::..:::::::: .,.. ..... ,. ., ->: T.<I, ,"' ,.. .".';. ..
::.. ::'::: : . ' " , ' :  ...: ) ':' '''':....... ' .' ,:,.,, :+ .-t. ..' '), :. ' ". ' " ' . ::'"  .. .:. . ..... ':> " ',
Со': :0)' "-О- ' .>: " ,.' :.:, ' -':':',  ?"' . .. '.r' " " А  ',. ,
0(:' ,... " 'tI. ,.;: « · ..','\/. . ' ., '..
.. \ '" .......'. ,'...' 't:-' :," ... ''';, .., .j', :(
" 1:" . '......... ,.'" " ,........  , '1 ,:"8:..,;11, )', '..: w(
::: ,: i. . . . ..:::.:.': ,\( :,:. . : .':S:: :\\:, <,;  '" . .: :}\;++,1Дj: :Y:;> ',; >l:. ,,::: :;: ;;i5:. ::: . :: . .' ... < · · '+ \  _ ' .' , , . ... . : . : ,, : . . : .. ; : . ,  . ' , ; . .:. : ' . ;:' ,.. : : , ':  :: , ):>: , .. .. ; , :: , 1 , <' :
. ".,.., ..".,'," ." , , , ".'  , . ",  t-.s p (.  , . ) '. ..i:r..,....' , , .,.., ,,", 'J ' . ...... '.. , ,... . . , , , ,  .'.,.., ' ':ОС .,. .'.. .. ., '..  .Т
.....  .....' .,. ,",  ,!,:;, }" . ,.,/"'. .., ..... .. ,,,... «... . . . ,:: ,  ,  , :: .;   ' , : . . :  , .: . ,,: ... .. :, . :;, : , '. : :-: ; : .. " : : , :-j:;:. , :: .. , , ..; .. :: . .' :) . t { . , , $ . , .,  ,  , j' ..  :r:<r,;" , ...
":::':":;';':"::''':'':?:.:::,:''/::::,: ':'":'Y::':>;'''':,::''' ':у:' -"'::: ';'?:>::- ,.:?+..::.:'::'.' ..:,::'<:>:':(..::i.:'''' ;.:::: .;.; ",;:-:   "r  \ А, ",' :', ,, :".',т.,;.:'+: :,:.. :...;
'. ...\o".:,,:, ,.,., ..." '$. ..., ' . .....,.;, -- "'\ <' .. 't, .. - .,' - .. ,. .  ')J
'.. ':'  """".  ' y.': ;., , '1 :.. :, '.. .....' ,.. ... ...... ... , \ ' ' .  . , '"' ... "<-
.,. ;.: ....-:f ,'\,,:,.)... ,;, . :  , :'?.., ''t .  , ", . ' . ' . ., , : :" , ) . ': , '<-:,
;>о" , .. ,.. ..... ",.. ' . ...:'iC.... . . . ..{ . ". .... . J:. , " " Л : ' " . :  : . : :  . ' , {;:  : ......:( ,.. ., ...,' ..; :r.. .
',oi' :",;:'.::., ....::::.:. ,.. '.:' , , : ,:: ':: .,. " ,. .....' ,,..:  ---. '  "'  .' -:,::_::,:-':::'(_:--.\:>: ' 'А.  ..  .  .'
:' .. ..., '-:'у ,<lX, ...".. . t- " '.. .;':.. , ..', .,...;t.   .," -: :}1'-'  . ' '. ' : (t' . ':::: , .  . " )оС"... , ,,\-::?:..):}:..: ::
: ::':----.:..)'::::: ::.::.:': , :' , . :; .. ': , }\T:.) i .. ' /:: ::? ';ij:: . :"":', , " .. '. . , .. ::: ...  , ! , : .... ' , : . ' .  , . , =:.;. , .: ,. \: : . / . 'f ,  , :" ..:,:. ,:t, ,,: ... . ," ":.:' .  '.': :-;:': ;. "'" :)., .; ;.;-:, :,: ,.
.. ...:..у....,":.  ,. ......., .". ,.:' '>-.... ' .. '. , .;,:," , -: :(:, ,t,', .. ,. ",  :)"':?'-.е,..., .
"f " ... '. . .... -:..,o:... }, . ," " .
,х.... :- :...'.' '.. ,:< : } 
.....-:::' :-," , : :;, :" ' :': '  : . ::: , . :.. ' , ' " . ; " "  ' , , ' , ' . " , ,\:  :: : ,
" :-:... .,:f.<: 's,  ".).,,, '" ,....,'. >: . 'у, ,'У .. 'O).
::",  :...:: ,.. .' ;....;. . . ' . ',:;,' H.;:': ;.:::-'::: ',':: :. , ,,,:':. '-+' .
у . " , . ...... I  ' "" ,
.' , '......,. '.. \ .:. .. '.t. '"'
:. .... ..{ У... rI>.
.... 'f '.>.. 'у '"
,. ' ,/

.'
:::-:
.. ::. :.":: "':::
, ..
'.'
.'
;
(,
" , ,Y:""
'.'" ::::::;:::::,/
....... .6.
: :-:
"..;'
...<
l'
....::. :у..
: : : : : ': ::: ::. >,:.. :.: : :'
.".. ...
.0(.
<
:
..
 ..
..... .... .:.:: = ... .......:. .
_..::.. ....:.." о.::: ::.:..: :.:.. ...:..::::::;: .:: :._.:::..
...: :
7,
"(
,..., '. .
. ,Х..

...... .
..; : ", ".
:-. ,}:
;"O:
..) (..' .
''; ..'.. ':,:'f' 
,+, .'" ,
. :::'у'..
::: :.,... ..' '::-,
: :,:':::::>': .,: :/:;J::.),:\:::...
,... <:W').. ..'.....
..":;:'.:: ::: :..
. .. ..
'::t' : ':
. "'t-,' '1.
:
,.
1 ...... ...
....... .....
;::: .(:(Ф:::=-:.:::) :.::::::::: :::::':::" '.,
.. ... .
" :..."
, , . " .' .-::..... . '
.... .:.':: .".",.:.:
.',' .. ..,.,.
:s: "
Jt;: .;::;,:::\?:.:
... . . ..-. . . . . .... , е.
6- ..... ..
\'0
. !i:';'i.;: :.<:
.' )' : .:.:
...,;
:o.,,:,... :'
'. ; :;'J
: . .< t?i  ):,:
,'<:::. :.: :=;: : : : :..
:::..:' .....
A "
. .
.
.
.,
"
".: 
, ':i: "
 ,-о .:.: :,{\(
.. ... .:е. ." .
' ..,...
'.,
,"':".....:.'
\..
; .:.::'::::::?: ?\j): :}:.\\:,:? :.:.;....::.. .,. .'.
, :х.
.::: ::.  :.
'ОУ. "'.' ,
, ..''',
. -О. ...
'",,"':' ".
:
" }:,: ,t
. ,t ;, . :.:::;i:t:,= :': .::: ":: ' . : . .
,.., ,,::'
:":" .
:<
.... ,
...:. . . . . .... .., ,. ..
. :': "#:::i:\i::\+:.=::f:: ;,ы'6\': ;:.: : ;:;;. : : : .
-. ........ .:.... ..,
. .. . . . - . . . - '"
.,' .' '.' :  :О'..., ,: ,. ... ;'i:' :': . .
.....: (1":-=>:)0", ,:t>....:c;.,.., , , ' ".,
 ' ',..:::'::: '.. '.'" '
.:":'
. . . . . ....'o.. .". . . . . . . . . . ..
. ': ::::'};}::\Ц. ::::' ':}((.'::;:::,){; ;::::: ':::'::
. " .... .:-. :::
.... "0
'"
\;,...-. ..:
.  : :\:i:.':::
J. ."
, 0;./. ,.." .Х
. '.?: .; ;.;f:;:: :': . :; ::::: :' ;-;=;=.:
.: -.\.. . .:-:.: .:':.;.,
,,:',.;."
, ., .?! '1L v
....., '. '" "
': J:\.:'" ..,,:.: :: ;'У':'..: , : "'; :<1:,i: :)х':<: '.: ,.: <". .
, ."', ,
':, :  :,:.:'..,':::.,:,,:' "" .'
,..« ..' ..,. 't "" "
 . ,., '. ' ..  :.:" "''' .  ,:>1.:' /'  ",' \-... ':
. , '... .. " ";"'r. '+..;'<." '.' '  .,' : . .}..... ..
'"" ' >< '..,...: 'y.' '....,.,..'.:,.:',.'., '.'.,...:'; . -:
'.... ...', ' ,..х'о).о....... . ..' ,''Н'.. ...,., ,.,.... .. ..
, ',:: ,.. , '. :,,""'.;: ., ".;. ..:>. ",,' ,'::: ,..<- ..'.'у........, ''''''. '......:
, ( ' :..;..' . .):, .' ;.:...::':: « ,.;'" .:,-..,y..:.:.'.: ', , ." .,..: :':'.>. '''i-' ,  . ,.. . ':...,
',',' '.. ..' ... . , ,.....'"0$ ,.'. ..., -,,.,," '." , .: "'- "'. ...,:.. "со
.,  " ...., '',  .... :.,.,. ':. , ,....;.' ;::.. '. ' '......' , ',," "' .
".:' , ",,;''4'' '.. '.., ' , . . . . , ' .... А '" 
" , '). :+.  '4- ,.  ' '.... 't... .\
...,,' "'-':. ....:,...."' '," ::..',;,.. ф . ,..' ' ...., .' f' ,.....: ...
.. . '.' :.: : : '.".,.. . , , ':.......... , . ..., t :-о. ... ,'. ..." ...... . : ' : ' : : : " . " , ": ". , ' . :' : , ' :  , ... ,.... " . , : .  " . .    . :  :  . : , " ": ' ; JO: " .,,,: '-:' :. :,: ' : ' : ' ' : : ,  ,::. ' : ' :  : : .  , ' ,  :, ..  ... .; ' :,:;,  :...'  . : :. :, : ::.  :  :,:, .  .... , . . ' :..- ::  . : : : ,,  ; 'y :. ,.......:- , ., :.. " :,: . . ' , : " :,,  :. "' . '  " .  ' : . , : : : .  .. ': :  ' .  : , :.  ,: : :, :" :  . 'I .  , ' . " :, :. , -: . , :.  .: r" . ', .. .. ..  ,:.:.. '  , , ' : ' , ,' '-... ' :.':
'.', ,... ... ,..: :',..:: :,:.. . . . " ' . .: , '. , .: . ' ::..::. '. , ',':--,:' ,., " :' , , :';': :i . , , : ,i:? 'i . ':: ;': . : . ;: . ; . :: , l , ' .  . :: . { ,  " :; .  . : , : X . ; , : ...  , , ,  .. ::: , :.' ;: . "' . ?: : , <.,.....:.... ..   л' ;' " ' . ... ' . ' , ..... ,'  ... ...... , , ..., , :< ... ; : .. ' ''' ' ':1 ' :' ' ' "" ... y- . , . .... ,  ......' ,  ... ..-:,. ....  , ' ,. ...... . ,.
:: ;'::::\j\\\t:r!Щr::I:'}: :::;;:;i.: :<" : '-:'.:. :. :.''-' '. .::<? .' "I,: '.: ,. . ': :: . . <;«.  ':' '. 'М:  . '. ";;' :;. .' у'  ' i + "У< . . ," " : "". ;": .0<  .' . . ч .   ·
:.'( .. ' . '"" ,. А...... .... 4.' .""" , ...,
.., , .." ... ... " ,..... . .. ' .' ..., ' ....' , 
. ::;:::Щ\\::)f;:;fi;;:;Й:;) ::::':::.::" :.>i:;:::,:; :,::":;?:::.. ,: ':<'::J,F:.;::::;Q:t;;i:;::: .:"fti.tpt{::;: :::. ',', >.' ': :Z., :' ',.
· ....::: .,. ,:--, W: "Ift.'" .) ..'.-:...' .... '....:' ('}: ..,....., ,... "';' ..y.#
,.. ;,,;,  rI. .... ,..,  ',", ,;., .. ..." . '  ..... v ". + .1"""(""''01; . ..,.
.( ',>' : .... ,..,,: ,.II1, ' ..."' .' \"
 ' ..;.,' . . ' ", : ' .. ,"' : 
: ;:)/:!:;;lt.l[tS:::;t:11\r,':i: : ;":)::::;.; ;:==i:::: /;"i::.::;:; ':i,':f:дtШ: :>:::»'; :: :.; . ; 1;:;::; :: ::': (,. ., '.: ::: · "1:: :,:f;tilir(;':'::, .: ."\ : ,
:' .. .. '.r;:: ,:..:с: ,, '" ....  ...
;,,;... ,,,
'.'  ...',N< ."'O-,. '.
, ' .... .  ,
: : :': ... .... .. ..
: , . . : . ...... ." ....
,. :'::.: ;:.:;. .. :: :K,,:;)' '., :::::  :'::,:,: : :":.:,}'.i: ,) >:.:.:"":"  :" ..... ,".,.
J... I . о
, " :о-
... " .
.J$:' {:.;:,"
,Х ..: :.',
..,
,
, ,:.(
,..' '4
:....
..::\ . .
..
"
· :':i;;i{;: .:' :Ji:i:i;\\@; '::::::::<:\:::{: , ;":; ; }::=:. '...
::'; :": :..:. , '
о ..... I
- I о .
.::. :::.. .."
..,
 .
. .'
...
:: .
.'
.
.
:'-
.. ......... ... ," .... ....
: > :':\::;:\:J;; .  .  . :. .  , . . 1 , :ЙР\:<:Н:;";:/: :N{:M: :=:=i:' :+, , :;;::::"/ :';Yi:::: : '.:,: ,':<:: . .:
. .':.., . '....
"
:.. '
.....
:"
..'
.... -ьо
, ,
" с
(
о(
" ...'
'
.. :':''-,
..,
';': \:"
;..... ..:'   .." ...:.
'.
+, '''',
'"
.......
,..
...'
\'"11"
V'
:'
:} :.;.J.t:..
,..., 
#.
'"
:':. ..,:'
"\
';;::;;:;.'\ .:
,:
--:
....
':.. :;..;:
::::..::':':\:."
.. :.
. ..} ... .( ...
\ 
" ,
'"0(0 ..
:..:.
'..:
" ::: :':.:< .,
,'::,::<. ':.
. .,.
('
'
 ,..
"

:
..
.... '- .
:,:..':'::;'...' .:./\.' h
'-"'::' .. .,. ,,...,
"S:.',,<,;: :.':... :\'.'.;.
..
,..., }-
, "
.::,+,,.' ': );.
.  :"):',: :,;/:: \ ,,: .\::::.
)"::'\l"i:.( '.
',;. :' ":
:w
:-::::' .:::: ..,
'., ... t v
::-::'. ',' ' .
. ..0.

..
.

'. :00: .
:.
, ',.,,: x..; : '
:::-: :-:
I
j"
.. ::.' . ,":.I.
i' /.  (1:::!:; jf1::H\f:i;;':;li:,;;: :;;;  ;;j
'_:" ,.. ....
:.::
" ,
...
... .
.. ..1 .. о. .....
..............4'."........"...... .. ,'"
.. ....
'1' 11.'."
,..... ............'.. ........."'..

:';. .......
". ., "
рые
собирал
художник
в
раЗНblХ
уrолках
страны.
Среди
rYCTO
заполняющих
стену
предметов
четко
выделяется
v
маленькии
...,
пеизаж
Финляндии.
На
стопе,
около
KOToporo
показана
Мари,
стоит
v'
ИЗЯЩНblМ
букетик
неЖНЬIХ
северных
цветов.
rаллен..Каллела
и прежде
вводил
в
фон
портретов
более
различные
предметы
ДЛЯ
оп--
редел ени я
места
"""
де ист в ия
и
"
полном
характеристики
пер..

А. rалленКаллела
Портрет Мари rалленКаллела. 1902
215
сонажа. Однако такая детальная разработка антуража в этом
портрете имеет более rлубокий смысл. Художник хочет paCCKa
зать о своей стране, о духовном мире ее людей. Написанная
леrко, свободно и вдохновенно, картина стала одним из самых
известных произведений rалленКаллела.
Как уже отмечалось, rалленКаллела явился основателем rpa
вировальноrо искусства в Финляндии. Именно поэтому столь ин
тересна коллекция rрафических работ, которыми обладает MY
зей. Первые rравюры были выполнены художником на дереве.
Это произведения, принадлежащие к rрандиозному rрафиче
скому циклу на темы «Калевалы». К ним относится часто воспро
изводимый в репродукциях лист «Защита Сампо».
В последние rоДЫ XIX века rалленКаллела начинает созда
вать и rравюры на металле, в работе над которыми большое
значение придает изучению возможностей этой художественной
техники. Ero rравюры отличаются тонкостью и rлубиной штриха,
умелым построением светотени.
Большую rруппу музеев финской столицы составляют исто
рикохудожественные, к которым относятся Музей rорода Хель
синки, Национальный, Военный и ряд менее крупных. Их кол
лекции отражают историю, материальную культуру и обществен..
ное развитие финскоrо народа. Мноrоплановость таких музеев
дает возможность объединить и систематизировать разнородные
по тематике документальные материалы, экспонаты. Расшире
ние этих музеев происходит путем создания филиалов, которые
связаны с основной экспозицией, но посвящены, как правило,
определенному историческому периоду или KaKOMYTO caMO
стоятельному разделу.
Музей rорода Хельсинки владеет значительным собранием
документов, мемориальных вещей и изобразительных материа

216
лов о формировании, развитии и современном состоянии rорода
и связанных с ним событиях.
Со времени основания в 1911 rоду rлавный отдел музея pac
полаrается в особняке Хакасалми, построенном в 1843 rоду по
проекту архитектора Э. Б. Лормана.
Среди исторических материалов коллекции большую ценность
представляют предметы, относящиеся к самому раннему пери
оду существования Хельсинки, серебряный талер основателя
rорода rycTaBa Ваза с ero изображением 17, отчеканенный в
1542 rоду, и две rербовые печати. Одна из них учреждена в
1550 rоду в момент закладки rорода в устье реки Вантаа. Друrая,
изrотовленная в 1640 rоду, служила rельсинrфорсу, перенесен
ному к тому времени на ero нынешнее месторасположение.
Достойное место среди экспонатов музея занимают портреты
людей, чья деятельность имела большое проrрессивное значе
ние в истории и развитии Хельсинки. В этой портретной rалерее
по художественным достоинствам особенно выделяются два пор
трета  коммерции советника, кавалера ордена Ваза Иоrанна
Седерхолма и руководителя строительства крепости Свеаборr
Авrустина Эренсвярда.
Небольшой, простой по композиции поясной портрет Ceдep
холма работы Эмануэля Тельнинrа представляет собой xapaK
rерный образец интимноrо портрета второй половины ХУ 111 века.
Внимание художника сосредоточено на лице портретируемоrо,
подчеркиваются ero внутреннее спокойствие, сдержанность,
уверенность. Скромный по колориту  охристых тонов портрет
словно окутан леrкой дымкой, придающей изображению мяr
кость и естественность.
Портрет Эренсвярда, написанный Олофом Арениусом в
1756 rоду, блестящий вариант репрезентативноrо, парадноrо
портрета, процветавшеrо в ХУ 111 веке в Европе. Однако среди

Э. Тельнинr.
Вторая
половина
Портрет Иоrанна
XVIII
Сед ер холма.
217
В.

J
'.
..
. .
1
'8
\,',
..
1,
,.
,
.
I 1
t
 1. ." ":';
.'

.
.
JU
.,
., .'

t ..
\' .'
оо.
t
\.
"
. .
"',
 .
8.
..
. .
.\
,.
'u. ' · ' ..
1"
, .
..
.
"..
,.'
"\
. .
,
, rt . '..
 .  Р,.' ". I,:.....\:\.:,..'.:..L :. '. .
..  . :.... .:......'..;,......' :.., .::1;1'.:.,:J'I,....:J:.':;,,11 d'  'tJ1
. 1 8.,1' .-'i...:i..i:....If..:;.....-:....:,......,......:..  t: t ,.. k
-1 . :!:...:....::.:,\...-:...';..'........-:....::,.'::;;1.':.... .-;....;"r1.I:t.i' .r..-.
.,: .' ,.,..' ,',' "...,., .,.1.,.:, ...1.,. ..,\..".I.,\",.,I.,..:...'.t"PL'i!.1!.,.I';1':\ \1 11.'
1, n .. ", \..,I: ......'....1\" :..',:..-. :,.'..:,.-'.',1" \ '1'111''-.,: '':"'," \:":'t:.,:,'\  t,'I  \,: X f'
It . 1.. i'I". \. "....' 11;,11. .. " ,,11..1 ",., ,..I,А"" 1.,11.. \ .J 1 "
. , ' '.,. . t'. ,1' ,." ".',1"1' .1"" '1'\."'.1\1.'..1 \' 1', \', . , '
, \1, '.) " \"','t '\' ...'., , .. ,., .', "'\' "'.';'\ ';fl l \I,."I L1 \'\,,\. ,\'.',\
',1. ,,\., .1....'.' '1'..'.'. \,',.t '.\'.'., ," ..11'1....' ".""".t 1:.':,..'.\,. 1.11.1" ,1".'II.'.I:I'.';'\',1 Х'\ ,.
" ,., -.'.:!"I.'...'\,.'.-... '.'.:....'..'1:."."'. ...,-".,...'.,.':,............ '1,1".:, ." ,.'-.., .,,\.,11.1. .,
:'n : '. ..it$.t:!:iМiff{{f.i1.z.щ{iwi{%.JJ%\}:.:'.:: 
fr1''' , f. :.:,.:.-.!II;,....-.:i:.'.' -...:.;,..-.,,:,:.-..'.":,.:.,.::Ii":' .......;;':.-...;.,.{Jt.:..,::,'y:..',-.:j;.?:.. \.,.:..,.'I,:j,":,r,-- l.  J:.",f
. '.' I ,. \.t...I:,..... ',,",,"', ." '.":.. .1",." .. ',":,"'., .'..11.......I.,I,,.Ir:.'..;..I1..',..,': .......: .... .,......,.:,.... " ." ...'
,..' ',""L "',"',"".J ,,:,..1 .""..... .';1.\'1.".'... "..,1t..".lj..., .1') ..".\...,'..,.:. 1".\,, \ ,1,'.1', i"'l.t",.. __'I
l' "',1" . "', . ",' ,'., ,\.", .1'.1 \"  11' , '\" ,. 111... '1" \ \'nll' .1
". " l' " ..'1,',.. ,,'.. 1 ",' '.. .1..... ..I',,: ".,.1,',,11'.,1.1,',\1,' '\""'  ,\"1"', \ 1',','1 1\'" J
... \' \I. .." ,., ',':1,.. "',')' ....,'., "':" ",1,'8., ....... t .,1..1\'.\1 ".'t"\ 1" ..,.!'..J..""'.I.. 1\I.',X1.lt,J"." ,&11 ,1 ),11
. " ".':." " .". . "'.;"'1'."....'..'..".'.. ,.', " ..'",' "':"' 1 ..'.'\... =:\ "...'1..'...'.\ 1"' t1 "I.. , . .'="'.'.,.- '.,,\' 1 .1I t l  "
.'\ ,. . ... " .,... . .1." . .., . , . I ,,-' . ..,  " .. ., 1" .1'['\1 {' 1'. "!1
; , 1  ':",j:," ':.:..,.:,.':,.:.:,.::, ': ','..,.. ,'.'"..',',... ":,"':"',,':":"', . :.1'...'..:"-...;'.:. ,,'.;.......'.'L-:1 "'П 1 '?с:: 1 -. 1 '1'*
'., \  . ,' ;::::::::::::::::iJ;;:::::;::i:::::;;:t:::;:ff.::::\ \::i
  .'.,. '.'". ',. ..':., ':,.' ';.. ':1'.'.. ..:;",.. ..:,..'.., ":'"':",:,'., ,.";, '.'j" ':,., 'j" .:,....., ':"'1j''';!.'' 1f,Ii,\ ".,:". ., , .': . 
..i. А 1,.-. ',:i'::.':":""!.":,, :.';,";,.:, :..:,..... '.:'.:\.\.;.-:::')-.'....";1:".... .:,;;:.',':.Ii:': -..':...-. ':,...,:  I ,'; ':..1,l'";Т\:;'li--"' \ ,1\
\ ,,I," l' :'.1.'.'1.1.; ..'..':,.!... j,'j"'. \.", 1,!"'I','.\:"" ',.-, , ,,:,........'i...".-,\:.'.,,',. '.... 1,  .,I(:J'.r,r:, \ 't ".' ,
1 У. .. ".1. . 1,1". ,'1" .'.1"......" 1''\ ,,1 " ., ,,'.1,1,.. ,'\., '. ';"8: ' \ 1..... 1..11 t
· Т .'.."11' .11'". ,\I!."", . \ "1" 1"'1 \,'1',1"", ",'., ,\,' . , '1'".', "',",, '.11,,\ '., ','1' 1'\',\.
'"", 1 , " 1",'1'" ,'",.\.... """, .... .'" ""1' ,,",' ", ."".., '-А', .,I'L . ""I'Jat\"I,,'L \I ,
',.' .,.\., ,'.:.\'.'.'."""':.1" .,.','..'i,' 1:'I"""""'i"" '."".".".."1 " '.1.".'. . :..,1.'I,.r.,,\\I,',)."..II,... \\,1,1 'tI ". '1
j' 'i.c ;.
\ II W; ' . \ t . , '. ,,\,, :", ;,...".\",',.' ;,.' .\ . · ·
'. '" , I'- · ",,'1 .,  'I , ' .' " ":' L ' . , , \
,,',. ",,'" , '" .." ., . ' . \ . ," ".'). ,",..'.' " " " \. "
"'. '1 · ,,,', '," ,,' '" 1 "", "" 'S, ,", ' ,':\ '1" "" " ,1
, , \ t' '- . " '.\'.'"" , . ':, , " l' . ',' .,' I\ " L'O'ti ,,' , -It,' ,,' ' .
'... ' "'.' 1 '. '\ . "'!\' -. " 1
/":"",,," . _ :.;"i.!f' :'. . . r '.... . '",. ".. . 
.. ' ',If \..'.,\,,.:,...., . '. iJ1 , . , '.,1. .  - ...f' , . 1- ' t'1
1 " .1........... ,'..1 .1 ,. " .,.. ..-1 .,
..' ..LI,\,.  -:'" . '11'.1"1" ...'.-t., . ',.' , . , '.' , ' ' , :,' , ' ",.,.,. ·  : ';.'". rt" ." \ ' " \ ;
, "1 \'/4'" '\N  1 ',' ",' " ,1'" ::, 1 " ,1 .,,'I  .'  ' ,1,"'1  "', l' .' i l' \ '
1 ,.. .,.1 .,С.", . . "'y.1 t I 1 , .S (' ., ' f1 ' .
, ,;: '\',11.J.' ,'., . \. ,.' .,,1 'А':\' "\' "...r.Vi'lJ.' , ,", \.. ,\,,1 '.I"iN,\'" . ',1," \ " \
.. 1.11"'" "rl.'.. '.'I...'.. ,.,.I.',I..\;.!t.','" J;-'.'l. 11" "".", ' ..\  1 ,& y,. 90"\'1 i\ '.'1'" & . "\'\.
. .<.9.\.:{it  ;ff{  '.frfr...: ,.'... f"' - .   ; , f , r , .   I J{. . '
I 1"'., 11... ,1'1.11, '. 1,"1 11\ ' .,'.. ., \ ,11 \', L \ I ,L
. ''-'; I.',.,\ "I.[I,''', L .' '. ,. . '" ,\ ('1,., 1
.. \ , '\',. ".,". . \ ,I'I !,t' " I' , . , , "11 \(1'.1 , '\ t,I;, ; ,. 
.,.., 1,. 1", .,' .,.' ,1'.1,1 1 ',,1 L'
,. -, · ',\', 1, 1., t..\,: '.11: '1'.\: ',...' " '.\I, ..., \',\', ' . \
,. ., 11. \ ,\-!a'1-"-"\'", '., " ';'1: ,,:.' 1' I 'j -r.uт..'..
;". ....{i.  .." ..:  . 'Jr.I)flii%t;. :'::'." .  '.  '.:",. ,:'К:  ·
} \ ,: , ,,' 1 ,..:.,:1.-,\., 11.-..t1,,"'- ,\-;,t /l ,.k .   II \ .r р. if ..'П t  'II., ,. \')
\ ' ':1 1 "  :1' '. , ,: - '1 '1 . .1 'L1'  '1 ' .
'..'. , ' , .' . ,., · '."." 1 " l ' . "\ ',.1 \J 1 ' , ',. 1
""' " \.1. , '" ' 1 r' Т''', " .' ,t ,
. ' . " 1 ' . . , 1 , ..
.. IY, . ' , 101-
" ""'.'1'1"'". ", IJU\' " ';,' . "',\" .. f \
, :,'i""'II" \  "'1"" "'.\'.1 .I.!.,. L. .. , '\v. 111 ,. . . \
\ ',".,.t'I\=.; ,.:....','\,. 1 1/.' , ' . ' J, '. .1' " . r .. ,.:
. 81:.:,.1:11. 6.., .:I;".''i.:',., ': р '. ..1. .... .. . 1.
;:1";S.":;:':::": :"' ': 1 '., '-1;.. . "'. =!-., .:...
. t:I." 1:'." r:.'r:' '"a." '.... n!\. . .' .( . "oi,. 1 . ,' ..
,.: .... '.'..I.. ''':., , , -,'. .. ''I ns:. · of · 'L
1 ,"11,V,1\'I',IL',i'1"":,'J.,':!,I':'li'i.;'i:\,:'I"', \-1 .,\I, \ U  ";'.. , r1,I'
', ',",\;\':,'!i.';, .\,;;,;:,\I,-" :a,,\',,'r\ A\. I,\,," 
,   \:':\ ',\ I "''\\':"\'\ \'.;\:,,1' 11  ""\\ . .
'I  '" ... \ ' .11 :" :J'\lt \"..' r\\\ \
'  o. "1' , . .,, r&" '; 1 "\.
!( . ,, "a:,,-' .' ' ,11';'. '. t1. r. ' . .," : ,
..':tiI..., ,,e:' .'. ., , .
;o'IJ.... .' ..,'.,Y'''''' . \, '. .';. ".;, , , '",::'
',. ,...:,:,...... ,"..''d . ',ra' ,.io:' 1 О'. ".'.-'
'., :.': " "', \.". " ;'%" ,х:,'" ': l' ...,.
. 1 \' , , /1 ' .
.' ,\ ,\, ',' '.
. 1'\. . . ..\.\."'.1 .1'
, "1 tЛ' " 'i 1t ""....1" '" '".' .,,"
!tf.;tfti':. ': :\  '. :..
,0.1,:,\' "1'''11.,' 1,\'\1, .'1"'\'\'" . 1'\
. ..,' .,' .,1  'I " 1
I "j" ",. ,1, ".i.'.\.t\\'1 '... '\ '
. \ ,\.Jt'\'1 ,1(\"1'\'" '[), \,
.. ' yt "1 ',\
i"" " .".. t I
7." .... .ч. .' ,\1.
.' . а.
(,rl1,' .'.
. i.'I:,.Y', ,y.,   ': "
\', . ,'" ,1' lt \ 1
'I:,,,.,I  ,L\' , 'I ""''-V\.
,',1, 1, ' Il.j "", ," t'\&'
"'\,"  'i1 ,'\", ,11
, :, ' f1 '.'; .\'.\ " '1 ·
, '-:\ ,. ": ,r.;':1 р,
:..'.'y.: :n.... :. ; ',1". Jr.:.
.... .  ":ftl;Y ч.. 'i. ' .,....
' \ ,:,' ,,'!A"t, ,. '1
. "I L i' '",..V,\
, "1 I , 1\
,'. I l' I  l' \\ 1 \
-\ '.','Л I ,. "
Y\J: ,\1 ...., ,". -, .
р 'iIh1 ," \1. . , ' . .
-.'.' .LS:'" d у!" '"
.. . .,;I! :;:.. . _, 'P&..;\Y.."t:.:.
....1.1. · . 1 . I
, l'
i
.. ..'
.. t
. "
l' · ,,'
.
"
, '
I
..
_. 4
\.
.  ... .
. ..,\,
,1.
\ -:;.
.'t'
1\
.\
}I
'.
,
.
'
. .
,
 :.
. ... , ... .... 1/
, .
. .8' --
,
,.
,
\
'. ,
,
t
....
..
1 ·
.. ,
-(" ,
. , ,'f':
11"\
....,
1 .,
\
.'
4
-
,1
l' ..
L
4 

.
"".;.
.
'.
,
,
"
1: ,.
n

,
\ ,
.\.
',.
\

...
It. :
\ '
.:1-
iJ
.
, \
,
J. ,.
...
t"
 :,
,
.",
l' \ :\, 1
 "\1 ''
 ',' \ '
18:' ..Ir u
. .'
'2. . .' , .... . . ' 
I tJ t" 'Jt"". 1
, " ' ", I
,t,L 1"
1'.. . .,.. , l'
':" 1 :,, '\' .
.1....:'A1!t-;..J ' ..'
. . '/' t I ,1. ....-\
. c'fis . ,,':.
U ".р1' yI\oJ,' "
, "tl f,.'", '\'
\ \" 1 \\1'" " '
,,:-; \'. ""',,, "\','" 1 ,.
'11 W\' :' , 11"
 .  \\1 ., , ,, l' '.
1. .ра . .'  . "7". ' ' ·
, ......' . ...
.::;.:.tt:;F"8.- ...'-"", -. .. . .
, .. -р' dJ.'II.. .', . . .'',,,
":1: . .
'  1  :. ';."' sм
\.'1'1 \. , t' '.
 \. 1,,,I . \\ '\' , '
l'II\\ts. ).1 \
, '.\'',".', 11" , ,'1 1
'i- '-;t"liо:!tfL .;\,.
'"'fS .11 '& .
1JfSS?-r:,.:" ',;' .: :',':е:"
'I :\'j' ,. '." " "
L  '\W3'' J, '. · \
'"" \ \
,,.'fo ': " 
\'\.\" ,\  "
" t 1:'1. I1,
. '1.'
:r\J
.10
r:ct!1
 ...,.. .
.II
,...\':\
1""1J.\f 1
 \':' ""V\
. .',\.1& , '''' ' 1.
': lу. ?'
 .)
tL ' '. .' ....
,1,., .
.. r. , ., -;
\N" \'
', '  ,\ '
,\\\  I'' 1 ).
':Х. 1 ',t!-.\ ',,',
11!\1 ,1.  '\1I, ., 1.\
., ),I i ','1\'1".
':P t ' . I' , .;
:nf] ..' ." .
"::':;'
" ,Пр
I"\L 1.,,I.: 1 А
.,'.',\' у \
.1 ,.I \,
.-\.. , ,&'
\ 1 ,11"
d I
'!Jit i , .,.
. ..
.' ,о
, ,
, ".
. .
"
, "
,4
,.
,...
..
'-"..:'\11' .. ,'..
\
" , , ,
'L.I ,. . \
..
l' \\ "" .
11. . .
.. . ,
t1 ,
':\". . ., ' ..
.. 
. ,
, '
.
,-
,
...., '..
'1
, ,\.
,
; . .
" ,
."
\
: .:%-
 %.
, .. '. 1J1!1
 '  .--

..
.. :'
'.
, .'
-;-
.,1
.. ..
..'
"
, 1
1
,: ;\ .&\
'.'t .. У. \
., 11
\ 
"
.
.' 1\
, , 'У 'О
I

, . .' :-\
\,
'.
".::
t1

,
:
'1' "
'.\\
,
. ,
,1.'
,,
r... . "
':. .,'. .;..
,....., '
"
ht
\'.
.' .....i
.
..
,
..- \.'
i '..
,
J \
, .r
,
. \8'
. ;\
..
..
. .
.8 I..
L_
;
..
t
. :." 1
. .
.
, .
.
... "
J.
.'
. . .
. ..
..
.
.-
\
\
,

8. '..
" ,
\ .1' , 'It , " ,
! ,,".  ' 1 ,:, ,.
. . ' .. \" . 1 . ,'.. \'
. '), -.. . , \ .' ":', .
-1, ... .. . ' J", -:
.. . ....
11' . \ \ ,\, f'
,'" .., . . "
"
. 
 .
\

.
1
\. .
'"
.
"
,.
, ,.
. '"''':
..... .\ If".  . .
.. vt . . .' ;. 
.,
А1. "
, ..
,
\ \
"\
" \'
, '
"
\.
. 1
'. t"
....
. ..
, ..
,
. , .
"
, ,
. 

."
.
-:. ''''
,. -,
 ,.
, '
';
'.
:.11 , .
.. ;..
.
.
,"
')' ...
JI .. .....
О"
'. '
...
,
.1
. .
.,.
,
· i'.
..
1(
O'
., .
t
,,
"
\
",
\' . \ ' .
" . ,:.' Ir . ..... "' ! _'
, ', \ ,:1' ,.:' 
.
,
...;:
'\ ...,
'\
..'
I
\.
-
.
.,.
..
.
, , ., '
. . .: 1, ....
" .'
.
. ,
:-
,

. .:.
'ot!:
,
, .
, .
, .
О'
..'
..". -:'
\:
. ,
1. . ,"
, " 1'.- ,. 
.
.
,
.' . \'
'
, . '
"
'" .
,
.
",.1.
t
, . .- -:
..
.,
. ,
, ..
\.
. '
. ,
,!' 1
',:' '. t
. '. ,
..
'. ....,  ' .v,
\ ,: (о.' ..
r..' ".. t\'
. I ." . ..8 ,.
, ,.
:.
"
I
,.
. ,. .ti '\
. .'
, .
__-
. t
 .
.
, , ,'\
. 1.: " \
.  ,.
"
,
1 ,
.' ..... ..
, t .'.
.'1
,
".- .i
.. . ,
,
.-
..
. "'\' ;.
, .. .
,'..
. , '
t . .
"
, .,
. ,
, 1
. I
.
\'
.i .
,
.
,1
. '":,' \' -tl .
er:
 ,\
.,
",. 
, '.. А
'L.. .
. 1.
.,..,...
. . '
.) :.
,
\.
, i
.1.
. .
'.\" \
. '..
1'.
1
';,',' ,
I
, ,
'\
.
'1'"
.'. ,
.. . 8, \
'.
; "
.....t
, · \о
,
, "
....  , . . ,
. ... ..
, t'"
..., ... "'
\
. "
oi . .
.\ '." \.
". l'
\
\
, .
.' ';
.'
 '"
\ 8.
.. .
... '
, ,
'\
'"
1 \.
,

."L '
, .
1 i l' "
,':'

1, ,
. "
(.1." ,v.'
1 1"
 J.'u"
\..; ,.,.
. 'f. .' U\'. ., . .
-: . ',' '... \.
,tf:: ..... f,.{.L
, . '\ "t"
'" ,... ,I о
'\ .'
"
...
.
.
,.. ,
 "
';"'"
:''" '
, "'\ \'\
'А,', \.1 '
.
.' I I
L %' t
" .'4 .!'.. .. ',\
..... ..
. ':. I
,' .
\'. \
. ...:-
': , ,"I.',
 ,
.".
a.
." '.
.t:
"
1\ 1
l'
.. .
..
,
\"
"
" '
.';1
l'
..
,.
;.
__'
'.. .
... .: ,
", , . .
. '" ,
 ,..."  t1fj..':'
-. .'..: .. .."'i:. ...
 \. .' .,..., .
,1
,
,1
1, .
,.
,"
"'
\\
.
04;" .
:.1
..
'IL
7( .,
\, t'
,'\' '.
" .:
. .
\
. . '.е' , .
" ,
-" : .
.-.... 1 ' .
. . ':. 
,
, \.'
\о ,. ':.1
u
...
,
"
\,
'1, '

, '
':.
. ....=,
'\'
,\ .'
'L
. :': ,
. "
'.:

1.1.' \ t и' ·
',\ 1 ' " '
" t ,
.,\ 'J., 
i '\' . .. . '.,
Ll
, .,...:':..'.,
 ::.r:,. u
i\' 'f;
,',\ \\  ;"
,\, 'r'.L 1&  '
",\. .  ' '"'" . . '
'-\ I . ,. .
   :'.... 1'
, ' ,
" L,
I h ' 1,
,'1 \ I\.'f;  ',\.',
 ' ,1 ,.,
.' ал 1',
 '. -;r.У ·
'"
-..
. .,.;.
"

\
. ,
,
 I
"
,.
,
,
, , ,
" .'
.
.
'.
,1
",\
, ......
"
.. .\.
,.,
..
,
.
.
.
..
.
1,.
.'
,.
I .. .,
'1
"
. 1.'
. '
.. , ..
, :.. I . .: ..
..f. · \1. '.. ..,
, I 'i"" ..
\,.1 , "
"Je ,',,, ',1
" 
':.. ' 1"
,
.
\ '
'. , 1\ \,
: '
\ '
I \ .
.1
, ,

,..
I
,
. .i1 1
,'" llri '.
,,'  V1. 11"
, , ,
" . .",
,
, '....
.' { s; .
.. . '." ''i: '.
, , ii-: 1
. ,1,..,1
,
,1'. \' . .
" , ,.
'
. . , ... \.
1- . -..
. , . ...
, .
. , ,
:\
"
,
.
" \
\ ': r.'
.\:
.\
т,.' 8f .
'. .;,'
. .
.', :':'.
....::.::.. -
. .
'.
.'.'i.' :...
. .
..
....
'.
',.
'1.
"
.' .
1 .
\
r;, .
\ .
,
.
, .
, "
, . 
'i .
. ,
'"
1
1
, ,':1', I''"
, ,1, ,"'
,1'\/I'f,' '\, '
'Sp' .
'L' 
.. "
,', l'
''. ',\'
. ',..' '/1 1 I
,1' I \1 '.!
j' \ У\ .
"',
4 ,
.
'\ ,
,.,
,.: . "
.  "
.. ,е' ....
.... . ..
.\,
'10
"
,
.\
,&
\.,' ,
... .. .
'. " 1,
. .
.'.V:
,. '.,
., 
., . \.
t
'. . .
\ 1...
, ,.
, .,
, t ,
."81 . ...'
...
- .'
. .
.
,
..... ,
ie
;, ,
..,.
..1.,
.'
.
;.
"о 1

L ' \
',, \
 " I."' \ ' , 
, "'& "У1
, '1 , I
\', J'(.' '
'lt
'\.
1- "\-.
'.'
t.
..
"
, t
,\
,
,,\:
"
'.
1
l'
.\
,"
rr

,
..1
l'
\
1
,'. -..
Jfo'
.:
, ,." ',,..
.

. .
.' '1.
, ..
,\
.L ..,'
, 
,"
V ..
"',\ ,::':'.'':
'",I
-'
, '
1
, i
,'\',
" '. \'
. .- \
. ''" '..
,. !r'J1.''.:. ,.'
j.:i...,: l' ,"  \
,! ,'8,..1:", . I
,'. .,' I .
. 'i", .
., i ' 1 '.11'
'\Р' 1 ",
'.' "I' ' .
' ., i . : ;1:11'...".'.;.'.
 .'"1..P.": . .'
:,1b,.. ".;
\'.",,r;: ..'
. . 1. .
.: \ I
':'.
,..
t'
. .'
, ',,"
l' ','1",
\,
oI L
'..... ' .
.,
. .,
\
,
','
:... i
"
. 
j
, ':
.' .'
:
.'
.,
,'1 '1
..
'. .'
,' '. '\
.: . , 1 ... " ., ' .
, ' :!t': . ...
." . 1
1 . ". .
',\.
'
"
" "
..
,\ .-.
; ;"
',' , .
" , . l'
. ,
\
..
.1
J.' .,\. а.;' .
\' ' ... 1.' '\
,'1.
'1.'
\.
":0. ,
\'J
,,' .,-
,., " l'
 .. . ..
 .. '!
\.
'1'/1 '
 ,>'
'.
, .
t .':'
, "
: ' f "I:
"
.
'оо
. ".'.?
, .
\.
\
'. '.
,.
. ,\'Ol'\,.
I .1
,rl,  ' ,
"
,
. "
.' ,
f, ,,. . l'
I\"IY. 'I:
 '; :..
. . {::t' 'r\ .;
\\ . ' ' ,..\: ." :' 110
J I "
  .\ .
':t.l ,',
 1.\ ' \.
"-'t.' .1' ...1
'/;L , .' , . · ..\'. '
I . .' .,', ..,,", т:
..  ,  \
'"L .
I,t
 ,," 1
 1\ '.\ ,
I'n- IJ ..,
.'?... n. .
..,  ".
\ ,\ . * ,,- ,,"
, " 11  ,\
,,,,, Vt, 1,
" 1 l'
,
.'
",
,'..
.\
"
"
".
.1..0
,- ,
\, 04
"
('.:'
" .
"
"
'..
о(
\
,\
\  ... ,.
r
. ..'
.., . · r
, \ . . \ .,
.\ t.,

i 1.
\
, .
"
"
\. " . ,','
" ,',. ,
, " , ,
,' \, "
.  ' ,',\
; "',' ,,'
'\"" .' , 11..'
'-r::' 'J,' 1\-
. r.. . ... · . . ·
.: ,.' ':  ,.:
\,\ ", ": '(
',у. ';1 '11"'\ \ '
. н ,\ &'.\
\ , ,
" .
,
.
\.
':.' '.
 ,
,.
'
", ..:":1
-'(..
 .'.. .:.
" ',
..:,'. ,.: :.:
, . ....
,:,' ,
, ,.\:
..1
" ..
. ,
.1
, ",
"
..
,.
\ '
,
..
.,
."
,\
;'" .
.' 1 ' . I
.',..1 .'.,..,'
.... \.
1:.&
. '
. ,'\'"
'\
.1
. 1 '
..
)',
, .
"
; . .
I .,'
;.,
\.
\
:, t1,
"..:;. .
, , .
, t.
.L..
" .\
\',
,
;,
..
.'
.,
...
t
.,
,.
.'
" .. ....  -. ,.
'.' "
; .. ",
, .'
'"
, .1
,,' '. ,
.': " ',:\".\.:
 . ..
i · ,'  ",
'=:1
... .,:: 
.:: :"" ..:'
а,
\
,
, ..,.
1'. '
.\
,\
.'П 
,'P
\."
".
i
.\1'
1.. tL
..'1: .
$
. 

. .' 1.,. cs .
,...., . 
:,&1-
, ,
,
,", 'i'
"
,
,1
\
.\!.
.
\ 1,
 . . .
.'
" , \\
,\  \'
. .,. "
:\. . ,.-:
'-
':
\. &
\,
, ,
. "
..\
.' , .. ,О'
. ",  ';'. ,1 "',.-у...
'1", ,.,' .
. .
.IL'" ,,'
" . ,\:'
.':\  :
". .'
.... ..
.,
\\' . '-:;':' .
11.
, .,
:'
Д
.,'-
L.
"Yii , ,
 \ ','
. ,,'
j"1 V ,!
'\',
\. . ,
,

.' 11
. , ."'1
;..... ,.
':' "
. .'
.
.,1. ..
. -:.... ....
"f\
l'
,
I
\)
\
.'
i.
I ., ,
Cl.
, ' '\.
f .
 \ \ '.\ .
, '.1.".
.. ,
" - .' ....
. ,
.'
ч
.",  ... .tIj
"" .
,!"
, .-;\.
r ·
,. J
u.
1"

,.
, -
..,.
.: 1. \.L
..
':'
"

\
.
.'
,
.' '1
. &
,. f J .
1,' "
,\ ,
I,,, ' ,
\ I ",
.... .
," . '.
.... .,.
1
,.
..:\.,\
.1:". . 1 ..1

...'
'.
: ::1:,'
.' " ,
,"
V.
1,
\
\ )"
,
\.
. .
\'
\ ,,' , .
, ,
, .
..
'
,  " ;
"
. ,.
L't:
.
\'; .-
. ...
"-'\
,...
, ,. ..

\;.f, .. . .')1: .....,.
,. , 'r'.
,
,
,
.' , ..
\ 1 ..:.
" ..
.. .'
\',
\.
,
\
"
..
, ,
, '
. I.
, ;.
,,'
\'
','
.' =\.
.'
. 
I
. . .\ ' :. ':, .
.,.. ,.'.. ." '
,
., j(
,. .
..
.
.\
 "
,. . ",
\. ..
\' .. ;. . .'- , "\
.. \ , . .
 , . &..,,,
.... .\
.. "
,. .',
'"

,
",
,
".
.
',.... .
.' .,
"
'.

.\ .' ..
,
.'
. ,
.,
...
о: .
.' 1
\: ,\
. .
, ':
\

218
портретов этоrо типа мало найдется произведений, в которых бы
так ярко выражалась сущность человеческой личности.
На сумрачном rрозовом фоне с панорамой форта крепости
Свеаборr эффектно выделяется стройная фиrура BoeHHoro в
латах, слеrка опирающеrося на толстый короткий ствол пушки,
Художник соблюдает все необходимые приемы построения па
радноrо портрета: характерными атрибутами подчеркивает co
циальное положение портретируемоrо, вносит детали, напоми
нающие о реальных событиях жизни cBoero rероя, придает чер
там лица некую маску светской любезности. Но и через всю эту
броню жанровых условностей и обязательных приемов просту
пает незаурядность изображенноrо человека. Блаrородная ocaH
ка, поворот rоловы, даже положение рук на стволе пушки Bыpa
жают волевую устремленность, порывистость, жизненную актив
ность. Цветовое решение портрета, выполненноrо в изысканной
синесеребристой raMMe с контрастными вспышками золотисто
ro и белоrо, усиливает внутреннюю динамику Bcero изобра
жения.
Основная экспозиция Музея rорода называется: «Каким ты
был, Хельсинки)). Здесь показана история развития rорода от
времени закладки До настоящих дней. В залах представлены
мноrочисленные макеты, предметы ремесла и местной промыш
ленности. Картины, акварели, rравюры, литоrрафии XVIIIXIX Be
ков передают не только менявшийся облик rорода, ero примеча
тельные архитектурные сооружения, внешний вид различных,
порой уже несуществующих районов, но и деятельность людей,
строивших и украшавших свою столицу, характерные черты об-
лика rорожан, их занятия, быт.
Среди лучших rрафических произведений XVIII века следует
назвать rравюру на меди «Свеаборrская rалерная raBaHb)), B"I
полненную в 1782 rоду Иоrанном Фридериком Мартином.

о.
Арениус.
Портрет
Двrустина
Эренсвярда.
1756
219
...
.
)
. '
.,
,.
'. :,:(: .::-
 ...,. .. ...:::'.
,.. . . .
(.....
fh .....
,,'. )...,.
.
, !
.:
.,
,.
/'
'/j .
, .:.) ..

,
!
"
. .
.
.
- .
... 
.
'"
.
..
,..
...
., ....
..
..-
.
..:" .'..... .
"
, . ...,
. ; .. .!..
.....
 ';
:r-
,"
(' r.
о.... .:а: --:
.-. , . h
'. , '
')'
.
.
..
. ,.
:. .v: ..

....
-ф
..
"
.у

)' .
. ::.
' }
'
.:, .
'"
,, ...
-.А  ..,-0'(.
::.:=: }): -...
'...' ." :(. ..:
., .: :( . ..::,?: .:: .  ....  '.
· ,. . ,-::,  ::;::e-:: i::. . . ..,..{'
a... ',...  .,.$. ); '" ..... . <., .(:.. , G
, 't-{..., ,. -:::' ..:.(' ' .",;',.'" ,:.: ,,:: 
n'  ! ..'.I' )>> ' , 1 :::.,  t" .
.. ... .,." .f ......,. . . .
.- '",. -.:-. ;.. .... -,: .....
.  '. . : ....:J:.: '.'
' }', .'
 ",...
,.. ":):-:-.
»,..}:.
..'
. .,.-.;..
.*
'
.,. ':-: '. ,-.... . . '.
: " ::..;:..; .':
.. ..........: .....'.=-:Jt-
. .. ':':"'..-C' .I.... :.
. у., '}:-:'':: ..
.  . '  .r:::.. 
......- -;.. .....
, .:::.;';, .:::::
..
.
..
.,
," 1.
. .
',:.: ;0.'
, 
9
. .." .... (
t
.....
.. .. .. .. .... .... .. .. .. ..
": ;>1i:;tjj.:: .:. )- -
:0:,:,' "
I..'J......... .. ....
: :..:_:..1".."... : : : -':{I_ ....
': . :: . :' . :' , ': :", ' , .... .:..:
: :..::..
'.." , "
", ,;'..
' : /.,i: (:,.:.::,' ,::6:,x.',' .:::\:<."
, (.. ._-, ... ..,>...у.....(.' .., '$
. ......:..(.: ::::::::::":' "; :T1$:.;/:., " "
'"" ..':..:::,.-=..:. '\ .
.,," . ...
..
......
. ...:.,
.... ;. ...
.  .,.t-.
.... - .. .....
:'
...'
i "':-"
.... '"'
.:.. . ..:.:.
Nw"ta ..""
"1. ,:::..-; ,
'. ,
...
. .J'
...
""
,.
, .
.,
;... :.' J"":
.
....,.,.
..
.
.... .8.....
'.
... '.
..... ....
".
'\
.. .."
"t( жs. ," '.
t\ : .
J€
... :-.
',",:.'.
'.
,( "',

,...
..
'"
. "''wt. ..
... .
.. ,
.,.. .
"
.....
. ....
:
1..
.....
,)
)С:
8..: ..
.'
:.:'"

....:..
.'.j.,
)3; ".
=-
:.:..... .v"
')
. .........
.
="
"
, ".. .
:. " .... -:-" :::...
;*::.. . "s:" :-
.... у..у <. ". ,
. "Wi' ......... .
 r < ":-У. ... .....
.', ,-(.. ;'..
',. .)
.'\. .
...
::
... ...,.
.. .;'
, : :;.
. .....<-: .
'. .
.. "
. 0',
.....
, :(
.'
:-:.
..
: :--
.... .0..
,.... .
'. 
...W.
......
, ,-
.
.... '". ..:.
......... .. n "'.
.. ...... .... ........... ..
...............,..e'... .....,
',;' ..:".,..
:-: -:":: :'.\ % ):
=::-:'
-::-
'"
-,...:
..у
:- '
.
.:-..:
М"
;';,
.<
..
:,
, ,:?:::::.., .::;..>..:.;}.;.-:
, {:.. ::: .::.::: '..
..... ... 1. :---.:.; (11 -.
:' '.:'.' .. .i:::,: ..,
"
..'
-. .... .:: ...:=:vt.:--:.
" . :-t,:::..:' . .,......' ,-
,'=:::" . .:":.:.:::';. ..':.х:. ,:.-
........ :-::: .(. .. :. ]о....с.....
. ...:cz. .. =:
). , . ::...:..:' :;:':,
, r". ...) ............'
: ") . :.:.:-=  ,"'
.... v .
...... ..
. .'
...
.. -, . ,,'
.. :"...
: i .-, .
'.
..
...
.-:-. .
w
, ; ,..,.
.i :;7 
. ..' ..' -.., ...
.8 ..... ":.. ',.: l1li
, :е..... .. _' '1 .....
. ' ':,' .::=.:...)-
. . ..., . -. ,-
,.,,.
 "
.:+ . .. .::.
..... =-{ '. '.;
.... .::.
, 'fI.-...а
.8 ......
!-С,:',. ..
(... у .=:.' ,
..},::.:.. ....
'f}.. н .:::: 
.'. . J. .о,,: . :. . ..,
'.,> .
;., :
, .
..
. '
0,,'
.., . ".'..' , ,,. .
'.. '..
, .. 'О::'
. ).
...
, , ..., ... ,
" )-:-:
111 ".:---:' . " ..:
rI
.: . .. ,
.'01'
-
.':
 .
'..-( .
... .
:. t->
.-.:" .

. с'
-:.
1),
. .
 .}, ,.
у,' "
.. .) ,
. . .
. .,
\.
, ...
. .. :
. :- .."
. .'"
1. :
." .
. ;
,
,. ' .
'.
.:
. ...
,
..
. ..
, ....
,,:  '. ' : '
( :.. , ...
.. . .. '. ;:->, .
.. ""'... ..Л
"=:1,: } .
." ....: ".
',у ...,.........,
,.......- а.....
:. ,.. &:
:::.:',:.
.. ".:
...
.:
"""
А.....
.... '
.',..,.....
.
..
.. .... .
" ,
....
.. ..
..'
. '
,. .
'I

,.,.... 
.. .
...
...'n =&
;.
" ,
(:
,..;. .-
,...
. .
.'
,.
"
:..
.....
'..
...
:-..:>:t.
..,
а.';. "
""""" .",
. . -J.
, r:>.:. · 1(:.. ..
..  ... ".  ':..
.
:
.. ,
<,
е.... .:':
.::
: '
"
=-- ...
)''

'. .
: - '
...
\.
of. '
. .:'. I
. .
.. ':  :
,4"
'"
\...
..
)
»..
...
'.
.' .
'
)':. '
''\:
, .. +
:,:.: ...

.:
,. ..
. .
'.
r
" ."
-::-:
". .
.
...
.
"
,.....

, .
'.
· L
"
.1:.;. .
. :;1i,,1: .. j;t<
,, '... ....".('. .
'. ,,' . '. :': -:с,' ,
'. . ";,,, :;:::'
, .).,.
. '. '....-:-::0."
" ..... );, ....'
"/'. ' , .  "
:- .111
.'
"',
, ,
.  .......
8::
,..
.i' '
...  '\:.:. ,)
. 1. .у--'; . .
. , . '
(

. ...
.:::..
''':{ .
l
- :-
,
"'.
. ..,
ь .
: ...,. ,
У... ..
.!II.. 
..... . .,
'...'4=
...... .:
'... Jo
:': " h
'....с.. ,. .'" .
 .'Л' , ,': 
".. 
,.'

. , ; ....
"

';
"
"
. . .,;. ..:
.. .....w;
. :e-: -:-
";"
'.
. ...:--.
0('

.
, .
.
'. .
...:
,. ..,."
 .
'",f'

,
:'
. .
. .
. .
. !-.
..
... . . .:.. .;(,
.. .:::-. ....
. ....:;:: ",'*". .:.:':
... .. --. ...-.... ......'t; ....
: :..-.:::: , ' :
: ;: ,i... ..
'=:
....
...'
....
 :.. ........ .
. ....., ..' ,
-.; ". . .
. "..
) .
.:.:.....>;:.:: ::;>' .
.. '<' :::
:'"
.
'. .,.." r::.
 "...'::..J,' , . ,:.' ::... "w..':
," ' .....:,. ':'o:' '. .t-..  ',:.:,:"
."\ :. . -.. .  . ..... ...
':.;,. < )' ,"'.). ..' ,:::.:, ,', ');="=:,:..., , .,. ., ',' ,..... : . ." ,
. i .. ......... . "" ,. , ,.......'" ........... .. ,.,.. ):,....,. "
..:.).....  .. ,..;,..-:. ....;)-'\. :::-....= ...:..л ... .:-:.:-:..,_._ ':.."' ш ...:" ..:.. "....:.:...... .
.. .....:ос . , .. . , . , , . .'.. " .. ... '''«'';; .. 01".... ....... ...,... ,.. ....,','t":.:.L. ,
..r. .::. "'. .-:.::;:; . :::::.::.. .. . ....{. :.:.:, ..  :.:.:. . ..':r.
. .,- ...... ..rA.. .А." . ...."... W..... .....у ....а.':-:..(" I . ..
., .. ':- ' ..:::::;:., .' п. . . "... . .,:. ::::=';:::'.::,:.", :::'::-'. 
". *...... t. '. "'''':'':-' . ,.. " -}.' ,.'  ..... . '...' ,.,. ...',' ..}.....
{?:.-<. .-;K;: ". :; . --: . ": .: '1.: .4 '.' ,. < . .
.:.= .. .'..'. . *, *' ...:, { . , .
· :-. ",:'"  1ШУ .' ,,::-
t-:, <.; .'.:.'., .. .:. ,.." ...
..... '. " .,: "' '.'::. '. ):
.' . ..
,.,.
. ,,,
. :.:

..":;х'
-'

:': ):
01\'
.""..... ..
.,.....'.. .
'. ( . . '.
'
..
..... ...
..О}: : '
. .. . ::-.
".
..
..
;.
.... ,
i
"
.. ..
,.
"1\
.<
"
.... J
. ,.
. '<.
'.
"
:' .
..'
...
.
.'.
. .
, '
.:.!!M!rtJ;
· :".
...
':!
.'1
. .. ....
"
.. t
" . . ...
.. ...""
..

. ..
, .... :
'{,

.. . ,... . .....
 \.
..
.'
,.,. :..;:\.-
... , .:;::::: ..
"':.-::"'::'::::'"S: :
.. -':. ...-===:.::..{.
, -:-:' \'tf
. ':'<.- ;: .--/. <:::, -.; - :-;, ,  . ,
:':Ц::,':A=-:': '::::''-'':- .-
.,'.,...O}.'...:r.:,...... ,......,
, ," . , . .:% ,/: ' , ' ':-:- . ,""
. . J' .,;.о,. .... .
.. ...:.: 8.: . . . . ..
. ,
-'.
,",
....
:.
'<
, .
.'
:'"
,.
".. ..'
't
,....
..
')'"
..
...
.:.
'1 .. ' :1::"
. .:;:. :::' . . ::.:
...... . ,...... .8",8' .... .
... ...... ......... . . . ... .
:..: :..... :.:.:.::.....
'8........ ...... ... ..
....
:, .:' ::/ .,...;::;(> ':
"
.,..
'.
ос
',i.':' "
:'-:
,'«:':'.
"
: : f:::
..........
.. -: ",
" .:.
.
:-: . .
.....
. '.
..-
:...
. -..
... .
...... .
..' .
"-
,.
.
.
t
'.
..
Х' ..
.. :.' .
....' ".
.. .:
":. ,
.....
..'...=-:. ....;.:.;.:, ....,..
,) ...,
: "
::- :
...
.:.:-..:
. :: ...
::j ..
..
.. "'
. ,
... "
-:-
,
-.
'.
.
..:-;
",'
:-
.. . 8. ...
....
,:;., "о( , ,
,-:o.

, ..;:
-. ...
.
)!
. .
:с..: ' ','
..
,.
" .
..
:1-
I 'oQ'
.'
,
, ж..: Х,
. ..,  .,
....
. .
.. .......
. .
.
.., ::'
}: .", " ':
 :. ...... ':--;-:.
....:. -.с; ...;" '.
..:... .:-:-:.:.: .
...

. v
:"
...' .
...'"
.. "\. . .. :.
..:' ... ...

...
.. ., ..
.. ....
'.. , ,
, .
" ,

.. .
 : . '
:.: ... ....
." .:;--.'
...., . 8. ..;::.:-
::,  ..'..  }.""' ....
.. ...Ч .... ......
.." ., ., ,... ' }:' ',',
',...:.::.:.::.... :':r. ,:,., " ".'.
. ..'
'
.
. .
""..'
. ....
"'" ,'.
=-
.....
111 . ...
. t.
.. ... '
. .
,

'.
. .,
.:::. . -.....
. ' ',' , ' : )о.. .
. \(: ). '"
.. , ,::::::;::f:(;:]?\::.. ',':' '. , ,'''',i"'':>\:;.):.  :.
..' .::X: :'::'. ,::::::-":::::::x.}" :::':::::::-;;:'::."" ...:. .:' х
..... ':: ... .....-- . ::...'......."'=" ,'..х...... ....:......",'< ...'........'..,'. ,..'.','.'.IC...., ,...... "' t  '.'-
.. . .... . .. ...:.....,.. .' v-,...... :.:.:.:":-x.:-..:..-: . :...,.:.:-:.:.д..;.... , . .у) . " .
. ..: .. ., ' ....., .V. ... ,.. . , .... . . , , -:. ,..... "" "" . v..t:'. ... .
, .... . ',' :" :': :' , ' , <- . "'::' .:{.... .:::-,....,.,:'.:':4: . .:I , ', ,  , : , r:=: . . .  . ' , :' .:;, ", .::
'. . ..: , : ., .:. : ": . " ; ' . ' :: . '.. .. . . .:: . -:.: - . - . '.- . ' ,  . II  . . ..
. -t;-.., :': . . ' :0" . .. " , :::- ".... ' : :\.: . ., '<j:::.,:
.. .... .. .. .,.. . . - . ..' . )0' . ,:'. : . . . , .
.......  . 11, .""'. ..:.." __. . . ... .. '- ..:_:: .:.. ....... -': .:........ .. ..)... ......:
,  , . ...:. "' ,t.:-.' :::«_. :$....., . .. ..):.у' ... "'. .' ...-.' ...... :t-"... .
.. .... '.. .,..  "" ..... '., ..., '.' ш ...' .,. ....:=x. )лу'" . ")о.": -:....:".. '.,... ... . ,,.::. . . :. . .. . '. . . ::" '
.... ,,' ' ...._. ... ...:., ' .....) . 0.:-:: '.' . '.' .. ..... ........ -=::: -.. .....,.:::=:..: v ..' :-:::::.'....w',::::- -:'у " ..,"
 ;" ' : ' : ' " : ,.:.:.; .. ::*. ' . ' .. "',"", ;," :,:",:,:,,o,,' )... . ,,:.:>-):,:'. . ,:::::-;:.,:«... &:::::..Yo':::,"':r...-::«:,: ' , .. .-:-: ' . ..;,
«.., ..::::. -..:,: _ . ;.-. . . .,  . . .,"';(,-.- :.. . :::....h.):Y.y...W''''y...... ....... .............-е " :-... .. .
. .. " ,'( "'. ,.,. ." .... :..,... .. :K..=:;: ,::::-;,:.. " ....'
... , .' ,. . , )о ........,' ......' .,..
'_ {'tM< ..' '.-.-- .." /':. .' . ;-<;?:.;. %tri;;f'
'.' ::*$:':'":-" ,, :''':f ....:: '... .. .:. ..:., .:::..::;.:t . "':;:'" "............'.. .," . . ,...:"...... "::;, .'
'".. .1*,.',........ '\}.' . . j. .. , ,,:.: '  ": . .......у... ..:'='" .... "'»:-):-:-:.: ,'. .,...: }....у.,. ,.
:: ..:. :''. ..... .... .-0-:0- "'«'. y,:: ...,...'., ,..', ..:,. :.::....:::-: ",::",-::: ..:>, :':';. .
.. ..: ,;..;:. . , "::. =: ;.. :'.-:. ..: .... ':'" ':::;:':i?"':"
" {<-;:(\l\::;i:::::$::ilk!':\: ';:::::.:::-.:: .,'-' .'.,. -: ;,'. ,T > -
.... .'. >".... -J........ "R... ...'. "-:-:""'" .... .;.,..=*,...." . ,.-. ' .  .. ,.;:  · '.
:=:::JI)- .>?'(.:"h \'':3:::: -:.: ::;::.::::.:.y-:. .""" r ..-: : ..  . ,. .' . v
. .:'-: ,... , :::::::.,:::,::::::::.::{.':' ' ,.. . .. ..  ,':,;.- ,..
f;я::';:r' - : : :-: :: '-,' .. . '" ' -' .<

.. ,=.)
w..J. ,
.
.

...
. ,,:,
.
>.
,
\ :. ,,..,.
.:. ..
'. .
, :'
x...x
. ::...
...'..' .":: :.0:.... "
\т ..:-..
.. ,. ,
:.
.
.
ое
J>'
т.,
.А'
.
. .

;
:..::
..::::, '
...', ..
". ..
Х? J
.-= .
. .
r
..
. .
'.
. .....
,
....
'1
:-...
. ......',
"
. \,,,*-. '
. ....
....
.. ,'
),
{
""
'
': .
.....
, ...
l' '.,

, .
::
.
.. '..
.... ,.
.. ..
... ..л . ' .. -;
:-:;... .. ... ' ....
... , ,.... 
: .Н" '-).}... ..:-: . :::.: -:- :{. ... ... 
.-= ... .. . ..... ...... :-
:-: :у. .. .... - ." ., ..
. . ,.. '
.......: :: . " )
, .. .
:t:
".i  ,," ,,'..=-). . .
:;:... .-:.  t.> ,... >r::,:-... 01 >. .:
":w-...... -}:-...
" .. ......, ..
" ... .п-'
,...:: ". .-::::"........ :-
 ,.-..., .. ..
'v' t. +.' '
, ...
..
.
.... :-.
. . <>:' -,.
:': х-
:-'. ...
..
...,
...
..
: f:'!': ..
.-.
"."..
'!i
,
-+
.'
,:. <
./."> :{< "':," ....
:.... "> "=!")...> .
"1-:'10 
.......
:с
"-:-
.::
h
...
. .
".
..
.. 
'..
...
,
.
4
..
"
.. -,
. .
..
. ,
....:-.""- "
.. ....., : ....& ......
.- '\1\0 ...:... .-
 .,.:
....
, 4 "..,. ,... .
..
...  
:t' ' ..
+-:: :s... , ...
.. '1.. ..... ... :
-:О' '\о . . . -, ':,,:,-
.. ,' ...{.. .. у., . -:.с
. ,.. ..,.
..
.. :о:
.с \
.,.
..  .. . 3:.
).4 :... .
, ... .. . '.
.. ". 
,., :-- .
1
.
.
."
.. :-:

, "
-:.. .8
...
,..
.
..
'.1!
I
.
. .
. .
.
..
..

."
'.

..':,
.
.
.
r l ·
..
.
.
...

:
-,
I .,
J...
""'. ,
'"
r.
.
::
-.
J"

. 
.. .
. ,
\
.,
....
.,l

.. .
...
.-
.
....
.
.
18
t

Ю, Э, ЛИНДХ. Портрет Карла Людвиrа Энrеля
221
На большом листе, в манере, характерной для европейской
rравюры стиля барокко, разворачивается сложная, мноrоплано
вая композиция, изображающая строительные работы. Точность
и подробность в передаче деталей, историческая достоверность,
документальность  в этом заключается особая ценность rpa
вюры.
Как документы эпохи интересны и rрафические произведения
первой половины XIX века. Среди них назовем два, примеча
тельные как в историческом плане, так и в художественном. Это
акварель архитектора К. л. Энrеля и литоrрафия Ф. Тенrстрёма.
На акварели Энrеля, выполненной около 1816 rода, изобра-
жена территория, составляющая восточную часть нынешней Се-
натской площади. rлавное место в композиции занимает здание
ратуши в первоначальном виде, до перестройки ero Энrелем.
Подробно показаны еще два ныне не существующих сооруже-
ния  караульная и деревянная церковь Ульрики Элеоноры. Чет-
кий, несколько сухой рисунок, подробная проработка архитек
турных деталей, подчеркнутая плановость в расположении зда
ний, холодноватый, светлый общий тон акварели делают ее He
MHoro похожей на архитектурный проект. Можно предположить,
что Энrель, совсем недавно приехавший в rельсинrфорс, старал
ся запечатлеть облик rорода, который ему предстояло застраи
вать.
Литоrрафия Тенrстрёма, выполненная в 1837 rоду, воссоздает
проектный вариант застройки Сенатской площади, предложен
ный Энrелем, с низким зданием rауптвахты у подножия Кафед
ральноrо собора.
Для характеристики строительства и развития финской столи
цы во второй половине XIX века наибольший интерес представ
ляет оrромный макет историческоrо центра rорода, выполнен
ный в 1870 rоду. Размеры макета (599 Х 488 см при масштабе

222
Медаль, посвященная столетию rельсинrфорса.
1812-1912
"
: ,
I .
..., 1
,
, ' .
)
"
.- : t I '
.,11' \1.u . , .
 . .ti1 ";:1 1 ". · ·
. ......... .
\... $o";'\;1  '" ' ' ,.
'. }>  'f\,.  "1., . ,', . . ,,' ' ,
,". .,,-: ., . ,\." \ \, . ,
1 1 11  '" ' " 1,  "
l' \'/I'\y.1 ( , 1 '.,
. ""II*,\\\  \\',\ .., \\I\'  '11.\1 '1 ':\, \ " '/1, I 1
I ' \11' ' n.' '\\IЛ · 1 · .
\ '\i I,,':I i.}lII:t ,1 , 1  -. \ : . \ ,;,\. 1. 1 ,
.\. \'lt\!.j.1 1,y;,"Y'. .. . · u L I, <р\', . 1 1 
-rJs1'''''' "1.\r'  \,1,' J1.  . : ,..' " l' ' . ,'
. !1.'!t.:.':r..J,:..... .;1. -. .. 1t1,I.  . . -.. . 1 . 
..i.:;r:i....";:I  . ,, -  1а" ..". '1. \1." 'd,.J!.' , . . ,...' 1" '
. ",  ". 1 ':.'11;'.. '" .. . 1. " '1.' " .. . '1: ' .,
,.,' :1 . 'J\'I' ." .. . . · . ...
...:a;'"I"il\..., '.' '1\\' ,\. ' .;I ' '1 1 \. "', ", . 1 " ..,' t, '.
"  \ " " ""'\I'\\'! \-, U ,. \, ' ·
, .', '. .&"!i, , I " "\ :\ .' " '". , \ ' ,
i & ''.II\ "'LII.1., ',1' ,t' , , , " ,1' !" '..'. .,
""'"' ..\,"11'I1 tl'; 1, '.\. .. \" '\. '1. ..-. ' '
.:" ,.. ,: 1 .' "1'\\1"1 1 1 ' , " \ ' .. " ' .. . , . 
.....'. .lJ el "."!, ',' ,.. . ' "11. ,:' .,JJ'., '.', I . ': ,', . ", ".:"
-:.1".' .. ';...;   ' .. ..... .....1 ..' "'. ". . . . . . -.; I . '\ .'
:..: :., 1ft.!:'... . т:;I:'. ,'. \ , ,.. · " . '.' ". 1 ... " .. " ,  , . __, L 1. ".'
i.'\" .n . f..\'ф ..' '. " "'.  '-'. ' · .,' . ." ' ',' ,",
:: ,'\\'i1\'' 'i'" L ,\11 y. '. . ". ,', .  ,\ . ,', . " '\,. ' , " ',1J' '
'1IYt'\..\. '11\, , ,11\-" 1, ,,11\ ' ( , ,
,',",",\\'I,".I" ",I\:, .\'" , . '\, .\ , . I"J,,:,"1\I',  : " \ ,', , 1'\ "
..'. :'N'a',',,1 ",\:\" ,.,,' ',\1 ,.'11\'1. 1.,' i,:"  , ' ' ',1 , 1 I I 1 .,
, Ir  '111 1 11'.. ' . .' 111'1 .. . I ..... l' 1
"'.-! 11 1..j'." 1"" Jt\\ 11', . 1" ' w. .1}.1" \'11 . " 1,' ' \ ,' · l'
':..:. I!J.I."" ...'.1 .''11 ,.!... ,..,. '1': . '51 . ',' L ' , , -'. 'L" .
, ,...' .1u'.I" I! ' '., . I." . '.. '.' ' .." " , \ . ;foJS1 ,
:..: .':... ......P:..., . .  ". .,.:..... .. . . . . ... . .- - .
,:.": :;i,t;r :. -: w.. :a."". '., i\:...,  I ':'" ,"'.. . ... '.. .- '. .. '1 .., ..... ' ':' ,1.1 .' WS . ;,
. '.,  '.... . i@ )'..n.:.t..'........I.t.. f1 . L . ...
". .,1, "1;' , '" I '.r" , '  1 ..t' .u.! . . , 1\ '.:, L;:.';11 .,:.
, ,"  ., I1}I '" , ' , "1.,,11, '.' 'j. , :n',
.1 \ .. 1. .\ 1!М ". l!li' 1(\ 1.1. f; "\1' 1. , . .", , "' 11\\1.!I' , I 1 ,
, : ,1, ,... ,Il" u..' \''', '1.1.", " ';, ' . ,',VI.\'I\' .... 1 11, ,\ '
 I 11 , II" I' ,\ , 11' 1 " l' 1 ,,  ,r,\, ",."I \y.\A  '
'I  '  . ,\1 .,,,, ' , 1 ... I 1,1  1
: '11'; . " \,'1', '., '! ,.. . '1 , ' , 11', ,',. 1 \ i , 1 "d' '. ;';1" '';a\\.I,. \\\.',.,
. .. ,11:..' ",. II1 Wj!) L...J .. L.I . t' ,  - .... \ '1 I tt', . .t.t.:.'t:\.II.\I.
,'Р' ,.1 "". -;.\.., , ':n'T' . .. ..1...- dI.":. 1', . , '... ,1' li' . 'Pl\ \111 . , .,w.. .,'.
, " " . ,,11 . .'.: ...". ,.;..I..,  ' , . I 'k..\"" Р'::. 1. \!..., 1. ' ...' . ,  , . " .,1., "',,' .Т'" t\Va " ....,..   11'P.. .I
. ;.I' ..' rJ'  rtt' . .""...o r ' " . '.' .,. жil'" t::. .. - ....r ' '
. :,.,.'"Q..J. ":'::1."' ':"Fi '1'-' ..' 'Р - .' . . .. -:' ,...., . ' ,.' ,. ...' '..-!rL. " , .,'." 0;1': ' . '. ':-i'" '.Jt..:,.,  .t
.... .1r:' t.t,,:I.:. ...\;!f ;11 .., .J& \18 , .,.:..... .' . I ... .  .iJ'.' r t'" .' I.a.""
, . 'J\.t! I .'., t'l\' . "1.1 ",,, ;.. ':i,:\1, .' ,; , , ..." , ,'. ." '. ....,., . ' r "' \  ,i."I."'" . .t' .  "'1.
" ''!a;""" '. : "J. ,11. '\' 'i' ,'';I'T'i11 ,\a:t l " .'.... ",". .. '.' \ ' iJ,...Y\'/t ..' ,1 ;'\' ,"
, ' '-/&\" 111',\ '" .,\ " k,\Wi ;','У. ',' 1 · . '" ..,' 1': \" ' :,'\1,\'1': ..'.1
, ',\1""" ",.' 1\iJ.., '1 ', ,', \\I \ \\ i ' 1,1,'\,,\" '" \ 1 1 , \ t '','" \ ,1, 'l'  \I":', \11, ..;,'1 ,\\\\\ \\ '.'
\ "'л · 1'\'1\\" 1".1, 1 1 \,\',\I, ",' 1 , .. I ',1 I \ I , ,1)' '','t . 11 ,1', '',\','i" '..1
, '..I 1,1.1.'( \1' ., '\'Is\ \u (\\ tI'\i\': . ,.,. , , ,. 1 . · ...',' 'i'" . ,',YI ,\ ',1,11 · , ,\li'А\rt"-А\У;
" " ';1\1 ". 1 ....,. +' JJ,;d: 'u""" ' · " ' ,. ...1 , ,.' ,  ,.,,:1\.1 1 '. '\11' 11:.а.:."п
," """" .zp\.' .й. ," 7i ., d .. , " ,,' . , '."'., .1J".. . '. : ,.i1..:J  1t!' ;,...\.l fJ ..-:!I..
':: .  "!:.. ..'1.o;i.t,......; :\ ', ", 'j!J!.t9,''::'P'Ul' - ., : '.9 .... __ '.. . -', ,..j1.I, 1 1r- . , ... 1..'
,.,.\;r: tr-'Q.t..  ': "i., 'tf\ 1Р" .. t;.;iifi1: ";j:.,-f '. r '.'  . . :., .. .. ,' 1. , '., "  .. '. .-:... ,; .  .
....1(1 'i;s"т.  , n-;;.,... .., .ll.., :' " '...(...'8'-. WJCo1. l.!.d-., \, !.' ."11'..,. ,..., . ", · \ , "'1. .. L.r:. t1:\1't.I.  ,
' ,  t'М. . .,\.'I 1 \i"",.r,. ". : , . .. ":\.'Y1Iti'..- ';I1 L 'i:\t.J t
1},\Y\.'1\1 .' '\'., '\JI:'1,I\Uo' .  \1\. \  ""I '1 , 1';' ',1 (. "\  1.\ I ,.r . i'I  \I' ",'.',
y\\\'/III\ \ ',1', Т,, \ 1 l\\\ ,. 'Т' '1 "\ , , 1., .' \. , ',1 1 , '1' 11'\,1 v.,\ 1.
'\I",'I,\  \'r "у. \ " .' 1 \ \\1.1 1\ ' ,'1 1" 'Ia .' , . , , .' ,'1',\ 1'" 1, , \\' \ 'II,I
/11' , \\\1', 1\. '.'tt1I'.," , 11', 1 ., . ,,\1 ,1' ,\\,\'\
'1.I.I  ' \  .. .' \I,\,'l  ''f,'' '., , .' ,1. It/I , 1 ,1' " ," I' · ",; , . ,1 ',11' ,
",.. . tt:.t'! . . 'I t! ..11. .,. 1.' .. ..  ,.
, ;\;'t1,'t!'-- '.у. · . ..', !1,"1. 0.1."-' 1. . " , " , ", '.  . . , ':: 1 ' , -:',  ,." .'11..1 .'-'
Т:::-'1-.. . " ; o.;;,rf..1t......:- ...''!':., .'. '-:. .::,,' . ". , .t " .'.. ......,.:"..,l,:!1i
:.: Yj;,\J1.. -!.,'. . ,: .', . :' ".' ' 'j  :. , '.. ,(. . . ;d.t\ъ;
..' .J!i.'\ 1.р\-: '...., 'f.)tn.......I.\u:C:ntYпt: 1 ,'..  '" ,,1 '  . , .. .. ..V:,1U1., 
".'il'dI'f."'  "\lIl..J. .f.''(i('i1J'J.>1 \\\w"'11 \ ' '?1\-.. 1', .. " , '\ \ \.,.. . ...Ц1J\. ,,'"1 I \t' i
ItI, I 'iI' '.d.I.' ' ,\ 111 o.yt\' Q I " " " I "Q1\\' ,f t ..,
,' 1';\ 11.1'" \,,1 ,"f'1   l\\,I?! 11: · ' , '1 1, 11'" \\1\ \ '\ \.. 11,' .х,II,\1 1
'\I \ I':\I\\\\ \, II'\'l\ \;,iltL(I  YsI  Y  '\'\I"'\ ' \,' 1 ' , " \ \' 1lt\,;\:\I\'\\\\" I \ .: ,I 1 .
,L . · '1 .. '., 1"\,. \. .1'.т. " . '1' ,1 l' 1 ,1 1 ,1 (1 \ .,1 11.:'1,1 \) 11'
J1 \11, \11 AI ,y.I\ ,'.11 ,,111','..' u.' " , ' '. \., I '"h" "'iI,1'1't ,,,,
, !: .'j;. 1 \I't .II 1 '':'\ '.' ,111., 111\ , "';' , I " . " ".' 1., ' .
,"1"", :".. ':" ': ,,':"':\,:,,:. ,.....;.'1 ',.,._. .......: . ":р;'. ....
.... .d1tNUш,. 'i '11l--.Р.tУ..I .... . ,pL 't.., . ,.".;!a", t.
. , . y:.'JU. .l  1... Wtll. t ,-..  - ,.'. I ....1..'. 1.... .
, "у, .,y. :i9..( .....0' ." ,', 11" , . \ ,'1.', ',,: V:,fit'.\ u.I. "1'P
. ':':,'.... 1 \ 1.-;1 . " I I "JI.... I I . ' L . ,II\ '! f\\
,  111 11 \ .\ . L '1 "\\' , ' 1.,1, " ' ' \ .,' '" ,\'
'. \ ,I'J.'II, II  ' l' ,,1 1 1 '.1. ' . 1""1,' \ .1,' LL
1 ",.... '.\' 1 .- .1.1 \ 1. .," .. ,'\'1, \,\1.,  . 1\ ".. 11
,!'Т'f'М(1,'M. 'r1..r;L\r:, ..,\?,.I,\p'rftr'&\' \ 'i;,;;; yfl.:. '. I 111
, .' ,"':." \у;,"'ir"l,YJw.'iJ1r1--:r.' \ ..'
. -...... \1: .,J"u- WiJ\stfrJ' 1
. I . ,,'
..
"
'.
:.,.; .' ,
1'" '
.1,1..t '
'1' \', '
." .' ,t-
..' "
..  .
. . .,
.
',' ,
".
. ...... .., ..... ._- t '.
1, :':'"'_ ,. .  .
'-!r' '.. . .,
:I ',' \i
,'1 . ' ,
I ...,;.
. . ':'I .
... -.
n
, , .
. '1 . ,..
1 l'
. " '. ,', ,
, .' .. .
,\ :
.\
,
..
\
. , '!1
· 'Р.. · 1. ' \04
" . .... .
. ;.' ._. 1,
. ". ..
,\ :.:.:' :.: ; .'-,,' I" :.'..:x'<.' ',',.'t<
i('
 ' " : "
- ',...d ' .
. .. ..
 .'
..
.,
".. '<11
t"
, r
1 1
",;'\ . .
"-
1. . .
. ..
.
1
, ,
.
, "
, .. ,.
. .
.. . I
., .' ., . : . . "  '" . ' , ...... '. .. ..-.
,. ' '  ', , " " ,. .."' . ...... . ,''
, . . L : t
. . . . .... . ..,."
. .t" . 1.
,.
. ,
'.
1 (1.
. . ' , '
') \", ',1 . I " . \'
.. " ,',.'. · - .",':" " .;tJ"',.,".
, , , ',','" " , .. . '...- .,. .- -.
'..  t ..... ... .',. - ..: . . .. , .,. .. . ..
1 '" .. .' ." , .
. ".', , : " t
,
,
, ' '
,. , '
 .. ""
. .
811
,. .
, '..,
.
.. . ,.
. 4, , 
" : " ,
,1 1,,,
. ' .'1' , ",
\  ' ,
, ,
, ,
.1 . .1
. .' .
il
'. 1:".
 "
, , , .
,'.'.".
1
..,
,

,
, 1
...
'. ..' .'
\
. .
I . L ,
. :"" t ...
..I :. . . 1 .,.
.
. '
-.. . -.
.,'
. .
1
,"
.
.
.
1 : 500) позволяют достаточно подробно представить общий вид
и все значительны
e сооружения. На макете, например, хорошо
видны построенная в 1860 rоду железная дороrа и первый во к..
зал. В настоящее время на их месте находится улица Кайвокату
с ее окружением.
Экспозицию музея дополняют мноrочисленные изделия при..
кладноrо искусства керамика, фарфор, серебро, ювелирные
украшения, одежда, иrрушки. Однако более полнее представле..
ние об укладе жизни rорожан на различных этапах развития
столицы
 дает экспозиция филиала Музея rорода в имении Туо..
маринкюля 18. Здесь экспонируется коллекция, включающая ме..
бель, серебряны
e и оловянные изделия, вышивки, разнообраз..
ные предметы rельсинrфорскоrо про из водс тв а XVIII начала
ХХ столетия. иэраэцо8ы
e печи перевезены из старинноrо особ..
няка столицы
; в одной из комнат воссоздана обстановка в стиле
ссбидермейер», характерная для убранства rосподских домов
30 50-х rOA08 Х I Х века.

223
В BepXHeM этаже здания располаrается выставка, отражающая
быт трудовоrо населения rорода и приrородов. Часть ее оформ
лена как жилое помещение. Это так называемая «комната BДO
вы штурмана». Меблировка, немноrочисленные предметы убран
ства и утварь, изrотовленные местными ремесленниками, а TaK
же образцы домашнеrо рукоделия придают обстановке просто
ту и уют, свойственные финскому жилому дому.
Составная часть Музея Туомаринкюля  "арк, который был
разбит в 1871 rоду к юrу от rосподскоrо дома. Он имеет KOM
позицию, типичную для итальянских садов эпохи Возрождения:
песчаные дорожки разделяют территорию сада на три одинако
вых квадрата, Позднее появились и оrороды, r де выращивали
овощи и травы. Последний владелец имения купец Якоб Ковалев
в 1905 rоду основал дендролоrический питомник и опытный уча
сток, rде выращивали мноrие редкие и неизвестные в Финлян
дии растения. Блаrодаря этому в парке можно встретить необык
новенно высокую так называемую змеиную ель, кавказский очи
ток. Весной здесь цветут синяя лилия Востока и желтый подснеж
ник. Парк имения так же, как и дом, реставрирован и обрел свой
первоначальный вид.
Экспозиции Национальноrо музея и ero филиалов подробно
освещают историческое развитие Финляндии от древнейших
времен до начала ХХ столетия. Основанный в конце прошлоrо
века как историкоэтноrрафический, музей длительное время co
бирал материалы для своих коллекций, систематизировал накоп
ленные экспонаты. В результате этой работы образовались три
отдела: доисторический, исторический и народный. В 1916 rоду
музей был открыт для посетителей в здании, построенном в
1902 roAy архитекторами rезеллиусом, Линдrреном и Саарине
ном. Здание примечательно и тем, что плафон в ero вестибюле
8 1928 rоду расписал rалленКалnела. Художник повторил здесь

224
фрески Финскоrо павильона на Всемирной выставке в Париже в
1900 rоду. Они посвящены rероям «Калевалы»: «Илмаринен
пашет», «Выковывание Сампо», «Защита Сампо».
Основу доисторическоrо отдела составляют археолоrические
материалы, обнаруженные на территории Финляндии. Самые
ранние из них относятся к эпохе палеолита. Исторический  сла
вится своими обширными и редкими коллекциями по этноrрафии
финноуrорских племен и материалами по истории страны от
средневековья дО XIX века. Народный отдел показывает худо-
жественное творчество малых народов разных областей Фин-
ляндии. В дополнение к основной экспозиции Национальный му-
зей имеет два филиала........ в Суоменлинна и на острове Сеура-
саари. Первый тематически связан с историческим отделом, вто-
рой........ с народным.
Суоменлинна ........ интереснейший памятник фортификационноrо
искусства ХУ 111 века. О ero создании уже было рассказано в Ha
чале книrи. В XIX веке, после Toro как Финляндия вошла в со-
став России, крепость на некоторое время утратила свое значение.
Царское правительство не заботилось об усовершенствовании
ее укреплений и вооружения. Поэтому Крымская война 185З
1856 rодов, коснувшаяся и береrов Балтики, застала Свеаборr
в плачевном состоянии. Анrлофранцузская эскадра, совершив
шая нападение на крепость, нанесла ей серьезный урон.
Опыт Крымской войны заставил русское командование за
няться преобразованием Свеаборrа. В 1860x rодах создаются
новые укрепления на западных и южных береrах островов Ky
стаанмиеки, Сусисаари и Лэнси Мустасаари. Позднее новые YK
репления возникают на еще более удаленных шхерах. Наряду с
этим развивалось строительство так называемоrо rарнизонноrо
квартала на южной части острова Исо Мустасаари. Центром ero
композиции стал АлександроНевский собор.

Комендатура
Суоменлинна I
11
11
,
.
!'.
r: ',,: .;',
. . ..
. "
., ...
'1 04,' "
-->'-ь. "rт "';1"(' .'  .:::!"J.
1:-'-: '11 о) .
, " ,  .
1,1.: 1..
'J.r .1{t:
:...
".;
',Wl '
J>.l'!.."
J'
. ".
;',' :.;.' .
". 6. ",
. .  ...
. J. ;, .
. . .:.... ."
, "
:,;-,.
'.'
- 
w.
.. . :1
i. l . . е:. .:i:. .
.,t,
'
., .
.-.........
.1' ....:..
, .
. .
:,Jf:
.' .
. .
..
I I
. .
.
. '
...... . :;.....
"
.....1J. . '
....
: ,1...
. " .1..
"
"
,.
'.
.
t
. ... ..
: . :-.
....-
..  
. 1,"
.s:
J
.' .
.
,...:.
.-,,:j,
.... .
..
, А.,
1:
r.
,j, ' .
.

. . :.' ..I t ; .:. е, .
...... . -:;. е.:
'.-
" .
..' ..
;..
"'. :1
.. ,( Л
: .,.;:
'i.
"
"

, ..' ,itiю , '
I( .JI .:
  " !;ri" ',.,
,
; ,Wi
. I 1,1
:nЛ;li:  .. -.
, ,,..
"1 '11
I
i ," I
1'11,'
,.., I
о(
..' ,
.: .
,
.!I.- . r
/;.1: ,.,., о'. --=:::.?rrшii:{",
.  ." iJ;,.r;.,' ...... ...:.".."
, , "'';,"j;. "'1 !;.r, : 1 '. ..-
, 1'; .
('" ' , ,
r:',,). ' .'.. "1.' IW;;C.' -
'  "-r.J.}::J f1?;iirпF,. ,:"
, J"r'" ,т",. .,.'"Jit. ...
 1"'..... '1).i,9 '","
, 1:I I".,.
1,.. .
. .
'. t ":' I -.л'
"1,. :Iiii:.
ii{if;
.1':. .,;,-,.....
tJ;  1;.: 
. 1: . ':,.:,: ...
':r; . 1 r. ,
,..' },
u JI:.A'I':
11;щ ,
.(;)18 .. р'"
: ":;.:
l'
1 ,
'."',I, .1" I:.
'"...J1 J.'J.!;.  -=- t!il'j; ,
'. .::.::-.. >.J.J.'&t1t:0Ir.,:: (J' ....
"
...Аа:
I.,п"
I . '. '
.).. ...' .:;:"...
(' ..
nr-,'
.. 1"..' I
tW'.'gr:I'
-, .-.tJ..:.
: iJ!,.': f :r;':,
>-
.1....
.. ...
,. .
. ... :.- ".
,
11. ,
.) I
, ,)....:=....:=:
(.,
'tJj 1,;
. 'L'.1' 
'lJ"i. '1'
. .,. I
,
"
'i l
'('1'
.CI'
.;: , :1 . '', '
1 1,
. ....t.. .J.'; .
.  ""\1:, ,"
. '11"
" ,
.....,:.;'. "
.. ..
11.1 ..f.
I,.'?',: :'
, .:J,:, ,:
... .
'l:J"i!'
, о(
'.:r.!tt:J!.f.' -=::
... , 
, 't"
'.J
.' 1е.
:t'
, I
11
'(..
"
.. '
,
:. е..
. - :..
. .. ..' ..
.,
, ,
, .
,
.
','"
.....
.. .:' .:::r;. :... ....
'
. . '
'" '
.... '
J'"
..".
.,
. .
 "
)f:
':J' ,
...:
. '
, ,
\. .
(''-
" '.'
. '
',
. . .. .
....:.... .
. .... . .
, . "
  .
, It'
... .....
.... I .'.
.. 1:.. .
. "
.
. ., , 1

, у'..(
rl..:.:..'''.: .
'1
1,'
(
".
.. ", : '
. ..
. .
, "
'; I ,(,
", .... .
,
1 I111
, 1
.J,
1 ,
'1/
l'
'
. " <;,'IG ",-. .:tЧ .; '. k"
,..., ' . 'р ,.. 
c 1.J... '{I
' "7..' ... . , ". . '
'h..: . ... .".. r. ' ",;';',
, :1" , '. ' .
1 'r:'#' '1 11 ,11
" ,
1 I "
.1'
, 1. .4i.. r
, . 1
."1.
... .:...
,... -:.. "

n'
:-
J'
"t!
1
I
..
'.
"', '.
" .
.. '.'
1".'
,.
I
1 1
. "i: .
'. .
. "
t,
,
..
..).. .".. .i.a.. ...}'':'
,', . 1
.1
" '
.1 . '.
.1
'Н,
. ,.....
,':.....':-.:. , : fi',-'k. ....' CI
; "i: ' h
,1 '"
'.
--=
:9,.'С<:
, ,
, r. ":
'1j
..,...;  'f :.
'" ..,
,'" ,
,""
.. .:
9-
1;, .
.'
''I '1-
, :rч:
1
.. "
. -,.1.:
, ,
',
i<
. t"
.h'
","
.. .. ...
,. .;
.,
'/ "
,
.:M
..
 '
..'"
. '..
'4
.1
......,
..'
 :,ii:"f::f
'J,.
'-' .
:.:, i z:di , '  , ' .'
, "1. 
.r:t
-. .1,:.. .
I'
: .':
'.. I
 .
1. .....
--. '
...0:: '
"
"
.1.
1" "
,.;,
IJ 't:
.}. .,
,
1.'.
n
, Ifjt. :i;'
 , -,
..,;'.. .
J\' {.... .'""
"
.. "1  .',j
E.
1,; .i,
,','
- .
, :- . '. '
"
i'
, ,
" ';_.=.
,L... 
(
'1
..
I }
I l'
....
. ". . ...
,'.- , ,\

l' ,. ..
, l.
. .
--\7:
.' ..,
" ;', ("
... ...
I .
17561760
,
. .
. .
. .
.. ,i...;'
, '
.':tt:-.. _,.
t '1'('"
: .....,.;..
.' '. -..
:::( ','
l' ',-
J.
, n
, l'
j';'L':
a .
'.;'" '..:.. ....,:. ("J
..
:::,:.
{
.:'
't'(. .
: :"I:' , -"
".,,. "
А'
....
I1
:. ..'е
"
.1.
,,1
','
,/
.'
:t
..::.., ,
. .
i4
. . ..
....:::.....;....
. .
, ,
. . '. _ '.
:1
;..
t
"
,
r;
I
.'), ':';c'
:1.,.
"
....-I
'l..,
.!:, .:;,.
;,..' .;; ,
.:
.
..: ..
'''' j.
..
I
,  '...:jr,.., ."
... ,' ., ' '. . ,.', ,;Pj
, , '..,': ::/:.'':' ,1;'. '.'
fIO
i'r......
,:'
. ' '
:-
. I
,'"It
,...
..:.:. 1:,;;. ,--
: ';"f7!-;: ':, ,;'
:,  ,'l:".
. . '/"
. .
......
"
i
)

\'
...
,.:- ..t
'Ioi }" ..
..
",
';
1 "
... ',- .."i'.. ..; .
. J.'.
; ,
. ..1..
:.... .

. ':
';,;'
"
".
.- .'
......
10
,. 'JA" '
.. ..... ..
,...;'i::!i
, ..
.,r...:.:
--:
r
,
 -::). 1 , ..... .
;;, 1". .
"
"
1 '
" ."
1" ''',
, "1'
, "
.., ..
1.1.' .
..:,.'
""
....:.' ,
Jo .-
,.., :" "
:'::":",
, '
...
)/,
: .
..
'1

,
11
. ,
';1' '
,:
" ,:',н' '(
, ',/1"
. .1"
1.'
1','
',1
 '.::1' ,,' .
Q
I .11 i ,':
...=; =.......:- .: .
',' J:"
, ;
-:- :. 1....(
'.
;,
.,,'
.:;; :,. . 
,.
, ,
1,
, t
1,
:1
"'
=.
. 
:-C
I I  ,
I'1
1
1
.1,

. ..
. '
)
.." " ..
"
,
''';; \:...: '.:.
., , ..,....,
" . . ;.j..  .. ,' ..
.,... 1';.'
 .-: '.,'."'t--  А.
:.',1
':1-
. ;е..:
....
. 
-'
"
t"':
, ,
i '
" " "1{
" ,"'
l'
'..
.;. '".
, ,:
("
, ::':,;,-д.:.: .
,1. ,
.. '
. .
. ,1
.. :..
'1
. .t

j::.:,.
ftt-4"'1f
"'
11
tI
(,:,..; '.,
1.:. ....
, i
1,
1 .. 1
.
:.. ..:. . ..
.. ....
:":ifir
" ,
.. . =:..
,...
, ,,,:
. h,

, ,
..
'IC"
.. ...:..
. '-.'1.
уl
,
.r ..:..,
,:
l'
1w
. .'
.:Ь,.' .J."'
."
4,:< ,"'
. (: ."
',of; " .:" б:....
, ': ' . ' "
. .,. .: .
. '
.. '.;ч."':':.
4'
 ,...
rA'
':..
. ',ri..J I ....._.f .
., '" I
1: . .
., '.
11
 . 1, .. I .:,.
', 
Ir,
I
. . . r'....
"
',1
.. н
:.
, '... 1.
. , : :" .1
.'; ".."
r
..
, ,
1
l'

.... "
"
.' .
"
. "
:'
\'i::;' .
"
::,
"
1
''"i'.,
- . . f:."
r
. 't.-z' L
"\.
'k'
1. 1
..;.
. .. . .:..
..
I
..
. "
:;:. .
'.
.. ,
I ',1
. 1
, .
'.
l' '1'
, l'
.
"":'
., -
,..
'
а:. i .
f"1J..
':':
r.l'
1
. '.'
 . .4
:t.
.' ".
....; :'
,1'
11111
'. ,
"
, .' '/J!;, '
.:..:.,...
.:.W,:.::I:.. ,-,
l'
'f/,'" " '
': il.'-;t.
. . .I ,,
'W" "
. .",. а
,. I .
....
11' .
1 1
:' ,
'.
11
l' ,
l' l'
, " ,
<
,,' :.'::'-!k:',А,:,'
'. .
, .
'т.
"Н,', .
'1 '
'. .
. '. tf.'lT
'' .
1,
. ,
...
-".
",I '
,...
(:
"
"i"
..' ", ,
..:
...'...
. -
" ,
J\
".
1t(:.
I '
". '.1""
:, (f
1 I
 =,,,..
" l'
" ,
-:
. 1,
I 1
, .. n
.,.'t!"
, .{
 11,
'!

t..
J ,.
1:
1\
'..;;0 - 
(. 
'.1 1.1 .
If,
.' 11'
"
. .
1 1"
l' I
,,'
!!h ,.
1".
..:r '.' 1,'
,.1
.:.:".
, :1'
.............. ...:.
'. ,
" 1
О:;.
: ...,
l'
I',:,: .
r
,. ,.-" .!.....
':.,' .:. "'J.
l'
. .f!::',: ::. ":,'
 I ..
J'
4,- а
. .1.
1. .;.1.
--: .....:., .,
.
.",: ,
'1
.. :,'
, ,
1.. ....
'.
..
, "
, '/d.:::,.. ,::. -;:..
.... ..
".:..;:: 
n

, .
"
. .:. а?:
--; .
,1
" ,) , ,
II  I
,
'.
:..
'\
.n
_ :r-. 
:. .
\':....
 ...::. J..
,1'" .
"
'
..4,
. ':.
" ...
1',',
;:......
"
., .. ":... ..
, '
l' :
'1 '.,' :!:..... -._
,--
.t

.-
1,
f
.. ,...
, .'
. .:
. .',.
. '
"
. .
, .
...
,"",.f .
 ;
(о
" .
,  ''" У, .' :, 
. .. ,.'. .
",'
.'
",'
1I !,LJ'I '
':1 .. 11:

 ."'i:
':"':
"'}-
I "
'.
1 '
#i<:.. .
/r....
11"

.........
"t-  r':
.:,... '. ..
.....?-- 
, '
", '
..
1,'
,
l'
,.'
'1
'.'; ,
р..
,-t
'
.....
, ,:
w.
" '
. . . ...
-. .
.. ...
'..
. '
'J .
,
. .
':'
., .1,
, ,
J
" .-
1,
1
,1
I
.":'
, I
..
.
...
,1
,;;
'.' .r
,
.' 1
.,
.... '
....Ji
",1,
. '1'.
.. l'
';. I 1,
.. ..
, 
..
: '
.
'.
11
1 '1
I
......:.-=--
.1
,
..  1
--.'
д
I
.' .
,...
, "
..
"
:._   . r- e . .:,f.:: 
, '
1
'1 '
" ,
.. .
'. :.
'.' 1
.:...
, 1
,. .
.. '."  ..  
.
"
,..
, I
1,
?'
"
-1
, '.

"
'.,
.  ...':'.
, :.. . ., .,;.: .{.   :  , .
, " ,.,'  ,'('
" ", "
':10
'\
.. ..
.'}
&
I ·
, "t" ..
I.
:- ,:jt.....
. ,
.
 ' I ..
... ....
. ..
. .. .'.
.:.. . .
. . '
,.,,:,
,'..
.....
'
I
.'f.
.'
l'
 :;...
. . . :,.
:...
: '3L':'
. .
.....:.... .... . .
.. .:t
Ur. "
... ..
, '
: ...-
. .... .., . ""
.', .;......
: : ':О"
225
:. ',.

.%
.,
" (
. ..
. ,. ...
.:....... --,.
. I 1'"
.
'.
...:; .., .
: -.
f .1
\ "
..
. . " 
... .
.. ,.. ,
,..
..'
,.
, 11
'. ..r"...
,"
,.
'/1'
. . . .
'!
;.
11
' I
1)'
..,..-.
.
t...
..1
. .
...
..,
'4,
/ '.1
,"" ,
---.. : .. {.. .
- : :' , .....:
\.. :
(
.
11
. ,
,"-
.
.I' ..
= ....
". :
't:
...
....
. .
.
.:
, .
".
'-i
.,"f
I
',: .
h
( 1 , 1 1 '
.' ,
.;.. 
 f:
" ,
 ,
'. ,
1.,.-
,
1,
'.
, .
.' " .:!.J:
.. . :.r
",
1.
'1,
,.
.
"
" .'
, '.
,
1 ·
"
.....: :.., ;::у
\.
 
'". ..
. .... -. . ..
, i
"
rli
. :
, 
.  ..'
, . :',' " .: .
n' ',.
 '. . .. ?':у... .<., ,nl- rr. .,' {".,
.... .,
..,. (. ',1 ItМ ..
. '
I  1*11 I
1
'. .1 " l' ,
., " l'
. I
.,
1
r,
'.
,.....
. .
',.
р.
. . .!
. .
. .-,", ",:.,::,;,('
.
...t. .I

226
После получения Финляндией независимости в Свеаборrе
размещается военный rарнизон. Но постепенно крепость теряет
свои военные функции.
С rодами начинает возрастать роль Суоменлинна как архи
TeKTypHoro памятника и туристическоrо объекта. Но только в
1973 roAy территория островов полностью стала rражданской и
была объявлена заповедником. Реставрируется большая часть
восьмикилометровых оборонительных стен и военных сооруже
ний, восстанавливаются постройки rарнизонноrо ropoAKa, в кото..
рых теперь экспонируются документальные материалы, относя..
щиеся к истории Свеаборrа. Ощущение прошлоrо создают здесь
не только сами памятники, но и их окружение  тщательно обе..
peraeMbIe мостовые из cTaporo булыжника и брусчатки, светиль..
ники XIX века, друrие фраrменты материальной культуры минув..
ших столетий.
Сооружения удивительно rармонируют с естественной сре..
дой. Стены бастионов XVIII века, сложенные из крупных rлыб
камня, словно вырастают из рельефа береrовой полосы. В то
же время они становятся тем архитектурным обрамлением, KOTO
рое очерчивает внутреннее, орrанизованное человеком про..
странство. Почти все rражданские сооружения rарнизонноrо ro..
рода также хорошо приспособлены к топоrрафии места.
Среди памятников и музейных экспозиций в комплексе Cyo
менлинна следует выделить мемориал Авrустина Эренсвярда 
посвященный ему музей и находящуюся в крепости моrилу.
В отличие от Суоменлинна музей на острове Сеурасаари не
является единым ансамблем. Он составлен из произведений Ha
pOAHoro зодчества, собранных из различных областей страны.
Музей начал создаваться в 1909 roAy, KorAa по плану профес
сора Аксели Олан Хейкеля на остров привезли первые coopy
жения. Основатель музея ставил своей целью на образцах под

227
линных построек показать мноrообразие типов сооружений и
различные приемы их возведения в зависимости от местных
условий и традиций.
Остров, на котором располаrаются собранные постройки, по
своему рельефу и растительности очень характерен для ланд
шафта большей части Финляндии. Таким образом, имелись не
только условия для сохранения и демонстрации всей коллекции,
но и ВОЗМОЖНОСть поместить ее в при родное окружение, близкое
к тому, в котором сформировались и получили развитие нацио
нальные принципы деревянноrо строительства. Постепенно Cey
расаари обоrащался и отдельными постройками, и целыми KOM
плексами, характеризующими древнее финское зодчество. В Ha
стоящее время музей под открытым небом включает девятна-
дцать объектов  Две большие крестьянские усадьбы с полным
составом надворных построек, церковь с колокольней, летние
дома (дачи), скотные дворы, склады, навесы для лодок.
Интерес к зодчеству, созданному безымяt'tными строителями,
возрастает во мноrих странах. И для этоrо есть все основания.
Народные умельцы не ставили rлавной целью приятность для
rлаза. Они создавали архитектуру, отвечавшую их образу жизни
и в то же время великолепно приспособленную к природным
условиям места  климату, рельефу, лесным массивам. Именно
поэтому народную архитектуру считают самой искренней и
вместе с тем наиболее рациональной.
Самая старая постройка на Сеурасаари...... деревянная цep
ковь Каруна, возведенная в 1686 rоду по заказу барона Арвида
Херна. ОНа представляет 'Тип церковноrо здания, который roc
ПОДствовал с начала XVII и до конца XVIII столетия в провинци
ях Варсианаис и Сатакунда. rлавная ero особенность........ отсут-
ствие КУПОЛltноrо завершения, столь xapaKTepHoro для КУЛЬТОВltlХ
построек. ПО своим внешним очертаниям церковь Каруна Ha

.u.
: .": ' ,'},
.
" .
.".1
 ,
, . .
.
., ..':
.' . ..... . . . .
, "'.
...
. '
'I
1.' _ :
-\ '
, "
1: .
.. ,
.,' . .
.. j: ,
'.
.1
. ","1. I
:-: "'- .'
" .
. - 1..." .
... .
...
:..
..'
. '
. .'
'...
. о!'
. .
. "
. .'
..' -'....
. .., .'.. ... ....
. .... .
..' '.:-:
'J .. .
.
1-' .
........ ..  .
.......
1';":- . 1,:,: =
. '4О
. . :-.
. . : .
1:. .J
, ,
. .
".1
'1:;. '.'
,'1 I
,1
,
...
i'
-,
, ".
, .\ :... .' r!.,',.r{ ..., .' \-. ;;.;.;'.: :' 1'..:
. 1t.:;?f.'"ri " .', , i(i-:.,'.... :-. 'J"Ш ';, '
,} ',(,:,.:" .,.'. .,-.: ,': Ir.S1),:: 
'..,1,1..,. '\ ''f.' 1 ', 'It." , . f.',
.1 .. , "t,
l' .
", "
"... .
. .. '..
8.' .....J:.. . --.
..:..". .
. .
., . .
:
'. .'
. . ::'.
:":). .: '
. . ':"
'. ,
. .
.
.... .
(
, -:. 1:' ,1-""
1.
,:...., ,
t,'
, .
'.,' " '.  ' '.-:'
.. r- :--:-:.::;r;..
ti.:,:,-';,:f..'" .. "S-;,
1C; . r ',"" .,. ,
НТ'ц,  4 ',' ,: ':.
II,'t. ., 1, ::'
I , { .
/ . I '1'
/. .t 1
. .
J.
.')":,,,
tJI
1..... . I
, ){'I;:, :.
, .
:.
.:. ',' :.
.. ,-'('i",
. :'ij. ': ' ':..'
'. "
',..' : ..
J'
.
Jo.
: .
1.;'
,,' .
..'- ...
, ;:  ':,:, ..',
.. -
о...
'. . ..
. ".' .
.t. .
; '-,
J. " ,
. "
x:.
"....
. .
'.
.
"
':'''1
'", "

- . :_)'i:;. -. . ;
1
I 
" ,
11 II
I
V'
,,11
(.
:.,
,' - .. 
, . '."'.;' ..',
-:,:k,' ." . со.
, '"":. ;i
.' :.f
. 'i%, 
',..'f..,' .' .'
,
. '
:..
I"',:-
". : ':. .'-';0.
?
; ,
1, '
_...:. .. :.
. . 1 ..
:..-. .
, '1: '
( ,:,1
. ';;: ' ...,
, '1-,"
0(.,
"
. .. ..
11
, ,
. .,',:
'... '
.1
tt, "
1,
1  ' ,
 -.. ...
. )':.. .., '::':'"1 . :'---::.7' "),' 'J-). :' .,: ',. .
, ': , . ,) :' ,? " J . .....1.:.i:'::
.. .;.
'!.;fj-. 
.. 7J
:.: :,:.,\::''
.:.:. :.."
i{?'J.. "'.....
',:':': ..
, . J.: :.
. :. .- ...-
.' . - . - ....
":'i:o : ;.
..: .. .
;:-' ,: :й.....:;.,,'
'.
(,1: :
1-,to. ,:,,1
. ,...., '
,:;r "
. }.I .t
11'
" { 1
'rl. 1
if.r;.,' .,
J .
.....1
"
, ,1'
.,
. , "
'1
,1 ':
:Ч '
t"
::.
.1 ...... i.'1
.. ,
. f/'i': .
}
. ,?:
I
;,'
"
1 . .
:".;,:
?;i"" . .
.., ,.." .
;..: .:' '
, "
i.
..:: = . _;i:.
... '.:.:..,.:...'...."
..""..1
.' . 1... 
...
......
IJ . "
,L
,",'. -....
, ..'
".
О' ,
 ':'
,
I 't '
 ' I
"j:. :j',,-,', .,':;. :,':"
,.  :(." :. }:1, :.-; 
, " - . " ...i;jjf:':":.?i:....
, J
. '. ..  t
; -('::J' .
.'
:1' '
..:.:.' '
:1'."
. . ......
. ,. 1....
.:. .
.: : .:(..,{): ,.:t.
. ':p,,:::'. '?\:' ,
. ...:.I..:.:: ..
-.с ')1.'.:. .\:
f. . .'.' (.
.. . . . .
.:-:' . :...: . .
,'.
"
=..
. ...... .....
..
..: -
. . .. '.;. 1.
J,
1
.
.
, .

. .
.... .- .,.=.::&.. ..:
y'. ,"
.. ,У .1. .. ..
:il ,. ..' ,
., l' .. '..
.:.::.:-rp::,::. ..
...... .
"'\;,.' "
, :{ ; '..
'''1.' .' J...,
, . ,-' ,
T?';: :-;> ).i: . .
,'. .
....'J" .
.... '1 I
'11" .' :f!{(' .
'::1!-:, :,;'  ,.",
, .-, ..
..
",:
. 1',
"'>::,::::: :\,:/., ..'.,
· . .. (/::. '::: '. ,::..!.:.:_':i- -r.
, . 'i\
. '!:'>: :...:;;.:. ':
.'. ,,:, . : . '. ',; 
.., -.
....
.: j.....1
II. .;:;
::"I:.J.'.' .7°
1 " , : ,. ' '; . _ , ;.. . . . ::/i;.: i , ..: . ,. .i 
... .:: . . !I;: 1.
.,,../- .
'.'::к ,t[f, J;
.... . .
, .
.. " ' , :;: ,!:' -i-1.-'
... 
. :
;...... .'
. '
.,
" ...:,....
. '
 .
..,
1.(: ,
.' , \
':'::':=':'"
.,L.,.-:. ' , '
1 I. :.':.
..: ......l.ft<. .. ... :I...... .
._..' ...: . 'ft.
I
:(, :1 '.,' , ,
,..'.' . 't. ·
- ,_r.:i-<' ',.' ),:__ . -#":.. ':<-;': .1:;
,)
'.
'JI,
. ,."..
. "1 :: jYlШ-:. .:.;
,,> . - .':,:' :,:., ,
, . .э ' ....,:;. . _"::'о" ",,  ..
... .... -.;:., . ...)O....I... .... · ,,1 
:,' :i,!' ,:", ,,.:' .:.. :'!' -m', ' .
, т I.1.
:. .
";!!:
. t " , ,.' ", '
:'..!l:.r1::.. "
::'. .) \.:.. .
'.
'...
'.' h. ,,'
. 
" '
.
.
. '.
. ...
": .
-.\1
:-0:"':";' ;.
. .:. ....
.. .,
.., . "{:,
.' .
.. 11 ..
. . ,r . . .. .  , . : ':.;  N ' iffli'!,,:,
 ;:;.1.:..:'.;:j:'.' ...;:
:i"ll' ;--....,!1.:, ,', - ,
..' r" . 'r.,f, ,
IJ"
. "
.-. .:...
,
'-'. ..
Q

...... ;[
:,
,,"' ':" :,{':
. "
l'
. .
, '

.
'{ .:' ... -
, .
. -..
.
",.,
. . i
! .
, ,
l'
,',
.:
'1
" .:' о<: ,. .'\,
; , .'J. , т;.:.":- .'.- ,?.., . \
. '. , ',.'  '11.1
.,'. ... :.  rНc\
t ,'" 1" "
1.' 111. 1.
.\
.-,
. _....fi..
'\-;.,
 -"5':"1) ',)1.,\.],
,!... I
:\1't'.I' .
,a
'" ,!М
1"
'. '
,.. (i': .
. '.  ,
". ',\,'-':'
, I l' . . tt.l ., "
I
.' 
.. : . .:.  :.
":. ..:-...,
 .
, . ...
.....
.....
. "" '.
:..
.:-' :'
,
. ,
. ::.
1 ,;.
. .
.". у

:,
" .,
,
,
,
..,
., '
, . \,
"
" ,-1,,'.
. 1 .,:'-::-., J:",('-'('" ".;]..1 t{r:::":
,.ОО а-,-:.. . ', <;; - -'\..,.с . .-: ."r.' 
:""'\ ,iI'::: .: ,'r '"",!("  '. ;',\ 'I 'б'.
· .. .. .: ':1' N r
, '':rl,"
.: .
.. ....
.', .
. : .
. -.,
..i.
';. .
-:-
r,
.. :
. ".......
. ,
",:
,..,"
, I
1 '
..' .'
"
"
,':
.
, ,.
".
11
, .1.
YI
. .. ....
-. ::.:... . ,.
,
. . . -
::;: {.:::- 1 ·
.' ,
.,.:: "
, '.А.
". '
. .'
:J)"'
'1) {'
: '(о .
.... .
."
.:--:,
.., "
.. ". l:.:
il.,
.... :.
. .
. -
r.i "
, '
. .
... j,1
. '/". 1,'
. .
1" .
1 "
" :.
1
 . .
r,
:,'J .11 I
\'
1'1
,I.i
,..
"
:.... . .
..  {? .-:.-.
. ,,  :...:
;:"1' ,.
L
-i{!r"l. :",
'71'
 w .a;'.
.:"%..
''''. ,
" :",'
OJ'
,.
fo
. ,1
,
,\ ',11,
.<.
, '':'''1.;
 J-!..
, .
,'1 ,',
1,
11
11
!
1
l'
'1,
ш'Ю:,'.
.. 11, "
..
f,
.... .
,/-,,,.,
-1 '.
. ' :::-":.oo .:., " "
, {
, '":'), '" , '
о;. '.,.,, :

, .'
.L _
. .
, '
I ,:,\ а:.
'. 1.1,.
'#. ,;
р"'.
"
"
'.\'., '
t.':1't,., '. .
,   '''''"I'
.. '. ..-
... ....
, ,:' 1
1 :
: . .:.. t.:
:. .:': . ' .
..  .-:' 'r:-.
-.: -
 ",
. :':.,:
. ....

..;-
, .1.
"
j'
,
,'
 ',J .
"
i!}6}:;;).' -
.. ! ..
11
А
, "
. .;: .
. .: .;,: ',::,'t;.i ...
,-тr' "Р4
,t II' .'
k:::'
. i
. " "1'''"' : .'.,:'"
QI" 'J:' ,'-,
...
,':tj ,
i r
(,1: ':
"..:.."
,"1..,
, ... rli::.:<.i
. f: =.'i. ". ...
, (, . ,.
';1"
, .
..
1.. I ',"j' ,
.... I
. ..jfJ '.
. ,. ....-
t(,. ...... ...
, ,,': f:":: .,-
'
" '
, .
, : .. I:, :'. . .
, :i,;,.' :
...: 1.
,J...
" .
.t.,
.1. .....
;;: :..'
.' "".'. .
.. . .I. .. :
. . :." 7
.", .
".
. ..
..'
-: .
. . ,Д1!;.
"д.;.,: '.
...,
... : '::, , "
..
. "
. 
: 
.1 
...
'"
.

"
..

,,
.. I
. . ': ,I:). . .
. :i' ...
, .
...;: .., '1.
""
. .
'. ..
I.',:' ::': ',> " ' .
, ,1
{'::
\ ,
1 ,.
'"
" ..-i,. ,: '
:. ,:-.
.,. ,
,.
.":\:;.-, ,,:' '.
. I
'. .
.
l'
r .
" .
х . .'
..,' ,
'''1
. "
.'.I
:''!!.:. ,.:, ,
.' (.....
, .
." ..
. ,
. .
11
". . '-;,::7 :.{.)'.'" '
...
-'" .,
. i, -" :-'4
. . 
 -:.: .
, .
., ,
 . ".. .-:
.,
."J-. ,
'...
..,.
"
, "1 '
. ,.
,
. ,.,.
. t!t" ,..х: .;::. , ,:':,
'--й'
:!.
:-;
. ..
... -
.' .... . :-..,
. . '. - - -
"
,;.,- 
..
. "
"
, . .
1 :
(,
.
.
, .
. '
,.
1.
... ,
':f.' ,
':rf: ....:t"/".: '
tf . )!,'"
(1" ,
,/" 1.
. , .
. .
..,
;...:1:_:/. :' ::\.;
.', '.
.,
, .' ;.iл::'::':;,
.... ..... ..
. '. ... -- ..
'..
'.) " ..
. .
:."
· l'
."
. ,
, 1
,
1"
111,. ',.
\'1 I '..
1 : ." '
I I t' .
4, ".',,'
1 l'
, '"
"'. ,1'
.
, I
.
. "
, .'
.
,!f... . /1,;..: 
'. .';.'
. .
1. I"'"
;,
... "J
:-.-:, .
. .
,;
...
'.
....:-
.! :'?
. . .'
,;
. : 
.
, .
.
.
'1.
l' "
, ,
L'
1
.'
,
"
, J.
,1
. '
.'
, : '!v '
. .'.. I
:, .:.
. " .... .
'. . .. ...J.... .. . .
. :(.' " - .;-: :.:: .:
'.е:"'! . I
· · " ... · :, :... k , ' . ,:
.., ,,, :: :' '"":'."" :'-.,::','; 1.
...', .
... '..
-:',у'.. . .......-:--.
.,}::. ::.,,:-:--:" 
....
, "'1, 'l.'I .
.;.\I.
. .
::;:;'::.::";' .....
оо..
.:... - J .1.
i I ..:1.: . .
. '.,
'. \ i
,
..
,. :
,:;..::: :: .,
:
. .
. . .
. " I
. .
, С,
. ,
" . ..
't. ...... .....
,,:,:.' !' >о.: .:.(: :': (. .
. . . I I .
.:..:. . ,... '.
. '....1
1.
.' -t.
,"..,I".II
,=-'.rp.t,'":J
::.
'.. ., .
.. .. : . .,.:.; . . .. .. . ..
. . .... I
'. .
,'.. I
- :"1 __ -.> .> ..: ( ; ,. - ./:,':.,,?< ,-';
,,;-r-,';-:' , ',W ',.... -, ',.':;,';'''
"1. . . 1,' 11 , ., ..
l'
, ,
1.
, t>
8,
.J  :'; J;,',:"'-
r n Q
(1 .
,,,',
;11 '
,\
. .
.
.
. 1 .
1
.' ' . ' " ,. " '
,",'i',, .. ;
...... l,.зn"-r; '. . .:. .:........ :;С..
,:,,"',r' ;lj...1 J' .. .I.....
JS';.. ,C"." : .. '.
D:Inn } .,, ....;. a. . ',.
1.'," J' ,
,1 ,1 '.'},':
111
..' ;.1 
. t ",
," '1
'.
.. '.W,
", 1,
, / "OJJ cc:- . :'10;0'
. ,,;", i"
1,'.1
(. "
, . .
, .
" '
,1
 'n1
. ) .
,:. .J..,,J.) \'-1,..
,  '. . -:;:' i -:; :'rШ:' (",. .'
, '11],:" :;  :;':' ('1/ 1.
. t. '''..,,- ;1:
I ,IJ
о.о.
. . .. . .
. . :-::. . j
"..

..

. ,.
.'.' .....
- . .:.;:.... Io'
- е.. . ,
..
. .
. '..:- . ,
.. .
1.1'1
oi<a.'
" 
 ',:' :<.....
... , .
 I
. .'
,
'(
.1...1.'. .,. J ... 
1 '.'.
1.. ,
"
,
l'
t.I.II' ..1
I

. . .
';,. '.::,.:. ;.:.: : '.
t ''-
k '.
. . l'
.
'....:.,..
., . .,' .
..
._. е.
..
(, ;:::"'
.. ;
, l'
1 '
.-,
.,
! . '.
:.., . .
'.
i:i' ,', '. .;of'L' .
_.] ., .II : ...
'.:: ',:, L..
-т; ..,.о..
. .,.. 1\
,
'оо .
,"
-:.
. .
, "
, ,.
"
. I '.
"1
-'':.:..
.
I ,
,:. .;:
:--.
., ,
.,'
. .
 . .:'i.'. .
,.'
,.......... 1
, ,
I "
.
'; I
, '.
..
l'
jt
"
r. .'
;. .,
.
. n
"1
"1
.L дo.Jr:'I :.........
 . ';?" t;r -, ;. Jr....
...:; ...:..,.....
'1... .
'..
t-
.' -
'. .
n.
, .... -.
 \;CC '
, ,,-'  D-I'"
, .:.., (' "
- .........."'10 n
'.'3i .
J O/! 0 .,
0';ir "'. ... 
"1IO":''ioJ'=.' ' '
.:5,......J.. - ...
 '='; 1I '
r 1, ',; ';"
11 ";"..1
"11'11 ,
l' ,IJ '
. ,
. ,
. . .
. ....
.
:: ;:.
.'..' .
, .
" ..
._; '" 1 {..
'. .
8.
.
.,1.1" .
. ,
.... -
. .. -...-....
.... .. ..'
.. .'
1..1
Jl.' t-
1'\,,0
n
. ,1 .'
, I , 1, I jI'
, ',IA,I.',','. '1
,- .
.....
а. ......
. .
!,.
,
.',',
}',":
, l'
, .
. 1
.: .
I '
r
'--i..' i: ;,;:...',:......':-:'- ;r:>J
r;/.':,.; .-'.-
.. о., f'Y '. . . .
.,' .
..
.
, ,
. . .
",
,. .
.' .
(
.__ ,i
, ',-;J:
\1(:.С
;,,'
'}u':'... "J...'i '
 ,J' -;:;,:..j: ',' ... >f. ' 
. . .. .
. ...__:J:
. , 1
.>;),
1::-
,;
J -.'..
, .' 1','" '
· J, .
. ,.....
'Ii':
,.1, I
, f
.. .
,;.
. '
j;. " .
,1 ,', ,'.
''.'',;: {,'
, 1'1.
.14 '
. , I
. '. .,
1',
.
1" '1
. I . .
.",..
. 1
'1 I
I 1 1..'. "
, 111.
, '1\ '1"11'
,..' !I{I,
,?, ,
."""'d.'
....-:; .,
.:.'. .:.. -, .
,1 ,',
. I
,
II'
..,
. , .1.
I
!: '.:.' '..1:'.
, "J;:::-  'si , .' .
". .
..
t ':
. ,
. .,:Jg5. ,::.:,
{, , . 'J!l.:'
_ ",.. ""1..,.:....:.J
:1 :.;.1 ,.,q.'- ,',
. ',r." .
,.,
\ &
't. .,;....
 , ,.
.. t: ......: '.
1 D r.' "
. ':1.:. .
, , 1fr..
.
).
':1"1
'.
, ,
1
;";
','1
.
"
. .,
. '.
, 1.
1
...1
. ,
, "
,
."
, I
11 I
, .
,,;, . '..
. :., :1,' .
,," ,.., ,-.
t '., ;J-: . 'is..
fi ' ....,
'I
I .. J. :,tJ.:'
J' \'1,1 ;I'
,;, . :::-. " j:fii:' :.-,
.-.(... . "'....,.. '1'JJj..t'J, ,
.   1
.1 .
':J!
 '
. . < . .,.. ' . I'Z' ,: , .""i . , , ,  , ''  .. :'.,
. ).QJ: ...',: : .:. ".J. 'l.';' ....Л  o ,.'?J
':,..'f:":'...:; r,. '', ..:::::...:.'.".  ..'. .":;'.'i!-' :::'-""-
"
'б-",
'f.:
, ''1;1
'.'1
!
,
.В
,_' J,'..
';"11,11
. .'.
.'
l' ,
.., t "1. ... . .,.
, "'з;I',,;,tj}:Ш;;.t.
', ..-.' :'.  ',;."
" ..;'\.:.1; .'-,
..- .
IЦ
..J15f,?;;'
'" '1. '....,
.' '). .
;; ....?;..;:-..:.:. ;...
'4') .
()' i '? _
.. - :-
.....:."). , !:.),. -,
: 0'1' .....' :,.;....'
, ' , . ," -;:-'-... :'" . .,
. J.'  .';;;'  . ' ,
. '
.. .
. . 1.
.11 .. .
.'. - ...... ..
.""".;;: , :,.
, .
",
.
. c, 7#.'f:
1; ,.,
':'J,
,1...
it
",
, ." '." ')1
1 .'1'.1.; I
. ; '.
, '.'  " '; :', .- ..-,
, ."i:, ,.
.. ':1
'-,
, ).,'
., 1"
I
I  I. 1,
, ' :".J: .:..J.-.'..
:.......-. . .eJh.-:'i=-t.
:- -" "t;., ,
'.
J:t
'.. ..'
'о '
. , :', ,..{fr .
. ....8
t .1 1'.
'r', . 
.';ri: "РЕ
, .',
'f'.Lj',
, , 1 {, -,
, .
: '"=;'
,
, .
. .. .;. .."
. . 'III '
...';
..,.'
:rl
':
.,.
. ...
':' '.'iP"
,,:':':''- '1'
1. ....... .
 , ..
)., .,' '1... & ,;>:1.'. . .'"
..:'-t. , '.I'="
Ч 1: . ..:.: '1'.
.
".
. "
, ,
,to '
:.
.!!,;..' ::-;.,;:;} -"ff:;.:'., ','
"  ' . ..:!f. .,:, .'.. = .:I{,Y ,'..Ir
'.!:J ""...." . .,I. '.. . ..... ':! .' .
, 1' .:' ' '. ' '. ;...:p)I?,
.'
, "'"It:,
,"'
....
;,

!-'.....:;: . ;с., ,"
'! ",....
.. ..... . .'
.,,
,'-.;.
"f
'!.I
. .
.... .
'J!" ,:...,.'..' .:
"'.
"'\' .
,"1 
11 ' , OJ
,
"

1, .
..
J' '.' ", i
1'. .,?:- .. & ..... ..;:1 ("L,
. '-:- н .}о. ,'tJ-J "= ... . '..
,'('J, .._...,.._ ..!'........  .., .:1... ,' ,,;
",ч \J ' O;:'."'.,!" ,=:,";{м.   :t. it ' 
1I'.Qn , 'u
'1, I 1
',.
,{." :,
'!. .'.
. ....... ..
r х. ;;'i[ ...{,.,.
'"" ,:,.:.: :
..V,..,
,,' l'

',' X.:"\f: -
"
:i;!. . ,.  ,'"'" i ,:, "
.I(J.' ':I.":
. L 11 .' , "
1' ,
,"\
.... .
"
....
\,:'
.'\
, .
I
1\:.
..'
'.,
r"
jj, о, :,',*. '1.... :. . 
0;'11 -:,.  ::'"'ff \it (! o.""=,,-,,,:-:r ..З,,,,'<
"]) Ij .., ...,,),oJ,  ,'_...,'..,'::I', ').;(1'
I .". о", ,.:.' 'J
','!J.I.,I.... ;'1 (1., . '''1.1 ,
l' 'J"':" 1 I 'rt
....
, '
, '.
, ,
.' :. ,rfl..-A ,
1. 1. ... .. . ..
. ", "'" 
.iof.... ,
'[ 111 
., rr'.
l.y' .
,
, "
. ..
t ,
, ,
. .
. "
.
,
'"
,t.'fq ,
,." ....
.. .. ci. " -''j -,,',t:.t r, , .'
(Ц, ';1.01:C . .':, ,
1o",lflh"lr:'' '.
, :'1
,!Л "
.:
"': "
"1

оС'
l'
6'1..
L
!'1
'\r1
'1
....
_<  , :'1 r" ,
ti' ,
 1  tJ .\'
,
&J.N.'
1
, \ 'I ф '
. 11
\ '
. ...

.:.:..":'.;".t:: ..
....: .
.'
,,=;,.,:
'1
,'о
" '
. .I,o
 ' ,
"
. 1 I
: . .:(..' .' '
, .,
:isi'

. 
)'
., "
1'."
'.
.
'il-  ....
.' ... ."8\,
1. .:-
. . . . .....
8..: 8 ..
.. . ;..
....L. ,
, rt:
....' 1.
, ... ' .1
" ..,1
n
, о...
"
'.J. ..
: с
.
"',1;'
I ':.;".."
. а........ .
'1'
.. .. ..
.,' . ;-",. ..' .
" .: ,;. ',...... ..., 2. ':" '=::;":..;.;:
..... :........ .... 11 1
. .....
. . .
...
_Ж'. .
, , .
'\.. "
..:..........
.'
...
.. ,..
. ._....:.
.
.
1.
11
,. "
,
,
",
'0\,
, ';.,
.' .
, .. ..
.: ,:..:-..:-r,.. ;:...;
>.- .; ,
.
(. .'..о. . ; :;::.,::;;"
. " :'><>-' .
.....  .
.... . : ."
.( ").'
, .
'. '.
. I .:.
о ..'..
. . "'"
. .
, . .
i::-:':'(:,:'
..: ...
. . , ..
" '. .
.. , ..: .':-r:
. ..: ..
. "
, · J
, ,..
. ".
.:..'.
'
. .
." '
"11,
, ,
'
. .
. r  .
'...1. :.
'.,,' .
, \
,,.:
, "
"
".. ,. _ "о\' :
'.'  ;;'.: =' .. 
. . 1 '.: . 
, ,.
... n,"
,r 1 I 1:'
. 8....  ..:
.... . ..... 
....... ..... 8. '. .
1,',
"
, l'
,& , "
,
. ....,
 .
с..
. '
. . .
'. '
r,
. .'
.. .
.' '
. "
... .
.-.:
<.
,!, .,.'.-'  .-'
, .
.' ': - о '. .
. "
',t -. 1. " . .'
'. I ,',' ,
. ,.
" ....
'1
"
",
I'Jj,
:.4 .
,
;.'!i
..' J. '
.:. .
:. .:z1;?-
.' ..J..
..... . ,"
.' , :.....
, ,
il l'
...'
V,
"1
II I

, ,
" 1,
." .),:
.:.':: e i;
'. ...
-1., '.. 'J:;i< :
 .... ""., ,':'
.. . ....
С:.) ....... '.',. ?
I,!in
. .
. J -'.
I . 1
,), .
1'. ,
1 .
;,;:
...._-,4.:... .....i'
, ;..
-'. .i:: 
. .....:......:'... ..:..
:1f.'!, ,=.i.
. ...
"L, ...:
:1
,
1.
,1,1
1.
!J'
.1 1,
'., i'
. :'.'..;.;..
..  "
. '., ,,''t......
1 ..0.... 1.:.....
"":;::_.. ,.. :- :.--: I ..
..:. ,
.... '
.. . , . : ': :....::..:::...
..t
.1
, ; . {, '.;..-;':' ,
H - .....:(:.-
':, ,:,: ';:,,;' -- .... .: :{ ,
',,1:1.
".'.' ).:.,";..,.,,, 'ii::t;.':;
, . :rc. С- .',
 "*b' ,  -,,=,,' ...,
, .
.1  i
., '; " "
. .:.-'i)\...1f- ./i;f';:wo
...../ .
'.
",(.
:r:),:"f."I:
: ' ,;,::: '::'::,{i;:if ,.:L :,
:' '.}:,:,:
",' ,'1
'IN'
..
, tJ, ;.:tc
 ..'=(
,':0 ,....,'
 J4...'.
,
. 1> ,.
"K'', . ';. ', ':l.:.'';,'
. ., :.r.l.:  -:. ,
. . ;
=-...
:' : .-,:'
1:'-':"( ,
'kI. . \ . ...
.: :!
..:.... ;..  _.
",
-':с:
',:.::. . ;. . .
I '
.1,
"
,1
:t
l'
"
1,
.,
l'
.1.
..
: ',:'
, :".
,1: '
, I
:..,:
:'. -;
., .,:.
, )
I : I
,1'
t

11, . ".
, ,'<"

, I "
... '
. '1
; "
. I .. 1.
I ,
.1'
..:: .) ,
t. '... ..
..:
....... 
" '.
-'1,
,fo .
. ,
, ,.;.., ','\..:
.. .... '.
,.
. '
, .
:' /(
.,' ..
-'t
.. ,
. , "
"'.
. .
'-,"'
.,
". .
,,':': '.'
:.; . : 8 .. "
\ "
, '.
1...
.;."
1, ,
"
,
1 '"
'Ч .i\t_'; 
:;;';. . , -j: i,*->;'t.1.: f1':" . ',.
"..j:.:I.'fi . . '-" JI-J ":;-.?f;', ' J 
'.J!:':--: '
...i''J:''', '
J
-i'
"
t ,е. А ,
"
,
.....,. .
. '. ..
... . .
".
.
,
,.
I
, ! . ',i:.'.
.;., .'
"
. ..
...;
.' ,..
'J. . : .
. ..
"
.. ... :
1 .
.
.j .'
88-;:';' . l' '".
,,'
l' ''''
... ,1.. . ":" ../1... ;':. .
.
:1::";J:?i; . . .,
. '..
,'!fj,1 ' ..
..:(.\ :.'. . - .'5.:.
".:"
: 11.f.I..... ::
'";.I'{; ,',.'
.;.';':;o';'"i::
,. ..
.1:,.
."
,-;.-
l'
. 
.'
,..:.
..,
..:::..:;t.
'.
4J'
,,;,
.. , , 
,
'.,:. :- .
':.*,
', <' . :,., .-.; , :.... , : . ,I; . J; . ::J.; , :: , S , '
,'1 :', ,.;;,{,. :'1 " .'  
с..
(
r,
, ,:.'1; ;'"
:. j
.. '1.
\.
, .....:: .:. :. . -- :'!
',' . ".:J:('
- . ''- " r",.)".:,
, . J.I"
. .
,.:'/!:"
, :'iS,,;:r--
," ;''i.;:': . ' , 'У.Ф'' } 
,,:, ''f:" ..' .., ':т
ii:"':'3': '
'
; (:::. .'
Н
'. .
)i:.
"
I
111
'. 8.;' ...
. .: .. 
. . .
'. \
: '
:,
.. .
.:.' . ..,
.'
,1
. '
..
..
"
"
. ' ,.;;
.. ,
.;' :\-.
.. :r. .....
:& 1

у' :'""."
,' ,.
. ..-
.'
1(.
. ..
;, I
'
, .)
',1 "
. \
'{,
,
1111
. i
. I ' 1,
1 !.

,tI "'.
'\.
I"
, .
. ,
.( ",',
': .
'. .."...
{' .
. ...
, (
. . 
:::;,::;,:',>' "*'\":.
.' '.. ;r'
r,-'
" ,
: ":';/ + ;=" 
,..i:1,;.a, . "
(,.' {-......!
t ',
, .
,
\.,
,
','.",
'1,
loIi':) ',: ,:';p.;.:t
,'!ft:,I: :,.: ':,1:::.;-->' ';1 'ДfJ:r)
",:, '1.:'::," ,\ ", '
", . -
 i,9;ffr..
...{ ''/l..... "
. . '-'К' 'I'. r.i :
" .(;., ":
.
,...
, ,
'1 о. ..
":';y:::;:: "
1
"
;.
.. ....
 ',1.: .-'
......
,:,:\:i.,  
;(='"
\.
::r:.:?::'
: ?:'';?}:.
.. .0
'; '::"
.,
...i:':--.

,:':,;::
,1
:r.
.; :'0
1:i.;Ii:':'
. _..:.
,", .
'
..
. , -:'1',
IJ'
.r. .

Моrила Д, Эренсвярда в Суоменлинна, 1788
229
поминает сельский дом с сильно вытянутой и заостренной дву"
скатной кровлей. Внутреннее пространство традиционно разде..
лено на три нефа  средний и боковые, в одном из которых
располаrается ризница, а в друrом  так называемая «военная
комната)), или комната оружия 19. В центральном нефе низкой деко..
ративной оrрадой выделена алтарная часть, остальное простран..
ство разделено на две зоны скамеек с проходом посередине.
rлавным украшением храма считается распятие, созданное
приблизительно в 1500 rоду, образец финской деревянной
скульптуры. Образ Христа показан неизвестным мастером с по..
зиций народных релиrиозных представлений. Он не столько му"
ченик и страдалец, сколько защитник и спаситель верующих,
Мощная фиrура с крупным торсом и чуть коротковатыми ноrами
как бы заслоняет собой крест. Вытянутое лицо с rлубоко поса..
женными rлазами и резкими чертами передает облик, этноrра..
фи чески типичный для жителя Финляндии.
у подножия распятия укреплены два деревянных золоченых
настенных подсвечника, выполненных в стиле барокко. Из слож..
Horo по конфиrурации и витиеватоrо по рисунку картуша высту"
пает выполненная в реалистическом духе рука, держащая под..
ставку для одной свечи. Сочетание пышных форм подсвечников
со строrим по пластике распятием показывает эволюцию фин"
cKoro искусства резьбы по дереву XVIXVIII веков.
В непосредственной близости от церкви поставлена колоколь..
ня  изящное трехъярусное сооружение с маленькой лукович"
ной rлавой. Время ее создания  1767 rод.
Все прочие строения Сеурасаари также относятся к XVIII
XIX векам. Однако они настолько традиционны, что по их фор..
мам и облику можно представить себе архитектуру и более
paHHero времени. В этом смысле особенно показательны MHoro..
численные образцы складов различноrо назначения. Они повто"

230
Музей
ПОД
OTKpl:tlTbIM
небом
на
острове Сеурасаари.
Церковь Каруна
" ,.:-
). ::, ..' .
: ',' '. :.
.;.'

: ,
. :.)-";:,>:., :
'
,: о:
. ...... . {. -
. ",'
. ... {-..
.,:. <O:.f:: ,{-
-. :::. . .
.. .е. ...
-..::. :..-. .::.:.:.:a:.:< ..&
'.
s:
J
"',
 ",:
.... :... , .
... +"
, ,.. . 0(.....'
-::':::::.I .. ...-.. -I-:":...e.-:
;;. . ....:.: ..-" .  :-
,..: , 
N с......... ("J' :--.: :... .." >
.' " '}":. о '.' 't :; '" ;::.. ...'..-. ...., :'''0 " . )....., ' t.: ,  ":.. .::. . '. ,:,
(: '(:ДY,'" : ; ::':' , ';::' . ::'i1<!li , r , i: . : , ::': :;; .... .:. ::  ::н ,,:: ,.  . . ;,; " ',:':.. . : f : у' . ::..  t: ': . : . ,).:  :J;[. : ,:;:;if;Ijitr!I. , ::<;!t:;t  [t!iJi;: :: .. ? , :: , ':" ,:i .:',: , *:.;:ffil,t;fiJj1li:j . )i!:;i:::\:/:::::;I:'
. I 1" . ...... .... , .. , . . ... . .'. . .J
' , {, 4.>  .. . :- t ' '  " .. ......, .., '. " .. ... -61 . , .......... , ... " " . ... ,
"" :h. .:: . ...... ',: ':: , !' : .. ' ' .  . . , '. . : ..  . " " : . < .' :':. . N , "":: . ' '" . <:' , .., .':.:.,;':: " ..''';. .. "'::. { . :: . ' , :3 . .: .. : .. . , :: ., : , : . : . : . : . : _ : ... : . " ,, . :. , ::' . :: . ; . ::;;::.: . } , ,f , : . : . . :-, , :. ,  . : .  ,  , :r . , , '. , ::N: . .. ' . ;:.i.:: , \ , ': , '[ .  . ' ..  , :> _ ;.i; , ,:; ,  , . , :;':1; , : . } . .:L . - . ; . ;: . :: . : ......  , ' . " , : , " , ).' :" "( "  , .. ;'. .
t::- :. ." ., :-:.,,.:. ,O(,. '<-'(/ . .:  ,.....,  ':.Уу....... , +: . '.. y.,. :..:.0:'.... .'''Ao' w'.t:..,...... .,.. ,.. .'. o,..,....,)..-:-.J '... .....'.8'.......o".,,"7"" ,.., ..t  '.-...',.".. ,.;J.:.<,=-t...:;.., ," ,
;, " ;; , ' , : .. : _ : , ' " .... ,.' :   :  :,., .  . :.: . .:.'>' : o::'; t '  ,: ,М: .. .'0  f' . . ::'. ;., ....:;.", '. :>  :. . . . , ', . ',: :;': , : " : . 'l  ):' ':', ',. ?r:11::: t s ::1f.!;'.,: '. " . ' , ':' , ' : , " , : =<":: ::й : : :.;:: :  :.'.": i',
" . : :: :  .. -} : , ' , ;:  " ' .: ' ., " ,  : : "..' . ,.., .  . ,," ... . .. ,.  ч ...' , ..... -.' . .' ,,$,, ,'<".i!it",: :' ,....'... ...",. ' ,, "-..",
 . :,' : ' :,;:.; ;:' ..":::::::,f.:., 'A'" :: ..: .. ..' .... : '"е.... '...::.:.:, ':.::: ,i:?;:::'ь'::::::':,:,::::)' .. "
'.. . ,..' .,.. )"." '. , .' , , , ':::::: ,:.;:.:, ':."A'-:'" '-:"" :.;, t. [ ,'.:.' ",:' ':::::: '.', , " *..(, :...:'50:' .......:..x-:..;..-:(:.:-:,.... ',.. ' ::::.: ,\)."
. ":, " (С '. ." , .. . :,:. " " y.x:r-:" . :;i . ':" . ':" 0(...: . , ' . ';. , '::" , . ..',' . (. -..... .. , ,. ': ",,.,. ."t" :, :''')0' '.:, ...' :-,::: SEo:,,, -t,.: ':(-:-,,::'r,:.:' ;: :?,',:': :.:;: ",.,:... ;о
,t: .:: : 3: :':":. , -=:', .,' ..... . ..' :...:. :;:;:" . ' , ' , , .  . ' = , :,.:  , ':.. . .:. : : , * ;i " , ': , :::. . :' \ .....'.... ...:' <' :t ",..:»;. , о( .: .:. : :-: i' ,
:=\. " .:' : .'" О, .,' '::-::::s:t .. '.... :. 1 . у, ,. , + ' оС, '. ' ..., ":7 . ::::. " . : , ' . " :-: .:ос; . >:  : .,': ,"., '-::" ":1},+':: ...). .,
"," , '. " . .. , ' :. . =-: '.  ' " . ,:' o 't .. ..,:-- . ;: . , ':: . . -.'. . ,- . '... , '. . "". " ' ' .
.. , ... . y):: -;:-I,{«:, .':. ,', : ,, - . , . i . ': . .:. ',:.. < . :. .... =.... :"' fз: ', ;::.. ::;-: .. ...
1$": ': :. .;...,; , ".'2 ::' о....' у' - . .: " f : . :. о. . . ., ' .' 
':.. . ...:'... 'Зt  " . ., .' .. .: . . з.' .... ::: · .. . . . .... . . . ::., '
: :  : : . ...... .....:-: ',. .  .:t:::):: . ,... ...:, .. ' . ... о . ... 'i: : ::: ":'" ',., ... ...
.8  I . .. ' : ' .. , .. :..' .... .-:...,.... ,,:." ". ..::'. . ., <"' . . . ::" ",:: ',..,,' . ..' ... ... . ' .
.. .... }: .;:. ,tj.':,.. ,: ' '. :"..' .,.....'..;,,' .' .' ',', . .. :...... ,оС'. . . ..
'. :,: ,'_::: t1: - ::. " :-;.,: i.: · . ,," '...0 .: . ' ". . '. ".. .. А '.
. " - .: . >.
.:..:.:'л-'-"':' ,: .. .. ... . :) .':/ . , '
..  . ", .::: " 'а'...' '  .. ,;." : '
.. :;.t:. >, ...:... .' .. .. .: .; :." . :;.: ,Цk.", .}: ..\. ::.:,... , .; .1:: <. . .. ': : .::, ::j;tif?i о ' " " '--:' , . ". х'  "1 :{".
, "..":" . :. .... .:. .>. '+" '.  " . ' '''"; :' :: ., ':: i' '.::.: ::;: ':::,ii-;;::':":':. ::.: . 'f:t ', .: : ..'::-' .. +.' . " "..;.. , ..' :' \ ' . . '.  .,,",
. .. . . ..  J ," . .... 111 .. .... ...:". .. . . .. ." . .. ..
.. ..., . .. , ... ."... . ' , ..
. .. -O::... - ". :t-::.::. . - )," - , '.)_.' ':.:.' , . ",;,:;' : ,
: . : . : ... ./{. .':. ..0:; .ои . " " .. :': , ,  . :' . ' . ' , " ,. " ' ; ' :  :' , : . " ':..:':.... ",0(0' ..',';' :. ',' , '. О,А. ,. . .:: .. . ... ..'., '):.. . ':' .... " '.'  . .,:;. " .. ,:'';' .' ,", ...:o: "::! . , , ':' >. ".
.. . ' ,., , , ." . .. ...' .. .... .' .. . ... . .. ... . ... .w::-i .... ... .....,..,' " . ..., ,... ',:-' ., ,P.C:; . '..' '..' '.
.   . . : ,. .: . : , ., , -: ," ... . .. - ,.  .. . .. . . .
.:. .. .', . . ' r .,:: .' ,. -:::::. .' .... . '. , ,.  " .,... :':':', :;:'. , ":-:«:x-;. о , .::e. '...' ,. ,...' , " ' ;;" " ' "
." -ч'" , ;. .. . , :'. :;" . ... ..:{:':'-:c:::':": ..' ,-:..' .:f..,:", "-:" , '. .'..' .,. "'.:..,,,. ::, ,::.,: :'» ... '.. "' :: , ,
.: .:.i:,.J:. !:';:. ..::.::... .
...... .}. .:.:.:: , ,. ....:  .......' : ,':. .........:, ... х ,':' ": .' .,' :.',";,. '::.:"., .::,,:::,...t.".i'..f.-;, .f:,.::':.,:,.. "':.'='. : t ''Ж .:..&:::;(...<=.%"'%}'=:b.::.k%$;'..":">::*'<-i'i:?( .::щ {щ.:. .(;:
.... ... .  ..', ", ...'  ... --:" . ....<:w. . .......<='.... :;/:.... '.(r:: ,}.... ,....' ':о: :: ...' . . '..',.. , ':$(:.,:,.. :...... , ..$t j;., --=" ., .;..: ':::""..::w*.::: . .x;:::.:::\:::.:e-::::':.:,=::*":.,.:",:..:,:-:-..;., :=-: '.'. .,. .... :1:::i==:-:;:-::::.:'::-.x:, "":-;;:;' . '..,., , . .,..=:;." . -': :'?:)::: ,.  '"::V' "
. . .', . :-;;: .. .::'. .,.. ,.:. .' ..:::( о.., :'..'.:'. :.,L.+ ;f:jrt::' ' (:." " . ('(. .. ,:.. i: :.: ,.. i('" :::." о:::,:.,;.. '. :,' '.:",<. :, ':f:"-:' ':, ':)-:;:'.\.:'Ч, ..":':. '. ::.': :.:... ,*:' .( :, ___:' ...:.::О+'...:}-:...,,:.:.. ..:.:.:}::..... """':". о: ",. '.',:, .. . ..' , " ".. .,.... ,." ... .
,. ::;.; : , '
. . o..,:.. . .. :::r:"'",;::' ..:.,: ... ,>,::,;;:::.,,@:::=, ,'" ;;.:....:::' ..... >t:' . '  -::.:: ... .": ,: , #, ..r : w :...:-:::1:-#...::/#i:.. .:' '. .:J.  " :L", :\ ..:--::. < :...x:'.Jt.,..,,:(   .. .:ir . ..::.*%.-"U.Y. .. .:-, ::':? ' ':: .. 'Jr.: . .;..;. -:;.. '< .' h''''''' "':: ·
. '" ,.  ..'х,......... ,-.-, ."}. .., ...у.....х.....<,. .,  х:",  . '-..... ..,.. .'...' , .+..,"..... '.,.'у., -..... (о ., V9VYf. '.' ... '..,.......... "'8' ..  '-::c. ..,.  .. ." '
. ':'" .,' .,,', "'=. ". ..,.'.,::',........:oo::.'  , .'., , ":..... ,.:,.'.:....:.. ,'t., " '.: '=;;" ...... ''1i-:...'- ,-. .:.., '. .: .' :;O' .,.,..;-;... :" ..' " ,';': .,,;. . '. ".' '. .'..: .ш:О'" ,...".. ....., J":"." ..:{...t;- 'i' 'Y-i'.": :::.:..., '. . о. .. -', :':: ''':: ,..
'. :,'. '/ '.,:",:: '.'::.:. .:jo<._:.,:.,.:,..:: ::-:.::;:'1:.,,i',::<::С,:.:\.,:::;.,_:: "'::,,i' ': '::,<.:::' ,:,:,,;"'" ::." :).:--'.:"::>:';"'" .,.. ':,_'':.'" , ',,:..,... " .:::.'..,..:' ,...::,:.i:::",.:.=,..., :::":"t{.-:':('::,,.:;'.;:' .....'.:':,:::;.,;..",'
.-.r " . Т"'. ;. 'У :.,:<'-:- ..:;: ' :. '  ." : , : х,.' .. .' . - . .' " :, "::' 1A# )':{:K' ; ;.:: ..{'ЖlР: . " .:<, " . . . .. '
:...: .: ,.' > ':," . ,,<;. \ . ":: . <t:: 4.. , o , , , ?  ..  ,  ,  , ': , : .  ,  , : ,  . :- :  :  .  , .; .  . .,.. , ; : : . ! , : . ;:: . : :  . .,: " , .: ;i. . : , ' . : . ,{: :,. . >i;t::1 .  , . . ' . :: .: :: . ' ':,: .,' > ;l:" ':::Х У : л ::;.' .. '::- , :: ...>' :'::. .., ' .' .." «>h'<:,': :'\l';' ,.:,)t"*&!;:::. :: :$}. ,..:, , . '. ' ,
.. ' ,. :."'" . .::::: .....:.:.', '. , .?' ':' if";':"" -... '::' "'L':':' .,.,:' , ... '. ....' ... .', ...... . . , , ..-(. .': .... . ,.." .. "«': ,',;O;"'" ...,:- ,'':':. .:-;,..:,. "<"i'.."'""",
.. '  . . ; ... , ,..... ... :': .....:,.:". . . о:. '.. :q:. .... '>:'": . 'f.'" .  . .} % . ,. ..,. . . '. , ..... .' '. .. , '. .<!:..... /..<,..., ><.'.' .'. "':i. h. '.:';Щ. '?;. .". .!:: ." '.'  '>. . "
.:r;:.:
',,"
, '
...
. :.::
::-:
I::
.. ".
:: ).:: j: ш; ::> :.:::;!.
:. .:;:т;[.:f:;::5:;:
,: .
.'
.
..
'. .
":.i ,,,: ,::=: ,'.
. ,:.:"У."., '..
::.:::J:.. :' .
.  .': :. .
" ,
. \t,
" .:..
, : JO)O ..
l'
. ... .:'..... -' ""
.', , )...
. . . ох ..
. '.' '.
.. . ....
. о..
" ,
:':
. '
':, .
'.
. .
"
f:.:::"
;: )" .
o'.
-; -
'.
. ..
,
..::
::f:' . .' - .,
. ......: : .1
' .. ..'
 ", ",:.. ':;:>' '..., '
'. :. . .. .:'" 
(...,., ,
А
.. .
..
.. ' ::-.+: '
...
..
. ",' '..
.
..
..
. Ir
.: .
, . .
..- ,'" . ... .
 . ... .. ...
.  .
. .
, 8 . .... ..' ....
-: :-:. *. " -.:--.
':
'.
.
. .

'. ..
, .'

 .
. .....
.,
...
..
. · 1
..
.
:' .....
: .,.
,ОС
!.
о .
,'._t
.'
.'
. .t-
. .. I
'.
ряют
...,
простеишую структуру жилища
двумя боковыми помещениями,
с
узкими
сенями
дине,
w'
двускатнои
..,
крышеи.
"осере--
Ори--
rинально
решались
охотничьи
склады,
располаrавшиеся
в
лесу.
Для
..,.
надежнои
их
сохранности
более
их
содержимоrо,
а
также
с
целью
сделать
эамеТНЬIМИ
среди
деревьев
такие
«леСНЬlе
сун..
дуки»
ста вились
на
пни
соте
1
1 ,5
метров
от
старых, толстых
земли. В музее
сосен,
спилеННЬIХ
на
Bbl-
складик,
..,
вызывающии
воспоминания
воспроизведен
об «избушке
подобный
на
курьих
ножках»).
Относительно
полную
картину
комплексов
w'
сельскохозяиствен-
HblX
построек представляют
Усадьба
Антти.
Ниемел я
две крестьянские
была
усадьбы
Ниеме..
ля и
nepBblM
сооружением,
при..
везеННЬIМ
в
w'
музеи
в
1909
roAY.
По
сохранившимся
здесь
отдел ь-

Сеурасаари.
Амбарь.
231
:. ) .
::=-' .
'. '.' .,*.<...:. ., ""'.'< .. ......::,..... J ....,.' . .... '- .I.....;,;,.. .' . ". >, 1:<,.-.' ...,.. t.  . .,..,...,. ,., ..... (.'- . ." '. . " .. . . .. <:,'>'"
, . '. - . . , .' . . '. ... .  . , . { .  'А ,.,. , ... :\' ,
'::. .:.. .\.:: /:.:.";:" : ,.... -: ;', :' ':,' .;,..,' :"::,.;i::;: '..: ::;....:;-:......:.;:....;:. .., »....... . ,.'. :.;>:i. ... '{;;' 'o(i, ,«-
, .' . .,..,,= . N (о .., . .. ... ...w.' ,,'. ...:.".' .", ...... '. .'. . < .., , -. 'М ""'.' .," ..,.".. y' ' ":0,.' '<r'>.':' '. ' '.' . У: '., " . : ::::::: +:. и........
,'. '. . ;::'). '?::Ir::.;! ;:': ...'.:'. ::..". . .  ... '::!;< .
-.: :'",:  . / .<: .. ":"'., 3K;:,{' · . .  ',. '; \ .. .... . :'.. ':. ", ,. у' r.. ''', -'.:/ '. '".. о', ,. ,. .' У" . ', .:..:: ..!: .. i' ::":l}\1ttJ.tt .... ;;'#,\1}iiljrQ{, . ,'rlif , j . ;
.;; . . :; М.: .: . ' , :: . ' . ::. , : , i . t:: .' >:;:/ .' frfk.t ,. '> , ' ' ,  ., ..... . .
....1".' '" "> '"J";'" ' .. . J','
, .'..; , . '. . ' ,.", ," . . ':( , ... ' А
....  . : -:у. .' " '-. . . , "..
" ,', ' , . . :::;. .  . ..?1 . ..; ,  . ....  ." '10 . ... ..., ' ... .,. .... . ;, ."". " .. ..., .'
"., ... , . , ' , ." .. , . ,  :, .;. ; . " '  " .. ' : ' '" .'  ,. ,. :. ." . , ,' ,  : ,,.... : . , ' _ . :    . : :.   : , . . ; , . , ; . , .  :  , ; : ;. : : , " : :. . yy , . , . . : : = , : .  :.  :  . . :: ' , :. : . , .>.:.<:,:-<:. .::.....: '<' " .- ......... .\ '. \XWv.<'" .. <:. у . .. ... ,;:';:'. :. . 'Jt' . --..:'.'.i'o'.:...'::-...: -е;.... .
. о;.: -  ._ -:О." .. ' .: :-:tv., .. ..' ";.:_::" ',' 01. ': .. '. ,;,', '. . .  . " . .. = . ,  . : ... , '_ ,  , ' ... . ' , . , . . . ........ . . ' ;_ :. ',' :' ':::"':o'\.':: ..:,'...... . :"
. - -" '.' ' ....,.. ...'". ',:.. :,У. .. '.  .  
. )о . .. /j' .. ... _..:' .:. . , :r , .. . : .. .. .. ... о'" ..
: '- :::, j  . ';'.J.. . : . ':': , '.':;', ,= ,... . .', У'",":' '.
, ...4: . ...- ... .. ..
: .. «", ",
.. .. ',' .' . ='::':'.}..--:: .
. ..... .
'. t= .:..., 'i;
....; :
....
...
"i"
:.--
- .
},
..
..:.
..'
. ,
. 
"
.. '
..
..
, ', - .,
· ." . ,")-:С: ': -
,;,., ...... :': ' .
. -. .
-.- ........
=:: :-:
. 8....
.... .
.. '
, .
., ... ::.-::.:-:. 1:::.::
, :':. }-:r::.::::: . -.
, ". . ":.:" -:,.:': -
"
..
... :.. ....
.. ..:".
v-
.'" '.'
:.""..,.: . :...-:....,:.
.  ..
..
. ..... ...
J'YA ....
,.' .'-:- "
.. ....(-:. .  .. .. . .
.;: '.  ' ".. ХУ .
: ,'. :.' <:, :';' .,.. ".:' .
, .
:.... :*
. .. : ,,"
......
. . .
,( :
... :... 
_,::- ',,;,. I 9.
._:.. ..
.' : "<..
--.:. ..'" :... I ..
'..... ..
. ,',) .
,. -}
. ..... у.,.,:
. -«... '
. :. :-:'. ". .
."
.". -=
"
-:
, . i . .
;
. .-
"
. >
. .
, t
, :
.,..
. .'
.. .'
..
:
... .... .
, , 0(0,'. ..
.. ........-:'! Y...:.
'.
. .
.
.
:.. ..
:
.'
" .
I 1'.' t ,,"':.,
N-,
.
С".

.":- ,;.::$ : .:';;,,:; ,. , .
.....
.'
....
'.
. '..
" .
.. :..... -.- .. ...
.. '....:t.. :
. "-('-'
. .
. "
. =:. ;:.
. "
t 
.. ...::.. -. ..
, .:
..- . .?.
. ::t,
".
.'
..
. 
'-,
: Z , ;::: i:;'::':/ '. T'.
y  ....:.... ..::.- -.:
.'... :....JJo.V<;o...,,. ,'"
:,,.--.,:,.. -
:.... . .:: ::.iJ:. .:
.1....

..,. .
 " JIIwA..
. .: 1.. .1. ..
... ..
, = "-;
..., ::<  .((', :
.J
.L
.
. .... :.' .. ...
,J : '". .. .
..': ....11._.
... .1 I .1.
. .: .
.-
.. .
.. '
. '.....
...
"

:
,"'

. .
...,. ..
, , )..; . . ':- .
'.' ": ):
. .
"
...
.«
."
'.'
. : "=-
"
'.
-:=
... ..;:

, с
. .
., .
'"
:-
... .. ..
I .}:-.... ........ :-..: .. ..
, .. "\
.. '
,,. .1
. ...... ..."
).... -, , о.
1:-..::- 1.
..
v.w.
... .
'" . ,
:<с-
.- 'IrI "
:-' ..
.,..
.. '..
, ...,.
. "с.:''
,<.:...', .:
{.
.-. .
..
.:. .
1" =-
;.
'.
,',:<,; .""...
.. - :
:;0.-
. '
.."
. ..
. ..
.....
).' '.
. .
1
"
, '
.
:1
.
1.... :- .
"\.
::
.';.....': ,
"
-,

. . ..
:_.1.... .......
...... ,
,
.#., .
111 I:.::. ::
..
.'
').0.
,:.:.: :.::=t. :,::
, ,-'
.:... ....,
.. 1. .. .....
,51
",.;,
.' .
. ..1" 
''..l" .:. . I" .;. . .\
:..:-
HblM
элементам
построек
и
их
оборудования
особенно
очаrам
и печам можно составить представление о
одах развития культуры быта в Финляндии от
дО XVIII века. Так, конусообразные навесы над
первобытных
различных
пери--
древних
времен
местом
для
при--
rотовления
пищи
представляют
одну
из
форм
жилья.
Бол ьшой,
свободный
по
очертаниям
v
внутреннии
двор
усадь--
бы
характерная
Финляндии.
черта
Он образовалс я
ЖИЛЬIХ
комплексов
'-'
среднеи
и
восточ-
...
НОИ
новному
ЖИЛЬЮ
различных
..,
хозяиствеННЬIХ

помещении.

пристроики
Жилой
к
ос-
вследствие
ДОМ
по
w'
своеи
структуре
Самая
восходит
rельства.
старая
ero
часть
к древним традициям строи
сауна, которая была постро--
ена
в
1770
rоду
и
вначаЛе
использовал ась
и
как
парильня,
и
как

232
Сеурасаари.
Навес
ДЛЯ
ЛОДОК
Сеурасаари.
Мельница
'\, ..-
'.'
-:
..vo,
..... :' ": '.... .'.:'
':-. ', '" . .
"J. ...
,.'>
. )о' :
х
.: :... ..
, ,V:.
,  ' :.:\:
;.: .
','
о:
...
.......
t,. ....f, f: ....,.,..., ."..-',. '..';' ," ,. .-  «.. i.. .....:t::... ,",,' '.  ,...-..... '... ..N. .. ...... . I .....,....... ... ..... ' '., ..,:"о...... .....,. . ....со&:. ,',.,...... '. j ...  ::::':::':i-:: " ....(.,,'... .... '..
:: ': :0:''': ..,. ,:,::":,:,,,,:,::.::::::'::,:.,:" :2'::.:.:::'.:: ,.: '" ::'::,:..:;:';,:..:<::=:: ': ....;:.::..'::'.':'::.:::::.::: '...:=:."::.:., ';:0).::: :':<:t: ::' , . .:;:. .:" ,;.::":" '-.:< :; :,, 10":' ,', ::.. ':: ,. : ; . ; ..' ' . " , :::-.,<:. ", :'
-':., " ' "..',. ". о' ".....'.,<.., ,.::-:-.... ., '., ..,., .' ", "',......у' ....,.. ., ,,'-:ос.' ". ,'. . ,"""-"10; ,,"''''-...,.-:t; '..=:0.... .... ...... ..'. "
1< :',.. (:A':': ," ':. .::.:. .,..::,',..:,:" :', ':''. ...,;:;-:.:. .... ',:::' ":' :.,, ,....  l ' ",:::::.' .. "1:: ':-.'" ...: '' -!о;о:.  :.... :':. ::::,:, "';'..
. ", :,' , .... ..,.... ., >::, ' ". '.', ' ," ' ... :'.. j ,'. :': о,  ( . "'...,""""" : "': '  ,. ".::. 
< :. '\, '':, '(.' ",:, +;.. '.,' <,., ,:..,: ": :.. :' ',, ,:. . :',,'  : :(:,' , rI  .," .:: ., . ." '."':
· . __:, .. . ." .. ," .... '.  , .,; ',:" . . . , ,.-)'\., ' .,;. ,. ' .' .'" , .i;  ,' :: ; ' ,, : ,, ; . ..... .. , : , ..."... . >- , ,  . ' .  ""' .. ' ..;е .... : , ' ... : .:... ' . . :.:: '" .:  ,. :.. :
.': ''-:'',:' ':::,1:.." ;:': '. .':, ::.. ,y.'" ",: :,..:.: . . :'3.'" ':, .:. . " ,: ,:.' {: :.:::с<:..:,..... ,.  .. .  ,. """ .
 ,<:" . ...,.", , ..','. ...,'. '"  );', . t ..' ., ..' . .....'. "," .. \, . J.'. ..
: ...... ::=:..M. ':::"::<:'\.. :.:, . 'l::'"':':'='""",,,,:,:',' ,..,.. ,',.:': " , ::':" .... ", ::':')o.... :,:...:':o.... .,: , . :;.( . '-'. . . , ::--: , ' ' . ., : . ..... ,. . ,. . . .. .у".... " ... '.
i '.'0.:. 9(:.. ..: J'( . : ::... ..(t.:>!\""f ,...-=':.:.:...':-:--:x:'. .;.' ..' :-. :<:.,... , ....:., '... .' ..'......,.:. .... .{":;s. { . . ,'..'. ','  . '.: ....;.;0:........... .. .' ,
'"
\
. "". . ..... .. ..'.'... . ,.,., "",,"' '. '." ......-:х-. ,....." ,'.,.... "... . .'  . '.' '),' .....;(...'..:t':'..,., '..:}'-::" .'. ...' '....-»., ,,:.:., . ". ,.tI)CIo
".; : ;..;:;: : . . ',' . ,. .' .«..% >.' ::. :., '-::": . -:.: .:<t::::.: , .f.: ',: < ';= !i: ... f. .: :: <, .; :'. .:, ::<-''''7:'''!i; , (: ' ::. ,/' r" "'!, . '..
;. " '.' ...." , _ lYt ,... '...
'\.:  . IW ' ,
; . '.': ,': :.'. ' :  ... : ":':'::
, ' .', ,  , . . /;':\;..:::: . :: : . ::.' . ':::':', :::
"""  . , . , . ": : . ..  , :. , .: ,
. ,.<;:::.:::.:::.:"......., ., , ' , ..: ...:( .'
.. . .'. . . .<I. : '..
.. :.;-
:;,':.::f;:i:::i,;if:,: .,':: "
" ..,
, ,
: ..,', .:: . '
- ...1......
t L '..'
..........
.;:
)000' , ,.
: " ' -t:, ..
. . .... L' ..
.> " ,,: ::: :.:::.:'::
. ,'..:---
..- . .; -: . ..."
. ..'
. '. .., :... . ..... .' -.::.
. ....... ..
.$
""
... ,
=:'
;:
..
.
. '' :': ':Н:-::':.=
 ". -.. ...
'.' .. .'", ......
:'.:.:. >,:'::i.,?:-;r;'i. \ ..': ::?Х:/.':
" ,..;.-
f:
.'
. .:+.' \:. ..':t<. )':.:--: ,;::.::...::..:,,y>{;::
. .'-r: .
. :?:::.\
_.. е, _.' .
.. .. - '.I"..: t х.: .
. ':
: '.'"::'.
ii?::::: ; ::'; ;: :: .<,' ..
.'
... '1 ....
.. -.-
...........
.....
. . ..' ':: 1 . . ................ .
...;(. \,' p:;:;J;;:f; r( .. " :: :1 EEI :ё::..:..:: 
. ..:..: .
.. '
,.".......' ' ,.
"""
':;:':." '?\.>: '.,
'" X.. . ,',..'
, .:.. !I':':O,::,::{,
.. . }"J . .. 9-
";, . ,{. ':: ":'} ;
.. .' .
:, ,,:,,::"':'::::" ::' ",,;.;. ' '" ':'
....:
.. .... r.
1.:.'.: ,'1 t
:'о!:=. .'..
'.
с."
. '-'. ,'Ic'.
(-' ,..
...'\ -. .. ....
., { " -,..,
, \
... --.
\.' ':( -.
. . '.' :\ ......::'*
. .,.:. -.... .-:.
:х.::. ,
:-.' (-'
. -... ..
- . :: :: :::..: :..'..
,. ..
" ...
'\...
. ".. - "..
.1' ,
:t.
. .'\.
, '
.;
'. ,:,' , '
.. . '.
"
," '
, '
'-)
;::. <'-.
" .. .". .
. ,'...:,.: ::: ". :. .: . "
.. .
, 
, .
, ":::, ,'. .',.
=:' .' :::'
".
.. -..,,'=: ,-
,  I. .... ,,"
., '- 
а.'
,...'., . :" :':
: :, ,,: ..... t
''*;'" "..., '. ..
I ..; " ."-:-. .......
......w: . . : :'.:.:__'I
. . .. .. е'.' -..,.....
: :;:f:i(:..:.:
,.
 ttI '
......
"
" .'
: . . ..,' ',-.:.. ..:. -:".., .,
. ::< ? \: :::::., : :'::; ,:'
. ,",':. .
. .. .. .
. ...
.'
-. . 
,
.У.. . о'
','.. .
. '}.
.=\.
..... ..
. . .:,!': . . .. . "
о,
 .. :..... "  . .'.  '. ;.... :fi .:. >'
.; ....-=:...'......'.'...... '.-:-, .....'....-»...,.....:.:-:-.. ' ':' .',..... "';».."' '.......o(...',....-:.., х... ..  ......l,.'.... :.:'M. .. :..............:::-.:-:.:# ... ' , .. .. .....'.' -=: . ... --:..... " .-:, ..." ,....','. -)," .'«...O ....... '::-: "'),.o .;.'. .,
 l:". :.? '. "'x...<.:  ."
'"' ,... .
,  . '''::. .:. , . о '.' .'.,
,} . .: " .....';  .  ,.. :'. ;i'.:< ,; :::, ,.:.,..: :. ::.;:: <-.':.:.:.. : ,: ::
 ,. ,. ' , '. . .. . '.' .... '.' , . .'. , ..... .л
'" '.. .' ..r :... +-:, ... . " . . . I .II . . . ....... .
. ;:., ,::' ".. '. . " ... <.. .:' "'.:. :./ : :. .>::: :' Е .:::
: ',;: :..:. ':':::' , ';;' i: '.:: , .'.. <.' .. " :.:' '... ,
'.' , ,... " {:'-':'.. .' '.' ".' .::'\,.: .
, ...... ....... .' '... 1.  .... I
' . ' . .  . ' ". ' ... , ., . . , .. ,"" :lo) , : '. , . :-  : . . " , . .. . . <--
. .. ...... '" .' ...:. :'r-...
,.., .. ..,.....
общая
на 70
комната. Современная
лет позже. Но способ
общая
комната--столовая
появилась
печью
без
дымохода,
которая
служит
не
только
'-'
открытои
для обоrрева,
Позднее сауна
w
каменном
ее
отопления
НО М для освещения, восходит к средневековью.
и новая жилая комната были дополнены большим
ХОЛОДНЬIМ
по-
мещением
Облик
для
усадебноrо
обработки
и
хранения
МОЛОЧНЬIХ
продуктов.
разнообра--
комплекса
'-"
своеи
живописностью,
эием
и
вместе
с
тем
...,
ориrинальнои
целостностью
напоминает
...,
средневековым rородок.
Усадьба Анттн
1930
арн
в
1931
roAax.
Сёкула
Она
в
Сатакунта
перевезена
в
Сеураса--
из
'-'
замкнутом
композиции,
...,.
которым
демонстрирует
был
тип
w'
симметричном
средних
веков
в
юrо-запаДНЬIХ
распространен
областях
начиная
со
Apyra
страны,
обширными
rAe
комплеКСЬI
""
сооружении
отделялись
Apyr
от
земеЛЬНЬIМИ

"



,
",,'д,
11\1'1,',
11
1.1
'Р; -..
",   
I I
'\'.' II' \.
l' ,
'\ ,1
.. I ,
". .
, I
1r1 1 1 !
I 1 I \ 1 III,\  1 u.'i
, 11\'11
1'11' '.. I ,\ , ,1
,,1 " , 1 ,1)1
" , ' ' " , '11 'lt1 " \ ,
 \I' \ ,\ ,\ '
" , ' \ ..' ,
\ I l' 1 ,[ 1 \r. "1,' ..
1 , , i" ' 111 ,
I 1 ,1 .. . L.;1 ,111 1 t . а.. . .'0 ,
, L .1 n:f. ==\ '11
. ,I .'  , \ '11
' . 1 ;.I
\:11 ,! 2, 11
',\1. 1 '11.  \\, \, ' 1 , t' ',111 ,1 ,1 ,
1,\' \\'  1' 1. t\ \ l' \ 1 1, 
1',  I t ,1. '\ \" . , '\
' I 1\'\ ' I
" ,\1 \ I,, '\ L I ,
,1 I I Х'. , \111' " , \\\ \' 1 ,
, " \ 11 , 1'\ , ':' \1. \ . I I , 1, \ I
, 1\ , ,1 ,1 \SS- .1 \' , \ , 'f.1. , I ' n tI
 \\ 1 1. I W I ' .  I · , 
I , ItS 1. ""'" ,
'- t(.  1. " \1' ..""%  1:1 'r \, \1  ,
1 ,1 S. "
L \ , ,1 \ \t. , , 11; 1;Ia ,1
\. 11 t ' , \ I \\  ,,"Х',
:J 11 \ l' ,1 .. ,1 1 1
, , ' " .1' \ ,' 1 '' \ , 11' '\- ' 1
, 'I II, 1\ . 1,1,. " 1,111 . [1,1.
\'I 1 1 t\ , , , \" " , \. \ ":
11,1 ) 1 ' I
'1 1\11\' 111"\ \. , ) , \ . .1
I l'  11\ 1 1
I , , , \ 1 " \ \\1. .10 .
\  "11.\ )1
 " , t;\ . ,..... ' . ..
I  \': ..
1 V ,
, 11
",
'ftIt 1 \
. '.
I
.. L."
I
W. I
,1
,
1"
. ..;iL.

234
участками. Развитие полеводческоrо сельскоrо хозяйства в
XIX веке привело к большей концентрации построек при одно-
временном расширении и свободном решении их внутренних
пространств. Часть хозяйственных построек усадьбы Антти отно"
сится К XVIII веку. Жилые здания построены в 1811 roAy, а так
называемый «дом дяди», разделяющий дворы усадьбы, в
1880 roAY.
Наряду с образцами народной архитектуры в музее есть по..
стройки XIX века, созданные по проектам архитекторов"профес..
сионалов. В основном это дачи. Одна из них...... своеобразный
«классицизм в деревне»...... выполнена по проекту К. л. Энrеля.
Рустовка стен, дорический ордер веранды..полуротонды...... харак"
терные черты классицистической архитектуры.
Музей под открытым небом....... это не только собрание про..
изведений HapOAlio.ro зодчества и работ известных архитекторов.
но и коллекция':',блшоrо числа предметов из дерева, которые
употреблялись в производственной деятельности и в быту на
протяжении нескольких столетий. Сеурасаари....... подлинная поэ..
ма о дереве. Здесь все, начиная от rромоздкоrо ручноrо ткац..
Koro станка и до детской колыбели. от плуrа и до ложки........ сде..
лано из дерева и демонстрирует удивительное разнообразие
способов ero применения и обработки. Деревянные предметы
музея Сеурасаари показывают высокую культуру быта финнов
и их совершенное владение материалом. который составляет
ropAocTb и боrатство их родины.
Заканчивая обзор музейных комплексов. связанных с показом
архитектурных памятников. нельзя не остановиться на собствен..
но Музее финской архитектуры. Ero основой явился фотоархив.
принадлежащий ассоциации финских архитекторов. В 1956 roAy
архив был преобразован в музей, цель KOToporo....... изучение на..
циональной архитектуры и содействие ее развитию. В музее че..

235
тыре отДела..... архив, библиотека, ОТДелы выставок и научно-ис-
следовательский.
Архив хранит 60 тысяч черно-белых фотоrрафий и чертежей
финской архитектуры. Среди них особую ценность представля-
ют конкурсные проекты, выполненные в начале нашеrо века ар-
хитекторами э. Саариненом, л. Сонком, А. Линдrреном, С. Фро-
стерусом и друrими. Работники архива следят за тем, чтобы ero
собрание непрерывно пополнялось копиями чертежей и фото-
rрафиями современных построек. Архивные материалы выдают-
ся по запросу для публикаций как в Финляндии, так и за rрани-
цей.
Основная деятельность музея выражается в орrанизации экс-
позиций, показывающих историю и современное состояние ар-
хитектуры. Музей rотовит и международные выставки. Так, в
1953 roAy была орrанизована экспозиция «Финляндия строит-1 »,
С которой начался реrулярный показ достижений финской архи-
тектуры в Советском Союзе. Цель международной деятельности
Музея финской архитектуры..... содействовать процессу взаимо-
действия и взаимовлияния культур разных стран.
Завершая рассказ о наиболее значимых музеях Хельсинки,
необходимо отметить, что все они, независимо от тематики и
степени ценности собраний, ведут большую работу по пропа-
raHAe национальной культуры и истории. Почти все музеи изда-
ют информационные материалы общеrо справочноrо характера,
в которых приводятся сведения о содержании и составе коллек-
ций, даются описания наиболее значительных экспонатов. Более
крупные музеи публикуют результаты своих научных исследова-
ний, общие и специальные каталоrи коллекций и выставок.

Заключение
Интерес cOBeTcKoro зрителя к финской культуре постоянно
возрастает. И это закономерно. Наши страны......... соседи, которых
связывают дружба и активно развивающееся MHororpaHHoe COT
рудничество. Знать больше о том, с кем совместно трудишься,.........
естественная и необходимая потребность. Наконец, искренний
интерес к Финляндии обусловлен тем, что ее народ талантлив.
Причем самых поразительных успехов он добился в строитель
стве и архитектуре. Здесь проявились не только ero oдapeH
ность, но и трудолюбие, мастерство, особенности AyxoBHoro
склада. Достижения этой нации в архитектуре обоrатили миро
вой опыт, приобрели общечеловеческое значение.
Хельсинки и ero замечательные ансамбли......... зримое вопло
щение успехов финской архитектуры, проделавшей короткий, но
блистательный путь от классицизма XIX века к достижениям
1950x rOAOB. В то же время Хельсинки, как и любой друrой ro
род,......... каменная летопись народа. Изучая наиболее значитель
ные памятники ropoAa и их связь с историей и культурой, мож
но еще rлубже понять характер народа.
Хельсинки......... ropoA сравнительно молодой и быстро paCTY
щий. И уже сеrодня можно сказать, что успехи, достиrнутые в
1950e roAbI, не останутся для зодчих столицы самыми высокими
рубежами. Мы ......... свидетели возрождения самобытной линии
финской архитектуры, что, несомненно, приведет к созданию HO
вых выдающихся сооружений, которые станут достойным вкла
дом в сокровищницу мировоrо зодчества.
Дружеские соседские отношения между народами COBeTcKoro
Союза и Финляндии способствуют плодотворному взаимодей
ствию в сфере культуры и искусства. Так, стала уже традицион
ной орrанизация в нашей стране выставок «Финляндия строит».
Почти ежеrодно в Хельсинки собираются международные ce
минары по проблемам современной архитектуры, которые про

237
ходят с непременным участием советских специалистовrрадо
строителей.
Заметно расширились и связи в области изобразительноrо ис
кусства. Свидетельство тому  взаимный обмен выставками жи
вописи из собраний крупнейших музеев Финляндии и COBeTCKO
ro Союза. Нет сомнений, что подобный обмен перерастет в
добрую традицию и послужит дальнейшему укреплению и раз
витию культурных взаимоотношений двух дружественных народов.
Отношения между Финляндией и СССР развиваются устойчи
во и динамично на прочной основе заключенноrо между двумя
rосударствами Доrовора о дружбе, сотрудничестве и взаимной
.помощи. Опыт советскофинляндскоrо сотрудничества особо Ha
rлядно подтверждает жизненность политики мирноrо сосуще
ствования rосударств с различным общественным строем. Эта по
литика опирается на поддержку самых широких слоев народа
Финляндии.

Примечания
I Эта мысль принадлежит советскому исследователю А. r o
заку. Он опубликовал ее в очерке, открывающем каталоr вы..
Сl'авки ((Финляндия строит5)), состоявшейся в Ленинrраде в мар..
те 1980r.
2 Шведское название rельсинrфорса состоит из двух слов:
«rельсинrе)) ..... наименование шведской провинции, «форс)) ......
«водопад)). Приблизительно название можно объяснить так: «ro..
род В провинции rельсинrе у водопада)). Вероятно, это связано
с тем, что река Вантаа имеет MHoro пороrов.
3 Авrустин эренсвярд..... подполковник шведской армии и ее
rлавнокомандующий в Померании во время Семилетней войны
1740.....1747 rr. Возведение Свеаборrа ему поручили в 1748 r. За
время строительства получил звание rенерала, затем фельдмар-
шала и, наконец, был удостоен rрафскоrо титула. Кроме Toro,
Эренсвярд ...... создатель особоrо вида rребноrо флота..... шхерно"
ro, приспособленноrо к боевым действиям в зоне изрезанных
береrов Швеции и Финляндии. Известен в истории военной тех..
ники как изобретатель короткоствольной пушки.
4 Ленuн В. и. Полн. собр. соч., т. 5, с. 355.
& Современный финский историк и искусствовед Н. Э. Вик..
берr уточнил список работ Энrеля, описал историю создания MHO
rих из них. Кроме Toro, Викберr сделал попытку показать, как
влияли на Энrеля, с одной стороны, мастера pyccKoro класси..
цизма, а с друrой ...... ведущие архитекторы Западной Европы. Зна..
чительный вклад в изучение творчества Энrеля внес советский
исследователь, доктор архитектуры, профессор В. И. Пилявский.
6 «Ауrсбурrское вероисповедание)) было представлено импе..
ратору Карлу V на Ауrсбурrском сейме 1530 r. и явилось систе..
матическим изложением основ лютеранства.
7 АкселиВальдемар rалленКаллела родился 26 апреля 1865 r.
в rороде Пори. Дед ero носил финскую фамилию Каллела, а
отец переделал ее на шведский лад...... rаллен. С 1907 r. живопи"
сец выступает под двойной фамилией. Учился rаллен..Каллела
сначала в шведском Нормальном лицее, а в 1881 r. поступил в
Рисовальную школу Общества поощрения художеств в rельсинr..
форсе. Большое влияние на развитие художественных наклон..
ностей бу дущеrо мастера оказала ero мать, писавшая ландшаф"

239
ты. Учителями rалленКаллела Бы
ии живописцы Ф. Альстедт, а
позднее А. фон Беккер, у которых он брал частные уроки. Даль..
нейшее образование художник получил в Париже в 1884.....1889 rr.
Там наиболее значительное влияние на Hero оказало творчество
ж. Бастьен..Лепажа. В 1887 r. в Хельсинки состоялась пеРВ8Я
персональная выставка rалленКаллела.
8 Филип Спикмен Уэбб, Ричард Норман Шоу и Чарльз Френ..
сис Бойси стремились продолжить средневековую традицию
правдивоrо, добротноrо строительства, которая была прервана
архитектурой Ренессанса. Построили большое число зданий, пла..
нировка которых соответствует их назначению. Значительное
внимание уделяли использованию местных строительных MaTe
риалов; заботились о связи помещений дома с участком. Их влия
ние на архитектуру жилоrо строительства в Европе было обшир..
ным и rлубоким.
9 Европейское художественное явление конца XIX..... начала
ХХ В., известное в rермании и Австрии под названием «юrенд"
стиль», а во Франции, Бельrии и Анrлии как «ар нуво», ДOCTa
точно хорошо исследовано теоретиками и историками архитек
туры. rлавное, что объединяло «юrендстиль» И «ар нуво»,..... по
иски HOBoro искусства, свободноrо от AorM исторических стилей.
10 Кризис безликоrо «интернациональноrо» стиля еще в
1950e rr. породил в Западной Европе так называемый «новый
брутализм», который основан на бескомпромиссно честном вы..
ражении в формах зданий их планировочной структуры и KOH
струкций, признании высокой ценности необработанных матери
алов.
11 Фрэнк Ллойд Райт (1869.....1959)..... крупнейший американ
ский архитектор. Он назвал свою архитектуру «орrанической»,
считая, что она следует не только функции, но и факторам eCTe
ственным ..... природной среде и строительным материалам.
12 rончарО8 И. А. Собр. соч. Б 8ми т. М., 197ft, т. 2, с. 53.
13 Часто помещения, rAe располаrаются такие музеи, явля..
ются составной частью действующеrо учреждения. Так, rости
ничный и ресторанный музей располаrается прямо в помещениях
rостиницы «Xaara», а в Банковском музее Кансаллис..... Осаке ......
Панкки коллекция размещена В банковской конторе конца про..

240
шлоrо столетия и включает, помимо зала, еще и кабинет дирек"
тора.
14 Музей был основан в начале ХХ века коммерции советни..
ком Паулем Синебрюховым и ero женой Фанни и в 1921 r. пе..
редан rосударству.
15 Музей был основан в 1957 r. Обществом «Калевалы» и
Финским культурным фондом совместно с родственниками Ак"
сели rаллен..Каллела. Открытие музея состоялось 16 мая 1961 r.........
к тридцатилетию со дня смерти художника.
16 Основная часть произведений была подарена музею ма..
дам Кирсти rаллен..Каллела (Вяйсянен)........ дочерью художника.
17 Талер относится к числу первых денежных знаков в Шве..
ции с портретом короля. Специалисты предполаrают, что мо"
делью для rpaBepa служил живописный портрет rycTaBa Ваза,
написанный Якобом Бринком.
18 Деревня Туомаринкюля известна уже с ХУ в. Первое упо..
минание о ней относится к 1417 r. В период закладки Хельсинки
в ней проживало 23 крестьянских семьи, которые занимались
земледелием, а также морской торrовлей. О морских промыс..
лах rоворило и название rлавной усадьбы «Шеппарс)), что оз..
начает «дом шкипера)). Как частное владение Туомаринкюля фи..
rурирует уже с середины XVIII в. Только в 1957 r., после смерти
последнеrо владельца, усадьба переходит в полное распоряже..
ние rорода. После окончания реставрации здания в 1962 r. здесь
был открыт филиал Музея rорода Хельсинки.
19 «Военная комната)), или комната оружия,........ помещение, в
котором основатель церкви хранил родовое оружие и военные
трофеи.

Список иллюстраций
12 Суоменлинна. Остров Сусисаари. Укрепления XVIII в.
13 Суоменлинна. Королевские ворота бастиона Сяркансаари.
Вторая половина XVIII в.
15 Суоменлинна. Пролив, разделяющий острова Исо Мустасаари
и Сусисаари.
18 Старая ратуша. Середина XVIII в. Фраrмент.
19 Здание Маrистрата. 1770.
21 Дом Хейденштрауха (ныне  Дворец Президента Республи
ки). 1818. Арх. Пер rранштедт.
23 Вид на Алексантеринкату, старейшую улицу Хельсинки.
2425 Проект rлавноrо корпуса Сената. 18181822. Арх. К. Л. Эн
rель.
26 Портик здания Сената.'
27 Восточный фасад здания Сената.
28 Интерьер парадной лестницы rлавноrо корпуса Сената.
30 Портик западноrо флиrеля Морских казарм. 18181822. Арх.
К. Л. Энrель.
32 Университет. 18281832. Арх. К. Л. Энrель.
33 Портик rлавноrо фасада университета.
34 Интерьер парадной лестницы университета.
35 Интерьер парадной лестницы университета.
36 Здание клуба «Сеурахуоне)) (ныне  ратуша). 1833. Арх.
К. Л. Энrель, реконструкция А. Руусувуори.
37 Парадный холл ратуши после реконструкции 1970 r.
39 Университетская библиотека. 18З61840. Арх. К. Л. Энrель.
40 Проект здания университетской библиотеки.
43 Кафедральный собор. 18301839. Арх. К. Л. Энrель.
44 Проект Кафедральноrо собора.
46 Вид Сенатской площади, раскрывающий замысел арх.
К. Л. Энrеля. rравюра Ф. Тенrстрёма. 1837.

242
47 Вид Сенатской площади в 1840e rr. rравюра Ф. Ливендаля.
1859.
49 Кафедральный собор. Фраrмент.
51 rельсинrфорс в 1841 r. План.
54 Рыцарский дом. 1861. Арх. r. Т. Хивитц.
56 Студенческий дом. 1870. Арх. Х. Дальстрём.
57 Отель «Кэмп». 1887. Арх. К. Т. Хейер.
59 Художественный музей Атенеум. 1887. Арх. К. Т. Хейер.
60 rосударственный банк Финляндии. 1882. Арх. Л. Бонштедт.
61 rосударственный архив. 1890. Арх. К. r. Нюстрём.
63 Дом сословий. 1891. Арх. К. r. Нюстрём.
64 Северная эспланада.
65 Успенский собор. 1868. Арх. А. М. r орностаев.
69 Успенский собор. 1868. Арх. А. М. r орностаев.
75 «Хвитреск». Дом И мастерская архитекторов r. rезеллиуса,
А. Линдrрена, Э. Сааринена. 1902.
76 «Хвитреск». Интерьер лестничноrо холла.
78 Национальный музей. 1910. Арх. r. rезеллиус, А. Линдrрен,
э. Сааринен.
79 Национальный музей. Фраrмент.
80 Национальный музей. Фраrмент.
82 Интерьер операционноrо зала . частноrо банка. 1906. Арх.
л. Сонк.
83 Больница в районе Эйра. 1905. Арх. л. Сонк.
84 Здание Телефонной компании. 1905. Арх. л. Сонк. Фраrмент
фасада.
86 Железнодорожный вокзал. 19061914. Арх. Э. Сааринен.
87 Железнодорожный вокзал. Фраrмент.
88 Железнодорожный вокзал. Фраrмент.
89 Проект здания финскоrо рейхст .3ra на Обсерваторной rope.
1908. Арх. Э. Сааринен.

243
91 Фондовая биржа. 1911. Арх. л. Сонк. Фраrмент фасада.
92 торrовы
й дом «Меркур)). 1890. Арх. С. Линдквист.
93 Торrовый дом «Лундквист)). 1900. Арх. С. Линдквист.
9S Вилла Энси. 1910. Арх. С. Линдквист.
96 Национальный театр. 1902. Арх. о. Тарьянне.
99 Универсальный маrазин «Штокман)). 1910....1930. Арх.
С. Фростерус.
101 План Большоrо Хельсинки. 1918. Арх. э. Сааринен.
107 Здание Парламента. 1931. Арх. и. С. Сирен.
108 Холл здания Парламента.
109 Проект реконструкции здания Парламента. 1971.
111 «Стеклянный дворец)). 1935. Арх. Н. Кокко, В. Ревелл,
Х. Риихитэки.
112 Склады на Катаянокка. 1937. Арх. r. Таухер.
114 Олимпийский стадион.' 1934 1952. Арх. ю. Линдеrрен,
Т. Янтти.
116 Башня Олимпийскоrо стадиона. Фраrмент.
117 Статуя Пааво Нурми на площади перед Олимпийским ста-
дионом. Установлена в 1930-е rr. Скульптор В. Аалтонен.
119 Памятник А. Киви перед зданием Национальноrо театра.
Установлен в 1939 r. Скульптор В. Аалтонен.
122 У rраницы историческоrо центра. «Длинный)) мост.
124 Причалы Южной rавани.
126 Восточная Пасила. Макет.
129 Жилой комплекс Пихлаямяки. Фраrмент застройки. Арх.
о. Кивинен, э. Корхонен, л. Силвеннойнен.
136 «Железный дом)). 1955. Арх. А. Аалто.
139 Маrазин академической книrи. 1969. Арх. А. Аалто.
141 Дворец «Финляндия)). 19711975. Арх. А. Аалто.
143 rородской театр. 1967. Арх. Т. Пенттиля.
146 «Сити-центр)). 1968. Арх. В. Ревел л, х. Кастрен.

244
148 Вид на здание Акционерноrо национальноrо банка. 1969.
Арх. К. Сирен, Х. Сирен.
152 Тапиола. Вид на торrовый центр и застройку Западноrо
микрорайона.
154 Тапиола. Вид на застройку Восточноrо микрорайона и Ота..
ниеми.
157 Тапиола. А триумные дома «Хакалехто». 1965. Арх. п. Ахола.
158 Тапиола. Жилой комплекс «Сувикумпу». 1969. Арх. Р. Пиети"
ля, Р. Паателайнен.
163 Отаниеми. rлавное здание Политехническсrо института. 1964.
Арх. А. Аалто.
165 Отаниеми. Здание библиотеки. 1969. Арх. А. Аалто.
167 Отаниеми. Интерьер столовой. 1952. Арх. К. Сирен, Х. Сирен.
169 Отаниеми. Студенческий клуб «Диполи». 1966. Арх. Р. Пие..
тиля, Р. Паателайнен.
171 Интерьер столовой студенческоrо клуба «Диполи».
175 Ледовый дворец. 1966. Арх. Я. Контио, К. Ряйке.
176 В парке Кайвопуйсто.
178 Новостройки в районе Пихлаямяки.
184 Художественный музей Атенеум. Интерьер одноrо из залов.
187 И. Ваклин. Портрет мисс Хекфорд. 1757.
189 Р. В. Экман. Утренняя молитва. 1867.
191 В. Холмберr. Почтовая дороrа в Хяме. 1860.
194 В. Вриrт. Битые утки. 1851.
197 А. Эдельфельт. Иrрающие мальчики на береrу. 1884.
198 А. rалленКаллела. Проклятие Куллерво. 1899.
200 А. rалленКаллела. Мать Лемминкяйнена. 1897.
206 Тарваспяя. Доммузей А. rалленКаллела.
208 Тарваспяя. Интерьер скульптурной мастерской.
21 О Тарваспяя. Интерьер живописной и rрафической мастерской.
211 Тарваспяя. Интерьер одноrо из помещений BepxHero этажа.

245
214 А. r алленКаллела. Портрет Мари r алленКаллела. 1902.
217 Э. Тельнинr. Портрет Иоrанна Седерхолма. Вторая половина
XVIII в.
219 О. Арениус. Портрет Авrустина Эренсвярда. 1756.
220 Ю. Э. Линдх. Портрет Карла Людвиrа Энrеля.
222 Медаль, посвященная столетию r ельсинrфорса. 18121912.
225 Комендатура Суоменлинна. 17561760.
228 Моrила А. Эренсвярда в Суоменлинна. 1788.
230 Музей под открытым небом на острове Сеурасаари. Цер..
ковь Каруна.
231 Сеурасаари. Амбары.
232 Сеурасаари. Навес для лодок.
233 Сеурасаари. Мельница.
Н а пер е n л е т е:
Вид на Кафедральный собор. 18301839. Арх. К. Л. Энrель.
Дворец «Финляндия)). 1971 1975. Арх. А. Аалто.

Издательство и автор книrи выражают rлубокую
признателность дирекции Музея фИНСКОЙ архи-
тектуры за предоставленные для публикации
фотоrрафии.
Часть фотоrрафий выполнена автором специально
для настоящеrо издания.

Оrлавление
Б ВВЕДЕНИЕ
9 ПРЕДЫСТОРИЯ rOPOAA
17 ЮНАЯ СТОЛИЦА
53 ФОРМИРОВАНИЕ ЦЕНТРАЛЬНЫХ АНСАМБЛЕЙ
71 ПОД ЗНАКОМ НАЦИОНАльноrо РОМАНТИЗМА
104 ХЕЛЬСИНКИ В 1920.......1930-е roAbI
121 СОВРЕМЕННЫЙ ХЕЛЬСИНКИ
121 rЕНЕРАЛЬНЫЙ ПЛАН "rОРОДА
123 rоРодской ЦЕНТР
127 НОВЫЕ ЖИЛЫЕ РАЙОНЫ
131 ОБЩЕСТВЕННЫЕ ЗДАНИЯ
150 ЗА rоРодской ЧЕРТОЙ
150 ТАПИОЛА
162 ОТАНИЕМИ
173 ПАРКИ И ЗОНЫ ОТДЫХА
182 МЗЕИ И ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ КОЛЛЕКЦИИ
236 ЗАКЛЮЧЕНИЕ
238 ПРИМЕЧАНИЯ
241 СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ

к 93
Курбатов ю. и.
хельсиНки.......... л.: Искусство, 1985.......... 247 с., вкл..........
(rорода и музеи мира).
Книrа посвящена архитектуре и музейным собраниям столицы Финлян
дии  Хельсинки. Этот ropoA является одним из самых молодых в Западной
Европе. ЗДесь находятся выдающиеся памятники архитектуры и rрадострои
тельства XIXXX веков, в частности СООружения знаменитых зодчих
К. Л. Энrеля, r. Нюстрёма, С. Линдквиста, А. Аалто, составляющие нацио
нальную ropAocTb Финляндии. Значительное место уделено вопросам COBpe
менной застройки приrородной зоны. В отдельной rлаве рассказывается
о мноrочисленных музеях Хельсинки.
490fOOOOOO-ОЭf
К 025(Of )-85 49-85
ББК 85.ffЭ(Э)
К9Э
Юрий Иванович Курбатов
ХЕЛЬСИНКИ
Редактор О. Н. Нечипуренко. Художественнотехнический редактор М, С. CTep
нина. Корректоры В. О. Кондратьева, Н. д. Kpyrep
ИБ N2 1851
Сдано в набор 09.07.84. Подписано в печать 19.11.84. M23085. Формат 70Х
Х 1081/32. Бумаrа мелованная. rарнитура журнальная рубленая. Печать BЫCO
кая. Усл. печ. л. 10,94. Уч.изд. л. 10,53. Усл. Kp.OTT. 22,93. Тираж 50 000.
Изд. N2 564. Заказ 9268. Цена 1 р. 30 к. Издательство «Искусство)), Ле
нинrрадское отделение. 191186 Ленинrрад, Невский пр., 28. Ордена TpYAoBoro
KpacHoro Знамени Ленинrрадская типоrрафия N2 3 имени Ивана Федорова
Союзполиrрафпрома при rocYAapcTBeHHoM комитете СССР по делам изда
тельств, полиrрафии и книжной торrовли. 191126 Ленинrрад, Звениrород
ская ул., 11

...
J'

..
..
\
- . - "0 ..о: ;:::;:,»)-:
o":':'::.::::::;::;:.:; .........;. :'. :':
:::.. '0;::=;';:: .
..'::'.: '.':
..:. :. :...;.
. :.
:. ::. ':." .'.
'. \:.:. ::;'  ::o;": '.:,
't/. о' .
'.0' 1. ,;.:= .
. :; ;.7" -
,:: '. ;:;  ' . \ . "
,, "." ... " ,...
':: ::., - .. '.. .'.'.' :.:.: .:.:.:,:.
::. .'. ,0.0 '...' ";'.' '.' о.' '....у.
:.:: ;........:: ::::o.
. .:. '.:.: '.'
.,;:,:?: :::: ':..;: ':":::"'" .:::::,
:;:f::::::. 'Л ::::':::" , \;;' ::::..... :;:: ,:,;, · ·
:.:.:"?;'::: .::: ::.:::':: :::. о '. :. '.: '.'
" .' ,... '.' . . .:.' '...: ;. :.:
:::..' ,', :.' .: '.', '.' '.' '. .. ...
,:.:':.; ::.' ,.: _. "..:::}:.O.' -:. .
. ".' :.: .'.- :.::::::::.:::.:..: o:::: :.:
';:::' ,,::: ::;: :::': :.; ,:: ;,.." M::::{ ',:':.:.:. .
'.: ,.,:,:<: >::.:::::: . :.: :.:. ..;:. : :::':- ,
.' .' ::::". '. ; ];\;... ./:. . :.
.::::> :':::'.: ;'. ;'. .:. .- ':;,,:: :.: ;::.
:; ::. :.: .' :';'.' .::. .:.:. .:;,
::: :'. ::: ..' '::: :':'.' ..;. :'. :: :::
" "' : ;::, : ::" .: о':::: '.':':":':':':' ,:.,
'. '.' .:.:: ..',',".. ,:.' :':. '.
,:;:';::/:': . . ';'.'.: .' .... '.'
:'.:::? :;'. 0:::':=: ::::.' ::. ::::;:. }:, :::
:::;,:.;.;.:. :. . :::'. :: :::: :.::::: ::::..:::...: ;.
.:': '::::=: :::: :::.:':;::: ;::: :: ":':::':.: ....'
'.' О.' ....:.: ....:. о'.'
:::: '.:. .: .,...;. '.' :..... ::: :.'..
: :::; ,:,::::::.::::'."'::':<' .'.  е...
.' " ;.;:0 , __"." -: ,
. :: :. t( '. ........: · )о ·
о . ". ,.;....., ...(\ .
:':::='" :. .'. .:..;. "
::...:
" .',
,..:;:::,.:.
'::':::" . :"
'.::;:;'' . :
-::
;:::  ::::::
"'0: :.:.:.
}'
... :.'; о'
:::':!s:.:
;::: ;::'"
':=: :;::
. .:.:. .:::'
.
,
:. ,..
.:. .. . .:.:
'..
;: .: :;:1
...:; "\.
1'. . .
'. ,:.
';. . '
1.

e"IL " I
: .
,OO
..
..
.. ,
"  .. "
. · "x...): .... 
.. ,o.<.:.:.:::::::., ....V":
. . .: .0 ;.:.:::' :. -:';:::::::::"' % ·
. ,. '.. ;.<с .. t..
....: . 
'.: :'::'; . :: :::;:;. " "
: :: :;. ::? ,:. . rI' о
:.;: ::.:. '. '. ,'. ,оо:' .:.:. ;:" .:0:: .."
...'.. '.'. .'.' .:.:.:.: .. ...
::7..:.: '. :...... .<....;... .:.:.:.:::.: '" 
0.0 .: '.0 :........ .:; .::. '.' ":::: ...... .
..,' . :;::: 1r: ..:h.: .;oo.; ... · .+ .....,.  ;';" ....
"'::'оо .' . .... "'  ....... ..
:::::.  ;::;:::... .( о.. ':.>: о.. 'ос .. -.; ·
.:.::=:: ::::= л\.-cr. '.... 
'::: .:... -:- ;.у.,.. ..,. · .... /' .  iШ\*О': .:.::r;;
: :::' .. .  :.. "'" -:.;';;':'.-:, :';',
'.:. ... " .. . . .. . J'.' · ·
::;: .:. . . .. rI' >.. -:;:::;:o:. ::::
... о. ;(. ., x,,-:':'::.
::?::::::: . ".' ...:.......... ......
:%::: ::: }:::::. .: . . ,..' с:::: ,.; .,
:.: :::=;::::;::- }. .. . .. .. , \
. ;::;:::::>: " ..  · rn : · '  ·
: :::.: »"'.' :. .. "........"" ;,:. '. 11 . 
. . ;::;:::;'''.. ..-. .::::;.. .::;  ...:.." ,...... =- ..
. ..:.:. ' ,.......:' ;- ;::J1  :.:-..
: ;;; '.:.". ,.' .
'. '.  .' о
.' v..  .. '. ....
... ..:"10 . ·
.'
. .
. :.'.:,
, .'
\

.ro
.
"..
".
.1
..
..
t
.r
:о{
..

 .....
'\.t.
..
..f
. .
l"
t
,

."
.
..
. ) .'/. . .. ".
о tS:   . . - "А. .
 ".  . .
... .... .. . .... . .
(
'\,
,
....
.
.
.
,

... I
.'"
.:
.,
"
..
("
...
..
.У
..
..
"
.'
..

.
--
...
"..
.'о,.
..
..
, ,
,...
.
;.:
"
. ..
.
о' . '
.'.
.
.:
...
у ., .
, .
, ....
. ..("
, ,
.-.У... "( .' ,
"", .. .
'"
'"
..
.'
л.
"
,
't
.-
1 t
. ,
..
е)
..
. .: ..
.
. .....

'e
."
..
. .
.
.. ", .
1,
 :-
..
....
..'
,
... .
<8..
. ,."
..
0/
.
:-. ."
.-
8. .. .'
" ,
..
"
. .
..
-:.
, .
.."'" "..
..
"
'1' >
....
,..
.>;...
х-::с:., .
-: .:'X
".);
t

..
<.. ..
.
ОСе
. r
" ..
'.' .
.... ..
."
..
.
.. 
..
....
,
.
е.
...
... .... .
. ...
rI'
.. ?).
А

.. ;.......
,
, .,.
. .
.... .
I .....
'1 \
"
)о
, .
11  '.
\
.,
.. '.
,
) ..
t ('
..., . .. ...
..
 ..
у
.
..
-:"..
, . " ..
. ..< .
...
"}'
.: ..
....
-6 0(;:'  \:t
-С-' " »
)
1-
...
)О,
.
· 'V.
"1(0 0)..:"
,..\ 
"t
"
'"
...
. ...
:-.....
.
. <:
x::%. ..
I .,?/-: ·
:.
.

-:-
.
'\
...
. ..
..
'0
.
.. :.... i".: .'
,'.
... .
.,,1 "
'.
l'
.,
..
'(
...
о..
"(_ :о
11. .л .
. .
'.
. ..

..' ..
}
"
..
· 't'
-.i:'  ..
v '-..
.
..
. .
.

J,N
)
.
.
. ..
. .
...
,.
:-
/
.. . ..
. .},..
. "iA
М ',f' "..
,... $-... .
.
. .'
. "

'"
...
,
.
.
.
е.
".

rh
....
. «. .
.". . m.ь...
. '".... .; .
.....4 .
.0
.
.
..
., . 
 ..

.
о..
,
,.


.. .
..
tI'

. 
::
.
... .'.'.
.. ..
 
:.
.'
. ..
.' .
:.
:.
:-
:.
;.:..
А/...:'
)О:.....
":::.
......
..)r.
:' .
:..
::::
. .;Ы
-: ...
;.
:.::i.: .
}:::::<:. .
.........
.=.:::.=:
.:0:.:-:..
.z.. '-:-.'
:::.:..
.........
J' ..:::., .... .
.'
.....
. .. '.>-. ..
.:;....
. .=
.r:;::
....... :.
.." .."
:::; .'
:.:..."
.,... .'
..::....
::  
...
....
"..
.....
w.: ;::.:-:'
.... .
-.... .
.::.:.:.::...
...... ......
: :.. :=::::
...:::):::::. .
..:-.. ?,::":'
...... .-: 1:..
:.:::..:.
i" ..........
 . ::::::.: .
:-
..
:C
.. _._..е.. ._.
.(:=--::., '::.'
.: . .
.. .. ..
..::. ..
. .
':.. о:... .'
е. ....
. ..:?.....
.......... .-
'.
.. .. ::..
;:{;: "
.. .
.....J:.::x. '
.: ; .:i: . :
" .
":.,*={:'
:. ::::::..
:::\J::' :
._ ... е._ е. ..
....... :.:: :.::'. о'
....... ........
":":{.
.::}(?,.:..
.:.:-:.-:'
}::::::;"
:.:х::: :.:
":'
'.

.:.'.. ....
..
:-C '.
.. .". .?
. :t1;."
..,;....
. ::.::t.
s:.:-:
..:::==-
........ /". .
i.
.....:-:...
. ,..
::..%....
. o....  . .
" .... .1:,.."
  -:jo:::':-,
'':"&) 'i
...:-:-: ......
JJ:::'
.::;""$
. 'Jf:::
....:.::.:. .
::... .
:-;:.:::. е.
. .<.:...:...::.::..
.;:::::. ;
I
.'. .... .J=&:,..:
J
-!:i;jj'
. ::::.f::::.
.:-.:.:::......
.::; )< .
:....
....: '.. .
... 't.?1;};
.. .. ....
?.., .:
. :.
",.: .
- :.: 3Е :'.
..f: "t:;
.. . : ::::
. . ::. .
..': '.. I.'
,.':':-. :-:1.':".
':r&;
.{:::..:.::.::.
. .:::: ::.:.:::;:.
.. .r. .-.--,.,... .
. .. ."". .-.........
">;Il:
. rI:)
...: ..
o.:
:.:.:< .
. :-.
....:.. . . .-;.::..
_.......::::.)..
. ".:.::
.' 'i-'"
:' :.:;.:{ 
........
:' ::.:.
.': ::::.:?
:.:-."':
... .
:.: .
. .%:: о
. ::;:;:[.:
'j;. .
.. ;.: 
..... ......,.
: .i:::::::-
:
,j'
- - -:,::::-: ..
::=::. ;.
"... .-С.. . .
'.: ;!tJ::: .
. ;J:'
::
. ." '.-",
.::::;:.:...
.r-.:'{
. :.:-....
. .:r;. :..
.:::::;.:::...
z.....
'f/:......... -
".1'.1',::::'.,
.: :::...: .
;r:;;:'
::jf:r'.
:(J:: .
. : .:: ..:.:
. :::{".
:.":?:':::'
'. .:......
. :-:-:.:
:tlg": .
:.':::'" :.
'1'" . :.'
.;: : .
: :: ' :.
.-:':'"
::r:-::..
j'i::
0.« . .
:.,: :{
.. ..:
... 
.*:: .0*:.
:. : .:.:
...
Х'
;S'
'-$:" . ':
.. ..
":'. ... ;.:
y..- :..
. ...
: ;{ ::-( :. '.
.: :s : : =1 
J::c}-:"
... ...-...
.. - -. .. ...
. ....-.-..... .
...........- ... -
.: :':?,:::::::':':
.:.;::":.:.:::.:
\Ч;(:
:.-:.:...::. - .
:.:::;:.;.: . . .
.' -:.:.,.:.
....
.-;-:
"'..л
:; -:;;:":':
.......
)
.".. .:
," ...
;:;
. ..
: ""
:q(':
.:-с .=:;..: ::
>: .: . ..:'..
,?:::.( .
... . .::).......
. '.У' 
)...::::-C . 
)'
-, .
{:/.::.
... ..
 (%;."
.' '''.'
:. ....:-:::..
J'......
:,if'!
:. .:::::::=:: :.:
:::.:::-;....;.. .
..: :: 
..: = .=-:,::::=;:
.}{
....,,:.-.
}ii:i::
.. ....:.:...:.:..
::.: :.::::: -..
. ':i;::.'.
. .....
.:...z..:.
.j::Щ::',
':.)(:
.. .. .
о. . :::::.: .
,.}tjJ'
. ......... .
у: ='" ::: .'.
..:..:: ::
:'::::,
. f.::.
.: ;.::.::
:_ .. .... о
. ./::::::: ; 
.-: : :. .
.:. А..
.... .
.. .
.::
:.-{.
:'
,,:,
j- ".У.
:;;.:1:
....?:::.{.....
.. "1'
:.: i
::
. ::-
.' .:::
. ..
у.
.-С'
j.
.".. :
.-t..:. . .
:.t:: ":.
:.:. ;'
. .'::::1::;.:'
. :. :::: :: .-
:::oi:fj:::: .;.
. - ..... .
.::{1tr::.:
....... ....
. ;.;:.;::::o
. : :.::: ;.:::o:::.'
...;f1;:
:::::_:.(> . .

\.
.,«:. .
....)'};. '0
Щ.'
Х).,
..,.:..
.. ......:
:;'.. .
."
....
..::;:
. ;,::.
У'.....
..< .
::...
" .-::.'
:.::;::;.: :
:;& .'-
.. .8,
.:-:.. .::.:-:
. ......, .
:tt.::.
. . .....
:=:..,.:,
. ...
....:::=::
;':1Й .
;: ::;..:
::::::.. .:
J':.:.:.
.:;;:;J
:.:::..
::: ::'1;..
о( .-..:..,
: . .' "'0' ::.. ( .
, ,;,о..
..... ....
:.:.:.:.....:
.::.::::::.....:
. ."0. ... ... ..
...... .......
.............. ..
.. .... .."' 
.....:::::.:.:.
..: ._....:.. ...
....:.::.::.
:::..::<:: . -.
..:":::.:'.:::
':'0':':-:':'
.:. ...: .:..
.::.:=:=.: ::.
:.::::::::-:: -
. ...
-.. ......
 -..... ....
.. .:. ::: ..:.:
.-..... .....
. .l......
. -:.': ::j:: .
: :::::..:
. '1:"
. : :::с:.
....,
.;;[
,,;,,":.'. .
-:=:-::::..
: .:.:': .:
.i:
'.oQo".'
.: t..'
. '. ..: :.: .
.......
:::';:1:
. . ....,"
. . ,: ;{: .::0 .
:....:.
. :;j:::
: . .:.:;. ..
. """
'. ::..ii:. :.
. '-':.:, "',
:/i{:.:.
.. . .... . .-. ....
. ...... .".".-.-- - ... .
hiт/ .
............-.... ..
.. ..... -..
.:-:-:::::-::....
.:::::o:.: .=:=?
: : :-:.:.:.-:. .
" .
.: о)...:::-с> ..
..:.*'
...}< :'-:'"
jt ot;. ,zrl"i'8
. .' S
 :.. .
,, .....
-:..... -:
JI", :.
. ...:-:
"::;-с
 r.
... ", x.
..-: '..)-
:.:-.:::
.;"}.
<.:. .
:::::::
.rI.
..:..
...
::::.
.... .
.... ..
. Z.'.
.1' .".
...I
;..:.:.:. .
. Р:=-,...:-="..
1tl
: . ::
. ...
А,...'.' :. -(ОС":- ...

..::....:-::....
.....J#.. .
::... ::::::::::
. 8J'_' ..
... :.
.:i:'
. . ...-=::::::
.1Ji.
.':: ::::::<
. .::.
::';f::
4;:Л
... ..0 .
:.:::-::
:.....
.: .:.....j
.'" .'
.-.....!'
:t.
: о(
-::.: .
. ';'. 
 . ....
 .V'o
....
::-:0.
:'r::::::(: :
ш>
. );I
.:.-.:.:.:..:-
:'::: :f:.,
..........
Jыt.:".
. .. .... .... -
.
.
:1S::'
..i
...... .
.::.. ..
..;:.:
 ..
...
л.,:"
.:
. :;:; :.
:; ..'
...
. :.:-. .
.. "
*:-:-:::
;:-:.
':<..
...
:.'
'.'
...... .".
.:::
'.::..(
Z.
. ."-с
.: ....:.. 
. ? .
..... :,:.:.<'
.::;
:::-:(. .
.;: t::
..)}'
.:.
.:.:-::=-... ...: . .
::)::: .:.
. -. _.:..". .
. .............. ,, 8
..' .{}.:>..
:;;:;::
: =:=::s:::=:-.: 
.....:.: :.. . ..
.:::.-.."
.:.:-:.:.: .
......:........
. .... :::::. . ::.
... .. ..-.... ....
:.: ::j;;o.
.;::{:.:.
. ;:ti:.:
. .: :':..:.::::  :
... :.:: -;.:.-oO:.- .
."::\i::.
'.. . ...:..- :.
'Л'о'
.. . .... ..
'.' .::.{.
1:. "i:
: :}I:. :.- ..
 ,,::-
: ..'
.: : -::,,-:
. .-. ..
.:tr.: :,.:
:.:.
.;:....
. ... .
. ...... .
... .
'h
.: ....
..'
;:
"'f ...
: ;: : ;;(:{'
.. '''t .',
':;-:.,;;:. .
..'.
. .-. 
./) .
: :Мl:
. .J{\.
..: :::::-.:::::.:..
/j?;:rf:; :'
...,:.,
,:..
... "..
. .'
.»:.

.{
;;.
..,.n.
..::
..'('.
: ":)о":',,
..,:.:-: ....... . .
...: . f i:.: .
'. .:.;..
,,':-;-:1-
:':: ..'..
...щ-х::
: .:-;
...:..:
.,:-
,.
."
........
:-:::..:
.".. 
}=...о.......
.( "...
...:.:-:
.: :=;:.
.:::::-..
. .('
..... '. .'
,*=:': ::
:.:-....:.
..... ...
'. -Ъ::.
.....:.:.:-.. .
:-..:..... :
'.
.il
:i:
::..:...:::
. ..... ....
.' ':':':'.:-'
.-;:;-: .
..- .
:-: .
.::::-::
)t?:..i
....
"0
..: ..
. :
I ...
'.
. .- ..
. . -=...
,:
.-,/' .-.
.. . ...,....
. . -..
.):.
,.
. ...
... .::-:-
: .
.....
:
'::-'
.:...::.:.::.
:..:..
. J"'$.8..
;:..
::::::"
.::: -... .
....... .....
:.r:.::=-: ..-
. '.:<.:.;...
. :.:.':;-:::=:.
. :::..::::
...:}ti
:: .
'f.ж:;
. - .... - ....
.....
,..
.'...
,
:t
. .
)..... .
. .
-:
.:. .
.X:}

..,.
. .'"
.: .оС
......,
.:.
:.
>..=:-
oO.
:-:-:
:::::,1'
: :t:)..
'.'
:-:
-... - .... .?' ........ ..
:.::::: ::: .
....... .. . -.
...0-.... .... ._
'-:":;:.:'::: .
. :'. :::.-.-. ....:.
'::}} :.-
: :::"::';...:..
. :::.::-::::.
.... ...-. ..
. .:-....-....
.'.: .:-'.:. о
:'.':":..
......... .
. ...... ..:..:.
. .. ....., ..
...:..-.': .....
:.:. .:.:....-
'-. ....:.:.:. - -.
:':!;:;;
-:-.,.:..: : :.:
::J;. ?: .
..... .... . . .Й
:;::' -..
. "''':::'.t::. .
"':!.:'. ......:
::}::\" .
.;;;::' t. :.::::
.........
.... .... .
j':
. ":'.-:--" .
. ....:: :.. :
:. ..:..:::.:..: ...:.:....
......... 1 . .
...:=: .:.: ......
"'0'. ..-:
"::::.: '.i::'
. ..... -
.' ':r-".;::"
. ...? :-.
';:;:;:.
: -  . ..:..
о .. :: : .:=.
:-:... _:....
. :'? :.:;:-:
. .... .
. 'p:: ...,
."... ..
. . '::0:: :::
. . ....-. .-
 ..:
:.;.
 """::
:?
...:::. .
... ......:......
'.
.r
.....,,;.r
.:-::::....
...:-..: :.
::.::-:.: :
:-:'. .' .
w..... .
-)о:':.:. .:
. '. .':-'
:::.: ..-:
..:::. :
iJ
.'.:.:.;.
}}...
:1::;:0'
:.:: - ,
.:=:.:. .:::.
.... ...
:.:: .
. . :=:::.
... .оО...,..
..-:':.:-: :.:
. -:::=..::::
 I..-::t::::'":-
::-:::::: .
... -.....
.... :.:--.
.-::: :.
..-. ....- .,.
:-: :.. ::::..
. .'.-:-:.:.
'::):;:;.,
:%t.i"
:i\..
-.::Н?'..
'.:::: :..::
.. ::...:::::::
. ......I'r.
. ;EA;:
: ....,..:...
. ........ ..
.. .. ...-......
...-::::::....
;::. .: :.: .'
. . :. ::::': -:::::::::::
:;1::':
.. .... -. . .::..  - ; .  : :: : :. . :. . . :  : .. .. . .. . : : .. : . . . . . ...:
..-'$ .:i:.::: . 
.:;: ::::::: :.::
:'I!:' ....:il::
'-':с.
.;<:.......
:::'f'
 ."
:. :--:. .
.......:-
. .. t ":'
0'=-..- ..
....
. 8.8..,
..; ...:
. ...
..
:.:.:-" .'
J'.... . .
....
../". 8..
."';-. :,..
."..
..
'.1'
..: f:."
...
.:.."
......
;...:
. :::Щ.:
. .
,.....
.'}
.....-:
.)
,.
.'.
..
А,'!
. :-:...
.fO
)6, .
:-: .
};:,:-
'1:::
.....
....
:-:.
..
::::c:..
.r
.. .. '.. ......'"
.....:;...:.....:-;.::.
- .. ...... ..
...... ....... -
.=:.:::.:':.. :
':::): \}:
.':E.
..:.:..:. :
.-.... -..
. .-.. ....
..:... ".:. ..: :..-
. ::.:.':: :::'-j'
. iI:;o:
. -..........
. .........
:
'.:
. .
--. .... ...
::.:: :
: .:::"?=:: . .
. ... ....- ... .
:.::.=:: .::
::::?:: .
.- :. :
. :':::-:".::::;:::: :
.:::-;..:.:.: .
........., :.
::J:.. .
... J".-J'
.:t!:.
. ....::::::=.:-
. :.:::
. ........... ....
.. ...J'..' ..
..:_{t:;\:
..
. ..:'::-
.. ..
....
-} .::
::":-
:1;:J'
.;;>
=::
:..
..'
'. ".'))...
. ..:... -..
'::-::.:::.;''' -
":''':'.
... ..... .
-:..':.::-:
.....-.. .
. :.:-: ::
)щ(.
'I:.{:
::.:.: .
. ...........
..... ....
. .............-..
..{ . . .
...... .'
. :::::..:::.:::
..... ......
...." .
," ..:.:.... :.. :..
.. ... .... .
":' .}:'
"': ".
Т.л:: 
..;, .:.: .-
........ .
,;. -:.....
...-:.х..':",
.._.
;1;j.:{
..:<:. "
.;:.; ;::: .
_: :}:;
:f@ .'
.. - ....... ...:..
..::: :::.: :
......... ..8
"'. .-....... .
. ..../'.- .
.. .: ..8 .
. .
.. :;:).
::. ::.;.:::
"::;;:::.::., ".
......... .
. . ':::: . I Y.
...... .....
.- :::=: ..
..
"':
. -
'i:i1Y:'>'
::: .
:'1:;:;
. ;jif
.': : :O;:_: : .
-:. ::::. _:
i:.:":
. ,,:':.::.":
. .  .....
.'jo. ':.
.  ... :. 
. ;.::/-:/
--=:if?-:. .
:1:
. .<:.::;:::.:..- :
::;:f;'
.{..' :::-::.
..i-:.:-::
... .. . -.. .'
:'ii1
.
, .
...
.'.
....
..
«..
':<0"
....
<-»: .
'х.
,
.,
..
. . ..
:.
. :.:.:.:-с..
.... х.. .
:' ,?: .
, .' :":. ::.
":.$:.:
..8 .
. :': :;:
: .:-::
...:::::
.,,:. -:.
t.. .... '.
'. :-:f';.
l' :,0;".:
"::::::: .
. .. :-:-..
'-С"Jo .'.'
.<: :
..:}...
. : :)? .....
''-'''<'
;.::..':'-:.
-' "::.:,:
.,:-:=С: .
. ::;t-:::...
. jo:.:':.
.. . .....-.
. : :j:{?
:.....:.:.J':.;
.:. :. ..: ...:-' .
.{J.[:..
:. ::.:.:( .::::
. :.:...-:.. :: :::..
::П:::'
..:.:::.::;
..Щ':::
- _.:.:;::.-
01'...."'.
'. .....
:. ::/'
. "'.' ,. ...
'-0: .:;.
...:"
': .;:.:
..........
..... ..
:.::i: .
: ':'#-:-'"
: : :'" ..::: ..
. ..8
. :."..
-1.-.... .
.... "rI'..'\. .
.- ..f:i;..
.'.
. '.
Л':':':'
. ....-.-..
<;1
.. ::::..:::=::1'.
,:f:l]
.. .....
;Ik'
....:;::
:':::H::'}
':''''':':'.-:0
:.:;:::::: ,/'
;:::::
':.{Ю::':
.:.....:.:.с. ",.
..::::::. .. :::
. /(::::
. .. .:t....
.. .
.::дj.. ":
: .8.J': . .
.:... ....
..:; .
..:::)
..-
'.
.
.:::
.... (.::. $' .,.
..... '.:::: . .:f .:",:
.. . ==: :-:-.
. .:. .;:=t::.
:: ..:.:.
 .,
.::
..... 'J' .' .'o/' .,...
: = :;
'.'-
..::':'
.' . :-:. .
, i;,-
,."$. .
..'

.-: .
.:'.
.
.
.

'.
. '.:--.
';"
..
.. . .
. ;:Q
:ос
...: ..
. ,.
..,...
'.:=: .