. \


.....


.. ("


'"
. .\



т . " ,
к .. '
к . .
р л и
у
д т
д
с А
Н
С liI
bl
И С
Е
К
Ч
о
в
Е Й
О
с
n
р к м
о о Е
Д
С ""
bl И
Ц
И
Н
Ь'


" .


'" '. ..


. .


.!




трудныIE
вопросыI
КЛАССИЧЕСКОЙ
китАйСКОЙ
мЕдициныI


(ТРАКТАТ НАНЬЦ3ИН)




D.A.Dubrovin
ТНЕ DIFFICULT
QUESТIONS
ОР CLASSIC
CНINESE MEDICINE
AST А PRESS
Leningrad 1991

Д.А.Дубровин
трудныIE вопросыI
КЛАССИЧЕСКОЙ
китАйСКОЙ
мЕдициныI
АСТА ПРЕСС
Ленинrрад 1991

ББК 53.58(7)
УДК 615.8.14
ДубрО8Ш1 Д.А.
Трудные вопросы классической китайской
мед1щины. .. л. Аста..пресс. 1991. .. 227 с. ил. 118
ISBN 5..85962..00 1..2
р е Ц е н з е н т ы:
К8Нд. мед. Hayк доктор Халмурад (ШанхайскИЙ
институт китайской народной медицины)
канд. истор. наук А.Н.Ланьков (ассистент кафед..
ры истории стран Дальнеro Востока лrУ)
в ПlИre "тpyдныe вопросы uассичеаой ПtТ8Йс1tой llеди"
цины" ава.лизируютcsr наиболее нeslcны; теоретичеСПfе положени.
дальневосточной народной медицины с позиции традmионRых
взrJDIДОв, в частноCI'И, на основании тpattTaтa начала нашей эры
Наньцзин. Тапсе дается пеplвод этоro трптата с приложениеу
uассичеаих 1tомыентариев Х неуу.
из двух основных UIIоничесDIX сочинений ПlТ8Йс1tой уе..
дицJцIы, второй по значeRИIO трапат - Наньцзин /rpУДИЬJе воп-
росЫ/ ОСТ8В8ЛCSl известен на зanаде, ltU сложное 8JlXИYИЧеаое
сочинение с неяснЬL\l и туманным сyылоыы. Однахо, это сочинение
содержит C8YЬ1e первые сведении о систеllе чудесRых ханалов
в теле человеu и связ8Iolых С НIOOI заболеваниях. Кроуе TOro,
здесь быпи изJ"Iожены теории о жизнeнRых СИJ"Iах, онаследст..
венной и сехсуальной энерrии, о "трех обоrреватепих", о "воротах
жизненности". В дополнение 1t положeJПlSDi DRоничесхоro трах..
тата Нэйцзин /0 ВнyrреlUlеУ! в Наньцзин оБЪSlСRSП01'СSl IOIome
раздeJIы' изложенныe там не достаточно по1ПlО. Это учеlПfе о
видах пупьса, о ЗВЩИ'l1l0Й и питающей знерrии, о В3аиУоотно..
mениSIX поJ'IЫX и плО1'НЫХ opraнoB чжаи..фу в орrанизме, о вре..
доносной энерrии се, об ocHoвных 1tОlЩеrщиSIX и прющипах
иr лоyuпывaния.
Книrа рассчитана на врачей-специалиcrов по пrr8Йсхой уе..
дицине, филолоroв, историхов 1lедицииы' а T8IOICe на всех, ин..
тересующихсSl древlПfУИ вocтo1lllЪDOf метода.\fИ яечеНИSl,
иrлоyunывaние.\! и фитотерапией.
@ Малое предприятие "Аста", 1990
@ Asta..press. 1990. All rigli reserved.
No part of this book тау Ье reproduced in any means
without written permission from the publisher.
4108000000..01
Д МП(Аста)(Оl)91
ISBN 5..85962..001..02

Автор выражает zлубокую 6лаzодарность доктору
Але/Ссандру Косареву, /Соторый предложил начать работу
над этой /Сниzой и сопроводил своими орuzuнальны.мu
'" '"
оцен/Сами не"оторые классичес/Сuе те/Ссты /Ситаис/Сои .ме..
дицины. Слова искренней признательностu обращены /с
доктору Хал.мураду, который, нес.мотря на большую за..
нятость, прорецензировал "HUZY и сделал ряд ценных
прахтическux за.м.еЧШl,ий. Автор блаzодариm за о/Сазанную
nОAUJщь при работе над тексто.м, рукоnиси до/Стора Ан..
дрея Ланысова и доктора У Вэйсиня.
Ценный вклад при подzотовке KHUZU к изданию внесли
Татьяна Ло баш ова, Олыа Кузнецова и Наталия !'урова,
которые с нескончае;u,ы.м, опти.миз.мо,М, и доброжелатель..
ностью трудиJШСЬ над "орректурой и ОфОРМJlение.м те/С..
ста.
Автор также блаzодарит за содействие и помощь
KOJl,Jl,eктUB Научно--исследовательс1СОЙ пробле.м.ной ла60"
рат ори и не.м.едuка.м,ентозных .методов лечения J ..zo Ле..
нинzрадс1СОZО АСедицинс1СОZО института Павлова
доктора Виталия Копылова и ezo сотрудников, а также
Надежду Носову и друzux хранителей py"OпUCHOZO фонда
Ленинzрадскоzо отделения Института Востоковедения
АН СССР.

ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ
Прежде чем приступить к рассмотрению тpyдных воп"
росов китайской медицины, нам потребуется сказать не..
сколько слов о "ry..дай хань..и" .. древнекитайском язъпсе
классическоrо периода, на котором были написаны все клас..
сические медицинские тpaктaты. Надеемся, что такие заметки
врача..переводчика не вызовут большоrо раздражения у ис..
к:ymеппых филолоrов, но будyr в чем"то полезныии для
остальных читателей, взявшихся за эту книry. Уже с эпохи
Конфуция существовало различие между разrоворным и
письменными языками, которое лишь yrлублялось с течением
времени. При этом, письменный язык (вэнь"янь), понятный
только тем китайцам, которые прошли специальное обучение
v \
по традиционнои системе, вплоть до начала двадцатоrо века
был единственным язъпсом китайской культуры и науки.
Естественно, что и медицинские сочинения записывались на
вэнь..яне. В этом письменном языке нет букв, но есть иероr..
ЛИфЫ, каждый из :которых .. это отдельное слово. Иероrлифы
v
традиционно подразделяются на шесть катеroрии.
1) ''Указывающие на действие" (чжи..ши) или такие
иероrлифы, которые лоrически объясняют себя сами, как
например, rоризонтальная черта 11..........." это единица или линия
v v
rоризонта; этот же символ с вертикально и чертои над ним
означает верх.. " J: ", а с вертикальной чертой внизу означает
"
низ .. " I  ·
2) "Пиктоrpафические образы" (сян"син) или модифи"
ЦИРОВ8Нные на письме изображения реальных предметов и
явлений" как например, солнце.. .. е ", луна .. "", дерево
.. "*".
3) "Идеоrраммы" (хуэй..и) .. в этих иероrлифах объеди..
няются вместе, ради смысла обозначаемоrо, несколько эле..
v v
ментов из первои и второи rpуппы, что придает слову
совершенно новое значение, так например, солнце и луна в
одном иероrлифе обозначают понятие свет .. "a", а два
дерева обозначают лес  "f* 11.
4) "изобразитеJIhнозвуковы"

 (син--упэн) .. это такие
исроrлифы, n которых одну их часть составляет пиктоrраfма,
а дрyryю  СИ]vfВОЛ, указывающий на определенное звучание

ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ
7
СЛОJIL Тв 8DpIIWep, 8 слом "баиUlOное дерено" . "т ", левая часть иероrлифа
.. "*" .. это дерево, а правая часть.. фонетик "жун". Звучание
"жуп" имел некий дрyrой, более знакомый иероrлиф, из
KOToporo и была перенесена в "банановое дерево" ero звуковая
подсказка.
Вообще, в китайском языкe orpoMHoe количество омо"
пимов, то есть слов с одинаковым звучанием, но разным
смылом.. Вот почему при переводе с китайскоrо целесооб..
разно указывать вместе с переводимым термином соответ"
ствующий ему иероrлиф.
5) ''Чисто фонетические" иероrлифы (цзя..цзе). их со..
ставляющие компоненты совершенно не связаны со смыслом
определяемоrо слова.
6) "Чжуань"чжу" .. это иероrлифы, форма KoTopых не..
MHoro похожа на изображение иероrлифов 1..4 катеrории, с
которыми они близки по смыслу. Так например, иероr лиф
"знающий; доживший до rлубокой старости" .. ".:.t." по своему
написанию подобен синонимичному слову "старик" .. "".
Эта классификация ясно показывает, что значение да..
леко не всех иероrлифов можно объяснять их смыловъlмии
компонентами. Только анализ изображений слов, относящих..
си ]с первъtМ трем катеroриям, позволяет определить по их
РИt что подревали древние авторы под тем или
иным предметом и явлением. Китайская философия меди..
цины изобилует специфическими труднопереводимыми по..
нятиями. Например, наиболее известныe .. это катеrории Инь
и Ян, энерrия или жизненныe силы ЦИ /термин часто встре..
v v
чается в неточнои передаче латинскои транскриIЩИИ чи или
КИ/, Дао и Дэ. Эти и подоБныe понятия стоит ,употреблять
на ЯЗЬ1Хе ориrинала, сопровождая дополнительными разъяс..
нениями, выполненными на основании классических коммен..
тариев и анализа смысловых единlЩ caмoro иероrлифа. К
пое Taкoro cтpyxтypHoro анализа некоторых наиболее
v v
взжных терминов китаискои медицины мы вернемся чyrь
ниже. Продолжая рассказ о древнем языке заметим, что
практически каждый иероrлиф может выполнять функции
существительноrо, прилаrательноrо, rлаrола и любой дрyrой
части речи, в зависимости от cBoero (естонахождения в
тексте и смысла изречения. 'Отдельные иероrлифы исполь..
зуются также и в качестве знаков препинания при письме,

8 ТРУДНЫЕ ВОПРОСЫ КЛДССИЧЕСКОЙ КИТДЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ
хотя окончательное разделение текста на высказывания воз..
А-fОЖНО после уяснения ero смысловоrо значения. Мноrознач..
ность и мноrоплановость иероrлиQ>ическоrо письма и
v V
древнеи rpамматики может создавать ряд трудностеи для
перевода древнеrо текста. По сyrи, такой текст весьма на..
поминает стеноrрафические заметки, выполненныe для па..
мяти в краткой конспективной форме И понятныe лишь
самому их автору и ero единомышленникам. В этом случае,
переводчик обязательно становится интерпретатором сочи...
ненИSI. Хотя конечно, он ни в коей мере не должен уклоняться
от передачи истинноrо содержания Канона. Пускай все ска..
занное еще раз подчеркнет целесообразность существования
множества различных точек зрения на смысл и содержание
трудНЬ1Х положений древней науки, а также и множества
v
независимых переводов канонических сочинении.
1
Обратимся еперь к рассмотрению некоторых основНЬ1Х
положений китайской медшJ;ины и философии. Они доста..
точно полно сложились уже в середине первоrо тыячелетияя
до нашей эры. Именно тоrда были записаны обобщающие
КОlЩептуальнъrе философские сочинения: "И Цзин" /"Книrа
Перемен"/, "Дао Дэ Цзин" /"Трактат о Дао и Дэ' автора Лао
Цзы/, "Шэнь Нун" /"Трактат о лекарств Hных ередствах им..
ператора Шэнь Нуна"/, "Хуан Ди НэЙЦзин" /"TpaKTa О
BнyrpeHHeM Желтоrо Императора Хуан Ди"/, "Наньцзин"
/'Трактат Tpyдныe Вопр'ОСЫ"/. В дальнейшем Mы будем упо..
минать эти TeKcты' называя их Канонами китайской меди..
цины. В этих И дрyrих, не дошедших до нас сочинениях,
излarались ориrинальныe взrляды мудрецов древней циви"
лизации на IJPостранство, время, человека .. ero жизнь и
смерть. мы судим об этих представленИ5IX, в основном, по
классическим медlЩИНСКИМ источникам, потому что в период
царствования императора Цин Ши--хуана (259..210 rr. дО К.З.)
все книrи по философии были уничтожены' кроме трактатов
v
с медицинскои направленностью.
Итах, в Трактате "О BнyrpeHHeM" (Нэйцзин) выделено
девять ocHoBных катеrорий, или законов медицины. Там
roворится: "От Неба и Земли происходит все великое мно"
жество предметов; и от Начала ДО Завершения ИА-fИ управляют
Девять законов. Первый закон .. это Небо. Второй закон ..

rЛАВА 1
9
это Земля. Третий закон .. это Человек. Четвертый закон ..
Время. Пятый закон .. Звук. Шестой закон .. Ритм. Седьмой
закон .. Звезды. Восьмой закон .. Ветер. девятый закон ..
Пространство... В теле человека эти законы находят себе
следующие соответствия: Кожа соответствует Небу. Плоть
.. Земле. Кровь и пульсирующие сосуды .. Человеку. Связки
.. Времени. Слух .. Звуку. Инь"Ян .. Ритму. Зубы, лицо, rлаза
.. Звездам. Энерrия ци .. Ветру. Девять отверстий орrанизма
и триста шестьдесят пять ero сосудов .. Про стр ан ству".
Первые три закона.. Небо, Земля и Человек символизируют
v
весь комплекс взаимоотношении, которые только MOryт воз..
никнуть между Космосом, неПРОSlвленной Природой и объ..
v v
еДИЮllOщеи их серединои, которую представляет человек.
Философ Мэн"цзы (прибл. 327..289 rr. до н.э.) объясняет
эти три закона с позиции BнyтpeHHero сознания человека:
'Тот, кто до предела совершенствует свое внутреннее со..
знание, тот познает tвою природу /т.е. Землю/; тот, кто
познает свою ПРИРОДУ, тот познает Небо". В трактате начала
нашей эры Наньцзин /"Tpyдныe вопросы"/ законы Небо,
Земля и Человек про являются специальным opraнoM "три
обоrревателя" (сань..цзяо), rде верхний ооrpеватель соот"
ветствует Небу, средний .. Человеку, а нижний.. Земле. В
области исследования пульса на .лучевой артерии руки также
выделяется три уровня, следующих Небу, Человеку и Земле,
.. верхний, средний и нижний. Более подробно, охаракте..
ристихах "трех обоrpевателей" и о пульсах речь пойдет
дальше.
Что касается катеroрии Времени, то она участвует, на..
пр им ер , в суточных и сезоННЪ1Х изменениях тивности важ..
v
неиmих opraнoB и в циркуляции жизненных сил и крови по
орrанизму. Так, в трактате Нанъцзин rоворится,ЧТО "за целые
сутки, пока из водsпIых часов клепсидры изольется сто
капель воды, питающая чистая энерrия ин"ци и защитная
v
мутная энерrия вэи..ци совершат двадцать пять переходов в
области Ян тела и двадцать пять переходов в области Инь
тела, что составляет цеЛЫЙ оборот энерrии". Или, выводится
зависимость между временем rода и характером пульса че..
ловека: "От первоrо месяца до BToporo месяца весны правит
м8лый ЯН. Силы ци природы в это время еще крошечные
и малые. Потому и пульсовая волна наступает и отступает
без своей обьrчной сиJ1ы'..

10 ТРУДНЫЕ ВОПРОСЫ КЛАССИЧЕСКОЙ КИТАЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ
в отношение пятоrо за..
кона "Звук", древние врачи по..
лаrали, что состояние любоrо
явления может быть выражено
звуком или вибрацией опреде..
ленной частоты. Коrда древ..
ний философ приступал к
исследованию предмета, он
обращал все внимание не на
интеллек1Уальную ero оценку,
но на трансцендентальное ин..
туитивное восприятие состоя..
пия ero "энерrетической виб..
рации". В Наньцзин rоворится
следующее: "Тот, кто слушает и познает, именуется еовер"
шенномудрым..//н/ всдymиваетсSl в звуки и после этоrо
пр и ступает к лечению больноrо... Тот, кто познает BнyrpeH--
нюю сущность предметов, имеет мудрость, превосходящую
все мыслимое." Получается, что уяснение биоэнерrетическоro
состояния пациента уже позволяет определять болезнь и
выбирать методы лечения.
Обсуждая заКон "Ритма", вспомним концепцию древних
v
китаицев о пер воэлементах, которые лежат в основе всех
вещей и явлений. Одно из наиболее ранних упоминаний о
ней мы встречаем в книrе "Речи Царств" ("ro Юй"): ''На
восьмом rоду правления Чжоусскоrо Ю..вана (782..771 rr. до
н.э.) историоrраф Бо, отвечая на вопросы чжэнскоrо Хуань"
11 ryнa, rоворил: "А ведь rapMo"
J[,' ния фактически рождает все
сердце вещи, / соединяя в себе суб..
v
станции с разными своиства..
ми/... Так, древние мудрецы
лт смешивали Землю с Метал..
nеnCМ8 лом, Деревом, Водой и OrHeM,
создаВая блаrодаря этому все
вещи". В дальнейшем, пред..
ставление о взаимных перехо..
дах первоэлементов, а вслед
за ними и всех им соответст"
v
вующих предметов и явлении,
выразилось концеrщией "У..
ПО
печенtt
ceneseHKa
почки
РИс.2 .

1<
orOHb
 .. ...........
:-- .......,
 'IOA
, " ,\,
* ', " .f:
, \\
,  ' \
дерево, \зе
, ,
. , .
, ' 
, , , '
\, I ,
, I ,
., ,
\ \ I ,
\ 1,
вода , , ,'r.teтann
71< ',....... ,", 
' .... ..................."':.. .. -- ..
. ,
Рис. 1

син", что значит "Пять пере..
ходов" (см. рис. 1). ПЯть плот..
ных OpraнOB чжан .. основа
устроения орrанизма .. разде..
ЛНЫ по пяти первоэлементам
(см. рис. 2). В эмоциональной \
сфере человека пяти перво.. fHee
элементам соответствУ1ОТ пять
эмоций (см. рис. 3), а в духов..
ной сфере .. пять духов (см.
рис. 4). А далее, выделяются
пять цветов, пять звуков, пять
сезонных вредоносных биокли..
"
матических влиянии на чело..
"
века, пять видов жидкостеи орrанизма,
Более подробно мы рассмотрим эти взаимодействия в
"
следующих rлавах, а сеичас упомянем, в связи с законом
''Ритма'', китайскую классическую "Книry Перемен" ("И..
цзин"). Существует ВысШИЙ Предел, который разделяется в
этом тварном мире на две силы: позитивную и неrативную,
Инь и Ян, Небо и Землю, прямую черту" " и прерванную
черту "-- ....". в их взаимодействии и единстве рождается
третье, связующее начало, символ KOTOpOro .. Человек. ЭТИ
трое образуют восемь возможных сочетаний в виде триrpамм
"rya" (см. рис. 5). Из триrpамм составляют фиrypы по шесть
черт.. rексаrpзммы .. в их шестидесяти чет:ы:рех возможНЪ1Х
комбинациях. "Книrа Перемен" указывает, что reKcarpaмMbl
характеризуют ритмы любых,
самых сложНЬ1Х взаимоотно..
v
шении и процессов.
Среди ритмических ха..
6ItI рахтеристих, которым ПОДЧИ"
RJIfa иена человеческая жизнь,
по выделяют дьrxание, ритм пуль..
са, смену ДНЯ и ночи, сезоны
rода и rодичные ЦИКЛЫ, в со..
ответствие с которыми меня..
ется активность функциональ..
Hых систе1vf орrанизма. Следу..
ет З81vlетить, что все ритмиче..
сше исчисления ПРОИЗВОДИ--
jф
wэн..


хун..
мыwпение
Рис. 4
желание
'\v
'=i:"
IU'
rЛАВА 1
11
-л.

радость

задумчивость ОСIcЗ
страх
:r
"'. Рис. 3
и так далее...

12 ТРУДНЫЕ ВОПРОСЫ КЛДССИЧЕСКОЙ КИТДЙСКОЙ МЕДИUИНЫ
1<
orOH"
ЛИ
*  .:f:
дерево  земля

  jtfJ кун.. 
сун.. 
 ?
w
rpoM .... = чжен" 1{ jt дуй  водоем
UJ r8Hb & .t ЦАН" ............ 
.............
ropa чебо
tX
ка н..
вода
71<
Рис. 5
v v
лись по следующеи шестидесятиричнои системе: десять од..
них символов, именуемых "небесНЬJМИ пнями", и двенадцать
дрyrих символов с названием "земныe ветви" в своих соче..
таниях дают шестьдесят пар. С помощью этих пар дают
название каждому дню сезона.
Человеческая жизнь подчиняется закону "Звезд". Это
означает влияния фаз луны, движения плане"1', положения
Солнца и звезд в зодиакальных знаках на здоровье и судьбу
человека (см. рис 6).
Законом "Ветра" определяется влияние ветров на само..
чувствие, а тшоке состояние Bcero энерrетическоrо потен..
циала человека, обозначаемоrо понятием жизненные силы
"ци". Более подробно мы рассмотрим их в специальной rлаве.
Законом "Пространства" определяется влияние болезни,
присутствующей на том или ином плане Hamero MHoroMep"
Horo мира, на общий ход течения патолоrичесхих процеССОБ
в орrанизме. Э'rо указывает на необходимость учета врачом
"тонких" составляющих заболевания, например, тех, которые
определяются экстрасенсорно. Древние философы были зна..

rЛАВА 1
13
 весна
ВОСТОК
*
I
ffl
лето
юr
север

.i" эима
Рис. 6
запад
fX осен"
ХОМЬ1 С явлением мноroмерности мироздания. Так, например,
v v
некоторые виды жизненнои силы ци, движущеися по каналам
внутри тела, представлены на более "TOHK" пространст..
веlПlЬ1X мерностях.
Несколько отс1УПая от общеrо хода изложения, заметим,
что представления о мноrомерности составляли часть даос..
CJCoro учения о "внутренней алхимии", исследовавmеro воз..
мо.жности познания MHoroMepHoro мира через развитие
сознания и через практику психофизических и медитативных
упражнений йоrическоrо типа. Процесс этоrо самосовершен"
ствования и обретения возможности управлять космическими
законами считался сахральным. Чтобы уберечь знания от
непосвящеlПlЬ1X, они облекались в химические символы "ла..
бораторной" алхимии. Древняя эзотерическая философия
рассматривала человеческое сознание, как инструмент для
проник но вен ия в иные, высокие мерности пространства. Вме..
стилищем сознания считалось сердце и ero дух Шэнь. У
средневековоrо философа Лу Цзююаня есть изречение: "Че..
тыре cтopoны' верх и низ обозначают пространство; прошлое

14 ТРУДНЫЕ ВОПРОСЫ КЛАССИЧЕСКОЙ КИТАЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ
и настоящее обозначают вечность. Пространство и вечность
.. это мое сердце, а мое сердце .. это пространство и
вечность". Из этоrо и подобноrо этому представления о
значении сердца и сознания китайский даосизм выдвиrает
стройную систему самосовершенствованиЯ и постижения че..
ловеком своей природы, единой с устроением всей Вселен..
ной. Тот же философ провозrлашает: "Внутренние дела
пространства и времени .. это мои внутренние дела... Все
предметы стоят, как деревья в лесу, в моем сердце величиною
в квадратный цунь". Можно долrо обсуждать различныe
формы и методы подобноrо "внефеноменальноrо развития"
древнекитайских философов и врачей, но Mы остановимся
на уже сказанном и приступим к более подробному рас..
v v
смотрению KoнкpeTных тpyдных вопросов китаискои меди..
цины.
2
Как уже rоворилось, термин ци .. это достаточно мно"
rозначная катеrория китайской философии. Во всяком слу..
чае, "Большой толковый словарь китайских иероrлифов"
предлаrает около тридцати различных ero значений. В цело.м,
ци .. это фундаментальная субстанция, лежащая в основе
устроения Веленной, rде все eCТByeT блаrодаря ее ви"
доизменениям и движению. Наиболее древние изображения
иероrлифов в виде пиктоrрамм, существовавшие еще в эпоху
бронзы, позволяют нам точнее уяснить для себя значение
этоrо термина: "  ". Слева внизу здесь изображается rOToBoe
взойти зерно с распадающимися оболочками, что связано с
представлениями о развитии жизни, о расширяемости и цих..
личности. Три черты вверху символизируют катеrории: Небо,
Землю и Человека, то есть проникновение ци повсюду.
Во Вселенной ци может присутствовать в своей "истин..
ной", "правильной" форме (чжэн"ци): "'Щ ". Верхняя rоризон'"
тальная черта изображает Небо, Единое, Дао, а под ним
помещается изображение ноrи, следующей Высшим, пра...
вильным законам Дао. (Вот оБычоеe изображение этоrо
иероrлифа .. 1Е.)
Противоположной формой ци является вредоносная
энерrия (се..ци): "  ". В левой половине пиктоrpаммы изо..
бражены крепко стиснутые кусающие челюсти, символизи..
рующие неповиновение власти и времени. Власть

rЛАВА 2
15
символизирует изображение яшмовой печати в правом ниж"
нем yrлу рисунка, а о времени напоминает Kpyr в верхнем
правом yrлу. (Обычное изображение этоrо иероrлифа такое
.. B.)
Виды вредоносной се--ци -- это Жар, Холод, Влажность,
Ветер и Сухость. Болезни возникают от поражения орrанизма
с ослабленными защитными силами одной из пяти вредо..
Hocных се..ци. В сорок девятой трудности Наньцзин пере--
числяются болезни, вызванныe вредоносной--се: Вхождение
Ветра (чжун--фэн), Рана Зноя (шан--жэ), Еда и Питье, вы..
зывающие усталость и при истощении (инь--ши--дун..шан),
paны Холода (шан--хань), Вхождение Влажности (чжун--ши).
В "Чжен Цзю Да Чен" rоворится, что синдром полноты
характерен для поражения внутренней вредоносной..се. А
синдром пустоты характерен для поражения внешней вре..
доносной..се. Это высказывание связано с тем, что предо..
носная..се видоизменяется после долrоrо пребывания в теле.
В Наньцзин дается понятие лихорадочных заболеваний, вы..
званных внедрением внешних биоклиматических сил се. Все
они называются ранами холода. Существует пять таких ран:
Вхождение Ветра (чжун"фэн); Рана внешнеrо Холода (шан..
хань); Поражение Влажностью по типу дизентерии (ши"вень);
rорячка по типу воспаления леrJCИX (же..бин); Эпидемическое
Заболевание Влажности (вень..бин).
В самом человеке и в приложении к надобностям ки"
тайской медицины термином ци MOryт обозначаться любые
субстаlЩИИ, участвующие в жизнедеятельности орrанизма
или поддержиВающие фymщиональную активность opraнoB
v v
И тканеи, а кроме Toro, вдыхаемыи воздух тоже называется
ци. KaHoны уподобляют движение ци Kpyry без начала и
конца, и предупреждают, что законы ее циркуляции не
позволено нарушать нихому. Отмечается, что ци, двиrаясь
по внутренностям человека, corpeвaeT ero плотныe opraны
чж:ан и полыe opraны фу, а снаружи .. увлажняет кожу
через поры. Таким образом, все виды циркуляции осущест"
вляются по сосудам, коллатеральныM связям и по различноrо
вида каналам (собственныe каналы--цзин иньских и янских
opraHoB, сухожильно",мышечны,' подкожные каналы и т.д.).
Принято считать, что иньские сосуды питают пять opraHoB"
хранилищ чжан, а янские сосуды питают шесть opraHOn'"
чертоrов фу.

16 ТРУДНЫЕ ВОПРОСЫ КЛАССИЧЕСКОЙ КИТАЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ
Канон указыает,, что ци может ПрИХОДИТЬ "от проmлоrо
Hea" и "от будущеrо Неба". С "проmлым Небом" связано'
все, что получает человек от своих родителей. В момент
зачатия сливается ци матери и отца, образуя "изначальную
ци" (юань"ци) будУщеrо ребенка, то есть ero наследственную
энерrию. Количество изначальной ци всеrда оrpаничено и
постоянно тратится в течение жизни. Коrда же исчерпыаетсяя
все количество юань"ци, даЖе не вылядящийй больным че..
ловек умирает. К "проmлому Небу" относится еще и сексу"
альная эссенция цзин, которая начинает накапливаться во
внутриутробном периоде развития плода. Пиктоrpамма цзин
" Ii" содержит слева изображение потока реки .. символ
текучести; вверху справа ... символическое изображение воз..
ницы .. указание на управление и реryлировку процессов;
внизу справа изображается алхимическая печь с плавящимся
v
В неи элексиром"киноварью .. это символ чистоты и зарож..
дения HOBoro. Цзин тесно сопряжена с юань"ци и определяет
, V
в зрелом возрасте уровень сексуально и потенции мужчины
и репродуктивную способность женщины, а также уровень
здоровья орrанизма в целом. В результате половоrо акта и
наступления орrазма, цзин растрачивается: или бесследно
cropaeт, или расходуется на образование юань..ци ребенка.
К катеrории ци "будущеrо Неба" относятся такие ее
виды, которые MOryт формироваться И восполняться уже
после рождения. Так, с воздухом, водой и пищей образуется
"основная ци" (цзун..ци), которая контролирует дыхательную
функцию леrких и работу сердечно"сосудистой системы. Та
форма жизненных сил ци, которая возникает от жидкостей
и пищи, питает все opr8ны и ткани, а в итоrе, приводит х
образованию крови, называется светлой энерrией жун...ци или
Itитающей энеrией ин"ци. Пиктоrpафичесхое изображение
иероrлифа светлой жизненной сиJIы жуп: "М" .. указьmaет
на наличие HeKoero оrpаж:денноro.и звщищенноrо простран..
ства, над которым светят два оrня. В этом пространстве
находится дворец. (Вот обычное написание иероrлифа ..
..)
Изображение питающей"ин: "  " .. вылядитT почти СХОД"
ныM образом, только вместо дворца, в защищенном про..
странстве находится растение, которое питают и rpеют.
(Обычное написание иероrлифа такое.. it.)

rлдвд э
17
Все, что остается от переработки пищевых продуктов
и жидкостей в ораrнизме и не ВХОДИТ в структуру "питающей
цм", идет на формирование защитных сил орrанизма .. "вэй..
ци". Пи:ктоrpафическое изображение защитной"вэй: ")," ..
состоит из фиryp двух человек слева и справа, которые
движутся по кpyry, как часовые. (Обычное написание иероr..
лифа такое.. Ir.)
Вэй..ци движется вне каналов и сосудов на поверхности
v v
тела И под кожен, охраняя орrанизм от вредоноснои се..ци.
Если же попыатьсяя реконструировать процесс форми..
рования новой ци в теле, то каноны считают следующее: У
человека вода и пища попадают в желудок, и там чиcтыe
жидкости входят внутрь, а из их эссеJЩИИ в селезенке
начинается образование крови. Оставmееся чистое, светлое
начало вновь образует питающую ци, а мутное, нечистое
v v
начало проходит в толстыи киmечних, тонкии кишечник и
мочевой пузырь. Светлое начало ци (жун--ци) соответствует
Як, а мутное начало соответствует Инь. Янская ци продви"
rается в сердце и леrxие. Иньская ци формирует защитныe
силы орrанизма (вэй"ци), которые, исполнив свою роль,
v v
проходят через тонкни И толcтыи кишечник и выводятся
наружу. Кроме Toro, защитная вэй"ци теряется непосредст..
венно через кожу.
3
ПЯТь плотных opraнoB чхан и шесть полых opraHoB фу
.. это названия фymщиональных систем человеческоrо ор..
rаиизма, специфичных для китайской медицины и только
отчасти подоБных европейским представлениям о внутренних
opraнax. К плотным opraнaм чж:ан относятся леrxие (фэй),
сердце (синь) вместе с перикардом (синь бао), селезенка'
(пи), печень (raHb), почки (mэнь). К полым opr8HaM фу
относятся толстый киmечнИJC (да чан), тонкий кишечник (сяо
..ан), же.пудок (вань), желчНЬ1Й пузырь (дань), МОЧ)БОЙ пузырь
(паи ryaH). Пи:ктоrpафическое изображение плотноrо opraHa
чжан "" слева включает символ плоти; два ростка вверху
справа .. символ развития, изображение алебарды внизу сора..
ва .. символ защиты; сановник в центре .. важность; корень
дерева в центре слева .. опора Bcero.

18 ТРУДНЫЕ ВОПРОСЫ КЛДССИЧЕСКОЙ КИТДЙСКОЙ МЕдицины
в "Су Вэнь" объясняется, что плотные opraны чжан
хранят чистую питающую ци. В связи с такой их функцией
хранения, плотныe opraнbl чжан (JiI1) часто называются хра...
нилищами чжан (ii). Оба иероrлифа очень похожи и, ПО
сути дела, употребляются, как синонимы.
В "Су Вэнъ" rоворится, что полыe opraHbl фу проводят
через себя преобразуемые в орrанизме воду и пищу, не
накапливая их. Пиктоrрамма "фу" .. "" включает символ
v
плоти слева; вверху и в центре полуоткрытыи навес под
крышей, под которым в центре изображена фиrypа человека
и справа .. ero работающей руки .. все это rоворит о более
внешнем положении opraHa фу и ero исполнительной, а не
руководящей роли. Полые opraны фу (JМ-) имеют дрyrое,
синонимичное название .. чертоrи фу (1ft).
Рассмотрим opraны чжан и фу с позиций классических
текстов:
Орrан..хранилище чжан сердце осуществляет функции
управления кровью и сосудами, проявляется на лице, за..
ключает в себе разум человека, и кроме Toro, открывается
через язык. Такое разнородное определение функцИЙ этоrо
opraнa требует пояснения. Начнем с представлений китайской
медины об анатомии сердца. В Наньцзин ro вор ится, что
ero вес равняется двенадцати лянам; оно имеет двенадцать
отверстий и три связки, а в наполненном состоянии сердце
удерживает три rэ чистой эссеlЩИИ крови. Что касается ero
физиолоrических характеристик, то rоворится, что сердце
хранит дух Шэнь, с KoTopым древняя традиция связывала
ocHoBныe психические функции. В Наньцзин указывается,
что сердце управляет кровью. А кровь, в свою очередь,
управляет и создает светлую энерrию жуя. Кровь также
управляет и создает защитную энерrию вэй. Таким образом,
сердце реryлирует жизненныe сиJIы ци, связанныe с ними
каналы, кровь, а также cocyды, по которым кровь циркули..
рует. Сердцу соответствует красНЫЙ цвет, запах rорелоrо,
rорький вкус, среди звуков .. речь, из выделений .. ПОТ. ЭТО
выказъmaниеe Наньцзин комментируется с тех позиций, что
сердце символически обозначает первоэлемент "OroHb", а
ero цвет .. красный. ЭТОТ же цвет на коже и слизистых
будет характерным проявлением болезни сердца. rорелый
запах и rорький вкус тоже Иfеют природу Оrня. Они также

rЛАВА з
19
указывают на заболевания сердца. Бессвязные, беспрерывные
речи rоворят о повреждении духа ШЭНЬ, а значит и сердца.
В Наньцзин отмечается, что при заболеваниях сердца воз..
можно нарушение восприятия запахов, хотя внyrpенние по..
верхности носа соответствуют леrким. Это противоречие
обясняется тем, что канал сердца поднимается вверху в
леrxие и доминирует над ними, а нос становится способен
различать ароматы и запахи. Склонность находить прямые
oтв и аналоrии вообще характерна для древней науки,
по это не означает примитивности мыления древних фи..
лософов. Они действительно умели находить всеобщие за..
KoRы подобия между предметами и явлениями.
С opraнoM сердца связан канал Малый Инь сердца,
следующий на руках. На нем выделяют девять точек. С
хаиалом Малый Инь руки тесно взаимодействует янский
хапал Tomcoro кишечника на руках. Ero полЫЙ opraн фу
является подчиненным чертоrом сердца. И еще, Наньцзин
выеляетT шестой орrан..чжан "управителя сердца", который
"не имеет видимой формы, но обладает каналом Недоста..
точный Инь на руках" и тесно связан с чж:ан..сердца. трзктаты
уподобляют opraн "управитель сердца" императорскому за..
претному ropoдy для сердца, то есть область, rде сердце
пребывает и надежно защищено от внешних врзrов. Если
v
вредоносная энерrия поражает извне сердце, первым еи
преrpаждает путь "управитель сердца", ICотрый называют еще
перикардом. Не нарушая стройной системы пяти первоэле..
ментов И ПЯТИ opraHoB чжан, Наньцзин рассматривает два
opraнa .. сердце и "управитель сердца" еще и как единый
v
плотныи opraH.
OpraH хранилище..леrкие управляет циркуляцией жиз..
пеRRых сил ци, а таюке всем тем, что рассеивается и оny"
ctcaется вниз в теле. Леrкие определяют состояние кожи и
v
волосков, реryлируют циркуляцИlO жидкостеи И, кроме Toro,
контролируют дыхание. OpraH занимает самое верхнее место
среди всех плоТНЬ1Х opraHoB чж:ан, образуя нечто вроде
балдахина над чж:ан и фу. Наньцзин указывает, что леrким
соответствует беЛЫЙ цвет, проrор1cлый запах и запах cыproo
v v
мяса, острыи вкус, звук .. плач, из выделении .. выделения
из носа. Bxoдныe ворота для леrких: и их передняя застава
.. нос. Вес леrких .. три цзиня шесть ЛЯНОВ. Леrкие имеют
шесть листков и два ушка, Bcero .. восемь .пистков. Леrкие

20 ТРУДНЫЕ ВОПРОСЫ КЛДССИЧЕСКОЙ КИТДЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ
хранят дух По. Нанъцзин указывает, что леrкие управляют
защитной силой вэй, а следовательно, проводят через себя
янскую ци. Поэтому они располаrаются наверху. Следует
v
сказать, что занимаемое леrкими местоположение в rpуднои
клетке над всеми дрyrими орrанами чжан"фу послужило
одной из называемых причин для определения их самым
наружным opraHoM чжан. Вследствие этоrо, к функции леrких
отнесено управление СОСТОЯllИем поверхностных тканей ..
кожи, волосяноrо покрова... Пульс леrких определяется на..
иболее поверхностно в янской точке цунь области цунь"коу
на правой руке. Из всех энерrетических структур орrанизма,
дыхниеe и ци являются наиболее подвижными, то есть на..
иболее янскими, а с позиций деления на наружное"внутрен"
нее, находятся наиболее поверхностно. Таким образом,
v
управление циркуляциеи ци и дыхниемM относится в ведение
леrких. Можно с трудом соrлamаться, что декларируемые
v
своисrва леrких связаны с их местоположением в орrанизме,
v
однако, все дальнеишие выводы полностью соrласованы меж..
ду собой и сочетаются с синдромами соответствующих за..
болеваний и практикой лечения. Взять хотя бы соответствия
v v v
между дыхтельноии системои, ци и кожеи: считается, что
поры.. это ворота вхождения ци; при повреждении чжан..
леrких внеmними биоклиматичесхими факторами нарушается
v
нормальная циркуляция ци, что снижает уровень питающеи
v
энерrии ин"ци и защитНЪ1Х сил вэи"ци, И тоrда возникают
rнойничковые заболевания кожи или волосяных сумок. Леr..
хие относятся к первоэлементу "Металл" и связанному с
ним белому цвету; также болезни леrких проявляются осенью
и в сухости. Леrкие реryлируют циркуляцию воды и управ..
ляют всем, что движется вниз, соrласно правилу, что верхнее
управляет нижним, а нижнее .. верхним. Нарушение со сто..
v
poны леrк:их в реryляции опускания входящеи ци проявляется
v
кашлем, одыПIКОИ, укорочением дыхания, то есть симптомами,
обозначаемыми как "обратное течение ци" (ни"ци). Наруше..
иие реryляции леrкими водноrо баланса орrанизма выража..
ется нарушением мочеиспускания, задержкой мочи и отеками.
Леrким соответствует сопряженный янский чертоr..фу .. тол..
cтый кишечник. Леrкие имеют свой канал Высший ИНЬ,
проходящий по рукам, на котором выделяют одиннадцать
точек.

rЛАВА 3
21
Селезенка занимает среднее fесторасположение среди
opraнoB чжан. Ее СИМПТОМЫ определяются в правом подре..
берьи и в средней точке пульса.. ryaHb на правой руке.
Среди первоэлементов селезенке соответствует "ЗеfЛЯ", ко..
'торая тоже имеет центральное месторасположение. Селе..
.зенке соответствует промежyrочный сезон дождей,
влажность и желтый цвет "Земли". Ее основные физиоло..
rические функции .. это управление транспортом веществ,
их переработкой и перераспределением; контролирование
состояния крови; управление мыпщами, плотью и конечно..
стями. входными воротами селезеlПQf и их передней заставой
является рот, а состояние селезенки может определяться по
ryбам. В Наньцзин указывается, что селезенке соответствует
v v v
желтыи цвет, ароматныи запах, сладкии вкус, среди звуков
.. пение, из выделений .. слюна. Вес селезенки равняется
двум цзиням трем лянам. Ее mирина .. три цуня, а длина ..
пять цуней. Селезенка управляет кровью внутри тела; она
производит кровь, а достаточность ее жизненных сил npе..
дохраняет от кровотечений. Селезенка corpeвaeT пять opra..
нов..хранилищ чжан. Селезенка хранит Сознание. Так как
селезенка реryлирует запасы питательных веществ, в ее
функции входит забота об удовлетворительном состоянии
мыпщ и плоти; она также определяет конституци человека
и ero физические силы. В этой связи необходимо сказать
и о сопряженном с селезенкой полым opraнoM фу желудке.
Как считает Наньцзин, ци желудка определяет состояние
здоровья человека во все сезоны rода. В пятнадцатой труд"
ности Наньцзин указ ьmaется , что желудок является морем
для питья и пищи, а потому он и rлавенствует с момента
рождения человека, будучи корнем и основой ораrнизма.
Действительно, блаrодаря желудку, с момента рождения у
человека начинают укрепляться питающие и защитныe жиз..
иенныe силы' из катеroрии "ци будущеrо Неба". Нарушение
транспортных и преобразующих функций селезенки будет
проявляться плохим аппетитом, неприятныии ощущениями
раc:rяжения в животе, жидким стулом, вялостью и истоще..
lIием. Селезенке соответствует, канал Высший Инь на Horax
с двадцатью одной точкой. Ее чертоry..фу желудку соот"
ветствует канал Светлый Ян на Horax.
Печень расположена рядом с селезенкоЙ, и ее СИМПТОfЫ
проявляются не в fecTe ее расположения в праВОf подре..

22 ТРУДНЫЕ ВОПРОСЫ КЛДССИЧЕСКОЙ КИТДЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ
берьи, а слева. Функция печени заключается в накоплении
крови .. печень называют еще "морем крови". Opraн обес..
печивает свободную циркуляцию жизненных сил ци в теле,
а также управление состоянием связок. Bxoдныe ворота для
печени.. это rлаза, а о ее состоянии можно судить и по
ноrтям. В Наньцзин rоворится, что цвет печени .. сине..зе..
v v v
лены;; запах .. тухлыи запах мочи и крови; вкус ... кислыи;
звук .. вздох; выделения .. слезы. Вес печени равняется двум
цзиням четырем ля нам. Слева у печени три листка, а справа
.. четыре листка. Bcero .. семь листков. Печень хранит дух
Хунъ. Что касается такОЙ характеристики, как синевато..зе..
v
леновтыи цвет КОJКи и слизистых при проявлениях печени,
то она связана соответствием этоrо орrана"Ч)Кан первоэле..
менту "Дерево". Также, печень проявлет себя весной и при
ветре. Такое ухудшение состояния печеаи MOJКeT выразится,
например, в ухудшении зрения, спазмах и судороrах, вывихах
и растяжениях из..за слабости связочноrо аппарата, чувством
онемения в конечностях, летучими болями в виде прострелов,
нарушением месЯЧНЪ1Х или даже их полНЬJМ отсутствием у
JКенщин. Печень также, как и все дрyrие opraны управляет
эмоциональной сферой. Так, беспричинный rHeB может ука..
зывать врачу на имеющееся заболевание печени у пациента.
собственный канал печени имеет четырнадцать точек и
называется недостаточный Инь печени на Horax. К печени
относится чертоr..фу желчноrо пузыря.
Почки .. это наиболее rлубоколеJКащий opraн среди
всех чжан. В ero функции входит накопление сексуальной
эссенции цзин и обеспечение детородной функции, управ..
ление циркуляцией жидкостей, образование крви, усвоением
входящих в орrанизм жизненных сил ци, развитие костноrо
v v v
мозrа и всеи мозrовои ткани, управление сотоянием костеи
и волос, а также ВХОДНЬВС и выходных отверстий. входными
воротами и передовым рубежом пgчек являются уши. В
Наньцзин ухазывется,, что почкам соответствует черный
v
цвет, запах rнили, соленыи вкус, среди звуков .. стон, из
выделений.. моча. Также указывается, что у человека имеется
две почки. Вес кажДОЙ из них по одному цзиню. Почки
хранят Желание. Часть этих положений объясняется со от..
ветствием почек первоэлементу "Вода". Так, на это указывает
избранный черный цвет "Воды", проявления заболеваний по..
чек в зимний сезон и в холодное время. Однако, ориrиналь..

rЛАВА 3
23
ную концепцию Наньцзин составляет учение о различных
ФУНКЦИЯХ каждой из почек. Объясняют, что левая почка
цействительно является почкой, но та, что справа .. именуется
"Воротами жизненности" (Мин"мэнь). О Воротах жизненности
rqворят, что в них располаrается сексуальная эссенция цзин
дУХа Шэнь, а таюке находится источник жизненных сил ци.
у :мужчин в нем собирается сперматическая эссенция ЦЗЯН.
у женщин здесь находится менструальная кровь и силы,
Topыe удерживают плаценту. Собственная же ци почки
связана с левой почкой. Китайские комментаторы указывают,
v
что в западнои меД1Щине рассматривается матка в качестве
детородноrо opraHa женщин. Но янская-сексуальная эссеlЩИЯ
v v
цзин, которая накапливается во внешнеи, то есть левои
ПОЧJCе, и также в области внутренней, то есть правой почки,
не имеет к этому никакоrо отношения. Область движения
цк под пупком между почками является основой жизненности
человека и корнем ero двенадцати каналов. Об этом суще..
ствует множество рассуждений и еще большее число упо..
МИН8Ний, которые таят в себе скрытый смыл,' объясняя
значение области между почками. Ее называют "источником
ци" и еще называют "движением ци". У мужчины в правой
почке собирается сперматическая эссенция цзин, а у жен..
щины .. силы' удерживающие плаценту. Таким образом, в
Наньцзин изложена КОlЩепция о существовании Ворот жиз..
неRНОСТИ. Небезинтересно, что она несколько противоречит
и в то же самое время дополняет положения НэЙЦзин.
Наньцзин противоречит высказывнию "Лин Шу" о том, что
''Ворота жизненности" .. это rлаза. Кроме Toro, в "Да raнb
Лунь" /"0 rлавных OpraHax Чувств"/ утверждается, что чи..
стне жизненныe силы ци пяти орrанов"хранилищ чжан и
шести орrанов..чертоrов фу все собираются вверху, в rлазах
и там становятся эссеlЩией цзин. Таким образом, rлаза
обозначаются, как "Ворота жизненности". Наньцзин допол..
няет положение о правой IJочке, как о Воротах жизненности,
указывая, что ее состояние определяется по пульсу в ЦУНЪ"КОУ
В точке чи на правой руке. Почкам соответствует канал
Малый Инь на Horax с двадцатью семью точками на нем.
Также у почек есть орrан..чертоr мочевой пузырь.
Из всех opraHoB чжан..фу Наньцзин выделяет два со..
вершенно HexapaкTepных для западной физиолоrии функ..
циональНЪJX образования. Это .. чжан "управитель сердца" и

24 ТРУДНЫЕ ВОПРОСЫ КЛАССИЧЕСКОЙ КИТАЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ
фу "три обоrpевателя". Причем, в Наньцзин ПРИВОДИТСЯ КОН-
цепция, соrласно которой "управитель серДца" /иначе еще
переводимый как перикарД/ добавляется, только чтобы урав-
нять количество каналов плотных opraHoB чжан и полъrx-фу
в связи с прибавлением "трех обоrревателей". OpraHOB..xpa-
нилищ ч.жан по..прежнему остается пять для сохранения
соответствия с пятью первоэлементами. Одновременно, пол-
учается шесть каналов для чжан и шесть каналов для фу,
v v
что соrласуется с двенадцатиричнои системои счисления по
"земным ветвям". Полаrают, что "три обоrревателя" вместе
с "управителем сердца" составляют внешние и внyrpенние
связи. И если перикард тесно связан с чжан..сердца, как об
этом уже rоворилось выше, то "три обоrpевателя" выполняют
совершенно самостоятельную фУНКЦИЮ, хотя и не имеют
четко определенной формы. Наньцзин указывает, что "три
обоrpевателя" представляют собою дороry для воды и пищи,
являются завершением и началом жизненных сил ци. При-
ведем их описание:
- Верхний обоrpеватель расположен КНИ от сердца
до нижней части диафраrмы, rде находится верхнее отвер-
стие входа в желудок. Он управляет входящим Bнyrpь ор-
rанизма и охраняет выход из Hero наружу. Ero центр
находится в точке тань"чжун (YCl7 .. здесь и далее дается
фраlЩYЗСкая международная номенкла1УРа) во впадине на
v
прямои между двух сосков и про стирается вниз на один
.цунь и шесть фэней.
.. Средний обоrpеватель находится на уровне желудка
и точки чжун..вань (YCl2); управляет перевариванием пищи
и питья. Ero центр располarается около пупка ниже точки
тянь"my (Е25).
.. Нижний обоrpеватель соответствует верхнему отвер-
стию мочевоro пузыря; управляет разделением чистоro и
МYТHoro, а также выделениями орrанизма и охраняет ero от
пронихновения Bнyrpь вредных веществ, реryлирует боль-
шинство физиолоrических процессов. Центр обоrpевателя
находится в точке, которая расположена на один цунь ниже
пупха.
Тексты также указывают, что в ерхний обоrpеватель
входят все орrапы' которые располаrаются выше диафрапlЫ.
Верхний обоrреватель управляет выходом янской ци, corpe...

rЛАВА з
25
вает кожу и отделяет ее от МЫIlЩ. Средний обоrpеватель
управляет перевариванием пищи и жидкости, а также pery..
пирует образование крови, которая питает пять плотных
opraнoB чжан, шесть полых opraHoB фу и костный мозr. В
иеrо ВХОДЯТ селезенка и печень. Нижний обоrpеватель уп"
раВJIЯет реryлярными выделениями тела. Наньцзин придает
неоБычйноo важное значение "трем обоrpевателям" в жиз..
недеятельности орrанизма, СЧИТая, что они управляют ДВИ"
жени ем всех жизненных сил ци и являются маrистралью их
движения. Средневековый комментатор пишет: "Верхний
обоrреватель подобен дымIce тумана. Средний обоrpеватель
подобен пузырмм на воде. Нижний обоrpеватель подобен
rпубокой скважине. Про "три обоrревателя" rоворят, что они
передвиrают три ци и их канал проходит через пять чжан
11 шесть фу. Под тремя ци подразумевают родительскую
энерrию цзун, питающую-ин и защитную..вэй. Блаrодаря
"трем обоrpевателям" жизненныe сиJIы ци двиrаются в теле.
Внутри они проходят через чжан и фу, а снаружи проходят
через четыеe конечности и через все кости. Если этоrо не
будет.. возникнет болезнь."
Рассмотрим варианты заболеваний opraнoB чжан и фу.
Наньцзин указывает, что болезни плотных opraHoB чжан
ц)удно из лечимы , а болезни полых opraHOB фу леrxо изле..
чМмн. Это, в частности, связано с тем, что вредоноснasr
се-цк болезни может леrко покидать п01lый opraH, выходя
наружу. На этом прИlЩипе ocHoвaны методы примененШI
желчеroНRЬ1X, pBoтных, мочеrоННЬJX или слабительных пре..
парато в, JCоrда необходимо изrнать болезнь из определенноrо
черто ra.. фу. С дрyroй cтopoны, болезни opraнoB чжан MOryт
ХОRЦентрироваться в них и длительно храниться, Hapymasr
жизненно важны е функции.
Существует определенная последовательность пораже-
НИSI заболеванием различных opraнoB. Так, болезнь может
вторrаться извне в орrанизм, в зависимости от сезона и от
изначальноrо состояния ци данноrо opraHa. В дальнеЙШем,
болезнь циркулирует, проявляясь то одним, то дрyrими сим..
томами. Движение (ожет идти снаружи Bнyrpь, то есть от
ПОЛЬJX opraHOB фу к плотным opraнaм чжан. Также, забо..
левание может переходить по прямым и по деструктивным
связям цикла У ..син. Наньцзин утверждает, что болезни ор..
rанов..чжан трудноизлеЧИfЫ еще и потому, что передаются

26 ТРУДНЫЕ ВОПРОСЫ КЛАССИЧЕСКОЙ КИТАЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ
по деструктивным СВЯЗЯМ. Болезни орrанов"фу леrкоизле..
чимы потому, что передаются от "Матери" к "Сыну". Соrласно
упоминавшейся теории "пяти переходов" /У..сип!, первоэле--
Meнты находятся в определенном взаимоотношении между
собой. Первоэлемент "Дерево" питает собою "OroHb". "Оrонь"
превращет все в золу и восполняет "Землю". "Земля" по..
рождает "Металлы". "Металл" конденсирует на себе "Воду",
тоже как..Бы порождая ее. Вода дает жизнь "Дереву". Таким
образом, все перечисленные связи именуются порождающими
и прямыми, коrда первый из элементов именуется "Мать", а
последующий" "Сын".' ,
Кроме Toro, существует и дрyrой, деструктивный ха..
рактер связей: "Дерево" истощает своим ростом "Землю".
"Земля" впитыает и поrлощает "Воду". "Вода" заливает
"Оrонь". "OroHb" расплавляет "Металл". "Металл" ryбит "Де..
рево", /например, подрубая ero топором из металлэ/. Все
перечисленныe соответствия относятся к opraHaм чжан..фу.
Переходы по правилу "Мать..Сын" .. это движение ци от
печени к сердцу, потом к селезенке, потом к леrким, потом
к почкам, и затем.. снова к печени. Переход по деструктивНЬ1М
связям: от печени к селезенке, потом к почкам, потом х
сердцу, потом к леrким, и снова .. к печени. В пятьдесят
третьей трудности Наньцзин rоворится, что "если болезнь
совершает семь переходов, тоrда наступает смерть. "Семь
переходов" означают переходы именно по деструктивНЬ1М
связям в пентаrpамме цикла У ..син. Например, болезнь сердца
передается в леrкие, из леrкиx передается в печень, из
печени передается в елезенку, из селезенки передается в
почки, а из почек передается в сердце. Семь таких переходов
приводят J( смерти. Если болезнь циркулирует между со..
седними орrанами..чертоrами чхан, то больной будет жить.
Переходы "между соседними орrанами..чжан" означают пе..
редачу от "Матери" к "Сыну". Например, болезнь сердца
переходит в селезенку, из селезенки переходит в леrкие, из
леrких переходит в почки, из почек переходит в печень, а
из печени переходит в сердце. Эти переходы по правилу
"Maть..Cъm" MOryт завершаться и тут же начинаться вновь,
подобно Kpyry, без начала и конца. Это предвещает долryю
жизнь. "
Болезнь одноrо opraHa тесно связана с дрyrими. В
пятидесятой трудности Наньцзин rоворится, что если болен

rЛАВА з
27
IC8х:ой..нибудь opraн, то в нем находится истинная вредонос..
ная..се; в предыдущем opraHe "Матери" по циклу У "син
заболевание оставляет пустую вредоносную..се; в последу..
ющем opraHe "Сыне" находится полная вредоносная..се; из
opraнa "Внука" болезнь оказывает очень небольшое влияние
на заболевший opraн и потому называется крошечной вре..
доносной..се; из opraHa ''Бабушки'' приходят деструктивные
влияния, которые называются воровским"се.
симптомы заболеваний чжан и фу подразделяются так..
же следующим образом: орrаны.хранилищаa чжан относятся
хИнь, а Инь управляет всем, что пребывает в неподвиж:ности.
Поэтому симптомы заболевания opraHoB чжан стоят на месте
и не перемещаются. Чертоrи..фу относятся к Ян, а Ян уп..
равляет всем, что пребывает в движении. Поэтому симптомы
их болезней то поднимаются вверх, то опускаются вниз;
перемещаются и не имеют постоянноrо месторасположения.
В Наньцзин rоворится, что "если больноч хочет холода и
хочет видеть людей, значит болезнь находится в opraHax
чертоrах..фу. Если больной хочет тепла и не хочет никоro
видеть, значит, болезнь находится в орrанах..хранилищах
чж8Н. Янские болезни проявляются желанием холода и еще
желанием общаться с людьми. Иньские болезни проявляются
желанием тепла и еще желанием затвориться и оставаться
в одиночестве. В Наньцзин rоворится, что орrанами"храни..
ЛИЩ8МИ чж:ан пораждаются болезни "скопления", а болезни
"сжатия" формируются чертоrами..фу. "Скопления" берут на..
чало в конкретном месте тела и не выхдятT за пределы
своей области. Болезни "сжатия" начинаются, не имея Taкoro
места, rде моrли бы задержаться. Боли возникают без по..
v
стояннои локализации.
Подводя итоr нашему беrлому рассмотрению функций
чжан и фу мы отмечаем, что в целом, китайская медицина
отводит несравненно большее значение роли плотных opra..
нов чжан в теле человека и в реryляции всех ero функций,
чем сопряженным с ними орrанами..чертоrами фу. Например,
в Нэйцзин roво рится, что жизненные силы ци движутся
только в пяти орrанах"хранилищах чжан и не управляют
шестью орrанами..чертоrами фу. В связи с чем, Наньцзин
дополняет, что есть ци, двиrающаяся по янским И ПО иньским
сосудам. А что касается полых opraHoB фу, то среди них
e же совершенно особая роль отводится желудку и ero

28 ТРУДНЫЕ ВОПРОСЫ КЛДССИЧЕСКОЙ КИТДЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ
ци в поддержании жизни человека, а также "трем обоrpе-
вателям" в их реryляции всех функций орrаНИЗА-fа.
4
в числе первостепенных трудностей китайской медици"
ны стоит освоение пульсодиаrностики. Среди западных вра..
v
чеи ухоренилось мнение, что освоение восточноrо метода
постановки диаrноза по изменению характеристик пульса
пациента настолько трудное дело, что не стоит даже и
заниматься ЭТИМ. Впрочем, некоторые китайские врачи своими
выскззывниямии стараются укрепить ЭТО неправильное суж-
дение. Между тем, ocHoBныe методы оценки пульса в системе
v
постановки классическоrо китаискоrо диаrноза вполне до..
ступны и для европейца. Обсудим сейчас ряд теоретических
положений Канонов.
В самом начале Наньцзин yrверждается, что ясно оп..
ределить начало возникновения болезни и возможное ее
завершение, а также сrармонизировать Инь и Ян может
только тот врач, который умеет ясно различать характер
v
пульса на лучевои артерии в месте, называемом цунь"коу,
и в точке жень"ин (Е9) на сонной артерии. Именно туда
приходят и оттуда исходят потоки жизненных сил Инь и
Ян. В Наньцзин упоминается древний метод исследования
v
состояния янских opraнoB по характеру пульса на соннои
v
артерии, а иньских opraHoB .. по пульсу на лучевои артерии
предплечья в области цунь"коу или ци"коу, что значит "рот
жизненных сил ци". Характеру пульса в ЦУНЬ"КОУ удеЛЯЛQСЬ
преимущественное внимание. Так, Наньцзин объясняет, что
область, в которой пульсирует артерия канала леrких Ве.. I
ликий Ян на руке .. цунь"коу .. называется еще Великим
объединением сосудов. Именно в ЭТОЙ зоне завершаются и
начинаются новые связи между пятью плотныии орrанами
ЧЖ8н и шестью полыми орrанами фу. Что касается самой
зоны цунь"коу, то трактат выделяет в ней три области с
девятью передовыми пунктами, в KoTopых изучается состо..
инне Инь"Ян человека при леI'КОМ и сильном прикосновении
пальцев к сосуду. "Три области" .. это точки цунь, 'Уань и
ЧИ, объясняет KaJloH. Точка 'Уань располаrается там, rде
прощупывается ПОД пальцами отросток лучевой кости. Если
двиrаться от нее вверх по артерии против течения крови и
по направлению к точке чи..цзе (Р5), тоrда на промежyrке l

rЛдВА 4
29
В. один пропорциональный цунь определяется область точки
чи. [Надо отметить, что китайская размерная величин'а
в. один пропорциоН,альН,ый цуН,ь равняется расстоянию
АСежду С1Слад1СQ..М,и 1Сожи первой и второй фаланzи средн'еzо
пальца кисти.]
Если же двиrаться от ryaнb в сторону пальцев и точки
юй..цзи (PIO), тоrда на промежутке в девять фэней опреде..
ЛSlется точка цунь. rдесять фэней составлsиoт один про...
порциональный цунь.] В Наньцзин объясняется, что
расстояние от точки чи ДО точки цунь составляет один цунь
Девять фэней. Эта величина символическая, она основывается
на представлени.ях китайской алхимии и мантики. Так, сред"
иевековый врач Дин Личжун отмечает, что пульс в точке
цунь определяется на промежутке в девять фэней, потому
что девять .. символ янскоrо числа. Пульс в точке чи
определяется на промежутке в один цунь /равняющийся
десяти фэням/, потому что десять .. символ иньскоrо числа.
Тахим образом, состояние Ян характеризует точка цунь,
состоsmие Инь .. точка чи, а объединение Инь и Ян составляет
один цунь девять фэней. Что касается "девяти передовых
пунхто в" , то Канон трактует их, как три уровня пальпации
сосуда, а именно: поверхностный, средний и I'лубокий. При..
чем, с тех же позиций алхимической метафизики, указыва..
лось, что Верхняя область уподобляется Небу. Ей
соответствуют болезни, располаrающиеся в rрудном отделе
туловища и выше, включая rолову. Средняя область упо..
добляется Человеку. Ей соответствуют болезни, располаrа..
ющиеся от диафраrмы до пупха. Нижняя область
уподобляется Земле. Ей соответствуют болезни, располаrа..
ющиеся ниже от пупха, включая ноrи.
Как же исследуют пульс на этих уровнях? Наньцзин
объясняет, что сперва надавливают на сосуд с силой, подо...
биой весу трех rорошии. Тем c8мым' исследуют кожу и
волоски, и связанное с ними состояние леrких. Надавливая
с силой, равной весу шести rороmин, исследуют кровь и
сосуды, состояние сердца. Надавливая на сосуд с силой,
подобной весу девяти rорошин, исследуют мыцыы' состояние
селезенки. Надавливая с силой, равной весу двенадцати
rop о ПIИН, исследуют сухожилия и связки, состояние печени.
Палец прижимают к кости, потом слеrка приподнимают и
ислдуют болезни почек.

30 ТРУДНЫЕ ВОПРОСЫ КЛАССИЧЕСКОЙ КИТАЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ
СМЫСЛ этоrо выказыыанияя связан с традицией разде-
ления opraHOB и систем человеческоrо орrанизма по прин -
ципу поверхностное..rлубокое. Так, кожа и волоски на теле-
находятся снаружи и соответствуют орrану..леrк:ие. ИсходJ1'
из Toro принципа, что малое во всем подобно больmОМУt
пульс леrкиx, а таюке состояние кожи определяется при
поверхностном надавливании на сосуд в цунь"коу. И наобо-
рот, кости располarаются наиболее rлубоко, соответствуя
почкам, как opraнy, в котором удерживаются все изначальныe
и тонкие наследственныe силы человека. Следовательно,
считает Канон, пульс почек и должен определяться при
самом сильном надавливании до кости на сосуд в цунь"коу.
Кроме Toro, пульсы всех функциональных opraHoB должны
отличаться один от дрyrоrо, так как и сами opraны разли-
чаются между собой.
Формы пульсов подоБны формальным характеристикам
самих этих opraнoB. Так, сердце соответ.ствует Оrню, свет
KOToporo освещает все снаружи. Поэтому и пульс сердца
наружный, большой и рассеивающийся. Леrкие соответству"
ют Металлу. Пластинками из металла покрывают верхние
части жилищ. Поэтому и пульс леrкиx поверхностный' ко-
роткий, как пластинки, и шероховаТЫЙ. Печень соответствует
Дереву, которое живет за счет корней, растущих из земли.
Поэтому пульс печени твердый и длинный, как корни. Почки
соответствуют Воде. Податливая природа Воды заключает в
себе упорство и твердость. Поэтому пульс почек при на..
v v
давливании на сосуд мяrкии, а при отпускании .. полны..
Селезенка соответствует Земле, которая занимает среднюю
область. Поэтому и пульс селезенки определяется посредине.
В норме пульс должен изменяться в соответствии с
четырьмя сезонами rода. Всякое нарушение этоrо совершен..
Horo уклада, предостереrает Наньцзин, возымеет длительны,'
отдаленныe последствия. Ведь все в мире должно действо-
вать по своим законам. Далее Наньцзин выделяет очень
интересную закономерность. В трактате rоворится, что ха..
рактеристики пульсов четырех времен rода следующие: как
струна, как крючок, как волосок и как камешек. Весной
пульс струнообразны,' что соответствует печени. Весной все
зарождается и начинает жить; на растениях появляются
fолодыe ветви и листья. В это время пульсовая волна
становится мяrкой, слабой и длинной, как струна. Летом

rЛАВА 4
31
пульс крючкообразный, что соответствует сердцу. Летом все
в цветении и в изобилии. У растений ветви свободно све..
mиваются, а листва становится раскидистой. Ветви с листьями
изrибаются книзу, подобно крючку. В это время пульсовая
волна начинается быстро и сильно, а заканчивается замед..
ленно, как крючок. Осенью пульс подобен волоску, что
соответствует леrким. Осенью все завершается, все растения
увядают. Ветви деревьев одиноко свешиваются, подобно во..
лосам. В это время пульсовая волна становится леrкой,
пустой и поверхностной, как волосок. Зимой пульс как
хамешек, что соответствует почкам. Зимой все становится
плотным и твердым. На пределе зимней поры вода застыает,,
становясь как камень. В это время пульс rлубокий, сколь..
зящий и rладкий. Однако, кроме сезонных соответствий
пульса различным opraHaм, на ero форму влияют природныe
изменения Инь и Ян. Известно, что Инь и Ян пребывают в
окружающем мире и в человеке в следующих своих формах:
м8JIый Ян, светJ1ый Ян, Высший Ян, м8лый Инь, Высший
Инь И недостаточный Инь. кaHoны указывают, что м8лый
Ян правит от первоrо месяца Becны и rода по китайскому
халендарю до BToporo месяца (февраль.. март). силы ци
природы в это время еще крошечные и м8лы.. Потому и
пульсовая волна HacaeT и OTcaeT без своей обычной
силы. светлый Ян правит в третьем и четвертом месяце,
ICоrда сиJ1ы ци природы заставляют набухать почки на вер..
xymкax деревьев и начинают цветение. Тоrда и пульс ста..
новится поверхноcтным, большим, но коротким. ВысшИЙ Ян
правит в пятом и шестом месяце, коrда сиJ1ы ци природы
все приводят в наибольшее цветение. Тоrда же и пульс
становится увеличенным, подобно потоку; большим и длин..
RЬ1М. м8лый Инь правит в седьмом и восьмом месяце, коrда
осень побеждает избыток Ян и иньская Ци начинает рас..
цветать. Тоrда же пульс становится твердым, большим и
длинным. Высший Инь правит в девятом и десятом месяце,
хоrда Янское Ци окончательно уменьшается, а Иньская Ци
расцветает. Тоrда и пульс становится твердым, тонким и
крошечным. Недостаточный Инь правит в одиннадцатом и
двенадцатом месяце, коrда Иньская Ци расцветает до пре..
дела. Тоrда и пульс становится rлубоким, коротким и как
бы стоящим торчком.

32 ТРУДНЫЕ ВОПРОСЫ КЛдССИЧЕСКОЙ КИТДЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ
Для мужчин и женщин также выделяются постоянныj j
особенности пульса. Наньцзин объясняет, что мужской пульс
находится вверху от точки 'Уань, а женский пульс находится
внизу от точки 'Уань. Причем, у мальчика пульс в точке
чи неизменно слабый, а у девочки пульс в точке чи неизменно
цветущий. Таковы теоретические аспекты определения нор-
мальноrо пульса.
Рассмотрим теперь, как оцениваются основные харак-
теристики пульса при выделении четырех rлавных синдромов
китайскоrо диаrноза. К числу TaKoBых относится различение
поверхностноrо и rлубокоrо пульса. поверхностный пульс
должен определяться уже при леrком прикосновении пальцев
к сосуду. rлубокий пульс находят при сильном нажатии
пальцев на сосуд. Промежуточное положение занимает сред-
ний пульс. Определив эти характеристики, можно rоворить
о наличии поверхностноrо"наружноro или rлубокоrо"внyr-
peHHero синдрома. С помощью следующих двух характери-
v . v
стик - частыи или редкии пульс .. устанавливают наличие
синдрома жара или холода. Количество ударов пульса со-
размеряется с частотой дыхния.. Так, три удара пульса на
выдох и вдох свидетельствуют о синдроме холода, а шесть
ударов пульса rоворят о синдроме жара. Более детально
этот вопрос обсуждается в двадцать первой трудности Нань-
цзин. Там rоворится, что коrда на один выдох приходитCSI
два удара пульса, это свидетельствует о норме. Три удара
пульса - о нарушении в канале"цзин. Четыре удара пульса
.. об утрате основной жизненности в теле .. цзин. Пять
ударов пульса .. о приближающейся смерти. Шесть ударов
пульса свидетельствуют о том, что наступило исчерпание
всех ВИДОВ энерrии и смерть практически неизбежна... Еще
v v
две характеристики пульса .. пустои и полныи .. указывают
на синдром изБъlтка"полноты или недостатка-пустоты. Эти
формы пульса определяются также, как и В европейской
медицине. Следует отметить, однако, что В китайской ме-
дицине выделяются несколько степеней синдрома изба
и недостатка. Так, прежде чем возникает "пустота" (сюй),
появляется "неполнота" (бу-цзу). И наоборот, сначала воз-
никает "полнота" (ши), а затем и "переполнение" (тэн).
Однако, эта тема требует специальноrо отдельноrо обсуж-
дения.

rЛАВА 4
зэ
На основании несложной оценки пульса можно сделать
v
предварительныи вывод о наличии трех rлвных синдромов
- наружное"внyrpеннее; жар"холод; избыток"недостаток. Для
установления четвертоrо синдрома Инь"Ян классическоrо
диаrноза, определяют два янских пульса .. длинный и rладкий,
v v
а также два иньских пульса  короткии и шероховатыи.
Длинный пульс характеризуется тем, что время максималь..
Horo стояния ero пульсовой волны больше, чем оБычн..
Волна rладхоrо пульса наступает и отступает rладхо и
"
плавно и похожа на касание с ПИНЬI , вьmрыrнувшеи из воды
рыбы. Короткий пульс имеет недостаточную ПРОДОJlЖитель..
ность стояния пульсовой волны. Волна шероховатоrо пульса,
наступая и отступая, ощущается как если бы по пальцам
провести стеблем затвердевmеrо бамбука. Можно также су..
ДИ':l'ь по пульсу о направлении движения болезни: снаружи
внутрь или изнутри наружу. На эо будут указыв8ьь ком..
бин8ЦИИ иньсхих И янских характеристик пульса. Например,
одна иньская: характеристика .. rлубокий, и две янских ха..
рахтеристИICИ .. rл8ДХИЙ, длинНЫЙ rоворят о том, что Ян
находится в области Инь.
Большое внимание уделяется обнаружению тех или иных
пульсов в несвойственном для них месте. Так, выше упо..
МИН8J10СЬ о различиях, существующих между енским и
мужским пульсами, хоrда мужской пульс чуть более слабый,
а женский пульс чуть более полный в точке чи. Наньцзин
"
указыв8т,, что если у мужчины находят женскии пульс,
значит болезнь находится внyrpи. Если такой пульс находят
справа, значит, и болезнь находится справа, и наоборот.
Таким образом, в соответствии с месторасположением пульса
делается заключение о расположении болезни. Кроме Toro,
Канонами выделяется еще шестьдесят различных видов пуль..
са, но они более специфичны, встречаются реже и требуют
навьпса в определении. Например, достаточно редкие смер"
тельныe виды пульса ryaНb, re, и, фу, описывает третья
трудность Наньцзин. В различении очень "тонких" характе..
ристик пульса чувствительность пальцев врача может быть
"
весьма и весьма изощреннои, а количество узнаваемых осо..
бенностей пульса может быть очень и очень большим. Эту
чувствительность можно развить постепенно.
Для характеристики наиболее распространенных видов
пульса и связанНЪ1Х с НИ(И СОСТОЯНИЯIИ, МЫ приводим ВЫ..
2 1-61

э4 ТРУДНЫЕ ВОПРОСЫ КЛДССИЧЕСКОЙ КИТДЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ
держки из ориrИН8Льноrо сочинения "Исследование пульса
из Биньху" ("Биньху Майсюе Байхуацзе") велихоrо китайскоrо
врача Ли Шичженя (150..219 rr. н.э.), эпоха династии Западная
Хань.
1. Поверхностный пульс /плавающий пульс/ .. фу"май
( i$JИt). J]оверхносткый пульс проявляется при наружном
синдроме, вызванном избытком янской ци. поверхностны,,
v v
но также медленныи и напря.женныи пульс ... указывает на
поражение природы Ветра и Холода, а попеременно повер-
хностный и частый пульс указывает на поражение Ветром
и Жаром. Поверхностный и энерrичный ... всеrда указыв8тT
на Ветер и Жар, а поверхностный и слаБый .. свидетельствует
о недостатке крови.
2. rлубоmй пульс.. чень"м8Й (Л: JИ<). Застой Воды и
влаrи в иньских каналах всеrда вызывает rлубокИЙ пульс.
rлубо,ХИЙ, частый пульс указывает на наличие BнyтpeHHero
жара, в то время как rлубокий и медленный пульс может
указывтьь на наличие BнyтpeHHero Холода. rлубокий и rлад...
кий пульс указывает на застой мокроты. Слабый и rлубоIPfЙ
пульс rоворит о снижении или о дефиците янской ци В
орrанизме. rлубокИЙ и энерrичный пульс может rоворить о
наличии застоя и об остановке Холода внутри орrанизма.
3. РедкИЙ пульс /pulsus rarus/ .. чи"май ( JИ<). Редкий
пульс указывает на заболевания внутренних opraHoB чжан,
на скопление мокроты, на остановку Холод или на болезни
застоя. медленRый и энерrичный пульс сопутствует болям,
которые вызваны избьrrx:ом BнyтpeRRero Холода. медленRый
и слабый пульс указывает на болезни пустоrо Холода.
4. Частый пульс /pulsus frequens/ .. my"май (а М<).
Частый пульс всеrда указывает на болезни природы Ян и
Жара, коrда OroНb, возникающий от Жара, и. OroHb, воз..
никающий в почках, необходимо срочно удалить из opra..
низма. чаcтый пульс на фоне синдрома избытка лечится с
помощью холодных и высвобождающих лекарств, в то время,
v
как частыи пульс при синдроме недостатка лечится с по..
мощью теплых и тонизирующих препаратов. Если част:ы:й
пульс появляется поздней осенью .. это r080рИТ об опасном
заболевании.

rЛАВА4
35
5. rладкий пульс .. хуа"май (т- JJ7k). rладкий пульс
может указывать либо на избыток Ян, либо на исчезновение
источника жизненных сил ци в орrанизме. Он также сопро..
вождает скопление MoKpoты' несварение, рвоту и тошноту,
застой крови в нижней части тела, а также на беременность
/у женщин/.
б. Шероховатый пульс .. сэ"май (' JVk). Шероховатый
пульс всеrда указывает на недостаточность крови или на
истощение сексуальной эссеIЩИИ"ЦЗИН. Шероховатый пульс
может также появиться, если произошло истощение жидко..
стей в орrанизме в связи с профузным потоотделением и
рвотами. ШероховаТЫЙ ПУllЬС также отражает наличие вре..
доносноrо Холода, который внедрился в кровь, а также
беременность И нарушение менструальноrо ЦИКЛа.
7. Пустой пульс /pu.lsus inanis/ .. сюй"май (А!: JPk). Пустой
пульс всеrда отражает исчезновение или истощение защит..
НЬ1Х сил орrанизма, сопровождаемое спонтанными потоотде..
v
лениями, страхом и rHeBoM или меланхолиеи.
8. избыточный пульс /полный пульс, pulsus plenus/ ..
mи"май (.i JPk). изБытчньlйй пульс имеет природу Ян И
указьmaет на остановку Жара в орrанизме с симптомами
v v
делирия, умопомешательства, со рвотои и анорексиеи, с
запорами или болями, въlзванными застоем ци.
9. длинный пульс.. чан"май ( JPk). Умеренно длинный
пульс.. нежный и ровны.. Коrда же он тyrой И напряженный"
это свидетельствует о заболевании в канале мочевоrо пузыря
Великий Ян. Длинный пульс может быть отражением Жара
крови, умопомешательства, вызванноrо Ветром И мокротой,
а также внутренним изБыткмM Жара, /как правило в желудке
и в кишечнике/.
10. Короткий пульс .. дуань"май (JPk). Короткий
пульс rоворит об исчезновении или истощении крови и
жизненных сил ци. Короткий пульс в сочетании с rладким
и ча будет свидетельствовать об избытке BнyтpeHHero
Жара..Влажности. Короткий и поверхностный пульс будет
указьmaть на недостаточность крови. Вздyrие в rpудной
клетке и в животе сопровождается коротким пульсом. Коrда
v
хороткии пульс определяется под указательныM пальцем в
точке цунь, как правило, это rоворит о наличии rоловной
2*

36 ТРУДНЫЕ ВОПРОСЫ КЛАССИЧЕСКОЙ КИТАЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ
боли, вызванной недостаточностью ци природы ЯН. Коrда
КОРОТКИЙ пульс определяется под безымянным пальцем в
точке чи ... это указывает на боли в животе от недостатка
янской ци в нижней части тела.
11. Увеличенный пульс /неожиданно пышыы,' обильно
разливающийся/ .. хун"май (i JИ<). увеличенный пульс ОТ-
ражает избыток Ян и Жара, а также пустоту и недостато!
крови. Такой пульс возникает, коrда Жар и OroНb ПОДНИ-
маются в теле. Пульс "хун", сопровождаемый неприятныии
" "
ощущениями в желудке или тошнотои и рвотои, свидетель-
ствует о синдроме избытка, а сопровождаемый по носом,
указыве'r на синдром недостатка с исчезновением жидкостей
орrанизма и с синдромом Жара янской природы.
12. крошечный пульс .. вэй"май (11 JИ<). кроmечный
пульс rоворит о недостатке и жизненных сил ци, и крови.
Также он может сопровождать ознобы и жар с профузНЬDd
выделением пота, которые в свою очередь указывают на
исчезновение янской ци. кроmечный пуЛЬС' -опровождает
различные симптомы нарушения половой функциц у мужчин,
"-
а также нарушение месячНЬ1Х у женщин.
13. напряженный пульс .. цзинь"м8Й ( JИ<). пря-
женныи пульс всеrда указывает на различные боли, BЫ-
ваемые избытком вредоносноrо Холод&. Он также rOBopl\T
о наляяии кашля, вызванноrо Холодом в леrких; об зои-"
лепсин, вызванной Холодом в печени, и об избытке отхар-
киваемой мокроты, вызванной Холодом в селезенке.
14. Мяrкий пульс /умеренный пульс/ .. хуань",м8Й
(tl. JИ<). Мяrкий пульс rоворит о нормальном, здоровом
состоянии. Однако, умереяный, поверхностный пульс Указы-
вает на наружное поражение вредоносным Ветром вместе с
"
недостаточностью питающеи нерrии орrанизма ин"'ци и С
истощением защитных сил вэй",ци. Умеренный, rлубокий
пульс указывает на поражение Влажностью каналов и кол-
латералей. Умеренный, редкий и тонкий пульс указывает на
пустоту и ослабление селезенки и желудка. умеренны,'
v v
поверхностныи и энерrичныи пульс указывает на поражение
Ветром..Влажностью верхней части туловища, сопровожда..
ющееся ощущением онемения в шее и спине. Умеренный,
rлубокий и энерrичный пульс указывает на поражение Вет..
ром...Влажностью нижней части туловища с параличами.

rЛАВА4
37
15. струнообразныi пульс .. сюань"май ( 5 JPk). Стру..
Rообразный пульс.. это пульс печени и желчноrо пузыря.
струнообразный rладкий пульс rоворит о заболевании при..
роды Ян. Струнообразный, напряженный и тонкий пульс
указывает на заболевание природы Инь. струнообразный
пульс может также указывать на застой Воды и жидкостей
В орrанизме, на остановку мокроты, перемежающийся Жар
и озноб, а также на малярию.
16. Креmcий пульс /pulsus durus/ .. лао"мзй (* JPk).
Крепкий пульс rоворит о внутреннем синдроме изб а
также о долrотекущем заболевании Холода, проявляющемся
болями в животе холодной природы, разбалансировкой жиз..
иенных сил ци печени или застоем ци селезенки и желудка.
17. Липнущий пульс.. жу"май; жуань"май (т JPk). Этот
ВИД пульса rоворит об истощении крови и предельном не..
дocTaткe,lfнь с проявлением таких симптомов и признаков
хах НОЧНОЙ пот, беспокойство, жар, кровотечение или понос,
вызыаемьlйй Влажностью в селезенке.
18. Слабый пульс.. жуо"май (, JPk). Этот пульс всеrда
указывает на недостаток Инь и исчезновение Ян. Слабый
пульс может также возникать вместе со следующими сим..
птомами: жар и озноб, параличи, эмоции страха и rHeвa
спонтанное потоотделение, общая слабость.
19. Рассеивающийся пульс .. сань"май (1tt JPk). Коrда
v
появляется этот вид пульса под указательным пальцем левои
руки /т.е. в точке цунь, rде прощупывается пульс сердца и
Toнxoro киmечника/, это сопровождается чувством апатии,
вываннойй недостатком Жара природы Ян. Коrда этот пульс
возникает под указательным пальцем правой руки /в точке
цунь .. леrкие и толстый киmечних/, он указывает на наличие
спонтанноrо потоотделения, вызванноrо дефlЩИТОМ защит..
ных сил орrанизма. Рассеивающийся пульс под средним
пальцем левой руки /в точке ryaHb ... печень и желчный
пузырь/ rоворит о засто Ветра"влаrи. Рассеивающийся пульс
под средним пальцем правой руки /в точке ryaнb .. селезенка
и желудок/ сопровождается отеком обеих Hor. Коrда пациент
болеет уже продолжительное время, рассеивающийся пульс
указывает на полное опустошение всех источников ero жиз..
иенных сил ци.

38 ТРУДНЫЕ ВОПРОСЫ КЛАССИЧЕСКОЙ КИТАЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ
20. Тонкий пульс /мелкий rryльс/ .. си"май (*Ш Лik).
Тонкий пульс вызывается недостатком крови и )Кизненных
сил ци. Этот пульс rоворит о недостатке янской ЦИ , а
также о Влажности, поразившей почки и сопровождаемой
спонтанными потоотделениями.
21. скрытый пульс.. фу"май (1* Лik). Этот вид пульса
появляется, оrда болезнь останавливается внутри, а нор..
мальная циркуляция крови и жизненных сил ци затруднена.
скрытьIй пульс может также сопровождать такие заболева..
ния, как холера и остановка мокроты.
22. Скорый пульс /неритмичный .. скорый пульс/ ..
цу"май (11E Лik). Этот пульс roворит об остановке Жара в
"трех обоrpевателях", а TaIOКe об остановке ци и крови,
v
прекращении их нормально и циркуляции, о мокроте и не..
сварении.
23. Перемежающийся пульс /медленны..mероховатьlй,,
альтернирующий, pulsus alternans/ .. цзюе"май (fб м<). Этот
пульс возникает в случае остановки ци и крови, а также
фи остановке Moкpoты' при карБYRЧЛах и опухолях. В
сравнении со cxopым пульсом, имеющим природу Жара,
узловатый пульс относится к природе Инь.
24. Замерзающий пульс .. дай"май ( м<). Этот пульс
возникает в случаях исчезновения )КИзненных сил во BНYТ
ренних opraнax и слабости янской ци. Он может возникать
при болях в животе; при поносах, вызванных пустотой В
нижней части тела; при слабости селезенки и желудка; при
v v
рвоте и поносе, вызВ8ННЬ1Х пустотои внутреннеи ци.
25. Большой пульс .. да"май ('* М<). Большой и энер
rичный пульс ук8зыв8тT на синдромы избьrrкa и Жара. Боль..
шой и слабый пульс возникает при различных заболеваниях,
связанных с внутренним недостатком жизненных сил ци.
Вернемся к одному из с8мых первЪ1Х nOJ10жений раздела
Наньцзина о пульсах, rде rоворится, что по нему можно
знать о начале и конце. Это мноrозначительное высказывание
находит объяснение в ориrинальной концепции flаньцзина
о роли пульса в определении жизни и смерти. В трактате
Нэйцзин /"0 Внутреннем"/ указывается, что характер пульса
зависит от состояния ци. Развитие болезни связано с по..
вреждением крови. Коrда вредоносное болезнетворное на..

rлдвд 4
39
чало се находится в ци, больная ци вызывает изменение
характера пульса. Коrда вредоносное се находится в крови,
кровь вызывает появление болезни. Поэтому прежде изме..
няется характер пульсации, а потом появляется болезнь.
Также в Нэйцзин сказано, что если человек выrлядит
больным, а ero пульс не указывает на болезць, значит, и
вет никакой болезни. Если по пульсу определяется болезнь,
а человек не выrядит больным, тоrда все предвещает при..
ближение смерти. Это верно, и Наньцзин полностью соrла..
mается с этим, объясняя, что здесь имеют в виду такое
состояние, при котором частота дыхния не соrласуется с
частотой пульса. Однако, бъm8IOТ и такие состояния, коrда
пульс в цунь"коу может быть здоровым, но человек все
равно умирает, потому что внутри исчерпыаетсяя родитель..
ская жизненная сила "mэн"ци".
rде же пребъmает эта жизненная сила? В Каноне ro..
варится, что пульсы всех двенадцати каналов и сосудов
сВSlЗаны с "источником родительской энерrии". rоворя об
этом источнике родительской энерrии, корне двенадцати
каналов, основании пяти плотных opraHoB чжан и шести
полых opraHoB фу, подразумевают "область движения жиз..
венной силы ци между почками". Трактат полаrает, что
здесь находятся ворота вдоха и выдоха, источник opraHa
"три обоrpевателя", а дух Шэнь защищается от внешних
BpeдoHocных влияний "се".
Именно Наньцзин, особенно в своих древних редакциях,
постоянно указывает на обязательность учета врачом уровня
жизнеННЬJX сил ци, сексуальной эссеlЩИИ цзин и духа Шэнь
пациента для определения исхода лечения. Для этоrо врач
доткен обладать, помимо высокой чувствительности пальцев,
также и экстрасенсорНЬ1МИ навыками.
Итак, мы видим, что хотя исследование пульса и не..
обходимо для постановки диаrноза и лечения, но еще более
важна общая, в том числе интуитивная, внефеноменальная
оценка жизненноrо потенциала человека. Чтобы разбираться
в этой трудной проблеме, следует хорошо знат:ь функцио..
v v v
налыJYIO анатомию китаискои медицины' теорию энерrии и
виды болезней.

40 ТРУДНЫЕ ВОПРОСЫ КЛАССИЧЕСКОЙ КИТАЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ
s
Большой раздел текста Наньцзин посвящен рассмотре-
нию "болезней застоя". Но эта тема требует более широкоrо
анализа, несколько выxдящеrоo за рамки трактата "Tpyдныe
вопросы". Нам потребуется про анализировать совокупность
терминов, характеризующих комплекс различных страданий
в человеческом орrанизме, происхождение 'Которых cyryбо
специфично для китайской медицины. Общей чертой "бо..
лез ней застоя" /чжэн цзя цзи цзю/ является наличие уплот"
нения или вздyrия в брюшной полости. Сочетание терминов
чжэн "цзя относится к двум типам уплотнений указанной
локализации. Это синдромы, при которых поражается "ниж-
ний обоrpеватель". Уплотнения при этих синдромах лока-
лизуются в области желудка, под ним или в подреберьях.
Чжэн цзи можно определить при ощупывании, как плотные
неподвижныe образования с четкими контураМи. Они не
поддаются смещению, сочетаются с интенсивными постоян-
ными болями КОЛIOщеrо характера. Цзя цзю, в свою очередь,
.. подвижныe уплотнения, имеющие непостоянные объектив-
ныe и субъективныe характеристики.
Здесь уместно сослаться на работу Mariani М., и соав-
торов (1986), в которой достаТОЧIJО подробно анализируется
классика китайской медицины в связи с определением и
лечением болезней застоя. Так, отмечают авторы, эти забо-
левания обозначаются в медицинских трактатах, как "види-
мость, обретающая форму", они сливаются и разъединяются
спонтанно или под давлением рУКИ, сопровождаются блуж-
дающиМи боЛSIМИ, не имеющими определенной локализации,
обычно усиливающимися при растяжении. В пятьдесят пятой
трудности Наньцзин уплотнения по типу "скопления" - цзи
связываются с заболеванием иньской природы. Они харак-
теризуются свойствами .. rлубокие, c1cpыты,, и рассматрива..
ются как образования, связанные с тью плотными орrанами
чжан. Уплотнения по типу "l1'I'ИЯ" .. цзю относятся с
заболеваниями ЯНСКОЙ природы. Оьи характеризуются свой..
ствами .. поверхностные и подвижны,, имеющие связи с
шестью полыми орrанами фу. Чжен цзи .. вещественны и
фиксированы в пространстве и во времени. Они относятся
к застою иньскоrо характера, коrда застаивается кровь, холод,
пища или слизь в сочетании с сыростью (ши тань) или
холодом (хань тань). Все эти болезни проявляются на уровне

rЛАВА 5
41
opraнoB или же KpoBeHocных СОсуДОВ /сюе май/. Цзя цзю ..
ПО Д вижные, изменчивые. Они относятся к застою янскоrо
характера: ЦИ, жар и слизь в сочетании с orHeM (хуо тань).
Ян Цзичжоу, комментируя пятьдесят пятую трудность Нань"
цзин, уточНяет, что "ч существование или несуществование
зависит от непредсказуемоrо столкновеmlЯ крови или ЦИ".
В "Чжан Ши И и Тун" записано: "Скопления..цзи" яв"
JUlются порождением пяти плотных opraHOB чжан, и едва
появившись, имеют уже определенную локализацию, за пред..
eJIы КОТОрЫХ не ВЫХОДЯТ, а также болевые ощущения. Имеют
четкие rpаницы вверху, внизу, слева и справа. "Сжатия..цзю"
зависят от шести полых opraнoB фу, едва появившись, не
v
имеют ни корнеи, ни опорных точек ни внизу, ни вверху.
Боль при этом не имеет таюке определенной локализации."
Болезни скоплеJlИЯ"ЦЗИ обычно рассматриваются как застои
с болями, значительНЬ1М вздутием, а также с четкой лока..
лизацией. их вознихновение связано с мноrими причинами:
от извращения семи эмоций до застоя ци или крови (ци
аи сюе ю); от внутренней патолоrии, обусловленной пищей
ИЛИ питьем до закупорки вследствие застоя слизи; от внед..
v
рения в орrанизм вредоноснои се жара или холода до не..
достаточной собственной питающей, ци орrанизма, что
позволяет внедриться и проявиться болезни. Что касается
болезней застоя, то они рассматриваются и детально ана..
J1IIЗИРУЮТСЯ в классических источниках /Наньцзин .. 16, 18,
'4:, 55, 56 трудности, "Су Вэнь" .. 60..ая rлава, "Лин Шу" ..
4-851 rлава, Майцзин .. 12 раздел 7"0Й книrи/. В традlЩИОННОЙ
ХИТ8ЙСI(ОЯ медицине считается, что скопления иньскоrо типа
cвsIзаllы. с I "средним обоrpевателем" И локализуются rлзвНЬ1М
образQМ в ЭПlfrастральной и мезarастральной областях. При
пальпациях выsIляJoтсяя плотные (лао), фиксированные, бо..
лезненныe (тун) образования. Считается, что скопления инь"
CJCoro типа MOryт быть обусловлены кровью, холодом, пищей,
а таюке слизью в сочетании с холодом или сыростью.
ЛохализацИЯ фор"мирования И проявления скопления цзи
может быть различной: помимо вышеуказанных областей
подобные скопления MOryт встречаться также вдоль крове..
Hocных сосудов. Однако, если скопления цзи связаны с
плотными орrанами ЧЖЗН, их местоположение зависит от
пораженноrо opraHa. В Наньцзин о пяти скоплениях (у цзин)
rоворится, что при "скоплении печени" ее ци передвиrается

42 ТРУДНЫЕ ВОПРОСЫ КЛАССИЧЕСКОЙ КИТАЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ
и проявляется заболеванием в области слева от пупка... цзн
сердца проявляется над пynxОМ... цзи селезенки .. на уровне
пynxа... цзи леrкоrо .. справа от пупка... цзи почек .. под
пynxом". При скоплении, связанном с печенью (raнb цзи),
уплотнения локализуются в левом псдреберье и их форма
напоминает перевернутую рюмку. Назfшние скопления печени
.. "фэй ци" (толстая ци) обусловлено наличием застоя ци
печени и свертыаниемM остановивmейся крови. Возможно,
что полнокровие печени, как правило, является следствием
схапливающей'ся желчи при изБыткe желчеобразования или
при нарymении ее оттока. Вначале это препятствует свобод"
НОМУ току ци вплоть до ero остановки, а затем это может
npиводить к застою крови. В результате со временем MOryт
формироваться уплотнения в брюшной полости. Характери..
стихи пульса в данном случае будут: сюань .. струнообразный,
в сочетании с пульсом си .. тонкий, который QБыноo указыв8тT
на недостаток ци или крови, а также в сочетании с пульсом
сян .. веревкообразны,' КОТОРЫЙ рассматривается как признак
болей от воздействия холода, атакующеrо иньские cocyды.
И в самом деле, МаЙЦзин описывает боли в подреберье,
отдающие в низ живота, опухшие и холодные ноrи, rрыжу
и судороrи в мышцах. А если болезнь длится долrо, при..
соеДIНЯЮТСЯ такие симптомы как кашель, отлив жизненных
сил, возвратная лихорадка (нюэ цзи). Болезни застоя следует
лечить пилюлями Фэй чи, о .xot'opых rоворится в трактате
"Сань Инь Фан", в сочетании или с последующим приме..
нением пилюль У цзи.
Пилюли Фэн чи состоят из:
.. чин пи /околоплодники Citri reticulatae : ОСТРЫЙ,
'" '" '"
rорькии, rорячии вкус; воздеиствует на каналы селезенки и
леrxоrо; реryлирует печень; высушивает сырость и слизь;
усиливает селезенку и желудок; является отхаркивающим/;
'* JrJ .. дан ryй /корни Angelica sinensis: сладкий, ост..
рый' rорячий вкус; воздействует на кан8лы сердца, печени и
селезенки; тонизирует' Кровь и активирует циркуляцию ци;
р'еryлирует месячны;; явлgется обезболивающим средством
при застоях крови, особеннр ПОС'М1>авматических/;
в 1ft .. цая чжу /корневища Atractilodis sinensis К.: ос..
трый, rорький, rорячий вкус; воздействует на каналы селезен..

rЛАВА 5
4з
хн и желудка; усиливает селезенку за счет высушивания ско"
пивmейся в ней сырости; используется при нарymениях зре..
иия от ветра"сырости/;
tt j( .. шэ хань ши /называется также шэ хуан.. змеи..
иая желтизна.. пиритсодержащий минерал, который оказыва..
ет успокаивающее действие/;
 7ft .. э чжу /Curcuma zedoaria R.: rорький, острый,
v
тепловатыи вкус; влияет на мередизны печени и селезенки;
усиливает циркуляцию ци; двиrает кровь, устраняет скопле..
ния и прекращает боли/;
.. сань лен /корнеВИЕЦа растения рода Spargoni
stoloniferi: rорьхий, острый, ни теплый, ни холодпый вкус; воз..
действует на Kaн8JIы печени и селезенки; убирает застой кро..
БИ; стимулирует менструальный цикл; снимает блоки ци и
крови; усиливает циркуляцию ци, растворяет скопления /тие
юнь фэнь/.
Пилюли У цзи вань /пяти схоплений/:
.. , .. хуан лянь /корневища растения рода Coptidis:
roрьхий, холодный вкус; воздействует на хан8лы сердца, пе...
чени, ж:елчноrо пузыря, желудка и толстоrо кишечника; очи..
щает "обоrpеватели" и снимает внутренний и внешний жар/;
 t .. хоу по /кора Magnolia ophycinalis R.: rорький,
v v v
острыи, rорячии вкус; водеиствует на x8H8JIы селезенки, леr..
Koro, толстоrо хишечника; высушивает сырость; рассеивает
скопления и застои от полноты; восстанавливает нормальное
направление циркуляции ци после ее обратноrо тока /ни ци/;
.. шуань у /корень растения рода Aconitum: ост..
рьrй, rорячий вкус; воздействует на :кан8лы сердца и селезен...
хи; препятствует ветру и сырости; рассеивает холод и
прехращает боль/;
  .. тэн цзян / Zingiber officinale R. .. имбирь лекар..
v v v v
ственны:: острыи, очень rорячии вкус; воздеиствует на кана..
лы сердца, селезенки, желудка и почек, на "средний
обоrреватель"; удаляет холод; активизирует циркуляцию кро"
ви; corpeBaeT леrкие/;

44 ТРУДНЫЕ ВОПРОСЫ КЛАССИЧЕКОЙ КИТАЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ
А  .. жэнь тень /коренъ женъ..mеня: сладкий, слеrка
v v v
rорькоВ8ТЪ1И, rорячии вкус; воздеиствует на каналы селезенки
и леrкоrо; тонизирует ЦИ, как приобретенную, так инаслед..
ственную, и тем самым стимулирует выработку крови/;
  .. фу лин /растение рода Poria cocos W.: сладкий,
v v v
ни теплыи, ни rорячии вкус; воздеиствует на каналы сердца,
желудка и почек; изrоняет сырость; успокаивает дух Шэнь;
тонизирует ци в канале селезенхи/;
в .SL .. ба ду (шуан) /желатин из плодов растения рода
Crotonum ophycinalis: острый, rорячий вкус; токсичны;; воз..
дейСтвует на каналы желудка и толстоrо кишечника; рассеи..
вает скопления от холода; разrоняет слизь; стимулирует
циркуляцию жидкости/.
Скопление связанное с сердцем (синь цзи) .. называется
также "фу лян" (скрытая запруда). Необходимо заметить,
что в дрyrих контекстах термин еру лян используется для
обозначения CaМЬtX разных синдромов. В частности:
1) разлив ци за пределы толстоrо кишечника, что вы..
зьmaет диффузныe вздутия на туловище, в бедрах, в икрах,
которые сопровождаются еще и болями вокрут пупка / см.
су Вэнь 40, 47..ая rлавы/;
2) виды осумхованной опухоли, содержащей кровь и
rной, :которые локализуются над пупком или под ним. Они
с трудом поддаются лечению, имеют тенденцию переходить
в хроническую форму. Проrноз заболевания ухудшается при
локализации этих масс над пупком, rде они сдавливают
полость желудка и вызывают образование поддиафраrмаль..
Horo абсцесса /см.Су Вэнь 40..ая rлава/;
3) болезни, локализующиеся под сердцем. Уплотнения,
возникающие при этом синдроме, MOryт смещаться вверх
или вниз и иноrда сопровождаются кровохарканьем /см. Лин
Шу 4..ая rлава/;
4) термин фу лян часто употребляется в значении
"абсцессы брюшной полости".
В нашем случае скопления в сердце характеризуются
неприятными ощущениями в области сердца, жаром в ла..
ДОНЯХ, тошнотой. Уплотнение толщиной в руку тянется от

rЛАВА 5
45
верхней до нижней части rрудной клетки. При длительном
течении заболевания у больноrо возникает меланхолия (ю
чжень). Ю чжень является сложныM синдромом, связанным
с эмоциональными нарушениями и последующим застоем
ци. Ero клинические проявления .. это депрессия, распира..
ющие боли в rpуди и в подреберьях, ощущение комка в
roрле, отсутствие аппетита и безразличие. МаЙЦзин описы..
вает при скоплении "синь цзи" rлубокий пульс чень, что
v
может указывать на остановку крови внyrpи, а также пустои
пульс сюй. Вполне вероятно, что пульс сюй появляется
roраздо позднее, коrда блок крови вызывает уже пустоту и
JфОВИ, И ци. Описьmaемая в МаЙIQин симптоматолоrия сво"
дится к жалобам больноrо на полноту и распирание в rpуди,
сердцебиения, ощущения жара в животе, сухость в rорле.
у больноrо красное лицо, жар в ладонях и кровохарканье.
В подоБных случаях следует прибеrать к пилюлям Фу лян
В рецепте Ли Дунюаня.
Пилюли фу лян вань, предлаrаемые Ли Дунюанем,
состоят из следующих инrpидиентов:
J't iI. .. хуан лянь /корневища растения род Coptis
sinensis Р. .. китайский коптис: roрький, холоднЫЙ вкус; воз..
действует на Ic8н8JIы сердца, печени, .желчноrо пузыря, же..
пудка и толстоrо кишечника; очищает сердце; убирает жар;
ОJC8Зьmaет антитоксическое действие; иссушает сырость!;
. . .. хуан ти / Astragalus hoantchy F.; корень acтpara..
па хуанчи : roрький, холодНЪ1Й вкус; воздействует на каналы
сердца, TOНICOro кишечника, леrxоI'O, толстоro кишечника и
желчноrо пузыря; изroняет сырость и жар; останавливает кро"
вотечение, возникающее из..за жара крови, имеет антиабор..
тивное действие/;
 f .. хоу по /кора растения рода Magno1ia ophycinalis
R. et W. .. лекарственная маrнолия: rорький, ОСТРЫЙ, rорячий
"
ВХУС; воздеиствует на Jcзн8JIы селезенки, желудка, леrxоrо,
толстоrо кишечника; иссушает сырость; рассеивает скопле..
пия и застои при синдроме избытка; восстанавливает нор..
малы'УЮ циркуляцию ци после ее противотока /ни ци/;
устраняет сырость в селезенке/;
 .. (жоу) ryй /кора дикоrо коричника или души..
стой кассии: сладкий, острый, очень rорячий вкус; воздейст"

46 ТРУДНЫЕ ВОПРОСЫ КЛАССИЧЕСКОЙ КИТАЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ
вует на каналы печени, почек и селезенки; corpeвaeT "средний
обоrpеватель" и Ян почек; лечит растяжения и боли в животе,
возникшие от BнyrpeHHero холода/;
тi.  .. фу лин / растение рода Poria cocos: сладкий,
v v v
ни холодныи, ни rорячии вкус; воздеиствует на каналы сердца
и почек; устраняет сырость; успокаивает дух Шэнь, тонизи-
рует ци селезенки/;
*  .. дань тень /корень растения рода Salviae
miltiolТhizae В. .. мноrокорневой шалфей: rорркий, несколько
v v
холодныи вкус; воздеиствует на каналы сердца, пер икар да;
активизирует циркуляцию ци, рассеивает застои крови, питает
сердце, освежает жар крови; эффективен при всех видах "за-
стоя крови": аменоррея, дисменоррея, новообразования в
брюшной полости, стенокардия, инфаркты' экзантемъt и так
далее/;
' .. (шуань) У /корень растения из рода Aconitum:
v v v
острыи и rорячии вкус; воздеиствует на каналы сердца и се-
лезенки; изrоняет ветер и сырость из тела; рассеивает холод;
прекращает боли/;
!:Е   шэн цзян /корневища Zingiber officinale R. .. им-
биря лекарственноrо: острЫЙ и очень rорячий вкус; воздей..
ствует на каналы леrкоrо, сердца, селезенки, желудка и
почек; corpeBaeT "средний обоrpеватель" и леrкие; удаляет
холод; активирует циркуляцию крови/;
.. хун доу КОУ /плоды растения из рода
Galangum/ ;
;а  fJtf .. Iпы чан пу / Acorns gramineus (Ait.) S. .. аир зла..
v v
ковыи: восстанавливает проходимость девяти отверстии тела;
приводит в чувство/;
В ..2. .. ба ду (шуан) /желатин плодов растения из рода
Crotonum ophycinalis .. лехарственноrо кротова: острЫЙ, rоря..
v v
чии вкус; токсичен; воздеиствует на каналы желудка и тол..
cToro кишечника, рассеивает скопления от холода; разrоняет
слизь; стимулирует циркуляцию жидкости орrанизма/.
Скопления селезенки (пи цзи) .. называется также "пи
ци" /увеличение и затвердение ци/. Подобно вышеупомяну-
тому термину "фу ля н", понятие "пи ци" тоже имеет ряд

rлдвд 5
47
."'t
значений. Так, оно означает ощущения уплотнения в животе
в сочетании с неприятныии ощущениями в rpуди. Такое
состояние обычно является следствием ошибочноrо лечения
болезни холода (шан хань), коrда вместо noToroHHых средств
или рассеивания холода применяются очистительные про..
цедуры. Вредоносное се не рассеивается, изrоняясь наружу,
а ноборот, закрепляется, вызыает застой ци и не поддается
более рассеянию. Обычно же синдром скопления селезенки
бывает связан с застоем ци (ци ю) и с пустотой селезенки.
Это проявляется вздутиями (чжун куай) в полости желудка,
которые по форме напоминают перевернутую чашку. При
длительном течении болезни плоть и MЫDIЦЫ не получа
cвoero питания, атрофируются, четыре конечности обесси..
пивают. Это напоминает картину заболевания при желтухе.
В этом случае, соrласно МаЙЦз ин , для больноrо харахтерен
пульс поверхностный (фу), большой (да) и длинный (чан).
Пульс чан ВЪ1Ходит за предеJ1ы трех областей, в которых
исследуется пульс. Таюке под пальцами этот пульс ощу"
щается нежным' как прикосновение тростинки. и пульс
шан локализуется справа, тоrда это является признаком
схопления жара в opraHe. Большой пульс T8JQI(e является
признаком жара. Сочетание пульсов чан и да вместе с
поверхноcтным пульсом фу может свидетельствовать о не..
достаточности Ян. В МаЙЦзин прежде Bcero описывается
симптоматолоrия, касающ8ЯСЯ пищеварения: чувство пере..
полненности в животе, рвота, понос, метеоризм, с КОТОРЪtМи
сочетается слабость и припухлость конечностей. Эти рас..
v
строиства уменьшаются при rолодании и усиливаются после
употребления мучных продуктов. Лечение синдрома пи ци
направлено на усиление жизнеиных сил селезенки и рассе..
ивание застоев /чжи/. с этой целью принимают пилюли Ли
ЦИ, о KoTopых rоворится В "Сань ИНЬ Фан". Это лекарство
можно применять вместе с пилюлями У цзи.
Пилюли Пи ци вань:
' Ji .. у тоу /корень растения из рода Aconitum Р. et
R.: острый, rорячий вкус; воздействует на каналы сердца и
селезенки; изrоняет ветер, сырость; рассеивает холод и пре..
кращает боли/;
f;t  .. фу цзы /корень Aconiti preparata: очень острый,
очень rорячий вкус; воздействует на каналы сердца, селезен..

48 ТРУДНЫЕ ВОПРОСЫ КЛАССИЧЕСКОЙ КИТАЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ
ки И почек; рассеивает внyrpенний холод; лечит пустоту Ян
при изБыткe Инь/;
.. ци ши цзи / Hallositum rubrum: сладкий до при..
v v
торности, тепловатыи вкус; воздеиствует на каналы желудка
и толстоrо кишечника; используется против поносов и как
кровоостанавливающее/ ;
J J I Ш .. чюань цзяо / Zanthoxylum schinifolium .. сычуань--
v v v v
скип перец: острыи, rорячии вкус, HeMHoro токсичен; воздеи..
CTBYfrT на каналы селезенки, желудка и почек; corpeвaeT
"средний обоrpеватель"; прекращает боли, иссушает сырость;
изrоняет паразитов/;
!!:  .. mэн цзян /корневища имбиря лекарственноrо:
острый, очень rорячий вкус; воздействует на каналы леrкоrо,
сердца, селезенки и почек; corpeвaeT "средний обоrpеватель"
и леrкое; изrоняет холод; активизирует циркуляцию крови/;
f! .. ryй (синь) /кора коричноrо дерева: сладкий, ос..
" v v
трыи, очень rорячии вкус; воздеиствует на каналы печени, по..
чек, селезенки; corpeвaeT "средний обоrpеватель" и Ян почек;
используется для лечения растяжения брюшной полости и
болей от BнyтpeHHero холода/.
Скопление леrкиx (фэй цзи) .. также называется "си
пэн" /преръrвистое дыхание/. Ero симптомы .. это уплотнения
в подреберьи справа в форме перевернутоrо стакана, за..
трудненное дыхание, обратное течение ци /ни ЦИ/, что со..
"
провож:дается ощущением стеснения в rpуднои клетке,
икотой, откашливанием крови и rноя. Если болезнь затяrи..
вается, то возможно образование леrочных абсцессов. В
Майцзин описывается пульс поверхноcтный (фу), тонкий как
волосок (мао). Возможно, что такОЙ пульс связан не только
с нарушением в леrxих, но также и с блокированием течения
"
ци и крови вредоноснои сыростью, которая внедрилась в
орr8НИЗМ и превратилась в результате застоя в слизь. В
целом симптомы скопления леrкиx (фэй цзи) выражаются
в болях, которые' по интенсивности подоБны укусу блохи
v
или уколу иrлои, амнезии, ухудшении зрения, одышхе и
болях в подреберье, обратныM током ЦИ, застоем цИ ИЛИ
КрОВИ вследствие закупорки сыростью. Учитывая, что застой
имеет тендеlЩИЮ трансформироваться в жар, в некоторых
источниках rоворится, что болезнь обусловлена скоплением

rЛАВА 5
49
L'
,мизи-жара, а в качестве при}Щипа лечения преДЛ8rается
способствовать увеличению питающей энерrии леrких, уда..
пять сл.изь и рассеивать жар. С этой целью используют
отвар Си бэнь и пилюли У лин.
Настой Си бэнь тап включает в себя следующие ИН
ридиенты:
 1: .. бань ся /растение рода Pinellia temata: осТрЫЙ,
v v
теплов8тыи вкус; токсичен; воздеиствует на меридианы селе..
НICИ и желудка; разжижает холодную слизь/;
f! .. ryй (синь) /кора коричноrо дерева/;
Л  .. жэнь шень /корень/;
  .  .. у чжу ю /плоды растения из рода Evodiae
rutaecarpae: ОСТРЫЙ, rорький, тепловатый вкус; HeMHoro ток-
v
сичен; воздеиствует на KaH8JIы печени, селезенки, желудка и
почек; corpeвaeт "средний обоrpеватель"; прекращает боли;
опускает ци вниз, :которая поднимается противоположно СВО"
ему нормальному течению; используется как средство от тош-
ноты/;
Й В - сан бай (пи) /кора корня mел:ковlЩЫ .. МОПJS
alba L.: сладхий, холодный вкус; воздействует на канал леr-
xoro; стимулирует циркуляцию жидкости; убирает опухоли;
устраняет жар/;
. . .. тин ли / семена растения из рода Lepidum: ост-
рый, rорький, холодный вкус; воздействует на каналы леrxоrо
и мочевоro пузыря; рассеивает избыток ци в леrxих; стиму"
.пирует циркуляцию жид:кости; удаляет слизь и успокаивает
ar:rмy/;
it . .. rань цао /корень растения из рода Glycyrrhiza -
солодка: сладкий, ни roрячий, ни холодны;; воздействует на
двенадцать :каналов; тонизирует ци; rармонизирует и устра-
няет жар/;
'* - .. да цао /плоды: сладкий, rорячий вкус; ВОЗДей-
ствует на каналы селезенки; тонизирует ци opraHoB; активи-
зирует выработку жидкостей; обладает седативнъrм
действиеf/.

50 ТРУДНЫЕ ВОПРОСЫ КЛАССИЧЕСКОЙ КИТАЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ
Скопление почек (mэнь цзи) называется также "вэнь
тунь ци" (беспорядочная насыпь). Симптомы этоrо заболе-
вания связаны с нарymением циркуляции ци, которая ВОС-
ходит из подреберья к rрудной клетке и rорлу, вызывая
сильныe боли в rруди и животе, соnpовождяющиеся иноrда
попеременным ощущением холода и жара. В данном случае
Майцзин констатирует пульс rлубокий (шень) и быстрый
(ЦЗИ). Это можно трактовать как нарушение равновесия в
почках из..за препятствия BнyтpeHHero жара циркуляции ци
и крови, которая, в свою очередь, является следствием
пустоты Инь. Кроме Toro, тень цзи появляется в состоянии
rолода и исчезает после насыщения. Оно также может
v
сопровождаться заиканием, припухлостъю в rорле, ломотои
в костях, зябкостью и вялотекущими язвами. При длительном
v
течении этоrо расстроиства возмо]ЮНо появление признаков
вовлечения в патолоrический процесс почек. Так, появляется
спастический кашель, одышка, симптомы пустоты ци /безу-
v
частность, тихни rолос, нежелание разrоваривать, астения,
слабый пульс/, судороrи и атрофическая слабость в костях
(ry вэй). К этому присоединяется трудность поддерживать
прямое положение тела, слабость в поясничной области и
в нижних конечностях. Причиной TaKoro синдрома может
быть rлубокое истощение Инь почек или жар ци из печени
атакует почку при обратном направлении ее движения (ни
ци). Для лечения необходимо рассеять с помощью тепла
холод и вредоносное се, :которые обусловили повреждение
иньскоrо сосуда почек. Также необходимо очистить печень,
опустить ЦИ, которая поднимается из..за обратноrо течения
(ни ци). Для этих целей используются отвары I)rй чжи, Фу
лин, Бэнь тун.
Отвар Фу лин таи состоит из следующих инrpидиентов:
tд.  .. фу лин / сладкий, ни rорячий, ни холодный
v
вкус; воздеиствует на кан8лы сердца, желудка и почек; уда..
ляет сырость; успокаивает дух Шэнь, тонизирует ци в "трех
обоrpевателях"/ ;
'! ft .. ryй чжи /побеrи дикой корицы: острый, слад"
v v v
кии, rорячии вкус; воздеиствует на кан8лы сердца, леrких, мо"
чевоrо пузыря; жаропонижающее средство, удаляет блоки ци,
возникающие вследствие проникновения холода в каналы; ак"

rЛАВА 5
51
тивизирует циркуляцию крови при застоях и оказывает обез..
боливающее действие/;
1t _ .. raнb цао /корень Солодки/;
'* __ .. да цао .
Если же роль вредоносной се в патоrенезе данноrо
синдрома четко не выражена, но определяется по наличию
соответствующих симптомов, то для этоrо случая в 56"0Й
трудности Наньцзин подробно обсуждаются сроки появления
различных скоплений в пяти ПЛОТНЬ1Х opraHax чж:ан. В каждом
случае скопление проявляется в сезон и в день, соответст-
вующий opraнy.."Bцyкy" пораженноrо opraHa. Так, rань цзи
- скопление печени .. появляется в конце лета в дни У и
Цзи /пятый и шестой дни дехады/, которые соответствуют
селезенке. Синь цзи .. скопление сердца .. появляется осенью
в дни rэн и Синь /седьмой и восьмой дни декады/, соот"
ветствующие леrкому, и так далее. Такой характер появления
болезни, очевидно, обусловлен тем, что в сезон и день,
соответствующий определенному opraнy, последний нахо..
v
ДИТС51 в состоянии энерreтическои полноты и потому не
v
восприимчив к вредоносным воздеиствиSIМ со cTopoны opra..
ва.."Бабym:ки". Так вредоносное влияние накапливается в
орrане-"Бабymке" и возникают все опис8нныe выше симпто-
мы. МаЙЦзин уточняет, что симптомы при каждом CJCоплении
слабее вырзжены в сезон, соответствующий пораженному
opraнy /то есть коrда он находится в состоянии 9нерrети..
ческой полноты/, и становятся более тяжелыми в COH,
соответствующий доминирующему opraнy. Между тем, по..
CICольку такое течение болезни характерно для воздействий
v
вредоноснои се, можно предположить, что в основе пато-
v v
reнеза скоплении лежит именно воздеиствие вредоносНЬ1Х
сил. Однако, не следует забывать, что вовлечение эмоций
пациента может расстраивать все правила течения болезней.
Что :касается "шести сжатий" (лю цзю), то они зависят от
состояния mести поJIых opraнoB фу. "Сжатия" выrлядят, как
подвижныe образования, не имеющие четких контуров и
постоянНЪ1Х характеристик, которые можно было бы опре-
делить объеКТIfВНО при пальпации или в виде субъективных
болей. Это заставляет предполаrать, что сжатия, связанныe
с полыми орrанами фу, состоят rлавныM образом из ци,
которую в данном случае можно рассматривать как "воздух"

52 ТРУДНЫЕ ВОПРОСЫ«ЛАССИЧЕСКОЙ КИТАЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ
ш
или "rаз 11 , КОТОРЫЙ переходит из одноrо полоrо opratla в
дрyrой. Описание застоя по типу скопления и сжатия цзи
цзю в кишечнике содержится в 46"0Й rлаве "ЛИН Шу":
"Император Хуан Ди: "Как можно диаrносцировать СКЛОН-
ность к заболеваниям скоплений цзи цзю в тонком кишеч-
нике?" Шао Ю ответил: "Если кожа истонченная, тусклая,
а плоть рыхля и отечная, тоrда можно считать, что киmечних
и желудок плохо функционируют. Из..за их плохой работы
застаивается вредоносная се и образуется цзи цзю. Если
/пищевые продукты/, проходящие через селезенку и желудок,
неуравновешены в отношении холода и жара, то даже малое
количество вредоносной се поступает в орrанизм, задержи-
вается и скаПливается в нем. Коrда же /вредоносное. се/
сжимается (цзю) в больших количествах /в одной области
телз/, это выыыаетT заболевание".
в8жным вкладом в упорядочение сведений о скоплениях
цзю следует считать зs..ую rлаву "ЛИН Шу". в ней обсуж-
даются опухоли /вздутиw .. чжан, которые MOryт поражать
сосуды, полые и плотныe opraны. Там подтверждается тот
факт, что опухоли чхан являются лишь частным примером
цзи цзю. Они также характеризуются наличием вздутия или
опухания кожных похровов. В Нэйцзин по этому поводу
rоворится следующее: ''Император Хуан Ди сказал: "Расскажи
мне о различНЪ1Х формах опухолей". Придворный врач Ци
Бо ответил: "Опухоль, связанная с сердцем, проявляетC5I
неприятными ощущениями в области сердца (синь фань),
ослабленныM дыханием (дуань ци) и бесnокойlIым сном.
Опухоль, связанная с печенью, ПРОЯВЛ5lется полнотой в под-
реберье и болями, которые распространяются до низа живота.
Опухоль, связанная с селезенкой, проявляется икотой, умень-
шением ПОДВЮlCности в суставах и их опухании, тяжестью
v
во всем теле, выраженнои настолько, что ощущается даже
вес одежды, а также б-еспокойныM сном. Опухоль почек
проявляется ощущением тяжести внизу живота, отдающей
в спину, болями в области почек и удушьем. Опухоли,
связанныe с желудком, проявляются чувством полноты В
животе, болями в желудке, запахом rорелоrо, отсутствием
аппетита, затрудненным стулом. Опухоли толстоrо кишеч-
ника проявляются болями в животе, метеоризмом, повышен..
ной чувствительностью к зимнему холоду, ПОНОСОМ,
непереваренными остатками пищи. Опухоли TOHKoro кишеч..

rЛАВА6
53
...
RИКа проявляются вздyrиями внизу живота, которые сопро..
вождаются болями, простирающимися до области почек.
Опухоли мочевоrо пузыря проявляются ощущениями полноты
внизу живота, анурией. Опухоли "тройноrо обоrpевателя"
.upoявляются припуханием J«)ЖИ и подкожными отеками, ко..
шрые определяются как симптом "пустоты на поверхности",
хоrда при надавливании кожа мяrкая. Опухоли мочевоrо
пузыря проявляются болями и вздутиями в подреберье, ropb"
хим вкусом во рту, а также rлубоким и частым дыхнием"..
6
Перейдем к рассмотренИIO некоторых важнейших систем
точех, которые располаrаются на основНЬ1Х каналах. Вначале
разберем теорию пяти точек у"IПY, базирующуюся на пред..
ставлениях о пяти первоэлементах. В "Лин Шу" сказано:
"жизненныe силы ци двенадцати каналов"цзин и пятнадцати
хоJцIатеральных сосудов ло протекают по всему телу. Дви"
 
rаясь вверх по конечностям до локтеи и до коленеи, ци
\
идет ступенчато по каналам". Существует по пять точек на
хаждом из двенадцати ocHoBных каналов, которые распола..
,  
"r8lOTCSI не выше локтеи и коленеи и называются .. колодец"
цзин, ручей..жун, речуппса..шу, река"цзин, море..хай /или
объединение..хэ/. В классической китайской медицине эти
точm объединяют термином "пять точек шу" /у..шу/ и упо..
добляют потоку, сила KOToporo указывает на количество
DзнеНRЬ1X сил ци в каналах. В Трактатах 1"0 ворится, что
там, rде в теле берутся жизненныe силы ци, там образуется
холодец"цзин; там, rде ци сочится .. вознихает ручей..жун;
там, rде ци течет .. образуется речymxa..my; там, rде ци
движется подобно потоку .. образуется река"цзин; а там, rде
ци входит во внутрь орrанизма, двиrаясь к opraHaм чжан..фу
- образуется о бъединение/море/..хэ. В Наньцзин сказано:
"Колодец"цзин соответствует Востоку и весне, то есть вре..
мени и месту, коrда все окружающее нарождается и появ..
JDlетсSl на свет. И наоборот, точха хэ соответствует Северу
и зиме". Считается, что янская ци входит зимой в opraны..
хранилища чж:ан, поэтому rоворят: Входящее соответствует
точке хэ. Таким образом, получается, что точка колодец"цзин
- это то место, из KOToporo начинаются потоки точек ручь..
ев"жун, речymек"my, рек"цзин и объединений/морей/ ..хэ. Точ..
хи..объединения .. это завершения для точек колодцев, ручьев,
речушек и рек. В трактатах o иrлоукалыаниюю rоворится,

54 ТРУДНЫЕ ВОПРОСЫ КЛДССИЧЕСКОЙ КИТДЙСКОЙ МЕДИUИНЫ
что весной укалывают точки колодцы"цзин; летом укалывают
точки родники"жун; в конце лета укалывают точки речym-
ки"шу; осенью укалывают точки реки"цзин; зимой укзлыа--
ются объединения/моря/"хэ. НанЬЦ!ИН объясняет эту
закономерность следующим образом: "Весной укалывают точ-
ки"колодцы' потому что вредоносное се находится в печени.
Летом ук8лыаютT точхи"родники, потому что вредоносное
се находится в сердце. В КОllце лета укалывают 'I'очки..ре-
чушки, потому что вредоносное се находится в селезенке.
Осенью укалывают точки..реки, потому что вредоносное се
находится в леrких. Зимой укалывают точк...объединенйЯ/мо-
ря/, потому что вредоносное се находится в почках."
Все точки шу подразделяются по первоэлементам. ОТ-
счет начинается следующим образом: на иньских каналах
точки колодцъr"цзин соответствуют Дереву, на янских .. Ме-
таллу. Точки РУЧЬИ"ЖУЯ на янских каналах соответствуют
Воде, а на иньсхих .. Оrню. Точки речymки..my на иньсхих
каналах соответствуют Земле, а на янских .. Дереву. Точки
реки"цзин на янских каналах соответствуют Оrню, а на
иньских .. Металлу. Точки объединения/моря/"хэ на..иньских
каналах соответствуют Воде, а на янских .. Земле. Наньцзин
не возражает этому каноническому утверждению, однако,
прибавляет и свое ориrинальное суждение, что точхи"хо-
лодцы И opraHoB чхая, и фу соответствуют Дереву. Это
важное теоретическое положение, еще раз подтверждает
пер во степенно е значение плотных opraHoB чж:ан в физиоло-
rических процессах орrанизма. Точки..холодцы соответствуют
мыIц8м и плоти, поверхностному и тонкому, а используются
хоrда мало ци и она не восполняется. Точки холодцы"цзин,
в особенности иньских каналов, yxaJlыaIoTT у больных с
жалобами на чувство распирания, переполнения и давления
под сердцем. Точки ручьи..жуя укалывают при лихорадках.
Это объясняется тем, что точки жуя на иньских каналах
соответствуют Оrню, поэтому из этой точки можно управлять
жаром в теле. Точки речушхи..my yкaJlыaIoTT при болезненной
тяжести в связках потому, что они соответствуют Земле,
мыцам и с их помощью можно лечить больных с жалобами
на ощущения тяжести в теле. Точки реки"цзин укалывают
при одышке, кашле, жаре и ознобе. Они соответствуют
Металлу, леrким, поэтому управляют одышкой и кашлем
при поражениях вредоносной се жара и холода. ТОЧКИ объ..

rЛАВА 6
55
еДIJнения/моря/"хэ укалывают при обратном течении ци и
при поносах. Эти точки соответствуют Воде.
*
На каждом из двенадцати основНЬ1Х каналов китайская
медицина выделяет в области конечностей точки"источники.
В шестьдесят шестой трудности Наньцзин объясняется вза..
имоотноmение между точками"источниками юань и изна..
чальной жизненной силой юань"ци. Указывается, что под
диафраrмой между двумя почками происходит движение ци.
Там, в области "нижнеrо обоrpевателя" находится сокровен"
иц жизненность человека, корень и основание всех ero
двенадцати каналов. А корнем и основанием всех двенадцати
ханалов н8зыаютсяя точки"источники. "Три обоrpевателя" ..
v
это источник всех жизненных сил ци, которыи управляет
рередвижением трех видов ци по каналам и проходит их
через opr8ны чжан и фу. Таким образом, "три обоrpевателя",
v
.хах источни изначальнои энерrии, и ТОЧКИ"ИСТОЧНИICи яв"
\JDlЮТСЯ основой самореryляции в орrанизме. В Наньцgин
roворится, что оrда заболевают пять opraнoB хранилищ..чжан
и шесть чертоroв--Фу, необходимо ИСПОЛЬЗОвать в лечении
точхи"источнИJCИ.
*
кaHoны выделяют специальныe точки my и му icивота
R спины, которые представляют поJlыe и плотные opraHbl
чжан"ФУ на поверхности тела. В пятьдесят первой rлаве
"Лин Шу' rоворится, что точки..my на спине осматривают с
целью обнаружения в них мест напряжения или болезнен..
v
ности при надавливании, что ухазыветT на тот или инон
синдром. их очень часто используют в китайской медицине.
С точкамн"му живота и rpудной клетки тоже связана ци
соответствующих opraнOB чжан или фу. Руховодвуюсь той
лоrикой, что зародыпI пребывает в матке в скрюченном
положении, будучи обращен своей спиной наружу.н вверх,
то есть по напаравлению х Ян. Спина относится х хатеroрии
ЯН. Живот относится хИнь. По точхам..my, которые распо..
даrаются на спине и в области Ян, судят о состоянии иньских
плотных opraнoB чж:ан, а также проводят лечение в этих
точках. Наньцзин дает следующие разъяснения: Все точки
му"живота находятся в области Инь, а точки my"спины
находятся в области Ян. Это потоf)', что болезни ПЛОТНЫХ

56 ТРУДНЫЕ ВОПРОСЫ КЛДССИЧЕСКОЙ КИТДЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ
opraHoB чжан, относимые к Инь, имеют 'lендеlЩИЮ перехо-
ДИТЬ к Ян, В полые opraнbl фу ИЛИ В точки"шу спины. И
наоборот, коrда тело заболевает снаружи, болезнь yrлубля-
ется и движется к Инь, В орrаны чжан ИЛИ в точки му на
животе. Поэтому считается, что если болезнь следует в
янскую область, то необходимо колоть Инь, а коrда болезнь
следует в иньскую область, следует колоть Ян.
*
Перейдем к рассмотрению ПрИlЩипов иrл0УК8ЛЬlВ8Ния.
В Каноне rоворится, что весной и летом янская ци находится
вверху, и жизненныe силы ци человека тоже находятсSl
вверху. Поэтому следует колоть поверхностно. Осенью и
v
зимои янская ци находится внизу и жизненныe силы ци
человека тоже находятся внизу. Поэтому следует колоть
rлубоко. Весной ци находится в волосках. Летом ци находитCSI
в коже. Осенью ци находится между мышцами. Зимой ци
находится в костях. Не лишним будет напомнить, что на
rлубине нахождения точки, там rде иrла входит в контакт
с ци, вызывая различныe ощуш.ения у пациента и у врача,
там выделятся верхняя, средняя и нижняя области. К верхней
области относятся кожа, подкожная клетчатка и cocyды,
соответствующие леrким и сердцу. К средней области от-
носятся мъlIпцы И плоть, соответствующие селезеНКе. А J(
ней области относятся уровень костей и связок, соот-
ветствующие области почек и печени. Весной и летом ука-
лы8ютT иrлу rлубоко вниз, достиrая области почек и llечени,
v
доходят до еи rpаницы расположения точки у связки
или у кости. В HeKoTopых источниках это объясняется тем,
v
что тепло, приходящее в тепЛЪ1И сезон, приводит IC расцвету
Ян, а Инь становится неполной. Тоrда, для поддержки Ян,
иrлу следует поrpужать rлубоко до уровня печени и почек,
брать там ци и тянуть ее вместе с иrлой на уровень сердца
и леrких .. на поверхность, в область Ян. Осенью и зимой
иrлу колют rлубоко, а потом поднимают на поверхность до
области сердца..леrких и задерживаются на уровне кожи или
в подкожной клетчатке. Иелу следует поrpужать поверхно-
стно на уровень сердца и леrхих, закручивать цк и толкать
v
ее вместе с иrлои BDy1Ph к печени и почкам.

rЛДВА 6
57
*
Специально оrоваривается, что при rлуБОКОА-f иrлоука..
JIы8ни,' достиrающем уровня каналов, по КОТОРЮI циркули..
v
рует питающая сила ин"ци, нельзя ранить защитную вэи--ци.
При более поверхностном иrлоукалывании на уровень цир..
хушщии защитной"вэй, нельзя ранить светлую"жун. Для это..
ro, при янском уколе в область защитной вэй"ци иrлу вводят
параллельно поверхности тела, чтобы не задеть каналов и
не ранить ин"ци. При иньском уколе в область ин"ци, прежде
левой рукой надавливают в точку, чтобы рассеять защит"
ную..вэй, а затем вводят иrлу Bнyrpь до местораlположения
v
питающеи силы ин"ци.
*
Рассмотрим методы седации..се и тонизации..бу иrлами,
хах OCHoBHoro способа лечения заболеваний, вызванных син"
дромами избытка или недостатка. Врач может с их помощью
усиливать защитныe сиды пациента, rармонизировать извра..
щеllныe ответные реахцJПI орrанизма на болезнь или изrонять
вредоносное начало из тела пациента. В Нэйцзин сказано:
''Нельзя исцелить пустоту, если не учитывать наличие или
отсутствие избъrrкa". А среди общих положений о методе
бу-се rоворится, что если янская ци неполн8Я, а иньская ци
в избытке, следует прежде тонизировать Ян, а потом седа..
'тировать Инь; если же иньская ци неполная, а янская ци в
избытке, следует прежде тонизировать Инь, а потом седа..
тировать Ян. Трактаты предлаrают ряд различных методов
бу-се, подходящих для различRых обстоятельств лечения.
1. Использование правила "Мать..Сын" достаточно из..
вестно и описано в отечественной литературе по иrлоуха..
JIы8нию.. При пустоте тонизируют "Мать", при полноте
седатируют "Сына". Приведем ряд небольших добавлений х
этому из Наньцзина:
.. Всеrда следует сначала тонизировать, а после можно уже
и седатировать.
.. Если нет ни пустоты, ни полноты, то В лечении следует
оrpаничиться одним каналом, чтобы не получилось так, что
болезнь перейдет и в дрyrие области.
.. Есть fетод, коrда при полноте следует седатировать
"Сына" и тонизировать "Мать", а при пустоте следует наоборот

58 ТРУДНЫЕ ВОПРОСЫ КЛДССИЧЕСКОЙ КИТДЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ
тонизировать "Сына".
2. Для седации и тонизации употребляют "пять точек
шу". Уже rоворилось выше, что "колодец" соответствует
Дереву, а "родник" соответствует Оrню, который являетCSI
"Сыном" Дерева. В Наньц,,-l"Ч rоворится, что для воздействия
на точку"колодец и для ее седации, укалывают точку"родних.
3. Дрyrой метод бу..се называется "идти навстречу" и
"следовать по ходу" навления движения канала и течения
ци. Зная законы следования светлой"жун и защитной"вэй
при их прохождении по сосудам и каналам в ту и дрyryю
cTopoны' для тонизации вводят иrлу по ходу канала, а дJUI
седации .. следуя против ero хода.
4. сильныe и r1Jубокие манипуляции иrлой приводят к
седации, а слабые и поверхностные .. к тонизации. Тонизация
достиrается медленным и осторожным извлечением иrлы,
но сильным и быстрым введением. Седация достиrается
сильным и быстрым извлечением иI'лы' но осторожным' и
медле введением.
5. В "Лин Ц у" rоворится, что медленное вращение иrлы
дает ТОНИЗ8Imo. а быстрое вращение иrлы приводит к се..
дации, учитывая разницу между силой и скоростью вращения
иr лы.
6. В 5З..й rлаве "Су Вэнь" rоворится, что при седации
ОСТ&ВJUlют oтIcpытьIм отверстие после извлечения иr лы для
Toro, чтобы ушла вредоносная се..ци из тои; при тонизации
точку быстро закрывают пальцем, чтобы не выпустить жиз..
ненную ци.
7. В 27..й rлаве "Су Вэнь" roворитсsr, что тонизация
достиrается при введении иrлы на вдохе пациента и извле..
чении на выдохе; седация возникает, если иrлу вводят на
выдохе, а извлекают на вдохе.
Наньцзин подводит итоr проблеме бу..се в таких словах:
"Существующие правила тонизации и седации не обязательно
должны учитывать введение и извлечение иrлы со вдохом
и выдохом. Врач, который знает иrлоукалыание,, доверяет
своей левой руке. Прежде BCel'O врач надавливает левой
рукой, чтобы ощутить ци, а потом уже ввести иrлу в (eCTO

rЛАВА 6
59
пребывания светлой"жун; отпускает, натяrивает кожу, давит
HorreM вниз, ожидая прихода собственной ци, как бы ожидая
ощущения удара пульса. В блаrоприятном случае врач берет
иrлу и укалывает туда, добивается ощущения ци и протал..
хивает ее внутрь. Это называется тонизация. Седацией на..
v
3ыаетсяя такое воздеиствие, при котором, после ощущения
движения под пальцами, ци вытяrивают наружу. Если не
v v
получается наити ци, тоrда выносят заключение, что такои
больной умрет и никто ero не излечит".
Наньцзин подчеркивает важность внимательности врача
v
в оценке своих ощущении при постановке диаrноза и при
лечении. Это rараздо важнее, нежели следование общим
рецептам и HeKoнкpeтным указаниям из сомнительных ис..
точников. В одной из последних трудностей трактата Нань"
цзин объясняется классическое положение "вводить иrлу,
хоrда видно, что следует вводить и извлекать иrлу, коrда
видно; что надо извлекать". Это означает, что своей левой
рухой врач определяет приход ци. Коrда про изведен укол,
ВВОДЯ иrлу, он продолжает ощущать ци. И только коrда ци
исчерпалась, тоrда он извлекает иrлу. В некоторых, наиболее
древних изданиях Наньцзин даются указания сходные с ком..
ментариями "Чжэн Цзю Да Чэн": "Коrда применяешь иrло..
)1c8JIыв8ие,' необходимо сделать так, чтобы сначала
подчинился дух Шэнь, а уже потом вводить иrлу. Коrда
иrла введена, необходимо,
чтобы дух Шэнь сrармонизи"
РОВ8Лся, а после этоrо подчи..
Юlется ци. Если дух Шэнь не
подчинился, тоrда нельзя ис..
пользовать иr лоукалывание.
Если дух Шэнь сrармонизиро"
валсSl, тоrда можно манипули...
ровать иrлой. Во всех случаях
использования иrлоукалыва..
ния необходимо сделать так,
чтобы эссенция..цзин и дух
Шэнь подчинились врачу и
только после этоrо можно
применять иrлы"

ТРАКТАТ НАНЪЦЗИН (трудныIE вопросы)
I


ТРАКТАТ НАНЬЦЗИН
63
JtI)
в каталоrах, перечисляющих rлавныe тексты по китай..
екой медицине, трактат Наньцзин, как правило, стоит на
втором месте. Он следует сразу после непревзойденноrо
"Хуан Ди Нэйцзин су Вэнь Лин Шу" И часто упоминается
ПОД названием ''Ба Ши И Наньцзин" .. "Трактат Восьмидесяти
Одной Трудности". Будучи вторым по значению каноническим
lехстом китайской медицины, Наньцзин был написан позже,
чем "Трактат Желтоrо Императора О Внутреннем" .. "Нэй..
цзин". На это указывает хотя бы сама орrанизация сочинения,
I хотором половина rлав посвящена объяснению и развитию
IОlЩепций Нэйцзина. Высказывания из текста трактата "О
Внутреннем" приводятся в Наньцзине без конкретных ссылок,
просто с указанием, что в Каноне rоворится нижеследующее...
Однако, цитируемые места мы находим в разделах "Лин Шу"
. "Су Вэнь".
История Наньцзина подобна истории мноrих дрyrих
Dисьменных памятников древнекитайской цивилизации. Во-
worOM она остается нераскрытой до сих пор. В частности,
" ""
мнение исследователеи китаискои медицины расходится в
вопросе, коrда и кем было написано это сочинение. Впервые
Наньцзин упоминается в разделе "Трактаты по литературе"
сборника "Новой истории династии Тан", который был со..
ставлен Оуян Сю И дрyrими В одиннадцатом веке нашей
ЭРЫ. На основании Toro факта, что Наньцзин еще не упо..
)fинается в "Истории Ханьской Династии" (написана Бань
ry в начале нашей эры), средневековый врач Сюй Дачунь
вых8зьmaетT мнение в том, что Наньцзин является более
поздним сочинением. Однако, ero утверждения нельзя при..
знать убедительным.. Соrласно одной из распространенных
теорий, время написания Наньцзина восходит к эпохам Цинь
(ПI .. 1 вв. ДО н.э.) И Хань (11 В. дО н.э. .. 11 в. н.э.). Большой
обзор предположений, связанных с периодом возникновения
трактата, содержится в предисловии Чжун Цзина к трактату
"Шан Хань Лунь" (''paны холода") врача Ли Шичженя, жив..
mero в эпоху Западная Хань. Китайская традиция приписы..
вает авторство текста некоему врачу из княжества Юэ,
существовавшеrо в Китае на юrе от ЯlЩзи в первой половине
. v
первоrо тысячелетия до нашеи эры.
Представляется интересным упомянуть несколько ..
дений о Наньцзине, взятых из записок cpeдHeBeKoBых ком..
ментаторов этоrо трактата. Так, некий Сюань Цао в

64
ТРАКТА" НАНЬЦЗИН
предисловии к "Наньцзин Ши Жань" пишет так: "Совер-
шенная мудрость врача состоит в том, чтобы следовать Дao
Во времена императора Шэнь Нуна (леrендарный правитель
Китая 2"1"0 .. 3"1"0 тыячелетияя до н.э.) использовали растения,
корни, металлы и камни, чтобы предотвратить смерть и
излечить болезни. Сведения об этом, а также суть всех
v
трактатов мы находим в восьмидесяти однои rлаве сочинения,
которое осталось нам от человека из княжества Юэ эпохи
Цинь". Ван Бо пишет в предисловии к "Трактату Восьмиде-
сяти Одной Трудности Императора Хуан Ди" , что это тайное
сочинение по медицине: "В прошлом, придворНЫЙ врач Ци
Бо обучал Желтоrо Императора Хуан Ди. От Хуан Дк
Учекие перешло через девять поколений учителей к И Инь.
И Инь передал Ero Чэну. от 'Чэна Учение перешло чер-:J
шесть поколений учителей к Тай :ryнy. Тай I'yн передал
Ero Вэнь Вану. Вэнь Ван передал Erp через девять поколений
учителей врачу И Хэ. от И Хэ Учение перешло через шесть
поколений учителей к некоему человеку из княжества юз
эпохи Цинь. Этот циньский юэсец установил основы УченИI
в форме предписаний".
Итак, что бы не rоворили о происхождении Наньцзина,
v v
мы имеем дело с одним из древнеиших сочинении," к8Х
минимум, с двухтысячелетней историей.
Трактат Наньцзин состоит из двух свитков (цзюаней) и
восьмидесяти одной rлавы, именуемых "трудностями". Ко-
личество rлав этоrо трактата соответствует числу разделов
в хниrах НэЙЦзин .. "Лин Шу" и "Су Вэнь". оБычнo восемь-
десят одна трудность Наньцзин подразделяется по тринад-
цати темам:
1. Исследование проявлений пульсов каналов"цзин /все-
ro двадцать четыре rлавы .. с 1"0Й по 24..ую трудность/.
2. Предопределеция для каналов цзин"ло /Bcero две
rлавы .. с 25"0Й по 26..ую трудность/.
3. Восемь чудесНЬ1Х каналов /Bcero три rлавы .. с 27"0Й
по 29..ую трудность/.
4. Жун..ци, вэй"ци, "три обоrpевателя" /Bcero две rлавы
.. с 30"0Й по 31..ую трудность/.

ТРАКТАТ НАНЬЦЗИН 65
5. Соответствия между орrанами чжан и фу /Bcero
шесть rлав .. с 32"0Й по 37..ую трудность/.
б. Состояния opraHoB чжан и фу /Bcero десять r.пав ..
с 38"'0Й по 47--ую трудность/.
7. Пустота"полнота, вредоносное"истинное /Bcero пять
rлав ... с 48"0Й по 52..ую трудность/.
8. Переходы болезней между орrанами чжан и фу /Bcero
две rлавы .. с 53ей по 54..ую труд ность/.
9. Болезни застоя цзя..цзю opraHOB чжан и фу /Bcero
две rлавы .. с 55--0Й по 5б...ую трудность/.
10. ПЯть видов поноса, раны холода /Bcero четыре rлавы
.. с 57"0Й по БО..ую трудность/.
11. Высший врач, совершенномудрый, мастеровой, ре..
месленник /Bcero одна rлава .. бl..ая трудность/.
12. Точки шу и точки колоДцы"цзин opraнoB чжан и
фу /Bcero семь rлав .. с б2"0Й по б8..ую труд но сть/.
13. иrлоукалыаниеe по методу бу и се /Bcero тринадцать
rлав .. с 69"0Й по 81...ую трудность/.
Будучи каноническим сочинением древнекитайской ме...
дицины' Наньцзин имеет orpoMHoe количество комментариев,
записанных разными врачами и в разные эпохи. Правда,
самые ранние из дошедших до нас комментариев .. это
v
про изведения сунских врачеи.
В трактате ''Чжэнь Цзю Да Чэн", написанныM Ян Цзичжоу
/второе имя Цзиши/ ... врач, живший во время династии Мин
(1368..1644 1".), даются следующие сведения о трактате Нань"
цзин.
"Наньцзин (Трактат О Трудном) состоит из тринадцати
частей и следует заветам трактата "Хуан Ди Нэйцзин", не..
смотря на свои оrромные отличия от Hero. Наньцзин также
построен в форме вопросов и ответов, демонстрируя тем
caMым свою научность. В тексте этоrо канона во мноrих
случаях не встречаются разделы о душе (линь), о простейшем
(су), хотя в древнем изложении текста это все было. Теперь
же они утеряны. В СЕое ВрСfЯ существовал этот текст с
КОffеllтаРltЯfJf Люй Бована, однако он не доше.П до наlllИХ
3 1-61

6б
ТРАКТАТ ндньцзин
дней. Сунский Ван Вэй собрал высказывания пяти школ об
этом трактате, однако первичная чистота текста была нару-
шсна и текст был спутан. Заслуживает внимания работа,
проделанная rосподином Вэй Юе}"f. КОf}"fентарий Цзи Цицина
к трактату является не очень подробнf. Кроме Toro су..
ществовали ошибки трех мудрецов Ян Сюаньцао, Люй ryaHa
и Ван Цзюнчжэна, которые были основательно отредакти"
рованы Чжоу Чжунли. Этот учитель также проверил и ис-
следовал непонятныe места. Ли Цзие тоже сделал
построчный комментарий с объяснениями, который однако
не был опубликован. В наше время после комментария Чжан
Цзиry была также добавлена рецептура, которая совершенно
не проясняет смысла трактата. Ван Шаоцин исследовал эти
комментарии, заrоловки КОТОР:Ы:Х rоворили о важном и та-
инственном, однако этоrо было недостаточно, чтобы понять
и объяснить тайны, о которых rоворили предки. rya Божэнь
воспользовался достоинствами и избавился от недостатков
"
предыдущих исследователеи, нашел компромиссные реше..
ния, примирив их работы с собственным мнением, и создал
"Наньцзин Бэнь Иil /Первоначальный, истинный смысл трак-
тата о трудном/."
Настоящий перевод IIаньцзин выполнен на основании
текста, опубликованноrо в 1945 rоду и переизданноrо в 1985
rоду пекински:м издательством "Чжунrо шудянь" в серии
"Собрание текстов по китайской медицине и фармаколоrии"
в TOfe девятом. Использовалось также и ксилоrpафическое
издание Наньцзина из собрания Ленинrрадскоrо отделения
ИВ АН СССР (в каталоrе фонда, изданном в 1979 rоду
текст указан в 111 разделе, в 5--й рубрике ПОД шифром
Д--I1З2).
Перевод текста сопровождается выдержками из ком..
ментариев ПО уже упомянутому пекинскоfY изданию Нань"
цзина в сокращенном выборочном виде и только с целью
,.
максимальноrо прояснения сущности каноническоrо выска-
зывания текста. Ниже перечисляются имена и эпохи жизни
комментаторов, чьи работы мы использовали в этой книrе:
IОЙ Шу (эпоха Cy1I 960  1279 rr. н.э.)
Дин Дэюн (эпоха Сун)
Цзи Тяньян (эпоха Цзинь 1115 -- 1234 rr'. н.э.)
rya Божэнь (эпоха IOaHb 1271  1368 rr. н.э.)

ТРАКТАТ НАНЬЦЗИН
67
Ян Цзиньсунь (эпоха Юань)
Сюй Дачунь (эпоха Цинь 1644.. 1911 rr. н.э.)
Чжан Шисянь (эпоха Цинь)
Хуан Куньцзай (эпоха Цинь)
Ян Канхоу (эпоха Цинь)
Японские врачи Есия и Фицу Манке
Чжан Шанлэй (современный комментатор)
Также были использованы работы ряда комментаторов,
rоды жизни которых неизвестны:
у Баошэнь
Цзин Юз
Чжан Суюэ
Ван Даоань
Чжан Цзихэ
Чжоу Чжэнчжи
Чжан Тяньчэн
Люй ryaH
ДИН Личжун
Сюй Линтай
Ян Сюаньцао
Вот несколько особенностей перевода, с которыми чи..
татель столкнется при работе с Наньцзином:
1. Китайские названия медицинских трактатов и их раз..
делов приводятся в кав:ы:чхзх в русской транскрипции без
указания тонов. При первом упоминании они сопровождаются
также переводом названия в кавычах и крyrлых скобках.
Два канонических сочинения.. Нэйцзин и Наньцзин упоми"
наются без кавычкK и без перевода. Однако, часто в тексте
Наньцзина там, rде даются ссылки на Канон, в наклонных
скобках перводчик напоминает, что это имеется ввиду Трактат
"О Внутреннем" .. Нэйцзин.
2. В связи с принятой В Наньцзин системой ссылки на
канонические TeKcты по памяти, они, как правило, приводятся
без точноrо указания rлавы и места, откуда извлечены. Но
у некоторых KOMfeHTaTopoB ССЫЛКИ на разделы Нэйцзин ..
"ЛИН Шу" и "Су Вэнь" даются дословно в прямой речи.
3. Термины китайской Iедицины, названия болезней и
характеристик пу.пьса обычно дуб.пируются русской транс..
криmией, а если :указываются в китайском ПРОИЗПОlllеilИИ,
З*

68
ТРАКТАТ НАНЬЦЗИН
то тоrда сопровождаются русским переводом в крyrлых
скобках, например, "rладкий пульс" (хуа--май) или "чжун--фэн"
("болезнь вхождения ветра").
4. Первые УПОlинания названий китайских точек ДЛЯ
иrлоукалывания дублируются их аббревиатурой и порядко"
вым номером по принятой у нас в стране международной
французской классификации, например, точка юй--цзи (РI0).
5. Части предложения, которые BBeдeны при переводе
для лучшеrо уяснения смысла высказывания или MOryт под...
разумеваться, взяты в наклонные скобки.
6. В фиrypные скобки взяты варианты изложения caMoro
ориrинала.
7. Примечания в самом тексте ВЗЯТЫ в квадратные скобки
или вынесены внизу страницы в виде сноски.
8. Части OCHoBHoro текста трактата, к которым имеются
отдельные комментарии, помечены звездочками, а сами ком..
ментарии вынесены в окончание дой rлавы.
9. Там, rде в тексте встречаются синонимичныe по
смыслу иероrлифы, им даются различныe обозначении для
сохранения точности медицинскоrо перевода,. например,
иероrлиф "чжан" ... "." переводится как плотный opraH
чж:ан, а ero синоним "ч.жан" ... "а " переводится как opraH'"
хранилище чжан / следует заметить что подобных омонимов
не так уж MHoro в тексте и это не слишком сказывается на
понимании термина/.
10. Перевод трудностей сопровождают таблицы и ри..
сунки, выполненные в старинной иероrлифике по образцу
иллюстраций cpeдHeBeKoBых ксилоrpафов Наньцзин. Они в
схематической форме объясняют основную суть каждой rла..
вы, способствуют уяснению и запоминанию текста трактата.
С помощью словаря каждый читатель может уточнить для
себя по этим схемам варианты перевода интересующих ero
v
понятии.

69
пЕрвыIй СВИТОК НАНЬЦЗИН
(ТРАКТАТА О ТРУДНОМ)
ПЕРВАЯ ТРУДНОСТЬ
в первой ТРУДНОСТИ rоворится: Пульсация сосудов оп..
ределяется в месторасположеllИИ всех двенадцати каналов.
Однако, /состояние/ пяти плотных opraHoB чжан и шести
полых opraHoB фу, а 1'акже законы жизни и смерти, yдaa
.. несчастье определяются только при исследовании /пуль..
са/ в цунь"коу. Почему так rоворят? Ответ: /Область/, rде
'nyльсирует артерия /канала леrких/ Великий Инь на руке,
ваэывается цунь"коу - Великое объединение сосудов. За
один вдох у человека /ero жизнеlПIaJI энерrия ци/ проходит
по сосуду три цyюr. За один выдох /ци/ проходит по сосуду
тоже три цуня. За полное дыхание, состоящее из вдоха и
'выдоха, /ци/ проходит по сосуду шесть цуней. Человек /со..
leршает/ за один день и одну ночь тринадцать тысяч пять..
сот дыханИЙ. /За этот срок ци/ совершает оборот по
(осудам тела, состоящИЙ из пятидесяти переходов. Пока из
JOДSlНЫХ часов клепсидры изольется сто капель воды /ТО
есть за сутки/ питающая /чистая/ энерrия ин и защитная
/мутная/ энерrия взй совершат двадцать пять переходов в
Ян и двадцать пять переходов в Инь, что составляет целый
.оборот. Сделав пятьдесят переходов, они объединяются на
!канале леrкиx/ Великий Инь на руке в цунь"коу, rде завер..
mаются и начинаются /связи/ между пятью плотными ор..
.rанами чжан и шестью полыми орrанами фу. Поэтому
[законы И состояние /орrанизма/ определяют в цунь"коу.
Комментарии:
rya Божэнь комментирует: "Двенадцать каналов" .. это
три Ян и три Инь на руках и на Horax, объединяемых в
систему из двенадцати каналов. Каналы рук: Великий Инь
леrxих, Светлый Ян толстоrо кишечника, Малый Инь сердца,
Великий Ян TOHKoro кишечника, Недостаточный Инь упра..
вителя сердца, Малый Ян трех обоrреватеJlей. Каналы Hor:
Великий Инь селезенки, СВСТJThlЙ Ян желудка, Ма.пыЙ Инь
почек, Великий Ян мочевоrо пузыря, НедостаточныЙ Инь
печени, Малый Ян желчноrо I1J У ЗЫРЯ. fla ВССХ кзиа.Jlах оп
ределяется пульсация СОСУДОВ. Так, Irульсация BblcIIlcro 11111..

70
ТРАКТАТ НАНЬЦЗИН
леrких на руке пр ощупывается в точках чжун--фу (Рl), юнь"
мень (Р2), тянь"фу (Р3), ся..бай (Р4). Пульсация Светлоrо
Ян желудка на руке прощупыаетсяя в точках хэ"ry (GI4) и
ян"си (GI5). Пульсация Малоrо Инь сердца определяется l в
точке цзи..цуань (Сl). Пульсация Высшеrо Ян TOHKoro ки"
шечника .. в точке тянь..чуан (IGI6). Недостаточноrо Инь
управителя сердца .. в лао--rун (МС8). Малоrо Ян трех
060rревателей .. в хэ"ляо (TR22). Высшеrо Инь селезенки ..
в цзи"мень (RPl1) и чун"мень (RP12). Светлоrо Ян желудка
.. в чун"ян (РА2) , да--ин (Е5), жень"ин (Е9) ци..чун (Е30).
Малоrо Инь почек.. в тай..си (RЗ), инь"ry (RI0). Великоrо
Ян мочевоrо пузыря .. в вэй"чжун (У40). Недостаточноrо
Инь печени.. в тай..чун (FЗ), ву"ли (РI0), инь--лянь (Рll).
Nlалоrо Ян желчноrо пузыря.. в шан--ryань (VВ3) и тин"хуэй
(VВ2)". Да.лее, fya Божэнь пишет, что ЦYHЬKOY называется
СIЦС и ци"коу (рот ци). Так, в разде.пе "Су Вэнь" трактата
fl:эйцзин, в "r.павс о пяти плотных орrапах чжан" ("У Чжан

ПЕРВЫЙ СВИТОК
ПЕРВАЯ ТРУДНОСТЬ
71
Ве Лунь") Желтый Император спрашивает: "Почему ци"коу
единолично правит пятью плотными орrана:\fИ чжан? Ци Бо
rоворит: Желудок .. море для питья и пищи, большой
источник для шести полых opraHoB фу. Пища пяти вкусов
входит через рот и концентрируется в же.пудке, чтобы питать
с помощью ци пять плотных opraHOB чжан. И любые пере
мены отражаются во pry ци (ци--коу)". В l..й r.паве "Лин
Шу" записано: "/Великое/ объединение сосудов находится у
точки тай--юань (Р9)." В отношение Toro, что "Великое объ..
единение сосудов" находится на канале леrких Тай"инь на
руке, Сюй Линтай замечает, что в rлаве "Дун Бяо Пянь"
("О пульсациях и перемещениях") трактата "Лин Шу" запи--
сано: "Желудок является "морем ци" для пяти плотных
opraнoB чжан и шести полых opraHoB фу. Коrда ци желудка
становится чистой, она поднимается вверх в леrкие. Далее,
ци леrких движется по каналу леrких Тай"инь."
Чжоу Чжэнчжи комментирует, что светлая жизненная
сила "жунН движется по сосудам, а защитная жизненная сила
"вэй Н движется снаружи сосудов. За время, коrда проливаются
две капли из водяных часов клепсидры, ЦИ продеJIыаетT
один переход. За время падения ста капель.. ци продеJIыаетT
пятьдесят переходов, совершая полный Kpyr В теле. Двадцать
пять раз она переходит в Инь и двадцать пять .. в Ян. Это
означает, что в дневное время защитная жизненная сила
вэй"ци проделывает двадцать пять переходов B теле, двиrая
Ян; а ночью проделыаетT двадцать пять переходов по плот..
ныM opraHaм чжан, двиrая Инь. Чистая жизненная сила жун
в дневное время передвиrается по четырнадцати каналам
тела, выполняя двадцать пять переходов и передвиrая Ян;
а ночью выполняет двадцать пять переходов по четырнадцати
каналам тела, двиrая Инь.
rосподин Чэнь пишет в "Сань Инь Фан" ("Три основы
врачевания"): "Ци продвиrает кровь по артериальным сосудам
пятьдесят раз за день и ночь; пульсирующее движение
вэй"ци за день и за ночь составляет один кpyr". "Один кpyr,
состоящий из пятидесяти переходов", -- это rоворит о том,
что за сутки жизненные силы ин и вэй делают пятьдесят
переходов, составляющих один полный цик.П. Стрелка клеп
сидры отсчитывает за сутки сто капель. Однако, следует
учитывать, что зимой и леТО?\-f время дня и ночи может быть
короче или длиннее.

72
ТРАКТАТ НАНЬЦЗИН
ВТОРАЯ ТРУДНОСТЬ
Во второй трудности rоворится: На сосуде есть /про-
межуток/ чи-цунь. Как это понимать? Ответ: Чи-цунь - это
"Большое сокровенное объединение" сосудов. Следуя /за
пульсовой волной/ от точки ryaHb, /находим, что она/ до-
стиrает /предельной rлубины/ в точке чи. Таким образом,
точка чи отражает состояние BНYTpeHHero, а также Инь.
/Пульсовая волна/ следует из точки ryaHb /на поверхность/
через цунь-коу к точке юй-цзи (PIO), которая находится на
канале ВелиКИЙ Инь на руке. Таким образом, цунь-коу от-
ражает состояние BнyтpeIOlero, а также Ян. Поэтому, уда-
ляясь от точки цунь, оказываемся в точке чи; возвращаясь
от точхи чи, оказываемсSl в точке цунь. Итак, /состояние/
Инь определяется в Т09ке чи на промежутке в один цунь.
/Состояние/ Ян определяется внутри точки цунь на проме-
жутке в девять фэней*. Расстояние от точки чи ДО точки
цунь составляет один цунь девять фэней. Так понимают
/промежуток/ чи-цуньо
l .:! 2"13 ..f
с1 ";... , :::IФ
 ..--,.. . . .. JJ-
---J  ...........
 7L
.\S    й
.,, , .., с. r
r1  . Т.' 
-ш.. :! ").:. ....(7
\'1l   
=tY'k  'l 
V'Y' i.m
..)- ."'....
-, .l.t,:
JZ .j ',1 
=-ifТ ;   rW,  3:! -r
OJ. r
r fl..-. Jh1 .  .. 1 /. 
-:R 1 .
1  "...., 
 f y -щ. -м=
;1 'J: rлt fJ .УА
  1'- - * -..,
f. tt. R 1'$; ......,L.- 11
'..... .z.. /
<........ "= t' - r .ft...
1т[;  );Jt
7!",,  . 
 .. ..L..a  .
 :iUL -j'" , , . ----;J 
f y  ,,
;/, ,.  ;;z
71' -f:./:. 
ПРИJ\.fечание: * .. Мера длины в один цунь (при6лизи--
телыlo 2,7 см) равняется десяти фЭНЯМ.

RЕРВЫЙ СВИТОК
ТРЕТЬЯ ТРУ ДНОСТЬ
73
КОПfентарии:
rосподин !Уа замечает, что в первой трудности точку
цунь"коу называю "Великим объединением", в которое впа..
дают через сосуд канала леrких все друrие сосуды. В этой
трудности rоворится, что чи..цунь .. это "Большое сокровенное
объединение" сосудов, относящееся к Инь и Ян. И далее:
точка ryaHb определяется там, rде под пальцами прощупы..
вается отросток лучевой кости. Если двиrаться от точки
ryань по направлению к точке чи..цзе (Р5), то достиrаем
точки чи, которая внутри управляет Инь. Если двиrаться от
точки ryaнb по направлению к точке юй..цзи (РI0), то до..
стиrаем цунь"коу, которая внутри управляет Ян. Точка цунь
соответствует ЯН. Точка чи соответствует Инь. Ян находится
вверху, а Инь находится внизу. Так и точка чи находится
ниже точки цунь, а точка цунь находится выше точки чи.
Точка ryaHb расположена посредине. Цунь является началом
для чи. Чи является завершением для цунь. Из этоrо можно
сделать заключение, что чи..цунь соответствует началу и
хонцу.
Дин JIичжун отмечает, что пульс в точке цунь опре..
деляется на промежутке в девять фэней, потому что девять
.. символ янскоrо числа. Пульс в точке чи определяется на
проме)I(yТке в один цунь /равняющийся десяти фэням/, по..
тому что десять .. символ иньскоrо числа. Объединение Инь
и Ян составляет один цунь девять фэней.
ТРЕТЬЯ ТРУДНОСТЬ
в третьей трудности rоворится: /Характеристики/
пульса MOryт обозначатьси следующими терминами: тай-rо
· Великий излишек; бу-цзи - Недостижение; Инь-Ян сян чен
· Инь И Ян взаимно захватывают дрyr друrа ; фу - Прячу-
щийсSl; ryань - ЗакрывающийсSl; rэ - Имеющий узелки. Как
это понимать? Ответ: Коrда спереди /определяется/ закры-
вающийси пульс ryaHb - это означает изменения Ян. Такой
пульс обычно находят на промежутке в девять фэней и по-
верхностно. Если он превышает нормы (пульс ro), ero пра-
вильно называют тай..rо - Великим излишком. Если он
слишком малый (пульс цзянь), ero правильно называют бу-
цзи .. Недостижение. /Пульс/ вверху под основанием боль-

74
ТРАКТАТ НАНЬЦЗИН
  З2f
....
1f  1 rs1. " it:
 .
   (yJ
k -4у
j ' {fo
1=1 13 !
'.и Т 
W'L
1jJf   
' 1 ' ,l
} ММ f
......................... -
iP Jt
I  ...............
 A J!

pq л\JL  f=J S
m Х'- 
! .r \  J.\.
r Irfu ;jJ
. _ ;fL i  j(

1Е 2f #J
шоrо пальца /пациента/ становится переполнеlПIЫМ и за-
крывающимся снаружи, а внутри определяются узелки - это
все /характеристики/ пульса, свидетельствующие о победе
Инь. Коrда сзади /определяется/ закрывающийся пульс (ry-
ань), это означает изменения Инь. Такой пульс обычно на-
хоят в rлубине на промежутке в один цунь. Если он
превышает нормы (ro) - ero правильно называют Великим
излишком. Если он слишком малый (цзянь) - ero правильно
называют Недостижение. /Пульс/ прячущИЙся при выходе
из точки чи, закрывающийся (ryань) внутри, а снаружи уз-
ловатый (rэ) - это все /характеристики/ пульса, свидетель-
ствующие о победе Ян. Коrда определяют, что ПРЯЧУЩИЙСI
(фу) И переПОЛНЯЮIЦИЙСЯ (и) пульс соотцетствует плотным
opraHaM чжан, значит, человек умирает даже без признаков
болеЗJrи.

ПЕРВЫЙ СВИТОК
" 
ТРЕТЬЯ ТРУДНОСТЬ
75
КОffентарии:
rya Божэнь комментирует, что характеры пульсов тай--rо
и 6у--цзи соответствуют Болы-fыff вида\-{ пульса. Закрываю--
щийся--ryань, узловатый--rэ, прячущийся--фу, переплняющий--
ся..и -- это Сfертельные виды пульса. Ссылаясь на каноны,
rосподин f'ya замечает, что пульсы ryaHb и rэ определяю ся
для янских каналов в точке жень"ин (Е9) на сонной артэрии,
а для иньских каналов .. в ци--коу /цунь--коу/. Пульс закры--
вающийся..rуань спереди или сзади определяется соответ--
ствием точки цунь области Ян, а точки чи .. в области Инь.
Так, "закрывающийся спереди" пульс соответстует Ян и ха--
рактеризуется тем, что в точке цунь ero пульсация останав--
ливается и не определяется поверхностно на протяжении
девяти фэней. Ведь девять .. это янское число, а точка цунь
располаrается на поверхности. В Каноне записано: "Коrда
иньская ци находится в "Великой полноте", тоrда янская ци
не получает питания". Таким образом, янская ци не получает
CBoero питания в Инь, коrда Инь переполняется вверху у
основания большоrо па.пьца. Коrда снаружи пульс закрыва--
ющийся"ryань, а внyrри определяются узелки (rэ), в этом
случае rоворят, что Ян снаружи блокирован и не проникаст
вниз, а Инь продвиrается и проникает наружу в виде узелков.
Люй f'yaHb комментирует, что превыающийй нормы
пульс (ryo) выхдитT за пределы девяти фэней .. одноrо цуня
на один, два, три, четыре или пять фэней и тоrда называется
,тай--rо -- Великий излишек. СЛИШКОf малый пульс (дзянь)
:определяется на промежyrке менее, чем в девять фэней.
Он называется НеДостиrающим, коrда ero можно уловить
на отрезке восемь, семь или шесть фэней. Пульсация у
основания большоrо пальца обозначает, что пульс выходит
 пределы -расстояния в один цунь, по направлению к точке
юй--цзи (РI0).
ДИН Личжун комментирует, что rлубокий пульс соот--
ветсвует Инь. А может быть пульс избыточно rлубокий (ro
чэнь), если он rлубок не только в точке чи, но и выше на
один--два фэня по направлению к точке ryaHb. Это не обя--
зательно свидетельствует о болезненном пульсе. Но если
Инь находится в переполнении, тоrда это уже называется
rrай--rо -- Великий излишек l'!иь.

76
ТРАКТАТ НАНЬЦЗИН
Дин Дэюн комментирует, что ПУЛЬС тай..rо .. Великий
излишск, r.пубокий в точке чи, полныйши И большой"да
fСfryется "Великий излишек Инь". ПУЛЬС rлубокий"чзнь и
fа.пенький"сяо именуется буцзи .. fIедостиrающий.
Юй Шу комментирует, что коrда Инь и Ян не питают i
дрyr дрyrа, тоrда пульс имеет характеристики прячущийся..'
фу, переполняющийся"и. Затем, характеристики "фу", "и",
сменяются на: закрывающийся--ryань и узловат:ы:й..rэ. В Ка..,
ноне сказано, что при пульсе закрывающемся"ryань и узло..
ватом"rэ больной умирает, не успев исчерпать своих
жизненных сил, а также умирает, не заболев.
КОfмеIlТируюТ, что пульс тай..rо частый, а пульс бу..цзи
медленный. Пульс I'Э характеризуется как шероховатый пульс
(се"fай) И.ни вне пульсовой волны на сосуде прощynываются
узелки.
ЧЕТВЕРТАЯ ТРУДНОСТЬ
В четвертой трудности rоворится: Пульс подчиняется
законам Инь и ЯН. Как это объяснить? Ответ: Выдох выхо-
дит из сердца и леrких, вдох входит в почки и печень. Меж-
ду вдохом и выдохом Ilаходится селезенка, которая
получает пищу и воспринимает вкусы. Ее пульс находится
посреДИIIС.
Поверхностное соответствует ЯН. То, что находится в
rлубине, - соответствует Инь. Так обозначают Инь и Ян.
Вопрос: Сердце и леrкие вместе расположены поверхност-
но. Как различать их /пульсы/? Ответ: /Пульс/, соответст-
вующий сердцу, поверхностньfЙ (фу), большой (да),
расссивающИЙся (сань). Пульс леrких поверхностный (фу),
шероховатый (се) и коротКИЙ (дуань). Вопрос: Печень и поч-
ки вместе расположеllЫ в rлубине. Как различать их /пуль-
сы/? Ответ: Твердый (лао) и длиIOlЫЙ (чан) пульсы
соответствуют печени. Если при llадавливании /до кости
пульс/ мяrкий (жу), а коrда палец приподнимается /от кос-
ти/, 011 ПОЛIIЫЙ (ши), ТО зто пульс почск. Селезеllка расоо-
лаrается в среДllей области /т ел а/, по:этому ее пульс и
находится посреДJ.rне. ТаК08Ы /заКОНI)I/ Инь и ЯН.

ЛЕРВЫЙ СВИТОК
ч ЕТВЕРТАЯ ТРУДНОСТЬ
77
,,
;;
'1
-'.,
ft
р:,
J':';
A

L
J.
01
A
p

 р! ф  
,i ,. :f. 
; jJ1J lfi O
..:я.. / ..
:L А'  
jj1. rJ1  pJ1
..ь 
;/L  ;}LФ..\ {"' 
!.j }li  oJi  'Pd.
-1, РА .А pt п
}h  ф
fI1 :L.. i.. .А
 
Пульс может состоять на одну часть из Инь, на одну
- часть из Ян; на одну часть из Инь И на две части из Ян; на
одну часть из Ивь И на три части из Ян.
Пульс может состоять на одну часть из Ян и на ОДJ'У
часть из Инь; на одну .. из Ян и на две - из Инь; на одну ..
из Ян, и на три - ИЗ Инь. Так утверждают. Вопрос: В цунь-
хоу может быть шесть видов пульсаций, так ли это? Ответ:
Об этом rоворят, что не существует шести видов пульса-
ЦИЙ, но есть поверхностная и rлубокая; ДЛИlПlая и короткая;
rладкзя: и шероховатая. Поверхностная /пульсация/ соот-
ветствует Ян, длинная - Ян, rладкзя: - тоже Ян. rлубокая
/пульсация/ соответствует Инь, короткая - Инь, шерохова-
TёUI - тоже ИНЬ. Поэтому коrда rоворят, "одна часть Инь,
одна - Ян", подразумевают rлубоКИЙ и rладкий пульс. !Коr-
да rоворят/, "одна часть Инь, две - Ян", подразумевают rлу-
бошй, rладКИЙ и длинный пульс. !Коrда rоворят/, "одна
часть Инь, три - Ян", пульс повеРХIIОСТНЫЙ, rладкий и ДЛИН-
НЫЙ, но временами rлубокий. "Одна часть Ян, одна.. Инь",
nvльс повеDХНОСТНЫЙ и шероховатый. "Одна часть Ян, две

78
ТРАКТАТ НАНЬUЗИН
- Инь", пульс длинный, но rлубоКИЙ и шероховатый. "Одна
часть Ян, три - Инь", так rоворят, коrда пульс rлубоКИЙ,
шероховатый и коротКИЙ, но временами поверхностный.
Каждый /пульс/ соответствует своему каналу-цзин. От это-
ro соответствия зависит наличие /или отсутствие/ опреде-
ленной болезни, а также ее обратное течение и
блаrоприятный исход.
Комментарии:
Люй уУан комментирует, что сердце и леrкие находятся
выше диафраI'МЫ, объединяя внутренний Ян. Поэтому на
выдохе ВОЗДУХ или ци выходят из них. Почки и печень
находятся ниже диафрзI'МЫ, объединяя внутренний Инь, по..
этому на вдохе воздух или ци входят в них.
Дин Дэюн указывает, что в трактатах понятие "выдох
выхдит" не означает, что это выходит ци самих сердца и
леrких. Так как почки и печень находятся под диафраrмой
и управляют внутренностями, выдох выходит из них, достиrая
сердца и леrких. А в итоrе rоворят, что выдох выхдитT из
сердца и леrких, потому что сердце и леrкие находятся
выше диафраrмы и управляют наружным. Что касается вдоха,
то он сразу входит в область Инь, достиrая печени и почек.
Поэтому в трактатах сказано:"На выдохе Ян выходит, на
вдохе Инь входит". Со вдохом и выдохом Инь И Ян взаимно
следуют вверх и вниз.
Ян Сюаньцао комментирует абзац "поверхностное соот"
ветствует Ян, rлубокое соответствует Инь .. таковы обозна..
чения Инь"Ян" следующим образом: Коrда пульс при
надавливании на сосуд "неполный", а при отпускании "из..
быточный", ero называют поверхностным. Коrда пульс при
надавливании- на сосуд "избыточный", а при отпускании "не..
полный", ero называют rлубоким.
Юй Шу комментирует соответствие характеров пульсов:
сердце соответствует Оrню, свет KOToporo освещает все
снаружи. Поэтому и пульс сердца наружны,' большой и
рассеивающийся. Леrкие соответствуют Металлу. Пластин..
ками из металла поICpЫвают верхние части жилищ. Поэтому
и пульс леrких поверхностный, короткий /как пластинки/ и
шероховатый. Печень соответствует Дереву, которое живет
за счет корнеЙ, растyII(ИХ из зеfЛИ. Поэтоry пульс псчсни

ПЕРВЫЙ СВИТОК
ПЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
79
твердый и длинный /как корни/. Почки соответствуют Воде.
Податливая природа Воды заключает в себе упорство и
-твердость. Поэтому пульс почек при надавливании на сосуд
,мяrкий, а при отпускании .. ПОЛНЫЙ. Селезенка соответствует
Земле, которая занимает среднюю область. Поэтоry и пульс
'Селезенки определяется посредине.
rya Божэнь комментирует, что поверхностный пульс
определяется леrким прикосновением пальцев к сосудам.
ДЛИННЫЙ пульс превышает время максимальноrо стояния
ПУЛЬСОВОЙ волны. Волна rладкоrо пульса наступает и от..
ступает rладко и плавно. Таковы янские пульсы. rлубокий
пульс определяется при сильном нажатии пальцев на сосуд.
'Короткий пульс имеет недостаточную продолжительность
стояния ПУЛЬСОВОЙ волны. Волна шероховатоrо пульса, Ha
ступая и отступая, ощущается как затвердевшая. Таковы
иньские пульсы.
ПЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
в IIЯТОЙ ТРУДНОСТИ rоворится: Пульс бывает леrкий и
тsrжелый. Как это объясняется? Ответ: !Коrда исследуют
пульс/, сперва надамивают на.сосуд с силой, подобной весу
трех rорошино Тем самым, исследуют кожу и волоски, об..
ласть леrких. /Надавливая с
силой/, равной весу шести ro..
рошин, исследуют кровь и со-
суды, область сердца.
/Надавливая на сосуд с си..
лой/, подобной весу девяти
rорошин, исследуют мышцы,
область селезенки. /Надавли"
JW( с силой/, равной весу две-
надцати rорошин, исследуют
сухожилия и связки, область
печени. Палец прижимают к
кости, потом слеrка припод"
нимают и исследуют болезни
области почек. Поэтому rOBo"
рит, /что пульс бывает/ леr..
кий Jtl тяжелый.
А*
\ \\\  At .  
.Iс.;
\ \.  '  '
 /\- At.
Af
;   як -\+\  t
 .
. Af
\. \1 -+-   - ..!.
11( а::::
A.
11
;i  \--  A \t\ 


80
ТРАКТАТ НАНЬЦЗИН
ШЕСТАЯ ТРУДНОСТЬ
в шестой трудности rоворится: Пульс /может/ харак-
теризоваться тем, что Инь переполняется (шен), Ян .. в пу-
стоте (сюй), или тем, что ЯJI .. переПОЛJlяется, а Инь .. В
пустоте. Как это объясняется? Ответ: Коrда /пульс/ умень-
шается на поверхности и становится там маленьким (сяо),
а в rлубине стаJIОВИТСЯ ПОЛIIЫМ (ши) и большим (да), то в
ПОДООJIОМ случае rоворят, что Инь переполняется, а Ян в
пустоте. Коrда /пульс/ уменьшается в rлубине и там стано-
вится маленьким.. сяо, а поверхностный /пульс/ стаНОВИТСI
полным и большим. Тоrда rоворят, что это Ян переПОЛНI-
ется, а Инь .. В пустоте. В этом .. смысл пустоты и полнот
Инь..Ян.
: >+- '1- r- ;1 ,   /
 
. /
(x;.
?ЙУ "'
/' .
 
т ; У-,
/    1= . 1{ -f{ 
L.... 
КОfментарии:
Дин Дэюн комментирует: Янский пульс определяется
на поверхности при леrком прикосновении пальцв к сосуду.
Если же в этой области пульс маленькиЙ (сяо), это значит,
что Ян -- в пустоте (сюй) и в "неполноте" (бу--цзу).Если же
и повсрхностный янский пульс определяется как полныii
(ши) и 60лыlойй (да), значит, Ян  псреполняется (шен),а

ПЕРВЫЙ свиток
...
СЕДЬМАЯ ТРУДНОСТЬ
81
Инь .. В пустоте (сюй). Так, в "Су Вэнь" сказано: " Коrда
весь пульс на поверхности, тоrда почки "не полные" (бу--цзу)".
Чжан Тяньчэн пишет: "Инь управляет точкой "чи" пульса,
а Ян управляет точкой "цунь" пульса. В "цунь" пульс по..
верхностны,, а в "чи" rлубокий. Если же пульс в rлубине
характеризуется как маленький (сяо), то это свидетельствует
о "не полноте" (бу..цзу), которую принято называть пустотой
(сюй). Если там же пульс характеризуется, как полный "ши"
. и большой "да", то это свидетельствует о "Великом Избытке"
(Ta..ro), который принято называть переполнением или цве..
тением (шен). "Инь переполняется, Ян в пустоте" .. этот
пульс в точке "цунь" поверхностный, а в rлубине  маленький;
в точке "чи" .. rлубокий, полны,, большой. "Ян переполняется,
.Инь в пустоте" ... этот пульс в точке "цунь" поверхностный,
полный и большой; в точке "чи" .. rлубокий и маленький.
Таким же образом определяется пустота и полнота для
Х8Ждоrо канала в занимаемой им области пульса.
СЕДЬМАЯ ТРУДНОСТЬ
в седьмой трудности rоворится: В Трактатах сказано,
что /пульс/ Малый Ян может быть большой (да), и малый
(с_о), и короткий (дуань), и ДЛИЮlый (чан). /Пульс/ Светлый
ян - поверхностный (фу), большой (да) и короткий (дуань).
/Пульс/ ВелИКИЙ Ян - увеличенный, подобно потоку (хун);
большой (да) и длинный (чан). /Пульс/ Великий Инь - на-
приженный (цзинь), большой (да) и ДЛИlПlьm (чан). /Пульс/
Малый Инь .. напряженный (цзинь), тонкий (си) и крошеч-
ный (вэй). /Пульс/ Недостаточный Инь - rлубокий (чэнь) ,
короткий (дуань) и как бы стоящий торчхом (дунь). Соот-
ветствуют ли эти шесть видов пульса здоровому пульсу или
больному пульсу? Ответ: Они все определяют характер
пульсации сосудов. Вопрос: В какие месяцы и по сколько
дней их ци определяет характеры пульса сосудов? Ответ:
ЗИМОЙ, с первоrо дня шестидесятиричноrо цикла, начина-
ющеrося в день Цзя-цзи, правит Малый Ян. Далее со дня
Цзя-цзи /следующеrо шестидесятиричноrо цикла/ правит
Светлый Ян. С HOBoro дня Цзя-цзи праВИ1' ВелиКИЙ Ян. С
HOBoro дня Цзя-цзи правит Великий Инь. С lloBoro ДНЯ Цзя-
цзи правит Малый Инь. С HOBoro дня цзя..цзи правит Не-
достаточный Инь. Таким образом, каждый правит по

82
ТРАКТАТ НАНЬЦЗИН
шестьдесят дней. Шестью шестьдесят составляют триста
шестьдесят дней или один rод. В этом заключается СОКРО-
u
веIOlЫИ смысл управления течением времени со стороны
трех Инь и трех Ян.
Комментарии:
Люй fyaH пишет: "Малый Ян правит от первоrо месяца
v
Becны и rода по китаискому календарю до BToporo месяца.
Силы ци природы в это время еще крошечные и малые.
Потому и пульсовая волна HacaeT и отступает без своей
обычной силы. Светлый Ян правит в третьем и четвертом
месяце, коrда силы ци природы заставляют набухать почки
на верхушках деревьев и начинают цветение. Тоrда и пульс
становится поверхностны,' большим, но коротким. Великий
Ян правит в пятом и шестом месяце, коrда силы ци природы
все приводят в наибольшее цветение. Тоrда и пульс стано..
вится увеличенI-Jыf,, подобно потоку; БОЛЬШИ1 И длинным.
Ма.ПЫЙ Инь правит в сеДЬfОf и BOCbfOf fесяце, коrда осень
побсждает избыток Ян 11 иньская Цн начинаст paCI{BCTaTh.

ПЕРВЫЙ СВИТОК
ВОСЬМАЯ ТРУДНОСТЬ
83
Тоrда и пульс становится тверДЫf, БОЛЬШИf и длинны..
Великий Инь правит в девятом и десятом месяце, коrда
SlНская Ци окончательно уменьшается, а Иньская Ци рас..
цветает. Тоrда и пульс становится тверДЫf, тонким и кро"
mечным. недостаточный Инь правит в одиннадцатом и
двенадцатом месяце, коrда иньская Ци расцветает до пре..
дела. Тоrда и пульс становится rлубоким, коротким и как
бы СТОЯЩИМ торчком. Последний вид пульса характеризуется,
JC8I( "ПЛОТНЫЙ при rлубокой пальпации".
Сюй Дачунь пишет: "С древних времен начало календаря
в Китае отсчJ.fтыалосьь от зимнеrо солнцестояния и первоrо
после иеrо ДНЯ "Цзя..цзи" шестидесятиричноrо цикла. rодо..
вой ЦИXJI состоит из трехсот шестидесяти пяти дней и еще
одной четверти cyrox. Таким образом, несколько дней ос..
таются в излишке. Так как всякий rод накапливается разница
в несколько дней, зимнее'солнцестояние необязательно при..
ходится на первый день шестидесятиричноrо цикла. Поэтому
roBOp, ится что rод начинается с первоrо дня Цзя..цзи после
зимнеrо СОЛlЩестояния, даже если день Цзя..цзи приходится
на день солнцестояния. Первый период двадцатичеТЪJрехча..
v v
cтнoro JCитаискоrо сельскохозяиственноrо календаря, вазы..
ваемый "установление весны", начинается через пятнадцать
дней после зимнеrо СОЛlЩестояния /4..5 февраля по rpиrо..
рианскому календарю/. Если с этим днем совпадает начало
HOBoro шестидесятиричноrо цикла, коrда жизненные силы
ЦК природы начинают расцветать в растениях, тоrда rоворят:
м8лый Ян стал правителем. Если же день солнцестояния
не приходится на день Цзя..цзи, то Малый Ян правит только
npиблизительно шестьдесят дней .. до начала ближайmеrо
mестидесятиричноrо цихла с HOBoro дня Цзя..цзи.
ВОСЬМАЯ ТРУДНОСТЬ
в восьмой трудности rоворится: Пульс в цунь-коу здо-
ровый, но /человек/ умирает. Как это объяснить? Ответ:
Пульсы всех двенадцати каналов и сосудов свsrзаны с "ис-
точником родительской энерrии". rоворя: об источнике ро-
дительской энерrии, имеют в виду корень и основание
двенадцати каналов, а также корень пя:ти плотных opraHoB
чжан и шести полых opraHoB фу. Это также IIа3ывается: об-
u
ластью движе'IИЯ жизнеlПIОИ силы ци мсЖ,t.1У почками.

84
ТРАКТАТ НАНЬЦЗИН
м
y

A.
Jlf
JJj'...
r ",.. , ""
h: -ч: )), (] 1- ;6
'" '- '" .
.
) ... A
-t 1
..,J.... :f'-
л; f- -+  А&
.".,.
Af ftn ,.. 1\
t М
л! .f - .f 
я- .1"::; 
 ./', ;< АЕ! ",
J/-;g -:: 
.:f ;у. ---
Л ) 4. JI)t
/1..
....
/Здесь лежит/ основание двенадцати каналов-сосудов, во-
рота вдоха и выдоха, источник "трех обоrревателей" (сань-
цзио). Иначе это еще зовет си /областью/, в которой дух
Шэнь защищаетси от внешних вредоносных влИJIНИЙ "се".
Жизненная сила ци - это корень и основание человека. Если
корень отрезан, то высыхают листьи и стебли. Также и в
цунь-коу, пульс может быть здоровым, но /человек/ умира-
ет, коrда внутри исчерпываетси родительсК3JI жизненна
сила "шен-ци".
Примечание: В этой важной трудности развивается
положение предыдущих zлав и двадцarnь пятой трудности
о nервостеnенности пульса в определении тяжести за-
болевания. Здесь автор Наньцзина nOJlQ,zaem, что даже
важнее харахтера пульса оцен"а уровня жизненных сил
oРZQН,из.ма больноzо.
ДЕВЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
В девятой трудности rоворится: Как различать болезни
плотных opraHoB чжан и полых OpraJIOB фу? Ответ: Быст-
рый /пульс/ - ту /соответствует/ полым oprallaM фу. Мед-
ЛСIIIIЫЙ /пульс/ .. чи /COOTeTCTByeT/ чжаll. Быстрая /Clella

ПЕРВЫЙ СВИТОК
ДЕВЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
85
( 1"
- 711
, . <I
 ....
 Ь.
о !!flf
о
р;
yt. jff
 .
,,, , 
j}J I
J-sf ". ...
/з ./

1&
,' )..
....
J'/
С Я.
 
"/I-{j "" О
)l ,
  .
.",
симптомов болезни/ соответствует жару (же), медленная
/смена СИМПТОМОв/ COOTBeTC'r.ByeT холоду (ханъ). Все отно-
CJlщееся к Ян .. rорячее. Все относящееся кИнь - холодное.
По этому /принципу/ различают болезни opraHoB чжан и
фу.
КО1'Аментарии:
rya Божэнь комментирует, что орrаны"хранилища чжан
соответствуют Инь, а орrзн:ы:..чертоrи фу соответствуют ЯН.
Част:ы:й пульс шу--май -- есть проявление чертоrов фу. Он
соответствует Ян и поражению ЖаРОf. Редкий пульс чи"май
.. есть проявление хранилищ..чжано Он соответствует Инь и
поражению ХОЛОДОf. При заболеваниях opraHOB чжан и фу
все иньские пульсы соответствуют поражению ХОJl0ДОf, з
все ЯНСКИС пульсы COOTBCTCTBytOT поражению ЖаРОf.

86
ТРАКТАТ НАНЬЦЗИН
ДЕСЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
в десятой трудности rоворится: На одном пульсе.. де-
сять ИЗМСНСlIИЙ. Как это объясняется? Ответ: Смысл этоrо
высказывания заключастся в том, что пять видов ВIIСllПlИХ
вредоносных влияний .. пять видов вреДОllОСНОЙ се .. взаим-
но встречаются и переплетаются в своей твсрдой и жесткой
(raHL), или мяrкой и rибкой (жоу) форме. Например, пульс
сердца становится все более стремительным (цзи), Зllачит,
вредоносное се из печени вторrлось в сердце. Пульс сердца
теряет стремительность, .. значит, вредоносное се из желч-
Horo пузыря вторrлось в тонкий кишечник. Пульс сердца
становится еще большим (да), значит, вредоносное се из
сердца вторrлось в само сердце. Пульс сердца теряет свою
величину, значит, вредоносное се из TOHKoro кишечника
вторrлось в сам тонкий кишечник. Пульс сердца стаllОВИТСSl
все более мяrким (хуань), значит, вредоносное се из селе-

ПЕРВЫЙ СВИТОК
ОДИННАдЦАТАЯ ТРУДНОСТЬ
87
зенки вторrлось в сердце. Пульс сердца становится совер..
шенно крошечным (сяо), значит, вредоносное се из желудка
вторrлось в тонкий кишечник. Пульс сердца становится бо..
лее шероховатым .(се), значит, вредоносное се из леrких
вторrлось в сердце. Пульс сердца стал менее шероховатым,
значит, вредоносное се из толстоrо кишечника вторrлось в
тонкий кишечник. Пульс сердца стал более rлубоким (чэнь),
значит, вредоносное се из почек вторrлось в сердце. Пульс
сердца уменьшился по rлубине, значит, вредоносное се из
мочевоrо .пузыря вторrлось в тонКИЙ кишечник. Пять аре..
ДОНОСНЫХ се /MOryт проявлятьCJI в своей/ твердой и жесткой
или МJlrкой и rибкой формах. Поэтому на одном пульсе сами
по себе возникают десять изменеНИЙ.
Комментарии:
Сюй Линтай комментирует, что десять изменений ха..
рахтеристик пульса одноrо плотноrо opraHa чжан возникает,
потому что пять BpeдoHocных се проявляются в кажДОМ из
пяти чжан и пяти фу. Что касается жесткоrо и rибкоrо, то
пят,:» плотных opraHOB чжан соответствуют rибкому, а шесть
полых opraHoB фу .. жесткому. их взаимная встреча и пе..
реплетение означает, что вредоно..сное се из орrанов"храни..
лищ вторrается в орrаны'чжан и при этом усиливается
характер пульса. Коrда же вредоносное се вторrается из
полых opraнoB фу в орrаны..чертоrи, об этом свидетельствует
уменьшение характеристик пульса. Пульс стремительный,
большой, мяrкий, шероховатый и rлубокий" это все основные
характеристики пульсов пяти плотных opraHoB чжан.
ОДИННАДЦАТАЯ ТРУДНОСТЬ
в одиннадцатой трудности rоворится: В Трактате /"0
ВнутреlПlем"/ сказано, что коrда пульс не успевает сделать
и пятидесяти ударов и один удар вьшадает, /это значит,
что/ в одном плотном opraHe чжан нет ци. В каком lШотном
opraHe чжан /нет ци/? Ответ: У человека на вдохе Инь вхо"
дит, а' на выдохе Ян выходит. Коrда вдох не может достиr..
нуть /области/ почек, /ци/ доходит до печени и
возвращается. Поэтому, тот "один плотный opraH чжан, не
имеющий ци" .. это почки, жизненные силы ци которых ис..
черпываются R первую очередь.

88
ТРАКТАТ НАНЬЦЗИН
fij.

... ...
+z.;taZ
.....' ++
....... ........ .....
:t.E + .
.-....... ....... 
..... 
, .... '":1"
.....,z-..........t:Пi
-::++
........  - 
+  i: 1 ./::: )1'
/1.. ..... =-
tIiZ -:- .... ,
+ + + I 1\
;: ,I"

,
/\..
Комментарии:
rya Божэнь комментирует, что у человека за одни сутки
происходит пятьдесят циклов очищения пяти плотных ор..
raHoB чжан, обеспечиваемых эссеlЩией цзин. За пятьдесят
циклов все пять плотных opraHoB чжан обеспечиваются жиз..
ненной силой ци. Соответствия этому мы находим на пульсе.
Так, если за пятьдесят ударов пульса нет ни одноrо перебоя,
значит, во всех пяти плотных opraH8X чжан сохранена цн.
Если на сорок ударов возникает один перебой пульса, значит,
один плотный opraH чжан не имеет ци. Если на тридцать
ударов пульса возникает один перебой, значит, два плотных
opraнa чжан не имеют ци. Если на двадцать ударов пульса
возникает один перебой, значит, три плотных opraHa чжан.
не имеют ци. Если на десять ударов пульса вознmcaет один
перебой, значит, четыре плотных opraнa чжан не имеют цн.
Если менее, чем за десять ударов пульса возникает один
перебой, значит," 80 всех пяти плотных opraHax чжан нет
ци.
Чжан Цзинюэ ссылается на Трактат "О Внутреннем", в
котором сказано, что коrда в одном плотном opraHe чжан
не хватает ци, среди всех орrанов..чжан, жизненная сила цн
почек исчерпыаетсяя прежде Bcero. Коrда пять плотных
opraHoB чжаfl здоровы, пульсовая волна длинная и длинное

ПЕРВЫЙ СВИТОК
ДВЕНАДЦАТАЯ ТРУДНОСТЬ
89
дыхание. Коrда ПЯТЬ ПЛОТНЫХ opraHOB чжан больны, пуль--
совая волна короткая и дыхание тоже короткое. Если же
только один плотный opraH чжан не имеет ци, пульс этоrо
opraнa укорачивается. Из всех плотных opraHoB чжан так
происходит сначала с почками, потом с печенью, потом с
селезенкой, потом с сердцем и потом с леrКl-rми. Недостаток
ци отражается также на дыхании.
Сюй Дачунь пишет: Вдох возникает в почках и печени,
поэтому вслед за вдохом входит Инь. Выдох ВЫХОДИТ из
сердца и леrких, поэтому за выдохом выхдитT Ян. У человека
на один выдох приходится два удара пульса и на один вдох
- тоже два удара пульса. О дыхании rоворят, что блаrодаря
ему кровь движется по сосудам. Если пульс замедляется и
останавливается, значит, вдох не достиrает почек. Если вдох
не достиrает почек, жизненныe силы ци почек исчерпываются
ДО КОfЩа.
ДВЕНАДЦАТАЯ ТРУДНОСТЬ
в двенадцатой трудности rоворится: В Трактатах ска-
JaHO, что если пульс /одноrо из/ пяти плотных opraHoB чжан
npекратилсSl (и цзе) внутри, тоrда, при помощи иrлоукалы,:"
18НИЯ можно было бы восполнить ero внешнее. Если пульс
'одноrо из/ пяти плотных opraHoB чжан прекратилея снару-
Т( Jlf jf Л 2( 1iI  :  -f: 
fI
У"У (ФV   ."
/i p i
   
,. i ,., '-
ftф .2 4 V<.. Ф '.е. .....1
 1f .....".
,/, ir А iJi ..1.....
.".. f л; ;f; :оп.
, " 
" Aj
 w d i
::f' t ti9
cl
  /  Jlt t1 11,-
4.'." 
,
* 1t  ,  .?( y

90
ТРАКТАТ НАНЬЦЗИН
жи, тоrда, при ПОМОIЦИ иrлоука.лываflИЯ можно было бы вос-
полнить ero BIIYTpeHHee. Как различить прекраlцеfrие ВНУТ-
ри и снаружи? Ответ: Прекращение внутри /означает, ЧТО/
пульсы печени и почек отсутствуют или отрезаны ВJryтри
(нэй..цзюе"май), а врач ТОJlизирует сердце и леrкие. Прекра-
щение снаружи пульса /одноrо из/ пяти ПЛОТJIЫХ opraHOB
чжан, /означает, что/ пульсы сердца и леrких отсутствуют
или отрезаllЫ СJlаружи (вай..цзюе"май) , а врач ТОllизирует
печень. Восполнять Инь, коrда Ян отстутствует или отре-
зан, а коrда Инь отсутствует или отрезан.. восполнять Ян,
.. это называется наполнять уже полное и опустошать уже
пустое. /Это называется/ уменьшать неПОЛllое и восполнять
уже имеющееся в избытке. /Это приводит/ к смерти /боль-
Horo/, а врач становится ero уБИЙцей.
Комментарии:
Японский врач Есия определяет состояние, коrда пульсы
пяти плотных opraHOB чжан отсутствуют или отрезаны внутри
.. это означает, что в цунь",коу не определяется удар пуль..
совой волны при rлубоком надавливании на сосуд. Коrда
же пульсы пяти плотных opraHoB чжан отсyrствуют или
отрезаны снаружи, -- удар пульсовой волны не определяется
в ЦYНЬKOY на поверхности. Хорошо известно, что более
поверхностно в цунь",коу определяются пульсы сердца и
леrких,' а более rлубоко .. пульсы почек и печени. Так, если
удар пульсовой волны не определяется при rлубокой паль--
пации цунь--коу, значит, жизненная сила ци почек и печени
отсутствует или отрезана внyrри. Но если в этом случае
врач будет, напротив, тонизировать сердце и леrкие .. это
явится "восполнением уже и без Toro полноrо или еще
большим опустошением уже пустоrо".
ТРИНАДЦАТАЯ ТРУДНОСТЬ
в тринадцатой трудности rоворится: В Трактате /"0
Внутреннем"/ сказано, что видимый цвет /кожи и слизистых
больноrо/ может не соответствовать ero пульсу. Коrда
пульсы побеждают друr дрyrа, то приближается смерть.
Коrда же пульсы порождают друr друrа, тоrда болезнь из..
лечивается сама. Как в полной мере определить взаимное
соотвстствие цвета и пульса? Ответ: Есть пять цветов, ко..

РВЫЙ СВИТОК
ТРИНАДЦАТАЯ трудность
91
торые принадлежат пяти плотным opraHaM чжан; все они
ПРОSlвлются на лице, и также обычно соrласуются с /харак"
тером пульса/ в /точках/ цунь? коу, ЧИо
Например? сине..зеленому цвету соответствует пере..
полненный (шэн), струнообразный (ею ань) и стремительный
(цзи) пульс. Красному цвету соответствует поверхностный
(фу) ? большой (да) и рассеивающИЙсSl (сань) пульс. Жел..
тому цвету соответствует средний по амплитуде (чжун) ,
мяrкий (хуань) и большой (да) пульс. Белому цвету соответ"
ствует поверхностный (фу), шероховатый (се) и короткий
(дуань) пульс. Черному цвету соответствует rлубокий
(чэнь), липнущий (жу) И rладКИЙ (хуа) пульс. Это и есть так
называемое "обычное взаимное соответствие пяти цветов с
/характерами/ пульса".
Если пульс быстрый, .. тоr'да КОЖllые покровы тоже бы..
стрые [СО2ласно /(ОМАtеllпlарию Ди/t Личжуна  20рячие 
д.д.]. Пульс стремительный, .. тоrда кожные ПОКРО8Ы тоже

92
ТРАКТАТ НАНЬЦЗИН
стремительные [в том же "омментарии .... напряжнные -
д.д.]. Пульс мяrКJfЙ, .. тоrда кожные покровы тоже мяrкие.
Пульс шероховатый, .. тоrда кожные покровы тоже шерохо-
ватые [соzласно ICОМtентарию Дин Личжуна .... сухие на
ощупь ._д.д.]. Пульс rладкий, .. тоrда КОЖllые покровы тоже
rладкие [в том же "омментарии .. в.лажные на ощупь ..
ДД]. Каждому из пяти opralloB чжан соответствует свой
звук, цвет, запах и вкус. Все они достиrают взаимноrо со-
rласия с характером пульса в точках цунь, коу, чи. Отсут-
ствие этоrо взаимноrо соrласия rоворит о болезни.
Например, если сине-зеленому цвету* сопутствует поверх-
ностный, шероховатый и короткий пульс [соzласно "ом..мен--
тарию Дин Дэюна, это zоворит об обратном течении цu
.... ЛЛ], а потом пульс большой и мяrкий, значит, происхо-
дит победа пульсов opraHoB друr над друrом [соzласно то..
му же "омментарию, печень подавляет селезенку, и так
"а" болезнь усиливается, zоворяm о подавлении opzaHa.мu
apyz apyza]. /Если пульс сосуда/ поверхностный, большой
и рассеивающИЙся, а затем.. маленьКИЙ и rлад1<ИЙ," значит,
/пульсы/ порождают друr дрyrа? /тоrда болезнь излечива-
ется сама/.
В Трактате /"0 Внутреннем"/ rоворится, что Зllающий
одно.. является низшим врачом, знающИЙ два.. являеТft
средним врачом, знающий три - является высшим врачом.
Великий врач /излечивает девять из десяти /больных/.
СреднИЙ врач /излечивает/ семь из десяти /больных/. Ни-
зший врач /излечивает /шесть из десяти /больных/. Так это
объясняется.
Примечания: В Древнем Китае синий и зеленый цвета
060значались одним иероzлифом.
* .. HeIComopble комментаторы отмечают, что этот
цвет определяется в точке юань..источниICе соответст..
вующеzо канала opzaнa или в тОЧICе, zae прощупывается
пульс opz ан. а, oaHaICO, более верояrпно, что это отно....
сится " xapaxmepucmUICe общеzо ommeHICa кожных пOICpo....
в08. Комментшпоры УICазывают, что обследование канала
соответствующеzо opzaHa.He позволяет сделать заICЛЮ"
чение об иЗtененuях зву"а, в"уса и запаха, но позволяет
оценить три параметра: цвет, характер пульса сосуда
соответсп1вующеzо opzalla u "ожу. Врач, "оторый учи..

ПЕРВЫЙ СВИТОК
ч ЕТЫРНДДЦАТ дя ТРУДНОСТЬ
93
тывает все эти три параметра и пони'м'ает их, им.ену'"
тася высшим врачом.
ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ ТРУДНОСТЬ
в четырнадцатой трудности rоворится: Как объяснить
возникновение дополнительных ударов или вьmадений
пульса? Ответ: Коrда на один выдох приходится два /удара
пульса/, это свидетельствует о норме. Три /удара пульса/
свидетельствуют о нарушении в канале"цзин. Четыре /уда-
ра пудьса/ .. об утрате зссенции..цзин. Пять /ударов пульса/
fI о /приБЛИЖЗlощейся/ смерти. Шесть /ударов пульса/ - о
предопределенном исчерпании /всех видов энерrии и неиз-
бежности смерти/. Так /rоворится/ о дополнительных пуль-
сациях.
Вопрос: Как объяснить выпадения? Ответ: Один /пе-
ребой пульса/ на один выдох rоворит о нарушении в кана-
J1е-цзин. Два /перебоя пульса/ на один выдох rоворят об
утрате эссеJЩИИ"ЦЗИН. Три /перебоя пульса/ на один выдох
rоворят о /приближающейся/ смерти. Четыре /перебоя
f'!.Yльса/ на один выдох свидетельствуют о предопределен-
ном исчерпании /всех видов энерrии и неизбежности смер-
ти/. Так /rоворится/ о выпадении /ударов пульса/.
/Волна/ дополнительноrо удара пульса следует вниз /и
поворачивает назаД/ вверх. [Соzласно "о.м..м.ентарию Туа
.Божэня ЦU вместе с пульсовой волной проходит сквозь
паЧ1Си и идет в леz"ие .. ДД] Вьmадение /перебой/ пульса
CJIeдyeT вверх /и поворачивает/ вниз [8 том же 1Со.м.мента..
рии .. проходит сквозь леzкие и идет в почки.. ДД]. Воп-
рос: Какое вьmадение пульса приводит к болезни? Ответ:
ОДНО вьmадение /или перебой пульса на каждый выдох/
ухудшает /нормальное состояние/ кожи и волос. Кожа смор-
щивается и волосы вьmадают. Два выпадения ухудшают
/нормальное состояние/ крови и сосудов. Кровь и сосуды
опустошаются, количественно уменьшаются и не MOryт на-
правлять светлую силу жуп и защитную силу взй в пять
IШОТНЬD opraHoB чжан и шесть полt»1X opraHoB фу. Три вы-
падения ухудшают /нормальное СОСТОЯllие/ мышц и плоти.
Мышцы и плоть приходят в ynадок, становятся тощими.
Пища Jf питье становятся не в СОСТОЯIIИИ образовывать

94
ТРАКТАТ НАНЬЦЗИН
плоть и мышцы. Четыре вьmадения ухудшают /нормальное
состояние/ связок. Связки делаются мяrкими; /больной/ не
может сам брать и удерживать /предметы/. Пять вьmадеllИЙ
ухудшают /llормальное состояние/ костей. Кости атрофи-
руются, и /БОЛЫIОЙ/ не может ПОДlJиматься с кровати. Если
все эти /характеристики пульса/ изменяются на противопо-
ложные, тоrда ВОЗIIикают "болезни дополнительных ударов
пульса". Если /болеЗIIЬ/ следует вверх и /возвращается на-
зад/ вниз, то кости атрофируются. /Тоrда больной/ не мо-
жет подниматься с кровати, и умирает. Если /болезнь/
следует вниз и/возвращается назаД/ вверх, то кожа смор-
щивается, волосы вьmадают /и больной/ умирает.
Вопрос: Каков характер выпаденИЙ /или перебоев пуль-
са/ и каковы способы их лечения? Ответ: При вьmадении
/или перебоях пульса/ леrких следует прибавлять их ци.
При выпадении /пульса/ сердца следует реrулировать /те-
че'IИе/ светлой знерrии жуп и защитной энерrии взй. При
вьmадении /rryльса/ селезенки следует реryлировать /усво-
ение/ пищи и питья, а также сдерживать вредоносные вли-
яния холода и тепла. При вьmадении /пульса/ печени
следует уменьшать входящее /вредоносное-се/. При выпа-
дении /пульса/ почек следует прибавлять эссенцию-цзин
/человека/. Таковы нарушающие влияния вьmадений /или
перебоев пульс3/ и таковы способы их лечения.
На один вдох /может/ приходиться два удара пульса и
на один выдох.. два удара; на один выдох.. три удара, и на
один вдох.. три удара; Ila один выдох.. четыре удара, и на
один вдох - четыре удара; на один выдох - пять ударов, и
. -z:;  ,
.:t.
 1\ +  , jl. 1'-  ""'ь" 1 \-f4-\ с......

  \ r.1 \-IF )
  \ ,,4 Р \ Н11
.....
J-W+ f \ JL 1. i 't:"'" t нt-i 
 .P--t l 1 i \  

/' ...f t  ,  I ж; CL..

 .ж , ,$J I --c2lr I , 

.,
J#4  \ l I 1  1  с.....
i ш ! ,
.... ) t\ I J "'ib I ( 
 , . .:[

 ':8 -- { 
f\ -1 \-tt


ПЕРВЫЙ СВИТОК
ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ ТРУДНОСТЬ
95
 A i f )litl i!
 /с:.; . # м<-- 
:fft А' 
fl:-.-.
. Jlt/Z  Jjf )1$ ;fj J'
#."  n1j
tA1, -:z;;    4,  4sf
с.! ::s.
)J   А  ,,,,
на один .ВДОХ .. пять ударов; на один выдох .. шесть ударов,
и на один вдох.. шесть ударов; на один выдох.. один удар,
И на один вдох .. один удар; на два выдоха .. один удар, и
на два вдоха.. один удар. Как различить болезни при подо..
бньпульсациях?
Ответ: Коrда на один выдох приходит два удара пульса
и на один вдох приходит два /удара пульса/ .. ни больше,
Щf меньше.. это свидетельствует о здоровье. Коrда на один
выдох /приходит/ три /удара пульса/ и на один вдох три
/удара пульса/ .. возникает болезнь. Причем, если спереди
Inyльс/ большой (да), а сзади /пульс/ маленьКИЙ (сяо), зна..
t
1ЦIT, вскоре возникнет боль в rолове и рябь в rлазах. Если
criереди /пульс/ малеНЬКИЙ 9 а сзади /пульс/ большой, зна..
чит, вскоре возникнет /чувство/ переполнения в rруди и ко..
ррткое дыхание. [Соzласно комМентарию Хуан Куньцзая
иероzлиф "спереди" соответствует точке цунь на пульсе,
а uероzлиф "сзади" соответствует точке чи. В перво.м
случае .мутная ци (чжо ци) течет вспять вверх, поэто.му
возникает боль в zолове и рябь в Z.лаза.х. Во второ.м случае
чистая цин--ци не опускается, а ци и кровь не подни.мают--
ся из селезенки и печени. Следовательно, ци леzкux и же..
луд"а не опускается. Поэто.му и возникает переполнение
в zpyau и "ороткое дыхШtие -- д.д.]
Коrда на один выдох /приходит/ четыре /удара пульса/
и на один вдох /приходит/ четыре /удара пульса/, значит,
болезнь усиливается. Тоrда, если пульс становится увели..
чеllНЫЙ (хун) и большой (да), /у больноrо возникает чувство/
rоречи, сильное беспокойство /или rpycTL/ и ощущение пе..
реполнеlIИЯ. [Хуан Куньцзай "омментирует, что в данном
случае иАtеется обратное течение ци вверх из желчноzо

96
ТРАКТАТ НАНЬЦЗИН
пузыря и желудка, а также вверх поднимается OZOHb ..
д.д. ]
Если пульс стаlIОВИТСЯ rлубокий (ЧЗIIЬ) и мяrкий (ху-
аJIЬ), то /возникают/ боли в сереДИIIС живота. [Соzласно Ху..
ан КУllьцзаю ци и кровь печени и селезенки
проваливаются вниз; первоэлементу "Земля" наносится
урон--цзэй .. ДД]
Если пульс становится rладким (хуа), то /возникает/ ro-
рячка. [В том же "о.м.ментарии -- теплая ци скапливается
и застаивается внутри, а печень за60левает -- д.д]
Если пульс становится шероховатый, тоrда острое про-
студное заболевание ву-лю входит /в тело/.
Коrда на один выдох /приходит/ пять ударов пульса и
на один ВДОХ" пять ударов пульса, /больной/ человек бес-
причинно устает. Если ero пульс становитсSl rлубокий (чэнь)
и мяrкий (хуань), то /усталость/ нарастает к ночи. Если ero
пульс становится поверхностный (фу) и большой (да), то
/усталость/ нарастает днем. Если ero пульс ни большой, ни
малый, тоrда /больной/, хотя истощен и устал, все же может
выздороветь. Если ero пульс большой (да) и малый (сяо), ТО
/больной/ трудноизлечим. [Соzласно Хуан Куньцзаю uepoz--
лиф "истощенный или усталый" соответствует пред--
смертному состоянию. rлу60"ий и AtЯZ"ий пульс
соответствует Инь, поэтому и ухудшение возникает к
ночи. Поверхностный u 60ЛЬШОЙ пульс соответствует
Ян, поэтому и ухудшение наступает днем. Ни 60ЛЬШОЙ, ни
малый пульс означает, что характеристи"и пульса -- по..
верхностный, 60ЛЬШОЙ, zл:,'f50"ий и .мяz"ий -- не прео6лада..
ют одна над друzой. Тоzда oco6ozo ухудшения состояния
не наступает ни днем, ни ночью, и 60ЛЬНОЙ может попра..
виться. И наоборот, больной трудноизлечим, "оzда и.ме..
ются все эти характеристики вместе. Ухудшения
на6людаются и днем, и ночью, а болезнь расцветает и
пpozpeccupyem .. д.д.]
Коrда на один выдох /приходится/ шесть ударов пуль-
са и на один вдох - шесть ударов пульса, это означает ос-
тановку пульса /букв. смсрть пульса/. Если пульс rлубокий
(ЧЭJIЬ) и мяrКИЙ (хуаIIЬ), OCTallOBкa /llаступит/ IIОЧЬЮ. Если
пульс поверXJIОСТНЬrй (фу) и большой (да), OCTallOBKa /на-

ПЕРВЫЙ свиток
ЧЕТЫРНАдЦАТдЯтрудность
97
cryпит/ днем. Коrда на один выдох /прИходит/ один удар
пульса и на один вдох.. тоже один удар пульса - это назы-
пется "убыль или вред" .. сунь. /В таком случае больной/
человек, хотя и может ходить, но он все-таки остается в
постели. /Больной/ поступает так, потому что и ци, и кровь
у иеrо обе "неполные" (бу-цзу). Коrда один удар пульса
/приходит/ на два выдоха и один удар пульса - на два вдоха
· это называется "отсутствием души" (у-хунь). Отсутствие
AfIIIИ указывает на смерть. Хотя /больной/ человек может
Jlдти, но он именуется двиrающимся трупом. [Соzласно
ioАС.Ментарию Хуан Куньцзая приведенная фраза означает,
!I11IO душа отделена, а дух Шэнь распадается и zибнет.
fya Божэнь ссылается на следующее высказывание из Нэй..
цзuн: "/Коzда/ оБJШК ци избыточен, а ци сосуда неполное
 наступает с.мерть ". В данно.м случае выпадение ударов
пульса достиzает cBoezo "райнеzо предела и, действи..
тельно, наступает с.м,ерть .. д.д.]
Коrда сохраНJIется пульсацИSl в верхней области, а в
JlИЖНей области nyльсация: отсутствует, у /больноrо/ чело-
века ВОЗlDlкает рвота. Если рвота отсутствует - /наступает/
смерть. Коrда пульсация отсутствует в верхней области, а
. нижней области имеетCJI пульс, хотя /больной/ И выrлядит
истощ, еlПlЫМ ему не будет вреда. [Цзи Тяньси ICо.м.менти..
рует данное высказывание следующи.м образо.м,: Наличие
пульса в верхней области и отсутствие ezo в нижней оз..
начает, что вредоносное..се находится в полноте, подни..
мается вверх и вызывает рвоту. Если рвота
отсутствует, значит, вредоносное..се вверху тоже от..
Сутствует, а внизу ци иссякло, 1/,редвещая смерть. В ко.м,..
ACeнmapии Хуан Куньцзая zоворится, что есJШ пища и
питье не усваиваются, останавливаются и скапJШваЮтся
8 середине желудка, то Ян тормозится и не опускается,
1Юэтому в верхней области есть пульсация, а в нижней
области пульсации нет. Рвота приведет к выздоровле..
нию, а при отсутствии рвоты и наличии упо.м,янутых ха..
рахтеристик пульса смерть. будет предопределена,
oтo.мy что иссsиcла основа жизни .. Д.д.]
в соответствии с этим, у человека /пульс/ в точке чи
сравним с растущим деревом, которое имеет корни. Ero вет-
ви и листья /MOryT/ высохнуть и увянуть, но КОрl1И /продол-
жают/ жить. Если пульс имеет КОрIIИ, у человека
4 t -6 i

98
ТРАКТАТ НАНЬЦЗИН
сохраняется корневое ци (юань ци), поэтому /врач/ знает,
/что этот больной/ не умрет.
ПЯТНАДЦАТАЯ ТРУДНОСТЬ
В пятнадцатой трудности rоворится: В трактатах ска-
зано, что весной пульс струнообразный, летом пульс крюч-
кообразный, осенью пульс подобен волоску, зимой пульс как
камешек. Что управляет /формой/ пульсов и что свидетель-
ствует о болезни пульса? Ответ: /Характеристики/ пульсов
четырех времен rода следующие: как струна, как крючох,
как волосок и как камешек.
Весной пульс струнообразный, что соответствует пече-
ни, Востоку, первоэлементу "Дерево". /Весной/ все зарож-
дается и начинает жить. /На растенИJIX/ ПОЯВЛЯЮТСI
/молодые/ ветви и листья. /в это время/ пульсовая волна
становится мяrкой (хуань), слабой (жуо) и длинной (чан).
Поэтому про Hero rоворят "как струна".
Летом пульс крючкообразный, что соответствует серд-
цу, Юry, первоэлементу "OroHL". /Летом/ все в цветении и
в изобилии. /у растенИЙ/ ветви свободно свешиваются, а
листва становится раскидистой. /Ветви с листьями! изrиба-
ются книзу, подобно крючку. /в это время/ пульсовая волна
начинается быстро и сильно, а заканчивается замедленно.
Поэтому /про такой пульс/ rоворят, что он "как крючок"..
Осенью пульс подобен волоску, что соответствует леr-
ким, Западу, первоэлементу "Металл". /Осенью/ все завер-
шается. Все /растения/ увядают. Ветви деревьев одиноко
/свешиваются/, подобно волосам. /В это время/ пульсовCUI
волна становится леrкой (цин), пустой (сюй) И поверхност-
ной (фу). Поэтому /про такой пульс/ rоворят, что он "как
волосок" .
Зимой пульс как камешек, что соответствует почкам,
Северу, первоэлементу "Вода". /Зимой/ все становится
плотным и твердым. На пределе зимней поры вода засты-
вает, становясь как камень. /в это время/ пульс rлубокий
(чэнь), скользящий и rладкий (хуа). Поэтому /про такой
пульс/ rоворят, что он "как камешек". Таковы пульсы че-
тырех сезонов rода.

ПЕРВЫЙ СВИТОК
ПЯТНАДЦАТАЯ ТРУДНОСТЬ
99
Вопрос: Что определяет характер изменения пульсов?
Ответ: Струнообразный пульс весной /свидетельствует о
здоровье/, а если наоборот, то это свидетельствует о болез-
ни. Что значит наоборот? Ответ: Коrда весной собственная
ЦИ, /пульсирующая по сосуду/ полная (ши) и твердая (лао)
- это называется "Великий излишек" (тай-rо). Болезнь на-
ходится с внепrnей стороны. Если же ци, /пульсирующая по
сосуду/, пустая (сюй) и крошечная (вей) .. это называется
"Недостижение" (бу-цзи). Болезнь находится с внутренней
стороны. Коrда ци, /пульсирующая по сосуду/, пышная
(яньянь) и свертывающися (нене), наощупь подобная листу
приземистоrо вяза, это rоворит о норме**. Если /пульс/
прибывающий (и), полный (ши) и rладкий (хуа), а наощупь
подобен длинному бамбуковому шесту, это rоворит о болез-
ШI***. Если /пульс/ стремительный (цзи), энерrичный
(цзинь), прибывающИЙ (и) и изобильный (цян), подобно но-
вой натянутой тетиве лука, это rоворит о /приближающей-
ся/ смерти.
Коrда осенью пульс крошечный и струнообразный, это
rоворит о норме. Если /пульс/ струнообразный (сюань) и ча-
стый (шуо), а пульс желудка минимальный (сяо), это свиде-
тельствует о болезни. Если /пульс/ только струнообразный
(сюань), а/пульс/ желудка отсутствует, это свидетельствует
о /приближающейся/ смерти****. Весной ци желудка явля-
ется корнем и основой /орrанизма/. Летом пульс крючкооб..
разный.
Если будет наоборот, возникнет болезнь. Что значит
наоборот? Ответ: Коrда ци, /пульсирующая по сосуду/, ста-
новится полной (ши) иструнообразной (сюань), это назы-
вается .. "Великий излишек" (тай-rо). Болезнь находится
снаружи. Коrда ци, /ПУЛЬСИРУЮЩaJI по сосуду/, /становится/
крошечной (вей) и пустой (сюй), это называется "Недости-
жение" (бу-цзи). Болезнь находится внутри. Пульс стано-
вится пышным и внуnrnтельным, подобно балдахину сверху
экипажа. Коrда /пульс/ при надавливании прибывающИЙ (и)
и большой (да), - это rоворит о норме. Если /пульсовая вол-
на/ не приподнимает /пальца/ вверх, не опускает палец вниз
и похожа на поrлаживание петушиноrо крыла, - это свиде-
тельствует о болезни. Если /пульс/ при надавливании со-
кращается, подобно сдуваемому ветром волоску, это
свидетельствует о /приближающейся/ смерти. ОсеJIЬЮ
4*

100
ТРАКТАТ НАНЬЦЗИН
пульс крошечный, как волосох, - это свидетельствует о нор.
ме. Если /пульс/ как волосок и частый (шу), /а определяем
ПО пульсу ци желудка/ минимальная, ЭТО свидетельствует о
болезни. Если /пульс/ только как волосох, а ци желудка не
определяется, - это rоворит О /приближающейся/ смерти.
Осенью ци желудка является корнем и основой /орrанизма/.
Зимой пульс как камешек. Противоположный пульс указы-
вает на болезнь. Вопрос: Что значит противоположный? От-
вет: Если ци, /пульсирующая по сосуду/, полнCUI (ши) И
струнообразная (сюань),- это называется тай-rо. Болезнь
находится снаружи. Если ци, /пульсирующая по cocyДy/,
крошечная (вей) и пустая (сюй) , - это называется бу-цзи.
Болезнь находится внутри. Если пульс вверху большой (да),
а внизу малый (сяо), липнущий (жу) и rладХИЙ (хуа), как во-
робьиный КЛЮВ, - это rоворит о норме. Если /пульс/ как бы
непрерывно клюет, средний /по аМПJIитуде/, крошечныl
(вей), искривлеШlЫЙ (цюй), - это свидетельствует о болезни.
Если /пульс/ подобен расхрывающемуся жryту, а ero удар
подобен /перекату/ KaMeHHoro шарика, - это свидетельству-
ет о /приближающейся/ смерти. Если зимой пульс крошеч-
ный, как хамешек, это свидетельствует о норме. Если
/пульс/ как камешек и частый, а/определяемая по пульсу/

!Тt

..........


T\** 
bH. .I' .... ''\\r.. . 
!SlI\r %
,
 ;14J j, 4J v;i'
:ff[i:... /a
 j:;
./ '1;'0 .,mt"i1  r '" 
" ,  .  \\} L.U
J!  '
тq
19 R 1fi6{t.:ii11
 
, .-т
.... ,.  &в /(
..  ,
 Ц'\ ;А"
t.:i. Q  \.. \
1'''-''  7.' v.:m\В l.lf:'

ffi
5(1.
7L
ffi
!f

Cfr3
, h.t/'
,-f::
.t I , '" I
 w. ..\!\ C!:: ,,   &.
 $ (h1!.. 1  В  ;  'tI!:)
 ,\ Ч\ \ у \фr iX 
I
.. ...  u3)  1L
V '..,.. Т\ f.. .
 л......
/
u! 1tm A'k
...../ .( J. ,.
 A. D"':4
"' 
 tr\< "E
.
?i'  
1h .7 k \,. 
L \\  ct .} ,..F.t
 . \r
. '4,=\:


1!1..%
'\;:1 ",'::1; -k. .:;:z
t>< F<
(*  ":' 1;-
O
.L!
\ If.
}
I


ПЕРВЫЙ СВИТОК
ПЯТНДДЦАТАЯТРУДНОСТЬ
101
ци желудка минимальнCUI, .. это свидетельствует о болезни.
Если /пульс/ только как камешек, а ци желудка не опреде..
петсSl, .. это rоворит о /приближающейся/ смерти. Зимой
ци желудка является корнем и основой орrанизма. Таким
образом, желудок является морем, /объединяющим в себе/
питье и пищу. С момента рождения rлавенствует он над
четырьмя сезонами rода. Поэтому ци желудка является кор..
нем и основой /орrанизма/. Это называется изменением 00"
лезни по четырем сезонам rода, а также сущностью
объединения /законов/ жизни и смерти. Селезенка занимает
Среднюю область. Коrда она находитсSl в здоровом и урав..
,
новешеlПlОМ СОСТОSlнии, ее проявление нельзSl увидеть, но,
хоrда она приходит в упадок"шуай, ее симптомы проявлSl"
ют с". Пульсовая волна становитсSl подобна воробьиному
k1IЮВУ или подобна воде, стекающей по каплSlМ вниз из во..
ДJlНЫX часов клепсидры. Это указывает на то, что селезенка
приходит в упадок**....
Комментарии:
· .. Японский врач ry У ссылается на "Юй Цзи
Шеи Чхан Лунь" "Собрание рассуждений о драrоценном,
сокровенном и истинном"/: Если весной пульс тай..rо, то
добрый по натуре человек становится rHeBHым' делается
поспешным и невнимательны,' у Hero появляются rолово"
хружения, рябь в rлазах и падучая болезнь. Если пульс
будет бу..цзи, то болезнь проявляется болями в rpуди, на..
пряжением мыщ спины, а таюке тяжестью в боках и под..
реберьи.
.. .. Ван Бин объясняет пынъIйй пульс, как повер..
хностный, жидкий..бао и пустой. В "Юй Цзи Шен Чжан
Лунь" rоворится: llынъIйй и свертывающийся пульс подобен
тому, как мноrочисленныe побеrи начинают дружно коло..
ситься, и еще подобен тому, как будто леrко плыешьь по
волнам. Характеристики TaKoro пульса следующие: спокой--
v v v
ны,, мяrкии и длинны..
.. · .. Ван Бин объясняет этот пульс, как струнооб..
v v
разныи и таи..rо.
· .. · .. Ван Бин, анализируя данный абзац, считает,
что нормальный пульс желудка rоворит о блаrоприятной
циркуляции ци. А крошечный и струнообразный пульс же..

102
ТРАКТАТ НАНЬЦЗИН
лудка указывает на уменьшение жизненных сил ци. Пульс,
имеющий только одну характеристику, .. струнообразный ..
указывает на отсyrствие ци желудка, а следовательно, и на
отсyrствие жизненных сил вообще.
* * * * *.. Чжан Шанлэй в "Цзянь Чжэн" /"Объяснения
правильноrо"/ комментирует: "Пульс селезенки уравновеши..
v
ваЮЩИИ, а пульсы всех четыехx времен rода передают дрyr
дрYIY престол правления. Так, например, весной пульс был
крошечный и струнообразный, а летом принимает вид кро"
шечноrо и колоссальноrо. Поэтому rоворят, что , коrда
селезенка пребывает в мире и здровье, ее симптомов нельзя
видеть. Так уравновешенный, ЗДОРОВЫЙ пульс ничем не про..
является. В "Су Вэнь", В rлаве "Пин Жень Ци Сянь Пянь"
/"0 подобии ци rармоничноrо человека"/ объясняется, что
пульс подобный по форме птичьим КОI'Тям; подобный про..
текающему балдахину экипажа; подоБный стекающей вниз
воде свидетельствует о rибели селезенки. "Птичьи коrти",
"протекающий балдахин" .. так называются пульсы, при ко..
торых палец, исследующий сосуд, улавливает особоrо рода
неспокойствие ци. "Стекающая вода" .. так называется пульс,
v v v
при котором характер ПУЛЬСОВОИ ВОЛНЫ ленивыи"даи, замед"
ленны''хуаньь и неимеющий силы. Коrда на поверхности
проявляются две из упомянутых характеристик .. это пазы..
v
вается таи..rо; коrда они проявляются сзади" это называется
бу..цзи. Все вместе называется "смертельные виды пульса".
Поэтому в Наньцзин так объясняется приход селезенки в
упадок: Ее ци должна проявляться в характере пульса, как
обильная жатва. Едва только этоrо не будет, сразу же станет
определяться больной пульс."
ШЕСТНАДЦАТАЯ ТРУДНОСТЬ
В шестнадцатой трудности rоворится: Пульс имеет
три области, девять правителей; имеет Инь и ЯН; опреде-
ляется при леrком и сильном /прикосновении пальцев/; име-
ет шестьдесят характеристик. Пульс изменяется в
соответствии с четырьмя сезонами rода. Всякое нарушение
этоrо совершенноrо /уклада/ возымеет длительные, от да-
леlIные /последствия/. Ведь все /действует/ по своим зако-
нам. Как различить их? Ответ: Болезни имеют свои
BII)'TpeHlrne и внешние причины. Вопрос: Как определить

ПЕРВЫЙ СВИТОК
ШЕСТНАДЦАТАЯ ТРУДНОСТЬ
103
1f r1\J 1  3l
  } N-  вf   Ji!l iIftr
'!   м iI 1 :tIflD 
 :jf.lft 1. :i  f!!].JМ" JJt Jr!f  
* f'} J" H3$.tl
It   rт  JI1j< iI 
P;t iffi  Ff' * JМ ,\ I"  ;Jt
*-м-tt ЯlJ1 }ёI1ti,
it'i1\.Иlа;.  Dmt1 '*
й.*_пtм'tц
  -it} ft  nф J.В -m 1t[l.JlW:J
lt. Л* #!f=l<
.* . \ ifJf}'iШ  p.t  ./t:
; .щ. ft # J. J.88iit
..-.i. Ji. 
';'Sjffi l&'JP!Я .. 'Fip 1I!"t..t}1t фit llй  #
эти болезни? Ответ: Возьмем, например, пульс печени.
Внепmим проявлением /болезЩ'f! будет белизна, чистота..
Цвет лица - зеленоватый, эмоции - rHeB. Внутренним про-
явлением /болезни/ будет "движение ци" слева от пупка, а
при надавливании будет прощупываться болезнеlПlое за-
твердение. Такая болезнь проявляется в четырех конечно-
стях ощущениями переполнениЯ,-мань и параличами-би.
Также возможно недержание мочи, затрудненное мочеиспу-
скание, в четырех конечностях выворачиваются связки. Та-
ким образом, коrда имеются эти /признаки/ - значит,
/больна/ печень. Коrда эти /признаки/ отсутствуют, значит,
/болезни печени/ I-Iет.

104
ТРАКТАТ НАНЬЦЗИН
Возьмем, например, пульс сердца. Внешним проявлени-
ем /болезни/ будет красное лицо, сухость во рту, эмоции
радости и смеха. Внутренним проявлением /болезни/ будет
движение ци над пупком, а при надавливании будет прощу-
пываться болезненное затвердение. Эта болезнь называеТСI
фань синь /взволнованное сердце/. При этом возникают бо-
ли в сердце, жар в центре ладоней и слышание "звуков
вань"**. Коrда имеются эти /признаки/ - значит, /больноl
сердце. Коrда эти /признаки/ отсутствуют, значит, /болезни
сердца/ нет.
Возьмем, например, пульс селезенки. Внеumим проSlВ-
лением /болезни/ будет желтый цвет лица, отрыжка. Боль-
ной делается задумчивый, проявляет внимание к запахам и
вкусам /пищи/***. ВнутреШlИМ проявлением /болезни/ бу-
дет движение ци над пупком, а при надавливании будет
прощупываться болезненное затвердение. Также будут боли
в животе, ощущение полноты кишечника, несварение пищи
(бу сяо), тело становится тяжелым, появляются оrраничеНИI
подвижности суставов (цзе-тун). /Больной/ становится ле-
нивым, быстро утомляется, имеет склонность ко сну. У Hero
появляется слабость в руках и Horax****. Коrда имеЮТСI
эти /признаки/, значит, /больна/ селезенка. Коrда эти /при-
знаки/ отсутствуют, значит, /болезни селезенки/ нет.
Возьмем, например, пульс леrкиx. Внешним ПРОJlвлени-
ем /болезни/ будет белый цвет лица, кашель, тоскливое на-
строение. /Больной/ ничему не радуется, плачет.
Внутренним ПРОJlвлением /болезни/ будет движение ци
справа от пупка, а при надавливании будет прощупываться
болезнеlПlое затвердение. Болезнь /леrких/ ПРОJlВЛJlется
одышкой, простудным кашлем, дрожью и ознобом, а TalOКe
/боязнью/ холода и жара**.*.. Коrда имеются эти /призна-
ки/, значит, /больны/ леrxие. Коrда эти /приэнаки/ отсутст-
вуют, значит, /болезни леrких/ нет.
Возьмем, например, пульс почек. Внешним проявлени-
ем /болезни/ будет черный цвет /кожи или слизистых/, эмо-
ции страха, невнятные ожидания. ВнутреШlИМ проивлением
/болезни/ будет движение ци снизу от пупка, а при надав-
ливании будет прощупываться бопненное затвердение.
Эта болезнь проявлиетси обратным течением ци; тонкий ки-
шеЧ}IИК стремительно переполняется, возникают ПОIIОСЫ и

ПЕрвый свиток
ШЕСТНДДUдТАЯТРУДНОСТЬ
105
запоры, rолени холодеют, /oTToro, что ци течет/ в обратном
"аправлении******. Коrда имеются эти /признаки/, значит,
/больны/ почки. Коrда эти /признаки/ отсутствуют, значит,
/болезни почек/ нет.
Комментарии:
· .. rya Божэнь комментирует, что печень вместе
с желчным пузырем составляю чертоr чистых помыслов,
u
поэтому и в тексте шестнадцатои трудности указывается,
что им соответствует белизна и чистота.
* * .. Чжан Тяньчэн комментирует, что жар в се..
редине ладоней возникает потому, что там проходит канал,
связанный с сердцем. "Звук вань" означает, что больной
СлыШИТ звуки, хотя BOKpyr никоrо нет. Это называется "жар
в сердце", коrда возникают звуки и rолоса.
... .. СЮЙ Линт8Й ссылается на rлаву "Коу Вэнь
IIянь" /"Вводные вопросы"/ из "Лин Шу": "Вредоносное се
холода останавливается в желудке. Оно течет в обратном
направлении, рассеивается внизу и вверху и потом неодно"
хратно выходит из желудк8;' выыыая отрыжку". Желудок
же взаимосвязан с селезенкой, значит, их заболевания тож"
дecтвeHны между собой. С селезенкой связаны мышление,
сознание. Поэтому проявление заболеваний селезенки .. за..
думчивость. fлавный opraH восприятия для селезенки.. это
рот, поэтому она и управляет вкусами.
· · * · .. Сюй Линтай комментирует этот абзац следу..
ющим образом: Кишечник относится к Инь. А центром Инь
является селезенка. Поэтому при ее заболевании болезнь
находится в кишечнике, и пища не переваривается. Селезенка
управляет измельчением и перевариванием пищи. При ее
заболевании "тело становится тяжеJlы'',, потому что селе..
зенка контролирует МЫlIЩы и плоть. "Оrpаничение подвиж"
ности суставов" (цзе..тун) объясняется тем, что светлый Ян
/канал желудкз/ контролирует связки, соединяющие кости,
и покровительствует сочленениям тела. Желудок взаимо..
связан с селезенкой, поэтому /селезепкз/ тоже управляет
подвижностью суставов. Причина лени, сонливости и быстрой
утомляемости заключается в болезни селезенки. Слабость в
руках и Horax вызвана тем, что селезенка управляет четыьfяя
конечностями.

106
ТРАКТАТ НАНЬЦЗИН
· ... * .. Сюй Линтай ссылается на rлаву "Коу Вэнь
Пянь" из "Лин Шу": "Янское ци успокаивается и при своем
росте переполняет сердце, выхдитT через нос и поэтому
возникает кашель, чихание". Из эмоций леrким соответствует
тоска, из звуков.. плач. Леrкие управляют ци. При обратном
v
течении ци возникает одышка и простудныи кашель; дрожь
и озноб; жар и холод. Леrкие управляют кожей и волосами.
.... *. .. Юй Шу комментирует, что страх при болезни
почек является следствием усyryбления пустоты янской ци.
О том, что ци почек неполное, свидетельствует крошечный
пульс. Почкам соответствует канал Малый Инь на Hore, а
м8лый Инь соrласуется с тонким кишечником. Поэтому, с
почками связаны боли, стремительно возникающие в тонком
кишечнике. Почки контролируют отверстия желудка. Если
"
ци почек находится в пустоте, тоrда возникает тя.желыи
понос. На внyrpенней поверхности rолени, на пять цуней
выше внyrpенней лодыжки находится область, в которой
прощупываетSI пульсация сосуда Малоrо Инь ноrи. Поэтому,
при болезнях почек внyrpенняя поверхность rолен холодеет
и ци течет в обратном направлении. Ведь в "Тун Пин Сюй
Ши Лунь" /''Наиболее полный разбор понятий пустота и
полнота"/ rоворится: "Обратное течение ци является увели..
чением вредоносноrо действия холода".
СЕМНАДЦАТАЯ ТРУДНОСТЬ
в семнадцатой трудности rоворится: Трактаты rласят,
что болезнь может закончиться смертью; но может насту-
пить самовыздоров.ление, даже если /болезнь/ не лечили;
или же /болезнь может/ длиться rоды и месяцы, не прекра-
.Щаясь. Можно ли, исследуя пульс, распознавать /признаки/
жизни и смерти, зарождения и поrибели? Ответ: Можно
/иметь/ исчерпывающие знания /об этом/. Если обследуе-
мый больной закрывает rлаэа и не хочет видеть никоrо из
людей, то у Hero обычно определяется пульс печени - стру-
нообраэный (сюань), стремительный (цзи) и длинный (чан).
Но если, напротив, при исследовании определяется пульс
леrкиx - поверхностный (фу), коротКИЙ (дуань) и шерохова-
тый (се), значит, /больной/ умрет*. Если rлаза больноrо OT
крыты и сухие, а ПОД сердцем OJI ощущает напряжение, то
у Hero обычно определяется твердый (лао), ПОЛJIЫЙ (ши) и

ПЕРВЫЙ СВИТОК
СЕМ НАДЦД ТАЯ тру ДНОСТЬ
107
{
t 1 t
;):.. м-- t
tiJ:j . -с
:4. " /' .. /... tП'
,'/4 :А :1.Q 1t
a1j ;):.. . $. t\ JJL. О.! ) 11.
: ё& ....... --t. -i' ......... .I-n 11 I.n JJf I
",. JI '" о r.J , fL...... 1= ff}......
 1: .dn -' q* :t';-I1
!r.11 JL j ,
 ffi :1, J1.
. ,h з=. "';
"1fJ ""  ПI I 'if;7
J!Ji..  j(Z


qJl"
J}t

I
jt.
aQ
.f
/. ва
/.,;... ,
12 ,
ЛJ
/, 
:. 
} .,
п 9

i
А Е'
:r
быстрый (ту о) пульс. Но если, напротив, при исследовании
/пульс/ rлубокий (чэнь), липнущий (жу) И крошечный (вей),
значит, /больной/ умрет*.. Если у больноrо рвота кровью и
неоднократные кровотечения из носа, то пульс у Hero обыч..
но определяется rлубоКИЙ (чэнь) и тонКИЙ (си). Но если, на..
против, /пульс/ поверхностный (фу), большой (да) и
креПКИЙ (лао), значит, /больной/ умрет***. Если у больноrо
бред .. чжань-янь .. и необдуманные, абсурдные речи .. вань..
ю, жар в теле, то пульс обычно определяется увеличенный
(хун) и большой (да). Но если, напротив, в руках и Horax
определяется недостаточность и обратный ток /ци/, а пульс
rлубокий (чэнь), TOH (си) И крошечный (вей), значит,
/больной/ умрет****. Если у больноrо /поражение/ толсто..
ro кишечника, а также понос, то обычно определяется кро..
шечный (вей), тонкий (си) и шероховатый (се) пульс. Но
если, напротив, при исследовании /пульс/ твердый (лао) ,
большой (да), rладкий (хуа), значит, /больной/ умрет*****.
Комментарии:
* .. Чжап ТЯНЬЧЭН ссылается на "Су ВЭНЬ", rде
rоворится, что rлаза, как opraH ВОСПРИЯТИЯ, соответствуют

108
ТРАКТАТ НАНЬЦЗИН
печени. Также в "Су Вэнь" rоворится, что rлаза снабжаютсSl
кровью и поэтому MOryт видеть. Коrда больной закрывает
rлаза, не желая ни на Koro смотреть, значит, больна ero
печень. А печени соответствует печеночный пульс. Коrда
же определяется пульс леrких при тех же самых симптомах,
это значит, что "Металл" .. к нему относятся леrкие -
поражает "Дерево" .. печень. Поэтому и следует предполо-
жить, что больной умрет.
* * .. Юй Шу называет такое состояние "янская бо-
лезнь приобретает янский пульс". Если же наблюдается
по Bepxhoстны,' мяrкий"жуань и крошечный пульс, такое
состояние называется "янская болезнь приобретает иньский
пульс". Поэтому И следует предположить, что больной умрет.
* * * .. Дин Личжун комментирует, что леrкие управ-
ляют воздухом"ци. Кровь И ци составляют пару, поэтому
рвота кровью обязательно повреждает леrкие и обязательно
ранит ци. Таким образом, естественно, что пульс соответ-
ствует болезни леI'КИX, относящихся х "Металлу". Если пульс
соответствует "Оrню", а "OroHb" разрушает "Металл", то
следует предположить, что больной умрет.
****.. Хуан Кунъцзай хомментирует, что данная болезнь
проявляется пульсом сердца.. "OrHeM". Если пульс соответ..
ствует почкам .. "Воде", а "Вода" разрушает "OroHb", то
следует предположить, что больной умрет.
*****.. Чжан Шанлэй в "Цзянь Чжэн" указывает, что
понос свидетельствует о синдроме пустоты. Если бы селе-
зенка и почки не находились в состоянии изнеможения,
разве стали бы они отдавать без остатка собственную ци.
характерный пульс .. крошечны,' тонхий и шероховаты..
Однако, если пульс, напротив, твердый' большой и rладкий
.. это ис:ключительно свидетельство Toro, что вместо синд-
рома пустоты имеется синдром изБытк8. Такое нарушение
невозможно уравновесить, любая попытхa принуждения будет
приводить только к ужесточению состояния, а не х смяrчению
заболевания, потому что сосуды плотных opraHoB чжан не
получают питающей ци желудка. В этом случае предрекают
смерть.

ПЕРВЫЙ СВИТОК
ВОСЕМНАДЦАТАЯ ТРУДНОСТЬ..
109
ВОСЕМНАДЦАТАЯ ТРУДНОСТЬ
В восемнадцатой трудности rоворится: На сосуде име-
ются три области, /в которых прощупывается пульс/. В
/каждой/ области выделяется по четыре канала. /Каналы/
ВелиКИЙ Инь /леrких/ и Светлый Ян /толстоrо кишечника/
проходят на руках. /Каналы/ Великий Ян /мочевоrо пузыря/
и Малый Инь /почек/ проходят на Horax. Почему одни за-
нимают верхнюю область, а друrие нижнюю? Ответ: /Ка-
налы/ Великий Инь и Светлый Ян на руках соответствуют
первоэлементу "Металл". /Каналы/ Малый Инь и Великий
Ян на Horax сооветствует первоэлементу "Вода". "Металл"
порождает "Воду". "Вода" стекает вниз и не может /под-
НSlThCs! вверх. Поэтому /"Вода"/ находится в нижней обла-
сти. /Каналы/ Недостаточный Инь /печени/ и Малый Ян
/желчноrо пузыря/ на Horax соответствуют первоэлементу
"Дерево". /"Дерево"/ порождает /каналы/ ВелиКИЙ Ян /тон-
Koro кишечника/ и Малый Инь / сердца/ на руках, которые
/соответствуют/ V'Оrню". "OroHh" rорит, поднимается вверх
и не может /опуститься/ вниз. Поэтому /"OroHh"/ находит-
ar в верхней области. /Канал/ "управитель сердца" правит
Малым Ян /"трех обоrревателей", который относитсSl К пер-
воэлементу "Оrонь". /"OroHh"/ порождает /каналы/ Вели-
хий Инь /селезенки/ и Светлый Ян /желудi<a/ на Horax,
которые соответствуют "Земле". "Земля" управляет "Сред-
ним Дворцом" /то есть "Средним обоrревателем"/, поэтому
находится в средней области. Все это /законы/ "Пяти пе-
реходов" (У-син) и "Сын-Мать" (Цзы-Му), соrласно кото-
рым /первоэлементы/ порождают и питают друr дрyrа.
Вопрос: На пульсе выделяются "Три области" и "Де-
ВJlTЬ правителей". Каковы их значении? Ответ: "Три обла-
сти" - это точки цунь, ryань и чи. "Девять правителей" -
это поверхностное, среднее и rлубокое /месторасположение
пульса в каждой из этих трех областей/. ВерхнSlSl область
следует Небу. Ей соответствуют болезни, располаrающиесSl
в rрудном от деле туловища и выше, включая rолову. Сред-
НJlя область следует Человеку. Ей соответствуют болезни,
располаrающиеся от диафраrмы до пупха. НижниSl область
следует Земле. Ей соответствуют болезни, располаrающи-
еся ниже от пупка, включая ноrи*. Эти /болезни/ исследуют
и лечат иrлоухалыванием.

110
ТРАКТАТ НАНЬЦЗИН
............

f*4  -N


(
I ?;-  .. т н< \.tt!(. !lF
  1 L \I' 
:lll   I  '1f *1> -< \J!r U:U
:m 1 11  р; I t1 
- J:  ,
,
I
=3t - ..  т Fft 11< 
\ I' 
-  ;t. Л':i 3, -< 
 irТ':' 
:m  .  (:t.  
?1
  J\
c.   
. " \.  
::шs   х лw.:gв -< it БI
I': 1f е. "!  
>Ч I rj 1 f :It!L
Вопрос: Если болезнь человека /находится/ долrое вре-
мя в rлубине и там застаивается, то возникают "скопления"
(цзи) и "сжатия" (цзю), /объединяемые в rруппу "болезни
застоя"/. Как, исследуя пульс, можно различить каждую из
юix? Ответ: Коrда в момент обследованИJI больноrо, /бо-
лезнь/ находится в правом боку /ОТ подмышхи до поясни-
цы/, там происходит накопление ци. /у больноrо/
опредеЛSlется: узловатый (цзюе) пульс леrких, /который
иноrда еще опредеЛSlется как замедленный и прерывистый/.
Если узловатый (цзюе) пульс y8e-llичиваетсSl, значит, и /бо-
лезнь/ скопления тоже увеличивается. Если пульс цзюе
уменьшается, значит, и скопление уменьшается.
Что бывает, если у обследуемоrо пациента не /нахо-
дят/ пульса леrких, а в правом боку у Hero /по-прежнему

ПЕРВЫЙ свиток
1
ВОСЕМНДДЦА ТАЯ тру ДН ость
111
сохраняется болезнь/ скопления ци? Ответ: Пульс леrких,
хотя и не прощynывается, однако на правой руке сохраня-
ется rлубокая и скрытая пульсация. Каковы внеnmие при-
знаки хронической болезни, они едины или различны?
Ответ: При узловатом пульсе цзюе пульсовая волна и сам
удар пульса однократно выпадают без четкой периодично-
) сти. Потому-то и называется он узловатым. При скрытом
/пульсе/ пульсовая волна прощупывается ниже связок. При
поверхностном /пульсе/ пульсовая волна поднимается из-
нутри вверх. Левое-правое, наружное-внутреннее - их зако-
ны таковы: Например, если пульс узловатый и скрытый, -
это означает, что внутри нет накопления и сжатия. Если
пульс поверхностный и узловатый, - это означает, что с
внеumей стороны нет хроническоrо заболевания. Если есть
скопление или сжатие, то пульс не бывает узловатым и
скрытым одновременно. Если есть хроническая болезнь, то
пульс не бывает поверхностным и узловатым одновременно.
Но если пульс не соrласуется с болезнью, а болезнь не со-
rласуется с пульсом, это значит, что болезнь смертель-
ная**.
Комментарии:
*.. rya Божэнь комментирует, что место на сосуде руки,
в котором исследуется пульс, разделяется на три области
.. в точках цунь, 'Уань и чи. Пульс леrких исследуется в
v
точки цунь правои руки, пульс почек исследуется в точки
чи левой руки. В Нэйцзин rоворится, что леrкие находятся
на вершине по отношению к дрyrим opraнaм, а почки на..
ходятся в rлубине. Таким же образом и на пульсе выделяются
три области .. верхняя, средняя и нижняя. Пульс леrких
определяется в верхней области, 8 пульс почек определяется
8 нижней области.
Ян СюаНЬЦ80 указывает, что точка цунь"коу относится
IC Ян, точка ry8Hb занимает среднюю область, а точка чи
еляется центром Инь. В каждой из этих трех областей
Юdеется по три уровня .. верхний, сред1lВЙ и нижний. Трижды
rpи, и Toro получается "Девять правителей". поверхностный
уровень. соответствует Ян. rлубокий уровень соответствует
Инь. Средний уровень соответствует ци желудка. Все, что
выше диафраrмы .. занимает верхнюю область, следует Небу
 соответствует "BepxHef)' обоrPевателю". Все, что находится

112
ТРАКТАТ НАНЬЦЗИН
т
.
ПОД диафраrмой .. занимает среднюю область, следует Че-
ловеку и соответствует "среднему обоrревателю". Все, что
нахОДИТСЯ ниже пупка, вплоть ДО Hor .. занимает нижнюю
область, следует Земле и соответствует "нижнему обоrpе-
вателю".
* *.. Сюй Дачунь, КОМlентируя последний абзац труд-
ности, rоворит, что коrда болезнь и пульс не соrласуются,
тоrда истинная ци просачивается в кровь, однако кровь и
сосуды рассоrласованы, и поэтому больному предрекают
смерть.
ДЕВЯТНАДЦАТАЯ ТРУДНОСТЬ
в девятнадцатой трудности rоворится: Пульсы имеют
обратное соответствие. У мужчины и женщины /эти СООТ-
ветствиw неизмеlПlЫ, /они не должны/ меняться на проти-
воположные. Как это объяснить? Ответ: Мальчик
рождаетси под третьим циклическим знаком "Инь". Знак
Инь соответствует первоэлементу "Дерево", а также Ян.
Девочка рождается под девятым циклическим знаком
"Шэнь". Знак Шэнь соответствует первоэлементу "Ме-
талл", а также Инь. Итак, мужской пульс находится вверху
от точки 'Уань, а женский пульс находитси внизу от точки
'Уань. Таким образом, у мальчика пульс в точке чи неизмен-
но слабый, а у девочки пульс в точке чи неизменно цвету-
щий. Это соответствует нормальному состоянию..
Какой же болезни соответствует то состояние, при ко-
тором у мужчины наблюдаетси женский пульс, а у женщины
наблюдаетси мужской пульс? Ответ: Коrда у мужчицы на-
ходит женский пульс .. /это называетсw "неполнота" (бу-
цзу) и таки болезнь находитси внутри. /Если такой пульс
находит/ справа, значит, и болезнь находитси справа. /Если
такой пульс находит/ слева, значит, и болезнь нахОДИТСJl
слева. В соответствии с месторасположением пульса дела-
етси заКJIючение о /месторасположении/ этой /болезни/.
Коrда у женщины находит мужской пульс.. /это назы..
BaeTcw "Великий избыток" (тай..rо) и таки болезнь нахо..
дится в четырех конечностях. /Если такой пульс находят/
слева, значит, и болезнь находится слева. /Если такой пульс
}Iаходят/ справа, ЗJIачит, и болеЗJIЬ находится справа. В со-

ПЕРВЫЙ СВИТОК
"
ДЕВЯТНДДЦДТАЯТРУДНОСТЬ
113
1t
#.
!l

ответствии с месторасположением делается заключение о
/месторасположении/ этой /болезни/. Так оБЪSlСЮlетсSl /этот
вопрос/**.
Комментарии:
*.. Ян Сюаньцао комментирует, что у мальчика расцве..
тает SlНская ци, поэтому в точке чи у Hero слабый пульс.
у девочки расцветает иньсхая ци, поэтому В точке чи у нее
пульс хрепхий. ro вор ится, что "пульс в точке чи составляет
хорень и основание Инь"Ян". Три янских начала.. Великий,
Светлнй и м8JIый Ян .. появляются весной в первый месяц
roда, которому соответствует третий ЦИJCJIический знак Инь.
Поэтому И rоворят, что мальчик рождается ПОД знаком Инь,
"Дерева", ЯН. Три иньских начала .. Великий, недостаточный
и Малый Инь .. появляются осенью в седьмой месяц rода
под знаком Шэнь. Поэтому И rоворят, что девочка рождается
ПОД знаком Шэнь, "Металла", Инь. Ци мальчика начинается

114
ТРАКТАТ НАНЬUЭИН
в Малом Ян, а cBoero предела достиrает в Великом Ян,
следовательно у мальчика в точке чи постоянно определяется
слабый пульс, а в точке цунь .. янский пульс. Ци девочки
начинается в Великом Инь, а CBoero пределаi'достиrает в
Недостаточном Инь. У девочки пульс в точке чи поверхно-
стны,' а в точке цунь .. rлубокий. Поэтому rоворится, что
v "
мужскои пульс находится выше точки ryaнb, а женскии
пульс находится ниже точки ryaHb.
* *.. Дин Личжун комментирует несоответствие мужскоro
v
И женскоrо пульса, о которых rоворится в этои трудности.
"Неполнота", которая определяется, коrда у мужчины обна-
руживают женский пульс, может быть следующая: если в
тоЧке цунь пульс слабый, значит, янская ци у Hero "неполная
внyrpи". Поэтому и болезнь находится внyrpи. Если на левой
руке в точке цунь пульс слабый, значит, болезнь находитсSl
слева. Если на правой руке в точке цунь пульс слабый,
значит, и болезнь находится справа. Также и у женщины,
коrда появляется мужской пульс, "Великий недостаток" мо-
жет быть следующеrо рода: если в точке цунь пульс цве-
тущий, значит, янская ци у нее "в избытке снаружи". Поэтому
и болезнь находится снаружи в четыехx конечностях. Если
v v
на левои руке в точке цунь пульс цветущии, значит, и
болезнь находится слева. Если на правой руке в точке цунь
пульс цве1УЩИЙ, значит, и болезнь находится справа.
ДВАДЦАТАЯ ТРУДНОСТЬ
В двадцатой трудности rоворится: Трактаты указыва-
ют, что пульс Шlоrда скрывается и прячется. В каком из
opraHoB хранилищ-чжан он скрывается и прячется? Ответ:
Объясняют, что если Ивь и Ян захватывают дрyr друrа, Tor-
да они взаимно скрываются. Коrда в Шlьской области пуль-
са находят противоположный пульс Ян, - это означает, что
Ян захватил Явь. Если пульс /в янской области/ какое-то
время rлубокий (чэнь), шероховатый (се) и короткий (дуань),
.. это означает, что посреди Ян скрывается Инь. Коrда в
янской области пульса находят пульс Инь, - это означает,
что Инь захватил ЯН. Если пульс какое-то время поверхно-
стный (фу), rладкий (хуа) и длинный (чаll), - это 0значаеt,
что посреди Инь скрывается Ян.. ''Утяжеление Ян" /при-
водит/ к бешенству. ''Утяжелеllие ИIIЬ" /приводит/ к сума'-

ПЕРВЫЙ СВИТОК
ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ ТРУДНОСТЬ
115
сшествию. "Обдирание Ян"
/приводит/ к тому, что боль-
ной начинает видеть чертей
или души умерших. "Обдира-
ние Инь" /приводит/ к слепо-
те**.
i1I) '  i-
111= m;

f А
 f.f

J1
IJ 1k  rt ,. * Jt1.!i
r It 111 J{
J"'1
.
lJ п!i
iл: 
"« 
,r"j
ffJ] ,
1l JJ*
' 1f{ j т. ri Лt ,1:1
Комментарии:
*.. Чжан ТЯНЬЧЭН коммен"
тирует, что "иньская область
пульса" .. это точка чи, в ко..
v
торои определяется пульс.
Иньские характеры пульса ..
rлубокий, шерохоВ8Т:Ы:Й и ко..
роткий. Янские характеры
v
пульса .. поверхностныи, rлад..
ХИЙ и длинный. "Янская об..
пасть пульса" .. это точка цунь,
пульс.
* *.. Дин Личжун комментирует, что утяжеление Ян ..
v v
это распространение янскоrо пульса в янскои И В иньскои
областях сосуда. Наоборот, утяжеление Инь .. это распро-
v v
анение иньскоrо пульса как в иньскои, так и в янскои
областях. Утяжеление Ян в области Инь ведет к возрастанию
Rссушающеrо влияния. Вредоносное се природы Ян повреж..
дает ци и вызывает бешенство. Утяжеление Инь в области
,Ян ведет к нарушению сиюминутноrо равновесия. Вредонос..
.ное се природы Инь производит ЗaкyтIорку И вызывает су-
масmествие. У человека Инь и Ян MOryт одерживать ложную
победу, вызывая тем самым болезнь. Вредоносное се дости"
v
raeT предела, которыи заключается в полном расчленении
Явь и Ян так, что Ян совершенно не содержит 11 себе Инь,
а Инь совершенно не содержит в себе ЯН. В действительности
-
.пульс не скрывается и не прячется, но зато обдирание
Iумаление/ Ян обязательно вызывает видение чертей и душ
умерших. При обдирании Инь возникает слепота.
v
В которои определяется
ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ ТРУДНОСТЬ
в двадцать первой трудности rоворится: В Трактате
/Нэйцзин/ сказано, что если /человек/ выrлядит БОЛЫIЫМ, а

116
ТРАКТАТ НАНЬЦЗИН
}
.  --
;f
y
J

w

l'

.....

-


' /ffj
.
 
) '"

,,,


ero пульс не /указывает/ на болезнь, тоrда все предвещает
/продолжение/ жизни. Если по пульсу определяется бо-
лезнь, а человек не выrлядит больным, тоrда все предвеща-
ет /приближение/ смерти. Как это объяснить? Ответ: Если
человек выrлSlДИТ больным, а ero пульс не БОльной, значит,
и нет никакой болезни. Здесь имеют в виду такое состояние,
при котором частота дьания не соrлается с частотой
пульса. В ЭТОМ /заключается/ великий смысл.
Комментарии:
Чж:ан ЧжyIщзин комментирует, что коrда человек болен,
а ero пульс не указывает на болезнь, это называется "Bнyr-
ренней пустотой с отсутствием питающей ци". Коrда пульс
указывает на болезнь, а пациент не ощущает себя больным,
то, хотя дух и не страдает, все равно такой человек называется
"ходячим трупом", неспособным управлять жизненной силой,
ци.
Дин Личжун указывает, что причиной несоrласования
частоты дыхнияя с частотою пульса может быть вредоносное
се, долrое время находящееся в крови. Кровь относится к
Инь И пребывает в rлубине тела. Поэтому ко времени, коrда
дъrxание будет рассоrласовано, пульс уже будет указывать

ПЕРВЫЙ СВИТОК
ДВАдЦАТЬ ВТОРАЯ ТРУДНОСТЬ
117
ив болезнь. "Продолжение жизни" означает, что болезнь
нахОДИТСЯ с внешней стороны, в opraHax фу. "Приближение
смерти" означает, что болезнь нахОДИТСЯ в rлубине, в opraHax
ЧJC8Н. Великий СМЫСЛ объясняемоrо в этой трудности за..
lJIючается в том, что сперва возникает поражение ци и
хрови, определяемое по пульсу, а затем уже возникает те..
v
лесныи недyr.
ЯПОНСКИЙ врач Есия высказывает точку зрения, что
захлючительная фраза трудности "в этом Великий смысл"
сомнительная и ошибочно попала в текст.
ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ ТРУДНОСТЬ
в двадцать второй трудности rоворится: В Трактате
/Нэйцзин/ утверждаетс., что по характеру пульса опреде..
JUlется появление болезни. Изменение характера одноrо
пульса всеrда приводит к двум болезням. Почему так? От..
вет: В трактате /Нэйцзин/ укаэываетсSl, что характер пульса
зависит от / движеНИJI/ ци. Развитие болезни связано с/по..
ареждением/ крови. !Коrдal вредоносное се находится в ци,
/больная/ ци вызывает /изменение/ характера пульса. Коrда
ipeдоносное се находится в крови, кровь вызывает ПОJlвле..
lDIе болезlЩ. Ци управляет дыханием, а кровь управляет ув"
.цажнением /тканей/. Коrда ци задерживается и не
движется, первоначально возникает заболевание ци. Kor да
кровь застаивается, сryщаетсSl и не увлажняет /ткани/, воз..
окает последующее заболевание крови. Поэтому прежде
возникает /изменение/ характера пульсации, а впоследст"
IИИ - ПОЯВЛJlетсSl /болезнь/.
Комментарии:
Чжан Тяньчэн комментирует, что "один пульс" означает
характер пульса одноrо канала. Две болезни.. это болезнь
цк и крови. В человеческом орrанизме кровь соответствует
v v
питающеи энерrии ин, ци соответствует защитнои энерrии
вэй. Питающasr"ин движется ВнутрИ сосуда, защитная--вэй
движется снружи сосудов. Если вредоносное се находится
Долrое время снаружи, то первоначально повреждается ци,
а впоследствии .. и кровь. Коrда ЦИ подверrается влиянию
со cтopoны вредоносной се, се обязательно переходит в
кровь, и KpOSb заболевает. rya Божэнь отмечает, что кровь

118 ТРАКТАТ НДНЬЦЗИН
......  «\
..............
r ,, 
 .
о о
..... 11 

! :r 
а lk 
....
*'i 1/
 \\} .-!}
..... ,
......
J.;J '
Jpj
{'/.fl/.oo
I
1'
j/Jo #Z Wo,
",  :
I
.и
.$::
n
 / t!!

,у: 1t
 
 #
ЛJ
управляет увлажнением связок и костей, разrлаживает сус-
тавные поверхности, питает плотныe орrапы чжан и полыe
орrаны фу.
ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ ТРУДНОСТЬ
В двадцать третьей ТРУДНОСТИ rоворится: На руках И
на Horax есть по три иньских И по три янских сосуда. Какова
мера их ДЛИНЫ, можно УЯСНИТЬ зто или нет? Ответ: Три ян.
ских сосуда Ila руке следуют вдоль руки до rоловы. Длина'

ПЕРВЫЙ СВИТОК
ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ ТРУДНОСТЬ
119
хаждоrо - пять чи. Пятью шесть - Bcero будет три чжана*.
Три иньских сосуда на руке следуют вдоль руки до середи-
1t:t r#: -::;7,Ь   Щ
J " ·  Jr.-.) /".- Р   fa:..
ti r:p :kf11  J: J{ ,.
i1
00
вы rрудной метки. Длина каждоrо - три чи пять цуней.
Трижды шесть - будет один чжан восемь чи. Длина трех
IНСКИХ сосудов на Hore по восем чи. Шестью восем будет
четыре чжана восемь чи. Три иньских сосуда на Hore сле-
ДУЮТ вдоль ноrи до rрудной клетки. Длина каждоrо шесть
чи и пять цун6Й. Шестью шесть - будет три чжана шесть
чи. Пятью шесть - будет три чи. Вместе получается три
чжана девять чи. У человека два Iчудесных/ сосуда Цзяо на
Horax, которые следуют вдоль Hor до rл8З. Длина каждоrо
семь чи и пять цуней. Дважды семь - будет один чжан че-
тыре чи. Дважды пять - будет ОДИII чи. Вместе получается

120
ТРАКТАТ НАНЬЦЗИН
один чжан пить чи. /Есть чудесные/ сосуды ду и Жень, каж-
ДЫЙ ДЛИНОЙ по четыре чи и ПJlть цуней. Дважды четыре -
будет восемь чи. Дважды ПJlть - будет один чи. Вместе пол-
учается девять чи. Итоrо длина. всех сосудов шестнадцать
чжан два чи. Так определяются размеры сосудов-каналов
(цзин-май) тела.
Сосудов-каналов (цзин-май) двенадцать. Коллатераль-:
ных сосудов "ло" - пятнадцать. Как они начинаются и по-'
чему не имеют конца? Ответ: По сосудам-ханалам;
движется кровь и проходит ци, питая в теле человека И8'j
и Ян. Каналы берут свое начало в "среднем обоrревателе",i
вытекая через /канал/ ВелиКИЙ Инь / леrких/ на руке в Свет-
лый Ян. /Канал толстоrо кишечника/ Светлый Ян перете-'
кает /в канал желудка/ Светлый Ян на Hore, /а оттуда - .
канал селезенки/ Великий Инь. /ИЗ канала на Hore/ ВелИКИЙ
Инь проистекает /канал сердца/ Малый Инь на руке, /ИЗ
KOToporo проистекает канал/ Великий Ян /TOHxoro кишеч-
ника/ в Малый Инь /почех/. /ИЗ канала почех/ Малый Ин.
проистекает /канал/ "управителя сердца" на руке /пери-
карД/ в Малый Ян /"трех обоrревателей"/. /ИЗ канала "трех
обоrревателей" на руке/ Малый Ян проистекает /канал/ Ма-
лый Инь на Hore /желчный пузырь/, /а далее/ - Недоста-
точный Инь /печень/. /Канал печени/ Недостаточный Инь
возвращается назад, входя в/канал леrких/ Великий Инь на
руке-
Коллатеральных сосудов "ло" .. пятнадцать. Все они
следуют из одноrо источника и, подобно кpyry, не имеют
начала и конца; вращаются, взаимно орошая дрyr дрyrа.
/Затем они/ проходят в /области/ цунь-коу и жень-ин, /в
которых исследуется пульс у человека/. Там /определяется/
f
местонахождение всех болезней, а также законы ЖИ'3НИ 
смерти**. В Трактате /Нэйцзин/ rоворится: "Кто ясно знает
начало и конец, тот установит порядок между Инь И Ян".:
Как это объясняется? Ответ: Знание начала и КОlЩа есть
умение определять характер' пульса в ци-коу /цунь-коу/ И 8'
точке жень-ин*** (Е9). В них возвращается и исходит по-
том янская и иньская ци. Это подобно KPYry, который не
имеет начала и КОJЩа. Так rоворят о начале. Что касаетс.
КОlЩа, то коrда пульсы трех Инь и трех Ян исчерпаны-об-'
резаны, - это соответствует смерти. Каждая смерть приоб-
ретает /свой/ облик. Так rоворят о конце.

ПЕРВЫЙ СВИТОК
ДВДДЦДТЬЧЕТВЕРТАЯТРУДНОСТЬ
121
Комментарии:
· .. fya Божэнь указывает на имеющиеся параллели
данной трудности с тридцать седьмой rлавой "Лин Шу". в
v
неи разъясняются те же размеры и направления течения
каналов, объединяемые понятием "Шесть Ян и шесть Инь",
.а не "Три Ян и три Инь", как в этом тексте.
· · .. Ян Канхоу указывает, что характер течения по
{(Зналам и коллатералям можно определить, исследуя пульс
в ци"коу /цунь"коу/ И в точке жень"ин. А в результате
достиrается знание о болезнях каналов и коллатералей, а
также о жизни и смерти ци.
· * * .. Ян Цзиньсунь комментирует, что здесь указан
древний способ определения пульса с двух сторон на шее
в точках жень"ин.
ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ ТРУДНОСТЬ
В двадцать четвертой трудности rоворится: Если ци
трех Инь и трех Ян на руках и на Horax уже исчерпана-от-
резана, что укажет на это [букв. будет получено от сто..
рожевых постов ..д.д.]? Можно или нет узнать сколько
осталось жить больному и коrда он умрет [букв. зншnь сча..
стье и несчастье]? Ответ: Коrда ци /канала/ Малый Инь
/почех/ на Hore исчерпываеТСJl-отрезана, тоrда кости обра-
щаЮТСJl в прах. Каналу почек Малоrо Инь /на Hore/ соот-
ветствует пульс зимы. Скрытое движение /ци/ corpeBaeT
кости и костный мозr. Коrда кости и костный мозr переста-
ют обоrреваТЬСJl, тоrда плоть перестает касаться кости.
Коrда кости и внутреННSlJl плоть не соприкасаются дрyr с
дрYFОМ, плоть слабеет и сжимается [приводятся описания
различных симптомов]. Коrда плоть стаНОВИТСJl слабой и
сжимается, тоrда зубы становятся длиннее /то есть не ок-
ружены деснами/ и превращаютCJI в прах, а волосы не вьют-
СJl И теряют свой блеск. То, что волосы не ВЬЮТСJl и не
блестят, означает, что смерть костей уже произошла. /в та-
ком случае, врач дохазывае1' свою эрудицию и может пред-
сказать, что/ в день, соответствующИЙ циклическому знаку
У, произойдет ухудшение, а в день Цзи наступит смерть..

122
ТРАКТАТ НАНЬЦЗИН
Коrда ци /Ю1нала/ ВелИКИЙ Ян на Hore исчерпываете..
отрезана, сосуды больше не питают рот и ryбы. Рот и ryбы
SlВJlSlЮТСSl КОРНSlМИ мышц И rшоти. Если сосуды их не пита.
ют, - это означает, что мышцы и плоть не УВЛaжIOlюте..
Если мыщыы и плоть не УВЛaжIOlются, - значит, моть за.
вершает свое существование. Коrда плоть завершает /свое
существоваШlе/, тоrда ryбы выворачиваются. Коrда ryбы
вывора1Пfваются, - это означает, что смерть ryб уже про.
изошла. В день ЦЗSl произойдет ухудшение, а в день И/на.
ступит/ смерть**.
Коrда ци /канала/ Недостаточный Инь на Hore исчер.,
пывается-отрезана, тоrда сухожилия наТSlrиваются и сжи.
маются, яички и Slзык сморщиваются. Недостаточному Инь
соответствует сосуд печени. [[ечень объединяет связки и
сухожилия. Сухожилия собираются у половых opraHOB и со.
единяются у корня языка. Поэтому, коrда сосуды перестают
питать ИХ, тоrда связки стремительно сокращаются, а яички
и язык сжимаются. Поэтому коrда язык скручивается и
сморщивается, а яички поджимаются, - это ОЗllачает, что

ПЕРВЫЙ СВИТОК
ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ ТРУДНОСТЬ
123
mбель сухожилий уже произошла. В день IЭн произойдет
ухудшение, а в день Синь наступит смерть***.
Коrда ци /каналз/ Великий Инь на руке исчерпывает-
tJ-отрезана, кожа и волоски воспаляются. Великий Инь /со-
ответствует/ леrким. ДвижУщаяся ци /леrких/ corpeBaeT
кожу и волоски. Коrда ци их уже больше не питает, кожа и
toлоски воспаляются, появляются жидкие выделения. Поя-
IИвmиеся жидкие выделенИJI быстро ранят кожу. Такое ра-
нение кожи приводит к тому, что волоски обламываются и
laX бы увядают. /Коrда волоски обламываются/, это озна-
lIaeт, что rибель их уже произошла. В день Бин произойдет
ухудшение, а в день Дин /наступит/ смерть****.
Коrда ци /каналз/ Малый Инь /почек/ на руке исчеJr
nывается-отрезана, сосуды становятся непроходимыми. Ес-
IIИ сосуды становятся непроходимыми, это означает, что
кровь перестает течь /по НИм/е Коrда кровь не течет, /а за-
rrаивается/, тоrда окраска /кожных покровов/ усиливается.
Поэтому лицо /больноrо/ становится черным, как слюна
lJPaкOHa и это /означает, что/ rибель крови уже произопша.
В день Жень произойдет ухудшение, а в день ryй /насту-
пит/ смерть.
Коrда ци трех Инь вместе исчерпывается, у больноrо
'ке темнеет перед rлазами и начинает вращаться. Коrда все
иаЧlПlает вращаться, /больной/ закрывает rлаза. Коrда rла-
31 закрываются, /у больноrо/ происходит утрата всех жела-
)lий и чувств. Коrда утрачиваются желания и чувства, это
;sначит, что все желания и чувства уже умерли, тоrда через
полтора дня /наступит/ смерть*****.
Коrда ци шести янских /каналов/ вместе исчерпывает-
01, Инь И Ян взаимно разобщаются, из пор на коже начинает
Iыхдитьь /пот/. Коrда наступает "исчерпание пота", тоrда
пот выходит крупными /камями/, подобно нанизанным
жемчужинам. Если на протяжении определенноrо времени
{пот/ выходит и не стекает, значит, ци уже поrибла. /Ос-
матривая больноrо/ утром, врач предсказывает, что ero
смерть настанет вечером. /Осматривая больноrо/ вечером,
/врачl предсказывает смерть больноrо утром******.
Примечание: Китайс"ая ци"личес"ая десятиричная
система, по "оторой производились исчисления "алеН...

124
ТРАКТАТ НАНЬЦЗИН
дарных дней, в"лючает в се6я следующие "Haки: Цзя, И,
Бин, Дин,  Цзи, Fэн, Синь, Жень, Fyй.
Комментарии:
· .. Ян Сюаньцао комментирует, что циклические
знаки У, Цзи относятся к первоэлементу "Земля". Малый
Инь почек относится к первоэлементу "Вода". "Земля" по..
давляет "Воду", поэтому в эти дни наступают ухудшение и
смерть.
.. ... Jya Божэнь указывает на симптом, связ8нный
с селезенкой, хоrда кожа ryб становится белая со всех
сторон. Мыпщы выступают в качестве проявления селезенки.
И KorAa ци селезенки исчерпывается..отрезана, плоть завер...
шает свое существование, а ryбы выврачиваются..
... .. Чжан Тяньчэн комментирует, что rэн и Синь
относятся к дням "Металла". "Металл" побеждает "Дерево",
v v
поэтому в первыи день наступает ухудшение, а на следующии
день ... смерть.
.... ... Чжан Тяньчэн комментирует, что дни Дин,
Бин относятся К первоэлементу "OroHb". "OroHb" побеждает
"Металл", поэтому в первый день /Бин/ будет ухудшение, а
в следующий день /Дин/ .. смерть.
..... .. Юй Шу комментирует, что состояние пяти
плотных opraHoB чжан проявляется через rлаза. В данной
ситуации, коrда исчерпаны три Инь, то есть Великий Инь,
Малый Инь и недостаточный Инь, ... это значит, что все
пять opraнoB чхав исчерпаны. Возникают симптомы потем...
нения и вращения перед I'лазами. Каждому opraнy чжан
соответствует своя эмоция. Утрата желаний и чувств в пяти
v v
opraнax чжан означает отcyrствие проявлении эмоции I'Heвa,
радости, печали, задумчивости и страха. В Трактате Нэйцзин
rоворится: "Коrда Инь и Ян взаимно разобщаются, J( сожа..
лению, /неизбежно/ происходит утрата желаний и чувств".
...... ... Врач Есия указывает, что Ян управляет внеш...
ним. Коrда внешняя ци исчерпывается, защитная сила вэй
сокращается. Хотя это и не есть непосредственное исчер...
панне пяти плотных opraHoB чжан и духа Шэнь, все же
коrда янская ци сокращается, Инь неизлечимо. Тоrда дух
Шэнь все равно умирает.

ПЕРВЫЙ СВИТОК
ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
125
ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
в двадцать пятой трудности rоворитсSl: Каналов-цзин
имеетси двенадцать. Пить хранилищ-чжан и шесть черто-
,rов-фу /вместе составлиют/ ОДИIOlадцать. Чему соответст-
вует один /оставшdси/ нал? Ответ: Один /оставшdси/
анaJI - это Малый Инь "управитель сердца" на руке, кото-
рЫЙ вместе с "тремя обоrревателими" состаВЛJlет /пару/ из
IнеППlеrо и BнyтpeHHero. Оба они имеют назваНИJl, но не
обладают формой. Поэтому и rOBopJlT, ЧТО каналов имеетси
двенадцать.
Комментарии:
Ян Сюаньцао комментирует, что ханал "управителя сер--
a" на руке .. это сосуд, охраняющий сердце, .. перихард.
Юй Шу указыает однако, что "Ворота жизненности"
соответствуют первоэлементу OroHb и вместе с "тремя обоr..
ревателями" образуют пару из внешнеro и внутреннеro. Таким
образом, пульс слева в точке цунь соответствует Оrню,
справа в цунь .. Металлу. Слева в ryaHb .. Дереву, справа в
Iyань .. Земле. Слева в чи .. Воде, а вот справа в точке чи
· Оrню. Действительно, пульс "управителя сердца" М8Лоrо
Ннь на руке определяют справа в точке чи.

126
ТРАКТАТ НАНЬЦЗИН
ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ ТРУДНОСТЬ
в двадцать шестой трудности rоворится: Каналов-цзин
имеется двенадцать; а коллатералей-ло - ПJlтнадцать. Чему
соответствуют эти дополнительные три коллатерали-ло?
Ответ: Имеется Ян-ло, Инь-ло и Большое ло /на канале се-
лезенки/. .ян-ло - это )(оллатеральный ло-сосуд ЯН-ЦЗJlО.
Ивь-ло - это коллатеральный ло-сосуд Инь-цзяо. Итоrо
коллатералей-ло - IUlтнадцать.
Комментарии:
ЯпонскИЙ врач ry У комментирует, что в "Лин Шуl
ПSIтнадцать коллатералей..ло насчитыаются из ло двенадцати
каналов, а T8JOКe Жень"май и Ду"май. В данной трудности
последние заменены на Инь"цзяо и ЯН"ЦЗSlо.
,
ДВAДЦATЬCEДЬTPYДHOCTЬ
в двадцать седьмой трудности rоворится: Среди сосу..
дов имеется восемь таких, которые называются чудесными
каналами и не связаны с двенадцатью каналами-цзин. Ка-
ковы ОIIИ? Ответ: ИмеЮТСJl следующие чудесные сосуды:

ПЕРВЫЙ СВИТОК
ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ ТРУДНОСТЬ
127
Ян-вэй, Инь-вэй, Ян-цзяо, Инь-цзяо, Чун, Жень, Дай, Ду*.
H один из этих восьми сосудов не образует пару /ни с од-
ним из двенадцати/ каналов-цзин. Потому они и называют-
ся чудесными или необычными сосудами. Вопрос: Если
каналов-цзин двенадцать, а коллатералей-ло пятнадцать,
тоrда всех вместе будет двадцать семь, ци которых следует
дрyr за дрyrом вверх и вниз. В каком случае их ци не осу-
ществляет связи с каналами? Ответ: Совершенномудрые
объясШlЛИ это на примере уподобления сообщающейся / си-
стеме оросительных/ канав, по которым следует вода, обес-
пеЧИВaJI или не обеспечивasI /плодородие земель/. Kor да
Небо посьшает дождь, тоrда каналы переполняются. Коrда
некоторое время /дождь/ льет, как из ведра, /вода/ начинает
течь напролом. Тоrда даже совершеlUlомудрые не MOryт
восстановить /прежней/ схемы /орошеНIUI/. Подобно этому,
коrда /ци/ в коллатеральных сосудах-ло переполняется, ro-
ворят, что каналы-цзин не MOryт восстановить своих /преж-
них/ связей.
Примечания: Иероzлuф "вэй" переводится "а" "связы..
вать". Иероzлuф "цзяо" переводится .. "стоять на цы..
nоч"ах, быть про ворны.м, ". "Чун" .. "про6uваться нас"возь,

128
TPКТAT НАНЬЦЗИН
важный узел сообщения". ''Жень'' ... "несущий, зачинающий,
значи'мЫЙ". "Дай" .. "опоясывшощий". "Ду" ... "ICонтролиру..
ющий, управляющий".
Комментарии:
Чжан Шанлэй в "Объяснениях истинноrо" /"Цзянь
Чжэн"/ комментирует, что коrда каналы переполняются, по..
являются чудесные каналы. Утверждение Наньцзин, что Kor..
да ло переполняются .. каН8Лы"цзин не MOryт восстановить
v .
своих прежних связеи .. предельно неясное и труднопости..
жимое. По"видимому, сначала каналы"цзин оказываются в
переполненном состоянии, а потом уже переполняется ци и
кровь. Существование чудесных каналов! .. разве не там
следует искать уяснения истинноrо )Кизненноrо механизма.
Изучение этоrо вопроса требует живоrо наблюдения, а не
абстрактных рассуждений, которые не npиблизят к сути
"
вещен.
ДВAДЦATЬBOCЬTPYДHOCTЬ
в двадцать восьмой трудности rоворится: Если сосуды
восьми чудесных каналов не связаны с двенадцатью кана-
лами-цзин, то все они rде-то дOJDКНЫ начинаться, заканчи-
ватьс. и продолжаться. Так ли это? Ответ: Ду-Май
начинается на спине у нижней оконечности /туловища/;
/идет/, совмещаясь с внутренней стороной позвоночноrо
столба; вверху достиrает точки фэн-фу (VC16) И проходит
через rоловной мозr. Жень-май внизу начинается в точке
чжун-цзи (VC3); /поднимается/ вверх от rраницы лобковых
волос вдоль передней поверхности живота; /проходит/
'вверх от точки ryань-юань (VC4) до rлотки. Чуя-май начи-
наета в точке ци-чун (Е30); совмещается с каналом Свет-
лый Ян на Hore; проходит вверх от пупка; достиrает
середины rрудной клетки и разветвляется. Дай-май начина-
ется в точке чи-сэ* и совершает BOKpyr туловища полный
Kpyr. Ян-цзяо-май начинается в середине ПЯТКИ /rэнь-
чжун/**. следует вверх вдоль внеumей поверхности rолени
и вхо,qит в точку фэн-чи (VВ20). Инь-цзяо-май тоже начи-
нается в середине ПJlтки, следует вверх вдоль внутренней
поверхности rолени, достиrает rлотки, пронизывает и свя-
зывается с каналом Чуя-май. Что касается Ян-вэй и Явь-

ПЕРВЫЙ СВИТОК
ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ ТРУДНОСТЬ
129
взА, ТО эти связывающие коллатерали /вэй..ло/ восполняют
и запасают /ци/ в теле, не давая ей бесцельно кружить И
стекать. ОНИ /вьmолняют функции/ оросительных каналов.
Поэтому начало Ян-вэй называетсSl "Объединением Ян".
Начало Инь-вэй называется "СВSI3ью Инь". Совершенно-
мудрые в своих объяснениях уподобляли это /сообщающей-
си системе/ канав. Если канавы переполНJIЮТСЯ, то они
собираются вместе, образуя rлубокое озеро. Потом даже со..
вершенномудрые не /восстановят прежних/ СВSI3ей. Так и у
человека, коrда /кровь и ци/ в сосудах становятся обильны..
ми, они входят в восемь /чудесных/ сосудов и прекращают
циркулировать по Kpyry. Потом двенадцать каналов тоже
не MOryт /восстановить прежних/ связей. Находящиеся в
них вредоносные силы /се-ци/ возрастают. Тоrда /возника..
ют/ отеки и воспаления. В этом случае вредоносное..се вы..
давливают при помощи каменной иrлы..бянь /то есть
посредством иrлоукалывания/.
5 1 61

130
ТРАКТАТ НАНЬЦЭИН
Примечания: · .. Чи--се .. эmо друzое название mочки
ЧЖQН,м'ЭНЬ (Fl З).
.. .. rэнь"чжун -- один из вариантов названия точки
шень--май или пу--шень (У62).
Комментарии:
Ян Сюаньцао ссылается на комментарии rосподина Люя:
Первый из чудесных каналов является морем янских сосудов.
'Нижняя оконечность" .. это точка чан"цян /УО 1/. Название
канала Жень объясняется словом "зачатие". В этом канале
заключена основа возможности постоянноrо поддержания
жизни человека. О нем rоворят: начинается ниже среднеrо
прсдела и выше точки чан"цян. Это второй из чудесных
каналов. Название ханала Чунь объясняется "проходить на..
сквозь, связывать напрямик". Чун"май является морем две..
надцати каналов"цзин. Внизу он доходит до Hor, вверху
поднимается до rоловы; получает и связывает кровь и ци
двенадцати каналов. Поэтому и называется он "проходящим
насквозь и связывающим". Это третий чудесный канал. На..
звание канала Дай объясняется как "обвязка". Ero точки
чи..зе (Р5) находятся внизу туловища по бокам. Дай"май
проходит BOкpyr туловища подобно поясу. Это четвертый
чудесный канал. Цзяо .. это "быстрый, проворный". rоворят,
I
что этот сосуд проходит сквозь ноrи и оказывает важное
влияние на способ.ность человека ходить. Поэтому ero оп..
ределяют, как "быстрый, проворный". Имеется пара из инь--
cKoro и янскоrо Цзяо, которая составляет пятый и mестой
чудесные к8н8лы. Название Вэй указывает на блаrородство
при исполнении служебноrо долrа. Этот сосуд удерживает
и отстаивает права всех остальных сосудов. Поэтому ero
определяют, как "блаrородно исполняющеrо служеБный
долr". Имеется пара из иньскоrо и янскоrо вэй, которая
составляет седьмой и восьмой чудесные кан8лы Таковы
восемь чудесных каналов.
ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
в двадцать девятой ТРУДНОСТИ rоворится: Каковы бо-
лезни, возникающие в чудесных каналах? Ответ: Ян-взй
связан с Ян. Инь-вэй СВJlзан сИнь. Коrда Инь и Ян не MOryт
сами связаться между собой, тоrда /боЛЫIОЙ выrлядит/ уд-

ПЕРВЫЙ СВИТОК
ДВАДЦАТЬ ДЕвя:r дя ТРУ ДНОСТЬ
131
рученным и потерявшим смысл жизни. Он ведет абсурдные
речи, не может сам удерживать взятые /предметы/. Коrда
возникает заболевание Ян-вэй, появляются болезни жара и
холода. Коrда заболевает Инь-вэй, возникает боль в сердце.
Коrда заболевает Инь-цзяо, Ян замедляет свое движение, а
Инь делается стремительной. Коrда Ян-цзяо становится
больным, Инь замедляется, а Ян делается стремительным.
Если заболевает Чун, ВОЗЮlкает обратное течение ци и за-
днее становится стремительным. Если заболевает Ду, во
внутренностях появляется затвердение: у мужчины возни-
кает "семь видов колик", а у женщин образуются подвиж-
ные уплотнения с непостоSlННЫМИ характеристиками
(цзя-цэю). Если заболевает Дай, возникает вздутие живота,
а /плоть/ на ПОЯСЮlце болтается, как если бы больной сидел
в воде. Таковы болезни всьми чудесных каналов.
 
tt:. xr  ']
t 
:i3 
А 
:it. У!.7

132
ТРАКТАТ НАНЬЦЭИН
Комментарии:
Заболевание канала Ян"вэй проявляется ознобами и
жаром. Заболевание канала Инь"вэй проявляется болями в
rpудной клетке, в сердце, в желудке. Заболевание канала
Инь"цзяо ... эпилепсией, летарrией, болями внизу живота, в
v
ПОЯСНlЩе, в тазу с иррадиациеи в пах, а также спазмами
нижних конечностей и изврещением вкусов. Заболевание
канала Ян"цзяо ... эпилепсией, воспалением и болями во
внутреннем yrлу rлаза, болями в спине и в пояснице, а
v v v
также спазмами нижних конечностеи и ОтрЬDКXои пищеи.
Заболевание канала Чуя .. спазмами и болями в животе,
нарушениями месячных у женщин, мужским и женским бес..
плодием, а также астматическим дыханием. Заболевание
канала ду .. уменьшением подвижности и болями в позво..
ночнике, опистотонусом, rоловными болями и эпилепсией.
Заболевание канала Жень... лейкореей, нарушением месячНЬJX
у женщин, мужским и женскиМ бесплодием, rрыжзми, ноч-
ными поллюциями И энурезом, задержхами мочи, болями в
эпиrастрии и внизу живота, а также в паху. Заболевание
канала Дай .. чувством растяжения и переполнения в животе,
v v
а также усталости в пояснице, леихорееи, опущением матки,
атрофией мыпщ' слабостью и двиrательньrи нарушениями
в нижних конечностях.
ТРИДЦАТАЯ ТРУДНОСТЬ
в тридцатой трудности rоворитar: Светлая сила жук- .
ци обычно движетсSl совместно с защитной вэй-ци, которые
следуют дрyr за дрyrом, не так ли? Трактаты rоворят, что
человек получает жизнеlПlые силы ци из IПIщи. Пища вхо-
дит в желудок, после этоrо переходит в пить lШотных ор-
raнoB чжан и шесть полых opraHoB фу. Пять чжан И шесть
фу все необходимое получают из ци. Чистasr эссеlЩИSI ста-
новитCJI светлой-жук, мутнн - становится защитной-вэй.
Жуя движется внутри сосудов. Вэй движется снаружи со-
судов. Питающasr сила ин циркулирует, не останавливasrсь;
совершает пятьдесят оборотов /внутри тела/ и возвращает-
СSl к "Ве.лихому объединению". Инь-Ян составляют единое
целое, подобно кpyry, который не имеет начала и конца.
Потому rоворят, что жук и взй /светлые и питающие силы/
следуют дрyr за друrом.

ПЕРВЫЙ СВИТОК
ТРИДЦД Т АЯ ТРУДНОСТЬ
,
,
1ЭЭ
 
it
r;),  4r
JJ $ .
Ы \I
  '\
, " у
  .A'
 
#д 4
Комментарии:
Дин Лич.жун отмечает, что в rлаве "ШЭН хуй Пянь" /0
Жизненном Объединении/ трактата "ЛИН Шу" записано:
"Светлая..жун выхдитT из "среднеrо обоrревателя". Защит..
ная"вэй выхритT из "нижнеrо обоrpевателя".
Японский врач Есия комментирует, что питающая сила
ин относится к иньской ци .. ее движение является корнем
жизни. Защитная сила вэй относится к ЯIIСКОЙ ци .. ее
движение является основой защиты от болезней.
Чжан Шанлэй коммнтируст, что энерrия пищи входит
в желудок и разделяется там на fYl'Hoe и чистое. Чистое
является отборной энерrией воды и пищи. MyrHoe .. отбро..
mенная энерrия воды и пищи. Чистая часть энерrии порож..
дает кровь в сосудах и движется внутри каналов. Мутная
часть.. является непокорной и rpу60Й, ПОЭТQ.."JY она не может
проникпуть внутрь каналовцзин и коллатералийло, а ДНИ'"

134
ТРАКТАТ НАНЬUЗИН
rается с их внешней стороны. Она наполняет собой кожу и
волоски, отделяя их от мышц. Это и есть защитная сила
v
вэи.
в тексте этой трудности еще раз подчеркивается ко-
ренная близость терминов "светлая жун..ци" и "питающ8S1
ин"ци".
.

.....

'35
ВТОРОЙ СВИТОК НАНьцзин
(ТРАКТАТА О ТРУДНОМ)
ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ ТРУДНОСТЬ
В тридцать первой трудности rоворится: Есть три
обоrревателя. Каковы их качества, как они существуют?
rде их начало и rде их завершение? Каково обычное
месторасположение тех центров, которые управляют ими
самими? Можно ли узнать об этом или нет? Ответ: Три
обоrревателя представляют собою дороry для воды и пищи,
они являются завершением и началом жизненных сил ци.
ВерхнИЙ обоrреватель расположен книзу от сердца до
нижней части диафраrмы, rде находится верхнее отверстие
входа в желУДОL /ВерхнИЙ обоrреватель/ управляет BXO
ДJlщим внутрь орrанизма и охраняет выход из Hero наружу.
Ero центр находится в точке таньчжун (УС17) во впадине
на прямой между двух сосков и простирается вниз на один
цунь и шесть фэней.
Средний обоrреватель находится не выше и не ниже
уровня желудка и точки чжун-вань (УС12). Он управляет
перевариванием пищи и питья. Ero центр располаrается
близ пупка ниже ципан [древнее название точки тянь...шу
.. Е25 .. д.д.].
Нижний обоrреватель /соответствует/ верхнему OTBep
стию в мочевой пузырь. /Он/ управляет разделением чи
cтoro и МYТHoro, а также управляет выведением из
орrанизма и охраняет ero от проникновения внутрь Ta
чтобы все следовало своею дороrой. Центр /обоrревателя/
находится в точке, которая расположена на один цунь
ниже пупка. Вот что именуют тремя обоrревателями, KO
торые ЯВЛЯЮТСЯ полым opraHoM фу и маrистралью двн-
жеЮlЯ цн.
Комментарии:
Ян Сюаньцао комментирует, что в верхний обоrpеватель
входят все opraны, которые располаrаются выше диафраrмы.
Верхний обоrреватель управляет BыхдомM янской ЦИ, corpe..
Бает кожу и отделяет ее от мыIIЩ. Центром BepXHero обоr--

136
ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТОК
J:
4
. ...
t1 J:   A
1=
1= .JG 
1=.+1:

еР
4-
. ...
,
A
ф

JEJ

---r
-4
1..1
rJ J:
JUt.
.
Д

ff/
ревателя является точка проекции BepXHero отверстия JКe
v
лудкз, располаrающеrося на два с половинои цуня выше
точки цзюй"вэй (VC15). Средний обоrpеватель располаrаетсSl
в области от пупка до диафраrмы с центром в точке чжун
v v
вань, которая находится на четыре цуня ниже точки цзюи--вэи.
Средний обоrреватель управляет перевариванием пищи и
жидкости, а также реryлирует образование крови, которая
питает пять плотных opraHoB чжан, шесть полых opraHOB
фу и КОСТНЫЙ мозr. Центр нижнеrо обоrpевателя расположен
обычно на один цунь ниже от пупка в точке инь--цзяо (УС7).
Нижний обоrpеватель управляет реryлярными выделениями
тела, поэтому и rоворят, что из Hero выходит, а снаружи
не входит. Три обоrревателя управляют движением жизнен
ных сил ЦИ орrанизма, поэтому и rоворят, что этот полый
opraH фу является fаrистралью движения ци.

ВТОРОЙ СВИТОК
ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ трудность
137
ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ ТРУДНОСТЬ
в тридцать второй трудности rоворится: Из пяти
плотных opraHoB чжан все располаrаются вместе друr с
друrом, только сердце и леrкие находятся выше диафраrмы.
Почему так? Ответ. Сердце /управляет/ кровью. Леrкие
/управляют/ ци. Кровь управляет и создает светлую энер-
rию жуп. Кровь также управляет и создает защитную
энерrию вэй. Коrда объясняют передвижение светлой-жуп
и защитной-вэй по каналам-цзин и коллатералям-ло, ro-
ворят, что их циркуляцией управляют с внеumей стороны.
Поэтому и сердце, и леrкие находятсSl выше диафраrмы.
I
. '\ rfV)
е f i /\
  /;' ЯV\<- !
...м:. /  rf. J.'W
"Т!1 At  · -'1'
\ }'  11.  t:t \
.. .   iJ
 ;- -i! /#
\' I [\ '\j>
 д  \-' '->"f("f -с.:..
'} 1f y
 r -J
...
Комментарии:
Чжан Шанлэй комментирует, что леrкие охраняют сер..
дце с внешней cтopoны. Сердце расположено между леrкии,
значит, кровь находится внyrpи, а BOкpyr нее движется ци.
В канал леrких на вдохе входит чиcтый воздух /ци/, а на
ВЫДохе выхдитT нечиcтый воздух. Сердце получает КрОВЪ с
чистой ЦН. Также комментатор указывает, что сердце и
леrкие управляют кровью и ци. Для тела кровь и ци являются
OТЦO! И fатерью, которым и положено находиться вверху.

138
ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ ТРУДНОСТЬ
втоеой свиток
в НЭЙЦЗИН rоворится, что в полости выше диафраrмы рас-
полаrаются "отец" и "мать".
ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ ТРУДНОСТЬ
в тридцать третьей трудности rоворится: Печени со-
ответствует сине..зеленый цвет, а ее символ .. "Дерево".
Леrким соответствует белый цвет, а их символ.. "Металл".
Но печень, попадая в воду, тонет, а дерево, попадая в
воду, всплывает. Леrкие, попадая в воду, всплывают, а
металл тонет. Как объяснить смысл этоrо? Ответ: Печень
соответствует "Дереву" только коrда находится в чистом
виде без примесей. Также она соответствует циклическому
знаку И и третьей ступени китайскоrо пятиступенноrо
лада .. звуку Цзюэ. ЦикличесКИЙ знак rэн соответствует
мяrкости. Если rоворить высокопарно, то это Ивь вместе
с Ян. Если упрощать слова.. это муж с женой. Ци /"Дерева"
.. печени/ освобождается от Ян и HeMHoro втяrивает Инь,
частично превращается в "Металл" и снова движется мно-
rOKpaTHo по пути Инь. Потому печень, хотя и соответствует
"Дереву", но тонет в воде.
Леrкие соответствуют "Металлу" только коrда нахо-
дятся в чистом виде без примесей. Также они соответст-
вуют циклическому знаку Синь и второй ступени
 
41 \  в / А;
'щ-
. ...
. А' .r,
.,.
. \/
А
/\
tfi; @
1 ,.l..... '(.1 /  h
J:L  ;i ,,1 Ш ;/L
i;;::    А:-- 
' -?!:'. \  
rtf1 f?'" "'1  j
,.
I
...  ':11'
. J  "':" "/-
I ; )
..!,. :;,. \
',," ..... 
/, ........ "
" .-'-;:-  \ i
\ 'ti ... '"
 \ t А j Af
i )е
 J\ .:(!
:V \ /
А
/\
'$ 
/ \
........;t;!J . 1..
, t-1 .; =f
d:-- 
с1 
rfiJ ." 'iJ. 'J

ВТОРОЙ СВИТОК
ТРИДЦАТЬ ЧЕ1ВЕРТАЯ ТРУДНОСТЬ
139
китайскоrо пятиступенноrо лада.. звуку Ша}l. Циклический
знак Бин соответствует мяrкости. rоворя высокопарно, -
это Инь вместе с Ян, если упрощать слова, - это муж с
женой. /Ци "Металла" - леrких/ освобождается частично
от Инь, бракосочетается и сближается с "OrHeM". После
этоrо она снова движется MlloroкpaTHo по пути Ян. Поэ-
тому, например, леrкие в воде всплывают, но если их
поджарить, то они тонут о Если же печень обработать
ОПIем, она всплывает. Почему так? Потому что известно,
что Синь является супрyrой rэн, а И является супрyrой
ЦЗJI.
Комментарий:
Японский врач ry У отмечает, что начальное проявление
болезни леrких выражается кашлем и возникновением жара.
Все это как бы плавает на поверхности. Предел заболевания
заключается в том, что болезнь переходит в толстый ки"
mечник и накапливается в нем, отравляя кровь. Тоrда воз..
никают поносы И различные ВИДЫ параличей. Все это как
бы поrру:жается в rлубину. начальныe признаки заболевания
печени выражаются в болях ПОЛОВЫХ opraнOB и болезненном
Jlапряжении внyrpи позвоночника. Это как бы в rлубине.
Предел заболевания заключается в том, что ци начинает
двиrаться в обратном направлении и прорывается вверх. Это
хах бы плавание на поверхности.
ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ ТРУДНОСТЬ
в тридцать четвертой трудности rоворится: Каждому
из ПSlти орrанов-хранилищ чжан соответствует свой звук,
запах, вкус и цвет. Кому что соответствует? Ответ: Все
/вещи/, изменяясь, определяют следующие соответствия:
Цвет печеЮl - сине-зеленый; запах .. тухлый запах мочи
и хрови; вкус.. кислый; звук .. вздох; выделения - слезы.
Сердцу соответствует красный цвет, запах rорелоrо, ropb-
кий вкус, среди звуков.. речь, из выделений.. пот. Селезенке
соответствует желтый цвет, ароматный запах, сладкий вкус,
среди звуков .. пение, из выделений .. слюна. Леrким со-
ответствует белый цвет, проrорклый запах и запах cLIporo
мяса, острый вкус, звук - плач, из выделений - выделения
из носа. Почкам соответствует черный цвет, запах rнили,

140
ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТОК
 41V
l$} r)r
'*

t
:t. А"' ер
i11 ;;;.
.-1' \ dI. J.
#
.....
"JI.
е.
--..

.. ,

-CD
  d
 
.-1' , 
-:t:
. 
солеlIЫЙ вкус, среди звуков - стон, из выделенИЙ .. моча.
Таковы звуки, запахи и вкусы, которые соответствуют пяти
плотным opraHaM ЧЖЗ'I. Вопрос: Пяти плотным opraHaM
чжан соответствуют семь духов. Какой из них какому
opraнy соответствует'? Ответ: Местопребывание духов в
теле человека .. в ПЛОТIIЫХ opraHax чжаН. Печени соответ-
ствует дух Хунь. Леrким .. дух бесстрашия По. Сердцу -
дух Шэнь. Селезенке .. духи мышления чжи и ума .. Чжи.
Почкам соответствуют сексуальная эссенция Цзин и дух
желания Чжи.
Примечание: Иероzлuфы Чжu .. О'м'онимы.
Комментарии:
rya Божэнь комментирует, что дух Хунь поддерживает
и въmравляет знаки ЯСНОСТИ Шеня. дух По помоrает при..
водить в порядок эссеIЩИЮ Цзин"ци. О духах По rоворят,
что они выхдят из тела и возвращаются в Hero вместе с
эссенцией Цзин. Шэнь представляет из себя превращающую
и очищаЮIЦую силу. О духе Шэнь rоворят, что вместе с
Цзин .. они самые тонкие. Селезенка управляет мышлением
и также этому opraнy соответствует ум. Почкам соответст"

, ВТОРОЙ СВИТОК
ТРИДЦАТЬ ПЯТАЯ трудность
141
вуют opraHbl чувств и страсти. Из них исходят таланты к
искусствам и изобретательству. Поэтому" в почках распола..
rается эссенция Цзин и желания.
Хуан Куньцзай rоворит: Хунь, По, Чжи /мыление//,
Чжи /ум/, Цзин / сексуальная эссенция/, Шэнь, Чжи /желания,
устремления/ .. ВОТ семь духов.
ТРИДЦАТЬ ПЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
В тридцать ПЯТОЙ трудности rоворится: КаждЫЙ из
всех пяти орrанов-хранилищ чжан имеет в непосредствен-
НОЙ близости от себя соответствУ1ОЩИЙ ему орrан-чертоr
фу. И только толстый и тонкий кишечники, которые со-
ответствуют сердцу и леrким, находятся вдалеке от них.
Почему так? Ответ: Трактаты rоворят, что сердце управ-
ляет светлой силой жуп. Леrкие управляют защитной силой
вэй. Сердце и леrкие ПРQводя'r через себя SlНскую ци,
поэтому они располаrаются наверху. По толстому и тон-
кому кишечнику вниз следует ИНЬСКaJI ци, поэтому они
располаrаются внизу. Таким образом, эти пары находятся
вдалеке друr от дрyr. Все чертоrи-фу соответстуют Ян.
Они являются "обителями тишины и спокойствия". Так,
толстый кишечник, ТОНКИЙ ,кишечник, желудок и мочевой
пузырь получают и работают /с определенными видами/
нечистот. Что это означает? Ответ: Все чертоrи-фу MOryT
быть ИСТИlПIыми И ложными. В Трактате /0 ВнутреЮlем!
rоворится, что тонкий кишечник является чертоrом "пол-
учающим изобилие". Толстыйкишечник - это чертоr "до-
роrи, по которой идет передача и перемещение". Желчный
пузырь - это чертоr "тишины и спокойствия". Желудок -
это чертоr "питья и пищи". Мочевой пузырь - это чертоr
"жидких выделений". И только один чертоr не имеет пары
и названия, поэтому о нем rоворят, что он ложный. Тонкий
хишечник - чертоr сердца. Толстый кишечник - чертоr
леrкиx. Желчный пузырь - чертоr печени. Желудок - чертоr
селезенки. Мочевой пузырь - чертоr почек. О тонком ки-
шечнике rоворят, что он имеет природу KpacHoro цвета.
О толстом кишечнихе rоворят, что он имеет при роду
белоrо цвета. О желчном пузыре rоворят, что 011 имеет
природу сине-зеленоrо цвета. О желудке rоворят, что он
имеет природу желтоrо цвета. О мочевом пузыре rоворят,

142
ТРИДЦАТЬ ПЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТОК
ЧТО он имеет природу черноrо цвета, и им управляет
нижнИЙ "обоrреватель".
Комментарии:
Чжан Тяньчэн комментирует, что во всех opraнax, кроме
сердца и леrких, соответствующие им полые орrаны нахо..
дятся рядом. Например, желудок находится рядом с селе--
зенкой, желчный пузырь .. вблизи печени, мочевой пузырь
.. вблизи почек. У человека чистые жидкости входят в
желудок, и там из эссенции ци образуется кровь. Оставшееся
чистое начало вновь образует ци, а мутное и нечистое начало
проходит в толстый кишечник, тонкий кишечник и мочевой
пузырь. Чистое начало ци соответствует Ян, а мутное начало
соответствует Инь. Янская ци продвиrается в сердце и леrкие.
Иньская ци проходит через тонкий и толстый кишечник.
Сердце и леrкие не MOryт быть ниrде, кроме как вверху.
Толстый кишечник и тонкий кишечник не Moryr быть ниrде,
как только внизу.

ВТОРОЙ СВИТОК
ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ ТРУДНОСТЬ
143
rya Вожэнь утверждает, что названия для чертоrО8
"обители ТИШИНЫ И спокойствия" никак не комментируются.
Однако, толстый И ТОНКИЙ кишечник, желудок и мочевой
ыpь действительно работают дый со своим опреде..
Jlенным замыслом. И хоrда в них отсутствует Ян, они ста..
новятся "тихими И спокойныи''..
Более современный комментатор У Вао ШЭНЬ отмечает,
что попытка определения соответствия пяти цветов ПЯТИ
чертоrзм..фу или труднопостижима или неверна. Поэтому
этим можно пренебречь.
ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ ТРУДНОСТЬ
в тридцать шестой трудности rоворится: Почему по-
чек имеется две, коrда всех остальных орrанов-хранилищ
ЧЖ8н только по одному? Ответ: Что касается парности
почек, то на самом деле, почек не две. /Та, что слева/
действительно является почкой, но та, что справа - является
"Воротами жизненности" (Мин-мэнь). Что касается Ворот
 .......

f,

:..
/J:4
11
1i i
:L # ;r,
, A
:L.. $
;я /'А :i...
.:J- ,п.  ::t-
J. :J- !f.Я j;.(
 -f -».
12 ,
...... .;t4


144
ТРИДЦДТЬСЕДЬМдЯТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТОК
жизнеЮIОСТИ, то rоворят, что в IIИX располаrается ЦЗЮI"
Шэнь. А также здесь нахОДИТСЯ ИСТОЧJIИК жизненных СИЛ
ци. у мужчин в нем собирается сперматическая эссенция
цзин. У жеllЩИJI здесь находится меllструальная кровь или
силы, удерживающие плаценту. Таким образом, становится
попятным, почему почка одна.
Комментарии:
Сюй Дачунь в своем комментарии приводит высказы..
вание из "Лин Шу", в котором rоворится, что не только
правая почка ЯВ.пяется "Воротами жизненности". Так, в rлаве
"rэнь Цзе Пянь" /"Основной Узел"/ указывается: "Ворота
жизненности.. это rлаза." А в "Да raHb Лунь" /"0 rлавных
OpraHax Чувств"/ утверждается: "Чистые жизненные силы
ци пяти орrанов"хранилиrц ЧJКан и llIести орrанов..чертоrов
фу все собираются вверху, в rлазах и там становятся эссен..
цией цзин". Таким образом, rлаза также обозначаются, как
"Ворота жизненности". их тоже пара, подобно почкам.
Чжан Шанлэй отмечает, что западные ученые рассмат..
ривают матку в качестве детородноrо opraHa женщин. Но
янская сексуальная эссеlЩИЯ цзин, которая накапливается
во внешней почке и также в области внутренней почки, не
имеет к этому никакоrо ОТНОllIения.
ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ ТРУДНОСТЬ
в тридцать седьмой трудности rоворится: rде начи..
наются жизненные силы ци ПJlти хранилищ..чжан? Можно
ли узнать пути их следования или нет? Ответ: Вверху
rulть чжан открываются через девять отверстИЙ. Так, ци
леrких проходит через нос. Здоровый нос позволяет чув"
ствовать и узнавать ароматы и запахи. Ци печени проходит
через rлаза. Здоровые rлаза позволяют различать черное
и белое. Ци селезенки проходит через рот. Здоровый рот
позволяет различать вкус пищи. Ци сердца проходит через
язык. Здоровый язык позволяет различать пять вкусов. Ци
почек проходит через уши. Здоровые уши позволяют раз-
личать пять звуков.
Если пять opraHOB чжан не здоровы, тоrда /ЦИ opraHoB/
не проходит через "девять отверстий".

вrОРОЙ СВИТОК
I
ТРИДЦАТЬ седьмАЯ ТРУДНОСТЬ
145

ИL
.;
я..

)lf
..,.,.
....
.----
1t
Если шесть opraHoB фу не соrласованы, тоrда возни-
кают "болезни задержки и оrраничения" ("лю-цзе"), кото-
рые приводят к язвам. Если вреДОНОСНaJI се находится в
шести opraHax фу, тоrда ямские сосуды становятся не-
здоровы. Если Slнсхие сосуды нездоровы, тоrда ци задер-
живается в них. Если ци задерживается в них, тоrда Slнские
сосуды переполняются (шен). Если иньские сосуды нездо-
ровы, тоrда кровь задерживается в них. Если кровь задер-
живается, тоrда иньские сосуды переполняютсSl. Если
иньскaJI ци достиrает "великоrо переполнениSl" (тай-шен),
'оrда mскую ци уже ничто не питает, и она сама не
питает ничеrо. Это наэываетсSl "оrраничением". Если ян-
екая ци достиrает "великоrо переполнения", тоrда иньскую
ци ничто уже не питает, и она сама не питает ничеrо.
'ЭТо называется "закрытием" (ryaHh). Коrда Инь и Ян
вместе переполНJIЮТСЯ, тоrда они взаимно ничто не питают.
Это называется "болезнью закрытия и оrраничениSl" ("ry-
ань-цзе"). Коrда возникает болезнь закрытия и оrраниченИJt,
тоrда жизнеlПlые силы стремительно исчерпываются и
наступает смерть.
Вопрос: В трактате /"0 Внутреннем"/ rоворится, что
жизнеЮlые силы ци движутся только в пяти oprallax-xpa-

146
ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТОК
нилищах чжан и не управляют шестью орrанами-чертоrами
фу. Почему так? Ответ: Передвиrающаяся ци подобна
текущей без остановки воде. Итак, иньские сосуды питают
пить орrанов-хранилищ чжан, а янские сосуды питают
шесть орrанов-чертоrов фу. /Их движение/ подобно KPYry
без начала и конца. Если не нарушать этот закон, тоrда,
достиrнyв конца, /ци/ возвращается к началу, ни разу не
переливаясь через свои rраницы. У человека ци corpeBaeT
внутри ero плотные орrаны чжан и полые opraHLI фу, а
снаружи - увлажняет кожу через поры.
Комментарии:
Сюй Дачунь рассуждает о данной трудности, ссылаясь
на высказывание ИЗ Нэйцзин: "В пять плотных opraHoB чжан
открываются семь отверстий". Комментатор перечисляет эти
отверстия: два отверстия носа, два отверстия rлаз, два от..
верстия ушей и рот вместе с языком, который образует одно
отверстие. Но чтобы получилось девять отверстий, упомя--
нутых"в данной трудности, необходимо добавить еще два
иньских отверстия .. ануса и промежности, ибо почки от--
крываются через эти два отверстия Инь. Если прибавить
два иньских отверстия, тоrда получится девять. Однако, рот
вместе с языком можно считать за два отверстия, и тоrда
получится восемь, но невозможно будет получить девять
отверстий. Но можно и нос вместе с rлазами считать за
пять отверстий. Ведь сказано в Нэйцзин, что входные ворота
леrких вместе с входными воротами печени и входныии
воротами для ци почек составляют семь отверстий. А так
как сказано, что отверстия открываются вверху, а их там
Bcero семь, то этот момент остается не до конца понятны..
Сюй Дачунь продолжает: В "Май Пянь Ду" ("Раздел о
пульсах") из "Лин Шу" rоворится, что коrда иньская ци
пребывает в великом, переполнении, янская ци не может
питать. Это называют "закрытием". Коrда янская ци в великом
переполнении, иньская ци не может питать. Это называется
"оrpаничением". В "Су Вэнь" rоворится, что в точке женъ"ин
четыре переполнения вызывают вверху оrраничение Ян. В
цунь"коу четыре переполнения вызывают вверху закрытие
Инь. Таким образом, переполнение Инь приводит к "orpa--
ничению...цзе", а переполнение Ян приводит К "закрытию...rу--
ань".

IТОРОЙ СВИТОК
ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ трудность
147
ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ ТРУДНОСТЬ
в тридцать восьмой трудности rоворится: Почему
opraHOB- хранилищ чжан только пять, а чертоrов-фу шесть?
Ответ: Насчитывая шесть чертоrов-фу, имеют ввиду на-
личие еще "трех обоrревателей". /Три обоrревателя/ - это
внеnmий чертоr-фу, который рассматривают как источник
XGl3неlПlЫХ сил ци. Здесь пребывают и получают управ-
пение все жизнеlПlые силы ци. /Три обоrревателя/ имеют
название, но не обладают формой. /Трем обоrревателям/
соответствует канал Малоrо Ян руки. Вот почему черто-
rов-фу насчитывают шесть.
Комментарии:
Ян Сюаньцао комментирует, что "три обоrpевателя" не
имеют ВнyI'pи тела соответствующеrо чертоrа..фу. Им соот-
ветствует только канал"цзин и коллатераль..ло Малоrо Ян
руки. Поэтому, три обоrpевателя называют в тексте "внешним
чертоrом"фу".
fya Божэнь комментирует, что Н три обоrревателя" удер.-
живают в себе все жизненныe силы ЦИ, а также управляют
ими. Это и обозначается, как источник жизненной СИЛЫ ЦИ,

148
ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТОК
которая незаметно движется из Hero, следуя без перерЫ80В
своими пyrями внутри тела. Это внешний чертоr..фу, потому
что с внешней стороны он имеет канал, а внутри .. не
обладает формой.
ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
в тридцать девятой трудности rоворится: IIочему в
трактатах сказано, что чертоrов-фу пять, тоrда как opra-
нов-хранилищ чжан - шесть? Ответ: /Вместо/ шести чер-
тоrов-фу насчитывается только пять чертоrов-фу.
[Потому что "три обоzревamеля" не имеют фОрМЫ внут--
ри тела, а обладают лишь каналом с внешней стороны
.. д.д.] Также, /вместо/ пяти орrанов-хранилищ чжан име-
ется шесть чжан. Это потому, что о почках rО80рЯТ как
о двух opraHax чжан. Слева находится собствеlПlО почка,
справа находятся "Ворота жизненности"."Ворота жизнен-
ности" являются местопребыванием сексуальной эссенции
ЦЗИII и духа Шэнь. У мужчин здесь накапливается эссенция
цзин. У женщин здесь удерживается rшацента. СобствеННaJI
ци /почки/ СВJlЗана с /левой/ почкой. Поэтому r08op,T, что
орrанов-хранилищ чжао имеется шесть. Вопрос: Почему

ВТОРОЙ СВИТОК
СОРОКОВдЯТРУДНОСТЬ
149
чертоrов-фу пять? Ответ: Каждому из пяти. чжан соот-
ветствует по одному чертоry-фу. Хотя три обоrревателя
тоже считаются ОДIIИМ из чертоrов-фу, 110 так как opra-
нов-хранилищ чжан только пять, поэтому rоворят, что и
чертоrов-фу тоже пять.
Комментарии:
Сюй Линтай комментирует, что "три обоrpевателя Н вме..
сте с "управителем сердца" составляют внешние и внyrpенние
связи. "Управитель сердца" .. это как императорский запрет..
ный rород ДЛЯ сердца. Он имеет свой канал Недостаточный
Инь руки. Таким образом, сердце и "охранитель сердца" не
разделяются, составляя едиIЫЙ плотный opraH чжан. Так
как "трем обоrpевателям" не находится тоrда соответствую..
щеrо opraнa чжан, то и понятие "трех обоrревателей" рас..
плывчато. им можно пренебречь.
СОРОКОВАЯ ТРУДНОСТЬ
в сороковой трудности rоворится: В трактатах сказано,
что печень управляет цветом, сердце управляет запахами,
селезенка управляет вкусами, леrкие упраВJIЯЮТ звуками,

150
СОРОК ПЕРВАЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТО.
а почки управляют жидкими выделениями орrанизма. Нос
является передовым сторожевым постом (хоу) для леrких
и доносит им сведеJIИЯ о разлИЧJIЫХ ароматах и запахах.
Уши являются передовым сторожевым постом для почек
и доносят им услышанные звуки. Каков смысл этих ут-
верждений? Ответ: Леrким соответствует Запад, "Металл".
"Металл" рождается в циклическом знаке Сы. Цикличе-
скому знаку Сы соответствует также Юr, "OroHb". "Оrню"
соответствует сердце. Сердце управляет /узнаванием/ за-
пахов. Таким образом, нос узнает различные ароматы и
запахи. Почкам соответствует Север, "Вода". Вода рож-
дается в циклическом знаке Шэнь. Циклическому знаку
Шэнь соответствует также Запад, "Металл". "Металлу"
соответствуют леrкие. Леrкие управляют /узнаванием/ зву-
ков. Таким образом, уши /способны/ слышать звуки.
Комментарии:
В комментарии Сы Минчэня на эту трудность в первом I
цзюане "Чжень Цзю Да Чен" rоворится: Управителем запаха
является сердце, а нос является BxoдныM отверстием леrких.
Канал сердца поднимается вверху в леrкие, поэтому нос'
может различать ароматы и запахи. Управителем звука яв"
ляются леrкие, а уши являются входныии отверстиями почек.
Канал почек поднимается вверху в леrкие, поэтому уши
MOryт слышать звуки. Такое высказывание может превосхо"
дить разумение обычноrо человека, поэтому ero значение
объясняется через взаимодействие и взаимопорождение пяти
первоэлементов. И использовать ero следует сообразуясь с
последовательностью передвижения первоэлементов /У..син/.
СОРОК ПЕРВАЯ ТРУДНОСТЬ
В сорок первой трудности rоворится: Чем объясняется,
что печень состоит из пары листков (долей)? Ответ: Печени
соответствует Восток, "Дерево". "Дерево" соответствует
Весне. /Весной/ все окружающее зарождается и некоторое
время еще находится в младенческом состоянии, неспо-
собllое ничеrо порождать само. /Печень/ следует к Вели-
кому Инь, который находится рядом. /Печень/удаляется
от Великоrо Ян, который Ilаходится невдалеке. Таким об-
разом, /у пеЧСIIИ/ существует два устремлеllИЯ. Поэтому

ВТОРОЙ СВИТОК
СОРОК ПЕРВАЯ ТРУДНОСТЬ
151
rоворят о двух листках (долях). Это соrласуется и с тем,
что листья располаrаются на деревьях.
Комментарии:
Дин Личжун комментирует, что печень располаrается
слева от Велихоrо Инь селезенки, которой соответствует
"Земля". Поэтому rоворят, что она "находится рядом". Печень
располаrается выше Великоrо Ян мочевоrо пузыря. Поэтому
rоворят, что она находится в отдалении". Коrда "Дереву" не
хватает "Земли", оно не растет. Коrда "Дереву" не хватает
"Воды", оно не может жить. ПоэтоfY печень всеrда выражает

152
СОРОК ВТОРАЯ трудность
ВТОРОЙ СВИТОК
свою искреннюю любовь к первоэле,.fентам "Воды" и "Земли",
так что rоворят, что у печени "существует два устремления".
Два листка означают, что печень состоит из двух больших
долей.
rya Божэнь комментирует, что слева у печени есть три
малые доли, а справа .. четыре. Поэтому rоворят о двух
больших долях .. листках.
СОРОК ВТОРАЯ ТРУДНОСТЬ
в сорок второй трудности rоворится: Каковы размеры
кишечника и желудка у человека? Сколько воды и пищи
вмещается в IIИХ? Ответ: Ширина желудка равняется од-
ному чи и пяти цуням. Диаметр /желудка/ пять цуней.
Длина /желудка/ два чи шесть цуней. Еды и пищи он
вмещает три доу пять шенов. Пищи обычно в пеrо вме-
щается два доу, а жидкости один доу и пить шенов.
Ширина TOHKoro кишечника - два с половиной цуня, ди-
аметр .. восемь фэней, а длина .. три чжана и два чи.
/Тонхий кишечник/ вмещает пищи два доу и четыре шена,
а воды .. шесть шенов, три rэ и еще две трети. Ширина
ободочной кишки [6укв. захруzляющеzося кишечника, UHOZ"
да переводится "ах подвздошная "иш"а ... д.д.] четыре
цуня, диаметр полтора цуня, а длина - два чжана один
чи. Он вмещает пищи один доу, а жидкости .. семь с
половиной шенов. Ширина прямой кишки восемь цуней,
диаметр - два с половиной цуня, а длина .. два чи и восемь
цуней. Пищи Bcero удерживается девять шенов, три rэ и
еще одна восьмая. Поэтому Bcero длина желудка и ки-
шечника пять чжан восемь чи четыре цуня. Количество
пищи и жидкости, которые там задерживаются, равняется
восьми доу семи шенам шести rэ и еще одной восьмой.
Таковы размеры желудка и кишечника, а также количество
там размещающейся жидкости и пищи.
Вес печени равняется двум цзиням четырем лянам.
Слева у /печени/ три листка, а справа - четыре листка.
Bcero .. семь листков. /Печень/ хранит дух Хунь.
Вес сердца равняется двенадцати ляпам. Оно имеет
двеllадцать отверстИЙ и три связки [букв. три волос"а].

ВТОРОЙ СВИТОК
СОРОК ВТОРАЯ трудность
153
/Сердце/, наполняясь, удер-
живает три rэ чистой эссен-
ции /крови/. /Сердце/ хранит
дух Шэнь.
Вес селезенки равняется
двум цзиням трем ляпам. Ее
ширина - три Ц)'IOI, а длина
· пять цуней. /Селсзенка/ уп-
равляет кровью внутри /тела/.
/Селезенка/ corpeBaeT пять
орrанов-хранилищ чжан. /Се-
лезенка/ хранит Сознание.
Вес леrкиx - три цзиня
шесть ляпов. /Леrкие имеют/
шесть листков и два ушка,
Bcero - восемь листков. /Леr-
хие/ хранят дух По. /у чело-
века имеется/ две почки.
л-
Я
.....J....
А,
Вес каждой из них по одному цзиню. Почки хранят
Желание. Желчный пузырь располаrается между двумя
короткими листками печени. Вес /желчноrо пузыря/ рав-
lIJIется трем лянам и трем чжу. Ero наполняют три rэ
чистой эссенции /желчи/.
Вес желудка два ЦЗИНJI один ляп. /Желудок/ изrиба-
eтcSl. /Ero/ длина равняется двум чи шести Ц)'IOIM, величина
- одному чи пяти цуням, а
ширина - пяти цyНJIM. /Же-
лудок/ наполняется пищей на
два доу, а водой - на один
доу и пять шенов.
1 чжан - 10 чи
1 чи - 10 цуням
1 цунь - 10 фЗНЯМ
1 фзнь .. з.з мм
1 доу =- 10 шэнам
1 ШЗН =- 10 rэ
1 rз =- О. 1 л
1 цзин =- 16 лянам
1 лян == 37.3 Kr
1 лян :а 24 чжу
Вес тонкоrо кишечника
два цзинSI четырнадцать ля-
нов. /Ero/ длина равняется
трем чжанам двум чи. Шири-
на - два с половиной цyНJI, а
диаметр - восемь фэней и еще
одна треть. Слева /тонкая/
кишха изrибается слоями, об-
разуя шестнадцать изrибов.

154
СОРОК ТРЕТЬЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТОК
/Ее/ наполняет два доу и четыре шена пищи, а воды -
шесть шенов три rэ и еще две трети.
Вес толстоrо кишечника два цзmlЯ двеllадцать ЛSIНов.
/Ero/ длина раВllяется двум чжанам ОДJIОМУ чи. Ширина
- четыре цyJIЯ, а диаметр - oAml цунь. Изrибаясь справа
от пупка, /он образует/ шестнадцать изrибов. /Толстый
кишечних/ наПОЛJlяется пищей на один доу, а водой - на
u
семь с половинои шенов.
Вес мочевоrо пузыря девять' ляпов и два чжу. По
прямой ero размеры раВllЯЮТСЯ девяти цуням. НаполнSlЯСЬ
мочой, /мочевой пузырь/ вмещает в себя девять шенов и
шесть rэ /мочи/.
Размер pOToBoro отверстия равняется двум с половиной
цуням. Расстояние от ryб до зубов составляет девять фэней.
Расстояние от зубов до rортани три с половиной цуня.
/ВО рту/ умещается пять rэ /пищи/.
Вес языка равняется десяти лянам. /Ero/ длина семь
цуней, а ширина - два с половиной цуня.
Вес пищевода равняется двенадцати ляпам, ero ши-
рина - два с половиной цуня, а длина до вхождении в
желудок - один чи шесть цуней.
Вес трахеи равняется двенадцати лянам, nrnирина -
два IJyНJI', длина - один чи два цуня; она состоит из
двенадцати сочленяющихся cerMeHTOB.
Вес выходноrо от дела прямой кишки равняется две-
надцати лянам, величина - восемь цуней, ширина - два
цунSl и еще две трети, а длина - два чи восемь цуней.
Там умещаетсSl девять шенов три rэ и еще одна восьми
/остатков/ пищи.
СОРОК ТРЕТЬЯ ТРУДНОСТЬ
В сорок третьей трудности rоворится: Почему человек
умирает, если он не ест и не пьет семь дней? Ответ: В
желудке у человека умещается в среднем два доу пищи
и один доу пять шенов жидкости. У обычноrо человека
за один день достиrает заднепроходноrо отверстия два с

ВТОРОЙ СВИТОК
СОРОК ТРЕТЬЯ ТРУДНОСТЬ
155
половиной шена /съеденной пищи/. Bcero за сутки пол-
учается пять шенов. 3а семь дней /запас/ жидкости и
пищи исчерпывается, потому что ПJlтью семь получается
три доу и пять шенов. Поэтому, если обычный чело'век
не ест и не пьет семь дней - /он/ умирает. Коrда исчер-
пываются /запасы/ питательных веществ вместе с жидко-
стями, тоrда приближается смертьо
· Комментарии:
Чжан Тяньчэн ссылается на Нэйцзин: "Пока есть пища,
/человек/ живет, а коrда пища исчеРПЪJвается .. он поrибает".
За семь дней расходуются все жидкости орrанизма, ци и
кровь, получаемые от пищи и питья.
В "Чжень Цзю Да Чен" rоворится: Вода кончается,
следовательно, происходит рассеивание светлой жун"ци;
хлеб переваривается и исчезает из орrанизма, следовательно,
нет больше защитной вэй--ци. Жун..ци рассеивается, а вэй--ци
исчезает. В этом случае духу Шэнь больше не на что
опираться, и в результате наступает смерть.

156
СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТОК
СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ ТРУДНОСТЬ
в сорок четвертой трудности rоворится: rде распо-
лаrаются семь "ТитуловаllНЫХ Ворот-отверстий" (СЯJIЬ-
МЭIIЬ)*? Ответ: ryбы являются ВоротаМ}1 ДраКОllа. Зубы
являются Отверстыми Воротами. rлотка - Ворота Вдоха.
Желудок - Ворота Блеска**. Выходное отверстие желудка
[букв. отверстие внизу Велuicой Кладовой] - Скрытые
Ворота. /Отверстие/ aJl)'ca - Ворота Духа По.
Комментарии:
* .. Ян Сюаньцао комментирует, что иероrлифами "сянь"
мэнь.' обозначаются выходные отверстия ПЛОТНЫХ и ПОЛЫХ
opraHoB. Далее комментатор отмечает, что из Ворот Дракона
выхдитT ци селезенки. Селезенка управляет ryбами. "ДракОН"
означает движение, а ry6bl, двиrаясь, позволяют пище входить
внутрь тела. Через рот с зубами, называемый "отверстыии
Воротами", выхдитT ци сердца. Через рот также выхдитT
речь, которой управляет сердце. Через это же отверстие
пища и жидкости проходят внутрь. Через rJIoткy проникают
дыхание и звуки, соответствующие пяти ПЛОТНbn-f opraHaf.
Поэтоry rлотку и называют "Ворота'ми Вдоха".

IJ:ОРОЙ СВИТОК
т
СОРОК ПЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
157
.. .. Иероrлиф чжи .. блеск, мчаться, по мнению Ян
Сюаньцао, обозначают диафраrму. Ци желудка выхдитT через
,ми ворота, следуя к леrким. Из желудка выхдятT Скрытые
'Ворота по направлению к леrким, которые выше диафраrмы.
Отверстие внизу Великой Кладовой является Скрытыми Bo
ротами, а Великая Кладовая является желудком. Нижнее
отверстие желудка находится на три цуня выше пупка.
Ворота Истечения толстой и тонкой кишки про пускают через
себя пищу. Остатки пищи движyrся через них по направ"
лению к прямой кишке. Ворота Духа По .. это отверстие
ануса. Вверху ци леrких проникает в тело через rлотку, а
внизу выхдитT через анус. Леrкими управляет дух По, поэтому
и rоворят, что и заднепроходному отверстию соответствуют
Ворота Духа По.
СОРОК ПЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
в сорок ПЯТОЙ трудности rоворится: Что сказано в
Канонах о /точках/ ''Восьми объединенИЙ"? Ответ: Объ-
u
°'1
ез
,Nff
..



158
СОРОК ШЕСТАЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТОК
единение чертоrов-фу называется Тай-чан*. ОбъеДIOlеllие
орrанов-хранилищ чжан называется Чи-лей**. Связки объ-
единяются в Ян-лин-цюань (VВЗ4). Объединение KocTHoro
мозrа - в Цзюе-ry***. Объединение крови - в lЭ-шу (У17).
Объединение костей - в Да-чжу (Vll). Объединение сосудов
и пульсов - в Тай-юань (Р9). Объединение жизнеlПlЫХ сил
ци и дыхания - в Сань-цзяо, которая находится на середине
прямой, соединяющей соски****. При болезнях жара на-
ходят внутреннюю /причину заболевания/ и воздействуют
на точку объединения жизненных сил ци.
Примечания:
.
**
**.
**..
-- Друzое название точки чжун..вШlЬ (VC12).
.. Дpyzoe название точки ЧЖШl--МЭНЬ (Рl З).
-- Дpyzoe название точки сюань--чжун (VВЗ9).
.. Имеется ввиду точка тШlЬ--ЧЖУН (VC17).
СОРОК ШЕСТАЯ ТРУДНОСТЬ
в сорок шестой трудности rоворится: Старые люди
ложатся и не MOryт уснуть; молодые спят беспробудно.
Почему так? Ответ: В трактатах rоворится, что у молодых

ВТОРОЙ СВИТОК
СОРОКСЕДЬМдЯТРУДНОСТЬ
159
кровь и жизненные силы ци находятся в расцвете, мыllЩЫ
и плоть У них rладкие, жизненные силы ци проходят
свободно, а защитная-вэй и светлая-жуп двиrаются без-
остановочно. Поэтому в течение дня /молодые/ энерrичны,
а ночью спят беспробудно.
у стариков кровь и ци дряхлеют. Мышцы и плоть у
них не rладкие, движение защитной-вэй и светлой-жуп -
крошечное. Поэтому в течение дня /старики/ не MOryт
быть энерrичными, а ночью не MOryт заснуть. Вот чем
оБЪЯСlUlется то, что старики не засыпают.
Комментарии:
Чжан Суюэ комментирует, что у стариков ци и кровь
дряхлеют, поэтому МЫШЦЫ и плоть у них высохшие и увяд"
шие. Пyrи, по которым движется ци, становятся крошечным..
Ци не \ проходит в opraнbl чжан, количество светлой"жуп
уменьшается. По этой причине защитная--вэй пребывает в
орrанизме в пустоте, и старики неэнерrичны днем. Коrда
же у них пребывает в пустоте светлая..жун, они не смыхютT
ночью rлаз.
в первом цзюане "Чжень Цзю Да Чэн" записано: Если
v v
старыи человек не может заснуть ночью, а молодои не
просыпается, это означает, что у них имеется избыток или
v v v
недостаток светлои"жун, защитнои"вэи, крови и ци.
СОРОК СЕДЬМАЯ ТРУДНОСТЬ
в сорок седьмой трудности rоворится: Почему у че-
ловека только лицо может переносить холод? Ответ: У
человека на макушке собирается Ян. Иньские сосуды все
стремятся к rолове, но доходят до середины расстояния
между шеей и rрудной клеткой, а потом поворачивают
назад. И только все янские сосуды поднимаются вверх до
макушки. Поэтому, блаrодаря объединению /JlНских сосудов
на rолове/, лицо переносит холод.
Комментарии:
Японский врач Есия комментирует: В трактате "Лин
Шу" сказано, что СОСУДЫ всех двенадцати каналов подни..
маются до лица. В Наньцзин rоворится, что только янские

160
СОРОК СЕДЬМАЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТОМ
,
@]

li \
\ W
 #
 
r  .-и-
 00 
 111 1
111 .,.
11 $.
At&] m 
f
 ...
\е' ';}f 

\ 
\ /

0//
[ШJ===
Д
СОсуДЫ достиrают лица. Однако, в параллельных местmc
"Лин Шу" речь идет о коллатеральных сосудах..ло, тоrД8
как в Наньцзин rоворится о больших каналах. Иньские
сосуды, хотя и направляют СВОИ коллатеральныe ветви 1:
лицу, однако основные каналы все"таки ero не достиrают.
В Наньцзип rоворится, что коrда "янсхая ци расцветает,
тоrда человек не испытывает холода". В "Лин Шу" записано,
что все каналы поднимаются вверх до лица, и тоrда на лице
жизненная сила ци расцветает, человек перестает испытыатьь
холод, потому что там у Hero увеличивается жар.

ВТОРОЙ СВИТОК
СОРОК ВОСЬМАЯ ТРУДНОСТЬ
161
СОРОК ВОСЬМАЯ ТРУДНОСТЬ
в сорок восьмой трудности rоворится: Как объяснить,
что у человека есть три пустоты и три полноты ? Ответ:
Пульс бывает пустой и полный, бывают болезни пустоты
и полноты, а также бывают симптомы болезни, указыва..
ющие на пустоту и полноту. rоворят о пустоте и полноте
пульса, шероховатый /пульс/ се соответствует пустоте, а
напряжеlПlЫЙ (цзинь) и крепкий (лао) соответствует пол..
ноте. rоворя о болезнях ПУСТОТЫ и полноты, полаrают,
что выходящее свидетельствует о пустоте, а входящее -
о полноте. /К.оrда больной MHoro/ rоворит, это свидетель-
ствует о пустоте. /Коrда больной/ молчит, зто свидетель..
ствует о полноте. Медлительность возникает от пустоты,
стремительные /движения/ возникают от полноты. Иселе..
дуя симптомы полноты и пустоты полаrают, что шерохо..
ватое соответствует пустоте, а твердое соответствует
. полноте. Коrда ОщyIЦаеТСJI зуд'" ЭТО соответствует пустоте.
Коrда болит - это соответствует полноте.
Если болит с внеumей стороны, .. скоро /заболит/
внутри. Значит, внепmее находится в полноте, внутреlПlее
· в пустоте. Если болит внутри, - скоро /'Заболит/ снаружи.
Значит внутреннее находится в полноте, а внешнее .. в
пустоте. Так rоворят о пустоте и о полноте.
Комментарии:
Iya Божэнь комментирует, что мяrкое и податливое
соответствует пустоте, твердое и крепкое соответствует пол..
ноте. Таковы характеристики пульсов по признакам пусто--
та"полнота. "Выходящее создает пустоту" .. это значит, что
больны сами пять орrанов"хранилищ чжан, а болезнь дви--
жется изнyrри наружу.
дун Юань /прозвище знаменитоrо врача Ли rao эпохи
Цзинь/ называл это "внyrpенними ранами". "Входящее создает
полноту", .. это значит, что пять вредоносных се ранят
орrанизм и продвиrаются снаружи Bнyrpь. дун Юань называл
это "внешними ранами". Болтливость соответствует пустоте,
потому что коrда пять орrанов"хранилищ чжан больны не..
зависимо от внешних BpeдoHocных влияний се, тоrда больной
находится в ясном сознании и ему не вредят слова. Молчание
соответствует полноте потому, что вредоносное...се, проник...
6 1-61

162
СОРОК ДЕВЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТОk
нув В человека, скапливается внyrpи. Больной находится в
бессознательном состоянии и молчит.
Сюй Линтай комментирует, что зуд возникает, коrда
уменьшаются кровь и ЦИ, а МЫIIЩЫ и плоть не полные. Боль
возникает коrда вредоносное..се КОlЩентрируется в теле, а
защитная"вэй и питающая..жун ци не восполняются. "Внешнее
в полноте, внутреннее в пустоте; BнyrpeHHee в полноте,
внешнее в пустоте" означает, что всеrда, коrда есть пустота,
МО)КНО MHoroKpaTHo безболезненно надавливать на больное
место. Коrда же есть синдром полноты, больной не позволяет
даже прикоснуться К себе рукой. Если при надавливании
больно, значит, есть полнота, однако скоро в ЭТОМ месте
разовьется пустота.
СОРОК ДЕВЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
в сорок девятой ТРУДНОСТИ rоворится: Как различать
собственные заболевания истинных каналов-цзин и раны,
наносимые пятью вредоносными се? Ответ: Печаль, тоска,
задумчивость и TpeBora ранят сердце. Простуда и леДJlное
питье ранят леrкие. От ярости и fHeBa ци передвиrаеТСJl
в обратном направлении, поднимаеТСJl вверх и не опуска-
ется вниз, наНОСJI рану печени. Еда и питье, вызывающие
усталость и при истощении, ранят селезенку. Если долrое
время сидеть на влажной земле или если, желая показать
свою силу, заходить в /холодную/ воду, - это ранит почки.
Таковы собственные болезни истинных каналов-цзин.
Вопрос: Что называется пятью вредоносными се? От-
вет: /Существуют пораженИJI/: Вхождение Ветра (чжун-
фэн) , Рана Зноя (шан-же), Еда и Питье, вызывающие
усталость и при истощении (инь-ши-дун-шан), Раны Хо-
лода (шан-хань), Вхождение Влажности (чжун-um). Это
называется /болезнями/ ПJIТИ вредоносных се. .
Вопрос: Например, еСЛ}f заболело сердце, как узнать,
что Вхождение Ветра стало тому причиной? Ответ: Вхож-
дение Ветра обычно проявляеТСJl красным цветом. Почему
так? Печень управляет цветом. Ее /ци/ ВХОДИТ сама в себя
и создает зеленый цвет; входя в сердце - красный; входя
в селезенку .. желтый; входя В леrкие - белый; а входя в
почки - чеРJIЫЙ. ПечеJIЬ вызывает повреждения сердца

ВТОРОЙ СВИТОК
СОРОК ДЕВЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
163
KI,  *  ft --!Ш: Р h
), nt/W P) '
P+#J.tt 
t1tpaz.r'J 
rJ#
1=} EI
1i
}!Eff.%;
1Jt. -* f 1J J
 f.. 1IO pi :
вредоносным се. Известно, что эта болезнь обычно про.,
является красным цветом, жаром в теле и болями в под-
реберьях с ощущением распирания. СоответствующИЙ ей
пульс поверхностный (фу), большой (да) иструнообразный
(сюань). .
Вопрос: Как узнать, что Рана Зноя стала ПрИЧИllОЙ
БQлезни? Ответ: Это пораже}lие обычно ПРИВОДИТ к нару-
шениям обоняния. Почему так? Сердце управляе,Т воспри-
6*

164
СОРОК ДЕВЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ свиrо
1
ятием запахов, само связано с rорелым запахом. Коrда ци
сердца входит в селезенку, то воспринимается ароматныЙ
запах; в печень .. тухлый, прокисший запах; в почхи .
rнилостный; в леrкие .. острый запах сыроrо мяса или
рыбы. Поэтому о сердечных заболеваниях, возникающих
по причине Ран Зноя, известно, что при них обычно на-
рушается восприятие запаха. При этом заболевании воз-
никает сильный жар, беспокойство, боли в сердце. Пульс
.. поверхностный (фу), большой (да) и рассеиваЮЩИЙСI
(сань).
Вопрос: Как узнать, что Еда и Питье, вызывающие
усталость и при истощении, стали причиной заболеванИJI?
Ответ: При этом заболевании обычно появляется влечение
к ropLKoмy вкусу. При /синдроме/ пустоты /больной/ не
хочет есть. При /синдроме/ полноты /больной/ хочет есть.
Почему так? Селезенка управляет желудком. /Ее ци/ входит
в печень и вызывает кислый вкус; в сердце .. rорьКИЙ вкус;
в леrкие - острый вкус; в почки - соленый вкус; а коrда
входит сама в себя - вызывает сладкий вкус. Известно;
что вредоносное се входит из селезенки в сердце, потому
что /больноrо/ влечет к rорькому вкусу. Заболевание про-
является жаром в теле, тяжестью в rолове и сонливостью,
а также слабостью в конечностях. Соответствующий пульс
.. поверхностный (фу), большой (да) и замедленный (хуань),
Вопрос: Как узнать, что Рана Холода стала причиной
болезни? Ответ: /Больной/ обычно бредит и rоворит бес-
связные речи. Почему так? Леrкие управляют звуками. /ИХ
ци/ входит в печень и вызывает выдох-стон; в сердце -
болтливость; в селезенку .. пение; в почки - плач; а ВХОДI
в самих себя - вызывает смех. Поэтому известно, что
вредоносное се входит из леrкиx в сердце, потому что у
больноrо возникает бред и беССВSlЭная речь. Заболевание
проявляетс. жаром в теле, одышкой и каnшем. Соответ-
ствующИЙ пульс .. поверхностный (фу), большой (да) и
шероховатый (се).
Вопрос: Как узнать, что Вхождение Влажности стало
причиной болезни? Ответ: /При этом заболевании/ обычно
пот выделяется так, что не может остановиться. Почему?
Почки управляют жидкими выделениями. /ИХ ци/ входит
в печень и вызывает слезы; в сердце - пот; в селезеllКУ -

ВТОРОЙ СВИТОК
ПЯТИДЕСЯТАЯ ТРУД НОСТЬ
165
слюну; в леrкие - выделения из Iloca; а коrда входит в
самих себя - вызывает мочеотделения. Поэтому известно,
что вредоносное се входит из почек в серД1tе, потому что
у больноrо пот выделяется так, что Ile может остаIIОВИТЬСЯ.
Заболевание ПРОЯВJIяется жаром в теле, болями ВIIИЗУ жи-
вота, холодом в Horax и обратным течением ци. Соответ-
ствующИЙ пульс - rлубоКИЙ (чэнь), липнущИЙ (жу) и
большой (да). Таковы пять вреДОIIОСНЫХ се.
Комментарии:
В "Чжен Цзю Да Чэн" раны селезеllКИ рассматриваются
как возникающие от усталости, если та приходит после еды.
Так rосподин Се объясняет усталость и yrомление, происте..
каюпие от еды и питья: Во время еды и питья теряются
СИЛЫ на утоление еды и жажды, тоrда и входит внешнее
вредоносное се. В результате УСТ8.J10СТИ жизненных сил тела
возникают чувство утомления и лени, поэтому начинаются
собственныe заболевания истинных каналов. В этой трудности
rоворят, полезные для лечения людей вещи при синдроме
пустоты и синдроме полноты ДЛЯ субстанций Инь и Ян, для
opraнOB чжан и фу, для каналов цзин и ло. При синдроме
полноты следует ПОМНИТЬ 7 что это характерно для поражения
внутренней вредоносной--се. А при СИНДрОfе пустоты следует
ПОМНИТЬ J что это характерно для внеIIIней вредоносной..се.
ПЯТИДЕСЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
в пятидесятой трудности rоворится: Есть болезни
пустой вредоносной-се (сюй-се), полной вредоносной-се
(ши-се), воровской вреДОНОСllой-се (цзэй-се), крошечной
вредоносной-се (вэй-се) и истинной вредоносной-се (чжэн-
се). Как их различать? Ответ: /БолеЗ}IЬ/, приходящая сзади,
/называется/ пустой вредоносной-се. /Болезнь/, приходя-
щи спереди, /называется/ ПОЛIIОЙ вредоносной-се. /Бо-
лезнь/, приходSlЩая не сбоку., /llа3ывается/ воровское-се.
/Болезнь/, ПрИХОДSlЩaJI сбоку.., /IIазывается/ крошечное
вредоносное-се. Своя соБСТВСllНая болезнь IlазываетсSl ис..
тинным вредоносным"сс. Почему так IIа3ываются? Напри..
мер, при болезнях сердца ВОlllедший Ветер вызывает /8
печени/ пустое-се; Рана Зноя вызывает /0 сердце/ ИСТИН-
ное-се; Еда и Питье, ПрИ80ДЯIЦИС к усталости и при утом"

166
ПЯТИДЕСЯТАЯ трудНОСТЬ
второй СВИТОК

-#i


JE
YlJ1
Щ
&1*-
.JJIЗ 
)1 /ft.
 11t
---Я  
Yr
ffi
.:f Лf 1jt
ленни, вызывают /в селезенке/ полное-се; Рана Холода
вызывает /в почках/ крошечное-се; ВошедшCUI Влажность
вызывает /в леrких/ воровское-се.
Примечания:
* .. Имеется ввиду обратная деструктивная связь
по пeнтazpa.м..м,e цикла У--син.
* * .. Имеется ввиду прямая деструктивная связь в
цикле У--син. При болезнях, вызванных вхождением внешней
вредоносной--се в сердце, повреждения леzкux будут АШХси..
JКальными, потому что в них может перейти се из сердца.
Поражение почек будет .м.ини.ма.льным, потому что се редко
переходит по обратной деструктивной связи. Эта болезнь
вызовет пустоту в печенu, "Сыном" которой является сер..
дце, а также полноту в селезенке, "Матерью" которой яв....
ляеmся сердце.

ВТОРОЙ СВИТОК
ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ ТРУДНОСТЬ
167
ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ ТРУДНОСТЬ
в пятьдесят первой трудности rоворится: При одних
болезнях /больной/ хочет тепла, при дрyrих .. хочет холода.
При одних болезнях /больной/ хочет видеть людей, при
друrих - не хочет никоrо видеть. Эти болезни не похожи
одна на дрyryю, каким хранилищам..чжан и чертоrам"фу
соответствуют такие болезни? Ответ: Если больной хочет
холода и хочет видеть людей, значит болезнь находится
в opraHax чертоrах..фу. Если больной хочет тепла и не
хочет никоrо видеть, значит, болезнь находится в opra..
нах..хранилищах чжан. Фу относятся к Ян. Янские болезни
проявляются желанием холода и еще желанием общаться
с людьми. Чжан относятс кИнь. Иньские болезни про..
являются желанием тепла и еще желанием затвориться и
оставаться в одиночестве. /Такие больные/ испытывают
страдании, если слышат звуки, производимые людьми. Так
различают болезни относящиеся х чжан и К фу.
1It )
ал Л1 j'J-t
I 
» f
ft1
1 в
.  1
I
.
" $
,
 i
4 .J , ""
.IdЛ.
I I
/"1, ,
J  1
J!  \1t I

J-. .пzz
Комментарии:
Цзи Тяньцзинь комментирует, что орrаны--чертоrи фу,
относясь к Ян, проявляют СВОИ болезни изБЫТКОf жара, в
который холод не проникает. Поэтоry больной проявляет

168
ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТОI(
пристрастие к ХОЛОДНОЙ пище, питью, одежде и жилью. Ян
подвижен и располаrается с внешней cTopoны. Поэтому
больной хочет общаться с людьми. Орrаны..хранилища чжан
относятся кИнь. Иньсхие болезни проявляются избытком
холода, в который жар не пронихает. Поэтому больной
стремится к теплыM пище, питью, одежде и жилью. Инь
неподвижна и управляет внyrpенним, поэто\му больной хочет
затвориться дома в одиночестве и тишине.
ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ ТРУДНОСТЬ
в пятьдесят второй трудности rоворится: Можно ли
выяснить, каковы корни и основания болезней, ВОЗllикаю-
щих в opraHax чжан и фу? Ответ: /ОНИ/ неодинаковы.
Как понять их различия? Ответ: Болезни орrанов-хранилищ
чжан стоят на месте и не перемещаются. Эти болезни не
изменяют cBoero месторасположения. Болезни орrанов-чер-
ToroB фу как бы все время быстро перемещаются; ТО
поднимаются вверх, то опускаются вниз; перетекают и не
.
м \


  1<
-
 J/Я1 
- -
"jt  
 +,
i' 

 


ВТОРОЙ СВИТОК
ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ ТРУ ДНОСТЬ
169
имеют ПОСТОЯlПlоrо расположения. Таким образом узнают
различия корней и оснований /болезней ЧЖ311 и фу/.
Комментарии:
ДИН ДЭЮН комментирует, что орrаны--хранилища чжан
относятся к Инь, а Инь управляет всем, что пребывает в
неподвижности. Поэтому симптомы болезней орrанов..чжан
стоят на месте и не перемещаются. Чертоrи..фу относятся
х Ян, а Ян управляет всем, что пребывает в движении.
Поэтому симптомы их болезней то поднимаются вверх, то
опускаются вниз; движутся и не имеют постоянноrо место..
расположения. В пятьдесят пятой трудности rоворится о
том, как эти же болезни порождают дрyr дрyrа.
ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ ТРУДНОСТЬ
в ПSlтьдесSlТ третьей трудности rоворитсSl: В Трактатах
сказано, что если /болезнь/ совершает семь переходов,
тоrда наступает смерть. Если /болезнь циркулирует/ между
/соседними/ орrанами-чертоrами чжан, то /больной/ будет
}-.
fQ
l'
;ю
1
;j



А'
.Ai1
)j

7L.

170
ПЯТЬДЕСЯТТРЕТЬЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТОК
;
жить. Как зто объясняется? Ответ: "Семь переходов" оз-
начают переходы по прямым деструктивным связям /в
пентаrрамме цикла У-син/. /Переходы/ "между /соседними/
орrанами-чжан" означают передачу от /"Матери"/ к "Сы-
ну" .
Как это понимать? Например, болезнь сердца пере..
дается в леrкие, из леrких передается в печень, из печени
передается в селезенку, из селезенки передается в почки,
а из почек передается в сердце. Ни один из орrанов-чжан
не ранится /подряД/ дважды. Итак, сказано, что семь таких
переходов приводят к смерти.. Например, болезнь сердца
переходит в селезенку, из селезенки переходит в леrкие,
из леrких переходит в почки, из почек переходит в печень,
а из печени переходит в сердце. Это переходы по правилу
"Мать-Сьш"; они завершаются и тут же начинаются вновь,
подобно KPYry, не имея начала и КОlЩа. Это rоворит о
жизни.
Комментарии:
* .. Цзи Тяньян комментирует, что вредоносное..се из
сердца.."()rня" переходит к леrКим....МеТаллу... Из них пере..
ходит к печени.."Дереву". Из нее переходит к селезенке..
"Земле". Из нее переходит к почкам.."Воде". Из них переходит
к сердцу..."Оrню". Сердце.."Оrонь" получает от "Воды" по..
вторную рану .. это раз. Леrкие.."Металл" затем получают
от "Оrня" повторную рану -- это два. Таким образом, от
сердца начинаются переходы,
возвращаются к нему и дважды
достиrают леrких. Итоrо пол..
учается семь переходов, при..
водящих к смерти. Однако ни
один из орrанов"чжан не пол..
учает вредоносное--се подряд
два раза.
.

ВТОРОЙ СВИТОК
ПЯТЬДЕСЯТ Ч ЕТВЕРТ АЯ ТРУДНОСТЬ
171
ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ ТРУДНОСТЬ
в пятьдесят четвертой трудности rоворится: Чем объ-
ясняется, что болезни орrанов-хранилищ чжан трудноиз-
лечимы, а болезни чертоrов-фу леrкоизлечимы'? Ответ:
Болезни орrанов-чжан трудноизлечимы потому, что пере-
даются по деструктивным связям. Болезни орrанов-фу леr-
коизлечимы потому, что передаются от "Матери" к
/"сыну"/. Это совпадает с правилами семи переходов.
Jh
АН Ь. 
ЛА; 
AiJ.
.: 
",0 .. Jif
,.0
' , I
..:I 
:А 
."а
11. 
"0
Комментарии:
rосподин Чжан в "Цзянь Чжэн" /Объяснения правиль..
Horo/ rоворит: Жизненная сила ЦИ, соответствующая плотным
opraнaм чжан, сама очищается и не вытекает из них. Коrда
opraнbl чжан заболевают, эссенция ци обязательно ранится
и болезнь переходит в хроническую форму. Это обуслав"
ливает трудноизлечимость заболевания. Для орrанов"фу их
корневая ци перетекает из одноrо чертоrа..фу в друrой, зато
болезнь полностью З8ХВатывается в них, локализуется и
таким образом не увеличивается. Это обуславливает срав"
нительно леrкую излечимость заболеваНИЙа
ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
в ПJlтьдесят пятой трудности rоворится: Существуют
болезни скопления (цзи) и существуют /болезни/ сжатия
(цзю). Как их различить? Ответ: СкоплеlПIС соответствует

172
ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТОК
иньской ци. Сжатие соответствует янской ци. Так, эта
иньская ци скрывается в rлубине. Эта янская ци движеТСJI
на поверхности. Скопившаяся ци именуется теРМИIIОМ
"скопление". Сжатая ци именуется термином "сжатие".
/Болезни/ СКОПЛСIIИЯ порождаются орrанами..хранилищами
ЧЖ311, а /болеЗIIи/ сжатия формируются чертоrами-фу.
Итак, скоплеllие соответствует иньской ци. Эта болезнь
начинается в конкретном месте /тела/ и не выходит за
пределы своей области. Вверху и внизу /скопление/ имеет
нача.по и конец. Слева и справа есть место, rде 0110 уже
исчерпалось. Сжатие соответствует янской ци. /БолеЗllь/
начинается, не Ifмея корня и ОСllования; вверху и внизу -
не имея TaKoro места, rде моrла бы задержаться. Возни-
кающие боли не имеют ПОСТОЯIIНОЙ локализации. Так ro-
ворят о сжатии, а также различают /болезни/ скопление
и сжатия.
Комментарии:
rya Божэнь комментирует, что скопление прОИСХОДИТ
от пяти орrанов..ч.жан, которые все соответствуют Инь и
находятся в неподвижном состоянии. Поэтому их болезни
находятся скрытно в rJтубине и не покидают CBoero место-
расположения. Сжатие относится к шести чертоrам--фу, ко..
торые все соответствуют Ян, повелевающему движением.
Поэтому их болезни движутся на поверхности и не задер-
живаются ни в одном месте.
ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ ТРУДНОСТЬ
в D.SIтьдесят шестой трудности rоворится: Как име-
нуются болезни скопления (цзи) в каждом из пяти храни-
лищ..чжан? В какой месяц и в какой день они появляются?
Ответ: Скопление в пече'IИ называется "толстая ци" (фэй-
ци)*. /Оно/ находится в НИЖliем подреберье слева. /Скоп-
ление/ прощynывается слева под мышкой наподобие
перевернутой рюмки, которая имеет окруrлую часть и
ножку. Не вылечиваясь долrое время, /болезнь скопления
в печени/ вызывает у человека кашель с астматическим
компонентом и возвратНую лихорадку... Если /эти симп-
томы/ не проходят в течение rода, тоrда в промежуточный
сеЗО11 /КОIЩа лета/, в дни У и Цзи /болеЗIIЬ/ обостряется.

ВТОРОЙ СВИТОК
ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ ТРУДНОСТЬ
173
Почему так? Болезнь из леrких переходит в печень. В
свою очередь из печени /она пытается/ перейти в селезенку,
но /не может этоrо сделать потому, что/ в промежутОЧRый
сезон /конца лета/ селезенка находится в rлавенствующем
положении. Так как она находится в rлавенствующем по-
ложении, она не ПРИIOfмает вредоносное-се. Тоrда печень
пытается вернуть /се/ назад в леrкие, но леrкие не склонны
принять. Поэтому происходит задержка (лю) и оrраничение
(цзе) и в результате - /болезнь/ скоплеIOfЯ. Это называется
"толстая ци", возникающая в промежуточный сезон /КОJЩа
лета/ в дни У и Цзи.
Скопление в сердце называется "скрытая запруда или
соrнувшееся просо, которое не может пошевелиться"***
(фу-лян). /Скопление/ прощупывается над пупком на длину
предплечья, достиrая вверху. нижней rраIOfЦЫ сердца. Не
вылечиваясь долrое время, она проявляется у человека
возникновением болей и беспокойства в области сердца.
Осенью в дни !эн И Синь /болезнь/ обостряется. Почему
так? Болезнь из почек передается в сердце. Из сердца
/она пытается/ перейти в леrкие, но /не может этоrо
,
сделать потому, что/ осенью леrкие находятся .в rлавен-
ствующем положении. Находясь в rлавенствующем поло-
жении, /леrкие/ не принимают вредоносное-се, тоrда
сердце пытается вернуть /се/ -назад в почки, но почки не
склонны принять. Поэтому происходит задержка и orpa-
ничеIOfе, а в результате - /болезнь/ скопления. Это назы-
вается "скрытая запруда или соrнyвшееся просо",
возникающая осенью в дни IЭн И Синь.
Скопление в селезенке называется "увеличение и за-
твердение ци в селезенке" (пи-ци). /Скопление/ находитсSl
в районе полости желудка и прощупывается там наподобие
перевернутой чашки. Не вылечиваясь долrое время, /бо-
лезнь/ вызывает у человека слабость в четырех конечностях,
производит желтуху***., а пища и питье перестают питать
мышцы. Зимой в дни Жэнь И ryй /болезнь/ обостряется.
Почему так? Болезнь из печени переходит в селезенку, из
селезенки /она/ пытается перейти в почки, но /не может
этоrо сделать потому, что/ зимой почки находятся в rла-
венствующем положении. Так как они находятся в rлавен-
ствующем положении, они не принимают вредоносное-се,
тоrда селезенка пытается вернуть /се/ назад в печень, но

174
ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТОК
печень не СКЛОlПlа принимать. Поэтому происходит задер-
жка и оrраничение и в результате.. /болезнь/ скоплеllИJI.
Это называется "увеличение и затвердение ци в селезенке",
которое возникает зимой в дни Жень и ryй.
Скопление в леrких называется "прерывистое дыха-
ние" (си..пэн)**.... /Скопление/ находится внизу подре-
берья справа. Оно прощупывается наподобие
перевернутоrо стакана. Не вылечиваясь долrое время, /бо-
лезнь/ вызывает озноб, ощущение холода и жара, одышку
и кашель, а также порождает в леrких застой (юн).......
Весной в дни Цзя, И /болезнь/ обостряется. Почему так?
Болезнь сердца переходит в леrкие. Из леrких /она пыта-
ется/ перейти в печень, но /не может этоrо сделать потому,
что/ весной печень находится в rлавенствующем положе-
нии. Так как она находится в rлавенствующем положении,
она не принимает вредоносное..се. Леrкие пытаются вер-
нуть /се/ назад в сердце, но седрце не склонно принимать.
Поэтому происходит задержка и оrраничение и в резуль-
тате .. /болезнь/ скопления. Это называется "прерывистое
дыхание", возникающее весной в дни Цзя, и.
Скопление 8 почках называется "беспорядочная на-
сьть" (пи"тунь). /Скопление/ начинается внизу живота,

ВТОРОЙ СВИТОК
ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ ТРУДНОСТЬ
175
достиrая вверху нижней rраницы сердца и /прощупывается/
в виде валика, проходящеrо /через живот/ или вверх, или
вниз независимо от времени /приема пищи/. Не вылечи..
ВaJlСЬ долrое время, /болезнь/ вызывает у человека одышку
и обратное течение /ци/, судороrи до кости, уменьшеllИе
количества жизненных сил ци. Эта болезнь обостряется
летом в дни Бин И Дин. Почему так? Болезнь из селезеJIКИ
переходит в почки, из почек /она пытается/ перейти в
сердце, но /не может этоrо сделать потому, что/ летом
сердце находится в rлавенствующем положении. Так как
оно находится в rлавенствующем положении, оно не при..
нимает вредоносное-се. Тоrда почки пытаются вернуть
/се/ назад в селезенку, но селезенка не СКЛОЮlа принимать.
Поэтому происходит задержка и оrраничение, а в резуль-
тате - /болезнь/ скопления. Это называется "беспорядочная
насыпь", возникающая летом в дни Бин и Дин. Такова
суть учения о пяти скоплениях.
Комментарии:
· .. Ян Сюаньцао комментирует, что "толстая ци" ..
это переполНSlЮЩаяся ци, которая при данном виде застоя
очень часто встречается у маленьких детей. Чжан Цзп Хэ ком-
ментирует, что "толстая ци" .. это избыток не только ци, но и
крови.
· · .. rya Божэнь комментирует, что астматический
кашель .. кашель с обратным течением ци .. связан с каналом
недостаточный Инь печени на Hore, хоrда порождаемое там
начинает подниматься вверх и втекает в леrкие. Тоrда кашель
и обратное течение ци продолжаются по десять дней. Утренняя
лихорадка связана о тем, что внyrpенности всех каналов пяти
хранилищ"чжан лихорадSIТ прони:кmие туда влияния болотных
испарений, вызывающие малярию. Сама болезнь находится в
печени и называется "лихорадка ветра" / фэн" нюэ/, которая про..
является в виде MHoroкpaTHo захватыв8ющеrо Мал:ы:й Инь жел...
чноrо пузыря жара и озноба.
... .. Термин "скрытая запруда" I'ya Божэнь объясня"
ет так: "Скр:ы:тая" .. это значит отсутствует всякое движение, как
в запрудео

176
ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ свиток
* * * * .. rya Божэнь комментирует, что "увеличение и
затвердение ци в селезенке" означает закупорку / сай! инепро..'
хождение там ци. Желтуху вызывают влажность и жар.
*.... .:... Чжан Шанлэй комментирует, что накопление I
леrких обязатслf.t-Jо приводит к нарушению дыхания, поэтому и
rоворят: "прерывистое дыхание".
...... .. Чжан Шисянь комментирует, что застой (юн)-
это вариант болезней застоя и сrущения (юй), которые MOryт
обозначаться следующими терминами: юн, сай, ЮЙ, I'Э, бу тун.
Возможный перевод термина "юн", как абсцесс леrких.
ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ ТРУДНОСТЬ
в ПJlтьдесSlТ седьмой трудности rоворится: Сколько
Bcero существует различных видов поноса и каковы их
названия? Ответ: Bcero существует пять видов поносов И
каждый из них имеет свое название.
Существует понос желудка; eCTByeT понос селе-
зенки; существует понос толстоrо кишечника; существует
понос TOHKoro кишечника; существует понос с завалом в
кишках и со вздутием (тай-цзя). Последний называется

ВТОРОЙ СВИТОК
ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ ТРУДНОСТЬ
177
еще хоу..чжун (тяжелая дефекация).. При поносе желудка
пища и питье не усваиваются, а ЦBT .. желтый... Понос
селезенки сопровождается вздутием с ощущениями пере..
полнения /в животе/, рвотой пищей, тошнотой и обратным
течением (ни}*.*. Понос толстоrо кишечника проявляется
тем, что /больной/ отказывается от пищи, а /понос у Hero/
с белыми кусочками неперевареlПlОЙ пищи. В животе ощу..
щаются рези, а также бурчание..... При поносе TOНJ<oro
кишечника /у больноrо/ появляются rной и кровь в моче,
а также рези внизу живота***... Понос с завалом в кишках
и со вздутием .. "внутреннее стремительное", дефекация
тяжелая, /поэывы/ мноrократные, почти непрекращающи-
еся. Это сопровождается болеЗIIЬЮ "середины стеб-
ли"....... Таково учение о пяти видах поноса.
Комментарии:
* .. Сюй Линтай комментирует,ЧТО понос хоу"чжун
.. это сопряженное название поноса с завалом в кишках и со
вздутием.
* · .. Сюй ЛИRТай комментирует, что желудок управ..
ляет перевариванием пищи и питья. Коrда жизненныe силы ци
пребывают в пустоте и не MOryт перемещаться, возникает по..
нос. желтый цвет связан с тем, что желудок относится к пер..
воэлементу "Земля", имеющему такой цвет.
* * * .. ДИН Личжун комментирует, что ци шести opra...
НОВ фу собирается в желудке, а ци пяти opraHoB чжан собира..
етсSI в селезенке. Коrда в желудок и селезенку входит
вредоносное..се, тоrда ци задерживается, скапливается и не
усваивается. Поэтому возникает вздутие и обратное течение ни
В виде рВОТЫ.
.. .. .. Юй Шу комментирует, что ЦИ Bcero живота
соответствует пустоте и пища стремительно проходит через
кишечник, вызывая пустоту, которая ранит внутренности. Это
и вызывает рези.
· *... .. Ян Сюаньцао комментирует, что тонкий кишеч..
ник относится к области сердца. Сердце управляет кровью и
сосудами. Поэтому из кишечника выделяются кровь и rной.
Тонкий кишечник располаrается внизу живота, поэтому та\.{ и
ощущаются рези.

178
ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТОК
· ... .. .. Сюй Линтай комментирует, что при поносе с
завалом в кишках и со вздутием (тай..цзя) вредоносная се ци
сryщается внизу и образуется запор (чжэн"цзя), КОТОРЫЙ не
рассеивается. "Внутреннее стремительное" .. это значит, что
янская ци стремительно сокращается. "Тяжелag дефекация" ..
это значит, что стул твердый и скудны.. Только ввиду Toro, что
внутреннее стремительно.. позывы частые и почти непрерыв"
ны... Только ввиду Toro, что дефекация тяжелая, стул не может
проходить, формируя такой вид запора, который не рассеива..
ется. rазы не выхдятT из кишечника и тоrда вредоносное..се
перемещается в мочеиспускательный канал. Это и называют
болезнью "середины стебля".
ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ ТРУДНОСТЬ
В пятьдесят восьмой трудности rоворится: Каковы
раны холода? Как изменяется пульс при каждой из них?
Ответ: Существует пять ран холода: Вхождение Ветра
(чжун-фэн); Рана внешнеrо Холода (шан- хань); Поражение
Влажностью по типу дезинтерии (ши-вень); rорячка по
ипу воспаления леrкиx (же-бин); Эпидемическое Заболе-
вание Влажности (вень-бин). Все они не похожи одна на
дрyryю*. При Вхождении Ветра янский пульс поверхност-
ный (фу) и rладКИЙ (хуа), а иньский пульс - липнущий
(жу) и мяrкий (хуань). При Поражении Влажностью по
типу дезинтерии янский пульс поверхностный и мяncий, а
иньский .. малый (сяо) и стремительный (цзи). При Ране
внешIOlМ Холодом иньский и янсКИЙ пульсы одинаково
переполненные (шен), напряженные (цзинь) и шероховатые
(се). При rорячке по типу воспалении леrкиx иньсКИЙ и
янский пульсы одновременно находятся на поверхности -
это означает, что на поверхности /пульс/ rладкий (хуа), а
в rлубине - рассеивающийся (сань) и шероховатый (се).
При Эпидемическом Заболевании Влажности пульс оди-
наково определяется во всех каналах, и чтобы уточнить,
в каком именно канале имеется /болезненная/ пульсации,
приходится /проывать пульс/ каждоrо канала на ero
протяжении. Вопрос: При ранах холода пот выходит И.
приносит выздоровление, а понос - предвещает смерть. /А
может быть наоборот/ .. потоот делеllие предвещает смерть,
а ПОНОС приводит к выздоровлеllИЮ. Почему так? Ответ:

ВТОРОЙ СВИТОК
ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ ТРУДНОСТЬ
179
h\
о
т
;t..
ffi)
1«
/,
Ik '
v
:r

ttj
А--...
GI<.t
/\
Коrда Ян в пустоте, а Инь CI расцветает, выходящИЙ пот
приводит К выздоровлению, а понос предвещает смерть.
Коrда ян расцветает, а Инь в пустоте, выходящИЙ пот
приводит К смерти, а понос предвещает выздоровление...
Вопрос: rде располаrаются сторожевые посты болезней
холода и жара? Ответ: Коrда жар и холод /находятсsr/ в
коже, кожа не может вьmолнять своих функций. Волоски
на теле и волосы как будто опалены, нос заложен и
опухший, а пот не выделяется. Коrда жар и холод /нахо-
дятсsr/ в мыnщах, кожные покровы болеют, ryбы и язык
опухают и нет пота. Коrда жар и холод /находятсw в
костях, от болезни ничем не защититься и тоrда пот течет,
не прекращаясь. Возникает болезнь, при которой опухают
корШf зубов....
Примечания: Раны Холода .. это общее название ли--
хорадочных заболеваний, обусловленных внедрением, в ор--
zанUЗAt внешних вредоносных 6иОlCли.матичес1СUX в/Ш,SlН,ий
се ци.
Комментарии:
* .. ДИН Личжун комментирует, что Н рап холода" ..
пять. Так, Bcero существует пять болезней, которые проникают

180
ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТОК
в орrанизм теми же самыми воротами, что и ранящий холод, но
не одинаковы с ним. Ветер является BpeдoHocны*.f се янской
природы. Холод является вредоносным се природы Инь. Поэ-
тому вводится понятие болезни "поражение Входящим Ветром",.
которое относится к катеrории ран холода. Эта болезнь возни-
кает в зимние месяцы. rорячка /ши"вень/ проявляется жаром с.
потоотделением, rоловной болью и возникает пр еимущectbeH-1
но от влажности земли. rорячка формируется летом. Болезни
Влажности объясняются в "Трактате о Ранах Холода" /Шан
Хань Лунь/, как лихорадки, возникающие посреди Becны.
* * .. Ван Даоань комментирует, что если вредоносное-
се холода находится с внешней стороны, тоrда Инь переполня-
ется и должен выделиться пот. Если вредоносное..се жара
находится внутри, Tor да Ян переполняется и должен возникать
понос.
* · · .. Сюй Линтай комментирует, что "холод и жар" .. это
заболевания с внезапно наступившими ознобом и жаром. "Сто-
рожевые посты' .. это места, в которых находится болезнь.
Коrда жар и холод находятся в коже, вредоносное..се входит в
человека совсем Her луб око и не может проникнyrь дальше.
Леrкие управляют кожей и волосками, а их "Bxoдныe Ворота" ..
это нос. Поэтому коrда вредоносное..се находится в коже, во-
лоски на теле и волосы как бы опалены, нос заложен, опухший
и сухой. Коrда нет пота.. это значит, что питающая"ин и защит-
ная"вэй .. не объединяются. "Жар и холод в мышцах, коrда
кожные покровы больны" .. это значит, что вредоносное..се,
которое находится в мыIщ8х и плоти, начинает просачиваться
через кожныe покровы и входит В них. Поэтому и возникает
заболевание. Селезенка управляет мыцамии и плотью, а ее
"входныии Воротами" является рот. Поэтому коrда вредоное..
ное..се пребывает в мыIIЩах, болезнь захватывает ryбы и язьпс.
Болезнь, при которой вредоносное..се находится в костях, про..
никает максимально rлубоко и пребывает в rлубине тела, раз-
рушая там всякую rармонию. Почки управляют костями, а таюке
выделениями. Зубы соответствуют костям. Таким образом бо-
лезнь костей проявляется тем, что почки выделяют избыточное
количество влаrи, пот не прекращается, а корни зубов опухают
и болят.

ВТОРОЙ СВИТОК
пятьдесят ДЕВЯТАЯ трудность
181
ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
В пятьдесят девятой трудности rоворится: Как раз-
ЛИ'Iать болезни помешательства с бешенством (куань) и
сумасшествЮI (дянь)? Ответ: Болезнь помешательства с
бешенством выражается следующим образом: /больной/
мало спит, не испытывает чувства rолода, ведет себя
высокомерно, взrляд ero осознанный и надменный. /у та-
Koro больноrо/ есть желание смеяться, /ему/ нравится петь,
веселиться, хочется двиrаться, а не лежать в постели.
Болезнь сумасшествИJI выражается следующим образом:
мысли у /TaKoro больноrо/ нерадостны, /он/ падает ничком
на землю или смотрит в одну точку, не отводя rлаз. /При
такой болезни/ и иньский, и SlНский пульсы во всех трех
областях становятся одинаково переполненными.
I 1 j
.
liJ 
I  :J. 1
 {l
-j  9
I I
fл
е&
I
I , I
I 
:IЩ 
,  ;iэ I
в.
./ fI,JI  ii
J 1

,.   k
11

182
ШЕСТИДЕСЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТОК
1
Комментарии:
Сюй Линтай КОlментирует, что болезнь помешательства
с бешенством относится к синдрому Ян. Коrда MHoro янской
ци и она не ВХОДИТ В Инь .. больной спит мало. Жизненно
сила Ян собирается в верхней части тела и больной не
испыьlваетT чувства rолода. Три основных проявления бо"
лезни помешательства с бешенством заключаются в том, ЧТО
больной высокомерен, сохраняет осмысленный взrляд и над.
менен. Три дрyrих проявления болезни, которые Moryr быть.
это .. желание смеяться, склонность петь и веселиться, а
также желание двиrаться. Сумасшествие относится к синд.
рому Инь. Больной может падать ничком и смотреть в одну
точку. Жизненн сила ци у Taкoro больноrо отрезана и
недостаточна. Пульс в областях Инь и Ян одинаково полный.
Сы Мин rоворит по этому поводу, что если ци объе..
диняется в области Ян, то она вызывает тяжесть Ян. Кровь,
объединяясь в области Инь, вызывает тяжесть Инь. Коrда
утрачивается Ян, больной начинает видеть души умерших,
а ero. ци перестает выполнять защитные функции. Коrда
утрачивается Инь, rлаза больноrо перестают видеть, а кровь
утрачивает свои питающие функции.
ШЕСТИДЕСЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
в шестидесSlТОЙ трудности rоворитсSl: Как объяснить,
что имеютсSl такие болезни rоловы и /болезни/ сердца,
при которых возникают ненаСТОSlщие боли (цзоу-тун), или
ИСТИlПlые, наСТОSlщие боли (чжень-тун)? Ответ: Коrда в
трех Slнских сосудах руки /Толстоrо кишечника, Toнxoro
кишечника и "Трех обоrревателей"/ находитсSl ветер и
холод, а /боль/ пропадает, снова возвращается, но не
успокаивается, это называется "ненастоящая rОЛОВНaJI
боль". Если /болезнь/ непрерывно входит /внутрь/ и на-
ходитсSl в rоловном мозrе, это называется "истиннasI ro-
ловная боль". Коrда /ци/ пяти хранилищ-чжан уравнивают
одна друryю, это называетсSl "ненастоящая боль в сердце".
Если боль увеличивается, но остается, однако, в сердце,
а руки и ноrи синеют, то в даIOlОМ случае это называется
"ИСТИIOlая боль в сердце". Если "истинная боль в сердце"

ВТОРОЙ СВИТОК
ШЕСТИДЕСЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
183
\' i
r'IJ 
\
'"  ' ,/.-
tJ:1 t
,4
, "
 I((.
; .a..;t
:
fЗ /
J

,-.

 (\
  /
"1
у \

,

'..
;-... ..... ,\
... <J f:8" .-
.... ":p \. "-
,-""' / ,
<:1+- 
, 


/
9
/r---
от
"

 ./0
-'
J \/ 'А
) ))
 , }о/
.. k

возникает утром - смерть HacaeT вечером; если она
возникает вечером - смерть наступает утром.
Комментарии:
СЮН Линтай комментирует, что цзоу (ненастоящее) сле..
дует рассматривать, как обратное течение ни. Обратное те..
чение ЦИ (ни ци) вызыаетT боль. Так как три янских канала
руки следуют до rоловы, и если в них находятся ветер и
холод, тоrда возникает rоловная боль. Болезнь "непрерывно
входит и находится в rоловном мозrе" .. это означает, что
вредоносное..се про никло в rоловной мозl'. Оно находится
уже не в каналах, а в rоловном мозrе. Поэтому и rоворят,
что возникающая боль истинная. "opraны чжан дрyr дрyrа
выравнивают" .. это означает, что орrаны..чжан сообщаются
через деструктивные связи, а вредоносное...се захватьrвает
сердце. Вредоносное...се холода поражает сердце, а сердце
является местопребыванием Оrня и rлавным управителем
opraHoB чжан и фу. ПОЭТОА-fY, будучи повреждено врсдонос"

184
ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТОК
ны..се,' оно перестает управлять. В rлаве "О Ненастоящих
Болезнях" /Цзоу Бин Пянь/ "Лин Шу" rоворится, что болезней
сненастоящей rоловной болью имеется множество. Это.
MOryт быть или болезни янских каналов, или болезни иньсхих,
каналов и так далее. В то же время о болезнях с истинной
rоловной болью Канон rоворит, что коrда холод в руках и
v
В Hor8X достиrает локтеи и колен, смерть становится неот-
вратимой. Тоrда же возникающие rоловныe боли тоже пред-
вещают смерть. Коrда одновременно с болями в сердце руки
v
и ноrи синеют до локтеи и колен, смерть становится неот-
вратимой. О ненастоящей болезни сердца в Каноне rоворится,
что она отдается в почки, желудок, печень, селезенку и
леrкие .. это пять разновидностей сердечных болей, каждая
из которых имеет свои особенности.
ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ ТРУДНОСТЬ
в шестьдесJIТ первой трудности rоворится: В Трактате
/НэЙЦзин/ сказано, что тот /врач/, который смотрит на
внешний вид / больноrо/ и познает /причину болезни/,
именуется высшим. Тот, который слушает /больноrо/ и
познает /причину болезни/, именуется совершенным. ТОТ
/врач/, который расспрашивает /больноrо/ и познает /бо-
лезнь/, именуется ремесленником. Тот /врач/, который ис-
следует пульс и познает /болезнь/, именуется мастеровым.
Почему так? Ответ: /Тот врач, который/ смотрит на внеш-
ний вид /больноrо/ и знает, определяет по внеlШlему виду
ПJlть цветов и узнает таким образом болезнь. /Тот врач,
хоторый/ слушает /больноrо/ и знает, выслушивает ПЯТЬ
звуков и таким образом опредеЛJlет болезнь. /Тот врач,
хоторый/ спрашивает и знает, расспрашивает /больноrо/
о пристрастИJIX к пяти вкусам, учитывая которые, опреде-
ляет месторасположение болезни. /Тот врач, который/ ис-
следует пульс и знает, находит в цунь-коу пустоту ИЛИ
полноту, учитывая которые, определяет в каком из opraHoB
чжзн или фу располаrается болезнь. Канон rласит, что
тот, кто познает внешнюю /сущность предметов/, имеет
совершенную мудрость; но тот, кто познает внутреннюю
/сущность предметов/, имеет мудрость, превосходящую все
мыслимое.

ВТОРОЙ СВИТОК
ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ ТРУДНОСТЬ
185
1 ,
,.. 
 ;C
,.у 4 .1
,< i 1
,. '"-\с

4.JS

...
 ....Т
1'I
.....»  
\O

А<> *
, 
'i' ,
k'" k
sr I:r
А \
Q'Ф' "......


 }
 ,.,
,., 
1 IJ

 п. '1}'
?t
Комментарии:
Ян Сюаньцао комментирует, что если в области печени
наблюдается сине..зеленый цвет, значит, больна печень. А
если наблюдается красный цвет, значит, сердце захватило
печень, но печень тоже больна. Таков пример видения пяти
цветов. Что касается пяти звуков, то, например, если больной
хочет петь, значит, больна селезенка. Что касается опроса,
то, например, если больной любит острое, значит, больны
леrxие, а если любит ледяную пищу, значит, у Hero Bнyr"
ренний жар. Что касается исследования пульса, то, например,
если пульс струнообразный и сильны,' значит, больна печень,
а если пульс колоссальный и сильный, значит, больно сердце.
Если пульс поверхностный, значит, болезнь находится в
ПОЛЬ1Х opraнax фу. А если пульс rлубокий, значит, болезнь
находится в плотных opraн8X чжан. В "Лин Шу" сказано:
"Сине..зеленый и черный цвет вызываются болью; желтъrй
и красный цвет вызываются жаром; а белый цвет вызывается
холодом". В Трактате "О BнyrpeHHef" тот врач, который
обращает внимание на внешний вид больноrо, зовется со..

186
ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТОК
вершенны;; а тот врач, КОТОРЫЙ обращает внимание на
BнyrpeHHee и знает болезнь, именуется высшим.
В "Чжэн Цзю Да Чэн" упоминается r лава "О Проис..
хождении и Становлении Пяти OpraHoB Чжан" из "Су Вэнь",
В КОТОРОЙ rоворится: "Если видишь сине..зеленый цвет, по..
v v v
хожии на сок травы; желтыи цвет, похожии на плод апель..
v v v
сина; черныи цвет, похожии на Harap свечи; красныи цвет,
ПОХОЖИЙ на свернувшуюся кровь; или белый цвет, похожий
на сухую кость, то все они предвещают смерть. Если сине..
v v
зеленыи цвет напоминает крылья зимородка; красныи цвет
похож на цвет петушиноrо rpебня; желтый похож на цвет
брюшка краба; белый похож на СВИНОЙ жир, а черный похож
на перья вороны, то все эти цвета означают, что больной
будет жить. Также в "Лин Шу" rоворится: "Если на обеих
скулах появляются красные пятна величиной с большой
палец, хотя состояние больноrо может HeMHoro и улучшаться,
тем не менее он неожиданно fирает. Если на лице появ..
ляются черныe пятна величиной с большой палец, тоrда
наступает смерть и без проявления болезней". Еще rоворится:
"При осмотре кровеносных сосудов имеются следующие 'при..
знаки. Если MHoro KpacHoro цвета, значит, MHoro жара. Если
MHoro синеrо цвета, значит, MHoro боли. Если MHoro черноrо
цвета, значит, существовало долrое онемение. Если сразу
MHoro черноrо, MHoro KpacHoro и MHoro синеrо, значит, что
у больноrо лихорадка с жаром и холодом, а в теле ощущается
боль. Если при осмотре роженицы у нее определяется крас..
ное ло и синий язык, значит, мать будет жить, а ребенок
умрет. Но если лицо синее, язык краснЫЙ и течет слюна,
значит, что мать умрет, а ребенок будет жить. Если ryбы
и рот синеrо цвета, значит, умрут и мать, и ребенок.
rосподин Сы Минчэнь rоворит: Пять opraHoB чжан
имеют свои rолоса, а rолоса обладают определенным звуком.
rолос печени .. выдох, а звук соответствует третьей ступени
пятиступенноrо лада .. цзяо. Можно rармонизировать и ис..
пр авлять , ибо если звук и rолос соответствуют дрyr дрyry,
тоrда болезни не будет. Если же звук цзяо становится
смешанным, значит, есть болезнь печени. rолосом сердца
является смех и четвертая ступень лада .. чжи. Если он
является rармоничныM и долrим, это значит, что'- звук и
rолос соответствуют дрyr дрyry и нет заболевания. Если
звук чжи смешивается, это означает, что есть заболевание

ВТОРОЙ СВИТОК
ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ ТРУДНОСТЬ
187
сердца. rолосом селезенки является песня, а из звуков ей
соответствует первая ступень лада.. ryH. Если он является
СИЛЬНЫМ и rармоничным' это значит, что звук и rолос со...
ответствуют дрyr дрyry и нет заболевания. Если звук ryH
смешивается, значит, больна селезенка. rолосом леrких яв"
ляется плач, а из звуков им соответствует вторая ступень
лада .. шан. Если звук шан леrкий и сильный, значит, звук
и rолос соответствуют дрyr дрyry и нет заболевания. Если
же звук шан смешивается, значит, больны леrкие. rолосом
почек является стон, а среди звуков им соответствует пятая
ступень лада.. юй. Если звук юй является rлухим и rлубоким,
это значит, что звук и rолос соответствуют дрyr дрyry и
нет заболевания. Если звук юй смешивается, следовательно,
больны почки. Принцип узнавания болезни пyrем расспра..
шивания состоит в том, что врач задает больному вопросы
v
относительно ero склонностеи к пяти ВКУСОВЫМ ощущениям,
таким образом узнаются причины возникновения болезней.
В "Лин Шу" rоворится: "Пять вкусов попадают в рот. КажДЫЙ
v
из них связан с определенныM местом, и каждыи из них
связан с определенной болезнью. Кислый вкус связан с
сухожилиями. Если больной ест MHoro кислоrо, тоrда у Hero
возникает болез.нь печени. соленый вкус связан с кровью.
Если больной ест MHoro соленой пищи, у Hero возникает
жажда. Острый вкус связан с ци. Если больной ест MHoro
острой пищи, тоrда возникает заболевание сердца. Острый
вкус движется вместе с ци, входит в сердце и у человека
начинается выделение пота. rорький вкус соответствует ко...
стям, и если больной ест MHoro rорькой пищи, у Hero
возникают приступы рвоты. Сладкий вкус связан с мышцами,
и если больной ест MHoro сладкой пищи, тоrда у Hero
yrHeтeHHoe настроение.
rосподин Юань rоворит, что коrда задаешь вопросы
относительно привязанности пациента к различным вкусовым
ощущениям, то узнаешь причины заболеваний, связанные с
ци различных opraнoB чжан и зависящие от определенных
пристрастий пациента. Узнавание болезни посредством про...
щупывания пульса заключается в том, что врач исследует
ero в цунь"коу. Метод исследования пульса в цунь"коу
изложен в первой трудности Наньцзин.
rосподин Ван с похвалой отзывается о законах пульсовой
диаrностики: имеется три участка проuцyпыанияя пульса ..

188
ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТОК

чи, цунь и ryaHb. Светлая--жун и защитная--вэй текут, пере
J
мещаются и при исследовании пульса ничто не теряется иэ
знания о них. Для почек характерен ПУЛЬС чэнь (rлубокий);
для сердца .. пульс хун (увеличенный, разливающийся); ДЛ
леrких .. пульс фу (поверхностный); а для печени .. пульс
сюань (струнообразный). Таковы постоянные пульсы каналов.
При изучении их не теряется ни малейшей меры из знаний
о входе и выходе крови, о ее поднятии и опускании. За
один период кэ на водяных часах ци проходит по сосудам
половину цикла, а в течение двух периодов кэ  ПОЛНЫЙ
xpyr и возвращается в цунь..хоу. Там можно определять
синдромы пустоты и полноты. При познании через нееле...
дование внешнеrо прибеrают к рассмотрению предмета rла-
зами и к прослушиванию. При познании через исследоваmtе
BнyrpeHHero прибеrают к расспросам и прощуп:ы:ванию пуль-
са. Но понимание чудесноrо духа Шэнь соответствует та-
инству coкpoBeHHoro. А прозорливость врача сродни
rлубочайшему прозрению.
ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ ТРУДНОСТЬ
в шестьдесят второй трудности rоворится: Почему
орrанам-хранилищам чжан соответствует пять точек ко-
лодцев-цзИll и ПJlть точек ручьев-жуп, а орrанам-чертоrам
фу таких точек соответствует шесть? Ответ: Чертоrи фу

ВТОРОЙ СВИТОК
ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ ТРУ ДНОСТЬ
189
относятся к Ян. И "три оооrревателя" тоже относятся к
области Ян, в связи с этим rоворят о добавлении еще
одной точки шу, которую называют точкой ИСТОЧJIИКОМ-
юань. /Таким образом, количество точек шу на янских
каналах становится равным количеству их opraJIOB-ФУ./
Полых орrанов-чертоrов фу получается шесть, ибо сюда
же ВХQДИТ "три обоrревателя", добавляя еще одну ци.
Комментарии:
Jya Божэнь комментирует, что точки колодцы"цзин И
ручьи..жун соответствуют каждому из орrанов--хранилищ
чжзн, так как они входят в объединение из пяти точек
/у --ту/ для К8Ждоrо из каналов на конечностях. На полых
орrанах..чертоr8Х фу появляется шестая точка, называемая
точкой источником..юань, так как к ним добавляется шестой
канал "трех 060rpевателей". Таким образом, точек на янских
каналах становится столько же, сколько и полых орrанов"фу.
Японский врач Jy У rоворит, что "добавление одной
ци" .. это начальная ци в точке источнихе--юань "трех 0601""
ревателей".
ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ ТРУДНОСТЬ
в шестьдесят третьей трудности rоворится: Все /вещи/
измен_ются и это объясняет почему точки ручьи- и
точки объединения-хэ /на каналах/ ПJlти орrанов-чжан и

190
ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТОК
шести орrанов-фу вместе берут свое начало из точки
колодца-цзин. rоворят, что точка колодец-цзин соответ-
ствует Востоку и BeClle*. В это время все окружающее
нарождается. Все создания пока еще передвиrаются с
трудом и с одышкой; наЧ1fнают летать и ползать, кому
что положено. Только что народившееся сущее /не имеет/
желтоrо цвета /осени/, ведь ero нет ниrде весной. Каждый
rод начинается с весны. Отсчет дней каждый раз начи-
нается со дня Цзя. Поэтому и rоворят, что точки колод-
цы-цзин соответствуют началу.
Примечания: * .. Точ"и "олодцы...цзин ... это начальные
точ"и систе-мы пяти точе" "У...шу": "олодец, ручей, ре..
чуш"а, ре"а, объединение",море. Эти начальные точ"и.."о-
лодцы уподобляются здесь началу zода и началу отсчета
дней. Китайский "алендарный zод начинается с весны. А
декада начинается со дня под циlCличеСlCим знаlCО'м' Цзя.
ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ ТРУДНОСТЬ
В шестьдесят четвертой трудности rоворится: Все
/вещи/ изменяются, и это объясняет еще, что на иньских
/каналах/ точки колодцы-цзин соответствуют Дереву, на
янских - Металлу. Точки ручьи-жуп на янских /каналах/
соответствуют Воде, а на иньских - Оrню. Точки речуш-
ки-шу на иньских /каналах/ соответствуют Земле, а на
янских - Дереву. Точки реки-цзин на янских /каналах/
соответствуют Оrню, а на ИIIЬСКИХ - Металлу. Точки объ-
единения/моря/ -хэ на иньских /каналах/ соответствует Во-
де, а на янских - Земле. /Соответствие/ для иньских и
янских /каналов/ неодинаково, в чем причина этоrо? Ответ:
Суть этоrо заключается в различиях между жестким и
мяrким. Точки колодцы-цзин на иньских /каналах/ соот-
ветствуют циклическому знаку и, Дереву. Точки колодцы-
цзин на SlНских /каналах/ соответствуют циклическому
знаку IЗн и Металлу. Точки колодцы-цзин на янских /ка-
налах/ соответствуют циклическому знаку rэн, а IЗн оп-
ределяет жесткое в знаке И. Точки колодцы-цзин на
иньских /каналах/ соответствуют циклическому знаку И,
а И определяет мяrкое в Зllаке IЗН. ЦикличесКИЙ Зllак И
соответствует "Дереву", поэтому rоворят, что точки ко-
лодцы-цзин на инъских /каналах/ соответствуют Дереву.

ВТОРОЙ СВИТОК
ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
191
!ЭН соответствует "Металлу", поэтому rоворят, что точки
холодцы-цзин на SlНСКИХ /каналах/ соответствуют Металлу.
При синдроме избытка их используют для седации (фан).
Комментарии:
Сюй Дачунь сылается на "ЛИН Шу", В частности на
rлаву "Ши Шу Пянь" ("О Точках Шу"), в которой разъяс..
няется, что точки"колодцы орrанов"хранилищ чжан со ответ..
ствуют Дереву, а точки"колодцы орrанов--чертоrов фу
соответствуют Металлу. Здесь же rоворится, что точки"ко"
лодцы ЧЖ2Н И фу соответствуют Дереву, что противоречит
Нэйцзин.
ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
в шестьдесят пятой трудности rоворитсsr: В Трактатах
сказано, что коrда выходит /ци/ это соответствует точке
холодцу-цзин. Коrда /ци/ входит - это соответствует точке
хэ. Какова суть этоrо закона'? Ответ: Входящее образует
холодец-цзин. Колодец-цзин соответствует Востоку и вес-
не. Все окружающее нарождается в это время /и выходит
на свет/. Поэтому и rоворят, что выходящее соответствует

192
ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТОК
4f
* 11 ) 
 jtf
, Jtf

f:i
I 111
4;J
1j l.
w
7r I
4
 л 

ik. ..

 r
....L. ,jff

..
..
)1)j H 1L
0//
/ 
1.\ 
л
.I 
"'J
точке колодцу-цзин. Точка хэ соответствует Северу, зиме.
Янскasr ци входит /зимой/ В орrаны-хранилища чжан, по-
этому rОВОРЯТ t что входящее соответствует точке хэ.
Комментарии:
fya Божэнь объясняет, что речь идет о начальных и
конечных точках протекания жизненных сил ци по каналам
на конечностях.
Чжан Тяньчэн комментирует, что точка колодец"-цзин
.. это место Bыхдаa источника..юань, в котором поток течет
тонкой струйкой, совсем не стремительно. Там нет избытка,
но есть неполнота. Точка объединенис--хэ ... это место, в
котором все собирается, подобно воде, сливающейся в море:

ВТОРОЙ СВИТОК
ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ ТРУДНОСТЬ
193
при впадении мелко, а дальше .. rлубоко. Восток яцляется
началом всех четырех сторон света. Весна .. начало всех
четырех сезонов. Точка колодец"цзин .. начало точек ручь..
ев"жун, речушек--шу, рек--цзин и объединений/морей/--хэ. По..
этому rоворят, что точки"колодцы соответствуют Востоку и
весне. Весной все сущее начинает жить, а то место, из
XOToporo начинают выхдитьь ВОДЫ каналов..рек, именуется
колодцем. Север .. последняя из четыехx сторон света, а
зима .. последний сезон rода. Точки..объединения являются
завершениями для точек колодцев, ручьев, речушек и рек.
Поэтому rоворят, что точки"хэ соответствуют Северу и зиме.
Янская ци скрывается зимой в opraнax хранилищах..чжан, а
ТО eCTO, rде поток скрывается, входя из каналов..рек, на..
зыаетсяя объединением--хэ.
ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ ТРУДНОСТЬ
в шестьдесят шестой трудности rоворится: В Трак..
татах сказано, что источник-юань леrких выходит из точки
тай-юань (Р9). Источник сердца выходит из тай..лин*.
Источник печени выходит из тай-чуя (F3). Источник се..
лезенки выходит из тай-бай (RP3). Источник почек выходит
из тай-си (RЗ). Источник Малоrо Инь /управителя сердца/
выходит из дай..ry {или из точки шэнь"мэнь}. Источник
желчноrо пузыря выходит из цюй..сю (VВ40). Источник
желудка выходит из чуя"ян (Е42). Источник "трех обоr..
ревателей" выходит }fЗ ян"чи (ТR4). Источник мочевоrо
пузыря выходит из цзин"ry (V64). Источник толстоrо ки..
шечника выходит из хэ..ry (GI4). Источник TOHKoro кишеч..
ШlК8 выходит из очхи BaHh"ry (IG4). Вопрос: Какая точка
шу является источником для всех двенадцати каналов?
Ответ: Точка шу орrанов"хранилищ чжан находится на
/канале/ "трех обоrревателей", там, rде делает остановку
и удерживаете. ero жизненная сила ци. Вопрос: Почему
точка шу на "трех обоrревателп" совпадает с точкой
источником-юань? Ответ: Под пупком между' двумя поч..
хами происходит движение ци. Там находится сокровенная
жизнеlПlОСТЬ человека. А корнем и основанием всех две..
надцати каналов называются точки-источни. "Три о<Юr..
ревателя" - это источник жизненных сил ци, который
управляет передвижением трех видов ци по каналам и
7 1 61

194
ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТОК
проходит через opraHLI чжан и фу. "Источник" .. это еще
и почетный титул "трех обоrревателей". Итак, "источники"
являются основой самореryляции /в орrанизме/. Коrда за-
болевают пять хранилищ..чжан и шесть чертоrов"фу, не-
обходимо использовать "источники".
Примечание: * .. друzое названuе точ/(u шэНЬ....м.эНь
(С7).
Комментарии:
Японский врач Фицу Манке комментирует высказыанияя
о том, что область движения ци под пупком между почками
является основой )Кизненности человека и корнем ero две..
надцати каналов. Об этом существует множество рассужде--
ний и еще большее число упоминаний, которые таят в себе
скрыьlйй смысл, объясняя значение области между почками.
Ее называют "источником ци" и еще называют "движением
ци". А то, что тайно осуществляет беззвучное перемещение
жизненной ци, именуется "тремя обоrpевателями". "Два ци
и одно"; "одно ци и два"; "нареченное источником" .. это
все почетныe титулы "трех обоrревателей". Верхний обоrре..

ВТОРОЙ СВИТОК
ШЕСТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ ТРУДНОСТЬ
195
ватель подобен дымке тумана. Средний обоrреватель подобен
пузырям на воде. Нижний обоrреватель подобен rлубокой
скважине. Про "три обоrревателя" rоворят, что они .пере..
двиrают три ци и их канал проходит через пять чжан и
шесть фу. Под тремя ци подразумевают родительскую энер"
rию цзун, питающую"ин и защитную--вэй. Блаrодаря "трем
обоrревателям" жизненные силы ци двиrаются в теле. Внутри
они проходят через чжан и фу, а снаружи проходят через
четыре конечности и через все кости. Если этоrо не будет
.. возникнет болезнь. Поэтому rоворят, что причина болезней
пяти opraHoB чжан и шести opraHoB фу берется в "источниках"
двенадцати каналов. Самими "тремя обоrpевателями" впереди
управляют тань"чжун (УС17), точка сбоку от пупка и точка
ниже пупка.
ШЕСТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ ТРУДНОСТЬ
в шестьдесят седьмой трудности rоворится: Как объ-
IСНИТЬ, что точки му-живота все находятся в области Инь,
а точки my-спины находятся в области Ян? Ответ: Болезни
Инь двиrаются в Ян, болезни Ян двиrаются в Инь. Поэтому
ТОЧКИ му находятся в области Инь /то есть на rруди и
на животе/, а точки my нахОДSlтся в области ЯН /ТО есть
на спине/.
Комментарии:
H Сюаньцао комментирует, что живот соответствует
Инь. Точки му пяти opraHoB чжан находятся на животе,
поэтому и rоворят, что точки му находятся в ИНЬ. Спина
соответствует Ян. Точки шу пяти opraHoB чжан находятся
I
на спине, поэтому и rоворят, что все точки шу находятся
в Ян. Коrда внутренние орrаны"хранилища чжан заболевают,
болезнь выхдит из них И движется в Ян. А ведь янские
точки шу находятся на спине. Коrда тело заболевает снаружи,
болезнь yrлубляется и движется к Инь. А ведь иньские
точки му находятся на животе. Поэтому сказано в "Чжэнь
Фа" ("l:fскусство Иrлоукал:ы:вания"): "Следует в Ян, колют
ИНЬ. Следует в Инь, колют Ян". Комментируют также, что
если болезнь находится в Инь, то следует колоть точки му;
если болезнь находится в Ян, то следует колоть точки шу.
7*

196
ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТОК
 Uf{ w W 
f (;\, iW f
 !

.l fJ !.,
 ц
rt 
... . *
1J
'f r 

I  , t *'
1; , 
м r РЧ r,
Если болезнь движется от Инь К ЯН, ТО колют точки шу;
если болезнь движется от ЯН к Инь, то колют точки му.
ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ ТРУДНОСТЬ
в шестьдесят восьмой трудности rоворится: Чем уп-
равляет каждая из точек пяти орrанов-чжан и шести ор-
rанов-фу: колодец-цзин, ручей-жуп, речушка-шу,
peka-цзШl, объеДШlение/море/-хэ? Ответ: В Трактатах ro-
ворится, что там, rде /ци/ выходит - образуется колодец-
цзин; там, rде сочится .. образуется ручей-жуп; там, rде
течет .. образуется речушка-шу; там, rде движется /поток/
- образуется река-цзин; там, rде входит.. образуется об'Ь-
единение/мор е/ -хз.

ВТОРОЙ СВИТОК
ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ ТРУДНОСТЬ
197
Точки колодцев-цзин управляют при переполнении
под сердцем. Точки ручьи-жуп управляют при жаре в теле.
Точки речушки-шу управляют при болезненной тяжести в
связках. Точки реки-цзин управляют при одышке, кашле,
жаре и ознобе. Точки объединения/моря/-хэ управляют при
обратном течении ци и при поносах. Так управляют при
разных болезнях точки пяти чжан И шести фу: цзин, жуп,
шу, цзин, хэ.
Примечание: Точ"и "ОJlOдцы..цзин у"алывают У боль--
ных С жалобами на чувство распирания, переполнения и
давления под сердце,м,. В особенности это касается инь--
С"их "аналов. Точ"и жун на иньс"их каналах соответст--
вуют Оzню, поэтому из этux точе" ,м,ожно управлять
жаром в теле. Точ"и шу соответствуют Земле, -мышцам,
поэтому с ux помощью ,м,ожно управлsиnь состояниями
с ощущение.м тяжести в теле. Точ"и цзин соответст--
вуют Mema.JUlY, леz"и,м" поэто,м,у управляют одыш"ой и
"ашле,м, при поражениях жаром и холодо-м. Точ"и хэ со--
ответствуют Воде и используются при обратно-м те..
чении ци и при поносах. TaJCUM образо'м последняя точ"а
хэ не соответствует первоэле,м,енту Воде, пото-му что
более важны,м, по"азание.м для ее использования является
обратное течение ци, "оторое не соответствует Воде.

198
ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТОК
ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
В шестьдесят девятой трудности rоворится: В Трак-
тате /"0 Внутреннем"/ сказано, что пустоту следует то-
низировать, а полноту следует седатировать. Если нет ни
пустоты, ни полноты, следует оrраничиться одним каналом
[с apyzou стороны, .можно сказать, что следует ozpa..
нuчuться укалыван,uе.м точкu рекu"цзuн .. ДД]. Как это
объяснить? Ответ: При пустоте тонизируют "Мать", при
полноте седатируют "Сына". Следует тонизировать, а по-
сле следует седатировать. Если нет ни пустоты, ни пол-
ноты, то следует оrраничиться одним каналом. Последнее
высказывание означает, что болезнь появилась только в
одном канале и не связана с проникновением вредоносно-
ro..ce из дрyrоrо места. /В таком случае/ лечение оrрани-
чивается данным каналом. Поэтому и rоворят, что следует
оrраничиваться одним каналом /или одной точкой река-
цзин/.
r.  tI
-vti
фf{
1
JL
, ,
11
ф
f,  lf t f(
у tff W
:-:1 (
I I I

w rd b
1 р! ffl
(V

I
I

;
е...
1А 
...k- 
Ф  j c:r...
p РЧ
At  р,
Комментарии:
Ян Сюаньцао комментирует, что весной в сосуде ночек
находится пустое--се. Почки в CTOTe, потоf)' что ци ИЗ них

ВТОРОЙ СВИТОК
ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
199
перешла в печень. Поэтому, если начать тонизировать почки)
то и болезнь из них перейдет в печень, ведь печень является
"Сыном" почек. Поэтому rоворят, что следует тонизировать
НМать". Весной в сосуде \, почек находится полное..се. Ци
сердца переполняется и изливается в обратном направлении,
возвращается и побеждает печень. Поэтому следует ceдa
тировать сердце. Если же сердце здорово, то ци из печени
достиrает сердца и поддерживает ero, ведь печень является
"Матерью" сердца. Поэтому rоворят, что следует седатиро
вать "Сына". Если нет ни пустоты, ни полноты, это означает,
что орrаныхранилищаa чжан не влияют последовательно
друr на дрyrа. Если весной пульс струнообразный и частый,
это означает, что печень сама больна. Тоrда следует тони..
зировать или седатировать канал Недостаточный Инь печени
на Hore и канал Малый Ян желчноrо пузыря на Hore. В
соответствии с тем, к какому первоэлемен1У относится канал
.. к Металлу, Дереву, Оrню, Воде или Земле .. каждый из
них используют в свой сезон.
!Уа Божэнь комментирует, что при пустоте тонизируют
ilМать", а при полноте седатируют "Сына". "Сын" может
заставить "Мать" восполниться, а "Мать" может заставить
НСына" опустошиться. Например, при болезни пустоты печени
тонизируют точку хэ канала Недостаточный Инь, называемую
цюйцюань (Р8). При болезнях полноты .. седатируют точку
жуп на канале Недостаточный Инь, называемую син"цзянь
(F2). Прежде следует тонизировать, а потом седатировать.
Коrда янская ци не полная, а иньская ци в избытке, прежде
следует тонизировать Ян, а потом седатирс,вать Инь. Что
касается ситуации, J<;оrда нет пустоты и нет полноты, и
оrpаничиваются одним каналом, то в сорок девятой трудности
rоворится, что тоска, rHeB, размышления и страх ранят сердце,
а холодное питье и ледяная пища ранят леrкие и вызывают
болезнь, оrpаничивающуюся дaHныM каналом. ..
Сюй Линтай rоворит, что в Трактатах "Лин Шу" и "Су
\
Вэнь" сообщаются следующие законы тонизации и седации:
Можно укалывать корень канала; можно укалыатьь дрyrие
каналы; можно прежде тонизировать, а потом седатировать;
можно ПРОИЗБОДИТЬ седацию без тонизации; можно укалывать
один канал, а можно укал:ы:вать четыеe канала. Коrда же
нельзя таким образом победить болезнь, производят тони
зацию "Матери" или седацию "Сына".

200
СЕМИДЕСЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТОК
Японский врач Фицу Манке комментирует, что для
тонизации направляют иrлу по ходу канала, а для седации
.. идут против хода канала. "Мать" может управлять пустотой
"Сына", если тонизировать "Мать". "Сын" может управлять
пустотой "Матери", если седатировать "Сына".
Дин Личжун rоворит, что fОЖНО седатировать "Сына",
но прежде обязательно нужно тонизировать "Мать".
СЕМИДЕСЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
в семидесятой ТРУДНОСТИ rоворится: Весной и летом
следует колоть иrлы поверхностно, а осенью и зимой
следует колоть rлубоко. Чем это объясняется? Ответ: Вес-
ной и летом янская ци находится вверху, и жизнеlПlые
силы ци человека тоже находятся вверху. Поэтому следует
колоть поверхностно.
Осеl-IЬЮ и зимой янская ци находится внизу и Ж'И3-
неЮlые силы ци человека тоже находятся ВНИЗУ. Поэтому
следует колоть rлубоко*. Вопрос: Каждой весной и летом
направляют одну Инь; каждой осенью и зимой направляют
один Ян**. Как это понимать1 Ответ: Из-за тепла, которое
бывает весной и осенью, обязательно направляют одну
Инь. Иrлу укалывают rлубоко вниз, достиrая области почек
и печени. Тоrда ци натяrивается и удерживает в равновесии
Инь.
Из-за холода, который бывает осенью и зимой, обя-
зательно направляют один Ян. Иrлу колют внутрь, а потом
ПОДllимают на поверхность до области сердца и леrких.
Тоrда ци толкает внутрь Ян.
Так объясняют, что весной и летом обязательно на-
правляют одну Ивь, а осенью и зимой направляют один
Ян.
Комментарии:
* -- rya Божэнь комментирует, что в сезон Becны и
лета янская ци раСПОЛОJКена поверхностно наверху и чело--
веческая ци располаrается там же. Тоrда следует колоть
поверхностно, если только нет синдрома "Великоrо избытка"
(тай..rо). Осенью и зимой янская ци расположена rлубохо

ВТОРОЙ СВИТОК
СЕМ ИДЕСЯТ АЯ ТРУ ДНОСТЬ
201
Л
ietk. i *
 <W L 
J\
 ".6D.i Ji
7с М
I*W  I---;{}"
] JiJ )lJL .i fj.
)ff,
n 
 <;# r )k1r  
w
f i
внизу, там же расположена и человеческая ци. Тоrда ука..
лыаютT rлубоко, если только нет синдрома "Недостижения"
(бу..цзи). В Нэйцзин сказано: "Обязательно прежде /учиты..
ваются/ ци сезонов "ода, тоrда не будет убыли, а Небо
останется в естественной rармонии".
*. .. Иероrлиф чжи .. "направлять" .. означает "брать,
yxaльmaть". Iya Божэнь считащ, что направлять ии ука..
лывать одну Инь из..за теплоrо климата весной и летом
означает, что иrлу следует поrружать rлубоко до уровня
печени и поче брать там ци и тянуть ее вместе с иrлой
на уровень сердца и леrких. Направлять или укалывать один
Ян из..за холодноrо климата осенью или зимой означает,
что иrлу следует поrpужать поверхностно на уровень сердца

202
СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТОК
и леrких, закручивать ци и толкать ее вместе с иrлой внутрь
к печени и почкам. Так объясняется, что значит направлять
Инь и направлять Ян.
Сы Мин rоворит, что весной ци находится в волосках.
Летом ци находится в коже. Осенью ци находится между
мышцами. Зимой ци находится в костях. Таков СМЫСЛ по..
BepXHoCTHoro и rлубокоrо.
Сюй Линтай комментирует, что тепло, приходящее в
теплый сезон, ПРИБОДИТ к расцвету Ян, а Инь становится
неполной. Поэтому берут иньскую ци, тонизируя ЯН. Иrлу
поrpужают rлубоко на уровень почек и печени, достиrая
связок и костей. После этоrо тянут ци в область ЯН. В
холодный сезон все проделывается обратным образом.
СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ ТРУДНОСТЬ
в семьдесят первой трудности rоворится: В Трактатах
сказано, что если колешь светлую-жуп, нельзя ранить за-
щитную-взй. Если колешь защитную-взй, нельзя ранить
светлую-жуп. Как зто объяснить? Ответ: При янском уколе
 v C(J
D

1"if
tv *:1'....

с1
I -1I1f
1" I
J$r 
-?/l
r,"t' 1.
'1iT
jftlj
т]
А'
J

ВТОРОЙ СВИТОК
СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ ТРУДНОСТЬ
203
иrлу кладут /параллельно поверхности тела/ и так вводят.
При иньском уколе, прежде левой рукой надавливают, а
затем вводят иrлу /rлубоко/ до месторасположения светлой
жуп-ци. /Надавливаниемl рассеивают /оверхностную/ ци
и после этоrо вводят иrлу внутрь. Это называется "колоть
светлую-жуп, не раня защитную-вэй и колоть защитную-
&эй, не раня светлую-жуп".
Комментарии:
f'ya Божэнь комментирует, что. питающая энерrия ин
движется внутри сосудов, а защитная"вэй с их наружной
стороны. Питающая"ин соответствует Инь, а защитная--вэй
соответствует Ян. В "Су Вэнь" rоворится: "Коrда укал:ы:вают
в кости, нельзя ранить связки. Коrда колют связки, нельзя
ранить МЫШЦЫ. Коrда колют МЫlIЩы, нельзя ранить сосуды.
Коrда колют СОСУДЫ, нельзя ранить кожу. Коrда колют кожу,
нельзя ранить мыIщыы. Коrда колют мышцы' нельзя ранить
связки. И коrда колют связки, нельзя ранить кости".
Сюй Линтай комментирует, что ЯНСКИЙ укол.. это укол
в защитную энерrию вэй, которая находится с внешней
стороны и поверхностно. Поэтому иrлу вводят под наклоном,
чтобы не ранить питающей энерrии ин, не достиr8Я послед..
ней. Иньский укол .. это укол в питающую"ин, коrда до..
стиrают ее. Надавливание пальцем в месте укола позволяет
v
рассеять ащитную поверхностную энерrию вэи и не ранить
ее при уколе питающей--ин.
СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ ТРУДНОСТЬ
в семьдесят второй трудности rоворится: В Трактатах
сказано, что необходимо знать как идет ци, чтобы crap-
моНизировать ее. Для rармонизации одной из сторон ци
обязательно необходимо находить Инь и Ян. Как это по-
нимать? Ответ: Рассуждая о методах, коrда "идут навстре-
чу" или V'следуют по ходу" /направления движенИJI канала
и течения ци/, знают законы следования светлой-жуп и
защитной-взй при их прохождении по сосудам и каналам
в ту и дрyryю стороны. Для их соrласованИJI /иrлу вводят/,
следуя по ходу /канала/ или следуя против хода. Это и
называется "идти навстречу" или "следовать по ходу".

204
СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТОК.
Для TOrO, чтобы сrармонизировать одну из сторон ЦИ,
обязательно необходимо находить Инь и ЯН. Рассуждая
об этом, имеют ввиду знание BнyтpeHHero и внешнеrо;
наружноrо и rлубокоrо; движение вслед за Инь и Ян и
приведение их к rармонии. Поэтому rоворят: чтобы crap-
монизировать одну из сторон ци, обязательно находят Инь
и ЯН.
 4=  в, 
r"l /-""1
Jl ! а  +  
1  ,А:....
."".. \ \ / / '1' / /
..,.. , , ....
    if !I j1-   ,
.---- r4 J'
i  ;fi tti 9'
! iff. rLi. iE: а. lli rt Щ:
, }fJ п
2..... 1.-
,. "....Х    
с,и I I
" ..:!
+ . )!. ;fs
Комментарии:
Ян Сюаньцао комментирует, что "идти навстречу" .. это
означает седацию, а "следование по ходу" .. означает тони--
зацию.
rосподин Сы Мин rоворит: "идти навстречу" .. означает,
что при обратном течении собственной ци данная сторона
приходит в состояние переполнения и тоrда требуется ce
дация. "Следовать по ходу" .. означает, что ци вышла из
данной стороны, образовав пустоту, и тоrда требуется TO
низация.
Лоу Ин комментирует, что существуют три способа
"идти навстречу" и "следовать по ходу". Первый способ, это
коrда острие иrлы направляется по ходу или против хода
канала. Второй способ, это коrда сед а тир уют "Сына" или
тонизируют "Мать". И третий способ, это коrда укалывают
на вдохе или на выдохе.

ВТОРОЙ СВИТОК
СЕМ ЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ ТРУДНОСТЬ
205
СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ ТРУДНОСТЬ
в семьдесят третьей трудности rоворится: Известно,
что точки-колодцы соответствуют мыпщам и плоти, по-
верхностному и тонкому, а используются коrда мало ци и
она не восполняется. Каковы правила иrлоукалыванИJI в
этом случае?
Ответ: Известно, что "колодец" соответствует Дереву,
"родник" соответствует Оrню. Оrонь является "Сыном"
Дерева. Обычно, чтобы воздействовать на точку-колодец
и седатировать ее, укалывают "родuик". Далее, в Трактатах
rоворится, что для тонизации не следует седатировать, а
ДЛЯ седации не следует тонизировать.
;f

;{
Q[


.
$
Комментарии:
Хуан Куньцзай комментирует, что точху"колодец CJle..
дует тонизировать и не следует седатировать.
:rya Божэнь комментирует, что точки"колодцы всех ка..
палов располаrаются на руках или на Horax поверхностно,
в тонких местах, rде есть связки и МЫIlЩы. При fеньшении

206
СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТОК
жизненных сил ци или их невосполнении nPОИЗВОДЯТ тони..
зацию И седацию. Обычно седатируют точку--родник, который
является "Сыном" по отношению к точке--колодцу. Для то..
низации точки"колодца обязательно тонизируют точку объ..
единение--хэ.
СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ ТРУДНОСТЬ
в семьдесят четвертой трудности rоворится: В Трак-
татах сказано, что весной укалывают точки колодцы-цзин.
Летом укалывают точки родники-жуп. В конце лета ука-
лывают точки речушки-шу. Осенью укалывают точки ре-
ки-цзин. Зимой укалывают объединения/моря/-хэ. Чем это
объясняется? Ответ: Весной укалывают точки-колодцы,
потому что вредоносное се находится в печени. Летом
укалывают точки-родники, потому что вредоносное се на-
ходится в сердце. В КОJЩе лета укалывают точки-речушки,
потому что вредоносное се находится в селезенке. Осенью
укалывают точки-реки, потому что вредоносное се нахо-
дится в леrких. Зимой укалывают точки-объединения/моря/,
потому что вредоносное се находится в почках.
Вопрос: Почему печень, сердце, селезенка, леrкие и
почки связаны с весной, летом, КОIЩОМ лета, осеllЬЮ и
зимой? Ответ: Так как существует пять орrанов-хранилищ
чжан, одна единественная болезнь всеrда имеет пять /про-
явлений/. Например, при болезни печени сине-зеленый
цвет соответствует печени. Проrорклый запах cLIporo мяса
соответствует печени. Кислый вкус соответствует печени.
Слезы тоже соответствуют печени. Данная болезнь может
быть тяжелой, с мноrократными /обострениями! и множе-
ством симптомов - это нельзя высказать и исчерпать сло-
вами. "Правило четырех сезонов" связано с сезонами весны,
лета, осени и зимы. Иrлоукалывание является сокровенным
искусством, находящимся в крохотной былинке.
Комментарии:
!Уа Божэнь комментирует, что коrда пять плотных ор--
rанов..чжан имеют одну общую болезнь, ПОС.педняя не ос--
тается неподвижна в этих плотных opraHax, а перемещается,
вызывая множество симптомов. Даже если симптомов и МНО"
ro, они все равно подчинсны "Правилу четырех сезонов" и

ВТОРОЙ СВИТОК
СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
207
v
связаны с весною, летом, осенью и зимои, коrда используют
точки цзин, ЖУП, ШУ, цзин И ХЭ 5 соrласно каждому сезону.
При иr.аоукалывании обязательно следует учитывать
количество эссенции--цзин.
Сюй Линтай комментирует, что даже если собственная
болезнь проявляется множеством симптомов, речь может
идти только о пяти их изменениях, подчиняющихся "Правилу
четырех сезонов". Но даже большее количество симптомов
реryлируется rодичным циклом. Врач выбирает свой Путь
очень взвешенно, дабы было леrко по нему следовать. Ис--
кусство иrлоукалывания является сокровенным и находится
в крошечной былинке. Коrда следуют по Пути постижения
искусства иrлоукалыВ8НИЯ, должны проникать в сущность
кpOXOTHoro и cOкpOBeHHoro, подобноrо находящемуся в осен..
ней былинке или капельке росыо
СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
в семьдесят пятой трудности rоворится: В Трактатах
сказано, что коrда Восток соответствует полноте а Запад
COOTBeTCTB)'eT пустоте, тоrда седатируют Юr, а Север
ТОllИЗИРУЮТо Как это объяснить? Ответ: Металл; Дерево,

208
СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТОК
Вода, OroHb и Земля должны взаимно уравнивать дрyr
дрyrа.
Восток соответствует Дереву, Запад соответствует Ме-
таллу. Дерево хочет восполнить Металл, чтобы уравнять
ero /с остальными первоэлементами/. OroHb хочет воспол-
нить Воду.
Коrда Дерево хочет переполниться - Металл тут же
ero выравнивает /с остальными первоэлементами/. OroHb
хочет переполниться - Вода тут же ero выравнивает. Земли
хочет переПОЛНИТЬСJl - Дерево тут же ее выравнивает.
Металл хочет переполниться - OroHb тут же ero вырав-
нивает. Вода хочет переполнитьсSl - Земля тут же ее
выравнивает.
Востоку соответствует печень. Например, известно,
что леrкие в пустоте. Тоrда седатируют Юr, соответст-
вующий Оrню, и тонизируют Север, соответствующИЙ Во-
де. Юr соответствует Оrню, а OroHb является "Сыном"
Дерева. Север соответствует Воде, а Вода является "Ма-
терью" Дерева. Вода побеждает Оrонь - оказывает де-
структивное влияние на Оrонь. "Сын" может содействовать
наполнению "Матери". "Мать" может содействовать опу-

ВТОРОЙ СВИТОК
СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
209
стошению "Сына". Поэтому, седатируя OrOHL и тонизируя
Воду, хотим приостановить влияние со стороны Дерева на
Металл.
В Трактате /0 BНYTpe}IHe сказаllО: "Нельзя исцелить
пустоту, если не учитывать наличие или отсутствие из-
бытка". Так объясняется эта /трудность/.
Комментарии:
Японский врач Фицу Манке комментирует: Высказыва..
ния о том, что Восток находится в полноте, а Запад в
пустоте, rоворит о месторасположении болезни, при которой
печень находится в избытке, а леrкие .. в недостатке. Се..
датировать Юr и тонизировать Север означает, что седати"
руют сердце и тонизируют почки. Соrласно концепции "ПЯти
переходов" /у "син/, OroHb является "Сыном" Дерева, а Вода
.. "Матерью" Дерева. Печень может находиться в избытке,
хотя ее и не питает "Мать". Так, печень..Дерево находится
в расцвете и полноте от Toro, что леrкие..Металл неполны..
Коrда "Мать" находится не в полноте, она не помоrает
"Сыну" своей энерrией. В таких случаях тонизируют леrкие
и седатируют печень и, тем самым, выравнивают их взаи..
моотноmения. Коrда rоворитсSl, что "Сын" может содейст"
вовать наполнению "Матери", речь идет о болезни, в которой
НСын" соответствует сердцу, а "Мать" соответствует печени.
Коrда rоворится, что "Мать" может содействовать опусто..
mению "Сына", подразумевается способ лечения, при котором
"Мать" .. это почки, а "Сын" .. это печень. Скажем, сердце
содействует переполнению печени, коrда собственная ци
сердца течет в противоположном направлении и оказывает
вредоносное воздействие. А ведь известно, что Дерево по..
рождает OroHb. Теперь же сердце находится в избытке и
не питается от ци своей "Матери". Так ци "Матери" не
проходит дальше и возвращается назад, против нормальноrо
течения, оказывая вредоносное влияние. Ци сердца возвра..
щается в печень, оказывая на нее вредоносное влияние. А
та ци, которая идет из почек в печень, оказывает оздорав..
пивающее влияние.
Сюй Линтай комментирует: В шестьдесят девятой труд"
насти rоворится, что при пустоте следует тонизировать
''Мать'', а при полноте следует седатировать "Сына". Здесь
же сказано, что при полноте следует седатировать "Сына"

210
СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТОК
и тонизировать "Мать", а при пустоте следует наоборот
-тонизировать "Сына"'. Хотя предшествующее и последующее
утверждения различны, их можно оба применять, хотя мы
еще и не имеем исчерпывающих объяснений почему это так.
СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ ТРУДНОСТЬ
в семьдесят шестой трудности rоворится: Как тони-
зировать и как седатировать? Во время тонизации как
следует удерживать ци? Во время седации как следует
освобождать ци? Ответ: Обычно во время ТОJIИзации сле-
дует удерживать защитную вэй-ци. Во время седации сле-
дует высвобождать светлую жуп-ци. Если янская ци
иеполни, а иньская ци в избытке, следует прежде тони-
зировать ЯН, а потом седатировать Инь. Если иньская ци
неполная, а янская ци в избытке, следует прежде тонизи-
ровать Инь, а потом седатировать ЯН. В этом заключаеТСJl
u
сокровенная CytЦHOCTЬ циркуляции светлон-жуп и 1аlЦИТ-
ной-вэй.
   1* ;fJ I} IO 
 )t
1чfJ  L!if 1m
jt v-  it
fi oW 
1 д: L &
'F#; 4ft  :;а
1!f.1    t!.t}
1[: 71i . 
/' .  /'
т- -?" ''' rt
  J!B   SI J )jr;J; 
/f;\t дt.. t:t   «ttj'
 j J
Комментарии:
!Уа Божэнь комментирует: В пятьдесят второй rлаве
"Лин Шу" сказано, что поверхностная ци, которая не идет

ВТОРОЙ СВИТОК
СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ ТРУДНОСТЬ
211
внутри каналовцзин, именуется защиtной энерrией вэй. Та
ЦИ, которая движется внутри каналов, называется светлой
энерrией жун. При тонизации следует колоть поверхностную
ци и не проходить внутрь канала. При седации следует
высвобождать светлуюжун, но не расходовать ее. Высво"
бождение подобно срыванию листов с цветущеrо дерева. У
человека болезнь пустоты и полноты не является одним и
тем же, то есть различается по сути. Упоминаемые в даль--
нейшем в этой трудности принципы тонизации и седации

соответствуют правилам ecтecTBeHHoro тока светлоижун и
защитнойвэй.
Сюй Линтай комментирует, что защитная энерrия вэй
соответствует Ян, а питающая энерrия ин соответствует Инь.
Коrда ЗaIЦитная--вэй в пустоте, а питающая"ин в полноте,
тоrда тонизируют Ян и седатируют Инь. Коrда питающая"ин
в пустоте, а защитная"вэй в полноте, тоrда седатируют Ян
и тонизируют Инь. В "Лин Шу" сказано, что коrда Инь
расцветает, а Ян находится в пустоте, прежде тонизируют
Ян, а потом седатируют Инь, и наоборот.
Японский врач Есия комментирует, что понятие "высво"
бодить" означает "отбросить уже отпавшее".
СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ ТРУДНОСТЬ
в семьдесят седьмой трудности rоворится: Высший
мастер умеет лечить болезнь пока она eIЦe не началась.
СреднИЙ мастер лечит уже начавшуюся болезнь. Что это
значит? Ответ: Объясняют, что значит ле'fИТЬ болезнь,
пока она eIЦe не началась. Коrда видят болезнь печени,
знают, что печень обычно передает /болезнь/ в селезенку.
Поэтому прежде наступает избыток ци селезенки, а в
настояIЦИЙ момент времени печень eIЦe не принимает
вредоносное се. Поэтому rоворят, что можно лечить, пока
болезнь eIЦe не началась о
Что касается среднеrо врача, то он видит болезнь,
коrда она уже находится 8 печени и лечит печень, 80З-
действуя на сердце и не учитывая законов взаимноrо
влияния между орrанамио Поэтому о нем rоворят, что он
лечит, коrда болезнь уже началасъо

212
СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТОК
"
qJ j:.
::r. :L
, е ,J-..  ..А
М
;0 .O
{f  )t
 
JPf Af
19
Af /-: ,
л: :J.....
,
I 4JJt А
.,-. :L.
1.' ,
, L.... 1"
,/с-; ftJ 
4 в J:1f

'J-. ;t.. 4, '$
""
",,0 ,;::.
л
Af e Af А'
 p А'

1t.
Комментарии:
Японский врач Фицу Манке комментирует: Болезни еще
нет .. это значит, что вредоносное се еще не про никло.
Всеrда, коrда орrаны хранилища..чжан больны, взаимодейс--
!вие между ними осуществляется по деструктивныM связям,
одолевая дрyr дрyrа.
СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ ТРУДНОСТЬ
в семьдесят восьмой трудности rоворится: Иrлоуха-
лывание приводит к тонизации и седации. Как это объ-
иснить? Ответ: Существующие правила тонизации и
седации не обязательно должны учитывать введение и
извлечение иrлы со вдохом и выдохом. /Врач/, который
знает иrлоукалывание, доверяет своей левой /руке/. Обычно
во время иrлоукалывания, прежде надавливают левой рукой,
/чтобы ощутить ци/, а потом уже ввести иrлу в место

ВТОРОЙ СВИТОК
СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ ТРУДНОСТЬ
213
пребывания светлой-жуп; отпускают или натяrивают /ко-
жу/; давят HorTeM вниз, ожидая прихода собственной ци,
как бы ожидая ощущения удара пульса. В блаrоприятном
случае берут иrлу и укалывают туда, добиваются ощущения
ци и проталкивают ее внутрь. Это называется тонизация.
Седацией называется такое воздействие, при котором после
ощущения движения /под пальцами, ци/ вытяrивают на-
ружу. Если не удается добиться ощущения ци /8 обычном
ее месторасположении/, тоrда /ищут/ у мужчин - на по-
верхности, а у женщин - в rлубине. Если не получается
найти и, тоrда выносят заключение, что все /такие боль-
ные/ умрут и никто не излечится.

81 Ai
.Ji;t i IА :t:f ffi. 4: h ),;<. jL
, ,
rtii мj
t: 
i..1 ..k I L
f}l a L  1t
)"Х

m7
J
I
2.......
1
K


ь

,<,


'

1t


,
:z--.
Jt
.-:-
iJIf
4А
..
vt
;'$
Комментарии:
Японский врач Фицу Манке комментирует, что если на
вдохе укалыать,, а на выдохе извлекать иrлу, ТО это седация.
Если на выдохе укалывать, а на вдохе извлекать иrлу, то
это тонизация.

214
СЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТОК
СЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
в семьдесят девятой трудности rоворится: В Трактатах
сказано, что можно идти навстречу и препятствовать, ох-
раняя, чтобы не было пустоты. Можно следовать по ходу
и помоrать, охраняя, чтобы не было полноты. Пустота и
полнота подобны получению и подобны потере. Полнота
и пустота подобны проявленному и непроявлеЮlОМУ. Как
это объяснить? Ответ: "Идти навстречу /движению ханала/
и препятствовать /току ци/" означает седацию "Сьта".
"Следовать по ходу движения /канала/ и помоrать /ТОКУ
ци/" означает тонизацию "Матери". Например, при болезни
сердца седатируют точки шу на спине, /сочувственные/
каналам "управителя сердца" на руках. Это называется
"идти навстречу' и препятствовать".
Если тонизировать точки колодцы-цзин /каналов/ "уп-
равителя сердца" на руках, то это называется "следовать
по ходу движения и помоrать".
rоворя о полноте вместе с пустотой, объясняют суть
твердоrо и мяrxоrо. Если ци доводит избыток до состояния
твердости, это.. "получение". Если есть мяrкость и пустота,
ia!.
J(ij

z

ВТОРОЙ СВИТОК
ВОСЬМИДЕСЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
215
то это - потеряо Поэтому rоворят: "Подобны получению
и подобны потере".
Комментарии:
!Уа Божэнь комментирует, что иероrлиф "получение"
означает стремление к помощи и приобретение, а иероr лиф
"потеря" означает расслабление и освобождение. rоворя, что
пустота вместе с полнотой подобны проявленному инепро..
явленному, имеют ввиду, что полнота характеризуется на..
личием ци, а при пустоте ци oTcyrcTByeT. rоворя, что пустота
вместе с полнотой подобны получению и подоБны потере,
имеют ввиду, что для получения .. тонизируют, а там, rде
есть отсyrствие .. седатируют. Идти навстречу и препятст"
вовать .. это и есть седация. Следовать по ходу движения
и помоrать .. это и есть тонизация. Например,сердце соот"
ветствует Оrню, а Земля является "Сыном" Оrня. Тоrда, при
болезнях сердца производят седацию точки да"лин (МС7)
и точек шу спины' относящихся К каналам "управителя
сердца" на руках. А так как Дерево является "Матерью"
Оrня, седатируют точки колодцы"цзин каналов "управителя
сердца" на руках .. точки ЧЖУН"ЧУН (MCl). В предложенном
примере с сердцем тонизация или седация производится на
канале "управителя сердца". В алин Шу" сказано, что Малый
Инь не имеет точек--шу.
ВОСЬМИДЕСЯТАЯ ТРУДНОСТЬ
в восьмидесятой трудности rоворится: В Трактате
/Нэйцзин/ сказано, что вводят иrлу, коrда видят, что надо
вводить, и извлекают иrлу, коrда видят, что надо извлекать.
Как это объяснить? Ответ: Объясняют: "вводят иrлу, коrда
видят" - это означает, что левой рукой /врач/ определяет
приход ци. Коrда произведен укол, вводя иrлу, продолжают
ощущать ци. И только коrда ци исчерпал ась, тоrда из-
влекают иrлу. Это означает "вводить иrлу, коrда видно,
что надо вводить, и извлекать иrлу, коrда видно, что надо
извлекать".
Комментарии:
Ян Цзичжоу в "Чжэн Цзю Да Чэн" пишет следующее:
Коrда прm,fеняешь иrлоукалыванис, необходимо сделать так,

216
80СЬМ ИДЕСЯТ АЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТОК


a
:t Л
I PL JR
 ):: 1 i.

:;;J. )fL f
л ,
ф1 ;L Л
  ::Я rЯ
 
чтобы сначала ПОДЧИНИЛСЯ дух ШЭНЬ, а уже потом вводить
иrлу. Коrда иrла введена, необходимо, чтобы дух Шэнь
сrармонизировался, а после этоrо подчиняется ци. Если дух
Шэнь не подчинился, тоrда нельзя использовать иrлоука--
лыание.. Если дух Шэнь сrармонизировался, тоrда можно
манипулировать иrлой. Во всех случаях использования иr
лоукалыанияя необходимо сделать так, чтобы эссенция"цзин
и дух Шэнь подчинились врачу и только после этоrо можно
применять иrлы. Коrда введена иrла, следует сделать так,
чтобы посЛ)').КИвпtие причиной болезни эссеIЩИЯ--ЦЗИН и дух .
Шзнь сrармонизировались, и только после этоrо можно
маНИПУЛИРО'8ать иrлой, воздействуя на ци. Если же ци не
подчинилась, тоrда врач не сможет определить источника
боли, больной ничеrо не почувствует, а иrла войдет мяrко,
как в бобовый сыр. В таком случае не следует колоть
дальше, а необходимо ждать. Если же дух Шэнь и ци
достиrли точки укалывания /после надавливания на нее
левой рукой/, тоrда можно исследовать признаки пустоты
и полноты' а после этоrо следует применять иrлоукалывание.
К этому можно еще добавить несколько ссыокк roc..
подина Яна на "Су Вэнь", в КОТОР:Ы:Х rоворится: Если orpa..
ничиваешь себя общением с бесами и l1.ухами') Qазве уах\\(\
сравнить это с высшим достижением на Пути добродетели?
Если тебе не нравятся иrлы, то разве сможешь сравнить

ВТОРОЙ СВИТОК
ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ ТРУДНОСТЬ
217
свои действия с истинныM медицинским искусством? Вводить
иrлу .. это похоже на то, как держат арбалет .. наперевес
и прямо. Только при правильном положении можно нажимать
на спусковой крючок.
ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ ТРУДНОСТЬ
В восемьдесят первой трудности rоворится: В TpaK
татах сказано, что нельзя восполнять полноту и опустошать
пустоту; нельзя уменьшать неполное и дополнять то, что
уже в избытке. Вопрос: Определяется ли это показаниSlМИ
пульса в ЦYНЬKOY или же болезнь сама по себе находится
в пустотеполноте? If каков тоrда способ умеНЬUlепия и
восполнения? Ответ: Эта болезнь не свюана с показаниями
пульса в цунь"коу. Эта болезнь сама находится в пустоте
или полноте. Например, печень находится в избытке, а
леrкие в недостатке. Печень соответствует Дереву, леrкие
соответствуют Металлу. Металл и Дерево взаимно ypaB
пивают друr друrа. Металл усмиряет Дерево. Например,
леrxие находятся в избытке, а печень  в недостатке.
ЖизнеlDlые силы ци  маленькие и крошечные. В таком
случае, если при помощи иrлоухалывания не тонизировать
печень, а наоборот, рассеивать полноту леrких  это и
iIj L  ---- +' i,
яФ
f
4t :. .
).\{ "" .......... \"'(
Я1
А.
,
l:i1

t
..,...
..)
----
1&
/ij
,
"
ф
:::r
J;f

а

Ji
4;-.

"о
А.-.

218
ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ ТРУДНОСТЬ
ВТОРОЙ СВИТОК
будет называться "восполнять полноту и опустошать пу-
стоту"; "уменьшать неполное и дополнять то, что уже в
избытке".
Так поступает средний врач, нанося вред /своим па-
циентам/.
Примечание: Так  предостережением от неправиль..
HOZO использования врачебной науки, традиционно закан...
чившотся медицинские тексты.

219
ПОСЛЕСЛОВИЕ
Китайская медицина" одна из древнейших медицинских
систем с MHoroBeKoBым опыомM применения физических ме..
тодов лечения и лекарственных средств природноrо проис..
хождения. Обширна и литера1УРа по китайской медицине.
В ней бережно сохраняются знания и опыт философов и
v
врачеи прошлых эпох.
Европейская наука изучала и прОДОJ,DКает изучать на..
" v
следие китаискои медицины' но результаты остаются до
последнеrо времени более, чем скромныи..
Одной из существенных причин, сдерживающих озна..
хомление заинтересованных читателей и специалистов с фе..
v v
номеном китаискои медицины' является отсутствие точных
переводов ее источников на дрyrие языки и квалиQ>ициро..
ванных комментариев к ним. В частности, один из древнейших
и наиболее цeHных китайских трактатов по медицине ..
"Tpyдныe вопросы", или Наньцзин, .. никоrда ранее на русский
язык не переводился. Тем отраднее, что усилиями Д.Дуб..
ровина .. научноrо сотрудника наПIей лаборатории немеди"
каментозных методов лечения l..ro Ленинrpадскоrо
медицинскоrо инстиryта имени академика И.П.Павлова книrа,
посвященная Наньцзину, наконец выходит в СССР. Назван..
ный перевод .. итоr мноrолетнеrо труда Д.Дубровина .. по..
зволяет ввести в научный оборот ценный первоисточник по
v "
древнекитаискои медицине.
Отметим, как одну из важных особенностей трактата,
внимание ero создателей к c8мым тонким особенностям пси..
холоrии болъноrо; к ero настроению, самочувствию и жа..
лобам; к причинам внешнеrо и BнyтpeHHero проявления
Heдyra. Приложение классических и современных коммен..
тариев во MHoroM облеrчают чтение весьма непростоrо древ..
Hero текста, изобилующеrо аллеrорическими и
символическими образами, помоrая приблизиться к понима..
нию сколь мноrочислены и мноrоплановы связи между че..
" "
ловеком и природнои средои.
В более широком плане мы видим теперь, что текст
Наньцзина следует квалИфlЩировать как памятник древней
" " v v
китаискои культуры, интересныи не только для врачеи, но
и для историков, филолоrов, философов, этноrрафов и всех,
интересующихся литера1УРОЙ Востока и внутренним миром
человека.

220
ПОСЛЕСЛОВИЕ
в целом, будем надеяься, что предложенн книrа
способствовала адекватному пониманию феномена китайской
медицины, ключ к которой лежит в кропотливом и тща..
тельном изучении первоисточников.
Ф.r.Уzлов, акаде.ми" АМН СССР,
научный ру"оводитель лаборатории
не.меди"а.ментозных .методов лечения
1 ЛМИ и.м. акад. и.Л.Павлова
*
Китайская медицина существует несколько тысяч лет.
И в Китае, да и во всем мире она иrpает свою очень
большую роль в деле сохранения здоровья людей. Мы очень
v v
рады, что популярность китаискои медицины растет и в
Советском Союзе.
Но одновременно те, кто rлубоко изучают здесь китай..
cI<Y!O медицину, испытывают большой недостаток знаний по
ее теоретическим вопросам. Классические труды по китай..
ской медицине вообще мало кто читал. Поэтому, следует
максимально приветствовать то, что доктор Денис Дубровин
написал книry "Tpyдныe вопросы китайской классической
медицины". Как rоворит китайская поrоворка .. это подобно
"теплу в холодную зиму".
"Трудные вопросы" .. Наньцзин .. это один из четыех
ocHoBHых классических трактатов китайской медицины: Ней..
цзин, Наньцзин, фармаколоrический трактат Шэньнун икни..
ra о лечении ocTpых воспалительных заболеваний
Шанханьлунь.
Доктор Денис Дубровин занимается изучением китай..
v v
скои классическои медицины' а также спеЦИaJ1ьноrо языхa
древнекитайских медицинских сочинений. Здесь он добился
ощутимых успехов.
Хочу надеяться, что эта книrа поможет всем интересу..
ющимся восточной медициной в обретении твердых и проч..
ных знаний ее фундаментальных основ и будет
способствовать серьезному изучению классической медицины
Китая в Советском Союзе.
Ха.л.мурад, "анд.мед.нау" (ШшvcайСICий
uHcmum)'m кuтайской н,ародной .меди--
цины)

СОДЕРЖАНИЕ
6
Вместо предисловия
рассказывается о том, как подразделяются в
китайском языке слова, записываемые иероrлифами И о
том, что смысл некоторых иероr лифов может быть
объяснено по их изображению
8
Первая rлава,
v
В которои рассматриваются основные термины
китайской философии медицины в виде Законов И
rоворится о том, что вся жизнь человека
им подчиняется
14
Вторая rлава
v v v
дает определение различным видам энерrии в китаискои
медицине, а также объясняет некоторые их свойства
17
Третья rлаВ8
повествует о rлавных opraHax человеческоrо
v
орrанизма, разъясняет их своистВ8, признаки, а также
некоторые проявления их болезней
28
Четвертая rлава,
rде перечисляются виды пульсов И им даются
характеристики
40
ПЯтая rлава
повествует об опухолях, и приводятся старинныe рецепты
из трав для их лечения
53
Шестая rлаВ8,
v
rде перечисляются важнеишие правила и
методы укалывания точек. В этой rлаве специально
rоворится о точках"источниках, точках на животе и на
спине, о поверхностном и rлубохом уколе иrлой, о
сохранении защитной и питающей энерrии
при уколе, оправилах седации и
v
тонизации иrлои

222
СОДЕРЖАНИЕ
63
Здесь перечисляются
rлавныe сочинения в китайской медицине,
приводится история "Трактата о Трудном" (Наньцзина),
дается ero краткое содержание, а также перечисляются
имена знаменитых врачей, которые составили
к нему подроБныe комментарии
66
Приводятся
замечания переводчика,
сделанные им для облеrчения работы с
"Трактатом о Трудном"
69
Начинается перевод
первоI'О свитка Трактата о Трудном,
в котором рассматриваются особенностей
больноrо и здоровоrо пульса
125
Рассматриваются
два трудных вопроса о количестве
каналов, по которым протекает энерrия ци в теле
человека, и о числе соответствующих
им opraHoB.
126
Рассказывается
о сyrцествовании чудесных каналов, приводится
их описание и симптомы болезни с ними
связанные
135
Начинается перевод
BToporo свитка Трактата о Трудном,
в котором сперва рассматриваются трудные вопросы,
связанныe с происхождением защитной и светлой
энерrии ЦИ и сyrцествованнием орrаиа
"три обоrpевателя"
147
Десять трудных вопросов
трактата касаются состояния opraHoB в теле
человека, их видов, размеров и соответствий
среди симптомов и символов

СОДЕРЖАНИЕ
223
161
rоворится
о пустом и полном, истинном и ложном
при определении причин болезней
и их развития
169
В двух трудных вопросах
перечисляются виды перемещения болезни по орrанизму
и определяемая вследствие этоrо
тяжесть недyrа
171
В двух трудных вопросах
rоворится об опухолевых заболеваниях, которые
называются болезнями застоя
176
rоворится о том,
что существуют различные виды поноса и
различные виды лихорадочных состояний, связанные
с вхождением. в тело больноrо внешней
вредоносной энерrии се..ци
184
Отдельная rлава
специально посвящена объяснению существующих
v v
катеrории врачеи
188
Семь r лав
объясняют различные классы точек для иI'лоук8лыанияя
при болезнях opraHOB
198
Последние тринадцать трудных вопросов
объясняют правила иrлоукалывания для достижения
тонизации и седации
219
В послесловии
известный академик пишет о пользе изучения
классической медицины
220
опытный китайский врач и ученый
желает, чтобы народная медицина и дальше нахОДИJlа в
нашей стране заинтересованных
исслсдователей

Денис Александрович Дубровин
"Трудные вопросы" классической
v v
китаискои медицины.
Научный перевод и комментарий трактата "НанhIlЗИН" .. одноrо
из четырех rлавных медицинских трактатов Древнеrо Китая,
раЗЪЯСНЯЮlцеrо "трудные вопросы" традиционной китайской ме..
дицины.
Научное издание
ISBN 5..85962..001..2
ответственный за выпуск Д.А.Юнов
Художник О.В.Кузнецова
Тех. редактор А.С.Иванов
Корректор Е.В.Люлько
Подписано в печать 20.01.91 с rOTOBoro ориrИllал--макета и
диапозитивов. Формат 60 х 90 1/16. Бумаrа офсетная N 1.
rарнитура Таймс. Печать офсетная. Усл. печ. л. 9.5. Усл.
хр. отт. 10.0. Тираж 80 000 ЭХЗ. Захаз N 1...61
Цена по подписке 15 руб. 00 хоп.
Аста..пресс, r. л..д.
192241, Ленинrpад, УЛ. Турку 12/6 кв. 30
Книжная фабрика "Коммунист"
310012, Харьков, УЛ. Энrельса 11