Text
л - •
J
dutote s
те** iin vaMn
lit c'u kj i -inc'ii
т.. .. .^.
I-
wO
Jauna
autotehnisko
terminu
vardnlca
©
Новый словарь
автотехн и ческих
терминов
IZDEVNIECIBA "ANTIOPE"
RIGA
Jauna autotehnisko terminu vardnica
Sastadijis: Gundars Liberts, Dr.sc.ing.
Izdevnieciba "Antiope", Riga
Pirmais izdevums
Atbiidigais redaktors: Juris Kreicbergs
Makslinieciskais redaktors: Juris Sudniks
Korektore: Daina Dominiece
lespiests: AS RTgas Paraugtipografija
Pasut.Nr. 101069
ISBN - 9984 - 9233 - 0 - 4
© 1997, Izdevnieciba "Antiope"
Prieksvards
Jaunas autotehniskas terminu vardnicas 480 iappuses doti vairak
neka 12 000 special о terminu un to ekvivalentu latviesu, angju,
vacu un krievu valodas, kas padara to par vertigu jaunieguvumu
tehnisko koledzu un augstskolu studentiem, dazadu auto nozaru
profesionajiem un katram auto lietpratejam un interesentam.
SI vardnica noteikti kjus par vienu no pasiem noderigakajiem un biezak
izmantotajiem izdevumiem, kads jebkad radis savu vietu jusu gramatu
plaukta. Viena vienlga ietilpiga sejuma ir iekjauti visi svarigakie
autotehniskie termini, ari tie, kuri tehnikas progresa rezultata radusies
nesena pagatne, ka ari visu terminu ekvivalenti cetras valodas.
Vardnicas sagatavosanas procesa tika formuleti kriteriji, bez kuru
ieverosanas sodien vairs nav iedomajama neviena veiksmiga
vardnica: ievietotas informacijas precizitate, pietiekams datu apjoms
un erta praktiska izmantosana. Tiesi so praslbu strikta izpilde atskir
"Jauno autotehnisko terminu vardnlcu" no daudzam tai lidzlgam. Katru
vardnica iekjauto terminu ir ruplgi parbaudljusi nozares eksperti un
valodu specialists
Pamatlga ievietoto terminu atlase bija nepieciesama, lai vardnica
sniegtu lietotajam visu nepieciesamo informaciju, ari to, kuras
pieejamlbu nespej nodrosinat neviena cita, nespecializeta vardnica,
un, vienlaiclgi, lldz minimumam samazinatu gramatas kopapjomu.
Lai padaritu ertaku vardnicas praktisko izmantosanu, daudz
uzmanlbas ir pieversts tas dizainam un savakta materiala
izkartojumam. Par modeli tika izraudzlts uz vardu ligzdu principa
balstlts vairakvalodu vardnicas tips, kurs pedejos gados pasaules
prakse paradljis sevi ka viens no vissekmlgakajiem un
konkuretspejlgakajiem vardnlcu tirgu. Ipasa sis gramatas iesiesanas
tehnologija padara to viecjlak skirstamu un jutami paildzina tas
kalposanas laiku.
Mes ceram, ka galarezultata ir izdevies radlt vardnlcu, kura kjus par
neaizstajamu pallgu gan studentiem, gan autobuves, autoapkalpes un
tirdznieclbas profesionajiem un lietpratejiem, gan ari visiem
automljotajiem un ikvienam autolpasniekam.
G.Liberts
Saturs
Prieksvards 3
Latviesu valodas terminu dala 5
Krievu valodas terminu daja 127
Ang|u valodas terminu da|a 249
Vacu valodas terminu dala 365
©
Содержание
введение 3
латышская терминология 5
Русская терминология 127
Английская терминология 249
немецская терминология 365
Latviesu
7
adapters
A
adapters, devejs
■ sensor
• Sensor (der), Fiihler (der),
Adapter (der), Geber (der)
• датчик,
чувствитепьный элемент
adapters, raidTtajs, nosufftajs
• transmitter
• Sender (der), Geber (der)
• адаптер, отправитепь,
передатчик
adas salons
■ leather interior
■ Ledersalon (der),
lederbezogener Fahrgastraum
■ кожаный салон
adata
■ needle
■ Nadel (die)
■ игла, стрелка
adatgultna adata, adatrullTtis
■ needle roller
■ Nadel (die), Lagemadel (die)
• иголка игольчатого
подшипника,
игольчатый ролик
aerosols, pulverizators,
izsmidzinatajs
■ spray
• Spray (der), Spriihmittel (das)
• аэрозоль, пульверизатор,
распыл итепь
agregats, bloks, mezgls,
elements
• unit
■ Aggregat (das), Einheit (die)
• блок, узел, эпемент
aizdedze, kvelinasana (dlzelim)
* ignition
■ ZUndung (die)
• зажигание, прокаливание
aizdedzes aiztures ilgums
■ ignition delay period
• Zundverzugszeit (die)
* период задержки зажигания
aizdedzes apsteidzes lenkis
* ignition advance angle
■ Zundvorlaufswinkel (der),
Zundwinkel (der)
* угол опережения зажигания
aizdedzes kontrollampa
■ ignition warning light
• ZCindungskontrollampe (die)
• контрольная лампа зажигания
aizdedzes moments
* ignition point
■ Zundzeitpunkt (ZZ) (der)
* момент зажигания
aizdedzes partrauce, kjume
• misfire
■ ZUndausfalt (die),
Zundversager (der)
• перебой в зажигании, осечка
aizdedzes sistema
• ignition system
• Zundung (die), Zundsystem (das)
• система зажигания
aizdedzes sledzis
* ignition switch
• Zundschalter (der),
Zundschalter (der),
Zundschlop (das)
* выключатепь зажигания
aizdedzes spole
* ignition coil
■ Zundspule (die)
* катушка зажигания
aizdedzes svece
8
aizdedzes svece
• spark plug
• Ziindkerze (die), Kerze (die)
• свеча зажигания
aizdedzes sveces dzirksteles
sprauga
• spark plug gap
• Ziindnerzen -
Elektrodenabstand (der)
• зазор свечи зажигания,
искровой промежуток
aizdedzes sveces vads
• spark plug cable
• Ziindkerzenleitung (die),
Ziindkerzenkabel (das)
• провод свечи зажигания
aizmugure, mugurpuse
• back
• Riicken (der), Ruckseite (die),
Hinterseite (-teil)
• задняя, тыльная сторона
aizmugure, pakajgals
• rear panel
• Heck (das),
Korosserie (die),
Riickwand (die)
• задняя часть, задок кузова
aizmugurejais
pakajejais sedeklis
• back seat
• Hintersitz (der), Rucksitz (der)
• заднее сиденье
aizmugurejais panelis
• back panel
• Heck (das)
• задняя часть (задок) кузова
aizmugures stikla tlritajs
• rear screen wiper
• Riickscheibenwischer (der)
• стеклоочиститель заднего
стекла
aizmugures, pakajgala statnis
• rear quarter pillar
• Rucksaule (die),
Riickstutze (die)
• задняя стойка
aizpilditajs, pildviela
• filler
• Fuller (der), Spachtelkitt (der)
• наполнитель
aizsargapvalks (caurujveida)
• guard tube
• Schutzrohr (das)
• трубчатый кожух, кожух
aizsargapvalks, aizsarguzvaznis
• protecting cap
• Schutzhaube (die),
Schutzkappe (die)
• предохранительный колпачек
aizsargkarta, tepikis,
ceja segums
• carpet
• Teppich (der),
Strapendecke (die),
Schutzschicht (die)
• коврик, верхнее покрытие
(дороги), защитный слой
aizsargparklajums
• protective coat
• Schutzuberzug (der),
Schutzschicht (die),
Schutzbekleidung (die)
• защитное покрытие
aizsargs, aizsargierice
• guard
• Schutzvorrichtung (die),
Verdeck (das)
• защитное устройство,
предохранительное устройство
aizsargs, vairogs, delis, ekrans,
aizsargredzens
• shield
aizsarguzgneznis
• Abschirmung (die), Schirm (der),
Schutz (der), Sicherung (die),
Deckscheibe (die)
• щит, экран, защитная шайба
aizsarguzgrieznis
• safety nut
• Sicherheitsmutter (die),
Sicherheitsgewindering (der)
• предохранительная гайка
aizture, paleninasana
• delay
• Verzogerung (die),
Verzug (der)
• задержка, замедление
akseleratora pedalis
• accelerator pedal
• Gaspedal (das)
• педаль акселератора
akseleratora svira
• accelerator lever
• Gashebel (der)
• рычаг управления
дроссельной заслонкой
akseleratora trose
• accelerator cable
• Gasseilzug (der)
• трос акселератора
akselerators
• accelerator
• Akzelerator (der)
• акселератор
aksiala slodze
• thrust
• (Achsen)druck, Axial- (der)
• осевое давление,
осевая нагрузка
akumulatora (baterijas)
spriegums
• battery voltage
• Batteriespannung (die)
• напряжение батареи
akumulatora izvads,
pieslegsanas spaile
• battery terminal
• Batterie(anschluP)klemme (die),
Batteriekabelschuh (der)
• клемма аккумуляторной
батареи
akumulatora ladesanas
indikators
• battery charge indicator
• Ladungsanzeige (die)
(Vorrichtung),
Spannungsprufer (der)
• указатель заряда
(аккумуляторной батареи)
akumulatora plaksnu aktTva
masa
• battery paste
• Aktivmasse (die)
• активная масса
akumulatora plate
• battery plate
• Batterieplatte (die),
Sammlerplatte (die)
• аккумупяторная пластина
akumulatora sekcija
• battery cell
• Batterie(zelle) (die)
• секция аккумупятора
akumulatora
spaile
• battery clamp
• Batterieklemme (die)
• клемма аккумупятора
akumulators
• accumulator
• Akkumulator (der)
• аккумулятор
akumulators
• fuel accumulator
• Kraftstoffspeicher (der)
akumulators
10
• гидроаккумулятор топлива
akumulators, baterija
• battery
• Akku(mulator) (der),
Batterie (die)
• батарея,
аккумуляторная батарея
akis, kasis
• hook
• Haken (der)
• крюк, крючек
alumlnija parklajums
• aluminium coat
• Aluminiumschicht (die)
• алюминиевое покрытие,
алюминиевый слой
alummijs
• aluminium
• Aluminium (das)
• алюминий
Amerikas tipa apgaismojums
• US- style lights
• amerikanische Lichtverteilung
• американское
светораспределение
amfibija
• amphibian vehicle
• Schwimmwagen (der),
Schwimmkraftfahrzeug (das),
Amphibienfahrzeug (das)
• автомобипь-амфибия,
земневодный автомобиль
amortizators
• shock absorber
• Stopdampfer (der),
Dampfer (der)
• амортизатор
amortizatorskidrums (еЦа)
• shocker oil
• Schwingungsdampferol (das)
• амортизаторная жидкость
ampermetrs
• ammeter
• Amperemeter (das)
• амперметр
amurs, veseris
• hammer
• Hammer (der)
• молот, молоток,
кувалда
antena
• aerial
• Antenne (die)
• антенна
antena
• antenna
• Antenne (die)
• антенна
antifrizs
• anti-freeze
• Frostschutzmittel (das),
Gefrierschutzmittel (das)
• антифриз
antisparns
• tail wing
• Tragfliigel (der) - Spoiler,
Heckflugel (der)
• антикрыло
apaksa pabrauksanas
aizsargkonstrukcija
• underride guard
• Unterfahrschutz (der)
• противоподкатный буфер
безопасности
apakseja tilpne (radiatora)
• bottom tank
• unterer Behalterkasten
• нижний резервуар
apalknaibles
• round-nose pliers
• Rundzange (die),
Spitzzange (die)
11
apdare
• круглогубцы
apdare
• trim
• Ausstattung (die)
• отделка
apdzinas, bnvgaitas, tuksgaitas
sajugs
• freewheeling clutch
• Freilaufkupplung (die),
Freilauf (der)
• сцепление холостого хода,
муфта свободного хода,
обгонная муфта
apgaismojums, apgaismes
iekarta
• lighting
• Beleuchtung (die)
• освещение,
осветитепьная аппаратура
apgaismot
• illuminate
• beleuchten
• освещать
apgazt, pagriezt, sllpums,
saskiebums
• tilt
• kippen, neigen, schragstellen,
Neigung (die)
• опрокидывать, поварачивать,
наклон
apkopes instrukcija
• maintenance instruction
• Wartungsvorschrift (die),
Wartungsanleitung (die)
• инструкция по обслуживанию
aplis, loks, sfera
• circle
• Kreis (der), Runde (die)
• круг, окружность
apmainftajs
• exchanger
• Austauscher (der)
• обменник
apmaina, maina
• interchange
• Wechsel (der),
Austausch (der)
(Auswechslung (die))
• (взаимный) обмен,
чередование, смена
apmaina, nomaina
• exchange
• Austausch (der),
Auswechselung (die)
• обмен, замена
apmale
• rim bead
• Felgen (die)
• закраина обода
apmale, mala, stTpa, bandaza,
skava
• rim
• Felge (die). Rand (der)
• обод, ободок, закраина, край,
бандаж (обода), скоба
aprTkojums рёс specpasutTjuma
• optional equipment
• Sonderzubehor (das). Extras,
Zusatzausstattung (die)
• дополнитепьное оборудование
поставляемое по заказу
apsildamie sedekli
.. • heated seats
• beheizbare Sitze
• обогреваемые сиденья
apsildes iekartas panelis
• heating panel
• Heizpaneel (das)
• панель отопителя
apsildes iekartas ventilators
• heater fan
• Heizgeblase (das)
apsildes mezgls
12
• вентилятор отопителя
apsildes mezgls
• heater core
• Heizungsanlage (die),
Heizeinrichtung (die)
• отопительный узел
apsildes radiatora krans
• heater control valve
• Heizungshahn (der),
Stellhahn (der)
• кран радиатора отопителя
apsildes radiators
• heating radiator
• Heizungsradiator (der)
• радиатор отопления
apsildes radiators ar Qdeni
• hot-water heating radiator
• Hei(3wasser-
Heizungsradiator (der)
• радиатор отопление нагретой
(горячей) водой
apskate, parbaude
• inspection
• Prfjfung (die), Kontrolle (die),
Inspektion (die)
• осмотр,.проверка
apskava, korpuss, karba, ietvere
• cage
• Gehause (das),
Shelle (die)
• обойма, корпус
aptvere, gredzens, stFpa, loks
• hoop
• Ring (der), Bogen (der),
Bugel (der)
• обойма, обруч, обод, кольцо,
бугель
aptvere, spaile
• clip
• Klammer (die), Klemme (die),
Schelle (die)
• хомут, зажим,
зажимная скоба
aptverosa uzgrieznatslega
• ring spanner
• Ringschlussel (der)
• накидной гаечный ключ
apvalks, parvalks, kaste, karba,
apsuvums
• case
• Behalter (das),
Kapsel (die),
Kasten (der)
• кожух, чехол, обшивка
arejais cilindrs (rezervuars),
Cilindrisks apvalks
• outer cylinder
• Aubenrohr (das),
Mantelrohr (das),
Stopdampfergehause (das)
• наружный цилиндр (резервуар),
цилиндрический кожух
arejais gredzens
• external ring
• Aupenring (der),
aupere Kurvenscheibe
• наружная обойма
arejais gredzens,
aptvere
• outer race
• Aupenring (der)
• наружная обойма
arejais spogulis
• external mirror
• Aupenspiegel (der)
• наружное зеркало
arkveida riepa
• arched tyre
• Reifen
mit gewolbtem Querschnitt
• арочная шина
asinhrona kardana locTkla
13
asknaibles
• inconstant-velocity joint
• inhomokinetisches Gelenk
• карданный шарнир неравных
угловых скоростей
asknaibles
• nipping pliers
• Beipzange (die)
• острогубцы, кусачки
ass
• axle
• Achse (die)
• ось
ass Imija
• axial line
• Mittelstreifen (der),
Mittelstrich (der)
• осевая линия
ass slodze
• axle load
• Achslast (die),
Achsbelastung (die)
• нагрузка на ось
ass, tapa, pirksts, skrQve,
bultskruve, pulka, redze,
skelttapa
• pin
• Liinse (die), Bolzen (der),
Stift (der), Zapfen (der),
Splint (der)
• ось, палец, штифт, шкворень,
болт, шплинт, цапфа, шейка,
чека
asu nesakritiba, neparalelitate
• disalignment
• Unaxialitat (die),
Unparalelitat (die)
• искривление, несовподение
осей, непаралепьность
at(sa)vazamais sedeklis
• folding seat
• Klappsitz (der)
• откидное сиденье
atbalstbuferis, atturbuferis,
gumijas spilvens
• stop pad
• Endanschlag (der),
Federbuffer (der)
• буфер, резиновая лодушка
atdurplaksne, balstgultnis
• thrust washer
• Druckscheibe (die),
Anlaufscheibe (die),
Stutzlager (das)
• упорный подшипник
atgaisosanas varsts
• bleeder valve
• Entliiftungsventil (das)
• клапан выпуска воздуха
atgaisot, izlaist udeni, iztuksot
• bleed
• entliiften (Bremse),
entwassem (z.B. Rohrleitung)
• сливать, спускать, выпускать,
прокачать
atgazu izpludes sistema
• exhaust system
• Abgasanlage (die),
Auspuffanlage (die)
• система выпуска отработавших
газов
atkariga balstiekarta
• solid-axle suspension
• Starrachse (die),
Starrachseaufhangung (die)
• зависимая подвеска
atkauset
• defrost
• abtauen, enteisen, entfrosten
• размораживать
atloks, mala, izcilnis, borts
• flange
atpakajgaita
14
• Flanke (die), Flansch (der),
Bortrand (der)
• фланец, кромка, борт, выступ
atjauta Struma parsniegsana,
atrums, kas parsniedz
piejaujamo
• overspeed
• die zulassige Geschwindingkeit
uberschreiten
• скорость выше нормальной,
чрезмерная скорость
atpakajgaita
• reverse speed
• Riickgang (der)
• задний ход
atpakajgaitas
gaisma
• back-up light
• Ruckfahrlicht (das)
• свет заднего хода
atpakajgaitas zobrats
• reverse pinion
• Umkehrrad (das)
• шестерня заднего хода
atpakajskata spogulis
• rear-view mirror
• Ruckblickspiege! (der),
Ruckschauspiegel (der)
• зеркало заднего вида
atruma diapazons
• speed range
• Geschwindigneitbereich (der),
Drehzahlbereich (der)
• диапазон (интервал) скоростей
atruma regulators,
apgriezienu skaita regulators
• speed regulator
• Geschwindigkeitregler (der),
Drehzahlregler (der)
• регулятор скорости,
регулятор частоти вращения
atrums, apgriezienu skaits
• speed
• Geschwindigkeit (die),
Drehzahl (die)
• скорость, число оборотов
atrums, proporcija, procents,
daja, temps, gaita, paterins
• rate
• Geschwindigkeit (die), Rate (die),
Grad (der)
• соответстенная часть,
пропорция, процент, доля,
темп, ход, скорость, расход
atslega, kods, kllis,
uzgrieznatslega
• key
• Schlussel (der), Keil (der)
• код, клин, ключ, гаечный ключ
atslega, sledzis, bulta, sledzejs,
aizslegs
• lock
• Schlop (das), Sperre (die),
Verriegelung (die),
Sicherung (die)
• запор, замок, затвор, щеколда,
стопор, чека
atslogota pusass
• full-floating axle (shaft)
• vollfliegende Achswelle,
Steikachse (die)
• разгруженная полуось
atslogota virsbuve, kravas kaste
• separated chassis-body
• nichttragender Aufbau
• разгруженный кузов
atspere, paketatspere
• spring
• Feder (die),
Blattfeder (die)
• пружина, рессора
• atsperes aplis,
15 atspergredzens, apskava
atspergredzens, apskava,
sprostgredzens, saspiedejskava
• circlip
• Seegering (der),
Sprengring (der),
Sicherungsring (der),
Sperring (der)
• пружинное кольцо,
стопорное разрезное копьцо
atsperes balstskTvis
• valve spring cup
• Ventilfederteller (der)
• тарепка пружины клапана
atsperes saspiedejs
• spring compressor
• Federkompressor (der),
Federspanner (der)
• приспособление для снатия
пружины
atsperskava
• spring clip
• Federklammer (die),
Verschlupfeder (die),
Haltefeder (die)
• пружинная защелка,
пружинная скоба
atspersprosts,
atsperfiksators
• spring lock
• Sperrfeder (die), Sicherungsfeder
• пружинный стопор, шайба,
фиксатор
atsperu amortizators
• spring damper
• Springdampfer (der)
• пружинный амортизатор,
пружинный демпфер
atsperu balstenis
• spring bracket
• Federbock (der),
Federtrager (der),
Federhand (die)
• кронштейн рессоры
atstarotajs, reflektors
• reflector
• Reflektor (der), Spiegel (der)
• отрожатепь, рефпектор
atstatums starp pakalejiem
riteniem
• rear track
• Weite(die)
zwischen den Hinterraden
• расстояние между задними
колесами
attalums judzes
• mileage
• Meilenzahl (die),
Entfemung in Meilen
• расстояние в мипях
atvere, caurums
• aperture
• Offnung (die)
• отверстие, щепь
atvere, caurums, sprauga
• opening
• Offnung (die), Bohrung (die),
Kanal (der)
• отверстие.щель
atvere.sprauga, urbums,
dobums
• hole
• Offnung (die), Bohrung (die),
Bohrloch (der)
• отверстие, свищ, раковина
atvilcejsvira
• release finger
• Kupplungsausriickhebel (der)
• рычаг выключения сцепления
audums, viela, materials
• cloth
• Staff (der),
Gewebe (das)
• ткань, материя
augstspiediena caurule
16
augstspiediena caurule
• high-pressure pipe
• Hochdruckleitung (die)
• провод высокого давления
augstspiediena riepa
• high-pressure tyre
• Hochdruckreifen (der)
• шина высокого давления
augstspiediena suknis
• injection pump
• Einspritzpumpe (die)
• насос высокого давления
augstsprieguma kede
• secondary circuit
• Sekundarstromkreis (der)
• цепь высокого напряжения
augseja sadales varpsta
• overhead camshaft (OHC)
• obenliegende Nockenwelle
• верхний распределительный
вал
augsejais varsts
• overhead valve (OHV)
• obenliegendes Ventil,
hangendes Ventil,
obenhangendes Ventil
• верхнераслоложенныи клапан
augsejais, piekaramais
• overhead
• obenliegend
• подвесной, верхний
auksta aizdedzes svece
• cold type plug
• kalte Zundkerze
• холодная свеча зажигания
aukstas iedarbinasanas
sprausla
• cold-start nozzle
• Elektrostarventil (das),
Kaltstartventil (das)
• пусковая форсунка
austinas (audio)
• headphone
• Kopfhorer (der)
• наушники (аудио)
auto piederumu veikals
• accessory shop
• Zubehorladen (der)
• магазин авто принадлежностей
autobuss
• bus
• Omnibus (der), Bus (der),
Autobus (der)
• автобус
autocisterna
• tank lorry
• Kesselwagen (der)
• автоцистерна
autofirma
• automobile company
• Automobilbetrieb (der),
Autogesellschaft (die)
• автротранспортная фирма
automatiska klimata
kontrole
• automatic climatisation
• automatische Klimaanlage,
Klimavollautomat (der)
• автоматический контроль
климата
automatiska parnesumkarba
• automatic transmission
• automatisches Getriebe,
Getriebeautomat (der)
• автоматическая коробка
передач
automdtiskd parnesumkarba
• automatic gearbox
• automatisches Wechselgetriebe,
automatisches Getriebe,
Getriebeautomat (der)
17
bagaza
• коробка передач с
автоматическим управлением,
автоматическая коробка
передач
automatiska transmisija
• automatic transmission
• automatisches Getriebe
• автоматическая трансмиссия
automatiskais regulators
• automatic regulator
• automatischer Regulator
• автоматический регулятор
automatiskas transmisijas
skidrums
• ATF
(automatic transmission fluid)
• ATF
• жидкость для автоматических
трансмиссий
automats, automatisks
• automatic
• Automat (der), automatisch,
selbsttatig
• автомат, автоматический
automobilis ar aizmugure
novietoto motoru
• rear-engine car
• Wagen(der) mit Heckmotor
• автомобиль с задним
расположением двигателя
automobilis ar prieksa novietotu
motoru
• front-engine car
• Wagen(der) mit Frontmotor
• автомобиль с передним
расположением двигателя
automobilis ar prieksejo
piedzinu
• front-drive car (Fwd)
• Frontantriebswagen (der)
• переднеприводной автомобиль
automobilis izbraukuma
tirdzniecibai
• shop car
• Verkaufswagen (der)
• автолавка
automobi|a modelis
• car model
• Automodell (das)
• модель автомобиля
automobi|a radio
• autoradio
• Autoradio (das)
• авторадио
autoradio
• car radio
• Autoradio (das)
• авторадио
avarijas signallukturi
• hazard flashers
• Wamblinkleuchte (die),
Warnblmkanlage (die)
• аварийная (световая)
сигнализачия
avarijas signals
• hazard light
• Warnblinklicht (das)
• аварийный сигнал
В
bagaza
• luggage
• Gepack (das)
• багаж
bagazas nodalTjums
• boot compartment
• Gepackraum (der),
Kofferraum (der)
bagazas nodalijums
18
• багажное отделение
bagazas nodalijums
• luggage compartment (space)
• Gepackraum (der),
Kofferraum (der)
• багажный отсек, багажник,
багажное отделение
bagaznieka parsegs
• boot lid
• Gepackraumdeckel (der),
Kofferraumhaube (die)
• крышка багажника
bagaznieks
• boot
• Gepackraum (der),
Kofferraum (der)
• багажник
bagaznieks (jumta)
• luggage rack
• Gepackbrucke (die),
Gepacktrager (der)
• (верхний) багажник
bakuguns (mirgojosa)
• flashing rotary light
• Rundumleuchte (die)
• проблесковый маячек
balansesana, ITdzsvarosana
• balancing
• Auswuchtung (die), balancieren
• балансировка,
уравновешивание
balansesanas atsvars
• balance weight
• Balancegewicht (das),
Auswuchtgewicht (das)
• балансировочный груз
balansieris
• balancer
• Ausgleicher (der)
• балансир,
балансировочное устройство
balansieris, svarstenis, svira,
kulise
• rocker
• Schwinghebel (der),
Schwinge (die), Schwengel (der),
Kipphebel (der)
• балансир, кулиса, коромысло,
рычаг клапана
balanss, ITdzsvars
• balance
• Gleichgewicht (das),
Balance (die)
• равновесие
balastiekartas atspere
• suspension spring
• Tragfeder (die)
• рессора подвески
balastiekartas stiprinajums
• suspension mount
• Aufhangungsbefestigung (die)
• крепление подвески
balstenis (kronsteins), konsole
• bracket
• Halterung (die),
Anbauvorrichtung (die), Kragarm
(der)
• кронштейн, консоль
balstgredzens, atdurgredzens,
balstgultnis, atdurgultnis,
aksialais gultnis
• thrust ring
• Druckring (der), Stutzlager (das),
Langslager (das),
Axiallager (das)
• упорное, опорное кольцо,
упорный, опорный подшипник
balstiekarta
• suspension
• Aufhangung (die),
Radaufhangung (die),
Federung (die)
19
balstplatne
• подвеска
balstplatne, loksnatsperes
plaksne
• spring plate
• Federplatte (die)
• рессорный лист
balstramis
• subframe
• Fahrschemel (der),
Hilfsrahmen (der)
• подрамник
barosanas,
padeves suknis (zemspiediena)
• feeding pump
• Forderpumpe (die)
• питательный насос,
подкачивающий насос
baterijaizdedzes sistema
• battery ignition system
• Batterieziindung (die)
• батарейная система
зажигания
baterijas izladesanas
• battery discharge
• Batterieentlagen (das),
Entladung (die), entlehren
• разрядка батареи
baterijas,
akumulatora aizgrieznis
• battery filler cap
• Batterieeinfiillstopfen (der),
Zellenstopfen (der)
• пробка заливного отверстия
beigu (pakalejais) parvads
• final drive
• Achsantrieb (der)
• конечная передача
benzTns
• petrol
• Benzin (das)
• бензин
bernu sedeklis
• child seat
• Kindersitz (der)
• детское сиденье
berze
• friction
• Reibung (die)
• трение
berzes koeficients
• friction coefficient
• Reibungszahl (die),
Reibwert (der)
• коэффициент трения
berzes sajugs
• friction clutch
• Reibengskupplung (die),
Reibbelagkupplung (die)
• фрикционное сцепление,
фрикционная муфта
berzes uzlika
• friction pad
• Reibungsbelag (der),
Reibungsklotz (der)
• фрикционная накладка
bez korozijas
• no corrosion
• korrosionslos
• без корозии
bezgalena sprausla
• hole - type injector
• Lochdiise (die)
• безштифтовая
форсунка
bezkameras riepa
• tubelesstyre
• schlauchloser Reifen
• безкамерная шина
bezkontaktu aizdedze
• breakerless ignition
• kontaktlose Zundung,
unterbrecherlose Zundung
bezramja virsbuve
20
• бесконтактное зажигание
bezpakapju (automatiska)
parnesumkarba
• stepless transmission
• stufenloses Getriebe
• бесступенчатая коробка
передач
bezramja virsbuve
• frameless body
• selbsttragender Aufbau
(Karosserie) (die)
• несущий кузов
beztaras krava
• bulk freight
• Schiittgut (das)
• навалочный груз
bldltajs
• tappet
• Stopel (der), Ventilstopel (der)
• топкатель
bldltajs, izspiedejs
• pusher
• Ausstoper (der), Stopel (der)
• топкатепь
bldTtajs, sekotajmehanisms
• follower
• Stopel (der),
Nockenstopel (der)
• следящий эпемент, толкатель
bldmers, artausts
• calipers
• Schublehre (die),
Schieblehre (die)
• штангенциркуль, кронциркуль
bTdstienis, grudejstienis
• pushrod
• Stepelstange (die),
Stopstange (die),
Druckstange (die)
• шток топкателя, толкатель,
стержень, работающий на сжатие
bTdzobrats, sITdenis
• sliding gear
• Schieberad (das),
verschiebbares Zahnrad
• скользящая (передвижная)
шестерня, передвижной блок
bimetalisks partraucejs
(termodrosi natajs)
• bimetallic circuit breaker
• Thermo-Bimetall-Sicherung (die)
• термобиметалический
предохранитель
bllve, starplika, blTvslegs
• gasket
• Flachdichtung (die),
Dichtung (die),
Zwischenlage (die)
• прокладка
blTvslegs, blTvejums,
noblTvejums, izolacija, virzula
gredzens
• seal
• Stopfbuchse (die),
Dichtring (der)
• уплотнение, сальник,
обтюратор, изопяция
bllvums, Tpatnejais svars
• density
• Dichte (die)
• ппотность, удельный вес
bloks
• cluster
• Block (der)
• блок
bloks
• block
• Block (der),
Klemmstuck (das)
• колодка, блок, затор
blokejamais diferencialis
21
blokesanas mehanisms
• locking differential
• Ausgleichsgetriebe (Differential)
mit schaltbarer Sperrung
• блокируемый дифференциал
blokesanas mehanisms
• interlock device
• Riegel (der),
Sperrvorrichtung (die),
Blockiermechanismus (der)
• блокировочный механизм
bloketajgredzens,
sprostgredzens
• blocking ring, lock ring
• Sicherungsring (der)
• блокирующее кольцо
bojajums
• failure
• Ausfall (der),
Defekt (der)
• повреждение
bojajums
• damage
• Schaden (der),
Bechadigung (die)
• повреждение
boksermotors
(opozitTvais motors)
• boxer engine
• Boxermotor (der)
• двигатель с противолежащими
(оппозитными) цилиндрами
borta dators
» board computer
• Bordrechner (der),
Borcomputer (der)
• бортовой компютер
bortdators
• on-board computer
• Bordcomputer (der)
• бортовой компютер
borts
• side board
• Bordwand (die)
• боковой борт
borts, mala, apmala
• bead
• Wulst (der), Rand (der),
Umschlag (der), Bord (der),
Kante (die)
• борт
brauksanas izmeginajums,
parbaude
• driving test
• Fahrprobe (die),
Fahrprufung (die)
• испытание управляемости,
проверка
brauksanas kartlba
• driving condition
• im Fahrzustand
• в идущем состоянии
brauksanas stabilitate
• riding stability
• Stabilitat (die),
Strapenlage (die)
• устойчивость
brauksanas, kustlbas ilgums
• driving time
• Fahrzeit (die)
• время движения
bremze
• brake
• Bremse (die)
• тормоз
bremzes ar hidraulisko pievadu
• hydraulic brakes
• hydraulische Bremse,
Flussigkeitsbremse (die)
• тормоза с гидравлическим
приводом
bremzes svira
• brake lever
bremzesanas ce]s 22
• Bremshebel (der)
• рычаг тормоза
bremzes sviras rokturis
• brake handle
• Bremshebelgriff (der)
• рукоятка тормозного рычага
bremzesanas cejs
• braking distance
• Bremsweg (der)
• путь торможения,
тормозной путь
bremzesanas efektivitates
samazinasanas
• brake fading
• Bremsschwund (der),
Bremsfading (der)
• снижение эффективности
тормозов
bremzesanas signallukturTtis
• stop light
• Stoplicht (das),
Bremslicht (das),
Bremsleuchte (die)
• стопсигнал,
сигнал торможения
bremzet
• brake
• bremsen
• тормозить
bremzetajmoments
• braking torque
• Bremsmoment (das)
• тормозной момент
bremzetajspeka ierobezotajs
• braking force limiting valve
• Bremsdruckbegrenzer (der)
• ограничитель сипы
торможения
bremzu cilindra virzulis
• brake piston
• Bremskolben (der)
• поршень тормозного цилиндра
bremzu cilindrs
• brake cylinder
• Bremszylinder (der)
• тормозной цилиндр
bremzu disks
• brake disc
• Bremsscheibe (die)
• тормозной диск
bremzu energoakumulators
■ spring brake actuator
• Federspeicher-
Membranbremskammer (die)
• энергоакумулятор
тормоза
bremzu kamera
• brake chamber
• Bremskammer (die)
• тормозная камера
bremzu klucis
• brake pad
• Scheibenbremsbelag (der),
Bremsklotz (der)
• тормозная коподка дискового
тормоза
bremzu loks
• brake shoe
• Bremsbacke (die)
• тормозная колодка,
тормозной башмак
bremzu magistrate
• brake line
• Bremsrohrleitung (die),
Bremsleitung (die),
Bremskreis (der)
• тормозная магистраль
bremzu mehanisma skava,
suports
• brake caliper
• Bremssattel (der)
• скоба тормоза, суппорт
23
bremzu mehanisms
bremzu mehanisms
• brake mechanism
• Bremse (die),
Bremsvorrichtung (die)
• тормозной механизм
bremzu pastiprinatajs
• power brake booster
• Brems(kraft)verstarker (der)
• усилитель тормозного
привода
bremzu pasregulejosa ierice
• self-adjusting brakes
• Selbstnachstellen - Bremse
• устройство для автоматической
регулировки зазора в
тормозном механизме
bremzu pedalis
• brake pedal
• Bremspedal (das),
Bremsfuphebel (der)
• педаль тормоза
bremzu pievada stiepni
• brake linkage
• Bremsgestange (das)
• тяги тормозного привода
bremzu pievads
• brake control system
• Bremsantrieb (der)
• тормозной привод
bremzu pneimopiedzina
• air (pneumatic)
brake (control system)
• Druckluftbremsantrieb (das)
• пневматический тормозной
привод
bremzu pretblokesanas sistema
• anti-lock braking system
• ABS (das),
Antiblockiersystem (das)
• антибпокировочная система
тормозов
bremzu sistema
• braking system
• Bremse (die), Bremsanlage (die),
Bremssystem (das)
• тормозная система
bremzu speka regulators
• braking force regulator
• Bremskraftregler (der)
• регулятор тормозного усилия
bremzu spiediens
• braking pressure
• Bremsdruck (der)
• тормозное давление
bremzu skidruma ITmenis
• brake fluid level
• Bremsfliissigkeitsstand (der)
• уровень тормозной жидкости
bremzu skidruma tvertne
• brake fluid reservoir
• Nachfiillbehalter (der),
Bremsflussigkeitsbehalter (der),
Ausgleichsbehalter (der)
• резервуар тормозной
жидкости
bremzu sjutene
• brake hose
• Bremsschlauch (der)
• тормозной шланг
bremzu trumulis, skriemelis
• brake drum
• Bremstrommel (die)
• тормозной барабан
bremzu uzlika
• brake lining
• Bremsbelag (der)
• тормозная накладка
bremzu vakuumpastiprinatajs
• vacuum assist
• Unterdruckbrems (kraft)
verstarker (der)
• вакуумный усилитель
caurpludes varsts
24
тормозного привода
bremzu varsts, krans
• brake valve
• Trittplattenbremsventil (das),
Bremsventil (das)
• тормозной кран
bremzu virzuja manzete
• brake piston cup
• Bremsdruckmanschette (die)
• манжета поршня
bndinajuma zTme
• warning sign
• Warnzeichen (das)
• предупреждающий знак
bnvgaitas (degmaisljuma)
regulesanas skruve
• idle mixture scren
• Leerlaufregulierschraube (die),
Leerlaufgemisch -
regulierschraube
• винт регулировки качества
смеси (состава)
bnvgaitas apgriezienu skruve
• idle speed screw
• Leerlaufdrehzahlschraube (die)
• винт
количества
bnvgaitas sistema
• idle circuit
• Leerlaufsystem (das)
• система холостого хода
bnvgaitas sistemas izejas
urbums, atvere
• idle discharge hole
• Leerlaufgemischaustritts -
offnung (die)
• выходное отверстие системы
холостого хода
bnvgaitas ziklers
• idle jet
• Leerlaufdu.se (die)
• жиклер холостого хода
buferis, amortizators
• bumper
• Stopfanger (der),
Stopstange (die)
• бампер, амортизатор
buferis, amortizators, slapetajs
• buffer
• Stopfanger (der),
Stopstange (die)
• буфер, амортизатор, демпфер,
тушитель
С
caurpludes varsts,
parpludes varsts
• blow-off valve
• Durchflupventil (das),
Bypassventil (das)
• перепускной клапан
caurule
• pipe
• Rohr (das)
• труба
caurule, caurullte
• tube
• Rohr (das), Schlauch (der)
• труба, трубка
caurulTsu radiators
• zigzag tube radiator
• Lamellenkiihler (der)
• трубчатый
радиатор
caurullte, cauru]vads
• line
• Leitung (die), Rohrleitung (die)
• трубопровод
caurullte, kanals
25
caurums
• conduit
• Rohrleitung (die), Rohre (die),
Rohr (das)
• трубка, канал
caurums (vedinasanas), ieejas,
izpludes, vedcaurums
• vent
• Luftkanal (der),
Luftungsklappe (die)
• вентиляционное отверстие,
отдушина
caurums.atvere, sprauga,
urbums, kanals
• port
• Schlitz (der), Kanal (der),
Offnung (die)
• отверстие, канал
ceja pretestTba
• road resistance
. Roll-
und Steigungswiderstand (der)
• сопротивление дороги
ceja segums
• road surfacing
• Strapendecke (die)
• дорожное покрытие
cejizmeginajumi, automobTJa
izmeginajumi (gaita), brauksanas
tests
• road test
• Probefahrt (die),
Prufungsfahrt (die)
• ходовые испытания
автомобиля
eels, soseja, brauktuve, iela
• road
• Strape (die), Weg (der)
• дорога, улица, шоссе, проезжая
часть, мостовая
cements, saistviela
• cement
• Zement (der), Klebstoff (der),
Bindemittel (das)
• паста, клей, замазка, цемент
centrala atslega,
centrala blokesana
• central locking
• Zentrallverriegelung (die)
• центральная блокировка,
центральное запирание
centralais elektrods
• centre electrode
• Mittelelektrode (die),
Zundstift (der)
• центральный электрод
centralais reduktors
• central drive
• Mitteltrieb (der)
• центральный редуктор
centralsijas ramis
• backbone frame
• Mitteltragerrahmen (der)
• хребтовая рама
centrbedzes regulators
• centrifugal advance mech.
• Fliehkraftregler (der)
• центробежный
регулятор
centrbedzes sajugs
• centrifugal clutch
• Fliehkorperkupplung (die),
Fliehkraftkupplung (die)
• центробежная муфта
(сцепление)
centrifuges filtrs
• centrifugal filter
• Rotationsblfilter (der),
Olzentrifuge (die)
• центрифуга,
центробежный фильтр
centrs, kodols, serde
• centre
cetanskaitlis
26
• Mittelpunkt (der), Zentrum (das),
Mitte (die), Kern (der)
• центр, середина, средняя часть
cetanskaitlis
• cetane number
• Zetanzahl (die)
• цетановое число
cietS sakabe
• direct hitch
• Abschleppstange (die)
• жесткая сцепка
cietinatajs
• hardener
• Harter (der), Hartezusatz (der)
• отвердитепь
cietpildijuma termostats
• wax Thermostat
• Dehnstoff - Thermostat (der)
• термостат с твердым
наполнителем
cilindra caula
• cylinder sleeve
• Zylinderlaufbuchse (die),
Laufbuchse (die),
Zylindereinsatz (der),
Zylinderbuchse (die)
• гильза цилиндра, муфта,
втулка
cilindra galva
• cylinder head
• Zylinderkopf (der)
• головка цилиндра
cilindra galvas bITve
• cylinder head gasket
• Zylinderkopfdichtung (die),
Kopfdichtung (die)
• прокладка головки
цилиндра
cilindra kompresija
• cylinder compresion
• Zylinderkompression (die)
• компрессия ципиндра
cilindra tilpums
• cylinder capacity
• Hubraum (der),
Zylinderinhalt (der),
Hubvolumen (das)
• ёмкость ципиндра
cilindriska atspere
• coil spring
• Schraubenfeder (die)
• винтовая (спиральная)
пружина
cilindrs
• cylinder
• Zylinder (der)
• ципиндр
cilindru bloks
• cylinder block
• Zylinderblock (der)
• блок цилиндров
cilindru darbTbas secTba
• firing order
• Zundfolge (die)
• последовательность работы
цилиндров
cilpa, lodzins, actina, austina,
osa
• eye
• Ring (der), Auge (das),
Ohr (das), Ose (die)
• глазок, ушко, проушина,
петелька
clrkulacija, rinkosana
• circulation
• Kreislauf (der)
• циркупяция,
круговое движение
colla (2,54 cm)
• inch
• Zoll (der)
• дюйм (2.54 см)
27
caula/daksa
С
caula, cilindrs, karburatora
kamera
• barrel
• Zylinder (der), Hulse (die),
Walze (die)
• гильза, втулка,
камера карбюратора
cetrdurvju
• four doors
• viertiirig
• четырехдверный
cetrpakapju parnesumkarba
• four-speed gearbox
• Vierganggetriebe (das)
• четырехступенчетая коробка
передач
cetrtaktu motors
• four-stroke engine
• Viertaktmotor (der)
• четырехтактный мотор
cetru riterju piedzirja
• four-wheel drive (4wd)
• Vierradantrieb (der),
Allradantrieb (der)
• четырехколесный привод
cuguns
• cast-iron
• Gupeisen (das),
Roheisen (das)
• чугун
D
daksa, sazarojums
• fork
• Gabel (die)
• вилка, развилка,
разветвление
daja, detaja
• part
• Teil (der)
• часть, доля, деталь
dajirja, skemba, skaidirja
• chip
• Chip (das), Teil (der), Span (der),
Abdraht (die), Splitter (der)
• щебень, продукты износа
деталей, стружка
darba bremze
• main brake
• Betriebsbremse (die),
Fahrbremse (die)
• основной(рабочий)тормоз
darba cilindrs, ritena cilindrs
• slave cylinder
• Arbeitszylinder (der),
Radzylinder (der)
• рабочий цилиндр,
колёсный цилиндр
darba tilpums
• capacity
• Hubvolumen (das)
• рабочий объём
darba tilpums, litraza
• cubic capacity
• Hubraum (der),
Hubvolumen (das)
• рабочий объём, литраж
darbnlca, cehs
• workshop
• Werkstatt (die), Werkstatte (die),
Werkabteilung (die),
Betriebsabteilung (die)
• мастерская, цех
dati
• data
dators
28
• Daten (die), Angaben (die),
Kenngropen (die)
• данные
dators
• computer
• Computer (das), Rechner (der)
• вычислитель, компютер
daudz)pakapju parnesumkarba
• gear transmission
• Stufengetriebe (das),
Wechelselgetriebe (das)
• ступенчетая коробка передач
daudzdisku sajugs
• multi-disc clutch
• Lammelnkupplung (die),
Mehrscheibenkupplung (die)
• многодисковое сцепление
daudzdisku sajugs
• multiple disk clutch
• Lammelnkupplung (die),
Mehrscheibenkupplung (die)
• многодисковое сцеппение
deflektors, atstarotajs
• deflector
• Kolbennase (die),
Prallwand (die),
Deflektor (der)
• отражатель, дефлектор
degkamera
• combustion chamber
• Brennraum (der),
Verbrennungraum (der)
• камера сгорания
degmaisljuma sastavs
• mixture strenght
• Gemischzusammensetzung (die)
• состав смеси
degmaisljums
• fuel-air mixture
• Kraftstoffluftgemisch (das)
• горючая смесь
degsana, sadegsana
• combustion
• Verbrennung (die)
• сгорание, горение, сжигание
degviela
• fuel
• Treibstoff (das), Brendstoff (der),
Kraftstoff (der)
• топливо, горючее,
моторное топливо
degviela karburatormotoriem
• carburant
• Vergaserkraftstoff (das)
• топливо для карбюраторных
две
degvielas daudzuma radltajs
• fuel gauge
• Kraftstoffrorrats(an)zeiger (der),
Kraftstoffuhr (die)
• указатель уровня топлива
degvielas filtrs
• fuel filter
• Kraftstoffilter (der)
• топливный фильтр
degvielas iesmidzinasana
• fuel injection
• Kraftsoffeinspritzung (die)
• впрыскивание топлива
degvielas iesmidzinasanas cikls
• injection period
• Einspritzdauer (die)
• период впрыскивания
топлива
degvielas iesmidzinasanas
moments, izsprices bridis
• fuel injection point
• Kraftsoffeinspritzungsmoment
(der),
Benzineinspritzungsmoment
(der)
• момент впрыска топлива
29
degvielas kulis
degvielas kulis
fuel spray
Kraftsoffstrahl (der)
топпивный факел
degvielas ITmena meritajs
fuel level gauge
Kraftstoffstandanzeiger (der)
указатель уровня топлива
degvielas padeves caurulTte
fuel line
Kraftstoffleitung (die)
трубопровод подачи топлива
degvielas padeves sistema
fuel supply system
Kraftsoffzufuhrung (die)
система питания, подачи
топлива
degvielas paterins
fuel consumption
Kraftstoffverbrauch (der)
расход, потребление
топлива
degvielas pildne
filling column pump
Tanksaule (die)
раздаточная колонка
degvielas smidzinatajs
fuel discharge nozzle
Kraftstoff-Einspritzduse (die),
Zerstrauber (der)
распылитель топлива
degvielas suknis
fuel pump
Benzinpumpe (die),
Kraftstoffpumpe (die)
топливной насос
degvielas sjutene
fuel hose
Kraftsoffschlauch (der)
шланг топлива
degvielas tvertne
• fuel tank
• Benzintank (der),
Kraftsoffbehalter (der)
• топпивный бак
degvielas tvertnes aizgrieznis,
vacins
• tank filler cap
• Einfull(stutzen)deckel (der)
• пробка топливного бака
degvielas tvertnes ietilpiba
• fuel tank capacity
• Tankvolumen (das)
• емкость топливного
бака
degvielas un gaisa proporcija
• fuel-air ratio
• Kraftstoff-Luft Verhaltnis (das)
• соотношение топлива и воздуха
(в топливной смеси)
degvielas uzpildes stacija
• fuel station
• Tankstelle (die)
• заправочная станция
degvielas vads
• fuel line
• Kraftstoffleitung (die)
• топливопровод
degvielas zema ITmena radltajs
• low fuel level indicator
• Kraftsoff (der)-
Niedrigstanddanzeiger
• указатель низкого уровня
топлива (в баке)
degvielas ziklers, sprausla
• fuel jet
• Kraftstoffdiise (die)
• топливный жиклер, сопло,
форсунка
dekompresors
• decompressor
• Dekompressor (der)
dekoratlvais- disks
30
• декомпрессор
dekoratlvais disks
• wheel cap
• Zierdeckel (der), Zierkappe (die),
Raddeckel (der), Radkappe (die)
• декоративный коппак копеса
densimetrs, piknometrs,
areometrs
• densimeter
• Elektrolytpriifer (der),
Densimeter (das),
Dichtemesser (der),
Areometer (das)
• аэрометр, денсиметр,
пикнометр
deselerometrs
• decelerometer
• Verzogerungsmesser (der),
Bremsverzogerungsmesser (der)
• десеперометр
destilets Odens
• distilled water
• destilliertes Wasser
• дестиллированная вода
detala
• detail, part
• Detail (das), Einzelteil (der)
• деталь
detaja, daja, gabals
• piece
• Stuck (das), Einzelstuck (das),
Teil (der)
• деталь, часть, штука
detala, punkts, sadala, postenis
• item
• Gegenstand (der),
Element (das), Position (die)
• деталь (агрегата), пункт, статья
расхода
detektors, indikators
• detector
• Detektor (der), Mepfuhler (der),
Indikator (der), Anzeiger (der)
• детектор, индикатор
devejs, bloks
• sending unit
• Sender (der), Geber (der)
• агрегат, датчик, бпок
diafragma
• diaphragm
• Membran (die),
Scheidewand (die)
• мембрана, диафрагма,
перегородка, перемичка
diafragmas atspere
• diaphragm spring
• Tellenfeder (die)
• пружина диафрагмы
diafragmas, membranas sOknis
• diaphragm pump
• Membranpumpe (die)
• диафрагменный насос
diagnoze
• diagnosis
• Diagnose (die)
• диагноз
diagonals riepa
• cross-ply tire
• Diagonalreifen (der)
• диагональная шина
diagonals riepa
• diagonal tyre
• Diagonalreifen (der)
• диагональная шина,
покрышка
diagonale
• diagonal
• Diagonale (die)
• диагональ
diagramma, shema
• diagram
• Diagramm (das)
31
diametrs
• схема, диаграмма
diametrs
• diameter
• Durchmesser (der)
• диаметр
diapazons, darblbas radiuss,
amplitude
• range
• Diapason (der),
Reichweite (die)
• диапазон, радиус действия,
амплитуда
diegs (elektr), kabe[a dzisla,
vltne, vTtnes solis
• thread
• Faden (der), Gewinde (das)
• нить, шаг (винта), резьба,
нарезка, жипа провода
diferencialis
• differential
• Differentialgetriebe (das),
Ausgleichgetriebe (das)
• дифференциал
diferenciaja bloketajmehanisms,
blokesana
• differential lock
• Ausgleichsperre (die),
Differentialsperre (das)
• механизм бпокировки
дифференциала
diferenciaja caula
• driving cage
• Ausgleichgehause (das)
• ведущая обойма
diferenciaja krustenis
• differential cross
• Ausgleichkreuz (das),
Ausgleichstern (der)
• крестовина дифференциала
diferenciaja satellta ass
• differential pin
• Ausgleichradachse (die)
• палец сателлита
дифференциала
diferenciaja satellts
• differential pinion
• Ausgleichrad (das),
Sternrad (das)
• сатеплит
difuzors, difuzijas aparats
• venturi
• Luftrichter (der).
Vergaserluftrichter (der)
• диффузор
digitalais pulkstenis
• digital clock
• Digitaluhr (die)
• дигитальные часы
dlkstave
• idle standing time
• Wartezeit (die)
• простой, время простоя
dimensija
• dimension
• Dimension (die). Grope (die),
Map (das)
• измерение, размер, вепичина,
объем
dinamiskais raksturojums
• dynamic charasteristic
• Fahrcharakteristik (die)
• динамическая характеристика
dinamometriska atslega
• torque wrench
• Drehmomentschliissel (der)
• динамометрический
ключ
diska bremzes
• disc brake
• Scheibenbremse (die)
• дисковые тормоза
diska bremzu uzlikas
disks
32
• brake friction lining
• Scheibenbremsbelag (der)
• накладка коподки дискового
тормоза
disks
• disk
• Scheibe (die)
• диск, круг
disksajugs
• disc clutch
• Scheibenkupplung (die)
• дисковое сцепление, дисковая
(фрикционная) муфта
divdisku sajugs
• double-disc clutch
• Zweischeibenkupplung (die)
• двухдисковое сцеппение
divkameru karburators
• twin-choke carburettor
• Doppelvergaser (der),
Registervergaser (der)
• двухкамерный
карбюратор
divkonturu bremzu sistema
• dual circuit brakes
• Zweikreisbremsanlage (die),
Zweikreisbremse (die)
• двухконтурная тормозная
система
divkveldiegu spuldze
• double-filament bulb
• Bilux Lampe (die),
Zweifadenlampe (die)
• двухнитевая пампа
divplecu svira
• rocker arm
• Kipphebel (der)
• коромысло
divritenu transports lldzeklis
• two-wheeler
• Zweiradfahrzeug (das)
• двухколессное транспортное
средство
divtaktu motors
• two-stroke engine
• Zweitaktmotor (der)
• двухтактный двигатель
divvarpstu parnesumkarba
• two-shaft gearbox
• Zweiwellenwechselgetriebe (das)
• двухвальная коробка
передач
diwietlga automasTna
• two-seater
• Zweisitzer (der)
• двухместный автомобиль
dlzelis
• Diesel
• Diesel (der)
• дизепь
dlzejdegviela
• dieselfuel
• Dieselkraftstoff (der)
• дизепьное топпиво
dlzelmotors
• Diesel engine
• Dieselmotor (der)
• дизельный мотор
domkrats, kTlis
• jack
• Heber (der), Hebebock (der),
Wagenheber (der)
• домкрат, клин
drenaza, noliesana, izliesana
• drain
• Rinne (die), Abflup (der),
Drain (das)
• дренаж, слив, сток
drosele, drosejvarsts
• throttle valve
• Drossel (die)
• дроссель,
33
drosejvarsts
дроссельная заслонка
drosejvarsts
• butterfly
■ Drosselklappe (die)
• дроссельная заслонка
drosejvarstu korpuss
• throttle (valve) body
• Drosselklappenflansch (der)
• корпус дроссельных заслонок
drosTbas josta
• seat belt
• Haltegurt (der),
Sichereitsgurt (der),
Anschallgurt (der)
• ремень безопасности
drosTbas josta,
stiprinasanas saite
■ harness
• Anscnallgurt (der),
Haltegurt (der),
Sicherkeitsgurt (der)
• ремень безопасности, строп
drosTbas relejs
(stravas ierobezotajs),
aizsargrelejs
■ field guard relay
• Schutzrelais (das)
■ реле защиты
drosTbas varsts,
parspiediena varsts
• emergency valve
• Oberdruckventil (das)
• предохранительный клапан
drosinatajs
• cut-out
• Sicherung (die)
• предохранитель,
автоматический
выключатель
drosinataju karba,
drosinataju bloks
• fuse box
• Sicherungskasten (der),
Sicherungsdose (die)
• коробка плавких
предохранителей,
блок предохранителей
drosums, stiprTba, izturiba
■ reliability
• Sicherheit (die),
Betriebssicherheit (die)
• надежность, прочность
dubjsargs
• mud flap
• Spritzlappen (der),
Schmutzfanger (der)
• фартук
dubultais galvenais cilindrs
• dual master cylinder
• Tandem -
Hauptbremszylinder (der)
• двойной тормозной цилиндр
(тандемного типа)
dubultritenis
• coupled wheel
■ Zwillingsrad (das)
• сдвоенное колесо
dumaka, migla, apmacies laiks
• mist
• Dunst (der), Nebel (der)
• туман (легкий), дымка, мгла,
пасмурная погода
dumi, kvepi, migla, dumaka
• smoke
» Rauch (der), Qualm (der)
• дым, копоть, туман,
дымка
dumi, tvaiki, iztvaikojumi
• fumes
• Dampfe (die)
• дым, испарение, пар
durvis
durvju apsuvums
34
• door
• Tur (die)
• дверь, дверца
durvju apsuvums
• inside door panel
• Turverkleidung (die),
Turinnenblech (das)
• обивка двери
durvju arejais rokturis
• door exterior handle
• Tiirgriff (der), Aupentiirgriff (der),
Turaupengriff (der)
• наружная ручка двери
durvju bllvejums
• door seal
• Turabdichtung (die)
• уплотнение двери
durvju bloketajpoga
• door lock button
• Tlirsperrknopf (der)
• блокирующая кнопка дверей
durvju ieksejais rokturis
• door interior handle
• Turgriff (der), InnentiJrgriff (der),
Turinnergriff (der)
• внутренная ручка двери
durvju ieksejais rokturis
• inside door handle
• Turgriff (der),
Innertiirgriff (der),
Tiirinnengriff (der)
• внутренная ручка двери
durvju ierobezotajs
• door check, stop
• Tiirhalter (der),
Turanschlag (der)
• ограничитель хода двери
durvju rokturis
• door handle
• Turgriff (der)
• ручка двери
durvju sledzene
• door lock
• Tiirschlop (das)
• замок двери
durvju slieksnis
• door sill
• Turschwelle (die)
• порог двери, лежень
dzelzs, terauds
• iron
• Eisen (das), Stahl (der)
• железо, сталь
dzenama varpsta
• output shaft
• Hauptwelle (die),
Abtriebswelle (die)
• ведомый вал
dzenosa tilta karteris
• driving axle case
• Antriebsachsgehause (das)
• картер ведущего моста
dzenosa tilta
parnesumskaitlis
• axle ratio
• Achsverhaltniszahl (die),
AntriebsachsObersetzung (die)
• передаточное число ведущего
моста
dzenosais ritenis
• driving wheel
• Antriebslrad (das)
• ведущее копесо
dzenosais tilts
• driving axle
• Triebachse (die)
• ведущий мост
dzenosais zobrats
• drive pinion
• Antriebslrad (das),
Antriebsritzel (das)
• ведущая шестерня
35
dzesejoss skidrums
• coolant liquid
• Kuhlflussigkeit (die)
• охлаждающая жидкость
dzesesana, atdzesesana
• cooling
• Kiihlung (die),
Abkulen (das)
• охлаждение
dzesesanas apvalks (cilindm)
• cooling jacket
• Kuhlmantel (der),
Wassermantel (der)
• охлаждающая рубашка
(оболочка)
dzesesanas iekartas sjutene
• cooling hose
• Kuhlschlauch (der)
• шланг охлаждающего
устройства
dzesesanas produkts
• coolant
• Kuhlmedium (das),
Kaltemittel (das)
• охлаждающий состав
dzesesanas sistema
• cooling system
• Kuhlsystem (das)
• система охлаждения
dzesesanas skidruma llmenis
• coolant level
• Kuhlmittelstand (der)
• уровень охлаждающей
жидкости
dzesesanas skidrums
• cooling fluid
• Kuhlflussigkeit (die)
• охлаждающая жидкость
dzesesanas skidrums
• coolant
• Kuhlmittel (das),
dzesejoss skidrums
Schneidflussigkeit (die)
• (смазочно-) охлаждающая
эмульсия, жидкость
dzesesanas ventilators
• cooling fan
• Kuhlventilator (der),
Lufter (der)
• охлаждающий вентилятор
dzesetajriba
• cooling rib
• Kuhlrippe (die)
• охлождающее ребро
dzesetajs
• cooler
• Kuhler (der)
• охладитель, градирня
dztyais loks, apmale
• deep rim
• Tilfbettfelge (die)
• глубокий ободок
dzineja еЦа, motorelja
• engine oil
• Motorol (das),
Motorenschmierol (das)
• масло для двигателя,
моторное масло
dzineja jauda
• engine power
• Motorleistung (die)
• мощность двигателя
dzineja numurs
• engine number
• Motomummer (die)
• номер двигателя
dzineja ram is, stiprinajums
• engine mount
• Motortrager (der),
Motorlager (das),
Motoraufhangung (die)
• крепление двигателя
dzinejs, motors
dzirkstele
36
• motor
• Motor (der)
• двигатель, мотор
dzirkstele
• spark
• Funke (der) (Zundfunke)
• искра, зажигать искрой,
давать искри
dzTta varpsta
• driven shaft
• getriebene Welle
• ведомый вал
dzTtais tilts
• driven axle
• getriebene Achse
• ведомый мост
E
efektTva (motora) jauda
• brake power
• Motorleistung (die)
• эффективная мощность
(двигателя)
Eiropas tipa apgaismojums
• European-style lights
• europaische Lichtverteilung
• европейское
светораспредепение
eja, caurbrauktuve, kanals,
gajiens
• passage
• Kanal (der), Durchgang (der)
• проход, проезд, канал, ход
ekonomaizers
• economizer
• Hochleistungseinrichtung (die),
Wasservorwarmer (der)
• экономайзер
ekrans, filtrs, rezgis, siets,
tfklins, vairogs, deflektors,
ekrans
• screen
• Schirmung (die),
Abschirmung (der),
Bildschirm (der),
Schirm (der), Filter (der),
Sieb (das)
• сетчатый фильтр, сетка, щит,
козырек, экран, сито
ekscentrisks, ekscentrs
• eccentric
• exzentrisch, aupermitting,
Excenter (der)
• эксцентрический, эксцентр
ekspluatacijas apstakji
• operating conditions
• Betriebsbedingungen (die)
• условия эксплуатации
ekspluatacijas Strums
• operating speed
• Betriebsgeschwindigkeit (die)
• эксплуатационная скорость
ekspluatacijas instrukcija,
rokasgramata
• operating manual
• Bedienungshandbuch (das),
Betriebsanleitung (die)
• инструкция по эксплуатации
ekspluatacijas rokasgramata
• maintenance manual
• Betriebshandbuch (das),
Kundendienstheft (das),
Wartungshandbuch (das)
• руководство по эксплуатации
eksplutacijas un tehniskas
apkopes rokasgramata
• service manual
• Kundendienstheft (das),
Wartungshandbuch (das)
37
ekstraktors
• справочник по эксплуатации
ekstraktors
• extractor
• Schleuder (die),
Auszieher (der), Extractor (der)
• экстрактор
ekstraktors, novilcejs
• extractor (puller)
• Abziehvorrichtung (die),
Abzieher (der)
• съёмник,
извлекающее устройство
elastlgais sarnirs
• flexible universial joint
• elastisches Gelenk
• упругий полукарданный
шарнир
elektrlba
• electricity
• Elektrizitat (die)
• электричество
elektriska kede
• electric circuit
• Stromkreis (der)
• электрическая цепь
(контур, схема)
elektriska luka
• electric sunroof
• elektrisches Sonnendach
• электроток
elektriska shema
• wiring diagram
• Leitungsschema (das),
Schaltbilf (der),
Schaltplan (der)
• схема эпектрооборудования
elektriska strava
• electric current
• elektrischer Strom
• эпектрический ток
elektriskais dzinejs
• electric motor
• Elektromotor (der)
• эпектродвигатель
elektriskais kontakts
• electric contact
• elektrisher Kontakt
• эпектрический контакт
elektriskais lauks
• electric field
• elektrisches Feld
• эпектрическое попе
elektriskie logi
• electric windows
• elektrische Fenster
• эпектрические окна
elektriskie spoguji
• electric mirrors
• elektrische Spiegel
• эпектрические зеркала
elektrisks
• electric
• elektrisch
• эпектрический
elektroaparatura, elektroiekarta
• electrical equipment
• elektrische Anlage,
elektrische Ausrtistung
• эпектрооборудование
elektrods
• electrode
• Elektrode (die)
• электрод
elektrodu atstarpe
• electrode spacing
• Elektrodenabstand (der)
• зазор между
электродами
elektroiekarta
• electric equipment
• elektrische Ausrtistung,
elektrische Anlage
elektroizolacija
• электрооборудование
elektroizolacija
• electric insulation
• Isolierung (die), Isolation (die)
• электроизоляция
elektroliesmas sildltajs
• thermostart device
• Flammengluhkerze (die)
• электрофакельный
подогреватель
elektrollts
• electrolyte
• Elektrolyt (der),
Fullsaure (die)
• эпектролит
elektromagnetiskais sajugs
• magnetic clutch
• Magnetpulverkupplung (die)
• электромагнитное
(порошковое)сцепление
elektromagnetiskais sledzis,
iesledzejrelejs
• solenoid switch
• Zugmagnetschalter (der)
• электромагнитный включитель,
тяговое реле
elektromagnetiskais varsts
• electromagnetic valve
• elektromagnetisches Ventil
• электромагнитный клапан
elektroniska aizdedze
• electronical ignition
• elektronische Zundung
• электронное зажигание,
транзисторное зажигание
elektroniskais pulkstenis
• electronic clock
• elektronische Uhr
• электронные часы
elektroniskais pulkstenis
• electronical timer
38
• elektronischer Zeitgeber
• хронометр
elektroniskas vadlbas bloks
• electronic control unit
• elektronisches Steuergerat
• электронный блок
управления
elektropneimatiska parnesumu
parslegsana
• electropneumatic gearshift
• elektropneumatische
Gangschaltung
• электропневматическое
переключение передач
elements
• element
• Element (das),
Grundbestandteil (der)
• элемент, часть
еЦа visiem gadalaikiem
• all season oil
• Allsaisonol (das)
• всесезонное масло
еЦа, ziezejla
• oil
• 01 (das)
• масло, жидкая смазка
ejjas atsviedejs
• oil splash shield
• Olflangkappe (die)
• маслоотражатель
eyas bITvslegs
• oil seal
• Oldichtung (die),
Oldichtring (der)
• сальник
eyas caurule
• oil pipe
• Olleitung (die)
• маслопровод
eyas deflektors
39
ejjas dzesetajs
• oil deflector
• Olabweiser (der),
Olablenkblech (das),
Olleitblech (das),
Olschwallblech (das)
• маслоотражатель
ejjas dzesetajs, eyas radiators
• oil cooler
• Ohlkuhler (der)
• масляный радиатор
ejjas filtrs
• oil cleaner
• Olfilter (der), Olreiniger (der)
• маслянный фипьтр
ejjas filtrs
• oil filter
• Olfilter (der),
Schmierblfilter (der)
• маслянный фипьтр
ejjas gredzens
• oil scraping ring
• Olabstreifring (der), Olring (der)
• маслосъёмное копьцо
ejjas kanals, ieejjosanas kanals
• oil passage
• Olkanal (der)
• маслопроводной канал
ejjas kanna
• oil can
• Olkanne (die), Olkanister (der)
• канистра масла
eyas kTlis
• oil wedge
• Schmierkeil (der), Olkeil (der)
• масляный клин
eyas ITmenis
• oil level
• Olstand (der)
• уровень масла
ejjas ITmena devejs
• oil-level indicator
• Olstand(an)zeiger (der)
• датчик уровня масла
ejjas migla
• oil mist
• Oldunst (der),
Olnebel (der)
• маслянный туман
ejjas nomaina
• oil change
• Olwechsel (der)
• смена масла
ejjas paterins
• oil comsumption
• Olverbrauch (der)
• расход масла
eJlas plevTte
• oil film
• Olschicht (die), Olfilm (der),
Schmirfilm (der)
• маслянная пленка
ejjas spiediena devejs
• oil-pressure sensor
• Oldruckgeber (der)
• датчик указатепя давления
масла
ejlas spiediena devejs
• oil pressure warning light sensor
• Oldruckschalter (der),
Geber fur Oldruckkontrollampe
• датчик сигнализатора давления
масла
ejjas spiediena devejs
• oil pressure sensor
• Oldrucksensor (der),
Oldruckmepfuhler (der)
• датчик указателя давления
масла
ejjas spiediena indikators
• oil-pressure indicator
• Oldruckanzeiger (der),
Oldruck (der), Indikator (der)
ejjas spiediena mentajs
40
• индикатор давления масла
ejjas spiediena kontrollampa
• oil pressure warning lamp
• Odruckkontrolleuchte (die),
Oldruckkontrolelicht (die)
• сигнальная лампочка давления
масла
ejjas spiediena mentajs
• oil pressure gauge
• Olmanometer (das)
• маспянный манометр
ejjas spiediena mentajs
• oil-pressure gauge
• Olmanometer (das),
Oldruckmesser (der)
• указатель давления масла
ejjas spiediena signallampina
• oil-pressure warning light
• Oldruckkontrollampe (die)
• лампа сигнализатора давления
масла
ejjas suknis
• oil pump
• Olpumpe (die)
• маслянный насос
ejjas uztverejfiltrs
• oil sump strainer
• Saugfilter (der),
Saugkorbfilter (der)
• фильтр маслоприемника
ejjosanas lidzeklis, ziezviela
• lubricant
• Schmiermittel (das),
Schmierfett (das)
• смазка, смазочный
материал
eljosanas periodiskums
• lubrication interval
• Abschmierzyklus (der)
• периодичность смазывания
eljosanas sistema
• lubricating system
• Schmierung (die),
Schmiersystem (das)
• система смазки
emisija, izplude
• emision
• Emission (die)
• выделение, распространение,
эмиссия
energija
• energy
• Energie (die)
• энергия
enkurfiksators
• anchorage
• Verankerer (der)
• якорное крепление
enkurs
• armature
• Anker (der)
• якорь
enkurs
• plunger
• Zuganker (der)
• втяжной сердечник
(электромагнита),
якорь тягового реле
enge, locikla, sarnirs, kasis
• hinge
• Turscharnier (das)
• петля, шарнир, крюк
fastbektipa virsbuve
(ar sllpu pakajgalu)
• fastback
• Fliepheck (das)
• кузов с покатым задком,
41
fiksejosa atspere
фастбек
faze, stadija
• phase
• Phase (die), Takt (der)
• фаза, стадия
fiksejosa atspere
• retaining spring
• Klemmfeder (die),
Sperrfeder (die)
• пружина фиксатора,
фиксирующая пружина
filtrejosais elements
• filter element
• Filterpatrone (die),
Filtereinsatz (der)
• фильтрующий элемент
filtrejosais elements
(nomainamais)
• filter cartridge
• Filterpatrone (die),
Filtereinsatz (der)
• (сменный) фильтрующий
элемент
filtrs
• filter
• Filter (der)
• фильтр
forma
• form
• Form (die),
Gestalt (die)
• форма, вид, тип
frontalas pretestlbas,
pieres laukums
• drag frontal area
• Stirnflache (die)
• лобовая площадь
furgons
• van body
• Kastenwagen (der),
Fourgon (der),
Kastenaufbau (der)
• кузов - фургон
furgons
• van
• Kastenwagen (der),
Lieferwagen (der)
• фургон
gabalkrava
• piece-goods
• Stiickgut (das)
• штучный груз
gabaritgaisma
• sidelight
• Standlicht (das), Seitenlicht (das)
• габаритный свет,
боковой фонарь
gabantgaismas lukturis
• side-marker lamp
• Seitenbegrenzungsleuchte (die),
Standleuchte (die)
• габаритный фонарь
gaisa'(padeves) sprausla
• air nozzle
• Luftdiise (die)
• воздушная форсунка,
воздушное сопло
gaisa apmaina
• air interchange
• Luftaustausch (der),
Luftwechsel (der)
• обмен воздуха
gaisa caurulTte, gaisa vads
• air pipe
• Luftrohr (das)
• воздухопровод
gaisa daudzuma devejs
gaisa deflektors
42
• airflow sensor
• Luftmengenmesser (der)
• датчик количества воздуха
gaisa deflektors (plusmas
novirzltajs)
• air-deflector
• Windabweiser (der)
• дефлектор воздуха
gaisa dzesetajs
• air cooler
• Luftkiihler (der),
Luftkiihlgerat (das),
Kulanlage (die)
• воздухоохладитель
gaisa filtra elements
• air filter element
• Luftfilterelement (das)
• элемент воздушного фильтра,
фильтрующий элемент
gaisa filtrejosais elements
• air cleaner element
• Luftfilterelement (das)
• фильтрующий элемент воздуха
gaisa filtrs
• air cleaner
• Luftfilter (der)
• воздушный фипьтр
gaisa filtrs
• air filter
• Luftfilter (der)
• воздушный фильтр
gaisa ieplude
• air intake
• Lufteinlap (der),
Lufteintritt (der)
• впуск воздуха
gaisa kanals, gaisa vads
• air passage
• Luftleitung (die)
• воздухопровод
gaisa kanals, sprauslas urbums
• air port
• Luftloch (das), Luftkanal (der),
Luftschlitz (der)
• воздушный канал, отверстие
gaisa kompresors
• air compressor
• Drucklufterzeuger (der),
Kompressor (der),
Luftverdichter (der),
Luftpresser (der)
• воздушный компрессор
gaisa kondicionesana
• air conditioning
• Klimatisierung (die)
• кондиционирование воздуха
gaisa kondicionetajs
• air conditioner
• Klimaaggregat (das),
Klimaanlage (die)
• кондиционер воздуха
gaisa paruma koeficients
• air excess ratio
• Luftuberschupzahl (die)
• коэффициент избытка
воздуха
gaisa piesarnosana
• air pollution
• Luftverunreinigung (die)
• загрязнение воздуха
gaisa plusma
• airflow
• Luftstromung (die),
Lufstrom (der)
• воздушный поток
gaisa pretestTba
• air resistance
• Luftwiderstand (der)
• сопротивление воздуха
gaisa spiediens
• air pressure
• Luftdruck (der)\
43
gaisa sjutene
• давление воздуха
gaisa s}utene
air hose
Luftschlauch (der)
воздушный шланг
gaisa un degvielas attiecTba
air-fuel ratio
Mischungsverhaltnis zwischen
Luft und Kraftstoff
соотношение воздуха и топлива
gaisa vads, kolektors
air manifold
Luftleitung (die),
Luftkrummer (der)
воздухопровод, коллектор
gaisa varsta pievada rokturis
choke (control)
Startzugknauf (der)
ручка привода воздушной
заслонки
gaisa varsts
choke valve
Luftklappe (die)
воздушная заслонка
gaisa ventilis, varsts
air valve
Luftventil (das)
воздушный вентиль,
клапан
gaisa ziklers, sprausla
air jet
Luftdiise (die)
воздушный жиклер,
сопло
gaisdzese
air cooling
Luftkuhlung (die)
охлаждение воздуха
gaisdzeses motors
air-cooled engine
luftgekiihlter Motor
• двигатель с воздушным
охлаждением
gaismas kulis
• light beam
• Lichtstrahlbundel (das),
Strahlenbiindel (das),
Lichtbiindel (der),
Lichtstrahl (der)
• световой пучек, пучек света
gaismas reflektors, atstarotajs
• beam deflector
• Strahldeflektor (der),
Strahlspiegel (der),
Strahlablenkvorrichtung (die),
Strahlablenkplatte (die),
Lichtdeflector (der)
• отражатель, дефлектор света,
световых лучей
gaismas signaliekarta,
pagrieziena radTtajs, mirgojoss
gaismas signals
• flasher
• Blinker (der), Blinkleuchte (die),
Blinkgeber (der)
• источник проблеского
(мигающего) освещения
gaismas stiprums
• luminous intensity
• Lichtstarke (die)
• сила света
gaiss
• air
• Luft (die)
• воздух
gaitas TpasTbas
• driving qualities
• Fahreigenschaften (die)
• ходовые качества
gala atslega, mucinatslega
• socket wrench
• StecKschliissel (der)
galena sprausla
44
• торцевой гаечный ключ,
торцевая головка
galena sprausla
• pintle-type injector
• Zapfenduse (die),
Zapfeneinspritzdiise (die)
• штифтовая форсунка
galvena dozetajsistema
• main metering system
• Hauptdusensystem (das)
• главная дозирующая система
galvena ejjosanas magistrate
• main oil passage
• Hauptolkanal (der)
• главная маслянная магистраль
galvenais (degvielas) ziklers
• main jet
• Hauptdiise (die),
Vollastduse (die)
• гпавный (топливный) жиклер
galvenais bremzu cilindrs
• main brake cylinder
• Hauptbremszylinder (der)
• главный тормозной цилиндр
galvenais bremzu cilindrs
• brake master cylinder
• Hauptbremszylinder (der),
Bremshauptzylinder (der)
• главный тормозной
цилиндр
galvenais cilindrs
• master cylinder
• Hauptzylinder (der)
• главный цилиндр
galvenais parvads
• final drive
• Achsantrieb (der),
Mitteltrieb (der)
• главная передача,
бортовая передача
galvina, galva, belznis
• head
• Kopf (der), Haube (die)
• головка, голова, боек
galvturis, galvas balsts
• headrest
• Kopfstutze (die), Kopflehne (die)
• подголовник
garantija
• warranty
• Garantie (die)
• гарантия
garantijas laiks
• warranty period
• Garantiezeit (die)
• гарантийное время
garaza
• garage
• Garage (die)
• гараж
garenbaze, atstatums starp asTm
• wheel base
• Radstand (der),
Achsabstand (der)
• расстояние между осями
garensija, lonzerons
• frame girder
• Langsholm (der),
Langstrager (der)
• продольная балка, лонжерон
garensija, lonzerons
• side member
• Rahmenlangstrager (der),
Langsholm (der),
Langstrager (der)
• лонжерон, балка
продольная
garenstiepnis
• drag link rod
• Lenkstange (die)
• продопьная тяга
garensvarstTbas (klanTsanas)
45
gaze
• pitching
• Stampfschwingung (die),
Stampfen (das),
Langsschwingung (die)
• продопьные колебания
garums, atstatums, attalums
• lenght
• Lange (die)
• протяжённость, длина,
расстояние
gaze
• gas
• Gas (das), Benzin (das),
Kraftstoff (der)
• газ
gazes automobilis
• liquid gas vehicle
• Flussiggasfahrzeug (das)
• газобалонный автомобиль
gazu sadales fazu diagramma
• valve diagram
• Steuerdiagramm (das)
• диаграмма фаз
газораспредепения
gazu sadales mehanisms
• distribution gear
• Steuerungseinrichtung (die)
• механизм газораспределения
gazu varstsadale
• valve-type timing
• Ventilsteueriung (die)
• клапанное
газораспредепение
gradi, llmenis, pakape
• degree
• Grad (der), Stufe (die),
Map (das)
• градус, степень, уровень
gredzens, atliekta mala, nokape,
uzmala, apcilnis
• ring
grozamredzes
• Lagerbuchse (die)
• вкладыш подшипника
gumija
• rubber
• Gummi (der)
• резина
gumijas aizsarguzmava
• rubber boot
• Gummibalg (der),
Schutzkappe (die),
Schutzmanschette (die)
• защитный коппачек
gumijas blTvesanas elements
• rubber bun
• Gummihohlfeder (die),
Tonnengummifeder (die)
• резиновая пружина сжатия
gumijas ieliktnis, spilvens
• rubber cushion
• Gummikissen (das),
Gummilager (das)
• резиновый вкладыш (подушка)
gumijas paliktnis, paliktne,
starplika, spilvens
• rubbing pad
• Federgleitschuh (der),
Ftihrungsleiste (die),
Reibbacke (die)
• прокладка, подкладка,
подушка
gumijas spilvens
• rubber pad
• Gummikissen (das),
Gummipolster (das)
• резиновая подушка
gumijas spilvens
• rubber mounting
• Gummilager (das)
• опорная установка
47
generatoriekarta
generatoriekarta
• alternator with regulator
• Generator mit Regler
• генераторная установка,
генератор и регулятор
напряжения
generators
• generator
• Generator (der),
Lichtmaschine (die)
• генератор
generators
• alternator
• Generator (der),
Wechselstromlichtmaschine
(die).
Alternator (der)
• генератор
H
halogenlampa
• halogen lamp
• Halogenlampe (die)
• галогенная лампа
halognspuldze
• halogen bulb
• Halogengluhlampe (die)
• галогенная лампа
hecbeka virsbuve
• hatchback
• Schragheck (das),
Hiepheck (das)
• хэчбек, кузов с задней
наклонной стенкой
hermetiski noslegts lukturis
• sealed-beam headlight
• Sealed-Blam-Scheinwerfer (der)
• лампа, фара
hermetisks
• hermetic
• hermetisch
• герметический
hermetizejoss sastavs
• sealant
• Dichtungsmittel (das)
• гермитизирующий,
синтетический, вязкий
состав
hidrauliskais vakuma
pastiprinatajs (bremzu)
• hydraulic brake booster
• hidraulischer Bremsverstarker
• гидровакуумный усилитель
тормозного привода
hidrauliska spiedne, prese
• hydraulic press
• hydraulische Presse
• гидравлический пресс
hidrauliska sjutene
• hydraulic hose
• hydraulische Schlauch
• гидравлический шланг
hidrauliskais amortizators
• hydraulic shock absorber
• Flussigkeitsschwingungs -
dampfer (der),
hydraulischer Stopdampfer
• жидкостной амортизатор
hidrauliskais domkrats
• hydraulic jack
• hydraulische Wagenheber
• гидравлический домкрат
hidrauliskais pievads,
hidrauliska piedzina
• hydraulic linkage
hidrauliskais sajugs
48
• hydraulische Betatigungs
einrichtung
• гидравлический привод
hidrauliskais sajugs
• hydraulic clutch
• Flussigkeitskupplung (die),
hydraulische Kupplung,
Stromungskupplung (die)
• гидро(динамическое)
сцепление, гидромуфта
hidropastiprinatajs (stures)
• hydraulic steering booster
• hydraulische Lenkhilfe
• гидроусилитель руля
hidropneimatiska balstiekarta,
atsperojums
• hydropneumatic suspension
• hydropneumatische Federung
• гидролневматическая
подвеска
hidropneimatiskais amortizators
(slapetajs)
• hydropneumatic damper
• Einrohrstopdampfer (der)
(Gasdruckstopdampfer)
• гидропневматический
амортизатор (демфер)
hidrotransformators
• hydraulic torque converter
• Drehmomentwandler (der),
Stromungswandler (der)
• гидротрансформатор
hipoidals galvenais parvads
• hypoid final drive
• Achsantrieb(der) mit
Hypoidverzahnung,
Hypoidachsantrieb (der)
• гипоидальная главная
передача
hipoTdparvada еЦа
• hypoid oil
• Hypoidgetriebol (der),
Hypoidol (das)
• масло для гипоидных передач
identificesanas zTme, markejums
• identification mark
• Kennzeichen (das)
• маркировка, клеймо,
опозноватепьный знак
identifikacija, noteiksana
• identification
• Identifikation (die),
Bezeihnung (die),
Kennzeichnung (die)
• идентификация, определение
iedarbinasanas ierice, palaisanas
• choke system
• Startsystem (das),
Starteinrichtung (die)
• пусковое устройство
ieejjot
• lubricate
• abschmieren, schmieren, olen
• смазать
iekarta, aprikojums, armatura
• equipment
• Ausrustung (die),
Ausstattung (die),
Anlage (die)
• оборудование, оснащение
iekarta, mehanisms, ierice
• device
• Gerat (das),
Apparat (der),
Vorrichtung (die),
Einrichtung (die)
• механизм, устройство, прибор,
аппарат, приспособление
49
ieksejais gredzens
iekraut, piekraut
• load
• aufladen
• грузить, нагружать,
загружать
ieksdedzes
• internal combustion
• Verbrennungs, Explosions
• внутреннего сгорания
iekseja ietvere,
ieksejais gredzens
• inner cam ring
• Innering (der),
innere Kurvenscheibe
• внутренняя обойма
ieksejais apgaismojums
• interior lamp
• Innenleuchte (die)
• салонное освещение
ieksejais spogulis
• interior mirror
• Innenspiegel (der)
• внутреннее зеркало
ieliesanas (uzpildes
kontrol)atvere
• filler hole well
• Einffilloffnung (die)
• заливное отверстие
ieliesanas atvere
• filling hole opening
• Einfiilloch (das),
Einffilloffnung (die)
• заливное отверстие
ielietne
• filler neck
• Einffillstutzen (der),
Kuhlereingup (der)
• заливная горповина
ielietnes vacins
• filler neck door
• Einffillstutzendeckel (der).
• Verschlupdeckel (der)
• крышка заливной горловины
ieliktnis, bukse
• bush
• Buchse (die),
Lagerschale (die)
• втулка, вкладыш, букса
ieliktnis, gredzens
• collar
• Manschette (die), Stellring (der),
Bund (der), Zwischenring (der),
Hiilse (die), Buchse (die)
• сальник, обруч, фланет, петпя,
втулка, шайба, копьцо, хомут,
буртик
iemava, uzgalis, nipelis,
savienotajuzgrieznis, sprausia,
Tscaurule
• nipple
• Nippel (der),
Anschlupnippel (der),
Stutzen (der)
• conno, соединитепьная гайка,
ниппепь, патрубок
ieplude
• induction
• Einlap (der)
• впуск
ieplude, iesuksanas ierice
• intake
• Einlap (der),
Ansaugvorrichtung (die)
• впуск, всасывающее
устройство, всасывание
iepludes caurums
• admission opening
• Einlapoffnung (die),
Eintrittoffnung (die)
• впускное отверстие
iepludes caurums, logs
• inlet port
• Zulaufbohrung (die),
iepludes kanals
50
• Eintritt (der),
Einlapoffnung (die)
• впускное отверстие,
входное окно
iepludes kanals
• intake passage
• Ansaugkanal (der)
• впускной канал
iepludes kanals
• admission port
• Eintrittkanal (der),
Einiapkanal (der)
• впускное (входное) отверстие,
канал
iepludes kanals,
parpludes unburns
• intake port
• Einiapkanal (der),
Ansaugkanal (der),
Zulaufbohrung (die),
Qberstromschlitz (der)
• впускное (всасывающее)
отверстие, перепускное окно
iepludes sistema
• induction system
• Einlapsystem (das)
• система впуска
iepludes varsts
• inlet valve
• Einlapventil (das)
• впускной клапан
ierobezota sITdamTba
• limited slip
• begrenztes Gleiten,
begrenzte Gleitung
• ограниченное скольжение
ierobezotajs, atdure
• limiter
• Begrenzer (der)
• ограничитель
ierosmes strava
• exciting current
• Erregerstrom (der),
Erregungsstrom (der)
• ток возбуждения
ierosmes tinums
• exciter winding
• Erregerwicklung (die),
Feldwicklung (die)
• обмотка возбуждения
iesildisanas regulators
• warm-up regulator
• Warmlaufregler (der)
• регулятор прогрева
ieskriesanas laiks
• acceleration time
• Anlaufzeit (die)
• время пуска,
время разгона
iesledzejsvira
• operating lever
• Einriickgabel (die),
Einspurhebel (der)
• рычаг включения
iesmidzinasana
• injection
• Injection (die), Einspritzung (die)
• впрыск
iesmidzinasanas ilgums
• injection duration
• Einspritzdauer Injektionszeit (die)
• продолжительность
впрыскивания
iesmidzinasanas sistema
• injection system
• Einspritzsystem (das)
• система впрыска топпива
iesmidzinasanas spiediens
• injection pressure
• Einspritzdruck (der)
• давление впрыскивания
iesmidzinasanas sprausla
5»1 iestregsana/ietilplba
• injection valve
• Einspritzventil (das),
Einspritzduse (die)
• инжекторный клапан
iestregsana, satversana
• seizure
• Einklemmen (das)
• заедание, схватывание,
застревание
ietilpTba, tilpums
• volume
• Volumen (das), Rauminhalt (der)
• объём, ёмкость, вместимость
ietvere (spuldzes)
• holder (lamp)
• Einsatzhiilse (die),
Aufsteckhalter (der),
(Lampen)fassung (die)
• патрон (лампы)
ietvere, kontakts, kontaktiigzda,
Tscaurule
• socket
• Lampenfassung (die),
Steckdose (die),
Sockel (der).
Fassung (die)
• патрон (лампы), розетка,
муфта, раструб, патрубок
ievilcejtinums
• pull-in winding
• Zugwicklung (die)
• втягивающая обмотка
ilgums
• duration
• Dauer (die)
• продолжительность,
длительность
impulsu generators - sadalTtajs
• pulse generator distributor
• Zundverteiler (der)
mit Impulsgeber
• датчик - распределитель
impulsu generators, generetajs
• pulse generator
• Induktionsgeber (der),
Zundimpulsgeber (der),
Impulsgenerator (der)
• генератор импульсов
indikatora kontrollampa
• indicator light
• Kontollampe (die),
Anzeigelampe (die),
Signallampe (die)
• индикаторная лампа
indikatora spuldzTte
• indicating lamp
• Anzeigeleuchte (die),
Signallampe (die),
Kontrollampe (die)
• индикаторная лампочка
indikators, radltajs, sautra, bulta
• indicator
• MePuhr (die),
Anzeiger (der),
Anzeigegerat (das),
Indicator (der)
• индикатор, стрелка, указатель
induktors
• inductor
• Induktor (der)
• индуктор
inerces drosTbas josta
• inertial seat belt
• Automatikgurt (der)
• инерционный ремень
безопасности
inerces ejjas gaisa filtrs
• oil bath air cleaner
• Olbadluftfilter (der),
Napfilter (der)
• инерционно - маслянный
воздухоочиститель
inerces pretestJba
inerces slegmehanisms
52
• inertia resistance
• Tragheitswiderstand (der)
• сопротивпение инерции
inerces slegmehanisms
• inertia locking system
• Verzogerungssperre (die),
Tragheitssystem (das)
• инерционный механизм
блокировки
informejosa noradijuma zlme
• guide sign
• Hinweiszeichen (das)
• информационно-указательный
знак
instrumentu kaste
• tool box
• Werkzeugkasten (der)
• ящик для инструментов,
инструментальный ящик
instrumentu komplekts
• tool kit
• Werkzeugsatz (der),
Werkzeugausrustung (die)
• набор инструментов
intensities samazinasanas,
efektivitates samazinasanas
• fading
• Fading (der),
Schwund (der),
Schwinden (das)
• затухание,
снижение интенсивности
intervals
• interval
• Intervall (das), Abstand (der)
• промежуток, интервал,
расстояние
intervals, cikls, periods, laika
sprldis
• period
• Periode (die), Dauer (die),
Zyklus (der)
• цикл, интервал, период,
промежуток времени
Tpaslba
• property
• Eigenshaft (die)
• свойство, качество
Tpaslba, raksturlielums, pazTme
• charasteristic
• Kennlinie (die),
Merkmal (das),
Eigenschaft (die)
• характеристика
Tssavienojums
• short circuit
• KurzschluP (der)
• короткое замыкание
izcilnis
• cam
• Nocken (der)
• кулак, кулачек
izcilnis
• tappet
• Nocken (der)
• кулачек
izcilna bTdltajs, izcilna sekotajs
• cam follower
• Exzenterrolle (die),
Nockenstopel (der),
Ventilstopel (der),
Kuhunstopel (der)
• следящий элемент кулачка
izci(na profils
• cam profile
• Nockenprofil (das)
• профиль кулачка
izgatavotajrupnTcas instrukcija
• shop manual
• Betriebshandbuch (das)
• заводская инструкция
izkliedetajs, difuzors,
smidzinatajs
53
izlades strava
• diffuser
• Diffusor (der),
Luftverteiler (der),
Luftrichter (der),
Venturieinsatz (der),
Vergaserlufttrichter (der)
• рассеиватель, дифузор,
распылитель
izlades strava
• discharge current
• Entladestrom (der)
• разрядный ток
izladesanas
• discharge
• Entladung (die)
• разрядка, выпускное
отверстие, выхлоп, спуск, слив
izlaist, izsuknet gaisu
• deflate
• (die) Luft ablassen
• выкачивать (выпускать)
воздух (из шин)
izliekums, ITkums, liekums,
izliekums, ceja pagrieziens,
viraza
• bend
• Kurve (die)
• колено, изгиб, сгиб
izliesana, parpludes caurums,
atvere
• overflow
• Uberlauf (der),
Uberstomung (die),
Uberstromoffnung (die)
• сливное отверстие, слив
izliesanas atvere
• drain outlet
• Ablapoffnung (die)
• сливное отверстие
izliet, iztecinat
• drain off
• ablassen
• выпускать, спускать
izmeginajums, parbaude, tests
• test
• Probe (die), Prufung (die),
Test (der), Untersuchung (die)
• испытание, проверка, проба,
тест
izmers, mers (merskaitlis)
• measure
• Map (das)
• размер
izmers, tilpums, formats
• size
• Grope (die), Umfang (der),
Map (das)
• величина, размер
izmesu toksiskums,
atgazu toksiskums
• emission toxicity
• Toxizitat der Abgasen (die)
• токсичность выбросов
izolacija
• insulation
• Isolation (die), Isolierung (die)
• изоляция
izolacija
• isolation
• Isolierung (die), Trennung (die)
• изоляция
izolatora apaksdaja
• insulator tip
• Isolierkorper spitze (die),
Fupdes Isolators
• юбка изолятора
izolators
• insulator
• Isolation (die),
Isolierkorper (der)
• изоляционный материал,
изолятор
izplesanas trauks
54
izolet, atdallt
• isolate
• isolieren, trennen
• изолировать, отдепять
izplatlt, sadallt
• distribute
• verteilen, verbreiten, ausbreiten
• распределять, распространять
izplesanas trauks
• top expansion tank
• Ausdehnungsbehalter (der)
• расширительный бачек
izplesanas trauks,
kompensacijas trauks
• expansion tank
• Ausdehnungsbehalter (der),
Ausgleichbehalter (der)
• расширительный бак
izplesanas, valcesana,
velmesana
• expansion
• Ausdehnung (die),
Expansion (die)
• растяжение, расширение,
раскатка
izpludes caurums, izeja
• outlet
• Auslap (der),
Aupiapoffnung (die)
• выпускное,
выходное отверстие
izpludes dumi
• exhaust smoke
• Auspuffqualm (der)
• выхлопной дым
izpludes gazes, atgazes
• exhaust gas
• Abgas (das),
Auspuffgase (die)
• выхлопной (отработавший) газ
izpludes kanals
• exhaust port
• Auslapkanal (der),
Auslapschlitz (der)
• выхлопное отверстие
izpludes kanals
• exhaust passage
• Auspuffkanal (der)
• выхлопной канал, проход
izpludes klusinatajs
• exhaust silencer
• Abgasschalldampfer (der),
Auspufftopf (der),
Schalldampfer (der)
• глушитель
izpludes kolektors
• exhaust manifold
• Auspuffkrummer (der)
• выпускной коллектор
izpludes ITnija
• exhaust line
• Abgaslinie (die)
• крывая выпуска,
сливная (гидро)линия
izpludes varsts
• exhaust valve
• Auslapventil (das)
• выпускной клапан
izpludes varsts, spiedvarsts
• outlet valve
• Auslapventrl (das),
Uberdruckventil (das),
Austragventil (das)
• выпускной клапан
(паровой клапан),
нагнетательный клапан
izputeja caurule
• exhaust pipe
• Auspuffrohr (das),
Auspuffleitung (die)
• выпускная (выхлопная)
труба
55
izslegt parnesumu
izputejs, atgazes
• exhaust
• Auspuff (der), Abgas (das)
• выпускной трубопровод,
выхлоп, выпуск
izskats, forma, veids
• mode
• Art (die), Mode (die),
Тур (der)
• вид, форма, режим
izskrejiena eels
• rolling distance
• Rollweg (der),
Ausrollstrecke (die)
• путь выбега
izslegt parnesumu
• throw out of gear
• Gang ausschalten
(herausnehmen)
• выключать передачу
iztecinat еЦи
• drain oil
• Ol ablassen
• спускать масло
iztvaikosana, iztvaicesana
• evaporation
• Verdampfung (die),
Verdunstung (die)
• испарение, выпаривание
izvadcaurule
• outlet pipe
• AuslaProhr (das)
• отводная труба,
выпускная труба
izvirposana, urbuma diametra
palielinasana, urbuma
paplasinasana, izslTpesana
• rebore
• Ausbohren (das),
Nachbohren (das),
Aufbohren (das),
• Ausschleifen (das)
• растачивать, рассверливать
расшлифовать
jaucejkamera
• mixing chamber
• Mischkammer (die)
• смесительная камера
jauda
• power
• Leistung (die)
(Kraft (die), Energi (die))
• мощность
(энергия, сила, производитель,
способность)
jauda, razlgums, caurlaides
speja
• output
• Ausgangleistung (die),
Ausstop (der)
• мощность,
производительность,
пропускная способность
judze
• mile
• Meile (die)
• миля (1.609 км)
jugkasis, akis
• towing hook
• Abschlepphaken (der),
Zughaken (der)
• сцепной крюк
jugkasa galva
• towing ball
• Schleppkugel (die),
Zugkugel (die)
• сцепной шар
jumta bagaznieks
jumta luka
• roof rack
• Dachstrager (der),
Dachgepacktrager (der)
• верхний багажник
jumta luka, luka
• sunroof
• Sonnenverdeck (das),
Schiebedach (das)
• люк в крыше, пюк
jumts
• roof
• Dach (das)
• крыша
К
kabTne
• driving compartment
• Fahrerhaus (das),
Fahrerkabine (die)
• кабина
kajas bremzu pedal is
• foot brake pedal
• Fupbremspedal (das),
Fupbremshebel (der)
• педаль управления тормозной
системой
kaju nodalljums
• legroom
• Beinraum (der), Beinplatz (der)
• пространство для ног
kakls, redze
• neck
• Hals (der), Stutzen (der),
Ansatz (der), Zapfer (der)
• шейка, цапфа, горловина
kalibresana
• calibration
• Kalibrieren (das),
56
• Einmessen (das),
Eichung (die)
• калибрирование
kalibresanas aizzlme
• calibration mark
• Eichmarke (die), Eichstrich (der)
• метка калибрирования
kamera (riepas)
• tube
• Luftschlauch (der)
• камера шины
kamera, telpa, tilpums
• chamber
• Kammer (die), Raum (der)
• камера, попость, отсек
kameras vaks
• cell cover
• Zellendeckel (der)
• крышка камеры
kanals
• canal
• Kanal (der)
• канал
kanals, rene, tekne, noteka,
caurule
• channel
• Kanal (der), Rinne (die),
Rohr (das)
• канал, паз
kanna, transportkanna, (tvertne)
• can
• Dose (die), Kanister (der)
• канистра, сосуд
kapacitate, ietilplba, tilpums
• capacity
• Kapazitat (die),
Fassungsvermogen (der)
• вместимость, ёмкость
kapsja balstenis
• running board bracket
• Fupbretthalter (der),
57
karba, kaste
• Trittbretthelter (der)
• кронштейн подножки
karba, kaste
• box
• Kasten (der)
• коробка, ящик
karburatora ziklers
• carburettor jet
• Vergaserduse (die)
• жиклер карбюратора
karburatormotors
• carburettor engine
• Vergasermotor (der)
• карбюраторный мотор
karburators
• carburetor
• Vergaser (der)
• карбюратор
kardana krusterja redze
• arm of cross
• Kardanzapfen (der)
• цапфа крестовины
кардана
kardana varpstas daksa
• universal-joint fork
• Kardangelenkgabel (die)
• вилка кардана
kardanparvads,
kardanvarpstas parvads
• cardan drive
• Gelenkwellenantriebe (der),
Kardanwellenantrieb (der)
• карданная передача,
шарнирная передача
kardans
• cardan
• Kardan (der)
• кардан
kardanvarpsta
• propeller shaft
• Gelenkwelle (die),
• Kardanwelle (die)
• карданный вал
kardanvarpstas tunelis
• propeller shaft tunnel
• Getriebetunnel (der),
Kardantunnel (der),
Mitteltunnel (der)
• туннельный выступ
(в полу кузова)
над карданным валом
karkass, korpuss, skelets
• carcass
• Unterbau (der),
Karkasse (die),
Reifenunterbau (der)
• корпус, каркас, остов
karkass, korpuss, skelets
(masTnas), skava
• frame
• Fahrgestell (das), Chassie (der),
Unterbau (der), Biigel (der)
• корпус, остов, каркас, скоба
karsta svece
• hot type plug
• heipe Zundkerze
• горячая свеча
karteja (dienas) nobraukuma
radltajs
• mileage indicator
• Tages (Kilometer) Zahler (der)
• счетчик източного пробега
kartera aizsargs
• crankcase guard
• Kurbelgehause-
schutzvorrichtung (die)
• предохранитель картера
двигателя
kartera aizsargs
• sump guard
• Motorunterschutz (der)
• щит картера двигателя
kartera
kartera gazes
• blow-by gases
• Nebengas (das)
• картерные газы
kartera gazes
• crankcase fumes
• Nebengas (das)
• картерные газы
kartera vaks (sile)
• crank case sump
• Kurbelwanne (die),
Olwanne (die)
• поддон картера
kartera ventilacija
• crank case ventilation
• Motorbeliiftung (die),
Kurbelgehauseentluftung (die)
• вентиляция картера
katalTtiskais neitralizators
(konvertors), katalizators
• catalytic converter
• katalytischer Nachverbrenner,
Katalysator (der)
• каталитический
нейтрализатор
kategorija
• category
• Kategorie (die)
• разряд, категория, класс
katods
• cathode
• Katode(die)
• катод
kaucuks
• caoutchouc
• Kautschuk (der)
• каучук
kilograms
• kilogram
• Kilogramm (das)
• килограмм
kilometrs
• kilometre
• Kilometer, km (das)
• километр
klanis
• connecting rod
• Pleuelstange (die),
Pleuel (der)
• шатун
klana kaklins (redze)
• connecting rod journal
• Pleuellagerzapfen (der)
• соединительная шатунная
шейка, цапфа
klana kakls, redze
• crankpin
• Kurbelwellenzapfen (der)
• шатунная шейка
klana vacins
• big-end cup
• Pleuellagerdeckel (der)
• крышка нижней головки
шатуна
klirenss
• ground clearance
• Bodenfreiheit (die),
Bodenabstand (der)
• дорожный просвет, клиренс
kloka vaigs
• crankweb
• Kurbelwange (die)
• щека
klokvarpsta
• crankshaft
• Kurbelwelle (die)
• коленчатый вал, копенвал
klokvarpstas spararats
• crankshaft flywheel
• Schwungrad (der)
Kurbelwelle (das)
• маховое колесо (маховик)
59
kniede
• коленвала
knaibles, plakanknaibles
• pliers
• Zange (die)
• плоскогубцы, клещи, щипцы
kniede
• rivet
• Niet(der)
• заклёпка
kodesana, sifresana,
programmesana
• coding
• Kodieren (das),
Verschliisselung (die)
• кодирование, шифрование,
программирование
kods, sifrs
• code
• Kode (der), Schliissel (der)
• код, шифр
koeficients
• coefficient
• Koeffizient (der),
Kennzahl (die)
• коэффициент
koka panelis
• wooden dash
• Holzpaneel (das),
Holzarmaturenbrett (das)
• деревянная панепь
kolektora bITve
• manifold gasket
• Kriimmerdichtung (die)
• коллекторная прокладка
kolektors
• collector
• Stromwender (der),
Kollektor (der)
• коллектор
kolektors, Tscaurule
• manifold
• Rohrverteiler (der),
Kriimmer (der)
• патрубок, коллектор
kolonna, balsts
• column
• Saule (die),
Stander (der)
• стойка, колонна, опора
kombineta ellosanas sistema
• mixed lubrication
• kombinierte Schmierung
• комбинированная система
смазки
kompensacijas kamera,
rezervuars
• reservoir
• Reservkammer (die),
Verdrangungsraum (der)
• резервуар,
компенсационная камера
komplekts, vienlba, agregats,
montaza
• assembly
• Aggregat (das), Einheit (der),
Montage (die)
• сборка, монтаж, агрегат,
комппект
komponents, sastavdala
• component
• Komponente (die), Bauteil (der),
Bestandteil (der)
• компонент, составной эпемент,
составная часть
kompresijas (saspiesanas)
pakape
• compression ratio
• Verdichtungsverhaltnis (das),
Kompressionsverhaltnis (das)
• степень сжатия
kompresijas gredzens
• compression ring
• Kompressionsring (der),
kompresometrs
60
• Verdichtungsring (der)
• компрессионное кольцо
kompresometrs
• compression tester
• Kompressionsdruckprufer (der),
Kompressionsmesser (der)
• компрессометр
kompresormotors
• supercharged engine
• Auflademotor (der),
Kompressormotor (der),
Lademotor (der)
• двигатепь с наддувом
kompresors
• compressor
• Kompressor (der),
Verdichter (der)
• компрессор
komutators, kolektors,
stravas parveidotajs
• commutator
• Schaltgerat (das),
Kommutator (der),
Kollektor (der),
Stromwender (der)
• переключатепь, коллектор,
коммутатор,
переобразоватепь тока
koncentracija, sabiezinasana
• concentration
• Konzetration (die)
• концентрация,
сгущение
kondensators, kondensetajs
• condenser
• Kondensator (der)
• конденсатор, холодильник
kondesators
• capacitor
• Kondensator (der)
• конденсатор
konduktors, vadltajs(fiz), dzisia
• conductor
• Konduktor (der),
elektrischer Leiter,
Stromleiter (der)
• проводик (физ), кондуктор,
провод, жила
konfiguracija, forma, apveids
• configuration
• Konfiguration (die),
Anordnung (die)
• форма, очертание,
конфигурация
koniska sprudtapa,
koniskais pusloks
• valve keepers
• Kegelstucke (die),
Ventilkegel (der)
• сухари
konisko zobratu diferencialis
• bevel gear differential
• Kegelradausgleichgetriebe (das),
Kegelraddifferntial (das)
• дифференциал с коническими
шестернями
kontaktdaksa, korkis
• plug
• Kontakt (der), Stopsel (der),
Stopfen (der),
Verschlupstopfen (der)
• контактная вилка, пробка,
заглушка
kontaktgredzens, sITdgredzens
• slip ring
• Schleifring (der),
Kontaktring (der)
• контактное копьцо,
копьцо скопьжения
kontaktu sprauga
• point gap
• Kontaktabstand (der)
61
konteiners
• зазор между контактами
konteiners
• container
• Container (der),
Transportbehalter (der),
Behalter (der)
• сосуд, резервуар, контейнер,
приемник
kontrole, parbaude
• check
• Uberprufung (die), Kontrolle (die)
• проверочное испытание,
проверка, контроль
kontroles panelis, vadlbas pults
• control panel
• Steuertafel (die),
Schalttafel (die),
Fiihrerpult (das),
Instrumentenbrett (das)
• приборный щиток,
пульт управления
kontrollampa talajai gaismai
• beam indicator
• Fernlicht - Kontrolleuchte (die)
• указатель включения
дальнего света
kontrollogs
• sight glass
• Schauglas (das),
Kontrollfenster (das)
• смотровое окно
kontrolmeraparatu paneja
apgaismojums
• instrumental panel lighting
• Instrumentbeleuchtung (die)
• освещение контрольно -
измерительных приборов
kontrolmerinstruments, tausts
• tester
• Tester (der)
• испытательный прибор, щуп
kontrolmerinstrumentu panelis
• instrument panel
• Instrumentenbrett (das),
Instrumententafel (die)
• панель приборов
kontrolmerinstrumentu panelis
• dash-board
• Instrumententafel (die),
Geratetafel (die),
Instrumentenbrett (das)
• щиток, приборная доска
kontrolmerinstrumentu panelis
• dashpanel
• Kombiinstrumententafel (die)
• щиток управления,
щит приборов
konuss
• cone
• Konus (der),
Kegel (die)
• конус
konveijers, transportieris
• conveyer (conveyor)
• Beforderer (der),
Stetigforderer (der),
Fliepband (das)
• конвейер, транспортер
kopeja nobraukuma radltajs,
odometrs
• odometer
• Kilometerzahler (der)
• счетчик пробега, одометр
kords, aukla, vads
• cord
• Kord (der), Schnur (der),
Karkasse (die)
• шнур, верёвка, корд
korozija, rusesana
• corrosion
• Korrosion (die)
• коррозия, ржавение
korozivs
62
korozTvs, rusejoss
• corrosive
• korrosiv, korrodierend,
zerfressend
• коррозионый,
корродирующее вещество
korpuss, apvalks, ietvars,
maksts, futralis
• casing
• Gehause (das)
• картер, корпус, рама, рубашка,
оправа
korpuss, apvalks, karteris, ramis
• housing
• Gehause (das)
• корпус, станина, кожух, картер
korpuss, korpuss, apvalks,
caula, apsuvums, skelets,
karkass
• shell
• Gehause (das),
Karosseriekorper (der),
Schale (die), Hulle (die),
Hulse (die)
• кожух, оболочка, корпус,
обшивка, остов, каркас, гипьза
korpuss, platforma, virsbuve
• body
• Aufbau (der), Karosserie (die)
• корпус, кузов
korpuss, veltnis, trumulis
• barrel
• Trommel (die)
• барабан, ципиндр
krans, aizbaznis, aizgrieznis,
tapa, vTtnurbis, atzarojums
• tap
• Hahn (der), Zapfen (der),
Spund (der), Stift (der),
Gewindebohrer (der)
• кран, пробка, затычка, метчик,
• отвод, ответвление
krasa, nokrasa
• paint
• Farbe (die), Lack (der),
Anstrichstoff (der)
• краска, окраска
krasa, nokrasa, tonis
• colour
• Farbe (die),
Farbung (die)
• цвет, краска
krasas kods
• colour code
• Farbkode (der),
Farbschliissel (der)
• код краски, шифр краски
krasas uzpusana,
krasosana ar smidzinasanu
• spray painting
• Farbspritzen (das),
Spritzlackieren (das),
Spritzen (das)
• окрашивание распылением
krasosana, krasojums
• painting
• Anstrich (der), Farbanstrich (der)
• окрашивание, окраска
krasota automobija virsbuve
• paintwork
• Lackierung (die)
• окрашенный кузов
krava
• freight
• Fracht (die), Ladung (die)
• груз
krava, slodze, slogs
• load
• Last (die), Belastung (die)
• груз, нагрузка
kravas automasTna
• truck
63 kravas automobilis
• Lastkraftwagen (der)
• грузовой автомобипь
kravas automobilis
• lorry
• Last (Kraft) Wagen (der)
• грузовой автомобиль, грузовик
kravas platforma
• platform body
• Pritsche (die),
Pritschenaufbau (der)
• грузовая ппатформа
kravnesTba, celtspeja, vestspeja
• load capacity
• Ladekapazitat (die),
Nutzmasse (die),
Nutzlast (die)
• грузоподъемность
kravu parvadajumi
• freight service
• Lasttransport (der),
Giitertransport (der)
• грузовые перевозки
krustenls
• trunnion cross
• Zapfenkreuz (der)
• крестовина карданного
шарнира
krustena kardans
• crosspin cardan joint
• Kardangelenk (das),
Kreuzgelenkkardan (der)
• карданный шарнир с
крестовиной
kulacinu pasblokejosais
diferencialis
• gearless differential,
cam and roller differential
• Selbstsperrdifferential (das)
mit Klemmkorpem
• кулачковый дифференциал
kustlgais kontakts
• moving point
• Hammer - Kontakt (der),
beweglicher Kontakt
• подвижный контакт
kustosais drosinatajs
• fuse
• Schmelzsicherung (die),
Sicherung (die)
• ппавкий предохранитель,
пробка
kustoso drosinataju panelis
• fuse panel
• Sicherungstafel (die)
• панель плавких
предохранителей
kveldiegs
• filament
• Gliihfaden (der),
Gluhwendel (der)
• нить накаливания
kveiskaitlis
• plug rating value
• Warmewert (der)
• калипьное число
kvelspuldze
• bulb
• Lampe (die), Bime (die),
Gluhbime (die),
Gluhlampe (die)
• пампа
kvelsvece
• heating plug
• Gluhkerze (die)
• свеча накаливания
kede
• chain
• Kette(die)
kedes spriegotajs
64
• цепь
kedes slapetajs, nomierinatajs
• chain damper
• Kettenberuhiger (der),
Kettendampfer (der),
Kettenfiihrungsschiene (die)
• успокоитель
kedes spriegotajs
• chain tensioner
• Kettenspanner (der)
• натяжное устройство цепи
kTJveida rieva, grope
• wedge - shaped groove
• Keilrille (die), keilformige Rille
• клиновидный паз
ladins, uzladesana, iekrausana
• charge
• Ladung (die), Fullung (die)
• погрузка, заряд, заряжать
lampa, lukturis, spuldzTte
• lamp
• Leuchte (die),
Lampe (die)
• фонарь, фара, пампа, лампочка
lapstina, asmenis
• blade
• Klinge (die), Messer (das),
Blatt (das)
• резец, лезвие, нож, лопатка
lapstinu rats, suknrats
(hidrotransformatora)
• impeller
• Pumpenrad (das),
Flugelrad (das)
• лопастное колесо, импеллер,
насосное колесо
• (гидротрансформатора)
leca, optiskais stikls
• lens
• Streuscheile (die),
Lampenglas (das)
• прозрачный колпак, линза,
чечевица, оптическое
стекло
lejums
• casting
• Gupteil (der)
• отлитая деталь, отливка
lenkis
• angle
• Winkel (der)
• угол
lenkiskais at rums
• angular velocity
• Winkelgeschwindigkeit (die)
• угловая скорость
ITdzstrava
• direct current
• Gleichstrom (der)
• постоянный ток
lielais difuzors
• main venturi
• groper Lufttrichter
• бопыиой диффузор
liess degmaisTjums
• lean mixture
• armes Gemisch,
mageres Gemisch
• бедная смесь
lietosanas rokasgramata,
instrukcija no izgavotajrupnicas
• owner's manual
• Bedienungsanleitung (die),
Betriebsanleitung (die),
Werkvorschrift (die)
• инструкция владепьца,
заводская инструкция по
65
ITkums
эксплуатации
ITkums
• curve
• Kurve (die),
Krummung (die)
• поворот (закругление дороги),
изгиб, кривизна
lime
• adhesive
• Kleber (der), Klebmittel (das),
Leim (der), Klebstoff (der)
• клей
ITme
• glue
• Leim (der), Klebstoff (der),
Klebemittel (das)
• клей
ITmenis, pakape
• level
• Niveau (das), Stand (der)
• уровень, ступень, ватерпас
iTmlenta (izolacijas lenta)
• adhesive tape
• Klebeband (das),
Klebstreifen (der) (Isolierband)
• клейкая пента (изолиацонная
лента)
linearais atrums
• linear velocity
• Lineargeschwindigkeit (die)
• линейная скорость
lode
• ball
• Kugel (die)
• шар
lodTsu gultna gredzens
• ball race
• Kugellagerring (der),
Kugellaufring (der)
• кольцо шарико подшипника
lodTsu gultna ieksejais gredzens,
iekseja izskreja
• inner race
• innerer Laufring,
versenkter liegender Gleitring
• внутреннее кольцо
подшипника,
внутренняя беговая дорожка
lodlampa, deglis, luktuntis
• torch
• Brenner (der), Leuchte (die)
• паяльная лампа,
горелка фонарик
lodsarnTrs
• ball joint
• Kugelgelenk (das)
• шаровой шарнир
lodveida pirksta ieliktnis
• ball seat socket
• Kugelpfanne (die),
Kugelschale (die)
• вкладыш шарового пальца
loga tlritaja motors
• windscreen wiper motor
• Scheibenwischermotor (der)
• двигатель
стеклочистителя
logs
• window
• Fenster (das)
• окно
lokana sakabe
• flexible hitch
• Abschleppseil (das)
• гибкая сцепка
loks, balstgredzens
• rim
• Kranz (der), Felge (die)
• обод, опорное кольцо
loku izversanas izcilnis
• brake cam
luksusa modelis
66
• Bremsnocken (der)
• разжимной кулачок
luksusa modelis
• luxury model
• Luxusmodell (das)
• автомобиль типа люкс
lukturu tfritajs (prieksejo)
• headlamp cleaner
• Scheinwerferwischer (der),
Scheinwenfferwaschanlage (die)
• фароочиститель
M
magneto aizdedzes sistema
• magneto ignition
• Magnetzundung (die)
• зажигание от магнето
magnets
• magnet
• Magnet (der)
• магнит
magistrate
• main
• Hauptleitung (die)
• магистраль
maina, parslegs, parvietosanas,
noblde
• shift
• Verschiebung (die),
Schaltvorgang (der),
Verstellung (die),
Schaltung (die), schalten
• смена, чередование,
переключение, сдвиг,
перемещение
mairjspriegums (-strava)
• AC (alternating current) voltage
• Wechselspannung (die)
• (-strom (der))
• переменное напряжение (-ток)
mainstrava
• alternating current
• Wechelstrom (der)
• переменными ток
mainstravas generators
• AC (alternating current)
generator
• Drehstromgenerator (der),
Drehstromlichtmaschine (die)
• генератор переменного
тока
maisTjums
• mixture
• Mischung (die)
• смесь, смеска
maksimalais parnesumskaitlis
• overall gear ratio
• groptes Getriebeiibersetzungs -
Verhaltnis
• предельное передаточное
число, общее передаточное
отношение
manometrs
• inflation gauge
• Luftdruckmesser (der)
• манометр
manometrs
• manometer
• Manometer (das),
Druckmesser (der),
Druckanzeiger (der)
• манометр
marcina
• pound
• Pfund (das)
• фунт (0.453 кг)
masa, krava, slogs, smagums
• weight
• Masse (die), Gewicht (das),
67
masas sledzis
• Beschwereisen (das)
• вес, масса, груз, тяжесть
masas (piesleg)vads
• ground cable
• Erdleitung (die),
Massekabel (der)
• провод для соединения на
массу
masas sledzis
• main supply switch
• Massenschalter (der)
• выключатель массы
maslna ar saules bateriju
• solar car
• Auto (das) mit Sonnenbatterie
• автомобиль на солнечных
батареях
masTnas numura zTme
• number plate
• Nummernschild (das),
Kennzeichen (das),
Kennzeichenschild (das)
• номерной знак,
номерная табличка
materials, viela
• material
• Material (das). Stoff (der)
• материал, вещество
mazgajosa piedeva
• detergent additive
• Detergentzusatz (der),
Washzusatz (der)
• моющая присадка
mazgajosa piedeva motoreljai
• oil detergent
• Olreinigungsmittel (das),
Olreinigungszusatz (der)
• моющая присадка к моторным
маслам
mazgasanas skldruma ITmenis
• washer fluid level
• Waschflussigkeitsstand (der)
• уровень моющей жидкости
mazgasanas, tlrlsanas ITdzeklis
• detergent
• Reinigungsmittel (das),
Waschmittel (das),
Detergens (der)
• моющее, очищающее средство
mazgataja suknis
• washer pump
• Waschanlagepumpe (die)
• насос моющей установки
mazgataja tvertne
• washer reservoir
• Waschanlagetank (der),
Waschbehalter (der)
• бак моющей установки,
резервуар
mazzobrats
• pinion
• Ritzel (das), Kleinrad (das)
• шестерня, малое зубчатое
колесо пары
mehaniska parnesumkarba
• manual gearbox
• Handschaltgetriebe (das)
• механическая коробка передач
mehaniska vadlbas sistema
• mechanical steering
• mechanische Lenkung
• механическое управление
mehaniskais pievads, piedzina,
savienojums
• mechanical linkage
• Fernschaltgetriebe (das),
mechanisches Getriebe,
mechanischer Antrieb,
mechanische Verbindung
• механический привод,
соеденение
mehanisms, aparats, ierTce
merinstruments
68
• mechanism
• Mechanismus (der),
Triebwerk (das), Getriebe (das)
• механизм, аппарат,
устройство
merinstruments
• gauge
• MePgerat (das),
Mepinstrument (das)
• измерительный прибор
merinstruments, instruments,
aparats
• instrument
• Instrument (das),
MePgerat (das),
Mepinstrument (das)
• измерительный прибор,
инструмент, аппарат
merinstrumentu apgaismojums
• instrument illumination
• Instrumentenbeleuchtung (die),
Armaturenbrett -
Beleuchtung (die)
• освещение прибора
meritajs, mensanas ierice,
skaititajs
• meter
• Meter (das), Zahler (der),
MePgerat (das)
• измеритель, счетчик
merstienis (еЦаэ)
• dipstick
• Olmepstab (der), Olpeilstab (der)
• стержневой указатель уровня
масла, щуп
metala kanna
• jerrican
• Metallkanister (der)
• металлическая канистра
metala zagltis, rokzagis
• hacksaw
• Metallsage (die), BugelsSge (die)
• слесарная (ручная) ножовка
metalizeta krasa
• metallic paint
• Metalic-Lackierung (die)
• металический цвет
metals
• metal
• Metall (das)
• металл
metinajums, metinasana
• welding
• Schweipnaht (der),
Schweipen (das)
• сварка
mezgls, bloks
• pack
• Teilgruppe (die)
• узел, блок
miglas lukturis (apgaismojums)
• fog lamp
• Nebelscheinwerfer (der)
• противотуманная фара
mikroautobuss
• minibus
• Kleinbus (der)
• микроавтобус
mikroprocesors
• microprocessor
• Mikroprozessor (der)
• микропроцессор
milimetrs
• millimetre
• Millimeter, mm (das)
• миллиметр
mirgojosais indikators
• flashing indicator
• Blinker (der),
Blinkleuchte (die)
• мигающий индикатор,
проблесковый указатель
69
modulis
modelis, paraugs, etalons
• model
• Modell (das), Тур (der),
Muster (das)
• модель, образец, эталон
modulis
• module
• Modul (der)
• модуль
moldings, dekoratlva uzlika
• belt moulding
• Riemenzierband (das),
Zierleiste (die)
• молдинг пояса, ремня
montaza
• mounting
• Befestigung (die),
Aufhangung (die).
Montage (die)
• монтаж, сборка
motocikls
• motorcycle
• Motorrad (das), Kraftrad (das),
Zweirad (das)
• мотоцикл
motora bremze (izplude)
• exhaust brake
• Auspuffbremse (die),
Motorbremse (die)
• тормозной замедлитель
(на выхлопе)
motora efektlva jauda
• engine brake power
• Bremsleistung (die)
• эффективная мощность
двигателя
motora kods
• engine code
• Motorkode (der)
• код двигателя
motora modulis
• engine module
• Motormodul (der)
• модуль двигателя
motora nodalljums
• engine compartment
• Motorraum (der)
• моторный отсек
motora parsega sledzene
• bonnet lock
• Motorhaubenschlop (das)
• замок капота
motora parsega sarnirs, locTkla
• bonnet hinge
• Motorhaubenscharnier (das),
Motorhaubengelenk (das)
• шарнир капота
motora parsega ventilacijas
sprauga
• bonnet louver
• Haubenliiftungsschlitz (der)
• прорезь в капоте
(для прохода воздуха)
motora parsegs, vaks
• bonnet
• Motorhaube (die)
• капот (двигателя),
крышка
motora spararats
• engine flywheel
• Motorschwunggrad (der),
Schwungscheibe (die)
• маховик двигателя
motora stiprinasanas balsts
• engine bracket
• Motorkonsole (die),
Motorstiitze (die)
• кронштейн,
консоль (лапа) двигателя
motorejja
• motor oil
• Motorenol (das)
neatkanga balstiekarta
70
• моторное масло
motorizets transportlTdzeklis,
automobilis
• motor vehicle
• Automobil (das),
Kraftwagen (der),
Kraftfahrzeung (das)
• моторизированное средство
транспорта, автомобиль
motors, dzinejs
• engine
• Motor (der)
• двигатепь, мотор
N
neatkanga balstiekarta,
neatkanga piekare, atsperojums
• independent suspension
• Einzelaufhangung (die),
Einzelradaufhangung (die)
• независимая подвеска
nedalTtais skersstienis
• single-piece track rod
• einteilige Spurstange
• неразделеная поперечная тяга
nedzenosais tilts
• dead axle
• Nachlaufachse (die),
Schleppachse (die)
• неведущий мост
neetileta degviela
• unlead Fuel
• unvelrbleites Kraftstoff
• неетилпизованное топливо
negatTva plate
• negative plate
• Minusplatte (die), negative Platte
• отрицатепьная пластина
negatTva spaile
• negative pole
• Minus (-End) pol (der)
• отрицательный попюс
negatJvais sagazums (ritena)
• negative camber
• negativer Sturz
• отрицательный (обратный)
развал колеса
nekustJga kontakta pamatne
• fixe-point plate
• Kontakttrager (der)
• ппастина неподвижного
контакта
nekustTga skava
• fixed caliper
• Festsattel (der)
• фиксированная скоба
(дискового тормозного
механизма)
nekustTgais (sazemetais)
kontakts
• earth(ing) contact
• Ambopkontakt (der),
Erdungkontakt (der)
• неподвижный,
заземленный контакт
nelaimes gadTjums
• traffic accident
• Verkehrsunfall (der)
• дорожное происшествие
nelaimes gadTjums, negadijums,
avarija
• accident
• Unfall (der)
• несчастный случай, авария
nepartraukta ITnija
• solid line
• Sperrlinie (die),
Vollinie (die)
• сплошная пиния
71
nesarusejis
nepietiekama pagriezamiba
• understeer
• Untersteuern (das)
• недостаточная
поварачиваемость
nesarusejis
• no rust
• rostlos
• не проржавевший
nesosa konstrukcija, skelets,
karkass
• framework
• Gerippe (das)
• несущая система
nesosa virsbuve
• integral body
• selbsttragender Aufbau,
selbsttragende Karosserie
• несущий кузов
nesosais ramis
• platform-type frame
• Flurrahmen (der),
Platformrahmen (der)
• несущая рама,
станина
nobraukums (kilometros)
• kilometrage
• Kilometerleistung (die)
• пробег в километрах
nobraukums judzes
• mileage
• Laufleistung (die),
Fahrleistung (die) (in Meilen)
• пробег (в милях)
nodalljums
• compartment
• Abteilung (die)
• отделение
nodalljums, kamera, sekcija
• cell
• Zelle (die), Raum (der).
• Kammer(die)
• камера, секция, отсек
nogaze, sITpums, saskiebums,
rampa, uzbrauktuve
• ramp
• Rampe (die),
Auffahrtsrampe (die),
Neigung (die)
• локатная платформа, скат,
уклон, наклонная плоскость,
рампа
nolaizama mala, aizsparnis,
aizbldnis, aizvars, aizsegs,
vertne
• flap
• Klappe (die)
• откидной борт, крышка, клапан,
заслонка, створка, закрылок
nolaizamais jumts, kabriolets
• convertible top
• Kabriolett (das),
Cabriolett (das),
Faltdach (das),
Klappverdeck (der)
• складной, откидной верх,
кабриолет
nolaizamais logs
• windup window
• Kurbelfenster (das)
• опускное стекло
noliece, sITpums, saskiebums,
nolieces, novirzes lenkis
• inclination
• Neigung (die), Speizung (die)
• уклон, наклон, угол у(на)клона
nolietojums, amortizacija
• wear
• Verschlup (der), Abnutzung (die)
• износ, изнашивание,
амортизация
nomainas intervals
• replacement interval
nonemejsuka
72
• Ersatzintervall (das),
Austauschintervall (das)
• интервал замены
nonemejsuka
• brush
• Burste (die),
Stromabnehmer (der)
• щётка
nosedumi (akumulatora)
• battery mud
• Batterieschlamm (der)
• осадок (на дне батареи)
noslegta dzeses sis tern a
• sealed cooling system
• geschlossenes Kiihlsystem
• закрытая система
охлаждения
nostadinatajfiltrs
• filter-settler
• Kraftstoffabsatzfilter (der)
• фильтр-отстойник
nosusinasana, nolaisana
• draining
• Dranage (die), Dranung (die),
Trockenlegung (die)
• дренаж, слив, спуск, осушение
noturosais tinums
• holding winding
• Haltewicklung (die)
• удерживающая обмотка
novilcejs, izvilcejierice
• puller
• Abziehvorrichtung (die),
Abzieher (der)
• (сёмник), экстрактор
numura zTmes apgaismes
lampina
• number plate lamp
• Nummernschildleuchte (die),
Kennzeichenleuchte (die)
• лампочка заднего номерного
• знака
numurs, daudzums
• number
• Nummer (die),
Kennzeichen (das)
• номер, копичество
ogleklis, ogle, ogles elektrods
• carbon
• Kohlenstoff (der),
Kole (die)
• углерод, угопь
oglekia diokslds
• carbon dioxide
• Kohlendioxyd (das),
Kohlensaure (die)
• двуокись углерода
oglekia monooksTds, tvana gaze
• carbon monoxide
• Kohlen(mon)oxyd (das)
• окись углерода, угарный газ
oktankorektors
• octane selector
• Oktanversteller (der)
• октан-корректор
oktans
• octane
• Oktan (das)
• октан
oktdnskaitlis
• octane number
• Oktanzahl (die)
• октановое число
ommetrs
• ohmeter
• Widerstandsmesser (der)
• омметр
73
oms
oms
• ohm
• Ohm (das) (Sl-Einheit des
elektrische Widerstands)
■ ом
optiskais elements
• headlight insert
• Scheinwerfereinsatz (der)
• оптический эпемент
originals krasa
■ original paint
■ Originalfarbe (die),
Primafarbe (die)
• оригинальная окраска
osciloskops
■ oscilloscope
• Oszilloskop (der)
• осциллоскоп
P
paatrinajums
• acceleration
• Beschleunigung (die)
• ускорение
paatrinatajsuknis
• accelerator pump
• Beschleunigungspumpe (die)
• ускорительный насос
paatrinosais parnesums
• overdrive
• Schnellgang (der),
Ferngang (der),
Schongang (der)
• ускоряющая (повышающая)
передача
paaugstinata komforta masTna
• luxury car
• Luxuswagen (der)
• (роскошный) автомобиль
высшего класса
paaugstinatas pargajlbas
trans porta ITdzeklis
• cross-country vehicle
• gelandegangiger Wagen
• вездеход
pagrieziena ass, pulka
• pivot
• Zapfen (der), Drehachse (die)
• ось поворота, шкворень
pagrieziena raditajs
• direction indicator
• Blinker (der), Blinkleuchte (die),
Fahrtrichtungsanzeiger (der)
• указатель поворота,
указатель направпения
pagrieziena radiuss
■ turning radius
• Wenderadius (der)
• радиус поворота
pagriezama redze
• swivel
• Drehzapfen (der),
Drehgelenk (das),
Schwenkung (die), Drehung (die)
• поворотный кулак,
поворотная цапфа
pakajeja stikia aizkars, aizlaidne
• rear window curtain
• Heckfenstergardine (die), -
vorhang (der)
• шторка,
занавеска заднего окна
pakajejais borts, ta vairogs
• tail-board (gate)
• Hinterklappe (die),
Ruckwandklappe (die)
• задний борт, щит заднего
борта
pakajejais logs
• rear window
• Riickwandfenster (das),
pakajejais lukturis
74
• Ruckfenster (das),
Heckscheibe (die)
• заднее окно
pakajejais lukturis
• rear lamp, light
• Hechleuchte (die)
• задний фонарь
pakajejais miglas lukturis
• rear fog light, lamp
• Nebelschlupiicht (das),
Nebelschlupieuchte (die)
• задний противотуманный
фонарь
pakajejais ritenis
• rear wheel
• Heckrad (das),
Hinterrad (der)
• заднее колесо
pakajejais spoilers
• rear spoiler
• Heckspoiler (der)
• задний спойпер
pakajejais tilts
• rear axle
• Hinterachsbrucke (die),
Hinterachse (die)
• задний мост
pakajejas gala durvis
• rear hatch
• Hecktur (die), Ruckwandtur (die)
• торцевая дверь,
третья (пятая) дверь
pakajejas piedzinas automobilis
• rear-drive car
• Heckantriebswagen (der)
• заднеприводной автомобиль
pakajejas sandurvis
• rear door
• Hintertiir (die)
• задняя дверь
pakajgala pacejama platforma
• tailboard loader
• Ladebordwand (die)
• грузоподъемный борт
pakape, klase
• grade
• Steigung (die),
Stufe (die)
• степень, класс
pakjautais mehanisms
• slave
• untergeordnetes Gerat
• подчиненный механизм
paleninajums
• deceleration
• Verzogerung (die)
• замедление
paleninat
• decelerate
• verzogern, abbremsen
• замедлять
palTgbremzu sistema
• brake retarder
• Hilfsbremse (die)
• вспомогательная тормозная
система, замедлитель
paliktnis, balstenis
• jack stand
• Abstutzbock (der),
Unterstellbock (der)
• подставка
paliktnis, paliktne, spilvens,
apcilnis
• pad
• Unterlage (die), Auflage (die),
Stutze (die)
• подкладка, подушка, буртик
paliktnis, pamatne
• pallet
• Palette (die). Ladeplatte (die)
• поддон
pamatdetaja, pamatdaja
75
pamatgultnis
basic part
Basisteil (der), Grundteil (der)
основная деталь
pamatgultnis
main bearing
Hauptlager (das)
коренной подшипник
pamatgultna kaklins, redze
main bearing journals
Kurbellagerzapfen (der)
коренная шейка (вала), цапфа
pamatgultna vaks
main bearing cap
Hauptlagerdeckel (der)
крышка коренного подшипника
pamatne, tekne, sile
tray
Schale (die), Abblagefach (das)
поддон, желоб, поток
panelis
panel
Abdeckblech (das), Paneel (das),
Platte (die)
панель, щит, обшивка
panelis, borts, plaukts
board
Bordwand (die), Planke (die)
панель, борт
panejtipa virsbuve
panel structure body
Schalenaufbau (der)
панепьный кузов
papildatspere, pallgatspere
auxiliary spring
Hilfsfeder (die),
Zusatzfeder (die)
дополнитепьная рессора
papildinat еЦи
top up with oil
mit Ol nachfullen
дозаправлять маслом
papildu informacijas zlme
• notice board
• Zusatzzeichen (das)
• знак дополнительной
информации (табличка)
papildu pretestiba
• ballast resistor
• Widerstand (der),
Vorwiderstand (der)
• добавочный резистор
papildus gaisa varsts
• auxiliary air valve
• Zusatzluftschieber (der)
• клапан дополнительного
воздуха
papTra filtrejosais elements
• paper filter element
• Papierfilterelement (das)
• бумажный фипьтрующий
эпемент
paplaksne, mazgasanas ierice
• washer
• Beilagscheibe (die),
Unterlegscheibe (die),
Scheibe (die), Waschanlage (die)
• шайба, моющая установка
paplaksne, spraislis, starplika
• spacer
• Distanzstiick (das),
Zwischenlage (die),
Trenneinsatz (der), Scheibe (die)
• распорка, прокладка, шайба
paplasinatajs
• expander
• Dehner(der),
Ausdehner (der)
• расширитель
paragra aizdedze
• timing overadvance
• Fruhzundung (die)
• преждевременное зажигание
parametrs
76
parametrs
• parameter
• Parameter (das),
Kenngropeelement (das)
• параметр
paraugs, profits, liesanas veidne
• pattern
• Profilmuster (das),
Profil (das),
Musterzeichnung (die),
Model (der)
• образец, профиль,
литейная модель
parbaude, apskate, ekspertize,
eksamens
• examination
• Prufung (die),
Untersuchung (die)
• экспертиза, исследование,
осмотр, освидетельствование
paris, dubultais
• pair
• Paar (das), doppel
• пара, парный
parkare, izcilnis, mala
• overhang
• Oberhang (der), Ausladung (die)
• свес, выступ (вылет, консоль)
parka rsesana
• overheating
• Oberhitzung (die)
• перегревание
parkarset
• overheat
• iiberhitzen
• перегревать
parklajums, slanis
• coat
• Uberzug (der), Belag (der),
Schicht (die)
• покрытие, спой, грунтовка
parklat, uzklat
• coating
• Belag (der), uberziehen,
beschichten, belegen
• нанесение слоя покрытия,
облицовка
parlieka pagriezamlba
• oversteer
• Ubersteuern (das)
• избыточная
поворачиваемость
pamesumkarba
• gear-box
• Getriebe (das)
• коробка передач
pamesumkarba ar
slnhronizatoru
• synchro-mesh gearbox
• Gleichlaufgetriebe (das)
• коробка передач с
синхронизатором
pamesumkarba bez
sinhronizatoriem
• crash gear-box
• Getriebe (das)
ohne Synchronvorrichtung
• коробка передач без
синхронизаторов
parnesumkarbas еЦа
• gearbox oil
• Getriebeol (das)
• масло для коробки передач
parnesumkarbas karteris
• gearbox housing
• Getriebegehauose (das)
• картер коробки передач
parnesumkarbas vaks
• gear-box case cap
• Getriebegehausedeckel (der)
• крышка картера коробки
передач
77
parnesumskaitlis
parnesumskaitlis, attiecTba,
proporcija, koeficents
• ratio
• Verhaltnis (das), Proportion (die)
• передаточное число,
отношение, пропорция,
коефицент, соотношение
parnesumu parslega svira
• gear lever
• Schalthebel (der)
• рычаг переключения передач
parnesumu parslegsana
• gearshift
• Gangschaltung (die)
• переключение передач
parnesumu parslegsanas
mehanisms
• gearshift mechanism
• Getriebeschaltung (die),
bangschaltung
• механизм переключения
передач
parpludes kanals
• transfer passage
• Uberstromkanal (der)
• перепускной канал
parpludes kanals
• bypass port
• Umleitung (die)
• перепускное отверстие,
канал
parpludes kanals, apvedcejs
• bypass
• Umleitung (die),
Uberbruckung (die)
• объезд,
обходной (перепускной)канал
parpludes varsts
• reed valve
• Plattenventil (das)
• пластинчатый клапан
parpludes varsts
• bypass valve
• Uberstromventil (das),
Kurzschlupventil (das)
• перепускной клапан
parpludes varsts,
atpludes varsts
• rebound valve
• Zugstoffen - Drosselventil (das)
• клапан отдачи,
обратный клапан
parsegs, uzvaznis, vacins,
apvalks, sa(at)vazamais jumts
• hood
• Verdeck (das),
Klappverdeck (das), Haube (die),
Kappe (die)
• капот, колпак, крышка, кожух,
складной верх (кузова)
parsledzejdaksa
• selector fork
• Schalgabel (die)
• випка переключения
передач
parslega selektora mehanisms
• selector linkage
• Getriebewahlhebel (der)
• рычажний механизм
переключателя
parslegsanas pievads
• shift linkage
• Schaltgestange (das)
• привод переключения
parslodze
• overload
• Uberlast(ung) (die)
• перегрузка
parspiediena varsts
• pressure relief valve
• Uberdruckventil (das)
• перепускной клапан
parspiediens
78
parspiediens
• overpressure
• Uberdruck (der)
• избыточное давление
partrauceja izcilnis,
sadalltajizcilnis
• breaker cam
• Unterbrechernochen (der),
Verteilernochen (der)
• кулачек прерывателя
partrauceja kontakti
• contact-breaker points
• Untrbrecherkontakte (die)
• контакты прерывателя
partrauceja kustTga (parbldama)
pamatne
• movable breaker plate
• einstellbare Unterbrecherplatte
• подвижная пластина
прерывателя
partraucejs
• contact-breaker
• Kontaktunterbrecher (der).
Unterbrecher (der),
Zundunterbrecher (der)
• прерыватель
partraucejs - sadalTtajs
• timer-distributor
• Zundverteiler (der)
• прерыватель - (таймер)
распределитель
partrauksanas kontakts
• breaker point
• Unterbrecherkontakt (der)
• контакт прерывателя
pasazieru parvadajumi
• passenger service
• Personelbeforderung (die),
Personenverkehr (der)
• пассажирские
перевозки
pasazieru salons
• passenger compartment
• Fahrgastraum (der),
Fahrgastzelle (die)
• пассажирский салон
pasta, lime
• paste
• Paste (die),
Klebstoff (der)
• паста, клей
pastiprinajums
• amplification
• Verstarkung (die)
• усиление
pastiprinajums
(ass stiprinasanai), pielejums
• boss
• Vorsprung (der), Nocken (der)
• бобышка
pastiprinatajs
• amplifier
• Verstarker (der)
• усипитепь
pastiprinatajs, ierosinatajs
• booster
• Aktivator (der), Verstarker (der),
Lader (der)
• усипитепь, нагнетатепь,
побудитель
pasblokejoss (izcijn)diferencialis
• self-locking differential
• Selbstsperrdifferential (das)
mit Klemmkorpern
• купачковый дифференциал
pasfiksejoss uzgrieznis
• self-locking nut
• Selbstspermutter (die)
• гайка со самоблокировкой
pasizgazeja mehanisms
• dumping device
• Kippeinrichtung (die),
79
pasizgazejs
• Kipprorrichtung (die)
• подъёмный механизм
pasizgazejs
• tipping lorry
• Kipper (der),
Kippwagen (der)
• самосвал
pasllmejosa lenta
• self-adhesive tape
• Klebeband (das),
selbstklebender Band
• клейкая лента
pasplusmas ejjosana
• gravity lubrication
• Schmierung durch Gefalle
• смазка самотеком
pasregulejoss
(piespiedej) bllvslegs
• self-adjusting seal
• Dichtelement (das),
Gleitringdichtung (die)
• самоподжимной сальник,
уплотнение насоса
pasregulejoss mehanisms
• self-adjusting mechanism
• Selbstregelantrieb (der)
• саморегулирующийся
механизм
passkruvejosa skruve
• self-tapping screw
• Schraube (die)
mit selbstschneidendem
Gewinde
• самонарезающий винт
pateretajs
• consumer
• Verbraucher (der),
Verbrauchsgerat (das)
• потребитель
paterins, izlietojums
• consumption
• Verbrauch (der)
• потребление, расход
patrona, caula, ietvere, ieliktnis
• cartridge
• Patrone (die), Einsatz (der),
Fassung (die)
• гипьза, втупка
pedalis, kajsvira
• pedal
• Pedal (das), Fuphebel (der)
• педаль, ножной рычаг
peldosa skava
• floating caliper
• Schwimmsattel (der)
• ппавающая скоба
peldosie bremzu kluci
• floating brake shoe
• Schwimmbacke (die)
• плавающие тормозные коподки
pelnutrauks
• ash-tray
• Aschenbecher (der)
• пепельница
personTgo lietu nodalTjums
• glove compartment
• Handschuhkasten (der),
Handschuhfach (das)
• перчаточный ящик
(бардачок)
pieaket, sakabinat, sajugt
• hook up
• anhangen
• прицеплять, сцеппять
piecpakapju atrumkarba
• five-speed gearbox
• Fiinfganggetriebe (das)
• пятиступенчатая коробка
передач
piecu parnesumu
• five speed
• funfgangig
piede
• дополнять
piejaujamais atrums
• speed limit
• Drehzahlgrenzwert (der),
Geschwindigkeitsgrenzwert (der)
• допустимая скорость
piepust, piesuknet
• inflate
• aufpumpen, aufblasen
• накачивать, надувать
piepusana, piesuknesana
• inflation
• Aufpumpen (das),
Aufblasen (das)
• накачивание, надувание
piesarnosana
• pollution
• Schadstoffausstop (der),
Verschmutzung (die)
• загрязнение
piespiedu brivgaitas
ekonomaizers
• idle stop system
• Schubabschaltung (die)
des Leerlaufs
• экономайзер принудительного
холостого хода
piespiedu dzeses sistema
• forced cooling
• DruckumlaufkCihlung (die),
Pumpenumlaufkuhlung (die)
• принудитепьная система
охлаждения
piespiesanas platne,
piespiedejdisks
• pressure plate
• AnprePplatte (die),
Kupplungsdruckplatte (die),
Druckplatte (die),
Druckscheibe (die)
• нажимная ппита,
81
piestiprinat
• нажимной диск
piestiprinat, nostiprinat,
sastiprinat, iespllet, saskrQvet
• fasten
• befestigen, festmachen,
verspannen, sperren
• закрепить, крепить, скреппять,
укрепить, зажимать,
свинчивать
pievads, piedzina, palaidejs
• actuator
• Betatigungselement (das)
• привод, пускатель
pilna transportlldzekia masa
• gross vehicle weight
• Fahrzeuggesamtgewicht (das)
• попная масса транспортного
средства
pilnplusmas filtrs
• full-flow filter
• Hauptstromfilter (der)
• полнопоточный фипьтр
pilsetas cikls
• urban cycle
• Stadtzyklus (der)
• городской цикл
plakanais spraugmers
• flat-blade feeler
• Blattlehre (die),
Dickenlehre (die)
• плоский щуп
plakanknaibles
• flat pliers
• Flaschzange (die)
• плоскогубцы
plaksne, delis, aizbidnis, aizvars,
aizslegs, slegs, varsts, lietnis
• gate
• Schaltkulisse (die), Tor (das),
Klappe (die)
• щит, затвор, клапан, заслонка,
• шибер, литник
plaksnlte, plaksne
• plate
• Platte (die), Tafel (die),
Schild (der)
• пластина, ппита
planetara parnesumkarba
• planetary gearbox
• Planetengetriebe (das),
Umlaufgetriebe (das)
• планетарная коробка передач
plastmasa
• plastic
• Kunststoff (der),
Plast (der)
• ппастмасса, пластик
plastmasas caurule
• plastic pipe
• Plastrohr (das)
• пластмассовая трубка
platie riteni
• wide wheels
• Breitrad (das)
• колесо с широким ободом
platprofila riepa
• wide-oval tyre
• Breit-Querschnitt-Reifen (der),
Breitreifen (der)
• широкопрофильная шина
pludina adatvarsts
• float needle valve
• Schwimmemadelventil (das)
• игольчатый клапан поплавка
pludina melTte
• level adjusting tab
• Schwimmerhebelzunge (die)
• язычок поплавка
pludinkamera
• float chamber
• Schwimmergehause (das),
Schwimmerkammer (die)
pludins
82
• upholstery
• Polsterung (die)
• обивка (кузова),
обивочный материал
posmainais autobuss
• articulated bus
• Gelenkomnibus (der)
• сочлененный автобус
potenciometrs
• potentiometer
• Pontntiometer (das)
• потенциометр
pozitTva plate
• positive plate
• Plusplatte (die), positive Platte
• положительная пластина
pozitTva spaile, pozitTvais izvads
• positive pole
• plus
• положительный вывод
pozitTvais ritena sangazums
• positive camber
• positiver Sturz
• положительный развал
переднего колеса
pozitTvs, piespiedu
• positive
• positiv
• положительный,
принудительный
preset, spiest
• press
• pressen, drucken
• прессовать, нажимать
pretaizdzTsanas kodesana
• anti-theft coding
• Diebstahlsicherungs -
Kodierung (die)
• противоугоночное
кодирование
preteja, negatTva ritenu savirze
83
pretest! ba
• toe-out
• Nachspur (die)
• обратное схождение передних
колес
preteji pulkstena radltaju
virzienam
• anticlockwise
• Gegen (die) Uhrzeigerichtung
• против часовой стрелке
pretestTba
• resistance
• Widerstand (der)
• сопротивпение
pretkorozijas aizsardzTba
• antirust
• Rostschutz (der)
• защита (предохранение) от
коррозии
pretkorozijas apstrade
• corrosion rust prevention
• Korrosionschutz (der),
Rostschutz (der)
• противокоррозионная защита
pretkorozijas,
antikorozlvais parklajums
• anticorrosive coat
• Rostschutzschicht (die)
• антикоррозийное покрытие
pretputosanas piedeva
• antifoam additive
• Antischaumzusatz (der)
• противоспенивающая
присадка
pretsvars
• counterweight
• Gegengewicht (das),
Ausgleichgewicht (das)
• противовес, контргруз
pretvarsts
• check valve
• Riichschlagventil (das),
• Sperrventil (das)
• обратный клапан
priekseja ass
• front axle
• Vorderachse (die),
Lenkachse (die)
• передняя ось
priekseja sienina, motora
nodalijuma skerssienina
• bulkhead
• Spritzwand (die),
Stirnwand (der),
Vorderwand (der)
• передняя стенка, перегородка
моторного отдепения
priekseja stikia mazgataja ziklers
• windscreen washer jet
• Diise des
Windschutzscheiben - wischers,
Scheibenwischerdiise (die)
• жиклер омыватепя переднего
стекла
priekseja stikia statnis
• windscreen pillar
• A - Saule (die),
Windschutzscheibensaule (die),
Scharniersaule (die)
• стойка креппения переднего
стекла
prieksejais apgaismojums
• headlights
• Hauptlicht (das)
• гоповное освещение
prieksejais lukturis
• headlamp
• Scheinwerfer (der)
• фара (передняя)
prieksejais panelis
• front panel
• Fronttafel (die),
Vorderwand (die),
prieksejais ritenis
84
• Stirnwand (die)
• передняя панель
prieksejais ritenis
• front wheel
• Vorderrad (das)
• переднее колесо
prieksejais sedeklis
• front seat
• Vordersitz (der)
• переднее сиденье
prieksejais spoilers
• front spoiler
• Frontspoiler (der)
• передний спойлер
prieksejais statnis
• front pillar
• vordere Tursaule,
Kastensaule (die)
• стойка ветрового стекла,
передняя стойка, опора
prieksejais s tikis
• windscreen, windshield
• Windschutzscheibe (die)
• ветровое
(побовое, переднее)
стекло
prieksejas durvis
• frontdoor
• Vordertur (die)
• передняя дверь
prieksejo ritenu atstarpe
(skersbaze)
• front track
• Vorderradabstand (der),
Spurweite (die) vordere
• копея передних колес
priekskamera
• precombustion chamber
• Vorkammer (die)
• предкамера
prieksrocTbas zTme
• priority sign
• Richtzeichen (das),
Vorfahrzeichen (das)
• знак приоритета
priekssildTtajs
• preheater
• Vorwarmer (der)
• подогреватель,
разогреватель
primara (dzenosa) varpsta
• input shaft
• Antriebswelle (die)
• ведущий (первичный) вал
primarais tinums
• primary winding
• Primarwicklung (die)
• первичная обмотка
profils, konturs, vertikalais
griezums, skelums
■ profile
• Profil(das)
• контур, профиль,
вертикальный разрез, сечение
proporcija,
(savstarpeja) attiecTba, dozesana
• proportion
• Proportion (die), Verhaltnis (das)
• пропорция,соотношение,
дозировка
protektora izcilnis
■ tread bar
• (Schub)greifer (der)
• грунтозацеп
protektors, velsanas virsma
■ tread
• Spurweite (die), Laufflache (die),
Protektor (der)
• протектор,
поверхность катания
pudele
• bottle
85
pulesana
• Flasche (die)
• бутылка
pulesana
• polishing
• Polieren (das),
Schleifen (das),
Schwabbeln (das)
• полирование, полированный
pulesanas papTrs
• polishing paper
• Schleipapier (das),
Polierpapier (das)
• полировочная бумага
pulets
• polish
• poliert
• полированный
pulkas sangazums, grozamas
ass skerssagazums
• kingpin angle, kingpin indination
• Spreizung (die),
Radspreizungswinkel (der)
• поперечный наклон шкворня
(оси поворота колеса)
pulkstenis
• clock
• Uhr (die)
• часы, датчик времени,
счётчик пробега
punkts, vieta, sautra.bulta,
radTtajs, iedaja, moments
• point
• Punkt (der), Spitze (die),
Schneide (die), Pfeil (der)
• точка, пункт, стрелка, деление
(шкалы), момент
pusass
• axle shaft
• Achswelle (die), Halbachse (die),
Antriebswelle (die)
• полуось
pusass caula (apvalks)
• axle sleeve
• Achsrohr (der),
Achstrichter (der)
• кожух полуоси
pusass zobrats
• axle shaft gear
• Halbachswellenrad (das),
Antriebswellenrad (das)
• шестерня полуоси
pusatslogota pusass
• semi-floating axle
• halbfliegende Achswelle,
umlaufende Achse
• полуразгруженная полуось
pusautomatiska parnesumkarba
• semi-automatic gearbox
• halbautomatisches Getriebe
• полуавтоматическая коробка
передач
puse, mala, sans, mala, siena,
sienina
• side
• Seite (die), Flanke (die),
Bordwand (die)
• сторона, бок, край, стенка
pussintetiska еЦа
• semi-syntetic oil
• halbsynthetisches Ol
• полусинтетическое масло
pusvaditajs
• semiconductor
• Halbleiter (der)
• полупроводник
puteklu aizsargs, aizsargs
• dust cap
• Staubkappe (die)
• колпачек для защиты от пыли
radiala kamera
86
R
radiala kamera
• radial tyre
• Gurtreifen (der),
Radialreifen (der)
• шина с радиальным
кордом
radiala riepa
• radial-play tyre
• Gilrtelreifen (der),
Radialreifen (der)
• радиальная шина
radials
• radial
• radial
■ радиальный
radiatora dekoratTvais rezgis
■ radiator grille
• Kuhlergrill (der)
• решётка радиатора
radiatora sjutene
• radiator hose
• Kuhlerschlauch (der)
• шпанг радиатора
radiatora vacins
• radiator cap
• Kuhlerfullkappe (die)
• пробка радиатора
radiatora zaluzijas
• radiator louver
• Kuhlerabdeckung (die)
• жалюзи радиатора
radiatora zaluzijas
• radiator shutter
• Kiihlerarjalousie (die)
• жалюзи радиатора
radiators
• cooler, radiator
• Kiihler (der),
Kiihlvorrichtung (die)
• радиатор
radiators
• radiator
• Kiihler (der),
Wasserkiihler (der)
• радиатор
radioaparats
• radio
• Radio (das), Funk (der),
Rundfunk (der)
• радио, радиоустановка
radiotelefons
• radiotelephone
• Funktelefon (das)
• радиотепефон
ram is
• frame
• Rahmen (der), Gestell (der)
• рама, станина
rats, zobrats ar ieksejo sazobi
• angular ring gear
• Hohlrad (das)
• шестерня с внутренним
зацеппением (зубьями)
razosanas gads
• year of manufacture
• Produktionsjahr (das),
Baujahr (das)
• год выпуска
razotajs, izgatavotajs
• manufacturer
• Hersteller (der)
• фирма-производитепь,
изготовитепь
reaktors, stabilizators
• reactor
• Leitrad (das), Reaktor (der)
• реактор, стабилизатор
redukcijas varsts,
87
reduktors
spiedvarsts
• relief valve
• Druckbegrenzungsventil (das)
• редукционный,
напорный клапан
reduktors,
pazeminoss parnesums
• reducing gear
• Untersetzungsgetriebe (das)
• редуктор,
понижающая передача
redzamTba, apskartskats
• visibility
• Sicht(die)
• видимость, обзор
refrizeratorautomobilis
• refrigerator van
• Kuhlwagen (der)
• авторефрижератор
regulators
• governor
• Regler(der),
Regulator (der)
• регулятор
regulators, reguletajs
• regulator
• Regulator (der), Regler (der)
• регупятор, регупировщик
regulejama atzveltne
• adjustable seat back
• verstellbare Ruckenlehne
• регулируемая спинка
сиденья
regulejama sprauga
• adjustable clearance
• einstellbarer Spiel, einstellbarer
Spalt (Zwischenraum)
• регулируемый зазор
regulejama uzgrieznu atslega
• adjustable spanner
• Englander (der),
• Verstellschlussel (der),
verstellbarer Schraubenschlussel
• раздвижной гаечный
ключ
regulejamais mehanisms
• adjuster
• Einsteller (der)
• регулировочный механизм
regulejamais nodalijums
• adjustable legroom
• verstellbare Abteilung
• регулируемое отделение
regulejams amortizators
• adjustable shock absorber
• einstellbarer Stopdamper
• регулируемый амортизатор
regulejams spogulis
• adjustable mirror
• verstellbarer Spiegel
• регулируемое зеркало
regulesana, iestatTsana
• adjustment
• Einstellung (die),
Verstellung (die)
• регулировка, наладка,
пригонка
regulesana, noteikumi
• regulation
• Einstellung (die),
Bestimmung (die),
Regel (die)
• регулировка, правила
regulesanas spiedpoga
• adjusting knob
• Regulierknopf (der)
• регулировочная кнопка
regulesanas uzgrieznis
• adjusting nut
• Einstellmutter (die)
• регулировочная гайка
regulet
remontizmers
88
• adjust
• einstellen, verstellen
• регулировать
reiss, brauciens,
atvienosanas ierlce
• trip
• Hin - und Herfahrt (die)
• рейс, поездка,
расцепляющее устройство
relejs, parslegs
• relay
• Relais (das)
• репе, переключатель
remontizmers (palielinats)
» oversize
• Ubergrope (die),
(Reparatur) Ubermap (das)
• увеличительный размер
remonts, labosana,
atjaunosana
• repair
• Reparatur (die)
• ремонт, починка,
восстановление
reostats
• rheostat
• Regelwiderstand (der),
Schiebenwiderstand (der),
Mepwiderstand (der)
• реостат, (электрическое)
сопротивпение
resonators
• resonator
• Resonator (der)
• резонатор
retinajuma varsts
• vacuum relief valve
• Unterdruckventil (das)
• клапан
разрежения
rezerves daja
• replacement part
• Ersatzteil (der)
• запасная часть, запчасть
rezerves detaja
• spare (part)
• Ersatzteil (der)
• запасная часть, запчасть
rezerves ritenis
• spare wheel
• Reserverad (das),
Ersatzrad (das)
• запасное копесо
rezervuars, tvertne
• reservoir
• Reservoir (das), Tank (der)
• резервуар, бак
rezervuars, tvertne, cisterna
• tank
• Tank (der), Behalter (der)
• резервуар, бак, цистэрна
riepa
• tyre
• Reifen (der)
• шина, покышка
riepa ar gludu protektoru
• slick tyre
• profilloser Reifen,
Schlickreifen (der)
• шина с гладким протектором
riepa ar kameru
• tube-type tyre
• Schlauchreifen (der)
• камерная шина
riepa ar radzem
• studded tyre
• Eisreifen (der),
Spikereifen (der)
• шипованная шина,
шина с шипами
riepas (balst)virsma,
protektora skrejcelins
89
riepas borts
• tyre crown
• Laufflache (die)
• коронная зона (шины),
беговая дорожка шины
riepas borta gredzens
• tyre locking ring, bead - lock ring
• (Felgen)verschlupring (der)
• бортовое кольцо шины
riepas borts
• tyre seat, bead seat
• Felgenschulter (die)
• поверхность посадки шины на
ободе колеса
riepas izmers
• tyre size
• Reifendimension (die),
Reifengrope (die)
• размер шины
riepas profila augstums attieciba
pretplatumu
• aspect ratio of tyre
• Hohe - Breite - Verhaltnis (das)
• отношение высоты профиля
шины к его ширине
riepas spiediena merltajs
• tyre pressure gauge
• Reifendruckprufer (der)
• измеритель давления
в шине
riepas ventilis
• inflation valve
• Reifenventil (das)
• вентиль шины
riepu sakere ar ceju, noturlba
• road-holding
• Stra[3enlage (die),
Bodenhaftung (die)
• устойчивость движения
riepu suknis
• tyre pump
• Reifenpumpe (die)
• насос для накачки
шин
rieva (gredzena), rievina,
ieskelums
• ring groove
• Ringnut (die)
• канавка кольца, желебок, паз,
прорез
rieva, vltne, kalibrs, grope,
veidrieva, iegriezums, ieskelums
• groove
• Nut (die), Rille (die)
• прорезь, прорез, канавка, паз,
ручей, калибр
rievas padzilinajums, izgriezums,
iz(ie)virpojums
• groove
• Profrille (die)
• вырез, выточка
rindas motors
• in-line engine
• Reihenmotor (der)
• рядный двигатель
ritenis ar lietu disku
• alloy wheel
• Rad mit Gupfelgen,
Rad mit Leichtmetallfelgen
• колесо с питым диском
ritenis ar segmentloku
• tri(thre)lex wheel
• dreitelige Ringfelge,
Trilexfelge (die)
• бездисковое колесо
(с разборным ободом)
ritenis, stures rats
• wheel
• Rad (mit Reifen) (das),
Lenkrad (das)
• колесо, рулевое колесо
ritena arka
• wheel arch
ritena disks
90
Radkasten (der), Radlauf (der),
Radhaus (das)
копесная арка
itena atbalstkllis
wheel chock
Radkeil (der), Vorlegklotz (der)
упорный башмак
itena disks
wheel disc
Radscheibe (die),
Radkorper (der),
Radschussel (der)
диск колеса
itena griezes ass,
itena pulkas ass
steering axis
Lenkachse (die),
Schwenkachse (die)
ось поворота колеса,
ось поворотного шкворня
itena griezes plecs
scrub Radius
Lenkrollhalbmesser (der),
Lenkrollradius (der)
плечо обкатки
itena loks
wheel rim
Radfelge (die),
Radkranz (der)
обод колеса
itena maksimalais sagriesanas
lenkis
steering lock angles
Radleinschlag (der)
максимальный угол поворота
колес
itena pagriesanas ass
garengazums
castor
Nachlauf (der)
продопьный наклон оси
поворота колеса
ritena reduktors
• wheel hub drive
• Nabenantrieb (der)
• колесной редуктор (передача)
ritena rumba
• wheel hub
• Radnabe (die)
• ступица колеса
ritena rumbas vacins, uzvaznis
• wheel cap
• Nabendeckel (der)
• колпак ступицы колеса
ritena sangazums
• camber
• Radsturz (der), Sturz (der)
• развал колеса
ritena tapskruve
• wheel stud, wheel lug
• Radstift (der), Radbolzen (der)
• болт(шпилька) крепления
копеса
ritenmotors
• motorised wheel
• Radnaben - Einzelantrieb (der)
• мотор колесный
ritenu (garen) baze,
attalums starp asTm
• wheel base
• Radstand (der),
Achsabstand (der)
• база, расстояние между
крайними осями
ritenu bremzu cilindrs
• brake wheel cylinder
• Radzylinder (der),
Radbremszylinder (der)
• цилиндр колесного
тормоза
ritenu izversums
• toe-out
• Nachspur (die)
91
ritenu savirze
• обратное схождение передних
колес
ritenu parkarsana
• wheel overheating
• Radiiberhitzung (die)
• перегрев колес
ritenu regulesanas lenki
• wheel alignment
• Radstellung (die),
Radvermessung (die),
Radeinstellung (die)
• углы установки колес
ritenu savirze
• toe-in
• Vorspur (die)
• схождение передних колес
robeza, pielaide
• limit
• Grenze (die), Toleranz (die),
Obergrenze (die),
Grenzmap (das)
• предел, граница, допуск
rokas bremze
• hand brake
• Handbremse (die)
• ручной тормоз
rokas bremzes pievadtrose
• handbrake cable
• Handbremsseil (das)
• трос привода ручного
тормоза
rokas bremzes svira
• brake hand lever
• Bremsehandhebel (der)
• рычаг ручного тормоза
rokas bremzes svira
• hand brake lever
• Handbremshebel (der)
• рычаг ручного тормоза
rokas suknis
• hand priming pump
• Handpumpe (die),
Handpumpevorrichtung (die)
• ручной насос
rokasgramata
• manual
• Handbuch (das), Vorschrift (die),
Anleitung (die)
• справочник, руководство
rokturis
• handle
• Handgriff (der), Haltegriff (die)
• ручка, рукоятка
rokturis, kats, sviras plecs
• arm
• Arm (der), Griff (der)
• рукоятка, ручка
rokturis, satverejs, tveriens,
iespTlesanas-, saspiedej-, spTles,
kepa
• grip
• Griff (der), Greifer (der),
Klemme (die)
• ручка, рукоятка, захват, зажим,
тиски, лапа
roku balsts, parocenis
• arm rest
• Armlehne (die),
Armstiitze (die)
• подлокотник, локотник,
ручка кресла
rotora pols, enkura pols
• rotor core claw
• Klauenpol (der)
• наконечник ротора,
зубчатое ядро ротора
rotora tinums
• rotor winding
• Lauferwicklung (die)
• обмотка ротора
rotormotors
• rotary engine
rotors
92
• Drehkolbenmotor (der), DKM,
Rotationskolbenmotor (der)
• роторный двигатель
rotors
• rotor
• Laufer(der),
Rotor (der)
• ротор
rulllsu gultnis
• roller bearing
• Rollelager (das),
Walzenlager (das)
• роликовый подшипник,
роликоподшипник
rumba, bukse, ieliktnis
• hub
• Nabe (die)
• ступица, втулка (колеса)
rumbas vacins
• axle cap
• Achskappe (die),
Nabenkappe (die)
• колпак ступицы
rupjais filtrs
• first-stage filter
• Vorfilter (der), Grobfilter (der)
• фильтр грубой очистки
rupjais filtrs
• primary filter
• Vorfilter (der), Grobfilter (der)
• фильтр грубой очистки
rupnTcas (firmas) zlme
• badge
• Firmenzeichen (das),
Plakette (die)
• заводской знак
rusa, ruset
• rust
• Rost(der)
• ржавчина, ржаветь
s
sacTksu maslna
• racing car
• Rennwagen (der)
• гоночный автомобиль
sacTksu motors
• racing engine
• Rennwagenmotor (der)
• двигатель гоночного
автомобила
sacTksu riepa
• racing tyre
• Rennwagenreifer (der)
• шина для гоночного
автомобипя
sadale, sadaUsana, izplatisana
• distribution
• Verbreitung (die),
Verteilung (die),
Ausbreitung (die)
• распределение,
распространение
sadales karba
• transfer box
• Verteilergetriebe (das)
• раздаточная коробка
sadales varpsta, izcijnvarpsta
• camshaft
• Nockenwelle (die),
Steuerwelle (die)
• кулачковый,
(распределительный) вал
sadales varpstas piedzinas kede
• timing chain
• Steuerkette (die),
Taktgeberkette (die)
• цепь привода
распредвала
93
sadalTtaja rotors
sadales varpstas piedzinas
zobrati
• timing gears
• Steuerrader (die)
• распределительные шестерни
sadalTtaja rotors
• rotor arm
• Laufer (der),
Rotor (der),
Verteilerfinger (der)
• бегунок
sadalTtaja vacins
• distributor cap (cover)
• Verteilerkappe (die),
Vertelersdeckel (der)
• крышка распределителя
sadalTtajdozators
• metering valve
• Regler-Verteiler Mepventil (das),
Stromventil (das)
• дозатор - распределитель
sadalTtajs, izplatltajs
• distributor
• Verteiler (der)
• распределитель (зажигания)
sadegsanas laiks
• combustion period
• Verbrennungszyklus (der),
Verbrennungsperiode (die),
Verbrennungsdauer (die)
• время сгорания
sadursme
• collision
• Zusammenstop (der),
Kollision (die) Stop (der),
Zusammenprall (der)
• столкновение,соударение
saikne
• linkage
• Gestange (das),
Verbindungsgestange (das)
• связь
saistenis, apskava,
savienotajskava
• shackle
• Federgehange (das),
Federlasche (die), Klammer (die)
• серьга, хомутик,
скоба соеденительная
saite, sakere, savienjums,
posms, loceklis, sarnTrs, kulise
• link
• Verbindung (die), Gelenk (das)
• сцепление, соединение, связь,
звено, шарнир, кулиса
sajauksana
• mixing
• Vermischen (das),
Mischung (die)
• смешивание, замешивание
sajuga apvalks, parsegs
• clutch cover
• Kupplungsdeckel (der)
• кожух сцепления
sajuga berzes uzlika
• clutch facing
• Kupplungsreibbelag (der)
• фрикционная накладка
sajuga disks
• clutch disc
• Kupplungsscheibe (die)
• диск сцепления
sajuga dzenamais disks
• clutch driven disc
• getriebene Kupplungsscheibe
• ведомый диск сцепления
sajuga izsledzejdaksa
• clutch fork
• Kupplungsruckgabel (die),
Ausruckgabel (die)
• вилка выключения
сцепления
sajuga karteris
94
sajuga izspiedejgultnis
• clutch release bearing
• Kupplungsausrucklager (das),
Drucklager (das)
• подшипник выключения
сцепления (расцепления)
sajuga karteris
• clutch case
• Kupplungsgehause (das)
• картер сцепления
sajuga korpuss, apvalks,
karteris
• clutch housing
• Kupplungsgehause (das)
• картер сцепления
sajuga pedalis
• clutch pedal
• Kupplungspedal (das)
• педаль сцепления
sajuga piespiedejdisks
• clutch presser plate
• Kupplungsdruckplatte (die)
• ведущий (нажимной) диск
сцепления
sajuga svira
• clutch lever
• Kupplungshebel (der)
• рычаг управпения муфтой,
рычаг управления
сцепления
sajuga trose
• clutch cable
• Kupplungsseilzung (die)
• трос сцепления
sajugs
• clutch
• Kupplung (die)
• сцепление, сцепная муфта,
зажимное устойство
sakabe, piekabe
• hitch
• Anhangerkupplung (die)
• сцепка, прицеп
sakabe, sajugs
• coupling
• Kupplung (die)
• сцепление, муфта\
сопряжение
sakabes ierice (treilera)
• trailer coupling
• Anhangerkupplung (die),
Anhangerzugvomchtung (die)
• буксирное сцепное устройство
sakabes lodveida galva
• hitch ball
• Zugkugel (die)
• сцепной шар, шаровая гоповка
sakabes, vilksanas akis
• draft hook
• Zughaken (der)
• сцепной (тяговой) крюк
sakausejums
• alloy
• Legierung (die)
• сплав
sakere (ar ceju)
• road adherence
• Kraftschlup (der),
Bodenhaftung (die)
• сцепление с дорогой
sakeres koeficients
• adhesion factor
• Kraft(bei)wert (der),
Kraftschlupbeiwert (der)
• коэффициент сцепления
sakeres speks
• adhesive force
• Haftkraft (die)
• сила сцепления
salona apgaismojums
• courtesy light
• Innenbeleuchtung (die)
95
salons
• внутреннее освещение
salons, limuzTns, sedans
• saloon
• Limousin (der), Innenlenker (der)
• помещение для пассажиров,
салон, кузов типа седан
saluzt, avarija
• break-down
• Panne (die), zerbrechen
• авария, поломка, попомать
samazinasanas
• decrease
• Abnahme (die), Absinken (das),
Verringerung (die),
Verminderung (die)
• уменьшение, понижение, спад,
убавление
samta salons
• velvet interior
• Samtsalon (der)
• бархатный салон
samtvfle
• barretefile
. Schlichtfeile (die),
Kontaktfeile (die)
• бархатный напильник
sanbTde (ritena), noblde
• drift
• Schraglauf (der),
Drift (der)
• увод
sanspeks
• lateral force
• Seitenkraft (die)
• боковая сила
sanu elektrods
• side electrode
• Seitenelektrode
(Masse - Elektrode) (die)
• боковой электрод
sanu panel is
• side panel
• Seitenwand (die), Seitenteil (der),
Seitenpaneel (das)
• панель боковой стенки
(капота, кузова)
sarmu akumulatoru baterija
• alkaline battery
• alkalischer Akkumulator,
alkalische Batterie
• щелочная аккумуляторная
батарея
saslegta stavokja ilgums
• dwell period
• Schliepzeit (die)
• период замкнутого
состояния
saslegta stavokja lenkis
• dwell angle
• Schliepwinkel (der)
• угол замкнутого состояния
(УЗС)
saslegta stavokja meritajs
• dwell meter
• Schliepwinkemesser (der)
• измеритепь замкнутого
состояния
saspiest, blTvet
• compress
• verdichten, komprimieren
• сжимать, сдавливать
saspiesana, kompresija
• compression
• Verdichtung (die),
Kompression (die),
Komprimierung (die)
• компрессия, сжатие,
сдавливание
saskidrinata gaze
• lique(fied)faction gas
• Flussiggas (das)
• сжиженный газ
satverejs
96
sateITtzobrats planetara
mehanisma
planetary pinion
Planetenrad (das),
Umlaufrad (das)
сателлит
satverejs
coupler jaw
Sperrplatte (die)
соеденительный захват,
зажим
saulesrats
sun gear
Sonnenrad (das), Mittenrad (das)
солнечноея (центральное)
копесо
saulessargs
sun visor
Blendschutz (der),
Sonnenblende (die)
противосолнечный козырек
sausa caula
dry sleeve
Trockenhulse (die),
Trockenbuchse (die)
сухая гильза
savienojamlba, savietojamlba
compatibility
Vereinbarkeit (die),
Vertraglichkeit (die),
Kompatibilitat (die)
совместимость
savienojums
joint
Verbindung (die)
соединение, присоедениние
savienojums, balsts, montet
mount
Fassung (die), Halterung (die),
Fup (der), Stutze (die),
Unterlage (die), montieren
• крепление, опора, монтировать
savienojums, pieslegums
• connection - connexion
• Anschlup (der),
Verbindung (die),
Kupplung (die)
• соединение, присоединение
savienojums, sastavs, maisijums
• compound
• Mischung (die),
Gemisch (das),
Verbindung (die),
Zusammensetzung (die)
• состав, смесь, соединение
savienot, sasiet
• connect
• verbinden
• соединять, сочетать, связывать
savienotajcaurule
• connecting hose
• Verbindungsschlauch (der)
• шланг (соединительный)
savienotajcaurullte
• connecting pipe
• Verbindungsrohr (das),
Anschluprohr (das)
• соединительная трубка
(соединительная муфта для
труб)
savienotajgalva, sajuga
• coupler
• Verbindungskopf (der)
(Kupplungskopf (der))
• соединительная головка
savienotajplaksne, savienojums
• cell connector
• Verbindungsschiene (die),
Zellenverbindung (die)
• соеденительная
перемычка
savienotajs
97
savienotajstienis
• connector
• Steckverbinder (der),
Verbinder (der)
• соединитепь, соединитепьное
звено, соединитепьная муфта
savienotajstienis
• connecting rod
• Verbindungsstange (die),
Koppel (die), Schubstange (die),
Plauelstange (die),
Treibstange (die)
• шатун, соединительная тяга
savienotajtiltins
• plate - group strap
• Polbrucke (die),
Polschiene (die)
• баретка
savienotajuzmava, iemava,
uzgalis, savienotajnipelis
• union
• Verbindung (die),
Zusammenschlup (der)
• муфта, штуцер, ниппепь
savilcejatspere, sprostatspere,
gredzens, aizturatspere
• retaining spring
• Spannfeder (die)
• стопорная пружина
sazobe ar zobaino vainagu
• ring gear mesh
• im Zahnkranzeingriff
• в зацеплении с зубчатым
венцом
sazobe, but sakere
• mesh
• Messereingriff (der),
in Eingrlffstehen,
Verzahnung (die)
• зацепление
sazobe, pievads, zobparvads
• gearing
• Verzahnung (die)
• зацепление, привод,
зубчатая передача
sedeklis, balstvirsma, pamatne,
paliktnis
• seat
• Sitz(der)
• сиденье, гнездо, седло
клапана, опорная поверхность,
основание, подставка,
подкладка
sedekla parvalks
• seat cover
• Sitzschonbezung (der),
Schonbezug (der),
Sitzbezug (der)
• чехол сиденья
sedekla parvietosanas vadotne
• seat runner
• Sitzschiene (die),
Sitzschieker (der)
• направляющая сиденья
sedekla regulesanas sviras
• seat adjusting handle
• Sitz - Verstellhebel (der),
Ruckenlehne - Verstellgriff (der)
• рукоятка для перемещения
сиденья
(регулировки наклона спинки)
sedekja sliecTtes
• seat rail
• Sitzschiene (die),
Sitzlaufschiene (die)
• салазки сиденья
seklais loks
• flat-base rim
• Flaschfelge (die),
Flaschkranz (der)
• плоский обод
sekundarais tinums
• secondary winding
separators
• Sekundarwicklung (die)
• вторичная обмотка
selektors, parslegs,
noskanosanas rokturis,
mekletajs
• selector
• Selektor (der),
Wahler (der),
Gangwahler (der)
• сепектор, переключатепь,
ручка настройки, искатепь
separators, starplika, bITve
• separator
• Separator (der),
Abscheider (der), Scheider (der),
Kafig (der)
• сепаратор, прокладка,
разделитель
serdenis, kodols, iekspuse
• core
• Kern (der), Ader (die),
Kabelander (die),
Seele (die)
• сердечник, сердцевина,
внутренность, ядро
serpentlncaurule, glodene
• serpentine
• Serpentine (die),
Schlangenlinie (die),
Schlangenkurve (die)
• змеевик
servisa gramatina
• service booklet
• Wartungsbroschiire (die)
• сервисная книжка, руководств)
servomotors,
sekosanas sistema
• servo
• Servomotor (der),
Servomechanismus (der)
• сервомеханизм, сервомотор,
следящая система
98
servosture
• power - assisted steering
• Servolenkung (die),
Lenkhilfe (die)
• рулевое управление с
усипитепем
sesstura stienatslega
• alien (hex-key) socket wrench
• sechskantiger Inbusschlussel
Steckschlussel (der)
• шестигранный стержневой
ключ
steriskais(lodveda) pirksts
• ball stud pin
• Kugelbolzen (der)
• шаровой палец
sieta filtrs
• filter gauze
• Filtersieb (das)
• сетка фильтра
sietu filtrs
• gauze filter
• Sieb Filter (der)
• сетчатый фильтр
signalgaisma, gaismas signals,
signallampa
• flashlamp
• Blitzlampe (die)
• сигнальная лампа
signalizacija
• alarm
• Alarmanlage (die),
Warnvorrichtung (die)
• сигнализация, сигнал
тревоги
signalspuldze
• warning light
• Warmleuchte (die),
Anzeigeleuchte (die),
Kontrollampe (die),
Kontrolleuchte (die)
99
siksna
• сигнальная лампа
signaltaures relejs
• horn relay
• Hupenrelais (das)
• репе звукового сигнала
siksna, lente, stlpa
• belt
• Riemen (der), Band (das)
• ремень
siksnas parvads, piedzina
• belt transmision
• Riemengetriebe (das),
Riemeniibertragung (die)
• ремённая передача, ремённый
привод
siksnas spriegotajs
• belt tensioner
• Bandspanner (der),
Riemenzug (der)
• натяжное устройство ремня
sildltajs
• heater
• Heizanlage (die),
Heizung (die)
• нагреватепьный прибор, печка
silTcija diode
• silicon diode
• Siliziumdiode (die), Si -diode
• кремниевый диод
sinhronizatora savienotajuzmava
• synchronizer coupler
• Synchronisierkopplung (die),
Synchronisieranschlupstuck
(das)
• соединитепьное устройство
синхронизатора,
соединительная муфта
синхронизатора
sinhronizators
• synchromesh mechanism
• Gleischlaufvorrichtung (die),
• Synchronisiereinrichtung (die)
• синхронизатор
skabe
• acid
• Saure (die)
• кислота
skala
• scale
• Skala (die), Skale (die),
Mapeinteilung (die),
Mapstab (der)
• шкала, масштаб
skalot
• flush
• spulen
• промывать, припив
skalrunis
• loud speaker
• Lautsprecher (der)
• громкоговоритель
skanas signalience
• horn
• Hupe (die), Signalhorne (das),
Fanfare (die)
• звуковой сигнал
skanas signals, sirena,
signaltaure
• horn
• Hupe (die),
Fanfare (die)
• звуковой сигнал, гудок,
сирена автомобиля
skanu izolacija
• soundproofing
• Schallisolierung (die),
Schalldampfung (die),
Schalldammung (die)
• звукоизоляция
skanu izolejoss
• soundproof
• schalldicht, larmgeschutzt
skava
100
• звуконепроницаемый
skava (diskveida bremzu),
suports
• caliper (brake caliper)
• Bremssattel (der)
• суппорт (скоба) дискового
тормозного механизма
skava, apskava
• clamp
• Schelle (die),
Schlauchbinder (der),
Federbugel (der),
Federklammer (die)
• хомут, хомутик, стремянка,
скоба, зажим
skava, bulta, spaile, aizbTdnis,
slegs
• fastener
• Verschlup (der)
• застёжка, скоба, зажим, запор,
задвижка
skruve, bultskruve, propelleris
• screw
• Schraube (die)
• винт, болт, шпилька
skruves - kloka stures
parvadmehanisms
• cam-and-lever steering m.
• Daumenlekgetriebe (das),
Fingerlenkgetriebe (das)
• рулевая передача с винтом и
кривошипом
skruvgriezis
• screwdriver
• Schraubendreher (der),
Schraubenzieher (der)
• отвертка
skruvspTles
• bench vice
• Feilbank (die),
Schraubstock (der)
• тиски
slanis
• piy
• Lage (die), Kordlage (die),
Schicht (die)
• слой
slapejosais rezistors
• suppresser resistor
• Entstorwiderstand (der)
• подавпяющий резистор
slapetajs, klusinatajs
• damper
• Dampfer(der)
• демпфер, глушитепь,
гаситель
slapja caula (cilindra)
• wet sleeve
• nape Zulinderbuchse,
nape Zylinderlaufbiicb.se
• мокрая гильза (цилиндра)
sledzis
• switch
• Schalter (der)
• включатель, выключатепь,
переключатель
sledzis, (aizdedzes) partraucejs
• breaker
• Unterbrecher (der),
Ziindunterbrecher (der),
Kontaktunterbrecher (der)
• выключатель, прерыватепь
slegmehanisms
• latch lever
• Riegel (der)
• запорный рычаг
slegta virsbuve
• enclosed body
• geschlossener Aufbau,
geschlossener Karosserie
• закрытый кузов
sITddaksa
101
shduzmava
• slip fork
• Vielnut - Gelenkgabel (die)
• скопьзящая вилка
slide, sITdesana, vilksana
• slip
• Schlupf (der), Gleiten (das),
Rutschen (das)
• скольжение (винта), буксовка
sUdnis
• selector bar
• Schaltstange (die)
• попзун
(переключения передач)
sITduzmava
• release sleeve
• Ausrucker (der),
Ausriickmuffe (die)
• муфта выключения сцеппения
sITdzobratu parnesumkarba
• sliding gear-box
• Schubradergetriebe (das)
• коробка передач со
скопьзящими шестернями
slieksnis
• sill
• (Tur) Schwelle (die),
Schweller (der)
• порог
sUpripa
• Abrasive disk
• Schleifscheibe (die)
• абразивный круг
sUpripa, sITpmasTna
• grinder
• Schleifscheibe (die),
Schleifmaschine (die)
• шлифовальный круг,
станок
slogdaksa
• heavy duty battery
• Zellenprufer (der)
• нагрузочная вилка
sloksnu (paket)atspere
• laminated spring
• Blattfeder (die)
• (пистовая) рессора
smaguma centrs,
smagumcentrs
• mass centre
• Massenmittelpunkt (der)
• центр тяжести
smalkais filtrs
• fine filter
• Feinfilter (der),
Nebenstromfilter (der)
• фипьтр тонкой очистки
этёгеЦа, ziezelJa
• lubricating oil
• Abschmierol (das),
Schmierol (das)
• смазочное масло
smerviela
• grease
• Abschmierfett (das)
• густая смазка, пластичный
смазочный материал
smervielas spiednis
• grease gun pump
• Fettpresse (die),
Schmierpistole (die)
• нагнетатель смазки
smervielu spiednis
• greaser
• Fettbuchse (die)
• щприц для консистентной
смазки
smidzinatajs, pulverizators
• atomiser
• Zerstauber (der)
• распылитель
smilspapTrs
• emery-cloth
spaile
• Sandpapier (das),
Schmirgelpapier (das),
Schleifpapier (das)
• наждачная бумага, шкурка
solenoids
• solenoid
• Magnetspule (die). Solenoid (der)
• соленоид
solis, каре, gajiens
• lead
• Durschup (der), Steigung (die).
Hub (der)
• шаг (винта), ход (поршня)
spaile, ievads vai izvads
• terminal
• Anschlupklemme (die)
• зажим, клемма,
ввод или вывод
spaile, satverejs, ietvere,
knaibles, spTles, vaigs, zoklis,
piespiedizcilnis, galaizcilnis,
spruds
• jaw
• Spannbacke (die),
Klemmbacke (die), Backe(n),
Klaue (die)
• зажим, захват, тиски, клещи,
зажимной кулачок,
торцовый кулачок, щека
spailes uzgrieznis
• terminal nut
• Klemmutter (die)
• наконечник, гайка клеммы
spararata zobainais vainags
• flywheel ring gear
• Schwungradzahnkranz (der)
• зубчатый венец маховика
spararats
• flywheel
• Schwunggrad (das)
• маховое колесо, маховик
102
sparns
• wing
• Fltigel (der)
• крыло
sparnsargs
• fender guard
• Flugelschutzblech (das)
• подкрылок
sparnu rats, rotors,
uzsviesanas galvina
• impeller
• Laufrad (das), Schaufelrad (das)
• крыльчатка, ротор,
метательная головка
specifikacija
• specification
• Stuckliste (die),
Spezifikation (die)
• техническое описание,
технические условия,
спецификация
speks
• force
• Kraft (die)
• сила
speks, stiprlba, izturiba,
pretestiba
• strenght
• Intensitat (die), Festigkeit (die),
Starke (die)
• сила, прочность,
сопротивление
spidometra pievads
• speedometer drive
• Tachometerantrieb (der).
Antrieb des
Geschwindigkeitsmessers
• привод спидометра
spidometra trose
• speedometer cable
• Tachometerantrieb (der)
103
spidometrs
• трос спидометра
spidometrs
• speedometer
• Geschwindigeitsmesser (der)
• спидометр
spiediena paaugstinasana,
dzineja forsesana,
pastiprinajums
• boost
• Erhohung (die),
Verstarkung (die)
• усипение, повышение
давления, форсировка
(двигатепя)
spiediena regulators
• pressure regulator
• Druckregler (der)
• регулиратор давления
spiediena samazinasana
• decompression
• entspannen,
Dekompression (die),
Druckentlastung (die),
Entspannung (die)
• понизить давление,
понижение, декомпрессия
spiedienejjosana
• forced lubrication
• Druckschmierung (die)
• смазка под
давлением
spiediens riepa
• tyre pressure
• Reifendruck (der)
• давление в шине
spiediens riepa
• tyre inflation
• Reifenflillen (das),
Reifendruck (der)
• накачивание шины,
давление в шине
spiediens, izspiediens
• pressure
• Druck (der)
• давление, натиск
spiedpoga
• button
• Knopf (der)
• кнопка
spiedvarsts
• discharge valve
• Entlastungsventil (das),
Druckventil (das)
• нагнетатепьный клапан
spiedvarsts, kompresijas varsts
• pressure - actuated valve
• Bodenventil (das)
• нагнетательный клапан
spilvenslanis (riepas daja),
brekers
• breaker
• Breaker (der), Gurtellagen (die)
• брекер, подушечный слой
spiralatspere
• coil spring
• Spiralfeder (die)
• спиральная (винтовая)
пружина
spiralurbis
• twist drill
• Spiralbohrer (der)
• спиральное сверпо
spogulis
• mirror
• Spiegel (der)
• зеркало
spoileris
• spoiler
• Spoiler (der
Luftleitblech (das),
Storklappe (die)
• закрылок, спойпер
sporta automobilis 104
sporta automobilis
• sports car
• Sportauto (mobil) (das),
Sportwagen (der)
• спортивный автомобиль
sporta modelis
• sport model
• Sportmaschine (die)
• спортивная модель
spraisjots ramis
• ladder frame
• Leiterrahmen (der)
• рама с поперечинами
spraudnis, spraudkontakts
• blade terminal, multiplug
• Steckkontakt (der)
• штекер (-ный разъем),
штепсель
sprauga
• gap
• Schlitz (der), Spalt (der)
• щель, зазор, люфт
sprauga starp elektrodiem
• electrode gap
• Elektrodenabstand (der),
Funkenstrecke (die),
Ziindabstand (der)
• зазор между эпектродами
sprauga, atstarpe, kITrenss
• clearance
• Spiel (das), Luft (die),
Zwischenraum (der)
• зазор, промежуток, клиренс
sprausia, Tscaurule, strQkla
• jet
• Duse (die),
Wasserzerstauber (der),
Strahlduse (die), Strahl (der)
• форсунка, патрубок,
струя
sprausia, smidzinatajs
• injector
• Einspritzdiise (die),
Einspritzventil (das)
• инжектор, шприц, форсунка
sprauslas adatvarsts
• injector needle
• Dusennadel (die)
• запорная игла форсунки
sprauslas turetajs
• nozzle holder
• Dusenhalter (der)
• держатель форсунки
spriegotajierlce
• tensioner
• Spannvorrichtung (die)
• натяжное устройство
spriegotajs, spriegosanas,
skriemelis
• tightener
• Spanner (der),
Spannrolle (die)
• натяжное устройство
(шкив, ролик)
spriegotajs, spriegotajrullTtis,
spriegotajveltnitis
• tensioner
• Spanner (der)
• натяжное устройство,
натяжной ролик
sprieguma regulators
• voltage regulator
• Regler(der),
Spannungsregler (der)
• регупятор напряжения
sprieguma regulesana
• voltage regulation
• Spannungsregelung (die)
• регулировка напряжения
spriegums
• voltage
• Spannung (die)
105
spriegums
• напряжение
spriegums, spriegojums,
spraigums, spiediens,
saspllejums, iz(stiepsana)
• tension
• Spannung (die), Zug (der)
• напряжение, натяжение,
упругость, растягивание,
давление(пара)
spruds, izcilnis, loclkla, sarntrs,
pulka
• knuckle
• Gelenk (das),
Kardandrehzapfen (der),
Achsschenkel (der)
• шарнир, купак,
цапфа шкворень
sprudtapa, veltnis, skrejveltnis
• roller
• Klemmkorper (der)
• сухарь, бегунок
standartizmers (lielums),
standarta klase
• standard grade
• Standardmap (das),
Standardgrope (die)
• стандартный размер,
класс
starpasu diferencialis
• interaxle differential
• Langsausgleichgetriebe (das)
• межосевый дифференциал
starpbalsta gultnis, centralais
gultnis, starpgultnis
• centre bearing
• Zwischenlager (das)
• подшипник промежуточной
опоры
starpbalsts
• intermediate support
• Zentrallager stiitze (die)
• промежуточная
опора
starpvarpsta
• layshaft
• Nebenwelle (die),
Vorgelegewelle (die)
• промежуточный вал
stars, sija, skersis, spraislis,
rigelis, balsts, stienltis, svira
• beam
• Strahl (der), Riegel (der),
Trager (der)
• балка, брус, стержень,
коромысло, пуч
startera ieslegsanas relejs
• starter relay
• Starterrelais (das),
Anlaprelais (das)
• реле включения стартера
startera zobrats
• starter pinion
• Starterritzel (der),
Anlasserritzel (der)
• шестерня стартера
starteris
• starter
• Starter (der), Anlasser (der)
• стартер
starteris
• starter motor
• Starter (der), Anlasser (der),
Anlapmotor (der)
• стартерныи электродвигатель,
стартер
statnis, pastatne, balsts
• pillar
• Stutze (die),
Pfosten (Pfeiler) (der),
Stander (der), Saule (die)
• стойка, опора,
поправпяющая колонка
statora tinums
106
statnis, pastatne, spraislis
• strut
• Stander (der),
Federbein (das)
• стойка, распорка
statora serdenis
• statorcore
• Statorkern (der),
Standerblechpaket (das)
• сердечник статора
statora tinums
• stator (coils) winding
• Standerwicklung (die),
Statorwicklung (die)
• обмотка статора
stators,
hidrotransformatora reaktors
• stator
• Stator (der), Stander (der),
Leitrad (das)
• статор,
реактор гидротрансформатора
stkvgaisma
• parking light
• Parklicht (das)
• стояночный свет
stavgaismas lampa
• parking lamp
• Parkleuchte (die)
• стояночный фонарь
stavoklis, kondicija
• condition
• Zustand (der),
Beschaffenheit (die)
• состояние, положение
stereoslstema
• stereo system
• Stereosysthem (das)
• стереосистема
stienis, spiekis, stiepnis
• bar
• Stange (die), Strebe (die),
Stab (der)
• тяга, стержень
stienis, vilcejstienis, kats
• rod
• Stab (der),
Stange (die)
• штанга, тяга, рейка, шток
stiena gals
• rod end
• Stangenkopf (der)
• наконечник тяги
stieple
• wire
• Draht(der)
• проволока
stikla pacelaja rokturis
• window crank handle
• Fensterkurbel (die)
• рукоятка (ручка)
стеклоподъемника
stikla pacelajs
• window winding device
• Fensterheber (der)
• стеклоподъемник
stikla tirTtaja slotina
• wiper blade
• Wischerblatt (das),
Scheibenwischerblatt (das),
Scheibenwischerbelag (der),
Wischblatt (das)
• щётка стеклоочистителя
stikla tirTtaja svira
• wiper arm
• Wischerarm (der),
Scheibenwischerarm (der)
• рычаг стеклоочиститепя
stikla tiritajs
• screen wiper
• Scheibenwischer (der)
• стеклоочиститель
107
stikla tintajs
stikla tTritajs
• windscreen cleaner
• Scheibenwischer (der)
• стеклоочиститель
stikla tTritajs
• wiper
• Scheibenwischer (der)
• стеклоочиститель
stikls
• glass
• Glas (das)
• стекло
stingrs, nekustTgs, ciets, fiksets
• rigid
• starr, fest, stabil
• жёсткий, неподвижный,
твёрдый, неподвижно
закреплённый
stiprinajuma vieta
• anchorage
• Befestigungspunkt (der)
• место крепления
stiprinasanas uzgrieznis (ritena)
• wheel nut, lug nut
• Radmutter (die)
• гайка (крепления) колеса
stopsignala lampa
• stop lamp
• Bremsleuchte (die)
• стоп-сигнал
strauja bremzesana
• emergency braking
• Notbremsung (die)
• резкое (экстренное)
Сможение
strava, plusma
• current
• Strom (der), Stromung (die),
Flup (der)
• ток, поток, течение, струя
stravas avots
• current (source of electric power)
• Stromquelle (die)
• источник тока
stravas noplude
• loss of current
• Stromverlust (der)
• утечка тока
stravas regulesana
• current regulation
• Stromregelung (die)
• регулировка тока
stures iekarta
• steering system
• Lenkung (die), Lenkanlage (die)
• рулевое управление
stures iekarta ar pastiprinataju
• power-assisted steering
• Hilfskraftenkung (die),
Servolenkung (die)
• рулевое управление с
усилителем
stores iekarta ar pastiprinataju
• servo-steering
• Hilfskraftlenkung (die),
Servolenkung (die)
• рулевое управление с
усилителем
stores iekarta ar pastiprinataju
• power steering
• Servolenkung (die),
Lenkhilfe (die)
• рулевое управление с
усилителем
stores mehaniska svira
• drop steering arm
• Lenkstockhebel (der)
• рулевая сошка
stores mehanisma
amortizators
• steering damper
• Lenkungsdampfer (der)
stores mehanisms
• амортизатор рулевого
механизма
stures mehanisma karteris
• steering gear box
• Lenkgehause (das)
• картер рулевого механизма
stures mehanisma malejais
skersstienis
• outer tie rod,
spindle connecting rod
• aupere Spurstange
• боковая тяга рулевого
механизма
stures mehanisma ru I litis
• steering-gear roller
• Rolle (die),
Lenkrolle (die)
• ролик рулевой передачи
stures mehanisms
• steering mechanism
• Lenkanlage (die)
• рулевой механизм
stures pastiprinatajs
• steering booster
• Lenkhilfe (die)
• рулевой усилитель
stures pastiprinatajs
• amplificated steering
• Lenkunterstutzung (die),
Lenkungsverstarker (der),
Lenkhilfe (die)
• усилитель рулевого улравлен
(руля)
stures pievads
• steering linkage
• Lenkgestange (das)
• рулевой привод
stures rata rumba
• steering wheel hub
• Lenkradnabe (die)
• ступица рулевого механизма
108
stures rats
• steering wheel
• Lenkrad (das),
Steuerrad (der)
• рулевое колесо
stures statnis
• steering column (pillar)
• Lenkrohr (das), Lenksaule (die)
• рулевая колонка
stures sviras varpsta
• steering arm shaft
• Lenkstockhebelwelle (die),
Lenkwelle (die)
• вал сошки, поворотный вал
stures trapece
• steering configuration
• Lenktrapez (das),
Lenkviereck (das)
• рулевая трапеция
stures varpsta
• steering shaft
• Lenkspindel (die)
• рулевой вал
sucejvedinasanas luka,
atsuksanas atvere
• extractor vent
• Entluftungsschlitz (der)
• окно вытяжной вентиляции
sukas turetajs, sukturis
• brush holder
• Burstenhalter (der)
• щёткодержатель
suknis
• pump
• Pumpe (die)
• насос
suknis (riepam)
• pneumatic tyre pump
• Reifenpumpe (die)
• насос для накачки шин
sulfa tizacija
109
svara sadalTjums
• sulphation
• Sulfatierung (die)
• сульфатация, сульфатирование
svara sadalTjums
• distribution of weight
• Gewichtsverteilung (die)
• распределение веса
svarstlbas, svarstTsanas,
suposanas, vibracija
• oscillation
• Pendelung (die),
Oszillation (die),
Schwingung (die)
• колебание, качание,
вибрирование, вибрация,
осциляция
svarstsvira
• idler arm
• Lenkspurhebel (der),
Lenkzwischenhebel (der)
• рычаг маятниковый
svecesveida balstiekarta,
teleskopiskais atsperojums,
piekarbalstenis
• candle suspension,
(MacPherson) strut suspension
• Geradewegfederung (die),
Hulsenfederung (die),
McPherson - Aufhangung (die)
• свечная (телескопическая)
подвеска
svina-skabes akumulatoru
baterija
• lead-acid battery
• Bleibatterie (die),
Saureakkumulator (der)
• свинцово - кислотная
аккумупяторная батарея
svins
• lead
• Blei (der)
• свинец
svira, pastatnis, statnis
• jack
• Hebewinde (die),
Hebel (der)
• рычаг, козлы, стойка
svira, rokturis, plecs
• lever
• Hebel (der)
• рычаг, ручка управления,
плечо(рычага)
sviras balsts
• rocker arm stud
• Kipphebel (der) -
Stiitzbolzen (der),
Ventileinstellschraube (die)
• олора рычага
sviras gumijas izcilnis, bloks
• rubbing block
• Gleitstiick (das),
Schleifklotz (der)
• резиновый выступ (блок)
рычажка
sviras regulesanas skruve
• rocker adjusting screw
• Kipphebel (der) -
Einstellschraube (die)
• регулировочный винт рычага
sviras tipa amortizators
• lever-type shock absorber
• Hebelschwingungsdampfer (der)
• рычажный амортизатор
svirsledzis
• toggle (tumbler) switch
• Wippschalter (der),
Kippschalter (der),
Tumblerschalter (der)
• перекидной выключатепь,
тумблер
sviru ass
• rocker shaft
• Kipphebelachse (die)
• ось коромысел
sarnlrs
110
s
sarnlrs
• hinge
• Gelenk (das), Scharnier (das)
• шарнир
sasija, ram is, ritosa daja
• chassis
• Fahrgestell (das), Chassie (der),
Unterbau (der)
• шасси, ходовая часть
sasijas numurs
• chassis number
• Fahrgestellnummer (die),
Fg. - Nr., Chassisnummer (die)
• номер шасси, ходовой части
sautra, bulta
• arrow
• Pfeil (der)
• стрепка, указатель
skaideJlosana
• splash lubrication
• Tauchschmierung (die),
Spritzschmierung (die),
Schleuderschmierung (die)
• смазывание разбрызгиванием
skautne, mala
• edge
• Kante (die), Rand (der)
• край, кромка, грань, бородка,
остриё
skerssija
• cross-beam
• Quertrager (der)
• поперечная балка
skersslTpuma indikators
• banking indicator
• Querneigung Anzeiger (der)
• индикатор поперечного
уклона
skersslTpums
• banking
• Querneigung (die)
• поперечный уклон
skersstabilizatora stienis
• antiroll bar
• Querstabilisator (der),
Stabilisator (der)
• стабилизатор поперечной
устойчивости
skersstienis
• tie rod, track rod
• Spurstange (die)
• поперечная тяга
skersstienis, skersvira,
transversala svira
• panhard rod
• Panhardstab (der),
Querlenker (der)
• поперечная штанга,
поперечный рычаг
skerssvira
• track-control arm
• Parallelquerlenker (der)
• рычаг подвески
skldinatajs
• solvent
• Losungsmittel (das),
Verdiinner (der)
• растворитель
skldinatajs, atskaidltajs
• dissolvent
• Losungsmittel (das)
• растворитель
skidra ejja
• liquid lubrisant
• fliissiges Schmierol
• жидкая смазка
skidruma termostats
111
s^idruma tvertne
• bellows-type thermostat
• Balgtermostat (das),
Wellrohrbalgregler (der)
• жидкостной термостат
skidruma tvertne
• hydraulic reservoir
• Hydrauliscbehalter (der),
Flussigkeitsbehalter (der)
• гидравлический бак,
резервуар
skidrumdzese
• fluid cooling
• Flussigkeits - Kuhlung (die)
• жидкостное охлаждение
skidrumdzeses motors
• fluid-cooled engine
• Fliissigketsgekiihlter Motor
• двигатель с жидкостным
охлаждением
skidrums
• fluid
• Fluid (das), Flussigkeit (die)
• жидкость, жидкая
или газообразная среда
skidrums
• liquid
• Flussigkeit (die)
• жидкость
skldums, skTdinasana,
risinajums
• solution
• Losung (die), Auflosung (die)
• раствор, растворение, решение
skiltavas, iedeglis
• lighter
• Anzunder (der), Feuerzeug (das)
• зажигалка, запал
slQtene, lokana, elastTga caurule
• hose
• Schlauch (der)
• шланг, гибкая труба, рукав
stancets virzulis
• forged piston
• Schmiedekolben (der),
geschmiedeter Kolben
• кованый поршень
sunu radiators
• honeycomb radiator
• Bienenkorbkuhler (der)
• сотовый радиатор
supojosa pusass
• swinging halfaxle
• Halbschwingachse (die)
• качающаясья полуось
tabula, diagramma, shema
• chart
• Tabelle (die).
Schema (das),
Diagramm (das)
• схема, таблица
tads, kas parvietojas asiem
grudieniem, lecieniem
• jerky
• ruckarting, stopweise
• топчками, рывками,
прерывисто
tahografs
• tachograph
• Tachograph (der),
Fahrtschreibe (die)
• тахограф, рейсограф
tahometrs
• tachometer
• Drehzahlmesser (der),
Taurenzahler (der)
• тахометр
tahometrs
• revolution counter
taisngrieznis
112
• Drehzahlmesser (der),
Tourenzahler (der)
• тахометр
taisngrieznis, tlritajs
• rectifier
• Gleichrichter (der),
Stromrichter (der),
Umformer (der)
• выпрямитель, очиститель
taksometrs (skaitltajs)
• taximeter
• Addierwerk (das),
Fahrpreisanzeiger (der),
Taxameter (das)
• таксометр (счетчик)
tala gaisma
• main beam
• Fernlicht (das), Fahrlicht (das)
• дальный свет
talas gaismas indikators
(kontrolspuldze)
• main beam indicator
• Fernlichtanzeiger (der),
Femlichtkontrollampe (die)
• контрольная лампа дальнего
света фар
talas gaismas kveldiegs
• main beam filament
• Fernlichtfaden (der),
Fernlichtwendel (der)
• нить дальнего света
tapa, pirksts, pulka, ass
• kingpin=kingbolt
• Achsschenkelbolzen (der)
• палец, шкворень, ось
taustinsledzis
• rocker switch
• Wippenschalter (der),
Tastenschalter (der)
• клавишный включатель
tehniska apkope,
kartejais remonts, ekspluatacija
• maintenance
• Wartung (die), Bedienung (die)
• техническое обслуживание,
текущий ремонт, эксплуатация
tehniska rokasgramata,
instrukcija
• technical manual
• technisches Handbuch
• техническое руководство,
инструкция
tehniskas apkopes
rokasgramata
• maintenance guide
• Wartungsfuhrung (die),
Wartungsanleitung (die)
• руководств по техническому
обслуживанию
tehniskas apkopes rokasgramata
• workshop manual
• Wartungshandbuch (das)
• справочник по техническому
обслуживанию
tekne, aplis, gredzens, velsanas
eels, saclkstes
• race
• Rennen (das), Gerinne (das),
Laufbahn (die), Walzbahn (die),
Rollbahn (die)
• быстрое движение, гонка,
жёлоб, кольцо,
дорожка качения
tekne, notekrieva
• gutter channel
• Dachrinne (die),
Regenrinne (die)
• водосточная канавка
tekosa, plustosa krava
• bulk liquid
• flussiges Gut
113
temperature
• жидкий (наливной) груз
teleskopiskais amortizators
• telescopic shock absorber
• Teleskopschwingungs -
dampfer (der)
• телескопический амортизатор
teleskopiskais amortizators,
dempfers
• telescopic damper
• Hiilsenschwingungsdampfer
(der),
Teleskopdampfer (der)
• телескопический амортизатор
teleskopiskais domkrats
• telescopic jack
• Teleskopwagenheber (der)
• телескопический домкрат
temperatura
• temperature
• Temperatur (die)
• температура
temperaturas devejs
• temperature sensor
• Temperaturfiihler (der)
• датчик температуры
temperaturas devejs
• temperature gauge
• Temperaturmesser (der)
• датчик температуры
temperaturas indikators
• temperature indicator
• Temperaturindikator (der)
• индикатор температуры
terauds
• steel
• Stahl (der)
• сталь
termometrs
• thermometer
• Thermometer (das)
• термометр
termoregulators
• temperature regulator
• Temperaturregler (der)
• терморегулятор
termosledzis, termorelejs
• temperature switch
• Temperaturschalter (der)
• термореле
termostats
• thermostat
• Kuhlwasserregler (der),
Thermostat (der)
• термостат
termoviskozais ventilators
• thermo-viscous fan
• thermoviskoser Ventilator,
thermoviskoser Ltifter
• термо - вискозный вентилятор
testers, analizators
• analyser
• Analysator (der)
• тестер, анализатор
tiesa iesmidzinasana
• direct injection
• direkte Einspritzung
• непосредственный впрыск
tiesais parnesums
• direct drive
• Direktgang (der), direkter Gang
• прямая передача
tikis, rezgis, siets, sieta acs,
atvere, caurums
• mesh
• Siebmasche (die),
Masche (die)
• сетка, отверстие (решета)
tilpummers
• cubic measure
• Raummap (das)
• мера объёма
tilta sija
tinums
114
• axle beam
• Achsbriicke (die),
Achskorper (der)
• балка моста
tinums, ITkums, izliekums,
izliece, liece, nogrieznis
• winding
• Wicklung (die),
Windung (die),
Biegung (die)
• поворот, изгиб, обмотка
tinums, spirale, gredzens,
serpentTncaurule
• coil
• Spule (die), Wicklung (die),
Windung (die)
• катушка, виток, кольцо,
змеевик, спираль
tips, modelis, klase
• type
• Тур (der), Modell (das)
• тип, вид, модель, класс
tlritajs, tlnsanas ITdzeklis
• cleaner
• Reiniger (der)
• очиститель
firs, gluds, ITdzens,
bez piejaukumiem
• clean
• unvermischt, rein, sauber
• чистый, свободный от
примесей
toksiskums
• toxicity
• Giftigkeit (die), Toxizitat (die)
• токсичность
tonetie stikli
• tinted windows
• getontes Glas
• тонированные стекла
torsionu balstiekartas svira
• crank apm
• Kurbelarm (der)
• рычаг торсионной подвески
transmisija, parnesums, parvads,
pievads, piedzina,
parnesumkarba
• transmission
• Getriebe (das),
Wechselgetriebe (das),
Kraftubertragung (die),
Transmission (die)
• привод, передача,
трансмиссия, коробка передач
transmisijas ejja
• gear lubricanting oil
• Getriebeol (das)
• трансмиссионное масло
transmisijas ejja
• transmission oil
• Getriebeol (das)
• масло для коробки передач,
трансмиссионное масло
transmisijas karteris
• transmission case
• Getriebegehause (das)
• картер коробки передач
transports ITdzeklis
• vehicle
• Fahrzeug (das),
Transportmittel (das)
• транспортное средство
transports parvadajumi
• transportation
• Transport (der)
• перевозка, транспорт,
транспортировка
tranzistoru aizdedzes sistema
• transistor-control. Ignition
• Transistorspulenzundung (die)
• транзисторная система
зажигания
115
treileris
trase, eels, celins, vadotne
• track
• Spur (die), Fahrspur (die),
Lautbahn (die), Gleitbahn (die)
• путь, трасса, дорожка,
направляющая
traumdross stures statnis
• collapsible steering col.
• lenksaule mit Faltelement
• травмобезопасная рулевая
колонка
treileris, piekabe
• trailer
• Anhangewagen (der),
Anhanger (der)
• прицеп, трейлер
trekninasana, bagatinasana
• enrichment
• Anreicherung (die)
• обогащение
trekninats maisijums
• enriched mixture
• fetteres Gemisch
• обогащенная смесь
trekns maisTjums
• rich mixture
• fettes Gemisch
• богатая смесь
trieciens, sitiens, izpusana
• blow
• Schlag (der), Stop (der).
Hub (der), Auspuffen (das)
• удар, продувка
trijkajis, stativs
• tripod
• Dreibein (das),
Dreifup (der),
Stativ (das)
• тренога, штатив, треножник
tnstelpu virsbuve
• notchback
• Stufenheck (das)
• трёхобъемный кузов,
кузов со ступенчатым задком
trisvarpstu parnesumkarba
• three-shaft gearbox
• Dreiwellenwechselgetriebe (das)
• трехвальная коробка передач
troksna slapetajs
• silencer
• Schalldampfer (der)
• глушитепь
troksna slapetajs
• muffler
• Schalldampfer (der),
Auspuffgerauschdampfer (der)
• глушитель, шумоглушитель
troksna slapetajs
• silencer
• Schalldampfer (der),
Auspufftopf (der)
• глушитель
trolejbuss
• trolleybus
• Trolleybus (der),
Oberleitungsbus (der)
• троппейбус
trose
• cable
• Drahtseil (das)
• трос
trumuja bremzes
• drum brake
• Trommelbremse (die)
• барабанные тормоза
tuksgaita, brivgaita
• idle
• Leerlauf (der)
• работа на хопостом
ходу
tuksgaitas rezTms
• idling
udens
116
• Leerlauf (der)
• холостой ход,
режим холостого хода
turblnrats, turblnas rotors
• rotor
• Sekundarrad (das),
Turbinenrad (das), Laufrad (das)
• ротор (турбины),
турбинное колесо
turbodTzejmotors
• turbodiesel
• Turbodiesel (der)
• турбодизель
turbokompresors
• turbocharger
• Turbolader (der)
• турбонагнетатель
turbomotors
• turboengine
• Turbomotor (der)
• турбодвигатель
turetajs, savienojums,
piespiednis, gredzens
• holder
• Halter (der), Halterung (die),
Spanvorrichtung (die),
Niederhalter (der)
• державка, крепление, прижим,
обойма
tuva gaisma
• low beam
• Abblendlicht (das)
• ближний свет
tuvas gaismas kveldiegs
• low-beam filament
• Abblendfaden (der),
Abblendwendel (die)
• нить ближнего света
О
udens
• water
• Wasser (das)
• вода
udens dzesetajs
• water cooler
• Wasserkiihler (der)
• охладитель воды
udens sjutene
• water hose
• Wasserschlauch (der)
• водяной шланг, рукав
и
ugunsdzesTbas aparats,
ugunsdzesis
• fire-extinguisher
• Feuerloscher (der)
• огнетушитель
universale еЦа
• multigrade oil
• Mehrbereichsol (das),
Mehrzweckol (das)
• универсальное масло
universale protektora riepa
• universal tyre,
on-and-off-road tyre
• Allzweckreifen (der)
• локрышка с универсальным
протектором
universals, dazadam vajadzTbam
izmantojams
• multigrade
• mehrzweck, mehrbereich
117
uzgrieznis
• многоцелевой, универсальный
universiala motora еЦа
• all purpose engine oil
• Allzweckmotorol (das)
• универсальное масло
urbis, caursitnis, caurumsitnis
• drill
• Spiralbohrer (der),
Durchshlager (der)
• сверло, ррепь,
бур (бородок, пробойник)
urbt
• hole
• Bohren (das)
• (про)сверлить
urbums, caurums, atvere,
sprauga
• bore
• Bohrung (die),
Bohrloch (das),
Aufbohrung (die)
• отверстие
uzgalis, sprausla,
izpludes caurums, izvadnis
• nozzle
• Dijse (die), Spitze (die)
• сопло, форсунка, наконечник,
насадок, мундштук, выпускное
отверстие
uzgrieznis
• nut
• Mutter (die)
• гайка
uzgrieznatslega
• spanner
• Schraubenschliissel (der)
• гаечный ключ
uzgrieznatslega
• wrench
• Schraubenschliissel (der)
• гаечний ключ
uzgrieznu akatslega,
segmentatslega
• hook spanner
• Hakenschliissel (der)
• крючковый ключ
(для круглых гаек)
uzlabotas pargajTbas riepa
• cross-country tyre
• Gelandereifen (der)
• шина повышенной
проходимости
uzmava, ieliktnis, bukse, rumba,
caula
• sleeve
• Biichse (die), Hiilse (die),
Muffe (die)
• муфта, гильза, втулка
uzpildes kaklins
• filler neck (tube)
• Einfiillstutzen (der)
• заливная горловина
V
V - veida motors
• V-type engine
• V - Motor (der)
• V - образный двигатель
vacins ar atloku
• flanged cup
• Tellersockel (der)
• фланцевый цоколь
vacins, parklajs
• cover
• Abdeckung (die), Deckel (der)
• крышка, колпак, кожух,
чехол
vacins, vaks, uzgalis, parvalks,
cokols
vadamlba
118
• cap
• Abdeckkappe (die),
Kappe (die),
Sockel (der)
• колпак, крышка, цоколь
vadamais tilts
• guiding axle
• Lenkachse (die)
• мост с управляемыми
колесами
vadamlba
• steerability
• Steuerbarkeit (die),
Lenkbarkeit (die)
• управляемость
vadams ritenis
• steerable wheel
• lenkbares Rad
• управляемое колесо
vadlbas elementi
• controls
• Steuerorgane (die)
• органы управления
vadlbas mehanisms
• control - gear
• Steuergerat (das),
Regelgerat (das)
• механизм управления
vadlbas pults
• control unit
• Steuergerat (das),
Regelgerat (das)
• блок, узел, секция управления
vadlbas sviras, vadlba
• control
• Steuerung (die), Regelung (die)
• органы управления,
управление
vadlbas zobstienis
• control rack
• Regelzahnstange (die),
• Regelstange (die)
• рейка насоса, перемещать при
помощи зубчатой рейки
vadikla (bldltaja)
• guide
• Stopelfuhrung (die)
• направляющая толкатепя
vadikla, vadotne
• guide
• Fuhrung (die)
• направляющая деталь
vadTsana, vadlba,
stores mehanisms
• steering
• Lenkung (die)
• рулевое управление,
рулевой механизм
vaditspeja
• conductivity
• Leitfahigkeit (die)
• проводимость
vadoso ritenu passvarstTbas,
simmi
• shimmy
• Flattern (das), Vibrieren (das)
• самовозбуждающееся угловое
колебание управляемых копёс,
шимми
vads
• wire
• Kabel (das),
Leitung (die),
Kabelader (die)
• провод
vads, apsteidzosais
• lead
• Kabel (das), Leitung (die)
• проводящий, питающий провод,
опережатепь
vads, kabelis
• cable
119
vakuumkamera
• Kabel (das), Leitung (die)
• провод, кабель
vadulis, vadenis
• planet carrier
• Planetenradtrager (der),
Steg (der)
• водило
vainagzobrats
• crown gear
• Tellerrad (das),
Planrad (das)
• ппоское (зубчатое) колесо,
коронная шестерня
vakuumkamera
• vacuum unit
• Unterdruchhalter (der)
• вакуумная камера
vakuumregulators
• vacuum advance mech.
• Unterdruckversteller (der)
• вакуумный регулятор
valeja virsbuve
• open body
• offener Aufbau
• открытый кузов
varsta atspere
• valve spring
• Ventilfeder (die)
• пружина клапана
varsta bldltajs
• bucket tappet
• Stojtel (der)
• толкатель клапана
varsta gajiens
• valve lift
• Ventilhub (der)
• ход клапана
varsta galva
• valve head
• Ventilkopf (der)
• головка клапана
varsta kata uzgalis
• valve cap
• Ventilhut (der), Ventilkappe (die)
• наконечник стержня клапана
varsta kats
• valve stem
• Ventilschaft (die),
Ventilspindel (die)
• шток клапана,
стержень клапана
varsta ligzda
• valve seat
• Ventilsitz (der)
• гнездо (седло) клапана
varsta pagriesanas mehanisms
• valve rotator
• Drehvorrichtung (die),
Ventildrehvorrichtung (die)
• механизм вращения клапана
varsta parslodze
• valve overload
• Ventiluberlastung (die)
• перегрузка клапана
varsta vadlkla
• valve guide
• Ventilfuhrung (die)
• направляющая клапана
varstsprauga
• valve clearance
• Ventilspiel (das)
• клапанный зазор
varstu mehanisma vaks
• rocker cover
• Ventilkammerdeckel (der),
Ventildeckel (der)
• крышка клапанного
механизма
varstu parsedze
• valve overlap
• Ventiliiberschneidung (die),
Ventiluberdeckung (die)
vasaras еЦа
120
• перекрытие клапанов
vasaras еЦа
• summer oil
• Sommerol (das)
• летнее масло
vedlodzins
• ventilation wing
• Drehfenster (das)
• (поворотная) форточка
veja stikls
• windshield
• Windschutzscheibe (die),
Windscheibe (die)
• переднее стекло,
ветровое стекло
vejstikla apputes atvere
• defrost outlet
• Luftdiise (die)
• сопло обдува ветрового стекла
vejstikla mazgatajs
• windshield washer
• Scheibenwaschanlage (die),
Scheibenwascher (der),
Scheibenspiiler (der)
• стекпоомыватепь,
омыватель ветрового стекла
vela aizdedze
• delayed firing (ignition)
• Spatzundung (die),
Nachzilndung (die)
• позднее зажигание,
запаздивание зажигания
veltnltis, rullltis, veltnis
• roller
• Rolle (die), Walze (die)
• ропик, барабан, валик
ventilacijas rezgis,
(radiatora) zaluzijas
• louver
• Luftschlitz (der),
Jalousi (die)
• жалюзи,
вентиляционная решетка
ventilatora (dzen)siksna
• fan belt
• Liifterriemen (der),
Ventilatorriemen (der)
• приаодной ремень
вентилятора
ventilatora apvalks
• fan guard
• Kiihlergause (der),
Lufterhaube (die)
• кожух вентилятора
ventilatora lapstina, deflektors
• fan baffle
• Liifter (der)
(Ventilatorfliigel (der))
• попасть вентилятора
ventilatora sledzis (elektro)
• fan switch
• Liifterschalter (der)
• электропереключатель
вентипятора
ventilators
• fan
• Liifter (der), Ventilator (der)
• вентилятор
ventilators
• ventilator
• Liiftungsgeblase (das),
Ventilator (der), Liifter (der)
• вентилятор
ventilejamie diski
• ventilated discs
• beliiftete Scheiben
• вентилируемые диски
Venturi caurullte
• venturi
• Mischrohr (das),
Venturieinsatz (der)
• трубка Вентури, диффузор
121
verpstienis
verpe, saverpsanas, griesana
• torsion
• Verdrehung (die),
Verwindung (die)
• кручение, скручивание
verpes svarstTbu slapetajs
• torsional damper
• Drehschwingungsdampfer (der),
Torsionsdampfer (der)
• гаситель крутильных колебаний
verpstienis, torsions
• torsion bar
• Drehstabfeder (die),
Drehstab (der), Torsionstab (der)
• торсионный вал,
стержневая пружина кручения
verpstiena balstiekarta
• torsional suspension
• Drehstabaufhangung (die),
Drehstabfederung (die)
• торсионная подвеска
viadukts, estakade
• OVerpaSS
• Viadukt (der), Talbrucke (die),
Uberfuhrung (die)
• виадукт, путепровод,
эстакада
vibracija, svarstTbas
• vibration
• mechanisches Schwingung,
Vibration (die)
• вибрирование, вибрация,
колебание
videja ass
• intermediate axle
• Mittelachse (die)
• промежуточный мост
videja konsole
• centre console
• Mittelkonsolle (die)
• центральная стойка
videjais durvju statnis
• door pillar
• Tursaule (die),
Mittelpfosten (der)
• средняя (чентральная) стойка,
дверная стойка кузова
videjais skersstienis
• relay track rod
• mittlere Spurstange
• средняя тяга
videji, caurmers, videjais
• average
• durchschnittlich-...,
Durchschnitts-..., Mittel-...
• средний
vieglais automobilis
• car
• Personenkraftwagen (Pkw) (der),
Personenwagen (Pw) (der)
• легковой автомобиль
vienada lenkatruma
kardanparvads
• universal ball joint
• Kugelkardan (der),
Kugelgelenk (das)
• шариковый щарнир равных
угловых скоростей
viendiska sajugs
• single-disc clutch
• Einscheibenkupplung (die)
• однодисковая муфта,
сцепление
vienkameras karburators
• single-barrel carburrettor
• Einkammervergaser (der)
• однокамерный карбюратор
vienkveldiega spuldze
• single-filament bulb
• Einfadenlampe (die)
• однонитевая лампа
vienpleca svira
vilcejs
122
• finger follower
• Schwinghebel (der)
• рычаг клапана
vienvirziena (parpludes) varsts
• one-way valve
• Einwegventil (das)
(Niederdruckvenil, Kolbenventil)
• однопутевой (перепускной)
клапан
vilcejs
• traction truck
• Zugmaschine (die)
• тягач
viices speks
• tractive force
• Zugkraft (die),
Triebkraft (die)
• тяговое усиление
vile
• file
• Feile (die)
• напильник
vilksanas sakabe
• towing hitch
• Abschleppzugvorrichtung (die)
• буксирное устройство
vinca, tltava
• winch
• (Seil)winde (die)
• пебедка, ворот
vincas, tltavas, grieztavas,
paceiaja spoie
• hoisting drum
• Seiltrommel (die),
Lastzugstrommel (die),
Hebezugstrommel (die)
• барабан пебёдки,
ворота подъемника
virsbuve, ramis
• base unit
• Karosseriekorper (der)
• каркас кузова
virsbuves grlda,
piatformas grTda
• body floor
• Karosserieboden (der),
Aufbauboden (der)
• пол корпуса, поп кузова
virsbuves modeiis, tips
• body profile
• Karosserientyp (der),
Karosseriemodell (das)
• модепь, тип кузова
virsbuves numurs
• identification body number
• Karosserienummer (die)
• номер кузова
virsbuves, kablnes panelis
• body panel
• Karosseriepaneel (das)
• панель кабины, панель кузова
virzuiis, plunzeris
• piston
• Kolben (der), Plunger (der)
• поршень, плунжер
virzuja gredzena parskeiums
• piston ring joint
• KolbenringstoP (der)
• замок поршневого
кольца
virzula gredzens
• piston ring
• Kolbenring (der)
• поршневое кольцо
virzula kats
• piston rod
• Kolbenstange (die)
• поршневой шток
virzula pirksts
• piston pin
• Kolben bolzen (der)
• поршневой палец
123
virzula vadvirsma
• piston skirt
• Kolbenmantel (der),
Kolbenschaft (die),
Kolbenhemd (das)
• юбка поршня
virzujkats
• pedal rod
• Kolbenstange (die)
• шток
viskozitate, stigriba,
lipTgums, ITmspeja
• viscosity
• Viskositat (die)
• внутреннее трение,
вязкость, липкость,
клейкость
viskozitates pakape
• viscosity range
• Viskositatsstufe (die)
• степень вязкости
vftnripa
• thread cutter
• Schneideisen (das),
Gewindeschneider (der)
• лерка
vTtnurbis
• tap screw
• Gewinderbohrer (der)
• метчик
voltmetrs
• voltmeter
• Voltmeter (das),
Spannungsmesser (der),
Voltmesser (der)
• вольтметр
vulkanizacija
• vulcanization
• Vulkanisation (die),
Vulkanisierung (die)
• вульканизация
virzujkats
z
zema profila kamera,
zemprofila riepas
• low-profile tyre
• Niederguerschnittreifen (der)
• низкопрофильная шина
zemakais (pirmais) parnesums
• bottom gear
• niedriger (erster) Gang
• низшая (первая)передача
zemspiediena vads
• low-pressure pipe
• Niederdruckleitung (die)
• топливопровод низкого
давления
zemsprieguma kede,
primara kede
• primary circuit
• Primarstromkreis (der)
• цепь низкого
напряжения
ziemas еЦа
• winter oil
• Winterol (das)
• зимнее масло
ziemas riepa
• snow tyre
• M + S Reifen (der),
Winterreifen (der)
• зимняя шина
ziemas riepas
• winter tyres
• Winterreifen (der)
• зимние шины
zTme, iezlme, aizzlme,
razotaja marka
• mark
zirgspeks
124
• Marke (die),
Markierung (die)
• метка, знак, заводская марка
zirgspeks
• horsepower
• Pferdestarke (die)
• пошадиная сила
zobainais vainags
• ring gear
• Zahnkranz (der), Holrad (das)
• венец зубчатый
zobparvads
• drive gear
• Zahnradgetriebe (das)
• зубчатая передача
zobrata pdrvada smerejla
• gear lubricant
• Zahnredgetriebe-
Schmierol (das)
• смазка для зубчатых передач
zobrats, zobpdrvads,
parvadmehdnisms, piedzina,
pievads
• gear
• Antrieb (der), Getrieberad (das),
Getriebe (das), Zahnrad (das)
• шестерня, зубчатая передача,
передаточный механизм,
привод
zobratu bloks
• gear cluster
• Zahnradblock (der)
• бпок шестерен
zobratu tipa eyas suknis
• gear oil pump
• Zahnradolpumpe (die)
• шестеренчатый насос
zobs
• tooth
• Zahn (der)
• зуб, зубец
zobsektors
• sector segment gear
• Zahnsegment (das)
• сектор зубчатый
zobstienis, plaukts, paliktnis,
ramis, karkass, statnis,
pastatnis, statlvs
• rack
• Zahnstange (die), Brett (das),
Gepacktrager (der),
Rahmen (der)
• зубчатая рейка, рама, полка,
решётка, подставка, штатив,
стойка, каркас
zobstiena stures mehdnisms
• rack-and-pinion steering
• Zahnstangenlenkung (die)
• реечное рулевое управление
zonde, tausts, spraugmers
• probe
• Sonde (die), Prufkopp (der),
Mepiehre (die)
• щуп, зонд
zs (zirgspeki)
• bhp
• PS (Pferdestarke)(die)
• лс (лошадиная сила)
zvaigznlte, kedes ritenis
• sprocket
• Kettenzahnrad (das).
Kettenradzahn (der)
• звёздочка (цепная),
цепное колесо
Z
ziklers
• jet
• Diise (die)
125
zokjatslega
• жиклер
zokjatslega
• open-end spanner
• Gabelschlussel (der),
Maulschlussel (der)
• открытый гаечный ключ
Krievu
129 абразивный круг
А
абразивный круг
• Abrasive disk
• Schleifscheibe (die)
• sITpripa
аварийная (световая)
сигнализачия
• hazard flashers
• Warnblinkleuchte (die),
Warnblinkanlage (die)
• avarijas signallukturi
аварийный сигнал
• hazard light
• Wamblinklicht (das)
• avarijas signals
авария, поломка, поломать
• break-down
• Panne (die), zerbrechen
• saluzt, avarija
автобус
• bus
• Omnibus (der),
Bus (der), Autobus (der)
• autobuss
автолавка
• shop car
• Verkaufswagen (der)
• automobilis izbraukuma
tirdzniecTbai
автомат, автоматический
• automatic
• Automat (der),
automatisch, selbsttatig
• automats, automatisks
автоматическая
коробка передач
• automatic transmission
• automatisches Getriebe,
Getriebeautomat (der)
• automatiska parnesumkarba
автоматическая трансмиссия
• automatic transmission
• automatisches Getriebe
• automatiska transmisija
автоматический
контроль климата
• automatic climatisation
• automatische Klimaanlage,
Klimavollautomat (der)
• automatiska klimata kontrole
автоматический регулятор
• automatic regulator
• automatischer Regulator
• automatiskais regulators
(роскошный) автомобиль
высшего класса
• luxury car
• Luxuswagen (der)
• paaugstinata komforta masTna
автомобиль
на солнечных батареях
• solar car
• Auto (das) mit Sonnenbatterie
• masTna ar saules bateriju
автомобиль с задним
расположением двигателя
• rear-engine car
• Wagen (der) mit Heckmotor
• automobilis ar aizmugure
novietoto motoru
автомобиль с передним
расположением двигателя
• front-engine car
• Wagen (der) mit Frontmotor
• automobilis ar prieksa
novietotu motoru
автомобиль типа люкс
авторадио
130
• luxury model
• Luxusmodell (das)
• luksusa modelis
автомобиль-амфибия,
земневодный автомобиль
• amphibian vehicle
• Schwimmwagen (der),
Schwimmkraftfahrzeug (das),
Amphibienfahrzeug (das)
• amffbija
авторадио
• autoradio
• Autoradio (das)
• automobija radio
авторадио
• car radio
• Autoradio (das)
• autoradio
авторефрижератор
• refrigerator van
• Kiihlwagen (der)
• refrizeratorautomobilis
автоцистерна
• tank lorry
• Kesselwagen (der)
• autocisterna
автротранспортная фирма
• automobile company
• Automobilbetrieb (der),
Autogesellschaft (die)
• autofirma
агрегат, датчик, блок
• sending unit
• Sender (der), Geber (der)
• devejs, bloks
адаптер, отправитель,
передатчик
• transmitter
• Sender (der), Geber (der)
• adapters, raidltajs, nosutTtajs
аккумулятор
• accumulator
• Akkumulator (der)
• akumulators
аккумуляторная пластина
• battery plate
• Batterieplatte (die),
Sammlerplatte (die)
• akumulatora plate
акселератор
• accelerator
• Akzelerator (der)
• akselerators
активная масса
• battery paste
• Aktivmasse (die)
• akumulatora plaksnu
aktfva masa
алюминиевое покрытие,
алюминиевый слой
• aluminium coat
• Aluminiumschicht (die)
• alumTnija parklajums
алюминий
• aluminium
• Aluminium (das)
• alumTnijs
американское
светораспределение
• US- style lights
• amerikanische Lichtverteilung
• Amerikas tipa apgaismojums
амортизатор
• shock absorber
• StoBdampfer (der), Dampfer (der)
• amortizators
амортизатор рулевого
механизма
• steering damper
• Lenkungsdampfer (der)
131
амперметр
• stures mehanisma amortizators
амортизаторная жидкость
• shocker oil
• Schwingungsdampferol (das)
• amortizatorskidrums (еЦа)
амперметр
• ammeter
• Amperemeter (das)
• ampermetrs
антенна
• aerial
• Antenne (die)
• antena
антенна
• antenna
• Antenne (die)
• antena
антиблокировочная
система тормозов
• anti-lock braking system
. ABS (das),
Antiblockiersystem (das)
• bremzu pretblokesanas sistema
антикоррозийное покрытие
• anticorrosive coat
• Rostschutzschicht (die)
• pretkorozijas,
antikorozTvais parklajums
антикрыло
• tail wing
• Tragflugel (der) - Spoiler,
Heckflilgel (der)
• antisparns
антифриз
• anti-freeze
• Frostschutzmittel (das),
Gefrierschutzmittel (das)
• antifrTzs
арочная шина
• arched tyre
• Reifen mit gewolbtem
• Querschnitt
• arkveida riepa
аэрозоль,
пульверизатор, распылитель
• spray
• Spray (der), Spruhmittel (das)
• aerosols,
pulverizators, izsmidzinatajs
аэрометр,
денсиметр, пикнометр
• densimeter
• Elektrolytprdfer (der),
Densimeter (das),
Dichtemesser (der),
Areometer (das)
• densimetrs,
piknometrs, areometrs
Б
багаж
• luggage
• Gepack (das)
• bagaza
багажник
• boot
• Gepackraum (der),
Kofferraum (der)
• bagaznieks
(верхний)багажник
• luggage rack
• Gepackbrucke (die),
Gepacktrager (der)
• bagaznieks (jumta)
багажное отделение
• boot compartment
• Gepackraum (der),
багажный отсек
132
• Kofferraum (der)
• bagazas nodalTjums
багажный отсек, багажник,
багажное отделение
• luggage compartment (space)
• Gepackraum (der),
Kofferraum (der)
• bagazas nodalTjums
база, расстояние между
крайними осями
• wheelbase
• Radstand (der),
Achsabstand (der)
• ritenu (garen) baze,
attalums starp asfm
бак моющей установки,
резервуар
• washer reservoir
• Waschanlagetank (der),
Waschbehalter (der)
• mazgataja tvertne
балансир,
балансировочное устройство
• balancer
• Ausgleicher (der)
• balansieris
балансир, кулиса,
коромысло, рычаг клапана
• rocker
• Schwinghebel (der),
Schwinge (die),
Schwengel (der), Kipphebel (der)
• balansieris, svarstenis, svira,
kulise
балансировка,
уравновешивание
• balancing
• Auswuchtung (die), balancieren
• balansesana, ITdzsvarosana
балансировочный груз
• balance weight
• Balancegewicht (das),
Auswuchtgewicht (das)
• balansesanas atsvars
балка моста
• axle beam
• Achsbrucke (die),
Achskorper (der)
• tilta sija
балка, брус, стержень,
коромысло, луч
• beam
• Strahl (der),
Riegel (der), Trager (der)
• stars, sija, skersis, spraislis,
rlgelis, balsts, stienTtis, svira
бампер, амортизатор
• bumper
• Stopfanger (der),
Stopstange (die)
• buferis, amortizators
барабан лебёдки,
ворота подъёмника
• hoisting drum
• Seiltrommel (die),
Lastzugstrommel (die),
Hebezugstrommel (die)
• vincas, fflavas, grieztavas,
pacelaja spole
барабан, цилиндр
• barrel
• Trommel (die)
• korpuss, veltnis, trumulis
барабанные тормоза
• drum brake
• Trommelbremse (die)
• trumuja bremzes
баретка
• plate-group strap
• Polbrucke (die), Polschiene (die)
• savienotajtiltirjs
133
батарея
бархатный напильник
• barretefile
• Schlichtfeile (die),
Kontaktfeile (die)
• samtvTIe
бархатный салон
• velvet interior
• Samtsalon (der)
• samta salons
батарейная система
зажигания
• battery ignition system
• Batteriezundung (die)
• baterijaizdedzes sistema
батарея,
аккумуляторная батарея
• battery
• Akku(mulator) (der), Batterie (die)
• akumulators, baterija
бегунок
• rotor arm
• Laufer (der), Rotor (der),
Verteilerfinger (der)
• sadalTtaja rotors
бедная смесь
• lean mixture
• armes Gemisch,
mageres Gemisch
• Hess degmaisTjums
без корозии
• no corrosion
• korrosionslos
• bez korozijas
бездисковое колесо
(с разборным ободом)
• tri(thre)lex wheel
• dreitelige Ringfelge,
Trilexfelge (die)
• ritenis ar segmentloku
безкамерная шина
• tubeless tyre
• schlauchloser Reifen
• bezkameras riepa
безштифтовая форсунка
• hole - type injector
• Lochdiise (die)
• bezgalena sprausla
бензин
• petrol
• Benzin (das)
• benzlns
бесконтактное зажигание
• breakerless ignition
• kontaktlose Zundung,
unterbrecherlose Zundung
• bezkontaktu aizdedze
бесступенчатая коробка
передач
• stepless transmission
• stufenloses Getriebe
• bezpakapju (automatiska)
parnesumkarba
ближний свет
• low beam
• Abblendlicht (das)
• tuva gaisma
блок
• cluster
• Block (der)
• bloks
блок цилиндров
• cylinder block
• Zylinderblock (der)
• cilindru bloks
блок шестерен
• gear cluster
• Zahnradblock (der)
• zobratu bloks
блок, узел,
секция управления
блок
134
• control unit
• Steuergerat (das),
Regelgerat (das)
• vadTbas pults
блок, узел, элемент
• unit
• Aggregat (das), Einheit (die)
• agregats, bloks, mezgls,
elements
блокировочный механизм
• interlock device
• Riegel (der),
Sperrvorrichtung (die),
Blockiermechanismus (der)
• blokesanas mehanisms
блокируемый дифференциал
• locking differential
• Ausgleichsgetriebe (Differential)
mit schaltbarer Sperrung
• blokejamais diferencialis
блокирующая кнопка дверей
• door lock button
• Tursperrknopf (der)
• durvju bloketajpoga
блокирующее кольцо
• blocking ring, lock ring
• Sicherungsring (der)
• bloketajgredzens,
sprostgredzens
бобышка
• boss
• Vorsprung (der), Nocken (der)
• pastiprinajums
(ass stiprinasanai), pielejums
богатая смесь
• rich mixture
• fettes Gemisch
• trekns maisTjums
боковая сила
• lateral force
• Seitenkraft (die)
• sanspeks
боковая тяга рулевого
механизма
• outer tie rod,
spindle connecting rod
• aupere Spurstange
• stures mehanisma malejais
skersstienis
боковой борт
• side board
• Bordwand (die)
• borts
боковой электрод
• side electrode
• Seitenelektrode
(Masse - Elektrode) (die)
• sanu elektrods
болт (шпилька) крепления
колеса
• wheel stud, wheel lug
• Radstift (der), Radbolzen (der)
• ritena tapskruve
большой диффузор
• main venturi
• gro|3er Lufttrichter
• lielais difuzors
борт
• bead
• Wulst (der), Rand (der),
Umschlag (der), Bord (der),
«ante (die)
• borts, mala, apmala
бортовое кольцо шины
• tyre locking ring, bead - lock ring
• (Felgen)verschlupring (der)
• riepas borta gredzens
бортовой компютер
• on-board computer
• Bordcomputer (der)
• bortdators
бортовой компютер
135
брекер
• board computer
• Bordrechner (der),
Borcomputer (der)
• borta dators
брекер, подушечный слой
• breaker
• Breaker (der), Gurtellagen (die)
• spilvenslanis (riepas da[a),
brekers
буксирное сцепное
устройство
• trailer coupling
• Anhangerkupplung (die),
Anhangerzugvorrichtung (die)
• sakabes ience (treilera)
буксирное устройство
• towing hitch
• Abschleppzugvorrichtung (die)
• vilksanas sakabe
бумажный фильтрующий
элемент
• paper filter element
• Papierfilterelement (das)
• papTra filtrejosais elements
бутылка
• bottle
• Flasche (die)
• pudele
буфер, амортизатор,
демпфер, глушитель
• buffer
• Stopfanger (der),
Stopstange (die)
• buferis, amortizators, slapetajs
буфер, резиновая подушка
• stop pad
• Endanschlag (der),
Federbuffer (der)
• atbalstbuferis, atturbuferis,
gumijas spilvens
• быстрое движение, гонка,
жёлоб, кольцо,
дорожка качения
• race
• Rennen (das), Gerinne (das),
Laufbahn (die), Walzbahn (die),
Rollbahn (die)
• tekne, aplis, gredzens,
velsanas eels, sacTkstes
В
вакуумная камера
• vacuum unit
• Unterdruchhalter (der)
• vakuumkamera
вакуумный регулятор
• vacuum advance mech,
• Unterdruckversteller (der)
• vakuumregulators
вакуумный усилитель
тормозного привода
• vacuum assist
• Unterdruckbrems (kraft)
verstarker (der)
• bremzu vakuumpastiprinatajs
вал сошки, поворотный вал
• steering arm shaft
• Lenkstockhebelwelle (die),
Lenkwelle (die)
• stures sviras varpsta
ведомый вал
• driven shaft
• getriebene Welle
• dzTta varpsta
ведомый вал
• output shaft
ведомый мост
136
Hauptwelle (die),
Abtriebswelle (die)
dzenama varpsta
ведомый диск сцепления
clutch driven disc
getriebene Kupplungsscheibe
sajuga dzenamais disks
ведомый мост
driven axle
getriebene Achse
dzTtais tilts
ведущая обойма
driving cage
Ausgleichgehause (das)
diferenciaja caula
ведущая шестерня
drive pinion
Antriebslrad (das),
Antriebsritzel (das)
dzenosais zobrats
ведущее колесо
driving wheel
Antriebslrad (das)
dzenosais ritenis
ведущий (нажимной) диск
сцепления
clutch presser plate
Kupplungsdruckplatte (die)
sajuga piespiedejdisks
ведущий (первичный) вал
input shaft
Antriebswelle (die)
primara (dzenosa) varpsta
ведущий (приводной) вал
driving shaft
Antriebswelle (die),
treibende Welle
piedzinas varpsta
ведущий мост
driving axle
Triebachse (die)
• dzenosais tilts
вездеход
• cross-country vehicle
• gelandegangiger Wagen
• paaugstinatas pargajTbas
transporta ITdzeklis
величина, размер
• size
• Grope (die),
Umfang (der), Map (das)
• izmers, tilpums, formats
венец зубчатый
• ring gear
• Zahnkranz (der), Holrad (das)
• zobainais vainags
вентилируемые диски
• ventilated discs
• beliiftete Scheiben
• ventilejamie diski
вентиль шины
• inflation valve
• Reifenventil (das)
• riepas ventilis
вентилятор
• fan
• Liifter (der), Ventilator (der)
• ventilators
вентилятор
• ventilator
• Liiftungsgeblase (das),
Ventilator (der), Liifter (der)
• ventilators
вентилятор отопителя
• heater fan
• Heizgeblase (das)
• apsildes iekartas ventilators
вентиляционное отверстие,
отдушина
• vent
• Luftkanal (der),
Luftungsklappe (die)
137 верхний багажник
• caurums (vedinasanas),
ieejas, izpludes, vedcaurums
вентиляция картера
• crank case ventilation
• Motorbeliiftung (die),
Kurbelgehauseentluftung (die)
• kartera ventilacija
верхнерасположенный клапан
• overhead valve (OHV)
• obenliegendes Ventil,
hangendes Ventil,
obenhangendes Ventil
• augsejais varsts
верхний багажник
• roof rack
• Dachstrager (der),
Dachgepacktrager (der)
• jumta bagaznieks
верхний
распределительный вал
• overhead camshaft (OHC)
• obenliegende Nockenwelle
• augseja sadales varpsta
вес, масса, груз, тяжесть
• weight
• Masse (die), Gewicht (das),
Beschwereisen (das)
• masa, krava, slogs, smagums
ветровое
(лобовое, переднее) стекло
• windscreen, windshield
• Windschutzscheibe (die)
• prieksejais stikls
виадукт, путепровод, эстакада
• overpass
• Viadukt (der), Talbriicke (die),
Uberfiihrung (die)
• viadukts, estakade
вибрирование, вибрация,
колебание
• vibration
• mechanisches Schwingung,
Vibration (die)
• vibracija, svarsffbas
вид, форма, режим
• mode
• Art (die), Mode (die), Тур (der)
• izskats, forma, veids
видимость, обзор
• visibility
• Sicht (die)
• redzamTba, apskartskats
вилка выключения сцепления
• clutch fork
• Kupplungsriickgabel (die),
Ausriickgabel (die)
• sajuga izsledzejdaksa
вилка кардана
• universal-joint fork
• Kardangelenkgabel (die)
• kardana varpstas daksa
вилка переключения передач
• selector fork
• Schalgabel (die)
• parsledzejdaksa
вилка, развилка, разветвление
• fork
• Gabel (die)
• daksa, sazarojums
винт количества
• idle speed screw
• Leerlaufdrehzahlschraube (die)
• bffvgaitas apgriezienu skruve
винт регулировки качества
смеси (состава)
• idle mixture scren
• Leerlaufregulierschraube (die),
Leerlaufgemisch -
regulierschraube
• brfvgaitas (degmaisTjuma)
regulesanas skruve
винт, болт, шпилька
вкладыш подшипника 138
• screw
• Schraube (die)
• skruve, bultskruve, propelleris
винтовая(спиральная)
пружина
• coil spring
• Schraubenfeder (die)
• cilindriska atspere
вкладыш подшипника
• bearing shell
• Lagerschale (die),
Lagerbiichse (die)
• gultna ieliktnis, bukse
вкладыш шарового пальца
• ball seat socket
• Kugelpfanne (die),
Kugelschale (die)
• lodveida pirksta ieliktnis
включатель, выключатель,
переключатель
• switch
• Schalter (der)
• sledzis
вместимость, ёмкость
• capacity
• Kapazitat (die),
Fassungsvermogen (der)
• kapacitate, ietilpTba, tilpums
внутренная ручка двери
• door interior handle
• Turgriff (der), Innenturgriff (der),
Tiirinnergriff (der)
• durvju ieksejais rokturis
внутренная ручка двери
• inside door handle
• Turgriff (der), Innerturgriff (der),
Tiirinnengriff (der)
• durvju ieksejais rokturis
внутреннего сгорания
• internal combustion
• Verbrennungs, Explosions
• ieksdedzes
внутреннее зеркало
• interior mirror
• Innenspiegel (der)
• ieksejais spogulis
внутреннее кольцо
подшипника, внутренняя
беговая дорожка
• inner race
• innerer Laufring,
versenkter liegender Gleitring
• lodTsu gultna ieksejais gredzens,
iekseja izskreja
внутреннее освещение
• courtesy light
• Innenbeleuchtung (die)
• salona apgaismojums
внутреннее трение, вязкость,
липкость, клейкость
• viscosity
• Viskositat (die)
• viskozitate, stignba, lipTgums,
ITmspeja
вода
• water
• Wasser (das)
• udens
водило
• planet carrier
• Planetenradtrager (der),
Steg (der)
• vadulis, vadenis
водосточная канавка
• gutter channel
• Dachrinne (die), Regenrinne (die)
• tekne, notekrieva
водяной шланг, рукав
• water hose
• Wasserschlauch (der)
• udens sjutene
139
воздухопровод
воздух
• air
• Luft(die)
• gaiss
воздухоохладитель
• air cooler
• Luftkuhler (der),
Luftkuhlgerat (das),
Kulanlage (die)
• gaisa dzesetajs
воздухопровод
• air passage
• Luftleitung (die)
• gaisa kanals, gaisa vads
воздухопровод
• air pipe
• Luftrohr (das)
• gaisa caurulTte, gaisa vads
воздухопровод, коллектор
• air manifold
• Luftleitung (die),
LuftkrOmmer (der)
• gaisa vads, kolektors
воздушная заслонка
• choke valve
• Luftklappe (die)
• gaisa varsts
воздушная форсунка,
воздушное сопло
• air nozzle
• Luftduse (die)
• gaisa (padeves) sprausla
воздушный вентиль, клапан
• air valve
• Luftventil (das)
• gaisa ventilis, varsts
воздушный жиклер, сопло
• air jet
• Luftduse (die)
• gaisa ziklers, sprausla
воздушный канал, отверстие
• air port
• Luftloch (das),
Luftkanal (der), Luftschlitz (der)
• gaisa kanals, sprauslas urbums
воздушный компрессор
• air compressor
• Drucklufterzeuger (der),
Kompressor (der),
Luftverdichter (der),
Luftpresser (der)
• gaisa kompresors
воздушный поток
• airflow
• Luftstromung (die),
Lufstrom (der)
• gaisa plusma
воздушный фильтр
• air cleaner
• Luftfilter (der)
• gaisa filtrs
воздушный фильтр
• air filter
• Luftfilter (der)
• gaisa filtrs
воздушный шланг
• air hose
• Luftschlauch (der)
• gaisa sjutene
вольтметр
• voltmeter
• Voltmeter (das),
Spannungsmesser (der),
Voltmesser (der)
• voltmetrs
впрыск
• injection
• Injection (die), Einspritzung (die)
• iesmidzinasana
впрыскивание топлива
• fuel injection
впуск
140
• Kraftsoffeinspritzung (die)
• degvielas iesmidzinasana
впуск
• induction
• EinlaP(der)
• ieplude
впуск воздуха
■ air intake
• Lufteinlap (der), Lufteintritt (der)
■ gaisa ieplude
впуск, всасывающее
устройство, всасывание
■ intake
• Einlap (der),
Ansaugvorrichtung (die)
• ieplude, iesuksanas ierice
впускное (всасывающее)
отверстие, перепускное окно
• intake port
• Einlapkanal (der),
Ansaugkanal (der),
Zulaufbohrung (die),
Uberstromschlitz (der)
■ iepludes kanals,
parpludes urbums
впускное
(входное) отверстие, канал
• admission port
• Eintrittkanal (der),
Einlapkanal (der)
■ iepludes kanals
впускное отверстие
• admission opening
• Einlapoffnung (die),
Eintrittoffnung (die)
• iepludes caurums
впускное отверстие,
входное окно
• inlet port
• Zulaufbohrung (die),
Eintritt (der), Einlapeffnung (die)
• iepludes caurums, logs
впускной канал
■ intake passage
• Ansaugkanal (der)
■ iepludes kanals
впускной клапан
• inlet valve
• Einlapventil (das)
• iepludes varsts
время движения
• driving time
• Fahrzeit (die)
■ brauksanas, kustTbas ilgums
время пуска, время разгона
• acceleration time
• Anlaufzeit (die)
• ieskriesanas laiks
время сгорания
• combustion period
• Verbrennungszyklus (der),
Verbrennungsperiode (die),
Verbrennungsdauer (die)
■ sadegsanas laiks
всесезонное масло
■ all season oil
• Allsaisonol (das)
■ e||a visiem gadalaikiem
вспомогательная тормозная
система, замедлитель
• brake retarder
• Hilfsbremse (die)
• palTgbremzu sistema
вторичная обмотка
• secondary winding
• Sekundarwicklung (die)
• sekundarais tinums
втулка, вкладыш, букса
• bush
• Buchse (die), Lagerschale (die)
■ ieliktnis. bukse
141
вульканизация
втягивающая обмотка
• pull-in winding
• Zugwicklung (die)
• ievilcejtinums
втяжной сердечник
(электромагнита),
якорь тягового реле
• plunger
• Zuganker (der)
• enkurs
вульканизация
• vulcanization
• Vulkanisation (die),
Vulkanisierung (die)
• vulkanizacija
выделение,
распространение, эмиссия
• emision
• Emission (die)
• emisija, izplude
выкачивать (выпускать)
воздух (из шин)
• deflate
• Luft ablassen (das)
• izlaist, izsuknet gaisu
выключатель зажигания
• ignition switch
• Zundschalter (der),
Zundschalter (der),
Zundschlop (das)
• aizdedzes sledzis
выключатель массы
• main supply switch
• Massenschalter (der)
• masas sledzis
выключатель, прерыватель
• breaker
• Unterbrecher (der),
Zundunterbrecher (der),
Kontaktunterbrecher (der)
• sledzis, (aizdedzes) partraucejs
выключать передачу
• throw out of gear
• Gang ausschalten
(herausnehmen)
• izslegt parnesumu
выпрямитель, очиститель
• rectifier
• Gleichrichter (der),
Stromrichter (der),
Umformer (der)
• taisngrieznis, tTrftajs
выпускать, спускать
• drain off
• ablassen
• izliet, iztecinat
выпускная (выхлопная) труба
• exhaust pipe
• Auspuffrohr (das),
Auspuffleitung (die)
• izputeja caurule
выпускное,
выходное отверстие
• outlet
• Auslap (der), Aupiapoffnung (die)
• izpludes caurums, izeja
выпускной клапан
• exhaust valve
• Auslapventil (das)
• izpludes varsts
выпускной клапан
(паровой клапан),
нагнетательный клапан
• outlet valve
• Auslapventil (das),
Uberdruckventil (das),
Austragventil (das)
• izpludes varsts, spiedvarsts
выпускной коллектор
• exhaust manifold
• Auspuffkrummer (der)
выхлопной дым
142
• izpludes kolektors
выпускной трубопровод,
выхлоп, выпуск
• exhaust
• Auspuff (der), Abgas (das)
• izputejs, atgazes
вырез, выточка
• groove
• Profrille (die)
• rievas padzi|inajums, izgriezums,
iz(ie)virpojums
выхлопное отверстие
• exhaust port
• Auslapkanal (der),
Auslapschlitz (der)
• izpludes kanals
выхлопной (отрвботввший) газ
• exhaust gas
• Abgas (das), Auspuffgase (die)
• izpludes gazes, atgazes
выхлопной дым
• exhaust smoke
• Auspuffqualm (der)
• izpludes dumi
выхлопной канал, проход
• exhaust passage
• Auspuffkanal (der)
• izpludes kanals
выходное отверстие системы
холостого хода
• idle discharge hole
• Leerlaufgemischaustritts -
offnung (die)
• brfvgaitas sistemas izejas
urbums, atvere
вычислитель, компютер
• computer
• Computer (das), Rechner (der)
• dators
Г
габаритный свет,
боковой фонарь
• sidelight
• Standlicht (das), Seitenlicht (das)
• gabarftgaisma
габаритный фонарь
• side-marker lamp
• Seitenbegrenzungsleuchte (die),
Standleuchte (die)
• gabarTtgaismas lukturis
гаечний ключ
• wrench
• Schraubenschlussel (der)
• uzgrieznatslega
гаечный ключ
• spanner
• Schraubenschlussel (der)
• uzgrieznatslega
газ
• gas
• Gas (das), Benzin (das),
Kraftstoff (der)
• gaze
газобалонный автомобиль
• liquid gas vehicle
• Flussiggasfahrzeug (das)
• gazes automobilis
гайка
• nut
• Mutter (die)
• uzgrieznis
гайка(крепления)колеса
• wheel nut, lug nut
• Radmutter (die)
143
галогенная лампа
• stiprinasanas uzgrieznis (riterja)
гайка со самоблокировкой
• self-locking nut
• Selbstspermutter (die)
• pasfiksejoss uzgrieznis
галогенная лампа
• halogen bulb
• Halogengliihlampe (die)
• halognspuldze
галогенная лампа
• halogen lamp
• Halogenlampe (die)
• halogenlampa
гараж
• garage
• Garage (die)
• garaza
гарантийное время
• warranty period
• Garantiezeit (die)
• garantijas laiks
гарантия
• warranty
• Garantie (die)
• garantija
гаситель крутильных
колебаний
• torsional damper
• Drehschwingungsdempfer (der),
Torsionsdampfer (der)
• verpes svarstTbu slapetajs
генератор
• generator
• Generator (der),
Lichtmaschine (die)
• generators
генератор
• alternator
• Generator (der),
Wechselstromlichtmaschine
(die), Alternator (der)
• generators
генератор импульсов
• pulse generator
• Induktionsgeber (der),
Zundimpulsgeber (der),
Impulsgenerator (der)
• impulsu generators, generetajs
генератор переменного тока
• AC (alternating current)
generator
• Drehstromgenerator (der),
Drehstromlichtmaschine (die)
• mairjstravas generators
генераторная установка,
генератор и регулятор
напряжения
• alternator with regulator
• Generator mit Regler
• generatoriekarta
герметический
• hermetic
• hermetisch
• hermetisks
гермитизирующий,
синтетический, вязкий состав
• sealant
• Dichtungsmittel (das)
• hermetizejoss sastavs
гибкая сцепка
• flexible hitch
• Abschleppseil (das)
• lokana sakabe
гидравлический бак,
резервуар
• hydraulic reservoir
• Hydrauliscbehalter (der),
Flussigkeitsbehalter (der)
• skidruma tvertne
гидравлический домкрат
• hydraulic jack
гидравлический шланг 144
• hydraulische Wagenheber
• hidrauliskais domkrats
гидравлический пресс
• hydraulic press
• hydraulische Presse
• hidrauliska spiedne, prese
гидравлический привод
• hydraulic linkage
• hydraulische Betatigungs
einrichtung
• hidrauliskais pievads,
hidrauliska piedzina
гидравлический шланг
• hydraulic hose
• hydraulische Schlauch
• hidrauliska s|utene
гидро (динамическое)
сцепление, гидромуфта
• hydraulic clutch
• Flussigkeitskupplung (die),
hydraulische Kupplung,
Stromungskupplung (die)
• hidrauliskais sajugs
гидроаккумулятор топлива
• fuel accumulator
• Kraftstoffspeicher (der)
• akumulators
гидровакуумный усилитель
тормозного привода
• hydraulic brake booster
• hidraulischer Bremsverstarker
• hidrauliskais vakuma
pastiprinatajs (bremzu)
гидропневматическая
подвеска
• hydropneumatic suspension
• hydropneumatische Federung
• hidropneimatiska balstiekarta,
atsperojums
гидропневматический
амортизатор (демфер)
• hydropneumatic damper
• Einrohrstopdampfer (der)
(Gasdruckstopdampfer)
• hidropneimatiskais
amortizators (slapetajs)
гидротрансформатор
• hydraulic torque converter
• Drehmomentwandler (der),
Stromungswandler (der)
• hidrotransformators
гидроусилитель руля
• hydraulic steering booster
• hydraulische Lenkhilfe
• hidropastiprinatajs (stures)
гильза цилиндра, муфта,
втулка
• cylinder sleeve
• Zylinderlaufbiichse (die),
Laufbuichse (die),
Zylindereinsatz (der),
Zylinderbuchse (die)
• cilindra caula
гильза,втулка
• cartridge
• Patrone (die),
Einsatz (der), Fassung (die)
• patrona, caula. ietvere, ieliktnis
гильза,втулка,
камера карбюратора
• barrel
• Zylinder (der),
Hulse (die), Walze (die)
• caula, cilindrs,
karburatora kamera
гипоидальная главная
передача
• hypoid final drive
• Achsantrieb (der)
mit Hypoidverzahnung,
Hypoidachsantrieb (der)
■ hipoidals galvenais parvads
145 главная передача
главная дозирующая система
• main metering system
• Hauptdiisensystem (das)
• galvena dozetajsistema
главная маслянная
магистраль
• main oil passage
• Hauptolkanal (der)
• galvena ejjosanas magistrate
главная передача,
бортовая передача
• final drive
• Achsantrieb (der),
Mitteltrieb (der)
• galvenais parvads
главный (топливный) жиклер
• main jet
• Hauptduse (die),
Vollastdiise (die)
• galvenais (degvielas) ziklers
главный тормозной цилиндр
• main brake cylinder
• Hauptbremszylinder (der)
• galvenais bremzu cilindrs
главный тормозной цилиндр
• brake master cylinder
• Hauptbremszylinder (der),
Bremshauptzylinder (der)
• galvenais bremzu cilindrs
главный цилиндр
• master cylinder
• Hauptzylinder (der)
• galvenais cilindrs
глазок, ушко,
проушина, петелька
• eye
• Ring (der), Auge (das),
Ohr (das), Ose (die)
• cilpa, lodzins, actina,
austina, osa
глубокий ободок
• deep rim
• Tilfbettfelge (die)
• dzijais loks, apmale
глушитель
• exhaust silencer
• Abgasschalldampfer (der),
Auspufftopf (der),
Schalldampfer (der)
• izpludes klusinatajs
глушитель
• silencer
• Schalldampfer (der)
• troksna slapetajs
глушитель
• silencer
• Schalldampfer (der),
Auspufftopf (der)
• troksga slapetajs
глушитель, шумоглушитель
• muffler
• Schalldampfer (der),
Auspuffgerauschdampfer (der)
• troksna slapetajs
гнездо (седло)клапана
• valve seat
• Ventilsitz (der)
• varsta ligzda
год выпуска
• year of manufacture
• Produktionsjahr (das),
Baujahr (das)
• razosanas gads
головка клапана
• valve head
• Ventilkopf (der)
• varsta galva
головка цилиндра
• cylinder head
• Zylinderkopf (der)
• cilindra galva
гоночный автомобиль
головка, голова, боек
• head
• Kopf (der), Haube (die)
• galvina, galva, belznis
головное освещение
• headlights
• Hauptlicht (das)
• prieksejais apgaismojums
гоночный автомобиль
• racing car
• Rennwagen (der)
• sacfksu masTna
городской цикл
• urban cycle
• Stadtzyklus (der)
• pilsetas cikls
горючая смесь
• fuel-air mixture
« Kraftstoffluftgemisch (das)
• degmaisljums
горячая свеча
• hot type plug
• heipe Zundkerze
• karsta svece
градус, степень, уровень
• degree
• Grad (der), Stufe (die), Map (das)
• gradi, ITmenis, pakape
громкоговоритель
• loud speaker
• Lautsprecher (der)
• skajrunis
груз
• freight
• Fracht (die), Ladung (die)
• krava
груз, нагрузка
• load
• Last (die), Belastung (die)
• krava, slodze, slogs
46
рузить, нагружать, загружать
■ load
■ aufladen
■ iekraut, piekraut
рузовая платформа
' platform body
> Pritsche (die),
Pritschenaufbau (der)
> kravas platforma
рузовой автомобиль
> truck
> Lastkraftwagen (der)
> kravas automasTna
-рузовой автомобиль,
-рузовик
> lorry
. Last(Kraft)Wagen (der)
> kravas automobilis
рузовые перевозки
» freight service
» Lasttransport (der),
Gutertransport (der)
» kravu parvadajumi
"рузоподъёмность
> load capacity
> Ladekapazitat (die),
Nutzmasse (die), Nutzlast (die)
» kravnesTba, celtspeja, vestspeja
"рузоподъёмный борт
• tailboard loader
» Ladebordwand (die)
» pakajgala pacejama platforma
грунт, грунтовочная краска
» prime paint
• Grundierung (die),
Primarfarbung (die)
■ gruntskrasa
грунтовка
• paint primer
• Grundierung (die)
147
давление в шине
• gruntejums, paotejums
грунтовка
• primer
• Grundlackierung (die)
• gruntskrasa
грунтовка, грунтовочный слой
• prime coat
• Grundierung (die)
• gruntejums, paotejums
грунтозацеп
• tread bar
• (Schub)greifer (der)
• protektora izcilnis
густая смазка, пластичный
смазочный материал
• grease
• Abschmierfett (das)
• smerviela
Д
давление в шине
• tyre pressure
• Reifendruck (der)
• spiediens riepa
давление воздуха
• air pressure
• Luftdruck (der)
• gaisa spiediens
давление впрыскивания
• injection pressure
• Einspritzdruck (der)
• iesmidzinasanas spiediens
давление, натиск
• pressure
• Druck (der)
• spiediens, izspiediens
дальный свет
• main beam
• Fernlicht (das), Fahrlicht (das)
• tala gaisma
данные
• data
• Daten (die), Angaben (die),
Kenngrojten (die)
• dati
датчик - распределитель
• pulse generator distributor
• Zundverteiler (der)
mit Impulsgeber
• impulsu generators - sadalTtajs
датчик количества воздуха
• airflow sensor
• Luftmengenmesser (der)
• gaisa daudzuma devejs
датчик сигнализатора
давления масла
• oil pressure warning light sensor
• Oldruckschalter (der),
Geber fur Oldruckkontrollampe
• ejjas spiediena devejs
датчик температуры
• temperature sensor
• Temperaturfuhler (der)
• temperatures devejs
датчик температуры
• temperature gauge
• Temperaturmesser (der)
• temperatures devejs
датчик указателя давления
масла
• oil-pressure sensor
• Oldruckgeber (der)
• ejjas spiediena devejs
датчик указателя давления
масла
датчик
148
• oil pressure sensor
• Oldrucksensor (der),
Oldruckmepfuhler (der)
• ejjas spiediena devejs
датчик уровня масла
• oil-level indicator
• Olstand(an)zeiger (der)
• ejjas ITmena devejs
датчик,
чувствительный элемент
• sensor
• Sensor (der), Fuhler (der),
Adapter (der), Geber (der),
Mepfuhler (der)
• adapters, devejs
дверь, дверца
• door
• Tur (die)
• durvis
двигатель гоночного
автомобиля
• racing engine
• Rennwagenmotor (der)
• saclksu motors
двигатель с воздушным
охлаждением
• air-cooled engine
• luftgekuhlter Motor
• gaisdzeses motors
двигатель с жидкостным
охлаждением
• fluid-cooled engine
• Fliissigketsgekiihlter Motor
• skidrumdzeses motors
двигатель с наддувом
• supercharged engine
• Auflademotor (der),
Kompressormotor (der),
Lademotor (der)
• kompresormotors
двигатель с
противолежащими
(оппозитными) цилиндрами
• boxer engine
• Boxermotor (der)
• boksermotors
(opozitTvais motors)
двигатель стеклочистителя
• windscreen wiper motor
• Scheibenwischermotor (der)
• loga tTrTtaja motors
двигатель, мотор
• motor, engine
• Motor (der)
• motors, dzinejs
двойной тормозной цилиндр
(тандемного типа)
• dual master cylinder
• Tandem -
Hauptbremszylinder (der)
• dubultais galvenais cilindrs
двуокись углерода
• carbon dioxide
• Kohlendioxyd (das),
Kohlensaure (die)
• oglekja dioksTds
двухвальная коробка передач
• two-shaft gearbox
• Zweiwellenwechselgetriebe (das)
• divvarpstu parnesumkarba
двухдисковое сцепление
• double-disc clutch
• Zweischeiben Kupplung (die)
• divdisku sajugs
двухкамерный карбюратор
• twin-choke carburettor
• Doppelvergaser (der),
Registervergaser (der)
• divkameru karburators
• двухколессное
149
декомпрессор
транспортное средство
• two-wheeler
• Zweiradfahrzeug (das)
• divritenu transporta ITdzeklis
двухконтурная тормозная
система
• dual circuit brakes
• Zweikreisbremsanlage (die),
Zweikreisbremse (die)
• divkonturu bremzu sistema
двухместный автомобиль
• two-seater
• Zweisitzer (der)
• divvieffga automasTna
двухнитевая лампа
• double-filament bulb
• Bilux Lampe (die),
Zweifadenlampe (die)
• divkveldiegu spuldze
двухтактный двигатель
• two-stroke engine
• Zweitaktmotor (der)
• divtaktu motors
декомпрессор
• decompressor
• Dekompressor (der)
• dekompresors
декоративный колпак колеса
• wheel cap
• Zierdeckel (der), Zierkappe (die),
Raddeckel (der), Radkappe (die)
• dekoratTvais disks
демпфер, глушитель, гаситель
• damper
• Dampfer (der)
• slapetajs. klusinatajs
деревянная панель
• wooden dash
• Holzpaneel (das),
Holzarmaturenbrett (das)
• koka panelis
державка, крепление, прижим,
обойма
• holder
• Halter (der), Halterung (die),
Spanvorrichtung (die),
Niederhalter (der)
• turetajs, savienojums,
piespiednis, gredzens
держатель форсунки
• nozzle holder
• Dusenhalter (der)
• sprauslas turetajs
деселерометр
• decelerometer
• Verzogerungsmesser (der),
Bremsverzogerungsmesser (der)
• deselerometrs
дестиллированная вода
• distilled water
• destilliertes Wasser
• destilets udens
деталь
• detail, part
• Detail (das), Einzelteil (der)
• detaja
деталь (агрегата), пункт,
статья расхода
• item
• Gegenstand (der).
Element (das), Position (die)
• detaja, punkts, sadaja, postenis
деталь, часть, штука
• piece
• Stuck (das),
Einzelstuck (das), Teil (der)
• detaja, daja, gabals
детектор, индикатор
• detector
• Detektor (der), Mepfuhler (der),
Indikator (der), Anzeiger (der)
диагноз
150
• detektors, indikators
детское сиденье
• child seat
• Kindersitz (der)
• bernu sedeklis
дефлектор воздуха
• air-deflector
• Windabweiser (der)
• gaisa deflektors
(plusmas novirzTtajs)
диагноз
• diagnosis
• Diagnose (die)
• diagnoze
диагональ
• diagonal
• Diagonale (die)
• diagonale
диагональная шина
• cross-ply tire
• Diagonalreifen (der)
• diagonals riepa
диагональная шина, покрышка
• diagonal tyre
• Diagonalreifen (der)
• diagonala riepa
диаграмма фаз
газораспределения
• valve diagram
• Steuerdiagramm (das)
• gazu sadales fazu diagramma
диаметр
• diameter
• Durchmesser (der)
• diametrs
диапазон(интервал)
скоростей
• speed range
• Geschwindigneitbereich (der),
Drehzahlbereich (der)
• atruma diapazons
диапазон, радиус действия,
амплитуда
• range
• Diapason (der), Reichweite (die)
• diapazons, darbTbas radiuss,
amplitude
диафрагменный насос
• diaphragm pump
• Membranpumpe (die)
• diafragmas, membranas suknis
дигитальные часы
• digital clock
• Digitaluhr (die)
• digitalais pulkstenis
дизель
• Diesel
• Diesel (der)
• dTzelis
дизельное топливо
• diesel fuel
• Dieselkraftstoff (der)
• dTze|degviela
дизельный мотор
• Diesel engine
• Dieselmotor (der)
• dTzelmotors
динамическая характеристика
• dynamic charasteristic
• Fahrcharakteristik (die)
• dinamiskais raksturojums
динамометрический ключ
• torque wrench
• Drehmomentschlussel (der)
• dinamometriska atslega
диск колеса
• wheel disc
• Radscheibe (die),
Radkorper (der),
Radschussel (der)
• ritena disks
151
дифференциал
диск сцепления
• clutch disc
• Kupplungsscheibe (die)
• sajuga disks
диск, круг
• disk
• Scheibe (die)
• disks
дисковое сцепление,
дисковая (фрикционная)
муфта
• disc clutch
• Scheibenkupplung (die)
• disksajugs
дисковые тормоза
• disc brake
• Scheibenbremse (die)
• diska bremzes
дифференциал
• differential
• Differentialgetriebe (das),
Ausgleichgetriebe (das)
• diferencialis
дифференциал с коническими
шестернями
• bevel gear differential
• Kegelradausgleichgetriebe (das),
Kegelraddifferntial (das)
• konisko zobratu diferencialis
диффузор
• venturi
• Luftrichter (der),
Vergaserluftrichter (der)
• difuzors, difuzijas aparats
добавочный резистор
• ballast resistor
• Widerstand (der),
Vorwiderstand (der)
• papildu pretestTba
дозаправлять маслом
• top up with oil
• mit Ol nachfullen
• papildinat еЦи
дозатор - распределитель
• metering valve
• Regler-Verteiler MePventil (das),
Stromventil (das)
• sadalTtajdozators
домкрат, клин
• jack
• Heber (der), Hebebock (der),
Wagenheber (der)
• domkrats, kTlis
дополнительная рессора
• auxiliary spring
• Hilfsfeder (die), Zusatzfeder (die)
• papildatspere, pallgatspere
дополнительное
оборудование поставляемое
по заказу
• optional equipment
• Sonderzubehor (das),
Extras, Zusatzausstattung (die)
• apffkojums pec specpasQtTjuma
дополнять
• refill
• nachfullen, auffullen
• pieliet
допуск
• tolerance
• Toleranz (die),
zulassige Abweichung
• pielaide, tolerance
допустимая скорость
• speed limit
• Drehzahlgrenzwert (der),
Geschwindigkeitsgrenzwert (der)
• pie|aujamais Strums
дорога, улица, шоссе,
проезжая часть, мостовая
• road
дорожное покрытие 152
• Strape (die), Weg (der)
• ce|s, soseja, brauktuve, iela
дорожное покрытие
• road surfacing
• Strapendecke (die)
• ceja segums
дорожное происшествие
• traffic accident
• Verkehrsunfall (der)
• nelaimes gadTjums
дорожный просвет, клиренс
• ground clearance
• Bodenfreiheit (die),
Bodenabstand (der)
• kITrenss
доступ, проход, подход,
подъезд
• access
• Zutritt (der), Zugang (der)
• pieeja, piekjusana, ieeja
доступность
• accessibility
• Zuganglichkeit (die)
• pieejamTba
дренаж, слив, спуск, осушение
• draining
• Dranage (die), Dranung (die),
Trockenlegung (die)
• nosusinasana, nolaisana
дренаж, слив, сток
• drain
• Rinne (die),
Abflup (der), Drain (das)
• drenaza, noliesana, izliesana
дроссель,
дроссельная заслонка
• throttle valve
• Drossel (die)
• drosele, drose|varsts
дроссельная заслонка
• butterfly
• Drosselklappe (die)
• drose|varsts
дым, испарение, пар
• fumes
• Dampfe (die)
• dumi, tvaiki, iztvaikojumi
дым, копоть, туман, дымка
• smoke
• Rauch (der), Qualm (der)
• dumi, kvepi, migla, dumaka
дюйм (2654 см)
• inch
• Zoll (der)
• colla (2,54 cm)
Е,Ё
европейское
светораспределение
• European-style lights
• europaische Lichtverteilung
• Eiropas tipa apgaismojums
ёмкость топливного бака
• fuel tank capacity
• Tankvolumen (das)
• degvielas tvertnes ietilpTba
ёмкость цилиндра
• cylinder capacity
• Hubraum (der),
Zylinderinhalt (der),
Hubvolumen (das)
• cilindra tilpums
153 жалюзи радиатора
Ж
жёсткий, неподвыжный,
твёрдый, неподвижно
закреплённый
• rigid
• starr, fest, stabil
• stingrs, nekustTgs, ciets, fiksets
жалюзи радиатора
• radiator louver
• Kuhlerabdeckung (die)
• radiatora zaluzijas
жалюзи радиатора
• radiator shutter
• Kuhlerarjalousie (die)
• radiatora zaluzijas
жалюзи,
вентиляционная решетка
• louver
• Luftschlitz (der), Jalousi (die)
• ventilacijas rezgis, (radiatora)
zaluzijas
железо, сталь
• iron
• Eisen (das), Stahl (der)
• dzelzs, terauds
жесткая сцепка
• direct hitch
• Abschleppstange (die)
• cieta sakabe
жидкая смазка
• liquid lubrisant
• flussiges Schmierol
• skidra еЦа
жидкий (наливной) груз
• bulk liquid
• flussiges Gut
• tekosa, plustosa krava
жидкостное охлаждение
• fluid cooling
• Flussigkeits-Kuhlung (die)
• skidrumdzese
жидкостной амортизатор
• hydraulic shock absorber
• Flussigkeitsschwingungs -
dampfer (der),
hydraulischer Stopdampfer
• hidrauliskais amortizators
жидкостной термостат
• bellows - type thermostat
• Balgtermostat (das),
Wellrohrbalgregler (der)
• skidruma termostats
жидкость
• liquid
• Flussigkeit (die)
• skidrums
жидкость для автоматических
трансмиссий
. ATF
(automatic transmission fluid)
• ATF
• automatiskas transmisijas
skidrums
жидкость, жидкая или
газообразная среда
• fluid
• Fluid (das), Flussigkeit (die)
• skidrums
жиклер
• jet
• Duse (die)
• ziklers
жиклер карбюратора
• carburettor jet
• Vergaserduse (die)
• karburatora ziklers
заднее окно
154
жиклер омывателя переднего
стекла
• windscreen washer jet
• Duse des Windschutzscheiben -
wischers,
Scheibenwischerduse (die)
• priekseja stikla mazgataja ziklers
жиклёр холостого хода
• idle jet
• Leerlaufduse (die)
• brivgaitas ziklers
3
зависимая подвеска
• solid-axle suspension
• Starrachse (die),
Starrachseaufhangung (die)
• atkanga balstiekarta
заводская инструкция
• shop manual
• Betriebshandbuch (das)
• izgatavotajrupnlcas instrukcija
заводской знак
• badge
• Firmenzeichen (das),
Plakette (die)
• rupnTcas (firmas) zTme
загрязнение
• pollution
• Schadstoffausstop (der),
Verschmutzung (die)
• piesarrjosana
загрязнение воздуха
• air pollution
• Luftverunreinigung (die)
• gaisa piesarnosana
задержка, замедление
• delay
• Verzogerung (die), Verzug (der)
• aizture, paleninasana
заднее колесо
• rear wheel
• Heckrad (das), Hinterrad (der)
• pakajejais ritenis
заднее окно
• rear window
• Ruckwandfenster (das),
Ruckfenster (das),
Heckscheibe (die)
• pakajejais logs
заднее сиденье
• back seat
• Hintersitz (der), Rucksitz (der)
• aizmugurejais pakajejais sedeklis
заднеприводной автомобиль
• rear-drive car
• Heckantriebswagen (der)
• pakajejas piedzinas automobilis
задний борт,
щит заднего борта
• tail-board (gate)
• Hinterklappe (die),
Ruckwandklappe (die)
• pakajejais borts, ta vairogs
задний мост
• rear axle
• Hinterachsbriicke (die),
Hinterachse (die)
• pakajejais tilts
задний противотуманный
фонарь
• rear fog light, lamp
• Nebelschlupiicht (das),
Nebelschlupieuchte (die)
• pakajejais miglas lukturis
155
задний ход
задний спойлер
• rear spoiler
• Heckspoiler (der)
• pakajejais spoilers
задний фонарь
• rear lamp, light
• Hechleuchte (die)
• pakajejais lukturis
задний ход
• reverse speed
• Ruckgang (der)
• atpakajgaita
задняя дверь
• rear door
• Hintertur (die)
• pakajejas sandurvis
задняя стойка
• rear quarter pillar
• Rucksaule (die), Ruckstutze (die)
• aizmugures, pakajgala statnis
задняя часть (задок) кузова
• back panel
• Heck (das)
• aizmugurejais panelis
задняя часть, задок кузова
• rear panel
• Heck (das), Korosserie (die),
Ruckwand (die)
• aizmugure, pakajgals
задняя, тыльная сторона
• back
• Rucken (der), Ruckseite (die),
Hinterseite (-teil)
• aizmugure, mugurpuse
заедание, схватывание,
застревание
• seizure
• Einklemmen (das)
• iestregsana, satversana
зажигалка, запал
• lighter
• Anzunder (der), Feuerzeug (das)
• skiltavas, iedeglis
зажигание от магнето
• magneto ignition
• Magnetzundung (die)
• magneto aizdedzes sistema
зажигание, прокаливание
• ignition
• Zundung (die)
• aizdedze, kvelinasana (dTzelim)
зажим, захват, тиски, клещи,
зажимной кулачок, торцовый
кулачок, щека
• jaw
• Spannbacke (die),
Klemmbacke (die),
Backe(n), Klaue (die)
• spaile, satverejs, ietvere,
knaibles, spTles, vaigs, zoklis,
piespiedizcilnis, galaizcilnis,
spriids
зажим, клемма,
ввод или вывод
• terminal
• Anschlupklemme (die)
• spaile, ievads vai izvads
зазор между контактами
• point gap
• Kontaktabstand (der)
• kontaktu sprauga
зазор между электродами
• electrode spacing
• Elektrodenabstand (der)
• elektrodu atstarpe
зазор между электродами
• electrode gap
• Elektrodenabstand (der),
Funkenstrecke (die),
Zundabstand (der)
• sprauga starp elektrodiem
заклепка
156
зазор свечи зажигания,
искровой промежуток
• spark plug gap
• Zundnerzen -
Elektrodenabstand (der)
• aizdedzes sveces dzirksteles
sprauga
зазор, промежуток, клиренс
• clearance
• Spiel (das), Luft (die),
Zwischenraum (der)
• sprauga, atstarpe, kITrenss
заклёпка
• rivet
• Niet(der)
• kniede
закраина обода
• rim bead
• Felgen (die)
• apmale
закрепить, крепить, скреплять,
укрепить, зажимать,
свинчивать
• fasten
• befestigen, festmachen,
verspannen, sperren
• piestiprinat, nostiprinat,
sastiprinat, iespTlet, saskruvet
закрылок, спойлер
• spoiler
• Spoiler (der), Luftleitblech (das),
Storklappe (die)
• spoileris
закрытая система охлаждения
• sealed cooling system
• geschlossenes Kuhlsystem
• noslegta dzeses sistema
закрытый кузов
• enclosed body
• geschlossener Aufbau,
gesc.hlossener Karosserie
• slegta virsbuve
заливная горловина
• filler neck (tube)
• Einfullstutzen (der)
• uzpildes kakligs
заливная горловина
• filler neck
• Einfullstutzen (der),
Kiihlereingup (der)
• ielietne
заливное отверстие
• filling hole opening
• Einfulloch (das),
Einfiillbffnung (die)
• ieliesanas atvere
заливное отверстие
• filler hole well
• Einfulloffnung (die)
• ieliesanas
(uzpildes kontrol)atvere
замедление
• deceleration
• Verzogerung (die)
• paleninajums
замедлять
• decelerate
• verzogern, abbremsen
• paleninat
замок двери
• door lock
• Turschlop (das)
• durvju sledzene
замок капота
• bonnet lock
• Motorhaubenschlop (das)
• motora parsega sledzene
замок поршневого кольца
• piston ring joint
• Kolbenringstop (der)
• virzu[a gredzena parskelums
157
запасное колесо
запасная часть, запчасть
• replacement part
• Ersatzteil (der)
• rezerves daja
запасная часть, запчасть
• spare (part)
• Ersatzteil (der)
• rezerves detaja
запасное колесо
• spare wheel
• Reserverad (das),
Ersatzrad (das)
• rezerves ritenis
запор, замок, затвор, щеколда,
стопор, чека
• lock
• Schlop (das), Sicherung (die),
Sperre (die), Verriegelung (die)
• atslega, sledzis, bulta, sledzejs,
aizslegs
запорная игла форсунки
• injector needle
• Diisennadel (die)
• sprauslas adatvarsts
запорный рычаг
• latch lever
• Riegel (der)
• slegmehanisms
заправочная станция
• fuel station
• Tankstelle (die)
• degvielas uzpildes stacija
застёжка, скоба, зажим, запор,
задвижка
• fastener
• Verschlup (der)
• skava, bulta, spaile, aizbTdnis,
slegs
затухание, снижение
интенсивности
• fading
• Fading (der), Schwund (der),
Schwinden (das)
• intensities samazinasanas,
efektivitates samazinasanas
в зацеплений с зубчатым
венцом
• ring gear mesh
• im Zahnkranzeingriff
• sazobe ar zobaino vainagu
зацепление
• mesh
• Messereingriff (der),
in Eingrlffstehen,
Verzahnung (die)
• sazobe, but sakere
зацепление, привод,
зубчатая передача
• gearing
• Verzahnung (die)
• sazobe, pievads, zobparvads
защита (предохранение) от
коррозии
• antirust
• Rostschutz (der)
• pretkorozijas aizsardzTba
защитное покрытие
• protective coat
• Schutzuberzug (der),
Schutzschicht (die),
Schutzbekleidung (die)
• aizsargparklajums
защитное устройство,
п ре дохранительное
устройство
• guard
• Schutzvorrichtung (die),
Verdeck (das)
• aizsargs, aizsargience
защитный колпачек
• rubber boot
звуковой сигнал
158
• Gummibalg (der),
Schutzkappe (die),
Schutzmanschette (die)
• gumijas aizsarguzmava
звёздочка (цепная), цепное
колесо
• sprocket
• Kettenzahnrad (das),
Kettenradzahn (der)
• zvaigznTte, kedes ritenis
звуковой сигнал
• horn
• Hupe (die),
Signalhorne (das), Fanfare (die)
• skanas signalierlce
звуковой сигнал, гудок,
сирена автомобиля
• horn
• Hupe (die), Fanfare (die)
• skanas signals, sirena,
signaltaure
звукоизоляция
• soundproofing
• Schallisolierung (die),
Schalldampfung (die),
Schalldammung (die)
• skanu izolacija
звуконепроницаемый
• soundproof
• schalldicht, larmgeschutzt
• skanu izolejoss
зеркало
• mirror
• Spiegel (der)
• spogulis
зеркало заднего вида
• rear-view mirror
• Ruckblickspiegel (der),
Ruckschauspiegel (der)
• atpakajskata spogulis
зимнее масло
• winter oil
• Winterol (das)
• ziemaseJla
зимние шины
• winter tyres
• Winterreifen (der)
• ziemas riepas
зимняя шина
• snow tyre
• M + S Reifen (der),
Winterreifen (der)
• ziemas riepa
змеевик
• serpentine
• Serpentine (die),
Schlangenlinie (die),
Schlangenkurve (die)
• serpentTncaurule, glodene
знак дополнительной
информации (табличка)
• notice board
• Zusatzzeichen (das)
• papildu informacijas zTme
знак приоритета
• priority sign
• Richtzeichen (das),
Vorfahrzeichen (das)
• prieksrocTbas zTme
зуб, зубец
• tooth
• Zahn (der)
• zobs
зубчатая передача
• drive gear
• Zahnradgetriebe (das)
• zobparvads
зубчатая рейка, рама, полка,
решётка, подставка, штатив,
стойка, каркас
• rack
159
идентификация
• Zahnstange (die), Rahmen (der),
Brett (das), Gepacktrager (der)
• zobstienis, plaukts, paliktnis,
ramis, karkass, statnis, pastatnis,
statTvs
зубчатый венец маховика
• flywheel ring gear
• Schwungradzahnkranz (der)
• spararata zobainais vainags
И
игла,стрелка
• needle
• Nadel (die)
• adata
иголка игольчатого
подшипника, игольчатый
ролик
• needle roller
• Nadel (die), Lagernadel (die)
• adatgultna adata, adatrullTtis
игольчатый клапан поплавка
• float needle valve
• Schwimmernadelventil (das)
• pludina adatvarsts
идентификация, определение
• identification
• Identifikation (die),
Bezeihnung (die),
Kennzeichnung (die)
• identifikacija, noteiksana
в идущем состоянии
• driving condition
• im Fahrzustand
• brauksanas kartTba
избыточная
поворачиваемость
• oversteer
• Ubersteuern (das)
• parlieka pagriezamTba
избыточное давление
• overpressure
• Uberdruck (der)
• parspiediens
измерение, размер, величина,
объём
• dimension
• Dimension (die),
Grope (die), Map (das)
• dimensija
измеритель давления в шине
• tyre pressure gauge
• Reifendruckprufer (der)
• riepas spiediena mentajs
измеритель замкнутого
состояния
• dwell meter
• Schliepwinkemesser (der)
• saslegta stavokja mentajs
измеритель, счетчик
• meter
• Meter (das),
Zahler (der), Mepgerat (das)
• mentajs, meffsanas ieffce,
skaitTtajs
измерительный прибор
• gauge
• Mepgerat (das),
Mepinstrument (das)
• merinstruments
измерительный прибор,
инструмент, аппарат
• instrument
• Instrument (das), Mepgerat (das),
Mepinstrument (das)
изоляция
160
• merinstruments, instruments,
a pa rats
износ, изнашивание,
амортизация
• wear
• Verschlup (der), Abnutzung (die)
• nolietojums, amortizacija
изолировать, отделять
• isolate
• isolieren, trennen
• izolet, atdaITt
изоляционный материал,
изолятор
• insulator
• Isolation (die), Isolierkorper (der)
• izolators
изоляция
• insulation
• Isolation (die), Isolierung (die)
• izolacija
изоляция
• isolation
• Isolierung (die), Trennung (die)
• izolacija
индикатор давления масла
• oil-pressure indicator
• Cldruckanzeiger (der),
Oldruck (der), Indikator (der)
• e|Jas spiediena indikators
индикатор поперечного
уклона
• banking indicator
• Querneigung Anzeiger (der)
• skersslTpuma indikators
индикатор температуры
• temperature indicator
• Temperaturindikator (der)
• temperaturas indikators
индикатор, стрелка, указатель
• indicator
• Mepuhr (die), Anzeiger (der),
Anzeigegerat (das).
Indicator (der)
• indikators, radTtajs, sautra, bulta
индикаторная лампа
• indicator light
• Kontollampe (die),
Anzeigelampe (die),
Signallampe (die)
• indikatora kontrollampa
индикаторная лампочка
• indicating lamp
• Anzeigeleuchte (die),
Signallampe (die),
Kontrollampe (die)
• indikatora spuidzTte
индуктор
• inductor
• Induktor (der)
• induktors
инерционно - маслянный
воздухоочиститель
• oil bath air cleaner
. Clbadluftfilter (der),
Napfilter (der)
• inerces e|Jas gaisa filtrs
инерционный механизм
блокировки
• inertia locking system
• Verzogerungssperre (die),
Tragheitssystem (das)
• inerces slegmehanisms
инерционный ремень
безопасности
• inertial seat belt
• Automatikgurt (der)
• inerces drosTbas josta
инжектор, шприц, форсунка
• injector
• Einspritzduse (die),
Einspritzventil (das)
161
искра
• sprausla, smidzinatajs
инжекторный клапан
• injection valve
• Einspritzventil (das),
Einspritzduse (die)
• iesmidzinasanas sprausla
инструкция владельца,
заводская инструкция по
эксплуатации
• owner's manual
• Bedienungsanleitung (die),
Betriebsanleitung (die),
Werkvorschrift (die)
• lietosanas rokasgramata,
instrukcija no izgavotajrupnTcas
инструкция по обслуживанию
• maintenance instruction
• Wartungsvorschrift (die),
Wartungsanleitung (die)
• apkopes instrukcija
инструкция по эксплуатации
• operating manual
• Bedienungshandbuch (das),
Betriebsanleitung (die)
• ekspluatacijas instrukcija,
rokasgramata
интервал замены
• replacement interval
• Ersatzintervall (das),
Austauschintervall (das)
• nomainas intervals
информационно -
указательный знак
• guide sign
• Hinweiszeichen (das)
• informejosa noradTjuma zTme
искра, зажигать искрой,
давать искри
• spark
• Funke (der) (Zundfunke)
• dzirkstele
искривление, несовподение
осей, непаралельность
• disalignment
• Unaxialitat (die),
Unparalelitat (die)
• asu nesakritTba, neparalelitate
испарение, выпаривание
• evaporation
• Verdampfung (die),
Verdunstung (die)
• iztvaikosana, iztvaicesana
испытание управляемости,
проверка
• driving test
• Fahrprobe (die),
Fahrprufung (die)
• brauksanas izmeginajums,
parbaude
испытание, проверка, проба,
тест
• test
• Probe (die), Prufung (die),
Test (der), Untersuchung (die)
• izmeginajums, parbaude, tests
испытательный прибор, щуп
• tester
• Tester (der)
• kontrolmerinstruments, tausts
источник проблеского
(мигающего) освещения
• flasher
• Blinker (der), Blinkleuchte (die),
Blinkgeber (der)
• gaismas signaliekarta,
pagrieziena radTtajs,
mirgojoss gaismas signals
источник тока
• current (source of electric power)
• Stromquelle (die)
• stravasavots
кабина
162
К
кабина
• driving compartment
• Fahrerhaus (das),
Fahrerkabine (die)
• kabme
калибрирование
• calibration
• Kalibrieren (das),
Einmessen (das), Eichung (die)
• kalibresana
калильное число
• plug rating value
• Warmewert (der)
• kvelskaitlis
камера сгорания
• combustion chamber
• Brennraum (der),
Verbrennungraum (der)
• degkamera
камера шины
• tube
• Luftschlauch (der)
• kamera (riepas)
камера, полость, отсек
• chamber
• Kammer (die), Raum (der)
• kamera, telpa, tilpums
камера, секция, отсек
• cell
• Zelle (die),
Raum (der), Kammer (die)
• nodalTjums. kamera, sekcija
камерная шина
• tube-type tyre
• Schlauchreifen (der)
• riepa ar kameru
канавка кольца, желебок, паз,
прорез
• ring groove
• Ringnut (die)
• rieva (gredzena), rievina,
ieskelums
канал
• canal
• Kanal (der)
• kanals
канал, паз
• channel
• Kanal (der),
Rinne (die), Rohr (das)
• kanals, rene, tekne, noteka,
caurule
канистра масла
• oil can
• Olkanne (die), Olkanister (der)
• el|as kanna
канистра,сосуд
• can
• Dose (die), Kanister (der)
• kanna, transportkanna, (tvertne)
капот (двигателя), крышка
• bonnet
• Motorhaube (die)
• motora parsegs, vaks
капот, колпак, крышка, кожух,
складной верх (кузова)
• hood
• Verdeck (das),
Klappverdeck (das),
Haube (die), Kappe (die)
• parsegs, uzvaznis, vacins,
apvalks,sa(at)vazamais jumts
карбюратор
• carburetor
• Vergaser (der)
163
кардан
• karburators
карбюраторный мотор
• carburettor engine
• Vergasermotor (der)
• karburatormotors
кардан
• cardan
• Kardan (der)
• kardans
карданная передача,
шарнирная передача
• cardan drive
• Gelenkwellenantriebe (der),
Kardanwellenantrieb (der)
• kardanparvads,
kardanvarpstas parvads
карданный вал
• propeller shaft
• Gelenkwelle (die),
Kardanwelle (die)
• kardanvarpsta
карданный шарнир неравных
угловых скоростей
• inconstant-velocity joint
• inhomokinetisches Gelenk
• asinhrona kardana locTkla
карданный шарнир с
крестовиной
• crosspin cardan joint
• Kardangelenk (das),
Kreuzgelenkkardan (der)
• krustena kardans
каркас кузова
• base unit
• Karosseriekorper (der)
• virsbuve, ramis
картер ведущего моста
• driving axle case
• Antriebsachs-Gehause (das)
• dzenosa tilts karteris
картер коробки передач
• gearbox housing
• GetriebegehauOse (das)
• parnesumkarbas karteris
картер коробки передач
• transmission case
• Getriebegehause (das)
• transmisijas karteris
картер рулевого механизма
• steering gear box
• Lenkgehause (das)
• stures mehanisma karteris
картер сцепления
• clutch case
• Kupplungsgehause (das)
• sajuga karteris
картер сцепления
• clutch housing
• Kupplungsgehause (das)
• sajuga korpuss, apvalks, karteris
картер, корпус, рама, рубашка,
оправа
• casing
• Gehause (das)
• korpuss, apvalks, ietvars,
maksts, futralis
картерные газы
• blow-by gases, crankcase fumes
• Nebengas (das)
• kartera gazes
каталитический
нейтрализатор
• catalytic converter
• katalytischer Nachverbrenner,
Katalysator (der)
• katalTtiskais neitralizators
(konvertors), katalizators
катод
• cathode
• Katode (die)
каучук
• katods
катушка зажигания
• ignition coil
• Zundspule (die)
• aizdedzes spole
катушка, виток, кольцо,
змеевик, спираль
• coil
• Spule (die),
Wicklung (die), Windung (die)
• tinums, spirale, gredzens,
serpentTncaurule
каучук
• caoutchouc
• Kautschuk (der)
• kaucuks
качающаясья полуось
• swinging halfaxle
• Halbschwingachse (die)
• supojosa pusass
килограмм
• kilogram
• Kilogramm (das)
• kilograms
километр
• kilometre
• Kilometer, km (das)
• kilometrs
кислота
• acid
• Saure (die)
• skabe
клавишный включатель
• rocker switch
• Wippenschalter (der),
Tastenschalter (der)
• taustinsledzis
клапан выпуска воздуха
• bleeder valve
• Entliiftungsventil (das)
• atgaisosanas varsts
164
клапан дополнительного
воздуха
• auxiliary air valve
• Zusatzluftschieber (der)
• papildus gaisa varsts
клапан отдачи, обратный
клапан
• rebound valve
• Zugstoffen - Drosselventil (das)
• parpludes varsts, atpludes varsts
клапан разрежения
• vacuum relief valve
• Unterdruckventil (das)
• retinajuma varsts
клапанное
газораспределение
• valve-type timing
• Ventilsteueriung (die)
• gazu varstsadale
клапанный зазор
• valve clearance
• Ventilspiel (das)
• varstsprauga
клей
• glue, adhesive
• Kleber (der), Klebmittel (das),
Leim (der), Klebstoff (der)
• lime
клейкая лента
• self-adhesive tape
• Klebeband (das),
selbstklebender Band
• paslTmejosa lenta
клейкая лента
(изолиацонная лента)
• adhesive tape
• Klebeband (das), Klebstreifen
(der)(lsolierband)
• ITmlenta (izolacijas lenta)
клемма аккумулятора
165
кнопка
• battery clamp
• Batterieklemme (die)
• akumulatora spaile
клемма аккумуляторной
батареи
• battery terminal
• Batterie(anschluP)klemme (die),
Batteriekabelschuh (der)
• akumulatora izvads,
pieslegsanas spaile
клиновидный паз
• wedge - shaped groove
• Keilrille (die), keilformige Rille
• kTJveida rieva, grope
кнопка
• button
• Knopf (der)
• spiedpoga
кнопка, ручка
• knob
• Knopf (der)
• poga, rokturis, spals
кованый поршень
• forged piston
• Schmiedekolben (der),
geschmiedeter Kolben
• stancets virzulis
коврик, верхнее покрытие
(дороги), защитный слой
• carpet
• Teppich (der),
Strapendecke (die),
Schutzschicht (die)
• aizsargkarta, tepikis,
ceja segums
код двигателя
• engine code
• Motorkode (der)
• motora kods
код краски, шифр краски
• colour code
• Farbkode (der),
Farbschlussel (der)
• krasas kods
код, клин, ключ, гаечный ключ
• key
• Schlussel (der), Keil (der)
• atslega, kods, kllis,
uzgrieznatsiega
код, шифр
• code
• Kode (der), Schlussel (der)
• kods, sifrs
кодирование, шифрование,
программирование
• coding
• Kodieren (das),
Verschlusselung (die)
• kodesana, sifresana,
programmesana
кожаный салон
• leather interior
• Ledersalon (der),
lederbezogener Fahrgastraum
• adas salons
кожух вентилятора
• fan guard
• Kuhlergause (der),
Lufterhaube (die)
• ventiiatora apvalks
кожух полуоси
• axle sleeve
• Achsrohr (der), Achstrichter (der)
• pusass caula (apvalks)
кожух сцепления
• clutch cover
• Kupplungsdeckel (der)
• sajuga apvalks, parsegs
кожух, оболочка, корпус,
обшивка, остов, каркас, гильза
• shell
• Gehause (das),
колебание
166
• Karosseriekorper (der),
Schale (die), Hulle (die),
Hulse (die)
• korpuss, korpuss, apvalks, caula,
apsuvums, skelets, karkass
кожух, чехол, обшивка
• case
• Behalter (das),
Kapsel (die), Kasten (der)
• apvalks, parvalks, kaste, karba,
apsuvums
колебание,качание,
вибрирование, вибрация,
осциляция
• oscillation
• Pendelung (die), Oszillation (die),
Schwingung (die)
• svarstTbas, svarstlsanas,
suposanas, vibracija
колено, изгиб, сгиб
• bend
• Kurve (die)
• izliekums, ITkums, liekums,
izliekums, ce]a pagrieziens,
viraza
коленчатый вал, коленвал
• crankshaft
• Kurbelwelle (die)
• klokvarpsta
колесная арка
• wheel arch
• Radkasten (der),
Radlauf (der), Radhaus (das)
• ritena arka
колесной редуктор (передача)
• wheel hub drive
• Nabenantrieb (der)
• ritena reduktors
колесо с литым диском
• alloy wheel
• Rad mit Gupfelgen,
• Rad mit Leichtmetallfelgen
• ritenis ar lietu disku
колесо с широким ободом
• wide wheels
• Breitrad (das)
• platie riteni
колесо, рулевое колесо
• wheel
• Rad (mit Reifen) (das),
Lenkrad (das)
• ritenis, stures rats
колея передних колес
• front track
• Vorderradabstand (der),
Spurweite (die) vorn
• prieksejo riterju atstarpe
(skersbaze)
коллектор
• collector
• Stromwender (der),
Kollektor (der)
• kolektors
коллекторная прокладка
• manifold gasket
• Krummerdichtung (die)
• kolektora bITve
колодка, блок, затор
• block
• Block (der), Klemmstuck (das)
• bloks
колпак ступицы
• axle cap
• Achskappe (die),
Nabenkappe (die)
• rumbas vacins
колпак ступицы колеса
• wheel cap
• Nabendeckel (der)
• riterja rumbas vacins, uzvaznis
колпак, крышка, цоколь
• cap
167
кольцо
• Abdeckkappe (die),
Kappe (die), Sockel (der)
• vacins, vaks, uzgalis, parvalks,
cokols
колпачек для защиты от пыли
• dust cap
• Staubkappe (die)
• putek|u aizsargs, aizsargs
кольцо шарико подшипника
• ball race
• Kugellagerring (der),
Kugellaufring (der)
• lodTsu gultna gredzens
кольцо, отогнутый край,
заплечик, реборда, буртик
• ring
• Ring (der)
• gredzens, atliekta mala, nokape,
uzmala, apcilnis
комбинированная система
смазки
• mixed lubrication
• kombinierte Schmierung
• kombineta e[|osanas sistema
компонент, составной
элемент, составная часть
• component
• Komponente (die),
Bauteil (der), Bestandteil (der)
• komponents, sastavda|a
компрессионное кольцо
• compression ring
• Kompressionsring (der),
Verdichtungsring (der)
• kompresijas gredzens
компрессия цилиндра
• cylinder compresion
• Zylinderkompression (die)
• cilindra kompresija
компрессия, сжатие,
сдавливание
• compression
• Verdichtung (die),
Kompression (die),
Komprimierung (die)
• saspiesana, kompresija
компрессометр
• compression tester
• Kompressionsdruckprufer (der),
Kompressionsmesser (der)
• kompresometrs
компрессор
• compressor
• Kompressor (der),
Verdichter (der)
• kompresors
конвейер, транспортер
• conveyer (conveyor)
• Beforderer (der),
Stetigforderer (der),
Fliepband (das)
• konveijers, transportieris
конденсатор
• capacitor
• Kondensator (der)
• kondesators
конденсатор, холодильник
• condenser
• Kondensator (der)
• kondensators, kondensetajs
кондиционер воздуха
• air conditioner
• Klimaaggregat (das),
Klimaanlage (die)
• gaisa kondicionetajs
кондиционирование воздуха
• air conditioning
• Klimatisierung (die)
• gaisa kondicionesana
конечная передача
• final drive
• Achsantrieb (der)
контакт
168
• beigu (pakajejais) parvads
контакт прерывателя
• breaker point
• Unterbrecherkontakt (der)
• partrauksanas kontakts
контактная вилка, пробка,
заглушка
• plug
• Kontakt (der), Stopsel (der),
Stopfen (der),
Verschlupstopfen (der)
• kontaktdaksa, korkis
контактное кольцо, кольцо
скольжения
• slip ring
• Schleifring (der),
Kontaktring (der)
• kontaktgredzens, slldgredzens
контакты прерывателя
• contact-breaker points
• Untrbrecherkontakte (die)
• partrauceja kontakti
контрольная лампа дальнего
света фар
• main beam indicator
• Fernlichtanzeiger (der),
Fernlichtkontrollampe (die)
• talas gaismas indikators
(kontrolspuldze)
контрольная лампа зажигания
• ignition warning light
• Ziindungskontrollampe (die)
• aizdedzes kontrollampa
контур, профиль,
вертикальный разрез, сечение
• profile
• Profil (das)
• profile, konturs, vertikalais
griezums, skelums
конус
• cone
• Konus (der), Kegel (die)
• konuss
концентрация, сгущение
• concentration
• Konzetration (die)
• koncentracija, sabiezinasana
коренная шейка (вала), цапфа
• main bearing journals
• Kurbellagerzapfen (der)
• pamatgultna kaklins, redze
коренной подшипник
• main bearing
• Hauptlager (das)
• pamatgultnis
коробка передач
• gear-box
• Getriebe (das)
• parnesumkarba
коробка передач без
синхронизаторов
• crash gear-box
• Getriebe (das) ohne
Synchronvorrichtung
• parnesumkarba bez
sinhronizatoriem
коробка передач с
автоматическим
управлением, автоматическая
коробка передач
• automatic gearbox
• automatisches Wechselgetriebe,
automatisches Getriebe,
Getriebeautomat (der)
• automatiska parnesumkarba
коробка передач с
синхронизатором
• synchro-mesh gearbox
• Gleichlaufgetriebe (das)
• parnesumkarba ar sinhronizatoru
169
коробка
коробка передач со
скользящими шестернями
• sliding gear-box
• Schubradergetriebe (das)
• slldzobratu parnesumkarba
коробка плавких
предохранителей, блок
предохранителей
• fuse box
• Sicherungskasten (der),
Sicherungsdose (die)
• drosinataju karba, drosinataju
bloks
коробка, ящик
• box
• Kasten (der)
• karba, kaste
коромысло
• rocker arm
• Kipphebel (der)
• divplecu svira
коронная зона (шины),
беговая дорожка шины
• tyre crown
• Laufflache (die)
• riepas (balst)virsma,
protektora skrejcelins
короткое замыкание
• short circuit
• Kurzschlup (der)
• Tssavienojums
корпус дроссельных заслонок
• throttle (valve) body
• Drosselklappenflansch (der)
• drosejvarstu korpuss
корпус, каркас, остов
• carcass
• Unterbau (der), Karkasse (die),
Reifenunterbau (der)
• karkass, korpuss, skelets
корпус, кузов
• body
• Aufbau (der), Karosserie (die)
• korpuss, platforma, virsbuve
корпус, остов, каркас,скоба
• frame
• Fahrgestell (das), Chassie (der),
Unterbau (der), Bugel (der)
• karkass, korpuss, skelets
(masTnas), skava
корпус, станина, кожух, картер
• housing
• Gehause (das)
• korpuss, apvalks, karteris, ramis
коррозионый,
корродирующее вещество
• corrosive
• korrosiv, korrodierend,
zerfressend
• korozlvs, rusejoss
коррозия, ржавение
• corrosion
• Korrosion (die)
• korozija, rusesana
коэффициент
• coefficient
• Koeffizient (der), Kennzahl (die)
• koeficients
коэффициент избытка
воздуха
• air excess ratio
• Luftuberschupzahl (die)
• gaisa paruma koeficients
коэффициент сцепления
• adhesion factor
• Kraft(bei)wert (der),
Kraftschlupbeiwert (der)
• sakeres koeficients
коэффициент трения
• friction coefficient
краска
170
• Reibungszahl (die),
Reibwert (der)
• berzes koeficients
край, кромка, грань, бородка,
остриё
• edge
• Kante (die), Rand (der)
• skautne, mala
кран радиатора отопителя
• heater control valve
• Heizungshahn (der),
Stellhahn (der)
• apsildes radiatora krans
кран, пробка, затычка, метчик,
отвод, ответвление
• tap
• Hahn (der), Zapfen (der),
Spund (der), Stift (der),
Gewindebohrer (der)
• krans, aizbaznis, aizgrieznis,
tapa, vTtnurbis, atzarojums
краска, окраска
• paint
• Farbe (die), Lack (der),
Anstrichstoff (der)
• krasa, nokrasa
кремниевый диод
• silicon diode
• Siliziumdiode (die), Si -diode
• silTcija diode
крепление двигателя
• engine mount
• Motortrager (der),
Motorlager (das),
Motoraufhangung (die)
• dzineja ramis, stiprinajums
крепление подвески
• suspension mount
• Aufhangungsbefestigung (die)
• balastiekartas stiprinajums
• крепление,опора,
монтировать
• mount
• Fassung (die), Halterung (die),
Fup (der), Stutze (die),
Unterlage (die), montieren
• savienojums, balsts, montet
крестовина дифференциала
• differential cross
• Ausgleichkreuz (das),
Ausgleichstern (der)
• diferenciaja krustenis
крестовина карданного
шарнира
• trunnion cross
• Zapfenkreuz (der)
• krustenis
кронштейн подножки
• running board bracket
• Fupbretthalter (der),
Trittbretthalter (der)
• kapsja balstenis
кронштейн рессоры
• spring bracket
• Federbock (der),
Federtrager (der),
Federhand (die)
• atsperu balstenis
кронштейн, консоль
• bracket
• Halterung (die),
Anbauvorrichtung (die),
Kragarm (der)
• balstenis (kronsteins), konsole
кронштейн,
консоль(лапа) двигателя
• engine bracket
• Motorkonsole (die),
Motorstutze (die)
• motora stiprinasanas balsts
круг, окружность
• circle
171
круглогубцы
• Kreis (der), Runde (die)
• apiis, loks, sfera
круглогубцы
• round-nose pliers
• Rundzange (die),
Spitzzange (die)
• apajknaibles
кручение,скручивание
• torsion
• Verdrehung (die),
Verwindung (die)
• verpe, saverpsanas, griesana
крывая выпуска, сливная
(гидро)линия
• exhaust line
• Abgaslinie (die)
• izplOdes ITnija
крыло
• wing
• Flugel (der)
• sparns
крыльчатка, ротор,
метательная головка
• impeller
• Laufrad (das), Schaufelrad (das)
• sparnu rats, rotors, uzsviesanas*
galvina
крыша
• roof
• Dach (das)
• jumts
крышка багажника
• boot lid
• Gepackraumdeckel (der),
Kofferraumhaube (die)
• bagaznieka parsegs
крышка заливной горловины
• filler neck door
• Einfullstutzendeckel (der),
Verschlupdeckel (der)
• ielietnes vacins
крышка камеры
• cell cover
• Zellendeckel (der)
• kameras vaks
крышка картера коробки
передач
• gear-box case cap
• Getriebegehausedeckel (der)
• parnesumkarbas vaks
крышка клапанного
механизма
• rocker cover
• Ventilkammerdeckel (der),
Ventildeckel (der)
• varstu mehanisma vaks
крышка коренного
подшипника
• main bearing cap
• Hauptlagerdeckel (der)
• pamatgultna vaks
крышка нижней головки
шатуна
• big-end cup
• Pleuellagerdeckel (der)
• klana vacins
крышка распределителя
• distributor cap (cover)
• Verteilerkappe (die),
Vertelersdeckel (der)
• sadalTtaja vacins
крышка, колпак, кожух, чехол
• cover
• Abdeckung (die), Deckel (der)
• vacins, parklajs
крюк, крючек
• hook
• Haken (der)
• akis, kasis
крючковый ключ
(для круглых гаек)
кузов
172
• hook spanner
• Hakenschliissel (der)
• uzgrieznu akatslega,
segmentatslega
кузов - фургон
• van body
• Kastenwagen (der),
Fourgon (der),
Kastenaufbau (der)
• furgons
кузов с покатым задком,
фастбек
• fastback
• Fliepheck (das)
• fastbektipa virsbuve
(ar sITpu pakajgalu)
кулак, кулачек
• cam
• Nocken (der)
• izcilnis
кулачек
• tappet
• Nocken (der)
• izcilnis
кулачек прерывателя
• breaker cam
• Unterbrechernochen (der),
Verteilernochen (der)
• partrauceja izcilnis,
sadalTtajizcilnis
кулачковый дифференциал
• gearless differential,
cam and roller differential
• Selbstsperrdifferential (das)
mit Klemmkorpern
• kulacinu pasblokejosais
diferencialis
кулачковый дифференциал
• self-locking differential
• Selbstsperrdifferential (das)
mit Klemmkorpern
• pasblokejoss (izcijn)diferencialis
кулачковый,
(распределительный) вал
• camshaft
• Nockenwelle (die),
Steuerwelle (die)
• sadales varpsta, izcilnvarpsta
Л
лампа
• bulb
• Lampe (die), Birne (die),
Gluhbirne (die), Gluhlampe (die)
• kvelspuldze
лампа сигнализатора
давления масла
• oil-pressure warning light
• Oldruckkontrollampe (die)
• ejjas spiediena signallampina
лампа, фара
• sealed-beam headlight
• Sealed-Blam-Scheinwerfer (der)
• hermetiski noslegts lukturis
лампочка заднего номерного
знака
• number plate lamp
• Nummernschildleuchte (die),
Kennzeichenleuchte (die)
• numura zTmes apgaismes
lampina
лебедка, ворот
• winch
• (Seil)winde (die)
• vinca, fTtava
легковой автомобиль
173 летнее масло
• car
• Personenkraftwagen (Pkw) (der),
Personenwagen (Pw) (der)
• vieglais automobilis
лерка
• thread cutter
• Schneideisen (das),
Gewindeschneider (der)
• vTtnripa
летнее масло
• summer oil
• Sommerol (das)
• vasaras еЦа
линейная скорость
• linear velocity
• Lineargeschwindigkeit (die)
• linearais atrums
лобовая площадь
• drag frontal area
• Stirnflache (die)
• frontalis pretestTbas,
pieres laukums
лонжерон, балка продольная
• side member
• Rahmenlangstrager (der),
Langsholm (der),
Langstrager (der)
• garensija, lonzerons
лопастное колесо,
импеллер, насосное колесо
(гидротрансформатора)
• impeller
• Pumpenrad (das),
Flugelrad (das)
• lapstinu rats,
suknrats (hidrotransformatora)
лопасть вентилятора
• fan baffle
• Lufter (der) (Ventilatorflugel (der))
• ventilatora lapstina, deflektors
лошадиная сила
• horsepower
• Pferdestarke (die)
• zirgspeks
лс (лошадиная сила)
• bhp
• PS (Pferdestarke) (die)
• zs (zirgspeki)
люк в крыше, люк
• sunroof
• Sonnenverdeck (das),
Schiebedach (das)
• jumta luka, luka
M
м - образный двигатель
• V-type engine
• V - Motor (der)
• V - veida motors
магазин авто
принадлежностей
• accessory shop
• Zubehorladen (der)
• auto piederumu veikals
магистраль
• main
• Hauptleitung (die)
• magistrate
магнит
• magnet
• Magnet (der)
• magnets
максимальный угол поворота
колес
• steering lock angles
• Radleinschlag (der)
манометр
174
• ritena maksimalais sagriesanas
lenkis
манжета поршня
• brake piston cup
• Bremsdruckmanschette (die)
• bremzu virzuja manzete
манометр
• inflation gauge
• Luftdruckmesser (der)
• manometrs
манометр
• manometer
• Manometer (das),
Druckmesser (der),
Druckanzeiger (der)
• manometrs
маркировка, клеймо,
опозновательный знак
• identification mark
• Kennzeichen (das)
• identificesanas zTme, markejums
масло для гипоидных передач
• hypoid oil
• Hypoidgetriebol (der),
Hypoidol (das)
• hipoldparvada e|Ja
масло для двигателя,
моторное масло
• engine oil
• Motorol (das),
Motorenschmierol (das)
• dzineja еЦа, motorella
масло для коробки передач
• gearbox oil
• Getriebeol (das)
• parnesumkarbas еЦа
масло для коробки передач,
трансмиссионное масло
• transmission oil
• Getriebeol (das)
• transmisijas еЦа
масло, жидкая смазка
• oil
• Ol (das)
• еЦа, ziezejla
маслоотражатель
• oil deflector
• Olabweiser (der),
Olablenkblech (das),
Olleitblech (das),
Olschwallblech (das)
• elJas deflektors
маслоотражатель
• oil splash shield
• Olflangkappe (die)
• e|las atsviedejs
маслопровод
• oil pipe
• Olleitung (die)
• e[|as caurule
маслопроводной канал
• oil passage
• Olkanal (der)
• ellas kanals, ieellosanas kanals
маслосъёмное кольцо
• oil scraping ring
• Olabstreifring (der), Olring (der)
• ellas gredzens
маслянная пленка
• oil film
• Olschicht (die),
Olfilm (der), Schmirfilm (der)
• ellas plevTte
маслянный манометр
• oil pressure gauge
• Olmanometer (das)
• eps spiediena merftajs
маслянный насос
• oil pump
• Olpumpe (die)
• eps suknis
175
масляный клин
маслянный туман
• oil mist
• Oldunst (der), Olnebel (der)
• e|jas migla
маслянный фильтр
• oil filter
• Olfilter (der), Schmierolfilter (der)
• ejjas filtrs
масляный клин
• oil wedge
• Schmierkeil (der), Olkeil (der)
• e|jas kTlis
масляный радиатор
• oil cooler
• Ohlkuhler (der)
• ejjas dzesetajs, ejjas radiators
масляный фильтр
• oil cleaner
• Olfilter (der), Olreiniger (der)
• e|jas filtrs
мастерская, цех
• workshop
• Werkstatt (die), Werkstatte (die),
Werkabteilung (die),
Betriebsabteilung (die)
• darbnTca, cehs
материал, вещество
• material
• Material (das). Staff (der)
• materials, viela
маховик двигателя
• engine flywheel
• Motorschwungrad (der),
Schwungscheibe (die)
• motora spararats
маховое колесо (маховик)
коленвала
• crankshaft flywheel
• Schwungrad
der Kurbelwelle (das)
• klokvarpstas spararats
маховое колесо, маховик
• flywheel
• Schwungrad (das)
• spararats
межосевый дифференциал
• interaxle differential
• Langsausgleichgetriebe (das)
• starpasu diferencialis
мембрана, диафрагма,
перегородка, перемичка
• diaphragm
• Membran (die),
Scheidewand (die)
• diafragma
мера объёма
• cubic measure
• Raummap (das)
• tilpummers
место крепления
• anchorage
• Befestigungspunkt (der)
• stiprinajuma vieta
металический цвет
• metallic paint
• Metalic-Lackierung (die)
• metalizeta krasa
металл
• metal
• Metall (das)
• metals
металлическая канистра
• jerrican
• Metallkanister (der)
• metala kanna
метка калибрирования
• calibration mark
• Eichmarke (die), Eichstrich (der)
• kalibresanas aizzlme
метка, знак, заводская марка
метчик
176
• mark
• Marke (die), Markierung (die)
• zTme, iezTme, aizzTme,
razotaja marka
метчик
• tap screw
• Gewmderbohrer (der)
• vTtnurbis
механизм блокировки
дифференциала
• differential lock
• Ausgleichsperre (die),
Differentialsperre (das)
• diferencia|a bloketajmehanisms,
blokesana
механизм вращения клапана
• valve rotator
• Drehvorrichtung (die),
Ventildrehvorrichtung (die)
• varsta pagriesanas mehanisms
механизм газораспределения
• distribution gear
• Steuerungseinrichtung (die)
• gazu sadales mehanisms
механизм переключения
передач
• gearshift mechanism
• Getriebeschaltung (die),
bangschaltung
• parnesumu parslegsanas
mehanisms
механизм управления
• control-gear
• Steuergerat (das),
RegelgerSt (das)
• vadTbas mehanisms
механизм, аппарат,
устройство
• mechanism
• Mechanismus (der),
Triebwerk (das), Getriebe (das)
• mehanisms, aparats, ience
механизм, устройство,
прибор, аппарат,
приспособление
• device
• GerSt (das), Apparat (der),
Vorrichtung (die),
Einrichtung (die)
• iekarta, mehanisms, ience
механическая коробка
передач
• manual gearbox
• Handschaltgetriebe (das)
• mehaniska parnesumkarba
механический привод,
соеденение
• mechanical linkage
• Fernschaltgetriebe (das),
mechanisches Getriebe,
mechanischer Antrieb,
mechanische Verbindung
• mehaniskais pievads, piedzina,
savienojums
механическое управление
• mechanical steering
• mechanische Lenkung
• mehaniska vadTbas sistema
мигающий индикатор,
проблесковый указатель
• flashing indicator
• Blinker (der), Blinkleuchte (die)
• mirgojosais indikators
микроавтобус
• minibus
• Kleinbus (der)
• mikroautobuss
микропроцессор
• microprocessor
• Mikroprozessor (der)
• mikroprocesors
177
миллиметр
миллиметр
• millimetre
• Millimeter, mm (das)
• milimetrs
миля (16609 км)
• mile
• Meile (die)
• judze
многодисковое сцепление
• multi-disc clutch
• Lammelnkupplung (die),
Mehrscheibenkupplung (die)
• daudzdisku sajugs
многодисковое сцепление
• multiple disk clutch
• Lammelnkupplung (die),
Mehrscheibenkupplung (die)
• daudzdisku sajugs
многоцелевой,
универсальный
• multigrade
• mehrzweck, mehrbereich
• universals, dazadam vajadzTbam
izmantojams
модель автомобиля
• car model
• Automodell (das)
• automobija modelis
модель, образец, эталон
• model
• Modell (das),
Тур (der), Muster (das)
• modelis, paraugs, etalons
модель, тип кузова
• body profile
• Karosserientyp (der),
Karosseriemodell (das)
• virsbuves modelis, tips
модуль
• module
• Modul (der)
• modulis
модуль двигателя
• engine module
• Motormodul (der)
• motora modulis
мокрая гильза(цилиндра)
• wet sleeve
• паре Zulinderbuchse,
nape Zylinderlaufbuchse
• slapja caula (cilindra)
молдинг пояса, ремня
• belt moulding
• Riemenzierband (das),
Zierleiste (die)
• moldings, dekoraffva uzlika
молот, молоток, кувалда
• hammer
• Hammer (der)
• amurs, veseris
момент впрыска топлива
• fuel injection point
• Kraftsoffeinspritzungsmoment
(der),
Benzineinspritzungsmoment
(der)
• degvielas iesmidzinasanas
moments, izsprices brldis
момент зажигания
• ignition point
• Zundzeitpunkt (ZZ) (der)
• aizdedzes moments
момент крутящий,
вращающий момент
• torque
• Drehmoment (das),
Anzugsdrehmoment (das)
• griezes, verpes moments
монтаж, сборка
• mounting
• Befestigung (die),
Aufhangung (die), Montage (die)
мотоцикл
178
• montaza
мост с управляемыми
колесами
• guiding axle
• Lenkachse (die)
• vadamais tilts
мотор колесный
• motorised wheel
• Radnaben - Einzelantrieb (der)
• riterjmotors
моторизированное средство
транспорта, автомобиль
• motor vehicle
• Automobil (das),
Kraftwagen (der),
Kraftfahrzeung (das)
• motorizets transportlTdzeklis,
automobilis
моторное масло
• motor oil
• Motorenol (das)
• motorella
моторный отсек
• engine compartment
• Motorraum (der)
• motora nodalTjums
мотоцикл
• motorcycle
• Motorrad (das),
Kraftrad (das), Zweirad (das)
• motocikls
мощность (энергия, сила,
производитель, способность)
• power
• Leistung (die)
(Kraft (die), Energi (die))
• jauda
мощность двигателя
• engine power
• Motorleistung (die)
• dzineja jauda
мощность,
производительность,
пропускная способность
• output
• Ausgangleistung (die),
AusstoP (der)
• jauda, razTgums, caurlaides
speja
моющая присадка
• detergent additive
• Detergentzusatz (der),
Washzusatz (der)
• mazgajosa piedeva
моющая присадка к моторным
маслам
• oil detergent
• Olreinigungsmittel (das),
Olreinigungszusatz (der)
• mazgajosa piedeva motorellai
моющее, очищающее
средство
• detergent
• Reinigungsmittel (das),
Waschmittel (das),
Detergens (der)
• mazgasanas, tTrTsanas ITdzeklis
муфта выключения сцепления
• release sleeve
• Ausriicker (der),
Ausriickmuffe (die)
• sITduzmava
муфта, гильза, втулка
• sleeve
• Buchse (die),
Hulse (die), Muffe (die)
• uzmava, ieliktnis, bukse, rumba,
caula
муфта, штуцер, ниппель
• union
• Verbindung (die),
Zusammenschlup (der)
179
навалочный груз
• savienotajuzmava, iemava,
uzgalis, savienotajnipelis
H
набор инструментов
• tool kit
• Werkzeugsatz (der),
Werkzeugausrustung (die)
• instrumentu komplekts
навалочный груз
• bulk freight
• Schuttgut (das)
• beztaras krava
нагнетатель смазки
• grease gun pump
• Fettpresse (die),
Schmierpistole (die)
• smervielas spiednis
нагнетательный клапан
• pressure-actuated valve
• Bodenventil (das)
• spiedvarsts, kompresijas varsts
нагнетательный клапан
• discharge valve
• Entlastungsventil (das),
Druckventil (das)
• spiedvarsts
нагревательный прибор, печка
• heater
• Heizanlage (die), Heizung (die)
• sildTtajs
нагрузка на ось
• axle load
• Achslast (die),
Achsbelastung (die)
• ass slodze
нагрузочная вилка
• heavy duty battery
• Zellenprufer (der)
• slogdaksa
надежность, прочность
• reliability
• Sicherheit (die),
Betriebssicherheit (die)
• drosums, stiprTba, izturlba
наждачная бумага, шкурка
• emery-cloth
• Sandpapier (das),
Schmirgelpapier (das),
Schleifpapier (das)
• smilspapTrs
нажимная плита, нажимной
диск
• pressure plate
• Anprepplatte (die),
Kupplungsdruckplatte (die),
Druckplatte (die),
Druckscheibe (die)
• piespiesanas platne,
piespiedejdisks
накачивание шины, давление
в шине
• tyre inflation
• Reifenfiillen (das),
Reifendruck (der)
• spiediens riepa
накачивание, надувание
• inflation
• Aufpumpen (das),
Aufblasen (das)
• piepusana, piesuknesana
накачивать, надувать
• inflate
• aufpumpen, aufblasen
• piepust, piesuknet
накидной гаечный ключ
наконечник тяги
180
• ring spanner
• Ringschlussel (der)
• aptverosa uzgriezrjatslega
накладка колодки дискового
тормоза
• brake friction lining
• Scheibenbremsbelag (der)
• diska bremzu uzlikas
наконечник ротора, зубчатое
ядро ротора
• rotor core claw
• Klauenpol (der)
• rotora pols, enkura pols
наконечник стержня клапана
• valve cap
• Ventilhut (der), Ventilkappe (die)
• varsta kata uzgalis
наконечни к тяги
• rod end
• Stangenkopf (der)
• stierja gals
наконечник, гайка клеммы
• terminal nut
• Klemmutter (die)
• spailes uzgrieznis
нанесение слоя покрытия,
облицовка
• coating
• Belag (der),
iiberziehen, beschichten,
belegen
• parklat, uzklat
напильник
• file
• Feile (die)
• vTle
наполнитель
• filler
• Fuller (der), Spachtelkitt (der)
• aizpildTtajs, pildviela
направляющая деталь
• guide
• Fiihrung (die)
• vadTkla, vadotne
направляющая клапана
• valve guide
• Ventilfuhrung (die)
• varsta vadTkla
направляющая сиденья
• seat runner
• Sitzschiene (die),
Sitzschieker (der)
• sedekja parvietosanas vadotne
направляющая толкателя
• guide
• Stepelfuhrung (die)
• vadTkla (bidTtaja)
напряжение
• voltage
• Spannung (die)
• spriegums
напряжение батареи
• battery voltage
• Batteriespannung (die)
• akumulatora (baterijas)
spriegums
напряжение, натяжение,
упругость, растягивание,
давление(пара)
• tension
• Spannung (die), Zug (der)
• spriegums, spriegojums,
spraigums, spiediens,
saspTlejums, iz(stiepsana)
наружная обойма
• outer race, external ring
• Aupenring (der),
aupere Kurvenscheibe
• arejais gredzens, aptvere
наружная ручка двери
181
насос
• door exterior handle
• Turgriff (der), Aupentorgriff (der),
Turaupengriff (der)
• durvju arejais rokturis
наружное зеркало
• external mirror
• Aupenspiegel (der)
• arejais spogulis
наружный цилиндр
(резервуар),
цилиндрический кожух
• outer cylinder
• Aubenrohr (das),
Mantelrohr (das),
Stopdampfergehause (das)
• arejais cilindrs (rezervuars),
Cilindrisks apvalks
насос
• pump
• Pumpe (die)
• suknis
насос высокого давления
• injection pump
• Einspritzpumpe (die)
• augstspiediena suknis
насос для накачки шин
• pneumatic tyre pump
• Reifenpumpe (die)
• suknis (riepam)
насос для накачки шин
• tyre pump
• Reifenpumpe (die)
• riepu suknis
насос моющей установки
• washer pump
• Waschanlagepumpe (die)
• mazgataja suknis
натяжное устройство
• tensioner
• Spannvorrichtung (die)
• spriegotajience
натяжное устройство
(шкив, ролик)
• tightener
• Spanner (der), Spannrolle (die)
• spriegotajs, spriegosanas,
skriemelis
натяжное устройство ремня
• belt tensioner
• Bandspanner (der),
Riemenzug (der)
• siksnas spriegotajs
натяжное устройство цепи
• chain tensioner
• Kettenspanner (der)
• kedes spriegotajs
натяжное устройство,
натяжной ролик
• tensioner
• Spanner (der)
• spriegotajs, spriegotajrullTtis,
spriegotajveltnTtis
наушники (аудио)
• headphone
• Kopfhorer (der)
• austinas (audio)
не проржавевший
• no rust
• rostlos
• nesarusejis
неведущий мост
• dead axle
• Nachlaufachse (die),
Schleppachse (die)
• nedzenosais tilts
недостаточ н ая
поварачиваемость
• understeer
• Untersteuern (das)
• nepietiekama pagriezamTba
несущий кузов
182
неетиллизованное топливо
• unlead Fuel
• unvelrbleites Kraftstoff
• neetileta degviela
независимая подвеска
• independent suspension
• Einzelaufhangung (die),
Einzelradaufhangung (die)
• neatkariga balstiekarta,
neatkariga piekare, atsperojums
неподвижный,
заземленный контакт
• earth(ing) contact
• Ambopkontakt (der),
Erdungkontakt (der)
• nekustlgais (sazemetais)
kontakts
непосредственный впрыск
• direct injection
• direkte Einspritzung
• tiesa iesmidzinasana
неразделённая
поперечная тяга
• single-piece track rod
• einteilige Spurstange
• nedalTtais skersstienis
несущая рама, станина
• platform-type frame
• Flurrahmen (der),
Platformrahmen (der)
• nesosais ramis
несущая система
• framework
• Gerippe (das)
• nesosa konstrukcija,
skelets, karkass
несущий кузов
• frameless body
• selbsttragender Aufbau
(Karosserie) (die)
• bezramja virsbuve
несущий кузов
• integral body
• selbsttragender Aufbau,
selbsttragende Karosserie
• nesosa virsbuve
несчастный случай, авария
• accident
• Unfall(der)
• nelaimes gadijums,
negadTjums, avarija
нижний резервуар
• bottom tank
• unterer Behalterkasten
• apakseja tilpne (radiatora)
низкопрофильная шина
• low-profile tyre
• Niederguerschnittreifen (der)
• zema profila kamera,
zemprofila riepas
низшая (первая) передача
• bottom gear
• niedriger (erster) Gang
• zemakais (pirmais) pamesums
нить ближнего света
• low-beam filament
• Abblendfaden (der),
Abblendwendel (die)
• tuvas gaismas kveldiegs
нить дальнего света
• main beam filament
• Fernlichtfaden (der),
Fernlichtwendel (der)
• talas gaismas kveldiegs
нить накаливания
• filament
• Gluhfaden (der),
Gliihwendel (der)
• kveldiegs
нить, шаг (винта), резьба,
нарезка, жила провода
• thread
183 номер двигателя
• Faden (der), Gewinde (das)
• diegs (elektr), kabeja dzTsla.
vltne, vltnes solis
номер двигателя
• engine number
• Motornummer (die)
• dzineja numurs
номер кузова
• identification body number
• Karosserienummer (die)
• virsbuves numurs
номер шасси, ходовой части
• chassis number
• Fahrgestellnummer (die),
Fg, - Nr„ Chassisnummer (die)
• sasijas numurs
номер, количество
• number
• Nummer(die),
Kennzeichen (das)
• numurs, daudzums
номерной знак,
номерная табличка
• number plate
• Nummernschild (das),
Kennzeichen (das),
Kennzeichenschild (das)
• masTnas numura zlme
О
объём, ёмкость, вместимость
• volume
• Volumen (das), Rauminhalt (der)
• ietilpTba, tilpums
• объезд,
обходной (перепускной) канал
• bypass
• Umleitung (die),
Uberbruckung (die)
• parpludes kanals, apvedcejs
обивка (кузова),
обивочный материал
• upholstery
• Polsterung (die)
• polsterejums
обивка верха
• headlining, headliner
• Dachhimmel (der), Himmel (der),
Dachvernleidung (die)
• griestu apsuvums, tapsejums
обивка двери
• inside door panel
• TCirverkleidung (die),
Turinnenblech (das)
• durvju apsuvums
обивка крыши,
внутренняя отделка верха
• roof trim
• Dachverkleidung (die)
• griestu tapsejums
обмен воздуха
• air interchange
• Luftaustausch (der),
Luftwechsel (der)
• gaisa apmaina
обмен, замена
• exchange
• Austausch (der),
Auswechselung (die)
• apmaina, nomaina
(взаимный) обмен,
чередование, смена
• interchange
• Wechsel (der), Austausch (der)
(Auswechslung (die))
обмотка ротора
184
• apmaina, maina
обменник
• exchanger
• Austauscher (der)
• apmainTtajs
обмотка возбуждения
• exciter winding
• Erregerwicklung (die),
Feldwicklung (die)
• ierosmes tinums
обмотка ротора
• rotor winding
• Lauferwicklung (die)
• rotora tinums
обмотка статора
• stator (coils) winding
• Standerwicklung (die),
Statorwicklung (die)
• statora tinums
обогащение
• enrichment
• Anreicherung (die)
■ trekninasana, bagatinasana
обогащенная смесь
• enriched mixture
• fetteres Gemisch
• trekninats maisTjums
обогреваемые сиденья
• heated seats
• beheizbare Sitze
• apsildamie sedekp
обод колеса
• wheel rim
• Radfelge (die), Radkranz (der)
• riterja loks
обод, ободок, закраина, край,
бандаж (обода), скоба
• rim
• Felge (die), Rand (der)
• apmale, mala, stlpa,
bandaza, skava
обод, опорное кольцо
• rim
• Kranz (der), Felge (die)
• loks, balstgredzens
обойма, обруч, обод,
кольцо, бугель
• hoop
• Ring (der),
Bogen (der), Bugel (der)
• aptvere, gredzens, stlpa, loks
обойма, корпус
• cage
• Gehause (das), Shelle (die)
• apskava, korpuss, karba, ietvere
оборудование, оснащение
• equipment
• AusrOstung (die),
Ausstattung (die), Anlage (die)
• iekarta, aprikojums, armatura
образец, профиль,
литейная модель
• pattern
• Profilmuster (das), Profil (das),
Musterzeichnung (die),
Model (der)
• paraugs, profils, liesanas veidne
обратное схождение
передних колес
• toe-out
• Nachspur (die)
• ritenu izversums,
preteja, negatTva riterju savirze
обратный клапан
• check valve
• Ruchschlagventil (das),
Sperrventil (das)
• pretvarsts
огнетушитель
• fire-extinguisher
• Feuerloscher (der)
185
ограничитель
• ugunsdzesTbas aparats,
ugunsdzesis
ограниченное скольжение
• limited slip
• begrenztes Gleiten,
begrenzte Gleitung
• ierobezota sITdamTba
ограничитель
• limiter
• Begrenzer (der)
• ierobezotajs, atdure
ограничитель силы
торможения
• braking force limiting valve
• Bremsdruckbegrenzer (der)
• bremzetajspeka ierobezotajs
ограничитель хода двери
• door check, stop
• Turhalter (der), Turanschlag (der)
• durvju ierobezotajs
однодисковая муфта,
сцепление
• single-disc clutch
• Einscheibenkupplung (die)
• viendiska sajugs
однокамерный карбюратор
• single-barrel carburrettor
• Einkammervergaser (der)
• vienkameras karburators
однонитевая лампа
• single-filament bulb
• Einfadenlampe (die)
• vienkveldiega spuldze
однопутевой
(перепускной)клапан
• one-way valve
• Einwegventil (das)
(Niederdruckvenil, Kolbenventil)
• vienvirziena (parpludes) varsts
окись углерода, угарный газ
• carbon monoxide
• Kohlen(mon)oxyd (das)
• oglekja monooksTds, tvana gaze
окно
• window
• Fenster (das)
• logs
окно вытяжной вентиляции
• extractor vent
• Entluftungsschlitz (der)
• sucejvedinasanas luka,
atsuksanas atvere
окрашенный кузов
• paintwork
• Lackierung (die)
• krasota automobija virsbuve
окрашивание распылением
• spray painting
• Farbspritzen (das),
Spritzlackieren (das),
Spritzen (das)
• krasas uzpusana,
krasosana ar smidzinasanu
окрашивание, окраска
• painting
• Anstrich (der), Farbanstrich (der)
• krasosana, krasojums
октан
• octane
• Oktan (das)
• oktans
октан-корректор
• octane selector
• Oktanversteller (der)
• oktankorektors
октановое число
• octane number
• Oktanzahl (die)
• oktanskaitlis
ом
• ohm
омметр
186
• Ohm (das)
(Sl-Einheit des elektrische
Widerstands)
• oms
омметр
• ohmeter
• Widerstandsmesser (der)
• om metre
опора рычага
• rocker arm stud
• Kipphebel (der) -
Stiitzbolzen (der),
Ventileinstellschraube (die)
• sviras balsts
опорная установка
• rubber mounting
• Gummilager (das)
• gumijas spilvens
опрокидывать, поварачивать,
наклон
• tilt
• kippen, neigen,
schragstellen, Neigung (die)
• apgazt, pagriezt, sITpums,
saskiebums
оптический элемент
• headlight insert
• Scheinwerfereinsatz (der)
• optiskais elements
опускное стекло
• windup window
• Kurbelfenster (das)
• nolaizamais logs
органы управления
• controls
• Steuerorgane (die)
• vadTbas elementi
органы управления,
управление
• control
• Steuerung (die), Regelung (die)
• vadTbas sviras, vadlba
оригинальная окраска
• original paint
• Originalfarbe (die),
Primafarbe (die)
• originals krasa
осадок (на дне батареи)
• battery mud
• Batterieschlamm (der)
• nosedumi (akumulatora)
освещать
• illuminate
• beleuchten
• apgaismot
освещение контрольно -
измерительных приборов
• instrumental panel lighting
• Instrumentbeleuchtung (die)
• kontrolmeraparatu paneja
apgaismojums
освещение прибора
• instrument illumination
• Instrumentenbeleuchtung (die),
Armaturenbrett -
Beleuchtung (die)
• merinstrumentu apgaismojums
освещение,
осветительная аппаратура
• lighting
• Beleuchtung (die)
• apgaismojums,
apgaismes iekarta
осевая линия
• axial line
• Mittelstreifen (der),
Mittelstrich (der)
• ass ITnija
осевое давление,
осевая нагрузка
• thrust
• (Achsen)druck, Axial- (der)
187
основная деталь
• aksiala slodze
осмотр, проверке
• inspection
• Priifung (die),
Kontrolle (die), Inspektion (die)
• apskate, parbaude
основная деталь
• basic part
• Basisteil (der), Grundteil (der)
• pamatdetaja, pamatdaja
основной(рабочий)тормоз
• main brake
• Betriebsbremse (die),
Fahrbremse (die)
• darba bremze
острогубцы, кусачки
• nipping pliers
• Beipzange (die)
• asknaibles
осциллоскоп
• oscilloscope
• Oszilloskop (der)
• osciloskops
ось
• axle
• Achse (die)
• ass
ось коромысел
• rocker shaft
• Kipphebelachse (die)
• sviru ass
ось поворота колеса, ось
поворотного шкворня
• steering axis
• Lenkachse (die),
Schwenkachse (die)
• riterja griezes ass,
ritena pulkas ass
ось поворота, шкворень
• pivot
• Zapfen (der), Drehachse (die)
• pagrieziena ass, pulka
ось, палец, штифт, шкворень,
болт, шплинт, цапфа, шейка,
чека
• pin
• Lunse (die), Bolzen (der),
Stift (der), Zapfen (der),
Splint (der)
• ass, tapa, pirksts, skruve,
bultskriive, pulka, redze,
skelttapa
отвердитель
• hardener
• Harter (der), Hartezusatz (der)
• cietinatajs
отверстие
• bore
• Bohrung (die), Bohrloch (das),
Aufbohrung (die)
• urbums, caurums, atvere,
sprauga
отверстие,канал
• port
• Schlitz (der), Kanal (der),
Offnung (die)
• caurums.atvere, sprauga,
urbums, kanals
отверстие, свищ, раковина
• hole
• Offnung (die), Bohrung (die).
Bohrloch (der)
• atvere.sprauga, urbums, dobums
отверстие, щель
• aperture
• Offnung (die)
• atvere, caurums
отверстие.щель
• opening
• Offnung (die),
Bohrung (die), Kanal (der)
• atvere, caurums, sprauga
отделение
188
отвертка
• screwdriver
• Schraubendreher (der),
Schraubenzieher (der)
• skruvgriezis
отводная труба,
выпускная труба
• outlet pipe
• Auslaprohr (das)
• izvadcaurule
отделение
• compartment
• Abteilung (die)
• nodalTjums
отделка
• trim
• Ausstattung (die)
• apdare
откидное сиденье
• folding seat
• Klappsitz (der)
• at(sa)vazamais sedeklis
откидной борт, крышка,
клапан, заслонка, створка,
закрылок
• flap
• Klappe(die)
• nolaizama mala, aizsparnis,
aizbTdnis, aizvars, aizsegs,
vertne
открытый гаечный ключ
• open-end spanner
• Gabelschlussel (der),
Maulschlussel (der)
• zok|atslega
открытый кузов
• open body
• offener Aufbau
• va[eja virsbuve
отлитая деталь, отливка
• casting
• Gupteil (der)
• lejums
отношение высоты профиля
шины к его ширине
• aspect ratio of tyre
• Hohe - Breite - Verhaltnis (das)
• riepas profila augstums attiecfba
pret platumu
отопительный узел
• heater core
• Heizungsanlage (die),
Heizeinrichtung (die)
• apsildes mezgls
отражатель, дефлектор
• deflector
• Kolbennase (die),
Prallwand (die), Deflektor (der)
• deflektors, atstarotajs
отражатель, дефлектор света,
световых лучей
• beam deflector
• Strahldeflektor (der),
Strahlspiegel (der),
Strahlablenkvorrichtung (die),
Strahlablenkplatte (die),
Lichtdeflector (der)
• gaismas reflektors, atstarotajs
отрицательная пластина
• negative plate
• Minusplatte (die), negative Platte
• negatTva plate
отрицательный (обратный)
развал колеса
• negative camber
• negativer Sturz
• negatTvais sagazums (ritena)
отрицательный полюс
• negative pole
• Minus (-End) pol (der)
• negatTva spaile
189
охладитель
отрожатель, рефлектор
• reflector
• Reflektor (der), Spiegel (der)
• atstarotajs, reflektors
охладитель воды
• water cooler
• Wasserkiihler (der)
• udens dzesetajs
охладитель, градирня
• cooler
• Ktihler (der)
• dzesetajs
охлаждающая жидкость
• coolant liquid
• Kuhlfliissigkeit (die)
• dzesejoss skidrums
охлаждающая жидкость
• cooling fluid
• Kuhlfliissigkeit (die)
• dzesesanas skidrums
охлаждающая рубашка
(оболочка)
• cooling jacket
• Kuhlmantel (der),
Wassermantel (der)
• dzesesanas apvalks (cilindru)
(смазочно-) охлаждающая
эмульсия, жидкость
• coolant
• Kiihlmittel (das),
Schneidflussigkeit (die)
• dzesesanas skidrums
охлаждающий вентилятор
• cooling fan
• KiJhlventilator (der), Lufter (der)
• dzesesanas ventilators
охлаждающий состав
• coolant
• Kuhlmedium (das),
Kaltemittel (das)
• dzesesanas produkts
охлаждение
• cooling
• Kuhlung (die), Abkulen (das)
• dzesesana, atdzesesana
охлаждение воздуха
• air cooling
• Luftkiihlung (die)
• gaisdzese
охлождающее ребро
• cooling rib
• Kiihlrippe (die)
• dzesetajriba
очиститель
• cleaner
• Reiniger (der)
• tlrltajs, tlnsanas ITdzeklis
П
палец сателлита
дифференциала
• differential pin
• Ausgleichradachse (die)
• diferenciaja satelTta ass
палец, шкворень, ось
• kingpin=kingbolt
• Achsschenkelbolzen (der)
• tapa, pirksts, pulka, ass
панель боковой стенки
(капота,кузова)
• side panel
• Seitenwand (die), Seitenteil (der),
Seitenpaneel (das)
• sanu panelis
панель кабины, панель кузова
панель отопителя
190
• body panel
• Karosseriepaneel (das)
• virsbuves, kablnes panelis
панель отопителя
• heating panel
• Heizpaneel (das)
• apsildes iekartas panelis
панель плавких
предохранителей
• fuse panel
• Sicherungstafel (die)
• kustoso drosinataju panelis
панель приборов
• instrument panel
• Instrumentenbrett (das),
Instrumententafel (die)
• kontrolmerinstrumentu panelis
панель, борт
• board
• Bordwand (die), Planke (die)
• panelis, borts, plaukts
панель, щит, обшивка
• panel
• Abdeckblech (das),
Paneel (das), Platte (die)
• panelis
панельный кузов
• panel structure body
• Schalenaufbau (der)
• panejtipa virsbOve
пара, парный
• pair
• Paar (das), doppel
• paris, dubultais
параметр
• parameter
• Parameter (das),
Kenngropeelement (das)
• parametrs
пассажирские перевозки
• passenger service
• Personelbeforderung (die),
Personenverkehr (der)
• pasazieru parvadajumi
пассажирский салон
• passenger compartment
• Fahrgastraum (der),
Fahrgastzelle (die)
• pasazieru salons
паста, клей, замазка, цемент
• cement
• Zement (der), Klebstoff (der),
Bindemittel (das)
• cements, saistviela
паста, клей
• paste
• Paste (die), Klebstoff (der)
• pasta, ITme
патрон (лампы)
• holder (lamp)
• Einsatzhiilse (die),
Aufsteckhalter (der),
(Lampen)fassung (die)
• ietvere (spuldzes)
патрон (лампы), розетка,
муфта, раструб, патрубок
• socket
• Lampenfassung (die),
Steckdose (die), Sockel (der),
Fassung (die)
• ietvere, kontakts, kontaktiigzda,
Tscaurule
патрубок, коллектор
• manifold
• Rohrverteiler (der),
Kriimmer (der)
• kolektors, Tscaurule
паяльная лампа,
горелка фонарик
• torch
• Brenner (der), Leuchte (die)
191 педаль акселератора
• lodlampa, deglis, lukturltis
педаль акселератора
• accelerator pedal
• Gaspedal (das)
• akseleratora pedalis
педаль сцепления
• clutch pedal
• Kupplungspedal (das)
• sajuga pedalis
педаль тормоза
• brake pedal
• Bremspedal (das),
Bremsfuphebel (der)
• bremzu pedalis
педаль управления
тормозной системой
• foot brake pedal
• Fupbremspedal (das),
Fupbremshebel (der)
• kajas bremzu pedalis
педаль, ножной рычаг
• pedal
• Pedal (das), Fuphebel (der)
• pedalis, kajsvira
пепельница
• ash-tray
• Aschenbecher (der)
• pelnutrauks
первичная обмотка
• primary winding
• Primarwicklung (die)
• primarais tinums
перебой в зажигании, осечка
• misfire
• Zundausfalt (die),
Ziindversager (der)
• aizdedzes partrauce, kjume
перевозка, транспорт,
транспортировка
• transportation
• Transport (der)
• transporta parvadajumi
перегрев колес
• wheel overheating
• Raduberhitzung (die)
• ritenu parkarsana
перегревание
• overheating
• Uberhitzung (die)
• parkarsesana
перегревать
• overheat
• uberhitzen
• parkarset
перегрузка
• overload
• Uberlast(ung) (die)
• parslodze
перегрузка клапана
• valve overload
• Ventiluberlastung (die)
• varsta parslodze
передаточное число
ведущего моста
• axle ratio
• Achsverhaltniszahl (die),
Antriebsachsiibersetzung (die)
• dzenosa tilta parnesumskaitlis
передаточное число,
отношение, пропорция,
коефицент, соотношение
• ratio
• Verhaltnis (das), Proportion (die)
• parnesumskaitlis, attiecTba,
proporcija, koeficents
переднее колесо
• front wheel
• Vorderrad (das)
• prieksejais ritenis
переднее сиденье
переднее стекло 192
• front seat
• Vordersitz (der)
• prieksejais sedeklis
переднее стекло,
ветровое стекло
• windshield
• Windschutzscheibe (die),
Windscheibe (die)
• veja stikls
переднеприводной
автомобиль
• front-drive car (Fwd)
• Frontantriebswagen (der)
• automobilis ar prieksejo piedzirju
передний спойлер
• front spoiler
• Frontspoiler (der)
• prieksejais spoilers
передняя дверь
• frontdoor
• Vorderttir (die)
• prieksejas durvis
передняя ось
• front axle
• Vorderachse (die),
Lenkachse (die)
• priekseja ass
передняя панель
• front panel
• Fronttafel (die),
Vorderwand (die), Stirnwand (die)
• prieksejais panelis
передняя стенка, перегородка
моторного отделения
• bulkhead
• Spritzwand (die), Stirnwand (der),
Vorderwand (der)
• priekseja sienina, motora
nodalTjuma skerssienina
• перекидной выключатель,
тумблер
• toggle (tumbler) switch
• Wippschalter (der),
Kippschalter (der),
Tumblerschalter (der)
• svirsledzis
переключатель, коллектор,
коммутатор,
переобразователь тока
• commutator
• Schaltgerat (das),
Kommutator (der),
Kollektor (der),
Stromwender (der)
• komutators, kolektors, stravas
parveidotajs
переключение передач
• gearshift
• Gangschaltung (die)
• parnesumu parsiegsana
перекрытие клапанов
• valve overlap
• Ventiluberschneidung (die),
Ventiluberdeckung (die)
• varstu parsedze
переменное
напряжение (-ток)
• AC (alternating current) voltage
• Wechselspannung (die)
(-strom (der))
• mainspriegums (-strava)
переменными ток
• alternating current
• Wechelstrom (der)
• mainstrava
перепускное отверстие, канал
• bypass port
• Umleitung (die)
• parpludes kanals
перепускной канал
• transfer passage
193 перепускной клапан
• Uberstromkanal (der)
• parpludes kanals
перепускной клапан
• blow-off valve
• Durchflupventil (das),
Bypassventil (das)
• caurplOdes varsts,
parpludes varsts
перепускной клапан
• pressure relief valve
• Uberdruckventil (das)
• parspiediena varsts
перепускной клапан
• bypass valve
• Uberstromventil (das),
KurzschluPventil (das)
• parpludes varsts
период впрыскивания топлива
• injection period
• Einspritzdauer (die)
• degvielas iesmidzinasanas cikls
период задержки зажигания
• ignition delay period
• Ziindverzugszeit (die)
• aizdedzes aiztures ilgums
период замкнутого состояния
• dwell period
• Schlie(3zeit (die)
• saslegta stavokja ilgums
периодичность смазывания
• lubrication interval
• Abschmierzyklus (der)
• ejjosanas periodiskums
перчаточный ящик (бардачек)
• glove compartment
• Handschuhkasten (der),
Handschuhfach (das)
• personTgo lietu nodalTjums
петля, шарнир, крюк
• hinge
• Turscharnier (das)
• enge, locikla, sarnirs, kasis
питательный насос,
подкачивающий насос
• feeding pump
• Forderpumpe (die)
• barosanas, padeves sOknis
(zemspiediena)
плавающая скоба
• floating caliper
• Schwimmsattel (der)
• peldosa skava
плавающие тормозные
колодки
• floating brake shoe
• Schwimmbacke (die)
• peldosie bremzu kluci
плавкий предохранитель,
пробка
• fuse
• Schmelzsicherung (die),
Sicherung (die)
• kustosais drosinatajs
планетарная коробка передач
• planetary gearbox
• Planetengetriebe (das),
Umlaufgetriebe (das)
• planetara parnesumkarba
пластина неподвижного
контакта
• fixe-point plate
• Kontakttrager (der)
• nekusffga kontakta pamatne
пластина, плита
• plate
• Platte (die), Tafel (die),
Schild (der)
• plaksnTte, plaksne
пластинчатый клапан
• reed valve
• Plattenventil (das)
пластмасса
194
• parpludes varsts
пластмасса,пластик
• plastic
• Kunststoff (der), Plast (der)
• plastmasa
пластмассовая трубка
• plastic pipe
• Plastrohr (das)
• plastmasas caurule
плечо обкатки
• scrub Radius
• Lenkrollhalbmesser (der),
Lenkrollradius (der)
• ritena griezes plecs
плоский обод
• flat-base rim
• Flaschfelge (die),
Flaschkranz (der)
• seklais loks
плоский щуп
• flat-blade feeler
• Blattlehre (die), Dickenlehre (die)
• plakanais spraugmers
плоскогубцы
• flat pliers
• Flaschzange (die)
• plakanknaibles
плоскогубцы, клещи, щипцы
• pliers
• Zange (die)
• knaibles, plakanknaibles
плоское (зубчатое)колесо,
коронная шестерня
• crown gear
• Tellerrad (das), Planrad (das)
• vainagzobrats
плотность, удельный вес
• density
• Dichte (die)
• bITvums, Tpatnejais svars
плунжер, пуансон
• plunger
• Plunger (der), Kolben (der)
• plunzeris, gremdvirzulis,
puansons
пневматическая подвеска
• air spring suspension
• Luftfederung (die)
• pneimatiska balstiekarta
пневматический тормозной
привод
• air (pneumatic)
brake (control system)
• Druckluftbremsantrieb (das)
• bremzu pneimopiedzina
пневматический
усилитель руля
• pneumatic servo-steering
• pneumatische Lenkhilfe
• pneimopastiprinatajs
пневматическое
переключение передач
• pneumatic gearshift
• Druckluftgangschaltung (die)
• pneimoparslegSana (pamesumu)
поверхность посадки шины на
ободе колеса
• tyre seat, bead seat
• Felgenschulter (die)
• riepas borts
поворот (закругление дороги),
изгиб, кривизна
• curve
• Kurve (die), Kriimmung (die)
• Ifkums
поворот, изгиб, обмотка
• winding
• Wicklung (die),
Windung (die), Biegung (die)
• tinums, ITkums, izliekums, izliece,
195 поворотная стойка
• liece, nogrieznis
поворотная стойка
• front-wheel support
• Achsschenkelhalter (der)
• grozama statne, pastatne
поворотная цапфа
• stub axle, steering knuckle
• Achsschenkel (der),
Radtrager (der)
• grozamredze
поворотный кулак,
поворотная цапфа
• swivel
• Drehzapfen (der),
Drehgelenk (das),
Schwenkung (die), Drehung (die)
• pagriezama redze
повреждение
• failure
• Ausfall (der), Defekt (der)
• bojajums
повреждение
• damage
• Schaden (der),
Bechadigung (die)
• bojajums
погрузка, заряд, заряжать
• charge
• Ladung (die), Fullung (die)
• ladins, uzladesana, iekrausana
модемный механизм
• dumping device
• Kippeinrichtung (die),
Kipprorrichtung (die)
• pasizgazeja mehanisms
подавляющий резистор
• suppresser resistor
• Entstorwiderstand (der)
• slapejosais rezistors
подвеска
• suspension
• Aufhangung (die),
Radaufhangung (die),
Federung (die)
• balstiekarta
подвесной,верхний
• overhead
• obenliegend
• augsejais, piekaramais
подвижная пластина
прерывателя
• movable breaker plate
• einstellbare Unterbrecherplatte
• partrauceja kustTga (parbTdama)
pamatne
подвижная фара, прожектор
• spotlight
• Suchscheinwerfer (der)
• grozamais lukturis
подвижный контакт
• moving point
• Hammer - Kontakt (der),
beweglicher Kontakt
• kustTgais kontakts
подголовник
• headrest
• Kopfstutze (die), Kopflehne (die)
• galvturis, galvas balsts
поддон
• pallet
• Palette (die), Ladeplatte (die)
• paliktnis, pamatne
поддон картера
• crank case sump
• Kurbelwanne (die),
Olwanne (die)
• kartera vaks (sile)
поддон, желоб, лоток
• tray
• Schale (die), Abblagefach (das)
• pamatne, tekne, sile
подкладка, подушка, буртик
подкрылок
196
• pad
• Unterlage (die),
Auflage (die), Stutze (die)
• paliktnis, paliktne, spilvens,
apcilnis
подкрылок
• fender guard
• Fliigelschutzblech (das)
• sparnsargs
подлокотник, локотник,
ручка кресла
• arm rest
• Armlehne (die), Armstutze (die)
• roku balsts, parocenis
подогреватель,
разогреватель
• preheater
• Vorwarmer (der)
• priekssildTtajs
подрамник
• subframe
• Fahrschemel (der),
Hilfsrahmen (der)
• balstramis
подставка
• jack stand
• Abstiitzbock (der),
Unterstellbock (der)
• paliktnis, balstenis
подушка безопасности
• air bag
• Airbag (das), Luftsack (der)
• pneimospilvens
(drosTbas gaisa spilvens)
подчиненный механизм
• slave
• untergeordnetes Gerat
• pakjautais mehanisms
подшипник
• bearing
• Lager (das)
• gultnis
подшипник выключения
сцепления(расцепления)
• clutch release bearing
• Kupplungsausrucklager (das),
Drucklager (das)
• sajuga izspiedejgultnis
подшипник
промежуточной опоры
• centre bearing
• Zwischenlager (das)
• starpbalsta gultnis,
centralais gultnis, starpgultnis
позднее зажигание,
запаздивание зажигания
• delayed firing (ignition)
• Spatzundung (die),
Nachzundung (die)
• vela aizdedze
покатная платформа, скат,
уклон, наклонная плоскость,
рампа
• ramp
• Rampe (die),
Auffahrtsrampe (die),
Neigung (die)
• nogaze, sITpums, saskiebums,
rampa, uzbrauktuve
покрытие, слой, грунтовка
• coat
• Uberzug (der),
Belag (der), Schicht (die)
• parklajums, slanis
покрышка с универсальным
протектором
• universal tyre,
on-and-off-road tyre
• Allzweckreifen (der)
• universale protektora riepa
пол
• floor
197
ползун
• (FuP)boden (der)
• gnda
пол корпуса, пол кузова
• body floor
• Karosserieboden (der),
Aufbauboden (der)
• virsbOves gnda, platformas gnda
ползун
(переключения передач)
• selector bar
• Schaltstange (die)
• sITdnis
полирование, полированный
• polishing
• Polieren (das), Schleifen (das),
Schwabbeln (das)
• pulesana
полированный
• polish
• poliert
• pulets
полировочная бумага
• polishing paper
• Schleipapier (das),
Polierpapier (das)
• pulesanas papTrs
полная масса транспортного
средства
• gross vehicle weight
• Fahrzeuggesamtgewicht (das)
• pilna transportlldzekja masa
полнопоточный фильтр
• full-flow filter
• Hauptstromfilter (der)
• pilnplOsmas filtrs
положительная пластина
• positive plate
• Plusplatte (die), positive Platte
• pozitTva plate
положительный вывод
• positive pole
• plus
• pozitTva spaile, pozitTvais izvads
положительный развал
переднего колеса
• positive camber
• positiver Sturz
• pozitTvais ritena sangazums
положительный,
принудительный
• positive
• positiv
• pozitTvs, piespiedu
полуавтоматическая
коробка передач
• semi-automatic gearbox
• halbautomatisches Getriebe
• pusautomatiska parnesumkarba
полуось
• axle shaft
• Achswelle (die), Halbachse (die),
Antriebswelle (die)
• pusass
полупроводник
• semiconductor
• Halbleiter (der)
• pusvadTtajs
полуразгруженная полуось
• semi-floating axle
• halbfliegende Achswelle,
umlaufende Achse
• pusatslogota pusass
полусинтетическое масло
• semi-syntetic oil
• halbsynthetisches Ol
• pussintetiska еЦа
помещение для пассажиров,
салон, кузов типа седан
• saloon
• Limousin (der), Innenlenker (der)
поперечная балка 198
• salons, limuzms, sedans
понизить давление,
понижение, декомпрессия
• decompression
• entspannen,
Dekompression (die),
Druckentlastung (die),
Entspannung (die)
• spiediena samazinasana
поперечная балка
• cross-beam
• Quertrager (der)
• skerssija
поперечная тяга
• tie rod, track rod
• Spurstange (die)
• skersstienis
поперечная штанга,
поперечный рычаг
• panhard rod
• Panhardstab (der),
Querlenker (der)
• skersstienis, skersvira,
transversala svira
поперечный наклон шкворня
(оси поворота колеса)
• kingpin angle, kingpin indination
• Spreizung (die),
Radspreizungswinkel (der)
• pulkas sangazums, grozamas
ass skerssagazums
поперечный уклон
• banking
• Querneigung (die)
• skersslTpums
поплавковая камера
• float chamber
• Schwimmergehause (das),
Schwimmerkammer (die)
• pludinkamera
поплавок, пробка
• float
• Schwimmer (der)
• pludins
порог
• sill
• (Tur) Schwelle (die),
Schweller (der)
• slieksnis
порог двери, лежень
• door sill
• Turschwelle (die)
• durvju slieksnis
поршень тормозного
цилиндра
• brake piston
• Bremskolben (der)
• bremzu cilindra virzulis
поршень, плунжер
• piston
• Kolben (der), Plunger (der)
• virzulis, plunzeris
поршневое кольцо
• piston ring
• Kolbenring (der)
• virzuja gredzens
поршневой палец
• piston pin
• Kolbenbolzen (der)
• virzuja pirksts
поршневой шток
• piston rod
• Kolbenstange (die)
• virzuja kats
последовательность
работы цилиндров
• firing order
• Zundfolge (die)
• cilindru darbTbas secTba
постоянный ток
• direct current
199
потенциометр
• Gleichstrom (der)
• ITdzstrava
потенциометр
• potentiometer
• Pontntiometer (das)
• potenciometrs
потребитель
• consumer
• Verbraucher (der),
Verbrauchsgerat (das)
• pateretajs
потребление,расход
• consumption
• Verbrauch (der)
• paterins, izlietojums
предел, граница, допуск
• limit
• Grenze (die), Toleranz (die),
Obergrenze (die),
Grenzmap (das)
• robeza, pielaide
предельное передаточное
число, общее передаточное
отношение
• overall gear ratio
• groptes Getriebeubersetzungs -
Verhaltnis
• maksimalais parnesumskaitlis
предкамера
• precombustion chamber
• Vorkammer (die)
• priekskamera
предохранитель картера
двигателя
• crankcase guard
• Kurbelgehause -
schutzvorrichtung (die)
• kartera aizsargs
предохранитель,
автоматический выключатель
• cut-out
• Sicherung (die)
• drosinatajs
предохранительная гайка
• safety nut
• Sicherheitsmutter (die),
Sicherheitsgewindering (der)
• aizsarguzgrieznis
предохранительный клапан
• emergency valve
• Oberdruckventil (das)
• drosTbas varsts, parspiediena
varsts
предохранительный колпачек
• protecting cap
• Schutzhaube (die),
Schutzkappe (die)
• aizsargapvalks, aizsarguzvaznis
предупреждающий знак
• warning sign
• Warnzeichen (das)
• bndinajuma zTme
преждевременное зажигание
• timing overadvance
• Fruhzundung (die)
• paragra aizdedze
прерыватель
• contact-breaker
• Kontaktunterbrecher (der),
Unterbrecher (der),
Zundunterbrecher (der)
• partraucejs
прерыватель - (таймер)
распределитель
• timer-distributor
• Zundverteiler (der)
• partraucejs - sadalTtajs
прессовать, нажимать
• press
• pressen, drucken
• preset, spiest
привод переключения 200
приборный щиток, пульт
управления
• control panel
• Steuertafel (die), Schalttafel (die),
FQhrerpult (das),
Instrumenten brett (das)
• kontroles panelis, vadTbas pults
привод переключения
• shift linkage
• Schaltgestange (das)
• parslegsanas pievads
привод спидометра
• speedometer drive
• Tachometerantrieb (der), Antrieb
des Geschwindigkeitsmessers
• spidometra pievads
привод,передача,
трансмиссия, коробка
передач
• transmission
• Getriebe (das),
Wechselgetriebe (das),
Kraftubertragung (die),
Transmission (die)
• transmisija, parnesums,
parvads, pievads, piedzina,
parnesumkarba
привод, пускатель
• actuator
• Betatigungselement (das)
• pievads, piedzina, palaidejs
приводной зубчатый ремень
• timing belt
• Steuerriemen (der),
Zahnflachriemen (der)
• piedzinas zobsiksna
приводной ремень
вентилятора
• fan belt
• Liifterriemen (der),
Ventilatorriemen (der)
• ventilatora (dzen)siksna
принудительная система
охлаждения
• forced cooling
• Druckumlaufkuhlung (die),
Pumpenumlaufkuhlung (die)
• piespiedu dzeses sistema
присадка
• additive
• Additiv (das), Zusatz (der)
• piedeva
приспособление
для снатия пружины
• spring compressor
• Federkompressor (der),
Federspanner (der)
• atsperes saspiedejs
прицеп,трейлер
• trailer
• Anhangewagen (der),
Anhanger (der)
• treileris, piekabe
прицеплять, сцеплять
• hook up
• anhangen
• pieaket, sakabinat, sajugt
пробег (в милях)
• mileage
• Laufleistung (die),
Fahrleistung (die) (in Meilen)
• nobraukums judzes
пробег в километрах
• kilometrage
• Kilometerleistung (die)
• nobraukums (kilometros)
пробка заливного отверстия
• battery filler cap
• Batterieeinfullstopfen (der),
Zellenstopfen (der)
• baterijas, akumulatora aizgrieznis
пробка радиатора
201
проводимость
• radiator cap
• Kuhlerfullkappe (die)
• radiatora vacins
пробка топливного бака
• tank filler cap
• Einfull(stutzen)deckel (der)
• degvielas tvertnes aizgrieznis,
vacins
проблесковый маячек
• flashing rotary light
• Rundumleuchte (die)
• bakuguns (mirgojosa)
проверочное испытание,
проверка, контроль
• check
• Uberprijfung (die), Kontrolle (die)
• kontrole, parbaude
провод
• wire
• Kabel (das), Leitung (die),
Kabelader (die)
• vads
провод высокого давления
• high-pressure pipe
• Hochdruckleitung (die)
• augstspiediena caurule
провод для соединения на
массу
• ground cable
• Erdleitung (die),
Massekabel (der)
• masas (piesleg)vads
провод свечи зажигания
• spark plug cable
• Ziindkerzenleitung (die),
Zundkerzenkabel (das)
• aizdedzes sveces vads
провод, кабель
• cable
• Kabel (das), Leitung (die)
• vads, kabelis
проводик (физ), кондуктор,
провод, жила
• conductor
• Konduktor (der),
elektrischer Leiter,
Stromleiter (der)
• konduktors, vadTtajs(fiz), dzlsla
проводимость
• conductivity
• Leitfahigkeit (die)
• vadTtspeja
проводящий,
питающий провод,
опережатель
• lead
• Kabel (das), Leitung (die)
• vads, apsteidzosais
проволока
• wire
• Draht (der)
• stieple
продолжительность
впрыскивания
• injection duration
• Einspritzdauer Injektionszeit (die)
• iesmidzinasanas ilgums
продолжительность,
длительность
• duration
• Dauer (die)
• ilgums
продольная балка, лонжерон
• frame girder
• Langsholm (der),
Langstrager (der)
• garensija, lonzerons
продольная тяга
• drag link rod
• Lenkstange (die)
• garenstiepnis
продольные колебания 202
продольные колебания
• pitching
• Stampfschwingung (die),
Stampfen (das),
Langsschwingung (die)
• garensvarstfbas (klanTsanas)
продольный наклон оси
поворота колеса
• castor
• Nachlauf (der)
• ritena pagriesanas ass
garengazums
прозрачный колпак, линза,
чечевица, оптическое стекло
• lens
• Streuscheile (die),
Lampenglas (das)
• leca, optiskais stikls
прокладка
• gasket
• Flachdichtung (die),
Dichtung (die),
Zwischenlage (die)
• bITve, starplika. bITvslegs
прокладка головки цилиндра
• cylinder head gasket
• Zylinderkopfdichtung (die),
Kopfdichtung (die)
• cilindra galvas bITve
прокладка, подкладка,
подушка
• rubbing pad
• Federgleitschuh (der),
Fuhrungsleiste (die),
Reibbacke (die)
• gumijas paliktnis, paliktne,
starplika, spilvens
промежуток, интервал,
расстояние
• interval
• Intervall (das), Abstand (der)
• intervals
промежуточная опора
• intermediate support
• Zentrallager stiitze (die)
• starpbalsts
промежуточный вал
• layshaft
• Nebenwelle (die),
Vorgelegewelle (die)
• starpvarpsta
промежуточный мост
• intermediate axle
• Mittelachse (die)
• videja ass
промывать, прилив
• flush
• spiilen
• skalot
пропорция, соотношение,
дозировка
• proportion
• Proportion (die), Verhaltnis (das)
• proporcija, (savstarpeja)
attieclba, dozesana
прорезь в капоте
(для прохода воздуха)
• bonnet louver
• Haubenliiftungsschlitz (der)
• motora parsega ventilacijas
sprauga
прорезь, прорез, канавка, паз,
ручей, калибр
• groove
• Nut (die), Rille (die)
• rieva, vTtne, kalibrs, grope,
veidrieva, iegriezums, ieskelums
простой, время простоя
• idle standing time
• Wartezeit (die)
• dTkstave
203
протектор
пространство для ног
• legroom
• Beinraum (der), Beinplatz (der)
• kaju nodalTjums
протектор,
поверхность катания
• tread
• Spurweite (die),
Laufflache (die), Protektor (der)
• protektors, velsanas virsma
против часовой стрелке
• anticlockwise
• Gegen (die) Uhrzeigerichtung
• preteji pulkstena radTtaju
virzienam
противовес, контргруз
• counterweight
• Gegengewicht (das),
Ausgleichgewicht (das)
• pretsvars
противокоррозионная защита
• corrosion rust prevention
• Korrosionschutz (der),
Rostschutz (der)
• pretkorozijas apstrade
противоподкатный буфер
безопасности
• underride guard
• Unterfahrschutz (der)
• apaksa pabrauksanas
aizsargkonstrukcija
противосолнечныи козырек
• sun visor
• Blendschutz (der),
Sonnenblende (die).
• saulessargs
противоспенивающая
присадка
• antifoam additive
• Antischaumzusatz (der)
• pretputosanas piedeva
противотуманная фара
• fog lamp
• Nebelscheinwerfer (der)
• miglas lukturis (apgaismojums)
противоугоночное
кодирование
• anti-theft coding
• Diebstahlsicherungs-
Kodierung (die)
• pretaizdzTsanas kodesana
протяжённость, длина,
расстояние
• lenght
• Lange (die)
• garums, atstatums, attalums
профиль кулачка
• cam profile
• Nockenprofil (das)
• izci|na profils
проход, проезд, канал, ход
• passage
• Kanal (der), Durchgang (der)
• eja, caurbrauktuve, kanals,
gajiens
пружина диафрагмы
• diaphragm spring
• Tellenfeder (die)
• diafragmas atspere
пружина клапана
• valve spring
• Ventilfeder (die)
• varsta atspere
пружина фиксатора,
фиксирующая пружина
• retaining spring
• Klemmfeder (die),
Sperrfeder (die)
• fiksejosa atspere
пружина, рессора
пружинное кольцо 204
• spring
• Feder (die), Blattfeder (die)
• atspere, paketatspere
пружинная защелка,
пружинная скоба
• spring clip
• Federklammer (die),
Verschlupfeder (die),
Haltefeder (die)
• atsperskava
пружинное кольцо,
стопорное разрезное кольцо
• circlip
• Seegering (der),
Sprengring (der),
Sicherungsring (der),
Sperling (der)
• atsperes aplis, atspergredzens,
apskava, sprostgredzens,
saspiedejskava
пружинный амортизатор,
пружинный демпфер
• spring damper
• Springdampfer (der)
• atsperu amortizators
пружинный стопор, шайба,
фиксатор
• spring lock
• Sperrfeder (die), Sicherungsfeder
• atspersprosts, atsperfiksators
прямая передача
• direct drive
• Direktgang (der), direkter Gang
• tiesais parnesums
пусковая форсунка
• cold-start nozzle
• Elektrostarventil (das),
Kaltstartventil (das)
• aukstas iedarbinasanas sprausla
пусковое устройство
• choke system
• Startsystem (das),
Starteinrichtung (die)
• iedarbinasanas ieffce, palaisanas
путь выбега
• rolling distance
• Rollweg (der),
Ausrollstrecke (die)
• izskrejiena eels
путь торможения,
тормозной путь
• braking distance
• Bremsweg (der)
• bremzesanas eels
путь, трасса, дорожка,
направляющая
• track
• Spur (die), Fahrspur (die),
Laufbahn (die), Gleitbahn (die)
• trase, eels, celins, vadotne
пяти ступенчатый
• five speed
• funfgangig
• piecu parnesumu
пятиступенчатая коробка
передач
• five-speed gearbox
• Funfganggetriebe (das)
• piecpakapju atrumkarba
P
работа на холостом ходу
• idle
• Leerlauf (der)
• tuksgaita, bffvgaita
рабочий объём
205
рабочий объём
• capacity
• Hubvolumen (das)
• darba tilpums
рабочий объём, литраж
• cubic capacity
• Hubraum (der),
Hubvolumen (das)
• darba tilpums, litraza
рабочий цилиндр,
колёсный цилиндр
• slave cylinder
• Arbeitszylinder (der),
Radzylinder (der)
• darba cilindrs, ritena cilindrs
равновесие
• balance
• Gleichgewicht (das),
Balance (die)
• balanss, ITdzsvars
радиальная шина
• radial-play tyre
• Gtirtelreifen (der),
Radialreifen (der)
• radiala riepa
радиальный
• radial
• radial
• radials
радиатор
• cooler, radiator
• Ktihler (der),
Kuhlvorrichtung (die)
• radiators
радиатор
• radiator
• Ktihler (der), Wasserktihler (der)
• radiators
радиатор отопление нагретой
(горячей) водой
• hot-water heating radiator
• Heipwasser-
• Heizungsradiator (der)
• apsildes radiators ar Qdeni
радиатор отопления
• heating radiator
• Heizungsradiator (der)
• apsildes radiators
радио, радиоустаноака
• radio
• Radio (das), Funk (der),
Rundfunk (der)
• radioaparats
радиотелефон
• radiotelephone
• Funktelefon (das)
• radiotelefons
радиус поворота
• turning radius
• Wenderadius (der)
• pagrieziena radiuss
развал колеса
• camber
• Radsturz (der), Sturz (der)
• ritena sangazums
разгруженная полуось
• full-floating axle (shaft)
• vollfliegende Achswelle,
Steikachse (die)
• atslogota pusass
разгруженный кузов
• separated chassis-body
• nichttragender Aufbau
• atslogota virsbQve, kravas kaste
раздаточная колонка
• filling column pump
• Tanksaule (die)
• degvielas pildne
раздаточная коробка
• transfer box
• Verteilergetriebe (das)
• sadales karba
разжимной кулачок
206
раздвижной гаечный ключ
adjustable spanner
Englander (der),
Verstellschlussel (der),
verstellbarer Schraubenschlussel
regulejama uzgrieznu atslega
разжимной кулачок
brake cam
Bremsnocken (der)
loku izversanas izcilnis
размер
measure
Map (das)
izmers, mers (merskaitlis)
размер шины
tyre size
Reifendimension (die),
Reifengrope (die)
riepas izmers
размораживать
defrost
abtauen, enteisen, entfrosten
atkauset
разряд, категория,класс
category
Kategorie (die)
kategorija
разрядка батареи
battery discharge
Batterieentlagen (das),
Entladung (die), entlehren
baterijas izladesanas
разрядка, выпускное
отверстие, выхлоп, спуск, слив
discharge
Entladung (die)
izladesanas
разрядный ток
discharge current
Entladestrom (der)
• izlades strava
рама с поперечинами
• ladder frame
• Leiterrahmen (der)
• spraisjots ramis
рама, станина
• frame
• Rahmen (der), Gestell (der)
• ramis
распорка, прокладка, шайба
• spacer
• Distanzstuck (das),
Zwischenlage (die),
Trenneinsatz (der), Scheibe (die)
• paplaksne, spraislis, starplika
распределение веса
• distribution of weight
• Gewichtsverteilung (die)
• svara sadalTjums
распределение,
распространение
• distribution
• Verbreitung (die),
Verteilung (die),
Ausbreitung (die)
• sadale, sadalTsana, izplaffsana
распределительные
шестерни
• timing gears
• Steuerrader (die)
• sadales varpstas piedzinas
zobrati
распределять (зажигания)
• distributor
• Verteiler (der)
• sadalTtajs, izplatTtajs
распределять,
распространять
• distribute
• verteilen, verbreiten, ausbreiten
• izpiatTt, sadaITt
207
распылитель
распылитель
• atomiser
• Zerstauber (der)
• smidzinatajs, pulverizators
распылитель топлива
• fuel discharge nozzle
• Kraftstoff-Einspritzduse (die),
Zerstrauber (der)
• degvielas smidzinatajs
рассеиватель, дифузор,
распылитель
• diffuser
• Diffusor (der), Luftverteiler (der),
Luftrichter (der),
Venturieinsatz (der),
Vergaserlufttrichter (der)
• izkliedetajs, difuzors,
smidzinatajs
расстояние в милях
• mileage
• Meilenzahl (die),
Entfernung in Meilen
• attalums judzes
расстояние между задними
колесами
• rear track
• Weite (die)
zwischen den Hinterraden
• atstatums starp pakajejiem
riterjiem
расстояние между осями
• wheel base
• Radstand (der),
Achsabstand (der)
• garenbaze, atstatums starp asTm
растачивать, рассверливать
расшлифовать
• rebore
• Ausbohren (das),
Nachbohren (das),
Aufbohren (das).
• Ausschleifen (das)
• izvirposana, urbuma diametra
palielinasana, urbuma
paplasinasana, izslTpesana
раствор, растворение,
решение
• solution
• Losung (die), Auflosung (die)
• skTdums, skTdinasana, risinajums
растворитель
• dissolvent
• Losungsmittel (das)
• skTdinatajs, atskaidltajs
растворитель
• solvent
• Losungsmittel (das),
Verdunner (der)
• skTdinatajs
растяжение, расширение,
раскатка
• expansion
• Ausdehnung (die),
Expansion (die)
• izplesanas, valcesana,
velmesana
расход масла
• oil comsumption
• Olverbrauch (der)
• e|[as paterins
расход, потребление топлива
• fuel consumption
• Kraftstoffverbrauch (der)
• degvielas paterins
расширитель
• expander
• Dehner (der), Ausdehner (der)
• paplasinatajs
расширительный бак
• expansion tank
• Ausdehnungsbehalter (der),
Ausgleichbehalter (der)
расширительный бачек 208
• izplesanas trauks,
kompensacijas trauks
расширительный бачек
• top expansion tank
• Ausdehnungsbehalter (der)
■ izplesanas trauks
реактор, стабилизатор
• reactor
• Leitrad (das), Reaktor (der)
• reaktors, stabilizators
регулиратор давления
• pressure regulator
• Druckregler (der)
• spiediena regulators
регулировать
• adjust
• einstellen, verstellen
• regulet
регулировка напряжения
• voltage regulation
• Spannungsregelung (die)
• sprieguma regulesana
регулировка тока
• current regulation
• Stromregelung (die)
• stravas regulesana
регулировка, наладка,
пригонка
• adjustment
• Einstellung (die),
Verstellung (die)
• regulesana, iestatTsana
регулировка, правила
• regulation
• Einstellung (die),
Bestimmung (die), Regel (die)
• regulesana, noteikumi
регулировочная гайка
• adjusting nut
• Einstellmutter (die)
• regulesanas uzgrieznis
регулировочная кнопка
■ adjusting knob
• Regulierknopf (der)
■ regulesanas spiedpoga
регулировочный винт рычага
• rocker adjusting screw
• Kipphebel (der) -
Einstellschraube (die)
■ sviras regulesanas skruve
регулировочный механизм
■ adjuster
• Einsteller (der)
■ regulejamais mehanisms
регулируемая спинка сиденья
• adjustable seat back
• verstellbare Riickenlehne
• regulejama atzveltne
регулируемое зеркало
• adjustable mirror
• verstellbarer Spiegel
■ regulejams spogulis
регулируемое отделение
• adjustable legroom
• verstellbare Abteilung
■ regulejamais nodalTjums
регулируемый амортизатор
■ adjustable shock absorber
• einstellbarer Stopdamper
■ regulejams amortizators
регулируемый зазор
• adjustable clearance
• einstellbarer Spiel,
einstellbarer Spalt
(Zwischenraum)
• regulejama sprauga
регулятор
• governor
• Regler (der), Regulator (der)
• regulators
регулятор напряжения
209 регулятор прогрева
• voltage regulator
• Regler (der),
Spannungsregler (der)
• sprieguma regulators
регулятор прогрева
• warm-up regulator
• Warmlaufregler (der)
• iesildTsanas regulators
регулятор скорости,
регулятор частоти вращения
• speed regulator
• Geschwindigkeitregler (der),
Drehzahlregler (der)
• atruma regulators,
apgriezienu skaita regulators
регулятор тормозного усилия
• braking force regulator
• Bremskraftregler (der)
• bremzu speka regulators
регулятор, регулировщик
• regulator
• Regulator (der), Regler (der)
• regulators, reguletajs
редуктор,
понижающая передача
• reducing gear
• Untersetzungsgetriebe (das)
• reduktors,
pazeminoss parnesums
редукционный,
напорный клапан
• relief valve
• Druckbegrenzungsventil (das)
• redukcijas varsts, spiedvarsts
реечное рулевое управление
• rack-and-pinion steering
• Zahnstangenlenkung (die)
• zobstiena stiires mehanisms
резервуар тормозной
жидкости
• brake fluid reservoir
• Nachfiillbehalter (der),
Bremsfliissigkeitsbehalter (der),
Ausgleichsbehalter (der)
• bremzu skidruma tvertne
резервуар, бак
• reservoir
• Reservoir (das), Tank (der)
• rezervuars, tvertne
резервуар, бак, цистэрна
• tank
• Tank (der), Behalter (der)
• rezervuars, tvertne, cisterna
резервуар,
компенсационная камера
• reservoir
• Reservkammer (die),
Verdrangungsraum (der)
• kompensacijas kamera,
rezervuars
резец, лезвие, нож, лопатка
• blade
• Klinge (die), Messer (das),
Blatt (das)
• lapstina, asmenis
резина
• rubber
• Gummi (der)
• gumija
резиновая подушка
• rubber pad
• Gummikissen (das),
Gummipolster (das)
• gumijas spilvens
резиновая пружина сжатия
• rubber bun
• Gummihohlfeder (die),
Tonnengummifeder (die)
• gumijas blTvesanas elements
резиновый вкладыш
(подушка)
резонатор
210
• rubber cushion
• Gummikissen (das),
Gummilager (das)
• gumijas ieliktnis, spilvens
резиновый выступ (блок)
рычажка
• rubbing block
• Gleitstuck (das),
Schleifklotz (der)
• sviras gumijas izcilnis, bloks
резкое (экстренное) сможение
• emergency braking
• Notbremsung (die)
• strauja bremzesana
резонатор
• resonator
• Resonator (der)
• resonators
рейка насоса, перемещать
при помощи зубчатой рейки
• control rack
• Rgelzahnstange (die),
Regelstange (die)
• vadTbas zobstienis
рейс, поездка, расцепляющее
устройство
• trip
• Hin - und Herfahrt (die)
• reiss, brauciens,
atvienosanas ierlce
реле включения стартера
• starter relay
• Starterrelais (das),
Anlaprelais (das)
• startera ieslegsanas relejs
реле защиты
• field guard relay
• Schutzrelais (das)
• drosTbas relejs
(stravas ierobezotajs),
aizsargrelejs
реле звукового сигнала
• horn relay
• Hupenrelais (das)
• signaltaures relejs
реле, переключатель
• relay
• Relais (das)
• relejs, parslegs
ремённая передача,
ремённый привод
• belt transmision
• Riemengetriebe (das),
Riemeniibertragung (die)
• siksnas parvads, piedzina
ремень
• belt
• Riemen (der), Band (das)
• siksna, lente, stlpa
ремень безопасности
• seat belt
• Haltegurt (der),
Sichereitsgurt (der),
Anschallgurt (der)
• drosTbas josta
ремень безопасности, строп
• harness
• Anscnallgurt (der),
Haltegurt (der),
Sicherkeitsgurt (der)
• drosTbas josta,
stiprinasanas saite
ремонт, починка,
восстановление
• repair
• Reparatur (die)
• remonts, labosana, atjaunosana
реостат, (электрическое)
сопротивление
• rheostat
• Regelwiderstand (der),
Schiebenwiderstand (der),
211
рессорный лист
• Mepwiderstand (der)
• reostats
(листовая) рессора
• laminated spring
• Blattfeder (die)
• sloksnu (paket)atspere
(подвески) рессора
• suspension spring
• Tragfeder (die)
• balastiekartas atspere
рессорный лист
• spring plate
• Federplatte (die)
• balstplatne,
loksnatsperes plaksne
решётка
• grille
• Gitter (das), Gitterwerk (das)
• restes, rezgis
решётка радиатора
• radiator grille
• Kuhlergrill (der)
• radiatora dekorativais rezgis
ржавчина, ржаветь
• rust
• Rost (der)
• rusa, ruset
ролик рулевой передачи
• steering-gear roller
• Rolle (die), Lenkrolle (die)
• stures mehanisma rullitis
ролик, барабан, валик
• roller
• Rolle (die), Walze (die)
• veltnitis, rullitis, veltnis
роликовый подшипник,
роликоподшипник
• roller bearing
• Rollelager (das),
Walzenlager (das)
• rullTsu gultnis
ротация, вращение,
чередование,
периодическое повторение
• rotation
• Umdrehung (die). Umlaut (der),
Rotation (die), Drehen (das),
periodische Wiederholung
• griesanas, rotacija, secTba, mija,
periodiska atkartosanas
ротор
• rotor
• Laufer (der), Rotor (der)
• rotors
ротор (турбины),
турбинное колесо
• rotor
• Sekundarrad (das),
Turbinenrad (das), Laufrad (das)
• turbmrats, turbmas rotors
роторный двигатель
• rotary engine
• Drehkolbenmotor (der),
DKM, Rotationskolbenmotor (der)
• rotormotors
руководство по эксплуатации
• maintenance manual
• Betriebshandbuch (das),
Kundendienstheft (das),
Wartungshandbuch (das)
• ekspluatacijas rokasgramata
руководсто по техническому
обслуживанию
• maintenance guide
• Wartungsfuhrung (die),
Wartungsanleitung (die)
• tehniskas apkopes rokasgramata
рукоятка(ручка)
стеклоподъемника
• window crank handle
• Fensterkurbel (die)
рукоятка
212
• stikla pacelaja rokturis
рукоятка для перемещения
сиденья
(регулировки наклона снинки)
• seat adjusting handle
• Sitz - Verstellhebel (der),
Ruckenlehne - Verstellgriff (der)
• sedek|a regulesanas sviras
рукоятка тормозного рычага
• brake handle
• Bremshebelgriff (der)
• bremzes sviras rokturis
рукоятка, ручка
• arm
• Arm (der), Griff (der)
• rokturis, kats, sviras plecs
рулевая колонка
• steering column (pillar)
• Lenkrohr (das), Lenksaule (die)
• stores statnis
рулевая передача с винтом и
кривошипом
• cam-and-lever steering m,
• Daumenlekgetriebe (das),
Fingerlenkgetriebe (das)
• skruves - kloka stores
parvadmehanisms
рулевая сошка
• drop steering arm
• Lenkstockhebel (der)
• stores mehaniska svira
рулевая трапеция
• steering configuration
• Lenktrapez (das),
Lenkviereck (das)
• stores trapece
рулевое колесо
• steering wheel
• Lenkrad (das), Steuerrad (der)
• stores rats
рулевое управление
• steering system
• Lenkung (die), Lenkanlage (die)
• stores iekarta
рулевое управление с
усилителем
• power-assisted steering
• Hilfskraftenkung (die),
Servolenkung (die)
• stores iekarta ar pastiprinataju
рулевое управление с
усилителем
• servo-steering
• Hilfskraftlenkung (die), Servo -
lenkung (die)
• stores iekarta ar pastiprinataju
рулевое управление с
усилителем
• power steering
• Servolenkung (die),
Lenkhilfe (die)
• stores iekarta ar pastiprinataju
рулевое управление с
усилителем
• power-assisted steering
• Servolenkung (die),
Lenkhilfe (die)
• servosture
рулевое управление, рулевой
механизм
• steering
• Lenkung (die)
• vadTsana, vadTba,
stores mehanisms
рулевой вал
• steering shaft
• Lenkspindel (die)
• stures varpsta
рулевой механизм
• steering mechanism
213
рулевой привод
• Lenkanlage (die)
• stures mehanisms
рулевой привод
• steering linkage
• Lenkgestange (das)
• stures pievads
рулевой усилитель
• steering booster
• Lenkhilfe (die)
• stores pastiprinatajs
ручка двери
• door handle
• Turgriff (der)
• duryju rokturis
ручка привода воздушной
заслонки
• choke (control)
• Startzugknauf (der)
• gaisa varsta pievada rokturis
ручка, рукоятка
• handle
• Handgriff (der), Haltegriff (die)
• rokturis
ручка, рукоятка, захват,
зажим, тиски, лапа
• grip
• Griff (der),
Greifer (der), Klemme (die)
• rokturis, satverejs, tveriens,
iespiiesanas-, saspiedej-, spiles,
kepa
ручной насос
• hand priming pump
• Handpumpe (die),
Handpumpevorrichtung (die)
• rokas suknis
ручной тормоз
• hand brake
• Handbremse (die)
• rokas bremze
рычаг включения
• operating lever
• Einruckgabel (die),
Einspurhebel (der)
• iesledzejsvira
рычаг выключения сцепления
• release finger
• Kupplungsausriickhebel (der)
• atvilcejsvira
рычаг клапана
• finger follower
• Schwinghebel (der)
• vienpleca svira
рычаг маятниковый
• idler arm
• Lenkspurhebel (der),
Lenkzwischenhebel (der)
• svarstsvira
рычаг переключения передач
• gear lever
• Schalthebel (der)
• pamesumu parslega svira
рычаг подвески
• track-control arm
• Parallelquerlenker (der)
• skerssvira
рычаг привода
• rocker arm
• Antriebshebel (der)
• piedzirjas svira
рычаг ручного тормоза
• brake hand lever
• Bremsehandhebel (der)
• rokas bremzes svira
рычаг ручного тормоза
• hand brake lever
• Handbremshebel (der)
• rokas bremzes svira
рычаг стеклоочистителя
• wiper arm
рычаг тормоза
214
• Wischerarm (der),
Scheihenwischerarm (der)
• stikla tlfftaja svira
рычаг тормоза
• brake lever
• Bremshebel (der)
• bremzes svira
рычаг торсионной подвески
• crank apm
• Kurbelarm (der)
• torsionu balstiekartas svira
рычаг управления
дроссельной заслонкой
• accelerator lever
• Gashebel (der)
• akseleratora svira
рычаг управления муфтой,
рычаг управления сцепления
• clutch lever
• Kupplungshebel (der)
• sajuga svira
рычаг, козлы, стойка
• jack
• Hebewinde (die), Hebel (der)
• svira, pastatnis, statnis
рычаг, ручка управления,
плечо (рычага)
• lever
• Hebel (der)
• svira, rokturis, plecs
рычажний механизм
переключателя
• selector linkage
• Getriebewahlhebel (der)
• parslega selektora mehanisms
рычажный амортизатор
• lever-type shock absorber
• Hebelschwingungsdampfer (der)
• sviras tipa amortizators
рядный двигатель
• in-line engine
• Reihenmotor (der)
• rindas motors
С
съёмник, извлекающее
устройство
• extractor (puller)
• Abziehvorrichtung (die),
Abzieher (der)
• ekstraktors, novilcejs
салазки сиденья
• seat rail
• Sitzschiene (die),
Sitzlaufschiene (die)
• sedekja sliecTtes
салонное освещение
• interior lamp
• Innenleuchte (die)
• ieksejais apgaismojums
сальник
• oil seal
• Oldichtung (die), Oldichtring (der)
• eljas blTvslegs
сальник, обруч, фланет, петля,
втулка, шайба, кольцо, хомут,
буртик
• collar
• Manschette (die), Stellring (der),
Bund (der), Zwischenring (der),
Hulse (die), Buchse (die)
• ieliktnis, gredzens
самовозбуждающееся
угловое колебание
управляемых колёс, шимми
215
самосвал
• shimmy
• Flattern (das), Vibrieren (das)
• vadoso ritenu passvarsfTbas,
simmi
самонарезающий винт
• self-tapping screw
• Schraube (die) mit
selbstschneidendem Gewinde
• passkruvejosa skruve
самоподжимной сальник,
уплотнение насоса
• self-adjusting seal
• Dichtelement (das),
Gleitn'ngdichtung (die)
• pasregulejoss
(piespiedej)blTvslegs
саморегулирующийся
механизм
• self-adjusting mechanism
• Selbstregelantrieb (der)
• pasregulejoss mehanisms
самосвал
• tipping lorry
• Kipper (der), Kippwagen (der)
• pasizgazejs
сателлит
• differential pinion
• Ausgleichrad (das),
Sternrad (das)
• diferenciaja satelTts
сателлит
• planetary pinion
• Planetenrad (das),
Umlaufrad (das)
• satelTtzobrats planetara
mehanisma
сборка, монтаж, агрегат,
комплект
• assembly
• Aggregat (das),
Einheit (der), Montage (die)
• komplekts, vienTba, agregats,
montaza
сварка
• welding
• Schweipnaht (der),
Schweipen (das)
• metinajums, metinasana
(про)сверлить
• hole
• Bohren (das)
• urbt
сверло, дрель, бур,
(бородок, пробойник)
• drill
• Spiralbohrer (der),
Durchshlager (der)
• urbis, caursitnis, caurumsitnis
свес, выступ (вылет, консоль)
• overhang
• Qberhang (der), Ausladung (die)
• parkare, izcilnis, mala
свет заднего хода
• back-up light
• Ruckfahrlicht (das)
• atpakakjaitas gaisma
световой пучек, пучек света
• light beam
• Lichtstrahlbundel (das),
Strahlenbundel (das),
Lichtbundel (der),
Lichtstrahl (der)
• gaismas kulis
свеча зажигания
• spark plug
• Zundkerze (die), Kerze (die)
• aizdedzes svece
свеча накаливания
• heating plug
• Gluhkerze (die)
• kvelsvece
• свечная(телескопическая)
подвеска
216
подвеска
• candle suspension,
(MacPherson) strut suspension
• Geradewegfederung (die),
Hulsenfederung (die),
McPherson - Aufhangung (die)
• svecesveida balstiekarta,
teleskopiskais atsperojums,
piekarbalstenis
свинец
• lead
• Blei (der)
• svins
свинцово - кислотная
аккумуляторная батарея
• lead-acid battery
• Bleibatterie (die),
Saureakkumulator (der)
• svina-skabes akumulatoru
baterija
свойство, качество
• property
• Eigenshaft (die)
• TpasTba
связь
• linkage
• Gestange (das),
Verbindungsgestange (das)
• saikne
сгорание, горение, сжигание
• combustion
• Verbrennung (die)
• degsana, sadegsana
сдвоенное колесо
• coupled wheel
• Zwillingsrad (das)
• dubultritenis
сектор зубчатый
• sector segment gear
• Zahnsegment (das)
• zobsektors
секция аккумулятора
• battery cell
• Batterie(zelle) (die)
• akumulatora sekcija
селектор, переключатель,
ручка настройки, искатель
• selector
• Selektor (der), Wahler (der),
Gangwahler (der)
• selektors, parslegs,
noskanosanas rokturis, mekletajs
сепаратор, прокладка,
разделитель
• separator
• Separator (der), Kafig (der),
Abscheider (der), Scheider (der)
• separators, starplika, bITve
сервисная книжка,
руководство
• service booklet
• Wartungsbroschure (die)
• servisa gramatina
сервомеханизм, сервомотор,
следящая система
• servo
• Servomotor (der),
Servomechanismus (der)
• servomotors, sekosanas sistema
сердечник статора
• statorcore
• Statorkern (der),
Standerblechpaket (das)
• statora serdenis
сердечник, сердцевина,
внутренность, ядро
• core
• Kern (der), Ader (die),
Kabelander (die), Seele (die)
• serdenis, kodols, iekspuse
• серьга, хомутик, скоба
217
соеденительная
соеденительная
• shackle
• Federgehange (das),
Federlasche (die), Klammer (die)
• saistenis, apskava,
savienotajskava
сетка фильтра
• filter gauze
• Filtersieb (das)
• sieta filtrs
сетка, отверстие (решета)
• mesh
• Siebmasche (die), Masche (die)
• tikis, rezgis, siets, sieta acs,
atvere, caurums
сетчатый фильтр
• gauze filter
• Sieb Filter (der)
• sietu filtrs
сетчатый фильтр, сетка, щит,
козырек, экран, сито
• screen
• Schirmung (die),
Abschirmung (der),
Bildschirm (der), Schirm (der),
Filter (der), Sieb (das)
• ekrans, filtrs, rezgis, siets, tTklins,
vairogs, deflektors, ekrans
сжиженный газ
• lique(fied)faction gas
• Fliissiggas (das)
• saskidrinata gaze
сжимать, сдавливать
• compress
• verdichten, komprimieren
• saspiest, bllvet
сигнализация, сигнал тревоги
• alarm
• Alarmanlage (die),
Warnvorrichtung (die)
• signalizacija
сигнальная лампа
• flashlamp
• Blitzlampe (die)
• signalgaisma, gaismas signals,
signallampa
сигнальная лампа
• warning light
• Warmleuchte (die),
Anzeigeleuchte (die),
Kontrollampe (die),
Kontrolleuchte (die)
• signalspuldze
сигнальная лампочка
давления масла
• oil pressure warning lamp
• Odruckkontrolleuchte (die),
Oldruckkontrolelicht (die)
• e|Jas spiediena kontrollampa
сиденье, гнездо, седло
клапана,опорная
поверхность, основание,
подставка, подкладка
• seat
• Sitz(der)
• sedeklis, balstvirsma,
pamatne, paliktnis
сила
• force
• Kraft (die)
• speks
сила света
• luminous intensity
• Lichtstarke (die)
• gaismas stiprums
сила сцепления
• adhesive force
• Haftkraft (die)
• sakeres speks
сила, прочность,
сопротивление
синхронизатор
218
strenght
Intensitat (die),
Festigkeit (die), Starke (die)
speks, stiprlba, izturlba,
pretestTba
синхронизатор
synchromesh mechanism
Gleischlaufvorrichtung (die),
Synchronisiereinrichtung (die)
sinhronizators
система впрыска топлива
injection system
Einspritzsystem (das)
iesmidzinasanas sistema
система впуска
induction system
Einlapsystem (das)
iepludes sistema
система выпуска
отработавших газов
exhaust system
Abgasanlage (die),
Auspuffanlage (die)
atgazu izpludes sistema
система зажигания
ignition system
Zundung (die), Zundsystem (das)
aizdedzes sistema
система охлаждения
cooling system
Kiihlsystem (das)
dzesesanas sistema
система питания,
подачи топлива
fuel supply system
Kraftsoffzufiihrung (die)
degvielas padeves sistema
система смазки
lubricating system
Schmierung (die),
Schmiersystem (das)
• ellosanas sistema
система холостого хода
• idle circuit
• Leerlaufsystem (das)
• brlvgaitas sistema
складной,
откидной верх, кабриолет
• convertible top
• Kabriolett (das),
Cabriolett (das), Faltdach (das),
Klappverdeck (der)
• nolaizamais jumts, kabriolets
скоба тормоза, суппорт
• brake caliper
• Bremssattel (der)
• bremzu mehanisma skava,
suports
скольжение (винта), буксовка
• slip
• Schlupf (der),
Gleiten (das), Rutschen (das)
• slide, slldesana, vilksana
скользящая (передвижная)
шестерня, передвижной блок
• sliding gear
• Schieberad (das),
verschiebbares Zahnrad
• bTdzobrats, slldenis
скользящая вилка
• slip fork
• Vielnut - Gelenkgabel (die)
• sITddaksa
скорость выше нормальной,
чрезмерная скорость
• overspeed
• die zulassige Geschwindingkeit
iiberschreiten
• atjauta atruma parsniegsana,
atrums, kas parsniedz
pie[aujamo
скорость, число оборотов
219 следящий элемент
• speed
• Geschwindigkeit (die),
Drehzahl (die)
• atrums, apgriezienu skaits
следящий элемент кулачка
• cam follower
• Exzenterrolle (die),
Nockenstopel (der),
Ventilstopel (der),
Kuhunstopel (der)
• izcijna bTdTtajs, izcilna sekotajs
следящий элемент, толкатель
• follower
• Stopel (der), Nockenstopel (der)
• bTdTtajs, sekotajmehanisms
слесарная (ручная) ножовка
• hack-saw
• Metallsage (die), Bugelsage (die)
• metala zagTtis, rokzagis
сливать, спускать, выпускать,
прокачать
• bleed
• entluften (Bremse),
entwassern (z,B, Rohrleitung)
• atgaisot, izlaist Odeni, iztuksot
сливное отверстие
• drain outlet
• Ablapoffnung (die)
• izliesanas atvere
сливное отверстие, слив
• overflow
• Uberlauf (der),
Uberstomung (die),
Uberstromoffnung (die)
• izliesana, parpludes caurums,
atvere
слой
• ply
• Lage (die),
Kordlage (die), Schicht (die)
• slanis
смазать
• lubricate
• abschmieren, schmieren, olen
• iee[[ot
смазка для зубчатых передач
• gear lubricant
• Zahnredgetriebe-
Schmierbl (das)
• zobrata parvada втёгеЦа
смазка под давлением
• forced lubrication
• Druckschmierung (die)
• spiedieneljosana
смазка самотеком
• gravity lubrication
• Schmierung durch Gefalle
• pasplusmas eljosana
смазка, смазочный материал
• lubricant
• Schmiermittel (das),
Schmierfett (das)
• eljosanas ITdzeklis, ziezviela
смазочное масло
• lubricating oil
• Abschmierol (das),
Schmierol (das)
• БгпёгеЦа, zieze|[a
смазывание
разбрызгиванием
• splash lubrication
• Tauchschmierung (die),
Spritzschmierung (die),
Schleuderschmierung (die)
• skaide[iosana
смена масла
• oil change
• Olwechsel (der)
• e|Jas nomaina
• смена, чередование,
переключение, сдвиг,
перемещение
220
перемещение
• shift
• Verschiebung (die),
Schaltvorgang (der),
Verstellung (die), Schaltung (die),
schalten
• mairia, parslegs,
parvietosanas, nobTde
смесительная камера
• mixing chamber
• Mischkammer (die)
• jaucejkamera
смесь, смеска
• mixture
• Mischung (die)
• maisljums
смешивание, замешивание
• mixing
• Vermischen (das),
Mischung (die)
• sajauksana
смотровое окно
• sight glass
• Schauglas (das),
Kontrollfenster (das)
• kontrollogs
снижение эффективности
тормозов
• brake fading
• Bremsschwund (der),
Bremsfading (der)
• bremzesanas efektivitates
samazinasanas
совместимость
• compatibility
• Vereinbarkeit (die),
Vertraglichkeit (die),
Kompatibilitat (die)
• savienojamlba, savietojamTba
соеденительная перемычка
• cell connector
• Verbindungsschiene (die),
Zellenverbindung (die)
• savienotajplaksne, savienojums
соеденительный захват,
зажим
• coupler jaw
• Sperrplatte (die)
• satverejs
соединение, присоедениние
• joint
• Verbindung (die)
• savienojums
соединение, присоединение
• connection - connexion
• Anschlup (der),
Verbindung (die), Kupplung (die)
• savienojums, pieslegums
соединитель, соединительное
звено, соединительная муфта
• connector
• Steckverbinder (der),
Verbinder (der)
• savienotajs
соединительная головка
• coupler
• Verbindungskopf (der)
(Kupplungskopf (der))
• savienotajgalva, sajuga
соединительная трубка
(соединительная муфта
для труб)
• connecting pipe
• Verbindungsrohr (das),
Anschluprohr (das)
• savienotajcaurullte
соединительная шатунная
шейка, цапфа
• connecting rod journal
• Pleuellagerzapfen (der)
• klana kaklins (redze)
221
соединять
соединительное устройство
синхронизатора,
соединительная муфта
синхронизатора
• synchronizer coupler
• Synchronisierkopplung (die),
Synchronisieranschlupstiick
(das)
• sinhronizatora savienotajuzmava
соединять, сочетать,
связывать
• connect
• verbinden
• savienot, sasiet
соленоид
• solenoid
• Magnetspule (die), Solenoid (der)
• solenoids
солнечноея(центральное)
колесо
• sun gear
• Sonnenrad (das), Mittenrad (das)
> saulesrats
соответстенная часть,
пропорция, процент, доля,
темп, ход, скорость, расход
• rate
• Geschwindigkeit (die),
Rate (die), Grad (der)
• atrums, proporcija, procents,
daja, temps, gaita, paterins
соотношение воздуха и
топлива
• air-fuel ratio
• Mischungsverhaltnis zwischen
Luft und Kraftstoff
• gaisa un degvielas attiecTba
соотношение топлива и
воздуха (в топливной смеси)
• fuel-air ratio
• Kraftstoff-Luft Verhaltnis (das)
• degvielas un gaisa proporcija
сопло обдува ветрового
стекла
• defrost outlet
• Luftdiise (die)
• vejstikla apputes atvere
сопло,соединительная гайка,
ниппель, патрубок
• nipple
• Nippel (der),
AnschluPnippel (der),
Stuteen (der)
• iemava, uzgalis, nipelis,
savienotajuzgrieznis, sprausla,
Tscaurule
сопло, форсунка, наконечник,
насадок, мундштук, выпускное
отверстие
• nozzle
• Duse (die), Spitze (die)
• uzgalis, sprausla, izpludes
caurums, izvadnis
сопротивление
• resistance
• Widerstand (der)
• pretesffba
сопротивление воздуха
• air resistance
• Luftwiderstand (der)
• gaisa pretestlba
сопротивление дороги
• road resistance
• Roll-
und Steigungswiderstand (der)
• ceja pretestlba
сопротивление инерции
• inertia resistance
• Tragheitswiderstand (der)
• inerces pretestlba
состав смеси
222
состав смеси
• mixture strenght
• Gemischzusammensetzung (die)
• degmaisTjuma sastavs
состав, смесь, соединение
• compound
• Mischung (die),
Gemisch (das), Verbindung (die),
Zusammensetzung (die)
• savienojums, sastavs, maisljums
состояние, положение
• condition
• Zustand (der),
Beschaffenheit (die)
• stavoklis, kondlcija
сосуд, резервуар, контейнер,
приемник
• container
• Container (der),
Transportbehalter (der),
Behalter (der)
• konteiners
сотовый радиатор
• honeycomb radiator
• Bienenkorbkuhler (der)
• sunu radiators
сочлененный автобус
• articulated bus
• Gelenkomnibus (der)
• posmainais autobuss
сошка, поворотный рычаг,
рычаг поворотной цапфи
• steering arm
• Lenkstockhebel (der),
Lenkhebel (der)
• grozamredzes svira
спидометр
• speedometer
• Geschwindigeitsmesser (der)
• spidometrs
спиральная(винтовая)
пружина
• coil spring
• Spiralfeder (die)
• spiralatspere
спиральное сверло
• twist drill
• Spiralbohrer (der)
• spiralurbis
сплав
• alloy
• Legierung (die)
• sakausejums
сплошная линия
• solid line
• Sperrlinie (die), Vollinie (die)
• nepartraukta ITnija
спортивная модель
• sport model
• Sportmaschine (die)
• sporta modelis
спортивный автомобиль
• sports car
• Sportauto (mobil) (das),
Sportwagen (der)
• sporta automobilis
справочник по техническому
обслуживанию
• workshop manual
• Wartungshandbuch (das)
• tehniskas apkopes rokasgramata
справочник по эксплуатации
• service manual
• Kundendienstheft (das),
Wartungshandbuch (das)
• eksplutacijas un tehniskas
apkopes rokasgramata
справочник, руководство
• manual
• Handbuch (das),
223
спускать масло
• Vorschrift (die), Anleitung (die)
• rokasgramata
спускать масло
• drain oil
• 0\ ablassen
• iztecinat e[|u
средний
• average
• durchschnittlich- „„
Durchschnitts-,,,, Mittel- ,„
• videji, caurmers, videjais
средняя (чентральная)стойка,
дверная стойка кузова
• door pillar
• Tursaule (die), Mittelpfosten (der)
• videjais durvju statnis
средняя тяга
• relay track rod
• mittlere Spurstange
• videjais skersstienis
стабилизатор поперечной
устойчивости
• antiroll bar
• Querstabilisator (der),
Stabilisator (der)
• skersstabilizatora stienis
сталь
• steel
• Stahl (der)
• terauds
стандартный размер, класс
• standard grade
• Standardmap (das),
Standardgrope (die)
• standartizmers (lielums),
standarta klase
стартер
• starter
• Starter (der), Anlasser (der)
• starteris
стартерный
электродвигатель, стартер
• starter motor
• Starter (der), Anlasser (der),
Anlapmotor (der)
• starteris
статор, реактор
гидротрансформатора
• stator
• Stator (der),
Stander (der), Leitrad (das)
• stators,
hidrotransformatora reaktors
стекло
• glass
• Glas (das)
• stikls
стеклоомыватель, омыватель
ветрового стекла
• windshield washer
• Scheibenwaschanlage (die),
Scheibenwascher (der),
Scheibenspuler (der)
• vejstikla mazgatajs
стеклоочиститель
• screen wiper
• Scheibenwischer (der)
• stikla fJntajs
стеклоочистител ь
• windscreen cleaner
• Scheibenwischer (der)
• stikla tlrltajs
стеклоочистител ь
• wiper
• Scheibenwischer (der)
• stikla tTntajs
стеклоочиститель заднего
стекла
• rear screen wiper
• Ruckscheibenwischer (der)
стеклоподъёмник 224
• aizmugures stikla tTntajs
стеклоподъёмник
• window winding device
• Fensterheber (der)
• stikla pacelajs
степень вязкости
• viscosity range
• Viskositatsstufe (die)
• viskozitates pakape
степень сжатия
• compression ratio
• Verdichtungsverhaltnis (das),
Kompressionsverhaltnis (das)
• kompresijas (saspiesanas)
pakape
степень, класс
• grade
• Steigung (die), Stufe (die)
• pakape, klase
стереосистема
• stereo system
• Stereosysthem (das)
• stereosistema
стержневой указатель уровня
масла, щуп
• dipstick
• Olmepstab (der), Olpeilstab (der)
• merstienis (e|las)
стойка ветрового стекла,
передняя стойка, опора
• front pillar
• vordere Tursaule,
Kastenseule (die)
• prieksejais statnis
стойка крепления
переднего стекла
• windscreen pillar
• A-Saule (die),
Windschutzscheibensaule (die),
Scharniersaule (die)
• priekseja stikla statnis
стойка, колонна, опора
• column
• Saule (die), Stander (der)
• kolonna, balsts
стойка, опора,
поправляющая колонка
• pillar
• Stutze (die),
Pfosten (Pfeiler) (der),
Stander (der), Saule (die)
• statnis, pastatne, balsts
стойка, распорка
• strut
• Stander (der), Federbein (das)
• statnis, pastatne, spraislis
столкновение, соударение
• collision
• Zusammenstop (der),
Kollision (die) StoP(der),
Zusammenprall (der)
• sadursme
стопорная пружина
• retaining spring
• Spannfeder (die)
• savilcejatspere, sprostatspere,
gredzens, aizturatspere
стоп-сигнал
• stop lamp
• Bremsleuchte (die)
• stopsignala lampa
стопсигнал,сигнал
торможения
• stop light
• Stoplicht (das), Bremslicht (das),
Bremsleuchte (die)
• bremzesanas signallukturitis
сторона, бок, край, стенка
• side
• Seite (die), Flanke (die),
Bordwand (die)
• puse, mala, sans, mala, siena,
225 стояночный свет
• sienina
стояночный свет
• parking light
• Parklicht (das)
• stavgaisma
стояночный фонарь
• parking lamp
• Parkleuchte (die)
• stavgaismas lampa
стрелка,указатель
• arrow
• Pfeil (der)
• sautra, bulta
ступенчетая коробка передач
• gear transmission
• Stufengetriebe (das),
Wechelselgetriebe (das)
• daudz)pakapju parnesumkarba
ступица колеса
• wheel hub
• Radnabe (die)
• ritena rumba
ступица рулевого механизма
• steering wheel hub
• Lenkradnabe (die)
• stures rata rumba
ступица,втулка(колеса)
• hub
• Nabe (die)
• rumba, bukse, ieliktnis
сульфатация,
сульфатирование
• sulphation
• Sulfatierung (die)
• sulfatizacija
суппорт (скоба) дискового
тормозного механизма
• caliper (brake caliper)
• Bremssattel (der)
• skava (diskveida bremzu),
• suports
сухари
• valve keepers
• Kegelstucke (die),
Ventilkegel (der)
• koniska sprudtapa,
koniskais pusloks
сухарь,бегунок
• roller
• Klemmkorper (der)
• sprudtapa, veltnis, skrejveltnis
сухая гильза
• dry sleeve
• Trockenhulse (die),
Trockenbuchse (die)
• sausa caula
схема электрооборудования
• wiring diagram
• Leitungsschema (das),
Schaltbilf (der), Schaltplan (der)
• elektriska shema
схема, диаграмма
• diagram
• Diagramm (das)
• diagramma, shema
схема, таблица
• chart
• Tabelle (die),
Schema (das), Diagramm (das)
• tabula, diagramma, shema
схождение передних колес
• toe-in
• Vorspur (die)
• ritenu savirze
сцепка, прицеп
• hitch
• Anhangerkupplung (die)
• sakabe, piekabe
сцепление с дорогой
• road adherence
• Kraftschlup (der),
сцепление
226
• Bodenhaftung (die)
• sakere (ar ceju)
сцепление холостого хода,
муфта свободного хода,
обгонная муфта
• freewheeling clutch
• Freilaufkupplung (die),
Freilauf (der)
• apdzinas, brlvgaitas, tuksgaitas
sajugs
сцепление, сцепная муфта,
зажимное устойство
• clutch
• Kupplung (die)
• sajugs
сцепление, муфта,
сопряжение
• coupling
• Kupplung (die)
• sakabe, sajugs
сцепление, соединение, связь
звено, шарнир, кулиса
• link
• Verbindung (die), Gelenk (das)
• saite, sakere, savienjums,
posms, loceklis, sarnTrs, kulise
сцепной (тяговой) крюк
• draft hook
• Zughaken (der)
• sakabes, vilksanas akis
сцепной крюк
• towing hook
• Abschlepphaken (der),
Zughaken (der)
• jugkasis, akis
сцепной шар
• towing ball
• Schleppkugel (die),
Zugkugel (die)
• jugkasa galva
сцепной шар,
шаровая головка
• hitch ball
• Zugkugel (die)
• sakabes lodveida galva
счетчик източного пробега
• mileage indicator
• Tages (Kilometer) Zahler (der)
• karteja (dienas) nobraukuma
radltajs
счетчик пробега, одометр
• odometer
• Kilometerzahler (der)
• kopeja nobraukuma radTtajs,
odometrs
T
таксометр (счетчик)
• taximeter
• Addierwerk (das),
Fahrpreisanzeiger (der),
Taxameter (das)
• taksometrs (skaitltajs)
тарелка пружины клапана
• valve spring cup
• Ventilfederteller (der)
• atsperes balstsklvis
тахограф, рейсограф
• tachograph
• Tachograph (der),
Fahrtschreibe (die)
• tahografs
тахометр
• tachometer
• Drehzahlmesser (der).
227
тахометр
• Taurenzahler (der)
• tahometrs
тахометр
• revolution counter
• Drehzahlmesser (der),
Tourenzahler (der)
• tahometrs
телескопический амортизатор
• telescopic damper
• Hulsenschwingungsdampfer
(der), Teleskopdampfer (der)
• teleskopiskais amortizators,
dempfers
телескопический амортизатор
• telescopic shock absorber
• Teleskopschwingungs -
dampfer (der)
• teleskopiskais amortizators
телескопический домкрат
• telescopic jack
• Teleskopwagenheber (der)
• teleskopiskais domkrats
температура
• temperature
• Temperatur (die)
• temperatura
термобиметалический
предохранитель
• bimetallic circuit breaker
• Thermo-Bimetall-Sicherung (die)
• bimetalisks partraucejs
(termodrosinatajs)
термо-вискозный вентилятор
• thermo-viscous fan
• thermoviskoser Ventilator,
thermoviskoser Liifter
• termoviskozais ventilators
термометр
• thermometer
• Thermometer (das)
• termometrs
терморегулятор
• temperature regulator
• Temperaturregler (der)
• termoregulators
термореле
• temperature switch
• Temperaturschalter (der)
• termosledzis, termorelejs
термостат
• thermostat
• KOhh/vasserregler (der),
Thermostat (der)
• termostats
термостат с твердым
наполнителем
• wax Thermostat
• Dehnstoff - Thermostat (der)
• cietpildljuma termostats
тестер, анализатор
• analyser
• Analysator (der)
• testers, analizators
техническое обслуживание,
текущий ремонт,
эксплуатация
• maintenance
• Wartung (die), Bedienung (die)
• tehniska apkope, kartejais
remonts, ekspluatacija
техническое описание,
технические условия,
спецификация
• specification
• Stuckliste (die),
Spezifikation (die)
• specifikacija
техническое руководство,
инструкция
• technical manual
• technisches Handbuch
тип
228
• tehniska rokasgramata,
instrukcija
течение, поток, струя
• flow
• Flup (der). Strom (der)
• plusma, pIQsana, plude,
tecesana, strukla
тип, вид, модель, класс
• type
• Тур (der), Modell (das)
• tips, modelis, klase
тиски
• bench vice
• Feilbank (die),
Schraubstock (der)
• skruvspTles
ткань, материя
• cloth
• Staff (der), Gewebe (das)
• audums, viela, materials
ток возбуждения
• exciting current
• Erregerstrom (der),
Erregungsstrom (der)
• ierosmes strava
ток, поток, течение, струя
• current
• Strom (der),
Stromung (die), Flup (der)
• strava, plusma
токсичность
• toxicity
• Giftigkeit (die), Toxizitat (die)
• toksiskums
токсичность выбросов
• emission toxicity
• Toxizitat der Abgasen (die)
• izmesu toksiskums,
atgazu toksiskums
толкатель
• pusher
• Ausstoper (der), Stopel (der)
• MdTtajs, izspiedejs
толкатель
• tappet
• Stopel (der), Ventilstopel (der)
• MdTtajs
толкатель клапана
• bucket tappet
• Stopel (der)
• varsta bTdltSjs
толчек, рывок,
резкое движение
• jerk
• Ruck (der),
Beschleunigunssprung (der)
• grudiens, raviens, asa kustTba
толчками, рывками,
прерывисто
• jerky
• ruckarting, stopweise
• tads, kas parvietojas asiem
grudieniem, lecieniem
тонированные стекла
• tinted windows
• getontes Glas
• tonetie stikli
топливной насос
•- fuel pump
• Benzinpumpe (die),
Kraftstoffpumpe (die)
• degvielas suknis
топливный бак
• fuel tank
• Benzintank (der),
Kraftsoffbehalter (der)
• degvielas tvertne
топливный жиклер, сопло,
форсунка
• fuel jet
• Kraftstoffduse (die)
229
топливный факел
• degvielas ziklers, sprausla
топливный факел
• fuel spray
• Kraftsoffstrahl (der)
• degvielas kulis
топливный фильтр
• fuel filter
• Kraftstoffilter (der)
• degvielas filtrs
топливо для
карбюраторных две
• carburant
• Vergaserkraftstoff (das)
• degviela karburatormotoriem
топливо, горючее,
моторное топливо
• fuel
• Treibstoff (das),
Brendstoff (der), Kraftstoff (der)
• degviela
топливопровод
• fuel line
• Kraftstoffleitung (die)
• degvielas vads
топливопровод низкого
давления
• low-pressure pipe
• Niederdruckleitung (die)
• zemspiediena vads
тормоз
• brake
• Bremse (die)
• bremze
тормоза с гидравлическим
приводом
• hydraulic brakes
• hydraulische Bremse,
Flussigkeitsbremse (die)
• bremzes ar hidraulisko pievadu
тормозить
• brake
• bremsen
• bremzet
тормозная камера
• brake chamber
• Bremskammer (die)
• bremzu kamera
тормозная колодка дискового
тормоза
• brake pad
• Scheibenbremsbelag (der),
Bremsklotz (der)
• bremzu klucis
тормозная колодка,
тормозной башмак
• brake shoe
• Bremsbacke (die)
• bremzu loks
тормозная магистраль
• brake line
• Bremsrohrleitung (die),
Bremsleitung (die),
Bremskreis (der)
• bremzu magistrate
тормозная накладка
• brake lining
• Bremsbelag (der)
• bremzu uzlika
тормозная система
• braking system
• Bremse (die), Bremsanlage (die),
Bremssystem (das)
• bremzu sistema
тормозная система прицепа
• trailer brake
• Anhangerbremse (die)
• piekabes bremzu sistema
тормозное давление
• braking pressure
• Bremsdruck (der)
• bremzu spiediens
тормозной барабан
тормозной барабан
• brake drum
• Bremstrommel (die)
• bremzu trumulis, skriemelis
тормозной диск
• brake disc
• Bremsscheibe (die)
• bremzu disks
тормозной замедлитель
(на выхлопе)
• exhaust brake
• Auspuffbremse (die),
Motorbremse (die)
• motora bremze (izplude)
тормозной кран
• brake valve
• Trittplattenbremsventil (das),
Bremsventil (das)
• bremzu varsts, krans
тормозной механизм
• brake mechanism
• Bremse (die),
Bremsvorrichtung (die)
• bremzu mehanisms
тормозной момент
• braking torque
• Bremsmoment (das)
• bremzetajmoments
тормозной привод
• brake control system
• Bremsantrieb (der)
• bremzu pievads
тормозной цилиндр
• brake cylinder
• Bremszylinder (der)
• bremzu cilindrs
тормозной шланг
• brake hose
• Bremsschlauch (der)
• bremzu sjutene
230
торсионная подвеска
• torsional suspension
• Drehstabaufhangung (die),
Drehstabfederung (die)
• verpstiena balstiekarta
торсионный вал, стержневая
пружина кручения
• torsion bar
• Drehstabfeder (die),
Drehstab (der), Torsionstab (der)
• verpstienis, torsions
торцевая дверь,
третъая (пятая) дверь
• rear hatch
• Hecktur (die), Riickwandtiir (die)
• pakajejas gala durvis
торцевой гаечный ключ,
торцевая головка
• socket wrench
• Steckschlussel (der)
• gala atslega, mucinatslega
точка, пункт, стрелка,
деление (шкалы), момент
• point
• Punkt (der), Spitze (die),
Schneide (die), Pfeil (der)
• punkts, vieta, sautra.bulta,
radTtajs, iedaja, moments
трёхвальная коробка передач
• three-shaft gearbox
• Dreiwellenwechselgetriebe (das)
• tnsvarpstu parnesumkarba
трёхобъёмный кузов,
кузов со ступенчатым задком
• notchback
• Stufenheck (das)
• tffstelpu virsbuve
травмобезопасная рулевая
колонка
• collapsible steering col,
231
трение
lenksaule mit Faltelement
traumdross stures statnis
транзисторная система
зажигания
transistor-control, ignition
Transistorspulenzundung (die)
tranzistoru aizdedzes sistema
трансмиссионное масло
gear lubricanting oil
Getriebeol (das)
transmisijas e|)a
транспортное средство
vehicle
Fahrzeug (das),
Transportmittel (das)
transporta ITdzeklis
трение
friction
Reibung (die)
berze
тренога, штатив, треножник
tripod
Dreibein (das),
Dreifup (der), Stativ (das)
trijkajis, statTvs
троллейбус
trolleybus
Trolleybus (der).
Oberleitungsbus (der)
trolejbuss
трос
cable
Drahtseil (das)
trose
трос акселератора
accelerator cable
Gasseilzug (der)
akseleratora trose
трос привода ручного тормоза
• handbrake cable
Handbremsseil (das)
rokas bremzes pievadtrose
трос спидометра
speedometer cable
Tachometerantrieb (der)
spidometra trose
трос сцепления
clutch cable
Kupplungsseilzung (die)
sajuga trose
труба
pipe
Rohr (das)
caurule
труба,трубка
tube
Rohr (das), Schlauch (der)
caurule, caurulfte
трубка вентури, диффузор
venturi
Mischrohr (das),
Venturieinsatz (der)
Venturi caurulTte
трубка, канал
conduit
Rohrleitung (die),
Rohre (die), Rohr (das)
caurulTte, kanals
трубопровод
line
Leitung (die), Rohrleitung (die)
caurulTte, caurujvads
рубопровод подачи топлива
fuel line
Kraftstoffleitung (die)
degvielas padeves caurulTte
трубчатый кожух, кожух
guard tube
Schutzrohr (das)
aizsargapvalks (cauru|veida)
турбодвигатель 232
трубчатый радиатор
• zigzag tube radiator
• Lamellenktihler (der)
• caurulfsu radiators
туман (легкий), дымка, мгла,
пасмурная погода
• mist
• Dunst (der), Nebel (der)
• dumaka, migla, apmacies laiks
туннельный выступ
(в полу кузова) над карданны
валом
• propeller shaft tunnel
• Getriebetunnel (der),
Kardantunnel (der),
Mitteltunnel (der)
• kardanvarpstas tunelis
турбодвигатель
• turboengine
• Turbomotor (der)
• turbomotors
турбодизель
• turbodiesel
• Turbodiesel (der)
• turbodTze|motors
турбонагнетатель
• turbocharger
• Turbolader (der)
• turbokompresors
тяга, стержень
• bar
• Stange (die),
Strebe (die), Stab (der)
• stienis, spiekis, stiepnis
тягач
• traction truck
• Zugmaschine (die)
• vilcejs
тяги тормозного привода
• brake linkage
• Bremsgestange (das)
• bremzu pievada stieprji
тяговое усиление
• tractive force
• Zugkraft (die), Triebkraft (die)
• vilces speks
У
увеличительный размер
• oversize
• Ubergrope (die),
(Reparatur) Ubermap (das)
• remontizmers (palielinats)
увод
• drift
• Schraglauf (der), Drift (der)
• sanbTde (ritena), nobTde
углерод, уголь
• carbon
• Kohlenstoff (der), Kole (die)
• ogleklis, ogle, ogles elektrods
угловая скорость
• angular velocity
• Winkelgeschwindigkeit (die)
• lenkiskais atrums
углы установки колес
• wheel alignment
• Radstellung (die),
Radvermessung (die),
Radeinstellung (die)
• ritenu regulesanas lenki
угол
• angle
• Winkel (der)
• lenkis
233
узел
угол замкнутого состояния
(узе)
• dwell angle
• Schliepwinkel (der)
• saslegta stavokja lenkis
угол опережения зажигания
• ignition advance angle
• Zundvorlaufswinkel (der),
Zundwinkel (der)
• aizdedzes apsteidzes lenkis
удар, продувка
• blow
• Schlag (der), Stop (der),
Hub (der), Auspuffen (das)
• trieciens, sitiens, izpusana
удерживающая обмотка
• holding winding
• Haltewicklung (die)
• noturosais tinums
узел, блок
• pack
• Teilgruppe (die)
• mezgls, bloks
указатель включения
дальнего света
• beam indicator
• Fernlicht - Kontrolleuchte (die)
• kontrollampa talajai gaismai
указатель давления масла
• oil-pressure gauge
• Olmanometer (das),
Oldruckmesser (der)
• ejjas spiediena mentajs
указатель заряда
(аккумуляторной батареи)
• battery charge indicator
• Ladungsanzeige (die)
(Vorrichtung),
Spannungsprufer (der)
• akumulatora ladesanas
• indikators
указатель низкого уровня
топлива(в баке)
• low fuel level indicator
• Kraftsoff (der)-
Niedrigstanddanzeiger
• degvielas zema ITmena radTtajs
указатель поворота, указатель
направления
• direction indicator
• Blinker (der), Blinkleuchte (die),
Fahrtrichtungsanzeiger (der)
• pagrieziena radTtajs
указатель уровня топлива
• fuel gauge
• Kraftstoffrorrats(an)zeiger (der),
Kraftstoffuhr (die)
• degvielas daudzuma radTtajs
указатель уровня топлива
• fuel level gauge
• Kraftstoffstandanzeiger (der)
• degvielas ITmerja mentajs
уклон, наклон, угол у(на)клона
• inclination
• Neigung (die), Speizung (die)
• noliece, sITpums, saskiebums,
nolieces, novirzes lenkis
уменьшение, понижение,
спад, убавление
• decrease
• Abnahme (die), Absinken (das),
Verringerung (die),
Verminderung (die)
• samazinasanas
универсальное масло
• all purpose engine oil
• Allzweckmotorol (das)
• universiala motora еЦа
универсальное масло
• multigrade oil
• Mehrbereichsol (das),
уплотнение двери 234
• Mehrzweckol (das)
• universale e|Ja
уплотнение двери
• door seal
• Turabdichtung (die)
• durvju blTvejums
уплотнение, сальник,
обтюратор, изоляция
• seal
• Stopfbuchse (die), Dichtring (der)
• blTvslegs, blTvejums, nobllvejums,
izolacija, virzuja gredzens
упорное, опорное кольцо,
упорный, опорный подшипник
• thrust ring
• Druckring (der),
Stutzlager (das),
Langslager (das),
Axiallager (das)
• balstgredzens, atdurgredzens,
balstgultnis, atdurgultnis,
aksialais gultnis
упорный башмак
• wheel chock
• Radkeil (der), Vorlegklotz (der)
• ritena atbalstkTIis
упорный подшипник
• thrust washer
• Druckscheibe (die),
Anlaufscheibe (die),
Stutzlager (das)
• atdurplaksne, balstgultnis
управляемое колесо
• steerable wheel
• lenkbares Rad
• vadams ritenis
управляемость
• steerability
• Steuerbarkeit (die),
Lenkbarkeit (die)
• vadamTba
упругий полукарданный
шарнир
• flexible universial joint
• elastisches Gelenk
• elastTgais sarnTrs
уровень масла
• oil level
• Olstand (der)
• e|)as ITmenis
уровень моющей жидкости
• washer fluid level
• Waschflussigkeitsstand (der)
• mazgasanas skidruma ITmenis
уровень охлаждающей
жидкости
• coolant level
• Kuhlmittelstand (der)
• dzesesanas skidruma ITmenis
уровень тормозной жидкости
• brake fluid level
• Bremsfliissigkeitsstand (der)
• bremzu skidruma ITmenis
уровень, ступень, ватерпас
• level
• Niveau (das), Stand (der)
• ITmenis, pakape
усиление
• amplification
• Verstarkung (die)
• pastiprinajums
усиление, повышение
давления, форсировка
(двигателя)
• boost
• Erhohung (die), Verstarkung (die)
• spiediena paaugstinasana,
dzineja forsesana, pastiprinajums
усилитель
• amplifier
• Verstarker (der)
235
усилитель
• pastiprinatajs
усилитель рулевого
управления (руля)
• amplificated steering
• Lenkunterstiitzung (die),
Lenkungsverstarker (der),
Lenkhilfe (die)
• stures pastiprinatajs
усилитель тормозного
привода
• power brake booster
• Brems(kraff)verstarker (der)
• bremzu pastiprinatajs
усилитель, нагнетатель,
побудитель
• booster
• Aktivator (der),
Verstarker (der), Lader (der)
• pastiprinatajs, ierosinatajs
ускорение
• acceleration
• Beschleunigung (die)
• paatrinajums
ускорительный насос
• accelerator pump
• Beschleunigungspumpe (die)
• paatrinatajsuknis
ускоряющая (повышающая)
передача
• overdrive
• Schnellgang (der),
Ferngang (der), Schongang (der)
• paatrinosais parnesums
условия эксплуатации
• operating conditions
• Betriebsbedingungen (die)
• ekspluatacijas apstakji
успокоитель
• chain damper
• Kettenberuhiger (der),
• Kettendampfer (der),
Kettenfiihrungsschiene (die)
• kedes slapetajs, nomierinatajs
устойчивость
• riding stability
• Stabilitat (die), StraPenlage (die)
• brauksanas stabilitate
устойчивость движения
• road-holding
• Stra(5enlage (die),
Bodenhaftung (die)
• riepu sakere ar ceju, noturTba
устройство для
автоматической регулировки
зазора в тормозном
механизме
• self-adjusting brakes
• Selbstnachstellen - Bremse
• bremzu pasregulejosa ience
утечка тока
• loss of current
• Stromverlust (der)
• stravas noplude
Ф
фаза, стадия
• phase
• Phase (die), Takt (der)
• faze, stadija
фара (передняя)
• headlamp
• Scheinwerfer (der)
• prieksejais lukturis
фароочиститель
• headlamp cleaner
фартук
236
• Scheinwerferwischer (der),
Scheinwenfferwaschanlage (die)
• lukturu tlrltajs (prieksejo)
фартук
• mud flap
• Spritzlappen (der),
Schmutzfanger (der)
• dublsargs
фиксированная скоба
(дискового тормозного
механизма)
• fixed caliper
• Festsattel (der)
• nekustlga skava
фильтр
• filter
• Filter (der)
• filtrs
фильтр грубой очистки
• first-stage filter
• Vorfilter (der), Grobfilter (der)
• rupjais filtrs
фильтр грубой очистки
• primary filter
• Vorfilter (der), Grobfilter (der)
• rupjais filtrs
фильтр маслоприемника
• oil sump strainer
• Saugfilter (der),
Saugkorbfilter (der)
• elJas uztverejfiltrs
фильтр тонкой очистки
• fine filter
• Feinfilter (der),
Nebenstromfilter (der)
• smalkais filtrs
фильтр-отстойник
• filter-settler
• Kraftstoffabsatzfilter (der)
• nostadinatajfiltrs
фильтрующий элемент
• filter element
• Filterpatrone (die),
Filtereinsatz (der)
• filtrejosais elements
(сменный)
фильтрующий элемент
• filter cartridge
• Filterpatrone (die),
Filtereinsatz (der)
• filtrejosais elements
(nomainamais)
фильтрующий элемент
воздуха
• air cleaner element
• Luftfilterelement (das)
• gaisa filtrejosais elements
фирма-производитель,
изготовитель
• manufacturer
• Hersteller (der)
• razotajs, izgatavotajs
фланец, кромка, борт, выступ
• flange
• Flanke (die),
Flansch (der), Bortrand (der)
• atloks, mala, izcilnis, borts
фланцевый цоколь
• flanged cup
• Tellersockel (der)
• vacins ar atloku
фонарь, фара, лампа,
лампочка
• lamp
• Leuchte (die), Lampe (die)
• lampa, lukturis, spuldzTte
форма, вид, тип
• form
• Form (die), Gestalt (die)
• forma
237
форма
форма, очертание,
конфигурация
• configuration
• Konfiguration (die),
Anordnung (die)
• konfiguracija, forma, apveids
форсунка, патрубок, струя
• jet
• Duse (die),
Wasserzerstauber (der),
Strahlduse (die), Strahl (der)
• sprausla, Tscaurule, strukla
(поворотная) форточка
• ventilation wing
• Drehfenster (das)
• vedlodziris
фрикционная накладка
• clutch facing
• Kupplungsreibbelag (der)
• sajuga berzes uzlika
фрикционная накладка
• friction pad
• Reibungsbelag (der),
Reibungsklotz (der)
• berzes uzlika
фрикционное сцепление,
фрикционная муфта
• friction clutch
• Reibengskupplung (die),
Reibbelagkupplung (die)
• berzes sajugs
фунт (06453 кг)
• pound
• Pfund (das)
• marciria
фургон
• van
• Kastenwagen (der),
Lieferwagen (der)
• furgons
X
характеристика
• charasteristic
• Kennlinie (die), Merkmal (das),
Eigenschaft (die)
• Tpasfba, raksturiielums, pazTme
ход клапана
• valve lift
• Ventilhub (der)
• varsta gajiens
ходовые испытания
автомобиля
• road test
• Probefahrt (die),
Priifungsfahrt (die)
• cejizmeginajumi, automobTJa
izmeginajumi (gaita),
brauksanas tests
ходовые качества
• driving qualities
• Fahreigenschaften (die)
• gaitas TpasTbas
холодная свеча зажигания
• cold type plug
• kalte Zundkerze
• auksta aizdedzes svece
холостой ход,
режим холостого хода
• idling
• Leerlauf (der)
• tuksgaitas rezlms
хомут, зажим,
зажимная скоба
• clip
• Klammer (die),
хронометр
238
• Klemme (die), Schelle (die)
• aptvere, spaile
хомут, хомутик, стремянка,
скоба, зажим
• clamp
• Schelle (die),
Schlauchbinder (der),
Federbugel (der),
Federklammer (die)
• skava, apskava
хребтовая рама
• backbone frame
• Mitteltragerrahmen (der)
• centralsijas ramis
хронометр
• electronical timer
• elektronischer Zeitgeber
• elektroniskais pulkstenis
хэчбек, кузов с задней
наклонной стенкой
• hatchback
• Schragheck (das),
Hiepheck (das)
• hecbeka virsbuve
Ц
цапфа крестовины кардана
• arm of cross
• Kardanzapfen (der)
• kardana krustena redze
цвет, краска
• colour
• Farbe (die), Farbung (die)
• krasa, nokrasa, tonis
центр тяжести
• mass centre
• Massenmittelpunkt (der)
• smaguma centrs, smagumcentrs
центр, середина,
средняя часть
• centre
• Mittelpunkt (der), Zentrum (das),
Mitte (die), Kern (der)
• centrs, kodols, serde
центральная блокировка,
центральное запирание
• central locking
• Zentrallverriegelung (die)
• centrala atslega, centrala
blokesana
центральная стойка
• centre console
• Mittelkonsolle (die)
• videja konsole
центральный редуктор
• central drive
• Mitteltrieb (der)
• centralais reduktors
центральный электрод
• centre electrode
• Mittelelektrode (die),
Zundstift (der)
• centralais elektrods
центрифуга,
центробежный фильтр
• centrifugal filter
• Rotationsolfilter (der),
Olzentrifuge (die)
• centrifugas filtrs
центробежная муфта
(сцепление)
• centrifugal clutch
• Fliehkorperkupplung (die),
Fliehkraftkupplung (die)
• centrbedzes sajugs
239
цепь
центробежный регулятор
• centrifugal advance mech,
• Fliehkraftregler (der)
• centrbedzes regulators
цепь
• chain
• Kette (die)
• kede
цепь высокого напряжения
• secondary circuit
• Sekundarstromkreis (der)
• augstsprieguma kede
цепь низкого напряжения
• primary circuit
• Primarstromkreis (der)
• zemsprieguma kede,
primara kede
цепь привода распредвала
• timing chain
• Steuerkette (die),
Taktgeberkette (die)
• sadales varpstas piedzinas kec
цетановое число
• cetane number
• Zetanzahl (die)
• cetanskaitlis
цикл, интервал, период,
промежуток времени
• period
• Periode (die), Dauer (die),
Zyklus (der)
• intervals, cikls, periods, laika
sprldis
цилиндр
• cylinder
• Zylinder (der)
• cilindrs
цилиндр колесного тормоза
• brake wheel cylinder
• Radzylinder (der),
• Radbremszylinder (der)
• ritenu bremzu cilindrs
циркуляция,
круговое движение
• circulation
• Kreislauf (der)
• cirkulacija, rinkosana
4
часть, доля, деталь
• part
• Teil (der)
• da|a, detaja
часы, датчик времени,
счётчик пробега
• clock
• Uhr (die)
• pulkstenis
четырехдверный
• four doors
• vierturig
• cetrdurvju
четырехколесный привод
• four-wheel drive (4wd)
• Vierradantrieb (der),
Allradantrieb (der)
• cetru riterju piedzirja
четырехступенчетая
коробка передач
• four-speed gearbox
• Vierganggetriebe (das)
• cetrpakapju parnesumkarba
четырехтактный мотор
• four-stroke engine
• Viertaktmotor (der)
шарнир
240
• cetrtaktu motors
чехол сиденья
• seat cover
• Sitzschonbezung (der),
Schonbezug (der),
Sitzbezug (der)
• sedekja parvalks
чистый,
свободный от примесей
• clean
• unvermischt, rein, sauber
• tTrs, gluds, ITdzens, bez
piejaukumiem
чугун
• cast-iron
• Gupeisen (das), Roheisen (das)
• cuguns
Ш
шаг (винта), ход (поршня)
• lead
• Durschup (der),
Steigung (die), Hub (der)
• solis, каре, gajiens
шайба, моющая установка
• washer
• Beilagscheibe (die),
Unterlegscheibe (die),
Scheibe (die), Waschanlage (die)
• paplaksne, mazgasanas ierlce
шар
• ball
• Kugel (die)
• lode
• шариковый шарнир равных
угловых скоростей
• universal ball joint
• Kugelkardan (der),
Kugelgelenk (das)
• vienada lenkatruma
kardanparvads
шарнир
• hinge
• Gelenk (das), Scharnier (das)
• sarnTrs
шарнир капота
• bonnet hinge
• Motorhaubenscharnier (das),
Motorhaubengelenk (das)
• motora parsega sarnTrs, locTkla
шарнир, кулак, цапфа
шкворень
• knuckle
• Gelenk (das),
Kardandrehzapfen (der),
Achsschenkel (der)
• spruds, izcilnis, locTkla, sarnTrs,
pulka
шаровой палец
• ball stud pin
• Kugelbolzen (der)
• sferiskais(lodveda) pirksts
шаровой шарнир
• ball joint
• Kugelgelenk (das)
• lodsarnTrs
шасси, ходовая часть
• chassis
• Fahrgestell (das),
Chassie (der), Unterbau (der)
• sasija, ramis, ritosa da(a
шатун
• connecting rod
• Pleuelstange (die), Pleuel (der)
• klanis
шатун, соединительная тяга
241
шатунная шейка
• connecting rod
• Verbindungsstange (die),
Koppel (die), Schubstange (die),
Plauelstange (die),
Treibstange (die)
• savienotajstienis
шатунная шейка
• crankpin
• Kurbelwellenzapfen (der)
• klana kakls, redze
шейка, цапфа, горловина
• neck
• Hals (der), Stutzen (der),
Ansatz (der), Zapfer (der)
• kakls, redze
шестеренчатый насос
• gear oil pump
• Zahnraddlpumpe (die)
• zobratu tipa el|as suknis
шестерня заднего хода
• reverse pinion
• Umkehrrad (das)
• atpakalgaitas zobrats
шестерня полуоси
• axle shaft gear
• Halbachswellenrad (das),
Antriebswellenrad (das)
• pusass zobrats
шестерня с внутренним
зацеплением (зубьями)
• angular ring gear
• Hohlrad (das)
• rats, zobrats ar ieksejo sazobi
шестерня стартера
• starter pinion
• Starterritzel (der),
Anlasserritzel (der)
• startera zobrats
шестерня, зубчатая передача,
передаточный механизм,
привод
• gear
• Antrieb (der), Getrieberad (das),
Getriebe (das), Zahnrad (das)
• zobrats, zobparvads,
parvadmehanisms, piedzina,
pievads
шестерня, малое зубчатое
колесо пары
• pinion
• Ritzel (das), Kleinrad (das)
• mazzobrats
шестигранный стержневой
ключ
• alien (hex-key) socket wrench
• sechskantiger Inbusschlussel
Steckschlussel (der)
• sesstura stienatslega
шина высокого давления
• high-pressure tyre
• Hochdruckreifen (der)
• augstspiediena riepa
шина для гоночного
автомобиля
• racing tyre
• Rennwagenreifer (der)
• sacTksu riepa
шина повышенной
проходимости
• cross-country tyre
• Gelandereifen (der)
• uzlabotas pargajTbas riepa
шина с гладким протектором
• slick tyre
• profilloser Reifen,
Schlickreifen (der)
• riepa ar gludu protektoru
шина с радиальным кордом
• radial tyre
• Giirtreifen (der),
Radialreifen (der)
• radiala kamera
шина
242
шина, покышка
• tyre
• Reifen (der)
• riepa
шипованная шина, шина с
шипами
• studded tyre
• Eisreifen (der), Spikereifen (der)
• riepa ar radzem
широкопрофильная шина
• wide-oval tyre
• Breit-Querschnitt-Reifen (der),
Breitreifen (der)
• platprofila riepa
шкала, масштаб
• scale
• Skala (die), Skale (die),
Mapeinteilung (die),
Mapstab (der)
• skala
шланг (соединительный)
• connecting hose
• Verbindungsschlauch (der)
• savienotajcaurule
шланг охлаждающего
устройства
• cooling hose
• Kuhlschlauch (der)
• dzesesanas iekartas slutene
шланг радиатора
• radiator hose
• Kuhlerschlauch (der)
• radiatora slutene
шланг топлива
• fuel hose
• Kraftsoffschlauch (der)
• degvielas slutene
шланг, гибкая труба, рукав
• hose
• Schlauch (der)
• slutene, lokana, elastTga caurule
шлифовальный круг, станок
• grinder
• Schleifscheibe (die),
Schleifmaschine (die)
• sITpripa, sITpmasTna
шнур, верёвка, корд
• cord
• Kord (der), Schnur (der),
Karkasse (die)
• kords, aukla, vads
штанга, тяга, рейка, шток
• rod
• Stab (der), Stange (die)
• stienis, vilcejstienis, kats
штангенциркуль, кронциркуль
• calipers
• Schublehre (die),
Schieblehre (die)
• bTdmers, artausts
штекер (-ный разъем),
штепсель
• blade terminal, multiplug
• Steckkontakt (der)
• spraudnis, spraudkontakts
штифтовая форсунка
• pintle-type injector
• Zapfenduse (die),
Zapfeneinspritzduse (die)
• galena sprausla
шток
• pedal rod
• Kolbenstange (die)
• virzujkats
шток клапана,
стержень клапана
• valve stem
• Ventilschaft (die),
Ventilspindel (die)
• varsta kats
• шток толкателя, толкатель,
243
стержень
стержень, работающий на
сжатие
• pushrod
• Stopelstange (die),
Stopstange (die),
Druckstange (die)
• bTdstienis, grudejstienis
шторка,
занавеска заднего окна
• rear window curtain
• Heckfenstergardine (die),
- vorhang (der)
• pakajeja stikla aizkars, aizlaidne
штучный груз
• piece-goods
• Stuckgut (das)
• gabalkrava
Щ
щётка
• brush
• Burste (die),
Stromabnehmer (der)
• nonemejsuka
щётка стеклоочистителя
• wiper blade
• Wischerblatt (das),
Scheibenwischerblatt (das),
Scheibenwischerbelag (der),
Wischblatt (das)
• stikla tfrftaja slotina
щёткодержатель
• brush holder
• Burstenhalter (der)
• sukas turetajs, sukturis
щебень, продукты износа
деталей, стружка
• chip
• Chip (das), Teil (der), Span (der),
Abdraht (die), Splitter (der)
• dajirja, skemba, skaidina
щека
• crankweb
• Kurbelwange (die)
• kloka vaigs
щелочная аккумуляторная
батарея
• alkaline battery
• alkalischer Akkumulator,
alkalische Batterie
• sarmu akumulatoru baterija
щель, зазор, люфт
• gap
• Schlitz (der), Spalt (der)
• sprauga
щит картера двигателя
• sump guard
• Motorunterschutz (der)
• kartera aizsargs
щит, затвор, клапан, заслонка,
шибер, литник
• gate
• Schaltkulisse (die),
Tor (das), Klappe (die)
• plaksne, delis, aizbldnis, aizvars,
aizslegs, slegs, varsts, lietnis
щит, экран, защитная шайба
• shield
• Abschirmung (die), Schirm (der),
Schutz (der), Sicherung (die),
Deckscheibe (die)
• aizsargs, vairogs, delis, ekrans,
aizsargredzens
щиток управления,
щит приборов
щиток
244
• dashpanel
• Kombiinstrumententafel (die)
• kontrolmerinstrumentu panelis
щиток, приборная доска
• dash-board
• Instrumententafel (die),
Geratetafel (die),
Instrumentenbrett (das)
• kontrolmerinstrumentu panelis
щприц для консистентной
смазки
• greaser
• Fettbuchse (die)
• smervielu spiednis
щуп, зонд
• probe
• Sonde (die),
Prufkopp (der), Mepiehre (die)
• zonde, tausts, spraugmers
Э
экономайзер
• economizer
• Hochleistungseinrichtung (die),
Wasservorwarmer (der)
• ekonomaizers
экономайзер
принудительного холостого
хода
• idle stop system
• Schubabschaltung (die)
des Leerlaufs
• piespiedu brfvgaitas
ekonomaizers
• экспертиза, исследование,
осмотр, освидетельствование
• examination
• Prufung (die), Untersuchung (die)
• parbaude, apskate, eksperffze,
eksamens
эксплуатационная скорость
• operating speed
• Betriebsgeschwindigkeit (die)
• ekspluatacijas atrums
экстрактор
• extractor
• Schleuder (die),
Auszieher (der), Extractor (der)
• ekstraktors
(съёмник) экстрактор
• puller
• Abziehvorrichtung (die),
Abzieher (der)
• novilcejs, izvilcejierice
эксцентрический,эксцентр
• eccentric
• exzentrisch, auJ3ermitting,
Excenter (der)
• ekscentrisks, ekscentrs
электрическая цепь
(контур, схема)
• electric circuit
• Stromkreis (der)
• elektriska Ijede
электрические зеркала
• electric mirrors
• elektrische Spiegel
• elektriskie spoguji
электрические окна
• electric windows
• elektrische Fenster
• elektriskie logi
электрический
• electric
• elektrisch
245
электричество
• elektrisks
электрический контакт
• electric contact
• elektrisher Kontakt
• elektriskais kontakts
электрический ток
• electric current
• elektrischer Strom
• elektriska strava
электрическое поле
• electric field
• elektrisches Feld
• elektriskais lauks
электричество
• electricity
• Elektrizitat (die)
• elektrfba
электрод
• electrode
• Elektrode (die)
• elektrods
электродвигатель
• electric motor
• Elektromotor (der)
• elektriskais dzinejs
электроизоляция
• electric insulation
■ Isolierung (die), Isolation (die)
• elektroizolacija
электролит
• electrolyte
• Elektrolyt (der), Fullsaure (die)
• elektrollts
электролюк
• electric sunroof
• elektrisches Sonnendach
■ elektriska luka
электромагнитное
(порошковое) сцепление
• magnetic clutch
• Magnetpulverkupplung (die)
• elektromagnetiskais sajugs
электромагнитный
включитель, тяговое реле
• solenoid switch
• Zugmagnetschalter (der)
• elektromagnetiskais sledzis,
iesledzejrelejs
электромагнитный клапан
• electromagnetic valve
• elektromagnetisches Ventil
• elektromagnetiskais varsts
электронное зажигание,
транзисторное зажигание
• electronical ignition
• elektronische Zundung
• elektroniska aizdedze
электронные часы
• electronic clock
• elektronische Uhr
• elektroniskais pulkstenis
электронный блок управления
• electronic control unit
• elektronisches Steuergerat
• elektroniskas vadTbas bloks
электрооборудование
• electrical equipment
• elektrische Anlage, elektrische
Ausrustung
■ elektroaparatura, elektroiekarta
электрооборудование
• electric equipment
• elektrische Ausrustung,
elektrische Anlage
• elektroiekarta
электропереключатель
вентилятора
• fan switch
• Lufterschalter (der)
• ventilatora sledzis (elektro)
элемент
246
электропневматическое
переключение передач
• electropneumatic gearshift
• elektropneumatische
Gangschaltung
• elektropneimatiska parnesumu
parslegsana
электрофакельный
подогреватель
• thermostart device
• FlammengliJhkerze (die)
• elektroliesmas sildltajs
элемент воздушного фильтра,
фильтрующий элемент
• air filter element
• Luftfilterelement (das)
• gaisa filtra elements
элемент, часть
• element
• Element (das),
Grundbestandteil (der)
• elements
энергия
• motora efektiva jauda
Ю
юбка изолятора
• insulator tip
• Isolierkorper spitze (die),
Fupdes Isolators
• izolatora apaksdaja
юбка поршня
• piston skirt
• Kolbenmantel (der),
Kolbenschaft (die),
Kolbenhemd (das)
• virzuja vadvirsma
• energy
• Energie (die)
• energija
энергоакумулятор тормоза
• spring brake actuator
• Federspeicher -
Membranbremskammer (die)
• bremzu energoakumulators
эффективная мощность
(двигателя)
• brake power
• Motorleistung (die)
• efektiva (motora) jauda
эффективная мощность
двигателя
• engine brake power
• Bremsleistung (die)
язычок поплавка
• level adjusting tab
• Schwimmerhebelzunge (die)
• pludina melTte
якорное крепление
• anchorage
• Verankerer (der)
• enkurfiksators
якорь
• armature
• Anker (der)
• enkurs
Angju
249
Abrasive disk
Abrasive disk
• Schleifscheibe (die)
• sllpripa
• абразивный круг
AC (alternating current) voltage
• Wechselspannung (die)
(-strom (der))
• maipspriegums (-strava)
• переменное напряжение (-ток)
AC (alternating current)
generator
• Drehstromgenerator (der),
Drehstromlichtmaschine (die)
• mainstravas generators
• генератор переменного тока
acceleration
• Beschleunigung (die)
• paatrinajums
• ускорение
acceleration time
• Anlaufzeit (die)
• ieskriesanas laiks
• время пуска, время разгона
accelerator
• Akzelerator (der)
• akselerators
• акселератор
accelerator cable
• Gasseilzug (der)
• akseleratora trose
• трос аксеператора
accelerator lever
• Gashebel (der)
• akseleratora svira
• рычаг управления дроссепьной
заслонкой
accelerator pedal
• Gaspedal (das)
akseleratora pedalis
педаль акселератора
accelerator pump
Beschleunigungspumpe (die)
paatrinatajsuknis
ускоритепьный насос
access
Zutritt (der), Zugang (der)
pieeja, piekjusana, ieeja
доступ, проход, подход, подъезд
accessibility
Zuganglichkeit (die)
pieejamTba
доступность
accessory shop
Zubehorladen (der)
auto piederumu veikals
магазин авто принадлежностей
accident
Unfall (der)
nelaimes gadTjums,
negadijums, avarija
несчастный случай, авария
accumulator
Akkumulator (der)
akumulators
аккумулятор
acid
Saure (die)
skabe
кислота
actuator
Betatigungselement (das)
pievads, piedzina, palaidejs
привод, пускатепь
additive
Additiv (das), Zusatz (der)
piedeva
присадка
adhesion factor
• Kraft(bei)wert (der),
adhesion factor
250
Kraftschlupbeiwert (der)
sakeres koeficients
коэффициент сцепления
adhesive
Kleber (der), Klebmittel (das),
Leim (der), Klebstoff (der)
ITme
клей
adhesive force
Haftkraft (die)
sakeres speks
сила сцепления
adhesive tape
Klebeband (das),
Klebstreifen (der)
(Isolierband (das))
ITmlenta (izolacijas lenta)
клейкая лента
(изопиацонная лента)
adjust
einstellen, verstellen
regulet
регулировать
adjustable clearance
einstellbarer Spiel, einstellbarer
Spalt (Zwischenraum)
regulejama sprauga
регулируемый зазор
adjustable legroom
verstellbare Abteilung
regulejamais nodalTjums
регулируемое отделение
adjustable mirror
verstellbarer Spiegel
regulejams spogulis
регулируемое зеркало
adjustable seat back
verstellbare Ruckenlehne
regulejama atzveltne
регулируемая спинка сиденья
adjustable shock absorber
• einstellbarer Stopdamper
■ regulejams amortizators
• регулируемый амортизатор
adjustable spanner
• Englander (der),
Verstellschlussel (der),
verstellbarer Schraubenschlijssel
• regulejama uzgriezgu atslega
• раздвижной гаечный ключ
adjuster
• Einsteller (der)
■ regulejamais mehanisms
• регулировочный механизм
adjusting knob
• Regulierknopf (der)
■ regulesanas spiedpoga
• регулировочная кнопка
adjusting nut
• Einstellmutter (die)
■ regulesanas uzgrieznis
• регулировочная гайка
adjustment
• Einstellung (die),
Verstellung (die)
■ regulesana, iestaffsana
• регулировка, наладка, пригонка
admission opening
• Einlapoffnung (die).
Eintrittoffnung (die)
■ iepludes caurums
• впускное отверстие
admission port
• Eintrittkanal (der),
Einlapkanal (der)
■ iepludes kanals
• впускное (входное) отверстие,
канал
aerial
• Antenne (die)
• antena
• антенна
air
• Luft(die)
251
air
• gaiss
• воздух
air (pneumatic)
brake (control system)
• Druckluftbremsantrieb (das)
• bremzu pneimopiedzina
• пневматический тормозной
привод
air bag
• Airbag (das), Luftsack (der)
• pneimospilvens
(drosTbas gaisa spilvens)
• подушка безопасности
air cleaner
• Luftfilter (der)
• gaisa filtrs
• воздушный фильтр
air cleaner element
• Luftfilterelement (das)
• gaisa filtrejosais elements
• фильтрующий элемент воздуха
air compressor
• Drucklufterzeuger (der),
Kompressor (der),
Luftverdichter (der),
Luftpresser (der)
• gaisa kompresors
• воздушный компрессор
air conditioner
• Klimaaggregat (das),
Klimaanlage (die)
• gaisa kondicionetajs
• кондиционер воздуха
air conditioning
• Klimatisierung (die)
• gaisa kondicionesana
• кондиционирование воздуха
air cooler
• Luftkuhler (der),
Luftkiihlgerat (das),
Kulanlage (die)
• gaisa dzesetajs
• воздухоохладитель
air cooling
• Luftkuhlung (die)
• gaisdzese
• охлаждение воздуха
air excess ratio
• Luftuberschupzahl (die)
• gaisa paruma koeficients
• коэффициент избытка воздуха
air filter
• Luftfilter (der)
• gaisa filtrs
• воздушный фильтр
air filter element
• Luftfilterelement (das)
• gaisa filtra elements
• элемент воздушного фильтра,
фильтрующий элемент
air flow
• Luftstromung (die),
Lufstrom (der)
• gaisa pIQsma
• воздушный поток
air hose
• Luftschlauch (der)
• gaisa s|utene
• воздушный шланг
air intake
• Lufteinlap (der),
Lufteintritt (der)
• gaisa ieplude
• впуск воздуха
air interchange
• Luftaustausch (der),
Luftwechsel (der)
• gaisa apmaina
• обмен воздуха
air jet
• Luftduse (die)
• gaisa ziklers, sprausla
• воздушный жиклер, сопло
air jet
252
air valve
• Luftventil (das)
• gaisa ventilis, varsts
• воздушный вентиль, клапан
air-cooled engine
• luftgekiihlter Motor
• gaisdzeses motors
• двигатель с воздушным
охлаждением
air-deflector
• Windabweiser (der)
• gaisa deflektors
(plusmas novirzTtajs)
• дефлектор воздуха
airflow sensor
• Luflmengenmesser (der)
• gaisa daudzuma devejs
• датчик количества воздуха
air-fuel ratio
• Mischungsverhaltnis zwischen
Lufl und Kraflstoff
• gaisa un degvielas attieclba
• соотношение воздуха и топлива
alarm
• Alarmanlage (die),
Warnvorrichtung (die)
• signalizacija
• сигнализация, сигнал тревоги
alkaline battery
• alkalischer Akkumulator,
alkalische Batterie
• sarmu akumulatoru baterija
• щелочная аккумуляторная
батарея
all purpose engine oil
• Allzweckmotorol (das)
• universiala motora еЦа
• универсальное масло
all season oil
• Allsaison6l (das)
• еЦа visiem gadalaikiem
• всесезонное масло
253
alien (hex-key) socket wrench
• sechskantiger Inbusschlussel
Steckschlussel (der)
• sesstura stienatslega
• шестигранный стержневой
ключ
alloy
• Legierung (die)
• sakausejums
• сплав
alloy wheel
• Rad mit Gupfelgen,
Rad mit Leichtmetallfelgen
• ritenis ar lietu disku
• колесо с литым диском
alternating current
• Wechelstrom (der)
• mairjstrava
• переменныий ток
alternator
• Generator (der),
Wechselstromlichtmaschine
(die), Alternator (der)
• generators
• генератор
alternator with regulator
• Generator mit Regler
• generatoriekarta
• генераторная установка,
генератор и регулятор
напряжения
aluminium
• Aluminium (das)
• alumTnijs
• алюминий
aluminium coat
• Aluminiumschicht (die)
• alumlnija parklajums
• алюминиевое покрытие,
алюминиевый слой
ammeter
• Amperemeter (das)
alloy wheel
• ampermetrs
• амперметр
amphibian vehicle
• Schwimmwagen (der),
Schwimmkraftfahrzeug (das),
Amphibienfahrzeug (das)
• amffbija
• автомобипь-амфибия,
земневодный автомобиль
amplificated steering
• Lenkunterstutzung (die),
Lenkungsverstarker (der),
Lenkhilfe (die)
• stures pastiprinatajs
• усилитель рулевого
управления (руля)
amplification
• Verstarkung (die)
• pastiprinajums
• усиление
amplifier
• Verstarker (der)
• pastiprinatajs
• усипитель
analyser
• Analysator (der)
• testers, analizators
• тестер, анализатор
anchorage
• Befestigungspunkt (der)
• stiprinajuma vieta
• место крепления
anchorage
• Verankerer (der)
• enkurfiksators
• якорное крепление
angle
• Winkel (der)
• lenkis
• угол
angular ring gear
• Hohlrad (das)
angle
254
• rats, zobrats ar ieksejo sazobi
• шестерня с внутренним
зацеплением (зубьями)
angular velocity
• Winkelgeschwindigkeit (die)
• lenkiskais atrums
• угловая скорость
antenna
• Antenne (die)
• antena
• антенна
anticlockwise
• Gegen (die) Uhrzeigerichtimg
• preteji pulkstena raditaju
virzienam
• против часовой стрепке
anticorrosive coat
• Rostschutzschicht (die)
• pretkorozijas,
antikorozTvais parklajums
• антикоррозийное покрытие
antifoam additive
• Antischaumzusatz (der)
• pretputosanas piedeva
• противоспенивающая присадка
anti-freeze
• Frostschutzmittel (das),
Gefrierschutzmittel (das)
• antifrizs
• антифриз
anti-lock braking system
• ABS (das),
Antiblockiersystem (das)
• bremzu pretblokesanas sistema
• антибпокировочная система
тормозов
antiroll bar
• Querstabilisator (der), Stabilisator
(der)
• skersstabilizatora stienis
• стабипизатор поперечной
устойчивости
antirust
• Rostschutz (der)
• pretkorozijas aizsardzTba
• защита (предохранение) от
коррозии
anti-theft coding
• Diebstahlsicherungs -
Kodierung (die)
• pretaizdzTsanas kodesana
• противоугоночное кодирование
aperture
• Offnung (die)
• atvere, caurums
• отверстие, щепь
arched tyre
• Reifen mit gewolbtem
Querschnitt
• arkveida riepa
• арочная шина
arm
• Arm (der), Griff (der)
• rokturis, kats, sviras plecs
• рукоятка, ручка
arm of cross
• Kardanzapfen (der)
• kardana krustena redze
• цапфа крестовины кардана
arm rest
• Armlehne (die), Armstiitze (die)
• roku balsts, parocenis
• подлокотник, покотник, ручка
креспа
armature
• Anker (der)
• enkurs
• якорь
arrow
• Pfeil (der)
• sautra, bulta
• стрепка, указатепь
articulated bus
• Gelenkomnibus (der)
255
arrow
• posmainais autobuss
• сочлененный автобус
ash-tray
• Aschenbecher (der)
• pelnutrauks
• пепельница
aspect ratio of tyre
• Hone - Breite - Verhaltnis (das)
• riepas profila augstums attiecTba
pret platumu
• отношение высоты профиля
шины к его ширине
assembly
• Aggregat (das), Einheit (der),
Montage (die)
• komplekts, vienTba, agregats,
montaza
• сборка, монтаж, агрегат,
комплект
ATF
(automatic transmission fluid)
• ATF
• automatiskas transmisijas
skidrums
• жидкость для автоматических
трансмиссий
atomiser
• Zerstauber (der)
• smidzinatajs, pulverizators
• распылитель
automatic
• Automat (der), automatisch,
selbsttatig
• automats, automatisks
• автомат, автоматический
automatic climatisation
• automatische Klimaanlage,
Klimavollautomat (der)
• automatiska klimata kontrole
• автоматический контропь
климата
automatic gearbox
• automatisches Wechselgetriebe,
automatisches Getriebe,
Getriebeautomat (der)
• automatiska parnesumkarba
• коробка передач с
автоматическим управлением,
автоматическая коробка
передач
automatic regulator
• automatischer Regulator
• automatiskais regulators
• автоматический регулятор
automatic transmission
• automatisches Getriebe
• automatiska transmisija
• автоматическая трансмиссия
automatic transmission
• automatisches Getriebe,
Getriebeautomat (der)
• automatiska parnesumkarba
• автоматическая коробка
передач
automobile company
• Automobilbetrieb (der),
Autogesellschaft (die)
• autofirma
• автротранспортная фирма
autoradio
• Autoradio (das)
• automobija radio
• авторадио
auxiliary air valve
• Zusatzluftschieber (der)
• papildus gaisa varsts
• клапан дополнительного
воздуха
auxiliary spring
• Hilfsfeder (die), Zusatzfeder (die)
• papildatspere, pallgatspere
• дополнительная рессора
average
• durchschnittlich-...,
auxiliary spring
256
• Durchschnitts-..., Mittel-...
• videji, caurmers, videjais
• средний
axial line
• Mittelstreifen (der),
Mittelstrich (der)
• ass ITnija
• осевая пиния
axle
• Achse (die)
• ass
• ось
axle beam
• Achsbrucke (die),
Achskorper (der)
• tilta sija
• балка моста
axle cap
• Achskappe (die),
Nabenkappe (die)
• rumbas vacins
• коппак ступицы
axle load
• Achslast (die),
Achsbelastung (die)
• ass slodze
• нагрузка на ось
axle ratio
• Achsverhaltniszahl (die),
Antriebsachsiibersetzung (die)
• dzenosa tilta parnesumskaitlis
• передаточное число ведущего
моста
axle shaft
• Achswelle (die), Halbachse (die),
Antriebswelle (die)
• pusass
• попуось
axle shaft gear
• Halbachswellenrad (das),
Antriebswellenrad (das)
• pusass zobrats
• шестерня полуоси
axle sleeve
• Achsrohr (der), Achstrichter (der)
• pusass caula (apvalks)
• кожух полуоси
В
back
• Rucken (der), Ruckseite (die),
Hinterseite (-teil)
• aizmugure, mugurpuse
• задняя, тыльная сторона
back panel
• Heck (das)
• aizmugurejais panelis
• задняя часть (задок) кузова
back seat
• Hintersitz (der), Rucksitz (der)
• aizmugurejais pakalejais sedeklis
• заднее сиденье
backbone frame
• Mitteltragerrahmen (der)
• centralsijas ramis
• хребтовая рама
back-up light
• Ruckfahrlicht (das)
• atpakajgaitas gaisma
• свет заднего хода
badge
• Firmenzeichen (das),
Plakette (die)
• rupnTcas (firmas) zTme
• заводской знак
balance
• Gleichgewicht (das),
Balance (die)
• balanss, ITdzsvars
• равновесие
balance weight
257
badge
• Balancegewicht (das),
Auswuchtgewicht (das)
• balansesanas atsvars
• балансировочный груз
balancer
• Ausgleicher (der)
• balansieris
• балансир,
балансировочное устройство
balancing
• Auswuchtung (die), balancieren
• balansesana, ITdzsvarosana
• балансировка,
уравновешивание
ball
• Kugel (die)
• lode
• шар
ball joint
• Kugelgelenk (das)
• lodsarnTrs
• шаровой шарнир
ball race
• Kugellagerring (der),
Kugellaufring (der)
• lodTsu gultna gredzens
• кольцо шарико подшипника
ball seat socke
• Kugelpfanne (die),
Kugelschale (die)
• lodveida pirksta ieliktnis
• вкладыш шарового пальца
ball stud pin
• Kugelbolzen (der)
• sferiskais(lodveda) pirksts
• шаровой палец
ballast resistor
• Widerstand (der),
Vorwiderstand (der)
• papildu pretestTba
• добавочный резистор
banking
• Querneigung (die)
• skersslTpums
• поперечный уклон
banking indicator
• Querneigung Anzeiger (der)
• sljersslTpuma indikators
• индикатор поперечного уклона
bar
• Stange (die), Strebe (die),
Stab (der)
• stienis, spiekis, stiepnis
• тяга, стержень
barrel
• Trommel (die)
• korpuss, veltnis, trumulis
• барабан, цилиндр
barrel
• Zylinder (der), Hijlse (die),
Walze (die)
• caula, cilindrs,
karburatora kamera
• гильза, втулка,
камера карбюратора
barrete file
• Schlichtfeile (die),
Kontaktfeile (die)
• samtvTIe
• бархатный напильник
base unit
• Karosseriekorper (der)
• virsbuve, ramis
• каркас кузова
basic part
• Basisteil (der), Grundteil (der)
• pamatdetaja, pamatdaja
• основная деталь
battery
• Akku(mulator) (der),
Batterie (die)
• akumulators, baterija
• батарея,
аккумуляторная батарея
base unit
258
battery cell
• Batterie(zelle) (die)
• akumulatora sekcija
• секция аккумулятора
battery charge indicator
• Ladungsanzeige (die)
(Vorrichtung (die)),
Spannungspriifer (der)
• akumulatora ladesanas
indikators
• указатель заряда
(аккумуляторной батареи)
battery clamp
• Batterieklemme (die)
• akumulatora spaile
• клемма аккумулятора
battery discharge
• Batterieentlagen (das),
Entladung (die), entiehren
• baterijas izladesanas
• разрядка батареи
battery filler cap
• Batterieeinfullstopfen (der),
Zellenstopfen (der)
• baterijas,
akumulatora aizgrieznis
• пробка заливного отверстия
battery ignition system
• Batteriezundung (die)
• baterijaizdedzes sistema
• батарейная система зажигания
battery mud
• Batterieschlamm (der)
• nosedumi (akumulatora)
• осадок (на дне батареи)
battery paste
• Aktivmasse (die)
• akumulatora plaksnu aktTva
masa
• активная масса
battery plate
• Batterieplatte (die),
• Sammlerplatte (die)
• akumulatora plate
• аккумуляторная пластина
battery terminal
• Batterie(anschlup)klemme (die),
Batteriekabelschuh (der)
• akumulatora izvads,
pieslegsanas spaile
• клемма аккумуляторной
батареи
battery voltage
• Batteriespannung (die)
• akumulatora (baterijas)
spriegums
• напряжение батареи
bead
• Wulst (der). Rand (der),
Umschlag (der), Bord (der),
Kante (die)
• borts, mala, apmala
• борт
beam
• Strahl (der), Riegel (der),
Treger (der)
• stars, sija, skersis, spraislis,
• ngelis, balsts, stienTtis, svira
• балка, брус, стержень,
коромысло, луч
beam deflector
• Strahldeflektor (der),
Strahlspiegel (der),
Strahlablenkvorrichtung (die),
Strahlablenkpiatte (die),
Lichtdeflector (der)
• gaismas reflektors, atstarotajs
• отражатель, дефлектор света,
световых лучей
beam indicator
• Fernlicht - Kontrolleuchte (die)
• kontrollampa talajai gaismai
• указатель включения дальнего
света
259
beam deflector
bearing
• Lager (das)
• gultnis
• подшипник
bearing shell
• Lagerschale (die),
Lagerbuchse (die)
• gultna ieliktnis, bukse
• вкладыш подшипника
bellows-type thermostat
• Balgtermostat (das),
Wellrohrbalgregler (der)
• skidruma termostats
• жидкостной термостат
belt
• Riemen (der), Band (das)
• siksna, lente, stTpa
• ремень
belt moulding
• Riemenzierband (das),
Zierleiste (die)
• moldings, dekoratTva uzlika
• молдинг пояса, ремня
belt tensioner
• Bandspanner (der),
Riemenzug (der)
• siksnas spriegotajs
• натяжное устройство ремня
belt transmision
• Riemengetriebe (das),
Riemeniibertragung (die)
• siksnas parvads, piedzina
• ремённая передача, ремённый
привод
bench vice
• Feilbank (die),
Schraubstock (der)
• skrOvspfles
• тиски
bend
• Kurve (die)
• izliekums, ITkums, liekums,
• izliekums, ceja pagrieziens,
viraza
• колено, изгиб, сгиб
bevel gear differential
• Kegelradausgleichgetriebe (das),
Kegelraddifferntial (das)
• konisko zobratu diferencialis
• дифференциал с коническими
шестернями
bhp
• PS (Pferdestarke)(die)
• zs (zirgspeki)
• лс (лошадиная сила)
big-end cup
• Pleuellagerdeckel (der)
• klana vacins
• крышка нижней головки шатуна
bimetallic circuit breaker
• Thermo-Bimetall-Sicherung (die)
• bimetalisks partraucejs
(termodrosinatajs)
• термобиметалический
• предохранитель
blade
• Klinge (die), Messer (das),
Blatt (das)
• lapstina, asmenis
• резец, лезвие, нож, лопатка
blade terminal, multiplug
• Steckkontakt (der)
• spraudnis, spraudkontakts
• штекер (-ный разъем),
штепсель
bleed
• entliiften (Bremse),
entwassern (z.B. Rohrleitung)
• atgaisot, izlaist Qdeni, iztuksot
• сливать, спускать, выпускать,
прокачать
bleeder valve
• Entliiftungsventil (das)
• atgaisosanas varsts
blade
260
• клапан выпуска воздуха
block
• Block (der), Klemmstuck (das)
• bloks
• колодка, блок, затор
blocking ring, lock ring
• Sicherungsring (der)
• bloketajgredzens,
sprostgredzens
• блокирующее кольцо
blow
• Schlag (der). Stop (der),
Hub (der), Auspuffen (das)
• trieciens, sitiens, izpusana
• удар, продувка
blow-by gases
• Nebengas (das)
• kartera gazes
• картерные газы
blow-off valve
• Durchflupventil (das),
Bypassventil (das)
• caurpludes varsts,
parpludes varsts
• перепускной клапан
board
• Bordwand (die), Planke (die)
• panelis, boils, plaukts
• панель, борт
board computer
• Bordrechner (der),
Borcomputer (der)
• borta dators
• бортовой компютер
body
• Aufbau (der), Karosserie (die)
• korpuss, platforma, virsbuve
• корпус, кузов
body floor
• Karosserieboden (der),
Aufbauboden (der)
• virsbuves grlda, platformas grlda
• пол корпуса, пол кузова
body panel
• Karosseriepaneel (das)
• virsbuves, kabmes panelis
• панель кабины, панель кузова
body profile
• Karosserientyp (der),
Karosseriemodell (das)
• virsbuves modelis, tips
• модель, тип кузова
bonnet
• Motorhaube (die)
• motora parsegs, vaks
• капот (двигателя), крышка
bonnet hinge
• Motorhaubenscharnier (das),
Motorhaubengelenk (das)
• motora parsega sarnTrs, loclkla
• шарнир капота
bonnet lock
• Motorhaubenschlop (das)
• motora parsega sledzene
• замок капота
bonnet louver
• Haubenluftungsschlitz (der)
• motora parsega ventilacijas
sprauga
• прорезь в капоте
(для прохода воздуха)
boost
• Erhohung (die),
Verstarkung (die)
• spiediena paaugstinasana,
dzineja forsesana, pastiprinajums
• усиление,
повышение давления,
форсировка (двигатепя)
booster
• Aktivator (der), Verstarker (der),
Lader (der)
• pastiprinatajs, ierosinatajs
• усилитепь, нагнетатепь,
261
bonnet louver
• побудитель
boot
• Gepackraum (der),
Kofferraum (der)
• bagaznieks
• багажник
boot compartment
• Gepackraum (der),
Kofferraum (der)
• bagazas nodafijums
• багажное отделение
boot lid
• Gepackraumdeckel (der),
Kofferraumhaube (die)
• bagaznieka parsegs
• крышка багажника
bore
• Bohrung (die), Bohrloch (das),
Aufbohrung (die)
• urbums, caurums, atvere,
sprauga
• отверстие
boss
• Vorsprung (der), Nocken (der)
• pastiprinajums
(ass stiprinasanai), pielejums
• бобышка
bottle
• Flasche (die)
• pudele
• бутыпка
bottom gear
• niedriger (erster) Gang
• zemakais (pirmais) parnesums
• низшая (первая)передача
bottom tank
• unterer Behalterkasten
• apakseja tilpne (radiatora)
• нижний резервуар
box
• Kasten (der)
• karba, kaste
• коробка, ящик
boxer engine
• Boxermotor (der)
• boksermotors
(opozitTvais motors)
• двигатель с противолежащими
(оппозитными) цилиндрами
bracket
• Halterung (die),
Anbauvorrichtung (die),
Kragarm (der)
• balstenis (kronsteins), konsole
• кронштейн, консоль
brake
• Bremse (die)
• bremze
• тормоз
brake
• bremsen
• bremzet
• тормозить
brake caliper
• Bremssattel (der)
• bremzu mehanisma skava,
suports
• скоба тормоза, суппорт
brake cam
• Bremsnocken (der)
• loku izversanas izcilnis
• разжимной кулачок
brake chamber
• Bremskammer (die)
• bremzu kamera
• тормозная камера
brake control system
• Bremsantrieb (der)
• bremzu pievads
• тормозной привод
brake cylinder
• Bremszylinder (der)
• bremzu cilindrs
• тормозной ципиндр
brake disc
262
brake disc
• Bremsscheibe (die)
• bremzu disks
• тормозной диск
brake drum
• Bremstrommel (die)
• bremzu trumulis, skriemelis
• тормозной барабан
brake fading
• Bremsschwund (der),
Bremsfading (der)
• bremzesanas efektivitates
samazinasanas
• снижение эффективности
тормозов
brake fluid level
• Bremsflussigkeitsstand (der)
• bremzu skidruma ITmenis
• уровень тормозной жидкости
brake fluid reservoir
• Nachfullbehalter (der),
Bremsflussigkeitsbehalter (der),
Ausgleichsbehalter (der)
• bremzu skidruma tvertne
• резервуар тормозной жидкости
brake friction lining
• Scheibenbremsbelag (der)
• diska bremzu uzlikas
• накладка колодки дискового
тормоза
brake hand lever
• Bremsehandhebel (der)
• rokas bremzes svira
• рычаг ручного тормоза
brake handle
• Bremshebelgriff (der)
• bremzes sviras rokturis
• рукоятка тормозного рычага
brake hose
• Bremsschlauch (der)
• bremzu sJOtene
• тормозной шланг
brake lever
• Bremshebel (der)
• bremzes svira
• рычаг тормоза
brake line
• Bremsrohrleitung (die),
Bremsleitung (die),
Bremskreis (der)
• bremzu magistrate
• тормозная магистраль
brake lining
• Bremsbelag (der)
• bremzu uzlika
• тормозная накладка
brake linkage
• Bremsgestange (das)
• bremzu pievada stiepni
• тяги тормозного привода
brake master cylinder
• Hauptbremszylinder (der),
Bremshauptzylinder (der)
• galvenais bremzu cilindrs
• главный тормозной цилиндр
brake mechanism
• Bremse (die),
Bremsvorrichtung (die)
• bremzu mehanisms
• тормозной механизм
brake pad
• Scheibenbremsbelag (der),
Bremsklotz (der)
• bremzu klucis
• тормозная колодка дискового
тормоза
brake pedal
• Bremspedal (das),
Bremsfuphebel (der)
• bremzu pedalis
• педаль тормоза
brake piston
• Bremskolben (der)
• bremzu cilindra virzulis
263
brake power
• поршень тормозного цилиндра
brake piston cup
• Bremsdruckmanschette (die)
• bremzu virzuja manzete
• манжета поршня
brake power
• Motorleistung (die)
• efektTva (motora) jauda
• эффективная мощность
(двигателя)
brake retarder
• Hilfsbremse (die)
• pallgbremzu sistema
• вспомогательная тормозная
система, замедлитель
brake shoe
• Bremsbacke (die)
• bremzu loks
• тормозная колодка,
тормозной башмак
brake valve
• Trittplattenbremsventil (das),
Bremsventil (das)
• bremzu varsts, krans
• тормозной кран
brake wheel cylinder
• Radzylinder (der),
Radbremszylinder (der)
• riterju bremzu cilindrs
• цилиндр колесного тормоза
braking distance
• Bremsweg (der)
• bremzesanas ce(s
• путь торможения,
тормозной путь
braking force limiting valve
• Bremsdruckbegrenzer (der)
• bremzetajspeka ierobezotajs
• ограничитель силы
торможения
braking force regulator
• Bremskraftregler (der)
• bremzu speka regulators
• регулятор тормозного усилия
braking pressure
• Bremsdruck (der)
• bremzu spiediens
• тормозное давление
braking system
• Bremse (die),
Bremsanlage (die),
Bremssystem (das)
• bremzu sistema
• тормозная система
braking torque
• Bremsmoment (das)
• bremzetajmoments
• тормозной момент
break-down
• Panne (die), zerbrechen
• saluzt, avarija
• авария, поломка, поломать
breaker
• Breaker (der), Gurtellagen (die)
• spilvenslanis (riepas daja),
brekers
• брекер, подушечный слой
breaker
• Unterbrecher (der),
Ziindunterbrecher (der),
Kontaktunterbrecher (der)
• sledzis, (aizdedzes) partraucejs
• выключатель, прерыватель
breaker cam
• Unterbrechernochen (der),
Verteilemochen (der)
■ partrauceja izcilnis,
sadafflajizcilnis
• кулачек прерывателя
breaker point
• Unterbrecherkontakt (der)
> partrauksanas kontakts
• контакт прерывателя
breakerless ignition
brush
264
kontaktlose Zundung,
unterbrecherlose Zundung
bezkontaktu aizdedze
бесконтактное зажигание
brush
Biirste (die),
Stromabnehmer (der)
nonemejsuka
щётка
brush holder
Burstenhalter (der)
sukas turetajs, sukturis
щёткодержатель
bucket tappet
Stopel (der)
varsta bTditajs
толкатель клапана
buffer
Stopfanger (der),
Stopstange (die)
buferis, amortizators, slapetajs
буфер, амортизатор, демпфер,
глушитель
bulb
Lampe (die), Birne (die),
Gliihbirne (die), Gluhlampe (die)
kvelspuldze
лампа
bulk freight
Schuttgut (das)
beztaras krava
навалочный груз
bulk liquid
flussiges Gut
tekosa, plustosa krava
жидкий (наливной) груз
bulkhead
Spritzwand (die),
Stirnwand (der),
Vorderwand (der)
priekseja sienina,
motora nodalTjuma skerssienina
• передняя стенка, перегородка
моторного отделения
bumper
• Stopfanger (der),
Stopstange (die)
• buferis, amortizators
• бампер, амортизатор
bus
• Omnibus (der),
Bus (der), Autobus (der)
• autobuss
• автобус
bush
• Buchse (die),
Lagerschale (die)
• ieliktnis, bukse
• втулка, вкладыш, букса
butterfly
• Drosselklappe (die)
• droselvarsts
• дроссельная заслонка
button
• Knopf (der)
• spiedpoga
• кнопка
bypass
• Umleitung (die),
Uberbruckung (die)
• parpludes kanals, apvedcejs
• объезд,
обходной (перепускной) канал
bypass port
• Umleitung (die)
• parpludes kanals
• перепускное отверстие, канал
bypass valve
• Uberstromventil (das),
Kurzschlupventil (das)
• parpludes varsts
• перепускной клапан
265
cable
С
cable
• Drahtseil (das)
• trose
• трос
cable
• Kabel (das), Leitung (die)
• vads, kabelis
• провод, кабель
cage
• Gehause (das), Shelle (die)
• apskava, korpuss, karba, ietvere
• обойма, корпус
calibration
• Kalibrieren (das),
Einmessen (das), Eichung (die)
• kalibresana
• калибрирование
calibration mark
• Eichmarke (die), Eichstrich (der)
• kalibresanas aizzTme
• метка калибрирования
caliper (brake caliper)
• Bremssattel (der)
• skava (diskveida bremzu),
su ports
• суппорт (скоба) дискового
тормозного механизма
calipers
• Schublehre (die),
Schieblehre (die)
• bTdmers. artausts
• штангенциркуль, кронциркуль
cam
• Nocken (der)
• izcilnis
• купак, кулачек
cam follower
• Exzenterrolle (die),
• NockenstoPel (der),
Ventilstopel (der),
Kuhunstopel (der)
• izcijna bTdTtajs, izcilna sekotajs
• следящий элемент купачка
cam profile
• Nockenprofil (das)
• izcijna profils
• профиль кулачка
cam-and-lever steering m.
• Daumenlekgetriebe (das),
Fingerlenkgetriebe (das)
• skruves - kloka stures
parvadmehanisms
• рупевая передача с винтом и
кривошипом
camber
• Radsturz (der), Sturz (der)
• ritena sangazums
• развал копеса
camshaft
• Nockenwelle (die),
Steuerwelle (die)
• sadales varpsta, izcijnvarpsta
• кулачковый,
(распределительный) вал
can
• Dose (die), Kanister (der)
• kanna, transportkanna, (tvertne)
• канистра, сосуд
canal
• Kanal (der)
• kanals
• канал
candle suspension,
(MacPherson) strut suspension
• Geradewegfederung (die),
Hiilsenfederung (die),
McPherson - Aufhangung (die)
• svecesveida balstiekarta,
teleskopiskais atsperojums,
piekarbalstenis
caoutchouc
266
• свечная (телескопическая)
подвеска
caoutchouc
• Kautschuk (der)
• kaucuks
• каучук
cap
• Abdeckkappe (die),
Kappe (die), Sockel (der)
• vacins, vaks, uzgalis,
parvalks, cokols
• коппак, крышка, цоколь
capacitor
• Kondensator (der)
• kondesators
• конденсатор
capacity
• Hubvolumen (das)
• darba tilpums
• рабочий объём
capacity
• Kapazitat (die),
Fassungsvermogen (der)
• kapacitate, ietilpTba, tilpums
• вместимость, ёмкость
car
• Personenkraftwagen (Pkw) (der),
Personenwagen (Pw) (der)
• vieglais automobilis
• легковой автомобиль
car model
• Automodell (das)
• automobija modelis
• модель автомобиля
car radio
• Autoradio (das)
• autoradio
• авторадио
carbon
• Kohlenstoff (der), Kole (die)
• ogleklis, ogle, ogles elektrods
• углерод, угопь
carbon dioxide
• Kohlendioxyd (das),
Kohlensaure (die)
• oglekja dioksTds
• двуокись угперода
carbon monoxide
• Kohlen(mon)oxyd (das)
• oglek|a monooksTds, tvana gaze
• окись углерода, угарный газ
carburant
• Vergaserkraflstoff (das)
• degviela karburatormotoriem
• топливо для карбюраторных
две
carburetor
• Vergaser (der)
• karburators
• карбюратор
carburettor engine
• Vergasermotor (der)
• karburatormotors
• карбюраторный мотор
carburettor jet
• Vergaserdiise (die)
• karburatora ziklers
• жиклер карбюратора
carcass
• Unterbau (der), Karkasse (die),
Reifen unterbau (der)
• karkass, korpuss, skelets
• корпус, каркас, остов
cardan
• Kardan (der)
• kardans
• кардан
cardan drive
• Gelenkwellenantriebe (der),
Kardanwellenantrieb (der)
• kardanparvads, kardanvarpstas
parvads
• карданная передача,
шарнирная передача
267
carpet
carpet
• Teppich (der),
Strapendecke (die),
Schutzschicht (die)
• aizsargkarta, tepikis,
cela segums
• коврик, защитный слой,
верхнее покрытие (дороги)
cartridge
• Patrone (die), Einsatz (der),
Fassung (die)
• patrona, caula, ietvere, ieliktnis
• гипьза, втупка
case
• Behalter (das),
Kapsel (die), Kasten (der)
• apvalks, parvalks, kaste,
karba, apsuvums
• кожух, чехоп, обшивка
casing
• Gehause (das)
• korpuss, apvalks, ietvars,
maksts, futralis
• картер, корпус, рама,
рубашка, оправа
casting
• Gupteil (der)
• lejums
• отлитая деталь, отливка
cast-iron
• Gupeisen (das), Roheisen (das)
• cuguns
• чугун
castor
• Nachlauf (der)
• ritena pagriesanas ass
garengazums
• продольный наклон оси
поворота копеса
catalytic converter
• katalytischer Nachverbrenner,
Katalysator (der)
centre bearing
268
• Mitte (die), Kern (der)
• centrs, kodols, serde
• центр, середина, средняя часть
centre bearing
• Zwischenlager (das)
• starpbalsta gultnis, centralais
gultnis, starpgultnis
• подшипник промежуточной
опоры
centre console
• Mittelkonsolle (die)
• videja konsole
• центральная стойка
centre electrode
• Mittelelektrode (die),
Zundstift (der)
• centralais elektrods
• центральный электрод
centrifugal advance mech.
• Fliehkraftregler (der)
• centrbedzes regulators
• центробежный регулятор
centrifugal clutch
• Fliehkorperkupplung (die),
Fliehkraftkupplung (die)
• centrbedzes sajugs
• центробежная муфта
(сцепление)
centrifugal filter
• Rotationsolfilter (der),
Olzentrifuge (die)
• centrifugas filtrs
• центрифуга,
центробежный фипьтр
cetane number
• Zetanzahl (die)
• cetanskaitlis
• цетановое число
chain
• Kette (die)
• kede
• цепь
chain damper
• Kettenberuhiger (der),
Kettendampfer (der).
Kettenfuhrungsschiene (die)
• kedes slapetajs, nomierinatajs
• успокоитель
chain tensioner
• Kettenspanner (der)
• kedes spriegotajs
• натяжное устройство цепи
chamber
• Kammer (die), Raum (der)
• kamera, telpa, tilpums
• камера, полость, отсек
channel
• Kanal (der), Rinne (die),
Rohr (das)
• kanals, rene, tekne, noteka,
caurule
• канал, паз
charasteristic
• Kennlinie (die), Merkmal (das),
Eigenschaft (die)
• TpasTba, raksturlielums, pazTme
• характеристика
charge
• Ladung (die), Fullung (die)
• ladins, uzladesana, iekrausana
• погрузка, заряд, заряжать
chart
• Tabelle (die). Schema (das),
Diagramm (das)
• tabula, diagramma, shema
• схема, таблица
chassis
• Fahrgestell (das), Chassie (der),
Unterbau (der)
• sasija, ramis, ritosa daja
• шасси, ходовая часть
chassis number
• Fahrgestellnummer (die),
Fg. - Nr., Chassisnummer (die)
269
check
• sasijas numurs
• номер шасси, ходовой части
check
• Uberprijfung (die), Kontrolle (die)
• kontrole, parbaude
• проверочное испытание,
проверка, контропь
check valve
• Ruchschlagventil (das),
Sperrventil (das)
• pretvarsts
• обратный клапан
child seat
• Kindersitz (der)
• bernu sedeklis
• детское сиденье
chip
• Chip (das), Teil (der), Span (der),
Abdraht (die). Splitter (der)
• dajina, skemba, skaidina
• щебень, стружка,
продукты износа деталей
choke (control)
• Startzugknauf (der)
• gaisa varsta pievada rokturis
• ручка привода воздушной
заслонки
choke system
• Startsystem (das),
Starteinrichtung (die)
• iedarbinasanas ierTce, palaisanas
• пусковое устройство
choke valve
• Luftklappe (die)
• gaisa varsts
• воздушная заслонка
circle
• Kreis (der), Runde (die)
• aplis, loks, sfera
• круг, окружность
circlip
Seegering (der),
• Sprengring (der),
Sicherungsring (der),
Sperring (der)
• atsperes aplis, atspergredzens,
apskava, sprostgredzens,
saspiedejskava
• пружинное копьцо,
стопорное разрезное копьцо
circulation
• Kreislauf (der)
• cirkulacija, rinkosana
• циркупяция,
круговое движение
clamp
• Schelle (die),
Schlauchbinder (der),
Federbiigel (der),
Federklammer (die)
• skava, apskava
• хомут, хомутик, стремянка,
скоба, зажим
clean
• unvermischt, rein, sauber
• firs, gluds, ITdzens,
bez piejaukumiem
• чистый,
свободный от примесей
cleaner
• Reiniger (der)
• fintajs, firTsanas ITdzeklis
• очиститель
clearance
• Spiel (das), Luft (die),
Zwischenraum (der)
• sprauga, atstarpe, kITrenss
• зазор, промежуток, клиренс
clip
• Klammer (die), Klemme (die),
Schelle (die)
• aptvere, spaile
• хомут, зажим,
зажимная скоба
clock
270
clock
• Uhr(die)
• pulkstenis
• часы, датчик времени,
счётчик пробега
cloth
• Stoff (der), Gewebe (das)
• audums, viela, materials
• ткань, материя
cluster
• Block (der)
• bloks
• блок
clutch
• Kupplung (die)
• sajugs
• сцепление, сцепная муфта,
зажимное устойство
clutch cable
• Kupplungsseilzung (die)
• sajuga trose
• трос сцепления
clutch case
• Kupplungsgehause (das)
• sajuga karteris
• картер сцепления
clutch cover
• Kupplungsdeckel (der)
• sajuga apvalks, parsegs
• кожух сцепления
clutch disc
• Kupplungsscheibe (die)
• sajuga disks
• диск сцепления
clutch driven disc
• getriebene Kupplungsscheibe
• sajuga dzenamais disks
• ведомый диск сцепления
clutch facing
• Kupplungsreibbelag (der)
• sajuga berzes uzlika
• фрикционная накладка
clutch fork
• Kupplungsruckgabel (die),
Ausruckgabel (die)
• sajuga izsledzejdaksa
• вилка выключения сцепления
clutch housing
• Kupplungsgehause (das)
• sajuga korpuss, apvalks, karteris
• картер сцепления
clutch lever
• Kupplungshebel (der)
• sajuga svira
• рычаг управления муфтой,
рычаг управления сцепления
clutch pedal
• Kupplungspedal (das)
• sajuga pedalis
• педаль сцепления
clutch presser plate
• Kupplungsdruckplatte (die)
• sajuga piespiedejdisks
• ведущий (нажимной) диск
сцепления
clutch release bearing
• Kupplungsausrucklager (das),
Drucklager (das)
• sajuga izspiedejgultnis
• подшипник выключения
сцепления (расцепления)
coat
• Uberzug (der), Belag (der),
Schicht (die)
• parklajums, slanis
• покрытие, слой, грунтовка
coating
• Belag (der), uberziehen,
beschichten, belegen
• parklat, uzklat
• нанесение слоя покрытия,
облицовка
code
• Kode (der), Schlussel (der)
271
coding
• kods, sifrs
• код, шифр
coding
• Kodieren (das),
Verschlusselung (die)
• kodesana, sifresana,
program mesana
■ кодирование, шифрование,
п рограммирование
coefficient
• Koeffizient (der), Kennzahl (die)
• koeficients
• коэффициент
coil
• Spule (die), Wicklung (die),
Windung (die)
• tinums, spirale, gredzens,
serpenffncaurule
• катушка, виток, кольцо,
змеевик, спираль
coil spring
• Schraubenfeder (die)
• cilindriska atspere
■ винтовая (спиральная)
пружина
coil spring
• Spiralfeder (die)
• spiralatspere
■ спиральная (винтовая)
пружина
cold type plug
■ kalte Zundkerze
• auksta aizdedzes svece
• холодная свеча зажигания
cold-start nozzle
• Elektrostarventil (das),
Kaltstartventil (das)
• aukstas iedarbinasanas sprausia
• пусковая форсунка
collapsible steering col.
• lenksaule mit Faltelement
• traumdross stiires statnis
combustion period
272
• камера сгорания
combustion period
• Verbrennungszyklus (der),
Verbrennungsperiode (die),
Verbrennungsdauer (die)
■ sadegsanas laiks
• время сгорания
commutator
• Schaltgerat (das),
Kommutator (der),
Kollektor (der),
Stromwender (der)
• komutators, kolektors,
stravas parveidotajs
• переключатель, коллектор,
коммутатор,
переобразователь тока
compartment
• Abteilung (die)
• nodalTjums
• отделение
compatibility
• Vereinbarkeit (die),
Vertraglichkeit (die),
Kompatibilitat (die)
• savienojamTba, savietojamlba
• совместимость
component
• Komponente (die), Bauteil (der),
Bestandteil (der)
• komponents, sastavdaja
• компонент, составной элемент,
составная часть
compound
• Mischung (die), Gemisch (das),
Verbindung (die),
Zusammensetzung (die)
• savienojums, sastavs, maisTjums
• состав, смесь, соединение
compress
• verdichten, komprimieren
• saspiest, bITvet
• сжимать, сдавливать
compression
• Verdichtung (die),
Kompression (die),
Komprimierung (die)
• saspiesana, kompresija
• компрессия, сжатие,
сдавливание
compression ratio
• Verdichtungsverhaltnis (das),
Kompressionsverhaltnis (das)
■ kompresijas (saspiesanas)
pakape
• степень сжатия
compression ring
• Kompressionsring (der),
Verdichtungsring (der)
• kompresijas gredzens
• компрессионное кольцо
compression tester
• Kompressionsdriickpriifer (der),
Kompressionsmesser (der)
• kompresometrs
• комлрессометр
compressor
• Kompressor (der),
Verdichter (der)
• kompresors
• компрессор
computer
• Computer (das), Rechner (der)
• dators
• вычислитель, компютер
concentration
• Konzetration (die)
■ koncentracija, sabiezinasana
• концентрация, сгущение
condenser
• Kondensator (der)
• kondensators, kondensetajs
• конденсатор, холодильник
condition
273
conductivity
Zustand (der),
Beschaffenheit (die)
stavoklis, kondlcija
состояние, положение
conductivity
Leitfahigkeit (die)
vadTtspeja
проводимость
conductor
Konduktor (der),
elektrischer Leiter,
Stromleiter (der)
konduktors, vadltajs(fiz.), dzTsIa
проводик (физ.), кондуктор,
провод, жила
conduit
Rohrleitung (die), Rohre (die),
Rohr (das)
caurulTte, kanals
трубка, канал
cone
Konus (der), Kegel (die)
konuss
конус
configuration
Konfiguration (die),
Anordnung (die)
konfiguracija, forma, apveids
форма, очертание,
конфигурация
connect
verbinden
savienot, sasiet
соединять, сочетать, связывать
connecting hose
Verbindungsschlauch (der)
savienotajcaurule
шланг (соединительный)
connecting pipe
Verbindungsrohr (das),
Anschluprohr (das)
savienotajcaurulTte
• соединительная трубка
(соединительная муфта для
труб)
connecting rod
• Pleuelstange (die), Pleuel (der)
• klanis
• шатун
connecting rod
• Verbindungsstange (die),
Koppel (die), Schubstange (die),
Plauelstange (die),
Treibstange (die)
• savienotajstienis
• шатун, соединительная тяга
connecting rod journal
• Pleuellagerzapfen (der)
• klana kaklins (redze)
• соединительная шатунная
шейка, цапфа
connection - connexion
• Anschlup (der), Verbindung (die),
Kupplung (die)
• savienojums, pieslegums
• соединение, присоединение
connector
• Steckverbinder (der),
Verbinder (der)
• savienotajs
• соединитель,
соединительное звено,
соединительная муфта
consumer
• Verbraucher (der),
Verbrauchsgerat (das)
• pateretajs
• потребитель
consumption
• Verbrauch (der)
• paterins, izlietojums
• потребление, расход
contact-breaker
• Kontaktunterbrecher (der),
container
274
• Unterbrecher (der),
Zundunterbrecher (der)
• partraucejs
• прерыватепь
contact-breaker points
• Untrbrecherkontakte (die)
• partrauceja kontakti
• контакты прерывателя
container
• Container (der),
Transportbehalter (der),
Behalter (der)
• konteiners
• сосуд, резервуар, контейнер,
приемник
control
• Steuerung (die), Regelung (die)
• vadTbas sviras, vadlba
• органы управления,
управление
control panel
• Steuertafel (die),
Schalttafel (die),
Fuhrerpult (das).
Instrumentenbrett (das)
• kontroles panelis, vadTbas pults
• приборный щиток,
пупьт управления
control rack
• Regelzahnstange (die),
Regelstange (die)
• vadTbas zobstienis
• рейка насоса, перемещать при
помощи зубчатой рейки
control unit
• Steuergerat (das),
Regelgerat (das)
• vadTbas pults
• бпок, узел, секция управпения
control-gear
• Steuergerat (das),
Regelgerat (das)
• vadTbas mehanisms
• механизм управления
controls
• Steuerorgane (die)
• vadTbas elementi
• органы управления
convertible top
• Kabriolett (das), Cabriolett (das),
Faltdach (das),
Klappverdeck (der)
• nolaizamais jumts, kabriolets
• складной, откидной верх,
кабриолет
conveyer (conveyor)
• Beforderer (der),
Stetigforderer (der),
Fliepband (das)
• konveijers, transportieris
• конвейер,транспортер
coolant
• Kiihlmedium (das),
Kaltemittel (das)
• dzesesanas produkts
• охлаждающий состав
coolant
• KCihlmittel (das),
Schneidflussigkeit (die)
• dzesesanas skidrums
• (смазочно-) охлаждающая
эмупьсия, жидкость
coolant level
• Kiihlmittelstand (der)
• dzesesanas skidruma ITmenis
• уровень охлаждающей
жидкости
coolant liquid
• Kuhlflijssigkeit (die)
• dzesejoss skidrums
• охлаждающая жидкость
cooler
• Kuhler (der)
• dzesetajs
275
cooling
• охладитель, градирня
cooler, radiator
. Kuhler(der),
Kuhlvorrichtung (die)
• radiators
• радиатор
cooling
• Kuhlung (die), Abkulen (das)
• dzesesana, atdzesesana
• охлаждение
cooling fan
• KOhlventilator (der), Lufter (der)
• dzesesanas ventilators
• охлаждающий вентилятор
cooling fluid
• Kuhlflussigkeit (die)
• dzesesanas skidrums
• охлаждающая жидкость
cooling hose
• Kiihlschlauch (der)
• dzesesanas iekartas s|0tene
• шпанг охлаждающего
устройства
cooling jacket
• Kuhlmantel (der),
Wassermantel (der)
• dzesesanas apvalks (cilindru)
• охлаждающая рубашка
(оболочка)
cooling rib
• Kuhlrippe (die)
• dzesetajriba
• охлождающее ребро
cooling system
• Kiihlsystem (das)
• dzesesanas sistema
• система охлаждения
cord
• Kord (der), Schnur (der),
Karkasse (die)
• kords, aukla, vads
• шнур, верёвка, корд
core
• Kern (der), Ader (die),
Kabelander (die), Seele (die)
• serdenis, kodols, iekspuse
• сердечник, сердцевина,
внутренность, ядро
corrosion
• Korrosion (die)
• korozija, rOsesana
• коррозия, ржавение
corrosion rust prevention
• Korrosionschutz (der),
Rostschutz (der)
• pretkorozijas apstrade
• противокоррозионная защита
corrosive
• korrosiv, korrodierend,
zerfressend
• korozTvs, rusejoss
• коррозионый,
корродирующее вещество
counterweight
• Gegengewicht (das),
Ausgleichgewicht (das)
• pretsvars
• противовес, контргруз
coupled wheel
• Zwillingsrad (das)
• dubultritenis
• сдвоенное колесо
coupler
• Verbindungskopf (der)
(Kupplungskopf (der))
• savienotajgalva, sajuga
• соединительная головка
coupler jaw
• Sperrplatte (die)
• satverejs
• соеденитепьныи захват, зажим
coupling
• Kupplung (die)
• sakabe, sajugs
courtesy light
276
• сцеппение, муфта, сопряжение
courtesy light
• Innenbeleuchtung (die)
• salona apgaismojums
• внутреннее освещение
cover
• Abdeckung (die), Deckel (der)
• vacins, parklajs
• крышка, коппак, кожух, чехол
crank apm
• Kurbelarm (der)
• torsionu balstiekartas svira
• рычаг торсионной подвески
crank case sump
• Kurbelwanne (die),
Olwanne (die)
• kartera vaks (sile)
• поддон картера
crank case ventilation
• Motorbeluftung (die),
Kurbelgehauseentluftung (die)
• kartera ventilacija
• вентиляция картера
crank web
• Kurbelwange (die)
• klokavaigs
• щека
crankcase fumes
• Nebengas (das)
• kartera gazes
• картерные газы
crankcase guard
• Kurbelgehause-
schutzvorrichtung (die)
• kartera aizsargs
• предохранитель картера
двигателя
crankpin
• Kurbelwellenzapfen (der)
• klana kakls, redze
• шатунная шейка
crankshaft
• Kurbelwelle (die)
• klokvarpsta
• копенчатый вал, коленвал
crankshaft flywheel
• Schwungrad (der)
Kurbelwelle (das)
• klokvarpstas spararats
• маховое колесо (маховик)
коленвала
crash gear-box
• Getriebe (das) ohne
Synchronvorrichtung
• pamesumkarba bez
sinhronizatoriem
• коробка передач без
синхронизаторов
cross-beam
• Quertrager (der)
• skerssija
• поперечная балка
cross-country tyre
• Gelandereifen (der)
• uzlabotas pargajlbas riepa
• шина повышенной
проходимости
cross-country vehicle
• gelandegangiger Wagen
• paaugstinatas pargajlbas
transporta ITdzeklis
• вездеход
crosspin cardan joint
• Kardangelenk (das),
Kreuzgelenkkardan (der)
• krustena kardans
• карданный шарнир с
крестовиной
cross-ply tire
• Diagonalreifen (der)
• diagonals riepa
• диагональная шина
crown gear
• Tellerrad (das), Planrad (das)
277
cubic measure
• vainagzobrats
• плоское (зубчатое) колесо,
коронная шестерня
cubic capacity
• Hubraum (der),
Hubvolumen (das)
• darba tilpums, litraza
• рабочий объём, литраж
cubic measure
• Raummap (das)
• tilpummers
• мера объёма
current
• Strom (der), Stromung (die),
Flup (der)
• strava, plusma
• ток, поток, течение, струя
current
(source of electric power)
• Stromquelle (die)
• stravas avots
• источник тока
current regulation
• Stromregelung (die)
• stravas regulesana
• регулировка тока
curve
• Kurve (die), Krummung (die)
• ITkums
• поворот (закругление дороги),
изгиб, кривизна
cut-out
• Sicherung (die)
• drosinatajs
• предохранитель,
автоматический выключатель
cylinder
• Zylinder (der)
• cilindrs
• цилиндр
cylinder block
• Zylinderblock (der)
• cilindru bloks
• блок цилиндров
cylinder capacity
• Hubraum (der),
Zylinderinhalt (der),
Hubvolumen (das)
• cilindra tilpums
• ёмкость цилиндра
cylinder compresion
• Zylinderkompression (die)
• cilindra kompresija
• компрессия цилиндра
cylinder head
• Zylinderkopf (der)
• cilindra galva
• головка цилиндра
cylinder head gasket
• Zylinderkopfdichtung (die),
Kopfdichtung (die)
• cilindra galvas bllve
• прокладка головки цилиндра
cylinder sleeve
• Zylinderlaufbiichse (die),
LaufbQchse (die),
Zylindereinsatz (der),
Zylinderbuchse (die)
• cilindra caula
• гильза цилиндра, муфта, втулка
D
damage
• Schaden (der),
Bechadigung (die)
• bojajums
• повреждение
damper
• Dampfer(der)
• slapetajs, klusinatajs
dashpanel
278
• демпфер, глушитель, гаситель
dash-board
• Instrumententafel (die),
Geratetafel (die),
Instrumentenbrett (das)
• kontrolmerinstrumentu panelis
• щиток, приборная доска
dashpanel
• Kombiinstrumententafel (die)
• kontrolmerinstrumentu panelis
• щиток управления,
щит приборов
data
• Daten (die), Angaben (die),
Kenngropen (die)
• dati
• данные
dead axle
• Nachlaufachse (die),
Schleppachse (die)
• nedzenosais tilts
• неведущий мост
decelerate
• verzogern, abbremsen
• paleninat
• замедлять
deceleration
• Verzogerung (die)
• paleninajums
• замедление
decelerometer
• Verzogerungsmesser (der),
Bremsverzogerungsmesser (der)
• deselerometrs
• деселерометр
decompression
• entspannen,
Dekompression (die),
Druckentlastung (die),
Entspannung (die)
• spiediena samazinasana
• понизить давление, понижение,
• декомпрессия
decompressor
• Dekompressor (der)
• dekompresors
• декомпрессор
decrease
• Abnahme (die),
Absinken (das),
Verringerung (die),
Verminderung (die)
• samazinasanas
• уменьшение, понижение, спад,
убавление
deep rim
• Tilfbettfelge (die)
• dzijais loks, apmale
• глубокий ободок
deflate
• (die) Luft ablassen
• izlaist, izsuknet gaisu
• выкачивать (выпускать)
воздух (из шин)
deflector
• Kolbennase (die),
Prallwand (die), Deflektor (der)
• deflektors, atstarotajs
• отражатель, дефлектор
defrost
• abtauen, enteisen, entfrosten
• atkauset
• размораживать
defrost outlet
• Luftduse (die)
• vejstikla apputes atvere
• сопло обдува ветрового стекла
degree
• Grad (der), Stufe (die),
Map (das)
• gradi, ITmenis, pakape
• градус, степень, уровень
delay
• Verzogerung (die), Verzug (der)
279
densimeter
• aizture, paleninasana
• задержка, замедление
delayed firing (ignition)
• Spatzundung (die),
Nachziindung (die)
• vela aizdedze
• позднее зажигание,
. запаздивание зажигания
densimeter
• ElektrolytprOfer (der),
Densimeter (das),
Dichtemesser (der),
Areometer (das)
• densimetrs, piknometrs,
areometrs
• аэрометр, денсиметр,
пикнометр
density
• Dichte (die)
• bITvums, Tpatnejais svars
• плотность, удельный вес
detail, part
• Detail (das), Einzelteil (der)
• deta[a
• деталь
detector
• Detektor (der), Mepfuhler (der),
Indikator (der), Anzeiger (der)
• detektors, indikators
• детектор, индикатор
detergent
• Reinigungsmittel (das),
Waschmittel (das),
Detergens (der)
• mazgasanas, tTrfsanas ITdzeklis
• моющее, очищающее средство
detergent additive
• Detergentzusatz (der),
Washzusatz (der)
• mazgajosa piedeva
• моющая присадка
device
• Gerat (das), Apparat (der),
Vorrichtung (die),
Einrichtung (die)
• iekarta, mehanisms, ieffce
• механизм, устройство, прибор,
аппарат, приспособление
diagnosis
• Diagnose (die)
• diagnoze
• диагноз
diagonal
• Diagonale (die)
• diagonale
• диагональ
diagonal tyre
• Diagonalreifen (der)
• diagonals riepa
• диагональная шина, покрышка
diagram
• Diagramm (das)
• diagramma, shema
• схема, диаграмма
diameter
• Durchmesser (der)
• diametrs
• диаметр
diaphragm
• Membran (die),
Scheidewand (die)
• diafragma
• мембрана, диафрагма,
перегородка, перемичка
diaphragm pump
• Membranpumpe (die)
• diafragmas, membranas suknis
• диафрагменный насос
diaphragm spring
• Tellenfeder (die)
• diafragmas atspere
• пружина диафрагмы
Diesel
• Diesel (der)
Diesel engine
280
• dlzelis
• дизель
Diesel engine
• Dieselmotor (der)
• dTzelmotors
• дизельный мотор
diesel fuel
• Dieselkraftstoff (der)
• dlze|degviela
• дизельное топливо
differential
• Differentialgetriebe (das),
Ausgleichgetriebe (das)
• diferencialis
• дифференциал
differential cross
• Ausgleichkreuz (das),
Ausgleichstern (der)
• diferencia|a krustenis
• крестовина дифференциала
differential lock
• Ausgleichsperre (die),
Differentialsperre (das)
• diferencia|a bloketajmehanisms,
blokesana
• механизм блокировки
• дифференциала
differential pin
• Ausgleichradachse (die)
• diferenciala satelTta ass
• палец сателлита
дифференциала
differential pinion
• Ausgleichrad (das),
Sternrad (das)
• diferenciala satelTts
• сателлит
diffuser
• Diffusor (der),
Luftverteiler (der),
Luftrichter (der),
Venturieinsatz (der),
• Vergaserlufrtrichter (der)
• izkliedetajs, difuzors,
smidzinatajs
• рассеиватель, дифузор,
распылитель
digital clock
• Digitaluhr (die)
• digitalais pulkstenis
• дигитальные часы
dimension
• Dimension (die), Grope (die).
Map (das)
• dimensija
• измерение, размер,величина,
объем
dipstick
• OlmePstab (der), Olpeilstab (der)
• merstienis (еЦаэ)
• стержневой указатель уровня
масла, щуп
direct current
• Gleichstrom (der)
• ITdzstrava
• постоянный ток
direct drive
• Direktgang (der), direkter Gang
• tiesais parnesums
• прямая передача
direct hitch
• Abschleppstange (die)
• cieta sakabe
• жесткая сцепка
direct injection
• direkte Einspritzung
• tiesa iesmidzinasana
• непосредственный впрыск
direction indicator
• Blinker (der), Blinkleuchte (die),
Fahrtrichtungsanzeiger (der)
• pagrieziena radTtajs
• указатель поворота,
указатель направления
281
disalignment
disalignment
• Unaxialitat (die),
Unparalelitat (die)
• asu nesakritlba, neparalelitate
• искривление,
несовподение осей,
непаралельность
disc brake
• Scheibenbremse (die)
• diska bremzes
• дисковые тормоза
disc clutch
• Scheibenkupplung (die)
• disksajugs
• дисковое сцепление,
дисковая (фрикционная) муфта
discharge
• Entladung (die)
• izladesanas
• разрядка,
выпускное отверстие, выхлоп,
спуск, слив
discharge current
• Entladestrom (der)
• izlades strava
• разрядный ток
discharge valve
• Entlastungsventil (das),
Druckventil (das)
• spiedvarsts
• нагнетательный клапан
disk
• Scheibe (die)
• disks
• диск, круг
dissolvent
• Losungsmittel (das)
• skldinatajs, atskaidTtajs
• растворитель
distilled water
• destilliertes Wasser
• destilets udens
• дестиллированная вода
distribute
• verteilen, verbreiten, ausbreiten
• izplatTt, sadalTt
• распределять, распространять
distribution
• Verbreitung (die),
Verteilung (die),
Ausbreitung (die)
• sadale, sadalTsana, izplatTsana
• распределение,
распространение
distribution gear
• Steuerungseinrichtung (die)
• gazu sadales mehanisms
• механизм газораспределения
distribution of weight
• Gewichtsverteilung (die)
• svara sadalTjums
• распределение веса
distributor
• Verteiler (der)
• sadalTtajs, izplatTtajs
• распределитель (зажигания)
distributor cap (cover)
• Verteilerkappe (die),
Vertelersdeckel (der)
• sadalTtaja vacins
• крышка распределителя
door
• Tur (die)
• durvis
• дверь, дверца
door check, stop
• Turhalter (der),
Turanschlag (der)
• durvju ierobezotajs
• ограничитель хода двери
door exterior handle
• Turgriff (der), Aupenturgriff (der),
Turaupengriff (der)
• durvju arejais rokturis
door handle
282
• наружная ручка двери
door handle
• Turgriff (der)
• durvju rokturis
• ручка двери
door interior handle
• Turgriff (der), Innenturgriff (der),
Turinnergriff (der)
• durvju ieksejais rokturis
• внутренная ручка двери
door lock
• Turschlop (das)
• durvju sledzene
• замок двери
door lock button
• Tursperrknopf (der)
• durvju bloketajpoga
• блокирующая кнопка дверей
door pillar
• Tdrsaule (die), Mittelpfosten (der)
• videjais durvju statnis
• средняя (чентральная) стойка,
дверная стойка кузова
door seal
• Turabdichtung (die)
• durvju bITvejums
• уплотнение двери
door sill
• Tiirschwelle (die)
• durvju slieksnis
• порог двери, лежень
double-disc clutch
• Zweischeibenkupplung (die)
• divdisku sajugs
• двухдисковое сцеппение
double-filament bulb
• Bilux Lampe (die),
Zweifadenlampe (die)
• divkveldiegu spuldze
• двухнитевая лампа
draft hook
• Zughaken (der)
• sakabes, vilksanas akis
• сцепной (тяговой) крюк
drag frontal area
• Stirnflache (die)
• frontalas pretestTbas,
pieres laukums
• побовая ппощадь
drag link rod
• Lenkstange (die)
• garenstiepnis
• продольная тяга
drain
• Rinne (die), Abflup (der).
Drain (das)
• drenaza, noliesana, izliesana
• дренаж, слив, сток
drain off
• ablassen
• izliet, iztecinat
• выпускать, спускать
drain oil
• Ol ablassen
• iztecinat e|[u
• спускать масло
drain outlet
• Ablapoffnung (die)
• izliesanas atvere
• сливное отверстие
draining
• Dranage (die), Dranung (die),
Trockenlegung (die)
• nosusinasana, nolaisana
• дренаж, слив, спуск, осушение
drift
• Schraglauf (der), Drift (der)
• sanbTde (riterja), nobTde
• увод
drill
• Spiralbohrer (der),
Durchshlager (der)
• urbis, caursitnis, caurumsitnis
• сверло, дрель.
283
drive gear
• бур (бородок, пробойник)
drive gear
Zahnradgetriebe (das)
zobparvads
зубчатая передача
drive pinion
Antriebslrad (das),
Antriebsritzel (das)
dzenosais zobrats
ведущая шестерня
driven axle
getriebene Achse
dzltais tilts
ведомый мост
driven shaft
getriebene Welle
dzlta varpsta
ведомый вал
driving axle
Triebachse (die)
dzenosais tilts
ведущий мост
driving axle case
Antriebsachsgehause (das)
dzenosa tilta karteris
картер ведущего моста
driving cage
Ausgleichgehause (das)
diferenciala caula
ведущая обойма
driving compartment
Fahrerhaus (das),
Fahrerkabine (die)
kablne
кабина
driving condition
im Fahrzustand
brauksanas kartTba
в идущем состоянии
driving qualities
Fahreigenschaften (die)
gaitas TpasTbas
• ходовые качества
driving shaft
• Antriebswelle (die),
treibende Welle
• piedzinas varpsta
• ведущий (приводной)вал
driving test
• Fahrprobe (die),
Fahrprufung (die)
• brauksanas izmeginajums,
parbaude
• испытание управляемости,
проверка
driving time
• Fahrzeit (die)
• brauksanas, kustTbas ilgums
• время движения
driving wheel
• Antriebslrad (das)
• dzenosais ritenis
• ведущее колесо
drop steering arm
• Lenkstockhebel (der)
• stures mehaniska svira
• рулевая сошка
drum brake
• Trommelbremse (die)
• trumuja bremzes
• барабанные тормоза
dry sleeve
• Trockenhulse (die),
Trockenbiichse (die)
• sausa caula
• сухая гильза
dual circuit brakes
• Zweikreisbremsanlage (die),
Zweikreisbremse (die)
• divkonturu bremzu sistema
• двухконтурная тормозная
система
dual master cylinder
• Tandem -
dumping device
284
• Hauptbremszylinder (der)
• dubultais galvenais cilindrs
• двойной тормозной цилиндр
(тандемного типа)
dumping device
• Kippeinrichtung (die),
Kipprorrichtung (die)
• pasizgazeja mehanisms
• подъёмный механизм
duration
• Dauer (die)
• ilgums
• продолжительность,
длительность
dust cap
• Staubkappe (die)
• putekju aizsargs, aizsargs
• колпачек для защиты от пыли
dwell angle
• Schliepwinkel (der)
• saslegta stavok|a lenkis
• угол замкнутого состояния
(УЗС)
dwell meter
• Schliepwinkemesser (der)
• saslegta stavokja mefftajs
• измеритель замкнутого
состояния
dwell period
• SchliePzeit (die)
• saslegta stavokja ilgums
• период замкнутого состояния
dynamic charasteristic
• Fahrcharakteristik (die)
• dinamiskais raksturojums
• динамическая характеристика
earth(ing) contact
• Ambopkontakt (der),
Erdungkontakt (der)
• nekustTgais (sazemetais)
kontakts
• неподвижный,
заземленный контакт
eccentric
• exzentrisch, aupermitting,
Excenter (der)
• ekscentrisks, ekscentrs
• эксцентрический, эксцентр
economizer
• Hochleistungseinrichtung (die),
Wasservorwarmer (der)
• ekonomaizers
• экономайзер
edge
• Kante (die), Rand (der)
• skautne, mala
• край, кромка, грань, бородка,
остриё
electric
• elektrisch
• elektrisks
• электрический
electric circuit
• Stromkreis (der)
• elektriska kede
• электрическая цепь
(контур, схема)
electric contact
• elektrisher Kontakt
• elektriskais kontakts
• электрический контакт
electric current
• elektrischer Strom
• elektriska strava
• электрический ток
electric equipment
• elektrische Ausrustung,
elektrische Anlage
• elektroiekarta
285
electric field
• электрооборудование
electric field
• elektrisches Feld
• elektriskais lauks
• электрическое поле
electric insulation
• Isolierung (die), Isolation (die)
• elektroizolacija
• электроизоляция
electric mirrors
• elektrische Spiegel
• elektriskie spoguji
• электрические зеркала
electric motor
• Elektromotor (der)
• elektriskais dzinejs
• электродвигатель
electric sunroof
• elektrisches Sonnendach
• elektriska luka
• электролюк
electric windows
• elektrische Fenster
• elektriskie logi
• электрические окна
electrical equipment
• elektrische Anlage,
elektrische Ausrustung
• elektroaparatura, elektroiekarta
• электрооборудование
electricity
• Elektrizitat (die)
• elektrlba
• электричество
electrode
• Elektrode (die)
• elektrods
• электрод
electrode gap
• Elektrodenabstand (der),
Funkenstrecke (die),
Zundabstand (der)
• sprauga starp elektrodiem
• зазор между электродами
electrode spacing
• Elektrodenabstand (der)
• elektrodu atstarpe
• зазор между электродами
electrolyte
• Elektrolyt (der), Fullsaure (die)
• elektrolTts
• электролит
electromagnetic valve
• elektromagnetisches Ventil
• elektromagnetiskais varsts
• электромагнитный клапан
electronic clock
• elektronische Uhr
• elektroniskais pulkstenis
• электронные часы
electronic control unit
• elektronisches Steuergerat
• elektroniskas vadlbas bloks
• электронный блок управления
electronical ignition
• elektronische Zundung
• elektroniska aizdedze
• электронное зажигание,
транзисторное зажигание
electronical timer
• elektronischer Zeitgeber
• elektroniskais pulkstenis
• хронометр
electropneumatic gearshift
• elektropneumatische
Gangschaltung
• elektropneimatiska parnesumu
parslegsana
• электропневматическое
переключение передач
element
• Element (das),
Grundbestandteil (der)
• elements
emergency braking
• элемент, часть
emergency braking
• Notbremsung (die)
• strauja bremzesana
• резкое (экстренное) Сможение
emergency valve
• Oberdruckventil (das)
• drosTbas varsts,
parspiediena varsts
• предохранительный клапан
emery-cloth
• Sandpapier (das),
Schmirgelpapier (das),
Schleifpapier (das)
• smilspapTrs
• наждачная бумага, шкурка
emision
• Emission (die)
• emisija, izplude
• выделение, распространение,
эмиссия
emission toxicity
• Toxizitat der Abgasen (die)
• izmesu toksiskums,
atgazu toksiskums
• токсичность выбросов
enclosed body
• geschlossener Aufbau,
geschlossener Karosserie
• slegta virsbuve
• закрытый кузов
energy
• Energie (die)
• energija
• энергия
engine
• Motor (der)
• motors, dzinejs
• двигатель, мотор
engine bracket
• Motorkonsole (die),
Motorstutze (die)
286
• motora stiprinasanas balsts
• кронштейн,
консоль (лапа) двигателя
engine brake power
• Bremsleistung (die)
• motora efektTva jauda
• эффективная мощность
двигателя
engine code
• Motorkode (der)
• motora kods
• код двигателя
engine compartment
• Motorraum (der)
• motora nodalijums
• моторный отсек
engine flywheel
• Motorschwunggrad (der),
Schwungscheibe (die)
• motora spararats
• маховик двигателя
engine module
• Motormodul (der)
• motora modulis
• модуль двигателя
engine mount
• Motortrager (der),
Motorlager (das),
Motoraufhangung (die)
• dzineja ramis, stiprinajums
• крепление двигателя
engine number
• Motornummer (die)
• dzineja numurs
• номер двигателя
engine oil
• Motorol (das),
Motorenschmierol (das)
• dzineja еЦа, тоЮгеЦа
• масло для двигателя,
моторное масло
engine power
287
enriched mixture
• Motorleistung (die)
• dzinejajauda
• мощность двигатепя
enriched mixture
• fetteres Gemisch
• trekninats maisTjums
• обогащенная смесь
enrichment
• Anreicherung (die)
• trekninasana, bagatinasana
• обогащение
equipment
• Ausrustung (die),
• Ausstattung (die), Anlage (die)
• iekarta, aprTkojums, armatura
• оборудование, оснащение
European-style lights
• europaische Lichtverteilung
• Eiropas tipa apgaismojums
• европейское
светораспредепение
evaporation
• Verdampfung (die),
Verdunstung (die)
• iztvaikosana, iztvaicesana
• испарение, выпаривание
examination
• Prufung (die),
Untersuchung (die)
• parbaude, apskate, ekspertTze,
eksamens
• экспертиза, исследование,
осмотр, освидетельствование
exchange
• Austausch (der),
Auswechselung (die)
• apmaina, nomaina
• обмен, замена
exchanger
• Austauscher (der)
• apmainTtajs
• обменник
exciter winding
• Erregerwicklung (die),
Feldwicklung (die)
• ierosmes tinums
• обмотка возбуждения
exciting current
• Erregerstrom (der),
Erregungsstrom (der)
• ierosmes strava
• ток возбуждения
exhaust
• Auspuff (der), Abgas (das)
■ izputejs, atgazes
• выпускной трубопровод,
выхлоп, выпуск
exhaust brake
• Auspuffbremse (die),
Motorbremse (die)
• motora bremze (izplude)
• тормозной замедлитель
(на выхлопе)
exhaust gas
• Abgas (das), Auspuffgase (die)
■ izpludes gazes, atgazes
• выхлопной (отработавший) газ
exhaust line
• Abgaslinie (die)
• izpludes ITnija
• крывая выпуска,
сливная (гидро) линия
exhaust manifold
• Auspuffkrummer (der)
• izpludes kolektors
• выпускной коплектор
exhaust passage
• Auspuffkanal (der)
• izpludes kanals
• выхлопной канал, проход
exhaust pipe
• Auspuffrohr (das),
Auspuffleitung (die)
■ izputeja caurule
exhaust port
288
• выпускная (выхлопная) труба
exhaust port
• Auslapkanal (der),
Auslapschlitz (der)
• izpludes kanals
• выхлопное отверстие
exhaust silencer
• Abgasschalldampfer (der),
Auspufftopf (der),
Schalldampfer (der)
• izpludes klusinatajs
• глушитепь
exhaust smoke
• Auspuffqualm (der)
• izpludes dumi
• выхлопной дым
exhaust system
• Abgasanlage (die),
Auspuffanlage (die)
• atgazu izpludes sistema
• система выпуска отработавших
газов
exhaust valve
• Auslapventil (das)
• izpludes varsts
• выпускной клапан
expander
• Dehner (der), Ausdehner (der)
• paplasinatajs
• расширитель
expansion
• Ausdehnung (die),
Expansion (die)
• izplesanas, valcesana,
velmesana
• растяжение, расширение,
раскатка
expansion tank
• Ausdehnungsbehalter (der),
Ausgleichbehalter (der)
• izplesanas trauks,
kompensacijas trauks
• расширительный бак
external mirror
• Aupenspiegel (der)
• arejais spogulis
• наружное зеркало
external ring
• Aupenring (der), aupere
Kurvenscheibe
• arejais gredzens
• наружная обойма
extractor
• Schleuder (die), Auszieher (der),
Extractor (der)
• ekstraktors
• экстрактор
extractor (puller)
• Abziehvorrichtung (die),
Abzieher (der)
• ekstraktors, novilcejs
• съёмник,
извлекающее устройство
extractor vent
• Entluftungsschlitz (der)
• sucejvedinasanas IQka,
atsuksanas atvere
• окно вытяжной вентиляции
eye
• Ring (der), Auge (das),
Ohr (das), Ose (die) •
• cilpa, lodzins, actina, austina,
osa
• глазок, ушко, проушина,
петелька
fading
• Fading (der), Schwund (der),
Schwinden (das)
• intensities samazinasanas,
289
failure
• efektivitates samazinasanas
• затухание,
снижение интенсивности
failure
• Ausfall (der), Defekt (der)
• bojajums
• повреждение
fan
• Liifter (der). Ventilator (der)
• ventilators
• вентилятор
fan baffle
• Lufter (der)
(Ventilatorfliigel (der))
• ventilatora lapstirja, deflektors
• лопасть вентилятора
fan belt
• Lufterriemen (der),
Ventilatorriemen (der)
• ventilatora (dzen)siksna
• приводной ремень вентилятора
fan guard
• Kiihlergause (der),
Lufterhaube (die)
• ventilatora apvalks
• кожух вентилятора
fan switch
• Lufterschalter (der)
• ventilatora sledzis (elektro)
• электропереключатель
вентилятора
fastback
• Fliepheck (das)
• fastbektipa virsbuve
(ar sllpu pakalgalu)
• кузов с покатым задком,
фастбек
fasten
• befestigen, festmachen,
verspannen, sperren
• piestiprinat, nostiprinat,
sastiprinat, iespTlet, saskruvet
• закрепить, крепить, скреплять,
укрепить, зажимать,
свинчивать
fastener
• Verschlup (der)
• skava, bulta, spaile, aizbldnis,
slegs
• застёжка, скоба, зажим, запор,
задвижка
feeding pump
1
• Forderpumpe (die)
• barosanas,
padeves suknis (zemspiediena)
• питательный насос,
подкачивающий насос
fender guard
• Fliigelschutzblech (das)
• spamsargs
• подкрылок
field guard relay
• Schutzrelais (das)
• drosTbas relejs
(stravas ierobezotajs),
aizsargrelejs
• реле защиты
filament
• Gliihfaden (der),
Gluhwendel (der)
• kveldiegs
• нить накаливания
file
• Feile (die)
• vTle
• напипьник
filler
• Fuller (der), Spachtelkitt (der)
• aizpildTtajs, pildviela
• наполнитель
filler hole well
• Einfiilloffnung (die)
filler neck
290
• ieliesanas
(uzpildes kontrol) atvere
• заливное отверстие
filler neck
• Einfiillstutzen (der),
Kiihlereingup (der)
• ielietne
• заливная горловина
filler neck (tube)
• Einfiillstutzen (der)
• uzpildes kaklins
• заливная горловина
filler neck door
• EinfQIIstutzendeckel (der),
Verschlupdeckel (der)
• ielietnes vacins
• крышка заливной горловины
filling column pump
• Tanksaule (die)
• degvielas pildne
• раздаточная копонка
filling hole opening
• Einfulloch (das),
Einfulloffnung (die)
• ieliesanas atvere
• заливное отверстие
filter
• Filter (der)
• filtrs
• фильтр
filter cartridge
• Filterpatrone (die),
Filtereinsatz (der)
• filtrejosais elements
(nomainamais)
• (сменный) фильтруюший
элемент
filter element
• Filterpatrone (die),
Filtereinsatz (der)
• filtrejosais elements
• фильтруюший элемент
filter gauze
• Filtersieb (das)
• sieta filtrs
• сетка фильтра
filter-settler
• Kraftstoffabsatzfilter (der)
• nostadinatajfiltrs
• фильтр-отстойник
final drive
• Achsantrieb (der)
• beigu (pakajejais) parvads
• конечная передача
final drive
• Achsantrieb (der),
Mitteltrieb (der)
• galvenais parvads
• главная передача,
бортовая передача
fine filter
• Feinfilter (der),
Nebenstromfilter (der)
• smalkais filtrs
• фильтр тонкой очистки
finger follower
• Schwinghebel (der)
• vienpleca svira
• рычаг клапана
fire-extinguisher
• Feuerloscher (der)
• ugunsdzesibas aparats,
ugunsdzesis
• огнетушитепь
firing order
• ZUndfolge (die)
• cilindru darbibas secTba
• последовательность работы
цилиндров
first-stage filter
• Vorfilter (der), Grobfilter (der)
• rupjais filtrs
• фильтр грубой очистки
five speed
291
• funfgangig
• piecu parnesumu
• пяти ступенчатый
five-speed gearbox
• Funfganggetriebe (das)
• piecpakapju atrumkarba
• пятиступенчатая коробка
передач
fixed caliper
• Festsattel (der)
• nekustTga skava
• фиксированная скоба
(дискового тормозного
механизма)
fixe-point plate
• Kontakttrager (der)
• nekustTga kontakta pamatne
• пластина неподвижного
контакта
flange
• Flanke (die), Flansch (der),
Bortrand (der)
• atloks, mala, izcilnis, borts
• фланец, кромка, борт, выступ
flanged cup
• Tellersockel (der)
• vacins ar atloku
• фланцевый цокопь
flap
• Klappe (die)
• nolaizama mala, aizsparnis,
aizbTdnis, aizvars, aizsegs,
vertne
• откидной борт, крышка, клапан,
заслонка, створка, закрылок
flasher
• Blinker (der), Blinkleuchte (die),
Blinkgeber (der)
• gaismas signaliekarta,
pagrieziena radTtajs,
mirgojoss gaismas signals
• источник пробпеского
fixed caliper
мигающего) освещения
lashing indicator
Blinker (der), Blinkleuchte (die)
mirgojosais indikators
мигающий индикатор,
проблесковый указатель
lashing rotary light
■ Rundumleuchte (die)
■ bakuguns (mirgojosa)
> проблесковый маячек
lash lamp
> Blitzlampe (die)
' signalgaisma, gaismas signals,
signallampa
» сигнальная пампа
lat pliers
» Flaschzange (die)
■ plakanknaibles
> плоскогубцы
lat-base rim
> Flaschfelge (die),
Flaschkranz (der)
> seklais loks
> плоский обод
lat-blade feeler
> Blattlehre (die), Dickenlehre (die)
> plakanais spraugmers
> плоский щуп
lexible hitch
• Abschleppseil (das)
> lokana sakabe
> гибкая сцепка
lexible universial joint
> elastisches Gelenk
• elastTgais sarnlrs
• упругий полукарданный шарнир
loat
• Schwimmer (der)
• pludins
• поплавок, пробка
Float chamber
» Schwimmergehause (das),
float needle valve
292
> Schwimmerkammer (die)
> pludinkamera
> поплавковая камера
:loat needle valve
> Schwimmernadelventil (das)
> pludina adatvarsts
> игольчатый клапан поплавка
loating brake shoe
» Schwimmbacke (die)
» peldosie bremzu kluci
• плавающие тормозные колодки
Floating caliper
» Schwimmsattel (der)
• peldosa skava
> плавающая скоба
Floor
» (FuP)boden (der)
» gnda
» пол
Flow
» Flu(3 (der). Strom (der)
> plusma, plusana, plude,
tecesana, strukla
• течение, поток, струя
Fluid
• Fluid (das), Flussigkeit (die)
• skidrums
» жидкость, жидкая или
газообразная среда
Fluid cooling
• Flussigkeits-Kuhlung (die)
• skidrumdzese
• жидкостное охлаждение
Fluid-cooled engine
• Flussigketsgekuhlter Motor
• skidrumdzeses motors
• двигатель с жидкостным
охлаждением
Flush
• spulen
• skalot
• промывать, прилив
flywheel
• Schwunggrad (das)
• spararats
• маховое колесо, маховик
flywheel ring gear
• Schwungradzahnkranz (der)
• spararata zobainais vainags
• зубчатый венец маховика
fog lamp
• Nebelscheinwerfer (der)
• miglas lukturis (apgaismojums)
• противотуманная фара
folding seat
• Klappsitz (der)
• at(sa)vazamais sedeklis
• откидное сиденье
follower
• Stopel (der), Nockenstopel (der)
• bTdTtajs, sekotajmehanisms
• следящий элемент, топкатепь
foot brake pedal
• Fupbremspedal (das),
Fupbremshebel (der)
• kajas bremzu pedalis
• педаль управления тормозной
системой
force
• Kraft (die)
• speks
• сипа
forced cooling
• Druckumlaufkuhlung (die),
PumpenumlaufkOhlung (die)
• piespiedu dzeses sistema
• принудительная система
охлаждения
forced lubrication
• Druckschmierung (die)
• spiediene[(osana
• смазка под давлением
forged piston
• Schmiedekolben (der),
293
fork
• geschmiedeter Kolben
• stancets virzulis
• кованый поршень
fork
• Gabel (die)
• daksa, sazarojums
• вилка, развилка, разветвление
form
• Form (die), Gestalt (die)
• forma
• форма, вид, тип
four doors
• viertdrig
• cetrdurvju
• четырехдверный
four-speed gearbox
• Vierganggetriebe (das)
• cetrpakapju parnesumkarba
• четырехступенчетая коробка
передач
four-stroke engine
• Viertaktmotor (der)
• cetrtaktu motors
• четырехтактный мотор
four-wheel drive (4wd)
• Vierradantrieb (der),
Allradantrieb (der)
• cetru ritenu piedzina
• четырехколесный привод
frame
• Fahrgestell (das), Chassie (der),
Unterbau (der), Bugel (der)
• karkass, korpuss,
skelets (masTnas), skava
• корпус, остов, каркас, скоба
frame
• Rahmen (der), Gestell (der)
• ramis
• рама, станина
frame girder
• Langsholm (der),
Langstrager (der)
• garensija, lonzerons
• продольная балка, лонжерон
frameless body
• selbsttragender Aufbau
(Karosserie)(die)
• bezramja virsbuve
• несущий кузов
framework
• Gerippe (das)
• nesosa konstrukcija, skelets,
karkass
• несущая система
freewheeling clutch
• Freilaufkupplung (die),
Freilauf (der)
• apdzinas, bffvgaitas,
tuksgaitas sajugs
• сцеппение холостого хода,
муфта свободного хода,
обгонная муфта
freight
• Fracht (die), Ladung (die)
• krava
• груз
freight service
• Lasttransport (der),
Gutertransport (der)
• kravu parvadajumi
• грузовые перевозки
friction
• Reibung (die)
• berze
• трение
friction clutch
• Reibengskupplung (die),
Reibbelagkupplung (die)
• berzes sajOgs
• фрикционное сцепление,
фрикционная муфта
friction coefficient
• Reibungszahl (die),
Reibwert (der)
fork
294
• berzes koeficients
• коэффициент трения
fork
• Reibungsbelag (der),
Reibungsklotz (der)
• berzes uzlika
■ фрикционная накладка
front axle
• Vorderachse (die),
Lenkachse (die)
• priekSeja ass
• передняя ось
front door
• Vordertur (die)
• prieksejas durvis
• передняя дверь
front panel
• Fronttafel (die),
Vorderwand (die),
Stimwand (die)
• prieksejais panelis
• передняя панель
front pillar
• vordere Tursaule,
Kastensaule (die)
• prieksejais statnis
• стойка ветрового стекла,
передняя стойка, опора
front seat
• Vordersitz (der)
■ priekSejais sedeklis
• переднее сиденье
front spoiler
• Frontspoiler (der)
• priekSejais spoilers
• передний спойпер
front track
• Vorderradabstand (der),
vordere Spurweite (die)
• prieksejo ritenu atstarpe
(Skersbaze)
• колея передних колес
front wheel
• Vorderrad (das)
• prieksejais ritenis
• переднее колесо
front-drive car (Fwd)
• Frontantriebswagen (der)
• automobilis ar prieksejo piedzinu
• переднеприводной автомобиль
front-engine car
• Wagen (der) mit Frontmotor
• automobilis ar prieksa novietotu
motoru
• автомобиль с передним
расположением двигателя
front-wheel support
• Achsschenkelhalter (der)
• grozama statne, pastatne
• поворотная стойка
fuel
• Treibstoff (das),
Brendstoff (der), Kraftstoff (der)
■ degviela
• топливо, горючее,
моторное топливо
fuel accumulator
• Kraftstoffspeicher (der)
• akumulators
• гидроаккумулятор топлива
fuel consumption
• Kraftstoffverbrauch (der)
• degvielas paterinS
• расход, потребление топлива
fuel discharge nozzle
• Kraftstoff-Einspritzduse (die),
Zerstrauber (der)
• degvielas smidzinatajs
• распылитепь топлива
fuel filter
• Kraftstoffilter (der)
• degvielas filtrs
• топливный фипьтр
fuel gauge
295
fuel hose
• Kraftstoffrorrats(an)zeiger (der),
Kraftstoffuhr (die)
• degvielas daudzuma radTtajs
• указатель уровня топлива
fuel hose
• Kraftsoffschlauch (der)
• degvielas sjutene
• шланг топлива
fuel injection
• Kraftsoffeinspritzung (die)
• degvielas iesmidzinasana
• впрыскивание топлива
fuel injection point
• Kraftsoffeinspritzungsmoment
(der).
Benzineinspritzungsmoment
(der)
• degvielas iesmidzinasanas
moments, izsprices bndis
• момент впрыска топлива
fuel jet
• Kraftstoffdiise (die)
• degvielas ziklers, sprausla
• топливный жиклер, сопло,
форсунка
fuel level gauge
• Kraftstoffstandanzeiger (der)
• degvielas ITmerja mentajs
• указатель уровня топлива
fuel line
• Kraftstoffleitung (die)
• degvielas padeves caurulTte
• трубопровод подачи топлива
fuel line
• Kraftstoffleitung (die)
• degvielas vads
• топливопровод
fuel pump
• Benzinpumpe (die),
Kraftstoffpumpe (die)
• degvielas suknis
• топливной насос
uel spray
Kraftsoffstrahl (der)
degvielas kulis
> топливный факел
uel station
» Tankstelle (die)
> degvielas uzpildes stacija
> заправочная станция
uel supply system
> Kraftsoffzufuhrung (die)
• degvielas padeves sistema
> система питания,
подачи топлива
uel tank
> Benzintank (der),
Kraftsoffbehalter (der)
> degvielas tvertne
> топливный бак
uel tank capacity
> Tankvolumen (das)
» degvielas tvertnes ietilplba
» емкость топливного бака
uel-air mixture
> Kraftstoffluftgemisch (das)
• degmaisTjums
» горючая смесь
Fuel-air ratio
» Kraftstoff-Luft Verhaltnis (das)
> degvielas un gaisa proporcija
> соотношение топлива и воздуха
(в топливной смеси)
Full-floating axle (shaft)
» vollfliegende Achswelle,
Steikachse (die)
• atslogota pusass
» разгруженная полуось
Pull-flow filter
• Hauptstromfilter (der)
• pilnplusmas filtrs
• полнопоточный фильтр
Fumes
• Dampfe (die)
fuse
296
• dumi, tvaiki, iztvaikojumi
• дым, испарение, пар
fuse
• Schmelzsicherung (die),
Sicherung (die)
• kustosais drosinatajs
• плавкий предохранитель,
пробка
fuse box
• Sicherungskasten (der),
Sicherungsdose (die)
• drosinataju karba,
drosinataju bloks
• коробка плавких
предохранитепей,
бпок предохранителей
fuse panel
• Sicherungstafel (die)
• kustoso drosinataju panelis
• панель плавких
предохранитепей
G
gap
• Schlitz (der), Spalt (der)
• sprauga
• щепь, зазор, люфт
garage
• Garage (die)
• garaza
• гараж
gas
• Gas (das), Benzin (das),
Kraftstoff (der)
• gaze
• газ
gasket
• Flachdichtung (die),
Dichtung (die),
Zwischenlage (die)
• bITve, starplika, bllvslegs
• прокладка
gate
• Schaitkulisse (die), Tor (das),
Klappe (die)
• plaksne, delis, aizbTdnis, aizvars,
aizslegs, slegs, varsts, lietnis
• щит, затвор, клапан, заслонка,
шибер, питник
gauge
• MePgerat (das),
Mepinstrument (das)
• merinstruments
• измерительный прибор
gauze filter
• Sieb Filter (der)
• sietu filtrs
• сетчатый фильтр
gear
• Antrieb (der), Getrieberad (das),
Getriebe (das), Zahnrad (das)
• zobrats, zobparvads,
parvadmehanisms, piedzirja,
pievads
• шестерня, зубчатая передача,
передаточный механизм,
привод
gear cluster
• Zahnradblock (der)
• zobratu bloks
• блок шестерен
gear lever
• Schalthebel (der)
• parnesumu parslega svira
• рычаг переключения передач
gear lubricant
• Zahnredgetriebe
Schmieroi (das)
• zobrata parvada smerejla
• смазка для зубчатых передач
gear lubricanting oil
297
gear oil pump
• Getriebeol (das)
• transmisijas еЦа
• трансмиссионное масло
gear oil pump
• Zahnradolpumpe (die)
• zobratu tipa e||as suknis
• шестеренчатый насос
gear transmission
• Stufengetriebe (das),
Wechelselgetriebe (das)
• daudzpakapju parnesumkarba
• ступенчетая коробка передач
gear-box
• Getriebe (das)
• parnesumkarba
• коробка передач
gear-box case cap
• Getriebegehausedeckel (der)
• parnesumkarbas vaks
• крышка картера коробки
передач
gearbox housing
• GetriebegehauOse (das)
• parnesumkarbas karteris
• картер коробки передач
gearbox oil
• Getriebeol (das)
• parnesumkarbas e||a
• масло для коробки передач
gearing
• Verzahnung (die)
• sazobe, pievads, zobparvade
• зацеппение, привод,
зубчатая передача
gearless differential, cam and
roller differential
• Selbstsperrdifferential (das) mit
Klemmkorpem
• kulacinu pasblokejosais
diferencialis
• кулачковый дифференциал
gearshift
• Gangschaltung (die)
• parnesumu parslegsana
• переключение передач
gearshift mechanism
• Getriebeschaltung (die),
bangschaltung
• parnesumu parslegsanas
mehanisms
• механизм переключения
передач
generator
• Generator (der),
Lichtmaschine (die)
• generators
• генератор
glass
• Glas (das)
• stikls
• стекло
glove compartment
• Handschuhkasten (der),
Handschuhfach (das)
• personTgo lietu nodalijums
• перчаточный ящик (бардачек)
glue
• Leim (der), Klebstoff (der),
Klebemittel (das)
• ITme
• клей
governor
• Regler (der), Regulator (der)
• regulators
• регулятор
grade
• Steigung (die), Stufe (die)
• pakape, klase
• степень, класс
gravity lubrication
• Schmierung durch Gefalle
• pasplusmas еЦоёапа
• смазка самотеком
grease
greaser
298
• Abschmierfett (das)
• smerviela
• густая смазка, пластичный
смазочный материал
grease gun pump
• Fettpresse (die),
Schmierpistole (die)
• smervielas spiednis
• нагнетатель смазки
• Fettbuchse (die)
• smervielu spiednis
• щприц для консистентной
смазки
grille
• Gitter (das), Gitterwerk (das)
• restes, rezgis
• решётка
grinder
• Schleifscheibe (die),
Schleifmaschine (die)
• sllpripa, sITpmasTna
• шлифовальный круг, станок
grip
• Griff (der), Greifer (der),
Klemme (die)
• rokturis, satverejs, tveriens,
iespTlesanas-, saspiedej-, spTles,
kepa
• ручка, рукоятка, захват, зажим,
тиски, лапа
groove
• Nut (die), Riiie (die)
• rieva, vTtne, kalibrs, grope,
veidrieva, iegriezums, ieskelums
• прорезь, прорез, канавка, паз,
• ручей, калибр
groove
• Profrille (die)
• rievas padzi'linajums, izgriezums,
iz(ie)virpojums
• вырез, выточка
gross vehicle weight
• Fahrzeuggesamtgewicht (das)
• pilna transportlTdzekla masa
• полная масса транспортного
средства
ground cable
• Erdleitung (die),
Massekabei (der)
• masas (piesleg)vads
• провод для соединения на
массу
ground clearance
• Bodenfreiheit (die),
Bodenabstand (der)
• kllrenss
• дорожный просвет, клиренс
guard
• Schutzvorrichtung (die),
Verdeck (das)
• aizsargs, aizsargieffce
• защитное устройство,
предохранительное устройство
guard tube
• Schutzrohr (das)
• aizsargapvalks (caurujveida)
• трубчатый кожух, кожух
guide
• Fiihrung (die)
• vadTkla, vadotne
• направляющая деталь
guide
• Stopelfiihrung (die)
• vadTkla (bTdTtaja)
• направляющая толкатепя
guide sign
• Hinweiszeichen (das)
• informejosa noradljuma zTme
• информационно-указательный
знак
guiding axle
• Lenkachse (die)
• vadamais tilts
299
halogen bulb
• мост с управляемыми
колесами
gutter channel
• Dachrinne (die), Regenrinne (die)
• tekne, notekrieva
• водосточная канавка
н
hacksaw
Metallsage (die), Bugelsage (die)
metala zagTtis, rokzagis
слесарная (ручная) ножовка
halogen bulb
HalogenglCihlampe (die)
halognspuldze
галогенная лампа
halogen lamp
Halogenlampe (die)
halogenlampa
галогенная пампа
hammer
Hammer (der)
amurs, veseris
молот, молоток, кувалда
hand brake
Handbremse (die)
rokas bremze
ручной тормоз
hand brake lever
Handbremshebel (der)
rokas bremzes svira
рычаг ручного тормоза
hand priming pump
Handpumpe (die),
Handpumpevorrichtung (die)
rokas suknis
ручной насос
handbrake cable
• Handbremsseil (das)
• rokas bremzes pievadtrose
• трос привода ручного тормоза
handle
• Handgriff (der), Haltegriff (die)
• rokturis
• ручка, рукоятка
hardener
• Harter (der), Hartezusatz (der)
• cietinatajs
• отвердитель
harness
• Anscnallgurt (der),
Haltegurt (der),
Sicherkeitsgurt (der)
• drosTbas josta,
stiprinasanas saite
• ремень безопасности, строп
hatchback
• Schragheck (das),
Hiepheck (das)
• hecbeka virsbuve
• хэчбек, кузов с задней
наклонной стенкой
hazard flashers
• Warnblinkleuchte (die),
Warnblinkanlage (die)
• avarijas signallukturi
• аварийная (световая)
сигнализачия
hazard light
• Warnblinklicht (das)
• avarijas signals
• аварийный сигнал
head
• Kopf (der), Haube (die)
• galvirja, galva, belznis
• головка, голова, боек
headlamp
• Scheinwerfer (der)
• prieksejais lukturis
• фара (передняя)
headlamp cleaner
headlight insert
300
Scheinwerferwischer (der),
Scheinwenfferwaschanlage (die)
lukturu fffftajs (prieksejo)
фарс-очиститель
headlight insert
Scheinwerfereinsatz (der)
optiskais elements
оптический элемент
headlights
Hauptlicht (das)
prieksejais apgaismojums
гоповное освещение
headlining, headliner
Dachhimmel (der), Himmel (der),
Dachvernleidung (die)
griestu apsuvums, tapsejums
обивка верха
headphone
Kopfhorer (der)
austinas (audio)
наушники (аудио)
headrest
Kopfstijtze (die), Kopflehne (die)
galvturis, galvas balsts
подгоповник
heated seats
beheizbare Sitze
apsildamie sedekji
обогреваемые сиденья
heater
Heizanlage (die), Heizung (die)
sildTtajs
нагревательный прибор, печка
heater control valve
Heizungshahn (der),
Stellhahn (der)
apsildes radiatora krans
кран радиатора отопитепя
heater core
Heizungsanlage (die),
Heizeinrichtung (die)
apsildes mezgls
• отопительный узел
heater fan
• Heizgeblase (das)
• apsildes iekartas ventilators
• вентилятор отопитепя
heating panel
• Heizpaneel (das)
• apsildes iekartas panelis
• панель отопитепя
heating plug
• Gliihkerze (die)
• kvelsvece
• свеча накаливания
heating radiator
• Heizungsradiator (der)
• apsildes radiators
• радиатор отопления
heavy duty battery
• Zellenpriifer (der)
• slogdaksa
• нагрузочная вилка
hermetic
• hermetisch
• hermetisks
• герметический
high-pressure pipe
• Hochdruckleitung (die)
• augstspiediena caurule
• провод высокого давления
high-pressure tyre
• Hochdruckreifen (der)
• augstspiediena riepa
• шина высокого давления
hinge
• Gelenk (das), Scharnier (das)
• sarmrs
• шарнир
hinge
• Turscharnier (das)
• enge, loclkla, sarmrs, kasis
• петля, шарнир, крюк
301
hitch
• Anhangerkupplung (die)
• sakabe, piekabe
• сцепка, прицеп
hitch ball
• Zugkugel (die)
• sakabes lodveida galva
• сцепной шар, шаровая головка
hoisting drum
• Seiltrommel (die),
Lastzugstrommel (die),
Hebezugstrommel (die)
• vincas, tftavas, grieztavas,
pacelaja spole
• барабан лебёдки,
ворота подъемника
holder
• Halter (der), Halterung (die),
Spanvorrichtung (die),
Niederhalter (der)
• turetajs, savienojums,
piespiednis, gredzens
• державка, крепление, прижим,
обойма
holder (lamp)
• Einsatzhulse (die),
Aufsteckhalter (der),
(Lampen)fassung (die)
• ietvere (spuldzes)
• патрон (лампы)
holding winding
• Haltewicklung (die)
• noturosais tinums
• удерживающая обмотка
hole
• Bohren (das)
• urbt
• (про)сверпить
hole
• Offnung (die), Bohrung (die),
Bohrloch (der)
• atvere.sprauga, urbums, dobums
hitch
• отверстие, свищ, раковина
hole - type injector
• Lochduse (die)
• bezgalena sprausla
• безштифтовая форсунка
honeycomb radiator
• Bienenkorbkuhler (der)
• sunu radiators
• сотовый радиатор
hood
• Verdeck (das),
Klappverdeck (das), Haube (die),
Kappe (die)
• parsegs, uzvaznis, vacins,
apvalks,sa(at)vazamais jumts
• капот, колпак, крышка, кожух,
складной верх (кузова)
hook
• Haken (der)
• akis, kasis
• крюк, крючек
hook spanner
• Hakenschliissel (der)
• uzgrieznu akatslega,
segmentatslega
• крючковый ключ
(для круглых гаек)
hook up
• anhangen
• pieaket, sakabinat, sajugt
• прицеплять, сцеплять
hoop
• Ring (der), Bogen (der),
BQgel (der)
• aptvere, gredzens, stTpa, loks
• обойма, обруч, обод, кольцо,
бугепь
horn
• Hupe (die), Fanfare (die)
• skanas signals, sirena,
signaltaure
• звуковой сигнал, гудок,
horn
302
• сирена автомобиля
horn
• Hupe (die), Signalhorne (das),
Fanfare (die)
• skanas signalierice
• звуковой сигнал
horn relay
• Hupenrelais (das)
• signaltaures relejs
• реле звукового сигнала
horsepower
• Pferdestarke (die)
• zirgspeks
• лошадиная сила
hose
• Schlauch (der)
• sjutene, lokana, elastiga caurule
• шланг, гибкая труба, рукав
hot type plug
• heipe Zundkerze
• karsta svece
• горячая свеча
hot-water heating radiator
• Heipwasser-
Heizungsradiator (der)
• apsildes radiators ar Qdeni
• радиатор отопление нагретой
(горячей) водой
housing
• Gehause (das)
• korpuss, apvalks, karteris, ramis
• корпус, станина, кожух, картер
hub
• Nabe (die)
• rumba, bukse, ieliktnis
• ступица, втулка (колеса
hydraulic brake booster
• hidraulischer Bremsverstarker
• hidrauliskais vakuma
pastiprinatajs (bremzu)
• гидровакуумный усилитель
тормозного привода
hydraulic brakes
• hydraulische Bremse,
Fliissigkeitsbremse (die)
• bremzes ar hidraulisko pievadu
• тормоза с гидравлическим
приводом
hydraulic clutch
• Flussigkeitskupplung (die),
hydraulische Kupplung,
Stromungskupplung (die)
• hidrauliskais sajugs
• гидро(динамическое)
сцепление, гидромуфта
hydraulic hose
• hydraulische Schlauch
• hidrauliska sjutene
• гидравлический шланг
hydraulic jack
• hydraulische Wagenheber
• hidrauliskais domkrats
• гидравлический домкрат
hydraulic linkage
• hydraulische Betatigungs
einrichtung
• hidrauliskais pievads,
hidrauliska piedzina
• гидравлический привод
hydraulic press
• hydraulische Presse
• hidrauliska spiedne, prese
• гидравлический пресс
hydraulic reservoir
• Hydrauliscbehalter (der),
Flussigkeitsbehalter (der)
• skidruma tvertne
• гидравлический бак, резервуар
hydraulic shock absorber
• Flussigkeitsschwingungs -
dampfer (der),
hydraulischer Stopdampfer
• hidrauliskais amortizators
• жидкостной амортизатор
303
hypoid final drive
hydraulic steering booster
• hydraulische Lenkhilfe
• hidropastiprinatajs (stures)
• гидроусипитель руля
hydraulic torque converter
• Drehmomentwandler (der),
Stromungswandler (der)
• hidrotransformators
• гидротрансформатор
hydropneumatic damper
• Einrohrstopdampfer (der)
(Gasdruckstopdampfer (der))
• hidropneimatiskais amortizators
(slapetajs)
• гидропневматический
амортизатор (демфер)
hydropneumatic suspension
• hydropneumatische Federung
• hidropneimatiska balstiekarta,
atsperojums
• гидропневматическая подвеска
hypoid final drive
• Achsantrieb (der) mit
Hypoidverzahnung,
Hypoidachsantrieb (der)
• hipoidals galvenais parvads
• гипоидальная главная
передача
hypoid oil
• Hypoidgetriebol (der),
Hypoidol (das)
• hipoTdparvada el|a
• масло для гипоидных передач
I
identification
• Identifikation (die),
Bezeihnung (die),
Kennzeichnung (die)
• identifikacija, noteiksana
• идентификация, определение
identification body number
• Karosserienummer (die)
• virsbuves numurs
• номер кузова
identification mark
• Kennzeichen (das)
• identificesanas zTme, markejums
• маркировка, клеймо,
опозновательный знак
idle
• Leerlauf (der)
• tuksgaita, brivgaita
• работа на холостом ходу
idle circuit
• Leerlaufsystem (das)
• bnvgaitas sistema
• система холостого хода
idle discharge hole
• Leerlaufgemischaustritts -
offnung (die)
• bnvgaitas sistemas izejas
urbums, atvere
• выходное отверстие системы
холостого хода
idle jet
• Leerlaufduse (die)
• bnvgaitas ziklers
• жиклер холостого хода
idle mixture scren
• Leerlaufregulierschraube (die),
Leerlaufgemischregulierschraube
(die)
• bnvgaitas (degmaistjuma)
regulesanas skruve
• винт регупировки качества
смеси (состава)
idle speed screw
• Leerlaufdrehzahlschraube (die)
• bnvgaitas apgriezienu skruve
• винт количества
idler arm
304
idle standing time
• Wartezeit (die)
• dTkstave
• простой, время простоя
idle stop system
• Schubabschaltung (die) des
Leerlaufe
• piespiedu brivgaitas
ekonomaizers
• экономайзер принудительного
холостого хода
idler arm
• Lenkspurhebel (der),
Lenkzwischenhebel (der)
• svarstsvira
• рычаг маятниковый
idling
• Leerlauf (der)
• tuksgaitas rezTms
• холостой ход,
режим холостого хода
ignition
• Zundung (die)
• aizdedze, kvelinasana (dlzelim)
• зажигание, прокаливание
ignition advance angle
• Ziindvorlaufswinkel (der),
Zundwinkel (der)
• aizdedzes apsteidzes lerjkis
• угол опережения зажигания
ignition coil
• Ziindspule (die)
• aizdedzes spole
• катушка зажигания
ignition delay period
• Ziindverzugszeit (die)
• aizdedzes aiztures ilgums
• период задержки зажигания
ignition point
• Zundzeitpunkt (ZZ) (der)
• aizdedzes moments
• момент зажигания
ignition switch
• Zundschalter (der),
Zundschalter (der),
Ziindschlop (das)
• aizdedzes sledzis
• выключатель зажигания
ignition system
• Zundung (die), Zundsystem (das)
• aizdedzes sistema
• система зажигания
ignition warning light
• Ziindungskontrollampe (die)
• aizdedzes kontrollampa
• контропьная лампа зажигания
illuminate
• beleuchten
• apgaismot
• освещать
impeller
• Laufrad (das), Schaufelrad (das)
• spamu rats, rotors,
uzsviesanas galvina
• крыльчатка, ротор,
метательная головка
impeller
• Pumpenrad (das),
Fliigelrad (das)
• lapstinu rats,
sukrjrats (hidrotransformatora)
• лопастное колесо, импеллер,
насосное колесо
(гидротрансформатора)
inch
. Zoll (der)
• colla (2,54 cm)
• дюйм (2.54 см)
inclination
• Neigung (die), Speizung (die)
• noliece, sITpums, saskiebums,
nolieces, novirzes lerjkis
• уклон, наклон, угол у(на)клона
inconstant-velocity joint
305 independent suspension
• inhomokinetisches Gelenk
• asinhrona kardana lodkla
• карданный шарнир неравных
угловых скоростей
independent suspension
• Einzelaufhangung (die),
Einzelradaufhangung (die)
• neatkariga balstiekarta,
neatkariga piekare, atsperojums
• независимая подвеска
indicating lamp
• Anzeigeleuchte (die),
Signallampe (die),
Kontrollampe (die)
• indikatora spuldzTte
• индикаторная лампочка
indicator
• Mepuhr (die), Anzeiger (der),
Anzeigegerat (das),
Indicator (der)
• indikators, raditajs, sautra, bulta
• индикатор, стрелка, указатель
indicator light
• Kontollampe (die),
Anzeigelampe (die),
Signallampe (die)
• indikatora kontrollampa
• индикаторная лампа
induction
• Einlap (der)
• ieplude
• впуск
induction system
• EinlaPsystem (das)
• iepludes sistema
• система впуска
inductor
• Induktor (der)
• induktors
• индуктор
inertia locking system
• Verzbgerungssperre (die),
• Tragheitssystem (das)
• inerces slegmehanisms
• инерционный механизм
блокировки
inertia resistance
• Tragheitswiderstand (der)
• inerces pretestTba
• сопротивление инерции
inertial seat belt
• Automatikgurt (der)
• inerces drosTbas josta
• инерционный ремень
безопасности
inflate
• aufpumpen, aufblasen
• piepust, piesuknet
• накачивать, надувать
inflation
• Aufpumpen (das),
Aufblasen (das)
• piepusana, piesuknesana
• накачивание, надувание
inflation gauge
• Luftdruckmesser (der)
• manometrs
• манометр
inflation valve
• Reifenventil (das)
• riepas ventilis
• вентиль шины
injection
• Injection (die), Einspritzung (die)
• iesmidzinasana
• впрыск
injection duration
• Einspritzdauer Injektionszeit (die)
• iesmidzinasanas ilgums
• продолжительность
впрыскивания
injection period
• Einspritzdauer (die)
• degvielas iesmidzinasanas cikls
injection pressure 306
• период впрыскивания топлива
injection pressure
• Einspritzdruck (der)
■ iesmidzinasanas spiediens
■ давление впрыскивания
injection pump
• Einspritzpumpe (die)
■ augstspiediena suknis
• насос высокого давления
injection system
• Einspritzsystem (das)
■ iesmidzinasanas sistema
• система впрыска топлива
injection valve
■ Einspritzventil (das),
Einspritzduse (die)
■ iesmidzinasanas sprausla
• инжекторный клапан
injector
• Einspritzduse (die),
Einspritzventil (das)
■ sprausla, smidzinatajs
• инжектор, шприц, форсунка
injector needle
• Dusennadel (die)
■ sprauslas adatvarsts
• запорная игла форсунки
inlet port
• Zulaufbohrung (die),
Eintritt (der), Einlapoffnung (die)
■ iepludes caurums, logs
• впускное отверстие,
входное окно
inlet valve
• Einlapventil (das)
■ iepludes varsts
• впускной клапан
in-line engine
• Reihenmotor (der)
• rindas motors
• рядный двигатель
inner cam ring
• Innering (der),
innere Kurvenscheibe
• iekseja ietvere,
ieksejais gredzens
• внутренняя обойма
inner race
• innerer Laufring, versenkter
liegender Gleitring
• lodTsu gultrja ieksejais gredzens,
iekseja izskreja
• внутреннее кольцо
подшипника,
внутренняя беговая дорожка
input shaft
• Antriebswelle (die)
• primara (dzenosa) varpsta
■ ведущий (первичный) вал
inside door handle
• TQrgriff (der), InnertQrgriff (der),
Turinnengriff (der)
• durvju ieksejais rokturis
• внутренная ручка двери
inside door panel
• Turverkleidung (die),
TUrinnenblech (das)
• durvju apsuvums
■ обивка двери
inspection
• Prufung (die), Kontrolle (die),
Inspektion (die)
• apskate, parbaude
• осмотр, проверка
instrument
• Instrument (das),
Mepgerat (das),
Mepinstrument (das)
• merinstruments, instruments,
aparats
■ измерительный прибор,
инструмент, аппарат
instrument illumination
• Instrumentenbeleuchtung (die),
307
instrument panel
• Armaturenbrett -
Beleuchtung (die)
• merinstrumentu apgaismojums
• освещение прибора
instrument panel
• Instrumentenbrett (das),
Instrumententafel (die)
• kontrolmerinstrumentu panelis
• панель приборов
instrumental panel lighting
• Instrumentbeleuchtung (die)
• kontrolmeraparatu paneja
apgaismojums
• освещение контрольно -
измеритепьных приборов
insulation
• Isolation (die), Isolierung (die)
• izolacija
• изопяция
insulator
• Isolation (die), Isolierkorper (der)
• izolators
• изопяционный материал,
изолятор
insulator tip
• Isolierkorper spitze (die),
Fupdes Isolators
• izolatora apaksdaja
• юбка изолятора
intake
• Einlap (der),
Ansaugvorrichtung (die)
• ieplude, iesuksanas ience
• впуск,
всасывающее устройство,
всасывание
intake passage
• Ansaugkanal (der)
• iepludes kanals
• впускной канал
intake port
• Einlapkanal (der),
• Ansaugkanal (der),
Zulaufbohrung (die),
Uberstromschlitz (der)
• iepludes kanals,
parpludes urbums
• впускное (всасывающее)
отверстие, перепускное окно
integral body
• selbsttragender Aufbau,
selbsttragende Karosserie
• nesosa virsbuve
• несущий кузов
interaxle differential
• Langsausgleichgetriebe (das)
• starpasu diferencialis
• межосевый дифференциал
interchange
• Wechsel (der),
Austausch (der)
(Auswechslung (die))
• apmaina, maina
• (взаимный) обмен,
чередование, смена
interior lamp
• Innenleuchte (die)
• ieksejais apgaismojums
• салонное освещение
interior mirror
• Innenspiegel (der)
• ieksejais spogulis
• внутреннее зеркало
interlock device
• Riegel (der),
Sperrvorrichtung (die),
Blockiermechanismus (der)
• blokesanas mehanisms
• блокировочный механизм
intermediate axle
• Mittelachse (die)
• videja ass
• промежуточный мост
intermediate support
interval
308
• Zentrallager stutze (die)
• starpbalsts
• промежуточная опора
internal combustion
• Verbrennungs, Explosions
• ieksdedzes
• внутреннего сгорания
interval
• Intervall (das), Abstand (der)
• intervals
• промежуток, интервал,
расстояние
iron
• Eisen (das), Stahl (der)
• dzelzs, terauds
• жепезо, сталь
isolate
• isolieren, trennen
• izolet, atdaITt
• изолировать, отделять
isolation
• Isolierung (die), Trennung (die)
• izolacija
• изоляция
item
• Gegenstand (der),
Element (das), Position (die)
• detala, punkts, sadala, postenis
• деталь (агрегата), пункт,
статья расхода
J
jack
• Heber (der), Hebebock (der),
Wagenheber (der)
• domkrats, kTlis
• домкрат, клин
jack
• Hebewinde (die), Hebel (der)
• svira, pastatnis, statnis
• рычаг, козлы, стойка
jack stand
• Abstiitzbock (der),
Unterstellbock (der)
• paliktnis, balstenis
• подставка
jaw
• Spannbacke (die),
Klemmbacke (die), Backe(n),
Klaue (die)
• spaile, satverejs, ietvere,
knaibles, spiles, vaigs, zoklis,
piespiedizcilnis, galaizcilnis,
spruds
• зажим, захват, тиски, клещи,
зажимной купачок,
• торцовый купачок, щека
jerk
• Ruck (der),
Beschleunigunssprung (der)
• grudiens, raviens, asa kustTba
• толчек, рывок,
резкое движение
jerky
• ruckarting, stopweise
• tads, kas parvietojas asiem
grudieniem, lecieniem
• толчками, рывками,
прерывисто
jerrican
• Metallkanister (der)
■ metala kanna
• металлическая канистра
jet
• Diise (die)
• ziklers
• жиклер
jet
• Diise (die),
Wasserzerstauber (der),
Strahlduse (die), Strahl (der)
309
kilogram
• sprausla, Tscaurule, strukla
• форсунка, патрубок, струя
joint
• Verbindung (die)
• savienojums
• соединение, присоедениние
К
key
• Schlussel (der), Keil (der)
• atslega, kods, kTlis,
uzgrieznatslega
• код, клин, ключ, гаечный ключ
kilogram
• Kilogramm (das)
• kilograms
• килограмм
kilometrage
• Kilometerleistung (die)
• nobraukums (kilometros)
• пробег в километрах
kilometre
• Kilometer, km (das)
• kilometrs
• километр
kingpin angle, kingpin inclination
• Spreizung (die),
Radspreizungswinkel (der)
• pulkas sangazums,
grozamas ass skerssagazums
• поперечный наклон шкворня
(оси поворота колеса)
kingpin=kingbolt
• Achsschenkelbolzen (der)
• tapa, pirksts, pulka, ass
• палец, шкворень, ось
knob
• Knopf (der)
• poga, rokturis, spals
• кнопка, ручка
knuckle
• Gelenk (das),
Kardandrehzapfen (der),
Achsschenkel (der)
• spruds, izcilnis, locTkla, sarnTrs,
pulka
• шарнир, купак, цапфа,
шкворень
L
ladder frame
• Leiterrahmen (der)
• spraisjots ramis
• рама с поперечинами
laminated spring
• Blattfeder (die)
• sloksnu (paket)atspere
• (листовая) рессора
lamp
• Leuchte (die), Lampe (die)
• lampa, lukturis, spuldzlte
• фонарь, фара, лампа, лампочка
latch lever
• Riegel (der)
• slegmehanisms
• запорный рычаг
lateral force
• Seitenkraft (die)
• sanspeks
• боковая сипа
layshaft
• Nebenwelle (die),
Vorgelegewelle (die)
• starpvarpsta
• промежуточный вал
lead
• Blei (der)
• svins
lead
310
• свинец
lead
• Durschup (der), Steigung (die),
Hub (der)
• solis, каре, gajiens
• шаг (винта), ход (поршня)
lead
• Kabel (das), Leitung (die)
• vads, apsteidzosais
• проводящий, питающий провод,
опережатепь
lead-acid battery
• Bleibatterie (die),
Saureakkumulator (der)
• svina-skabes akumulatoru
baterija
• свинцово - кислотная
аккумуляторная батарея
lean mixture
• armes Gemisch,
mageres Gemisch
• liess degmaisTjums
• бедная смесь
leather interior
• Ledersalon (der),
lederbezogener Fahrgastraum
• adas salons
• кожаный салон
legroom
• Beinraum (der), Beinplatz (der)
• kaju nodalTjums
• пространство для ног
lenght
• Lange (die)
• garums, atstatums, attalums
• протяжённость, длина,
расстояние
lens
• Streuscheile (die),
Lampenglas (das)
• leca, optiskais stikls
• прозрачный коппак, пинза,
• чечевица, оптическое стекло
level
• Niveau (das), Stand (der)
• ITmenis, pakape
• уровень, ступень, ватерпас
level adjusting tab
• Schwimmerhebelzunge (die)
• pludina melTte
• язычок поплавка
lever
• Hebel(der)
• svira, rokturis, plecs
• рычаг, ручка управления,
плечо(рычага)
lever-type shock absorber
• Hebelschwingungsdampfer (der)
• sviras tipa amortizators
• рычажный амортизатор
light beam
• Lichtstrahlbundel (das),
Strahlenbundel (das),
Lichtbundel (der),
Lichtstrahl (der)
• gaismas kulis
• световой пучек, пучек света
lighter
• Anziinder (der), Feuerzeug (das)
• skiltavas, iedeglis
• зажигалка, запал
lighting
• Beleuchtung (die)
• apgaismojums,
apgaismes iekarta
• освещение,
осветительная аппаратура
limit
• Grenze (die), Toleranz (die),
Obergrenze (die),
Grenzmap (das)
• robeza, pielaide
• предел, граница, допуск
limited slip
311
limiter
• begrenztes Gleiten,
begrenzte Gleitung
• ierobezota sITdamTba
• ограниченное скольжение
limiter
• Begrenzer (der)
• ierobezotajs, atdure
• ограничитель
line
• Leitung (die), Rohrleitung (die)
• caurulTte, cauru[vads
• трубопровод
linear velocity
• Lineargeschwindigkeit (die)
• linearais atrums
• линейная скорость
link
• Verbindung (die), Gelenk (das)
• saite, sakere, savienjums,
posms, loceklis, samTrs, kulise
• сцепление, соединение, связь,
звено, шарнир, кулиса
linkage
• Gestange (das),
Verbindungsgestange (das)
• saikne
• связь
lique(fied)faction gas
• Flussiggas (das)
• saskidrinata gaze
• сжиженный газ
liquid
• Flussigkeit (die)
• skidrums
• жидкость
liquid gas vehicle
• Flussiggasfahrzeug (das)
• gazes automobilis
• газобалонный автомобиль
liquid lubrisant
• fliissiges Schmierol
• skidra e|la
• жидкая смазка
load
• aufladen
• iekraut, piekraut
• фузить, нагружать, загружать
load
• Last (die), Belastung (die)
• krava, slodze, slogs
• фуз, нагрузка
load capacity
• Ladekapazitat (die),
Nutzmasse (die), Nutzlast (die)
• kravneslba, celtspeja, vestspeja
• грузоподъемность
lock
• Schlop (das), Sperre (die),
Verriegelung (die),
Sicherung (die)
• atslega, sledzis, bulta, sledzejs,
aizslegs
• запор, замок, затвор, щеколда,
стопор, чека
locking differential
• Ausgleichsgetriebe (Differential)
mit schaltbarer Sperrung
• blokejamais diferencialis
• блокируемый дифференциал
lorry
• Last(Kraft)Wagen (der)
• kravas automobilis
• фузовой автомобипь, грузовик
loss of current
• Stromverlust (der)
• stravas noplOde
• утечка тока
loud speaker
• Lautsprecher (der)
• ska|runis
• фомкоговоритель
louver
• Luftschlitz (der), Jalousi (die)
• ventilacijas rezgis,
low beam
312
• (radiatora) zaluzijas
• жалюзи,
вентиляционная решетка
low beam
• Abblendlicht (das)
• tuva gaisma
• ближний свет
low fuel level indicator
• Kraftsoff (der)-
Niedrigstanddanzeiger
• degvielas zema ITmena radltajs
• указатепь низкого уровня
топлива (в баке)
low-beam filament
• Abblendfaden (der),
Abblendwendel (die)
• tuvas gaismas kveldiegs
• нить бпижнего света
low-pressure pipe
• Niederdruckleitung (die)
• zemspiediena vads
• топливопровод низкого
давления
low-profile tyre
• Niederguerschnittreifen (der)
• zema profila kamera, zemprofila
riepas
• низкопрофильная шина
lubricant
• Schmiermittel (das), Schmierfett
(das)
• e[|osanas ITdzeklis, ziezviela
• смазка, смазочный материал
lubricate
• abschmieren, schmieren, olen
• ieelJot
• смазать
lubricating oil
• Abschmierol (das), Schmierol
(das)
• smerella, ziezella
• смазочное маспо
lubricating system
• Schmierung (die),
Schmiersystem (das)
• elJosanas sistema
• система смазки
lubrication interval
• Abschmierzyklus (der)
• ellosanas periodiskums
• периодичность смазывания
luggage
• Gepack (das)
• bagaza
• багаж
luggage compartment (space)
• Gepackraum (der),
Kofferraum (der)
• bagazas nodalljums
• багажный отсек, багажник,
багажное отделение
luggage rack
• Gepackbrucke (die),
Gepacktrager (der)
• bagaznieks (jumta)
• (верхний) багажник
luminous intensity
• Lichtstarke (die)
• gaismas stiprums
• сипа света
luxury car
• Luxuswagen (der)
• paaugstinata komforta masTna
• (роскошный) автомобиль
высшего класса
luxury model
• Luxusmodell (das)
• luksusa modelis
• автомобипь типа люкс
м
313
magnet
magnet
• Magnet (der)
• magnets
• магнит
magnetic clutch
• Magnetpulverkupplung (die)
• elektromagnetiskais sajugs
• электромагнитное
(порошковое)сцепление
magneto ignition
• Magnetzundung (die)
• magneto aizdedzes sistema
• зажигание от магнето
main
• Hauptleitung (die)
• magistrate
• магистраль
main beam
• Fernlicht (das), Fahrlicht (das)
• tala gaisma
• дальный свет
main beam filament
• Fernlichtfaden (der),
Fernlichtwendel (der)
• talas gaismas kveldiegs
• нить дальнего света
main beam indicator
• Fernlichtanzeiger (der),
Fernlichtkontrollampe (die)
• talas gaismas indikators
(kontrolspuldze)
• контрольная лампа дальнего
света фар
main bearing
• Hauptlager (das)
• pamatgultnis
• коренной подшипник
main bearing cap
• Hauptlagerdeckel (der)
• pamatgultrja vaks
• крышка коренного подшипника
main bearing journals
• Kurbellagerzapfen (der)
• pamatgultrja kaklirjs, redze
• коренная шейка (вала), цапфа
main brake
• Betriebsbremse (die),
Fahrbremse (die)
• darba bremze
• основной (рабочий) тормоз
main brake cylinder
• Hauptbremszylinder (der)
• galvenais bremzu cilindrs
• главный тормозной цилиндр
main jet
• Hauptduse (die),
Vollastduse (die)
• galvenais (degvielas) ziklers
• главный (топливный) жиклер
main metering system
• Hauptdusensystem (das)
• galvena dozetajsistema
• главная дозирующая система
main oil passage
• Hauptolkanal (der)
• galvena elJosanas magistrate
• главная маслянная магистраль
main supply switch
• Massenschalter (der)
• masas sledzis
• выключатель массы
main venturi
• groper Lufttrichter
• lielais difuzors
• большой диффузор
maintenance
• Wartung (die), Bedienung (die)
• tehniska apkope,
kartejais remonts, ekspluatacija
• техническое обслуживание,
текущий ремонт, эксплуатация
maintenance guide
• Wartungsfuhrung (die),
Wartungsanleitung (die)
manifold
314
• tehniskas apkopes rokasgramata
• руководств по техническому
обслуживанию
maintenance instruction
• Wartungsvorschrift (die),
Wartungsanleitung (die)
• apkopes instrukcija
• инструкция по обслуживанию
maintenance manual
• Betriebshandbuch (das),
Kundendienstheft (das),
Wartungshandbuch (das)
• ekspluatacijas rokasgramata
• руководство по эксплуатации
manifold
• Rohrverteiler (der),
«rummer (der)
• kolektors, Tscaurule
• патрубок, коллектор
manifold gasket
• Kriimmerdichtung (die)
• kolektora bITve
• коллекторная прокладка
manometer
• Manometer (das),
Druckmesser (der),
Druckanzeiger (der)
• manometrs
• манометр
manual
• Handbuch (das), Vorschrift (die),
Anleitung (die)
• rokasgramata
• справочник, руководство
manual gearbox
• Handschaltgetriebe (das)
• mehaniska parnesumkarba
• механическая коробка передач
manufacturer
• Hersteller (der)
• razotajs, izgatavotajs
• фирма-производитель,
• изготовитель
mark
• Marke (die), Markierung (die)
• zTme, iezlme, aizzlme,
razotaja marka
• метка, знак, заводская марка
mass centre
• Massenmittelpunkt (der)
• smaguma centrs, smagumcentrs
• центр тяжести
master cylinder
• Hauptzylinder (der)
• galvenais cilindrs
• главный цилиндр
material
• Material (das), Staff (der)
• materials, viela
• материал, вещество
measure
• Map (das)
• izmers, mers (merskaitlis)
• размер
mechanical linkage
• Fernschaltgetriebe (das),
mechanisches Getriebe,
mechanischer Antrieb,
mechanische Verbindung
• mehaniskais pievads, piedzina,
savienojums
• механический привод,
соеденение
mechanical steering
• mechanische Lenkung
• mehaniska vadTbas sistema
• механическое управление
mechanism
• Mechanismus (der),
Triebwerk (das), Getriebe (das)
• mehanisms, aparats, ience
• механизм, аппарат, устройство
mesh
• Messereingriff (der),
315
mesh
• in Eingrlffstehen,
Verzahnung (die)
• sazobe, but sakere
• зацепление
mesh
• Siebmasche (die), Masche (die)
• tikis, rezgis, siets, sieta acs,
atvere, caurums
• сетка, отверстие (решета)
metal
• Metall (das)
• metals
• металп
metallic paint
• Metalic-Lackierung (die)
• metalizeta krasa
• металический цвет
meter
• Meter (das), Zahler (der),
MePgerat (das)
• merTtajs, meffsanas ierTce,
skaitTtajs
• измеритель, счетчик
metering valve
• Regler-Verteiler Mepventil (das),
Stromventil (das)
• sadalTtajdozators
• дозатор - распределитепь
microprocessor
• Mikroprozessor (der)
• mikroprocesors
• микропроцессор
mile
• Meile (die)
• judze
• миля (1.609 км)
mileage
• Laufleistung (die),
Fahrleistung (die) (in Meilen)
• nobraukums judzes
• пробег (в милях)
mileage
• Meilenzahl (die),
Entfernung in Meilen
• attalums jGdzes
• расстояние в милях
mileage indicator
• Tages (Kilometer) Zahler (der)
• karteja (dienas) nobraukuma
radltajs
• счетчик източного пробега
millimetre
• Millimeter, mm (das)
• milimetrs
• миллиметр
minibus
• Kleinbus (der)
• mikroautobuss
• микроавтобус
mirror
• Spiegel (der)
• spogulis
• зеркало
misfire
• Zundausfalt (die),
Zundversager (der)
• aizdedzes partrauce, k|ume
• перебой в зажигании, осечка
mist
• Dunst (der), Nebel (der)
• dumaka, migla, apmacies laiks
• туман (легкий), дымка, мгла,
пасмурная погода
mixed lubrication
• kombinierte Schmierung
• kombineta eJlosanas sistema
• комбинированная система
смазки
mixing
• Vermischen (das),
Mischung (die)
• sajauksana
• смешивание, замешивание
mixing chamber
mixture
316
• Mischkammer (die)
• jaucejkamera
• смесительная камера
mixture
• Mischung (die)
• maisTjums
• смесь, смеска
mixture strenght
• Gemischzusammensetzung (die)
• degmaisTjuma sastavs
• состав смеси
mode
• Art (die), Mode (die), Тур (der)
• izskats, forma, veids
• вид, форма, режим
model
• Modell (das), Тур (der),
Muster (das)
• modelis, paraugs, etalons
• моцепь, образец, эталон
module
• Modul (der)
• modulis
• модуль
motor
• Motor (der)
• dzinejs, motors
• двигатель, мотор
motor cycle
• Motorrad (das), Kraftrad (das),
Zweirad (das)
• motocikls
• мотоцикл
motor oil
• Motorenol (das)
• motorelja
• моторное масло
motor vehicle
• Automobil (das),
Kraftwagen (der),
Kraftfahrzeung (das)
• motorizets transportlTdzeklis,
• automobilis
• моторизированное средство
транспорта, автомобиль
motorised wheel
• Radnaben - Einzelantrieb (der)
• ritegmotors
• мотор колесный
mount
• Fassung (die), Halterung (die),
FuP (der), Stutze (die),
Unterlage (die), montieren
• savienojums, balsts, montet
• крепление, опора, монтировать
mounting
• Befestigung (die),
Aufhangung (die). Montage (die)
• montaza
• монтаж, сборка
movable breaker plate
• einstellbare Unterbrecherplatte
• partrauceja kustfga (parbidama)
pamatne
• подвижная пластина
прерывателя
moving point
• Hammer - Kontakt (der),
beweglicher Kontakt
• kustlgais kontakts
• подвижный контакт
mud flap
• Spritzlappen (der),
Schmutzfanger (der)
• dublsargs
• фартук
muffler
• Schalldampfer (der),
Auspuffgerauschdampfer (der)
• troksna slapetajs
• глушитель, шумоглушитель
multi-disc clutch
• Lammelnkupplung (die),
Mehrscheibenkupplung (die)
317
multigrade
• daudzdisku sajugs
• многодисковое сцепление
multigrade
• mehrzweck, mehrbereich
• universale, dazadam vajadzTbam
izmantojams
• многоцелевой, универсальный
multigrade oil
• Mehrbereichsol (das),
Mehrzweckol (das)
• universale еЦа
• универсальное масло
multiple disk clutch
• Lammelnkupplung (die),
Mehrscheibenkupplung (die)
• daudzdisku sajugs
• многодисковое сцепление
N
neck
• Hals (der), Stutzen (der),
Ansatz (der), Zapfer (der)
• kakls, redze
• шейка, цапфа, горловина
needle
• Nadel (die)
• adata
• игла, стрелка
needle roller
• Nadel (die), Lagernadel (die)
• adatgultna adata, adatrullTtis
• игопка игольчатого
подшипника, игольчатый ролик
negative camber
• negativer Sturz
• negatTvais sagazums (ritena)
• отрицательный (обратный)
развал колеса
negative plate
• Minusplatte (die), negative Platte
• negative plate
• отрицательная пластина
negative pole
• Minus (-End) pol (der)
• negative spaile
• отрицательный полюс
nipping pliers
• Beipzange (die)
• asknaibles
• острогубцы, кусачки
nipple
• Nippel (der), Stutzen (der),
AnschluPnippel (der)
• iemava, uzgalis, nipelis,
savienotajuzgrieznis, sprausla,
Tscaurule
• сопло, соединительная гайка,
ниппель, патрубок
по corrosion
• korrosionslos
• bez korozijas
• без корозии
по rust
• rostlos
• nesarusejis
• не проржавевший
notchback
• Stufenheck (das)
• trlstelpu virsbuve
• трёхобъемный кузов,
кузов со ступенчатым задком
notice board
• Zusatzzeichen (das)
• papildu informacijas zTme
• знак дополнительной
информации (табличка)
nozzle
• Diise (die), Spitze (die)
• uzgalis, sprausla,
izpludes caurums, izvadnis
• соппо, форсунка, наконечник,
nozzle holder
318
• насадок, мундштук, выпуски
отверстие
nozzle holder
• DLisenhalter (der)
■ sprauslas turetajs
• держатель форсунки
number
• Nummer (die),
Kennzeichen (das)
• numurs, daudzums
• номер, копичество
number plate
• Nummernschild (das),
Kennzeichen (das),
Kennzeichenschild (das)
• masTnas numura zTme
• номерной знак,
номерная табличка
number plate lamp
• Nummernschildleuchte (die),
Kennzeichenleuchte (die)
• numura zTmes apgaismes
lampina
• лампочка заднего номерного
знака
nut
• Mutter (die)
• uzgrieznis
■ гайка
О
octane
• Oktan (das)
• oktans
• октан
octane number
• Oktanzahl (die)
■ oktanskaitlis
• октановое число
octane selector
• Oktanversteller (der)
• oktankorektors
• октан-корректор
odometer
• Kilometerzahler (der)
• kopeja nobraukuma radTtajs,
odometrs
• счетчик пробега, одометр
ohm
• Ohm (das) (Sl-Einheit des
elektrische Widerstands)
• oms
■ ом
ohmeter
• Widerstandsmesser (der)
• ommetrs
• омметр
oil
• Ol (das)
■ еЦа, ziezella
■ масло, жидкая смазка
oil bath air cleaner
• Olbadluftfilter (der),
Napfilter (der)
• inerces ejlas gaisa filtrs
■ инерционно - маслянный
воздухоочиститель
oil can
• Oikanne (die), OIkanister (der)
■ e||as kanna
• канистра масла
oil change
• Olwechsel (der)
• eJlas nomaina
■ смена масла
oil cleaner
• Olfilter (der), Olreiniger (der)
■ el[as filtrs
• маслянный фильтр
oil comsumption
• Olverbrauch (der)
319
oil cooler
• ellas paterins
• расход масла
oil cooler
• Ohlkuhler (der)
• e||as dzesetajs, e||as radiators
• масляный радиатор
oil deflector
• Olabweiser (der),
Olablenkblech (das),
Olleitblech (das),
Olschwallblech (das)
• el|as deflektors
• маслоотражатель
oil detergent
• Olreinigungsmittel (das),
Olreinigungszusatz (der)
• mazgajosa piedeva motoreUai
• моющая присадка к моторным
маслам
oil film
• Olschicht (die), Olfilm (der),
Schmirfilm (der)
• ellas plevfte
• маслянная пленка
oil filter
• Olfilter (der), Schmierolfilter (der)
• el|asfiltrs
• маслянный фильтр
oil level
• Olstand (der)
• ellas ITmenis
• уровень масла
oil mist
• Oldunst (der), Olnebel (der)
• el|as migla
• маслянный туман
oil passage
• Olkanal (der)
• el|as kanals, ieeJlosanas kanals
• маслопроводной канал
oil pipe
• Olleitung (die)
• ellas caurule
• маслопровод
oil pressure gauge
• Olmanometer (das)
• ellas spiediena merftajs
• маслянный манометр
oil pressure sensor
• Oldrucksensor (der),
Oldruckmepfiihler (der)
• ellas spiediena devejs
• датчик указателя давпения
масла
oil pressure warning lamp
• Odruckkontrolleuchte (die),
Oldruckkontrolelicht (die)
• ellas spiediena kontrollampa
• сигнальная пампочка давления
масла
oil pressure warning light sensor
• Oldruckschalter (der),
Geber fur Oldruckkontrollampe
• ellas spiediena devejs
• датчик сигнализатора давления
масла
oil pump
• Olpumpe (die)
• ellas siiknis
• маслянный насос
oil scraping ring
• Olabstreifring (der), Olring (der)
• ellas gredzens
• маслосъёмное кольцо
oil seal
• Oldichtung (die),
Oldichtring (der)
• ellas blTvslegs
• сальник
oil splash shield
• Olflangkappe (die)
• ellas atsviedejs
• маслоотражатепь
oil sump strainer
oil wedge
320
Saugfilter (der),
Saugkorbfilter (der)
e||as uztverejfiltrs
фильтр маслоприемника
oil wedge
Schmierkeil (der), Olkeil (der)
e|[as kTlis
масляный клин
oil-level indicator
Olstand(an)zeiger (der)
еЦаэ ITmena devejs
датчик уровня масла
oil-pressure gauge
Olmanometer (das),
Oldruckmesser (der)
еЦаэ spiediena mentajs
указатель давления масла
oil-pressure indicator
Oldruckanzeiger (der),
Oldruck (der), Indikator (der)
e|[as spiediena indikators
индикатор давления масла
oil-pressure sensor
Oldruckgeber (der)
еЦаэ spiediena devejs
датчик указателя давпения
масла
oil-pressure warning light
Oldruckkontrollampe (die)
e|[as spiediena signallampina
пампа сигнализатора давления
масла
on-board computer
Bordcomputer (der)
bortdators
бортовой компютер
one-way valve
Einwegventil (das)
(Niederdruckvenil, Kolbenventil)
vienvirziena (parpludes) varsts
однопутевой(перепускной)
клапан
open body
• offerer Aufbau
• vajeja virsbuve
• открытый кузов
open-end spanner
• Gabelschlussel (der),
Maulschlussel (der)
• zok[atslega
• открытый гаечный ключ
opening
• Offnung (die), Bohrung (die),
Kanal (der)
• atvere, caurums, sprauga
• отверстие.щепь
operating conditions
• Betriebsbedingungen (die)
• ekspluatacijas apstakji
• условия эксплуатации
operating lever
• Einmckgabel (die),
Einspurhebel (der)
• iesledzejsvira
• рычаг включения
operating manual
• Bedienungshandbuch (das),
Betriebsanleitung (die)
• ekspluatacijas instrukcija,
rokasgramata
• инструкция по эксплуатации
operating speed
• Betriebsgeschwindigkeit (die)
• ekspluatacijas Strums
• эксплуатационная скорость
optional equipment
• Sonderzubehor (das), Extras,
Zusatzausstattung (die)
• aprTkojums pec specpasutTjuma
• дополнительное оборудование
поставляемое по заказу
original paint
• Originalfarbe (die),
Primafarbe (die)
321
oscillation
• originala krasa
• оригинальная окраска
oscillation
• Pendelung (die), Oszillation (die),
Schwingung (die)
• svarstTbas, svarstTsanas,
suposanas, vibracija
• колебание, качание,
вибрирование, вибрация,
осципяция
oscilloscope
• Oszilloskop (der)
• osciloskops
• осциллоскоп
outer cylinder
• Aubenrohr (das),
Mantelrohr(das),
Stopdampfergehause (das)
• arejais cilindrs (rezervuars),
Cilindrisks apvalks
• наружный цилиндр (резервуар),
цилиндрический кожух
outer race
• Aupenring (der)
• arejais gredzens, aptvere
• наружная обойма
outer tie rod, spindle connecting
rod
• aupere Spurstange
• stures mehanisma malejais
skersstienis
• боковая тяга рулевого
механизма
outlet
• Auslap (der),
Aupiapoffnung (die)
• izpludes caurums, izeja
• выпускное,
выходное отверстие
outlet pipe
• AuslaProhr (das)
• izvadcaurule
• отводная труба,
выпускная труба
outlet valve
• Auslapventil (das),
Oberdruckventil (das),
Austragventil (das)
• izpludes varsts, spiedvarsts
• выпускной клапан
(паровой клапан),
нагнетатепьный клапан
output
• Ausgangleistung (die),
AusstoP (der)
• jauda, razTgums,
caurlaides speja
• мощность, производительность,
пропускная способность
output shaft
• Hauptwelle (die),
Abtriebswelle (die)
• dzenama varpsta
• ведомый вал
overall gear ratio
• groptes Getriebeiibersetzungs -
Verhaltnis
• maksimalais parnesumskaitlis
• предельное передаточное
число, общее передаточное
отношение
overdrive
• Schnellgang (der),
Ferngang (der), Schongang (der)
• paatrinosais parnesums
• ускоряющая (повышающая)
передача
overflow
• Uberlauf (der),
Uberstomung (die),
Uberstromoffnung (die)
• izliesana, parplOdes caurums,
atvere
• спивное отверстие, слив
overhang
322
overhang
• Uberhang (der), Ausladung (die)
• parkare, izcilnis, mala
• свес, выступ (вылет, консоль)
overhead
• obenliegend
• augsejais, piekaramais
• подвесной, верхний
overhead camshaft (OHC)
• obenliegende Nockenwelle
• augeeja sadales varpsta
• верхний распределительный
вал
overhead valve (OHV)
• obenliegendes Ventil,
hangendes Ventil,
obenhangendes Ventil
• augsejais varsts
• верхнераспопоженныи клапан
overheat
• iiberhitzen
• p§rkarset
• перегревать
overheating
• Uberhitzung (die)
• parkarsesana
• перегревание
overload
• Uberiast(ung) (die)
• parslodze
• перефузка
overpass
• Viadukt (der), Talbrucke (die),
Uberfuhrung (die)
• viadukts, estakade
• виадукт, путепровод, эстакада
overpressure
• Uberdruck (der)
• parspiediens
• избыточное давление
oversize
• Ubergrope (die),
• (Reparatur) Obermap (das)
• remontizmers (palielinats)
• увеличительный размер
overspeed
• die zulassige Geschwindingkeit
uberschreiten
• atjauta atruma parsniegsana,
atrums, kas parsniedz
pielaujamo
• скорость выше нормальной,
чрезмерная скорость
oversteer
• Ubersteuem (das)
• parlieka pagriezamTba
• избыточная поворачиваемость
owner's manual
• Bedienungsanleitung (die),
Betriebsanleitung (die),
Werkvorschrift (die)
• lietosanas rokasgramata,
instrukcija no izgavotajrupnTcas
• инструкция владельца,
заводская инструкция по
эксплуатации
pack
• Teilgruppe (die)
• mezgls, bloks
• узел, бпок
pad
• Unterlage (die), Auflage (die),
Stutze (die)
• paliktnis, paliktne, spilvens,
apcilnis
• подкладка, подушка, буртик
paint
• Farbe (die), Lack (der),
Anstrichstoff (der)
• krasa, nokrasa
323
paint primer
• краска, окраска
paint primer
Grundierung (die)
gruntejums, paotejums
грунтовка
painting
Anstrich (der). Farbanstrich (der)
krasosana, krasojums
окрашивание, окраска
paintwork
Lackierung (die)
krasota automobi(a virsbuve
окрашенный кузов
pair
Paar (das), doppel
paris, dubultais
пара, парный
pallet
Palette (die), Ladeplatte (die)
paliktnis, pamatne
поддон
panel
Abdeckblech (das), Paneel (das),
Platte (die)
panelis
панепь, щит, обшивка
panel structure body
Schalenaufbau (der)
paneltipa virsbuve
панельный кузов
panhard rod
Panhardstab (der),
Querlenker (der)
skersstienis, skersvira,
transversals svira
поперечная штанга,
поперечный рычаг
paper filter element
Papierfilterelement (das)
papTra filtrejosais elements
бумажный фильтрующий
элемент
parameter
• Parameter (das),
Kenngropeelement (das)
• parametrs
• параметр
parking lamp
• Parkleuchte (die)
• stavgaismas lampa
• стояночный фонарь
parking light
• Parklicht (das)
• stavgaisma
• стояночный свет
part
• Teil (der)
• da(a. detala
• часть, доля, деталь
passage
• Kanal (der), Durchgang (der)
• eja, caurbrauktuve, kanals,
gajiens
• проход, проезд, канал, ход
passenger compartment
• Fahrgastraum (der),
Fahrgastzelle (die)
• pasazieru salons
• пассажирский салон
passenger service
• Personelbeforderung (die),
Personenverkehr (der)
• pasazieru parvadajumi
• пассажирские перевозки
paste
• Paste (die), Klebstoff (der)
• pasta, ITme
• паста, клей
pattern
• Profilmuster (das), Profil (das),
Musterzeichnung (die).
Model (der)
• paraugs, profils, liesanas veidne
• образец, профиль,
pedal 324
• литейная модель
pedal
• Pedal (das), Fu(3hebel (der)
• pedalis, kajsvira
• педаль, ножной рычаг
pedal rod
• Kolbenstange (die)
• virzujkats
• шток
period
• Periode (die), Dauer (die),
Zyklus (der)
• intervals, cikls, periods,
laika sprfdis
• цикл, интервал, период,
промежуток времени
petrol
• Benzin (das)
• benzTns
• бензин
phase
• Phase (die), Takt (der)
• faze, stadija
• фаза, стадия
piece
• Stuck (das), Einzelstiick (das),
Teil (der)
• detaja, daja, gabals
• деталь, часть, штука
piece-goods
• Stuckgut (das)
• gabalkrava
• штучный груз
pillar
• Stiitze (die),
Pfosten (Pfeiler) (der),
Stander (der), Saule (die)
• statnis, pastatne, balsts
• стойка, опора,
поправляющая колонка
pin
• Liinse (die), Bolzen (der),
• Stift (der), Zapfen (der),
Splint (der)
• ass, tapa, pirksts, skruve,
bultskruve, pulka, redze,
skelttapa
• ось, палец, штифт, шкворень,
бопт, шплинт, цапфа, шейка,
чека
pinion
• Ritzel (das), Kleinrad (das)
• mazzobrats
• шестерня,
малое зубчатое колесо пары
pintle-type injector
• Zapfendiise (die),
Zapfeneinspritzdiise (die)
• galena sprausla
• штифтовая форсунка
pipe
• Rohr (das)
• caurule
• труба
piston
• Kolben (der), Plunger (der)
• virzulis, plunzeris
• поршень, плунжер
piston pin
• Kolbenbolzen (der)
• virzuja pirksts
• поршневой палец
piston ring
• Kolbenring (der)
• virzuja gredzens
• поршневое кольцо
piston ring joint
• KolbenringstoP (der)
• virzuja gredzena parskelums
• замок поршневого кольца
piston rod
• Kolbenstange (die)
• virzuja kats
• поршневой шток
325
piston skirt
piston skirt
• Kolbenmantel (der),
Kolbenschaft (die),
Kolbenhemd (das)
• virzuja vadvirsma
• юбка поршня
pitching
• Stampfschwingung (die),
Stampfen (das),
Langsschwingung (die)
• garensvarsfTbas (klanlsanas)
• продольные колебания
pivot
• Zapfen (der), Drehachse (die)
• pagheziena ass, pulka
• ось поворота, шкворень
planet carrier
• Planetenradtreger (der),
Steg (der)
• vadulis, vadenis
• водило
planetary gearbox
• Planetengetriebe (das),
Umlaufgetriebe (das)
• planetara parnesumkarba
• планетарная коробка передач
planetary pinion
• Planetenrad (das),
Umlaufrad (das)
• satelTtzobrats planetara
mehanisma
• сателлит
plastic
• Kunststoff (der), Plast (der)
• plastmasa
• пластмасса, пластик
plastic pipe
• Plastrohr (das)
• plastmasas caurule
• пластмассовая трубка
plate
• Platte (die), Tafel (die),
• Schild (der)
• plaksnTte, plaksne
• пластина, плита
plate-group strap
• Polbrucke (die), Polschiene (die)
• savienotajtiltins
• баретка
platform body
• Pritsche (die),
Pritschenaufbau (der)
• kravas platforma
• грузовая платформа
platform-type frame
• Flurrahmen (der),
Platformrahmen (der)
• nesosais ramis
• несущая рама, станина
pliers
• Zange (die)
• knaibles, plakanknaibles
• плоскогубцы, клещи, щипцы
plug
• Kontakt (der), Stopsel (der),
Stopfen (der),
Verschlu|3stopfen (der)
• kontaktdaksa, korkis
• контактная вилка, пробка,
заглушка
plug rating value
• Warmewert (der)
• kvelskaitlis
• калильное число
plunger
• Plunger (der), Kolben (der)
• plunzeris, gremdvirzulis,
puansons
• плунжер, пуансон
plunger
• Zuganker (der)
• enkurs
• втяжной сердечник
(электромагнита),
pneumatic gearshift
326
• якорь тягового реле
ply
• Lage (die), Kordlage (die),
Schicht (die)
• slanis
• слой
pneumatic gearshift
• Druckluftgangschaltung (die)
• pneimoparslegsana (pamesumu)
• пневматическое переключение
передач
pneumatic servo-steering
• pneumatische Lenkhilfe
• pneimopastiprinatajs
• пневматический усилитель
руля
pneumatic tyre pump
• Reifenpumpe (die)
• suknis (riepam)
• насос для накачки шин
point
• Punkt (der), Spitze (die),
Schneide (die), Pfeil (der)
• punkts, vieta, sautra.bulta,
radltajs, iedaja, moments
• точка, пункт, стрелка,
деление (шкалы), момент
point gap
• Kontaktabstand (der)
• kontaktu sprauga
• зазор между контактами
polish
• poliert
• pulets
• полированный
polishing
• Polieren (das), Schleifen (das),
Schwabbeln (das)
• pulesana
• полирование, полированный
polishing paper
• Schleipapier (das).
• Polierpapier (das)
• pulesanas papTrs
• полировочная бумага
pollution
• Schadstoffausstop (der),
Verschmutzung (die)
• piesarnosana
• загрязнение
port
• Schlitz (der), Kanal (der),
Offhung (die)
• caurums.atvere, sprauga,
urbums, kanals
• отверстие, канал
positive
• positiv
• pozitTvs, piespiedu
• положительный,
принудительный
positive camber
• positiver Sturz
• pozitTvais ritena sangazums
• положительный развал
переднего колеса
positive plate
• Plusplatte (die), positive Platte
• pozitTva plate
• положительная пластина
positive pole
• plus
• pozitTva spaile, pozitTvais izvads
• положительный вывод
potentiometer
• Pontntiometer (das)
• potenciometrs
• потенциометр
pound
• Pfund (das)
• marcirja
• фунт (0.453 кг)
power
• Leistung (die)
327
power steering
• (Kraft (die), Energi (die))
• jauda
• мощность (энергия, сила,
произворитель, способность)
power brake booster
• Brems(kraft)verstarker (der)
• bremzu pastiprinatajs
• усилитель тормозного привора
power steering
• Servolenkung (die),
Lenkhilfe (die)
• stores iekarta ar pastiprinataju
• рулевое управление с
усилителем
power-assisted steering
• Hilfskraftenkung (die),
Servolenkung (die)
• stores iekarta ar pastiprinataju
• рулевое управление с
усилителем
power-assisted steering
• Servolenkung (die),
Lenkhilfe (die)
• servosture
• рулевое управление с
усилителем
precombustion chamber
• Vorkammer (die)
• priek§kamera
• предкамера
preheater
• Vorwarmer (der)
• priek§sildTtajs
• порогреватель, разогреватель
press
• pressen, drucken
• preset, spiest
• прессовать, нажимать
pressure
• Druck (der)
• spiediens, izspiediens
• равление, натиск
pressure plate
• Anprepplatte (die),
Kupplungsdruckplatte (die),
Druckplatte (die),
Druckscheibe (die)
• piespie§anas platne,
piespiedejdisks
• нажимная плита,
нажимной риск
pressure regulator
• Druckregler (der)
• spiediena regulators
• регулиратор равления
pressure relief valve
• Uberdruckventil (das)
• parspiediena varsts
• перепускной клапан
pressure-actuated valve
• Bodenventil (das)
• spiedvarsts, kompresijas varsts
• нагнетательный клапан
primary circuit
• Primarstromkreis (der)
• zemsprieguma kede,
primara kede
• цепь низкого напряжения
primary filter
• Vorfilter (der), Grobfilter (der)
• rupjais filtrs
• фильтр грубой очистки
primary winding
• Primarwicklung (die)
• primarais tinums
• первичная обмотка
prime coat
• Grundierung (die)
• gruntejums, paotejums
• грунтовка, грунтовочный слой
prime paint
• Grundierung (die),
Primarfarbung (die)
• gruntskrasa
priority sign
328
• грунт, грунтовочная краска
primer
• Grundlackierung (die)
• gruntskrasa
• грунтовка
priority sign
• Richtzeichen (das),
Vorfahrzeichen (das)
• prieksrocTbas zTme
• знак приоритета
probe
• Sonde (die), Priifkopp (der),
Meplehre (die)
• zonde. tausts, spraugmers
• щуп, зонд
profile
• Profil (das)
• profils, konturs,
vertikalais griezums, skelums
• контур, профипь,
вертикальный разрез, сечение
propeller shaft
• Gelenkwelle (die),
Kardanwelle (die)
• kardanvarpsta
• карданный вал
propeller shaft tunnel
• Getriebetunnel (der),
Kardantunnel (der),
Mitteltunnel (der)
• kardanvarpstas tunelis
• туннельный выступ (в попу
кузова) над карданным валом
property
• Eigenshaft (die)
• TpasTba
• свойство, качество
proportion
• Proportion (die), Verhaltnis (das)
• proporcija,
(savstarpeja) attiecTba, dozesana
• пропорция, соотношение,
• дозировка
protecting cap
• Schutzhaube (die),
Schutzkappe (die)
• aizsargapvalks, aizsarguzvaznis
• предохранительный коппачек
protective coat
• Schutziiberzug (der),
Schutzschicht (die),
Schutzbekleidung (die)
• aizsargparklajums
• защитное покрытие
puller
• Abziehvorrichtung (die),
Abzieher (der)
• novilcejs, izvilcejieffce
• (сёмник), экстрактор
pull-in winding
• Zugwicklung (die)
• ievilcejtinums
• втягивающая обмотка
pulse generator
• Induktionsgeber (der),
Ziindimpulsgeber (der),
Impulsgenerator (der)
• impulsu generators, generetajs
• генератор импульсов
pulse generator distributor
• Ziindverteiler(der) mit
Impulsgeber
• impulsu generators - sadalTtajs
• датчик - распределитепь
pump
• Pumpe (die)
• siiknis
• насос
pusher
• Ausstoper (der), Stopel (der)
• bTdTtajs, izspiedejs
• топкатепь
pushrod
• Stopelstange (die).
329
racing car
• Stopstange (die),
Druckstange (die)
• bTdstienis, grudejstienis
• шток топкателя, толкатель,
стержень, работающий на
сжатие
R
race
• Rennen (das), Gerinne (das),
Laufbahn (die), Walzbahn (die),
Rollbahn (die)
• tekne, aplis, gredzens,
velsanas eels, sacTkstes
• быстрое движение, гонка,
жёлоб, копьцо,
дорожка качения
racing car
• Rennwagen (der)
• sacTksu masTna
• гоночный автомобиль
racing engine
• Rennwagenmotor (der)
• sacTksu motors
• двигатель гоночного
автомобипа
racing tyre
• Rennwagenreifer (der)
• sacTksu riepa
• шина для гоночного
автомобиля
rack
• Zahnstange (die), Brett (das),
Gepacktrager (der),
Rahmen (der)
• zobstienis, plaukts, paliktnis,
ramis, karkass, statnis, pastatnis,
statTvs
• зубчатая рейка, рама, полка,
решётка, подставка, штатив,
• стойка, каркас
rack-and-pinion steering
Zahnstangenlenkung (die)
zobstiena stures mehanisms
реечное рупевое управление
radial
radial
radials
радиальный
radial tyre
Gurtreifen (der),
Radialreifen (der)
radiala kamera
шина с радиальным кордом
radial-play tyre
Gurtelreifen (der),
Radialreifen (der)
radiala riepa
радиальная шина
radiator
Kuhler (der), Wasserkuhler (der)
radiators
радиатор
radiator cap
Kuhlerfullkappe (die)
radiatora vacirjs
пробка радиатора
radiator grille
Kuhlergrill (der)
radiatora dekoratTvais rezgis
решётка радиатора
radiator hose
Kiihlerschlauch (der)
radiatora sjutene
шланг радиатора
radiator louver
Kuhlerabdeckung (die)
radiatora zaluzijas
жалюзи радиатора
radiator shutter
Kiihlerarjalousie (die)
radiatora zaluzijas
radio
330
• жалюзи радиатора
radio
• Radio (das), Funk (der),
Rundfunk (der)
• radioaparats
• радио, радиоустановка
radiotelephone
• Funktelefon (das)
• radiotelefons
• радиотелефон
ramp
• Rampe (die), Neigung (die),
Auffahrtsrampe (die)
• nogaze, sITpums, sa§kiebums,
rampa, uzbrauktuve
• покатная платформа, скат,
уклон, наклонная плоскость,
рампа
range
• Diapason (der), Reichweite (die)
• diapazons, darbTbas radiuss,
amplituda
• диапазон, радиус действия,
амплитуда
rate
• Geschwindigkeit (die), Rate (die),
Grad (der)
• atrums, proporcija, procents,
daja, temps, gaita, paterine
• соответстенная часть,
пропорция, процент, доля,
темп, ход, скорость, расход
ratio
• Verhaltnis (das), Proportion (die)
• parnesumskaitlis, attiecTba,
proporcija, koeficents
• передаточное число,
отношение, пропорция,
коефицент, соотношение
reactor
• Leitrad (das), Reaktor (der)
• reaktors, stabilizators
• реактор, стабилизатор
rear axle
• Hinterachsbrucke (die),
Hinterachse (die)
• pakajejais tilts
• задний мост
rear door
• Hintertur (die)
• pakajejas sandurvis
• задняя дверь
rear fog light, lamp
• Nebelschlupiicht (das),
Nebelschlupieuchte (die)
• pakajejais miglas lukturis
• задний противотуманный
фонарь
rear hatch
• Hecktur (die), Ruckwandtur (die)
• pakajejas gala durvis
• торцевая дверь,
третья (пятая) дверь
rear lamp, light
• Hechleuchte (die)
• pakajejais lukturis
• задний фонарь
rear panel
• Heck (das), Korosserie (die),
Ruckwand (die)
• aizmugure, pakakjals
• задняя часть, задок кузова
rear quarter pillar
• Rucksaule (die), Ruckstutze (die)
• aizmugures, pakajgala statnis
• задняя стойка
rear screen wiper
• Ruckscheibenwischer (der)
• aizmugures stikla tfrftajs
• стеклоочиститель заднего
стекла
rear spoiler
• Heckspoiler (der)
• paka|ejais spoilers
331
rear track
> задний спойлер
ear track
■ Weite(die) zwischen den
Hinterraden
> atstatums starp pakalejiem
riteniem
> расстояние между задними
колесами
ear wheel
> Heckrad (das), Hinterrad (der)
• pakajejais ritenis
« заднее копесо
-ear window
> Ruckwandfenster (das),
Ruckfenster (das),
Heckscheibe (die)
• pakalejais logs
• заднее окно
-ear window curtain
• Heckfenstergardine (die),
- vorhang (der)
• pakaleja stikia aizkars, aizlaidne
• шторка,
занавеска заднего окна
-ear-drive car
• Heckantriebswagen (der)
• pakalejas piedzinas automobilis
• заднеприводной автомобиль
-ear-engine car
» Wagen(der) mit Heckmotor
• automobilis ar aizmugure
novietoto motoru
• автомобиль с задним
расположением двигателя
-ear-view mirror
• Ruckblickspiegel (der),
RQckschauspiegel (der)
> atpakalskata spogulis
• зеркало заднего вида
-ebore
» Ausbohren (das),
Nachbohren (das).
• Aufbohren (das),
Ausschleifen (das)
• izvirposana,
urbuma diametra palielinasana,
urbuma paplasinasana,
izslTpesana
• растачивать, рассверливать,
расшлифовать
rebound valve
• Zugstoffen - Drosselventil (das)
• parplQdes varsts, atplQdes varsts
• клапан отдачи,
обратный клапан
rectifier
• Gleichrichter (der),
Stromrichter (der),
Umformer (der)
• taisngrieznis, ffritajs
• выпрямитель, очиститель
reducing gear
• Untersetzungsgetriebe (das)
• reduktors,
pazeminoss parnesums
• редуктор,
понижающая передача
reed valve
•" Plattenventil (das)
• parplQdes varsts
• пластинчатый клапан
refill
• nachfullen, auffullen
• pieliet
• дополнять
reflector
• Reflektor (der), Spiegel (der)
• atstarotajs, reflektors
• отрожатель, рефлектор
refrigerator van
• Kuhlwagen (der)
• refrizeratorautomobilis
• авторефрижератор
regulation
regulator
332
• Austauschintervall (das)
• nomainas intervals
• интервал замены
replacement part
• Ersatzteil (der)
• rezerves daja
• запасная часть, запчасть
reservoir
• Reservkammer (die),
Verdrangungsraum (der)
• kompensacijas kamera,
rezervuars
• резервуар,
компенсационная камера
reservoir
• Reservoir (das), Tank (der)
• rezervuars, tvertne
• резервуар, бак
resistance
• Widerstand (der)
• pretesffba
• сопротивление
resonator
• Resonator (der)
• resonators
• резонатор
retaining spring
• Klemmfeder (die),
Sperrfeder (die)
• fiksejosa atspere
• пружина фиксатора,
фиксирующая пружина
retaining spring
• Spannfeder (die)
• savilcejatspere, sprostatspere,
gredzens, aizturatspere
• стопорная пружина
reverse pinion
• Umkehrrad (das)
• atpakalgaitas zobrats
• шестерня заднего хода
reverse speed
333
revolution counter
• Ruckgang (der)
• atpakajgaita
• задний ход
revolution counter
• Drehzahlmesser (der),
Tourenzahler (der)
• tahometrs
• тахометр
rheostat
• Regelwiderstand (der),
Schiebenwiderstand (der),
Mepwiderstand (der)
• reostats
• реостат, (электрическое)
сопротивление
rich mixture
• fettes Gemisch
• trekns maisljums
• богатая смесь
riding stability
• Stabilitat (die), Strapenlage (die)
• brauksanas stabilitate
• устойчивость
rigid
• starr, fest, stabil
• stingrs, nekusfigs, ciets, fiksets
• жёсткий, неподвыжный,
твёрдый,
неподвижно закреплённый
rim
• Felge (die), Rand (der)
• apmale, mala, sffpa, bandaza,
skava
• обод, ободок, закраина, край,
бандаж (обода), скоба
rim
• Kranz (der), Felge (die)
• loks, balstgredzens
• обод, опорное копьцо
rim bead
• Felgen (die)
• apmale
закраина обода
ing
Ring (der)
gredzens, atliekta mala, nokape,
uzmala, apcilnis
копьцо, отогнутый край,
заппечик, реборда, буртик
ing gear
Zahnkranz (der), Holrad (das)
zobainais vainags
венец зубчатый
ing gear mesh
' im Zahnkranzeingriff
■ sazobe ar zobaino vainagu
' в зацеппении с зубчатым
венцом
ing groove
■ Ringnut(die)
' rieva (gredzena), rievina,
ieskelums
' канавка кольца, желебок, паз,
прорез
ing spanner
' Ringschlussel (der)
> aptverosa uzgrieznatslega
i накидной гаечный ключ
ivet
> Niet(der)
> kniede
> заклёпка
oad
• Strape (die), Weg (der)
> eels, soseja, brauktuve, iela
> дорога, улица, шоссе, проезжая
часть, мостовая
oad adherence
> Kraftschlup (der),
Bodenhaftung (die)
> sakere (ar ceju)
> сцепление с дорогой
oad resistance
. Roll-
road surfacing
334
• und Steigungswiderstand (der)
• cela pretestTba
• сопротивпение дороги
• Strapendecke (die)
• cela segums
• дорожное покрытие
road test
• Probefahrt (die),
Priifungsfahrt (die)
• cel'izmeginajumi,
automobTla izmeginajumi (gaita),
brauksanas tests
• ходовые испытания
автомобиля
road-holding
• Strapenlage (die),
Bodenhaftung (die)
• hepu sakere ar ceju, notuffba
• устойчивость движения
rocker
• Schwinghebel (der),
Schwinge (die), Schwengel (der),
Kipphebel (der)
• balansieris, svarstenis, svira,
kulise
• балансир, куписа, коромысло,
рычаг клапана
rocker adjusting screw
• Kipphebel (der) -
Einstellschraube (die)
• sviras regulesanas skruve
• регупировочный винт рычага
rocker arm
• Antriebshebel (der)
• piedzinas svira
• рычаг привода
rocker arm
• Kipphebel (der)
• divplecu svira
• коромысло
rocker arm stud
• Kipphebel (der) -
Stutzbolzen (der),
Ventileinstellschraube (die)
• sviras balsts
• опора рычага
rocker cover
• Ventilkammerdeckel (der),
Ventildeckel (der)
• varstu mehanisma vaks
• крышка клапанного механизма
rocker shaft
• Kipphebelachse (die)
• sviru ass
• ось коромысел
rocker switch
• Wippenschalter (der),
Tastenschalter (der)
• taustinsledzis
• клавишный включатель
rod
• Stab (der), Stange (die)
• stienis, vilcejstienis, kats
• штанга, тяга, рейка, шток
rod end
• Stangenkopf (der)
• stiena gals
• наконечник тяги
roller
• Klemmkorper (der)
• sprudtapa, veltnis, skrejveltnis
• сухарь, бегунок
roller
• Rolle (die), Walze (die)
• veltnTtis, rullTtis, veltnis
• ролик, барабан, валик
roller bearing
• Rollelager (das),
Walzenlager (das)
• rullTsu gultnis
• роликовый подшипник,
роликоподшипник
rolling distance
335
roof
• Rollweg (der),
Ausrollstrecke (die)
• izskrejiena cejs
• путь выбега
roof
• Dach (das)
• jumts
• крыша
roof rack
• Dachstrager (der),
Dachgepacktrager (der)
• jumta bagaznieks
• верхний багажник
roof trim
• Dachverkleidung (die)
• griestu tapsejums
• обивка крыши,
внутренняя отделка верха
rotary engine
• Drehkolbenmotor (der), DKM,
Rotationskolbenmotor (der)
• rotormotors
• роторный двигатель
rotation
• Umdrehung (die), Umlauf (der),
Rotation (die), Drehen (das),
periodische Wiederholung
• griesanas, rotacija, seclba, mija,
periodiska atkartosanas
• ротация, вращение,
чередование,
лериодическое повторение
rotor
• Laufer (der). Rotor (der)
• rotors
• ротор
rotor
• Sekundarrad (das),
Turbinenrad (das), Laufrad (das)
• turbTnrats, turblhas rotors
• ротор (турбины),
турбинное колесо
rotor arm
• Laufer (der), Rotor (der),
Verteilerfinger (der)
• sadalTtaja rotors
• бегунок
rotor core claw
• Klauenpol (der)
• rotora pols, enkura pols
• наконечник ротора,
зубчатое ядро ротора
rotor winding
• Lauferwicklung (die)
• rotora tinums
• обмотка ротора
round-nose pliers
• Rundzange (die),
Spitzzange (die)
• apajknaibles
• круглогубцы
rubber
• Gummi (der)
• gumija
• резина
rubber boot
• Gummibalg (der),
Schutzkappe (die),
Schutzmanschette (die)
• gumijas aizsarguzmava
• защитный колпачек
rubber bun
• Gummihohlfeder (die),
Tonnengummifeder (die)
• gumijas bllvesanas elements
• резиновая пружина сжатия
rubber cushion
• Gummikissen (das),
Gummilager (das)
• gumijas ieliktnis, spilvens
• резиновый вкладыш (подушка)
rubber mounting
• Gummilager (das)
• gumijas spilvens
rubber pad
336
• опорная установка
rubber pad
• Gummikissen (das),
Gummipolster (das)
• gumijas spilvens
• резиновая подушка
rubbing block
• Gleitstuck (das),
Schleifklotz (der)
• sviras gumijas izcilnis, bloks
• резиновый выступ (блок)
рычажка
rubbing pad
• Federgleitschuh (der),
Fuhrungsleiste (die),
Reibbacke (die)
• gumijas paliktnis, paliktne,
starplika, spilvens
• прокладка, подкладка, подушка
running board bracket
• Fupbretthaiter (der),
Trittbretthalter (der)
• kapsja balstenis
• кронштейн подножки
rust
• Rost (der)
• rusa, ruset
• ржавчина, ржаветь
s
safety nut
• Sicherheitsmutter (die),
Sicherheitsgewindering (der)
• aizsarguzgrieznis
• предохранительная гайка
saloon
• Limousin (der), Innenlenker (der)
• salons, limuzms, sedans
• помещение для пассажиров,
• салон, кузов типа седан
scale
• Skala (die), Skale (die),
Mapeinteilung (die),
Mapstab (der)
• skala
• шкала, масштаб
screen
• Schirmung (die),
Abschirmung (der),
Bildschirm (der), Schirm (der),
Filter (der), Sieb (das)
• ekrans, filtrs, rezgis, siets, tTklirjs,
vairogs, deflektors, ekrans
• сетчатый фильтр, сетка, щит,
козырек, экран, сито
screen wiper
• Scheibenwischer (der)
• stikla tTrftajs
• стеклоочиститель
screw
• Schraube (die)
• skruve, bultskruve, propelleris
• винт, бопт, шпилька
screwdriver
• Schraubendreher (der),
Schraubenzieher (der)
• skruvgriezis
• отвертка
scrub Radius
• Lenkrollhalbmesser (der),
Lenkrollradius (der)
• ritena griezes plecs
• ппечо обкатки
seal
• Stopfbuchse (die), Dichtring (der)
• bITvslegs, bITvejums, noblTvejums,
izolacija, virzu|a gredzens
• уплотнение, сальник,
обтюратор, изоляция
sealant
• Dichtungsmittel (das)
337
seat
• hermetizejoss sastavs
• гермитизирующий,
синтетический, вязкий состав
sealed cooling system
• geschlossenes Kuhlsystem
• noslegta dzeses sistema
• закрытая система охлаждения
sealed-beam headlight
• Sealed-Blam-Scheinwerfer (der)
• hermetiski noslegts lukturis
• лампа, фара
seat
• Sitz(der)
• sedeklis, balstvirsma, pamatne,
paliktnis
• сиденье, гнездо,
седло клапана,
опорная поверхность,
основание, подставка,
подкладка
seat adjusting handle
• Sitz - Verstellhebel (der),
Riickenlehne - Verstellgriff (der)
• sedekja regulesanas sviras
• рукоятка для перемещения
сиденья
(регулировки наклона спинки)
seat belt
• Haltegurt (der),
Sichereitsgurt (der),
Anschallgurt (der)
• drosTbas josta
• ремень безопасности
seat cover
• Sitzschonbezung (der),
Schonbezug (der),
Sitzbezug (der)
• sedekja parvalks
• чехол сиденья
seat rail
• Sitzschiene (die),
Sitzlaufschiene (die)
• sedekja sliecTtes
• салазки сиденья
seat runner
• Sitzschiene (die),
Sitzschieker (der)
• sedekja parvietosanas vadotne
• направляющая сиденья
secondary circuit
• Sekundarstromkreis (der)
• augstsprieguma kede
• цепь высокого напряжения
secondary winding
• Sekundarwicklung (die)
• sekundarais tinums
• вторичная обмотка
sector segment gear
• Zahnsegment (das)
• zobsektors
• сектор зубчатый
seizure
• Einklemmen (das)
• iestregsana, satversana
• заедание, схватывание,
застревание
selector
• Selektor (der), Wahler (der),
Gangwahler (der)
• selectors, parslegs,
noskagosanas rokturis, mekletajs
• селектор, переключатель,
ручка настройки, искатель
selector bar
• Schaltstange (die)
• slldnis
• ползун
(переключения передач)
selector fork
• Schalgabel (die)
• parsledzejdaksa
• вилка переключения передач
selector linkage
• Getriebewahlhebel (der)
self-adhesive tape
338
• parslega selektora mehanisms
• рычажний механизм
переключателя
self-adhesive tape
• Klebeband (das),
selbstklebender Band
• paslTmejosa lenta
• клейкая лента
self-adjusting brakes
• Selbstnachstellen - Bremse
• bremzu pasregulejosa ierlce
• устройство для автоматической
регулировки зазора в
тормозном механизме
self-adjusting mechanism
• Selbstregelantrieb (der)
• pasregulejoss mehanisms
• саморегулирующийся
механизм
self-adjusting seal
• Dichtelement (das),
Gleitringdichtung (die)
• pasregulejoss
(piespiedej)blTvslegs
• самоподжимной сальник,
уплотнение насоса
self-locking differential
• Selbstsperrdifferential (das) mit
Klemmkorpern
• pasblokejoss (izcijn) diferencialis
• кулачковый дифференциал
self-locking nut
• Selbstspermutter (die)
• pasfiksejoss uzgrieznis
• гайка со самоблокировкой
self-tapping screw
• Schraube (die) mit
selbstschneidendem Gewinde
• passkruvejosa skruve
• самонарезающий винт
semi-automatic gearbox
• halbautomatisches Getriebe
• pusautomatiska parnesumkarba
• полуавтоматическая коробка
передач
semiconductor
• Halbleiter (der)
• pusvadltajs
• полупроводник
semi-floating axle
• halbfliegende Achswelle,
umlaufende Achse
• pusatslogota pusass
• полуразгруженная полуось
semi-syntetic oil
• halbsynthetisches Ol
• pussintetiska еЦа
• полусинтетическое масло
sending unit
• Sender (der), Geber (der)
• devejs, bloks
• агрегат, датчик, блок
sensor
• Sensor (der), Fuhler (der).
Adapter (der), Geber (der),
Mepfuhler (der)
• adapters, devejs
• датчик,
чувствительный элемент
separated chassis-body
• nichttragender Aufbau
• atslogota virsbUve, kravas kaste
• разгруженный кузов
separator
• Separator (der),
Abscheider (der), Scheider (der),
Kefig (der)
• separators, starplika, bITve
• сепаратор, прокладка,
разделитель
serpentine
• Serpentine (die),
Schlangenlinie (die),
Schlangenkurve (die)
339
service booklet
• serpentmcaurule, glodene
• змеевик
service booklet
• Wartungsbroschiire (die)
• servisa gramatina
• сервисная книжка, руководство
service manual
• Kundendienstheft (das),
Wartungshandbuch (das)
• eksplutacijas un tehniskas
apkopes rokasgramata
• справочник по эксплуатации
servo
• Servomotor (der),
Servomechanismus (der)
• servomotors, sekosanas sistema
• сервомеханизм, сервомотор,
следящая система
servo-steering
• Hilfskraftlenkung (die),
Servo-lenkung (die)
• stores iekarta ar pastiprinataju
• рупевое управление с
усипителем
shackle
• Federgehange (das),
Federlasche (die), Klammer (die)
• saistenis, apskava,
savienotajskava
• серьга, хомутик,
скоба соеденительная
shell
• Gehause (das),
Karosseriekorper (der),
Schale (die), Hulle (die),
Hulse (die)
• korpuss, korpuss, apvalks, caula,
apsuvums, skelets, karkass
• кожух, оболочка, корпус,
обшивка, остов, каркас, гильза
shield
• Abschirmung (die), Schirm (der),
• Schutz (der), Sicherung (die),
Deckscheibe (die)
• aizsargs, vairogs, delis, ekrans,
aizsargredzens
• щит, экран, защитная шайба
shift
• Verschiebung (die),
Schaltvorgang (der),
Verstellung (die),
Schaltung (die), schalten
• maina, parslegs, parvietosanas,
nobTde
• смена, чередование,
переключение, сдвиг,
перемещение
shift linkage
• Schaltgestange (das)
• parslegsanas pievads
• привод переключения
shimmy
• Flattern (das), Vibrieren (das)
• vadoso riterju passvarstTbas,
simmi
• самовозбуждающееся угловое
колебание управляемых колёс,
шимми
shock absorber
• Stopdampfer (der),
Dampfer (der)
• amortizators
• амортизатор
shocker oil
• Schwingungsdampferol (das)
• amortizatorskidrums (еЦа)
• амортизаторная жидкость
shop car
• Verkaufswagen (der)
• automobilis izbraukuma
tirdzniecTbai
• автолавка
shop manual
• Betriebshandbuch (das)
short circuit
• izgatavotajrupnTcas instrukcija
• заводская инструкция
short circuit
• Kurzschlup (der)
• Tssavienojums
• короткое замыкание
side
• Seite (die), Flanke (die),
Bordwand (die)
• puse, mala, sans, mala, siena,
sienina
• сторона, бок, край, стенка
side board
• Bordwand (die)
• borts
• боковой борт
side electrode
• Seitenelektrode
(Masse - Elektrode)(die)
• sanu elektrods
• боковой электрод
side member
• Rahmenlangstrager (der),
Langsholm (der),
Langstrager (der)
• garensija, lonzerons
• понжерон, балка продольная
side panel
• Seitenwand (die), Seitenteil (der),
Seitenpaneel (das)
• sanu panelis
• панель боковой стенки
(капота, кузова)
sidelight
• Standlicht (das), Seitenlicht (das)
• gabantgaisma
• габаритный свет,
боковой фонарь
side-marker lamp
• Seitenbegrenzungsleuchte (die),
Standleuchte (die)
• gabafftgaismas lukturis
340
• габаритный фонарь
sight glass
• Schauglas (das),
Kontrollfenster (das)
• kontrollogs
• смотровое окно
silencer
• Schalldampfer (der)
• troksna slapetajs
• глушитепь
silencer
• Schalldampfer (der),
Auspufftopf (der)
• troksna slapetajs
• тушитель
silicon diode
• Siliziumdiode (die). Si -diode
• silTcija diode
• кремниевый диод
sill
• (TCir) Schwelle (die),
Schweller (der)
• slieksnis
• порог
single-barrel carburrettor
• Einkammervergaser (der)
• vienkameras karburators
• однокамерный карбюратор
single-disc clutch
• Einscheibenkupplung (die)
• viendiska sajugs
• однодисковая муфта,
сцепление
single-filament bulb
• Einfadenlampe (die)
• vienkveldiega spuldze
• однонитевая лампа
single-piece track rod
• einteilige Spurstange
• nedalTtais skersstienis
• неразделеная поперечная тяга
size
341
slave
• Grope (die), Umfang (der).
Map (das)
• izmers, tilpums, formats
• величина, размер
slave
• untergeordnetes Gerat
• pakjautais mehanisms
• подчиненный механизм
slave cylinder
• Arbeitszylinder (der),
Radzylinder (der)
• darba cilindrs, ritepa cilindrs
• рабочий цилиндр,
колёсный цилиндр
sleeve
• Buchse (die), Hulse (die),
Muffe (die)
• uzmava, ieliktnis, bukse, rumba,
caula
• муфта, гильза, втулка
slick tyre
• profilloser Reifen,
Schlickreifen (der)
• riepa ar gludu protektoru
• шина с гладким протектором
sliding gear
• Schieberad (das),
verschiebbares Zahnrad
• bldzobrats, slldenis
• скользящая (передвижная)
шестерня, передвижной блок
sliding gear-box
• Schubradergetriebe (das)
• sITdzobratu parnesumkarba
• коробка передач со
скользящими шестернями
slip
• Schlupf (der), Gleiten (das),
Rutschen (das)
• slide, slldesana, vilksana
• скольжение (винта), буксовка
slip fork
• Vielnut - Gelenkgabel (die)
• sITddaksa
• скользящая вилка
slip ring
• Schleifring (der),
Kontaktring (der)
• kontaktgredzens, sITdgredzens
• контактное кольцо,
кольцо скольжения
smoke
• Rauch (der). Qualm (der)
• dumi, kvepi, migla, dumaka
• дым, копоть, туман, дымка
snow tyre
• M + S Reifen (der),
Winterreifen (der)
• ziemas riepa
• зимняя шина
socket
• Lampenfassung (die),
Steckdose (die), Sockel (der).
Fassung (die)
• ietvere, kontakts, kontaktligzda,
Tscaurule
• патрон (лампы), розетка,
муфта, раструб, патрубок
socket wrench
• Steckschlussel (der)
• gala atslega, mucinatslega
• торцевой гаечный ключ,
торцевая головка
solar car
• Auto (das) mit Sonnenbatterie
• maslna ar saules bateriju
• автомобиль на солнечных
батареях
solenoid
• Magnetspule (die), Solenoid (der)
• solenoids
• соленоид
solenoid switch
• Zugmagnetschalter (der)
solid line
342
• elektromagnetiskais sledzis,
iesledzejrelejs
• электромагнитный включитель,
тяговое реле
solid line
• Sperrlinie (die), Vollinie (die)
• nepartraukta ITnija
• сплошная линия
solid-axle suspension
• Starrachse (die),
Starrachseaufhangung (die)
■ atkanga balstiekarta
• зависимая подвеска
solution
• Losung (die), Auflosung (die)
• skTdums, skidinasana, nsinajums
• раствор, растворение, решение
solvent
• Losungsmittel (das),
Verdunner (der)
■ skTdinatajs
• растворитель
soundproof
• schalldicht, larmgeschutzt
• skarju izolejoss
■ звуконепроницаемый
soundproofing
• Schallisolierung (die),
Schalldempfung (die),
Schalldammung (die)
■ skanu izolacija
■ звукоизоляция
spacer
• Distanzstuck (das),
Zwischenlage (die),
Trenneinsatz (der), Scheibe (die)
■ paplaksne, spraislis, starplika
■ распорка, прокладка, шайба
spanner
• Schraubenschlussel (der)
■ uzgriezrjatslega
• гаечный ключ
spare (part)
• Ersatzteil (der)
• rezerves detaja
• запасная часть, запчасть
spare wheel
• Reserverad (das),
Ersatzrad (das)
■ rezerves ritenis
• запасное колесо
spark
• Funke (der) (Ziindfunke)
• dzirkstele
• искра, зажигать искрой,
давать искри
spark plug
• Ziindkerze (die), Kerze (die)
■ aizdedzes svece
■ свеча зажигания
spark plug cable
• Ziindkerzenleitung (die),
Zundkerzenkabel (das)
■ aizdedzes sveces vads
• провод свечи зажигания
spark plug gap
• Zundnerzen -
Elektrodenabstand (der)
• aizdedzes sveces dzirksteles
sprauga
■ зазор свечи зажигания,
искровой промежуток
specification
• Stiickliste (die),
Spezifikation (die)
■ specifikacija
• техническое описание,
технические условия,
спецификация
speed
• Geschwindigkeit (die),
Drehzahl (die)
■ atrums, apgriezienu skaits
• скорость, число оборотов
343
speed limit
speed limit
• Drehzahlgrenzwert (der),
Geschwindigkeitsgrenzwert (der)
• pielaujamais atrums
• допустимая скорость
speed range
• Geschwindigneitbereich (der),
Drehzahlbereich (der)
• Struma diapazons
• диапазон (интервал) скоростей
speed regulator
• Geschwindigkeitregler (der),
Drehzahlregler (der)
• Struma regulators,
apgriezienu skaita regulators
• регулятор скорости, регулятор
частоти вращения
speedometer
• Geschwindigeitsmesser (der)
• spidometrs
• спидометр
speedometer cable
• Tachometerantrieb (der)
• spidometra trose
• трос спидометра
speedometer drive
• Tachometerantrieb (der), Antrieb
des Geschwindigkeitsmessers
• spidometra pievads
• привод спидометра
splash lubrication
• Tauchschmierung (die),
Spritzschmierung (die),
Schleuderschmierung (die)
• skaide|Josana
• смазывание разбрызгиванием
spoiler
• Spoiler (der), Luftleitblech (das),
Storklappe (die)
• spoileris
• закрыпок, спойлер
sport model
• Sportmaschine (die)
• sporta modelis
• спортивная модель
sports car
• Sportauto (mobil)(das),
Sportwagen (der)
• sporta automobilis
• спортивный автомобиль
spotlight
• Suchscheinwerfer (der)
• grozamais lukturis
• подвижная фара, прожектор
spray
• Spray (der), SprOhmittel (das)
• aerosols, pulverizators,
izsmidzinatajs
• аэрозопь, пульверизатор,
распылитель
spray painting
• Farbspritzen (das),
Spritzlackieren (das),
Spritzen (das)
• krasas uzpusana,
krasosana ar smidzinasanu
• окрашивание распылением
spring
• Feder (die), Blattfeder (die)
• atspere, paketatspere
• пружина, рессора
spring bracket
• Federbock (der),
Federtrager (der),
Federhand (die)
• atsperu balstenis
• кронштейн рессоры
spring brake actuator
• Federspeicher-
Membranbremskammer (die)
• bremzu energoakumulators
• энергоакумулятор тормоза
spring clip
• Federklammer (die),
spring compressor
344
• Verschlupfeder (die),
Haltefeder (die)
• atsperskava
• пружинная защелка,
пружинная скоба
spring compressor
• Federkompressor (der),
Federspanner (der)
• atsperes saspiedejs
• приспособление для снатия
пружины
spring damper
• Springdampfer (der)
• atsperu amortizators
• пружинный амортизатор,
пружинный демпфер
spring lock
• Sperrfeder (die),
Sicherungsfeder (die)
• atspersprosts, atsperfiksators
• пружинный стопор, шайба,
фиксатор
spring plate
• Federplatte (die)
• balstplatne, loksnatsperes
plaksne
• рессорный лист
sprocket
• Kettenzahnrad (das),
Kettenradzahn (der)
• zvaigznTte, kedes ritenis
• звёздочка (цепная),
цепное колесо
standard grade
• Standardmap (das),
Standardgrope (die)
• standartizmers (lielums),
standarta klase
• стандартный размер, класс
starter
• Starter (der), Anlasser (der)
• starteris
• стартер
starter motor
• Starter (der), Anlasser (der),
Anlapmotor (der)
• starteris
• стартерныи электродвигатель,
стартер
starter pinion
• Starterritzel (der),
Anlasserritzel (der)
• startera zobrats
• шестерня стартера
starter relay
• Starterrelais (das),
Anlaprelais (das)
• startera ieslegsanas relejs
• реле включения стартера
stator
• Stator (der), Stander (der),
Leitrad (das)
• stators,
hidrotransformatora reaktors
• статор,
реактор гидротрансформатора
stator (coils) winding
• Standerwicklung (die),
Statorwicklung (die)
• statora tinums
• обмотка статора
stator core
• Statorkern (der),
Standerblechpaket (das)
• statora serdenis
• сердечник статора
steel
• Stahl (der)
• terauds
• сталь
steerability
• Steuerbarkeit (die),
Lenkbarkeit (die)
• vadamlba
345
steerable wheel
• управляемость
steerable wheel
• lenkbares Rad
• vadams ritenis
• управляемое колесо
steering
• Lenkung (die)
• vadTsana, vadlba,
stures mehanisms
• рулевое управление,
рулевой механизм
steering arm
• Lenkstockhebel (der),
Lenkhebel (der)
• grozamredzes svira
• сошка, поворотный рычаг,
рычаг поворотной цапфи
steering arm shaft
• Lenkstockhebelwelle (die),
Lenkwelle (die)
• stures sviras varpsta
• вал сошки, поворотный вал
steering axis
• Lenkachse (die),
Schwenkachse (die)
• ritena griezes ass,
ritena pulkas ass
• ось поворота колеса,
ось поворотного шкворня
steering booster
• Lenkhilfe (die)
■ stores pastiprinatajs
• рулевой усилитель
steering column (pillar)
• Lenkrohr (das), Lenksaule (die)
• stores statnis
• рупевая колонка
steering configuration
• Lenktrapez (das),
Lenkviereck (das)
• stores trapece
• рупевая трапеция
steering damper
• Lenkungsdampfer (der)
• stores mehanisma amortizators
• амортизатор рулевого
механизма
steering gear box
• Lenkgehause (das)
• stores mehanisma karteris
• картер рулевого механизма
steering linkage
• Lenkgestange (das)
• stores pievads
• рулевой привод
steering lock angles
• Radleinschlag (der)
• ritena maksimalais sagriesanas
lenkis
• максимальный угол поворота
копес
steering mechanism
• Lenkanlage (die)
• stores mehanisms
• рулевой механизм
steering shaft
• Lenkspindel (die)
• stores varpsta
• рулевой вал
steering system
• Lenkung (die), Lenkanlage (die)
• stores iekarta
• рупевое управление
steering wheel
• Lenkrad (das), Steuerrad (der)
• stores rats
• рулевое колесо
steering wheel hub
• Lenkradnabe (die)
• stores rata rumba
• ступица рулевого механизма
steering-gear roller
• Rolle (die), Lenkrolle (die)
• stores mehanisma rullTtis
stepless transmission 346
• ролик рулевой передачи
stepless transmission
• stufenloses Getriebe
• bezpakapju (automatiska)
parnesumkarba
• бесступенчатая коробка
передач
stereo system
• Stereosysthem (das)
• stereosistema
• стереосистема
stop lamp
• Bremsleuchte (die)
• stopsignala lampa
• стоп-сигнал
stop light
• Stoplicht (das), Bremslicht (das),
Bremsleuchte (die)
• bremzesanas signalluktufftis
• стопсигнал,
сигнал торможения
stop pad
• Endanschlag (der),
Federbuffer (der)
• atbalstbuferis, atturbuferis,
gumijas spilvens
• буфер, резиновая подушка
strenght
• Intensitat (die), Festigkeit (die),
Starke (die)
• speks, stipnba, iztunba,
pretestlba
• сипа, прочность,
сопротивпение
strut
• Stander (der), Federbein (das)
• statnis, pastatne, spraislis
• стойка, распорка
stub axle, steering knuckle
• Achsschenkel (der),
Radtrager (der)
• grozamredze
• поворотная цапфа
studded tyre
• Eisreifen (der), Spikereifen (der)
• riepa ar radzem
• шипованная шина,
шина с шипами
subframe
• Fahrschemel (der),
Hilfsrahmen (der)
• balstramis
• подрамник
sulphation
• Sulfatierung (die)
• sulfatizacija
• сульфатация, супьфатирование
summer oil
• Sommerol (das)
• vasaras еЦа
• петнее масло
sump guard
• Motorunterschutz (der)
• kartera aizsargs
• щит картера двигателя
sun gear
• Sonnenrad (das), Mittenrad (das)
• saulesrats
• солнечноея (центральное)
колесо
sun visor
• Blendschutz (der),
Sonnenblende (die)
• saulessargs
• противосопнечный козырек
sunroof
• Sonnenverdeck (das),
Schiebedach (das)
• jumta luka, luka
• люк в крыше, пюк
supercharged engine
• Auflademotor (der),
Kompressormotor (der),
Lademotor (der)
347
suppresser resistor
• kompresormotors
• двигатепь с наддувом
suppresser resistor
• Entstorwiderstand (der)
• slapejosais rezistors
• подавляющий резистор
suspension
• Aufhangung (die),
Radaufhangung (die),
Federung (die)
• balstiekarta
• подвеска
suspension mount
• Aufhangungsbefestigung (die)
• balastiekartas stiprinajums
• крепление подвески
suspension spring
• Tragfeder (die)
• balastiekartas atspere
• рессора подвески
swinging halfaxle
• Halbschwingachse (die)
• supojosa pusass
• качающаясья полуось
switch
• Schalter (der)
• sledzis
• включатель, выключатель,
переключатель
swivel
• Drehzapfen (der),
Drehgelenk (das),
Schwenkung (die), Drehung (die)
• pagriezama redze
• поворотный кулак,
поворотная цапфа
synchro-mesh gearbox
• Gleichlaufgetriebe (das)
• parnesumkarba ar sinhronizatoru
• коробка передач с
синхронизатором
synchromesh mechanism
• Gleischlaufvorrichtung (die),
Synchronisiereinrichtung (die)
• sinhronizators
• синхронизатор
synchronizer coupler
• Synchronisierkopplung (die),
Synch ronisieranschlupstiick
(das)
• sinhronizatora savienotajuzmava
• соединительное устройство
синхронизатора,
соединительная муфта
синхронизатора
tachograph
• Tachograph (der),
Fahrtschreibe (die)
• tahografs
• тахограф, рейсограф
tachometer
• Drehzahlmesser (der),
Taurenzahler (der)
• tahometrs
• тахометр
tail wing
• Tragflugel (der) - Spoiler,
Heckfliigel (der)
• antisparns
• антикрыло
tail-board (gate)
• Hinterklappe (die),
Riickwandklappe (die)
• pakajejais borts, ta vairogs
• задний борт, щит заднего борта
tailboard loader
• Ladebordwand (die)
• pakajgala pacejama platforma
• грузоподъемный борт
tank
tank
• Tank (der), Behalter (der)
• rezervuars, tvertne, cisterna
• резервуар, бак, цистэрна
tank filler cap
• Einfiill (stutzen) deckel (der)
• degvielas tvertnes aizgrieznis,
vacins
• пробка топливного бака
tank lorry
• Kesselwagen (der)
• autocisterna
• автоцистерна
tap
• Hahn (der), Zapfen (der),
Spund (der), Stift (der),
Gewindebohrer (der)
• krans, aizbaznis, aizgrieznis,
tapa, vTtnurbis, atzarojums
• кран, пробка, затычка, метчик,
отвод, ответвление
tap screw
• Gewinderbohrer (der)
• vTtnurbis
• метчик
tappet
• Nocken (der)
• izcilnis
• кулачек
tappet
• Stopel (der), Ventilstopel (der)
• bTdTtajs
• топкатепь
taximeter
• Addierwerk (das),
Fahrpreisanzeiger (der),
Taxameter (das)
• taksometrs (skaitTtajs)
• таксометр (счетчик)
technical manual
• technisches Handbuch
• tehniska rokasgramata,
• instrukcija
• техническое руководство,
инструкция
telescopic damper
• Hiilsenschwingungsdampfer
(der), Teleskopdampfer (der)
• teleskopiskais amortizators,
dempfers
• телескопический амортизатор
telescopic jack
• Teleskopwagenheber (der)
• teleskopiskais domkrats
• телескопический домкрат
telescopic shock absorber
• Teleskopschwingungs-
dampfer (der)
• teleskopiskais amortizators
• телескопический амортизатор
temperature
• Temperatur (die)
• temperature
• температура
temperature gauge
• Temperaturmesser (der)
• temperatures devejs
• датчик температуры
temperature indicator
• Temperaturindikator (der)
• temperatures indikators
• индикатор температуры
temperature regulator
• Temperaturregler (der)
• termoregulators
• терморегулятор
temperature sensor
• Temperaturfiihler (der)
• temperatures devejs
• датчик температуры
temperature switch
• Temperaturschalter (der)
• termosledzis, termorelejs
• термореле
349
tension
tension
• Spannung (die), Zug (der)
• spriegums, spriegojums,
spraigums. spiediens,
saspTlejums, iz(stiepsana)
• напряжение, натяжение,
упругость, растягивание,
давление (пара)
tensioner
• Spanner (der)
• spriegotajs, spriegotajrullTtis,
spriegotajveltnltis
• натяжное устройство,
натяжной ролик
tensioner
• Spannvorrichtung (die)
• spriegotajieffce
• натяжное устройство
terminal
• Anschlupklemme (die)
• spaile, ievads vai izvads
• зажим, клемма,
ввод или вывод
terminal nut
• Klemmutter (die)
• spailes uzgrieznis
• наконечник, гайка клеммы
test
• Probe (die), Prufung (die),
Test (der), Untersuchung (die)
• izmeginajums, parbaude, tests
• испытание, проверка, проба,
тест
tester
• Tester (der)
• kontrolmerinstruments, tausts
• испытательный прибор, щуп
thermometer
• Thermometer (das)
• termometrs
• термометр
therm ostart device
• Flammengliihkerze (die)
• elektroliesmas silditajs
• электрофакельный
подогреватель
thermostat
• Kiihlwasserregler (der),
Thermostat (der)
• termostats
• термостат
thermo-viscous fan
• thermoviskoser Ventilator,
thermoviskoser Lufter
• termoviskozais ventilators
• термо-вискозный вентилятор
thread
• Faden (der), Gewinde (das)
• diegs (elektr), kabe|a dzTsla.
vTtne, vTtnes solis
• нить, шаг (винта), резьба,
нарезка, жила провода
thread cutter
• Schneideisen (das),
Gewindeschneider (der)
• vltrjripa
• лерка
three-shaft gearbox
• Dreiwellenwechselgetriebe (das)
• trTsvarpstu parnesumkarba
• трёхвальная коробка передач
throttle (valve) body
• Drosselklappenflansch (der)
• drosejvarstu korpuss
• корпус дроссельных заслонок
throttle valve
• Drossel (die)
• drosele, drose[varsts
• дроссель,
дроссельная заслонка
throw out of gear
• Gang ausschalten
(herausnehmen)
• izslegt parnesumu
thrust ring
350
• выключать передачу
thrust
• (Achsen)druck, Axial- (der)
• aksiala slodze
• осевое давление,
осевая нагрузка
thrust ring
• Druckring (der), Stutzlager (das),
Langslager (das),
Axiallager (das)
• balstgredzens, atdurgredzens,
balstgultnis, atdurgultnis,
aksialais gultnis
• упорное, опорное кольцо,
упорный, опорный подшипник
thrust washer
• Druckscheibe (die),
Anlaufscheibe (die),
Stutzlager (das)
• atdurplaksne, balstgultnis
• упорный подшипник
tie rod, track rod
• Spurstange (die)
• skersstienis
• поперечная тяга
tightener
• Spanner (der), Spannrolle (die)
• spriegotajs,
spriegosanas skriemelis
• натяжное устройство
(шкив, ролик)
tilt
• kippen, neigen, schragstellen,
Neigung (die)
• apgazt, pagriezt, sITpums,
saskiebums
• опрокидывать, поварачивать,
наклон
timer-distributor
• Zundverteiler (der)
• partraucejs - sadalTtajs
• прерыватель-
• (таймер)распределитель
timing belt
• Steuerriemen (der),
Zahnflachriemen (der)
• piedzinas zobsiksna
• приводной зубчатый ремень
timing chain
• Steuerkette (die),
Taktgeberkette (die)
• sadales varpstas piedzinas kede
• цепь привода распредвала
timing gears
• Steuerrader (die)
• sadales varpstas piedzinas
zobrati
• распределительные шестерни
timing overadvance
• Fruhzundung (die)
• paragra aizdedze
• преждевременное зажигание
tinted windows
• getontes Glas
• tonetie stikli
• тонированные стекла
tipping lorry
• Kipper (der), Kippwagen (der)
• pasizgazejs
• самосвал
toe-in
• Vorspur (die)
• ritenu savirze
• схождение передних колес
toe-out
• Nachspur (die)
• preteja, negative riterju savirze
• обратное схождение передних
колес
toe-out
• Nachspur (die)
• ritenu izversums
• обратное схождение передних
колес
351
tolerance
toggle (tumbler) switch
• Wippschalter (der), Kippschalter
(der), Tumblerschalter (der)
• svirsledzis
• перекидной выключатель,
тумблер
tolerance
• Toleranz (die),
zulassige Abweichung
• pielaide, tolerance
• допуск
tool box
• Werkzeugkasten (der)
• instrumentu kaste
• ящик для инструментов,
инструментальный ящик
tool kit
• Werkzeugsatz (der),
Werkzeugausriistung (die)
• instrumentu komplekts
• набор инструментов
tooth
• Zahn (der)
• zobs
• зуб, зубец
top expansion tank
• Ausdehnungsbehalter (der)
• izplesanas trauks
• расширительный бачек
top up with oil
• mit Ol nachfiillen
• papildinat еЦи
• дозаправлять маслом
torch
• Brenner (der), Leuchte (die)
• lodlampa, deglis, luktufftis
• паяльная лампа, горепка,
фонарик
torque
• Drehmoment (das),
Anzugsdrehmoment (das)
• griezes, verpes moments
• момент крутящий,
вращающий момент
torque wrench
• Drehmomentschlussel (der)
• dinamometriska atslega
• динамометрический ключ
torsion
• Verdrehung (die),
Verwindung (die)
• verpe, saverpsanas, griesana
• кручение, скручивание
torsion bar
• Drehstabfeder (die),
Drehstab (der), Torsionstab (der)
• verpstienis, torsions
• торсионный вал,
стержневая пружина кручения
torsional damper
• Drehschwingungsdampfer (der),
Torsionsdampfer (der)
• verpes svarstibu slapetajs
• гаситепь крутильных колебаний
torsional suspension
• Drehstabaufhangung (die),
Drehstabfederung (die)
• verpstierja balstiekarta
• торсионная подвеска
towing ball
• Schleppkugel (die),
Zugkugel (die)
• jdgkasa galva
• сцепной шар
towing hitch
• Abschleppzugvorrichtung (die)
• vilksanas sakabe
• буксирное устройство
towing hook
• Abschlepphaken (der),
Zughaken (der)
• jugkasis, akis
• сцепной крюк
toxicity
track
352
Giftigkeit (die), Toxizitat (die)
toksiskums
токсичность
track
Spur (die), Fahrspur (die),
Laufbahn (die), Gleitbahn (die)
trase, ce|s, celins, vadotne
путь, трасса, дорожка,
направпяющая
track-control arm
Parallelquerlenker (der)
skerssvira
рычаг подвески
traction truck
Zugmaschine (die)
vilcejs
тягач
tractive force
Zugkraft (die), Triebkraft (die)
vilces speks
тяговое усипение
traffic accident
Verkehrsunfall (der)
nelaimes gadTjums
дорожное происшествие
trailer
Anhangewagen (der),
Anhanger (der)
treileris, piekabe
прицеп, трейлер
trailer brake
Anhangerbremse (die)
piekabes bremzu sistema
тормозная система прицепа
trailer coupling
Anhangerkupplung (die),
Anhangerzugvorrichtung (die)
sakabes ierTce (treilera)
буксирное сцепное устройство
transfer box
Verteilergetriebe (das)
sadales karba
• раздаточная коробка
transfer passage
• Uberstromkanal (der)
• parpludes kanals
• перепускной канал
transistor-control. Ignition
• Transistorspulenzundung (die)
• tranzistoru aizdedzes sistema
• транзисторная система
зажигания
transmission
• Getriebe (das),
Wechselgetriebe (das),
Kraftubertragung (die).
Transmission (die)
• transmisija, parnesums, parvads,
pievads, piedzina,
parnesumkarba
• привод, передача,
трансмиссия, коробка передач
transmission case
• Getriebegehause (das)
• transmisijas karteris
• картер коробки передач
transmission oil
• Getriebeol (das)
• transmisijas еЦа
• масло для коробки передач,
трансмиссионное масло
transmitter
• Sender (der), Geber (der)
• adapters, raidltajs, nosuffiajs
• адаптер, отправитель,
передатчик
transportation
• Transport (der)
• transporta parvadajumi
• перевозка, транспорт,
транспортировка
tray
• Schale (die), Abblagefach (das)
• pamatne, tekne, sile
353
tread
• поддон, желоб, лоток
tread
• Spurweite (die), Laufflache (die),
Protektor (der)
• protektors, velsanas virsma
• протектор,
поверхность катания
tread bar
• (Schub)greifer (der)
• protektora izcilnis
• грунтозацеп
tri(thre)lex wheel
• dreitelige Ringfelge,
Trilexfelge (die)
• ritenis ar segmentloku
• бездисковое колесо
(с разборным ободом)
trim
• Ausstattung (die)
• apdare
• отделка
trip
• Hin - und Herfahrt (die)
• reiss, brauciens,
atvienosanas ierTce
• рейс, поездка,
расцепляющее устройство
tripod
• Dreibein (das), DreifuP (der),
Stativ (das)
• trijkajis, statTvs
• тренога, штатив, треножник
trolleybus
• Trolleybus (der),
Oberleitungsbus (der)
• trolejbuss
• троллейбус
truck
• Lastkraftwagen (der)
• kravas automasTna
• грузовой автомобиль
trunnion cross
• Zapfenkreuz (der)
• krustenis
• крестовина карданного
шарнира
tube
• Luftschlauch (der)
• kamera (riepas)
• камера шины
tube
• Rohr (das), Schlauch (der)
• caurule, caurulTte
• труба, трубка
tubeless tyre
• schlauchloser Reifen
• bezkameras riepa
• безкамерная шина
tube-type tyre
• Schlauchreifen (der)
• riepa ar kameru
• камерная шина
turbocharger
• Turbolader (der)
• turbokompresors
• турбонагнетатель
turbodiesel
• Turbodiesel (der)
• turbodTzeJmotors
• турбодизель
turboengine
• Turbomotor (der)
• turbomotors
• турбодвигатель
turning radius
• Wenderadius (der)
• pagrieziena radiuss
• радиус поворота
twin-choke carburettor
• Doppelvergaser (der),
Registervergaser (der)
• divkameru karburators
• двухкамерный карбюратор
twist drill
two-seater
354
• Spiralbohrer (der)
• spiralurbis
• спиральное сверло
two-seater
• Zweisitzer (der)
• diwietlga automasTna
• двухместный автомобиль
two-shaft gearbox
• Zweiwellenwechselgetnebe (das)
• diwarpstu pamesumkarba
• двухвальная коробка передач
two-stroke engine
• Zweitaktmotor (der)
• divtaktu motors
• двухтактный двигатель
two-wheeler
• Zweiradfahrzeug (das)
• divritenu transporta ITdzeklis
• двухколессное транспортное
средство
type
• Тур (der), Modell (das)
• tips, modelis, klase
• тип, вид, модепь, класс
tyre
• Reifen (der)
• riepa
• шина, покышка
tyre crown
• Lauffleche (die)
• riepas (balst)virsma,
protektora skrejcelins
• коронная зона (шины),
беговая дорожка шины
tyre inflation
• Reifenfullen (das),
Reifendruck (der)
• spiediens riepa
• накачивание шины,
давление в шине
tyre locking ring, bead - lock ring
• (Felgen)verschlupring (der)
• riepas borta gredzens
• бортовое кольцо шины
tyre pressure
• Reifendruck (der)
• spiediens riepa
• давление в шине
tyre pressure gauge
• Reifendruckpriifer (der)
• riepas spiediena mentajs
• измеритель давления в шине
tyre pump
• Reifenpumpe (die)
• riepu suknis
• насос для накачки шин
tyre seat, bead seat
• Felgenschulter (die)
• riepas borts
• поверхность посадки шины на
ободе колеса
tyre size
• Reifendimension (die),
Reifengrope (die)
• riepas izmers
• размер шины
и
underride guard
• Unterfahrschutz (der)
• apaksa pabrauksanas
aizsargkonstrukcija
• противоподкатный буфер
безопасности
understeer
• Untersteuern (das)
• nepietiekama pagriezamTba
• недостаточная
поварачиваемость
union
• Verbindung (die),
355
unit
• Zusammenschlup (der)
• savienotajuzmava, iemava,
uzgalis, savienotajnipelis
• муфта, штуцер, ниппепь
unit
• Aggregat (das), Einheit (die)
• agregats, bloks, mezgls,
elements
• блок, узел, элемент
universal ball joint
• Kugelkardan (der),
Kugelgelenk (das)
• vienada lenkatruma
kardanparvads
• шариковый щарнир равных
угловых скоростей
universal tyre, on-and-off-road
tyre
• Allzweckreifen (der)
• universale protektora riepa
• покрышка с универсальным
протектором
universal-joint fork
• Kardangelenkgabel (die)
• kardana varpstas dakSa
• вилка кардана
unlead Fuel
• unvelrbleites Kraftstoff
• neetileta degviela
• неетиплизованное топливо
upholstery
• Polsterung (die)
• polsterejums
• обивка (кузова),
обивочный материал
urban cycle
• Stadtzyklus (der)
• pilsetas cikls
• городской цикл
US- style lights
• amerikanische Lichtverteilung
• Amerikas tipa apgaismojums
• американское
светораспределение
V
vacuum advance mech.
• Unterdruckversteller (der)
• vakuumregulators
• вакуумный регулятор
vacuum assist
• Unterdruckbrems (kraft)
verstarker (der)
• bremzu vakuumpastiprinatajs
• вакуумный усилитель
тормозного привода
vacuum relief valve
• Unterdruckventil (das)
• retinajuma virsts
• клапан разрежения
vacuum unit
• Unterdruchhalter (der)
• vakuumkamera
• вакуумная камера
valve cap
• Ventilhut (der), Ventilkappe (die)
• varsta kata uzgalis
• наконечник стержня клапана
valve clearance
• Ventilspiel (das)
• varstsprauga
• клапанный зазор
valve diagram
• Steuerdiagramm (das)
• gazu sadales fazu diagramma
• диаграмма фаз
газораспределения
valve guide
• Ventilfuhrung (die)
• varsta vadikla
• направляющая клапана
valve head
356
valve head
• Ventilkopf (der)
• varsta galva
• головка клапана
valve keepers
• Kegelstucke (die),
Ventilkegel (der)
• koniska sprudtapa,
koniskais pusloks
• сухари
valve lift
• Ventilhub (der)
• varsta gajiens
• ход клапана
valve overlap
• Ventiliiberschneidung (die),
Ventiluberdeckung (die)
• varstu parsedze
• перекрытие клапанов
valve overload
• Ventiluberlastung (die)
• varsta parslodze
• перегрузка клапана
valve rotator
• Drehvorrichtung (die),
Ventildrehvorrichtung (die)
• varsta pagriesanas mehanisms
• механизм вращения клапана
valve seat
• Ventilsitz (der)
• varsta ligzda
• гнездо (седло) клапана
valve spring
• Ventilfeder (die)
• varsta atspere
• пружина клапана
valve spring cup
• Ventilfederteller (der)
• atsperes balstskTvis
• тарелка пружины клапана
valve stem
• Ventilschaft (die),
• Ventilspindel (die)
• varsta kats
• шток клапана,
стержень клапана
valve-type timing
• Ventilsteueriung (die)
• gazu varstsadale
• клапанное газораспределение
van
• Kastenwagen (der),
Lieferwagen (der)
• furgons
• фургон
van body
• Kastenwagen (der),
Fourgon (der),
Kastenaufbau (der)
• furgons
• кузов-фургон
vehicle
• Fahrzeug (das),
Transportmittel (das)
• transporta ITdzeklis
• транспортное средство
velvet interior
• Samtsalon (der)
• samta salons
• бархатный салон
vent
• Luftkanal (der),
Luftungsklappe (die)
• caurums (vedinasanas), ieejas,
izpludes, vedcaurums
• вентиляционное отверстие,
отдушина
ventilated discs
• beliiftete Scheiben
• ventilejamie diski
• вентилируемые диски
ventilation wing
• Drehfenster (das)
• vedlodzins
357
ventilator
• (поворотная) форточка
ventilator
• Luftungsgeblase (das),
Ventilator (der), Liifter (der)
• ventilators
• вентипятор
venturi
• Luftrichter (der),
Vergaserluftrichter (der)
• difuzors, difuzijas aparats
• диффузор
venturi
• Mischrohr (das),
Venturieinsatz (der)
• Venturi caurulTte
• трубка Вентури, диффузор
vibration
• mechanisches Schwingung,
Vibration (die)
• vibracija, svarstfbas
• вибрирование, вибрация,
копебание
viscosity
• Viskositat (die)
• viskozitate, stigrTba, lipTgums,
ITmspeja
• внутреннее трение, вязкость,
липкость, клейкость
viscosity range
• Viskositatsstufe (die)
• viskozitates pakape
• степень вязкости
visibility
• Sicht (die)
• redzamlba, apskartskats
• видимость, обзор
voltage
• Spannung (die)
• spriegums
• напряжение
voltage regulation
• Spannungsregelung (die)
• sprieguma regulesana
• регулировка напряжения
voltage regulator
• Regler (der),
Spannungsregler (der)
• sprieguma regulators
• регулятор напряжения
voltmeter
• Voltmeter (das),
Spannungsmesser (der),
Voltmesser (der)
• voltmetrs
• вольтметр
volume
• Volumen (das), Rauminhalt (der)
• ietilpTba, tilpums
• объём, ёмкость, вместимость
V-type engine
• V - Motor (der)
• V - veida motors
• V - образный двигатепь
vulcanization
• Vulkanisation (die),
Vulkanisierung (die)
• vulkanizacija
• вульканизация
w
warm-up regulator
• Warmlaufregler (der)
• iesildTsanas regulators
• регулятор прогрева
warning light
• Warmleuchte (die),
Anzeigeleuchte (die),
Kontrollampe (die),
Kontrolleuchte (die)
• signalspuldze
• сигнальная лампа
358
warning sign
• Warnzeichen (das)
• brfdinajuma zTme
■ предупреждающий знак
warranty
■ Garantie (die)
■ garantija
■ гарантия
warranty period
■ Garantiezeit (die)
■ garantijas laiks
• гарантийное время
washer
■ Beilagscheibe (die),
Unterlegscheibe (die),
Scheibe (die), Waschanlage (die)
• paplaksne, mazgasanas ience
■ шайба, моющая установка
washer fluid level
■ Waschflussigkeitsstand (der)
■ mazgasanas skidruma ITmenis
■ уровень моющей жидкости
washer pump
■ Waschanlagepumpe (die)
• mazgataja suknis
• насос моющей установки
washer reservoir
■ Waschanlagetank (der),
Waschbehalter (der)
• mazgataja tvertne
• бак моющей установки,
резервуар
water
• Wasser (das)
• udens
■ вода
water cooler
• WasserkQhler (der)
• udens dzesetajs
■ охладитель воды
water hose
• Wasserschlauch (der)
• udens s|Gtene
• водяной шланг, рукав
wax Thermostat
• Dehnstoff - Thermostat (der)
• cietpildljuma termostats
• термостат с твердым
наполнителем
wear
• Verschlup (der), Abnutzung (die)
• nolietojums, amortizacija
■ износ, изнашивание,
амортизация
wedge - shaped groove
• Keilrille (die), keilformige Rille
• kTjveida rieva, grope
■ клиновидный паз
weight
• Masse (die), Gewicht (das),
Beschwereisen (das)
• masa, krava, slogs, smagums
• вес, масса, груз, тяжесть
welding
• Schweipnaht (der),
Schweipen (das)
■ metinajums, metinasana
■ сварка
wet sleeve
• nape Zulinderbuchse,
nape Zylinderlaufbuchse
■ slapja caula (cilindra)
■ мокрая гильза (цилиндра)
wheel
• Rad (mit Reifen) (das),
Lenkrad (das)
• ritenis, stures rats
• колесо, рулевое колесо
wheel alignment
• Radstellung (die),
Radvermessung (die),
Radeinstellung (die)
■ ritenu regulesanas lenki
• углы установки колес
359
wheel base
wheel arch
• Radkasten (der), Radlauf (der),
Radhaus (das)
• riterja arka
• колесная арка
wheel base
• Radstand (der),
Achsabstand (der)
• garenbaze, atstatums starp asTm
• расстояние между осями
wheel cap
• Nabendeckel (der)
• riterja rumbas vacirjs, uzvaznis
• колпак ступицы копеса
wheel cap
• Zierdeckel (der), Zierkappe (die),
Raddeckel (der), Radkappe (die)
• dekorafivais disks
• декоративный колпак колеса
wheel chock
• Radkeil (der), Vorlegklotz (der)
• ritena atbalstkTIis
• упорный башмак
wheel disc
• Radscheibe (die),
Radk6rper (der),
Radschussel (der)
• ritena disks
• диск колеса
wheel hub
• Radnabe (die)
• riterja rumba
• ступица колеса
wheel hub drive
• Nabenantrieb (der)
• ritena reduktors
• копеснои редуктор (передача)
wheel nut, lug nut
• Radmutter (die)
• stiprinasanas uzgrieznis (ritena)
• гайка (крепления) копеса
wheel overheating
• Raduberhitzung (die)
• riterju parkarsana
• перегрев колес
wheel rim
• Radfelge (die), Radkranz (der)
• ritena loks
• обод копеса
wheel stud, wheel lug
• Radstift (der), Radbolzen (der)
• riterja tapskruve
• болт(шпилька)крепления
копеса
wheelbase
• Radstand (der),
Achsabstand (der)
• riterju (garen) baze,
attalums starp asTm
• база, расстояние между
крайними осями
wide wheels
• Breitrad (das)
• platie riterji
• колесо с широким ободом
wide-oval tyre
• Breit-Querschnitt-Reifen (der),
Breitreifen (der)
• platprofila riepa
• широкопрофильная шина
winch
• (Seil)winde (die)
• vinCa, tTtava
• пебедка, ворот
winding
• Wicklung (die), Windung (die),
Biegung (die)
• tinums, ITkums, izliekums, izliece,
liece, nogrieznis
• поворот, изгиб, обмотка
window
• Fenster(das)
• logs
• окно
windscreen cleaner
360
window crank handle
• Fensterkurbel (die)
• stikia pacelaja rokturis
• рукоятка (ручка)
стеклоподъемника
window winding device
• Fensterheber (der)
• stikia pacelajs
• стеклоподъемник
windscreen cleaner
• Scheibenwischer (der)
• stikia tTfftajs
• стеклоочиститель
windscreen pillar
• A-Saule (die),
Windschutzscheibensaule (die),
Scharniersaule (die)
• priekseja stikia statnis
• стойка крепления переднего
стекла
windscreen washer jet
• Diise des Windschutzscheiben -
wischers,
Scheibenwischerdiise (die)
• priekseja stikia mazgataja ziklers
• жиклер омыватепя переднего
стекла
windscreen wiper motor
• Scheibenwischermotor (der)
• loga tTntaja motors
• двигатель стеклочиститепя
windscreen, windshield
• Windschutzscheibe (die)
• prieksejais stikls
• ветровое
(лобовое, переднее) стекло
windshield
• Windschutzscheibe (die),
Windscheibe (die)
• veja stikls
• переднее стекло,
ветровое стекло
windshield washer
• Scheibenwaschanlage (die),
Scheibenwascher (der),
Scheibenspiiler (der)
• vejstikla mazgatajs
• стеклоомыватель,
омыватепь ветрового стекла
windup window
• Kurbelfenster (das)
• nolaizamais logs
• опускное стекло
wing
• Flugel (der)
• sparns
• крыло
winter oil
• Winterol (das)
• ziemas e|(a
• зимнее масло
winter tyres
• Winterreifen (der)
• ziemas riepas
• зимние шины
wiper
• Scheibenwischer (der)
• stikia tfrftajs
• стеклоочиститель
wiper arm
• Wischerarm (der),
Scheibenwischerarm (der)
• stikia tTntaja svira
• рычаг стеклоочистителя
wiper blade
• Wischerblatt (das),
Scheibenwischerblatt (das),
Scheibenwischerbelag (der),
Wischblatt (das)
• stikia tTntaja slotina
• щётка стеклоочистителя
wire
• Draht(der)
• stieple
361
wiring diagram
• проволока
wire
• Kabel (das), Leitung (die),
Kabelader (die)
• vads
• провод
wiring diagram
• Leitungsschema (das),
Schaltbilf (der), Schaltplan (der)
• elektriska shema
• схема электрооборудования
wooden dash
• Holzpaneel (das),
Holzarmaturenbrett (das)
• koka panelis
• деревянная панель
workshop
• Werkstatt (die), Werkstatte (die),
Werkabteilung (die),
Betriebsabteilung (die)
• darbnTca, cehs
• мастерская, цех
workshop manual
• Wartungshandbuch (das)
• tehniskas apkopes rokasgramata
• справочник по техническому
обслуживанию
wrench
• Schraubenschlussel (der)
• uzgrieznatslega
• гаечний ключ
year of manufacture
• Produktionsjahr (das),
Baujahr (das)
• razosanas gads
• год выпуска
zigzag tube radiator
• Lamellenkiihler (der)
• caurullsu radiators
• трубчатый радиатор
Vacu
365
Abblendfaden
A-A
Abblendfaden (der),
Abblendwendei (die)
• low-beam filament
• tuvas gaismas kveldiegs
• нить ближнего света
Abblendlicht (das)
• low beam
• tuva gaisma
• ближний свет
Abdeckblech (das), Paneel (das),
Platte (die)
• panel
• panelis
• панель, щит, обшивка
Abdeckkappe (die), Kappe (die),
Sockel (der)
• cap
• vacins, vaks, uzgalis, parvalks,
cokols
• колпак, крышка, цоколь
Abdeckung (die), Deckel (der)
• cover
• vacins, parklajs
• крышка, кол лак, кожух, чехол
Abgas (das), Auspuffgase (die)
• exhaust gas
• izpludes gazes, atgazes
• выхлопной
(отработавший) газ
Abgasanlage (die),
Auspuffanlage (die)
• exhaust system
• atgazu izpludes sistema
• система выпуска отработавших
газов
Abgaslinie (die)
• exhaust line
• izpludes ITnija
• крывая выпуска,
сливная (гидро)линия
Abgasschalldampfer (der),
Auspufftopf (der),
Schalldampfer (der)
• exhaust silencer
• izpludes klusinatajs
• глушитель
Ablafioffnung (die)
• drain outlet
• izliesanas atvere
• сливное отверстие
ablassen
• drain off
• izliet, iztecinat
• выпускать, спускать
Abnahme (die), Absinken (das),
Verringerung (die),
Verminderung (die)
• decrease
• samazinasanas
• уменьшение, понижение, спад,
убавление
ABS (das),
Antiblockiersystem (das)
• anti-lock braking system
• bremzu pretblokesanas sistema
• антиблокировочная система
тормозов
Abschirmung (die), Schirm (der),
Schutz (der), Sicherung (die),
Deckscheibe (die)
• shield
• aizsargs, vairogs, delis, ekrans,
aizsargredzens
• щит, экран, защитная шайба
Abschlepphaken (der),
Zughaken (der)
• towing hook
• jGgkasis, akis
• сцепной крюк
Abschleppseil (das)
Abschleppstange
366
• flexible hitch
• lokana sakabe
• гибкая сцепка
Abschleppstange (die)
• direct hitch
• cieta sakabe
• жесткая сцепка
Abschleppzugvorrichtung (die)
• towing hitch
• vilksanas sakabe
• буксирное устройство
abschmieren, schmieren, olen
• lubricate
• ieellot
• смазать
Abschmierfett (das)
• grease
• smerviela
• густая смазка, пластичный
смазочный материал
Abschmierol (das),
Schmierol (das)
• lubricating oil
• этёгеЦа, zieze|la
• смазочное масло
Abschmierzyklus (der)
• lubrication interval
• ellosanas periodiskums
• периодичность смазывания
Abstutzbock (der),
Unterstellbock (der)
• jack stand
• paliktnis, balstenis
• подставка
abtauen, enteisen, entfrosten
• defrost
• atkauset
• размораживать
Abteilung (die)
• compartment
• nodalTjums
• отдепение
Abziehvorrichtung (die),
Abzieher (der)
• extractor (puller)
• ekstraktors, novilcejs
• съёмник,
извлекающее устройство
Abziehvorrichtung (die),
Abzieher (der)
• puller
• novilcejs, izvilcejieffce
• сёмник, экстрактор
Achsantrieb (der)
• final drive
• beigu (pakajejais) parvads
• конечная передача
Achsantrieb (der),
Mitteltrieb (der)
• final drive
• galvenais parvads
• главная передача,
бортовая передача
Achsantrieb(der) mit
Hypoidverzahnung,
Hypoidachsantrieb (der)
• hypoid final drive
• hipoidals galvenais parvads
• гипоидальная главная
передача
Achsbrucke (die),
Achskorper (der)
• axle beam
• tilta sija
• балка моста
Achse (die)
• axle
• ass
• ось
Achskappe (die),
Nabenkappe (die)
• axle cap
• rumbas vacins
• коппак ступицы
367
Achsrohr
Achslast (die),
Achsbelastung (die)
• axle load
• ass slodze
• нагрузка на ось
Achsrohr (der),
Achstrichter (der)
• axle sleeve
• pusass caula (apvalks)
• кожух попуоси
Achsschenkel (der),
Radtrager (der)
• stub axle, steering knuckle
• grozamredze
• поворотная цапфа
Achsschenkelbolzen (der)
• kingpin=kingbolt
• tapa, pirksts, pulka, ass
• лалец, шкворень, ось
Achsschenkelhalter (der)
• front-wheel support
• grozama statne, pastatne
• поворотная стойка
Achsverhaltniszahl (die),
Antriebsachsubersetzung (die)
• axle ratio
• dzenosa tilta parnesumskaitlis
• передаточное число ведущего
моста
Achswelle (die), Halbachse (die),
Antriebswelle (die)
• axle shaft
• pusass
• полуось
Addierwerk (das),
Fahrpreisanzeiger (der),
Taxameter (das)
• taximeter
• taksometrs (skaifftajs)
• таксометр (счетчик)
Additiv (das), Zusatz (der)
• additive
• piedeva
• присадка
Aggregat (das), Einheit (der),
Montage (die)
• assembly
• komplekts, vienTba, agregats,
montaza
• сборка, монтаж, агрегат,
комплект
Aggregat (das), Einheit (die)
• unit
• agregats, bloks, mezgls,
elements
• бпок, узел, элемент
Airbag (das), Luftsack (der)
• airbag
• pneimospilvens
(drosTbas gaisa spilvens)
• подушка безопасности
Akku(mulator) (der),
Batterie (die)
• battery
• akumulators, baterija
• батарея,
аккумуляторная батарея
Akkumulator (der)
• accumulator
• akumulators
• аккумулятор
Aktivator (der), Verstarker (der),
Lader (der)
• booster
• pastiprinatajs, ierosinatajs
• усилитель, нагнетатель,
побудитель
Aktivmasse (die)
• battery paste
• akumulatora plaksnu aktTva
masa
• активная масса
Akzelerator (der)
• accelerator
Alarmanlage
368
• akselerators
• акселератор
Alarmanlage (die),
Warnvorrichtung (die)
• alarm
• signalizacija
• сигнализация, сигнал тревоги
alkalischer Akkumulator,
aikaiische Batterie
• alkaline battery
• sarmu akumulatoru baterija
• щелочная аккумуляторная
батарея
Allsaisonol (das)
• all season oil
• еЦа visiem gadalaikiem
• всесезонное масло
Allzweckmotorol (das)
• all purpose engine oil
• universiala motora еЦа
• универсальное масло
Allzweckreifen (der)
• universal tyre,
on-and-off-road tyre
• universale protektora riepa
• покрышка с универсальным
протектором
Aluminium (das)
• aluminium
• alumlnijs
• алюминий
Aluminiumschicht (die)
• aluminium coat
• alumTnija parklajums
• алюминиевое покрытие,
алюминиевый слой
Ambofikontakt (der),
Erdungkontakt (der)
• earth(ing) contact
• nekustTgais (sazemetais)
kontakts
• неподвижный заземленный
• контакт
amerikanische Lichtverteilung
• US- style lights
• Amerikas tipa apgaismojums
• американское
светораспределение
Amperemeter (das)
• ammeter
• ampermetrs
• амперметр
Analysator (der)
• analyser
• testers, analizators
• тестер, анализатор
anhangen
• hook up
• pieaket, sakabinat, sajGgt
• прицеплять, сцеплять
Anhangerbremse (die)
• trailer brake
• piekabes bremzu sistema
• тормозная система прицепа
Anhangerkupplung (die)
• hitch
• sakabe, piekabe
• сцепка, прицеп
Anhangerkupplung (die),
Anhangerzugvorrichtung (die)
• trailer coupling
• sakabes ieffce (treilera)
• буксирное сцепное устройство
Anhangewagen (der),
Anhanger (der)
• trailer
• treileris, piekabe
• прицеп, трейлер
Anker (der)
• armature
• enkurs
• якорь
Anlaufzeit (die)
• acceleration time
369 Anpreftplatte
• ieskriesanas laiks
• время пуска, время разгона
Anprepplatte (die),
Kupplungsdruckplatte (die),
Druckplatte (die),
Druckscheibe (die)
• pressure plate
• piespiesanas platne,
piespiedejdisks
• нажимная плита,
нажимной диск
Anreicherung (die)
• enrichment
• trekninasana, bagatinasana
• обогащение
Ansaugkanal (der)
• intake passage
■ iepludes kanals
• впускной канал
Anschlup (der),
Verbindung (die), Kupplung (die)
• connection - connexion
• savienojums, pieslegums
• соединение, присоединение
Anschlupklemme (die)
• terminal
• spaile, ievads vai izvads
• зажим, клемма,
ввод ипи вывод
Anscnallgurt (der),
Haltegurt (der),
Sicherkeitsgurt (der)
• harness
• drosTbas josta,
stiprinasanas saite
• ремень безопасности, строп
Anstrich (der), Farbanstrich (der)
• painting
• krasosana, krasojums
• окрашивание, окраска
Antenne (die)
• aerial
• antena
• антенна
Antenne (die)
• antenna
• antena
• антенна
Antischaumzusatz (der)
• antifoam additive
• pretputosanas piedeva
• противоспенивающая присадка
Antrieb (der), Getrieberad (das),
Getriebe (das), Zahnrad (das)
• gear
• zobrats, zobparvads,
parvadmehanisms, piedzina,
pievads
• шестерня, зубчатая передача,
передаточный механизм,
привод
Antriebsachs-Gehause (das)
• driving axle case
• dzenosa tilta karteris
• картер ведущего моста
Antriebshebel (der)
• rocker arm
• piedzinas svira
• рычаг привода
Antriebslrad (das)
• driving wheel
• dzenosais ritenis
• ведущее колесо
Antriebslrad (das),
Antriebsritzel (das)
• drive pinion
• dzenosais zobrats
• ведущая шестерня
Antriebswelle (die)
• input shaft
• primara (dzenosa) varpsta
• ведущий (первичный) вал
Antriebswelle (die),
treibende Welle
Anzeigeleuchte
370
• driving shaft
• piedzinas varpsta
• ведущий (приводной) вал
Anzeigeleuchte (die),
Signallampe (die),
Kontrollampe (die)
• indicating lamp
• indikatora spuldzTte
• индикаторная лампочка
Anzunder (der), Feuerzeug (das)
• lighter
• skiltavas, iedeglis
• зажигалка, запал
Arbeitszylinder (der),
Radzylinder (der)
• slave cylinder
• darba cilindrs, ritena cilindrs
• рабочий ципиндр,
колёсный цилиндр
Arm (der), Griff (der)
• arm
• rokturis, kats, sviras plecs
• рукоятка, ручка
armes Gemisch,
mageres Gemisch
• lean mixture
• liess degmaisTjums
• бедная смесь
Armlehne (die), Armstiitze (die)
• arm rest
• roku balsts, parocenis
• подлокотник, локотник,
ручка кресла
Art (die), Mode (die), Тур (der)
• mode
• izskats, forma, veids
• вид, форма, режим
A-Saule (die),
WindschUtzscheibensaule (die),
Scharniersaule (die)
• windscreen pillar
• priekseja stikla statnis
• стоика крепления переднего
стекла
Aschenbecher (der)
• ash-tray
• pelnutrauks
• пепельница
ATF
• ATF
(automatic transmission fluid)
• automatiskas transmisijas
skidrums
• жидкость для автоматических
трансмиссий
Aupenring (der)
• outer race
• arejais gredzens, aptvere
• наружная обойма
Aupenring (der),
aupere Kurvenscheibe
• external ring
• arejais gredzens
• наружная обойма
Aupenspiegel (der)
• external mirror
• arejais spogulis
• наружное зеркало
aupere Spurstange
• outer tie rod,
spindle connecting rod
• stures mehanisma malejais
skersstienis
• боковая тяга рулевого
механизма
Aubenrohr (das),
Mantelrohr (das),
Stopdampfergehause (das)
• outer cylinder
• arejais cilindrs (rezervuars),
Cilindrisks apvalks
• наружный цилиндр (резервуар),
цилиндрический кожух
Aufbau (der), Karosserie (die)
371
Aufhangung
• body
• korpuss, platforma, virsbuve
• корпус, кузов
Aufhangung (die),
Radaufhangung (die),
Federung (die)
• suspension
• balstiekarta
• подвеска
Aufhangungsbefestigung (die)
• suspension mount
• balastiekartas stiprinajums
• крепление подвески
Auflademotor (der),
Kompressormotor (der),
Lademotor (der)
• supercharged engine
• kompresormotors
• двигатель с наддувом
aufladen
• load
• iekraut, piekraut
• грузить, нагружать, загружать
Aufpumpen (das),
Aufblasen (das)
• inflation
• piepusana, piesuknesana
• накачивание, надувание
aufpumpen, aufblasen
• inflate
• piepust, piesuknet
• накачивать, надувать
Ausbohren (das),
Nachbohren (das),
Aufbohren (das),
Ausschleifen (das)
• rebore
• izvirposana,
urbuma diametra palielinasana,
urbuma paplasinasana,
izslTpesana
• растачивать, рассверливать,
• расшлифовать
Ausdehnung (die),
Expansion (die)
• expansion
• izplesanas, valcesana,
VBlmesana
• растяжение, расширение,
раскатка
Ausdehnungsbehalter (der)
• top expansion tank
• izplesanas trauks
• расширительный бачек
Ausdehnungsbehalter (der),
Ausgleichbehalter (der)
• expansion tank
• izplesanas trauks,
kompensacijas trauks
• расширительный бак
Ausfall (der), Defekt (der)
• failure
• bojajums
• повреждение
Ausgangleistung (die),
Ausstop (der)
• output
• jauda, razTgums,
caurlaides speja
• мощность, производительность,
пропускная способность
Ausgleicher (der)
• balancer
• balansieris
• балансир,
балансировочное устройство
Ausgleichgehause (das)
• driving cage
• diferenciaja caula
• ведущая обойма
Ausgleichkreuz (das),
Ausgleichstern (der)
• differential cross
• diferenciaja krustenis
Ausgleichrad
372
• крестовина дифференциала
Ausgleichrad (das),
Sternrad (das)
• differential pinion
• diferenciaja satelTts
• сателлит
Ausgleichradachse (die)
• differential pin
• diferenciaja satelTta ass
• палец сателлита
дифференциала
Ausgleichsgetriebe (Differential)
mit schaltbarer Sperrung
• locking differential
• blokejamais diferencialis
• блокируемый дифференциал
Ausgleichsperre (die),
Differentialsperre (das)
• differential lock
• diferenciaja bloketajmehanisms,
blokesana
• механизм бпокировки
дифференциала
Auslap (der),
Aupiapoffnung (die)
• outlet
• izpludes caurums, izeja
• выпускное,
выходное отверстие
Auslapkanal (der),
Auslapschlitz (der)
• exhaust port
• izpludes kanals
• выхлопное отверстие
Auslaprohr (das)
• outlet pipe
• izvadcaurule
• отводная труба,
выпускная труба
Auslapventil (das)
• exhaust valve
• izpludes varsts
• выпускной клапан
Auslapventil (das),
Uberdruckventil (das),
Austragventil (das)
• outlet valve
• izpludes varsts, spiedvarsts
• выпускной клапан
(паровой клапан),
нагнетательный клапан
Auspuff (der), Abgas (das)
• exhaust
• izputejs, atgazes
• выпускной трубопровод,
выхлоп, выпуск
Auspuffbremse (die),
Motorbremse (die)
• exhaust brake
• motora bremze (izplude)
• тормозной замедлитель
(на выхлопе)
Auspuffkanal (der)
• exhaust passage
• izpludes kanals
• выхлопной канал, проход
Auspuffkrummer (der)
• exhaust manifold
• izpludes kolektors
• выпускной коллектор
Auspuffqualm (der)
• exhaust smoke
• izpludes dumi
• выхлопной дым
Auspuffrohr (das),
Auspuffleitung (die)
• exhaust pipe
• izputeja caurule
• выпускная (выхлопная) труба
Ausriicker (der),
Ausriickmuffe (die)
• release sleeve
• sITduzmava
• муфта выключения сцепления
373
Ausrustung
Ausrustung (die),
Ausstattung (die), Anlage (die)
• equipment
• iekarta, apffkojums, armatura
• оборудование, оснащение
Ausstattung (die)
• trim
• apdare
• отделка
Ausstojter (der), Stopel (der)
• pusher
• bTdTtajs, izspiedejs
• толкатель
Austausch (der),
Auswechselung (die)
• exchange
• apmairja, nomaina
• обмен, замена
Austauscher (der)
• exchanger
• apmainTtajs
• обменник
Auswuchtung (die), balancieren
• balancing
• balansesana, ITdzsvarosana
• балансировка,
уравновешивание
Auto(das) mit Sonnenbatterie
• solar car
• masTna ar saules bateriju
• автомобиль на солнечных
батареях
Automat (der), automatisch,
selbsttatig
• automatic
• automats, automatisks
• автомат, автоматический
Automatikgurt (der)
• inertial seat belt
• inerces drosTbas josta
• инерционный ремень
безопасности
automatische Klimaanlage,
Klimavollautomat (der)
• automatic climatisation
• automatiska klimata kontrole
• автоматический контропь
климата
automatischer Regulator
• automatic regulator
• automatiskais regulators
• автоматический регулятор
automatisches Getriebe
• automatic transmission
• automatiska transmisija
• автоматическая трансмиссия
automatisches Getriebe,
Getriebeautomat (der)
• automatic transmission
• automatiska parnesumkarba
• автоматическая коробка
передач
automatisches Wechselgetriebe,
automatisches Getriebe,
Getriebeautomat (der)
• automatic gearbox
• automatiska parnesumkarba
• коробка передач с
автоматическим управлением,
автоматическая коробка
передач
Automobil (das),
Krafrwagen (der),
Kraftfahrzeung (das)
• motor vehicle
• motorizets transportlTdzeklis,
automobilis
• моторизированное средство
транспорта, автомобиль
Automobilbetrieb (der),
Autogesellschaft (die)
• automobile company
• autofirma
• автротранспортная фирма
Automodell
374
Automodell (das)
• car model
• automobila modelis
• модель автомобиля
Autoradio (das)
• autoradio
• automobila radio
• авторадио
Autoradio (das)
• car radio
• autoradio
• авторадио
В
Balancegewicht (das),
Auswuchtgewicht (das)
• balance weight
• balansesanas atsvars
• балансировочный груз
Balgtermostat (das),
Wellrohrbalgregler (der)
• bellows-type thermostat
• skidruma termostats
• жидкостной термостат
Bandspanner (der),
Riemenzug (der)
• belt tensioner
• siksnas spriegotajs
• натяжное устройство ремня
Basisteil (der), Grundteil (der)
• basic part
• pamatdetaja, pamatdaja
• основная деталь
Batterie(anschluP)klemme (die),
Batteriekabelschuh (der)
• battery terminal
• akumulatora izvads,
pieslegsanas spaile
• клемма аккумуляторной
• батареи
Batterie(zelle) (die)
• battery cell
• akumulatora sekcija
• секция аккумулятора
Batterieeinfullstopfen (der),
Zellenstopfen (der)
• battery filler cap
• baterijas,
akumulatora aizgrieznis
• пробка заливного отверстия
Batterieentlagen (das),
Entladung (die), entlehren
• battery discharge
• baterijas izladesanas
• разрядка батареи
Batterieklemme (die)
• battery clamp
• akumulatora spaile
• клемма аккумулятора
Batterieplatte (die),
Sammlerplatte (die)
• battery plate
• akumulatora plate
• аккумуляторная пластина
Batterieschlamm (der)
• battery mud
• nosedumi (akumulatora)
• осадок (на дне батареи)
Batteriespannung (die)
• battery voltage
• akumulatora
(baterijas) spriegums
• напряжение батареи
Batterieziindung (die)
• battery ignition system
• baterijaizdedzes sistema
• батарейная система зажигания
Bedienungsanleitung (die),
Betriebsanleitung (die),
Werkvorschrift (die)
• owner's manual
375
Befestigung
• lietosanas rokasgramata,
instrukcija no izgavotajrupnTcas
• инструкция владепыда,
заводская инструкция по
эксппуатации
Bedienungshandbuch (das),
Betriebsanleitung (die)
• operating manual
• ekspluatacijas instrukcija,
rokasgramata
• инструкция по эксплуатации
befestigen, festmachen,
verspannen, sperren
• fasten
• piestiprinat, nostiprinat,
sastiprinat, iespTlet, saskruvet
• закрепить, крепить, скреплять,
укрепить, зажимать,
свинчивать
Befestigung (die),
Aufhangung (die), Montage (die)
• mounting
• montaza
• монтаж, сборка
Befestigungspunkt (der)
• anchorage
• stiprinajuma vieta
• место крепления
Beforderer (der),
Stetigforderer (der),
Fliepband (das)
• conveyer (conveyor)
• konveijers, transportieris
• конвейер,транспортер
Begrenzer (der)
• limiter
• ierobezotajs, atdure
• ограничитель
begrenztes Gleiten,
begrenzte Gleitung
• limited slip
• ierobezota sITdamTba
• ограниченное скопьжение
Behalter (das), Kapsel (die),
Kasten (der)
• case
• apvalks, parvalks, kaste, karba,
apsuvums
• кожух, чехол, обшивка
beheizbare Sitze
• heated seats
• apsildamie sedekji
• обогреваемые сиденья
Beipzange (die)
• nipping pliers
• asknaibles
• острогубцы, кусачки
Beilagscheibe (die),
Unterlegscheibe (die),
Scheibe (die), Waschanlage (die)
• washer
• paplaksne, mazgasanas ierlce
• шайба, моющая установка
Beinraum (der), Beinplatz (der)
• legroom
• kaju nodalljums
• пространство для ног
Belag (der), iiberziehen,
beschichten, belegen
• coating
• parklat, uzklat
• нанесение слоя покрытия,
облицовка
beleuchten
• illuminate
• apgaismot
• освещать
Beleuchtung (die)
• lighting
• apgaismojums,
apgaismes iekarta
• освещение,
осветительная аппаратура
beliiftete Scheiben
Benzin
376
• ventilated discs
• ventilejamie diski
• вентилируемые диски
Benzin (das)
• petrol
• benzTns
• бензин
Benzinpumpe (die),
Kraftstoffpumpe (die)
• fuel pump
• degvielas suknis
• топливной насос
Benzintank (der),
Kraftsoffbehalter (der)
• fuel tank
• degvielas tvertne
• топливный бак
Beschleunigung (die)
• acceleration
• paatrinajums
• ускорение
Beschleunigungspumpe (die)
• accelerator pump
• paatrinatajsOknis
• ускорительный насос
Betatigungselement (das)
• actuator
• pievads, piedzina, palaidejs
• привод, пускатель
Betriebsbedingungen (die)
• operating conditions
• ekspluatacijas apstak|i
• условия эксплуатации
Betriebsbremse (die),
Fahrbremse (die)
• main brake
• darba bremze
• основной(рабочий)тормоз
Betriebsgeschwindigkeit (die)
• operating speed
• ekspluatacijas atrums
• эксплуатационная скорость
Betriebshandbuch (das)
• shop manual
• izgatavotajrOpnTcas instrukcija
• заводская инструкция
Betriebshandbuch (das),
Kundendienstheft (das),
Wartungshandbuch (das)
• maintenance manual
• ekspluatacijas rokasgramata
• руководство по эксплуатации
Bienenk'orbkiihler (der)
• honeycomb radiator
• sOnu radiators
• сотовый радиатор
Bilux Lampe (die),
Zweifadenlampe (die)
• double-filament bulb
• divkveldiegu spuldze
• двухнитевая лампа
Blattfeder (die)
• laminated spring
• sloksnu (paket)atspere
• (листовая) рессора
Blattlehre (die), Dickenlehre (die)
• flat-blade feeler
• plakanais spraugmers
• плоский щуп
Blei (der)
• lead
• svins
• свинец
Bleibatterie (die),
Saureakkumulator (der)
• lead-add battery
• svina-skabes akumulatoru
baterija
• свинцово - кислотная
аккумуляторная батарея
Blendschutz (der),
Sonnenblende (die)
• sun visor
• saulessargs
377
Blinker
• противосопнечный козырек
Blinker (der), Blinkleuchte (die)
• flashing indicator
• mirgojosais indikators
• мигающий индикатор,
проблесковый указатель
Blinker (der), Blinkleuchte (die),
Blinkgeber (der)
• flasher
• gaismas signaliekarta,
pagrieziena radTtajs,
mirgojoss gaismas signals
• источник пробпеского
(мигающего) освещения
Blinker (der), Blinkleuchte (die),
Fahrtrichtungsanzeiger (der)
• direction indicator
• pagrieziena radTtajs
• указатель поворота,
указатель направления
Blitzlampe (die)
• flashlamp
• signalgaisma, gaismas signals,
signallampa
• сигнальная пампа
Block (der)
• cluster
• bloks
• блок
Block (der), Klemmstuck (das)
• block
• bloks
• колодка, бпок, затор
(FuP)boden (der)
• floor
• grlda
• пол
Bodenfreiheit (die),
Bodenabstand (der)
• ground clearance
• kllrenss
• дорожный просвет, клиренс
Bodenventil (das)
• pressure-actuated valve
• spiedvarsts, kompresijas varsts
• нагнетатепьный клапан
Bohren (das)
• hole
• urbt
• (про)сверлить
Bohrung (die), Bohrloch (das),
Aufbohrung (die)
• bore
• urbums, caurums, atvere,
sprauga
• отверстие
Bordcomputer (der)
• on-board computer
• bortdators
• бортовой компютер
Bordrechner (der),
Borcomputer (der)
• board computer
• borta dators
• бортовой компютер
Bordwand (die)
• side board
• borts
• боковой борт
Bordwand (die), Planke (die)
• board
• panelis, borts, plaukts
• панель, борт
Boxermotor (der)
• boxer engine
• boksermotors
(opozitTvais motors)
• двигатель с противолежащими
(оппозитными) цилиндрами
Breaker (der), Gurtellagen (die)
• breaker
• spilvenslanis (riepas dala).
brekers
• брекер, подушечный слой
Breitrad
378
Breit-Querschnitt-Reifen (der),
Breitreifen (der)
• wide-oval tyre
• platprofila riepa
• широкопрофипьная шина
Breitrad (das)
• wide wheels
• platie riterii
• колесо с широким ободом
Brems(kraft)verstarker (der)
• power brake booster
• bremzu pastiprinatajs
• усилитель тормозного привода
Bremsantrieb (der)
• brake control system
• bremzu pievads
• тормозной привод
Bremsbacke (die)
• brake shoe
• bremzu loks
• тормозная коподка,
тормозной башмак
Bremsbelag (der)
• brake lining
• bremzu uzlika
• тормозная накладка
Bremsdruck (der)
• braking pressure
• bremzu spiediens
• тормозное давление
Bremsdruckbegrenzer (der)
• braking force limiting valve
• bremzetajspeka ierobezotajs
• ограничитель силы
торможения
Bremsdruckmanschette (die)
• brake piston cup
• bremzu virzuja manzete
• манжета поршня
Bremse (die)
• brake
• bremze
• тормоз
Bremse (die), Bremsanlage (die),
Bremssystem (das)
braking system
bremzu sistema
тормозная система
Bremse (die),
Bremsvorrichtung (die)
brake mechanism
bremzu mehanisms
тормозной механизм
Bremsehandhebel (der)
brake hand lever
rokas bremzes svira
рычаг ручного тормоза
bremsen
brake
bremzet
тормозить
Bremsfliissigkeitsstand (der)
brake fluid level
bremzu skidruma ITmenis
уровень тормозной жидкости
Bremsgestange (das)
brake linkage
bremzu pievada stieprji
тяги тормозного привода
Bremshebel (der)
brake lever
bremzes svira
рычаг тормоза
Bremshebelgriff (der)
brake handle
bremzes sviras rokturis
рукоятка тормозного рычага
Bremskammer (die)
brake chamber
bremzu kamera
тормозная камера
Bremskolben (der)
brake piston
bremzu cilindra virzulis
379
Bremskraftregler
• поршень тормозного цилиндра
Bremskraftregler (der)
• braking force regulator
• bremzu speka regulators
• регулятор тормозного усилия
Bremsleistung (die)
• engine brake power
• motora efektTva jauda
• эффективная мощность
двигателя
Bremsleuchte (die)
• stop lamp
• stopsignala lampa
• стоп-сигнал
Bremsmoment (das)
• braking torque
• bremzetajmoments
• тормозной момент
Bremsnocken (der)
• brake cam
• loku izversanas izcilnis
• разжимной кулачок
Bremspedal (das),
Bremsfuphebel (der)
• brake pedal
• bremzu pedalis
• педаль тормоза
Bremsrohrleitung (die),
Bremsleitung (die),
Bremskreis (der)
• brake line
• bremzu magistrate
• тормозная магистраль
Bremssattel (der)
• brake caliper
• bremzu mehanisma skava,
suports
• скоба тормоза, суппорт
Bremssattel (der)
• caliper (brake caliper)
• skava (diskveida bremzu),
suports
• суппорт (скоба) дискового
тормозного механизма
Bremsscheibe (die)
• brake disc
• bremzu disks
• тормозной диск
Bremsschlauch (der)
• brake hose
• bremzu sJOtene
• тормозной шланг
Bremsschwund (der),
Bremsfading (der)
• brake fading
• bremzesanas efektivitates
samazinasanas
• снижение эффективности
тормозов
Bremstrommel (die)
• brake drum
• bremzu trumulis, skriemelis
• тормозной барабан
Bremsweg (der)
• braking distance
• bremzesanas cejs
• путь торможения,
тормозной путь
Bremszylinder (der)
• brake cylinder
• bremzu cilindrs
• тормозной цилиндр
Brenner (der), Leuchte (die)
• torch
• lodlampa, deglis, luktuntis
• паяльная лампа, горелка,
фонарик
Brennraum (der),
Verbrennungraum (der)
• combustion chamber
• degkamera
• камера сгорания
Buchse (die), Hulse (die),
Muffe (die)
Buchse
380
• sleeve
• uzmava, ieliktnis, bukse, rumba,
caula
• муфта, гильза, втулка
Buchse (die), Lagerschale (die)
• bush
• ieliktnis, bukse
• втулка, вкладыш, букса
Burste (die),
Stromabnehmer (der)
• brush
• nonemejsuka
• щётка
Burstenhalter (der)
• brush holder
• sukas turetajs, sukturis
• щёткодержатель
С
Chip (das), Teil (der), Span (der),
Abdraht (die), Splitter (der)
• chip
• da(ina, skemba, skaidina
• щебень,
продукты износа деталей,
стружка
Computer (das), Rechner (der)
• computer
• dators
• вычислитель, комлютер
Container (der),
Transportbehalter (der),
Behalter (der)
• container
• konteiners
• сосуд, резервуар, контейнер,
приемник
D
Dach (das)
• roof
• jumts
• крыша
Dachhimmel (der), Himmel (der),
Dachvernleidung (die)
• headlining, headliner
• griestu apeuvums, tapsejums
• обивка верха
Dachrinne (die),
Regenrinne (die)
• gutter channel
• tekne, notekrieva
• водосточная канавка
Dachstrager (der),
Dachgepacktrager (der)
• roof rack
• jumta bagaznieks
• верхний багажник
Dachverkleidung (die)
• roof trim
• griestu tapsejums
• обивка крыши,
внутренняя отделка верха
Dampfe (die)
• fumes
• dumi, tvaiki, iztvaikojumi
• дым, испарение, пар
Dampfer (der)
• damper
• slapetajs, klusinatajs
• демпфер, глушитель, гаситель
Daten (die), Angaben (die),
Kenngropen (die)
• data
• dati
• данные
Dauer (die)
381
Dehner
• duration
• ilgums
• продолжительность,
длительность
Daumenlekgetriebe (das),
Fingerlenkgetriebe (das)
• cam-and-lever steering m.
• skruves - kloka stores
parvadmehanisms
• рулевая передача с винтом и
кривошипом
Dehner (der), Ausdehner (der)
• expander
• paplasinatajs
• расширитепь
Dehnstoff - Thermostat (der)
• wax Thermostat
• cietpildTjuma termostats
• термостат с твердым
наполнителем
Dekompressor (der)
• decompressor
• dekompresors
• декомпрессор
destilliertes Wasser
• distilled water
• destilets udens
• дестилпированная вода
Detail (das), Einzelteil (der)
• detail, part
• detaja
• деталь
Detektor (der), Meptuhler (der),
Indikator (der), Anzeiger (der)
• detector
• detektors, indikators
• детектор, индикатор
Detergentzusatz (der),
Washzusatz (der)
• detergent additive
• mazgajosa piedeva
• моющая присадка
Diagnose (die)
• diagnosis
• diagnoze
• диагноз
Diagonale (die)
• diagonal
• diagonale
• диагональ
Diagonalreifen (der)
• cross-ply tire
• diagonals! riepa
• диагональная шина
Diagonalreifen (der)
• diagonal tyre
• diagonals riepa
• диагональная шина, покрышка
Diagramm (das)
• diagram
• diagramma, sherna
• схема, диаграмма
Diapason (der), Reichweite (die)
• range
• diapazons, darbTbas radiuss,
amplituda
• диапазон, радиус действия,
амплитуда
Dichte (die)
• density
• bITvums, Tpatnejais svars
• плотность, удельный вес
Dichtelement (das),
Gleitringdichtung (die)
• self-adjusting seal
• pasregulejoss
(piespiedej)blTvslegs
• самоподжимной сальник,
уплотнение насоса
Dichtungsmittel (das)
• sealant
• hermetizejoss sastavs
• гермитизирующий,
синтетический, вязкий состав
Diesel
382
die zulassige Geschwindingkeit
iiberschreiten
• overspeed
• atjauta Struma parsniegsana,
atrums, kas parsniedz
pielaujamo
• скорость выше нормальной,
чрезмерная скорость
Diebstahlsicherungs -
Kodierung (die)
• anti-theft coding
■ pretaizdzTsanas kodesana
• противоугоночное кодирование
Diesel (der)
• Diesel
• dlzelis
• дизель
Dieselkraftstoff (der)
• diesel fuel
• dlzejdegviela
• дизельное топливо
Dieselmotor (der)
• Diesel engine
• dlzelmotors
• дизельный мотор
Differentialgetriebe (das),
Ausgleichgetriebe (das)
• differential
• diferencialis
• дифференциал
Diffusor (der), Luftverteiler (der),
Luftrichter (der),
Venturieinsatz (der),
Vergaserlufttrichter (der)
• diffuser
• izkliedetajs, difuzors,
smidzinatajs
• рассеиватепь, дифузор,
распылитель
Digitaluhr (die)
• digital clock
• digitalais pulkstenis
• дигитальные часы
Dimension (die), Grope (die),
Map (das)
• dimension
• dimensija
• измерение, размер, величина,
объем
direkte Einspritzung
• direct injection
• tiesa iesmidzinasana
• непосредственный впрыск
Direktgang (der), direkter Gang
• direct drive
• tiesais parnesums
• прямая передача
Distanzstiick (das),
Zwischenlage (die),
Trenneinsatz (der), Scheibe (die)
• spacer
• paplaksne, spraislis, starplika
• распорка, прокладка, шайба
Doppelvergaser (der),
Registervergaser (der)
• twin-choke carburettor
• divkameru karburators
• двухкамерный карбюратор
Dose (die), Kanister (der)
• can
• kanna, transportkanna, (tvertne)
• канистра, сосуд
Draht (der)
• wire
• stieple
• проволока
Drahtseil (das)
• cable
• trose
• трос
Dranage (die), Dranung (die),
Trockenlegung (die)
• draining
• nosusinasana, nolaisana
383
Drehfenste
• дренаж, слив, спуск, осушение
Drehfenster (das)
• ventilation wing
• vedlodzine
• (поворотная) форточка
Drehkolbenmotor (der), DKM,
Rotationskolbenmotor (der)
• rotary engine
• rotormotors
• роторный двигатель
Drehmoment (das),
Anzugsdrehmoment (das)
• torque
• griezes, verpes moments
• момент крутящий,
вращающий момент
Drehmomentschlussel (der)
• torque wrench
• dinamometriska atslega
• динамометрический ключ
Drehmomentwandler (der),
Stremungswandler (der)
• hydraulic torque converter
• hidrotransformators
• гидротрансформатор
Drehschwingungsdampfer (der),
Torsionsdampfer (der)
• torsional damper
• verpes svarstTbu slapetajs
• гаситель крутильных колебаний
Drehstabaufhangung (die),
Drehstabfederung (die)
• torsional suspension
• verpstiena balstiekarta
• торсионная подвеска
Drehstabfeder (die),
Drehstab (der), Torsionstab (der)
• torsion bar
• verpstienis, torsions
• торсионный вал, стержневая
пружина кручения
• Drehstromgenerator (der),
Drehstromlichtmaschine (die)
• AC (alternating current)
generator
• mainstravas generators
• генератор переменного тока
Drehvorrichtung (die),
Ventildrehvorrichtung (die)
• valve rotator
• varsta pagriesanas mehanisms
• механизм вращения клапана
Drehzahlgrenzwert (der),
Geschwindigkeitsgrenzwert (der)
• speed limit
• piejaujamais atrums
• допустимая скорость
Drehzahlmesser (der),
Taurenzahler (der)
• tachometer
• tahometrs
• тахометр
Drehzahlmesser (der),
Tourenzahler (der)
• revolution counter
• tahometrs
• тахометр
Drehzapfen (der),
Drehgelenk (das),
Schwenkung (die), Drehung (die)
• swivel
• pagriezama redze
• поворотный кулак,
поворотная цапфа
Dreibein (das), Dreifup (der),
Stativ (das)
• tripod
• trijkajis, statTvs
• тренога, штатив, треножник
dreitelige Ringfelge,
Trilexfelge (die)
• tri(thre)lex wheel
• ritenis ar segmentloku
• бездисковое колесо
Drossel
384
• с разборным ободом)
Dreiwellenwechselgetriebe (das)
• three-shaft gearbox
• tffsvarpstu parnesumkarba
• трёхвальная коробка передач
Drossel (die)
• throttle valve
• drosele, drosejvarsts
• дроссель,
дроссельная заслонка
Drosselklappe (die)
• butterfly
• drosejvarsts
• дроссельная заслонка
Drosselklappenflansch (der)
• throttle (valve) body
• drosejvarstu korpuss
• корпус дроссельных заслонок
Druck (der)
• pressure
• spiediens, izspiediens
• давление, натиск
(Achsen)druck, Axial- (der)
• thrust
• aksiala slodze
• осевое давление,
осевая нагрузка
Druckbegrenzungsventil (das)
• relief valve
• redukcijas varsts, spiedvarsts
• редукционный,
напорный клапан
Druckluftbremsantrieb (das)
• air (pneumatic) brake
(control system)
• bremzu pneimopiedzina
• пневматический тормозной
привод
Drucklufterzeuger (der),
Kompressor (der),
Luftverdichter (der),
Luftpresser (der)
• air compressor
• gaisa kompresors
• воздушный компрессор
Druckluftgangschaltung (die)
• pneumatic gearshift
• pneimoparslegsana (parnesumu)
• пневматическое переключение
передач
Druckregler (der)
• pressure regulator
• spiediena regulators
• регупиратор давления
Druckring (der), StiJtzlager (das),
Langslager (das),
Axiallager (das)
• thrust ring
• balstgredzens, atdurgredzens,
balstgultnis, atdurgultnis,
aksialais gultnis
• упорное, опорное кольцо,
упорный, опорный подшипник
Druckscheibe (die),
Anlaufscheibe (die),
StiJtzlager (das)
• thrust washer
• atdurplaksne, balstgultnis
• упорный подшипник
Druckschmierung (die)
• forced lubrication
• spiedieneJ|osana
• смазка под давлением
Druckumlaufkuhlung (die),
Pumpenumlaufkuhlung (die)
• forced cooling
• piespiedu dzeses sistema
• принудительная система
охлаждения
Dunst (der), Nebel (der)
• mist
• dumaka, migla, apmacies laiks
• туман (легкий), дымка, мгла,
пасмурная погода
385
Eigenshaft
Durchflu(3ventil (das),
Bypassventil (das)
• blow-off valve
• caurpludes varsts,
parpludes varsts
• перепускной клапан
Durchmesser (der)
• diameter
• diametrs
• диаметр
durchschnittlich-...,
Durchschnitts-..., Mittel-...
• average
• videji, caurmers. videjais
• средний
Durschufj (der), Steigung (die),
Hub (der)
• lead
• solis, каре, gajiens
• шаг (винта), ход (поршня)
Diise (die)
• jet
• ziklers
• жиклер
Diise (die), Spitze (die)
• nozzle
• uzgalis, sprausla,
izpludes caurums, izvadnis
• conno, форсунка, наконечник,
насадок, мундштук, выпускное
отверстие
Diise (die),
Wasserzerstauber (der),
Strahldiise (die), Strahl (der)
• jet
• sprausla, Tscaurule, strukla
• форсунка, патрубок, струя
Diise des
Windschutzscheiben - wischers,
Scheibenwischerdiise (die)
• windscreen washer jet
• priekseja stikia mazgataja ziklers
• жиклер омывателя переднего
стекла
Diisenhalter (der)
• nozzle holder
• sprauslas turetajs
• держатель форсунки
Diisennadel (die)
• injector needle
• sprauslas adatvarsts
• запорная игла форсунки
Eichmarke (die), Eichstrich (der)
• calibration mark
• kalibresanas aizzTme
• метка калибрирования
Eigenshaft (die)
• property
• TpasTba
• свойство, качество
Einfadenlampe (die)
• single-filament bulb
• vienkveldiega spuldze
• однонитевая лампа
Einfull(stutzen)deckel (der)
• tank filler cap
• degvielas tvertnes aizgrieznis,
vacins
• пробка топливного бака
Einfiilloch (das),
Einfulloffnung (die)
• filling hole opening
• ieliesanas atvere
• заливное отверстие
Einfulloffnung (die)
• filler hole well
• ieliesanas
(uzpildes kontrol)atvere
• заливное отверстие
Einfiillstutzen
386
Einfiillstutzen (der)
• filler neck (tube)
• uzpildes kaklins
• заливная горповина
Einfiillstutzen (der),
Kiihlereingup (der)
• filler neck
• ielietne
• заливная горповина
Einfullstutzendeckel (der),
Verschlupdeckel (der)
• filler neck door
• ielietnes vacins
• крышка заливной горповины
Einkammervergaser (der)
• single-barrel carburrettor
• vienkameras karburators
• однокамерный карбюратор
Einklemmen (das)
• seizure
• iestregsana, satversana
• заедание, схватывание,
застревание
Einlap (der)
• induction
• ieplude
• впуск
Einlap (der),
Ansaugvorrichtung (die)
• intake
• ieplude, iesuksanas ierfce
• впуск,
всасывающее устройство,
всасывание
Einlapkanal (der),
Ansaugkanal (der),
Zulaufbohrung (die),
Uberstromschlitz (der)
• intake port
■ iepludes kanals,
parpludes urbums
■ впускное (всасывающее)
• отверстие, перепускное окно
Einlapoffnung (die),
Eintrittoffnung (die)
• admission opening
• iepludes caurums
• впускное отверстие
Einlapsystem (das)
• induction system
• iepludes sistema
• система впуска
Einlapventil (das)
• inlet valve
• iepludes varsts
• впускной клапан
Einrohrstopdampfer (der)
(Gasdruckstopdampfer)
• hydropneumatic damper
• hidropneimatiskais amortizators
(slapetajs)
• гидропневматический
амортизатор (демфер)
Einriickgabel (die),
Einspurhebel (der)
• operating lever
• iesledzejsvira
• рычаг включения
Einsatzhulse (die),
Aufsteckhalter (der),
(Lampen)fassung (die)
• holder (lamp)
• ietvere (spuldzes)
• патрон (лампы)
Einscheibenkupplung (die)
• single-disc clutch
• viendiska sajugs
• однодисковая муфта,
сцеппение
Einspritzdauer (die)
• injection period
• degvielas iesmidzinasanas cikls
• период впрыскивания топпива
Einspritzdauer
387
Injektionszeit
Injektionszeit (die)
• injection duration
• iesmidzinasanas ilgums
• продопжительность
впрыскивания
Einspritzdruck (der)
• injection pressure
• iesmidzinasanas spiediens
• давление впрыскивания
Einspritzduse (die),
Einspritzventil (das)
• injector
• sprausla, smidzinatajs
• инжектор, шприц, форсунка
Einspritzpumpe (die)
• injection pump
• augstspiediena suknis
• насос высокого давпения
Einspritzsystem (das)
• injection system
• iesmidzinasanas sistema
• система впрыска топлива
Einspritzventil (das),
Einspritzduse (die)
• injection valve
• iesmidzinasanas sprausla
• инжекторный клапан
einstellbare Unterbrecherplatte
• movable breaker plate
• partrauceja kustTga (parbTdama)
pamatne
• подвижная пластина
прерывателя
einstellbarer Spiel,
einstellbarer Spalt
(Zwischenraum)
• adjustable clearance
• regulejama sprauga
• регулируемый зазор
einstellbarer Stopdamper
• adjustable shock absorber
• regulejams amortizators
• регулируемый амортизатор
einstellen, verstellen
• adjust
• regulet
• регулировать
Einsteller (der)
• adjuster
• regulejamais mehanisms
• регулировочный механизм
Einstellmutter (die)
• adjusting nut
• regulesanas uzgrieznis
• регупировочная гайка
Einstellung (die),
Bestimmung (die), Regel (die)
• regulation
• regulesana, noteikumi
• регулировка, правила
Einstellung (die),
Verstellung (die)
• adjustment
• regulesana, iestatisana
• регулировка, наладка, пригонка
einteilige Spurstange
• single-piece track rod
• nedalTtais skersstienis
• неразделеная поперечная тяга
Eintrittkanal (der),
Einla(3kanal (der)
• admission port
• iepludes kanals
• впускное
(входное) отверстие, канал
Einwegventil (das)
(Niederdruckvenil, Kolbenventil)
• one-way valve
• vienvirziena (parplOdes) varsts
• однопутевой
(перепускной) клапан
Einzelaufhangung (die),
Einzelradaufhangung (die)
• independent suspension
Eisen
388
• neatkariga balstiekarta,
neatkariga piekare, atsperojums
• независимая подвеска
Eisen (das), Stahl (der)
• iron
• dzelzs, terauds
• железо, сталь
Eisreifen (der), Spikereifen (der)
• studded tyre
• riepa ar radzem
• шипованная шина,
шина с шипами
elastisches Gelenk
• flexible universial joint
• elasffgais sarnlrs
• упругий полукарданный шарни
elektrisch
• electric
• elektrisks
• электрический
elektrische Anlage,
elektrische Ausrustung
• electrical equipment
• elektroaparatura, elektroiekarta
• электрооборудование
elektrische Ausrustung,
elektrische Anlage
• electric equipment
• elektroiekarta
• электрооборудование
elektrische Fenster
• electric windows
• elektriskie logi
• эпектрические окна
elektrische Spiegel
• electric mirrors
• elektriskie spoguli
• электрические зеркала
elektrischer Strom
• electric current
• elektriska strava
• электрический ток
elektrisches Feld
• electric field
• elektriskais lauks
• эпектрическое попе
elektrisches Sonnendach
• electric sunroof
• elektriska luka
• электролюк
elektrisher Kontakt
• electric contact
• elektriskais kontakts
• электрический контакт
Elektrizitat (die)
• electricity
• elektffba
• электричество
Elektrode (die)
• electrode
• elektrods
• электрод
Elektrodenabstand (der)
• electrode spacing
• elektrodu atstarpe
• зазор между электродами
Elektrodenabstand (der),
Funkenstrecke (die),
Zundabstand (der)
• electrode gap
• sprauga starp elektrodiem
• зазор между электродами
Elektrolyt (der), Fullsaure (die)
• electrolyte
• elektrollts
• электролит
Elektrolytprufer (der),
Densimeter (das),
Dichtemesser (der),
Areometer (das)
• densimeter
• densimetrs, piknometrs,
areometrs
• аэрометр, денсиметр,
389
Elektromotor
• пикнометр
elektromagnetisches Ventil
• electromagnetic valve
• elektromagnetiskais varsts
• электромагнитный клапан
Elektromotor (der)
• electric motor
• elektriskais dzinejs
• электродвигатель
elektronische Uhr
• electronic clock
• elektroniskais pulkstenis
• электронные часы
elektronische Ziindung
• electronical ignition
• elektroniska aizdedze
• электронное зажигание,
транзисторное зажигание
elektronischer Zeitgeber
• electronical timer
• elektroniskais pulkstenis
• хронометр
elektronisches Steuergerat
• electronic control unit
• elektroniskas vadlbas bloks
• электронный блок управления
elektropneumatische
Gangschaltung
• electropneumatic gearshift
• elektropneimatiska pamesumu
parslegsana
• эпектропневматическое
переключение передач
Elektrostarventil (das),
Kaltstartventil (das)
• cold-start nozzle
• aukstas iedarbinasanas sprausia
• пусковая форсунка
Element (das),
Grundbestandteil (der)
• element
• elements
• элемент, часть
Emission (die)
• emision
• emisija, izplude
• выделение, распространение,
эмиссия
Endanschlag (der),
Federbuffer (der)
• stop pad
• atbalstbuferis, atturbuferis,
gumijas spilvens
• буфер, резиновая подушка
Energie (die)
• energy
• energija
• энергия
Englander (der),
Verstellschliissel (der),
verstellbarer
Schraubenschlussel
• adjustable spanner
• regulejama uzgrieznu atslega
• раздвижной гаечный ключ
Entladestrom (der)
• discharge current
• izlades strava
• разрядный ток
Entladung (die)
• discharge
• izladesanas
• разрядка,
выпускное отверстие, выхлоп,
спуск, слив
Entlastungsventil (das),
Druckventil (das)
• discharge valve
• spiedvarsts
• нагнетательный клапан
entliiften (Bremse),
entwassern (z.B. Rohrleitung)
• bleed
• atgaisot, izlaist Qdeni, iztuksot
Entliiftungsschlitz
390
• сливать, спускать, выпускать,
прокачать
Entliiftungsschlitz (der)
• extractor vent
• sucejvedinasanas luka,
atsuksanas atvere
• окно вытяжной вентиляции
Entliiftungsventil (das)
• bleeder valve
• atgaisosanas varsts
• клапан выпуска воздуха
entspannen,
Dekompression (die),
Druckentlastung (die),
Entspannung (die)
• decompression
• spiediena samazinasana
• понизить давление, понижение,
декомпрессия
Entstorwiderstand (der)
• suppresser resistor
• slapejosais rezistors
• подавляющий резистор
Erdleitung (die),
Massekabel (der)
• ground cable
• masas (piesleg)vads
• провод для соединения на
массу
Erhohung (die),
Verstarkung (die)
• boost
• spiediena paaugstinasana,
dzineja forsesana, pastipnnajums
• усиление, повышение
давления,
форсировка (двигателя)
Erregerstrom (der),
Erregungsstrom (der)
• exciting current
• ierosmes strava
• ток возбуждения
Erregerwicklung (die),
Feldwicklung (die)
• exciter winding
• ierosmes tinums
• обмотка возбуждения
Ersatzintervall (das),
Austauschintervall (das)
• replacement interval
• nomainas intervals
• интервал замены
Ersatzteil (der)
• replacement part
• rezerves daja
• запасная часть, запчасть
Ersatzteil (der)
• spare (part)
• rezerves detaja
• запасная часть, запчасть
europaische Lichtverteilung
• European-style lights
• Eiropas tipa apgaismojums
• европейское
светораспредепение
Exzenterrolle (die), Nockenstopel
(der), Ventilstopel (der),
Kuhunstopel (der)
• cam follower
• izcijna bTdTtajs, izcilna sekotajs
• следящий элемент купачка
exzentrisch, aupermitting,
Excenter (der)
• eccentric
• ekscentrisks, ekscentrs
• эксцентрический, эксцентр
Faden (der), Gewinde (das)
• thread
• diegs (elektr), kabeja dzTsIa,
391
Fading
• vTtne, vTtnes solis
• нить, шаг (винта), резьба,
нарезка, жила провода
Fading (der), Schwund (der),
Schwinden (das)
• fading
• intensities samazinasanas,
efektivitates samazinasanas
• затухание,
снижение интенсивности
Fahrcharakteristik (die)
• dynamic charasteristic
• dinamiskais raksturojums
• динамическая характеристика
Fahreigenschaften (die)
• driving qualities
• gaitas TpasTbas
• ходовые качества
Fahrerhaus (das),
Fahrerkabine (die)
• driving compartment
• kabme
• кабина
Fahrgastraum (der),
Fahrgastzelle (die)
• passenger compartment
• pasazieru salons
• пассажирский салон
Fahrgestell (das), Chassie (der),
Unterbau (der)
• chassis
• sasija, ramis, ritosa da(a
• шасси, ходовая часть
Fahrgestell (das), Chassie (der),
Unterbau (der), Biigel (der)
• frame
• karkass, korpuss,
skelets (maslnas), skava
• корпус, остов, каркас, скоба
Fahrgestellnummer (die),
Fg. - Nr., Chassisnummer (die)
• chassis number
Fassung
392
Farbspritzen (das),
Spritzlackieren (das),
Spritzen (das)
• spray painting
• krasas uzpusana,
krasosana ar smidzinasanu
• окрашивание распылением
Fassung (die), Halterung (die),
Fup (der), Stiitze (die),
Unterlage (die), montieren
• mount
• savienojums, balsts, montet
• креппение, опора, монтировать
Feder (die), Blattfeder (die)
• spring
• atspere, paketatspere
• пружина, рессора
Federbock (der),
Federtrager (der),
Federhand (die)
• spring bracket
• atsperu balstenis
• кронштейн рессоры
Federgehange (das),
Federlasche (die), Klammer (die)
• shackle
• saistenis, apskava,
savienotajskava
• серьга, хомутик,
скоба соеденительная
Federgleitschuh (der),
Fiihrungsleiste (die),
Reibbacke (die)
• rubbing pad
• gumijas paliktnis, paliktne,
starplika, spilvens
• прокладка, подкладка, подушка
Federklammer (die),
Verschlupfeder (die),
Haltefeder (die)
• spring clip
• atsperskava
• пружинная защепка,
пружинная скоба
Federkompressor (der),
Federspanner (der)
• spring compressor
• atsperes saspiedejs
• приспособление для снатия
пружины
Federplatte (die)
• spring plate
• balstplatne,
loksnatsperes plaksne
• рессорный пист
Federspeicher -
Membranbremskammer (die)
• spring brake actuator
• bremzu energoakumulators
• энергоакумупятор тормоза
Feilbank (die),
Schraubstock (der)
• bench vice
• skruvspTles
• тиски
Feile (die)
• file
• vTle
• напипьник
Feinfilter (der),
Nebenstromfilter (der)
• fine filter
• smalkais filtrs
• фипьтр тонкой очистки
Felge (die), Rand (der)
• rim
• apmale, mala, stlpa, bandaza,
skava
• обод, ободок, закраина, край,
бандаж (обода), скоба
Felgen (die)
• rim bead
• apmale
• закраина обода
393
Felgenschulter
Felgenschulter (die)
• tyre seat, bead seat
• riepas borts
• поверхность посадки шины на
ободе колеса
Fenster (das)
• window
• logs
• окно
Fensterheber (der)
• window winding device
• stikla pacelajs
• стеклоподъемник
Fensterkurbel (die)
• window crank handle
• stikla pacelija rokturis
• рукоятка (ручка)
стеклоподъемника
Fernlicht - Kontrolleuchte (die)
• beam indicator
• kontrollampa tilajai gaismai
• указатепь включения дальнего
света
Fernlicht (das), Fahrlicht (das)
• main beam
• tali gaisma
• дальный свет
Fernlichtanzeiger (der),
Fernlichtkontrollampe (die)
• main beam indicator
• talis gaismas indikators
(kontrolspuldze)
• контрольная лампа дальнего
света фар
Fernlichtfaden (der),
Fernlichtwendel (der)
• main beam filament
• talis gaismas kveldiegs
• нить дальнего света
• Fernschaltgetriebe (das),
mechanisches Getriebe,
mechanischer Antrieb,
mechanische Verbindung
• mechanical linkage
• mehiniskais pievads, piedzirja,
savienojums
• механический привод,
соеденение
Festsattel (der)
• fixed caliper
• nekusfTgi skava
• фиксированная скоба
(дискового тормозного
механизма)
Fettbuchse (die)
• greaser
• smervielu spiednis
• щприц для консистентной
смазки
fetteres Gemisch
• enriched mixture
• trekninats maisTjums
• обогащенная смесь
fettes Gemisch
• rich mixture
• trekns maisTjums
• богатая смесь
Fettpresse (die),
Schmierpistole (die)
• grease gun pump
• smervielas spiednis
• нагнетатель смазки
Feuerloscher (der)
• fire-extinguisher
• ugunsdzesTbas aparats,
ugunsdzesis
• огнетушитель
Filter (der)
• filter
• filtrs
• фильтр
Filterpatrone (die),
Filtereinsatz (der)
• filter cartridge
Filterpatrone
394
• filtrejosais elements
(nomainamais)
• (сменный) фильтруюший
эпемент
Filterpatrone (die),
Filtereinsatz (der)
• fiiter element
• filtrejosais elements
• фильтруюший элемент
Filtersieb (das)
• filter gauze
• sietafiltrs
• сетка фильтра
Firmenzeichen (das),
Plakette (die)
• badge
• rOpnTcas (firmas) zTme
• заводской знак
Flachdichtung (die),
Dichtung (die),
Zwischenlage (die)
• gasket
• bITve, starplika, blTvslegs
• прокладка
Flammengluhkerze (die)
• thermostart device
• elektroliesmas sildltajs
• электрофакельный
подогреватепь
Flanke (die), Flansch (der),
Bortrand (der)
• flange
• atloks, mala, izcilnis, borts
• фланец, кромка, борт, выступ
Flasche (die)
• bottle
• pudele
• бутылка
Flaschfelge (die),
Flaschkranz (der)
• flat-base rim
• seklais loks
• ппоский обод
Flaschzange (die)
• flat pliers
• plakanknaibles
• ппоскогубцы
Flattern (das), Vibrieren (das)
• shimmy
• vadoso ritenu passvarstlbas,
simmi
• самовозбуждающееся угловое
колебание управляемых колёс,
шимми
Fliepheck (das)
• fastback
• fastbektipa virsbOve
(ar sITpu pakajgalu)
• кузов с покатым задком,
фастбек
Fliehkorperkupplung (die),
Fliehkraftkupplung (die)
• centrifugal clutch
• centrbedzes sajOgs
• центробежная муфта
(сцепление)
Fliehkraftregler (der)
• centrifugal advance mech.
• centrbedzes regulators
• центробежный регулятор
Flup (der), Strom (der)
• flow
• pIQsma, plOsana, plude,
tecesana, strukla
• течение, поток, струя
Flugel (der)
• wing
• sparns
• крыло
Flugelschutzblech (das)
• fender guard
• sparnsargs
• подкрылок
Fluid (das), Flussigkeit (die)
395
Flurrahmen
• fluid
• skidrums
• жидкость, жидкая
или газообразная среда
Flurrahmen (der),
Platformrahmen (der)
• platform-type frame
• nesosais ramis
• несущая рама, станина
flussiges Gut
• bulk liquid
• tekoSa, plustoea krava
• жидкий (наливной) груз
flussiges Schmierol
• liquid lubrisant
• skidrae|Ja
• жидкая смазка
Flussiggas (das)
• lique(fied)faction gas
• saskidrinata gaze
• сжиженный газ
Flussiggasfahrzeug (das)
• liquid gas vehicle
• gazes automobilis
• газобалонный автомобиль
Flussigkeit (die)
• liquid
• skidrums
• жидкость
Flussigkeits-Kuhlung (die)
• fluid cooling
• skidrumdzese
• жидкостное охлаждение
Flussigkeitskupplung (die),
hydraulische Kupplung,
Stromungskupplung (die)
• hydraulic clutch
• hidrauliskais sajugs
• гидродинамическое)
сцепление, гидромуфта
• Flussigkeitsschwingungs -
dampfer (der),
hydraulischer Stopdampfer
• hydraulic shock absorber
• hidrauliskais amortizators
• жидкостной амортизатор
Flussigketsgekiihlter Motor
• fluid-cooled engine
• skidrumdzeses motors
• двигатель с жидкостным
охлаждением
Forderpumpe (die)
• feeding pump
• barosanas,
padeves suknis (zemspiediena)
• питатепьный насос,
подкачивающий насос
Form (die), Gestalt (die)
• form
• forma
• форма, вид, тип
Fracht (die), Ladung (die)
• freight
• krava
• груз
Freilaufkupplung (die),
Freilauf (der)
• freewheeling clutch
• apdzinas, bnvgaitas, tuksgaitas
sajugs
• сцепление холостого хода,
муфта свободного хода,
обгонная муфта
Frontantriebswagen (der)
• front-drive car (Fwd)
• automobilis ar pneksejo piedzinu
• переднеприводной автомобиль
Frontspoiler (der)
• front spoiler
• prieksejais spoilers
• передний спойлер
Fronttafel (die),
Vorderwand (die),
Stirnwand (die)
F rostsch utzm ittel
396
• front panel
• prieksejais panelis
• передняя панель
Frostschutzmittel (das),
Gefrierschutzmittel (das)
• anti-freeze
• antifrTzs
• антифриз
Friihziindung (die)
• timing overadvance
• paragra aizdedze
• преждевременное зажигание
Fupbremspedal (das),
Fupbremshebel (der)
• foot brake pedal
• kajas bremzu pedalis
• педаль управления тормозной
системой
Fupbretthalter (der),
Trittbretthalter (der)
• running board bracket
• kaps|a balstenis
• кронштейн подножки
Fiihrung (die)
• guide
• vadTkla, vadotne
• направляющая деталь
Fuller (der), Spachtelkitt (der)
• filler
• aizpildTtajs, pildviela
• наполнитель
Funfganggetriebe (das)
• five-speed gearbox
• piecpakapju atrumkarba
• пятиступенчатая коробка
передач
fiinfgangig
• five speed
• piecu parnesumu
• пяти ступенчатый
Funke (der) (Ziindfunke)
• spark
• dzirkstele
• искра, зажигать искрой, давать
искри
Funktelefon (das)
• radiotelephone
• radiotelefons
• радиотелефон
G
Gabel (die)
• fork
• daksa, sazarojums
• вилка, развилка, разветвление
Gabelschliissel (der),
Maulschlussel (der)
• open-end spanner
• zok|atslega
• открытый гаечный ключ
Gang ausschalten
(herausnehmen)
• throw out of gear
• izslegt parnesumu
• выключать передачу
Gangschaltung (die)
• gearshift
• parnesumu parslegsana
• переключение передач
Garage (die)
• garage
• garaza
• гараж
Garantie (die)
• warranty
• garantija
• гарантия
Garantiezeit (die)
• warranty period
• garantijas laiks
• гарантийное время
397
Gashebel
Gas (das), Benzin (das),
Kraftstoff (der)
• gas
• gaze
• газ
Gashebel (der)
• accelerator lever
• akseleratora svira
• рычаг управления дроссепьнои
заслонкой
Gaspedal (das)
• accelerator pedal
• akseleratora pedalis
• педаль акселератора
Gasseilzug (der)
• accelerator cable
• akseleratora trose
• трос акселератора
Gegen(die) Uhrzeigerichtung
• anticlockwise
• preteji pulksterja radTtaju
virzienam
• против часовой стрелке
Gegengewicht (das),
Ausgleichgewicht (das)
• counterweight
• pretsvars
• противовес, контргруз
Gegenstand (der),
Element (das), Position (die)
• item
• detaja, punkts, sadaja, postenis
• деталь (агрегата), пункт, статья
расхода
Gehause (das)
• casing
• korpuss, apvalks, ietvars,
maksts, futralis
• картер, корпус, рама, рубашка,
оправа
Gehause (das)
• housing
• korpuss, apvalks, karteris, ramis
• корпус, станина, кожух, картер
Gehause (das),
Karosseriekorper (der),
Schale (die), Hulle (die),
Hulse (die)
• shell
• korpuss, korpuss, apvalks, caula,
apsuvums. skelets, karkass
• кожух, оболочка, корпус,
обшивка, остов, каркас, гипьза
Gehause (das), Shelle (die)
• cage
• apskava, korpuss, karba, ietvere
• обойма,корпус
gelandegangiger Wagen
• cross-country vehicle
• paaugstinatas pargajTbas
transporta ITdzeklis
• вездеход
Gelandereifen (der)
• cross-country tyre
• uzlabotas pargajTbas riepa
• шина повышенной
проходимости
Gelenk (das),
Kardandrehzapfen (der),
Achsschenkel (der)
• knuckle
• spruds, izcilnis, locTkla, sarnTrs,
pulka
• шарнир, кулак, цапфа,
шкворень
Gelenk (das), Scharnier (das)
• hinge
• sarnTrs
• шарнир
Gelenkomnibus (der)
• articulated bus
• posmainais autobuss
• сочлененный автобус
• Gelenkwelle (die),
Kardanwelle
398
Kardanwelle (die)
• propeller shaft
• kardanvarpsta
• карданный вал
Gelenkwellenantriebe (der),
Kardanwellenantrieb (der)
• cardan drive
• kardanparvads,
kardanvarpstas parvads
• карданная передача,
шарнирная передача
Gemischzusammensetzung (die)
• mixture strenght
• degmaisTjuma sastavs
• состав смеси
Generator (der),
Lichtmaschine (die)
• generator
• generators
• генератор
Generator (der),
Wechselstrom I ichtmaschi ne
(die), Alternator (der)
• alternator
• generators
• генератор
Generator mit Regler
• alternator with regulator
• generatoriekarta
• генераторная установка,
генератор и регулятор
напряжения
Gepack(das)
• luggage
• bagaza
• багаж
Gepackbrucke (die),
Gepacktrager (der)
• luggage rack
• bagaznieks (jumta)
• (верхний) багажник
• Gepackraum (der),
Kofferraum (der)
• boot
• bagaznieks
• багажник
Gepackraum (der),
Kofferraum (der)
• boot compartment
• bagazas nodalljums
• багажное отделение
Gepackraum (der),
Kofferraum (der)
• luggage compartment (space)
• bagazas nodalljums
• багажный отсек, багажник,
багажное отделение
Gepackraumdeckel (der),
Kofferraumhaube (die)
• boot lid
• bagaznieka parsegs
• крышка багажника
Geradewegfederung (die),
Hulsenfederung (die),
McPherson - Aufhangung (die)
• candle suspension,
(MacPherson) strut suspension
• svecesveida balstiekarta,
teleskopiskais atsperojums,
piekarbalstenis
• свечная (тепескопическая)
подвеска
Gerat (das), Apparat (der),
Vorrichtung (die),
Einrichtung (die)
• device
• iekarta, mehanisms, ience
• механизм, устройство, прибор,
аппарат, приспособпение
Gerippe (das)
• framework
• nesosa konstrukcija, skelets,
karkass
• несущая система
399
Geschwindigkeit
geschlossener Aufbau,
geschlossener Karosserie
• enclosed body
• slegta virsbuve
• закрытый кузов
geschlossenes Kiihlsystem
• sealed cooling system
• noslegta dzeses sistema
• закрытая система охлаждения
Geschwindigeitsmesser (der)
• speedometer
• spidometrs
• спидометр
Geschwindigkeit (die),
Drehzahl (die)
• speed
• atrums, apgriezienu skaits
• скорость, число оборотов
Geschwindigkeit (die),
Rate (die), Grad (der)
• rate
• atrums, proporcija, procents,
da|a, temps, gaita, paterirjs
• соответстенная часть,
пропорция, процент, доля,
темп, ход, скорость, расход
Geschwindigkeitregler (der),
Drehzahlregler (der)
• speed regulator
• atruma regulators,
apgriezienu skaita regulators
• регулятор скорости, регулятор
частоти вращения
Geschwindigneitbereich (der),
Drehzahlbereich (der)
• speed range
• atruma diapazons
• диапазон (интервал)скоростей
Gestange (das),
Verbindungsgestange (das)
• linkage
• saikne
• связь
getontes Glas
• tinted windows
• tonetie stikli
• тонированные стекла
Getriebe (das)
• gear-box
• parnesumkarba
• коробка передач
Getriebe (das),
Wechselgetriebe (das),
Kraftubertragung (die),
Transmission (die)
• transmission
• transmisija, pamesums, parvads,
pievads, piedzina,
parnesumkarba
• привод, передача,
трансмиссия,
коробка передач
Getriebe (das) ohne
Synchronvorrichtung
• crash gear-box
• parnesumkarba bez
sinhronizatoriem
• коробка передач без
синхронизаторов
GetriebegehauOse (das)
■ gearbox housing
• parnesumkarbas karteris
• картер коробки передач
Getriebegehause(das)
• transmission case
• transmisijas karteris
• картер коробки передач
Getriebegehausedeckel (der)
• gear-box case cap
• parnesumkarbas vaks
• крышка картера коробки
передач
getriebene Achse
• driven axle
Getriebeol
400
• dzTtais tilts
• ведомый мост
getriebene Kupplungsscheibe
• clutch driven disc
• sajuga dzenamais disks
• ведомый диск сцепления
getriebene Welle
• driven shaft
• dzTta varpsta
• ведомый вал
Getriebeol (das)
• gear lubricanting oil
• transmisijas еЦа
• трансмиссионное масло
Getriebeol (das)
• gearbox oil
• parnesumkarbas еЦа
• масло для коробки передач
Getriebeol (das)
• transmission oil
• transmisijas еЦа
• масло для коробки передач,
трансмиссионное масло
Getriebeschaltung (die),
bangschaltung
• gearshift mechanism
• parnesumu parslegsanas
mehanisms
• механизм переключения
передач
Getriebetunnel (der),
Kardantunnel (der),
Mitteltunnel (der)
• propeller shaft tunnel
• kardanvarpstas tunelis
• туннепьный выступ (в попу
кузова) над карданным валом
Getriebewahlhebel (der)
• selector linkage
• parslega selektora mehanisms
• рычажний механизм
переключатепя
Gewichtsverteilung (die)
• distribution of weight
• svara sadalTjums
• распределение веса
Gewinderbohrer (der)
• tap screw
• vltnurbis
• метчик
Giftigkeit (die), Toxizitat (die)
• toxicity
• toksiskums
• токсичность
Gitter (das), Gitterwerk (das)
• grille
• restes, rezgis
• решётка
Glas (das)
• glass
• stikls
• стекло
Gleichgewicht (das),
Balance (die)
• balance
• balanss, ITdzsvars
• равновесие
Gleichlaufgetriebe (das)
• synchro-mesh gearbox
• parnesumkarba ar sinhronizatoru
• коробка передач с
синхронизатором
Gleichrichter (der),
Strom richter (der),
Umformer (der)
• rectifier
• taisngrieznis, tTrTtajs
• выпрямитепь, очиститепь
Gleichstrom (der)
• direct current
• ITdzstrava
• постоянный ток
Gleischlaufvorrichtung (die),
Synchronisiereinrichtung (die)
401
Gleitstiick
• synchromesh mechanism
• sinhronizators
• синхронизатор
Gleitstiick (das),
Schleifklotz (der)
• rubbing block
• sviras gumijas izcilnis, bloks
• резиновый выступ (блок)
рычажка
Gliihfaden (der),
Gluhwendel (der)
• filament
• kveldiegs
• нить накаливания
Gliihkerze (die)
• heating plug
• kvelsvece
• свеча накаливания
Grad (der), Stufe (die), Map (das)
• degree
• gradi, ITmenis, pakape
• градус, степень, уровень
(Schub)greifer (der)
• tread bar
• protektora izcilnis
• грунтозацеп
Grenze (die), Toleranz (die),
Obergrenze (die),
Grenzmap (das)
• limit
• robeza, pielaide
• предел, граница, допуск
Griff (der), Greifer (der), Klemme
(die)
• grip
• rokturis, satverejs, tveriens,
iespTlesanas-, saspiedej-, spiles,
kepa
• ручка, рукоятка, захват, зажим,
тиски, лапа
Grope (die), Umfang (der),
Map (das)
• size
• izmers, tilpums, formats
• величина, размер
groper Lufttrichter
• main venturi
• lielais difuzors
• большой диффузор
groptes
Getriebeubersetzungs-Verhaltnis
• overall gear ratio
• maksimalais parnesumskaitlis
• предельное передаточное
число, общее передаточное
отношение
Grundierung (die)
• paint primer
• gruntejums, paotejums
• грунтовка
Grundierung (die)
• prime coat
• gruntejums, paotejums
• грунтовка, грунтовочный слой
Grundierung (die),
Primarfarbung (die)
• prime paint
• gruntskrasa
• грунт, грунтовочная краска
Grundlackierung (die)
• primer
• gruntskrasa
• грунтовка
Gupeisen (das), Roheisen (das)
• cast-iron
• cuguns
• чугун
Gupteil (der)
• casting
• lejums
• отлитая деталь, отливка
Gummi (der)
• rubber
Gummihohlfeder
402
• gumija
• резина
Gummibalg (der),
Schutzkappe (die),
Schutzmanschette (die)
• rubber boot
• gumijas aizsarguzmava
• защитный коппачек
Gummihohlfeder (die),
Tonnengummifeder (die)
• rubber bun
• gumijas blTvesanas elements
• резиновая пружина сжатия
Gummikissen (das),
Gummilager (das)
• rubber cushion
• gumijas ieliktnis, spilvens
• резиновый вкладыш (подушка)
Gummikissen (das),
Gummipolster (das)
• rubber pad
• gumijas spilvens
• резиновая подушка
Gummilager (das)
• rubber mounting
• gumijas spilvens
• опорная установка
Gurtelreifen (der),
Radialreifen (der)
• radial-play tyre
• radiala riepa
• радиальная шина
Giirtreifen (der),
Radialreifen (der)
• radial tyre
• radiala kamera
• шина с радиальным кордом
Haftkraft (die)
• adhesive force
• sakeres speks
• сипа сцепления
• Hahn (der), Zapfen (der),
Spund (der), Stift (der),
Gewindebohrer (der)
• tap
• krans, aizbaznis, aizgrieznis,
tapa, vTtnurbis, atzarojums
• кран, пробка, затычка, метчик,
отвод, ответвление
н
Haken (der)
• hook
• akis, kasis
• крюк, крючек
Hakenschlussel (der)
• hook spanner
• uzgrieznu akatslega,
segmentatslega
• крючковый ключ
(для круглых гаек)
Halbachsweilenrad (das),
Antriebsweilenrad (das)
• axle shaft gear
• pusass zobrats
• шестерня полуоси
halbautomatisches Getriebe
• semi-automatic gearbox
• pusautomatiska pamesumkarba
• попуавтоматическая коробка
передач
halbfliegende Achswelle,
umlaufende Achse
• semi-floating axle
• pusatslogota pusass
• попуразгруженная полуось
Halbleiter (der)
• semiconductor
• pusvadTtajs
• полупроводник
Halbschwingachse (die)
403
Halogenlampe
• swinging haifaxle
• supojosa pusass
• качающаясья полуось
halbsynthetisches Ol
• semi-syntetic oil
• pussintetiska ej(a
• полусинтетическое масло
Halogengluhlampe (die)
• halogen bulb
• halognspuldze
• галогенная пампа
Halogenlampe (die)
• halogen lamp
• halogenlampa
• галогенная пампа
Hals (der), Stutzen (der),
Ansatz (der), Zapfer (der)
• neck
• kakls, redze
• шейка, цапфа, горловина
Haltegurt (der),
Sichereitsgurt (der),
Anschallgurt (der)
• seat belt
• drosTbas josta
• ремень безопасности
Halter (der), Halterung (die),
Spanvorrichtung (die),
Niederhalter (der)
• holder
• turetajs, savienojums,
piespiednis, gredzens
• державка, крепление, прижим,
обойма
Halterung (die),
Anbauvorrichtung (die),
Kragarm (der)
• bracket
• balstenis (kronsteins), konsole
• кронштейн, консоль
Haltewicklung (die)
• holding winding
• noturosais tinums
• удерживающая обмотка
Hammer - Kontakt (der),
beweglicher Kontakt
• moving point
• kustTgais kontakts
• подвижный контакт
Hammer (der)
• hammer
• amurs, veseris
• молот, молоток, кувалда
Handbremse (die)
• hand brake
• rokas bremze
• ручной тормоз
Handbremshebel (der)
• hand brake lever
• rokas bremzes svira
• рычаг ручного тормоза
Handbremsseil (das)
• handbrake cable
• rokas bremzes pievadtrose
• трос привода ручного тормоза
Handbuch (das), Vorschrift (die),
Anleitung (die)
• manual
• rokasgramata
• справочник, руководство
Handgriff (der), Haltegriff (die)
• handle
• rokturis
• ручка, рукоятка
Handpumpe (die),
Handpumpevorrichtung (die)
• hand priming pump
• rokas suknis
• ручной насос
Handschaltgetriebe (das)
• manual gearbox
• mehaniska pamesumkarba
• механическая коробка передач
• Handschuhkasten (der),
Harter
404
Handschuhfach(das)
• glove compartment
• personTgo lietu nodalTjums
• перчаточный ящик(бардачек)
Harter (der), Hartezusatz (der)
• hardener
• cietinatajs
• отвердитель
Haubenluftungsschlitz (der)
• bonnet louver
• motora parsega ventilacijas
sprauga
• прорезь в капоте
(для прохода воздуха)
Hauptbremszylinder (der)
• main brake cylinder
• galvenais bremzu cilindrs
• главный тормозной ципиндр
Hauptbremszylinder (der),
Bremshauptzylinder (der)
• brake master cylinder
• galvenais bremzu cilindrs
• главный тормозной цилиндр
Hauptduse (die),
Vollastdiise (die)
• main jet
• galvenais (degvielas) ziklers
• главный (топливный) жиклер
Hauptdusensystem (das)
• main metering system
• galvena dozetajsistema
• главная дозирующая система
Hauptlager (das)
• main bearing
• pamatgultnis
• коренной подшипник
Hauptlagerdeckel (der)
• main bearing cap
• pamatgultrja vaks
• крышка коренного подшипника
Hauptleitung (die)
• main
• magistrate
• магистраль
Hauptlicht (das)
• headlights
• prieksejais apgaismojums
• головное освещение
Hauptolkanal (der)
• main oil passage
• galvena ej|osanas magistrate
• главная маслянная магистраль
Hauptstromfilter (der)
• full-flow filter
• pilnplusmas filtrs
• полнопоточный фильтр
Hauptwelle (die),
Abtriebswelle (die)
• output shaft
• dzenama varpsta
• ведомый вал
Hauptzylinder (der)
• master cylinder
• galvenais cilindrs
• главный цилиндр
Hebel (der)
• lever
• svira, rokturis, plecs
• рычаг, ручка управления,
плечо(рычага)
Hebelschwingungsdampfer (der)
• lever-type shock absorber
• sviras tipa amortizators
• рычажный амортизатор
Heber (der), Hebebock (der),
Wagenheber (der)
• jack
• domkrats, kTlis
• домкрат, клин
Hebewinde (die), Hebel (der)
• jack
• svira, pastatnis, statnis
• рычаг, козлы, стойка
Hechleuchte (die)
405 Heckantriebswagen
• rear lamp, light
• pakajejais lukturis
• задний фонарь
Heck (das)
• back panel
• aizmugurejais panelis
• задняя часть (задок) кузова
Heck (das), Korosserie (die),
Ruckwand (die)
• rear panel
• aizmugure, pakajgals
• задняя часть, задок кузова
Heckantriebswagen (der)
• rear-drive car
• pakajejas piedzinas automobilis
• заднеприводной автомобиль
Heckfenstergardine (die) -
vorhang (der)
• rear window curtain
• pakajeja stikla aizkars, aizlaidne
• шторка,
занавеска заднего окна
Heckrad (das), Hinterrad (der)
• rear wheel
• pakajejais ritenis
• заднее колесо
Heckspoiler (der)
• rear spoiler
• pakajejais spoilers
• задний спойпер
Hecktur (die), Ruckwandtur (die)
• rear hatch
• pakajejas gala durvis
• торцевая дверь,
третья (пятая) дверь
heipe Zundkerze
• hot type plug
• karsta svece
• горячая свеча
Heipwasser -
Heizungsradiator (der)
• hot-water heating radiator
• apsildes radiators ar Odeni
• радиатор отопление нагретой
(горячей) водой
Heizanlage (die), Heizung (die)
• heater
• sildTtajs
• нагреватепьныи прибор, печка
Heizgeblase (das)
• heater fan
• apsildes iekartas ventilators
• вентипятор отопителя
Heizpaneel (das)
• heating panel
• apsildes iekartas panelis
• панепь отопителя
Heizungsanlage (die),
Heizeinrichtung (die)
• heater core
• apsildes mezgls
• отопитепьный узеп
Heizungshahn (der),
Stellhahn (der)
• heater control valve
• apsildes radiatora krans
• кран радиатора отопителя
Heizungsradiator (der)
• heating radiator
• apsildes radiators
• радиатор отоппения
hermetisch
• hermetic
• hermetisks
• герметический
Hersteller (der)
• manufacturer
• razotajs. izgatavotajs
• фирма-производитель,
изготовитепь
hidraulischer Bremsverstarker
• hydraulic brake booster
• hidrauliskais vakuma
pastiprinatajs (bremzu)
Hilfsbremse
406
• гидровакуумный усилитель
тормозного привода
Hilfsbremse (die)
• brake retarder
• pafigbremzu sistema
• вспомогательная тормозная
система, замедлитель
Hiifsfeder (die), Zusatzfeder (die)
• auxiliary spring
• papildatspere, palTgatspere
• дополнительная рессора
Hilfskraftenkung (die),
Servolenkung (die)
• power-assisted steering
• stores iekarta ar pastiprinataju
• рулевое управление с
усилителем
Hilfskraftienkung (die),
Servo-ienkung (die)
• servo-steering
• stures iekarta ar pastiprinataju
• рулевое управление с
усилителем
Hin - und Herfahrt (die)
• trip
• reiss, brauciens,
atvienosanas ieffce
• рейс, поездка,
расцепляющее устройство
Hinterachsbriicke (die),
Hinterachse (die)
• rear axle
• pakajejais tilts
• задний мост
Hinterkiappe (die),
Ruckwandkiappe (die)
• tail-board (gate)
• pakajejais borts, ta vairogs
• задний борт,
щит заднего борта
Hintersitz (der), Rucksitz (der)
• back seat
• aizmugurejais pakajejais sedeklis
• заднее сиденье
Hintertiir (die)
• rear door
• pakajejas sandurvis
• задняя дверь
Hinweiszeichen (das)
• guide sign
• informejosa noradTjuma zTme
• информационно - указательный
знак
Hochdruckleitung (die)
• high-pressure pipe
• augstspiediena caurule
• провод высокого давления
Hochdruckreifen (der)
• high-pressure tyre
• augstspiediena riepa
• шина высокого давления
Hochleistungseinrichtung (die),
Wasservorwarmer (der)
• economizer
• ekonomaizers
• экономайзер
Hone - Breite - Verhaltnis (das)
• aspect ratio of tyre
• riepas profila augstums attiecTba
pret platumu
• отношение высоты профиля
шины к его ширине
Hohlrad (das)
• angular ring gear
• rats, zobrats ar ieksejo sazobi
• шестерня с внутренним
зацеппением (зубьями)
Holzpaneel (das),
Holzarmaturenbrett (das)
• wooden dash
• koka panelis
• деревянная панель
Hubraum (der),
Hubvolumen (das)
407
Hubvolumen
• cubic capacity
• darba tilpums, litraza
• рабочий объём, литраж
Hubraum (der),
Zylinderinhalt (der),
Hubvolumen (das)
• cylinder capacity
• cilindra tilpums
• ёмкость цилиндра
Hubvolumen (das)
• capacity
• darba tilpums
• рабочий объём
Hiilsenschwingungsdampfer
(der), Teleskopdampfer (der)
• telescopic damper
• teleskopiskais amortizators,
dempfers
• тепескопическии амортизатор
Hupe (die), Fanfare (die)
• horn
• skanas signals, sirena,
signaltaure
• звуковой сигнал, гудок, сирена
автомобиля
Hupe (die), Signalhorne (das),
Fanfare (die)
• horn
• skanas signalierTce
• звуковой сигнал
Hupenrelais (das)
• horn relay
• signaltaures relejs
• реле звукового сигнала
Hydrauliscbehalter (der),
Fliissigkeitsbehalter (der)
• hydraulic reservoir
• skidruma tvertne
• гидравлический бак, резервуар
hydraulische Betatigungs
einrichtung
• hydraulic linkage
• hidrauliskais pievads, hidrauliska
piedzina
• гидравлический привод
hydraulische Bremse,
Flussigkeitsbremse (die)
• hydraulic brakes
• bremzes ar hidraulisko pievadu
• тормоза с гидравлическим
приводом
hydraulische Lenkhilfe
• hydraulic steering booster
• hidropastiprinatajs (stures)
• гидроусилитель руля
hydraulische Presse
• hydraulic press
• hidrauliska spiedne, prese
• гидравлический пресс
hydraulische Schlauch
• hydraulic hose
• hidrauliska sjutene
• гидравлический шланг
hydraulische Wagenheber
• hydraulic jack
• hidrauliskais domkrats
• гидравлический домкрат
hydropneumatische Federung
• hydropneumatic suspension
• hidropneimatiska balstiekarta,
atsperojums
• гидропневматическая подвеска
Hypoidgetriebol (der),
Hypoidol (das)
• hypoid oil
• hipoTdparvada еЦа
• масло для гипоидных передач
I
• Identifikation (die),
Bezeihnung (die),
Induktor
408
Kennzeichnung (die)
• identification
• identifikacija, noteiksana
• идентификация, определение
im Fahrzustand
• driving condition
• brauksanas kartTba
• в идущем состоянии
im Zahnkranzeingriff
• ring gear mesh
• sazobe ar zobaino vainagu
• в зацеплении с зубчатым
венцом
Induktionsgeber (der),
Ziindimpulsgeber (der),
Impulsgenerator (der)
• pulse generator
• impulsu generators, generetajs
• генератор импульсов
Induktor (der)
• inductor
• induktors
• индуктор
inhomokinetisches Gelenk
• inconstant-velocity joint
• asinhrona kardana locikla
• карданный шарнир неравных
угловых скоростей
Injection (die), Einspritzung (die)
• injection
• iesmidzinasana
• впрыск
Innenbeleuchtung (die)
• courtesy light
• salona apgaismojums
• внутреннее освещение
Innenleuchte (die)
• interior lamp
• ieksejais apgaismojums
• салонное освещение
Innenspiegel (der)
• interior mirror
• ieksejais spogulis
• внутреннее зеркало
innerer Laufring, versenkter
liegender Gleitring
• inner race
• lodTsu gultna ieksejais gredzens,
iekseja izskreja
• внутреннее кольцо
подшипника,
внутренняя беговая дорожка
Innering (der),
innere Kurvenscheibe
• inner cam ring
• iekseja ietvere,
ieksejais gredzens
• внутренняя обойма
Instrument (das),
MePgerat (das),
Mepinstrument (das)
• instrument
• merinstruments, instruments,
aparats
• измерительный прибор,
инструмент, аппарат
Instrumentbeleuchtung (die)
• instrumental panel lighting
• kontrolmeraparatu paneja
apgaismojums
• освещение контрольно -
измерительных приборов
Instrumentenbeleuchtung (die),
Armaturenbrett -
Beleuchtung (die)
• instrument illumination
• merinstrumentu apgaismojums
• освещение прибора
Instrumentenbrett (das),
Instrumententafel (die)
• instrument panel
• kontrolmerinstrumentu panelis
• панель приборов
• Instrumententafel (die),
409
Isolation
Geratetafel (die),
Instrumentenbrett (das)
• dash-board
• kontrolmerinstrumentu panelis
• щиток, приборная доска
Intensitat (die), Festigkeit (die),
Starke (die)
• strenght
• speks, stipffba, izturlba,
pretestlba
• сила, прочность,
сопротивление
Intervall (das), Abstand (der)
• interval
• intervals
• промежуток, интервал,
расстояние
Isolation (die), Isolierkorper (der)
• insulator
• izolators
• изоляционный материал,
изолятор
Isolation (die), Isolierung (die)
• insulation
• izolacija
• изопяция
isolieren, trennen
• isolate
• izolet, atdaITt
• изолировать, отделять
Isolierkorper spitze (die),
Fupdes Isolators
• insulator tip
• izolatora apaksdaja
• юбка изопятора
Isolierung (die), Isolation (die)
• electric insulation
• elektroizolacija
• электроизопяция
Isolierung (die), Trennung (die)
• isolation
• izolacija
• изоляция
К
Kabel (das), Leitung (die)
• cable
• vads, kabelis
• провод, кабель
Kabel (das), Leitung (die)
• lead
• vads, apsteidzosais
• проводящий, питающий провод,
опережатепь
Kabel (das), Leitung (die),
Kabelader (die)
• wire
• vads
• провод
Kabriolett (das), Cabriolett (das),
Faltdach (das),
Klappverdeck (der)
• convertible top
• nolaizamais jumts, kabriolets
• складной, откидной верх,
кабриолет
Kalibrieren (das),
Einmessen (das), Eichung (die)
• calibration
• kaiibresana
• калибрирование
kalte Zundkerze
• cold type plug
• auksta aizdedzes svece
• холодная свеча зажигания
Kammer (die), Raum (der)
• chamber
• kamera, telpa, tilpums
• камера, попость, отсек
Kanal (der)
• canal
Kanal
410
• kanals
• канал
Kanal (der), Durchgang (der)
• passage
• eja, caurbrauktuve, kanals,
gajiens
• проход, проезд, канал, ход
Kanal (der), Rinne (die),
Rohr(das)
• channel
• kanals, rene, tekne, noteka,
caurule
• канал, паз
Kante (die), Rand (der)
• edge
• skautne, mala
• край, кромка, грань, бородка,
остриё
Kapazitat (die),
Fassungsvermogen (der)
• capacity
• kapacitate, ietilpTba, tilpums
• вместимость, ёмкость
Kardan (der)
• cardan
• kardans
• кардан
Kardangelenk (das),
Kreuzgelenkkardan (der)
• crosspin cardan joint
• krustena kardans
• карданный шарнир с
крестовиной
Kardangelenkgabel (die)
• universal-joint fork
• kardana varpstas daksa
• вилка кардана
Kardanzapfen (der)
• arm of cross
• kardana krusterja redze
• цапфа крестовины кардана
• Karosserieboden (der),
Aufbauboden (der)
• body floor
• virsbuves gnda, platformas gnda
• поп корпуса, поп кузова
Karosseriekorper (der)
• base unit
• virsbuve, ramis
• каркас кузова
Karosserientyp (der),
Karosseriemodell (das)
• body profile
• virsbuves modelis, tips
• модепь, тип кузова
Karosserienummer (die)
• identification body number
• virsbuves numurs
• номер кузова
Karosseriepaneel (das)
• body panel
• virsbuves, kabTnes panelis
• панепь кабины, панель кузова
Kasten (der)
• box
• karba, kaste
• коробка, ящик
Kastenwagen (der),
Fourgon (der),
Kastenaufbau (der)
• van body
• furgons
• кузов - фургон
Kastenwagen (der),
Lieferwagen (der)
• van
• furgons
• фургон
katalytischer Nachverbrenner,
Katalysator (der)
• catalytic converter
• katalltiskais neitralizators
(konvertors), katalizators
• каталитический нвйтрализатор
411 Kateg
Kategorie (die)
• category
• kategorija
• разряд, категория, класс
Katode (die)
• cathode
• katods
• катод
Kautschuk (der)
• caoutchouc
• kaucuks
• каучук
Kegelradausgleichgetriebe (das),
Kegelraddifferntial (das)
• bevel gear differential
• konisko zobratu diferencialis
• дифференциал с коническими
шестернями
Kegelstiicke (die),
Ventilkegel (der)
• valve keepers
• koniska sprGdtapa,
koniskais pusloks
• сухари
Keilrille (die), keilformige Rille
• wedge - shaped groove
• kTjveida rieva, grope
• клиновидный паз
Kennlinie (die), Merkmal (das),
Eigenschaft (die)
• charasteristic
• TpasTba, raksturlielums, pazTme
• характеристика
Kennzeichen (das)
• identification mark
• identificesanas zTme, markejums
• маркировка, клеймо,
опозновательный знак
Kern (der), Ader (die),
Kabelander (die), Seele (die)
• core
• serdenis, kodols, iekspuse
• сердечник, сердцевина,
внутренность, ядро
Kesselwagen (der)
• tank lorry
• autocistema
• автоцистерна
Kette (die)
• chain
• kede
• цепь
Kettenberuhiger (der),
Kettendampfer (der),
Kettenfuhrungsschiene (die)
• chain damper
• kedes slapetajs, nomierinatajs
• успокоитель
Kettenspanner (der)
• chain tensioner
• l$edes spriegotajs
• натяжное устройство цепи
Kettenzahnrad (das),
Kettenradzahn (der)
• sprocket
• zvaigznlte, kedes ritenis
• звёздочка (цепная),
цепное колесо
Kilogramm (das)
• kilogram
• kilograms
• килограмм
Kilometer, km (das)
• kilometre
• kilometrs
• километр
Kilometerfeistung (die)
• kilometrage
• nobraukums (kilometros)
• пробег в кипометрах
Kilometerzahler (der)
• odometer
• kopeja nobraukuma radltajs,
odometrs
Kindersitz
412
• счетчик пробега, одометр
Kindersitz (der)
• child seat
• bernu sedeklis
• детское сиденье
Kippeinrichtung (die),
Kipprorrichtung (die)
• dumping device
• pasizgazeja mehanisms
• подъёмный механизм
kippen, neigen, schragstellen,
Neigung (die)
• tilt
• apgazt, pagriezt, sllpums,
saskiebums
• опрокидывать, поварачивать,
наклон
Kipper (der), Kippwagen (der)
• tipping lorry
• pasizgazejs
• самосвал
Kipphebel (der)
• rocker arm
• divplecu svira
• коромысло
Kipphebel (der) -
Einstellschraube (die)
• rocker adjusting screw
• sviras regulesanas skruve
• регулировочный винт рычага
Kipphebel (der) -
Stiitzbolzen (der),
Ventileinstellschraube (die)
• rocker arm stud
• sviras balsts
• опора рычага
Kipphebelachse (die)
• rocker shaft
• sviru ass
• ось коромысел
Klammer (die), Klemme (die),
Schelle (die)
• clip
• aptvere, spaile
• хомут, зажим, зажимная скоба
Klappe (die)
• flap
• nolaizama mala, aizsparnis,
aizbTdnis, aizvars, aizsegs,
vertne
• откидной борт, крышка, клапан,
заслонка, створка, закрыпок
Klappsitz (der)
• folding seat
• at(sa)vazamais sedeklis
• откидное сиденье
Klauenpol (der)
• rotor core claw
• rotora pols, enkura pols
• наконечник ротора, зубчатое
ядро ротора
Klebeband (das),
Klebstreifen (der) (Isolierband)
• adhesive tape
• ITmlenta (izolacijas lenta)
• клейкая лента
(изопиацонная лента)
Klebeband (das),
selbstklebender Band
• self-adhesive tape
• paslTmejosa lenta
• клейкая лента
Kleber (der), Klebmittel (das),
Leim (der), Klebstoff (der)
• adhesive
• lime
• клей
Kleinbus (der)
• minibus
• mikroautobuss
• микроавтобус
Klemmfeder (die),
Sperrfeder (die)
• retaining spring
413
Klemmkorper
• fiksejosa atspere
• пружина фиксатора,
фиксирующая пружина
Klemmkorper (der)
• roller
• sprOdtapa, veltnis, skrejveltnis
• сухарь, бегунок
Klemmutter (die)
• terminal nut
• spailes uzgrieznis
• наконечник, гайка клеммы
Klimaaggregat (das),
Klimaanlage (die)
• air conditioner
• gaisa kondicionetajs
• кондиционер воздуха
Klimatisierung (die)
• air conditioning
• gaisa kondicionesana
• кондиционирование воздуха
Klinge (die), Messer (das),
Blatt (das)
• blade
• lapstina, asmenis
• резец, лезвие, нож, лопатка
Knopf (der)
• button
• spiedpoga
• кнопка
Knopf (der)
• knob
• poga, rokturis. spals
• кнопка, ручка
Kode (der), Schliissel (der)
• code
• kods, sifrs
• код, шифр
Kodieren (das),
Verschlusselung (die)
• coding
• kodesana, sifresana,
programmesana
• кодирование, шифрование,
программирование
Koeffizient (der), Kennzahl (die)
• coefficient
• koeficients
• коэффициент
Kohlen(mon)oxyd (das)
• carbon monoxide
• oglekia monooksids, tvana gaze
• окись углерода, угарный газ
Kohlendioxyd (das),
Kohlensaure (die)
• carbon dioxide
• oglekja diokslds
• двуокись углерода
Kohlenstoff (der), Kole (die)
• carbon
• ogleklis, ogle, ogles elektrods
• углерод, угопь
Kolben (der), Plunger (der)
• piston
• virzulis, plunzeris
• поршень, плунжер
Kolbenbolzen (der)
• piston pin
• virzuja pirksts
• поршневой палец
Kolbenmantel (der),
Kolbenschaft (die),
Kolbenhemd (das)
• piston skirt
• virzuja vadvirsma
• юбка поршня
Kolbennase (die),
Prallwand (die), Deflektor (der)
• deflector
• deflektors, atstarotajs
• отражатель, дефлектор
Kolbenring (der)
• piston ring
• virzuja gredzens
• поршневое кольцо
Kolbenstange
414
Kolbenringstop (der)
• piston ring joint
• virzuja gredzena parskelums
• замок поршневого кольца
Kolbenstange (die)
• pedal rod
• virzujkats
• шток
Kolbenstange (die)
• piston rod
• virzuja kats
• поршневой шток
Kombiinstrumententafel (die)
• dashpanel
• kontrolmerinstrumentu panelis
• щиток управления,
щит приборов
kombinierte Schmierung
• mixed lubrication
• kombineta ejjosanas sistema
• комбинированная система
смазки
Komponente (die), Bauteil (der),
Bestandteil (der)
• component
• komponents, sastavdaja
• компонент, составной элемент,
составная часть
Kompressionsdruckprufer (der),
Kompressionsmesser (der)
• compression tester
• kompresometrs
• компрессометр
Kompressionsring (der),
Verdichtungsring (der)
• compression ring
• kompresijas gredzens
• компрессионное кольцо
Kom pressor (der),
Verdichter (der)
• compressor
• kompresors
• компрессор
Kondensator (der)
• capacitor
• kondesators
• конденсатор
Kondensator (der)
• condenser
• kondensators, kondensetajs
• конденсатор, холодильник
Konduktor (der),
elektrischer Leiter,
Stromleiter (der)
• conductor
• konduktors, vadTtajs(fiz), dzTsIa
• лроводик (физ), кондуктор,
провод, жила
Konfiguration (die),
Anordnung (die)
• configuration
• konfiguracija, forma, apveids
• форма, очертание,
конфигурация
Kontakt (der), Stopsel (der),
Stopfen (der),
Verschlupstopfen (der)
• plug
• kontaktdaksa, korkis
• контактная вилка, пробка,
заглушка
Kontaktabstand (der)
• point gap
• kontaktu sprauga
• зазор между контактами
kontaktlose Zundung,
unterbrecherlose Zundung
• breakerless ignition
• bezkontaktu aizdedze
• бесконтактное зажигание
Kontakttrager (der)
• fixe-point plate
• nekustTga kontakta pamatne
• пластина неподвижного
415 Kontaktunterbrecher
• контакта
Kontaktunterbrecher (der),
Unterbrecher (der),
Ziindunterbrecher (der)
• contact - breaker
• partraucejs
• прерыватель
Kontollampe (die),
Anzeigelampe (die),
Signallampe (die)
• indicator light
• indikatora kontrollampa
• индикаторная лампа
Konus (der), Kegel (die)
• cone
• konuss
• конус
Konzetration (die)
• concentration
• koncentracija, sabiezinasana
• концентрация, сгущение
Kopf (der), Haube (die)
• head
• galvina, galva, belznis
• головка, голова, боек
Kopfhorer (der)
• headphone
• austinas (audio)
• наушники (аудио)
Kopfstutze (die), Kopflehne (die)
• headrest
• galvturis, galvas balsts
• подголовник
Kord (der), Schnur (der),
Karkasse (die)
• cord
• kords, aukla, vads
• шнур, верёвка, корд
Korrosion (die)
• corrosion
• korozija, rusesana
• коррозия, ржавение
Korrosionschutz (der),
Rostschutz (der)
• corrosion rust prevention
• pretkorozijas apstrade
• противокоррозионная защита
korrosionslos
• no corrosion
• bez korozijas
• без корозии
korrosiv, korrodierend,
zerfressend
• corrosive
• korozlvs, rOsejoss
• коррозионыи, корродирующее
вещество
Kraft (die)
• force
• speks
• сипа
Kraft(bei)wert (der),
Kraftschlupbeiwert (der)
• adhesion factor
• sakeres koeficients
• коэффициент сцеппения
Kraftschlup (der),
Bodenhaftung (die)
• road adherence
• sakere (ar ceju)
• сцепление с дорогой
Kraftsoff (der) -
Niedrigstanddanzeiger
• low fuel level indicator
• degvielas zema ITmena radltajs
• указатепь низкого уровня
топпива (в баке)
Kraftsoffeinspritzung (die)
• fuel injection
• degvielas iesmidzinasana
• впрыскивание топпива
Kraftsoffeinspritzungsmoment
(der),
Kraftsoffschlauch
416
Benzineinspritzungsmoment
(der)
• fuel injection point
■ degvielas iesmidzinasanas
moments, izsprices bffdis
• момент впрыска топлива
Kraftsoffschlauch (der)
• fuel hose
■ degvielas sjQtene
• шланг топлива
Kraftsoffstrahl (der)
• fuel spray
■ degvielas kQlis
• топливнь!й факел
Kraftsoffzufuhrung (die)
• fuel supply system
■ degvielas padeves sistema
• система питания,
лодачи топлива
Kraftstoffabsatzfilter (der)
• filter-settler
• nostadinatajfiltrs
• фильтр-отстойник
Kraftstoffduse (die)
• fuel jet
• degvielas ziklers, sprausla
• топливный жиклер, сопло,
форсунка
Kraftstoff-Einspritzduse (die),
Zerstrauber (der)
• fuel discharge nozzle
• degvielas smidzinatajs
• распылитель топлива
Kraftstoffilter (der)
• fuel filter
• degvielas filtrs
• толпивный фильтр
Kraftstoffleitung (die)
• fuel line
■ degvielas padeves caurulTte
• трубопровод подачи топпива
Kraftstoffleitung (die)
• fuel line
• degvielas vads
• топпивопровод
Kraftstoff - Luft Verhaltnis (das)
• fuel-air ratio
• degvielas un gaisa proporcija
• соотношение топлива и воздуха
(в топпивной смеси)
Kraftstoffluftgemisch (das)
• fuel-air mixture
• degmaisTjums
• горючая смесь
Kraftstoffrorrats(an)zeiger (der),
Kraftstoffuhr (die)
• fuel gauge
■ degvielas daudzuma radTtajs
• указатель уровня топлива
Kraftstoffspeicher (der)
• fuel accumulator
• akumulators
• гидроаккумулятор топлива
Kraftstoffstandanzeiger (der)
• fuel level gauge
• degvielas ITmerja merftajs
• указатель уровня топлива
Kraftstoffverbrauch (der)
• fuel consumption
• degvielas paterirjs
• расход, потребление топлива
Kranz (der), Felge (die)
• rim
• loks, balstgredzens
• обод, опорное кольцо
Kreis (der), Runde (die)
■ circle
• aplis, loks, sfera
• круг, окружность
Kreislauf (der)
• circulation
• cirkulacija, rinkosana
• циркуляция,
круговое движение
417
Kugel
Krummerdichtung (die)
• manifold gasket
• kolektora bITve
• коппекторная прокладка
Kugel (die)
• ball
• lode
• шар
Kugel bolzen (der)
• ball stud pin
• sferiskais(lodveda) pirksts
• шаровой палец
Kugelgelenk (das)
• ball joint
• lodsamTrs
• шаровой шарнир
Kugelkardan (der),
Kugelgelenk (das)
• universal ball joint
• vienada lenkatruma
kardanparvads
• шариковый щарнир равных
угловых скоростей
Kugellagerring (der),
Kugellaufring (der)
• ball race
• lodTsu gultna gredzens
• копьцо шарико подшипника
Kugelpfanne (die),
Kugelschale (die)
• ball seat socket
• lodveida pirksta ieliktnis
• вкладыш шарового пальца
Kuhler (der)
• cooler
• dzesetajs
• охладитель, градирня
Kuhler (der),
Kuhlvorrichtung (die)
• cooler, radiator
• radiators
• радиатор
Kuhler (der), Wasserkuhler (der)
• radiator
• radiators
• радиатор
Kuhlerabdeckung (die)
• radiator louver
• radiatora zaluzijas
• жалюзи радиатора
Kuhlerarjalousie (die)
• radiator shutter
• radiatora zaluzijas
• жалюзи радиатора
Kuhlerfullkappe (die)
• radiator cap
• radiatora vacins
• пробка радиатора
Kuhlergause (der),
Lufterhaube (die)
• fan guard
• ventilatora apvalks
• кожух вентилятора
Kuhlergrill (der)
• radiator grille
• radiatora dekoraffvais rezgis
• решётка радиатора
Kuhlerschlauch (der)
• radiator hose
• radiatora sjutene
• шпанг радиатора
Kuhlflussigkeit (die)
• coolant liquid
• dzesejoss skidrums
• охлаждающая жидкость
Kuhlflussigkeit (die)
• cooling fluid
• dzesesanas skidrums
• охлаждающая жидкость
Ktihlmantel (der),
Wassermantel (der)
• cooling jacket
• dzesesanas apvalks (cilindru)
• охлаждающая рубашка
Kiihlmedium
418
• (оболочка)
Kuhlmedium (das),
Kaltemittel (das)
• coolant
• dzesesanas produkts
• охлаждающий состав
Kuhlmittel (das),
Schneidflussigkeit (die)
• coolant
• dzesesanas skidrums
• (смазочно-) охлаждающая
эмульсия, жидкость
KUhlmittelstand (der)
• coolant level
• dzesesanas skidruma ITmenis
• уровень охлаждающей
жидкости
Kuhlrippe (die)
• cooling rib
• dzesetajriba
• охлождающее ребро
Kuhlschlauch (der)
• cooling hose
• dzesesanas iekartas sjutene
• шпанг охлаждающего
устройства
Kuhlsystem (das)
• cooling system
• dzesesanas sistema
• система охлаждения
Kuhlung (die), Abkulen (das)
• cooling
• dzesesana, atdzesesana
• охлаждение
Kuhlventilator (der), Lufter (der)
• cooling fan
• dzesesanas ventilators
• охлаждающий вентипятор
Kuhlwagen (der)
• refrigerator van
• refrizeratorautomobilis
• авторефрижератор
Kiihlwasserregler (der),
Thermostat (der)
• thermostat
• termostats
• термостат
Kundendienstheft (das),
Wartungshandbuch (das)
• service manual
• eksplutacijas un tehniskas
apkopes rokasgramata
• справочник по эксплуатации
Kunststoff (der), Plast (der)
• plastic
• plastmasa
• пластмасса, пластик
Kupplung (die)
• clutch
• sajugs
• сцеппение, сцепная муфта,
зажимное устойство
Kupplung (die)
• coupling
• sakabe, sajugs
• сцепление, муфта, сопряжение
Kupplungsausriickhebel (der)
• release finger
• atvilcejsvira
• рычаг выключения сцепления
Kupplungsausriicklager (das),
Drucklager (das)
• clutch release bearing
• sajuga izspiedejgultnis
• подшипник выключения
сцепления(расцепления)
Kupplungsdeckel (der)
• clutch cover
• sajuga apvalks, parsegs
• кожух сцепления
Kupplungsdruckplatte (die)
• clutch presser plate
• sajuga piespiedejdisks
• ведущий (нажимной) диск
419
Kupplungsgehause
• сцепления
Kupplungsgehause (das)
clutch case
sajuga karteris
картер сцепления
Kupplungsgehause (das)
clutch housing
sajuga korpuss, apvalks, karteris
картер сцепления
Kupplungshebel (der)
clutch lever
sajuga svira
рычаг управления муфтой,
рычаг управления сцепления
Kupplungspedal (das)
clutch pedal
sajuga pedalis
педаль сцепления
Kupplungsreibbelag (der)
clutch facing
sajuga berzes uzlika
фрикционная накладка
Kupplungsruckgabel (die),
Ausruckgabel (die)
clutch fork
sajuga izsledzejdaksa
вилка выключения сцепления
Kupplungsscheibe (die)
clutch disc
sajuga disks
диск сцепления
Kupplungsseilzung (die)
clutch cable
sajuga trose
трос сцепления
Kurbelarm (der)
crank apm
torsionu balstiekartas svira
рычаг торсионной подвески
Kurbelfenster (das)
windup window
nolaizamais logs
• опускное стекло
Kurbelgehause -
schutzvorrichtung (die)
• crankcase guard
• kartera aizsargs
• предохранитель картера
двигателя
Kurbellagerzapfen (der)
• main bearing journals
• pamatgultrja kaklins, redze
• коренная шейка (вала), цапфа
Kurbelwange (die)
• crankweb
• klokavaigs
• щека
Kurbelwanne (die),
Olwanne (die)
• crank case sump
• kartera vaks (sile)
• поддон картера
Kurbelwelle (die)
• crankshaft
• klokvarpsta
• коленчатый вал, коленвал
Kurbelwellenzapfen (der)
• crankpin
• klana kakls, redze
• шатунная шейка
Kurve (die)
• bend
• izliekums, ITkums, liekums,
izliekums, ceja pagrieziens,
viraza
• колено, изгиб, сгиб
Kurve (die), Krummung (die)
• curve
• ITkums
• поворот (закругление дороги),
изгиб, кривизна
Kurzschlup (der)
• short circuit
• Tssavienojums
Lackierung
420
• короткое замыкание
Lackierung (die)
• paintwork
• krasota automobila virsbuve
• окрашенный кузов
Ladebordwand (die)
• tailboard loader
• pakajgala pacejama platforma
• грузоподъемный борт
Ladekapazitat (die),
Nutzmasse (die), Nutzlast (die)
• load capacity
• kravneslba, celtspeja, vestspeja
• грузоподъемность
Ladung (die), Fullung (die)
• charge
• ladins, uzladesana, iekrausana
• погрузка, заряд, заряжать
Ladungsanzeige (die)
(Vorrichtung),
Spannungsprufer (der)
• battery charge indicator
• akumulatora ladesanas
indikators
• указатель заряда
(аккумуляторной батареи)
Lage (die), Kordlage (die),
Schicht (die)
• ply
• slanis
• слой
Lager (das)
• bearing
• gultnis
• подшипник
Lagerschale (die),
Lagerbuchse (die)
• bearing shell
• gultna ieliktnis, bukse
• вкладыш подшипника
Lamellenkuhler (der)
• zigzag tube radiator
• caurulTsu radiators
• трубчатый радиатор
Lammelnkupplung (die),
Mehrscheibenkupplung (die)
• multi-disc clutch
• daudzdisku sajDgs
• многодисковое сцепление
Lammelnkupplung (die),
Mehrscheibenkupplung (die)
• multiple disk clutch
• daudzdisku sajDgs
• многодисковое сцепление
Lampe (die), Birne (die),
Gluhbirne (die), Gluhlampe (die)
• bulb
• kvelspuldze
• лампа
Lampenfassung (die),
Steckdose (die), Sockel (der),
Fassung (die)
• socket
• ietvere, kontakts, kontaktligzda,
Tscaurule
• патрон (лампы), розетка,
муфта, раструб, патрубок
Lange (die)
• lenght
• garums, atstatums, attalums
• протяжённость, длина,
расстояние
Langsausgleichgetriebe (das)
• interaxle differential
• starpasu diferencialis
• межосевый дифференциал
Langsholm (der),
Langstrager (der)
• frame girder
421
Last
• garensija, lonzerons
• продольная балка, лонжерон
Last (die), Belastung (die)
• load
• krava, slodze, slogs
• груз, нагрузка
Last(Kraft)Wagen (der)
• lorry
• kravas automobilis
• грузовой автомобиль, грузовик
Lastkraftwagen (der)
• truck
• kravas automasTna
• грузовой автомобиль
Lasttransport (der),
Gutertransport (der)
• freight service
• kravu parvadajumi
• грузовые перевозки
Laufer (der), Rotor (der)
• rotor
• rotors
• ротор
Laufer (der), Rotor (der),
Verteilerfirtger (der)
• rotor arm
• sadafftaja rotors
• бегунок
Lauferwicklung (die)
• rotor winding
• rotoratinums
• обмотка ротора
Laufflache (die)
• tyre crown
• riepas (balst)virsma,
protektora skrejcelirjs
• коронная зона (шины),
беговая дорожка шины
Laufleistung (die),
Fahrleistung (die) (in Meilen)
• mileage
• nobraukums judzes
• пробег (в милях)
Laufrad (das), Schaufelrad (das)
• impeller
• sparnu rats, rotors,
uzsviesanas galvina
• крыльчатка, ротор,
метательная головка
Lautsprecher (der)
• loud speaker
• skajrunis
• громкоговоритель
Ledersalon (der),
lederbezogener Fahrgastraum
• leather interior
• adas salons
• кожаный салон
Leerlauf (der)
• idle
• tuksgaita, brfvgaita
• работа на холостом ходу
Leerlauf (der)
• idling
• tuksgaitas rezTms
• холостой ход,
режим холостого хода
Leerlaufdrehzahlschraube (die)
• idle speed screw
• brfvgaitas apgriezienu skruve
• винт копичества
Leerlaufdiise (die)
■ idle jet
• brfvgaitas ziklers
• жиклер холостого хода
Leerlaufgem ischaustritts-
offnung (die)
• idle discharge hole
• brfvgaitas sistemas izejas
urbums, atvere
• выходное отверстие системы
холостого хода
• Leerlaufregulierschraube (die),
Leerlaufgem isch -
regulierschraube
422
regulierschraube
• idle mixture scren
• brivgaitas (degmaisTjuma)
regulesanas skruve
• винт регулировки качества
смеси (состава)
Leer la ufsystem (das)
• idle circuit
• brivgaitas sistema
• система хопостого хода
Legierung (die)
• alloy
• sakausejums
• сплав
Leim (der), Klebstoff (der),
Klebemittel (das)
• glue
• ITme
• клей
Leistung (die)
(Kraft (die), Energi (die))
• power
• jauda
• мощность (энергия, сила,
производитепь, способность)
Leiterrahmen (der)
• ladder frame
• spraistots ramis
• рама с поперечинами
Leitfahigkeit (die)
• conductivity
• vadltspeja
• проводимость
Leitrad (das), Reaktor (der)
• reactor
• reaktors, stabilizators
• реактор, стабилизатор
Leitung (die), Rohrleitung (die)
• line
• caurulTte, caurujvads
• трубопровод
• Leitungsschema (das),
Schaltbilf (der), Schaltplan (der)
• wiring diagram
• elektriska shema
• схема электрооборудования
Lenkachse (die)
• guiding axle
• vadamais tilts
• мост с управляемыми
колесами
Lenkachse (die),
Schwenkachse (die)
• steering axis
• ritega griezes ass,
ritena pulkas ass
• ось поворота колеса,
ось поворотного шкворня
Lenkanlage (die)
• steering mechanism
• stures mehanisms
• рупевой механизм
lenkbares Rad
• steerable wheel
• vadams ritenis
• управляемое копесо
Lenkgehause (das)
• steering gear box
• stures mehanisma karteris
• картер рулевого механизма
Lenkgestange (das)
• steering linkage
• stures pievads
• рупевой привод
Lenkhilfe (die)
• steering booster
• stures pastiprinatajs
• рулевой усилитель
Lenkrad (das), Steuerrad (der)
• steering wheel
• stures rats
• рупевое колесо
Lenkradnabe (die)
• steering wheel hub
423
Lenkrohr
• stures rata rumba
• ступица рулевого механизма
Lenkrohr (das), Lenksaule (die)
• steering column (pillar)
• stures statnis
• рулевая колонка
Lenkrollhalbmesser (der),
Lenkrollradius (der)
• scrub Radius
• ritena griezes plecs
• плечо обкатки
lenksaule mit Faltelement
• collapsible steering col.
• traumdross stores statnis
• травмобезопасная рулевая
колонка
Lenkspindel (die)
• steering shaft
• stores varpsta
• рупевой вал
Lenkspurhebel (der),
Lenkzwischenhebel (der)
• idler arm
• svarstsvira
• рычаг маятниковый
Lenkstange (die)
• drag link rod
• garenstiepnis
• продольная тяга
Lenkstockhebel (der)
• drop steering arm
• stores mehaniska svira
• рупевая сошка
Lenkstockhebel (der),
Lenkhebel (der)
• steering arm
• grozamredzes svira
• сошка, поворотный рычаг,
рычаг поворотной цапфи
Lenkstockhebelwelle (die),
Lenkwelle (die)
• steering arm shaft
• stures sviras varpsta
• вал сошки, поворотный вал
Lenktrapez (das),
Lenkviereck (das)
• steering configuration
• stures trapece
• рулевая трапеция
Lenkung (die)
• steering
• vadTsana, vadfba,
stores mehanisms
• рулевое управление,
рупевой механизм
Lenkung (die), Lenkanlage (die)
• steering system
• stores iekarta
• рулевое управление
Lenkungsdampfer (der)
• steering damper
• stores mehanisma amortizators
• амортизатор рулевого
механизма
Lenkunterstutzung (die),
Lenkungsverstarker (der),
Lenkhilfe (die)
• amplificated steering
• stures pastiprinatajs
• усилитепь рулевого управления
(рупя)
Leuchte (die), Lampe (die)
• lamp
• lampa, lukturis, spuldzlte
• фонарь, фара, лампа, лампочка
Lichtstarke (die)
• luminous intensity
• gaismas stiprums
• сипа света
Lichtstrahlbundel (das),
Strahlenbiindel (das),
Lichtbiindel (der),
Lichtstrahl (der)
• light beam
Limousin
424
• gaismas kOlis
• световой пучек, пучек света
Limousin (der), Innenlenker (der)
• saloon
• salons, limuzlns, sedans
• помещение для пассажиров,
салон, кузов типа седан
Lineargeschwindigkeit (die)
• linear velocity
• linearais atrums
• линейная скорость
Lochdiise (die)
• hole - type injector
• bezgalena sprausla
• безштифтовая форсунка
Losung (die), Auflosung (die)
• solution
• skidums, skTdinasana, risinajums
• раствор, растворение, решение
Losungsmittel (das)
• dissolvent
• skTdinatajs, atskaidTtajs
• растворитель
Losungsmittel (das),
Verdiinner (der)
• solvent
• skTdinatajs
• растворитепь
Luft (die)
• air
• gaiss
• воздух
Luft ablassen (das)
• deflate
• izlaist, izsuknet gaisu
• выкачивать (выпускать) воздух
(из шин)
Luftaustausch (der),
Luftwechsel (der)
• air interchange
• gaisa apmaina
• обмен воздуха
Luftdruck (der)
• air pressure
• gaisa spiediens
• давление воздуха
Luftdruckmesser (der)
• inflation gauge
• manometrs
• манометр
Luftduse (die)
• air jet
• gaisa ziklers, sprausla
• воздушный жиклер, сопло
Luftduse (die)
• air nozzle
• gaisa (padeves) sprausla
• воздушная форсунка,
воздушное сопло
Luftduse (die)
• defrost outlet
• vejstikla apputes atvere
• сопло обдува ветрового стекла
Lufteinlap (der), Lufteintritt (der)
• air intake
• gaisa ieplOde
• впуск воздуха
Liifter (der)
(Ventilatorflugel (der))
• fan baffle
• ventilatora lapstina, deflektors
• попасть вентипятора
Lufter (der), Ventilator (der)
• fan
• ventilators
• вентилятор
Lufterriemen (der),
Ventilatorriemen (der)
• fan belt
• ventilatora (dzen)siksna
• приводной ремень вентилятора
Liifterschalter (der)
• fan switch
• ventilatora sledzis (elektro)
425
Luftfederung
• электропереключатепь
вентилятора
Luftfederung (die)
• air spring suspension
• pneimatiska balstiekarta
• пневматическая подвеска
Luftfilter (der)
• air cleaner
• gaisafiltrs
• воздушный фильтр
Luftfilter (der)
• air filter
• gaisa filtrs
• воздушный фильтр
Luftfilterelement (das)
• air cleaner element
• gaisa filtrejosais elements
• фильтрующий элемент воздуха
Luftfilterelement (das)
• air filter element
• gaisa filtra elements
• элемент воздушного фильтра,
фильтрующий эпемент
luftgekuhlter Motor
• air-cooled engine
• gaisdzeses motors
• двигатепь с воздушным
охлаждением
Luftkanal (der),
Luftungsklappe (die)
• vent
• caurums (vedinasanas), ieejas,
izpludes, vedcaurums
• вентипяционное отверстие,
отдушина
Luftklappe (die)
• choke valve
• gaisa varsts
• воздушная заслонка
Luftkuhler (der),
Luftkuhlgerat (das),
Kulanlage (die)
• air cooler
• gaisa dzesetajs
• воздухоохладитель
Luftkuhlung (die)
• air cooling
• gaisdzese
• охлаждение воздуха
Luftleitung (die)
• air passage
• gaisa kanals, gaisa vads
• воздухопровод
Luftleitung (die),
Luftkriimmer (der)
• air manifold
• gaisa vads. kolektors
• воздухопровод, коплектор
Luftloch (das), Luftkanal (der),
Luftschlitz (der)
• airport
• gaisa kanals, sprauslas urbums
• воздушный канал, отверстие
Luftmengenmesser (der)
• airflow sensor
• gaisa daudzuma devejs
• датчик количества воздуха
Luftrichter (der),
Vergaserluftrichter (der)
• venturi
• difuzors, difuzijas aparats
• диффузор
Luftrohr (das)
• air pipe
• gaisa caurulTte, gaisa vads
• воздухопровод
Luftschlauch (der)
• air hose
• gaisa sjutene
• воздушный шланг
Luftschlauch (der)
• tube
• kamera (riepas)
• камера шины
Luftschlitz
426
Luftschlitz (der), Jalousi (die)
• louver
• ventilacijas rezgis,
(radiatora) zaluzijas
• жалюзи,
вентипяционная решетка
Luftstromung (die),
Lufstrom (der)
• airflow
• gaisa plusma
• воздушный поток
Luftuberschufjzahl (die)
• air excess ratio
• gaisa paruma koeficients
• коэффициент избытка воздуха
Luftungsgeblase (das),
Ventilator (der), Liifter (der)
• ventilator
• ventilators
• вентипятор
Luftventil (das)
• air valve
• gaisa ventilis, varsts
• воздушный вентиль, клапан
Luftverunreinigung (die)
• air pollution
• gaisa piesarnoeana
• загрязнение воздуха
Luftwiderstand (der)
• air resistance
• gaisa pretestTba
• сопротивпение воздуха
Lunse (die), Bolzen (der),
Stift (der), Zapfen (der),
Splint (der)
• pin
• ass, tapa, pirksts, skruve,
bultskruve, pulka, redze,
Skelttapa
• ось, палец, штифт, шкворень,
болт, шппинт, цапфа, шейка,
чека
Luxusmodell (das)
• luxury model
• luksusa modelis
• автомобиль типа люкс
Luxuswagen (der)
• luxury car
• paaugstinata komforta masma
• (роскошный) автомобиль
высшего класса
м
М + S Reifen (der),
Winterreifen (der)
• snow tyre
• ziemas riepa
• зимняя шина
Mafi (das)
• measure
• izmers, mers (merskaitlis)
• размер
Magnet (der)
• magnet
• magnets
• магнит
Magnetpulverkupplung (die)
• magnetic clutch
• elektromagnetiskais sajugs
• электромагнитное
(порошковое)сцепление
Magnetspule (die),
Solenoid (der)
• solenoid
• solenoids
• соленоид
Magnetziindung (die)
• magneto ignition
• magneto aizdedzes sistema
• зажигание от магнето
• Manometer (das),
427
Marke
Druckmesser (der),
Druckanzeiger (der)
• manometer
• manometrs
• манометр
Manschette (die), Stellring (der),
Bund (der), Zwischenring (der),
Hiilse (die), Buchse (die)
• collar
• ieliktnis, gredzens
• сальник, обруч, фпанет, петля,
втулка, шайба, кольцо, хомут,
буртик
Marke (die), Markierung (die)
• mark
• zTme, iezTme, aizzTme,
razotaja marka
• метка, знак, заводская марка
Masse (die), Gewicht (das),
Beschwereisen (das)
• weight
• masa, krava, slogs, smagums
• вес, масса, груз, тяжесть
Massenmittelpunkt (der)
• mass centre
• smaguma centrs, smagumcentrs
• центр тяжести
Massenschalter (der)
• main supply switch
• masassledzis
• выключатель массы
Material (das), Stoff (der)
• material
• materials, viela
• материал, вещество
Mepgerat (das),
Mepinstrument (das)
• gauge
• merinstruments
• измерительный прибор
• Mepuhr (die), Anzeiger (der),
Anzeigegerat (das),
Indicator (der)
• indicator
• indikators, radTtajs, sautra, bulta
• индикатор, стрелка, указатель
mechanische Lenkung
• mechanical steering
• mehaniska vadTbas sistema
• механическое управление
mechanisches Schwingung,
Vibration (die)
• vibration
• vibracija, svarstTbas
• вибрирование, вибрация,
колебание
Mechanismus (der),
Triebwerk (das), Getriebe (das)
• mechanism
• mehanisms, aparats, ierfce
• механизм, аппарат, устройство
Mehrbereichsol (das),
Mehrzweckol (das)
• multigrade oil
• universale еЦа
• универсальное масло
mehrzweck, mehrbereich
• multigrade
• universale, dazadam vajadzTbam
izmantojams
• многоцепевои, универсальный
Meile (die)
• mile
• judze
• мипя (1.609 км)
Meilenzahl (die),
Entfernung in Meilen
• mileage
• attalums judzes
• расстояние в милях
Membran (die),
Scheidewand (die)
• diaphragm
• diafragma
Membranpumpe
428
• мембрана, диафрагма,
перегородка, перемичка
Membranpumpe (die)
• diaphragm pump
• diafragmas, membranas suknis
• диафрагменный насос
Messereingriff (der),
in Eingrlffstehen,
Verzahnung (die)
• mesh
• sazobe, but sakere
• зацепление
Metalic-Lackierung (die)
• metallic paint
• metalizeta krasa
• металический цвет
Metall (das)
• metal
• metals
• металл
Metallkanister (der)
• jerrican
• metala kanna
• металлическая канистра
Metallsage (die), BiJgelsage (die)
• hacksaw
• metala zagltis, rokzagis
• слесарная (ручная) ножовка
Meter (das), Zahler (der),
Mepgerat (das)
• meter
• mefftajs, mensanas ierTce,
skaitltajs
• измеритель, счетчик
Mikroprozessor (der)
• microprocessor
• mikroprocesors
• микропроцессор
Millimeter, mm (das)
• millimetre
• milimetrs
• миллиметр
Minus (-End) pol (der)
• negative pole
• negative spaile
• отрицательный полюс
Minusplatte (die), negative Platte
• negative plate
• negative plate
• отрицатепьная пластина
Mischkammer (die)
• mixing chamber
• jaucejkamera
• смесительная камера
Mischrohr (das),
Venturieinsatz (der)
• venturi
• Venturi caurulTte
• трубка Вентури, диффузор
Mischung (die)
• mixture
• maisTjums
• смесь, смеска
Mischung (die), Gemisch (das),
Verbindung (die),
Zusammensetzung (die)
• compound
• savienojums, sastavs, maisTjums
• состав, смесь, соединение
Mischungsverhaltnis zwischen
Luft und Kraftstoff
• air-fuel ratio
• gaisa un degvielas attieclba
• соотношение воздуха и топлива
mit 6l nachfullen
• top up with oil
• papildinat еЦи
• дозаправлять маслом
Mittelachse (die)
• intermediate axle
• videja ass
• промежуточный мост
Mittelelektrode (die),
Zundstift (der)
429
Mittelkonsolle
• centre electrode
• centralais elektrods
• центральный электрод
Mittelkonsolle (die)
• centre console
• videja konsole
• центральная стойка
Mittelpunkt (der), Zentrum (das),
Mitte (die), Kern (der)
• centre
• centrs, kodols, serde
• центр, середина, средняя часть
Mittelstreifen (der),
Mittelstrich (der)
• axial line
• ass ITnija
• осевая линия
Mitteltragerrahmen (der)
• backbone frame
• centralsijas ramis
• хребтовая рама
Mitteltrieb (der)
• central drive
• centralais reduktors
• центральный редуктор
mittiere Spurstange
• relay track rod
• videjais skersstienis
• средняя тяга
Modell (das), Тур (der),
Muster (das)
• model
• modelis, paraugs, etalons
• модель, образец, эталон
Modul (der)
• module
• modulis
• модуль
Motor (der)
• engine
• motors, dzinejs
• двигатель, мотор
Motor (der)
• motor
• dzinejs, motors
• двигатель, мотор
Motorbeluftung (die),
Kurbelgehauseentluftung (die)
• crank case ventilation
• kartera ventilacija
• вентиляция картера
Motorenol (das)
• motor oil
• motorella
• моторное масло
Motorhaube (die)
• bonnet
• motora parsegs, vaks
• капот (двигателя), крышка
Motorhaubenscharnier (das),
Motorhaubengelenk (das)
• bonnet hinge
• motora parsega sarnTrs, loclkla
• шарнир капота
Motorhaubenschlop (das)
• bonnet lock
• motora parsega sledzene
• замок капота
Motorkode (der)
• engine code
• motora kods
• код двигателя
Motorkonsole (die),
Motorstiitze (die)
• engine bracket
• motora stiprinasanas balsts
• кронштейн, консопь (nana)
двигателя
Motorleistung (die)
• brake power
• efektlva (motora) jauda
• эффективная мощность
(двигателя)
Motorleistung (die)
Motormodul
• engine power
• dzinejajauda
• мощность двигателя
Motormodul (der)
• engine module
• motora modulis
• модуль двигателя
Motornummer (die)
• engine number
• dzineja numurs
• номер двигателя
Motorol (das),
Motorenschmierol (das)
• engine oil
• dzineja еЦа, motorejla
• масло для двигателя,
моторное масло
Motorrad (das), Kraftrad (das),
Zweirad (das)
• motorcycle
• motocikls
• мотоцикл
Motorraum (der)
• engine compartment
• motora nodalTjums
• моторный отсек
Motorschwunggrad (der),
Schwungscheibe (die)
• engine flywheel
• motora spararats
• маховик двигателя
Motortrager (der),
Motorlager (das),
Motoraufhangung (die)
• engine mount
• dzineja ramis, stiprinajums
• крепление двигателя
Motorunterschutz (der)
• sump guard
• kartera aizsargs
• щит картера двигателя
Mutter (die)
430
• nut
• uzgrieznis
• гайка
N
nape Zulinderbuchse,
nape Zylinderlaufbuchse
• wet sleeve
• slapja caula (cilindra)
• мокрая гильза (цилиндра)
Nabe (die)
• hub
• rumba, bukse, ieliktnis
• ступица, втулка (колеса)
Nabenantrieb (der)
• wheel hub drive
• ritena reduktors
• колесной редуктор (передача)
Nabendeckel (der)
• wheel cap
• ritena rumbas vacirjs, uzvaznis
• колпак ступицы колеса
Nachfullbehalter (der),
Bremsflussigkeitsbehalter (der),
Ausgleichsbehalter (der)
• brake fluid reservoir
• bremzu skidruma tvertne
• резервуар тормозной жидкости
nachfullen, auffullen
• refill
• pieliet
• дополнять
Nachlauf (der)
• castor
• ritena pagriesanas ass
garengazums
• продольный наклон оси
поворота копеса
• Nachlaufachse (die),
431
Nachspur
Schleppachse (die)
dead axle
nedzenosais tilts
неведущий мост
Nachspur (die)
toe-out
preteja, negative ritenu savirze
обратное схождение передних
копес
Nachspur (die)
toe-out
ritenu izversums
обратное схождение передних
копес
Nadel (die)
needle
adata
игла, стрепка
Nadel (die), Lagernadel (die)
needle roller
adatgultna adata, adatrullTtis
иголка игольчатого
подшипника, игольчатый ролик
Nebelscheinwerfer (der)
fog lamp
miglas lukturis (apgaismojums)
противотуманная фара
Nebelschlupiicht (das),
Nebelschlupieuchte (die)
rear fog light, lamp
pakajejais miglas lukturis
задний противотуманный
фонарь
Nebengas(das)
blow-by gases
kartera gazes
картерные газы
Nebengas(das)
crankcase fumes
kartera gazes
картерные газы
Nebenwelle (die),
Vorgelegewelle (die)
• layshaft
• starpvarpsta
• промежуточный вал
negativer Sturz
• negative camber
• negatTvais sagazums (riterja)
• отрицательный (обратный)
развал колеса
Neigung (die), Speizung (die)
• inclination
• noliece, sllpums, saskiebums,
nolieces, novirzes lerjkis
• уклон, наклон, угоп у(на)клона
nichttragender Aufbau
• separated chassis-body
• atslogota virsbuve, kravas kaste
• разгруженный кузов
Niederdruckleitung (die)
• low-pressure pipe
• zemspiediena vads
• топпивопровод низкого
давления
Niederguerschnittreifen (der)
• low-profile tyre
• zema profila kamera, zemprofila
riepas
• низкопрофильная шина
niedriger (erster) Gang
• bottom gear
• zemakais (pirmais) parnesums
• низшая (первая)передача
Niet (der)
• rivet
• kniede
• заклёпка
Nippel (der),
AnschluPnippel (der),
Stutzen (der)
• nipple
• iemava, uzgalis, nipelis,
savienotajuzgrieznis, sprausla,
Nocken
432
• Tscaurule
• сопло, соединительная гайка,
ниппель, патрубок
Niveau (das), Stand (der)
• level
• ITmenis, pakape
• уровень, ступень, ватерпас
Nocken (der)
• cam
• izcilnis
• кулак, кулачек
Nocken (der)
• tappet
• izcilnis
• кулачек
Nockenprofil (das)
• cam profile
• izcijna profile
• профиль купачка
Nockenwelle (die),
Steuerwelle (die)
• camshaft
• sadales varpsta, izcijnvarpsta
• кулачковый,
(распределительный) вал
Notbremsung (die)
• emergency braking
• strauja bremzesana
• резкое (экстренное) Сможение
Nummer (die),
Kennzeichen (das)
• number
• numurs, daudzums
• номер, количество
Nummernschild (das),
Kennzeichen (das),
Kennzeichenschild (das)
• number plate
• masThas numura zTme
• номерной знак,
номерная табличка
• Nummernschildleuchte (die),
Kennzeichenleuchte (die)
• number plate lamp
• numura zTmes apgaismes
lampina
• пампочка заднего номерного
знака
Nut (die), Rille (die)
• groove
• rieva, vTtne, kalibrs, grope,
veidrieva, iegriezums, ieskelums
• прорезь, прорез, канавка, паз,
ручей, калибр
о-о
obenliegend
• overhead
• augsejais, piekaramais
• подвесной, верхний
obenliegende Nockenwelle
• overhead camshaft (OHC)
• augseja sadales varpsta
• верхний распределительный
вал
obenliegendes Ventil, hangendes
Ventil, obenhangendes Ventil
• overhead valve (OHV)
• augsejais varsts
• верхнераспопоженный клапан
Odruckkontrolleuchte (die),
Oldruckkontrolelicht (die)
• oil pressure warning lamp
• eJlas spiediena kontrollampa
• сигнальная пампочка давления
масла
offener Aufbau
• open body
• vajeja virsbuve
• открытый кузов
Offnung (die)
433
Offnung
• aperture
• atvere, caurums
• отверстие, щель
Offnung (die), Bohrung (die),
Bohrloch (der)
• hole
• atvere.sprauga, urbums, dobums
• отверстие, свищ, раковина
Offnung (die), Bohrung (die),
Kanal (der)
• opening
• atvere, caurums, sprauga
• отверстие,щель
Ohlkuhler (der)
• oil cooler
• el|as dzesetajs, el|as radiators
• масляный радиатор
Ohm (das)
(Sl-Einheit des elektrische
Widerstands)
• ohm
• oms
• ом
Oktan (das)
• octane
• oktans
• октан
Oktanversteller (der)
• octane selector
• oktankorektors
• октан-корректор
Oktanzahl (die)
• octane number
• oktanskaitlis
• октановое число
01 (das)
• oil
• еЦа, ziezejla
• масло, жидкая смазка
01 ablassen
• drain oil
• iztecinat еЦи
Olfilter
434
• датчик сигнализатора давления
масла
Oldrucksensor (der),
Oldruckmepfuhler (der)
• oil pressure sensor
• ellas spiediena devejs
• датчик указатепя давления
масла
Oldunst (der), Olnebel (der)
• oil mist
• ellas migla
• маслянный туман
Olfilter (der), Olreiniger (der)
• oil cleaner
• ellas filtrs
• маслянный фильтр
Olfilter (der),
Schmierolfilter (der)
• oil filter
• ellas filtrs
• маслянный фильтр
Olfiangkappe (die)
• oil splash shield
• ellas atsviedejs
• маслоотражатель
Olkanal (der)
• oil passage
• ellas kanals, ieello§anas kanals
• маслопроводной канал
Olkanne (die), Olkanister (der)
• oil can
• ellas kanna
• канистра масла
Olleitung (die)
• oil pipe
• ellas caurule
• маслопровод
Olmanometer (das)
• oil pressure gauge
• ellas spiediena merftajs
• маслянный манометр
• Olmanometer (das),
Oldruckmesser (der)
• oil-pressure gauge
• ellas spiediena merftajs
• указатепь давления масла
Olmepstab (der), Olpeilstab (der)
• dipstick
• merstienis (ellas)
• стержневой указатель уровня
масла, щуп
Olpumpe (die)
• oil pump
• ellas suknis
• маслянный насос
Olreinigungsmittel (das),
Olreinigungszusatz (der)
• oil detergent
• mazgajoSa piedeva motorellai
• моющая присадка к моторным
маслам
Olschicht (die), Olfilm (der),
Schmirfilm (der)
• oil film
• ellas plevTte
• маслянная ппенка
Olstand (der)
• oil level
• ellas ITmenis
• уровень масла
6lstand(an)zeiger (der)
• oil-level indicator
• ellas ITmena devejs
• датчик уровня масла
Olverbrauch (der)
• oil comsumption
• ellas paterirjS
• расход масла
Olwechsel (der)
• oil change
• ellas nomaina
• смена масла
Omnibus (der), Bus (der),
Autobus (der)
435
Paar
• bus
• autobuss
• автобус
Originalfarbe (die),
Primafarbe (die)
• original paint
• originala krasa
• оригинальная окраска
Oszilloskop (der)
• oscilloscope
• osciloskops
• осциплоскоп
P
Paar (das), doppel
• pair
• pans, dubultais
• пара, парный
Palette (die), Ladeplatte (die)
• pallet
• paliktnis, pamatne
• поддон
Panhardstab (der),
Querlenker (der)
• panhard rod
• skersstienis, skersvira,
transversala svira
• поперечная штанга,
поперечный рычаг
Panne (die), zerbrechen
• break-down
• saluzt, avarija
• авария, попомка, попомать
Papierfilterelement (das)
• paper filter element
• papTra filtrejosais elements
• бумажный фильтрующий
элемент
Parallelquerlenker (der)
• track-control arm
• skerssvira
• рычаг подвески
Parameter (das),
KenngroPeelement (das)
• parameter
• parametrs
• параметр
Parkleuchte (die)
• parking lamp
• stavgaismas lampa
• стояночный фонарь
Parklicht (das)
• parking light
• stavgaisma
• стояночный свет
Paste (die), Klebstoff (der)
• paste
• pasta, lime
• паста, клей
Patrone (die), Einsatz (der),
Fassung (die)
• cartridge
• patrona, caula, ietvere, ieliktnis
• гильза, втулка
Pedal (das), Fuphebel (der)
• pedal
• pedalis, kajsvira
• педаль, ножной рычаг
Pendelung (die),
Oszillation (die),
Schwingung (die)
• oscillation
• svarstfbas, svarstfsanas,
suposanas, vibracija
• колебание, качание,
вибрирование, вибрация,
осципяция
Periode (die), Dauer (die),
Zyklus (der)
• period
• intervals, cikls, periods.
Pfeil
436
• laika spridis
• цикл, интервал, период,
промежуток времени
Personelbeforderung (die),
Personenverkehr (der)
• passenger service
• pasazieru parvadajumi
• пассажирские перевозки
Personenkraftwagen (Pkw) (der),
Personenwagen (Pw) (der)
• car
• vieglais automobilis
• легковой автомобиль
Pfeil (der)
• arrow
• sautra, bulta
• стрелка, указатель
Pferdestarke (die)
• horsepower
• zirgspeks
• лошадиная сила
Pfund (das)
• pound
• marcina
• фунт (0.453 кг)
Phase (die), Takt (der)
• phase
• faze, stadija
• фаза, стадия
Planetengetriebe (das),
Umlaufgetriebe (das)
• planetary gearbox
• planetara parnesumkarba
• ппанетарная коробка передач
Planetenrad (das),
Umlaufrad (das)
• planetary pinion
• satelTtzobrats planetara
mehanisma
• сателпит
Planetenradtrager (der
Steg (der)
• planet carrier
• vadulis, vadenis
• водило
Plastrohr (das)
• plastic pipe
• plastmasas caurule
• пластмассовая трубка
Platte (die), Tafel (die),
Schild (der)
• plate
• plaksnTte, plaksne
• пластина, плита
Plattenventil (das)
• reed valve
• parpludes varsts
• пластинчатый клапан
Pleuellagerdeckel (der)
• big-end cup
• klana vacins
• крышка нижней головки шатуна
Pleuellagerzapfen (der)
• connecting rod journal
• klana kaklins (redze)
• соединительная шатунная
шейка, цапфа
Pleuelstange (die), Pleuel (der)
• connecting rod
• klanis
• шатун
Plunger (der), Kolben (der)
• plunger
• plunzeris, gremdvirzulis,
puansons
• плунжер, пуансон
plus
• positive pole
• pozitTva spaile, pozitTvais izvads
• положительный вывод
Plusplatte (die), positive Platte
• positive plate
• pozitTva plate
• попожитепьная пластина
437
Polsterung
pneumatische Lenkhilfe
• pneumatic servo-steering
• pneimopastiprinatajs
• пневматический усилитель
руля
Polbriicke (die), Polschiene (die)
• plate-group strap
• savienotajtiltins
• баретка
Polieren (das), Schleifen (das),
Schwabbeln (das)
• polishing
• pulesana
• полирование, попированный
poliert
• polish
• pulets
• полированный
Polsterung (die)
• upholstery
• polsterejums
• обивка (кузова),
обивочный материал
Pontntiometer (das)
• potentiometer
• potenciometrs
• потенциометр
positiv
• positive
• pozitTvs, piespiedu
• положительный,
принудительный
positiver Sturz
• positive camber
• pozitTvais ritena sangazums
• положительный развал
переднего колеса
pressen, drucken
• press
• preset, spiest
• прессовать, нажимать
Primarstromkreis (der)
• primary circuit
• zemsprieguma kede,
primara kede
• цепь низкого напряжения
Primarwicklung (die)
• primary winding
• primarais tinums
• первичная обмотка
Pritsche (die),
Pritschenaufbau (der)
• platform body
• kravas platforma
• грузовая платформа
Probe (die), Priifung (die),
Test (der), Untersuchung (die)
• test
• izmeginajums, parbaude, tests
• испытание, проверка, проба,
тест
Probefahrt (die),
Priifungsfahrt (die)
• road test
• celizmeginajumi, automobf|a
izmeginajumi (gaita),
brauksanas tests
• ходовые испытания
автомобиля
Produktionsjahr (das),
Baujahr (das)
• year of manufacture
• razosanas gads
• год выпуска
Profil (das)
• profile
• profils, konturs,
vertikalais griezums, skelums
• контур, профипь, вертикальный
разрез, сечение
profilloser Reifen,
Schlickreifen (der)
• slick tyre
• riepa ar gludu protektoru
Prufung
438
• lapstinu rats,
suknrats (hidrotransformatora)
• лопастное колесо, импеллер,
насосное копесо
(гидротрансформатора)
Punkt (der), Spitze (die),
Schneide (die), Pfeil (der)
• point
• punkts, vieta, Sautra.bulta,
radTtajs, iedaja, moments
• точка, пункт, стрелка,
депение (шкалы), момент
Q
Querneigung (die)
• banking
• skersslTpums
• поперечный уклон
Querneigung Anzeiger (der)
• banking indicator
• SkersslTpuma indikators
• индикатор поперечного уклона
Querstabilisator (der),
Stabilisator (der)
• antiroll bar
• Skersstabilizatora stienis
• стабилизатор поперечной
устойчивости
Quertrager (der)
• cross-beam
• Skerssija
• поперечная балка
R
Rad (mit Reifen) (das),
Lenkrad (das)
439 Radfelge
• wheel
• ritenis, stores rats
• колесо, рупевое копесо
Rad mit Gupfelgen,
Rad mit Leichtmetallfelgen
• alloy wheel
• ritenis ar lietu disku
• копесо с литым диском
Radfelge (die), Radkranz (der)
• wheel rim
• ritena loks
• обод колеса
radial
• radial
• radials
• радиальный
Radio (das), Funk (der),
Rundfunk (der)
• radio
• radioaparats
• радио, радиоустановка
Radkasten (der), Radlauf (der),
Radhaus(das)
• wheel arch
• ritena arka
• копесная арка
Radkeil (der), Vorlegklotz (der)
• wheel chock
• ritena atbalstkTIis
• упорный башмак
Radleinschlag (der)
• steering lock angles
• ritena maksimalais sagriesanas
lenkis
• максимальный угоп поворота
колес
Radm utter (die)
• wheel nut, lug nut
• stiprinasanas uzgrieznis (ritena)
• гайка (крепления) копеса
Radnabe (die)
• wheel hub
• ritena rumba
• ступица колеса
Radnaben - Einzelantrieb (der)
• motorised wheel
• riterjmotors
• мотор колесный
Radscheibe (die),
Radkorper (der),
Radschiissel (der)
• wheel disc
• ritena disks
• диск колеса
Radstand (der),
Achsabstand (der)
• wheel base
• garenbaze, atstatums starp asTm
• расстояние между осями
Radstand (der),
Achsabstand (der)
• wheelbase
• riterju (garen) baze,
attalums starp asTm
• база, расстояние между
крайними осями
Radstellung (die),
Radvermessung (die),
Radeinstellung (die)
• wheel alignment
• riterju regulesanas lenki
• углы установки колес
Radstift (der), Radbolzen (der)
• wheel stud, wheel lug
• ritena tapskruve
• бопт(шпилька)крепления
копеса
Radsturz (der), Sturz (der)
• camber
• ritena sangazums
• развал колеса
Raduberhitzung (die)
• wheel overheating
• riterju parkarsana
Ram pe
440
• реостат, (электрическое)
сопротивление
Regler (der), Regulator (der)
• governor
• regulators
• регупятор
Regler (der),
Spannungsregler (der)
• voltage regulator
• sprieguma regulators
• регупятор напряжения
Regler-Verteiler Mepventil (das),
Stromventil (das)
• metering valve
• sadalTtajdozators
• дозатор - распределитепь
Regulator (der), Regler (der)
• regulator
• regulators, reguletajs
• регупятор, регулировщик
Regulierknopf (der)
• adjusting knob
• regulesanas spiedpoga
• регулировочная кнопка
Reibengskupplung (die),
Reibbelagkupplung (die)
• friction clutch
• berzes sajugs
• фрикционное сцепление,
фрикционная муфта
Reibung (die)
• friction
• berze
• трение
Reibungsbelag (der),
Reibungsklotz (der)
• friction pad
• berzes uzlika
• фрикционная накладка
Reibungszahl (die),
Reibwert (der)
• friction coefficient
441
Reifen
• berzes koeficients
• коэффициент трения
Reifen (der)
• tyre
• riepa
• шина, покышка
Reifen mit gewolbtem
Querschnitt
• arched tyre
• arkveida riepa
• арочная шина
Reifendimension (die),
Reifengrope (die)
• tyre size
• riepas izmers
• размер шины
Reifendruck (der)
• tyre pressure
• spiediens riepa
• давление в шине
Reifendruckprufer (der)
• tyre pressure gauge
• riepas spiediena mefftajs
• измеритепь давления в шине
Reifenfiillen (das),
Reifendruck (der)
• tyre inflation
• spiediens riepa
• накачивание шины,
давление в шине
Reifenpumpe (die)
• pneumatic tyre pump
• suknis (riepam)
• насос для накачки шин
Reifenpumpe (die)
• tyre pump
• riepu suknis
• насос для накачки шин
Reifenventil (das)
• inflation valve
• riepas ventilis
• вентипь шины
Reihenmotor (der)
• in-line engine
• rindas motors
• рядный двигатель
Reiniger (der)
• cleaner
• tfritajs, tTffsanas ITdzeklis
• очиститель
Reinigungsmittel (das),
Waschmittel (das),
Detergens (der)
• detergent
• mazgasanas, tTffsanas ITdzeklis
• моющее, очищающее средство
Relais (das)
• relay
• relejs, parslegs
• репе, переключатель
Rennen (das), Gerinne (das),
Laufbahn (die), Walzbahn (die),
Rollbahn (die)
• race
• tekne, aplis, gredzens,
velsanas eels, sacTkstes
• быстрое движение, гонка,
жёпоб, кольцо,
дорожка качения
Rennwagen (der)
• racing car
• sacTksu masTna
• гоночный автомобиль
Rennwagenmotor (der)
• racing engine
• sacTksu motors
• двигатепь гоночного
автомобила
Rennwagenreifer (der)
• racing tyre
• sacTksu riepa
• шина для гоночного
автомобиля
Reparatur (die)
Reservoir
442
• repair
• remonts, labosana, atjaunosana
• ремонт, починка,
восстановление
Reserverad (das),
Ersatzrad (das)
• spare wheel
• rezerves ritenis
• запасное колесо
Reservkammer (die),
Verdrangungsraum (der)
• reservoir
• kompensacijas kamera,
rezervuars
• резервуар,
компенсационная камера
Reservoir (das), Tank (der)
• reservoir
• rezervuars, tvertne
• резервуар, бак
Resonator (der)
• resonator
• resonators
• резонатор
Rgelzahnstange (die),
Regelstange (die)
• control rack
• vadTbas zobstienis
• рейка насоса, перемещать при
помощи зубчатой рейки
Richtzeichen (das),
Vorfahrzeichen (das)
• priority sign
• prieksrocTbas zTme
• знак приоритета
Riegel (der)
• latch lever
• slegmehanisms
• запорный рычаг
Riegel (der),
Sperrvorrichtung (die),
Blockiermechanismus (der)
• interlock device
• blokesanas mehanisms
• блокировочный механизм
Riemen (der), Band (das)
• belt
• siksna, lente, stTpa
• ремень
Riemengetriebe (das),
Riemenubertragung (die)
• belt transmision
• siksnas parvads, piedzirja
• ремённая передача, ремённый
привод
Riemenzierband (das),
Zierleiste (die)
• belt moulding
• moldings, dekoratTva uzlika
• мопдинг пояса, ремня
Ring (der)
• ring
• gredzens, atliekta mala, nokape,
uzmala, apcilnis
• кольцо, отогнутый край,
заппечик, реборда, буртик
Ring (der), Auge (das),
Ohr (das), Ose (die)
• eye
• til pa, lodzins, actina, austirja,
osa
• глазок, ушко, проушина,
петелька
Ring (der), Bogen (der),
Biigel (der)
• hoop
• aptvere, gredzens, stTpa, loks
• обойма, обруч, обод, кольцо,
бугель
Ringnut (die)
• ring groove
• rieva (gredzena), rievirja,
ieskelums
• канавка кольца, желебок, паз,
443
Rohr
• прорез
Ringschlussel (der)
• ring spanner
• aptverosa uzgrieznatslega
• накидной гаечный ключ
Rinne (die), Abflufi (der),
Drain (das)
• drain
• drenaza, noliesana, izliesana
• дренаж, слив, сток
Ritzel (das), Kleinrad (das)
• pinion
• mazzobrats
• шестерня,
малое зубчатое колесо пары
Rohr (das)
• pipe
• caurule
• труба
Rohr (das), Schlauch (der)
• tube
• caurule, caurulTte
• труба,трубка
Rohrleitung (die), Rohre (die),
Rohr (das)
• conduit
• caurulTte, kanals
• трубка, канал
Rohrverteiler (der),
Krummer (der)
• manifold
• kolektors, Tscaurule
• патрубок, коллектор
Roll-
und Steigungswiderstand (der)
• road resistance
• ceja pretestTba
• сопротивление дороги
Rolle (die), Lenkrolle (die)
• steering-gear roller
• stures mehanisma rullTtis
• ролик рулевой передачи
Rolle (die), Walze (die)
• roller
• veltnTtis, rullTtis, veltnis
• ролик, барабан, валик
Rollelager (das),
Walzenlager (das)
• roller bearing
• rullTsu gultnis
• роликовый подшипник,
роликоподшипник
Rollweg (der),
Ausrollstrecke (die)
• rolling distance
• izskrejiena cejs
• путь выбега
Rost (der)
• rust
• rusa, ruset
• ржавчина, ржаветь
rostlos
• no rust
• nesarusejis
• не проржавевший
Rostschutz (der)
• antirust
• pretkorozijas aizsardzTba
• защита (предохранение) от
коррозии
Rostschutzschicht (die)
• anticorrosive coat
• pretkorozijas,
antikorozTvais parklajums
• антикоррозийное покрытие
Rotationsolfilter (der),
Olzentrifuge (die)
• centrifugal filter
• centrifugas filtrs
• центрифуга,
центробежный фильтр
Riichschlagventil (das),
Sperrventil (das)
• check valve
Rucken
444
• pretvarsts
• обратный клапан
Ruck (der),
Beschleunigunssprung (der)
• jerk
• grudiens, raviens, asa kustTba
• толчек, рывок,
резкое движение
ruckarting, sto[)weise
• jerky
• tads, kas parvietojas asiem
grudieniem, lecieniem
• толчками, рывками,
прерывисто
Ruckblickspiegel (der),
Riickschauspiegel (der)
• rear-view mirror
• atpakajskata spogulis
• зеркало заднего вида
Rucken (der), Ruckseite (die),
Hinterseite (-teil)
• back
• aizmugure, mugurpuse
• задняя, тыльная сторона
Ruckfahrlicht (das)
• back-up light
• atpakajgaitas gaisma
• свет заднего хода
Ruckgang (der)
• reverse speed
• atpakajgaita
• задний ход
Rucksaule (die), Ruckstutze (c
• rear quarter pillar
• aizmugures, pakajgala statnis
• задняя стойка
RLickscheibenwischer (der)
• rear screen wiper
• aizmugures stikla tTrftajs
• стеклоочиститель заднего
стекла
• Riickwandfenster (das),
Ruckfenster (das),
Heckscheibe (die)
• rear window
• pakajejais logs
• заднее окно
Rundumleuchte (die)
• flashing rotary light
• bakuguns (mirgojosa)
• проблесковый маячек
Rundzange (die),
Spitzzange (die)
• round-nose pliers
• apajknaibles
• круглогубцы
s
Samtsalon (der)
• velvet interior
• samta salons
• бархатный салон
Sandpapier (das),
Schmirgelpapier (das),
Schleifpapier (das)
• emery-cloth
• smilspaplrs
• наждачная бумага, шкурка
Saugfilter (der),
Saugkorbfilter (der)
• oil sump strainer
• ejjas uztverejfiltrs
• фильтр маслоприемника
Saule (die), Stander (der)
• column
• kolonna, balsts
• стойка, колонна, опора
Saure (die)
• acid
• skabe
• кислота
445
Schalgabel
Schaden (der),
Bechadigung (die)
• damage
• bojajums
• повреждение
Schadstoffausstop (der),
Verschmutzung (die)
• pollution
• piesarnosana
• загрязнение
Schale (die), Abblagefach (das)
• tray
• pamatne, tekne, sile
• поддон, желоб, лоток
Schalenaufbau (der)
• panel structure body
• panejtipa virsbuve
• панельный кузов
Schalgabel (die)
• selector fork
• parsledzejdaksa
• вилка переключения передач
Schalldampfer (der)
• silencer
• troksna slapetajs
• глушитель
Schalldampfer (der),
Auspuffgerauschdampfer (der)
• muffler
• troksna slapetajs
• глушитель, шумоглушитель
Schalldampfer (der),
Auspufftopf (der)
• silencer
• troksna slapetajs
• глушитель
schalldicht, larmgeschutzt
• soundproof
• skanu izolejoss
• звуконепроницаемый
• Schallisolierung (die),
Schalldampfung (die),
Schalldammung (die)
• soundproofing
• skanu izolacija
• звукоизоляция
Schalter (der)
• switch
• sledzis
• включатель, выключатель,
переключатель
Schaltgerat (das),
Kommutator (der),
Kollektor (der),
Stromwender (der)
• commutator
• komutators, kolektors,
stravas parveidotajs
• переключатель, коллектор,
коммутатор,
лереобразователь тока
Schaltgestange (das)
• shift linkage
• parslegsanas pievads
• привод переключения
Schalthebel (der)
• gear lever
• pamesumu parslega svira
• рычаг переключения передач
Schaltkulisse (die), Tor (das),
Klappe (die)
• gate
• plaksne, delis, aizbTdnis, aizvars,
aizslegs, slegs, varsts, lietnis
• щит, затвор, клапан, заслонка,
шибер, литник
Schaltstange (die)
• selector bar
• sITdnis
• ползун
(переключения передач)
Schauglas (das),
Kontrollfenster (das)
Scheibenbremse
446
• sight glass
• kontrollogs
• смотровое окно
Scheibe (die)
• disk
• disks
• диск, круг
Scheibenbremsbelag (der)
• brake friction lining
• diska bremzu uzlikas
• накладка колодки дискового
тормоза
Scheibenbremsbelag (der),
Bremsklotz (der)
• brake pad
• bremzu klucis
• тормозная колодка дискового
тормоза
Scheibenbremse (die)
• disc brake
• diska bremzes
• дисковые тормоза
Scheibenkupplung (die)
• disc clutch
• disksajugs
• дисковое сцепление, дисковая
(фрикционная) муфта
Scheibenwaschanlage (die),
Scheibenwascher (der),
Scheibenspuler (der)
• windshield washer
• vejstikla mazgatajs
• стеклоомыватель,
омыватепь ветрового стекла
Scheibenwischer (der)
• screen wiper
• stikla tTntajs
• стеклоочиститель
Scheibenwischer (der)
• windscreen cleaner
• stikla tTntajs
• стеклоочиститепь
Scheibenwischer (der)
• wiper
• stikla tTntajs
• стеклоочиститель
Scheibenwischermotor (der)
• windscreen wiper motor
• loga tfrftaja motors
• двигатель стеклочистителя
Scheinwerfer (der)
• headlamp
• prieksejais lukturis
• фара (передняя)
Scheinwerfereinsatz (der)
• headlight insert
• optiskais elements
• оптический эпемент
Scheinwerferwischer (der),
Scheinwenfferwaschanlage (die)
• headlamp cleaner
• lukturu tTntajs (prieksejo)
• фароочиститепь
Schelle (die),
Schlauchbinder (der),
Federbugel (der),
Federklammer (die)
• clamp
• skava, apskava
• хомут, хомутик, стремянка,
скоба, зажим
Schieberad (das),
verschiebbares Zahnrad
• sliding gear
• bTdzobrats, sITdenis
• скользящая (передвижная)
шестерня, передвижной блок
Schirmung (die),
Abschirmung (der),
Bildschirm (der), Schirm (der),
Filter (der), Sieb (das)
• screen
• ekrans, filtrs, rezgis, siets, tTklins,
vairogs, deflektors, ekrans
447
Schlauch
• сетчатый фильтр, сетка, щит,
козырек, экран, сито
Schiag (der), Stop (der),
Hub (der), Auspuffen (das)
• blow
• trieciens, sitiens, izpusana
• удар, продувка
Schlauch (der)
• hose
• slutene, lokana, elastTga caurule
• шпанг, гибкая труба, рукав
schlauchloser Reifen
• tubelesstyre
• bezkameras riepa
• безкамерная шина
Schlauchreifen (der)
• tube-type tyre
• riepa ar kameru
• камерная шина
Schieifring (der),
Kontaktring (der)
• slip ring
• kontaktgredzens, slldgredzens
• контактное копьцо.
кольцо скольжения
Schieifscheibe (die)
• Abrasive disk
• sllpripa
• абразивный круг
Schieifscheibe (die),
Schieifmaschine (die)
• grinder
• sllpripa, sITpmasTna
• шлифовальный круг, станок
Schieipapier (das),
Polierpapier (das)
• polishing paper
• pulesanas papTrs
• полировочная бумага
Schleppkugel (die),
Zugkugei (die)
• towing ball
• jugkasa galva
• сцепной шар
Schleuder (die), Auszieher (der),
Extractor (der)
• extractor
• ekstraktors
• экстрактор
Schiichtfeiie (die),
Kontaktfeile (die)
• barretefile
• samtvTIe
• бархатный напипьник
Schliepwinkei (der)
• dwell angle
• saslegta stavokja lenkis
• yron замкнутого состояния
(УЗС)
Schiiepwinkemesser (der)
• dwell meter
• saslegta stavokja meritajs
• измеритель замкнутого
состояния
Schliepzeit (die)
• dwell period
• saslegta stavokja ilgums
• период замкнутого состояния
Schlitz (der), Kanal (der),
Offnung (die)
• port
• caurums.atvere, sprauga,
urbums, kanals
• отверстие, канал
Schlitz (der), Spalt (der)
• gap
• sprauga
• щель, зазор, люфт
Schlop (das), Sperre (die),
Verriegelung (die),
Sicherung (die)
• lock
• atslega, sledzis, bulta, sledzejs,
aizslegs
Schmiedekolben
448
• запор, замок, затвор, щеколда,
стопор, чека
Schlupf (der), Gleiten (das),
Rutschen (das)
• slip
• slide, sITdesana, vilksana
• скольжение (винта), буксовка
Schliissel (der), Keil (der)
• key
• atslega, kods, kTIis,
uzgriezrjatslega
• код, клин, ключ, гаечный ключ
Schmelzsicherung (die),
Sicherung (die)
• fuse
• kustosais drosinatajs
• плавкий предохранитель,
пробка
Schmiedekolben (der),
geschmiedeter Kolben
• forged piston
• stancets virzulis
• кованый поршень
Schmierkeil (der), Olkeil (der)
• oil wedge
• e|Jas kTIis
• масляный клин
Schmiermittel (das),
Schmierfett (das)
• lubricant
• ejjosanas ITdzeklis, ziezviela
• смазка, смазочный материал
Schmierung (die),
Schmiersystem (das)
• lubricating system
• eJ|osanas sistema
• система смазки
Schmierung durch Gefalle
• gravity lubrication
• pasplusmas ejjosana
• смазка самотеком
• Schneideisen (das),
Gewindeschneider (der)
• thread cutter
• vTtnripa
• лерка
Schnellgang (der),
Ferngang (der), Schongang (der)
• overdrive
• paatrinosais parnesums
• ускоряющая (повышающая)
передача
Schragheck (das),
Hiepheck (das)
• hatchback
• hecbeka virsbuve
• хэчбек, кузов с задней
наклонной стенкой
Schraglauf (der), Drift (der)
• drift
• sanbTde (ritepa), nobTde
• увод
Schraube (die)
• screw
• skruve, bultskruve, propelleris
• винт, бопт, шпилька
Schraube (die) mit
seibstschneidendem Gewinde
• self-tapping screw
• passkrQvejosa skruve
• самонарезающий винт
Schraubendreher (der),
Schraubenzieher (der)
• screwdriver
• skruvgriezis
• отвертка
Schraubenfeder (die)
• coil spring
• cilindriska atspere
• винтовая (спиральная)
пружина
Schraubenschliissel (der)
• spanner
• uzgrieznatslega
449
Schublehre
• гаечный ключ
Schraubenschlussel (der)
• wrench
• uzgriezrjatslega
• гаечний ключ
Schubabschaltung (die) des
Leerlaufs
• idle stop system
• piespiedu brTvgaitas
ekonomaizers
• экономайзер принудительного
холостого хода
Schublehre (die),
Schieblehre (die)
• calipers
• bTdmers, artausts
• штангенциркуль, кронциркуль
Schubradergetriebe (das)
• sliding gear-box
• sITdzobratu parnesumkarba
• коробка передач со
скользящими шестернями
Schiittgut (das)
• bulk freight
• beztaras krava
• навалочный груз
Schutzhaube (die),
Schutzkappe (die)
• protecting cap
• aizsargapvalks, aizsarguzvaznis
• предохранительный колпачек
Schutzrelais (das)
• field guard relay
• droslbas relejs
(stravas ierobezotajs),
aizsargrelejs
• реле защиты
Schutzrohr (das)
• guard tube
• aizsargapvalks (caurujveida)
• трубчатый кожух, кожух
• Schutziiberzug (der),
Schutzschicht (die),
Schutzbekleidung (die)
• protective coat
• aizsargparklajums
• защитное покрытие
Schutzvorrichtung (die),
Verdeck (das)
• guard
• aizsargs, aizsargieffce
• защитное устройство,
предохранительное устройство
Schweipnaht (der),
Schweipen (das)
• welding
• metinajums, metinasana
• сварка
(Tiir) Schwelle (die),
Schweller (der)
• sill
• slieksnis
• порог
Schwimmbacke (die)
• floating brake shoe
• peldosie bremzu kluci
• плавающие тормозные колодки
Schwimmer (der)
• float
• pludins
• поплавок, пробка
Schwimmergehause (das),
Schwimmerkammer (die)
• float chamber
• pludinkamera
• поплавковая камера
Schwimmerhebelzunge (die)
• level adjusting tab
• pludina melTte
• язычок поплавка
Schwimmernadelventil (das)
• float needle valve
• pludina adatvarsts
• игольчатый клапан поплавка
Schwinghebel
450
Schwimmsattel (der)
• floating caliper
• peldosa skava
• плавающая скоба
Schwimmwagen (der),
Schwimmkraftfahrzeug (das),
Amphibienfahrzeug (das)
• amphibian vehicle
• amfFbija
• автомобипь-амфибия,
земневодный автомобиль
Schwinghebel (der)
• finger follower
• vienpleca svira
• рычаг клапана
Schwinghebel (der),
Schwinge (die), Schwengel (der),
Kipphebel (der)
• rocker
• balansieris, svarstenis, svira,
kulise
• балансир, куписа, коромысло,
рычаг клапана
Schwingungsdampferol (das)
• shocker oil
• amortizatorskidrums (e[|a)
• амортизаторная жидкость
Schwungrad (das)
• flywheel
• spararats
• маховое колесо, маховик
Schwungrad
der Kurbelwelle (das)
• crankshaft flywheel
• klokvarpstas spararats
• маховое колесо (маховик)
копенвала
Schwungradzahnkranz (der)
• flywheel ring gear
• spararata zobainais vainags
• зубчатый венец маховика
Sealed -Blam-Scheinwerfer (der)
• sealed-beam headlight
• hermetiski noslegts lukturis
• лампа, фара
sechskantiger Inbusschlussel
Steckschlussel (der)
• alien (hex-key) socket wrench
• sesstura stienatslega
• шестигранный стержневой
ключ
Seegering (der),
Sprengring (der),
Sicherungsring (der),
Sperring (der)
• circlip
• atsperes aplis, atspergredzens,
apskava, sprostgredzens,
saspiedejskava
• пружинное кольцо,
стопорное разрезное кольцо
Seiltrommel (die),
Lastzugstrommel (die),
Hebezugstrommel (die)
• hoisting drum
• vincas, fflavas, grieztavas,
pacelaja spole
• барабан лебёдки,
ворота подъемника
Seite (die), Flanke (die),
Bordwand (die)
• side
• puse, mala, sans, mala, siena,
sienina
• сторона, бок, край, стенка
Seitenbegrenzungsleuchte (die),
Standleuchte (die)
• side-marker lamp
• gabantgaismas lukturis
• габаритный фонарь
Seitenelektrode
(Masse - Elektrode) (die)
• side electrode
• sanu elektrods
451
Sekundarrad
• боковой электрод
Seitenkraft (die)
• lateral force
• sanspeks
• боковая сила
Seitenwand (die),
Seitenteil (der),
Seitenpaneel (das)
• side panel
• sanu panelis
• панель боковой стенки (капота,
кузова)
Sekundarrad (das),
Turbinenrad (das), Laufrad (das)
• rotor
• turbTnrats, turbTnas rotors
• ротор (турбины),
турбинное колесо
Sekundarstromkreis (der)
• secondary circuit
• augstsprieguma kede
• цепь высокого напряжения
Sekundarwicklung (die)
• secondary winding
• sekundarais tinums
• вторичная обмотка
Selbstnachstellen - Bremse
• self-adjusting brakes
• bremzu pasregulejosa ieffce
• устройство для автоматической
регулировки зазора в
тормозном механизме
Selbstregelantrieb (der)
• self-adjusting mechanism
• pasregulejoss mehanisms
• саморегулирующийся
механизм
Selbstspermutter (die)
• self-locking nut
• pasfiksejoss uzgrieznis
• гайка со самоблокировкой
• Selbstsperrdifferential (das)
mit Klemmkorpern
• gearless differential,
cam and roller differential
• kulacinu pasblokejosais
diferencialis
• кулачковый дифференциал
Selbstsperrdifferential (das) mit
Klemmkorpern
• self-locking differential
• pasblokejoss (izci|n)diferencialis
• кулачковый дифференциал
selbsttragender Aufbau
(Karosserie) (die)
• frameless body
• bezramja virsbuve
• несущий кузов
selbsttragender Aufbau,
selbsttragende Karosserie
• integral body
• nesosa virsbuve
• несущий кузов
Selektor (der), Wahler (der),
Gangwahler (der)
• selector
• selektors, parslegs,
noskanosanas rokturis, mekletajs
• селектор, переключатель,
ручка настройки, искатель
Sender (der), Geber (der)
• sending unit
• devejs, bloks
• агрегат, датчик, блок
Sender (der), Geber (der)
• transmitter
• adapters, raidTtajs, nosufitajs
• адаптер, отправитель,
передатчик
Sensor (der), Fuhler (der),
Adapter (der), Geber (der),
Mepfiihler (der)
• sensor
• adapters, devejs
Servolenkung
452
• датчик,
чувствительный элемент
Separator (der),
Abscheider (der), Scheider (der),
Kafig (der)
• separator
• separators, starplika, bITve
• сепаратор, прокладка,
разделитель
Serpentine (die),
Schlangenlinie (die),
Schlangenkurve (die)
• serpentine
• serpentmcaurule, glodene
• змеевик
Servolenkung (die),
Lenkhilfe (die)
• power steering
• stores iekarta ar pastiprinataju
• рулевое управление с
усилителем
Servolenkung (die),
Lenkhilfe (die)
• power-assisted steering
• servosture
• рулевое управление с
усилителем
Servomotor (der),
Servomechanismus (der)
• servo
• servomotors, sekosanas sistema
• сервомеханизм, сервомотор,
следящая система
Sicherheit (die),
Betriebssicherheit (die)
• reliability
• drosums, stiprlba, izturlba
• надежность, прочность
Sicherheitsmutter (die),
Sicherheitsgewindering (der)
• safety nut
• aizsarguzgrieznis
• предохранительная гайка
Sicherung (die)
• cut-out
• drosinatajs
• предохранитель,
автоматический выключатель
Sicherungskasten (der),
Sicherungsdose (die)
• fuse box
• drosinataju karba,
drosinataju bloks
• коробка плавких
предохран ител ей,
блок предохранителей
Sicherungsring (der)
• blocking ring, lock ring
• bloketajgredzens,
sprostgredzens
• блокирующее кольцо
Sicherungstafel (die)
• fuse panel
• kustoso drosinataju panelis
• панель плавких
предохранителей
Sicht (die)
• visibility
• redzamlba, apskartskats
• видимость, обзор
Sieb Filter (der)
• gauze filter
• sietu filtrs
• сетчатый фильтр
Siebmasche (die), Masche (die)
• mesh
• tikis, rezgis, siets, sieta acs,
atvere, caurums
• сетка, отверстие (решета)
Siliziumdiode (die), Si -diode
• silicon diode
• sillcija diode
• кремниевый диод
• Sitz - Verstellhebel (der),
453
Sitzschiene
Ruckeniehne - Verstellgriff (der)
• seat adjusting handle
• sedekja regulesanas sviras
• рукоятка для перемещения
сиденья
(регулировки наклона спинки)
Sitz (der)
• seat
• sedeklis, balstvirsma, pamatne,
paliktnis
• сиденье, гнездо, седло
клапана, опорная поверхность,
основание, подставка,
подкладка
Sitzschiene (die),
Sitzlaufschiene (die)
• seat rail
• sedekja sliecTtes
• салазки сиденья
Sitzschiene (die),
Sitzschieker (der)
• seat runner
• sedekja parvietosanas vadotne
• направляющая сиденья
Sitzschonbezung (der),
Schonbezug (der),
Sitzbezug (der)
• seat cover
• sedekja parvalks
• чехол сиденья
Skala (die), Skale (die),
Mapeinteilung (die),
Mapstab (der)
• scale
• skala
• шкала, масштаб
Sommerol (das)
• summer oil
• vasaras ejja
• летнее масло
Sonde (die), Prufkopp (der),
Meplehre (die)
• probe
• zonde, tausts, spraugmers
• щуп, зонд
Sonderzubehor (das), Extras,
Zusatzausstattung (die)
• optional equipment
• aprTkojums pec specpasutTjuma
• дополнительное оборудование
поставпяемое по заказу
Sonnenrad (das),
Mittenrad (das)
• sun gear
• saulesrats
• солнечноея (центральное)
колесо
Sonnenverdeck (das),
Schiebedach (das)
• sunroof
• jumta IQka, IQka
• люк в крыше, пюк
Spannbacke (die),
Klemmbacke (die), Backe(n),
Klaue (die)
• jaw
• spaile, satverejs, ietvere,
knaibles, spTles, vaigs, zoklis,
piespiedizcilnis, galaizcilnis,
spruds
• зажим, захват, тиски, клещи,
зажимной кулачок, торцовый
купачок, щека
Spanner (der)
• tensioner
• spriegotajs, spriegotajrullltis,
spriegotajveltnTtis
• натяжное устройство,
натяжной ропик
Spanner (der), Spannrolle (die)
• tightener
• spriegotajs, spriegosanas,
skriemelis
• натяжное устройство
Spannvorrichtung
454
• (шкив, ролик)
Spannfeder (die)
• retaining spring
• savilcejatspere, sprostatspere,
gredzens, aizturatspere
• стопорная пружина
Spannung (die)
• voltage
• spriegums
• напряжение
Spannung (die), Zug (der)
• tension
• spriegums, spriegojums,
spraigums, spiediens,
saspTlejums, iz(stiepsana)
• напряжение, натяжение,
упругость, растягивание,
давление (пара)
Spannungsregelung (die)
• voltage regulation
• sprieguma regulesana
• регулировка напряжения
Spannvorrichtung (die)
• tensioner
• spriegotajience
• натяжное устройство
Spatzundung (die),
Nachzundung (die)
• delayed firing (ignition)
• vela aizdedze
• позднее зажигание,
запаздивание зажигания
Sperrfeder (die), Sicherungsfeder
• spring lock
• atspersprosts, atsperfiksators
• пружинный стопор, шайба,
фиксатор
Sperrlinie (die), Vollinie (die)
• solid line
• nepartraukta ITnija
• сппошная пиния
Sperrplatte (die)
• coupler jaw
• satverejs
• соеденительныи захват, зажим
Spiegel (der)
• mirror
• spogulis
• зеркало
Spiel (das), Luft (die),
Zwischenraum (der)
• clearance
• sprauga, atstarpe, kITrenss
• зазор, промежуток, клиренс
Spiralbohrer (der)
• twist drill
• spiralurbis
• спиральное сверло
Spiralbohrer (der), Durchshlager
(der)
• drill
• urbis, caursitnis, caurumsitnis
• сверло, дрель,
бур (бородок, пробойник)
Spiralfeder (die)
• coil spring
• spiralatspere
• спиральная (винтовая)
пружина
Spoiler (der), Luftleitblech (das),
Storklappe (die)
• spoiler
• spoileris
• закрылок, спойпер
Sportauto (mobil) (das),
Sportwagen (der)
• sports car
• sporta automobilis
• спортивный автомобиль
Sportmaschine (die)
• sport model
• sporta modelis
• спортивная модепь
Spray (der), Spruhmittel (das)
455
Spreizung
• spray
• aerosols, pulverizators,
izsmidzinatajs
• аэрозоль, пульверизатор,
распылитель
Spreizung (die),
Radspreizungswinkel (der)
• kingpin angle, kingpin inclination
• pulkas sangazums,
grozamas ass skerssagazums
• поперечный наклон шкворня
(оси поворота колеса)
Springdampfer (der)
• spring damper
• atsperu amortizators
• пружинный амортизатор,
пружинный демпфер
Spritzlappen (der),
Schmutzfanger (der)
• mud flap
• dubjsargs
• фартук
Spritzwand (die),
Stirnwand (der),
Vorderwand (der)
• bulkhead
• priekseja sienina, motora
nodalTjuma skerssienina
• передняя стенка, перегородка
моторного отделения
Spule (die), Wickiung (die),
Windung (die)
• coil
• tinums, spiraie, gredzens,
serpentTncaurule
• катушка, виток, копьцо,
змеевик, спираль
spiilen
• flush
• skalot
• промывать, прилив
• Spur (die), Fahrspur (die),
Laufbahn (die), Gleitbahn (die)
• track
• trase, eels, celins, vadotne
• путь, трасса, дорожка,
направпяющая
Spurstange (die)
• tie rod, track rod
• skersstienis
• поперечная тяга
Spurweite (die), Laufflache (die),
Protektor (der)
• tread
• protektors, velsanas virsma
• протектор,
поверхность катания
Stab (der), Stange (die)
• rod
• stienis, vilcejstienis, kats
• штанга, тяга, рейка, шток
Stabliitat (die), Strapeniage (die)
• riding stability
• brauksanas stabilitate
• устойчивость
Stadtzykius (der)
• urban cycle
• pilsetas cikls
• городской цикл
Stahi (der)
• steel
• terauds
• сталь
Stampfschwingung (die),
Stampfen (das),
Langsschwingung (die)
• pitching
• garensvarstTbas (klanTsanas)
• продольные колебания
Standardmap (das),
Standardgrofte (die)
• standard grade
• standartizmers (lielums),
standarta klase
Stangenkopf
456
• стандартный размер, класс
Stander (der), Federbein (das)
• strut
• statnis, pastatne, spraislis
• стойка, распорка
Standerwicklung (die),
Statorwicklung (die)
• stator (coils) winding
• statora tinums
• обмотка статора
Standlicht (das),
Seitenlicht (das)
• sidelight
• gabarftgaisma
• габаритный свет,
боковой фонарь
Stange (die), Strebe (die),
Stab (der)
• bar
• stienis, spiekis, stiepnis
• тяга, стержень
Stangenkopf (der)
• rod end
• stiena gals
• наконечник тяги
starr, fest, stabil
• rigid
• stingrs, nekustTgs, ciets, fiksets
• жёсткий, неподвыжный,
твёрдый,
неподвижно закреплённый
Starrachse (die),
Starrachseaufhangung (die)
• solid-axle suspension
• atkanga balstiekarta
• зависимая подвеска
Starter (der), Anlasser (der)
• starter
• starteris
• стартер
Starter (der), Anlasser (der),
Anla(3motor (der)
• starter motor
• starteris
• стартерный эпектродвигатель,
стартер
Starterrelais (das),
Anla(3relais (das)
• starter relay
• startera ieslegsanas relejs
• реле включения стартера
Starterritzel (der),
Anlasserritzel (der)
• starter pinion
• startera zobrats
• шестерня стартера
Startsystem (das),
Starteinrichtung (die)
• choke system
• iedarbinasanas ience, palaisanas
• пусковое устройство
Startzugknauf (der)
• choke (control)
• gaisa varsta pievada rokturis
• ручка привода воздушной
заслонки
Stator (der), Stander (der),
Leitrad (das)
• stator
• stators,
hidrotransformatora reaktors
• статор, реактор
гидротрансформатора
Statorkern (der),
Standerblechpaket (das)
• stator core
• statora serdenis
• сердечник статора
Staubkappe (die)
• dust cap
• putek|u aizsargs, aizsargs
• колпачек для защиты от пыли
Steckkontakt (der)
• blade terminal, multiplug
457
Steckverbinder
• spraudnis, spraudkontakts
• штекер (-ный разъем),
штепсель
Steckschlussel (der)
• socket wrench
• gala atslega, mucinatslega
• торцевой гаечный ключ,
торцевая головка
Steckverbinder (der),
Verbinder (der)
• connector
• savienotajs
• соединитепь, соединительное
звено,соединительная муфта
Steigung (die), Stufe (die)
• grade
• pakape, klase
• степень, класс
Stereosysthem (das)
• stereo system
• stereosistema
• стереосистема
Steuerbarkeit (die),
Lenkbarkeit (die)
• steerability
• vadamTba
• управляемость
Steuerdiagramm (das)
• valve diagram
• gazu sadales fazu diagramma
• диаграмма фаз
газораспредепения
Steuergerat (das),
Regelgerat (das)
• control unit
• vadTbas pults
• блок, узеп, секция управпения
Steuergerat (das),
Regelgerat (das)
• control-gear
• vadTbas mehanisms
• механизм управления
Steuerkette (die),
Taktgeberkette (die)
• timing chain
• sadales varpstas piedzinas kede
• цепь привода распредвала
Steuerorgane (die)
• controls
• vadTbas elementi
• органы управпения
Steuerrader (die)
• timing gears
• sadales varpstas piedzinas
zobrati
• распределительные шестерни
Steuerriemen (der),
Zahnflachriemen (der)
• timing belt
• piedzinas zobsiksna
• приводной зубчатый ремень
Steuertafel (die),
Schalttafel (die),
Fuhrerpult (das),
Instrumenten brett (das)
• control panel
• kontroles panelis, vadTbas pults
• приборный щиток,
пульт управления
Steuerung (die), Regelung (die)
• control
• vadTbas sviras, vadTba
• органы управпения,
управление
Steuerungseinrichtung (die)
• distribution gear
• gazu sadales mehanisms
• механизм газораспредепения
Stirnflache (die)
• drag frontal area
• frontalis pretestTbas,
pieres laukums
• лобовая ппощадь
■ Stopdampfer (der),
Stopel
458
Dampfer (der)
• shock absorber
• amortizators
• амортизатор
Stopel (der)
• bucket tappet
• varsta bTdltajs
• толкатель клапана
Stopel (der), NockenstoBel (der)
• follower
• bTdltajs, sekotajmehanisms
• следящий элемент, толкатель
Stopel (der), Ventilstopel (der)
• tappet
• bTdltajs
• толкатель
Stopelfiihrung (die)
• guide
• vadTkla (bTdTtaja)
• направляющая толкателя
Stoftelstange (die),
Stopstange (die),
Druckstange (die)
• pushrod
• bTdstienis, grudejstienis
• шток толкателя, толкатель,
стержень, работающий на
сжатие
Stopfanger (der),
Stopstange (die)
• buffer
• buferis, amortizators, slapetajs
• буфер, амортизатор, демпфер,
глушитель
Stopfanger (der),
Stopstange (die)
• bumper
• buferis, amortizators
• бампер, амортизатор
Stoff (der), Gewebe (das)
• cloth
• audums, viela, materials
• ткань, материя
Stopfbuchse (die),
Dichtring (der)
• seal
• blTvslegs, blTvejums, noblTvejums,
izolacija,
virzula gredzens
• уплотнение, сальник,
обтюратор, изоляция
Stoplicht (das), Bremslicht (das),
Bremsleuchte (die)
• stop light
• bremzesanas signallukturTtis
• стопсигнал,
сигнал торможения
Strape (die), Weg (der)
• road
• cejs, soseja, brauktuve, iela
• дорога, улица, шоссе, проезжая
часть, мостовая
Strapendecke (die)
• road surfacing
• ceja segums
• дорожное покрытие
Strapenlage (die),
Bodenhaftung (die)
• road-holding
• riepu sakere ar ceju, noturfba
• устойчивость движения
Strahl (der), Riegel (der),
Trager (der)
• beam
• stars, sija, skersis, spraislis.
ngelis, balsts, stienTtis, svira
• балка, брус, стержень,
коромысло, луч
Strahldeflektor (der),
Strahlspiegel (der),
Strahlablenkvorrichtung (die),
Strahlablenkplatte (die),
Lichtdeflector (der)
459
Strom kreis
• beam deflector
• gaismas reflektors, atstarotajs
• отражатель, дефлектор света,
световых лучей
Streuscheile (die),
Lampenglas (das)
• lens
• leca, optiskais stikls
• прозрачный коллак, линза,
чечевица, оптическое стекло
Strom (der), Strom ung (die),
Flup (der)
• current
• strava, plusma
• ток, поток, течение, струя
Stromkreis (der)
• electric circuit
• elektriska kede
• электрическая цепь
(контур, схема)
Stromquelle (die)
• current
(source of electric power)
• stravas avots
• источник тока
Stromregelung (die)
• current regulation
• stravas regulesana
• регулировка тока
Stromverlust (der)
• loss of current
• stravas noplude
• утечка тока
Stromwender (der),
Kollektor (der)
• collector
• kolektors
• коллектор
Stiick (das), Einzelstiick (das),
Teil (der)
• piece
• detaja, daja, gabals
• деталь, часть, штука
Stuckgut (das)
• piece-goods
• gabalkrava
• штучный груз
Stiickliste (die),
Spezifikation (die)
• specification
• specifikacija
• техническое описание,
технические условия,
спецификация
Stufengetriebe (das),
Wechelselgetriebe (das)
• gear transmission
• daudzpakapju parnesumkarba
• ступенчетая коробка передач
Stufenheck (das)
• notchback
• tnstelpu virsbuve
• трёхобъемный кузов,
кузов со ступенчатым задком
stufenloses Getriebe
• stepless transmission
• bezpakapju (automatiska)
parnesumkarba
• бесступенчатая коробка
передач
Stiitze (die),
Pfosten (Pfeiler) (der),
Stander (der), Saule (die)
• pillar
• statnis, pastatne, balsts
• стойка, опора,
поправляющая копонка
Suchscheinwerfer (der)
• spotlight
• grozamais lukturis
• подвижная фара, прожектор
Sulfatierung (die)
• sulphation
• sulfatizacija
Tachograph
460
• сульфатация, сульфатирование
Synchronisierkopplung (die),
Synchronisieranschlu(3stuck
(das)
• synchronizer coupler
• sinhronizatora savienotajuzmava
• соединительное устройство
синхронизатора,
соединительная муфта
синхронизатора
т
Tabelle (die), Schema (das),
Diagramm (das)
• chart
• tabula, diagramma, shema
• схема, таблица
Tachograph (der),
Fahrtschreibe (die)
• tachograph
• tahografs
• тахограф, рейсограф
Tachometerantrieb (der)
• speedometer cable
• spidometra trose
• трос спидометра
Tachometerantrieb (der), Antrieb
des Geschwindigkeitsmessers
• speedometer drive
• spidometra pievads
• привод спидометра
Tages (Kilometer) Zahler (der)
• mileage indicator
• karteja (dienas) nobraukuma
radTtajs
• счетчик източного пробега
Tandem -
Hauptbremszylinder (der)
• dual master cylinder
• dubultais galvenais cilindrs
• двойной тормозной цилиндр
(тандемного типа)
Tank (der), Behalter (der)
• tank
• rezervuars, tvertne, cisterna
• резервуар, бак, цистэрна
Tanksaule (die)
• filling column pump
• degvielas pildne
• раздаточная колонка
Tankstelle (die)
• fuel station
• degvielas uzpildes stacija
• заправочная станция
Tankvolumen (das)
• fuel tank capacity
• degvielas tvertnes ietilpTba
• емкость топливного бака
Tauchschmierung (die),
Spritzschmierung (die),
Schleuderschmierung (die)
• splash lubrication
• skaide[[osana
• смазывание разбрызгиванием
technisches Handbuch
• technical manual
• tehniska rokasgramata,
instrukcija
• техническое руководство,
инструкция
Teil (der)
• part
• daja, detaja
• часть, доля, деталь
Teilgruppe (die)
• pack
• mezgls, bloks
• узел, блок
Teleskopschwingungs -
dampfer (der)
• telescopic shock absorber
461
Temperatur
• teleskopiskais amortizators
• телескопический амортизатор
Teleskopwagenheber (der)
• telescopic jack
• teleskopiskais domkrats
• телескопический домкрат
Tellenfeder (die)
• diaphragm spring
• diafragmas atspere
• пружина диафрагмы
Tellerrad (das), Planrad (das)
• crown gear
• vainagzobrats
• плоское (зубчатое) колесо,
коронная шестерня
Tellersockel (der)
• flanged cup
• vacirjs ar atloku
• фланцевый цоколь
Temperatur (die)
• temperature
• temperatura
• температура
Temperaturfuhler (der)
• temperature sensor
• temperaturas devejs
• датчик температуры
Temperaturindikator (der)
• temperature indicator
• temperaturas indikators
• индикатор температуры
Temperaturmesser (der)
• temperature gauge
• temperaturas devejs
• датчик температуры
Temperaturregler (der)
• temperature regulator
• termoregulators
• терморегулятор
Temperaturschalter (der)
• temperature switch
• termosledzis, termorelejs
• термореле
Teppich (der),
Strapendecke (die),
Schutzschicht (die)
• carpet
• aizsargkarta, tepikis,
ceja segums
• коврик, верхнее покрытие
(дороги), защитный слой
Tester (der)
• tester
• kontrolmerinstruments, tausts
• испытательный прибор, щуп
Thermo-Bimetall-Sicherung (die)
• bimetallic circuit breaker
• bimetalisks partraucejs
(termodrosinatajs)
• термобиметалический
предохранитель
Thermometer (das)
• thermometer
• termometrs
• термометр
therm oviskoser Ventilator,
thermoviskoser Liifter
• thermo-viscous fan
• termoviskozais ventilators
• термо-вискозный вентилятор
Tilfbettfelge (die)
• deep rim
• dzijais loks, apmale
• глубокий ободок
Toleranz (die),
zulassige Abweichung
• tolerance
• pielaide, tolerance
• допуск
Toxizitat der Abgasen (die)
• emission toxicity
• izmesu toksiskums,
atgazu toksiskums
• токсичность выбросов
Transport
462
Tragfeder (die)
• suspension spring
• balastiekartas atspere
• рессора подвески
Tragflugel (der) - Spoiler,
Heckflugel (der)
• tail wing
• antisparns
• антикрыло
Tragheitswiderstand (der)
• inertia resistance
• inerces pretestTba
• сопротивление инерции
Transistorspulenzijndung (die)
• transistor-control. Ignition
• tranzistoru aizdedzes sistema
• транзисторная система
зажигания
Transport (der)
• transportation
• transporta parvadajumi
• перевозка, транспорт,
транспортировка
Treibstoff (das),
Brendstoff (der), Kraftstoff (der)
> fuel
• degviela
• топпиво, горючее,
моторное топливо
Triebachse (die)
• driving axle
• dzenosais tilts
• ведущий мост
Trittplattenbremsventil (das),
Bremsventil (das)
• brake valve
• bremzu varsts, krans
• тормозной кран
Trockenhiilse (die),
Trockenbiichse (die)
• dry sleeve
• sausa caula
• сухая гильза
Trolleybus (der),
Oberleitungsbus (der)
trolleybus
trolejbuss
тролпейбус
Trommel (die)
barrel
korpuss, veltnis, trumulis
барабан, ципиндр
Trommelbremse (die)
drum brake
trumula bremzes
барабанные тормоза
Tiir (die)
door
durvis
дверь, дверца
Turabdichtung (die)
door seal
duryju bllvejums
уппотнение двери
Turbodiesel (der)
turbodiesel
turbodTzeJmotors
турбодизепь
Turbolader (der)
turbocharger
turbokompresors
турбонагнетатель
Turbomotor (der)
turboengine
turbomotors
турбодвигатель
Tiirgriff (der)
door handle
durvju rokturis
ручка двери
Tiirgriff (der),
Aupenturgriff (der),
Turaupengriff (der)
• door exterior handle
463
Tursaule
• durvju arejais rokturis
• наружная ручка двери
Tiirgriff (der), Innentiirgriff (der),
Tiirinnergriff (der)
• door interior handle
• durvju ieksejais rokturis
• внутренней ручка двери
Tiirgriff (der), InnertiJrgriff (der),
Turinnengriff (der)
• inside door handle
• durvju ieksejais rokturis
• внутренная ручка двери
Turhalter (der),
Turanschlag (der)
• door check, stop
• durvju ierobezotajs
• ограничитель хода двери
Tursaule (die),
Mittelpfosten (der)
• door pillar
• videjais durvju statnis
• средняя (чентрапьная) стойка,
дверная стойка кузова
Turscharnier (das)
• hinge
• enge, locTkla, sarmrs, kasis
• петля, шарнир, крюк
TiirschloP (das)
• door lock
• durvju sledzene
• замок двери
Turschwelle (die)
• door sill
• durvju slieksnis
• порог двери, лежень
Tursperrknopf (der)
• door lock button
• durvju bloketajpoga
• блокирующая кнопка дверей
Turverkleidung (die),
TUrinnenblech (das)
• inside door panel
• durvju apsuvums
• обивка двери
Тур (der), Model I (das)
• type
• tips, modelis, klase
• тип, вид, модель, класс
u-u
Uberdruck (der)
• overpressure
• parspiediens
• избыточное давление
Uberdruckventil (das)
• emergency valve
• drosTbas varsts,
parspiediena varsts
• предохранительный клапан
Uberdruckventil (das)
• pressure relief valve
• parspiediena varsts
• перепускной клапан
Ubergrdpe (die), (Reparatur)
Ubermap (das)
• oversize
• remontizmers (palielinats)
• увеличительный размер
Uberhang (der), Ausladung (die)
• overhang
• parkare, izcilnis, mala
• свес, выступ (вылет, консоль)
iiberhitzen
• overheat
• parkarset
• перегревать
Uberhitzung (die)
• overheating
• parkarsesana
• перегревание
Uberlast(ung) (die)
Ubersteuern
464
• overload
• parslodze
• перегрузка
Uberlauf (der),
Uberstomung (die),
Uberstromoffnung (die)
• overflow
• izliesana, parpludes caurums,
atvere
• сливное отверстие, слив
Uberpriifung (die),
Kontrolle (die)
• check
• kontrole, parbaude
• проверочное испытание,
проверка,контропь
Ubersteuern (das)
• oversteer
• parlieka pagriezamTba
• избыточная поворачиваемость
Uberstromkanal (der)
• transfer passage
• parpludes kanals
• перепускной канал
Uberstromventil (das),
Kurzschlupventil (das)
• bypass valve
• parpludes varsts
• перепускной клапан
Uberzug (der), Belag (der),
Schicht (die)
• coat
• parklajums, slanis
• покрытие, слой, грунтовка
Uhr (die)
• clock
• pulkstenis
• часы, датчик времени,
счётчик пробега
Umdrehung (die), Umlauf (der),
Rotation (die), Drehen (das),
periodische Wiederholung
• rotation
• griesanas, rotacija, secTba, mija,
periodiska atkartosanas
• ротация, вращение,
чередование,
периодическое повторение
Umkehrrad (das)
• reverse pinion
• atpakajgaitas zobrats
• шестерня заднего хода
Umleitung (die)
• bypass port
• parpludes kanals
• перепускное отверстие, канал
Umleitung (die),
Uberbruckung (die)
• bypass
• parpludes kanals, apvedcejs
• объезд, обходной
(перепускной) канал
Unaxialitat (die),
Unparalelitat (die)
• disalignment
• asu nesakritTba, neparalelitate
• искривпение,
несовподение осей,
непаралепьность
Unfall (der)
• accident
• nelaimes gadljums, negadTjums,
avarija
• несчастный случай, авария
Unterbau (der), Karkasse (die),
Reifenunterbau (der)
• carcass
• karkass, korpuss, skelets
• корпус, каркас, остов
Unterbrecher (der),
Ziindunterbrecher (der),
Kontaktunterbrecher (der)
• breaker
• sledzis, (aizdedzes) partraucejs
465
Unterdruckbrems
• выключатель, прерыватель
Unterbrecherkontakt (der)
• breaker point
• partrauksanas kontakts
• контакт прерывателя
Unterbrechernochen (der),
Verteilernochen (der)
• breaker cam
• partrauceja izcilnis,
sadalTtajizcilnis
• кулачек прерыватепя
Unterdruchhalter (der)
• vacuum unit
• vakuumkamera
• вакуумная камера
Unterdruckbrems (kraft)
verstarker (der)
• vacuum assist
• bremzu vakuumpastiprinatajs
• вакуумный усилитель
тормозного привода
Unterdruckventil (das)
• vacuum relief valve
• retinajuma varsts
• клапан разрежения
Unterdruckversteller (der)
• vacuum advance mech.
• vakuumregulators
• вакуумный регулятор
unterer Behalterkasten
• bottom tank
• apakseja tilpne (radiatora)
• нижний резервуар
Unterfahrschutz (der)
• underride guard
• apaksa pabrauksanas
aizsargkonstrukcija
• противоподкатный буфер
безопасности
untergeordnetes Gerat
• slave
• pakjautais mehanisms
• подчиненный механизм
Unterlage (die), Auflage (die),
Stutze (die)
• pad
• paliktnis, paliktne, spilvens,
apcilnis
• подкладка, подушка, буртик
Untersetzungsgetriebe (das)
• reducing gear
• reduktors,
pazeminoss parnesums
• редуктор,
понижающая передача
Untersteuern (das)
• understeer
• nepietiekama pagriezamTba
• недостаточная
поварачиваемость
Untrbrecherkontakte (die)
• contact-breaker points
• partrauceja kontakti
• контакты прерывателя
unvelrbleites Kraftstoff
• unlead Fuel
• neetileta degviela
• неетиллизованное топливо
unvermischt, rein, sauber
• clean
• tTrs, gluds, ITdzens,
bez piejaukumiem
• чистый,
свободный от примесей
V
V - Motor (der)
• V-type engine
• V - veida motors
• V - образный двигатель
Ventilfeder (die)
Ventilhut
466
• valve spring
• varsta atspere
• пружина клапана
Ventilfederteller (der)
• valve spring cup
• atsperes balstskTvis
• тарелка пружины клапана
Ventilfuhrung (die)
• valve guide
• varsta vadTkla
• направляющая клапана
Ventilhub (der)
• valve lift
• varsta gajiens
• ход клапана
Ventilhut (der), Ventilkappe (die)
• valve cap
• varsta kata uzgalis
• наконечник стержня клапана
Ventilkammerdeckel (der),
Ventildeckel (der)
• rocker cover
• varstu mehanisma vaks
• крышка клапанного механизма
Ventilkopf (der)
• valve head
• varsta galva
• гоповка клапана
Ventilschaft (die),
Ventilspindel (die)
• valve stem
• varsta kats
• шток клапана,
стержень клапана
Ventilsitz (der)
• valve seat
• varsta ligzda
• гнездо (седло) клапана
Ventilspiel (das)
• valve clearance
• varstsprauga
• клапанный зазор
Ventilsteueriung (die)
• valve-type timing
• gazu varstsadale
• клапанное газораспределение
Ventiluberlastung (die)
• valve overload
• varsta parslodze
• перегрузка клапана
Ventiluberschneidung (die),
Ventiluberdeckung (die)
• valve overlap
■ varstu parsedze
• перекрытие клапанов
Verankerer (der)
• anchorage
• enkurfiksators
• якорное крепление
verbinden
• connect
• savienot, sasiet
• соединять, сочетать, связывать
Verbindung (die)
• joint
• savienojums
• соединение, присоедениние
Verbindung (die), Gelenk (das)
• link
• saite, sakere, savienjums,
posms, loceklis, sarmrs, kulise
• сцепление, соединение, связь,
звено, шарнир, кулиса
Verbindung (die),
Zusammenschlup (der)
• union
• savienotajuzmava, iemava,
uzgalis, savienotajnipelis
• муфта, штуцер, ниппель
Verbindungskopf (der)
(Kupplungskopf (der))
• coupler
• savienotajgalva, sajuga
• соединительная головка
467
Verbrauch
Verbindungsrohr (das),
Anschluprohr (das)
• connecting pipe
• savienotajcaurullte
• соединительная трубка
(соединительная муфта для
труб)
Verbindungsschiene (die),
Zellenverbindung (die)
• cell connector
• savienotajplaksne, savienojums
• соеденительная перемычка
Verbindungsschlauch (der)
• connecting hose
• savienotajcaurule
• шланг (соединительный)
Verbindungsstange (die),
Koppel (die), Schubstange (die),
Plauelstange (die),
Treibstange (die)
• connecting rod
• savienotajstienis
• шатун, соединительная тяга
Verbrauch (der)
• consumption
• paterins, izlietojums
• потребление, расход
Verbraucher (der),
Verbrauchsgerat (das)
• consumer
• pateretajs
• потребитепь
Verbreitung (die),
Verteilung (die),
Ausbreitung (die)
• distribution
• sadale, sadalisana, izplatisana
• распределение,
распространение
Verbrennung (die)
• combustion
• degsana, sadegsana
• сгорание, горение, сжигание
Verbrennungs, Explosions
• internal combustion
• ieksdedzes
• внутреннего сгорания
Verbrennungszyklus (der),
Verbrennungsperiode (die),
Verbrennungsdauer (die)
• combustion period
• sadegsanas laiks
• время сгорания
Verdampfung (die),
Verdunstung (die)
• evaporation
• iztvaikosana, iztvaicesana
• испарение, выпаривание
Verdeck (das),
Klappverdeck (das), Haube (die),
Kappe (die)
• hood
• parsegs, uzvaznis, vacins,
apvalks,sa(at)vazamais jumts
• капот, колпак, крышка, кожух,
складной верх (кузова)
verdichten, komprimieren
• compress
• saspiest, bllvet
• сжимать, сдавливать
Verdichtung (die),
Kompression (die),
Komprimierung (die)
• compression
• saspiesana, kompresija
• компрессия, сжатие,
сдавливание
Verdichtungsverhaltnis (das),
Kompressionsverhaltnis (das)
• compression ratio
• kompresijas (saspiesanas)
pakape
• степень сжатия
• Verdrehung (die),
Vergasermotor
468
Verwindung (die)
• torsion
• verpe, saverpsanas, griesana
• кручение, скручивание
Vereinbarkeit (die),
Vertraglichkeit (die),
Kompatibilitat (die)
• compatibility
• savienojamlba, savietojamlba
• совместимость
Vergaser (der)
• carburetor
• karburators
• карбюратор
Vergaserdiise (die)
• carburettor jet
• karburatora ziklers
• жиклер карбюратора
Vergaserkraftstoff (das)
• carburant
• degviela karburatormotoriem
• топпиво для карбюраторных
ДВС
Vergasermotor (der)
• carburettor engine
• karburatormotors
• карбюраторный мотор
Verhaltnis (das), Proportion (die)
• ratio
• parnesumskaitlis, attieclba,
proporcija, koeficents
• передаточное число,
отношение, пропорция,
коефицент, соотношение
Verkaufswagen (der)
• shop car
• automobilis izbraukuma
tirdzniecTbai
• автолавка
Verkehrsunfall (der)
• traffic accident
• nelaimes gadTjums
• дорожное происшествие
Vermischen (das),
Mischung (die)
• mixing
• sajauksana
• смешивание, замешивание
Verschiebung (die),
Schaltvorgang (der),
Verstellung (die), .
Schaltung (die), schalten
• shift
• mairja, parslegs, parvietosanas,
nobTde
• смена,чередование,
переключение, сдвиг,
перемещение
VerschluP (der)
• fastener
• skava, bulta, spaile, aizbidnis,
slegs
• застёжка, скоба, зажим, запор,
задвижка
VerschluP (der), Abnutzung (die)
• wear
• nolietojums, amortizacija
• износ, изнашивание,
амортизация
(Felgen)verschlupring (der)
• tyre locking ring, bead - lock ring
• riepas borta gredzens
• бортовое кольцо шины
Verstarker (der)
• amplifier
• pastiprinatajs
• усилитель
Verstarkung (die)
• amplification
• pastiprinajums
• усиление
verstellbare Abteilung
• adjustable legroom
• regulejamais nodalTjums
469
Verteiler
• регулируемое отделение
verstellbare Riickenlehne
• adjustable seat back
• regulejama atzveltne
• регулируемая спинка сиденья
verstellbarer Spiegel
• adjustable mirror
• regulejams spogulis
• регулируемое зеркало
verteilen, verbreiten, ausbreiten
• distribute
• izplatTt, sadallt
• распределять, распространять
Verteiler (der)
• distributor
• sadalTtajs, izplafftajs
• распределитель (зажигания)
Verteilergetriebe (das)
• transfer box
• sadales karba
• раздаточная коробка
Verteilerkappe (die),
Vertelersdeckel (der)
• distributor cap (cover)
• sadalTtaja vacins
• крышка распределителя
Verzahnung (die)
• gearing
• sazobe, pievads, zobparvads
• зацепление, привод, зубчатая
передача
verzogern, abbremsen
• decelerate
• paleninat
• замедлять
Verzogerung (die)
• deceleration
• paleninajums
• замедление
Verzogerung (die), Verzug (der)
• delay
• aizture, paleninasana
• задержка, замедление
Verzogerungsmesser (der),
Bremsverzogerungsmesser (der)
• decelerometer
• deselerometrs
• деселерометр
Verzogerungssperre (die),
Tragheitssystem (das)
• inertia locking system
• inerces slegmehanisms
• инерционный механизм
блокировки
Viadukt (der), Talbriicke (die),
Oberfuhrung (die)
• overpass
• viadukts, estakade
• виадукт, путепровод, эстакада
Vielnut - Gelenkgabel (die)
• slip fork
• sITddaksa
• скользящая вилка
Vierganggetriebe (das)
• four-speed gearbox
• cetrpakapju pamesumkarba
• четырехступенчетая коробка
передач
Vierradantrieb (der),
Allradantrieb (der)
• four-wheel drive (4wd)
• cetru riterju piedzina
• четырехколесный привод
Viertaktmotor (der)
• four-stroke engine
• cetrtaktu motors
• четырехтактный мотор
viertiirig
• four doors
• cetrdurvju
• четырехдверный
Viskositat (die)
• viscosity
• viskozitate, stignba, lipTgums,
Volumen
470
• ITmspeja
• внутреннее трение, вязкость,
липкость, клейкость
Viskositatsstufe (die)
• viscosity range
• viskozitates pakape
• степень вязкости
vollfliegende Achswelle,
Steikachse (die)
• full-floating axle (shaft)
• atslogota pusass
• разгруженная полуось
Voltmeter (das),
Spannungsmesser (der),
Voltmesser (der)
• voltmeter
• voltmetrs
• вольтметр
Volumen (das), Rauminhalt (der)
• volume
• ietilpTba, tilpums
• объём, ёмкость, вместимость
Vorderachse (die),
Lenkachse (die)
• front axle
• priekseja ass
• передняя ось
vordere Tiirsaule,
Kastensaule (die)
• front pillar
• prieksejais statnis
• стойка ветрового стекла,
передняя стойка, опора
Vorderrad (das)
• front wheel
• prieksejais ritenis
• переднее колесо
Vorderradabstand (der),
Spurweite (die) vorn
• front track
• prieksejo ritenu atstarpe
(skersbaze)
• колея передних колес
Vordersitz (der)
• front seat
• prieksejais sedeklis
• переднее сиденье
Vordertiir (die)
• frontdoor
• prieksejas durvis
• передняя дверь
Vorfilter (der), Grobfilter (der)
• first-stage filter
• rupjais filtrs
• фильтр грубой очистки
Vorfilter (der), Grobfilter (der)
• primary filter
• rupjais filtrs
• фильтр грубой очистки
Vorkammer (die)
• precombustion chamber
• priekskamera
• предкамера
Vorsprung (der), Nocken (der)
• boss
• pastiprinajums
(ass stiprinasanai), pielejums
• бобышка
Vorspur (die)
• toe - in
• ritenu savirze
• схождение передних колес
Vorwarmer (der)
• preheater
• priekssildTtajs
• подогреватель, разогреватель
Vulkanisation (die),
Vulkanisierung (die)
• vulcanization
■ vulkanizacija
• вульканизация
471
Warmewert
w
Wagen(der) mit Frontmotor
• front-engine car
• automobilis ar prieksa novietotu
motoru
• автомобиль с передним
расположением двигателя
Wagen(der) mit Heckmotor
• rear-engine car
• automobilis ar aizmugure
novietoto motoru
• автомобиль с задним
расположением двигателя
Warmewert (der)
• plug rating value
• kvelskaitlis
• калильное число
Warmlaufregler (der)
• warm-up regulator
• iesildTsanas regulators
• регулятор прогрева
Warmleuchte (die),
Anzeigeleuchte (die),
Kontrollampe (die),
Kontrolleuchte (die)
• warning light
• signalspuldze
• сигнальная пампа
Warnblinkleuchte (die),
Warnblinkanlage (die)
• hazard flashers
• avarijas signallukturi
• аварийная (световая)
сигнализация
Warnblinklicht (das)
• hazard light
• avarijas signals
• аварийный сигнал
Warnzeichen (das)
• warning sign
• bridinajuma zTme
• предупреждающий знак
Wartezeit (die)
• idle standing time
• dlkstave
• простой, время простоя
Wartung (die), Bedienung (die)
• maintenance
• tehniska apkope,
kartejais remonts, ekspluatacija
• техническое обслуживание,
текущий ремонт, эксплуатация
Wartungsbroschure (die)
• service booklet
• servisa gramatina
• сервисная книжка, руководство
Wartungsfuhrung (die),
Wartungsanleitung (die)
• maintenance guide
• tehniskas apkopes rokasgramata
• руководсто по техническому
обслуживанию
Wartungshandbuch (das)
• workshop manual
• tehniskas apkopes rokasgramata
• справочник по техническому
обслуживанию
Wartungsvorschrift (die),
Wartungsanleitung (die)
• maintenance instruction
• apkopes instrukcija
• инструкция по обслуживанию
Waschanlagepumpe (die)
• washer pump
• mazgataja suknis
• насос моющей установки
Waschanlagetank (der),
Waschbehalter (der)
• washer reservoir
• mazgataja tvertne
• бак моющей установки,
Wasserkuhler
472
• резервуар
Waschfliissigkeitsstand (der)
• washer fluid level
• mazgasanas skidruma ITmenis
• уровень моющей жидкости
Wasser (das)
• water
• udens
• вода
Wasserkuhler (der)
• water cooler
• udens dzesetajs
• охладитель воды
Wasserschlauch (der)
• water hose
• udens slutene
• водяной шланг, рукав
Wechelstrom (der)
• alternating current
• mainstrava
• леременныий ток
Wechsel (der), Austausch (der)
(Auswechslung (die))
• interchange
• apmaina, maina
• (взаимный) обмен,
чередование, смена
Wechselspannung (die)
(-strom (der))
• AC (alternating current) voltage
• mainspriegums (-strava)
• переменное напряжение (-ток)
Weite (die)
zwischen den Hinterraden
• rear track
• atstatums starp pakalejiem
riteniem
• расстояние между задними
колесами
Wenderadius (der)
• turning radius
• pagrieziena radiuss
• радиус поворота
Werkstatt (die), Werkstatte (die),
Werkabteilung (die),
Betriebsabteilung (die)
• workshop
• darbnfca, cehs
• мастерская, цех
Werkzeugkasten (der)
• tool box
• instrumentu kaste
• ящик для инструментов,
инструментальный ящик
Werkzeugsatz (der),
Werkzeugausriistung (die)
• tool kit
• instrumentu komplekts
• набор инструментов
Wicklung (die), Windung (die),
Biegung (die)
• winding
• tinums, ITkums, izliekums, izliece,
liece, nogrieznis
• поворот, изгиб, обмотка
(Seil)winde (die)
• winch
• vinca, fftava
• лебедка, ворот
Widerstand (der)
• resistance
• pretestTba
• сопротивление
Widerstand (der),
Vorwiderstand (der)
• ballast resistor
• papildu pretestTba
• добавочный резистор
Widerstandsmesser (der)
• ohmeter
• ommetrs
• омметр
Windabweiser (der)
• air-deflector
473
Winkel
• gaisa deflektors
(plusmas novirzTtajs)
• дефлектор воздуха
Windschutzscheibe (die)
• windscreen, windshield
• prieksejais stikls
• ветровое
(лобовое, переднее) стекло
Windschutzscheibe (die),
Windscheibe (die)
• windshield
• veja stikls
• переднее стекло,
ветровое стекло
Winkel (der)
• angle
• lenkis
• угол
Winkelgeschwindigkeit (die)
• angular velocity
■ lenkiskais atrums
• угловая скорость
Winterol (das)
• winter oil
• ziemas еЦа
• зимнее масло
Winterreifen (der)
• winter tyres
• ziemas riepas
■ зимние шины
Wippenschalter (der),
Tastenschalter (der)
• rocker switch
■ taustirisledzis
• клавишный включатель
Wippschalter (der),
Kippschalter (der),
Tumblerschalter (der)
• toggle (tumbler) switch
• svirsledzis
• перекидной выключатель,
тумблер
Wischerarm (der),
Scheibenwischerarm (der)
• wiper arm
■ stikla tlntaja svira
• рычаг стеклоочистителя
Wischerblatt (das),
Scheibenwischerblatt (das),
Scheibenwischerbelag (der),
Wischblatt (das)
■ wiper blade
• stikla tfrTtaja slotirja
• щётка стеклоочистителя
Wulst (der), Rand (der),
Umschlag (der), Bord (der),
Kante (die)
• bead
• borts, mala, apmala
• борт
z
Zahn (der)
• tooth
• zobs
• зуб, зубец
Zahnkranz (der), Holrad (das)
• ring gear
■ zobainais vainags
• венец зубчатый
Zahnradblock (der)
■ gear cluster
• zobratu bloks
• блок шестерен
Zahnradgetriebe (das)
• drive gear
• zobparvads
• зубчатая передача
Zahnradolpumpe (die)
• gear oil pump
• zobratu tipa e|las suknis
Zahnstange
474
• шестеренчатый насос
Zahnredgetriebe -
Schmierol (das)
• gear lubricant
• zobrata parvada втёгеЦа
• смазка для зубчатых передач
Zahnsegment (das)
• sector segment gear
• zobsektors
• сектор зубчатый
Zahnstange (die), Brett (das),
Gepacktrager (der),
Rahmen (der)
• rack
• zobstienis, plaukts, paliktnis,
ramis, karkass, statnis, pastatnis,
statTvs
• зубчатая рейка, рама, полка,
решётка, подставка, штатив,
стойка, каркас
Zahnstangenlenkung (die)
• rack-and-pinion steering
• zobstiena stores mehanisms
• реечное рулевое управление
Zange (die)
• pliers
• knaibles, plakanknaibles
• плоскогубцы, клещи, щипцы
Zapfen (der), Drehachse (die)
• pivot
• pagrieziena ass, pulka
• ось поворота, шкворень
Zapfenduse (die),
Zapfeneinspritzduse (die)
• pintle-type injector
• galena sprausla
• штифтовая форсунка
Zapfenkreuz (der)
• trunnion cross
• krustenis
• крестовина карданного
шарнира
Zelle (die), Raum (der),
Kammer (die)
• cell
• nodalljums, kamera, sekcija
• камера, секция, отсек
Zellendeckel (der)
• cell cover
• kameras vaks
• крышка камеры
Zellenprufer (der)
• heavy duty battery
• slogdaksa
• нагрузочная вилка
Zement (der), Klebstoff (der),
Bindemittel (das)
• cement
• cements, saistviela
• паста, клей, замазка, цемент
Zentrallager stiitze (die)
• intermediate support
• starpbalsts
• промежуточная опора
Zentrallverriegelung (die)
• central locking
• centrala atslega,
centrala blokesana
• центральная блокировка,
центральное запирание
Zerstauber (der)
• atomiser
• smidzinatajs, pulverizators
• распылитель
Zetanzahl (die)
• cetane number
• cetanskaitlis
• цетановое число
Zierdeckel (der), Zierkappe (die),
Raddeckel (der), Radkappe (die)
• wheel cap
• dekoratTvais disks
• декоративный колпак колеса
Zoll (der)
475
Zughaken
• inch
• colla (2,54 cm)
• дюйм (2.54 см)
Zubehorladen (der)
• accessory shop
• auto piederumu veikals
• магазин авто принадлежностей
Zuganglichkeit (die)
• accessibility
• pieejamlba
• доступность
Zuganker (der)
• plunger
• enkurs
• втяжной сердечник
(эпектромагнита),
якорь тягового реле
Zughaken (der)
• draft hook
• sakabes, vilksanas akis
• сцепной (тяговой) крюк
Zugkraft (die), Triebkraft (die)
• tractive force
• vilces speks
• тяговое усиление
Zugkugel (die)
• hitch ball
• sakabes lodveida galva
• сцепной шар, шаровая гоповка
Zugmagnetschalter (der)
• solenoid switch
• elektromagnetiskais sledzis,
iesledzejrelejs
• электромагнитный включитель,
тяговое реле
Zugmaschine (die)
• traction truck
• vilcejs
• тягач
Zugstoffen - Drosselventil (das)
• rebound valve
• parpludes varsts, atpludes varsts
• клапан отдачи,
обратный клапан
Zugwicklung (die)
• pull-in winding
• ievilcejtinums
• втягивающая обмотка
Zulaufbohrung (die),
Eintritt (der), Einlapoffnung (die)
• inlet port
• iepludes caurums, logs
• впускное отверстие,
входное окно
ZLindausfalt (die),
Zundversager (der)
• misfire
• aizdedzes partrauce, kjume
• перебой в зажигании, осечка
Zundfolge (die)
• firing order
• cilindru darblbas secTba
• поспедовательность работы
цилиндров
Ziindkerze (die), Kerze (die)
• spark plug
• aizdedzes svece
• свеча зажигания
Zundkerzenleitung (die),
Zundkerzenkabel (das)
• spark plug cable
• aizdedzes sveces vads
• провод свечи зажигания
Ziindnerzen -
Elektrodenabstand (der)
• spark plug gap
• aizdedzes sveces dzirksteles
sprauga
• зазор свечи зажигания,
искровой промежуток
Zundschalter (der),
Ziindschalter (der),
Zundschlop (das)
• ignition switch
Zundung
476
• aizdedzes sledzis
• выключатель зажигания
Zundspule (die)
• ignition coil
• aizdedzes spole
• катушка зажигания
Zundung (die)
• ignition
• aizdedze, kvelinasana (dTzelim)
• зажигание, прокаливание
Zundung (die),
Zundsystem (das)
• ignition system
• aizdedzes sistema
• система зажигания
ZLindungskontrollampe (die)
• ignition warning light
• aizdedzes kontrollampa
• контрольная лампа зажигания
Ziindverteiler (der)
• timer-distributor
• partraucejs - sadalTtajs
• прерыватель - (таймер)
распределитель
Ziindverteiler(der)
mit Impulsgeber
• pulse generator distributor
• impulsu generators - sadalTtajs
• датчик - распределитель
Zundverzugszeit (die)
• ignition delay period
• aizdedzes aiztures ilgums
• период задержки зажигания
Ziindvorlaufswinkel (der),
Ziindwinkel (der)
• ignition advance angle
• aizdedzes apsteidzes lenkis
• угол опережения зажигания
Ziindzeitpunkt (ZZ) (der)
• ignition point
• aizdedzes moments
• момент зажигания
Zusammenstop (der),
Kollision(die), Stop(der),
Zusammenprall (der)
• collision
• sadursme
• столкновение, соударение
Zusatzluftschieber (der)
• auxiliary air valve
• papildus gaisa varsts
• клапан дополнительного
воздуха
Zusatzzeichen (das)
• notice board
• papildu informacijas zTme
• знак дополнительной
информации (табличка)
Zustand (der),
Beschaffenheit (die)
• condition
• stavoklis, kondTcija
• состояние, положение
Zutritt (der), Zugang (der)
• access
• pieeja, pieklusana, ieeja
• доступ, проход, подход, подъезд
Zweikreisbremsanlage (die),
Zweikreisbremse (die)
• dual circuit brakes
• divkonturu bremzu sistema
• двухконтурная тормозная
система
Zweiradfahrzeug (das)
• two-wheeler
• divritenu transporta ITdzeklis
• двухкопессное транспортное
средство
Zweischeiben Kupplung (die)
• double-disc clutch
• divdisku sajugs
• двухдисковое сцепление
Zweisitzer (der)
• two-seater
477
Zylinder
• diwietTga automasfna
• двухместный автомобиль
Zweitaktmotor (der)
• two-stroke engine
• divtaktu motors
• двухтактный двигатель
Zweiwellenwechselgetriebe (das)
• two-shaft gearbox
• divvarpstu parnesumkarba
• двухвапьная коробка передач
Zwillingsrad (das)
• coupled wheel
• dubultritenis
• сдвоенное колесо
Zwischenlager (das)
• centre bearing
• starpbalsta gultnis,
centralais gultnis, starpgultnis
• подшипник промежуточной
опоры
Zylinder (der)
• cylinder
• cilindrs
• цилиндр
Zylinder (der), Hiilse (die),
Walze (die)
• barrel
• caula, cilindrs,
karburatora kamera
• гильза, втулка,
камера карбюратора
Zylinderblock (der)
• cylinder block
• cilindru bloks
• блок цилиндров
Zylinderkompression (die)
• cylinder compresion
• cilindra kompresija
• компрессия цилиндра
Zylinderkopf (der)
• cylinder head
• cilindra galva
• головка цилиндра
Zylinderkopfdichtung (die),
Kopfdichtung (die)
• cylinder head gasket
• cilindra galvas bITve
• прокладка головки цилиндра
Zylinderlaufbiichse (die),
Laufbiichse (die),
Zylindereinsatz (der),
Zylinderbuchse (die)
• cylinder sleeve
• cilindra caula
• гильза цилиндра, муфта, втулка