Text
RUSSIAN
ENOLISH
TECHNICAL
DICTIONARY
80000 TERMS
EDlTED
ВУ А. Е. CHERNOUKHIN
Order о! the Red Banner о! Labour
MILIТARY PUBLISНING HOUSE
USSR M1N1STRY OF DEFENCE
MOSCOW
1971
PYCCKO AHr ЛИй СКИй
ТЕХНИЧЕСКИй
СЛОВАРЬ
80000 ТЕРМИНОВ
ПОД ОБЩЕй РЕДАКЦИЕй
А. Е. Ч Е Р Н У Х И н А
Ордена Трудовоrо KpaCHoro Знамени
ВОЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ СССР
MOCKBA 1971
Составители
А. Е. ЧЕРНУХИ Н, А. В. rpOMOB, r. Ф. ЛОТКОВ, А. М '\\УРАШКЕБIIЧ.
М. А. НАДЫСЕВ, В Н ЧЕРНЫШЕВ. П А ФАВОРОВ
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящий Русско-анrлийский технический словарь включает около
80000 терминов и терминолоrических сочетаний по различным отраслям
lIауки и техники: ядерной энерrии, металлурrии, машиностроению, автома-
тике, радиоэлектронике и радиолокации, авиационной и ракетно-космической
технике, железнодорожному, водному, автодорожному, воздушному и трубо-
проводному транспорту, средствам связи, электротехнике, сrроительной техни-
ке и строительным материалам, ropHoMY делу и обоrащению полезных ископа-
емых, математике, физике, химии, rеодезии, топоrрафии, I-идроаэродинамике,
астрономии, метеоролоrии и т. д. Значительное место в словаре занимает во.
енно-техническая терминолоrия (по ракетному и ядерному оружию, артилле-
рийско-стрелковому вооружению и боеприпасам, бронетанковой, военно-инже-
нерной и военно-морской технике, военной авиации, военно химическому делу,
военной связи).
Словарь предназначен для широкоrо Kpyra научных и ннженерно-тех-
Нllческих работников, переводчиков, преподавателей, студентов и слушате-
леЙ rражданских и военных учебных заведений, работающих С технической
литературой.
Осиовная работа по отбору и обработке терминолоrии выполнена стар-
шим преподавателем MOCKoBCKoro rосударственноrо педаrоrическоrо инсти-
тута иностранных языков им. Мориса Тореза инженером А. Е. Чернухиным.
Составители выражают блаrодарность П. Н. Кушнир, принявшей учас-
тие в отборе терминолоrии по разделу обоrащения полезных ископаемых,
Замечания и пожелания по словарю просьба присылать по адресу:
Москва, 1(-160, Военное издательство.
о ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Словарь построен по алфавитно-rнездовой системе. Составные термины
следует искать в rнезде OCHOBHoro (определяемоrо) слова. Например, термин
топливный бак помещен в rнезде термина бак. В rнезде после переВGда ОСНОВНО-
ro термина расположены в подбор rлаrольные, предложные и друrие фразео
лсrические сочетания; далее с новой строки в алфавитном порядке определений
расположены СОСтавные термины.
Основное слово в составных терминах заменяется тильдой (f'Ott.I), кото-
рая ставится на первое место. При наличии в термине препозитивноrо оп-
ределения оНо дается после OCHOBHoro слова JIЛИ после постпозитивноrо
определения (если оно есть) через запятую. Например:
бетон
"""", армированный
СJIедует читать армированный бетон;
волн а
A.I при дифракции, ударная
следует читать ударная волна при дифракции.
В тех случаях, коrда составной термин образует значительное количество
ПРОИ3ВОДНЫХ терминов (например, летательный аппарат), он выносится
вместе со всеми производными ОТ Hero терминами в отдельное rне до:
аппарат
U u
, летательныи СМ. летательныи аппарат.
Сложные термины, которые пишутся через дефис (например, бароr,tетр
анероид), рассматрив.аются как самостоятельные термины и помещаются
сразу после rнезда термина, являющеrося первым и:омпонентом этоrо слож-
Horo термина.
Синонимичные варианты отдельных компонентов РУССКИХ И анrлийских
терминов заключены в квадратные скобки. Например:
анализ
, тепловой [термическийJ
.. -
следует читать тепловом анализ или термический анализ;
aeri l assembly [uпit]
следует читать aerial assembIy или aerial t1пit.
Факультативная (необязательная) часть термина заключена в круrлые
скобки. Например:
hood side (рапе1)
с.lедует читать hood side или hood side panel.
llояснения заключены в круrлые скобки и выделены курсивом.
В перевйдах близкие значения отделяются запятой, а более далекие
,. u
ОЧ1-\ОИ С запятаи.
В необходимых случаях перед переводом даются пометы! указывающие
"..
'а (O.laCTb применения термина.
3 а основу в переводах берутся термины, принятые в А IIr ..rIIHI. Перед
" f ':\анским вариантом перевода термина ставится помета США Например:
антенна aerial, СШ А апtелtlа.
В c.loBape принят aHr ЛИЙСКИЙ вариант написания слов.
абт
ав
авт
арт
астр
аэрд
ББ
в инж
выч
ееод
еидр
еорн
дор
жд
матем
маш
мет
меl ео
мор
наnр.
ОБ
радио
ркт
РЛС
св
см.
стр
стрел
СХ
США
тж.
топ
физ
фото
хим
эл
ядрн
аи,
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ И ПОМЕТЫ
автотракторная и бронетанковая техника
авиация
автоматика, кибернетика
артиллерия
астрономия
аэродинамика
взрывчатое вешество
военно-инженерное дело
вычислительная техника
rеодезия
rидролоrия, rидроrрафия
ropHoe дело
строительство и эксплуатация дороr
железнодорожный транспорт
математика
машиностроение
металлурrия
метеоролоrия
морское дело, судостроение и кораблестроение
например
отравляюшее вешество
радиотехника, радиоэлектроника и радиолокация
ракетная техника
радиолокационная станция
связь
смотри
строительство
стрелковое дело
сельское хозяйство
американский термин
также
топоrрафия
физика
фотоrрафия
химия
электротехника
ядерная энерrия
атрибутивное употребление имен существительных
4
Аа Бб ВВ
ИИ ЙЙ КК
Рр Се ТТ
Шш ЩЩ ЪЪ
r r Д Д
л л М м
у у ф ф
ы ы Ь ь
Е е (ё) Ж ж 3 3
Ни 00 Пп
ХХ ЦЦ ЧЧ
Ээ ЮIО ЯЯ
аберрация а Ьепа tion
"'. астрономическая astronomical
[stellar] aberration
"', внеосевая off-axis aberration
"'. волновая wave aberration
волновоrо фронта wave front
а Ьепа tion
высших порядков higher а Ьепа-
tion
"'. rеометрическая geometrica 1
а Ьепа tion
"'. rодичная аППl1аl aberration
"', дифракционная djffraction aber-
ra tion
"'. звездн.ая astronomical [stellar1
aberration
"', монохроматическая monochro-
matic aberration
"', остаточная residual aberration
"'. поперечная lateral [transverse]
а Ьепа tion
"'. продольная axial [longitudina 11
aberration, aberration of posi.
НО"
'" света aberration о! light
"'. скоростная velocity а Ьепа tion
"', суточная diurnal aberration
"', сферическая spherical аЬепа-
tion
"', хроматическая cllfomatic aber-
ration
"'. электроннооптическая еlесtrоп-
орОса 1 а berration
абляция аЫаliоп
,адвективная advective ablation
"', интеrральная cumulative аЫа-
tion
'" испарением vapourizing аblаtiоп
'" плавлением melting ablation
"'. поверхностная surface abIatiofl
А
абляция, средняя удельная mеап
specific abIation
'" сублимацией subIimating аЬ1а-
tiOI1
абонент subscriber; user; разъеди-
нять OB св clear
"', вызываемый called subscriber
[party]
"'. вызывающий calling subscriber
[party]
с добавочным аппаратом exten-
sion subscriber
телефонной сети telephone sub-
scriber
абразив abradant. abrasive
абразивный abradant, abrasive
абразивостойкость resistance to abra-
sive surf aces
абразия abrasion; attrition
"', водная water abrasion
"'. волновая wave abrasion
абрис contour, оиtliпе; sketch
"', полевой field description [sketch]
абсолютный absolute, positive
абсорбент а ЬsоrЬепt
абсорбер absorber, absorption арра-
ratus
с жидким осушителем а bsorber
with liquid desiccant
с твердым осушнтелем а bsorber
WШl solid desiccant
абсорбировать absorb
абсорбция absorption; см. тж. поrло-
щение
'" воздуха air absorption
"', капельная absorption Ьу drops
абсцисса abscissa, x-coordinate
абштрих мет skim. scum, dross
авандек (nлавуче20 дока) end plat.
form
аванпорт
IO.......
авианосец
аванпорт outer harbour
аварийность accident [fauH] rate
аварийный damage (attr); wreck
(attr); breakdown (attl'); emergen
су (attr); stand by
авария dama ge; wreck; breakdown;
(убытки по судну или 2PY
зу при несчаС1 НОМ случае ) aver
age; (non fatal) accidel1t; ав
crash; тер-петь аварию Ьесоmе da.
maged; ав crash; терпеть аварию
при посадке crash-land, crash оп
la nding
, авиационная
(craft) accident
'" t общая (убытки в результате
действии с целью спасения лю
деЙJ судна или 2руза) general
average
........, частная (убытки относятся за
C'leT владельца судна или 2PY
за) particular average
авиабаза air base
авиабензин aviation gasoline [petrol]
авиабомба см. бомба, авиационная
авиаrОРИЗ0НТ gyro [artiHcial] horizon,
attitude indicator [display]
"", командный attitude [horizon] di-
rector indicator, director bo
.
flZOn
""', комбинированный combined gy
ro horizon
'" t невыбивающийся
gyro horizon
,-.w, пикирующий diving gyro hori-
zon
I'"V, пневматический air driven gyro
horizon
I"V с вакуумным приводом ротора
vacuum driven [ operated] gyro
hоrizоп, suction-driven а ttitude
i ndica tor
с пневматическим ПРИВОДОМ ро-
тора air driven gyro horizon
'" с эл ектрическим ПрИ80ДОМ ро-
тора electrically driven [ opera-
ted] gyro horizon
f"OV, Фиrурный non toppling [topple
free1 gyro horizon
"', электр'ический electric (ally ope
ra ted) gyro horizon
авиадиспетчер aircraft dispatcher
авиаинструктор flight instructor
авиакомпания аir1iпе, air carrier
"'t вертолетная helicopter airlille
non-fatal
.
a1r.
non toppling
авиакомпания воздушных такси air
taxi са rrier
f"OV, обеспечивающая внутренние пе..
ревозки domestic airline
"', обеспечивающая международ-
ные перевозКИ international air"
Нпе
f"OV, обеспечивающая местные пере-
возки local service airline
...-...., обеспечивающая перевозки на
промежуточных маршрутах feed
er airline
авиаконструктор aircraft designer
авиакосмический aerospace (attr)
авиалиния (.flItаршрут полетов zраж
aaflCKUX самолетов и вертолетов)
air route; (воздушная трасса) air-
way; (авиатранспортная Ор2анuза
цuя) airline
"', внутренняя- domestic air route
...-...., маrистральная main [trunk] air
rou te
,....." международная interl1a tiола
air route
"', местная 1осаl air route
"', обслуживаемая вертолетами he.
licopter а ir route
"', промежуточная feeder airline
"', связующая feeder air route
авиамаrистраль см. авиаЛИНИЯt Ma
rистральная
авиамаяк air [aeronautical] beacon
авиаметеослужба air weather service
авиамеханик а ircraftsman, СШ А air
craft mесllапiс
авиамоделизм model aeroplane flying
авиамоделист aeromodeller, model
aeroplane bui1der
авиамодель model aeroplane
авиамоторист air fitter
авиамоторостроение aircraft engine
production
авианосец aircraft carrier
f"OV, атомный atomic aircraft carrier,
I1uclear ( powered) aircraft car
.
пеr
f"OV, КОНВОЙНЫЙ escort а ircraft carrier
"', Jlеrкий 1ight aircraft carrier
........ противолодочной обороны апН"
submarine aircraft carrier, США
ASW (sиpport) aircraft carrier
........, транспортный ferry [uti1ity] air"
craft carrier
, тяжелый fleet а ircraft carrier,
США heavy aircraft carrier
,ударный attack [strike] air-
ста ft са rrier
авианосец
11
автоблокировка
авианосец, эскортный escort aircraft
.
са rпеr
авиаопыливание aerial dusting
авиаопыливатель sprinkling [dustingl
а ircra ft
авиапочта air mail
авиарадист aircraft radio operator
авиаремонтный а ircra ft ma in tena псе
[ repair, overhaul]
авиасекстант air navigation sextant
u
авиационно-космическии aerospace
(attr)
авиационный aviation (attr), aircraft
(attr), airplane (attr), aeronaиtical
авиация avia tjon; aerona utics
"", авианосная carrier based avia
Ноп
"', административная business avia
tion
"', антарктическая Antarctic avia-
tion
"", армейская army aviation
"", базовая land based aviation
"', безмоторная gliding [soaring]
· а via Ноп
,боевая combat aviation
"', бомбардировочная bombard-
mепt aviation
"', ведомственная departmental avia
tion
"'-1, военная military aviation
"'-1 BoeHHO"MopCKoro флота па va)
а via Ноп [air arm]
"', военно транспортная miIitary
tra nsport [troop.ca rrier] aviation
"", войсковая army aviation
"" войск противовоздушной оборо-
ны страны air dеfепсе forces
аviаtiоп
, вспомоrательная
tion
, rражданская civil aviation
f"V, дальняя long ra nge aviation
"', истребительная fighter aviation
f"V,истребительно - бомбардировоч
пая figllter-bomber aviation
""', коммерческая commercia 1 avia
tion
"", корабельная ship based [..borne]
aviation
"', корректировочно - разведыва-
тельная spotting а nd reconna is-
sance avia tion
"', леrкобомбардировочная
bombardment aviation
""-J. лесная forest (fire-rig-hting)
aviation
uti1ity
.
aVla-
light
авиация. минно-тор,педная torpedo
а via tion
"", морская паvзl avia tion
'" общеrо назначения genera 1 а via
tion
'" особоrо назначения special as..
sigПlnепt aviation
"', пассажирская passenger avia-
tion
I"V, полярная polar [arctic] aviation
"', поршневая piston-engined avia-
tion
,....., противовоздушной обороны,
истребительная air defence figh-
ter а via tion
,....." разведывательная reconnaissance
а via tion
1"tJ, ракетоносная
а via tion
, реактивная jet propelled avia..
tion
"', санитарная ambulance avia tion
,....., связи На ison avia tion
..
"',сеЛЪскохозяиственная
tural aviation
'" специальноrо назначения speci-
al..pиrpose aviation
"', спортивная sport aviation
"', стратеrическая strategic avia-
tion
"', тактическая tactical avia tion
"', транспортная transport avia tion
"', учебная training aviation
1"tJ, фронтовая front liпе а via tion
"', чаС1'ная private aviation
"', штурмовая attack aviation
авиетка light aeroplane
авионика avionics
авометр avometer, ampere-volt ohm-
meter
аsrоаларм мор auto alarm
"', радиотелеrрафный
graph auto alarm
автобаза motor depot
автобароrропия метео autobarotropy
автобеНЗ0цистерна fuel tanker [сап-
tainer truck]
автобетономешаJJка truck
truck concrete) mixer.
mixer lorry
автоб.локировать жд block automa ti-
са Ву
автоблокировка жд а utoma tic block
(system)
;ow, двухпутная double-track auto.
matic bIuck (system)
missi le-carryi ng
agricul-
radiotele
[motor-
mix truck,
автоблокировка
12
автомат
автоблокировка, кодовая code pulse
blocki l1g
автобус bus, риЫ ic service motor
vehicle; omllibus
,....., без кондуктора conductorless
bus
,rородской city bus
"", двухэтажный double deck bBS
"', дизельный diesel Ioil engined]
bus
......., дизель-электрический diesel
electric bus
,....." междуrородный intercity [i nter
urban] bus
"", полуто разу ажн ы if h а lf - d eck
со а ch bus
........, приrородный suburban bus
,..., с rромкоrоворящей установкой
public address bus
,....." туристский tourist bus
автобус экспресс express coach
автовокзал road [bus] service station
aOToreH а utogenoиs welder
aBToreHepaTOp св master [se1f] oscilla
tor, se1f maintained circuit
авто-rенщик oxy acetylene welder
автоrетеродин autoheterodyne
автоrраф rлубины и крена (торпеды)
depth and roll recorder
автоrрейдер powered [motor] grader,
autograder
автодин autodyne, auto [self lhetero
dyne
автодорожный vellicular; road trans
port (attr)
автодрезина жд raiI motor trolIey
[car], rail bus
"", несъемная hea vy [а il motor car
........, съемная removable rail motor
car, 1ight rail car
автодром car racing [vehicle test]
track, autodrome
автожир autogiro
автозавод (.механизма) se1fwinding
[autonlaticJ movemellt
автозапр,авочный motorwvehicle re
fuelling
автозаправщик refuelling lorry
[ truck]
автокар power truck, storage batte
[у car, autocar
автокатализ autocatalysis
автоклав (digester) autoclave
"", вулканизационный vulcanizing
autoclave
автоковариация autocovariance
автокод autocode
автоколебание natural [freeJ vibrati
оп, se1f oscilla Ноп [ ехсitаtiоп],
se1f excited vibra tion
автоколебател ьный self osci 11а ti пg
[ excited]
автоколлиматор autocol1imator, tu
bular соlliта tor
автоколлимация autocollimation, tu
bular collimation
автоколонна motor [vehicle] transport
columll
автокорректор sеlf соrrесtiпg device
"", смеси automatic mixture control
автокоррелятор а utocorrela tor
автокорреляция а utocorrela tion
"" помех noise autocorrela tion
rv помех в оптическом диапазоне
optica 1 noise autocorreIa tion
автокран autocrane, truck ( mounted)
crane
автол а vto 1
автолебедка lorry wiпсh
автолиз autolysis
автомаrистраль motor road [way]
автомат automatic control [machine];
(телефонный) tеlерhопе booth;
(оружие) submachil1e gUll; Bbltt
autol11ation ·
t-V, боевой service submachi пе gl1П
"", воздушный air circuit breaker
'" выхода на режим ав а utoma tic
accelera tion control
rv rашения поля а utoma tic fiel d
damper
'" давления ( в ВЫСОТНОА! КОСТЮ
Jte) а utoma tic pressure control
"-', двухдуrовой сварочный two
11ead automatic arc welding ma
chine
для дуrовой сварки automatic
arc welding machine
rv для сбрасывания дипольных
отражателей window [chaff] dis
penser
'" для смены пластинок record
changer
......., заварочно--откачной sea 1ing
exhausting machine
,....., заrрузки ав artificial feel sys
tem
"" заrрузки поперечноrо управле
иия roll fee1 unit
'" заrрузки по скоростному напо-
ру q feel system
'" эаrрузки продольноrо управле
иия pitch feel ullit
автомат
13
автомобиль
.. .
автомат заrрузки, ПРУЖИНJlЫИ Sрf1пg
feel systcm
I"V заrрузки путеsоrо управления
ya\v feeJ unit
'*'-J запуска auton1atie starting cont
rol
защиты сети circuit breaker
комбинированноrо питания
(БUОЛОёuческuх объектов) feed.
ing control
"', конечный
device
u
"', литьевои
autolnatic
vulcanizer
""', мноrодуrовой сварочный rnu1 ti
head automatic arc wеldiпg
nlachine
1'OtoJ, мноrошпиндел ьный mu1tispindle
automatic machine
'" наrрузки а utoma Не 10а d control
....., наддува boost contro 1, а utoma t.
ic boost control regulator
u u
'" наддува веережимнои настрои..
ки variabIe datum boost control
U u
наддува постояннои настроики
constant datum boost control
"" пикировавия а u toma tic dive re
covery control
.
'" 110BTOpHoro включения (а utoma
Ос) rccloser
.. ""
....... повышения продольнои УСТОИ
чивости ав longitudinaI stability
augmentor
.. ..
,-...; повышения путевои УСТОИЧИВО
СТИ ав directional stability aug
mС:'пtоr
terminal
automatic
.
u
вулканизационныи
transfer mouldillg
u
,-...; повышения устоичивости ав
stabi1ity augmrl1tor
f'I подачи сиrналов automatic sig.
па} transmitter
"" подрыва ркт seJf-dеstrt1сtiоп
llпit
,-...; приемистости acceleration cont
тоl unit, automatic acceleration
сои tro 1
"', противообледенительный auto
(Л8 Не deicing system
,...., расторможения ав anti skid de
vice, skid sensil1g иI1Н
,...., реrулиропки температуры auto
П18 tic temperature control
сброса топлива ав fuel diprer
,...., СНи)J<ения оборотов а utОПlа Не
deceleration сопtrоl
.
автомат стрельбы rлавноrо калибра,
центральный А'[ОР main battery
director
'" стрельбы, торпедный
da ta compl1ter
'" стрельбы, централ ьный
gunfil'e сопtrоl computer;
(а ttack) director
"'" ТОРМО}l{ения ав allti skid device,
skid sensing uпit
'" тяrи а utotl]rottle
а u topow er
"', холодновысадочный tаш а uto
таНс cold up setter, cold hea..
der
'" частотной разrрузки frequency
relief device
'" числа оборотов automa tic speed
control
автомат"перекос ав swashplate
автоматизация а utoma НОl1, automa..
tiza tion, а utoma tic perf orma псе
"", КОмплексная complete [integra-
ted, large scale] аutоmаtiоп
"" с помощью цифровых вычисли-
тельных машин digital automa..
tion
"
автоматизированный а u tOn1a ted, а uto-
matically controlled, automatic
автоматизировать automatize, make
automatic, introduce automatic тa
chines, make use of automatic та-
c11i пеs
автоматика (отрасль техники) а uto
matics; (оборудоваfluе) autonlation,
automatic equiplnent
I'J CaMOJleTa а ircra ft
controls
'" с ДЛИННЫМ ХОДОМ ствола 1011g.
recoil mесhапism
автоматический automatic(al), self
acting; (06 автоматической линии)
tl"ansfer (attr)
автомеханический а utomotive
автомобилестроение automobile [то..
tor vehicle] construetion
автомобилизм mоtоriпg
автомобиль а l1tonlobile, са r; ve}l icle
"', аВарJ'lЙ tlbIfl аэродромный а irfiel d
crash truck
u
'" t аККУМУJ1ЯТОРНЫИ
(electric] car
"', БРОlIированный аrПlоurеd car
'" высокой ПРОХОДИМОСТИ cross..
соuпtrу vehicle
'" высшеrо класса luxury car
torpedo
арт
мор
(control) ,
а utoma tic
accurnulator
автомобиль
14 .......
автопилот
автомобиль, rазобаллонный bottled gas
driven automobile, compressed gas
vehicle
, rазоrенераrорный gas producer
vehicle
.. .
"", rоночныи raclng car
,-.OJ, rруэовой lorry, truck
для вывозки мусора garbage
truck
,-.OJ для лидирования
шихся самолетов
,-.oJ,кабелеукладочный
truck
u
"-1, командирским
[command] car
AJ, крытый closed car (truck]
, леrковой (passenger) car, light
vehicle
"', малолитражный Ьа Ьу [есопоту,
light, midget] car, minicar,
small displacement motor car
"', мноrомесТНЫЙ multisea ter
"', МОСТОВОЙ brid ge truck
u .
'" на воздушнои подушке а lr са r
'" не индивидуальноrо ПОЛЬЗ0ва.
ния commercial vehicle
'" общеrо назначения cargo truck
""', плавающий amphibian [amphi
bious, swimming] truck
u
'" повышенном ПРОХОДИМОСТИ
cross country vehicle
u
'" повышеннои
u
трехосныи
wheeler
f'tW, пожарный а utofire engine, fire
engine vehicle
f'tW J полуrрузовой са rgo a nd person
nel car
f'tW, полуrусен ич н ЫЙ ha lf tr а ck tru с k
"', полузакрытый semienclosed car
f'tW, почтовый posta 1 са r
u .
""', разведывательным reconnalS
sance (scout] vehicle [car]
"', санитарный ambulance car
/'OtO,I с без бортовой платформой flat
bed truck
u u
f'tW С rромкоrоворящеи установкои
public address car Itruck]
'" с двумя ведущими осями, трех-
осный dual drive six wheeler
,..." серийный stock car
'" с кабиной впереди cab.forward
type vehicle
,..., с кабиной впереди двиrателя
cab ahead of engine truck [ve
h i сl е]
приземлив"
lead vehicle
wire lа ying
commander's
проходимости,
сrоss соuпtrу six
автом{)биль с кабиной над Д8иrателем
cabover engine truck
/"00; скорой ПОМОЩИ ambulance
[emergency medical] car
'" с кузовом, разrружаlОЩИМСЯ
снизу bottom durnp body truck
'" с кузовом фурrО:-I van truck
'" с лебедкой, rРУЗ0ВОЙ lorry
winch
1"OtJ, снеrоуБОрОLJНЫЙ s nowp 1 ow truck
'" со всеми ведущими колесами
all wheel drive vehicle
'" с откидным верхом convertible
car
'" с ОТКИДНЫМИ бортами drop side
truck
I"OV С открытым кузовом ореп car
"", спортивный sport car
I"V с походной кухней cooking
truck
/"00; с приспосоБJlениями для за...
крепления rрузов gantry truck
"" с реактивным двиrателем jet
powered car
"" средней мощности midget po
wered car
"', стандартный stock car
I"V технической помощи [ера ir.. truck
"', штабной staff car
........., экспериментальный test car
"", электрический Ьа ttery driven
vehicle
автомобиль.самосвал dump ( body)
truck
автомобиль..фурrон Ьох car
автомобильный auton1obile (aflr);
automotive
автомодулировать self modulate,
automodulate
автомодуляция self modulatjon, auto
modula Ооп
автоморфизм а utomorphism
автомотриса rail [diesel] car
автономный autonomous; (о nрuбо
ре) se1f conta i ned
автопарк motor vehicle pool, vehicle
f 1 ее t
автопереключатель а utoma tic switch
автопилот а utopilot, а utoma tic pilot;
включать '" епgаgе ап autopilot
, rидравлический hydraulic auto
pi10t
/"00;, rироскопический gyropilot
u
"', используемыи для автоматиче-
ской посадки autoland autopilot
"', ме.ханический mecha nical pilot.
servopi1ot
автопилот
J 5 .......
авто штурман
.
одноотказныи
fail soft
автопил от,
а utopilot
""', пневмоrидравлический рпеи (тo
hy)draulic autopilot
u
, самонастраивающиися
adaptive autopilot
u
"") связанныи с радиосредствами
coupled autopilot
с двухстепенными [демпфиру-
ющими] rироскопами ra te sensi-
tive autopHot
,..,.. с MHoroKpaTHbJM резервировани.
ем n1ultiplex autopilot
rv с мяrким отказом fail soft auto
piIot
'" со скоростными rироскопами
rate.sensitive autopilot
'" со стабилизацией по трем осям
tl1ree axis autopilot
'" с самоконтролем self monitored
а utopilot
'" с тремя степенями свободы
three a xis а utopi lot
u
"', транзисторным
а utopj]ot
"". трехканальный three axis [.di
mensiona l] а utopiJ ot
"", трехосный three axis autopilot
"", цифровой digital autopilot
"', электрический electric autopilot
"', электроrидравлический electro
hydraulic autopilot
""t электронный electronic а utopi1ot
автопилот аВТОШТУрМан autopilot-na
vigator
автоплуr lТlotor p]ough
автопоrрузчик а utomatic 10а der, НН
truck
"", вилочный fork 1ift truck
"" для бревен, вилочный logging
lift truck
"" для длинномерных материалов
stra ddle truck
автоподача automatic feed
автопоезд motor vehjcle [trailer] train
автопокрышка motor tyre, tyre cover
[casing]t outer cover
автопотенциометр self ba lа nced ро.
tentiometer
автоприцеп motor veh ic le tra i ler
автопрокладчик dead reckoning апа.
lyzer, а utonlatic position plotter
автореrрессионный а u toregress i уе
автореrулирование а utomatic control
автореrулировка жд centralized
tra П ic control
автореrулятор automatic regulator
( se lf ) -
transistorized
авторежим automatic performance
[control duty]
авторотация а utorota tion
воздуwноrо винта propel1er
wind milling
авторулевой autopilot, automatic
steering device
u
"', управляемыи маrнитным ком..
пасом rnagnetic compass pitot
автосани motor slei gh
аатоенн autosyn
автоскрепление арт radiaI]y expand..
ing procedure
автоспуск фОТО automatir release,
tripping device
автостабилизатор autostabilizer
звтостаБИJIИЗ8ЦИЯ а utosta biliza tion
'" крена ro}] autostabi1ization
'" рыскания yaw а utostabi1ization
'" танrажа pitch а utostabilization
автостоп аutОПlаtiс lock [train stop],
se1f locking device
Автострада motor.road [ way], super-
highway
автосцепка automatic coupler [coиp
ling]
'" с поrлощающим аппаратом
automatic coupler with friction
drart gear
......, тяrовая draft coup1er
автотаймер а utotimer
автотопливозаправщик fi11ing truck
аВТQтрактор,ный car a nd. tractor
автотранспорт motor vehicle [automo-
tive] tra nsport
"', rородской urban motor-vehicle
tra nsport
"', rрузовой freight motor trans.
port
автотрансформатор autotransformer
,.,.;, измерительный instrument auto.
tra nsformer
автофотолаборатория photomecha nic
81 lorry
"-', походная field photomechanical
lorry
автофреттаж арт radially ехрапdiпg
proced ure
'" ствола орудия rидравлическим
способом cold .working proce-
dure
автофур'rон motor.va n
автохозяйство motor transport esta Ь.
lish rnent
автоцистерна tanker
автоштурман autonavigator
8втоштурман
16
адаптация
автоштурман с Har лядноА ИНДикаци-
ей airborl1e pictorial plotter
аицуr мет dross, scum
аrrлютинация agglutination
areHT factor; agent
,...,.., вуалирующий fogging agent
,-v, высаливающий salting out agent
, дезактивирующий decontami
nant
"", дисперrирующий disperser, dis.
persi ng [d ispcrsion, def]occtlla
ting] аgепt
КО'аrуляции coagulant
"",оrнеrасящий extil1guislling agent
, охлаждающий quenching agent
t рабочий active agellt
u
, реrенеРИРУЮIЦИИ
agent
"", структурирующий struсturеФfоr
miпg (сrоss liпkjпg] agent
"", тормозящий iлll i bitor
u
,увеличивающим жесткость CMe
си rigidity аgепt
"", УСИJНiвающий rеiпfоrсiпg agel1t,
active filler
f"V, ФЛОККУЛИРУЮЩИЙ
а gent
,ХОЛОДИЛЬНЫМ refrigerant [cool-
ing] аgепt
аrломерат аgglоrпеrаtе, sinter (cake)
"", мартеНОLСКИЙ ореп llea rth si Ilter
I офлtосованный f1uxed sinter
"', самоплавкий sе]f fIuхiпg sinter
аrломерация agglomeration, sinter.
-
lпg
аrломерироваrь agglomerate
arOHa agonic curve [liпеJ
arperaT pla nt, set, outfit; unit; as
sеmЫу; aggregate
t"'V возбуждения exciter set
"", выпрямительный rectifier unit
", rазосварочный gas welding
equipment
,..,,; t rенераторный generating set
I"V для вытеснения топлива ркт
presst1rizing unit
'" для заправки консистентными
смазками consistent grease
filling uпit
"', запасной stand.by unit
"-', зарядный CI"larging set
I"V из последовательно соединен-
ных машин tJ"ain assembty
"', командно топливный а utoma tic
fuel сопtrаl uпit
, конденсаторный capacitor as-
s,em Ь 1 У
reclaiming
floccula t i п g
.
't
arperaT, насосный pump ипа
,....", настроечныи tuпiпg set
u
,...." непрерывнои вулканизации сап.
tinuous vulcanization eqllipment
,...." обслу>кивания ркт service struc.
tUl e
"". объединенный il1tegra 1 u пН
,-..; питания power supply Ul1it
l'"t.I питания ОРУДИЯ gUl1 power
uлit
п 7ания прибора управления
...
артиллерииским зенитным or-
нем dir-ё сtоr powel. pla 111
""", преобразоватеЛЬНbJИ converter
unit [set]
"-', пропиточно сушильиый diррiпg
а nd drying иl1Н
""" пусковой starter unit
,...." ракеты, бортовой n1issi le.borne
unit
,..,,;, резервный stапd-Ьу Ul1it
"", самолетный aircraft accessory
""', сварочный \ve 1 d i ng ои tfi t [set]
....., сrорания cOnlbustion ипН {as-
sembly]
"", силовой power ( supply) unit
..
'" силовои установ({и, BCnOMora.
тельный рrорulsjоп accessQry
с испаритеЛЫ'IЫМ ЦИ!{ЛОМ, хо...
ЛОДИЛЬНЫЙ va pour cycle сооliпg
pack
,....", трубосварочный
machine
"', турбинный turbi пе set
"', турбозубчатый turbogear as-
sembl у
"', турбонасосный turbapump as-
sembly [unit]
"", усилительный repeater [aIТlplifi-
er] иl1Н
"", фильтровентиляционный
venti lа tor unit
"', фильтрующий filter bank
,......., цементировочный (borehole)
сеmепtiпg outfit
"', электросварочный electl ic weld.
i ng macll ine
аrреrатирование uпitiziпg
аrреrатная pla nt room
аrреrатный made аУ units [blocks]
аrреrация aggregatiol1
аrрессивный cOITosive
адамсит adamsite, diphenylaminecfllar-
arsine, phenarsazine chloride
адаптационный а da pti уе
дапт ция adapt tion
.
рlре
welding
filter..
адаптация
17
азимут
адаптация rлаза ophtha1mic [visual]
adaptatioJl
"', световая Iigl1t adaptation
'" сетчатки rлаза retina1 adapta-
tiоп
"', темновая dark adaptation
"', цветовая colour adaptation
адаптер adapter, pick up
адаПIометр adaptometer
адвекция advectioJl
"', тепловая advection о! Ьеа!
адrезионный adhesive, adhesion
(attr)
адrезия adllesion, adherence; attach-
ment
аддитивность additivity
'" средних additivity о! means
адекватность adequacy
адекватный adequate
адиабата adiabat, adiabatic curve
"', влажная moist [saturation] adia-
Ьа!
адиабатический adiabatic
административно-технический admi-
nistr а ti Ye a nd - tech nical
административно-управленческий ad-
тiJlistrаtivе-апd-ша Ilageria1
административно-хозяйственный ad-
rпiпi str а tive-a nd -household
адмиралтейство shipyard, dockyard
адрес address
"', абсолютный absolute [specific]
а ddress
'" блока ЫосК address
"', дополнительный extra address
'" запоминающеrо устройства mе-
mory [storage] address
"'. исполнительный effective add-
ress
"', истинный absolute [specific] add-
ress
'" команды instruction address
"', конечный Впа1 address
'" начала initial [start] address
"'. начальный initia1 [start] address
"', непосредственный direct [im-
mediate] address
,нулевой zero address
"'. обратный return address
переКЛЮ'lения reference addr ss
'" lIерехода jUll1p address
"'. I1Jlавающий floating address
"', подвижный floating address
nporpaMMb! program address
"', прямой direct [imrnediate] add-
ress
'""'. результирующий result address
адрес, синтезированный genera ted
address
"', текущий current address
"', условный symbolic address
"', фиксированный fixed address
'" числа nUll1ber address
адрес-операнд immediate address
адресат addressee
адресность пшпЬеr о! addresses
адсорбент adsorbent
адсорбировать adsorb
адсорбция adsorption
азбука a1phabet
'" Морзе Morse [dot-alld dash]
code
азид azide
'" свинца lead azide
азимут azimuth. bearing
"', астрономический astronomical
azimuth, astroaz
"', вычислениый ca1culated azimuth
"', rеоrрафический geographical
azimuth
"', rеодезический geodetic azimuth
""', измеренный observed azimuth
"', имитированный simulated azi-
muth
"', инструментальный instrumental
azimuth
"', истинный true azimuth
"'. исходный reference azimuth
"', компасный compass [magnetic)
azimuth
"', курсовой course azimuth
'" Лапласа Laplace azimuth
'" лопасти bIade azimuth
"', маrнитный compass [magnetic)
azimuth
направления на отдаленную на-
блюдаемую точку azimuth о!
distant point
направления стрельбы firing
azimuth
начальноrо звена хода initial
azimuth о! а traverse
"', опорный reference azimuth
'" орудия, упрежденный gun train
order
"'. относительный relative azimuth
"', полученный непосредственно
при наблюдении apparent azi-
muth
привязки final azimuth
при смыкании полиrонометри-
ческоrо хода Нпаl azimuth о!
adjusted traverse
азимут
18
акселерометр
азимут пройденноrо направления
back azim\Jth
"', прямой forward azimuth
'" пуска 1aunch azimuth
"', равный isoazimuth
'" светила (star) azimuth
'" цели target bearing
азимут-квадрант azimuth quadrant
аЗI;мутальный azimuthaJ
азобензол azobel1zene
азокраситель azodye
азот nitrogen
"', связанный fixed пitrоgеп
"', сжатый (в цилиндре накатни-
ка) compressed nitrogen
азотизация [азотирование] nitri.
ding, lIitrogen case-hardening
азотировать nitrate, nitrify, nitride
акароид acaroid resin
акваланr aqua1ung
акваполисоединение aquapo1ycom-
pound
аквариды астр aquarids
акватический aquatic
акватория water area
акведук aqtleduct, water conduit
brid e
акклиматизация acc1ima tiza tion, асс-
1imation
"", высотная altitude acclimatiza.
tion
аккомодация accommodation
аккреция accretion
"', звездная stellar accretion
аккумулирование accumulation; stor-
age
аккумулировать accumulate; store
аккумулятор accumu1ator, (storage)
Ьа ttery
"', авиационный aircraft battery
"', аэродромный ground Ьа ttery
"', буферный bllffer accumulator
,rидравлический hydraulic асси-
mu1ator
давления pressure accumulator,
pressurized reservoir
давления, воздушный compres-
sed-air [pneumatic] accumulator
давления, жидкостный liquid-re-
actant [-рrореllапt] gas genera-
tor
давления, пороховой solid-reac.
tant [-propellant] gas generator,
cartridge-pressure accumulator
давления, химический chemical
pressure accumulator, cl1emical
gas generator
аккумулятор, железо-никелевый Edi-
son storage сеll, nicke1-iron battery
"', никелево кадмиевый nickel-cad-
mium battery
"', пусковой sta rter Ьа ttery
"'. свинцово-кислотный lead-acid
Ьа ttery
"', свинцовый lead ассuшu1аtоr
"', серебряно цинковый si1ver-zinc
Ьа ttery
"'. стартерный starter battery
"', сухой dry accumu1ator
""', тепловой heat accumulator
"', топливный [ие1 accumu1ator
"'. щелочной alcaline accumu!ator
'" ядерной энерrии atomic energy
storage battery
аккумуляторная сеll [accumulator]
rоош
аккумуляция accumulation
"', интеrральная cumulative асси-
rnu1atio11
""'. кажущаяся apparent accumu1a-
tion
"" носителей carrier accumu1ation
"'. удельная specifjc accumulation
аклинальный асliпа1
акордит diphenylurea
акр acre
акридин acridi11e
акрилонитрил acry1onitri1e, vinyl суа-
nide
акролеин acrolein
акселератор acce1erator (pedal)
акселероrрамма accelerogram
акселероrраф accelerogra рЬ, recor-
ding accelerometer
"',однокомпонентный mопосоmро-
"еп! accelerograph
акселерометр ассе1еrошеtеr, g-meter
"'. rироскопический gyro (scopic)
accelerometer
"', двухкомпонентный two-compo-
nent [-axis] accelerometer
для измерения нормальных ус-
корений l1orma1 accelerometer
для измерения поперечных [бо-
ковых] ускорений lateral accele-
rometer
для измерения продольных ус-
корений fore-and-aft [Iongitudi-
11a1) acce1eroll1eter
"', интеrрирующий integrating ас-
celerometer
""', лазерный laser acceleroll1eter
"". линейный linear acce1erometer
акселерометр
19
акцептор
acceptance
акселерометр, манометрический mа-
nometer accelerometer
"', маятниковый pendulous acce1e-
rometer
"', ОДНОКОМПО lентный sing1e-axis
accelerometer
"', посадочный touchdown impact
accelerometer
"', пружинный spring-mass accele-
rometer
"', пьезоэлектрический piezoelect-
ric acce1erometer
"', реrистрирующий recording ассе-
lerometer
с двойным интеrрированием ус-
корения doubIe-iпtеgrаtiпg ассе-
1erometer
со счетчиком counting accelero-
meter
с проволочным датчиком wire
strain-gauge accelerometer
с пьезокерамикой piezoceramic
accelerometer
"', статистический statistical accele-
rometer
"', тензометрический strain-gatlge-
type accelerometer
"', трехкомпонентный three-compo-
nent [-axis] accelerometer
"', yr ловой angular accelerometer
"', электронный vacuum-tube ассе-
lerometer
акселерометр-датчик системы управ-
ления contro1 accelerometer
аксиально-векторный axial-vector
аксиальный axia1
аксиатор (в испытательной машине)
self-centring holders
аксиома axiom
мощности (теория еруnn) power
axiom
отделимости separation axiom
полноты completeness axiom
счетностн dentlmerability [епtl-
ll1erability] axiom
аксоид axoid
"', неподвижный fixed axoid
"', подвижный movil1g [loose] axoid
аксонометрический ахопоmеtriсаl
аксонометрия axonometry, perspec-
tive gеошеtrу
акт stаtеmепt, сеrtШсаtе, report
замера record о! mеаsurеmепt
о списании в расход certificate
of expenditures
приема acceptance report
акт. приемо-сдаточный
certifica te
"', рекламационный damage state-
mеп! [claim]
техническоrо испытания test re-
port
техническоrо осмотра inspection
report
техническоrо состояния report
оп mechanica1 condition
экспертизы certificate of apprai-
sal, examination [examiner's] re-
port
"', юридический juridica1 document
акт-рекламация damage statement
[claim]
активатор activator, peptizer, sensiti-
zer; catalyst, reagent
'" воспламенения ignition promo-
ter
""', основной dominant activator
'" пластикации [процесса pereHe-
рации] peptizing а gent, peptizer
активация activation, sensitization
активированный activa ted
активировать activate
активность activity ,
'" действия еПiсасу
"', капиллярная capillary activity
"', поверхностная surface activity
"'" радиоактивноrо вещества radio-
active substance activity
"', солнечная solar activity
солнечных пятен sunspot acti-
уНу
топлива, коррозионная corrosi-
vity о! а propellant
"', флотационная f1otation activity
[response]
"'. фотохимическая actil1ism
активный active
актиний actinium
актиничность actinism
актиноrраф actinograph
актинометр actinometer
"', термоэлектрический thermoelec-
tric actinometer
актинометрия actinometry
актиноскопия actinoscopy
акустика acoustics
"', авиационная aviation acoustics
"', авиационно-космическая aero-
space acoustics
"', физическая physica1 acoustics
акустиметр acoustimeter
акустический acoustic
акцептор (полупроводник] acceptor
акцептор
20
альтернатор
акцептор, поверхностный shallow ас-
ceptor
""', потенциальный potential accep
tor
'" радикалов radica! acceptor
"'. тройной trip1e acceptor
акцессорный accessory
алrебра а Igebra
"', булева Boolean a1gebra
"'. векторная vector а I gebra
"', высшая higher algebra
"'. rомолоrическая homological а\-
gebra
"', кардинальная cardinal a1gebra
"'" классов a1gebra о! classes
"', коммутативная commutative
a!gebra
'" Ли modular Lie algebra
"', линейная liпеаr a1gebra
'" лоrики algebra о! 10gic
"', обертывающая enveloping a1-
gebra
""'. пропозиционная propositional
algebra
""слабодистрибутивная булева
weakly distributive Вооlеап al
gebra
"'" схем circuit a1gebra
"', схемная circuit а Igebra
алrебраический algebraic
алrол algo1
алrоритм algorithm, a1gorism
извлечения квадратноrо корня
square rooting a\gorithm
машинноrо перевода translation
algorithm
преобразования translation al-
gorithm, аlg0rithш о! transfor-
mation
распознавания аlgоrithш о!
identification
распределения schedllling algo-
rithm
"', симплексный simp1ex а1gоritl1Ш
'" составления проrрамм flow-syn-
thesis algoritllm
"', универсальный universa1 algo-
rithll1
алrоритмизация (nроцесса) a1gorith.
ll1ization
алебастр a1abaster, p1aster of Paris
алидада aiming rule, alidade
'" квадранта quаdrапt alidade
ору дийноrо квадранта gunner's
quadrant iпdехаrm
с диоптром dioptre alidade
секстанта sextant alidade
алидада-высотомер 1a Ье]
ализарин alizarine
алифатический а liрЬа tic
алициклический а licyclic
алкалиметрический а!ка limetric
алкалиметрия a!kalimetry
алкалоид alka]oid
алкил alkyl
алкиламин a1ky1amine
алкилирование alkylation
алкилсвинец lead a1ky\
алкилфосфин a1kyl phosphine
алкилэфир alky1 ether [ester]
алкоrель alcoge1
алкозоль alcoso1
алкоксикислота ether acid
алл ил al1y\
аллитирование aluminizing, ca1ori-
zing
аллитировать aluminize, calorize
аллонж хим adapter
аЛЛQпрен ХШ\ al10prene
аллотропический al1otropic
аллотропия aJlotropy
аллохтонныii al1ochthonous
аллювиальный а l1uvia1
аллювий а lluvium
"', речной river al1uvium
алмаз diall1ond; (для резки стекла)
glazier's diamol1d, diamond g]ass
cutter
"', черный carbonate
алунд a1undum
алунит alunite
альбедо a1bedo
'" нейтронов neutron а lbedo
""', плоское p1ane [Lambert] albedo
..." спектральное djfferential [spect.
ral] albedo
альбедометр albedometer
альбит albite
альбумин аlЬumiпе
альбуминат albllminate
альбумоза a1bllmose
альдеrид a1dellyde
"', бензойный benzaldehyde
""', масляный buty1 a1dehyde
"', уксусный acetaldellyde
'" фурановыii furfurol, furalde11yde
альdеrидамин aldehydamine
альклед мет alc\ad
альмукантарат а ltitude circ1e, а 11l1U-
cantar (at)
альнико alnico
альтернатива a1terna tive (hypothesis)
альтернатор alternator, alternating
current generator
альтернатор
21
амортизатор
альтернатор с переменными полюса-
ми hetero poJar alternator
альтиrраф altigraph
альтиметр аJtiшеtеr; СА!. тж. высото-
мер
альтиметр-анероид aneroid а Jtimeter
альфа-дозиметр alpha-dosiтeter
альфа-дозиметрия alplJa-dоsimеtrу
альфа-излучатель a1pha-emitter [-ra-
diator]
альфа-излучение a1pha.emission [-ra-
diation]
альфа-кварц аlрЬа quartz
альфа лучи alpha-rays
альфа-радиометр a1pha-radiometer
альфа-распад alpha-desintegration
[-decay]
альфа-частица alpha-particle
альфатрон alphatron
алюминат aluminate
алюминиевый aluminium (attr)
алюминий a1umin О) иm
"', вторичный secondary aJuminum
алюминосиликат а 1 umi nosil ica te
алюмотермия alul11inothermics,
aluminothermic process
амальrама ama1gam
амальrамация [амальrамирование]
amalgamation
амальrамировать amaIgamate
амбразура embrasure, port
"', косая obIique embrasure
"', орудийная gun port [slit]
"', смотровая observation port
'" со шторным закрытием rolling
embrasure
"', шторная rollil1g embrasure
америций americium
аметист amethyst
амиант amianthus
амид amide
аМИДИрОlJание аmidаtiоп
амидировать amidate
амил аmуl
амил-ацетат amyJ-асеtiс ester
амин amine
аминирование amination
аминировать aminate
аминоrруппа аmiпо group
аминокислота amino acid
аминопласт aminoplast
аминосоединение amino coтpound
аминоспирт amino alcoho1
аммиак ammonia
аммиакат ammoniate
аммиачный ammoniacal
аммонал аmmопаl
аммоний ammonium
"', азотнокислый amтonium nitrate
,сернокислый аmmопiuПl sul-
phate
,уrлеки,слый ammonium carbo-
nate
"', фосфорнокислый
phosplJate
"', хлористый ammonium chloride
аммонит ammonite
амортизатор shock absorber, damper,
dash pot; cushion; bumper
'" вибраций vibra tion а bsorber
"'. rидравлический hydrauJic shock
absorber [buffer]
"', rидро-пневматический
[oleo-pneumatic] shock
"', двусторонний two-way
acting] shock absorber
"', жидкостно-воздушный air-oil
[oleo.pneumatic] shock absorber
,жидкостный liquid-spring [oleo]
shock а bsorber
колебаний vibration absorber
[damper]
коловратноrо типа rotary уапе
type SllOCk а bsorber
"', масляный oil' shock absorber
[buffer]
'" наката соuпtепесоil buffer
'" отдачи [отката] recoi1 buffer
"', пластинчатый p1ate SllOck аЬ-
sorber
"', пластинчатый резиновый rub-
ber.block shock absorber, rub-
ber-in.compression shock а bsor-
ber
"', пневматический pl1eumatic [air
cushion] shock absorber
подвески suspension bumper
подъемноrо механизма (СКРЫ-
вающеzося лафета) kick.doWll
buffer
поршня рistоп buffer
"', пружинный (coil) spring shock
а bsorber
"', резиновый rubber ЬUПlреr
, рычажный articuIated-susреп-
sion [Jevered action] shock аЬ-
sorber
с автоматической реrулировкой
self-adjustable SllOCk absorber
семафориоrо крыла arm damper
с иrольчатым клапаном needle-
valve shock absorber
с инерционным клапаном iller.
tia controJJed shock absorber
ammonium
а ir-oil
а bsorber
[doub1e-
амортизатор
22
амплитуда
амортизатор с реrулировкой adjust-
аЬ1е shock absorber
"', телескопический telescopic (di-
rect-acting] shock а bsorber
'" толчков shock damper
"', фрикционный friction shock аЬ-
sorber
'" шасси landing-gear shock absor-
ber, shock strut
"', шнуровой shock cord, rubber-
cord shock absorber
амортизация depreciation, amortiza-
tion; shock а bsorption
"', масляная оН shock absorption
"', масляно-резиновая oleo-rubber
shock absorption
'" отдачи арт recoil checking
"', пневматическая pneumatic shock
absorption
"', проrрессивная accelerated [си-
mulative] depreciation
"', пружинная stee1-ring shock аЬ-
sorption
"', резиновая пластинчатая rubber-
ring shock absorption
"', резиновая шнуровая rubber-
cord shock absorption
"', рычажная lever-action shock аЬ-
sorption
амортизированный shock-proof, damp-
ed
амортизировать deprecia te, cushion
damp, absorb shocks
аморфный amorphous
ампер ampere
ампер-витки ampere-turns
. зазора gap ampere-turns
,противодействующие back аm-
pere-turns
, размаrничивающие Ьаск [de-
шаgпеtizil1g] ampere-turns
J ч fH'f'-час а П1реrе-11Оur
a I1\ p80.1bТMeTp amperevoltmeter
,ачперн'тр аП1П1еtеr
8!\feIНIЫЙ radiation ammeter
а,таТllчеСКIIЙ astatic ammeter
П!Н СНJрОННlIЙ polarized [central
., 11 etcr
: _" НI'lеРСIIИЯ пиков тока
" .:i;'rneler
-, ,'"4 :евання на провод hook-
''':;:ictcr
" ;j<f! "", *. .,,-:}. , ый ;п(jLJсtiоn arnme-
W:;t:' ,Ji!t''' >J'..: ,r:И\Ц"С)\I1Й permo'"
. .!- ',_r
амперметр, максимальный surge-crest
ammeter
"', нормальный standard ammeter
с безнулевой шкалой [с нулем
за шкалой] depressed-zero аm-
meter
с нулем посередине centre-zero
ammeter
"', соленоидный solenoid ammeter
с переключателем шкал multi-
range [commutator] ammeter
с термопарой thermocouple аm-
meter
"', тепловой therma1 [hot-wire] аm-
meter
"', термоэлектрический thermoe1ect-
ric ammeter
"', щитовой panel-board ammeter
""', электродинамический e1ectrody-
namic [dynamometer] ammeter
"', электромаrнитный electromag-
пеНс [twisted strip] ammeter
. "', эталонный standard ammeter
амплидин amplidyne (generator)
амплитрон amplitron
амплитуда amplitude, range; (кача-
ния) swing
"'" биений Ьеа! amplitude
"', боломеТРllческая bolometric
amplitude
'" бортовой качки rol\ amplitude
'" волн(ы) wave amplitude
..., всплеска на импульсе puIse-
spike amplitude
"', rодовая аппиаl amplitude
давления pressure amplitude
импульса pulse amplitude
импульса, эффективная root-me-
an-square [RMS] pulse amplitude
качания частоты sweep ampli-
tude
килевой качки pitcl1 amplitude
KorepeHTHoro рассеяния со-
herent-scatteril1g amp1itude
колебаниЙ amplitude о! oscilla-
tion
"', комплексная comptex amplitude
маrнитноrо рассеяния magnetic-
scattering amplitude
напряжения stress amplitude
..., острия (пики] на импульсе
pulse-spike amplitude
'" пилообразноrо напряжения
sa\vtooth vo1tage amplitude
"', полная tota! amplitude
развертки sweep amplitude
'" рассеяния scattering amplitude
амплитуда
23
анализ
амплиту да, резонансная resona псе
amplitude
"', результирующая "е! amplitude
рыскания yaw (ing) amplitude
сиrнала изображения picture
signa1 amplitude
еинусонды sine curve amplitude
сМещения shift amplitude
"', суточная daily amplitude [range]
"'. удвоенная double [swing, total]
amplitude
"', ядерная nuclear amplitude
'" ядерноrо рассеяния nuclear-scat-
tering amplitude
ампула аmр (о) и1е
'" с отбиваемым [отламываемым]
концом break-sea1 ampoule
ампуломет ampou1e launcller
амфибия amphiblan
амфотерность amphoteric character
анабатический апаЬаНс
анаrалактический а па ga lactic
анаrлиф anagliph
анализ analysis, examination
""', активационный activation analy-
sis
'" амплитуды импульсов pulse-am-
plitude ana1ysis
""', анодно-лучевой positive-ray
ana1ysis
"', аэролоrический aerologica\ [ир-
per-air] ana1ysis
"', барический pressure-fjeld апа-
1ysis
'" бесконечно малых infjnitesima1
ana1ysis
"', валовый bulk ana1ysis
"', вариационный variance ana1ysis,
ana1ysis о! variance
"', векторный vector а па 1 ysis
"'. весовой gravimetric analysis
'" вещества в потоке on-stream
апа 1ysis о! stuff
"', rазовый gasometry, gas analy-
sis
"', rармонический hаrшопiс [wave]
aI1alysis
"', rравиметрический gravimetric
analysis
"', rрануломет"ический sieve
[graiI1-sizе] aI1a1ysis
"', rрафический grapl1ica1 ana1ysis
. "', динамический dynamic ana1ysis
динамических характеристик
dynamic analysis
анализ, дисперсионный analysis о! уа-
riance [dispersion]
"', дифференциальный термический
differentia1 therma] ana1ysis
"', изотопный isotope [isotopic] апа-
Iysis
"', импульсный pu\se analysis
'" импульсов от альфа-частиц al-
pha-pal"tic1e pu1se ana1ysis
"', интерферометрический interfero-
metric allaJysis
"', качественный qualitative ana1y-
sis
"', квазистационарный quasi-steady
flow analysis
"'. ковариационный covariance апа.
Iysis
"', количественный quantitative
analysis
"', колориметрический colorimetric
ana1ysis
"', комбинаторный combinatorial
а па lysis
"', кондуктометрический conducto-
metric а llа 1 ysis
'" конечных результатов end'point
allalysis ,
"', контрольный check analysis
"', конфлюентный conf1uence апа-
lysis
"', конформационный cOllformatiol1
analysis
""', корреляционный correlation апа-
Iysis
"', кристаллоrрафический crystal
analysis
"', люминесцентный fluorescence
aпalysis
"', маrнитный magnetic analysis
"'. масс-спектроrрафический mass
spectrogl"aphic allalysis
"', математический matl1ematical
analysis
"', матричный matrix ana1ysis
"', микрохимический microchemical
analysis
"', мноrомерный multivariate апа.
Iysis
"', мноrосторонний multianalysis
(о! computers)
"', множественный multivariate
analysis
'" на зольность ash ana\ysis
"', нейтронный (радио)активацион-
ный neutron (rad io) activa tioll
ana1ysis
анализ
24
анализатор
&нализ, непрерывный continuous (оп-
stream] analysis
"', tlефелометрический tшЫdill1еt
ric anaJysis
"', объемный voJLlll1etric [titrimetricj
aпalysis
"', операционный operationa1 апа
lysis
"', остаточный residual апаlуsis
отмучиванием sесliшеntа tio 11
test
перед облучением, предвари-
тельный pre-ЬошЬаrdmепt апа-
lysis
"', петроrрафический petrographl(
[macera1] alla1ysis
плавлением в вакууме vасuuПl.
fusion anaJysis
поrрешностей error ana1ysis
по массе mass апаlуsis
""', последовательный ,sequelltia I
anaJysis
"', потенциометрический potentio-
metric ana1ysis
""', приближенный approximate апа-
Iysis
"', пробирный fiJ-е assa у
"', пространственный dimel1sional
analysis
"'. радиоактивационный radioacti-
уа tion а па 1 ysis
""', радиоактивный radioactive апа-
lysis [assay]
"', радиометрический radiometric
апа1уsis
"', радиохимический rаdiосhешicаl
[radiometric] analysis
"'. раздеJJительный release analysis
"', размерный diшепsiопаl analysis
"', разностный djfference al1alysis
"', реrрессионный regression al1aly-
sis
"', ренпеноспектральный X-ray
spectrum analysis
"', ренпеноструктурный roentgen
[X-ray diffraction] апа1уsis
"', седиментационный sedill1el1tation
(sеdiшепtоmеtric] analysis,
analysis Ьу elut.oiation
"', ситовый sieve [screen. mesl1]
а па Iysis, size-consist апа Iysis
"', сокращенный shortel1ed analysis
"', составной componet1t апаlуsis
...." спектральный spectra1 [spectro.
scopic, spectrogra p!lic] ana1ysis
"', спектрофотометрический spect-
rophotometric al1alysis
анализ, спектрохимический spectro-
chemical analysis
с помощью инфракрасных лу-
чей il1frared analysis
r , статистический statistical апа-
lysis
,структурно-rрупповой structura 1
group analysis
...." структурный structural [struc-
ture] analysis
...." схемный эл circuH [network]
а па lysis
"', СЦИНТИЛЛЯЦИОtlНЫЙ scintilla tion
analysis
,тензорный tensor ana1ysis
"', тепловой [термический] thermal
anaJysis
"', термоrравиметрический thermo-
gravimetric analysis
"', термомаrнитный therll10ma gnetic
al1alysls
"'. технический technica1 [commer-
cial] analysis; рrохiшаtе ana1y-
Si5
"', факторный factor analysis
"', фракционный float-and-sink
(densimetric] at1a1ysis
'" Фурье Fourier аl1а Iysis
"', химический chemical analysis
"', хроматоrрафическнй c1lromato-
graphic analysis
"', частотно-временной time-and-
frеquепсу алаJуsis
"', частотный frequency (response)
ana1ysis
"', численный лumеriса\ al1a1ysis
"', ШJJамовый sliше analysis
"'. шлиховой panning
"', электроноrрафический electron
djffractiol1 analysis
"', элементарный u1timate [еlешеп-
tary] analysis
анализатор analyzer; вbtч соmропепt
generator
"', амплитудный height [amplitude]
analyzer
'" антисовпадений anticoincidence
ana1yzer
"', векторный complex рlапе ana1y-
zer
"', временной tiше-dеlау analyzer
выхлопных rазов exhaust-gas
analyzer
rармоник Iшrmопiс [frequency)
analyzer
"', rармонический harmonic [fre-
quency] analyzer
анализатор
25
анаэробиоэ
анализатор, rетеродинный heterodyne
analyzer
'" диаrраммы направленности
aerial-pattern analyzer
"', дифференциальный djfferentia]
ana1yzer
'" жидкостных и rазовых сетей
fluid network апа1уzеr
"', импульсный pulse ana1yzer
'" ИМПУЛl,сов pulse analyzer
'" импульсов, амплитудный pu1se
height ana1yzer
"', инфракрасный infrared ana1yzer
искажений distortion analyzer
комплексной проводимости ad-
mШапсе ana1yzer
кривых curve апаlуzеr
КРllсталлических триодов tran-
sistor analyzer
крупности частиц grain size
[ра rtic1e] а nalyzer
"', маrнитный magnetic ana1yzer
"', механический mechanical апа1у-
zer
"', микроволновый microwave апа-
lyzer
"', мноrоканальный ml11tichanne]
analyzer
"", непрерывный continuous analy-
zer
""', одноканальный single channe1
ana1yzer
"", оптический optica1 analyzer
остойчивости stability analyzer
относительноrо содержания ме-
таллов meta1 ratio analyzer
"" переходных процессов tra пsiепt
analyzer
плотности вероятности proba ы-
lity density analyzer
'" поля в ближней зоне near-field
ana1yzer
поля в дальней зоне far-fje1d
ana1yzer
поляризации polarization ana1y-
zer
"'" распределения вероятности pro-
bability distribution analyzer
"" сетей network analyzer
,.., сиrнала signa1 analyzer
скоростей ve10city analyzer
с непосредственным отсчетом
direct-reading ana1yzer
,.., совпадений coincidence analyzer
"'" состава смеси mixture analyzer
"" спектра harmonic [frequency (re-
sponse), 5pectrum] ana1yzer
анализатор спектра частот frequency
spectrograpl1, panoramic !I1onitor
'" с пересчетной схемой sca1er апа-
1yzer
"', схемный circuit analyzer
топливо-воздушной смеси fuel-
air mixture analyzer
траектории полетов flight-path
ana1yzer
формы волн [сиrналов] wave-
(form) analyzer
"', цифровой дифференциальный
digita 1 djfferential analyzer
"', частотный frequency (response)
analyzer
'" шума frequency ana1yzer
"', электростатический electrostatic
analyzer
анализировать analyze, assay
аналитик analyst, assayer
аналитический analytic(al)
ан алло бар anallob r. isallobaric
height
аналоr analog(ue)
"', инвариантный invariance ana10g
"', статистический statistica1 image
"', физический physical analog
аналоrия analogy, similarity
"', rидравлическая hydraulic analo-
gy
"', rидродинаМическая hydrodyna-
ll1ic ana10gy
"', rидролоrическая hydro10gy апа-
]ogy
'" Кирхrофа kinetic analogy in
buckling of bars
""', маrнитоrидродинамическая
magneto-hydrodynamic ana!og
method
"', механичеСкая mecl1anical апа10-
gy
"Лрандтля, мембранная mеm-
brane analogy in torsion
"', электрическая e1ectrica 1 апа logy
анастиrмат anastigmat, anastigmatic
objective 1ens
""', двойной doubIe anastigmat
"', исправленный corrected anastig-
mа!
"', несимметричный asymmetI"icaJ
anastigmat
"', симметричный symmetrical апа-
stigmat
анатокс.ин anatoxin, toxoid
анафронт метео anafront
анаэробиоз апаеrоЫоsis
aHrap
26
анод
aHrap hangar
"', аэродромный flight hangar
для дирижабля airship hangar
[dock]
'" для текущеrо ремонта и обслу-
живания liпе maintenance Ьаl1-
gar
"', перевозимый mobi1e [portabIe]
hangar
"', подземный underground hangar
"', разборный collapsibIe airshed
"', сборно-разборный fo1ding Ьап-
gar
"', сборный assembIy hangar
"', складной collapsibIe hangar
анrар-палатка tent-shed
анrар-склад freight hangar
анrидрид а nhydride
кремневой кислоты silica
"', уrольный caroon dioxide
анrидрит anhydrite
aHrcTpeM апgstrбm
aHeMorpaMMa anemogram
анемоrраф anemograph, wind speed
recorder
анемоклиноrраф anemoclinograph
анемометр anemometer, draught indi-
cator [gauge], wind [wing] gauge
"', акустический acoustic апеmоmе-
ter
"', rенераторный magnetogenerator
апеmошеtеr
""", ионизационный ionization апе-
mometer
"', ручной hand anemometer
""" с крестом из чашек сир апеmо-
meter
""', чашечный сир апепюmеtеr
аиемометрия anemometry
анеморумбоrраф anemorumbograph,
anemometer
анемоскоп ancmoscope
анемотахометр а nemotachometer
"', самопишущий airspeed recorder
анероид aneroid (barometer)
ан изобарический anisobaric
анизометрический а nisometric
анизотропия а nisotropy, а nisotropism
"', двухосная biaxia1 anisotropy
....-, индуктированная induced aniso-
tropy
"", ионосферная ionospheric aniso-
tropy
коэффициента трения frictional
anisotropy
анизотропия кристалла [кристалличе-
ской структуры] crystalJine anisotro-
ру
"', маrнитная magnetic апisоtrору
"', наведенная induced anisotropy
"',однонаправленная Ul1idirесtiопа!
anisotropy
"', одноосная uniaxial anisotropy
"', однородная unjform anisotropy
"', оптическая optical anisotropy
"', плоская planar anisotropy
'" показателя преломления refrac-
tion anisotropy
'" форм(ы) shape [form] anisotropy
"', фрикционная frictiona I а nisotro-
ру
"', электрическая e1ectrical aniso-
tropy
анизотропный anisotropic
анилин апiliпе, phenyl-amine
анион anion
анионит anionite, anionexchange re-
sin
анкер anchor; stay; tie; rod; (в ча-
сах) pallet
"', котельный boiler stay
'" оrневой коробки fire- Ьох sta у
'" оттяжки guy anchor
"', равноплечий circular pallet
'" с rребенкой rack 1ever
'" с ершом expanding anchor
'" топки fire-box stay
анкерный al1chor(ing)
анкеров ка anchoring, fixing
анкерок (water) breaker
анниrиляция annihilation
"', двухквантовая two-quantum ап-
nihi1a tion
'" позитрон но-электронной пары
positron-electron annihilation
аннулирование са ncella tion
анод anode, plate
""', виртуальный virtual anode
"'" возбуждения excitation anode
"', вспомоrательный relieving
[auxiliary] anode
....-, второй second anode
"'" выпрямителя rectifier anode
""', rлавный main anode
""', дежурный excitation anode,
кеер-а live electrode
"', действующий virtual anude
"', дисковый disk anode
"'" зажиrания ignition [starting]
anode
"", кольцевой orificed anode
""', оконечный Нпаl anode
анод
27
антенна
анод, первый first anode
"', полый hollow anode
"', прессованный порошковый pres.
sed-powder anode
"'. пусковой starting [ignition] апо-
de
"', разрезной split anode
"', сетчатый meshed anode
"', сплошной heavy [solid] anode
"', ускоряющий acce1erating anode
"', фокусирующий convergence
anode
"',цилиндрический сап anode
анод-кратер plate target
анодизация [анодирование] anode oxi-
da tion, а nodizing
анодировать anodize
аНОДОЛlOминесценция anodolumines-
сепсе
аномалия anoma1y
"', rравитационная gravitationa1
[gravity] anoma1y
""', истинная true anoma1y
"', маrнитная magnetic апоmа1у
'" силы тяжести gravitationa! [gra-
уНу] anoma1y
"', ферромаrнитная ferromagnetic
апоmа!у
аномалоскоп anoma!oscope
аномальный anomalous
аноптральный anoptra!
анотрон радио anotron
антабка swive1
"', нижняя butt (sling) swive!
"'. передняя передвижная adjus-
table front sling swivel
антенна aeria1, США antenna
"', аварийная emergency aerial
автоматическоrо радИоПеленrа-
тора [радиокомпаса] automatic-
direction.finder [ADF] aeria!
"'. автомобильная automobi1e aeri-
а!
"', аксиально-симметрическая ах!-
symll1etrical aeria!
"акустическоrо типа acoustic-
type aeria!
"', антифединrовая anti-fading [di-
versity] aeria1
"', апериодическая aperiodic aeriaI
"', арфообразная harp [grid] aerial
"', башенная tower aeria1
Бевериджа Beverage [wave]
aeria!
Беллини- Този Bellini- Tosi aerial
"', биконическая biconical aeria!
антенна, блистерная поверхностная
b1ister surface aeria1
"', бортовая airborne aeria1
"', веерная [а" [harp] aeria1
"', вертикальная vertica1 aeria1
"'. вибраторная dipole aeria1
"', висячая trailing aeria1
"', внутрифюзеляжная suppressed
fuse1age aerial
'" в обтекателе, рамочная stream-
liпе Iоор aeria1
"', возбуждаемая в центре centre-
driven aeria 1
"', волновая wave [Beverage] aerial
"', волноводная wave-guide aeria1,
radiating guide
"'. воронкообразная funnel aerial
", вращающаяся steerable [rota-
ta Ые] aeria 1
"', всенаправленная omnidirectiona 1
aeria1
"', встроенная buiJt-iп aeria1
"', выпускная trailing aeria1
"', высотная height-finding aerial
'" высотомеров radio-altimeter
aeria!
"', rармоническая ,harmonic [long-
wire] aeria!
"', rиперболоидная линзовая hyper-
boloid lens aerial
"', rиростабилизованная gyro-stabi.
lized aerial
"', rлиссадная glide-path aerial
"', rлиссадноrо приемника gIide.
slope (receiving) aeria1
"', r-образная inverted-L [gamma]
aeria1
'" rоловки самонаведения, прием-
ная homing-head receiver dish
"', rоризонтальная horizontal aeria1
"', rофрированная corrugated-sur.
[асе aerial
", rребенчатая соmЬ aeria1
"', rрибовидная muslHoom aerial
"', дальномерная range measure-
ment aerial
"', двойная ромбическая double
rhombic (horizonta1) aeria1
"', двузонтичная double umbrella
[Lodge-Muirhead-type] aer!a1
"', двунаправленная bi!ateral [bidi-
rectiona1] aeria1
"', двупитаемая double-feed aerial
"', двускатная inverted- V aerial
"', двухконусная biconica1 [doubIe-
сопе] aerial
"', двухпроводная twin-wire aerial
антенна
28
антеина
антенна, двухщелевая doub1e-s1ot
aeria1
"', диапазонная (wide) band aerial
"', дипольная doublet aerial
"', директорная director aeria1
"', дисконическая discone aerial
""диэлектрическая стер>кневая
die1ectric rod aeria1 [radiator]
,.., для дальней космической связи
deep-space aerial
""', елочная fish Ьопе aeria1
"', емкостная capacitive [capacitorl
aerial
"', защищенная от электростати-
ческих помех antistatic aerial
"', зиrзаrообразная Bruce- [greci
ап-] type aeria1
"', зонтичная umbrel1a aeria1
""', излучающая radiating aeria1
"'. ИСI<усственная artificia1 [dum
mу] aerial
'" искусственной цели phantom
target aeria!
"', качающаяся поисковая rocking
horse sca l1пеr
"', клеточная (bird-) cage aerial
"', коаксиальная coaxia1-line апау
"', коллективная block [соmmоп.
community] aeria1
"', комнатная indoor [insidc] aerial
"', компенсированная balancer1
aeria1
,.." косеканс-квадратичная coseca IIt-
squared aerial
космическоrо летательноrо ап
парата, бортовая space-borne
aerial
"', круrовая circu1ar aerial
KpyroBoro обзора al1-around
looking aerial
l<ypcoBoro приемника localizer
(receiving) aerial
"', линейная uniform апау
"', линзовая lens aeria1
"', лучевая Ьеаm aeria1
"', маrнитная magnetic aerial
"', маrнитно-дипольная magnetic
dipo1e aeria1
"'. мачтовая mast aeria1
"', мискообразная dish (-shaped)
aerial
"'. мноrовибраторная multidipole
acrial
"'. мноrолучевая multiple-wire aeri.
аl
""', мноrополосная multiЬапd aerial
"', мноrорядная шаttrеss aeria1
антенна, мноrоштыревая multip1e-rod
(polyrod] aeria!
"', мноrоэлементная multiunit [mul-
tip1e-unit, mu1tielement] aeria1
"', мноrоэтажная stagger aeria!
"', надувная air-inflated aerial
"', наземная surface aeria1
"', направленная directional [direc-
tive] aeria1
'" направленноrо действия direc-
tiona1 [directive] aeria1
"', наружная outdoor aeria1
"', настроенная tuned aeria1
"', ненаправленная omnidirectional
[поп-dirесtiопа1] aerial, omni-
aerial
"', неподвижная non-scanning aeri-
а1
"', неполяризованная non-po1arized
aerial
"', нерезонансная поп-rеsопапt
апа у
"', ножевидная b1ade [fin-type]
aerial
""обнаружительная search aeriaJ
"', обрабатывающая приходящий
сиrнал sigпаl processing aeria1
"', Н-образная H-aeria1
"', L-образная L-type aeria1
"', Q-образная Q-aeria1
"', обтекаемая streamlil1ed aerial
"', объемная самолетная cavity air-
borl1e aerial
"',однонаправленная ullilateral
aerial
"',остролучевая [остронаправлен-
ная] pellcil-beam [high-direc-
tional] aerial
"', открытая ореп aerial
"', отражающая reflecting aeria1
"', параБОЛИ'lеская parabolic-reflec-
tor aerial
"', параболоидная paraboloidal-ref-
lector aeria!
"', пассивная parasitic [passive]
aerial
"', пеленrаторная [пеленrовая] find.
ing aeria 1
"', передающая trапsmittiпg aeria1
"', плоская plane aerial
"', плосковоrнутая рlапо- опсаvе
aerial
"', поверхностная flush (-mounted)
[skin] aerial
""', поворотная steerabIe [rotatable)
aerial
антенна
29
антенна
антенна, подводная underwater [sub-
merged] aeria1
,подземная buried [underground]
aerial
"', поисковая search aeria1
"', полуволновая ha1f-wave aerial
""', помехозащитная anti-interfer-
епсе aerial
"', поперечно направленная broad-
side апау
"', приемная receiving aerial
"', приемо передающая tra ns-
ceiving aerial
"', прожекторная Ьеаm aeria1
"', простая линзовая unzoned 1ens
"', противопомеховая anti-interfe-
rепсе aerial
"". профнльно лучевая shaped-
Ьеаll1 aeria1
"", радиовещательная broadcast
aerial
радиовзрывателя radio fuse
aerial
радиокомпаса compass aeria1
радиолокатора боковоrо обзора
side\vard-looking radar aerial
радиолокатора обнаружения
warning radar aerial
""', радиолокационная radar aerial
радиолокаЦИОНllоrо прицела ra-
dilf sight aerial
радиолокационной rоловки са-
монаведения homing dish
"', радиопеленrаторная directiona]
aerial
"'. рамочная frame [loop, соЩ aeri-
а'
,резонансная resonant aeria1
"', резонаllсно-щелевая cavity-sJоt
aeria1
"', рефлекторная reflector aeria1
"', ромбическая rllOmbic aerial
"', рупорная electromagnetic horn,
horn [funne!] aeria1
"', рупорно-зеркалыlяя horn-reflec-
tor а eria I
с автомаТИ'lССКИМ сопровожде-
нием, телеметрическая automa-
tic tracking tеlешеtеriпg aerial
с автоматической ориентацией,
телеметрическая automatic posi.
tioning telemetering aeriaJ
""', самолетная airborne [aircraft]
aerial
""', самолетная крылъевая skid-fin
aeria!
антеина, самофазирующаяся MHoro-
элементная se1f-phasing апау aeri-
аl
"', самофокусирующаяся self-focus-
ing aeria1
""', сверхнаправленная superdirec-
tive aeria1
'" с двойной характеристикой two-
pattern [dua1J aerial
"', сеточная grid aeria1
"', симметрическая symmetrical [Ьа-
1anced, centre-fed] aerial
системы автоматическоrо сле-
жения за спутниками satel1ite
automatic tracking aerial
системы автоматическоrо сопро-
вождения autofol1ow aeria1
системы наведения guidance
aerial
системы опознавания «свой
чужой» 1FF aeria!
системы самонаведения homing
aeria1
"', сканирующая радиолокацион-
ная radar scanner
"', складывающаяся coiiapsib1e
aeria 1 ,
'" с коррекцией фазы, рупорная
phase-corrected horn
"', сложная aeria1 апау
с малым аэродинамическим со-
противлением low-drag aerial
с неподвижной рамкой fixed-
соН [-Ioop] aerial
с нижним питанием base-fed
aeria1
с низким уровнем задних ле-
пестков диаrраммы направлен-
ности low-back-lobe aerial
"', сопровождающая tracking aeri-
а1
с параболическим отражателем
parabolic-reflector aerial
с переключением лепестков диа-
rpaMMbl lobe switching aeria1
с питанием в средней точке
centre-fed aeria1
с плоским верхом flat-top aerial
с подавленными боковыми ле-
пестками диаrраммы направ-
ленности side-Iobe suppressed
aerial
с прижатым излучением low-
altitude [-ang1e] dish
с прижатым лучом, четырех-
элементная clover1eaf aerial
'" с прямой связью plain aerial
антеНна
30
антиспутник
антенна с серединным питанием
centre-fed aeria1
с синтезированным раскрывом
synthetic aeria1 [array)
станции радиопротиводействия
electronic-countermeasure [ЕСМ]
station aeria1
""', стержневая mast aerial
с уrловым отражателем corner-
reflector aeria1
с управляемой диаrраммой из-
лучения steerable [variable-
beams] aerial
"', сурроrатная auxiliary [random]
aerial
с экранированным снижением
suppressor aeria1
с элеКТРОНН»IМ поиском [скани-
рованием] e1ectronic sсаппiпg
aeria1
Татаринова collinear array
"', телескопическая te1escopic aeri-
аl
типа «волновОй канал» Yagi-
aerial
типа «сыр» cheese aeria\
типа уrолковоrо отражателя
ang1ed reflector aerial, corner-
(-reflector) aerial
"', Т-образная T-aerial
"', трубчатая sleeve aeria1
"', трубчатая щелевая 1eaky-pipe
aerial
"', турникетная turnsti1e aeria1
"", убираюшаяся collapsible [fo1d-
ing.type] aeria!
"', уrломестная e1evation aeria1
'" Уда-Яrи Yagi-aeria1
"', уравновешенная balanced aerial
"', установленная заподлицо flush-
(-mounted) aerial
"', ферритовая ferrite aerial
"', фидерная TL-aerial
"', фонарная ав aeria1 in сапору
шоuldiпg
"", чашеобразная dish (-shaped)
aeria1
"" Чебышева Tschebyscheff array
"', четвертьволновая quarter-wave
aerial
"', штыревая whip [spike, rod] aeri-
аl
"', щелевая slot [split] aeria1
"', элементарная elementary aeria1
""', эталонная а rtificia 1 aerial
""', ярусная tier array
антенна-диполь dipole aeria\
антианод antianode
антиапекс antiapex
антибарион antibaryon
антивещество antimatter
антивибратор antivibrator, impulse
neutralizer, vibration damper, anti-
rattler
антивспениватель anti-frothing agent
антиrелий antihelion
антиrравитация antigravity, antigra-
vitation
антидетонатор antiknock, anti-deto-
nation additive [component), deto-
nation suppressant, [иеl dope
антидетонационный апtikпосk (attr)
антидот antidote
антикатализатор anticata1yst, cata-
1yst poison
антикатод anticathode
антикоаrулянт anticoagulant
антикоаrулятор anticoagulin, stabi-
lizer, preservative
антикомпенсатор ав anti-servo [-Ьа-
'апсе) tab
антикорона апtiсоrопа
антикоррозионный соrrоsiоп-rеsistiпg,
antirust, rust-preventing, а nticorro-
sive
антилоrарифм апtilоgаrithm
антилуна antiselene
антиматерия antimatter
антимонат antimoniate
антимонил antimony1
антинакипин antiscaling compound,
anticrustator
антинейтрино antineutrino
антинейтрон antineutron
антинуклон antinucleon
антиобледенитель СМ. противообле-
денитель
антиокислитель [аНТlIоксидант] anti-
oxidant
антипассат antitrade wind
антипереполнение выч underflow
антипирен antipyren
антипод antipode
'" эпицентра anticentre
антипротон апtiрrоtоп, negative pro-
ton
антиракета antimissile missile
антирезонанс antiresonance
антисеrнетоэлектрический antiferro-
electric
антисейсмический earthquake-proof
антиселена antise1ene
антисептический апtisерtiс
антиспутник antisatellite (missi1e)
антиферромаrнетик
31
аппарат
antiferromagnet
antiferromag.
антиферромаrнетик
антиферромаrнитный
netic
антифламинr Наmе damper, back-fire
screen
антифриз antifreeze, antifreezing
compound [agent]
антифрикционный antifriction (al)
антицентр anticentre
антициклон anticyc1one, area of high
pressure
античастица antiparticle
антишумовой antistatic
антиэлектрон antie1ectron
антрацен anthracene
антрацит anthracite
аншпуr crowbar,
device
апареон apareon
апастрон apastron
апатит apatite
апекс астр арех
апериодический aperiodic
апериодичность aperiodicity
апертура aperture
'" антенны aerial aperture
"', дифракционно-оrраниченная dif-
fraction-limited circular aper-
ture
излучающей части лазера 1aser
[lasing] aperture
квантующих импульсов ql:1an-
tizing aperture
"', кольцевая circu1ar aperture
"'" линзы lens aperture
"'" луча Ьеаm aperture
"',оrраничивающая masking aper-
ture
'" передатчика transmitting aper-
ture
"', постоянная constant aperture
'" приемника receiving aperture
""', развертываюшая quantizing
[sampling, scanning] aperture
"', собирающая collecting aperture
""', уrловая angu1ar aperture
"', фокальная [оса! aperture
"', числовая numerica1 aperture
"', эффективная effective aperture
апланат aplanat
апланатизм aplanatism
апоапсида apoapsis
апоастр apastron
апоrей apogee
...., начальный initia1 apogee
апоселений apocynthion, apolune
апосферический apospheric
wagon
moving
апофема apothem
апохромат apochromatic 1ens
апохроматизм а pochroma tism
апоцентр apocentre, apofocus
аппарат (оборудование) apparatus,
instrument; device, equipment; очи-
щать пескоструйным ",ом sa nd-
bIast
""', автоматический телефонный
automatic telephone set, США
dia1 telephone set
"', аэробаллистический aeroba1listic
vehic1e
'" без двиrательной установ! и ип-
powered vehicle
"', буквопечатающий type-printing
apparatus
"', вакуум-выпарной vacuum уаро-
rizer
вертикальноrо взлета и посадки
VTOL [vertica1 take-off and
landing] aircraft
Вуда Wood flotation mасЫпе
"', rидростатический (торпеды)
depth (-control) mechanism
"', rромкоrоворящий телефонный
loudspeaker te1ephone set
""', диатермический diathermyequip-
ment
для звуковой маскировки sound
device
для исследования космическоrо
пространства space probe (уе-
hic1e)
для исследования Луны lunar
[mооп] exploration vehicle
для передвижения по Луне 'и-
nar roving vehic1e
для реrистрации данных logger
mасЫпе
""', добавочный телефонный exten-
sion te1ephone set
"', жезловой жд token instrument
"', замыкающий центральный жд
signal handling apparatus
"', запускаемый с искусственноrо
спутника satellite launched уе.
hicle
"', звукозаписывающий recorder
"', кантовальный tilter, tilting gear
""', кодирующий coder
"', коммутационный switch appara-
tus
"'" компрессора, направляющий
compressor stator
"', контрольный monitor
""'. космический летательный см,
аппарат
32
аппаратура
космический летательный аппа
рат
аппарат, ленточный буквопечатающий
tape printing apparatus
""', летательный СМ. летательный
аппарат
"'" на воздушной подушке air си-
shion vehicle
""', намаrничивающий magnetizing
apparatus
"', направляюший guiding device;
stator
"""обоrатительный concentrator, se-
parator
'" однопутной
sing1e-track
""', переrонный
apparatus
""', перфорирующий perforating ар-
ра та tus
""', пескоструйный sand
[bIasting mасЫпе]
""', печатающий printing apparatus
""', поrлощаНlЩИЙ жд draught friction
gear; s lOck absorber
"", подоrревательный (торпеды) su-
perheater
""'. проекционный projector
""', ракетный rocket propel1ed ve-
hic1e, rocket aircraft
""', реrулируемый направляющий
variable stator
""', рентrеновский Roentgen [X-ray]
apparatus
'" с автоматическим отбоем auto-
matic clearing apparatus
""', самозаписывающий automatic
recorder
"", сварочный we1ding mасЫпе
с высоким аэродинамическим
качеством high-L/D vehic1e
с двиrательной установкой ро-
wered vehic1e
с кнопкой для наведения спра-
вок саll-Ьаск apparatus [te1e-
phone set]
с низким аэродинамическим ка-
чеством low-L/D vehicle
"", СОПЛОВОй nozzle ring [diaph-
ragm], guide vane
,.., с противоместной схемой anti-
sidetone induction соП
""', спускаемый descent [recovery]
capsule
с ракетным двиrателем rocket.
propelled [-powered] aircraft
блокировки жд
blосkiпg apparatus
distiller, distil1ation
blasteT
аппарат, стартстопный (телеrрафный)
start-stop apparatus
""', струйный жд jet bIower, steam
ejector
"', телеrрафный telegraph appara-
tus
""', телефонный te1ephone set
"', теплообменный heat exchanger
"', торпедный см. торпедный аппа-
рат
'" турбины, сопловой turblne nozz1e
assembIy
"', увлажняющий sprinkler, water
spray
""', фотоrрафический (photographic)
сашеrа
"', фототелеrрафный facsimile [рЬо-
tote1egra рЫс] а ppara tus
аппаратная operating [control, equip-
ment] rоош
аппаратура apparatus; equipment; set.
outfit; см. тж. оборудование
автоматизированноrо контроля
automatic сЬескои! [monitoring]
equipment
автоматическоrо управления
automatic contro1 equipment
""', акустическая acoustic (al) equip-
ment
"'" бдительности жд acknowledger
""'. бортовая vehicle-borne equip-
ment; ав airborne еquiрmепt
""', бортовая радиоэлектронная air-
borne electronic equipment
"', бронированная рКТ armoured
equipment
""', вспомоrательная auxiliary equip-
ment, ancillary apparatus
'" выключения двиrателя рКТ
thrust-termination equipment
""', высоковольтная high-voltage
equipment
"", высокочастотная high-frequency
equipment
'" выходной коммутации output
switching apparatus
""'. rидроакустическая hydroacoustic
[sonar] equipment
"'" дальней навиrации 10ng-distance
aids
.." дальномерная distance-measur-
ing equipment
""', двухчастотная dua1-frequency
eqlJipment
""', дистанционная remote-contro\
apparatиs
аппаратура
33
аппаратура
аппаратура дистанционноrо управле-
ния remote-control equipment
для запуска двиrателя engine
starting equipment
для измерения величины прома-
ха missdistance equipment
для испарения натрия ркт sodi-
иm vaporizing unit
для исследования верхних слоев
атмосферы upper-air [-atmosphe-
re] instrumentatiol1
для маrнитной записи tape-
recording instrumentation
для обработки данных data pro-
cessing equipment
для обработки и отбора данных
data reduction equipment
для осуществления встречи
(космических летательных ап-
паратов) на орбите orbital ren-
dezvous apparatus
для поиска мин minehunti!1g
equipment
для предотвращения столкнове-
ний ав collision avoidance equip-
mеп!
для предупреждения столкнове-
ний ав collision warning equip-
mеп!
для создания помех инфракрас-
ным средствам infrared decep-
tion equipment
для фотоrрафирования по мето-
ду полос, лазерная laser schlie-
ren apparatus
жизнеобеспечения Ше-suрроrt
equipment; (аварийно-спасатель-
ная) survival equipment
"', записывающая recording equip-
mеп!
""'. звуконриемная sound pick-up
equipment
"'" измерения дистанции промаха
missdistance equipment
"'. измерительная measuring equip-
ment; (приборная) instrumenta-
tion
"'. индикаторная display equipment
"', инфракрасная infrared equip-
mеп!
"', инфракраСllая картоrрафичеекая
infrared mapping equipment
"', испытательная test apparatus
[equipment, instal1ation, gear]
..." исследовательская research
equipment
2 Русско-анrли/1ски/1 техниче,ски/1 словарь
аппаратура, калибровочная саliЬта-
tion equipment
"', кислородная oxygen equipment
"', кислородно-дыхательная (оху-
gen-) breathing equipment
""'. коммутационная switchgear
"', контрольная control equipment,
monitoring apparatus, superviso-
ry installation, test gear
"', контрольно-измерительная cont-
rol and measuring equipment
..." KOIITpOJlbHO испытательная
сЬескои! equipment
"'. лазерная поисковая laser searcfl
apparatus
..." малоrабаритная smal1 [minia-
ture] instruments, small dimen-
sion equipment
""', моделирующая simu1ation equip-
ment
'" наведения guidance equipment
"', навиrационная navigation equip-
mеп!
"'. наземная ground equipment
[gear]
'" на полупроводниковых прибо-
рах transistored instal1ation
"', неспасаемая ркт nonrecoverabIe
equipment
"', несъемная fjxed equipment, in-
stalled gear
обзора пространства, инфракрас-
ная infrared surveil1ance equip-
ment
обнаружения detection equip-
ment
обнаружения минноrо ПОJlЯ, ин-
фракрасная infrared minefje1d
marking equipment
обнаружения цели рлк target
acquisition equipment
обработки данных, лазерная lа-
ser data processing equipment
одноразовоrо применения ехреп-
dable equipment
опознавания, бортовая airborne
identjfjcation equipment
""', опознавательная identification
equipment
'" ориентации orientation equip-
mеп!
"', пассивная инфракрасная passive
infrared equipment
"', пеленrаторная инфракрасная
infrared [heat] direction-fjnding
equipment
аппаратура
34
аппликата
аппаратура, переда:"1щая tra nsmittin
equipment
"', поисковая инфракрасная infra-
red search apparatus
"',поисковая радиолокационная
radar search apparatus
"', помеховая радио jammin
еquiрmепt
предотвращения столкновениii
collision wаrпiпg equipment
приема данных data acquisitioll
equipll1ent
"', приемная rесеlvшg equipmenl
"', противопожарная fire extin-
guishtr, fire-fighting equipmenl
"', пускореrулирующая start-cont-
rol devices
"', радиолокационная radar equip-
теп!
"', радиометрическая: radlation-me-
аsurеmепt equipment
"', радиопеленrаторная radio direc-
liоп-fiпdiпg equipment
радиопомех, электронная elect-
ronic counlermeasure [ЕСМ]
equipment
радиопротиводеiiствия electronic
countermeasure [ЕСМ] equipmen\
радиопротиводеiiствия, бортовая
аirЬоrпе (electronic) countermea-
sure equipment
"', радиотелеметрическая (radio)
telemetering equipmel1t. telemet-
ry (equipment)
...." радиотехническая radio technic-
аl apparatus
...." разведывательная reconnais-
sапсе [surveilla псе] equipment
ракеты rocket [missile] equipment
ракеты, бортовая rocket- [rnissi-
'е- ]borne еquiрmепt
"', реrистрирующая recording [da-
ta -acquisition] equipment
""', резервная stand-by equipment
""',самолетная опознавательная
airborne identification equipment
'" самонаведения homing equip-
mеll!
"', сбрасываемая с парашютом ра-
rachuting equipment
"', связная communication equip-
ment
"', еиrнальная signalling equipment
системы впрыска топлива [ие!
injection equipmellt
слежения tracking equipment
аппаратура с малым сроком службы
short Ше equipment
сопровождения tracking equip-
mеп!
спутника, бортовая
(-borne) equipmellt
с самоликвидатором seJf-dеstruс-
\ion equipment
"', считывающая
mепt
"', съемная removable еquiрmепt
"', тарировочная calibration equip-
ment
"'. телемеТРИ'lеская
equipment
"', телеуправляемая remote-control
equipment
"', теПЛОllеленrаторная infrared
[heat] dirесtiоп-fiпdiпg equipmenl
"', топливореrулирующая [иеl mе-
tering equipmenl
управления conlrol еquiрmепl
[apparatus]
управления запуском двиrателя
el1gine slarting con\ro\ equip-
mеп!
управления
ратом flight
управления
equipment
управления оружием, лазерная
weapon direction laser еquiрmепl
управления, полуавтоматическая
semiautomatic cor,trol equipmel1t
"', фоторазведывательная photogra-
рЫс surveillallce equipmel1t
"', электронная electronic equipmenl
'" электронной разведки e1ectronic
surveillance еquiрmепt
аппарель [аmр
""боковая поrрузочно-выrрузочная
side-Ioading ramp
"', высадочная landing ramp
'" для спуска и подъема понтонов
sJedging approach
"', земляная earth ramp
"', колеiiная ramp tread
"', носовая bow ramp
"', паромная raft ramp
"', поrрузочная loading ramp
"', понтонная raft [аmр
"', разrрузочная un10ading rзmр
...., со скошенными проrонами ta-
pered ramp _
"', спусковая lаuпсhiпg iпсliпе
аппендикс (аэростата) appendix
аппликата Z-axis
sa tellite
read-out
equip-
te1emeterin
летательным аппа-
control equipmel1t
orHeM fire control
аппретирование
35
армированный
аппретирование finishil1g, dressing
аппретировать fil1ish, dress
аппретура finisl1ing, dressing
аппроксимация approximation
"'. бесконечноэтапная il1fil1ite-stage
approxlmation
"""', взвешенно-квадратическая weig-
11ted-square approximation
аппроксимируемость approximability
апробация approvement
апробированный approved; officially
accepted
апсида а psis
аптечка medicine chest, fjrst-aid kit
'" для ремонта шин tyre repair КН
aprOH argol1
aprYMeHT ,иате,lI 3I'gUll1el1t
,комплексный соmрlех argumel1t
"', кратный n1Uitiple argull1el1t
"', матричный matrix argument
'" пеРiiТt""ш pcrihelion argument
"', скаДЯРiiЫЙ scalar argument
"""' функции аl'gшпеl1t о! functiol1
ареометр areometer, hydrometer
"', акку,.!уляторный battery densi-
meter
аРИJJ Л/М ыуl
арилирование хи.М arylation
арифметИ1(З arithmetic
арифметический arithmetic(a1)
арифмометр calculating [adding] mа-
СЫl1е, arithmometer
арка arch
'" ахтерштевня propeller [stern fra.
mе] arch
"""', бесшарнирная hingeless arcl1
"', буксирная towing arch
"', rлухая blind [b1ank] arch
,двухшарнирная two- [doubIe-]
hil1ged arch, two-pinl1ed arch
,.., наклонная inclined arch
"', обратная inverted arch
"""',одношарнирная sing1e-hinged
arch
"',оживальная ogival arch
"', плоская straight [flat, camber]
arch
,подпружная strengthened arch
"', ползучая rampant [rising] arch
"', полукруrлая [полуциркульная]
rou!Jd [semicircular] arch
"', приподнятая stilted arch
"', разrрузочная relieving [dischar-
gil1g] arch
'" с высокой шелыrой high-crowned
arct!
"', сеrмеНТllая segmenta1 arch
2fr
арка с затяжкой bowstring (tied] arch
"', сквозная trussed arch
'" со связями жесткости br{!ced
arcll
"', стрельчатая poil1ted arch; (с ра-
диУСОА! кривых больше пролета)
lancet arch; (с радиусом кривых
,неныие прилета) drop arch; (с
радиусом KP,IBblX, равным nро-
лету) equilateral arcl1
"', трехшарнирная three-l1inged
[triple-articulatiol1] arch
"'. шарнирная hinged arch
арккосеканс anticosecant, inverse со-
secant
арккосинус anticosine, inverse cosine
apKKoTaHreHC al1ticotangel1t, il1verse
cota l1gent
арксеканс antisecal1t, il1verse secant
арксинус antisil1e, inverse sil1e
apKTaHreHc antitangeпt, inverse [аl1-
gent
арматура accessories, fittings, fix-
tures; стр reinforcement
в виде проволочной сетки wire-
mesh reinforcement
для заливки 8 форме inserted
piece
для трубопровода pipe fitting
"', жесткая rigid reinforcement [ar-
mouring]
"'. забортная outboard fittil1gS
"', кабельная саЫе fittings
"'. кольцевая hooped reinforcement,
hooping
-l, компрессорная gas-lift f10w head
, "', косая diagona1 reinforcement
... '" котла boi1er fittings
"', наклонная diаgОl1зl reinforce-
mеп!
"', осветительная lightil1g fjxtures
[fittings]
"', поперечная lateral reinforcemel1t
"', предварительно напряженная
prestressed reinforcement
"', распределительная distributing
bars
,сетчатая mesl1 reinforcement
"', спиральная spiral reinforcement
[hooping]
арматурщик smith for reinforced соп-
crete
армирование reinforcing, reil1force-
ment
'" стекла reinforcing о! gIass
армированный reinforced
армко-железо
36
астрокамера
армко-железо armco iron
арретир stop, arrester, checking [ho1-
ding, caging] device, detainer, catch
арретировать stop, arrest, check,
cage, detain, catch
арсенал armoury, arsena]; арт muni-
tion depot
арсенат arsenate
арсенид arsenide
алюминия aluminium аrsепidе
'" rаллия gallium arsel1ide
'" индия indium arsenide
арсенит arsenite
арсенобензол arsenobenzene
арсеноферрит arsenoferrite, iron ars .
nide
ареин arsine
артезианский artesian
артиллерийский artillery (attr)
артиллерия artillery
"', береrовая seacoast artillery
'" rлавноrо калибра, корабельная
main gun(s)
"', зенитная antiaircraft artillery
""', истребительно-противотанковая
antitank artil1ery
"', корабельная nava1 [shipboard]
artillery
"', леrкая light artillery
на автомобильной тяrе truck-
drawn artillery
на конной тяrе horse-drawn ar-
til1ery
на тракторной тяrе tractor-
drawn artillery
"', перебрасываемая по воздуху
airphibious artillery
'" поддержки пехоты artillery in
direct support о! infantry
"', полевая field artillery
"', противотанковая antitank artil-
1ery
"', реактивная rocket artillery
'" резерва rлавноrо командования
genera1 reserve arti1lery
"'. самоходная se1f-propelled artil-
1ery
"'" средних калибров medium artil
!ery
"', тяжелая heavy artillery
архитектура architecture
"', rражданская civil architecture
"', корабельная naval architecture
"', промышленная industr'ial archi
tecture
архитрав architrave
асбест asbestos
асбест, антофиллитовый anthophyllite
asbestos
"', волокнистый amiant, fibrous as-
bes tos
"', листовой sheet asbestos
""', продольноволокнистый slipfibre
asbestos
"', путано-волокнистый matted as-
bestos
"', хризотиловый cllrysoti1e asbes.
tos
асбобумаrа asbestos paper
асбокартон asbestos board
асботрубы asbestos-cement pipes
асбоцемент asbestos cement
аебошифер asbestos state
асимметричность asymmetry, skew-
ness
асимметричный asymmetric (a1)
асимметрия asymmetry
деления (ядра) fission asym.
metry
кристалла crysta1 asymmetry
кристаллической решетки lattic
asymmetry
"', лево-правая left-right asymmetry
"', оптическая optical asymmetry
оптических свойств optical
asymmetry
'" расположения [формы] configu-
rationa1 asymmetry
асимптота asymptote
асимптотический а symptotic
асинхронный asynchronous; (о дви2а-
теле) induction (attr)
аспид slate
аспиратор suction apparatus
ассимиляция assimilation
ассоциативность associativity
астабилизация astabilization
астазирование astatization
астатический astatic
астения мед asthenia
астероид asteroid
астиrмат astigmat
астиrматизм astigmatism
астральный astrlll
астрионика astrionics
астробаллиетика astroballistics
астробиолоrия astrobio1ogy
астроботаника astrobotany
астроrеоrрафия astrogeography
астроrеолоrия astrogeology
астроrрафирование astrography
астродинамика astrodynamics
астроида матем astrDid
астрокамера astrocamera
астрокомпас
37
атмосфера
астрокомпас astrocompass, celestia1
compass
"', дистанционный distant-reading
astrocompass
астрокупол ast[011a tch, ею А astro-
dome
"', вращающийся rotatab1e astro-
dоше
астролюк astro 11atch
астролябия astrolabe
астрометрия astrometry
астромеханика astromechanics
астронаведение stellar [ce1estial] gui-
dance
", автономное inertial ce1estia1 gui.
dance
астронавиrация astronavigation, cele-
stial navigation
астронавт astronaut
астронавтика см. космонавтика
астроном astronomer
астрономический astronomical
астрономия astronomy
"', авиационная aviation astronomy
"', кометная comet astronomy
"', наблюдательная observationa!
[practical] astronomy
"', позиционная position astronomy
"', радиолокационная radar astro-
. "оmу
"', ракетная rocket astronomy
"', сферическая spherica1 astronomy
астроориентатор stellar [star] tracker,
astrotracker, autonavigator
"', инфракрасный infrared (stellar)
autonavigator
астроориентировка celestial orienta-
tion
астроскоп astroscope
астроспектроскопия astrospectroscopy
астрофизика astrophysics, physica1
astronomy
астрофотоrрафия
аСТРОфОТОlllетрия
"', визу альная
metry
асфальт aspha1t
'" для дорожноrо покрытия paving
asphalt
"', дорожный road aspha1t
"', литой poured [cast] asphalt
"', мяrкий soft aspha1t
"', натуральный natura1 asphalt
"', нефтяной petro1eum asphalt
"', песчаный sand asphalt
"', твердый hard asphalt
astrophotography
astrophotometry
visual astrophoto-
асфальт, трамбованный compressed
aspha1t
"', укатанный ro!led asphalt
асфальтирование asphalting, asphalt
work
асфальтобетон asphalt concrete
асфальтобетоноукладчик paver
асфальтораспределитель tar sprayer
асфальтосмеситель aspha1t mixing
р!ап!
асфальтоукладчик asphalt 1aying mа-
сЫпе
атлас atlas
"', звездный star atlas
"', лунный atlas о! the mооп
'" спектральных линий spectral
at1as
атмосфера atmosphere; (воздух) air
"', абсолютная absolute atmosphere
"'. адиабатическая adiabatic atmos-
phere
"', бароклинная baroclinic atmos-
phere
"', барометрическая barometric at.
mosphere
"', верхняя upper atmosphere [air]
'" в кабине cabin atmosphere
""', восстановительная reducing at-
mosphere [medium]
"', звездная stel1ar а tmosphere
"'. земная earth's [terrestria1] atmos-
phere
"", избыточная excess [gauge] pres-
sure
"', ионная ionic atmosphere
""', КlIслородная oxygen atmosphere
"', лунная 1unar atmosphere
"', международная стандартная in-
ternational standard atmosphere
"', нейтральная neutraJ atmosphere
"', нижняя lower atmosphere
"', нормальная standard atmosphere
"', окислительная oxidizing medium
""окр'ужающая ambient atmo-
sphere
"'. плотная dense atmosphere
"', разреженная rarefied [thin, te.
nuous, 10w-density] atmosphere
""', реальная meteoro10gical atmos.
phere
"', свободная free atmosphere
"'" с реrулируемыми параметрами
controlled atmosphere
"'. стандартная standard atmos-
phere
атмосфера
38
ацетилен
атмосфера, техническая technical atmo-
sphere
"', турбулентная turbulent air
"', физическая physical [standard]
atmosphere
"', экспоненциальная exponentia 1
atmosphere
"', электронная electron atmosphere
атмосферный atmospheric(al)
атом atom; выбивать '" pick оН ап
atom; полностью ионизировать
strip ап atom
"', бомбардируемый struck atom
'" Бора Bohr atom
"', внедренный interstitia1 atom
"', возбужденный excited atom
"', возбужденный оптическим сиr-
налом optica1 excited atom
"', возбужденный током current ех-
cited atom
"', возбужденный фотоном photon
excited atom
"', rорячий hot [energetic recoil]
atom
""', делящийся fissioned [fissile]
atom
"', дочерний product [daughter] atom
"', излучающий radiating atom
"'. ионизированный ionized atom
"', исходный parent atom
"', леrкий light atom
"', материнский parent atom
""', метастабильный metastabIe [se-
mistabIe] atom
"'. меченый 1abelled [tagged] аtоПl
""'. нейтральный neutra1 atom
"', неподвижный stationary atom
"', оптически активный optica 11 у
active atom
'" отдачи с большой энерrией ener.
getic recoil atom, hot atom
""',полностью ионизированный
stripped atom
"', радиоактивный radioactive atom
"', распавшийся decayed atom
'" Резерфорда Rutherford atom
""', свободный free atom
"', связанный bound atom _
'" с замкнутой электронной обо-
лочкой c10sed shell atom
"', сложный complex atom
""', смещенный (в кристаллической
решетке) disp1aced atom
"', стационарный stationary atom
"', тяжелый Ileavy atom
атом-акцептор acceptor atom
атомизатор atomizer
атомизация atomization
атомный atom(ic)
атомоход nuc1ear-powered vessel
атропин atropine
аттенюатор attenuator
,антенный aerial [terminal] atte-
"иа tor
"', волноводный waveguide attenu-
ator
"', вращающийся rotary attenuator
"', выходной output attenuator
"', дисковый disk attenuator
"', емкостный capacitive attenuator
"', индуктивный inductance attenua-
tor
"', ленточный strip attenuator
линейной реrулировки linear at-
tenua tor
на критической волне cut-off
а ttenua tor
ножевоrо типа flар attenuator
"', оптический optica1 attenuator
"', переменный оптический variabIe
optica 1 а ttenua tor
""', поrлощающий absorptive atte-
"иа tor
'" поршневоrо типа piston attenua-
tor
"', поршневой piston attenuator
"', потенциометрический potentio-
metric attenuator
"', предельный cut-оН attenuator
"', рассеивающий dissirative atte-
nuator
"', реактивный rеасtiп а ttenua tor
"', реrулируемый variable attenua-
tor
"', ступенчатый step attenuator
аудиоrрамма audiogram
аудиометр audiometer
аудион радио audion
аустенит austenite
аустенитный austenitic
аутоrезия autohesion
аутриrер outrigger
афелий арЬеliо"
ахромат achromat, асhrОПlзtiс lens
ахроматизм achromatism
ахроматический achroma tic, colourless
ахтерпик afterpeak
ахтерштевень sternpost, stern frame
аценафтен acenaphthene
ацетальдеrид acetaldehyde
ацетат acetate
'" свинца lead acetate
ацетил acety1
ацетилен acetylene
ацетилирование
39
аэродром
ацетилирование acety1ation
ацетил красители acetyl colours
ацетилцеллюлоза cellulose acetate
ацетон acetone
ацидиметрия acidimetry
ациклический acyclic
ацикулит needle ore
ацил асу!
ацилирование acy!ation
аэлотропный aelotropic
аэратор а era tor
'" эрлифта airlift aerator
аэрация aeration
аэрировать aerate
аэроастения мед aeroasthenia
аэробаллистика aeroba llistics
аэробиолоrия aerobiology
аэробный aerobic
аэробус airbus
аэровокзал air [airport] termina1
'" аэропорта airport terminal
"', rородской airline(s) terminal
"', rрузовой freight [cargo] air ter.
mina!
"', пассажирский passenger air ter-
minal
аэроrаммарадиометр aerial gamma
radiometer
аэроrидродинамика aerohydrodyna-
mics
аэроrраф aerograph, compressed-air
раiпtiпg apparatus, spraying gun,
sprayer, meteorograph
аэроrрафия aerography
аэродин aerodyne
аэродинамика aerodynamics; с улуч-
шенной аэродинамикой aerodynami-
cally refined
аппаратов с несущим корпусом
lifting-body aerodynamics
больших скоростей high-speed
aerodynamics
rиперзвуковых скоростей hyper-
sonic aerodynamics
дозвуковых скоростей subsonic
aerodynamics
идеальноrо rаза perfect gas
aerodynamics
"', маrнитная magnetoaerodynamics
малых скоростей low-speed aero-
dупаmiсs
на взлетных режимах take-off
aerodynamics
на посадочных режимах lапdiпg
aerodynamics
""', нестационарная non-steady
[transient] aerodynamics
аэродинамика неустановившихся те-
чений nonsteady aerodynamics
'" околозвуковых скоростей transo-
nic aerodynamics
"', прикладная applied aerodyna-
mics
"', промышленная industria1 aero-
dynamics
'" разреженноrо rаза rarefied aero-
dynamics
""', сверхзвуковая supersonic aero-
dynamics
сверхзвуковых скоростей super-
sonic aerodynamics
сжимаемой жидкости compres-
sible aerodynamics
тел в свободном полете free-
f1ight аеrоdупашiсs
"'"', теоретическая theoretical aero-
dynamics
"'"' течений со скольжением slip-
flow aerodynamics
"', экспериментальная experimental
aerodynamics
аэродонтальrия aerodonta1gia
аэродонтия aerodontia
аэродром aerodrome, airdrome, air-
fie1d
базирования Ьоmе aerodrome
базирования бомбардировочной
авиации bomber (base) aero-
drome
базирования истребительной
авиации fjghter (base) aero-
drome
"', базовый base aerodrome
"', береrовой coasta1 airfie1d
"', внутренний domestic aerodrome
"', военный military aerodrome
"', временный temporary airfie1d
"', вспомоrательный auxiliary air-
fie1d
выrрузки debarkation airfield
вылета departure [take-off] aero-
drome
"'. высокоrорный high-1evel [high-
elevation] aerodrome
"', rорный mountain airfield
"', rражданский civi1 aerodrome
"', rрунтовой unpaved [grass] air-
field, natural ground airfie1d
"', заводской factory airfield
"'. запасный a1ternate [emergency]
aerodrome
"". испытательный test [experiment-
al] aerodrome
аэродром
40
аэростат
аэродром, ледовый ice airfie1d
'" назначения destina tion [arriva 1]
aerodrome
""', неподrотовленный unprepared
[unimproved] airfie1d
""', опытный test [experimental] air-
fjeld
""'. основной regu1ar [main] aero-
drome
(первой) намеченной посадки
aerodroll1e о! (first) intended
landing
поrрузки embarkation airfjeld
""', полевой fje1d aerodrome
""', промежуточный intermediate
[enroute] aerodrome
с авиадиспетчерской службой
controlled aerodrome
снабжения supply [logistics]
aerodrome
"'. ёухЫiутный land aerodrome
""'. частный private airfield
аэрозоль aeroso1
"', бактериальный bacterio1ogical
aerosol
""', монодисперсный monodisperse
aeroso 1
""', полидисперсный polydisperse
aeroso1
аэрокартоrраф aerocartograph
аэроклиматолOl ия aeroclimato1ogy
аэроклуб aeroc1ub-
аэролаr air 10g
аэролак aircraft dope
аэролифт air-lift
аэролоr aero10gist
аэролоrия aero1ogy
аэромаяк air Ьеасоп
аэрометеороrраф aerometeorograph,
recording densimeter
аэрометр aerometer, densimeter
"', самопишущий aerometeorograph,
recording densimeter
аэромеханика fljght mechanics
аэронавиrация air navigation
"'. визуальная visual air navigation
'" по координатной сетке grid air
navigation
аэронавт aeronaut
аэронавтика aeronautics
аэроневроз мед aeroneurosis
аэрономия aeronomy
аэропауза aeropause
аэропитатель air-assisted feeder
аэропленка aerial Шm
аэропорт airport
аэропорт без радиолокационных
средств non-radar airport
"'. внутренний domestic airport
'" вылета airport о! departure
"'. rражданский civil (ian) airport
"', коммерческий commercial air-
port
"', международный international
airport
назначения airport о! destination
с ВЫСОкой плотностью движения
самолетов high-density airport
"', таможенный customs airport.
airport о! entry
аэросани aeros1eigh
аэросинусит мед aerosinusitis
аэроснимок aerial photograph
"', анаrлифический anag1yph
"'. rоризонтальный 1evelled aerial
photograph
"', дешифрованный interpreted aeri-
аl photograph
""', конверrентный convergent aeria\
photograph
""', крупномасштабный 1arge-scale
aeria1 photograph
"""обработанный на ортофотоскопе
orthophotograph, orthographic
photograph
"', одиночный sing1e aeria1 photo-
graph
"', ориентированный oriented aerial
photograph [print]
"', панорамный vertical-оbIiquе
aerial photograph
"'. перспективный oblique aerial
photograph
"', планово-перспективный vertical-
oblique aerial photograph
"', плановый vertical aerial photo-
graph
"', привязанный aeria1 photograph
tied to ground control
'" с захватом линии rоризонта
high-oblique aeria1 photogra ph
"'. трансформированный rectified
aerial photograph [print]
"'. цветной colour aeria1 photograph
"', щелевой slotted aerial photo-
graph
аэростат aerostat, balloon
"', баллонетный Ьаl10пе! Ьаl100n
"', беспилотный unmanned Ьаl100П
'" заrраждения barrage balloon
"'. змейковый kite balloon
'" наблюдения observation balloon
"'. привязной captive Ьаllоо"
аэростат
41
база
аэростат, свободный free balloon
'" с фотооборудованием photogra-
рЫс Ьа 1I00"
аэростатика aerostatics
аэросуспензия aerosuspension, ga.
seous suspension
аэросфера aerosphere
аэротермодинамика aerothermodyna-
mics
аэротермодинамический aerothermo-
dynamic, aerotherma1
аэротермоупруrость aerothermoelas-
ticity
аэротермохимия aerothermochemistry
аэротит мед aerotitis
аэротрианrуляция aerotriangulation
аэроупруrость aeroelasticity
аэрофизика aerophysics
аэрофинишер (на авианосце) arrester,
аrrеstiпg gear
аэрофотоаппарат aeria1 camera
"', автоматический automatic aerial
camera
"', кадровый individual aerial са-
mera
"', мноrоспектральный multiband
spectral (aeria1) camera
"', ночной night aerial camera
"', плановый vertical (aerial) са-
mera
"', полуавтоматический
matic aerial camera
semiauto-
баба drop weight, block; (молота)
1lead; (копра) ram; beetle
"', копровая drop (рilе) hammer,
rammer
"', свободно падающая gravity
Ьа mmer
баббит babbit; заливать .....ом ЬаЬЫ!
"', свинцовистый 1ead base ЬаЬЫ!
бабка post, stock, Ь10СК; (сверлильно-
ео станка) chuck; (токарноео стан-
ка) mandrel
"', задняя ta ilstock
"', передняя 11eadstock
"', подвижная Joose headstock
"", стропильная king post
. упорная tai1stock
...... шпиндельная headstock. spindle
Ьох
аэр,офотоаппарат, сверхширокоуrоль-
ный superwide-ang1e aerial camera
"', стационарный static aeria1 са-
mera
""', топоrрафический topographic
aeri;,l camera
""', широкоуrольный wide-ang1e
aerial camera
"', щелевой moving-film aeria1 са-
mera
аэрофотоrрамметрия aerophotogram-
metry
аэрофотозатвор camera shutter
'" боковоrо действия focal р1апе
shutter
"', лепестковый leaf-type shutter
..... типа жалюзи louver shutter
"', центральный between- the-lens
shutter
"', щелевой slit shutter о! а strip
camera
аэрофотокамера aeria1 camera
"', сдвоенная aeria1 twin camera
аэрофоторазведка aerial photo recon-
naissance
аэрофотосъемка aerial [air] photogra-
phy
аэрофототопоrрафия aerophototopo-
graphy
аэрофотоустановка camera mount
аэроэмболия мед aeroembolism
аэроэмфизема мед aeroemphysema
Б
баrаж luggage, США baggage
баrажник 1uggage carrier, 1uggage
rack [ho1d]; trunk
баrер dredging shovel, dredge
баrерзумпф dredging [smudge] sump
баrор Ьоа! hook, gaff
бадья bucket, tub; trot1gh
база base, basis, datum 1evel; founda-
tion
"', авиационная air base
"'" баллистических ракет bal1istic
missile base
"', внеземная extraterrestria1 base
""', военно-воздушная air force base
""', военно-морская naval base
'" времени time basis
"', диффузионная (транзистора)
4iffl1sed bas
база
42
бак
база, жесткая колесная rigid wheel
base
""'. защищенная от действия ядер-
Horo взрыва hardened base
"'" интерферометра interferometer
base
""', испытательная test base
""', каноническая .,иатем canonical
base
""', китобойная плавучая whai1ing
factory ship
"", колесная whee! base
""',космическая space base
"', летно-испытательная flight test
base
""', летно-испытательная и доводоч-
ная flight test and developmenl
base
"', лунная 1unar [mооп] base
"', мерная speed base
---, не защищенная от действия
ядерноrо взрыва soft base
'" обслуживания service base
"'" оптической разведки арт flasll
ranging base
""', орбитальная orbita I base
""', перевалочная storage terminal;
reloading stores, reshipping
[transshipment] base
"', плавучая depot ship
"', подземная underground base
"" подскока ав staging base
""', полная колесная tota1 whee1
base
""'. полузашищенная от действия
ядерноrо взрыва semihard base
___ полупроводниковоrо триода Ьа-
se о! transistor
___, производственная production
centre [works]
,.., противоракетной обороны а nti-
missile (missile) base
"", ракетная missile [rocket] base
___ снабжения supp1y base
"'" сравнения comparison base
""', стартовая launching base
""', сырьевая raw material resources
[supplies] base
техническоrо обслуживания
maintenance base
"" типа Р P-type base
шасси whee1 base
базис basis, (foundation) base
"'" кристаллической решетки crys.
ta 1 1аШсе base
"".ортоrональный мате"н orthogona!
basis
базовый base (attr) , reference (attr)
базоцентрированный base-centred
байдара bidarrah
байдарка bidarka
байпас (катушки, цепи, трубопрово-
да) by-pass
байт выч byte
бак tank, cistern, tub, vat. reservoir,
container; мор forecastle
'" активной зоны ядрн core tank
"', балластный ballast tank
"', бензиновый petrol [gaso1ine] tank
"', быстросъемный quick detachab1e
tank
"', вакуумный уасииm [depressioll]
tank
"', вентилируемый vented tank
"', встроенный integra1 tank
'" BblcoKoro давления pressure tank
"', rерметизированный sealed tanJ,
rорючеrо fuel lапк
для водоспиртовой смеси wa ter
met!lanol tank
для криоrенноrо paKeTHoro топ-
лива cryogenic-propellant tank
для подачи (топлива) самоте-
ком gravity tank
для nycKoBoro rорючеrо [иеl
starting tank
"'. дополнительный extra [auxi1iary]
tank
"',дополнительный
auxi1iary fuel tank
"', жесткий rigid tank
"', зажиrательный incendiary tank
"', запасной reserve [emergency]
tank
'" заправщика servicing tank
"', керосиновый kerosene ta nk
"', кислородный oxygen tank
"'. концевой топливный ав wing tip
[иеl tank
"', короткий short forecastle
"', крыльевой wing tank
"', масляный oil tank
"', мяrкий flexibIe tank
""', наrруженный pressure [balloon]
tank
"', напалмовый napalm tank [ЬоmЬ]
""', напорный head tank
"', наружный топливный
externally-mounted fuel
'" окислителя oxida nt
tank
,ОСНОВНОй топливный main [ие!
tank
"". отстойный settling [s1imel ta nk
топливный
(танка)
tank
[oxidizer]
бак
43
балка
бак, переrоночный (топливный) [епу
tank
"', перекисеВОДОРОДIIЫЙ high-test
peroxide tank
подачи масла oi1 supp1y tank
подачи топлива [иеl supp1y tank
подачи топлива самотеком gra-
vity [ие1 ta пk
"', подвесной auxiliary tank;
(крыльевой) wing tal1k
"', подфюзеляжный (топливный)
ventra1 [belly] tank
"', промежуточный transfer tank
"', протектированный self-sealing
tапk
"', рабочий [расходный] feeder
[feed, service] tank
'" реактора reactor ta "К [vessel]
"", самозатяrивающийся self-sea 1-
ing tапk
"', сбрасываемый ав (сбрасывае-
!f!ЫЙ после выработки топлива)
drop (раЫе) tank; (сбрасывае-
мый в аварийной обстановке)
jettisonabIe tank
"', седловидный saddle tank
с жидким кислородом liquid-oxi-
gen tапk
'" с катализатором cata1yst tank
'" с кислотой acid tank
"', смесительный mixing [temper-
ing] tank
'" с наддувом pressurized tank
"', спиральный ркт Ьеliсаl tank
"', спиртовой alcohol tank
"', съемный detachable tank
"', топливный [иеl [propellant] tank,
рrореllапt container, [иеl cell
"', удлиненный lопg forecastle
"'. улавливающий trap tank
"', фюзеляжный fuselage [body]
tank
"', центропланный wing centre sec-
tion tank, сепtrе-wiпg tank
бак-деrазатор degassing tal1k
бак-отсек ркт integral tank
бакан Ьиоу
бакен (river) Ьеасоп, Ьиоу
бакштаr backstay, guy
бакштов guess rope
баланс balal1ce; equilibrium
'" излучения radiation balance
"', нейтронный neutron Ьа1апсе
"', радиационный radiation balance
"', тепловой heat [therma1, ca1orific]
ba1ance
""',энерrетический energy balance
балансир Ьаlапсе [equalizer] Ьеаm,
equalizer; rocking shaft, rocker arm,
rocker, cradle; ЬоЬ (weight)
'" малых катков (сусеницы) bogie
bracket
'" onopHoro катка road whee1 arm
балансирование balancing, rocking
балансировать (самолет) trim
балансировка balancing; ав trim
"', автоматическая automatic trim
"', аэродинамическая aerodynamic
ba1ance
"', весовая mass [weight] ba1ance
'" воздушноrо винта propeller Ьа-
lапсе
"', динамическая dynamic balancing
"', поперечная lateral trim
"', продольная 10ngitudinal [fore-
and-aft, pitch, elevator] trim
""', путевая rudder trim
руля, весовая static ba1ance
'" самолета aeroplane [aircraft]
trim (ming)
"', статическая static ba1ancing
балата хим balata
балка Ьеаm; girder; joist; (оканто-
ванное бревно) timber; топ ravine,
gully-
"', анкерная tie Ьеаm
"', арочная bow girder
большоrо пролета long span
Ьеаm
BepXHero строения, поперечная
(моста) deck girder
"', вспомоrательная ропу girder
'" rербера hinged girder
"', двутавровая (с узкими nолка-
!fШ) I-Ьеаm, flanged Ьеаm; (е
широкими полками) Н-Ьеаll1
"', железобетонная (reinforced)
concrete Ьеаm
'" жесткости sШfепiпg girder
"', защемленная restrained Ьеаm
"', зетовая zee Ьеаm
"', изоrнутая camber Ьеаm
"', кесонная cell Ьеаm
"', килевая keel girder
"', консольная cal1tilever Ьеаm
'" коробчатоrо сечения Ьох [cased]
Ьеаm
"', крановая jib
'" крепления киля fi n post
"', крестообразная cruciform girder
"'" круrлоrо сечения circular girder
"', люлечная centra1 [swing] bolster
"', мноrопролетная multispan Ьеаm
балка
44
баллон
балка, мостовая bridge Ьеаm
'" настила boarding joist; (моста)
bridging joist
""". неразрезная continuous
[through] Ьеаm
"', несущая ркт launcher Ьооm
"', несущая плошадку лестницы
landing joist
"', опорная bearing [Sllpport] Ьеаm
перекрытия floor ЬеаIП
'" nepeMeHHoro сечения 11011uniform
ЬеаIП
....., поперечная cross Ьеаm, trans-
verse girder
"', продольная 10ngitudina1 [mail1]
girder, stringer
"', прокатная rol1ed Ьеаm
"', прокатная второстепенная roll-
ed j oist
'" прямоуrольноrо сечения quarter
Ьеаm
""', пусковая ркт 1aunching shoe
[Ьеаm]
'" paBHoro сопротивления fish-bel-
lied Ьеаm
"', распорная brace
....." решетчатая 1attice Ьеаm
""', рыбовидная lenticu1ar Ьеаrn
....., свободно опертая freely sup-
ported Ьеаm
"'" с вутами Ьеаm with ha1llnches
""', связующая bond Ьеаm
с двумя стойками, шпренrель-
ная double-strut trussed Ьеаm
с закрепленными концами rest-
rained Ьеаm
"', сквозная 1attice [through] Ьеаm
"'" с одной стойкой. шпренrельная
sing1e-strut trussed Ьеаm
""', составная built-up [composite]
Ьеаm
с предварительно напряженной
арматурой, железобетонная
prestressed reinforced concrete
Ьеаm
""', статически неопределимая stati-
саllу indeterminate Ьеаm
""', статически определимая stati-
саl1у determil1ate Ьеаm
"', тавровая T-bar [-Ьеаm, -girder]
""', ферменная girder Ьеаm
""', хвостовая ав ta il Ьооm
"""хребтовая (ваеона или локомо-
тива) centre girder
""', шандорная dam timber [Ьеаm]
"', шарнирная hinged girder
балка, широкополочная двутавровая
beth1ehem Ьеаm
"', шпанrоутная transverse girder
"', шпр,енrельная trussed [strut-
ramed] Ьеаm
балка-рельс пусковой установки ркт
launcher shoe [Ьеаm]
балкер (судно) bulker, bulk carrier
балласт bal1ast; il1ert material
"', водяной water ballast
"', вспомоrательный variable bal..
last
"', rлавный diving [main] ballast
"', песчаный sand ballast
"', щебеночный broken stone ballast
балластировать bal1ast
балластировка ballasting
балластовыrружатель жд bal1ast
unloader
баллер мор stock
вертикальноrо руля rudder head
[stock]
rоризонтальноrо руля tilting
shaft
руля head [stock] rudder
шпиля capstan spindle
баллистика ba1listics
'" авиационной бомбы aerial ЬоmЬ
Ьа 1Iistics
"', внешняя exterior [externa1] Ьаl-
listics
"', внутренняя interior ba1listics
конечных скоростей termina1 ba1-
listics
орудия performance о! а weapol1
проникновения penetration bal-
listics
ракет rocket Ьа 1Iistics
балдистит Ьа llistite
баллистический ba1listic
баллон ЬоШе, cylinder, drum, vesse1,
container, flask, tank; абт balloon,
tire
"', аварийный emergency ЬоШе
"', боевой (торnедноео аппарата)
impu1se flask
"', бортовой кислородный aircraft
oxygen ЬоШе
'" BblcoKoro давления high-pressure
tank
"', кислородный oxygen container
"", парашютный кислородный bai1-
ои! oxygen ЬоШе
"', переносный кислородный carry-
around oxygen Ьоttlе .
....., противопожарный fire-suppres-
sion bott1e
баллон
45
барабан
баллон с азотом пitrоgеп ЬоШе
сжатоrо rаза pressure gas Ьоttlе
с нейтральным rазом inert
[neutral] gas Ьоttlе
с оrневой смесью (в 02немете)
flaming ll1ixture cylinder
со сжатым воздухом compressed
air cylinder
со сжатым rазом (в 02не/>leте)
compressed gas cylinder
"', стальной steel суliпdеr
'" с уrлекислым rазом dioxide bal-
100n
"', уrлекислотный (nротивоnожар-
Н020 оборудования) carbon dio-
xide cylinder
баллонет ballonnet
балюстрада balustrade; rai1ing
балясина baluster, rail post
бампер bumper
бандаж rim, tyre; binding, band;
bandage. shroud; belt; жд tread
band
колеса whee1 flange and tread,
wl1eel tyre
лабиринтноrо уплотнения (соп-
ловоrо аппарата) турбины tur-
Ыпе static shroud, turbine shroud
riпg
рабочеrо колеса турбины turbine
rotary [tip] shroud
"', скрепляющий strengthening ring
бандажирование wrapping, banding,
reinforcement
бандажированный shrouded; Ьа nded
банить sponge, wash
банка tin, США сап; (стеклянная)
jar; (шлюпочная) thwart; (отмель)
Ьапк
"', лейденская Leyden jar
"', песчаная sand bank, shoa1
банкет жд ЬепсЬ; (насыпь) banquette,
Ьа nket
банник rammer, bore brush
"', котельный boiler [tube] brush
банник-протиральник sponge and
staft, rall1mer and sponge
баня bath (house)
"', водяная water bath
"', паровая steam bath
"', песчаная sапd bath
бар (врубовой машины) соа! cutter
jig; (единица давления) bar; (ре-
ки) bar
"', зарубной cutting jib
барабан drum; reel; barrel, cylinder;
наматывать на '" coil (ир), wind
(ир), reel; очищать в ...,е tuшblе
барабан, бороздчатый grooved drum
"', ведущий driving drum
"', выпускной J<laШ silencer
....., rалтовочный tumbIing [rumbI.
ing] barre1, rumbIer
"', rрузовой load drum
"', двусторонний twin drum
"', дистанционный арт range [gra-
duated e1evation] drum
для кабеля саЫе drum
для переключения reversing
drull1
"', иrольчатый combing cylinder
"', канатный rope drum
'" катка дор roller
'" компрессора compressor drum
"', конический (для непрерывноео
изменения скорости) continuous
speed сопе
котла boiler shel1 [drum]
"', кулачковый Ьапе1 [cylinder)
саm, tappet drum
'" лебедки winch Ьапеl
'" микрометра sca1e [barre1] о! mic-
rometer
"', наматывающий winding drum
"'. натяжной tensioning drum
"', очистной tumbling drum
"', поворотный return drum
'" подачи feed roller
..., подъемника hoisting drum
"', полудорновый shoulder drum
"', реверсивный reversing drum
'" револьвера (revolver) cylinder
'" самописца recorder drum
"', свободно надетый loose drum
"', свободно подвешенный suspend-
ed [unsupported] Ьапе!
'" с криволинейным пазом barrel
сзm
"', смесительный (напр. бетономе-
шалки) mixing drum
"'" с направляющим пазом loader
саm
"', сушильный heating drum, rotary
roaster
___, тормозной brake drum [pulley)
'" уrлов прицеливания elevation
screw
"', цевочный spool drum
'" центрифуrи centrifugal basket
"', цепной chain drum
"', швартовный warping [whipping]
drum
'" шпиля capstan drum
барабанчик
46
бароциклономер
барабанчик drum
'" автоматическоrо пистолета, ус-
тановuчный automatic pistol
range drum
отражателя арт elevation micro-
meter
точной наводки micrometer
точной установки минометноrо
прицела mortar sight micrometer
уrломера минометноrо прицела
mortar sight deflection microme-
ter
червяка боковоrо уровня арт
elevation micrometer
барашек wing [eared, fly] nut
"', зажимной wing knob
"', затяжной hand nut
'" ору дийноrо прицела, зажимной
gun sight wing кпоЬ
бар бет barbette; (башни) tшrеt bar-
bette
барботер хим bubbler, ЬиЬЫе flask
барботирование хим bubblil1g
бареттер barretter, сuпепt reguIator
tube
баржа barge
"', бензиноналивная petrol barge,
США gаsоIiпе barge
""беспалубная ореп barge
"', водоналивная water barge
"', rрузовая cargo barge
"', rрунтоотвозная sludge (remo-
val) barge
"', rрунтоотвозная саморазrружа-
ющаяся hopper barge
"', десантная landing barge
"', морская sea (going) barge
"', мусорная rubbish barge
"', наливная tапk barge
"', несамоходная dumb barge, поп-
se1f-propelled barge
"', нефтеналивная [ие1 (oil) barge
"', палубная covered barge
"', портовая utility barge
"', разборная knockdown barge
"'. рефрижераторная refrigerated
barge
"', речная river barge
"'. саморазrружающаяся dump-
(ing) barge, se1f-dumping barge
"', самоходная self-propel1ed barge
"', санитарная ambu1ance [hospitaI]
barge
"', уrольная соаl barge
бар_жевоз barge сапiеr
барий barium
"', хлористый barium chloride
баРИJIьет (2азосборник) gas-col1ecting
pipe
бар ион baryon
барический baric, barometric
бария (микробар) barye
барк (парусное судно) bark
барка small [wooden] barge, lar(!p
boat; (красильная) dye уа!
"', пропиточная steeping vat
баркас lаипсЬ, longboat
"', портовый harbour lаuпсh
баркентина barkentine
барн Ьаrп
'" на электрон-вольт в квадрате
barn per electrol1 vo1t square(1
бароrрамма barogram
'" подъема ав сlimЬ barogram
бароrраф barograph, (self-) recording
[registering] barometer
"', весовой weight barograph
"', сифонный siphon barograph
бароrраф-анероид aneroid barograph
бароrраф-высотописец barograph аl-
titude-recorder
барокамера pressure [decompression,
altitude] chamber, lo\v-pressure
chamber
"', передвижная mobi1e preSS\lri'
сЬа mber
бароклинность barocIinicity
барометр barometer
"', весовой weight [balal1ce] baro-
meter
"', контрольный cOl1trol barometer
"', металлический П1еtа!liс barome-
ter
"', ртутный mercurial barometer
"', сифонно-чаше'IНЫЙ siphon-cup
barometer
"', сифонный sipilOn barol11eter
'" Фортеня F ortil1 barometer
"', чашечный cistern [сир] barol11eter
барометр-анероид aneroid barometer
"', самопишущий aneroidograph
барометр-высотомер Ьа rometer-a 1 ti-
meter
барометрический barometric
барореле baroswitch, barometric pres-
sure relay [switch]
бароскоп baroscope
бароспидоrраф УН recorder
баростат barosta t, barosta tic relief
valve
баротермоrраф Ьаrоtеrшоgrа рЬ
баротропный barotropic
барофорез barophoresis _
бароциклономер barocyc!onometer
барражирование
47
батарея
барражирование loitering
барратрон barratron
баррель (мера е.мкости) Ьапеl
баррикада barricade
барьер barrier; enclosure, rail
"', бревенчатый log barricade, log
crib obstacle, timber Ыоск
в виде каменной наброски, про-
тивотанковый rock wall
в виде сруба с каменной наброс-
кой. ПРОТi1вотанковый rock-filled
pilla r
"'. взрывозащитный blast barrier
"'. выпрямляющий rectifying bar-
rier
"', звуковой sonic [sound, transonic]
barrier
"'. контактный потенциальный соп-
tact-potential barrier
"'. кулоновский потенциальный Ga.
mow barrier
"', междукристаллический inter-
cJ"ysta lIi пе barrier
на rранице металл-полупровод-
ник. запорный metal-semiconduc-
tor Ьа rrier
на дороrе. бревенчатый log crib
road Ыоск
"', непроницаемый impermeable
barrier
"'. переездной жд railway crossing
barrier
"', поверхностный ,lНерrетический
surface-et1ergy barrier
"", потенциальный potential [junc.
tion] Ьа rriel-
'" npOCTpaHCTBeHHoro заряда space-
char ge barrier
"', противотанковый бревенчатый
hurdle
"'. радиационный radiation barrier
"'. рельсовый (заzраждение) rail
obs!acle
"'. ручной жд hand-operated barrier
"', световой light barrier
"', температурный [тепловой, тер-
мический] !ell1perature [thermal,
hea!] barrier
'" IlIотки Scho!tky barrier
,электростатический потенциаль-
ный electrostatic potential bar-
rier
"', энерrетический energy barrier
"', яд.ерный nuclear barrier
бассеЙI: Ьаsiп, pond. reservoir
,аккумулирующий water storage
hasin
бассейн, аэрационный аlппg filter
"', брызrальный spray pond
"', верхний e1evated basin
"', водосборный catchment basin,
drainage area, watershed
""', водосливный spillway basin
"', rидроrрафичеекий hydrographic
basin
"'. rрануляционный Лlет granu1at-
ing pit [basinJ
rpYHToBblX вод ground water
basin
для испарения морской воды
saline pond
для хлорирования chlorina tor
"'. дренажный drainage basin
"', железнорудный iron-ore basin
"', задерживающий retention basin
"', каменноуrольный соа! fjeld [Ьа-
sin]
"', коаrуляционный coagu1ation Ьа-
sin
"', компенсационный compensatiot1
tank
'" литника мет pouring basin
"',ОПЫтовый experimental model
basit1. mode1 testing basin
"", осадочный decantation basin
,щ)ртовый dock basin
"', рудный mining basin
"', сбереrательный economizing Ьа-
sin
"'. смесительный mixing basin
'" с низовой стороны плотины
afterbay
""', успокоительный stilling basin
"', фильтровальный filter tank
батарея (storage) battery; Ьапк; se!
"', аккумуляторная accumulator
[storageJ battery
"', анодная anode [В, plate] battery
"'. атомная atomic battery
"', буферная buffer battery
'" для кратковременной работы
open-circuit battery
"', кислотная аккумуляторная acid
storage battery
"', коксовая coke furnace battery
'" котлов Ьапк о! boi1ers
""', минная mine battery
'" накала А [heater] battery
"', никелево-кадмиевая аккумуля-
торная nickel-cadmium storage
Ьа ttery
'" отопления heating radiator
"', переrонная dis!ilIa tion battery
батарея
48
безнапорный
батарея, плавучая f1oatin battery
"', пусковая firing [starting, igniti-
оп] battery
"', разряженная run-do\vn battery
"', свинцово-кислотная аккумуля-
торная lead-acid storage battery
""', серебряно-цииковая аккумуля-
торная si1ver-zinc battery
"', сеточная grid battery
'" сеточноrо смещения С [control-
grid] battery
..., с импульсным подразрядом
pu1se-charged Ьа ttery, trick1e
charger
смещения bias ce1l
"', солнечная solar (сеll) battery
'" с параллельным включением
элементов banked battery
..., с тремя выводами centre-tap
[three terminal] battery
""', сухая dry battery
"'. термоядерная thermonuc1ear bat-
tery
'" топливных элементов fuel-cell
battery [unit, stack]
""', центральная св соmmоп [main]
Ьа ttery
"', щелочная аккумуляторная alka-
liпе storage battery
"', электрическая e1ectric battery
батиметрия bathymetry, bathometry
батисфера bathysphere
батитермоrраф bathythermograph
батокс (на теоретическом чертеже
корабля) bow and buttock liпе
"', кормовой buttock liпе, aftline
"', носовой bow liпе, foreline
батометр bathometer
"', вакуумный vacuum bathometer
батопорт caisson [flood, water] gate
баттенсы (пиломатериал) battens
бафтинr ав buffet(ing)
"', срывной stall-type buffeting
бачок tank, container
"', вакуумный уасииm [depression]
tank
'" для rидросмеси hydraulic tank
"', дренажный drain trap
"', заливной filler ta ПК
"', пусковой starting tank
"', расширительный expansion tank
'" с rидравлической жидкостью
11ydra ulic ta ПК
башенка cupo1a
"', командирская commander's си-
po1a
баш нный tower (attr)
башмак boot, ankle boot; shoe; saddle,
. chair; ЫОСК
"', анкерный anchorage shoe
"', вихревой turbo-jet shoe
"', кабельный саЬ1е shoe
"', направляюший guiding shoe
'" орудийноrо квадранта gunner's
quadrant shoe
"', подвесной suspension shoe
"', полюсный po1e shoe
""', рельсовый жд raiJ shoe
"', сбрасывающий derailing block
"', свайный рilе shoe
"', скользящий slipper bIock
..., сошки стрел bipod shoe
"', тормозной жд brake shoe, brake-
block, skid
'" трубы casing shoe
башня tower, turret; поворачивать
башню traverse the turret
"', бетонолитная pouring tower
"', броневая armoured turret
"', водонапорная water tower
"', денитрационная хим ::lenitration
co1umn
""', кабель-заправочная ркт иmЫli.
са) tower
MaHeBpoBoro поста жд inter.
10cking tower
обслуживания ркт service tower
"', поrлотительная absorption со-
!иmп [tower]
"', промывная wash tower
"'. пусковая ркт firing [Iaunchin )
tower
"', реакционная reaction tower
"', стрелковая ав gun turret
"'. сушильная drying tower
беrунок маш runner, roller; жд pilot
truck
безаварийный [ree о! damage, acci-
dent. [fault-]free
безбалочный girderless
безветрие still air, (wind)ca1m
безвихревой vortex- [eddy-]free, irro.
tational
безводный waterless, arid; anhydrous
безвоздушный air-free, уасииm (attr)
бездействующий inoperative, idle, out-
о! -opera tion
бездымный smokeless
беззвучный silent, noiseless
беЗЗ0ЛЬНЫЙ ash-free
безлитниковый мет runner1ess
безлюфтовый free from play [slack]
безмасштабный scaleless
безнапорный поп-rаf!чniпg
безоблачный
49
беспламенный
безоблачный cloudless
безопасность safety, security
'" движения traffjc safety; жд safe
running
'" действия safety in operation
"', пожарная fire safety
"', радиационная radiation safety
безопасный safe, secure
безотказность reliability, dependabi-
!Ну; effective
безотказный failure-proof, trouble-free,
reJia Ые, effective
безоткатноеть recoillessness
"', полная zero recoil
безоткатный nonrecoil, recoilless
безразмерный dimensionless
безрельсовый railless; road
безубыточность выч breakeven
безусадочный nonshrinking
безындукционный noninductive
безынерционный inertia1ess. non-iner-
tia, inertia-free
безыскровый sparkless
бекфиллер backfiller
бел (акустическая единица) Ьеl
белила ,v'hite
"', свинцовые white lead
"', цинковые white zinc
белить whiten, ЫеасЬ; whitewash;
ЫапсЬ
«бендикс» (инерционный привод)
Bendix drive
бензальдеrид benza1dehyde
бензил benzi!
бензин benzine, gasoline, petrol (еиm)
"'. ави \Ционный aviation gasoline
"', автомобильный motor gasoJine
"'. высококачественный premium
gasoline
"', высокооктановый high-octane
gasoline
"', rазовый casing-head [natural]
gasoline
,конечный finished [marketab1e]
gasoline
'" крекинrа cracked gasoline
"'. леrкий light gasoline
"', неочищенный sour gasoJine
"'. нормальный normal gasoline
""',отвержденный solidified aso.
liпе, gasoline ge1
,очищенный sweet gasoline
"', пусковой starting gasoline
"', стабилизированный stabilized
gasoline
,Т!lЖ ЛЫЙ heavy naphth [retroll
бензин, зкетракционный extraction
asoline
"',зтилированный ethyl gasoline,
ethyled [leaded] gasoline
бензин-растворитель solvent petro-
1eum spirit
бензиновоз (судно) petro\ carrier,
США gasoline carrier [tanker]
бензиномер gasoline gauge
"', поплавковый gasoline gauge
with Поа!
бензиноуловитель gasoline separator
бензоат benzoate
бензобак petro1 [gasoline] ta nk
бензоил benzoyl
бензокран [ие1 cock
бензол benzene, benzol
"'. авиационный aviation benze[]e
бензомаслостойкий petrol-and- oil-re-
sista[]t
бензонасос petrol риmр
"', вспомоrательный auxiliary [иеl
риmр
"', сдвоенный duplex [иеl риmр
бензообоrреватель asoline preheater
бензопомпа petrol риmр; см. ТЖ. бен-
зонасос
бензопровод petrof [gasoline] pipe
(liпе)
бензораздаточный petrol-distribution
бензораетворитель petro1eum solvent
бензорез oxy-gaso1ine cutting torch
бензосистема fue1 system
бензохранилище petrol tank [store]
бериллий bery1lium
берМа berm
бескамерный tube1ess
бесконечно большой infjnite1y great,
infinite
бесконечно малый infinitely small,
infinitesima1
бескоиечность infinity; в бесконечно-
сти at infjnity; кончаться в беско-
нечности end at infinity; обращать-
ся в бесконечность go into infinity;
стремиться к бесконечности go into
infinity; уходить в бесконечность
extend to infjnity
бесконечный infinite, endless
бескурковый hammerless
беспалубный undecked
бесперебойность continuity, regu1arity;
re liа bi lit у
бесперебойный continuous, uninter-
rupted; regu1ar; reJiable
беспилотный pi1otless, ипmа nned
бесп.1ам,енный fla [l1cle s
беспредельный
50
бидон
беспредельный unlimited, boundless
беспрепятственный unimpeded, ипоЬ-
structed
беспрерывный continuous, uninterrup-
ted, perpetua 1, i!1cessa nt
беспримесный рше, without impurities
беспроволочный wire1ess
бессемер converter, (процесс) Besse-
mel'
бессемерование converting, Bessemer
process
бессепараторный (о подшипнике)
cageJess
бесступенчато-реrулируемый cOl1ti-
nuous1y variabIe
бесступенчатый step1ess, without sta-
ges
бестарный in bulk
бесцветный colouriess, achromatic
бесцентровый cel1treless
бесшовный seam1ess; weldless
бесшумный silent, !JOiseless
бета-rамма-дозиметрия beta-gamma-
dosimetry
бета-rамма-радиометр beta -gamma-
radiometer
бета-дозиметр beta -dosimeter
бета-дозиметрия beta-dosimetry
бета-излуча rель beta -emitter
бета-излучение beta-emission [-radia-
tion]
бета-лучи beta-rays
бета-распад beta-desintegratiol1 [-de.
сау]
"', двойной doub1e beta-decay
бета-распределение beta-distriЬutiоп
бета-функция beta-function
бета-частица beta-partic1e
бетатрон betatron, induction electron
accelerator
....., безжелезный air-cored betatron
'" с воздушным сердечником air-
cored beta tron
бетон concrcte
"', армированный reinforced con-
crete
"', асфальтовый аБрЬаltiс concrete
,быстросхватываюшийся fast-set-
tiпg concrete
"', вибрированный vibrated concretc
"'. водоупорный iтpervious [water-
proof] concrete
""', воздушный aerated concrete
"'. выдержанный во влажном ре-
жиме water-cured concrete
, высокопрочный Iligh-strength
сопсrеtе
бетон, rипсовый gypsum [plasterJ соп-
CJ"ete
,жесткий 10w-s1ump concrete
,жирный ricll concrete
,литой cast [liquid, poured] соп-
crete
". монолитный cast-in- situ concrete
....., напряженно-армированный prest-
ressed reinforced concrete
"', неармированный plain concrete
"'. пемзовый pumice concrete
"', подводный subaqueous cOllcrete
,пористый aerated [bIоwп-оut]
со ncrete
"', приrотовленный на заводе rea-
dy-mixed concrete
"'. пропаренный steamed concrete
"', сборный built-up concrete
с заполнителем из песка и rpa-
вия sand-and-gravel cO!1crete
с затиркой поверхности rubbed
cOl1crete
,слоистый sandwich concrete
"', струнный piano wire concrete
"', тощий lеаll [poor] concrete
"', трамбованный rammed ltamperl)
concrete
"', трассовый trass concrete
"'. уложенный poured COl1crete
"', цементный ссmеп! concrete
"'. центрифуrированный centrifu-
gally cast concrete
"', шлаковый slag cOl1crete
"', щебеночный (crushed) stone соп-
crete
"', ячеистый cellular concrete
бетонирование concreting
бетонированный concrete (attr)
бетонировать concrete, cast [Iay] соп-
crete
бетонолом concrete [pavement] breaker
бетономешалка concrete mixer
"', дорожная paving mixer
периодическоrо действия batch
mixer
'" с вращающимся барабаном ro-
tary (drum) тixer
бетононасос concrete риmр
бетоноукладчик cO!1crete p]acer
'" со скользящей опалубкой, само-
ходный travelling,form paver
бетонщик cOl1crete worker [layer]
бечева twine, binder [раск] string
бивариантный bi-variant
биrармонический bj.harmol1ic
бидистиллят twice.distilled product
бидон сап, canister
биение
51
блок
биение (вращающеЙся детали) run-
out, play. sag; (ре,ння) slack; (ко-
лебание) pulsation, Ьеа!
'" колеса wheel run-out
бизань ,иор тizen
бизань ванты mizen-rigging
бикарбОНilТ bicarbonate
'" калия potassium biсаrЬопаtе
'" кальция calcium bicarbonate
'" натрия sodium bicarbonate
биквадратный bi-quadratic
бикомпактный Ысоmрас!
билатеральный bilatera \
биметалл bimetal, р1у [duplex, lamillat-
ed] metal
бимодальный bimoda!
бимолекулярный bimolecular
бимс (deck) Ьеаm
"', концевой hatch-el1d Ьеаm
"', поворотный сап! Ьеаm
"', рамный deep [web] Ьеат
"', ростерный skid Ьеаm
"', съемный portabIe [shifting] Ьеат
"', трюмный hold Ьеаm
"', холостой undecked Ьеаm
бинарный binary; binomial
бинауральность Ыпа ша 1 еПес!
бинокль binoculars, binocular g]asses
для вождения, инфракрасный
(наnр. автомобиля в HO'tHblX ус-
ловиях) driving infrared Ыпоси-
lars
"', инфракрасный infrared Ыпоси-
lars
"', полевой fie1d glasses
"', призменный prismatic fjeld-
glass(es)
"', работающий в ближней инфра
красной области спектра Ilear-
infrared binoculars
"', укрепленный на шлеМе he1met
moullted binoculars
бином binomia1
'" Ньютона binomial theorem
бинормаль binormal
биоrенный biogenous, parasitic
биоза хи,\! biose; disaccaride
биоколлоид biocolloid
биолоrия biology
"', космическая coslllic biology, ast-
robiology
"', математическая biomathematies
биометрика biometries
биометрический biometric
бионика bionies
биортоrональный Ыоrthоgопа 1
биотелеметрия biotelemetry
биофизика biophysics
биохимия biochemistry
биоэнерrетика bioenergetics
бипирамидальный bipyramidal
биплан bip1ane
бипотенциальный bipotential
БИПРИ3МiI Ы prislll
бирка tag, tally (card), label, ticket
бисериальный biseria 1
биссектриса bisector, bisectrix
бисульфат bisulphate
'" калия potassium bisu1phate
'" кальция calcium bisulphate
'" натрия sodium bisulphate
бисульфит bisulphite
калия potassium bisu1phite
'" кальция ca1cium bisu1pl1ite
'" натрия sodium bisulphite
бит (единица количества информа-
ции) binary digit, bit
битенr bitt
битенr-краспица cross bitt
битум bitumen
"', полужидкий maltha
битум(иноз)ный bituminous
бихромат bichroma te
бициркулярный bicircu1ar
бланкирование Ыа nki ng
бленда bIind
блендирование bIending
бленкер св flicker, еуе-Ьаll indicator
блеск brilliance, 1ustre, glitter, glance
"', абсолютный absolute Ьri1liапсt'
"', видимый apparent brilliallce
блестеть sparkle, shine; (о металле)
glitter
ближний near; (ближнеzо действия)
short-range
блик speck о! light, patch о! (sun)
li,ght; фото hotspot
блиндаж dugout
"-', дерево земляной log-and-dirt
dugout
'" котлованноrо типа cut-and-cover
dugout
"', подбрустверный trench shelter
'" подземноrо типа mined dugout
блистер b1ister
блок pulley, bIock, pul!ey [sheave]
Ыоск; ипН; device; физ slug; отли
вать в и skim into b10cks
автоматическоrо сопровождения
по дальности automatic range
trackillg unit
автоматическоrо сопровождения
цели а utotracking unit
блок
52
блок
блок автоматической стабилизации
а utostabilizer unit
"', автономный self-contained unit
автосопровождения autotracking
unit
'" азимута bearing unit
"', антенный aerial assembly [unit]
аппаратуры наведения guidance
unit
аппаратуры самонаведения Ьо-
ming guidance package
аппаратуры управления control
lшit
"', бетонный соппеtе Ыоск
"', быстросменный plug (gabIe)
unit
'" ввода данных data setting Ьох,
data insertion unit
"'. вводящий вblЧ assertion Ьох
'" выдачи данных data unit
'" rиродатчиков gyro sensing unit
"', rотовый железобетонный pre-
cast unit
"', rрузовой load риllеу [bIock]
"', rрузоподъемный hoist риllеу,
gin Ыоск
"', дальномерный ranging unit
'" дальности range unit
'" датчиков sel1sor unit
"', двухmкивный doubIe ри11еу-
ь1 ock
демпфирующих rироскопов ап-
gu1ar-rate control unit
диетанционноrо управлеиия re-
mote-contro1 unit
""', дифференциальный djfferential
Ыоск
"', дифференцирующий djfferel1tiat-
ing ипН .
"', ДОКОвый docking block
""', желобчатый grooved pul1ey
"'" записи recording unit
"', запоминающий выч storage unit
защиты protection unit
'" зубчатых колес chail1 of gears.
gearing, c1uster gear
"'. измерительный measuring unit
индикации display unit
инерциальной системы inertial
unit
информации information block
истинноrо азимута true-bearing
ипН
кадровой радиотелеметрической
записи histogram recorder
""'. каменный stone Ыоск
блок, канатный rope sheave
'" команд instruction uni t
"-', коиденсаторный gang capacitor,
capacitor unit
контроля monitor (uпit)
лазерной rоловки 1aser head
Ыоск [ипН]
лазерных rоловок laser head as-
sembly
"', ледяной ice bIock
"', лонr-такелажный long-tackle
Ь10СК
'" манипулятора keyil1g ипН
"', мноrошкивный mиfПе
"', множительно-делительный выч
mu1tiplier-divider unit
'" модулятора keying unit
"', мостовой (мостоукладчика)
bridge member [Ьау]
'''о направляющий guide риllеу;
(экскаватора) Ьооrn sheave
настройки антенны antenna-tu-
ning Ul1it
научной аппаратуры scientific
equipment Ыоск
"', неподвижный fixed риllеу
'" обработки данных data proces-
sing unit
'" обратной связи follow-up unit
"', общий соmmоп termina1 (Ыоск)
"',одношкивный single-sheaved
Ыоск
"', опорный bearing pul1ey
"', оптический optic(a1) Ыоск [unit]
'" ориентации а ttitude-contro1 unit
"'. отводной angle pul1ey
"', отклоняющий sl1atch Ыоск
"'. оттяжной ho1dback Ыоск
памяти storage bIock
переключателей switch ипН
[Ьох]
переключения с автоматики на
ручное управление ав c1lange-
over ипН
питания power package [supp1y],
supply unit
питания, высоковольтный high-
voltage power pack
"', подвижной runner, movabIe pul-
ley
'" подрыва destructor unit
"', понтонный pontoon unit
прецеееионных rироскопов al1gu-
lar-rate control unit
прибытия жд receiving bIock.
system equipment, reception
block
блок
53
блюминr-елябинr
блок, простой sing1e pul1ey
"', пустотелый hollow Ыоск
'" радиоуправления radio contro!
unit [Ьох]
'" развертки радио sweep unit
"', ракетный rocket pod
"', реакторный reactor block
"', резервный standby [spare] unit
самоликвидации self-destruction
unit
сборноrо железобетонноrо со-
оружения precast member
cBeToBoro сиrнала (светосие-
нальной мины) flare pot
связи автопилота с системой за-
хода на посадку autopilot соир-
ler
связи с системой автоматическо-
ro выравнивания flare coupler
селектора поля зрения (оnтиче-
скоео приемника) fie1d-of-view
selector assembly
"', селекторный радио strobe unit
сервопривода servo unit
скоростных rироскопов rate-gyro
unit
с крюком hook Ыоск
слежения по дальности range
fol1ow-up ипН
"', сложный tack1e pul1ey
смесителя радио mixing unit
соrласования антенны aerial
matching uпit
сопровождения tracking unit
сопровождения по азимуту и
уrлу места azimuth and e1eva.
tion tracking unit
сопровождения по дальности
range tracking unit
сопровождения по уrлу места
e1evation tracking unit
сравнения comparison e1ement
"', суммирующий adder unit
"', талевый tackle Ыоск
"', трансформаторно-выпрямитель-
ный trапsfоrmеr-rесНfiеr uпit
'" уrловоrо сопровождения angle-
tracking unit
"', умножающий multiplier unit
'" управления contro1 ипН [Ьох]
'" управления, амплидинный аmр-
lidyne control unit
"', урановый uranium bar [lump,
slug]
"'" ускорителей ркт boost cluster
фазировки антенны aeria1 phas-
ing unit
блок формирования изображения
image forming Ыоск [unit]
'" фотоприемников photodetector
head
"', функциональный function(a1)
unit [Ьох]
"', холостой 100se риllеу
"'. хронирующий timing unit
"', цепной chain pulley
'" цилиндров cylinder Ь10СК [bank]
'" шестерен cluster gear
"', электрооптический e1ectrooptic
block [unit]
'" ядерноrо топлива nuc1ear [ие1
slug
блок-диаrрамма Ыоск diagram
блок-полимер bu1k [mass] polymer;
Ыоск copo!ymer
блок-пост жд signa! Ьох
блок-сиrнал block-signa1
блок-схема block [routing] diagram;
flow chart
блок-участок жд blocking section
блокrауз blockhouse
блокинr-rенератор b10cking oscillator
блокирование blocking; эл interlock-
(ing) ,
блокировка жд Ыоск signalling,
block-system; эл inter1ock(ing)
"', автоматическая automatic
blocking; automatic inter10cking
бомболюка bomb-Ьау (door) in-
terlock (ing) (switch)
нейтронноrо источника source
interlock
"', пермиссивная permissive Ь10СК-
system
"', путевая block signalling
'" управления contro1 interlock-
(ing)
"', электрическая electric inter-
10cking
'" элементов управления control
inter!ocking
блочный Ь10СК (attr)
блуждание wandering; random wa1k
"',неоrраниченное случайное ип-
restricted random wa1k
"', решетчатое lаШсе walk
'" сиrнала wandering [straying] of
signaJ
"', случайное random walk
блюм Ь100m
"', плоский Ь100m slab
блюминr blooming (mill)
блюминr-слябинr slаЬЫпg-Ь100miпg
mill
бобина
54
болометр
бобина ЬоЬЫп, spark coil
"'. принимающая take-up reel
'" с ровницей condenser ЬоЬЫп
бобышка boss, lug
'" для поршневоrо пальца pist()n
pin boss
боrхед 20рН boghead (coa1)
бод св baud
боевая часть warhead
"', анизотропная nonisotropic war.
head
"', бактериолоrическая bacteriol()-
gica1 warhead
"', бронебойная arll1Qur-рiеrсiпg
warhead
"', rоловная nose warnead
"', зажиrательная incendiary [ther-
mal] warhead
"', изотропная isotropic warhead
"', истинная (в отличие 07 ло ой)
actual [active] warhead
"', кумулятивная shaped-charge
warhead
"', ложная decoy warhead
направленноrо действия noniso-
tropic warhead
ненаправленноrо действия iso-
tropic warhead
"', обычная (неядерная) conventio-
па] warhead
"'. осколочная [ragmentation war-
head
"',осколочно-фуrасная bIast-frаg-
ll1entation warhead
ракеты missile warhead
с абляционным покрытием аЫа-
tive warhead
с инфракрасной системой наве-
дения 1R-guided warhead
с радиолокационной системой
наведения radar-guided warhead
с теплопоrлошающим покрыти-
ем heat-sink warhead
"', термоядерная thermonuclear
warhead
"', фуrасная b!ast [high-explosive]
warhead
"', химическая chemical (age!1t)
warllead
"', ядерная nuclear warhead
боеrоловка см. боевая часть
боек b!ock; head о! hamrner, hammer
head; hammer pi!1, striker
'" курка hammer nose
'" молота [асе о! hammer
"', плоский [асе
'" ударника striker pi n
боекомплект day [U!1it] 'о! fire
боепитание ammunition supply
боеприпасы ammu!1ition
"'. авиационные aircraft ammuniti()11
"', инженерные engi!1eer explosive
items
"'. термоядерные tllermotlllclear ат-
munition
"', учебные dUll1rny ammUlJition
"', ядерные l1uclear зrпmll!1itiоп
боеукладка аmmипШо" stowage
бой (оружия) shooting; (материала)
broken materials, breakages; привu-
дить к нормальному бою adjust tll('
aim о! а guп, zero
'" стекла broken glass
бойка свай pile drivi!1g
бойлер Ьеа ter boiler
бойница 100pho1e, firi!1g opellillg, еm-
brasure, porthole
"', открытая ореп ernbrasure
"', покрытая covered embrasure
бок side; (nроекция на теоретическом
чертеже корабля) profile [sheer] plan
боковина wall; (side) mell1ber; side-
frame
'" капота hood side. (рапе!)
'" передка кузова valance
боковой side (attr), latera!
бокс сеl!, Ьау, Ьох
'" для реактивных двиrателей, ис-
пытательный jet engine test сеl!
"', испытательный test cel]
"', оrневой ркт firing Ьау
боксит bauxite
болванка Ыапк, ingot, pig, billet, bar
"', плоская Па! bar
"', стальная steel pig
болезнь ilIness, sickness, disease
"', лучевая radiation sick!1ess
болометр bolometer
""', быстродействующий fast bolo-
meter
"', вакуумный уасиllm bolorneter
'" в виде уrольноrо сопротивления
carbon-resistor bolometer
"', волноводный waveguide wall Ьо-
lometer
'" для инфракрасных лучей i!1fra-
red bolometer
""', криоrенный cryoge!1ic bolometer
"', ленточный strip bo1ometer
"'. метаЛ. ический metal (-element)
bolometer, positive-a bolometer
"', монокристаллический single-
crysta I bolometer
болометр
55
бомба
болометр на леrированном rермании
doped gеrmапium bo1ometer
"', низкотемпературный low-tempe-
rature bolometer
"', никелевый ленточный пickе1-
strip bolometer
"', охлаждаемый cooled bo1ometer
"', платиновый platinum bo\ometer
"', платиновый ленточный p1ati-
num strip bo\ometer
"', полупроводниковый semiconduc-
ting [semiconductor] bolometer
"', сверхпроводящий superconduc-
tiпg bolometer
с отрицательным температур-
ным коэффициентом сопротив-
ления negative-a bolometer
с охлаждением за счет излуче-
ния radiative cooling bolometer
с положительным температур-
ным коэффициентом сопротив-
ления positive a bo\ometer
с потерями за счет теплопровод-
ности conduction 10ss bolometer
"', танталовый tantalum bo1ometer
"', термисторный thermistor boln-
meter
,уrольный carbon bolometer
"', электронный e1ectron bolometer
болт bn!t, pin; скреплять ",ами bolt,
fix with bolts
"', анкерный foundation [anchor]
bolt
"', вертлюжный shack1e bolt
, взрывной explosive bolt
"', заершенный rag [barb, jag] boll
,замыкающий (цепи) соuрliпg
pin
"', конический taper bolt
'" крепления раздвижных станин
по-походному trail lock pin
"', машинный mасЫпе bolt
"', монтажный erection [assembIy]
bolt
"'. нормальный standard bolt
"', откидной hinged bolt
"', получерный half-bright [semi-fi-
nished] bolt
"', предохранительный safety bolt
"', приrнанный fitted bolt
"', прижимной сlаmр bolt
"'. призонный [притертый] fitted
bolt
"'. путевой track [fish] bolt
"', разрывной exp10sive bolt
, распорный distапсе [stay] boll
болт, реrулирующий adjuster bolt
"', сальниковый stuffing-box (ра-
cking] bolt
"'. сборочный [je1d bolt
с rайкой "и! bolt
"'" с rоловкой screw bolt
'" с квадратной rоловкой square-
head bolt
"', сквозной through bolt
'" с кольцом eye-bo1t
"'. скрепляющий fastening bolt
'" с нарезкой на обоих концах
doubIe-епd [-screw] bolt
'" с проушиной strap bolt
"'. срезной shear bolt
'" с рымом eye-bolt
'" станины, шарнирный арт axle
pivot pin
. стопорный set (binder] scre\v
"', стыковой track [fish] bolt
"', стяжной pinch [coupling] bo1t
'" с ушком ring bolt
с цилиндрической rоловкой
cheese-head bolt
'" с чекой кеу bolt
'" с шестиrранной rоловкой Ьеха-
gon (-head) bolt, Ьех bolt
"'. точеный turned bolt
"', упряжной drag bolt
"'. установочный adjuster [set] bolt
"'. фундаментный fOllndation bolt
"'. черный rough [unfinished] bolt
"', шарнирный pivot, joinl [swivel]
pin, link [swing] bolt
"', эксцентриковый eccentric bolt
болт-барашt'к butterfly [wing] bolt
болтаика ав Ьиmру lrough] weather,
air turbu1ence
"', небольшая light turbulence
"', сильная extreme turbu1ence
"', умеренная moderate [mild] tur-
bulence
болторезный bo1t-threading
бомба ЬоmЬ
"', авиационная aerial ЬоmЬ
"', аrитациониая 1eaflet ЬоmЬ
"', атомная atomic [nuclear] Ьотl:J
"', аэрозольная aerosol ЬоmЬ
"', бетонобойная сопсrеtе-рiеrсi Ilg
ЬоmЬ
'" большой мощности high-capacity
ЬоmЬ
""', бронебойная аrmоur-рiеrсiпg
ЬоmЬ
,водородная hydrogen ЬоmЬ
,водородно-урановая hydrogen-
uranium ЬотЬ
бомба
56
бомбардировка
бомба воздушноrо взрыва airburst
ЬоmЬ
"', воющая screaming ЬоmЬ
"', rлубинная СМ. rлубинная бомба
"', дейтериевая deuterium ЬоmЬ
"', дейтериево-тритиевая deuteri.
um tritium ЬоmЬ
"', дымовая smoke(-producing)
ЬошЬ
"', зажиrательная incendiary ЬоmЬ
замедленноrо действия delayed-
action [-time] ЬоmЬ
замедленноrо падения de1ayed
drop ЬоmЬ
"', калориметрическая са lorimeter
ЬоmЬ
"', кобальтовая cobalt ЬоmЬ
'" Кроуфорда Crawford ЬоmЬ
"', крылатая winged ЬоmЬ
"', кумулятивная cumu1ative [hol-
lоw-сlщrgе] ЬоmЬ
""', маrниевая светящая magnesium
ЬоmЬ
"'. меrатонная ядерная megaton
nuclear ЬоmЬ
"', напалмовая пара 1т ЬоmЬ
"', нейтронная neutron ЬоmЬ
"', неядерная conventiona1 ЬоmЬ
"'. номинальная атомная nominal-
(-yie1d) atomic ЬоmЬ, Х ЬоmЬ
"', осколочная fragmentation ЬоmЬ
",.осколочно-зажиrательная explo-
sive incendiary ЬоmЬ
""', пироrелевая pyrohelium ЬоmЬ
""', планирующая glide [gliding]
ЬоmЬ
"", планирующая реактивная
power-assisted glide ЬоmЬ
"'. плутониевая fission ЬоmЬ
"', практическая training ЬоmЬ
"'. пристрелочная sighter ЬоmЬ
"',противолодочная авиационная
antisubmarine [depth] ЬоmЬ
'""", противотанковая antitank ЬоmЬ
"', радиоактивная radio\ogical ЬоmЬ
"', радиоуправляемая radio-guided
[radio-controlled] ЬоmЬ
"', рикошетирующая skip ЬоmЬ
"', самонаводящаяся homing [sell.
gиided] ЬоmЬ
"', светящая f1are ЬоmЬ
"" с двиrателем, управляемая ави.
ационная powered guided ЬоmЬ
с замедленным спуском на па-
рашюте high-drag retarded wea.
роп
бомба с инфракрасным устройством
самонаведения infrared se1f-
homing ЬоmЬ
с наведением в конце полета,
управляемая elementary guided
ЬоmЬ
"', снаряженная боевыми радиоак-
тивными веществами radiologi-
саl ЬоmЬ
с 08 слезоточивоrо действия,
химическая tear-gas ЬоmЬ
с ракетным ускорителем jet
ЬоmЬ. rocket-acce1erated [-assis-
ted] ЬоmЬ
с телевизионным наведением
ту- [television-]guided ЬоmЬ
с урановой оболочкой, термо-
ядерная fission-fusion-fjssion
ЬоmЬ
"', тактическая атомная tactica\
atom ЬоmЬ
'""", термитно-маrниевая electron
ЬоmЬ
"', термитно-маrниевая зажиrатель-
ная electron incendiary ЬоmЬ
"', термоядерная thermonuclear [fu-
sion, suреrаtошic] ЬоmЬ
"', трехфазная hуdrоgеп-urапiuПl
ЬоmЬ
"', управляемая guided [сопtrоllеd,
robotJ ЬоmЬ
"', управляемая планирующая
guided glide ЬоmЬ
"', урановая urапium ЬоmЬ
"', учебная practice [drill] ЬоmЬ
"'. фосфорная phosphorous ЬоmЬ
"', фотоrрафическая photof1ash
ЬоmЬ
"'. фуrаеllая high-exp1osive [bIast,
demolition] ЬоmЬ
"', химическая chemical ЬоmЬ
"'. химическая авиационная toxic
ЬоmЬ
"', цинковая ядрн zinc ЬоmЬ
"', «чистая» ядрн clean ЬоmЬ
"', ядерная nuclear ЬоmЬ
"', ядерная rлубинная nuclear
depth charge [ЬоПlЬ]
бомбардир ив bomb-aimer, США ЬоПl-
bardier
бомбардирование bombardment
"'. межконтинентальное intercontl.
nental bombardment
бомбардировка bombardment, Ьоm-
bing
альфа-частицами alpha Ьоm-
Ь!)f(jП!С'JlI
бомбардировка
57
борода
бомбардировка заряженными части-
цами charged-particle bombardmen!
"', ионная ion(ic) bombardment
"', массированная mass bombing
нейтронами neutron bombard-
ment
протонами proton bombardment
"', челночная shuttle bombing
"', электронная electron (ic) [cath-
odic] bombardment
'" ядер [ядрами] nuc1ear bombard-
mеп!
бомбардировщик bomber
"', беспилотный pilot1ess [ипmап-
ned] bomber
"', ближний short-range bomber
"', высотный high-altitude bomber
"', rлобальный global bomber
"', дальний long-range bomber
"', дозвуковой subsonic bomber
"', леrкий light bomber
"', маловысотный low-altitude Ьоm-
ber
"', межконтинентальный interconti-
nental bomber
"', орбитальный orbital bomber
"', палубный ship-based bomber
"', патрульный patro1 bomber
"', пикирующий dive bomber
"', пилотируемый manned bomber
"', реактивный jet bomber
"', сверхзвуковой supersonic bomber
"', средний medium bomber
"', стратеrический strategic bomber
""', суборбитальный suborbital Ьоm-
ber
"'. тактический tactica 1 ЬоmЬеl
,турбовинтовой turboprop (-driv-
еп) bomber
"', тяжелый heavy bomber
"', фронтовой front-line bomber
бомбардировщик носитель ядерно-
ro оружия nuclear bomber
бомбардировщик-разведчик recon-
naissance bomber
. бомбардировщик-ракетоносец rocket
[missile-carrying] bomber
бомбардировщик-торпедоносец torpe-
do bomber
бомбировка (вала) са mber
'" валков crown 01 rolls
бомбодержатель ЬоmЬ carrier [rack]
бомболюк ЬоmЬ hatch
бомбомет bomb-throwing gun; мор
depth charge thrower [mortar]
"', стреляющий вперед по курсу
корабля ahead-throwing projec-
tor
бомбомет, трехствольный three-bar.
relled mortar
бомбометание bombing, bombardment
"', высотное high altitude bombing
"', rрупповое pattern [!ormation)
bombing
"', залповое salvo bombing
'" на выводе из пикирования dive-
toss bombing
"', орбитальное orbital bombing
по площади area bombing
по приборам instrument ЬоmЬ-
ing
по расчетной дальности range
bombing
"', прицеЛЬНое pinpoint bombing
..., с больших высот high-altitude
bombing
с выносом точки прицеливания
offset bombing
с rоризонтальноrо полета lеуеl
[horizontal] bombing
"', серийное train bombing
с кабрирования toss bombing
..., с KpYToro 'fIикирования steep
dive bombing
'" с малых высот low-a Ititude [-le-
vel] bombing
..., со средних высот medium-alti-
tude bombing
с пикирования dive bomblng
с планирования glide bombing
с полупетли [«через плечо_)
over-the-shou1der bombing
"', точное precision bombing
бомбоотсек ЬоmЬ Ьау
бомбосбрасыватель ав bomb-release
gear; мор depth-charge rack
"', электрический electric ЬоmЬ re-
lease
бомбоубежище bomb-proof [air-raid]
shelter
бон:
"', противолодочный antisubmarine
Ьооm
бор хим boron
борат хим borate
бордюр дор kerb
борил boryl
борирование borating
боров стр (smoke) Пие
борода:
казенника для крепления штока
тормоза отката recoil piston rod
lug
бородка
58
бриз.
бородка:
'" ударНI1ка cocking piece
бородок drift, рипсЬ. рипсЬе! broach
для выколачивания труб tube
drift, knock-out rod
боросиликат borosilicate
борт edge, rim, border, skirting; Па п-
ge; board, side; (tlOкрышки) bead;
(конвейерной ленты) side surface;
за ....,ом overboard; на....,у aboard,
011 board; у ....,а а longside
'" автомобиля, задний откидной
tail gate
"'. левый pOl.t (side)
"', надводный freeboard
'" обода колеса rim bead [fIange]
"', откидной Пар
покрышки bead о! tire
,правый starboard (side)
'" танка tank side
бортжурнал 10g (Ьоок)
бортик стр skirting
бортинженер flight engineer
бортмеханик flight mechanic
бортовой boundary, edge, board;
а Ьоа rd; а irborne
борторасширитель (покрышки) tire
spreader
бортрадист ив flight radio operator
бот Ьоа t
"', водолазный diving Ьоа!
"', краболовный crab boat
"'. промерный sounding boat
"', траловый traw1er boat
бочка barrel, cask; мор Ьиоу; ав roll;
см. ТЖ. переворот, двойной
"', быстрая [liск roll, США snap
roll
"', быстрая управляемая fljck cont-
rolla Ые roll
'" в верхней точке петли Нестеро-
ва roll оп top of а 100p
", восходящая ascending [сНmЬ.
ing] rol1
"', rоризонтальная horizontal rol1
"', rрупповая formation roll
"', двойная doubIe roll
", двойная быстрая [штопорная]
doubIe flick ro11
"', медленная slow [aileron] rol1
"'" на вертикали vertical roll
""', нисходящая descending [diving]
roll
"', обратная inverted roll
""', одинарная [иll [comp1ete] roll,
3600 roll
""', перевернутая inverted roll
бочка, полуторная ol1e.and.a.half roll
"', причальная !11ooril1g Ьиоу
"', рейдовая anchorage buoy
"', управляемая controllable roll
"', швартовная mooring Ьиоу
"', штопорная flick rol\
бочкообразный barrel-shaped
брак rejects, wastage, scrap. faulty
production, defective products, sub
standard production; fla\v
"', исправимый recoverabIe [partial]
rejects
"', полный irrecoverabIe [complete]
rejects
"', производственный spoilage in
production
"', частичный partia1 rejects
бракета bracket
"', скуловая bilge bracket
браковать reject, scrape, discard, class
as spoi1age, condemn, refuse to ас-
cept
браковка rejection, inspection
браковщик sorter, quality contro! ins-
pector
брандвахта (судно) guard ship
брандер fire ship
брандмауер fire [fireproof] wal1
брандспойт fire-hose [dispersing] noz-
zle, branch
" orHeMeTa flаmе (thrower) gun
ранцевоrо orHeMeTa porta Ые
Паmе thrower gun
брандтрубка арт пiрр!е, [оЬе
брас (снасть) brace
брасик tiller becket
браслет:
"', кордный cord band
брасопить мор brace
брашпиль windlass
бревенчатый 10g (attr) , Ьеат (attr) ,
timber(ed)
бревно 10g, tree-trunk
"', комлевое butt log
"', опорное support log
бревноподъемник log elevator
бревнотаска log hauler [conveyer]
брезент tarpaulin, canvas
"', укрывочный canvas cover
брештук breastllOok, breast p1ate
[кпее]
"', Кормовой sternhook
""', носовой forehook
бриrантина brigantine
бридель (mooring) bridle
бриз breeze
бриз
59
брус
бриз, береrовой [ночной] land breeze
"', морской [дневной] sea breeze
бризантный high explosive
брикет briquette. brick, саКе
"', коксовый coke briquette
брикетирование briquetting
'" с помощью спекания caking
бровка edge, shoulder
брод ford; преодолевать'" wade; ford
'" для переправы танков tапk ford
бром bromine
броманrидрид acid bromide
бромат bromate
бром бензол ЬrотоЬепzепе
бромrидрирование hydrobromination
бромид bromide
бромирование bromination, bromating
бромистоводородный hydrobromic,
hydrobromide (attr)
бромоводород hydrogen bromide
бром окись oxybromide
бронеавтомобиль armoured car
"', леrкий light arтoured car
", полуrусеничный ha1f-track ar-
moured car
бронебойный armour-piercing
броневик см бронеавтомобиль
бронекассета (са.иоnисца) armoured
cassette [cartridge]
бронекатер arll10ured boat
бронеколпак armoured turret
бронемашина armoured vehicle
бронеплита armour plate
бронепоезд armoured train
бронестекло armoured [bullet resi.
stant] glass
бронетанковый armoured
бронетранспортер armoured personnel
carrier
"', rрузовой armoured cargCJ carrier
"', rусеничный track-laying [tracked)
armoured personne1 carrier
"', колесный whee1ed armoured per-
sonnel carrier
....., колесный двухосный four-whee1-
ed а rmoured personnel carrier
"', колесный трехосный six-wheeled
arтoured personnel carrier
"', колесный ' етырехосный eigl1t-
wheeled аппоurеd personne1 car-
rier
", плавающий amphibious armoured
personne! carrier
бронза brorJZe
"', алюминиевая aluminium Ьrопzе
"', бериллиевая beryllium bronze
"", кремнистая silicon bronze
бронза, оловянноцинковая gun rneta1
"', подшипниковая bearing bronze
"', пушечная gun metal
"', свинцовистая lead bronze
бронзовый bronze (attr)
бронирование armouring
бронированный armoured, it'on-c1ad
бронировка armour protection
'" пушки (танковой) guп shield
броня arnlOur
"', бортовая side armour
"', rомоtенная homogel1eous armour
"', защитная defensive armour
"', клиновидная wedge shaped ar.
mош
'" корпуса hul1 armour
"', литая cast armour
"', лобовая fronta1 armour
"', мощная thick armour
"', наклонная il1clil1ed armour
"', палубная deck armour
"', противопульная bullet proof ar-
mош
"', стальная stee1 armour
"', танковая tank armour
"', тяжелая heavy armour
"', экранированнаt\ spaced armour
"', цементированная cemented ar-
mour
бросовый waste; low quality
брус Ьеаm, bau1k, squared Ьеаm [tim-
ber); bar, rod; арт abutment
'" балансира, поперечный rocker
Ьеаm
"', буферный buffer Ьеаm
"', запорный 10cking bar
"', колесоотбойный сшЬ rai!
"', коньковый ridge (Ьеаm)
'" кузова, верхний header bar
'" кузова, продольный сап! rail
"'. лобовой жд head bar, buffer
Ьеаm
'" MocToBoro быка, отбойный pier
fender
"', опорный saddle Ьеаm
"', охранный жд counter rail, guard
sleeper [timber]; (моста) fellow
plank
"', пальцевый (уборочной машины)
finger bar
""', поворотный жд movable sprag-
ger
"', ПОДВИЖНОй жд mоуаЫе Ьеаm
'" под сошник, опорный арт trail
log
....., предохранительный fender
брус
60
бульдозер
брус, привальный (side) fender, fen-
der guard, guard raH; (на шлюпке)
sheer c1amp
"', прицепной drawbar
"', продольный longitudinal Ьеаm
'" paBHoro сопротивления fjsh-bel-
lied Ьеаm
"', распорный gauge [distance] bar
"', режущий (уборочной машины)
cutter bar
"', сцепной [тяrовый] drawbar
"', четырехrранный (деревянный)
canted Ьеаm
"'. эквивалентный equivalent gir-
der
брусковый bar (attr), squared
брусовка arm file
брусок bar, rod
"', ватервейсовый (nалубноzо нас-
тила) margin [nibbing, water-
way] рIапk
"', точильный whetstone, abrasive
brick
бруствер parapet
"', круrовой all-around parapet
"', повышенный breast work
брусчатка stone [paving] bIocks
"'. деревянная wooden рауеmеп1
sIab
брутто gross (weight)
брызrи (металла) meta1 splash
брызrовик абт mudguard
брызrонепроницаемый spraytight
брызrоотражатель spray deflector
[guard]
брызrостойкий splashproof
брюшко лопасти ав pressure face,
США blade [асе
буrель band 'оор, fепulе Ьоор; (трам-
вая) (сuпепt) trolley
"', мачтовый hound [mast] band
""', пусковой ркт 1aunching lug
"'" сваи рВе fепulе [Ьапd]
'" эксцентрика eccentric сliр
будка Ьох, саЫп, booth
"'. маневровая жд shunting саbiп.
control tower
'" машиниста (driver's) саЬ
"', метеоролоrическая meteorologi-
саl саЫп, weather house
,сторожевая жд gatekeeper's са-
Ып
""'. стрелочная жд pointsman's саЫп
""', телефонная te1ephone booth
""', тормозная жд brake (man's) са-
Ып
будка, трансформаторная transformer
pillar
буер ice-boat, ice-yacht
буй Ьиоу
"', акустический sound Ьиоу
'" BceHanpaBJIeHHOrO действия, rид-
роакустический omnid irectiona I
sonobuoy
"'. rидроакустический sonobuoy
""оrраждающий Ьеасо" Ьиоу
"', поддерживающий (антенной ми-
ны) апtеппа fIoat
"',подходной approach Ьиоу
"', промерный surveying [sounding]
Ьиоу
"',радиоrидроакустический sопо-
Ьиоу, sonoradio Ьиоу
"", светящий light Ьиоу
"', спасательный rescue Ьиоу
"'. тральный dan Ьиоу
буйреп Ьиоу liпе [rope]
'" якоря anchor Ьиоу rope
буккер сх dril1 p10ugh
букса жд axle- [journa1-]box
"', направляющая guiding sleeve
"'. осевая ax1e bearing
буксир (судно) tugboa t, towboa t;
(трос) tow (ing) liпе [rope]; брать
на "'" (take in) tow
"', дизельный motor tug
"', ледокольный icebreaking tug
"', морской seagoing [ocean(-go-
ing)] tug
"', паровой steam tug
""', портовый [рейдовый] harbour tug
"', спасательный rescue [salvage]
tug
буксир.толкач pusher (tug), push
boat
буксировать tow
буксировка hauling, hau1age, towing
мишеней ав target towing
планера glider towing
'" самолета aircraft towing, towing
о! ап aerop1ane
буксование slipping, skidding
буксовать slip
булат damask stee1
бульдозер bulldozer, earthmover
'" для подrотовки дорожноrо по-
лотна, универсальный trai1-bui1-
der
"', дорожный trai1-bui1der
с задним отвалом reardozer
с неповоротным отвалом straight
b1ade dozer
бульдозер
61
бурильный
бульдозер, телеуправляемый 10n -
distance dozer
бульдозер-древовал tree dozer
бульдозер-корчеватель rootdozer
бульдозер-кусторез tree dozer
бульдозер-поrрузчик loder dozer
бульдозер-снеrоочиститель snow do-
zer; (с неnоворотным отвалом)
straight p10w
буна groin, jetty
бункер bunker, hopper, Ып
"', бетонированный ркт concrete
b1ockhouse [уа u1t]
ваrоноопрокидывателя wagon
tipper hopper
для заrрузки скипа skip-mea-
surin pocket
для отмеривания по весу
\veighin hopper [batch Ьох]
"', завалочный filling hopper
"', заrрузочный feed Ып
"', мерный measuring Ып
"', обезвоживающий drainage Ып,
draining bunker, dewatering Ьор-
per
"', разrрузочный out1oading bunker
"', секционный cell bunker, compart-
mеп! [organ-pipe] Ып
"', силоснЫй silo Ып
"', смесительный mixing [b1el1ding]
bunker
с орошением sprayed collection
tower
с плоским днищем f1at-bottomed
Ып
", усреднительный homogenizing
[bIending, sweetener] bunker
"', шлюзовый 10ck hopper
бункер-распредеЛитель distributing
Ып, sp litter hopper
бункерование bunkering, buffering,
buffer storage
бункеровка bunkering, coaling
бур drill, borer, auger
", вращательный rotating [rotary]
drill
"', rорный stee1 drill
"', дробовой shot drill
"', земляной earth auger [borer]
"', канатный саЫе dril1
"', КОЛОНКОвый core drill
"', корончатый crown dri11
"', Kpyr лый round drill
"', ложечный post-hole auger
"', ручной hand drill
'" с боковыми резцами pilot bit
"'. спиральный spiral dri11
бур, ударный percussion dri11
"', цилиндрический cylindric drill
"'. штанrовый pole drill
бур-ямокопатель posthole auger
бура borax
буран bIizzard
бурение dri1ling, boring
"', алмазное diamond dri1ling
'" без предварительной разведки
wildcatting
'" в море offshore dri1ling
"', вращательное rotary boring
", rидравлическое hydraulic drill-
ing
,rлубокое deep dri1ling
rоризонтальных дренажных
скважин 1ateral drain-ho1e drilI-
ing
", двуствольное duplex wel! dri11-
ing
'" долблением percussiOI1 drilling
"'. дробовое shot drilling
"', зондировочное exploratory drill.
ing
"', канатное саЫе [churn] drilling
"', К8натно-ударное сЬшп [саЫе-
tool] drilling
"', колонковое core dri1ling
"', кустовое multip1e drilling
"', наклонное directiona1 dri1ling
", направленное controlled direc-
tional dri1ling
"', опорное drilling о! orientatioll
wells
"', пневматическое compressed-air
drilling
"', разведочное prospecting dri1ling
"', роторное rotary drilling
'" скважин (во льду) hole cutting
" с промывкой скважин circu1at-
ing-f1uid drillin
"'. структурное structural dri1ling
"', турбинное turbine dri1lil1g, turbo-
dri1ling
". ударно-вращательное percus-
sion-rotary drilling
"', ударное percussion [percussive]
dri1ling
"', ударно-канатное сЬшп [саЫе.
too1] drilling
", ударно-штанrовое rod-tool drill.
ing
шпуров bIast-hоlе drilling
"', штанrовое rod boring
"', эксплуатационное exploitation
drilliпg
бурильный drilling, boring
бурильщик
62
бюро
бурильщик drill operator
бурный stormy; (о реакции) vi.olent;
(о развитии) rapid
буро-взрывной drilliпg-апd-bIаstiпg
буртик bead, fillet, shou1der, crimp;
(шлюпки) belting, fender (bar),
sheer moulding
,центрирующий pilot fillet
буря storm; hurricane
"'. маrнитная magnetic storm
"', песчаная sand storll1
"', пыльная dust storm
"', снежная blizzard, snow storm
буссоль compass; арт surveying com
pass; 2еод dipping compass
,артиллерийская aiming circ1e
"', коробчатая Ьох compass
"', маркшейдерская miner's соm-
pass, mining dial
'" наклонения il1clinometer
"', призменная prismatic сошраss
'" с диоптрами sight compass
'" склонения declinometer
бустер booster; см. тж. rидроусили-
тель
"', дифференциальный djfferential
booster
"', обратимый reversib1e booster
бустер-трансформатор booster trans-
former
бустерный booster (attr), power-as-
sisted; servo-controlled
бут quarry stone, rubble
бутадиен butadiene, diviny1, biviny1
бутил butyl
бутобетон rubble concrete
бутылка с rорючей смесью frangibIe
(hand) grenade
буфер buffer, bumper, shock absorber,
dash-pot; хи.iII poiser
"', задний rear bumper
на задней Крышке торпедноrо
аппарата torpedo tail stop
накатника recoi1 buffer
"', передний front bumper
'" штока поршня (тормоза отката)
piston buffer
бухта (залив) Ьау; (троса) соil; сма-
тывать в бухту coil
бучарда bush [granu1ating] hammer
бушприт bowsprit
бык стр buttress, pier
"', анкерный anchor pier
"', береrовой abutmel1t
"', бетонный solid type concrete pier
"'. деревянный tiшЬеr pier
"', мостовой bridge pier
"', ряжевый crib pier
"', свайный рilе pier
быстровращающийся fast-rotating
[-running], rapid-turning
быстроrорящий quick-burnil1g
быстродействующий quick-acting;
with fast response
быстроизнашиваюшийся rapidly wear-
ing
быстрорежущий high-cutting
быстросохнущий quick-drying
быстросхватывающий quick-setting,
rapid-setting
быстросъеМIIЫЙ quick-dеtасlшЫе
быстрота speed; rate
HarpeBa heating rate
реакции летчика pi10t reaction
tiше
быстротвердеющий rapid-hardening
[-sеШl1g]
быстроходный high-speed
бьерк dynamic metre
бьеф reach, pond
"', верхний head race. upper pond
[water]
"', нижний tail water, dоwпstrеаrп
(water), afterbay, lower water
бюллетень bul:etin, certificate
, метеоролоrичеСI<ИЙ meteorologi-
саl bulletin
,... поrоды weather bul1etin
бюретка burette
бюро Ьшеаи, office
"', вычислительное computation of-
Нсе
"'. информационное information Ьи-
reau
"', конструкторское design [const-
ruction] b reau
"', опытно-конструкторское experi-
mental design bureau
рационализации и изобретатель-
ства Ьшеаи о! rationalization
and invention
"', техническое technica1 оПiсе
Bara
63
BarpaHK8
Bara (рычаz) crow-bar, pry, lever
BarOH car, wag (g) оп, carriage, соасЬ;
подавать BaroH ПОД поrрузку spot
а car
"', автономный motor rai1 сат
"', аккумуляторный accumulator
car
"', баrажный luggage уап, США
baggage car
"'. балластный grave1 car
'" беспересадочноrо сообщения
non transfer [through-passenger]
car
"', большеrрузный 1arge-capacity
[-vo1ume] car
"', rруженый loaded car
"', rрузовой freight car
'" дальнеrо следования long-dis-
tance carriage [соасЬ]
"', двухосный four-wheel car
"', динамометрический dynamomet-
ric (test) car
,железнодорожный railway car
"', жесткий hard [third-c1ass] car
"', изотермический consta l1t-tempe-
rаtше wagon
"', инспекционный inspector's car
"', крытый boxcar, covered уа"
"', купейный соmраrtшеl1t car
"', международный internatiol1a I
[de-Iuxe] carriage [соасЬ]
'" MecTHoro сообщения 'осаl coach
"', моторный motor car
"', мяrкий soft [first-c1ass] carriage
"', обзорный observa tion са r
"', пассажирский passenger сат
[соасЬ]
"'. плацкартный open-p1an carriage
""', порожний empty car
'" по системе мноrих единиц muJ-
tip1e иnit car
"', почтовый mail [postal] car
'" приrородноrо сообщения subur-
Ьа n car
"', при цепной tra iJer са r
'" прямоrо сообщения through car
"', путеизмерительный track-mea-
suring car
'" с автосцепкой car fitted with
automatic coupJer
"'. санитарный hospital car
с винтовым сцеплением screw-
coupling car
в
BaroH, служебный service car
с опрокидывающимся кузовом
tipping car, dump-car
со скоропортящимся rрузом car
with perisllabIes
"', сочлененный articulated car
"', спальный sleeping car [carriage]
"', специальный special purpose wa-
gon
с тормозной площадкой car with
brake vestibule
с электрическим отоплением
e1ectrically heated car
"', тележечный bogie car
"', тормозной brake car
"', трамвайный tram-car, США
streetcar
"', ХВОСТОВОй end car
"', четырехосный eight-wheel car
'" электропоезда multipJe-uпit car
ваrон-вертушка turn-around (trans-
fer) car
baroh-веСbl mоЫ1е. weighbridge for
wagons
ваrон-дефектоскоп mobi1e f1aw detec-
tor са r
ваrон-ледник refrigerator car
baroh-платФорма Па! car
baroh-ресторан restaиra nt car
baroh-транспортер tra nsporter са r
baroh-хоппер hopper car
ваrон-цистерна tank car
ваrон-электростанция mobile power
car
BarOHeTKa truck, trolley, 'опу
"', заrрузочная charging car
"'. зарядная power [charging] car
"', подъемная опрокидывающаяся
skip
"', рудничная mine car
'" с боковой разrрузкой side-
dumping car
ваrонетка-самоевал dump car
"'. самоходная shuttle dumper
'" с боковой разrрузкой rotary car
ваrоно-километ.р car kilometre
ваrоноопрокидыватель car dumper.
truck tipper
BarOHOnOTOK сщ traffjc volume
ваrоноремонтный car,repair [-mainte-
папсе]
ваrоностроение car-building
BarpallKa cupola (furnace)
BarpaHKa
64
вал
Bal'paHKa без копильника сиро1а
withoul receiver
"', водоохлаждаемая water-cooled
cupo1a
"', малая cupo1ette
"', металлурrичеекая metal1urgica1
cupola
с кислородным наддувом cupo1a
\vith oxygen enriched b1ast
с контролированием влажности
дутья cupola with bIast humidity
conlrol
скопильником receiver [tank]
cupola
с мноrорядными фурмами сиро-
lа with severa 1 rows о! tuyeres
с подоrревом дутья hot-blast си-
pola
с холодным дутьем co1d-bIаsl
cupo1a
вазелин petro1eum jel1y; vaseline
"'. технический technical реtrо1еuПl
jel1y
вакансия (полупроводника) уасапсу
"', анионная anion (ic) уасапсу
'" в оболочке she11 vacancy
"'. двойная doubIe уасапсу
.., для отрицательноrо иона nega.
tive-ion уасапсу
"', катионная са lion (ic) уасапсу
"',кислородная oxygen уасапсу
"'. решетки 'а Шсе уаса псу
"', смещенная displaced уасапсу
"', электронная electron уасапсу
вакантный уаса nt
вакуум vacuum, void, rarefied air;
осажденный в ",е уасииm deposited
"', абсолютный abso1ute [perfect]
vасuuП1
""', высокий [rлубокий] high [fjne]
уасииm
"', начальный initial [first] уасииm
"', неполный partia1 уасииm
"', сверхвысокий [ультравысокий]
ultrahigh уасииm
"', частичный partia1 vacuum
вакуум-аппарат vacuum apparatus
[рап]
вакуум-бачок vacuum tank
вакуум-бетон deaerated concrete
вакуум-клапан vacuum valve
вакуум-кристаллизатор уасииm crys.
lа llizer
вакуум-насос уасииm [suction] риmр
вакуум-отопление уасииm heating
baIiYYM-отСОС vacuum-suction
вакуум-тормоз vacuum brake
вакуум-фильтр уасииm [suctiOlJ] filler
вакуум-эжектор уасииm ejector
вакуумирование уасииm treatment,
еvасuаtiоп
вакуумметр уасииm gauge, уасио-
meter
для измерения аБСОЛЮТllоrо дав-
ления abso1ute-pressure уасииm
gauge
"'. ионизационный ionization уаси-
иm gauge
"'. реrистрирующий recording уа-
сииm gauge
вакуумный уасииm (attr)
вакуум плотный vacuum-tight
вакуумФормовка vасuum-fоrmiпg
вакцинация vaccination
вал shaft. axle, spindle; bulwark; стр
Ьапк, embankment; rampart
"', ведомый driven shaft
"', ведущий driving shaft
воздушноrо винта propeller shafl
воздушноrо винта с фланцевым
креплением flanged propeller
shaft
впускных клапанов, кулачковый
intake camshaft
"', врашающийся running shaft
"', вспомоrательный auxiliary [in-
termediate] shaft
"', выводной output shaft
'" выпускных клапанов, кулачко-
вый exhaust camshaft
"', выступающий projecting shaft
"', rибкий flexib1e shaft
'" rлавной передачи final drivt'
sha ft
"', rлавный main shaft
"', rофрирующий corrugating roll
"', rребной propel1er shaft
"', двухколенчатый doubIe- [two-]
throw crankshaft
"', дейдвудный stern [taiJ] shaft
'" дифференциала differential shaft
'" дифференциала, ведущий diffe-
rentia 1 drive sha ft
"', дробильный crushing roller
""', жесткий rigid shaft
'" заднеrо хода reverse [reversing]
sha ft
"", зубчатый pinion shaft
"'. карданный propeller [cardan,
universal joint] shaft
"', коленчатый crankshaft
компрессора compressor shaft
компрессора НИЗI(оrо давления
low-pressure shaft
вал
65
валентность
вал, коренноЙ тain shaft
коробки передач, ведущий gear
Ьох drive [primary] shaft
коробки передач, вторичный
[rлавный] gear Ьох secondary
[lllaill] shaft
коробки передач, первичный gear
Ьох drive [primary] shaft
'" коробки передач, !Iромежуточ-
ный 'а ysha ft, countersha [!
'" кривошипа crankshaft
"', кулачковый camshaft, eccentric
[tappet] shaft
"', лощильный smoothing roll
'" маховика handwl1eel shaft
"', мяльный breaker [breaking] ro1ler
""обрезиненный rubber-covered
roll
"', одноколенчатый single throw
crankshaft
'" отбора мощности power take-off
(shaft)
"', передаточный intermediate [jack,
connecting, transmission] shaft
,..., переключения shifter shaft
"', переставной кулачковый shifting
camshaft
"', печатный printil1g [соlош] ro1le!
nOBopOTHoro механизма, колен-
чатый traversil1g crankshaft
nOBopoTHoro механизма с кони-
ческой шестерней traversing
mechanism sha[t Witll bevel
whee!
подъемноrо механизма, корен-
ной elevating mechanism main
shaft
подъемноrо механизма, про-
дольный e1evating mесhапisIЛ
10ngitudinal shaft
"', полый hollow shaft [sle ve], quill
привода drive shaft
привода закрылков Пар torque
sha ft
при вода несущеrо винта (верто-
лета) ll1ain rotor shaft
привода nOBopoTHoro механизма
traversing mechanism drive sha[t
при вода XBocToBoro [рулевоrо]
ВИНlа (вертолета) tail rotor
shaft
"', приводной power [drive, trans-
missiol1] shaft .
""', продольный !ongitudinal shart
"', промежуточный intermediate
[connecting, transmission] shaft
3 Русско-анrлнйскиl! техниче'ский словарь
вал, ПУСТОlелый hollow shaft [sleeve],
quill
"'. распределительный camshaft,
distributing sha ft
"', реверсивный reversing [reverse]
sha ft
"', реrулирующий reglllating shaft
'" рулевоrо механизма steering
gear shaft
"', рулевой steering shaft
рулевой сошки pitman [steering]
arm shaft
руля высоты, трубчатый elevator
torq ие tube
руля направления, трубчатый
rudder torque tube
с конической шестерней shaft
with bevel wheel
еложноrо сечения profile shaft
""', соосный co axial shaft
"', составной built-up shaft
спидометра, rибкий speedometer
f1exible shaft [саЫе]
с проволочной спиральной оп-
леткой, rибкий spiral-wollnd Пе-
xibIe shaft
с соединительными фланцами
f1anged shaft '
сцепления clutch [engaging] shaft
"', торсионный torsion bar [shaft]
"', трансмиссионный transll1ission
[power] shaft
"', трубчатый tubular shaft; torque
tube
'" турбины turbine shaft
"', удлиненный outrigger [extension]
shaft
"', упорный thrust shaft
'" управления control shaft
'" управления триммером trim-
control torque tube
"', фланцевый flanged shaft
"', червячный worm shaft
"', шарнирный articulated shaft
"', шлицевой caste1lated [splined]
shaft
"', эксцентриковый eccentric shaft
«валежка» ав wingheaviness, wing-
dropping, involuntary banking
валек (весла) (square) 100т
валентность (chemica1) valency.
valence
"', координационная coordination
[subsidiary] valency
""', максимальная abso1ute [maxl-
mиm] va1ency
"', направленная directed уа]епсу
валентность
66
вальцы
валентность, насыщенная saturated
va1ency
"', ненасыщеНl!ая unsaturated уа-
1ency
"', нулевая nul1 valency
"'. остаточная residual [Iatent] уа-
lency
"', отрицательная negative va1ency
"', побочная secondary va1ency, со-
valency
"', свободная free valency
'" элемента в соединении actua1
[active] valency
ва.1ентный va1ent
валик spindle, shaft; roll (er), суliп-
der; (при сварке) bead
""', ведущий guide [leading] rol1er
"'" выверочноrо клина (дальноме-
ра) correction wedge shaft
""'. выравнивающий aligning roller
'" для оттяжки winding-up roller
'" для усиления reinforcing bead
""', закаточный take-up roller
"', заправочный entering ree!
"', компенсирующий drop ro1ler
"', нажимной press (ure) roller
"", наплавленный convex [deposit-
ed] bead
"', направляющий guide [leading]
roller
"'. натяжной compensating roller.
tension [stretch] roll
"', опускной drop roller
"', отжимной squeezing [press] roll
передаточноrо механизма (тор-
nеды) ра lIet sha ft
подачи feed shaft
"', подпорный backing [supporting]
ro1l
"', полировальный burnishing roll
'" привода досылателя, r лавный
арт ramming roll drive shaft
"', приемный take-in roller
paKypCHoro прицела, соедини-
тельный "raccourcir" sight соп-
necting shaft
"', распределительный contro1 rou
""', ребристый ribbed ro1l
"', рифленый fluted [ribbed] roller
рычажка предохранителя safety-
lever rod
'" со шлицем splined spindle
"', стопорный [тормозной] retaining
ro 1ler
"', увлажняющий damping ro1ler,
rJampener
валик упряжной СТЯЖl(И жд draw.
ЬооК pin
, уширенный spreading bead
"'. холостой idler spind1e
'" шва bead (joint), bead(ed) weld
,щеточный bristle ro1l, cylindric-
(al) brush
валка взрывом blow-down
валкий (о корабле) crank(y), tender
валкость (корабля) crankiness, ten-
derness
Ba,10reHepaTop sllaft gепеrаtоr
валок roll(er), bowl
"', боковой breast roll
'" для rорячей прокатки [оll for
hot rolling
"', дрессировочный cold roll
. калибровочный sizing [grooved]
roll
"", листовой sheet [plate] roll
"", обжимной pinch [roughing] roll
"'. опорный Ьаск-ир [idle] ro1l
"', отделочный finishing roll
"', передаточный dummy roll
"", правильный 1eveller [straighten-
ing] ro1]
"', профилированный grooved roll
"'. пустотелый hollow ro1l
"', рабочий working [driving] rol-
ler
"". рифленый channelled [corrugat-
ed] roll
"'. ручьевой мет shaped roll
"", ступенчатый stepped ro1ler
"', фасонный forming [grooved] roi1.
former
"'. фиrурный shaped roll
"", фрикционный мет pinch [rough-
in!1:] roll
"'. ЧИ<:;ТОВОй (прокатный) finishing
[оН
валопровод shaft liпе, shafting
вальма стр Ыр
вальцевание rolling
"', rорячее Ьо! r01ling
вальцевать roll
вальцезаrибочный ro1l (er) bending
вальцованный rolled, mil1ed. masti-
cated
вальцовка r01ling
вальцы (ro1l) mill; bending rolls
"', выпускные final mШ
"", rибочные bending rolls, roll-
bending mасЫпе
для пластикации каучука break-
down mill
вальцы
67
ваттметр
вальцы, заrотовительные semjfjnishin
mШ
"', ковочные forging rol1s
"'. листовальные sheeting mШ
"', правильные levelling rolls, roll-
straightening mасЫпе
""', производственные factory miJ1
""', рафинировочные refiner [refin-
ing] mill
ванадат vanadate
ванадиевый vanadic
ванадий vanadium
ванадил vanadyl
ванна bath, vat; trough
для травления pickling bath
для электролиза electrolyzer
для электропокрытия p1ating
bath
,закалочная quenching bath
"', закрепляющая фото fixing bath
"', масляная oil bath
"', металлическая meta1 bath
"',осадиrельная setting tallk
"', охлаждающая quenchil1g bath
"', пропиточная dipping bath [tallk]
'" nудлинrовой печи puddling Ьа-
sin
"', рабочая мет opera ti ng cell
"', сварочная we1ding [molten] bath
'" сепаратора separating bath
"'. соляная salt bath
"', травильная pickling bath
'" фильтра filter feed trough
"', хромирующая chromiumplatirig
bath
"', цементирующая case hardening
bath
"', щелочная alkaline bath
"', электролитическая electrolyzer
ce11 .
ваннер еорн slime wasller, vanner
ванта stay, guy (rope)
вантина shroud
вантуз air release [vent], air [reliet]
соск
вапор маш vapour oil
вар pitch, pine tar
вариак variac
вариант alternative method [version];
variant, derivative
""', бомбардировочный bombing ver-
SiOll
бомбовой заrрузки [наrрузки)
ЬоmЬ load version
вооружения armament version
"', операционный выч interpretative
version
5*
вариант, переrрузочный ае over10ad-
(-weight) version
"', серийный production version
"', усовершенствованный improven
version
"', экспериментальный experlmental
version
вариатор (speed) regu1ator
"', бесступенчатый фрикционный
speed varia tor
"', механический mechanical varia.
b1e-speed drive
'" с раздвижными конусами speed
variator with expansion cones
вариация variation
"', биномиальная binomial variatioll
"', быстротечная transient variation
"', вековая secular variation
'" высшеrо порядка higher-ordcr
variation
"', маrнитная magnetic variation
"',оrраниченная матем limited уа-
ria tion
показаний (измерительноео nри-
бора) reading variation
по скорости радио velocity va-
ria tion
"', случайная chance variation
"', среднесуточная mean-diurna!
variation
'" функции variation о! function
"', широтная 1atitudinal variation
варимю радио varimu
вариометр эл variometer; ав vertica1
speed lvelocity] indicator, rate-of-
climb indicator
варистор varistor, variable resistor
варьирование variation
'" внутри rpYnnbl batch variation
вата cotton woo!, batting
"'. rиrроскопическая а bsorbent cot-
tOll
"', стеклянная glass wooJ, fjbre
glass
"', шлаковая slag wool
ватерлиния waterline, floating liпе
"', rрузовая 10ad waterline
"', конструктивная design(ed) wa-
terline
ватерпас (water) leve1
ватт watt
"', международный internationa1
watt
ваттметр wattmeter
""', индукционный induction watt-
meter
ваттметр
68
вектор
ваттметр, ламповый valve [electronic]
wa ttmeter
"', реактивный reactive [idle-current]
wattmeter
"', самопишущий recording watt-
meter
"', тепловой hotwire [therll1al] watt-
meter
"', электродинамический dynamo-
meter wattmeter
"', электростатический electrosta tic
wattmeter
вашrерд washing table, budd1e
вбивать drive [hammer] in
вброд: не проходимый '" unfordab1e
введение injection
дырок hole injection
поправок на учет кривизны зем-
ной поверхности curvature cor-
rection
примеси doping
ввертыш screw stopper
ввинчивать screw ldrive] il1
ввод lead-in; input; in1et; admission;
entry
"', антенный aeria1 lead-in
в действие imp1ementation, соm-
mission, putting into operation,
bringing into action
""', rерметический ав (control) pres-
sure seal
'" данных data [informatiol1] input
"', кабельный саЫе 1ead-in
вдавливать press in, depress
вделанный built-in; fitted-in
вдувать blow [force] in
вебер (вольт-секунда) weber
ведение:
оrня conduct о! fire
оrня из стрелковоrо оружия
sll1all-arms firing
оrня с наземным наблюдением
ground-observed firing
веджер-бот wager Ьоа!
ведомость list, statement, report, re-
gister, log, jourl1a1
"', дефектировочная inspection re-
cord, statement of rejects
"', дорожная жд waybill, invoice
"', калькуляционная cost slleet
"', комплектовочная list of stan-
dard equipment
"', контрольная сЬеск list, inspec-
tion sheet
'" осмотров и ремонтов inspection
and maintenance record
"',отrрузочная shipping list
ведомость, расходная expense [chaI"ge]
sheet
,расчетная рау list
"', сводная summary list
,сопроводительная (к zрузу) Ыll
о! lading
ведомый drivеп; (лет'IUК) wingman
ведро bucket, ра il
"', дождемерное rail1-gauge receiver
ведущий driving; leadil1g; (летчик)
(element) leader
веер арт sheaf
'" разрывов sheaf о! bursts
"', расходящийся ореп sheaf
сплошноrо поражения sheaf
appropriate for maximum latera1
coverage, covering slleaf
"', сходящийся cOl1vergence, COl1ver-
ged slleaf
"', узкий narrow slleaf
веерообразный fan-sl1aped
вездеход all-purpose [rough-coul1try,
cross-coul1try] vehicle
вектор vector; complexor; разлаrать
'" на составляющие resolve tl1e
vector
"', без вихревой irrotationa1 vector
'" ветра, суммарный resultant wind
vector
"', волновой приведенный reduced
wave vector
"', единичный unit vector
"', коллинеарный collinear vector
"', комплексный complex-valued
vector
"', копланарный copIanar vector
кривизны buckling vector
момента импульса [количества
движения] angu1ar momentum
vector
напряжения c0111plexor voltage
нормали, единичный unit norma!
vector
пер,емещения disp1acement vector
подъемной силы lift vector
Пойнтинrа Pointing vector
поля аномалии [возмущения] dis-
turba псе vector
"', полярный polar vector
потока энерrии energy flих vec-
tor
путевой скорости flight-path
vector
пути distance vector
,результирующий resu1tant vector
"'. световой electric vector of elect.
romagnetic wave
вектор
69
величина
вектор, свободный nonlocalized [free]
vector
"'. связанный fixed [locaIized] vector
'" силы f orce vector
'" скольжения slip \'ector
,скользящий nonlocalized \'ectoi
'" скорости цели target velocity
vector
"', собственный latel1t vector
тока complexor current
уrловой скорости angular rate
vector
Умова Пойнтинrа energy Пих
vector
энерrии импульса energy-mo-
mentum vector
вектор-функция vector function
векториальный [векторный] vectorial
величина size; value, magnitude.
quantity
"', абсолютная absolute уаlие
'" атмосферных помех радио static
1eve1
"', безразмерная dimensiollless
[non-dimensional] quantity
"', бесконечно малая infinitesimal
"'. болометрическая bolometric
magnitude
"', векторная vector quantity
"', вносимая reflected value
выдвижения интерцептора spoi-
1er projections
выхода, uриведенная effective
output
"', данная datum
"', зависимая переменная depen-
dent varia Ь1е
"', заданная given va1ue
"', замеренная measured value
'" затяrивания частоты (маснетро-
на) pulling figure
"', звездная stel1ar mаgпitudе
изменения направления azimutll
lead
искровоrо промежутка air-ga р
clearance
"', КОМПJ1ексная complex quantit
"', конечная finite [finaI] quantity
"', математическая mathematical
qualltity
'" мертвой зоны радио skip dis-
tance
"', мнимая imaginary quantity
"', наивыrоднейшая optimum value
"', натуральная [и" [actual] size,
ful1 sca1e
величина. независимая iпdерепdепt
qualltity
"', неизвестная undetermined value,
unknown quantity
"', неопределенная indeterminate
[indefinite] value
'" нестабильности фазы phase-
pushing figure
"', номинальная nominal value
"', нормированная standardized уа-
1ue, va1ue in standard measure
"', обратная reciprocal
"', обратная «нормализованному
полному сопротивлению» norma-
lized admittance
"', обратная «нормальному полни-
му сопротивлению» reduced ad-
mittance
"', обратная ширине полосы сиrна-
ла inverse bandwidth
обратноrо напряжения, макси-
мально допустимая ПИl(Овая per-
missible peak inverse voltage
"', ожидаемая expected value
"', опорная входная reference input
"', определенная definite value
"', оптимальная optimum value
'" отверстий сита size of mesh
"', отдельная individua1 va1ue
отклонения уаlие [amount] of de-
viation
'" отклонения от заданной траек-
тории ркт trajectory error
"', относительная relative va1ue
"', отрицательная negative quantity
'" ошибки наведения guidance
miss-distance
"', паразитная stray parameter
"'. переменная variable (quantity)
"', переходная tra nsient term
"', положительная positive quantity
'" помех радио noise level
'" поправок correction amount
"', постоянная constant
"', предельная limiting value
"'. приближенная approximate va-
lue
прилива range о! tide
проводимости при слабом СИI'-
нале srnall-signal forwarC1
transadmittance
промаха miss-distance
"', промежуточная intermediate
quantity
'" расхода flow rate
"', расчетная computed [ca1culaterJ]
value
величина
70
вентилятор
величина, реrулируемая переменная
controlled variab1e
"', результирующая resultant
'" силы magnitude о! force
"', симметричная переменная sym-
metrica1 variable quantity
""', синусоидально-изменяющаяся
sinusoidally-varying quantity
"', скалярная scalar quantity
'" скорости, средняя average velo-
city
"', случайная random [сЬапсс,
stochastic] variable [value]
...-, сосредоточенная Iumped value
""', средняя average magnitude
[value], measure о! average
""', средняя арифметическая ari-
thmetic mеап
"', стохастическая stochastic [ran-
dom, сЬапсе] variable [va1ue]
"', табличная tabu1ar value
теплоотдачи rate of Ьеа! prodtlc-
tion
ускорения, допустимая allowable
acce1eration
установки взрывателя fuse
1ength
"', фиктивная fictitious [dummy] va-
riable
"', часовая one-hour rating
"', численная [числовая] l1umeric-
(a1) va1ue
""', эталонная входная reference in-
put
"'. эффективная effecti\'e value
велосипед bicyc1e
вельбот whaleboat
Венера Vel1us (планета)
венец rim, crown; corona
'" башни, зубчатый tuпеt [асе
rack
'" вышки dепiсk crown
"', зубчатый toothing, gear rim
"" маховика, зубчатый flywhee1
gear rim
"', окладной ст р sill
"', опорный (для круzлых шахт)
wa lling curb; (для nрямоуzоль-
ных шахт) Ьапil1g sets
'" рабочеrо колеса (турбины)
blade rim
Солнца solar corona
'" форсунки, зубчатый nozz1e gear
rim
вентилирование ventilation, aeratioJ1;
СМ. тж. вентиляция
вентиль уа1уе
вентиль, воздушный air-relief va1ve
"', впускной inlet [admission] valve
"', выдувной blow(-off) valve
'" для ультравысокоrо вакуума
u1trahigh уасииm va1ve
"", дроссельный throttIe va1ve
"', дуrовой mercury-arc rесtШеr
"', запорный cut-off [shut-off, stop.
сЬеск] valve
камеры абт tube air-valve
камеры шины inner tube va1ve
компенсатора, масляный арт 011
vaIve о! rep1el1isher
маслослива oil-draln valve
"', мноrоходовой шulti-wау valve
"'. паровой steam-f1ow vaI-vе
'" переноса выч сапу ga te
"', предохранительный safety va1ve
"', продувочный blow-through va1ve
""', проходной thrощ h-wау
[straight-run] valve
"', реrулировочный cOl1trol valve
...., редукционный reducil1g [reduc-
tion] valve
""'. самодействующий
valve
'" сложения выч add gate
'" совпадения выч gate circuit
"', спускной discharge [escape, out-
1et, blow] va1ve
"', уrловой апg1е valve
вентиль-задвижка slide valve
вентиль-пробка va1ve-plug
вентилятор fan, blower, ventilator
'" боевоrо отделения fighting сош-
partment blower
"', внутренний interna1 [а"
"', всасывающий suction [intake] [ап
"', вытяжной induced-draft [exhaust]
[ап, aspirator, exhaust blower
'" reHepaTopa generator blower
'" двиrателя engine [motor] [ап
"', дутьевой [котельный] forced-
draft fan
'" на валу shaft-mounted fan
"', наrнетательный forcil1g [а"
"',одноступенчатый single-stage
fan
"', подъемный ав lift [а"
"', приточный forcing fan
системы ОХJ!аждения cooling fan
'" с передним расположением front
fan
"', туннельный ducted
"", центробежный
blo\ver
self-acting
[а"
centrifugal
вентиляция
71
вертолет
вентиляция ventilation, aeration
"', восходящая ascension (a1) venti-
lation
"'. вытяжная exhaust ventilation,
ventilation Ьу extraction
"', диффузионная diffusion уепtilа-
tion
"', естественная natural venti1ation
"', искусственная artificial [mесЬа-
nica1] ventilation
'" кабины ав саЫп ventilation
"'. принудительная forced air sup-
ply
"', приточная plenum [forced] venti-
lation
"', приточно-вытяжная suction-and-
exhaust [balanced] ventilation
'" с естественной тяrой па tura 1
dratlght venti1ation
'" с побуждением еорн аrШiсiаl
ventilation
'" с увлажнением air conditioning.
humidity ventilation
венчик rim; halo, crown, corona
'" ударника collar of striker
веревка (толстая) rope; (средняя)
cord; (тонкая) string
веретено spindle
'" весла oar shaft
'" тормоза отката арт variabIe re-
, coil control rod
'" якоря anchor shaft [shank]
веретенообразный spind1e-shaped
верньер nonius, vernier
вероятноетныii probability (attr)
вероятность proba Ыlitу
"', апостериорная posterior [а ро:;-
teriori, inverse] probability
"'. априорная а priori probability
"', безусловная abso1ute [unconditi-
onal] probability
выживания surviva1 probability
'" выхода emergence [outpиt] pro-
Ьа ЬШ ty
""', доверительная fjducial [confiden-
се] pro Ьа bi Шу
'" долrовечности surviva1 probabi-
lity
'" ионизации ionization probability
", конечиая ПпНе probability
"', нулевая zero probability
"'" обнаружения цели, суммарная
cumи1ative target detection pro-
bability
""'. обратная inverse probability
""', общая general probability
"'" ошибки probability of error
вероятность перехода transition pro-
bability, stochastic transilion func-
tion
"'. полная composite [tota1] probabi-
lity
попадания proba bility of hit-
(ting), hit probability
попадания при одном выстреле
sing1e-shot probability
попадания, суммарная cиmu1a-
tive hit prohability
поражения цели target-destruc-
tion probability, kill probability
поражения цели, суммарная си-
mu1ative target destruction pro-
bability
распада ядрн probability of de-
sintegration
рассеяния scattering probability
с запретами taboo probability
"', сложная compound probability
'" срабатывания взрывателя fuse
f u nction proba bi 1 it У
"', средняя average probability
"'. суммарная total [cиmulative]
probability
верп Ьаск [kedge] anchor
верстак ЬепсЬ -
"', столярный joiner's ЬепсЬ
"', формовочный moulder's bencll
вертикал vertica 1 circle, circ1e of а lti-
tude
"', первый prime vertical (circle)
вертикализация ркт vertica1 adjust.
ment
вертикаль vertical, perpendicular ир'
right
"', rироскопическая vertica 1 gyro-
(scope)
"'. rлавная фото mаiп vertica1
"'. rравитационная gravitational
vertica 1
"', стартовая origin vertica\
вертикальный vertical (attr), perpen-
dicu1ar (attr) , upright (attr)
вертикант roll stabilizer
вертлюr арт pivot, bracket, sadd1e, top
carriage; swivel, shackle
"', канатный rope swivel
"', Коленчатый bent-type swive1
колесноrо станка wheel moul1t
revolving bracket [yoke]
'" крупнокалиберноrо пулемета
Jarge-calibre mасЫпе gun swivel
" пулемета crosshead bracket
вертолет helicopter
"'. беспилотный piJot1ess helicopter
вертолет
72
вес
вертолет, беспил,ОТНЫЙ телеуправляе-
мый drone helicopter
"', боевой combat helicopter
"'" большой rрузоподъемности
Ьеауу-lif! helicopter
""'. бронированный armoured Ьеli-
copter
"', военно-транспортный troop-car-
rying helicopter
""', военный military helicopter
"', вооруженный armed helicopter
"', всепоrодный all-weather he1icop-
ter
"', rрузовой freigl1t [cargo] helicop-
ter
''''' двухвинтовой dua1-rotor helicop-
ter
"', комбинированный compound
helicopter
""', крылатый winged helicopter
"', леrкий разведывательный light
obser.vation helicopter
"'. одновинтовой sing1e-rotor heli-
copter
""', палубный ship-borne [carrier-
based] helicopter
""', поисково-спасательный search-
and-rescue helicopter
пОПеречной схемы slde-by-s1de
helicopter
продольной схемы tandem-rotor
helicopter
""'. противолодочный antisubmarit1e
helicopter
"', противопожарный water-bomber
helicopter
""', разведывательный reconnais-
sance helicopter
"', реактивный jet(-driven) helicop-
ter
"'. санитарный аmЬи1апсе helicopter
связи На Ison helicopter
, '" с rазотурбинным двиrателем
turbine-engined he1icopter
"'. сельскохозяйственный agricultu-
ra1 helicopter
соосной схемы coaxial-type Ьеli-
copter
со складывающимся (в поле:rе)
несущим винтом folding-rotor
helicopter
"', спасательный rescue helicopter
с перекрещивающимися винта-
ми intermeshing-rotor helicopter
с поршневыми двиrателями pis-
ton,engined helicopter
вертолет средней rрузоподъемности
medium helicopter
'" типа «летающий кран» (flying)
crane helicopter
"', тяжелый heavy [Iarge] helicopter
вертолет-амфибия amphibious Ьеliсор-
ter
вертолет-тральщик mine-countermea-
sures helicopter
вертолетоносец helicopter сапiсr
[ship]
вертушка impel1er, уапе
"', rидрометрическая hydrometer,
сuпепt (velocity) meter
верфь shipyard
"', военно-морская naval shipyard
"', судосборочная ship-assembly
yard
,судостроительная shipbuilding
yard
верх top, head
'" автомобиля, откидной convert-
ible top о! automobile
"', откидной (маскuровОЧНОёО nо-
крытuя) flар cover
'" стрелковой ступени banquette
tread
верхнефюзеляжный dorsal
верхолаз steel erector, steep1e jack
вершина peak, summit, cu1m, арех;
мате,и vertex
'" волны wave top
'" зуба crest о! thread
"', нейтральная neutral vertex
облака c10ud top, top о! cloud
пули point о! bullet
'" снаряда point о! shell
'" траектории peak о! trajectory
...., уrла vertex о! ang1e
вес weight
"', атомный atomic weight
без наружных подвесок ав clean
(1oaded) weight
'" без топлива ав, ркт zero-fuel
weight
боевой части warhead weight
брутто gross weight
"', взлетный take-off weigl1t
в у.nаковке shipping weight
rидросистемы hydraulics weigl1t
rорючеrо [ие1 weight
двиrателя, сухой dry engine
weight
двиrателя, удельный ав engine
specific weight
"'. допустимый al1owab1e weigl1t '
вес
73
весы
вес заправки топлива ав fuel load
weight
'" заряда cl1arge weight
"', излишний overweight, exeess
weight
'" к моменту полноrо выrорания
топлива ркт burn-out weight
"', конечный ркт Нпаl weigl1t
'" конструкции structure [structur-
al] weight
"'. максимальный maximum weigl1t
"', максимальный взлетный maxi-
mиm take-off weight
, максимальный переrрузочный
maximum overload weight
"', максимальный посадочный mа-
ximum lапdiпg weight
"', маскирующий obscurity weight
машины, боевой combat weight
'" машины, полный weight [иНу
equipped
машины, сухой dry weight
"', мертвый dead [fixed] weight
"', молекулярный molecular weigl1t
'" на РУJlении ав taxiing weigtIt
"', насыпной bulk weight
"'. начальный ркт launch [initial]
weight
"', неподрессоренный unsprung
weight
'" нетто net weigl1t
..." нормальный взлетный norma!
take-off weigl1t
"', общий gross [total] weight
"', объемный volume [ипЩ weight
'" окислителя ркт oxidizer [oxidant]
weigl1t
"', орбитальный orbita1 [in-orbit]
weight
'" отбрасываемой части [ступени]
ркт jettison weight
"',отrруженный sl1ipped weight
"', относительный ркт over-аН-рау-
load ratio, initial weigl1t-to-pay-
10a d ra tio
"'. переrрузочный over1oad weight
""', поrонный weight per unit lепgih
'" полезной наrрузки payIoad
weight
"', полетный f1ying [airborne] weight
"', полный полетный gross [аll-ир]
weight
"', пос:щочный landing weight
"', предельный maximum weight'
'" приборноrо оборудования instru-
ments weight
....-, пустой empty [basic] weight
вес ракеты missile [rocket] weight
"'. расчетный estimated [calculated,
design] weight
с максимальной наrрузкой maxi-
mиm loaded weight
с наrрузкой 10aded weight
с нормальной наrрузкой normal
loaded weight
"', собственный empty [dead, own]
weight
'" с полной наrрузкой gross weigl1t
"', стартовый ркт 1auneh weight
'" ступени ркт stage weight
"', суммарный total weight
"', сухой dry weight
"', сцепной adhesion weight
'" тары tare weight
'" топлива fuel lрrореllапt] weigtIt
"', удельный specifie gravity, speci-
Не [unit] weight
"'. чистый net weight
"', эксплуатационный weight in
running order
электронноrо оборудования
e1eetronics weight
электрооборудования e!ectrics
[electric equipment] weight
весить weigh
весло oar
"', вальковое doub1e-bank [square-
100т] oar
"', заrребное stroke oar
"'. парное seul1
"', распашное single-bank oar
весок plumb ЬоЬ, plummet
весы (pair о!) sca1es; ba1ance; weig11-
ing mасЫпе
"', аналитические chemica1 [analyti-
ca1] ba1ance
""', аптекарские chemist's balanee
""'. аэродинамические wind tunnel
ba1anee
"', BarOHHble wagon Ьа1апее, rail-
weight unit
"', rазовые gas ba1ance
"', rидростатические hydrostatic Ьа-
'апсе
""',rидростатические поплавковые
Ьиоуапсу balance
"', демпфируемые damped balance
"', десятичные decima1 ba1ance
..." железнодорожные wagon Ьа-
lance, railweight unit
"', инерционные inertia1 balance
Кельвина, комбинированные
composite balance
весы
74
ветка
весы, конвейерные conveying [belt,
roller Ьеlt] weigher
"', коромысловые Ьеаm scales
"', крутильные ring [torsion] ba1an-
се, Cou1omb's (torsion) balance
"', ленточные conveyi!lg [belt, roller
Ьеlt] weigher
"', маrнитные magnetic balance
""', мостовые [платформенные]
weighbridge, p1atform balance
"',одночашечные single рап ba1an-
се
"", пневматические pneumatic weigh
cells
"', поршневые piston-cyli!lder Ьа-
'апсе
""', призменные рычажные кпНе-
edge balance
"', пробирные assay balance
""', пружинные spring ba1ance
"', равноплечные equal-arm ba1ance
"', реrистрирующие recording Ьа-
'апсе
"', рычажные Ьеаm balance
"', рычажные rидростатические
Ьеаm density ba1ance
"". самопишущие recording ba1a!lce
с механизмом для посадки рей-
тера rider bar balance
'"'" со счетным устройством compu-
ting weighing sca1es
"'. тензометрические tensometric
[strain-gauge] ba1ance
""', токовые electrodxnamic balance
"', точные precision [Нпе] balance
"', трехкомпонентные (аэродина-
мические) three-component Ьа-
lance
"', универсальные маrнитные uni-
versal [general-purpose] ba1ance
"', циферблатные dial sca1es
"', шестикомпонентные (аэродина-
мические) six-component balance
"", шихтовые charging scales
""', электротензометрические крано-
вые electric crane weighing
mасЫпе
весы-дозатор bagging scales
ветвь branch; run
"', ведомая (ремня) slack side
"', восходящая (траектории) ир-
ward 1eg
rусеницы track run
,.., rусеницы, верхняя top run
'"'" rусеницы, нижняя lower run
"'. катодная cathode lead
.., распада ядрн branch о! decay
ветвь траектории, восходящая ир-
ward leg, ascending branch
траектории, нисходящая down-
ward 1eg, descending [fаШпg]
branch
эллиптической орбиты, восходя-
щая ркт ellipse о! ascent
ветер wind
"', анабатический anabatic wind
'"-', баллистический ballistic wind
""', береrовой off-shore wind
"', боковой cross [Ьеаm] wind
'" в верхней атмосфере upper-air
wind
"', встречный head [adverse] wi!ld
"', rеоетрофический geostrophic
wind
"', rорный mountain breeze
"'. rосподствующиА prevailing wind
"', rрадиентный gradient wind
"', долинный valley breeze
"', катабатический katabatic [gravi-
ty] wind
"', крепкий (7 баллов по шкале
Бофорта) moderate gale
"'. леrкий (2 балла по шкале Бо-
форта) light breeze
.." очень крепкий (8 баллов по
шкале Бофорта) fres11 ga1e
"', поперечный комплексный соmр-
1ex crosswind
"', попутный fair [favourable, tail]
wind
""', порывистый gusty [fШul] wind
"', свежий (5 баллов по шкале Бо-
форта) fresh breeze
"'. сильный (6 баллов по шкале Бо-
форта) strong breeze
"'. слабый (3 балла по шкале Бо-
форта) gent1e breeze
"', СОJlнечный solar wind
"', термический therma1 wind
""', тихий (1 балл по шкале Бофор-
та) light airs
'" у земли surface [ground] wind
"', умеренный (4 балла по шкале
Бофорта) moderate breeze
"', ураrанный (12 баллов по шкале
Бофорrа) ht1fricane wind
"', штормовой gale
ветка branch; жд sidi!lg (track),
branch Нпе
"', железнодорожная rai1way
bra "сЬ
"', заводская жд industria1 siding
.." припортовая жд port siding
ветошь
75
веществО
ветошь (c1eaning, wiping) waste
ветренник weathercock
ветровой wind (attr)
ветрозащитный wind shelter(ing)
ветроотбойник wind deflector
ветросиловой wi nd -power (ed)
ветроуказатель wind indicator; (ко-
нусный) wind сопе [sock]; (в виде
тетраэдра) tetrahedron
ветроулавливатель scoop
ветрочет drift computer, course correc-
tor, wind speed indicator
ветроэлектростанция wind-driven
e1ectric power sta tion
ветряк wind motor, air уапе, wind-
mill
веха peg, (surveyors) stake; 1and-
mark, boundary mark
"'. мерная surveyor's stake [po1e,
rod]
"', створная ranging pole
"', т -обрааная (для определения
боковых отклонений) range rake
"', топоrрафическая surveyor's pole
"', тральная dan Ьиоу
веха укааатель заминированноrо
участка mine stake
вещественный material (attr), sub-
stantia1
вещество substance, matter, material,
agent
""', адсорбированное adsorbate, ad-
sorbed substance
"'. адсорбирующее adsorbent
"', аморфное amorphous substance
......, аниаотропное anisotropic sub.
s ta псе
"', антидетонационное antiknock
substance
атомной бомбы, делящееся ato-
mic ЬоmЬ fission [fissionab1c]
substance
"'. белковое albumen, a1buminous
substance
"', бета-(радио)активное beta-ra-
dioactive substance
"', боевое аажиrательное incendiary
war material
......, боевое радиоактивное radio1o-
gica\ (warfare) agellt
"', боевое химичеСКОе chemical war
material
""', взрывчатое см. взрывчатое ве-
щество
......, возбуждающее stimu1ating
agent
вещество, волокнистое fibrous (raw)
materia1
......, вредное noxious substance
"', высушивающее drying agent,
drier
"', вяжущее binder
"'. rазообразующее
"', деrазирующее
decontaminating
rial)
"', деrидрирующее
agent, dehydrator
"', дезактивирующее decontami-
nant, decontamination agent
(material)
""', дезинфицирующее decontami-
nant, decontaminating agent
(material)
"', делящееся ядрн fissionabIe sub-
stance, fissile material, fjsser
"', диамаrнитное diamagnetic sub-
sta псе
"', дочернее ядрн daughter sub-
s ta псе
"', дубильное tannin
"', дымообраЗУЮlДее smoke produ.
cer
"', испытуемое [исследуемое] sub.
stance under test
"', каучуковое rubber hydrocarbol1
"', кислородсодержащее oxygen
carrier, oxygen-containing sub-
sta псе
"', клеящее bonding agent, glue,
adhesive
"', консервирующее inhibitor
"', короткоживущее радиоактивное
short-lived radioactive substance
"', корродирующее corrosive
"', красящее colouring agent, dye,
dye-stuff
"', кристаллическое crystalline sub-
sta псе
"', летучее уоlаtilе substance
"'. материнское parent substance
"', межавездное interstellar matter
"', межклеточное intercellular sub-
stance
"', металлическое зажиrательное
metal fire [incendiaryJ
"'. метеорное meteoric matter
"', минеральное inorganic [mineral)
substance
"', нерадиоактивное non-radioactive
substance
.......обеажиривающее degreaser
"',оrнеСТОйкое fireproof substance
sponging agent
decontaminant,
agent (mate-
dehydrating
вещество
76
взаимосвязанный
вещество, однородное hошоgепеоus
substance
"', оптически активное optically ac
tive substance
"', осаждающее precipitant
""', отравляющее см. отравляющее
вещество
"', охлаждающее cooling medium.
coolant, coo1er
""', очищающее detergent, purifier
""', парамаrнитное paramagnetic
substance
"', питательное nutrient
"', поверхностно-активное surface-
active agent
, поверхностио-инактив'ное sur-
face-inactive substance
"', постороннее foreign matter
"', пропиточное [пропитывающее]
saturating [impregnating] agent,
saturant, impregnant
"', рабочее working medium [agent]
"', радиационно-защитное radio-
protective substance
"', радиоактивное radioactive sub-
s ta псе
"', распадающееся ядрН decaying
substance
"', растворяющее solvent
"', растительное vegetab1e matter,
рlап! substance
"', расщепляемое fissionabIe mа.
teria1
"', реаrирующее reactant
"'. связывающее blnder
"', смазочное oil, 1ubricant, grease,
greasing substance
"', смачивающее wetting agent
"', сорбирующее sorbent
"', стойкое к действию излучения
radiation-resistant material
"', сухое dry substa псе
"'. термитное зажиrательное' ther-
mНе incendiary
"', ферромаrнитное ferromagnetic
substa псе
"', флуоресцирующее fluorescent
substance
"', (химически) чистое individual
(chemica1) substance, рше sub-
stance
"', чистое рше substance'
"', экстрактивное extractrve (mat-
ter)
веялка winnowing mасЫпе, winnower
взаимно однозначный матем опе. to.
опе
взаимно-простой Jиатем relative1y
prime
взаимность матем reciprocity
взаимно-эквивалентный mutually
equivalent
взаимодействие (mutua1) interactiol1,
il1terworking
"', бета-распадное beta (-decay) il1-
teraction
"', внеядерное extranuclear interac-
tion
rаза со стенкой gas-surface in-
teraction
излучения с веществом materi-
al-radiation il1teraction
,KBaHTOBaHHoe [квантовое] quan-
tized interaction
"', маrнитное magnetic interaction
"', межмолекулярное iпtеrшоlесulаr
interaction
"', нелинейное оптическое nonlinear
optica! interaction
"', обменное exchange interaction
"', параметрическое parametric in-
teraction
"', (по)парное pairwise interaction
'" постоянных диполей interaction
о! permanent dipo1es
"', распадное decay interactioI1
с rамма излучением gamma-ray
interaction
скачков уплотнения с поrранич-
ным слоем shock-wave-boundary-
layer interaction
, спин-орбитальное spin-orblt in-
teractiol1
"', спин-решеточное spin-1attice in-
tel'action
"', спин-спиновое spin-spin interac-
tion
"'. фотон-фононное photon phonol1
interaction
"', фотоэлектрическое photoelectric
interaction
"", электромаrнитное electromag-
netic interaction
"', ядерное nuc1ear interaction
взаимозависимость interdependence
взаимозаменяемость interchangeabi-
lity
взаимоисключающий incompa tibIe
взаимообратный inverse, reciprocal
взаимопревращаемый interconvertible
взаимопроникновение mutual penetra-
tion
взаимосвязанный interconnected, соп-
jugated, correli!ted
взаимосвязь
77
взрыв
взаимосвязь iпtеrсоппесtiОI1, interre-
la tion
взбалтывание sllaking, stirring
взбалтывать shake ир. stir
взведение wiпdiпg. cocking. setting
""', автоматическое automatic cock-
ing
'" KYPlla сосkiпg the piece [the Ьаm-
. l11er]
взвесь suspension, suspended matter
взвешенный (о состоянии) susрепdеd
взвешивание weighing
взвешивать weigll
взвод:
"', боевой (оружия) sear notcl1;
full bent
'" (курка), боевой cocked position
"', предохранительный ЬаН bent
'" спусковой защелки стр firing
plunger
вздувание swell (ing)
вздутие blister, swelling
взлет take-off; rотовый к ",у ready
for take off; прекращать '" abandon
take off; прерывать '" abort take-off
'" без остановки на старте rolling
take-off
"', вертикальный vertica1 take off
и набор высоты по при борам
instrument departure
на боевом режиме (работы дви-
zателей) military power take-off
на режиме максимальной тяrи
f u 11 power take-off
на форсаже [форсажном режи-
ме] afterburner take-off
по ветру [с попутным ветром]
dОWl1wiпd take off
по приборам instrurnent take-off
по-самолетному (о вертолете)
ruппil1g take-off
по TpeBore scramble take-off
"', прерванный abandoned [aborte,i,
discontinued, interrupted, refus-
ed, rejected] take-off
при боковом ветре cross-wind
take-off
при отсутствии видимости blind
take-off
против ветра into-wind take-off
"', прыжковый jump take-off
с BblcoKoropHoro аэродрома
high altitude take off
с использованием командноrо
прибора [указателя взлета] di
rected take-off
с катапульты catapult launching
взлет с коротким разбеrом s110rt take-
оН
с кратчайшим разбеrом maxi-
mum performance take off
с максимальным весом full-
gross-weight take-off
с места пересечения взлетно-по-
садочной полосы с рулежной
дорожкой iпtеrsесtiоп take off
с наполовину выпущенными за-
крылками half-f1ap take-off
с одним отказавшим двиrателем
engine-out take off
с палубы deck start
с переrрузочным весом over1oad
take-off
с помощью ускорителей assisted
take-off
с разбеrом (по-самолетному)
running take off
с ракетным двиrателем rocket-
powered take-off
с paj(eTHblM ускорителем rocket-
assisted take-off
строем formation take-off
с ускорителем assisted take-o[f
взмучивание roiling
взмывание самолета (после касания
колесами земли) bouncing into the
air
взмывать (в воздух перед nриземле-
нием) Ьаllоо"
взрыв exp1osion, detonation, b1ast,
burst (ing)
(aToMHoro) ядра nuclear ехр10-
sion, fragmentation о! nucleus
атомной бомбы atomic ЬоmЬ
burst
"', атомный atomic explosion
"', воздушный air exp1osion
"'. замедленный hung shot
""', затяжной hangfire
"', контактный наземный contact
ground burst
"'. надводный [наземный] ground
explosion
'" на поверхности surface burst
"'. обыкновенный (в отличие от де-
тонации) deflagration
"', подводный underwater explosion
"'. подземный subsurface [undergro-
und, buried] explosion
подрывных зарядов, соединен-
ных параллельно, rрупповой
parallel fjring
""', преждевременный prematUl'e fire
взрыв
78
взрыватель
взрыв, радиоуправляемый radio deto-
nation
"'. самопроизвольный spontaneous
exp1osion
"', сосредоточенный pointed source
explosion; (кумулятивноzо за-
ряда) concentrated bIast
"', сотрясательный squaller, stand-
ing shot
'" с целью проделывания прохода
в заrраждении clearing blow
"', тепловой thermal exp1osion
'" термоядерной бомбы thermo-
nuclear (ЬоmЬ) explosion
"', управляемый controlled blast
'" шпура, пробный test shot
"', ядерный nuclear exp1osion
взрывание exp1osion, exploding, b1ast-
ing, b10wing ир; firing
"', беспламенное f1ameless explosioJl
'" в скважинах well shooting
""', вторичное secondary b1asting
заряда, заложенноrо в трещину
seam b1ast
камерными зарядами tunnel
b1asting
""', контактное contact firing
мощными зарядами heavy blast-
ing .
на расстоянии с помощью элект-
ромаrнитных импульсов e1ectro-
magnetic-wave-induced detona-
tion
""',orHeBoe fuse fjring
'" Щ омежуточными зарядами
squib fjring
"', сотрясательное squall
с подрывной станции observation
fire
'" с помощью инфракрасноrо при-
бора infrared b1asting
"'" с помощью лазера 1aser blasting
""', управляемое observation fire
"', электрическое electric firing
взрыватель fuse; считывать '" read
fuses; удалять '" defuse; устанав-
ливать '" fuse, prime
"', акустический acoustic fuse; (ми-
ны) acoustic mechanism
"', барометрический barometric fuse
'" без предохранителя non-boresafe
fuse
"', безрезьбовой slide detonator
"', боковой body fuse
"', бомбовый ЬоmЬ fl1se
""', взведенный armed fuse
""', взрывоуетойчивый (не срабаты-
ваюLЦUЙ от действия взрывной
волны) blastproof fuse
взрыватель, вибрационный vibration
fuse
воздушно-ударноrо действия
concussion detonator [fuse]
воспламеняющеrо действия igni-
ferous fuse
"', выдаваемый прибором fuse order
output
"', высокочастотный индукционный
radio proximity fuse
"', высокочувствительный sensitive
percussion fuse
"', rальваноударный
and percussion fuse
"', rидродинамический
pressure mechanism
"',rидростатический
бомбы) hydrostatic
'" rлубинной бомбы
pistol
"', rОЛ08НОЙ point fuse
двойноrо действия doubIe-асtiпg
fuse
дистанционноrо и MrHoBeHHoro
действия time-and-superquick
fuse
дистанционноrо и ударноrо дей-
ствия time-and-percussion fuse
"', дистанционный aeria1-burst fuse;
(ручной еранаты) а utoma tic
primer
"', дистанционный пороховой Ьшп-
ing-type fuse
'" для бетонобойноrо снаряда anti-
concrete fuse
"', донный tail [base] fuse
"', доплеровский Dopp1er-reflection
fuse
замедленноrо действия de1ay-
(ed)-action fuse
замедленноrо действия, ДОННЫй
base delay-action fuse
замедленноrо действия, ударный
delay impact [percussion] fuse
замедленноrо действия, хими-
ческий chemical-delay fuse
"', индуктивный target-influence
fuse
"', индукционный (мины) magnetic
mechanism
"', индукционный (срабатывающиu
от воздействия злектрическоzо
миноискателя) antidetector fuse
инерционноrо действия сЬеск
action fuse
electric(a1)
(мины)
( елубинной
pistol
depth-charge
взрыватель
79
взрыватель
взрыватель инерционноrо действия
без замедления, ударный raze fuse
"', инерционный inertia fuse
"', инфракрасный infrared fuse
кольцевоrо типа ring-type fuse
'" комбинированноrо действия
combination fuse
"', контактный contact (-firing) fuse,
contact-sensing device
'" короткозамедленноrо действия
short-de1ay fuse
"', лазерный laser fuse
"', маrнитный magnetic fuse [igni-
ter]; (морской мины) needly-type
mechanism
MrHoBeHHoro действия immedia-
te action lquick] fuse
MrHoBeHHoro действия, ударный
direct-action impact fuse. insta[]-
taneoиs percussion fuse
MrHOBeHHoro и замедленноrо дей-
ствия superquick and de1ay fuse
"', механический mechanical fuse
"', механический дистанциОнный
mechanical (time) fuse
мины мор firi[]g mechanism
(мины), антенный ga1vanic fir-
ing mесЬа nism
(мины), индукционный induc-
tion mechanism
(мины), маrнитоетатический
dip-need1e mechanism
(мины), ударно-механический
mechanica1 fjring mechanism
наведенноrо действия target-in-
Пиепсе fuse
нажимноrо действия pressure
fuse
нажимноrо действия, химиче-
ский chemica! pressure fuse
натяжноrо действия ри" firing
[trip-wire actuating] device
натяжноrо действия, терочный
pull-friction fuse
"', неконтактный proximity fuse;
(zлубинной бомбы) influence
pistol; (JI!ИНЫ) influence firin
mechanism
""', необезвреживаемый antidistur-
Ьапсе [antihandling] fuse
""', неотъемный integra1 fuse
"'" обрывноrо действия pull-re1ease
fuse
""', оптический optical fuse
......., пассИlIНЫЙ passive fuse
взрыватель nepeMeHHoro замедления
se1ective de1ay fuse
"', полуактивный semiactive fuse
"', полупассивный semipassive fuse
,пороховой дистанционный соm-
position time fuse
предохранительноrо типа bore-
safe fuse
противотанковой rpaHaTbl, ДОII-
ный antitank rocket projectile
base fuse
"'. радиоуправляемый frequency in-
duction fuse
разrрузочноrо действия pres-
sure-re1ease action fuse
разrрузочноrо действия с на-
тяжной проволокой pull-re1ease
iuse
ракеты rocket fuse
"'. рычажный rupture fuse
'" с большим замедлением long-de-
'ау fuse
,сверхчувствительный supersensi-
tive fuse
с детонатором fuse bIock
с контактно-поворотным стерж-
нем tilt fuse-
с малым замедлением, ударный
de1ay graze fuse
"', снаряженный detonator and fuse
assembly
с отсчитывающим механизмом
соип! type fuse
с переменным замедлением se-
1ective-delay [variable time] fuse
с предохранительным ставнем
shuttered fuse
"', срабатывающий под влиянием
среды. окружающей цель аmЫ-
ent fuse
"', срабатывающий при смещении
мины disturbance fuse
с самоликвидатором а utodest-
ructive [self-destruction type] fuse
с установкой на неизвлекае-
мость (инженерной мины) асН-
уа tion f use
с часовым замыкателем clock.
work [escapement type] fuse
с часовым механизмом clock-
work fuse
"', терочный friction fuse
"'" торпеды exp10der mechanism
тройноrо действия triplex fuse
ударноrо действия direct impact
fps!!
взрыватель
80
вибратор
взрыватель ударноrо действия, rолов-
ной impact поsе fuse
'" ударноrо действия, донный im-
pact base fuse
"', ударный impact detonator [fuse]
"', укороченный short f use
"', установленный на заводе ready-
fixed fuse
", учебный dummy fuse
""', фотоэлектрический photoelectric
[и e
"', хвостовой tail fuse
""', частотно-индукционный (сраба-
тывающий от воздействия
электрическоzо миноискателя)
antidetector fuse
"'. электрический electric fuse
электрическоrо и ударноrо дей-
ствия, комбинированный e1ectric
and percussion fuse
rv,электростатический неконтакт-
ный electrostatic proximity fuse
"', электрохимический e1ectroche-
mical fuse
взрывать exp1ode, bIast, bIow ир,
burst; fire
взрывник powderman
взрывной exp1osive, exp10ding
взрывобезопасный explosion-proof
взрывоопасность explosion risk [ha-
zard]
взрывостойкий explosion-proof
взрывпакет smoke puff charge
взрывчатка см. взрывчатое вещество
взрывчатое вещество exp10sive
""', боевое military exp10sive
"', бризантное high explosive
""', бризантное пластичное high-ex-
p10sive plastic
"'. детонирующее dеtопаtiпg explo-
sive [powder]
для карьерных работ quarry
powder
для образования воронок cra-
tering explosive
для подрывных работ demolitiol1
exp10sive
для промежуточноrо детонатора
booster explosive
для разрывноrо заряда (оско-
лочной мины) bursting exp10sive
""', инициирующее detonating pow-
der, il1itiator
"", комбинированное composition
explosive
"'. обычное chemical [conventional]
xplosive
взрывчатое вещество. патронирован-
ное stick powder
"', предохранительное (для под-
земных работ) permissible [safe-
ty] explosive
"', применяемое без забивки uп-
stemmed explosive
""', стандартное standard military
explosive
"', фуrасное cratering explosive
"', ядерное nuclear explosive
взрывчатый explosive (attr)
взятие образцов sampling
виадук viaduct
вибратор vibrator, dipole, oscillator,
jigger, shaker
"', внутренний penetrating vibrator
"', возбуждаемый в центре cel1tre-
driven dipole
"', волновой wave dipole
"', вращающийся rotating vibrator
"', rоризонтальный horizontal (cent-
re-fed) dipole
"', диапазонный band dipo1e
"', дипольный oscillating dipole
""', дополнительный compJementary
dipoJe
", замкнутый c10sed vibrator
"'. коаксиальный sleeve stub
"', маrнитострикционный magneto-
striction (resona псе) osci1la tor
"', несимметричный asymmetrical
dipole
"', открытый ореп oscillator
", пассивный parasitic aerial, pas-
sive dipole
"', петлеобразный folded aerial
", питаемый волноводом wave-
guide-fed dipole
", пневматический air vibrator
"', П-образный Ьеп! dipoJe
"'. поверхностный surface vibrator
"', полу волновой half-wave dipole
"', приемный pick up dipole
"', прямолинейный linear osci1lator
"', пьезоэлектрический piezoe1ectric
vibra tor
"', сантиметровый microwave dipole
"', сеrментный segmented oscilJator
"', симметричный centre-face dipolc
"', синхронный synchronous vibra-
tor
с несимметричным питанием
end-fed aerial
с симметрирующим устройством
skirt dipoJe
""', стержневой пееdlе vibrqtor
вибратор
81
видикон
вибратор, турникетный изоrнутый
turnstile folded dipole
"', четвертьволновой quarter-wave
aerial
"', электрический ДИПОЛЫIЫЙ osci-
Ilating electric dipole
вибрационный vibrating, oscillating
вибрация vibration, oscillation, jar-
ring, shaking, chatter; ав buffeting
вибрировать vibrate, oscillate, jar,
shake
вибрирующий vibratory, vibrating,
shaking
виброанализатор vibration ana1yzer
вибробулава см. виброиrла
Rибровыпрямитель vibrating rectifier
виброrраф vibrograph
вибродатчик oscillation [viЬrаtiоп]
pick-up; vibration-detecting appara-
tus
"', бесконтактный contactless vibra-
tion pick-up
"', лазерный vibration-detecting la-
ser apparatus
виброжелоб см. желоб, вибрационный
виброиrла needle vibrator
вибролопата vibrator spade
вибромельница vibrating mi1l
виброметр vibrometer
"', синусный sine vibrometer
вибропереrрузка vibration over1oad
Rибропоrлощающий vibration-absorb-
ing
вибропреобразователь vibropack, vib-
ratin!; power pack, chopping inver-
tor
вибропрокат vibration-rolled [-formed]
concrete
вибропрочность vibration strength, re-
sistance to vibration
виброскоп vibroscope
вибростенд vibration [dynamic shake]
tabIe
вибростойкий [виброустойчивый]
shake- [vibration-]proof
вид aspect, view; kind, form, sort,
type, shape; (колебаний) mode
",вибрации mode о! vibration
"', внешний appearance
"', внутренний inside view
в плане рlап view
R разрезе sectiona1 [cut-away]
view
R три четверти three-quarter vie\\'
"', rотовый ready for use
'" импульсов pu1se mode
вид импульсов, фальшивый spurious
pulse mode
,..., интенсивных колебаний highly
osci1latory mode
"'-', канонический матем canonical
form
колебаний (oscillation) mode
'" колебаний в волноводе wave-
guide mode
'" колебаний в MarHeTpoHe шаgпе-
tron mode
'" колебаний, вырождающийся
[затухающий] evanescent mode
'" колебаний, основной dominant
mode
'" колебаний, резонаторный reso-
nator mode
"', общий genera1 view
'" передачи transmission mode
"', продольный 10ngitudinal view
,..." развернутый deve10ped view
,..., распада ядрн mode о! decay
рассеяния радиоволн scatter
mode
резонанса mode of resona [1се
"', резонансный resonal1t mode
сбоку side elevation, 1atera1 view
сверху top view
сзади Ьаск elevation, Ьаск [rear]
view
слева сзади !eft Ьаск view
слева спереди !eft fore view
снизу bottom view
спереди front е1еуа tion
справа сзади right Ьаск view
справа спереди right fore view
с птичьеrо полета bird's-eye view
"', фронтальный fronta1 view
видеодетектирование video detection
видеодетектор video detector
"', кристаллический crysta1 video
detector
видеоимпульс video pu1se
видеопередатчик video trапsшittеr
видеопреобразователь video cOl1verter
видеосиrнал video (signal)
"', имитированный simulated video
signal
"', нестробированный raw video
'" радиолокатора, квантованный
quantized radar video
видеоток video сuпепt
видеотрон videotron
видеоусилитель video amplifier
видеочастота video [pictlJre] freqt1ency
видикон vidicon, pllOtoconductive са-
rnerij [чЬе
видимость
82
винифлекс
видимость visibility, visual range
в полете, rоризонтальная fligJ-it
visibility
в приземном слое surface visibi-
lity
земли ав ground contact
из кабины летчика cockpit visi-
bi lit у
на земле [у земли], rоризонталь-
ная ground visibility
""', наклонная slant visibility
'" ночью night visibility
"'. прямая direct visibility
"'.радиолокационная ав radar соп-
tac!
видимый visible, in sight
видоизменение modification, altera-
tion
видоискатель view-finder, (optical)
camera sight
"', боковой angu1ar view-finder
"', универсальный universa] view-
finder
визир sight, visor, hairline
"'. азимутальный azimuth sighting
dt:vice
"', дульный muzz1e bore sight
""', задний rear sight
""', навиrационный (оптический)
drift sigl1t; (визуальный) drif!
i nd ica tor
""'. оптический optical sighting de-
vice
""', открытый арт ореп sight
"', передний fron! sight
прибора управления артилле-
рийским зенитным orHeM direc-
tor sighting telescope
с диоптром dioptre sight
"'. торпедный tube sight
'" уrла места ang1e of elevation
sighting device
визирование sighting, bearing
"', обратное Ьаск sighting
"'. прямое direct sighting
визировать sight, level
визу ализация visua] iza tion
вихреобразования vortex visuil-
lization
ВОЛНОВОй картины wave patte/ n
visualization
звуковоrо поля sound fjeld vi-
sua liza tion
обтекания с пОМощью шелкови-
нок tuft visuaJization
"'" потока flow visualization
визуализация структуры поrранично-
ro слоя boundary-layer visualization
визуализировать visualize
визуальный visua1
викелевка wrapping, winding ир
викель rolled-up [uncured] stock
викель-аппарат rolling-up device
вилка fork; prong, yoke; эл plug;
(шарнира) jaw; (nрuцела) bracket;
половинить вилку дальности split
the range bracket
'" выключения сцепления clutch re-
lease fork
"', двухконтактная [двухштырько-
вая] two-pin p1ug
'" для перевода ремня clutch
кардана universa1-joint fork
карданноrо вала propeller shaft
yoke
карданноrо вала, скользящая
propeller shaft slip уоке
"', ковшовая (two-man) 1adle shank
маятника crutctl
'" механизма перемены передач
shifting fork
"', наrрузочная battery cel1 tester
"', направляющая guide fork
"', ну.lевая арт contradiction
"', обеспеченная узкая арт vеrШеd
short bracket
переключения shifter fork
переключения передач (gear)
shift fork
nOBopoTHoro кулака steering
head
"',предохранительная (ударника
взрывателя) safety сliр
"', пристрелочная арт bracket
"'. уrломерная арт deflection bra-
cket
"', узкая арт паrrоw bracket
"', широкая арт long bracket
"', штепсельная (two-pin) p1ug
"'" эксцентрика eccentric gab
вилкообразный fork (ed), furcated
вилы fork, pitchfork
"', rрейферные grapple fork
вильчатый fork(ed), Y-shaped
виляние rocking [side] motion; (под-
вижноzо состава) hunting
8ИНДРОУЭР сх windrower
винил vinyl
"', хлористый viny1 chloride
винил ацетат vinyl acetate
винипласт vinip1ast
винифлекс villiflex, thylal resin. ро1у-
vinylforma 'е
ВИНТ
- 83
ВИНТ
винт (external) screw; закреплять
",ом secure Ьу scrc\v
"', авторотирующий воздушный
windmilling propeller
"', архимедов Archimedian [hydrau-
lic] screw
"', аэромеханический aerodynamic
propeller
"', барашковый eared [thumb, wing-
ed] screw
'" без rоловки grub [set] screw
"', без редукторный direct-drive prn-
peller
"', бесконечный endless scre\v,
worm
"'. вентилируемый rребной vented
[ventilated] propeller
"', верСТачный tommy screw
'" в направляющей насадке, rреб-
ной ducted [shrouded] propeller
"'. воздушный (aircraft) propeller,
airscrew
"'. rидравлический hydraulic pro-
peller
'" rоризонтальной реrулировки
прицела windage screw
"', rребной (screw) prope1ler
"', двухлопастный воздушный two-
bIade propeller
"', двух ходовой doubIe-thrеаdеrJ
screw
для дерева wood screw
для передачи движения motion
screw
для передачи усилия (домкра-
та) power screw
для продувки bIeed(er) screw
"', дозвуковой subsonic propeller
"', жесткий несущий rigid rotor
"', задний rребной (торпеды) after
propeller
"', задний ложевой (винтовки) Ьи tt
screw
"', зажимной [закрепляющий] сlаmр-
ing [fastening, binding, tighten-
ing-up, swivel] screw
"', запирающий lock screw
"', запорный stopper screw
"', зафлюrированный воздушный
feathered propeller
изменяемоrо шаrа, автоматиче-
ский воздушный automatic pro-
peller
изменяемоrо шаrа, воздушный
variabIe-рitсh propeller
изменяемоrо шаrа с ручным уп-
равлением, воздушный control-
labIe (-pitch) propeller
винт корзинки панорамы. стопор'ный
housing [telescope ho1der] c1amping
screw
'" левоrо вращения, воздушный
left-handed propeller
"', микрометрический micrometer
[measuring] screw
"', мноrозаходный [мноrооборот-
ный, мноrоходовой] multip1e-
thread screw
"'. моноблочный воздушный inte-
gra 1 propeller
"', нажимной thrust screw
"', направляющий guide [Iead]
screw
"', натяжной tension screw
"', некавитирующий rребной subca-
vitating propeller
"', несущий (main) rotor
'" обратноrо хода reverse screw
"'. однооборотный [одно ходовой]
sing1e-threaded screw
"',околозвуковой transonic propel-
ler
'" орудийноrо прицела, установоч-
ный gun sight tangent screw
"', остроконечный pointed screw
"', передний rребной (торпеды) for-
ward propeller
планки приклада butt-tang
screw
подачи 1ead (ing) screw
"', подъемный lifting [e1evating]
screw
'" ползуна, соединительный slide
connection screw
"', получерный semi-tinished screw
"'. получистый ha1f-bright screw
поперечной подачи cross-feed
screw
постоянноrо числа оборотов,
воздушный constant-speed pro-
peller
"', потайной стопорный head1ess
screw
'" npaBoro вращения, воздушный
right-handed propeller
"'ы противоположноrо вращения,
воздушные counter- [contra-]ro-
tating propellers
"'ы противоположноrо вращения,
несущие counter- [contra-]rotating
rotors
пружины фиксатора рычаrа ав-
томатическоrо взведения auto-
винт
84
винт
matic cockillg lever plunger
spring screw
винт, работающий воздушный running
propeller
"', реактивный jet propeller
"', р,еверсивный (воздушный, zреб-
ной) reversibIe [reverse-pitch]
propeller
"', реrулирово'lНЫЙ adjusting
[сЬеск] screw
реrулируемоrо шаrа, rребной
сопtrоllаbIе-рitсh [variable] pro-
pel1er
"', реrулирующий усилие спуска
trigger-pull adjusting screw
"', рулевой ав tail [auxiliary] rotor
"', самонарезающий self-tapping
screw
'" с большим шаrом coarse- [long-j.
pitch screw
"', сверхзвуковой supersol1ic propel.
ler
с rоловкой под ключ сар scre\\'
с заплечиком под rоловкой col-
lar screw
с квадратной rоловкой square
head screw
с левой резьбой left-handed
screw
с непереставными лопастями,
воздушный non-adjustable pro-
peller
со втулкой на кардане, несущий
see-sa w rotor
"",ы, соосные воздушные coaxial
propellers
со съемными лопастями, rреб-
ной detachabIe- [removable-]-
bIades propelJer
с переставляемыми на земле ло-
пастями, воздушный ground-ad-
justable propel1er
с переставными лопастями, воз-
душный adjustable (-pitch) pro-
peller
с петлей еуе screw
с плоской rоловкой f1at-head
screw
с полукруrлой rоловкой ЬиНОll-
[сир-, round-]head screw
с постоянным числом оборотов,
воздушный constant-speed pro-
peller
с потайной rоловкой sunk screw,
Па t- [coutersunk- ]head screw
с правой резьбой right-11and
screw
винт с прорезанной rоловкой slot-
headed screw
cnycKoBoro механизма, реrулиро-
вочный trigger adjustment scre\v
спусковой скобы trigger-guaflj
screw
с резьбой большоrо [КРУПllоrо]
шаrа coarse-pitch screw
с резьбой мелкоrо [малоrо] ша-
ra fine-pitch screw
с сорванной резьбой slippeli
screw
"', стопорный set [stop, сЬеск, 'оск,
anchoring, fixing] screw
"'. стяжной swivel [tightепiпg-uр,
coupling] screw
"', суперкавитирующий rребной
supercavita ting propeller
сцепки coupling screw
с цилиндрической rоловкой fil-
lister-head screw
с шестиrранной rоловкой Ьеха-
gon(al) screw
",ы тандем, rребные tandem pro-
pellers
"', тисочный tommy screw
"', толкающий воздушный pusher
propeller
"', тормозной воздушный reverse-
pitch prope1ler, reversible (-pitch)
propeller
"', точеный turned screw
"', туннельный воздушный ducted
[shrouded] propeller
"', тянущий воздушный tractor pro-
peJler
'" упора арт stop 10ck screw
"'. упорный abutment [backing-up]
screw
'" установки на нуль zero-adjust-
mеп! screw
"', установочный setting [adjusting,
positioning, сЬеск, fixing] screw
"', утопленный sunk screw
фиксатора барабана револьвера
cylinder stop screw
фиксатора ствола barrel-catcl1
screw
фиксированноrо шаrа, воздуш-
ный fixed-pitch airscrew
фиксированноrо шаrа, rребной
fixed-pitch propeller
"', фиксирующий fixing screw
"', флюrерный feathering propeller
"', флюrерный воздушный feather-
ing airscrew
""', фокусирующий focusing screw
винт
85
вискозиметр
винт, хВОСтовой ав tai1 [auxiliary] ro-
tor; стр buttstock bolt, guard
screw
"', ходовой motion [guide, !ead,
drive] screw
'" хомутика прицела, зажимной
s!ide Ыпdil1g screw
"', черный Ыаск [rough, unfinished]
screw
"', электрический воздушный e1ect-
ric propel!er
"', ЮСТИРОВО'lный adjusting screw
винт-автомат:
, rидравлический воздушный
11ydromatic prope!ler
"'. электроrидравлический воздуш-
ный e1ectl'o hydromatic propeller
винт-оrраничитель:
'" максимальной подачи rорючеrо
maximum fue! feed limiting screw
нулевой подачи rорючеrо zero
fue1 feed limiting screw
хода CnYCKoBoro крючка trigger-
stop screw
винтовка rif1e
'" автоматическая automatic rif1e
"': боевая service rjfle
для рукопашноrо боя, учебная
dummy rjfle
для стрельбы по мелким хищни-
кам и rрызунам varmint rjfle
"', крупнокалиберная magnum rjfle
"', маrазинная magazine rjfle
. малокалиберная small bore rifle
"', пневматическая air [iflе
'" под усиленный патрон high-
powcr (ed) rifle
"'. полуавтоматическая semiauto-
шаtiс rjfle
"', пристрелочная spotting rifle
"', самозарядная semiautomatic
rifle
'" с затвором РЫ'lажноrо типа le-
ver-action rifle
"', снайперская sniper's rjfle
'" с оптическим прицелом telesco-
pe-sighted rifle
"', спортивная mа tch rjfle
'" точноrо боя precision rifIe
"', укороченная sl101't rifle
"', целевая precision rifle
"', штурмовая assault rifIe
винТОвой screw (attr), spiral, helic1J1
винтовочный rif1e (attr)
винтокрылйй rotary-v/il1g
вираж ав 3600 (banked) turn
вираж, rлубокий 360" steeply (banked)
turn
"', мелкий 3000 shallow (banked)
turn
"', неуетано.вившийся 360" поп-
steady (banked) turn, 360" accel-
erated [wind-up] turl1
"', правильный 3600 coordillated
turn
"', предельный power limited 3600
(banked) turn, 360" maximum
sustained turn
"', серийный mu1tiple 3600 constal1t
(banked) turn
"', установившийся 3600 steady
(banked) turn, 3600 sustained
turn
"', форсированный 360" accelerated
(banked) turn, 3600 wind-up turn
виртуальный virtua1
вирулентность viru1ence, viru1ency
вирус virus
висение ав hover (ing)
вискоза rayon, viscose
"', зрелая aged [ripe] viscose
"', прядомая spinning viscose
'" с низким содержанием альфа-
целлюлозы poor viscose
вискозиметр visco (sl) meter
для больших rрадиентов скоро-
сти high-rate-of-shear viscometer
для малых rрадиентов скорости
10w-ra te of-shear viscometer
для определения вязкости раст-
вора по методу падающеrо ша-
рика fal1ing-ball [-sphere] visco-
meter
для определения вязкости раст-
вора ПО скорости истечения ef-
Пих viscometer
"', капиллярный capillary viscome-
ter
"', контрольный process-control vis-
cometer
"', ленточный band vlscometer
"', маятниковЫй pendu1um viscome-
ter
"', поплавковый float viscometer
"'. пьезоэлектрический vibrating-
p1ate viscometer
"', ротационный rotary [rotational]
viscometer
"', роторный rotor viscometer
"', ультразвуковой ultrasonic visco-
meter
"', чашечный cup-and-ball viscome-
ter
вискозимеtрический
86
включение
вискозиметрический viscometric
вискозиметрия visco (si) metry
висмут bismuth
"', азотнокислый bismuth nitrate
"', ОСНОВНОй азотнокислый bismuth
subnitrate
""', основной уrлекислый bismuth
subcarbonate
""', хлористый bismuth ch10ride [tri-
ch1oride]
висмутин bismuth hydride
витой twisted, twined, spiral (attr)
виток turn, coil, loop, c0l1vo1ution
"', заходной fjrst turn
"', настроечный tuning ring
обмотки loop [turn] о! winding
резьбы fillet о! screw
"'" связи coupling 'оор
'" штопора turn (о! the spin)
вихревой vortica 1
вихрь eddy; аэрд vortex, whirl; матем
сшl
"', атмосферный atmospheric vortex
'" вектора сш 1 о! vector
""', воздушный whirlwil1d
в сжимаемой жидкости compres-
sible vortex
в сорванном потоке separated-
flow vortex
""', дискретный single vortex
"'" за телом wake vortex
""', изолированный sing1e vortex
""', кольцевой circular vortex
""'. концевой ав tip vortex
"'. линейный line vortex
""', маrнитный magnetic wl1irl
""'. начальный starting vortex
"', нестационарный tra nsient vortex
"'. несущий lifting vortex
"',отделившийся separating vortex
"'. отдельный discrete vortex
""', отсоединенный separated vortex
"', подковообразный horseshoe уо\"-
tex
"', присоединенный bound [adjacent]
vortex
"'" пульсирующей интенсивности
fluctuating strength vortex
"', разrонный starting vortex
"', сбеrающий trailing vortex
""', свободный free vortex
"', спутный adjacent vortex
вкладыш insert, brass; bush (ing),
shell; заливать "'8 ЬаЬЫ! the bras-
ses
в армированной отливке inserl
in reinforced casting
вкладыш, rрафитовый graphite lining
затвора арт breechbIock bushing
из карбида кремния, сопловой
ркт silicon carbide (ceramic)
throat insert
"', латунный brass bushing
"', матричный die insert
паза прицела rear sight slot
blank
подпятника thrust bearing [Ь10СК]
подшипника bearing bush [shell],
bushing
подшипника, тонкостенный thin-
wa lled shell
"', разрезной slip bearing bushing
"', разъемный split bush
""', распорный packing Ыоск
"', реrулируемый adjustabIe brass
"', сменный replaceab1e brass
сопла nozzle lining
ствола Ьапе1 bushing
стопора stop bushing
стопора оси кривошипа арт
crank pin stop bushing
"', цилиндрический cylindrica1 bear-
ing
"', шаровой spherical bearing
включатель (closing) switch, circuit
breaker
"', автоматический recloser, c10sing
switch
'" зажиrания ignition switch
включатель-выключатель make-and-
break (device)
включать switch оп [il1], си! in, ener-
gize, throw in; connect, join ир; clo-
se; (механически) engage; put iп
gear; include, insert; '" параллель-
но соппес! in paralle1; '" последова-
тельно соппес! in series
включение switching оп [in], cutting
in; joining-up; insertion; scheme,
ci,"cuit, network; арт pull-in; (меха-
ническое) engageтent; (частиц
еаза) occlusion
"', автоматическое automatic clos-
ing [си! in]
"', буферное floating [buffer] соппес-
tion
"', взаимное (механизма) interlock-
ing
""'. дифференциальное differential.
connection
""', MHoroKpaTHoe mu1tiple switching
'" мостом bridge connection
включени,е
87
влияние
включение, неправильное misconnec-
tion
"'. повторное reclosing
"', соrласованное matched [accor-
dant] connection
ступенями cascade [step] соппес-
tion, cascading
сцепления clutch engagement
вкрапление disseminatiol1, impregna-
tion
влаrа moisture, dampness
"', адrезионная adhesion moisture
"', адсорбционная adsorption
moisture
"', внешняя (пленочная и капил-
лярная) surface water [moisture],
extr aneous moisture
"', внутренняя constitution water,
inherent [fixed] moisture
"', rиrроскопическая hygroscopic
[molecular] moisture
"', rидратная hydrate moisture
"'. rравитационная gravity [bulk,
free, void] moisture
"', допустимая moisture allowance
"'. имбибиционная imbibition mois-
ture
"', капельная condensed mdisture
"', капиллярная capillary water, са-
pillary [сеll] moisture
""', коммерческая moisture allow-
апсе
"', конституционная constitution
water, inherent [fixed] moisture
"'. пленочная film [pelicular] mois-
ture
""', поверхностная surface water
[moisture], extraneous moisture
"', подпочвениая under round
moisture
"', свободная gravity [bu1k. free.
void] moisture
влаrоемкость water [moisture, mois-
ture-holding, moisture-retention] са.
pacity
"', капиллярная capil1ary moisture
capacity
"', молекулярная mo1ecular mois-
ture capacity
""', полевая field water capacity
"', полная full water сарасНу
влаrозарядка water [moisture] supply
влаrоизоляция waterproofing
влаrомер hydrometer, moisture gauge
[meter]
влаrонепроницаемость moisture imper-
meability [resistal1ce]
влаrооборот moisture сус1е [circula-
tion]
влаrоотделитель moisture separator
влаrопоr ЛОТlIтел ь d ryer
влаrОПОfлощение moisture [water уа-
pour] absorption
влаrОПРО'IНОСТь wet-strength
влаrосодержание moisture content
"'. равновесное equilibrium [Ьа-
la I1ccd] moisture cOl1tent
влаrостойкость wet-strength
влаrосъем 1l10isture removal
влажность humidity, moisture. mois-
ture [water] content, wetness
"', абсолютная abso1ute humidity
'" воздуха air [atmospheric] humidi-
ty
"', относительная relative humidity
"', приземная surface humidity
"', сорбционная равновесная hygro-
scopic moisture content
"'. удельная specific humidity
влажный moist, humid, damp, wet
влет ав entry
вливание injection,- infusion
влияние influence, еПесt; оказывать....
influence, аПесt, ас! (оп)
"', взаимное interference
'" внешних полей (external) mag-
netic field influence
"'. возмущаюшее perturbing effect,
perturbation influence
"'" вредной емкОСти радио stray-ca-
pacity еПесt
,.., вязкости viscosity [viscous] effect
"', демпфи,рующее dampin еПесt
державки ав sting [support] in-
teraction
земли ав ground еПесt
изменения температуры боевоrо
заряда на начальную скорость
снаряда powder temperature-
muzzle уе10СНУ re1ationship
масштаба аэрд sca1e еПесt
надреза notch еПесt
на расстоянии action а! distance
насыщения saturation еПесt
поrраничноrо слоя boundary lay-
er еПесt
подъемной силы lift(-force) ef-
fect
помех interference еПесt
"', постороннее irreleva nt influence
сжимаемости compressibility
еПесt
влияние
88
вода
влияние силы тяжести gravity еНес!
'" Солнца, возмушаюшее solar dis.
turbing еНес!
соседней станции радио kindred
effect
спутной струи аэрд wake еНес!
стенок wall effect, boundary
constraint iпПuепсе
влиять influence, effect, affect
вложение выч embedding
вместимость holding сарасНу, уо1иmе,
bu1k; (судна) tonnage
"', валовая [полная] gross tonnage
"', реrистровая registered tonnage
"', чистая "е! tonnage
вмещать hold, contain, house
вмонтированный built-in, mounted.in
вмятина denl
внакрой [внахлестку] lap (ped), over.
lapped
внецентренный eccel1tric (attr)
внешний externa1, exterior, outside,
outward, outer
внеядерный extra nuc1ear
внутриатомный intraatomic
внутриблочный intra Ыоск
внутрикристаллический intracrystal.
liпе
внутримолекулярный intramolecu1ar
внутриядерный intranuc1ear
воrнуто-выпуклый concavo-convex
BorHYTocTb concavity
"'. относительная аэрд centre-line
camber
"'" профиля ав airfoil section camber
вода water
"', аrрессивная aggressive water
"', адсорбционная adsorbed water
""', аммиачная аmшопiа liquor
"'. артезианская artesian water
""', бромная bromine water, aqua
bromata
""', верхняя еидр headwater, top-
water
""', верховаll upstream water
""', водопроводная town [tap, main]
water
"'" в таре, питьевая packaged water
""', Вblсокая high water, Пооd
"', rиrроскопическая hygroscopic
wa ter
""', rИ)lратная hydration [hydrate]
water
"", rрунтовая ground [phreatic]
water
"', дистиллированная distilled water
вода, дождевая rain water
"'. жавелевая javel (Ie) water
'''', жесткая hard water
"', заrрязненная polluted water
"', инфильтрационная infiltration
water
"', кипяченая boiled water
""', колодезная well [риmр] water
"', конденсационная condensation
[condensed] water
"', кондуктометрическая conductivi-
ty water
"', конституционная constitution-
(al) water
"'. котловая boiler wa ter
"'. кристаллизационная crystalliza-
tion [сошроsitiоп] water
"', ледниковая glacier water
,малая 10w tide [water]
"', морская sea [salt] water
"', мутная turbid water
"', Мblтьевая bath [washing] water
"', мяrкая soft water
"', насыщенная rазом aerated water
"', низкая малая 10wer low water
"', низкая полная 10wer high water
"', низовая downstream water
"', облученная activated water
"', оборотная circulating [recycled,
rec1a imed] wa ter; (на обоzати-
тельной фабрике) washery wa.
ter; (на коксозаводе) СОКе liquor,
соке-оуе" еfflиеп!
"', осветленная clarifjed water
"', осмотическая osmotic water
"', остаточная surp1us water
"', отработанная waste [discharge,
surplus] water; (при обоеаще-
нии) bleed water
"', охлаждающая сооliпg water
"", питательная feed water
"'. питьевая drinking [potabIe] water
"', пластовая stratal [formation]
water
"', поверхностная surface [day, 1and]
water
"', подземная subterranean [under-
ground, subsurface] water
"', подпертая dammed water
"', подпочвенная subsoil water
"', подрешетная underscreen water,
backwater
""', полная high tide
"', полученная во второй камере
мноrоступенчатой дистилляцион-
ной установки, дистиллирован-
ная second-effect water
вода
89
водоотдача
вода, полученная в первой каМере
мноrоступенчатои дистилляционной
установки, дистиллированная first-
еПес! water
,полученная в третьей камере
мноrоступенчатой дистилляци-
он ной установки, дистиллиро-
ванная third effect water
"', почвенная soil water
"', пресная fresh [sweet] water
"', промывная washing water
"', промышленная trade effluent
"', проточная running water
"', рациоактивная radioactive water
"', распыляемая spray water
"'. речная river wa ter
"'. родниковая spring water
"', сбросовая refuse pulp. еfflиеп!
"', свежая fresh water
"'. связанная bound [combined] wa-
ter
""', смывная spray [f1ush] water
"'. снеrовая snow water
"', соленая saline [salt] water
"', спускаемая bleed-off water
"', СТО'lная drainage water
"'. стоячая standing [dead, stag-
nant] water
"', техническая circulating [recycled,
reclaimed] water; (на обоеати-
тельной фабрике) washery wa-
ter; (на коксозаводе) coke liquor,
coke-oven effJuent
"', тритиевая tritiated water
"', трюмная bilge water
"', тяжелая Ьеауу water
"', фильтруюшаяся seepage water
"', химически связанная cornbined
water
"', хлорная chlorine water
"'. циркулирующая recirculation
)\Та ter
,шахтная тine water
"', шламовая slime water [pu1p, tail-
ings], polluted washery water
водило carrier; ав towing and steering
arm
'" планетарноrо ряда planet pinion
carrier
водитель driver
воднорастворимый water soluble
водный water (attr) , aqueous, aquatic,
hydrous
водобой еидр water apron
водовод water line [conduit], сапа]
водоворот vortex, whirlpool
водоем basin, pond, water reservoir
водоем, искусственный аrШiciаl pond
водозаборник water scoop
водозатор water intake
"', башенный water intake tower
водоизмещение disрlасешепt (ton-
nage)
"', весовое weight displacement
'" в полном rрузу full-1oad [load.
(ed)] displacement
""', надводное (подводной лодки)
surface displacement
"', нормальное normal displacement
"', объемное volume (of) disp1ace-
mеll!
"',подводное (подводной лодки)
submerged displacement
"', ПОЛНОе total displacement
""'. полное весовое total displace-
ment tonnage
порожнем light(-ship) [un10aded]
displacelllent
"', стандартное standard displace-
ment
""', чистое (весовое) net disp1ace-
mеп! tonnage
водоисточник water source
"'. искусственный ледниковый gla-
cier water source
"'. необорудованный undeveloped
sou [се
"', поверхностный surface water
source
"', разработанный developed water
source
водокачка pumping station
водолаз diver
водолей (судно) waterboat, water
carrier
водомер water flow gauge, water
flowmeter
водомерный water measuring
водомет (движитель) water jet (pro-
peller)
водонепроницаемость watertightness,
water imperme1ibiJity [imреrviош-
ness]
водонепроницаемый watertight, water-
proof, impermeab1e [impervious] to
water
водоносный water-bearing, aquiferous
водоопреснитель water distilling ар-
paratus
водоотводный overf1ow (attr) , drain.
age (attr)
водоотдача water yie1d
"", удельная specific yie1d
водоотделитель
90
возбуждение
водоотделитель dehydl'ator, water se-
parator
водоотлив drainage, draining
водоотталкивающий shower-proof,
water repellent
водоочиститель water treatment plant,
wa ter purifier
водоподоrреватель feed water heatcr
водоподъемный water-raising [-lifting]
водопонижение water drawdown
"'. злектроосмотическое electro-os-
motic water depressiol1
водоприемник water intake
"'. rлубинный deepwater intake
"'. поверхностный surface water in-
take
водопровод water conduit [supp1y]
""', механический pumped water
supply
водопроводно-канализационный wa-
ter-a nd -sewa ge
водопроводный water-pipe [-supply]
водопроводчик plumber, pipe-1ayer
водопроницаемость water permeabili-
ty [perviousness]
водопроницаемый permeable [pervio-
us] to water
водораздел watershed
водорез cutwater
водород 11ydrogen
"', атомарный atomic hydrogen
"', бромистый hydrogen bromide
"', висмутистый hydrogen bismu-
thide
"". йодистый hydrogen iodide
""'. кремнистый monosilane, silicon
hydride
"'. леrкий ligl1t hydrogen
"', мноrосернистый hydrogen per-
su1fide
"'. мышьяковистый hydrogen arse-
nide
""', обычный light hydrogen
"', пятисернистый hydrogen penta-
sulfide
""'. сернистый hydrogen sulfide
""', тяжелый heavy hydrogen
"'. фосфористый hydrogen phos-
pыde
""', фтористый hydrogen fluoride
"'. хлористый hydrogen chloride
"', цианистый hydrogen cyanide
"', четырехсернистый hydrogen tet-
rasu1fide
водородный hydrogen(ous)
водосбор drainage system
водосборник catcl1ment basin
водосброс [водослив] spil1way, over-
flow, (decanting) weir, waste gate
водоснабжение water supply
войск, полевое military water
supply
из искусственных ледниковых
водоисточников glacier water
supply
из подземных источников under-
ground water supply
"', полевое field water supp1y
водоспуск wa ter outlet device, floo,j-
gate
ВОДОСТОйкий water-resisting, water-
proof
водосток drain; piped drainage system
водоструйный water-jet
водоумяrчитель water softener
водоупорный waterproof, water-re-
sisting
водохранилище water storage basin
воды waters, stretch of water
"'. береrовые coasta1 waters
"', rлубинные depth waters
"', сточные sewa ge, еffl uents
"', территориал ьные territoria I wa-
ters
водяной water (attr), aquatic. aqueous
военно-морской "ауа1
военный military. war (attr)
вождение (наnр. автомобиля) driv-
inl?;
возбудитель эл exciter; радио driver
"'. волновой wave exciter
..... емкостный capacitor exciter
"'. кварцевый crysta 1 driver
'" колебаний vibra tion exciter
'" модулятора modu1ator driver
"', шунтовой shunt exciter
возбуждать excite, generate; радио
drive
возбуждение excitation; (лазера, ма-
зера) pumping; радио drive
'" rаза gas excitation
"', двухступенчатое two-step excita-
tion
"', дифференциальное dШеrепtiа1
excita tion
"', знакопеременное variabIe-ро1аri-
ty excitation
'" излучением radiation [radiant]
excita tion
"', импульсное impu1se [pu1se] ех-
citatian
инжекциоиной люминесцен-
цией injection-1uminescence ех-
eita tion
возбуждение
91
возrонять
возбуждение инфракрасным излуче-
нием infrared excitation
"', искровое spark excitation
"', каТОДолюминесцентное cathodo-
luminescent excitation
колебаний, асинхронное asyn-
chronous excitation
колебаний OCHoBHoro вида prin-
cipal mode excitation
колебаний пищиком buzzer exci-
ta tion
колебаний, ударное pu1sing
"', компаундное compound excita-
tion
"', конусное (антенны) gab1e Ши-
mination
'" лазера laser excitation
"', люминесцентное 1uminescent ех-
citation
"', маrнитоrидродинамическое mag-
netohydrodynamic excitation
"', маrнитоиндукционное magnetic-
induction excitation
"'. независимое separate excitation
"', непосредственное direct excita-
tion
"', непрерывное steadily supplied
ехсНа tion
"', объемное vo1ume excitation
""', оптическое optical excitation
"', остаточное residual excitation
'" от задающеrо reHepaTopa mas-
ter drive
"', параллелыюе shuпt excitation
"', параметрическое parametric ех-
citation
'" переменным током alternate сш-
rent [а.с.] excitation
пинч-разрядом pinch-discharge
excitation
плазменным разрядом plasm3
arc excitation
"', noporoBoe threshold excitation
"', последовательное series ехсНа-
tion
'" постоянным током direct current
[d.c.] excita tion
""', рамановское Raman excitation
'" CBepXTOHKoro слоя, объемное u1t-
rathin volume excitation
""', световое light excitation
световой вспышки Iight Паsh
excitation
сиrналом постоянной частоты
uпswерt excitation
"'. смешанное compound excitation
возбуждение солнечным светом sun
pumping, sunlight excitation
соударением collision excitatiol1
с помощью взрывающихся про-
волочек exploding wire excitatiol1
с помощью коаксиальной лампы
coaxia1 excitation
с помощью лампы-вспышки
Паsh-tuЬе excitation
с помощью маrнитной индукции
magnetic-induction excitation
с помощью HeKorepeHTHoro ис-
точника incoherent source excita-
tiol1
"', ступенчатое step-by-step excita-
tion
"', тепловое [термическое] thermal
[heat] excitation
током current excitation
'" ударами электронов electron im-
pact excitation
"', ударное shock [impact. collision,
impulse] excitation
"', ультрафиолетовое ultravio1et ех-
cita tion
"', флюоресцентное fluorescent exci-
ta tion
'" фононов рЬопоп' excitation
"', химическое chemica1 (rеасtiощ)
excitation
циклотронным резонансом су.;;-
10tron resona псе excita tion
частотно-модулированным сиr-
налом swept excitation, frequen-
cy-modulating excitation
""', электронное electron excitation
'" электронным лучом cathode-ray
[electron-beam] excitation
"', ядерное nuclear excitation
возведение:
в квадрат square
в куб сиЬе
в степень raising to а power
[degree]
свода vau1ting
стен walling
возврат return; выч link (il1struction),
reset(ting)
возвратно-поступательный reciprocal,
reciprocating
возвышение (подъем) gradient, rise,
rising; (холм) hill. mound
возвышенность upland, elevation,
high ground
возrонка sub1imation, subIiming
возrонять subIim(at)e
возrо'раемость
92
воздухозаборник
возrораемость inflammability
воздействие effect, influence; opera-
tion, action
"', задающее contro1 input
'" звуковоrо удара sonic Ьооm ef-
[ес!
"', корректирующее corrective a -
tion
"', тепловое therma1 еНес!
'" управляющих сиrналов control-
liпg influence
"', физическое physical action
"', электромаrнитное electromag-
netic action
воздействовать effect, influence; оре-
rate
воздух air
"'. антарктический а ntarctic а ir
"', арктический arctic air
"', атмосферный atmosphere air
'" в кабине ав саЫп air
"', влажный humid [moist] air
"'. вовлеченный entrained air
"', возмущенный turbulent [Ьиmру]
air
"', всасываемый induced air
"', вторичный secondary air
для обдува остекления ав defog-
ging air
для противообледенительной за-
щиты anti- [de-]icing air
"', жир.кий liquid air
"', зараженный contaminated air
"', избыточный excess [auxiliary]
air
"', ионизированный ionized а ir
"', кондициони'рованный conditioned
air
"', континентальный continental air
"', морской maritime air
"', наrретый hot а ir
"', наружный outside air
"', насыщенный saturated air
"'. незаrрязненный uncontaminated
air
""', ненасыщенный nonsaturated air
"', неподвижный dead [stаgпапt]
, air
"', неспокойный rough [Ьиmру, tur-
bulent] air
"', озонированный ozonized air
"', окружающий ambient [surround-
ing] air
"'. отбираемый от двиrателя engine-
bleed air. tapped air
"', отбрасываемый вентилятором
fan (delivery) air
воздух, отработанный returned [spent,
used] air
"', охлаждающий cooling air
"', первичный primary [combustion]
air
"', пересыщенный supersaturated
air
"'. полярный po1ar air
"', предварительно подоrретый pre-
heated air
'" при нормальных условиях stan-
dard air
"', приточный fresh [plenum, in-
coming] air
"', продувочный scavenging air
"'. пусковой starting air
"', рабочий actuating air
"'. разреженный rarefied [thin] air
"', сжатый compressed [Ьеауу] air
"', сжимаемый скоростным напо-
ром [аm air
"', спокойный stil! [smooth] air
"', третичный tertia ry а ir
"', тропический tropica! air
"'. турбулентный turbulent [Ьиmру]
air
'" умеренных широт middle lati
tude а ir
"', чистый uncontaminated air
воздуходувка blast [draught] blower
"', rазовая gas-engine blower
"', паровая steam blower
"', поршневая air риmр, piston
b1ast engine
воздухозаборник air intake [inlet]
"', безнапорный nonramming intake
""', боковой 1ateral [side] intake
"', двухскачковый two-shock intake
изменяемой rеометрии variable
geometry intake
кабинноrо наrнетателя cabi"
b10wer i"'take
"', каналовый ducted air intake
"', ковшовый scoop inlet
"', кольцевой centre body intake
"', лобовой nose intake, front in1et
,мноrоскачковый multi-sllОсk in-
take
"', напорный rammi"g i"take
"', нереrулируемый fixed intake
"', односкачковый sing1e shock in-
take
"', плоский реrулируемый variable
[аmр intake
"', подфюзеляжный vel1tral intake
"', реrулируемый (носовой) co"trol-
1able intake
воздухозаборник
93
волна
воздухозаборник с внутр,енним сжа-
тием interna! compression intake
"', смещенный latera1 [side] intake
'" с наружным сжатием external
compression il1take
"', совковый scoop inlet
'" с реrулируемым клином vari-
аЫе wedge inlake
'" с центральным телом centre-bo-
dy intake
воздухоизмещение (дирижабля) air
vo1ume dispIacement
воздухонепроницаемый airti ht, а ir-
pJ"oof
воздухоотвод air out!et port
воздухоотделитель air separator
воздухоотражатель air deflector
воздухоохладительный air-cooling
воздухоочиститель air cleaner [purifi-
er, filter], scrubber
воздухоплавание aerostation
воздухоподоrреватель air (pre) heater
"', ребристый плитчатый p1ate-fil1
air preheater
воздухоприемник air scoop
воздухопровод air duct [main, pipe.
!ine, manifold]
"', rлавный тормозной жд main
brake air pipe
'" продувания и вентиляции тор-
педных аппаратов torpedo tube
b10w and vent manjfo1d
'" торпедной стрельбы torpedo а ir
Нпе
воздухораспределитель air distribu-
tOl
воздухосборник air collector
воздушно-космический aerospace
(attr)
поздушно-реактивный а ir-brea thi ng
воздушно-сухой air-dry [-dried]
воздушный air (attr) , рпеиmаНс, aeri-
аl
возможности:
"',orHeBbIe fire capabilities
возмущение disturbance, perturbation
"', атмосферное atmospheric dis-
turba псе
"', бароклинное baroclinic dis-
turbance
"', баротропное iJarotropic dis-
lurbance
"'. вековое secu!ar perturbation
"', вихреобразное whir1 disturbance
"'. воздушное aerodynamic dis-
tЩЬRпсе
возмущение вращательноrо движения
rola Нопаl disturba псе
"', ионосферное ionospheric storm
'" космических лучей cosmic-ray
disturbance
"', маrнитное ma netic perturba.
lion
"', MrHOBeHHoe mОП1епtаrу disturb-
аl1се
"', меСтное localized distшЬапсе
'" орбиты orbit perturbation
"', падающее апериодическое sub.
sidence
"', периодическое periodic perturba-
tion
планет perturbation о! planets
'" потока flow disturbances
'" скорости velocity distшЬапсе
"', тепловое tllerma 1 а gita tion
возраст:
'" бетона а ge of concrete
'" прилива age оУ tide
"'. хронолоrический chronologica1
age
войлок felt
"'. асфальтовый asphalted felt
"', технический technical felt
"', шлифовальный. grinding felt
вокзал passenger station, railway sta-
tion (building)
волна wave; СМ. тж. волны
"'. амплитудно-модулированная аm-
plitude-modu1ated wave
"', бази,сная ядрн base surge
"', баллистическая ballistic [bow]
wave
"', баротропная barotropic distur-
Ьапсе
"', беrущая travel!ing [moving, mо-
Ы1е, progressive] wave
"', блуждающая travellil1g [migra-
tory] wave
"', боковая side [lateral] \уауе
"', бортовая athwart [Ьеаm] sea
"', ведомая guided wave
"', вертикально-поляризованная ver-
tically po1arized wave
"', взрывная blast [burst, detonation,
exp1osion] wave
"', воздушная ударная air shock
wave
возмущений disturbance [shock]
wave
возмущений, rоловная 110se
shock wave
"', встречная head [meeting] sea
"', вторичная scattered wave
волна
94
волна
в'олна высшеrо порядка higher-order
wave
"', rидромаrнитная hydromagnetic
wave
"', rоловная leading wave; (при
ядерном взрыве) primary shock
[bIast] wave, head wave
"', rоловная ударная ав leading
edge shock wave
",.rоризонтально - поляризованная
horizontally polarized wave
"', rраничная (в волноводе) cut-off '
wave
'" давления compression wave
"', двуrорбая double-humped wave
"', демпфированная decadent [damp-
ed] wave
"', детонационная detonation wave
"', дульная powder bIast
'" затопления de1uge [inundation]
wave
"', затухающая damped [decadent,
decaying] wave
"', звуковая sound [acoustic] wave
"', земная отраженная ground-re-
flected wave
"', идеальная стоячая stationary
wave
"', излучаемая radiated wave
"', изотропная шаровая isotropic
sphe! ica1 wave
"', изэнтропическая isentropic wave
"', инерционная inertia wave
"', инфракрасная infrared wave
"', ионосферная sky wave
"', коrерентная coherent wave
"', колебательная преходящая os-
сШа tory surge
"', компенсирующая compensating
wave
conical
"', коническая ударная
shock wave
"'. контрольная pi10t wave
"', кормовая quartering sea
,короткая мор steep wave
"', косая ударная obIique shock
wave
"', краевая edge wave
"'. круrло-поляризованная circular-
Iy polarized wave
"', круrовая circular wave
"', левополяризованная counter-
clockwise-po1arized wave
"', линейно-поляризованная linear-
ly po1arized wave
'""', маrнитная magnetic wave
волна, маrнитоrидродинамическая Ьу-
dromagnetic wave
"', маrнитозвуковая ll1agnetoacous-
tic (al) [magnetosonic] wave
'" Маха МасЬ shock wave
"', модулированная modulated wave
"', модулированная импульсами
pulse modu1ated wave
"'. направляемая guide \vave
"', неrативная negative wave
"', неискаженная undistorted wave
"', немодулированная UППlOdulаtеd
wave
"', немонохроматическая inhomoge-
neous wave
"', неотраженная direct wave
"', несвязанная unguided wave
"', несинусоидальная nonsinusoida1
wave
"', несущая carrier wave
"', нормальная ударная normal
shock wave
"', носовая bow sea
"', обратная back(ward) wave
"', ортоrональная линейно-поляри-
зованная orthogonal linearly ро-
larized wave
"', основная fundamenta1 wave-
( -length)
"', ответная answering wave
"', отраженная (при ядерном взры-
ве) reflected shock wave; back
[echo] wave
"', отраженная от земли ground-re-
flected wave
"', отраженная от ионосферы re-
flected ionospheric wave
"'. отраженная ударная ядрн re-
flected shock wave
"', отрицательная negative wave
"', падающая incident [direct] wave
"', парциальная partial wave
"', передаваемая transmitted wave
"', периодическая электромаrнитная
periodic e1ectroma gnetic wave
"', плоская р1апе wave
"', плоско-поляризованная linearly-
[p]ane ]polarized wave
'" плотности density wave
"', поверхностная surface [пеаr-sUl'-
[асе, ground] wave
"', позывная callil1g wave
"', поперечная transverse [tral1sver-
sa1] wave
"', попутная following sea
,посторонняя extral1eous wave
волна
95
волновод
волна, правополяризованная clock
wise-po!arized wave
"', преломленная refracted wave
"'. преобладающая dominant wave
"', прерывистая interrupted wave
'" при дифракции, ударная dif-
fractilJg shock wave
"', приливная tidal waVE
"', продольная longitudinal wave
"'. пространственная spa tial [space]
wave
npocTpaHcTBeHHoro заряда, сво-
бодная free-space ctJarge wavt:'
npocTpaHcTBeHHoro заряда, свя-
занная coupled space charge
wave
"', проходящая [пропущенная, про-
шедшая] transmitted wave
"', прямая forward [incidelJt, direct]
wave
"', прямоуrольная rectangu1ar wave
"', пульсирующая pu1sating wave
"', рабочая operating [transmitting]
wave
'" разрежения rarefaction [depres-
sion-type] wave
"', рассеянная scattered wave
'" расширения expansion wave
"", световая light wave
"', связанная guided wave
"', сейсмическая earth wave
сжатия compression [condensa-
tion(a1)] wave
с круrовой поляризацией circu-
larly polarized wave
"', сложная complex wave
"', сопряженная partia1 wave
"', стоячая stal1ding [stationary]
wave
"', сферическая spherical wave
'" ТЕ TE-wave
"', телеrрафно-модулированная te-
legraph-modu\ated wave
'" ТЕМ TEM-wave
""'. тепловая therma! wave
ТЕ с осевой симметрией circular
electric wa уе
типа Е Е [Т М] mode
типа Еmп Еmп [ТМmп] mode
типа Нmп Нmп mode
типа ТЕМ TEN\ mode
типа ТЕmп ТЕmп mode
типа ТЕт-п-р в объемном резо-
наторе TEm-п-р resonant mode
,.., типа ТМ Т М [Е] mode
'" типа ТМmп Еmп mode
волна ТМ ТМ [Е] mode
'" ТМ с осевой симметрией circular
magnetic wave
"', тонально-модулированная tone-
modulated wave
"'. ударная b1ast [shock] wave
'" улавливателя (в клистроне) cat-
ch r wave
"". упруrопластическая elastico-
plastic wave
"'. фазовая phase [de Broglie] wave
"", фазомодулированная phase-mo-
du1ation wave
"', хвостовая tail wave
"', хвостовая ударная ав trailing
edge shock wave
"'. цилиндрическая cylindrica1 wave
"', частотно-модулированная fre-
quency-modulated wave
"", электрическая electric wave
"'. электромаrнитная e1ectromagnet-
ic wave
"",эллиптически поляризованная
e1liptical1y po1arized wave
волнение (моря) sea (s), seaways
"', беспорядочное random sea
"", значительное (3 балла) mode-
rate sea; (4 бал-ла) rough sea
"'. исключительное (9 баллов) соп-
fused sea
"', косое oblique sea
"', нереrулярное irregular sea
"', очень сильное (7 баллов) very
high sea; (8 баллов) precipitous
sea
"", реrулярное regular sea
"', сильное (5 баллов) very rough
sea; (б баллов) hi gh sea
"', слабое (1 балл) smooth sea
"', умеренное (2 балла) slight sea
волнистость corrugation; (поверхно-
сти) waviness, undu1ation; (на лис-
тах) ridges; (напр. на осциллоzрам-
ме) ripple marks
волнистый corrugated; wavy. undu1at-
ing, undu1ated; crimped
волновод waveguide
"', акустический acoustic waveguide
"', атмосферный atmospheric duct
"', вращающийся rotating feed
"", rибкий flexibIe waveguide
"", rиротропный gyrotropic-medium
waveguide
"'. rофрированный corrugated
waveguide
"'. rребневой ridge waveguide
волновод
96
ВОЛны
ВОЛНОВОД, rусеничный inter10cked-type
waveguide
"', диафраrмированный septate
[diaphragm-type] waveguide
"', диэлектрический die1ectric wave-
guide
"', измерительный measuring wave.
guide
"', клинообразный tapered wave.
guide
"", коаксиальный coaxia1 waveguide
"', мноrовидный multimode guirk
""однопроводный guide wire
"', однородный uniform waveguide
"'. панцирный vertebrate waveguide
'" переменноrо сечения tapered
waveguide
"'. периодический periodic wavc-
guide
'" плавно меняющеrося сечения ta
pered waveguide
"', плазменный plasma waveguide
. ""'. П-образный channel-bar wave.
guide
"'. полый hollow-type [-pipe] wave-
guide
'" преобладающеrо вида колеба-
ний dоIniпапt-mоdе waveguide
"'. прямоуrольный rectangu1ar
waveguide
"', работающий на частоте ниже
критической cut.off waveguide
"'. разомкнутый на конце ореп-
ended \vaveguide
"', секторный sectorial waveguide
'" с ионным заполнением ion.filled
waveguide
"', скошенный tapered waveguide
,... с малой скоростью распростра.
нения low-velocity waveguide
"', смещенный offset waveguide
,... с направляющими листами Па-
red radiating guide
"', соrласованный matched trans-
mission line
"', СОСТОЯЩIIЙ из двух параллель-
ных полосок paraI1e)-p1ate wave-
guide
"'" с переменной шириной variabIe-
width waveguide
"', спиральный helix waveguide
""'. ультразвуковой ultrasonic wave-
guide
"'. широкополосный broad-band
waveguide
"". шланrовый meta1-hose wave-
guide
волновод, щелевой slot!ed waveguide
волновод-антенна с продольной
щелью slotted waveguide aeria1
волновой wave (attr)
волноrаситель (в оnытовом бассейне)
ЬеасЬ, wave suppressor
"', rравийный gravel bIast valve
волнолом breakwater; (на судне)
manger board
волномер wavemeter, frequency meter
"', абсорбционный absorption wave-
meter
". rетеРОДИНIIЫЙ 11eterodyne [уаси-
um-tube] wavemeter
"', зуммерный buzzer wavemeter
"'. коаксиальный coaxia1 wavemeter
"', ламповый vacuum-tube [hetero-
dyne] wavemeter
"', поrлощающий absorption wave-
meter
"'. прецизионный precision waveme-
ter
"', проходной transmission (fre-
quency) meter, two-entry wave-
meter
"'. реактивный reaction-type wave-
meter
"', резонансный resonance waveme.
ter
с ламповым дете.ктором rectifier-
type wavemeter
с объемным резонатором cavity'
resonator wavemeter. cavity fre-
quency meter
волноотвод manger board
волнопоr лощение wa уе а bsorption
волнопродуктор wave genera tor,
wavemaker
волнорез breakwater, cutwater
волноуловитель wave detector
волны waves; СМ. ТЖ. волна
'" атмосферноrо происхождения,
электрические natural waves
"', дециметровые decimeter waves
"', длинные long waves
""', колебательные oscillatory waves
"', короткие short waves
"'. метровые metric waves
"', миллиметровые miJljmetric
waves
"', нарастающие increasing [grow-
ing] waves
"'. незатухающие continuous [U1l-
damped, sustained] waves
"', побочные [посторонние] extra-
neous waves
волны
97
волочение
BOJIHbJ, /JреРbJвисrые незатухающие
iпtепuрtеd contiIluous waves
. промеЖУТОЧНbJе intermediate
waves
"'. расходящиеся divergiIlg [ех-
panding] waves
"', сантиметровые centimetric waves
"', сверхдлинные superloIlg waves
"', среДние medium waves
"'. сходящиеся сопvеrgiпg waves
""', тонально-модулированные tone-
modulated waves
"', ультразвуковые ultrasonic waves
"', ультракороткие u1trashort [very
short] waves
волокнистый fibrous
волокно fibre, filament; (текстильное)
tl1fead; (дерева) grain
"', акриловое acrylic fibre
"', аппретированное dressed fibre
"', асбестовое asbestos fibre
"', ацетатное непрерывное acetate
(rayon) fibre
"', ацетатное целлюлозное acetate
cellu10se fibre
"', вискозное (элементарное) vis-
cose (rayol1) fibre
"',высокоориентированное вискоз-
ное кордное all-skin (rayol1)
fibre
"', rетероцепное heterochain fibl'e
"'. rидратцеллюлозное hydrated cel-
lu10se fibre
"', rлянцевое lustrous fibre
"', rрубое coarse fibre
"', джутовое gunny fibre
"', длинноштапельное long-stapled
fibre
"'" из акрилонитрильных смол fibre
from acrylonitric resins
"', и витое crirnped [crinkled, cur1ed]
fibre
из полимеров fibre from poly-
mers
И3 привитых полимеров акрило-
нитрила acrylic аllоу fibre
"', инклюзионное iпсludеd fibre
"', искусственное аrШiсiа1 [mаl1-
made] fibre
"', исходное raw fibre
"', капроновое са pron fibre
""', крупное coarse fibre
"', ломкое fragile fjbre
"', лубяное bast fibre
"', льняное Пах fibre
"', матовое dull fibre
"'. мелкое flour
4 Pyccko-анrлиl!сКи/! технически/! слоаарь
волокно, модифицированное rпоdifiеd
fibre
"', натуральное natural fibre
"', нейтральное neutra 1 fibre
"', неориентированное poly(lisposed
fibre
"', нитроцеЛЛЮЛОЗlJое пitr()сеllulоsе
fibre
"', пеньковое Ьеmр fibre
"', пеРХЛОРВИlIиловое percll1orviny1
fibre
"', полиакриловое polyacrylic fibre
"'. полиамидное nyloll fibre
"', поливинил-акриловое polyviny1-
acrilic fibre
"', поливинил ацетатное polyvinyl-
aceta te fibre
"', поливиниловое polyvinyl fibre
"', поливинил хлоридное polyvil1yl-
chloride fibre
"', полистироловое polystyrene fibre
"', полиуретановое polyureta пе
fibre
"', полиэтиленовое роlуеthуlепе
fibre
"', растительное plant [vegetabIe]
fibre
"', растянутое stretche(] fibre. fibre
in tension
"', реrенерированное regel1eratelj
fibre
"', сжатое fibre under compressiofi
'" сизаль sisal fibre
"'. синтетическое synthetic fibre
,стеклянное fibreglass, glass iibre
"', термомодифицированное hea t-
modjfjed fibre
"', тонкое Нпе fibre
"', турбоштапелированное turbo
fibre
"'. шлихтованное dressed fibre
"'. штапельное staple fibre
"', эластичное elastic fibre
волокно-сырец raw fibre
волокуша dragharrow
"', тракторная навесная tractor-
moul1ted bl1ckrake. Ilaysweep,
11aycock lifter
волокуша-подборщик buckrake. Ьау-
sweep
волос hair
волосина hair [incipient] crack, craze
волосность capil1arity
волосок filament; hair; balance spring.
hairspril1g
волочение drawing, drag(ging)
"', rорячее hot drawing
волочение
98
воронка
волочение, промежуточное intermed-
iate drawing
"', холодное cold drawing
волочильный drawing
ВОЛОчить draw, drag
волчок gyroscope
вольт volt
вольтаметр voltameter
вольтампер voltampere
вольтметр voltmeter
"', амплитудный реак voltmeter
"', rенерирующий generating volt-
meter
""', ДВУХДl\апазонный [двухшкаль-
ный] double range voltmeter
""', диодный diode voltmeter
"', индукционный induction voltme-
ter
"'. компенсированный compensated
voltmeter
""', коронный corona voltmeter
"', ламповый tube [e1ectronic] volt-
meter
"", лоrарифмичеекий (электронный)
logarithmic voltmeter
максимальных значений crest
[реак] voltmeter
минимальных значений minimum
voltmeter
"', мноrошкальный multirange volt-
meter
""', нулевой zero voltmeter
'" переменноrо тока alternating-
сuпепt [а. с.] voltmeter
..." самопишущий (graphic) record-
ing vo1tmeter
с подвижной катушкой moving-
coil voltmeter
с подвижным маrнитом moving-
magnet voltmeter
"', тепловой hot-wire voltmeter
"', электродинамический dynamo
tneter [electrodynamic] voltmeter
""', электрuмаrнитный moving-iron
voltmeter
"', электронный e1ectronic [tube]
voltmeter
"', электростатический electrosta tic
voltmeter
вольтмиллиамперметр avometer, соm-
bined volt and amperemeter
вольтомамперметр avometer
вольтомметр volt-ohmmeter
вольфрам tungsten, wo1fram
"', двухбромистый tungsten dibro-
mide
"'. йодистый tungsten iodide
вольфрам, сернистый tungsten sul-
phide
вольфрамовый tungsten (attr), tungs-
tic
вооружение armament; (процесс) ar-
ming; поступать на '" соmе into
operation
"', авиационное air [aircraft] arma-
mеп!
"', артиллерийское gunning
..." бомбардировочное bombing
equipment [armament]
"', леrкое артиллериЙское light ar-
tillery weapon
"', неподвижное [неподвижно уста-
новленное] ав fixed armament
"', оборонительное defensive arma-
ment
"', основное primary [basic] arma-
ment
...." подвижное flexible armament
"', пушечное саппоп [gun] arma-
mеп!
"', ракетное rocket [missile] arma-
ment
"', тор,педное torpedo battery
"', устаревшее obsolete armament
вопрос question; prob1em
с выборочным ответом ml1ltip1e-
choice question
с двух вариантным выбором от-
вета two-alternative question
воронение blu(e)ing, browning, Ьшп-
ishing
воронка funnel; (заzрузочная) hopper;
(вискозиметра) orifice; (от снаряда,
мины или бомбы) crater
'" Бюхнера straining [Bucllller] fun-
"еl
"', верхняя приемная overhead 11OP'
per
"', вихревая vortex [иппе1
..., двойноrо минноrо ropHa four-
liпе (d) cra ter
"', дозировочная weigh-pocket, mеа-
suring hopper
"', дорожная (заzражденuе) road
crater
""', заrрузочная feed Ьох [hopper]
"', капельная dropping funne1
"', литниковая running gate, ingate
на дороrе road crater
неуправляемой ракеты. металли-
ческая unguided projectile mе-
ta1 сопе
нормальноrо минноrо ropHa two-
liпе (d) crater
воронка
99
восстановление
воронка орудия, мертвая сопе above
the gun
от бомбы ЬоmЬ crater
от мины mine crater
от разрыва снаряда shell cra ter
удвоенноrо минноrо ropHa [ош-
line(d) crater
уменьшенноrо минноrо ropHa
one-line(d) crater
YTpoeHHoro минноrо ropHa six-
line(d) crater
ворот capstan, windlass, winch
"', тормозной brake ree1
"', цепной chain winch
ворота gate (way)
. aHrapHble hangar door
"'. rабаритные жд c1earance gauge
"', заДВИЖные sliding door
"', низовые жд ta il ga te
"', шлюзные sluice [lock] gate
воротник collar, f1ange
вороток rаечноrо ключа tommy bar
ворс пар, pile
ворсовать tease(l) , raise а пар [рilе]
воск wax
воскирование [воскование] waxing
восковка stencil [tracing, wax] paper
воспламенение ignition, сощЬustiоп,
inflammation
"', замедленное delayed ignition
"'. запоздалое retarded ignition
заряда через два запальных от-
верстия twin ignition
'" от сжатия compression ignition
"', переднее (nороховоео заряда)
head-end ignition
"', полиое comp1ete inf1ammation
"', преждевременное preignition
"', электрическое (заряда) e1ectric
firing
""', электромаrнитное (заряда) elec-
tromagnetic firing
воспламенитель blasting сар, ignition
cartridge, igniter; ркт squib igniter,
firing squib
"'" вышибноrо заряда propelling
fuse
"', дополнительный ignition booster,
booster charge
замедленноrо действия de1ay ig-
niter
на основе черноrо пороха Ь1аск-
powder base igniter
натяжноrо действия, терочный
pull-friction fuse
"', пиротехнический pyrotechnic ig-
niter
4"
воспламенитель, пороховой powder
igniter
,пусковой (запальная свеча) ig-
niter plug
paKeTHoro двиrателя rocket igni-
ter
с запальной свечой squib-initia-
ted i gn i ter
"', терочный friction igniter [primer,
tube]
'" трассера арт tracer priming соm-
position
'" ускорителя booster igniter
""", факельный torch igniter
воспламеняемость combustibility, in-
flammability
воспламеняемый combustible, inf1am-
mаЫе
воспламенять ignite, inflame; prime
восприимчивость susceptibility
"', диамаrнитная diamagnetic sus-
ceptibility
"', дифференциальная differentia1
susceptibility
""", изотермическая isotherma 1
susceptibiJity
,маrнитная mag-netic susceptibility
. злектрическая (di)electric sus-
ceptibi lity
воспроизведение reproduction
'" в масштабе sca1e reproduction
"', высококачественное high-fideli-
ty (sound) reproduction
"', звука acoustic reproduction
"', стереофоническое stereophonic
reproduction
"', злектричеекое (звука) electrical
reproduction
восстанавливать reestablish, restore,
rec1aim; regenerate; recuperate; хим
reduce
восстановитель хим reducer, deoxidi-
zer, deoxidizing [reducing] agent
....., консистенции consistency reduc-
ing agent
восстановление reestab1ishment, resto-
ration; regeneration; recuperation;
recovery; хим reduction; (шин) re-
treading
в нейтральной среде neutral re-
duction
водородом hydrogen reduction
давления pressure recovery, re-
pressuriza tion
'" давления в воздухозаборнике а Ir
in1et pressure recovery
"', катодное cathodic reduction
восстановление
100
время
восстановление окалины scale reduc-
tion
"'. поверхностное surface [есоmЫпа-
tiOI1
'" сиrналов sigl1al rеstоrаtiоп [res-
titution]
"'. совместное coreduction
счеТ'lика частиц particle cout1ter
restoration
тепла Ьеа! recovery
формовочной смеси reclama tiot1
о! motllding sand
"', электролитическое electrolytic re-
duction
восстановление-окисление reduction-
oxida НО"
восток east
восхождение climbing, ascent, ascen-
sion
"', прямое астр right ascel1sion
восьмерка (фиzура пилотажа) eigl1t
(manoetlvre)
"', вертикальная vertical eigl1t
"', rоризонтальная horizonta 1 (figu-
re) eight
восьмиrранник octahedrol1
восьмиrранный octahedra I
восьмиуrольник octagot1
восьмиуrольный octagona1, octangular
впадина 11Ollow, depression, recess;
cavity
волны wave trough
'" между зубьями tooth space
'" профиля резьбы [оо! о! thread
впаивание soldering-in, sealing-in
впаивать solder in, sea 1 in
впитывание imbibition, soaking
впитывать imbibe, soak
вплетение:
"', маскировочное gar1and
"', металлическое (в маскировочную
сеть) hardware garnishment
"', тканевое (в маскировочную
сеть) fabric garnishment
вt10лупотай half-countersunk
!lпотай flush, countersunk
впритык а butting
впрыск iпjесtiоп
"', безвоздушный airless [solid] in-
jection
"'. бескомпрессорный solid injection
водоспиртовой смеси water-met-
11 "оl injection
воды water injection
'" ,непосредственный direct injectiOll
охлаждающей жидкости refri-
gеrапt injection
впрыск, охлаждающий refrigera nt
injection
'" по потоку downstream injection
"', противоточный upstream [contra-
stream] injection
"', прямоточный downstreall1 iпjес-
tion
топлива [rорючеrо] [иеl injection
'" топлива, непосредственный di-
[ес! (иеl injection
впрыскивание injection
впрыскиватель injector
впрыскивать inject
впуск admission, intake, inlet, induc-
tion
впускной admission (attr) , intake
(attr) , in1et (attr)
вразбежку alternate (Iy)
вращательный rota (to) ry
вращать(ся) revolve, rotate, turn; (от
действия набе2ающесо потока)
windmil1
вращающийея rotary, rotatil1g, revolv-
ing, turning, pivoted
вращение rotation, revo1utiol1, turning,
gyration
"', KpyroBoe revo1ution
""', левое left-hand [counter-clock.
wise] rotation, levorotation
по часовой стрелке clockwise
[right-hand] rotatiol1, dextrorota-
tion
"', правое right-hand [c1ockwise] ro-
tation, dextrorotation
против часовой стрелки counter-
c10ckwlse [Ieft-hand] rotation, le-
vorota tion
"', равномерное unitorm rotation
"', суточное астр diurnal rotation
"', удельное specjfic rotation
"', циклонное (эхосиzналов) су-
c10nic rotation
врезка cutting-in, incision
'" Д.1Я Hor jumping-out step
время tillle
"', абсолютное absolute time
активноrо полета ркт active
f1ight [boost-phase. power-onj
Нmе
", астрономическое astronomical
time
безотказной работы, среднее
mеап . time - between . failures,
мтвр
"', безразмерное dimensionless time
"', бортовое board time
'" взаимодействия interaction time
время
101
время
время взлета (отрыва] airborne [take
off] till1e
"', видимое apparel1t till1e
возврата в устойчивое
ние recovery [resettil1g]
возвращения rесuпеl1се
воздействия внешних
expost1re time
воспроизведения (данных) play-
Ьаск time
восстановления режима recovery
til11C
восстановления управления по
сетке ( тиратрона) gl id -recovery
timc
восстановления чувствительнос-
ти (прие,нника) time о! recovery
,всемирное universa 1 time
выбеrа (zиpOCKona) run-dowl1
time
выборки данных выч (data) ас-
cess time
выrорания топлива ркт burn-out
time
выдачи информации выч acce, s
[read-out] time
выдержки delay time, curing
[freeze] time; фото exposure
time
вылета, расчетное estimated time
of departure
вылета, фактическое actual time
о! departt1re
выполнения маневра ориентации
orienta tiol1 time
высвобождения time о! libera
tion
выставки (инерциальной систе-
мы) alignment time
rода season
rорения cOl11bustion time; (за-
ряда rBepaozo paKeTHOZO топли-
ва) burl1ing time
rорения взрывателя [зажиrатель-
ной трубки] fuse til11e
rотовности readiness time
,rражданское civil time
"'. rринвичское rражданское Grееп-
wich civil time
"', rринвичское звездное Greenwich
sidereal time
"', rринвичское истинное Greenwich
apparel1t time
"', rринвичское (среднее) Greenwicl1
mеап til11c. zero meridian time
'" дсионизации de ionization time
"', декретное daylight saving time
положе-
time
til11e
условий
время доrорания (топлива) ркт tai],
оН til11e
"", еДИНИЧное time per uпit
"'. едиНое сотmОI1 time
жизни атома на энерrетическом
уровне el1el'gy level atol11 life-
time
жизни возбужденноrо СОСТОЯНН!I
excited-state l1atura I lifetil11e
жизни дырок радио 110Ie lifetil11€
жизни, излучательное рекомби-
национное radiative rеСОПlЫl1а
tion lifetime
жизни (носитеJlей), объемное
радио bulk [volume] lifetil11e
жизни носителей, рекомбинаци-
он ное сапiеr recombination life-
time
жизни носителей тока carrier
lifetime
жизни поколения нейтронов e-
neration til11e
жизни, рекомбинационное rесоrп-
Ыпа ti011 lifetime
жизни фотонов photon lifetime
жизни энерrетическоrо состоя-
ния епеrgу state lifetime
жизни, эффективное eHective
lifeti111e
завершения comp\etion time
заrлушения приеМНИl,а block-
ing time
"'. заданное allowed [predetermilled,
allotted] time
запаздывания time lag, dead
time
записи recordillg time
зарядки charge time
"', затухания decay [discharge, die-
away] timc
захватывания (электронов) сар-
ture time; (частицы на устой-
чивую орбиту в ускорителе) ас-
ceptance time
"', звездное sidercal til11e
'" ионизации iопizаtiОll til11e
"', истекшее elapsed time
"'. истинное appare11t [true] time
"', истинное звездное apparent side-
rea I time
"', истинное местное apparent loca1
time
"',истинное солнечное apparent so-
lar time
'" исчезновения I1МПУ.ЛЬС<1 pLllse-dе-
сау time
"', кваэизвеЗДllое quasi-sidereal tirлс
время
102
время
время, квазиравномерное quasi-uni-
form time
'" кульминации светила time о!
transit
"', летное fJying time
"', лунное 1unar time
"', маШинное mасЫпе [machining]
time
между отказами, среднее mеап-
time-between-failures, MTBF
межпланетноrо полета ркт tran-
sit time
"', мертвое dead time
"', местное 10ca1 time [hour]
""', местное rражданское 10ca1 civil
time
...." местное (среднее) 10са1 (mеап)
time
"', мировое universal time
"', наблюдательное observing inter-
уа1
набора высоты time to сlimЬ
HarpeBa катода cathode heating
time
наладки running-in time
налета, суммарное (tota1) fJying
time
на полиrоне, единое ркт range
time
наполнения infJation time
на разrон starting time, accelera-
tion period
нарастания (сиzнала или тока)
rise [build-up] time
нарастания импульса pulse rise
time
нарастания мощности ядерноrо
реактора nuc1ear reactor rise
time
нахождения на стартовой пози-
ции ркт time-on-pad
недействительности диспетчер-
cKoro разрешения ав c1earance
void time
нечуветвительности ядрн para1y-
sis [insensitive, dead] time
нулевоrо пояса Greenwich mеап
time, zero meridian time
обкатки running-in time
облучения exposure [irradiation]
time
обнаружения detection time; ас-
quisition time
оборота turn-around time
обратноrо хода (при сканирова-
нии антенны) Ьеаm dead time
время обращения информации выч
circulation time
обращения по орбите orbit time
обслуживания servicing [holding]
time
одноrо импульса one-pulse time
одноrо поколения физ genera tion
time
ожидания ав ho1ding time; выч
1a tency
"', основное principal time
'" останова (ленты) dece1eration
time
"',остающееся до прибытия в
пункт назначения time to go
отпускания release time
отсечки двиrателя ркт cut-off
time
отставания time lag
"', отсчитываемое перед пуском
ркт countdown time
"', отсчитываемое с момента пуска
ркт p1us time
падения ркт impact time
пассивноrо полета ркт coasting
[power-off] time -
"', переrонное жд between station
trave1 time
перехода transitiol1 time
перехода на друrую орбиту in-
ter-orbita1 tral1sfer time
переходноrо режима ядрн tral1-
sient period
подхода, ожидаеМое ав expected
approach Нmе
подъема до максимальной вы-
соты ркт time to peak
"'. полезное usa Ые time
полета ав f1ight time, block-to-
b10ck [chock-to-chock] time
полета до цели time to target
полета на отрезке маршрута,
среднее Ь10СК time
полета по инерции ркт coast-
(ing) Нmе
полета по маршруту, расчетное
estimated time еп route
полета снаряда time of fJight of
projectile [stlell]
посадки, расчетное estimated
time of arrival
послесвечения радио decay time
поступления (импульса или час-
тицы) arrival time
"', поясное zone [stal1dard] time
пребывания (топлива в камере
СZОРfJ.ния) residence [stay] time
время
103
вровень
время пребывания на земле ав gro
und time
, предстартовое ркт prelaunch
time
прибытия, расчетное ав estima t-
ed time of arrival
приемистости (двисателя) ассе-
leratiol1 tiше, pick-up period
приработки running-in time
пробеrа tral1sit time
nporpeBa warm-up time
пролета ядрн flight [transit] timc
пролета электрона e1ectron tran-
sit time
простоя id1e time, down-time
прохождения time of passage
пуска ркт !aunch(il1g) time
"', путевое track tiше
работы (ракеТНО20 двиzателя)
burning [firing] time
работы на режиме малоrо rаза
idling time
""', рабочее worktime, operating time
равновесия ядрн equilibrium time
разбеrа ав time to take-off
...., разrона acce1eration time
'" разоrрева heating time
,разрешающее resolving time
разряда ядрн discharge time
раскачивания контуров радио
build-up time
раскрутки rироскопа gyro-
(scope) run-up time
распада ядрн decay time
"', располаrаемое available Нmе
"', расчетное estimated time
реаrирования response time
реакции летчика pilot reaction
Нmе
релаксации re1axation time
ремонта, среднее mean time-to-
repair, MTTR
сбеrаК!щеrо края импульса ра-
дио trailiRg-еdg pu]se time
сближения closing time
сближения с целью time to tar-
get
сборки assembly time
свободноrо полета ркт coasting
period
"', серийное time per batch
с момента пуска с земли РК1
ground 1aunching time
собирания (детектора) col1ection
time
"', солнечнОе solar time
время, солнечное видимое apparent
solar time
'" спадания импульса радио pu1se-
decay time
'" срабатывания pick up time
срабатывания взрывателя fuse
running time
'" срабатывания взрывателя, пре-
дельное fuse limit
"', среднее mеап time
"', среднеевропейское centra! Ешо-
реап time
"'. среднее летальное median lethal
time
"', среднее поясНОе mеап time
"', среднее смертельное median le-
tha1 time
"', среднее солнечное mеап solar
time
'" стабилизации stabilization time
"', стандартное standard time
...., старта ркт 1aul1ch (ing) time
'" стоянки standing time
'" существования излучения radia-
tive lifetime
существования cnoHTaHHoro из-
лучения spontaneous radiation
lifetime
схватывания setting time
счета (импульсов )соип! (ing) tiШt:
считывания (показаний) reading
time
"', табличное tabulated time
"'" термической подстройки therma1
tuning time
техническоrо обслу>кивания
maintenance time
торможения braking period
Тыла импульса радио trailing-
edge pu1se time
"', упредительное арт prediction ре-
riod
успокоения физ (Iquilibrium time
усреднения тока электрода elect-
rode current averaging time
флотации flota tion time
"', характеристическое characteris-
tic time
хода торпеды до точки встречи
hitting travel time
хранения storage time
чувствительности ядрн sensitive
period [time]
""', штучное time per ипН
"'" экспозиции exposure time
"', ядерное nuclear time
вровень flush, 1еуеl with
вруб
104
втулка
вруб шt, [lOtcll, сtlаппеl, gl'oove,
11ewing
,боковой side cut
, нижний L111dercut, bottom си!
срубка Cllttillg, notchillg, cl1anllelling;
соединять врубкой rпоrtisе
в лаСТО'IКИН хвост dovetililillg,
(Inv tD I1 (SCil1 [) jоiпt
ВПОJlдерева tlovetail 11alving
в ус rпitrеtj jOi11t
rребнем cogged joint, cogging
двойным зубом double dapped
jоiпt
врубовка 20рН cLltter, cutting mасЫпе
вручную lllilrll.1al1y, Ьу hand
всасывание suction, imbibition, absorp'
t.iOll, iпtаkе
всасывающий suction (attr), absorb-
illg, absorptive, intake (attr)
[селенная ul1iverse
всеllаправленный omnidirectional
!;сепоrодный all'weather
всережимный fulIY-\lаriаblе
вскипание Ьоiliпg-llР
IIсnеНИВзние fоашil1g, blowing; (шла-
/Са) fl'Otlllllg
вспениватель frother, frothing [bIow-
illg] аgепt, foaming (re)agellt
tJCflJlbIBaп (о подводной лодке) sur-
face
всплытие (подводной лодки) surfa,
ciJlg, (один из периодов спуска ко'
рабля) pi\loting
,вертикальное (подводной лодки)
аsсепdiпg
ВСIIOМ(Jrатель электронно-термитной
бомбы electroll ЬоmЬ booster
вспомоrательный allxiliary, subsidia-
l'y, accessory. а Jlcillary; emergency
(attr'), relief (attr')
ВСПУ'lИlJзние swelliJlg ('ир), bulging,
11езvо, upwarpillg
rpYHTa grО1lПd distendiJlg, soil
swolling
ВСnУ'iиваться swell, bulge, upwarp
IJСПышка flasl'!, flare, bIaze; ignitioJl,
spal'k, flllmilliltion, def1agration,
bLII'st
'" лазера laser burst
, маrниевая flash light
,обратная back-fire, kickback
пламени, мrновенная instanta-
Jleous flastl
, преждевременная premature ig-
nitioll
, солнечная solar flare
C TaBKa iJlSel't (ion), insertion piece
вставка, асбестовая asbestos illsertiOlJ
, кольцевая lillg illsеrliuп
'" предохранителя, плавкая fuse
link
"', пробковая cork illscrtion
'" разряда вы'l Ы! gi1 '"
"', соединительная (illter)connec-
til1g piece
"', сопловая ркт поzzlе 1ining
""цилиндрическая (корпуса кораб-
ля) parallel middlebody
вставлять insert, set
вставной insert (ез), 10ose, detachabIe
встречный oncoming
встроенный built-in
встряхивание shaking, stirring, jar-
ring, vibration, agitatil1g
встряхиватель shaker, agi!ator
втекание illflow (ing), influx
втекать flow in, Н1ll iп
втирать l'ub in, smear ill
вторичный secondary
второстепенный secondilry, rпiпоr
втулка busll (iпg), sleeve, collar, liner,
insert; Ьuпg, plug; (колеса) hub
боевой пружины Ilit111mer-spri!lg
110using
"', ввертная scre\v Ьushiпg
"', вводная епtrаJlсе busl1ing, inlet
sleeve
'" взрывателя с жалом needle plug
'" воздушноrо винта propeller ЬиЬ
, дистанционная distance sleeve
"', длинная quill
для вертлюrа swivel bushing
"', донная арт base plug
"', дульная арт nose plug
"', желобчатая f1uted ЬиЬ
,заклиненная keyed bush
'" замедлителя детонатора detol1a-
tor delay pellet p1ug
, , замедляющая (реле) copper pIug
"', запальная арт vеп! bllSll(illg)
"', изолирующая iпsulаtiпg bush
"', капсюльная сар ctlamber, primer
sleeve
'" KOJleCa hub
"', кольцевая (для набивки) раск-
;ng slee\le
"', комбинированная капсюльная
combination case ignition primer
"', кондукторная jig bushil1g
"', конусная collet
"', наДУJlьника muzzle plug
"', направляющая guide bush
'" наступательной rpaHaTbl, с Jед..-
втулка
105
вулканизация
нительная offensive grenade
:OL1pJil1g
втулка на шпонке keyed bush
неразъемноrо подшипника jour-
паl Ьох
'" несущеrо вннта rotor ЬиЬ [head]
'" оси затвора арт breechbJock
crankshaft bearing
"', палубная deck plate [socket]
'" патрона, зажимная сЬиск соllе!
"', переставная adjustable bush
"'. переходная adapter
"'. плавающая floating bush
'" nOBopoTHoro кулака steering
knuckle bush
. подвижная стрел driving washel'
"', подвижная соединительная (для
валов) quill dl'iver
под очко взрывателя, деревян-
ная wooden fuse
подшипника bearing lining
поршневоrо пальца piston pill
bushing
"'. проходная wall tube [busll]
"', разработанная loose l1Ub [sleeve]
. разрезная раздвиrающаяся ех-
pansiol1 ыllliпgg
"', разъемная spJit bL1sh
"', распорная distапсе piece, spacel'
"', реrулируемая adjL1stable bush
"', резинометаллическая silent bJock
'" ротора ав rotor 11Ub
сальника packing bush
"', самосмазывающаяся self lubrl-
саtiпg bushing
'" с rрафитовой смазкой oilless
bL1shillg
'" .с заплечиком eollar bush
с лапами spider
'" с нарезкой threaded bushillg
"', снарядная adapter plug
"'. соединительная coupling [clutcll]
nipple
ствола (для ввинчивания в зат-
ворную коробку) Ьапеl collar
стопора-ныряла setback pin plug
"', стяжная clall1ping sleeve
,съемная removabIe bllsll
'" ударника fiсiпg-рiп 110usillg
"', ударно-rальваническая капсюль-
ная combinatioll case ignitiol1
pcimer
"', укрепляющая stiffening sleeve
"', центрируюшая pin bush. cent-
l iпg Ьushiпg, spigot
'" шатуна соппесtiпg-rоd bearing
втулка шейки сальника (gland-) lleck
busl1
'" шепта, а sear plL1g
втяжной plllllger (attr), pUll-ill
вуаль фото veil. fog
вулканизат vulcallizate
"', незаполненный ullfilled vulca!li-
zate
"', перекисный peroxide vulcallizate
"', полученный при оптимальной
продолжительности вулканиза-
ции vulcanizate obtained а! ор
"', радиационный radiation vulcalll-
zate
"', сажевый carboll bIack vlllca Ili-
zate
"', сернистый sulpllur vulcallizate,
su1рhur-vulcапizеd rubbcr
"', смоляной resin-cured vulcапizаtс
вулканизатор vulcanizcr'; vulcallizing
а gent
"', бандажный tread-band vulcani-
zer
"', барабанный dru11l Vlllcallizel
"', камерный illller--tlllle vlrlc,ilIiz<cr
"', КО. ьцевой full circle vlllcanizN
[retreader], )'etJ'eadil1g ПIOL11rj
вулканизация vulca11izatioll, еUПllf.:,
сше
в автоклаве auloclave vulca!lizo-
tion
в rорячей воде Ьо! watcr curill!
в котлах steam рап ,'ulcanizatioll
в поле высокой частоты lliglr-fre-
quellcy [radio] vulcanizatioll
в прессе press curing
в формах mould vulcапizаtiоп
rазами gas Vlllc311ization
rорячим воздухом hot-air curing,
drv Ьеа! vulсапizаtiоп
,камерная llOt-аir el-rall1ber vulca-
niza tion
"', короткая quick сше
,котловая steam рап vlllcalliza-
tiOll
"', местная sput eure lСlrПIIg]
"', непреРЫВНIIЯ CCJfltiJlUOllS vulca!1l-
zatio!l
"', несерная llOlr-slllрlllН vuleillliz;J-
tion
'" открытым способом ОрСll vulca-
nization [сuriпg]
"', паровая steam vulcal1izatioll [со-
riпg]
"', паровоздушная steam-ail' vul-
canization
вул,канизация
106
выбор
вулканизация, перекиеная peroxide
vu1canization [сше]
"', повторная repeat [double] сше
'" полиэтилена cross"linking о! ро-
1yethylene
"", предварительная precuring, pre-
vu1canization
"', радиационная radiation vu1cani-
zation
""', свободная ореп curing
""', серная su1phur vu1сапizаtiоп
""', ступенчатая vu1canization at
progressive1y increasing tempe-
ratures
"', формовая mould vu1canization
"', холодная vu1canization at nor-
mаl temperature, cold еше
вулканизованный vulcanized, cured
вулканизовать vu1canize, сше
вулканизуемость rate of сше
вут стр support reinforcement
вход entry, entrance; intake, inlet, in-
put; access; mouth
в атмосферу со скоростью, "ре-
вышающей первую космическую
superorbital entry
в Kpyr полетов над аэродромом
(traffjc) pattern entry
в плотные СЛОи атмосферы re-
entry
в проrрамму e\1try point
в убежище dug out doorway
"', микрофонный microphone
[speech] input
"', минный mine entrance
"', номинальный rated input
пилотируемоrо аппарата в плот-
ные слои атмосферы manned rc-
entry
прибора управления артилле-
рийским зенитным orHeM director
settling
"'. пульный cartridge ramp, forcing
сопе
"', тамбурный double entrance
doors
"', шахтный (в убежище) entrance
shaft
входящий incoming; re-entering; (в
друzую деталь) ma1e
вхождение в связь netting, (process
оС) conncction
въезд approach, ramp
"', аппарельный (на А!ОСТ) [аmр
(а pproach)
'" на береr, полоrий slle1f approacll
"", наклонный access ramp
въезд, паромный raft ramp
'" по аппарели ramp approach
выбеr (при торможении) stopping dis-
tance, stopway; (ротора двиzателя)
rundown; (локомотива) coasting
'" машины running down о! а mа-
chine
'" частоты frequency drift
выбивание (zupOCKona) ав toppling
выбивка мет кпоск-ои!
ваrранки emptying [fettling] the
cupola
крепежноrо леса timber drawing
'" отливки shaking-out [shake-out,
knock-out] о! casting
выбоина (на ободе колеса) flat; (ни
дороzе) rut, ро! hole
выбор selection, choice, option; samp1e,
sampling
'" без возвращения sample without
replacemel1t
"', вращательный rotatiol1 sample
"', rнездовой cluster samp1e
"', двоичный binary choice
'" зазора taking-up [take-up] of
cleara псе
"', замещающий iшроrtапсе sample
"', косвенный illdirect sample
"', механический mechanica! [syste-
matic] sall1ple
"', мноrовариантный multip1e choicc
"', мноrофазный multiphase samp-
ling
"', множественный multip1e choice
'" на качественные признаки samp-
ling о! attributes
"', непосредственный direct samp-
ling
"', непрерывный continuous [асси-
mu1ative] sampling
"', неравновероятный unequa1 pro-
bability sampling
"', однократный unitary sampling.
sing1e choice
"', периодический period sampling
"', произвольный optional sampling
"', пропорциональный proportional
sampling
"', простой simp1e samplil1g
"', псеВДОСJlучайный quasi random
sampling
"', пучковый cluster sampling
"', расслоенный stratified (random)
sampling
"', решетчатый grid [Iattice] samp-
liпg
выбор
107
выброс
выбор с возвращением sampling with
rep1acement
"', случайный random sampling
с неравными вероятностями ипе-
qual probability sampling
со случайным началом, система-
тический systematic sampling
\vith а random start
цели, 'автоматический automatic
target selection
выборка sampling, sample; se1ection,
extract, sorting; access
"'" без оrраничений unrestricted
sall1pling
"', бесповторная non-repeated samp-
ling
"', беспристрастная unbiased samp-
ling
"', быстрая quick [rapid] access
'" вероятности probability sampling
"', возвратная recapture sampling
'" в произвольном порядке random
access sampling
"', выравненная aligned samp1e
"', rнездовая cluster sample
"', rруппированная grouped sample
"', двойная doub1e [duplicate] samp-
1е
"', двухступенчатая doub1e-stage
silmpling
""', детерминированная determinate
[artificia1] sampling
"', дефектная defective sampling
'" для будущих подвыборок master
samp1e
"', жесткая nonrandom access
из выборки subsample
из запоминающеrо устройства
storage access
из нормальной совокупности
single normal samp1e
изображения в оптических уст-
ройствах вывода display access
из ОПТИ'lескоrо запоминающеrо
устройства. произвольная ran-
dom optical access
из списка list samp1e
"', исключительная exceptiona1
samp1e
...., мноrоступеН'Iатая multistage
sample
"', мноrофазная multiphase sзrnрlе
"', мноrоцелевая multipurpose
sampIe
"', миоrошаrовая multistage samp1e
...., ие вполне случайная judgement
samp1e
выборка, некачественная defective
sample
"', непроизвольная nonrandom ас-
cess
"', неслучайная nonrandom sample
"', однократная single samp1e
"',одноступенчатая sing1e stage
samp1e
"', оптимальная optima1 sample
"', повторная repeated sample
'" по rруппам quota sample
'" по зонам zonal sample
"', показательная representative
sample
"', последовательная sequentia1 ас-
cess
"', послойная post-stratjfied samp1e
"', пОчти произвольная quasi-ran-
dom access
"', представительная representative
sample
"', произволъиая arbitrary se1ection
"', пропорциональная proportional
samp1e
"', районированная stratjfied se1ec-
tio!J [sample]
"', расслоенная stratified samp1e
"', репрезентативная representative
sample
"', решетчатая lattice sampling
"', сбалансированная ba1anced
sample
"'" с возвращением samp1e with re-
p1acement
"', систематическая systematic sam-
р1е
"', случайная random samp1e
"', смещенная biased sample
""', стратифицированная stratjfied
sample
"', существенная importance samp!e
"', территориальная area samp1e
"', типолоrическая stratified sampIe
"', упорядоченная ordered sample
"', уравновешенная ba1anced sample
"', центрированная centred samp1e
'" численностью samp1e of size
выбрасыватель арт cartridge [shell]
extractor; ejector, knock-out, pusher;
extractor
'" rильз shel1 extractor
"', левый left-hand extractor
"'. механический power extractor
"', правый right-hand extractor
выброс ejection; exhaust; bIow-оut;
выброс
(/1<t ж{юltе) bIip; pip; (кривой)
overslJOoting; spike
выброс rаза gas bIOW out
'" дальности радио range pip
, конечный св L!ndersllOt
на I1рямоуrольном импульсе
11001 011 а sql1are wave
"", начальный CtI initial pip, over.
sl100t
, основной св main (bang) pip
от неустановившеrося режима
trапsiепt overshoot
ПОРОДы ёОрН rock OL!tburst, pres
Sl1re Ьитр
"', пусковой св trigger pip
, расщепленный св split blip
случайной функции матем oYeT
shoot of а random fUl1ction
, соrласующий св timing pip
выбуривание drillil1g ои!
вываривание boilil1g (out), extraction
I!ыведение:
на орбиту orbit il1jection
(самолета) в заданную точку
positioning
libIBepKa adjustment, trL!eing, align
mеп!
курса llCadil1g aligl1ment
нулевой линии прицеливания col-
limati(Jl1
по высоте (дально,иера) сопес-
tion wedge height adjustment
I1рибора управления артиллерий-
ским зенитным orHeM director
adjustment
вывеска sign; (подводной лодки)
stop trim dive
выветривание weathering, erosion, dis,
i l1tegra tion
вывинчивать screw out, unscrew
I<ЫВОД conclusiOI1, deduction; deve10p-
mel1t; мате.м derivation; зл tap-
(ping), terminal; outlet, lead (out);
(траНСфОРJvLaтора) bllshing
,. , верхний (ор сар
, rермеТИ1lеский ав (C0l1tro1) pres-
,ше ,еаl
, земляной earth [groL1nd] terminal
из обтекателя волновода dome
Olltpl1t of waveguide
,импульсный plllse lead
накала filаrпепt сар
наружу bringing out
от средней точки centre tap
(самолета) в заданную точку
posi!ioning
(самолета) в заданную точку с
108
выделение
помощью РЛС radar positiOl1ing
[ vectoring]
вывод (самолета) для захода на по-
садку positioning for approacll
, сеточный grid lead
выводить lead [bring] 011!
выrар(ки) slag, dross, cinder; (вул
канические) scol'iil
выrиб camher, bend (ing); (коробле-
ние) warping, curving
выrибать саmЬет, bend, curve
выrлаживание irопiпg
выrнутый convex, cambered, arched
BblrOHKa distillatiol1
выrорание (топлива) bllrl1ing (out),
(цвета) fading; (контакта) pittil1g
"', ионное ion burl1ing
кристалла радио crysta 1 burll-
OLlt
экрана screel1 burnil1g
выrружать llnload, off-!oad, dis
chai'ge; (из СШ,LOлета) deplane
выдавливание pressil1g (out); squirt-
ing; extrusion
на токарно-давильном станке
spinning
слитков щп stl'ippl11g
, ударное мет impact extrllsion
выдавливать press Ollt; sClllirt; (на
токарНОАI станке) spin
выдалбливать slot, chisel, hollow ои!
выдача:
данных presentiltion о! il1forma,
tion
данных по азимуту и уrлу мес-
та azimuth and elevation Olltput
выдвиr (корабля на циркуляции) ad,
vance
выдвижной telescopic, sl1ding
выделение separation; segregation,
isolation; extractiol1, recovery;
gassing, evolution; (тепла, 2аза) 11-
beration; settJing, precipitation,
(твердых часпщ) deposit; emissi-
оп, esca ре, loss
кремния silicon separation
металла winning, (в дЩlне) re-
ductiun process
на катоде cathode deposition
пузырьков bullbIillg
сиrнала цели на общем фоне
target discrilY1inalion
сиrнала цели на фоне шума tar-
get-noise discrimination
тепла heat liberation
уrлерода carbon deposition'
выделение
109
вызов
выделение энерrии energy release
выдерживание (заданноzо режима
ПО_lета) hоldiпg; (самолета перед
nризе,нление,и) holding-off
заданноrо курса preset headi пg
contro/
задаНllоrо посадочноrо курса
(по лучу курсовоео радиомаяка)
10ca I izer tracking
заданной rлиссады glide-path
tracking
траектории path control
выдерживать (дерево) season; (ме-
талл) age; (испытание) pass; (при
терлLOобработке) heat, soak
выдержка (дерева) seasoning; (ме-
талла) ageing; (при тер,иообработ,
ке) heating, soaking; фото shutter
speed, exposure; endurance
'" бетона concrete curing
'" времени time interval [lag], hold
time
"', длительная long-term keeping,
prolonged keeping [subjection]
"', номинальная фото nominal ех-
posure time
'" формовочной смеси sand matu-
riпg
"', эффективная effective exposure
time
выдувание blowing-out [-оН], expu1-
sion
'" мусора из формы blowing-off а
mould
выдувать blow, blow out [оН]
выдувка blowing-out [-оП], expulsion
'" ваrранки emptying [fettling] the
cupola
выем (в прикладе винтовки для ще-
ки стрелка) jove
выемка groove, channel; notch; hol-
low, recess; сорн stoping, excavati-
оп, digging, drawil1g, extraction; жд
ditch. cut(til1g), gutter
"', боковая side cut
'" в стаиине ga р
'" в юбке поршня skirt reHef
'" rpYHTa excavation, dredging
"', диаrональная oblique stoping
для кривошипа crank race
'" для маrазина magazine c1earan-
се groove
'" для маховика flywheel pit
"', круrовая circular recess
"'. кумулятивная charge hollow
'" лавами longwall stoping
выеМка модели liftшg [withdrawing,
drawing] (Ье pattern
наклонными слоями rill (cut)
stорiпg
"', открытая openc\Jt (excavatiol1)
...., очистная stopil1g
"', под:нажная subleveJ stoping
...., потолкоуступная back [overl1a 11,1,
overhead] stорiпg; (от разрезною
80ССlающесо) side stорiпg
...., почвоуступная ЬоНоm [under-
hand] stoping
...., прямоуrольная rectangu1ar rc-
cess
рассечками снизу вверх raise
stoping
с закладкой, очистная stoping-
and-filling
с маrазинированием sllrinkage
stoping
с оставлением целиков, очистная
pilJar stoping
с отбойкой скважинами blast-
hole stoping
"', сплошная (в крутоnадающих
пластах) breast stoping
...., сплошная почвоуступная breast-
апd-Ьепсh stoping
'" уrля соа! getting
...., уступная очистная Ьепсl1 stoping
'" цео1ИКОВ pillar stoping
'" штреками drift stopil1g
выживание survival, survivability
ВЫЖиr burning-out, roast(ing)
кокса соке fjring
пламенем flате scarfing
'" поверхностных пороков flаше
chipping
выжиrание burning-out, roasting
ВЫЖиrать burn (out), roast, саlciпе;
(при сварке) репеtrаtе
выжимание squeezil1g, рrеssiпg; мет
stripping; centrifuging
выжимка overflow, spew
вызов call(ing), ring(ing)
"', аварийный emergency [distress]
call
'" звонком bell ringing
"', избирательный se1ective ringing
"', ложный rub-out signal
'" по радио radio call
'" по сиrналу тревоrи a1arm call
"", служебный service call
"', срочный urgent саll
"'. телефонный саll
"', фонический buzzer саll
"', экстренный emergel1cy call
вызревание
110
выключение
вызревание ripening, ageing
выкапывать dig ир [out], excavate,
unearth
выкатка жд whee1(ing) out, r011ing
out
выкатывание (самолета за пределы
взлетно-nосадочной полосы) over-
run
выкачивание pumping out, exhaustion
выкачивать риmр out, exhaust
выкипать boil ои! [away]
выключатель switch, circuit breaker,
cut-out
"', аварийный emergency [safety]
switch
"', автоrазовым gas se1f-generating
switch
"', автоматический automatic switc1l
'" аккумулятора battery switch
'" батарей battery [master] SWitCl1
"', быстродействующий high-speed
circuit breaker
'" в кожухе enclosed [asy1um]
switch
"', воздушный aerial [air-break]
switch
"'. вспомоrательный auxi1iary
switch
'" BblcoKoro напряжения high-volta-
ge switch
"', rлавный master switch
"', rpynnoBoM group [cluster, contac-
tor] switch
"', дверной door(-operating) switch
"', ДВУХПОЗИЦИОнный оп-оН [оН-оп]
switch
"', двухполюсный doub1e-pole [-соп-
tact] switch
"', дистанционный remote (contro1)
switch
для бесшумной настройки mи-
ting switch
зажиrания ignition switch
"', заземляющий ground switch
"', защитный protection switch
"', кнопочный push-button switch
"', конечный [концевой] end [limit]
switch
"', линемный liпе switch
"', малоемкостным anticapacity
switch
""', масляный оil (circuit) breaker
'" массы battery [master] switch
"', мrновенный snap switch
"', миниатюрным miniature switcll,
microswitch
выключатель, ми,нимальный minimum
circuit breaker
мотора коррекции (еироскоnа)
torque switch
'" накала радио filament switch
"', ножевой knife switch
'" нулевоrо напряжения no-voltage
relea se
"'. однополюсным sing1e-po1e switch
"', пакетным packet-type [rotary]
switch
"', перекидной tumbler, toggle [f1iр-
Пор] switch
'" перенапряжения over-voltage re-
leaser
"', пневматическим compressed air
switch
"', поворотным rotary switch
"', поплавковый float switch
"'" поршневоrо пальца piston pin
drift
"', роrовой horn-break [-gap] switcll
"', роликовым roller switch
"', ртутный mercury switcl1
""', ручном hand-operated switch
"', рычажный lever [togg1e, thimb-
1e] switch
"', сблокированным inter10cking
switch
с воздушным дутьем air-blast
circuit breaker
с выдержкой времени time-1ag
switch
с дуrоrасительной камерой arc
blow-out circuit breaker
с маrнитным rашением magnetic .
blow-out switch
с предохранителем fuse switch
enycKoBoro механизма стрел
trigger switch
стеклоочистителя windshield
wiper switch
"', ступенчатый step switch
'" с часовым механизмом time
switch
"', тепловой heat switch
"', трехполюеный trip1epole switch
"', фотоэлектрический photoe1ectric
switch
"', шунтирующий shunting switch
"', электронный electronic switch
выключать turn [switch] оН; (двиеа-
тель) shut dOWl1
выключение cutting-out [-оЩ, switch-
iпg-оН; reIeas (ing), disengage-
ment; uncoupling; dec1utcl1ing, shut-
til1g-off
выключение
1I1
ыпрямитель
выключение, автоматическое auto-
matic cut-out
'" подачи rорючеrо [ие1 shut-off
[eut-off]
выкол (древесины) tear-out
выколотки drift, рипсЬ
выкружка (для zребноzо вала) bos-
sing; (у основания зуба) rounding
оН, circular cutting
вылет ав departure; f1ying, overhang;
(крана) Ьооm; (станины станка)
gap; (радиус действия) sweep
крана radius of operation о!
crane
'" нейтронов neutron esca ре, esea ре
о! neutrons
"', полезный (станка) effective thro-
а t depth
'" по приборам, стандартный stan-
dard instrument departure, SID
"', самостоятельный solo fljght
вымачивание soaking, maceration,
steeping
вымачивать soak, macerate, steep
вымбовка м6р capstan bar, handspike
выМывание washing-out [-от, erosion
вынос:
'" крыла stagger
'" точки прицеливания hold-off
выносливость durability, fatigue [еп-
durance] liтН
"', вибрационная vibration strength
[fatigue limit]
"', динамическая dynamic strengtll
", усталостная fatigue strength
[lifе]
выпадение:
из синхронизма out-of-step [аll-
ing
радиоактивных осадков radioae-
tive fall-out
разряда выч bit loss
хлопьями f1occu1ation
выпал OpH blasting, shot
"', холостой (шпура) spent shot
выпаривание evaporation; сrущать "м
boil down, eoncentrate
выпаривать evaporate
выпиливание sawing (-out), cutting-
out
выплавка (процесс) smelting, found-
ing, amount of sme1ted metal;
(печи) yield
" подшипника burning-out о! bear-
ing
выплавлять (металл) sme1t, found
выплески sp1ashes, spattering, spill-
age
выплескивание sp1ash-out, spatter,
spil1
выпор мет riser, air gate (vent)
выпот (котла) 1eaking, sweat, exuda-
tion, ooze
выпотевание blooming, sweating, ехи-
dation
выправка straightening, smoothing,
Па ttening
выправлять straighten, smooth, flatten
выпрессовка pressing- [squeezing-]out;
flash, spew, overf1ow
выпрямитель эл rectjfier
"', анодный p1ate [anode]( -supp1y)
rectifier
"', арrоновый argon rectjfier
"', вентильный valve [barrier-layer]
rectjfier
"', вибрационный vibrating [reed-
type] rectifjer
"', rазотронный hot-cathode gas
discharge rectifier
"', rерманиевый germa nium rectifjer
"'. rерметизированный embedded
rectif i er -
"', двухполупериодный fullwave
rectifier
"', дуrовой arc [hot-cathode] reetifier
", зарядный battery charger,
charging rееШiеr
"', иrнитронный ignitron rectifier
"', идеальный idea1 rectifjer
"', кенотронный electronic [thermio-
nic, vacuum-tube] rectjfier
"', контактный contact rectifjer
"', кремниевый silicon rectifier
"', кристаллический crysta1 diode
[rectifier]
"', купроксный copper-oxide rectifjer
"', ламповый va1ve rectifjer
"', маrнетронный rectifying magnet-
ron
"', меднозакисный eopper-oxide [ее-
tifjer
"', металлический metallie reetifier
"', механический mechanica! recti-
fjer
"', мостиковый bridge rectifier'
"',однополупериодный ha1f-wave
rectifier
"'. плоскостной surface-contaet хес-
tifjer
"', полупроводниковый semicondue-
tor [solid-state] rectifier
'" по схеме моста bridge rectifier
выпрямитель
112
выражение
выпрямитель по схеме удвоения на-
пряжения voltage-doubling rectifjer
"', ртутный mel-cury (-arc) rectifjer
"', сверхмощный pl1mped ignitron
"', селеновый selenium rectifjer
с запирающим слоем barrier-1ay-
er [-fiJm] rectifier
'" с приваренным контактом we]-
ded cOl1tact !'ectifier
"', сухой dry rectifier
"', электролитический electrolytic
[liqllid] rectifier
, электронный electronic rectifier
выпрямление straightening, ипЬеп-
ding; flaitening; эл rectification
выпрямлять stl'aighten, flatten; эл l'ec-
tify
выпукло-воrнутый сопуехо-сопса ve
выпуклый cambered, domed, сопуех,
arched, arching; buckled, bl1Jging,
prominent; raised, embossed
выпуск outlet, escape, exhaust; dis-
charge, tap, f1ush; empty, drain; de-
f1ation; expuIsion; output, produc-
tion, yield capacity; delivery
шасси IIllderCiHrii1ge re1ease [10-
wering, extensionj
шасси, аварийный emel'gency
uпdеrсапiаgе I-elease [Iowering]
выпучивание Ьuсkliпg, bulge, swelling
вырабатываемый mа пufасtшеd, pro-
dl1ced
выработка mallufacture, manufactur-
ing, production, development; эл
gel1eration; wOJ'kil1g, mining; produc-
tive capacity; exhaustion, depletion;
машинной выработки mаСЫl1с-mа-
de; проходить вертикальную выра-
ботку еорн sink; проходить rоризон-
тальную выработку 20рН drive
"', вентиляционная airway
"', восстающая raise
"', rлавная вентиляционная mail1
airway
"', rлухая bIind drift
,rорная underground working
'" для исходящей струи, вентиля-
ционная returll airway
"', дренажная miпе drainage galle-
ry
"', нарезная preparatory driving
"', обходная by-pass, 'оор
"', откаточная roadway
"', открытая rорная open-cast 111;-
ning
"', очистная cxcavation
выработка, подземная mine
"', разведочная exploration work
1:0 свежей струей, вентиляцион-
ная intake airway
"', суточная daily Ol1tput
упрежденных баЛЛИСТИ'lеских
координат, непрерывная conti-
nuous ballistic prediction
выравнивание flattening; !evelIing
(оЩ; alignment; straightening,
equalization; ав flattening-out, flare-
out, rounding-out
"', автоматическое а l1toflare, а uto-
mа tic flare
выбросов bIip matching
данных data smoothing
емкостей capacitance ba!al1cing
зон zone levelling
импульсов pulse matching
количества quantitative homoge-
l1ization
контуров по диапазону band
compensation
методом наименьших квадратов
Аютем 1east square fitting
отметок bIip matchil1g
плотности электролита в секци-
ях аккумулятора cell balancing
по акспоненте expollcntial flat-e
фазовоrо фронта линзовой ан-
тенны zoning
выравниватель радио equalizer
"', амплитудный attenuation ечиаli-
zer
'" задержки delay eql1alizer
затухания attenuation equalizer
"', постоянно включенный fjxed
equalizer
выражение expression, term
"', алrебраИ'lеское а Igebra ic expres-
sion
"', аналитическое analytic (аl) ех-
pression
"', векторное vectoria! expressioll
"', количественное quantitative соп-
cept
"', математическое mathematical ех-
pression
"', неусредненное unaveraged ех-
pressiol1
,приближенное approximate ех-
pression
"', точное exact expression
"', точное численное ехас! numerl-
са! form
"', усредненное average expressiol1
"", явное матеJИ explicit expression
выращивание
113
высот а
выращивание growing, growth
кристаллов crysta 1 growth
монокристалла single-crysta1
gro\vth
нитевидных кристаллов dendritic
growth
вырез notch, cut (-out); recess
движка предохранителя safety
notch
для крестовины оси затвора арт
groove for crosshead
для постановки курка на боевой
взвод ful1-cock notch (of Ьаm-
mer)
для постановки курка на предо-
хранительный взвод half-cock
notch
для етринrера stringer cut-out
оси предохранителя safety-Iock
s.pind1e notch
вырождение degeneracy, degeneration
вырубать stamp, рипсЬ out; (стамес-
кой) chise!
выруливание ав taxi-out, tахiiпR'-оut
выруливать ав taxi ои!
вырыв tear-out
высадка upset; lal1ding, debarkatiOl1
'" rоловки (заклепки) 11eading
"', rорячая Ьо! upset
высверливать drill (out), bore (out)
8ысвобождение detachment
'" электронов detachment о! e1ect-
rons
высекать си! (out), hew, carve; scu1p-
ture; stamp, рипсЬ
высечка 20рН trench; cutting; hewing;
(при штамповке) blank
для пыжей wad cutter
высокобойность арт maximum verti-
са! range
высоковОЛЬтный high-voltage
высокозольный high-ash, very ashy
высококачествеНный high-grade [-qua-
litу, -fjdelity]; (о телевидении) high-
dеfiпitiоп
высококоэрцитивный 11igh-coercivity
высоколеrированный higll-a 110y
высокооктановый lJigl1-осtа l1е
8ЫСОКООМНЫЙ higl1-resistance
высокоплавкий high-melting
Бысокоплан high-wing monoplal1e
высокополимерный high-polymer (ic)
высокопробный high-grade
высокопроизводительный high-produc-
tion [-duty, -capacity], effective
высокопрочный high-strengtll [-im-
pact]; (о волокнах) high-tenacity
высокорентабельный highly profitable
высокосернистый high-sulphl1f
высокоскоростной high-speed
высокосортный high-grade, superior
quality
высокотвердый very hard, I1ighly ri-
gid [consistent]
высокотемпературный higl1-tempera-
ture
ВЫСОКОТОчный high-precision
высокоуrлеродистый high-carbon
высокочастотный high-frequency
высокочувствительный highly sens\-
tive
высОта height, altitude; e!evatiol1; '[оп
hil1; набирать высоту gаiп altitude;
сохранять высоту maintain altitude;
терять высоту 10se altitude
"', абсолютная (над уровнем моря)
true altitude
антенны, действующая aerial
effective height
апоrея apogee a1titude
аэродрома (над уровнем моря)
aerodrome [runway] elevation
аэродрома взлета (над уровнем
моря) take-off a-ltitllde
барометра barometer reading
""". барометрическая barometric al-
titude, pressure heigltt
"', безопасная safe a!titude
'" боевоrо порядка ав formatiol1
height
"', большая high altitude
бомбометания bombing altitude
борта depth
борта, обмерная tonnage depth
борта, расчетная [теоретическая]
mou1ded depth
бросания droppil1g height
верхней rраницы (облака)
hei R'ht о! top
в кабине, эквивалентная equiva-
lent саЫп altitude
водяноrо столба физ heigllt о!
tlle water соlиmll
воздушноrо фотоrрафирования
altitude о! aerial pllOtography
волны wave heigllt
волны, видимая apparent wa ve
height
выключения (двиzателя) cut-off
а ltitude
"', rабаритная сlеаrапсе [overa11]
height
'" rоловки зуба аddепdUI11
высота
114
высота
высота rоловки, уrловая (зуба)
angle addendum
, rоризонтаЛьноrо полета level
(f1ight) altitude
,rрудная (профиля рва окопа)
armpit height
"', действующая радио effective
height
"'. достиrаемая аэростатом Ьаllоо"
а 1titude
дымчатоrо rоризонта haze top
захода на посадку (у дальнеzо
маркерноео маяка) approach al-
titude
"', измеренная (светила) observed
altitude
.измеренная радиолокатором ra-
dar a1titude
""', изотермическая метео isother-
mаl a1titude
'" импульсов pu1se height; pu1se
amplitude
"', исправленная corrected height
""', истинная abso1ute a1titude
'" канавки поршня piston groove
width
капиллярноrо поднятия capi11ary
head
катапультирования ejection аlti-
tиde
к моменту (полноrо) выrорания
топлива Ьшп ои! altitude
"-', командная commanding feature
(о! the ground)
'" крейсерскоrо полета cruising a1-
titude
""', критическая critical altitude
Kpyra (над аэродромом) traffic
circuit [pattern] a1titude
линии мrлы метео haze top
""', максимальная возможная ceiling
"', малая 10\\1 altitиde
"', метацентрическая metacentric
height
надводноrо борта freeboard
над местностью ав height, ter-
rain c1eara l1ce
над уровнем моря altitude; (точ-
ки земной поверхности) e1eva-
tion
"', назначенная ав assigned altitude
напора pressure height
начала выравнивания f1are
[roundout] height; 1eve1-off аlti-
tude
начальноrо подхода [начала за-
хода на посадку] initia1 approach
altitude
высота (нижней кромки) облаков
cloud height, (cloud) ceiling
'" ножки зуба dedel1dum
"', нулевая zero а ltitude
"', обобщенная метацентрическая
generalized metacentl'ic h'eight
"', общая total height
ожидания (посадки) holding al-
titude
'" орбиты orblta 1 а ltitude
'" основания (облака) height base
"', относительная relative height
отцепки ркт release a1titude
падения fal!, drop (height)
парения (судна на воздушной
подушке) hovering height
перевода шкалы давлений вы-
сотомера transition altitude
перехвата (цели) combat height
перехода к визуальному заходу
на посадку (при выходе из об-
лачности) break out altitude
перехода от автоматическоrо уп-
равления к ручному take,over
а ltitude
перехода (от снижения по rлис-
саде) к выравниванию break-off
а Ititude
перехода (с одноrо эшелона на
друrой) ав transition a1titude
периrея perigee а ltitude
nOBTopHoro запуска (двиеате-
ля в полете) re-starting а Ititude
nor лощения (соднечной радиа-
ции) absorption altitude
по давлению pressure altitude
подхода (у дальне20 маркер но-
20 маяка) approach altitude
подъема \ift; hoisting depth
подъема клапана valve IЮ
[trave1]
подъема на ходу (судна на воз-
душной подушке) cruising
height
полета f1ight altitude
полета, критическая critical
f1ight а Ititude
полета, максимальная maximum
f1ight a1titude
полета на уровне моря sea-level
altitude
"', полная overa1! height
"',поперечная метацентрическая
transverse тetacentric height
'" по плотности density а ltitude
высота
115
высотомер
высота по прибору ав indicated аlti-
tude
по радиовысотомеру radio [та-
dar] altitude
поршневоrо кольца piston ring
width
по температуре ав temperature
а 1 titude
"', предельно большая extreme
(high) altitude, maximulll alti-
tude
"', предельно малая extreme [very]
10w a1titude, minimum a1titude
"', приборная indicated [instrument]
a1titude
"', приборная исправленная саН-
brated altitude
'" прилива height of tide
"', продольная метацентрическая
longitudina I metacentric height
""', проектировочная эксплуатацион-
ная designed operational a1titude
'" пуска la unching [fjring] altitude
"'. пьезометрическая pressure head
"', рабочая operational altitude
"', разрешенная cleared altitude
'" разрыва height of burst
"', расчетная design a1titude
(самолета) по верхней точке ки-
ля height over tai1
сброса release aJtitиde
светила altitude of celestia1 Ьо-
dy, celestia1 altitude
светила, вычисленная computed
altitude
светила, измеренная observed al-
titude
светила, измеренная (секстан-
том) sехtапt altitude
сечения рельефа contour interva1
срабатывания взрывателя fusiпg
altitude
"', средняя medium altitude
"', стандартная pressure a1titude
""'. строительная (nролетноео строе-
ния моста) construction depttl
"', текущая радио present height
тона pitch о! tone
точки spot height
траектории, максимальная tra-
jectory peak
треуrольника a1titude о! а trian-
gle
YBepeHHoro приема радиосиrна-
лов, минимальная minimum re-
ception altitude
"', уrловая angular altitude
высота уровня воды по мерке (по во-
домерному посту) gauge height
уровня обледенения метео
height of icing 1eve!
фермы, строительная truss depth
флора depth of floor
центров (станка) swing
"', эксплуатационная operating
height
высотный high-a1titude [-level]
высотомер a1timeter, height finder [in-
dicator]
"', абсолютный absolute a1timeter
"', авиационный aircraft [airborne]
a1timeter
"', акустический acoustic(al) alti-
meter
"', барометрический barometric
[pressure] a1timeter
'" больших высот high-altitude аlti-
meter
"', высокочувствительный sensitive
а 1ti meter
"', двухстрелочный two-pointer аШ-
meter
для измерения высоты облачно-
сти, лазерный Jaser cei10meter
для посадки на Луну, лазерный
оптический 1unar optical a1time-
ter
""', емкостный capacitive [e1ectrical
capacity] altimeter
"'. запасной stand-by altimeter
"', звуковой sound altimeter
"', импульсный pulse(d) a1timeter
"', кабинный саЫп a1timeter
"', лазерный 1aser altimeter
"', лазерный локационный 1aser та-
dar altimeter
малых высот 10w-a1titude [-leve1,
-range] a1timeter
на rазовом лазере непрерывноrо
излуче.ния continuoиs-wave gas
1aser altimeter
на твердых схемах [телах] (аl1-)
solid-state a1timeter
"', оптический optica 1 а ltimeter
"', отражательный есЬо [reflection]
a1timeter
"', посадочный 1anding a1timeter
"', радиоактивный radioactive аlti-
meter
"', радиолокационный radar аltimе-
ter
""', резервный stand-by altimeter
"', самолетный airborne altimeter
высотомер
116
вытянутый
высотомер, самопишущий recording
altimeter, altitude recorder
с вертикальной шкалой vertica1-
scale [ reading] altimeter
скафандра suit altimeter
с круrлой шкалой dial altimeter
с непрерывным отсчетом terrain-
cleara псе indicator
с сервоприводом servo а 1timeter
с частотной модуляцией frequel1-
cy modu!ated altimeter
"', тарировочный altimeter calibra-
tor
,точный precise altimeter
. трехстрелочный thl"ee-pointer al-
timeter
"', широкодиапазонный full-range
а Itimeter
высотомер-анероид aneroid altill1eter
высотописец altitude recorder, record
ing altimeter, altigraph
выстилка (дорожная) corduroy
"'. косая бревенчатая (дорожная)
diagonal corduroy
"', обыкновенная поперечная бре-
венчатая (дорожная) ordinary
corduroy
поперечная бревенчатая (дорож-
ная) Ьеауу corduroy
,фашинная (дорожная) fascine
corduroy
"', хворостяная (дорожная) brush
corduroy
выстрел shot, round, discharge; (для
шлюпок) lower Ьооm; (в zлуши-
тель) back-shot
"', анормальный abnormal shot
"', артиллерийский artil1ery shot
, беспламенный f1ashless dis-
charge
'" с зарядом rильзовоrо заряжа-
ния quick-firing cartridge
"', случайный accidenta1 discharge
'" с неполным сrоранием пороха
weak shot
"', шлюпочный boat [riding] Ьооm
выстреливать рК1 lаl1ПСЬ
выступ projection. protrusion, over-
hang; jut, bulge; маш lug, boss.
shou1der
для крепления штока накатника
арт counterrecoil piston rod Iщ
для присоединения кобуры-при-
клада ho1ster-stock lug, grip ada-
pter
"', конусообразный nipp1e
'" кулачка саrп lobe
выступ курка, боевой hammer stud
нажимноrо кольца, секторный
(задней крышки торnедноео aп
парата) 10cking ring 1ug
обоймы, опорный stop lug о!
сliр
"', обтекаемый ав bulge
"'. опорный stop lug
"', отражательный стрел rebound
paw!
"'. поводковый dog driver
поршня затвора breechblock lug
'" рычажноrо предохранителя grip
safety projectiol1
"', секторный (задней крышки тор-
nедноео аппарата) door lug
"', смотровой ав bIister
спусковоrо крючка trigger rib
cnycKoBoro крючка, фиrурный
trigger stud
ударника, боевой firing pin plug
"', упорный liр
...., цапфы люльки ар1 crad1e trun.
nion stud
выступающий projecting, salient, prot-
ruding, overhanging. juttil1g
высушивать dry, desiccate, ЬаКе
выталкивание pushing [КI10СК] out,
extrusion, strippil1g, expulsion, ejec-
tion
выталкиватель pusher, push rod, ех-
truder, ejector
выталкивать knock [push. force] out,
extrude, expel, eject
вытачивать (на С1анке) turn
вытеснение displacement, dislodgment;
substitution
выточка recess, neck, journal
для защелки предохранителя
ар1 recess for safety latch
'" для спусковой защелки sear rc-
cess
"', кольцевая стрелехtrасtоr groove
"', круrовая circu1ar recess
'" на валу neck journal
'" под прокладку gasket seat
вытравливание etching
вытравлять etch, erode
вытяrивание elongation, drаwiпg,
stretching; pulling
'" кристалла crysta I pul1il1g
вытяrивать e1ongate, draw, stretch
вытяжка stretch (ing), eJongatiol1, ех-
tension; (корда шины) stretch ra.
tio; хим extract
вытянутый obIong; e10ngated
выхлоп
117
вычислител bHbIli
ВЫХДОll e.\llaust, discharge, expu1sion
,бездымный sтokeless exhaust
в карбюратор back-fire
выхлопной exhaust (Qttr)
выход (продукции) output, yie1d; dis-
cllarge; outlet; exit; egress; (плас-
та, :залежи) exposure
"', аварийный emergency ехН
'" бойка арт protrusion
'" боковой полосы sideband output
"', весовой yield Ьу weight
"', внешний квантовый externa1 (qu-
al1tuт) eificiel1cy
"', внутренний квантовый It1ternaJ
(quantum) efficiency
"', дифференциальный квантовый
d iff er-el1tia I (qua Jltum) efficiency
"', запасный emergel1cy exit [dOOI']
'" из облаков ав cloud breakil1g
'" из пикирования pull-out
"', импульсный pulsed output
ионов ion yield
'" источника rpYHToBblX вод на по-
верхность spriJlg inlet
"', катодный саtlюdt output, boots-
trap
"', квантовый (фотоэлемента) (el-
fective responsive) qua JltL1m еПi-
ciel1cy
летучих веществ volatile-mattt'r
yield [coJltent]
на маяк ЬеаСОJl approach
на поверхность oL1tcropping
нейтронов Jleutron yield
"', номинальный rated output [pro-
d uctioJl]
"', отрицательный Jlegative output
"", пожарный fire escape
"', полный внутренний квантовый
internal Jlet quantum efiicieJlcy
,.,., положительный positive output
110 току сипеп! efficiency
по току, анодный а node (curretlt)
efficiency
приемник а, квантовый responsi-
ve quаJ1tшп efiiciel1cy
пыли deduster yield
рю<еТЫ из сферы IlритяжеНИ!l
rocket escape
peHтreHoBcKoro излучения X-ray
output
с ПОСТОЯIiНОЙ фазой unipllase
Ot1tp\lt
"'. суммарный cumu1ative yield
химической реакции chemical
efficiency
выход, шнуровой (от лuнейit020 КО'-,!'1
лек та) lineswitch (truck) out1et
электронной аппаратуры 113
строя electronic failure
,.,. электронов releasing [liberatiol1)
of electrons
выхолаживание метео cooling
"', ночное noctt1rnal сооliпg
"", радиационное radiation(al) сооl
ing
выцветание fading, blooming, disco
louration
выцветать fade, bloom out
вычерчивать draw, trace
вычисление computation, calculation
"', автоматическое automatic calclJ.
lation
"", rрафическое graphical calcula
tion
курса track analysis
точки падения снаряда с ПОМО
щью электронной аппаратуры
e1ectronic impact prediction
траектории ркт trajectory соrпрu
tatioIl
вычислитель computer
""бомбардировочный bombing соm-
pllter
"', бортовой ав airborne computer
высоты height computer
'" дальней навиrации long-ra nge
navigation computer
"', двухкомпонентный two-variable
computer
для определения времени взрыва
fuse-time computer
для управления наводящим лу-
чом Ьеаm contr01ling computer
модулирующеrо типа analogue
computer
"', навиrационный (курса u даль-
ности) паvigаtiоп computer
относительноrо движения рю
relative nlOtion computer
системы воздушных сиrналuв
(центральный) ав (central) ai'--
data cornputer
системы наведения guidance сот-
puter
..., системы управления ркт steer-
(ing) compt1ter
сноса drift cornputer
числа Маха МасЬ number соm-
puter
вычислительный calcu1ating, comput-
ing
вычислять
118
ra1
вычисляrь calculate, compute
вычитаемое subtrahend
вычитание subtraction
вычитать subtract
вышка tower
"', буровая (dril1ing) derrick, rig
""', диспетчерская traffic contro1
tower
"', нефтяная oil derrick
"', парашютная parachute tower
"', пусковая ркт 1aunching tower
"', трианrуляционная triangulation
tower
"'. эксплуатационная drilling rig
выщелачивание leaching, lixivia НО"
"', автоклавное pressure leaching,
lixiviation in autoclaves [diges-
ters]
'" перемешиванием leaching byagi-
ta tion
выщелачивать leach, lixiviate
вьюшка саЫе drurn [reel]
'" минрепа (mooring) саЫе drurn
"', тральная mine-sweeping reel
вязка binding; joining, tying
rабарит clearance (diagram), overa 11
dimension; вписываться в '" при-
ближения строения жд comply with
clearance gauge
"', вертикальный verticaJ [overhead]
c1earance
"', rоризонтальный 11Orizontal [late-
ra1] clearance
линии связи жд communication
lines cleara псе
наrрузки loading gauge
""', подмостовой underbridge c1ear-
апсе
"'" приближения строений жд
c1earance (structure] gauge
raBaHb harbour, port
"', военная "ауа1 harbour
"', свободная free harbour
rадолиний хим gadolinium
rаз gas
"', аrрессивный а ggressive gas
"', активный reactive gas
"', атомарный atom gas
"', аэростатиый lifting gas
"', баЛJIOННЫЙ bott1ed [stored] gas
"', бедный lean gas
вязкий viscous, viscid, tough
вязкость viscosity, toughness
"', абсолютная absolute viscosity
"', динамическая dynamic viscosity
"', диэлектрическая dielectric visco-
sity
'" завихренной жидкости eddy vis-
cosity
"', кинематическая kinematic visco-
sity
"', маrнитная magnetic viscosity
"', относительная relative viscosity,
viscosity ratio
'" по Сейболту Saybolt viscosity
"'. приведенная [собственная] il1trin-
sic viscosity
"', ударная resilience, resiliency, im-
pact strength
"'. условная re1ative viscosity
"', характеристическая intrinsic vis.
cosity
вязкотекучий viscous-flow, p1astic
вязкоупруrий visco-el а stic
вязкоупруrость viscoelasticity
вязнуть get stuck
r
rаз, блаrородный "оЫе [rare] gas
"', болотный methane, marsh gas
"', бытовой domestic gas
"', ваrраночный cupola gas
'" в баллонах bottled [stored] gas
"', веселящий laughing gas, nitrous
oxide
"', водяной water [Ыие] gas
"', водяной карбюрированный car-
buret(t)ed water gas
"'. возбужденный excited gas
"', возбуждениый оптическим исто'.-
ником optical pumped gas
"', возбужденный перемениым то-
ком а. с. pumped gas
"', возбужденный постоянным то-
ком d. с. pumped gas
"', возбужденный сиrналом накачки
pumped gas
"', возбужденный электрическим
разрядом e1ectrical1y excited
[pumped] gas
"', входящий in-going gas
"', вырожденный degenerate gas
"-', высококалорийный high BTU
gas
rаз
119
rаз
rаз, выхлопной exhaust (burned, соm-
bustion] gas
"', ВЫХОДЯЩИЙ vented [outgoing]
gas
""', rенераторный generator (produ-
cer, power] gas
""', rенерирующий KorepeHTHoe из-
лучение в оптическом диапазо-
не lase [Iasing] gas
"', rорючий gas(eous) fue1
"', rремучий detonating [oxyhydro-
gen] gas, fire damp
"', даусоновский mixed [Dawson]
gas
"', дающий KorepeHTHoe излучение
coherent radiating gas
"', детонирующий detonating gas
"', диссоциирующий dissociating
gas
"', доменный bIast-furпасе gas
"', дутьевой bIast gas
"', естественный natural [rock] gas
"', жидкий condensed [liquefied] gas
"', жирный combination [wet, ,Jat]
gas
"', запыленный ash- [dust-]Iaden gas
"', заторможенный stаgпапt gas
"', защитный sl1ielding [enve1ope]
gas
"', идеальный perfect [ideal] gas
"', инертный inert [inactive, neutra1]
gas
"', инжекционный injection gas
"', ионизированный ionized gas
"', искусственный artificia1 [mапи-
factured] gas
"', каменноуrольный соаl gas
"', коксовый соКе (-oven) gas
"', колошниковый bIast-furпасе gas
"', конденсирующий condensing gas
'" крекинrа cracked gas
"', маJIЫЙ абт idling, id1e
"', межrалактический intergalactic
gas
"', межзвездный interstellar gas
"', межпланетный interplanetary
gas
"', MHoroKpaTHo ионизированный
multip1y ionized gas
"', молекулярный molecular gas
"', невырожденный поl1-dеgепеrаtе
gas
"', невязкий inviscid gas
"', нейтральный neutra! [inert, inac-
tive] gas
"', неконденсирующийся refinery
gas
rаз, неочищенный raw gas
"', нереактивный non-reactive gas
"', нефтезаводской refinery gas
,нефтяной casing-head gas
"', низкокалорийный poor gas, gas
о! low heating value
"', одноатомный monatomic gas
"',однократно ионизированный
sing1y ionized gas
"', однородный simple [uniform] gas
"',окклюдированный occ1uded gas
"', остаточный residua1 gas
,отработавший exhaust [dis-
charge, burnt] gas
"', отходящий waste gas
'" переrонки disti11ed gas
"', поrлощающий absorbing gas
"', поrлощающий инфракрасное из-
лучение infrared absorbing gas
"', полный [иll power [throttle]
"',предварительно ионизированный
pre-ionized gas
"', примесный impurity gas
""', природный natura1 [rock] gas
"', щjомышленныi! industrial gas
"', рабочий generator [producer,
power] gas
"', разреженный rarefied gas
"', растворенный disso1ved gas
"', реальный imperfect [actua1, rea1]
gas
"', рудничный firedamp, mine gas
"', светильный lighting [Шumiпа-
ting, сНу] gas
"', светящийся glowing [luminous]
gas
'" с высокой излучающей способ-
ностью highly radiating gas
"', сжиженный сопdепsеd [liquefiedJ
gas
"', силовой generator [producer, ро-
wer] gas
, слабоионизированный slightly
ionized gas
"', слезоточивый tear (-exciting) gas
"', смешанный mixed [comp1ex] gas
"', сорбированный retained gas
"', сухой dry gas
"'. теплообменный therma1 exchan-
ge gas . ,
"', технолоrический process gas
'" тонкой очистки secondary gas
"'. топочный [иеl gas
"', тощий lеап gas
,уrарный саrЬопic oxide
"', уrлекислый carbonic-acid gas.
carbon dioxide
rаз
120
rазосварка
rаз, электронный electron gas
,энерrетический generator [prodll-
cer. power] gas
. ювенильный juvenile gas
"', ядовитый poison [toxic] gas
rазrольдер gas ho1der [tal1k]
rазирование gasification, aeratioll
rазификатор gasificator, gasifier
жидкоrо кислорода liquid оху-
gen converter
rазификация gasification
'" в слое fixed-bed gasification
"', подземная underground gasifica-
tiоп
rазифицировать gasify
rаз. ифт gas-1ift
rазоанаJ1Изатор gas [atmosphere] апа-
Iyzer
"'. автоматический automatic gas
analyzer
"', акустический acoustic gas analy-
zer
rазобензин natural [easing head] gaso-
lille
rазобетон gas-concrete, aerocrete,
[оаПl [Iight weight] concrete
rа:ЮВ:iвесь suspcllsion о! matter in
ga,
rазовоз compressed air [gas] locomo-
tive, (судно) gas carrier
/'азовоздуходувка gas engine blower
rазовщик gaswatchman, gas industry
worker, gas plant attendant
rаЗОВЫ)Jеление gassing
rазоrенератор gasifier, (gas) producer,
gas gel1erator. producer [шпасе
для rазификации топлива в слое
fixed bed gasifier
'" циклонноrо типа cyclone type
suspensioll gasifier
rазодинам ка gas dynamics
околозвуковых скоростей trall-
sOl1ic gas dynamics
rазодувка gas blower
, ацетиленовая acety1ene gas
bIower
. ротационная rotary gas bIower
rазойль gas oil
"', леrкий каталитический liglIt са-
talytic gas oil
"', тяжелый каталитический Ьеауу
cata1ytic gas oil
rазокинетический gas-kinetic
rазолин gasoline, gasolene
('азоме(т)р gasometer
rазометрия gasometry
rазомотор gas engine
rазонаполненный gas fil1ed
rазонепроницаемый gas proof, gas-
tight
rазоносный gas bearing
rазообмен gaseous exchangc
rазообразный gaseOL!S, gasiform
rазообразование gassing. gas forma-
tion [making]. gas evolution
rазообразователь b10willg [foaming]
agent
"'. минеральный тineral blowing
agent
",.орrанический organic blowing
agellt
rазоотвод gas bIeeder [vent], оШаке
rазоотводный bleeding, оШаке (attr) ,
vent (attr)
rазоотводящий gas outlet [exhaust]
rазоотделение gassing
rазоотделитель gas separator
rазоотравленный gassed, poisoned Ьу
gas
rазоотражатель ркт blast [exhaust, jet,
Паmе] deflector
rазоотсасываюший gas exhausl [suc-
tioll] (attr)
/'азоохладитель gas condenser [cooler]
rазоочиститель gas purifier [cleane!'],
scrubber
, мокрый (gas) scrubber, gas
washer
rазоочистка gas purification [c1eaning]
rазопламенныlf gas-flame
rазоплотный gasproof, gastight
rазопоrлотитель gas аЬsш-Ьеr [absor-
bent]; радио getteI'
rазоподводящий gas-intake, gas-feed
rазоприемник gas collector
rазоприемный gas collecting, gas-re-
ceivillg
rазопровод gas cOlldL\it. gas (pipe) liпе
"', маrистральный gas main
,сборный gas collecting main
rазопроводный gas (pipe) line, gas-
rnain (attr)
rазопроводчик gas fitter
r азопроницаемость gas реrшеа Ыlitу
rазоразрядный gas discharge
rазораспределение distribution о! gas;
va1ve timillg
rазорезка gas [oxyacetylene] сuttiпg
rазорезчик (gas) burner [cutter]
rазосборник gas collector
на входе в турбину turbine епtrу
duct
'" турбины turbine plellum
rазосварка gas [oxyacetyJene] weld-
rазосварочный
121
rайка
iпg, полученный rазосваркой
gas loxyacetylel1e] 'Nelded
rазосварочный gas-welding
rазосварщик gas we1der
rазосепаратор gas separator
rазоснабжение gas sLlpply
rазостойкий gasproof
rазотехника gas el1gineering
rазотехнический gas engineering
rазотрон радио discharge-tube [hot-
cathodej rectifiel-
"', арrонно-ртутный argon-mercury
rectif ier, rectigon
'" с холодным катодом tactron
rазотурбинный gas-turbine
rазотурбовоз gas turbine Iocomotive
rазотурбоrенератор gas turbine (driv-
еl1) genera tor
rазотурбоход gas turbine ship
rазоубежище antigas sheIter, gasproof
reiuge [shelter]
rазоулавливание gas trapping
rазоуловитель gas trap
rазоход gas flие
rазохраНllлище gas ho1der [tank. recei-
ver]
rайдроп (аэростата) trail [guide] rope
rайка l1ut; зажимать rайку tighten
tl1e лut; законтривать [закреп-
лять] rайку 10ck а nut; отпус-
кать rайку ease о!! the nut
"', барашковая finger [Пу, thumb,
wil1g] l1ut
"', винтовая screw nut
"', высокая thick nut
"', rерметизирующая packing "и!
"', rлухая "и! [screw] сар, cover
[bIind, Ьох] "и!
"', rорячепрессованная hot-pressed
nut
"', длинная sleeve "и!
'" для стяrивания pullil1g-off nut
"', зажимная Iock-nut, locking
[clal11p, grip] nut
"', законтренная [закрепленная]
Iocked ПLlt
"'-, замковая lock-nut, locking
[clamp, grip] l1ut
"', замочная split l1ut
"', застопоренная [зашплинтован-
ная] 10cked I1Н!
"', квадратная square пи!
"', КОJlпачковая nut [screw] сар, со-
ver [bIind, Ьох] "и!
"', кольцевая ril1g l1ut, screw collar
"', контрящая lock-nut, 10ckil1g
[clamp, gl"ip] l1ut
rайка, корончатая castellated [castle,
crown, horned] 11l1t
"', круrлая round [circular] "и!
"', крыльчатая flу [wing, butterfly]
JJLlt
"', маточная split [clasp] nllt
"', муфтовая sleeve П11!
"', накидная UlliOl1 [co11plillg, sleeve]
nut
"', направляющая guidiпg llut
"', неполная 11alf nut
"', неразжимная unslackabIe пи!
"',обхватная split [cJasp] nut
"', опорная back [stop] Iшt
"', передвижная sliding nut
'" полной высоты fuII "и!
'" половинной высоты ЬаН nut
"', получерная half-rough пи!
"', получистая semi-brigllt [-fiпisIJеd]
nut
"', посадочная seat пи!
"', потайная СОl1l1tеrsuпk пи!
"', предохранительная safety llllt
"', пружинная spring lock
"', развинченная loose "и!
"', раздвижная [разрезная, разъем-
наяl sp!it l1ul
"', реrулирuвочная adjustil1g пlt"
(у маятника) rating "и1
"', рифленая knurled [l11illed] пи!
"', самоконтрящаяся self-Iocking
"и!
'" с буртиком collar (ed) [flапgеd]
"и!
"', сrонная nut [screw] сар, cover
[bIind, Ьох] пut
с кольцом eye-ПLl!
с конусной шейкой conical-
necked nut
с накаткой knurled [milled] nut
"', соединительная coIlar [flange,
cOnl1ecting, ul1iol1, Joint] l1ut
с отверстиями (под КЛЮЧ) сар-
sta n l1ut
со шлицами sJit nLlt
"', стопорная 10ck-l1ut, lockil1g
[claтp, grip] nut
"', стяжная turnbuckle, cOLlpling nut
с ушком finger [Пу, thuI11b, \vil1g]
l1ut
С фланцем collar(ed) l1и!
"', упорная Ьаск [stop] nut
"', ходовая sliding "и!
"', холоднопрессованная cold-press-
ed nut
"', цементированная case-hardened
nut
rайка
122
rамма-радиация
rайка, черная rough nut
"'. чистая bright [finished] nut
"', шестиrранная Ьех (agon) nut
"'. штампованная stamped [punched]
по!
"'. юстировочная adjusting nut;
(у маятника) rating nut
rайковерт nut wrепсh
"', пневматический pneumatic nut
wrench
raK Ьоок
"', буксирный towing hook
""', вертлюжный swive1 Ьоок
"',rрузовой cargo Ьоок
"', откидной slip Ьоок
"', складной clasp [clove] hook
"', ТОРМОЗНОЙ arrester [arresting]
hook
rалактика galaxy
"', внешняя external ga1axy
"', внутренняя internal galaxy
"', пекулярная peculiar ga1axy
'" переходноrо типа transition-type
galaxy
"', спиральная spiral galaxy
rалерея ga1!ery, tunne1
"', контрминная countermine (gal-
lery)
"', лавинозащитная snow shelter
"', минная mine gallery [tunne1]
"', сводчатая arcade
"', слуховая 1istening gallery
rаллий gallium
rаллон gallon
rало ha10
rалоrен halogen
rалоrенирование Ьа 10gena tion
rалоrенный haloid
rалоrеноводород halogen hydride
rалоrеноокись oxyhalogenide
rалоид halogen
rалоидалкил aliphatic halide
rалоидбеНЗ0Л рЬепу1 halide
rалоидзамещенный Ьа logena ted
rалоидирование ha1ogenation
rалоидметил methy1 halide
rалоидный tlaloid
rалоидоокись oxyhalogenide
rалтель hollow cllamfer, fillet
... щеки коленчатоrо вала crank-
shaft web fillet
rальванизация galvanizing, ga1vani-
za tion
rальванический ga1vanic
rальваНОЛЮ/llинесценция galvano1u
minescence
rальванометр ga lvanometer
rальванометр, абсолютный absolute
galvanometer
"', апериодический deadbeat galva-
nometer
"', астатический astatic galvano-
ll1eter
"', баллистический ballistic [quanti-
ty] galvanometer
"', вибрационный vibration ga1va-
nometer
'" Депре д'Арсонваля (с под-
вижной катушкой) suspended-
coil ga1vanometer
"', дифференциальный djfferential
ga 1va nometer
"', зеркальный, mirror [ref1ecting]
ga1vanometer
"', крутильный torsion ga1vanomc-
ter
"', самопишущий recording galva-
nometer
'" с масляным демпфером оil ves-
se! ga1vanometer
"', струнный string galvanometer
"', шлейфовый [оор ga1vanometer
"', экранированный armoured ga1-
vanometer
"', электромаrнитный moving-iron
galvanometer
rальванопластика galvanoplastics
rальванопластический ga1vanoplastic
rальванопокрытие (e1ectro) plating
rальваноскоп ga1vanoscope
rальваностеrия ga1vanostegy, e1ectro-
p1ating, electrodeposition
rальванотропизм ga1vanotropism
rалька реЬЫе, shiпg1е
raMMa gamut, gamma
rамма-активный gamma-active [-emit-
ting]
rамма-дозиметр gamma dosimeter
"', поисковый gamma survey meter
rамма-железо gamma-irol1
rамма-излучающий gamma-emitting
rамма-излучение gamma radiation
[rays], gammas,; вызванный ...м
gamma .induced [-initiated]
"', жесткое hard gamma-radiation
"', захватное capture gamma-rays
"', MrHOBeHHoe prompt gаrпmаs
"', непрерывное continuous gamma-
radiation
'" продуктов деления fission-pro-
duct gammas
ramma-квант gamma (-ray) quanturn
rамма-лучи gamma-rays
rамма-радиация gamma-radiation
rамма-спектроскопия
123
rвоздь
rамма спектроскопия gamma spectro-
scopy
ramma-уран gamma uranium
ramma-установка gamma-ray source
"', передвижная mobile gamma-ray
source
"', промышленная industrial gam-
ma-ray source
rамма-фаза gamma-phase
rамма-фон gamma-background
rамма-фотон gamma-ray photon
rамма-функция gamma-function
"', неП!1лная incomplete gamma-fun-
ction
rамма целлюлоза gamma-cellu1ose
rаммаrрафия gammagraphy
ran (в станине станка) gap (Ыоск)
rараж garage
rарантийный warranted, guaranteed
rарантированный guaranteed, war-
ranted, assured
rарантия guaranty
raprpOT ав fuse1age fairing
"', верхний upper [ЬасК] fairing
"', нижний 10wer [ventral] fairing
rардеробная соа! stowage compart-
ment, wardrobe
rармодотрон радио harmodotron
rармонизация harmoniza tion
rармоника физ harmonic; жд gang.
way bel1o\vs
"', высшая higher [upper'j harmonic
"', дробная fractional 11armonic
'" колебаний harmonic of frequency
о! oscilla tiоп
"', нечетная odd harmonic
...., обратная проетранственная
backward spatia1 harmonic
"', основная [первая] fundamenta1
[fjrst] l1armonic
"', пространственная space [spatial]
harmonic
rармоники harmonics. harmonic [Fou-
rier] components
'" крутяшеrо момента torque har-
monics
rармонический harmonic(a1)
rармония harmony
"', цветовая со\ош harmony
rармошка жд accordion (connection),
connection bellows
rарнитура(nереzоворноzо устройства)
head and chest set
rарпиус хи},! соl0РЬОПУ rosin, white
resin
rаситель extinguisher, quencher;
damper, suppressor
rаситель извести limе slaker
колебаний damper
колебаний HocoBoro колеса шас-
си ав shimmy damper
подъемной силы Шt dumper
тяrи thrust spoiler
rасить extinguish, quench; (известь)
slake; (волны) damp. suppress;
(знерzию)kill; (искру) arrest; (свет)
put out; Ыапк
raTb corduroy road
"', хворостяная brushwood road
rаубица howitzer
raycc эл gauss
rафель gaff
rафний hаfпium
rашение extinguishing. quenching;
(извести) slaking; (волны) damp-
ing, suppressing; killing; (света)
putting out; b1anking
rашетка trigger (switch), fjring button
rвоздодер nail pul1er
rвоздь паil, spike; прибивать rвоздями
nail
'" без шляпки brad [headless wire]
nail
"'. бородчатый barbed nail
"', rонтовой Ьаtlе" [shing1e] nai1
"'. деревянный peg, dowel
'" для планок Ьаttеп [shing1e] nai1
'" для шиферных работ slating nai1
"', заершенный barbed "аil
"', кровельный roofjng nail
"', обойный carpet [upholstery] tack
"', паркетный brad "аil
"', подковный ЬоЬ [stub] nai1
"', подошвенный shoe-sole tack
"', проволочный French [wire] nai1,
wire tack
"', реечный shiпglе nai1
"'. сапожный tack
с большой шляпкой stud
с бородкой barbed "аil
с долотообразным концом сЫ-
sel-pointed nail
с зубцами barbed nail
с клиновидным острием wedge.
point nail
с конусной rоловкой cone-headed
паil
.... со скошенными уrлами chamfer.
ed nai1
'" с плоской шляпкой flat-headed
nail
с полушаровой rоловкой сир-
headed "аil
rвоздь
124
reHepaTOp
I"ВОЗДЬ С ромбовидной rоловкоii
clasp-headed nail
с широкой шляпкой ЬоЬ [stub]
паВ
, формовочный mpu1ding [stake,
sand] рiп
rезенк еорн blind [jack] shaft, shank,
staple
,ексаrональный hexagonal
reKcarpaMMa hexagram
rексаметафосфат hexametaphosphate
rексатетраэдр Ьех; !etrahedron
I"ексод радио hexode
I'еl<сод-смеситель miхiпg hexode
rексоза хим hexose
rексоктаэдр hexoctahedron
(ектоваТl hectowatt
'елий 11еliиm
rе,nикоидальный helical, spiral, screw.
511а ped
'еликоптер см, вертолет
rелиоrраф heliograph
r елиомеrр heliometer
, ел ион физ beta, ра rticIe
,"елиоскоп tleli05cope
I елиостат физ tleliostat
rеJlиотеХflика soJar power епgiпееril1g
rелиоустановка 50lar power ptant [ge.
l1erator]
rелиофизика solar physics, heliophy-
SlCS
rелиоцентрический астр heliocentric-
(al)
r елиоэнерl'етика solar power engi.
neering
(ель gel, je1
'I'Jlь фракция gel fl'action
r еJlЬМПОРТ he1mport, rudder ho1e [port]
н;нератор радио oscillator; эл genera-
(ос
,аварийный emergency generator
"', автомодулируемый self-pulsed
o cillator
'" азltмутальной развертки azi-
ПJ1Jth-5wеер gепеrаtоr
,амплидинный amplidyne genera-
tor
,асинхронный induction [asynch-
rono1Js] generator
"', ацетилеНО8ЫЙ acety1ene genera-
tor
'" биений beat-frequency oscillator
'" БJlанк-импульса blanking pulse
gencl а tor
"', буферный buffer dynamo
""', быстроходный high-speed gen -
rator
reHepaTop. варьированный по скорости
velocity-modulated oscillator
вертикал ьной развертки vertica 1
scanlling generator
вихря vortex genera (о!
«вода на карбид», ацетиленовый
«water-into-carbide» acetylel1e ge-
l1erator
,вольтодобавочный booster gel1e-
rator
'" воющеrо тона warble tone oscll-
lator
"', вспомоrательный auxiliary genc-
rator
вызывноrо тока ringing gel1era-
tor
высокой частоты high-fl"equency
o ci lIа tor
rаза gas prodL1Cer 1generator]
rаза, свободно-поршневой free
piston combustion engine
raHHa Gann oscillator
rармоник 11а rmonic oscilla tor
"', rетеродинный тональный hetero-
dyne (Оl1е generatoJ', beat,fre-
quency oscl "а (о!
"'. rидротурбинный 11ydro (-electric)
gel1era tOT
,rлавный propulsion generatOl'
rоризонтальной развертки horl-
zonta I-sca nning generator
двустороннеrо действия, вольто-
добавочный buck-boost geneta-
tor
"', динатронный dynatron oscillator
для диэлектрическоrо HarpeBa
electrica 1 tlea t genera tor
для индукционноrо HarpeBa,
искровой spark-type inductlon
heating generatoT
для стирания заПИСIt erasure
[obIitera ting] osci lla tor
дыма smoke gencl-a tor
.." емко<:тно-резистивный capaci.
tance resistance oscillator
'" ждущей развертки driven sweep
genera tor
.." задающий driving oscil1ator
'" задержанных импульсов delayed-
pu1se oscillator
'" заднеrо полустроба late-gate os-
сШа tOT
"', запирающий blankil1g oscillator
""', звуковой audio [tol1e] 05cl11ator
"", звуковой интерполяционный
audio interpo1ation oscillator
reHepaTop
125
reHepaTop
reHepaTop звуковой частоты audio
frеquепсу generator
звуковой частоты, вызывной
audio Irequency ringing genera-
tor
имитации цели target genera tor
импульсных помех discontinuous
jаmПlеr
импульсов pu1se generator, pul-
ser
импу. ьсов заданной формы wa-
veform generator
импульсов отметки notch gen"!-
rator
импульсов, релаксационный re-
laxation pulse oscillator
импульсов сильноrо тока heavy
current pulse genera tor
импульсов, электромашинный
dynamoelectric pulse generator
импульсов, электронно-ионный
electron-ion pulse gепеrаtоr
. индуктивно-импульсный induc-
ta nce-capacitance oscillator
. индукционный iпduсtiоп genera-
tor
,интеrральный integrated (-circuit)
oscil1a tor
испытательных сиrналов test
sigпа1 generator
кадровой развертки framing ge-
nera tor
калибрационных меток, элект-
ронный electronic marker-genera-
tor
"', камертонный (tuning) fork gene-
rator
«карбид в воду», ацетиленовый
«carbide-into-water» acety1ene
generator
качающейся частоты sweep ge-
nerator, electronic wobbulator
"', квантовый оптический laser
"', кварцевый crysta 1 oscilla lor
"', клистронный klystron oscillator
колебаний oscil\ator
'" колебаний низкой частоты audio
frequency oscillator
"', компаундированный compound
genera tor
'" кратковременных импульсов
паrrоw-рulsе generator
"'. лазерный laser [lаsiпg] generator
"', ламповый valve oscillator
"', маrнетронный magnetron osciJ-
lator
reHepaTop, маrнитострикционный
magnetostriction oscillator
масштабных импульсов range-
marker oscil\ator
масштабных отметок азимута
azimuth-marker gепеrаtоr
меток поtch [range mal-k. mark
pu1se] generator
механических колебаний gene-
rator о! vibrations
. мноrомодовый multimode gent:-
rator
"', мноrопостовой электросварочный
multioperator welding set
. мноrофазный po1yphase [multi-
phase] genera tor
,моделируюший диаrрамму на-
правленности Ьеаm-ра ttern ge-
nerator
"'. модулированный импульсами
pulse-modulated oscillator
"'. мощный импульсный power pul-
ser
"', мощный усилительный задаю-
щий master oscillator power
amplifier
на биениях beat-frequency oscil.
lator
на боковой полосе side-band ge-
nerator
на кристаллических триодах
transistor inverter
на лампе беrущей волны tra-
velling wave [иЬе oscillator
на полупроводниковых приборах
transistor oscillator
на сопротивлениях и емкостях
са расitапсе-rеsistапсе oscilla tor
"', настраиваемый tunable oscil1a-
tor
незатухающих колебаний conti-
nuous-wave oscillator
нейтронов neutron gепеrа tor
несущей частоты carrier-frequel1-
су oscilla tor
...., одномодовый single-mode [super-
mode] generator
..... однофазный single-phase gene-
rator
"', опорный reference gel1erator
"', оптический квантовый laser
,оеевой axle generator
...., пентодный trапsitrоп
nepeMeHHoro тока alternator, al.
ternating-current gel1erat(Jr
переменной частоты cycle gene-
rator
rеиератор
126
reHepaTop
reHepaTop пилообразноrо напряжения
sawtooth (voltage) generator
пилообразноrо тока sawtooth
current generator
повышенной частоты, машинный
medium-frequel1cy generator
помех interference generator
постоянноrо тока direct-[continu-
ous-] сuпепt generator
прямоуrольных импульсов
square-pulse generator
прямоуrольных сиrналов
square-wave generator
"', пусковой trigger generator
развертки time-base [scanning,
sweep] gепеrаtоr
развертки дальности range-swe-
ер genera tor
"', реактивный reactance generator
'" реrулируемой частоты variable
osci1la tor
'" режима работы regime generator
"'. резервный reserve genera tor
"', релаксационный relaxation gene-
rator
'" с автоматическим управлением
automatic generator
""'. самовозбуждаемый autodyne
"', самолетный aircraft get1erator
сантиметровых волн microwave
osci1la tor
,сверхвысокой частоты ultra-high
frequency generator
с внешним возбуждением sepa-
rately excited generator
с добавочными полюсами inter-
pole gel1erator
селекторных пусковых импуль-
сов selector-pu1se generator
"', сельсинный selsyn generator
серии импульсов pulse-series ge-
nerator
сжатоrо воздуха (rазотурбин-
ный) turbocompressor, air gene-
rator
с задеР1Канной обратной связью
delay feedback generator
сиrналов signal generator
сиrналов времени, электронный
time signal set
сиrналов, всеволновый all-wave
signal oscillator
с индуктивной обратной связью
tickler-coil oscillator
синусоидальных колебаиий sine-
wave generator
reHepaTop, синхронный synchronous
generator, alterna tor
синхросиrналов sупсhrо-sigпа 1
genera tor
скорости speed generator
смешанноrо возбуждения сот-
pound-wound generator
смещающеrо напряжения bias
osci\la tor
с модуляцией частоты frequen-
cy-modulation oscillator
с настроенной сеткой tuned-grid
osci1la tor
с настроенным анодом tuпеd-
p1ate oscil1ator
с независимым возбуждением
separate1y excited generator
с неоновой лампой пеоп oscilla-
tor
с одной боковой полосой single-
sideband generator
"', соединенный звездой star-con-
nected gепеrа tor
"',соединенный треуrольником
mesh-connected generator
со смешанным возбуждением
compound genera tor
с отрицательной крутизной пе-
gative-transconductat1ce oscilla-
tor
с падающей характеристикой
напряжения dropping voltage ge-
nerator
с переносом электронов transfer-
red e1ectron genera tor
с последовательным возбужде-
нием series genera tor
с постоянным маrнитом perma-
nent magnet generator
с развязкой padded generator
срывающей частоты quenching
oscilla tor
с самовозбуждением self-excited
generator
"', стабилизированный кварцем
crysta I-sta bilized oscillator
"', стабилизированный линией line-
sta bilized I -сопtrоllеd] oscilla tor
'" стандартных сиrналов standard-
signa 1 generator
"', стояночный (на судне) harbour
generator
строб-ИМПУЛЬСОЕ gate generator
строб-импульсов дальности
range-gate gепеrаtоr
строчноА развертки horizonta1-
scanning generator
reHepaTop
reHepaTop субrармоник subharmonic
gепеrаtоr
"', суперреrенеративный quenching
oscillator
с чередующимися полюсами Ье-
teropolar gellera tor
с электронной перестройкой
voltage tunillg oscl11ator
,тактовый timing oscillator
"', тахометрический tachogenerator
"', термоэлектрический thermoelect-
ric generator
"', тиратронный thyra troll generator
тока generator, dynamo
токов повышенной частоты, ион-
ный ionic medium frequency ge-
llerator
"', тональный audlo-frequency osci1-
lator
'" точной развертки ассшаtе-swеер
genera tor
"', тральный minesweeping genera-
tor
"', транзисторный transistor genera-
tor
"', транзитронный transitron (oscil-
lator)
"', трехуровневый three lеуе1 gene-
rator
'" трехфазноrо тока three-phase ge-
nera tor
ударноrо возбуждения shock-ex-
cited oscilla tor
узких строб импульсов narrow
strobe-pulse genera tor
ультразвуковых волн ultrasonic
oscilla tor
"', униполярный homopolar genera-
tor
"', функциональный function(al)
genera tor
'" Хартли Hartley [tapped-coil] 05-
cillator
"', хронирующий timillg oscillator
хронирующих опорных импуль-
сов base pulse generator
частоты срывов quencl1ing oscil
lator
"', четырехуровневый four level ge-
nerator
'" широких строб-импульсов wide
strobe pu1se generator
"', широкодиапазонный wide-range
oscilla tor
шумов noise generator
шумов, использующий тепловое
127
rеометрия
возбуждение therma1 noise gene-
rator
reHepaTop, шунтовый shunt generator
"', электрический (e!ectric) genera
tor
"', электромаrнитный electromagne-
tic genera tor
"', электростатический electrosta tic
generator, inf]uence mасЫпе
"', эталонный 5tandard [reference]
oscilla tor
"', явнополюсный salient pole gene-
rator
rенератор-двиrатель adjustable poten-
tla1 [Ward-Leonard] system
rенераторная generating p1ant
rенерация generation; oscillation
rармоник harmonic generation
звука sound genera tion
излучения в оптическом диапа-
зоне optical generation
инфракрасноrо излучения infra-
red genera tion
KorepeHTHoro излучения coherent
generation
"', лазерная 1аsiпg, laser generation
лазерноrо излучения la5ing, 1a-
ser gencr'ation '
нейтронов космическими лучами
c05mic ray neutron production
HeKorepeHTHoro излучения inco-
herent generation
"', паразитная spurious oscillation
"', прерывистая радио squitter
'" света light generation
'" электронно-дырочных пар e1ec-
tron-hole pair generation
rенри зл Ьеnrу
rеодезия geodesy
rеодиметр geodimeter
rеоид geoid
rеолоrия geology
"', инженерная engineering geo1ogy
"', физическая phY5ica! geo1ogy
rеомаrнетизм geomagnetism
rеомаrнитный geomagnetic
rеометризация geometriza tlon
rеометрический geometric (al)
rеометрия geometry
"', аналитическая analytic geometry
"', дифференциальная differentia1
geometry
Лобачевскоrо Lobachevskiy's
geometry
на плоскости plane geometry
"', начертательная descriptive geo-
metry
rеометрия
128
rиrрометр
rеометрия, неэвклидова поп-Еuсlidеап
geoтetry
плоскости pla пе geol11elry
"', проективная projective geometl у
,... пучка Ьеаm geoтetry
"', Рllманова Riellla ппiа n geometry
"', ЭВКJJидова Etlclictean geometry
rеомеlРОЛОПIЯ geometrology
rеопотенциаJJ geopotentia I
rеосфера geosphere
rеотермический geotherma 1
rеотехника geotechnics
rеофизик geophysicist
rеофизика geophysics
rсофон gеорhопе
"', пьезоэлектрический piezoelectric
geophone
,ЭJJектродинамичеСКий electrody-
namic [ПlOviпg сопduсtоr] geo-
рЬопе
rеохимия gcocheтistry
rеоцентрический geocentric
rеоэлектрический geoelectric
rеоэлектричество geoelecti"icity
rептод I.eptode
'" с двойным упраВJlением dua 1
c011trol heptode
rептод смесител ь heptocle [pe11tagl'id]
mixel-
rерд еорн СОl1сепtrаtiОI1 (а Ые
rерманий germanium
"', леrированный золотом germani-
иm doped with go!d, goJd-dореd
germal1ium
,леrированный золотом и сурьмой
gold, апtiпlOпу-dореd germaniulll
"', леrированный медью copper-
doped germanium
"', леrированный цtlНКОМ germalll-
иm doped with zinc, zinc-doped
germal1ium
"', леrированный цинком и сурьмой
zinc, a!ltimony-doped gеrmапiшn
rерметизация pressнrization, potting,
sealing
rерметизированный pressurized, sea"
lе(1
rерметизировать pressurize, seal (оП)
rерметический pressL1rized, sealed, air.
tight, а irproof
rерметичность tightпеss; проверять
check [ОТ tightness
rермошлем pressure helmet
rерц hertz
rерцметр frequency meter
rессит радио hessite
reTeporeHHoCTb heterogeneity
rетероrенный 11eterogenous
rетеродин heterodyne; oscillator
"', интерполяционный interpolation
oscilla tor
"'. калибрационный calibrllting 05-
ci lIа tor
,коrерентный coherent oscillator
"', навиrационный Ьеасоп 05cillator
"', опорный referel1ce osci!lator
приемника 10са! oscillator
..., телеrрафноrо приема beat-fre-
quency oscilla tor
rетеродинамический heterodynamic
rетероморфный heteromorphic
rетеропереход heterojunction, 11etero-
genous junction
rетеропол иконденеация h eteropo 1 усо п-
densation
rетерополярность heteropolarity
rетеростатический heterostatic
rетеросфера heterosphere
rетерохромный heteroclHomatic
rетероциклический heterocyclic
rетинакс эл laminated il1su!ation, mi"
са rta
reTTep св getter
"', желобчатый сЬаппеl getter
rеттерирование gettering
rиб bend (iпg)
...., с переrибом backward апd for-
ward bending test
rибка bending
"', фасонная сtlаппеliпg
rибкость flexibility, pliability, dL1ctili
ty, versatility, elasticity
rибрид hybrid
rибридизация hybrid iza tion
rиrроrраф hYl1;rol1;raph, self-recording
hygrometel
rиrрометр hygrometer
"', абсорбционный absorptiOI1 [сЬе.
mical] hygrometer
"', весовой Ьа la псе hygrometer
"', волосной hair hygrometer
"', диффузионный (liffusioll hygro-
meter
"', конденсационный dew-cel1
[-point] hygrometer, condensation
hygrometer
на основе оптическоrо поrлоще-
ния spectroscope hygrometer
по точке замерзания frost-poil1t
hygrometer
"', самопишущий self-recording hyg-
rometer. hygrograph
с rорячей проволокой hot-wire
hygrometer
rиrрометр
129
rидроперекись
rиrрометр с полупроницаемой nepero-
родкой semipermeab1e membrane
hygrometer
"', термисторный thermistor hygro-
meter
rиrрометрия hygrometry
"', абсорбционная spectroscopic
hygrometry
rиrроскоп hygroscope
rиrроскопический hygroscopic (al),
wa ter-a bsorbing
rиrроскопичноеть hygroscopicity
'" топлива [ие1 hygroscopicity
rиrростат hygrostat
rиrротермоrраф hygrothermograph
rидирование guiding
", автоматическое automatic uid-
ing
'" по поверхности surface guiding
rидравлика hydraulics
rидравлический hydraulic
rидразин hydrazine, diamide
rидразобензол hydrazobenzene
rидрант hydrant
"', пожарный fjre hydrant
rидрат hydrate
rидратация hуdrаtiоп
rидратированный hydrated
rидратировать hydrate
rидратный hydrated
rидрид hydride
'" лития lithium hydride
rидрирование hydrogenation
rидрировать hydrogenate
rидроавиация sea aviation. hydroavia-
tion
rидроаккумулятор hydraulic ассиmи-
1ator
rидроакустика hydroacoustics
rидроакустический hydroacoustic
rидроаэродинамика см. аэроrидроди-
намика
rидроаэродром sea aerodrome, sea-
drome
rидроrель hydrogel
rидроrенератор hydro-generator
rидроrенизация hydrogen (iz) ation
rидроrенизировать hydrogen (iz) ate
rидроrенный hydrogenous
rидроrеолоrия hydrogeo1ogy
rидроrраф hydrograph
rидроrрафия hydrography
rидродвиrатель hydraulic engine
""'. объемный positive-disp1acement
hydraulic engine
rидродинамика hydrodynamics, fluid
dynamics
5 Русско-анrлийский техниче'ский словарь
rидродинамика, квантовая quantum
hydrodynamics
"', маrнитная magnetohydrodyna-
mics
открытых каналов open-channel
hydrodynamics
"', ре, ятивистская re1ativistic hyd-
rodynamics
...., статистическая statistica1 hydro-
dynamics
'" твердоrо тела rigid-body hydro-
dynamics, hydrodynamics of
solid
"', физико-химическая physical-che-
mica! hydrodynamics
rидродинамический hydrodynamic (а1)
rидродинамометр hydrodynamometer
rидрозатвор hydrosea1
rидрозоль hydroso1
rидроизоляционный damp-proof
rидроизоляция waterproofing, hydro-
fuge insulation; hydraulic seal
rидроканал flow [water] сЬаппе1
"'. циркуляционный circu1ating wa-
ter сЬа "пе!
rидрокаучук hydrorubber, hydrogena-
ted rubber
rидроксил hy:lroxyl
rидроксилирование hydroxy1ation
rидроксильный hydroxylic
rидролиз hydrolysis
"', кислотный acid hydro1ysis
..., основанием basic hydrolysis
rидролитический hydrolytic
rидролоrия hydrology
rидролокатор asdic (set), США sonar;
hydro1ocator
rидролокация hydro1ocation
rидролоток flow [water] сЬаппеl
rидролыжи hydro-ski
rидрометаллурrия hydrometal1urgy
rидрометаморфизм hydrometamor-
phism
rидрометеор метео hydrometeor
rидрометеоролоrический hydrometeo-
rologica!
rидрометр hydrometer, current (ve1oci-
ty) meter
rидрометрия hydrometry
rидромеханизация hydromechaniza-
tion
rидромеханика hydromecha nics
rидромонитор water jet, monitor
"', поворотный swiпgiпg monitor
rидромуфта hydraulic clutch [соирliп ]
rидроокись hydroxide, hydrated oxide
rидроперекись hydroperoxide
rидропневматичеекий
130
rильза
rидропневматический hуdrорпеumаtic
rидрополимеризация hydropolymeriza
tion
rидропомпа hydraulic риmр
rидр()при,вод hydraulic drive
"', объемный positive displacement
hydraulic drive
rИДропульт-ведро hydropump Ьиске!
rидросамолет seaplane
"', двухпоплавковый twin-f1oat
(sea) plane
"', лодОЧный boat (sea)p1ane, flying
boat
""',однопоплавковый siпglе-f10аt
(sea) p1ane
"'. поплавковый f]oat (sea) p1ane
rидросиликат hydrosilicate, hydrous
silicate
rидросистема hydraulic system; piping
rидросмесь hydraulic fluid [liquid]
rидростанция hydro( -e1ectric) station
rидростатика hydrostatics
rидростатический hydrostatic(a1)
rидроеуппорт hydraulically operated
support [tool post]
rидросфера hydrosphere
rидротермальный hydrotherma1
rидротермоrраф hydrothermograph
rидротехника hydraulic engineering
rидротрансформатор torque converter
rидротропия hydrotropy
rидротурбина hydroturbine, hydraulic
turbine
rидроузел hуdrоепgiпееriпg comp1ex,
hydraulic power system
"'. водозаборный water catchmel1t
system
"', водохранилищный reservoir hyd
rosystem
""', комплексный multi-purpose [сош-
bination] hydrosystem
""', плотинный hydroengineering
complex, water power system
""', реrулирующий reservoi!' hydro-
system
""', транспортный transport hydro-
system
....... энерrетический hydroelectric
power system
rидроупруrость hydroelasticity
rидроусилитель hydraulic actuator,
servo control ипН, power contruJ
jack, booster; см. тж. бустер
""', необратимый irreversible hydrau-
lic actua tor
руля высоты elevator hydrau1ic
actuator
rидроусилитель руля направления
rudder power unit
...... элер()на ai1eron power unit
rидрофильный hydrophilic, water-re-
taining [-wettil1g]
rидрофильтр 11ydrofilter
rидрофобизация rendering hydropho-
Ыс, rel1dering water-repel1ent
rидрофобный water-repel1ent
rидрофон hydrophone
...... направленноrо дей,ствия dlrec-
tlon hydrophol1e
rидрофор hydrophore
rидрохинон hydroquinone
rидроцеллюлоза hydrocellu1ose
rидроцентраль hydroelectric p1ant
rидроэлектрический hydroelectric
rидроэлектростанция hydroelectric-
(a1) power p1ant [statiol1] .
'" водосливноrо типа waste welr
hydroe!ectric power sta1ion
"', высоконапорная high head hydro-
elec1ric power station
"', rидроаккумулирующая storage
hyclroelectric power station
"', низконапорная low head hydro-
electric pOWel" statlo11
'" подводноrо типа Sl1Ьшеrgеd hyd-
roelectric power sta tion
"', средненапорная medium head
hydroe1ectric power station
rидроэнерrия water [hydraulic] power
rидроэнерrостроительство hydropower
construction work
rильберт эл gilbert
rильза sleeve, socket, liner; (патрона)
cartridge [shell] case
"', бумажная paper case
"', винтовая screw (ed) socket
,...., для сращивания (проводов)
jointillg [splicing] sleeve
"', зажимная clamping sleeve
"'. замедляющая (реле) copper sIug
...." керамическая ceramic liner
[lining]
"', латунная brass case
"'. нарезная screw [screwed] socket
"', обтюрирующая se1f sealing car-
tridge (case)
"', орудийная (патронная) shel1
(case)
"'"', перфорированная арт perforated
cartridge (case)
'" плунжера (тоnливНОi!О насоса)
p1unger Ьапеl
"'. разорвавшаяся ruptured cart-
ridge (case)
rильза
131
rирорулевой
rильза, разрезная co1let
с закраиной арт rill1 саrtпdgе
(case)
с капсюлем, запрессованным с
внутренней стороны (через
дульце) inside primer case
с обжатым дульцем necked case
с переобжатым на меньший ка-
либр дульцем necked-down case
"', стальная steel case
"', стреляная fired cartridge, empty
[used shell] case
'" с уменьшенной закраиной semi-
rimless case
"', тонкостенная thin wal1ed case
'" тормозноrо барабана brake drum
liner
"', упорная cradle, stop sleeve
цилиндра cylinder liner [sleeve]
цилиндра, мокрая wet cylinder
liner
цилиндра, сухая dry cylind r
liner
"', цилиндрическая straight case
"', цилиндрическо-коническая stra-
ight taper case
rильзоотвод case ejection chute
rильзоулавливатель shell bag
rинь-блок gin block
rипербола hyperbola, hyperbollc liп
"', равнобочная [равносторонняя]
equilateral lequiangular, rectaIJ
gular] hyperbola
rиперболический hyperbolic (а 1)
rиперболоид hyperbo1oid
"', двуполостной hyperboloid of
two sheets
",.однополостной hyperbo1oid of
опе sheet
rипервентиляция hyperventilation
rипердин hyperdyne
rиперзвуковой hypersonic
rиперкомпаундирование overcom.
pounding
rиперкомплексный hypercomp1ex
rиперконус hypercone
rиперконъюrация hyperconjugatio!1
rиперон hyperon
rиперсенсибилизация hypersensitiza-
tion
rиперсопряжение hyperconjunction
rИ!1ерхроматический hyperchroma ис
rиперцентрический hypercentric
rиперэкспоненциальный hyperexpo-
nentia 1
rипокислота hypoacid
rипоксемия hypoxemia
rипосульфит hyposu1fite, sodium thio-
sulfate
rипотеза hypothesis; строить rипоте-
зу hypothesize
""', линейная linear hypothesis
"', нулевая null hypothesis
""обобшающая unifying hypothe-
sis
"', рабочая working hypothesis
I "', статистическая statistical Ьуро-
thesis
rипотенуза hypotenuse
rИ!10термальный hypothermal
rипотетический hypothetica1
rипотонический (о растворах) Ьуро-
tonic
rипотрохоида hypotrochoid
rипофосфат hypophosphate
rипохлорит кальция high-test ЫеасЬ-
ing powder
r ипоциклоида hypocycloid
rипс gypsum
""', волокнистыii fibrous gypsum
"', обожженный [строительный] р1а-
ster of Paris
"', тонкозернистый alabaster
"', формовочный rpou1d plaster
''"', штукатурный plaster
rипсобетон gурsuПl [p1aster] concrete
rИ!1соrраф hypsograph
rипсоrрафический hypsographic(al)
rИ!1сометр hypsometer
rипсометрический hypsometric
rипсометрия hypsometry
rипсотермометр hypsothermometer
rипсотермометрия hypsothermometry
rирлянда chain
'" изоляторов insu1ator chafn
rироакселерометр gyro(scopic) accelto,
rometer
rировертикаль vertica1 gyro(scope)
rировертикант roll stabilizer
rироrоризонт gyro horizon, azimuth
gyro
rироид матем gyroid
rироинтеrратор gyro (scopic) integra-
tor, integrating gyro(scope)
rирокомпае gyrocompass, gyroscopic
compass
rиромаятник gyropendulum
rиромотор gyromotor
rиропилот gyropi1ot
rироплатформа gyroplatform
rирополукомпас directional gyro. gyro
direction indicator
rироприбор gyroinstrument
rирорулевой gyropilot
rиросервомото,р
132
rли.иа
rиросервомотор gyro-servo motor
rиросистема gyro(scope) system
rироскоп gyro (scope)
'" автопилота а ttitude gyroscope
"', бескарданный gimballess gyros-
соре
"', вакуумный vacuum drive gyros-
соре
"', вертикальный vertica1 gyroscope
"', вибрационный vibratory [vibra.
ting] gyroscope
""', rерметизированный интеrриру-
ющий sea1ed integrating gyros-
соре
""', двухстепенный one-axis gyro (scu
ре)
"", демпфирующий rate [damping]
gyro (scope)
"', заарретированный caged gyros-
соре
"'" изменений по крену roll-rate gy-
ro(scope)
"', интеrрир'уЮЩИЙ gyro (scopic) in-
tegrator, integrating gyro (scope)
"'" крена roll gyroscope
""', курсовой azimuth [directional]
gyroscope
""', лазерный laser gyroscope
"', маятниковый pendulous gyrosco-
ре
на кольцевом лазере ring-laser
gyroscope
на лазерах laser gyroscope
"', поплавковый floated [flotation,
fluid-fJоаtеd] gyroscope
"', прецессионный rate gyro(scope)
""', работающий на выбеrе rundown
gyroscope
""', разарретированный uncaged gy-
roscope
"". свободный free [two-degree-of-
freedom] gyroscope
""', симметрический symmetrical gy-
roscope
""', скоростной rate gyro (scope)
"'" с коррекцией от маrнитноrо ком-
- паса compass-control1ed gyro
i?cope
"'" с маrнитной коррекцией (mag-
netic) slave gyroscope
с маятниковой коррекцией реп-
du10us gyroscope
стабилизации в плоскости кре-
на корабля cross-roll gyro
стабилизации по курсу yaw-ra-
te gyroscope
танrажа pitch gyroscope
rироскоп, тахоинтеrри'рующий rate-
integrating gyroscope
"', трехстепенный free [two-degree-
of-freedom] gyroscope
"', тяжелый heavy gyroscope
rироскопический gyroscopic
rиростабилизатор gyro(scopic) stabi-
lizer, gyro-stabilizing device
rиростабилизированный gyro-stabili-
zed
rирочастота gyrofrequency
rистерезиrраф hysteresigraph
rистерезиметр hysteresimeter
rистерезис hysteresis
"', маrнитный magnetic hysteresis
"'. упруrий elastic hysteresis
rистерезисный hysteresic
rистоrрамма histogram, bar chart
для нескольких признаков mи]-
tiple bar chart
rитара swing (ing) arm, swive1 head,
quadrant; (силовой передачи танка)
gear reduction unit
станка quadrant, bracket
rлаrоль-rак pelican [slip] ЬооК
rладилка planishing hammer, burni-
sher, flatter, smoother, sleeker
"', механическая power trowe]
"', сердцевидная safe edge heart
..." торцевая round [cup-shaped]
sleeker
"', уrловая цилиндрическая выпук-
лая pipe sleeker [smoother]
..." фасонная sleeker, slicker,
smoother
rладкоствольный smooth-bore
rлаз бури [циклона] еуе of storm
rлазировка polishing, ca1endering, gla-
zing
rлазомер visua1 [еуе] estimation
rлазомерный Ьу еуе [sight], approxi-
mate
rлазурование glazing
rлазуровать glaze
rлазурь glaze, епаmеl
rлей gley
rлет litharge
rлетчер glacier, gletcher
rликоль glyco1
rлина c1ay
"', белая фарфоровая kaolin, сЫпа
c1ay
..." rончарная potter's с1ау
"', жирная rich [fat] с1ау
"', известковая calcareous clay
"', каолиновая kaolinitic clay
""'. кирпичная brick с1ау
rлина
133
rлушитель
rлина, мерrелистая argillaceous marl
"',оrнеупорная refractory [fire] clay
"', пластическая [пластичная] plas-
tic [soft] c1ay
"', тощая meager clay
"', тяжелая heavy [reacl1] clay
"', формовочная moulding c1ay
rлинизация argillization
rлинистый c1ayey, clayish, argillaceous
r линозем alumina, aluminium oxide
rлиноземистый aluminous
rлиномешалка c1ay [dri1ling mud]
mixer
rлиномялка clay [pug] mill
rлипталь (смола) glyptal
rлиссада glide path
rлиссер p1aning [skimming] boat
rлиссирование planing
r лицерид glyceride
rлицерин glycerine
rлобус globe
«rлобус» ркт automatic ground posi-
tion indicator
rлория метео glory
rлохнутъ (о пвuzателе) stall
rлубина depth
брода fording depth
брода, допускаемая fordable
depth
брода, преодолеваемоrо маши-
ной fordabllity
винтовой резьбы depth о! thread
выработки (дноуzлубительноzо
снаряда) dredging depth
досылания снаряда seating dis-
tance
канавки поршня piston groove
depth
коррозии corrosion penetration
минноrо поля minefield depth
модуляции percentage о! modu-
lation, modulation depth [fac-
tor, index]
модуляции, допустимая modula-
tion са ра bility
модуляции, постоянная constant
percentage modulation
на nopore (доки) depth оп sill;
(стапеля) depth оп the way ends
"', оптическая optica1 depth
поrружения depth 01 submer-
gence, diving depth; depth о!
immersion [indentation]
поrружения, предельная maxi-
mиm diving depth, test depth
,.., поrружения, рабочая operating
depth
rлубина поrружения, расчетная col-
lapse depth
поrружения шарика ball inden-
tation depth
полимеризации degree о! po1y-
meriza tion
посадки пули в дульце rильзы
seating depth
провара depth о! (welding) ре-
netration
промерзания depth 01 freezing
[о! frost penetration]
проникновения penetration
резания depth о! cut, cutting
depth
резкости depth 01 locus
трюма depth о! hold
фрезерования depth о! milling
цикла length 01 repetition ,
rлубинная бомба depth charge [ЬошЬ];
атаковать r лубинными бомбами
depth-charge .
"'. выстреливаемая вперед по кур-
су корабля ahead-thrown depth
charge
"', выстреливаемая из бомбомета
antisubmarine projectile
для стрельбы 'из мноrостволь-
ной бомбометной установки pro-
jector (depth) charge
"'. реактивная rocket-propel1ed
depth charge, depth charge rockct
"', цилиндрическая cylindrical depth
charge
"', ядерная nuc1ear depth charge
rлубиномер depth gauge [indicator].
depthometer
rлубоководный deep-water, deep-sea
rлубомер depth gauge [indicator],
depthometer
rлухарь (винт для дерева) соасЬ [lag]
bolt, lag [wood] screw
rлушение damping, silепсiпg, muffling
'" качаний anti-hunting (action)
rлушитель damper, silencer, m\Jffler,
baffler; радио jammer
выхлопа exhaust silencer
поиска search jammer
радиолокатора radar jammt.
радиолокатора, моду лированныii
шумами noise-modu1ated radar
jammer
связи communication jammer
шума noise suppressor, silencer.
muffler
rлушитель
134
rоловка
rлушитель шума компрессора на
выходе ав compressor delivery si-
lencer
эмали епаmеl opacifier
rляциолоrия glaciology
rнездо nest, cradle; (телефоltНОZО КОМ-
мутатора) jack; (клапана) seat; эл
socket
вертлюrа crad1e slot
(возвратно-) боевой пружины
mainspring housing
воспламенительной трубки арт
primer chamber
в прикладе (для принадлежнос-
ти) butt trap
rироскопическоrо прибора, уста-
новочное (торпеды) gyro-set.
ting socket
для взрывателя fuse-pot
для детонатора detonator hous.
iпg [cavity]
для донноrо взрывателя (в ми-
не) base [bottom] fuse well
для параллельноrо подключения
branch jack
для подслушивания listening
jack
для промежуточноrо детонатора
detonator housing
для ударноrо механизма firing
mechanism housing
занятости busy Ьаск jack
запора капота hood catch
bracket
казенника под поршневой за'!-
вор ар7 screw Ьох
казенника. поршневое breech-
ЫосК housing
"', капсюльное primer seat; стрел
primer рОСКе!
клапана va1ve seat
клапана, вставное valve seat in-
sert
клиновоrо затвора breechway
коммутатора, опросное answer.
ing jack
MHoroKpaTHoro поля multiple jack
"', параллельное bral1ching jack
планки нижней антабки butt-
swive1 plate seat
предохранителя safety-Iock seat
пружины шептала sear-spring
seat
"', пулеметное machine-gun l1est
""',разделительное break jack
с двойным обрывом doubIe-
break jack
rнездо сквозной связи through jack
служебной линии ancillary jack
с размыкающимся контактом
break jack
цапфы trunnion bed
штыря вертлюrа gun-pintle
housing
rHeTOK p1unger
затворной задержки стрел cut-
оН plunger
предохранителя safety-lock plun-
ger
прицела ;:трел sight plunger
"', пружинный spring p1unger
пружины spring compressor
cnycKoBoro механизма trigger
plunger
cnycKoBoro рычаrа trigger-1ever
plunger
rниение putrefaction, decay (ing)
rнилость putrefaction; decaying; (дре-
весины) dote, doa t
rномонический gnomonic
rод year
"', високосный leap [abundant] year
"', звездный siderea1 year
"', календарный calendar [civil, 'е-
ga1J year
. отчетный year under review
""', световой light year
,тропический tropica! [equinoctial,
solar, natural] year
rодность fitness, suitability
к полету airworthiness
"', летная airworthiness
rодоrраф hodograph, time curve
rолова head
минной rалереи mine head
'" сапы sap head
'" сваи pile crown
rоловка head, сар, knob
"', автоматическая астронавиrаци-
онная automatic star-tracking
device
автосцепки automatic coupler
head
, аrреrатная (станка) power
pack
антенны aerial head
астронаведения star-tracking
head
блока цилиндров head of cylin-
der block, cylinder head
"', боевая см. боевая часть
"'. болометрическая bolometer [ther-
mistor] mount
rоловка
135
rоловка
rоловка болта bolt [screw, gib] head
'" бура Ы!
"', вилкообразная forked end
"', вильчатая (шатуна) stub end
винта screw head
винта rоризонтальной реrули
ровки при цела windage scre\v
кпоЬ
"', винторезная screw [tapping] die;
tapping [die] head
воспроизведения reproducing
head
впотай countersunk head
"', выдувная blow head
"', высокочастотная radio-frequency
head
"'. rазоприемная gas inlet head
"'. rранулирующая [rрануляторная,
rрануляционная] pelletising head
""', rрибообразная mushroom head
'" двиrателя cylinder head
"', делительная dividing [index]
head
"', детекторная detector head
'" для реrулировки adjusting head
'" досылателя арт ramming piston
", дробеметная throwing whee1
жидкостноrо paKeTHoro двиrате-
ля liquid-rocket-engine injector
[injection head]
"', забивная driving head
"', заводная (в часовом механизме)
button, crown
"'. заершенная (болта) rag head
""', зажимная (испытательной ма-
шины) clamping head; эл termi-
"а1 head
""', закладная primary head
'" заклепки rivet Ьеа d
""', закрытая [замкнутая] (шатуна)
Ьох end, solid head
"', замыкающая (заклепки) snap
[c1osing] head
""', запальная hot bulb [head]
"', записывающая recording [cutting]
head, cutter
зарядной rильзы cartridge base
затворной задержки (пистоле-
та) housing pin rеtаiпеr
защелки рукоятки затвора арт
breech opening lever plunger саm
"', звуковая sound head [pick-up]
"', звукозаписывающая recording
[cutting] head, cutter
звукоснимателя sound head
[pick-up]
rоловка, звукостирающая erase
[erasing] head
'" зуба tooth point
"'. измерительная measuring head
изолятора insu1ator сар
индикатора dia! gauge head
камеры двиrателя chamber head
камеры сrорания combustion-
chamber head
камеры сrорания двиrатеJIЯ he-
ad о! engine combustion chamber
"',квадратная square head
клапана valve head [disk, cover)
клапана, rладкая p1ain va1ve
head
клапана с отверстиями dril1ed
valve head
клапана с пазом slotted va\ve
head
клапана с центро'м centred
valve head
"', клеймильная numbering head
'" ключа key button
"', кольцевая распылительная
ring-type injector
"', коническая steeple [сопе] head
'" кривошипа crank end
"', кривошипная (шатуна) connect.
ing-rod big end
"', круrлая fillister head
"', крутильная torsion head
"', крючковая gib head
"',лазерная 1aser head
"', лазерная записывающая 1aser
recording head
"', лазерная сварочная laser welder
[welding] head
"'. лазерная сканирующая laser
scanning head
", лазерная следящая laser track-
ing head
"', линзообразная lenti1 head
"', листующая slabbing [sheeting]
head
""', литьевая injection head
"', маrнитная magnetic head
"', мноrошпиндельная multi-spind1e
head
"'" молота hammer head
"'. мундштучная die head
'" несущеrо винта rotor head
"', ножевая cutter head
"'. обжатая snap [closing] head
"'. обсадная driving head
"', овальная ova1 head
"',оживальная curve taper
rоловка
136
rоловка
rоловка панорамы panoramic teles-
соре rotating head
"', плоская cheese head
"', плоская распылительная p1ate
injector
"', поrрузочная еорн lоаdiпg head
"', подчеканенная caulked head
""',полукруrлая сир head
"', полупотайная rоuпdеd counter-
sunk head
"', полупотайная плоско-выпуклая
instrument head
"', поршневая (шатуна) connecting
rod small end; piston head
"', потайная countersunk head
""', приводная driving head
"', приплюснутая pinched head
"', протяжная draw head
"', прямоуrольная cross-head; rec-
tangu1ar head
пуансона nose of punch
радиолокационноrо прицела ra-
dar-sight head
"', расклепанная c10sing [riveted-
over] head
"', распылительная spray head;
(жидКQСТНОZО ракетносо двиса-
теля) injector
"', расширительная expansion head
""', револьверная capstan, turret
'" реrулятора contro! knob
'" резца Ы! о! turning cutter
'" рельса rail head
"', рифленая knurled head
самонаведения homing head
самонаведения, активная active
homing head
самонаведения,
acoustic homing
самонаведения,
infrared homing
ing head
самонаведения, комбинирован-
ная combined homing head
самонаведения, оптическая opti-
са1 homing device [head]
самонаведения, пассивная pas-
sive homing head, passive seeker
самонаведения, полуактивная
semi active homing head, radar
seeker
самонаведения, радиолокацион-
ная radar homing head
самонаведения, тепловая infra-
red homing head, heat-seeking
head
с барашком winged head
акустическая
head
инфракрасная
head, heat-seek-
rоловка, сварочная we!ding llead [tip]
"', сверлильная dril! head
"', светофорная co1oured light as-
semb1y
'" с ершом rag head
...., с зар'ядом warhead
"', силовая (станка) power pack
с крестом на верхушке, полуша-
ровая Phillips head
слежения tracking head
"', смесительная ркт mixing system
'" с накаткой [с насечкой] milled
[knurled] head
с несталкивающимися струями,
распылительная ркт non-imping-
ing injector
"', соединительная coupling head
со сталкивающимися струями,
распылительная ркт impinging
injector
со стержнем для завертывания
tommy [bar] head
со сферическим верхом, цилинд-
рическая fillister head
с отверстиями capstan head
с пересекающимися коническими
завесами, распылительная соп-
verging diverging-cones injectof
с плоским верхом, цилиндриче-
ская f1at fillister head
с плоским основанием, полуша-
ровая straight-base button head
...." сплюснутая полукруrлая flat-
tened-round head
"'" с прорезью для отвертки slotted
head
с радиусом кривизны, равным
диаметру стержня, полушаровая
double radius button head
""', стирающая erase [erasing] head
'" с усиками lug head
"', считывающая detecting head
"', тавровая T-head
'" торцовоrо ключа socket head
'" тумблера dolly
'" ударноrо бура cutting Ы! head
"', фрезерная mi11ing head
..." хомутообразная strap head
"', хонинrовальная honing head
'" цилиндра cylinder head
""', цилиндрическая cheese head
цилиндров накатника и рекупе-
ратора counterrecoil and recupe-
rator cylinder head Ьох
"', чечевицеобразная rounded соип-
tersunk head; 1епtil head
rоловка
137
rорение
rоловка чтения scanning head
"', чувствительная радио sensing
head
"', шаровая Ьаll end [head]
шатуна connecting-rod end
шатуна, верхняя connecting .rod
small end
шатуна. нижняя connecting rod
big end
шатуна с крышкой connecting
rod fork
"', шатунная (с буzелем)Ьох end of
connecting rod
"', шестиrранная hexagon [Ьех] head
'" шлицованная slotted head
""', шпиндельная spind1e head
шпинделя станка nose о! lathe
spind1e
шпонки gib head
шприц-машины extruder head
штепселя tip о! plug
штифта knob stem
rолоrрамма hologram
"', акустическая acoustic hologram
"'. лазерная 1aser ho1ogram
"', мноrоцветная multicolour holo-
gram
""', фазовая phase ho1ogram
"', цветная colour hologram
rолоrрафия ho1ography
rолодание:
"', кислородное oxygen lack
rололед glaze [clear] ice, freezing rain
rолыш реЬЫе, fljnt, shing1e
rольмий ho1mium
rомоrенизация homogenizing
rомоrенизовать homogenize
rOMoreHHOCTb homogeneity
rомоrенный homogenous
rомолоr хим homologue
rомолоrический homologous
rомолоrия homo1ogy
rомопереход homojunction
rомосфера homosphere
rомоциклический homocyclic
rондола nacelle, gondo1a
аэростата aerostat [Ьаllооп] car
[nacelle]
двиrателя engine "асеllе
двиrателя, поворотная tiltabIe
[tilting] engine nacelle
дирижабля airship car
"', подкрыльная underwil1g pod
'" шасси undercarriage housillg
rониометр goniometer; радио direc.
tion fjnder
rониометр. двукристалловый peHтre-
новский doub1e-crystal X-ray go-
niometer
"', отражательный ref1ecting gonio-
meter
rOHKa двиrателя engine runup
rOHT shingle
rопкалит Ьорсаlitе
ropa mountain
rорб жд Ьиmр crest
rорбыль slab
rорелка burner; (сварочная) torch
"', ацетилено-кислородная охуасе-
tylene torch
'" Бунзена Bunsen burner
"', rазовая gas burner
"', двухходовая two-headed burner
'" для оплавки стекла glazing bur-
Iler
,инжекторная injector-type torch
испарительноrо типа atomizing
[ие1 injector, vaporizing fueJ
nozzle
"', кольцевая circular [ring] burner
"', мноrопламенная miltip1e-jet bur-
Iler, multif1ame torch
"',одноходовая rat-tail burner
"', ПЛОСКОПJJаменная batwing [flat-
Паmе) burner
"', резательная cuttil1g torch
с принудительной подачей воз-
духа, rазовая gas air-blast bur-
ner
с раздвоенным пламенем two-
Паmе burner
rорение combustion, burning
"', адиабатическое adiabatic соm-
bustion
""', аномальное spasmodic burning
"', беспламенное flame1ess combus-
tion
'" во взвешенном состоянии sus-
pension combustion
""'. деrрессивное degressive burning
"', диффузионное diffusion combus-
tion
дуrи arcing
"', замедленное de1ayed combustiol1
"', интенсивное active combustion
"', кратерное crater-like combustion
"', медленное incipient [slow] соm-
bustion
""', нейтральное neutral burning
"', неоrраниченное unrestricted bur-
ning
"', неравномерное chugging [chuf-
fing] combustion
rореиие
138
ropKa
rорение, неустойчиВ()е intermittent
[unsteady] burning
по всей поверхности unrestricted
burning
по наружной поверхности exter-
па] burning
по части поверхности restricterJ
burning
""', предкамерное precom bustion
"', прерывистое intermittent burning
при неизменной тяrе (nорохово-
ео заряда) neutral burning
при постоянном давлении соп-
stant pressure burning
при постоянном объеме соп-
stant-vo1ume burning
"', проrрессивное progressive Ьшп-
ing
.." пульсирующее intermittent burn
ing
"', реrрессивное regressive burning
'" с возрастанием тяrи progressive
burning
.., с падением тяrи regressive Ьиrn-
ing
'" с самовоспламенением se1f sus-
taining cOIl1bustion
"', стехиометрическое stоichiошеt.
ric combustiol1
'" с Т6рца (шашки) end burning
-..;; устойчи,вое se1f -sustaining
[steady-state, sustained] combus
tion, smooth burning
rоризонт horizon, leve!
"', вентиляционный еорн airway [re
turn air] horizon
"', верхний headwater
"', ВИдимый skyline, visibIe [арра-
rent, terrestria 1, па tura 1] horizon
""', водоносный aquifer
воды water 1evel [line]
"'" высоких вод high-water liпе, le-
ve1 of higb waters, f100d leve1
[liпе]
"', rироскопический artificial hori-
zon, gyrohorizon
rpYHToBblX вод groundwater 1evel
для сантиметровых волн micro-
wave horizon
"', дымчатый haze horizon
""', земной terrestria1 horizon
"'" инструмента ееод horizon of ins-
trument
""', искусственный artificia! horizon,
gyrohorizon
""'. истинный true [celestia1] horizon
"', исходный vertical [Ievel] datum
roризон1', кажущийся artificia1 ho.
rizon, gyrohorizon
---, маркирующий indicator [шаrkеr,
key] horizon
меженных вод low-water liпе
меженных вод, средний mеап
low water
"', мнимый apparent horizon
"', нефтеносный oil horizon
'" низких вод 10w-water liпе, 1evel
of 10w waters
"', нормальный datum [reference]
horizon
"', обнаженный outcropping hori-
zon
"',оrраничивающий confjning bed
"', опорный reference [кеу] horizon
"', основной main [basa1] 1eve1, so!e
'" отбойки mining floor
"', откаточный hau1age horizon
'" приведения reference horizon
"', продуктивный producing horizon
"', рабочий service level
радиолокационной станции radar
horizon
расчетных вод rated water level
"', ртутный artificial 11Orizon, gyro
horizon
"'. рудный ore horizot1
"', руководящий reference [кеу] ho-
rizon
"', световой ав crossbar
'" стояния вод wa ter level
"'. условный phantom horizon
rоризонталь horizonta1, level; (land)
contour
'" аэроенимка, rлавная centre line
о! aeria 1 photograph
"', вспомоrательная supplementary
quarter interval contour
"', rипотетическая inaccurate [ар-
proxima te] contour
"', rлавная main horizonta1
""'. дополнительная supplementary
ha1f-interva! contour
'" орудия по квадранту gunner's
quadrant leveling method
"', основная intermediate contour
"', основная утолщенная index соп-
tour
"'. поперечная арт cross-1eveling
"', строительная ав 10ngitudina1 da-
tum line
rОРИЗ0нтировать level
ropKa жд gravity [Ьиmр] yard; ав
steep climb, zoom; расформировы-
ropKa
139
rравий
вать на ropKe жд break ир оп the
Ьиmр
rop'Ka с разворотом wingover
rорло входноrо диффузора inlet diffu-
ser throa t
rорловина песК, throat; crater, orifice,
vent; ,пор manho1e, scuttle
'" бака, заливная tank filler
"', rильзоотводная shell deflector
'" для заправки топливом самоте-
ком ав gravity fil1er
"'. заливочная (мины. торпеды)
filling ho1e
"', заправочная filler neck
кабельноrо колодuа manho1e
(сЫmпеу)
камеры сrорания combustion
chamber throat
конвертора converter mouth
[nose]
"', маслозаправочная оН fШеr
'" радиатора radiator fШеr
'" сопла nozz1e throat
"'. топливозаправочная [иеl fil1er
ropH forge, hearth; (шахтной печи)
crucibIe
'" ваrранки cupola crucibIe [wel1]
"'. кРИЧный мет bIoomery, refjnery
hearth
"'. кузнечный forging [шпасе
[hearth]
"', минный powder [tunnel] mine
"', нормальный минный соmmоп
mine
"', передний мет forehearth
"', тиrельный pit-type crucibIe [ш-
пасе
"', уменьшенный минный under-
charged mine
"', усиленный минный overcharged
[surcharged] mine
'" шахтной печи crucib1e of а shaft
furnace
rорнометаллурrический ore mining
and smelting
rорнопромышленный mining
rорнорудный (ore) mining
rорнотехнический mining, mine engi-
neering
rорношахтный (ore) minirig
rоршок:
"'. конденсационный steam trap
"',отжиrательный annealing ро!
rорючее fuel, combustibIe; см. тж. топ-
ливо
...., авиаuионное aviation [оеl
....., антидетонационное antiknock fuel
rорючее, ароматическое aromatic luel
"'. вспомоrательное auxiliary [иеl
"'" двойноrо состава two-base pro-
pella nt
"', жидкометаллическое liquid-me-
ta1 fue1
"', ископаемое mineral [иеl
"', летучее vola tilе [иеl
""', металлическое metallic [metal-
lized] fue1
""', нитроrлицериновое nitrog\yce-
rine propel1ant
"', нитроцеллюлозное nitrocellulose
propellant
"', ракетное rocket [ие]
"'. самовоспламеН!lющееся hyper-
golic [self-igniting] fue\
..... с примесью антидетонаторов ап-
tiknock fuel
"'. твердое solid fue1
""', тяжелое heavy fue1
"'. уrлеводородное hydrocarbon fue1
"', ядерное nuc1ear fuel
rорючееть combustibility, inflammaы-
litу
rорючий combustibIe, inflammab1e
rорячекатаный hot-rolled
rорячеломкость hot-shortness, hot-
short sta te
rорячетянутый hot-drawn
. rотовальня drawing instrument case,
set о! drawing instruments
rофр corrugation, crimp
rофрировальный corrugating, crimp.
ing
rофрировка corrugation, crimping
rрабли [аке
"', боковые комбинированные соm-
bined side [аке
'" волокуши sweep (hay) rake, Ьау
sweep
"', дистанционные арт range rake
"', колесно-пальцевые finger-whee1
rake, spider wheel side-rake, rake
and swath tшпеr
""', кустарниковые shrub rake
rравиемойка gravel washing machil1e
rравий gravel
"', карьерный run-of-bank [pit] gra-
уеl
""', карьерный неrрохоченый pit
(run) gravel
"', кварцевый quartz gravel
"', крупный coarse gravel
"', мелкий Нпе [реа] gravel
"', наносный run gravel
rравий
140
rpaHaT
rравий, речной river f:(ravel
'" с примесью rлины 'оаmу gravcl
,террасовый ЬепсЬ gravel
rравийный gravelly, tophaceous
rравиметр gravimeter
,астазированный astatic gravi-
meter
"', rазовый gas gravimeter
'" rидрометрическоrо типа hydro-
meter-type gravimeter
"', емкостный сарасНу gravimeter
'" индуктивноrо типа inductive [sa-
turation-type] gravimeter
""'. мостиковый bridge-type gravi-
meter
"', неастазированный [статический]
static [stable-type] gravimeter
;., Тиссена Thyssen gravimeter
rравиметрический gravimetric
rравиметрия gravimetry
rравирование engraving, carving, et-
сhiпg
rравировать engrave, carve, etch
rрависфера gravisphere
rравитационный gravitationa!
rравитация gravitation
rpaA hail
rрадация grаdаtiоп, graduation level
'" изображений grаdаtiоп о! ima-
ges
rрадиент gradient
""', адиабатический adiabatic lapse
rate
"', барический [барометрический]
baric [pressure] gradient
"', вертикальный vertica! gradiel1t
"', влажноадиабатический saturated
adiabatic lapse rate
'" давления pressure [baric] gra-
dient
"', диэлектрический dielectric gra-
dient
"', изотермический isothermal lapse
rate
концентрации concentration gra-
dient
концентрации дырок hole соп-
centra tion gradient
,максимальный maximum gradi-
ent
'" набора высоты climb gradient
"'. напорный pressure [head] gradi-
ent
'" напряжения voltage gradient
"'. нормальный norma1 lapse rate
"', обратный reciproca1 gradient
rрадиент освешения, пространствен-
ный spatia! ilIumina tion f:(radiel1t
"', отрицательный negative gradient
плотности density gradient
плотности нейтронов gradient о!
neutrons
поля field gradient
потенциала potential gradient
скорости ve!ocity gradient
снижения descent gradient
"', спектрофотометрический абсо-
лютный abso1ute spectrophoto-
metric gradient
"', средний average gradient
"', сухоадиабатический dry adia-
Ьа tic la pse ra te
"', температурный temperature gra-
dient
температуры, вертикальный tem-
perature 'а pse ra te
усилий force gradient
функции gradient о! а function
"', энерrетический gradient of
energy
'" энтропии entropy gradient
rрадирня tower-coo1er, coolinf:( tower
"', брызrальная spray-type tower-
coo1er
,капельная atmospheric coolin
tower
rрадуирование graduation, calibration
rрадуировать graduate, calibrate
rрадуировка graduation, calibration
"', абсолютная absolute calibration
rрадус degree; grade
Бомэ Ваиmе degree
долrоты degree of 10ngitude
дуrи degree of arc
жесткости degree of hardness
Кельвина Ke1vin degree
Реомюра Reaumur degree
Фаренrейта Fahrenheit degree
Цельсия centigrade degree, Cel-
sius degree
широты degree о! 1atitude
Энrлера Engler degree
rрадусник thermometer
rpaMM gram (mе)
rpamm-атом gram-atom
rрамм-калория f:(ram-ca1orie, small са-
lorie
rрамм-молекула gram-molecule, mоl
rpamm-рентrен gram-roentgen
rрамм-эквивалент gram-equivalent
rpaH (единица веса) grain
rpaHaT garnet
rpaHaT
141
rpaHaToMeT
rpaHaT, алюминиево-иттриевый yttrium
aluminium garnet
"', железо-иттриевый yttrium iron
ga rпеt
rpaHaTa (ручная, ружейная) grenade;
заряжать rpaHaTY prime а grenade
"', авиационная aerial grenade
""'. бризантная air-burst shell
"'. бронебойная armour-piercing
grenade
"'" бутылочноrо типа, ручная hair-
brush grenade
"'. винтовочная riПе grenade
...., винтовочная дымовая smoke
rifle grena de
""', винтовочная дымовая трассиру-
ющая tracer smoke rifle grenade
",.винтовочная противотанковая
а пШа "к rifle grena de
....., дистанционная винтовочная
time- fused rifle grena de
для уничтожения материальной
части equipment-destroying gre-
nade
""', зажиrательная incendiary gre-
nade
"',за1Киrательная винтовочная in-
cendiary rifle grenade
""', за1Киrательная ручная incendia.
ry hand grenade
"', имитационная grenade simulator
"', кумулятивная винтовочная sha-
ped-charge rifle grenade
"', наступательная offensive gre-
nade
""'. наступательная ручная offensive
hand grenade
'" нейтральноrо дыма neutral [поп-
toxic] smoke grenade
"'. оборонительная ручная defen.
sive hand grenade
"'. осветительная il1uminating gre-
nade
""', осколочная fragrnentation gre-
nade
"""осколочно-фуrасная соmmоп
projecti1e
""'. практическая ручная practice
hand grenade
....., противотанковая antitank gre.
nade [rocket, projectile]
"', разборная учебная instructiona1
grenade
"'. ручная hand grenade, trencll
ЬоmЬ
""'. ручная дымовая hand srnoke
grenade
rpaHaTa, ручная противотанковая anti-
tank hand grenade
"', снаряженная белым фосфором,
зажиrательная WP grenade
"", снаряженная rексахлорэтановоl\
смесью, дымовая НС grenade
"', снаряженная смесью хлорацето-
фенона и адамсита CN-DM gre-
nade
"', снаряженная фосфором, зажиrа-
тельная phosphorus grenade
с 08 раздражающеrо деiiствия,
ручная химическая irritant-gas
ha nd grenade
с 08 слезоточивоrо действия,
ручная tear gas hand grenade
с отверстиями для выхода дыма
в rоловной и донной частях, вин-
товочная base and nose emission
smoke riПе grenade
с у длиненноii ручкой stick gre-
nade
с фрикционным запалом, ручная
pull-type hand grenade
"'. термитная ручная thermite gre-
nade
"'. тонкостенная зажиrательная in-
cendiary frangibIe grenade
"'. тонкостенная ручная frangibIe
hand grenade
"". тонкостенная химическая gas
frangibIe grenade
"', ударная осколочная винтовоч-
ная impact fragmentation rifle
grenade
"', учебная training grenade
..... фуrасная винтовочная high-ex-
p10sive rifle grenade
"', химическая chernical grenade
...., химическая винтовочная gas
[iflе grena de
"'. химическая ручная cl1emical
hand grenade
.... цветноrо дыма, дымовая col-
oured smoke grenade
"', шомпольная винтовочная rod
rifle grena de
'" ядовитоrо дыма toxic smoke gre-
nade
"', яйцевидная ручная egg hand
grenade
rpaHaToMeT grenade 1auncher
"'. винтовочный grenade [сир] laun-
cher [discharger, thrower]
..... механический mechanical gre-
nade launcl1er
rpaHaTOMeT
142
rрафик
rpaHaToMeT, реактивный противотан-
ковый lаипсЬ gun
среднеrо калибра, противотан-
ковый реактивный medium as
sault weapon
rранатоуловитель (в окопе) grenade
рН [sump]
rраненый cut, faceted, canted
rранит granite
rранитный granitic
rраница boundary (1ine), border, 1i-
mit, thresho1d
"', акустическая жесткая sound-
hard boundary
"', акустическая мяrкая sound-soft
boundary
аэродинамическоrо Harpe!la
aerothermodynamic border
вихревой зоны wake boundary
высотности (двиzательной уста-
новки) criticaJ a1titude
действия диспетчерскоrо разре-
шения ав c1earance limit
""', доверительная confjdence limi1
'" допуска to1erance limit
'" дымки метео limit о! haze
жидкости и твердоrо тела li-
quid-solid boundary
затмения eclipse boundary
захвата цели 10ck-on boundary
зерна grain boundary
зрительноrо ощущения, длинно-
волновая 10ng-wllve limit of vi-
sion
кипения фракций cut point
""', критическая rejection limit
кручения twist boundary
'" множества boundary о! set
'" облаков метео c1ouds' boundary
""', отражающая reflecting boundary
переноса оrня арт transfer limit
переправы crossing site bound-
ary
помпажа ав surging boundary
пропускания transmission cut-
оН thresho1d
раздела surface of discontinuity,
interface, boundary surface
раздела фаз phase interface
района диспетчерской службы
ав control boundary
района полетной информации
flight information region Ьоип-
dary
рекристаллизации recrystal1iza-
tion boundary
""', свободная free boundary
rраница скользящеrо потока slip flow
boundary
спутной струи wake boundary
тряски ав buffet boundary
устойчивости sta bility limit
[threshold]
устойчивых режимов работы
компрессора ав surging bound-
ary
центровок ав centre-of-gravity li-
mits
", электронно-дырочная P-N bound-
ary
rранула granule, small grain
rранулирование grапu1аtiпg, granu1a-
tion
rранулировать granu1ate
rранулометрический granulometric
rранулятор granulator
rрануляция granulation
rpaHb (кристалла) [асе, facet; (инст-
румента) edge; side p1ane; margin
"', внутренняя rUl1ning edge; (рель-
са) inner edge
кристалла crystal [асе
'" нареза, боевая driving edge
'" нареза, холостая driven side
rpaT Ьип, barb, (для пластиков) flash
rраф (алrоритма) f10w chart
" циклов loop graph
rраф-схема graph-scheme
rрафик graph, diagram. chart; sche-
du1e, time-table
движения train diagram
для определения упреждений в
зависимости от курсовых yr лов
angle of-approach fjring data
chart
"', календарный schedule graph
"', крейсерский ав cruise control
chart [graph]
"', линейный liпе diagram
ошибок graph о! errors
плотности распределения curve
о! frequency distribution
поправок арт adjustment chart,
datum-correction graph
поправок направления арт travel
chart
"', производственный production
schedu1e
работ work schedule
рассеяния scattergram
скорость время velocity-time
diagram
табличиых поправок для учета
rрафик
143
rроза
условий стрельбы differentia1 ef- '
fects chart
rрафик, точечный dot diagram
траекторий trajectory cllal.t
[diagram]
упреждений арт crab diagram,
set-forward chart
цикличной работы cyclica1 work
schedule
rрафик-построитель для определения
секторной поправки арт range dif-
ference chart
rрафит graphite, black lead
"', атомно чистый atomically рше
graphite
"', вторичный secondary graphite
"', rнездообразный nodular graphite
"', литейный foundry graphite
"', не содержащий урановых блоков
dead graphite
"', первичный primary graphite, kish
"', пластинчатый flаке graphite
"', приrодный для реактора reactor-
grade graphite
""", распыленный powdered graphite
"', розеточный rosette graphite
"', содержащий урановые блоки
liуе gra phite
"'. тиrельный crucibIe graphite
"', хлопьевидный temper carbon
[graphite]
"'. чешуйчатый flake graphite
"', шаровидный spheroidal graphite
"', эвтектический eutectic graphite
rрафитизация graphitization
rрафический diagrammatic. graphic-
(а1)
rрафо-аналитический analytical-tabu-
lar
rрафостатика graphical statics
rребенка соmЬ; (в часовом механиз-
ме) cremai1lere
"', винторезная (thread) chaser,
screw die
для внутренней резьбы inside
chaser
затвора арт translating rack .
насадков полноrо напора ав
pitot соmЬ, pitot [wake-survey] rake
'" прием ников (давления, темпера-
туры) ав rake
"', разравнивающая stripping соmЬ
"', резьбовая (thread) chaser
rребенчатый соmЬ (-shaped)
rребень соmЬ; (плотины) сrоwп; (ко-
леса) [lапgе; (юры, волны) crest;
реак, метео ridge
rребень, аэродинамический stall [wing]
fепсе
"', боевой military crest
волны \уауе crest
BblcoKoro давления ridge
'" rорки Ьиmр crest
'" затвора, большой bottom rib
'" насыпи embankment's crown liпс
"', подфюзеляжный ventra1 В"
поршня piston 1and
'" предохранителя safety rib
'" прицельноrо хомутика upper rib
'" спусковоrо крючка trigger rib
"'. топоrрафический topographical
crest
'" трака track shoe [liпк] horn
'" шпунтовоrо соединения tongue
rребешок соmЬ, crest
'" импульсов pu1se соmЬ
'" коллектора commutator riser
rребок raker, Ьое; (весло) paddle
rрейдер grader
"', ремонтный patrol grader
""', самоходный motor (road) grader
"', самоходный ремонтный motor
ра tro1
'" с откосником lope grader
rрейдер-элеватор grader elevator
rрейфер clamshel!, grapple, grab
"', двухканатный rope re ve excava-
ting bucket
,одноканатный single-line clam-
shell
rренит (дробящее ВВ на основе нит-
рокрахмала) grenite
rривка стрел Ьаttlе sight
'" с прорезью battle sight with
notch
rридлик радио grid leak
rриф секретности security classjfjca-
tion
rрифель slate, carbon [slate] pencil
rроза thunderstorm
, адвективная advective thunder-
storm
"', внутримассовая air-mass thuп-
derstorm
на теплом фронте warm front
thunderstorm
на холодном фронте cold front
thunderstorm
"', ночная nocturnal thunderstorm
""ороrрафическая orographic thun-
dcrstorm
, предфронтальная prefrontal
[squa Il-line] thunderstorm
rроза
144
. rpoxoT
rроза. тепловая Ьеа! [convective]
thunderstorm
"'"'. фронтальная frontal thunder-
storm
"'"', циклоническая cyc10nic thunder.
storm
rрозозащита lightning protection
rрозоотметчик storm indica tor
rрозописец brontograph
rрозоразрядник lightning arrester [рro-
tector]
rромкоrоворитель 10udspeaker
"', безрупорный hornless loudspea-
ker
"', выносной extension loudspeaker
"'"'. двухдиФФузорный dual.cone
loudspeaker
"', двухполоеный two-way loud-
speaker
""', динамический dynamic [moving-
coi1] 10udspeaker
'" для верхних частот tweeter
'" для нижних частот woofer
"', добавочный extension 10udspea.
ker
..., индукционный induction loud.
speaker
""', конденсаторный СОl1dепsеr loud-
speaker
"', контрольный monitoring loud.
speaker
"', «коронный» corona 10udspeaker
"'"', ленточный ribbon 10udspeaker
'" направленноrо излучения direc-
tiona I loudspeaker
"', пневматический pneumatic 10ud-
speaker
'" прямоrо излучения direct radia-
tor 10udspeaker
""', пьезоэлектрический piezoelect-
ric [crystal] loudspeaker
""', рупорный horn-type loudspeaker
с акустическим лабиринтом
acoustic 1abyrinth loudspeaker
с акустическим фазоопрокидыва-
телем acoustical phase-inverter
loudspeaker
с возбуждающим электромаrни-
том excited-field 10udspeaker
""', сдвоенный dup1ex loudspeaker
с двойным конусом и двойиой
катушкой doub1e-coi1 doubIe-сопе
10udspeaker
с закрытым ящиком (back-el1-
c1osed) cabinet loudspeaker
с маrнитным якорем magnetic-
armature loudspeaker
rромкоrоворитель с подвижной ка-
тушкой movil1g-coil loudspeaker
с подвижным железом moving-
iron loudspeaker
с подмаrничиванием excited-
field loudspeaker
"', студийный playback 10udspeaker
"', трансляционный wire-broadcast
net 10udspeaker
"', широкополосный коаксиальный
wideband coaxia1 loudspeaker
"'"', электродинамический moving-
соil loudspeaker
"'"'. электромаrнитный magnetic
loudspeaker
rpOMKOCTb loudness
"', кажущаяся (шума) apparent
10udness
"', суммарная overal1 10udness
"'. эквивалентная equivalent loud-
ness
rромоотвод Iightning conductor [arres-
ter]
"', rребенчатый соmЬ lightning ar-
rester
rрот-мачта mainmast
rpoxoт (сито) screen. sieve, sjfter
"', барабанный rotary [revolving]
screen
"', вибрационный vibrating [shaking]
screen
"', вращающийся [rирационный] gy-
ratory [revo1ving] screen
"', rрупповой screen bank
""', двухъярусный doub1e-deck [two-
surface] screen
для отделения песка desanding
screen
для щебня rock screen
"', качающийся shaking [vibratil1g,
flexible-drive] screen, swinging
sieve, shaker
"', классификационный c1assifying
screen
"', колосниковый bar screen, grizzly
(grate)
"', конический conica 1 screen
"'"', контрольный protection [guard,
preconditioning] screen
"', ленточный be1t screen
"', незабивающийся c1og-free screen
"', обезвоживающий drain [medium-
dra iпiпg] screen
"', обеспыливающий dedusting
screen
""обесшламливающий desliming
sсrееп
rpoxoT
145
rрузоподъемность
rpoxoT, ополаскивающий rinsing
[spraying] screen
"', поrрузочный loading screen
"', подвесной suspensiol1 screen
"', резонансный reSOl1al1ce screen
"', ручной ridd!e, sieve
с боковым колебанием wobble-
type screening machine
с дуrовыми ситами sieve-bend
screel1
с индукционным электрообоrре
вом induction-heated screen
'" с мелкими отверстиями fine-mesll
screen
""', сотрясательный vibrating [shak-
ing] screen
"', стержневой rod screen
""', ступенчатый щелевой соmЬ
screen
'" с электрообоrревом electrica!!y-
Ьеа ted screen, electroscreen
"', трехъярусный triple-deck screen
"', шламовый slurry [dewatering]
screen
"', электровибраЦИОН!iЫЙ electroma -
netic vibra ting screen
rрохот-конвейер separator-conveyer
rрохотить screen, sieve, sift
rрохочение screening, (screen) sizing,
sieving, siftil1g
"', крупное coarse sizing
"', мелкое Нпе screening
"', окончательное finished screening
"', повторное rescreening
"'. предварительное prescl'eening,
sca1ping, pre1iminary sizing
"'" с электр,ообоrревом (e!ectro)-
Ьеа ted screel1ing
rруббер grubber
rруббер-борона weeking [cultiva tor]
harrow
rрубоволокнистый coarse-fibred
[-grained]
rрубозернистый coarse-grained
rруда Ьеар, pile
rруз 10ad, weight, freight, consigl1ment;
charge; (тореовый) cargo; (Иlтерто-
zрузовоео устройства якорной ми-
ны) plummet
"', балансировочный balance weigl1t
большой скорости express
goods, fas! goods tra Пiс
"', rенеральный genera! cargo
"', rромоздкий bulk freigl1t, bulky
goods
"', киповый ba1e cargo
rруз, леrковоспламеняющийся fire-
goods, inf1ammable goods
"', лесной timber cargo
'" малой скорости slow goods traf-
fic
"', массовый bu1k cargo
"', мертвый dead load
"', насыпной bulk cargo
"', натяжной tension load
"', неrабаритный off-gauge load
"', опасный dangerous cargo
'" отвеса ЬоЬ
"', пакетизированный palletized car-
go
"', палубный deck cargo
"', полезный pay1oad, usefu1 [еНес-
tive] !oad
"', рефрижераторный refrigerated
cargo
,скоропортящийся perishable car-
go
"', сосредоточенный concentrated
10ad
,центровочный balance weight
rрузик (load) weight
'" переднеrо прицела front Sig!lt
weight -
"'" распределителя distributor
weight
, центробежный centrifugal
weight, f1yweight
rрузить load
rрузовместимость load-carrying [fre-
ight] сарасНу; (судна) (сиЫс)
cargo-carrying capacity, tonnage
для зерновых rрузов grain са-
pacity
для штучных rрузов bale сара-
сНу
насыпью dry bulk capacity
rрузооборот freight turn-over [traffic]
rрузоотправитель consigner, sender of
freight
rрузо пассажирский passenger-and-
freight
rрузоподъемность 10ad-carrying [-lШ-
ing] capacity, Iifting power;
(судна) (weight-)carrying capacity.
tOnl1age
"', валовая (gross) deadweight
ледяноrо покров а ice-bearing са-
pacity
моста сарасНу of bridge
парома ferry capacity
"', полная disposab1e load; (судна)
(gross) deadweight
rрузоподъемность
146
rpynna
rрузоподъемность, приведенная
(моста) adjusted load c1ass
,удельная (zрузовоzо судна)
deadweight efficiency, dead-
weight (-displacement) ratio
""', чистая cargo deadweight
'" шины са pacity of tYi'e
rрузоподъемный weight [load] \ifting
rрузополучатель consignee
rрузопоток freight traffic volume
rрузохранилище stores, warehouse
rрундбукса main [песк, collar] bush,
bottom Ьох
rpYHT ground, soil, earth; (при окрас-
ке) first [ground] coat, prime co1o-
ur; см. тж. почва
"', аллювиальный al1uvia1 soi1
"', болотистый boggy ground
""', водонасыщенный water-saturated
[-logged] ground
""'. водоносный water-bearing gro-
und
"', rлинистый clayey ground
"', илистый slimy lmuddy] ground
"', каменистый stony soil
"', наносный alluvial soi\
"', насыпной filled-up ground
,пеечаный sandy ground
"', плотный соmрас! [solid] ground
"', растительный vegetable soi!
"', рыхлый loose ground
,связный cohesive soil
""', скалистый [скальный] rocky
ground
"', слабый loose [soft] ground
"', сыпучий cohesionless soi1, ипсе-
mепtеd ground
"', твердый .stШ soil
rрунтобетон soil-concrete
rpYHToB (сnусковоео устройства) tie
rod; (boat) gripe
rpYHTOBaTb prime, ground
rрунтоведение soi1 [ground] science
rPYHTOBKa first [ground] .coat, prime
colour
rрунтовой ground (aUr) , soil (aUr)
rрунтозацеп ground grouser [lug]
rpYHToHOC coring tool, core Ьапеl
rpYHTonpoBoA (земснаряда) shore pipe
rрунтосмееитель:
"', одинарный rрядовой single-win-
dow mixer
rpynna group, series; (машин или ае-
рееатов) bank, set; хим radical;
(слов, :;наков, цифр) block
"', активирующая асНуа ting sys-
tem
rpynna, активная active group
"', атомная atomic group
"', боковая side group
"'. видовая species group
,винтомоторная power plant
"', вулканизационная vu1canizing
system [agents]
"',rидроксильная hydroxyl group
данных Неm
дорожек, (с записью) traffjc
group
дорожек на маrнитном поле
band
"', желатинирующая gel\il1g system
[agents]
"', замещающая substituent group
'" из двух two-digit group
"'. имидная хим imide group
импульсов pulse group
'" информации, завершающая выч
trailer block
'" ионов cluster о! ions
"', карбоксильная carboxyl group
"', каl!бонильная carbony1 group,
carboxide
"', кодовая выч word
'" колонок выч (card) field
"', конечная мато! finite group
"', концевая хим tel-minal [end]
group
"', кормовая (торпедных аппара-
тов) stern nest
"', метильная methyl group
"', метоксильная methoxy group
мин c1uster (of mines)
мин, смешанная mixed cluster
на размыкание, контактная
break contact unit
"', носовая (торпедных аппаратов)
bow nest
"', обеспеченная накрывающая арт
contradiction
орудия. ствольно-затворная gun
group
"', основная вторичная св basic
supergroup
'" отрицательных видео-импульсов
negative video-pulse group
"', переключающаяся контактная
сЬа nge-over contact unit
"', предельная матем limit group
'" рриборов контроля rидросистемы
ав hydraulics group
приборов контроля работы дви-
rателей ав el1gine grolJp
приборов управления топливной
системой ав fLlel. group
rруппа
147
давление
rруппа, примарная мате,!! primary
group
"', разрешимая ыатем soluble [sol-
vable] group
'" разрядов выч digit group
"'. расщепляемая матем sp1it group
, реакционноспособная reactive
group
'" реrламентных работ ав schedu1e
lpreventive] maintenance group
"', редуцированная матем reduced
group
"'. сборочная assembly
,свободная матем free group
"', силовая power-plant gTOUp
символов выч кеу
"', симметрическая матем symmet.
ric group
,ствольная Ьапеl assembly
стержней (реактора) rod Ьапк
,теоретическая theoreticaJ study
group
техническоrо обслуживания
maintenance group
,тополоrическая матем topologic-
(al) group
торпедных аппаратов tube nest
, транзитивная матем transitive
group
,функциональная functiona1
group
, циклическая сусliс group
'" цифр выч digit group
цифр команды instruction word
'" шкал dial cluster
элементов информации вbtч mes-
sa ge, Ь10СК of inforllla tion
, эпоксидная epoxide [ероху] group
rРУПЩlрование grouping; concentrat-
ing, bunching; classification
в электронном потоке, испыты-
вающем отражение ref1ex
Ьипстп,;
"', идеальное ideal bunching
"', недостаточное underbunching
,OДHopOДHoe homogeneous group-
ing
rруппирование. оптимальное optimum
ЬипсЫп,;
"', чрезмерное overbunching
rруппирователь buncher
rруппировать group. Ьuпсh, bank
rруша (rubber) bu1b; pear push, ato-
mizing [spray] bulb
rрязевик sump, mud collector [drum,
trap, Ьох], sludge рап, sediment tank
rрязеуловитель dirt excluder [pocket,
trap]
rуанидинпикрат ББ guanidine picrate
rубка ceilular rubber, sponge; (тис-
ков) jaw
, вставная false jaw
"', зажимная gripping jaw
"', латексная latex [оаm
rубчатый cellular. sponge (attr)
rудок horn, siren, whistle, blast
rУДjJОН residua1 asphalt, goudron, oil
[petroleum] tar
,асфальтированный asphalted оН
tar
,деасфальтированный deaspha1t-
ed oil tar
"', кислый sludge .
"', масляный petroleum tar
rудронатор road oiler [oiling mасЫпе]
с принудительной подачей pres-
sure distributor
rуммировать rubberize, соа! [1iпе, со-
ver] with rubber
rусеница caterpillar, track, track [са-
terpi1lar] chain
,мелкозвенчатая small-link track
rусеничный caterpi1lar. track (attr)
rусматик Ыоск tyre
rустой thick, dense; (о смазке) соп-
sistent; (о цвете) deep
rycToTa thickness, density; (сма?ки)
consistence; (цве'та) depth
сети опорных точек contro1 den-
sity
силовых линий density Пих
"rуттаперча gutta-percha
rюйе (флаz) jack
rюйе-шток jack staft
д
давление pressure; (сжатие) compres- I давление адиабатическоrо торможения
sion; под ",м under pressure adiabatic impact pressure
"', абсолютное abso1ute pressure ,аксиальное (end) thrust
давление
148
давление
давление, атмосферное atmospheric
pressure
""баксовое (при спуске корабля)
end рорре! pressure, pivotin
pressure
. барометрическое barometric
pressure
,боковое 1ateraJ [side] pressure
. вакуумметрическое underpressu-
re, уасииm j;auge рrеss-ше
в аэродинамической трубе wind-
tunnel pressure
в баке tank pressure
в баке, рабочее tank ореrаtiоп
pressure
в баллоне stor-age (ЬоШе] pres-
sure
в бустерной системе (элеронов)
(aileron) boost pressure
"",'в воздухозаборнике intake pres-
sure
в воздушной системе рпеиmаl1с
pressure
в выходном срезе сопла nozzle
exit pressure
ветра wind pressure
в rидросистеме hydraulic (fJuid)
pressure
в запальном устройстве igniter
pressure
взрывной волны blast pressure
в кабине ав саЫп pressure
в кабине летчика соскрН pre8-
зше
в камере paKeTHoro двиrателя
rocket (engine) pressure
в камере сrорания combustion
chamber pressure
в камере еrорания, расчетное
rated chamber pressure
в каморе арl chamber pressure
в каморе, опасное hazardous
chall1ber pressure
в канале ствола bore [glln-barrel]
pressure '
в канале ствола; максимальное
maximum gun-barrel pressure
в критической точке stagnation
pressure
"" в критичеСI(ОМ сечении (сопла)
(nozzle) throat pressure
в мертвой точке dead-end pres-
sure
в нarнетающей маr С1"рали deli-
very(-line) pressure
..., в неl,lозмущенном потоке ип-
disturbed pressure
давление, внешнее ambient pressure
, внутреннее iпlеrпа1 pressure
в области разрежения expansion
pressure
во всасывающем патрубке mаПl
fold pressure
водяноrо столба water co1umn
pressure
воздуха air pressure
воздуха, отбираемоrо от двиrа-
теля engine (air) bleed pressure
"', воздушное air pressure
воспламенения ignition pressure
в пневматике tyre pressure
в пневмосистеме pneull1atic pres-
sure
впрыска injection pressure
в пузырьке ЬиЬЫе pressure
всасывания suction [intake] pres-
sure
в свободном потоке free-stream
pressure
в свободном пространстве free-
space pressure
"', всестороннее unHorm [confined]
pressure
в скачке уплотнения shock pres-
sше
в спутной струе [в следе за те-
лом] wake pressure
. встречное Ьаск presstlre
'" в струе jet pressure
'" в цилиндре cylinder pressure
...., выдавливания expe1linj; pressure
"', высокое high pressure
вытеснения pressurization pres-
Sllrc
...... выхлопа exhaust pressure
выходяших rазов exhaust gas
pressure
выше атмосферноrо superatmos-
pheric pressure, superpressure
rазов gas pressure
rазов за турбиной turblne dis-
charge pressure
rазов перед турбиной turbine in-
1е! pressure
rидравлическоrо удара water.
Ьа шшеr pressure
"', rидродинамическое hydrodyna-
шic pressure
, rидростатическое hydrostatic
head, direction1es:,! pressure
rpYHTa ground pressure
"', динамическое dynamic pressure
....., дифференциальное diffеrеп-
tia I pressure
давление
149
давление
давление, донное base pressure
, допускаемое permissible pres-
sure
'" запуска starting pressure
"', застойное (образующееся при
взрыве ядерной БО_\lБыj stagna-
tion pressure
эатяжки (клапана) loading pres-
sure
"',эвуковое sound pressure
"', избыточное excess(ive) I.gauge,
manometer] pressure
'" иэлучения radiation pressure
"', измеренное sensed [measured,
tested] pressure
'" измерителя крутящеrо момента
torque pressure
"', индикаторное indicated pressure,
pressure оп diagram
"', исправленное (статическое) cor-
rected (sta tic) pressure
"', капиллярное capi1lary pressure
"', критическое critica1 pressure
"', лобовое ram pressure
"', максимальное top [maximum]
pressure
"', манометрическое manometer
[gauge] pressure
(масла) в уравновешивающем
механиэме арт еquШЬrаtоr pres-
sure
"', местное local pressure
,металлостатическое metallostat-
ic pressure
набеrающеrо потока wind-blast
pressure
на всасывании manifold pressure
на входе in1et pressure
на входе в турбину turbine in1et
pressure
на выхлопе exhaust pressure
на выходе exit [discharge, out1et]
pressure, discharge Ьеа d
на выходе из компрессора соmр-
ressor outlet pressure
на выходе насоса риmр output
pressure
наrнетателя boost
на rpYHT grollnd pressure
наддува boost [mа nifold, super-
charge] pressure
на дно снаряда pressure at shot
на копылья (при спуске кораб-
ля) poppet pressure
на ободе (wheel) tread pressure
на ось load per axle
давление на nopore стапеля (при спу-
ске корабля) way-end pressure
"', наружное external pressure
насыщения saturation pressure
на уровне эемли ground-Ievel
pressure
на уровне моря sea-level pres-
sure
"', начальное initial pressure
"', неустановившееся transient pres-
sure
ниже атмосферноrо subatmosphe-
ric pressure
"", низкое low pressure
"', номинальное nominal pressure
"', нормальное (атмосферное) stan-
dard (atmospheric) pressure
"', обратное back [return] pressure
, одностороннее linear [unidirec.
Нопа 1] pressure
'" окружаю шей среды аmЫепt
pressure
"', опорное reference [bearing] pres-
sure; reaction abutment pressure
"', осевое axial pressure, (end)
thrust
"', осмотическое osmotic pressure
"', остаточное resldual pressure
"', относительное re1ative pressure
'" от ударной наrруэки dynamic
[impact] pressure
"', падающее falling pressure
"'" пара vapour pressure
'" пароrаза generated-gas pressure
"', парциальное partia1 pressure
"', переменное alternating pressure
"', пластовое formation(al) pressure
"', повышенное over-pressure, in.
creased pressure
подачи delivery [supply, feed)
pressure
подкачки boost риmр pressure
(полноrо) торможения (потока)
stagnation pressure
"', полное total [impact, ram, pitot]
pressure
по манометру manometer
[gauge] pressure
"', понижающееся falling pressure
"', пониженное under-pressure, re-
duced pressure
по плотности density pressure
по прибору indicated pressure
пороховых rазов powder [ехр10-
siоп] pressure
пороховых rаэов на затвор pres-
sure а! breech
давление
150
дальность
давление поршня piston thrust
"'. постоянное constant pressure
"', предельное ultimate [limiting]
pressure
'" продуктов сrорания combustion
product pressure
'" пружины spring pressure
"', рабочее working [operating, оре-
ratiollal, effective] pressure
"', равновесное equilibrium pressure
""', радиальное radial thrust
'" радиации radiation pressure
"", раэрушаюшее bursting [col1aps-
Ing] pressure
'" paKeTHoro топлива propellanl
pressure
"". расклинивающее disjoining
[wedging] pressure
'" распыла spray pressure
"', реrулируемое controlled pressure
'" резания cutting pressure
[strength]
""', сверхвысокое superhigh pressure
"', сверхкритическое supercritical
рrеssш е
света [световое] light pressure
еrорания combustion pressure
сжатия compressive stress
[pressure]
сжатоrо азота nitrogen pressure
сжатоrо воздуха compressed
[stored] air pressure
солнечноrо излучения sunligh1
{solar radiation] pressure
"', среднее рабочее mеап working
pressure
""'. среднее еффективное (brake)
mеап effective pressure
""', eTaliДapTHoe (атмосферное)
sta ndard [reference] (atmospher
ic) pressure
""'. статическое static pressure
столба воды water со\иmп pres-
sure
"'" текучеii среды f1uid pressure
топлива fuel (supply) pressure
топлива на форсунках burner
pressure
торможения total [Pitot] pressure
торможения набеrающеrо пото-
,ка upslream stagnation pressure
""', удельное ипИ pressure
"'" у дула muzzle gas pressure
"'. у 1l0pHOe thrust
"', уравновешивающее ba1ancing
pressure
давление, ферростатическое ferrostatic
pressure
форсажноrо топлива afterburner
[иеl pressure
'" форсирования арт shot-start
pressure
"', чрезмерное excess(ive) pressure
""', электростатическое e1ectrostatic
pressllfe
. эффективное effective pressure
дальнобойность hitting range
дальнобойный long-range
дальномер range [distance] fjnder, dis-
tance-measuring equipment
'" двойноrо изображения coinci-
dence range fjnder
""'. зенитный antiaircraft range
fjnder
"', лазерный ra nging laser, laser
range finder
на рубиновом лазере ruby ran-
ging 1aser. ruby laser range Нп-
der
"'. радиолокационныii ranging [а-
dar
'" с окулярной сеткой stadia
. стереоскопический stereoscopic
ra nge finder
дальность distance, range
активноrо полета powered [pro-
pulsiye] range
"', баллистическая ballistic range
"'. безопасная corresponding [safe-
ty] range
.... боевоrо примеиения соmЬа!
range
"'. большая long ra nge
видимости visibility [viewing]
distance [ra nge]
в момент высrрела, rоризонталь-
ная horizonta I [а nge аl present
position
"', rлобальная рК1 global range
"'. rоризонтальная horizonta1 rащ;е
действительноrо поражения Vll1-
flera Ые ra nge
действия range о! action, opera-
tional [operating] range; радио
coverage
действия авиации aviation range
of action
действия, предельная арт mа.
ximum operating rапgе
действия радиосвязи radio со-
verage
д йствия РЛС radar range
дальность
151
дамба
дальность действия системы наведе-
ния guidance range
действия системы самонаведе-
ния homing range
до намеченноrо пункта ав range
to go
до цели target range
захвата (цели) 10ck-on [clamp-
ing] range
"', исправленная adjusted range
"', истинная true range
"', исчисленная арт computed [cal-
cu1ated] range
'" крейсерскоrо полета cruising
range
"', ложная радио fa1se range
максимальная maximum [ех-
treme] range
"', максимальная прицельная maxi-
mиm accuracy range
"', малая short range
"', межконтинентальная interconti-
nental range
наблюдения, средняя арт mеап
observed range
"', наблюденная observed range
"', наземная ground range
"', наименьшая безопасная арт mi-
nimum range
,наклонная slal1t range
обзора местности ав ground
mapping range
обнаружения acquisition [detec
tion] range
"',оrраниченная limited range
'" орудийноrо оrня gun range
"', относительная relative distance
"'. переrоночная ав f erry ra nge
передачи transmission range
перехвата il1tercept(iol1) range
плавания (корабля) cruising
[steaming] range
планирования gliding range [dis-
ta псе]
поиска search range
полета (f1ying) range; (брошен-
ноео тела) range of throw
полета до цели iшрасt range
полета. наибольшая экономиче-
ская most ecol1omica1 range
полета ракеты missile range
полета самолета aircraft range
полета, тактическая tactica1
range
полета, техническая dry tапk
range
дальность полета. штилевая still air
range
полета, экономическая есопо
mica! range
'" по прямой direct range
"', предельная maximum [critical]
range
,предельная rоризонтальная mа-
ximum horizonta1 range
'" привода ав homing range
"', пристрелянная (по реперу) re-
cord range
"', прицельная sighting range
пробеrа lепgth о! run
прямоrо выстрела Ьаttlе( -sight)
range
прямой видимости line-of-sight
[visibility] range
радиолокационноrо обнаруже-
ния radar acquisition [detectionj
range
разрывов, средняя mеап range
распространения волн радио
propagation 1ength
"', расчетная estimated [computed]
range
"', рекордная record range
РЛС, определенная radar range
'" срабатывания HeKoHTaKTHoro
взрывателя fuse sensing distance
"', средняя middle range
'" стрельбы range of fire
"', текущая present range
"', топоrрафическая mар range
"', трансконтинентальная transcon-
tinenta1 range
"', трубочная арт fuse distance
"', убойная killing range
' , упрежденная future [advance]
range
"'. упрежденная rоризонтальная
horizonta1 range at future posi-
tion
"', фактическая actua1 range
'" хода торпеды torpedo range
"', эффективная effective [letha1]
range
дальтонизм daltonism, co1our blindness
дамба dike, dam, barrage
"', береrовая embankment
"', водозахватная water procuring
dike
"', водосливная spil1way
"', rравитационная gravity dike
"', земляная earth dike [Ьапк]
"', кольцевая gird1e-shaped dike
"', намывная alluvia1 dam
дамба
152
данные
дамба, насыпная fi1ling dam
"'. опоясывающая encircling dam
"', предохранительная safety еm-
Ьапкmеп!
"', продольная longitudinal dike
"', фашинная fascine dike
данные data, information; вводить
introduce [insert] data; выдавать
furnish [turn out] data; выдавать
на прибор управления артиллерий-
ским зенитным orHeM supp1y the di-
rector viith information [data]; вы-
рабатывать '" develop [generate]
data; вычислять '" compute data:
накапливать '" store data; нано-
сить '" на диаrрамму plot data оп
chart; обрабатывать process
[handle] data; отображать '" disp-
lay data; оценивать", evaluate da-
ta; передавать feed [supply,
transmit, transfer, furnish] data;
трансформировать '" convert data;
устанавливать '" на шкалах apply
data to dia1s
'" азимута azimuth information
"'. баллистические balJistic data
"', входные input data
"', выходные output data
"', rрафические graphic data
"', дискретные sampled data
для вертикальной наводки ele-
vation data
для rоризонтальной наводки
tra in da ta
для наводки орудия gun poin-
ting data
для проверки установшика взры-
вателя fuse setter data
для стрельбы firing data
для стреJlьбы, исходные initial
firing data
""', зависящие от времени time repli-
cated data
'" измерения силы лобовоrо сопро-
тивления drag data
""', имитированные радиолокаЦИОII-
ные simulated radar data
"'" испытаний test [experimental]
data
""', исходные basic [initial] data
""', итоrовые summarizing [summd-
rized] da ta
"'" карты, выходные mар identifica-
tion
"', качественные qualitative data
"', KOM HДHыe control data
данные контрольных измерений
observed data
'" контрольных испытаний test re-
sults
"', курсовые course data
"', летные f1ight data
летных испытаний f1ight test
data
'" наблюдений оЬsеrvаtiоп data
"", необработанные raw data
"', непрерывно упрежденные conti-
nuously-predicted data
"', нереrулярно поступающие вbLЧ
f1uctuating data
'" об изменении начальной скорос-
ти снаряда вследствие износа
канала ствола wear data
"', обработанные reduced [final]
data
'" о меткости стрельбы ассшасу fj-
gure
"", опытные empirica1 [experimental]
data
орудия, баллистические gun
data
о скорости и направления ветра
wind data
"', основные main data, basic speci-
Пса tions
'" от сельсинов synchro- da ta
'" о цели target data
"', оценочные estima ted da (а
"', первоначальные i11itia1 data
"', подробные details, detailed data,
particulars .
"', предварительные preliminary da-
ta
приемки acceptance (test) data
продувок в аэродинамической
трубе wind-tunne1 data
"', радиолокационные radar data
"", радиотелеметрические te1emeter-
ing data
"", разведывательные reconnais-
sance data
"', расчетные rated [computation]
data
"', соrласованные matched data
'" сопровождения (цели) tracking
data
"', справочные reference data
"', среДние а vera ges
"', статистические statistical data
'" стендовых испытаний stапd test
data
. табличные tabulated data
данные
- 153
датчик
данные, тактико-технические tactica 1
characteristics and specifications
"', текущие present da ta
"', технические specjfjca tions
"', топоrрафические topographic da-
ta
"', траекторные trajectory data
"', упорядоченные ranked [ordered]
data
"', упрежденные predicted [future]
data
"', усредненные averaged reading
"', цифровые numerica1 [digita1] da-
tз, figures
"', экспериментальные test [experi-
mental] data
"', эксплуатационные operationa!
data
датчик pick-up, trапsduсеr, transmit-
ter, sensor
'" активноrо сопротивления real
l'esistance pick-up
"', астрономический star sensor
'" бензомера [иеl ga uge transmitter
"', бесконтактный contactless pick-
ир, noncontacting transmitter
боковых лепестков side-Iobe ge-
nera tor
вертикали vertical sensing unit
вертикальной скорости vertica I
velocity sensor
"", вибрационный viЬrаtiоп pick-up
времени timer
времени с самовозвратом se1f-
resetting timer
вторжения, инфракрасный intru-
sion a1arm iпfrаrеd detector
rоризонта horizon sепsоr
"', rрубый coarse [insensitive] sen-
sor
давления pressure pick-up [indi-
cator]
давления масла oil pressure
gauge sепdiпg ипН
давления, пьезоэлектрический
piezoelectric pressure indicator
детонации knock indicator
"', динамический dynamic pick-up
"', дифференциальный djfferential
trапsmittеr
"', емкостный capacitance-type sen-
sor
'" изменения высоты altitude cont-
ro1
"', импульсный pulse transmitter
"'" импульсов impu!ser
датчик, индуктивный inductance pick-
ир, iпduсtivе transducer
"', инерциальный inertial sensor
"'. инфракрасный infrared sel1sor
кажущейся вертикали dynamic
vertica 1 sensor
крена roll sensor
криволинейной траектории mа-
noeuvra Ые-ра th genera tor
"', крутильный маrнитострикцион-
ный torsional magnetostriction
pick-up
крутящеrо MOMetlТa torque sen-
sor, torquemeter
курса course-settil1g dial
линейноrо перемещения и уrлов
поворота linear-and-angu1ar
movement pick-up
линейных переrрузок linear over.
!oad pick-up
..., линейных ускорений linear ас-
celeration pick-up
"', маrнитный mаgпеtic sensor
"', метеоролоrический meteoro1ogi-
са 1 sensor
навиrационной системы па vigati-
оп sensor
направления на Землю, инфра-
красный earth aspect infrared de-
tector
"', оптический optical sensor
"', орудийный gun transmitter
переrрузки over1oad detector
пер,емещений displacement
[mоvеmепt] pick-up
перемещения рулевых -орrанов
control surface pick-up
перепада давления differentia1
pressure cell [pick-up]
"', пневматический pneumatic trans-
mitter
'" положения position sensor [trans-
ducer]
"', потенциометрический potentio-
metric pick-up
"', проволочный wire-type resist-
апсе strain gauge
"', проrраммный program transmit-
ter
прямоrо действия direct-acting
transducer
прямолинейной траектории
straight-line-path generator
"', пьезоэлектрический piezoelectrlc
pick-up
разности давлений pressure-dPl'fе-
rence tra пsmittеr
датчик
154
дверь
датчик расхода [расходомера] flow
sensor
'" реrулятора температуры tempe-
rature-control sensor
"', реостатный resistance transducer
"'. синусный sinusoida1 pick-up
(системы) воздушных сиrналов
air data sensor
'" системы управления control sen-
sor
"', скоростной velocity-type transdu-
cer
"'" следящеrо привода transmitter 01
tracking gear
'" с малым запаздыванием high-
frequency response pick-up
"', солнечный sun [soJar] sensor
с переменной емкостью variabIe
capar:itance transducer
спидометра speedometer trans-
mitter [sending unit]
танrажа рНсЬ sensor
тахометра tachometer genera tor
температуры temperature sensor
температуры на Входе в комп-
рессор compressor inJet tempera-
ture sensor
температуры охлаждающей жид-
кости coolant temperature sell-
ding ипН
температуры торможения азрд
stagnation temperature probe
тензометра wire strain gauge
"',тепловой heat sensor
"', точный Нпе sensor
уrла attitude sensor
уrла атаки. флюrерный angle-
of-attack уапе
уrловой скорости angular-rate
sensor
уrловой скорости, rироскопичес-
кий rate-of-turn gyroscope
уrловых перемещений ркт angu-
lar-movement pick-up
указателя ТОплива fuel gauge
sending unit
""', ультразвуковой ultrasonic sеп-
sor
'" уровня жидкости liquid 1evel
gauge
"', фольrовый thin-foil sensor
"', фотоэлектрический photoe1ectric
sensor
""', центробежный сепtrifugаl gover-
nor
""', злектроrидравлический electro-
hydraulic actuator
датчик, ЭJlектрокинетический electro-
ki netic tra nsd ucer
"', электромаrнитный electromagne-
tic transducer
"', электронный electronic pick-up
двадцатиrранник icosa hedron
двадцатисторонний icosa la tera 1
двадцатиуrольник icosagon
двадцатичетырехrранник icositetrahe-
dron
двадцатиwтырьковый duodeca!-pin
двенадцатиrранник dodecahedron
двенадцатисторонний dodecalatera1
двенадцатиуrольник dodecagon
дверца (smal1) door, manhole, hatch
"', заrрузочная feed door
'" люка manhole door
"', откидная flap door
'" поддувала ash pit door
'" CMoTpoBoro люка access door
"', топочная feed door
"', шлаковая clean-out door [ho1e]
дверь door, gate
"', бронированная armoured door
"', вентиляционная flар door
"', взрывозащитная IJIasl door
'V, внутренняя inner door
"'. водонепроницаемая watertight
door
'V, воздухонеl1роницаемая airtight
door
"', вращающаяся revo1ving [swing]
door
"', rазонепроницаемая gas door
"', rазонепроницаемая двойная
gasproof double door
"', rерметическая gas-protected
door
..., rрузовая ав loading [freight]
door
..., двустворчатая doubIe-wiпg [two-
leaf] door
"', запасная emergency [exit] door;
(убежища) relief door
'V. застекленная gJass [glazed] door
..., защитная sea1ed door
..., защитная противопожарная
fire door
"', клинкетная sliding door
'" кузова body door
"', навесная hinged door
"', одностворчатая single-wing-
[-leaf] door
"', опускная trap door
"',открывающаяся в обе стороны
doubIe swing [way] door
"', подъемная bascu1e [hoisted] door
дверь
155
двиrатель
дверь, пожарная fire (escape) door,
(fire) emergency door
"', противопожарная fireproof [fire-
resisting] door
"', раздвижная sliding door
"', рулонная закатывающаяся (убе-
жища) roll-up door
"', сдвижная sliding door
"', складывающаяся accordion [fol-
ding] door
'" с мяrкой обивкой padded door
"', створчатая fo1ding door
"', филенчатая рапе1 (led) door
""', шторная roller-blind door
двиrатель епgiпе, motor; (силовая ус-
тановка) power p1ant [unit]; вклю-
чать """ start [switch in] the епgiпе;
выключать stop [switch out] the
engine; заменять re-engine; [е-
motor; запускать start the engi-
"е; ...., идет в «разнос:> the engine is
racing; '" не запускается the епgi-
пе fails to start; '" не работает the
engine is iпореrаtivе; опробовать
run ир [try out] the engine; останав-
ливать '" stop the engine; '" отка-
зал the engine does по! start, the
engine fails; проверять работу дви-
rателя на с.лух listen to the епgiпе;
проворачивать '" crank !he engine;
проrревать '" warm ир the engine;
'" работает на полном rазу the еп
gine runs at [иll throttle; ...., работа-
ет с перебоями the engine misfires;
разrонять ...., acce]erate the engine;
реrулировать '" tune ир the engine;
с двумя двиrателями twin engi-
ne(d); с несколькими двиrателями
multiengined
'" аварийноrо спасения, ракетный
а bort rocket engine
"', авиационный aero-engine, air-
craft епgiпе
"', автомобильный automobi1e еп-
gine
"', авторотирующий windmilling еп-
gine
'" азимутальноrо привода azimuth-
drive motor
"', асинхронный аsупсhrопоus (il1-
duction] motor
"', атомный nuclear latomlc] engine
без включения конденсатора при
работе, конденсаторный capaci-
tor-start-ca pacitor-run motor
без наддува B-type engine
двиrатель, безредукторный direct-
drive engine
'" без форсажа engine without af-
terburning [thrust аиgmепtаtiоп]
"', бензиновый petrol [gаsоliпе] еп-
gine
"'. бесклапанный valveless [sleeve-
valve] engine
...." бескомпрессорный airless-injec.
tiоп engine
, бескомпрессорный воздушно-ре-
активный compressor1ess jet ев-
gine
,беспоршневой piston1ess engine
. биротативный differential [biro-
tary] епgiпе
""', быстроходный high-speed engine
"', верньерный vernier engine
,вертикальный vertica1 engine
"', ветряной wind (-driven) motor
"', взрывобезопасный ехрlоsiоп-
[f1ame-]proof пюtоr
,вихрекамерный swirlchamber еп-
gine
"', внешний ав outboard engine
'" BHYTpeHHero сrорания internal.
combustion engine
"', внутренний ав inboard engine
...., воздушноrо охлаждения air-
cooled engine
, воздушно-камерный alr-cel1 (die.
sel) епgiпе
"', воздушно-реактивный air-breath-
ing [-jet] engine
вращения антенны aerial-scall
motor
вращения катушки радио соН-
drive motor
,вспомоrательный auxi1iary [pilotJ
engine
"', встроенный built-in motor
'" второй ступени second-stage еп-
gine
"', высотный altitude engine
"', rазовый gas engine
"', rазоrенераторный producer gas
engine
...." rазотурбинный gas-turblne еп-
gine; (на вертолетах) shaft tur.
Ыпе engine
"', rибридный ракетный hybrid [о-
cke! engine
...." rидравличеекий hydraulic еп.
gine
", rидрореактивный hydro jet еп.
gine
двиrатель
156
двиrатель
двиrатель, rлавный main [propulsion]
engine
двойноrо действия double-acting
engine
двойноrо действия, рот тивный
doubIe-асtiпg rotary englne
,.." двухвальный rазотурбинный
two-shaft [-spool] gas-turbine еп-
gine
""', двухкамерный ракетный twin-
chamber rocket engine
"', двухкаскадный турбореактив-
ный two-spool turbojet (engine)
"'. двухклеточный асинхронный
doub1e squirre1-cage iпduсtiоп
motor
двухкомпонентноrо топлива. ра-
кетный bipropellant rocket еп-
gine
""', двухконтурный (rазотурбинный)
by-pass engine, turbofan (engine)
"', двухконтурный турбореактив-
ный by-pass [doubIe-flоw] turbo-
jet (engine)
"'. двухроторный турбореактивный
two-spool turbojet (engine)
. двухрядный doubIe-rоw епgiпе
""'. двухрядный звездообразный
doubIe-Ьапk radia1 engine
"', двухтактный two-cyc1e [two.
stroke] engine
""', двухфазный two-phase motor
""'. двухъякорный doub1e-аrmаtU1е
motor
""', дизельный см. дизель
для опускания и поднимания
стрелы крана 1uffing motor
для черпания (зкскаватора)
crowding motor
жидкостноrо охлаждения Iiquid-
coo1ed engine
"', жидкостный ракетный liquid-
propellant rocket engine
"', забортный outboard motor
,.." законсервированный inhibited
engine
.... закрытоrо исполнения (fuHy)
enclosed motor
""', звездообразный radial engine
"', золотниковый port engine
"', индукционный induction motor
"', ионный рК1 (оп engine
,.." исполнительный actuating mо-
tor. servomotor
". калоризаторный hot-bu1b еп-
gine; semidiesel
...... калорический hot-air engine
двиrатель, карбюраторный carburetled
[carburettor] engine
"', квантовый photon engine
"', коллекторный commutator mо-
tor
"', компаундный compound-wound
motor
"', компрессорный air-injection еп-
gine
"', конденсаторный capacitor motor
"', короткозамкнутый squirre1-cage
motor
"', корректирующий vernier engine
"', крановый crane motor
"', крейцкопфный crosshead engine
'" левоrо вращения left-handed еп-
gine
"', левый port еп gi пе
"', линейный Iinear motor
"'. лодочный подвесной outboard
motor [engine]
"', малошумный quiet motor
"', маршевый cruise [propulsion] еп-
gine, sustainer (rocket engine)
. мноrоблочный multibank engine
"'. мноrокамерный muJtichamber
engine
"'. мноrокамерный ракетный mu1ti-
chamber rocket engine
MHoroKpaTHoro применения reco-
verabIe [nonexpendable] motor
,мноrооборотный higl1-speed еп-
gine
"', мноrорядный mu1tibank [mиШ-
row] engine
"', мноrоскоростной lПultisрееd mо-
tor
"', мноrотопливный multifuel engine
"', мноrофазный polyphase motor
"'. Мllоrоцилиндровый multicylinder
engine
"', модифицированный derivative
engine
мощностью до одной лошадиной
силы fractional horsepower motor
мощностью свыше одной лоша-
диной силы integral flOrsepower
motor
"', навесной рК1 stl'ap-on engine
"', наклонно установленный рК1
tilted motor
HanopHoro механизма (экскава-
тора) thrusting engine
на смешанном топливе, ракет-
ный 11ybrid rocke! engine
на твердом топливе. прямоточ-
двиrатель
157
двиrатель
ный воздуШно-реактивный solid-
fuel ramjet engine
двиrатель на тя>келом топливе heavy-
оН engin
"', невысотный s a-level engine
"', неохлаждаемый ракетный иll-
cooled rocket motor
"', нефтяной oil engine
"', Н-образный H-engine
"', У-образный V-engine
"', W-образный double- V engine
""',одноблочный mопоЫосk engille
"',одновальный rаЗ0турбинный
single-shaft gas-turbine engille
"', однокамерный single-chamber
engine
"', однокамерный ракетный single-
chamber rocket engine
"',однокомпонентный ракетный
monopropel1ant rocket engine
однократноrо применения, жид-
костный ракетный expendable
[one-shot] Iiquid-fue1 rocket еп-
gine
"', однорядный sing1e-row engine
""однофазный single-phase rпоtоr
",.одноцилиндровый опе- [sillgle-]-
cylinder engine
"', ориентируемый swivellillg П10tоr
"', основной sustainer (rocket еп-
gine)
'" OTKpblToro исполнения ореп mо-
tor
"', охлаждаемый ракетный cooled
rocket motor
"', паровой steam engine
"'. первичный prime engine
первой ступени first-stage еп-
gine
nepeMeHHoro тока alternating-
current [а. с.] motor
""'. плазменный ракетный plasma
jet (engine)
"', пневматический compressed air
motor
'" поворота башни turret traver-
sing motor
"', поворотный swivelling engine,
torque [pivoted] motor
"'" повышенной мощности uprated
engine
""', подвесной outboard motor
""', подъем но-маршевый lift-cruise
[vectored-thrust] engine
"', подъемный lift engine
"", пороховой ракетный powder ro-
cket engine
двиrатель. поршневой piston [re-
ciprocating] engine
постоянноrо тока direct-current
[d с] motor
правоrо вращения right-handed
engine
"', правый starboard engine
"', предкамерный дизельный ante-
chamber diesel
,приводной drive motor
npocToro действия simp1e-acting
engine
""', прямоточно-ракетный ramjet-ro-
ске! engine
"', прямоточный воздушно-реактив-
ный ramjet (engine)
""'. ПУЛЬСИРУЮЩий воздушно-реак-
Тивный pu1sejet (engine)
""', пусковой starting епgiпе
""', работающий на спирте и жид-
ком кислороде lox-alcohol engine
""', работающий на химическом топ-
ливе chemically powered епgiпе
"', работающий с перебоями rough-
(-running) engine
, радиальный radial engine
"', развертывающий sweep motor
"', разrонный barring engine
"', ракетно-прямоточный rocket-
ramjet епgiпе
"', ракетно-турбинный (air) turbo-
rocket engine
,ракетный rocket (engine)
"", реактивныЙ reaction engine
,реверсивный reversible [revers-
ing] motor
, рекомбинационныii recombina-
tion engine
"', репульсионный repulsion motor
"'. ротационный vane-type motor
"', рудничный mine motor
"', рядный in-line engine
"', самореаrируюший spontaneous
ignition engine
с бездымным выхлопом, ракет-
ный smokeless rocket motor
с беличьей клеткой squirre1-
cage ПlOtоr
с боковым расположением кла-
панов L-head епgiпе
с вертикальным расположением
цилиндров vertical engine
"'. сверхзвуковой прямоточный воз-
душно-реактивный supersonie
ramjet engine
с верхним расположением кла-
панов J-head [overhead] engine
двиrатель
158
двиrатель
двиrатель с внутренним расположе-
нием, прямоточный реактивный
integral ramjet ellf ine
с водяным охлаждением water-
coo1ed engine
с воздушным охлаждением уеп-
tilated motor
с воспламенением от сжатия
compression ignition engine
"" со встречно включенными об-
мотками возбуждения, компаунд-
ный differentia I compound motor
с высокой степенью сжатия [по-
вышения давления] high-comp-
ression engine
с вытеснительной подачеЙ ga<;-
pressurized engine
с rазобаллонной подачей, жид-
костный ракетный gas-pressu-
rized liquid-fuel rocket motor
с rильзовым распределением
sleeve-valve engine
с rлубоким пазом deep b T
[slot] motor
с rорением заряда по всей по-
верхности unrestricted-burning
motor
с rоризонтальным расположени-
ем цилиндров horizontal engine
"', сдвоенный dup1ex [doubIe-uпit]
engine
с двумя (доступными) концами
вала double-shaft motor
с двумя коленчатыми валами
twin crankshaft engine
..., с двумя ступенями тяrи two-
stage nlOtor
с двухкаскадным компрессором
twin-spool el1gine
с добавочными полюсами inter-
ро1е motor
с дожиrанием reheat епgiпе
с задним расположением венти-
лятора aft-fan engine
с золотниковым распределением
slide-valve engine
с изменяемым направлением ПI-
rи swivelling engine
"", синхронный synchronou motOl
с конденсаторным пуском сара-
citor-start motor
с контактными кольцами slip-
ring motor
с линейным расположением ци-
линдров in-line engine
" с MrHoBeHHblM сrоранием explo-
sion engine
двиrатель с мяrкой характеристикой
drоорiпg speed motor
с наrнетателем [с наддувом] su-
percharged [forced induction] еп-
gine
с насосной подачей, жидкостный
ракетный pump-feed rocket еп-
gine
с непоередственным впрыском
direct injection engine
с носовой подвеской nose-sus-
pellsion motor
с ориентируемой тяrой orienting-
thrust motor
со свободной турбиной free-tur-
Ыпе engine
с осевым компрессором, турбо-
реактивный ахiаl-Поw turbojet
(engine)
со ступенчатым сrоранием еп-
gine with reheat
со ступенчатым сrоранием, rазо-
турбинный gas turbine engine
with stage combustion
с отклонением вектора тяrи уес-
tored thrust engi пе
"', спаренный ракетный coupled
тоске! motor
с перевернутыми цилиндрами
inverted engine
с передним расположением Beh-
тилятора front-fan engine
.... с переключением полюсов
change-pole motor
с переменной степенью сжатия
variabIe-соmрrеssiоп engine
с пересжатием supercompression
engine
с плавно реrулируемой ско-
ростью adjustabIe-sрееd motor
с пленочным охлаждением fi1m-
cooled engine
с пленочным охлаждением, ра-
кетный film-coo1ed rocket engine
с подвеской на оси ax1e hung
(traction) motor
с поперечным полем amplidYl1e
motor
с последовательным возбужде-
нием series (-wound) motor
с постоянно включенным кон-
денсатором condenser motor
с постоянным маrнитом perma-
пеп! magnet motor
с противолежащими цилиндра-
ми boxer епgiпе
с противоположно двиrающими-
двиrатель
159
двиrатель
ся 1I0рШНЯМИ opposed piston mо-
tor
двиrатель с противоточной камерой
crорания reverse-flow engine
'" с прямым пуском от сети across-
the-line (start) motor
'" с пуском под наrрузкой 10ad
start motor
с разложением топлива, жид-
костный ракетный cold rocket
motor
с расщепленной фазой split
phase motor
с реrенерацией тепла, rазотур-
бинный regenerative gas turbine
епgiпе
с реrулируемой тяrой variabIe-
thl'ust motor
с реrулируемой характеристи-
кой скорости эл varying-speed
motor
с редуктором geared engine
с сериесиым возбуждеиием se-
ries motor
с cor ласно включенными обмот-
ками возбуждения, компаунд-
ный cumulative compound motor
"', стартовый (ракетный) booster
(епgiпе), booster rocket
""', стационариый stationary motor,
industrial engine
ступени ракеты rocket stage mo
tor
с турбокомпрессором для надду-
ва turbo-supercharged engine
с турбонаrнетателем turbo-
charged engine
с турбонасосной системой пода-
чи turbopump engine
"', судовой marine engine
с фазным ротором wound-rotor
induction motor
с форсажной каме'рой afterbur-
ning engine
с форсажной камерой, рtактив-
ный reheated engine
"'" с форсажной камерой. турбовен-
тиляторный аugmепtеd turbofan
engine
с форсажной камерой, турборе-
активный augmented turbojet еп-
gil1e
с центробежным компрессором,
турбореактивный centrifuga 1-
f10w type turbojet engine
с чередующимися ПО,1юсами he-
teropolar motor
цвиrатель с экранированными полю-
сами shaded-pole motor
"', танковый tank engine
'" твердоrо топлива, рак.етный
so1id propellant rocket engllle
"", тепловозный diesel locomotive
engine
"', тепловой [термический] heat еп-
gine
"', термохимический thermochemi-
са! engine
"', ТИхоходный 10w-speed engine
"', тормозной ракетный retrofire
[brake] rocket
"', тракторный tractor engine
"', трехфазный three-phase motor
"'. турбовентиляторный turbofan
engine
"', турбовинтовой turboprop englne
"', турбопрямоточный turboramjet
engine
"', турборакетный (air) turborocket
engine
"', турбореактивный turbojet еп-
gine
"', тяrовый traction motor; (судна
На воздушной подушке) propu1-
siоп engine
тяжелоrо топлива heavy-oi1 еп.
gine
"',универсальный universa1 [direct
and alternating current] motor
"', управляющий contro1 engine
"', ускорительный boost engine
"', установленный в кардановом
подвесе, ракетный gimbaI1ing
rocket motor
"', флянцевый эл flange-type motor
"', форсированный hopped-up еп-
gine
"', форсированный турбореактив-
ный turbojet engine with reheat
"', фотонный photon engine
"'. химический chemical (fuel) еп-
gine
"', ходовой propelling [trave1ling,
traction] motor
"', цельнокорпусный box-frame mо-
tor
"', четырехкамерный four-chamber
engine
"-', четырехкамерный
four-chamber rocket
"', четырехтактиый
[-cycle] el1gine
"', шаrовый step-by-step
step (ping) motor
ракетный
engine
four-stroke
motor,
двиrатель
160
движеиие
ДRиrатель, шунтовой эл s!шпt-wоuпd
motor
"', электрический e1ectric mо tor
"', электрический ракетный e1ectrie-
(a1) rocket engine
"', электродуrовой ракетный [реак-
тивный] arc-Jet engine
"', электромаrнитный e1ectromag.
netie motor
""', электромаrнитный ре.активный
e1ectromagnetic jet епglПе
"', электростатический реактивный
electrosta tic jet engine
"', электротермический реактивный
e1ectrothermal jet engine
"', ядерный nuc1ear епgiпе
двиrатель-rенератор motor-genera tor
двиrатель-связка ркт cluster(ed) еп-
gine
движение motion, movement; propul-
sion; (транспорта) traffjc; пр,иво-
дить в " set in motion; drive
"', абсолютное absolute [no-relative]
mоtiоп
'" автотранспорта road traffic
""', апериодическое aperiodic motion
"', апсидальное apsidal motion
""', безвихревое irrotational пюtiоп
"'" без скольжения positive motion
""', боковое lateral mоуеmеп!
""', броуновское Вrоwпiап movement
вверх и вниз ир and dоwп то-
vement
в зоне аэродрома aerodrome tra-
Ше
""', видимое apparent motion
""', винтовое serew, [helica1] motion
"', вихревое turbu1enee, eddy (iпg),
уо) tex motion
'" вне атмосферы motion beyond
atmosphere
""', возвратное baekward motion
""'. возвратно-поступательное reci-
procating [alternating] motion
""', воздушное air trаШе
""', возмущающее ехсitiпg motion
"', возмущенное disturbed motion
""', волновое [волнообразное] uпdu-
latory [wave] motion
'" вперед, совместное joint forward
movement
""', вращательное rotary nlOtion, ro-
tation, spin
"', встречное conf1icting [opposite]
tra ff ie
"'. вынужденное constrained mоНо"
""'. rармоническое harmonic motion
движение, rидрореактивное hydraulic-
(jet) propulsion
"', rиперболическое hyperbolic mо-
tiol1
"', rрузовое freight traffic
"', двустороннее two-way [-liпе]
traffjc, two-direction movement
"', двухмерное plane [two-dimen-
sional] motion
"', двухпутное t\vo-Iane [-way] traf-
fic
"', длиннопериодическое phugoid
[long-period] motion
"', доплеровское Doppler motion
", железнодорожное railway trаШс
", замедленное deeelerated [retard-
ed] mоtiоп
", затухающее rармоническое
damped harmonic motion
'" звезд steJlar motion
'" змейкой ав sпаkiпg (motion)
"'. знакопеременное reeiprocating
motion
"', индексирующее indexing motion
", инерциальное inertial motion,
coasting
"', интенсивное Ьеауу traffic
"', истинное trl1e motion
"', кажущееся арраrепt motion
"', качательное jigging [pivoting,
rocking, swinging] motion
"', квазипериодическое quasi-perio-
dic motion
"', колебательное oscillating [oscil-
latory] motion
"', коловратное gyration
"', короткопериодическое short-pe-
riod motion
"', косое oblique motion
"крена ав rolling (motion),
Ьапkiпg (motion)
"', криволинейное eurvilinear mо-
tion
"', KpyroBoe circulation, gyration,
circular motion
"', круrовращательное gyration
"', ламинарное laminar motion
"', левостороннее left-hand trаШс
"'. линейное linear motion
"', маrнитоrидродинамическое free-
field propu1sion
"', маховое ав flapping (motion)
"'. маятниковое pendu1um motion
. MrHOBeHHoe instantaneous motion
"', микрометрическое micrometer
motion
'" накатом coasting:
движение
161
движение
движение на подводных крыльях
foilborne propulsion
"', напорное (ковша экскаватора)
crowding [thrust] motion
"', нелинейное nonlinear motion
"', непрерывное continuous motion
"', неравномерное nonuniforll1 [va-
rying] motion
"', несвободное constrained motion
"', нестационарное unsteady motion
"', неустановившееся [неустойчи-
вое] nonstationary [unstabIe] mо-
tion
'" обкатки (в зубообрабатываю-
щuх станках) generating mоtiоп
"', обратное back\vard [counter, ret-
rograde] motion
"', одномерное one dimensiona1 то-
tion
"', одностороннее one-way [-liпе]
traffic, one-direction mоуеmеп!
'" опрокидывания tilting motion
"', орбитальное orblta! motion
"', относительное relative motion
'" от привода driving motion
"', параболическое parabolic mоtiоп
"', пассажирское passenger traffic
"', переменное variab1e [varying]
motion
"', переносное transient motion
"', периодическое cyclic motion
"', плавное smooth motion
"', планетарное p1anetary motion
"', плоское рlапе [two dimensiona:]
motion
подачи feed motion
по замкнутой траектории c1osed-
path motion
по зубчатой направляющей rack
motion
по инерции inertial motion,
coasting
'" по касательной tangential то-
tion
"', «ползучее» creeping motion
'" по обочине дороrи flank traffic
'" по орбите orbital motion
"', поперечное transverse motion
'" по спирали Ьеliсаl motion
'" посредством рычаrа lever motion
"', поступательное advance, transla-
tion, progressive [translatory] то-
tion, motion о! translation
по часовой стрелке clockwise
motion
"', правостороннее right-hand traf-
Нс
6 Русско-анrлийский технический CJlоварь
движение, прерывисrое intermittent
motion
"', прецессионное рrесеssiопа! mо-
tion
"', принудительное constrained mо-
tion
"', продольное longitudinal motion
"', пространственное tllrее-dimеп-
siona! motion
""', противошерстное жд switch
counter course
'" против часовой стрелки counter-
clockwise mоtiоп
"', прямодинейное rectilinear motion
"', псевдопериодическое quasi-perio-
dic motion
'" пули до полноrо входа в нарезы
free travel о! bullet
"', путевое yawing motion
"', равномерное uniform motion
""', равномерно замедленное uni-
lormly dece1erated [retarded] mо-
tion
""', равномерно переменное uniform
Iy variabIe motion
""', равномерно ускоренное uniform-
ly accelera ted mоОо"
"', реактивное jet [reaction] propul-
siol1, reactiol1 motion
"', реверсивное reverse motion
резания (станка) cutting motion
"', релятивистское relative motion
'" рыскания yawing (motion)
"', свободное free motion
с замедлением (течения) subsi-
dent motion; (подвижноzо соста-
ва) retarding motion
с использованием ядерной знер-
rии nuclear (-power) propulsion
"', скользящее sliding mоtiоп
"', скрытое сопсеа 1ed tпоtiоп
"', сложное cOll1pound rnotion
"', собственное proper motion
солнечной системы motion 01
the solar system
СО-!1нца mоОоп о! the sun
с постоянной по модулю ско-
ростью авт null-speed motion
с расцепляющим механизмом
drop motion
""', стремительное rush
"', струйное stream (line) motion
""' с убывающей скоростью de-
creasing motion
""', суточное diurnal motion
"', сферическое spherica1 motion
"'" танrажа pitching (motion)
движение
162
двухосный
движение толчками jerking [ill1pu1se]
motion
"', транзитное transit [througll]
traffic
"', трансляционное motion о! tral1s-
1a tion
"'" транспорта traffic (flow)
"', трехмерное three dimensiona1
motion
"', турбулентное turbulence, eddy-
(ing), vortex motion
""', уrловое angular motion
"', уличное (street) traffic
"', управляемое guided motion
"', ускоренное accelerated mоtiоп
"', установившееся [устойчивое]
stabIe [steady] motiol1
"', фуrоидное phugoid [Iong-period]
motion
"', циклическое cyclic motion; ав
fea thering motion
"', эпициклическое planetary motion
движитель propeller, propulsor, pro-
pulsive [propelling] device
"', водометный water-jet (propeller)
"', rидравлический hydraulic propel-
ler
""', rидрореактивный water-jet (pro-
peller)
"', rусеничный track assemb1y, са-
terpillar drive
"', идеальный idea! propeller
"', конусный internal-cone propeller
"', крыльчатый rоtаtiпg-bIаdе [ver-
tica1-axis] propeller
"', насосный водометный pump-jet
"', прямоточный rидрореактивный
water ramjet
"', судовой driving mechanisll1
движок thumbpiece; slide; cursor;
small engine
взрывателя fuse slider
выключения останова затвора
bolt re1ease p1unger
крышки маrазина magazine со-
ver slide
предохранителя thumb safety,
safety bolt, safety-lock thumb-
piece
приемника (станковоео пулеме-
та) feed Ыоск slide(r)
шептала sear slide
двоичный binary
двойной doubIe, dual; duplex; binary
двор yard
""', литейный pouring [casting] bed,
mou1d yard
двор, рудный ore yal-d, stockyal-d
"', товарный жд g"oods yard
"', шихтовый мет bedding p1ant
двояковоrнутый Ысопсауе, doubIe-
concave, concavo concave
двояковыпуклый biconvex, doubIe-соп-
уех, convexo convex
двуrранный dihedral, two sided
двузамещенный хим disubstituted
двукислотный diacid
двулучепреломление birefringence
двумолекулярный dimolecu!ar
двунаправленный bidirectional
двуноrа (миномета) bipod
двуокись dioxide
'" кремния silica
'" олова stannic oxide
'" уrлерода carbon dioxide
двустворчатый bivalved, doubIe-
wiпg
двусторонний doubIe-sidеd, bilateral,
dua1, two-way
двутавровый Н- [1-]Ьеаll1
двухатомный diatomic, biatomic
двух бороздчатый double-groove [-fur-
row]
двухвалентный diva 1ent, Ыуа 1ent
двухвалковый two-roll; (о nрокатном
стане) two-high
двухвальный twin-shaft
двухвинтовой twin screw
двухrодичный two-year, biennia!
двухдвиrательный twin-engine (d)
двухжильный эл twin cored, two-wire
двухзвенник (шасси самолета) torque
link
двухзон( аль )ный two region
двухкамерный two-chamber [-compart-
ment]
двухкаскадный twc-stage [-circuit]
двухкилевой twin-finned [-rudder, -tai!]
двухковшовый twin-bucket
двухколенчатый double knee
двухконтурный two circuit
двухкулачковый two jaw,
jawed
двухленточный doubIe-strапd; (о пи-
ле) two-band
двухмерный twо-dimепsiопа1
двухместный two seat
двухмоторный two motor
двухопорный double-seat [-beat]
двухосновный dibasic, bibasic, diacid
(attr)
двухосный biaxial, two-axia1; [ош-
\Vl1ee1ed
[-throwj
[-stage]
doub1e-
двухотказный
163
действие
двухотказный fai1ure-surviva1, fai1-
opera tiol1a 1
двухпалубный double-deck
двухполюсник эл two-termil1a1 net-
work
двухполюсный bipolar, double- [two-]-
ро1е
двухпоршневой double-piston
двухпроводной two-wire [-lead],
doub1e-wire [-liпе]
двухпутный two-way, double-line
[-track]
двухрельсовый double-track [-rail]
двухрядный double-row
двухслойный two-ply [-layer]
двухсменный two-shift
двухстанинный double-sided [-stan-
dard]
двухступенчатый two-step [-stage],
double-stage
двухтактный two-stroke [-сус1е], push-
pull
двухтрубный two-funnel1ed
двухфазный two-phase
двухходовой two-way; (о печи) two-
pass; (о винте) double-thread
двухцветность dichroism, dichroma-
tism
двухцветный dichroic, dichromatic
двухцепный эл double-circuit; (о пе-
редаче) double-chain
двухцилиндровый two-cylinder
двухшарнирный double-hinged [-joint]
двухшпиндельный two-spindle
двухъярусный two-1eve1 [-story],
double-deck [-level]
двухэтажный two-storied, double-leve1
двучлен binomia1
двучленный binomial
ДДТ (дихлордифенилтрuхлорэтан)
ООТ
деазотирование denitration, denitra-
ting
деактивация deactivation
деаэратор deaerator
деаэрация deaeration
дебаркадер 1anding stage, platform
jetty
дебит колодца [скважины] well yield
деблокирование clearing, re1easing
девиатор compass adjиster
девиация deviation; уничтожать де-
виацию (компаса) compensa te
'" компаса magnetic [compass] de-
via tion
"', креновая heeling error
"', маrнитная magnetic deviation
6*
девиация маrнитноrо компаса соm-
pass deviation
"', остаточная residual deviation
"'. поворотная turning error
"', полукруrовая semicircular devia-
tion
"', постоянная permanent deviation
'" тяrи thrust deflection
"', частотная frequency deviation
"', четвертная quadrantal deviation
девулканизатор devulcanizer, digester
"'. червячный extrusion [screw] de-
vulcanizer
девулканизация devulcanization, de-
vulcanizing, reclaiming
деrазатор degasator, degasifying
agent, stripping vesse1
деrазация cl1emica1 decontamination.
degassing, stripping
"'. полная thorough chemica! decon-
tamina Ноп
деrидра(та)ция dehydration
деrидрирование dehydrogenation
деrидрохлорирование dehydrochlori-
nation
деrоть tar, pitch
"', дорожный road oil
"', каменноуrольный [коксовый]
соа1 tar
цеrрвдация degrada tion; break-down;
ав tail-setting angle, США 10ngitu-
dinal decalage
деrтеотделитель tar separator
дедвейт deadweight
дезактивация (radioactive) deconta-
miпаtiоп, deaC'tivation
""', ударная collisional deactivation
дезинсекция disinsectization
дезинтеrратор disintegrator, centrifu-
gal mixer; shredder
дезинфекция disinfection
,полная thorough disinfection
дезинфицировать disinfect
дезодоратор deodorizer, deodorant
дезодорация deodorization
дезориентация disorientation
деионизация deionization
дейдвуд deadwood
действенность еШсiепсу. effectiveness
действие action, work (ing), operation:
(машины) function(ing), run(ning),
agency, effect, iпfluепсе; вводить
в '" bring into force; put into opera-
tion; двойноrо действия double-acti-
оп; оказывать '" work, operate, take
effect; подверrать действию treat,
действие
164
действие
expose to the action (оо; прекра-
щать ри! out of action; приво
дить в '" start; npocToro действия
sing1e action; прямоrо действия di-
rect-action
действие, автокаталитическое auto
catalytie cHect, autoeatalysis
"', алrебраическое algebraic opcra-
tion
"', арифметическое arithmetic оре-
ration
"', астатическое astatic effect, float-
ing асНо"
"', биолоrическое biologica1 effect
"', биохимическое biochemica1 effect
"', БJlOкирующее 10cking aetian, in-
terloeking
"', буферное cusl1ioning [damping,
buffer] aetion
"', быстрое quiek асНо"
"', вентильное valve aetion
взрыва bIast action [effect]
'" взрыва, косвенное seeondary
bIast effect
"', вредное deleterious effect
..." вулканизующее vulcanizing
action
"', rироскопическое gyroscopie et.
feet, gyroeffect
"', двойное doub1e acting [aetion]
"', двухпозиционное two-position
action
"', демпфирующее damping aetion
""'. дестабилизирующее destabilizing
[antibalance] aetion
'" дистанционное remote action
"', дробящее shattering action
"', задерживающее (l'оnлива) inhi-
bitory [retarding] aetion
"', замедленное de1ayed aetion
"', замедляющее retardillg effect
"', запирающее [застопоривающее]
10cking aetion, interlocking
излучения radiation [radiative]
еНес!
излучения, биолоrическое biolo-
gical еНес! о! radiation
,индуцированное indueed action
"', индуцированное фотоном рЬо-
ton induced aetion
"', истирающее abrasive aetion
"', капиллярное capillary action
"'" капсюльных rазов, коррозионное
primer corrosion
"', KorepeHTHoe лавинное coherent
ava1anche action
действие, корректирующее correetive
action
"', лавинное ava1anche aetion
"', лавинное лазерное ava lanche la-
ser action
'" лазера, непрерывное continuous
(wave) laser aetion
"', лазерное laser [lasing] action
"', маскирующее screeniIlg еНес!
"', местное loca! action
"', мешающее interference
"', напорное thrusting action
"', направленное directiona1 еНес!
"', обратное Ьаск action, reaction
""обрывное (взрывателя мины)
риll re1ease
"', одновременное joint action
"', осаждающее pl'ecipitating action
..." осколочное fragmentation
'" отката recoiling action
"', отравляющее poisonous effeet
"', охлаждающее cooling aetion
"', пластицирующее plasticizing ef-
feet
"', полезное usefu1 effect, perfor-
mапсе duty, effieiency
"', полуавтоматическое
matic aetion
'" по принципу «включено вык-
лючено» оп-оН action
"', поражающее damaging асtiоп,
damage еНес!
'" по типу «включено выключе-
но» оп-оН action
"', прерывающее chopping action
'" при межзональных переходах,
лазерное band gap laser action
"', пружинящее spring action
'" радиации radiation effect
"', разрушительное damaging [dis-
ruptive, destruetive] еНес!
"', расклинивающее wedging
"', реактивное reaetion, back
"', результирующее resultant
"', релейное оп-оН action
'" сваи при забивке, пружинящее
rebound о! а pile
"', световое light action
'" с задержкой по времени time 1ag
[delay] action
"', смертельное 1etha1 effect
"', смяrчающее softening action
"', спонтанНое spontaneous action
"', стабилизирующее stabilizing
[antihunt] action
..." структурирующее structure-
formiIlg effect, cross-1inking action
semiauto-
action
action
action
действие
165
демодуляция
действие, тепловое thermal (heat] effect
'" тормозов braking action
'" тормозов, слабое poor braking
action
"', тормозящее braking action
"'. триrrерное trigger action
"', ударное percussion, impaeting,
shock еНес!
"', упорядоченное осколочное (ми-
ны) controlled fragmentation
"', управляющее contro1 action
"', фуrасное mine action, mining
еП ее!
"', химическое chemical action
"', эрозионное erosive action
действовать act, work, operate; (о ма-
шине) function, [ип
действующий opera tive
дейтерид deuteride
'" лития litЫиm deuteride
дейтерий deuterium
дека (ерохота) deck (plate)
"', защитная protection sereen deck
декалитр deca liter
декаметр decameter
декан хим decane
декантация deeantation, e1utriation
декапирование dip, pickle, scouring,
passivation
декарбонизация decarbonization
декаэдр decahedron
деклинатор decJinometer, deelinato!
деклинация (magnetic) declination
деклинометр declinometer, declinator
декоrерер радио decoherer
декодировать decipher, decode
декодируемость decodability
декомпрессия decompression
"'. взрывная explosive deeompres-
sion
декомпрессор decompressor
декортикатор decorticator
декортикация decortication, stripping
декремент decrement
'" амплитуды [затухания] damping
decrement
"'. лоrарифмический 10garithmie
decrement
декреметр радио decremeter
декрепитация decrepitation
декристаллизация decrysta 11 iza tion
дексель adz(e)
декстрин хим dextrin, starch gum
деление division; ядрн fission, split-
ting; (на шкале) reading; хим
grad uation; наносить '" (sub) di-
vide, graduate
деление без остатка exact division
"', взрывное explosive fission
"', rармоническое harmonic division
"', полюсное зл po1e pitch
"', пропорциональное division iп
proportion
частоты frequency division
частоты импульсов pulse-frequ-
епсу scaling
шкалы scale division, reading
шкалы боковых поправок прице-
ла [целика] point of windage
ядра nuc1ear fission
делимое dividend
делимость матем divisibility; еорн
c1ea vability; clea vage
делитель divisor, divider
'" анодноrо напряжения p1ate sup-
ply divider
"', желобчатый riffle samp1er
напряжения voltage divider
'" напряжения, импульсный puIsed
attenuator
"', нормальный матем normal sub-
group
"', общий соmmоп divisor
пробы splitter, dlvider
частоты frequency divider
частоты. ламповый locked osci1-
1ator
"', элементарный ,иатем elementary
divisor
делительный dividing, separating
делить divide, share, part; apportion
дело:
"', артиллерийское gunnery
"', военно-инженерное military еп-
gineering
"', подземно-минное military mining
"', полевое военно-инженерное fie1d
engineering
""', понтонное pontoon bridging
""'. саперное fie1d engineering
дельта delta
демаrнитизатор demagnetizer
демаскирование disclosure
деминерализатор demineralizer
демодулировать demodu1ate
демодулятор demodulator
"', балансный ring demodu1ator
'" звуковоrо сопровождения sound
demodu1ator
демодуляция demodulation
"'. фазовая phase demodulation
"', часrотная frequency demodula-
tioIl
демонстрация
166
деструкция
демонстрация demonstration
демонстрировать demonstrate
демонстрируемость demonstrability
демонтаж disassembly, dismant1ing
демонтировать disassemble, dis-
mant1e
демпфер damper,
buffer
'" двиrателя епgiпе snubber
"', динамический dynamic damper
крена roll damper
лопасти b1ade damper
"'" рыскания yaw damper
'" танrажа pitch damper
'" шимми (колеса) shimmy damper
демпфирование damping
"'. аэродинамическое aerodynamic
damping
длиннопериодических колеба-
ний 10ng-period [phugoid] damp-
ing
колебаний
колебаний
колебаний
ing
колебаний танrажа pitch damp-
ing
короткопериодических колеба-
ний short-period damping
поперечных колебаний
damping
продольных колебаний pitch
damping
путевых колебаний yaw damp-
ing
фуrоидных колебаний phugoid
[Iong period] damping
демпфирующий damping, shock-ab-
sorbing
демультипликатор auxiliary gear Ьох
[transmission]
демультипликация gearing down
денатурат denatured alcohol
дендрит dendrite
денитрирование denitration
денси(то)метр densi (to) meter, opaci-
ty meter
"', фотоэлектрический photoelectric
densitometer
день day
BeceHHero равноденствия day of
vernal equinox, spring equinox
зимнеrо солнцестояния day о!
winter solstice
летнеrо солнцестояния day of
sиtnmer solstice
shock
absorber,
oscil1ation damping
крена rol1 damping
рыскания yaw damp-
ro11
день oceHHero равноденствия day о!
autumna1 equinox, autиmn equinox
депо depot
"', BarOHHoe car shed, waggon depot
""'. локомотивное locomotive depot
'" обслуживания service station
"', основное centra1 depot
"', пожарное Iire station
'" приписки assigned depot
'" текущеrо ремонта (routine)
ri1aintenance depot
деполяризатор depo1arizer
депрессия depression; sltimp
дератизация deratization
деревообрабатывающий wood-work-
ing
деревообработка wood working
деревоплита timber slab
державка hold(er), carrier, bracket;
ав sting
держатель holder, bracket, adapter
запасноrо колеса spare wheel
holder
инструмента tool holder
лазерной rоловки laser head hol-
der
образца sample [specimen] ho1der
трассера flare container
электрода e1ectrode support
деривация deriva tion, drjft
"', напорная pressure derivation
"', полная drjft in point of fall
дерматин imitation leatherette
дернорез sod cutter
деррик derrick
"', вантовый guy derrick
"', жесткий stiffleg derrick
"', мачтовый роlе derrick
деррик-кран derrick ( cra "е)
десант landing
"', парашютный parachute 1anding
десантовместимость (транспорта)
troop capacity
десатурация desaturation
десенсибилизатор фото desensitizer
десенсибилизация фото desensitiza-
tion
десорбция desorption
дестабилизатор destabilizer
дестатизация destaticisation
деструктированный broken-down
деструкция break-down, degradation
"',механическая mechanica1 break-
down
окислительная oxidative break-
dowl1
деструкция
167
детектор
деструкция полимерных цепей break
do\vn о! polymer chains
"', термическая thermal break-down
"', термоокислительная thermal oxi-
dative break-down
десульфурация desulphuration
десульфурировать desulphurate
десятиrранник decahedron
десятиrранный decahedral
десятисторонний decalatera!
десятиуrольник decagon
десятиуrольный decagonal
десятичный decimal
детализация specjfication; deta i1ing
деталь detai1, part; component, ele
ment, member
"', бракованная rejected part
""', быстроизнашивающаяся (fast)
wearing part
"'. вращающаяся revolving [rota-
ting] part
"', вставная insertion piece
""', rотовая off-the-she1f соmропеп!
"', запасная spare part
'" конструкции structure member
"', крепежная fastening
'" крепления supporting member,
fastening
""', критическая critical part
""', крупноrабаритная large (mа-
сЫпе) part
"'. литая cast part, moulded piece
'" машин mасЫпе e1ement [соmро-
nent part]
"', направляющая guide
"', неподвижная stationary part
"', обрабатываемая work, job
"', обхватывающая female part
"'. ответственная vita1 [essential]
part
'" oTBeTcTBeHHoro назначения criti-
са1 [essentia1] соmропеп!
"', парная mated part
"', переходная socket
'" под током live part
"', приrнанная mated part
""'. приданная built-on [made-up]
piece
"', рабочая working part
"', распорная spacer
"', скользящая s1iding part
"', сменная changing [rep1acement]
part
"', сменная изнашиваемая mortality
part
"', соединительная connecting
[adapting] piece, adaptor
деталь сооружения structural member
"', сопряженная mating member
"', съемная removable part
"', трущаяся friction member, rub-
bing part
"', уплотняющая packing part, fi1-
ling piece
"', фасонная shaped piece
"', фиксирующая retainer
"'. шарообразная bu1b
детальный detail (ed); minute
детандер а ir [compressed gas] driven
engine
детектирование detection, rectifica tion
"', анодное plate detection
"', диодное diode detection
"', квадратичное square-Iaw detec-
tion
"', линейное linear detection
"', сеточное grid detection
"', синхронное synchronous rectifi-
cation
'" слабых сиrналов low-level detec-
tion
детектор detector, rectifier
'""' акустических см щений acoustic
disp1acement detector
"'. анодный p1ate detector
вспышек flash detector
'""' вторжения, инфракрасный intru-
sion alarm infrared detector
"', rерманиевый germanium recti-
fier
"', двухкристальный combination-
crystal detector
"', диодный diode detector
""', избирательный switch detector
'" излучения radiation detector
"', изотопный isotopic detector
"', импульсный pu1se-type detector
"', интеrрирующий integrating de-
tector
"', инфракрасный infrared detector
"'. ионизационный ionization detec-
tor
"', квадратичный square-law detec-
tor
"', контактный contact detector
"', корреляционный correlation de-
tector
"', кремниевый silicon detector
"', кристаллический crysta 1 detector
"'. ламповый valve detector. elect-
ron-va1ve [-tube] detector
""'. маrнитный magnetic detector
детектор
168
дефицит
детектор микрометеоритов, полупро-
водниковый transistorized micro-
meteoritic detector
"', мощный power detector
'" нейтронов l1eutron detector
"', некоrерентный hоmоdупе detec-
tor
оrибающей envelope detector
пирит-сталь, кристаллический
iron-pyrite rectifier
"', пороrовый thresl101d detector
'" препятствий obstacle detector
'" paccor ласования error detector
"', реrистрирующий integrating de-
tector
"', сверхреrенеративный self.
quenching detector
"', сеточный grid detector
'" сиrнала ошибки errot detector
"', синхронный direct-conversion
recei ver
"', статистический statistica1 detec-
tor
"', точечный point detector
'" уrловоrо рассоrласования ang1e-
error [-ll1ismаtсhiпg] demodulator
"', ультразвуковой ultrasonic detec-
tor
"', фазовый phase discriminator
"', фазочувствительный phase-sen-
sitive detector, synchronous recti-
fier
"', фотоэлектрический photovoltaic
detector
"', частотный frequency detector
,.,." электролитический e1ectrolytic
detector
"', эмульсионный (пuсlеаr-) emul-
siоп detector
""', энерrетический епеrgу detector
детекторный detector (attr)
детерминант determinant
детонатор detonator, detonator [per-
cussion] сар, primer
"', верхний upper detonator
"', вторичный auxiliary booster
rоловноrо ударноrо взрывателя
nose percussion fuse booster
замедленноrо действия delay de-
tonator
каПСЮJlя-детонатора fu1minating
detona tor
MrHoBeHHoro действия insta nta-
neous сар [detonator]
""', первичный (взрывателя) аихШа-
ry detonating fuse
"-', промежуточный relay detonator
детонатор, ударный air-burst fuse,
percussiol1 рrirпо-
детонационный detona tlo11 (attr) , ех-
ploslon (attr)
детонация detonation; (в двиzателе)
kl1ock, pinkillg
'" rазов gaseous dеtопаtiол
"', индуцированная induced detona-
tion
"', неполная low-order detona tiol1
"'. полная high-order detonation
со спиральным распространени-
ем фронта пламени pinning de-
tonation
детонировать detonate; (о топливе)
knock
детонирующий detol1ating; (о двиеа-
теле) knocking
детонометр detol1ation [кпоск] meter
[indicator]
дефект defect, fault, flaw; imperfec-
tion, damage
"', внутренний interna 1 defect
"', вызванный излучениями, rенети-
ческий radiation il1duced genetic
defect
"', зна'lИтельный major defect
"', критический critica1 defect
"', литейный casting defect
'" массы mass defect, packing 10ss
"', несущественный ll1inor defect
'" укладки stacking defect
'" упаковки packil1g defect, imper-
fect packing
дефектация flaw [fault] detectiOl1, sur-
уеу [supervision] о! defects
дефектный defective, imperfect, faulty
дефектоскоп flaw detector
"', резонансный ультразвуковой re-
sonance-type ultrasonic flaw de-
tector
"', ультразвуковой supersonic [uJtra-
sonic] f1aw detector
дефектоскопия flaw [crack] detectlon
"', маrнитная magnetic testing,
magnetic (flaw) detection
"', порошковая маrнитная magne-
tic-particle inspection
'" просвечиванием radiographic
inspection
"', радиоrрафическая radiographic
inspection
"', флуоресцентная fluorescent ре-
netrant inspection
дефибрер grinder, defibrator
дефибрирование griпdiпg, defibring
дефицит deficit
дефлеrматор
169
диаrрамма
дефлеrматор хим dephlegmator, frac-
tionating colum11
дефлеrмация хиА! dephlegmati011, frac-
t1011ation
дефлектор def1ector, ЬаfПе
'" компаса compass deflector
'" цилиндра двиrателя cooling air
ЬаfПе
дефлоккуляция deflocculation
дефляция def]ation
дефолиант defo1iant
деформация deformation, warping,
strain, distortion
"', вертикальная buckling
"', возможная virtua! deformatiol1
"', вызванная закалкой hardening
[quenchil1g] strain
"', двухосная plane deformation
'" изrиба bending strain
"', критическая ultimate strain
'" кручения torsional strain
"', объемная dilatational [volumet-
ric] strain
"', однородная homogenous strain
[deformation]
"', остаточная permanent set, resi-
dual strain
"', пластическая p1astic deformation
'" ползучести creep (strain)
"', поперечная latera1 deformation
при растяжении tensile strain
при сдвиrе shearing strain
при сжатии compressive strain
при срезе shearing strain
"', продольная stretch
"', температурная therma1 strain
"', удельная unit strain
"', упруrая elastic deformation
"', упруrо-пластическая e1asto-рlа'S-
tic stra i n
"', усадочная shrinkage strain
деформировать strain, deform, distort,
warp
дефосфорация dephosphorlzation
децелерометр decelerometer
децентрализация decentralization, de-
concentration
децентрализовать decentra lize, decol1-
centra te
децибел decibe1
децибелметр c1ecibelmeter
дециrрамм decigram
децилитр decilitre
дециметр deciтetre
дешифратор decoder
дешифрирование dесоdiпg, il1terpreta-
НОН
дешифрирование аэроснимков aeria1
photo interpreta tion
джоуль jou1e
"', международный internationa1
joule
джут j ute
диаrенез diagenes
диаrональ diagonal; (на теоретиче-
ском чертеже корабля) diagonal
[ribband] line
диаrональный diagona1
диаrрамма diаgrаш, chart, circuit,
scheme, pattern, graph; вычерчивать
диаrрамму p10t а diagram
"-', векторная vector [complexor] dia-
gram
в полярных координатах polar
diagram
в прямоуrольных координатах
diagram in rectangu1ar coordina-
tes
«время расстояние» range.
time plot, time-distance сшуе
действительности зенитноrо or-
ня Пак clock
динамической остойчивости dy-
11amic stability сшуе
излучения radiati011 pattern
"', индикаторная il1dicator diagram
"', корреляционная correlation dia-
gram
"', круrовая circle diagram
"', линейная li11e diagraт
"', метацентрическая metacentric
diagram
"-', наrрузочная 10ad diagram
"" направленности (антенны) ra-
d ia tlon ра ttern
направленности радиовзрывате-
ля fuse pattern
«напряжение деформация»
stress-strain diagram
отсадки jigging diagram
"', полярная po1ar diagram
пульсации pulse (cyc1e) dia-
grall1
работы force-disp1acement dia-
gram
равновесия equilibrium diagram
разложения силы diagram о!
component forces
распределения distriЬutiоп dia-
gram
растяжения strеss-strаiп [tensile
test] diаgrаш
сил stress diagram
скоростей velocity diagram
диаrрамма
170
диапазон
диаrрамма состояния structural
[constitutiona1] diagram
'" статической остойчивости stati.
са1 stability curve
"', столбиковая co1umn diagram,
bar graph
"', тепловая thermal diagram
....., усилий diagram о! stresses
..." характеристическая perform-
апее diagram
""", энтропийная entropy-tempera-
ture diagram
""', «p v» pressure-volume diаgrаш
диазокраситель diazo eolour
диазотирование хим diazotization
диализ dia1ysis, ultrafiltration
диамаrнетизм diamagnetism
диамаrнитный diamagnetic
диаметр diameter
""', внешний major [externa1] diame-
ter
"', внутренний root [minor, internal]
diameter
воздушноrо винта airscrew [pro-
peller] diameter
в свету bore, inner diameter
входа in1et diameter
выходноrо сечения сопла nozzle
exit diameter
двиrателя, rабаритный major
diameter о! the engine
делительной окружности [дели-
тельноrо конуса] pitch diameter
канала (ствола) diameter о!
bore
корпуса ркт body diameter
критическоrо сечения сопла noz-
zle throat diameter
метчика tap ::!iameter
нарезки (канала ствола) diame.
ter of rifljng
"', наружный outside [outer, full]
diameter
"', номинальный nominal diameter
'" отверстия bore
"'" проволоки size о! wire
'" резьбы thread diameter
"'. средний pitch [mеап] diameter
ступицы (zребноzо винта) ЬиЬ
[boss] diameter
ступицы, относительный (zреб-
ноео винта) boss [ЬиЬ] (.diame-
ter) ratio
уетановившейся циркуляции
steady-turning diameter, Нпаl
diameter о! turning circ1e
цилиндра cylinder bore
диаметр циркуляции (корабля) dia-
meter о! gyra t10n
'" циркуляции, тактический tacti.
саl diameter
диаметральный diametral, diametric
диамид diamide, hydrazine
диамин diamine
диаминокислота diamino-acid
диапазон range, band; margin
'" азимута azimuth rапgе
'" амплитуд amplitude range
"', ближний инфракрасный near in-
frared band
""", ближний ультрафиолетовый
near ultraviolet Ьа nd
боковоrо маневрирования late-
ra1 manoeuvring range
взлетных режимов take.off range
волн wave band
высот a1titude range
rромкости volume range
давлений pressure range
"'. дальний инфракрасный far 111-
frared band
"', дальний ультрафиолетовый far
ultraviolet band
..." динамический dynamic range
длины волн wavelength l-апgе
дозвуковых скоростей subsonic
range
дросселирования throttling range
..." звуковой audio(-frequency)
range, tonal range
звуковых частот audio (-frеquеп-
су) range, tonal range
излучения radiation band
(изменения) переrрузок g-rangc,
\oad faetor rапgе
изменения тяrи thrust [throttle]
range
изменения уrла стреловидности
sweep range
измерений (прибора) full-sca1e
rапgе
индикации indication range
"', инфракрасный infrared band
мощностей power range
обзора search band
околозвуковых скоростей tra п-
sonic speed range
"', оптический optical band
'" ослабления attenuation range
'" поиска search Ьа nd
"', пеевдооптический pseudooptica1
band
"', рабочий operatil1g [operation, еУ-
fective] range
диапазон
171
диимид
диапазон рабочих режимов operating
range
сверхзвуковых скоростей super-
sonic range
скоростей speed range
скоростей, эксплуатационный
operationa1 speed range
слышимости ra nge о! audibi1ity,
audibIe range
"'. средний инфракрасный middle
infrared band
"', средний ультрафиолетовый mid.
d1e u1travio1et band
температур temperature range
'" уrлов атаки incidence range
'" уrлов отклонения закрылков
flap def1ection range
"', ультрафиолетовый ultravio!et
band
центровок centre-of-gravity
range
частот frequency range
"', частотный frequency range
чисел М МасЬ range
'" чувствительности ra nge о! res-
ponse [sensibi1ity]
'" электронной настройки e1ectro-
nic tuning range
диапозитив slide, diapositive
диастаза diastase
диатермия diathermy
диатомит diatomite, diatomaceolls
еа rth
диафильм slide
диафраrма (tube) diaphragm, mеm-
brane; blind, iris; (ракетноео двиеа-
теля твердоео топлива) end plate
"', ирисовая iris diaphragm
""', компенсационная насадочная [а-
tio diaphragm сар
'" напалмовой бомбы napa1m ЬоmЬ
diaphragm
", оrраничивающая limiting
[masking] aperture
'" плотины core о! dam
"'. поворотная revo1ving diaphragm
'" поля зрения с дискретной апер-
турой discrete fie1d-stop aperture
"'. резонансная resonant diaphragm
'" сиrнала horn diaphragm
"', соrласующая matching plate
'" сопла nozzle closure
""упруrая (ударНоео детонатора)
snap diaphragm
"', шторная curtain aperture
диафраrмировать diaphragm; bIind
диацетат diacetate
диацетил diacety1, biacety1
дибензоил dibenzoy1
дибутилфталат dibuty1 phtha1ate
диверrенция divergence
'" крыла wing instability
дивинил divinyl, butadiene
дивинилацетилен divinyl-acety1ene
диrедральный dihedra1
диrидрат dihydrate
дизелизация dieselization
дизелист diese1 operator [engineman]
дизель diese1 [oil] engine
"', авиационный diese1 aircraft еп-
gine
"'. бескомпрессорный air1ess-
[blast-]injection engine
"', быстроходный automotive diese1
"', вихрекамерный swirl-chamber
diese1 engine, diese1 engine with
air cell and controlled turbulence
"', воздушно-камерный air-chamber
[-cell] diese1
"', ДВУХТОIlЛИВНЫЙ dua1.fuel diese1
"', компрессорный air-injection еп-
gine, diesel engine with mechani-
са 1 injection
", однокамерный _ бескомпре,ссор-
ный diese1 engine with direct il1-
jection
", предкамерный precombustion
diese1, diesel engine with ante-
chamber [prechamber]
с воздушной камерой air-cham-
ber [-сеll] diesel
с rазотурбинным наддувом tur-
bocharged diesel
с непосредственным впрыском
[распылением] diesel engine with
direct injection
с предкамерой precombustion
diesel, diese1 engine with ante-
chamber [prechamber]
с прямоточной продувкой uni-
flow diesel
"', стационарный stationary diese1
"'. судовой marine diese1
дизель rенератор diese1-e1ectric set,
diese1 generator
дизель компрессор diese1-compressor
дизель-молот:
"', трубчатый свайный kick-atomlz-
ing pile hammer
дизель-электровоз diese1-e1ectric loco.
motive
дизель-электроход diesel-e1ectric ship
дизъюнктивный disjunctive
диимид хим diimide
диктофон
172
диод
диктофон dictaphol1e (recorder)
дилатометр dilatometer
димер хим dimer
диметиламин dimethylall1ine
диморфизм dimorphisll1
дина физ dyne
динамик dynamic loudspeaker
динамика dynamics
адсорбции adsorption dynamics
атмосферы а tmospheric dynamics
боковоrо движения 1atera1-direc-
tiona 1 dynamics
вертолета helicopter dynamics
"', rазовая gas dYl1amics
'" rазовоrо потока dynamics о! gas
flow
""', rалактическая ga1actic dynamics
деформируемоrо тела dynamics
о! deformabIe solids
'" жидкости fluid dynamics
"', звездная stel1ar dynamics
искусственных спутников satel-
lite dynamics
конструкции structural dynamics
летательных аппаратов aircraft
dynamics
материальной точки particle dy-
namics
механических систем kil1etics о!
material systems
неизменяемых систем d упа mics
о! rigid bodies
одномерных течений one-dimen-
siona1 dynamics
перехвата intercept dynamics
плазмы p1asma dynamics
полета fJight dynamics
продольноrо движения longitudi-
па! dynamics
разреженноrо rаза rarefied gas
dynamics
ракет missile [rocket] dYl1amics
русловых потоков stream dyna-
mics
самолета aeroplane dynamics
системы материальных точек dy-
namics о! mass points
скачка уплотнения shock-wave
dynamics
твердых тел dynamics of solids,
rigid-body dynamics
частицы particle dYl1amics
динамит dynamite
динамическнй dynamic(aI)
динамоrраф dynamograph
динамо( -машина) dynamo
динамометр dynamometer
динамометр для измерения усилия
спуска trigger tester
"', кольцевой proof-ril1g dynamome-
ter
"', крутильный torque dynamometer
"', реrистрирующий dYl1amograph
"', тормозной brake dynamometer
динамометрический d упа mOll1etric (а 1)
динамооптиметр dупаmо-орtimеtеr
динамотор dynamotor
динас dinas brick
динатрон радио dynatron
динrи (шлюпка) dinghy
динитробензол dinitrobenzene
динитронафталин dinitronaphthalene
динитросоединение dinitrocompound
динитротолуол dinitrotoluol
динитрофенол dinitrophel101
динитрохлорбензол dinitrochlorben-
zene
динитроцеллюлоза dinitrocellulose
динод dynode
динол diazodinitrop!leno!
диод (single) diode
"', вольтодобавочный [BcnoMora-
:rельный] booster [series-efficien-
су] diode
"', rерманиевый germaniull1 diode
"'. двойной double [twin] diode
""', демпфирующий booster [damp-
ing] diode
"', диафраrмированный appertured
diode
'" Зенера Zener diode
"', измерительный measuring diode
"', кремниевый silicon diode
"', кристаллический crystal diode
[rectifier]
"', насыщенный saturated diode
""оrраничивающий bootstrap diode
"',оrраничительный limiter diode
"', отсекающий pick-off diode
"', параметрический parametric
diode
"'. плоский planar diode
"'. плоскостной junction diode
"', полупроводниковый semiconduc-
tor diode
" с ионизованным rазом ionized-
gas diode
"', смесительный mixer diode
"', точечный point-contact diode
"', тройной triple (!iode
"', туннельный tUl1nel diode
"', универсальный genera1 purpose
diode
"', упраВJIяемый controlled diode
диод
173
диск
диод. фиксирующий catching [clamp-
il1g] diode
"', центрирующий centring diode
"', шумовой noisc diode
"', эквивалентный dUlllmy diode,
equivalent diode о! а triode
диод-rептод diode-heptode
диод-детектор Fleming уа lve
ДИОД-пентод diode-pentode
диод-тетрод diode-tetrode
диод-триод diode-triode
диоптр diopter
прицела rear реер
прицела на ДВе дистанции,
складной two-position fo1ding
реер
диоптрика dioptrics
диоптрический dioptric(a1)
диоптрия diopter
диорама diorama
диотрон dyotron
диплеке dip!ex
диплексер dip1exer
диплексный diplex (attr)
диполь dipole, doublet
"', аксиальный axial dipo1e
"', акустический acoustic dipole
"', BeepHblij [а" dipo1e
"', волновой wave dipole
rерца Hertz doub1et
'" давления acoustic [pressure] di-
pole
"', двойной dO\Jb1e dipo1e
"'. маrнитный magnetic dipole
"', направляющий director (dipo1e)
"'. поверхностный surface dipole
"', полу волновой half-wave dipole
"', постоянный permanent dipo1e
"', приемный pickup dipole
'" Риrи Righi doublet
"', смещенный (с оси системы) оН-
centred dipo1e
"'. улавливаюший рiсlшр dipole
"', широкополосный wide-band di-
pole
"', эксцентричный off-centred dipoie
"', электрический e1ectric dipole
диптанк deep tank
директриса directrix
дирижабль airsllip
"', жесткий rigid airship
"', мяrкий nonrigid airship
"', полужесткий semi- [pressure-]ri-
gid а irship
дисбаланс unbalance
диск disk; НmЬ
диск воздушноrо винта airscre\v [pro-
peller] disk
"'. восковой wax disk
"', воспринимающий удар thrust
plate
"', rрадуированный dia1
"', делительный dividing plate
'" дозатора feeding disk
'" зажимноrо патрона сЬиск p1ate
"', зуб'IaТЫЙ ratchet [toothed, fluted]
disk
'" капсюля, фольrовый primer foil
disk
'" колеса web
"', комбинационный соmЫпе whee1
"', красочный inking disk
'" крепления backing p1ate
"', кулачковый саm plate
'" маrазина, верхний magazine top
plate
"', маrазинный feedil1g disk
'" маятника pendulum ЬоЬ
'" муфты сцепления c1utch disk
'" несущеrо винта rotor disk
, номерной св dial
"', отпадающий drop [falling] disk
"'. отражающий r.eflecting disk
параллаксера арт azimuth dif-
ference sca 'е
'" пилы sawing disk
'" планшайбы сЬнск p1ate
"'. поворотный swivel [revolving]
p1ate
'" прерывателя spark whee1
"', прерывающий chopper disk
"', прицельный elevation disk
'" рабочеrо колеса impel1er disk
'" (рабочеrо колеса) турбины tur-
Ыпе disk
"', развертывающий scanning disk
"', распределительный distributing
disk
ротора ав rotor disk
с делениями index dial
с диоптром rear-sight aperture
disk
"', секторный sector disk
'" с зубьями toothed disk
'" с зубьями для храповика ratchet
disk
"', сиrнальный signal disk
с мноrократной спиралью mиlti-
spiral scanning disk
с направляющим пазом leader
саm
с обшивкой феродо ferodo-lined
disk
диск
174
дисперсия
диск совмещения боковоrо упрежде-
ния latera1 def1ection disk
совмещения упреждения по
дальности predicted range disk
сплошноrо колеса body (of
wheel)
с прорезами slolted disk
"', спусковой trigger actuator
", стопорный interlocking disk;
(вертушки zидродинамuческоzо
ТОрJ.!Оза мины) paddle locking
disk
""', стробоскопический stroboscopic
disk
сцепления clutch plate
сцепления, ведомый c1utch
driven p1ate
сцепления, нажимной clutch
pressure p1ate
"', счетный counter dial, circu1ar
slide ru1e
"', теплоизолирующий insulation
plate
"'" тормоза, опорный brake anchor
p1ate
""', тормозной brake disk [pIate]
турбины, двухвенечный double-
[two-]row turbine disk
турбины, одновенечный sing1e-
row iurbine disk
...." упорный thrust [step] p1ate,
bearing disk
'" установки взрывателя, принима-
ющий fuse range disk
"', фотоматричный matrix disk
'" фрикционной муфты c1utch p1ate
"', фрикционный friction disk [p1ate],
clutch disk
""', эксцентриковый eccentric disk
дисковать disk
дисковый disk (attr)
дискообразный disk-shaped
дискретизация quantification
"'" по времени sampling
дискретный discrete, quantified
дискриминант матем discriminant
/!.искриминатор d iscrimina tor
"', амплитудный pulse height discri-
minator
""', балансный фазовый balanced
phase discriminator
"', кодовый code discriminator
""', односкатный sing1e-ended discri-
minator
поднесущей (частоты) subcarrier
discriminator
дискриминатор по ширине импульса
puIse-width discriminator
"', равноплечий equal-arm discrimi-
паtоr
'" совпадений coincidence discrimi-
па tor
"', спектральный spectraI discrimi-
nator
"', фазовый phase discriminator
'" частотной модуляции frequency-
modu1ation discrimil1ator
"', частотный frequel1cy discrimina-
tor
"', электронный e1ectronic discrimi-
па tor
дислокация dislocation
"', винтовая screw dislocation
"', двойникующая twil1ning disloca-
tion
"', единичная unit dislocation
"', изоrнутая Ьеп! dislocation
"', клиновая wedge dislocation
"', краевая edge dislocation
"', линейная linear dislocation
"', одиночная sil1g1e dislocation
"', половинная half-dislocation
[-disp1acement], semidisplacement
"', расщепленная extended disloca-
tion
"', сидячая sessile dis1ocation
"', скопившаяся pile-up dislocation
""', частичная partia1 dislocation
дислоцировать dis10cate
диспаша мор average statement
дисперrатор dispersing аgепt, disper-
ser
дисперrирование dispersion
дисперсионный dispersion (attr), уа-
riance (attr)
дисперсия dispersion, variance
"', атомная atomic dispersion
'" взрывом exp10sive dispersion
"', внутренняя internal dispersion
'" в пределах слоев variance within
stra ta
"', естественная natural dispersion
"', латексная пропиточная 1atex
dipping dispersion, 1atex dip
"', межrрупповая variance between
groups, ехtеrпа1 variance
'" между классами intercIass уа-
ria псе
"', нелинейная аномальная non-li-
near anoma1ous dispersion
"', обобщенная generalized variance
"', остаточная remainder variance
"'. относительная relative variance
дисперсия
175
дифракция
дисперсия ошибки error variance
", сажевая саrЬоп-bJасk dispersion
"', саже-латексная carbon black la-
tex dispersion
"', случайная random variance
"', условная conditiona1 vаriапсе
дисперсность dispersion, dispersabili-
ty, fjneness, degree of fineness [dis-
persion]
дисперсный dispersed
дисперсоид хим dispersoid
диспетчер dispatcher, traffic supervi-
sor, controller
"', авиационный flight opera tlons
officer, aircraft dispatcher
"', поездной train dispatcher
'" посадки [посадочноrо радиоло-
катора] fina! controller
'" службы движения ав air traffic
controller
диспетчеризация introduction [exten-
sion] о! dispatcher system, dispat-
ching
"'. воздушная flight [air traffic]
control
диспетчерская control room
диспетчерский dispatch (ing)
диспрозий хим dysprosium
диспропорционирование disproportio-
nation
диспропорция disproportion
диссектор dissector (tube)
с полупрозрачным фотокатодом
image dissector
с полупрозрачным фотокатодом
и вторичноэлектронным умножи-
телем multiplier-type image dis-
sector
"', электростатический electrostatic
image dissector
диссипативный dissipative
диссонанс dissonance, discord
диссонирующий dissonant, discordant
диссоциация dissociation
"', электролитическая e1ectro1ytic
dissocia tion
диссоциирование dissocia ting
диссоциировать dissociate
диссоциирующий dissociating
дистанционный (long-) distance
(attr) , distance-type, remote, remote-
controlled [ action]
дистанция distance, range
"', безопасная safe range [distance]
"'. безопасная вертикальная (взве-
дения взрывателя) safe vertical
distance
дистанция взведения взрывателя arm
ing distance
"', взлетная take-off distance
rорения ркт fjring range
'" для npepBaHHoro взлета, распо-
лаrаемая avai1ab1e accelerate-
stop dista псе
"', заранее определенная pre-set
range
"', посадочная 1anding distance
...., потребная взлетная required
take-off distance
npepBaHHoro взлета acce1erate-
stop distance
npepBaHHoro взлета, потребная
required accelerate-stop distance
промаха missdistance
промаха, среднеквадратичная
standard missdistance
пути жд maintenance section
"', располаrаемая взлетная avail-
аЫе take-off distance
", располаrаемая посадочная
available landing distance
'" самонаведения homing range
'" стрельбы fjring distance
дистиллированный distilled
дистиллировать distil, distill (ate)
дистиллят distillate
"', керосиновый kerosene distillate
'" крекинr-установки cracked dis-
til1ate
""', неочищенный raw distillate
"', парафиновый paraffin [wax] dis-
tillate
"', промежуточный intermediate
distil1ate
дистиллятор distiller
дистилляция distillation
"', трехкамерная trip1e effect distil-
lation
дисторсия distortion
дистр,ибутивность матем distributivity
дисульфид disu1phide
дитиокислота dithionic acid
дифениламин dipheny1amine
дифенилхлорарсин diphenylchloroar-
sine
дифенилцианареин di рЬепу 1суа noars-
ine
дифосrен diphosgene, trichloromethy1
chloroformate
дифраrировать djffract
дифракция djffraction
света djffraction of light
света на ультразвуковых волна)!
ultrasonic ligl1t djffraction
дифракция
176
длина
дифракция Френеля Fresne1 djffrac-
tion
'" электронов djffraction о! elect.
rons
дифферент tr1m (difference)
"', конструктивный designed trim
на корму trim Ьу the stern
'" на корму, конструктивный drag
'" на нос trim Ьу the bow [head,
stem]
"', проектный designed trim
"', ХОдовой running trim
дифферента матем djfferent
дифферентовка fore-and-aft [Iongitu-
dina1] trimming; (на подводной
лодке) baliast trim
'" с помощью сжатоrо воздуха air
trimming
дифференциал djfferential (gear);
матем djfferential
,двойной double djfferential
"', кулачковый gearless dШеrепtiаl
. полный complete [total] differen-
tial
"', реечно-шестереночный rack and
pinion differentia!
"', рычажный linkage differentia!
,. , сельсинный se1syn differential
с коническими шестернями Ье-
ve1-gear differential
с цилиндрическими шестернями
cylindrica! [spur] differentia1
"', счетный computing differential
'" с шестернями gear differential
"', частный partia! dШеrепtiа!
"', червячный worm gear differential
дифференциальный differentia 1
дифференциатор differentiator
дифференцирование differentiation
неявной функции imp!icit dШе-
rentia tion
при помощи лоrарифмирования
!ogarithmic djfferentiation
дифференцированный djfferentiated
дифференцируемый differentia Ь1е
диффузивность diffusivity
диффузионный dШusiоп (attr)
диффузия djffusion
"', амбиполярная ambipolar djffiJ-
sion
"', взаимная reciproca1 [inter] diffu-
sion
'" вихревых потоков eddy diffusion
'" в твердой фазе solid dШusiоп
"'. rрупповая grol1p diffLISiol1
"'. двуполярная ambipolar diffusion
"'. обратная Ьаск diffusion
диффузия полимера в полимер in-
terpo!ymer dШusiоп
"', термическая therma1 diffusion
через переrородку barrier djffu-
sion
'" электронов electron diffusion
'" электронов, обратная electrons
Ьаск djffusion
диффузор djffuser
'" аэродинамической трубы wind-
tunnel diffuser
"', безлопаточный vaneless djffuser
"', входной in!et diffuser
"', двухскачковый double-shock dif-
fuser
"', дозвуковой subsonic diffuser
карбюратора carburettor Ьапе!
[djffuser, venturi]
'" карбюратора, rлавный main уеll-
turi
"', кольцевой annu!ar diffuser
"', конический conical diffuser
"', лопаточный vaned djffuser
"', мноrоскачковый multishock dif-
fuser
'" наrнетателя compressor diffLlser
"', наклонный slope diffuser
'" HenpepblBHoro действия continu-
ous diffuser
"', осевой axial djffuser
"', радиальный radia! djffuser
"', расходящийся divergent diffuser
"', реrулируемый variable-area dif-
fuser
"', сверхзвуковой supersonic djffu-
ser
с косым скачком уплотнения
diagonal shock diffuser
с центральным телом [иrлой]
centre-body [spike] djffuser
диффундировать djffuse
дихлордиэтилсульфид dichlordiethyJ
sulphide
дихлорэтан dichloroethane
дихромат dichromate
дихроматический dichromatic
диэдр dihedron
диэдрический dil1edral
диэлектрик dielectric
"', твердый so1id dielectric
диэлектрический dielectric
диэтил diethyl
диэтиламин dietI-lу!аl11iпе
диэтилен dietllylene
диэтиленrликольдинитрат diethy1ene
glyco! dillitrate
длина length
длина
177
днище
длина вала, приведенная reduced shaft
length
"', виртуальная virtual length
волны wave length
волны, критическая cut-off wa уе
length
волны, собственная natural wave
length
"', rабаритная overall 1ength
"', диффузионная dШusiоп length
'" заряда ркт grain length
'" зарядной каморы seating dis-
tance
"', измеренная gauged [measured]
length
интервала rруппировки матем
class length
камеры сrорания (combustioп)
chamber length
(камеры сrорания), характери-
стическая characteristic (сЬаm-
ber) length
"', критическая critical lengtll
маршевой ступени ракеты basic
rocket 1ength
математическоrо маятника
length о! а simple pendulum
маятника, приведенная equiva-
lеп! length of а pendulum
между перпендикулярами (KO
рllбля) lellgth between perpendi-
culars
моста, полная bridge [и" length
"', наибольшая extreme length,
lengtll overa II
"', несущая bearing length
"'" ОСНОВНОй волны радио funda-
menta1 wave length
"', относительная relative length;
extension ra tio
плеча reach, arm length
по ватерлинии 1ength оп water-
liпе
по конструктивной ватерлинии
lengtll оп designed waterline
"', полная overall length
"', приведенная calculated [reducerJ]
length
при продольном изrибе, свобод-
ная reduced buckling length
прицельной линии intersight dis-
tance; арт sight radius
пробеrа landing run
пробеrа частиц mеап free path аУ
particles
l1{Jолета между центрами опор
effective span
длина пусковой направляющей laun-
ching length
"', рабочая bearing [effective] length
разбеrа take-off run
разбеrа, потребная take-off тип
required
разбеrа, располаrаемая take-off
run availabIe
"', развернутая жд total length of
track
'" разrона acceleratlon distance
"', разрывная (стержня) 1ength of
fracture
свободноrо пробеrа free-path
length
свободноrо пробеrа, средняя
(молекулы) mеап free path
стержня заклепки grip
"', строительная actual 1ength; жд
1ength о! route
'" ступени ркт stage 1ength
'" тяrовоrо плеча жд 1ength of run
"', уrловая angular 1ength
"" факела топлива [ие1 spray репе-
tra tion
хода 1ength of. stroke
хода cnycKoBoro крючка до мо-
мента спуска ударника creep
хорды chord length
"', эксплуатационная жд 1ength (о!
track) in use
длинноволокнистый 10ng-sta pled
длиннопламенный (об уzле) lопg-
Паmе [-fIаmiпg]
длиннофокусный long-focus (attr)
длительность duration, time
импульса pu1se duration [length,
width]
квантовой посылки quantization
time
работы печи furnace lifе [саm-
paign]
развертки sweep interval
селекторноrо импульса gate
1ength
сиrнала echo duration
строба gate length
строб-импульса 1ength of gate
pu1se
днище bottom, end p1ate, fIoor
'" ваrранки, откидное drop bottom
of а cupola
"', rлиссирующее p1aning bottom
конвертера converter bottolll
поршня piston 11ead
сушилки с кипящим слоем сап.
striction plate
днище
178
доза
днище, съемное drop bottom
'" танка, внутреннее ta "к floor
'" танка, наружное tank bottom
дно bottom; base, head
"', внутреннее inner bottom
"', второе (судна) inner bottorn,
ta nk top
rоловной части арт warhead bot-
tom
зоны проводимости conduction
band bottom
канала ствола abutment
маrазина magazine base
"', откидное dumping bottom
отметки цели bobbing
пули bullet head
рва траншеи trench bottom
снаряда shot base
снаряда, ввинтное base plug
""', твердое (брода) hard bottom
'" шпура toe о! а hole
-v электроннолучевой трубки face
p1ate
дноуrлубитель dredger
дноуrлубительный dredging
добавка addition (agent), admixture
"'. активная active admixture
"'. rидравлическая hydraulic admix-
ture
"'. инертная indjfferent admixture
"', леrирующая alloying addition
[element]
'" суспензии mаке-ир medium
добавление addition; appendix; sup-
p1ement
добавочный additiona1; accessory;
supp1ementary, extra
добротность high quality, sоuпdпеss,
quality factor, figure о! merit
добывать extract; miпе; (из карьера)
quarry
добыча output, production, recovery,
extraction, mining
"'. валовая gross output; (в шахте)
raised-and-weighed tonnage
'" нефти petro!eum production
"', открытая ореп (-cut) mining,
ореп jJit [quarry]
по обоrащенному продукту dis-
posabIe output
по ценному компоненту net out-
put
руд цветных металлов extraction
о! ПОI1-fеrrоus metal ores
руд черных металлов extraction
о! fепоus metal ores
руды ore output
добыча, суммар,ная total output
доводка finish (ing), lappil1g; siziщ ;
honing
'" плавки fina1 meltil1g, refinil1g Ьу
me1ting
'" притиром lapplng-out
доrон:
по азимуту (радиолокационной
антенны) slеwiпg in azimuth
по уrлу места (радиолокацион-
ной антенны) slewing in е!еуа-
tion
доrорание ркт tоrсhiпg
додекаэдр dodecahedron
дождевание artificia1 rail1 irrigation
дождемер p1uviograph, rain gauge
дождеприемник storm-water inlet
дождь rain
"', ливневый shower
"', метеорный meteor shower
"', переохлажденный freezing rain
"', радиоактивный radioactive rain-
(-out)
'" со CHerOM sleet
дожиrание afterburnil1g, reheating
'" топлива во втором контуре ple-
"иm chamber burning
доза dose; dosage, charge
"', безопасная safe dose
"', возрастающая incrementa1 dose
'" впрыска shot
"', допустимая (maximum) permis-
sibIe exposure, МРЕ
'" излучения ra dia tlon dose
"', индикаторная tracer dose
"', интеrральная integra! dose
"'" информации piece 01 inlorma-
tiOI1, content information
"', кожная skin dose
"'. кумулятивная cumulative [асси-
mu!ated, integral] dose
"', летальная lethal [fatal] dose
"', максимальная maximum dose
"'. недопустимая intolerabIe dose
'" облучения irradiation dose [ехро-
sure]
"', поrлощенная absorbed dose
""', пороrовая thresho1d dose
"', предельно допустимая maximum
permissible dose
'" радиации radiation dose
"', радиолоrическая radiological
dose
"', средняя летальная median lethal
dose, MLD, LD-50
"', суммарная сuпш]аtivе dose
""'. тканевая tissue dose
доза
179
доломит
доза, толерантная tolerance dose
"', удельная specific dose
"', чрезмерная overdose
дозаправка refuelling
в воздухе [в полете] in-f1igh1
[mid-air] refuelling
'" топливом refuelling, topping-up
дозаправлять refue1, top
дозатор batcher, batchmeter; propor-
tioner, proportioning device, measu-
ring pocket, (weigh-) feeder; feed-
control device, metering apparatus
"', автоматический autoproportioner
"', звездчатый роске! [rotary vane]
f eed er
"', коробчатый sliding-box feeder
"', тарельчатый rotary table feeder
дозвуковой subsonic
дозиметр dosimeter, dose meter
'" излучения radiation dose meter
"', индивидуальный persona1 dosi-
meter [monitor]
'" карандашноrо типа pen-type do-
simeter
"', карманный pocket dosimeter
"', контрольный monitor (dosime-
ter)
"', кристаллический crystal dosime-
ter
"', нейтронный пеutrоп dosimeter
"', переносный portable dоsiшеtеr
"', пленочный film dosimeter
"', поисковый survey dosimeter
"', портативный роске! dosimeter
'" прямоrо отсчета direct-reading
dosimeter
"', рентrеновский X-ray dosimeter
'" с кварцевой нитью quartz fibre
dosimeter
"', стационарный stationary dosime-
ter
"', химический chemica1 dosimeter
дозиметрия dosimetry, radiation cont-
rol
дозирование dosage, Ьа tching, meter-
ing, proportioning
""', весовое weight measuring, gravi-
metric proportioning
'" топлива fuel metering
дозировать dose, batch, measure; mе-
ter, proportion
дозировка dosing, dosage, metering,
proportion (ing)
"', весовая weight feed
"', дробная (реаеентов) stage addi-
tion
"', объемная volumetric feed
дозировочный Ьа tching, measuring;
metering, рrороrtiопiпg
дозреватель maturing tank
доизмельчение regrinding, fining
док dock; вводить в '" dock;
"', двухбашенный плавучий Ьох
(f1oatil1g) dock
"', достроечный fitting-out [outfjt-
ting] dock
"', монолитный плавучий one-piece
floating dock
""', наливной flooding dock
"',однобашенный плавучий sing1e-
walled floating dock
"', плавучий floating dock
"', понтонный pontoon dock
"', самодокующийся se1f-docking
dock
"', самодокующийся плавучий se1f-
docking dock
"', секционный sectiona 1 dock
"', секционный плавучий sectiona1
floating dock
"', судоремонтный ship repairing
dock
"', (судо )строительный (ship) bui1d-
ing dock -
"',сухой dry dock
док-бассейн basin [wet, enc1osed] dock
док-камера (испытательная) testing
tank; (спусковая) 1aunching dock
доказательство proof, evidence
"', аналитическое analytic proof
'" от противноrо indirect proof
"', прямое direct proof
докование docking, drydocking
доковать dock, drydock
доковый dock (attr)
долбежный grooving, slotting
долбить groove, slot
долбление grooving, slotting
долбяк (slotter) ram
долrота longitude
"'. восточная east longitude
'" восходящеrо узла 10пgitudе of
ascending node
"', rалактическая ga1actic longitude
"', rелиоrрафичеекая heliographic
10ngitude
""', rелиоцентрическая heliocentric
10ngitude
"', rеодезическая geodetic longitude
"', западная west longitude
"', эклиптическая ecliptic longitude
доливать (масло, воду) top
доломит dolomite, pear1 spar
""', каустический caustic dolomite
доломит
180
допуск
доломит, МОЛОтый do1omite powder
"'. обожженный calcinated [shrunk]
dolomite
ДОЛQмитизация dolomitization
долото chise1, bit; долбить ",м chise]
"', буровое boring bit
...." вилообразное doub1e pointed chi-
sel
"'. rидравлическое hydraulic drШ-
ing bit
"', rидромониторное jet bit
"'. rладильное broad chisel
"', дисковое (rotary) disk Ы!
"'" для обрубки литников foundry
chisel
.., для ударноrо бурения percus-
sive chise1
"', долбежное ripping chisel
""', дробящее crushing [rock] bit
"'. каменотесное stone chise1
"', канавочное groove-cutting
[grooving] chise1
"', колонковое core (drШ) bit
"', копровое trepan chise1
"'. крестообразное cross [four-wing]
bit
"', обрубное fettling cl1ise1
"', пикообразное pointed Ы!
"', полукруrлое gouge [round nose]
chise1
"', режущее drag bit
'" с алмазной коронкой, остроко-
нечное diamond point bit
"', симметричное fish-tai1 bit
"', слесарное gouge, hand chise]
"', TpexrpaHHoe corner chisel
"", трехшарошечное tricone [three-
сопе rock] bit
"', шарошечное rolling cutter bit
"', эксцентричное eccentric bit
домен domain
"'. замыкающий f1ux-c1osure do-
main, domain of c10sure
"'" иrольчатой формы spike-shaped
doтain
""', клиновидный tapered domain
"', сеrнетоэлектрический ferroe1ect-
ric dornain
доменный b1ast-furnace
доминанта dominant
домкрат (1ifting) jack; опускать ""'ом
jack down; поднимать ",ом jack ир
""', бутылочный Ьоttlе jack
""'. винтовой screw jack
"". встроенный inbuilt jack
"...., rидравличеекий hydraulic jack
домкрат двустороннеrо действия,
винтовой pushil1g-and-pulling jack
"', дифференциальный difiel"ential
jack
для натяжения напряrаемой ap
матуры prestressing jack
для подъема BaroHoB traversing
wagon jack
"', клепальный riveting jack
..., на салазках sliding jack
......, натяжной pull (ing) jack
"'. нивелировочный 1evellillg jack
"', пневматический compressed-air
[pneurnatic] jack
"'. подкрыльный wing jack
"', подъемный hoisting [lifting] jack
"', путевой rail jack
"', реечный rack and-pinion [rack-
opera ted] jack
"', ручной lJand jack
"', рычажный rack-and-1ever [lever]
jack
'" с трещеткой ratchet jack
"', тележечный dolly-type jack
домкрат-сваевыдерrиватель pole jack
домна blast furnace
донка (насос) donkey
донор (в полупроводнике) donor
до отказа (при затяжке) 11Ome; tigllt
доохладитель after-cooler, additiona1
coo1er
дополнение comp1ement, supp1ement,
addition
дополнительныil complementary, sup-
p1ementary, supplementaI, additional;
extra; ancil1ary
допуск tolerance, allowance, admit-
tance, limit
'" в узких пределах close to1erance
"', жесткий severe [close] tolerance
"'" зазора fit tolerance
"', минусовыil negative tolerance
на диаметр отверстия hole to1e-
rance
на нелинейное искажение радио
harmonic to1erance
на неточность изrотовления mar-
gin to1erance
на неточность положения 10са-
tion tolerance
на отклонение фазы pllase tole-
rance
на смещение location toleral1ce
на усадку shrinkage allowance
обработки working tolerance
""',оr.НОВ/lОЙ basic tolerance
допуск
181
Дороrа
допуск, плюсовой positive tolerance
'" посадки fit to1erance
"'" по частоте frequency to1erance
,предельный limit о! to1erance
"', производственный working tole-
rance
'" свободноrо размера general to-
lerance
допустимость admissibility, permissi-
Ыlitу, acceptability, feasibility
допустимый admissible, allowable, per-
missible, acceptable
допущение assumption; матем Ьуро-
thesis
доработка fjпishiпg; correcting, modi-
fying, modification, up-dating
", механическая additional mа-
chining
дорн mandrel, po1e, drift, core
"', вулканизационный curing arm
[core]
"', прошивной broaching tool
"', разборный sectional core
"', твердый rigid mandre1
дорнодержатель mandrel [core] ho1der
дороrа road, way
"', автомобильная highway
"', асфальтированная aspha1t [bitu-
шiпоus] road
"', асфальтобетонная asphalt-con-
crete roa d
"', бетонированная concrete road
'" большой rрузонапряженности
Ьеауу traffic road
""бревенчатая corduroy road
"', бревенчатая колейная 10g-tread
road
'" в выемке depressed roa d
"', военная military road
"', военная автомобильная military
highway
"'. временная expedient [hasty, tеш-
porary] road
"', второстепенная железная secon-
dary railway
"BTopOCTeneHHoro значения Ьу-
road, minor road
"', выделенная для специальных
целей reserved road
"', вьючная brid1e road [path], drjft
way
"'. rорная mountain road
"', rравийная grave1 road
", rрунтоасфальтовая soil-bitumi.
nous road
"', rрунтовая earthen [natura] soil]
road
дороrа, rрунтоцементная soil-cement
road
"', rужевая horse road [track]
"', двухполосная dual road
"',двухполосная автомобильная
dual highway
"', двухпутная железная doub1e-
track railway
для rужевоrо транспорта car-
riage [cart] road [track]
для подвозки материалов Ьаи1
road
"', дощатая plank road
"', дощатая колейная p1ank-tread
road
"', железная railway, railroad
"', жердевая corduroy road
"', запасная emergency road
"', зимняя winter road
"', зубчатая железная rack-railway,
rack-and-pinion railway
из подручных средств, времен-
ная expedient road
"', канатная ropeway, cableway
"', кольцевая belt liпе, beltway, cir-
cuit road
"', ледяная ice roa d
"', лесная wood road
"', ложная decoy road
"', маrистральная main highway,
express liпе, thoroughfare
"', мноrорядпая multilane road
"', мощеная paved road
"', насыпная causeway
'" на тепловозной тяrе, железная
diese1 railway
""'. непроезжая impassable road
'" нормальной колеи, железная
standard-gauge railway
"', объездная detour road
"', однопутная железная single
track [Iine railway]
"', однорельсовая подвесная желез-
ная monorail
"', окружная belt [circular] road
"', окружная железная belt [circu-
1ar] railway
"', подвесная te1pher, monorail
", подземная железная under-
ground rai1way
"', подъездная access [approach]
road
"', полевая fje1d road
"', поперечная cross-road
"", приrодная для использования
в любую поrоду all-weather road
дороrа
182
доска
nopora, приrодная для использования
только в сухую поrоду fair-weat-
her roa d
"', приrородная железная suburban
railway
"', проходящая по открытой мест-
ности exposed road
""', рокадная be1t [latera1] road
""', рудничная железная mine rail-
way
с битумоrравийным покрытием
oiled grave1 road
с двусторонним движением two-
way road
""', скоростная железная high-speed
rai1way
"'. снеrовая snow road
с нереrулируемым движением
ореп route
с оrраниченным числом въездов
limited access road
с односторонним движением
one-way road
с плацдарма egress road
с плохой обзорностью bIind road
с промоинами \vashboard road
с твердым покрытием hard rOlid
стратеrическоrо значения strate-
gic road
с усиленным покрытием, времен-
ная heavy expedient road
с участками, стесняюшими дви-
жение ЬоШепеск road
с хворостяной выстилкой brush.
wood road
с цементно-щебеночным покры-
тием cement-bound road
""', труднопроезжая heavy road
""', узкоколейная железная narrow-
gauge railway
"', укрытая (за естественными мас-
ками) defiladed route
"', УЛУ'lшенная improved road
"", улучшенная rрунтовая improved
earthen road
""', фронтальная axia1 [frontagc]
road
"', четырехполосная four-1ane road,
dual-dua1 highway
"'" широкой колеи, железная stan-
dard-gauge railway
"', шоссейная high-way, macadam
road
"'. щебеночная broken-stone road
"', щитовая slab roadway
"", электрифицированная железная
electrifjed ra ilwa у
nopora, электрическая железная
e1ectric raiJway
дорожка way, path, track; carpet [Н-
noleum] strip
"', взлетная runway
"', вспомоrательная рулежная
branch taxitrack
'" записи(на ленте сaftюписца) re-
cording track
"', звуковая sound track
"', маrистральная рулежная return
taxitrack
'" на маrнитном барабане track оп
а magnetic (storage) drum
"'. направляющая (торnедноео ап-
парата) guide slot
"', Т-образная направляющая (тор-
nедноео аппарата) T-guide slot
подшипника, беrовая bearing
race
протектора trea d
"', рулежная taxiway, taxitrack
"',соединительная рулежная Нп1(
taxitrack
"', стартовая starting strip
"', центральная опорная (шины)
centra 1 10ad-carryil1g rib
дорожно-строител ьный roa d - Ьи i I di n g
доска board, p1ank; обшивать ,.."ми
board
'" бортинженера, приборная engi-
neer's рапе1
"', бортовая guard board
"', винтовальная screwstock, die
[threadcutting] p1ate
"'. волочильная die [draw] plate
'" для записи данных по стрельбе
арт operations board
"', заспинная (на шлюпке) back-
board
. инструментальная instrument
board [panel]
"', комплексная приборная integra-
ted instrument рапе! [disp1aYJ
"', модельная pattern [match] p1ate
"',настилочная duckboard
"', настилочная траншейная trench
board
"', необрезная edging board
"', нестроrаная rough board [p1ank]
"',отливная dashboard
"', переrородочная partitiol1 board
"', планшетная p10tting table
"', подмодельная mou1ding [turning-
over] board
""', потолочная ceiling board
доска
183
дренаж
доска, приборная instrument board
[panel]
"', прокладочная spacing board
"', распределительная distribution
bOaJ'd, switchboard
'" с матрицами die plate
"', столярная glued board
"', транцевая transom board
"', фиrурная подмодельная follow
board
"', фризовая frame board
"', чертежная drawing board
"',чистообрезная square board
"', шпунтовая matchboard
доставка искусственноrо спутника на
задаНную орбиту satellite Шt
достоверность authenticity, reliability,
certa inty, confidence
доступ access, approach, admission
'" воздуха, неодинаковый мет dif-
ferential aeration
доступный accessib1e, available
досылание арт ramming
'" вручную hand ramming
досылатель shell carriage, rammer;
(на nулежетном затворе) feed rib;
(шожnольносо типа) ramrod; (за-
пальноzо стакана или патрона) ех-
tender
"', механический арт power rammer
"', цепной арт chain rammer
досылка патрона chambering
досяrаемость:
"', наибольшая арт maximum еНес-
tive rапgе
'" по высоте altitude range
дощечка p1ate
"', калиберная temp1et
"', номерная number p1ate
"', паспортная rating plate, паmе-
plate
доэвтектический мет hypoeutectic
доэвтектоидный мет hypoeutectoid
драrа dredge, drag
"', спусковая launching drag
"', цепная chain drag
драrирование dredging
драrировать dredge, drag
дразнение мет poling
дрань 1ath
"', кровельная shingle
драчевый (о напильнике) bastard
дребезжать jar, rattle
древесина wood, (felled) timber
"', балансовая pulpwood
,воздушносухая air.dried wood
"', rнилая rotted wood
древесина, деловая (commercia1)
timber, workable wood
"', еловая spruce timber
"', заrотовленная converted wood
"', здоровая sound wood
"', искусственная artificia1 wood
"', колкая c1eavable wood
"', косослойная cross-fjbred wood
'" лиственнwх пород [eaf wood
"', мелкослойная fine-grained wood
""', мореная stained wood
'" мяrких пород soft wood
"',оrнестойкая fireproofed wood
"',окоренная barked wood
"'. плотная dense wood
"', поделочная workabIe wood,
wood о! commerce
"', пропитанная (антисептиками)
impregna ted wood
"', свежесрубленная green wood
"', середовая comb-grained wood
"', смолистая pitchy wood
"', сплавная drift [floating] wood
"', сухостойная dead wood
"', сучковатая branchy [knotty]
wood
"', сырая unseasQned wood
'" твердых пород hard wood
"', тонкослойная c1ose-grained wood
"', фаутная defective wood
'" хвойнЫх пород soft [coniferou;;]
wood
"', чистая clear wood
"', широкослойная coarse-grained
wood
"', ядровая heart WQod
древесный wood(y), ligneous
древо вал-кусторез 1and c1earing mа-
сЫпе
"', двухотвальный V-b1ade
древовидный tree-form, treelike
дреrляйн dragline
дрезина hand car, trolley; (рельсовая)
motor car, ra ilcar
дреЙф drift
..., на циркуляции drift whi1e
turning
'" нуля instrument drift
дрейфовать drift
дрек grapne1 [grappling] anchor
дрель drill, Ы! brace
дрена drain
"', закрытая culvert, subdrain
"', трубчатая pipe drain
дренаж drainage, drain (ing), vent
"', закрытый closed drail1age, sub-
drail1age
дренаж
184
дутье
дренаж, избыточный overdrainage
"', контурный contour drainage
'" топливноrо бака fuel-tank vent
дренажник marsh p10w
дренирование drainage, drain (ing)
дренировать drain
дренчер drencher
дрессировка мет skin pass rolling
дрифтер drifter, drift Ьоа t
дробилка crusher, crushing mЩ
breaker; disintegrator, grinder,
grinding mШ
"', валковая rol1 breaker
"', rирационная сопе [gyratory,
spindle] breaker
""', дисковая disk crusher
"', зубчатая toothed-rol1 crusher
"', конусная сопе [gyratory, spindle]
breaker
"', мноrовалковая multiple-rol1
breaker
"', молотковая hammer breaker
[rol1s], impactor, swing hammer
crusher
...." передвижная mоуаЫе crusher,
skid-base crusher
...., трехвальцовая three-rol1er
grinding mil1
"', ударная impact crusher
"', щековая jaw breaker
дробинка pel1et
дробить crush, grind, mШ
дробление crushing, grinding, milling;
break-up
"', rрубое coarse crushing
""', мелкое Ппе crushing
дроболитейный shot casting
дробь shot; матем fraction
"', двоичная binary representation
о! fraction
"', десятичная decimal (fraction)
'" для очистки отливок grit
"', иррациональная irrationa1 frac-
tion
"'. конечная terminating fraction
""', неправильная irregular fraction
"', непрерывная continued fraction
"', обыкновенная соmmоп [simple,
vulgar] fraction
"', периодическая circu1ating [perio-
dical] decimal (fraction)
"', правильная proper fraction
"', простая соmmоп [simp1e] frасtiоп
"', смешанная mixed fraction
"', цепная continued fraction
дрожание chatter, jarring, vibration
дрожжи ye;\st, lе;\уеп, barm
дросселирование throttling, throttle
control, choking
дросселировать throttle, choke
дроссель throttle; эл СЬОКе (coil)
"', анодный plate inductor
"', высотный altitude throttle
.... защиты от помех protective
СЬОКе
"', золотниковый rotary throttle
valve
"', модуляционный modulation reac-
tor
..., переменной индуктивности
swinging сЬоке
"', полностью открытый full-open
throttle
...., сrлаживающий smoothing СЬОКе
дроссельный throttling, throttle (attr) ,
сЬоке (attr)
дубильный tanning, tannic
дубить ta n
дубление tanning
"', квасцовое a1um tanning
"', красНое vegetable tanning
дублер doubler, doubling mасЫпе;
stand-by operator
дубликат duplicate, counterpart
дублирование doubIing; duplication;
stand-by system; plying-up
дуrа bow; arch; arc; зажиrать Ayry
ignite [strike] the arc
"', буксирная tow(ing) rail
"', вольтова vo1taic arc
..., крепления тента (автомобиля)
top bow
"', надколесная wheel arch
""', направляющая guiding arc
"', траловая traw1 gal10w
дуrовой arc(hed)
дуrоrаситель arc extinguisher
дуrообразный arched, bow-shaped
дуrоетойкий arc-resistant
дужка shack1e; ав aerofoil
'" крыла airfoi1 section
'" спусковой скобы guard bow
дуло muzz1e; mouth
дульный muzzle (attr)
дульце rильзы cartridge case песк,
mouth о! case
думпкар dump-car, tipping car
дуннит dunnite, ammonium picra te
дуплекс duplex
дуть bIast, bIow
дутье b!ast(ing), bIowing; вклю-
чать '" ри! оп the bIast; под.\-
вать '" blow
дутье
185
едкость
дутье, верхнее top b1ast
"', rОрЯ'lее Ьо! bIast
"'. доменное bIast-furпасе air
"', кислородное oxygen blast
"', нижнее undergrate blast
"', обоrащенное forced blast
""', острое overwind, forced draugtlt
"", парокислородное vapour оху-
gen bJast
"', пескоструйное sand bJasting
"', холодное cold bJast
душник мет vent wire
дым smoke
"', маскирующий obscuring [screen-
ing] sпюkе
"', нейтральный neutra1 [nontoxic]
smoke
"', сиrнальный signalling smoke
"', цветной coloured smoke
""', ядовитЫй toxic smoke
европий хим europium
единица ипН; (число) unity; в "'Х il1
иnits (оО, in terms (of); на едини-
цу per unit; на единицу веса per
unit weigl1t [load]; на единицу объ-
ема per unit volume; на единицу
площади per unit area; на единицу
продукции per unit [article]
""', абсолютная abso1ute unit;
С G. S.-unit
'" активности activity unit
"', астрономическая astronomical
unit
"', атомная atomic unit
""';, британская тепловая British
therma! unit
времени time unit
BToporo порядка secondary unit
выборки sampling unit
дозы облучения rad unit
""', дробная unit fraction
измерения (computing) unit, unit
о! measurement
измерения шкалы sca1e "и-
mera1
информации, двоичная (informa-
tion) bit, binary digit
""', кубическая сиЬе unit
массы unit of mass
"" масштаба computing unit
дымоrенератор smoke generator
дымомаскировка smoke camouflage
дымопуск smoke screening
дЫМоход flue (duct), smoke flue, chim-
"еу; uptake
дырка hole; tear, pиncture; bore
"', электронная (electron) hole
дырокол ihole) puncher
дыропробойник holing рипсЬ
дышло po1e, shaft, draft bar, rod
"', поршневое main rod
"', сцепное coupling rod
дюбель dowe1
дюйм inch
дюймовка inch plank
дюкер (изоzнутое колено трубопрово-
да) siphon
дюраль [дюралюминий] durаluшiп
lI,юрометр durometer
Е
единица мощности power unit
"', октановая octal1e unit
"', основная fundamental [basic]
unit
"', относительная per unit value
'" nepBoro порядка primary unit
'" поверхности unit of area
"', приведенная re1ative [reduced,
adjusted] ипН
""', производная derived unit
"', производственная production
ипН, unit of output
"', радиационная radiation [cascade]
unit
"',радиолоrическая
unit
"'" системы crc с G. S.-unit
"', тепловая therma1 [heat] unit
"'. условная nominal [standard]
ипН; conventional [arbitrary]
unit
"', физическая physical unit
"', электростатическая e1ectrosta tic
unit
'" ,ядерная nuc1ear
единственность "атем
едкий caustic, acrid,
gent
едкость causticity, corrosiveness, ас-
ridness, pungency
radio1ogical
unit
uniqueness
corrosive, рип-
еж
186
емкость
еж (nереносное заераждение) hedgt:-
hog
"', ПРОволочный gooseberry
"'. противотанковый antitank hedge-
hog
"', стальной crowfoot
езда накатом coasting
ездка Ьаи1 cyc1e
емкостно-резистивный са pacita nce-rc-
sistance
емкостный capacitive, capacitance
(attr)
емкость capacity, сарасНапсе; volume;
сиЫс content
аккумулятора storage battery
са ра сНу
анода p1ate сарасНапсе
анод нить p1ate-filament сара-
ci ta псе
в ампер-часах ampere-hour сара-
сНу
в арифметических знаках digit
сарасНу
в ватт-часах watt-hour сарасНу
BepxHero конца top-end capaci-
tance
"', взаимная mutua1 capacitance
"", взаимная обратная mutual stiff-
ness
""', входная input capacitance
"', выходная output сарасНапсе
"'. действительная actual capaci-
tance
"'. динамическая dynamic capacity
"", диффузная djffusion сарасНа-
псе
""', заrрузочная charge capacity
""', задействованная св equipped
[fitted] са расНу
запирающеrо Слоя barrier 1ayer
capacitance
запоминающеrо устройства mе-
mory capacity
"', информационная information са-
pacity
"', ионообменная ion-exchange са-
pacity
"', истинная actua1 capacitance
'" ,капиллярная са рill ary са расНу
квантовомеханическоrо запоми-
нающеrо устройства quantum-
mechanica1 storage
ковша bucket [dipper] capacity
коллектор база col1ector-to-
base capacitance
конденсатора сарасНу of conden-
ser
емкость KopoTKoro замыкания, выход-
ная short-circuit output сарасНапсе
лазерноrо запоминающеrо уст-
ройства laser storage [memory]
capacity
маrазина magazine сарасНу
"', междувитковая tt1fn-to-turn са-
pacity
"', междупарная pair-to-pair сара-
сНу
"', междупроводная
сарасНу
""', межобмоточная
сарасНапсе
монтажа spurious [stray] capaci-
tance о! mounting
на единицу длины capacitance
per unit length
на единицу площади capacitance
per unit-area
неоднородности (коаксиальной
линии) discontinulty сарасНу
"'. номинальная rated сарасНу
"', обратная выч stiffness
обратной связи [eedback capaci-
tance
оптическоrо запоминающеrо уст-
ройства optica1 storage capacity
"', паразитная spurious [stray] сара-
сНа псе
"', переменная variabJe сарасНу
'" перехода junction сарасНапсе
'" поrлощения adsorptive capacity
"', поrрузочная struck capacity
"", полезная residence [live, avail-
аЫе, pay-10ad] capacity
"', полная (станции) aggregate са-
расНу
'" по отношению к земле ground
capacitance
"', промежуточная interll1ediate соп-
tainer
пространства
эквивалентная
capacitance
"', проходная transfer capacitance
"', прямая межэлектродная direct
interelectrode са pacita псе
"', разрядная discharge сарасНу
"', распределенная distributed сара-
сНапсе
'" руки hand capacitance
'" связи coupling capacity
"', собственная self-capacity, intrin-
sic capacitance
wire-to-wire
inter-winding
взаимодействия,
effective gap
емкость
187
желе.зо
емкость, сосредоточенная concentrated
capacitance
'" топливноrо бака [ие1 tank сара-
сНу
"', удельная specific capacity
'" цилиндра cylinder сарасНу [уо-
1ume]
"', электрическая capacitance, сара-
сНу
электрода, полная tota1 e1ect-
rode capacitance
жабра (летающей лодки) sponson
жакет (литейной формы) slip-jacket,
роuriпg jacket
жало prong; guard pin, safety finger
жалюзи gills, louver
жар heat
жаропрочность Ьеа! resistance
жаростойкость Ьеа! resistance
жатка harvester, reaper, reaping mа-
сЫпе
"', rрабельная se1f-rake reaper
"', кукурузная corn harvester
[picker]
"', лафетная [рядовая] windrow
harvester, windrower, swather
"', самоходная se1f-propelled wind-
rower
жатка-лобоrрейка reaper without se1f-
throwing
жатка-молотилка reaper-harvester-
thresher
жатка-сенокосилка reaper-mower
жатка-сноповязалка binder, corn-bil1-
der, self.binder, reaper and binder,
sheafer
жать сх reap, harvest, mow; (nрессо-
ват ь) squeeze, press
жвака-rалс bitter end
жrут ЬипсЬ; braid, p1ait; (для букс)
packing
'" из проводов bunched conductors
"'. набивочный gasket for packing
"'. пеньковый Ьеmр twist [cord]
"', стеклянный glass roving
'" электропроводов wire bundJe
жrут-ровница roving
жезл жд staff
желатин gelatin(e)
желатинизация gelling, ge1atinization.
ge!ation
желе jelly, gel;
железко рубанка Ы!
емкость, электростатическая electro-
static сарасНу
"', эффективная входная effective
input сарасНапсе
"', эффективная выходная effective
output са расНа псе
ерунок Ьеуеl (square)
ерш ragbolt, jag, broach; (для чистки
труб) go-devi1
для заделки в стену expansion
anchor split-1ug
ж
железняк ironstone, iron ore
"', бурый limonite, brown ЬеmаШе
"', иrольчатый needle ironstone
"', красный (red) hematite, red iron
ore
"', маrнитный 10destone, magnetite,
magnetic iron ore
""', титанистый ilmenite
"', хромистый chromite
"', шпатовый spathic iron ore, side.
rite
железо iron; содержащий двухваленr-
ное '" ferrous; содержащий треХва-
лентное '" ferric
"',азотнокислое (двухвалентное)
ferrous nitrate; (трехвалентное)
ferric nitra te
армко armco iron
"', балочное girder steel
"', бимсовое Ьи!Ь iron
""', болтовое screw stee1
"', бромистое ferric bromide
"', брусковое bar [Паt] iron
"', бульбовое bu1b iron
"', вальцованное rolled [drawn-out]
stee1
'" в болванках iron in pigs
'" в брусках bar iron
"', ВОЛНИСТое corrugated (sheet)
stee1
'" в плитах slab iron
"', rоловчатое bu1b iron
"', rофрированное riffled (sheet)
steel
"', rубчатое slaggy [spongyJ iron
"', двутавровое I-stee1, Н-Ьеаm,
doubIe T-steel
"', динам ное e1ectrica! (machine)
stee1
"', железосинеродистое ferroferricy-
anide, ferric ferricyanide
железо
188
железобетон
железо, желобчатое У-Ьеаm, сЬаппеl
stee1
"'. заклепочное rivet stee1
"'. зетовое Z steel
""', йодистое ferric iodide
"', катаное rolled stee1
"'. квадратное square bar stee1
"'. кислое уrлекислое ferrous bicar-
bonate
"', кованое forged [hammered] stee1
"', ковкое mаl1еаЬ1е [ductile] iron
"', корытное сЬаппеl steel
"'. котеЛЬНОе boiler p1ate
"', красноломкое hot-short iron
"'. КРИЧ:lOе Ьаl1 [refined] iron
"', кровельное roofing iron Isheet]
,круrлое round bar, rounds
"', ЛИМОННОкислое ferric citrate
"', листовое steel p1ate Isheet]
""'. литое ingot [cast] stee1
""', ЛОмкое brittle [short] iron
""', ломкое в rорячем состоянии hot-
short iron
""'. луженое листовое tin p1ate
"'. мелкосортовое small shapes
....., метеорное meteoric [cosmic]
iron
"', муравьинокислое ferric form(i)-
ate
"', мышьяковокислое ferric arsenate
"', мяrкое soft [mi1d] iron
"'. немарочное off-grade iron
"', ноздреватое spongy [flawy] iron
"'. обручное band [Ьоор] iron
"',ортокремнекислое ferrous ortho-
silica te
""',освинцованное 1ead-coated stee1
sheet
"', оцинкованное ga1vanized steel
sheet
""', очищенное refined iron
"', пережженное burnt iron
""', пиротиомышьяковое ferrous ру-
rothioarsinate
""', плоскобимсовое f1at bu1b iron
"'" полосовое f1at [band, bar] steeJ
"', полукруrлое half round stee1
"'. прокатное rolled steel [sheet]
"'. прокованное forged [hammered]
steel
"""llрофильное section [rolled, sec-
tiona1] stee1, sections
""', прутковое rod [wire] stee1
""', пудлинrовое forge [pig, puddled]
steel
железо, рельсовое rai1 stee1
"'. роданистое ferrous rhodanate,
ferric thiocyanate
"', рядовое commercia1 steel
""', самородное паtivе iron
"', сварочное we1ding Iwrought]
iron
"'. сернистое (двухвалентное) fer-
rous sulphide; (трехвалентное)
ferric su1phide
"', сернокислое ferriferrous [ferric]
sulfate
"'. слитковое ingot stee1
"', сортовое section steel, struсturз1
[commercial] steel
"', строительное structura1 steel
"'. тавровое T-steel, T-bar
"'. твердое самолетное hard iron
"', титановокислое ferrous tital1ate
""'. толстолистовое plate (stee1)
"', тонколистовое sheet (steel)
"', трансформаторное e1ectrical
[transformer] steel
"', уrлекислое ferric carbonate
"', yrJIOBOe angle stee1 [bar],
L -steel
""уксуснокислое (двухвалентное)
ferrous acetate; (трехвалентное)
ferric acetate
""'. фасонное profile [shaped, section]
stee1
"'. фосфорноватистокислое ferric
hypophosphite
"'. фосфорнокислое ferrous phos-
рЬа te
"'. фтористое ferric f1uoride
"", хладноломкое co1d-short steel
"'. хлорноватокислое ferric ch10rate
"'. хрупкое [хрупколомкое] brittle
steel
""', черное листовое Ыаск steel
"', черноломкое Ыаск-Ьо! short
steeJ
""', швеллерное channe1 steel, V-steel
"', шестиrранное hexagon steel
....., шинное band [tyre] stee1
'" . электротехническое e1ectrical
stee1
"'. эмалированное enamel1ed iron
железобетон reinforced [armoured]
concrete, ferro concrete
"', предварительно напряженный
prestressed rеiпfоrсеd concrete
""', сборный precast concrete
железосодержащий
189
живучесть
железосодержащий ferruginous
желоб trough, spout; channel, chute;
gutter, chamfer
,бункерный спиральный vertica1
spira 1 bunker
"', вибрационный vibrating troug 1
"', выпускной discharge [tapping]
spout
для rибких тяr жд boxing
'" для кабеля саЫе trough [сЬап-
nel]
"', кольцевой circular groove
"', напольный floor chase
"', у-образный breeches chute
"', подводящий head race
"', породоотборный picking [sorting,
dirt] chute
"', приемный col1ecting launder
"', разrрузочный discharge launder
"', сливной overflow launder
"', спускной drainage [overf\ow]
chute; (в таксофоне) bing ho1e
"', чуrунный iron runner
"', шлаковый slag spout [launder],
cinder runner
"', шлакоотделительный front slag-
ging [continuous tapping] spout
желобить f\ute, slot, сЬаппе1
желобление (листа) flexing, fluting,
slotting
желобок slot, groove, f\ute
в обойме подшипника race-way
для набивки packing groove
катания (в кольце подшипника)
race way
желобчатый fluted, grooved, сЬап-
neled
желонка sludge [sand] риmр
желтоломкость yellow shortness
жердь po1e, raddle, barling
"', прижимная reveted picket
жеребейка AleT chaplet, stud
"', двусторонняя doub1e-headed
сЬа plet
"', коробчатая (perforated) strip-
metal chaplet
"', односторонняя stalk-pipe [steт]
chaplet, single-headed stud
с большой опорной плошадью
pipe-chaplet
с двумя ножками doubIe-hеаdеd
chaplet
с одной ножкой stalk pipe
[stem] clJaplet, single-headed stud
жеребейка, спиральная радиаторная
radiator chap1et
жерло orifice, funnel, mouth; vent
жернов millstone, Ьuп stone
"', верхний runner (stone)
жесткость rigidity, stjffness, tJardness
"', акустическая acoustic stiffness
воды, общая total hardness о!
water
'" излучения hardness of radiation
"'" крыла wing stiffness
"', маrнитная magnetic hardness
на изrиб f\exural rigidity [stjff.
ness]
на кручение stiffness in torsion,
torsion (al) rigidity [stiffness]
на сдвиr shear stiffness [modu1us]
нейтронноrо потока neutrol1
hardness
"', переменная variable rigidity
'" подвешивания suspension rigi-
dity
"', поперечная 1a tera 1 stjff ness
"', постоянная permanent hardness,
e1astic stiffness
при изrибе (стержня) flexura!
rigidity
при кручении stjffness in torsion,
torsion (a1) rigidity [stjffness]
при растяжении (стержня) 1011-
gitudina1 rigidity
при сдвиrе shear stjffness {mо-
du1us]
при сжатии compression stjffness
[modu1us]
проводки управления ав contro1
circuit stiffness
пролетноrо строения, rоризон-
тальная span latera1 stШпеss
пружины spring force [tension]
рентrеновских лучей X-ray hard-
ness
"', удельная specific rigidity, ratio
of elastic, modulus to density
жесть sheet meta1
"', белая tin (plate)
"', белая матовая ternep1ate
"'. кровельная sheet steel
""', луженая tinned sheet
"', черная sheet steel
"', эмалированная enamel1ed sheet
жестянка tin, саll. canister
Живица turpentine, oleoresin, galliput
живучесть lifе, tenacity; survivabi-
1itу
живучесть
190
жила
живучесть самолета aircraft surviv-
аЫlitу
'" силовой установки power plant
survivability
'" системы system survivability
живучий (о конструкции) fail-safe
жидкий fluid, liquid (attr)
жидкость liquid, fluid, liquor
"', абсорбционная absorptive liquid
"', анизотропная anisotropic [crys-
tаlliпе] liquid
"', аномально-вязкая поп-Nеwtопi-
ап [quasi-viscous] liquid
"', высококипящая high-boiling Н-
quid
"', вязкая viscous fluid
""', rидравлическая hydraulic fluid
"', rидрофобизирующая кремнийор-
rаНflческая silicone liquid for
rendering wa ter-repellent
""', rорючая ПаmmаЫе fluid
"', деrазационная liquid decontami-
паtiпg agent
"', дезактивационная dесопtаmiпа-
tion fluid
""', закалочная hardening fluid
"', идеальная perfect [ideaJ] liquid
"', изолирующая il1sulating liquid
"', напорная pressure f1 uid
"', невязкая inviscid [nonviscous]
fluid
""', неrорючая попПаmmаЫе f1uid
"', незамерзаюшая non-freezing so-
1utiоп
"', неньютоновская non-Newtonian
[quasi-viscous, complex] liquid
"', неОЧllщенная сточная crude se-
wage
"', несжимаемая iпсоmрrеssiblе
f1uid
"', ньютоновская Newtonian [simp.
'е] liquid
""', отработанная spent tdischarge]
liquor
"', охлаждающая cooling liquid, li-
quid coo1ant
"', пенообразующая foam-forming
liquid
"', промывочная flushing f1uid
""', пропитывающая impregnating
liquid
"', противообледенительная anti-
[de-Jicing fJuid
"', рабочая pressure [wоrkiпg] fluid
""', реакционная reaction fluid
с большим удельным весом
tl1ick liquid
жидкость, сжимаемая compressible
fluid
"', смазывающе-охлаждающая cut-
ting fluid, cooling luЬriсапt
"', смачивающая wеttiпg liquid
"'. совершенная perfect [idea1, true]
liquid
'" теплообменника heat-exchanger
f1uid
"', тормозная brake [braking] f1uid
"', тяжелая heavy liquid, gravity so-
lution
"', этиловая ethyl fluid
(", ядерная nuclear fluid
жидкость-теплоноситель Ьеа t- tra nsfer
fluid
жидкотекучесть fluidity; мет f1owabi-
lity
жидкофазный liquid-phase (attr)
жизненно важный [необходимый] es-
sentia 1, vita 1
жиклер (fue1-) jet, (spray) nozz1e
'" быстрых оборотов accelerating
jet
"', компенсаторный compensating
jet
'" малых оборотов idle [idling] jet
жила vein, 10de; (тонкая) seam; (ка-
беля) conductor, core, strand
""', водяная wa ter vein
"', выработанная worked-out vein
"', rлавная champion [mother] lode
"'. rлубокая трещинная true fjssure
vein
"', rоризонтальная f1at vein, lode
p10t
"', золотоносная gold vein
"', кабельная саЫе core
"', кварцевая quartz vein
"', контактовая contact vein [Iode]
"', крутопадающая pitching [rake,
steep] vein
"', металлоносная metalliferous veil1
"'. наклонная under1ay 10de
"', непромышленная dead [unkindlyJ
lode
"', пластовая sheet [bed(ded)] vein
"', продуктивная productive vein
"', пустая worthless vein
"', рудная ore lode
"', сбросовая slip vеiп
"', секущая counter 10de
"', слабонаКЛОнtlая flat vein
"'. слепая blind 10de
"', сложная composite [compoun:f]
vein
"', ступенчатаSJ liпkеd vein
жила
191
забой
жила, тонкая low [папоw] vein
'" трения attrition vein
"', трещинная true lode
"', урановая uranium vein
"', четковидная beaded vein
жилет:
"', спасательный (надувной) ав lifе
jacket [vest]
жилка chord, vein; fibre, nerve, rib
жильный vein(y)
жир fat, grease; (для мыла, свечей)
tal10w
'" для смазки кабеля саЬ1е lubri-
cant
"', животный anima1 fat
"', полутвердый lard, butter
"', рыбий cod liver 011
""', твердый tallo\v, grease
жирный fat(ty), greasy; (об уzле)
rich, mеtаЫtumiпоus
жирование (кож) oiling
жировик iJOpH soapstone, steatite
жмых mill [оН] саКе
жмыходробилка oil-cake grinder, саКе
breaker
забивание driving (in), ramming,
hammering; clogging (ир), stop
(ир); радио jam
канавок поршневых колец Ь10-
cking о! piston ring grooves
.., отверстий b1inding, pegging,
clogging
забивать drive (in), ram, hammer
(in), c!og (ир); stop (ир); радио
jam
забивка driviпg (In), ramming, clog-
ging (ир); (свай) pilil1g; (nодрыв-
НОёО заряда) tamping; (шпура.
скважины) stеmшiпg
'" свай piling, pile drlving
'" свай до отказа piling Ьоmе
'" шпура p1ug tamping
забоина nick, dent
забой [асе, heading, breast; наре-
зать '" estabIish а [асе; очищать '"
sweep а [асе; подрубать .., undercut
а [асе
"', бездействующий inactive [асе
'" BepXHero черпания high [ир] [асе
"', восстающий raise [rise] face
жук (в раЗhtaтываеJ\!ОМ проводе ) kil1k
жуки (дефект листовой стали) slivers
журавль:
"', микрофонный (microphone)
Ьооm
журнал:
"', аппаратный message log [re-
gistry]
"', бортовой ав log (book), flight
10g
"', буровой еорн drill 10g [record]
"', вахтенный 10g ЬООК; station [du-
ty] log
"', машинный мор engine [ооm jour-
па!, engineer's ЬООК
повреждений troubIe record log
подrотовки самолета aircraft
maintenance record [log]
радиста, бортовой ав radio log
состояния оборудования equip-
ment performance 10g
"', судовой (ship-) log book
схем кабельной сети саЫе as-
signment record
3
забой, встречный driving from both
ends
"', rлухой airless end
"', действующий active [working,
heading] face
"', диаrональный angle [slant, оЬ-
lique] [асе
"', длинный очиСТной !ong [асе
"', дуrообразный arcwal! face
"', естественный normal [асе
'" камеры [ооm [асе
"', незакрепленный ореп [асе
'" нижнеrо черпания down [deep]
[асе
"',оrневой fire [асе
'" OCHOBHoro rоризонта sill-floor
stope
'" OCHoBHoro штрека heading face
"', очистной working [breakage] face
'" ошибок св erasure о! errors
"', передовой hеаdiпg [leading] face
"', подrотовительный deve10pment
face
'" подрывки ripping face
"', почвоуступный underhand stope
забой
192
завеса
забой проходки entry [асе
"', рабочий working [асе
с высокой температурой воздуха
hot working [асе
с rидровзрывной отбойкой wa
ter blasting [асе
скважины bottom (о! а well)
с нависшим козырьком over-
hanging [асе
"', сплошной continuous [straight]
[асе
"', уrольный соаl [асе
"', уступный stepped [асе
'" шпура hole bottom
'" штрека 11еаdiпg [асе
забойный (coal) face (attr)
забойщик miner, collier, cutter
заболоченный marsh-ridden, swamp
ed
забор fence
без ОТТЯжек, ОДНОпРЯДНЫй "ро-
волочный саШе [епсе
в два рЯда кольев, провОлочный
doubIe [епсе
в две нитки колючей проволоки,
проволочный two-strand barbed
wire [епсе
в один ряд кольев, проволочный
single [епсе
в проволочной сети, основной
проволочный centre [епсе
в четыре rоризонтальные нитки,
проволочный [ош stral1d [епсе
на высоких кольях, проволочный
high wire [еl1се
на козелках, проволочный trestle
apron fence
на низких кольях, проволочный
10w wire [епсе
"', низкий проволочный single кпее-
high wire
'" оrраждения минноrо поля mine-
fie1d [епсе
"', переносный проволочный qиick-
set hedge
""', проволочный wire [епсе
"', усиленный проволочный doubIe
apron entanglement [fence]
"', электризуемый проволочный
electrified [епсе
заборник:
воздуха ав air intake
.., воздуха, боковой ав side (air)
intake
'" воздуха, лобовой ав nose (air)
intake
забортный outboard
забортовка beadil1g
заброс:
оборотов ав overspeed(ing)
р.еrулируемоrо параметра hard-
over, overcol1trol
руля ВЫСоты elevator hardover
руля высоты на кабрирование
elevator nose-up hardover
руля высоты на пикирование
elevator nose-down hardover
элеронов aileron hardover
забурник (pitching) b01"er, jumper
забутка backil1g, (ЬасК) filling
забутовка filling-in work; packing mа-
teria1, rubbIework, rubble masonry
забучивание еорн piping, rat-holing
завал (борта корабля) fall (ing)
Ьоmе, tumblehome; (колес) reverse
[negative] camber; (частотной ха-
рактеристики) steep slope; еорн fal!
о! roof; (заераждение) obstruction
'" конуса лопастей ав (back\vard
and sideward) rotor tilt (ing)
"', лесной slash(ing), dead abatis,
tree Ьа rrier
завалка fil1ing [tJeaping ]t1p; loadin ,
charging
"', Жидкая hot-metal charge
'" печи charging о! furl1ace
"', рабочая batcll, cllarge
"', твердая cold charge
заваЛО'IНЫЙ charging
завальщик (печи) С!lзrgеr
заваривать sea!, weld (ир)
заварка seal (ing), welding
"'" в бусинку beading
'" в стекло glass beading
"', литейная burning-in
заведение провода петлей (под кон-
такт) looping-in о! wire
заверточный wrapping
завертывать wrap (ир), envelop;
tighten, screw оп); (кран) turn оН
завершение сборочных работ roll-out,
comp1etion о! assembly
завеса curtain; screen; ставить дымо-
вую завесу set а smoke screen
"', артиллерийская curtain о! fire
"', вертикальная дымовая smoke
apron
"', водяная water screen
"', rоризонтальная дымовая smoke
Ыа пке!
"', дымовая smoke screen [barrage]
"', ложная дымовая dummy smoke
screen
завеса
193
завод
завеса, маскирующая дымовая pro
tective smoke screen
завинчивать scre\v (ир), tighten
зависание (8 дOAiНe) sticking, Ьа ng-
ing; (в бункере) bridging, cOl1ges-
tion
клапана sticking о! valve
'" оборотов acceleration hang up
'" шихты мет bridging, scaffolding
зависать ав hover
зависимость dependel1ce, dependency;
re1ation (ship); characteristic (сш-
уе); в зависимости depending оп, ill
relation to; изображать р!о!
(agail1st); откладывать в зависи-
мости (от) plot (against), plot оп
diagram
амплитуды от частоты amp1itu-
de versus frequency response сЬа-
racteristic
амплитуды, частотная amplitude
versus frequency response сЬа.
racteristic
"', антибатная il1verse relatiol1
"', взаимная interrelatiol1
'" вязкости от температуры visco-
sity temperature relation
"', двухмерная t\vo-dimensional
[plane] relationship
"', закономерная regular clependence
"', квадратичная quadratic depen-
del1ce
"', линейная Iil1ear dependence
"', математическая mathematica! re-
lation (ship)
"', нелинейная 110111il1ear dependence
"", обратная iпvеrsе relationship
от сеточноrо напряжения grid-
drive characteristic
от спина spin dependence
от частоты frequency response
реактивности от температуры
temperature-dependence of reae-
tivity
скорость расстояние уе10СНУ-
distance relationship
"'. случайная irreguJar dependence
..., спектр светимость spectrum-
luminosity re1atiol1ship
"',спиновая spin dependence
"', степенная exponential function
"', стохастическая stochastic dереп-
del1ce
"', температурная temperature de-
pendence
"', уrловая angular dependence
7 Русско-аыrлиl!скиii техиическиii словарь
зависим'ость, функци'()нальная func-
tional dependence
"', эмпирическая empirical [equa-
tion] dependence
завиток coil, curl, scroll
'" кривой 'оор о! а сшуе
завихрение vortex, eddy; turbulence;
сurliпg; convolution; ав whirl wind,
backwash
"', создаваемое реактивной струей
jet wash
завихренность vorticity
завихритель vortex generator, sWlrl
уапе, swir1er, turbu!ence 110zzle
"', лопаточный vane swirler
завод (industria1) p1ant, \vorks, mill;
(часов) winding
"', авиаремонтный aircraft repair
plant
"', авиационный aircraft pla!1t [fac-
tory]
"', автомобильный automobile p1ant
[works]
"', бетонный concrete plant
"', rазовый gas works
"', двиrателестроительный el1gine
mапufасturеr, engine plal1t [fac-
tory]
"', инструментальный il1strument
p1ant, mасЫпе to01 works
"', кирпичный brick yard
"', кожевенный tannery
"', консервный cannery
"', лесопильный saw [timber] mШ
"', литейный foundry
"', машиностроительный. l11асЫпе-
buildi!1g plant 1.\,
"', металлурrический metallurgical
works
"'; механический mechanical plant
"', нефтепереrонный refinery
"', нефтеперерабатывающий petro-
1eum processing plant
"'. опытно-механический experimen-
tal mechanical plant
""'. плавучий крабоконсервный crab
factory ship
"', плавучий рыбоконсервный fish
canning factory ship
"', пороховой powder mШ
'" резино-технических изделий mе-
chanica1 rubber goods works
"', ремонтный repair [maintena!1ce]
works
"', самолетостроительный aircratt
[aeropJane] p1ant [factory]
завод
194
заrрадитель
завод сборных железобетонных изде-
лий prefabricated concrete p1ant
сельскохозяйственноrо машино-
строения agriculture macl1inery
works
с законченным металлурrиче-
ским циклом intergrated metal-
lurgical plant
синтетическоrо каучука synthetic
rubber works
"', сталелитейный stee1 mШ [works],
(steel) foundry
"', СТ'алепрокатный stee1 rolling
works, rolling mШ
""', стекольный glassworks
"', судостроительный dockyard
"', тракторный tractor p1ant
"', трансформаторный transformer
works
"', химический chemica! factory,
(chemical) processing p1ant
"', чуrунолитейный ironworks
"', ШI;IННЫЙ tyre works
завод-изrотовитель manufacturer, fac-
tory о! origin, producer factory
заводить lead [bring] in; (электриче-
ский двиzатель) start; (двиzатель
внутреннеео сzорания) crank; (nру-
жину) wind (ир)
заводоуправление works [factory,
p1ant] management
заводской works (attr) , factory
(attr) , mi11 (attr) , р!ап! (attr)
заводы-смежники correlated p1ants
заrиб bend; fo1d; crease, bead, fIange,
Iap; (закраины) edge
волновода waveguide bend [е1-
bow]
rильзы стрел case rim
крючка рычажноrо переключа-
теля catch of Ьоок
маrазина magazine liр
заrибание (кромки или бортов)
Ьепdiпg, fo!ding, creasing, bead-
ing, fIanging
заrибать (кромку или борт) bend,
fold, crease, bead, fIange
заrибочный bending, creasing,
fIanging, beading
заr лохание (двиzателя) Па me.out
заrлубление (действие) deepening;
(nлужноzо лемеха) Iandil1g
заrлубленный buried
заrлушать радио suppress, damp,
choke; jam, Ыаск out; (оеонь в топ-
ке) bank; (звук) deaden, deafen
заrлушка screw [end] сар. сар nut;
plug, stopper; dead [sto1'] end; blank
[blind] fIange; silencer, deadener;
(проб ка) p1ug; (съемная) protective
сар [cover]
"', броневая armour p1tlg
'" на коммутаторе Ыапк рапе!
"', нарезанная screw plug
на стойке Ыапк рапеl
поршневоrо пальца piston pin
end са р
с квадратным вырезом под ключ
shal1k p1ug
торсиона torsion bar end p1ug
трубопровода pipe seal
заrниватель septic [digestion] tank
заrнутый bent, fo1ded
заrорание fire, ignition
электропроводки electrical wi-
ring fire
заrораться ignite, са tch fire
заrорающийся inflammable, igniting
заrотовка Ыапк, billet; ha1f-fil1ished
article, intermediate product; stock
"', rильзовая disk [сир] forging
Ыа nk
для проволоки wire rod
'" для труб, полосовая ske1p
'" для шаблона master Ыапк
"'" для шестерни gear blank
"'. круrлая round Ыапк
"', крупная мет Ыооm
"'. листовая sheet bar [billet]
"', плоская мет slab
"', прокатная мет rolled [square]
billet
"', протекторная uncured [semi-fi-
nished] tyre tread materia!
"', сырая резиновая uncured rubber
blank
"'. шприцованная uncured extruda-
te, semi-finished extruded mate-
riaJ
заrрадитель stopper; радио wave tra1',
re j ector
"', базовый минный coasta1 mine-
!ayer
"', линейный liпе tra р
"', миННЫй mine-1ayer
"', подводный минный submarine
mine-layer
"', рейдовый минный harbour mine-
1ayer
"', сетевой netla yer
"', эскадренный минный fleet mine-
layer
заrраждение
195
заrрязнение
заrраждение stopping, bIockil1g; bar-
rage, rejection; в-uнж (artificial)
obstacle; преодолевать '" (проде-
лыванием проходов) breach аl1 оЬ-
stacle; (с боем) force ап obstacle;
(устройствОIt! перехода) bridge ап
obstacle; устраивать il1stall
[erect, p1ace] аl1 obstacle; устра-
нять '" remove ап obstacle
"', БОНОВое [боно-сетевое] Ьооm de-
fence
"', бревенчатое log obstac1e
в ВИде бревенчатых надолб, до-
рожное log post road Ыоск
в виде воронок на дороrах cra-
ter-type obstacle
"'. ВЗРЫВНОе explosive obstacle
"'. воздушное air barrage
"', дорожное road obstacle, road
Ыоск
из двух рядов прополочных спи-
ралей doubIe (-belt) сопсеrtiпа
из колючей проволоки barbed
wire entanglement
из пирамидальных железобетон-
ных надолб, противотанковое
dragon teeth, conica! tank оЬ-
stacle
из проволочных спиралей wire-
roll entanglement
из проволочных спиралей, двухъ-
ярусное pyramided concertina
из проволочных спиралей. оДНо-
рядное single concertina
из рельсов rail obstac1e
"', комбинированное combil1ation
band
"', малозаметное проволочное rab-
bit wire
"', минновзрывное minefjeld (оЬ-
stacle)
"', минное мор шiпе barrage
на высоких кольях, проволочное
high wire entang1ement
на дороrе, минновзрывное mil1e
road Ыоск
на кольях. проволочное fjxed
wire entanf(lement
на низких кольях, проволочное
10w wire entang1ement
"', невзрывное nonexplosive obstruc-
tion, passive obstacle
"'. необороняемое дорожное ип-
mа nned roadblock
"'. охранительное дорожное securi-
ty roadbIock
7*
заrраждение перед пе,редним краем
обороны outer obstacle
"'. переносное porta Ые [mova Ые]
obstacle
"-', переносное проволочно'е port-
аЫе wiie entanglement
"', подводное underwater obstacle
"', подвоДНОе противодесантное
submerged barrier
под напряжением, электризуе-
мое проволочное e1ectrified wire
(entanglement)
"', поспешно установленное hasty
obstac1e
"', постоянное fjxed obstac1e
"', прикрывающее covering barricr
"', проволочное wire епtапglеmепt.
"', противодесантное antiamphibi
ous [antiboat] obstac1e, lal1ding
obstruction
. противопехотное (anti)personne!
obstac1e
"', противотанковое апШапк obs
tac1e [barrier, structure]
"', сборное проволочное ready-rnade
wire obstac1e
"', сетевое net defence
"', стационарное fjxed obstacle
"'. стационарное проволочное fixed
wire entang1ement
.. "', тросовое в-инж саЫе bIock
"', электризуемое electrified оЬ-
stacle
"', электризуемое проволочное
electrified wire (entanglement)
заrружать charge; load; fШ
заrрузка charge, charging; 10ad (ing);
fill (ing); batch (size), batch loading
"', весовая charging Ьу weight
и работа вbtч 10ad-and-go
машины mасЫпе 10ading
печи charging о! furnace
рабочеrо места workp1ace сар"-
сНу
'" реактора «charge» о! the reactor
"'. ступенчатая (бункера) stepped
fШiпg
заrрузочный loading, loader (attr)
заrрузчик 10ader
"', скиповый skip loader
заrрунтованный primed
заrрязнение contamina tion; fouling.
pollution; impurity
воздуха air pollution
катода poisoning of cathode
окружающей среды епvirопmеп-
tal сопtаmiпаtiоп
заrрязнение
196
заделка
заrрязнение, поддающееся дезактива-
ции removabIe contamina tion
'" продуктами деления fission-pro-
duct contamination
заrрязнять pollute, contamil1a te, ren-
der impure
заrустевание thicken1ng, solidifica.
t1011, cOl1densation
заrустевать thicken, solidify, condense
заrуститель thickener, thickening
agel1t, sШfепеr
задавка (витков сетки) радио peening
задание task, target, assigllment, соm-
mission; quota
"', плановое p1anned task
"', плаНОвое производственное work
quota, output program
""', проектное project specifications,
design assignll1ent
"'. сменное shift [task] target
заданньiй' assigned, given, specifiec1,
pre-set, prese1ected, prescribed, de-
fil1ed
задача problem, undertak1ng, task,
target; выполнять оrневую задачу
fire а mission [а task], execute fire
'" встречи арт gunnery [рrеdiсtiоп]
problem
"'. изопериметрическая isoperimet-
ric problem
,нсходная prima1 [initia1] problem
'" Коши initial value problem
"', краевая .мате./ll boundary-value
problem
'" . инейноrо проrраммирования
выч linear programming probIem
"'. межотраслевая inter-industry
problem
мноrих тел many-body problem
на кратные интеrралы ll1ultip1e-
integra1 probIem
на узкие места ЬоШепеск prob-
lem
"', нерешенная ореп [ullsolved]
probIem
"', обратная inverse probIem
"", одномерная one-dimensional
probIem
"', оптимальная optimull1 problell1
"',осесимметричная axial1y sYll1-
ll1etric problem
'" ,плоская р1апе [two-dimensiol1al]
probIem
'" поиска search probIem
"', проверочная сЬеск probIem
,., расстановки filling рrоЫеш
задача с начальными значениями
мате/и initial-va!ue problem
совпадения coincidence probIem
с оrраничениями по пропускной
способности, транспортная сара-
citated ННсЬсоск probIell1
с ПОДВИЖНЫМи концами мате,и
variable end-point рrоЫеш
"', стохастическая stochastic prob-
lem
"', теоретико-вероятностная ,натем
proba bilistic prob1em
"', техническая engineering problem
"', транспортная transportatioll
problem
"', управленческая выч manage-
mеп! prob1em
"', условная hypothetical probIem
"', учебная оrневая firing probIem
'" Чебышева Стильтьеса mоmеп!
problem
задающий master (attr), driver (attr)
задвижка damper, gate [sluice] valve,
shutter, cut-off plate, catc!l, bolt; арт
locking bar
"', rазовая gas shut-off
"', клиновая wedge p1ug
клиновоrо затвора арт wedge
breechblock !ocking bar
'" Лудло water-gate va1ve
'" люка chute gate
"'. оконная window fаstепеr [bolt]
"'. предохранительная safety faste-
ner
"', пружинная spring Ьо!!
'" с зубчатыми рейками [с кре-
мальерой] rack bar sluice valve
задвижной drawab1e, sliding, movabIe
задел stock, store, reserve; surplus;
stock-pile; semi-production 'о!
заделка еорн framing; stoppil1g-off
балки rigid fixing о! ЬеаП!
в rрибовидном стержне обтюра-
тора obturator spil1dle plug
в ласточкин хвост еорн dovetal!
framing
в ус еорн mitre framing
деревянной крепи timber framing
кабеля, концевая саЫе end со!!-
nection
канала (после протаскивания
кабеля) duct sealing
конца (провода, кабеля, шнура)
sealing оН
""', концевая end connection
"'" крепи framing
заделка
197
зажиrание
заделка, оконечная (провода) dead-
end tie
"', ступенчатая еорН step-down fra-
ming
'" стыка caulking
заделывать fix, fasten; sea!, close
задемпфированный damped
задерживание delay, detention, апеst;
inhibition; retardation, rеtепtiоп
'" дырок радио hole trappil1g
задерживать de1ay, detail1; сЬеск, ar-
rest; inhibit, retard, reta in
задержка delay, detail1ing, detention;
cl1eck; lag(gil1g); retardation, re-
tention. entra рmеп!
барабана револьвера cylinder re-
tail1er
'" в один пульс one pulse delay
'" воспламенения igl1ition delay
'" движения drag; traffic delay
,затворная housing pin, bolt stop;
(автоматичеСКОi!О пистолета)
slide stop
'" импульса pulse de1ay
'" команды commal1d delay
"', корректирующая сопесtivе de-
lay
'" курка hammer Ыоск
"', малая sma!! delay
на время между двумя соседни-
ми импульсами one pulse delay
на маrнитной ленте magnetic
(аре delay
на несколько разрядов выч di-
gits delay
на один разряд one-digit delay
освобождения линии св extended
hold
перед максимумом pre-maximurn
halt
переноса выч сапу delay
полуавтоматическоrо пистолета,
затворная semiautomatic pisto1
slide stop
самовоспламенения ignition de-
1ay
селекторноrо импульса trigger-
gate delay
задержник:
"'" затвора tripping device
"', листовой носовой (сnусковоео
устройства) sole piece [p1ate]
задир score, scra tch, tear
задирание sсоriпg, scratching; (под-
шипника) seizing
'" самолета tail heaviness
задорина splinter
задраивать dog down; batten down
задрайка dog (catch), bolt bar
"', дверная door dog
"'. люковая hatch dog
задросселированный throttled (down)
задувание b1ow-out, extinguisl1ing
задувка мет putting into b1ast, first
blow, blo\ving-in, blow out
'" доменной печи blowing-in of
blast furпасе
задувочный blowing
задутый мет blown-in [-out]. еХНl1-
guished
задымление smoke screening, Ыап-
keting
задымЛЯть screen with snlOke, smoke
заедание seizing, jamming, binding,
sticking, catching
'" контактов прерывателll' breaker
points sticking
заедать seize, j am,bind, stick, catch
3iiё-jiшеНRы1t--1аggеd,rаggеd; по1сп-ёа-
зажиrание ignition; lightiпg; striking,
firing; kindling
"', аккумуляторное battery ignition
"', батарейное Ьа ttery ignition
"', внешнее рК1 external pilot-flame
ignition
", внутреннее ркт internal pi1ot-
flаmе ignition
"', вторичное reignition
"', двойное dua1 ltwin] ignition
"', дублированное dual ignition
"'" дуrи arc ignition, striking о! arc
'" запальной свечой spark-plug ig-
nition
"', искровое spark (-p1ug) ignition
"'"', каталитическое cata1ytic ignition
"', мноrоискровое mu1tipoint igni-
tion
"', обратное arc-back, backfire
" оrнепроводноrо шнура fuse igni-
ting
'" от калильной трубки hot-tube ig-
пitiоп
'" от MarHeTo magneto ignition
"', пиротехническое pyrotechnic(al)
ignition
"', позднее retarded ignition
", предкамерное ркт precombus-
tion-chamber ignition
"', преждевременное рrеmаtш-е ig-
nition
"', раннее advanced ignition
с мощным разрядом hig11-energy
ignition
зажиrание
198
зазор
заЖИofание с опережением advanced
ignition, preignition
'" с полуавтоматической реrули-
ровкой half-automatic ignition
"', ступенчатое ркт stage [multistep]
ignition
""', упреждающее advanced ignitiol1,
preignition
"', факельное Паmе [torch] ignition
""', форкамерное precombustion-
chamber ignition
"', химичесКое ркт hypergolic [self-
energized] ignition, spontaneous
ignition
""'. электрическое e1ectrica1 ignition
"" электрозапалом ркт e1ectric-
squib [glow-p1ug] ignition
зажиrатель (тиратрона) firing elect-
rode
зажиrательный il1cendiary, kindling
зажиrать ignite; IIght; set fire (to);
(дуеу) strike
зажим с1аmр, cramp, сliр; fastener,
grip(ping); сЬиск, cleat, lock; эл
terminal, binder; (для трубок)
pinchcock; параллельно ",ам across
the termina1s
""', аллиrаторный alligator clip
батареи pole termina1
"'" валика rоризонтальной наводки
арт traversing-bar c1amp
"', вводной input [entrance] termina1
"', вертлюжный swive1 c1amp; арт
pintle 'оск
"', винТОВОй screw c1amp
'" внешней зарядки s!ave charging
receptac1e
""', выводной 1eading-out terminal,
out1et, terminal post
""', вынесенный (для внешнеzо nри-
соединения) accessible terminal
""', выходной output termina1
для абонентскоrо ответвления
drop wire c1amp
для каната rope cramp
для подвешивания suspension
с1аmр
для подъема мешков sack clip
"" для сеточноrо колпачка grid
сliр
'" для электродов adapter
"', доступный accessible terminal
'" заземления ground (ing) termi-
па!
""', канаТный rope cramp
"", клепальНЫй screw dolly
""', кольцевой ring c1amp
зажим, контактный termina1, contact
jaw [сliр]
'" на перемычке bridging connector
'" на приборе binding post, binder
"', натяжной strain clamp
ноrи треножноrо станка (пуле-
мета) tripod leg clamping 1ever
поворотноrо механизма travers-
ing clamp
"', поворотный swivel clamp
"', поддерживающий rеtаiпiпg сНр
,полюсный termina1, binding post
""', предохранительный (взрывате-
ля) safety clamp
"', присоединительный circuit [соп-
necting] termina1
"', пружинный spring clamp; (сое-
динительной муфты удлиненно-
ео заряда) spring clip
"', разъемный detachable clamp
,рычажный 1ever-type clamp
"', соединительный coпnector
"" с отверстием для провода
binding post
'" схемы circuit termina1
"'. тормозной brake сliр
тяrовоrо каната pulling rope
cramp
"'" уrломерноrо Kpyra (nулел!етно-
ео станка) traversing-dia! clamp
"', фарфоровый (porce!ain) с1еа!
"', шарнирный toggle [swive1] clamp
"', эксцентриковый eccentric сlаmр
зажимание c1amping, clipping, cramp-
ing, gripping
зажимать c1amp, сНр, cramp, grip
зажимной сlаmрiпg. clipping, cramp-
ing, grip (ping)
заземление эл earth(ing), grоuпd(il1g)
"', rлухое dead earth
""', двойное double [two-way] eartll
"', жесткое dead earth
"'" из rазовых труб gas pipe earlh
"', искусственное artificial earth
"', плохое Ьа d earth
"'. полное dead earth
'" самолета aircraft grounding
заземлять earth, ground
зазор gap; c!earance; nip; play, back-
lash; positive allowance; выби-
рать ""' take ир the backlash [clea-
rance]
"', безопасный safety clearance
"'. боковой side р1ау; (резьбы)
side cleara псе
"', большой ample c1earance
"'" валков [вальцов] roll nip
зазор
199
закалка
зазор в замке поршневоrо кольца pis-
ton ring gap
"', воздушный air gap
в осевом направлении end p1ay
в подшипнике bearing clearance
в стыке поршневоrо кольца pis-
ton ring gap
в шестернях, боковой back-1ash
""', диаметральный diametra1 c1ea-
rance
'" для тепловоrо расширения ех-
pansion gap
"', допустимый safety clearance
"', искровой spark gap
'" клапана valve clearance
"", кольцевой circu1ar [radial]
c1earance, annular space [gap]
""', компенсационный expansion
(gap)
..., между валками roll nip [ореп-
ing]
"'. междувенцовый rim clearance
"'" между контактами прерывателя
breaker point gap
'" , нулевой zero cleara псе
"', осевой end play, axia1 c1earance
,.., отлипания (реле) residua1 gap
"', отрицательный negative c1earan-
се, f orce fit
"', питательный feed nip
подшипника, радиальный radia1
clearance of bearing
поршня (между nоршнем и
крышкой цилиндра) piston
clearanee
при отпущенном якоре (реле)
re1eased gap
при притянутом якоре (реле)
operated gap
..." продольный end рlау, axia!
clearance
""', профилирующий die
'" пучкователя радио buncher gap
"', радиальный radial clearance
[play]
рулей ав back-lash о! the cont-
rols
с задней стороны резьбы back
clearance
ступицы spider creep
"', стыковой жд rail joint
"', температурный expansion gap
"', тонкий fjne nip
'" улавливателя (в клистроне)
catcher gap
зазубренный notched, jagged, (1п)-
dented, serrated
зазубривать notch, (In) dent, serrate
зазубрина indent(ation), (iп) dent,
notch, beard, hack, score, Ьип
заиление [заиливание] silting. ассиmи-
1ation of mud
закадмиевый epicadmium (attr)
закаленный hardened, tempered,
quenched, chilled
закаливаемость hardenability, harden-
ing сарасНу
закаливать harden, temper. quench.
chill
закалка hardening, tempering,
quer/ching, chilling
'" в воздухе air hardening
"'. водяная water hardening
"'. воздушная alr hardening
..., в свинцовой ванне 1ead harden-
ing
""'. высокочастотная high-frequency
[induction] hardening
'" rазовым пламенем gas f1аmе
hardenlng
"'. изотермическая isotherma1 har-
dening
"'. индукционная induction [high-
frequency] hardening
""', масляная oil hardening
"'" на аустенит austempering
""', неполная localized hardening
""', пламенная f1аmе hardening
'" поверхности surface hardening
"', поверхностная surface hardening
"', полная ful1 hardening
"", прерывиетая interrupted harden-
Ing
"", реrенеративная regenerative
quenching
""', сквозная through hardening
с отпуском temper hardening
с охлаждением в воде water
hardening
с охлаждением в воздухе air
hardening
с охлаждением в масле oi1 har-
dening
с охлаждением в металлах ра-
tenting, meta1 hardening
с охлаждением в соляном раст-
воре salt hardening
с охлаждением в солях harden-
ing in salt bath
'" с последующим отпуском temper
hardening
"',ступеичатая broken hardening
током высокой частоты high-fre-
quency current hardening
закалка
200
закон
закалка, частичная selective hardening
закалочный hardening, tempering,
quenching, chilJi.ng
закалять lJarden, temper, quench, chill
закатка rol1ing, beading; wrapping
венчика beading, rolling of the
bead
закаты (брак при прокатке) backfins,
rol1ing laps
закатывать wrap, bead, wind ир; roll
(ир)
закипать simmer, start boiling
закисный protoxidic
закись protoxide
азота nitrous oxide, nitrogen mо-
noxide
железа ferrous oxide
меди cuprous oxide
хрома chromous oxide
закладка backing, packing; (фунда-
мента) 1aying; (в варочную каме-
ру) 10ading, batch
варочной камеры в покрышку
bagging, insertion о! сшiпg bag
into the tyre
выработанноrо пространства
ZOp/t gob flushing
"', rидравлическая [мокрая] еорН
hydraulic fiushing
"', самотечная fiushing
заклеивать glue (ир), paste (ир)
заклепка rivet
"', авиационная aircraft rivet
"', взрывная exp10sive rivet
'" впотай (counter) sunk [flush] rivet
"', временная tack [tacking, tempo-
rary, dummy] rivet
"', двухсрезная rivet in double shear
'" для ремня belt rivet
"'-', контровочная retaining rivet
"', монтажная field rivet
""',односрезная rivet ih sing1e shear
"', подчеканенная caulked rivet
"', полая hollow [tubu1ar] rivet
....., потайная (counter) sunk rivet
""', предварительная temporary rivet
""', работающая на растяжение rivet
in tension
""', работающая на срез rivet il1
shear
с коническим стержнем tapered
rivet
с конической rоловкой conical-
Ilead rivet
с круrлой rоловкой button-head
rivet
заклепка снерасклепанной rоловкой
unheaded rivet
"', соединительная stitch rivet
с П.10СКОЙ rоловкой flat head ri-
vet
'" с полукруrлой rоловкой сир rivct
'" с потайной rоловкой (counter)-
sunk [flush] rivet
"', трубчатая tubular [hollow] rivet
"', утопленная flush rivet
заклепщик riveter
заклинивание vJedging, keyil1g, faste-
ning; jamming
заклинивать wedge, Кеу; jam, cotter
заколачивать nail ир, drive-in а nail,
board ир
закон Iaw, principle, ruIe; см. тж.
принцип, теорема
Авоrадро Avogadro's law
аддитивности additivity law
Ампера Ampere's law
Архимеда law of Archimedes
Био-Савара Biot-Savart's law
Бойля-Мариотта Boyle-Mariot-
te's Iaw
больших чисеJI law of large l1иm-
bers '
Брюстера Brewster's law
вероятности raycca gaussian
probability law
взаимодействия law of interac-
tion
взаимосвязи массы и энерrии
mass energy equivalence principle
Видемана-Франца \Viedemann-
Fral1z's law
Вина Wien's la\v
включения, оптимальный орН-
mиm switching function
всемирноrо тяrотения law of ип:-
versaJ gra vita tion
rенри Henry's 1aw
recca 1aw о! constant Ьеа! sum-
mation
rиперзвуковоrо подобия hyperso-
nic similarity 1aw
rYKa Hooke's 1aw
Дальтона Da1ton's law
"', двойниковый twinning law
двойственности матем theorem
о! duality
действия и противодействия law
of action апd reaction
действующих масс law of ma5S
action
Декарта Descartes' 1aw
Джоуля Joule's law
закон
201
закон
закон динамическоrо подобия law о!
dynamic similitude
Дюлонrа и Пти law о! Dulong
and РеШ
излучения (абсолютно) черноrо
тела black body radiation law
излучения Вина Wien's radiation
law
излучения Планка Planck's ra-
diation 1aw
индукции law of induction
инерции law о! inertia, first law
01 motion
истечения Торричелли Torricelli
еf.flих la\v
Кеплера, второй law of (equal)
areas
КирхrоФа Кirchhoff's law
количеСтва движения mоmеll-
tum conservation theorem
коммутативности commutative
law
косинусов, ламбертовский Lam-
'bert's 1aw 01 cosines
кратных отношений law о! mu1
tiple proportions
кубическоrо корня сиЬе root 1a\v
Кулона Coulomb's law
Кюри Curie's 1aw
Ленца эл Lenz's law
масса светимость mass-1umi-
Ilosity law
Мозли Mose1ey's law
моментов количества движения
principle о! mоmеп! о! mоmеп-
tum
Ньютона, второй Newton's se-
cond law, second princip1e о! dy-
Ilamics, second 1aw о! motion
Ньютона, первый Newton's first
law, lirst principle о! dynamics,
fjrst law of motion
Ньютона, третий Newton's third
law, third principle of dynamics,
third 1aw о! motion
обратной квадратичной пропор-
циональности inverse square 1aw
"', обратно-квадратичный inverse
square law
обратных квадратов inverse
square law
об УСllOрении и силе second la\v
of motion
Ома Ohm's law
"', ОСНОвной basic law
ошибок law о! (frequcncy о[) er-
rors
закон Пашена Paschen's 1aw
"', периодический periodic [Mende-
1eev's] 1aw
площадей 1aw о! areas
подобия scaling 1aw, 1aw 01 соm-
parison [similarity, similitude]
подобия интервалов времени [а\\'
о! similarity. о! time intervals,
1aw of corresponding times
подобия Коши СаисЬу 1aw of
similarity
подобия Ньютона newtonian law
о! dynamic similarity
подобия Рейнольдса Reynold's
law of similarity
'" подобия Фруда Froude's law 01
similarity
"'. показательный матем exponenti-
аl rule
постоянства площади фазовой
характеристики (следящих сие-
телt) phase area law
постоянства состава law of cons-
tant [definite] proportions
постоянства сумм тепла law of
constant heat summation
построения изображений 1aw 01
imagery
Прандтля и rлауерта Prandtl.
Glauert's ru1e
преломления law о! refraction
просачивания Дарси Darcy's
1aw of percoIation
простых объемных отношений
Gay-Lussac's 1aw
Пуазейля Poiseuil1e's 1aw
равновесия в сообщающихся e
судах 1aw 01 equilibrium ill соп-
nected vessels
равновесия фаз phase ru1e
равной вероятности equa1 proba-
Ыlitу law
paBHoMepHoro распределения
equi-partition law
радиоактивноrо распаца radioac-
tive-decay law
разбавления dilution law
распределения вероятности по-
паданий hit probability distribu-
tion
распределения ДеРНf"ра-Хоскин-
са Doerner-Hoskins' distribution
1aw
распределения по скоростям
Максвелла-Больцмана Maxwell-
Boltzma nn's velocity-distriЬutiо(J
law
закон
202
закрылок
закон распределения по скоростям
Ферми-Дирака-30ммерфельда Fer-
mi-Dirac-Sommerfeld velocity-
distribution !aw
распространеНIIЯ ошибок law of
propa ga tio11 о! errors
рассеяния Ми Mie's law
Рауля Raou1t's law
рациональных параметров law
о! rational parameters
Релея-Джинса Rayleigh-Jeans'
law
свободноrо падения free-fall law
симметрии 1aw о! symmetry
смещения displacement 1aw
соответственных состояний law
о! corresponding states
сохранения интеrральноrо им-
пульса law о! conservation' of the
integrated pulse
сохранения количества движе-
ния 1aw of conservation of mо-
mentum
сохранения массы mass conser-
vation 1aw
сохранения материи law о! mat-
ter conservation
сохранения энерrии 1aw о! соп-
servation о! energy
"", сочетательный associative law
""'. степенной power [exponentia1]
1aw
Стефана-.Больцмаl!а Stefan-
Boltzmann's 1aw
Стокса Stokes' law
теплопередачи heat-transfer law
термодинамики, второй second
1aw о! thermodynamics
термодинамики, первый fjrst
1aw о! thermodynamics
термодинамики, третий third law
of thermodYllamics
Т.р'I!Х вторых св three-ha1ves-
power !aw
..-, усреднениый averaged law
Фика Fick's law
Фурье Fourier's law
Чайлда Child's law
Чарльза Char1es' Iaw
Эйнштейна EillsteiI1's law
эквивалентности массы и энер-
rии principle о! equivalence о!
mass and energy
эквивалентных отношений 1aw
of equiva1ent [reciprocal] propor-
tions
закон, экспоненциальный expo11ential
1aw
закономерность regularity, rule
..." статистическая statistica! regи-
!arity
законцовка tip
крыла wing tip
'" крыла, прямоуrольная squared-
оН wing tip
закорачиватель short-circuiter, c011tact
bar
закорачивать short-circuit
закороченный эл short-circuited,
shorted
"', Har лухо dea d shorted
закраина bead, flange, fillet, rim, tip,
collar
'" rильзы rimmed base
'" обода (колеса) rim shoulder
закраска rнезд св jack markil1g
закрашивать paint
закреп fastener
закрепитель fjxing agent; фото fixati-
уе
закрепительный affjxing
закрепление securing, fastening, grip-
ping; (винта) tightening; фото Н-
xing; (краски) fjхаtiоп; (шпонка-
ми) keying; (болтами) boltil1g
наплавноrо моста bridge allCllO-
rage
'" якорем anchoring
закрепленный secured, fastened, grip-
ped; (на шпонках) keyed; (болта-
ми) bolted; (винтами) tightened
..." неподвижно rigid, fjxed, fasten-
ed
закреплять secure, fasten, grip, hol(j;
(винт) tighten; фото Нх; (краску)
fjxate; (шпонками) кеу; (болтами)
bolt; "', шарнирно Поаt
закрещивание еорн barrier
закритический supercritical
закруrлять round (оН)
закрутка twist, warp
sакрученный twisted, warped
закручивание twisting, warping
'" крыла wing-warping
закручивать twist, coil, turn
закрывать close, shut (down, оН);
stop; cut оН; patch ир
закрылок (trailing-edge) Пар; ,нор
tail Пар, ta Ь
""', ВЫдвижной extension Пар
"', двухщелевой doubIe-slоttеd Пар
""', нещелевой simp1e [plain] Пар
"',однощелевой single-slotted Пар
закры.чок
203
замедлять
закрылок, реактивный jet Пар
со сдувом (поrраничноrо с.чоя)
blown Пар
'" с отсосом (поrраничноrо слоя)
suction Пар
"', СТРУЙНЫй jet Пар
"'. трехсекционный three-section
flap
"', трехщелевой trip1e-slotted Пар
'" Фаулера Fow1er Пар
"', щелеВQЙ slotted Пар
заКРЫтие c1osing; stopping; shutting-
(-down). shutting(-off); (крана)
turning-off
'" из туров gabionage
"', люковое hatch cover
"', фронтальное {асе cover
закупоривать p1ug, sea1, c10g
закупорка p1ug, sea1, clogging; (в
т рубах) obstruction
зал:
"', аппаратный apparatus {switch,
instrument] room
"', выставочный exhibition room
"', коммутаторный operating room
'" кроссов стативов св termina1
room
"'. машинный mасЫпе [engine] room
'" передатчика св transmitting
room
залежь deposit, 10de, vein, ledge, detf
заливать Пооd; (двuеатель) prime;
рош; fill ир
заливка flooding; (двиzателя) pri-
ming; pouring; fil1ing ир
'" вклаДЫша lining, babbiting
'" компаундом potting
"', спокойная quiet pouring
заливщик caster, pourer
зализ ав fillet
залипание (реле) sealing
заложение (фундамента) embedding
залп sa ]vo, УоНеу; давать '" fire а
vo!!ey
"', артиллерийский artillery volley
[sa1vo]
замазка cement, putty, adhesive соm-
pound; p1aster; 1ute; paste
"', вакуумная vacuum cement
""', влаrоустойчивая waterproof се-
mеп!
для заделки стыков трубопрово-
дов pipe-joint compound
из rлины с маслом fat lute
""', синтетическая synthetic resin ее-
mеl1!
"', суриковая red-Iead cement
замазка, фенольиая phenolic cement
"', цоколевочная 1аmр capping се-
ment
замазывать cement, putty, plaster
(ир); 1ute, paste
замаскированный masked
замаСЛиватель 1ubricating agent, 1иЬ-
ricant
замаЧивание dipping, soaking; wet.
ting, moistening, damping
замачивать dip. soak; wet. moisten.
damp
замедление retardation; lag(ging);
dece1eration; ядрн moderation
'" взрывателя fuse delay
'" нейтронов moderation о! пеи.
trons
"-', равномерное uniform retarda-
tion
замедлитель retarder, retarding {de1ay]
agent; ЬаfПе; хим inhibitor; ядрн
moderator, moderating material;
стрел оН buffer; (взрывателя мины)
delay mechanism [train]; (выnрыеи-
вающей мины) de1ay charge
"', автоматичеСI{ИЙ жд automatic
retarder
'" автоматическоrо пистолета auto-
matic pisto1 retarder
""', анодный дренажный anodic
drainage ground
"'. башмачный жд skate retarder
"', ваrонный жд car retarder
'" взрывателя (замедленноzо дей-
ствия) fuse de1ay
"', водородный ядрн hydrogenous
moderator
вулканизации vulcanization re-
ta rder
rорения (твердоео ракетноео
топлива) de1ayer
"', rрафитовый graphite moderator
"'" донноrо взрывателя base fuse
delay eIement
""', жидкий liquid moderator
коррозии corrosion inhibitor
'" нейтронов neutron moderator
'" подвулканизации scorch retarder
"', пороховой de1ay реНе!
"', связанный эл coup1ed delay liпе
схватывания цемента eement re-
tarder
'" ядерных реакций moderator of
nuclear reactions
замедлять de1ay, retard; decelerate;
ядрн moderate
замена
204
замок
замена substitution, rep1acement, ех-
chal1ge; (внутреннеЙ трубы ствола)
tubage; допускающий замену rene-
wabIe
двиrателя engine change, remo-
tor
дефектных деталей replacement
of faulty parts
ламп retubing
'" переменных матем cl1ange of va.
ria bles
заменитель табельной мины substi-
tute standard mine
заменяемость interchangeability
заменяемый replaceabIe, (inter) сЬап-
geable
заменять substitute, replace, exchange
замер gauge, measure(ment)
'" дальности ranging
""', маркшейдерский underground
survey
"'" отклонения deviation measure-
ment
"', пневматический pneumatic mеа-
surement
замерзаемость liability to freezing
(ир)
замерзание freezing, congealing; so-
lidification; chilling
замерзать freeze, congea1; solidify;
chill
замес стр batch
"', сухой dry Ьа tch
заместитель хим substituent
"', ароматический aromatic substi-
tuent
замещать substitute, replace; super-
sede
замещение substitution, rep1acement
'" в ядре ring substitution
"', двойное [обменное] doubIe sub-
stitution
,прямое direct substitution
замещенный substituted, rep1aced
заминированный mine-strewn [-stud-
ded]
замирание радио fading
в вертикальной плоскости verti-
саl fading
"'" волны с вертикальной поляриза-
цией vertica1 fading
"', одновременное synchronous
[comp1ete] fading
'" по амплитуде amplitude fading
'" при СОJJнечных возмушениях ра-
дио Dellinger effect
замираrь fade
замкнутый closed, locked; '" накорот-
ко эл short-circuited, sl10rted
замок !ock; (свода или арки) key-
(-stone); стрел stop lock; арт firing
'ОСК; (для С/l!blкания /lюста) coupl-
ing; стяrивать стяжным замком
shackle
"', блокируюший ж:д intel-Iock
'" бомбодержателя ЬоrnЬ shack!e
""'. бурильный tool-joint
"', висячий padlock
'" в модели мет slotted ра ttern Кеу
[gudgeon]
"'. врезной mortise 10ck
'" выпущенноrо положения (шас-
си) down lock
"', rидроизоляционный rлиняный
puddle trench
'" для тросов саЫе coup1er
'" зажиrания igl1ition lock
"', защелкивающий Sl1ap lock
'" клапанной тарелки valve retai.
ner
"', кольцевой ring [roller] lock
лопатки blade footing
(лопатки), елочный fir-tree root
(лопатки), пазовый groove-type
root а ttachment
(лопатки) типа «ласточкин
хвост» dovetail attachment
(лопатки), штифтовой gudgeon-
pin (pivot) attachment
"', натяжной stretching {swivel]
screw, tension screw, coupling
"и!
поршневоrо кольца piston ring
lock {gap]
поршневоrо пальца piston pil1
lock ring
поршневоrо пальца, кольцевой
piston pin circlip
"', потайной blind 10ck
"', предохранительный стрел safety
10ck
'" привязной системы harness re-
lease
"'. простой half-1ap joint
'" противовеса coul1terweigl1t catcll
"', пружинный spring catch [lock)
""', пружинный кольцевой circlip
"', разрезной конусный collet
разъема rермоперчаток ав
(pressure) glove [ock
с блокировкой blocking 10ck,
interlock
свода keystone о! а уаи!!
замок
205
занавес
замок, секретный соmЫпа tion [trick,
secret] 10СК
'" с пружинным захватом catch
10ck
"'. стрелочный switch [point] 10ck
"', стяжной stretching [swivel]
screw, tension shackle, coupling
nut
убранноrо положения (шасси)
ир 10ck
фонаря ав са пору lа tch [lock]
"', цепной chain joint
'" шасси undercarriage [landing ge-
ar] !ock
"'. ШТЫковой Ьауопе! joint
замораживание freezing. conge1ation.
refrigerating, chilling
"'. быстрое quick [sharp] freezing
в Жидком азоте cryotransfer
freezing
в интенсивном потоке воздуха
(air-) blast freezing
в промышленном масштабе соm-
mercia 1 freezing
в упакованном виде freezillg in
paCI<S
"', rлуООкое deep freezing
rpYHTa freezing о! soi!
'" на борту freezing aboard ship
'" на конвейере belt [flo\v] freezing
"', низкотемпера тур ное deep f [ее-
zing
орошением spray freezing
печи freezing о! а [шпасе
пищевых продуктов food [pro-
duct] freezing
nOBepXHOCTHoro слоя superficial
[surface] freezing
поrружением в жидкость liquid
immersion freezing
поrружением в рассол brine free-
zing
продуктов во взвешенном состо-
янии в потоке воздуха f1uidized
freezing
продуктов насыпью bulk freezing
"', сверхбыстрое flash [superfast,
ultrafast] freezing
'" с периодической заrрузкой морО-
зильноrо аппарата batch freezing
"', сублимационное evaporative
freezing
'" сухим льдом carbon freezing
"', ускоренное quick freezing
замораживать freeze, congea1, refrige-
ra te, chill
замороженный frozen, congealed,
сЫ lled
замочка wetting, soaking
замша chall1ois, shammy
"', оленья Ьиск leather
замывание спектра b1urring о! spect-
rum
замыкание closing; locking, fastening
в кольцо хим cyclizing
защелкой catch епgаgешепt
контактов bridging [closing] о!
contacts
"', короткое short circuit
'" муфты clutch locking
'" на землю earthing; earth
[ground] fa ult
'" на землю, полное dead ground
'" накоротко short-circuit
'" на корпус contact to frame fault,
{а1111 to frame
от защелки жд latch locking
'" от рельсовой цепи жд track-cir-
cuit locking
'" от рычаrа жд lever ]оск
"', полн'ое короткое dead short
'" пресс-формы mould closing
[clamping], crosure о! mould
'" сообщения св routing the traffic
замыкатель switch, contactor, closerj
жд locking mechanism
'" взрывателя (мины) firing switcl1
'" взрывной цепи мины mine соп-
tact maker
"', вибрационный oscillating 5witciJ;
vibration fuse
'" замка 10ck са tch
"', сиrнальный signa1 lock
'" ствола стрел Ьапе1 latch
"', стрелочный switch lock
тока (в подрывной сети) circllit
c10ser
ударноrо мехаНИЗМа арт firing
lock p1unger
цепи стрельбы firing button
"', часовой clockwork device
'" шлаrбаума gate lock
замыкать lock. close; накоротко
short-circuit
замычка lock, bolt, catch
нажимноrо стержня, механиче-
ская plunger [оск
на линейке жд locking dog
рычаrа управления стрелочным
приводом жд switch mасЫпе I -
ver lock
""', рыч.ажная lever lock
занавес curtain, screen
занавес
206
запасной
занавес, вертикальный натяrиваю-
щиiiся roH-uр screen
"', rазонепроницаемый (убежища)
bIanket door, gas curtain
"', rерметический (убежища) pro-
tective curtain
"', защитный (убежища) dug-out
b1anket
занос абт skid(ding), derapage
"', снежный drifted snow, snow drift
[Ьапк]
заострение sharpenillg, pointing, ta-
pering
заостренный ogival, tapered, pointed,
sharp
'" на обоих концах double-pointed
заострять sharpell, point, taper (down)
заостряющий радио peaking
запад west
западание falling in; blockillg; радио
а ttenua tion
'" частотной характеристики fre-
quency attenuation
запаечный seal (ing)
запаздывание 1ag (giпg), retardation,
deIay
взрывателя fuse dead time
выхлопа exhaust lag
действий летчика pilot contr01
1ag
действия рулей ав delayed action
о! cOlltrols
начала обратноrо хода радио
flyback delay
оrибающей волны радио enve-
10ре de1ay
ответНой реакции (самолета)
de1ayed response (о! aeroplane)
по фазе phase 1ag
'" распр етранения propagation
time deIay
'" реrулирования contro1 lag
запаздывать 1ag, de1ay
запаивать sea1 (ир), solder
запайка sea1 (ing), soldering
запал primer, fuse, blasting сар, igni-
ter, iglliting fuse, blaster; встав-
ЛЯТь '" prime
"', rальванический e1ectric fuse
'" замедленноrо действия de1ay pri-
mer
""', неправильный misfire
'" оборонительной rpaHaTbl defell-
sive grenade detonator
""', пороховой powder cartridge
[charge] primer
"', ракетный rocket igniter
запал с замедлением delayed action
igniter, delay fuse
запальник igniter, primer, fuse
запас store, stock, reserve; (nрОЧНОС-
ти) margill
"', возможНый possible reserve
'" rорючеrо f ие1 reserve
"'" достоверный actual reserve
'" кислорода oxygen reserve
"', критический minimum stock
маневренности mа noeuvre mar-
gin
материалов на складе stock
мощности power reserve
надежности safety margin
плавучести reserve Ьиоуапсу
по помпажr ав surging [соmр-
ressor stall margin
по скорости speed margin
по усилению радио gain margin
ПРОДОJIЬНОЙ статической устой-
чивости (10ngitudina1) static
(stability) margin
прочности safety factor [coeffici-
ent], margin о! safety, ultimate
factor о! safety
симметрирования св balancing
margin
(станции) по емкости св margi-
паl capacity
статической устойчивости static
margin
топлива, полный [ие1 capacity
топлива, располаrаемый avail-
аЬ1е [ие] сарасНу
тяrи ав excess thrust
усиления, допустимый зуммиро-
ванием радио singing margin of
amplification
ускорения acce1eration margin
устойчивости safety against
buck1ing
устойчивости компрессора ад
compressor stal! margin
хода fuel distance [endurance]
центровки ав centre-of-gravity
margin
запасание storage
'" дырок ho1e-storage еНес! [рЬе.
"оmепоп]
"'" на маrнитном барабане magl1e-
tic-drum reader
запасать stock, store
запасной [запасный] spare (attr) ,
stand-by; reserve (attr); emergency
(attr)
запашник
207
запись
запашник сх shallow plough, coverCI',
ridger
запаянный sealed (оП)
«запил» (в передней кро,\!ке крыла)
sa w.cut slit
запирание lock(ing), c1osing; радио
bIocking, blanking, barring, Ыаск-
out; (вакуумной лампы) cut-оП
'" луча Ыа nking, b1ack-out
приемника receiver suppression
[black-out]
радиолокатора bIanking the ra-
dar receiver
электронной лампы tube block-
ing
запирать 10ck, Ыоск, c1ose; bar, Ыапк,
Ыаск out, cut оП
запирающий 10cking, closing; радио
b1ocking, bIanking, barring
записывающий recordil1g
запись recording, writing
"', автоматическая automatic re-
cording, self-recording
"', аналоrовая analogue recording
"', бесконтактная contactless re-
cording
"', биетабильная эл bistab1e writing
'" в двоичном коде binary notatioil
"', вертикальная hiI1-and-da1e re.
cording
в журнал entry, logging
'" возбужденной проводимостью
induced.conduction writing
"', высококачественная high-fjdelity
recording
"', высокоскоростная high-speed re-
cordil1g
"', rлубинная hill-and-da1e recording
'" данных data recording
"', двухдорожечная dual.track re-
cording
"', двухканальная dual-channe1 re-
cording
"', дистанционная distant [remote]
recording
для прямоrо воспроизведения
instantaneous recording
для радиопередачи broadcast re-
cording
звука sound recording
звука на пластинку sound.on-
disk recording
ЗВУКа на пленку sound-on-filll1
recording
звуковоrо СОПРОВО1Кдения (кино-
фильма) sound оп film recordillg
изобра1Кений video recording
запись изображений с экрана кине-
скопа kinescope recording
'" импульсов pu1se recording
'" и считывание выч transferring
"', контрольная reference recording
"', маrнитная magnetic recording
,мноrодорожечная multitrack re.
cording
'" модулированием обеих сторон
звуковой дорожки bi1ateral recor-
ding
на киноленту film rесоrdiпg
на ленте самописца chart re-
cording
на маrнитную ленту magnetic
tape recording
на (перфо)карты card rесоrdiпg
на пленку tape [Шm] rесоrdiпg
на проволоку wire recording
на термопластическую ленту
thermoplastic rесоrdiпg
"', непосредственная direct [liуе] re-
cording
"', непрерывная uninterrupted [соп-
tinuous] recording
"',однодорожечная single-track rc-
cording
"', оптическая optica1 rесоrdiпg
""осциллоrрафическая oscillograph
recording
,..." ошибочная erroneous rесоrdiпg
'" по времени time history
'" по интенсивному методу vari-
abJe-dепsitу recording
"', полученная при летных испыта-
ниях fljght tria1s record
"', поперечная transverse [variabJe-
area] recording
'" при постоянной скорости соп-
stant-speed recording
"', продольная 10ngitudina! record-
ing
"', равновесная вblЧ equilibrium
writing
"', рельефная embossed groove re-
cording
речи speech rесоrdiпg
с обесшумливанием noiseless rc-
cording
с симметрично модулированной
дорожкой bi1atera! recording
"'. цифровая digita1 recording
"', чернильная ink recording
"', широкополосная full-frеquепсу
range recording
"', электрическая electrica 1 record-
ing
запись
208
запоминающее устройство
запись, электроrрафическая electro-
graphic recording
"', электромеханическая e1ectrome-
chanica! recording
"', электрохимическая electrochemi-
са1 recording
заплавка радио pudding, sea!
'" BepxHero вывода top pudding
"'" вывода по типу rлазка eye1et-type
lead sea1
заплата patch
"', резиновая rubber ра tch
заплесневение formation of mo(u)ld
заплечик shoulder, fillet, lug col1ar,
bead, swell; (шахтной печи) bosl1
'" боевой пружины арт mainspring
соllе!
, упорный thrust collar
запломбированный sealed
заподлицо f1ush (with)
заполненИе filling Оп, ир), charging,
priming
'" выработки пустой породой ZOpH
roek [ill
"', камеННое стр stone fil!ing
'" несущеrо винта ав solidity о! ro-
tor
"', теРМОИЗОлирующее стр therma!
insulator pugging
заполнитель filler, Шliпg; (бетона)
inert [concrete] aggregate, aggregate
'" из диэлектрика die1ectric Шliпg
'" кабеля саЫе filler
,крупный (бетона) coarse aggre-
gate
""', резиноrубчатый foam rubber ш-
ling
"', силовой 10ad-bearing Шlеr
"', сотовый honeycomb filler [sand-
\vich, 1ayer], filler о! ЬопеусоmЬ
structure
'" швов joint Ш1еr
заполнять [ill (in)
запоминание memory, storage
'" данных вbLЧ data storage
запоминающее устройство memory,
storage, store
"', быстродействующее high-speed
[rapid access] memory
""', внешнее externa! memory, оН-
line (shelf) storage
"', внутреннее interna1 memory, in-
liпе [оп-liпе] storage
"', волново'дное waveguide storage
вычислительной машины соmри-
ter memory
запоминающее устр.ойетво, диодно-
емкостное diode-capacitor memory
"', диодно-конденсаторное diode.
condenser storage
"'. долrовременное 10ng-time mеmо-
ry
"', конденсаторное capacitor storage
"', криоrенное cryogenic memory
"'. криоэлектронное eryoelectric mе-
mory
'" маrазинното типа stack memory,
push-down store
"', маrНИТНОе mа gnetic mell10ry
"'. маrнитооптическое magneto-op-
tic memory
"', малоинерционное high speed mе-
mory
"', механическое mechanica1 stor-
age
"', модульное modular memory
на барабане drum stora ge
на бездырочных ЭJlементах соп-
tinuous sheet ll1emory
на rолоrраммах holographic mе-
mory
на интеrральных схемах mопо-
lithic memory
на криосарах cryosar memory
на криотрснах cryotron memory
на ленте tape memory
на линия задержки delay-
(-liпе) memory
на люминофорном барабане
phosphor-drum memory
на маrнитной ленте magnetic-
tape memory
на маrнитном барабане mag-
netic drum memory
на маrнитных сердечниках mag-
netic-core [static magnetic, mat-
rix] memory
на маrнитных элементах mag-
netic memory
на перфоленте punched-tape
stora ge
на сеrнетоэлектриках ferroe1ect-
ric memory
на сердечниках core storage
на сплошной пленке continuous
film memory
'" на ферритах (magnetic) ferrite
memory
, непериодическое "оп-сусliс
stora ge
""', нестирающее.ся non-erasable
storage
запоминающее устройство
209
зародыш
запоминающее устройство обратноrо
маrазинноrо типа push-up store
""', периодическое cycle storage
"', РТУТНОе mercury memOi-У
""', «сотканное» woven memory
"'. сОтовое ЬопеусоmЬ memory
"', сохраняющее информацию при
выключении питания поп-vоlаtilе
storage
'" с произвольной выборкой ran-
dom-access memory
"', стирающееся erasab1e storage
"', ферритное (magnetic) ferrite ше-
mory
"', фотоrрафическое photographic
storage
"', фотоэлектрическое photoe1ectric
memory
"', циклическое cycle storage
"', цифровое digital storage
"', электростатическое electrostatic
memory
запор bolt; 10ck, fastener, catch, latcl1
"', воздушный air lock
'" капота hood са tch
запорный locking, сlоsiпg; stopping,
sl1Ut off
запотевание fою:!iпg, dimming;
sweating
заправка ch r e, batch, loading,
charging; рпmlllg; (zорючиJvI) (re)-
fuelling; servicing, filling; (инстру-
мента) sharpening, dressing
буров drill sharpening
rидросистемы hydraulic sуstеrп
filling
rорючим (re) fuelling
печи сhаrgiпg а furnace; (ре-
монт) fettling о! [шпасе
топливом fuelling
'" топливом в воздухе [в полете]
(iп ) flight refuelling
'" топливом под давлением pres-
sure fuelling
топливом самотеком gravity fu-
elling
топЛивом с верхней стороны
крыла overwing fuelling
IОПЛИВОМ, централизованная
sing1e point fuelling
заправлять charge, batch, load; prime,
(ZОрЮ1!U/t!) refue1, service, [Ш; (ин-
струмент) sharpen, dress
заправщик ав refuel1er
запрессовка compression, pressing-
(-in)
запроектированный p1anned, designed,
projected
запрос request
запросчик interrogator
"', радиолокационный interrogating
radar
запуск (двиzате.IЯ) start (ing); радио
triggering
"', внешний slave starting
"', воздушно-турбинный air-turbine
[-impingement] starting
"', воздушный air starting
двиrателя engine starting
(двиrателя) буксировкой pusll
starting
(двиrателя) в воздухе airstart
(двиrателя), воздушный pnell-
matic start
(двиrателя), механический kick-
starti ng
'" импуль,сом радио pu1se triggering
искусственноrо спутника на ор-
биту p1acing ап artificia1 satellite
in orbit
"', отстающий радио late trigger
"', повторный (двиеателя) restart-
(ing), re1ighting
'" под наrрузкой 10ad start, star-
ting under load
""', пушечный ркт full-f1ow start
"', ступенчатый ркт step start
"', холодный cold starting
"', экспериментальный experimental
1aunchil1g, test-firing
запускать (двиzатель) start; радио
trigger; (ракету) 1aunch, fire; (8
nроизводство) begin production
запятая соmmа
"', двоичная binary point
"', нефиксированная floating poin!
"', отделяющая decimal point
"', плавающая floating point
"', фиксированная fjxed point
заражение infection; contamination
"', бактериальное bacteriological
contamination
'" местности ground [area] contami-
nation
""', радиоактивное radioactive cont<!-
mination
"', химическое chemica1 [gas] contёl-
mination
зараженный (о местности) contamina-
ted
зарин sarin
зародыш germ; embrio
зародыш
210
заряд
детонирующий
detonating
зародыш кристаллизации crysta1 (liza-
tion) nuc1eus
зарубка mark, incisiol1, notch, hack;
cutting; nick, gab, dent, indentation
заруливание ав taxing in
заруливать taxi in
зарываться (окапываться) dig in
заряд эл charge; еорн blasting charge;
10ad (ing); fil1; (мины) fil\er, fil1ing
"', активный initia! charge
"', антибарионный antibaryon
charge
"', атомный atomic charge
"', бар ионный baryon charge
без забивки, подрывной ип-
tamped charge
'" без оболочки, подрывной bu1k
exp10sive
""', беспламенный antiflash charge
""', большой heavy charge
'" бронированноrо "ороха restricted
propellant charge
""', бронированный ркт restricted
charge
"", буровой подрывной boreho1e
charge
"", быстроrорящий fast-burning
charge
в виде стержня rod grain
в заводской упаковке, подрыв-
ной packaged demolition charge
взрывателя, передаточный fuse
booster lead
взрывчатой смеси mixed burster
charge
в одном картузе, постоянный
single-section charge
""', водородный hydrogen charge
'" воспламенителя f1ash igniter
charge
"', воспламеняющий igniting charge
"", выбрасывающий propel1ing
charge; (торпеды) impu1se [ejec-
tion] charge
вытяжной трубки, пороховой ig-
niting charge
"', вышибной ejection charge
"', rалетный (твердоео ракетноео
топлива) disk charge
"', rаубичный howitzer charge
'" rорючей смеси combustib1e
charge
"", rорящий по части поверхности
restricted burning charge
"', rорящий с конца, пороховой end
bиrnlllg charge
""'. rрупповой group charging
заряд,
cl1arge
для взрыва породы на выброс
crater charge
для перебивания элементов кон-
струкции, подрывной cutting
charge
для подрывания деревянных
элементов timber cutting charge
для расширения дна шпура
springing charge
'" для учебной стрельбы, умень-
шенный practice reduced charge
""'. добавочный additional [boostil1g]
charge
"'. ДОННый вышибной (мины) base
burster
"', дополнительный соmРОl1еп!
[zone, additiona1, boosting]
charge, secondary cartridge
"'. единичный unit charge
"', зажиrательный incendiary
charge
"". закладываемый вручную, под-
рывной hand-p1aced charge
запальной трубки, пороховnй
priming charge
звездообразной формы star-type
charge
"', избыточный sиrplus charge
"'" из пластичноrо взрывчатоrо ве-
щества, подрывной plastic charg,)
"" из равных пучков, переменный
aliquot-part [eqиa1 sectiol1]
charge
из четырех полых цилиндричес-
ких шашек quadruple hollow
charge
"', инициирующий initiating [pri-
ming] charge
"', ионный ionic charge
капсюльной втулки, пороховой
priming charge
капсюля percussion charge
капсюля-детонатора, вторичныii
10wer charge of detonator
капсюля-детонатора, первичный
upper charge о! detonator
картузноrо заряжания арт Ьа;4
cartridge
"', кольцевой арт ring charge, pow-
der ring
"', кольцевой фиrурный подрывной
necklace (charge)
'" конденсатора capacitor charge
"', конический кумулятивный под-
рЫвной hollow-cone charge
заряд
211
заряд
заряд, кумулятивный hollow [shaped]
charge
"', кумулятивный подрывной hollow
[stlaped] (demolition) charge
"', лептонный lepton (ic) charge
"', маrнитный magnetic charge
"', мезонный mes(on) ic charge
"', метательный propel1ant charge
минометной мины, основной
mortar ЬоmЬ propelling charge
мины из пластичноrо взрывчато-
ro вещества plastic explosive
filling
мины, основной рпmаrу cart.
ridge
"', мноrодисковый multidisk charge
"', мноrошашечный multip1e-grain
[multigrаiп] charge
"', МОНО,1ИТНЫй ркт slab grain
"', мощJtый Ьеауу charge
"', наибольший highest charge
"'. наименьший lowest charge
"', накладной pressure charge
'" на полозьях, подрывной ski
[sled] charge
"', наружltЫй external charge
"', небронированltый ркт unrestricted
cllarge
"', невзорвавшийся fast shot
"', несrоревший unburnt charge
"', нормальный service [standard]
charge
"', нулевой zero charge
"', общий total net charge
"', объемный space charge
"'ы, одноименные like [simi1ar]
charges
"', однородный single(-section)
charge
"',одношашечный ркт sing1e-grain
charge
'" осколочной мины, разрывной
fragmentation charge
"', осноВНОй base [main] charge
"', остаточный residua1 charge
"', отрицательный negative charge
"'. пентритовый primacord charge
"', передаточный lead charge
"', переменный орудийный multisec-
tion charge
"', плутониевый p1utonium charge
""', поверхностный surface( -bound)
charge
""', подобранный пробными взрыва-
ми, подрывной adjusted charge
""', подрывной blasting [demolition]
charge, blasting cartridge
заряд, покоящийся stationary charge
"', полный арт norma1 (propelling)
cl1arge, ful1 charge
"', полный боевой fuH service
charge
"', положительный positive charge
"', пороховой powder [propeHant]
charge
'" пороховой пробы арт proof
charge
"', постоянный fixed charge
"', поясной necklace charge
"', прессованный pressed charge
'" прибора потопления (мины)
scuttling charge
"', прилипающий sticky charge
при неизменном напряжении
(батареи) constant-voltage
charge
при постоянном токе (батареи)
constant-current charge
пристрелочноrо снаряда, разрыв-
ной spotting chat'ge
"', пробивной breaching [scutt1ing)
charge
"', пробный test charge [load]
"'-', промежуточныit detonating
charge, igniting primer
"', пространственный space charge
"'. раздельный adjustable charge
"'ы, разноименные ипliКе [opposite]
charges
"', разрывной shell [burster, burst-
ing] charge
"', ранцевый подрывной satchel
charge
"', рассредоточенный еорн space-
charge о! exp10sives
"', рассчитанный на наРУжное дей.
етвие, боевой crater charge
реrрессивноrо rорения regressive
burning charge
самоликвидатора destruct charge
"', свободный free charge
"',связанный bound charge
с rорением по боковой поверх-
ности ркт side-burning charge
с rорением по всей поверхности
ркт unrestricted-burning charge
с rорением по части поверхности
ркт restricted-burning charge
с довесками unequa1 section
charge
с забивкой rpYHToM, накладной
mudcap
с забивкой, накладной [наруж-
ный] plaster shot
заряд
212
засека
заряд, скрепленный ркт case-bonded
сlJзrgе
""', смешанный разрывной mixed
burster c!Jarge
'" снаряда filler of shel1
"', снежный snow Пипу charge
"', сосредоточенный сопсепtrаtеd
charge
"", составной composite charge
"', состоящий из пучков stacked
charge
с постоянной поверхностью rope-
ния neutral burning charge
с проrрессивным rорением ркт
progressive-burnil1g charge
с реrрессивным rорением ркт
rеgrеssivе-Ьurпiпg charge
""'. статический static charge
ствола (шпура) co1umn load
'" с торцовым rорением ркт end-
burning charge
""', табельный подрывной prepared
ctlarge
твердоrо (ракеПlOrо) топлива
solid-propella "! grain
твердоrо топлива, бронирован-
ный coated charge
твердоrо топлива, литой са 5t
charge
твердоrо ТОплива со звездооб-
разной центральной полостью
star-centre charge
"', термоядерный thermonиc1ear
charge
"'. трубчатый tubular charge [grail1]
"', удельный specific charge; charge-
ша ss ra tio
"". удлиненный distributed [extend-
ed, line(ar)] charge
"'. уменьшенный fractional [reduced]
charge, undercharge
"', урановый uranium сhю'gе
"', УСИJlенный heavy charge, super-
clJarge
"" усиленный подрывной over-
сlшrgе
"', учебный подрывной practice
cl,arge
"', фиктивный fictitioиs charge
'" XBocToBoro патрона (мины) bot-
tom charge
химическоrо снаряда, разрывной
opening charge
"', холостой Ыапк charge
""'. цепной подрывной chai'n demoli-
tion bJock
заряд, цилиндрический перфорирован-
ный perforated cylindrical grain
'" частицы particle charge
"'. шестовой подрывной po1e charge
[mine]
'" шпура charge о! а bIast hole,
hole load
шпура, отказавший misfire hole
'" шрапнели, вышибной opening
charge
"', штампованный extruded charge
"', эквивалентный equivalent charge
"', электрический e1ectric cllarge
электрона electron charge
'" электрона, удельный electron-
charge l1Iass ratio
"', электростатический electrostatic
charge
"', элементарный e1ementary charge
"', ядерный nuclear charge
"'. ядерный подрывной nuc1ear
b1asting charge
'" ядра nuclear charge
зарядка cl18rge; charging; loading
'" аккумулятора charging о! асси-
mu1ator, baHery charging
"'. внешняя slave сhаrgiпg
зарядный charge (attr)
зарядово-инвариантный charge-invari-
ап!
зарядово-независимый charge-inde-
pendel1t
зарядово-симметричный charge-sym-
rпеtric
заряжание charging; 10ading
"'. rильзовое quick-firing 10ading
"', картузное bag loading
"', маrазинное magazine 10ading
"',обойменное clip-Ioading
"', полуавтоматическое арт semi-
аutОП1аtiс loading
"', раздельное арт separate !oading
'" с казны breech loading
заряжать charge; 10ad
заряжающий loader; сhаrgеmап
заряженный charged; loaded
засасывание sucking [drawing] in, SlIC-
tion
посторонних предметов (в дви-
zатель) debris [foreign object(s)]
ingestion
засасывать sиck [draw] in
засветка:
"'" от фона рлк background noise
'" экрана flare spot
засека abatis, tree entanglement
засека
213
затвор
засека, живая (из nриенутых к земле
деревьев) live abatis
'" из сучьев light а Ьа tis
"', мертвая (из срубленных и пова-
ленных деревьев) dead abatis
"', переносная (за;;раждение) dead
[portable] abatis
засечка dent, notch; ееод cross Ьеа-
ring, intersection
'" времени timil1g, c10cking
"', комбинированная combil1ed cross
bearing
"', компасная compass cross bearing
"', обратная ;;еод resection .
"', обратная пространственная ;;еод
three-poil1t intersection [resection]
in space
"', прямая ееод intersection
"', прямая rрафическая ;;еод gra-
рЫсаl intersection
заскаЮlВание (собачки, штифта) еп
gagement, drop-in
'" шептала sear engagement
заскакивать (наnр. о собачке. штиф-
те) engage, drop in; catcl1, snap
заскок blocking, оуепип; catching,
snapping
заслонка blind; damper, register; Пар;
shutter; сЬоке
'" амбразуры blindage lid
'" водометноrо движителя water-
jet pl'opeller shutter
"', воздушная ct!Oke, air throttle
"', вращательная swivel [butterf1y]
damper
"', дроссельна!! throttle (valve)
"', дымовая smoke damper (slide-
valve]
"', задвижная sliding damper
"', задняя (ковша скрепера) tai1
gate
зольника жд ash-pan damper
карбюратора, воздушная сЬоке
карбюратора, дроссельная
throttle; accelerator
клапана valve Пар
"', крыльчатая butterfly dаПlреr
"', откидная hinged Пар
"', отражательная deflector, Ьаfflе
[deflector] plate
"', поворотная swivel damper
"',предохранительная (в воздухо-
проводе убежища) safety c10sure
"', светомаскировочная bIackout
blind [Пар]
засов bolt, catch, bar, hasp
засов барабана револьвера cylinder.
re]easing bolt
для соединения подъемноrо ме-
ханиЗма тонкой наводки с про.
ушинами короба (пулемета)
elevating pin
наметки стрел dog bolt
засол salting, pickling
засорение clog!?;in!?;, stoppa!?;e, po1lu-
tion; plugging, contamina tion
'" трубопровода pipe choking
засорять c1og, po1lute, contaminate
застеrивать clasp, button (ир). hook
(ир)
застежка fastener, clasp, hook
"', механическая zipper
застекление glazing
застекленный glazed, vitrifjed
застеl{лованный glass.like
застеклять glaze; vitrify
застойный (о воде) stagnant
застопоривание stopping, c10gging,
locking
'" винта locking of screw
застревание seizing, jamming, sticking
застревать seize, jam, stick; (о шихте
в печи) hang
застройка building (housing] system
застудневание je1lyin!?;
заступ spade
застывание solidifica tion; cOl1gelation,
freezing, chil1ing
застывать solidify; congeal, freeze,
сЫll
заСылка (в су.мматор) выч tral1sfer
засыпка fil1ing, charging; (топлива)
stoking; мет charging, burden
'" вынутым rpYHToM back.fil1ing
'" rpYHTa. обратная earth backing
"', изоляционная [ill insu1a tion
затачивать sharpen; grind
затверде( ва) ние solid ifjса tion, conge-
lation, hardening, consolidation, set-
ting
"', эвтектическое eutectic solidifjca-
tion
затвердевать solidify, congea1, harden,
consolidate, set
затвердевший solidifjed, congea led,
hardened, consolidated, set
затвор арт (breech) bIock, breecIl mе-
chanism [piece], breechp1ug; (стрел)
bolt, slide; seal; фото shutter; gate;
(смесителя) ram (о! mixer)
"', автоматический automatic breectl
mechanism
"', байонетный bayonet lock
затвор
214
затемнение
затвор, бункерный Ып gate
"'. быстродействующий rapid-fire
breechb10ck
"'" вертикальио-падающеrо Типа,
клиновой vertical sliding-type
breechblock
"'. вертикальный vertical breech-
Ыоск
""', верхний upper ram
""', взвешенный световой радио sus.
pension light valve
"', взрывозащитный protective е10-
sure
"'. винтовочный rifle lock
"', водяной water sea1
""', вращающийся фото rotating
shutter
"', входной input [entry] seal
"', выходной out1et seal
""', rерметический hermetic sea1
""', rидраВJIИЧеский hydraulic [liquid,
wet] seal
""'. rлубинный sluice gate
""', двухшиберный doubIe-dооr dis.
charge
"'" для удаления отходов reject gate
""', дроссельный butterfly gate
"', жидкостный liquid valve, mercu-
[у eut-off
"', заправочный input [entry] seal
""', качател"ный osci11ating [pendu-
lum] lock
"', клиновой wedge breechbIock
"', колоколообразный rидравличес-
кий Ьеl1 seal
""', масляный оН seal
""'. маятниковый osci1lating [pendu-
lum] 10ck
""', междулинзовый between.the-lens
shuttelf
"", непроницаемый hermetic sea1
""'. ниЖний sliding door, lower ram
'" оrнестрельноrо оружия gunlock
""'. откидной sliding-Iever [swinging}
breechblock
"",.откидывающийея книзу swing-
down ЬтеесЬЫоск
"', перекашивающийея tie-up type
breechbIock
""', плавучий (дока) eaisson [flood,
water] gate
'" nOBopoTHoro Типа revolving
breechbIock
""', подъемный lifting gate
"". полусвободный (эамедленноzо
действия) de1ayed bIowback
затвор, поршневой interrupted screw-
(-type) breechblock
"', продольно-скользящий sliding
breechbolt
'" раскрывающеrося пролета (раз-
водноео моста) shear lock
"', реrулирующий control gate
'" ручноrо пулемета light machine
gun breechblock
"', ручной mапиа1 shutter
'" рычажноrо типа lever system
boJt
"'. самовзводной repeating trip lock
"', свободный стрел unlocked
breech, b10wback bolt
"', сеrментный [секторный] sector
gate
ската chute gate
с катковой рамой rусеничноrо
типа caterpi1lar gate
с клапаном va1ve plug
"', скользящий sliding breechblock
со стреляющим механизмом
breechblock with firing mес!н-
nism
с падающим клином арт drop
Ь10СК
с противовесом balance gate
с секционной нарезкой, поршне-
вой (в орудиях картузноzо заря-
жания) interrupted screw breech-
p1ug
"', ступенчатый поршневой stage
interrupted screw breechblock
"', сухой (сварки) dry back-pres-
sure va1ve
'" с четырьмя боевыми выступами
four-1ug bolt
'" трубопровода pipe seal
"'. уравновешенный balance gate
"'" формы mould closure
'" фотоаппарата camera shulter
"', фрикционный friction lock
"', центральный diaphragm shutter
"', цилиндрический еидр rol1er gate
"', шарнирный hinged breechbIock
""', шаровой Ьаl1 lock
""', шторный [оса! plan!' shutter
"', штыковой bayonet joint [lock]
"'. щитовой sluice gate
""'. эксцентрический banjo breech
mechanism, eccentric screw
breechbIock
затек f10w
затемнение black-out, dim-out, darke-
ning. bIanking; shading, shadowing
"', пОлное ful1 bIack-оut
затемнение
215
затыкать
затемнение, частичное partial bIack-
ои!; d1m-ou!
затемните.пь dimmer
, дроссельный inductor [reactance]
liimmer
затемнять darken, bIind
затенять (over)shade, darken
затирать стр rub over, fIoat
затирка стр rubbing over, f10at worl{
затмение eclipse
"', кольцеобразное annular eclipse
"'. лунное lunar eclipse
"', полное tota1 ec1ipse
"', солнечное solar eclipse
"', частичное partial eclipse
затон creek, backwater; fish weir, dam
затопление inundation, f]ooding; sub-
merslOn
затоплять iпuпdаtе, fIood; submerge
затор b1ocking, stoppage, obstructiol1
"', ледяной pressure ice(-jam)
заторможенный braked; (о реакции)
deferred, de1ayed; retarded, restrain-
ed
заточка shаrрепiпg, grinding; recess,
песk
"', задняя [затылочная] relieving,
backing-off
затравка seeding (polymer); primer,
priming device; detonator, blasting
сар
затравливание мет, хи,и seeding
'" кристаЛ.1а crysta1 seeding
затупление bIuntness
затухание (во времени) damping; (в
пространстве) attenuatiol1; радио
decay
"', балансное balance attenuatiol1
боковой полосы sideband atte-
пuа!iоп
в атмосфере atmospheric atte-
nua!ion
в выхлопных rазах ракеты rocket
exhaust attenuation
в заrраждающей ПОЛОСе частот
attenuation in the suppressed
bal1d
"', вносимое св insertion 10ss
вОЛн высшеrо порядка high-or-
der (wave) attenuation
волн над плоской земной по-
верхностью радио plane eartll
attenuation
волны attenuation о! wave
в результате скин-эффекта skil1-
effect attenuation
вследствие несоrласованности
[paccor ласования] misma tch а tte-
nuation
затухание вследствие столкновения
collision (а]) damping
"', rеометрическое geometrica1 atte-
nuation
звена фильтра. повторное itera-
tive attenuation per section
звука sOUl1d attenuation
"', зеркаЛl.ное image attenuation
излучения radiation damping
колебаний oscil1ation [vibration}
damping
контура circuit [network} damp-
ing
"', критическое critica1 damping
"', линейНое liпе attenuation
между смежными каналами ad-
jacent-channe1 attenuation
на единицу длины attenuation
per unit 1ength
"', оптимаЛьное optimized attenua-
tion
от потерь [от рассеяния] dissipa-
tive attenuation
от соееднеrо канала adjacent-
сЬаппе1 attenuation
от шунтов (на- линии) bridgil1g
10ss
передачи transmission 105s
"', перекрестное cross attenua!ion
"'. переходное crossta1k attenuation
"'. переходное на передающем кон-
це near-end crosstalk attenuation
"', перехоДное на приемном конце
far-end crossta1k attenuation
'" по весовому закону weigl1t 1aw
attenuation
"', ползучее aperiodic damping
"', полное overall attenuation
"', пространственное free-space atte-
nua!iol1
"', рабочее operative аttепuаtiОI1
'" скачка уплотнения shock-wave
attenua!ion
"'. собственное regularity [поnrеПес-
tion] attenuation
'" еоrласования matching attenua-
t10n
'" цепи circuit damping
""', экспоненциальное exponenti!ll
damping
'" эха active return 10ss, есЬо atte-
nuation
затухать damp; attenuate
затухающий damped; attenuated
затыкать stop (ир), p1ug, cork, bung
затылование
216
заход
затылование backing-off, relieving
затылок (бура) bit shank
'" кулачка саm Ьее!
затыльиик back-plate
'" приклада butt pla te
'" cTaHKoBoro пулемета heavy mа-
chine gun back-plate
затычка p1ug, bung, stopper
затяrивание tightening; эл hysteresis
effect; puIling
'" в пикирование tuck (-under)
'" частоты frequency puIling
затяrивать tighten
затяжка стр tie [collar] Ьеаm; tie
[draw] bar; string; tightening;
(во времени) de1ay, pro1ongation
ремня belt tension
"', стропильная tie Ьеаm
заусенец barb, Ьип, flash, spew
зафлюrированный ав feathered
захват clamp, ho1d (ing device), grap-
p1e, сliр, catch, grab; grip (ping);
gripper; seizure, entrapping; (ядер-
ный) capture; (вило'lНОZО nоzруз'lU-
ка) rack
"'" без деления nonfission capture
"'. вильчатый gripper fork
"', выравнивающий self-aligning
grip
"', rидрошинный hydraulic tyre-type
clutch
"', rрейферный clamp-hook
"', диссоциативный dissociative сар-
ture
"', дистанционно-управляемый re-
mote-controlled tongs
для крепления детонирующеrо
кабеля саЬ1е grip
для переноски carrying 1100k
дырок 1101e capture
инфракрасной цели infrared tar-
get capture
"', клиновой wedge clamp
'" колодца seepage area о! well
,.., люльки, передний арт tube sup-
port
""', направляющий (орудия) slide
rail
"'" нейтронов neutron capture
'" носителей (тока) carrier capture
""', пневматический pneumatic clamp
'" norOHa башни turret race grip
""'. приводящий к делению fissiоп
capture
"". принудительный positive catch
"". рабочий СХ operating width
"", радиационный radiative capture
захват, резонансный resonance сар-
ture
'" с делением fission capture
'" ствола guide ring
"', тепловой therma 1 са pture
"'. трелевочный trail dogs
"', удерживающий ркт hold-down
arm
"', удерживающий нижний арт
ho1ding down сliр
фотонов photon capture
цели target !ОСК-О"
(цели) rоловкой самонаведения
homing-head [ОСК-О"
(цели), полуавтоматический se-
miautomatic 10ck-on
(цели) радиолокационной стан-
цией radar 10ck-on
электронов e1ectron capture
ядром nuclear capture
захватыsать clamp, hold, са tch, grip,
grapple, (en)trap; seize; capture
захлестывание whipping. lashing;
(ремня) sagging; (npoBodoB) еп-
tang1ement
заход ав approach
"', боевой liуе run, run-in
за шкалу (стрелки) overshoot,
оvеrswiпg
на бомбометание bombing run
на посадку 1anding approach
на посадку, автоматический
automatic approach
на посадку, визуальный visual
[contact] а pproach
на посадку до малых высот
(при отсутствии видимости) low
approach
на посадку по времени time ар-
proach
на посадку, повторный шissеd
approach
на посадку по длинной «коро-
бочке» long approach
на посадку по командам с земли
ground-controlled approach
на посадку по короткой «коро-
бочке» short approach
на посадку по Kpyry circling ар-
proach
на посадку по при борам 1FR
[instrument flight ru1e] approach,
instrument approach
на посадку по радиолокацион-
ному индикатору KpyroBoro об-
зора РР1 [plan position indica-
tor] approach
заход
217
защелка
заход на посадку по широкой «коро-
бочке» wide approach
на посадку при управлении [по
командам] с земли grоuпd-СОl1t-
rolled approach
на посадку с одним работающим
двиrателем single-engine appro-
ach
на посадку с отворотом на рас-
четный уrол teardrop approach
на посадку с помощью посадоч-
Horo радиолокатора Р AR [preci-
sion approaeh radar] approach
на посадку с прямой straight-in
[direct] approach
на посадку, стандартный stan-
dard lllstrument approach
на посадку, тренировочный
practiee approach
на цель run in, target run
солнца sunset
заходность (винта) number of 5tarts
зацентровка centring
зацеп detent, catch, c1utch, detainer,
stop; Ьоок, 1atch; сат, cog
выбрасывателя уоке portion о!
extractor
'" курка l1ammer hook
"', курковый (торnедноео аппара-
та) tripping latcll
'" предохранителя safety Ьоок
зацеплеНие engagemel1t, meshing; ge-
ar (ing), toothing; catching, hooking;
выходить из зацепления drop out of
gear [meshing]; приводить в '"
throw into gear
"', бесшумное silепt gеаr(iпg)
"', винтовое Ьеliеаl [helicoidal] gear-
(ing)
"', внешнее external gear(ing)
"', внутреннее interna! gear(ing)
'" rиперболоидальных зубчатых
колес hyperbolic(al) gear(ing)
""', rлобоидо-червячное globoida!
\\'orm tооthiпg
"', зубчатое toothing, gear (ing)
"', коническое зубчатое Ьеуе1 gear
(ing)
"', наружное externaJ gear(ing)
"', прямобочное rectilinear-face gear.
(ing)
"', реечное raek toothing
"', цевочное 1antern-whee1 [mangle]
gear (ing)
""', циклоидальное cycloidal gear-
(ing)
""', червячное worm toothing
зацепление, шевронное hеrriпgЬопе
[double helical] gear(ing)
"', эвольвентное involute tooth svs-
tem "
зацеплять engage, mesh; gear (into),
tooth; eatch, hook
зацепляющий engaging, meshing;
hooking
зачерпывание scooping, ladling
зачистка dressing, _ stripping, skinning,
I'ёапfrig, clearing .,
'" заусениц (отливки) trimming
'" стержня мет core griпdiпg ljig-
glll g]
зачищать strip, cJean, c1ear
зашифровывание епсiрhеriпg
зашифровывать cipher, encode
зашплинтовывать cotter, fore1ock
зашунтированный shunted, cOl1nected
in parallel
защелка detent, catch, 1atcll, paw1,
trigger; arrester, trip, сliск, sna р
"', быстродействующая active trip
'" (для включения) реверса тяrи
reverse thrust detent
заТЫЛЬНика приклада butt plate
catch
крышки маrазинной коробки mа-
gazine bottom p!ul1ger
маrазина magazil1e catch [re-
lease, lock]
молотка (ударноео ,механизма)
hammer lateh
'" муфты затвора, стопорная
sleeve 10ck
, "', опускная falling 1atch
"',отключающаяся disengaging
1atch
"', падающая falling paw1
пистолета pisto1 catch
'" пламеrасителя, пружинная flash-
hider spring lock
"', предохранительная safety catch
приклада butt latch
приставноrо приклада buttstock
catch
прицела [прицельноrо хомутика]
sight clamp [lateh]
"', пружинная spring catch
"', разобщающая disengaging latch
рукоятки затвора uperating lever
1atch
рычаrа переключения переда.,
gear 1ever inter10ck
сектора rаза thrust detent
CMoTpoBoro щитка (zеРМО/llле-
ма) ав (helmet} visor latch
защелка
218
звено
защелка со свободным падением free-
[quick-]drop catch
"', стопорная stop са tch
"', сцепляющая coupling pawl
'" хомутика прицела slide catch
'" хомутика прицельной планки
sight 1eaf slide catch
защелкивать latch; snap
защемление pinching, fastening, blnd-
ing
защемлять pinch, fasten, blnd
защита protection; shie1d (ing); de-
[епсе; cover, shelter, guard; proofing
"', бетооная concrete shie1d
"', биолоrическая bio10gical shie1d-
ing; (экран) blo1ogical shie1d
"', броневая armour protection
'" внутренней поверхности inner-
surface protection
"', дифференциальная differentia1
protection
едииичноrо объекта unit protecti-
оп
инфракрасных устройств от по-
мех infrared antijamming
""', катодная cathode protection
""', маrнитиая magnetic protection
"'. максимальная эл maximum pro-
tection
""', минимальная эл low-voltage pro-
tection
01' излучения ray proofing
от коррозии noncorrosive соа-
ting. anticorrosive [noncorrosive]
protection
от метеорных частиц microme-
teoroid protection
от пеленrации anti-direction
fjnding
от переrрузок overload protec-
tion
поверхностей летательноrо ап-
парата, противообледенительная
airframe anti-icing [de-icing]
"', промежуточная intermediate
shield
"', противообледенительная (пре-
дотвращающая обледенение)
anti-icing; (удаляющая лед) de-
icing
"",.противоударная (при столкнове-
нии судов) collision protection
"', радиационная radiation protec-
tion
"', релейная (protective) re1a ying
"'. свинцовая 1ead protection
""', тепловая therma1 protection
защита, токовая дифференциальная
поперечная transverse diПеrепtiаl
сипеп! prot€ction
защитный protective, protecting, pro-
tection (attr); guard (attr); shield-
ing; relaying
защищать protect; guard; shield; de-
fend; re1ay
заэвтектичеекий мет hypereutectic
заэвтектоидный мет hypereutectoid
(attr)
заявка еорн claim
звезда астр star; (на пр. коллектора)
spider
'" для замера диаметра канала
ствола star gauge
звездка арт gauge measuring bore
звездный astra-1, sider(e)a1
звездочка sprocket, chain gear [wheel].
spider; asterisk
"', ведущая drive sprocket
"', зубчатая sprocket
"'. отжимная deflecting sprocket
звездчатый stellar
звено (цепи) liпк; component element;
(механи;1ма) ипН; member; section
"', астатическое f10ating соmропеп!
'" без контрафорса [распорки]
(якорной цепи) ореп link
""', береrовое (наnлавноzо моста)
end section
""'. вертлюжное swive1 (link)
"'" BepxHero строения, пролетное
(моста) decking span
"', выводное (наnлавНО20 моста)
cut-bay unit
""', rироскопичеекое gyrounit
"', rироскопическое интеrрирующее
integrating gyrounit
rусеницы track link [shoe]
rусеницы, замыкающее master
track link [shoe]
"', дифференцирующее differentia-
- tor
"', запаздывающее delay componel1t
'" кинематической цепи member о!
kinematic chain
"', концевое [крайнее] end link
моста bridge member [unit]
наплавноrо моста Ьоа! ипН
на рамных опорах (моста)
trestle ипН
'" на свайных опорах (моста) pile
trest1e unit
"'. неустойчивое unstable соmро-
nent
звено
219
звукозапись
звено, общее [обыкновенное] (якорной
цепи) соmmоп liпк
'" nepeHocHoro проволочноrо за-
rраждения portable wire section
"'. переходное жд crank [offset]
link; (nонтонноео моста) end
section spare
""', поворотное мостовое conversion
unit
"', подвешенное suspension link
понтонноrо моста pontoon unit
с вставной распоркой, цепное
bar chain link
с контрафорсом (якорной цепи)
stud(ded) link
"', соединительное interconnecting
piece, connector, coupling link
""'. составное соединительное split
link
'" с отрицательным статизмом uп
stab1e component
'" с распоркой (якорной цепи)
stud (ded) liпк
"". статическое физ proportional
соmропеп!
'" трианrуляции ееод ВПК о! trian-
gu1ation
"', увеличенное (якорной цепи) еп-
1arged link
"', устойчивое физ proportionaJ
соmропеп!
"', фазовое а II pass network
"', фазоопережающее 1ead network
"', фазосдвиrающее полосовое
simp1e Jag network
фИЛl.тра filter section
цепи chain link
цепи, соединительное chain joint
""', шарнирное (цепи) repair link
звеньеотвод liпк ejection chute
звеньеулавливатель (пулемета) de-
f1ection plate
звонкость sопоritу, sonorousness, re-
verberation
звонок bel1, ringer
'" в номернике indicating Ьеll
"', вызывной са l1 Ьеll
"', дифференциальный djfferentia]-
Iy wound bel!
""', добавочный station ringer, ехtеп-
sion be1]
"', вдноударный single-stroke Ье!1
постоянноrо тока trembler [vib-
rating] Ьеl1
'" с двумя чашками doubIe Ьеll
"', сиrнальный cal1 [a1arm] Ьеl1
звонок телефонноrо аппарата bell set,
ringer
"', электрический electric bel1
звук sou!1d
"', апериодический unpitched sou'l1d
'" аэродинамическоrо происхожде-
ния aerodynamically gel1erated
sound
"'. бинауральный binaural sound
"', высокий high (-pitched) sound
высокой частоты high-frequency
sound
выстрела report
"'. rласный vowe1 sound
,rлухой du1J sound
"', диффузный diffuse [randoт}
sound
,нетональный unpitched sound
"', низкий low sound
'" низкой частоты 10w-frеquепсу
sound
"',отражеННЫil anacamptic sound
'" посылки вызова burring [but-
zing] sound
"', проникающий entrant sound
"', распространяющийся в воде wa-
terborl1e sound
"', распространяющийся в возду хе
airborne sound
"', рассеянный diffuse soul1d
"'. реверберирующий reverberant
sound
"'. сложный comp1ex sound
"', слышиМЫй audibIe sound
"', соrласный consonant SQul1d
с преобладанием высоких час-
тот al1-top sound
'" с преобладанием низких частот
al1-bottom sound
"', стационарный steady-state sоuпd
"'. стереофонический stereophonic
sound
"'. тихий soft sound
"', фонОвый backr:round sound
"', чаСТОТНОМОДУJ\ированный fre-
quency-modu1ated sound
"', чистый рше sound
"'. шипящий hissing sound, hiss
звукоанализатор sound апа Iyzer
звуковой sonic, sound (attr) , voice
(attr) , audio, audib1e, aural, acous-
tic(al)
звуковоспроизведение sound reproduc-
tion
звукозаписыватель sound [voice] re-
corder; photograph recorder
звукозапись sound recording
звукозапись
220
здание
звукозапись на пластинку disk [sound-
ol1-disk] rесоrdiпg
'" на пленку sound-on-film record-
ing
"', оптическая optical sound record-
ing
переменной плотности varia Ые-
density recording
по методу переменной ширины
variable-area recording
"'. стереофоническая stereopllOnic
recording
"', строчная horizonta1 sound re-
cording
звукоизлучатель acoustic genera tor,
sound projector
"', подводный underwater soun<!
projector
"', сверхмощный superpower sоuпd
projector
"'. ультразвуковой supersound pro-
jector
звукоизоляция sound-proofing, deaf-
ening, sound insulation; draping
заr лушек rоловноrо телефона
earphone cushion attenuation
'" кабины ав саЫп sound-proofing
звуколокатор acoustic radar
звуколокация sound fjxing а пd rang-
ii1g, SOF AR
звуколюминесценция sono1umines-
сепсе
звукомаскировка sound camouf1age
'" имитацией шумов noise sill1u1a-
tion
звукометрия sound measurement
[1 а пgiпg]; физ phonometry
звуконепроницаемость sound [acous-
tic] opacity
звуконепроницаемый soul1dproof
звуконоситель sound carrier; sound
tape [wire]
звукооператор sound-man; (контроли-
рующиЙ звукозапись) mixer, sound
monitor
звукоощущение sound sensa tion
звукопеленrатор sound locator, acous-
tic ranger; ав acoustical gonioll1eter
звукопеленrация sound fjI1ding aI1d
ranging, SOFAR
звукопередача sound [speech] trans-
missiоп
звукопоrлотитель sound absorber
[damper]
"", rидроакуетический water sound
absorber
звукопоrлотитель, мембранный ЬаШе
(sоuпd) bIanket
"', подвесной functiona1 sound ао-
sorber
"', щитовой Ьа Ше (sou пd) Ыа "Ке!
звукопоrлощающий sоuпd-аЬsоrbiI1g
звукопоrлощение sound absorption
звукопреломление acoustica! refrac-
tion
звукоприемник sound locator, sопiс
detector
звукоприставка SOUI1d head [pick-up]
звукопроекция sound projection
звукосниматель phonograph [sоuпd]
pick-up, mechanical repl"oducer.
adapt , sound head
"', акустический acoustic pick-up
"', боковой 1atera1 pick-up
"', емкостный capacitor pick-up
"', керамический ceramic pick-up
"', пьезоэлектрический crystal [pi-
ezoelectric] pick-up
'" с массивной rоловкоЙ bulkhead
pick-up
"', уrольный carbon-contact pick-up
"', электромаrнитный electromagne-
tic pick-up
"', электрооптический light-beam
" pick-up
звукотехника phonics, acoustics "
звукоулавливатель [звукоуловитель]
sound 10ca tor, sonic detector
звукофикация pub1ic address systelll
(deve1opment)
звучание phonation, sounding; vibra.
tion
звучать sound
звучность sonority, sonorousness
здание buildiI1g, structure, house
'" аэровокзала (air) terminal build-
ing
"', железобетонное concrete-steel
bui1ding
"', жилое residential bui1diI1g, house
"', заводское factory building
'" из кирпичной кладки all-brick
buiJding
"', камеНное stone bui1ding
"'. машинное engine house
"', мноrоэтажное multistory bui1-
ding
"', надшахтное head house, head-
fra те
"', общественное public bui1ding
"', одноэтажное single-story build-
ing
здание
221
змеевик
здание с жесткой облицовкой stressed
skiп building
"', складское store building
"', станциОнное station building
зев (КЛЮ<tа) орепiпg, ja\\'; (напр. в
станине nресса) throat
'" дробинки crusher jaw
'" крюка mouth о! Ьоок
зейrерование мет liquation, segrega-
tiоп
землеройный d itching, earth-moving,
excavating
зем. есос dredge риmр, suction (hydra.
иliс] dredge (r)
,.,. для песчаных rpYHTOB sand
sucker
землечерпалка (bucket) dredge (r),
drеtlgiпg shovel
""'. мноrоковшовая multibucket
dredge (r)
"', одноковшовая cutter-head
dredge(r)
зеМ.1Я earth, ground, land; fau1t; замк-
нутый на землю эл earthed, groun-
ded; замыкать на землю эл earth,
ground
"', инфузорная diatomaceous earth,
diatomite. infusorial earth
{(,.,.}) на , инии line-to-ground (fault)
"', формовочная AteT (moulding)
sand
земля корпус frame-to-ground
(fau!t)
зеМ.1янка dug-out
земной terrestria J, earth1y
зензубель рlаl1е
зенит zепitJl
"', rеодезический geodetic zenith
"', rеоцентрический geocentric ze-
nith
зенит-телескоп zenith telescope
зеНИ1НЫЙ zenith (attr); апtiаirсrаft
(attr)
зенкер counterbore, countersink
зенкование counterboring, coul1tersil1k-
iпg
зенковка соuпtеrsiпk (reamer), ream.
er, counterbore
зеркало mirror
"', акустическое acoustic mirror
"', вибрирующее rocking mirror
"', BorHYToe сопсауе mirror
"', воДНОе watertabIe
"', выпуклое сопуех mirror
"', rиперболическое hyperbolic mir-
ror
зерка, о заднеrо вида абт driving
{rear\'iew] mirror
'" заднеrо вида, наружное exterior
driving mirror
'" ЗОJIOтника face, seat
"', коллиматорное collimator mirror
"', металлизированное meta Ilized
mirror
"'. металлическое metal mirror
"', мозаичное mosaic mirror
"', несфеРИ'lеское aspherical mirror
'" отстойника settling area
"', параболическое parabolic mir.
ror
'" пеленrатора azimuth mirror
"', плоское Па t mirror
"', поворачивающееся tilting mir-
ror
"'. смотровое surveillance {viewingJ
mirror
'" суспензии top of suspension
"', сферическое spherical mirror
'" цилиндра (двиzателя) cylinder
[асе
зернение granulation, granulating
зернистость granu1arity. grain (size);
mesh
'" "ороха powder grain size
зернистый grained, granular, gran.
ulated
зерно granule, grain; corn; seed; kec-
ne1; измельчать '"'" мет refine the
grain
"', вальцовое grain еНес!
"', каландровое ca1ender effect
{graill]
"', крупное coarse grain
"', мелкое fine grain
"',одноканальное пороховое single
perforated grain
"', пороховое block propella "!
"', стекловидное vitreous grain
"'. уrольное carbon grain (granulel
'" фотоэмульсии emulsion grain
зерновоз (судно) (bulk) grain carrier
зернодробилка grain crushing mасЫпе
зернодробильный grain-crushing
зерноочиститель grain clea пеr, еОПl
sheller
зиrзаr zigzag
зиr-машина creasing mасЫпе
зиrование bead.forming
змеевик coil. coil(ed) pipe, spiral ()!
tubing
аккумулятора холода holdover
Ьа ttery
змеевик
222
значение
змеевик воздухоохладителя, охлаж-
дающий air-cooler battery
"', rладкотрубный bare [p1ain,
smooth] pipe battery, prime sш-
face
для обоrрева heating соН
для осушения воздуха dehumid!-
fying battery
для переохлаждения жидкости
liquid subcooling battery
из оребренных lребристых] труб
extended surface [tube-and-fil1,
finned (tube), fin-type] battery
испарителя еуа pora tor Ьа ttery
кондиционера, охлаждающий
air-conditionil1g battery
непосредственноrо охлаждения
dry-expal1sion battery
"'. обмерзающий frostil1g battery
""'. охлаждающий рассольный brine
(circu1ating) battery
"'" переrревателя superheater coil
"', рассольный brine pipe battery
"'" со свободной конвекцией gravity
(airflow) cooling battery, natural
convection battery
"', трубчатый pipe battery
змеевик-холодильник condenser [соо-
ling] coil
змейка ав S-turn
знак sign, mark; point, symbo1
'" аэродрома, опознавательный
aerodrome identifjcation sigl1
""', береrовой 1andmark
"'. береrовой навиrационный ЬеаСОII
"', внемасштабный условный поп-
sca 1e conventional sign
"', водяной watermark
'" вращения sign о! rotation
"', rосударственный опознаватель-
ный nationality mark
""', двоичный вЬ!Ч binary digit. binit,
bit
""', десятичный decimal point
""', дорожный road [traffic] sign
"', дорожный указательный infor-
mative road sign
"', классификационный c1assification
symbol, class number
"', книЖНый ех libris, book plate
"', кодовЫй code character
"'" консольноrо стержня ме1 aug-
mented (core) print
"'. масштабный условный sca1e СОll-
ventional sign
"'" молнии (условное обозначение
тока высокоео напряжения) dап-
ger arrow [sign]
знак направления correction sense
"', номерной абт liсепсе [numberJ
p1ate
"', обратный opposite [reverse] sign
'" оrраждения минноrо поля mine-
fie1d marker
"', опознавательный identification
mark
"', отрицательный negative sign
"'. поворотный bend signa1
'" повторения sign of repetition
""', подходной approach Ьеасо"
"'" полярности polarity mark
'" поправки сопесНоп sense
""', посадочный landing sign
""', пояснительный условный expla-
natory conventiona1 sign
"', предупредительный warnil1g
sign; (на заминированном учдст-
ке) dапgеr sign
"'. путевой жд track sign
'" равенства sign о! equality
"', сквозной стержневой (в форде)
ореп core print
'" снаряда, весовой wеigиt marking
"', стержневой мет core mark
"""'. товарный trade mark, brand
"', топоrрафический условный topo-
graphic symbol [convel1tional
sign]
"', условный conventional sign,
symbol
"', фабричный 1abe1, trade mark
"', цветной (кабеля) coloured tracer
знакопеременный sign-variable, о! V8-
riab1e sign
знаменатель denominator; приводиrь
к общему знаменателю reduce to а
соmmоп denominator
"', общий наименьший 1-east соП1-
mоп denominator
значение va1ue; magnitude
"', абсолютное absolute value
"', асимптотическое asymptotic
value
"', базисное base(-line) value
'" вектора, численное absolute
va1ue of а vector
"', rраничное boundary [end] value
"'. действительное actual value
"', действующее effective va1ue
'" до облучения рrеirrаdiаtiоп
value
"', заданное given [prescribed, preas-
signed] value
значение
223
золотник
значение, запрещенное prohibited value
"'. измеренное measured value
'" импульсов, пиковое pulse peaks
"', ИС"l авленное corrected va1ue
"', истинное idea1 [true] va1ue
"'. конечное finite value
'" коэффициента усиления, конеч-
ное finite gain
"', крайнее extreme (value)
"'1 КQитическое critical va1ue
"', максимаЛЬНОе реак [crest, maxi-
mиm] value
"', MrHOBeHHoe instantaneous value
"', минимальное minimum
"', наблюденное observed va1ue
"', наивероятнейшее modal {most
рРОЬаЫе] уа1ие
""', начальное initial [starting] value
"', номинальное rated value
"', нормированное normaliied уа1ие
""',нулевое zero va1ue
"', обратное reciproca1 va1ue
"', ожидаемое expected va1ue
"', опорное reference input
"', определенное матем defined
value
'" параметра parameter point
'" переменной величины, выпрям-
ленное rectified va1ue о! ап a1ter-
паtiпg quantity
"', пиковое реак tcres1;J value
"', полномасштабное fulJ-sсаlе
value
"', полу целое semi-integral va1ue
"', noporOBoe эл threshold vo1tage
'" после облучения post-irradiation
уа1ие
"', предельное limiting [peak, crest]
value
"', предположительное tentative
vaIue
"', предрешенное predetermined
va1ue
"', приближенное approximate va1ue
"',принятое adopted value
"', произвольное arbitrary уа1ие
"', произвольное исходное arbitrary
reference (va1ue)
"', промежуточное intermediate
value
"', пространственное spatia1 уаlие
"', рабочее working value
"', равновесное equilibrium value
"', расчетное theoretica! [design]
value
"'. собственное proper [eigen] value
значение, среднеарифметическое
arithmetic mеап value
"', средневзвешенное weighted
mеап value
"', среднеrеометрическое gеоmеtпс
mеап va1ue
"', среднее mеап value
"', среднеквадратичное root-mean-
square value
"', стационарное stationary {steady-
state] уа 1ue
"', табличное tabu1ated {tabIe] va1ue
"', усредненное по времени time-
mеап va1ue
"', устойчивое stabIe value
"', фиксированное fjxed [sресШеd]
value
"', характеристическое characteris-
tic value
""', цельночисленное integral va1ue
""', цифровое dlgit quantity
"', частное particular [partial, speci-
al] va1ue
"'. чиелениое [числовое] numerical
value
"', экстремальиое extreme value
"', эмпирическое empirica1 va1ue
"', эффективное effective {virtua1]
va1ue
зодиакальный zodiacal
зола ash, cinder
"', летучая Пу ash
"', мазутная oi1 ash
"', материнская inherent (intrinsic,
parent] ash
"'. ошлакованная slagged ash
"', рыхлая light [loose] ash
""', содержащая железо ferrugin(e)-
ous ash
"', спекшаяся caked [clinkered, sin-
tered] а sh
"', сыпучая loose ash
золомер ash meter [gauge]
золоотвал ash dUll1p
золоотстойни,к slag settler, settling
tank
золотить gild
золотник (slide) va1ve
"'" вентиля шины tyre valve core
[inside]
"', коробчатый quadrant valve
"', плоский соmmоп (slide) va1ve
"', поворотный revolving va1ve
"', поршневой piston va1ve
"', разrруженный balanced valve
"', цилиндрический piston valve
золотник
224
зона
золотник, эксцентриковый eccentric
(slide) valve
золото gold
""', рассыпное placer [stream] gold
"', саМОрОДНое native gold
"', шлиховое p1acer [bu1lion] gold
золотоносный [золотосодержащий]
goldbearing, auric, auriferoиs
золоудаление ash removal
золочение gi1ding, gold plating
золь sol
золь-фракция sol fraction
зольник ash pit [dump]
зольность ash content, percentage оУ
ash
зоман soman
зона zone, belt; band, range; area,
fjeld, region
"', активная (ядерноzо реактора)
reaction zone
"', анодная контактная anodic соп-
tact area
аэродрома aerodrome zone
аэродрома, воздушная aero-
drome traffjc zone
"', безопасная safe range
"', близполюсная circumpolar zone
"', бортовая sidewall
"', валентная valel1ce band
валентных связей уа 1ence-bond
band
верхних rpYHToBblX ВОД vadose
zone
видимости visibility range, fjeld
о! vision
"""водородная конвективная hydro-
gen convective zone
возбуждения excitation band
воздушных подходов approach
атеа
воздушных стрельб air-to-air
gUnl1ery area
"', восстановительная (ваеранкu)
reduction zone
всасывания suction zone
BblcoKoro давления high-рrеssUI е
zone
высокой радиоактивности hot
area
rорения combustion zone
""', rорячая hot zone
""', rраничная радис fringe area
rрупповых полетов formatioll
flying zone
действия взрывателя fuse action
zone
"'" действия радиолокационной еис-
темы управления radar contro1
area
зона действия радиолокационной
станции radar coverage
'" действия центральной телефон-
ной станции excl1ange [central
office] area
"', диспетчерская ав control zопе
"', донная срывная base wake
'" досяrаемости fire area
'" заrрузки loading [feed] zone
,законтурная contour [boundary]
zone
"', заполненная filIed band
"'. запретная воздушная prollibited
air area
"', запрещенная радио forbidden
band
"', затененная shadow zone
'" затишья метео doldrllms
затухания twilight band
интерференции interference zone
и,скаженноrо приема радио inter-
ference reception area
капиллярности, rраничная
boundary zone о! capillarity
каскадноrо движения cascade
zone
KaTapaKTHoro движения cata-
racting zone
"', кислородная (ва2ранки) combus-
tion zone
'" коксования coking section
"', конверrентная convergent ZOlle
"', краевая marginal zone
"', мертвая радио blilld area [spot].
silent [inert] zone, dead Ьапd,
skip area
молчания радио blilld area [spot],
silепt [inert] zone, dead band, skip
area
"', незаполненная empty band
"', необлучаемая radiation-free zопе
"', нерадиоактивная cold area
'" HeYBepeHHoro приема радио se-
сопdаrу service area
"', неустойчивая extra Ьа nd
неустойчивой слышимости радио
freak zone
неустойчивости instability zone
нечувствительности inert zone,
dead band
низкоrо давления метео depres-
SlOn
""', нормальная norma1 Ьапd
нормальноrо приема радио pri-
mary service area
зона
225
зоиа
зона нулевоrо сиrнала zero-signa!
zone
"', облачная cloud zone
облучения (ir) radiation zone
обнару>кения при косеканс-квад-
ратной характеристике радио
cosecant squared coverage
,..., обратных токов reverse-f1ow
area
""', обслуживаемая радио service
area
оrраничений по ШУМУ ав noise
abatement area
ожидания (посадки) ав holding
area
ознакомительных полетов [аm:-
liarization area
"', опасная danger area
onaCHoro заражения dangerous
contamination area
осадков precipitation area
OCHoBHoro тарифа св base-rate
area
отдувки (фильтра) blow-off ZOI1e
переохлажденноrо дождя area
о! supercooled [freezing] rain
"', переходная transition zone
перфокарты выч card field
пилотажа training flying zone
по азимуту azimuth coverage
подачи delivery [feed] zone
подоrрева (ваеранки) preheatiI1g
lone
поиска search area
полетов на малых высотах low
f1ying area
полетов по приборам instrument
flying area
полиrона, рабочая working
range area
помех от интерференции радио
interfereI1ce region
по наклону e1evation coverage
поражения killing [effective] zone
прибора управления артиллерий-
ским зенитным orHeM, мертвая
director dead area
приземления touch-down zone
"', примесная extrinsic zone
прицеливания sighting ZOI1e
проводимости (в полупроводни-
ке) conduction [conductivity]
band [zone]
прозрачности фильтра Шtеr
transmission band
про.порциональности proportiona 1
band [region]
8 Русско-анrлийский технический словарь
зона про пускания Iransmission range
npocTpaHcTBeHHoro заряда space
charge layer
"', пусковая ркт 1aunching area
"', равносиrнальная радио equisig-
"аl zone
"', равнофазная equiphase zone
радиационной опасности radia-
lion danger zOl1e
радиолокационных отражений
radar cchoing area
радиомаяка, зеркальная ref1ec-
tor zone о! а radio Ьеасо"
разлета осколков за пределами
радиуса сплошноrо поражения
мины danger area of а mine
размещения BaroHHblx замедли-
теJlей жд area о! retardation
разрушений demolitioI1 belt
распространения ударной волны
(взрыва) shock sphere
'" рассредоточения (самолетов)
dispersa 1 area
реакции reaction zone
реакции, светящаяся luminous
reaction zone _
"', реакционная reaction zone
'" реrулирования contro1 band,
throttling range
"', свободная empty band
'" сеrреrации ZOI1e of segrega tion
сжатия compression zone
'" сильноrо заражения heavy [in-
tense] contamination area
синхронизации synchronization
zone
слышимости audibility zone
"'. сопряженная conjugate zone
'" с особым режимом полетов re-
stricted а rea
'" сплошноrо поражения 1ethal ra-
dius
'" турбулентности turbu1ence zone
YBepeHHoro приема радио (pri-
mary) service area
YMepeHHoro заражения mode-
rate contamination area
'" устойчивости sta bility zone
'" Френеля Fresne1 (half-period)
zone, wave zone
"', фронтальная высотная метео
a1titudina1 fronta1 zone
""фронтальная планетарная вы-
сотная метео p1anetary altitudi-
па] frontal zone
"', фурменная мет tuyere zone
зона
226
зуммер
зона, частично заполненная partially-
occupied band
"', шлаковая мет slag 1iпе
'" электронной проводимости е\ес-
tronic-conduction band
"', энерrетическая B10ch [energy]
band
зонд sound, probe
"', космический space probe
зондирование sounding, probing
'" атмосферы air sounding
"', боковое каротажное 1ateral 10g-
giпg
"', вертикальное электрическое ver-
tica1 electrica1 10gging
"'" верхней атмосферы upper air
sounding
"', BeTpiJBOe метео wind-ve\ocity
sounding
'" вразброс scatter sounding
зондировать sound, probe
зонирование zoning
зуб tooth, cog, spur; (муфты) lug
"', винтовОй spira1 [helica1] tooth
"'. вставной inserted tooth
'" дверцы барабана револьвера су-
linder stop stud
"', затылованный фасонный formed
tooth
"', зацепляющий engaging tooth
'" ковша экскаватора shovel tooth
'" . корриrированный (зубчатоzо ко-
леса) corrected tooth
"', косой spira\ [he1ica1] tooth
"', нар езанный (на станке) си!
tooth
"', нормальный standard tooth
""', обработанный milled tooth
"', реечный rack tooth
"', режущий blade
'" рыхлителя scarifier tine
"', скалывающий (отвала) stinger
с образуюшей по дуrе Kpyra cir-
cu\ar arc [Gleason] tooth
'" со стружколомающими канавка-
ми nicked tooth
"', спиральный spiral [Ьеliса1] tooth
cnycKoBoro крючка trigger 1ug
с укороченным профилем
stub (bed) tooth
с циклоидальным профилем сус-
loida! tooth
с эвольвентным профилем invo-
1ute [standard] tooth
""', укороченный stub (bed) tooth
"'" ускорителя затвора, опорный ас-
ce1era tor stop
зуб, фрезерованный milled tooth
"', храповой ratchet tooth
"', цевочный pin tooth
"', шевронный double-helical [her-
ringbone] tooth
'" шестерни gear [cog] tooth
""', эвольвентный involute [standard]
tooth
зубец tooth, cog, pinnacle, spur,
(in)dent; (храповика) notch; (муф-
ты) dog; (вил) tine
дисковоrо разрядника эл stud о!
disk discharger
'" корончатой rайки castellation
'" пилы saw tooth
'" ТЫЧКОВОй rайки castellation
зубило chisel, bit, punch; cau1king
iron; drift; обрубать ",м chise1 (оН)
"', долбежное plough Ы!
"', канавочное grooving chise1,
plough Ы!
"', конопатное caulking chise1, саи1-
ker' s drift
""', кузнечное forge [anvi\] chise1
"', остроносое gouge
"', пневматическое air chipper
"', прорубное forge chise1
"', ручное [слесарное] cold chisel
"', узкое са ре chise1
зубодолбежный gear generating
[shaping]
зубонарезание toothil1g
зуборез gear cutter
зуборезный gear-cutting
зубостроrальный gear-shaping
зубофрезер (gear) form milling
зубофрезерный gear-milling with
formed cutters
зубчатка pinion, gear (whee1)
зубчатый tooth(ed); (il1)dented; not-
ched; castellated, jugged, serrate,
cogged
зубчик (на кривой) kink, serration,
ripp1e
«зуд» (при неустойчивой работе реак-
тивноео двиzателя) buzz
зуммер buzzer, hummer, phonic rlnger,
ticker; audio signal, tеlерhопе tone
"', rетер'одинный heterodyne buzzer,
(warb1er) oscillator
'" для фоническоrо вызова абонен-
та buzzer
занятости busy tone
контроля посылки вызова audi-
Ь1е ringing signal, ring(ing) tone
окончания разrовора c1earing
signa1 buzzer
зуммер
227
известкование
зуммер ответа станции dial tOl1e
'" ПОСЫЛки вызова backward end-
of-selection signal
зуммирование singing
зумпф sump, pit
иr ла l1eedle; indenter; pivot; spike
'" Вика стр Vicat needle
"'" воздухозаборника intake сопе
[bul1et]
"'. rравировальная engraving [stip-
pling] needle
для определения схватывания
цемента cement need1e
для чистки затравочноrо отвер-
стия стрел pricker
""', душниковая мет vent wire
"', запорная obturating needle
"'" клапана valve needle
"', корундовая garnet need1e
"', крючковая barbed [bearded,
spring] need1e
"', ластичная dia1 need1e
"'. поплавковая Поа! l1eed1e
"', проволочная wire needle
"'. радиевая radium needle
'" распылителя форсунки injector
nozzle need1e [va1ve]
"'. реrистрирующая recording sty-
1us
"'. реrулировочная adjustment need-
1е
с проушиной eye-pointed needle
с пяткой butted needle
с ушком eye-pointed need1e
"', топливная need1e va1ve
"', ушковая guide [eye-pointed]
need1e
"'" формовщика pricker
"', швейная sewing needle
""', штампованная p1ate needle
"', язычковая latch [se1f-acting.
tumbler] need1e
иrнитрон ignitrol1
'" с водяным охлаждением water.
cooled ignitron
"'" с воздушным охлаждением air.
coo1ed ignitron
"", высоковольтный high-voltage 19.
nitrol1
иfОJlьчатый l1eed1e (attr) 1 acicu1ar
15*
зумпф для предварительноrо осветле-
ния pre clarifica tiol1 ta nk
"', элеваторный dredging [smudge]
sump
зумпф насое sump риmр
зыбь swel1
и
иrра play; slack; looseness; clearance;
back1ash
"'. боковая side p1ay [thrust]
'" валков back1ash о! rol1s
"', матричная матем matrix-- game
"'. осевая [продольная] end play
расплавленноrо металла surface
play о! meta1
'" цветов play о! colours, chatoyan-
су, chatoyment
идентификация identification
идентифицировать identify
идентичный identicaJ
иерархический hierarchic, mu1ti1eve1
изаллобара isal10bar
изаллотерма isa1lotherm
изанемона isanemone
изаномала isanoma1.
избирательность se1ectivity; discrimi-
nation
"', амплитудная amplitude se1ecti-
vity
'" катализатора cataIyst se1ectivity
"', общая overa 11 selectivity
по направлению directiona1 selec-
tivity
по совпадениям coincidence se.
1ectivity
по соседнему каналу adjacent-
сЬаппеl se1ectivity
по частоте frequency selectivity
радиоприема radio reception se-
lectivity
"', спектральная spectral selectivity
'" фильтра filter discrimination
избирательный se1ective
избыток excess. surp1us, redundancy
избыточность redundancy, excessive-
ness
избыточный excess(ive), surp1us; su.
perfl uous; red unda nt
известеrаситель Нmе slaker
известитель annllnciator
известкование limil1g
извесТКОВый
228
изделие
известковый limе (attr), limy, саlса-
reous
известняк limestone, chaJkstone
"', кавернозный cavern limestone
,.." кремнистый cherty [siJiceous]
limestone
"', плиточный laminated limestone
"', туфовый tufaceous limestone
известняковый calcareous, limestone
(attr)
известь lill1е
"', белильная lime ch10ride
"', воздушная air hardening limе
"', rашеная slaked [hydrated,
drowned] limе
"'. rидравлическая hydraulic limе
,.." rидратная hydrated lime
"", доломитовая doJomitic limе
"', едкая са ustic limе
""', жженая quick [caustic, burnt] lime
"', жирная fat [rich] lime
"', кремниевая siliceous limе
"', натронная soda lime
"', неrашеная unslaked [burnt, caus-
tic] lime, quicklime
"', обожженная burnt limе
"', пережженная burned limе
"'. тощая 1ean [poor] limе
"'. флуоресцентная бели.пьная Пио-
rescent bleach
""', хлорная ch10rinated lime
известь-кипелка quicklime
известь-пушонка powdered [air slaked]
limе
извлекатель патронов (из патронной
ленты) (feeding) extractor
извлекать extract; recover, draw (оП);'
(шлам из отстойника) dig out
извлечение extract(ion), recovery;
drawin (out); abstract; excerpt
"', абсорбционное absorption extrac-
tion
"'" корня extraction о! root; еуо1и-
tion
"'" нефти, вторичное sесапdаrу re-
covery of petroleum [crudes]
изrарь (forge) sca1e, scoria
изrиб deflection; bend (ing), f1exing,
Пехше; (трубы) elbow curvature,
curve, arc; offset; (кривой) knee;
(провода) kink
'" в пределах упруrоети, продоль-
ный elastic buckling
"'" в форме буквы S S-bend
"', двойной return [double] bend
для компенсации удлинения ех-
pansion bend
изrиб за пределом упруrости, про-
дольный non-e1astic Ьискliп
"', знакопеременный f1exing
"', коленчатый V -bend
'" колонны bucklil1g of соlиmп
"', консОльный bending througll ао
angle
"', косОй unsymmetrica1 bending
'" кривой, ломаный break о! а
curve
"',крутой sharp bend
"', мноrократный flexing
под острым уrлом sharp bend
под прямым yr лом right-angle
bend
приклада стрел drop of stock
"', продольный buckling
стержня bending о! bar
'" стержня, продольный buckling
о! bar
"', чистый рше bending
изrибание bending, def1ection, curving,
buckling, bowing
'" с переrибом reversed bending
изrибатъ bend, сшуе, deflect
изrибоустойчивость flexing [Пехшаl]
stability, flexing resistance
изrотавливать prepare, make, produce,
manufacture, fabricate
изrотовитель manufacturer, maker,
producer
изrотовление manufacture, manufactu-
ring, making, preparation, produc-
tion
'" кальки чертежа tracing of draw.
ing
образца sampling
по копиру (на станке) profiling
"'" промышленное manufacture,
commercia l-sca 1е prod uction
изrотовляТЬ manufacture, fabricate,
produce, prepare, make
изделие product, artic1e, Неm, work-
piece
"', асбесто-техническое asbestos ar-
ticle
""', бесшовное dipped [seam1ess] а1'-
tic1e
"', бетонное concrete product
"', rончарное pottery (ware)
"', rOTOBoe manufactured [fjnished]
product
"', забракованное rejected Неm
""', керамическое stoneware, ceramic
ware
""', кованое forged product
изделие
229
излучатель
изделие, маканое dipped [seam1ess]
article
"', металлическое meta1 product
[ware]
"'. не соответствующее техническим
условиям product non-confor-
ming to specifica tions
"', обрабатываемое work in pro-
cess
"'. обработанное под прессом
pressed artic1e
""orHeynopHoe refractory product
""', промышленное commercia1 pro-
duct
"', резино-тканевое rubber-texti1e
article
"', сварное welded artic1e
""', соответствующее техническим
условиям product conforming to
specifications
"", техничеСкое mechanical artic1e
"', формованное mou1ding
'" широкоrо потребления consumer
artic1e
"', штампованное stamping
издержки cost (s), expenses, expendi-
ture, outlay
'" обращения distribution costs
"', плановые pJanned costs
"', нормативные standard cost, nor-
mаl out1ay
'" производства prod uction costs
"', прямые direct costs
"', цеховые shop overhead
изложница мет (casting) mо(и) 1d,
iron mo(u)ld
"', кустовая сифонная group bot-
tom-pouring hold
излом fracture; fjssure; rupture; break;
(осей) angu1arity; (траншеи) dog
Jeg
"', белый white fracture
"', зернистый granular fracture
"', крупнозернистый coarse frac-
ture
"', светлый bright fracture
'" усталости fatigue fracture [fal1-
ше]
"', хрупкий brittle fracture
"', шиферный lашiпаtеd woody frac-
ture, Паску fracture
излучаем ость emissivity. emissive
power
излучатель radia tor, emitter
""', абсолютный perfect radiator
"". акустический (элемент схемы)
acoustic radiator [radiating ele-
ment]
излучатель альфа-частиц a1pha emit-
ter
"', волноводный waveguide radiator
"', вторичный secondary radiator
'" rерца Hertz radiator
"', ДИПОЛьный dipo1e radiator
"', диэлектрический die1ectric radia-
tor
"', единичный unit source
"'" запаздывающих нейтронов de-
1ayed neutron emitter
"', звуковой radiator о! sound,
acoustical radiator
"', идеальный perfect emitter
"', избирательный se1ective radiator
"', изоrнутый constrained radiator
"', изотопный isotopic radiator
"', изотРОпный isotropic radiator
"'. инфракрасный infrared radiator
"', квадрупольный quadrupo1e source
"'. коrерентный световой coherent
[lasing] 1ight emitter
"', ламбертовский Lambertian emit.
ter
"', линейный 1inear radiator
""', мноrоэлементный multioutlet
sошсе
""', не абсолютно черный nonblack
radiator
"', некоrерентный световой поп-со-
herent [non-1asing] light emitter
"', ненаправленный nondirectional
radiator
"', первичный primary radiator
"'" Планка full radiator, Ыаск
body
"', полный complete [total] radiator
"', полосковый strip1ine radiator
"'. полуволновой (элемент схемы)
half-wave radiator
"', пьезоэлектрический piezoelectric
ra dia tor
"', работающий в установившемся
режиме steady source
"', рупорнолинзовый horn-and-1ens
radiator
света с двумя устойчивыми сос.
тояниями bistab1e light emitter
света, трехуровневый three-level
1ight emitter
света, четырехуровневый four-le-
уе1 light emitter
""', совершенный Ыаск radiator
[body]
излучатель
230
излучение
infrared
излучатель, температурный [тепловой]
temperature radiator
'" типа ceporo тела gray-body
emitter
"'. точечный point-source radiator
(ультразвука), маrнитострикци-
онный magnetostrictive source
(ультразвука), пьезоэлектриче-
ский piezoelectric radiator
""', ферритовый стержневой ferrod
[ferrite-filled rod] radiator
"', щелевой slot radia tor
"', электродный electrode radia tor
излучать radiate; emit
излучение radiation, emission, еmапа-
tion; активированный """м radioacti.
уа ted
'" абсолютно черноrо тела Ыаск-
body [cavity] radiation
"', автоэлектронное autoe1ectronic
emission
"', анниrиляционное annihilation
radiation
анода anode emission
с '" атмосферы, встречное long-wave
. atmospheric radiation
. "'. ахроматическое achromatic ra-
diation
""', боковое fringe [Iateral] radiation
""', болометрическое bo1ometric ra-
diation
"" большой энерrии high-1eve1 ra-
diation
"', бриллюэновское Brillouin light
""', ВИДИМое visible radiation
""', внешнее тормозное outer brems-
strahl ung
""', внутреннее тормозное inner
Ьrеmsstrаhluпg
""', вторичное secondary emission
""', вынужденное induced [stimula-
ted] emission
"'" высокой проникающей способ-
ности highly-penetrating radia-
tion
"'" ВЫСОКОй энерrии high-energy ra-
diation
"', дипольное электрическое electric
dipo1e radiation
""', диффузное djffuse radiation
""', жесткое hard radiation
""', земное terrestrial radiation
"', импульсное pulse(d) rаdiаtiоп
""", индуцированное induced emis-
sion, stimulated emission of ra-
diаtiоп
излучение, инфракрасное
[thermal] radiation
"', ионизирующее ionizing radiation
'" кванта quantum еmissiоп
"', KorepeHTHOe coherent emission
"', коротковолновое short-wave ra-
diation
'" короткоживущих
short-lived radiation
"',корпускулярное
[partic1e] radiation
"', корпускулярное сопутствующее
associated corpuscular radiation
"', космическое cosmic [space] ra-
diation
'" лазера 1aser emission
"', линейчатое liпе emission
"', маrнитное magnetic radiation
"', MrHOBeHHoe prompt rаdiаtiоп
"', мноrОМОДоВое Пlultimоdе emissi-
оп
"', мноrофотонное
emission
"', монохроматическое homoge-
neous [monochromatic] radiatioll
"', моноэнерrетическое monoenerge-
tic radiation
"', мультипольное multipo1e radia-
tion
"', мяrкое soft radiation
"', направленное directiona1 radia-
tion
"', невидимое ultrapllOtic radiation
"', нейтронное neutron radiation
"', немонохроматическое попmопо-
chromatic emission
"', непрерывное peHтreHoBcKoe сап.
tinuous X-rays
'" ночноrо неба night sky radiatioll
"', остаточное residual radiation
"', отраженное от цели radiation
reflected from а target
"', падаЮщее incident radiation
"', паразитное spurious radiation
"', первичное космическое primary
cosmic radiation
"'. повышенное enhal1ced emission
"'" при тэта-пинч эффекте theta-
pinch discharge emission
"', проникающее penetrating radia.
tion
"', пространственное space radiation
"', радиоаКТИВНое radioactive radia-
tion
"', рамановское
"', рассеянное
""", резонансное
изотопов
corpuscular
multiquantum
Raman emission
scattered radiation
resonance emission
излучение
231
измерение
излучение, peHтreHoBCKoe roentgen ra
diation, X-rays
"'. световое luminous radiation
"', солнечное solar radiation
'" Солнца solar rаd1аtiоп
,спонтанное spontaneous radia-
tion
"', стимулированное stimu1ated
emission
"', тепловое therma1 [calori(fj)c,
heat] radiation
""', тормозное bremsstrah1ung, bra-
king radiation
"', узкополосное паrrоw-!iпе emis-
sion
"', ультрафиолетовое ultraviolet ra
diation
"', флуоресцентное fluorescent ra-
diation
фона radiation background, back-
ground radiation
фона, инфракрасное infrared
[IR] background
фона, среднее average back-
grоuпd
фона, ультрафиолетовое ultra-
violet background
""', фоновое radiation background,
background radiation
"'. фосфоресцентное phosphores-
сепсе emission
"', хаотическое random emission
"', характеристическое characteris-
tic radiation
'" Черенкова Cerenkov radiation
"', электромаrнитное e1ectromagne-
tic rad1ation
"', энерrетическое energetic radia-
tioп
""", эфФективное метео outgoing [ef-
fective] radiation
"', ядерное nuclear radiation
измельчение size reduction, breakagc,
comminution, grinding, des1ntegra-
tion, pulveriza t10n, crushing, milling
"'" волокнистых материалов shred-
ding
"', стадиальное multi-stage grind-
ing, step-grind
"'. тонкое Ппе grinding
"', тончайшее atomization
изменение change, variation, altera-
tion, modification; сопvеrsiоп,
transformation
"'" балансировки ав trim change
""'. бесконечно малое infjnitesimal
change
изменение, вековое secular change
в объеме change in volume, уо-
lumetric change
высоты полета altitude change
. rОДичное аппиаl variation
rравитационноrо ускорения va-
riation of gravitationa1 acce1era-
tion
"', кратковременное short-term
change
масштаба rescaling
нарастания тока change о! rate
о! сипеп!
"', несистематическое erratic change
орбиты orbit variation
'" относительноrо положения read-
j ustrпепt
"', периодическое periodic variation
'" по времени time change
"', прерывное discontinuotJs change
размера dimensional chznge
'" расположения проходов (в мин-
ном поле) relocation of lапеs
"', ступенчатое step сЬа nge
температуры, суточное diurl1al
variation о! temperature
фОрМbI deformation
цвета discolouration
центровки ав с. g. [centre-of-gra-
vity] shift
"', циклическое сусliс change
чувствительности sensitivity
drift
шаrа (винта) рНсЬ change
шаrа, циклическое ав cyclic pitch
change, feathering
изменчивость variability, changeabi1-
ity
'" признака mutability о! property,
variability of characteristics
измерение measurement, measuring;
sizing, dimension (ing); gauging
"', абсолютное absolute measure.
mеп!
"', аэродинамическое aerodynamic
measurement
'" без разрушения non-destructive
measurement
""', болометрическое bolometric mеа-
surement
в инфракрасных лучах infrared
measurement
в поrраничном слое bOl1ndary-
1a yer Пlеаsurеrпепt
времени timing, time rating
высот altimetry
IIзмерение
232
измерение
измерение, rазоразрядное gas-discha-
rge measurement
"" rлубины лотом sounding
"" rлубины эхолотом есЬо sound-
ing
"-', дистанциОнное remote measure-
ment, te1emetering
"" длины в воздухе ееод catenary
taping
I'v затухания attenuation measure-
ment
излучаемой энерrии actinometry
I'v излучения radiation measure-
ment
I'v, интерферометрическое interfero
metric measurement
"" испарения метео atmometry
""', калориметрическое ca10rimetric
measurement
""', количественное quantitative mea
surement
""', колориметрическое co1orimetric
measurement
"', контрольное check measurement
""', косвенное indirect measurement
"-', линейное linear measurement
"', маrнитометрическое magnetic
measurement
"', масс-спектрометрическое mass-
spectrometer measurement
,.., мерной лентой (не касаясь зем-
ли) ееод catenary taping
"', микрометрическое micrometric
measurement
моментов moment measuremeI1t
"'" на полномасштабной модели
ful1-scale measurement
на постоянном токе direct-cur-
rent measurement
"", непосредственное direct measu-
rement
"', непрерывное continuous measure-
ment
'" объемов тел mensuration о! so-
lids
"', оптическое optic(a1) measure-
ment
параметров ат,моеферы atmo-
spheric measurement
плотности жидкости areometry,
hydrometry
"'" площадей measuriI1g of areas
полной интенсивности излучения
(идущеzо со всех направлений)
omnidirectional measurement
по методу стояЧих волн statio-
nary-wave measurement
измерение помех interference [поisе
1eveI] measuremeI1t
"', потенциометрическое potentio-
metric measurement
'" потока Пих [f1ow] шеаsurеmепt
"', прецизионное precision шеаsurе-
ment
'" производительности productivity
mеаsurеmепt, capacity siziI1g
"', прямое direct measurement
'" радиозондом radiosonde measu-
rement
"', радиолокационное radar measure-
ment
'" расстояния range measurement,
distance measuriI1g
расстояния, акустическое sound
raI1ging
расхода flow measurement
расхода жидкости liqшd
flow [discharge] шеаsurеmепt
"', световое photometry, optical
measurement
сил force measurement
сопротивления resistance measu-
rement
с помощью ионизационной ка-
меры ion-chamber measurement
с помощью меченых атомов iso-
tope-tracer mеаsurешепt
с помощью радиоактивноrо ин-
дикатора isotope- tracer measure-
mеп!
"', статистическое statistica1 measu-
rement
"', тензометрическое strain-ga uge
measurement
"', термоэлектрическое thermoelect-
ric measurement
"'" технических характеристик engi-
neering measurement(s)
"', точное precision measurement
"'" траектории trajectory measure-
mеп!
"', трехстороннее ееод trilateration
yr лов способом повторения арт
repeat method о! measuring ап-
gles
"', ультразвуковое ultrasonic meas-
urement
"', усередняющее по времени time-
average measurement
характеристических параметров
performance measurement
шумов noise measurement
электрической проводимости
conductivity measurement
измеримость
233
изн«х:
измеримость measurability
измеримый measurable
измеритель measurer, meter; gauge;
counter
биений Ьеа! meter
блеска, фотоэлектрический pho-
toelectric glossmeter
вибраций vibration meter, vibro-
rneter
видимости метео visibi1ity meter
'" влажности (atmospheric) mois-
ture meter, hygrometer
вращающеrо момента torqueme-
ter
времени, электронный e1ectronic
timer
выхода output indicator [meter]
дальности видимости transmis-
someter
дрейфа ав drift indicator
дыма smoke meter
емкости vo1umeter, сарасНапсе
meter
затухания decremeter
импеданса impedometer
интенсивности радиации radia-
tion meter
интенсивности шумов audio-
noise meter
интервалов времени time-inter-
уаl indicator
искажений distortion tester
количества дутья air-vo1ume
meter
коэффициента мощности power
factor meter
кривизны линий rotameter
крутящеrо момента torquemeter
кручения torsiometer
маrнитноrо потока fluxmeter
маrнитной индукции magnetic
inductometer
модуляции modulation meter
МОЩНОсти дозы dose-rate meter
напряженности поля field-inten-
sity meter
объема volumeter
остроты слуха асиНу meter
отката арт l"ecoil counter
отношения ratio meter
перемещений disp1acement cont-
roller [indicator]
переходноrо затухания cross-
ta1k meter
плотности density meter
ПЛОТНОСти rаза gas density mе-
ter
измеритель плотности дыма, фотоэлек-
трический photoe1ectric smoke meter
продольноrо ускорения longitu-
dinal acce1erometer
пройденноrо расстояния сус10-
meter, pedometer
радиоактивности radioactive mе-
ter "
расстояния distance meter
расхОда f10w [discharge] meter
расхода rорючеrо [ие1 consump-
tion meter
расхода по перепаду давления
pressure differentia1 meter
силы dynamometer
скорости rate meter, speedometer
скорости распространения волн
wave velocity-of-propagation mе-
ter
скорости счета count rate meter
смещений disp1acement meter
сНОса driftmeter
стоячей волны standing wave
indicator [rneter]
твердости hardness tester
уровня жидкости liquid-1eve1
gauge
ускорения accelerometer
частоты frequ'ency meter
шумов noise [interference] meter
измерительный measuring
измерять measure; meter; gauge; rate
изморозь rime; sleet
изнашиваемость wearability, wearing
property; deprecia tion
износ wear(ing); deterioration; wear-
out
"', абразивный abrasion wear
'" канала ствола gun tube wear
"', коррозионный corrosive wear
'" металлов metallic wear
"', механический mechanica1 wear
"', моральный obso1escence
"', неравномерный irregu1ar wear
оборудования depreciation, wear
а nd tear
от трения abrasive wear, attri-
tion
""', предельный dead-Iock
"', равномерный еуе" [uniform]
wear
,.." скоростной high-speed wear
"', удельный specific wear, wear
per unit
,.." фРИКЦИОНный fretting wear
,.." эксплуатационный service Weltf
износостойкий
234
изоrелия
износостойкий wear-resistant, durable,
abrasion-resista "!
износоустойчивость dura bility, end ш-
апсе, abrasion resistance, wear resis-
tance
изоаМплитуда isoampIitude
изобара isobar, constant pressure
liпе
изобарометрический isobarometric,
isobaric
изобата isobath
изображение representation, image,
picture, drawing
"', внефокальное extrafoca1 image
"', rеометрическое geometrical rep-
resentation
"', rрафическое graphical presen-
tation; drawing; pictogram;
charting; diagramming
"', действительное rea1 image
"', дифракционное diffraction image
"', зеркальное mirror image
"', изометрическое isometric repre-
sentation
'''', искаженное fault image
'" источника, зеркальное reflected
source image
"', картоrрафическое cartogra-
рЫс (а!) representa tion, матем
cartogra рЫс (а 1) expression
"', контрастное harsh image
'" контурами linework
"', конформное angle diagram,
conforma! projection
"', крупнозернистое coarse-grained
image
"', ложное fau1t [ghost] image
'" местности terrain (ground] repre-
sentation
местности, радиолокационное
radar photograph of terrain
"', мнимое virttlal image
"', MHoroKpaTHoe multip1e image
"', монохроматическое шопосhrо-
matic image
'" на экране screen image; patter[]
"', неrативное negative picture
""'. неконтрастное soft image
"', He'leTKOe blind image
"', обратное reverse (i[]verted] image
"'. остаточное afterimage, image
retention, sticking
"'. параксиальное paraxial image
"', побочное ghost [spurious] image
"', ПОЗИТИВНОе positive picture
"', полутоновое half-tone irnage
изображение, проектируемое reprodu-
cing iшаgе
"', пространственное space image
"', прямое correct image
"', пунктиром dotting
"', раздвоенное bifurcate image
"', размытое bIurred рictше
"', раСТРОвое (на карте) dot area
результатов, rрафическое gra-
рЫса1 recording
'" рельефа hypsography, reJief
[ground] representation, lining
рельефа штрихами shade lining
"'. светотеневое black-and-white
picture
"', символическое symbolic repre-
sentation
"', скрытое latent image
"', смазанное bIurred picture
"', стереоскопическое relief effect,
space [stereoscopic] image, stereo-
scopic picture, three-dimensiona1
presentation
""", стиrматичесКое stigmatic image
"', стробоскопическое stroboscopic
image
"', схематическое diagram, ske1eton
form, scheme, diagrammatic rep-
resentation
"'. телевизионное television image
""', телескопическое te1escopic
image
""", теневое direct-shadow image
""", топоrрафическое topographica1
expression, representation о!
ground
""". точечное point image
""", увеличенное en1arged image
""" условными знаками symboliza-
tlon
""", черно-белое black-and-white
picture
""" штрихами lining; hachuring,
cross-hatching
"', электрическое e1ectrostatic
image
""", электронное e1ectron image,
electronic picture
изобретатель inventor, contriver
изобретать invent, devise, contrive
изобретение invention, devise, contri-
уа псе
изобронта isobront
изоrалина iso!la1(s)ine
изоrамма isogam
изоrелия isoh l
изоrеотерма
235
изоляция
изоrеотерма isogeotherm, isogeother-
mа1 liпе
изоrидрический [изоrидричный]
isohydric
изоrиета isohyet (а]), isohyetose
изоrипса contour [hypsograpnic (а])]
Нле
изоrира isogyre
изоrнутость curvature, camber; bend
'" крыла ав wing camber
изоrнутый bent, curved; cranked
изоrона isogonic 1ine, isogona1
изоrрада isograd (е)
изоrрамма isogram
изоrраф isograph
изодиафер isodiaphere
изодиморфизм isodimorphism
изодинама isodynamic liпе
изодоза isodose
изоклина isoclinic liпе, isoc1ina1
изоклиналь isocline
изолиния isoline
изолировать insulate; isolate; sea1
(оН)
изолирующий insulating; isolating;
sealing (он)
изолоr isolog(ue)
изолюкса curve о! equa1 illumination,
.isolux
изолятор insulator
""", анкерный stay insulator
""", брусковый bar insu1ator
""", ВВОДный lead.in insuJator;
bushing; wa11 entrance [inJet]
inoulator
""", rирлян'дНЫИ link [string, chain]
insuJator
""", rоршковый pot insu1ator
"', двухюбочный doubJe-shеd insu-
lator
""", жидкий fluid insu]ator
""", керамический ceramic insu1ator
"', колоколообразный Ье1l.
(-shaped) insu1ator
""", линейный line insu1ator
""", ме.1алитовый me1alite insu1ator
""", натяжной strain [tension] insu-
lator
"', опорный support (ing) insu1ator
""", орешковый egg insu1ator
""", палочный rod Lсо1umпаr] insula-
tor
""". подвесной suspension insu1ator
""', поддерживаюший spreader insu-
lator
"", прессованный moJded insulator
изолятор, проходной partition [through)
insulator, bushing
""", ребристый ribbed insu1ator
""", роликовый кпоЬ insu1ator
""", стеатитовый steatite insu1ator
""", стержневой stick insu1ator
""", участковый section insu1ator
""", широкотарелочный large-disk
insulator
""", штыревой pin [post] insulator
""", юбочный Ье1l [petticoat] insu1ator
ИЗОЛЯЦИОНный insu1ating; iso1ating
изоляция insu1ation; iso1ation
"', адиабатическая adiabatic insu-
1аtiоп
""", акустическая sound insu1a tion
"', асбестовая asbestos insu1ation
""", бумажная (impregnated-)paper
insulation
'" бусами beaded insulation
"', вакуумная уасииm seal
""". воздушная air insulation
""", ВОлокнистая fibrous insula tion
""", второстепенная (между витка-
ми мноzослойной обмотки) minor
insulation
"', высоковакуумная high-vacuum
sea1
""", rетинакеовая laminated bakelite
insu1a tiоп
""", rибкая flexible insu1ation
""", rлавная (между слоями обмот-
ки) major insu1ation
""", двойная шелковая doubJe-sIlk
i[1sula tion
"', звуковая sound iпsulаtiоп
""" из армированноrо пластика
reinforced plastic insu1ation
""", каучуко-асбестовая rubber-
asbestos insulation
'" класса О class-O insulation
""" класса С c1ass.C insu1ation
""", кремнийорrаническая si1icone
insu1ation
"', лаковая varnish iпsu1аtiоп
""", лакотканевая cambric instllatioll
""", масляная oil insu1ation
""", меж(ду)витковая interturn
[turn-to-turn] insulation
""", мноrОСЛОйная mu1tilayer insu1a-
tion
""", насыпная loose insu1ation
""", оrнеСТОйкая fire-resistant insu1a-
tion
"",оrнеупорная refractory [asbestos,
hоИасе] insu1ation
изоляция
236
изотоп
иаоляция, особо теплостойкая class-H
insula tion
,.." пенокерамическая foamed cera-
mic insulation
,.." пенопластовая {оаm insu1ation
,.." ПЛохая poor insulation
,.., поверхности, защитная blanket
[surface] insulation
,.." поврежденная defective insula
tion
"',полиэтиленовая polythene
[po1yethilene] iпsulаtiоп
,.." пробковая листовая cork sheet
insulation
"'" пр,опиткой varnished insu1ation,
insu1ation Ьу impregnation
""'. противо.пожарная fireproof insu.
lation
,.." резиновая rubber insulation
,.." слоистая laminated insu1ation
,.." слюдяная mica insu1ation
,.." слюдяная чешуйчатая mica-
Лаkе insulation
""', етеклопласти'ковая fibre-g1ass
insu1ation
,.." стеклянная glass insulation
,.." ступенчатая (в кабеле) graded
insulation
,.." сыростестойкая damp-proof
insu1ation
,.." тепловая therma1 insu1ation,
lagging
,.." теплостойкая high-temperature
[tempera ture-resistant] insulation
"', термическая therma1 insulation,
lagging
""', термопластическая thermopIastic
insu1ation
,.." усиленная reinforced insulation
"', хлопчатобумажная cotton insu-
1ation
изомер isomer, isomeride
"", зеркальный mirror isomer
,.." оптический optical isomer
,.." ядерный nuclear isomer
изомеризат isomerizate
изомеризация isomerization
,.." каталитическая cata1ytic
isomerization
,.." цепная chain isomerization
изомерия isomerism, isomery
,.., валентности valiтce isomerism
""', rеометрическая geometrical iso-
merism
,.." КООРДl1национная сооrdiпаtiоп
isomerism
""', поворотная rotationa! isomerism
изомерия положения position isome-
rism
,.., цепи chain isomerism
"", химическая chemica1 isomerism
изомерный isomeric(al)
изометрический isometric
изоморфизм isomorphism, isomorphy
изоморфный isomorphous, isо!Поrрhiс,
isostructura!
изонефа isoneph
изооктан isooctane
изоортотерма isoorthotherm
изоосмотический isoosmotic
изопаrа isopag
изопанхроматический isopanchromatic
изопараметрический isoparametric
изопахита isopach (yte)
изопикна isopyc(nic), isopycnal
изоплера isop1ere
изоплета isop1eth
изополиморфизм isopo1ymorphism
изопотенциальный isopotential
изопрен isoprene
изопьеста isopiestic line
изорада isorad
изоротация isorotation
изоскаляр isosca1ar
изостатический isosta tic (а 1)
изостера isostere
'" адсорбции adsorption isostere
изостроение isomeric structure
изотака isotac
изотаха isotach, isove1
изотера isothere
изотерма isotherm
изотермический isothermic, isotherma1
изотермичность isotherma lity
изотермобата isothermobath
изотермоrипса isothermohypse
изотоп 'isotope
"', альфа-активный alpha-ray iso-
tope
"", бета-активный beta-ray isotope
"", вторичный secondary isotope
"", rамма-излучающий gamma-
emitting isotope
,.." делящийся fissile isotope
"", дочерний daughter [transmuta-
tion] isotope
"", леrкий light isotope
"", материнский parent isotope
"', нерадиоактивный non-radioactive
isotope
"", неустойчивый unstable isotope
"", осколочный fission produced
isotope
"", первичный primary isotope
изотоп
237
импортироваtЬ
изотоп, полученный путем захвата
нейтронов capture-produced isotope
"", радиоактивный radioactive iso-
tope
,... с избытком нейтронов neutron-
rich isotope
,... с недостатком нейтронов neut-
ron deficient isotope
,..., стабильный stable isotope
"", тяжелый Ьеауу isotope
"'. устойчивый stable isotope
"", четный even isotope
изотрон isotron
изотропический isotropic
изотропия isotropy
изотропный isotropic
изофаза isophase
изофана isophane
изофота isophot(e)
,... радиоизлучения radio isophote
изофотометр isophotometer
изохора isochor(e)
изохроматический [изохромный] iso-
chromatic, orthochromatic
изохрона isochrone
изохронизм isochronism
из( о )энтропичеекий isentropic
изразец Ше
изъян defect, flaw, fau1t, damage, loss
изыскание research, investigation;
survey
"', буровое bore-hole survey(ing)
"', rеолоrическое geological exami-
nation
изыскатель surveyor, prospector
изыскател ьно-разведочный survey-
and-reconnaissance, intel1igence
(attr)
изыскательский prospecting, survey-
(ing)
ИКОноскоп iconoscope
'" с переносом изображения и ум-
но>кением вторичных электронов
image iconoscope
ил silt, sJime, sludge, mud, ooze;
(флотаЦllОННЫЙ) slurry; (керами-
ческий) slip
илистый slimy, sludgy, muddy, oozy
иллюминатор ilIumil1ator, porthole;
мор scuttle
"', бортовой porthole, sideJight,
sidescuttle
"', rлухой deadlight
"', палубный deck light [scuttle]
илоочиститель desilter
имитатор sirnulator
имитатор ракеты missile simu1ator
имитация imitation, simu1ation
вспышек выстрелов f1ash simu1a-
tion
'" захода на посадку по приборам
simulated instrument approach
"', звуковая sound simulation
По>кара decoy fjre
посадки с одним работающим
двиrателем simu!ated опе engine
landing
разрушений damage simu1ation
имитирование imitation, simulation
иммельман ав 1mme1mann turn
иммунизация immunization
иммунитет immunity
"', естественный [врожденный] па-
tura1 immunity
"', приобретенный acquired immu-
nity
импеданс impedance
"', акустический acoustic impe-
dance
"', внешний externa1 impedance
""', Вносимый reflected [coup1ed]
impedance
"', внутренний internal impedance
'" в точке возбуждения driving-
point impedance
'" в точке запитывания feed-point
impeda псе
"', входной input jmpedance
""', ВЫХОДной output impedance
"', комплексный complex [vector]
impedance
'" контура circuit impedance
"', линейный line impedance
'" параллельно резонансноrо кон-
тура antiresonance impedance
"', переносный transfer impedance
"', поверхностный skin [surface]
impedance
"'. повторный (пары зажимов че-
тырехnолюсника) iterative irnpe-
dance
при остановленной подвижной
части blocked impedance
связи coupling impedance
смещения biasing impedance
цепи circuit impedance
электронноrо пучка Ьеаm irnpe-
dance
импеллер (в мешалке) propel1er, сеl1
agitator
имплозия implosion
импортировать import
импульс
238
импульс
импульс (im) pulse, surge; flash, burst,
scintilla tion; spurt; momentum
"'. акустический acoustic [sound]
impu1se
'" антисовпадения anticoincidence
impu1se
"', бланкирующий b1anking pulse
"', блокирующий disabling pu1se
"', входной input pu1se
"', высокочастотный carrier fre-
quency pulse
"', выходной output pulse
'" вычитания subtract pulse
"', rлавный селекторный main gate
(pu1se)
'" давления pressure pulse
'" дальности range pu1se
""', двоичный binary digit, Ы!
"', двусторонний doublet impu1se
"', двухполюсный bidirectionaJ
pu1se
"', длительный long pu1se
"'" для поиска search gate
'" дополнения comp1ement pu1se
"', запаздывающий [задержанный]
delayed pu1se
"', запирающий рлк disabling pu1se
"', запускающий trigger (ing) pu1se
"'. зондирующий main bang [pu1se];
sound (ing) impu1se
"', зубчатый serrated pu1se
'" излучения emission impu1se
'" информации information pulse
"', ионизационный ionization pu1se
"', исхОдный reference pu1se
"'. кадровый синхронизируЮщий
picture synchronizing pu1se
"', калибровочный calibration pulse
"', канальный сЬаппе1 pulse
"', кодированный coded impu1se
"', кодовый code pu1se
"', командный command impu1se
"', контрольный reference [contro1]
pu1se
"', контрольный прямоуrольный
reference square-wave
"', короткий narrow pulse
"', корректирующий correcting pu1se
"', кумулятивный рilе-ир pulse
"', ложный spurious pulse
""', мrновенный prompt pu1se
набора цифры digit pu1se
на выходе output pu1se
напряжения vo1tage [potentional]
pu1se
напряжения с плоской вершиной
flat-topped voltage pulse
импульс, lIезадержанный unde1ayed
pulse
"', обобщенный generalized mоmеп-
tum
"', острый sharp pu1se
'" отдачи recoil impulse
'" отката арт recoil thrust
'" отметки marking pulse
"', отраженный echoed signa!, ref-
!ected pu1se
""', отрицательный negative pu1se
"', паразитный ghost pu1se
"'. перевернутый inverted impulse
"'" переноса carry pu1se
""', пилообразный sawtooth pulse
'''', поверхностный superficia1 im-
pulse
"', повторяющийся repetitive pu1se
'" поднесу щей частоты subcarrier
burst
"', полный ркт tota1 impu1se
"'. положительный positive pu1se
"', поперечный trапsvеrsе impulse
"', пороrовый momentum cut-off
пороха, удельный рrореllапt
specifjc impu1se
"'" потока Пих pulse
""', проrраммный program pulse
"', пропуекающий gating impulse
"', прямоуrольный rectangu1ar
pulse, square wave
"', прямоуrольный дифференциро-
ванный differentiated square
pu1se
"', пусковой trigger (ing) pulse
'" радиовзрывателя, выходной (для
инициU{ювания взрыва боевоzо
патрона) fuse output fjring signal
"', разрядный discharge pulse
"', реактивный recoil impulse
'" сброса reset pulse
"', световой light pulse
"', сиrнальный signa1 (im) pu1se
'" силы power impu1se
"', синхронизирующий synchroni-
zing [c1ock] pulse
сложения add pulse
'" смещения shift pulse
'" совпадения coincidence pu1se
"', сопутствующий satel1ite pulse
"'. средний mеап momentum
""', стандартный standard pulse
"', стробирующий gating pulse, gate
"', строчный синхронизирующИй
line synchronizing pu1se
"'" ,суммарный ркт tota1 impu1se
'" суммы sum pu1se
импульс
239
индексация
импульс тепловой heat pu1se
"'" тока rush о! сuпепt, сuпепt im.
pu1se
"', тормозной retarding impu1se
"', тройной triplet impu1se
"', ударный impact impu1se
""', удельный specific impulse; den-
sity impulse
"', укороченный chopped pu1se
"'" умножения multip1ying signal
"', управляющий driving pu1se
"', упруrий elastic impulse
"', хронирующий timing impulse
импульсатор pu1ser
ИМПУЛьсный impu1sive
имущество:
"', артиллерийское ordnance mate-
ria1
""', военно-мостовое military bridg-
ing
для оrраждения и обозначения
минных полей minefie1d fencing
material
"', инженерное engineer equipment
апd materials [stores]
"', леrкое переправочное light
stream-crossing equipment
"', маскировочное camouf1age
equipment
""'. мОстовое bridging equipment
"', переправочное stream-crossing
equipment
"', переправочно-мостовое crossing
equipment, bridge material
"', подрывное demolition equipment
[materials, outfit]
""', понтонное pontoon equipment
"""табельное переправочно-моето-
вое standard crossing equipment
инвар invar
инвариантность Jиатем invariance
инвариантный invariant
инвентаризация stock-taking. inven-
tory
инвентарь stock, inventory; equipment,
imp1ements
инверсия inversion, reversal
""', антициклональная anticyclonic
inversion
населенностей (энерzетических
уровней) popu1ation inversion
"'" населенностей, первоначальная
initia1 population inversion
населенностей, полная fuH рори-
lation inversion
наееленностей, пороrовая
thrcsho1d popu1ation inversion
инверсия плотности density inversion
"', проетранственная space iпvеrsiол
"', радиационная radiation inver-
sion
"', температурная tempera ture
inversion
инвертирование эл солvеrsiоп, in-
verting
инвертор зл inverter
,ртутный mercury-arc inverter
ИНВОлЮТивный invo1utory
инволюция invo1ution
"'" на прямой involution оп а line
инrибитор inhibitor
'" разложения decomposition inhi-
bitor
itнrредиент iпgrеdiепt
индекс index, factor; performaI1ce;
classification symbo1; совмещать
",ы шкал ba1ance [match] dials
вредности ядрн nuisance va1ue
вспучивания (free-) swelling in-
dex, swel1ing number
вязкости viscosity index
занятости index о! activity
испаряемости \olatility index
качества quality factor
"'. ковариантный covariant index
"', контравариантный contravariant
index
'" корреляции сопе1аtiоп index
'" отклонения scatter index
""', подстрочный subscript
политропии po1ytropic index
'" принимающеrо прибора (при
синхронной передаче данных)
арт matching pointer
производительности труда pro-
ductivity index
рассеяния index of dispersion
с поправками adjusted index
с поправкой на уровень trend-
adjusted index
стоимости index of value
структуры index о! shift in pro-
portions
текучести (расплава) flow index
'" частотной модуляции frequency
modu1ation iI1dex
индекс указатель направления стрель-
бы (в орудийном квадранте) liпе
of fire
индексация notation
""". буквенная 1etter notation
"', цифровая figure notljticт
индексный
240
индикатор
индексный indicia1
индиrо (кубовый краситель) indigo
индий indium
"', мышьяковистый indium arsenide
индикатор indicator, iпdicаtiпg device,
disp1ay; detecting head; ядрн tracer
адсорбции adsorption indicator
азимута azimuth display
азимута,уrла места и дальности
azimuth-elevation range [az el-
range] indicator
""', барабанный drum indicator
'" биений beat indicator
"', буквенно-цифровой tabular dis-
play
""', буквенный a1phabet indicator
""', вертикальный vertica1 disp1ay
"', визуальный visual disp1ay [indi-
cator]
влажности moisture indicator
'" вне титруемой жидкости extel"-
па] indicator
""', вынесенный [выносной] remote
display
"", высокоскоростной high-speed
indica tor
"'" высоты и дальности height-range
indica tor
"'" rлуоины depth indicator
"', rолоrрафический hо!оgrарЫс di
splay
"', rолоrрафический объемный Ьо10-
graphic solid disp1ay
"", rОРИЗ0нтальный horizonta1 dis-
p1ay
давления pressure indicator
,.., дальности range indicator
"'" движущихся целей moving-tar-
get indicator
""', дежурный attention disp1ay
дистанции промаха missdistance
indicator
для общей ориентировки coarse
disp1ay
дозы излучения radiation dosage
indicator
"',звуковой audio indicator
'" излучения radiation detector
""', отопный isotopic indicator
[ttacer]
"'" интенсивности отраженных вол
новых импульсов echo-strength
indicator
"", инфракрасный infrared indicator
"'. киелотно-основной acid-base in-
gicator
индикатор, комбинированный in-
tegrated disp1ay
'" концентрации водородных ионов
aquosystem indicator
KpyroBoro обзора plan-position
indicator
'" KpyroBoro обзора со смещенным
центром развертки off-centre
[expanded centre plan] disp1ay
"', лазерный 1aser disp1ay
"', маркированный плановый 1abe1-
1ed p1an disp1ay, LPD
"', мноrоточечный multipoint [multi-
reading] indicator
"', мноrоцветный лазерный [иН-со-
10Ш laser disp1ay
"'. мозаичный composite [mosaic]
disp1ay
"', моторный engine gauge
"'" мощности power leve1 indicator
"', навиrационный navigation dis-
p1ay
настройки tuning indicator
'" настройки, двойнОЙ double-ran e
tuning indicator "
'" настройки, электроннооптиче-
ский tuning indicator, magic еуе
"', нейтронный neutron indicator
"', неоновый пеоп indicator
"', нулевой [нуля] "иН indicator
"'" обнаружения acquisition scope
'" ОКИСи уrлерода carbon monoxide
indicator
'" окружающеii обстановки envi-
ronmenta1 display
"'" отклонения от курса course de.
viation indicator
'" переrрузки overload indicator
""', пилотажно-проекционный head-
ир disp1ay
повреждений fault indicator
положения (цели), электронный
e1ectronic position indicator
потока flow indicator
предельных размеров dimension
limit indica tor
препятствий obstac1e detector
радиоактивности radioactivity
indicator
"', радиоактивный radioisotopic tra-
cer, radiotracer, radioactive indi-
cator
"', радиолокационный radar indica-
tor [scope]
"'" резонанса resonance indicatOi"
с движущейся картой ав moving
mар display
индикатор
241
индукция
индикатор, сиrнальный signal indica
tor
с круrовой шкалой [с лимбом]
dia! indicator
с непосредственным отсчетом
direct readillg indicator
с оптическим проектированием
информации optica! projected
disp!ay
состояния positioning indicator
"', стрелочный жд point indicator
signal
'" турбулентности в безоблачном
воздухе clear-air turbu1ence
[САТ] detector [indicator]
"', уrломестный е!еуаНо" disp1ay
уровня в бункерах Ып leve1 in-
dica tor
'" уровня излучения radiation in-
d ica tor
N усталости fatigue indicator
"", физический physica1 tracer
"', фотоэлектрический photoe1ectric
indicator
"', химический chemica1 tracer
"', циферблатный dia1 indicator
электрическоrо уровня (звуково-
ео сиzнала) volume indicator
'" электроннооптической насТрОЙ-
ки shadow-tuning indicator
""', электронносветовой electronic
ray indicator
"', электронный indicator tube
индикаторный indicated, indicator
(attr)
индикатриеа charac.teristic (curve),
indicatrix
"', оптическая optica1 indicatrix
'" рассеяния scattering indicatrix
индикация presentation; disp!ay, indi-
cation
'" высоты height disp1ay
"', rрубая coarse disp1ay
""', двухцветная tWQ-со1оur presen-
ta tion
"', дистанционная радиолокацион-
ная remote radar dispJay
'" захвата (цели) (target) lock-on
indica tion
"', звуковая audib1e (aural] presen-
ta tiоп
курса, визуальная visua1 heading
indication
курса, слуховая аша1 heading
indication
навиrационных данных naviga-
tional display
индикация на лобовом стекле head-up
disp!ay
"', объемная solid [volumetric] dis-
play
'" рассоrласования error indication
"', растровая zebra-stripe disp1ay
скорости speed display
с помощью счетчика counter
presenta tion
с помощью электроннолучевой
трубки cathode-ray tube disp1ay
""', четкая concise [high-definition]
display
"', электроннолучевая cathode-ray
tube disp1ay
индицирование indexing
индуктивность inducta псе
"', взаимная mutua! inductal1ce
"', динамическая dynamic in-
ductance
"', кажущаяся apparent inductance
"', паразитная spurious [stray] in-
ductance
'" рассеяния leakage inductance
"', сосредоточения lumped in-
d ucta псе
индуктивный inductive
индуктировать induce
индуктометр iпduсtоmеtеr
индуктор inductor
индуктосин эл inductosin
индукционный ind uction (attr)
индукция induction
"'" в воздухе air inductance
'" в зазоре Пих density in the gap
""', взаимная mutua1 induction
'" в сердечнике core induction
"', маrнитная (magnetic) induction,
magnetic density, Пих [field]
density
"', маrнитная остаточная residual
induction
"', математическая mathematical
induction
насыщения saturation induction
от потока рассеяния stray induc-
tion
рассеяния 1eakage inductance
"', смещенная biasing induction
""', униполярная homopolar il1duc-
tion
""', фотохимическая photochemical
induction
"', характеристическая characteris-
tic induction
""', электромаrнитная electromag-
netic induction
индукция
242
инструмент
индукция, электростатическая elec.
trosta tic induction
индустриализация industrialization
индустриальный industrial
индустрия industry
иней rime, США. frost
"', белый [сер.ебристый] hoar frost
инертность inertness
""', химичеСкая chemical inertness
инертный inert, inactive
инерционность time lag
'" действия de1ay, delayed action
'" измерительноrо прибора drift
инерционный inertia (1)
инерция inertia
"', акустическая acoustica1 inertia
'" rироскопа gyroscopic inertia
'" зрительноrо восприятия persi-
stence о! vision
""', тепловая therma1 inertia
"', электрическая electric inertia
инжектор injector
'" бетатрона betatron injector
"', плазменный plasma injector
"'. струйный jet injector
инжекция injection
"', аксиальная axial injection
дырок ho1e injection
"', лавинная avalanche injection
'" неосновных носителей (заряда)
injection о! minority carriers
""', перезарядная charge-exchange
injection
'" частиц particle injection
'" электронов e1ectron injection
инженер engineer
"'. авиационный aeronautica1 [air-
craft] engineer
"', ведущий senior project engineer
""', rлавный сЫе! [supervising] engi-
neer, el1gineer-in-chief
""', rорный mining engineer
"'" путей сообщения railway engi-
neer
"', сменный shift engineer
инженер-атомник nuc1ear engineer
инженер-rеодезист geodetic engineer
инженер-rидротехник hydraulic engi-
neer
инженер-конструктор design engineer
инженер-летчик-испытатель ещ iпееr-
ing test pilot
инженер-механик mechanical engineer
инженер-строитель civil [building, соп-
struction] engineer
ииженер-технолоr process engineer,
production design engineer
инженер-физик engineer-physicist
инициирование initiation; fu1mination
'" взрыва fu1mination, initiation
"', вторичное secondary initiation
'" детонацией initiation Ьу influence
"', конечное final initiation
"', механическое initiation Ьу im-
рас!
"', надежное positive initiation
"'. первичное primary initiation
"', тепловое heat initiation
инклинатор [инклинометр] dip (ping)
compass
инкремент increment
"', лоrарифмический logarithmic in-
crement
инкрустация incrustation, in1ay
инкубатор incubator, hatcher
инкубация incubation
инсектицид insecticide
IIНСОЛЯЦИЯ метео insolation
инспектор по проверке техники пи-
лотирования по приборам instru-
mеп! rating examiner
иНСТИТут institute, estab1ishment
"', научно-исследовательский rese-
arch and deve10pment establish-
ment, sсiепtШс research institute
инструктаж instruction, briefing
"', метеоролоrический ав meteoro-
logical briefing
"', предполетный рrеШgЫ briefing
инструктор instructor
"', химический chemica] warfare in-
structor
инструкция manual, instruction; speci-
fication
летчику f1ight mапиаl
по проrраммированию program-
ming mапиа1
по уходу и ремонту maintenance
mапиаl
по эксплуатации instruction mа-
"иаl
инструмент tool, instrument
"', аварийный damage control inst.
rument
"', буровой boring tool
"', возимый оп-уеЫс1е [mobile] too15
"', возимый шанцевый park entren-
ching tools
для выпрессовки withdrawal
tool
для монтажа поршней piston
fitting too1
для разборки, УНИQереальн й
Ul1iversa1 dismant1ing too1
инсtрумент
243
интенсивность
инструмент для разметки marke,'
[layout] tool
"', для расшивки швов jointing tool
"'" для чеканки caulking too1
"', измерительный measuring instru-
ment
"', камнетесный granu1ating too1 for
stone work
"', ловильный fjshing too1
""', мелкий smal1 tools
"', металлорежущий meta1-cutting
too1
"', механический power tool
"', монтажный fitter's [erecting]
tpo1s
""', носимый шанцевый portable
entrenching too1s
"', оптический optica1 instrument
"', отделочный smoothing [finishing]
too1 -
"', плотничНЫй carpenter's tool
"', пневматический pneumatic tools
"', прецизионный precision instf1J-
mеп!
"', проковочный peening tool
"'. расходуемый (rapid- )wearing
tools
"', режущий cutting too1
"', ручной hand tools
"', сборочный erecting [assembly]
tool
"'" с rидроприводом f1uid-actuated
too1
"', токарный turner's tool
"'. чертежный drawing instruments
"', шанцевый entrenching tools
инструментальный too1 (altr) , instru-
ment (attr)
инструментальщик too1 maker
инструментарий tooling
интеrрал integra1
интеrратор integrator
"', инверсный inverse integra tor
поправок correction integrator
произведений product integrator
с диском и роликом w11eel-and-
disk integrator
с диском и шариком ball-anrl-
disk integrator
с обратной связью feedback inte-
grator
с параллельной обратной связью
parallel-feedback integra tor
с параметрической компенсаци-
ей bootstrap integrator
с положительной обратной
связью regenerative integrator
интеrратор, суммирующий summing
integra tor
"', электромеханический e1ectrome-
сЬа nical integrator
интеrрация integration
интеrрирование integra tion
"', rрафическое graphical integra-
tion
"', ДИСКl1етное digita1 integration
"', инвариантное invariant integra-
tion
"". почленное term-by-term [term-
wise] integration
"', приближенное approximative
integra tion
"', фотометрическое photometric
integra tion
"', численное numerical integration
интенсивность intensity; rate, degree
'" вихря vortex intensity
'" движения traffic density
"'. заданная specified intensity
излучения intensity of radiation,
ray intensity [power], emmitted
iпtепsitу
"', импульсная pu1sed intensity
"', интеrральная integra ted intensity
космических лучей cosmic-ray
intensity
люминесценции intensity о! lumi-
nescence
накопленноrо пучка stacked
Ьеаш intensity
намаrничивания intensity of
mа gnetiza tion
направленноrо потока directional
intensity of Пих
обледенения rate о! icing
"', остаточная residua1 intensity
"" по времени, средняя time-ave-
rage intensity
"', полная total intensity
"', пороrовая thresho-1d intensity
радиоактивности intensity of
radlOactivity
рассеянноrо пучка scattering
Ьеаrn intensity
pellTreHoBcKoro излучения X-ray
intensity
света [cBeToBoro излучения]
light intensity
скачка уплотнения shock-wave
intensity
"', солнечная solar intensity
"'" солнечной радиации solar inten-
sity
"'. спектральная spectral intensity
интенсивность
244
интерферометр
интенсивность спектральной линии in-
tensity о! а spectra1 line
""', суммарная tota1 intensity
тормозноrо излучения bremsst-
rah1ung intensity
турбулентности turbu1ence inten
sity
""', фоновая background intensity
интенсивный intensive
интервал interval; space; gap
""', априорный prior interval
""'. безопасный safe range
""', бесконечный infinite interval
"'" временной time interval
"', диатонический diatonic intervaJ
""', дискретный discrete interval
""', доверительный confidence inter-
va1
""', единичный unit interval
затвердевания freezing (solidifi-
са tion] range, crysta 11ization
interva 1
между импульсами interpu1se
interval
между каналами channe1 spac-
ing, guard band
между отсчетами readout inter-
уа1
между посадками, временной
landing interval
""', музыкальный musical [acoustic]
interva1
""', мультиплетный multiplet inter-
уа1
"'" иеизменности non-change inter-
уа1
""', основной fundamental interva1
"'" повторения recurrence interval
"', посадочный landing interval
"'" превращения (стали) transfor-
mation range
разрыва distance о! the burst
short of the target
разрыва, наивыrоднейший best
distance of burst
реrулирования contro1 interva1
сходимости convergence Interval
""', температурный temperature
range
""', увеличенный augmented inter-
va1
"'" фотоrрафирования interval bet-
ween exposures
""', фундаментальный fundamental
interval
"", элементарный sampling Interval
интервал, энерrетичеекий energy
gap[interval]
'" эшелонирования, минимальный
ав separation minimum
интервалометр interva10meter
интермолекулярный interm01ecular
интерполирование interpola tion
'" вперед forward interpolation
"'" назад backward interpolation
интерполировать interpo1ate
интерполяция interpolation
интерпретатор interpretive program
интерпретация interpreta tion
"', rеометрическая geometrical in-
terpreta tion
интерфаза (solid-liqLlid) interface
интерференционный interference (attr)
интерференция interference
"', аддитивная constructive interfe-
rence
'" волн wave interference
"'. деструктивная destructive inter-
ference
'"" света interference of light
'" типа биений Ьеа t interf erence
""', устойчивая coherent interference
интерферировать interfere
интерферометр interferometer
"', акустический acoustic interfero-
meter
""', быстросканирующий rapid-scan-
ning interferometer
"', вакуумный vacuum interferome-
ter
"', rазовый gaseous interferometer
"', двухлучевой doubIe slit [turn
wave] interferometer
для ближней области инфра-
KpacHoro спектра near-infrared
interferometer
для дальней области инфракрас-
80ro спектра far-infrared interfe-
rometer
для линейных измерений 1ength-
measuring interferometer
Жамена Jamin interferometer
""', звездный stellar interferometer
""', лазерный laser interferometer
"', лучевой Ьеаm interferometer
'" Майкельсона Michelson interfe-
rometer
"', мноrолучевой mиШр1е-Ьеаm ln.
terferometer
""', окулярный eyepiece interfero-
meter
"', оптический optica1 interferome.
ter
интерферометр
245
ион
интерферометр, поляризационный ро.
larization interferometer
Релея (интерференционный ре-
фраКТОЛ1.етр) Ray1eigh interfero-.
meter
с быстрой разверткой rapid-scall-
ning interferometer
"', сверхвысокочастотный micro-
wave interferometer
с высокой разрешающей способ-
ностью high-resolution interfero-
meter
"', сканирующий scanning interfero-
meter
с KorepellTHblM фоном interfero-
meter with coherence background
с осевой симметрией axially sym-
metric interferometer
со сканированием при помощи
следящей системы servocontro1-
1ed scanning interferometer
1:,0 сферическими зеркалами
spherica1-mirror interferometer
с осциллирующей ДлИной пути
osci1lating interferometer
с параллельными пластинками
paralle1-p1ate interferometer
с селекцией мод mode-discrimi-
nating interferometer
Тваймана Twyman interferometer
Фабри Перо Fabry-Perot inter-
ferometer
"', фотоэлектрический photoe1ectric
interferometer
"', электронный electron interfero-
meter
интерферометрия interferometry
"', rолоrрафическая holography in-
terferometry
""', двухлучевая two-beam interfero-
metry
с использованием биений сиr-
налов beat-frequency interfero-
metry
"', ультразвуковая ultrasonic inter-
ferometry
ИlIтерцептор ав spoiler; США inter-
ceptor
"', выдвижной plug-type spoiler,
interceptor
"', отклоняемый spoi1er
интоксикация intoxica tion
ИНТРУЗИВIIЫй iпtrusivе
интрузия intrusion
инфильтрат infiltration, seepage
информационный informing, informa-
tion (attr)
информация information, data; оце.
нивать информацию assess [estima-
te, eva1uate] information
"', дискретная digita1 information
"', дистанционная remote informa-
tion
"', дополнительная supp1emental
information
"', избыточная redundant [super-
f1uous] information
"', кодированная symbolic informa-
tion
"', командная director information
"', контрольная checking informa-
tion
"', научно-техническая sсiепtШс
and technica1 information
"', некодированная nonsymbolic in-
formation
"', необработанная raw information
"', необязательная optional infor-
mation
"', нулевая zero (information)
'" об ОСТОЙЧИВОСТII (судна) stabi-
1itу information
""', обработанная processed informa.
tion
'" о воздушном движении (air)
traffic information
о цели target data
о цели, .визуальная visua1 tar.
get data
о цели, полученная с помощью
электронных приборов electronic
target data
"', первичная source information
"', полетная f1ight information
"', получаемая в реальном масшта.
бе времени real-time information
"', содержащаяся в форме еиrнала
shape infQrmation
"', техническая technica1 informa-
tion
""', управляющая guidance informa.
tion
"'. фиктивная dummy information
""', цветовая colour information
""'. цифровая digital information
инфракрасный infrared
инфраструктура infrastructure
инцидентноеть матем incidence
инъекция injection; см. тж. инжекция
ион ion
"', амфоtерный amphoteric [dual]
ion
""', ароматический aromatic ion
ион
246
искажение
ион, астабилизующий astabilizing
1о"
"'. атомарный atomic ion
"', быстрый high-speed ion
"', водородоподобный hydrogen-like
ion
""', возбужденный excited ion
""'. вторичный secondary ion
"'" высокой энерrии energetic [high-
energy] ion
""'. rазовый gaseous ion
"', rидратированный aquated ion
"', двухатомный молекулярный di-
atomic moJecu1ar ion
"', двухзарядный doubly charged
ion
"', захваченный trapped ion
"', исходный parent ion
"', маrнитноактивный magnetical1y
active ion
"', мноrозарядный multicharged
[multip1y charged] ion
"', молекулярный molecule [moJecu-
1ar] ion
""', неравновесный nonsynchronous
ion
'" носителя carrier 1о"
"', однозарядный singly charged
ion
"'" отдачи recoil ion
""', паразитный spurious 1о"
""', пеrвичный primary ion
"', плазменный p1asma ion
"', положительно заряженный posi-
tive ion
""', равновесный synchronous ion
""'. рассеянный misdirected [scatter-
ed. stray] ion
""'. тяжелый Ьеауу ion
ионизатор ionizer
'" с электронной бомбардировкой
e1ectron-bombardment ionizer
""', электронный electron ionizer
ионизационный ionization (attr)
ионизация ionization
"', атмосферная atmospheric ioni-
zation
""', атомарная atomic ionization
'" rаза gas ionization
"'" давлением pressure ionization
"". естественная spontaneous ioni-
za tion
"'" излучением radiation ionization
""', интенсивная dense ionization
"'" космическими лучами cosmic-
ray ionization
"'. лавиниая cumulative ionization
ионизация, мноrократная multip1e
ionization
"', объемная уоlиmе ionization
"'. однократная single ionization
"', остаточная residua1 ionization
"', первичная primary ionization
"', переменная variable ionization
"', поверхностная surface ionizatlon
'" под действием rамма-излучения
gamma-induced iOl1ization
""', постоянная constant ionization
'" при ДИССоциации dissociative
ioniza tlon
"', равновесная equilibriu111 -ioniza-
tio!l
"', самопроизвольная spontaneous
ionization
'" соударениями [столкновением]
collision [impact] ioniza tion
"', спорадическая sporadic ioniza-
tion
"', суммарная cumulative ioniza-
tion
"', термическая thermal ionization
"', ударная collision [impact] ioniza-
tion
""', удельная specific iO!1ization
'" электронным ударом iOl1ization
Ьу electronic impact
ионизировать ionize
иОНий хим ionium
ионит ion-exchange resin, ionite, ion
exchanger
ионнооптический iоп-орtiсаI
ИОН но-циклотронный ion-cyclotron
ионный ionic
ионоколориметр ionocolorimeter
ионообменник ion-exchange resin,
ionite, ion exchanger
ионопауза ionopause
ионосфера ionosphere
ионотрон ionotron
ионотропия ionotropy
иприт mustard gas, dichloroethyl sul-
fide. sulfur mustard
"', азотистый nitrogen mustard
""', левинштейновский Levinstein
mustard gas
"', технический crude Пlustаrd
иразер iraser
иридий iridium
иридирующий iridescent
иррадиация irradiation
иррациональность irra tiona litу
иррациональный irrationa1
ирриrация irrigation
искажение deformation, distortlon
искажение
247
испарение
искажение, амплиту дно-амплитудное
amplitude-amplitude dis!ortion
"', амплитудное amplitude [vo1ume]
distortion
""', амплитудно-частотное amplitude-
frequency distortion
"', анизотропное anisotropic distor-
tion
"', апертур ное apertive [aperture]
distortion
"', бочкообразное (растра) Ьапеl
distortion
""', взаимомодуляционное intermo-
du1ation distortion
"'. вызываемое пространственным
зарядом space-charge distortion
"', rармоническое harmonic distor-
tion
"', rеомеТРИ'lе кое (растра) geo-
metric distortion
"', девиационное deviation distor-
tion
"', диссипативное dissipative distor-
tion
'" изображения image [picture]
distortion [fault]
""', линейное linear distortion
"', масштабное sca1e distortion
"', нелинейное nonlinear distortion
"", перекрестное crossmodu1ation
distortion
"', преднамеренное deliberate dis-
tortion
при частотной модуляции fre-
quency-modulation [FM] distor-
tion
пятна spot distortion
сиrнала signal distortion
""', трапециевидное keystone [trape-
zium] distortion
'" трека ядрн track distortion
"', фазовое phase [de1ay, velocity]
distortion
"'. фазово-частотное phase-frequen-
су distortion
"'. характеристическое characteris-
tic distortion
"', цвеТОВое colour error [distortion]
"', частотное frequency distortion
искание св se1ection
"', вызывное finding
""', вынужденное impulse action
"', дальнее toll-line [1ong-distance]
dialling; diаI1iпg-iп
"'. двухчастотное two-frequency
gialling
искание импульсами тональной час-
тоты, дальнее voice-frequency dial-
ling
"'. предварительное prese1ection
"', свободное automatic hunting
'" с устранением искажений distor-
tion1ess se1ection
искатель св selector, fjnder
"', вспомоrательный auxiliary find-
er [selector, switch]
вЫЗОвов саll [line] fjnder, finder
[assignment] switch, assignment
selector
"', rрупповой group se1ector
"', двойной dua1-purpose selector
"', двухмаrнитный подъемно-вра-
щательный two-magnet [-motion]
switch
"', декадно-шаrовый step-by-step
decimal selector
'" Для транзитной связи, rpynno-
вой tandem selector
"', зональный zone selector
"'" зоны zone se1ector
"', исходящий rрупповой outgoing
se1ector
"', кодовый code selector
""', координатный crossbar switch
"', кулисный rotary p1unger se1ec-
tor
""', линейный Нпа1 selector
"', панельный рапе1 selector
повреждений fault fjnder
поочередноrо подключения ас-
cess se1ector
с исходным положением, вра-
щательный homing finder
""универсальный (для местной и
междуzородной связи) combined
local and trunk selector
искра spark
искрение sparking
'" коллектора commutator sparking
"', сильное heavy sparking, arcing
искривление distortion, deformation,
warping, bending, buckling ,
'" струи потока jet def1ection
искриться spark1e
искроrаситель spark arrester [extin-
guisher, b1ow-out]
искрообразование spark formation,
sparking
искроудержатель жд spark arrester
искроуловитель spark arrester
"', камерный spark chamber
испарение evaporation, vaporization
furnei (meI-lОвенное) flashing
испарение
248
испытание
испарение, мноrоступенчатое multi-
stage evaporation
"'" нуклонов nuc1ear evaporation
"'. обратное retrograde vaporiza-
tion
"', однократное single evapora-
tion [flash]
""', поверхностное surface evapora-
tion
испаритель evaporator, vaporizer,
atmometer, evaporimeter
'" вспрыскивающеrо типа, вакуум-
ный vacuum spray evaporator
""', кожухотрубный shell-and-tube-
type уа porizer
"", мноrоступенчатый multiple
[stage] еуа pora tor
"""обоrреваемый отборным паром
bleed-steam evaporator
"', пластинчатый p1ate-type evapo-
rator
"", противоточный counterflow
evaporator
"'" с изоrнутыми трубками bel1t-
tube evaporator
с паровым обоrревом vapour-
heated evaporator
с полностью затопленной по-
верхностью HarpeBa immerserj
[Пооdеd(-tуре), submerged-tube]
еуа pora tor
с принудительной циркуляцией
forced-circu1ation evaporator
типа rрадирни tower evaporator
испаряемость evaporativity
испарять(ся) evaporate
исполнение mаке, design; perform;
performance; implement
"', тропическое tropica1 (export)
version, tropicalized mаке
""', экспортное export version [mа-
dification]
использование use, uti1ization; employ-
ment; consumption; (отходов) reco-
very
'" тепла выпускных rазов waste
Ьеа t recovery
исправление сопесtiоп; repair, mend-
ing, revision; (re) adjustment.
rectification
параллакса parallax adjusting
[adjustment]
формы мет mending [repa-iring]
the mou1d
исправлять сопесt; repair, mend, Пх.
revise; (re) adjust, rectify
исправность good condition, working
order; accuracy, exactness
"', эксплуатационная operational
readiness
испускание emission, emanation
альфа-частиц alpha-particle
emission
'" бета-лучей
'" электронов
испускать emit,
diate
испытание test (ing), trjal, experi-
ment; сЬеск (ing); assay, analysis;
см. тж. испытания; выдерживать '"
stand the test; подверrать испыта-
нию test, experiment (with), try ои!;
проводить '" сапу ои! а test
без разрушения образца поп-
destructive test (ing)
бетона concrete testing
бетонной смеси на осадку ко-
нуса (concrete) slump test
в аэродинамической трубе wind-
tunne1 test
в естественных условиях field
test
в натурных условиях full-sca1e
test
вооружения armament testing
в полете f1ight test [trial]
в процессе доводки deve10pment
test
в рабочих условиях performance
test
в свободном полете free f1ight
test
в тяжелых условиях работы
heavy-duty test
"', выборочное random [percel1t]
test, (spot) check
"', высотное altitude test
"'. rарантийное guarantee test
"', rидравлическое hydraulic( -pres.
sure) test
"',rидростатическое
test
"', rосударственное official test
rpYHTa soi1 test
давлением compression test
двиrателя на максимальной
мощности high-power test
двиrателя, стендовое engine rig
test
"', динамическое dynamic [impact]
test
'" долrовечности Ше (service) test
beta-ray emission
e1ectron emission
emanate; (лучи) ra-
h ydrosta tic
испытание
249
IIспыtаниt
испытание, дорожное road test
'" жесткости stiffness testing
"', заВОДСкое factory test, manufa-
cturer's tria!
"', исчерпывающее exhaustive test
"', калибровочное calibration test
"', калориметрическое calorimetric
test
"', климатическое climate test
""', контрольное сЬеск [monitoring]
test
""', копровое drop work test, hard-
ness drop test
"', КОРРОЗИОННОе corrosion test
'" коэффициента полезноrо дейст-
вия efficiency test
"', кратковременное short-run
[-term] test
"', лаборатОрное 1aboratory test
"', леТное Пight test
'" материалов material testing
"', металлоrрафическое metal mi-
crogra phic test
методом выбеrа retardation test
методом меченых атомов tra-
cer test
методом моделирования simu1a-
tion test
"', механичесКое mechanica1 test
на вибропрочность [виброустой-
чивость] vibration test
на выносливость fatigue [endu-
rance] test
на вытяжку cupping test
на вяЗкость toughness [viscosity]
test
на rерметичность 1eakage [leak-
rate] test
на длительную прочность creep-
rupture test
на долrовечнОСТь lifе (service)
test
на занос skid test
"', наземное ground test
на изrиб bending [angle, angu-
lar] test
на изrиб, знакопеременное
alternating [cycJic] bending test
на износ wear test, Ше (ser-
vice) test
на истирание abrasion test
на кручение torsion(a1) [twist]
test
на модели simulation [analogue,
mode1] test
на морозостойкость freezing
[subzero] test
испытание на надежность reliability
test
на натурном объекте full-sca1e
test
на непроницаемость tightness
test
на обоrатимость мокрым спосо-
бом washing test
на обоrатимость отсадкой jig-
ging test
на оrнестойкость fire resista псе
test
на переrрузку over1oad test
на плавучесть flotation test
на повторное растяжение re-
peated tension test
на ползучесть creep test
на поперечный изrиб transverse
(bending) test
на предел пластичности p1astic
limit test
на пробой breakdown [high-vo1-
tage, disruptive] test
на продавливание impact-punc-
ture test
на продолжительную работу
endurance test-
на продольный изrиб buckling
test
на прочноеть structura1 test
на прочность склеивания adhe-
sion test
на работоспособность functiona1
test
на раздавливание crusl1ing test
на разрешающую способность
test о! (lens) reso1ution
на разрыв tensile [stress-to-rup-
ture] test
на разрыв подвешиванием rpy-
зов hanging test
на расплющивание flattening
test
на растворимость solubility test
на растяжение tensile [tension]
test
на релаксацию relaxation test
на релаксацию напряжения
stress-re1axation test
на свариваемость weldability
test
на светопрочность light test
на сдвиr shearing test
на сжатие compression test
на скалывание shearing test,
test for simp1e shear
на скручивание torsion(al) test
испытание
250
испытание
испытание на соответствие техниче-
ским условиям commissioning
[certifjca tion] test
на СОПРОТИВ.1ение световому ста-
рению light-ageing test
на срез shearing test
на срок службы lifе (service)
test
на старение ageing test
на твердость hardness test
на твердость вдавливанием Ша
рика ЬаJl indentation test
на твердость по Бринеллю
Brinell hardness test
на твердость по Виккерсу Vi-
ckers hardness test
на твердость по методу отска-
кивания dynamic indentation
test
на твердость по Роквеллу
RockweJl hardness test
"". натурное fuJl-sса1е test
на удар drop [impact] test
на ударную вязкость impact-vis-
cosity [toughness] test
на ударную наrрузку drop
[impact] test
на ударный изrиб blow-bending
test
на удар по Шарпи Charpy test
на. уплотнение consolidation
test
"'" на ynpyroCTb elasticity test
на ускоренное старение accele-
rated ageing test
на ускоренную коррозию accele-
rated corrosion test
на усталостную прочность endu-
ra псе test
на усталость fatigue test
на хрупкость friability test
на шлифуемость grinding test
""'. неразрушающее non-destructive
testing
несущей способности rpYHTa soil
bearing test
"'" образца с надрезом notch bar
test
""', обычное routine test
""',orHeBoe ркт test-firillg
остойчивости inclining experi.
mепt
переходноrо сопротивления соп-
tact-resistance test
плотности dellsity test; (сварно-
еО шва) fillet-weld-soundness
test
испытание плющением flattening test
повторной наrрузкой repeated
load test
поrружением immersion test
поrружением конуса сопе penet-
ration test
ПОДВИЖной наrрузкой moving
10ad test
подвижности mоуаЫlitу test
под наrрузкой 10ad test
"', полевое field test
'" по схеме МОстика bridge test
""', предварительное preliminary
test
""', преДПУСковое preoperational test
'" приемистости двиrателя engille
acceleration test
"', приемочное [приемо-едаточное]
acceptance test
при низкой температуре cold
[subzero] test
при особо неблаrоприятных ус-
ЛОВИях exaggerated test
""'. пробное proof test
"'" проrраммы program testing
""', производственное production
test
""', профилактическое routine сЬеск
прочности strength test
'" прочности на продольный из
rиб kinking test
"', разрушительное destructive test
cBapHoro шва на прочность ш-
let-we1d-break test
сжатым воздухом а ir pressure
test
...." склероскопичеСКое scleroscope
(hardness) test
'" с разрушением образца crip-
pling [destructive] test
,.." статическое static test
,.." статическое orHeBoe ркт static
test-firing .
"', стендовое rig (ЬепсЬ] trial
"', стендОвое orHeBoe ркт stand
test-firing
степени уплотнения compaction
test
твердости hardness test
твердости царапанием [по Ма-
су] scratch-hardness test
"', типовое type [standard] test
"'" торможением brake test
"'. тяrовое (тяzача) drawbar test
""', уrлубленное fundamental test
""', ударное impact test
испытание
251
истребитель
испытание ультразвуком ultrasonic
testing
"', эксплуатационное service [liпе,
fie1d] test
'" экспресс-методом quick test
испытания tests, trials; СМ. тж. испы-
тание
"', буксировочные towing tests
""', инерционные stopping [stopway]
tests
"', маневренные maneuverability
[maneuvering] tria1s
""', мореходные seakeeping [sea-
worthiness] trials
"'" наливом (отсеков корабля)
f!ooding tests
"', проrрессивные (ходовые) stan-
dardization tria1s
""', пропульсивные propu1sion trials
"'. сдаточные (корабля) delivery
trials
"', скоростные speed tria1s
"', ходовые performance [sea] trials
"', швартовные dock (side) tria1s
испытатель tester
испытательный test (ing), experimen-
tal, examining
испытывать test. try, experiment,
check; samp1e
исследование research; investigation;
exalliination; exp1oration; inquiry;
study
в полете fljght research, \n-
fllgIlt study
""', макроскопическое macrographic
examination
""', металлоrрафическое metallogra-
phic examination
"'. микроскопическое microscopic
examination
мировоrо пространства space
research
на больших высотах high-a1ti-
tude [upper-air] research
операций operations research
под микроскопом microscopic
ехаmiпаtiоп
"', радиоrрафическое radiography
""', peHтreHocTpYKTYPHoe X-ray dif-
fraction study
электромаrнитной совместимО-
сти electromagnetic compatibility
analysis
исследовательский research (attr)
исследовать research; investigate;
examine; explore; study
истечение discharge, escape; dralning-
away, оutПоw
истирание attrition, abrasion. abra-
ding, wear; deterioration
источник spring; source, origin
"'. артезианский artesian [pressure]
spring
'" высокой активности multicuril:!
source
"', дискретный discrete source
излучения radiant body, radia-
tion source
излучения с нитью накала in-
candescent source
импульсов pu1se source
информации information source
"', иОнный ion source
корпускулярноrо излучения
[пучка] partic1e source
нейтронов neutron source
ошибок source о! errors
питания power source [supply]
поrрешн{)сти source of inaccuracy
"'. подпочвенный subsurface source
помех радио parasitic source
радиации source о! radiatiol1,
radiation source
света light source
света с атомным пучком ato-
mic-beam light source
с интенсивностью, равной еди-
нице unit source
снабжения source of supp1y
сообщения message source
""', точечный point source
"', фотонейтронный photoneutron
source
шумов noise source
электродвижущей силы самоин-
дукции seat of е. m. [. о! se1f-
induction
электроэнерrии source of elect-
ric power
энерrии energy [power] source
энерrии, вспомоrательный а uxi-
liary power unit
истощение exhaustion, depletion, work-
ing-out
истребитель fighter (aircraft)
"'. дневной day fighter
"', леrкий lightweight fighter
"', мноrоцелевой mu1ti-mission
[-purpose] fjghter
"', палубный shipboard [carrier-
borne] fighter
""', сверхзвуковой supersonic fjghtel'
"" сопровождения escort fighter
истребитель
252
кабель
истребитель со стреловидным крылом
sweptwing fighter
"', фронтовой front1ine [tactical]
fighter
истребитель-бомбардировщик fjghter-
bomber, strike fjghter
истребитель-перехватчик interceptor
(fjghter)
истребитель-разведчик reconnaissance
fighter
исчисление calculation, computation;
матем calcu1us
"'" бесконечно малых infinitesima1
calcu1us
"', бинарное binary notation
"'. вариационное calcu1us of varia-
tions
йод iodine
йодбензол iodo-benzene
йодид iodide
кабан ав саЬапе
кабелепровод duct, conduit
кабелеукладчик саЫе 1ayer
кабель саЫе; разматывать", рау out
the са Ые
"'. абонентский service саЫе
""', антенный aerial саЫе
'" большой емкости 1arge capacity
саЬ1е
""'. бронированный armoured саЫе
"'. ведущий leader саЬ1е
'" в оболочке shea thed са Ь1е
"". воздушный overground [over-'
head] саЫе
в оплетке braided саЫе
в свинцовой оболочке lead-
sheathed [-covered] саЬ1е
""', высокочастотный high-frеquеI1су
саЫе
""', rазонаполненный gas-filled саЫе
""', rибкий flexibIe [soft] саЬ1е
""', rибкий детонирующий flexible
exp10sive саЫе
""', rлубоководный submarine [suba-
queous, deep-sea] саЫе
""'. rолыii p1ain l ad-covered саЫе
исчисление, векторное vector са1-
culus
'" вероятностей caleu1us о! proba-
bilities
"', двоичное binary notation
"', дифференциальное differential
calcu1us
"'. интеrральное integral calcu1us
'" матриц matrix calculus
"'. операционное operationa! ealcu.
1us
"', тензорное tensor calcu1us
исчислять calculate, compute
итерация матем iteration
иттербий хим ytterbium
иттрий хим yttrium
й
I йодирование iodization, iodination
йодометрия iodometry
йодоформ iodoform
к
кабель дальней связи 10ng-distance
[t01l] саЫе
'" ,детонирующий detona ting
[exp10sive] еаЫе
""'. двужильный twin [dup1ex] еаЫе
для дальней связи trunk еаЬ1е
для междуваrонных соединений
jumper саЫе
для передвижноrо приемника
trailing саЫе
для подключения контрольно.-
проверочной аппаратуры check-
out еаЫе
для подключения контрольно-
пусковой аппаратуры instrument
саЫе
для проводки internal саЫе
для прокладки в помещениях
inside [indoor, house] еаЫе
для прокладки в траншее buried
еаЬ1е
"', зарядный charging еаЫе
"', каротажный 10gging еаЬ1е
"', коаксиальныЙ coaxial [сопсеп.
tric] саЫе
кабель
253
кабель
кабель, ковровый braid-covered [braid-
ed] саЫе
"', комбинированный composite
[combination] саЫе
""', концентрический concentric
[coaxiaI] саЫе
"'. короностойкий corona-proof
са Ые
"', крарупизированный krarup [соп-
tinuously 10aded] саЬ1е
""', круrлый circu1ar саЫе
"', ленточный ribbon саЫе
"', маrистральный main саЬ1е
""', маслонаполненный [маслопол-
ный] oil-filled саЫе
"', междуrородный long-distance
[toll] саЫе
"', мноrожильный multicore саЫе
"', мноrожильный снескрученными
жилами bunched саЬ1е
'" MHoroKpaTHoro поля bank саЫе
""', мноrопарный large capacity
саЫе
"', мноrочетверочный mu1ti-quad
саЫе
"'. наружный externa1 саЬ1е
"', небронированный unarmoured
саЬ1е
"', одножильный sing1e саЫе
"',освинцованный lead-sheathed
[-covered] са Ь1е
""', отрывной (наземноzо питания
ракеты) иmЫliса1 саЫе
"', панцирный shie1ded саЫе
"', парный twin [paired] саЫе
"', питающий feeder саЬ1е
"', плавучий buoyant саЫе
""', подвесной suspension саЫе
"', подводный submarine саЬ1е
"', подземный subterranean [under-
ground, buried] саЬ1е
"', подрывной shot-firing саЫе
"', приrородный district саЬ1е
"', пупинизированный coil-1oaded
саЬ1е
"'. пусковой (ракеты) firin саЬ1е
"', распределительный саЬ1е 1eg
"'. резервный stand-by [emergency,
reserve] саЫе
с асбестовой изоляцией asbes-
tos-insu1ated саЫе
с бумажной изоляцией paper-
core саЫе
с бумажной пропитанной изо-
ляцией paper-insulated саЫе
с воздушно-бумажной изоля-
цией dry-core саЫе
кабель с rрадированной изоляцией
graded eJectrical саЫе
с джутовой изоляцией jute-insu-
lated саЫе
с жилами, свитыми в четверки
quad (ded) саЫе
""', силовой power саЫе
"', симметричный ba1anced саЫе
синхронной передачи данных
date саЫе
с искусственно повышенной ин-
дуктивностью 10aded саЫе
системы наведения guiding
саЬ1е
с колпачковой изоляцией beaded
саЫе
с концентрически скрученными
жилами concentric-1ay саЬ1е
"', скрученный stranded саЫе
"', скрученный из четверок
quad(ded) саЫе
"'. слаботочный sound саЫе
'" с ленточной броней tape-ar.
moured саЫе
""'. слоистый коаксиальный Clog-
ston [laminated] coaxia! саЫе
с малыми потерями low-1oss
саЫе
с металлической оплеткой
screened саЬ1е-
"', соединительный junction [tie,
coupling] саЫе
"', соединяющий ступени ракеты
intersta ge са Ые
со звездной скруткой четверка.
ми quad pair саЬ1е
с оплеткой braided саЫе
Со свинцовой оболочкой lead.
covered [-sheathed] саЬ1е
со сложной скруткой rope-1ay
саЫе
с пеньковой сердцевиной Ьеmр-
centre са Ые
с пластмассовой ИЗОляцией
p1astic-iпsuJаtеd саЫе
с полихлоропреновой изоляцией
polychloropren-sheathed саЫе
с поясной изоляцией be1ted
саЫе
с расщепленными жилами split-
conductor саЫе
с резиновой изоляцией rubber
саЫе
с секторными жилами sector
саЫе
""', сталеалюминиевый a1uminium-
steel саЫе
кабель
254
каландр
кабель, станционный internaI [оШсе,
tip] саЫе
статива искателеii Ьапк саЫе
'" с теплостойкой изоляцией heat-
resisting [-resistant] саЫе
""', ступенчатый graded e1ectrical
саЫе
"', телеrрафный telegraph саЫе
"', телефонный telephone саЫе
"'. трехжильный three core [triple.
tпр1ех] саЫе
'" управления control саЫе
""'. управляющий guiding саЫе
"', фидерный feeder са Ые
"', четырехпроводной four-wire
саЫе
"', шахтный shaft [mine] саЫе
"', шланrовый cab-tire саЫе
"', экранированный shie1ded саЫе
кабель-кран cabJeway
кабель-кран экскаватор slackline-
cableway excavator
кабель-план саЫе [connection] 1ау-
ои!
кабельтов мор cabIe's length, саЫе
кабестан capstan
"', rидравлический hydraulic сар-
stan
"', электрический e1ectric capstan
кабина саЫп; booth
'" водителя driver's са Ып
""', rерметическая pressure [pressu-
rized] саЫп
""', душевая (в деzазационной ка-
мере убежища) shower stal1
"', закрытая ав enclosed саЫп
летчика cockpit
"'" летчика, открытая ореп cockpit
"'" маШиниста operator's саЫп
""'. отделяемая escape module,
ejection capsu1e
""', откидная (автомобиля) tilting
саЫп
"', телефонная переrоворная tele-
рЬопе booth [cal1 Ьох]
'" экипажа ав fljght deck. crew
саЫп
каблоrрамма cabIegram
каболка hemp yarn
каботаж coasting, coast-navigation,
cabotage
кабриолет cabrio1et
кабрирование pitch-up
кавальер жд spoil bank; дор earth
deposits
кавитация cavitation
к витация, акустическая acoustic cavi-
tation
"', вихревая vortex са vita tion
"', rаЗовая gaseous cavitation
"', rИДРОДинамическая hydrodyna-
mic cavitation
"', паровая vaporous cavitation
"', пленочная sheet cavitation
"', пузырчатая ЬиЬЫе cavitation
"', ультразвуковая ultrasonical1y
induced cavitation
кадастр са dastre
"', солнечный solar cadastre
кадмиевый cadmic
кадмий cadmium
"', азотнокислый cadmium nitrate
"'. бромистый cadmium bromide
"'. бромноватокислый cadmium
bromate
"', йодистый cadmium iodide
"', кремнефтористоводородный cad-
mium fluosilicate
"', сернистый cadmium su1phide
"', сернокислый cadmium sulphate
"', уrлекислый cadmium carbonate
"', уксуснокислый cadmium acetate
"'. фосфорнокислый cadmium phos-
phate
"', хлористый cadmium chloride
"', хлорноватокислый cadmium
ch10rate
"', хлорнокислый cadmium perch1o-
rate
"', цианистый cadmium cyanide
"', циановокислый cadmium суа-
nate
кадмирование cadmium plating
кадр cinema stil1, fra.me; ",ов в секун-
ду фото frames per second
'" изображения picture area
казеин casein
каземат casemate
"', наблюдательный observation са-
semate
казенник арт breech piece [ring);
(ввuнтной) breechbush; (бомбоме-
та) breech
"'" миномета mortar base closing
[сар], mortar breech piece
казна breech
кайла pick (ахе), ЬасК
каландр са lender
""', rрунтовочный coating ca1ender
""', дублиРовочный doubling са1еп-
der
""', кордный cord calender
""', листовальный sheeting ealender
каландр
255
калибр
каландр, мноrовальный отделочный
swissing calender
""обкладочный coating calender
"', r-образный L-calender
"'. плющильный pressure calender
"', прослоечный interlayer calender
"', пятивалковый five-bow1 ca1ender
"', серебристый silk fiпishiпg саlеп-
der
с треуrольным расположением
валков L calender, calender with
L-roll апа ngement
с уrловым расположением вал-
ков, трехвалковый three bowl
L-ca1ender
каландрирование calendering
калевка hollo\v mou1ding, fil1ister;
(инструмент) moulding plane
каление heat(ing), incandescence
"', белое white [glowing] heat, in
candescence
"', желтовато белое yellow-white
heat
"', желтое yellow heat
"', красное red Ьеа t
кали Каli
"', едкое potassa, potassium hyd-
rate [hydroxide]
кали-аппарат potash bulb
калибр gauge; (прокат ) pass, groove;
(оружия) calibre, bore
, американский проволочный
American wire gauge
"', бирминrемский проволочный
Birmingham gauge
Брауна-Шарпа, проволочный
Brown and Sharpe wire gauge
британский проволочный British
Standard wire gauge
валка npOKaTHoro стана roll
groove
"', вспомоrательный minor calibre
"', rлавный major calibre
для внутренних измерений p1ug
gauge
для замера диаметра star gauge
для измерения диаметра на-
чальной окружности рНсЬ dia-
meter gauge
для ИЗМерения диаметра ци-
линдра cylinder bore gauge
'" для каморы (патронника) сЬаm-
ber gauge
для наружных диаметров snap
gauge
калибр для наружных измерений
external ga щ е
для Оllределения пробоин на
мишени scoring gauge
для отверстия internal [ho1e]
gauge
для стрелковоrо оружия sma ll-
arms gauge
"', квадратный (прокат) square
pass [groove]
"', контрольный сЬеск [inspection,
master, referenc ] gauge
"', конусный ta pered pass, ta per
gauge
"', концевой pin [rod] gauge
"', концевой универсальный соmЫ-
nation standard gauge
"', метрический metric gauge
"', минимальный (бикалиберноzо
снаряда) final calibre
"', мноrомерный multiple gauge
"', начальный (бикалuберноzо сна-
ряда) initial calibre
"', непроходной no go gauge
"', нормальный standard gal1ge
"'. нормальный I;тержневой end
gauge
"',оrраничительный restraining
[limЩ gauge, restraining gauge-
ring
"',однопредельный solid gauge
"'. парный mating gauge
"', плиточный Ыоск gauge
"', предельный go-no-go gauge,
difference [limН] ga uge
"', приемочный acceptance gauge
"'. проволочный wire gauge, wire
pass
"'. проходной go gauge
"', рuбочий working gauge; (nро-
кат) liуе pass
"', раздвижной slide gauge, ver-
nier caliper
""', ребровый (прокат) edging
[upset] pass
"', реrулируемый adjustabIe gauge
"', резьбовой screw [thread] gauge
"', рельефный (прокат) former
'" со зрительным отсчетом visua1-
indicating gauge
"', ступенчатый step gauge
'" толщины feeler gauge
"', усадочный shrinkage gauge
"', центровой centre gauge
""', цилиндр'ический cylindrica1 gauge
калибр
256
калориметр
калибр, циферблатный dial measuring
gauge
"', чиСТОвой (nрокат) finishing
pass
"'. эталонный standard gauge
калибр-кольцо ring gauge
калибр-нутромер internal gauge
калибр-плитка Ыоск gauge
калибр-пробка il1ternal [p1ug, male]
gauge
калибр скоба externa1 [snap, horse-
shoe] gauge
калибр-толщиномер thickness mеа-
suring gauge
калибратор calibrator
"', кварцевый crysta1 calibrator
калиброванный gauged
калибровать calibrate, gauge, gra.
duate; (прокат) size, groove
калибровка calibration, gTaduation,
gauging; (проката) sizing. groov-
ing, design of grooves
""', автоматическая automatic calib
ra tion
"', взаИМная incalibration
""', внешняя externa1 calibration
'" дульца rильзы "еск sizing
"'. повторная recalibration
по энерrии energy calibratiol1
прокатных валков roll pass de-
sign
радиометра radiometer calibra-
tion
с облучением Bcero поля зрения
(прибора) field-filling radiance
са 1 i bra tion
""'. фотометрическая photometric
са libra tion
калибровочно-инвариантный ga uge-
invariant
калибровочный calibration (attr) , са-
librating
калибромер (thickness) gauge
калиево-известковый potash-lime
калиевый potassic
калий potassium
""', азотистокислый potassium nitrite
""', азотистый potassium nitride
"'. азотнокислый potassium nitrate
""', алюминиевокислый potassium
a1uminate
""'. бромистый potassium bromide
""', бромноватистокиелый potassium
hypobromite
""', бромноватокислый роtаssiuП1
bromate
""'. ВИННОКИСЛый potassium tartrate
калий, rипосернистокислый potassium
hyposulphite
"', двууrлекислый potassium bicar-
Ьопа te
"', двухромовокислый potassium ы-
chromate
"', железистокислый potassium fer-
rite
"', железнокислый potassium ferrate
"', йодистый potassium iodide
"', йодноватокислый potassium
ioda te
"', йоднокислый potassium perio-
date
"', кремнекислый potassium sili-
cate
"', марrанцовистокислый potassium
mа nganate
,мышьяковистокислый potassium
arsenite
"'. мышьяковокислый potassium
arsena te
"', сернистый роtаssiuП1 sulphide
"', сурьмянокислый potassium аl1-
timonate
"', уrлекислый potash, potassium
carbonate
"', уксуснокислый potassium асе-
tate
"', фосфорноватистокиелый potassi-
иm hypophosphite
"'. фтористый potassium fluoride
"', хлористокислый potassium chlo-
rite
"', хлористый potash chloride [mи-
riate]
"', хлорноватистокислый роtаssiuПl
hypoch1orite
"', хлорноватокислый potassium
oxymuriate, potash [potassium]
chlorate
"', хлорнокислый potassium perch-
lorate
"', циановокислый potassium суа-
nate
"', цинковокислый potassium zincate
"', щавелевокислый potassium оха-
1ate
калийметил potassium methide
калийэтил potassium ethide
калильный incal1descent, glowing
калить mаке red hot, incandesce
каломель хим calome1, mercurous
chloride
калоризация [калоризирование] calo.
rization
калориметр са lorimeter
калориметр
257
камень
калориметр, адиабатный adiabatic
calorimeter
"'. вакуумный адиабатический уа-
сииm( -coated) adiabatic ca1ori-
meter '
"', rазовый gas calorimeter
"', дифференциальный паровой
djfferential (steam) calorimeter
'" для ИЗМерения энерrии деления
fission calQrimeter
,дроссельный chokil1g [thrott1ing]
ca!orimeter
"', ионизационный ionization calori-
meter
"', !<омпенсационный compensation
ca!oril11eter
"', ледяной ice calorimeter
"', неИЗ0термический nonisothermaI
са !orimeter
"', паровой steam calorimeter
'" с адиабатной оболочкой adiaba-
tic (-shell) са lorimeter
"', сепарационный separatillg ca1o-
rimeter
с изотермической оболочкой iso-
thermal (-shell) calorimeter
с переменной температурой уа-
riable-temperature calorimeter
с постоянной температурой
consta пt- teтperature са lorimeter
калориметрический са lori metric
калориметрия са lorimctry
"', рентrеновская X-ray calorimetry
калорифер air heater
калорический ca!orilic, caloric
калория calorie
"', большая kilogram [large, grea-
ter] ca10rie
'. малая gram [S111all, mil1or] calo-
пе
,стандар1'Ная standard [fifteen
degree] ca10rie
"', техническая kilogram [!arge,
gTeater] calorie
калька tracing paper [с 10th]; (чертеж)
tracing
"', бумажная tracing paper
"', полотняная tracing cloth
калькирование tracing
калькировать trace
калькулировать calculate, E'stimate
калькуляция calcu!ation, estimation
"', ИТOl'овая final calculation
'" себестоимости, нормативная
stalldard cost calculation
""', сметная precalculation, pre-esti-
mate
9 Русско-анrлийский технический словарь
кальций calcium
"', бариокислый calcium borate
"'. беНЗ0ЙНОКИСЛЫЙ calcium Ьеп-
zoate
"', бромистый calcium bromide
"', бромйодистый calcium bromi-
odide'
"', бромноватокислый oalcium bro-
mate
"', двууrлекислый calcium bicarbo-
nate
"', йодистый calcium iodide
"', меднокислый ealcium cuprate
"', метафосфорнокислый са IсiuПJ
metaphosphate
"', муравьинокислый ealcium [or-
miate [formate]
"', мышьяковистокислый ealcium
arsenite
,МЫШЬЯКОВОКИСЛый calcium arse-
nate
"', сернистый calciull1 su1phide
"', сернокислый calcium sulphate
"', yr лекислый са lci иll1 са rbona te
"', хлористый calcium chIoride
"', хлорноватокислый calcium 11УРО-
ch10rite
"', цианистый calcium cyanide
кальцинатор calcinator, calcining fur..
пасе
кальцинация [кальцинирование] ca1ci,
nation
кальцинировать caleinate
кальцит calcite
кальцификация calcification
камбуз ga Iley
камедь gum, resin
камелек hearth, fjre-p1ace
каменистый stOIlY, rocky
каменноуrольный carboniferous, соа!
( attr)
каменный stony, stone (attr)
каменоломня quarry
камень stone; rock; (в 'юсовом ме-
ханиЗ/f!е) jewe1
"', анкерный стр bonder
"', бетонный concrete block
"', бордюрный сшЬ (stone); (на
кривых) сшЬ return
"', бортовой border [ешЬ] stol1e
"', бутовый quarrystone
"', винный cream 01 tartar
"', rрубо околотый scabbled [rough
he\vn] stone
...." драrоцениый jewe1
"', жерновой Ьип, millstone, buhr-
stone
камень
258
камера
камень, замковый [замочный] стр key-
stone, арех stone, head
"', импульсный (в часовом меха-
ниЗJ.!е) impulse [jewe1, Шtiпg,
ruby] pin
""', искусственный artificia1 stone
""', карьерный run-of-quarry stone
""', котельный sca1e, incrustation
""', крупнодробленый sledged stone
"', кулисный slide [sliding, link]
block, guiding shoe
""', лекальный curved stone
"', литоrрафский lithographic stone
""', лицевой тесаный [асе ashlar
""', молотый ground rock
"', мыльный soapstone
""', облицовочный facing [сар] stone
"', палетный pallet jewel [stone]
"', пиленый sawn stone
""', пустотелый hollow Ыоск
""', пятовый abutment stone
""', рваный rubble, broken stone
"', связывающий стр bonder
""', сквозной (в часовом механиз-
ме) jewel hole
""', скользящий slide Ыоск
""', строительный building stone
"', тесаный ashlar, си! stone
"', точильный whetstone, grind-
stone, oilstone
""'. уrловой corner stопе
"', фасонный figurate stone
""', цементный cement [concrete]
stone
камера compartment, chamber, сеll;
фото camera; (шины) inner tube
[tyre]; (насоса) chest, barrel, (шлан-
еа) lining; еорн breast
"', абсорбционная absorption сЬаrn-
ber
""', автомобильная inner tube
""', анеРОидная aneroid chamber
""', бортовая лазерная airborne la-
ser camera
"', буровая drill chamber
"', вакуумная vacuum [evacuated]
chamber
"', вакуумно космическая space
chamber
""', варочная curing bag
""', вентиляционная air [ventila-
ting] chamber
"'" взрывноrо дробления blasting
chamber
"", ВИДИКониая vidicon camera
Вильсона expansion (cloud)
chamber, Wilson c10ud cl1amber
камера, вихревая vortex chamber,
swirl.chamber
'" водоприемника (water) intake
chamber
"", воздухоэквивалентная иониза-
ционная air-wal1 ionization
chamber
"', воздушная air charnber
""', впускная admission chamber
""', всасывающая suction chamber
в сборе, форсажная ав afterbur-
ner unit
вторичноrо дробления bulldo-
zing chamber
"', вулканизационная vuJcanization
[vuJcanizing, curing] chamber
входная upstream chamber
BblcoKoro давления high-pres-
sure chamber
"', высотная a1titude chamber
"', rазовая (в сушиЛКе с кипящим
слоем) hot gas plenum chamber
rазовоrо pereHepaTopa (марте-
новской печи) gas regenerating
chamber
rазообразователя generating
chamber
"', rазоотводная (реактивноео бом-
бомета) flame-resistant chamber
""', rазосжиrательная gas (-Ьшп-
ing) chall1ber
"', rерметическая sea!ed chamber
"', rлухая св anechoic chamber
rлушителя ЬаШе chamber
"'" rрохочения dozing [grizz1y]
chamber
"', rрязевая mud chall1ber
двиrателя с пленочным охлаж-
дением film-coo!ed tl1rust сЬаm-
ber
"', декомпрессионная decompres-
sion chamber
"', делительная ядрн fission сЬаш-
ber
"', диссекторная image-dissection
camera
"', дифференциальная ионизацион-
ная djfferentia1 ionization cl1am-
ber
"', диффузионная djffusiOI1 (c1oud)
chamber
для вулканизации vuJcanization
[vuJcanizing, curing] chamber
для выдержки бетона в пару
steam curing chamber
для rамма-излучеиия, (иониза-
ционная) gamma camera
камера
259
камера
камера для испытания двиrателей,
высотная altitude test сеll
для лазерной сварки laser weld-
ill! chamber
для моделирования космических
условий space chamber
для мяrкой посадки, телевизи-
онная soft land te1evision [ТУ]
camera
для напыления пленок в вакуу-
ме evaporation chamber
для обнаружения замаскирован-
ных объектов, инфракрасная
infrared camouf1age-detect10n са-
mera
для подоrрева preheating сЬаm-
ber
для подрывноrо заряда demoli-
tion chamber
для работы при низком уровне
освещенности местности. теле-
визионная low 11gb! level tclevi-
sion [ТУ] сашеrа
для разрывноrо заряда bursting
well
для тушения кокса СОКе-
quenching station
для увлажнения и промывки
воЗдуха washing chamber
для фотоrрафирования Луны,
разрушаемая при падении на
ее поверхность lunar-impact са-
mera
"', дозаторная dosing chamber
"'. дробеструйная shot blasting
chamber, shot bIast саЫпе!
"', дуrоrасительная эл arc bIow-
ои! clJamber, arc chutc
"', дымовая жд smoke Ьох
(жидкостноrо) paKeTHoro двиrа-
теля [оске! thrust chamber
'" завихрения [закручивания] vor-
tex chamber
"', зарядная (мины) charge case
'" затвора chamber gate
"', звукоизмерительная SOlllld
[anechoic] chamber
"'. звукопоrлощающая anechoic
[dead-end] chamber
""'. звукосъемочная sound (pick-up)
camera
"',иконоскопная телевизионная
emitron [iconoscope] camera
"', импульсная ионизациОнная
counting ionization chamber
"', интеrрирующая ионизацИОНная
condenser ionization chamber
9*
камера, ионизационная ionization
chamber
"',ионизационная экстраполяцион-
ная extra pola t10n iOl1iza tion
chamber
искусственноrо климата climatic
chamber
"', испытательная test cell
'" карбюратора, поплавковая car-
burettor float chamber
"', клапанная valve cl1amber. [chest,
Ьох]
""', климатическая climate chamber
"', конденсационная cloud chamber
'" конденсационноrо rоршка, по-
плавковая drainer floa t cl1amber
"', лазерная 1aser camera .
""', лазерная разведывательная 1a-
ser reconnaissance camera
"', лазерная телевизионная 1aser
te1evision [ТУ] camera
"', люминесцентная scintil1ation
(track) chamber
"', маршевая cruising thrust сЬаm-
ber
"', минная mine [blasting, bursting]
chamber
"'. мноrообъективная фотоrраммет-
рическая multip1e photogram-
metric chamber
мноrоступенчатой дистилляци-
онной установки, вторая second
effect evaporator
мноrоступенчатой дистилляци-
онной установки, первая fjrst
effect evaporator
мноrоступенчатой дистилляци-
онной установки, третья third
еНес! evaporator
"', морозильная freezing chamber
"', набивочная (сальника) stuШпg
Ьох
на видиконе vidicon camera
на видиконе с медленной раз-
верткой slow-scan vidicon са-
mera
"', наrнеl'ательная p1enum [delivery,
discharge] chamber
'" наrllетателя, рабочая dШusеr
chamber
"', наrревательная hеаtiпg chamber
"',наперстковая ионизационная
thimble iопizаtiоп chamber
""', напорная pressure [р1епиm]
chamber
""'. насосная ритр chamber [chest]
камер'а
260
камера
камера на супеРИl{Qноскопе super
emitron camera
на суперортиконе, телевизион-
ная image ortl1icOll camera
на трубке с накоплением stor
age camera
непрерывноrо действия, ПРОТI1-
воточная contil1uous coul1terflow
chamber
низкоrо давления low pressure
chamber
"', НИЗIютемпературная cold сЬаl11-
ber
"', нормальная ионизационная fret'-
air ionization chamber
""обоrревательная heating ,сЬаm,
ber
"', осадочная settlil1g chamber
"', отводная outlet [discharge]
chamber
"', отстойная settling chamber
'" пароrазоrенератора gas-pro-
ducing chamber
"', переливная overflow chamber
плавления (nечu) smеltiпg
chamber
подоrрева preheating chamber
подоrревательноrо аппарата
(торпеды) combustion flask
""', подоrревная preheating chamber
"", подсечная undercutting cham-
ber
полимеризации po1ymerization
cl1amber
""', поплавковая Поа! chamber
предварительноrо rорения [cro
рания] precombustion chamber,
prechamber
, предсоПJIOВВЯ (судна на воз-
дyиlНOЙ подушке) рlепum cbam
ber
""', промежуточная (АtехаНUЗАrа
стрельбы zидравлuческоео тор-
nедноео аппарата) p1enullJ
chamber
""', пузырыювая ЬиЬЫе chamber
"', пусковая igniter chal11ber
""'. пылеулсвительная dust chamber
"', рабочая (кессона) air v.тorking
chamber
'" разр,ежения уасииm space; мет
wind Ьох
"', ракетная rocket chamber
'" paKeTHoro двиrателя thrust
chamber
""', распарочная steam'softening
lsteaming] clJamber
камера, распределительная distribu-
tion Ьох
'" распыления jet chamber
'" расширения ехрапsiоп chamber
"', расширительная expansiol1
chamber
"', реактивная [реакционная] reac-
tion cl1amber
"', реверберационная re\'erberatiolJ
chamber
"', реrенеративная regenel'ative
chamber
с волоконной оптикоЙ, диссек-
торная fibre-optics image dissec-
tor Camel"a
сrорани!! соmЬustiоп cl1amber,
combustor
сrорания, внхревая S\Vil'l [high-
turbu1ence] соmЬustiоп chamber
сrорания, lюленчвня elbow-type
combustion chamber
сrорания, кольцевая annular
combustion chamber
сrорания на карданном под-
весе gimbaled tlHust chamber
сrорания, нераздельная ореп
соmЬt1stiоп chamlJer
сrорания, основная та iп соm-
bustion chamber
сrорания противоташювой раке-
ты кумулятивноrо действия
antitank hollow-chal"ge unguided
projectile firing chamber
сrорания, ПРОТИВОТО'iная reverse-
flow combustion chamber
сrорания, прямоточная direct-
[stra ight ]flо\\' combustion сЬат-
ber
сrорания, пусковая pilot [start-
ing] combustiotJ chamber, pre-
chamber
сrорания, разде.%ная divided
combustion cl1amber
сrорания с пленочным охлаж-
дением film-cooled combustiol1
chamber
сrорания с реrенеративным
охлаждением regel1eratively
cooled combustion cl1amber
сrорания, ступенчатая multiple
combustion chamber
сrорания, тороида. ьная toroida1
combustion chamber
сrорания, трубчатая can-type
[tubu1ar] combustion chamber
сrорания, трубчато-кольцевая
cannular combustiol1 cl1amber
камера
261
камора
камера сrорания, циклонная cyclone
combustion chamber
сrорания, шатровая combustio!l
сhашЬеr of \vedge form
,СДвоенная ионизационная back-
to-back ioniza tioll chamber
с дощатоЙ одеждой, минная
boarded chamber
,седиментационная sedimentatiol1
chamber
с емкостным охлаждением (дви-
zателя) hea t spol1ge сhашЬеr
сжатия compression chamber
сжиrания соmЬustiоп cllamber
с идеально отражающими
стенками perfectly ref1ecting
chamber
,сливная overflow chamber
,смесительная (air) mixing [dif-
fuser, throttle] charnber
смешения miхiпg chamber
с оrнеупорной футеровкой refra-
ctory (-lined) chamber
,сортирующая (;,шсс-сnектромет-
ра) sorting chamber
со смотровым окном viewing
chamber
со стенками из тканеэквивз-
лентноrо вещества, ионизацион-
ная tissue-wa 11 chamber
со строчной разверткой, лазер-
ная Нпе scanniI1g laser camera
,спира.lьная volute [vortex] cl13m-
ber, scroJJ casing
столкновений collision [target
gas] chamber
,сточная drip chamber
с трубкой типа иКОНОСкоп еmН-
ron [icol1oscope] camera
супериконоскопиая suреrеmitrоп
camera
,суперортиконная image оrthiсоп
camera
,сушнльиая drying chamber
"', счетная coul1ting chamber
"', телевизионная television [ТУ,
video] camera
! темная camera obscura, dark
room
'" теплообмена heating (exchange)
сhашЬеr
,термостатная thermostaticaJ1y
controlled clJamber
"', тканеэквивалентная ионизаци-
онная tissue-equivalent ioniz<i-
tion chamber
"', топочная furnace chamber
камера, тормозная brake chamber
"', увлажнительная moisture сlыm-
ber
"',узкоуrольная телевизионная
паrrоw-аI1glе [partial-scan] tele-
vision camera
"', уравнительная surge chamber
"'. ускорительная accelerating
chamber
"', успокоительная damping [stil-
ling] chamber
"', фJIOкуляционная (в сеустителе)
fJoccuJating chamber
"', флотационная frother се1l
"', форсажная reheat unit, США
afterburner
"', холодильная coolil1g chamber
"', циклонная cyclone chamber
'" Шl1ны tyre [inner, air] tube
"', широкоуrольная телевизИОнная
full-sса!J [wide-angle] television
call1era
"', шлюзовая sluice chamber; (под-
водной лодки) air-1ock chall1ber
'" Щl1та shie1d chamber
"', эМульсионная emulsion cloud
chamber
Iшмерно-столбовоii еорн room-and.
pillar
камертон (tu!Jing) fork
"', настраиваемый adjustable (tu-
пiпg) fork
"', эталонный standard (tuпiпg)
fork
камнедробилка stone breaking [crush-
iпg] mасЫпе, stonebreaker, stone
[rock] crusher
"', валковая rol1 crusher
"', валково-молотковая roJl-hаrп-
mer crusher
. валково-челюстная roll-jaw
crUSfler
,вращающаяся коническая gyra-
tory crusher
"', двухвалковая doubIe-rоll crusher
"', молотковая hammer crusher
камнемет stone fougasse
камора chamber
"', rладкостенная smooth-bored
chamber
"', зарядная breech [charge, pow-
der] chamber
"', пороховая powder bed
"', снарядная shot chamber
CTAHKoBoro пулемета, rазовая
Ьеауу mасЫпе gun gas cylinder
кампания
262
канал
кампания campaign; (печи) operating
period, run
камуфляж camouf1age
камфара camphor
камышит pressboard
канава trench, (dry) ditch, pit
"', водоотводная [водосточная]
drain (ing) ditch
'" дл.я махОвика whee1 pit
""', забанкетная banquette си!
"', литейная casting pit
на берме, водоотводная berm
ditch
на болоте, дренажная swamp
ditch
""', наrорная hillside ditch, catch
drain
"', оросительная irrigation ditch
""', Отводная diversion ditch
"', открытая ореп ditch
"', перехваТLlвающая дренажная
intercepting ditch
""', подводящая tributary ditch
"', смотровая жд pit
"', сточная gutter
канавка groove, slot, riffle, flute;
key (way); mortise, chase
для поршневоrо кольца pistOI1
(ring) groove
для смазки oi] groove
""', др.енажная drainage [overflow]
chute
""', дроссельная СЬОКе groove
"', замкнутая 10cked [concentric]
groove
""', клиновидная wedge-shaped
groove
''', кольцевая (вокруе корпуса пу-
ли) cannelure, annular knur1,
ring groove
""', круrовая circu1ar groove
кулачка, криволинейная саm
path
минометной мины, кольцевая
mortar ЬоmЬ annular groove
""', открытая ореп (-type) slot
""', плоская спиральная scrol1
"'" по дульцу rильзы, кольцевая
bullet-seat cannelure
""', смазочная oil groove, oilway
"'" с профилем ласточкина хвоста
dovetail groove
""', тавровая T-s10t
"', шпоночная keyway; key-groove,
spline, Кеу seat
канавокопатель ditcher, ditching mа-
СЫl1е, digger
канавокопатель, плужный ditching
plow
"', прицепной traction ditcher
'" с вертикальной рамой vertical
Ьеаm ditcher
канавоочиститель ditch clea ner
канал сапа]; сЬаПl1е]; port, passage,
pass, duct; (ствола) bore; (связи)
communication channel; засорять '"
c]og ир the duct
"', блокир'овочный радио carrier-
bIocking сЬаПl1еl
'" брандтрубки, запальный passage
о! tube
"', вентиляционный duct; air
channel, airway
"', вертикальный литниковый sprue
'" внешнеrо контура, кольцевой
by-pass duct
"', водоотводный drainage сЬаппе1
"', воздушный air duct
"', впускной admission [in1et] port
"', впускной литниковый gate
в ствольной коробке (для по-
мещения затвора) well hole о!
receiver
"', выводной outlet channeI, spew
way [chal1nel]
""', выпускной exhaust port
'" высокой частоты high-frequency
сЬаппе1
"', rазовый flue
"', rазоотводящий gas-escape сЬап-
"еl; мет vel1t, whistler
"', двоичный binary сЬаппеl
"', двОИчный симметричный binary
symmetric сЬаПl1е1
"', деривационный diversion cl1al1-
"е!
"', дискретный discrete сЬаПl1е1
для ударника striker chamber
'" для электропроводов duct for
electrical cOl1ductors, wiril1g
"', дренажный drainage сЬаппе1
""', дымовой flue
"', заливочный sprue сЬаl1пе1
записи recording сЬаппе1
"'" звуко\!оrо сопровождения sound
сЬаппеl
""', золотниКОВЫй va!ve port
'" информации information cl1al1-
пе!
""', ирриrационный irrigation сЬап-
"е1
"', кабельный саЫе trench
""', калибровочный calibration сЬаl1-
"еl
канал
263
канат
канал, клапанный valve port
коррекции correction сЬаппе!
'" крена rol1 channel; (автоnuлота)
roll axis
"', ЛИТНИковый sprue сЬаппе!
несущей частоты carrier сЬаппеl
'" низкой частоты !ow-frequency
сЬаппе!
"', обводный by-pass
'" обратной связи feedback сЬаl1-
"е]
"', обходный by-pass
"', основной кабельный та!" trul1k-
il1g
"', осушительный draillage сЬаппе!
""', параллельный by-pass сЬаПl1е!
передачи transmission сЬаппеl
'" передачи данных data-transmis-
sion сЬаппе!
"', перепускной by-pass (age), pas'i.
age-way, spill-way
""', питающий feed сЬаппе1
"', подводящий head race, feeder;
сапа! о! approach, water deli-
very canal; (к отлuвке) gate
'" потока f10w сЬаппеl
"'" приема данных data С!1аппеl
"', приточный inf]uent сЬаппеl
'" радиатора, воздушный radiator
air passage
"', распределительный Ьrапсhiпg
channel, distributing duct
"', рассеивающий dispersive сЬап-
"е!
реакции reaction channe1
'" рыскания yaw channe1; (автопи-
лота) yaw axis
"', самотечный gravity сЬаппе1
связи communication сЬаппе1
'" связи, односторонний one-way
communication сЬаппе!
"', симплексный one-way сЬаппе1
"', служебный св service сЬаппе1
"', смазочный oil duct [сЬаппе1,
way]
,.., с малым УСИ,1ением low-gain
сЬаппе]
""', смежный adjacent сЬаппеl
"" с помехами noisy сЬаппе1
""', спускной outlet сапа1
ствола bore
'" ствола винтовки rifle bore
ствола, rладкий smooth bore
ствола, изъеденный точечной
коррозией pitted bore
ствола, конический tapered [со-
ned] bore
канал ствола с полиrональной нарез-
кой polygona1 bore
'" ствола уменьшенноrо калибра
ta pered bore
"', стирающий erasure channe1
"', сточный waste сЬаппеl
"', судоходный паvigаblе сЬаппеl
'" с шумом noisy сЬаппе1
'" танrажа pitch channe1; (авто-
пилота) pitch axis
"', телеметрический te1emeter сЬап-
"е1
'" телефонной связи sound [voiceJ
channel
"', уплотненный shared channel
'" управления control сЬаппе1:
(автопилота) control axis -
"', ФИЛhМОВЫЙ Шm gate
"', формующий rnou1ding сЬаппе1
"', цветовой chrominance сhаппе\
"', частотный frеquепсу сЬаппеl
канализация canalization; conduit;
sewerage, sewer [drain] system,
drainage
канальный сапа1 (attr), channel
(attr)
rope; саЫе; cord; см, тж.
выпускать '" рау ои! the
наращивать"", splice the
канат
трос;
са Ые;
rope
"', буксирный tow(ing) [hauling]
rope
"', буровой drilling саЫе
"'. ведущий (канатной дороеи)
traction rope
""', rлавный (каflатной дороеи)
fixed саЫе
"'. rрузовой \oad [lift] rope
"', rрузоподъемный hoisting rope
'" для подъемника e!evator [Ьаи.
Ii n g] rope
"', долбежный dri11ing liпе
из cTpellbr stranged rope
"'" из тонких проволок fjne-wire
rope
""', круrлый circu1ar саЫе
"', ленточный f1at саЫе
""', незамкнутый tail [ореп] rope
""'. ненатянутый slack rope
"', паромный ferry саЫе
""', пеньковый Ьеrnр [mапillа] rope
"', подвесной (висячеzо моста, ка.
натной дороеи) suspensiol1 саЫе
"', подъемный e1evator [lifting]
rope, fal1 liпе
"'" полиспаста runner
канат
264
карабин
polycapro1actam
канат, приводной driving [transmis-
sion] rope
"', проволочный wire rope
"', просмоленный tarred rope
'" разводки моста swing саЫе
"', сизально-пеньковый sisаl-hешр
rope
"', стальной stee1 wire rope
"', тормозной brake саЫе
"', трансмиссионный driving [trans
тission] rope
. тяrовый hauling [traction] j'ope
"', хлопчатобумажный cotton rope
"', якорный anchor саЫе [сhаiп]
канатный rope (attr); саЫе (attr)
канифас-блок notch [snatch] bIock
канифоль rosin, co1ophony
"', rидрированная hydrogenated ro
sin
"', живичная сосновая oleoresil1
pine rosil1
,сосновая pine rosin
каноэ сапое
кантователь tilter, link chain support,
tilting jig [table]
кантовать cant, tilt, turn over, mani-
pulate
кантовка canting, tilting, turning,
mа nipu1a tiOl1
каолин kaolin, porcelain сlау
кап excrescence, burl, burr, knag;
(люк) саре
капельница dropper; dropping tube;
dripcock
капельно-жидкий liquid (attl')
капельный drop (ping), trickling
капилляр capi1lary (tube)
капиллярность capi1larity
капиллярный capillary (attr)
капленепроницаемый drip tight
каплеобразный drop ( sha ped), drop-
v/ise
каплесобиратель drip рап
каплеуказатмь sight glass
каплеупорный drip-proof
капля drop; по каплям drop Ьу
drop
капонир capon(n)ier
капот bonnet, hood, cow1 (ing), hOIJ-
sing; (опрокидывание самолета)
110se over
'" двиrателя engine Ьоппе! [hood,
cowl(ing)]
"', кольцевой ring cowl (ing)
капотирование ав nosing [поsе] over
капролактам capro1actam
капрон capron,
[пуlоп б] fibre '
"', вторичный secol1dary [reclaimer!]
пуlоп-б
капронитрил capronitrile
каПСула capsule
"', возвращаемая recovery capsule
"', катапультируемая ejection сар-
su1e
"', космическая space capsule
с приборами instrument capsule
'" с экипажем cre\\' [manned] сар-
su1e
"'. ТОпливная [иеl capsule
капсюль capsu1e; priming [реrсussiоп]
сар, primer; bottle-top, cork seal;
пробивать '" pierce а primer
'" без rремучей ртути 110n mercuric
primer
"', впрессованный il1set primer
'" rильзы primer of cartridge
"', запальный igniter pel1et
"', микрофонный microphone сар-
su1e
"', подрывной Ыаstiпg сар
"', пробитый pierced рriшеr
'" с антикоррозийным капсюльным
составом noncorrosive рriшеr
,снаряженный rремучей ртутью
mercury fulminate pri111er [deto-
nator сар]
'" со сквозным отверстием pierced
primer
"', ударный реrсussiоп primer [сар]
"',холостой snap сар
'" центральноrо боя breech сар
капсюль-воспламенитель percussiol1
[fulminatel сар, primer
наступательной rpaHaTbl оНеп-
sive grenade percussion primer
'" пристреЛО'Jно-зажиrательной пу-
ли adjustment-incendiary Ьиllе!
f1ash igniter
капсюль-детонатор detonator, dеtопа-
ting сар, primer
'" нажимноrо действия pressure
сар
"', подвижный slider detonator
!<аптаж catchment, cappil1g; water
catching; (реки) damming, harnes-
sing
капюшон hood
"', маскировочный helmet "е!
с маской для лица [асе veil
карабин (замок) spring [snap] hook;
(оружие) carbine
""', автоматический machine carbine
карабин
265
карданный
карабин, маrазинный magazine carbine
"', самозарядный боевой service
self-loading carbine
карандаш: \
. лицевой маскировочный [асе
paint stick
карат carat. karat
"', метрический metric carat
карбид carbide
бария barium carbide
бора boron carbide
в ВОДУ carbide to-\vater
вольфрама tungsten carbide
желеЗа fe,ric [ferrous, tri-fеrrоl1s]
carbide
кальция са lcium carbide
кальция крупной rрануляции
coarse crushed [grade] carbide
кремния siJicon carbide
хрома chromium carbide
t<арбидовый carbide (attr)
карбидообразующий carbide-[orming
карбоанализатор carbon ana1yzer
карбоксил carboxyl
карбоксилатный carboxylated, carIJo-
xyl-containing
карбоксилированный carboxy1ated
l{арболит carbolite
карбонат carbonate
"'. безводный anhydrous carbonate
извести carbonate о! lime
'" калия potassium carbonate
'" кальция ca!cium carbonate
"'. кислый acid' carbol1ate
карбонизировать carbonate, carbol11[y
карбонил carbony1
'" Металла cal'boxide
карборунд carborul1dtlm
карбюратор carburet (t) or; '" заЛfI-
вает carburettor is flooded
"', вакуумный self-feeding carburet-
tor
"', «взбаJlТывающий» bubbling car-
burettor
"', впрыскивающий spraying
[spray-atomizing] carburettor
"'. двухдиФФузорный doubIe-Ьаrrеl
carburettor
"', двухжиклерный dоиbJе-jеt сд/"-
burettor
"', жиклерный jet [spraying. atomi-
zing] carburettor
"'. затопленный flooded caruurettor
"'. испарительный surface [evapora-
tiол, vaporizing] carburettor
"', мноrоступенчатыii multistage
carburettor
карбюратор nepeBepHYToro типа down-
flow carburettor
"', поплав/<овый f10at (feed)
carburettor
"', пульверизационный spraying
[spray-atomizing, рulvеrizаtiоп]
са rburettor
"', пусковой starting carburettor
"', распыливающий spraying
[spray-atomizing] carburettor
"', самовсасывающий self-feeding
carburettor
'" с водяной рубашкой water-jacket-
ed carburettor
с воздушным торможением
струи shrouded-jet carburettor
с восходящим потоком up-drift
[up-draft] carburettor
с rоризонтальным пОТоком cross-
draft carburettor
"'. сдвоенный doubIe-Ьаrrе1 [D-mo-
de!, dup1ex] carburettor
с двумя жиклерами double-jet
carburettor
с двумя смесительными каме-
рами doubIe-Ьаrrе1 carburettor
с диафраrмой diaphragm car-
burettor
с обратным потоком lnverted
carburettor
с падающим потоком downflow
carburettor
с подоrревом смесительной Ka
меры выхлопными rазами ех-
haust-jacketed carburettor
с постоянным уровнем топлива
constant-1evel carburettor
"', строенный trip1ex carburettor
"', фитильНый wick carburettor
"', четырехдиффузорный four-choke
са r burettor
. экономичный economy-type [есо-
nomical] carburettor
карбюрация саrЬшаtiоп, carburiza-
tlon
карбюрировать carburate, carburize
кардан universa1 [Hooke's, fork] joint,
cardan shaft, univel'sa1 [Нооке'5]
coupJiпg
"', rибкий flexible universa1 joint
"', Двойной dot1ble universa1 соир-
ling
"', простой single universa1 соир-
ling
'" с шаровым кожухом Ьеl1 joint
карданный cardan (attr) , universal-
joint
кардиоида
266
карта
кардиоида матем cardioid
KapeТl(a carriage; chariot
валика передаточноrо механиз-
Ма pallet shaft ho1der
дистанционной линейки стрел
range arm slide
для наборной верстатки соmро-
sing [stick] carriage
для тиrлей crucible support
[stand]
"', качающаяся osci1lating carriage
""', подающая feeding carriage. drag
saddle
противовеса counterweight сат-
rier
суппорта sadd1e, main carriage
каретка-держатель (в самопишущих
nриборах) реп carriage
каркас frame(work), skeleton, carcass;
Ьиll, shelJ
"', ар'матурный reinforcing cage
"', бетонный concrete frame
rеодезической конструкции ав
geodetic-framework
"'" rоризонтальной маски, прово-
ЛОЧНый f1at-top wire frame
"', деревянный timber frame
""', железобетонный reiпforced
concrete (skeleton) frame
""', жесткий rigid frame
""', мноrопролетиый multiple-bay
frame
""', монтажный ho1d-down bridging
""', несущий main [load-bearing]
frame
,..., покРытия roof framing
"", ПрОВ,олочный (маски) \vire frame
"-', стальной stee1 frame
""', цельнобетонный alJ-сопсrеtе
frame
"'" шины tyre carcass
каркасный ske1eton (attr) , carcass
(attr)
каРJiинrс cal-ling
карман pocket; b!ister
"', ВОДяной water pocket
""', клапанный va1ve pocket
"'" лопатки blade bucket
""', первичный (классификатора)
roughing pocket
""', рудный pocket of ore
""', ХвОСтовой (флотационной ма-
шины) free circu1ation compart-
ment
карниз cornice; (свес крыши) eaves;
(окна) 1edge
каротаж 20рН 10gging
каротаж, битумный bitumen lоggiпg
"', rазовый gas 10gging
"', rеохимический geochemicaJ 10g-
ging
"', нефтеrазовый oi1 and gas (we1l)
10gging
"', радиоактивный radioactive
(we1l) 10gging
карта mар; chart; card; наносить на
кар'ту plot оп the mар; ориентиро-
вать карту set the mар
"', (авто)дорожная motoring mар
"', артиллерийская fjre cont'1"ol
mар
"', астроrрафическая astrographic
chart
""', аэронавиrационная aeronautica!
chart
барической топоrрафии constant-
pressure mар, сопtоur mар of
isobaric surface
"', бланковая Ыапk mар
бурения dri1l mар
в rоризонталях contour mар
воздушных трасс airways (plot-
ting) chart
в равновеликой проекции equa1-
area [equivalent] mар
в равноуrольной проекции
equa1-ang1e mар
"', rенеральная genera1 mар
"', rипсометричес((ая orographica1
[contour] mар
давления pressure mар
'" для реактивноЙ авиации, нави-
rационная jet navigatiol1 chart
"', жаккардовая pattern card
'" железных дороr railway [rail-
road] transportation mар
""', звездная celestia1 mар
земноrо маrнетизма mар о! earth
magnetism
инженерной обстановки engineer
situatiol1 mар
"', кадастральная cadastral mар
"', кинематическая kinematic mар
""', кодированная coded mар
"', контрольная control chart
"', контурная blank [contour(ed),
оиtliпе] mар
""', крупномасштабная 1arge-sca1e
mар
"', лоцманская pi10t chart
""', маrнитная выч magnetic card
маrнитных склонений mар of
isogonic lines
карта
267
картон
карта, маршрутная route chart
"', мелкомасштабная smal1-scale
mар
'" местности, радиолокационная
radar mар
""'. монтажная wiring (instruction)
card
"', навиrационная navigation chart
"', немая оиtliпе mар
"', обзорная general mар
""', основная синоптическая basic
synoptic mар
""'. перфорированная punched card
"'. пилотажная pilotage chart
""'. планшетная plane-table mар
"'" поrоды weather mар
"', подробная comprehensive [detai-
led] mар
'" полезных ископаемых mар of
mineral resources, minera1 mар
"', полетная flight chart
политико административноrо де-
ления boundary mар
""', рабочая working mар
радиообеспечения radio facility
chart
расположения разведочных бу-
ровых скважин drill mар
""', рельефная topographic [relief]
mар
"', сборная [сводная] composite mар
"', синоптическая synoptic weather
chart
с координатной сеткой gridded
mар
смазки lubrication chart
с оконтуренными залежами
areal mар
"', составленная по аэроснимкам
aerophotogrammetric [air photo-
grammetic, air survey] mар
с рельефом в rоризонталях соп-
tour mа р
"', стенная wal1 mар
"',технолоrическая process [opera-
tion, contro1] chart; flowsheet
'" технолоrическоrо процесса pro-
duction [process] chart
"', топоrрафическая topographic
mар
'" целей ав target chart
"', циркумполярная circumpolar
mар
карта-бланковка Ыапк mар
картер crankcase; casing, housing
"'" ведущеrо моста ax1e housing
"'" ведущей оси driving ах1е housing
картер двиrателя crankcase
двиrателя, неразъемный barrel
crankcase
двиrателя, разъемный divided
crankcase
дифференци,ала djfferent!a1 (car-
rier) housing
заднеrо моста rear-axle housing
коленчатоrо вала crankshaft са-
sing
коробки передач gear case [са-
sing]
кривошипноrо механизма crank
guard
кулачковоrо вала camshaft case
махОвика fJywhee1 casing
механизма переключения пере-
дач gear change contro1 housil1g
"'. неразъемный one-piece housing
"', нижний (двиzателя) оН рап,
(oil) sump
распределительноrо вала саm.
shaft case
рулевоrо механизма steering
gear case [Ьох]
"', сухой dry crankcase
"'" сцепления [фрикциона] c1utch
case
картечь canister
картина picture, ра ttern
дифракции diffraction pattern
'" изменчивости ра ttern of variabi-
litу
""', обратная дифракционная Ьаск-
reflection ра ttern
'" распределения давления pres-
sure (distribution) pattern
картирование mapping, charting, plot-
ting
KapTorpaMMa col1ation mар, саrtоgrаш
картоrрафирование mapping
картоrрафия mapping, cartography
"', авиационная aviation carto-
graphy
"', математическая mathematical
cartography
картодиаrрамма col1ation mар
картон (card) board, carton, pastebo-
ard; paper, cardboard Ьох; draft of
drawing, sketch
""', аппретированный pressboard.
pressing board
"', армированный reinforced board
"', асбестовый asbestos board
"', асфальтовый aspha1ted felt
""', баритованный baryta board
""'. битумный roofing board [fe1t]
картон
268
каскад
картон, бристольский Bristo1 board
"'. бромосеребряный bromide [bro-
mic silver] board
"', rофрированный corrugated Ьоан1
"'. rофрированный двусторонний
double-lined [-faced] corru ated
board
"', rофрированный пятислойнЫй
double-wall [twirvHnte, double-
dot1ble, treble-lined] corru ated
board
"', rофрированный семислойный
tri-wall [trip1e-flute] corrugated
board
"', rофрированный трехслойный
double-lined [-fасеdJ corrugated
board
"", двойной dup1ex cardboard, two-
ply board
'" для уплотнения packing board
"'. изоляционный insu1ation paper
"', капсюльный mou1ded [drawing
сар] board
"', клееный pasteboard
"', кровельный felt (board), felt
[roofing] paper, roofing felt base
"'. лакированный varnished [lacque-
red] board
"', макулатурный соmmоп [Jow-
quality, gray, сЫр] board
"', мелованный coated board
""об.ложечный cover [fo1der, [оliо]
board
"', однослойНый sing1e-ply board
"', оклеенный laminated [combined,
lined, lining] board
"',оклеечный backing board
"'. парафинированный waxed [para-
ffined] board
"', прессованный pressed board
"', прокладочный packing [fitting]
board
,ролевой roH [mасЫпе] board
"', склеенный paste(d) board
"', соломенно макулатурный mixed
strawboard
'" с отделкой под слоновую кость
ivory board
"'. строительный mi1lboard, building
paper, (structura1) building
board
"', строительный жесткий beaver-
board
"', толевый felt board
картон триплекс double faced [double-
lined, trip1ex] board
картонажный cardboard (attr)
картосхема diagrammatic [skeleton]
mар
картофелекопалка potato harvesting
mасЫпе, potato digger
карточка:
ежедневных про верок матери-
альной части daily operational
check 1ist
минноrо поля, отчетная mine-
fie1d record
оrня fjre capabilities chart
проверки орудия gun check-off
list
"', стрельбищная range indicator
'" упреждений set-forward chart
картуз арт cartridge
'" воспламенителя ignition cart-
ridge
"', кольцевой powder ring
картузник cartridge Ьох
картушка компаса compass card
[rose], Пу
карцинотрон carcinotron
'" с электр'онной перестройкой vo1-
tage-tul1able carcinotron
'" типа М carcinotron М
'" типа О carcinotron О
карьер quarry, pit, ореп-си! mine
"', алебастровый alabaster quarry
"', rипсовый p1aster qt1arry
"', известняковый lime quarry
"', мраморный marble quarry
"', песчаный sand pit
касание contact, tangency
зубьев gear cOl1tact
по линии line contact
'" по поверхности surface contact
'" проводов wire crossing
"', тесное close cOl1tact
касательная tangel1t
'" к окружности tangential
каскад cascade, stage
"'. буферный ЬиНе; stage [ampli-
fier]
'" видеоусилителя, выходной ои!-
put stage о! video all1plifier
'" деления выч division circuit
"', задающий driver (stage)
"', квадратирующий sC]uare-lаw
stage
"', коаrуляционный coagu1ation
cascade
'" компрессора compressor section,
spoo1
"', модулирующий po\ver-amplifier
stage
каскад
269
кататермометр
каскад, оконечный output stage
'" с катодным выходом cathode
follower stage
"', смеСl!те.1ЬНЫЙ adder [mixer]
stage
'" с распределенным усилением
distributed amplifier
"', СУММИруюший adder stage
"', триrrерный Шр-Пор stage
усиления мощности power-am-
plifier stage
усиления напряжения, реостат-
ный resistance-coupled voltage
amplifier
уси. ения напряжения, транс-
форматорный trапsfоrmеr-
coupled voJtage аmрlШеr
"', усилительный amplifier [gаiп]
stage
каскадирование cascading
каскадный cascade (attr)
каскод cascode
кассета photographic plateholder,
filmholder, adaptor, cassette, ll1aga-
zine
"', авиационная прицельная (для
бомб АLaЛО О калибра) aill1able
cluster
'" аэрофотоаппарата aerial саmеl а
rпаgаziпе
"', быстрораскрывающаяся авиа-
ционная (для бомб малоzо ка-
либра) quick-opening cluster
для авиабомб ЬоmЬ container
для зажиrательных бомб (ма-
лоzо калибра) incendiary bomJ)
cluster
для зажиrательных бомб, при-
цельная incendiary ЬоmЬ aimab-
'е cluster
для химических бомб, авиацион-
ная chemical ЬоmЬ cluster
с индикаторными трубками (на
ОВ) detector tube holder
кат мор са!
кат-балка са! davit
кат-тали са! tack!e
катаrенез katagenesis
катаДИQптрика (оптическая система
с npиH eHeHиeJ<,t линз и зеркал)
са ta dioptric
катализ catalysis
"', анионный anion catalysis
"', катионный cation catalysis
"', контактный contact cata1ysis
катализатор catalyst, cata1yzer, cata-
1ytic agel1t, acce1erator
катализатор, биохимический biochemi-
са! cata1yst
"', взвешенный suspended cataJyst
"'. деrидр тирующий dehydrating
[dehydration] cata1yst
"', жидкий liquid catalyst
"', комплексообразующий complex-
forming [complexing] cata1yst
'" конверсии conversion са ta1yst
"', неподвижный fixed-bed catalyst
"',оловоорrанический organo-tin
cata1yst
"', отработанный dead cata1yst
"'. перекисный peroxide cata1yst
"', плавающий suspended catalyst
"', подвижный moving-bed catalyst
полимеризации polymerization
cata1yst
'" разложения decomposition cata-
lyst
"', стереоспецифический stereospe-
еШе cata1yst
каталитический cata1ytic
каталоr cata10g(ue)
"'. алфавитный author and tit1e
cata10g (ие)
"'. rенеральный mаiп catalog (ие)
"', предметный alphabetic subject
cata1og(ue)
"'. сводный repertory са ta log (ие)
"', систематический сlаssШеd cata-
10g(ue)
"'. тематический topica! cataJog(ue)
катамаран catamaran
катаморфизм katamorphism
катаморфный katamorphic
катанка wire rod, rol1ed v/ire
катаный rolled, mil1-rol1ed
катапульта catapult
катапультирование (летчика) ejec-
tion; (самолета) catapulting
вверх upward ejection
вниз downward ejection
летчика pilot ejection
при нулевых высОте и скорости
zero-zero ejection
катаракт cataract, damper dash-pot,
оil brake
"', возДушный air cataract
""', масляный oil cataract
катастрофа fata1 accident, disasteri
catastrophe
""', инфракрасная infra-red cata.
strophe
"', ультрафиолетовая ultraviolet
catastrophe
кататермометр ka ta thermometer
катер
270
катод
катер boat, craft, 1aunch, cutter
"'. адмиральский admiral's barge
""', артиллерийский gunboat
""'. буксирно-моторный (nонтонноео
парка) bridge-erection boat
""', водометный hydro-jet [jet-pro-
pelled] boat
""', rлиссирующий planing [skim-
ming] Ьоа!
"', десантный landing craft
"', дозорный picket Ьоа t
"', лоцманский pilot boat
"', лоцмейстерский dan boat
"', моторный motor boat
'" на подводных крыльях hydrofoi1
boat
""остроскулый hard-chine Ьоа!
""', пар080Й steam launch
"". пассажирский passenger boat
"', перевозочный [епу lаuпсh
"', пожарный fire(fighting) boat
""'. проrулочный p1easure Ьоа!
"', промерный sounding boat
"', рабочий utility [work] boat,
lаипсЬ
""', разъездной crew [раssепgеr]
Ьоа!
"", ракетный guided missile boat
"', санитарный ambu1ance boat
"', спасательный motor lifeboat;
rescue Ьоа t
"', сторожевой patro! boat
"', торпедный torpedo boat
катер-толкач push boat
"', буксирный pusher boat [tug]
катер-торпедолов torpedo recovery
Ьоа!
катер-тральщик mine-sweeping boat
катер-цель target boat
катеростроение boatbui1ding
катет са thetus
катион cation, basis ion
катионит cationite
катионоактивный cation-active
катод cathode, filament
""', автоэлектронный fie1d-emissioll
cathode
""', активированный цезием cesium-
activated cathode
""', бариевый bariated cathode
"""барированный вольфрамовый
bariated-tungsten cathode, bari-
um-coated tungsten cathode,
tungsten barium oxide emitter
""'. бесшовный seamless cathode
катод, быетронакальный quick-heating
cathode
"', виртуальный virtual cathode
"', воrнутый concave cathode
""', волосковый hairpin cathode
"'" воспроизводящеrо прожектора
viewing g,un cathode
""', действующий virtual cathode
""', диспенсерный dispenser cathode
"', диффузионный diffusion cathode
"'" дуrовоrо разряда arc cathode
""', жидкий (mercury) роо1 cathode
"', жидкометаллический рооl
cathode
"'" запиеывающеrо прожектора
writing gun cathode
"', ионно-наrревный ionic-heated
cathode
"'" KocBeHHoro накала iпdirесtlу
heated cathode
"', лучевой Ьеаm cathode
"', металлокапиллярный [металло-
пористый) dispenser са thode
"', мноrослойный multi1ay cathode
"'. накаленный glowing [hot]
са thode
"', напыленный evaporation cathode
""', общий соmmоп cathode
",.овальныi! оуа! cathode
"', оксидный oxide(-coated) cathode
"', опрыснутый sprayed cathode
""'. перфорированный perforated
cathode
"', подоrревный indirectIy heated
cathode
"', покрытый эмиттирующей пастой
paste cathode
"', полый hol1ow cathode
'" прямоrо накала directly heated
cathode
"', прямоуrольный rectangular
cathode
"', ртутный mercury-poo1 cathode
"', свернутый .wrapped [Juno]
cathode
"', синтерированный sintered
cathode
'" с ионным подоrревом ionic-
heated cathode
'" стирающеrо прожектора erasing
cathode
"", ториевый thoria cathode
"', точечный point cathode
""', трубчатый sleeve cathode
"', фоточувствительный photosensi-
tive cathode
катод
271
катушка
катод. фотоэлектронный photoelectric
cathode
"', фотоэмиссионный photoemissive
cathode
"', холодный co1d cathode
"'. цилиндрический cylindrical
cathode
катодный catllOde (attr)
катодолюминесценция cathode lumi-
nescence
каток rolle (er); cylinder, bogie, truck;
mang1e; runner
"'. вибрационный vibrating roller
"', движущийся running roller
двойноrо назначения, дорожный
dual-purpose compactor
для вспомоrательных работ, до-
рожный utility roller
"', дорожный road-roller, compactor
"', кулачковый sheepsfoot roller
"'. кулачковый дорожный indent
roller
"',одновальцовый дорожный
sing1e-drum roller
"'. ОДНООсный двухвальцовый two-
drum-in-line roller
""', опорный road [bogie] whee1
"', опорный двойной dual road
wheel
"', паровой steam roller
"', перфораторный дорожный grid
roller
""', пневмоколесный pneumatic-tire
roller, pneumatic compactor
"', поддерживающий track support
[carrier] rol1er
"', ребристый sectiona1 roller
"', самоходный motor roller
"', сверхтяжелый дорожный super-
compactor
с rладкими вальцами, дорож-
ный flatwheel roller
с решетчатыми вальцами, до-
рожный grid rq11er
с сеrментными вальцами seg-
mented whee1 compactor [roller]
е сетчатыми вальцами perfora-
ted ro1ler
cTaHKoBoro пулемета heavy mа-
сЫпе gun wheel
"', статический вальцовый static
stee1 whee1 rol1er
каток-снеrоуплотнитель snow roller
[compactor]
каток-тандем tandem roller
катоптричеекий catoptric
катушка ЬоЬЫп, spoo1, reel; ЭЛ coil
катушка без железа air-core coil
"', биспиральная coiled соil
"', бифилярная bifilar coil
""', блокирующая ho1ding соН
""', вставная p1ug-in [p1uggable] соН
"', выключающая trip coil
"', выравнивающая balancing coil
'" для троса саЫе drum
"', дроссельная СЬОКе (coil)
'" зажиrания ignition [boost] соН
'" зажиrания, пусковая booster соН
"', заранее настроенная pretuned
coil
"', звуковая voice coil
'" индуктивности inductor, indu-
cta псе coil
"'. индукционная induction coil;
(мины) search соН
'" кабеля cable drшn
""', компенсационная bucking соН
"'. корзиночная Lorenz [pancake]
coil
'" маrнитноrо дутья bIowout соН
"', мертвая id1e [dummy] соН
'" настройки tuning соil
'" обмотки возбуждения field coil
"', плоская disk coil
'" полюса pole coil
'" провода coil of wire
"', пупиновская 10ading [Pupin] соН
"', реактивная reaction coil, chokc.
reactor
Румкорфа Ruhmkorff [induction]
соН
самоиндукции inductor, indu-
cta псе
с бифилярной обмоткой non-in-
ductive coil
с воздушным сердечником air-
cored соН
с втяжным сердечником sucking
coil
связи соир ling coil
секции переноса изображения
image section coil
"', секционированная tapped соП
"'" с железным сердечником iron-
cored соil
"', сменная p1ug-in соН
'" сопротивления resistor
"', сотовая ЬопеусоmЬ [diamond-
weave, duolateral] соН
"'" статора sta tor соН
"", тороидальная doughnut соП
""', уравнительная ba1ancing соП
""'. ускоряющая accelerating соН
катушка
272
качка
катушка, фокусирующая focusing coil
"', шунтовая shunt coil
'" якоря armature соН
каупер Cowper [Ьо! blast] stove
каустик caustic
каустический caustic (attr)
каучук caoutchouc, rubber, la tex
""', акриловый acrylic rubber
"', бутадиен-( акрило) нитрильный
butadiene-acry1o nitric rubber,
nitrile rubber
"', бутадиен-метилвинилпиридино-
вый butadiene methy1-vinyl-pyri-
dine rubber
"', бутадиеновый butadiene rubber
"', бутадиен-стирольный butadiene-
styrene rubber
""', вальцованный mi1Jed rubber
"', вин,илпириднновый viny1-pyri-
dine rubber
"', винилсилоксановый viny1-silo
хапе rubber
"', вулканизованный vulcanized rub-
ber
""', высокостирольный high styrene
rubber
""', высокотемпературный [rорячий]
Ьо! rubber
""', дивиниловый diviny1 rubber
"', дивинил-стирольный diviny1-sty-
rene rubber
""', диметилсилоксановый dimethyl-
siloxane rubber
"', жидкий liquid rubber
"', изопреновый isoprene rubber
"', искусственный artificial rubber
"', кремнийорrанический silicone
rubber
"', ма,слонаполненный [масляный]
oil extended rubber
""', минеральный mineral rubber
""', натуральный natura1 rubber
"', нитрилакрильный nitrile rubber
"',отстоявшийся cream rubber,
cream of 1atex
"', перевальцованный dead-mi1Jеd
rubber
"", пластицированный Ьrоkеп-dоwп
rubber
"', полисилоксановый polysiloxane
[silicone] rubber
"', реrенерированный rec1aimed rub-
ber
"', роrовой hard rubber, еЬопНе
""', сажевый carbon-black reinforced
rubber
""', сИЛИКОНОВый si1lcone rubber
каучук, синтетический syntlletic rubber
"', сополимерный copolymer rubber
"', сырой raw rubber
"', уретановый urethane rubber
"', хлоропреновый chloroprene rub-
ber
"', эмульсионный emulsion (-poly-
merized) rubber
каучуковый rubber (attr) , elastic
каучуконос rubber (-Ьеаriпg) р1апt
каучуконосный rubber-Ьеаriпg
каучукоподобный rubbery, rubber-like
кафель glazed [Dutch, stone] tile
качалка rocker, rocking bar
"', переходная ав bell crank
"', поддерживающая ав supporting
1eve1
качание swing (ing), rосkiпg, oscil1a-
tion; (насосом) pumping; (укосины
крана) whipping
качать swing, slew; balance, rocl<;
(насосом) pump
качающийся swing(iI1g); ti1ting, roc-
king; oscillating; pivoting; swivel-
ling
качение rolling (motion)
качества qualities, properties, grade;
см, ТЖ. качеСтво
"', ездОвые rideability; жд comfort
"', леТные flying qualities, perfol'-
mапсе
"', мореХОДНЫе seaworthiness,
seagoing [seakeeping] аЫШу
"', ходовые (машины) ride [riding]
characteristics
"', эксплуатационные service pro-
perties
качественный qualitative
качество quality, fjneness; см. ТЖ.
качества
""', аэродинамическое lift-(to-)drag
ratio, aerodynamic efficiency
"', высокое high quality [grade];
(звука) high fidelity
"', низкое Iow quality [grade]
'" передачи transmission perfo:-
mапсе
'" paKeTHoro двиrателя твердоrо
топлива impulse- (to- )weight ratio
качка swinging, rосkiпg, oscil1atillg
motions
"'. боковая [бортовая] r01ling (mо-
tion)
"', вертикальная heavillg (motioll)
"', килевая pitching (motion)
"'" локомотива r01ling mоуетеп!
качка
273
керамика
качка, носовая pitching (motion)
"', поперечная rolling (motion)
"', продольная pitching (motion)
кашица ри1р, paste
каюта berth, (state) саЫп, state rool11
"', жилая harbour саЫп
"', походная sea са bi n
кают-компания (на военном корабле)
wardroom; (на тореовом судне)
mess (room)
квадрант quadrant
"', орудийный gUllner's quadrallt
"', пулеметный machine gun сliпо-
meter
квадрат square: возводить B",square
"', латинский Latill square
"', наименьший least square
"', полный perfect square
разности square of difference
'" расстояния square о! the di
sta псе
"', скалярный scalar square
"', средний mеап square
'" суммы square о! suПi
квадратический [квадратичный, квад-
ратный] square (attr), quadratic
квадратор выч square-!aw generator
квадратура quadrature
квадруплекс св quadrup!ex
квадрупольный quadrupole (attr)
квазианадитичес(<ий quasi-analytic
квазиимпульс quasi-momentum
квазилинейный quasi-linear
квазиобратный quasi inverse
квазиоднородный quasi-homogeneous
квазиОптический quasi-optica 1
квазиполе Аштем quasi-fie1d
квазистатический quasi-static
квазиуровень:
Ферми quasi-Fermi leve!
'" Ферми ддя основнЫх носителей
majority carrier quasi-Fermi level
квалификационный evaluating, class
ifying, qua1ifica tion (attr)
квалификация qua!ification, ski11; gra-
ding
"', дающая право подета по при-
борам instrument rating
"', производственная professiona 1
ski11
квалифицированный qualifjed, skilled
квалифицировать test, grade
квант quantum
высокой энерrии high-energy
quantum
квант, падающий incident quantum
света pllOton, Jight quantum
'" энерrии energy quantum
'" энерrии колебаний vibration
quantLlm
квантовомеханический quantum-me-
сЬа nica!
квантор qua ntifier
кв ар reactive kilovolt-ampere
кварта quart
квартердек quarterdeck
квартование (пробы) quartering, со-
ning
кварц quartz; crysta1
"', аморфный fusible quartz
"', высокотемпер"атурный high
quartz
"', заrрязненный impure quartz
"', левый left-handed quartz
"', оптический optical quartz
"', плавленый fused quartz
"', n.равый right-handed quartz
"', сплавленный melted quartz, glas-
sed si lica
кварцедержатель crysta1 ho1der
квасцованный alumed, treated [tan-
ned] with a1tlm
квасцовый alum(inous), aluminiferous
квасцы alum
квершлаr еорн (rock) cross-cut, cross-
drift, crossheading
"', rлавный откаточный main hau1-
age cross-cut
"'. откаточный haulage cross-cut
"', участковый auxiliary cross-cut
кек саке
"', фильтрационный filter cake, fi1-
tered product
"', шламовый slurry cake, thicken-
ed slurry, concentrated sludge
кельма стр trowel
"', выпуклая (штукатура) circle
trowe!
'" каменщика brick!ayer's trowel
кенаф ambary, ambari-hemp, kenaf
кеноплиотрон kenopJiotroll
кенотрон kenotron, vacuum tube [hot-
cathode] rectifier
керамзитобетон Jightweight aggregate
concrete
керамика ceramics
"', оптическая opticaI ceramics
"', прозрачная кристаллическая
crystalline ceramics
"', сеrнетоэлектрическая ferroe1ec.
tric ceramics
керамика
274
кинолента
керамика со свойствами фотопроводи-
мости photocondl1ctive ceramics
"', термоэлектрическая thermoe1ec-
tric ceramics
"', тонкая Нпе pottery
керамиковый [керамический] ceramic,
stoneware
керарrирит horn silver
кермет cerama1, cermet
керн core (samp1e), bore core
кернер (centre) punch, prick punch
кернить centre punch [-mark]
керно mark, indenta tion
керосин paraffine (oil), США kero-
sene
"', авиационный 'aviation kerosene
керосиновый paraffin (attr), kerosene
(attr)
кессон caisson; coffer-dam; tоrsiоп
Ьох [сеll]
"'. двухлонжеронный ав two-spar
structura1 Ьох
"'" крыла wil1g torsion Ьох
"'" потолка coffer
KeтrYT catgut
кетон ketone
кеч (парусное судно) ketch
кибернетика cybernetics
кизельrур kiese1guhr, diatomaceous
earth, infusoria\ flour
кикстартер (мотоцикла) kick starter
килевание careening
килеватость deadrise
килоамперметр kiloammeter
киловатт kilowatt
киловатт-час kilowatt-hour
киловольт kilovolt
киловольт-ампер kilovolt-ampere
килоrаусс kilogauss
килоrерц ki]ocyc1e
килоrрамм kilogram (mе)
'" на кубический метр kilo-
gram(me) per сиЫс metre
килоrрамм-сила ki10gram (mе) -force
килоrраммометр kilogram (mе) -meter
килоджоуль kilojoule
килокалория large ca10rie
килокюри kilocurie
километр kilometre
киломОль kilomo1e
килоом kilohm
киль а8 (tail) Пп, vertical stabilizer;
мор kee1
"', боковой bl1ge keel
"', брусковый bar кееl
...., веР'rикальный vertica\ keel
киль, выдвижной centreboard, drop
[sliding] кее1
"', rОРИЗ0нтальный flat (p1ate) keel
""'. доковый docking кее1
""', опускной centreboard, drop [sli-
ding] кееl
"', подфюзеляжный underfin, vent-
ra1 (tail) Н"
"', скуловой bi1ge кееl
"', туннельный duct kee1
кильблок кееl Ыоск
"', песочный (сnусковоео УСТРОЙСТ-
ва) sand Ыоск
"', разборный collapsible кееl block
кильватер wake
кильсон keelson
"', боковой side kee1son
"', средний middle-line keelson
кинrстон kiпgstоп. [sea] valve
кинематика kinematics
материальной точки partic1e ki-
nematics
плоскоrо движения p1ane kine-
matics
поступательноrо движения kine-
matics о! trans1ational [lineai'j
motion
тверДоrо тела kinematics of ri-
gid body
кинематический kinematic
кинескоп kinescope, picture tube
'" для цветноrо телевидения chro-
rnoscope, co1our kinescope
"', контрольный monitor kinescope
"'. металлический metal kinescope
'" непосредственноrо [прямоrо] на-
блюдения direct-viewing kine-
scope
""', стеклянный all-glass kinescope
"', трехцветный trico1our kinescope
кинетика kiпеtiсs
брутто реакции overal1 reaction
kinetics
'" реактора reactot ki netics
'" флотации f1otation kiпеtics
кинетический kinetic
кинетостатика dynamic force апа1уsis
киноаппарат movie camera
киноаппаратура cinema (tographicl
equipment
киноварь cinnabar
кинокамера cinecamera, motion pi-
cture camera
""', скоростная slow-motion саmеlа
кинокопировальный fi1m printing
кинолента (cinema) fI1m
киномеханик
275
кислота
киномеханик cinema operator
кинооператор camera mап
кинопленка motion picture Шm
кинопроизводство film production
кинопрокат film (Iending) service
киносъемка fj]ming; производить
киносъемку Шm
"', воздушная aerial filming
кинотехника cinema (tographic) equip-
ment; cinema (tographic) enginee-
ring
киноустановка (cinema) projector
кинофильм motion picture, Шm
кинофотопулемет gun [combat] саmе-
ra. сiпе (camera) gun
кипа рНе. stack, bale, pack
кипение boiling; (стали) rimmin!;;
(аккумулятора) bubbIing
"', пленочное fi1m [sheet] boiling
'" формы boiling, bIоwiп!;-оut
кипеть boi1; (о стали' rim
кипреrель te1escopic [рlапе-tаbIе,
sighting] aJidade
кипятильник (water) boiler, (e1ectric)
water Ьеа ter
кипятить boil
кипячеНие boiling
кирза kersey
кирка pick, hack, pickax(e)
киркомотыrа pick-mattock
кирпич brick (s); вязать ",и цемен-
том bind bricks with cement
"', бокситовый bauxite brick
'" BblCOKoro обжиrа hard-burnt
brick
"', rлиноземистый bauxite brick
"', rлиноземистый динасовый а1и-
mina silica brick
"', динасовый Dinas [silica] brick
"'" для выкладки шахты домны,
оrнеупорный in-wall brick
"', доломитовый dolomite brick
"'. дырчатый tubu1ar brick
"', забуточный Ьаск-ир brick
"', известковый limestone brick
"', изоляционный insulating brick
"', изоляционный высокотемпера-
турный hot-face insulating brick
""', кислотоупорный acid-proof brick
""', кислый acid brick
""', клинкерный clinker brick
"', клинчатый arch [feather-edge.
wedge-edged] brick
""', КОВШОвый ladle brick
"', красный соmmоп [red] brick
""', леrковесный Iight brick
кирпич, лекальный curved [gauged.
compass] brick
"', лицевой facin!; [face, frопt
ashlar] brick
""', маrнезитовый rnagnesite brick
"', необожженный air [соЬ] brick
"'. облицовочный facing [face, front
ashlar] brick
"', оrнеупорный firebrick, refractory
brick
"', основнОй basic brick
"', печной ki1n brick
"', пористый deaerated brick
"', поставленный на ребро brick-on-
edge
"', поставленныii стоймя brick-on-
end
"', простой red [ordinary, соmmоп]
brick
"', пустотелый hollow [air] brick
"', радиальный radia1 brick
"'. силикатный Нmе [silica] brick
"'. стеновой wa 11 brick
"', туrоплавкий шамотный high-
heat-duty firec1ay brick
"', уложенный плашмя Паt brick
"', фасонный moulded [shaped] brick
""', футеровочный lining brick
""'. хром(ит)овый chrome brick
"', хромомаrнезитовый chrome-
magnesite brick
"'. шамотный firec1ay [chamotteJ
brick
"', шлаковый slag brick
КИР'ПИЧ1lый brick (attr), masonry
(attr)
кислород oxygen; обоrащать "",ом
oxygenize, oxygenate
"', атомарный atomic oxygen
"', жидкий liquid oxygen
"', молекулярныii mo1ecular oxygen
кислородныii oxygen (attr)
кислота acid; разбавлять кислоту di-
1ute [break down] acid
"', абиетиновая abietic acid
"'. адипиновая adipi(ni)c acid
"', азотистая nitrous acid
""'. азотная nitric acid
"'. азотноватистая hyponitrous acid
"', азотоводородная hydronitric acid
""', аккумуляторная e1ectrolytic acid
""'. акридиновая acridi (ni)c acid
""', акриловая acrylic [acroteic] acid
"", аминоуксусная glycine
ароматическоrо ряда aromatic
acid
КИСJlOта
276
кислота
кислота, аскорбиновая а l1tiscorbutic
vitamin
"'. ацетоуксусная acetylacetic [diз-
cetic] acid
"", бензойная benzoic acid
"', борная bor(ac)ic acid
"', БОРОфТОРистоводородная ПиоЬо-
ric acid
"', бромистая bromous acid
"', бромистоводородная hydrobro-
mic acid
"', бромноватая bromic acid
"', бромноватистая hypobromous
acid
"", винная tartaric acid
""', виноrрадная racemic acid
""', водородная hydrogen acid
""', вольфрамовая tungstic acid
"'. rалловая gal1ic acid
""', rалоrенная halogen [haloid] aci(j
"', rалоrеноводородная halogen
hydracid
"". rалоидзамещенная halogeno-
acid, halogena ted acid
"', rалоидоводородная halogen
Ilydracid
"'. rексановая hexoic acid
"', rекееновая hexenic acid
"', rипосернистая hyposulphurou'3
acid
,rликолевая glycolic acid
,rремучая fulminic acid
"'. двуосновная diacid
,ДВУХрОМовая dichromic acid
""'. диацетилуксусная diacetic acid
"'. дитиокарбаминовая dithiocarba-
rnic acid
,дитиокарбоновая [дитионовая]
dithiопic acid
"'. дубильная tannic acid
""', дымящая fuming acid
"'. железная ferric acid
"', жирная fatty acid
""', золотая auric hydroxide
"', йодистая iodous acid
"', йодная periodic acid
"', йодноватая iodic acid
"', йодноватистая hypoiodous acid
"', камерная серная chamber acid
"'. камфарная camphoric acid
"', канифольная rosin acid
"'. каприловая caprylic acid
,капроновая caproic acid
"'. карбаминовая carbamic acid
""', карболовая carbolic acid
"', карбоновая carboxylic acid
"'" Каро Caro's acid
, кислота, кислородная oxyacid
"', койевая kojic acid
"', контактная (серная) contact
acid
"',концентрированная серная
strong sulphuric acid, oil о!
vitroi!
"', коричная cinnamic acid
"', кремневая silicic acid
""кремнефтористоводородная hyd-
rosilicofluoric [fluosilicic] acid
"', кротоновая crotonic acid
"', ксантоrеновая хапtllОgепic [хап-
thic] acid
"', кумаровая cumaric acid
"', лимонная citric acid
"', малеиновая maleic acid
"', малоновая ma10nic acid
"', марrанцоватистая ll1anganous
acid
"', марrанцовая реrmапgапiс acid
"', марrанцовистая mапgапic acid
"', масляная butyric [oil] acid
, меркаптокарбоновая merca pta n
acid
"'. метаборная metaboric acid
,метаrаллиевая gallic acid
"', метакремневая metasilicic acid
"', метакриловая methacrylic acid
"', метамышьяковая ll1etaarsenic
acid
"', метамышьяковистая шеtааrsеп-
ous acid
"', метасвинцовая metaplumbic
acid
"', миндальная amygdalic [mande-
Нс] acid
"', мноrоосновная polybasic acid
"'. молибденовая molybdic acid
"', молочная lactic acid
"', мононадсерная [моноперсерная]
Caro's acid
"', монохлоруксусная chloroacetic
acid
"', мочевая uric acid
"', муравьиная formic acid
"', мышьяковая arsenic acid
"'. мышьяковистая arsenous acid
"', надсерная persulphuric acid
"'. нафтеновая парl1thепic acid
"', нафтойная naphthalic acid
"', низшая жирная lower fatty асЫ
"', нитрозамещенная nitroacid
"', нитрозилсерная chamber crys-
tals
"'. нитроуксусная nitro.acetic acid
""', нуклеиновая nucleic acid
кислота
277
кислота
кислота, одноосновная monoacid, mо-
nohydric acid
"',оксиянтарная mаНс aeid
"',олеиновая ole(in) ie aeid
'" олефиновоrо ряда olefinie acid
",.орrаническая organic acid
""ортоборная ortho-boric acid
"',ортокремневая ortho-silicic acid
"', ортомышьяковая ortho arsenie
acid
"',ортомышьяковистая ortho-arse-
nous aeid
"',ортосвинцовая ortho-p1umblc
iJcid
"', пальмитинОвая pa1mi(ti)c acid
"', паяльная soldering aeid
"', пентановая pentanoie acid
,пентеновая pentenic acid
"', пикриновая picrie acid
"', пимелиновая pime!ic acid
"'. пироборная pyroboric aeid
"', пированадиевая pyrovanadlc
acid
,пировинная pyrovinie acid
,пировиноrрадная pyruvic acid
"', пиромышьяковая pyroarsenic
acid
"', пиромышьяковистая pyroarse
nous aeid
"', пироеерная pyrosulphuric acid
"'. пиросернистая pyrosulphuro\1s
acid
. пиросурьмяная pyroa ntimonic
acid
"', пиросурьмянистая pyroantimo-
nous acid
"', пирофосфористая pyrophospho-
rous acid
"'. пирофосфорная pyrophospllOrlC
acid
"'. платиновая platinic acid
"', поликремневая polysilicic acid
"', политионовая polythionic acid
"'. пробковая suberic acid
"'. пропановая [пропионовая] propa
noic acid
"', рацеМllческая винная racemic
acid
""', рибонуклеиновая ribonueleic
acid, RNA
"', роданистоводородная tlliocyanic
[rhodanie, sulphocyanic] acid
"', салицилоr,ая salicylic acid
"', сахарная sacel1aric acid
"'. свинцовая рlиmЫс acid
"', свинцовистая pJumbous acid
""', свободная free acid
кислота, себациновая sebaeic acid
"', селенистая se1enious acid
"', селеновая selenic acid
"', серная sulphuric acid
"'. серная дымящая fuming su1phu-
ric acid
"', сернистая su1phurous acid
"', серноватистая hyposu1phurous
acid
"', сероводородная hydrosulphuric
acid
"'. сильная strong acid
"', сиНильная hydrogen cyanide,
hydrocyanic [prussic] acid
"', слабая weak acid
"', смоляная resin [rosin] acid
. СОляная muriatic [hydroch1oric,
ch1orhydric] acid
"', стеариновая stearic acid
"', сульфиновая su1phinic acid
"'. сурьмяная antimonic acid
"', сурьмянистая antimonous acid
"', танталовая ta nta Не acid
"'. теллуристая telluroиs acid
"', теллуровая telluric acid
"'. теллуроводородная hydrotelluric
acid
"', терефталевая terephthaHe aeid
'" TepneHoBoro ряда terpenic acid
"'. тетраборная tetraboric acid
"', тиrлиновая tiglie acid
"'. тиоеерная thiosи1phuric acid
"'. тиоуrольная stl1phocarbonic acid
"', тиоциановая rhodanic [thiocya-
nic] acid
,титановая titanic acid
"', уrольная carbonic acid
. уксусная aeetic acid
урановая uranic acid
"'. фенилсерная phenyl-sulphuric
iJcid
"', фосфинистая phosphinous acid
"', фосфиновая phosphinic acid
"', фосфористая phosphorous acid
,фосфорная phosphoric acid
"'. фосфорноватая hypophosphoric
acid
"'. фосфорноватистая hypophospho-
rous acid
. фталевая phtha!ic acid
"', фторзамещенная f1uoro-acid
"', фтористоводородная hydrof1uo-
ric acid
"', фторохромовая f1uochromic acid
"', фторуксусная fluoro-acetic acid
""', фумаровая fuшаric acid
кислота
278
клапан
кислота, фуранкарбоновая furoic [fur-
ancarboxylic] acid
""', хинная quinic acid
""', хлорбензойная ch1oro-benzoic
acid
"', хлорзамещенная ch1oro-acid
""', хлористая ch1orous acid
""', хлористоводородная muriatic
[hydroch1oric, ch1orhydric] acid
""', хлормасляная ch1oro-butyric
acid
"', хлормуравьиная ch1oro-formic
aCld
""', хлорная perch10ric acid
"', хлорноватая chloric acid
""', хлорноватистая hypoch1oric acid
""', хлорсульфоновая ch1oro-sulpho-
nic acid
""', хлоруксусная ch10ro-acetic
[ch1oracetic] acid
""', холеВ8я сЬоliс acid
"', хромистая chromous acid
""', хромовая chromic acid
"', цианистоводородная hуdrоgеп
cyanide, hydrocyanic [prussic]
acid
""', циановая cyat1lc acid
""', щавелевая oxalic acid
""', энантовая oenanthic acid
"', яблочная malic acid
"', янтарная succinic acid
кислотность acidity
"', полная tota1 acidity
кислотный acidic
кисло'!"оеодержащий acidiferous
кислотостойкий [кислотоупорный]
acid-resisting [-proof]
кИСЛЫй acid(ic), acidiferous; sour
кисть brush; ЬипсЬ, c1uster
"'. белильная lime brush
""', малярная (paint) brush
"', мяrкая мет bIacking brush
"', формовочная swab, water brush
"', щетинная bristle brush
китобоец (судно) wha1er, whaling
boat [ship]
киур mason's hammer
киянка mallet, wooden hammer; МеТ
moulder's hаmшеr [mallet]
клавиатура keyboard
'" Бодо Baudot keyboard
клаll,иша key
"', вызывная ca1ling key
'" УПрВВ.'1ения contro1 key
клавишный key-actuated
кладка 1aying; стр masonry. setting;
wаШпg
кладка, аРМИiр,ованная к р'Пичная rein-
forced brick masonry
""', бетонная concrete masonry
[walling]
"', бутовая rubbIe [quarry stone]
masonry
'" в елку herringbone masonry
"', rрафитовая graphite brickwork
из rрубо oTecaHHoro камня rus-
tic masonry
из стеклянных блоков glass-
block masonry
из TecaHoro камня dressed mа-
sonry
из штучноrо камня ashlar mа-
sonry
"', каменная masonry, stопеwOl-k
"'. кирпичная brickwork, brick mа-
sonry
"'. кирпичная оштукатуренная p1as-
tered brickwork
"'. клинкерная clinker masonry
'" на цементе, бутовая cement-
rubble masonry
"', облицовочная facework, brick-
lined masonry
печи furnace linil1g
рядами coursed masonry
свода vaulting masonry
с неправильными рядами, буто-
вая uncoursed rubble masonry
"', сухая dry [Ioose] masonry;
(стен) dry walling
кладовая storeroom
"', малярная paint store
""', продовольственная provision
store
"', тентовая awning store
"', тросовая corda ge store
"', шкиперская boatswain's store
клаксон kIaxon horn
клапан va1ve, Пар
""', аварийный emergency vaIve
"', автоматический automatic valve
автоматической подачи, распре-
делительный automatic delivery
contro1 va1ve
амортизатора, перепускной
shock absorber reHef valve
"', анероидный aneroid va1ve
""', атмосферный (механизма
стрельбы торnедноео аппарата)
stop cylinder
""'. байпаеиый by-pass (overf1ow]
va1ve
"" ба,1JjGННОЙ подачи pressurizing
Уд1уе
КЛi\пан
279
клапан
I(лапан беспузырной торпедной стрель-
бы рорре! valve
...., ,блокировочный bIocking [inter-
locking] va!ve
...." боевой (,ttеханuзма стрельбы
торпедноео аl1Jf1арата) firing
valve
...." бортовой (подводной лодки)
hul1 va1ve
...., , быстродействующий quick-clos-
ing va1ve
...." вакуумный vacuUln va!ve
...." ввертный screw-down va1ve
...." вдыхательный (противоzаза)
inha!ation va1ve
вентиляции (цистерны) vent
(va1ve)
...., вентиляции торпедноrо аппарата
tube vent valve
'""', верхний caged valve
...." взрывозащитный bIast va1ve
...." возвратный ЬасК pressure [check]
valve
'""', воздухоприемный air induction
valve
...." воздушный air gate [valve], vent
в поршне bucket vaIve
впрыска injection va1ve
...., впуска сжатоrо воздуха air-
pressure va1ve
...." впускной inlet [intake, admissi-
оп] va1ve; (торпеды) charging
va!ve
...." вращающийся rotary va1ve
'""', всасывающий inlet [admission,
suction] valve; snifter [sl1ifting,
sпШ1е] va1ve
"',вспомоrательный pilot va1ve
...." вторичный slave va1ve
...." выдыхательный (nротивО2аза)
outlet va1ve
...." вызывной ca1ling drop, (drop)
indicator, shutter
'""'. выпускной [выхлопной] dischar-
ge [exhaust, re1ease, bIeeding]
valve
"', rазовый gas charging va1ve
...., rазоотвода, быстро запорный
exhaust va1ve
rидравлическоrо управления
hydraulic contro! va1ve
rироскопическоrо прибора, ре-
дукционный (торпеды) gyro
reducer
rорючеrо fuel valve
rорячеrо дутья мет hot-bIаst
va1ve
клапан, rрибовидный mushroom valve
...." rрудной (водолазltоzо костюма)
air cOlltro1 valve
...." двухседельный doubIe seat va1ve
...." двухстворчатый butterf1y
[double-quadrant, wing] va1ve
...." двух ходовой two-way va1 ve
...." декомпрессионный compression
re1ease va1ve
...." делительный f10w divider
...., ,дисковый disk va1ve
...., для срыва вакуума air admis-
sion va1ve
добавочноrо воздуха auxi Hary
air va1ve
...., ,дозирующий metering valve
...." д"енажный vent va1ve
...." дроссельный thrоШе (va1ve)
...." дыхательный breathing va1ve
...." забортный sea [kingston] va1ve
"', задерживающий сЬеск va1ve
"', запорный iso!ating [isolation,
011-0Н, сl, osi'llg shuf-off] va1ve
...., ,заправочный fiIling va1ve
...., ,заслоночный register
'" засоса воздуха air suction va1ve
N затопления f100d (ing) va1ve;
(торпеды) sinking va1ve
""', захлопочный drop va!ve
""', золотниковый s!ide (shuttle,
sleeve] va1ve
N , ЗОЛОТНИКОВый цилиндрический
piston (slide) va1ve, pJain pistoll
va1ve
""', иrольчатый need1e va1ve
N избыточноrо давления excess
pressure va1 ve
""', инерционный inertia va1ve
""', инжекционный injection va!ve
....,. кавитирующий cavitating va1 ve
""', кислородный oxygen va1ve
N ,кольцевой ring va1ve
...." компенсационный reIief valve
""', контрольный check valve
""', маневровый manoeuvring va1ve
'" ,маслоперепускной oil overf1ow
va1ve
"', мембранный diaphragm va1ve
"', мноrоступенчатый multiple-step
va1ve
,.." молотковоrо типа hammer va1ve
"', наrнетательный [напорный] deli-
very va!ve
"', направленный directiona! va1ve
насоса, всасывающий риmр su-
ction va!ve
клапан
280
клапан
клапан невозвратноrо типа check
valve
"', обводной by-pass valve
"', обратный unidirectional restric-
tor va1ve; сЬеск [non-return]
va1ve
"',односедельный [одностворчатый]
single-seat valve
окислителя oxidizer va1ve
осушения торпедноrо аппарата
tube drain va1ve
"',отбойно-вызывной (телефонноzо
,коммутатора) ca1ling 1amp
[drop]
'" отбора воздуха bleed air deli-
very va1ve
"'. Откидной drop va1ve
"',откидной двОйной
valve
"', отЛивной
, отсечный
"', отсечный
off va1ve
"', паровпускной steam-inlet va1ve
,перебороЧный bu1khead stop
- valve
,перекидной reversing va1ve
'" переключения (;;идравли'tеской
системы) se1ector va1ve
"', перекрывной iso1ation va1ve
'" перепуска воздуха (inter-com-
pressor) air bleed va1ve
,перепуекной by-pass [оvеrПоw]
valve; арт regulator valve
,питательный feed [charging]
va1ve
,пластинчатый plate valve
. плоский disk va1ve
'" подачи flow va1ve
"', подвесной overhead
va1ve
"', ПОДПИТОЧный filling
va1ve
"'. подъемный lift va1ve
'" поплавка карбюратора, иrольча-
тый carburettor Поа t need le
va1ve
""'. поплавковый
va1ve
""'. поршневой piston va1ve
""'. предохранительный safety
[reHef] va1ve; (на трубопроводе)
bleeder
""'. предохранительный rрузовой
direct-10aded safety va1ve
.предохранительный полноподъ-
емный high-lift safety valve
duo-check
discharge va1ve
shut-off [cut-off] va1ve
топливный [ие1 shut-
[caged]
[mаке-ир]
f10at (-control1ed)
клапан приемистости acceleration
control va1ve
продувания bIow (ing) [blow-off,
bIow-оut] va1ve
продувания торпедноrо аппара-
та tube bIow valve
"', продувочный bIow-dо\vп [-оН,
-out, -through] va1ve
, ПРОТИВОВЗрывной (убежища)
protective c1osure, bIast valve
противопожарной системы fire
valve
"', противопылевой dust [Iap
"', проходнон pass уаlуе; (трубо-
провода) pipeline valve
"', пружинный spring(-loaded)
va]ve
прямоrо действия, реrулирую-
ший direct-acting control valve
"', пусковой (торпеды) starting
va1ve
'" разrерметизации (кабины) ав
саЫп air dшnр valve
"', разrоворный push-to-talk switch
"', разrрузочный relief [unloading]
va1ve
"', распределительный distributing
[distribution, distributor, control]
va1ve
реrулирования давления возду-
ха (в убежище) antibackdrafl
va1ve
реrулирования температуры
temperature-regulation valve
"', реrулируемый adjustabIe valve
"', реrулирующий adjusting [regu-
1ating] valve
"', редукционный reduci!1g [reduc.
tion] va1ve
'" реле re1a у уа lve
"', рециркуляционный recyc1e va1ve
"'. рычажно-шаровой ball-and-1ever
va1ve
сброса топлива (при стрельбе)
[иеl dipping va1ve
с водяным охлаждением water-
cooled valve
с выпуклой rоловкой arched.
head va1ve
с rидроприводом hydraulically.
operated valve; (масляный) оН-
controlled va1ve
с rидроприводом, реrулируЮ.
щий hydraulic contro1 valve
""', селекторный selector valve
""', сиrнальный (котла) a1arт valve
клапан
281
классификатор
клапан системы смазки, редукционный
oi1 pressure reHef va1ve
системы стрельбы, боевой firing
valve
'" с коническим седлом beve1-
seated [conical-seat] va1ve
"', Сливной drain [bleeding] va1ve
"', Слюдяной mica disk уаlуе
"', смесительный mixture va1ve
с плоским седлом flat-seated
va1ve
с плоской rоловкой flat headed
va1ve
с пневмоприводом air-operated
valve
с полым стержнем hoIlow-stеm
valve
с приводом от сервомотора
power-operated vaIve
с приводом от TeMnepaTypHoro
реле temperature-actuated [-res-
pOn5ive] va Ive
с принудительной посадкой
back-seated valve
cnycKHoro трубопровода (систе-
h1bl бесnузырной торпедной
стрельбы) рорре! discharge
valve
"', спускной bIeeding valve
'" С ручным приводом hand-opera-
ted 'ialve
"', створчатый c1ack [c1apper, leaf,
Пар] уа!уе
"', стопорный chcck [closing] valve
сточной системы (корабля)
deck с!rаiп valve
'" стравливания даll, ения dеПаtiоп
va!ve
"'. ступенчатый step уа 1ve
С управлением от пневматичс-
CKoro золотника, реrулирующий
air-operated pilot control уа1уе
с электромаrнитным ynpaBJle.
нием magnet valve, solenoid-
( opera tiпg) va 1ve
с .электроприводом motor-opera,
ted va!ve
"'. тарельчатый poppet [disk, p1ate]
уа!уе
термореrулирования thermaJ
contro! va !ve
топливноrо бака tank vent valve
""', топливный {ис! [propc1lant]
valv'e
"', топливодозирующий injector
fue! valve
клапан, тормозной brake valve
"', тормозной воздухораспредели-
тельный air brake governor
"', трехходовой three-way valve
""', тюльпанообразный tulip valve
'" управления contro1 va1ve
"', управляюший (системы бесnу
зырной торпедной стрельбы)
vent-closing valve
"', уравнительный equalizing [lе-
velling] va1ve
"', уравновешенный balanced valve
форсунки, отсечный cut-off
nozz1e va1ve
хода сжатия (в амортизаторах)
compression va1ve
"', шарнирный c1ack [clapper, leaf,
Пар] valve
"', шаровой Ьаll [globe] valve
'" шиберноrо типа damper-type
valve
"', эжекторный ejection va1ve
'" экономайзера economizer va1ve
"'. электрически управляемый
electrically operated valve
клапан-миrалка Пар (per) va1ve
клапанный va1ve (attr)
класс class; 50rt, grade; (уzля по
крупности) size (fraction), size са-
tegory
"', второй (точности) fjne quality
[grade]
"', первый (точности) extra Нпс
quality [grade]
'" сопряженных элементов conju.
gacy c!ass
"', товарный market [maI'ketabIe,
merchantable, saleable] size
'" точности gra de о! fit
"'. третий (точности) p1ain quality
[grade]
"', четвертый (точности) rough
quality [grade]
классификатор cOpl c1assifjer, sizeI'
'" Акинса, спиральный Akins spi-
ra1-type c1assifjer
"', rидравлический hydro-sizer,
hydraulic classjfier
"', двухреечный duplex classifjer
Дорра, реечный Oorr rake c1as-
sifjer
'" Дорра, чашевый Oorr turret-
bow I c1assifjer
,механический mechanica1 classi-
fjer
"'. однореечный 5imp1ex c1assifjer
"', реечный drag tal1k
классификатор
282
клепка
классификатор свободноrо падения
free-fal1ing [free-settling, unl1indel"ed-
falling] classjfjer
'" сифонноrо типа siphon sizer
""', спиральный spira1 [screw-type]
c1assjfjer
cTecHeHHoro падения hindered-
fal1ing [-settling] c!assjfjer
циклонноrо типа cyc10sizer
"', четырехреечный qLladrup1ex
c1assjfjer
классификация c1assjfjca tion, c1ass-
ing; (по крупности) sizing, sort-
ing; separation
'" в кипящем слое fluidized-bed
c1assjfjcation
""', rидравлическая hydraulic c1as-
sification, wet screening
"', двусторонняя two-way c!assifi-
cation
"', десятичная decima! сlаssШсаtiоп
"", международная internationa1
с1аssШса tion
"',одностадийная one-pass сlаssШ-
cation
"', первичная prescreening, primary
classification
""', повторная overclassjfjcation,
rec1assification
по нескольким признакам mani-
fold clas!ification
по одному признаку one-way
с1аssШсаtiоп
по широким рубрикам broad
c1assification
"', прямая one"way classjfjcation
"'. узкая close sizing
классифицировать class (ify); (по
крупности) size
кластический c1astic, fragmenta1, det-
rital
клевок арт graze burst
клееварка glue boiler [heater]
клеемешалка paste [dough, solution,
cement] mixer
клеить glue; (мучным клеем) paste;
(растительным клеем) gum
клей glue, paste, gum, cement, size
"', альбуминовый a1bumin glue
БФ butvar-phenolic adhesive
"'" rорячеrо отверждения hot-set-
ting adhesive
""'. декстриновый аrtШсiаl gum
для МOI(аtIИЯ dipping solution,
dip cement
для ремней be1t cement
клей, животный anima! glue
"', жидкий liquid g!ue
"', казеиновый casein glLle
"', комбинированный mixed adhe-
sive
"', контактный contact adhesive
"', крахмальный starch glue
"', мездровый hide glue
"', пленочный Шm adhesive
"', порошкообразный powder adhe-
sive
"', резиновый rubber сеmеп! [solu-
tion]
"', самовулканизирующийся se1f-
vu1сапiziпg adhesive
"', синтетический synthetic resin
adhesive
"', столярный joiner's glue
"', термопластичный thermop1astic
adhesive
"', термореактивный thermosetting
adhesive
"', феноло-каучуковый рЬепоliс-
rubber adhesive
'" холодноrо отверждения co1d-set-
ting adhesive
"', эмульсионный emulsion adhesive
'" 88-Н cement 88-N, based orl
buty1phenolformaldehyde resin
клейка gluing; bonding; (резины)
building-up
клейКий adhesive, sticky, tacky
клейКОвина gluten
клейкометр tackmeter
'" Бэра Behre tackmeter
клейкость tack(iness), adhesion
'" по Бэру Behre tack
"', собственная intrinsic tack, auto-
hesion
клеймение branding; шаrkiпg, stamp-
ing
клейМИть brand; mark, stamp
клеймо brand; mark, stamp; выби-
вать '" stamp, рипсЬ
"', прием очное acceptance [inspec-
tor's] stamp
'" техническоrо контроля ассер-
tance [inspector's] stamp
"', фабричное trade-mark
клейстер size, paste, sizing
клемма termina1, binder post; с1аmр
клепальный riveting
клепальщик riveter
клепать rivet
клепка riveting
""', взрывная explosion riveting
"'" внакрой lap riveting
клепка
283
клиетрон
клепка водонепроницаемым швом wa-
tertight l"iveting
'" впотай countersunk riveting
'" встык butt riveting
"'. rидравличеекая hydraulic rivet-
ing
"'. rорячая hot riveting
""', механическая mасЫпе riveting
"'" нефтенепроницаемым швом oil-
tight riveting
'""', пневматическая pneumatic rivet-
ing
'" простым швом sing1e(-row) ri-
veting
"', ручная hand riveting
трехрядным швом trebJe rive-
ting
трехслойным швом three-play
riveting
"', холодная cold riveting
цепным швом chain riveting
'" шахматным швом reeled [stag-
gered, zigzag] riveting
клетка са ge; cell
"', беличья squirrel cage
"', беличья двойная double squirre1
са ge, Boucherot winding
"', лестничная staircase
'" лифта [подъемника] liН well
[shaft, case]
клетчатка cel1u1ose; squared paper
клеть cage; stand; housing
"', рабочая roll stand
""', сменная мет change stand
""', черновая AfeT breaking-down
sta nd
"', чистовая finishing stand
клещевина castor p1ant; (дефект ме-
талла при ковке) Н"
клещевой сliр
клещи pliers, tongs, nippers, pinchers,
extractor
"', волочиЛьные nippers
"', rазовые gas tongs, combination
pliers
для болванок Ыооm tongs
для тиrлей crucible tongs
для трубок Берrмана wire соп-
duct bender
для чушек pig tongs
""', зажимные clip, dog
"', кузнечные bJacksmith's [forge]
tongs
"'" с предохранителем (для подъе-
ма zpузов) safety tongs
кливаж c1eavage
климат climate
климатический climatic
клин wedge, key, cotter; сЬоск; вы-
бивать", drive ои! the кеу; поджи-
мать'" tighten the cotter
воздухозаборника, реrулируе-
мым variabIe ramp
'" выверки по высоте (дальномера)
correctii:m wedge
"', выверочный correction wedge
"'. дальномерный range-finder
wedge "
"', двойной [ох wedge
"', зажимной battening wedge
"'. закладной shoe
'" затвора breechblock wedge
"', измерительный (дальномера)
measuring prism
"', конический ta pered cotter
"', масляный oil wedge
"', мачтовый mast wedge
"', оптический optica1 wedge
"', подвижной sliding wedge
"', поперечный fore1ock
"', прижимной gib
"', раскалывающий splitting wedge
"', реrулировочный adjusting [ad-
j uster] cotter
"', самотормозящий se1f-locking Кеу
'" с оыступом gib
'" с контрклином gib-and-cotter
"', ступенчатый фото step wedge
"', танrенциальный tangent wedge
"', установочный adjusting wedge
клинкер hard-burnt brick
клинкерный clinker (attr)
клиновидный [клиновой] wedge (attr),
vee (attr), wedge-shaped, V-shaped
клинок blade
клинометр clinometer
клинообразный wedge (attr). уее
(attr), wedge-shaped, V-shaped
клипер clipper
клиренс ground [road] c1earance,
clearance
клистрон klystron, reflection oscillator
'" волноводноrо типа waveguide
klystron
"', rенераторный oscil1ating k1yst-
ron
"', двухконтурный [двухрезонатор-
ный] doubJe-[twо-)саvitу klyst-
ron
"'. задающий driver k1ystron
"', керамический al1-reramic klyst-
ron
""', мноrорезонаторный multi-cavity
klystron
клиетрон
284
кнопка
клистрон, мошный усилительный
power amplifier klystron
"'. отражательный [еПех klystron
"', пролетный flоа ting- drift klystron
'" с беrущей волной travelling-
wave klуstrоп
с конечным пучком finite-beam
k1ystron
с MHoroKpaTHbIM отражением
mu1ti-reflex klystron
с модуляцией на анод modu1a-
ting anode klystron
"', усилительный amplifying k1yst-
ron
клица с1еа t
"'. изолирующая insulating c1eat
"', мноrопроводная multi-wire с1еа!
клопфер св Ьох-sоuпdiпg relay
клот(ик) acorl1 (button), mast truck
клупп tap wrel1ch, die [screw] stock
клык арт tow Ьоо"
клюз (якорный) hawse hole [pipe]
"', буксирный towing chock [pipe,
port]
"', палубный chail1 (-locker) [deck]
pipe
"', панамский Рапаmа towing рфе
""', цепной chain locker pipe
"', швартовный mooril1g [shoulder]
pipe, hawser [mooring] port
Кo(Iюч кеу; wrench, spanner; switchj
spring; (карты) legend
"', вилочный fork wrencll
"', вызывной calling [assignment]
кеу
"', rаечный wrench, spanl1er
"', динамометрический torqlJe
wrench
для реrУЛИРОВКII клапанов va1ve
adjusting wrench
для труб, цепной chain pipe
\vrenc!J
для установки взрывателя
fuse wrench
"', заВОДIЮЙ стрел wiпdiпg Кеу
,... зажиrания ignition key
"', изоrнутый rаечный S-type [bent,
cranked] spanner
"', крючкообразный rаеtJНЫЙ Ьоо"
spanner
к системе координат grid refe-
rence Ьох
Морзе sender [Morse] key
""'. накидной rаечный Ьох wrench
"". опросный св listening key
:'" отбоя св c1earing key
"", переrоворный св talking key
ключ, пневматический air-driven
wrench
"', простой rаечный single-ende()
[-head] wrench
"', прямой rаечный straight span-
ner
,пусковой fiJ"ing Кеу
, раздвижной rаечный adjustab!e
wrench [spanner]
с механическим приводом power
Wl'епсh
с реrулируемым зевом, rаечный
аdjustiпg кеу
с торсиометром torque wrench
с трещоткой, rаечный ratchet
wrench
с цепью chail1 wrench
с электроприводом electricall у-
driven wrel1ch
. телеrрафный tapper, operatillg
key
. . торцовый rаечный socket [ЬО!l.]
wrench [spanner], сар key
,трубный opel1-jawed wrench
,трубчатый tubular wrench
,установочный аdjustiпg wrench
' , французский Пlопkеу wrench,
shifting spanner
', шарнирный hil1ged- ja\v tOl1gs
,шведский adjustable W1'епсl1
'" шиФра cipher key
клямера cramp irоп; clinch rivet
кнехт bitts
. буксирный towil1g bitts
', швартовный moorillg [wаrрiпg]
Ы tts
кница bJ'acket, кпее, gusset
"'. бимсовая Ьеаm bracket
"', rоризонтал ьная gusset (р!а te)
"', скуловая bilge bracket, margin
(-plate) bracket
"', транцевая trапsоm "пее
кнопка (push) ЬиНОIl. кпоЬ; (чертеж-
ная) pin, tack; (finger) сопtасt
"', блокировочная ho!dil1g кеу
,боевая firing [trigger] button
"'. висячая suspensioll pllsh, реп-
dant button
'" включения стартера staJ"ter push
button
"', вращаемая knob
'" вывода (винта) из флюrера
unfeathering button
"', вызывная call button
замыкателя ствола стрел barrel.
latch plunger
кнопка
285
ковш
кнопка защелки приклада buttstock
catcl1 b!ltton
'" звонка bel! p!lsh
"', командная пусковая master
start button
'" маскировочноrо света black-ollt
1igl1t button
"', нажимная push button
остановки stop buttOI1
отбоя св c1earing key
отключения автомата тяrи ао
autothrottle cut-out button
переводчика (автоматическоzо
оружия) fire-сопtrоJ lJutton
подрыва destr!lct button
проверlШ test push button
пуска и остановки, командн я
master start/stop blittOll
"', пусковая firing [launcI1ing, start]
buttOI1
размыкания жд trip button
сбрасывания св сапсеl key
сиrнала 110rn button
сиrнала «orOHb» fjre sigl1alling
Кеу [switch] .
"', сиrнальная calling кеу
'" системы упраВ,1ения directioll
button
,:." спусковая фото re1ease kпоЬ
стартера starter button
'" с фиксацией, нажимная stick-
type button
"', чертежная dravJing pin
'" электроспуска electric triggcr
button
кнопочный button (altr)
коаrулирование coagulation, coagula-
ting
коаrулировать coagulate
коаrулянт coagulant, coagulator, coa
gulating agent
коаrулят coagulate
коаrулятор coagu1ant, coagulator,
соаgulаtiпg agent
коаrуляция coaguJation
коаксиальный coaxia J
коалесценция соа lescence
кобальт cobalt
"', бромистый cobalt bromide
"', бромноваТОКИС,1ЫЙ cobaJtous
brol11atc
"', двусернистый cobalt disulphicle
"', кислый фОСфОРНОКИСЛЫЙ соЬа l
tous hydrophosphate
"', кремнефтористоводородный co
ba1tous fluosilicate
"', мышьяковистый cobalt Ыооm
кобальт, ПОЛУ1'о.расерннстый cobalt
sesquisulphide
"', сернистый cobaltic su1phide
"', сернокислый cobaltic su1phate
"', уrлекислый coba1tous carbonate
"', уrлекиелый основной cobaltous
d ih ydl"Oxycarbona te
"', уксуснокислый cobaltous acetate
"', фосфористый cobaJt phospl1ide
"', хлористый cobaltous chloridc
"', хлорноватокислый cobaltous
chlorate
,хлорнокислыii cobaltous pcrchlo-
rate
"', ЦИНКОВОКИСЛЫЙ coba!t green
кобальтиак соЬаltаmшiпе compound
кобальтил coba1ty1
кобальтирование cobalt p1atil1g
кобальтовый cobaltic
кобура holster
'" с пружинной защелкой spring
ho1ster
кобура-прикдад holster stock
ковалентность хим cova1ence
кованый forged
ковар (сплав) fernico
ковариантный .матем covaria nt
Iшвариация матем covariance, cova-
riation
'" с запаздыванием apl'YMeHTa 1ag
covaria псе
ковать forge; (под молотом или в
uпамnах) drop forge; swage; Ьаm-
mer; '" вrорячую forge Ьо!
ковка forging; (под молотом или в
штампах) swageing; hammeril1g
'" в открытом штампе [в подклад
ных штампах] open die forging
в штампах (под прессом) press
forging
, машинная mасЫпе forging
молотом hammer forging
'" под падающим молотом drop
forgit1g
,ручная hand forging, bIack-
smitlling
"', свободная smith forging
с поворотом поковки на полобо-
рота после каждоrо удара Пор
forging
ковкий malleabIe, forgeabIe, ducti1e
ковкость l11alleability, forgeability,
ductility
ковш bucket, scoop; ladle; dipper
"', барабанный литейный drиm
[cylindrica1] ladle
ковш
286
код
ковш боковой разrрузки side-dump
Ьиске!
"', rрейферный grab bucket
"'. двухстворчатый rрейферный
clamshell Ьиске!
для промывки ЗОлота gold рап
для скальных работ rock bucket
дноуrлубительноrо снаряда
dredger bucket
"', заrрузочный сhаrgiпg lad1e
[hopper]
"', крановый crane [bull] 1adle
"', литейный casting [foundry] 1ad1e
""', наклоняющийся tiррiпg bucket
"', напорный (экскаватора) pry-
ои! bucket
на тележке ladle car
'" нории conveyer Ьиске!
'" обратной лопаты риll scoop
"', опрокидной tipping bucket
"',опрокидывающийся заrрузоч-
ный skip 10ader
"', переносный two-man ladle
"', поворотный ti1ting [Iip-pour]
1adle
"'" поrрузчика loader scoop
""', подвесной trolley [mопоrаil]
ladle
с вилкой two-man 1adle
с зубьями mole-paw Ьиске!
с коромыслом crane bail 1adle
с откидным дном ЬоНоm dis-
charge bucket
'" с подвеской crane bai1 ladle
"'. сталеразливочный stee1 pouring
lad1e
"', тележечный buggy [truck] ladle
транспортера conveyer bucket
,.., черпальной машины dredger
bucket
"', шлаковый slag pot
'" экскаватора shove1
KorepeHTHOCTb соhеrепсе, coherency
"'. временная time col1erence
"', идеаЛЫiая exce1lent collcrence
'" излучения лазера laser соЬе-
rence
""', пространствеНllая spatial соЬе-
rence
,... света colIefence of light (beams)
""', фазовая phase coherence
коrерентный coherent
Korepep coherer
коrти c1aws, c1evice; ро1е [lineman's]
climbers
""', монтерские climbers, climbing
irons
(юд code, кеу, cipher
"', абсолютный abso1ute code
'" адреса address code
'" адреса числа number address
code
"', алфавитный alphabetic code
"', безызбыточный code without re-
dundancy
"', бинарный binary code
"', буквенно-цифровой alphallll-
meric code
""', буквенный 1etter [litera 1] code
"', взвешенный weighted code
"', временной timing code
'" rрея cyc1ic-binary [Gray] code
"', rрупповой group code
"', двоично-пятеричный biquinal"Y
code
"'. двОичный binary CQde
"', двухадресный two-address code
""', десятичный decimal code
для управления orHeM fire сопt-
ro1 code
для целеуказания арт targct
code
"'. ежедневный опознавательный
daily idепШiсаtiоп friend or foe
code
'" запроса interrogation code
"', именной паmе code
"', импульсный pu1se code
'" команд вычислительной маши-
ны instruction repertory
'" команды instruction code
"', корректирующий (error-)correct-
ing code
""', корректирующий соседние ошиб-
ки adjacent-error соrrесtiпg сщlе
""', машинный mасЫпе code
"', международный interna Нопаl
code
"', метеоролоrический meteoro1ogi-
са1 code
""', мнемонический mпеmопic code
"', мноrоадресный multip1e-address
[multiaddress] code
'" Морзе Morse [dot-and-dash]
code
"', невзвешенный nonweighted code
""', несистематический nonsystema-
tic code
""', одноадресный опе- [sing1e-]add-
ress code
""'. оперативный computer code
"", опознавательный authentication
[identity, idепШicаtiоп friend or
foe] code
код
287
кожух
код основной команды bas!c order
code
"', перемежающийся permutatioJl
code
переменной длины variable-
length code
перфокарты punched card code
перфоленты punched-tape code
"', позиционный position code
"', поляризованный polarization
code
""',пространственный space code
"', рабочий operation(a1) code
"', рекуррентный recurrent [convo-
lution] code
""', рефлексный cyclic [reflected] code
"', рефлексный двоичный Gray
[reflected, reflecting] code
'" с автоматическим исправлением
ошибки seIf-соrrесtiпg code
"', самодополняющийся seIf-соmр
1ementing code
"', самоконтр'Оли,рующий self-check
ing code
"', самокорректирующийся self -cor-
recting code
"', сиrнальный signa\ code
"', символический symbolic code
с исправлением MHoroKpaTHblX
ошибок multiple-error-correcting
code
с исправлением одиночных оши-
бок single-error-correcting code
с исправлением ошибок error-
correcting code
с контролем по четности parity-
сЬеск (ing) code
с минимальной избыточностью
minimum-redundance code
с минимальным раССТОf;нием mi-
nimum-distance code
с обнаружением ошибок error-
checking [ detecting] code
"', сокращенный b!-evity [short]
code
с проверкой на соответСтвие
parity check symbo1 code
с разными основаниями поп-
consistently based code
"', трехзначный three-unit code
"', троичный ternary code
'" Хемминrа Hamming code
"', цепной chain code
"', циклический cyc1ic [reflected,
reflective] code
""', цифровой digita1 [numerical]
code
код числа number code
"', числовой numerical code
'" шифрования cipher code
'" Шэннона Shannon code
кодирование coding
"', автоматическое automatic coding
"', алфавитное a1phabetic coding
"', буквенно-цифровое alphanume-
ric coding
знаков character coding
изменением формы ИМПУЛЬС08
pulse coding
"'. импульсное pu1se coding
'" интервалами между импульса-
ми pulse-widtll coding
"', относительное re1ative coding
"', параллельно-фазовое parallel-
phase coding
"', последовательное serial codi!lg
'" по ширине импульса (pulse-)
width coding
"'. цифровое digital [пшпеric] со-
ding
кодировать code
кодификация cadification, coding
кодовый coded
кожа skin; (выделанная) leather
кожсурроrат artificial leather
кожух casing, case, housing; shell,
jacket, mant1e, hood, cowl (ing);
cover, sheathing
"', броневой armour(ed) case
водяноrо охлаждения water
contai!ler
двиrателя engine cowling [са-
sing]
для подвода пара(nри фильтра-
ции) steam hood
Дымовой трубы [llппеl casing
зубчатой передачи gear Ьох
камеры сrорания combustion-
chamber casing
Каупера hot 1JIast stove casing
клапана уаlуе jacket
коленчатоrо вала crankshaft са-
sing
"', колесный paddle( wheel) Ьох
"', котельный boiler casing
'" люльки арт cradle cover
'" маховика flywhee1 housing
"'. машинный engine casing
"', наружный outer casing
охлаждения (ствола) cooling
cover
'" napoBoro котла boiler casing
'" печи furnace shel1
""', предохранительный hood, shield
кожух
288
колебания
кожух прибора instrumel1t case
пулемета radiator casil1g
радиатора radiator shroud [shell]
распределительноrо вала сат-
shaft housing
сопловоrо аппарата турбины
turbine-110zz1e casi!1g
с раструбом Ьеll housing
ствола Ьапеl sleeve
ствола орудия rear cyli!1der
трубопровода pipe casing
"', трубчатый tubular casing
'" цилиндра тормоза отката recoil-
cylinder housi!1g
козел мет plug
«козел» ав Ьои!1се
козлы trestle, horse, be!1ch, jack (hOl'-
se); gantry
'" крана crane gantry
козырек visor; (ковша экскаватора)
lip; nose; deflector; (на баке ко-
рабля) spirketting plate, США
apron plate; (в окопе) bullet shield,
head cover
'" oeTpOBoro стеК,lа windshield
[windscreen] visor, sun shade
"', защитный protective visor
'" кабины windshield, \vindscree!1
'" поршня piston Ьаfflе
койка (на корабле) bertll, ЬtJПk
"', подвесная hammock
, "', трехъярусная (в убежище)
three- tiered Ьипк
кок ав spinner
'" воздушноrо винта propeller
spinner
кокиль external chill, irоп mould
кокор:
,картузный cartridge Ьох
кокпит cockpit
кокс coke
"'. доменный mеtаllшgicаl [bJasl.
furnace] coke
"', задувочный bed cllarge
"', крупный lUlllp cokc
"'. литейный foundry [clljJOla] coke
""', малозольный 11igh-carbon coke
"', мелкий Ппе [breeze] coke
"", металлурrический metallurgical
[blast-furnace] coke
"', ретортный retort СОКе
коксобрикет coked briquette
коксовальный coking
коксование coking, саrЬопizаtiоп
в кучах latch coking
уrля соаl coking [саrЬопizаtiоn],
coa1-to-coke convel'sion
коксовать соКе, carbonize
I<ОКСОВЫЙ СОКе (attr)
коксовыталкиватель (СОКе) pushing
mаСЫ!1е
Iюксуемость cokeability, cokil1g сара-
city
коксующийся coking, caking, meta1-
lurgical
кол post, stake
"', анкерный anchor post
"', прижимной (одежды крутости)
rivetil1g picket
'" проволочноrо забора [епсе pic-
ket [post]
колба (химическая) flask; (лампы)
bl1lb
"', мерная measuring [gradualed]
flask
"', трехrорлая three-lleck flask
'" Эрленмейера Erlenmeyer flask
колебание oscilla tion, vibra tiO!l,
swinging; (величины) fluctllatioll,
variation, range; rockil1g; см, тж,
колебания
'" амплитуды alllp!itude osci!lati()n
"', вековое secular cltange [varia.
tio!1]
"'. rармоническое harlllonic vibra-
tiOll
кузова в поперечной плоскости,
уrловое rоШпg
кузова в продольной плос!(осrи.
уrловое pitching
"'. модулированное modulated wa\'c
"', модулирующее modulating wave
"', неустойчивое flutter, uпstаblе
oscillation
'" орбиты реrturЬаtiоп of orbit
N, основное fuпdаmепtа! oscillatian
относительно поперечной оси
pitch (ing)
относительно продольной оси
roll(ing)
"', периодическое periodic viЬrаtiоп
"', поперечное transverse vibration
N, синусоидальное harmonic [sinu-
soida 1] vibra tion
колебания osci1lation, vibrations; СJ1I.
тж КО,lебаниеi вызывать колебания
set in vibra tion; ('lИсло) колебаний
в секунду vibrations per second
"', автоматические se1f.excited vi-
bl'a tians
"', аксиальные axia1 osci1lation
N, акустические acoustic оsсШа-
tion
колебания
289
колесо
колебания атомов, тепловые thermaJ
oscillation 01 atoms
"', боковые latera1 oscillation
'" в переходном процессе tra nsiel1t
oscillation
"', вынужденные constrained [indu
ced, forced] oscillation
"', длиннопериодические 10ng-peri-
od oscilla tion
"', затухающие damped [decaying]
oscilla tion
'" импульса momentum oscillatiol1
"'. KorepeHTHble coherent oscilla tion
"', комбинационные combination
[combil1ed] oscillation
"', короткопериодические short-pe-
riod [-term] oscillation
"', крутильные torsiona1 oscillation
"', линейные 11near vibrations
"', незатухающие sustained [ип.
damped] oscillation
"', HeKorepeHTHble incoherent [поп-
coherent] oscillation
"'. неустойчивые unsta Ые oscilll!-
tion
"', полностью скоррелированные
comp1etely [fully] correlated oscil-
1atiol1
"', продольные longitudina1 oscilla-
tion
"', радиально-фазовые azimutha1
phase oscillation
"', релаксационные reJaxation oscil-
1ation
"', свободные natura1 oscillation
"', сrлаженные smoothed(-out)
oscillation
"', скоррелированные commensu-
rate [correlated] oscillation
"', собственные natural oscillation
"', тепловые (атомов твердых тел)
therma1 vibrations
'" типа «rолландский шаr» ив
Dutch roll
"', управляеМ!>Iе упруrостью stjff-
пеss-сопtrоllеd oscillation
"'. устойчивые steady-state [stable]
oscillation
"', фазово-модулированные phase-
modu1ated oscillation
"', фуrоидные phugoid oscillation
"'. циклические сусliса1 fluctuations
"'. электромаrнитные e1ectromagne-
tic oscilla tion
колебательный oscillatory, oscillating,
vibratory
1 О Русско-анrлийскиl! технический словарь
колебаться oscillate, vibrate, swing,
fluctuate, vary
колеблющийся oscilla tory, vibratOJ"Y
колено bend, e1bow; (вала) crank,
cranked роrtiоп; knee; arm; throw
"'. ДВОЙНQе set -оН bend
'" кривошипноrо вала crankshaft
throw
",.охватываемое (трубопровода)
maJe bend
"', охватывающее (трубопровода)
female bend
"', поддерживающее arm bracket
"'. прямое elbow bend
'" рычаrа bend о! lever
"', соединительное elbow piece
трубопровода с упором base
elbow
труб.ы pipe bend
коленчатый elbow (attr); crank(ed);
bent; articu1ated, jointed
колер colour, tint
колесный whee1 (ed); (о судне) paddle
(attr)
колесо wheel
"'. анкерное (в часовом механизме)
(lever) esca ре [esca pement]
wheel
"', беличье эл squirre1 wheel
'" боя (в часовом механизме)
mangle [pin, саm] wheel
"', ведомое driven [follower] wheel
""', ведомое зубчатое (driven) gear
""', ведушее driviпg wheel [sprocket]
"', ведущее зубчатое pinion, driv-
ing gear
"', вексельное change [minute}
wheel
"', верхнебойное overshot wheel
"', винтовое spiral [Ьеliса1] wheel
"', ВИНТОвое зубчатое helical [heli-
coida1, screw] gear
'" в насосе, лопастное throat ring
"', водяное water [hydraulic] whee1
'" вспомоrательноrо завода main-
taining whee1
"', rеликоидальное зубчатое helic l
[screw] gear
"', rипоидное зубчатое hypoid gear
"', rлаВНОе ав main whee1
"', rребное padd1e wheel
"', двускатное dua1- [double-]tyre
whee1
"', дисковое disk whee1
'" для пунктирования pricking
wheel
""', желобчатое sheave
колесо
290
колея
колесо, желобчатое фрикционное
grooved friction wheel
"', запасное spare whee1
"', зубчатое gear (wheel), rack
wheel
компрессора, двустороннее
doubIe sided impel1er
компрессора, одностороннее
single sided impeller
компрессора, рабочее ав соm-
pressor jmpeller
"', коническое зубчатое bevel gear
"'. коническое фрикционное Ьеуе1
friction wheel
"', косозубое spiral wheel
"'. крыльчатое [лопастное] impeller,
bIade [padd!e] wheel
"', маХОвое flywheel
'" направляющеrо аппарата guide
wheel
"', напраВJ1яющее steering [idler]
wheel
"', носовое nose wheel
,ориентирующееся castoring
wheel
"', откидное опорное (полуприце-
па) supporting whee1
"', паразитное idle (r) [intermediate]
wheel
"', переводное (в часовом механиз-
ме) change wheel
"',передковое (nлуzа) gauge
whee1
""'. планетарное planet whee!
'" планиметра, счетное stadiometer
"', поддерживающее trailing wheel;
ав outrigger [bala ncer] wheel
подкрыльной опоры outrigger
wheel
покоя (в часовом механизме)
locking wheel
"', рабочее (турбины, вентилятора)
rotor, runner
"', разrрузочное элеваторное (в се-
параторе) wheel extractor, bas-
ket [tai1ing] wheel; (в отсадоч-
ной машине) cellular wlH el
""'. разъемное splitting wheel
"', рулевое steering whee1
"', свешивающееся over!1Ung whee1
с внутренним зацеплением, зуб-
чатое annu1ar gear
с елочными зубьями, зубчатое
herringbone wheel
с косыми зубьями skew bevel
wheel
колесо CMeHHoro набора, зубчатое pitch
whee!
,CMeHHoe зубчатое cllal1ge gear
с модульным шаrом, зубчатое
metric gear
со спиральными зубьями spira1
wheel
со спицами spoke whee!
"', спаренное coup1ed whee1
'" с проволочными спицами \vire
wheel
"'. счетное (в часовом механизме)
notch wheel
'" с эвольвентным зацеплением,
зубчатое involute gear
"', тормозное brake wheel
турбины turbine whee1
турбины rидротрансформатора
torque converter turbine wheel
турбины, рабочее turbine wheel
[rotor]
"', управляемое steerabIe wheel
"', ускоряющее зубчатое multiply-
ing w!leel
"', фрикционное friction whee1
"'. хвостовое tai! wheel
"', ходовое жд running wheel;
(в часовом механизме) verge
wheel
"', хОЛостое free [Ioose] wheel
"', храповое ratchet (wheel)
"', цевочное cogwhee1, lantern whee1
"'. цельное дисковое so!id wheel
"', цельнолитое дисковое solid
wrleel
"', центральное зубчатое (nлане-
тарносо механизма) sun wheel
""', цепное chain [sprocket] wlleel
"', цилиндрическое зубчатое spUl
gear [wheel]
"', червячное worm (gear) wheel
""', черпачное scoop whee!
'" шасси ав landil1g wlleel
"', шевронное herringbol1e gear
'" шпиндельноrо хода, ходовое
crown [balance] wheel
"', штифтовое (в часовом механиз-
ме) саm wheel
"', штурвальное мор steering wheel
колеЧко еуе, ring
колея gauge; track; (верхнеео строе-
ния ,иоста) tread (way)
"', дюралюми'ниевая (моста) duralu-
min treadway
"', защитная (моста) wear tread
"', нормальная жд sta ndard gauge
,узкая жд lJarrow gauge
колея
291
колодец
колея, уширенная (моста) widened
treadway
'" шасси track
"', широкая жд wide [broad, five
foot] gauge
количественный quantitative, numerl-
са1
колнчество quantity, amount, number
влаrи moisture content, humi-
dity
движения momentum
дутья bIowing rate. blast [air']
volume
"', измеренное measured аmоuпt
'" информации quапtitу о! infor,
mation
"', критическое rejection number
облаков (в баллах) cloud
amount
осадков amount of рrесiрitаtiоп
освещения exposure
тепла quantity [amount] о! Ьеа!
топлива [иеl quantity
топлива, весовое аmоuпt о! [иеl
Ьу weight
электричества charge о! electri-
city
коллеКтор эл commutator; header,
collector, receptacle, collectilIg maill,
Пlапifоld; (кана,lUзациu) sewer, se-
\vage сопduit; (котла) соllесtiпg
drum
"', водяной (в котле) water drurlI
"', всасывающий induction mani-
fold
"', выхлопной exhaust manifo1d;
(звездообразноzо двuzателя)
collector (ring)
reHepaTopa generator commuta-
tor
"', rлавный main trunk sewer
двиrателя, впускной engine in-
take [inlet] manjfold
двиrателя, выхлопной engine
exllдust manjfo1d
"'. литниковЫй dirt trap
масляноrо радиатора oil cooler
header
'" нефтяноrо промысла gathering
main
"', основной ,чет main runner
"', паровой steam drum
радиатора radiator header
стартера starter commutator
'" транзистора collector о! а trап
sistor
"', умножающий ток P-N-hook
10*
коллектор электронов electron соllес-
tor
коллиматор минометноrо прицела
mortar sigl1t collimator
коллимация collimatiolI
коллинеарный мате.М collilIear
КоЛлинеация матем collineation
КОЛЛОДий collodion
КОЛЛОИД хим coJloid
'" сферическоrо "ороха, защитный
pJ'otective col1oid
коловорот brace (and bit), breast
drill, ratchet brace
коловратный circular, l'ota (to) [у, gy-
rating
колоrарифм матем cologarithm
I<ОЛОДец well, рН, sllmp; shaft
"', артезианский artesian [bIowing]
well
"', бетонный concrete pit
"', винтовой трубчатый screw wel1
"', водопоrлощающий (water-)ab-
sorbing well
"', водосборный bilge well
"', водяной water wel1
"', rоризонтальный фильтрацион-
ный horizontal filtering galJery
"', дренажный drail1 well
'" жиклера холостоrо хода idling
well
"', кабельный саЫе manhoJe; draw-
il1 Ьох [pit]
карбюратора carburettor well
карбюратора, ускорительный
carburettor accelerating well
компенсационноrо жиклера сот-
реl1sаtiпg well
"'"', курri'OВЫЙ (сnусковоео устрой-
ства) trigger pit
"', минный demolition shaft. mine
hole
"', наrревательный pit [шпасе,
ingot [soaking] pit
"', оборудованный фильтром [iltет
wel1
"', опускной стр caisson, coffer
"', осушительный абт drainage
sump; (для отвода воды) draill
wel!
"', поrлощаюший filter [negative]
well
'" под путями, водосборный 10ad-
ing-road SIllnp
"'. пусковой ркт launch (ing) si10
"', распредеJIИтельный distribution
chamber
"', сборный bilge wel1
КO.IIодец
292
колонна
колодец, смотровой manho1e
'" с сетчатым фильтром screened
\'iell
"', сточный drain pit
"', томильный мет soaking рН
"', трубчатый АЬуssiпiап well
"',шахтный dug(-out) well, pit
"', швертовый centre-board trunk
[well]
колодка bIock, shoe
"', задерживающая grip ЫосК
"', зажимная gripping jaw
'" карабина, при цельная carbine
sight bed
"', клеммная termina1 block
"',колесная ав chock
"', нажимная pressure Ыоск, clamp-
(ing) dog
на задней крышке торпедноrо
аппарата, штепсельная (для
ввода данных в торпеду) саЫе
соппесtоr receptac1e
"', переходная св intermediate so-
cket
'" под lюлеса автомобиля сЬоск
"', пр.есеующая pressure squeeze
board, presser p1a te
"', прицельная rею-- [leaf-]sight
base, backsight bed
"', резиновая (велосиnедноzо тор-
моза) rubber pad
'" тормоза, разжимная expanding
brake shoe
""', тормозная brake shoe [Ыоск]; ав
сЬоск ,
"', фрикционная friction paw1
,штепсельная receptac1e
колокол Ьеl1; ав tail slide, whip stall
"', водолазный diving Ьеl1
'" колошниковоrо затвора upper
Ьеl1
""', ловИЛЬный (Ьеl1) socket, die
col1ar
"'. судовой ship's [watch] bell
колоколообразный cupped, bell (-sha р-
ed), fuппе1-shареd, fuппеl1е:i
колокольчик sтal1 Ьеll; р1uпgеr
КОЛОНия бактерий bacteria co1ony
колонка column, core (samp1e);
(ванны) geyser
""', бензораздаточная petro1 риmр
"'. водоразборная water post, pil1ar
foul1tain, stand pipe
'" волоска (в часовом механизме)
stud
""', заправочная fue1-fШiпg со!иml1
колонка импульса (в часовом ,иеха-
низме) impulse (liftil1g, jewel] pin
"', маневровая жд shuпtiпg tower,
signa1-box
'" породы еорн core
"', рулевая stееriпg соIumп
"', флотационная flotation соlumп,
columnar flotation container
"', штурвальная ав control-whee1
column
колонна со!иmп, pi1lar, shaft
"', абсорбционная absorption со-
lumn [tower]
'" бурильных штанr striпg of rods
"', ваrраночная cupo1a 1eg [со1umп]
"', выпарная stripper
"', rрафитовая тепловая ядрн
graphite therma1 column
"', деrазационная stripping to\ver
"', днстилляционная distillation со-
lumn
"', карбонизационная packed [fi1led]
co1umn
"', крановая CI"ane со!иmп
rv,набивная [насадочная] packed
[fi1led] column
'" обсадных труб casing striпg
"'. опорная bucksta у
'" опорноrо кольца шахты mantle
pil1ar
"', орошаемая reflux tower
"',отпарная stripper, strippil1g to-
wer
"', переrоНная distШаtiоп tower
"', пирамидальная pYl-аmid со1umп
"', поrлотительная absorption со-
1umn [tower]
'" nOHTOHHoro парка pOl1toon trail1
"', противоточная countercurrei1t
tower
"', распределительная зл switch-co-
1иmп
"', реакционная reaction tower
"', ректификационная rectifying со-
lumn [tower], fractional
[fractiol1ating] column
с каннелюрами fluted соlиmп
с насадкой хим packed со!иmп
с оrиезащитным покрытием
cased column
со спиральной арматурой со-
lumn with spira! hooping
с поясками annu1ated со!иmп
"', сушильная drуiпg tower
с шарнирным концом pin-end
соlиmп
колонна
293
КОЛЬЦО
колонна, тепловая ядрн thermal
colum[]
колонштейн (в часовО,1I А!еханизме)
impulse [Jiftiщ::, jewel] pin
колориметр colorimeter
"', ceKTopHblii sector colorimeter
"', трехцветный trichromatic co1ori-
meter
"'. фотоэлектрический photoelectric
colOl'imeter
колориметрия colorimetry
"', визуальная visua1 colorimetry
"'. вычитательная subtractive co1o-
rimetry
"', фотоэлектрическая photoelectric
colorimetry
колосник fire [grate, furnace] bar
"', брусчатый соrпmо[] [grid] bar
"', водоохлаждаемый water bar
"'. качающийся oscillating bar
'" наклонно-переталкивающей ре-
шет.ки reciprocating (grate) bar
"', неподвижный dead lstationary
grate] bar
"', опрокидной dumping bar
колосоподъемник СХ tailing elevator
[conveyor); (КО,lIбайна) grain (sa-
ving) guard
колотушка mallet, beater, rammer;
bumper, buffer; сх kicker, kпосkеr.
beetle
колоша мет batch, charge
'" rорючеrо fuel bed
"', задувочная bIow-iп burden
'V,коксовая холостая соке bed
"', рудная ore charge
"'. холостая bed charge, Ыоv.Чп
burden
"', чуrунная iron charge
колошник мет throat, top, furnace
[shaft] top
колпак hood, bonnet, сар, cowl; bel1;
shade, globe; cover; (домны) dome
"', воздушный air chamber [Ьох]
'V втулки ЬиЬ сар
"', r ал ьваноу дарный (мины) Ьоrn
дистанционноrо взрывателя,
баллистический time fuse bal-
listic сопе
дистанционноrо взрывателя,
пр дохранительный time fuse
safety сар
дымовой трубы cowl
"', защитный protective hood [stru<.:-
ture]
кардана universal-joint casing
клапана va1ve bOl1net
колпак колеса axle сар
'" люка, защитный hatch hood
"', паровой steam dome
"', пылеулавливаюший dust collec-
tor, dust [suctio[], exhaust] hood
свечи, защитный spark plug pro-
tection сар
топливноrо насоса, воздушный
[иеl риmр air dome
колпачок сар; head
"', анодный anode (side) сар
'" вентиля шины (tyre) valve сар
'" взрывателя fuse са р
,ВЫВОдной (лампы) boot
для пр,едохранения резьбы
thread protector
капсюля primer сир
"', надульный арт muzz1e protector
"', сеточный grip [top] сар
колчедан pyrite(s)
"', железный iron pyrite
"', лучистый white irol1 pyrite
"', медный pyrite copper ore, copper
pyrite, chalcopyrite
"', обожженный серный ca1cinated
pyrite
"', сеРНIIIЙ pyrite
колчеданосодержащий pyritiferous
колышек peg, picket, prop
'" для оттяжки guy pin
"', разбивочный staking pin
кольцевой [кольцеобразный] annu1ar,
clrcu1ar, ring( -shaped); circumferen.
tia1; сусliс
кольцо ring, ,collar, annu1us; coil; еуе,
Ьоор; [епи]е; band
"', азимутальное (еирокомnаса)
lubber ri[]g
"', байонетное bayonet ring
"', бандажное tread ring
"', бензольное Ьепzепе ring
"', бортовое Ьеа d ri n g
"', буссольное azimuth disk
"', верхнее ложевое upper band
"', верхнее поршневое top piston
ring
'" взрывателя, установочное adjus-
tabIe ring
"', вихревое vortex ring
"', внешнее (подшипника) outer
['асе
"', внутреннее (подшипника) inne;
race
"', внутреннее разрезное (обтюра-
тора) inner split ri[]g
""водосборное (в стволе UUIXTbl)
water(-collecting) ring
кольцо
294
кольцо
кольцо, волочильное draw (ing) ring
"', встаВНое insertion riпg
"', вытяжное (nарашюта) D-ring,
pull [parachute] ring; (терочною
взрывателя) pull ring
вЫтяжной предохранительной
чеки (взрывателя мины) re1ease-
pin ring
rазовоrо реrулятора стрел gas
regu1ating riпg
rироскопа, карданное cardan
rlng о! а gyroscope
"', дистанционное distance [spacing]
ring [piece]
'" дистанционной трубки, yCTaHO
ВОчное adjustabIe ring
"', дифракционное dШrасtiоп ring
для подвода уплотняющей воды
в сальник lantern rlng
для ремня (в револьвере) 1a-
nyard ring
донноrо взрывателя, разрезное
base fuse sp1iced ring
"', дроссельное арт choke ring
"', дульное скрепляющее muzz1e
stop ring
'" жесткости rеiпfоrсiпg [stif-
fening] ring
"', заднее разрезное арт rear
'split ring
"', зажимное clamping [locking,
binding, stopper, сЬиск] ring
"', заЩИТное guard riпg
"', калибровочное calibration riпg
кардана uпivеrsаl jоiпt сепtrе
ring
карданноrо подвеса cardan sus-
репsiоп riпg
"', коллеКторное collector [slip] ring
"', компреССИОнное pressure [coт
pression] ring
"', компрессионное п?ршневое com
pression pistol1 rlllg
"'. коническое поршневое taper-face
piston ring
"', контаКтное slip ring
"', конусное V-ring, gauge ril1g
"', концентричное ПОРШllевое соп-
cel1tric piston ril1g
"', корпусное (case) bal1d; rim о!
case
коуша еуе ring
крепления экстрактора, разрыв-
ное extractor col1ar
"', KpyroBoe circL11ar riпg
"'. крутильное (с БСZУНКОАt) yarn
[travel1er] ring
кольцо лабиринтовоrо уплотнен'ия
диафраrмы diaphragm packing ring
"', маслоотбойное oil-catch ring, ЫI
wiper
"', маслоотводное 011 ring [scraper]
"', маслоотражательное oil slinger
ring
"', маслоразбрызrивающее oil ring
"'. маслосбрасывающее oil piston
[scraper] ring
"', маслосrонное obturator [wiper]
riпg
"', маслосъеМное поршневое оН pi-
ston [scraper] ring
"', маслоуловительное lubricating
ring
"', масляное lubrication ring
"', мноrоядерное po1ycyc1ic ring
"', набивочное packing [insertion]
ring
"'. нажимное (задней крышки ТОР-
педноео аппарата) locking ring
"'. насаженное (в zорячем состоя-
нии) shrunk-on ring
"', нижнее ложевое 10wer band
"', нижнее поршневое bottom piston
ring
"', нормированное матем normed
riпg
'" обода колеса rim ring
"'. V-образное vee-ring
'" обтюратора арт obturatil1g ring
""обтюрирующее арт gas ring
"',оrраничительное сЬеск ring
'" опалубки s!lUttering ril1g
"',опорное (домны) mantl," [base]
ring; carrier [supporting, Ьеаl-iпg,
carrying] ring; thrust collar;
(в среднеходной мельнице) bu1J
ring
опорной плиты миномета base
p1ate riпg
освобождающеrо штока, вы-
тяжное (во взрывателе) release-
pin rlng
"',отр'ажательное impingement ring
"', отталкивающее cracking-off ring
'" патрубка затвора, Стопорное dri-
ver retainil1g ring
"', передвижное sliding ring
"', переднее разрезное (обтюрато-
ра) арт front sp1it ring
"'. переднее скрепляющее арт muz-
zle stop ring
"', плавающее flоаtiпg riпg
"', подвеснОе suspension ring
кольцо
295
кольцо
кольцо, поддерживающее carrier [sup-
porting, carrying] ring
подшипника race(way)
подъемноrо механизма, пр оме-
жуточное e1evating mechanism
middle band ring
"', поршнеоое piston ring
"', пр,едохранительное locking
[guard] ring; (в боеприпасах) [е-
sistance ring
предохранительной чеки оборо-
нительной rpaHaTbl defensive
grenade safety-pin ring
"', приrоревшее поршнеоое sticky
piston riпg
"', прокладочное spacer, packing
[gasket] ring, grommet
"', промежуточное midd1e band
ring
"', протекторное tread ring
""'. пружинное collar spring
"', пружинящее snap [e1astic] ring
"', пружинящее поршневое self-
expanding piston ring
"', разжимное expanding ring
"', разрезное split [spliced. sectio-
па!] ring
"', разрезное установочное split
adjusting ring
"', разъемное split [spliced, sectio-
паl] riпg
""'. распорное space [spacing, dis-
tal1ce] ring
"'. распылительное spray ring
"', реrулировочное adjusting ring
peMoHTHoro размера, поршневое
oversize piston ring
'" роликоподшипника roller race
'" сальника gland ring
сальника, подворотникооое расК-
iпg adjusting ring
с винтом screw ring
с выточкой по кромке, поршне-
вое cornered piston ring
с двумя выступами, поршневое
dоиbIе-hооk piston ring
с двумя прорезяМИ, поршневое
double-slot piston ring
с делениями limb
с дренажными прорезями, пор-
шневое slot!ed piston ring
"', cerMellTHoe поршнеоое laminated
piston ring
"', сепаратное (в подшипнике) са ge
сетки прицела, установочное re-
ticle adjusting ring
кольцо с канавкой, поршневое grooved
piston ring
"', скользящее sliding ring
'" с косым замком. поршневое Ье-
ve1 joint piston ring
"', скрепляющее жд spring ring,
tyre-clip [-c1asp]; (ствола) reirl-
forcing ring
"', смазочное (средней части саль-
ника) 1antern; oil [splash, lubri-
cating] ring
с одним выступом, поршневое
single-hook piston ring
"', сопловое nozzle ring
со скосом внизу, поршневое
inverted Ьеуеl рistоп ring
'" со скосом. поршнеоое bevel pi-
ston riпg
"', составное поршневое compoulld
[multiple-piece] piston ril1g
с отверстиями, поршневое venti-
la ted piston ring
с пазом, поршневое slot!ed
сЬаппеl piston ring
cnycKoBoro шнура 'а l1yard loop
с расширителем, поршненое
cromflex piston ring
стабилизатора (реак'ruвной zлу-
бuнной бомбы) sllroud
"', стопорное locking [сЬеск, clos-
ing] ring; стрел retaining ring
"', ступенчатое поршневое step-cut
piston ring
"', стыковочное рю mating ring
"', стяrивающее [сrяжное] shrif!k
[clampil1g] riпg
'" счетчиков антисовпадений ядрн
anticoincidence ril1g
"', токособирательное slip ring
"', тюбинrовое еорн tиbbing ring
"', удерживающее retaining ring
'" уплотнения, уrольное carbon
packing [sea1] ring
"', уплотнительное [уплотняющее]
sea1 (ing) ring, (labyrinth) pack-
ing ring
"', упорное thrust ring, locking
Ьоор
"', установочное adjusting [locating,
check, stopper] ring
"', форсуночное burl1er [injector}
ring
"'. фурменное мет tuyere belt
"', хромированное поршневое
chrome-faced pistol1 ring
"", центрирующее centring ring
кольцо
296
коммутировать
кольцо, цилиндрическое поршневое
straight-face piston r"ing
'" шарикоподшипника ball race
"', швартовочное tie-down ring
"', эжекторное ejector shroud
"', экранное splash ring
"', эксцентричное поршневое ессеп-
tric piston ring
кольцовка unit train
колючка (колючей проволоки) barb
коляска мОтоцикла buddy seat,
sidecar
кома соmа
"', анизотропная anisotropic соmа
команда (подразделение) team, crew;
(сиенал) command, signa1
"', запрещенная вbtч illegal instruc-
tiоп
"', курсовая directiona1 command
на выключение двиrателя рК1
cut-off соmmа nd
на выравнивание flare command
на подрыв ркт destruct [destroy]
command
на пуск рК1 fjring command
на разворот turn command
на разделение ступеней рКТ
staging cOll1mand
"', одноадресная olle-address inst-
ruction
'" по крену roll command
'" по танrажу pitch command
"', пустая выч dummy instruction
с земли ground-transmitted da-
ta-link command
управления control [steering]
command
"', управляющая contro1 commal1d
"', холостая выч no-op(eration)
комбайн соmЫпе
""', rорный (combil1ed) cutter-loader,
cutting loading mасЫпе
"', дорожный one-pass mасЫпе
"', проходческий entry-driving mа-
сЫпе
"'. путевой жд track-Iaying machine
"', самоходный se1f-propelled соm-
Ыпе
""', уrольный соаl соmЫпе
"', хлебоуборочный harvest соmЫпе
комбинатор (в аппарате Бодо) сош-
biner
комбинация set-up; combination; pat.
tern
'" зеркал arrangement of mirrors
""', кодовая code combinatiol1
[character]
комбинация, сиrнальная (в буквопеча-
тающей телеzрафuи) a1pllabetic (tele-
graph) signal
комбинезон overall (s); union suit
"', маскировочный camouflage over-
a11s
комбинированный combined, соmро-
site, compound
комель butt end
'" лопасти Ыа de root
комета comet
"', искусственная artificial comet
коминrс coaming
двери door sill
люка hatch coaming
люка, попер,ечный hatch-end
coaming
Люка, продольный hatch-side
coaming
комковаНие caking, c1otting; ,,!ет по-
dulizing
комковатый c10tted, lumped, 'иmру,
c10ddy
коммуникации communications; pipe-
lil1es; distribution [supply] lines
коммутативный commutative
коммутатор multip1exer [barrel]
switch; commutator
"', батарейный battery switch
"', бесшнуровой Кеу switchboard
"', волноводный вращающийся rota-
ting waveguide commutator
"', директорский сЫе! operator's
switchboard
"', диспетчерский dispatcher
(switch) board
""', избирательный se1ector switch
"', кнопочный Кеу switchboard
"', междуrородный toll board
с местным полем call display
position
'" с MHoroKpaTHblM полем mиltiр1е
switchboard
"', телеrрафный te1egraph switch
"', телефонный telephone [central]
switchboard
"', штепсельный plugboard
"', штепсельный ламельный arc
p1ug switchboard
коммутация эл commutation, switching
"', безыскровая arcless commutd-
tion
"', бесконтактная noncontact [arc-
less] switching .
"', плохая sparking under the bru-
shes
коммутировать эл commutate, switch
комок
297
комплекс
КОМОк 'иmр, c1ot, nodular deposit
компактный compact; dense, tighl;
concise; rugged
компандирование companding
компандор compandor
компания:
"', авиатранспортная air carrier
"',авиационная см. авиакомпания
компаратор comparator
компас compass
"', авиационный aircraft compass
""', апериодический aperiodic соm-
pass
"', астрономический astrocompass,
ce1estia1 compass
'" в rерметизированном прочном
кожухе pressure-proof cOll1pass
"', вторичный auxiliary [repeatel]
compass
"', rиромаrнитный gyro-magnetic
compass
"', rироскопический gyro-compass,
gyroscopic compass
"', rиростабилизированный маrНИI-
ный gyro-stabilized magnetic
compass
"', rлавный standard [master] соm-
pass
"', rорный dipping compass, сliпо-
meter
"', дистанционный telecompass, dis-
tant-reading [remote-indicating]
compass
"', индукционный flux-gate соmра';Б
"', контрольный standard compass
""', кормовой after compass
""', маrнитный magnetic compass
'" на твердотельных элементах
solid-state compass
"', основной master [standard] СОI1l-
pass
"', пеленrаторный azimuth compass
"', потенциометрический дистанци-
Онный potentiometric remote'
indicating compass
"', потолочный inverted compass
"', путевой steering compass
"'. резервный stand-by compass
"'" с оптической передачей рrismэ-
tic compass
"', шлюпочный boat's compass
компаунд compound
компаундный compound (attr)
компенсатор compensator, balancer;
equalizer; expansion piece; Ьа1апсе
gear; арт replenisher
компенсатор, автоматический auto-
mаНс compensator
"', биметаллический (теnловОi!О
расширения) bimeta1lic strip
compensator
боковоrо зазора back1ash elimi-
nator
девиации (компаса) deviation
compensator
износа slack adjuster
"', кольцевой (трубопровода) circle
bend
"', креновой (компаса) inclination
compensator
'" объема уо1иmе
[equalizer]
"',ОДНОКЛиновой single-wedge соm-
pensa tor
"', оптический optica1 compensatQr
при поляризационных измере-
ниях деформаций strain соm-
pensator
противооткатных устройств арт
recoil compensator
"', счетно-решающий
compensator
"', температурный
expansion bend,
'" тормоза отката
oil reserve
компенсации compensation; balance,
balancing; equalizing
"', аэродинамическая aerodYl1amic
Ьа 1a псе
"', весовая mass ba1ance
"', внутренняя ае sealed interna1
balance
"', осевая ав overhang [forward,
set-back] ba1ance
"', роrовая ав horn balance
'" руля высоты elevator ba1ance
компенсирование compensation
'" девиации compass compensation
компенсированный compensated, Ьа-
lanced; equalized
компенсировать compensate, ba1ance;
equalize; offset
КО 1Пилятор выч compiler
""ОДIЮПрОХОДНЫЙ single-pass соm-
piler
комплекс complex, totality set, sys.
tem, structure
"', активированный хим activated
complex
""', зенитный ракетный antiaircraft
guided missile system
"', ионный ionic comp1ex
cOll1pensa tor
computing
(трубопровода)
S-bend pipe
арт replenisher
комплекс
298
компонента
комплекс, космический space complex
'" перехвата (воздушных целей)
intercept complex
"'. противолодочный ракетный anti
suЬmаriпе rocket weapon systelll
"', стартовый ркт 1aunch (ing) соm-
plex
'" условий set о! conditions
"', цинк-аммиачный ziпс-аmmопiа
соmр\ех
комплеl\сирование iпtеgrаtiОl1
'" систем system integration
комплексный complex (attr) , integra-
led
комплексообразование comp1exing
комплексообразователь comp1exing
agent
комплект set; assembIy, outfit; batcl1;
complernent
"', абонентский calling equipment
"', артиллерийский деrазационный
artillery dесопtаmiпаtiоп kit
rоловноrо телефона earphone
unit
деталей assembIy
ДЛя импреrнирования обмунди-
рования, полевой clothing im
рrеgпаtiоп field set
'" . для подтональноrо телеrрафиро-
вания composite filter
дозиметрических приборов dosi-
meter kit
запасных частей set of spare
par"ts
запасных частей, ремонтный
repair set о! spare parts
инструментов set о! tools
инструментов для обслуживания
машины vehicular tools
маски-перекрытия drape-net set
масок concealment set
"', модельный gated pattern
MocToBoro имущества bridge set
оборудования для опреснения
морской в,оды sea water desalt.
ing kit
оборудования для сборки трубо-
провода рiреfittiпg set
opraHoB управления ав set ()f
сопtrоls
отбора проб agent sampling КН
"', подменный addition set
'" подрывноrо имущества demoli-
tion (еquiрmепt) set
""', полевой отопительный field
heating kit
комплект, полный comp1ete [full] set
[outfit]
"', резервный stand-by set
сменных колес interchangeable
gears
'" шпуров round (о! drills) , set о!
holes
комплектация making [packing] ир
the set, comp1eting units of mасЫпе
[рlапt]; list о! equipment
[units, parts] о! single order
'" снарядов shell dressing
комплектно completely, in units [sets,
batches]
комплектность completeness of set(s),
batching, completed units, arrangcd
sets
'" поставки delivery in complete
sets, delivery in [иll
комплектный (in) sets, (in) units;
(in) batch; tlllitized
комплектование making-up [packing]
а set, comp1etil1g units о! mасЫпе
[p1ant]; fu1filling order of selecteu
[ordered] items
ком'плектовать mаке ир а (fuH) set;
раск а set; complete units о! mасЫ-
пе [plant]; fulfil order о! selected
[ordered] items
Композиция composition, compound
"'. литевая (injection-) moulding
соmроsitiоп
"', прессовочная mou1ding materia1
компонент compol1ent, il1gredient,
constituent
'" взаимодействия interaction соm-
ponent
"', взрывчатый (боевой части сна-
ряда) explosive соmропеп!
"', rлавнейший predominant соm-
ропепt
"', зольный ash component. ashy
constituent
"', летучий voIatile component
"', остаточный residua1 component
"',отощающий inert СОШРОl1еl1!
'" ошибки error component
"', подвижной mobile соmропепt
paKeTHoro топлива propellant
(component)
смещения по простиранию еорн
strike slip, displacement соmро-
nent
"', сопряженный associated consti-
tuent
'" сп. ава a1loying соmропепt
компонента соmропеп!
КОМпонента
299
компрессор
компонента быстрых нейтронов fast-
пеutrоп component
"', высокоэнерrетическая high-ener-
gy component
"', делящаяся fissure component
"', жесткая hardness cOll1ponent;
l1ard [high energy, penetrating]
component
, исходная precursor [primary]
cClmponent
'" космическоrо излучения cosmic-
ray component
"', мяrкая soft [low energy] соПl-
ponent
'" операции выч operand
'" реrулярности regular componel1t
,скачкообразная transition соm-
ропеп!
компоновка arrangement, configura-
tion, lay-out
кабины летчика cockpit arrange-
mеп!
'" приборов instrument configura-
tion
компостер жд ticket stamping mасЫпе
компрессия compression
компрессор (air) compressor; automa-
tic voltlme contractor
"', аммиачный ammonia compres-
sor
"', аэродинамический ael'odynamic
compressor
"', вихревой drag compressor
"', воздушный air compressor
"', воздушный вспомоrатеЛьный air-
boost compressor
BblcoKoro давления high-pressure
[ь. р.] compressor
двойноrо действия doubIe-асtiпg
compressor
"', двусторонний (центробежный)
double sided [-entry] (centrifu-
gal) compressor
"', двухкаскадный [двухвальный]
two-spoo1 [dual-rotor, split] соm'
pressor
"', двухступенчатый double [two-
stage] compressor
"', диаrональный miхеd-Поw соm-
pressor
""', дозвуковой subsonic compressor
'" KapTepHoro типа crankcase-type
compressor
"', комбинированный (центробеж-
но-осевой) mixed-f1ow compres-
sor
"', лопаточный vапе compressor
компрессор, мноrоступенчатый соm-
pound [muIti-stаgе] compressor
наддува supercharger
'" низкоrо давления low-pressure
[1. р.] compressor
"', объемный (positive) disp1ace-
ment compressor
"',однокаскадный [одновальный]
single-spoo1 [-rotor] compressor
"', односторонний (чент робежный)
single-sided [-entry] compressor
"', орудийный gun compressor
"', осевой ахiаЦlоw compressor
,осецентробежный axial-centrifu-
ga! [mixed-flow] compressor
, пароструйный steam-Jet соm-
pressor
"', поджимающий prelimil1ary соm-
pressor
"', поршневой piston [reciprocating,
reciproca1] compressor
"', продувочный air sсаvепgiпg
compressor
'" про:rивооткатных устройств re-
соil btlffer
, прямоточный dirесt-Поw [uni-
flow] compressor
"', пусковой starting compressor
"', ротационный rotary compressor
"', ротационный лопастный vane-
(-type) compressor
"', сверхзвуковой suреrsопic сош-
pressor
с вращающимся поршнем oscil-
lating piston compressor
с rидравлическими поршнями,
центробежный liquid piston ro-
tary compressor
с двусторонним всасыванием
doubIe-sidеd [-entry] compressor
с односторонним входом, центро-
бежный single-sided centrjfugal
compressor
со свободными поршнями free-
piston compressor
с отбором bIeed compressor
с паротурбиНtlЫМ приводом
(steam) turbine-driven compres-
sor
с реrулируемым направляющим
аппаратом variable stator сош-
pressor
среднеrо давления ll1edium-pres-
sure compressor
tтруйноrо типа ejector-type (air)
cOll1pressor
КОВlПреесор
зоо
конвейер
компрессор, уrлекислотный carboll
dioxide compressor
"', центробежный centrifuga 1 [rad i-
al flow] compressor
'" эжекторноrо типа ejector-type
(air) compressor
компрессорная сошрrеssоr house
[compartment]
конвейер conveyer
"', бун!<ерный bunker conveyer, hori-
zonta1 bunker
""', вибрационный shaking [jigging]
conveyer
"', винтовой screw [worm, spira1]
conveyer
"', воздушный aerial conveyer
""', всасывающий suction conveyer
""', встряхивающий oscillating соп-
veyer
"', выдвижной extensible conveyer
для доставки вверх e1evating
conveyer
для отстойника dredging соп-
veyer
для сыпучих тел en-masse сап-
veyer
"', забойный [асе conveyer
"'. зарубной cutting-and-1oading
conveyer
"', 'канатно-ленточный cable-belt
conveyer
"', канатный саЫе conveyer
"', каскадный cascade conveyer
""', катучий retractable conveyer
"', качающийся звеньевой pendu1um
conveyer
"', качающийся реверсивный rever-
sible (-type) shaking conveyer
"', ковшовый pivoted bucket [рап]
conveyer
'" ленточный band [be1t, ribbon]
conveyer
"', лотковый tray [trough (-ed),
troughing, рап] conveyer
,маrистральный mother conveyer
"', маятниковый звеньевой pendu-
'иm conveyer
. мноrоковшовый bucket сопvеуеr
. мостовой conveyer gantry
,наклонный inclined conveyer
"', обезвоживающий drainage be1t,
dewatering conveyer
,отвальный stacker [stockpile,
trailing] conveyer
""', панцирный armoured conveyer
""'. панцирный rибкий armoured flе-
xlble conveyer
конвейер, панцирный цепной armou-
red-cllain conveyer
"', переrрузочный rес1аiшiпg helt
[conveyer]; cross conveyer
"', передаточный transfer conveyer
"', перекидной cross-over conveyer
"', пластинчатый apron [pal!et, рап,
plate, p1atform] conveyer
"', поворотный swil1ging conveyer
"', поrружной ленточный iшmеrsеd
be1t
"', подвесной aeria! conveyer
"', полноповоротный all-round СОI1-
veyer
"', портальный bridge conveyer
"', приводной роликовый live rol-
ler conveyer
"', промежуточный transfer соп-
veyer
"'. работающий по восстанию еорн
upward [ирЫll, upbrow] convey r
"', разrрузочный loading-out [dis-
charge, outloading] cOl1veyer
, распределительный distributing
conveyer
"', ревер'сивный reciprocating trough
cOl1veyer
"', роликовый roller conveyer
"', рудоразборочный apron picking
conveyer
"', самозаrружающийся self-feed
cOl1veyer
"', саморазrружающийся ленточ-
ный tripper belt
"', самотечный роликовый gravity
(rol1er) conveyer
"', сборный JIOТКОВЫЙ еорн collect-
ing launder
"'. сборочный collecting [assembl-
ing, gathering] conveyer
'" с бортами entrenched conveyer
"', секционный рап conveyer
'" с закрытой нижней ветвью, лен-
точный covered-botlom belt соп-
veyer
"', скребковый flight [scraper, chain-
(-and-flight), drag ( bar), push,
rake, drag-link] conveyer
"', скребковый цепной scraper chain
conveyer
"', смесительный mixing conveyer
'" с несущей нижней ветвью bot-
tom-1oading (be1t) conveyer
"', сортирующий Ьат conveyer, wire
netting belt
с разrружателем, ленточный
tripper be1t conveyer
конвейер
301
конденсатор
ко'нвейер с черпаками grab bucket соп-
veyer
"', тележечный car сопvеуеr
"', челночный rесiрrосаtiпg trощ h
conveyer
"'. червячный screw conveyer, end-
less [feed] screw
"', шнековый screw [spiral, helical]
convt:yer
"', штрековый gangway [gate, gate-
end] conveyer
конвейер-штабелеукладчик stacking
conveyer
"'. поворотный radial stacking соп.
veyer
конвейерный conveyer .< attr)
конвектор convector
конвекция convection
"', атмосферная atmospheric соп-
vection
"', вынужденная forced сопvесtiоп
"', диффузионная diffuse convection
"'. естественная natural сопvесtiоп
"', турбулентная turbu1ent convec-
tion
конверrенция convergence
конверсия conversion
"', взаимная interconversion
конвертер мет сопvеrtеr
"'. бессемеровский Bessemer соп-
verter
"', КИСЛый acid converter
"', основной basic converter
'" с боковым дутьем side-bIоwп
converter
"', томасовский Thomas converter
конвертор см. конвертер
конrломерат cong1omerate
конrломерация conglollleration
конденсат condensate
'" испарителя evaporated conden-
sate
"', обработанный treated condensate
"', основной (турбины) full-flow
condensate
пара steam condensate
пара в поверхностном конден-
саторе liqиid condensate
"', производственный industria I
condensate
рабочеrо пара эжектора steam-
jet condensate
турбины turbine condensate
конденсатор condenser; capacitor
"', анодный plate capacitor
""', антенный antenna tuning сара-
citor
конденсатор, аеи,нхронный asynchron-
ous condenser
, барометрический atmospherir
[barometric] condenser
'" без барометрической трубы,
струйный low-Ievel jet сопdепsеr
"', блокировочный bIocking capaci-
tor
"', блочный multiple capacitor
"', бумажный paper capacitor
"', буферный buffer [blocking] сара-
citor
"', воздушный air capacitor
"', впрыскивающий wet condenser
выпара vapour [vent. dump] соп-
denser
выпара атмосферноrо давления
atmospheric pressure dump соп-
denser
,rазоиаполненный реrулируемый
gas-filled variable capacitor
rетеродина, выравнивающий
padding capacitor, oscillator pad-
der
"', rидромаrнитный hydromagnetic
са ра citor
"', двусторонний керамическИй
doubIe.cup ccramicon
"', двухстаторный tandem capacitor
'" для печатных схем printed-cir-
cuit capacitor
,жидкостный электролитический
wet e1ectro1ytic capacitor
"'. заrраждающий bIocking capaci-
tor
"', закрытый potted capacitor
"', запальный (в боевой цепи мины)
fjring condenser
"', змеевиковый shell-and-coil соп.
denser
"', измерительный instrument сара-
citor
"', инжекционный jet condenser
"', испарительный evaporating соп-
denser
"', керамический ceramic capacitor
,керамический трубчатый tubu1ar
ceramic са pacitor
"', кожухотрубный shell-and-tube
condenser
"', компенсирующий balancing сара-
citor
"'. компрессионный (датчик давле-
ния) compression capacitor
___, короткозамкнутый short-circuit.
ed capacitor
конденсатор
302
конденсатор
конденсатор, лакопленочный lacquer
fi1m capacitor
"', масляный oi1-filled capacitor
"', металлизованный слюдяной
metallized miea capacitor
"'. металлобумажный metallized-
ра per са pacitor
"', мноrократный multiple capaei-
tor
"', мноrоструйный mu1tijet ejectol'
"', мноrотрубный multitube conde'l-
ser
"', накопительный energy storage
capaeitor
'" настройки tuning capacitor
"', нейтродинный neutra lizing сара-
citor
"', нелинейный попliпеаr capacitor
"', неэкранированный unshie1ded
eapacitor
""обратно-квадратический inverse-
square-1aw capacitor
",.одноходовой sing1e-pass conden-
ser
""опрессованный слюдяной press-
ed-mica capaeito!'
'" отработавшеrо пара exhaust-
steam сопdепsеl'
"', параллельный paral1el capacitor
"'. пt:рвичный pl'imary capacitor
"'. передаюший transmitting сара-
citor
'" переменной емкости varia Ые
[adjustable] еа pacitor
"', пикофарадный micromicrofarad
capacitor
"', плавно переменный сопtiПLlOlJS'
1y-variable са pacitor
"', пластинчатый p1ate capacitor
"', пленочный waterfilm condenser
"', плоский рlапе [paralle1-plate] са-
pacitor
"', поверхностный surface conden-
ser
"'. подсТрое'lНЫЙ trimming conden-
ser, trimmer
"', полупеременный semivariabIe
capacitor
"', полусухой электролитичеСКl1Й
semidry electrolytic са pacitor
"', поляризованный polarized сара-
citor
'" постоянной еМКОСТИ, вакуумный
уаСШlm fixed capacitor
"', постоянный fixed capacitor
"', преrраждающий blocking сара-
citor
конденсатор. промежуточный inter-
eondenser
"', пропускающий bypass сарасНы
"'. противоточный соuпtеrсurrепt
condenser
"', противофоновый апtihum сара-
citor
"', прямоволновый square-1aw сара-
citor
"', прямоемкостный straight-line
са pacitor
"', прямочастотный straight-line
frequency capacitor
"', разделительный separating сара-
citor
'" расстройки detuning capacitor
"', реrенеративный regenerative
condenser
"', реrулируемый adjustable capaci-
tor
"', реrулируемый полупроводнико-
вый semiconductor variabIe са.
pacitor
"', ртутный mercury vapour соп-
denser
"', самопроточный scoop condenser
с боковым входом пара side-
entry eondel1ser
с воздушным ОХJlаждением air-
cooled condenser
связи couplil1g cOl1denser
связи, высокочастотный carrier
coup1ing capacitor
"', сrлаживающий smoothing сара-
citor
"', сдвоенный twin capacitor
с двойным корпусом twin-shel1
condenser
с двухходовым перекрестным то.
ком inverted cross-f1ow conden-
ser
"'. секционированный subdivided
[sectionalized] capacitor
"', сеточный grid (blocking) сара-
citor
'" сжатой смеси augmentor соп-
denser
"', силовой power capacitor
"', симметрирующий ba1ancing са-
pacitor
"', симметричный ba1anced capaci-
tor
"', синтерированный sintered сара-
citor
"', синхронный dynamic [synchro-
nous] condenser
"'. слюдяной mica capacitor
конденсатор
303
конец
конденсатор, сменный plug-in сара-
citor
"'. смешивающий (direct) contact
[mixing] condenser
с направлением потока пара к
центру, поверхностный inward-
flow surface condenser
с отводом воздуха bleeder-type
condenser"
с параллельНым током воды и
пара paraJlel-flоw сопdепsеr
с параллельным током, струй-
ный paralle1-flow jet condenser
с поперечным током cross-
stream condenser
с радиальным током пара radi-
al-flow condenser
"', среднеквадратичный root.mea!J-
square capacitor
"'. среднелинейный midline capaci-
tor
"', стеклянный glass capacitor
с температурной компенсацией
емкости temperature-compensat-
ed capacitor
"'. струйный ejector [jet] condenser
,сухой электролитический dry
electrolytic capacitor
с эмалевой изоляцией vitreous
епаmеl capacitor
,укорачивающий shortening са"
pacitor
"', универсальный general-purpose
capacitor
,уравновешивающий ba1ancing
capacitor
'" фильтра filter capacitor
"', формованный mou1ded capacitor
'" холодильной установки cooler
condenser
"', электролитический electrolytic
са ра ci tor
конденсатор-испаритель condenser-re-
boi1er
конденсация condensation
'" бозе-rаза Bose [momentum
space] condensation
"'. rравитационная gravitational
condeI1sation
"', дробная fractional condensation
"', капельная dropwise [rain-likt:]
condensation
"', капиллярная capillary condell-
sation
на посторонних включениях (в
ка,иере Вильсона) background
condensation
конденсация на центрах пuсlеаr соп-
densa tion
"', неполная partial condensation
"', обратная reverse condensation
"', пленочная film (-type) [filmwise]
condensation
"', поверхностная condensation Ьу
contact
"', смешанная mixed condensation
смешением direct-contact соп-
den sa tion
с параллельным током paraJlel-
f10w condensation
с противотоком counterflow
condensa tion
"', фракционированная fractional
condensation
конденсированный condensed
конденсировать condense
конденсор condenser, converging
[burning] 1ens
'" в виде коническоrо световода
сопе-сЬаппе1 condenser
"', двойной double condenser
"', кардиоидный cardioid condenser
"', параболоидальный parabo1oid
condenser
"', призматический corrugated 1ens
сопdеllsеr, prismatic [wedge
lens] condenser
"', тройной trip1e [three-lens] соп-
denser
кондиционер cOllditioner
кондиционирование сопdШопiпg
'" воздуха а ir conditioning
КОНДИЦИОННQСТЬ quality, meeting spe-
сШса tions
кондиционный standard
кондиция condition, quality require-
mеп!
кондуктор conductor; jig; закрепляrь
в "",е Jig
"', дисковый plate jig
"', сверлильный drill (ing) jig
"'. тормозной жд brakesman
конек стр соmЬ, ridge
конец end; point, tip, termina1; tail
вектора end of vector
винта, конусный сопе screw
point
винта, плоский flat screw point
винта, сферический oval screw
point
действия ускорителя booster
Ьшп-ои! [cut-off]
"', зарядный (кинопленки) Jeadrr
"', кривОШипный (шатуна) big end
конец
304
КОНСТРУКЦИЯ
конец, набеrающий (ремня, цепи)
1eading [running-on] side
"', наплавной части моста shore-
ward end of а floating bridge
"', осаживаемый (заклепки) upset
head
"', поршневой (шатуна) smal1 ешl
"', рабочий (UftCTpYMeHTa) point
"', сбеrающий (ремня, цепи) traiJ-
ing [running-off] side
'" трубы, надвижной faucet end
'" шпинделя станка, передний nose
о! lathe spind1e
конечный end; fjna1, terminaJ; матем
ПпНе
конический taper(ed), bevel, conic(a1)
конкреция concretion
конкуренция competition
видов колебаний mode competi-
tion
'" мод mode competition
коноид MaTe,l! conoid
конопатить cau1k, раск, stop ир
конопатка caulking iron, fil1ers, caulk-
iщ:: о! оакиm
конопачение caulking
коносамент ЬШ о! lading
"', сквоЗной through biIl о! 1ading
"', чистый cleal1 biIl о! lading
консерватор (трансформатора) соп-
serva tor
консервация slushing, (anti) corrosi-
on-proofing, preservation, prepara-
tion for storage
"', длительная 10ng-term corrosion-
proofing
"', кратковременная short-term cor-
rosion-proofing
консервирование conservation, preser-
vation, рrеsеrviпg; (в жестяных
банках) саппiпg, tinning
консервированный preserved; (в же-
стяных банках) canned, tinned
консервировать preserve; (в жестяных
банках) сап, tin
консистентный cOl1sistent; thick; (о
САtaзке) grease
консистенция consistency, composi-
tion
консистометр mobilometer
консоль (ang1e) bracket, arm, catl-
tilever, console
крыла outboard [outer] win
(рапе]), (plane) сеll, celluJe
крыла, левая port wing
крыла, правая starboard wing
консольный overhanging, cantilever
(attr)
константа constant
взаимодействия coupling cons-
tant
'" диссоциации dissociation сош;-
tant
диффузии djffusion constant
равновесия реакции affjnity
constant
скорости rate constant
сорбции sorption constant
"', физическая physicaJ constant
"', фиксированная fixed constant
"', эбуллиоскопическая boiling
constant
константан мет constantan
конструирование designing, building
конструировать construct, design
конструктивный [конструкционный]
structura 1; construction (attr), соп!;-
tructive
конструктор designer, constructor
"', авиационный aircraft dеsigпеr
"', ведущий chief designer, design
project 1eader
"', rенеральный principal designer
кОнструкция construction, design,
structure
"', авиационная airframe
""', блочная Ыоск [unit, panelized]
construction
"', вспомоrательная secondary
structure
""', rеодезическая geodetic strutture
"", двухлонжеронная two-spar
structure
"', жесткая rigid construction
из алюминиевых сплавов a1umi-
nium-al1oy structure
из леrкоrо сплава light-al1oy
structure
из стальных труб steel-tube
structure
"', камен,н,ая masonry construction
"', каркасная skeleton [frame, cage]
construction
"', кессон,ная torsion-box [сеll, Ьох]
structure
"', клееная bonded construction
"', клепаная riveted structure
'" летательноrо аппарата airframe
[f1ight-vehic1e] structure
"', лоrическая ]ogical design
. макетная breadboard construc-
tion
,металлическая assembled (stee1)
конструкция
305
контактор
sections, constructional enginee-
ring
конструкция, мноrолонжеронная mu1-
tispar structure
"', мноrостринrерная multispa n
structure
"'. монококковая monocoque struc-
ture
"', несущая framework, supporting
structure
"'. однолонжеронная single-spar
1itructure
орудия gun construction
'" повышенной живучести fail-safe
structure
"', полумонококовая semimono-
coque structure
"', рамная framework
"', расчалочная wire-braced struc-
ture
""', сварная welded construction
""', свободнонесущая cantilever
structure
"', силовая primary [basic, load-
carrying] structure
"', слоистая sandwich struсtше
'" с малым запасом прочности
weak structure
"', смешанная composite construc-
tion
'" с работающей обшивкой stres-
sed-skin structure
"', статически неопределимая stati-
cal1y indeterminate [redundant]
structure
"', статически определимая statica1-
1у determinate [non-redundant]
structure
"', теплоизолированная (heat-) insu-
lated structure
"', фахверковая frame construction
"', цельнодеревянная al1-wood
structure
"', цельнометаллическая all-metal
structure
контакт contact; замыкать", close а
contact; разрывать", ореп а соп-
tact
'" базы радио break contact
"', залоченый gold-plated contact
"', искраrасительный arcing tip
'" качения rolling contact
"', кнопачный push-button; finger
contact
"'" к шунтов ому реrулятору shunl
regu1ator contact
"', мастиковый bridge-type contacl
контакт, неплотный loose contact
"', неподвижный stationary [fjxedJ
contact
"', непосредственный (двух метал-
лов) meta1-to-metal contact
"', нижний рабочий (ключа Морзе)
anvil
"', нормальна замкнутый bottom
[Ьаск, norma llу closed] contact
"', омический ohmic contact
"', педальный peda! [foot] contact
"', перекидной break-make contact
"', переключающий two-way [doub-
1e-throw, change-over, switching-]
contact
"', переключающийся (без разрыва
чеnи) bridging [make-before-
break] contact
"', переставной скользящий adjus-
table contact slider
"', плотный close contact
"', подвижный movable contact
пакоя (телеzрафноzо ключа)
resting [norma1] contact
прерывателя breaker (contact-)
point
"'. прерывающий cllOpper; кеу
"', пружинный spril1g contact
"', рабочий [асе contact
""', размыкающийся break contact
"', размыкающий цепь стрельбы при
открытом затворе арт breech-
closed contact
"', разрывной break contact
"', реrулируемый adjustabIe соп-
tact
"', рельсавый rai1 contact
"'. роликовый roller contact
'" с замыканием при отпавшем
якоре bottom contact
"', скользящий sliding contact, sli-
der
с корпусом contact to frame
'" с притиранием sliding contact,
slider
"', тормозной braking contact
"', точечный point contact
"', трущийся rubbing contact
"', тылОвой ЬасК point [contact]
"', фрикционный ruЬbiпg contact
цепи стрельбы, центральный
(бомбометной установки) firing
pin
контактный contact (attr)
контактар эл contactor
"', rрупповой [кулачковый] саm
contactor
контактор
306
контроль
контактор, электромаrнитный e1ectro-
ma netic contactor; starter
. электропневматический e1ectro-
pneumatic contactor
контейнер container
'" аккумулятора battery [accumu1a-
tor] container
"'. rерметический pressurized' сар-
sule, airtight container
"'. rрузовой cargo [shipping] conta]-
ner
для боеприпасов ammunition
container
для криоrенных жидкостей
cryogenic storage container
для мин (минноео раскладчика)
laying magazine
для перевозки ракет missi1e
shipping container
для пуска ракет 1auncher Ьапеl
для удаления радиоактивных
отходов waste disposa1 container
"', железнодорожный railway соп-
tainer
. защитный shielding container
"',отделяющийся ejection capsule
[pod]
"'. парашютный parachute container
"', подкрыльный underwing. раск
"', подфюзеляжный топливный
ventra 1 [ие1 - раск
"'. приборный instrument
"', разборный collapsible
'" с аэрофотоаппаратами
pack
""', сбрасываемый (с самолета) drop
container
со средствами спасения и ЖИзне-
обеспечения surviva1 раск
с разведывательными приборам\\
reconnaissance (sensor) pod
с ракетным вооружением rocket
pod
тормозноrо параШюта braking-
parachute container
,транспортировоч\\ый
container
контейнер-прицеп conta i ner-tra iler
контейнерный container (attr)
контейнеровоз (судно) container car.
rier
контравариантный матем contravari-
ant
контраст contrast
"', инфракрас\\ый
gl'ound
container
container
саmета
shipping
infrared
back-
контраст цели, инфракрасный infrared
contrast о! а target
цели, радиолокационный radar
contrast о! а target
цели, тепловой infrared contrast
of а target
контрастность contrast
'" изображения picture contrast
контраст\\ый contrast (attr)
контрафорс (звена цепи) stud
контрбукса bottom Ьох; Кеер
контрвинт contra-propeller
контрrайка locknut, сЬеск [jam] nut;
keeper
"', нажимная jam "и!
контрrруз counterbaJance, counterpoise,
соuпtеrwеight, balance weight
контркалибр reference [standard, cont-
rol, master] gauge
кОнтрклин gib and cotter, counter-
wedge, tightenin key
контркривошип Пу [return] crank;
dra g link
контрмина countermine
контрминирование cO\Jntermining
контровка screw 10cking device; loc-
king
контроллер эл control1er
машиниста П1аstеr controller
поворота в rоризонтальной пло-
скости арт traverse c0l1trol1er
с устройством безопаСНОСТIj
controller with dеаdша п device
с электрическим управлением
e1ectrically driven сопtrоllеr
управления master controller
контроль control, check (in ); inspec-
tiоп, supervision; sampling; follow-
ир
"', автоматизированный [автомати-
ческий] automatic test [check-
out]
"', аналитический ana1ytica1 cont.
rol
"', бортовой ав in-fljght monitoring
'" времени time check
"', встроенный bui1t-in check
""'. выборочный samp1ing inspection;
se1ection сЬеск
"', диаrностический diagnostic
сЬеск
"', дистанционный remote control
"', дозиметрический radiation moni-
toring
качества quality iпsресtiоп [соп-
trol]
контроль
307
контур
контроль крупности size control
,машинный rпасhiпе check
наб,1юдением sight control
'" на выдержку random [sampling]
inspection
"', наземный ив ground monitoring
"',оБJlеrченный reduced inspectioJ1
'" облучения (ir) radiation mопitо-
ring
"', повторный check inspection, re-
inspection
"', пооперационный step-by-step
(operation) checking
"', поштучный Неm-Ьу-Неm control
"', приемочный acceptance inspec-
tion [testing] .
'" продукции manufacturing cont-
roJ
"', профилактический выч marginaJ
checking
'" процесса обоrащения washery
contro1
"', радиационный radiation monito-
ring
'" радиоактивности radioactivity
monitoring
"', радиометрический radiation mо-
пitОr1пg
'" размеров dimension сопtrоl
"', сокращенный reduced inspection,
shоrtепеd investigation
"', статистический statistical сопtrоl
"', текущий process [continuous]
controJ
"', шламовый slime control
"', ядерный nuclear contro\
контрольно-измерительный control-
and-measuring
контрпар backsteam, counter steam
[pressure]
контрпоршень counter piston
контрпривод countershaft
контрпружина Ьа1апсе [antagonistic]
spring
контррельс guard- [check-]rail
контрруль сопtrа-ruddеr
контрфланец counterflange
контрфорс buttress, counterfort, abut-
mеп!
контрцилиндр соuпtеrсуliпdеr
контр шток арт counterrecoil ЬuПеr
контур contour, оиtliпе, profile; радио
circuit, network
'" автопилота autopi1ot 'оор
"', внешний (реактивноео двиеате-
ля) outer [annu1ar by-pass]
duct
контур, внутренний (реактивноео дви-
zателя) inner duct
'" водноrо зеркала water tabIe
contour
"', возбуждающий exciting eircuit
"', входной input circuit
"', выходной output circuit
"', rасящий quench (ing) circuit
"', дважды сопряженный biconju.
gate network
"', дифференциальный differentitJI
circuit
"', доплеровский Dopp1er contour
[profile]
"', дуrоrасящий arc-suppression
circuit
"', замкнутый closed circuit [100Р]
"'. испытательный test loop [circuit]
,колебательный oscillatory [oscil-
la tlOn] circuit
"'. кольцевой ring circuit
"'. корректирующий equalizer
крена roH lоор
лопасти (zребноzо винта) bIade
profi] е
наведения guidance loop
,наетроенный tuned circuit
'" на чертеже section (1iпе)
"', незамкнутый ореп 'оор [circuit]
нефтеносности oil роо1 оиtliпе
'" обратной связи feedback circuit
[Ioop]
"', объемный cavity circuit
"', опорный index contour
"', отводящий тепло heat-removai
[-extraction] circuit
"', полый shel1 circuit
"', последовательный феррорезо-
нансный series-connected ferro-
resonant circuit
"', приемный receiving circuit
'" IIродольноrо управления ав pitch
circuit
. промежуточный intermediate
circuit
"', пропускающий acceptor circuit
"', пусковой trigger circuit
'" nYTeBoro управления ав yaw
control 'оор
"', развернутый developed contour
""", разrружающий unloading circuit
реrенерации топлива fuel-repro-
cessing 'оор
реrулирования contro1 loop
"'. резонансный resonant circuit
"', связанный coupled circuit
'" сетки grid circuit
контур
308
концентрат
контур, силовой power circuit
"', соrласующий bui1ding out net-
work
'" с принудительной циркуляцией
forced-circulation loop
"', стабилизирующий stabilizer cir-
cuit
температурной обратной связи
temperature feedback loop
теплоносителя coolant circuit
[Ioop], heat-transfer circl1it
[loop]
теплопередачи heat transfer loop
типа «бабочка» butterfly cir-
cuit
типа «полубабочка» semi butter-
Пу circuit
управления control [оор
"', ЦИQКУЛЯЦИОИНЫЙ circu1ation loop
"', энерrетический power circuit
конус сапе, beve!, taper; авт c1utch,
cOllpling; (nаровозный) bIast pipe,
blower; (доменной печи) bell;
(буксируемая мишень) (towed tar-
get) drogue, target sleeve; (ветро-
указатель) wind sock
"'" асимптотических направлений
asymptotic сопе
"', ветровой ав wind сопе
'" влияния сопе о! iпf1uепсе
"',внутренний ав inner сопе
воздухозаборника intake сопе
'" возмущений аэрд МасЬ [shock]
сош
""', волновой аэрд Mach [shock]
сапе
впадин (зубчатоzо колеса) de.
dendum сопе
выступов (зубчатоzо колеса)
addendum сопе
"', выхлопной ав exhaust сопе
"', делительный рНсЬ сопе
'" дробилки, рабочий crushing сопе
"', задульный арт sector о! explo-
sion
"', зажимной clamping сопе
"', затупленный bIunted [bJunt-
nosed] сопе
Зеrера Seger [fusion, melting]
сопе
каморы, снарядный forcing сопе,
sea t of proj есtilе
клапана уа1уе сопе
"', коллимирующий callimating
сопе
"', кольцевой ringed сопе
"', косой scalene [obJique] сопе
конус крана cock plug
"', круrовой circular сопе
'" лопастей ав bIade сопе
'" Маха МасЬ сопе
"', мертвый silence сопе
молчания silence сопе
'" Морзе .lVLаш Morse taper
'" муфты сцепления clutch сопе
"', нак,понный obIique сопе
'" насыпи еmЬапkтепt сопе
'" Нортона gear сопе
'V,носовой ркт nose сопе
"',осадительный conica1 sеtt1iпg
tank, settling сопе
"', основной (конической шестерни)
generating сопе
"', острый pointed [sharp] сопе
"', пароструйный blast nozz1e
'" патронника, соединительный
стрел transition сопе
"', пирометрический [плавкий] pyro-
meter [fusibIe, melting] сопе
"', причальный ав mooring сопе
"', прямой right сопе
разбрызrивания spatter сопе
разлета осколков сопе о! burst,
bursting сопе
реактивноrо сопла exhallst сопе
"', стыковочный рю docking сопе
"', тормозной brake сопе
'" трения сопе of (static) friction,
friction сопе
'V, усеченный truncated сопе, frus-
tum of сопе; еорн flattened сопе
"', установленный ПОД нулевым yr-
лом атаки unyawed сопе
конус-обтекатель:
"', внутренний (inner) exhallst сопе
конус-сrуститель thickening сопе, со-
пе thickener
конусно'сть taper; drallght
конусный [конусообразный] taper
(attr), tapered, beve1 (attr) , conic(a1)
конфекция confection, building
"', дорновая core bui1ding method
конфиrурация configuration, profile,
olltline; вbtч gu1p
"', неправильная incorrect shape
конфокальный confocaJ
КОнФормный conforma1, conformable
конхоида матем conchoid
конхоидальный conchoidal
концентрат concentrate; super [рше,
clean] соа!
"', пенный froth сопсепtrа te, froth
о! clean соа1
"', первичный pre-concentra te
концентрат
309
координаты
концентрат, флотационный flotation
concentrate, concentrate froth
концентратор concentra tor
для шлама slill1e washer
концентрация concentration
акцептор ной примеси acceptor
impurity concentra tion
в активной зоне (топлива) соте
concentration
"', весовая weight concentration
в молях на литр mo1e per-Iitre
concentration
ионов ion density
"', исходная initial [input] сопсеп-
tration
'" каучуковоrо вещества rubber
сопtепt
"', молярная moIar concentration
'" наполнителя filler concentration
'" напряжений stress сопсепtrаtiоп
"', ничтожная trace concentration
"', объемная bulk [volume] сопсеп
tra tion, vo1ume density, сопсеп-
tration Ьу volume
по весу weight сопсепtrаtiоп
по массе mass сопсепtrаtiоп
поперечных связей cross-link
density, dепsitу of bonds
"', предельно допустимая maximum
permissible concentration
"', равновесная equilibrium [steady-
state] concentration
узлов cross link density, density
о! bonds
электронов concentration of
еlесtrопs
концентрированный concentrated; [о-
cused, centred
концентрировать concentrate; focu. ,
centre
концентрический сопсепtric (а1)
кончик point, tip; nose
'" винта screw point
"', мноrоrранный diamond point
координата coordinate
координатомер топ coordinate sca1e
координатор сооrdiпаtоr
"', звездный celestial coordinator
""инфракрасный infrared coordina-
tor
"', навиrационный ground-position
indica tor
"', небесный ce1estia1 coordinator
"', оптический optica1 coordinator
""'. узкоуrольный narrow-angle coor-
dina tor
координатор цели tar et coordil1ator,
11Oшiп head
цели, оптический optical target
coordinator
'" цели, радиолокационный radar
seeker, sell1iactive homing head
"', широкоуrольный wide-angle со
ordinator
координаты сооrdiпаtеs; (точки) re-
ferences; определять", p10t [Ье со-
ordinates
"', абсолютные absoIute coordi-
па tes
....." ареоrрафические areographic со-
ordinates
"', ареоцентрические areocentric со-
ordina tes
....." астрономические astronomical
coordil1ates
"', барицентрические barycentric
coordinates
"', биполярные bipo1ar coordinates
"', rелиоцентрические heliocentric
coordinates
"', rеоrрафические geographical со-
ordinates
"', rеодезические geodetic coordi-
па tes
"', декартовы Cartesian coordinates
"', земнЫе terrestrial [earth] coordi-
nates
"', кадастровые cadastra\ coordina-
tes
"', косоуrольные oblique coordinates
"', кривоуrольные curvilinear СООТ-
dinates
'" на rоризонтальной плоскости
horizontaI coordina tes
"', небесные celestia1 coordinates
"', обобщенные generalized coordi-
nates
"'" опорных точек ground coordina-
tes
"'. полные complete coordinates
"', полярные polar coordinates
"', проетранственные space(d) [spa-
tial, thrее-dimепsiопа1] coordina-
tes
"', прямоуrольные rectangu1ar
[рlапе, orthogona 1, gTid] coordi-
па tes
"', селеноцентрические selenocentric
coor d i па tes
"', сокращенные reduced coordina-
tes
соФокусных параболоидов cofo-
са1 parabo10ida1 coordinates
координаты
310
корабль
координаты, сфериче кие spherical
coordil1a tes
"'. топоцентрические topocentric со-
ordina tes
'" точки point grid reference
"', уrловые al1gular coordinates
"', условные false coordinates
"', цикличеСКие cyclic [ignorable]
coord ina tes
"', цилиндрические cylindrical coor-'
dil1a tes
"', экваториальные equatorial coor
dinates
"', эклиптичеСКИе ecliptic(a1) coor-
dinates
. эллипсоидальные ellipsoidal со-
ordina tes
координация coordination; scheduling,
timing
'" оrня fire coordination
координировать coordina te; schedu1e
копал хим сора1
копать dig, excavate
копер pile driver, ram engine; еор>!
headframe, headwork; drop work
[brea ker ]
"', вертикальный impact testing
шасhiпе
для ударных испытаний, мая r
никовый pendulum impact test-
ing macl1ine
для уплотнения образцов фор-
мовочноrо песка standard rаш-
mer
Изода lzod impact testing mа-
сЫпе
,маятниковый pendulum hammer
"', плавучий floating рНе driver
"', поворотный сваебойный swivel-
ing pi1e driver
"', пороховой gunpowder pi1e dп-
ver
"', ротационный Guillery impact
mасЫпе
"', ручной bell-rope hand рilе dri-
ver
'" с бабой ram рНе driver
"', сваебойный pile driver
с наклонной стрелой batter
leader pi1e driver
Шарпи Charpy impact mаСЫl1е
копильник forel1earth, receiver
'" ваrранки cupo1a forehearth
"'. качающийся tilting [tipping] forc-
Ьеа rth
...." отапливаемый preheated fore-
hearth
копильник. передвижной mobile fore-
hearth
"', стационарный stationary forc-
heartll
"', шлаковый slag receiver
копир master form, former, саm sur-
[асе
"', эталонный master саm
копирование copying; (на станке)
profiling; (на кальку) tracing, calk-
ing
копировать сору, mаке [take] а сору;
duplicate; (на кальку) trace, calk
КОпить accumulate, 5tore up
копия сору; duplicate, counterpart;
tracing
'" чертежа (на светочувствитель-
ной бумаzе) (Ыие) print
копланарный coplanar
копнитель сх harvest-stacker; (ком-
байна) straw collector, piler
копоть soot
копыл (CnYCKoBoZO устройства) рор-
pet
копь mine
. меловая cJla lk рН
"'. соляная 5alt mine
"', уrольная соаl mine, colliery
кОпье spear, lance, prong
"', кислородное oxygen 1ance
кора rind, crust; (древесная) bark
"', земная earH!'s crust
"', пробковая cork-oak bark
корабельный ship (attr)
кораблевождение паvigаtiоп
кораблестроение shipbui1ding
кораблестроитель shipbuilder
кораблестроительный shipbuilding
(attr)
корабль ship, vesse1
"', атомный nuclear-pow red ship
'" береrовой обороны coast defen e
ship
"', боевой combat(ant) ship
"'. военный warship
"', воздушный airship
"', десантный amphibious ship
'" для запуска космических объек-
тов satellite 1aunc!1ing s!1ip
"'. космический spaceship, шаппеd
spacecraft
"', линейный battleship
"', надводный surface ship
"',опытовый experimei1ta1 [research]
ship
"', орбитальный orbita1 vehicle
[spaceship]
корабль
311
коробка
корабль, поиеково-спасательный
search-and-rescue ship
противовоздушной обороны
antiaircraft ship
противолодочной обороны anti-
submarine ship
противоракетной обороны anti-
missile missile ship
"', прошедший безобмоточное раз-
маrничивание wiped ship
"', ракетный guided weapon [mis-
sile] ship
'" с прием ной телеметрическоii
станцией te1emetry ship
"', танко-десантный tank landi!1g
ship
"', учебный training ship
"', флаrманский flagship
"', штабной headquarter(s) ship
корабль-спутник:
"', космический manned satellite
[orbita1 spacecraft]
корвет corvette
корд cord
"', безуточный weftless cord
"'. высокомодульный high-modu1us
cord
"', высокопрочный high-tenacity
cord
"', низкомодульный low-modu1us
cord
""обрезиненный rubberized cord
"', полиамидный po1yamide [nyJon]
cord
"', пропитанный dipped cord
"', разреженный [редкий] ореп-
weave cord
"'. суровый untreated cord
"', упрочненный high-tenacity cord
корд-суровье untreated cord
корд-ткань cord-fabric
корд-шнур cord
кордит cordite
коренной root (attr) , radica1; funda-
menta1; (о подшипнике) trunk
(attr) , main (attr)
корень root, radix; извлекать", ext-
ract [take] а root, root
"', действител ьный rea I root
"', квадратный square [second] root
"', комплексный comp1ex [оо!
"', кубический сиЬе [сиЫс, third]
root
'" лопасти Ыа de roo!
"', мнимый imaginary root
"'. посторонний extraneous root
'" уравнения root of equation
корзина basket; nacel1e; ад car
кор'зинка панорамы арт te1escope ho\-
der [mount]
коридор passage; (на корабле) аllеу-
(way)
"', воздушный air corridor
'" входа (КОС.мичеСКОёО корабля)
(re-) entry corridor
"', входной воздушный entry air
corridor
"', выходной воздушиый exit air
corridor
'" rребноrо вала sha ft а l1ey [tunnel]
'" снижения (космичеСКОёО кораб-
ля) (re-) entry corridor
корка crust, incrustation, scale; рее!.-
(ing), rind; мет scum, skin
"'. литейная skin о! casting
'" отливки skin of casting
корма stern; на корме abaft
"', бульбообразная bu1b (ous)
stern
'" корпуса танка tank hul1 rear
[stern]
"', крейсерская cruiser stern
"', транцевая transom stern
"', туннельная tunneJ stern
кормовой aft(er) , stern (attr)
короб Ьох; basket, hamper; duct
воздухозабора air inlet case
rpOXOTa screen Ьох
'" для томления anneaJing pot
'" зарядноrо ЯЩика арт limber
chest [Ьох]
'" люльки арт crad1e frame
"', отводящий exhaust duct
'" передка арт limber chest [Ьох]
"', подводящий supply duct
коробить( ся) warp, distort, deform,
buckle, shrink
коробка Ьох, case, chest, casing;
housing; chamber
"'. анероидная aneroid capsu1e
"', бипланная bip1ane cel1(u1e)
"', водяная стр header
'" возвратной пружины return-
spring housing
"', выходная outlet Ьох
"'. дверная door casing [frаше]
дифференциала dШеrепtiа1 соm-
pensating case
для пленки сап
'", для подачи воздуха в боевые
баллоны, распределительная
(торпедных аппаратов) impu1se
flask charging mal1ifo1d
для принадлежностей ho1d-all
коробка
312
кор'она
коробка, дымовая жд smoke Ьох
"', затворная (автомата) return-
spril1g housing
"', золотниковая slide va1ve, va1-"e-
chest, slide-box
"', кабельная саЫе jUl1ction
""', кинrстонная sea chest
'" клапана (шаровоzо) cage of
va1ve
"', клапанная valve Ьох; (против 0-
zаза) valve ипН
"', клеммная terminal Ьох
'" коленчатоrо вала crankshaf1
hоusiпg
'""', кривошипная crankcase
'" крыльев wing cell(u1e)
""', кулачковая саm case
"', курковая (торпеды) starting
gear
"'" маrазина magazine body [case.
shel1]
""', мембранная bel10w (assembly)
"',оrневая firebox
'" оси ax1e Ьох
осушения торпедных аппаратов,
клапанная torpedo tube drail1
manifold
отбора мощности power take-off
(device)
"',ответвительная branch Ьох
"', паровпускная steam chest
""', пароуплотнительная steam stuf-
fjng Ьох
передач (transmission) gear Ьох
передач механическоrо досыла-
теля rammer speed gear
передач, мноrоступенчатая muJ-
tip1e-speed gear Ьох
передач, планетарная p1a netary
gear Ьох
передач, трехступенчатая tl1ree-
speed gear Ьох
передач, шестеренчатая conven-
tiona1 transmission [gear Ьох]
""',переходная соеДИНИТельная
(adapter) junction Ьох, switch
Ьох
пироrелевой бомбы, пластмас-
совая pyrohelium ЬоmЬ p1astic
Ьох
плавких предохранителей fuse
Ьох
подающеrо механизма feed Ьох,
fееd-mесhапism housing
привода arperaToB accessoiy
gear Ьох
"", приемиая inJet Ьох
коробка прицела sight Ьох
"', противоrазовая protective mask
canister
пружины шептала sear-spring
Ьох
радиатора radiator tank [header]
радиатора, верхняя radiator
upper ta I1К
радиатора, нижнря radiator 10-
wer tank
"', разветвительная outlet Ьох
"', раздаточная transfer case [unit]
"', распираторная canister
"', распр.еделительная junction Ьох,
саm case
рулевоrо механизма steering
gear Ьох
саЛЬНИКа stuffing Ьох shel1
"', силовая соединительная powcr
jllllction Ьох
'" синхронной передачи, приемная
(на лафете) receptac1e Ьох
"', смесительная mixing Ьох
"', соединительная coupling [junc-
tion, connecting] Ьох
"', сопловая nozzle Ьох
со спусковой скобой, маrаЗИII-
ная trigger.guard group
со спусковым механизмом trig-
ger-housil1g group
"', спусковая trigger (-guard) hou-
sing
"', топочная firebox
"', уплотнительная stuffing Ьох
управления TaHKOBoro neperlJ-
BopHoro устройства interphone
control Ьох
уравновешивающеrо механиЗма
арт equilibrator cylinder
коробление warpage, buckling, shriп-
ka ge, distortion; (поперечное) сир-
ping
«коробочка» ав Ьох [race track] pat-
tern
коробчатый Ьох (- type) , boxlike
королек мет bead
коромысло rocker, rocker [rocking]
arm, balance Ьеаm; уоке; equalizer
'" весов weight 1ever
"', вибрационное pneumatic [vibra-
tory] knock-out
'"'" клапана va1ve rocker (rocking
arm]
корона эл corona
"', высокочастотная higll-frequency
corona
"', солнечная solar corona
корона
313
коррекция
корона, точечная роiпt corolJa
"', электронная electrol1ic corona
корональный corollal
коронировать display [exhibit] corona
коронка bit; cro\vn
"', кольцевая (бура) annu1ar bit
короноrраф coronograph; астр corona.
visor
корончатый crown (attr). castel-
1ate(d)
короткий short; brief
коротковолновый short wave
коротковолокнистый short-grained
короткозамкнутый эл short-circuite,1.
shorted; (о роторе) squirrel-cage
КОРОТКОСТВОЛЬНЫЙ short-barreled
короткофокусный short-focus
корпус body, housing, frame, casc,
casing, framework; carcass; shell;
envelope; (корабля) Ьиll; (проекция
на теоретическом чертеже корабля)
body р1ап, section lines
"', броневой armoured body
'" взрывателя fuse stock
"', внутренний (реактивноео двиеа-
теля) celltre саsiпg
rироузла gyro case
rлубинной бомбы depth chargc
case
rнезда calling sleeve
""', rолый (корабля) bare [naked]
Ьиll
диффузора djffuser casing
излучателя (акустическоzо тра-
ла) hammer Ьох
камеры сrорания combustion-
chamber casing
компрессора compressor casing
котла boiler shell
"',леrкий (подводной лодки)
outer [superstructure] Ьиl1
летающей лодки f1ying Ьоа!
hul1
мины mine body [Ьох]
"', наружный outer casing
"', неразъемный one-piece casing
""осколкообразующий (осколоч-
ной мины) fragmentation body
[shell]
прибора instrument case
приводноrо вала drive shaft
casing
"', промежуточный intermediate са-
sing
"', прочный (подводной лодки)
pressure Ьиll
корпус, разъемный split casing
paKeTHoro двиrателя 1'вердоrо
топлива solid-propellant case
ракеты rocket body
редуктора reduction-gear ЬОН-
sing
самолета fuse1age
снаряда she1l body
сопловоrо аппарата nozz1e-box
casing
турбины (outer) turbine casing
ударника hammer arm
"', центральный (реактивноzo дви-
zателя) centre casing
корпускула corpuscle
корпускулярный corpuscular
корреrирование correction
корректирование correction, adjust-
mепt
дальности adjustment in ran 'e
направления adjustment in di.
rection
оrня артиллерии при створном
наблюдении [малом смещении}
axial-1atera1 conduct о! fire
оrня артиллерии с самолеrа
aeria1 [aircraft] spotting
корректировка correction, adjustment
корректор арт corrector
"', автоматический высотный auto-
matic mixture controJ
'" дальности и высоты range and
altitude corrector
'" дальности и направления range
azimuth corrector
подачи топлива [иеl supp1y cor-
rector
поправок на боковой ветер и
деривацию wind а nd drift cor-
rector
прицела aim corrector
прицела, вырабатывающий по-
правки в процеllтах дальности
percenta ge corrector
корректура correction
"'. боковая арТ deflection correction
данноrо момента correction of
the mоmеп!
направления арт correction for
liпе
"",_уrла прицеливания арт e1evation
correction
уrломера для построения парал-
лельноrо веера ар-т correction
for parallelism
упреждения correction for lead
коррекция correction; терять коррек.
коррекция
314 космический летательный аппарат
цию fal! out о! step; см. тЖ. по-
правка
коррекция, азимутальная azimuth
correction
"'. акустическая acoustic (а 1) cor-
rection
"'. воздуходувная (еироскоnа) bIast
сопесtiоп
"', высотная a1titude compensation
rироскопа gyro-erection
'" импульсов pulse correction
'" искажений distortion correctioп
"'. ложная false correction
по вертикальному уrлу e1eva-
tion correction
фазовых искажений phase cor-
rection
"', частотная (усилителя) accentua-
tion
"', электромаrнитная (еироскоnа)
e1ectromagnetic correction
коррелятор correlator
корреляционный corre1ative, correla-
tion (attr)
корреляция correlation
"'. бета-rамма beta-gamma correla-
tion
"', бинарная binary correlation
"', бисериальная biserlal correla-
tion
"', взаимная cross-correlation
"', двойная binary corre1ation
"', изоrенная isogenous сопе1а tiol1
"', инверсная inverse corre1ation
"', истинная true correlation
"', каноническая canonica1 correla-
tion
"-', криволинейная curvilinear cor-
relation
"-', круrовая circular corre1ation
"', линейная linear corre1ation
"', ложная spurious correlation
"'. множественная multiple correla-
tion
"', нелинейная nonlinear correlation
"', отрицательная negative [antithe-
tical, inverse] corre1ation
"', полная total correlation
"', положительная direct [positive]
correlation
"'. порядковая rank [serial] correla-
tion
"', прямолинейная linear [perfect]
corre1a tion
"'. ранrовая grade [rank] correlation
"'. сводная multiple сопеlаtiоп
'"-', уrловая angular correlation
кор'реляция, yr ловая 9Jlектронно-ней-
тр,инная angular electron-neutrino
corre1a tion
"', цепная chain correlation
"', частная partia 1 сопеlаtiоп
корродировать corrode
корродируемый corrosive
коррозиеустойчивый сопоsiоп-рrооf
[-resistant, -resisting], rust-resistin;:(
[ -proof]
коррозионный corroding
коррозия corrosion
"', водородная corrosion produced
Ьу hydrogen
"', rазовая gas corrosion
"', контактная corrosion at contact
(with а second meta1)
"', линейноселективная linear-selec-
tive corrosion
"'. медленная graphitic [slow] corro-
sion
"'. межкристаллитная intergranu1ar
[lntercl'ystalline] corrosion
'" по ватерлинии corrosion а t the
waterJine
"', подземная underground сопо-
sion
"', сквозная through [deep] сопо-
sion
"'. структурная microcorrosion
"'. точечная spot [punctiform] сопо-
slon
"', химическая chemical corrosion
"', щелевая crevice corrosion
кортик dagger
корунд corundum, diamond spar
"', красный ruby
"', синий sa pphire
корчеватель stump pullcr
корыто tray, trough, рап
"'. маслоприемное oil-drip trip
корытообразный O..shaped, trough-
shaped
косеканс cosecant
косилка mowing mасЫпе, mower
"', задненавесная rear-mounted mо-
wer
"', ротационная rotary mower
"', самоходная self-propelled mower
"', трехследная trip1e-gang 1П0wеr
косилка-силосорезка forage harvester
косинус cosine
косинусоида cosine curve
косматкв banister [soft] brush
космический space (attr), cosmic
космический летательный аппарат
spacecraft
космический летательный аппарат 315
котел
космический летательный аппарат,
автономный self-contained spacecraft
"'. аэродинамическиА 1ifting space-
craft
"', баллистическиА Ьа lIistic space-
craft
"', боевой combat spacecraft
'" BoeHHoro назначения military
spacecra ft
""', межпланетный interplanetary
spacecraft
"', MHoroKpaTHo запускаемый mиlti-
launched spacecraft
"', мноrоцелевой multimission space-
craft
'" модульной конструкции modular
spacecraft
"', пилотируемый piloted [mannefJ]
spacecraft
с жесткой посадкой hard-landing
spacecra ft
с мяrкой посадкой soft-landing
spacecraft
"', стабилизируемый вращением
spil1-stabilized spacecraft
космический летательный аппарат-но-
ситель mother spacecraft
космоrония cosmogony
"', звездная stellar cosmogony
космодром cosmodrome, spaceport
космонавт astrona ut, cosmonaut,
spaceman
космонавтика astronautics, cosmonau-
tics
космос space, cosmos
космотрон cosmotron
кососвет sloping reflector
косоуrольный oblique-angled; canted,
bevelled
косоур стр string(er), bridgeboard
костр(ик)а scutch, shive
костыледер жд spike-drawer
ко'стыль spike (nail), dog паil; при-
бивать костыляМи spike
"', винтовой рельсовый sleeper bo1t
"', рельсовый rail [dog-heade(l]
spike
'" с круrлой rоловкой button-heat1
spike
"'. хвостовой ав ta il skid
ко,стыль-сошник арт spike .
костюм suit; overalls
N, автономный защитный survival
suit
"', высотный компенсирующий (pal-
tia 1-) pressure suit
костюм, rерметический pressure suit
"', зимний маскировочный winter
[snow] camouf1age suit
"', камуфлированный маскировоч-
ный camouflage suit with а stal1-
dard arrangement of disruptille
ра tterns
космонавта space suit
"'. леrкий защитный (от 08) lig!.t
protective suit
"'. маскировочный camouf1age suit
,мочальный маскировочный са-
mouflage suit garnished with
bast
"', противопереrрузочный g [G, anti-
g, anti-G] suit
косынка junction [stiffening, corner]
plate; стр кпее plate
косяк (двери) jamb; stand, pillar
KOTaHreHc cota ngent
котел boiler; kеШе; (урановый) pile
"', автоматизированный unattendcd
boiler
"', атомный atomic pi1e. nuclear re-
а ctor
'" большой производительности
l1igh-duty [large-capacity] boiler
"', варочный curing рап
"', водоrрейный hot-water boiler
'" водопада tumble Ьау, cauldron
"', водотрубный water-tube boiler
"', всnомоrательный (паровой,
auxiliary boiler
"', вулканизационный vu1canizing
рап
'" BblcoKoro давления high-pressure
boiler
"', rлавный (паровой) main [propul-
sl0n] boiler
""двухколлекторный (паровой)
double-header boiler
"', двухконтурный (паровой) dOltb-
1e-pressure boiler
"', девулканизационный devulcani-
zing рап, devulca nizer
"', жаротрубный fire-tube boiler
"', мощный high-duty [large-capac1-
ty] boiler
""оrнетрубный (паровой) fjre-
[smoke-]tube boi1er
"', опытный pi10t boiler
"', отопительный heating boiler
"'. паровозный locomotive boiler
"', парОRОЙ steam boiler [generator]
"', противоточный countercurref1t
boiler
"', прямоточный (паровой) straight-
котел
316
коэффициент
through boiler, unifo1d [сопсш-
rent] boiler
котел, радиационный radiant-heat boi-
ler
с выносной топкой externally Н-
red boiler
с дымоrарными труб(к)ами fire-
tube boi1er
""', секционный (паровой) sectional-
header boiler
с естественной циркуляцией cir-
cula tion boiler
с нижним выходом rазов down-
dra ft boiler
собственных нужд service boi1er
собственных нужд станции hou-
se-service boiler
с поперечным расположением
барабана, водотрубный cross-
drum boiler
с принудительной циркуляцией
forced-circu1ation boi1er
с промежуточным neperpeBoM
пара [еЬеа t boiler
с реrулируемым neperpeOOM пара
control1ed superheat boiler
"', судовой (паровой) ll1arine boiler
"'" с электрообоrревом electric boi-
1er
""', утилизационный (паровой)
exr,aust-heat [heat-recovery, waste-
пеа t] boiler
"', энерrетический power (-p1ant)
boiler
. ""', ядерный !lUc1ear reactor
котел автоклав curing autoclave
котел-реrенератор recovery boi1er
котелок кеШе
,.., компаса мор compass bow1
котельная boiler [ооm
котлован trench, ditch, pit; foundation
area
котловина топ hollow
котлотурбинный boiler-and turbine
коуш thill1bIe, (dead-) еуе, eyelet
коффердам cofferdam
кочеrарка boiler [stoke] room
кочерrа poker
"', пудлинrовая мет rabble
кошка (крана) crab [crane] carriagc;
(для разминирования) grapnel
"', пневматическая air hoist
коэрцитивность coercivity
коэффициент coefficient, factor; rate;
multip1e; 1l10du1us; ratio; см. тж
фактор
"'" аварийности accident rate
коэффициент, адмиралтейский admi-
ralty coefficient
аккомодации accomodation сое!-
ficient
активации activity coefficient
амплитуды peak [all1plitude,
crest] factor
асимметрии coefficient о! skew-
(ness)
ассоциации coefficient 01 associa-
tion
,.." аэродинамический aerodynamir.
coefficient
'" аэродинамической силы aerody-
nall1ic force coefficient
"', баллистический ballistic coeffici-
ent
"', барометрический
coefficient
беrущей волны travelling-wave
ratio
безопасности safety [assurance]
lactor, coefficient [margin] 01 sa-
fety
""', безразмерный
coefficient
"', биномиальный binomial coeffici-
епt
"', буквенный literal coeffjcient
быстроходности (воздушноzо
винта) powef speed coefficiel1t
вариации coefficient of variation
[variability]
вероятности probability factof
вертикальной полноты vertica1
prismatic coefficient
"', весовой weighting factor, weight
coeffjcient [number]
ветвления (распада) ядрн brall-
ching ratio
взаимной диффузии coefficient
of mutual diffusion
взаимной индукции coefficient 01
mutual inductance
взаимодействия interaction fac-
tor
видимости visibility factor
"', вириальный virial coeffjcient
вихревоrо рассеяния eddy diffu-
sion coefficient
вихревоrо сопротивления eddy-
making resistance coeffjcient
влажности water-content соеШ-
ciel1t
влияния
влияния
zребноzо
barometric
nond imensiona I
ind\Jction coefficient
корпуса (при расчете
винта) hull еШсiепсу
коэффициент
317
коэффициент
коэффициент вобуляции wobble factor
возврата resetting ratio
волновоrо сопротивления \va VE;-
resistance coefficient
воспроизводства (ядерноzо топ-
лива) conversion [breeding] ratio
восстановления coeffjcient of res-
titution
восстановления полноrо давле-
ния tota1 pressure recovery coef-
ficient
вторичной эмиссии sесощlаrу-
emission ra te
выrорания burn-up factor
выпрямления rectification factor,
coefficient о! dеtесtiоп
выпуклости fullness factor
вытяжки reduction ratio
вязкости coeffjcient of viscosity,
viscosity factor
вязкости, динамический dyna-
mic-viscosity coefficient
вязкости, кинематический kiпе-
matic-viscosity coefficient
вязкостноrо сопротивления vis-
cous resista псе coeffjcient
rазовоrо усиления gas amplifi-
cation factor
rармоник harmonic distortio'-J
factor
rашения extinction coefficiel1t
rибкости slenderness ratio
rиrр'оскопичности hygroscopic
coefficient
rистерезиса hysteresis constant
"', rомотропный homotropic coeffjci-,
епt
rори'зонтальноrо опе,рения ав
tail vo1ume coeffjcient
rотовности operational readil1ess
давления pressure [force] соеШ.
cient
давления rpYHTa ground pres-
sure coefficient
Дарси Вейсбаха Darcy- Weis-
ЬасЬ (resistance) coeffjcient
двиrателя, весовой рК7 propel-
1ant- (to-engine) weight ratio,
charge-to-weight ratio
двухконтурности by-pass ratio
дезиации deviation ratio
деипфирования [демпфирующей
силы] damping coeffjcient
детектирования detector соеПiс.-
еп!
дефлеrмации хим reflux ratio
коэффициент дефор,мации coefficient
о! deformation
Джоуля Joule coeffjcient
Джоуля ТОМСОНа Jou1e-Tholll-
son coeffjcient
диафраrмы orifjce coeffjcient
динамичеСкоrо равновесия dy-
namic equilibrium ra tio
динамичности dynamic-response
factor
дисперсии dispersion coeffjcient
диффузии diffusivity, diffusioJ1
coeffjcient
диэлектрических потерь die1ect-
ric 10ss factor
довер'ия confidence coeffjcient
достоверности confidence coeHI-
cient
дробления ratio of size reduc-
Ноп, ratio of top sizes, size ratio
естественной конвекции free-con-
vесtiоп factor
естественной освещенности day-
light [natural illumination] factor
жесткости stiffness factor, [ас-
tor о! rigidity
живучести survivability factor
"', зависящий от времени time-de-
pendent factor
заrрузки 10ad factor
заrрязнения fouling factor
замедления moderation ratio
занятости duty factor
занятости при прерывистой пе-
риодической работе duty factor
in intermittent periodic duty
занятости цепи percentage ос-
cupied time, США circuit usage
запаздывания coeffjcient о! re-
tardance
запаса assurance factor, factor о!
safety, safety margin
запаса по кавитации (турбона-
сосноео аерееата) safety coeffjci-
епt
запаса при расчете подрывноrо
заряда demolition charge safety
factor
запаса при срабатывании safety
factor for pick-up
запаса прочности factor о! igno-
rance, reserve [strength] factor
заполнения space factor, block
coeffjcient; (воздушноzо винта)
solidity
заполнения двиrателя ркт
charge-to-weight ratio
коэффициент
318
коэффициент
коэффициент заполнения канала duty
ratio
заполнения катушки трансфор-
матора activity eoefficient
заполнения объема eoefficient 01
lullness, spaee factor
заполнения ракеты propellant
10ading ratio
запрещенности ядрн forbiddel1-
ness factor [parameter]
засасывания (zребноzо 'винта)
thrust-deduction fraction [ra tio]
затухания attenuation faetor
[constant], damping faetor, deeay
[ехtiпсtiоп] coefficient
захвата capture coefficient
звукоизоляции acoustica1 reduc-
tion factor
звуконепроницаемости acousti-
са 1 tra пsmissiоп factor
звукоотражения sound ref1ection
еоеffiсiепt, aeoustic ref1ectivity,
aeoustic reflection factor
звукопередачи sоuпd transmis.
sion coefficient, acoustie trans-
mittivity
звукопоr лощения sound [аеои,>-
tic] absorption coefficient, aeous-
tic absorptivit.y
звукопроницаемости acousticH 1
transmittivity
избирательности selectance, sele,
ctivity factor
избытка воздуха excess air ra tio
избытка окисления excess oxi.
da "! ra tio
из"учательной рекомбинации
radiative recomblnation eoeffici-
ent
излучения rаdiаtiоп coefficient
изменчивости coefficient of уа-
riation
износа morta1ity [weal'] factor
изотермическоrо дросселирова-
ния isothermic el1tha1py pressurp.
изоэнтальпическоrо дросселиро-
вания isenthalpic temperature-
pressure coefficient
импульсноrо цикла pulse duty
factor
"'. импульсный Ьrеаk-шаkе ratio
индуктивноrо сопротивления (п-
dueed-drag eoefficient
индуктивности, температурный
temperature coeffjcient о! induc-
tance
индукции inductance
коэффициент инфильтрации соеШ.
cient о! infiltration
ионизации, линейный specifk
ionization coefficient
ионизации Тауисенда Townsend
ionization eoefficient
ионизации, удельный specific
ioniza tion coefficient
ионной диффузии, уrловой angu.
lar coefficient of ionic diffusion
искажения distortion faetor
использования output [utiliza-
tion] factor, coefficient о! оссира-
tion
использования канала сЬаппсl
utilization index
использования (линии) coeffjci-
ent о! oecupation
использования поверхности на-
rpeBa heating surface utШzаtiоп
factor
испол ьзования рабочеrо време-
ни operation factor
использования тепла heat-avail-
ability [available heat] factor
использования тепловых [терми-
ческих] нейтронов tllerrnal utili-
zation factor
'" использования тока сurrепt еШ-
ciency
ИСПОJlьзования установки plal1t
(capacity) factor, pla I1t use [ас-
tor
использования устаНОвленнОй
мощности (annual) capacitv
factor
использования цепи perccnta ge
occupied tiше, США circuit us-
age
истечения coeffjcient о! по\у
[discha rge], етих coefficient
истирания hardness index
"'. квазипропульсивный quasi-pro-
pulsive coefficient
кинематической вязкости kine-
matic viscosity coefficient
коксуемости cokil1g index
коммутирования switching coef-
ficient
конверсии физ conversion l'а tio
концентрации напряжений, дей-
ствительный reduced factor af
stress СОПсепtrаtiОI1
концентрации напряжений, тео-
ретический geometrie stress соп-
centration factor
концентрации напряжений, эф-
коэффициент
319
коэффициент
фективный reduced factor 01
stress concentration
коэффициент корреляции corre1ation
coefficiel1t
корреляции, векторный vector
correlation соеffiсiепt
корреляции, канонический сапо-
пiса! corre1ation coefficient
корреляции, множественный
multiple correlation coeffjcient
корреляции, парциальный parti-
аl corre1ation coefficient
корреляции, полный tota\ соп -
la tion coefficient
корреляции, сводный mu1tipie
correlation coefficient
корреляции, смешанный coeffici-
еп! о! аliепаtiоп
корреляции, частный partia1 cor-
relatiol1 coefficient
критической пустотности critica I
void ratio
крутящеrо момента torque coel-
ficient
летучести fugacity соеffiсiепt
линейноrо расширения coeffici-
ев! 01 liпear ехра nsion, 1inear
expansion coefficient
линейной корреЛЯЦИИ coefficient
о! linear соrrе1аtiоп
лобовоrо сопротивления coeffici-
ent of drag, head drag coeffici-
ent
маrнитноrо рассеяния coefficient
о! magnetic leakage, magnetical-
dispersion coeffjcient
максимальной эксплуатацион-
ной переrрузки limit load factor
массопередачи пленки fi1m mass-
transfer соеfficiепt
массопереноса mass-transfei
coefficient
"', мерный orifice coefficient
"'. модульный modulus coeffjcient
модуляции modulation factor
молекулярной вязкости соеПiс!-
еп! of molecular viscosity
момента moment coeffjcient;
(е.ребноео винта) torque coeffici-
еп!
момента танrажа pitching m -
mеп! coefficient
мощности power coefficiel1t
мощности, акустический acoustic
power factor
мощности воздушноrо винта
propeller power coeffjcient
коэффициент наrрузки load coefficient
[factor]
надежности coeffjcient of 5а fety,
safety [assurance] factor
накопления accumulation соеПi-
cient, bui1d up factor
наполнения coefficient 01 admis-
sion [charge, fullness], Ыоск сое!-
ficient
наполнения камеры (ракетноео
двиzателя твердоео топлива)
charge vo1ume-to-chamber volu-
те ratio
напора head coefficient
направленноrо действия (антен-
ны) front-to-rear factor
насыщения saturation coefficiellt
[value]
нелинейных искажений поп-liпе-
ar harmonic distortion coefficient
неоднородности coefficient uf
nonuniformity [irregularity]
непроэрачности opacity
неравномерности variation [а-
ctor; еидр coefficient о! сусliс уа-
riation, degree of irregularity
несовершенства imperfection (уа-
'ие)
обнаружения detection ratio
оборачиваемости turn-over ratio
образования пар pair-production
coeffjcient
обратимости (в системе еидро.
усилителя) boost ratio
обратноrо рассеивания Ьаск-
scattering coefficient
обратной связи feedback ratlo,
reaction coefficient
общей полноты block coeffici.
ent
объема vo1ume [vo1umetric] еПi-
ciency
объемноrо расширения vo1umet-
ric [cubic(al)] expansion соеПi-
ciellt
объемной ионизации ionization
rate
одновременности diversion [di-
versity] lactor, coincidence соеПi-
cient
однородности degree [coeffici-
ent] of uniformity
освещенности luminosity factor
ослабления attenuation factor
ослабления за счет скин-эффек-
коэффициент
320
коэффициент
та skin-effect attenuation coeffi-
cient
коэффициент остаточноrо сопротивле-
ния residual resistance coefficient
отклонения deviation ratio
отклонения луча Ьеаm deviation
factor
относитеJlьноrо скольжения
(zребноzо винта) apparent slip
ratio
отражения mismatch [ref1ection,
transition] factor, reflection coef-
ficient; (тока в децибелах)
returl1 loss
отражения звука sound ref1ec-
tion coefficient, acoustic refle-
ctivity
отражения поверхности albedo,
reflecting power, reflectivity
отраженноrо рассеяния backscat-
teri ng coeffjcient
отрицательной модуляции l1ega-
tive modu1ation lactor
отрицательной обратной связи
degeneration factor
"', очищенный llet ra te
"', переводной cOl1version factor
переrрузки load lactor
передачи transfer constant,
transmission lactor, propagation
[gear] ratio
передачи выхода на вход выч
retur11 djfference
перекоса coefficient о! skew-
ness
перекрестной связи cross-coup-
ling coefficient
перекрытия (в зубчатом за-
цеплении) engagement factor
перемещения lag coefficient
переориентирования оvеr-сопес-
tion factor
перепада давления 10ading coef-
ficient
пересчета conversion coefficient
перехода coefficient о! conver-
sion, transfer factor
перехода от массы к энерrии
mass-energy transfer factor
планиметра planimeter constant
плювиометрический hyetal [plu-
viometric] coefficient
поверхностноrо трения skin fri-
ction coefficient
поrлощения absorption coeffici-
e11t; еидр entrance coefficient
коэффициент 110rлощения, атомный
atomic absorption coefficient
nor лощения, массовый mass аЬ-
sorption coeffjcient
поrлощения, отрицательный пе-
ga tive coefficient 01 а bsorption
поrлощения, положительный
positive coefficient о! аЬsоrрtiоп
поrлощения, полный total absorp-
tion coeffjcient
поrрешности error index (соеfП-
cient]
подачи delivery coefficient
поджатия струи coefficient о!
contraction
подобия similarity factor
подъемной силы lif! coefficient
подъемной силы rоризонталь
Horo оперения tail-lift coefficient
подъемной силы крыла wing-
lift coefficient
покрытия coverage factor
полезн.оrо действия см, коэф-
фициент полезноrо действия
политропии coefficient о! ро1у-
tropy
полноrо сопротивления total re-
sista псе coefficient
полноты водоизмещения Ыоск
coefficiel1t
полноты мидель-шпанrоута mid-
ship (-sectiol1) coefficient
полноты площади плавания [ва-
терлинии] waterp1ane (area) со-
efficient
полноты сrорания combustion
efficiency
поперечноrо распределения Har-
рузки (на мост) 1atera] distribu-
tion factor
поперечной деформации Pois-
son's ratio
поперечной полноты transverse
рrisша tic coefficient
поправки взрывателя fuse factor
поправки на дифракцию pat-
tern factor
"'. поправочный correction [сопе-
ctive] factor
"'" попутноrо потока wake fractiol1
'" пористости void [porosity] factor
"', постоянный constant factor [сое!-
ficient], constant
потери на удар incide11ce loss
coefficient
потерь coefficient of losses, los5
коэффициент
321
коэффициент
[dissipation] factor; сидр exit со-
efficient
коэффициент потерь на входе intake
loss coefficient
преломления refractive index
'" преобразования cOl1version ratio
"', призмап:ческий prismatic coef-
ficiel1t
прилива tide [tidal] coefffcient
присоединенной массы factor о!
apparel1t mass
приспособления accommoda tion
coefficient
притекания inf10w ratio
проводимости conductivity coef-
ficiel1t; еидр coefficient о!
transmission
продольноrо момента pitchil1g,
шотепt coefficiel1t
продольной полноты prismatic
coefficient
прозрачности tra I1sll1ission coef-
ficient
проницаемости репеtrаЫШу
[channellil1g] еНес! [factor]
пропорциональности proportio-
l1аШу cOl1stant [factor]
пропорциональности реrулиро-
вания proportional control factor
"', пропульсивный propu1sive coef-
ficient
пропускаЮiЯ transmission сое!.
fieiel1t
профиля, аэродинамический flow
coefficient о! airfoi1
прочности modulus о! resistance,
strength factor
Пуассона Poisson's ratio
пульсации ripple factor
пустот voids ra tio, void factor
равнопадаемости equal-falling
f actor, concentra tion criterion
разброса sсаttеriпg coefficient
разделения distribution [parti-
tion] factor, partition ratio, sepa-
ra tion coefficient
раздмения в циклоне centrifu-
gal coefficient
разжижения coefficient о! dilu-
tiоп
различимости coeffjcient of dis-
crimil1ation [resolution]
размаrничивания demagnetiza-
tion coefficient
размножения fjssion factor
размножения нейтронов neutron
multiplication factor
J1 Русо!и-анrЛIli'iский технический словарь
коэффициент разновременности di-
versity factor
разрушающей переrрузки иlti-
mate load factor
paMaHoBcKoro рассеяния Raman
scattering coefficient
распада disintegration c011stant
распространения propagation fa-
ctor
распространения симметрично-
ro четырехполюсника propaga-
tion constant о! а sYll1metrical
quadripole
рассеивания арт dispersion со-
efficient
рассеивания света light scat-
tering coefficient
рассоrласования mismatching
f а ctor
растворимости solubility соеШ-
cient [! actor]
расхода coefficient о! drainage
[discharge]
расхода водослива coefficient
of spil1way discharge
расхода по Картеру Carter's
discharge coefficient
расхода усилий на переrруэку
ав stick force per g, stick force
gradient
расхождения coefficient о! di-
vergence, divergence factor
расчетной переrрузки proof 1011 d
factor
расширения соеffiсiепt о! ехрап-
sion
расширения сопла area ехра п-
sion ratio
реактивности reactivity соеШ-
cient
реактивности, массовый mass
coefficient о! reactivity
реактивности, температурный re-
activity tempera ture coefficiel1t
реrрессии regression coefficient
редукции [редуцирования] ratio
о! reduction
рекомбинации recombination со-
efficient
'" рефракции coeffjcient of ref rac-
tion
самоиндукции se1f-inductance,
coeffjcient of se1f-induction
связи couplil1g coefficient
сдвиrа s!lear coefficient
сжатия contraction [constriction]
coefficiel1t
коэффициент
322
коэффициент
коэффициент сжимаемости coefficient
о! compressibility, compressibility
factor
силы force coefficient
силы тяrи thrust coefficient
синхронизации synchronization
factor
скольжения ав slip coefficient
'" скорости rорения combustion
rate coeffjcient
""', скоростной velocity coefficient
скоса пазов эл skew factor
скручивания twisting coefficient
случайности coefficient о! contin-
gency
с-лышимости audibility factor
смеси, стехиомеТРИ'lеский sto-
ichiometric mixture ratio
снеrотаяния coefficient о! snow-
melt
совершенства несущеrо винта
rotor figure о! merit
соотношения компонентов ракет-
Horo топлива oxidizer-to-fue1 ra-
tio
соотношения компонентов топ-
лива fuel-air иие] component,
mixture] ratio
сопла nozz1e coefficient
сопротивления resista псе соеПi-
cient, specific resistance
СOflротивления, скоростной fri-
сНоп factor
сопротивления трения fricti-
оп (al) resistance coefficient
сопротивления формы form re-
sista псе coefficient
сопряженности coefficient о! соп-
tiпgепсу
спадания ta per
спроса demand
среднеrодовой
load factor
'" стабилизации stabilization factor
"', стехиометрический stoichiometric
coefficient
'" стока run-off coefficient [percen-
tage]
стоячей волны standing-wave ra-
tio
стоячей волны напряжения vo1-
tage standi!1g-wave ratio
'" сужения сопtrасtiоп соеfficiепt
сужения сопла jet area contra-
ction
сцепления ad!lesion value, соеШ-
cient о! cohesion
coefficient
factor
наrрузки аппиаl
коэффициент сцепления с rpYHToM
coefficient о! traction
;v TeMnepaTypHoro расширения со-
efficient о! temperature ехрап-
sion
"', температурный tell1perature co
effjcient
тензочувствительности sensiti-
уНу factor о! strain-sensitive
e1ements
тепловоrо перемешивания coef-
ficient о! eddy Нюmа! diffu-
sion
тепловоrо удлинения coefficient
о! therma1 expansion, Ьеа! stretcll
f а ctor
"', тепловой heat coefficient
теплообмена heat-exchange coef-
ficient
теплоотдачи Ьеа! transfer coef-
ficient
'" теплоотдачи при кипении Ьоiliпg
coefficient
"'" теплоотдачи при конденсаЦllИ
condensi!1g coefficiel1t
'" теплопередачи Ьеа! transfer
coefficient
теплопередачи излучением radi-
ation heat transfer coefficient
теплопроводности coefficient о!
thel"ma1 conductivity
"', термический therma1 coefficient
термодиффузии thermodiffusion
coefficient
точности quality coefficient
транспltрации и испарения eva-
potranspiration ratio
трансформации (turn) ratio of
tra nsformation
трения coefficient о! friction
трения качения coefficient of
rolling friction
трения, местный coefficient of
10ca1 friction drag
трения покоя coefficient о! sta Не
friction
"'" трения скольжения friction!ll
drag coefficient, antiskid factor
турбулентноrо переноса coeffici-
ent о! turbu1ent tra nsport
турбулентной диффузии coeffici-
ent о! eddy diffusion
тяrи propu1sive соеffiсiепt
тяrи винта propel1er thrust coef-
ficient
тяrи, идеальный idea1 thrиst со-
efficient
коэффициент
323 коэффициент полезноrо действия
коэффициент тяrи, характеристиче-
ский characteristic thrust coeffjcient
"', тяrовый propulsive coefficient
увеличения coefficient о! magni-
fica tion, en1argelllent factur,
magnification ratio, ratio о! еп-
largement
увлажнения humidity factor
yr ловой ионной диффузии а п-
gu1ar coefficient о! iOl1ic diffu-
sion
удаления reduction coefficient
удержания тепла Ьеа! retentiot1
coefficient
удлинения coefficient о! exten-
sion [elongation]
уклона ratio of slope
укорочения шаrа эл pitch factor
уменьш ния отклонения devia-
tion reduction factor
уменьшения упора (движителя)
thrust.deduction ra tio
умножения multiplication [а-
ctor
уплотнения compacting соеШ-
cient, соеШсiеt1t о! сопsоlidа Ооп,
расkiпg factor
уплотненности void factor
упора thrust coefficient
упруrости coefficient о! elasti-
Clty
усадки shrinkage ratio
усиления amplification factor,
gain (coefficient), mu-factor
усиления антенны а ntenna gain
factor
усиления по напряжению
vo1tage amplification factor
усиления по току current ampli-
fication factor
усталости fatigue ratio
устойчивости coefficiet1t о! sta-
Ыlitу, stability factor
устойчивости русла еидр coef-
ficient of fixa tiot1
утечки leakage соеПiсiепt
фазовой задержки. температур-
ный tllermal phase retardation
coefficient
фильтрации transmission соеПi-
cient, iIidex о! filtrability; еидр
coeffjcient о! permeability [соп-
ductivity]; seepage iпtепsitу (со-
efficient); filtration factor
фокусирования focl1sil1g factor
формы [orm [sllape] factor
11*
коэффициент формы водосброса basin
sha ре f actor
'" формы ЦИЛИНДра stroke-bore ra-
tio
"'. характеризующий режим рабо-
ты (несущеrо) винта tip-speed
[advance] ratio
"', числовой numerical соеПiсiепt
чувствительности sensitivity in-
dex
шарнирноrо момента hinge-mo-
ment coeffjcient
шероховатости roughness [ruglJ-
sity] coefficient
шероховатости Шези Chezy fri-
сОоп coeffjcient
Штейнмеца Steinmetz coeffici-
ent
шумов noise factor
Эйнштейна Einstein coeffjcient
экранирования screening factor
экстинкции соеШсiепt о! ехlil1-
ction
электрической деполяризации
depo1arization factor
электронной ионизации e1ectro.
nic ionization coeffjcient
"', электрооптический e1ectrooptic
coefficient
'" эллиптичности ellipticity
"', эмпирический empirica1 соеffi.
cient
'" энерrопотерь dissipation factor
"', эрозионный erosion coefficient
эффективности еШсiепсу соеЕ.
fjcient
яркости 1uminance coefficient.
coefficient о! brightness
коэффици,ент полезноrо действии
efficiency
"', адиабатический [адиабатный]
adiabatic efficiency
"', баллистический ballistic еШсiеп'
су
""', внешний external еШсiепсу
""', внутренний internal efficiency
'" воздушноrо винта propeller еШ-
ciency
'" двиrателя engi пе efficiency
"', действительный actual еШсiеп-
су
'" компрессора compressor effjci-
епсу
"', максимальный highest efficiency
"', механический mechanical efficl-
епсу
""', общий оуесаll еffiСlепсу
коэффициент полезноrо действия 324
кран
коэффициент полезноrо действия,
относительный relative efficiency
'" передачи transmission efficienc)'
""', полетный ркт propulsive [f1igI1t]
efficiency
"', полный ркт overal! efficiency
'" преобразования efficiency of
conversion
"'. промышленный net efficiency
ракеты, внешний ballistic еПi
ciency
"'" СОП. а nozzle efficiency
"', теоретический theoretica1 effici-
епсу
"', тепловой [термический] ther-
mа] efficiency
"', тормозной brake efficiency
'" турбины turbine еffiсiепсу
"', тяrовый ркт propulsive effici-
епсу
"', электрический e!ectrica! етСl-
епсу
"'" элемента лопасти blade eleтent
efficiency
край edge, end, rim; margin; bor-
der
""', защемленный built-in edge
""', направляющий guiding edge
"""отоrн}'тый 'bead
"', скошенный chamfer
'" тротуара curb
"', у;rолщенный beaded edge
кран cock, tap, faucet, уа!уе; (еру-
зоnодъе"'IНЫЙ) crane; закрывать..,
turn off (Ье cock; открывать '"
turn оп the tap, ореп the уа]уе
'" аварийноrо слива ав jettison
va1ve
"', автомобильный стреловый truck
hois1
""', башенный tower crane
"', башенный поворотный tower sle-
wing crane
"', башенный портальный towcr
g;!lltry cra пе
"', береrовой harbour [quay] crane
'" взрывателя, установочный арт
setting s!eeve
"', водопробный gauge cock
"', водопроводный [а ucet, water
соск
"', водоразборный hydrant
"', воздуховыпускной а ir [еliе!
сосК
'" воздушноrо запуска а ir starting
cock
"', воздушный air (ар
кран, выпускной discharR;e соеК,
bleeder
'" BbIcoTHoro корректора mixtu! е
contro1
"', rидравлический hydrau!ie crane
"', rрейферный (grab-) bucket crallc
"', rрузовой [rрузоподъемныii]
(cargo) crane
"', rусеничный craw!er crane
"', двухходовой two-\vay valvc,
two-way (stop) coek
"', декомпрессионный release
cock
для взятия проб test [try] coek
для монтажа стальных конст-
рукций stee1work crane
для подъема ходов (при nриве-
дении орудия в боевое поло-
жение) wheel davit
для разборки, аварийный
wreckinR; crane
для cllycKa воздуха из системы
питания fuel system ail" bleedin
соск
для спуска rризи mLld [sludgc]
соск
Д. я спуска отстоя c!eaning cock
"', дренажный уеп! соск
"', дроссельный thrоШе уа Ive, thmt-
tling cock
"', заrрузочный chargil1g cral1e
""', запорный stop [closing, shu!-
off] cock
"', зарядный (орудия круnноео ка-
либра) ammul1ition crane
'" заряжания арт 10adil1g davit
"', ковшовый bucket cra пе
"'. козловой gantry crane
'" кол ьцевания ав cross- f eed va 1 уе
"', консольный cantilever crane;
(wall) bracket crane
"', контрольный contr01 [gauge]
cock
"', литейный foundry cral1C
"', люковый hatch cral1e
"', мачтовый mast [pillar] crane
"', машинный (торпеды) s!arting
valve
"', монтажный el"ecting crane
"', мостовой (overhead) travelling
cral1e, bridge crane
"', набережный dock [quay, har-
Ьош] crane
'" на rусеllИ'lНQМ ходу cra\vler
cral1e
на железнодорожной платформе
derrick waggon crane
кран
325
краситель
кран на железнодорожном ходу
railway crane
'" на колонне pillar crane
"',одноконсольный портальны!\
single-eantilevel" cral1e
"',одноре.1ЬСОВЫЙ \\ralkil1g erane
"',одноходовой one-way coek
'" отключения подоrревате. я pre-
heater shut off cock
"', отсечный shut-off valve
"', палубный deek (тounted)
cral1e
"'. переrРУЗ0ЧНЫЙ transport [tran:;.-
shipment] crane
, передвижной travelling еrапс,
traveller
'" перекреСТtюrо питания cross-
feed cock
,перекрывной sl1Ut-оff coek
"'. перепуекной by-pass [relie[]
coek
'" питания rорючим [иеl valve
. питательный feed еоек
"', плавучий floating crane
"'. поворотный slewing сrапе
"', поrРУЗ0ЧНЫЙ loading [eharging]
era пе
"', подъемный (llOistil1g) erane
"', пожарный fire соск [llydI'ant]; ав
[иеl eтergel1cy sl1ltt-off уаlуе
"', понтонный floating crane
"', поплавковый ball cock
"'. портальный gantry [bridge]
cralle
"', предохранительный relief eoek
"', пробный try соск
"', продувочный blow-off eoek
"', проходной straigl1t [globe]
cock
радиатора, сливной radiator
drail1 соек
разrерметизации кабины еаЫп
air dump cock
"'. распределительный selector
valve, distributing соеК
"', реrулировочный eontro1 [Ьу-
ра ss] eoek
"', РУ'IНОЙ hand erane
"', самоходный se1f-propelled
cra пе
с двумя уравновешенными
стрелами balance crane
с ка'lающейся УКОсиной dipping
cra пе
с лапой claw erane
"', сливной drain соск
""'. смазочный grease cock
кран с неподвижной стрелой fjxed-
Ьооm crane
"', соединительный coupling cock
со стрелой jib crane
с откидной укосиной crane
witl, hinged jib
с подъемной стрелой. поворот-
ный oscilla ting derrick
"', спускной drain cock, bJeecler
"'-', стенной поворотный \уаll
crane
. строительный buildillg erane
"', топливный [ие! соек
"', топливораспределительный [неl
distI'ibuting соек
"', тормозной brake (applieatiol1)
уаlуе
"', травеллерный trave11ing erane.
traveller
"', трехходовой three-way cock
"'. трехходовой распределитеЛ/,-
ный three-way selector (уаlуе)
"', уrловоii angle cock
'" управления controJ уа lve
"', четырехходовой four-way cock
, шаржирный .мет underslung
eharging crane
"', шариковыЙ balJ соск
"', электрический e1ectrie crane
"'-', электромаrнитный magnet
cra пе
кран-балка jib
кран-столбостав po1e-setting derrick
кран-трубоукладчик pipe erector
кран-штабелеукладчик stacking- crane
кранец fender
"', кормовой aft(er) [stern] fender
"', носовой bow [stem] fender
"', постоянный (на буксире) ршl-
dening
краник (small) соск
крановщик crane operator
крапчатый tabby
крарупизация св distributed induct-
апее, continuous loading
крарупизованный св Joaded. \vith dist-
ributed inductance
красина (на<taльная стадия zнили
древесины) [оху, red rot
краситель dye, colour
. ализаРИНОЕЫЙ alizarin (е) eolour
"'-'. антрахиноновый anthraquinone
dye
"', диаминовый diamine dye
Д,1Я хлопка еоНоп dye
"', ЖИрllораСТIJОрИМЫЙ [а! colour
, аситель
326
крекинr
краситель, ки'СЛоТНый acid dye
"', кубовый vat colour
"', ледяной glacial dye
"', проiравный mordant dye
"', синтетический synthetic dye
"', смесевой mixed dye
"', хромовый chrome colour
"', ЭРИОХРОМ08ЫЙ eriochrome dye
красить colour, paint, dye
краска coIour. paint, pigment
"', акварельная water colour
"'. антикоррозионная anticorrosive
[antirust] paint .
"', асбестовая asbestos paint
"', асфальтовая asphalt paint
"'. битумная bituminous paint
""', быстросохнущая quick1y drying
co1our
"', водоразбавляемая water disper-
sed dye
"'. возrоняющаяся subIimating
pail1t
"', rрунтовочная primary [priming]
colour
"', декоративная decorative paint
для внутренних работ indoor
[interior] paint
для защиты конструкций const-
ruction [structura1] paint
ДЛя наружных работ outdoor
'paint
"', дорожная маркировочная roa(j
paint
"', запарная steam colour
"', звукопоr лощающая acoustic
paint
"', земляная earth co1our
"'. известковая limе water colour
""', казеиновая casein paint
""', кислотостойкая [кислотоупор-
ная] acid-proof [-resistant] paint
""'. клеевая distemper,' size paint,
glue colour
"', кроющая hiding раiпt
"', лаковая varnish colour
"'. масляная oil colour
""', минеральная miпеrа1 paint
""', необраС'fающая antifouling раiпt
"', отделочная finishing paint
""', светящаяся 1uminous paint
"', силикатная silicate [water-g1ass]
colour
""'. теплостойкая heat-resistant paint
"', типоrрафская (printing) ink
""', уrольная carbon paint
краска, формовочная whitening, mould
coating [wash]
"', цветная tinted paint
"', цементная cement paint
"', эмалевая епаmе1 colour
"', эмульсионная emulsion paint
краскодувка compressed-air painting
apparatus, air brush
краскомет paint blower [sprayer]
краскопульт compressed.air paint-
ing apparatus, air brush
краскотерка paint mШ [griпdеr]
краснокалильный red-hot
красноломкий red-short, 11Ot-brittle
красноломкость red [hot] shortness,
hot brittleness
красностойкость red hardness
крат св arm
кратер crater
кратное multiple
"', целочисленное integral multiple
кратность frequency, rate; degree о!
аеrаtiоп; multiplicity; ratio
'" растяжения extension ratio
кратный divisible (Ьу), multiple
(attr). aliquot
крахмал starch
"'. картофельный potato starch
""', технический industria1 starch
крахмалить starch
крахмальный starch (attr)
крашение co1ouring, painting, pig-
menting, dyeing
крейсер cruiser
"', атомный nuclear-powered crui-
ser
"'. леrкий light cruiser
"', ракетный guided weapon [mis-
si1e] cruiser
"'. тяжелый Ьеауу cruiser
крейцкопф crosshead, slide bIock
"', вилкообразный forked crosshead
'" rлавноrо шатуна main crosshead
"', закрытый c10sed [Ьох] crosshead
крейцмейсель саре [grooving] chise1
"'. остроносый gouge
крекинr petroleum cracking processi
cracking рlапt
"', rлубокий heavy cracking
""', жидкофазный liquid-phase crack-
ing
"'. катаЛИ1'ичеекий cata1ytic crack-
ing
"', однократный sing1e-pass crack.
ing
"". пар'офазный vapour-phase crack-
ing
крекинr
327
крестовина
крекинr, раздельный se1ective crackin
"', термический therma! cracking
"', термоокислительиый therma1-oxi
dative cracking
крекинr-бензин cracked gasoline
крекинr-пр'оцесс [крекирование] crack-
ing process
крекировать crack
крекируемость crackability
кремал'ьера (spur) rack
'" курсозадатчика set course кпоЬ
кремень fljnt
кремневодороды silanes
кремневый silicic
кремнезем silica
кремнекаучук silicone rubber
кремнекислота silicic acid, silica
"', коллоидная col1oida1 silica
кремнеорrанический (or ano) silicon
кремний silicon
"'. азотистый silicon nitride
"', орrанический (organo) silicon
"', сернистый silicon sulfide
"', четырехфтористый silicon tetra-
fluoride
кремнистый siliceous
крен А!Ор Ьее1 (ing), list; ав bank
"', боковой r01ling
"', rлубокий steep bank
""', мелкий Па! [gent1e] bank
"', продольный pitching
кренение banking, r01ling
крениться hee1; bank, roH
кренование heeling [inclining] experi-
mеп! [test]
креновать мор careen, Ьееl
креномер inclinometer
креозот creosote; пропитывать ",ом
creosote
креп (натуральный каучук) crepe
'" в пластинах Ыа "ке! crepe
"', светлый pa1e [amber] crepe
"', спрессованный Ыоск rubber
крепильщик еорн timberman, timberer
крепить strengthen; fortify, brace;
anchor; attach, bind, Нх, mаке fast;
prop; lash; secure; (выработку)
timber; (скважину) case
крепкий strong, solid, firm, sturdy,
fast; tough, hard; (о растворе) соп-
centrated
крепление strengthening; bracing; Ып-
ding; mounting; fixture; buttressing,
supporting, propping; 1ashing; (выра-
ботки) roofin , timbering; (скважи-
ны) casing; (раствора) concentra-
tion, concentrating
крепление, болтовое bo1ting
"', rорячее hot bonding
"'. клиновое cottering
крутостей траншеи одеждой с
распорками trench shoring
люльки по-походному crad!e tra-
ve1 lock
одежды подкосами, боковое
side shoring
"', паЗовое tongue and groove ar-
rangement
"'. разъемное detachable fixing
'" резины к металлу rubber-metal
bonding
крепость strength; rigidity, stabilitYi
tenacity, toughness
крепь timber; set
"', забивная еорн sheet pile
"', распорная еорн stull
"', станковая еорн square-set
"', стропильная rafter timberin
кресло seat
'" бортинженера ав engineer's seat
"', вращающееся swivel seat
BToporo летчика [пилота] co-pi-
10t's seat
для дополнительноrо члена эки-
пажа ав supernumerary seat
для покидания при нулевых
скорости и высоте, катапульт-
ное ав zero-zero ejection seat
"', катапультное ejection seat
командира корабля ав captain's
seat
летчика pilot's seat
с изменяемым наклоном спин-
ки reclining [reclinable] seat
штурмана navigator's seat
крест cross; four-way piece; (для сое-
динения трубопроводов) four-way
junction piece
"', визирный cross lines
"',мальтийский Geneva whee1, Ма1-
tese cross
'" нитей cross Ьа irs
крестовидный cross-shaped, cruciforll1
I<рестовина CI'OSS (ing), cross-head [-pi-
есе, ,Ьеаm, -pipe, -connectiol1], spi-
der, centre-piece [-cross], four-way
piece, turnstile; жд frog
вентилятора fan blade carrier
для соединения труб four-way
union
кардана universa1-joint cent['e
cross
крестовина
328
кривая
крестовина колеса spider. cel1tre-piece
'" оси затвора арт breechblocl\
crankshaft cross-head
"', поворотная жд reversibIe frog
"', ре.1ьсовая frog
"'. скользящая sliding frog
с фланцами flanged cross
"', трубопроводная four-way pipe
КР.lвая curve; строить кривую plot а
сшуе
'" аrоничеСllая agonic сшуе
. адиабатическая adiabatic сшуе
"". алrебраическая algebraic сшуе
"". балансировочная trim сшуе
. ба. листическая ballistic curve
"'. батиrрафическая bathygrapllica1
curve
вероятности поражения цели
curve о! kill probability
видимости visibilitv fUl1ction
возбуждения excita tion curve
восстановления recovery сшуе
в плоскости p1ane curve
"", вспомоrательная auxiliary сшуе
второй степени curve о! the se-
cOl1d degree
"". выравнивающая fitted curve
"'. вязкостно-температурная tempG-
[а ture-viscosity curve
"', rаРМОНИ'lеская harmonic curve
'" raycca Gauss сшуе
"', rидростатическая hydrostatic
curve
"", rрадуировочная calibration
сшуе
"'. rраничная boundary curve
rранулоиетрическоrо состава
grading curve
давление температура tempe-
rature.pressure curve
давление энтальпия pressure-
епthа 1py сшуе
давления pressure curve
дальностей арт range сшvе
двуrорбая doubIe-hu!l1реd wave
депрессии depression curve
деформация напряжение
stress-strain curve
дисторсии distortion curve
досяrаемости curve о! security
железнодорожноrо пути railway
[track] сшуе
зависимости вероятности от ди-
станции промаха сшуе о! pro-
bability-versus-misd is ta псе
зависимости давления от rемпе-
ратуры tel11perature-pressure
curve
кривая зависимости деформации от
наrрузки load.strain curve
зависимости деформации от на-
пряжения stress-stra in curve
зависимости проrиба от на-
rрузки 10а d -deflection сшуе
зависимости проrиба от продол-
жительности наrрузки 10аd-tiше
deflection curve
зависимости прочности от объе-
ма нустот void-stl'ength curve
зависимости температуры от
времени time-temperature сшуе
"', замкнутая closed сшуе
затвердевания liпе о! solidifica-
tiоп
затухания atten!lation сшуе
изrибающих моментов bending-
mоmеп! сшуе
"'. интеrральная шаss [integral]
curve
'" инфильтрации infiltration curve
"', колоколообрвзная bell-sha ped
curve
"', коробовая Ьаskеt(-hапdlе) curve
"", корреляционно - дифференциаль-
ная corre1a tion-derived curve
"', крупности size distribution
[classifying] сшуе
"', крутая abrupt [steep] curve
"'. кумулятивная cumulative curve
"', лоrарифмическая 10garithmic
curve
HarpeBa heating сшуе
ню'рузка удлинение 10ad-de-
formation сшуе
на ленте самописца recorder
chart
намаrничивания magnetization
[В-Н] сшуе
напряжение удлинение stress-
strаiп curve
насыщения (в РТ -аиаzраМlvlе)
pressure-temperature saturation
curve
"', начальная initia1 curve
'" нормальноrо распределеНИ\J
norma1 probabi!ity сшуе
""', обратная reverse [counter] curve
""оrибающая envelope
"',осредненная faired curve
отката арт recoi1 curve
охлаждеНИ\J cooling сшуе
ошибок error curve
кривая
329
кривая
кривая падения уровня recession
curve
перехода transition [adjustment,
easement, transit] сшуе
переходноrо процесса transient
сшуе
"', плавная smooth [easy, flat] сшуе
"', плоская матем рlапе curve;
ееод flat curve
плотности density [densimetric,
specific gravity] curve
поrлощения absorption curve
поrони pursuit сшуе
"', поrраничная limit [boundary]
curye; coexistel1ce сшуе
поrрешностей error сшуе
подпора back\\Tater сшуе
подъемной силы lif! curve
"', показательная exponential
eurve
'" ползучести creep сшуе
"', полоrая flа t сшуе
помпажа ав (engil1e) stall сшуе
поправок Ila уrол вылета арт
jump curve
потребления consumption curve
потребной мощности power-re-
quired curve
"', преобразованная reduced curve
"'. преобразованная лоrарифми-
ческая !og-anamorphozed сшуе
"', приведенная normalized [redu-
ced] сшуе
"', проведенная по эксперимен-
тальным точкам fjtted [experi.
mепtаl] сшуе
провеса (напр. каната, троса)
funicular curve
проrиба sag [deflection] curve
"', производящая ge11erating curve
"', пространственная spatia1 [three-
dimel1siona1, space] сшуе
рабочеrо процесса condition
curve
рабочей характеристики perfor-
mапсе [operating characteri-
stic] сшуе
равных вероятностей equiproba-
bility сшуе
равных r лубин isoba thic curve
равных установок взрывателя
f use curve
""', развертывающая invo1ute of а
сшуе
разrонки boiling [distillatiol1]
curve
кривая размаrничивания demagnetiza-
tion сшуе
распада ядрн decay curve
располаrаемой мощности power.
avai!abIe сшуе
распределения distribution сшуе
[frequency]
растворимости solubility сшуе
растяжение сжатие stress-
stra i 11 сшуе
растяжения elongation curve
расхода consumption сшуе
реrистрации recording curve
реrрессии regression сшуе
роста growth curve
сближения а pproach curve
с большим радиусом кривизны
easy [flattel1ed, smooth] curve
""', СВОДная cumu!ative сшуе
"', сrлаживающая fitting curve
сдвиrа slip сшуе
'" силы света light i11tensity curve
'" скоростей арт velocity сшvе
"', сложная compound [complex)
сшуе
случайных отклонений арт curve
о! accidental errors
с малым радиусом кривизны
abrupt curve
"', соединительная adjl1stment сшуе
'" сопротивления ав drag curve
"', сопряrающая adjustment curve
состояния (рабочеrо тела) соп-
dition сшуе
сосуществующих фаз (liquid-va-
рош) coexistence сшуе
спада drop-down curve
""', спектральная spectral curve
с резко выраженным максиму-
мом peaked сшуе
статическоrо сопротивления sta-
tic stress/strain curve
"', стрелочная сшуе о! the cross.
over; curve switch
"', ступенчатая step curve
"'. тарировочная calibration curve
трассы curve of аligшnепt
тяrа скорость tractive-effort.
speed curve
тяrи ав thrust curve
"', унимодальная uпimоdа\ сшуе
упреждений арт 1ead curve
упруrости elastic curve
упруrости пара уарош curve
флотируемости floaiability curye
""'. характеристическая реrfоrmаш.:е
curve
кри.вая
330
кристалл
кривая частоты frequency curve
"', экспоненциальная exponential
сшуе
'" эффектив.ности performance
сшуе
кривизна curvature; crookedness; саш-
ber, bending; knee
верхней поверхности (крыла)
upper camber
Земли curvature of the earth, ge-
odetic curvature
крыла wing camber
нижней поверхности (крыла) 10-
wer camber
плотины curvature о! dam
профиля крыла wing section
camber, curvature о! ап aerofoil
profile
скачка уплотнения shock curva-
ture
средней линии профиля mеап
[centre liпе] camber
траектории curvature о! а flight
path [trajectory]
"', эллиптическая еШрticа1 [el1ipsoi-
dal] curvature
криволинейный curvilinear, curved
кривошип crank
"', ведущий driving crank
"', внешний outside crank
"', внутренний inside crank
"'. rлавный main crank
""', заклиненный keyed-on crank
коленчатоrо вала crankshaft
throw
на конце вала overhung [side]
crank
""', насаженный в rорячем состоя-
нии shrunk on crank
"'. обратный drag link
"', пусковой operating crank
с качающейся кули,сой oscillat-
ing crank gear
с креплением цепи запирающе
ro механизма арт chail1 termi-
"аl crank
"', составной divided crank
кризис crisis
"', волновой аэрд shock stall
кринолин crinoline
криоrеника cryogenics
криоrидрат cryohydrate
криоrидратный cryohydric
Ilриокинеrраф glaciometer
Ilриолиз cryolysis
криолоrия cryology
криоскопия cryoscopy
криосфера cryosphere
криотрон cryotron
"', линейный in-line cryotron
крип creep
крипоустойчивость creep resistance
[strength]
крипоустойчивый creep-resisting
криптон krypton
кристалл crysta1
"', антиферроэлектрический antifer-
roe1ectric crysta 1
"', атомный atomic [homeepolar] cry-
stal
"', rенерирующий oscillating cry-
sta1
"', rранецентрированный face cent-
red (сиЫс) crysta 1
"', двойниковый twin crysta1
""', двоякопреломляющий birefrin-
gent crystal
"', двуосный biaxia1 crystal
"', деформированный deformed
crysta 1
"', зарождающийся incipient cry-
stal
"', затравочный inocu1ating [seed]
crysta 1
"', иrольчатый acicular [needle, ar-
row-head] crysta!
"', монохроматизирующий mопо-
chromating crysta1
""', недеформированный undeformed
crysta!
""', недоразвившийся immature cry-
sta! .
""объемноцентрированный body-
ce"'tred (сиЫс) crysta 1
"',оrраненный edged crysta1
"', однОосный uniaxia1 crysta1
"",окруrленный rounded crYiita1
"', пластинчатый p!ate crysta1
"', плосковытянутый lath-like cry-
stal
"', полный comp1ete crysta1
"', полупроводящий semiconducting
crysta 1
"', призматический prismatic cry-
stal
"', псевдоидиоморфный idioblast
"', резорбированный reabsorbed
crysta 1
'" с ветками embayed crysta\
"', СДВОЙНlIIкова,нный twinned cry-
sta1
""', сеrнетоэлектрический ferroele-
ctric crysta1
"', скелетный sce1etal crysta1
кристалл
331
крица
кристалл с каналом well-type crystaI
"', состоящий из равновеликих кри-
сталлов equant
"'" с остроконечными rр,анями
acute-termination crysta1
"', столбчатый columnar crystal
'" с тупыми rранями blunt-termi-
nation crysta1
"', сублимационный subIimation
crysta1
"'" с хорошо развитыми rранями
euhedral crystal
"', сцинтиллирующий scintillator
[scintil1ating] crystal
'" твердоrо раствора mixed crystal
"', уплощенный bladed crystal
"', хорошо оrраниченный well-bo-
unded crysta1
"', эвrедральный eul1edra1 crysta1
"', экзоrенный exogenetic crysta1
кристалл-вкрапленник phenocryst
кристалл-rость chadacryst
кристалл-фантом phantom crystal
кристалл-хозяин host-crystal
кристаллизатор crystallizer, crystaI-
lizinJ:( evaporator
'" с водяным кожухом jacketed
crysta llizer
кристаллизация crystallization
"', вторичная recrystallization
"', второстепенная minor сrуstаШ-
zation
"', вынужденная forced [initiated]
crystallization
"', дробная fractiona1 crystalliza-
tion
"', миметическая mimetic crystalli-
za tion
"', принудительная coercive crysta1-
lization
"', самопроизвольная spontaneous
crysta lliza tion
"', фракционная fractiona1 crystalli-
za tion
"', эвтектическая crystallization at
eutectic point
кристаллизованный crystallized, cry-
sta lliпе
кристаллизовать( ся) crystallize
кристаллизуемость crysta lIiza bility,
crystallizinJ:( tendency
кристаллит crystallite
кристаллический crysta1 (liпе)
кристаллоrенезис crystal10genesis
кристаллоrидрат crystallohydrate
кристаллоrрафия crystal10graphy
кристалл().r,рафия, структурная struc-
tura1 crystalloJ:(raphy
"'. элеКТРОllоrрафическая electron-
diffraction crystal10graphy
кристаллоид crystalloid
кристаллолюминесценция crystal-
10Iuminescence
кристаллооптика crysta1 optics
критерий criterion; standard; measure,
figure of merit, test
абсолютной устойчивости иПСОIl-
ditiona1 stability
аэродинамическоrо подоБИ>1
aerodynamic similarity criterion
безопасности safety criterion
вырождения criterion of dege-
neracy
значимости test о! significance
качества систем автоматическо-
ro реrулирования control criteri-
оп
"', массообменный mass exchanJ:(e
number
наименьших квадратов least
squares criterion
Найквиста Nyquist criteriol1
независимости test о! indepel1-
dence
обратимости индекса reversa 1
test
однородности test о! homoge-
neity
опровержения rejection cri-
terion
оптимальности optimization
оптимальный optima1 test
отклонения test for departure
подобия similarity [similitude]
criterion
"', приемочный acceptance test
применимости validity criterion
(проверки) случайности test foc
randomness
Рейнольдса Reynolds criterion
Стьюдента Stlldent criterion
устойчивости Найквиста Nyquist
stability criterion
фазовоrо превращения рЬазе
transformation [conversion]
number
критический critica 1, crucial
крица мет Ьаll, Ыооm, pig, bar
"'. необжатая pudd1e(d) Ьаl1
"', обжатая squeezed puddle Ьаl1,
Ыmр
"', пудлинrовая pudd1e (Ьаl1)
""', сырая puddle bar
кровельный
332
кронштейн
кровельный roof (ing)
кровельщик roofing worker, roofer
кровля (до.ма) roof (ing), roof cover
ing; еорн roof, hanging wal!,
Ьаск; крепить кровлю еорн Ьо!()
the roof
"', аспидная sla ted roof
"" содоносноrо rоризонта confinin
over1aying bed
"', деревянная wood roof
из решетчатых ферм 1аШсе
[trussed purlin] roof
из стропил без затяжек couple
roof
из стропил с затяжками coup1e
close roof
из стропильных ферм trusserl
roof
"", крепкая 20рН fast [good, hard]
roof
"', мяrкая rolled roofing materi-
а1(5)
"', непосредственная nether roof
"', обнаженная еорн exposed roof
""обрушающаяся collapsibIe [de-
teriorating. loose, yielding, fall-
ing] roof
"', основная main [regu1ar, upper]
roof
"', рубероидная ruberoid rооfjпg
"', рулонная paper roof
"', слабая еорн bad [yie1ding, weak,
unstabIe, soft, tender, unsouт1]
roof
"', ступенчатая [а ntai1 roo!
,толевая (impregnated) cardboard
roof
, устойчивая safe [tough] roof
"', черепичная tiling, tiled roof
"", шедовая ridge and val!ey roof
""'. шиферная slated roof
кроить cut (out)
кройка сиШ ng ou t
кроки sketch
кромка edge, border, rim, brim, bead,
shoulder; verge; обшивать по
кромке edge
взлетно-посадочной полосы run-
way edge
8злетно-посадочной полосы,
входная ruпwау [landing] thres-
hold
для чеканки cau1king edge
"'. заделанная restrained edge
"', задняя ав trаiliпg edge
""',закруrленная bead
"". заостренная sharp edge
кромка, защемленная clamped edge
"'. извилистая snaky edge
ковша экскаватора, режущая
shovel liр
'" лопасти blade edge
'" льда ice edge, brine
"', нестреловидная задняя ав tlns-
wept trailing edge
облачности, верхняя top (edge)
о! clouds
облачности, нижняя ceiling о!
clouds
"', острая кпНе edge
"', отоrнутая crimp
"', передняя (крыла) leading edge;
(воздухозаборника) liр
'" плунжера форсунки, отсечная
Illjector p1unger helix
'" припая s<.award edge о! shore
[fast] ice, land ice edge
"', притертая chamfered edge
"', прямая square edge
"', рабочая (ковша) bucket nose;
cutting edge
"', режущая bit; (ковша) liр; cut-
ting edge
"', скошенная chamfered [Ьеуеl]
edge
"', фланжированная flaged edge
кромкозаrибочный flanging, crimp-
ing, edging
кромкообрубочный tl'immer (attr)
крон:
"', желтый chrome [Paris] yel!ow
"', красный chrome red [oral1ge]
кронциркуль caliper
для внешних обмеров outside са-
liper
с дуrообразными ножками
doubIe-Ьоwеd caliper
"" с микрометрическим винтом mi-
crometer screw caliper
кронштейн canti1ever, bracket, arm;
(overhanging) support; outrigger; 1ug
баrажника trипk stay bracket
балансира onopHoro катка road
wlleel arm support
вентилятора [а" bracket
rребноrо вала (propeller-) sllaft
strut
"". двойной double bracket
'" для квадранта (на орудии)
quadrant mоuпt
для опоры рычаrа fu1сruIП bra-
cket
"'" для подшипника bearing bracket
кронштейн
333
крупноразмерный
кронштейн для прокладки кабелей
саЫе rack
длп установки домкрата jackillg
bracket
для электродов eJectrode arm
[jib, support]
запасноrо колеса spare wheel
carrier
"', кабельный саЫе hanger [exten-
sion arm]
'" крепления двиrателя епgiпе-mо-
unting bracket
"'" люльки арт cradle bracket
""', опорный anch.or plate
'" оптическоrо прицела telescope
mount
"', подвесной carrier, hanger
поддерживающеrо катка sup-
port roller bracket
прицела sight bracket [mount]
радиатора radiator bracket
рессоры spring bracket
стопора крепления орудия по-
походному travelling lock
bracket
уравновешиваЮЩеrо механизма
арт counterbalance bracket
'" фары headlight [head 1amp] bra-
ске!
кросс св distributing frame
крошащийся crumbling, crumbly,
friabIe
крошить crumble, break ир, сЬор ир;
mince
крошка crumb
Kpyr circ1e; disk; round; scope. range,
orbit
"', абразивный abl"asive disk
"', азимутальный azimuth disk
"', большой астр great circ1e
"', ведущий contro1 [regulating]
\уЬееl
'" вершин rоловок зубчатоrо ко-
леса head-circ1e of gear
"', вычислительный (для корректи-
рования оzня по движущимся
цеЛЯАI) re1ocation clock
'" дальности range circ1e
'" кривошипа crank circ1e
"', малый астр minor circ1e
"'. наждачный abrasive [emery] disk
'" орудийной установки, поворот-
ный training circ1e
"', поворотный sJewing circ1e; swi-
уеl plate; жд turntable
(полетов) над аэродромом traffjc
circuit
Kpyr, полировальный polishing whee1
[disk], ЬиП
'" полуприцепа, опорный седель-
ный fjfth wheel
"', посадочный 1allding circ1e
прямоrо восхождения circ1e о!
rigl1t asceI1sion, Ьош circle
пулеметноrо станка, уrломер-
ный traversing dia1
равных высот circle о! positiOI1
[equal a1titude]
'" светила, часовой ce1estial hour
circle
'" с делениями limb, dividing dial
'" склонения светила ceJestia! hour
circle
"', спа.сательный ring ШеЬиоу
"', точильный abrasive [emery] disk
"', тряпичный полировальный rag
v"fleel
"'. фетровый felt polishing disk
"', целлулоидный арт protractor
'" циркулярной пилы saw disk
"', шлифовальный abrasive [emery]
disk
круrлоrубцы round pliers
круrляк round timber. rough logs,
timber piJillg
круrовой circu1ar, ring
KpyroBopOT rotation, circular' motiol1,
circu la tion, cycle
кружало centril1g. centre, curve piece,
camber slip. bow member
кружок:
"', перекрывающий (в ударной
трубке) closing disk
крупа метео sleet
"', ледяная ice [small] hail
"', снежная soft hail, snow pellet5,
sago sпоw
крупноблочный (pre-fabricated) 1arge-
Ыоск
крупноволокнистый coarse-fibred
крупноrабаритный 1arge (-sized), о!
1arge dimепsiопs
крупнозернистый coarse- [ореп- ]grain-
ed, coarse-fibred
крупнокалиберный 1arge-calibre
крупнокристаллический macro-crysta1-
liпе
крупнокусковой 1umpy
крупномасштабный 1arge-sca1e
крупномолотый coarse1y ground
крупнопанельный (pre-cast) large-pa-
"е1
крупноразмерный large size(d)
крупносерийный
334
крыло
крупносерийный large-series [-issue]
крупность size; (материала) coarse-
ness, fineness; (разделения) parti-
tion [separation] size, size си! point;
разделять по крупности size, classi-
Iy
""', базисная reference size
"', заданная designated size
"'" заполнителя aggregate size
"', контрольная contro1 [checkil1g,
testing] size
крутизна steepness, s!Jarpness; радио
(grid-plate) transconductance
""', большая радио high transcon-
ductance
волны wave steepness (ratio),
wave slope
нарезов (канала ствола) iпсliпа-
tion 01 the grooves
преобразования conversio J
conductance
скаl'ОВ steepness [declivity] 01
slopes
крутка twist(il1g)
"', аэродинамическая aerodynamic
twist
""', rеометрическая gеОlПеtriс
twist
"'" крыла wing twist
лопасти blade twist
""', отрицательная wash-out
""', положительная wash-in
""', чрезмерная extra-hard [excessive]
twist
крутой steep, sharp, abrupt
крутопадающий steep1y dipping,
steep (-gТаdе)
крутость slope; gradient; одевать кру-
тости revet
'" бруствера, внутренняя parade
slope
""', наружная exterior slope
""', неодетая unsheeted slope
""', одетая reveted slope
,..." передняя front slope
'" стрелковой ступени Ьа nquette
slope
""', тыльная rear slope
крутящий twisting, torsion(al)
кручение twist(ing), spinning; torsion,
rotating, rotation; (двиzателя)
running; \vhirling
""', знакопеременное altcrllating
tOJ"siOI1
крушение wt'eck, break-dow!1; acci-
dent, sпшsh; eollapse
крушилка grinding [crushing, disil1-
tegrating] miJI, grinder, crtlsher
"', молотковая hammer mШ
крыло ав wing, aerofoil; абт fell-
der, mudguard; (моста) 1eaf; (зда-
ния) aisle, (вентилятора) impel1er,
vane, blade; (семафора) arm
бесконечноrо размаха infinite
(-span) wing
большоrо размаха
wшg
большоrо удлинения high-aspeet
(-ratio) wing
"', вентилируемое подводное vented
hydrofoil
"', высокораСllоложенное high (-mо-
unted, -set) wing, shoulder-
(-height) wing
""', rеометрически
wing
"',заднее (автомобиля) rear fen-
der
изменяемой rеометрии variabIe-
geometry wing
изменяемой стреловидности va-
riable-sweep [swing] wing
"', изолированное isolated [а10пе]
wing
"', кавитирующее подводное cavita-
ting IJydroloil
""', кессонное torsion-box (сеl1] type
wing
"', кольцевое annu1ar wing
'" конечноrо размаха fiпitе (-span)
wing
"', крестообразное crucitorm (cros-
sed] wing, X-wing
"', летающее flying wing
малоrо сопротивления 10w-drag
wing
малоrо удлинения
(-ratio) wing, slender
"'. мноrолонжеронное
wing
""', мноrоразрезное slotled wing
"', моноблочное mопосоquе wing
моСтика (корабля) bridge wiпg
небольшоrо размаха short-span
wing
небольшой стреловидности
sligl1tly-swept wiпg
"', некавитирующее подводное sub-
cavitating hydrofoil
"'. не обладающее подъемной си-
JЮЙ поп-liftil1g wing
"', неподвижное fixed wiпg
long-spa n
плоское
flat
low-aspect
wing
multispar
крыло
335
крыша
крыло, неразъемное continuous [опе-
piece] \ving
""', нестреловидное unswept
[straight] wing
"', низкорасположенное 10w-set
wing
"',однолонжеРОнное monospar
wing
'" оживальной формы (в плане)
ogival wing
"', переднее (авто:.tобиля) froпt
fender
""'. пересекающее поверхность воды,
подводное surface piercing hyJ-
rofoil
"', плоское uncambered [р1апе]
wing
"', поворотное tiltabJe [tilt(ing)]
wing
"', ПОДВИЖное mоуаЫе wing
"', подводное hydrofoi1
"', ПОДКОСное strut-braced wing
"'. полностью поrруженное под-
водное ful1y-submerged hydro-
foH
"', полукольцевое channel wing
"', прямое straight [unswept] wiпg
"', прямоуrольное paralle1 [untape-
red, rectangu1ar] wing
""', развернутое unfo1ded wing
"', расчаленное braced wing
'" ромбовидноrо профиля doubIe-
wedge wing
""', ромбовидное diamond-shaped
wing
рубки house top
с большим уrлом стреловид-
ности highly swept wing
""', сверхзвуковое supersonic win
"', свободнонесушее canti1ever
wing
"'" с высокими несущими свойст-
вами high-ljft wing
""', серповидное crescent wing
с изменяемым yr,10M установки
variabJe incidence wing
симметричноrо профиля ипсаm-
bered wing
с круткой twisted wing
с ламинаризацией обтекания la-
minar-f1ow (-contro1) wing
с ламинарным обтеканием lami-
narized wing
с S-образной передней кромкой
ogee Wlllg
с обратной стреловидностью
forward-swept [sweptforward]
wing
крыло со сдувом поrраничноrо слоя
blowing wing
со струйным закрылком jet-
Пар (ped) wing
с острыми кромками sharp-edged
wing
с отрицательной круткой wash-
out wing
с отрицателыlOЙ стреловидно-
стью forward-swept [sweptfor-
ward] wing
с отрицательным поперечным V
anhedra1 wing
'" с отсосом поrраничноrо слоя
suction wing
с положительной круткой wash-
in wing
с прямой стреловидностью
sweptback [backswept] wing
с работающей обшивкой stress-
ed-skin wing
"', среднерасположенное mid-wing,
mid-mounted [-set] wing
'" с ромбовидным профилем doub.
le-wedge wing
"', стреловидное swept wing
'" с тупой задней кромкой blunt-
trailing-edge wing
"', суперкавитирующее подводное
supercavitating hydrofoil
'" типа «чайка» gul1 wing
"', толстое thick wing
"', тонкое thin wing
"'. трапециевидное tapered wing
"', треуrольное delta wing
"', трехлонжеронное three-spar
wing
'" 'Jечевицеобразноrо профиля Ы.
сопуех wiпg
"', эллиптическое el1iptical wing
крыльчатка impeller
'" водяноrо насоса water риmр im-
peller
"'. двусторонняя double-entry iт-
peller
'" компрессора compressor impel1cr
'" насоса риmр impeller
"', односторонняя single-sided [-епt-
ry] impel1er
крыльчатый (о zайке) fitted with iт-
peller; thurnb (attr)
крытый covered. са pped; concea1ed
крыша roof; top; настилать крышу
roof
""', арочная arched [wagon] roof
крыша
336
крюк
крыша, вальмовая Ыр [оо!
"', двухскатная saddle [span, ridge]
roof
"', застекленная skylight
из стропильных ферм rafter
roof
корпуса танка tallk-hull roof
кузова, складывающаяся folding
top
""'. мансардная mansard [French1
[оо!
"', односкатная lеап-tо [ооl, pent-
(house) [ооl
"", пилообразная srled [saw tootlJl
roof
"'. плоская flat [ооl
"', полувальмовая garnbrel roof
"', сборная железобетонная pre-
cast reinforced concrete roof
"'" со свесом оvеrhапgiпg [оо!
'" с разжелобком roof Witll vallev
""'. СТРОПИJlьная frаП1еd [ооl
'" с фонарем clearstory rool
""', шатровая ,тр roof
"', шедовая shed roof
"'. щипцовая gabIe [saddle, соирlе]
roof
крышка сар; cover; (еенератора) end
shie1d
'" баrажника truпk lid
""', водонепроницаемая wa tertight
cover
""', воздухонепроницаемая air-tig!lt
cover
""', вставная insert cover
втулки ЬиЬ сар
rазовоrо клапана арт gas char-
ging va1ve cover
rоловки блока цилиндров суliп-
der head cover
rОрJIOВИНЫ ТОПЛИ8ноrо бака fuel
tапk filler сар
"', задняя (торnедносо аппарата)
breech door
заправочной rорловины Iiller са р
'" затыльника ПРflклада (шарнир,
ная) butt-p1ate сар
"', защитная (объектива) dew сар
картера двиrателя crankcase со-
ver (p1ate)
,..., клапана valve bonnet
""', КJlюзовая hawse buck1er [Пар]
кожуха, передняя (nулемеш)
end сар
короба арт top cover
лаза mапhоlе door
люка hatch door, chute gate
крышка люльки арт cradle сар
маrазина шаgаziпе bottom [со-
ver]
маrазинной коробки шаgаziпе
Пооr plate
маrазинной короб!ш. нижняя
таgаziпе base
маrазинной коробки с подающи."
механизмом П1аgаziпе follower
f100l plate
"', нажимная (мины) pressure [Sli'i-
ker] plate
'" окна маrазина mаgаziпе-оре-
пiпg cover
"', откидная Пар cover
'" патронника (торпедноео аппара-
та) impulse door
,..." передняя (торnедноео аппарата)
muzz1e door
подшипника (pedestal) Ьеаriпg
сар
приемника (станковоео nулеА!е-
та) leed Ыоск cover
распределителя (заЖili?2ния) di-
stributor сар
CMOTpoBoro окна access plate
сцепления clutch cover
тиr ля crucibIe lid
TopnenHoro аппарата torpedo
tube door
"'. торцовая end p1ate
ударника арт firing pin retainer
цилиндра cylinder cover
цилиндра тормоза отката арт rc-
coikylinder c!osing plug
шатуна connecting rod сар
шатуна, нижняя connccting rod
big end сар
крышка-сопло lid nozz]e
крюк 11О0К, crook, crotch; grapple,
cramp iron; staple
"'. буксирный lo\ving Ьоок
"', буферный rяr()вый buffer draw
hook
"'. вертлюжный s\vivel hook
""', rрузовой load hook
"', двойной [двуроrий. ДВУСТОрОIl-
нийj sister hook
.....,и для работы на СТО,lбах сliшЫпg
irons
"', запирающий locking Ьоок
"', зацепной (ЗеАlлечерпательноzu
Сllaряда) lashing
"",однороrий sil1gle hook
,откидной s!ip 1100k
"",.отnорный dog (ca1JJ Ьоок
крюк
337
кулак
крюк, простой single Ьоок
"', раскрывающийся астомаrиче-
ски slip hook
"', рулевой rudder hanger [pintle]
'" с бородкой fish Ьоок
...., с вертлюrом sllackle [swive1]
hook
с винтом scre\v tlOok
'" с защелкой safety [latch, sпар]
Ьоок
",и, скаЛhные spikes
'" с карабином safety [Iatch, snap]
Ьоок
"', складной clasp Ьоок
с коушем thirnbIe 1100k
с предохраните,1СМ safety [sпар]
Ьоок
с проушиной еуе hook
'" сцепноrо устройства pintle hook
""', тормозной ав arrester [аrrеstiпg]
Ьоок
"', тяrовый [упряжной] draw(bar)
[соuрliпg] 11001<
"', храповой ram's tlOrn
"', цепной cllain hook
крючок IlOok; (grip) pa\vl, dog
'" автомаТИ'lескоrо пистолета, спу
сковон autornatic pistol trigger
машинноrо крана (торпеды) air
lever
направляюшеrо стержня ВО,З
вратной пружины driVlПg Sрi'iпg
rod 1100k
с двумя точками опоры, спуско-
вой стрел double-pull tr!gge!'
с насечкой, СПУСIЮВОЙ стрел
milled finger piece
"', спусковой trigger
"', требующий слаБО,rо ,нажатия,
спусковой стрел [.а Ir tпggеr
кряж log, block; (еорный) rапgе,
ridge, crest
ксенокристалл xenocryst
ксенолит xeno1yth
ксеноморфный xenomorphic
ксенон хепоп
ксенотерма,1ЬНЫЙ xenothermal
ксероrель xeroge1
ксероrрафия xerography
ксерорадиоrрафия xeroradiography
ксилоrрафия xy10graphy
ксилолит xylolith, xylolite
ксилон xylene
куб сиЬе; возводить в '" сиЬе
"', вертикальный lIереrонный ver-
tica! still
,куб для крекирования cracking still
"'. переrонный stilJ
, кубатура сиЫс сарасНу [volume]
кубрик мор сосК
кувалда sledge hammer
g кузнец blacksmith
I Iкузнечно-прессовый forge-and-press-
( (ing)
(кузница forge [forging, IJlacksmitl1]
, shop, hammer press shop
i кузов (экипажа) body; carosserie
; '" без откидных бортов, rрузовой
, doorless body
i "', бункерный hopper body
;' '" rрузовоrо автомобиля cargo Ьо-
dy
"', комбинированный multipurpose
body
'" леrковоrо автомобиля carosserie
"', обтекаемый strеа1l11iпе(d) body
"',опрокидывающийся tipper [dump]
body
"', открытый ореп body
"', раздвижной extendabIe body
самосвала dump truck body
самосвала с боковой разrруз-
кой side-dump body
самосвала с задней разrрузкой
end tipper body
с моторным rидравлическ.нм
приводом, опрокидывающиися
епgiпе-drivеп hydraulic tipping
body
с откидными бортами drop-
, side body
'" с открывающимся верхом сап-
vertible bod у
"', цельнометаллический all-metal
body
кузов-кабриолет cabriolet body
кузов-торпедо torpedo body
кузов фаэтон tоuriпg body
кузов-фурrон Ьох body
кузов-холодильник refrigera tor body
кулак сащ Ыоск; knuckle
"', выпускной exhaust [outlet] саm
"', дисковый radial [edge, [асе] саm,
eccentric disk [sheave]
'" для получения чистоrо качения
rolling саm
'" зажимной c1amping lug, саm shoe
",' кардана universal-joint trun-
пiоп block
"', качающийся rocker [oscil1ating}
саm
"'. передвижной sliding саm
кулак
338
кулиса
кулак, плоский eccentric disk [sheave].
radia1 Насе, ed e] саrп
"', поворотный rolling саm, knuckle
",.подклетевой еорн кер
"', сложный compound [composite]
саm
"', тормозной brake саm [кеу]
""', фасонный variable Ш! саm
"', фрикциОнный friction checl<
[pawl]
"', цепной (для июхтной клети)
chain кер
кулачкообразный саm- [-jaw-]shaped
кулачок саm, lobe; claw, dog, cog;
check, detent, c1utch, latch; отводить
"'" bow1 оН the саm
"', барабанный саm wheel, barre1
[drum] саm
"'" быстроrо подъема quick-lift саm
""', ведущий drive сат; driving
pawl
"'" в закрытом положении еорн кер-
out
"', включающий actuating саm
в открытом положении еорн
kep-in
BnycKHoro клапана admission
саm
выбрасывателя арт extractor саш
"', выхлопной out1et саm
'" дверцы револьвера shie1d paw1
"', двуступенчатый double-profile
[-lift] саm
""', декомпрессионный (compres-
sion) relief саrп
для подъема клапана va1ve
liftin сащ va1ve lifter
для продолжительноrо откры-
тия клапана 10ng-dwell саm
'""', кардиоидный frog [lleart] саm
"', клапанный va1ve саm
оси cnycKoBoro крючка, про-
дольный trigger-sрiI1dlе actua-
ting 1ever
патрона jaw of chuck
подавателя стрел feed paw1
"', подталкивающий actuating саш
полуавтоматики арт semiauto-
matic gear саm
прерывателя interrupter [rnаке-
and-break] саm, breaker point
"', профильный profile саm
""', разжимной expansion саm
распределителя distributor саrп
распределителя зажиrания ig-
пШоп саm
кулачок распределителя MarHeтo
make-and-break саm
"'" расцепления tripping саm
""', расцепляЮщий def1ecting [trip-
ping] саm
"', ревереирующий return саm
"'" реrулирования во времени time
саm
"', реrулируемый adjustable саm
с двойным профилем double-pro-
fi1е саm
с двумя кривыми doubIe-trасk
саm
с криволинейным пазом саш
plate
с наружным рабочим конту-
ром radia1 саm
с перекрешивающимися канав.
ками cross-grooved саm
с переменным профилем vari-
able-contour саm
с плоским выступом flat-topped
саm
""', спусковой releasing сат
'" с тремя рабочими выступами
tri-1obe саm
"', сферический spherica1 саm
"'" с четырьмя рабочими выступа-
ми four-lipped саm
""', толкающий push саm
"', ударный bumping block
'" управления тяrой KypKoBoro за-
цепа (торnедноео аппарата)
tripping latch саm
"', управляющий contro1 саm
'" храповоrо механизма ratchet
paw1
"'. центрирующий centring саm
кулиса crank, (connecting) link; ro-
cker (arm); slot (hole), slideway,
guide slot, slotted crank p1ate; se-
ctor; сх windbreak row [strip]
'" BeTpoBoro стекла windshie1d
[windscreen] adjusting arm
"', вильчатая forked link
""', дуrовая curved link
"'. закрытая closed link
золотника slide va1ve link
'" золотниковоrо привода valve
rod link
'""', открытая slotted [ореп] liпk
""', прямая straight link
рычаrа переключения переда'.
gearshift ga te
с двумя направляющими [тяrа-
ми] (doubIe-) bar link
с качающимся рычаrом bar liпk
кулиса
339
курсовой
кулиса с кулисным камнем liпк [sector]
with slide Ыоск
кулон эл coulomb
кулонометр coulomb rneter
кульминация cu1mination
"', верхняя upper culmination
"', нижняя lower cu1mination
культиватор cultivator, scarifier
"', дисковый disk harrow [cu1tiva-
tor]
"', мноrорядный gang cultivator
"'. навесной mounted steerage Ьое
"', офсетный дисковый offset disk
harrow
"', полунавесной mid mounted Ьое
"', пружинный spring type cu1tiva-
tor
"', универсальный universa1 stee.
rage Ьое
"', широкорядный broad- [wide-]row
cultivator
культиватор-косилка tiller-mower
культиватор-рыхлитель scarifier
культиватор-скариерикатор grubbcr
(plough)
культиватор-экстирпатор grubber
культивировать rear, raise, grow;
cu1tivate, tilt
кумулятивный cumulative
кумуляция cumulation
кунико cunico
кунифе сипНе
купе жд compartment
купол cupola, bal1, dome; (печи)
crown; еорн ро!
"', броневой armoured hood [сиро-
la]
rpYHToBblX вод groundwater
ridge
парашюта parachute сапору
"', поворотный revolvil1g dome
"', соляной ееол salt dome
куполообразный domed, dome- [сиро-
1e-] shaped
купорос хим vitriol
"', железный iron vitrio1, copperas
""', медный bIue vitriol
"', свинцовый lead vitriol
""', ЦИНКОвый zinc [white] vitrio1
I(урвиметр топ curvimeter, mар mеа.
surer
курок (firing) hammer, trigger
fork, cocking piece; взводить '"
lorce а hammer Ьаск, cock
возвратноrо типа back-actiol1
type tJammer
курок орудийноrо затвора percussiol1
hammer
"',спусковой (сnусковоео устрой-
ства) launching trigger
'" торпеды torpedo starting lever
курс course, directiol1; rate of exchan-
ge, current rate; "юр course angle,
heading; (из)менять alter head-
ing; (из)менять '" следования на
обратный reverse course; проклады-
вать lay а course
"', боевой rUl1-iп heading, comb<lt
COUI'se
"', валютный rate о! exchange
'" взлетно-посадочной полосы run-
way heading
"', встречно-пересекающийся lead-
collision course
"', (заданный) истинный truc
course
'" зиrзаrа, rенеральный (торпеды)
mсап pattern course
"', истинный true course
"', компасный compass heading
'" летной подrотовки f1yin
(training) course
"', маrнитный magnetic heading
"', мrновенный instal1taneous сош-
se
"', обратный opposite [reversed}
heading
"', пересекающийся crossing course
'" по координатной сетке, задан-
ный grid coнrse
"', посадочный l"unway heading
cBoero корабля own course
следования course
следования, компасный compass
course
следования, локсодромический
rhumb-line coнrse
следования, маrшlТНЫЙ magne-
tic course
следования, обратный reciproca\
course, back-course
следования, ОРТОДРОМИ'lеский
great circ1e course
следования по координатной
сетке grid course
средней расчетной торпеды Ьа-
sic torpedo course
теоретической подrотовки аса-
demic (training) course
"', устойчивый stabIe rate о! ех-
change
'" цели ta rget course
курсовой course (attr>
KypeorpaMMa
340
лаr
KypcorpaMMa course recording
l{урсоrраф course recorder
курсопрокладчик course p10tter
!{урсоуказатель course indicator
, rир.оскопический gyro course
indicator
кусачки wire cutters, pliers, cutting
nippers
"', боковые oblique (сuШпg) pliers
'<усковатость 1umpiness
кусковой 1ump (attr) , !иmру
кусок piece, 1ength, cut; segment
"'. соединительный (провода) jump-
er
лабильный labi1e, unstable
лабиринт labyrinth
"', др{),сеелыIйй (волновода) СЬОКе
labyrinth
"', прямоточный straight-througll
labyrinth
,ступенчатый stepped 1abyrinth
лаборант laboratory assistant, demon-
strator
лаборатория 1aboratory
"', авиационная aeronautical !аЬо-
ratory
'" авиационной медицины aerome-
dica1 1aboratory
"', аэродинамическая aerodynamic
la bora tory
виброиспытаний vibration labo-
ratory
внешних условий environmenta 1
'а bora tory
"', высотная ав high-a!titude 1abora-
tory
для исследования радиоактив-
ных веществ слабой активности
warm 1aboratory
"'. заводская factory [industrial]
laboratory
излучений radiation 1aboratory
изотопных индикаторов tracer
lа bora tory
"',lюсмическая space laboratory
"', летающая ав f1ying test-be,j
[laboratory]
""', металлоrрафическая metallo-
gra рЫс (al) 1a bora tory
""', научно-исследовательская re-
search 1aboratory
""', орбитальная orbital laboratory
куст свай group of piles
кустование эл interconnection
кусторез brush-cutting mасЫпе
куча Ьеар, pile, dump; c1uster
кучность арт ассшасу, сошрасtпеss
'" попадания ассшасу о! llits
кучный compact
кэб-сиrнал жд саЬ signa1
кювет (side) ditch; хим се1l, vesse!
кюри физ curie, Curie unit, kurie
кюри-эквивалент curie-equiva1ent
кюрий curium
кюрит curite
л
лаборатория,
1aboratory
"', полевая химическая chemica I
agent ana1yzer kit
радиоактивных материалов ra-
dioactive material 1aboratory
ракетных двиrателей rocket еп.
gine 1aboratory
"'. физическая physica1 1aboratory,
laboratory о! physics
"'. химическая chemical laboratory,
1aboratory of chemistry
"', электротехническая electrica1 la-
bora tory
лава 1ava; еорн (long)wall
"', машинная mасЫпе wall
'" по восстанию upwall
'" по падению downwall
лавина avalanche
'" заряженных частиц avalancll(
о! charged particles
"', ионная ion avalanche
"', фононная РЬОПО" ava1anche
"'. фотонная photon avalanche
"', электронная e1ectron avalanche
лаr log
"', буксируемый
"', вертушечный
"', воздушный
corder
"', rидродинамический
pressure 10g
"', донный ground log
"', механический забортный deck
10g
"',носовой rидродинамический bow
log
"', ручной hand lo
передвижная
mobile
towed log
propeller 10g
(air-) distance
re-
dynamic-
лаr
341
лазе.р
лаr с трубкой Пито РНо log
"', устанавливаемый в днище ко-
рабля bottom log
"', электрический [электромеха-
нический] eIectric log
"', электромаrнитный electromag.
netic 10g
"', электромеханический вертушеч-
ный impeller-type log
"', электронный electronic 10g
лаrуна lagoon
лаз manhoIe, scuttle
лазер laser. optica1 maser
"', арrоновый argon 1aser
"', арrоновый ионный argon ion !а-
ser
без модуляции добротности (оn-
тuчеСК020 резонатора) non-Q-
switched 1aser
без отражательноrо покрытия
(с торцовыми пластинами ре-
зонатора) uncoated 1aser
"', бортовой rазовый airborne
gas(eous) laser
"",ы, взаимно управляемые инжекци-
онные mutua lly quenched inje-
ctio!) lasers
"', вспомоrательный вынуждаю-
щий auxiliary initiating laser
в форме сдвоенноrо тороида
double doughnut laser
"'. высокостабильный по частоте
high stable laser
"', rазовый gas(eous) laser, gas-
phase laser
"', rазовый каскадный gas(eous)
cascade 1asel'
"', rелий-неоновый helium-neon
[He-Ne] laser
"', rенерирующий rиrантский им-
пульс gia nt-pu1se laser
"'. двухрезонаторный dual-cavitv
1aser
"', двухуровневый two-Ievel laser
"', двухфотонный two-photon 1aser
"', диодный diode laser
для определения траектории
(полета) trajectory determina-
tion laser
для работы в полевых условиях
fjeld operation laser
"', жидкостный liquid laser
"', зеемаНОilСКИЙ Zeeman 1aser
"', зеленый green (light) laser
лазер, излучающий в красном участке
спектра red (Jight) laser
"', излучающий импульсы большой
длительности long-pu1se 1aser
"', импульсный pulsed [pu1sing] la-
ser
"', иижекционный injection laser
"', иижекционный кристаллический
solid (-state) injection laser
'" инфракрасноrо диапазона infra-
red 1aser, iraser
"'. ионный арrоновый ionized argon
laser
"'. ионный rазовый ion (gas) laser,
ionized (gas) laser
"', использующий комбинационное
рассеяние света Raman laser
"'. использующий фотодиссоциа-
цию атомов аtоrпiс photodissoci-
аtiоп 1aser
"', использующий эффект 3еемана
Zeeman (effect) laser
"', кварцевый quartz 1aser
"', 'кольцевой ring laser
"', короткоимпульсный short-pu1-
se laser
"', красный red (light) 1aser
"', кристаллический crysta1 (liпе)
laser, solid (-state) 1aser
"', леrкий lightweight 1aser
"', маrнетооптический mа gneto-op-
tica1 laser
'" миллиметровоrо диапазона mil-
limeter (wave) 1aser
"',миллиметровый millimeter
(wave) 1aser
"', мноrокаскадный cascaded lа-
ser
"', мноrомодовый rпuШmоdе laser
"', мноrоэлементный mапу element
1aser
"', молекулярный mo1ecu1ar 1aser
"', молекулярный rазовый mо1еси-
1ar gas laser
"', мощный high-light [-power] la"
ser
на арсен иде rаллия (полупро-
водниковый) gallium arsenide
laser
на арсениде rаллия, инжекцион-
ный ga Шum arsenide injectiot1
1aser
на блаrородном rазе, ионНый
noble-gas 1о" laser
на двуокиси уrлерода carbon di-
oxide laser
на жидкости liquid laser
лазер
342
лазер
лазер на ионизированном aproHe ioni-
zed argon 1aser
на ионизированном rазе ion
(gas) 1aser, ionized (gas) 1aser
накачки, rазовый gas-injection
1aser
на люминофоре (кристалличе-
ский) phosphor laser
на молекулах, возбуждаемых
при химической реакции сЬе-
mically excited mo1ecule laser
на нейтральных атомах (zазо-
вый) пеutrаl atom 1aser
на неодиме neodymium laser
на неорrанической жидкости
inorganic liquid 1aser
на окиси азота, молекулярный
NO molecu1ar laser
на орrанической жидкости or-
ganic liquid laser
на орrаническом веществе orga-
nic 1aser
на орrаническом красителе or-
ganic dye solution 1aser
на р-" переходе (полупровод-
никовый) р п junctiol1 laser
на р-" переходе, диодный
(nолупроводниковыйj р п diode
laser
на р-п переходе, полупровод-
никовый р п junction semicon-
ductor laser
на поликристалле polycrysta1line
1aser
на поликристалле, изrотовлеl\-
ном методом rорячей прессов-
ки hot-pressed polycrystal1ine 'а-
ser
""', направляемый (на цель) ин-
фракрасным устройством infra-
red-aimed laser
на рубиновом кристалле ruby
(crysta1) 1aser
на серных парах sulfur laser
на смеси паров ртути с Иl\ерт-
ным rазом mercury rare gas 1a
ser
на стекле glass 1aser
на стекловолокне fibre laser
"', настраиваемый по частоте tun-
аЫе 1aser
на твердом теле crysta1 (line)
1aser, solid 1aser
на уrлекислом rазе carbon diox-
idt' 1aser
"'" на фтористом барии barium-f1uo-
ride laser
лазер на фтори,стом кальции calcium-
fluoride laser
"'" на хелатах che!ate 1aser
"', нацеливаемый с помощью ради-
олокатора radar-aimed 1aser
"', невырожденный 110ndegenerate
laser
"', неодимовый neodymium laser
""', неон-ксеноновый rазовый пеО11-
хепоп gas 1aser
HenpepblBHoro излучения СО11-
tinuous [contil1uously-operating,
continuous-wave, current-wave,
CW] laser
непрерывноrо излучения, rазо-
БЫй сопtiпuоus-wаvе [CW] gas
laser
непрерывноrо излучения на
твердом теле continuously-ope-
rating solid laser
"', несфокусированный
1aser
"',одномодовый supermode laser
"', однорезонаторный single cavity
laser
""',одночастотный single-frequency
1aser
"', основной main laser
"', переносный mаП-рё>rtаblе 1aser
"', пламенный f1аmе laser
""', полупроводниковый diode [se-
miconductor, injection] laser
"', портативный portable 1aser
ы, работающие с разделением Ба
времени time-sharing lasers
"', работающий в миллиметровом
диапазоне mil1imeter (wave) la-
ser
""', работающий в режиме синхро-
низации мод mode 10cked
[locking] 1aser
"'. работающий на одной моде su-
permode laser
""', работающий
температуре
laser
""', рамановский Raman 1aser
"', реrенеративный regenerative la-
ser
"', рентrеновский X-ray laser
"', рубиновый ruby (crysta1) la-
ser
'" с беrущей ВОЛНой travel1ing
wave 1aser
с беспичковым излучением, им-
пульсный nonspiking pu1sed la.
ser
unfocused
при комнатной
room tempera ture
лазер
343
лазер
лазер, сверхмощный superpower laser
"', сверхтонкий u1trathin 1aser
с взаимодействующими модами
mode-coupled 1aser
с внешней модуляцией externa1-
ly modulated laser
с внутренней модуляцией inter-
паВу modulated 1aser
с внутренней разверткой луча
internal1y scanned laser
с внутренней фазовой модуля-
цией internal1y phase-modu1ate(j
laser
с высоким noporoM возбужде-
ния high-threshold 1aser
с высоким усилением high-gain
laser
с высокой выходной мощностью
high-light [-power] 1aser
с высокой пиковой мощностью
high-peak power 1aser
с высокой частотой повторения
импульсов high-repetition-ra te
1aser
с высокой знерrией излучения
high-епеrgу 1aser
"', связанный coup1ed 1aser
связи communication 1aser
с двойной поляризацией (излу-
чения) dua1-po1arization Jaser
с двухпримесным активным ве-
ществом double-doped 1aser
с двухуровневой знерrетической
схемой two-leve1 1aser
с замкнутым контуром c1osed-
circuit 1aser
с интерферометром Майкельсо-
на Miche1son-type 1aser
с кольцевым разрядом, ионный
ring-discharge ion laser
с маrнитной фокусировкой mag-
netically confined laser
с меrаваттной мощностью в им-
пульсе megapu1se laser
с мноrоцветным световым сиr-
налом muJtjcolour 1aser
с модуляцией внутренних по-
терь internal1y 10ss modulated
laser
с модуляцией добротности (оn-
тическоео резонатора) Q-spoiled
[Q-switched] 1aser
с накачкой источником ударноrо
типа shock-wave-pumped 1aser
с накачКой от коаксиальной
лампы coaxia1 риmр 1aser
лазер с накачкой пинч-разрядом
pinch-discharge-pumped 1aser
с накачкой посредством Mar-
нитной индукции magnetic-indu-
ction-pumped 1aser
с накачкой электронным пуч-
ком [лучом] electron-beam-pump-
ed laser
с настройкой маrнитным полем
magnetic-fie1d-tuned 1aser
с настройкой эффектом Штарка
Stark-tuned 1aser
с несколькими кристаллами
many-e1ement laser
с ни'зким noporoM возбуждения
10w-threshold laser
с одной продольной модой
single-transverse mode 1aser
с оптической накачкой light-
pumped [optically-excited, opti-
ca!1y-pumped] 1aser
со сверхтонким слоем активноrо
вещества ultrathin laser
со слабо выраженной дифрак-
цией djffraction limited 1aser
со спектральной настройкой (ре-
зонатора) spectra1 tuning Iaser
со стабильным по частоте излу-
чением frequency stabilized 1aser
со сфазированными модами
mode locked [locking] 1aser
с передачей возбуждения [HaKa'l-
ки] cross-pumped laser
с перестройкой зффектом 3ее-
мана Zeeman tuned laser
с примесью одноrо вида singJe-
doped 1aser
с разрядной трубкой треуrоль-
ной формы, rазовый triangu1ar-
path gas 1aser
с резонатором типа Фабри
Перо Fabry-Perot type !aser
с резонатором Фабри Перо,
инжекционный Fabry-Perot in-
jection laser
с солнечной накачкой sun-pump-
ed [-pumping] 1aser
"', стабилизированный по амплиту-
де аmрШudе-stа bilized Jaser
"'. стекловолоконный fibre 1aser
"', стеклянный glass 1aser
с трехуровневой (энерrетиче-
ской) схемой three-1evel 1aser
субмиллиметровоrо диапазона
submi1limeter (wave) laser
с управляемой частотой излу-
чения frequency-control1ed 1aser
лазер
344
лак
лазер ( химической накачкой, молеку-
лярный chemical1y pumped mole-
cular 1aser
с четырехуровневой (энерrети-
ческой) схемой four-1evel 1aser
с электроннолучевой накачкой
e1ectron-beam-pumped laser
с электрооптической настрой-
кой e1ectrooptical1y tuned 1as""i
типа Майкельсона Michelson.
type laser
треуrольной формы (полуnро.
водниковый) triang\llar laser
"', трехуровневый tl1ree-1eve1 1а
ser
"', триодный triode laser
""', туннельный tunnel 1aser
"'" ультрафиолетовоrо днапазона
ultraviolet 1aser
""', ультрафllOлетовый ultraviolet 1а-
ser
""', универсальный universa1 Iaser
""', фононовый РЬОПО" (-terminated)
laser
""', химический cl1emica1 Iaser
""', частотно-модулированный fre.
quеПСУ-ПlОdulаtеd [FM] 1aser
""'. частотно-стабилизированный fre-
quency-stabilized Iaser
"', четырехуровневый four-JеvеI 1а-
ser
""'. ЭПИ1аксиальный (полупроводни-
ковый) epitaxiaI 1aser
""', эпитаксиальный ДИОДН!>IЙ (по-
лупроводниковый) epitaxial diode
laser
""', эrштаксиальный инжекционный
(полупроводниковый) epitaxial
injection laser
"', эпитаксиальный полупроводни-
ковый epitaxia1 semiconductor
1aser
лазурь azure, sky Ыие
"', берлинская iron Ыие
""'. парижская French [Paris] Ыие
"", прусекая синяя Prussian Ыие
лайнер liner
"", быстроходный express liner
"". воздушный airliner
""'. rрузовой cargo liner
""', пассажирский passenger liner
lIак varnish, 1ake, 1acquer, japan
"', аНТИКИС.l0ТНЫЙ acid-proof уас-
nish
....., антикоррозийный antirusl раlПt
...... асфальтовый asplla1t varnish
JlaK, ацетил целлюлозный cellu10se
acetate ]acquer
"', бакелитовый bakelite 1acquer
"', бесцветный colour1ess (pro-
tecting) 1acquer
"', быстросохнущий q\lick-drying
varnish
"', ваrонный chassis bIack
"', водяной wa ter Iacquer
'" воздушной сушки air-drying var-
nish
"', rлифталевый a1kyd [glyptal] var-
nish
"', rлянцевый bril1iant [gloss] var-
nish
"", rрунтовочный priming lacquer
для внутренних работ indoor [iп-
terior] varnish
для наrревательных прибороз
radiator varnish
для нанесения кистью brushi!Jg
1acquer
для наружных работ exterior
[outdoor] varnish
для наружных работ, защитный
protective varnish for construc.
tion
для окунания dipping varnish
'" для полов floor finish
"'" для распыления spraying varnish
""'. жирный long оil varnish
""'. звукоизоляционный vаrпish for
deadening sound
"", изоляционный insulating varnish
""', каретный соасЬ [carriage] var-
nish
"', кислотостойкий [кислотоупор-
ный] acid-proof varnish
"', клеющий sizing varnish
"', копаловый сора1 varnish
"', кошенильный сосЫпеаI 'аке
""', кумароновый cumarone resin
varnis11
"', масляно-смоляной oleo-reslnous
varnish
"', масляный oi1 varnish
""', матовый mа! [flat] varnish
""', мебельный furniture varnish
«мороз» frosting [crystallizing]
varnish
«муар» wrinkle [shrive1, ripple.
rivel] varnish
на льняном масле Iinseed-oi1
varnish
нз основе изоцианатовой смолы
isocyana te vаrпish
лак
345
лампа
лак на основе карбамидной СМО,lЫ
шеа resin varnish
на основе кумароновой смо"ы
cumarone resin varnish
на ОСнове меламиновой смолы
mеlаmiпе resin varnish
на основе синтетических смол
synthetic varnish
на основе TYHroBoro масла
wood- [tung- Joil varnish
"', нитроцеллюлозный nitrocellulose
[pyroxylin] lacquer
"', паркетный parquet varnish
"', печной stoving [baking] vаrпish
по коже leather finish
"', покровный coating [finishing]
varnish
"', полиамидный polyamide lacquer
"', ПОЛИРОВОчный polishing varnish
"', приrотовительный flatting v1lr-
nish
"', пропиточный impregnating var-
nish
"', силИ!(Оновый silicon varnish
"', спиртовой spirit varnish
'" средней жирности medium oil
varnish
"', тощий масляный short оН var-
nish
"', трескаю'щийся crackle [alligator.
ingJ varnish
"', цапоновый zapon 1acquer
"', целлоновый cellon lacquer
""', целлюлозный (cellulose) lacqller
"', шеллачный shellac [French]
varnish
"', щелочестойкий alkali-proof var-
l1ish
"', электроизоляционный (e1ect-
ro) insulating varnish
,эмалевый еl1атеl varnish
"', ЭМУ,lЬСИОННЫЙ emulsion varnish
"', японский Japan varnish
"', ЯПОнский естественный urushi-
vаrпish, rhus 1acqller
лакирование varnishing, lacquering,
japanning
лакированный varnished, lacquered,
japanned
лакировка varnishing, lacquering,
japanning
лакмус 1itmus
лакмусовый Iitmus (attr)
лакокрасо'1НЫЙ varnish-and-pail1t
лакостеклоткань varnished glass
clolh
лакоткань VaJ"nistled cloth
лакрица хим liquorice (root)
лаlПоза хим mi1k sugar
ламберт 1ambert
ламбертит lambertite
ламеллярный 1amel1ar, lamel1ate.
sca 1 e-liКе
ламель lamella, lашiпа; bar
диафраrмы blade оУ diарhrаgш
'" коллектора commutator bar
'" переключателя commutator strip
ламельный lamellar
ламинарный laminar
лампа lamp, light; va1ve, tube
'" аварийной сиrнализации warn-
ing light
"', балластная bal1ast tube
беrущей волны trave1ling-wa '{е
tube
беrущей волны MarHeTpoHHoro
типа travelling-wave magnetron-
type tube
беrущей волны, поперечtlолуче-
вая transverse ЬеаП! travelling-
wave tube
беrущей волны с поперечным
полем transverse fie1d travelling-
wave tube
"', безопасная safety lamp
"', безэлектродна!l rазонаполненная
electrodeless [spark-gap] tube
"', бесцокольная base1ess tube
"'. бисnиральная coi1ed-coil lаmр
. буферная bllffer tube
"', вакуумная vacuum tube [valve,
bu1b]
, вибропрочная shock-resista пt
tube
видеоусилителя image amplifier
tube
видеоусилителя. выходная video
output tube
"', водородная дуrовая hydrogen
arc lamp
"', вспыхивающая flаshtrQП, ПаБЬ-
tube
"', входная input tube
"", вызывная calling lamp
"', выпрямительная rectifjer valve
"", ВЫСOlювакуумная hard tube
"', ВЫСОКОвольтная high-voltage
tube
"', высокочастотная rазораЗРЯДllая
induction 1amp
выхода ствола пушки за пре-
делы ширины танка, снrналь'
нэя gun position pilot lаrпр
лампа
346
лампа
лампа, выходная мощная power out-
put tube
"', rазонаполненная gas-fi1led tube
"', rазоразрядная [rазосветная]
gas-discharge tube [1аmр]
"', rенераторная transmitting [osci1-
1ator] tube
"'" rефнера Hefner 1amp
""', rлавная еиrнальная ав master
caution light
""'. rоловная head 1amp
"', двухсеточная doubIe-grid tube,
space charge tetrode
"', двухтактная push-pul1 tube
"', двухэлектродная diode
""', детекторная detector tube
для схем развертки, BЫCOKO
вольтная high-voltage scanning
tube
дневноrо света daylight 1amp
""', долrовечная 10ng-life tube
""', дуrовая arc 1amp
'" Дэви Davy's safety lamp
"', желудевая acorn [peanut] tube
""', жесткая hard (vacuum) tube
"', задающая master osci1lator [ех-
citer] tube
""', задняя абт tai1 light
"'" занятости св busy 1amp
""', запускающая trigger tube
""', зеркальная ref1ector 1amp
""', импульсная f1ash 1amp, photo-
flash
""', индикаторная indicator tube. in.
dicating light, display 1amp
'" индикации режима работы
mode indicator li ht
""', инфракрасная infrared 1аmр
'" кадровой развертки, выходная
frame-output tube
"', карбид-танталовая tanta1um car-
bide lamp
'" Карселя Carcel lamp
""', катодная e1ectron tube
"', кварцевая quartz lamp
""', комбинированная multip1e-unit
tube
""'. коммутирующая keyer(-type)
tube
""', компенсирующая compensating
tube
""', контрольная test [рi10Ч lamp
""'. контрольная вызывная calling
pi10t 1аmр
контроля обледенения крыла
wing-icing inspection light
. ксеноновая хепоп lamp
лампа, ленточная ribbon filаmеп! 1amp
"', лучевая Ьеаm tube
""', люминесцентная fluorescent
lamp
"', маrазинная дуrовая twin-car-
Ьоп arc 1amp
"', малоrабаритная small [miniature,
mid et] tube
"', матированная frosted 1amp'
"', маячковая disk-seal [lighthouse]
tube
"', миrающая fljckering lamp
"'. миниатюрная bantam tube, mi-
niature va1ve
"', мноrоэлектродная multiunit
[multie1ectrode] tube
"'. модуляторная modu1ator tube
"', молочно--белая ора! 1amp
"', мощная лучевая beam-power
tube
"', мяrкая soft valve
""'. наrрузочная 10ad lamp
накаливания (electric) iпсап-
descent [filament, glow] 1amp
накаливания, автомобильная
autobulb
накаливания с металлической
нитью meta1 filament lamp
"', натриевая sodium-vapour 1аmр
""', неоновая пеоп (glow) lamp, пе-
on-fi1led 1amp
""', песлепящая anti-dazz1e lamp
"', нормальная standard 1amp
обратной волны backward-wave
tube
"'" оrраничителя limiter tube
""',одноконтурная пролетная sin le.
circuit drift tube
"', осветительная bulb
'" освещения кабины летчика
cockpit Ii ht
освещения приборной доски
instrument рапе! light
освещения приборов iпstrumепt
light
"', отбойная св clearing lаmр
"', открытая conducting tube
""', пальчиковая bantam tube, minia-
ture valve
""', паяльная blast [soldering, bIow,
heating] 1amp
"', пентановая pentane 1amp
"', переключающая электронная
decatron
""'. переносная inspection [portabIe]
1аmр
лампа
347
лампа
лампа, пламенная дуrовая уrольная
Паmе carbon arc lamp
"', плоскоэлектронная flat-p1ate
1аmр
"', подоrревная heater-type [cath-
ode-heater] tube
"', rюдрезающая c1ipper tube
подсвета instrumcnt рапе1 1amp
'" пожарной сиrнализации ав
fire-warning light
"', предоконечная driver tube
"', преобразовательная converter
tube
'" приБОрllоrо щитка instrument
lamp
"', приемно-усилительная receiving
amplifier tube
"", проводящая сопduсtiпg
tube
""', проеКЦИОНН8Я [ прожекторная]
рrоjесtiоп [projector] 1amp
""', пустотная уасииm lаmр
"'" разделения импульсов pulse se-
parator tube
"', реактивная reactance tube
"', реактивная модулятор'ная reac-
tance tube modu1ator
"', реrулирующая смещение растра
off-centring control tube
""', резонансная fluorescent 1amp
"', релейная trigger tube
"', ртутная дуrовая mercury-arc
[Cooper-Hewitt] 1amp
"', ртутно-кварцевая mercury-quartz
1amp
"', рубиновая ruby 1аmр
""', рудничная miner's lamp
"'. ручная hand lamp
ручноrо тормоза, сиrнальная
hand brake tell-tale
с автоматическим смещением
se!f-biased tube
""', саморазоrревная термоэлеl<ТрОН-
ная se!f-heating thermoionic tube
с беrущей волной travelling-
wave tube
с большой rаммой high-gamma
tube
cBepxBbIcOKoro давления ultra-
high-pressure lall1p
световой накачки exciting lamp
с водяным охлаждением watel--
cooled tube
с воздушным охлаждением air-
coo1ed tube
с двумя нитями bifoca1 ЬиlЬ
с дисковым спаем disk-sea1 tube
лампа с заземленной сеткой grounded-
grid tube
сиrнализации signal [alarm]
lamp
еиrнализации включения engage-
(ment) light
сиrнализации израсходования
ТОП. ива ав fuel quantity-Iow
warning 1ight
сиrнализации остатка кислорода
ав oxygen-1ow warning light
сиrнализации падения давления
топлива ав fuel pressure-10w
warning 1ight
сиrнализации neperpeBa ав over-
heat warning 1ight
сиrнализации реверса тяrи ав
reverse thrust warning light
сиrнализации шасси ав under-
carriage [landing gear] warnin5
light
""', сиrнальная signal [pilot] 1аmр
'" с изотопами even-isotopic lamp
"', симметрирующая ba1ancing
tube
"'" с индуктивным выходом indu-
ctive output tube
""', синхронизирующая 10ck-in tube
"'" с мrновенной вспышкой photo-
flash 1amp
"', смесительная frequency cl1an-
ger, mixing tube
'" смещения bias tube
"'" «совмещения» coincidence tube
""', создающая опорное напряжение
voltage reference tube
со скоростной модуляцией
(пучка) ve1ocity-modu1ated tube
с перемеНIIОЙ крутизной variab.
le-mu [exponentia1] tube
с подоrревным катодом hot-
cathode tube
с поперечным управлеНllем, лу-
чевая beam-deflection tube, def-
1ection valve
с поперечным управлением,
смесительная Ьеаm-dеflесtiоп
mixer tube
сравнения comparison 1аmр
с разрядом в парах металлов
metal-vapour 1аmр
с совмещенными сетками аligп-
ed-grid tube
стабилизации частоты frequency.
regu1ating tube
стоп-сиrtlала stop lamp
лампа
348
латентность
лампа, стробоскопическая stroboscopic
tube
строчной развертки, выходная
horizontal output tube
с ультрафиолетовым излучени-
ем ultraviolet lamp
схемы выделения ВСПЫШКI\
burst ga te tu Ье
схемы выключения KaHa. a
цветности (соl0Ш) killer tube
с холодным катодом cold cat11
ode tube
тлеющеrо разряда gas discharge
[negative glow] lamp
"', точечная point( -source) !аmр
"', точечная rазосветная point-sour-
ce-type пеоп [fluorescent] 1amp
"', трехэлектродная triode
"', триrrерная ПiР-П0Р tube
"', уrольная carbon-filamel1t 1amp
"', уrОJlьная дуrовая carbon arc
lаmр
"', усилительная all1plifyil1g tube
"'" фазовоrо детектора phase-de-
tector tube
""', флуоресцентная fluorescel1t
lamp
"', фокусная дуrовая focusil1g arc
1amp
"', циркониевая дуrовая zirconium
arc lamp
"', четырехэлектродная tetrode,
four electrode valve
"', экранированная screen-grid
valve
"', электрическая electric bulb
"', электронная electron (ic) tube
"', электронно-волновая electrol1-
wave tube
electron-
"', ЭJlектроннолучевая
Ьеаm tube
"', эталонная standard 1amp
пампа-вспышка flashtube
"', кварцевая quartz f1asl1tube
"', ксеноновая хепо" f1ashtube
"', линейная linear f1ashtube
""', V-образная V-shaped f1ashtube
лампа желудь acorn [peanut] tube
лампа-пуантолит poil1tolite [tungstel1
arc] 1amp
лампа-фара (aircraft) floodlight lamp
ламповый !аmр (attr)
ландшафт landscape
лантан ХИА! 1a ntha l1иm
лапа cla\v, grip. leg, foot; dovetall,
tenol1; lug, boss, "Jamp, c!utch;
(якоря) fluke; (плоскоzо золотни-
ка) f1ange, lар
лапа, rусиная (культиватора) goose-
f oot, ti пе
культиватора (cultivator) swecp,
cultivator [Ьое] bJade, cultivating
tine, cu1tivator share
культиватора, полольная [про-
реживающая] thinnil1g biade
"', неподвижная fixed cla\\'
"', односторонняя сх side shov<)l,
ЬаН sweep
"', опорная pick-up
,осевая жд ax1e-box guide, p -
desta! frame
"', откидная tiltabIe claw
"', рыхлительная cultivator tooth
'" цилиндра су Ii nd с! Ьа se
"', шкворневая trail plate
sшоря anchor b!ade [fll1ke, раlrп]
лапинrование lapping
лапинr-процесс 'а ppil1g-process
лапка boss, 1ug, tOl1gue, toe, teno'l,
tang, tab, ра\у!
выбрасывателя орт yoke portlon
of extractor
для (при)крепления fastening
lLlg
,захватывающая grip ра\уl
"', кабельная саЫе grip
лапласиан матем Laplacian
ларинrофон tlHoa t microphone
латекс latex
"', аммиачный all1moniated Ja tex
"', бутадиен-нитрильный butadiene-
acrylonltrl1e [nitrile] latex
"', выпаренный evaporated latex
"', деrазированный stripped !atex
"', Дl!винил-карбоксилаТIIЫЙ carb,')-
xylated butadiene latex
""', дивинил-стирольный butadiene-
stvrel1e lа tex
"', карбоксилатный [карбоксиль-
ный, карбоксилсодержащий]
сю-Ьоху1а ted la tex
"', каучуковый rubber latex
"',Iшнсервироваиный conserved 1a-
tex
"', напритовый chloroprene latex
"', сrущенный путем выпаривания
еуа pora ted 1a tex
"', синтетический sYl1thetic 1atex
"', стабилизованный аммиаком аm-
moniated latex
"', ХЛОрОl1реновый ch1oroprene 1;; tex
латексный latex (aп )
латентность latency
латентный
349
лебедка
латентный latent
латунирование brass pJating
латунь brass
"'. адмиралтейская admiralty brass
"', красная red brass, high copper
tombac
'" Мунца Muntz metal
"', патронная cartridge brass
,судостроительная l1ауаl brass
"', торrовая cO!11mercial brass
Jlафет carriage, gun mount
"', артиллерийский artillery carri-
age
"', барбетный barbette carriage
"', башенный turret carriage
,безоткатный recoilless carriage
"', бронированный armoured carri-
age
вертлюжноrо типа pivot carriage
в сборе carriage assembly
для щелевых амбразур muzzle-
pivoting carriage
"', колесный wheeled carriage,
whee! mоип!
корабельноrо орудия "ауаl mо-
unting
леrкой полевой артиллеРИЙСI<ОЙ
системы field carriage
"', мортирный mortar carriage
"', неоткатывающийся stay carri-
age
"', нескрывающийся non-disappear-
il1g carriage
"',откатывающийся sledge carriage
"'. подвижный mobile carriage
"', рамный slide carriage
с rидравлическим тормозом от-
ката hydrau1ic gun carriage
с крестовиной spider mоuпt
скрывающеrося орудия disap-
pearing carriage
с откатывающимся стволом guп-
recoil carriage
с пневматическими противоот-
катными устройствами, орудий-
ный pneumatic gun carriage
с поворотным механизмом верт-
люжноrо типа central pintle car-
riage
с раздвижными станинами split-
trail carriage
с рессорным сошником spril1g-
spade carriage
"', тумбовый columl1 тоип!
,устойчивый stay carriage
лафет-двуноrа (AlиHOf>teTa) bipod mп-
unt
лафет-тумба со!иmп mount
лац-порт (side) port
"', входной (на пассажирском суд-
не) entrance [gangway] port
"', rрузовой cargo port
лебедка winch; windJass, hoist
"', автоматическая automatic ten-
siопiпg [constant-tension, selften-
sioning] winch
"', антенная aeria1 winch
"', аэростатная bal100n winctJ
"', барабанная drum hoist
"', бомбовая ЬоmЬ hoist
"', буксирная towing winch
"', вертолетная helicopter winch
"', rидроrрафическая hydrographi-
са1 winch
"', rрузоподъемная lift(ing) winch
"', двухбара6анная doubIe-drum
hoist
для забивания свай, паровая
steam driven piling winch
для копров pile driver hoist
"', кабельная саЫе hoist
"', канатная саЫе [rope] winch
"', корчевалыю-трелевочная log-
ging winch
"', крановая crane winch
"'. леrкая вспомоrательная t\lgger
110ist
"', настенная bracket [waI1] winctl
"', обслуживающая спускной жс-
лоб hopper v,indlass
"', однорельсовая monorail hoist
"',откатная drag reel
"', паровая steam 1101st
"', передвнжная portable hoist
"', пневмаТИ4еСI<ая compressed-air
winch, рпеumаtiс hoist
"', подвесная настенная overhung
wall wincll
"', подъемная hoisting [lifting}
wlnch, winding gear
'" подъемника hoisting [lifting}
winch, winding gear
"', приводная power [drive] winch
"', проходчеСI<ая sinking wiпсh
"', ручная hand winch
с бензиновым двиrателем gaso-
liпе hoist
'" с вертикальной осью capstan
"', скиповая skip hoist
"', скреперная scraper winch [hoist]
"', спускная Jowering winch
"', стационарная auxiliary baili!lg
ree]
'" стрелы Ьооm hoist
лебедка
350
лента
лебедка с трещеточным приводом
ratchct winch
"', судовая boat hoist
,тормозная drag reel
"', тракторная tractor-attached hoist
"', траловая trawl winch
"', тральная mine-sweeping wineh
"', цепная chain hoist
"', швартовная docking [mooring,
warping] winch
"', шпилевая capstan winch
"', электрическая e1ectric hoist
левоинвариантный 1eft-invariant
левый left( -handed)
леrенда (карты) (exp1anatory) 1egend
леrирование alloying, alloyage
леrированный alloy(ed)
леrировать а1l0У
леrирующий alloy(ing)
леrкий light(-weight); easy, simp1e;
slight
леrковоспламеняющийся highly in-
ПаmmаЫе, defla rable
леrкодоступный easily accessible
леrкоплавкий fusibIe
леrкоподвижный mobile
леrкополимеризующий readi1y-poly-
merizing [-po1ymerized]
леrкорастворимый readily solubIe
леrкость управления [обращения,
ухода] dl'iving ease, manageability;
(осмотра или ремонта) aeeessibi-
lity
леrкоходовой smoothing- [free-] run-
ning, smoothly opera ting
лед ice
""', береrовой coast ice
"', донный anehor [bottom] ice
"', дрейфующий drift ice
"'. иrольчатый needle [fraziI] ice
""', кристаллический crysta1 ice
""', паковый раек (ice) , ice раск
"'. поверхностный surface ice
""', прозрачный clear ice
"', рыхлый loHy iee
""', сублимационный sublimated ice
"', фирновый fjrn iee
ледебурит мет 1edeburite
ледник glacier, gletcher; ice-cellar,
ice-box; refri erator (car)
ледокол ice-breaker
""', атомный nuclear-powered iee-
breaker
ледокол-буксир icebreaking tug
ледорез (судно) ice-cutter; (мостово-
ео быка) iee apron
ле,доруб ice-axe [-pick]
ледостав complete freezing, freeze-up;
freezing period
леер handrail, mаnrоре
"', бельевой cloth (es) line
"'. спасательный Ше line
лежень [оо! piece [stone], sil1, ground
brace
'" аппарели, опорный ramp si1l
"', береrовой (,иоста) bank [abut-
ment] si1l
"', незатопляемый land abutment
"'. опорный sleeper, saddle Ьеаm
'" основания foundation sl11
'" плавучей опоры saddle si1l
"', подвесной П0а ting si 11
""', ПОНТОнный boat transom
"', поперечный sleeper
"'" с подкладками, бер,еr(jВОЙ sim-
ple p1ank abutment si11
"'. якорный anchor lo
лезвие blade, (cutting) edge, bit
'" долота nose о! chisel
лейка (для откачки воды из шлюп-
ки) (boat) bai1er
лекало mou1d, form, temp1et, patterll;
standard, gauge; (French) curve
"', чертежное drawin [French]
curve
лекальщик pattern [gauge] П1аkеr
лемех (p1ough) share
"', оттянутый elongated share
""', подкапывающий (картофелеко-
пателя) Шtiп share
почвоуr лубителя furrowing
share
со съемным долотом slip-nose
[-point] share
сошника арт traB spade
лемма матем 1еП1mа
ленивец абт Idler
леникс Idler, idle wheel, belt tightener
лента band, tape, strip, ribbon, string;
(пилы) blade; belt(ing)
""', бандажная rim band
'" без записи Ыапк [virgin] tape
""', бесконечная end1ess be1t
"', бортовая ehafer strip
"', бумажная paper tape
'" reHepaTopa, защитная genera tor
covel band
"', rуммированная (телеzрафная)
adhesive tape
""', rусеничная (eaterpi1lar) track,
traek [caterpi\lar] ehain
для звукозаписи recording
[audlo] tape
для кабеля, броневая band iron
лента
351
лесоматериал
лента звенчатая металлическая пат-
р'онная metallic liпк belt
""',звенчатая патронная liпк belt
""', изоляционная insulating (insula-
tion] tape
"'" коллектора, защитная commuta-
tor protective Ьа nd
"', конвейерная feed [conveying]
belt
"', крыльевая bead strip
"', липкая adhesive tape
"', липкая изоляционная friction
tape
"'. маrнитная [маrнитофонная]
magnetic tape
"', матерчатая патронная fabric
belt
"', мерная measuring [steel] tape
"'. нераспадающаяся звенчатая
патронная nondisintegrating liI1К
belt
"', нивелирная 1evelling tape
"', ободная rim band, Пар
""обрезиненная rubberized strip
"', обручная Ьапеl band
""оrнепроводная tape fuse
"', патронная cartridge [ammunition]
belt
"', пильная saw blade
"', породоотборная pickiI1g [sorting,
inspection] be!t, picking conveyer,
conveying picking tabIe
"', рассыпная звенчатая патронная
disintegrating link belt
"', снаряженная патронная maga-
zine belt
'" снезамкнутыми rнездами, пат-
ронная ореп link belt
"', собирательная collecting band
"'. телеrрафная telegraph tape
'" тормоза brake [clleck] band
"', тормозная brake [check] band
"', транспортерная conveyer belt
"', уплотняющая packing tape
"', усиливающая reinforcing strip
"', фрикционная friction tape
лепестки радио 10bes
"'. перекрещивающиеся [поперечно-
поляризованные] cross-po1arized
10bes
лепесток радио lobe
"', боковой side [minor] lobe
"'" диафраrмы bIade of diaphragm
"', задний minor 10be
"', основной major [main] 10Ье
.1епка modelling, moulding in plasli:r
[clay]
лептон физ lepton
лерка (threading) die, thread chaser
лес (насаждения) forest. wood; (ма-
териал) timber, lumber
"', крепежный mining timber, pit
projJs
"', круrлый round timber
"', лиственный 1eaf [broad-leavect}
forest
"', поделочный carpentry timber
""', сортовой commercia! timber, di-
mension lumber
"', строевой construction [building}
timber
"', хВОйный conjferous forest
леса стр scaffold (ing), fa1sework
"', выпускные cradle scaffold
"', деревянные timber scaffold
"'. коренные po1e scaffold
"', подвесные suspended scaffold
'" рамной конструкции sadd1e scaf-
fold
"', трубчатые tubular [pipe] scaffold
лесовоз lumber [timber] carrier
[ship, vessel]; logging arch
лесозавод timber mШ [yard]
лесоматериал timber, Iumber; hard-
wood -
"', выдержанный seasoned timber
'" для свай timber piling
"', коммерческий commercially dry
1umber
"', крепежный mine timber, props
""', кривоствольный crooked timber
"', маломерный second-growth
timber
"', мачтовый mast timber
""'. необработанный rough 10gs
""'. неструrанный rough lumber
"', обрезной square-sawn [-edge]
timber
""', окантованный rectangular tim-
ber
""', пиленый precut lumber
"', пропитанный креозотом creosot-
ed timber
"', радиально распиленный quarter-
sawn timber
"', свежераспиленный green timber
"', специально обработанный work-
ed lumber
"', сплавной f10at timber
"', етроrанный dressed timber
"', строевой bui1ding [constructioll]
timber
"', строительный constructioI1 [struc-
tural] timber
ле,соматериал
352
летка
лесоматериал, танrенциа. ЬНО распи-
ленный fJat-sаwп timber
лесомелиорация forest reclama tion
[improvement]
лесопилка saw-mill
лесопоrрузчик logger
,тракторный tractor 10gger
лесоразработка forest workil1g, tiш-
ber logging
лесоруб \vood-cutter, 1umberjack, fe1-
Jer
лесосека fel1il1g- [cutting-]area, с1еа-
ring
"', узкая strip cutting [felling]
леСОСУШИЛI{а timber-drying plant,
timber-dryer
лесотаска timber grab, 10g hauler
[conveyer], skidder
лесоукладчик timbel' stacking mасЫпе
лесс 10ess (soil)
лестница stairs, staircase; (пристав-
ная) ladder; (стремянка) step lа,1-
der
,вереВО'lНая rope ladder
"', винтовая spiraJ [winding, circu-
lar] stairs
в нескольКо маршей staircase
with severa1 flights
в один марш sing1e-flight stairs
"', выдвижная extensibIe ladder
,движущаяся escalatOJ', moving
s ta irs
"', пожарная спасательная ladder
esca ре
, раздвижная ехtепsiоп ladder
"', служебная [черная] back [ser-
vice] stairs
летательный аппарат fJying ve!licle;
(для полетов в пределах зе.МНОЙ
атдосферы) aircraft
, бескрылый wingless aircraft
[flying vehic1e]
,беспилотный pilot!ess aircraft,
unmanned fJying veflic1e
,беспилотный радиоуправляемый
drone
, винтокрылый rotary-\ving air-
craft, rotorcraft
"-', Боздушно космический aerospace
vehic1e
"', rиперзвуковой hypersol1ic [hyper-
ve!ocity] aircraft [vehicle]
,исследовательский research air-
craft
,космический см. космичеСКi1й
летательный аппарат
летательный аппарат, крылатый
winged aircraft [flying уеЫс]е]
'" леrче воздуха lighter-than-air
aircraft, aerostat
"', маневрирующий manoeuvrabIe
flying ve!licle
MHoroKpaTHoro ПрИ lенения reCQ-
verable (flуiпg) vehicle, "опех-
pendabIe aircraft, reusabIe уеЫ-
cle
"', мноrоступенчатый (multi) stage
а ircraft
,мноrоцелевой multipurpose [ge-
l1eral-purpose] aircraft [flying уе-
hicJe]
,надувной infJatabIe flying уеЫ-
cle
"', натурный ful1-scale aircraft ту-
ing vehicle]
"', неуправляемый uncontrol1ed
[unguided] aircraft
нормальной схемы tail-aft уеЫ-
cle
одноразовоrо применения поnrе-
coverable (flying) vehicle, ехреп-
dabIe aircraft
"', орбитальный orbita1 vehicle
"', пилотируемый piloted aircraft
,планирующий gliding aircraft
"', разведывательный reconnais-
sance aircraft [flyil1g vehicle]
"', суборбитальный suborbital уе-
Ысlе
с ускорителем boosted vel1ic1e
схемы "утка» са nard aircraft
[vehic1e], tai1-first vehicle
с экипажем manned aircraft [ve-
hicle]
с ядерным ДБиrателем nuc1eaI'-
powered [-propelled] aircraft
"', транспортный trапsроrt [ferry]
aircraft [flying vehicle]
'" тяжелее воздуха heavier-ttJaп-аir
а ircraft, aerodyne
"', управляемый control1ed [guided]
vehic1e
"', частично спасаемый semiexpen-
da Ые aircraft
"', экспериментальный experimental
[research] aircraft [f1ying ve-
hicle]
летать Пу
летка мет tap (hole), tapping ho1e;
(foundry) gate; заделывать лешу
stopper [ЬоЩ the [шпасе, plug ир
the tap 110]e; открывать [пробивать]
летка
. 353
линза
летку pick ир the bott, ореп the tap
hole
летка, замороженная frozen tap
"', чуrунная iron notch
"', шлаковая slag hole [поtсh]
летучесть volatility
летучий vo1atile, evaporating
летучка:
"', авторемонтная automotive repair
truck
летчик pilot
летчик-испытатель test pilot
лещадь мет hearth bottom [Ыоск];
(домны) wel1
'" ваrранки cupola hearth [working
bottom]
либрация libration
ливень shower, downpour
"', атмосферный air shower
'" большой энерrии energetic show-
er
""', ВНУТРilмассовый air-mass show-
er
"', мезонный meson shower
"', метеорный meteor shower
"'" Оже extensive air shower
"', проникающий penetrating show-
er
""', широкий extended shower
"'. широкоуr8ЛЬНЫЙ wide-ang1e
shower
ливневый shfJwer1y
лиrатура мет (master) alloy, foundry
alloy, a1loyin!!1; element
лиrнит lignite, brown [ortho1ignitous,
wood] соа1
"', черный subbltuminous соа1 о!
10w grade
лиrнофоль lignefo1, wood impregnated
laminate
лиrроин ligroine, petro1eum [fresh]
spirit
лиддит 1yddite
лидер (зскадреННbtХ миноносцев) (dt:)-
stroyer) leader
ликвация segregation, liquation
'" в кристаллах microsegregation.
interdendritic segregation, coring
"', rазовая drop1et segregation,
sweating-out
'" дендритная microsegregation, in-
terdendritic segregation, coring
"', зональная zona\ segregation
""', капельная droplet segregation,
sweating-out
"", обратная inverse [negative] seg-
regation
12 Русско-анrлиikкий технический словарь
ликвация по слитку macrosegrega-
tion
ликвидатор sterilizer
ликвидус liquidus
ликвоrель liquoge1
лиман drowned river; brackish lagoon
лимб dia1, limЬ, divided circ1e
'" дальности арт range dia1
"', планетарный арт planetary dia1
лиМит limit, maximum
лимонит limonite, brown ЬеmаШе
"'. rубчатый bog iron ore, morass
ore
линеаризация linearization
линеаРИЗ0ванный linearized
линейка rule, straight-edge
"', визирная sight [aiming] rule
"', выверочная (дальномера) ad-
justing 1ath
""', дистанционная стрел range arm
"'" зенитноrо планшета predictor
"', командирская officer's temp1ate
(о! tactica1 symbols)
"', круrлая СЧ8тно-лоrарифмиче-
екая 10garithmic circular slide
rule
"', лоrарифмическая slide [sliding]
ru1e
"', масломерная oil dipstick
"', масштабная (beve1) scale
"', навиrационная счетная computer
slide
"'" переднеrо прицела, дистанцион-
ная front sight range arm
"', счетная slide [sliding] ru1e
"', чертежная масштабная draughts-
man's sca1e
линейность матем linearity
'" выходноrо напряжения output
linearity
линейный linear
линза lens
"'. анастиrматическая anastigmatlc
lens
"', апланатическая ap1anatic 1ens
""', апохроматическая apochromatic
1ens
""', асферическая aspherical 1ens
""', ахроматическая achromatic lelJs
"'" Бертрана Bertrand 1ens
"'" видоискателя finder mаgпШеr
""', воrнутая concave 1ens
"', воrнуто-выпуклая сопсауо-соп-
уех [meniscus] lens
"', воздушная air 1ens
""'. волноводная waveguide lens
""', выпуклая convex lens
линза
354
линия
линза, выпукло-воrнутая сопуехо-
concave lens, divergent [positive]
meniscus
"', двояковоrнутая double-concave
[Ысопсауе] 1ens
"', двояковыпуклая double-convex
[Ысопуех] 1ens
""', дипольная double 1ens
"', диэлектрическая die1ectric lens
"', жидкостная liquid 1ens
"', задерживающая de1ay-type lens
"', звуковая acoustic 1ens
"', иммерсионная immersion lens
""', коллиматорная colliтating 1ens
"', конденсорная condensing lens
"', корректирующая beam-guiding
lens
"', маrнитная magnetic 1ens
"', плоско-воrнутая plano-concave
1ens
""', плоско-выпуклая plano-convex
1ens
"',просветленная coated 1ens
"', рассеиваЮПl.ая diverging [neg<l-
tive] lens
"', сложная compound lens
""', собирательная converging [ро-
sitive] 1ens
"'. фокусирующая focusing lens
'" Френеля Fresnel 1ens
"'. электромаrнитная e1cctromagnet-
ic 1ens
"', электронная electron lens
"', электростатическая electl'ostatic
1ens
линзовый lens (attr)
линия liпе; разбивать линию peg ои!
а liпе
""', абонентская individual [subscrib-
er's] liпе
""', абонентская воздушная ореl1-
wire loop
"', авиационная см, авиалиния
"', автоматическая tra nsfer liпе
"', антистоксова anti-Stokes radia-
tion
апсид apsidal [apse] line
базиса (миННоео поля) base
liпе
"', базовая datum liпе
"', береrовая (реки) Ьапк liпе;
(моря) coastline, shore liпе
"', бесконечная laTe,1I liпе at infj-
nity
""', бросания liпе о! departure
"', вакуумная pump(ing) liпе
"'" ва,1а Iше о! sha fti пg
линия. векторная vector, line о! а
\'ector
"', вертикальная vertica! line
"', верховая якорная liпе о! upper
[upstre<1m] anchors
вершин зубьев [асе liпе of teetll
взлетно-посадочной полосы, осе-
вая run\vay centre liпе
визирования sight (ing) [transit,
guide] line, liпе of sight
"', винтовая helicoidal [helical] liпе
"', вихревая vortex, [\vhirl] line
"'. воздушная airline; эл overhead,
а eria1 line
"', воздушная кабельная саЫе ро-
le line, aerial саЫе line
'" воздушноrо пеленrа ав liпе of
bearing
"', возмущений аэрд N\ach [sonic]
liпе
"', волноводная wave-guide liпе
"', воображаемая imaginary liпе
впадин (зубчаТ020 колеса) de-
dепduП1 liпе
всасывания suction line
встречи line о! encou!1ter [im-
pact]
"'. входящая incoming liпе [circl1it]
"', вызываемая called Нпе
"', вызывающая calling line
выпуска (на индикаторной диа-
ера,lIме) exhaust line
BblcoKoro напряжения 11igl1-ten-
sion [-voltage] Нпе
выступов (зубчаТО20 колеса) a'J-
de!1dum line
"', rеодезическая geodesic [geodetic,
great circle] Нпе
rоловок (зубчаТО20 колеса) ad-
dendull1 Iil1e
rоризонта skyline
"', rоризонтальная horizontal lil1е
"', rрузовая load line; жд frеigЫ
liпе
"'" rубо радио Goubou liпе
"',двусторонняя соединительная св
both-way tt'unk
""', двухпроводная bifilar liпе, two-
wire circuit
'" действия силы force liпе
'" действия тяrи thrust liпе
"', делительная pitch lil1е
"'. демаркационная limiting date
lil1е
"', директорская св intercepting
liпе
"". железнодорожная rai1way liпе
линия
355
линия
линия заданноrо пути ав course liпе
задержки delay [Iag] line [net-
work]
задержки, винтообразная helica1
delay liпе
задержки, оптическая optical de-
lay line
задержки цветности св chromi-
папсе de1ay liпе
"', заказно-переrоворная recording-
completing trunk, cornbined liпе
and recording trunk
"', замкнутая closed liпе
"', замыкающая abutment [closing]
line, closure
"', занятая св engaged [busy] liпе
зацепления line о! contact [ас-
tion, engagement]; (зубчатой пе-
редачи) pressure liпе
"', звуковая аэрд sonic [МасЬ] liпе
'" зрения visuality liпе
'" излучения лазера laser liпе
"'. искривлеiJная curved line
"'. кабельная саЫе liпе
"'. кйаксиальная coaxia1 [pipe] 1i11e
'" коллективноrо пользования св
соmmоп talkil1g line
"', контактная overhead liпе
"', контрольная control [сЬеск] liпе
"', контурная object liпе
'" космической связи space соm-
munica tion liпк
"', красная стр building (limit) line
"'. кривая сшуе, curved li пе
'" кривизны liпе о! сшуа ture
"', курсовая heading liпе
"', ломаная broken lil1e
"'. маrистральная жд trunk liпе
"', маrнитная силовая magnetic line
"', меандровая [меандрообразная]
meander line
"'. междуrородная св trunk link,
США toll liпе
"', международная телеrрафная in-
terl1ational te1egraph line
"', мерная trial course
'" MecTHoro значения жд 10ca1 liпе
[railway]
"', мноrократной задержки mu1tiple
delay line
"', мноrошлейфная радио bral1ched
liпе
на башенных опорах эл tower
1ine
наrнетания delivery line
наrруженная ферритом, переда-
12*
ющая радио ferrite-Ioaded
trапsmissiоп line
линия наrрузки load iпtепsitу diagram
"', надземная overhead line
наименьшеrо сопротивления lil1e
о! least resistance
накачки риmр (il1g) 1i11e
на столбах pole liпе
начала отсчета reference line
"', нивелирная leve1 line
"', низовая якорная Ипе о! down
[downstream] anchors
ножек (зубчаТОi!О колеса) deden-
dum liпе
нулевой подъемной силы zcro-
lift line
"', обводная bypass line
"'" обметания (zpебноzo винта)
sweep line
"'. общая соmmоп trunk
"', однопутная жд single track
railway
"', ОСевая centre liпе
"'. основная base line
откачки риmр (ing) line
отставания (бомбы) trail line
палубы (теоретическая) deck
[sheer] liпе
палубы, бортовая deck [sheer]
line а! side, deck side line
палубы, диаметральная deck
[sheer] liпе а! centre, deck centre
line
пеленrа liпе о! bearing
передачи transmissiol1 liпе
передачи данных data link
передачи данных с низкой про-
п скной способностью 10w сар::!-
city data liпк, LCDL
передачи команд command link
передачи, мноrоканальная mul-
ticonductor transmission liпе
передачи, симметричная Ьа 'а пс-
ed transmission line
перемены даты date line
перемещения разрывов под вли-
янием ветра differential effects
line for wind
перемещения разрывов под вли-
янием изменения начальной
скорости differentia\ effects liпе
for muzzle velocity
перемещеНIiЯ разрывов под вли-
янием изменения плотности ВО:4-
духа djfferel1lial effects liпе for
air densi Iy
ли.ния
356
линия
ли.ния перемещения разрывов ПОД
влиянием изменения температуры
воздуха dШеrепtiаl effects line for
air temperature
перемещения разрывов под В.1И-
янием изменения уrла возвы
шения орудия dШеrепtiа1 effects
line for firing eleva tion
перемещения разрывов под вли-
янием изменений установки
взрывателя differentia 1 effects
1ine for fuse setting
""', пластинчатая радио slab liпе
поrлощения (в спектре) absorp-
tion line
поrружения, предельная mar-
gin liпе
""', подводящая in1et [fil1] line
""', покаЗ8тельная potentia1 liпе
полета flight line
положения ав liпе о! position
положения, астрономическая al-
titude liпе, ce1estial liпе о! ро-
sition
"', полосковая радио (micro) stri р
line
""', полосковая коническая радио
tapered strip line
""', полосковая несимметричная ра-
дио sing1e-ground-plane liпе
"', полосковая экранированная ра-
дио shie1ded strip line
постоянноrо давления constant-
pressure liпе
постоянной температуры соп-
sta nt- tempera ture line
постоянной энтальпии constant-
entha1py liпе
потока liпе о! Пих
"', поточная production (flow] line
""', поточно-автоматиче.ская transfer
line
прибоя surf line
привязки минноrо поля mine-
fjeld reference liпе
прицеливания а imin line, liпе
of sight
""', провешенная stake line
"'" проrиба deflection liпе
"'" прокатки rоlliп [mil1] train
""', промерная fathometer [sounding]
line
"'" простирания еорн line of strike
,., (профиля), средняя ав centre
{median, camber] liпе
'''''', прямая straight liпе
,., прямой видимости line of sight
линия, рабочая operating line
"', равносиrнальная equisignal liпе
равных азимутов curve о! equa1
bearing
равных значений isoline
равных разностей расстояний
liпе о! equa1 differences in di-
stance, lоrап liпе о! position
равных расстояний circ1e of ро-
sition
"', радиорелейная radio relay line
[link]
"', радио телеметрическая radio-tele-
metry line [link]
"'. развертываюшаяся матем invo-
lute
"', размерная dimension liпе
разрыва liпе of failure
разъема ав break line
разъема модели мет parting
[joint] liпе of pattern
распространения liпе о! propaga-
tion
"', резонансная resonant liпе
'" рециркуляции recirculatin liпе
'" с большим затуханием lossy liпе
"', сборочная assembIy liпе
"', свободная св disen aged (avail
аЫе] liпе
с воздушным заполнением радио
air-spaced line
с воздушным заполнением, трех-
плоскостная радио air-spaced
triplate liпе
связи communication liпе (link]
связи по коаксиальному кабе.1Ю
coaxial line [Iink]
сrорания (на индикаторной ди-
аерамме) ignition line
сектора обстрела орудия, сред-
няя directrix
сетки, вертикальная grid vertical
line
сетки, rоризонтальная rid hori-
zопtа1 line
сжатия (на индикаторной диа-
ерамме) compression liпе
"', силовая liпе of (magnetic) force
"'. симметричная двухпроводная
Ьа 1a nced pair liпе
скачка уплотнения shock liпе
скольжения slip liпе; slide
curve
""', слаботочная sound liпе
""', служебная service circuit
с мноrослойным диэлектриком
радио die1ectric sandwich liпе
линия
357
лист
линия совпадения мет match !ine
"', соединительная соппесtiпg cir-
cuit, соппесtiпg [juпсtiоп] liпе
"'" Сомнера circ1e of position [equa!
a1titude]
'" спектра spectra I liпе
'" спектра испускания ядрн emis-
sion (-spectrum) liпе
"', спиральная spiral, Ьеliх
"', сплошная [и1l [solid] liпе
спутниковой связи satel1ite
соmmuпiсаtiоп link
с распределенными параметра-
ми distributed-parameter line
с рассеянием dissipative line
с реrулируемой задержкой, Mar-
нитострикционная variabIe mag-
netostrictive delay liпе
"', средняя median, centre liпе; AteT
рНсЬ line о! groove
срыва вакуума vacuum-breaker
liпе
старта ав take-off liпе
с твердым диэлектриком, микро-
ПОЛОСlювая радио solid-die1ectric
microstrip liпе
"', стоксова Stokes radiation
"', столбовая po1e liпе
'" стыка seam
"', телеrрафная telegraph liпе
"', телеметрическая telemetry liпе
[liпk]
"', телефонная te1ephone liпе
"', теоретическая (корпуса кораб-
ля) moulded liпе
"', технолоrическая operation [pro-
cess] line
'" тока аэрд streamline
"', тонкая Нпе [thin] liпе
"'" точек взрывов (при буровзрыв-
ных работах) shot роiпt liпе
"', трехфазная three-phase liпе
удара line о! impact
'" узлов noda 1 li пе
'" управления пуском ркт launch-
control line
"', упруrая e1astic line
уровня матем 1eve1 liпе [curve]
фактическоrо пути ав track
фокусов азрд aerodynamic сеп-
tre axis
хорды chord liпе
центров [центровки] centre liпе
"', центровая liпе о! сепtrеs
"', цепная св 1adder network;
мате},! catenary, catenary curve
[line]
линия четвертей хорд quarter-chord
liпе
"', чистовая finishing roll Iiпе
[train]
'" шва seam, liпе af we1d
"', шкваловая squall liпе
""', штрих-пунктирная dot-and-dash
liпе
"', эквипотенциальная equipotential
liпе
электрическоrо поля electrostat-
ic line о! force
электропередачи power [trans-
mission] liпе
линолеум linoleum, floor cloth
"', полихлорвиниловый polyvinyl-
chloride [pvc] liпо1еиm
"', резиновый rubber Iinoleum
линь мор (mar) liпе
лиоrель 1yoge1
лиозоль 1yosol
лиосорбция lyosorption
липкость adhesiveness, stickiness,
tackiness
лист 1eaf; sheet; plate
"', броневой armour p1ate
"', броневой лобовой front armour
plate
""', броневой наклонный sloping ar.
mош plate
'" железа sheet of iron
"', заземляющий earth (ing) p1ate
"'" карты mар sheet
"', контрольный check list
"', кормовой верхний rear upper
plate
"', кормовой средний rear middle
plate
"', крайний междудонный (корпу-
са корабля) margin plate
'" кровельноrо железа Ыаск sheet
"', леrкосъемный quick-detachable
plate
"', металлический meta1 pJate
"', накладной cover p1ate
"'. наклонный верхний upper slop-
ing p1ate
"', наклонный нижний 10wer slop-
ing plate
'" наружной обшивки (корабля)
shel1 plate
"', неподвиЖНЫЙ stationary plate
"', обшивочный cover sheet
"', опорный sole plate
"', отбойный dash [swash] plate
"', перфорированный perforated
sheet
лист
358
лихтер
.11 ИСТ, печатный printed sheet
"', потеряйный (обишвки корабля)
stealer plate
,поясной (фермы) Ьооm sheet
"', путевой driver's trip ticket
"", рессорный spring plate [leaf, 1a-
mination]
рессоры, дополнительный auxi-
liary spring 1еа!
рессоры, коренной master
spring 'еа!
"'. скуловой (обшивки корабля)
bilge plate
'" смеси slleet о! mix
"', соединительный splice p1ate
"', съемный detachabIe [rel1lOVabIe]
plate
"', yr ловой corner [gtJsset] plate,
gusset slleet
"', укрепляюший sШfепil1g plate
"', шарнирный pin p1ate
"', экструди.рованный extrt1ded she,>t
листер сх 1ister(-plough)
.IIистер-культиватор lister-cultivator
.IIи.стование forll1ing il1to sheets, sheet-
ing (-out)
листовой 1al1lellar, sheet (attr). in
shee! form
листоправильный sheet [plate] straight-
ening
.IIистопрокатка rolling о! slleet metal
.IIисторезный sheet-сtJttiпg
литейtlая foundry
литейный foundry (attr) , casting
литейщик founder, foundryman
литий lithiшп
литник },!ет (pouring) gate, gate run-
ner, sprue (сЬаl1пе!), runner;
удалять '" de-gate
"', вертикальный il1gate
"', вилкообразныii finger gate
""', впускной feed orifice, ga te
""', дождевой shower gate
""', клиновидный \vedge gate
""', кольцеобразный riпg gate
"', круrлый Ьаl1 gate
"', ножевой kпifе [lap] gate
"', подводящий {разводящий] [иtl-
ner
. рожковый [сифонный] tlOrn gate
"',точечный point sprue, pin(-point)
gate
,центровой down gate
"'. щелевой knife Пар] gate
литоrрафия lithography
""'. цветная chromolithography
литой cast, (injection-) moulded; рош-
ed; nlOlten
литопон хим lithopone
с наполнителем extended litho-
ропе
'" с тяжелым шпатом spar-lit!lО-
ропе
литр litre
литраж cylinder [litre] capacity; pi-
ston displacement
'" двиrателя engine [total pis!on]
disp1acement
литье casting, founding, (il1jection-)
moulding
"', вакуумное vacuum [suction]
casting
в землю sand casting
в земляные формы sand-mould
casting, casting iп sапd moulds
в матрицах die casting
в оболочковые формы castil1g in
shell motJ1ds
восходящей струей орЫl1 cast-
ing, rising pouring
в скорлупчатые формы shell m()-
u1ding
в сырую форму green-sand
casting
,кокильное chill [реrmапепt-пlО-
uld] casting
,машинное machine casting
"', непрерывное continuous casting
"', оболочковое casting in skin-dry
moulds
"', печное furnace casting
по выплавляемым моделям
casting Ьу tlle 10st-wax process
под давлением injection moul-
ding, pressure-die casting
под давлением, экструзионное
screw injection moulding
"', прецизионное precision [invest-
ment] casting
'" с выплеском slush casting
"'. стальное steel castil1g
"'. точное precisioll [il1vestll1ent]
casting
"'. центробежное centrifugal cast-
ing, spinning
лифт lift, США elevator; (в шахте)
cage
,rрузовой freight lif!
"', пассажирский passenger lift
"'. плунжерный plunger lift
лифтер Шt operator
лихтер мор lightcr
""', беспалубный ореп ligl1ter
лихтер
359
локатор
лихтер, десантный landing !ighter
"', палубный covered lightel'
"'. портовый harbour lighter
лицо молота [асе о! hammer
личинка:
"'. боевая стрел extractor, breech
slide
лобзик scroll [fret] sa w
ловитель catch(er), stop; grab; guide
pil1
ловля catcl1ing, capture, seizing, reco-
vering
, овушка tra р, catcl1er
,вакуумная vacuum trap
"'" rаза gas trap
"', деформационная deformation 1
trap
'" дырок hole tra р
"', ионная ion trap
"'. незамкнутая (trap) ll1isclosure
'" нейтронов neutron trap
"'. нефтяная 011 trap
'" носителей тока trapping centre,
trap
"', (противо)танковая tank trap
'" радикалов radical trap
'" с жидким воздухом liquid-air
trap
"', сферическая стеклянная glass-
ball non-returl1 уаlуе
"', тепловая thermal trap
"', холодная cold [freeze] trap
"', экранированна>1 truncated trap
'" электронов electron tra р
лоrарифм logarithm
"', десятичный соmпlОП logarithm
"', натуральный natura! logarithm
лоrарифмирование loga rithma tiol1
лоrика logic
"', математическая mathematical
logic
лоrометр эл logometer, ra tiometer
лодка Ьоа!
'" rидросамолета seaplalle hull
"'. летающая f1ying boat
"', малая надувная small рпеUП1J-
tie Ьоа t
"'. моторная motorboat, po\verboat,
1аипсЬ
"', надувная спасательная infla-
table dinghy
"', одиночная штурмовая single ag-
sault Ьоа!
""', плоскодонная flat-bottom boat
"'. подводная C.II. подводная лодка
""', спасательная lifеЬоа!
лодыrа арт trunnion p1ate
лодыжка:
"', откидная (лафета) fo1ding
platform
ложа стрел (gun-)stock
'" с изrибом drop s toek
ложбина метео trough
ложе еhаппеl; (реки) river (bed),
runway
ложка spoon; (для снятия шлака)
skimmer; (для разливки Аtеталла)
1adle, pouring [socket] сир
ЛОЖНОКРtiсталлический pseudocrystal-
line
JlOжноэвтектический pseudoeutectic
локализация !ocalization
"', слуховая auditory localization
локализовать 10ealize
локализуемый 10ca1izable
локатор locator
"', бортовой лазерный airborne
lidar [laser radar]
"', доплеровский лазерный Doppler
lidar [laser radar]
"', ЗВУКОБОЙ sound 'оса tor
'" зоны потерь ЦИРКУЛЯЦИИ lost-eir-
culation zone detector
"'. инфракрасный infrared [Щ] [а-
dar
"', korepeHTHO-IIМПУЛЬСНЫЙ еоЬе-
rent pulse radar
"', лазерный lidar, laser radar
"'. мноrоэлементный лазерный mul-
tilase]'ed (optical) radal'
направления на радиоактивный
источник direetive !oeator о!
nucleonic radiations
"', нацеливаемый с помощью ин.
фракрасной системы, лазерный
1R-aimed lidar [laser radar]
"', обзорный surveillanee radar
обнаружения воздушных целей,
лазерный aircraft detection lidar
[!ase,' rac1ar]
"', переносный лазерный hand lidar
[Iaser radar]
с автосопровождением, лазер-
ный automatie traeking lidar
[laser radar]
с неподвижной мноrоэлемент-
ной лазерной решеткой fixed-
апау ll1ultielement lidar [laser
radar]
с непрерывным излучением,
лазерный continuous wave lidar
[laser radar]
локатор
360
лопата
локатор с фазированной решеткой,
лазерный phased-array Jidar (laser
radar]
"", ультразвуковой u1trasonic 10са-
tor
локомобиль 10соmоЫ1е
локомотив Iocomotive, (railway) еп-
gine
""', восьмиосный 16-whee1 locomo-
tive
""', rазотурбинный gas-turblne 10CO
motive
"', дизельный diese1 10comotive
""', дизель-электрический diese1-e1ec-
tric Iocomotive
"'" из двух единиц articulated [two
unit] locomotive
""', маrистральный main-line 10соmо-
tive
""', маневровый shunting [pilot,
switching] 10conlOtive
"'" на воздушной подушке hover-
craft 10comotive
'" на тележках bogie locomotive
""', однофазный single-phase alterna-
ting-current [а, с.] e1ectric 1000-
motive
""', передаточный transfer locomo-
tive
постоянноrо тока direct-current
[d. с.] electric 10comotive
с rидраВJlической передачей, ди-
зельный diesel-hydraulic 10como-
tive
""', скоростной high-speed 10соmо-
tive
с (локомотивной) еиrнализаци-
ей locomotive with cab-signa 1-
ling
с механической передачей, ди-
зельный diese1-mechanica1 Joco
motive
с электрической передачей e1ec-
tric 10comotive
"". управляемый по системе мноrих
единиц multip1e unit 10comotive
"'" широкой колеи standard gauge
10comotive
""', электрический e1ectric 10соmо-
tive
JIOКОМОIиво-километр locomotive-ki1o-
metre
локсодромия loxodrome, rhurnb-line
лом crow(-bar); scrap, waste
"'" для выпуска шлака skimmer
(bar)
лом для пробивания летки мет tap-
ping bar [pin]
"', металлический scrap (metal)
""', чуrунный cast iron scrap
"', шуровочный poker, rabbIe
ломик jimmy; forcer
ломка breaking
ломкий brittle, fragile, short, friable,
breakable
'" в rорячем состоянии hot-short
ломкость brittleness, fra gility, short-
ness
лонжерон абт side rai1 [member];
longeron; ав spar, Ьеаm
""', вспомоrательный auxiliary [se-
condary, shear-web] spar, false
10ngeron
"'. rлавный main spar
'" двутавровоrо сечения, балоч-
ный I-section spar
"', деревянный wood (еп) spar
"',задний rear spar
'" киля Нп spar
"', кованый forged spar
"', коробчатый Ьох spar
'" крыла wing spar
"', мощный massive spar
"',передний frопt spar
"', прессованный extruded spar
'" стабилизатора tai1p1ane spar
"', трубчатый tubu1ar spar
"', ферменный truss spar
'" фюзеляжа fuselage 10ngeron
'" элерона ai1eron spar
лопасть уа пе, blade, pallet, fan
вентилятора [а" bIade
весла oar blade [ра 1т]
воздушноrо [rребноrо] винта
propeller Ыа de
rребноrо колеса Поаt. (whee1)
paddle
"'. направляющая guide blade
""'. наступающая ав advancing
blade
'" несущеrо винта ав rotor bIade
"'. отступающая ав retreating bladc
ротора rotor blade
"'" с жестким креплением rigid1y-
mounted blade
с острой кромкой knife-Jike bIadc
"'" с шарнирным креплением ar-
ticu1ated bIade
лопата shove spade
"', балластная scoop
для окопных работ entl епсЫп!;
shove!
лопата
361
лоток-досылатель
лопата, механ,ическая mеооапiса1
[power] shove1, excavator
""'. носимая individual entrenching
shovel
"", паровая механическая steam
shovel
""', поворотная rotating shove1
""', саперная entrenching shove1
""', совковая stlOvel
"'" с прямоуrольным лотком square
spade
'" с треуrольным лотком triangu-
lar spade
"'" с тулейкой plain ЬасК shove1
""', формовочная moulding spade,
moulder's рее1
"'. штыковая picker
"', шуровочная poker
лопаТка vane, blade; skimmer
"', активная impulse blade
"', бандажированная shrouded
bIade
'" вентилятора fan blade
"', воrнутая spoon-shaped blade
в смесителе impeller bIade,
Ьеа ter
'" входноrо направляющеrо аппа-
рата inJet guide уапе
"', вчеканенная caulked-in blade
"'" ДВОЙНОй кривизны double-curved
bIade
""', двухопорная (рабочая) tip-
shrouded blade
диффузора diffuser blade
для монтажа шин tire iron
для перемены направления дви-
жения reversing blade
""', заклиненная cau1ked-in blade
колеса турбореактивноrо ДВII-
rателя turbojet rotor blade
компрессора compressor bIade
компрессора, направляющая
compressor guide уапе
"', консольная cantilever blade
"', ложкообразная spoon-shaped
blade
'" ломаноrо профиля broken (соп-
tour) blade
"', направляющая stator blade,
guide уапе
"", неохлаждаемая uncooled blade
"', неподвижная fixed bIade
"',одноопорная (рабочая) unshrou-
ded blade
"'. охлаждаемая cooled blade
переменноrо сечения ta pered
Ыаае
лопатка, поворотная vаriаЫе-iпсidеп-
се vane, moving [rotating] blade
"', пово'ротная направляющая hing.
ed guide blade
"', полая hollow [cored-out] blade
'" последней ступени (турбины}
exhaust blade
"', профилированная profile blade
"', рабочая moving [rotating. ro-
tor] blade
"', реrулируемая adjustable blade
'" с воздушным охлаждением air-
cooled bIade
"', сопловая nozz1e (guide) vane
'" сопловоrо аппарата nozzle
(guide) уапе
"', сплошная solid blade
""', спрямляющая straightener vane
статора stator [stationary] bIade
с уплотнительными rреБНЯМII
end-tightened blade
турбины turbine blade
турбины, охлаждаемая за c'ler
теплопроводности conductiol1-
cooled turbine bIade
""', формовочная мет leaf
"', штампованная flat [plate] bIade
лот sounding lead, sea gauge, рluшЬ.
p1ummet
"', механический sounder
лотлинь мор lead-\ine
лоток tray, trough, chute; gutterj
race
для досылания снарядов за счеr
собственноrо веса gravity load-
ing tray
'" для поршня затвора breechbIock
tray
"'. заrрузочный feed [charging]
chute
""'. зарядный арт 10ading trough,
shot tray
""', затворный carrier tray
"', мельничный mШ-rасе
""', минный (минноео раскладчика)
(mine) rack
"',опрокидывающийся tipping tray
""', питающий fe d tray
"', подающий арт 10аdiпg bed
""', подводящий head race. feed
tray
""', снарядный shell tray
"', спусковой (минноео раскладчи.
ка) 1aying chute, mine rack
штока мор cradled tray
лоток досылатель арт rammer tray
Jlощеl1ие
362
луч
лощение glazing, polisl1ing
лощина draw
лубрикатор 1ubricator, oiler, oH-сир
лужение tinning, bIanching
луна mооп
лунка crater; 1ипе; (для мины) mine
ho1e
лупа magnifying glass
луч ray, Ьеаm
"', асимметрично - расходящийся
aSYlllmetrically flared Ьеаm
""', беrущий scanning [scan-ofi]
Ьеаm
""', ведущий guide [leading] ЬеаПl
""', веерный [а" Ьеаm
"', визуальный visual ray
"'. внемеридиональный off-тeridio-
па] beatIJ
"', вращающийся revo1ving Ьеаm
""', вторично сфокусированный [е.
focused Ьеаm
"', высокоапертурный high-aperture
Ьеаm
""", высококоrерентный higbly-cohe.
[еп! Ьеаm
""', высококоллимированный highly-
collimated Ьеаm
""', rомоцентрический homocentric
ЬеаПl
""', дифракционно-оrраниченный djf-
fraction-limited Ьеаm
""', записывающий writing Ьеаm
""', звуковой sound Ьеаm
""', исходящий еmеrgепt [output, out-
going] Ьеаm
""', коrерентный во времени tempo-
ra1 coherent Ьеаm
""', коrерентный световой cohereilt
light Ьеаm
""', кодированный лазерный coded
laser Ьеаm
""", кодированный по цвету со10ш-
coded Ьеаm
"'. коллимированный co1limated
Ьеаm
"', кольцевой annu1ar Ьеаm
""", конусообразный cone-shaped
Ьеаm
"'. лазерный laser Ьеаm
"', ленточный ribbon Ьеаm
""', Jlинейно-поляризованный linear.
ly-polarized Ьеаm
""", малонаправленный broad Ьеаш
"'. мноrоцветный световой mиltiсо-
10Ш light Ьеаl11
""', модулированный modulated
Ьеаm
луч, модулированный по времени
time-modulated Ьеаm
"', модулированный по интенсивно-
сти intensity-modula ted Ьеаm
",.модулированный по плотности
density-modulated Ьеаm
""", модулированный по фазе phase-
modulated Ьеаm
"', модулированный по частоте fre-
quепсУ-ПlОdulаtеd Ьеаm
"', модулированный световой modu-
1ated light Ьеаm
"', монохроматический monochro-
matic Ьеаm
наведения gathering [guidance.
guide] Ьеаm
наведения, импульсный [импуль-
сно-модулированный] pu1sed-gui-
dance ЬеаПl
наведения ракеты missi1e-gui-
dance [-bearing] Ьеаm
"', наводящий gathering [guidance,
guide, controlling, 1ead, homing]
Ьеаm
""", направленный directed Ьеаm
""', немодулированный unnlOdulated
Ьеаl11
"', неоднородиый лазерный поп-
uniform laser Ьеаm
""'. несущий лазерный sigrJal-саrrу-
ing laser Ьеаm
"', ножевой beavertail Ьеаm
"', облучающий электронный Ьош-
Ьа rding e1ectron Ьеаm
""', обратный Ьаск Ьеаm
"', опорный refererJce [nonobject-
bearing] ЬеаПl
"', оптически сфокусированныil ор-
tically-focused Ьеаm
""',остронаправленный [острый] nar.
row [sharp, pencil] ЬеаПl
"', отклоненный deflected Ьеаm
"', отраженный reflected Ьеа 111
"', падающий incidence Ьеаm
"', параксиальный paraxia1 ray
"', первичный primary Ьеаm
"', переключающий coml11utating
Ьеи ПI
"', переключающий оптический
сошmutаtiпg optical Ьеаm
"', плоско-поляризованный рlапе-
po1arized Ьеаm
"', поверхностный ground ray
"', поддерживающий holding Ьеаm
'" подсвета il1uminating Ьеаm
"', полыil annuJar [hollo\v] Ьеаm
""'. преломленный refracted ray
луч
363
люк
луч, прерываемый chopped Ьеаm
,приводной approach Ьеаm
"', прижатый low-altitude Ьеаm
"', пространственно - коrерентный
space [spatially] coherent Ьеаm
"', пространственный space ray
"', профилированный shaped Ьеаm
'" радиолокационной станции вы-
вода capture Ьеаm
"',радиолокационный radar Ьеаm
'" радиомаяка radio (range) Ьеаrп
"', развертывающий scannillg [scan-
оН] Ьеаm
"', раздвоенный split Ьеаm
"', расфокусированный defocused
Ьеаm
"', самофокусирующийся лазерный
self-focused Hrapped] laser Ьеаm
с веерообразной диаrраммой на-
правленности, плоский [а" Ьеаm
"', световой light Ьеаm [ray]
'" с импульсной модуляцией pu1se-
modulated bE<ilm
"', сii:iШiiруioщий scanning [scan-
он] ЬЕ'нm
"', смещенный offset Ьеаm
'" сопровождения цели 10cked-ol1
Ьеаm
,.." стабилизированный в простран-
стве space-8tabilized Ьенm
"', стирающий play-оН (scan-off]
Ьеаm
"', сфокусированный
"', сфокусированный
focused Gaussian
"', сформированный
Ьеа 111
"', считывающий read-out Ьеаm
"', считывающий электронный rearl-
ои! efectron Ьеаm
с широкой диаrраммой направ-
ленноСТИ broad-rаdiНtiоп pat-
tern Ьеаm
"', узкий penci1 [narrow] Ьеаm
"', УIlРI{ВЛЯЮЩИЙ controlling [lead]
Ьеаm
"', фиксирующий holding Ьеаm
"'. фотонный photon Ьеаm
"', частотно-модулированный
quency-modulated Ьеаm
"', широкий wide Ьеаm
"', электронный e1ectron (ic) Ьеаm
"', элементарный elementary Ьенm
"', эталонный reference (nonobject-
bearing] Ьенm
лучеиспускание radiation, irradiatiol1
focused Ьеаm
rауссовский
Ьеаm
shaped
fre-
лучепреломление refraction, refria.
gence
"', двойное birefringence, doubIe
refraction
"'. естественное двойное па tura 1 ы.
refringence
"', искусственное synthetic biref.
ringence
'" кристалла, двойное crystal biref.
ringence
лучепрозрачный diathermic
лучерасщепитель beamsplitter
"', дихроичный dichroic beamsplit-
ter
"'. дихроичный кристаллический di.
cl1roic crysta1 beamsplitter
"', диэлектрический dielectric
Ьеа ms р 1 itter
'" дырочноrо типа dot beamsplitter
"', электрооптический e1ectrooptical
Ьеа msp litter
лучи rays
"-', АktнниЧные actinic rays
"', анодные al10de rays
"', жесткие 11ard rays
"', инфракрасные infrared rays
"', космические cosmic rays
"'. параксиальные paraxia1 rays
"', радиоактивные radioactive rays
"'. рентrеновские Roentgen rays,
x-rays
"', тепловые heat [thermal] rays
"'. ультрафиолетовые ultravio1et
rays
лучистость radiance
лучистый radiant, radiating
лучок (пилы) body, bow; (дрели)
drill bow
лущильник сх paring [shallowl
plough, stubbIe breaker
лыжа:
"', подхоботная арт trail ski
лыжи skis
"'. самолетные а ircra ft skis
"', убирающиеся (в полете) re-
tractable skis
лыска Па!
льнозавод flax (primary) treating
pJant
льнокомбайн Пах lJarvester
льномялка Пах straw breaker, Пах-
breaking mасЫпе
льносеялка flax-sowing machine
льнотрепалка Пах scutcher
льяло мор bilgeway, draining biJge
люизит le\visite
люк manho1e, hatch(\'i'ay)
люк
364
маrазин
JlЮК, аварийный emergency hatch
"', астрономический ав astro hatch
'" аэрофотоаппаратов camera hatch
'" башни turret door
""', бомбовый ЬоmЬ hatch
"'. вентиляционный air (vent] Ьо1е
""', входной access hatch
"', выходной egress hatch
""', rрузовой freight (loading) hatcl1,
cargo hatch
для аварийноrо покидания при
приводнении ав ditching hatch
для покидания (самолета) с
парашютом bail-out hatch
"', заrрузочный 10ading hatch
запасноrо выхода emergency
escape door [hatch]
заряжающеrо loader's hatch
[door]
командира (танка) commander's
hatch [door]
"'. машинный engine hatch
'" механика-водителя driver's hatch
""'. моторный engine access hatch
"', надмоторный engine compart-
ment upper access hatch
""', натяжной еорн access window
""', подмоторный engine compart-
ment lower access hatch
'" пусковой шахты ркт missile
Ьа tcl1
""', рубочный (подводной лодки)
conning-tower hatch
""', световой skylight
""', смотровой sight Ьо1е, inspeetion
window, access [vision] hateh
""', спасательный escape hatch
""', сходной companion hatch
""', трюмный hatch(way)
,JJюкс (единица освещенности) lux
маrазин стрел magazine (case)
"'" барабанноrо типа drum maga-
zine
""', барабанный drum magazine
"', выдвижной ркт detachabIe та-
gazine
""', двухрядный doubIe.co1umn
magazine
""', ДИСКовый cartridge drum
'" затуханий а ttenua tor
"'. коробчатый Ьох magazine
люкс-секунда lux-second
люксметр luxmeter, photometer
люлька арт fa1se [gun] crad1e
'" в аборе cradle assembIy
""', корытообразная trough cradle
с тормозом отката, расположен-
ным под стволом top-buffer
crad1e
с цапфами trunnioI1 crad1e
"', цилиндрическая sleeve [ring]
cradle
люмен (единица световоео потока)
lumen
'" на ватт lumen per watt
люминесценция 1uminescence
люминесцирующий 1uminescent
люминоrен luminogen
люминофор luminophore, phosphor
"', твердый solid luminophore
лЮмнит (материал защиты) lumnite
люнет маш rest, support, col1ar plate
"', неподвижный steady rest
"', подвижный fo1Iow(er) [travel-
ling, back] rest
люсек 1usec
лютеций хим 1utecium
лютеция 1utetia
люфт p1ay, gap, clearance, backJash
"', боковой side р1ау
'" в осевом направлении end р1ау
лючина hatch board
,1ЮЧОК hatch; (access) hole
"', вентиляционный ventilation
hatch
"'" для обслуживания arperaTa ас-
cess [hand] Ьо]е
ляrушка эл frog; draw tongs, draw
vice tORg1e
лямка strap
""', парашютная parachute strap
м
маl'азин, неснаряженный empty maga-
zine
"', открытый uncovered magazine
""'. подствольный tube magazine
"', пятизарядный five-shot maga-
zine
ручноrо пулемета, барабанный
light machine gun drum maga-
zine
""', снаряженный loaded magazine
"'" сопротивлений resistance Ьох
маrазин
365
MarHeTpoH
маrазин сопротивлений. декадный de-
cade resistance Ьох
"', трубчатый tubu1ar mаgаziпе
маrистраль main, manjfold; (дороеа)
main (road), highway; жд main
[trunk] liпе
"', водопроводная water main
"'. rазовая gas main
"', rлавная масляная mаiп oil pres-
sure liпе
'" давления pressure liпе
"', двухпутная dоиbIе-trасk main
'" дренажа топливной системы fu-
е1 уеп! manifold
"'. кольцевая ring main
"'. масляная oil line
"', наrнетающая delivery pipe
"', напорная force main
осушения торпедноrо аппарата
torpedo tube drain
'" осушительная bilge main
"'. откачивающая scavenge liпе
"', паровая steam main
"', питающая supp1y [feed] liпе
"', подводящая supply main
"', пожарная fire main
"', разводящая (трубопровода)
transfer manjfold
""', распределительная distributing
manjfold
"', сливная drain 1ine
"', топливная fuel liпе, fuellin
main
"', тормозная brake conduit
маrистральный main (attr), trunk
(attr)
маrнезия magnesia, magnesium
oxide
"', жженая ca1cinated magnesia
маrнесин magnesyn
маrнетизм magnetism
"', атомный atomic magnetism
"', земной terrestrial [earth] magne-
tism
"', индуцированный [наведенный]
induced magnetism
"', остаточный residua\ [remanent]
magnetism
"', устойчивый остаточный perma-
nent magnetism
"', ядерный nuclear magnetism
маrнетит magnetite
MarHeTO magneto
'" BblcoKoro напряжения high-ten-
sion magneto
""', пусковое booster [starUngl] mag-
l1eto
MarHeTo эл,ектровоспламенения firing
magneto
MarHeTOH magneton
Бора Bohr magneton
Бора, электронный electronic
Bohr magneton
Бора, ядерный nuclear Bohr
magneton
"', ядерный nuclear [proton] magne-
ton
MarHeTpoH magnetron
'" беrущей волны travelling-wave
magnetron
"', бипериодический biperiodic
magnetron
"'. восьмирезонаторный eight-seg-
ment magnetron
"', двусторонний [двухцокол ьный J
double-end(ed) magnetron
"', коаксиальный coaxia! magnetroll
""'. лучевой beam-type magnetron
"', мноrокамерный multicavitv
[multisectional, multiresonator]
magnetron
"', мноrоразрезной mиltis10t [mul-
tisegment] magnetron
"'. наrретый Ьо! magnetroI1
'" HenpepblBHoro rенерирования
continиous-wave magnetron
"', обращенный inverted magnetron
"',одноцокольный siпglе-еI1d(еd)
magnetron
"', пакетирован,ный [пакетный]
packaged magnetron
"', плоскопараллельный р\апе-ра-
ra llel mа gnetron
"', разноконтурный [разно.резонато,р-
ный rising-sun-type magnetron
"', разрезной slot magnetron
"'. резонаторный cavity magnetron
с лопастеобразными резонато-
рами vane magnetron
с нейтральным анодом neutral-
anode magnetron
с ненакаленным катодом col(l
magnetron
с неразрезным анодом diode
magnetron
со связками strapped [stripped]
magnetron
со структурой щель отверстие
hole-and-slot-type magnetron
с отрицательным сопротивлени-
ем negative-resistance magnet-
ron
с подстройкой частоты tunable
magl1etron
маrиетрон
366
маrнитопровод
MarHeTpoH с разрезным анодом split-
anode magnetron
'" с резонатором типа беличьеrо
колеса donutron, squirrel-cagc
type magnetron
""стабилизированный по методу
захвата частоты injection lockelj
magnetron
"', стержневой interdigita! magnet.
ron
с цилиндрическим анодом су-
lindrica l-anode mа gnetron
с цилиндрическими резонатора-
ми cylindrica1 cavity-type mag-
netron
типа беличьеrо колеса squirrel
cage-type magnetron
,щелевой split-anode magnetron
маrний magnesium
"', кремнекислый magnesium siIi-
cate
"', порошкообразный mа gnesium
powder
"', сернистый magnesium su1phide
"', хлористый magnesium chloride
маrнико (сплав) magnico
маrнистор magnistor
маrнит magnet
'" без сердечника air core magnet
"", возбуждающий field magnet
"", девиационный corrector magl1et
"", демпфирующий damping magnet
"" для отклонения пучка Ьеаш-
bending magnet
-", естественный natura1 magnet
-", искусственный artificial magnet
-", кольцевой annular magnet
"', корректирующий beam positi-
oning magnet
-", направляющий contro1 magnet
"', подковообразный lJOrseshoe
magnet
"', порошковый powder magnet
"", постоянный permanent magnet
"", сложный compound [faggot]
magnet
"', слоистый laminated magnet
"', стержневой bar tnagnet
"', тормозной brake [braking]
magnet
"', удерживающий holding magnet
""', фокусирующий focusing mag-
net
маrнит-уничтожитель mа gnetic сош-
pensator
девиации компаса compass cor-
rector
маrнит-уничтожитель креновой де-
виации heeling corrector
"', продольный fore-and aft correc-
tor
маrнитный magnetic
маrнитоrидродинамика та gnetoh yd-
rоdупашiсs
маrнитоrидромеханика magnetohydro-
mechanics
маrнитоrраф magnetograph
маrнитодвижущий magnetomotive
маrнитозвуковой magnetosonic
маrнитометр magnetometer
"', абсолютный absolute(-typei
magnetometer
"', астатический astatic magneto-
meter
"', бифилярный bifilar magnetome.
ter
"', вращательный torque [torsion]
magnetometer
"', rоризонтальный horizontal-force
magnetometer
"', дефлекторный deflection magne-
tometer
"', индукционный соН tnagnetomc-
ter
"', компенсационный cotnpensation
magnetometer
"', крутильный torque [torsio!1]
magnetometer
,маrнитостатический magneto-
static tnagnetometer
"', маятниковый pendulum mаgпе-
tometer
"', резонансный resonance mаgпе-
tometer
с вибрирующим зондом vibra-
ting samp1e magnetometer
с насыщенным сердечником
flux gate magnetometer
""', электродинамический electrody-
namic magnetometer
"', электромаrнитный еlесtrоtnаgпе-
tic mа gпеtоmеtеr
"', ядерный (прецессионный) "и-
c1ear magnetometer
маrнитометрия magnetometry
маrНlпооптика magneto-optics
маrнитооптический magneto optica]
маrнитоплазмодинамический magne-
top1asmodynamic
маrнитопровод mа gnetic circuit
"', насышенный saturated magnetic
circuit
"'. ненасыщениый unsaturated mag-
пеtiс circuit
маrниторезистор
367
макромолекула
маrниторезистор magnetoresistor
маrнитоскоп magnetoscope
маrнитостатика mа gnetosta tics
маrнитострикционный mаl?;пеtоstric-
tive
маrнитострикция ll1agnetostriction
"', объемная bulk magnetostriction
"', поперечная линейная transverse
linear mа gnetostriction
"', продольная линейная lопgitudi-
"а1 linear magnetostriction
"', самопроизвольная spontaneous
mа gnetostriction
маrнитофон tape [mal?;netic] record-
er
"'. двухдорожечный double- [dual-]-
track tape recorder
"', мноrоканальный mllltichanne!
communication rccorder
"', переносный батарейный wa1kie-
type recorder
'" с бесконечной лентой magne100p
(recorder)
мазер maser
"'. аммиачный ammonia maser
'" беrущей волны travelling-wave
maser
"'. rазовый gaseous [gas-phase]
maser
"', rе;1иево-неоновый 11elium neon
maser
"', кварцевый фононный quartz
РЬОПО" maser
'" лучевоrо типа beam-type maser
"', лучевой beam type ll1aser
миллиметровоrо диапазона mi1
limetre-wave maser
на аммиаке ammonia maser
на кристалле руб:ша ruby mа-
ser
на молекулярном пучке IПоlеси-
lar-beam maser
"', настраиваемый tunable maser
на твердом теле solid state
maser
HenpepblBHoro излучения conti-
nuous wave [CW] maser
"', охлаждаемый cooled maser
"', работающий при повышенной
температуре elevated-temperatu-
re maser
"', работающий с использованием
эффекта 3еемана Zeeman maser
"', работающий с охлаждением
cooled maser
радиочастотноrо диапазона ra-
dio-frequency maser
мазер, радиочастотный radio-frequency
maser
"', резонаторный cavity maser
"', рубидиевый rubidium maser
"', рубиновый ruby ll1aser
'" сверхвысокочастотноrо диапа-
зона microwave maser
"', сверхвысокочастотный micro-
wave maser
"', сверхреrенеративный superrege-
nerative maser
с высоким коэффициентом уси-
ления high-gain maser
с замкнутой системой охлажде-
ния closed-cycle cooling maser
с накачкой лазером laser-pump-
ed maser
с нулевым полем zero-fie1d mа-
ser
с оптической накачкой optically
pumped maser
со связанными резонаторами
coupled-cavity maser
с переменной полосой пропуска-
ния variable-width maser
с резонансной полостью reso-
nant cavity maser
с циркуляторным устройством
circu1ator maser
типа 3уля Suhl-type maser
"', трехуровневый three-1evel maser
"', циклотронный cyc1otron maser
"', широкополосный broad-band.
width maser
мазут masout, [ие1 oil, mazut
мазь ointment, salve, grease
майна lane
макадам дор macadam
макет pattern, set-up, dummy, mосК-
ир, model
в натуральную величину [иll-
sca1e mocK иp
местности terrain model
"', надувной маскировочный рпеи-
matic deception device
'" рельефа relief mode1
макровязкость macroviscosity
макроrрафия macrography
макрокиносъемка macrofilming
макрокоррозия macrocorrosion
макрокосмос macrocosm (os)
макрокристаллический macrocrystal.
liпе
макроликвация macrosegregatiol1
макрометеоролоrия macrometeorolOI{Y
макромолекула macromolecule
""'. линейная linear ll1acromokcule
макромолекула
368
мани,пулятор
макромолекула, разветвленная branch-
ed macromolecu1e
макромолеКУJlЯРНЫЙ macromo1ecular
макронапряжение macrostress
макрополость macrocavity, macrovoid
макропора macropore
макрорадикал macroradica1
макросейсмический macr08eismic
макроскопический macroscopic
макроснимок macrograph
макрОСтруктура macrostructure
макротравление macroetching
макрофотоснимок macro (photo) graph
макрохимия macrochemistry
макроцепь macrochain
макрошлиф macrosection
максвелл maxwell
максвелл-виток maxwell- turn
максвеллметр maxwellmeter
максимальный maximum (attr), реак
(attr)
максимум maximum, peak
"', абсолютный absolute maximum
""', относительный re1ative maxi-
mиm
малахит malachite
малка (чертежно-измерительный плот-
ничный инструмент) beve1 (square),
(bevel) protractor
""', острая c10se [shut} bevel
""', разводная ореп [standing} beve1
""', сводная close [shut} bevel
"', тупая ореп [standing] bevel
"', шпанrоутная frame beve1
малоrабаритный sma11 (-sized), minia-
ture (attr)
малозольный 10w-ash
малоинерционный quick-response
малокалиберный small-gauge [-bore]
малолеrированный 10w-alloyed
маломощный low-powered
малообъемный sшаll- [1ow-]capacity
малочник Ьеуеl board, beveler
малочувствительный low-sensitivity
малярная мор paint store
маметр Machmeter, МасЬ indicator
манrанин мет manganine
маневр manoeuvre
"', автоматически выполняемый
ркт automatic manoeuvre
в атмосфере ркт atmospheric
manoeuvre
в вертикальной ПJlоскоети ав
vertical manoeuvre
для коррекции траектории ркт
corrective manoeuvre
маневр для ориентации ркт orienta-
tion manoeuvre
для предотвращения столкнове-
ния ав avoidance manoeuvre
захода на посадку approach та-
noeuvre
на конечном участке траектории
ркт terminal manoeuvre
"', орбитальный orbita1 manOeUV1"e
'" перехода ркт transfer manoeuvre
"', посадочный ав 1anding mапое-
uvre
с большой переrрузкой ав, ркт
high-g manoeuvre
стыковки ркт docking manoeuv-
re
торможения ркт braking mапо-
euvre
маневренность manoeuvrability
"', боковая ав 1ateraJ manoeuvra.
bi lity
"', продольная ав 10ngitudina1 mа-
noeuvra bility
'" самолета аеrор1апе manoeuvra-
bi1ity
маневренный manoeuvra Ые
маневрирование manoeuvring; жд
switching, shuпtiпg
маневрировать manoeuvre; жд switch,
shunt
маневровый жд switching, shunting
маневроспособность manoeuvra ЫШу
маневроспособный manoeuvrabIe
маневры жд switching, shunting
манекен dummy
манетка абт lever
rаза gas [throttle] l,ever
зажиrания spark lever
ручноrо rаза hand throttle
(button)
манжета seal (ing ring), сиН, sleeve,
gland, cup (packing); (для ремонта
шин) gaiter
"', армированная armoured collar
"', кожаная 1eather сир
"'" поршня piston сир
"', резиновая rubber col1ar [sea1]
""', сальниковая packing gland
'" тормозноrо поршня brake piston
сир
"', уплотняюшая sea1, gland
манипулировать mal1ipulate
манипулятор manipulator
""', rидравлический hydraulic mаш-
pu1ator
""', копирующий master-s1ave mani-
pulator
манипулятор
369
марка
манипулятор общеrо назначения gen.
eral-purpose manipulator
привода передней крышки тор-
педноrо аппарата muzz1e door
contro1 valve
с дистанционным управлением
remote(-contro1) manipulator
с электронным управлением ele-
еtrопicаllу controlled manipu1a-
tor
манипуляция manipu1ation, keying
""', анодная p1ate kеуiпg
'" нулями zero manipu1ation
"'" с включением при отжатом клю-
че Ьасk-shuпt kеуiпg
"', фазовая phase manipulation
"', частотная frеquепеу-shift keying
мановакуумметр vaeuum manometer
[gauge], pressure-and-vaeuum gauge
маноrраф manograph, recording mа-
nometer
манометр (pressure) gauge, mапоmе-
ter
"', абсолютный abso1ute manometer
"', альфа-ионизационный a1pha-
ionization manometer
"', батарейный mu1titube pressure
gauge, mu1tiple manomiter
"', вакуумный vacuum mапоmеtеr
"', водяной water pressure gauge
"', воздушный air [pneumatic} pre -
sure gauge
""', rазовый gas gauge
rидросистемы hydraulie pressure
indica tor
давления масла oil pressure
gauge [indicator]
"". дистанционный distant-reading
manometer
""', дифференциальный djfferentia1
(pressure) manometer
""', дифференциальный лифтовой
djfferentia1 Ш! manometer
""', жидкостный liquid (-eolumn) mа-
nometer
""', ионизационный ionization [Pira-
ni] manometer
"'. кольцевой ring [self-balancing,
ti1ting] mа nometer
"', компрессионный соmрrеssiоп
[MeLeod] manometer
""', маrнитоэлектроразрядный mag-
netic-e1ectrie-discharge mапоmе-
ter, magnetie-pressure transdu-
cer
максимальноrо давления peak-
pressure gauge
манометр, масляный oil (-pressure)
gauge [indicator]
"", мембр,анный membrane mапо-
meter
'" на входе inlet-pressure gauge
'" наддува boost gauge
'" накатника арт recuperator gauge
""однотрубнJ,lЙ ЖИДКQСТНЫЙ sing-
le-column [wel1-type] manometer
Пирани Pirani [ionization] mа-
nometer
"', проекционный projection mапо-
meter
"', пружинный spring pressure
gauge, tube-spring manometer
""', радиометрический radiometer
[radiometric] manometer
"', реrистрирующий reeording pres-
sure gauge
""', ртутный mereury pressure gauge
"', самопишущий recording mапо-
meter
с rорячим катодом hot-eathode
manometer
с дистанционной передачей по-
казаний remote-indication mапо-
meter
""', сиrнальный a1arm manometer
"', сильфонный bellows mallometcr
с механической передачей к
указателю mechanical mапоmе-
ter
со шкалой indieating pressure
gauge
"', стеклянный glass-tube mа-
nometer
"', стрелочный indica.ting pr€ssure
gauge
"" с холодным катодом eold-cath-
ode manometer
"', термоэлектрический therma1-
conduction manometer
'" топлива fuel-pressure gauge [in-
dieator] .
""'. шинный tyre (pressure) gauge
"'. электромаrнитный e1ectromag-
netie manometer
манометрический manometric(a1)
маностат manostat, pressure control
instrument
мантисса матем mantissa
марrанец manganese
"". сернистый manganous su1phide
""', хлористый manganous [mап-
ganic] chloride
марка mark; brand, sort; graduating
[index. graduation} mark; quality
марка
370
маска
марка, азимутальная (astronomica1)
azimuth mark
"', базисная .base mark
,..." визирная measuring [sighting]
mark
,..., в поле зрения (оnтическоzо
прибора) floating mal'k
"', вращающая визирная circling
mark
"', rравиметр-ическоrо пункта grav-
ity station mark
"', rрузовая loadline
для лесных rрузов, rрузовая
ILlmber [timber] 10adline
для пресной воды, rрузовая
fresh-water loadline
для Северной Атлантики, rрузо-
вая North Atlantic 10adline
"', заводская trade.mark, паmе
plate
"', зимняя rрузовая winter loadline
'" изделия gra de
"', измерительная leadil1g mark
"', летняя rрузовая summer 10ad-
line
маrнитноrо пункта magnetic-sta-
tion mark
масла grade of fuel, oi1 specifj-
са tion
"', мнимая virtua1 mark
"', окулярная eyepiece mark
"', оптическая optica1 mark
'" осадки draught [displacement]
mark
"', ромбовидная diamol1d-shaped
pip
,..." светящаяся (Аlультиnлекса) iIlи-
minating mark
"', стереоскопическая space [spatial]
mark
'" топлива grade of fuel, [иеl spe-
cification
"', тропич-е-ская rрузопая tropica1
loadline
'" уrлубления draugllt [disp1ace-
ment] mark
"'. установочная adjusting [focus-
sing] mark
"', фабричная trade-mark, паmе
plate
'" цемента cement mark
марказит marcasite, white iron pyrite
маркер marker; см. ТЖ. р-адиомаркер
,аэронавиrационный air marker
маркировка marking, lay-out, stamp-
ing; grading
"'" rраниц marking of boul1daries
мар-кировка линии tracing
'" на местности signalling
'" проподов marking о! \vires
маркшейдер еорн mine surveyor
мартен ореп .hearth furnace
мартенсит ,нет martensite
марш (лестницы) flight; (болотистая
местность) marsh (land)
маршалит silica Пош
маршрут route, heading, itinerary;
course; ееод traverse [line] route;
жд block train; на ",е, по ",у еп
route; наносить", plot а route, bear
а course
"', аэрофотосъемочный flight line,
photographic mission, (air) strip,
photographic strip
"', барометрический barometric(a1)
tra verse
"', безразрывный continuous strip
"', воздушный air route
'" захода на по-садку 1anding pattern
'" захода на посадку, прямоуrоль-
ный Ьох [rectangular, race track]
(landing traffic) pattern
"', локсодромический rhumb-line
track
"', наl\lеченный intended track
"', обратный reciprocal track
"'" ожидания ав hоldiпg pattern
"',ортодромический great-circle
track
'" осмотра ав inspection route
"', параллельный ав parallel flight.
paral1e1 (road) trip
"', переrоночный ав fепу route
подхода ав inbound route
полета route of flight, air route,
flight course
полета по Kpyry над аэродромом
trаШс pattern
руления (по аэродрому) (aerod-
rome) taxi circuit, taxi route
"', смежный ав adjacent flight
liпе [strip]
маршрутизация routing; rUl1ning traf-
Нс in blocks
маска mask; в-инж screen
"', вертикальная vertica1 screen
"', rоризонтальная overhead screel1,
Па t net
""', rрупповая collective cOl1cealment
""', деформирующая disruptive
screen
"'" для лица, марлевая gauze [асе
veil
""', дорожная road screen
маска
371
масло
маска, дорожная вертикальная ver-
tieal road SCl'een
"', естественная паturа! screen
"', зонтичная umbrella cover
"', кислородная oxygen mask
""', наддорожная eehelon [cros?]
sсrееп
"', наклонная inclined screen
'" от воздушноrо наблюдения over-
Ьеа d screen
"',поворотная консольная rОрИЗОII-
тальная swinging flat-top
"', придорожная lateral screen
"', скользящая rоризонтальная slid-
ing flat.top
"', скрываюшая дым и вспышки
выстрелов smoke.and.flash de-
Ша de
с тканевым вплетением fabric
garnished net
"', ступенчатая rОРИЗ0нтальная ter-
raced flаИ0Р
"', табельная оrgапiс screen
"', траншейная trench screen
"', траншейная вертикальная verti-
са I trench screen
'" шатровоrо типа dome-shaped
slope screen
маска-перекрытие overhead and iп.
cIined lateral scree!1
"', выпуклая moulded scree!1,
mound-shaped camouflage
'" зонтичноrо типа umbrella cover
"', индивидуальная i!1dividua1 drape
"е!
"', куполообразная dome-shaped
slope screen
"-', одиночная individua1 drape net
'" шатровоrо типа camouflage
dra ре
маска-штора camouflage bJind
маскировать camouflage, mask; dis.
guise; (защиТНЫ.ftt окрашиванием)
dazzle; (установкой масок) screen
маскировка camouflage, masking;
disguise; (защит.ЧblМ окрашивани-
ем) dazzling; (установкой масок)
screening
"', акустическая acoustic blankct
BHYTpeHHero освещения inner
light black-out
'" войск field camouflage
"'. долrовременная fixed [elaborate]
camouflage
'" дороrи road screening
"', дымовая smoke screeI1ing [со-
ver]
маскировка, звуковая aural masking
"', индивидуальная individual са-
mouflage
"-', инфракрасная infrared саmои.
flage
искажением формы camouflage
Ьу disruption о! form
крыш маскировочными сетями
[оо! netting
наддорожными масками eclle!o-
пе road screening
на поле боя field camoaflage
наружноrо освещения outer-
light bIack-оut
с-т визуальноrо наб. юдения vis-
иа! deception
от наблюдения в инфракрасных
лучах infrared maski!1g
"', полевая fie1d camouflage
"', постоянная fixed camouflage
'" придорожными масками lateral
road screening
"', (противо)радиолокационная ra-
dar camouflage
"', световая Ыаск-ои!
'" сокрытием dissimulation
"', структурная struetura1 саlПои!-
lage
маскировочный camouflage (attr)
масленка 1ubricator, lubrication ш-
ting, oil сир [сап]; (для жидКО20
масла) oi1er
"', автоматическая self-acting 1ubri-
cator
для жидкой смазки oil сир
для консистентной смазки greas
сир
для местной смазки local oi1 сир
"', иrольчатая need1e lubricator
"', капельная drop lubricator
"', колпачковая gTease сир, liJbricat-
ing screw
"', мембранная
'" под шприц
"', пружинная
[Iubricator]
'" пулемета machine-gun oiler
'" с длинным носком banjo oiler
"', фитильная wick 1ubricator
масло oi1; менять", change oi1; про-
питывать "-'111 treat Witll oi1'
"', авиационное ayiatioI1 oil
"', антраценовое anthracene 011
"', беленое white oil
""', бескислотное оружейное acid.
free artillery oil
push.bottom oiler
pressure 1ubricator
spring grcase сир
I
масло
372
масса
ма,сло, бывшее в употреблении used
[waste] oi!
"', быстровысыхающее drying оН
""', веретенное spind1e оН
. высокоиндексное high viscosity
оН
"', rазовое gas [fue!] oil
"', rapHoe crude naphtha
"', rидроrе'незированное hydrogenat-
ed оН
""', дизельное смазочное diese1 1и-
brication oil
"', дорожное asphalt base oil
"', древесное wood oi!
""', дымообразующее нефтяное fog
оН
"', животное anima1 oil
"', жидкое light [thin] оН
"', закалочное quenching oi1
'" из кислоrо rудрона s!udge oil
"', изоляционное insulation oil
"', каменноуrольное coal-tar oi1
"', камфарное camphor oil
"', касторовое castor oi\
"', кокосовое сосопи! oi!
"', конденсаторное capacitor оН
""', конопляное Ьеmр (-seed) oil
"', костяное Ьопе oil
"', креозотовое creosote oil
""', купоросное vitrio1 oi!
"', леrкое light [thin] oil
"', летучее volatile oil
""', льняное linseed [flaxseed] оН
"', машинное mасЫпе [engine] оН,
mасЫпе grease
""', минеральное mineral oi1
"', обезвоженное dry oi1
"', обоrащенное enriched оН
"', оливковое olive оН
""', осветительное lamp [illuminat-
ing] оН
"', отработанное used [waste] оil
"', очищенное refined оН
"', парафиновое paraffin oil
"', ружейное rif1e [gun] oil
"', светлое light оН
"', силиконовое silicone oil
""', сланцевое shale oil
"', смазочное lubricating оН
"', смолистое resinous oil
""', смоляное resin oil
""', соляровое solar оН
"', сосновое pine oil
"', терпентинное turpentine oi1
"", трансформаторное transformer
oi1
"", турбинное turbine oil
масло, тяжелое heavy oi1
"'. уrлеводородное hydrocarbon oi1
"', формовочное mould (ing) [form]
oi!
"', хлопковое cotton (-seed) oi1
"'. цилиндровое cylinder oil
"', энерrетическое (power-machine-
ry) fue1 oil
"', эфирное essentia1 [etherea1, vo-
lati1e] оН
маслобак oil tank
маслобензостойкий oil-and-petro1 re-
sistant
масловлаrоуловИ'тель oi1-and moisture
trap
маслозаправщик oil dispenser
масломер oi1 meter
маслонаполненный oil-fi1led [-extend-
ed]
маслонепроницаемый oiltight, оН-
proof
маслоотделитель oil separa tor
маслоотражатель oil catcher [de-
flector, ЬаfПе, slinger]
маслоотстойник (oil) sump
маслоохладитель oi1 coo1er
маслоочиститель oil c1eaner [purifier]
"'. центробежный centrifuga1 оН
cleaner
маслопоrлощаемость oil absorption,
oil-absorbing capacity
маслоподоrреватель oil heater
маслоприемник oil header
масло",р'овод oil pipe (-liпе) [conduit]
всасывающей линии feed (оil)
pipe
наrнетающей линии pressure
(oil) pipe
откачивающей линии scavenge
(oil) pipe
маслорадиатор oil cooler (assembly)
маслоразбрызrиватель оН thrower
[sp1asher]
маслосборник oil [drip] рап, sump,
oil dish [collector, catcher, trap]
маслосистема lubrication [oi1] sys-
tem
маслостойкий oi1-resistant
маслоуказатель oil gauge
маслоуловитель oil [drip] рап, sump,
oil dish [collector, catcfler, trap]
маслянистость oiliness, lubricity
масляный oleaginous, oi1y, butyra-
ceous
масса mass; bulk, volume; stuff, sub-
stance, stock; compound
"', активная active mass
масса
373
мастерская
масса, акустическая acoustic mass
'" атома atomic mass
'" без пустот void1ess mass
"', взлетная ав take-off mass
"'. воздушная air mass
"', волокнистая pulp
"', rорючая combustible mass
"'" двиrателя, удельная engine
mass-to-thrust [-power] ratio
"', дискретная discrete mass
для заделки летки мет tap-hole
'оаm
'" для набивной футеровки (refrac-
tory) lining mixture
"', дополнительная additional mass
"', древесная wood pu1p. ground
wood
"', единичная unit mass
'" жидкости fluid mass
"', заливочная filling [раск] соm-
pound, fШiпg-iп paste
"', изоляционная insulating соm-
pound
"'. инерционная inertial mass
"', коне'lная fina1 mass
"', критическая critical mass
"', литьевая injection mou1ding mil-
teria1
материальной точки mass о! а
particle
на единицу площади mass-area
ratio
"', начальная initia1 mass
""', неподрессоренная unsprung mass
""', неуравновешенная unbalanced
mass
"', пассивная passive mass
""', переменная variabIe mass
""'. пластическая plastic (materia1)
"', подкритическая subcritical mass
покоя rest [stationary] mass
покоящейся частицы mass 01
particJe а! rest
полезной наrрузки pay10ad mass
"', полная tota1 mass
"', полужидкая semif1uid mass
'" по химической шкале chemical
mass
"'. предельная critical mass
"', приведенная reduced [equivalent]
mass
"'. присоединительная associated
[additiona1, virtua1] mass
'" при старте ркт take-off mass
.... ракеты rocket mass
"'. распределенная distributed mass
масса, реактивная reaction mass
"', сверхкритическая supercritica1
mass
"', сосредоточенная 10calized mass
"', сплошная continuous mass
"'" спутника satellite mass
"', средн'евзвешенная weighted av-
erage mass
'" струи аэрд flow mass
"', сухая беззольная dry ash-free
(basis)
'" тела mass of а body
"'. теплая метео warm mass
"', тяrотеющая gravitating mass
"', удельная specific mass
"'. уравновешивающая Ьа 1a псе
mass
"', холодная метео cold mass
"', эквивалентная equiva1el1t mass
'" электрона mass 01 the e1ectron
"'. элементарная e1ementary mass
"'. эффективная effective mass
'" ядра nuc1ear mass
массив:
данных. большой выч mass data
данных с расчетом вариантов
требуемых сил и средств вbtЧ
requirement filе
информации data filе
информации о боеrотовности
вbtЧ miIitary force filе, мрр
массообмен mass exchange [transfer]
масс-сепаратор mass-separator
масс-спектроrраф mass spectrograph
масс-спектрометр mass spectrometer
"'. радиочастотный radio-frequency
mass spectrometer
мастер foreman
мастерок стр trowe1, float
мастерская (work) shop
"', авиаремонтная [авиационная]
aircraft repair shop
"', авторемонтная motor уеЫс1е
repair shop. autorepair shop
"', артиллерийская механическая
ordnance mасЫпе shop
"'. артиллерийско-техническая ре-
монтная ordnance repair shop
"'. механическая machine shop
"', модельная pattern shop
"', монтажная erecting shop
"', оружейная small-arms shop
"', плавучая floating (work)shop,
repair ship
""', подвижная mоЫ1е workshop
""', подвижная артиллерийеко-тех-
мастерская
374
материал
ническая ремонтная mobile ord
папсе repair sllOp
мастерская, полевая ремонтная fie1d
mail1tenance shop
по ремонту воздушных винтов
propeller shop
по ремонту реактивных двиrате-
лей jet-engine shop
"', ремонтная Ьаск [maintel1ance]
shop
"', ремонтная инженерная el1gil1eer
maintenance SllOp
"', сборочная adjusting shop
"'. слесарная fitter's shop
"', столярная j oi nery
"', 'j'анкоремонтная tank workshop
"", электромонтажная e1ectrician's
( l ctr[<;Q! mаil1tепапсеj llOp
маСТиКа mastic, ёеrnеl1t, paste
"', асфальтовая asphalt ll1astic
"', битумная bituminous cell1ent
для заделки стьшов трубопрово-
да pipe-joil1t compound
для заполнения швов joining
paste
""ментная mastic cemeflt
<//"! .. -..1".... <
маСfикаfОР (.МесiiлЬ!{(;;:: машина)
mastJC:'itor, (break down) mШ
Мастикация masticatiol1, break-dowl1
масштаб scale; gauge; degree; meas-
ше; изменять '" cIlange the scale;
приводить к "'у bring to sca1e;
соответствующий ",у scale-adjusted;
уменьшать '" scale down
'" Бонжана Bonjean diagram
[curves]
вероятности probability scaIe
времени time sca1e
'" вязкости scale о! viscosity
'" дальности range scale
"', ДВОЙНОй лоrарифмический log-
10g sca1e
'" записи recorder sca le
"', крупный large sca1e
"', линейный graphic [bar] sca1e
"', лоrарифмический logarithmic
scale
"', поперечный transversal scale
"'" построения p1ottil1g sca1e
"', произвольный arbitrary sca1e
"', промышленный commercial sca1e,
commercial-size basis
""', пропорциональный proportional
sca1e
съемки scale о! survey (ing)
увеличения sca1e of magnifjca-
tion
масштаб, усадочный shrinkage ruIe
"', условный arbitrary sca1e. repre-
senta tive fraction
'" усреднения sca1e of average
"', 'Iисленный representative fraction,
fractiol1al scale.
мат (тюфяк) mat, carpet
"', диэлектрический insulating ll1а!
математика mathematics
"', высшая higher mathematics
"", прикладная applied mathema-
tics
"', чистая pure mathematics
математический mathema tica l
материал materia1, stuff, stock
"', абляционный abJator, abJative
materia1
",,115jjiiЗИВНЫЙ abrasive, abradant
"", авиационный aircraft material
"', активный active material
"', амортизируюший energy absorb.
ing ll1aterial
"', анизотропный anisotropic ll1ate-
rial
"', бичмны О'рожный biturnil10us
IUdU IIHlt rH:tl
"', бронирующий ркт il1hibitor mа-
terial
"', взрывчатый explosive пшtеriаl
"'. внеземноrо происхождения ех.
traterrestria! material
"', волокнистый fjbrous materia\
"', вяжущий cementil1g material
"'Ы. rорючее и смазочные fuels
and oils
"', демаскирующий tеШа!е mate-
ria1
для дорожной одежды, камен.
ный road meta1
для заполнения швов [стыков]
jointing material
для защиты от коррозии protec.
tive materia1
для маскировочноrо вплетения
garnish (il1g)
для масок в-UНЖ screening mа.
teria1
для покрытия дороrи paving
material
для противорадиолокационных
покрытий radar-absorbent [еlе.
ctromagl1etic-wave absorbil1g]
material
для ракет, конструкционный
rocket structura 1 mа teria 1
для уплотнения швов joint.
sealing material
материал
375
материал
материал, дорожный вяжущий road
binder
"', заполняющий fil1er, fil1ing (mа-
teriaJ)
"', защ!пный shie1ding materia1
"', звукоизоляционный sotlnd insu-
lator
"', ввукопоrлощающий sound-ab-
sorbeIJt mа teria 1
"', идеаJIЬНО пластичный ideally
pJastic material
"', изолsщионный insulating mate-
rial
"', изотропный isotropic material
"', инертный inert materia1; стр
сопсrеtе aggregate
"', карьерный borrow materia1
"', кауЧуiюобразный rubber-like
materia1
"', конструкционный structural
(construction] material
"', кровельный roofin , roof-board-
in materia1
"', листовой sheet materia1
"', маrнитно-мяrкий magnetically
soft тateria1, non-retentive mа-
teria1
"', маrнитный mаgпеtiс material
"', маскировочный camouflage mа-
terial
"', набивочный расkiпg
"', неrорючий поп-сошЬustiblе mа-
terial
"', немаrнитный поп-mа пеtiс mа-
terial
"', немеl'аллический non-metal1ic
ll1ateria1
"', неоднородный heterogeneous
material
"', непоrлощающий non-absorbent
materia1
"', несвязный cohesionless material
"', обивочный upho1stery (material)
"', обладающий плавучестью Ьиоу-
апсу material
"', облицовочный [обшивочный] [а-
cing [covering, finishing] mа te-
rial
""оrнеупорный refractory, fire-
proof [refractory] materiaJ
"'. однородный homo eneous mate-
rial
....."орrанический organic material
"', парамаrнитный раrаmаgпеtic
material
""', пластический plastic (material)
мат риал, пластично-вязкий yielding
ll1ateria1
"', поделочный fabricating mate-
rial
"', полимерный polymeric mate-
ria1
"'. полупроводниковый sell1iconduct-
iп (semiconductive] materia!
"', порошковый powdered material
"', природный паturаl material
"', прокладочный sealant, sealing
material
"', пьезоэлектрический piezoelectric
materia!
"', растекающийся уiе1diпg mate-
rial
"', расходный маскировочный ех-
pendabIe camouflage material
"', рулонный j<ровельный roll roof-
ing
"', слоистый stratified material
"', составноА composite material
"'. строительный constructiol1 mate-
rial
"', сыпучий bulk (non-cohesive] mа-
teria 1
"', твердопенистый solid-foamed
materia1
"', текстуровочный texturing mate-
ria1
"', теплозащитный Ьеа t- [tl1erma 1-]
protective materia]
"', теплоизлучающий therma1-radi-
ating material
"', теплоизоляционный heat-insula-
tion material
"', теплопоrлощающий heat-sil1k
materia1
"'. термочувствительный heat-sensi-
tive materia1
"', тканевый маскировочный clolh
garnishing
"', туrоплавкий refractory materiaJ
"'. ударопрочный impact materiaJ
"', уносимый (теплозашитный) аЬ-
iator, ablative material
"', уплотнительный sea!ant, seal-
ing materia1
"', упрочняющийся strain-harden-
in materia1
"', упруrий elastic material
"', ферромаrнитный ferromagnetic
та teria I
"', формовочный moulding mate-
ria!
"'. фотоrрафический photographic
materia1
материал
376
маховичок
материал, фри,кционный friction mate-
ria1
"', футерово'lНЫЙ lining material
"', хрупкий britt1e materia1
""', экранирующий shielding mate-
rial
""', электроизоляР.ионный die1ectric,
insu1ating materia1
материалоемкость materia1s СО11-
sumption
материя matter, substance; fabric
матировать etch, frost
матировка etching, frosting
матка (маточная с.месь) master
batch; мет rising gate
маточник mll'ster batch; хим mother
liquor
матрица matrix, array; (штампа) fe-
. male [counter] die
""', двумерная two-way array
""', дефинитная по минорам minor-
definite matrix
"'. единичная Ul1it [identity] mat-
rix
запоминающеrо устройства
memory matrix
из одноrо столбца column mat-
rix
инцидентности incidence matrix
""'. ковариационная covariance [dis-
persion] matrix
"'" комплексной проводимости ad-
mittance matrix
""', металлическая metallic matrix,
groundmass
"", мноrомерная multidimensiona1
апау
'" памяти memory matrix
""', плоская plane [two-way] апау
"'" преобразования transformation
matrix
""', присоединенная augmented mat-
rix
""', сопряженная conjugate [adjoint]
matrix
""', составная composite matrix
"'. трехмерная three-dimensional
array
""', унимодальная unimodal matrix
""', унитарная unitary matrix
""', ферритовая ferrite matrix
"'" фотодатчиков phetosensor ar-
ray
""', характеристическая characteri-
stic matrix
"', эрмитова Hermitian matrix
матрицедержатель die ho1der
матрицирование matrix making
мауэрлат стр wal1 p1ate
махметр Machmeter, МасЬ indicator
маховик f1ywhee1; handwheel; knob
барабанчика минометноrо при-
цела mortar sigb! def1ection
кпоЬ
барабанчика уrломера azimuth
[def1ection кпоЬ] micrometer
'" для совмещения нитей на па-
раллаксере paral1ax correction
кпоЬ
"', зубчатый cogged [toothed] Пу-
whee1
механизма поперечноrо качания
(прицела) cross-1evelling кпоЬ
наведения по азимуту azimuth
[training] handwhee1
наведения по уrлу места ang!e-
of-e1evation handwhee!
"', неразъемный disk [solid, опе-
piece] f1ywhee1
'" поворотноrо механизма traver-
sing handwheel
"', поворотноrо механизма башни
turret traversing handwheel
подъемноrо механизма e1eva ting
handwhee1
поправки взрывателя [use Ьа nd-
crank
""', разъемный sectiona1 [split] Пу-
wheel
""', ручной handwhee1
совмещения боковоrо упрежде-
ния 1atera! deflection handwhee!
совмещения времен полета (сна-
ряда) time-of-f1ight handwheel
совмещения yr л а возвыUlеНИl1
ang1e-of-fire handwheel
совмещения упреждения по
дальности predicted range hand-
whee1
со спицами spoke f1ywhee1
""', сплошной solid [disk, one-piece]
flywheel
установки взрывателя fuse set-
ting knob
установки высоты altitude set-
ting кпоЬ
маховичок handwheel, (pilot) wheel;
кпоЬ
винта для точной установки
прицела e1evating screw кпоЬ
"'" винта целика sight thumb "и!
rоризонтальной реrулировки
прицела windage кпоЬ
прицела adjusting wheel
маховичок
377
машина
маховичок с ручками star whee1
"', установочный regulating whee1
'" ходовоrо винта (прицела) wind-
age screw кпоЬ
мачта mast, tower; pole
"', анемометрическая wind mast
"', бетонолитная concreting tower
'" ветроуказателя wind cone mast
"', выдвижная te1escopic mast
"', заваливающаяся hinged mast
"', кабель-заправочная ркт иmЫli-
са! mast
""', кабельная ркт саЫе mast
"', причальная ав mooring mast
"', радиолокационная radar mast
"', решетчатая lattice mast
"', телескопическая telescopic mast
"', ферменная 1attice mast
мачто-труба mаск
машина engine; mасЫпе; car, auto-
mobile, vehicle
"', автодеrазационная decontarninil-
tion truck
""', автоматическая automatic ma
сЫпе
"', автоматическая вычислительная
automatic computer
"', автоматическая сварочная auto-
matic weldillg mасЫпе
"', автоматическая цифровая auto-
matic digita1 computing mаСЫllС
"', аrломерационная silltering mа-
СЫllе
""', адаптивная (обучающая) adap-
tive mасЫпе
"', адресная вычислительная ad
dressing computer
"', аммиачная абсорбционная холо-
дильная al11monia absorption
mасЫпе
"', аммиачная холодильная аmrnо-
nia l11асЫпе
"', аналоrовая вычислительная апа-
10g (ие) computer
""', аналоrово-цифровая вычисли-
тельная ana10g(ue)-digital соm-
puter
""', асинхронная asynchronous [in-
duction] mасЫпе
'" Атвуда Atwoord's machine
""'. аэродромная аварийно-спаса-
тельная crash vehic1e
"', балансировочная Ьа lа ncer, Ьа-
lallcing rnасЫпе
""', балластировочная ballast-work-
ing mасЫпе
машина, балластоочистительная Ьа1-
last cleaning mасЫпе
"', безадресная вычислительная ze-
ro- (по-] address computer
"', беспоршневая отсадочная air-
(-driven pulsating) jig
"', бетоноотделочная cOllcrete- [ра-
vement-]finishing mасl1iпе, соп-
crete finisher
"', бионическая вычислительная ы-
onic computer
"', боевая combat vel1ic1e
"', боевая бронированная armoured
combat vehicle
"', боевая вычислительная combaL
computer
"', брикетная briquetting mасЫпе
"', бронеразведывательная дозор-
ная armoured reconnaissance уе-
hicle [car]
"', брызrозащищенная
ская sp1ash-proof
machille
""булевская вычислительная Ьоо-
1ean computer
"', бумаrоделательная paper mа-
сЫпе
"', бумаrорезальная
mзсhiпе
"', буровая boring [drilling] mа-
chine
"', быстродействующая вычисли-
тельная 11igh-speed computer
"'. вакуум-закаточная vacuum-
seaming mасЫпе
"', вакуумная флотационная уа-
сииm сеВ
"', вакуум-формовочная drape-and-
forming mасЫпе
"', вездеходная all-terrain уеЫс1е.
cross-country car
"', вероятностная вычислительная
proba Ыlitу computer
""вибрационная реактивная rea-
ction-type vibration mасЫпе
"', вибрационная формовочная jar-
ring mасЫпе
"'. вибрационная электродинамиче-
ская electrodynamic-type vibra.
tion mасЫпе
""', водозащищенная электрическая
watertight (electrical) machine
""', воздушная холодильная c01d-air
refrigerating mасЫпе
""', волокноотделительная decortica-
ting mасЫпе
злектриче-
(e1ectrical)
paper-cutting
машина
378
машина
машина, вольтодобавочная Ьаlапсiпg
booster
""', врубовая coa1-cutting [channe1-
liпg] rnасhiпе
""', врубовая мноrобаровая rnultijib
[multiple-jib] machine
""', врубово-навалочная cutter-load-
er [coal-cutting and loading]
rnachine
, врубово-отбойная
and-wedge тасЫпе,
ter
"', врубово-поrрузочная
loading mасhiпе
""', встряхивающая и прессующая
формовочная jоlt-rаmmiпg mа-
chine
"', встряхивающая формовочная
jo1ting [jarring, Ьumрiпg, dump
ing] moulding mасЫпе
BToporo поколения, вычислитель-
ная sесопd gепеrаtiоп computer
""', выемочная stорiпg ПlасЫпе
""', высоковольтная high voltagtO
mасhiпе
"'" высокочастотная high frequency
machine
""'. вытяжная deep drаwiпg mа-
сhiпе
"', вычислите.1ьная ca1culating mа-
сhiпе, computer
""', rазовакуумная укупорочная уа-
рош-уасииm sealing mасhiпе
"', rазонепроницаемая электриче-
ская gas-proof (electrical) юа
chine
"'. rазоопаливающая gаssiпg [gas-
siпgеiпg] machine
"', rазорезательная (gas-) [flame-]
cutting mасhiпе
""', rвзосварочная gаs wеldiпg mа-
сЫпе
"', rерметизированная sealed уе-
hicle
"', rерметически закрытая air-tight
mасhiпе
"', rибочная Ьепdiпg machine
"', rидравлическая hydraulic enginc
"', rидравлическая формсвочнаи
hydraulic mоuldiпg mасhiпе
"', rорная комбинированная соm-
biпаtiоп сuttiпg-апd-lоаdiпg
mасЫпе, combined machine
"', rравировальная епgrаviпg mа-
сЫпе
"', rрузовая 10rry; (лифт) freight
""', rрунтовальная coating mасЫпе
cutter-bar-
coal-cut-
cutting-
машина, rуммировальная gumming
mасЫпе
"', rусеничная tracked vehicle
"', двойноrо расширения dOl1ble-ех-
рапsiоп епgiпе
"',двухступенчатая отсадочная
two stage jig
"', двухфазная two-phase аltеrпаt-
ing-current [а, с.] machine
"', декапировочная pickling mа-
сЫпе
"', делительная dividing macllin
"', деревообделочная \vооd wыk-
iпg mасhiпе
"', десантная landing vehicle
"', диафраrмовая отсадочная
diapllragm-type washbox
"', диктующая dictаtiпg тасЫпе,
dicta рhопе
дискретноrо действия discrete-
varia Ые device
дискретноrо действия, вычисли-
тельная digital computer
"', ддинносеточная обезвоживаю-
щая Fourdrinier drying mасЫпе
для ацетилено-кислородной рез-
ки oxyacetylene cutting mасЫпе
для бомбометания, вычисли-
тельная bomb tossing computeI'
для бурения взрывных скважин
blast-hole mасhiпе
для верхней зарубки, врубовая
overcuttil1g mасhiпе
для вскрышных работ stl'ippil1g
mасЫпе
для выбивки стержней, вибраци-
онная core striррiпg vibrator
для выборки шпунта grооviпg
rnасЫпе
для выделки черепицы tile-mak-
ing mасЫпе
для выдерrивания свай рНе-
drawing mасЫпе
для высадки. rоризонтально-ко-
вочная tlpsetting macIline
для rазовой резки по Kpyry
circ1e (gas-) cutting mаСЫl1е
для rазовой резки труб (gas)
pipe-cutting mасhiпе
для rазовой строжки Паmе-
рlаl1iпg mаСЫl1е
для rазопламенной резки по
копиру flаmе-рrоfiliпg mаСЫl1е
для rнутья npYTKoBoro и полосо-
Boro металла bar-bending mа-
chine
для деаэрации dеаiriпg mасlliпе
машина
379
машина
машина для динамическоrо уравнове-
шивания dупаmiс Ьаlапсiпg mа-
сЫпе
для динамической балансировки
dупашiс Ьаlапсiпg шасhiпе
для дуrовоrо вруба, врубовая
arc\vall mасhiпе
для -дуrовой сварки arc-welding
mасhiпе
для дуrовой сварки под флю-
сом, автоматическая сварочная
submerged arc-we1ding mасhiпе
для забивки свай pile-driving
equipment
для забивки свай, вибрационная
vibratory рilе-driviпg maclline
для завертки в фольrу fоШп
шасhiпе
для запvска двиrателей ав staT-
ter uni(
для известкования liming mа-
chine
для испытаний на вибрационную
стойкость viЬrаtiоп-tеstiпg mа-
сЫпе
для испытаний на выносливость
епdurапсе-tеstiпg шасhiпе
для испытаний на знакоперемен-
ные удары аltеrпаtiпg impact
mасhiпе
для испытаний на износ wear-
testing mасЫпе
для испытаний на растяжение-
сжатие direct stress mасЫпе
для испытаний на скручивание
tоrsiоп-tеstil1g mаСЫllе
для испытаний на ударную вяз
кость drор-tеstiпg mасЫпе
для испытаний на усталость
fatigue-testing mасЫпе
для испытаний на усталость при
изrибе fatigue bending testing
шасhiпе
для испытаний осевой наrрузкой
direct stress mаСЫl1е
для испытаний цемента cement-
testing mзсhiпе
для кислородной резки (gas-)
[Паше-] cuttil1g mасЫпе
для лазерной сварки laser-beam
wеldiпg machine
Д,lЯ литья под давлением pres-
sure die-casting mасЫпе
для литья под давлением с ro-
рячей камерой сжатия 11Ot-cham-
ber die-casting тасЫпе
для литья под давлением с rоря-
чей камерой сжатия и с под-
вижным rузнеком, компрессор-
ная direct.air injection die.cast-
ing mасЫпе with suЬшеrgеd
gooseneck
маШина для литья под давлением с
rорячей камерой сжатия, компрес-
сорная direct pressure hot.chamber
die-casting mасЫпе
для литья под давлением с ro-
рячей камерой сжатия, поршне-
вая submerged plunger die-cast-
ing mасЫпе
для литья под давлением с хо-
лоДНой камерой сжатия с верти-
кальным заполнением пресс-фор-
мы металлом vertical-plunger
cold chamber die-casting mа-
сЫпе
для ЛИТЫI под давлением с хо-
лодной камерой сжатия с rори-
З0нтальным заполнением пресс-
формы металлом horizontal-
plunger cold cllamber die-casting
mасЫпе
для наrнетания цементноrо ра-
створа grouting шасl1iпе
для наtlесения клея gluing mа-
clline, glue spreader
для натирания паркета parquet-
ry sand-papering machine
'" для научных расчетов, вычисли-
тельная scienti[ic сошрutеr
для обработки данных, вычис-
лительная data-processing ша.
сЫпе
для обслуживания мноrих або-
нентов, вычислительная multi-
р]е access computer
для определения предела уста-
лости при повторном изrибе а!-
ternating-stress-testing mаСЫl1е
для определения твердости hard-
ness-testing machine
для определения твердости вда-
вливанием iпdепtаtiоп macl1ine
ПJIЯ отбойки breaking-down ша-
сЫпе
для очистки литья casting
cleaning mасЫпе
для пайки soldering mасЫпе
для пемзования buffjng [fluffing]
mасЫпе, f1uffing wheel
для перемотки ролевой бумаrи
paper-rolls rereeling mactline
для подметания улиц street-
sweepillg mасЫпе
машина
380
машина
машина для проклейки 1иe spreader,
gluin mасЫпе
для промывки arperaTOB aggre-
gate washing mасЫпе
для просвечивания rамма-луча-
ми gamma-radiographic mасЫпе
для профильной резки shape
cutting mасЫпе
для профильной резки, автома-
тическая automatic shape cutting
mасЫпе
для профильной резки, rазоре-
зательная profile (gas-) cutting
mасЫпе
для прутковоrо и полосовоrо
материала, резательная bar-cut-
ting mасЫпе
для прямолинейной резки, rазо-
резательная straight line (gas )-
cutting mасЫпе
для разлива в бутылки ЬоШе.
filling mзсhiпе
для расчистки местности la nd
cleaning mасЫпе
для реrенерации волокна fjbre-
1ength mасЫпе
для рельефной сварки multiple-
we1ding mасЫпе
для роликовой сварки встык
butt-seam we1ding mасЫпе
для роликовой сварки попереч-
ных швов circu1ar [circumferel1-
tia1] seam-welding mасЫпе
для роликовой сварки продоль-
ных швов 10ngitudinal sеаш-
welding mасЫпе
для роликовой аварки с ленточ-
ными иакладками foi1 butt-seam
welding mасЫпе
для сварки про волок вкрест
cross-wire welding mасЫпе
для сварки с накоплением энер-
rии в маrнитном поле e1ectro-
magnetic stored-energy mасhiпс
для сварки энерrией маrнитно-
ro поля magnetic force we1ding
mасЫпе
для сердечников, формовочная
core-making mасЫпе
для стыковой сварки butt-weld-
ing machine
для СТЫКОвой сварки оплавлени-
ем f1ash butt-we1ding machine
для стыковой сварки сопротив-
лением resistance [upset] butt-
we1ding mасЫпе
маши,на для термофикеации найлона
ny10n finishin mасЫпе
для точечной сварки resistance
spot-welding machine
для точечной сварки, конденса-
торная са pacitor (discharge)
spot-weldil1g mасЫпе
для точечной сварки с перекры-
тием точек stitch weldil1g mасЫ-
пе
для точечной сварки с радиаль-
ным ходом электрода rocker-
arm spot-we1ding шасhiпе
для точечной сварки, электро-
маrнитная induction spot weld
ing mасЫпе
для ударной сварки percussion-
we1ding mасЫпе
для уплотнения compacting
equipment
для управления (производствен-
ными) процессами, вычисли-
тельная process-col1trol соm-
puter
для шовной сварки встык butt-
seam welding mасЫпе
для шовно-шаrовой сварки ro1.
1er spot-and-seam welding mа-
сЫпе
"', дождевальная sprink1ing mасЫ-
пе, sprink1er
"', дозировочная dosing mасЫпе
"', дробеметная очистная airless
shot-blasting mасЫпе
"', дробеструйная очистная рпеи-
matic shot-blasting machine
"', дробильная crushing [CI1ippinq]
mасЫпе, chipper
""', дыропробивочная (р la te-) рип-
ching machine
"', жатвенная harvester
"', завалочная underslung charging
crane
"', закалочная heat-treating mа-
сЫпе
"', закаточная dough roller [rol1ing]
mасЫпе; мет cur1ing [beading]
mасЫпе
"', заl<рытая электрическая total1y-
enc10sed (electrica1) mасЫпе
"', зарядная вольтодобавочная bat-
tery charging booster
"', землеразрыхлительная aerator,
fluffer
"', землеройная digging mзсhiпе
""', землечерпательная scooping mа-
сЫпе
машина
381
машина
машина, золотопромывочная gold
washer
"', измельчнтельная shredder
"', изобаро.разливочная pressure- type
filling mасЫпе
импульсноrо типа, вычислитель-
ная alternating-current [а. с.]
computer
"', инженерная engineer vehicle
"', инженерно-строительная engine-
er construction vehic1e
"', информационно - статистическая
вычислительная filе computel'
"', испытательная testing mасЫпе
"',испытательная универсальная
universa1 testing mасЫпе
"', калибровочная calibrating mа-
сЫпе
"', камерная флотационная multi-
compartment cell
"', камнебурильная rock-boring mа-
СЫlJе
"', каплезащищенная электриче-
ская drip-proof (e1ectrical) mа-
сЫпе
"', капсюлировочная capsuJing mа-
clline
"', каРТОllязальная card-binding
[-lacing] mасЫпе
"', картофелепосадочная potato
p1anter
"', картофелесортировочная pota to
sorter and grader ,
"', картофелеуборочная potato
picker [digger]
"', кассетная фальцевальная buck-
1e-folding mасЫпе
"'. клавишная keyboard mасЫпе
"', клавишная вычислительная
keyboard computer
"', клепальная riveter, riveting mа-
сЫпе
"', ковочная forging machine
"', колесно-rусеничная convertible
[wheeled caterpil1ar] vehic1e
"', коллекторная commutator mа-
сЫпе
"', командирская commander's
[command] vehicle
"', командно-штабная command
post vehicle
"', кондиционирующая conditioning
mасЫпе
"', контрольная отсадочная scaven-
ger jig
"'. концентрационная concentra ting
ll1асЫпе
машина. копировальная соруiщ: mа-
сЫпе
"', копировально-множительная со-
руiпg-апd-duрJiсаtiпg mасЫпе
"', корообдирочиая bark strippina
[peeling] mа Ыпе, debarker "
"', короткозабойная врубовая dev -
10pment mасЫпе
"', КОР'lевальная grubbing mасЫпе,
stump puller
"', краскотерочная со1оur-griпdiпg
mасЫпе
"', крепежная timbering mасЫпе
"', криотронная вычислительнаll
cryotron computer
"', круrлосеточная обезвоживаю-
щая cylinder drying mасЫпе
"'. кукурузоуборочная maize harve-
ster, corn picker
"'. лазерная вычислительная laser
computer [computing mасЫпе]
"', Jlазерная сверлильная laser-
Ьеаm dl illing mасЫпе
"', леrкая врубовая deve10pment
[kerving] mасЫпе
"', литейная casting mасЫпе
"', лоrическая logica1 machine
"', лоrичвская вычислительная 10-
gical computer
"', лопастная рулевая vane-type
steering engine
"', маrнитоэлектрическая magneto
(-electric ll1асЫпе)
"'" малоrо быстродействия, вычис-
лительная low-speed computer
"', маркировочная marking mасЫпе
"', месильная kn.eader mixer, kne-
ading mасЫпе
"', мноrоадресная вы,числительная
multiaddress computer
"'. мноrопламенная сварочная mul-
tiple-torch [-burner, -blowpipe]
(we1ding) mасЫпе
"', мноrопозиционная multistation
mасЫпе
"'. мноrополюсная multipo1ar mа-
chine
"', мноrоточечная сварочная mul-
tiple-spot welding mасЫпе
"', мноrотрансформаторная свароч-
ная multiple-transformer wel.
ding mасЫпе
"', моделирующая счетно-решаю-
щая ana1og(ue) computer
"', моеЧ!lая washing macbine.
washer; scouring machine
машина
382
машина
машина, молекулярная вы'шслитель-
ная molecular computer
на базе счетно-решающеrо УСТ-
ройства, обучающая training
computer
,набивочная формовочная ram-
ming mou1ding macl1ine
"', наборная composing mасЫпе
"', наборно-печатная composing-
and-printing mасЫпе
,навалочная loader
, навесная mounted [implement,
toolbar] mасЫпе
на rусеничном ходу са terpillar
mасЫпс
на параметрических элементах,
вычислительная parametric ele-
ctronic computer
на параметронах, вычислитеЛh-
ная parametron computer
на перфокартах, вычислитель-
ная punch-card computer
"', наполнительная MHoronaTpoH-
ная mиltihead filling machine
на сверхпроводящих элементах,
вычи,слительная superconductivc
computer
на световодах, вычислительная
optica1 path computcr
"', настилоукладочная та! layer
"', настилочная сlоtl1-lауiпg [-spread
illg] mасЫпе
"', настОльная вычислите,lbflая
desk-top computer
'" на твердых схемах, вычисли-
тельная solid-state computcr
"', неадаптивная (обучающая)
non-adaptive mасl1iпе
"" HenpepblBHoro действия, вычис-
лительная analog(lIe\ computer
"". нумеровальная llul11bering mа-
сЫпе
""о.бдуваемая элеКТРИ'lеская (elec-
trical) mасЫпе witlJ velltiJated
frame
"'. оберточная ovcf\vrappil1g mа-
СЫl1е
"" облеrченноrо типа Iigl1t-duty
тасЫпе
""', обмоточная windil1g maclline
""'. обратимая reversible mасЫпе
""', обучающая teachin'g mасЫпе
"', обучающая электронная вычис-
лительная training cOJJJputer
общеrо назначения gel1era1-pur-
pose vehicle
машина, одноадресная вычислитель-
ная single-address computer
"', однокаме:рная отсадочная sing\e.
bed jig
",.однопостовая сварочная sing\e-
operator welding mасЫпе
"',одноступенчатая отсадочная
sing\e-stage jig
"'. однофазная sing\e-phase alter.
паtiпg сurrепt [а. с.] mасЫпе
"', опальная singling mасЫпе
"'. оплеточная braiding mасЫпе
"', оптическая вычислительная ор-
tica\ computer
"', опыливающая duster
"', основная отсадочная prill1ary
washbox
"', отборно-навалочная cutler.load-
er
"', отделочная finishing mаСЫl1е
"', отделочная дорожная road-fini-
shil1g mасЫпе
OTKpbIToro исполнения, электри-
ческая open-type (electrica1) mа-
сhiпе
"'. отсадочная jig (Ul1it), \VaSl1box,
jig washer, jig (ger)
"', параллельная вычислительная
para llel computer
"'. паровая steam engine [turbine]
nepBoro поколения, вычисли-
тельная first-generation compu-
ter
nepeMeHHoro тока повышенной
частоты, сварочная lligh-fre-
quel1cy alternating-currel1t [а. с.]
\velding l11асЫпе
nepeMeHHoro тока. сварочная а 1-
tеrnаtiпg-сurrепt [а. с.] weldiпg
mасЫпе
nepeMeHHoro тока, электриче-
ская alternating сurrепt [а, с.]
ll1асhiпе, alternator
. периферическая вычислитель-
ная peripheral computer
"', пескодувная sand-blasting mа.
сhiпе
"', пескодувная стержневая core.
blo\ving mасЫпе
"', пескострельная стержневая core
sапd-shооtеr
'" пехоты, боевая infantry combat
vehicle
"", печатная printing p,ress [mа.
сЫпе]
""', печатная элеlПронная е\есtrопiс
printing mаСЫl1е
машина
383
машина
машина, плавающая ampl1ibious
vehicle
"', плавающая rусеничная аmрЫ-
bious tracked vehic1e
,пневматическая аналоrовая
pneumatie ana1og(ue) computer
"', пневматическая клепальная
рпеиmаНс riveting mасЫпе
"'. пневматическая ударная врубо-
вая air-punching mасЫпе
"', пневматическая формовочная
pneumatic moulding mасЫпе
"', пневматическая цифровая вы-
числительная pneumatie digita!
computer
"', поворотная формовочная turп-
over moulding mасЫпе
'" повышенной проходимости cross-
country vehiele
"', поrРУJКная электрическая sub-
mersible (electrica 1) mасЫпе
"', поrрузочная loading mасЫпе,
loader
"', поrрузочная самоходная mobile
10ading тасЫпе
""', поrрузочно-разrрузочная mate-
ria1s-tIaпdlil1g тасЫпе, 10adil1g-
and-unloading rnасЫпе
""', подметально-уборочная дорож-
ная road sweeper
"', подъемная hоistiпg тасЫпе
"', пожарная !ire truck
"'. полностью оптическая вычисли-
тельная all-optical cornputer
""', полузакрытая электрическая
sereen-protected (electrical) mа-
сЫпе
"', полунавесная semi.mounted
mасhiпе
"', полупроводниковая вычисли-
тельная trапsistоr [transistorized]
cornputer
"', полярнокоординатная шарнир-
ная rазорезательная radial arti-
culated-arm (gas.)cutting ша-
еhiпе
пониженной частоты, однофа.l-
ная single-pllase redueed-!re-
чиепсу alternatil1g-eurrent [а. с.]
шасl1iпе
"', породопоrрузочная rock (.rешо-
уа1) [lock-Ioading] ll1асЫпе,
ml1ckil1g mасЫпе [shovel]
"', портально-консольная rазореЗd-
тельная pOl.ta! cantilever (gas-)-
сuttiпg rnасЫпе
"'. поршневая piston mаеЫпе
машина, поршневая отсадочная piston
[plunger, !ixed-sieve] jig
"', поршневая стержневая plung, r
core rnасЫпе
"', посадочная сх planting mасЫпе
"', последовательностная вычисли-
тельная eonsecutive computer
постоянноrо тока direct-current
[d. с.] mасЫпе
постоянноrо тока, сварочная di-
l"ect-current [d. с.] wеldiпg mа-
еhiпе
потенциальноrо типа, вычисли-
тельная direct-current computer
""', прессовая стержневая squeeze-
type соrе-mаkiпg mаеЫпе
"', прессовая формовочная die-ca-
sting machine
"', прицепная trailer, trai1ed mа-
chine
"', проборазделочная sample еопdi-
tioner
"', пробоукупорочная corking mа.
сЫпе
"'. проволокообвязывающая wire-
tуiпg mасЫпе
"', проволокошвейная wire-stitching
mасЫпе
промышлеllНОЙ частоты. одно-
фазная sing1e-phase standard-
frequency alternating-eurrent
[а. с.] mасЫпе
"', просевная bolting maclline
"', проходческая deve10pment mа-
сЫпе
"', проявочная фото processor, pro.
сеssiпg rnасЫпе
прямоточноrо типа. Ф,10тацион-
ная trough- [leveHtype mа-
СЫl1е
"', пузырьковая (фJJOтационная)
ЬиЬЫе maCl1il1e
"', пульпоотде.1яющая dерu1рiпg
mасЫпе
"'. путеподБИВО'lная traek packing
mасhiпе
"', работающая в реальном мас-
штабе времени, вычислительная
real-tiтe computer
"', разведывательная reconnais-
sa l1се [scout] vehicle
,разливочная (ЬоШе-) filling mа-
сl1iпе; мет casting machine
"', разметочная laying-out [mar-
kiпg-оff] mасЫпе
"', разрывная tensile-testing та-
сЫпе
машина
384
маши.на
машина реактивной артиллерии, бое-
вая rocket-artillery соmЬа t vehicle
"', релейная вычислительиая relav
computer .
"', рельсоrибочная rail-bendil1g
[-curving] mасЫпе
"', рудопромывочная ore washer
"', рулевая contro1 actuator, servo,
steering mасЫпе; ав autopi1ot
actuator [servo]
с автоматическим контролем ра-
боты учащеrося, обучающая
se1f-checking tеасhiпg mасЫпе
"', самоорrанизующаяся вычисли-
тельная se1f-organizing computer
"', саморемонтирующаяся вычисли-
тельная self-repairing computer
с амортизацией ударов, встряхи-
вающая формовочная shockless
jolting mасЫпе
с бензиновым двиrателем и
электрической трансмиссией
gasolil1e-e1ectric vehic!e
"', сбоечно-буровая (large-diame-
ter) underground borer
"', сварочная we1ding шасhiпе
"', сварочно-точечная spot-welder
mасЫпе
с вертикальным врубом, врубо-
вая buttock machil1e
с вертикальным ХОДОМ BepxHero
электрода, контактная свароч-
ная press( type) welding mа-
сЫпе
с вертикальным ходом BepXHero
электрода, точечная сварочная
press-type spot-welding mасhiпе
"', свертывающая coiler \vrapper
сверхвысокой ПРОИЗ80дительно-
сти, вычислительная giant-pow-
ered computer
с верхним прессованием, фор-
мовочная top-squeeze mou1ding
mасЫпе, mou1ding mасЫпе with
top-sand frame
"', светокопировальная blue-print
m<lсЫпе
с внешним проrраммированием,
вычислительная externally pro-
grammed computer
с внутренним проrраммирова-
нием, вычислительная interna lIy
programmed computer
"" с выборочным вводом ответов,
обучающая muШр1е-сhоicе mа-
сЫпе
машина с выступающими полюсами
sаliепt-роlе mасЫпе
"', связная liaison car
"', сдваивающе-мерильная double-
doubling mасЫпе
"', сдваивающе-накатная doubling-
апd-rоШпg mасЫпе, c1oth-win-
der-and-double mасЫпе
с двойным кожухом, электриче-
ская doubIe-саsiпg (electrica1)
mасЫпе
с добавочными полюсами inter-
pole mвсЫпе
"', сельскохозяйственная agricultu-
ra! mасЫпе
"', сеноуборочная haymaking mа-
chine
с жесткой проrраммой, вычисли-
тельная fjxed-program computer
,.." с замкнутой вентиляцией, элект-
рическая (electrica1) mасЫпе
with c1osed-circuit ventilation
с запоминаемой проrраммой, вы-
числительная stored program
computer
"', синхронная synchronous mасЫпе
с коммутацией тока, MHoroTo-
чечная сварочная commutator-
control (1) ed spot-welding ma
chine
с ленточным управляющим ме-
ханизмом tape operated mасЫпе
с маrнитным барабаном, вычис-
лительная (magnetic) drum соm-
puter
с мноrоканальным доступом,
вычислительная multiple-access
computer
с моторным приводом, свароч-
ная motor-driven [-opera ted]
we1ding mасЫпе
с мультипроrраммированием,
вычислительная multiprogram-
med computer
с наборной проrраммой, вычис-
лительная plugged [wired] pro-
gram computer
с наборными дисками, вычисли-
тельная dial (1iI1g) set computer
""', снеrоуборочная snow-fjghting
vehicle
с нижним прессованием, формо-
вочная bottom-squeeze moulding
mасЫпе, mouldil1g mасЫпе
with down-sand frame
с озвученной обучающей npor-
Машина
385
машина
раммой audio-stimulus teaching
тасЫпе
машина, сортировочная sorting mа-
сЫпе
"', сортировочная фотозлектриче-
ская photoelectric sorting mа- ]
сЫпе
со столбом пузырьков, флотаци-
онная bubble-column mасЫпе
с охлаждаемой ребристой повер-
хностью, злектрическая (electri-
ca1) mасЫпе with vепtilаtеd rib-
bed surface
со штифтовым подъемом, фор-
мовочная pin-lift moulding mа-
chine [stripper]
с падающей внешней характе-
ристикой, электрическая droop-
ing-characteristic (electrical)
mасЫпе
"', спасательная rescue vehicle
с педальным приводом, свароч-
ная foot-operated welding mа-
chine
"', спекательная аgglоmеrаtiпg
mасhiпе
с перекидным столом, формо-
вочная roll- [rock-]over mои]-
ding mасЫпе
с переменной длиной слова, вы-
числительная variable word
length computer
""', специализированная вычисли-
тельная special-purpose соmри-
ter
с плавающей запятой, ВЫЧИСЛII-
тельная f1oating-point computer
с пневматическим приводом а ir-
operated maclline
с поворотной плитой, формо-
вочная ttlfn-table motllding mз-
сЫпе
с поворотным столом, формо-
вочная turn-table mоuldiпg mз-
сЫпе
с подвижным решетом, отсаДО'I-
ная movable-sieve (basket, bud-
dle] jig
с подпрессовкой, встряхивающая
формовочная jolt-squeeze motlld-
ing machine
с поочередным зажатием злект-
родов, сварочная мноrоточечная
pressure-controlled spot-welding
mасЫпе
с поперечным полем cross-fiеId
genera tor
13 Р)-сско-анrлиискиfi технический словарь.
машина с ПрИВQДОМ, сварочная power-
operated welding mасhiпе
с принудительной вентиляцией,
злектрическая fan-venti1ated
(electrica1) mасЫпе
с nporpaMMHbIM управлением,
вычислительная program- [se-
quence-] сопtrоl1еd computer
с nporpaMMHblM управлением,
rазорезательная comptlter-con-
trolled f1ame-cutting mасЫпе
с протяжной плитой, формовоч-
ная striррiпg-рlаtе moulding mа-
сЫпе, plain stripper
с расщепленными полюсами,
злектрическая split pole-type
(electrical) mасЫпе
с ручным приводом, сварочная
hand-operated wеldiпg mасЫпе
'" с самовозбуждением self-excita-
tion [-excited] mасЫпе
с совмещением операций, вы-
числительная simultaneous соm-
puter
"', статистическая вычислительная
sta tistica 1 computer
"',стационарная сварочная pede-
stal welding mасЫпе
"', стеклопрокатная glass-roll mа.
сЫ пе
"', стержневая core (-makil1g) mа-
chine
"', строrальная shaving mасЫпе
"', строительная construction mа-
сЫпе
"', стыковая сварочная butt-welder,
butt-welding machine
с уплотняющим вибробрусом,
бетоноукладочная concrete vi-
bratory mасЫпе
""', сушильная барабанная Ыапке!
[cylinder] drying mасЫпе
с фиксированной запятой, вы.
числительная fixed-point соmри-
ter
с чередующимися полюсами Ье-
teropolar mасЫпе
"', счетная calcu1ating machine
"', счетно-аналитическая tabula ting
mасЫпе
"'. счетно-решающая computer (mа-
сЫпе)
с широким баром, врубовая
breast mасЫпе
с электроприводом, формовоч-
ная electric moulding mасЫпе
Машина
386
машина
машина, таблети,ровочная compres-
sing-and-tabletting mасЫпе
"', телетайпная teleprinter, teletype
"', тепловая Ьеа! [thermal] engine
'" технической помощи break-dowl1
vehicle
"', торфодобывающая peat mаСЫl1е
"',точечно-роликовая сварочная
stitch we1ding mасЫпе
""'. травильная pickling [etching]
machine
"', трамбовочная формовочная
ramming mouJding mасЫпе
"', транзисторная вычислительная
tral1sistor computer
"', траншейная mobile ditching m -
сЫпе, trench excavator
TpeTbero поколения, вычисли
тельная tl1ird-generation сот.
puter
"', трехадресная вычислительная
three-address computer
"', трехфазная three phase alterna-
ting current [а. с.] mасЫпе
""', трубосварочная pipe-welding m -
сЫпе
""', трубоукладочная pipe1ayer
"'. тряско-формовочная jarring та-
СЫl1е
"', тяrовая tractlon mасЫпе
"'" тяжелоrо типа heavy-duty mа-
сЫ пе
""', уборочная harvester, reaper
"", увлажнительная damping mа-
chine
""', уrледобывающая coal-winning
mасЫпе
"",уrлекислотная холодильная
carbonic-acid machine
""', удаленная вычислительная re-
mote computer
""'. удар'ная врубовая percussive
соаl cutter
""'. ударная клепальная percussion
riveting mасЫпе
"'" yAapHoro действии реrсusэivе
тасЫпе
"", универсальная mu1tipurpose mа-
сЫпе
"", универсальная вычислительная
а1l- [general-]purpose computer
"",универсальная строительная
multipurpose constructiOl1 mа-
сЫ пе
""', униполярная асусliс mасЫпе
"", упаковочная packing mасЫпе,
packer
машина управления orHeM, вычисли-
тельная fire-control computer
"', управляющая вычислительная
control computer
"', усталостная fatigue testing mа-
chine
"'. учебная training vehicle
"', флотационная !lotation mасЫпе
"'. флотационная комбинированная
combination !lotation machine
"', флотационная механическая mе-
ctlanical flotation mасЫпе
"'. флотационная перечистная after-
treatment [retrea tll1ent, c1ea ner]
сеll
"', флотационная пневматическая
рпеumаtic cell, air !Iotatlon mа.
сЫпе
"'. флотационная эжекторная
ejector mастпе
"', флотоотсадочная mat- [Ыапkеt-]
type сеJl
"', формовочная mouldil1g [extrud-
ing] mасЫпе
"', фотометрическая вычислитель-
ная pllOtometric computer
"', хлебоуборочная corn-mowing
machine, corn mower [reaper]
"', холодильная refrigerating mа-
сЫпе
"', центральная вычислительная
сепtrа 1 computer
"', цепная врубовая chain cutting
mасЫпе
"', цепная длиннозабойная врубо-
вая bar 10ngwa 11 machil1e
"', цифровая вычислительная digi-
ta 1 compl1ter
"'. червячная extruder
"', черпальная bucket conveyor
"'. чертежная drаwiпg machine
четвертоrо поколения, вычисли-
тельная fourth generation соm-
puter
"'. шахтная подъемная winding
[hoisting] engine
"', шахтопроходческая sllaft-
sinking mасlliпе
"", швейная sewing mаСЫ11е
"", шлихтовальная warp sizi11g mа.
СЫ11е
"", шнековая screw extruder
""', шпалозарубочная sleeper chair-
111!; [adzing] mаСЫl1е
"', шпалоподбивочная track packi11g
machil1e
машина
387
маяк-ответчик
машина, штабелеразборочная depa1-
Jetizing mасЫпе
"', штабная бронированная armotl-
red command vehicle
"', штамповочно-ковочная forging-
and-dieforging mасЫпе
"', штрекобурильная (l1ard-rock)
tunnellil1g mасЫпе
"', штрекопроходческая drifting
mасЫпе
"', шурфовочная sllaft boring mа-
сЫпе
"', эвакуационная recovery vehicle
"', экструзионная extruder
"', электрическая electric (а 1) mа-
сЫпе
"', электродообмазочная electrode-
extruding mасЫпе
""', электроискровая eIectric-sраrk
processing mасЫпе
"', электромаrнитная формовочная
eIectromagnetic motllding mа-
сЫпе
"'. электромеханическая аналоrо-
вая вычислительная e1ectrome-
chanica1 analog (ие) comptlter
,-v,электронная вычислительная
electronic cOll1puter
""', электронная цифровая electronic
digita 1 computer
"', электростатическая eIectrostatic
mасЫпе
"', эрлифтная флотационная airlift
machine, air [mat1ess] сеll
""', эрлифтно-центробежная флота-
ционная airlift-centriftlgal mа-
сЫпе
""', явнополюсная salient po1e mа-
сЫпе
"', ярусоразборочная depalletizing
шасЫпе
машина-компаунд compound engine
машинист driver; operator
машинка:
""', взрывная shot exp10der
'" rидростатическоrо аппарата, ру-
левая (торпеды) depth engine
""'. динамо-электрическая подрыв-
ная dynamo exp10der
для одновременноrо взрывания
комплекта шпуров. подрывная
vol1ey firer
"', индукционная подрывная induc-
tion exp10der
"', подрывная blaster, blastil1g [fir-
ing] machine, exploder; (с на-
13*
жимным КЛЮЧОМ) pllsh-down
machine
машинка, рулевая (торпеды) steering
engine
"', электрическая подрывная elec-
tric [magneto] exploder
машиностроение macl1ine-building,
(mechanical) engineering
"', общее genera! engineering
машиностроительный machine-bui1d-
ing, ll1echanica1-engineering
маяк light (house); радио (radio)
Ьеасоп; СМ. ТЖ. радиомаяк
"', авиационный (световой) aero-
nauticaI Ьеасоп
"', акустический sound Ьеасо"
"'. аэродромный (световой) aero-
drome Ьеасо"
"'. вращающийся rоtаtiпg Ьеасоп
"', всенаправленный omnidirectio-
"аl [non-directiona1] Ьеасо"
"', заrрадительный (световой) ha-
zard Ьеасо"
"'. импульсный лазерный plllsed la-
ser Ьеасо"
"', индивидуальный аварийно-спа-
сательный personne! rescue Ьеа-
соп
"'. инфракрасный infrared Ьеасо"
"', кодовый code Ьеасо"
"', космический space Ьеасо"
"', лазерный laser Ьеасо"
"', маркерный СМ. радиомаркер
"', навиrационный navigation Ьеа-
соп
"', наземный ground Ьеасоп
"', направленный directional Ьеасоп
'" на твердых схемах solid-state
Ьеасо"
"', ненаправленный omnidirectional
[поп-dirесtiопаJ] Ьеасоп
"'. оптический optica 1 Ьеасо"
"', плавучий lightship, ligh.t [Ьеасоп)
vessel
'" (радио )дальномерной системы,
наземный ОМЕ [distапсе-mеаs-
uring еquiрmепt] grollnd Ьеасоп
,-v,радиолокационный radar Ьеасоп
"', световой light Ьеасо"
маяк-ответчик transponder (-Ьеасоп)
"', бортовой радиолокационный air.
borne radar transponder-beacon
для измерения скорости rate
transponder-beacon
"'" для сопровождения цели tracker
[tracking] transponder-beacon
маяк-ответчик
388
мелинит
маяк-ответчик, космический радиоло-
кационный space radar transponder-
Ьеасо"
"', радиолокационный radar trans-
ponder-beacon
маятник pendulum
"', астазированный [астатический]
astatic pendulum
"', баллистический ballistic (gun)
pendulum
"'. бифилярный bifilar pendulum
"', rироскопический gyroscopic реп-
dulum
"', rравиметрический gravity реп-
dulum
""', двойной физический double phy-
sical pendulum
"', изохронный isochrone репdu1uш
"'. компенсированный compensa tect
pendulum
"', крутильный torsion pendulum
"', матемаТИ'lеский simp1e pendu-
lиm
"', свободный free penduJum
"', сферический spherica1 репdulшп
""', физический соmроuпd [physical]
pendu1um
'" Фруда Froude pendulum
'" Фуко Foucault's pendulum
маятниковый pendu1um (attr)
мrла haze
"', дымная smog
меrабарн mega barn
MeraBaTT megawatt
меrавольт megavo1t
Meraraycc megagauss
меrаrерц megacyc1e per second
меrаджоуль megajoule
меrадина megadyne
меrакулон megacoulomb
меrакюри megacurie
меrафон megaphone
Merrep megger, megohmmeter
MerOM megohm
MeroMMeTp megohmmeter, megger
медведка арт truck carriage
медиана median
меДицина medicine
""', авиационная aviation medicine,
aeromedicine
"', авиационная и космическая
aerospace medicine
"', космическая space lТ1edicine
медненый copper-plated
МеднЫЙ copper (attr)
медь copper
""', азотистая copper nitride
медь, бескислор,одная oxygen-free сор-
per
"', водородистая copper hydride
"', желтая brass
"', катодная cathode copper
"', красная (red) copper
"', кремнистая copper silicide
"', листовая sheet copper, copper
sheet
"', обмоточная armature copper
"', полосовая (flat) copper bar
[strip]
"', рафинированная refined copper
"', самородная native copper
"', фосфористая copper phosphide
"', хлористая copper ch10ride
"', черновая blister copper
"', электролитная electro1ytic сор-
per
медьсодержащий copper-bearing
междумолекулярный intermolecu1ar
междупутье жд (inter) track spacing
мезатранзистор mesa transistor
с двойной диффузией double-
diffused mesa transistor
с диффузионноЙ базой diffused-
base шеsа transistor
с диффузионной базой и диффу-
зионным эмиттером double-di[-
fused mesa transistor
с тройной диффузией tripp1e-dif-
fused mesa transistor
"', эпитаксиальный epitaxia1 mesa
tra nsistor
мезоrруппа mesogroup
мезоколлоид mesocolloid
мезомер mesomer (ide)
мезомерия mesomerism
мезометеоролоrия mesometeoro1ogy
мезоморфнзм mesomorphism
мезон физ meson
'" космическоrо излучения cosmic-
ray meson
"', леrкий light meson
""', нейтральный neutral meson
""', тяжелый Ьеауу meson
"', фоторожденный photoproduced
meson
мезопауза mesopause
мезопик stratopause
м.езоплазма mesop1asma
мезосфера mesosphere
мезоТОрИЙ mesothorium
мел cha1k; (для побелки) whiting
меламин melamine
меласса (патока) mo1asses
мелинит pertite, melinite
мелиорация
389
мер'оприятия
мелиорация (land) reclamation [im-
provement], reclaiming
мелководье shallow water
мелкозернистость fjne-grain structure
мелкозернистый fjne-grained
мелкокристаллический fine-crysta1li-
пе, fjne1y crystalline
мелкопористый fine pored, fine1y ро-
rous
мелкораспыленный fineJy divided
[pu1verized]
мелкосидящий (о корабле) shat1ow-
draught
мелкоячеистый fine- [close-]mesh
мелочь (уzольная, рудная) smalls, fi-
nes
"', каменная grit
"', коксовая braize, breeze
"', породная Нпе refuse
мель shallow, shoal
мелькание цвета colour break-up
мельница mШ, grinder
"', барабанная drum mil1
"', вальцовая roll (ing) [roller] mill
"", ветряная windmill
"', вибрационная vibrating mШ
"', водяная water mШ
"", дисковая disk refiner, attrition
[disk] mШ
'" для мелкоrо размола pu1verizer
"", лабораторная sampler pulve-
rizer
"'. мноrокамерная compartmel1t
mШ
"', молотковая hammer mШ
""обдирочная scourer
"', стержневая rod mШ
"', струйная air-pressure [-stream]
mil1
"', тарельчатая рап mШ
"'. трубчатая tube mШ
"', шаровая Ьа II mШ
мембрана membrane, diaphragm
"', закрытая closed diaphragm
"'. ионообменная ion-exchange
membrane
"', катионная' cationic membrane
"', коническая сопе diaphragrn
"'. круrлая circu1ar membrane
"'" сапуна brea ther Ьате
мемистор rnemistor
мемотрон memotron
мензула topographic drawing board
мензурка graduate, graduated су-
linder, measuring glass
мениск meniscus
""', воrнутый concave meniscu
мениск, выпуклый convex meniscus
мера measure, size, dimension, stan-
dard, gauge; :legree, extent
'" веса measure о! weight
"', rрадусная degree measure
длины measure о! 1ength
'" концентрации concentration va-
1ue
"', метрическая metrica1 measure
объеМа measure о! volume
'" площади measure of area
"'" поверхности measure of surface
"', предупредительная preventive
measure
"', радианная radian measure
скорости ve10city [speed] mеа-
sure
'" точности modu1us of precision
"', эталонная contro1 gauge, stan-
dard
мерrель mar1
мерзлота frozen state, сопgеlаtiоп,
congealment
"', вечная ever-frost, permafrost,
ever-frozen ground
мерзлотоведение permafrost study
мерзлотомер frost-depth meter, cryo-
pedometer
меридиан meridian
"', rеоrрафический geographica1
meridian
"', rеомаrнитный geomagnetic mе..
ridian
"', rлавный prime [zer6] meridian
"', rринвичский Greenwich mеridiап
"'" дипольноrо поля dipo1e meri-
dian
"', земной terrestria1 meridian
"', истинный true meridian
"', маrнитный magnetic meridian
'" наблюдателя observer's meridian
,...." небесный ce1estial meridian
"', нулевой zero [prime] meridian
"', осевой central meridian
меридиональный meridional, meridi.
ап (attr)
мерка:
""', координатная target grid
"', цеЛЛУJIOидная координатная
tra nsparent grid
меркаптан хим mercaptan
мерник batcher, batch meter
мерный measuring, gauging
мероприятия measures; arrangement
"', маскировочные camouflage
measures
мероприятия
390
металл
м ропр'иятия, профилактические pre-
vепtivе action
мерцание fljcker, twinkling
'" зв,езд scintillation
месдоза 10ad сеll; hydraulic capsu!e;
dynamometer
месилка mixer, ma1axator, kneading
mасЫпе
месить mix, malax, knead
местность terrain; ground; country
"', болотистая marshy [swampy]
ground, moorland
"', rористая mountainous country
"', закрытая closed country
"', зараженная contaminated gro-
und
"', лесистая wooded country
""', лесисто-болотистая marshy and
wooded country
"', неровная rough ground
"', оборудованная organized ground
"', открытая ореп country
"', поспешно оборудованная hasty
organized ground
"', пересеченная broken [cross] со-
untry
"', пустынно-степная desert and
steppe country
"', равнинная flat [even] terrain
""', слабо пересеченная moderate
terrain
""'. танкодоступная tank-traversable
terrain
""',танконедоступная tапk-рrооf
ground
"', труднодоступная difficu1t gro-
und
"', холмистая rolling country
frleCTO р]асе, spot, 10cation, \ocality,
site, seat, position, point; space
аварии crash scene
в памяти area of memory
выrрузки понтонов pontoon-
1aunching site
опробования двиrателя run-up
point
закрепления (еni) Ьеddiпg [fixing]
point
излома breaking point [sur-
face]
испытания test site
наводки моста bridging site
обжима (капсюля-детонатора)
crimp
ожидания при рулении ав taxi-
ho1ding position
""'. отхожее 1atrine
место, рабочее operator's position
самолета grоuпd position, fjx
самолета, определяемое счисле-
нием пути dead-reckoning posi-
tion
сборки паромов raft-assembly
site
сборки плавучих опор (наnлав-
ноео ,моста) pier-forming area
светила, rеоrрафическое grоuпd
position о! heavenly body
соединения junction
спайки junction point, soldered
[welded] joint
стоянки (саА!Олетов) parking
area, tarmac
точек, rеометрическое (points)
10cus
установки (изделия) iпstаllаtiоп
site, place о! installation, seat
члена экипажа, рабочее ав crew-
(member) stаtiоп
"', якорное mооriпg
месторождение bed, forll1ation. de-
posit
'" нефти oil field
"'. рудное ore deposit
'" уrля соа1 field
месяц month
""', драконический draconic [nodica1]
month
"', звездный sidereal month
"', лунный lunar month
"', сидерический siderea1 month
''''. синодический synodic month
метадин эл metadyne
металл metal; покрытый ",ом plated,
meta1-p1ated [-сJаd]; содержащий '"
metalliferous
"', антифрикционный anti-friction
meta!
"', белый babbit, white metal
"', блаrородный "оЬ!е meta1
'" в болванках pig meta\
'" в слитках ingot meta1
"', вторичный secondary meta1,
scrap
'" Вуда Wood's alloy
"', драrоценный precious meta1
"', жидкий molten metal
"', земельный earth metal
"', ковкий ducti1e meta1
"', красноломкий hot-short metal
"', леrированный alloy(ed) meta1
""', леrирующий alloying meta1
""'. леrкий Jight (-weight) metal
"', леrкоплавкий \ow-melting metal
металл
391
мете(}р,олоtIiЯ
металл, ЛИСтовой sheet metal
"', литейный casting metal
"', наплавной filler ll1etal
"', неблаrородный base meta1
"', некорродирующий [нержавею-
щий] non-corrosive metal
"', основной (сплава) basic [base,
matrix] metal
"', первичный virgin meta1
"', плакированный c1ad metal
"', порошковый powdered meta1
"', присадочный deposited we1d mс-
ta1
"', прокатный rol1ed metal
"', распыленный spray(ed) metal
"', рассеянный disseminated [scatte-
red] meta1
"', рафинированный Нпе [refined]
metal
"', редкий rare meta1
"', редкоземельный rare-earth metal
"', самородный native meta1
"', сварочный we1d [filler] ll1eta1
"', сверхпроводящий superconduct.
ing meta!
"', сверхредкий trace meta 1
"', слаболеrированный 10w-alloy
metal
"', типоrрафский type metal
"', туrоплавкий refractory meta1
"', тяжелый rleavy meta1
"', упрочняющий strain-hardening
meta1
""', ферромаrнитный ferromagnetic
metal
"', хладноломкий cold-short meta1
"', хрупкий britt1e meta1
"', цветной non-ferrous metal
"', черный ferrous metal
"', чистый line [рше] metal
"', чушковый pig metal
"', щелочноземельный a1kaline earth
metal
металлизация metallization, p1ating,
bonding, metal coating
"', диффузионная dШusiоп coating
'" распылением metal pulverization
металлизировать metallize, plate
металлист ironworker, metal worker
металлический metal (lic)
металловедение physica1 [general] mе-
tallurgy
металлоrрафия metallography
металлоид metalloid, non-meta1
металлокерамика meta1 ceramics,
powder metallurgy, cerama1, cer-
tnet
металлокорд metal cord
металлоносный meta1 bearing [yie1d-
ing], metalliferous
металлообрабатывающий meta1-work-
ing
металлоорrанический organometallic
металлоприемник (печи) wel1
металлопрокатный meta1-rolling
металлорежущий meta1-cutting
металлурr metallurgist
металлурrический meta lIurgic (а 1)
металлурrия mеtаllшgу, metallur-
gica1 engineering
"', вакуумная vacuum metallurgy
""', порошковая powder metallurgy
'" реактора reactor ll1etal1urgy
"', цветная non-Ierrous metallurgy
"', черная lerrous meta1lurgy, mе-
tallurgy 01 ferrous meta1s
метамер хим metamer (ide)
метамерный хим metameric
метамерия хим metamerism
метаморфизм ll1etamorphism
метан methane, methyl hydride
метасиликат metasi1icate
метаскоп metascope
метастабильный metastabIe
метацентр metacentre
"', дифференциальный pro-metacen-
tre, differential metacentre
"', поперечный transverse meta-
се n tre
"', продольный 10ngitudina1 meta-
centre
метелемер snowdrift gauge
метель drift(ing) snow, snow storm
"', низовая low drifting snow
метеодонесение weather [meteo] report
метеоминимум ав weather [meteoro10-
gica1] minimum
метеонаблюдение wea ther [meteoro10-
gica1] observation
метеор meteor
метеорадиолокатор meteoro1ogica1
[weather] radar
метеоразведка weather [meteoro10gi-
ca1] reconnaissance
метеорит meteorite
метеороrраф meteorograph
метеоролоr meteoro1ogist
метеоролоrия meteoro1ogy
"', авиационная aeronautical meteo-
ro1ogy
"', динамическая dynamic meteoro-
10gy
метеоролоrиsl
392
метод
метеоролоrия, космическая cosmic
[space] meteoro1ogy
"', синоптическая synoptic meteoro-
logy
"', физическая physical meteoro!ogy
метеосводка [метеосообщение] weath-
er (meteorologica 1] report
метеостанция meteorologica1 watch
оПiсе, weather [meteoro!ogical] sta-
tiоп
метеоцентр meteoro1ogica! оПiсе
"', rлавный main meteoro1ogical of-
Нсе
метизы meta! products, general metal
goods
метил methy1
"', хлористый methyl chloride
метилвинилпиридин methylvinylpyri-
dine
метилен methylene
метилстирол methylstyrene
метилтр ихлорсилан meth yl- trich loro-
silane
метилфенилдихлорсилан methyl-phe-
nyldichlorosilane
метил целлюлоза methyl cellu!ose
метка mark, sign; score; lаЬеl
"', балансировочная balance mark
""', визирная ав bomb-sighting
mark
'" дальности range [distance] mark
меткость accuracy
метод metllOd, mode, way, process,
meal1S, manner, technique; system;
см тЖ способ
"', авторадиоrрафический autoradio-
graphic method
"', аксиоматический axiomatic mе-
thod
"', алrоритмический а Igoritl1mic
method
'" (анализа) размерностей dimen-
siona I method
"'. аналитический analytic method
аналоrиii analog(ue) method
аэродинамических исследованиА
method о! the aerodynamic re-
search
"', балансный ba1ance (compensa-
tion] method
"', баллистическиА ballistic method
борозды (при отборе проб)
сЬаппеl [trench] sampling
'" быстрой инверсии rapid inver-
sion metllOd
,.., вариационный variation (а!) mе-
thod
метод визуализации потока распылен-
ными частицами dust-flow rnethod
возмущений perturbation mе-
thod
'" встречи ркт rendezvous method
'" встречноrо включения opposi-
tion method
'" выборки method of sampling
"', выборочный статистический sta-
tistical sampling method
вытяrивания из расплава melt-
pulling method
rазовой диффузии gas-djffusion
method
rидравлическоА аналоrии hyd-
raulic-analogy method
rодоrрафа 11Odograph method
"', rрафический graphic(al) method
"', rрубый crude method
'" двойноrо выключения сцепле-
ния doubIe-сlutсh method
'" десорбции desorption method
"', дифференциальный differential
method
'" дуплетов method о! dOllblets
"', дымовой smoke method
задержанных совпадений de-
1ayed coincidence method
замещения substitutiOl1 method
затемненноrо поля dark-fjel,j
method
(зеркальных) изображений эл
method о! image charges, methor1
о! ima ges
"', идеализированный idealized
method
измерения вязкости по скоро-
сти подъема пузырьков ЬиЬЫе
method о! viscosity measuremellt
"'. изотопный isotopic method
"'. иммерсионный immersion (еm-
bedding] method
'" импульсноrо совпадения pulse
coincidence method
'" импульсный pulse method
"', импульсный ультразвуковой ult-
rasonic pulse method
""'. интерференционный [интерфР.-
рометрический] interferometer
[interferometric] method
исключения (неизвестных) eli.
minatlOn method, method о! еВ-
mination
исследования research method
источников и стоков аэрд
source-and-sink method
метод
393
метод
метод, итерационный iteration [itera-
tive] method
капиллярноrо поднятия са pilJary
method о! surface tension measu-
rement
квадратическоrо упреждени!!
quadra tic pl"ediction
квадратур lllethod о! quadratu-
res
компенсации (измеряемой вели-
чины) differential method
"', компенсационный (измерений)
ba!anced [comparison, соmреп-
sation (meteril1g)] method
комплексных амплитуд symbo-
liс method
конечных разностей relaxa tion
method, method о! fjnite diffe-
rences
конформных преобразований
conformal mapping method
"'. косвенный indirect method
"', криоскопический cryoscopic
[freezing-point] metllOd
лежачей капли sessile drop mе-
thod
"'" линейной интерполяции method
о! proportional parts
"'. лучевой radial method
'" маrнитноrо резонанса magnetic
resonance method
максимума правдоподобия mа-
ximum likelihood method
малых возмущений method of
sma!l perturbation
меченых атомов tracer tech-
nique
минимума свободной энерrии
energy-minimizing method
"', мноrоузловой multinode meth-
od
"', мокрый wet process method
моментов method о! moments
"'" Монте-Карло Monte-Carlo mе-
thod
"', мостовой bridge method
мяrкой посадки ркт soft-Ianding
technique
наведения ркт guidance method;
ееод alming [ЬиЬЫе correction]
method
наведения по кривой поrони
stern-chase method
наведения с yr лом упреждения
lead-ang1e method
наложения superposition mе-
thod
метод насыщения sa turation method
"', неалrоритмический non-a1go-
rithmic method
неопределенных коэффициентов
method о! undetermined соеПi-
cients
"', неточный crude metllOd
"', нулевой zero [zero-deflection, Ьа-
lance(d)] method
'" нулевых биений zero-beat
metllod
"', общепринятый [обычный] соп-
ventional method
"', объективный objective method
"',операторный operator [symbolic]
method
осаждения из паровой фазы
vapour-deposition method
особых точек singu1arity method
отклонения deflection method
отражения (для определения
зольности) back-sca tter method
падающеrо шарика fal1ing-ball
method
парамаrнитноrо резонанса ра-
[а mа gnetic resona псе method
перехвата interception teclтique
. пикнометрический (определения
nЛОТiiости) ЬоШе method
пламенной спектрофотометрии
Паmе spectrophotometric апа.
lysis
nor лощения absorption method
подбора error method, tria1-and-
error method
подбора кривых curve-fitting
method
подобия similarity [similitude]
method
полос schlieren method
"', поляроrрафический polarograph-
ic method
последовательных приближений
step-by-step [convergence, appro-
ximation] rnethod, method о! suc-
cessive approximations, variable
lead method, iterative process
построения design method
"', практический ru1e о! thumb
"', приближенный approximate
[approximation] method
приведеНIIОЙ массы reduced-
mass rnetllOd
проб cut-and-try method
проб и ошибок trial-and-error
method
метод
394
метод
метод пробных выборок model sampl-
ing
"'" прямоrо наведения method о!
direct guidance
"', прямой direct method
"', прямой визуальный direct-visiоl1
method
равносиrнальной ЗОНЫ equisig-
паl-zопе method
равных отклонений equa1-deflec-
tion method
равных площадей method о!
equal areas
разбавления [разведения] dilu-
tion method
разделения ступеней ркт stage-
separation technique
"', раздельно-поточный sectionali-
zed f1ow-line method
'" разложения в ряд expansion
method
""', разностный djfferentia! method
расчета method о! computation;
analysis [design] technique
расчета по закону сохранения
количества движения mоmеп-
tum method
"', резонансный resonance method
самонаведения method о! Ьо-
ming
'" самонаведения, активный active
method о! homing
самонаведения, пассивный pas-
sive method of homing
самонаведения, полуактивный
semiactive method о! homing
ceTeBoro планирования critica!
path method [scheduling, dia-
gramming]
сеток method о! nets
""', символический symbolic method
"', симплексный simp1ex (computa-
tiona1) procedure, simp1ex mе-
thod
скользящих средних moving-
average method
слоя ,иетео slice method
совпадений соiпсidепсе method
"', сокращенный short-cut method
"'" сосредоточенных параметров
1umped-parameters method
"', статистический statistical
method
статистических испытаний Моп-
te-Car1o method
"'" Стокса falling-ball [-sphere] mе-
thod
метод, стробоскопический stroboscopic
method
"', строrий rigorous method
'" стыковки ркт docking techl1ique
"', субъективный subjective method
"', сцинтилляционный scintil1ation
method
"', табличный tabular procedure
'" тарирования substitution
method
....." теневой shadow(grapl1) method,
direct-shadow method
теневой фотоrрафии schlieren
method
теневой фотоrрафии с помощью
лазера 1aser schlieren method
"', термоанемометрический hot-wire
method
термодиффузии therma!-djffusion
method
точки росы dew-poil1t method
"', точный exact method
'" трех точек ркт, ав lil1e-of-sight
method о! guidance, matching-
сшуе method
"', трианrуляционный triangu1ation
method
'" узловоrо анализа noda1 апа1уsis
method
"', упрощенный short-cut method
'" усреднения method о! averages
'" фазов,оrо обмена рhаsе-ехсhапgе
method
"', фазовый phase method
"', фотоrрафический photographic
method
"', фотопластинок photoplate
method
"', химический chemica] method
'" частицы метео parcel method
'" ча,стотных характеристик fre-
quency-response method
"', численный numerical method
'" Чох,ральскоrо Chochra1ski
method
"', эбуллиоскопический (определе-
ния молекулярноzо веса) boiling-
point method
"', эвристический heuristic method
экстраполяции extrapo1ation
method
электрическоrо моделирования
e1ectric(al) analogy method
электромеханической аналоrии
e1ectric(al) analogy method;
аэрд method о! rheoelectric апз-
Iogy
метод
395
механизм
метод, эмпирический empirica! method,
rule о! thumb
"', энерrетический energy method
ядерноrо маrнитноrо резонанса
поп-сопtасtiпg nuclear method,
nuclear magnetic rеsопапсе mе-
thod
методика methods, procedure, tech-
пiquе
измерений measuring [measure-
ment] technique
испытания test(ing) methods,
methods о! testing
исследований research technique
исследований в свободном по-
лете free-fljght technique
исследований с помощью моде-
лей ркт (free-fljght) mode1 te-
chnique
летных испытаний f1ight testing
technique
"', экспериментальная experiment-
(al) technique
'" экспериментальноrо исследова-
ния experiment (a1) technique
методический methodic(al); (о печи)
сопtiпuоus
методолоrия methodology
метр metre
"', динамический dynamic metre
"', усадочный pattern-maker's rule,
contraction rule
метраж metreage, (metre) measure-
mеп! length
метрехон metrechon, half-picture sto-
rage tube
метризация metrization
метризуемый metrizable
метрический metric(al)
метролоrия metrology
метроном metronome
метршток sounding rod [stick]
метчик tap (borer), (screw) tap
'" для нарезки труб pipe tap
"', маточный [плашечный] master
[die] tap
"', раздвижной adjusting [соНар-
sible] tap
"', реrулируемый adjusting tap
механизация mесhапizаtiоп, power-
ing
"', комплексная large-scale [integ-
rated] mechanization
'" крыла ав high-lift devices
механизированный mechanized, pow-
ered
механизм mechanism, device, gear
механизм, автоматический подающий
арт automatic feed (ing) mechanism
автоматическоrо заряжания self-
loading mechanism
автоматической установки взры-
вателя и заряжания орудия
fuse setter-rammer
"', арретирующий caging mесЬа-
nism
барабана револьвера, фиксиру-
ющий cylinder-Iocking mесЬа-
nism
блокировки дифференциала dif-
ferential 10СК
, блоки,рующий bIocking [inter-
locking] mесhапism
"', боковой спусковой side-plate
trigger mechanism
"', быстродействующий ударный
speed lock
"', ведомый follower
"', ведущий drive [driving] mесЬа-
, nism
"', верньерный vernier drive
взаимозамкнутости (торnедноео
аппарата) interlock mесhапism
взведения (взрывателя, курка,
ударника) arming [cocking] mе-
chanism
взрывателя fuse [exploder] mе-
chanism
"', взрывной detonating mechanism
"', винтовой подъемный screw (- ty-
ре) elevating mechanism
"', включающий clutch [engaging]
mechanism
включения c1utch [engaging] mе-
chanism
включения и выключения оп-оП
mесЬа nism
воспламенения igniting mесЬа-
nism
"', впускной admission gear
"', временной timer, timing [time-
delay] mechanism
выбора зазора c1earance take-up
mechanism
выборки se1ection mechanism
"', выключающий disengaging [dis-
connecting] gear, trip (ping) mе-
chanism
выключения фрикциона c1utch
release mechanism
"', выпускной exhaust gear
""', вырабатывающий уrол rироско-
пическоrо прибора ang1e solvel'
механизм
396
механизм
механизм выработки поправок на бо-
ковой ветер и деривацию арт
wil1d-and-drift computing mechanism
'" rазораспределения valve timing
gear
"', rидравлический hydraulic gear
"', rомеостатический homeostatic
ll1eCila nism
rорения combustion mechanism
rоризонтальной наводки hori-
zontal [traversing] П1есhапism
rоризонтальной реrулировки
пр'ицела с верньером vernier-
type wind gauge
rоризонтироваиия Ievelling [Ьо-
rizontal] mechanism
rрубой rоризонтальной наводки
slewing mechanism
rрубой наводки [установкиl
ql1ick-motion movell1ent
"', движущий driving mechanism
[train]
"'. деблокирующий жд clearing-
Ыоск mechal1ism
"', делительный divider, indexer,
indexing mechanism
"', дифференциальный differentia1i
gear
'" для выдвиrания поршня затво-
ра, винтовой trans1ating-ro1ler
mechanism
"', заrребающий еорн gathering mе-
chal1ism
"', зажимной clamping device
""', закрывающий арт closing mе-
chanism
замедления всплытия (всплыва-
ющей с ерУН1"а якорной мины)
delay mooring mcchanism
замедления установки взрывате-
ля на боевой взвод delay arming
mechanism
"', запирающий locking gear
'" заряжания loading [chambering]
mechanism
"'. заряжающий 10ading [chamber-
ing] mechanism
""', затворный breechblock, Ьоlt
[breech] mechanism
"', избирательный se1ector [discri-
minating] gear
"'" изменения передаточноrо числа
gain changer
"'" изменения стреловидности кры-
ла wing sweep mechanism
изменения шаrа (воздушноzо
винта) pitch actL1ating mесЬа-
nlsm
механизм, интеrрирующий integratil1g
mecllanism
"', исполнительный actuating mе-
cllanislll, power unit, actuator
'" клапанноrо распределения уаlуе
gear
"', клапанный valve motion [gear]
клиновоrо затвора, закрываю-
щий \vedge breechbIock closing
mecllanism
"', коленорычажный togg1e
'" коррекции (еироскопа) erecti ng
mechanism
"', кремальерный rack mechanism
"'. кривошипный crank gear [mе-
chanism]
крышки люка, уравновешиваю-
щий hatch door counter balanc-
ing mechanism
"', кулачковый саm (shaft) mecha-
nism
"'. кулисный liпк gear
"', курковый hammer action
"', лентопротяжный tape-moving
[-transport] mechanism, fi1m-
traction mechanics
'" люльки, уравновешивающий арт
crad1e equilibrator
"'. маrазинный magazine mесЬа-
nism
"', мальтийский Geneva [Ма ltese)
mechanism
"', маслораздаточный oi1 dispenser
наводки [наведения] аimiпg mе-
chanism, laying device
нажимноrо действия, спусковой
pressure switch
наклона (печи) tilting gear
натяжения rусеницы track adju-
sting mесl1апisП1, track adjuster
натяжноrо действия, спусковой
риН switch
"'. несработавший ударный (взры-
вателя) hung striker
об.1еrчения закрывания затвора
cJ'Jllterba1ance
обтюратора gas cl1eck apparatl1s
""ОПРОКИ,дывающий tumbler, dump-
iпg gear
отбора мощности power take-off
отбрасывания затвора retractin
mechanism
откаЗ<l fai1ure mechanism
отката арт recoi1 system [mе-
chanism]
мехвнизм
397
механизм
механизм (открытия и закрытия) ф{J
наря ав сапору ll1echanism
'" отсечки cut off device
"', отсчитывающий (взрывателя
мины) соuпtiпg device
'" педали тормоза, фиксирующий
service brake peda! locking mе-
chanism
"', педальный стреляющий арт foot-
fjring mechanism
'" переброски арт slеwiпg mесЬа-
nlsm
"', передаточный connecting [traJ1s-
mission] mechanism, transfer de-
vice; (между еироскоnом и зо-
ЛОТНUКОJ\! рулевой машинки)
pal1et mechanism
переключения передач gear
shift mechanisrn
перекоса skewing mechanism
nepeMeHHoro отката арт variabl
recoil mechanism
"', питающий feeder
"', планетарный planetary gear
"'. планетарный распределитель
ный planetary timiJ1g gear
"', пневматический уравновешива-
ющий арт рпеиmа tic equilibra tor
поворота (печи) tilting gear
'" поворота башни turret traversing
mecl1anism
"', поворотный swiJ1ging [traver-
sing, def1ection] mechanism, sle
wiJ1g [traversing] gear
поrлощения отдачи стрел recoil
mechanism
подачи feed (ing) tnechanism
"'. подающий арт feed(ing) mесЬа-
nism
подрыва destructor mechanism
подрывной машинки, спусковой
blasting switch
подъемноrо устройства liftin
gear
"', подъем но-поворотный арт e1eva
ting-and-traversing mесhапisПl
"', подъемный 110ist (ing) gear, lif-
ting mechanism; арт e1evatin
mесhапism [gear]
поперечноrо качания прицела
cross 1evelling mecha nism
"', предохранительно - взводящий
safety and-arming mechanistn
"', предохранительный safeguarding
[safety] mecrlaJ1isll1
""', прерывающий make-and-break
device
механизм привода driving gear
"', приводной operating mechanism
'" приемника, подающий (пулеме-
та) belt feed mechaJ1ism
"', проrраммный programmer, pro
gramming [preset] mechanism
"', промежуточный interll1edia tc
ll1echanism
"', пусковой !aunching [starter] mе-
chaJ1ism, launcher
"'. рабочий operating mecllanism
разrрузочноrо действия, спуско-
вой (взрывателя) pressure re-
lease mесЬа nism
"', размыкающий trip (ping) mесЬа-
nism
"', разобщающий [разъединяющий]
tripping [release] mecl1anism, re-
1ease, trip
раскрытия парашюта dep10y-
ment mechanism
"', распределительный timing [cont-
rol] gear
"', распределительный кулачковый
tappet gear
"', расцепляющий tripping [release]
mechaJ1ism, trip, release
"', реверсивный reversing [chaJ1ge-
over, throw-over] gear, tuшЫеr,
reversing motion
"', реrистрирующий recording mе-
cl1anism
реrулирования скорости speed
control mechanism
реrулирования тормозов brake
adjuster
"', редукционный reducing [reduc-
tion] gear
"', релейный исполнительный relay
servo mссЬа nism
"', рулевой steering gear
'" рычажноrо типа, затворный 'е-
ver breech mecllanism
"', рычажный lever nlOtion [mecha-
nism], leverage, linkage
самонаведения hotning ll1есЬа-
nism
сбрасывания release [drop] ше-
chanism
с взаимной блокировкой mutua\
interlocking gear, iJ1terlocked
mесЬа nisrn
с винтом, rайкой и сектором, ру-
левой screw, nut а nd sector stee-
ring gear
с винтом и rайкой, рулевой
screw-аJ1d-пut steering gear
механизм
398
механизм
механизм с винтом и двойным криво-
шипом, рулевой саm and twin-]ever
steering gear
с винтом и кривошипом, руле-
вой cam-and-Jever steering gear
с винтом и разрезной rайкой,
рулевой screw and double-
"и! stееriлg gear
с винтом и шариковой rайкой,
рулевой circulating ball-and-
"и! steering gear
свободноrо хода free-wl1ee1 (ing)
mechanism
с rайкой и кривошипом, руле-
вой nut-and-1ever steering gear
с длинным ходом ударника,
ударный стрел slow lock
""', секторный подъемный арт e1e-
vating rack [arc-type] mechanism
селективноrо действия discrimi-
nating gear
с замедлением, спусковой (взры-
вателя) delay switch
"', сиrнализирующий о переrрузке
ovetload-alarт mechanism
"', синусо-косинусный sine-cosine
mechanism
с коленчатой рукояткой, запира-
ющий !ever pul! breech mесЬа-
nism
""', скоростной ударный арт speed-
ир 'оск
"', следящий follower
"'" с малым замедлением (взрыва-
теля) non-delay mechanism
"", соединительный coupling gear
"'" сопровождения (цели) following
[tracking] mechanism
с предохранительным шариком,
спусковой (взрывателя) ball
control
"'. спусковой trigger assembIy [ас-
tion, mесЬа nism]
с разомкнутым циклом ореп.
cycIe mеС\1а nism
с реrулируемым усилием спуска,
спусковой (взрывателя) adju-
stable trigger pul1
"" с силовым приводом, nOBopor-
ный power-traverse mechanism
""', стопорный stop [lock (ing)] gear,
stop motion, arrester, locking
mechanism
"'" стрельбы Пriпg mechanism
""', стреляющий арт firing (-pin)
шесhапism; ов ejection gun
"" суппорта saddle gear
механизм с усилителем, рулевой servo-
assisted steering gear
сцеПJlения clutch gear
с червяком и двойным роликом,
рулевой cam-and-double roller
steering gear
с червяком и одинарным роли-
ком, рулевой cam-and-single-
roller steering gear
с червяком и сектором, рулевой
worm-and-sector steering gear
с червяком и шестерней, руле-
вой worm-al1d-wheel steering
gear
"', счетный register
"', танrенциальный tangential mе-
chanism
телеуправления remote-control
gear
теплопередачи heat-transfer mе.
chanism
"', толкающий thrust gear
'" тонкой rоризонтальной наводки
traversing miсrошеtеr
"', тормозной braking gear
точной наводки [установки при-
цела] slow-motion шоvеmепt
тряски ручки ав stick shaker
уrлов прицеливания и боковых
поправок sight angle mechanism
and windage
ударноrо взрывателя, инерцион-
ный graze percusslon тесЬа-
nlsm
"', ударный percussive [firing, п-
ring-pin] mechanism
удержания клина в крайнем
нижнем положении (о затворе)
hоld-dоwп device
управления contro! [steering,
operating] gear, control (ling)
mechanlsm
управления, рычажный rod
contro!
"', упреди тельный predictor, predic-
tion mесЬа nism
"', уравновешивающий орт equilib-
rator
"', установочный adjusting [adjusl-
ment] gear
учета поправки взрывателя на
время заряжания орудий fuse
dead tiше setter
учета поправки на параллакс
paralIax mechanisll1
учета упреждения predictor, pre-
diction mесЬа nism
механизм
399
миrалка
механизм, храповой ratchet( -\vheel)
gear
"', часовой clock(work) mecl1anism
"', шарнирный liI1kwork
"', шатунно-кривошипный cranl(
and connecting-rod assembly
экскаватора, напорный shoveJ
cra\vling engine
экскаватора, поворотный shove1
swing engiI1e
экскаватора, подъемный shovel
hoisting engine
"', электрический стреляющий арт
e!ectrica! firing mechanism
механизмы ll1achinery
"'. вспомоrательные мор auxiliary
machinery
"', rлавные мор main [propu1sion]
machinery
механик mechanic; engineer; operator
"', авиационный aircraft mechanic
механик-водитель driver
механик-конструктор mechanical de-
signer
механика mechanics
"', авиационная flight mechanics
"', аналитическая analytic(al) m -
сЬа l1ics
"', волновая wave mechanic
rpYHToB soil mechanics
'" жидкостей и rазов f1uid mecha-
nics
"', квантовая quantum mechanics
"', классическая classical rnechanic
'" материальной точки partic1e rnе-
chanics
"', небесная ce!estia J шесЬа 11 ics
"', нерелятивистская non-relativis-
tic mechanics
"', ньютоновская Newtonian mе-
сЬа nics
'" полета flight mechanics
"',llрикладная applied mechanics
"', релятивистская re1a tivit у [rela.
tivistic] mechanics
сплошных сред mechanics о!
continua, continuum mechanics,
f10w meclJanics
""', статистическая statistica1 mесЬа-
nics -
""', строительная structura! mесЬа-
nics
'" твердоrо тела mechanics of rj.
gid bodies
""', теоретическая Hleoretical mесЬа.
nics
,точна!! fine [precision] lJlechanics
механический mechanic(a1)
механокалорический mechanoca1oric
механострикция mесЬа nostriction
механотрон mechanotron
механохимия mechanochemistry
мехи bellows
"', кузнечные (bIacksmith's) bel-
10ws
меш mesh
мешалка mixer, stirrer, agitator;
kneading mасЫпе
для красок co1our mixer
'" для цементноrо раствора сеmепt
mixer
"', импеллерная propeller agitator
"', лопастная paddle stirrer
"', механическая (в печи) rabbIe
HenpepblBHoro действия continu-
ous mixer
периодическоrо действия inter-
mittellt-working mixer
"', подвижная travelling mixer
свободноrо падения free.fall mi-
xer
с вращающимися лопатками
stirring-type mixer
с вращающимся барабаном ro-
tary (drum) mixer
с опрокидывающимся барабаном
tilting (drull1) mixer
"', ступенчатая gravity mixer
"', якорная anchor stirrer
мешать ll1ix, stir, а gita te
мешок bag. sack; раске!
"'. аМОРТIIЗИРУЮШИЙ impact (atte-
nuator) bag
""балластный sand bag
"', варочный curing bag
"', водоочистный water-sterilizing
bag
"', воздушный air 10ck
"', вытеснительный ркт expulsion
[expellant, pressurization] bag
"', rазовый gas bag
'" для обеспечения плавучести,
воздушный flota tion bag
"', дыхательный (изолирующеzо
nротuвоеаза) breathing bag
"', земленосный sand [earth] bag
"', листерный (на nYIiKTe водоснаб-
жения) lister bag
"', надувной inflatabIe bag
"', рулевой r\ldder [steering] bag
мешок-rильзоуловитель deflector bag
миrалка flicker device; (в пылеулови-
теле) delivery [distributing] p1ate,
Qischar e disl(
миrрациоНный
400
микроскоп
миrрационный migratory
миrрация migration
'" акцепторов acceptor migration
"', двухмерная surface migration
доноров donor migration
зарядов charge migration
междоузлий interstitial mig-
ration
по поверхности surface migra
tion
электронов electron migration
энерrии energy migration
мидель maximum cross- [mid-]section
мидель-шпанrоут (теоретический)
midship section, midstation; (КОНСТ-
руктивный) midship frame
микроампер microampere
микроамперметр microammeter
микроатмосфера (космическою КО-
рабля) artificia1 atmosphere
микробар microbar
микробарн microbarn
микробароrраф microbarograph
микробюретка microburelte
микроволна microwave
микроволновый microwave (attr)
микровольт microvolt
микровольтметр microvoltmeter
МИКРОВЫКЛIO'Iатель microswitch
микродвиrатель micromotor, miniature
motor
микрозапись microrecording
микрокапилляр шicrосарillаrу
микрокиносъемка motion micropicture
микроклимат microclimate
микрокомпонент microcomponent,
microe1ement
микрокоррозия microcorrosion
микрокосм microcosm
микрокосмос microcosmos
микрокристаллический microcrysta1-
liпе
микрокристаллоrрафия microcrysta1
10graphy
микрокюри microcurie
Микролит microlite
микроманометр miсrоmапошеtеr, mi
cropressure gauge
микромасштаб microscale
микрометеорит micrometeorite
микрометр micrometer (gauge)
"', контактный contact micrometer
микроминиатюризация microminiaturi
za tion
микромир microcosm
микромодуль micromodu1e
jlJИКрОН micron
микрообработка microprocessing
микроом microhm
микроорrанизм micro organism
микропайка microsoldering
микропара эл microcell
микропленка microfilm
микрополость microcavity
микропористый microporous, micro.
cellular
микропрофилометр microprofilometp.r
микропульсация micropulsation
микроракета microrocket, microjet
микрореле microrelay
MHKpopeHтreH microroentgen
микроскоп microscope
"', автоэлеКТРОННhlЙ (fie1d-) emis.
sion microscope
"', бинокулярный doubIe [binocu1ar:
microscope
"', биолоrический biologica1 mic.
roscope
"', винтовой screw microscope
"', rолоrрафический' ho1ographic
шicrоsсоре
для производства отсчетов rea-
ding microscope
для просмотра ядерных фото-
эмульсий l1uclear emu1sion mic-
roscope
"'. измерительный measuril1g mi-
croscope
"', иммерсионный immersion mic-
roscope
"', интерференционный interference
microscope
"', колеН'laТЫЙ elbow microscope
"', металлоrрафический metallo-
gra рЫс microscope
"', микрометрический micrometric
microscope
"', монокулярный monocu1ar mic-
roscope
"',ОТС'lетный reading microscope
"', поляризационный polarizing mic.
roscope
"', проекционный projection micros-
соре
'" с отсчетным устройством digitiz-
ed microscope
"'. теневой shadow microscope
"', ультрафиолетовый ultravio1et
шicrоsсоре
"', универсальный universal stage
microscope
"'. фазо(во)контрастный phase-
(-contrast) microscope
"', шкаловый scale microscope
микросКf;)П
401
микроэлеКТjЮника
микроскоп. электронный electron mic-
roscope
"', эмиссионный (field- )emission
microscope
микроснимок micrograph
микроепектроекоПlШ microspectro.
scopy
микроспектрофотометрия microspec-
trophotometry
микроструктура microstructure
микротвердость microhardness
микротрещина microcrack
микрофарада microfarad
микрофильм microfilm
микрофлотация microflota tion
микрофлуктуация microfluctuation
микрофон micropllOne, pick-up
"'. антишумовой antinoise micro-
рЬопе
"', безбатарейный self-powered mic-
rophone
"', волноводный wave (-type) mic-
rophone
"', rрадуированный (для измере-
ния звуковоzо давления) саliЬ-
rated microphone
"', двунаправленный bidirectional
microphone
"', двухтактный push-pul1 micro-
pllOne
"', дикторский speaker microphone
"', динамический dynamic micro-
рЬопе
"', ДИПОльный dipoIe microphone
"', капсюльный ЬиНо" microphone
"', керамический ceramic micro-
рЬопе
"', конденсаторный condenser [elee-
trostatic] microphone
"', контактный contact micropll0ne
"', кристаллический piezoelectric
microphone
"', ленточный band [ribbon] шiсrо-
рЬопе
"', маrнитострикционный magne-
tostrictive microphone
"', миниатюрный midget [Iapel]
microphone, minimicrophone
"', наrрудный breast (plate) mic-
rophone
"', направленный directional mic-
rophone
"'. ненаправленный astatic [non-di.
rectional, omnidirectional] mic-
rophone
""однонаправленный unidirectio-
щзl microphone
микрофон, однофазный uniphase mic-
rophone
'" nep'eroBopHoro устр'ойства talk-
Ьаск microphone
"', помехозащищенный [противо-
шумовой] antinoise microphone
"', пьезоэлектрический piezoelectric
microphone
"', ручной hand miCl"Ophone
"', сверхнаправленный ultradirec-
tional microphone
с rибким штативом gooseneck
microphone
с дипольной характеристикой
направленности dipole micro.
рЬопе
"', скоростной velocity microphone
с плоской частотной характери-
стикой, эталонный Па! micro-
рЬопе
с уrольной колодочкой solid
Ьаск microphone
"', уrольный carbon microphone
"', штанrовый Ьооm microphone
"', шумоподавляющий noise-cancel-
ling microphone
"'. электродинамический electrody-
namic [moving соЩ microphone
"', электромаrнитный electroma g-
netic microphone
"', электростатический electrosta.
tic microphone
микрофотоrрафия шicrорllОtоgrа рЬу
микрофотометр microphotometer
"', визуальный visua1 microphoto-
meter
"', двухлучевой two-beam micro-
photometer
"', ирисовый iris microphotometer
"'. компенсационный compensated
micropllOtometer
"', нереrистрирующий discrete-read-
ing microphotometer
"',однолучевой single-beam micro-
photometer
"', реrистрирующий recording mic-
rophotometer
"', самореrистри.рующий self.record.
ing microphotometer
"', фотоэлектрический photoeIectrlc
microphotometer
микрофотометрирование microphoto-
metering
микрохимический microchemical
микрохронометр microchronometer
микрошлиф microsection
микроэлектроника microe1ectronic$
микроэлектроника
402
мина
микроэлектроника, полупроводнико-
вая solid state microelectronics
"', тонкопленочная (Ыll-film micro-
electronics
микроэлемент microeleтellt. micro-
component; хиА! trace element
миксер mixer, stirrer, a itator; knead-
ing mасЫпе
микшер радио mixer
мил (единица длины) mi1
"', круrовой circular mil
миллиампер milliampere
миллибар millibar
милливатт milliwalt
милливольт millivolt
миллиrрамм milligram (mе)
милликюри l11il1icurie, m-curie
миллиметр millimetre
миллирентrен milliroentgen
мильбарс мет millbar, puddle bar
миля mile
мимеоrраф mimeograph, duplicating
machine, duplicator
мина ll1iпе; ПlOrtаr projectile [ЬоmЬ,
shell, charge]; взрывать мину fire
а mine; ИЗВJlекать мину extract
[put out] а mine; обезвреживаТl,
мину neutralize [deactivate] а mine;
обнаруживать мину 10cate [detect]
а mine; подрываться на мине trip
а mine; приводить мину в безопас-
ное состояние установкой предо-
хранитеJllI disarm а ll1ine; приво-
дить мину в боевое положение
arm а mine; снаряжать мину ri а
mine; снимать мину remove [dis-
pose of, Jift] а шiпе; устанавливать
мину 'ау [plant] а mine; устанавли-
вать мину в неизвлекаеМое поло-
жение activate а mine
"', авиационная aircraft-laid mine
""', активная mobile mine
"', акустическая acoustic mine
"', антенная апtеппа (-type) mine
""', бронебойная armour-piercin
mine
""'. вибрационная vibration-action
mine
""', выпрыrивающая bounding mine
""', rальваноударная horn [electro-
chemica 1] mine
""', rидродинамическая pressure
mine
"', деревянная ящичная wood (еп)
Ьох mine
"', диверсионная мор limре! mine
""', донная lюltоm [ground] mine
мина, дрейфующая free mine
"', дымовая (white pllOsphorous)
smoke ЬОПlЬ
"", заблаrовременно приведенная в
боевую rOToBHoCTb prearmed
mine
"', зажиrательная incendiary mine
замедленноrо действия delay-
(ed) action mine
замедленноrо действия, кон-
тактная delayed-contact mine
"'. имитационная imitation mine
""', индукционная induction (mag-
netic) mine
"', инертная inert mine
"', инженерная controlled mine
"', инициирующая initiating miпе
комбинированноrо действия
combination [doubIe purpose]
miпе
"', контактная contact mine
'" KOHTaKTHoro действия, сплавная
речная driftin contact mine
"', красящая (учебная) paint rnine
"', леrкообнаруживаемая readily-
detectabIe mine
"'. летающая petard-projected ех-
plosive charge
"', лодочная submaril1e-laid mine
"', ,ложная pllOnY mine
"', маrнитная в-инж limре! charge
[mine], magnetic charge; мор
пееdlе mine
"', малоrабаритная small (-type)
mille
"', нажимноrо действия pressure-
action [-activated] mine
направленноrо действия, оско-
лочная directional frаgmепtаtiоп
ll1ine
""', натяжноrо действия pull-action
[trip-wire] mine
'" натяжноrо действия, осколочная
stake mine
"', неизвлекаемая а ntidisturbance
[апШШ, al1tiremoval] mine
"', неконтактная influence mine
"', неметаллическая non-meta l1iс
mine
"', неподвижная fixed mine
"'. нетабельная improvised mine
"', неустойчивая в полете non-polar
projectile
"', обсервационная observation
mine
"',оrневая Паmе mine
"",.ок\>нчаrеJlЬНО снаряженная (vc-
мина
403
минирование
тановленная на «взрыв») armed
[Iive] mine; (установленная на
«невзрыв») fused mine
мина, оперенная finned ЬоmЬ
"', осветительная i1lull1inating pro-
jectile
"', осколочная personne1 ЬоmЬ;
fragmentation(-type) mine
"',осколочно-фуrасная high-explo-
sive ЬоmЬ
"', оставленная Ila месте обнару-
жения il1-place mine
"', плавающая floating mine
"', подледная ice mine
"', приведенная в безопасное со-
стояние установкой предохрани-
теля disarmed mil1e
"', противоrусеничная
abling [-stoppil1g] mine
"', противодесантная ЬеасЬ defence
mine
"', противоднищевая
mine
"', противолодочная antisubmarine
mine
rv,противопехотная
"е1 mil1e
"', ПРОТlIвопоездная railroad mine
"', противотанковая а ntital1k mine
"', противотранспортная antitrans-
port [а ntivehicle] mil1e
"', пулевая в-llНЖ bullet mine
"', радиоуправляемая radio-соl1trоJ-
led mine
""', разrрузочноrо действия pressure
miпе
"', разrрузочно-обрывноrо
вия tension-re1ease
mine
"', реактивная химическая chemica1
rocket projecti1e
""', речная antiamphibious [river]
mine
tank-dis-
tank-ki1ling
(anti) person-
дейсr-
(action)
с взрывателем на предохрани-
тельном шарике Ьа" contro1
mine
с деревянным корпусом wooden-
Ьох mine
с индивидуальным дистанцион-
ным управлением se1ected mine
с KpyroBblM разлетом осколков,
осколочная boundary fragmenta-
tion mine
сложной конструкции complex
mine
"', снаряженная rigged mine
мина, снаряженная в рывчатым ве-
ществом explosive mll1е
"', сплавная drifting mine
с пластмассовым корпусом
р la stic-ca sed mi пе
с прибором ср'очности deIay-ас-
tion mine
с радиовзрывателем radar mine
с рычажным взрывателем шt.
rod mine
с удаленным взрывателем de-
fused mine
"'. табельная standard mine
"', труднообнаруживаемая hard.
to-detect mine
'" , ударномеханическая mecha пicа!
mine
"'. управляемая controlled [сот-
mand-fired] mine
"', устанавливаемая с воздуха
в-uнж aerially-delivered [air-Iaid]
mine
"', устанавливаемая у дороrи оН.
road mine
""', установленная вручную hand-
laid mine
"', учебная exercise [training] mine
"', учебно-имитационная practice
mine
"', учебно-имитационная трениро-
вочная mine simu1ator
"', фуrасная blast mine
"'. химическая chernical land mine
"', шестовая pole mine
"', шрапнельная schrapneI mine
'" электрическоrо действия, кон-
тактная electrocontact mine
"', электроударная electrocontact
[electromechanica1] mine
"', якорная moored mine
"', ящичная Ьох mine
мина-ловушка ЬооЬу trap (device),
booby-mine
'" «двойноrо обмана» double-bIuff
mine
"', противопехотная antipersonne!
trap
мина-сюрприз см мина-ловушка
минерал minera1
миниатюризация minia turiza tion
минимакс minimax
МИllиметр minimeter, mechanica1 сот-
ра ra tor
минимум minimum
"', абсолютный abso1ute minimum
"',относителы1йй relative mll11mUm
минирование miпiпg, mine laying
мини'рование
404
минута
[planting]; производить повторное
минирование l'emine
внаброс scattered mine 1aying
для обеспечения наступления
offensive mining
леДЯllоrо покрова ice mining
"', механизированное mechanical
mine laying
на воспрещение interdictory
ll1ining
отдельными участками intermit-
tent mining
по направлениям (вдоль вероят-
НЫХ направлений продвижения
противника) axial mining
по определенной схеме patterrl
mine laying
"', поспеШНОе hasty mining
с вертолета helicopter шiпе lay-
ing
'" с воздуха aerial [air] mine 1aying
"', сплошное continuous mining
"', усилеНное extensive mining
минировать mine, lay [plant] mines
минное поле minefie1d; преодоле-
вать '" cross а minefield; располо-
raTb '" на местности site [loca te] а
minefie1d; снимать '" remove [lift,
clear] а minefield; устанавливать '"
install [lay] а minefield; фиксиро-
вать '" record а minefield
"', боевое effective [live] millefield
"'" большой плотности close-spacing
[dense] minefield
""заблаrовременно установленное
deliberate minefield
"'. заrрадительное barrier minefield
"', ложное dummy [pllOnY] minefield
малой плотности low-density
minefie1d
на участке (химичеСI{оrо) зара-
жения contaminated minefiel!j
"', подледное ice minefie1d
"', поспешно установленное l1asty
minefield
"', при вязанное (к местному 0p.l-
ентиру) referenced minefield
'" против воздушноrо десанта anti-
airborne minefie1d
"', противодесантное (береrовое)
ЬеасЬ minefield
"', противопехотное antipersonne\
minefield
""', противотанковое antitank mine-
field
"', смешанное (состоящее из JIUH
различных типов, включая хи-
лщческие) composite [integrated]
minefield; (из противопехотных
и npoTиBoraflK06blx ЛI1lН) mixed
minefield
минное поле, у,становленное механи-
зированным способом mechanical
minefield
"', установленное не по стандарт-
ной схеме indiscriminate mine-
fie1d
"', установленное перед передним
краем forward (area) mine-
fie1d
"', установленное по стандартной
схеме standard (pattern) mine-
fie1d
"', фиксированное recorded mine-
field
минный mine (attr)
миноискатель (explosive) mine detec-
tor, mine locator
'" для разведки неметаллических
мин non-metallic (type) detector
"'. смонтированный на машине
truck-mounted mine detector
"', У'lебный training mine detector
"', электронный electronic rпiпе de-
tector, mine detecting set
миномет mine tl1rower, mortar
"', дульнозарядный drop fire mor-
tar
"', мноrоствольный mtlltibarrel pro-
jector
'" среднеrо калибра medium trencll
morta r
минометание ae,"ia 1 mine-Iaying
миноносец torpedo boat
"'. атомный эскадренный nuc1ear-
powered destroyer
'" на подводных крыльях, эскад-
ренный hydrofoil destroyer
"', ракетный эскадренный guided-
weapon destroyer, США guided-
missile destroyer
"', эскадренный destroyer
минор мател! minor
"', rлавный principal minor
"', дополнительный complemcntary
minor
миносбрасыватель (fla торпедном
катере) llIil1e rack
минреп mооriпg саЫе
минус mil1us
'" батареи эл СОП1mоп terminal
минута minute
времени minute о! time
"'" дуrи minute о! arc
минута
405
миоrочлен
минута, уrловая angular minute
мишень target
"', беспилотная pilotless target
",.беспилотная радиоуправляемая
target drone
""', буксируемая towed '[towing] tar-
get
""', бумажная target sheet
"', воздушная air target
"', высотная high-altitude target
'" для ракет missile target
"', летающая flying target
MHorOKpaTHoro применения re-
usabIe target
'" одноразовоrо применения ех-
pendabIe target
"', отражающая reflection target
"', появляющаяся collapsibIe [ЬоЬ-
bing] target
""', прозрачная [проницаемая] trans-
mission target
"', радиоуправляемая radio-control-
led ta rget
"', реактивная летающая jet target
"', скрывающаяся disappearing [уа-
nisl1i ng] ta rget
"', спасаемая reusabIe target
"', управляемая controlled target
"', фотопроводящая pllOtoconductor
target
М-метр Machmeter, МасЬ indicator
мнемонический mnemonic
мноrоанодный multianode
мноrоатомный polyatomie
мноrовитковый mи1Ш00Р, multiturn
мноrоволновой mu1tiwave
мноrоrранник polyhedron
мноrоrранный po1yhedraJ, faeeted
мноrодырочный multihole
мноrожильный multiple-strand, mиШ-
eore [-wire]
мноrозамещенный polysubstituted
мноrозарядный multiple-charge
мноrозаходный multiple-thread
мноrозвучный po1yphonie
мноrозначный multiple-value; mu1tiva-
lent, po1yva lent; multi (ple) -digit
мноrокамерный multicellular, multi-
chamber, multiple-cavity
мноrоканальный multichannel, mиШ-
plex (attr)
мноrокаскадный multistage
мноrоклеточный multicellular
мноrоковшовый mиШ- [chain-]bucket
мноrокомпонентный mиltiсоmропеп!
мноrоконтактный multicontact
мноrоконтурный multiloop, multicir-
сиН, multistage
MHoroKpaTHocTb l11ultiplicity
мноrоламповый multitube
мноrолитниковый /oleT mu1tigate
мноrолонжеронный multispar
мноrолучевой mиltiЬеаm, multipath
мноrомерный multidimensiona1
мноrоместный ll1ultiseater, multip1ace
мноrомодовый multimode
мноrонаправленный mu1tidirectiona 1,
omnidirectiona1
мноrонарезной po1ygrooved
мноrооплеточный multibraided
MHorOOCHOBHOCTb po1ybasicity
мноrоосновный po1ybasic
мноrопазовый multislot (ted)
мноrопластинчатый multip1ate
мноrополосный multiband
мноrополюсник network, multiport
мноrополюсный multipo1ar
мноrопримесный multidopant
мноrопролетный multispan
мноrоразмерный multidimensiona1
мноrорежимный multimode
мноrорядный mu1tiseria1; multibank
мноrосеточный multigrid
мноrоскачковый multishock
мноrоскоростной mu1tispeed
мноrослойный multi1ayer
мноrоствольный multibarreled
мноrосторонний multila tera 1
мноrоступенчатый multiple-stage,
multista ge, multistep
мноrоуrольник polygon
"', векторный vector polygon
"', веревочный funicu1ar [link] poli-
gon
'" сил force polygon, polygon о!
f01'ces
"', силовой force polygon, polygol1
о! forces
'" скоростей ve10eity diagram
"'. сомкнутый веревочный closed
funicular polygon
мноrофазный nlUltiphase, polyphase
мноrофункциональный multifunetio-
па]
мноrоходовой multipass, multiple-
start [-turn], multiway
мноrоцветный po1yehromatic, роlу-
chrome, ll1u1tico1oured, multШоrоu:>
мноrоцелевой multipurpose, mиШ-
mission
мноrоцилиндровый multicylinder
мноrочастотный multifrequeney
мноrочлен матем po1ynomia1
мноrошпиндельный
406
модель
мноrошпиндельный multispindle
мноrоэлектродный multielectrode
мноrоядерный multinuc1ear, multi.
пuсlеаtе, multiriпg
множество multitude; матем set
"', бесконечное infinite set
"', выпуклое convex set
"'. дополнительное соmр!еmепtаrу
set
"', замкнутое c!osed set
"'. конечное finite set
"', непрерывное continuum
"'. оrраниченное bounded set
"', основное fundamental set
"'. открытое ореп set
"', плотное dense set
множимое multiplicand
множитель factor, muJtiplier; выносить
"'" за скобки take out а factor; раз-
лаrать на множители factor (ize)
"', дополнительный аdditiопаl [ас-
tor
"', интеrрирующий integrating fac-
tor
"', общий соmmоп factor
"'. пересчетный сопvеrsiоп factor
"'. простой prime factor
мо (единица проводимости) mЬо, sie-
mспs
мобильный mobile
мода (колебаний) mode
"', акустическая acoustical mode
""', выпадающая еvапеsсепt mode
"', вырожденная degellerate mode
высшеrо порядка higher-order
mode
колебаний
[frequency],
колебаний,
mode
колебаний, антисимметричная
апtisуmmеtric mode
колебаний, возмущенная pertur-
bed mode
колебаний, вырожденная dege-
nerate mode
колебаний, изrибная
mode
колебаний, квазивырожденная
quasi-degenerate mode
колебаний, незатухающая иll-
damped mode
"'" колебаний, оптическая
mode
колебаний, основная fundamen-
ta1 (principal] mode
mode of vibration
oscillation mode
аксиальная
axial
flexura 1
optical
мода колебаний по толщине thickness
тode
колебаний сдвиrа shear mode
'" объемных колебаний extensional
mode
"', побочная spurious mode
'" собственных колебаний norma I
[еigеп] mode
моделирование mode1 (1) ing; выч
siтulation; стр model bui!ding
[study, treatment], сопstruсtiоп о!
schemes
"', аэродинамическое aerodynamic
simulation
в полете in-f1ight simulation
космических условий space si-
mulation
летных испытаний simulated
flight testing
"', сетевое пеtwоrk modelling
условий входа в атмосферу rc-
епtrу siIПulаtiоп
'" условий полета f1ight simula-
tion
модель model, pattern, form; вы'l
allalog (ие); (Аюдулятор-деАюдуля-
тор) modem
'" (атома), боровская Bol1r moclel
'" (атома), ядерная пuсlеаr model
"', баротропная barotropic model
без двиrателя unpowered model
ближнеrо порядка для жидко-
сти lattice-cell model о! 1iquid
в натуральную величину full-
scale model
"'. выплавляемая investment pat.
tern
"', rеометрически подобная geo-
metric (ally similar) mode!
"', rидравлическая hydraulic mode!
"', rидродинамическая hуdrоdупа-
mic mode!
"', двухзонная two-band mode1
"', двухмерная two-dimensiona1
mode1
"', дебаевская ОеЬуе model
"'. динамическая dynamic sca1e
model
"', динамически подобная dynamic-
(ally similar) model
для изучения лобовоrо сопро-
тивления research model for
studyillg drag
из двух половинок cope-and.
drag pattern, two-piece pattern
"', кибернетическая cybernetic mod-
еl
модель
407
модуль
модель, консольная console mode!
"', кордовая control liпе model
"', крупномасштабная larf(e-scale
model
"', линеаризованная баротропная
linearized barotropic model
"', линейная linear model
"', литейная (casting) pattern
'" литниковой системы gating pat-
tern
"', масштабная sca1e model
"', математическая mathematical
model
"', мелкомасштабная small-sca1e
model
""', механическая mechanicaJ ana1-
og(ue)
"', молекулярная molecu1ar mode1
"', натуральная natural pattern
"', неразъемная unsplit [one-piece,
solid] раttеrп
"', обобщенная generalized model
"', опытная pilot model
"', пневматическая pneumatic anal-
og(ue)
"', приближенная approximate mod-
е]
"'. пустотелая built-up (hoJ10w]
ра ttern
"', разъемная split [sectional] pat-
tern
"', расчетная design mode!
'" реrрессии regression model
р,ельефа, rип,совая plaster relief
model
'" решетки mocked-up 1attice
"', сетевая network model
с несколькими ПЛОСКОСТЯМII
разъема mu!tip1e-part pattern
'" с протяжкой stripping patterl1
"', статистическая statistical mode1
""'. стохастическая stochastic model
с точечным источником point-
source modeJ
'" стояка мет gate stick [pin]
"'. структурная structura1 mode1
"', трубная wind-tunne! mode1
"', упрощенная simple rпоdе1, siт-
plified ра ttern
"', физическая physical ana1og(ue)
"', флаттерная ав flutter mode1
"', чистая natural [loose] pattern
"', экспериментальная pilot [test]
model
"',электрическая
og(ue)
electric
апаl.
модель, электронная e1ectronic anal-
og (ие)
ядерноrо реактора, MHororpyn-
повая nlUltigroup mode1 о! "ис-
1ear reactor
(ядра), коллективная collective
model
(ядра), оптическая cloudy cry-
sta 1 Ьа II model
'" ядра с независимыми частицами
independent particle mode1 of
nucleus
модель-болванка ав duшmу mode1
модельщик pattern-maker
модернизация moderniza tion, up-da-
ting
модернизировать modernize, up-date
модификатор modifier, modifying
agent; мет inocu1an!
модификация (доработка) modifica-
tion; (вариант) derivative, develop-
ment, version
'" двиrателя (вариант) deriva-
tive engine
модулированный modulated
модуль modulus, module, abso1ute
va!ue
вектора 1ength [modu1us] о! а
vector
'" BcecTopoHHero сжатия bu1k [соm-
pressibility] modulus
"', вставной p1ug-in modu1e
'" rибкости modulus о! соmр1iапсе
"', диаметральный diametra1 pitch
'" длительной деформации modu-
IllS о! long-term deformation
"', жесткий rugged module
запаздывающей упруrости mod-
u!us о! de1ayed e1asticity
запоминающеrо устройства mе-
mory module
изrиба bending modu1us
"', интеrральный integrated circuiL
module
"', кольцевой rinf( modulus
"', командный command modu1e
комплексноrо числа modu1us of
а соmр!ех number
конструкции modu1us о! design
коэффициента отражения mod-
u!us о! ref1ection coeffjcient
'" крупности (частиц) size [Нпе-
ness] modu1us
'" кручения tOl-siопаl modulus,
modu!us о! torsion
Кулона shear [rigidity] modulus,
modulus о! transverse e1asticity
модуль
408
МОДУЛЯЦИЯ
модуль, лоrический logic modu1e
MrHoBeHHoro ynpyroro сдвиrа
iпstапtапеоus e1astic sllear mо-
duIus
мrновенной упруrости modulus
о! instantaneous e1asticity
непрерывности modulus о! соп-
tinuity
"', неравновесный поп-еquiliЬrium
moduJus
объемноrо сжатия bu1k [соm-
pressibility) modulus
пластичности 1l10dulus of ПехiЫ-
lity [specific ехtепsiоп]
поперечной упруrоети shear [ri-
gidity] шоdulus, modu1us of
tra nsverse e1asticity
потерь loss modu1us
преломления refractive modu1us
продольной упруrости У oung's
nlOdulus, modulus о! elongation
"', пьезоэлекrрический piezoelec-
tric modulus
'" разрыва modulus of rupture
"', сварной we1ded module
'" сдвиrа sllear [rigidity] modu1us,
modu1us of transverse e1asticity
'" сжатия compression modulus
"', силовой power module
'" скручивания torsiona1 modulus,
modulus о! torsion
""', сменный plug-in module
'" сопротивления modulus о! re-
sista псе
"', сотовый ЬопеусоmЬ module
"', статический static modulus
"', тонкопленочный thin-film (cir-
cuit) mod111e
,.., точности modu1us of precision
упруrости e1astic modu1us,
modu1us of eJasticity
упруrости BToporo рода shear
[rigidity] modulus
упруrоети, объемный Ьи1к [соm-
pressibility] modulus
упруrости основания modu1us
о! foundation
'" упруrости nepBoro рода Young's
modulus, modtllus о! elongation
упруrости при изrибе У oung's
modulus in bend
упруrости при кручении torsional
nlOdulus, modtllus of torsion
"', условноравновесный equi1ibrium
modulus
"', цифровой digital module
"'''. электрониый electroпic module
модуль Юнrа Young's modulus, modu-
lus of elongation
модулятор modulator
"'. балансный balanced modu1ator
'" беrущей волны на ячейке Керра
travelling-wave Кеп modulator
"', двухтактный balanced modulator
"'. лучевой Ьеаm modulator
"', световой light modulator
'" следящих систем servomodulator
модуляция modulation
"', амплитудная amplitude modu1a-
tiotl
"', амплитудно-импульсная ampli-
tude-pulse modulation
"', анодная plate modu1atio11
"'. балансная квадратурная balan-
ced quadrature modulation
"', внешняя external modulation
"', внутренняя internal modu1ation
"', внутрирезонаторная in-cavity
modulation
"', временная time modulation
"', вызываемая окружающей сре-
дой environmental modulatioll
rолосом voice contro1
'" rpynnoBoro сиrнала group modu-
1аtiоп
"'. двойная double modulation
'" дросселем, анодная сЬоке modu-
1ation
"', дуrовая arc modulation
"', звуковая audio modulation
из-за вибрации vibration modu-
lation
"', импульсная pulse modu1ation
"', импульсно-временная pulse-time
modu1ation
"', катодная cathode modulation
"', квадратурная quadrature modu-
1a tion
"', кодово-импульсная pu1se-code
modulation
"', комбинированная импульсная
combined pulse modulation
"', косвенная частотная Armstrong
modulation.
'" косинусоидальным потенциалом
cosine modulation
,линейная linear modulation
"', мноrократная шultiр1е modu1a-
tion
МОЩIIОСТИ power modu1ation
"'. неrативная negative modulation
'" отражения reflection modulation
""', паразитная parasitic [spurious]
modul;i цоп
МОДУЛЯЦИЯ
409
молекулярныi!
модуляция, перекрестная cross modula
tion
'" поrлощением absorption modu1a
tion
"', позитивная positive mGdulation
по интенсивности' ионноrо луча
intensity modulation of ion
Ьеаm
по интенсивности электронноrо
луча intensity modu1ation о!
eJectron Ьеаm
'" полем fie1d ( еПесt) modulation
"', полная complete mоdu1аtiоп
'" по плотности density modulation
'" по скорости velocity' modulatioll
"', прерывистая chopper modulation
'" пров{)димости conductivity
modu1ation
"', промежуточная iпtеrmоdu1аtiоп
'" пр'оницаемоети transmission
modulation
"', прямоуrольная square-wave
modu1ation
'" света light modu1ation
"', сеточная grid modulation
'" с качающейся частотой sweep-
frequel1cy modulation
"', скоростная velocity rnodulati'Jn
'" с неизменным напряжением,
анодная СОl1stапt ро!епtiа1 mod-
ulation
"'" с предварительным усилением
звуковой частоты amp1ifier
modulation
"-', термическая therma1 modulation
"', тональная buzzer modula!ion
"', уrловая angle modula!ion
""', упруrооптическая elastooptic
modulation
"', фазовая pllase modu1ation
"', Фазово-импульсная pulse-posi-
tion [-phase] modu1ation
""', фоновая hum modulation
""', частотная frequency modu1ation
""', частотно-временная variabIe du-
ration frequency modu1a!ion,
variable sweep wid!h operation
""', частотно импульсная pulse-fre-
quency modulation
""', широтная width modulation
"', широтно-импульсная pulse-
width шоdulаtiоп
""', шумовая noise modulation
"', электрооптичеекая electrooptic
modulation
"'" эмиссии emission modtt1ation
модуляция яркости intensity [Z-axis]
modulation
мозаика mosaic
мозаичность (поверхности) patchine5S
мойка \vasher; (процесс) washing
мокрый we!
мол pier, jetty, breakwater, mole
молдинr rnou1ding
молекула molecule
"', аl(сиальная axial molecule
"', асимметричная asymmetric(al)
n101ecule
"', возбужденная activated [excited]
molecttle
"', rетероциклическая heterocycle
molecule
,rиrантская giant molecule
"', rомоатомная homoatomic [Ьоmо-
nuclear] molecule
"', двухатомная diatornic molecl11e
"', дипольная dipo1e molecule
"'. диссоциированная dissociated
molecu1e
"'. длинноцепочечная long.chain
mo1ecule
"', жесткая rigid molecule
"', изотопная isotopic molecule
"', линейная linear mo1ecllle
"', меченая labelled [tagged] mole-
cule
"'. недиссоциированная bound [ип-
dissociated] rпоlесulе
"', нежесткая non-rigid mo1ecule
"', нейтральная neutral molecule
"', неколеблющаяся non-vibrating
molecu1e
"-', неплоская non-planar molecule
"', нитевидная threadlike molecule
"', ориентированная oriented mole-
cule
"', плоская planar rnolecule
'" полимера polymer molecule
"', полярная polar molecu!e
"', свернутая (в клубок) coiled mо-
lecule
с ионной связью ionic molecule
с ковалентной связью covalent
molecule
"', сложная comp1ex [complicated]
mo1ecule
'" с разветвленной цепью branched
moJecule
"', усредненная mеап molecule
"', устойчивая stable molecule
"', хелатная chelate molecule
"', цепная chain molecule
молекулярный moleclllar
молибдат
410
момент
молибдат ХШ! molibdate
молибден molibdenum
молибденил molybdeny1
молибденовый molibdenic
молибдил molybdy1
молниезащита lightning protection
молниеотвод (lightning) arrester. dis
charge rod
молния lightning
""'. зиrзаrообразная forked light-
ning
"', четочная beaded ligl1tning
"', шаровая globe [Ьаll] lightning
молот hammer; beater
""', быстроходный rapid-action Ьаm-
mer
"', rидравлический hydraulic Ьаm-
mer
двойноrо действия, свайный
double-acting pile hammer
дифференциальноrо действия,
паровой djfferentia1-acting steam
hammer
""', дробильный granu1ating hall1mer
"', ковочный for!1;ing hammer,
swage
"', копровый rammer
"', кривошипный crank hammer
"', кузнечный forging [sledge] Ьаm-
mer
"", механический (свайный) power
Ьа ll1mer
"', обжимной set hammer
""', падающий trip hammer
"', паровой (свайный) steam ham-
mer
"", пневматический (свайный) рпеи-
matic [compressed-air] hammer
'" npocToro действия. паровой
sing1e-acting steam hammer
""'. ручной hand [sledge] hammer
"'. свайный hammer pile dri,'er
"', (свободно падающий) копровый
механический drop pile hammer
""', тракторный копровый tractor
hammer
""', хвостовой tail hammer
"', чеканочный caulking hammer
"', штамповочный swage hammer
молотилка thrashing mасЫпе, thl'ash-
er, grain separator, США thresher
молотобоец IJamrnerman
молоток hammer; beater; арт percus-
sion hammer
""', бурильный hammer drill, bore-
hammer, jack hammer
молоток, rладильный set [planishing]
hammer
"', деревянный mallet
забойщика miner's hammer
"'" каменщика mason's [bricklayer's]
hammer
"'. камнетесный stone mason's Ьаm-
mer
"', клепальный riveter, riveting [set-
ting] hammer
"', кузнечный smith's hammer
'" мостовщика paver's hammer
"', отбойный pick hammer
"', пневматический отбойный рпеи-
matic [compressed-air] hаmшеr
""', рихтовальный set [flatter] ham-
mer
'" с квадратным бойком square set
hamrner
"', слесарный fitter's hammer
со скошенным бойком bevel set
Ьа mmer
с шаровым бойком Ьаll (set)
hammer
"', телескопный еорн te1escoping
borehammer
ударноrо механизма percussion
hammer
формовщика mou1der's hammer
[mallet]
"', чеканочный cau1king hammer
молоток-перфоратор jack hammer
молоток-ручник hand hammer
молоточек:
"'" звонка bell clapper
'" прерывателя breaking lever
молоть grind, mill
моль хим mol(e), gram-molecule
моляльность (число молей в 1 литре
растворителя) molarity
lOлярность molarity
момент moment; (количество движе-
НIlЯ) mornentum
'" атома, маrнитный atomic mag-
netlc moment
"', аномальный маrнитный апоmа-
lous magnetic moment
"', аэродинамический aerodynarnic
moment
"',аэродинамический восстанавли-
вающий restoring aerodynamic
moment
"', аэродинамический опрокидыва-
ющий destabilizing aerodyna-
mic moment
"'. ведущий driving moment
'" вектора относительно оси mо-
момент
411
момент
mеп! о! а vector with respect to
axis
момент вектора относительно точки
moment о! а vector with respect to
point
"', ветровой wind moment
"', виртуальный virtua 1 mоmеп!
"', возмущаюший disturbing [excit-
ing] mоmеп!
"', волновой изrибающий wave
bending moment
"', восстанавливающий restoring
[righting, stability] mоmеп!
"', вращающий torque, torque [tor-
sional, turning, rotational] mо-
mеп!
времени instant
времени, начальный initial in-
stant
выключения (реактивноео дви-
zателя) burn-out, cut-off
""', rироскопический gyroscopic mо-
теп! [coup1e]
'" rоризонтальноrо оперения tail-
plane mоmеп!
"', rрупповой grouped moment
виrателя, крутящий engil1e tor-
que
действительноrо падения (сна-
ряда) actuaI impact
""', демпфирующий damping mо-
mеп!
"', дестабилизирующий destabili-
zing mоmеп!
"', дифферентующий trim (ming)
momel1t
"', замедляющий retarding moment
"'" защемления mоmеп! at fixed
end
"', изrибающий bending mоmепt
импульса mоmеп! о! impu1se
инерции moment of inertia, iner-
tia mоmеп!
инерции, rлавный principal mо-
теп! of inertia
инерции, полярный polar mо-
mеп! of inertia, mоmеп! о! gy-
ratiol1
инерции, продольный ав pitch
axis mоmеп! о! inertia
инерции, статический first mо-
ment of mass
инерции, центральный centra1
moment о! inertia
"', квадрупольный quadrupole mо-
ment
момент килевой качки pitch (ing) mо-
ment
"', кинетический mоmеп! о! mоmеп-
tum
количества движения moment о!
momentum, angular momentum
количества движения матери>
альной точки moment о! mо-
mentum о! а partic1e
количества движения, общий to-
tal moment о! momentum
крена heeling [upsetting] mо-
mel1t; rolling [latera1] moment
"', крутящий torque, twisting [tor-
sional] moment, mоmеп! о! tor-
sion
'" крыла wing moment
"', маrнитный magnetic moment,
mоmеп! о! magnet
"', маховой mоmеп! о! gyration,
f1ywheel [rotative] moment
- "', механический momentum, mе-
chanical moment
"', мультипольный multipo1e mо-
mеп!
на баллере руля rudder-stock
moment [torque]
на валу винта, крутящий propel-
ler torque
на кабрирование nose-up
(pitching) moment
на пикирование nose-down
(pitching) moment
на тихой воде, изrибающий sti1l-
water bending moment
"', начальный starting moment
'" нейтрона, маrнитный neutron
magnetic mоmеп!
"', неполный incomplete moment
""', неуравновешенный unba1anced
[unstabIe] mоmеп!
""', обменный маrнитный exchange
mаgпеtiс moment
"', обобщенный generalized то-
ment
"',октупольный octopoIe moment
"', опорный support moment
"', опрокидывающий tiJting [over.
turl1ing, capsizing] moment '
"', орбитальный orbital moment
"', осевой axial torque
остановки stopping time
остойчивости stability moment
остойчивости веса weight-stabi.
Шу moment
остойчивости формы form-stabi-
litу moment
момент
412
мономер
момент относительно поперечной оси
рНсЫп!; moment
относительна продольной оси
rolling [lateral] moment
относительно центра тяжести,
внешний external mOlllent аЬои!
the centre о! gravity
пары (сил) moment о! а соирlе
"', полярный polar moment
....., поперечный rolling [lateral] mо-
ment
приземления touch-down
приложения сил applied mо-
ment
при полной наrрузке, крутящий
full-load torque
"', продольный pitching [longitudi-
nal] moment
"', противодействующий antagoni-
stic coup1e
"', пуековай starting torque
"', путевой yawing moment
"', разрушающий (обризца) break-
ing mоmеп!
'" распределения moment of а dist-
ribution
""', реактивный вращающий torque
reaction
"', результируюшнй net [resultant]
moment
самолета aeroplane moment
"'" силы force mоmеп!
'" силы тяrи th:-ust moment
"', скручивающий torque, twisting
[torsiona1] moment, moment of
torsion
"', смешанный mixed [joint, product]
mотеп!
""', собственный маrнитный intrinsic
mа gnetic moment
"', собственный спиновый intrinsic
spin mоmеп!
'" сопротивления moment of re-
sistапсе
сопротивления при кручении se-
ctiona1 modulus of torsion, mо.
du1us о! twist
сопротивления сечения, осевой
section modu1us
спина momentum о! spin, spln
(momentum)
""', спи новый momentum о! sрlп,
spin (momentum)
"", стабилизирующий stabilizing
moment
""', Сlатический static ПlОmеп!
момент, суммарный total moment, sum
of moments
танrажа pitching [longitudina1]
moment
теаретическоrо распределения
popu1ation moment
"', тормозной [тармозящий] braking
[drag] torque [couple]
'" тр,ения moment of friction, fric-
tiona1 moment
"', уравновешивающий trimming
mOlllent
устойчивости stability moment
'" (химической) связи, ДИПОJlЬНЫЙ
bond mоmеп!
"'. центральный central moment
"', шарнирный hinge moment
"', электрический electric moment
""', ядерный nuclear moment
"', ядерный маrнитный nuc1ear
magnetic moment
"', ядерный спиновый пuс1еаr mе-
chanical moment
маментомер torquemeter
монель-металл (медноникелевый
сплав) Мопе1 (metal)
монитор monitor
"', атмосферный air monitor
для жидкостей, поточный conti-
nuous-f1ow liquid monitor
мощности дозы dose-rate moni-
tor
""', нейтронный neutron monitor
'" системы пенотушения (jet) foam
monitor
моноацетат monoacetate
моноблок mопоЫоск
моновакуумметр compound gauge
моноволокно monofj1ament
монозамещенный monosubstituted
маНОКJlИННЫЙ monoclinic
монокок lllonocoque
монокристалл sing1e crystal, mопо-
crysta1
монокристаллический monocrystalline
монокуляр monocular
'" алидады aiming circ1e sight
монокулярный monocular
моиалит monolith
монолитность solidity, non-porosity,
impermeability, density
мономацеральный monomacera1
мономер monomer
""', исходный initial monomer
"', незаполимеризовавшийся ипро-
lymerized monomer
мономер
413
мост
мономер, непрореаrировавший ип-
reacted mOnOll1er
"', остаточный residua1 mопо-
mer
мономерный mОПОIПеr (ic)
моноокись monoxide
моноплан monoplane
"'. подкосный strut-braced mопо-
plane
"', свободнонесущий cantilever mо.
nop1ane
с высокорасположенным кры-
лом high-wing monoplane
с низкорасположенным крылом
10w-wing mопор!апе
со средним расположением кры-
ла (среднерасположенным кры-
лом] mid-wing monoplane
монорельс monorail; overhead (facto-
ry) tra nsporter
моносахарид mопоsе, mOl1osacchari<ie,
mOl1osaccharose
моносилан silicошеthапе, monosilane
моноскоп mопоsсоре
монотонный monotonic
монотопливо monopropellant
монохлортрифторэтилен trifluoro-
chloroethylene
монохроматичность mOl1ochromatism
монохроматор monochromator
""', дифракционный grating mопо-
chromator
"', кварцевый quartz monochroll1a-
tor
моноциклический mопосусliс
моноэфир (сложный) monoester;
(простой) monoether
монтаж mounting, erecting, erection,
assembIing, assembIy, setting-
(-ир), installing, fitting
аэроснимков aeria! mosaic
аэроснимков, накидной ипсоп-
trol1ed mosaic
аэроснимков, окончательный
controlled mosaic
...., панельный рапе! mounting
"', скрытый concealed wiring
"', стоечный rack moul1ting
"'" схемы connecting-up, wiring
'" шины fitting of tyre
монтажник moul1ter
монтировать mount, el"ect, assembIy,
set, install, fit
морена moraine
мореходность seaworthiness, seagoing
[seakeeping] аЫШу
м'ореходность rидросамолета seap1ane
seaworthiness
мореходный seagoing, seaworthy
морилка (dyeing) mordant
мороз frost; (дефект стекла) silvering
морозобоина (дефект древесины, бе-
тона) frost shake [crack]
морозостойкий non-freezing, coJd-rе-
sistant
МОР'О30СТОЙКОСТЬ co1d [low-tempera-
ture] resistance
морось drizz1e
мортира mortar; (zребноzо вала) bos-
siпg
"', салютная potgun
мортирка:
""'. ружейная rifle-grenade discharg-
er
морщина wril1kle, furrow, crinkle, 1ар;
(на отливке) co!d sl1Ut
мост bridge; (автомобиля) axle; CAI.
тж. мостик; восстанавливать '" re-
habilitate а bridge; наводить '"
bridge, 1ay а bridge, (наплавной
мост) 1aunch а bridge; разводить '"
draw а bridge; смыкать '" couple а
bridge; строить '" build а bridge
"', автодорожный high-way bridge
"', арочный arcll(ed) bridge, hump-
back(ed) bridge
баланса (в часовом механизме)
(ba1ance) cock, bridge
баланса, нижний (в часовом
механизме) chariot
"', балочный girder [stringel"] bridge
"'" без балки жесткости, висячий
unstiffened suspension bridge
"', бетонный concrete bridge
"', бревенчатый переплетный spar
(-lock) bridge
"', ведущий абт driving ax1e
"', висячий suspension [hanging]
bridge .
"', военный military bridge
"', временный emergency [prelimi-
nary, hasty] bridge
"', второй задний (ведущий) абт
rear rear axle
"', выдвижной sliding bridge
"', высоководный high-1evel bridge
"', двойной twin bridge
"', двукрылый разводной doubIe.
draw bridge
"', двухпутный two-1ane bridge
"', двухступенчатый абт doubIe-
reduction axle
мост
414
мост
мост, двухъярусный double-deck
bridge
"', деревянный timber bridj;e
для безрельсовоrо транспорта
road bridge
ДJIЯ измерения акустических
сопротивлений (e1ectro) acoustic
impedance bridge
(для измерения) полноrо сопро-
тивления impedance bridge
для кабелей и трубопроводов
саЫе-а nd -pipe bridge
для особо тяжелых rрузов su-
perheavy bridge
для трубопроводов pipe bridge
""', железнодорожный railway
bridge
"', задний абт rear [back] axle
"', задний разрезной абт articu1ated
rear axle
"', запасный alternate [emergency]
bridge
"', затопляемый submersible bridge
из подручных материалов ас-
СОlПmоdаtiоп [ill1provized] bridge
"'" из табельноrо имущества stan-
dard equipment bridge
"', каменный masonry bridge
"', канатный (висячий) rope bridge
"'. колейно-балочный ba1k treacl-
way
""', колейный tracked bridge
"'" комбинированной конструкции
composite bridge
""', консольно-арочный cantilever-
arch bridge
"', консольный canti1ever bridge
""', косой oblique [skew] bridge
""'. ложный dummy [phony] bridge
""', металлический колейный metal
tracked bridge
""', механизированный колейный
mechanica1 tracked bridge
""', миоrопролетный multiple-sра!J
bridge
""', мноrопутный mиlti1апе bridge
на жестких опорах fjxed (sup-
port) bridge
"'" на жестких опорах, механиче-
ский колейный stee1 treadway
fixed bridge
""', накатный sliding bridge
"'" на козлах leg bridge
на надувных опорах pneumatic
float bridge
"'" на надувных опорах, пешеход-
ный pneumatic foot bridge
мост на опорах из бочек cask bridge
на опорах из одиночных понто-
нов, понтонный sing1e-pontoon
bridge
на опорах из туров gabio!J
bridge
"', наплавной floating bridge
на плотах raft bridge
на поплавках раск bridge
на рамных опорах trestle bent
bridge
на рамных опорах, деревянный
timber trest1e bridge
на ряжах crib bridge
на свайных опорах pile (trestle)
bridge
на смешанных опорах fjxed-and-
floating bridge
на судах boat [bateau] bridge
"', неразводной fjxed bridge
"', низководный low-Ievel bridge
"', однокрылый поворотный sing1e
-leaf swing bridge
однокрылый раскрывающийся
single-1eaf bascu1e bridge
"',одноподкосный переплетный
single-lock spar bridge
"',однопролетный sing1e-span
bridge
"', однопутный sing1e-line bridge
""одноступенчатый абт sing1e-re-
duction axle
"',откатно-подъемный rolling lif!
bridge
"',откатный pull-back draw bridge,
roller [rоШпg] bridge; (с откаты-
вающимся пролетом) retractable
bridge
"', передний абт front ах1е
"'. перекидной short gap bridge
"', переплетный spar-Iock bridge
"', пешеходнЫЙ foot bridge
"', (плитный) малопролетный slab
bridge
"', поворотный turning [turnabIe,
swing] bridge
"', подвесной suspension bridge
"'. подводный submersible bridge
"', подкосный truss [strutted Ьеаm]
bridge
'" под леrкие rрузы Iight bridge
"'" под тяжелые rрузы heavy bridge
"', подъемно-раскрывающийся se.
mш[t bascule bridge
"', подъемный lift [balance] bridge
""', понтонный ролtоол bridge
МОСТ
415
МОСТИК
мост, прямой right bridge
"', разборный prefabricated bridge
"', разводной draw [leaf] bridge
"', рамный frarne bridge
"', раскосный truss bridge
"', раскрывающийся bascule bridge
"', раскрывающийся откатный ro1-
liпg lif! bascule bridge
"', решетчатый ]аШсе bridge
'" с аванбеком для навесной на-
водки skid bridge
"', самоходный наплавной аmрЫЫ-
ous bridge
"'. самоходный штурмовой se1f-pro-
pelled assault bridge
с балкой жесткости, висячий
stjffened suspension bridge
с балочными фермами с ездой
понизу througll girder bridge
"', сборно-разборный prefabricaterJ
bridge
""', свайный limber pier bridge
"', сверхтяжелый superheavy
bridge
с двойным раскрывающимся
пролетом bascule double-Ieai
bridge
с ездой поверху deck [top road]
bt'idge
с ездой понизу through bridge
с жестким стыкованием nporo-
нов, IIОНТОННЫЙ rigid ропtООll
bridge
смешанной конструкции соmЫ.
nation bridge
с одним замком, двукрылый
разводной single-Iock bridge
с односторонним движение 1
one-way bridge
сопротивления эл resis ta псе
[Wlleatstone] bridge
со сварным пролетным строени-
ем we1ded bridge
со сквозными фермами
(through-) truss bridge
со сквозным надсводным строе-
нием, арочный spandrel arctl
bridge
со сплошной надсводной частью,
арочный spandrel.fi1led arch
bridge
со сплошным настилом ful1y-
decked bridge
"" с пролетным строением И'j
сплошных балок solid web
bridRe
мост, средний (ведущий) абт front
rear axle
с решетчатыми фермами trus
bridge
'" с центральной пятой, поворот-
ный centre bridge
"'. табельный standard equipment
bridge
"', усиленный reinforced bridge
"', цельносварной we1ded bridge
(construction)
"', цепной chain bridge
"'. частотомерный frequency-meter
bridge
'" через суходол dry bridge
"', шпренrельный siпglе-Iосk [strut-
ted Ьеаrn] bridge
"', штурмовой assault bridge
"', штурмовой колейный arc bridge
"', эстакадный scaffold bridge
мост-акведук aqueduct bridge; см, тж.
мост
мост-мепер эл bridge-megger
мост-подмости scaffold bridge
мостик [оо! bridge; эл. мор bridge
"', акустический acoustic bridge
"', бареттерный barretter bridge
"'. болометрический bolometer
bridge
'" Вина Wien bridge
"', высокочастотный high-frequen-
су bridge
"', емкостный capacitance bridge
"', измерительный mеаsuriпg bridge
'" Кольрауша Koh1rausch bridge
"', консольный светофорный жд
cantilever light-signa1 half bridge
"', кормовой arter bridge
"', маrнитный magnetic bridge
'" на кристаллических детекторах
crysta1 bridge
"', откидной folding p1atform
"', перекрываюший выемку в ста-
нине gap Ыоск
"'. пер'еходный transition bridge;
(на судне) catwa1k [f1ying]
bridge
полноrо сопротивления imped-
апсе [admittance] bridge
"', промерный (на дноуzлубuтель-
нам снаряде) sounding bridge
"', равноплечий equal-arm bridge
"', разбалансированный out-of-ba-
lance bridge
"', резонансный rеsопапсе brid"ge
мостик
416
мощность
мостик, сбалансированный zero-
balanced bt'idge
"', сиrнальный signal bridge
с полупроводниковыми триода-
ми tral1sistor (iz) ed bridge
'" Уитстона Wheatstone [resistance]
bridge
""', флаrманский flag bridge
"', ходовой cOl1ning [navigating]
bridge
"', частотомерный frequency meter
bridge
"', швартовный docking [warp1ng]
bridge
мостки planked footway, gang plank.
gangway
мостовая pavement, paved road
"', асфальтовая asp!Jalt рауеmеп!
"', брусчатая Ыоск рауеmеп!
"', клинкерная bricK pavement
мостостроение bridge bui1ding
моталка reel(er), winder, coiler, coi1-
ing mасЫпе
'" для проволоки coil-windil1g mа-
сЫпе
мотать reel, wind
мотовило reel (ing) frame; coi1er
"', барабанное bird -са ge reel
"'" для крестовой мотки cross reel
"', лабораторное coul1ting [Ьаl1К, ro-
ving, test, standard yarn] ree1
""', neperoHHoe running-off ree!
"', тростильное doubIing ree!
мотовоз motor trolley, (small) diesel
shunting locomotive
мотоrондола engine "асеllе
моток колючей проволоки ree1 о!
barbed wire
мотоколяска motorized carriage
мотолопата motor [power] shove1
мотопила motor saw
мотопланер powered glider
мотор motor, engine; см. тж. двиrа-
тель
моторама ав engine mount(ing)
"'" из стальных труб steel tube еп-
gine mounting
моторесурс motor potentia1 [сарасНу]
I\lOторизация motorization
моторизованный motorized
моторист motor- [engine-]man, driver
"', авиационный а ir fitter
мотороллер (motor) scooter
'" с КУЗ0ВОМ для rрузов scooter
with package carrier
мотоцикл motorcycle
'" без коляски solo motorcyc1e
'" с коляской motorcyc1e witl1 side-
car
мотоциклист motorcyclist
мотыль арт (breechblock) crank; Ьаl1-
dle
'" затвора operating crank
мощение paving
мощеиый paved
мощность power, capacity, output, [а-
ting, duty; (в лошадиных силах)
horsepower; (в ваттах) watts; (зву-
ка) volume; (жилы, пласта) depth,
thickness, width; на полную '" 1п
full production, with full power; с
повышенной ",ю uprated; с пони-
женной ",ю derated, do\vn-rated
"', активная active [real] power
"', акустическая acoustic [sound]
power
"', буксировочная towrope horse-
power
....." взлетная maximum take-off
power, США take off power [rat-
ing]
винта, эффективная ав thrust
power
возбуждения excitation [exciting,
driving] power
возбуждения сетки grid-driving
power
"', входная input power, (po\ver)
inpllt
"', выходная output power, (power)
output
"', вычисленная estimated [ca1culat-
ed] power
'" rазовыделеllИЯ emanating power
"', rИll,равлическая fluid power
двиrателя engine power
двиrателя, крейсерская weak-
power, США cruise power [rat-
ing]
двиrателя, максимальная mа-
ximum [emergency] power
двиrателя, максимальная крей-
серская maximum weak-mixture
power, США maximum cruise
power [rating]
двиrателя ракеты thrust о! а ro-
ске! engine
двиrателя, "резвычайная (war-).
emergency po\ver
двиrателя, эксплуатационная
мощность
417
мощность
maxin1Um continuous powe,",
США norma! (rated) power
МОЩНОСТЬ движителя tractive power
"', действующая actua1 pO\\ler
"', длительная continuous rating
длительноrо режима continuous
rating
'" дозы dose [dosage] rate
"'. звуковая sound [acoustic]
power
"', избыточная SUl:p! s power
излучения emlsslve [radiatiot1,
radiated] power
излучения, эффективная effective
radiated power
"', индикаторная indicated power
"', индуктивная induced po\ver
'" источника source power
"', кажущаяся apparent power
"'. литровая power per litre о! dis-
placement
"', максимальная maximum power
"', мrновенная instantaneous [mо-
mentary] power
"', механическая mechanica! power
"', МlIимая fictitious power
на боевом режиме military rat-
ing
на валу shaft (horse) power
на входе input power, (po\ver)
input
на выходе output power, (ро-
wer) output
на единицу веса power per unit
weight
на единицу объе\lta power per
unit уо!иmе
на испытании tria1 horsepower
на крюке drawbar power
"', наличная availabJe сарасНу
на несущей 'шстоте, выходная
carrier power
'" на соrласованной наrрузке avai-
!аЫе [matched load] power
"', номинальная rated [nominal] out-
put; rated po\ver; installed [ро-
wel"] rating; ав maximum except
take-off power
"'. отдаваемая output power,
(power) output
"', паспортная rated [nameplate] са-
расНу
"', пиковая (оп-)реак power
питания анода anode input
power
пласта еорн thickness of
strata
14 Русско-анrлийский теХНllческиt! словарь
мощно'сть, подводимая input power,
(power) input
"', полезная usef111 [net, thrust, rea!j
power, availabJe capacity
"', полная [и1l power
"', половинная Ьаlf power
"'. потерянная dissipated power
"', потребляемая energy [power] in-
put, (power) intake, rated input,
consumed power
"', потребная required po\ver
"', прнведенная corrected power
'" при коротком замыкании short-
circuit power
"', проектная design [guarantee] са-
pacity, desiglled output
"', производственная prodl1ction са-
расНу
"', развиваемая developed po\ver
"', развиваемая силой тяrи tractive
power
"', развиваемая током dissipated
power
"', разрывная breaking capacity
"', располаrаемая avai1abJe power
"', рассеиваемая электродом e1ect-
rode dissipation
"', расчетная rated [desigll] power
"', расчетная электрическая elect-
rica! ratillg
"', реактивная reactive power
'" реактивноrо двиrате,lЯ jet
power
'" реактивной тяrи, эквивалентнаll
jet (horse) power
"', резервная reserve capacity,
stand-by power
"', тепловая calori(fi)c [heat] power,
heating capacity
"'. тормозная brake horsepower
точноrо критерия pov.'er о! аn
ехас! test
'" трения friction horsepower
"', тяrовая traction, tel1sile force;
propu1sive [traction] power; tO\l,'
rope horsepower; ад thrust
power
"', удельная specjfic capacity
"', управляющая driving power
"', установленная installed capacity
[!oad]
"", фактическая actual power
'" часовоrо режима one-hour ra-
ting
"', эксплуатационная service
power
""', электрическая e1ectric capaclty
мощно<:ть
418
муфта
МОЩНОСТЬ, эффективная actual [effect-
ive] horsepower
мощный powerful, high-power; Ьеауу-
(-duty); (жилы, пласта) tl1ick
мощь:
"', оrневая fjre power
мрамор marble
"', искусственный scagliola
муар wrinkle [ripple, rive1, shrive1] п-
пish; moire
мука Пош; (крупносо nOA-LOАа) mеа1
"', асбестовая asbestos Пош, fjnely
ground asbestos
""', буровая еорн borings, drillings
"', кварцевая silica flour
""', резиновая rubber crumb, ground
(waste) rubber
"', шамотная chamotte powder
мулинетка cIub [dummy] propeJler
мульда мет mou1d, рап, charging Ьох,
basin
"', ковшеобразная cup-shaped hearth
мультивалентный multivalent, quanti-
va1ent
мультивибратор multivibrator
""', бистабильный bistabIe mu1tivib-
rator
в авто колебательном режиме [В
режиме свободных колебаний]
free-running multivibrator
"", двойной dup1ex mu1tivibrator
"", ждущий driven muItivibrator,
fljp-flop
"", задающий master multivibrator
,.., задержки delay mu1tivibrator
"', кольцевой ring mu1tivibrator
""', моностабильный monostabIe
multivibrator
"", несимметричный asymmetrica1
multivibrator
""', несинхронизированный free-run-
ning multivibrator
"', нестабильный astabIe multivibra-
tor
"", одноразовый one-shot [gating,
single-kick, single-step] multivi-
brator
"', р,еrули,руемый variabIe multivi-
brator
'" с анодной связью plate-coup1ed
muItivibrator
"', симметричный balanced multivi-
brator
с катодной связью cathode-
coupled mu1tivibrator
мультивибратор с реrулировкой дли-
тельности импуль,са width multivi-
brator
мультиплет multiplet
"', квадрупольный quadrupoIe mul-
tiplet
"', спин-орбитальный spin-orbit
multiplet
мультипроrраммирование mu1tipr()g-
ramming
мультипроцессор mu1tiprocessor
мультиротация muItirotation, mutaro-
ta,tion
мультисистема mu1tisystem
мульча (дерновый срунт с nерес-
ноем) mulch
мундштук mouthpiece; tip; nozz1e, jet
резака сuШпg [torch] tip
'" сваро'IНОЙ rорелки weIding tip
'" с несколькими каналами multi-
jet tip
"', фиrурный shaped die
"', экструзионный extrusion die
мусковит muscovite, potash mica
муссон monsoon
""', внетропический extratropical
monsoon
"', зимний winter monsoon
"', летний summer monsoon
"', тропический tropica1 monsoon
мутаротация mutarotation, mu1tirota-
tion
мутность turbidity, muddiness, с10и-
diness
""опалесцирующая метео opa1es-
сепсе
мутный turbid, thick, muddy, cJoudy,
slimy, sludgy
муть turbidity, mud, cIoud, s\ime
муфель mиfflе
муфта c1utch, coupling, connecting pi-
есе, connection, sleeve (pipe); (для
труб) socket, union; (в часVlЮМ Ale-
ханизме) coHet; (для кабелей)
junction Ьох
"', автоматическая se1f-acting c1utch
'" амортизатора отдачи recoil sle-
eve
"', быстродействующая quick-acting
coupling
"', вертлюжная swive1 union
"', виброизолирующая vibration-ab-
sorbing coupling
"', винтовая threaded sleeve
воздушноrо кабеля, оконечная
св aerial termina1
муфта
419
муфта
муфта, вращающаяся s\vivel union
"', втулочная Ьох couplinf:( [sleeve,
mиН]
""', выжимная release clutcll, clutch
collar
выключения release c1utch,
clutch collar
выключения фрикциона (сцепле-
ния) clutch release sleeve
"', высокоэластичная high1y ela-
stic coupling
"', rидравлическая f1uid clutch, hyd-
raulic coupling
"', rлухая closed [fixed, rigid, cased
mиН, butt-muff, permanent] соир-
ling
"', двухдисковая twin- [doub!e-]-
disk clutch
"', двухконусная double-cone [-tape-
red] c1utch
"-', дисковая disk [plate] clutch
"', дисковая фрикци{)нная disk-
type friction clutch
для валов, сцепная shaft соир-
ling
для обсадных труб casing соир-
ling
для соединения шланrов hose
coupling
для сращивания канатов rope
couplil1g
для труб, соединительная pipe
socket
"', дульная арт muzzle ring
"', жесткая rigid coupling, sleeve-
type clutch
""', жидкостная fluid coupling
зажиrательной трубки, соедини-
тельная fuse-and-detonator uni-
оп
"', зажимная compression [hold-
fast] coupling
""', зажимная двухконусная Seller's
coupling
"', зажимная соединительная сlаmр-
(ing) sleeve
"'. запа,1ьная соединительная pri-
ming adapter
'" затвора ЬоН sleeve
"', зубчатая toothed [gear] clutcll,
tootl1ed [dog] couplil1g
"', кабельная саЬ!е Ьох
"'. коаксиальная концевая coaxia1
termil1al
""'. комбинированная combination
sleeve
14*
муфта, компенсационная expansion со-
upling
"', компенсирующая slip coupling
"', коническая [конусная] сопе [be
vel] c1utch, conical sleeve
"', конусная фрикционная сопе [Ье-
vel] c1utch
"'. концевая termina1
"', концевая втулочная end sleeve
'" крепления приклада stock re-
taininf:( sleeve
"', крестовая дисковая cross-sliding
coupling
'" кула(ч)ка саm adapter
"', кулачковая jaw [dof:(, claw)
couplinf:(, саm [shiftjnf:(] sleeve
"'. ламельная plate [disk] coupling
"', ленточная band(-type) c1utch
Лорда Lord coupling
маховика, соединительная арт
handwhee1 eonnecting collar
механизма подачи арт feed
clutch
"', мноrодисковая multi-disk [-plate)
clutch
""', мноrоконуеная multi-cone clutcil
""', мноrотарельчатая multi-disk
[-p1ate] c1utch
""', натяжная slack adjuster
"', необратимая non-reversible
c1utch
'" непостояниоrо замкнутоrо типа
overcentre c1utch
"', неразъемная Iixed coupling
"', нерасцепная sleeve-type clutch
"',обrонная overrunninf:( [free-
wheelinf:(] clutch
"', обратная конусная reversed сопе
clutch
'" обсадной трубы с обратным
клапаном f10at coupling
"',однодисковая sing1e-disk clutch
"', опорная bearing sleeve
"', переходная reducer (cot1pling),
reducing socket, adapter соир-
ling
"', плавающая full-f1oating соир-
ling
"', пластинчатая plate [disk] соир-
ling
"', плоская cheese coupling
"'. пневматическая air Пех c1utch
"'. подвижная movable coupling
"'. полуавтоматическая semiauto-
шаtiс c1utch
"', порошковая dry fluid coupling
муфта
420
муфта
муфта, по'рошковая электромаrнитная
magnetic particle clutch
"', постоянная fixed [permanent,
closed, rigid, cased muff, butt-
muff] coup1ing
постоянно-замкнутоrо типа
spring-1oaded clutch
"', предохранительная safety clutch
""предохранительная разъедини-
тельная safety decoupler
"',предохранительная фрнкционная
slipping clutch
'" привода топливноrо насоса fuel-
iпjесtiоп риmр coupling
"', пружинная spring coupling, со11
с1 u tch
"', разветвительная эл branch (spli-
се] Ьох
"', раздвижная extension [mоуаЫе]
coup1ing
"', разобщающая [разъединитель
ная] decoupler
"', разрезная split coup1ing
; разрывная (при nереерузке)
overload shearing clutch
"', разъемная disconnectable c1utch
"', растяжная f!exibIe coupling
"', расцепная disengaging [discon-
nectable] c1utch
рукоятки для переноски (мино-
мета, безоткаТН020 орудия) bar-
rel-carrying sleeve
"', еамовыравнивающаяся self-
aligning coupling
"', самосинхронизирующаяся self-
synchronizing c1utch
"', свертная screw сар
'" с внешней на,р.езкой male
(screwed nipple] union
с внутренней резьбой, соедини-
тельная female adapter
с внутренними зубцами interna 1
gear c1utch
свободноrо ХОДа overrunning
(free-wheeling] clutch
с выступами toothed clutch
с зажимающими конусами сош-
pressiol1 coupling
с зиrзаrообразной ленточной
пружиной zigzag-spring coиp
lil1g
"', синхронизирующая synchroni
zil1g clutch
с кожаными звеньями [cepbra-
ми] leather-1il1k coupling
с коленчато-рычажным меха-
низмом toggle clutch
муфта, скользящая sliding [slip] соир-
ling
с кольцевыми зажимами ring-
compression coup1il1g
с конусным зажимом cone-vice
coupling
с кулачками tootlled clutch
с нажимной [натяжной] лентой
band clutch
со вставкой (из резины или не-
оnрена) Lord coupling
с односторонним трением, ди-
сковая single-friction-surface
c1utch
"'. соединительная union, joint
(coupling), connection, connector,
adapter, coup1ing sleeve (Ьох],
cOl1necting col1ar
с осевым перемещением [сколь-
жением] slip coupling
со смазкой wet clutch
со спиралеобразной ленточной
пружиной he1ical-band clutch
со спиральными вырезами, ку-
лачковая spiral jaw coupling
с пальцами pin coupling
спиральной пружины collet
"', спирально-кулачковая spira I
jaw clutch
с прямыми вырезами, кулачко-
вая square-jaw coupling
с раздвиЖНЫМИ колодками ех-
рапsiоп [block] clutch
с разжимным кольцом expal1d-
ing-ring clutch
с резиновыми вкладышами
[втулками] coupling with rubber
bushings
с резьбой threaded sleeve
"', стержневая pin [bar. needle, rod]
coupling
"', стяжная turn-buck1e, swivel tigh-
tener, tensiol1 shackle, couplil1g
nut
с упруrими деталями coupling
with resilient members
с упруrими подкладками f].exi-
ble-bIосk coupling
"', сухая dry c1utch
сцепления clutch
сцепления с наклонными зубца-
ми bevelled-claw clutch
сцепления с храповыми зубья-
ми ratchet clutch
"', тарельчатая plate [disk] clutch
"', тормозная brake couplil1g
'" трения friction coupliJ1g
муфта
421
набивка
муфта, ТРQйниковая T-joint
"', уrловая ang1e joint
'" уrломерной штанrи стрел
traversing-bar sleeve
"', универсальная universa1 joint
'" управления driving c1utch
"', упруrая e1astic lflexibIe] соир-
ling
"', фланцевая flange coupIing
"', фрикционная friction c1utch
"', храповая pawl [ratchet] соир-
ling
"', центробежная centrifuga! соир-
ling
"', шарнирная articиlated [joint]
coupling
"', шаровая ball socket
'" шланrа, соединительная hose
connection
"', штифтовая bolt [pin] coupIing
"', штыковая bayonet socket
"'. эластичная e!astic [f1exibIe]
coupling
""', злектромаrнитная e1ectromagne-
tic clutch
муфта-казенник breech ring
мушка front sight, foresight, sight
Ыа de
"', кольцевая ring sight
""', ножевидная front-sigl1t blad!!
""', ровная [и" sight
мыло soap
"', абразивное abrasive soap
""'. аммиачное ammonia soap
""безводное anhydrous soap
"",.еДкое LЦелочное sharp soap
набеrание (ремня, цепи) creeping,
running-on; сlimЬ
волны climb о! wave
"'" цветовых сиrналов, взаимное
(inter-)co10иr crosstalk
набережная qиay, pier, wharf, еm-
bankment
набивка packing, stuffing, padding
"', асбестовая asbestos packing
"', водонепроницаемая wa ter- tig11 t
packing
"', воздухонепроницаемая air-tight
packing
"', войлочная felt packing
"', rрафитированная graphitized
packing
мыло, жидкое liquid soap
"', жирно-кислое fatty acid soap
"', известковое limе soap
""',калийное potash soap
"', канифольное rosin soap
"'. катионное cationic soap
"', клеевое filled [unsettled] soap
"'. металлсодержащее metallic soap
'" модифицированной канифоли
modified-rosin soap
"', нейтральное neutral soap
"',олеиновое olein soap
"', пилированное mil1ed soap
синтетической жирной кислоты
synthetic fatty acid soap
с солями тяжелых металлов
heavy-meta1 soap
"', текстильное техническое texti1c
soap
'" холодной варки co1d-made [-pro-
cess. -stirred] soap
""', щелочное basic soap
мыловарение soap boiling
мышьяк arsenic
"', белый arsenic flowers [powder]
"', двусернистый arsenic disu!phide
мышьяковистый arsen (1) ous
мышьяковый arsenic
мю-мезон mu-meson, mиоп
мяrчитель softener, softening agent,
р 1asticizer
мякоть:
"'" оrнепроводноrо шнура, "орохо-
вая match composition
"', пороховая mеаl (ed) bIack pow-
der
н
набивка, жrутовая cord [rope] packing
'" из пакли tow packing
'" из пряжи yarn packing
""'. кольцевая ring-type packing.
ring gasket
"', металлическая metal1ic packing
"', мяrкая soft packing
'" опок ramming
"', парусиновая canvas packing
"', пеньковая Ьеmр packing [twist]
пода, кислая acid hearth
пода мартеновской печи ram-
ming о! hearth bottom
сальника gland packing
"', смазочная oiling pad
набивка
422
наведение
набивка, теплоизоли,рующая Ьеа! in-
su1atil1g packing
"', уплотняющая sea1 packing
"', упруrая e1astic packing
'" фОрмовочной смеси ramming the
sand
"', шнуровая rope [cord] packing
"', эластичная elastic packing
набирать (обороты) pick ир; (высо-
ту) сlimЬ; (номер) dial
набла матем паЫа, djfferentia1 oper-
ator
наблюдение observation
"', актинометрическое actinometric
observation
"', астрономическое astronomica!
observation
"', бактериолоrическое bacterio1o-
gical observation
"', визуальное visua1 observation
""', выборочное sampling observa-
tion
"', дистанционное remote viewing
"'" за целью target observation
"', косвенное indirect observation
"', метеоролоrическое weather [mе-
teorologica1] observation
"', непосредственное direct observa-
tion
"', повторное duplicate observation
""', прямое direct observation
""', радиационное radiation observa-
tion
"', радиолокационное radar adviso-
ry [observation]
"', синоптическое synoptic observa-
tion
"'. сопряженное bi1ateral [coll1bined]
observation
"', химическое chemica! оЬsеrvаtiоп
"', шаропилотное pilot-ballool1 оЬ-
servatiol1
набор (комплект) set, kit, оиШ!
высоты climb(ing), ascent
высоты, вертикальный vertical
c1imb
высоты, динамический zooming
высоты, начальный initial climb,
climbout
высоты, полоrий shallow clill1b
"', дискретный discrete set
дисперсий set о! variances
зубчатых коле,с set [train] о!
gea rs
инструментов tool kit
корпуса (корабля) framing
номера dialling
набор оборудования и peareHToB для
анализа воды в полевых условиях
fie1d water quality contro1 set
ортонормальных собственных
функций orthonormal eigenfunc-
tion
отклонений set о! devia tions
переменным током, дальний св
аltеrпаtiпg-сurrепt. [а. с.] long-
distance dialling
препаратов для анализа воды
на наличие ядов poison-testing
kit
сеток screen раск
"', силовой primary structure
'" сит screen set {size gradation],
bank of sieves
сопротивлений Ьапк о! resistors
с устранением искажений им-
пульсов, дальний св distortion-
less distance dialling
"', упорядоченный ranked set
'" шестерен gear set
'" шестерен, ступенчатый gear сопе
наброска стр fill
'" для укрепления откоса, камен-
ная ta1us slope
"', каменная rock fill
"', шлаковая slag fill
набухание [набухаемость] swelling
"', весовое swelling Ьу weight
"', равновесное equilibrium swelling
навалом in bulk; rрузить '" 10ad in
Ьи1к
наваривание we1ding-on
наварка welding on
пода мартеновской печи sinter-
ing [frittil1g, fettling] of 11earth
bottom
наведение guidance; эл il1duсtiоп
"', автоматнческо,е automatic guid-
апсе
"', автономное onboard guidallce
"', азимутальное azimuth guidance
"', активное active guidance
"'. астроинерциальное il1ertia l celes-
tial [astro-inertial] guidапсе
"', :!.стронавиrационное astronautic-
а1 [astl onomical, celestial паvi.
gation] guidance
"', ближнее short-range guidance
"', визуальное visual guidапсе
в космическом пространстве
space guida псе
'" вручную mапиа1 guidancE!
наведение
423
наведение
наведение в упрежденную точку pred-
icted point guidance
"', дальнее 10ng-range guidance
"'. инерциально - rравитационное
inertial-gravitational guidance
"', инерциальное inertial guidance
"', интерферометрическое interfero-
metrie guidance
"', инфракрасное infrared homing
"'. квазиактивное quasi-aetive guid-
апсе
"', командное command guidance
"', KpyroBoe радионавиrационное
cireular-navigation guidance
"'; маrнитометрическое magneto-
metric guidanee
'" методом параллельноrо сближе-
ния constant-bearing guidance
"', моноимпульсное monopu1se
guidance
на визуально ненаблюдаемую
цель blind guidance
на всей траектории полета а1l.
the-way guidance
на встречно-пересекающихся
курсах collision eourse guida псе
на источник электромаrнитноrо
излучения antiradiation guidance
на конечном участке (траекто-
рии полета) termina1 guidance
на маршевом участке (траек-
тории полета) mid-eourse
guidапсе
на начальном участке (траекто-
рии полета) initia! [primary]
guidance
на радиолокационную станцию
anti-radar guidanee
на стартовом участке (траек-
тории полета] 1аипсЬ guidanee
на цель homing [guidance] оп а
ta rget
по азимуту azimuth guidance
[orienta tion]
по rеофизическим параметрам
terrestria1 reference guidance
по дальности range guidance
по информации станций сопро-
вождения traek (ing) guidance
по инфракрасному излучению
infrared [heat-seeking] guidance
по кривой поrони curve-of-pur-
suit [curved-course] guidance
по лазерному лучу laser guid-
апсе
по лучу Ьеаm guidanee
по лучу в упрежденную точку
beam-rider c01lision eourse g\lid.
апсе
наведение по маrнитному излучению
magl1etie guidance
по маяку Ьеасо" guidance
по методу параллельноrо сбли-
жения constant-bearing guidanee
по методу поrони pursuit guid-
апсе
по наземным ориентирам ter-
restria1 reference guidance
по ПрО80дам саЫе [wire] guid.
апсе
по радио radio guidance
по радиолокационной карте [а-
dar mар matehing guidance
по радиолокационному лучу ra-
dar-beam-riding guidance
по радиолучу beam-riding guid-
апсе
по тепловому излучению infra-
red [heat-seeking] guidance
по уrлу места elevation guidance
при входе в плотные слои атмо-
сферы re-entry guidance
при стыковке docking guidance
"', проrраммное programed [pre-
set] guidапсе
""', пропорциональное proportional
guidance
противоракеты на межконтинен-
тальную баллистическую ракету
anti-ICBM guidanee
""', радиоинерциальное radio-iner-
tia1 guidапсе
"', радиолокационное radar guid-
апсе
"', радионавиrационное radio-navi-
gation guidance
""резервное автономное Ьаскир
guidance
самолета aircraft vectoring
с визуальным слежением direc!
guidanee
с земли ground сопtrоl [guidan-
се]
с земли по информации борто-
вой радиолокационной станции
radar repeat-back guidance
с земли, радиолокационное ra.
dar vectoring
с оптическим сопровождением
optical-track guidance
с уrлом упреждения 1ear1(-angle)
guidanee
наведение
424
наr,1азник
наведение, телевизионное te1evision
[ТУ] guidance
'" управляемой ракеты missile
guidance
наведенный guided; эл induced
навертывать wind, screw [turn] оп
навес shed, hangar; fore-roof; сапору
'" из парусины awning
навеска weighed amount, specimen,
samp1e, charge, portion, increment;
(на петлях) hinge
'" в тр.ех точках three-point linkage
[hitch]
""',представительная еорн represen-
ta tive portion
наветренный windward, exposed to
(Ье wind
навешивание hanging-on, suspension
навешивать hang ир, suspend
навивка winding(-on), wrapping
навиrатор navigator
навиrационный navigation(al)
навиrация navigation
"', автоматическая automatic па-
vigation
"', автономная autonomous naviga-
tion
"', астроинерциальная inertial-ce!e-
stia1 [astro-inertia 1] naviga tion
""', астрономическая astronomical
[celestial] navigation, astrona-
vigation
""', ближняя short-range navigation
""', воздушная air navigation
""', rиперболическая hyperbo!ic па-
vigation
"', дальняя long-range navigation
""', инерциальная inertia1 navigation
""', космическая space navigation
"'" методом счисления пути dead.
reckoning navigation
"', морская maritime navigatiol1,
marine guidance
'" на маршруте en-route navigation
навинчивать screw оп
навинчивающийся screw-on, screwing,
fitted with thread
нависать project, overhang
наводить арт lay, point, aim;
ркт guide; (мост) bridge; (оптиче-
ский nрuбор) set, sight; эл induce
наводка арт 1aying, pointing, aiming;
("юста) bridging; (оnтическоzо
прибора) setting, sigl1ting
""', вертикальная elevation
""'. rоризонтальная traversing
наводка звеньями (nОНТОННОсО А!Оста)
construction Ьу parts
"', механизированная (,I!оста) m -
chanical erection
моста bridging
наплавноrо моста lаuпсl1iпg а
Поа ting bridge
орудия gun 1ayil1g [direction,
guidance, роsitiопiпg]
орудия, непрерывная автомати-
ческая continuous automatic gUI1
positioning
орудия по высоте guп 11eight
сопtrо1
орудия по данным станции ору-
дийной наводки gUl1 laying
with radar
орудия по прицелу gun laying
with on-carriage sigl1t
орудия прибором управления
артиллерийским зенитным or-
нем gun laying with director
орудия, централизованная (при
синхронной передаче данных)
remote gun control
по азимуту, быстрая арт slewing
поворотом (nонтонноео моста;
construction Ьу conversion
""', полупрямая direct la"}'ing [от
liпе
nOHTOHHoro
launchil1g а
попаромно
construction
попонтонно
construction
toons
"', прямая direct laying [pointing]
'" ШТУрМО80rо моста assault
bridging
наводороживание мет hydrogena tion
наводчик арт gun layer, guппеr,
sighter
наволакивание мет galling
Harap carbon (deposit), soot lorma-
tion, caking; (на коллекторе)
blackening
"'" в стволе, вызывающий коррозию
corrosive fouling
"", пороховой po\\,;der [fou1ing] [е-
sidue
наrарообразование deposition [for-
mation] 01 carbon, carbonization
HarapToBKa cold working [IJardening]
наrель peg, pin, dowe!
наrлазник еуе shield
моста ропtоопiпg,
pontoon bridge
(nонтонноео листа)
Ьу [а fts
(nОНТОННО20 ,I!оста)
Ьу successive роп-
наrнетание
425
наrружение
наrнетание forcing, pressing-in, sque-
ezil1g; chargil1g, il1jection, delivery
наrнетатель supercharger, bIower,
booster
"', ДВУХСIЮрОСТНОЙ two-speed super-
charger
"', двухступенчатый two-stage su-
perc ha rger
"', кабинный ав саЫп blower
'" нвддува supercharger
"',одноступенчатый single-stage
supercl1arger
"', приводной центробежный gear-
driven centrifuga1-type super-
charger
"', центробежный centrifugal blower
[supercharger]
"', четырехступенчатый four-stage
supercl1arger
наrоловник head, сар
'" деррика guy сар
'" сваи рНе сар
HarpeB heating (-ир), warming-up;
см. ТЖ. обоrрев
"', адиабатический adiabatic heat-
il1g
"', акустический acoustic heating
"', аэродинамический aerodynamic
[kil1etic] heating
"', высокотемпературный high-tem-
perature heating
""', высокочастотный hig!1-frequency
[electronic, radio-frequency] heat-
iI1g'
rамма-лучами gamma-ray heat-
ing
джоулевым теплом Joule heat-
ing
"', диэлектрический dieIectric heat-
iI1g
"', емкостный высокочастотный са-
расНу current heating
"', изохорический constant-volume
heatiI1g
"', индукционный inductiol1 [e1ec-
tronic, high-frequency] heating
"'" инфракрасным излучением in-
frared heating
"', кннетический kinetic heating
'" ,конвективный convective heat-
iI1g
"', контактный contact heating
"', косвенный indirect heating
"', лучистый radiation [radiant]
l;eating
""'. мrноненный instantaneous heat-
il1g
HarpeB, неустановившийся transient
heating
'" обшивки skin heating
"', омический ohmic [Jou1e] heat-
ing
отраженным пламенем indirect
heating [firing]
паром из отбора bIeed heating
"'. повторный I'eheating
"'. предварительный preheating
при входе в плотные слои атмо-
сферы р"т re-entry heating
при постоянном объеме соп-
stant-volume heating
при столкновении colIisiona1
heating
"', промежуточный intermediate
heating
'" пропусканием теплоносителя че-
рез кожух jacket heating
"', противоточный counterf1ow
heating
"', радиационный radiation [radiant]
heating
"', релаксационный relaxation heat-
ing
,..., ствола Ьапеl heating
"', ступенчатый stage heating
'" ударной волной shock-wave
Ileating
""', фононный рЬопоп heating
""', фрикционный frictiona1 heating
"', циклический сусliс heating
наrревание см. HarpeB
наrреватель heater, heating appara-
tus; см. тж. обоrреватель, подоrре-
ватель
"'. высокочастотный dielectric heat-
er
"', индукционный induction heater
"', поrружаемый immersion lleater
HarpeBaTb heat (ир), wаrш ир
наrревостойкий heat-resistant
наrревоетойкость heat-resistance
[ -proof]
наrружать 10ad, charge; (балласто,и)
ballast
наrружение (nрuложенuе наерузки)
loading
"', концевое end 10ading
"'. несимметричное unsymmetrica\
Ioading
"", повторное repeated loading
"', симметричное symmetric (а1)
10ading
"', сложное соmр1ех [combined]
10ading
наrружение
426
наrрузка
наrружение, упруrое elastic 10ading
наrрузка 10ad (ing), charge; stress,
tension; force; freight, shipment, lad-
ing; без наrрузки off-load; подвер-
raTb наrрузке load; под наrрузкой
оп 10ad
"'" аварийноrо режима (электро-
энерсетической установки ко-
рабля) emergency 10ad
""', активная зл active load
""', анодная anode [p!ate] 10ad
""', аэродинамическая aerodynamic
[wind] load
""', базовая base Ioad
""', безопасная safety weight
"'. боевая соmЬа! [weapon, ord-
папсе] load
""', бомбовая ЬоmЬ load
""', бытовая эл аррliапсе 10ad
""', весовая weight 10ad
"', веТРОJlая wind 10ad
""', взрывная blast 10ad
"', вибрационная vibratory load
"', внезапно приложенная suddenly
applied 10ad
""', внецентренная eccentric [поп-
centra1] 10ad
"'. внешняя externa1 load
""', воздушная air 10ad
"'" в узле (сквозной фермы) арех
10ad
""', вызывающая остаточную дефор-
мацию crippling 10ad
"'. вызывающая потерю устойчиво-
сти, критичес!<ая buckling !oad
""', выходная output 10ad, termina-
tor
""', rидростатическая water 10ad
"', rусеничная временная подвиж-
ная (на мост) tracked live load
"', rусеничная расчетная (на мост)
tracked assumed [rated] 10ad
"', движущаяся movable 10ad
"', динамическая dynamic [impact,
liуе, shock] load, g load
"', длительная constant [continuous]
load
"', добавочная additiol1a1 [extra]
10ad
"', дополнительная super10ad
"', допустимая allowable [permis-
sible, safe] loa d
"', единичная сосредоточенная sin-
gle 10ad
""', емкостная capacitive [capacity,
capacital1ce] load
наrрузка. знакопеременная a1ternate
[variable, vat"ying. reversa1] 10ad
"', знакопеременная периодическая
alternating 10ad, sinusoidal
stress
""знакопеременная
ская alternating
10ad
"', избыточная overweight
"', изrибающая transverse [bending]
load
"'. импульсная (от ударной волны)
trапsiепt Ioad
"', инденторная indentation 10ad
"', индуктивная lagging [inductive]
load
"', инерционная inertial load
"', ионизационная ionization 10ad
"", искусственная аrШiсiаl load
""', испытательная test [tria!] load
"', катящаяся [колесная] (на мост)
rolling load
"', колесная временная подвижная
(на мост) liуе rolling 10ad
"', коммерческая pay10ad
"', косвенная indirect [transmitted]
10ad
'" котла boiler loading
""', кратковременная instantaneous
[momentary] load
"", критическая critica1 load
"', критическая п,р,одольная buckl-
ing load
""', крутящая torsion(a1) load
'" лобовоrо сопротивления drag
load
"', максимальная mахimuш [peak,
ful1] load
"', максимальная
proof 10ad
"', максимальная
ная limit load
"', мrновенная instal1tal1eous [mо-
mentary] 10ad; (от ударной вол-
ны) transient load
"', местная loca! 10ad
'" на единицу длины lil1еа r 10а d
,.., на единицу мощности power
10ading
,.., на единицу поверхности surface
Ioad (ing)
'" на зажимах зл 10ad across the
terminals
"", наибольшая
реаК] 10ad
"', наклонная oblique Ioad
'" на колесо whee1 10ad
симметриче-
symmetrical
допустимая
ЭКС;Jлуатацион-
ful1
[maximum,
иаrрузка
427
наrрузка
наrрузка на кручение torsion (a1) load
'" на крыло \virч . load
'" на крыло, уде. ьная \ving load-
ing
'" На крюке, тяrовая draw-hook
[tractive] load
на мощность, уде. ьная power
loading
на опору (моста) bearing load
на поверхность раздела joining
load
на растяжение tensile stress
[strength], tension load
на сдвиr shear load
'" на сжатие compressive 10ad
'" на срез shear load
"', начальная initial load
"', неподвижная fixed 10ad
"', неполная fractiona1 load
"', непосредственная direct 10ad
"', непостоянная changing [live]
10ad
""несбалансированная [неуравно-
вешенная] unba1anced [out-of-ba-
lance] 10ad
"'. номинальная rated load
"', нормальная norma1 10ad
""', оконечная радио termination
"'. опрокидывающая tilting [buck1-
ing] 10ad
"', осветительная (электроэнерzети-
ческой установки корабля) light-
ing 10ad
"', осевая axial [thrust] load
"', основная base 10ad
от воздушных порывов gust 10ad
'" от движущеrося транспорта
traffjc 10ad
""', отопительная heating 10ad
от собственноrо веса dead 10ad
'" от центробежной силы centrifu-
ga1 load
""', первоначальная initia1 load
""', передаваемая одному элементу
через друrой transferred load
"', перемежающаяся intermittent
10ad
"', переменная variabIe [varying, a1-
ternating] 10ad
"', периодическая periodic load
""'. пиковая peak load
""', плавно возрастающая gradually
app1ied 10ad
"', повторная repea ted stress
"', поrлощающая absorbing load
"', поrонная linear load
наrрузка, подвижная trave1ling [roll-
ing, moving] load
'" по изолированному колесу ав
single isolated whee1 load
"', полезная service [l1et, useful]
load, pay10ad
"', полная tota! [full] load
"', половинная half.load
""', поперечная transverse [latera1]
load
"', посадочная ав 1anding !oad
"', постоянная permanent [constanf,
steady, dead] 10ad
""', предварительная pre10ad
"', предельная critica1 [limН, иlti-
mate, maximum] 10ad
""', пр,ерывистая intermittent 10ad
"', приложенная applied [imposed]
load
"', принятая assumed load
"', присоединенная connected 10ad
""', пробная test [tria1] 10ad
"', проектная design [specjfjed]
10ad
""', промышленная commercia! [in-
dustrial] load
"', пульсирующая pulsating [im-
pu!se] load ' ф..
"', рабочая service [work] 10ad, оре-
rating duty
""'. разрушающая crippling [break-
ing, crushing, crackingJ 10ad
"', распределенная spread [distrib-
uted] 10ad
""', растяrивающая tensi1e stress
[strength], tension load
""', расходуемая consumabIe load
"', расчетная ca1cu1ated [specjfjed,
assumed, design] 10ad
"'" самотеком gravity 10ading
"', сдвиrающая shear 10ad
"', сжимающая compressive [соm-
pression] 10ad
"', силовая power 10ad
"', симметричная symmetrical [Ьа-
1anced] load
""', смешанная combined 10ad
"', снеrовая стр snow 10ad
'" собственноrо веса моста bridge
own 10ad
"', соrласованная matched 10ad
""', сосредоточенная concentrated
[point,. single] !oad
"'. сплошная distributed [continu-
oL1s] 10ad
"', средняя average [mеап] 10ading
"', срезывающая shear(ing) !oad
наrрузка
428
накал
наrрузка, статическая dead (weight)
load, static 10ad
стояночноrо режима (электроэ-
нерzетической установки кораб-
ля) anchor 10ad
"', тепловая Ьеа! [therma1] load
"', токовая current 10ad
'" топки, тепловая furnace load
"', тормозная brake load
"', треуrольная triangu1ar 10ad
"', тяrовая tractiol1 load
"', ударная impact [shock] 10ad
"', удельная ипН 10ad
"', уравновешенная balanced load
""', уравновешивающая balancing
10ad
"', усталостная fatigue load
"', фиктивная fictitious load
фильтра filter load
формы мет weighting а mou1d
ходовоrо реJКима (электрознер-
zетической установки корабля)
cruising load
"', циклическая сусliс load
""', частичная fractional load
"', эквивалентная artificia1 load
надбавка:
на обрастание (в расчетах соn-
р07'ивления воды движению ко-
рабля) fouling allowance
на шероховатость (в расчетах
сопротивления воды движению
корабля) roughness allowance
надводный above-water, surface (attr)
наддув supercharging, pressure chaI--
ging [feed]
"', скоростной ram (effect)
"', форсированный power boost
надежность reliability, safety, depend-
ability
""', rарантированная inherent reliabi-
lity
изrотовления fabrication reliabi-
lity
компонента component reliability
конструкции desigl1 reliability
микроэлектронной схемы micro-
electronic relia bility
после ремонта, относительная
relative reliability after repairs
проrноза reliability of forecast
"', расчетная design reliability
'" системы system reliability
""', собственная inherent reliability
""', техническая engineering reliabi-
lity
,.., узла part [individual] reliabilily
надежность человека (как звена уп-
равления) Ьиmа" reliability
"', эксплуатационная operationa1
reliability, serviceability
надземный above ground, overhead,
aerial, elevated
надир nadir
надкислота peracid
надлом fracture, break
надолбы blocks, pillars, posts
"', бетонные concrete bIocks
"', бревенчатые log posts
"', противотанковые апtitапk teeth,
asparagus, cubes
"', рельсовые rail obstac1e
надпил saw cut, notch
надпиливать notch, saw slightly
надсинхронный hypersynchronous
надсоль хим persalt
надставка adapter
"', ложевая стрел fore grip
'" тиrля мет crucibIe top
"', утепленная мет hot top
надстройка (корабля) superstructure.
deck erection,
""', баковая forecast1e
"', средняя bridge erection [house,
superstructure]
"', ютовая роор (erection)
надтональный supersonic
надувать inflate
надувной inflatable
надульник стрел Ьане1 mouthpiece,
gas preserver; арт compensator
надфиль needle [rat-tail] filе
надфюзеляжный dorsal
наездник (аналитических весов) rid-
er
нажатие pressure, pressing, depression
на СПУСКOIlOй крючок pul!
на спусковой крючок до перво-
ro упора first pressure [pull-off]
на спусковой крючок, плавное
trigger squeeze
наждак emery
нажим push, thrust, pressure, stress;
clamp, pinchcock
наземный land (attr), terrestrial,
ground (attr)
наименование:
'" листа топ sheet паmе
'" серии карт топ series па те
найтов !tюр lashil1g, seizing
"', шлюпочный boat lashing
накал heat, iпсапdеsсепсе
""', белый white heat
нака.'
429
накладка
накал, красный red Ьеа!
накаленный hot, incandescent, glow-
ing
накаливание heating, iпсапdеsсепсе
'" rазоотводов формы мет mould
vепtiпg
накат стр dead [counter] floor, false
сеiliпg; арт соuпtепесоil; в-tlНЖ
overhead logs
"', резкий арт slаmmiпg into bat-
tery
накатина стр joist, trimmer
накатка rolling (-оп); AteT knurling
'" резьбы thread rolling; кпшl
накатник арт соuпtепесоil mecl1a-
nism, recuperator; в-инж overhead
logs
"'. воздушный (nневматuческий)
а ir recupera tor
'" покрытия в-инж cover overhead
10gs
накатывать мет knurl
накачивание pumping; inflation
накачивать риmр; inflate
накачка (лазера, мазера) pumping,
excitation
"', двухступенчатая two-step риmр-
iпg
инжекционной люминесценцией
injection-luminescence pumping
инфракрасным излучением iп-
frared P\lmping
"', катодолюминесцентная cathodo-
1uminescent pumping
"', криоrенная cryogenic pumping
"'" лазера laser pumping
"', люминесцентная luminescent
pumping
"', маrнитоrидродинамическая mag
netohydrodynamic pumping
""'. маrнитоиндукционная шаgпеtiс-
induction pumping
'" мазера maser pumping
"', немодулированная unmodulated
pumping
"', оптическая optica! pumping
"', параметрическая parametric
рumрiпg
переменным током alternate
сuпепt [ао со] pumping
пинч-разрядом pil1ch-discharge
pumping
плазменным разрядом plasma-
arc рвmрiпg
""', пороrовая threshold рumрiпg
постоянным током direct'current
[do со] pumping
накачка, рамановская Raman риmр-
ing
"', световая light pumping
световой вспышкой light-flash
pиmping
сиrналом постоянной частоты
uns\vept pumping
солнечным светом sun (light)
pumping
с помощью взрывающихся "ро-
волочек exploding-wire pumping
с помощью коаксиальной лам-
пы coaxial pumping
с помощью лампы-вспышки
flash-tube pumping
с помощью маrнитной индукции
magnetic-induction pumping
с помощью HeKorepeHTHoro ис-
точника incoherent-source риmр-
ing
"', тепловая [термическая] heat
[thermal] pumping
током сuпепt pumping
'" ударами электронов electron im-
pact pumping
"', ударная impact pumping
"', ультрафиолетовая ultraviolet
pumping
"', флюоресцентная fluоrеsсепt
pumping
"', химическая chemical (reactions)
pumping
'" циклотронным резонансом сус-
lotron-resonance pumping
"', частотно-модулированная fre-
quency.modu1ated [swept] риmр-
ing
частотно-модулированным сиr-
налом frequency-modulated
[swept] pumping
"', электронная electron pumping
"'" электронным лучом electron.
Ьеаm pumping
"', ядерная nuc1ear pumping
накидка:
"', защитная protective саре
накипь scum, sca1e, incrustation, sin-
ter, deposit, sediment
'" в системе охлаждения coolant
deposit
накладка (cover-) plate, strap, gusset.
cover bar, covering, patch; overlap-
ping
винтовки, ствольная rif1e hand
guard
rрадусника (часовоzо механиз.
ма) index p1ate
накладка
430
налет
накладка диска сцепления, фрикцион-
ная clutch disk [plate] faeing [Iining]
колонки волоска (часовоzо ме-
ханизма) stud [cover] p1ate
'" на спусковой крючок trigger
[асе [shoe]
"', односторонняя стыковая single-
butt strap
'" плечевоrо упора, откидная стрел
fo!ded butt strap
"', продольная 10ngitudinal ЬиН
stra р
""', противоизносная wearing pad
"', рельсовая fjsh (plate)
""', скуловая gusset (plate)
"', стыковая fish (ing) piece, jOillt
bar, butt strap; жд fish p1ate
"", тормозная brake shoe lining
[faeing]
""', уrловая eorner strap, gusset
plate
,укрепляющая gusset [flitcl1]
p1ate
""', фрикционная friction lining
[disk, facing]
"', шихтованная 1aminated p1ate
накладывать put оп, 1ау оп, superim-
pose, superpose; coat with; (коле-
бания) heterodyne
наклеивание' gluing, pasting
наклеп cold [hаmшеr] hardening,
cold \vork (ing)
наклон ineline, inclination, tilt, cant,
gradient, slope, rake, pitch, dip
"", боковой (резца) side [аке
"', верхний (резца) top rake
инструмента rake of too1
кривой slope о! а curve
кривой подъемной силы lift-curve
slope
оси цапф арт inclination о! trun-
nions
рулевой колонки абт steering
rake
траектории inelination of the
tra j ectory
'" тр.аектории снижения deseent
gradient [slope]
Ilаклонение inelination
"', маrнитное dip
орбиты orbit(al) inclination
эклиптики inelination о! the ее-
liptic
наклонная (линия) inclined liпе
наклонный inclined, tilting, slop:ng,
obIique
наклонять ineline, ti1t
наковальня anvil
"', переносная леrкая stake
'" пули Ьиllе! anvil
наконечник tip, сар, tag, point, fer-
rule, shoe; nozzle, nose; adapter;
thimbIe
"', баллистический Ьа lIistic са р
"', бронебойный armour-piercing
сар
"', буровой drill Ы!
(возвратно- )боевой пружины
mainspring сар
возвратной пружины recoH
spring plug
rорелки burner tip
"', кабельный саЫе shoe [termina1]
"'" ложи end сар
"', полюсный pole shoe [piece]
'" рукоятки пистолета butt сар
'" снаряда shell са р
'" форсунки injector spray tip
"', шаровой ЬаН [joint] end
накопитель storage, accumu1ator
'" информации information [data]
stora ge
накопление storage, storing, ассиmи-
1ation
'" данных data [information] stor-
age
зарядов charge accumula tion
излучения radiation build-up
информации information ldata]
storage
на маrнитной ленте magnetic-
tape storage
остаточной деформации develop-
ment о! permanent set, develop-
mеп! о! residual deformation
продуктов деления fission-pro-
duct build-up
радиоактивноrо изотопа growth
[accumu1ation] of а radioaetive
isotope
нактоуз мор Ыппас1е
наладка аdjustшепt, alignment, tun-
ing
'" станка setup of lа the
наладчик fitter, ad juster, troubIe-
shooter
наледь icing (field), ice mound.
naled(ee)
налет deposit, settling, incrustation,
coating, Ыооm, tarnish, film, residue;
,нет oxide spots
налет
431
наполнитель
налет, ледянои lce deposits
'" ржавчины rust film
налипание sticking, adhering; caking;
(на стенках) piping, rat-holing
наличник shoe, liner; (наковальни)
pallet
налобник headrest
наложение 1aying-on, imposition, su-
perposition, superimposing, аррli-
са tion
'" деформации superposition of de-
formations
'" изоляции 1apping
HOBoro протектора retreading
новой беrовой дорожки (на nок-
рышке) recapping of tyre
течений superposition of flow
patterns, flow superposition
намаrниченность (intensity of) mag-
netiza tion
'" насыщения saturation magneti-
zation
"', результирующая net magnetiza-
tion
"', самопроизвольная spontaneous
magnetization
""', собственная intrinsic magneti-
zation
намаrничиваемость magnetizability
намаrничивание magnetization
"', антипараллельное antiparal1e1
magnetization
"', вертикальное (корабля) verti-
са1 magnetization
"'. доменное domain magnetization
"', индуктированное (корабля) in-
duced magnetization
"'. истинное true magnetization
"', макроскопическое macroscopic
magnetization
""', MrHOBeHHoe flash magnetization
"', необратимое irreversibIe magne
tization
"'. обратимое reversibIe magneti-
zation
""',остаrочное residua1 [remanent]
magnetization
"', паразитное parasitic magnetiza-
tion
"', плоское 1amel1ar mаgпеtizаtiоп
""', поперечное transverse magneti-
zation; (корабля) athwartship
шаgпеtizаtiоп
"', постоянное (корабля) permanent
mа gnetiza tion
"'. продольное 10ngitudina1 magne-
tization
намаrничивание, соленоидальное cir-
сиНа1 [solenoidal] magnetization
намаrничивать magnetize
наматывать wind(up), ree1, coi1
наметка арт trunnion сар
'" вертлюrа УОКе сар
'" хомутика крепления пулемета
на сошках rnounting yoke с]ашр
намушник (fore) sight cover [protec-
tor]
намыв aggradation
"'" русла aggradation о! bed [stream
channe1]
нанесение:
делений graduation
'" зернения на поверхность метал-
ла knurling
линий ruling, lining
на карту mapping
на планшет plotting
размеров dimensioning
напаивать (свинец) burn оп; (олово)
solder оп
напайка we1ding-on, building-up, sol.
dering
напалм пара 1т, jellied petrol
наперсток детонатора detonator well
напильник Ше
""', бархатный barette Ше
"', драчевый bastard [coarse] filе
"', кабинетный cabinet Ше
""', круrлый round filе
"', личной sшооth (-cut) filе
"', ножовочный hack Ше
""', пазовый slot [slotting] filе
'" по дереву wood filе
"', слесарный hand filе
"'" с перекрестной насечкой double-
[cross-]cut filе
'""'. трехrранный triangu1ar [сапt,
angu1ar] filе
"', штифной smooth(-cut) filе
наплавка surfacing, Ьui1Шпg-uр
""', широкая spreading bead
на плаву afloat
наплыв ав 1eading-edge extension,
glove; (дефект древесины) cur1y
grain
"', боковой фото 1atera1 dissolve
наполнение admission, fil1ing, charg-
ing, 10ading; (воздухом) il1flation
наполнитель filler, extender
"', активный active fi1ler
""', асфальтовый asphalt fil1er
"', волокнистый fibre filler
"', инертный inert fi1ler
наполнитель
432
направление
наполнитель, кремнеКИj;ЛОТНЫЙ [крем-
некислый] silica filleI"
"', малоактивный semi active fil1er
"', минеральный minera1 filler
"', неактивный iпеrt [il1active] fil-
1er
'" опок мет flask filler
"', светлый поп Ыаск [white] filler
"', стеКJIOВОЛОКНИСТЫЙ glass fibre
fil!er
"", тиксотропный thixotropic fi1ler
"', тканевый fabric filler
напольный ground-type, 10w-ground
напор head; thrust; pressure; stress
,артезианский artesial1 head
"', rеометричеСIШЙ elevation head
,rидравлический hydraulic (pres-
sure) head, delivery head
"', rидродинамический hydrodyna-
mic head
"', rидростатический (hydro) static
[pressure] head
"', rравитационный gravity head
""', динамический dynamic head
""', естественный natura! head
жидкости f1uid head
"', общий gross [total] head
"', полезный effective [net, avaiI-
а Ые] head
"', полный tota1 pressure, pitot head
"', потенциальный potential head
"', пьезометрический piezometric
head
"', рабочий working [effective] head
"', разностный djffer"entia1 head
"', расчетный design 11ead
"', скоростной velocity [kinetic]
head; dynamic pressure, ram
"', статический static pressure
[head]
"', суммарный tota! head
,температурный [тепловой] t!ler-
mаl head
напорный pressure (attr)
направление directioll, sense; (по
компасу) bearing; противополож-
НЫЙ по направлению opposite in di-
rection
"', азимутальное аziшLtth bearing
базиса base dirесtiоп
ветра wiпd direction
волнения мор sea direction
вращения sense [hand, directioТ1]
о! rotation
вращения при штопоре spin c1i
rесtiоп
направление в р,ешетке, rлавное prin-
cipa! lattice dirесtiоп
'" выхода outgoing direction
"', rлавное principa1 direction
'" действия подъемной силы lif!
directiol1
"', долrотное longitudinal direction
"', запасное св reserve route, side
track
захода на посадку approach di-
rection
кривизны direction of curvature
леrчаишеrо намаrничивания di-
rection of easiest magnetizati:)l]
"', меридиональное meridian dire-
ction
минноrо поля route о! minefield
набеrающеrо потока drag [wind-
stream] direction
намаrНlIчивания, перпендику-
ляр'ное perpendicu1ar mаgпеtizа-
tion
намаrничивания, продольное
10ngitudina! magnetization
наружу outgoing direction
нулевой подъемной силы zero-
lift direction
(обмена) по обходным путям св
alterllating routing, rerouting
"', обратное reverse [opposite] direc-
tioll
"', обходное alternative trunking
"', определенное determinate direc.
tion
"', осевое axia1 direction
'" отклонения (direction of) devi-
ation
"', отрицательное negative direction
отсчета direction о! reading
ошибки direction of error
передачи transmitter direction
перемещения direction о! trave!
под уrлом от оси off-axis direc-
tion
подъемной силы lif! direction
полета f!ight direction
полетов по Kpyry над аэродро-
мом direction о! pattern, traffic
direction
"', положительное positive direction
'" полосы мин strip trace
"', поперечное transverse [crosswise]
direction
посадки 1anding direction
потока flow direction
по часовой стрелке clockwise
direction
направление
433
напряжение
направление предпочтительной поля-
ризации dirесtiоп о! preferentia!
polarization
"', преимущественное preferred
dirесtiоп
'" приема receiver dirесtiоп
"', проводящее сопduсtiпg direction
"', произвольное arbitrary direction
"', противоположное reverse [орро-
site] direction
'" против часовой стрелки counter'-
clockwise direction
"', прямое forward direction
пуска Jaunching [firing] direction
распространения direction of
propagation
сварки direction о! we!ding
связи route, rоutiпg
силы тяrотения gravity direc-
tiоп
течения direction о! сuпепt
тру днorо намаrНИЧИIJ8НИЯ direc-
tion о! hard magnetization
тяrи thrust direction
хода guiding
"', широтное 1atitudina1 direction
направле,нн(}сть directivity; trепd
направленный directed, directional,
directive
направлять direct, address, guide,
lead; allot, аssigп
направляющая guide (path), rail, run-
ner, slide(way); см, тж. направля-
ющи,е
'" бомбосбрасывателя rлубинных
бомб depth charge release track
"', буксовая жд axle-box gllide, axJe
guard
'" rусеницы tracK skid
'" закрылков ав Пар rail
"', закрытая c10sed gllide
"', качающаяся swing link gllide
'" клапана va lve-stem guide
"', круrлая cylindrical [round-bal"]
guide
'" люльки арт recoil slide rai1
'" oKoHHoro стекла glass ruп
"', плоская Паt gllide
ползуна crosshead gllide
попер.ечноrо хода trапsvеrsе
slide
продольноrо хода longitudina1
slide
"', пусковая ркт lаuпсhiпg shoe
"', реrулируемая adjustable guide
"', рельсовая ркт guidance rail
'" ремня belt guide
направляющая ролика патрубка за-
твора breech-block rotating саm
'" с клинообразным сечением wedge
s1ide
"', спиральная spiraJ guide [rai1]
с сечением в виде ласточкина
хвоста dovetail slide
с треуrольным сечением wedge
slide
суппорта carria ge guide
толкателя (клапана) toppet [lif-
ter] guide
"', треуrольная V-guide, vee(guide)
уровня орудийноrо квадранта
gunner's quadrant Jeve1 guide
'" цепи chain guide
"', шарнирная joint guide
'" ШпиндеЛЯ spindle guide
напр'авляющие rack, ramp, rai1s,
guides; см, тж. направляющая
боевой машины combat vehicle
1aunching rack [ramp]
'" бомбодержателя ав ЬоmЬ rai1s
"', параллельные parallel guides
"', призматические [TpexrpaHHblC]
V-shaped [prismatic] guides
напряrать strain, force
напряжение stress, tension, pressure;
(в вольтах) voltage; включать
energize
""'. адrезионное adhesive tension
'" аккумулятора. номинальное
rated battery voltage
"', активное active voltage
""', акустическое acoustic intensity
"', анизотропное anisotropy stress
"', анодное anode [p1ate] voltage
без внешних сил inherent stress
бомбардировки bombarding vol.
tage
бортовой сети, номинальное а ir.
craft network rated voltage
в дуrе arc(-drop) voltage
"', вихревое intensity о! vortex
"', вн.ешнее external vo1tage
"', внутреннее interna1 stress; iп-
terna1 voltage
во внешней цепи external vol-
tage
возбуждения driving [excitation.
exciting] voltage
волочения draw stress
"', восстанавливающее recovery
voltage
в отливке саstiпg stress
'" в полете flying stress
напряжение
434
напряжение
напряжение в точке схождения пучка
crossover voltage
'" в усталоетном цикле, среднее
mеап fatigue stress
"', входное input voltage
""', вызванное усталостью fatigue
s tress
"', вызывающее ползучесть creep
stress
"'. выключающее release voltage
"", высокое high pressure [tепsiоп];
high voltage
""', выходное output voltage
'" выше номинальноrо [нормаль-
Horo] overrating voltage
"'" выше предела усталости fatigue
stress
"', rасящее qиenching voltage
"', reHepaTopHoe generator [generat-
ed] vo1tage
"", rруппирующее bunching voltage
датчика cue voltage
"" двойникования мет twinning
stress
"",двухтактное пилообразное push-
риН sawtopth voltage
"', действительное [действующее]
actиal [effective] stress
""', диаметральное diametrical volt-
age
"", диффузионное diffusion [bui1t-in]
voltage
""', длительное steady stress
"", добавочное boost(ing) vo1tage
""', дополнительное secondary stress
"". допустимое allowable [permis-
sibIe, safe] stress
'" дуrи arc voltage
""', единичное unit vo1tage
""', задерживающее retarding volt-
age
задержки delay voltage
зажиrания ignition voltage; (ду-
еи) striking vo1tage
зажиrания, анодное anode
breakdown voltage
"', закалочное hardening [quench-
ing] stress
""', замедляющее dece!erating volt-
age
""', запирающее [запорное] cut-off
[blanking, bIack-оut, поп-соп-
ducting] voltage
. зарядное charging vo1tage
"', знакопеременное alternate stress
"", изrибающее transverse [bending]
stress
напряжение, импульсное puJse {surge]
voltage
"', ИНДУЦИРQванное induced vo1t-
age
'" искрения arcing voltage
"', истинное actual [rea1] stress
'" источника питания supply volt-
age
"', касательное tangentia1 [shearing]
stress
"', кольцевое (в тонкой оболочке)
hoop stress
"'" команды command voltage
"'. коммутирующее switching volt-
age
""', контактное contact stress; соп-
tact volta e
"'" KopoTKoro замыкания short-cir-
cuit [impedance] voltage
""', коэрцитивное coercive stress
"', краевое edge stress
"', критическое ultimate [critical.
breaking] stress; cut-off voltage
"', критическое анодное criticaJ
anode vo1tage
кручения torsional stress
лавинноrо пробоя avalanche
(breakdown) voltage
......, линейное liпе voltage
""', маrнитострикционное magneto-
strictive stress
""',максимальное обратное анодное
peak inverse anode voltage
"'" между эмиттером и базой emit-
ter-to-base voltage
""'. мембранное membrane stress
""'. местное 10ca1 stress
"', модулирующее pu1sing vo!tage
""', мокроразрядное wet flashover
voltage
"', наведенное induced voltage
на входе input voltage
на выходе output voltage
на зажимах termina1 voltage
накала filаmеп! [heater] vo1tage
накачки риmр voltage
на переходе junction voltage
на растяжение tensile stress.
tension
на сетке grid voltage
насыщения saturation voltage
на управляющей сетке сопtrоJ
grid voltage
начала коронирования critical
corona voltage
"', начальное il1itial stress; initidl
voltage
напряжение
435
напряжение
напряжение. начальное обратное ini-
tial inverse voltage
на экранирующей CeТl{e, посто-
янное сопstапt screen-grid volt-
age
"', неизменное fjxed voltage
'" неизменяюшейся полярности
unidirectiona1 voltage
""', нестандартное off-standard volt-
age
несущей частоты carrier vo1t-
age
ниже нормы underrating volt-
age
ниже предела упруrости e1astic
stress
""', низкое 10w voltage
"', номинальное rated [working] volt-
age
"', нормальное norma1 [direct] stress
'" обратноrо знака reversed stress
""', обратное inverse vo1tage
обратной полярности reverse
voltage
'" обратной связи feedback voltage
"', объемное vo1umetric stress
"', одноосное uniaxia1 stress
""', опорное standard [reference, соm-
parison] voltage
""', осевое растяrивающее axia1 ten-
sion
""', остаточное residua1 stress
'" от динамической наrрузки ad-
vancing load stress
""', отклоняющее def1ection voltage
'" от навала лопаток (в турбине)
blade offset stress
от подвижной наrрузки live-load
stress
отсечки cut-off voltage
от собственноrо веса dead-10ad
stress
от тепловых воздействий stress
due to temperature
""', паразитное stray voltage
""', первичное primary vo1tage
"', перекрывающее spark-over volt-
age
"'. переменное alternating stress;
alternating voltage
"', переходное transient voltage
"', пиковое crest [peak] voltage
"', пиковое обратное анодное
crest inverse anode voltage
напряжение. пиковое прямое анодное
crest forward anode vo1tage
"', пилообразное sawtooth voltage
""', питающее supply voltage
"', повторное repeated stress
"', подаваемое [подводимое] imрrез-
sed voltage
под действием центробежных
сил centrifuga1 stress
под наrрузкой 10ad stress
поднесущей subcarrier voltage
помех disturbing vo1tage
по HarpeBY, допустимое rated
temperature-rise vo1tage
по нормали norma1 stress
"', noporOBoe thresho1d [Hartree]
voJtage
"', постоянное constant stress; di-
rect ( -current) vo 1 ta ge
"', предварительное prestressing,
pretension
""', предельное ultimate [limit, break-
ing] stress
'" предыонизации keep-alive vo1t-
age
"'. приведенное reduced stress
'" при замкнутой сети c10sed-circuit
voltage
при изrибе bending [flexura1]
stress
при кручении twisting [torsional]
stress
""', приложенное applied voltage
при переrибе (корпуса корабля)
hogging stress
пр'и поперечном изrибе trans-
verse stress
при проrибе (корпуса корабля)
sagging stress
при сжатии compression [соm-
pressive] stress
при скручивании twisting [tor-
sional] stress
при елеминrе slamming stress
при ударе shock [impact] stress
"', пробивное puncture [disruption,
breakdown] voltage
'" продавливания bursting stress
""', продольное 10ngitudinal stress
"',пропорциональное заданному
числу analog (ие) voltage
""', противодействующее bucking
voltage
"', прямое forward voltage
""', пульсирующее ripp1e [pu1sating]
voltage
напряжение
436
напряженность
напряжение, пусковое startin [trig
ger] voltage
"', пьезоэлектрическое piezoelectrlc
stress
"', рабочее operatin [working] volt-
age
"", равновесное equilibrium stress
""', радиальное radia1 stress
разбаJlанса out.of-balance volt-
age
развертки time-base [scanning,
sweep] voltage
""', разрушающее ultimate tensile
s tress
""', разрываюшее breaking stress;
break-down [disruptive] voltage
""', разрывное ultimate tensile stress
"', раЗрЯДНое discharge [spark-over]
volta ge
"'" раесоrласования misalignmel1t
[error] voltage
""', растяrивающее tensile [tel1sion]
stress
"', расчетное design stress
""', реактивное reactance [reactive]
voltage
"'" реrУЛНр08КИ синхронизации
10cking control voltage
""', реrулируемое variable voltage
""', сверхвысокое extrahigh voltagc
сдвиrа shear stress
"'" СДВllrа. предельное critical shear
stress
""'. сдвинутое по фазе out-of-phasc
voltage
сети circuit voltage
сетки относительно катода grid-
to-cathode voltage
сеточноrо смещения grid bias
voltage
"", сеточное grid voltage
сжатия compression [compres-
sive] stress
'" сиrнала signal voltage
,синуеоидальное sinusoidal volt-
age
"', скалывающее shear(ing) stress
смещения bias voltage
смещения, фиксированное c1amp
bias volta ge
смятия bearing stress
""', совпадающее по фазе inphase
voltage
с полоrой характеристикой f1at
voltage
срабатывания (реле) pul1 in volt-
age
напряжение, среднее average [Пlеап]
stress
"', среднеквадратичное rооt-mеап-
square voltage
'" среза cut-off voltage
"', срезывающее shear (ing) stress
"', статическое static stress
'" ступенчатой формы sta ircase
voltage
"', сухоразрядное dry flash.over
[spark-over] voltage
"', танrенциальное tапgепtiаl stress
"', температурное thermal [heat]
stress
'" тепловоrо возбуждения tl1ermal-
agitation voltage
"', тепловое Ьеа! [thermal] stress
'" тепловых шумов thеrmаl поisе
voltage
"', термическое therma1 stress
"', тормозящее dece!erating voltage
"', управляющее contro1 [сие, driv-
ing] voltage
"', ynpyroe compressive stress
"', усадочное shrink(age) stress
"', ускоряющее acce1erating [accele-
ra tion] volta ge
"'. ускоряющее пучок Ьеаm voltage
"', фазирующее phasing voltage
""', фазное phase voltage
"', фокусирующее fосussiпg [соп-
vergence] voltage
фона Ьиm [noise] voltage
формирования formation voltage
Холла На!! voltage
холоетоrо хода open-circuit [по-
10ad] voltage
"', хронирующее timiпg voltage
"', центробежное нормальное cent-
rifugal tension
"', цепное membrane stress
цикла, наименьшее (при испы-
тании на усталость) millimum
stress limiting
шумов noise [Ьиm] voltage
"', эквивалентное equivalent stress;
(электронной лампы) lumped
voltage
"', эмиттерное emitter voltage
"', эталонное reference voltage
""', эффективное effective [actual]
stress
напряженность intensity; stra il1
маrнитноrо поля magnetic-
(-field) intensity
маrнитноrо поля Земли illtensity
о! terrestrial magnetism
напряженность
437
насадок
напряженность поля fje1::l intensity
[strength]
поля тяrотения intensity о!
gravity
'" силовоrо поля force intensity
'" электрическоrо поля electric
[electrostatic] intensity
напряженный stressed, strained; in-
tensive
напуск мет 1ap(ping), overlap
напыление spraying
"', вакуумное уасииm deposition
"', rазопламенное Паmе spraying
'" металла metal spraying
"', электростатическое electrostatic
spraying
наработка accrued operating time
'" двиrателя operating [runninl5]
time of engine
(двиrателя) на земле ground-
running time
(двиrателя) на стенде ЬепсЬ
hours
до nepBoro отказа, средняя
mеа п -сусl es- to- f а il ure
между отказами time between
failures
на отказ mean-cycles-between-
failures
нарастание building-up, growth, grow-
ing, increase; еорн accretion
наращение building-l1p, growing; ма-
тем increment
"', отрицательное negative incre-
mеп!
"', положительное positive increment
наращивание building'up, growing
бурильных инструментов dril-
ling-too1 feeding
'" хромированием e1ectroplating
with chromium
нарезание cutting; (резьбы) thread
cutting, threading; (метчиком) tap-
ping; (zребенкой) chasing; (чер-
вячной фрезой) hobbing; (стволов
оружия) rifling; (пазов или кана-
вок) grooving; (зубьев) toothing
"', черновое (резьбы) rough cutting
нарезать cut; (резьбу) thread; (мет-
чиком) tap; (zpебенкой) chasc;
(червячной фрезой) ЬоЬ; (стволы
оружия) [Ше; (пазы или канавки)
groove; (зубья) tooth
нарезка thread, rifling
"', rлубокая deep-cut rifling
карт (на сборном листе) divi-
sion i nto sheets
нарезка левая 1eft-handed rjfling
'" овальная ova1 rifling
переменной rлубины shunt rH-
ling
'" постоянной крутизны uпifоrm
system о! rifling
"', правая rigl1t-handed rifling
нарезы (канала ствола) rifling
нарост excrescence; мет scab, sand
buck1e, кпоЬ
наружный exterior, externa1, outside,
outdoor, outer
нарушение breaking, infringement, vi-
olation, disturbance, distortion
rерметичности leakage, loss af
sealing
параллельности прицельной ли-
нии и оси канала ствола dis-
alignment of sights and bore
'" связи service disturbance
'" структуры structural rupture
нары (в убежище) Ьuпk, sleeping
platform
"', двухъярусные double-deck bunk
"', одноярусные опе- [single-]deck
Ьипк
"', трехъярусные trip1e-deck bunk
насадка head, headpiece; сар (ping);
еорн nozzle, spray-box, vortex-fin-
der; hood; bIeed; crossbeam; (реее-
нератора) checker, checker (-work);
хим packing, filling
""', анаморфотная anamorphotic at-
tachment
"'. направляющая (на еребноli
винт) propel1er nozz1e [shroud-
ing]
"', поворотная направляющая мор
steering nozz1e
""', поддерживающая еорн retaining
flight
"', подъемная еОРН lifting Пight
"', призматическая анаморфотная
prism-type anamorphotic attach-
mt:nt
"', разrрузочная еорн vortex-fjnder
"', фотоrрафическая camera attach-
ment
насадка-лежень сар si1l .
насадок nozzle; probe
для измерений в поrраничном
слое boundary-layer probe
для измерения относительноrо
иаправления пОТока f1ow-direc-
tion probe
для измерения статическоrо дав-
ления sta tic-pressure probe
насадок
438
насос
насадок для измерения температуры
торможения stagnation-temperature
probe
"', конический conica1 probe
'" полноrо давления [напора] total-
pressure probe, pitot (tube)
"', реarпивный propelling nozzle
"', сферический spherica! probe
"', цилиндрический cylindrica1 probe
"', эжекторный ejector shroud
насаживать shrink [fit, force] оп,
mount
насекать cut, slot, dent; (сталь) hatch
населенность (энерсетических уров-
ней) popula tion
насечка notch, incision, knur1; (на-
пильника) cut; (стали) hatch
,бархатная superfine си!
'" валков мет ragging
"', rрубая coarse cut
"', драчевая [крупная] bastard cut
""', личная [мелкая] smooth [Нпе]
cut
'" на корпусе ручной rpaHaTbl
weakening groove
"', перекрестная cross си!
"', шлифная Нпе си!
наслоение stratification, depositioll,
bedding; 1ayers, strata, stratum
насос риmр
"', аварийный stand-by риmр
"', адсорбционный а dsorption
риmр
"', аксиальный axia1 риmр
""', баrерный dredger риmр
"', баковый tank риmр
"', балластный ballast риmр
"', бесклапанный va1ve1ess риmр
"', бустерный booster риmр
"', вакуумный уасииm риmр
""', вертикальный vertical риmр
"'. винтовой screw(-type) риmр
"', вихревой vortex [periphera1, tur-
Ыпе, regenerative-turbine] риmр
"'. вихревой вакуумный vortex va-
синm риmр
""', водооткачивающий water drain-
age [bilge] риmр
"', водоотливной (на корабле) bilge
[drain(age)] риmр; (в доке)
dewatering риmр
""',водородно конденсационный
hydrogen-condensation риmр
"', водоструйный water-jet (air)
риmр, water-ring риmр
""', водяной water риmр
,.." воздушный air риmр
насос, впрыскивающий squirt ритр
"', вращательный rotary риmр
"', вращательный вакуумный мно-
rопластинчатый rotary mu1tiplate
vacuuт риmр
"', в.сасывающий aspirator (aspir-
ing, suction] риmр
"', вспомоrательный booster pL\mp
"', вставной inserted риmр
"', высоковакуумный high-vacuum
риmр
"', высоковакуумный молекуляр-
ный molecular drag риmр
'" BblcoKoro давления high-pressure
риmр
"', высоконапорный high-lift [-рrез-
sure] риmр
'" rазовоrо теплоносителя, цирку-
ляционный coo1ant-gas circulating
риmр
"', rазовый gas риmр
[еде, ртутный Gaede mercury
риmр
'" fейслера Теплера Geiss1er
mercury ршпр
""', rерметический циркуляционный
1eak-free circulation риmр
"', rидравлический hydraulic риmр
'" rидрозолоудаления, смывной
ash water риmр
"', rлубинный boreho1e [deep-wel1]
риmр
""rрузовой (на танкере) cargo
риmр
""', rрязевой mud [slush] риmр
"'" двойноrо действия double-acting
риmр
""', двухцилиндровый dup1ex риmр
"', диаrональный mixed-flow риmр
"', диафраrменный [диафраrмовый]
diaphragm риmр
""', дифферентный trim (ming) риmр
"', диффузионный dШusiоп риmр
для откачки ила slime риmр
для откачки конденсата conden-
sate риmр
для подачи rорючеrо [ие1 feed
риmр
для подачи rравия grave1 риmр
для сточной воды sewage water
риmр
для централизованной подачи
смазки oi!-dispensing риmр
'" добавочной воды mаке-ир риmр
""', дозирующий metering риmр
""', дренажный drain(age) рнmр
насос
439
насос
насос, дуплексный dup1ex риmр
"', жидкостный fIuid-flоw риmр
"', жидкоструйный вакуумный liq-
uid-jet уасииm риmр
"', заливочный priming риmр, pri.
mer
"', запасной emergency риmр
"', заправочиый feed [refuel1ing]
риmр
""', зачистной (на танкере) (cargo)
striррiпg риmр
"', иммерсионный submerged риmр
"', инжекционный injection риmр
"', ионно-сорбционный getter ion
риmр
"', ионный ion (ic) риmр
"', канализационный sewage риmр
"', кислотный acid риmр
"', коловратный rotary риmр
"', колодезный well риmр
"', конденеатный [конденсацион-
ный] condensate remova1 (extrac-
tion] риmр, condensation hotwell
риmр
"', консольный
риmр
"', корпусной split-casing-type [Ьо-
rizonta1 spIН, centrifugal] риmр
""', корпусно-секционный barrel-
type риmр
котла. пнтательный бустерный
booster boiler feed риmр
котлоаrреrата, питательный
boiJer-fееd риmр
"', криосорбционный
риmр
"', крыльчатый уапе [wing, sick1e]
риmр
"'" Ланrмюра
"', лопастный
риmр
"', маслозакачивающий [маслопро-
качивающий] oil-priming риmр
"', масляный oil риmр
"'. масляный диффузионный oil-dif.
fusion риmр
"', мембранный diaphragm [surge)
риmр
"', мноrокамерный
рит р
"', мноrоступенчатый
рнmр
"', молекулярный molecular ритр
"', наrнетательный force [forcing,
supercl1arging, delivery, pressure]
риmр
crad1e-mounted
cryogetter
Langmuir риmр
уапе [wing, sickle]
muJticelluJar
rnultistage
насос непосредственноrо впрыска топ-
лива direct-injection [иеl риmр
"', нефтяной crude-oil риmр
"', объемный positive-displacemenl
риmр
"',одноступенчатый single-stage
риmр
"', осевой axia1 риmр
"', откачивающий withdrawal
[discharge, scavenge, backing,
exhaust, extraction, dump] риmр;
(на плавающих машинах) bi1ge
ритр
"', пароводоструйныil steam-operat-
ed water-ejector
""', паровой steam риmр
""', паромасляный oil-diffusion риmр
"', пароструйный steam-jet риmр
"', пароструйный масляный oil-dif-
fusion риmр
""', перекачивающий transfer риmр
перекачки transfer риmр
'", переменной производительносrи
variable-disp1acement риmр
"', питательный feed (-water) риmр
"', плунжерный displacement [plun-
ger, ram] риmр
"', поrружной deep-well [submers-
ibIe] риmр
'" подачи rорючеrо fue1 feed риmр
"', подающий delivery риmр
"', подкачивающий booster риmр
'" подоrpевателя, водяной preheater
water риmр
""', подпиточный mаке-ир риmр
"', подъемный e1evator риmр
""', пожарный fire (service) риmр
. "', поршневой reciprocating [piston]
риmр
предварительноrо разрежения
fore [high-pressure] уасииm риmр
принудительной циркуляции
controlled circulating риmр
принудительной ЦИРКУJIЯЦИИ
котла boiler (-fItlid) circuJatil1g
риmр
"', продувочный scavenging риmр
"', пропеллерный propeller (. type)
риmр
'" простоrо действия single-actil1g
риmр
"', проходческий sil1king риmр
"', пусковой start-up [priming] РUП1D
"', пылеперекачивающий pulverized-
соаl Рl1lПР
"'. рабочий normal риmр
насос
440
настил
насос, резервный stand-by риmр
""', ротационный [роторный] rotary
[drum, hurling] риmр
"', ртутный mercury риmр
"', рудничный mine риmр
""', ручной hand [manual] риmр
"', самовсасывающий se!f-priming
ршnр
""'. самосмазывающийся se1f-1ube
риmр
с беrущим электромаrнитным
полем (для жидК020 металла)
travelling-field electrornagnetic
риmр
с возвратно-поступательным
движением reciprocating [piston]
риmр
с rидраВJJическим уплотнением
сальника риmр of hydrosea1 type
сдвоенный twin [dup1ex] риmр
с двойной крыльчаткой dua!.
vane риmр
'" с двусторонним всасыванием
doubIe-suсtiоп Рllmр
"', секционный vertieaJ split casing
риmр
'" с зубчатой передачей gear риmр
"', сильфонный bel1o\vs риmр
"', сливной drip риmр
"', смесительный pug риmр
'" с односторонним всасыванием
single-[end-]suetion риmр
"', сорбционно-ионный sputter-ion
риmр
"'. сорбционный sorption [sputter]
риmр
с приводом от вала shaft (-dri-
ven) риmр
с приводом от воздушной тур-
бины air-turЫпе-dri,'еп риmр
с приводом от двиrателя engine.
driven риmр
с приводом от электродвиrателя
eleetric [motor] ришр
с пульсирУlOшей подачей jerk
рuшр
'" с редуктором gear-driven риmр
""', струйный jet риmр, ejector
"'" с турбоприводом turbine- [turbo-J
driven риmр
"', судовой marine рнmр
с электроприводом electric [mо-
tor] рuшр
'" технической воды house ser-
vice риmр
""'. roпливtlЫЙ fue!(-itljection) риmр
насос, топливоперекачи,вающий [иеl-
tra nsfer риmр
"', топливоподкачивающий fuel-feed
[-priming] риmр
"', трюмно-пожарный fire and bilge
риrnр
"', трюмный bilge риmр
"', универсальный genera1-servi e
риmр
"', управляющий eontrol риmр
"', ускорительный (в карбюраторе)
acce1erating [acce!erator, aece1e-
ration] риmр
"', форвакуумный preevaeuation
[backing] риmр
'" форсажноrо топлива afterburner-
fuel риmр
"', центробежный cel1trifugal [rota-
ry, iшреllеr] риmр
"', ЦИРКУЛЯЦJ10ННЫЙ circu1ation [cir-
eu1ator, eircu1ating (-water) j
риmр
"'. шахтный mine [shaft] риrnр
"'. шестеренчатый gear (-type)
риm!1
"'. шламовый solids [solids-handl-
ing, refuse] риmр
""', штанrовый sucker-rod риmр
"', щелевой slit [slot] риmр
"', эжекторный jet [ejector] риmр
"', эксцентриковый eccentric-drivel1
риmр
"', электромаrнитный electromag-
netie риmр
"', электроразрядный sputter-ion
риmр
насос-дозатор control1ed-volume риmр
насос-симплекс simplex рuшр
насос-форсунка ul1it-injector, риmр
and injector unit
насос-эжектор jet [ejector] риmр
насосная pl1mphouse
насосный риmр (attr)
tlaeT snow crust
наставка extetlsion
наставление manual, instructions
'" по эксплуатации service mапиаl
насталивание steeling, steel faeing
настил floor (ing), p1anking, boarding,
deck(ing)
""', бетонный concrete f100r
"', временный false floor
"'" BToporo дна inner-bottom [tank-
top] plating
""', деревянный timber f1oor(ing)
из волнистоrо железа (моста)
сопugаtеd steel floor
настил
441
натуральный
настил, колейный (Аюста) deck tread
"', лотковый (моста) trough floor
моста bridge deck (ing)
на дне рва траншеи, решетчатый
trench board
палубы (деревянный) deck p1an-
king; (металлический) deck
plating
"'. решетчатый (foot) grating
"', сквозной (моста) ореп floor
"', сплошной (моста) solid floor
"', торцовый wood-b!ock flooring
'" тротуара (;,-!Оста) 100twalk deck
"', шпунтовый matched floor
настилать floor, deck, рауе, plank
настильный (об oZHe) flat
настольный table, bench, desk-type
настраивать adjust, syntonize, tune in
[ир], set ир; (станок) too1
настройка adjustment, syntoniza tiol1,
tuning, setting-up; (станка) toolil1g
"', автоматическая automatic tun-
ing (control)
"', бесшумная quiet tuning
"', визуальная visua1 tuning
"', rрубая coarse [rough] tuning,
coarse adjustment
"', дроссельная choke [magnet]
tuning
""', емкостная capacitance [conden-
se:-] tuning
"', клавишная key tunil1g
"', кнопочная push-button tuning
'" линии ba1ancing о! а circuit
"', острая sharp tuning
"', плавная continuous tuning
"', полосовая band-pass tuning
'" сопротивлением resistance
tuning
"', термическая therma! tUl1ing
"', точная Ппе tuning
"', тупая coarse [broad, Oat] tuning
"', электронная electronic tuning
настыль мет skull, (slag) bui1d-lIр,
crust, incrustation, accretion
"', коксовый coke tree
"', цинковый cadmia
насыпной (in) bulk
насыпь embankment, Ьапк, [щ fi1-
ling dam, dike
""', высокая deep [ill
"', замыкающая closure [i1l
""', земляная earth Ьапк [еmЬапк-
ment]
из скалистой породы roek еm-
Ьа "кmеп!
насыпь к мосту, подходная bridge
(-а pproach) [iJl
"', намывная hydraulic Ш1
"', низкая shallow [ill
насыпью in bulk
насыщать saturate; (аммиаком) аrп-
monia te; (уzольным анzид ридом)
carbonate; (кислородом) oxygenate
насыщение sa tura.tion; (aM.'dиaKOM)
ammoniation; (УZОЛЬНЫА! aHzиapu-
дом) carbonation; (кислородом)
oxygenation
"', акустическое acoustic sa tura tion
""', квантовое atomic saturation
"', маrнитное magnetic saturation
'" накачки риmр saturation
'" тока current saturation
насыщенность saturation
бетона арматурой rate о! rein-
forcement, stee1 ration о! соп-
crete
цвета coJour saturation
насыщенный saturated
натек мет icic1e, incrustation
натирание rubblng
натирать rub
натр natron
"', едкий sodium hydrate [hydroxide)
натрий sodium, natrium
"', азотистокислый sodium nitrite
"', азотистый sodium nitride
"'. бромистый sodium bromide
"', водородистый sodium 11ydride
"', двууrлекислый sodium hydrogel1
carbonate, sodium bicarbonate
"', йодистый sodium iodide
"', марrанцовокислый sodium per-
manganate
"', муравьинокислый sodium 10r-
mate [formiate]
"', мышьяковистокислый sodium ar-
senite
"', сернистый sodium sulphide
""', сернокислый sodium sulphate
"', хлористый sodium chloride [sa!t],
tab!e salt
"', хлорноватокислый sodium сЫо-
rate
"', ХЛQРНОКИСЛЫЙ sodium perchlo-
rate
"', хромовокислый sodium cl1romate
натрий-амид sodium amide
натрий-метил sodium methy! [methid )
натрий-этил sodium ethyl [ethide]
натуральный natural; (о резине)
crude; (о величине) ful1-scale
натурный
442
недиссоциированный
натурный (в натуральную величину)
full sca lе
натяr interference, negative allowance,
tightness
'" клина taper о! wedge
натяrивать tighten, stretch, strain,
pull
натяжение tension (ing), tightening,
strain, stress, puJ!
"', кали,мярное capil1ary tension
"', поверхностное surface tension
'" сетки еорн gripping of screen
surface
натяжной tension (attr) , tightening,
stretching, pull (attr)
натянутый tense, tight, drawn, strain
ed
науrлероживание carburization, car-
burizing, cementation
науrольник square, beve1, angle-rule
наутофон nautophone
научно-исследовательский resea rcll
(and deve10pment) , R&D
нафта naphtha
нафталин naphtha1ene
нахлестка 'ар (joint), over1ap (ping)
начало beginning, start; origin, source
вектора beginning о! а vector
выравнивания (самолета) Па [е
iпitiаtiоп
детонации inception of knock
координат origin of coordinates
нарезов(нарезной части ствола)
commencement о! rifling
обмотки start о! winding
отсчета computing origin, origin
of reading
отсчета времени origin о! time
;..., отсчета высоты vertical datum
траектории point of curve
тряски (самолета) ЬиНе! onset
начертание trace
"', бастионное (траншеи) bastion
trace
""', кремальерное (траншеи) square
trace
"', криволинейное (траншеи) curved
[winding] trace
""', ломаное (траншеи) zigzag trace
'" траншеи в плане trace of а
trench
"', уступное (тrJaншеu) echeJon
trace, dog leg trace
нашатырь sal ammoniac, аl11mопiuП1
ch10ride [l11uriate]
неавтономный non-al1tonomous
неадиабатический non-isentropic, поп-
adiabatic
неаналитический поп апа 1ytic
неассоциативный non associative
неассоциированный non-associated
неассоциирующий поп-аssосiа ting
неатомарный [неатомный] поп-а tomic
небо sky
"', безоблачное clear sky
"', закрытое сплошной облачностью
sky overcast
"', облачное c10udy sky
с разрывами, облачное sky bro-
ке"
топки жд sky crown
"', туманное sky obscured
"', ясное c!ear sky
невесомость imponderability, weight-
1essness, zero-g
"', длительная prolonged imponde-
rability
невесомый impondera Ые, weight1ess
невзаимозависимость [невзаимозаме-
няемость] non-interchangeability
невзрываемость non-explosiveness
невключенный оН duty
неводный non-aqueous
невозбужденный unexcited
невоспламеняющийся "оп-flаmmаЫе
невосстанавливаемый non-recoverable
невулканизированный uncured
невязкий inviscid, non-viscous
неrабаритность bulkiness
неrабаритный off-gauge, out о! gauge,
excessive in size, outsize
неrатив negative
неrативный negative (attr)
HeraTpOH negatron
неrерметизированный unpressurized
неrерметичность faulty sealing, leak-
age, sea1 failure
неrибкий ri gid, stiff,
неrиrроскопичность
absorption, good
ta псе
неrнущийея unbending, inflexibIe, ri-
gid
неrолономность non-holonomicity
неrолономный non-holonomic
неrорючий incombustibIe, поп-соmЬи-
stible, non-burning, поп-ПаmmаЫе
недействующий inoperative
неделящийся ядрн non-fissionable
недетерминированность non-determi-
nation
недисеипативный non-dissipative
недиссоциированный non-dissocia ted
inflexibIe
poor moisture
moisture resis-
недиффундирующий
443
нейтрон
недиффундирующий non diffusing
недоброкачественность bad [poor]
quality
недовозбужденный underexcited
недовулканизация undercure, under-
vu1canization, undercuring
недоrруз(ка) under10ad (ing); жд
insuffjcient amount dispatched
недодержка фото underexposure
недокись хим suboxide
недолив incomp1ete fi11ing; мет mis-
run, short run; (резины) incomp1ete
mou1ding [shaping], short mou1d-
ing
недоохлаждение undercooling
недопрессовка mou1ding flaw, faulty
mou1ding, undermoulding
недорасширение underexpansion
недостаток defect, fault; (нехватка)
shortage
'" топлива [ие1 shortage
недренируемый non-draining
нежесткий non-rigid, flexible, mi1d
незабивающийся (о ерохоте, фильт
ре) non-log
незаrрязняющийся non fouling
незадемпфированный undamped
незадросселированный unthrottled
незаземленный unearthed, ungrounded
незамерзающий non-congea1able, поп-
freezing
незаминированный mine-free
незамкнутый ореп, unlocKed
незасоренн.ый unobstructed, c1ear,
clean
незастекленный unglazed
незатухающий sustained, undamped;
continuous
незащищенный unprotected, unshel-
tered, exposed
неизбирательный non-selective
неизлучающий non-radiative
неизолированный эл naked, non-insu-
1ated, bare
неИЗ0ТОПНЫЙ non isotopic
неизэнтропический non-isentropic
неиндуктивный non-inductive
неинтеrрируемый 11011 integrable
неионный non ionic
неисправность fault, failure, troubIe,
defect, bug
'" двиrателя engine trouble
[fault]
неисправный incorrect, ои! 01 order,
in bad repair, fau1ty, damaged
неиспытанный \Jntested, untried
нейзильбер мет German [nickel] silver
нейлон nylon
нейристор neuristor
нейтрализатор neutra lizer
"', парортутный mercury-jet neutra-
lizer
нейтрализация neutralization; balanc-
ing-out, equalization
нейтрализованный neutralized
нейтрализовать ne\Jtralize
нейтраль эл neutra1 wire
нейтра.1ЬНОСТЬ neutrality
'" пучка Ьеаm neutrality
"', электрическая e1ectrica! neutra-
lity
нейтральный neutral
нейтрино neutrino
"', мюонное mио" neutrino
"', электронное e1ectron neutrino
нейтродин neutrodyne
нейтрон ne\Jtron
"', блуждаюший stray neutron
"', бомбарди.рующий c011iding
neutron
"', быстрый fast [high-speed] ne\Jtron
"', вторичный secondary [[ree]
neutron
"'. выбитый impact neutron
"'. вызывающий деление fission-
producing neutron
'" деления fission neutron
"', дочерний daughter neutron
"'. замедленный moderated neutron
"', запаздывающий de1ayed neut-
ron
"', избыточный excess neutron
"', излученный released neutron
'" из реактора рilе neutron
"'. испущенный re1eased neutron
'" космическоrо излучения cosmic-
ray neutron
"', мrновенный instantaneou3
[prompt, promptly born, unde-
la yed] neutron
"', медленный slow [low-velocity]
neutron
'" отдачи recoil neutron
"', пр,омежуточный intermediate
пеutrоп, neutron о! intermedia (е
energy
"', рассеянный stray ne\Jtron
"', сверхбыстрый ultrafast neutron
"', свободный free [secondary]
neutron
"', связанный latent neutron
"', тепловой tl1erma1 neutrol1
"'. ядерный пuс1еаr ne\Jtron
нейтроноrрафия
444
непр.опорциональность
нейтроноrрафия neutron djffraction
analysis
неквантованный
HeKorepeHTHocTb
некоксующийся
ing
некоммутативный non-commutative
неКОМllлектность incompleteness, поп-
comp1ete assortment
неконденсируюшийся non condensing,
non-condensa Ые
некондиционный below-sta ndard, sub
standard
некорродируемый non-corrodible, поп-
corrosive
некратный aliquant
некриеталлический
massive
нелеrированный unal10yed
нелетучий 1l0п-vоJаtilе, non-evaporat-
ing
нелинеаризированный non-Jinearize(j
нелинейный non-linear
нелокализуемый non-Iocalizable
немаrнитный non-magnetic
немаСJIЯНЫЙ (о смазке) non-01eagi-
nous
неметалл l1on-meta1, metaIJoid
неметризуемый non-metrizable
немодулированный unmodulated, поп-
modulated
ненабухающий поп-swеJliпg
ненадежноеть unreliability, insecurity
ненаправленный поl1-dirесtivе
ненапряженный unstressed, unstra ined
ненастроенный untuned, unadjusted
ненасыщенный uпsаturаtеd, non-sa-
tura ted
необоrатимый non-washable
необоrашенный ra\v, unclea ned, ип-
prepared, crude
lIеобработанный raw, coarse, rougi1,
crude, untreated
необрастающий (о подводной части
судна) non-fouling
необратимость irreyersibility, non-re-
versibility, unconvertibility
неодетый (о крутости т раншеи) ип-
sheeted
неодимий neodymium
неОДНОЗllаЧIIОСТЬ ambiguity
'" сиrналов signa1 ambiguity
неоднородность non-unjformity, hete-
rogeneity
неожижаемый non-condensa Ые
неокисляющийся 110n oxidizing, поп-
oxidizable
non-qua ntized
non-coherence
non-coking, non-cak-
non-crysta Jline,
неон пеоп
неоновый пеоп (attr)
неопределенность vagueness, indeter-
minacy, uncertainty, ambiguity
"'" сиrналов signa1 ambiguity
неопрен neoprene
неоседающий non-settling
неосновной minor, non-primitive
неотделанный unfjnished, undressed
неотклоняющий undeflectil1g, non-de-
viative
неотожженный not annealed, crude,
raw
неотпущенный мет untempered
неотражающий non-reflecting, non-re-
verbera tory
неотетаивающийся non-settling
неотстоявшийся unsettled, turbid
непер neper
неперекрывающийся non-over1apping
непересекающийся non-crossing, поп-
intersecting
непериодический а period ic (а 1), асус-
Нс, "оп-сусliс
непериодичность aperiodicity
неплавкий поп-fusibIе, поп-mеШпg
непластифицированный unplasticized
неплотность leakiness, 100sепеss, un-
soundness
'" отливки casting leakage
неплотный leaky, leaking, 100se, ип-
sound
неповрежденный unimpaired, intact,
sound
Henor лощающий поп а bsorbing
неподрессоренный unsprung, spring-
less
неполадка faiJure, breakdown, disre-
pair, disturbance, trouble, shutdown
неПОЛЯРИЗ0ванный поп-роlаrizеd
непотопляемость f1oodability, unsink-
ability
непредельный non-limiting
неприrодный impractica Ые
непровар мет poor [lack of] penetra-
tion
непроводник non-conductor
непроводящий поп-соll(Juсtiпg
непрозрачноеть non-tra nspareney,
ораеНу
непрозрачный non-transparent, imper-
vious, opaque; (о жидкости) cloudy
непроницаемость impermea bility. im-
репеtrаЫlitу; toughlless, tightl1ess
"', диэлектрическая die1ectric im-
permea Ыlitу
непропорциональность disproportiOI1
непрочный
445
несущая
непрочный иnstable, flimsy, insecure,
u nrеliа Ые
неравенства inequalities
одинаковоrо смысла inequalities
of equal sense
противоположноrо смысла in-
equalities of opposite sепsе
"', равносильные equivalent in-
equaIities
иеравенство inequa lity
"', абсолютное [безусловное] abso
lute [unconditional] inequality
"', yc. OBHoe conditiona1 inequality
неравновесный non-equilibrium
неравномерность поп uпifоrmitу
неразвертывающийся non-deve1opable
неразрезной unsplit, continuous
неразрушаемый indestructible
неразрывность continuity
массы continuity о! mass
'" объема continuity of vo1ume
'" потока flow сопtiпuitу
неразъемный non detachable, опе-
piece, single-part, solid
нерастворимость insolubility
нерастворимый insoluble, поп-sоlubJе
нерасщепляемый поп-fissiопаbIе, поп-
splitting
нервюра rib
"', балочная girder(-type) rib
'" крыла wing rib
"', листовая sheet rib
"'. ложная false rib, former
"', носовая nose rib
"', прессованная extruded rib
"', торцевая end rib
"', ферменная truss rib
"', хвостовая trailing-edge rib
"', штампованная formed rib
нервюра распорка compression rib
нереверсивный поп-rеvеrsibJе
нереrенерируемый поп-rеgепеrаЫе
нереrулируемый non-adjustable
нерезкий (об изображении) bJиrred
нер,езкость uпshаrрпеss; (изображе-
ния) Ыш
нерезонансный non-resonance
нерекуррентный non-recurrent
нерекурсивный non-recursive
нерентабельный unprofitabJe
иерефлексивный non-reflexive
нержавеющий stainless. rust1ess, rust-
proof, поп-соrrоdiЫе, поп-соrrоsivе
несамоrасящийся non-self -quenching
несамоходный non-self-propel1ed
несветящийся non-luminous
несвязанный free; хим uncombined
несrораемый non-combиstible, incom-
bustible, fireproof
несжимаемость incompressibility
несимметричность asymmetry, dis-
symmetry
несимметричный asymmetric (al), ип-
symmetrical, irregu1ar
несинерирующий поп-bJееdiпg
несинхронный non-synchronous, asyn-
chI"Onous
несквозной (об отверстии) blind
нескользящий non-skid, skidproof.
поп-sliр
несмачиваемость non-wettability
несмачиваемый non-wettable
н'есмешанный unmixed
несмешивающийся immiscible, поп-
miscible
несмываемый indelible
несовершенныii iпаdеquаtе, imperfect,
incomplete
несовместимость incompatibility
несовпадение non-coincidence, поп-
сопсипепсе, non-conformity, discre-
рапсу, variance
'" осей misalignment
несоrласованность inconsistency, поп-
coordination
несоосность misаligПП1епt
несопряженный unmated, unlinked.
uncombined, disconnected, disjoined
несоразмерность disproportion, inade-
quacy
несоразмерный disproportionate, in-
adequate
несо.ртированный иnsorted, unassort-
ed; (о руде, уzле} run-of-mine, run-
of-mill
неспасаемый поп-rесоvеrаbJе
неспекающийся (об уzле) non-caking,
non-sintering, non-coking, non-re-
active
нестабильность instability
'" частоты frequency instability
нестандартный non-standard, irregu-
1ar, optiona1
нестираемый (о записи) non-erasible
нестойкий undurable, unstabIe, поп-
resistant, non-persistent
нестреловидный ав unswept
несущая (частота) carrier
"', автореrулируемая controlled
carrier
"', высокочастотная radio-frequency
carrier
"', звуковая voice carrier
"', коrерентная collerent carrier
несущая
446
нефтяник
несушая лазера laser carrier
"', некоrерентная non coherent car-
rier
'" оптическоrо диапазона optical-
frеquепсу carrier
"'. радиочастотная radio-frequency
са rrier
cBeToBoro излучения light carrier
с одной подавленной боковой
полосой sing1e-sideband suppres-
sed carrier
"', шумовая noise carrier
несхватывающийся (о бетоне, ст рои-
теЛЬНОА! растворе) j;reen
несходимость divergence
нетабличный abnormal
нетеплопроводный (о материале)
thermaHy non-conductive
нетоксичный non-toxic(a1)
неточность inaccuracy, error, discre-
рапсу
нетто net
неубывающий non-decreasing
неуправляемый uncontroHed, ипсоп-
trollable, out-of-control, unguided
неупруrий rigid, non-e1astic, stiff
неуравновешенность unbalance, ип-
ba1ancing, disbalance
неуравновешенный unba1anced, out
о! ba1ance [alignment]
неустановившийея unsettled. irregu-
1ar; ЭЛ transient; (о потоке) ип-
steady
t!еустойчивость instability, lability,
fluctuation
"', бароклинная baroclinic instabi-
litу
"', боковая колебательная ав dutcl1-
ro1].instability
""', вертикальная vertica1 instability
'" rорения combustion instability
""'. динамическая dynamical insta-
Ы lit у
"'. колебательная oscillatory insta-
Ы lity
"', конвективная сопvесtivе insta-
Ы lit У
""', поперечная ав roH instability
.... по скорости speed iпstаЬШtу
"', продольная longitudil1al insta-
Ы Iit у
"', путевая ав directiona1 instabili-
ty [divergence]
""'. резонансная reSOl1ance instabi-
lity
""'. спиральная ав spira! instability
[divergence]
неустойчивость, статическая static in-
stability
неустойчивый instable, unsteady; 'а-
bi1e
нефелометр nephelometer, turbidirne-
ter
нефелометрия l1ephelometry, turbidi-
metry
неферромаrнитный non-ferromagnetic
нефлотируемый поп-Поаt
нефлуктунрующий non-fluctuating
нефтеrазоносный oil-and-gas-bearing
нефтеrазопровод oi1 al1d-gas pipe-
liпе
нефтедобывающий oil-producing
нефтедобыча petro1eum [оЩ produc-
tion
нефтеналивной bu1k-oi1
нефтенепроницаемый oiltight
нефтеносность oil bearing [content]
нефтеносный petroliferous, oil-bearing
нефтеочнетка petroleum [oi]] refining
нефтепереrонный [нефтеперерабаты-
вающий] petro1eum- [oil-]refining
нефтепереработка petroleum [оН] re-
fininj; [processinj;]
нефтепровод оП pipeline
нефтепродукт petro1eum [оН] product
неФтепромысел oil field
нефтерудовоз (судно) ore-oi1 carrier
нефтехранилище oil storage tank
нефть oil, petroleum
'" асфальтовоrо основания aspha!t-
base oi!
""', беепарафиновая non-paraffinous
(crude) oil
""', бессернистая non-su1phurous оН
"', выветрившаяся inspissated oi]
"', морская оП -shore оП
""'. нафтеновая naphthenic оП
"'" парафиновоrо основания paraf.
fin-base oil
"',полученная сухой переrонкой
сланцев schist оП
...., сернистая корродирующая sour
oil
"'" смешанноrо основания paraffin-
asphalt оil
""', сырая парЫЬа, base [crude, rni.
nera1, rnother, raw] оН
"', тяжелая heavy crude
""', черная смолистая mа ltha, visci(}
bitum
"'. эмульrированная roi1y [cut] оН
нефтянИI{ oil-industry worker, petro-
leum technician, реtrо1еuIП [011-
well] expert
нефтяной
447
нитроклетчатка
нефтяной 011 (attr), petroleum
(attr)
неЦИКЛИ'lеский поп-сусlic, асусliс
нечувствительный insensitive
нешлакуюшийся non-clinkering
нешунтированный unshunted
неэвклидов non-euclidean
неэлектролит non electrolyte
неэффективный ineffective, ineffjcient
неявный нlaтем implicit
нивелир (geodetic) 1evel, surveyor's
1evel, alignment sight
"', rлухой d,umpy 1eve1
с перекладной трубой wye 1eve1
'" с подъемными [элевационными]
винтами tilting level
нивелир-теодолит leve1-theodolite
нивелирный 1evelling
нивелирование 1eve1ling, alignment
"', барометрическое barometric 1е-
ve1li/1g
"', высокоточное high-precision
[first-order} 1eve1ling
""', rеометрическое direct [geomet-
rica 1] levelling
"'. rидростатическое hydrostatic 1е-
velling
"'. rипсометрическое hypsometric
[thermometric] levelling
"'. двойное reciprocal levelling
"', инженерное engineering [tech-
nical] levelling
"', маrистральное primary [tra-
verse] levelling
"', механическое mechanical 1eve1
ling
опорных точек topographic(al)
leve1ling
по трем нитям three-wire 1eve1-
ling
""', прецизионное first-order 1eve1-
li/1g
"', продольное djfferentia1 1eve1ling
'" профиля profi1e 1eve1ling
""', сложное djfferentia1 leve1ling
"', техническое technical [engineer-
ing] leve11ing
"', триrонометрическое trigonomet-
ric [traverse] 1eve11ing
"', фИЗИ'lеское barometric levelling
нивелировать level, grade
нивелировка leve11ing, alignment
нивелировочный 1eve11ing
нивелировщик leveller
низковольтный 10w-vo1tage
низкокипящий low boiling
низкокремнистый low-silicon
низколеrированный low-alloy
низкомолекулярный 10w-molecular
низкоомный low-resistance
низкоплан low-wing monoplane
низкопроходный радио 10w-pass
низкорамный low built
низкотемпературный low-temperature
низкоуr леродистый 10w-carbon
низкочастотный low-frequency
низкоширотный low-1atitude
никелевый nickel (attr) , nickeliferous
никелин nickeline
никелирование nickel p1ati/1g
никель nicke1
"', rранулированный nickel shot
"', сернокислый nicke1 sulphate
николь физ nicol
ниль-rруппа nil-group
ниль-радикал nil-radica1
ниль-ряд nil-series
ниобий niobium, соlиmЫиm
ниппель nipple, sleeve, adapter; union
"', вдвижной slip [push] nipp1e
"'" взрывателя firing [priming}
adapter
"', нарезной screwed nipple
"', переходный reducing nipple,
sleeve
""', соединительный union nipple.
connector
'" с резьбой во всю длину close
nipple
нисходящий descending, downcast,
downtake; метео anabatic
нитеобразный fi1amentous
нитка thread; yarn; см. тж. нить
'" резьбы thread of screw
"'. цветная (кабеля) coloured trз-
cer, colour cotton
нитон хим niton
нитрат nitrate
'" натрия sodium nitrate
'" серебра silver nitrate
нитрация nitration
нитрид nitride
'" водорода hydroge/1 nitride
'" натрия sodium nitride
нитрил nitri1e
нитрирование (стали) nitriding
нитрировать (сталь) nitra te
нитрит nitrite
'" натрия sodium nitrite
нитрификация nitrifica tion
нитробензол nitrobenzene
нитроrлицерин nitroglycerin, blasting
oil
нитроклетчатка nitrocellulose
нитролак
448
НОЖНИЦЫ
нитролак nitro1acquer
нитросоединение nitrocompound
нитроспирт nitrated а lcoho1
нитроцеллюлоза nitrocel1u1ose
нить thread; yarn; (накала) Ша-
ment
"', асбестовая asbestos thread
"', биспиральная coi1ed-coil Ша-
ment
""', вихревая vortex fi1ament [liпе]
"', вольфрамовая tungsten Шаmеп!
"'" диоптра diopter thread
"', зубчатая castellated fi1ament
из смешанноrо волокна compos-
ite thread
из тянутой проволоки drawn-
wire fi1ament
"", исчезающая (в оптическом пи-
рометре) disappearing Шаmеп!
"', кордная cord
"'. курсовая (прицела) course
string
'" накала (incandescent) filament
"', оксидированная oxide-coated п-
lament
""'. пеньковая hemp yarn
""', полиэтиленовая po1yethy1ene
thread
""', полиэфирная po1yester thread
"', прессованиая colloidal fi1ament
""', прямолинейная вихревая recti-
linear vortex fi1ament
""', спиральная spira1 Шаmеп!
'" тока fluid filament
"', торированная thoriated fi1ament
"', уrольная carbon fi1ament
нихром nichrome
ниша niche, recess, Ьау, housing
для боеприпасов аmmипШоп re-
cess
для личноrо состава personne1
recessed shelter [dugout]
для одиночноrо бойца individua1
shelter
для орудийноrо передка limber
pit
для орудия gun recess
для расчета crew recessed shel-
ter [dugout]
для хозяйственных при пасов
supplies storage niche
для хранения воды water stor-
age recess
"', оконная window niche [recess]
""', патронная аmmипШо" recess
""', подбрустверная trench sheIter
""', якорная anchor pocket [recess]
Hora leg, foot; stand; brace
"', стропильная spar, rafter
треножноrо станка (пулеh!е1 а)
tripod leg
шасси ав undercarriage leg
шасси, rлавная ав шаiп Undel"-
carriage leg
шасси. передняя ав nose uпdеr-
carriage 1eg
нож knjfe, blade; cutter
""вращающий'ся revolvil1g [rot<l-
ry] knjfe
для нарезания снежных блоков
snow Knife
для резки оrнепроводноrо шну-
ра fuse [portfire] cutter
'" для съема осадка peeler knife,
c1earance blade
"", корообдирочный spudder
"', ленточный band knife
"', мноrолучевой multiblade knife
плуrа со (и) Iter
'" рубильника switch blade
'" снеrоочистите. я snow bIade
"', снимаюший doctor knife
"', строrальный planer knife
'" чушколома мет crushing jaw
ножевой knife (attr)
ножедержатель knjfe holder
ножка leg, foot, support
'" зуба (зубчаТ020 колеса) [оо! о!
tooth
"'. направляющая (ла.ипы, вилки)
aligning plug
пружины base о! spring
циркуля compass leg, divider
arm
ножницы shears, cutter
"', аллиrаторные a1ligator shears
"', верстачные bench shears
"'. выкружные circle sllears
"', rильотинные gate [guillotine]
shears
"', дисковые circle shears
'" для болванок sl<lb shears
'" для обрезки кромок мет side-
(-cut) shears
для поперечной резки епd зЬе-
ars
для продольной резки side
shears
для резки листовоrо материала
plate shears [cutter], plate shear-
ing mасЫпе
для резки на полосы, РОJ1ИКО-
вые slitting gang shears
для резки пакетированноrо ли-
ножницы
449
но'рмаJlЬ
cToBoro металла sheet mil1 раск
shears
ножницы для резки пр'оволоки wire
cutter, sпiрs
для уrловоrо железа angle
shears
для фасонноrо проката joist
shears
"', КОJlенчатые апglе shears
"', KpyroBbIe circle shears
"', летучие flying shears
"', механические power shears,
shearer
"', обрезные trimming [squaring,
end] shears
"', отрезные cut off shears
"', параJlJlельные guillotine [paral-
lel] shears
"', рычажные crocodile shearing
mасЫпе, lever [alligator] shears
'" с портальной станиной gate
[guillotine] shears
"', стуловые ЬепсЬ shears
ножной [оо! (attr) , pedal (attr)
ножны штыка Ьауопе! sheath [scab-
bard]
ножовка ЬасК [metal] saw
"', механическая metal sawing mа-
сЫпе, Jig saw
"', приводная power Ьаск saw
"', узкая keyhole saw
ноздреватость porosity, spol1giness
ноздреватый porous, spongy
нокметр detonation [кпоск] meter
[indicator]
номенклатура nomenclature
издеJlИЙ listed p)"oducts
карты mар sheet designation,
sheet letter
листа топ sheet number
серии карт series number
номер number; size; (проволоки, ли-
стово;ю ,иеталла) gauge
'" артикула sty1e пшnЬеr
"', атомный atomic nUl11ber
"', вызываемый cal1 пшnЬеr
"', заводской serial number
заказа job [order] number
"', инвентарный inventory [acces
sion] пшnЬеr
"', исходящий reference l1umber
'" на вызывном клапане саН indi-
cator
"', обслуживающий зарядный эле-
ватор powder hоistша n
"', октановый octane number
15 Русско-внrлийский технический словарь
номер, открывающий зарядные пена-
лы powder tank opener
'" партии lot number
""', порядковый serial number
"', приоритетный выч priority "иm-
ber [indica tor]
'" сита (screen) mesh, sieve пиm-
ber
""', цетановый cetane number
ячейки запоминающеrо устрой-
ства ordinal number о! positiol1
in storage
номерник drop indicator
номеронабиратель св dial
номинал rating, rating [rated] value
работы, длитеJlЬНЫЙ (прибора)
continuous rating
"', стандартный standard rating
номинальный rated, nomina1
HOMorpaMMa nomogram, nomograph,
nomographic chart
номоrрафия nomography
нониус vernier, nonius
нория Ьиске! chain [elevator], noria
норма standard, norm, target figure;
rate
амортизации depreciation norm
[а l10wa псе]
выработки реrfоrmапсе standard,
standard output
выработки машины standard
mасЫпе capacity
потребления воды water a1-
lowance
профилактики (в теории надеж-
ности) preventive maintenance
rate
расхода боеприпасов, суточная
da у о! fire
расхода материалов norm for
consumption о! material
"', теоретическая theoretica1 rate
"', техническая practical standard
нормализатор ЛiQтем normalizer
нормализация normalizing, normali-
za НО"
нормаль norma1, standard
"', внешняя outer [drawn outward,
positive] normal
"', внутренняя inner [interior, nega-
tive] norma!
"', rлавная principa1 normal
к кривой norma1 to curve
к плоскости выходноrо сечения
normal [perpendicular] to exit-
section p1ane
удара normal of impact
нормальность
450
НЬЮТОНОВСкий
нормальность normaIity
"', асимптотическая asymptotic nor-
mality
'" в расчете на килоrрамм раст-
вора weight normality
нормальный norma1 (attr); perpendi-
cu1ar (attr)
норматив ql1ota, amount per unit out-
put, allowance, standard consump-
I10П, estabIished standard
'" оборотных средств quota for
current assets
нормативный standard (izing), stan-
dardized, normative
нормирование rating, rate шаkiп ,
introduction of norms
'" мощности реактора source nor-
maIization
нормировка мате"и normaIization
волновой функции normalization
of wave function
,.:." в потенциальном ящике poten-
tia1 Ьох normalization
нормировщик rate fixer [setter]; time-
and-motion study expert
нос nose; (судна) bow, beak
"', бульбообразный bu!b(ous) bow
""', КJJИflерский clijJper bow
'" ковша bucket llad1e] lip
""', ледокольный icebreaker bow
"', ложкообразный shovel [sроопj
bow
носик нервюры nose rib
носитель carrier; vehicle
"', в,веденный injected carrier
""',«rорячий» hot carrier
'" заряда chargc carrier
"', захваченный trapped carrier
""', избыточный cxcess carrier
"', инжектированный injected
са rrier
информации data [information]
carrier
информации, ферромаrнитный
magnetic carrier
катализатора cata1yst [сопtасt]
carrier
""', неосновной minority carrier
"', неравновссный excess carrier
"', образованный фотоном photon-
genera ted са rrier
"', основной majority carrier
"', отрицательный negative carrier
"'. положительный positive carrier
"', свободный free carrier
"', тепловой thermal acceptor
"', «теплый» wаrПl carrier
носитель тока carrier о! current;
charge carrier
'" (управляемых) ракет missi1e
са rrier
"', «холодный» cold carrier
носовой nose (attr); (на судне) bow
(attr)
носок nose; snout
крыла \ving leading edge, lead-
iпg-еdgе subassembIy
крыла, отклоняемый leading-
edge [поsе] Пар, drooping nose,
drooped leading edge
лапы якоря anchor bill [реа, pick]
резца tool point
нувистор nuvistor
нуклеация nuc1eation
нуклеоrенез пuсlеоgепеsis
нуклеометр nucleometer
нуклеоника nucleonics
нуклон nuc1eon
"', бомбардирующий incident "и-
cleon
"', быстрый fast nucleon
"', возбужденный excited nuc1eon
"', испарившийся evapOl'ation "и-
cleon
'" отдачи recoi1 nuc1eon
нуклор bare nuc1eon
нулевой zero-order [-point], zeroth (-or-
der), equa! to zero
нуль zero, паught, cipher, "иН
"'. абсолютный absolute zero
""', внешкальный inferred zero
в середине шкалы centraJ zero
'" rлубин low-water datum
'" карты chart dаtuш
"', неверный (прибора) false zero
"', подавленный suppressed "иН
"', сдвинутый false-zero
"', устойчивый steady zero
нуль-валентность zero уа lепсе
нуль-индикатор zero reader, cross.
pointer (iпstrumепt)
нумератор annunciator; numbering
apparatus
"', блинкерный drop annl1nciator
"', электронный e1ectronic annunci-
ator
нумерация numberation
нутация nutation
нутром ер inside lmicrometer] calipers.
internal gauge
нуч [нучфильтр] ХИJ,I nutscl1 (filter)
ныряло ram, plunger (piston)
ньютон newton
ныооновскийй Newtonian
обвал
451
обжиr
обвал формы /l1ет drop in mou1d
обвалование Ьа nking
..., из мешков с землей sandbag
walling
обвес dodger, weather cloth
'" мостика bridge dodger
обвивание (концов троса или кабе-
ля) whipping
обводы 1ines; outlines
обвязка binding. binder; framework,
framing; bracing, brace
обrон passing, overtaking
обrонять overtaKe
обrорание burning, scorching
'" клапана valve scorching
'" контактов burning о! contacts
обделка jacketing, casing
обдирка roughing, rough-working,
hulling, she1ling. stripping peel-
ing; skinning, ripping
обдувка air-cooling [-blasting, -c1ea-
ning, -purging]
'" дробью shot bIasting
'" песком sand bIasting
обеднение (ZОРЮ'lей cJ!ecи) leaning
обезвоженный dewatered, dehydrated,
centrifuged
обезвоживание dewatering, dehydrat-
ing, dehydration, desiccation
"'. естественное static dewatering,
draining
'" шлама slurry decantation
"', электрическое eJectro-dеwаtеr-
ing
обезвоживатель de\vaterer, dehydra-
tor, desicca tor
"', скребковый scraper dewaterer,
dewatering drag
"'. спиральный spira1 densifjer
обезвоживать dewater. dehydrate, de-
siccate
обезвреживание rendering safe, neut-
ra liza tion
взрывоопасных предметов ех-
pJosive [ordnance] disposa1
мин mine disposa1, rendering
safe of mines
невзорвавшихся боеприпасов и
взрывчатых вещес1'В exp10sive
disposa1
неразорвавшихся бомб ЬоmЬ
disposa1
обезжиривание deg:easing
15*
о
обезжириватель degreasing agent,
degreaser
обезжиривать degrease
обеззараживание decontamination
обезуrлероживание decarbonization,
decarburization
обезуrлероживать decarbonize, decar-
burize
обертка wrap(ping), envelope, wrap-
per, dust-jacket, paper-cover
обертон физ overtone
обертывать wrap, envelope, cover
обеспыливание dedusting, dust catch-
ing [removal, elimination]
обеспыливатель deduster, dedusting
apparatus
"', вибрационный vibrating deduster
"', центробежный centrifugal de.
duster
обессеривание desu1phuration, desul-
phurization
"', жидкообразное trick1e-phase de.
su1phurization
обессмоливание resin extraction, de-
resina tion
обессоливание salting-out, salt еli..
mination
обеСТО'lенный de-energized, dead
обесточивать de-energize, mаке dead
обесфосфоривание dephosphorization
обесфосфоривать dephosphorize
обесцвеченный discoloured, bleached
обесцвечивание decolouring, decolou-
rization, discoloura tion, bleachi!1g;
(It!естное) blemish
обесцвечивать deco1ourize, disco1our,
ЫеасЬ
обесшламливание desliming, deslurry-
ing, desludging
обечайка drum, ferru1e, .cowling, shell
'" воздухозаборника i!11et cowIing
'" диффузора djffuser cowling
обжатие squeezing, pressing, соmр-
ression, crimping; мет cogging
(-down)
"', единичное мет draft
"', черновое /lleT roughing
"', чрезмерное мет overdraft
обжиr roasti!1g, ki1ning, fjring,
baking; calcination
"', аrломерирующий sintering
roasting
обжиr
452
облако
обжиr в кучах heap roasting, roasting
in piles
"', восстановительный rеduсiпg
rоаstiпg
'" в стойлах roasting in stalls
"', кучный Ьеар roasting, roasting
in piles
'" на синтер sintering roasting
"', окислительный dead roasting,
oxidizing burning
"', спекающий sintering roasting
"', сульфатирующий sulphate
roasting
"', фракционный fractionate
roasting
"', хлорирующий chJoridizing
roasting
обжиrать roast, ki1J1, fjre, bake, ca1ci-
nate
обжим squeezing, pressing, compres-
sion, upsetting; crimper
для капсулей-детонаторов сар
crimper
'" формы мет crush in mou1d'
обжимать squeeze, press, compress,
(up)set; (nудлиН20вые крицы)
shingle; мет cog
обжимка squeezing, upsetting; crimper,
crimping too1; (клепальной .wаши-
ны) riveting die; (nудлиН20вых
криц) shingling
'" ДJIЯ дульца rильзы ml1zz1e die
"', заклепочная rivet [snap] set
оБЗ(lР (fie1d of) view; радио scan-
ning
вниз downward view
'" вперед forward view
'" из кабины летчика pi10t view
"', конический conica1 sсаппiпg
""', круrовой all-round vision, рапо-
ramic view
"'" назад rearward vision [view]
обивать (материалом) upholster
обивка (материал) upho1stery
'" кузова, внутренняя upho1stery
covering
'" сиденья seat upho1stery
обитаемость habitability
обкатка running (-in), breaking-in;
rolling
'" двиrателя ruппiпg-iп of engine
обкатывать run in, break in; roll
обкладка lining, facing, coat(ing), со-
vering; (конденсатора) plate
обкладывать line, [асе, coat; (дерном)
sod
об.лаrораживание improvement, puri-
fication, refining; enriching
облаrораживать improve, purify, re-
Нпе; enrich
облако cloud; пробивать '" ав break
cloud
'" BepXHero яруса high cloud
"', волнистое billow c10ud
'" восходящеrо скольжения апа-
batic [upslide] c10ud
"', высококучевое aIto-сUlnu1us
"', высокослоистое alto-stratus
"', rазовое gaseous [chemical] c10ud
"', rазово-пылевое gaseous dust
cloud
"', rрибовидное (ядерноzо взрыва)
mushroom c10ud
"', rрозовое cumu10nimbl1s, thun-
derstorm cloud
"'" дипольных отражателей dipole
[сЬаЩ cloud
"', дождевое nimbl1s
"', дымовое smoke cloud
"', ионизированное ion [iопizаtiОi1,
ionized] c10ud
'" ионов ion cloud
"', конвективное convective c1ol1d
"'. конденсационное condeJ1sation
cloud
"', кучево-дождевое cumulonimbus
""', кучевое cumull1s
"', ливневое cumulonimbus
"', мезонное (вОКРУ2 керна нукло-
на) meson cloud
"', перистое cirrus
"', перисто-кучевое cirrocumulus
"', пер'ието-слоистое cirrostra tus
"', перламутрово,е nacreous [moth-
el'-of -pearl] cloud
'" пространств,енноrо заряда charge
cloud
"', радиационное radiation c10ud
"', радиоактивное radioactive cloud
"', раЗОlр,ванно-дождевое fractonim-
bus
"', разорванно-кучевое fractocumu-
lus, cumu1us fractus
"', р,азор,ванно-слоистое fractostra-
tus, stratus fractus, scud
'" растворенных атомов solute
cloud
"', серебристое "осtilисеп! cloud
"'"', слоисто-дождевое nimbostratus
"', слоистое stra tus
"', слоисто-кучевое stratocumu1us
"', электронное electron c10ud
'" электронов e1ectron cloud
облако
453
область
облако ядерноrо взрыва, rрибовидное
mushroom c10ud produce::l Ьу
nuclear exp10sion
облакомер cloud range meter
область region, territory, area, range;
zone; band; см. тж. зона и район
"', аналлобарическая anallobaric
area
'" анодноrо свечения anode glow
"', антистоксовая (спектра) anti-
Stokes region
"'" базы (полупроводника) base re-
gion [zone]
"', барическая baric area
больших скоростей high speect
area
возмущений perturbed region
выполнения закона Кюри Curie
law region
BblcoKoro давления метео area 01
high pressure, high, anticyclone
rиперзвуковых скоростей hyper-
sonic area
rлубокоrо космическоrо прост-
ранства deep-space area
"', rраничная cut off region
""', двусвязная doubly connected re-
gion
'" депрессии 10w-pressure area
"', доверительная выч confjdence
regiol1
"', дозвуковых скоростей subsonic
area
"', докритическая subcritica1 area
"'. закритическая superstall [supel"-
critical] area
"',затененная аэрд shaded area
'" захвата capture [trapping] spot
'" инверсной населенности (энер-
zетическоzо уровня) area 01 рори-
lar inversiol1, popu1ar iпvеrsiоп
area
интерференционных полос fringe
region
"', инфракрасная (спектра) inlra-
red region
катодноrо свечения cathode
glow
KorepeHTHoro ра сеяния соЬе-
rel1t scattering reglOn
"', конвективная convective region
"'. к рИТ\lческая critica 1 region
.1аминарноrо обтекания laminar
ret;iun
массовых чисел ядрн mass re-
giOl1
область, надтеплова"я (энерzиЙ) ядрн
epitherma1 region
"', незатененная аэрд ul1shaded
area
'" непринятия rипотезы rejectiol1
region
"', несверхпроводящая non-super-
conducting region
низкоrо давления метео area 01
10w pressure, 10w, cyc1one, dep-
ression
обычной проводимости non-su-
perconducting region
околозвуковых скоростей tran-
sonic area
отклонения region of devia Ноп
[dellectiol1]
перекрытия region 01 overlap
"', периферийная Iringe region
'" полноrо торможения потока
stagnation region
"', прилеrающая к rранице раздела
interface region
принятия acceptance region
притяжения domain о! аttrасtiоп
пропорциональности proportio-
п,,1 [elastic] region
размяrчения (аморфноzо мате-
риала) softening ral1ge
"', разупорядоченная region о! di-
sorder
'" рассеивания ракет missile-dis-
persion area
"', резонансная resonance regiol1
'" роста давления м.етео area о! ri-
sing рrеssше
"', сверхзвуковых скоростей super-
sOl1ic area
сечений ядрн reciproca1 veIocity
rеgiоп
собственной проводимости int.
rinsic region
стеклования glass-transition
rапgе
суженных сечений constricted
area
""', ультрафиолетовая (спектра) ult-
ravio1et region
упруrости e1astic [proportiona1]
regiun
устойчивости stability region
чувствительности sепsitivitу
area, sensitive region
экспоненциальноrо распределе-
ния ядрн exponential-distribu-
tion region
облачность
454
обмотка
облачность cloud cover, overcast,
cloudiness, nebulosity
""', низкая сплошная ceiling zero
"', сплошная totally overcast sky
"', частичная partly overcast sky
облачный cloudy, nebu10us
облеrчать simplify, ease, facilitate;
lightеп, a11eviate
облеrченный simplifjed, eased; lighten-
ed, alleviated, light-duty; (о кон-
струкции) light-weight
обледенение icing, ice accretion [for-
mation]
облет fly-off
'" препятствий terrain following
'" радиосредств, контрольный са-
libration flight
облицовка facing, lining. coat (ing),
covering, revetment
'" блоками block facing
"', каменная stone facing
кумулятивной воронки, металли-
ческая арт metal сопе
'" радиатора radiator shel1 [case,
frame]
облицовывать face, liпе, coat, cover,
revet
облопатывание (турбины) blacting
облучатель irradiator, irrаdiаtiоп mа-
сЫпе
"', изотопный isotope irradiator
'" из продуктов деления fission-
product irradiator
облучать irradiate, expose
облучение irradiation, exposure, [ау-
ing
"', внешнее external irradiation
"'. внутреннее internal irradiation
'" в реакторе reactor irradiation
"', двустороннее sandwich irradia-
tion
'" лазером 1aser illumination
"', массовое bulk irradiation
"', MHoroKpaTHoe multiple exposure
'" нейтронами neutron irradiation
"', однократное sing1e exposure
'" поверхно>сти surface irradiation
"'. радиоактивное radioactive
[аtошiс] irradiation
"', радиолокационное radar illumi-
nation
""', резонансное resonance irradia-
tion
"'" рентrеновскими лучами X-ray
irradiation
""', случайное accidenta1 exposure
облучение солнечной радиаци'ей solar
irra dia tion
"', ультрафиолетовое ultravio1et 11-
1umination
'" цели target illumination
"', электромаrнитное electromagnet-
ic irrаdiаtiоп
обмазка daub, smeat'ing, (first) coat,
coating, luting
"',оrнезащитная fjre-resisting coat-
ing
""оrнеупорная castable [plastic]
refractory
обмазывать daub, smear, coat, lute
обматывание wind (around), coiling,
wrapping (around), taping, sheath-
ing
обматывать wind, соН, wrap, tape,
shea the
обмеднение copper plating
обмен exchange, interchange; св traffic
'" веществ metabolism
"'. входящий св called trаШс
"', изотопный isotope exchange
"', исходящий св calling trаШс
'" катионов cationic exchange
"', телеrрафный telegraph traffic
'" цепей хим chain exchange
обменивать exchange, interchange
обмер measure (ment), measuring
'" вместимости (судна) tоппаgе
(ad) measurement
обмотка sheathing, taping; зл wind-
il1g, coil
'" барабанноrо типа drum-type
winding
"', бифилярная bifilar winding
"', вертикально расположеннаи
vеrticа1-р1апе coil
внахлестку рilе winding
'" возбуждения fie1d [exciting]
winding
"', волновая wave winding
"', волновая простая simple wave
winding
"', волновая сложная multiplex
wave winding
'" в полюсных наконечниках pole-
face winding _
"', вспомоrательная auxiliary wiпd-
il1g
"', вторичная secondary winding
"', входная input winding
"', высоковольтная high-voltage
winding
BblcoKoro напряжения higl1-
voltage winding
обмотка
455
обмотка
обмотка, высокоомная high-resistance
winding
"', выходная output winding
"', двукратно замкнутая double
closed \vinding
"', двухслойная doubIe-lауеr wiпd
iпg
"', двухходовая duplex \vinding
"', демпферная damping [amortis
seur] \vinding
"', диаметральная diametra\ [full
pitch] \viпdiпg
"', дисковая disk wil1ding
"', дифференциальная differential
winding
'" дополнительных полюсов com
mutatillg [interpole] winding
"', дробношаrовая fractiollal pitcl1
[short-pitch, sI1Ort-соrd] \vinding
"', дроссельная c110king winding
"', замкнутая closed-coil winding
'" затухания damping wiпdiпg
"', искусственно-замкнутая аrШicl-
ally closed windillg
"', катушечная coil winding
"', кольцевая ring [toroidal] wind-
ing
"', компаундная compound winding
"', компенсационная compensating
\viпdiпg
"', концевая elld \vinding
"', концентрическая cOllcentric wind
ing
"', корзиночная basket [chain] wind-
iпg
"', короткозамкнутая quadrature
[short-circuited] wiпdiпg
"', левоходовая \eft-hand (lead)
winding
'" лентой tарiпg
"', мноrОС.чойная !Пultilауеr windillg
"', мноrофазная po1yphase wiпdiпg
напряжения potentia\ [sl1Unt,
pressure] windillg
'" на ребро strip-on-eclge winding
"', неперекрещивающаяся non-ill-
tersecting (-type) winding
"'. низковольтная lo\v voltage Willd-
ing
'" низкоrо напряжения low-vo1tage
windiJ1g
"',однокатушечная unicoi1 winding
"', одно'слойная sing1e-layer wind-
illg
"',одноходовая simplex wiJ1ding
"', пара.члельная paralle1 [potentia1]
\\'iпdil1g
обмотка, первичная primary winding
"'. перекрещивающаяся intersect-
ing (type) winding
"', петлевая \ар winding
"', петлевая простая simple lay wind-
ing
"', петлевая сложная multip1ex 1ap
winding
'" подмаrНИ'lивания bias \vinding
"', полношаrовая full pi{ch windiJ1g
"', поперечная quadrature \vinding
"', последовательная series winding
"', последовательно - параллельная
series-paralle1 winding
"', правоходовая right-hand (lead)
wiпdiпg
"', простая simplex winding
"'. противодействующая opposing
\vinding
"'. противокомпаундная differentia1
compound winding
"', протяжная pull through winding
"', пусковая starting winding
размаrничивания (корабля) de-
gaussillg соil
размаrничивания, rлавная М
[main] coil
размаrНlIчивания, r лавная кор-
мовая QM [quarter mаiп] coil
размаrничивания, rлавная носо-
вая FM [forecastle main] coil
размаrничивания, кормовая Q
[quarterdeck] coil
размаrничивания, носовая F
[forecastle] соil
размаrничивания, продольная
L [longitudina1] coil
размаrничивания средней части
корабля, rлавная ММ [midship
main] coil
"', размаrничивающая bucking
\viпdiпg
"', разнесенная spaced \vinding
"', распределенная distributed wind-
ing
"', решетчатая lаШсе \\.iпdiпg
'" ровными слоями layer-for-layer
\viпdiпg
"', секционированная tappet wind
ing
"', сериесная series windiJ1g
'" смещения потока biassed-fje1d
winding
"', соединенная звездой star-con-
nected (t!hee-рhаsе) winding
""'. сое)J,иненная зиrзаrом zig-zag-
обмотка
456
обоrащение
(three-phase)
win-
connected
ding
обмотка, соединенная тр,еуrольником
delta-connected (three-phase) wind-
ing
,сосредоточенная
winding
'" с ответвлениями [отводами] tap-
ped winding
""', сотовая hопеусошЬ winding
"', спиральная spiral [fish] winding
'" с сердечником cored winding
""', стержневая bar winding
'" с тремя пазами three-slot wind-
ing
""', ступенчатая step (ped) winding
с удлиненным шаrом 1engthened
[long-pitch, long-chord] winding
с укороченным шаrом fractionaI-
pitch [short-pitch, short-chord]
winding
тесьмой taping
типа беличьеrо колеса squirre1-
cage winding
"', токовая current winding
"', тороидальная toroida!
winding
""', третичная tertiary winding
"', трехфазная three-phase winding
"', трехходовая triplex winding
,.., управления contro! wiпdiпg
"', уравнительная compensating
winding
"', ускоряющая accelerating coil
"', успокоительная damping wind-
ing
,.." устраняющая остаточный MarHe-
тизм killer winding
"', цилиндрическая cylindrica1 wiпd-
iпg
"', чередующаяся sandwich winding
,.." шаблонная preformed [form]
wiпdiпg
"'. шунтовая shunt winding
"", эталонная pattern winding
'" якоря armature winding
обнаружение detection; радио aqul-
sition
"', акустическое acoustic detection
"', визуальное visual aquisition
"', дальнее ear1y [long-range] detec-
tion
"', инфракрасное infrared detection
"'" кораблей vesse] detection
""', маrllитное magnetic (anoma1y)
detection
"'" на слух ашаl detection
concentrated
[ring]
обнаружение неисправности failure
detection
отказа failure detection
препятствий obstac1e detection
пуска (ракеты) 1aunch (ing) de-
tection
радиоактивности radioactivity
detection
"', радиолокационное radar detec-
tion
разрядов discharge detection
'" сиrналов si gna] detection
'" с помощью rИДРОЛОI{атора есЬо-
ranging detection
"', химическое chemica1 detection
'" цели target detection
обнаружитель detector, feeler; см. ТЖ.
детектор
"', авиационный маrнитный (под-
водных лодок) magnetic юr-
borne detector [detection gear]
"', звуковой аша1 detector
""'. маrнитный magnetic (anoma1y)
detector
обоrащать separate, conceritrate, pre-
parate, сlеап, dress; (мокрым спо-
собом) wash
обоrащение separation, сопсепtrаtiоп,
рrераrаtiол, cleaning, dressing;
(мокрым способом) washing
в воздушно-песчаной суспензии
air-sand process
в песчаной суспензии sand По-
tation, сЬапсе process
в тяжелых средах dепsе-mеdiUlп
wаshiпg, float-sink рrераrаtiоп,
suspensoid process
rорючей смеси, автоматическое
autorich
"', rравитационное gravity prepara-
tion, gravitationaJ washing
"', естественное enrichment
""', избирательное selective ЬепеН-
ciation
"', мокрое washing, wet treatment
[preparation]
на концентрационных столах
tabling
на отсадочных машинах skimp-
ing, jigging
на спиральных желобах spira1-
ling
"', петроrрафическое petrographic
[macera1] preparation
"', пневмаТИ'lеское pneumatic [dry]
preparation, air c1eaning
'" с получением нескольких прО'.
обоrащение
457
оболочка
дуктов multip1e-product sepa-
ration
обоrашение, сухое dry [pneumatic]
preparation, air cleaning
"', флотационное flotation
"', химическое chemical processing
"', электродинамическое e1ectrody-
namic concentration
обоrрев heating( -ир), warming (-ир);
см. тж. Harpe8
кабины саЫп heating
карбюратора carburettor Ьеа ting
'" лобовоrо стекла windscreen
heating
отбросным теплом waste heating
отработавшими rазами exhaust-
gas heatil1g
отработавшим паром exhaust-
[waste.]steam heating
"'. парО80Й steam heatiIlg
посредством рубашки jacket
heating
'" приемника воздушноrо давле-
ния airspeed tube heating
обоrреватель heater, heating appara-
tus; см. тж. наrреватель и подоrре-
ватель
"', бензиновый gasoline- [fuel-]fjred
Ьеа ter
"', использующий тепло выхлопных
rазов exhaust muff heater
'" кабины летчика cockpit heater
"', керосиновый kerosene-combus-
tion Ьеа ter
'" ракеты missile Ьеа ter
"', электрический e1ectrical heater
обод rim, Ьоор, ring
"', зубчатый toothed rim
"'" колеса whee! rim
"', шестеренчатый (торnедноео ап-
парата) training circle
ободок ring
'" фары head 1аmр [headlight]
mouldinJ:>;
обозначение designation, поtаtiоп,
mark (ing); symbol, sign
"', буквенное letter designation
'" rосупарственной принадлежно-
сти ав nationality marking
"', двоичное binary nota НО"
"', условное conventional sign, sym-
bo1, nomenc!ature
"', чертежное drawing symbo1 [по-
tation]
обойма casing, housing. ring, h01der,
уоке; (подшипника) race, cage;
стрел сliр
обойма амортизатора shock absorbing
ring
'" блока риl1еу [sheave] fork, pul1ey
casing
'" крюка hook casing
"'. патронная cartridge [loading,
strip] clip
'" пистолета magazil1e
""', подшипника bearing race
"'. пружинная spring clip
"', роликовая roller cage
'" сателлитов pinion carrier
"', симметричная reversibIe сliр
""', снаряженная combat-ready cart-
ridge clip
сопла nozz1e jacket
с рукояткой, ствольная Ьапе1
carrying sleeve with hand1e
ударника, направляющая (ры-
чажноzо взрывателя) striker
J:>;uide (Ыоск)
"', шариковая Ьаl1 cage
'" шомпола ramrod pipe
оболочка enve1ope, shel1, case, casing,
sheath (ing), coating, (outer) cover.
bIanKet, jacket
"', адсорбционная adsorption 1ayer
"', атмосферная atmospheric sllell
"', внешняя (электронная) outer
(most) shell
,-v,внутренняя (электронная) inner
shel1
"'" вращения shel1 of revo1ution,
envelope of rota tion
"', rазовая gaseous envelope
""', rерметизирующая containment
(vesse1)
'" заряда атомной бомбы atomic
ЬоmЬ charge епуе10ре
""', защитная protective епуе10ре
из урана 238 (в водородной бом-
бе) (hydrogen ЬоmЬ) urani-
иm-238 envelope
"', ионная ion sheath
'" кабеля са Ые shea thing
'" кабеля, свинцовая lead coating
"'" мины mine case
"', нейтронная neutron shell
"', плазменная p1asma sheath
"', подкрепленная stiffened shell
'" пули bul1et enve10pe
"", радиозондовая radio-sonde со-
ver епуе10ре
"', резино-кордная rubber-cord са-
sing
"'" с заполнителем sandwich shell
""', сферическая spherical shell
оболочка
458
оборудование
оболочка, урановая urапium blапkеt
"', цилиндрическая cylindrical shell
"', электронная electron shell
"', ядерная nuclear shell
оборот revolutiol1, turn, rotation, сап-
volution; жд turn-around; работать
на малых ",ах idle
",ы в минуту rеvоlutiопs per mi
nute
",ы двиrателя, номинальные rated
engine speed
"', полный c0ll1p1ete revolution
оборотный reversibIe, reverse
оборудование equipment, facilities,
outfit, iпstаllаtiоп, plant, apparatus;
СМ. тж, аппаратура
"', аварийное emergency equipment
"', авиационное air(craft) equip-
mепt
"', автоматическое коммутацион-
ное automatic switching equip-
ment
автомаТИ'lеской обработки дан-
ных automatic data processing
equipment
"', автономное seJf contained equip-
mеп!
"'. антимаrнитное non magnetic
equipment
"', аппаратное выч hardware
"', аэродромное airfield [aerodroll1e]
equipment
"', аэродромное аварийно-спаса-
тельное crash equipment
"', аэр()навиrационнсе air-l1aviga-
tion еquiршепt
"'. бортовое vehicle-borne equip-
ment; ав airborne еquiрmспt
"', буровое drilling equipmel1t
"', взрывобсзопасное explosiol1-
proof еquiрmепt
"', возимое on vehicle equipment
"', вскрышное stripping equipmel1t
"', высотное high altitude equip-
mепt
"', ropHoe mining equipment
,rорноспасательное mine-rescue
equipment
"', дезактивационное dесопtашiпа-
tion equipment
"', действующее operating equip-
mепt
для аварийноrо покидания
(самолета) escape equipment
для (автоматическоrо) ухода на
второй Kpyr ав overshoot facility
оборудование для автоматической по-
садки ав аutоlапd equipment
для бетонных работ concrete-
handling equipment
для rазовой сварки gas-welding
equipment
для дозаправки топливом в воз-
духе аir-rеfuеlliпg equipment
для кислородной резки Паmе-
cutting equipment
для кондиционирования condi-
tioning equipmel1t
для маСКИРОВО'lНЫХ работ саm-
ouflage equipl11ent
для обнаруженоИЯ радиоактивно-
сти activity sensing [radioactivi-
tу-dеtесtiпg] equipment
для обработки воды water-trea t-
ment еquiршепt
для перехвата interception equip-
ment
для полета по при борам bIind-
flyillg instrumentation
для проходки туннелей tunnel-
ling equipment
для проходки шахтных стволов
sinking equipment
для реrистрации данных meter-
ing (dаtа-lоggiщ;] equipmel1t
для реrулирования температур-
но влажностноrо режима condi-
tioning equipment
для техническоrо обслуживания
mаiпtепапсе equipment
для фотоrрафирования в ин
фракрасных лучах infra!.ed рЬо-
tographic equipmel1t
для централизованной смазки
оil-disрепsiпg equipment
для ядерных исследований пи
c1ear [nuc1eol1ic] еquiршепt
"', заводское production facility
"', запасное spare equipment, spares
"', заправочное filling [charging,
priming] equipment; абт, жд ser
vicing equipmellt
"', защитное protective equipl11ent
"', землеройное ditching [excavat-
ing] equipment
"', землеРQйно-транспортное earth-
moving equipment
"', золоулавливающее dust collect-
ing equipment
инфракрасной системы связи il1-
frared communication еquiрmепt
оборудование
459
обрабатывать
оборудование, кислородное oxygen
еquiрmепt
"', лабораторное 1aboratory equip-
ment
"', лазерное навиrационное 1aser
navigation(al) equipment
'" местности ground organization
"', механизированное mechanized
еquiрmепt
"', монтажное assembly [erection]
equipment
"', навиrационное navigational aids,
паvigаtiоп equipment
"', наземное ground equipment
"', насосное pumping equipment
"', неаппаратное выч software
"', несъемное fixed equipment
ориентации космическоrо аппа-
рата spacecraft orientation equ-
ipment
"', осветительное lighting equip-
ment
"', передвижное field [mobile, уеЫ-
cular] equipment
"', переносное portable equipment
"', поrрузочно-разrрузочное hand-
ling equipment
"', подъемно-транспортное mа teria 1-
handling equipment
"', поисковое search equipment,
"', приборное instrumentation eqll-
ipment
"', производственное production fa-
cility
"', противообледенительное anti-
icing [de icing] equipment
"', радиопередающее radio-trans
mitting equipment
"'. радиоэлектронное electronic
equipment
"', р.азборное knock-down equipment
'" реактора reactor equipment
"', резервное stand-by [Ьаск-ир]
equipment
"', ремонтное maintenance [repair]
equipment
"', самолетное aircraft equipment
""', сваебойное pile-driving equip.
mеп!
"', сварочное welding equipment
'" связи communication equipment
"', серийное standard equipment
"', силовое power equipment
'" системы управления contro1-sy-
stem equipment
"', складское stora ge equipment
'" с линейной разверткой, инфра-
красное infrared Jine-scan equ-
ipment
оборудование. смазочное greasing
equipment
"', снеrоуборочное snow-removal
equipment
"', спасательное rescue gear, sur-
viva] equipment
"', стартовое 1aunching equipment
"'. стационарное stationary equip-
mеп!
,строительное construction equip-
ment
"', съемное removable equipment
"', телевизионное video equipment
"', технолоrическое production [pro-
cessing] equipment
"', топливоприемное fuel-receiving
equipment
"'. тормозное brake riggiпg
'" транзисторами transistorization
"', трубопроводное pipeline equip-
ment
"', тяrовое traction [pulling] equip-
ment, drawgear
"'. установленное equipment in ро-
sition, commissioned [installed,
mounted] equipment
"', фотоrрафическое photographic
equipment
"', штатное standard equipment
"', штурманское nautica1 instru-
ll1ents
"', эвакуационное wrecker equip-
mепt
"', экспериментальное test equip-
mеп!
"', электронное electronic equip-
ment, electronics
"', электрооптическое electroopti-
саl equipment
"', электросиловое power equipment
"', электротехническое e1ectrica1
еquiрmепt
"', энерrетическое power-generat-
ing equipmeIlt
"', ядерное nuc1ear equipment
"'. ядерно-энерrеТИ'lеское а tomic-
power facilities
оборудовать equip, instal1
обочина shou1der
'" дороrи road shou1der, verge
'" пути жд track-bed ЬепсЬ
[berm]
обрабатывать work, process, treat;
(на станке) mасЫпе, turn; (по раз-
мерам) size; (инструментом) cut;
обработка
460
образец
(начерно) roug1l; (начисто) finish;
(паром) steam; (почву) cultivate,
tilJ
обработка working, processing, trea t-
ment; (механическая) machining;
(токарная) turning; (по размерам)
sizing; (инструментальная) cutting;
(черновая) roughing; (чистовая)
finishing; (паром) steaming; (пO'l-
вы) cultivation, ti1lage
"', автономная выч oH-liпе proces-
Sillg
"', аналитическая analytical treat-
теп!
"', rорячая Ьо! workillg
"', rрупповая mu1tip1e machining,
Ьа tch processing
давлением (pressure) shaping
данных data processing
данных, автоматическая automa-
tic data processillg, АОР
данных летных испытаний
flight-test data processing
данных, наземная ground da [а
processing
древесины woodworking
дробью shot peenillg
изделия в патроне cl1Ucking
work
информации data handlil1g [pro-
cessing]
ионитом ion-exchallge treat-
ment
и отбор данных data reduction
"', кислотная acid trea tment
"', лабораторная 1aboratory treat-
ment
"', математическая mathematica1
trea tment
'" металлов metal working
"', оперативная in-line processing
"', пластическая (pressure) shaping
"', поверхностная facing, surfacing,
surface treatment
"', повторная термическая reheilt
trea tment
"', последующая subsequent [а ftel]
treatment
"', последующая термическая post-
heat treat.mellt
после сварки postweld treatmellt
посредством инструмента cut-
tillg
"', поточная job-to-job [batch] pro-
cessing
"', предварительная pre-processing,
preconditionil1g
обработка. предварительная термиче-
ская initia 1 Ьеа t treatmellt
"', радиационная radiation proces-
sing
радиоактивных отходов proce:>-
sing of radioactive waste
радиолокационных данных ra-
dar data processing
реаrентами reagelltizing, condi-
tioning
"', слесарная ЬепсЬ work
"', стабилизирующая термическая
stabilizing heat treatment
'" телеметрических данных tele-
metry data processing
"', тепловая [термическая] Ьеа!
[thermal] treatment
"', термомаrнитная thermomagnetic
trea tment
"', термоокислительная thermal oxi-
dative treatment
"', термохимическая chemica1 Ьеа!
trea tment
"', химическая chemica1 treatment
"', холодная cold working
'" холодом cold [low-temperature,
sub-zero] treatment
"', числовая numerical treatment
"', электроискровая electro-spark
machining
'" электронным лучом e1ectron-
Ьеаm treatment
"', электроэрозионная electro-ero-
sion machining
образ матем image; represent.ation
образец sample, specimell, model, pat-
tern; form, type; standard; proto-
type; отбирать образцы sample
"', боевой operational version
двиrателя, опытный prototype
engine
для анализа assay sample
для испытаний test samp!e
[piece, bar]
для торцевой пробы на прока-
ливаемо'сть Jomil1Y [end-quellch
test] bar
"', опытный test specimen, proto-
type, preproduction mode!
"', отдельно отлитый separate [se-
parately-cast] test bar
"', приливный [прилитый к отлив-
ке] cast-on test bar
"', производственный prototype mо-
del, indus!rial standard
"', прутковый test bar
"', разрывной tensile test sресiшеп
образец
461
обслуживание
образец ракеты, опытный prototype
missile
"', рычажный 1ever test bar
"'. серийный production mode1
"', скобкообразный brace test bar
'" с надрезом для испытания (на
удар) 110tched test bar
"', экспериментальный experiment-
а I prototype
образование forl11ation. forn!ing; gene-
ratiun
базисной волны (при ядерном
взрыве) forll1ation о! the base
surge
двойников t\vinning
дуrи эл arcing
зазубрин denticulation
козла .мет freezing
кольца хим ril1g formation
корки сrusШicаtiоп
.1ьда ice formation
накипи scale formation
окалины scaling
пары ионов ion pair formation
пленок filming
npocToro эфира etherjfjca tion
свода bridging
crycTKoB электронов bunching
сложноrо эфира esterification
толчков bumping
трещин fracturing
усадочной раковины piping, pit-
ting
фона, протяженное extended
background
(электронно-позитронной) па-
ры pair formation
образующая generatrix, generating
line, generant
обрамление framing, housing
"', затеняющее эл shadow Ьох
'" экрана эл decorative mask
обратимость reversibility, convertibi-
lity
обратное V ав anhedra1
обращение conversion, transforma-
tion, inversion; 11andling, treatme11t,
manipulation
спектральных линий reversal о!
spectrum li11es
фаз pl1ase inversion, reversa\ of
phase
"', фотоrрафическое reversal о! pho-
tographic image
DGрез edge, cut
uGрСЗИНJ\вание rubberizing, rubber-
(;0', t:flпg
обрезка cutting-off, clippi11g. edging,
trimming
'" поковок trimming о! forgi11gs
обрезки cuttings, shavings
обрубка chipping
"', косая bevelling
'" отливок chipping о! castings
обруч Ьоор, ring, band
обрушение collapse; pulling-down, fal-
1ing-down, demo1ition; 20рН caving,
cave in
"', блоковое (induced) Ыоск cavity
'" выработанноrо пространства
gob caving
"', массовое bu1k [mass] caving
"', принудительное induced caving
'" руды ore caving
"', управляемое controlled caving
'" участками piecemeal саviпg
'" целика pillar caving
""', этажное Ыоск caving
обрыв Ьrеаk(iпg)
провода break о! wire
'" формы мет drop in mould
'" цепи эл open(ing) [breaking] of
circuit
обрызrивание spraying, sprinkling
обсадка upsetting, cOl11pression
'" трубами 20рН pipe casi11g
обсерватория observatory
"', летающая flying observatory
"', маrнитная magnetic observatory
обследование inspection, survey
"', выборочное samp1e survey
"', данных survey о! data
""', дозиметрическое protection sur-
уеу
"', предварительное pilot [exp1ora-
tory] survey
обслуживание service, servicing, орс-
ration, аttепdапсе, maintenance;
(пассажиров) са teri ng
в космосе, техническое i11 space
mаiпtепапсе
'" в процессе эксплуатации during-
ореrаtiоп service
"', ежедневное daily maintenance
"',наземное техническое ground
mашtе11апсе
"', плановое routine maintenance
"'. предстартовое prelaunch mainte-
па псе
"', профилактическое preventive
maintenance
самолетов servicing о! aircraft
системы управления guidance
mai11tenance; c011tro] service
обслуживание
462
обшивка
обслуживание. текушее routine main-
(епапсе
"', техническое technica1 servicing,
maintenance (work)
обстановка situation
"', аварийная emergency (situation)
'" блокирования (воздушноzо по-
тока) bIocking situation
обстрел fire
"', артиллерийский shel1ing, shell-
fire, bombardment
"', круrовой all-(a)round fire
обструrивание p1anil1g, clea l1ing (-0Н),
trimming
обсыпка (в защитной толще nокры-
тия) cushioning 1ayer
обтачивание (на станке) turnil1g, mа-
chining
обтекаемость stream-lining
обтекаемый stream-lined
обтекание аэрд flow.around [.past]
"", rиперзвуковое hypersonic flow-
past
""', дозвуковое subsonic flow-past
""', несимметричное unsymmetrica1
f1ow-аrоLlпd
"', неустановившееся ul1steady flow-
past
"'" околозвуковым потоком tran-
sonic f1ow-past
"', отрывное stalled flow-аrоLlпd
'" передней кромки flow around the
1eading edge
""', плавное smooth flow-around
'" сверхзвуковым потоком super-
sonic f]ow-past
"', симметричное sушmеtriсаl f1ow-
around
"', установившееся steady flow-
past
обтекатель cowl, fairing
"', антенный antenna сар
антенны радиолокационной
станции radar dome, radome
втулки воздушноrо винта spin-
ner
rидролокатора (sonar) dome,
asdic
rлавноrо колеса шасси ав main-
whee1 housing
rребноrо винта propeller сопе
для инфракрасноrо излучения,
прозрачный infrared transmit-
ting са р
"', задний aft cowling
""', кольцевой annu1ar fairing
""', конический сопе fairing
обтекатель крыла, концевой wing-tip
"', носовой nose fairing, поsе-сопе
пушки ав саппоп fairing
ракеты rocket fairing
стыка крыла с фюзеляжем
wing-to-fuselage fairing
"', хвостОвой ав (а il-cone
'" шасси ЩJ undercarriage fairing
обтекающий circumf1uent
обтеска hewing, veering
"', rрубая coarse carving, rough
dressing, picked dressing
'" камня stone hewing
"'. получистая ha1f-fine hewing
"', чистая fine-pointed dressing
обтирать wipe, dry, c1ean
обточка turning, machining
"', круrлая cylindrical turning
"', лобовая (sur) facing
'" на конус taper turning
"'" плоскости (sur) facing
"', поперечная (sur) facing
"', продольная 10ngitudinal turning
"', сферическая spherica1 turning
"', торцовая (sur) facing
"', фасонная profile turning
"', цилиндрич.еская cylindrical turn-
ing
"', черновая rough turning
""', чистовая finish turning
обтюратор obturator, shutter
"', двухлопастный two-vane rotat-
ing shutter
обтюрация obturation
'" с помошью лабиринтноrо кольца
арт labyrinth ring protection
обтяжка covering, stretching-over,
jacketing
обуrлероживание carbonization; мет
carburization, carburizing
обуrливание carbonization, charring
обух head ofaxe, butt, ЬасК (edge)
обучение instruction, training
"', автоматизированное automated
[automatic] instruction
"', проrраммированное progra tII-
med instruction
обхват ho1d, c1asping, engage, епсоm-
passing; матем perimeter
обход by-pass, circumvention, pass-
around, detour; св alternative trunk-
ing
'" препятствий ав terrain avoidance
обшивка sheathing, 1agging, revet-
ment, sheeting; covering, casing,
binding, c10thing, skin, jacket;
обшивка
463
объем
(листовая) plating; (досками)
planking, boarding
обшивка, бортовая side plankin
"', броневая armour plating
'" вrладь clinker planking
'" внакрой in-and-out plating
"', внутренняя inner planking
"', rофрированная corrugated skin
"', двухслойная double planking
"'. деревянная wood sheathing
"'. диаrональная diagona1 p1anking
"', днищевая bottom p!anking
из волнистой стали corrugated
sidin
из леrкоrо сплава light-al1oy
skin
из стекловолокна fibre lass
sheathing
кессона torsion Ьох [ce1J] skin
котла boiler lagging
край на край clinker p1anking
'" крыла wing covering
""', ледовая ice lining [plating]
"'. металлическая metal covering
"', наружная outer [outside] plank-
in
"',оrнеупорная fire-proof casing
"', парусиновая c10th coverin
"'" переменной толщины tapered
skin
"'. полотняная fabric covering
"', работающая load-bearing skin
"', теплонепроницаемая heat-proof
lagging
""', трехслойная trebIe planking
"', фанерная plywood covering
"', фрезерованная machined skin
объединение ul1ifica tion, joining,
union; firm
множеств ,Натем union о! sets
"'" подrрупп Аютем combination oi
subgroups
объезд detour, by-pass
объект object(ive)
"', движушийся mоviп target [оЬ-
ject]
'" задымления smoke objective
'" исследования subject of research
"', ложный decoy insta1lation
маскировки camouilage objectiv
'" реrулирования control1ed mеm-
ber
"', телеуправляемый remote1y cont.
rol1ed object
объектив objective, object glass, 1ens
"', анастиrматический anastigmatic
objective
объектив, апланатический aplanatic
objective
"', апохроматичеекий apochromat-
ic objective
"', визуальный visua1 objective
"', двухлинзовый doubIe (t) objec-
tive
"', длиннофокусный 10n -focus
Histance] objective
'" для инфракрасных лучей infra-
red objective
"', иммерсионный immersion objec-
tive
"', короткофокусный short-focus
objective
оптическоrо прицела sighting
telescope objective lens
с большой [высокой] светосилой
high-power objective
"', склеенный cemented objective
'" с малой светосилой 10w-power
objective
"', сменный re1ay objective
'" с переменным фокусным рассто-
янием objective with variabIe [о-
са! length
"', широкоуrольный wide-ang1e оЬ-
jective
"'. щелевой split objective
объем volume, capacity size, аmоип!
"'. активный active vo1ume
бака tal1k vo1ume
rpamm-атома atomic vo1ume
rрамм-молекулы molar vo1ume
rруза load volume
двиrателя, рабочий en ine dis-
pIacement
"', единичный unit volume
заряда (твердоео paKeTHOi!O
'Топлива) rain volume
'" информации vo1ume о! iпfоrmаt-
ion
"'. кажущийся apparel1t vo1ume
"', критический critical volume
"', молекулярный molecular уо-
1ume
"'. молярный molar уо1ите
"', общий tota1 volume, overal1
tota1
"',оrраничиваемый cOl1tainment уо-
lume
"'. охваченный swept volume
"', парциальный partia1 volume
'" полезной [платной] наrрузки
pay10ad volume
"', полезный net volume
объем
464
оrни
объем пар void volume
"', пройденный [прочесанный] swept
vo1ume
"'" ракеты, внутренний rocket vo-
lUll1e
"", свободный (ТОf!ливНО20 бака)
ullage
"', соединительный combining уо-
lume
"', удельный specific vo1ume
"', физический actua! volume
цилиндра (двиzателя) cylinder
volume
цилиндра, полный total суliпdеr
volume, cy1inder са pacity
цилиндр,а, рабочий piston dis-
р!асеmеп!
""', чувствительный (следовой ка-
меры) track-sensitive volume
объемистый bu1KY, capacious
объемный vo1umetric, three-dimensio-
nal; (о насосе, еидроnроводе) posi-
tive-displacement
овал оуа!
овальность out-of-roundness, ovality
овальный ova1 (attr)
OBpar ravine
оrибающая матем епуе!оре
импульсов pulse enve10pe
импульсов, отраженных от цели
target envelope
траекторий сшуе о! security
цели target enveJope
оrлобля (сnусковоео устройства) рор-
ре! ribband [stringer]
orHeMeT flamethrower, flаmе gun
MHoroKpaTHoro действия multi-
shot flamethrower
однократноrо действия one-shot
flamethrower
"', ранцевый knapsack flamethrower
"', танковый tank flall1ethrower
оrнепровод portfjre
"', пороховой powder train
orHeCMeCb burning mixture
оrнестойкий fjreproof, reIractory
оrнестойкость refractoriness
оrнетушитель fjre extinguisher
"', пенный foam fjre extinguisher
"', ручной portable fjre extinguisher
"', уrлекислотный carbon-dioxide
fjre extinguisher
orHeynop refractory (brick)
"', rлиноземистый alumina refrac-
tory
""', динасовый silica refractory
""', доломитовый dolomite refractory
оrнеупор, изоляционный insu1ating
reIractory
'" из порошковоrо кремнезема
powdered-silica reIractory
"', кислый acid reIractory
"', леrковесный li{:(ht-wei{:(ht refrac-
tory
"', маrнезиальный magnesia refrac-
tory
"', маrнезитовый ma{:(nesite refrac-
tory
"', мон,олитный monolithic refrac-
tory
"',окисный oxide reIractory
"', сверхвысокотемпературный ех-
trell1e-tempera ture refractory
'" с высоким содержанием rлино-
зема higher-alumina refractory
"', содержащий хромит chromite-
containing refractory
"', хромомаrнезитовый chrome-
magnesia refractory
"', циркониевый плавленый стаби-
лизированный fused stabilized
zirconia refractory
"', цирконийrлиноземистый плавле-
ный литой bondless zirconia-a1u-
mina fused cast refractory
orHeynopHocTb refractoriness
оrнеупорный Iireproof, reIractory
оrни lights; см. ТЖ. oroHb
"', аэронавиrационные navigational
[position] lights
взлетно-посадочной полосы rUl1-
way ligl1ts
входной кромки (взлетно-nоса-
дочной полосы) threshold 1ights
высокой интенсивности high-in-
tensify lights
малой интенсивности low-inten-
sity lights
осевой линии (взлетно-nосадоч-
ной полосы) centre-line lights
"', отличительные side lights
"', поrраничные ав boundary lights
"', подхода [приближения] ав ар-
proach [lead-in] lights
"', посадочные 1anding 1ights
рулежной дорожки taxiway
lights
световых rоризонтов ав horizon
lights
святоrо Эльма St. Elmo's Iire
"', створные range [leading] lights
"', строевые ав Iormation lights
"', ходовые running lights
"', якорные anchor lights
оrоловник
465
oroHb
оrоловник пилона (висячеzо моста)
tower сар (assembIy)
оrоловок свайной [рамной] опоры сар
silJ
оrоловье headband
oroHb fire, flаmе; см. тж. стрельба;
(сиzнал) light; см. тж. оrни; кор-
ректировать '" adjust fire; разво-
дить '" fire (ир), kindle
"', автоматический automatic fire
"', беrлый уоllеу [troop] fire
"', беспокоящий harassing fire
"', беспорядочный wild firing, ип-
aimed fire
"', вертящийся rotating [revolvin ]
light
"', rакабортный after [stern] light
"', rруппо-затмевающийся group oc-
culting light
"', rруппо-проблесковый group-
flashing light
"', действительный effective fire
для обозначения зоны призем-
ления touch-down zone light
для предотвращения столкнове-
ний в воздухе anti collision
light
"', заrрадительный obstructian
1ight; арт barrage
"', залповый salvo fire
"', затмевающийся оссultiпg light
"'. зенитный antiaircraft fire
"', кильватерный wake [formatiot1
keeping] light
""', кинжальный заrрадительныЙ
short range barrage
"', кодовый code light
"', контрбатарейный (с корабля)
counterbattery fire
"', контрольный жд contro1 light,
contro1 lamp
""', косоприцельный obIique fire
'" KpyroBoro освещения globular
light
"', круrовой эл flashover
"', курсовой course 1ight
"', левый отличительный port (side)
light
"', методический deliberate fire
"', наблюдаемый observed fire
"', навесной high [howitzer, curved
trajectory] fire
на воспрещение interdiction fire
на воспрещение, дальний distant
interdiction fire
на изнурение harassing fire
oroHb на поражение fire for effect, ef-
fective fire
'" на разрушение прямой наводкои
assau1t fire
"', настильный razing fire
'" на уничтожение annil1ilation
fire
"', непланомерный desultory fire
"', неподвижный заrрадительный
standing [stationary] barrage
"', непрерывный sustained fjre
"', несистематический desultory fire
"',оrраничительный barrier light
"', одиночный norma1 [sing1e-shot.
individual] fire
"', окаймляющий заrрадительный
Ьох barrage
"', опознавательный identificatioJ}
1ight
"', орудийный gl\n fire
"'. осветительный ilJl\minating fit'e
"', ответный заrрадительный соип-
terbarrage
"', перекрестный cross fire
"', переменный alternating light
""', переменный rруппо-затмеваю-
шийся alternating group occult
ing light
"'. переменный rруппо-проблеско-
вый alternating group flashing
light
"-', переменный затмевающийся al-
ternating occulting light
"', переменный постоянный alterna-
ting fixed light
"', переменный проблесковый a1-
ternating flashing light
"', подвижный заrрадительный
rоlliпg barrage
"', полуавтоматический semiauto-
matic fire
по наземным целям grоuпd fire
'" по плановой таблице schedu1e
fire
"', постоянный fjxed [steady] light
"', правый отличительный star-
board (side) light
"', прерывистый часто-проблеско-
вый interrupted quick flashing
light
"', пристрелочный ranging fire
"', прицельный aimed fire
"', проблесковый flashing 1ight
"', продолжительный sustained fire
"', продольный racking fire
oroHb
466
оrраничитель
oroHb, прочесывающий sеаrсhiП! апd
traversing fire
"', растопочный pilot fire
с rруппой проблесков, перемен-
ный постоянный aIternating fjxed
and group flashing light
с rруппой проблесков, постоян-
ный fjxed and group flashing
1ight
"', сиrнальный signa1 [caution] light
,слабый Iow [slow] fire
"', смешанный mixed ligl1t
"', сосредоточенный fjxed [converg-
ing] fjre
""', сплошной заrрадительный иml:J
rella Ьапа ge
с проблесками, переменный по-
сте -'ный alternating fjxed and
f1as. ".-,ы
с проБJIi" и, постоянный fixed
and f!ashing light
стрелковоrо оружия smаll-аrшs
fjre
"', топовый masthead [steaming, top]
light
"', фланrовый заrрадительный bar-
rage covering а Папк
"', часто-проблесковый quick f!ash-
ing light
"', частый rapid fjre
,штаrовый bow [head, stem] ligl1t
оrрадитель protector, guard, fender
оrраждение guard (rail), protection,
barrier, enclosure
'" воздушной подушки skirt
'" rребноrо винта propeller [screw]
guard
""', леерНое guard rai1ing, lifе rails
мостика и выдвижных устройств
мор fairwater, sai1
от попадания воды wa ter guard
[casing]
подвески переднеrо катка (тан-
ка) front road wheel protective
cover
""', противоминное Ьооm
рубки fairwater, sail
ceTeBoro типа, противоминное
"е! шiпе defence
смешанноrо типа, противомин-
ное composite mine defence
TpoeoBoro типа, противоминное
саЫе mine defel1ce
фары brush uard
оrраничение limltation, restriction,
clipping
"". линейное linear constraint
оrраничение, математическое [про-
rpaMMHoe] выч software restriction
'" (степеней) свободы физ соп-
straint
,техническое hardware restriction
оrраниченный Jimited, restricted
оrраничивать limit, restrict
оrраничитель limiter, stop, clipper,
catcher; вhlЧ delimiter
'" амплитуды amplitude limiter
'" амплитуды, автоматический
automatic реак limiter
"', винтовой screw-type stop
'" выходноrо напряжения звуко-
вой частоты audio output limiter
"', двойной радио doubIe limiter
"', двусторонний amplitude gate
"', диодный diode limiter
колесноrо станка (пулемета)
whee1 mount position stop
крутящеrо момента torque li-
miter
мощности power governor
напряжения voItage limiter
отката арт recoil parts Iock,
control о! recoil
отклонения руля ав control sur-
[асе stop
оттяrивания ствола (в походное
положение) retracting stop
"', параметрический раrашеtric li-
miter
переrрузки g-limiter
перекладки руля мор rudder
stop (per)
помех bIack spotter, interference
bIanker, noise Jimiter
предохранителя safety stop
"', проволочный restraining wire
"', сеточный grid limiter
скорости speed-limit device
температуры выходящих rазов
exhaust temperature limiter
тока сипеп! limiter
усилий force limiter
хода safety dog, arrester, limН
switch, сЬеск piece
хода балансира road wheel arm
retainer
хода CnYCKoBoro крючка trigger
stop
шаrа винта, автоматический ав
аutошаtic pitch limit stop
шептала sear stop
шума при работе в импульсном
режиме impuIse noise liшitеr
оrраничитель
467
озокерит
оrраничитель шумов noise limiter
одежда clothes, clothing; lining, insu-
1ation, jacket; дор pavement, sur-
facing-, topping, top dressing;
(крутости, бруствера) revetment
"', бревенчатая log revetment
"', rоризонтальная дощатая (TpaH
шеи) Ьох sheeting
"', дерновая sod revetment
"', дощатая cut timber revetment
""'. жердевая pole packing
из кольев post revetment
из мешков с землей sandbag re-
vetment
из подручных материалов exp -
dient revetment
из снежных блоков ice-bIосk [е-
vеtmепt
из туров gabion revetment
"', маскировочная camoufIag-е cloth-
ing-
"', ненесущая facing revetment
"'" облицовочноrо типа surface re-
vetment
"', сплошная fuH revetment
"', фашинная 'fascine revetment
""', хворостяная brush revetment
одернованный turfed
одноанодный single-anode
одноатомный monoatomic
однобазовый single-base
одновалентный monovalent, univa-
lent
одновинтовой single-screw
одновременный simultaneous, synchro-
nous, isochroпous
одножильный single (-core)
однозаходный single-cut,
thread
однозначный опе- [sing-le-]valued,
unique, identical, unambiguous
однокамерный siпglе-соmраrtшепt,
sing1e-stage
одноканальный
однокаскадный
одноклапанный
va1ve
однокнопочный single-knob
одноколейный single-track [-gauge]
одноколенчатый sing-1e-throw [-joint]
одноконтурный single-circuit
однокорпусный iпgJе-hu]]
одноламповый siпgJе-vа1vе [-tube]
одномерный (о распределении) опе-
dimensiona1, univariate
одноместный sing-Je-seat; выч single
place, monadic
single-
sing!e-channe!
one-stage
sing1e-valved,
опе-
одномо.1екулярный monomolecu1ar,
unimolecular
однонаправленный unidirectional
одноокись moпoxide
одноосновный monobasic
одноосный sing1e-axle, uniaxia1
одноотверстный one-entry
одноотказный fail-passive [-soft]
однопараметрический oпe-parametric
ОДНОПОЛЮСный unipolar, sing1e-pole
однопроводный sing1e-wire [-lil1е]
однопродетный sing1e-span
однопроходный one-pass
однопутный single-line [-gauge,
-track], one-way
одноразрядный sing1e-digit
однорельсовый monorai1, sing1e-rail
однородность uniformity, similarity,
homogeneity
"', пространственная матем spatial
homogeneity
однородный uniform, similar, [юшо-
genous
однорядный sing1e-row, unilinear
односкачковый sillg1e-shock
однослойный sing1e-layer [-ply]
одностанинный (о станке) open-side;
(о ,\!олоте) overhang-ing-
односторонний unilateral, one-sided,
siпgJе-епdеd, open-side; выч one-way
одноступенчатый single-stage [ step]
однотактный single-pulse [-cyc1e]
однотипный uniform, sing1e-type
однофазный sing1e-phase, rnonophase
одноцилиндровый sing1e-cylinder
одночастотный single-frequeпcy, mо.
nofrequent, unifrequent
одночлен матем monomia1
одноэтапный single-stage
одноядерный uninuc1ear
одноякорный sing1e-arma ture
одноярусный one-story, sing1e-stage,
one-deck
одоrраф odograph
одометр odometer
одонтоrраф odontograph
одоризация rаза gas odorizing
ожелезнение iron plating
оживал ogive
оживальный ogiva1
ожидание ав ho1ding
'" отказа fai1ure expectation
ожижаемый liquefiabIe
ожижение liquefying, liquation
(уzля) destructive hydrogenation
озокерит ozocerite, ozokerite, mineral
wax
озоление
468
оклад
озоление incinerating, incineration,
ashing
озолять incinerate, ash
озон ozone
озонатор ozonizer
озонирование ozonization
озоносфера ozonosphere
окалина scale, cinder, dross, scoria,
sinter
"', железная iron scale
"', прокатная mill scale
"', чешуйчатая fish scale
окалиностойкий scale resistant
окаменение petrifaction, petrifjca tiol1,
fossiliza tion
окантовывать frame
окапывание entrenching
окапываться entrencll
океаноrрафия oceanography, marine
hydrography
океанолоrия oceanology
окисел oxide
окисление oxidation, oxidizing
'" в нейтральной среде neutra1 oxi-
dation
""', внутримолекулярное interna1
oxidation
'" при трении fretting corrosion
"', фракционное selective oxidation
"', электролитическое electrolytic
oxida tion
окислитель oxidant, oxidizer, oxidi-
zing agent
"', азотнокислотный nitric-acid oxi-
dizer
"', rазообразный gaseous oxidizer
'" длительноrо хранения ркт pre-
packaged oxidizer
"'. жидкий liquid oxidizer
"', неорrанический iпоrgаl1iс oxi-
dizer
",.орrанический orga nic oxidizer
"', ракетный rocket oxidizer
"'. твердый solid oxidizer
окисляемость oxidability
QКИСЛЯТЬ oxidize
окисляющийся oxidizing, oxidizable
окись oxide
азота nitrogen [nitric] oxide
'" алюминия alumina
"'" бария barium oxide, baryta
"', безводная anhydride
'" висмута bismuth (tri) oxide
"", водная 11ydroxide
вольфрама tungsten oxide
железа iron [ferric] oxide
,.., железа, красная red iron oxide
окись кальция ca1cium oxide burnt
[quickJ limе '
кобальта cobalt oxide
лития litЫиm oxide, litЫа
маrния mаgпеsiшп oxide, mag-
nezia
марrанца manganese oxide
меди copper [cupric] oxide
натрия sodium oxide
платины platinum oxide
ртути mercury oxide
свинца 1ead oxide
серы sulphur oxide
стронция strontium oxide,
strontia
тербия terbium oxide, terbia
тория thorium oxide, thoria
тулия thulium oxide, thulia
уrлерода carbon monoxide, сат-
bonic oxide
урана uraniull1 oxide
хрома chromium oxide
цинка zinc oxide, zinc white
этилена ethy1ene oxide
окклюдирование occlusion
окклюзия occlusion
"', заrнутая Ьаск-Ьеп! [recurved]
occlusion
"', нейтральная neutra1 occlusion
"', ороrрафическая orographic ос-
clusion
оклад еорн set
"', арочный arch set
"', временный [вспомоrательный]
false set
"', дверной tunnel [cap-and-leg,
drjft, frame] set
"', дверной неполный three-quarter
set
"', дверной полный four-piece [ful1]
set
"', дверной усиленный reinforced
square set
"', квадратный square set
"', квадр,атный ступенчатый (со
ступенчатым шunож) step down
set
"'. контрольный control set; (при
разветвляющихся восстающих)
chute [junction] set
"', мноrоуrольный polygona1 set
'" OCHOBHoro rоризонта sill set
"', подъемный raise set
"', половинчатый corner set
с 'заделкой ступенчатым шипом,
квадратный rocker step-down
set
оклад
469
окорочный
Оl{лад со скошенными стойками splay-
legged set
'" с подкосами, дверной reinforced
square set
оклейка gluing (-around)
окно window, opening, port; см. тж.
отверстие
"', атмосферное (nрозрачности)
atmospheric window
'" ахтерштевня propeller aperture
"', бортовое port-ho!e
"', вентиляционное air regu1ator
'" BepxHero света sky!ight window
в задней стенке кузова back
WiIidow
в l{aMepe об, учения radiation
window
"', волноводное waveguide window
в щите для оптическоrо прицела
telescope port
для выбрасывания стр,еляных
rильз ejection port [slot]
для подачи патронов ammuni-
t10n tray
"', емкостное (в волноводе) capaci-
tive window
'" измерительноrо прибора win-
do\v о! meter
"', кадровое фото film gate
,.:" клапанное valve port
"', оптическое (8 зе,иной ат мос-
фере) optica1 windo\v
"', опускное drop windo\v
"', откидное Ьаlапсе window
"', подъемное sash [s1iding] window
приеМНlIка стрел mouth
'" приемника иаrазина magazine
opening [а perture]
"', продувочное scavenging port
rv прозрачности для радиочастот
radio window
"', садочное charging hole
'" со свинцовым стеклом lead-glass
window
"', створное cased window
оковка binding; fittings, ironwork
'" затыльника приклада butt pla te
ОКОJIOЗВУКОВОЙ transonic
оконечность tip, extremity, епd, tail
оконечный termina1, end; fjnal
окончание finishing, end (ing), termi-
nation
окоп trench, еП1рlасеmеl1t
в cHery snow trench
для арти, лерийскоrо орудия
gun emp1acemel1t
окоп для миномета mortar pit
для orHeBoro средства dug-in
weapon еmр1асеmеп!
для орудийноrо расчета саппо.
neer trench
для подрывников demolition pit
для противотанковоrо орудия
antitank gun emp1acement
для ручноrо пулемета light mа-
chine gun emplacement
для cTaHKoBoro пулемета Ьеауу
machine-gun emp1acement
для стрельбы лежа prone fox-
ho1e
для стрельбы по ВОЗДУШНЫМ це-
лям emplacement for aerial
shooting
для стрельбы сидя на корточках
squa tting trenc11
для стрельбы с колена knee!ing
foxho1e
для стрельбы стоя standin
foxhole
для танка tank си!
"', ложный dummy [рЬопу] trench
'" на стрелковое отделение rШе
sCj иа d trench
"', необорудованный hasty trench
[entrenchment]
неполноrо профиля hasty trench
[ entrenchment]
неполноrо профиля для orHeBoro
средства shallow weapon рН
"', одиночный стрелковый опе-mап
foxho1e
"', орудийный gun еll1р1асеll1еп! [рЩ
"', основной primary trench
"', парный стрелковый two-man
foxho1e
"', пулеметный machine-gun еш-
placement [рН]
с бруствером из мешков с зем-
лей bag еmрlасеmеп!
с KpyroBblM обстрелом all-rouncl
fire trench
с повышенным бруствером
breast worK
с подбрустверным блиндажом
для отдыха лежа sleeping hole
"', стрелковый fighting trench
окопокопатель foxhole digger
окопчик для упора сошника орудия
spade pit
окорка barking, bark-stripping
окорочный bark-stripping
окошко
470
олово
окошко (liШе) window, aperture;
СА!. ТЖ. окно
окраска colour (ing), paint (ing), dye-
ing, staining; придавать нужную
окраску (в целях маскировки) tone
выливани,ем slush painting,
slushing
в электрическом поле electrosta-
tic painting [spraying]
"', деформирующая dazzle painting
"', защитная protective colouring
"', искажающая dazz1e painting
'" краскодувкой spray painting
"', маскировочная ЬаШе [prQtective]
painting
""', матовая маскировочная luster-
less paiIJt
"', мноrоцветная маскировочная
pattern painting
""', ночная маскировочная bIack-оut
doping
,.., обливом flow coating [coat met-
hod]
"', подражательная mimicing
ра il1ting
"',противотеневая маскировочная
shadow shading
'" пульверизацией spray раiпtiщ ,
spraying
окрашенный co1oured, painted, dyed
окрашиваемость colourability
окрашивание colouring, painting, dye-
ing, staining
окрашивать colour, paint, dye, stain
окремнение silicjfjcation
окрестность элемента вblЧ neigl1bour-
hood о! element
oKpyr ление rounding (-оН)
окруrлять round оН, approximate
окружение environlllent
окружность circumference, periphery,
circle
'" впадин (зубчатоzо колеса) de-
dendum circle
"', вписанная inscribed circle
'" выступов (зубчатоzо колеса)
addendum [top] circle
"'. делительная (зубча10Z0 колеса)
pitch circ1e
'" концов Jlопастей ав bIade track
"', начальная (зубчатоzо колеса)
pitch circ1e
'" ножек (зубчатоzо колеса) de-
dendum circ1e
"", описанная circumscribed circ1e
""', основная (зубчатоzu колеса) ge-
nerating [base] circ1e
окружность, соприкасающаяся oscu1at-
ing circuit
оксалат хим oxa1ate
оксидирование oxidizing
октава octave
октамер octamer
октан octane
октант octant
октаэдр (regu1ar) octahedron
октет octet
октод octode
октуполь octupole
окуляр eyepiece, eyeglass, ocular
"', автоколлимационный autocolli-
mа ting eyepiece
"'. ахроматический achromatic
eyepiece
"', ввинчивающийся Ьеliсаl eyepiece
"', rелиоскопический heIioscopic
eyepiece
"', ДВУХЛИНЗ0ВЫЙ twо-lепs ocular
'" зрительной трубы telescope
eyepiece
"'. коленчатый diagonal eyepiece
"', компенсационный cOlllpensation
eyepiece
"', моиоцентрический mопосепtпс
eyepiece
"',ОДНОЛИНЗ0ВЫЙ simp1e [primitive]
eyepiece
"',ортоскопический orthoscopic
eyepiece
"', отрицательный negative eyepiece
'" nepeMeHHoro увеличения pancra-
tic eyepiece
"', положительный positive eyepiece
"', проекционный projection еус-
piece
"', простой primitive eyepiece
"', симметричный symmetrical
eyepiece
"', «слепой» blind eyepiece
"'. сложный compound eyepiece
"', уrловой offset eyepiece
"'. широкоуrольный wide-angle
еуер i есе
окулярный ocu1ar (attr)
олеофильный oleophilic
олеофобный oleophobic
олеум oleum
олефин 01еНп(е)
олифа varnish, drying oil
олово tin
'" в прутках bar [rod] tin
"', двухлористое tin dichloride Lbi,
chloride]
"', листовое sheet tin, tin plate
олово
471
оперение
олово, прутковое bar [rod] Нll
"', сернистое tin monosulphide
оловосодержащий stanniferous
оловянный tin, stannic, stannous
см (true) оЬm
"', акустический acoustic оЬm
"'. маrнитный magnetic оЬm
"', международный internationa!
[Board о! Trade, (unit) 1ega1)
ohm
"', механический mechanica] оЬm
омасливание oil treatment
OMeraTpOH omegatron
омеднение copper рlаtiпg [coating];
арт сорреriпg; уничтожать '" (ка-
нала ствола) decopper
омметр ohmmeter
омыватель BeTpOB,oro стекла wind-
shie1d sprillklel'
омыление saponification
ондоrраф wavemeter
ондулятор undulator, syphon-recorder,
telegraphic register
онлайн-обработка (данных) выч оп
liпе processing
опалесценция ораlеsсепсе
опаливание singeing
опаливать singe
опалубка falsework, casillg, timber-
ing; СТР сепtriпg
оператор operator; (кино) cameraman
"', векторно спиновый vector-spin
opera tor
"', векторный vector operator
выбора боевых средств weapons
assistant, W А
выбо'рки access operator
rамильтона НаmiJtопiап opera-
tOl'
rрадиента gradient operator
"', rраничный матеА! Ьоuпdаrу op
erator
"', диаrональный diagona1 operatol'
""', дифференциальный матем diffe-
[еп tia 1 opera tor
"', интеrральный матем integraJ
opera tor
"', квантовомеханический quantum-
mechal1ica1 operator
комплексной проводимости ad-
mittallce operator
Лапласа матем Laplace [Lapla-
сiап] operator
"', линейный ,иатем linear operator
"'. массовый quantum mechanica1
mass operator
'" наведения illtercept controlIer,IC
оператор наведения, старший master
controller
над масси,вами operator оп files
"', неоrраниченный unbounded ор-
erator
'" обменноrо взаимодействия ех-
change operator
"', обратный матем inverse operator
'" обращения illversion operator
"', оrраниченный bounded opera-
tor
привода истребителей-перехват-
чиков на аэродром recovery
cOl1trolIer, RC
"', проекционный projection opera-
tor
'" радиолокационной станции ra-
dar operator
"', сопряженный adjoint operator
"', унитарный unitary operator
управления авиационными сред-
ствами fighter allocator, F А
управления истребителями-пере-
хватчиками fighter cOlltroller,
FC
управления подразделениями
зенитных ракет surface-to-air
missile a110cator, SAM allocator
цикла repetition operator
электронноrо оборудования
e1ectronics operator
энерrии епеrgу operator
операция operation
'" в натуральном масштабе време-
ни выч rea1-time operation
"', вспомоrательная выч housekeep.
illg operation
,мноrопереходная выч multipass
opera tioll
"', обратная ,иа7'ем inverse opera-
tiOll
опережение advance, аdvапсiпg,
Jead (iпg)
впуска admission Jead
выпуска [выхлопа] exhaust lead
'" зажиrания spark advance
'" по фазе phase Jead
"', уrловое angular advance
оперение empennage, tail unit [as-
sembIy, surfaces], fill assembly
"', вертикальное (хвостовое) ver-
tical tail
,rоризонтальное (хвостовое) Ьо-
rizonta1 tail
"', кольцевое су1iпdricаl stabilizer
fjn
"', наклонное сапtеd fillS
оперение
472
опора
опер,ение, переднерасположенное nose
[fore] р1апе
"'. прямое straight fins
"', Т-образное (хвостовое) T-tail
"', хвостовое tail unit; ркт tail fiпs
оперировать operate
опечатывание sealing
опечатывать seal
опиливание filing
опиливать filе
опилки sa\v-dust, filings
опиловка filiпg
опирать( ся) rest (ироп)
описание description; sресШсаtiоп;
entry; ВblЧ declaration
"', техническое technica1 description
описанный маl ел circumscribed, des-
cribed
опись schedu1e, inventory, form, list
""', инвентарная inventory. stock-
taking
оплавление (при отжuzе) partial
mеltiщ;:
оплетка braid (ing), binding braid
"', двухслойная double-braid cover-
in
"'. металличеСIШЯ meta1 braiding
'" провода braiding [100т] о! wire
"', экранная braid shielding
опломбирование sealing
оповещение:
"'. штормовое storm warning
опознавание identification, discrimina-
tion
"'" самолетов aircraft
'" спутников satellite
опока мет mou1d (Ьох),
"",верхняя соре, top
Ьох
"', крановая moulding Ьох with
(lifting) trunnions
"'. нижняя drag, nowe1, bottom
moulding Ьох
"', разъемная snap [pop-оП] f1ask
"', ручная опе-mап moulding Ьох
"', сборная [свертная] built-up
[bolted] mou1din Ьох
""', средняя mid-part mou1d; США
сЬеек
""', съемная slip [taper] flask
""', фальшивая oddside, pattern
match
""', фасонная (specially)
mou1ding Ьох
ополаскивание rinsing, spraying, wash-
in -up
ополаскиватель rinser
identification
identification
Па sk
(nlO1I1din )
shaped
опора support, rest, bearing, seat,
chair, carrier, holder, po1e, mast,
base, prop. abutment, pier, backing,
mount (ing), pad, 1eg
"', анкерная anchor to\ver, pull-off
[strutted] po1e
"', башенная ореп [tower] pier
"', башенная рамная tower frame
trestle
"', башенная свайная tower pile
trestle, ореп piling pier
башенноrо типа, пространствен-
ная trestle
башмака ноrи (Ашномета) bot-
tom p1ate
башни, шариковая абт turret
Ьа1l bearing race [ring]
"', береrовая abutment (pier), abut-
tal
'" береrовоrо пролета, плавучая in-
termediate landing-bay pier
"', бревенчатая рамная spar trest1e
""брусчатая деревянная рамная
shaped timber trest1e bent
""', брусчатая рамная timber trest1e
bent
"', вращающаяся pivoting support
"',выносная (на пр. строительной
машины) outrigger
""', высотная (high) tower support
"', деревянная wooden po1e
"'. деревянная рамная timber
(trestle) bent
"', жесткая Hxed bearing
"", катковая roller bearing
""', качающаяся pendu1um [swing,
rocker, pivoted, swivelling] bear-
ing
"', качающаяся рамная rocker
bent
"', кессонная caisson pier
"', клеточная промежуточная in-
termediate crib pier
"', козловая trest1e (bent)
'" котла boiler foot
"', леrкая свайная light pile pier
"', линейная pole, mast
"', лотковая (трубопровода) cradle
bedding
"', массивная беТОнная промежу.
точная solid-type concrete pier
"', маятниковая pendu1um bearing
'" моста, крайняя end pier
"'. надувная pneumatic Поаt
на камнях (драеоценных) jewe1-
led bearing
,... на РОJ;иках roller bearing
опора
473
определение
опора, неподвижная fixed support
"', ножевая knife-edge support
"', однорядная рамная single frame
trestle
"', однорядная свайная single pile
trest1e
оправки arm (support) bracket
'" орудийной установки gun stal1d
assembly
'" оси axle bearing
"', п.1авучая floating pier
"', плавучая мостовая bridge boat
"', плоская рамная single frame
trestle
""', плоская свайная single pile
trestle
"', подвижная movabIe support, ro-
cker [oscillating] base
"', подкрыльная outrigger
'" подшипника pillow bIock, bear-
ing seat
"', поперечная latera1 bracing
'" поперечной рулевой тяrи, шаро-
вая tie rod ball
"', призматическая knife-edge sup-
port
"', промежуточная intermedia'te
su pport
"'. пространственная рамная tower
frame trestle
"', пространственная свайная tower
pile trestle
"', ПРУЖlIнная spring cushion,
spring [flexible] support
"'. рамная frame trestle
"', рамная промежуточная interme-
diate frame trestle
рессоры spring pad
речной части, плавучая f1oating-
Ьау pier
"'. роликовая roller support
"', ряжевая crib pier
"', свайная pi1e trest1e; (из куста
свай) pile pier
"'. свайная промежуточная interme-
diate pile trest1e
"', скользящая sliding base
'" с ледорезом fel1der pier
'" с подкосом strut pole
"',телескопическая spur 1eg
"'. упруrая resilient mounting
"', фундаментная fоuпdаtiоп pier
"',хвостовая (предохранительная)
ав tail bumper
"', цапфовая trunnion pier
опора, шарнирная swing support,
pivoting [bascu1e] bearing
"', шарtilвая spherica1 bearing
"'" шасси ав undercarriage (mеm-
ber)
опоражнивание emptying, evacuation;
discharging, discharge, draining,
dumping; deflation
опоражнивать empty, evacuate; dis-
charge, drain, dump; deflate
опорныЛ supporting, bearing, mount-
ing, base (attr)
оправа mounting, case, holder; (ка.н-
ня) setting; (очков) rim
'" для квадранта quadrant mOUl1t
оправка mandre1, arbour, drift; (CTafl-
ка) chuck
боковоrо уровня арт 10ngitudi-
nal-leve1 cover
для реrулировки фрикци на
clutch aligning arbour
для фрез milling arbour
"', монтажная mounting jig
"', неподвижная fjxed mandre1
"', пружинная spring drift
"', пустотелая hollow mandre1
"', раздвижная [разжимная] ех-
panding mandre1
"', расточная boring bar
"', самоцентрирующая self centring
mandrel
'" с фильерой die stand
"', установочная aligning bar
"', фрезерная milliпg arbour
"', шлифовальная grinding arbour
определение defjnition, determination,
identification; ca1culation, estima-
tion, computation
величины упреждения взрывате-
ля fuse prediction
времени timing
высот точек арт vertical contro!
дальности [дистанции] ranging,
range determination
местоположения position find-
ing, location
неисправности troubIe shooting,
fault location
размеров sizing, dimensiol1ing
сорта grade assessment
твердости hardness test
твердости по rлубине отпечатка
indentation test
твердости по Роквеллу Rockwel1
hardness test
температуры застывания pour
test
определение
474
оптика
определение уrла возвышения e!eva-
tion determination
определенный definite, well-defined,
specific, fixed
определимость definability
определитель матем determinant.
discrimina tor
опр снение demineralization, freshen-
ing, desalting, distillation
опреснитель evaporator, distil1er,
distilling insta!lation
опрессовка [опрессовывание] shapil1g,
mou1ding, pressing (-arotllld), pres-
sure mоuldiпg
"', предварительная pre-shaping,
pre-pressil1g
опрессовывать sllape, press
опробовани,е testing. sampling, assay-
ing
'" буром pipe sampling
'" воздуха air sampling
"', ropcreBoe grab sаll1рliпg
'" двиrателя (engine) run up
"', дробное increment sampling
'" задиркоii сЫр samplil1g
"', контродьное сЬеск sampling
"', KpyroBoe round sampling
"', мокрое wet sampling
,nOBarOHHoe car sampling
прослойки еорн band sampling
руды ore sal11pling
'" струи пульпы еорн wet stream
samplil1g
"', текущее routine ехашiпаtiоп
фракционным перелопачиванием
shove1 sampling
'" шурфами pit sampling
"'" щупом probe [pipe] sampling
опробовать test, samp1e
опрокидывание tipping, tilting, over-
turning, upsetting, turning-over,
tumЫiпg, dumping; (асинхронноео
двиzателя) stalling; :nри потере ос-
тойчивости корабля) са psizing
'" фазы phase reversa1 [inversion]
опрокидыватель dumper, trip (ping
gear), tipper, kick-up; tip-over de-
vice; радио reverser, inverter
"', катодный cathode pl1ase inver-
ter
опрокидывающий tipping, tilting,
оvеrturпiпg, upsetting, dumping,
tumЫiпg; радио ПiР-П0Р; (о JllOмен-
те двиzателя) stalling
оптика optics
""', астрономическая astl"onolТ1icCil
optics
оптика, атмосферная atmospherica1
optics
"', волновая wave optics
"', волоконная fibre optics
'" BToporo порядка second-order
optics
"', rеометрическая geometrical
[ray] optics
'" движущихся сред П10viпg mеdiа
optics
"'. дифракционно-оrраниченная dif-
fraction !ilТ1ited optics
для коллимации луча Ьеаm col-
liтation optics
для формирования луча Ьеаm-
forming optics
заряженных частиц charged par.
ticle optics
"', зеркальная reflecting optics
идеальных систем, rеометриче-
ская spot assuming geometrica!
optics
"', инжекционная injectiol1 optics
,интерферометрическая iпtеrfеrо-
meter optics
"', ионная ion optics
"', квантовая quantum optics
"', коrерентная coherent optics
"', коллимирующая collill1atil1g ор-
tics
"', лазерная laser optics
"', лазерно-волокониая laser pipe
fibre optics
"', линзовая lens optics
"', лучевая ray [geometrical] optics
"', маrнитная magl1etic optics
"', молекулярная molecular optics
"', нейтронная neutron optics
"', нелинейная non-linear optics
"', пар аксиальная paraxia! optics
'" nepBoro порядка first-order 0;>-
tics
"', передающая transmitting optics
"', плазменная p!asma optics
"', поляризующая polarizing optics
"', преломляющая refractive optics
"', прикладная applied optics
пучков Ьеаm optics
'" рентrеновских лучей X-ray ор-
tics
"', светособирающая light gathering
optics
"', скалярная scalar optics
"', сменная changeabIe optics
"', соrласующая matching optics
""',спектроскопическая spectro-
scopic optics
опти'ка
475
орбита
оптика, стекловолоконная fibre glass
optics
"', теоретическая tl1eoretica1 optics
"', техническая technical optics
"', точная precision optics
"', физиолоrическая physio1ogical
optics
"', физическая physical [wave] ор-
tics
"', фокусировочная focusing optics
""', экспериментальная experimental
optics
'" электромаrнитных волн ligl1t
optics
"', электронная electron (Ьеаm) op
tics
"', электростатическая электронная
electrostatic electron optics
оптимальный optimum (attr)
оптиметр optical caliper
оптимизация optimiza tion
'" цепей network optimization
оптимум optimum
оптический optic (аl)
опудривание dusting
опудривать dust
опускание dipping, sinking, lowering,
descent, depression
опускать dip, sink, 10wer, descend,
depress
опыление spraying, dusting
опыт (практика) experience, practice,
kl1owledge; (зксnеримент) experi-
ment, test, tria], tent.ative; произво-
дить ",ы experiment, experimentize
'" в лабораторных условиях lаЬо-
ratory-scale expel-iment
"', контрольный check [Ыапк] ехре-
riment
"', натурный full-scale experiment
"', параллельный replicate test
"', статический static test
опытный experienced, skilled, c1ever;
experimenta1, trial (attr) , test (attr),
tentative (attr)
ор,бита orblt; выводить на орбиту
рlасе in orbit, ри! into orbit, enter
ап orbit; запускать на орбиту 1аипсЬ
in [into] orblt
"', атомная atomic orbit
"'. барицентрическая barycentric or-
Ы!
"', бетатронная betatron orbit
"', близкая к круrовой near-circu1ar
orbi t
""', боровская Bohr orbit
орбита, валентная valence orbit
"', видимая apparent orbit
внешнеrо электрона outermost
orblt
'" BHYTpeHHero электрона inner or-
Ы!
disturbed
[per-
"', возмущенная
turbed] orbit
"', волнообразная undu1ating [wavy]
orbit
"',высокоэксцентрическая
eccentric orbit
"', rалактическая galactic orbit
""', rелиоцентрическая heliocen!-
ric (аl) orblt
"', rеоцентрическая geocentric or-
Ы!
"', rиперболическая hyperbolic or-
Ы!
"', двадцатичетырехчасовая earth-
period [stationary] orbit
"', допустимая permissible orbit
'" др'ейфующеrо пучка coasting-
(-Ьеаm) orbit
"', заданная prescribed [predeter-
mined, specified] orbit
"', замкнутая closed orbit
""', заполненная comp1eted orbit
"', искривленная равновесная
kinked equilibrium orbit
"', истинная true [actua1] orbit
"'. квазикруrовая quasi-circular or-
Ы!
"', квазиспиральная quasi spiral or-
blt
"', конечная Нпаl orbit
"', круrовая circu1ar orbit
"', лунная lunar orbit
"', межпланетная interp1anetary or-
bit
"'. меридиональная meridiona1 or-
blt
'" минимальных энерrий minimum.
energy orbit
"', молекулярная mo1ecu1ar orbit
"', наклонная inclined orblt
'" накопления storage orbit
"', начальная ear1y orblt
"', невозмущенная undisturbed [ип-
perturbed] orbit
"', незамкнутая unbounded orblt
"',незаполненная (электронная)
uncornpleted orbit
"', параболическая para Ьоliс orbit
"', переходная transfer orblt
"', периодическая periodic orbit
""'. полярная polar orbit
highly
орбита
476
ороситель
орбита, постоянная permanent orbit
""', почти круrовая near-circu1ar or-
bit
""', промежуточная intermedia (е
[transfer, parking] orbit
""', проникаюшая электронная
(в атоме) penetrating e1ectron
orbit
""', равновесная (в ускорителе)
equilibrium orbit
"', расчетная ca1culated orbit
'" расширения expansion orbit
"', сверхустойчивая stlperstable or-
bit
'" сильнофокусирующеrо ускорите
ля strong-focusing orbit
""', смещенная oHset [displaced] or-
Ы!
"'" спутника satel1ite orbit
""', стационарная trapped [fjxed] or-
bit
"', суточная one-da у orbit
ускорения acceleration orbit
"'" ускоряемой частицы acce!eration
[acce1erated] orbit
""', устойчивая stabIe orbit
ци'ркулирующеrо пучка circulat-
ing (-Ьеаm) orbit
частиц, потерявших энерrию оН-
energy orbit
частицы partic1e orbit
"', экваториальная equatorial orbit
""', эксцентрическая ессепtriс orbit
'" электрона e1ectron orbit
"', электронная electron orbit
"', -эллиптическая el1iptical orbit
орбитальный orbital, рlапеtаrу
орбитирование orbiting
opraH:
"'" управления control member
"', электричеСIШЙ e1ectrical1y-pow-
ered тember
орrаннческий orga nic
ордината ordinate
"', определенная fixed ordinate
"'. переменная variable ordinate
ореол ha1o, aureole. corona
ориентатор:
относительно инфракрасноrо ro-
ризонта, автоматический infra-
red horizon autonavigator
ориентация orientation
""', автоматическая automatic orien-
tation
""', астрономическая astroorienta-
tion
ориентация, ,беспорядочная randoll1
[disordered] orientation
"', взаимная mutua1 orientation
'" диполя dipole orientation
"', земная earth orientation
"', начальная initia1 orientation
"'. неупорядоченная random [dis-
orderedJ orientation
"', одинаковая coherent orienta tion
переноса migratory orientation
по инфракрасному rоризонту in-
frаrеd-hоrizоп-роiпtiпg guidance
по инфракрасному излучению
infrared-pointing guidance
по форме shape orientation
""'. предпочтительная [преимущест-
венная] preferred orientation
""', пространственная spatia! orien-
ta tion
"', противоположная incoherent
orienta tion
"', разупорядоченная disordered
orientation
"", ручная mапиа1 orientation
"', солнечная sun orienta tion
'" спинов spin orientation
"', упорядоченная ordered orienta-
tion
'" ядер nuclear orienta tion
ориентир reference poil1t, landmark,
orientation [кеу] point
""', rлавный топоrрафический rnajor
datum point
"', инфракрасный infrared refer-
епсе body
"', исходный арт datum point
"', местный 1andmark
на местности landmark
'" OCHoBHoro направления арт zero
point
ориентир-буссоль declinator
ориентирование orientation, orienting
карты orienting о! а mар
на местности explaining the
ground
по rеоrрафическому [истинному]
меридиану true orienta tion
по странам света cardina1 points
ref erence
""', стереоскопическое spatial orien-
ta tion
'" ядер nuclear orientation
ориентировка orientation
"', визуальная visua1 reference (to
the ground)
орнитоптер ornithopter
ороситель sprinkler; мет feeder
орт
477
орудие
орт еорн cross cut, crossdrift, CrOS5-
heading, cross entI"y; АlатеАС ипН ve-
ctor
"', выпускной drawpoint cross-cut
"', минный powder cross cut
"', наклонный inclined C1"OSS-cut
"'. откаточный hau1age cross-cut
"', слепой blind drift
ортикон orthicon
'" с переносом изображения imagc
orthicon
ортоалюминат ortho-а1UIпiпаtе
ортоарсенат ortho arsenate
ортоарсенит ortho arsenite
ортоборат ortho-borate
ортоrональный orthogona I
ортоrрафичеСJ{ИЙ orthographic
ортодромия geodesic liпе, great circle
course
ортоизомер ortho-isomer
ортокислота ortho"acid
ортоклаз orthoc1ase
ортоплумбат ortho-p1umbate
ортоскоп orthoscope; стрел aim cor-
rector, aiming devicc
ортоскопический orthoscopic
ортосоединение ortho-compound
ортоуксусный ortho-aceta te
ортофонический orthophonic
ортофосфат ortho-phosphate
ортохроматический orthochroma tic
ортоэфир orthoether
орудие арт gun, саппоп, piece (of ord-
папсе); (инструмент) implement,
instrument; выкатывать '" mоуе
а gun; заряжать "" load а gun;
придавать орудию уrол возвыше-
ния elevate а gun; придавать ору-
дию уrол с({лонения depress а gun;
разряжать '" empty а gun; уста-
навливать '" (напр" на лафет)
mount а gun
"', артиллерийское arti1lery piece
"', атомное atomic gun
"', башенное turret gun
"', безоткатное recoi1less gUIl
[rif1e]
'" береrовой обороны coasta1 force
system gun
'" большой мощности powerfu1 gun
"', буксируемое towed gun
'" в сборе gun assembly
'" вспомоrательноrо калибра mi-
nor calibre gun
""', rазодинамическое high-low pres-
sure gun
"'" rильзовоrо заряжания case gUI1
орудие rлавноrо калибра primary
[major calibre] gun
"', rладкоствольное smoothbore gUl1
"', дальнобойное 10ng-range gun
"', дежурное ready gun
"', десантное 1anding gun
"', дульнозарядное muzzle-1oading
саппоп
"', задненавесное rear mounted im-
plement
"', заряжающееся с казенной час-
ти, нарезное rif1ed breech 10ad-
ing gun
"', зенитное antiail"Craft gun
'" картузноrо заряжания bag gun
"', корабельное "ауаl gun
"', крепостное garrison gun
'" KpYnHoro калибра 1arge-calibre
gun
"', ложное dummy [quaker] gun
'" малоrо калибра small-calibre
gun
"', MHorOKaMopHoe mu1ticharge gUl1
"', мноrоствольное mu1tibarrelled
gUl1
"', мноrоцелевое all-purpose gun
на вертлюжной установке
swive1 gun
'" HaBeCHoro оrня high-angle gun
"', навесное mounted [attached, too1-
bar] imp1ement
"', наводимое с помощью прибора
управления артиллерийским зе-
нитным orHeM director-operated
gun
на железнодорожной платформе
railway gun
на механической тяrе motorized
gun
на при цепе trailer mount
"', нарезное rifled саппоп
'" настильноrо оrня f1at-trajectory
gun
"'. номинальное range table gun
""', обычное orthodox gun
"', оптимальное optimum gun
"', осадное siege gun
"', основное directing [liпе pivot]
gun
'" особой мощности superheavy
gun
"', отвальное mouldboard imр1еmепt
"', передненавесное front-mounted
implement
"', подвесное mid-mounted imple-
ment
орудие
478
осадка
орудие, полевое fjeld piece
"', полунавесное semimounted im-
plement
""', пристрелочное reference piece
"', прицепное trailed [trai1in J im-
plemel1t
"', пробиое sample gun
"', противотанковое antital1k gun
"'" радиолокационноrо управления
radar-col1trolled gun
"', разборное screw gun
..... салютное sa1uting gun
"', самоходное self-propelled gun
с выкатом ствола dynamic cra-
dle ип
с высОкой начальной
снаряда l1igh-velocity
"', сел ьскохозяйственное
ricultura 1] imp1ement
с истечением пороховых rазов
1eaking gun
с коническим каналом СТВОЛil
tapered-bore gun
с небольшой начальной скоро-
стью снаряда low-powered gun
сопровождения accompanying
gun
с опущенными опорами quarter-
hung gun
со свинчивающимся стволом
jointed gun
со скрепленным стволом сот-
pound ип
со стволом-моноблоком mопо-
bIock gun
со стволом, скрепленным холод-
ным способом cold-worked guп
"', состреливаемое test piece
с отделяемым стволом
down gun
с откатом recoiling gun
с разборным стволом jointed
gun
среднеrо калибра medium gun
"', средненавесное mid-mounted im-
p1ement
с силовыми приводами power-
operated gun
с составным стволом mu1tipiece
gun
...., стандартное standard type of
gun
...., стационарное fixed gun
""', танковое tank gun
"-', тяжелое Ьеауу artilJery piece,
large gun
"', универсальное dua1-purpose gtln
скоростью
gun
farm [ag-
take-
ору дие, холоДНое (не nроеретое вы-
стрелом) coJd ип
"', широкозахватное сх wide-cut
[broad-gang] imp1ement
"', штурмовое assault gun
оруденение mineralization
оружие weapon, arm'
"', автоматическое automatic weap-
оп
"', атомное atomic weapon
"'. бактериолоrическое bacteriolo -
ical weapon ,
"', безоткатное recoilless ",,'еароп
"', водородное hydrogen \\'еароп
"'. rрупповое crew-served weap-
оп (s)
"'. индивидуальное individual
wеароп (s)
"', маrаЗинное magazine weapon,
repeating lirearm
'" MaccoBoro поражения weapon 01
mass destruction
"', неядерное [обычное] non-nuc1e-
ar [conventional] weapon
"',оrнестрельное firearm
"', противолодочное antisubmarine
weapon; (корабля) underwater
Ьа ttery
"', противотанковое antitank
weapon
"', ракетное rocket weapon
""', ракетно-ядерное пuсJеаr-missilе
weapon
"', реактивное rocket weapon
"',ручное hand arm
"'. стратеrическое ядерное stra teglc
nuc1ear weapon
"'. стрелковое smal1 arms
""'. тактическое ядерное tactical П11-
cJear weapon
"', термоядерное thermonuclear
weapon
"', управляемое guided weapon
"', химическое chemical weapon
"', холодное Ыапк weapon
""', ядерное nuclear weapon
осадитель хим precipitant, precipitat-
ing agent, settler
осадка set, (t1p) setting. swag(e)ing;
sag (ging); (рессоры или nружины)
camber; (судна) кее1 (draught).
draught
"', большая deep draught
"', rрузовая loaded draught
"'. конструктивная design draught
'" кормой after draught
"', наибольшая extreme draught
осадка
479
освещение
осадка на плаву (судна на воздуш-
ной подушке) flоаtiпg [hullborne]
draught
""', начальная (бетона) initia1 set-
(ting)
"', носовая forward draught
"'" носом forward draught
'" порожнем light draught
"'. предельная limiting draught
'" при миделе mеап dl'aught
"', принятая по условиям прочно-
сти strength draught
при полном водоизмещении full-
( load) drallght
при ходе на крыльях foilborne
dral1ght
"',расчетная design draught
"', средняя mеап draught
"', теоретическая mou!d (ed) [rab-
bet] draught
"', эксплуатационная operating [ser-
vice] draught
осадки метео precipitation, rainfall;
(отложения) sediments, deposits
"', аТМО,сферные atmospl1eric preci-
pitation
"', жидкие rain рrесiрitаtiоп
"', ливневые showers
"', моросящие drizz1e
"', твердые solid precipitation
осадкомер dr'aught gauge
осадкообразование sludging
осадок sediment, deposit, precipitate,
residue, sеttliпg; (в двиzателе)
sludge; давать '" leave а sediment
"', активный active deposit
'" в элементах аккумуляторов bat-
tery mud
"', донный bottoms
"', отфильтрованный strаiпеd sedi-
ment
"', приrорелый burnt deposit
"', промытый washed precipitate
"', радиоактивный radioactive preci-
pitate [fall-out]
,слежавшийся cake
"', студенистый ge1atinous precipi-
tate, jellyliKe sediment
,э-!!ектролитический e1ectrodeposit
ос аждать( ся) settle, deposit, precipi-
tate
осажденне settling, deposition, sedi,
тC:ita tion, precipitation
. вторичное reprecipitation
"'. rравитационное sedimentatio:l
Ьу gra\'ity, gravity settling
осаждение, замедленное hindered
settling, collective subsidence
'" кристаллов crysta 1 settling
"', непрерывное continuous sedi-
mentation
""', перемежающееся intermittent se-
diшепtаtiоп
пульпы pu1p thickenil1g [sedimen-
ta tion]
пыли dust settling
"', свободное free settling, indepen-
dent subsidence
"', совместное coprecipitation
"', стесненное 11indered settling, со1-
lective suЬsidепсе
"', фракционированное fractional
рrесiрitаtiоп
"', центробежное centrifuga1 [iner-
tial] settling
'" шламов slime thickeni!1g, slurry
sedimentation
"', электролитическое e1ectro1ytic
deposition, e1ectrodeposition
осаживание set, (up)selting, swag(e)-
ing; (заклепки) clenching, clinching
осаживать set, upset, swage; c1ench,
сliпсЬ
о'свежение формовочной сме,си re-
bonding о! moulding sand
осветительный lighting, il1uminating
осветление c1arification
'" вод water clarification [settling]
'" шлама slime [slurry] clarification
осветлять c1arify, clear
осветляющий clarifying
освещать light, illuminate
освещение light (ing), illumination
,аварийное emergency lighting
"', боковое side illumination
"', верхнее ceiling light
'" взлетно-посадочной полосы run-
way lighting
"'. внутреннее indoor illumination
"', встроенное integral lighting
"', rазовое gas light(ing)
'" заливающим светом floodlight-
ing
"', искусственное artificia1 lighting
'" кабины летчика cockpit lightii1g
"', маскировочное camouflage light-
ing
"', наружное outdoor illumination.
street lighting
"', непрямое [отраженное] indircct
lighting
'" приборной доски рапе! !igll!i!1!j
освещение
480
оснастка
освещение при затемненном поле
dark-[ield illumination
"', прожекторное floodlighting
""'. рассеянное diffused ilIumination
'" рулежной дорожки taxiway
lighting
"', сиrнальное ав light marking
'" со светлым фоном bright-ground
iIIumination
"', электрическое e1ectric lighting
освещенность (intensity о!) iIIumina-
tion
освидетельствование inspection, еха-
mination
освинцованный 1ead-sheathed [-еп-
cased, -plated, -covered]
освинцовывание 1ead sheathing [-еп-
casing. -plating. -covering]
освобождать release, free, liberate
освобождение release, freeing, libera-
tion
'" нейтронов при делении fissiOI1
production о! neutrons
'" отливки digging ир а casting
"', термическое thermal release
'" энерrии energy re1ease
осевой axial, axle (attr)
оседание settling, settlement, sinking.
lowering, subsidence, subsiding,
sag(ging); (кровли) yie1ding
'" nO'IBbI land subsidence
оседать settle (down). sink, subside,
sag; (о кровле) yield
оселок Ьопе, whetstone, oil stone
осернение (нефти) su1phuring (о! pet-
roleum)
осецентробежный axia1-centrifuga1,
mlxed-flow
осечка hangfire, misfire
оси axes; см. ТЖ. ось
вращения самолета axes о! air-
craft, body axes
координат вертолета helicopter
rеfеrепсе axes
""', пересекающиеся concurrent axes
"', полусвязанные ав wind-body
[stability] axes
"', связанные ав body axes
осколок splinter, сЫр, fragment
'" деления ядрн fission fragment
'" деления, радиоактивный radio-
active fission fragment
"', ядерный nuclear fragl11ent
ослабитель attenuator, attenuation
network; фото c1earing agent
"', десятичный decimal attenuator
ослабитель, поrлотительный dissipa-
tive attenuator
"', предельный cut-off attenuator
света light attenuator
света с зависимостью затухания
от электрическоrо сиrнала ele-
ctrically-dependent Ilght attenua-
tor
"', цепной 1adder attenuator
ослабление weakening, abatement, re-
duction, decrease; (соединения) sla-
cking, 100sening; радио attenuation
"', атмосферное (излучения) atmo-
spheric attenuation
излучения attenuation о! radia-
tion
нейтронноrо пучка neutron atte-
nuation
потока ядрн [Iux depression [at-
tenuation], f10w decay
прочности формовочной смеси
weakening о! moulding sand
пучка ядрн Ьеаm attenuation
рессоры relaxing о! spring
ослаблять weaken, abate, reduce, de-
crease. diminish; slacken, 100sen;
радио attenuate
ослепление blinding; физ glare
осмий хим osmium
осмоление gumming, gum formation
осмоляемость tar value
осмометр физ osmometer
осмос хим osmosis
осмотр inspection, survey, examina-
tlon, сЬеск; производить '" сЬеск,
inspect
"', внешний visual inspection, exteri-
or сЬеск
"', ежедневный daily inspection
"', наружный vlsual iпsресtiоп, ех-
terior check
"', послеполетный post-f1ight in-
spectioll
"', предполетный pre-fljght inspec-
tion
"', предполетный медицинский pre-
flight ll1edica1 ехашiпаtlоп
"', профилактический preventive
inspection
'" самолета aeroplane inspection
"'. текущий routine inspection,
schedule maintenance
"', технический maintenance inspec-
tlоп
""', эпизодический саБиаl inspection
оснастка rigging, equipment
оснастка
481
ОСтойчивость
оснастка, производственная production
tooling
"', технолоrическая industrial equip-
mеп!
ОСllащать rig, equip, fit out
основа base, basis; (ткани) warp
'" маскировочноrо покрытия, сете-
вая fish пе!
"', нивелирная levelli ng base
'" сплава metallic тatrix, ground-
mass, basic metal, base о! ап al-
(оу
""', топоrрафическая topographic
base
"'. фотоrрамметрическая photo-
grammetric base
основание base, basis; foundation,
basement, substructure foot (ing);
pedesta1, mounting; sole; bottom;
ground; bed(ding)
вертлюrа cradle plate
замыкателя ствола Ьапеl latch
base
зуб(ц)а [оо! о! tooll1
"',кольцевое (стационарной ору-
дийной установки) base ring
крепления приклада grip mount
кузова underframe
лоrарифмов base of logarithm
MocToBoro бьша pier fOOtillg
мушки foresigl1t [front-sight]
base [carrier, bracket]
орудийной установки stand as-
sembly
перпендикуляра [оо! о! а per-
pendicular
поворотной платформы (ору-
дия) base ring
'" прицела sight base
'" резьбы threa d bottom
"', сваЙНQе pile arrangement [foot-
ing]
"', СИльное хим strong base
"'. слабое хим weak base
сошки bipod body
'" траектории base о! trajectory
'" треуrольника base о! triang1e
'" тумбовоrо лафета pedestal base
"', ynpyroe elastic foundation
основной basic, fuпdашепtаl, primi-
tive; primary, main, master, chief
основноеть ХШ! basicity
основный xи 1 basic
особенность [еа ture, particularity
"', конструктивная design feature
останавливать stop, сЬеск, arrest, shut
down, s\vitch [turn] оН
1 б PYCCKo aHC лий юlй технический словарь
ост allOB stop, stop [arresting] gear.
catch, catcher, 10CK, detent, dog
"'. автоматический automatic stop
"', верхний стрел upper stop
"', rидраВЛИ'lеский (двuzателя)
11ydraulic shut-off
"', зажимной кольцевой clamping
ring stop
'" затвора bolt [breechb!ock, slide]
stop, boJt-stор plate; (пулемета)
breechb!ock housing
"', кулачковый clutch stop
'" курка hammer stop
'" отражателя ejector stop
'" патрона cartridge stop
"', рычажный lever stop
останов-оrраничитель limit stop
остановка stop (page), sllUt-dоwп,
closing
остаток residue, remainder, rest
"', кислотный acid radical
"', нелетучий bottom asl1, solid соп-
stituent
'" от деления матем remainder (of-
division)
'" ряда reтainder о! series
остаточный residua1, remanent. perma-
nent, detrital
остекление vitrifica tion; glazing
кабины летчика glass cockpit
windows
носовой части (са !олета) nose
glazing
остов body, hull, carcass, frame, ske-
leton
двиrателя engine framework
замка \ock plate; (пуле lета)
breech b!ock
затвора (пулемета) breechb!ock
из железобетонных элементов
ferro-concrete frame
кузова body frame
подшипника bearing shell
убежища shelter frame
(убежища) из элементов волни-
стой стали e1ephant steel frame
остойчивость (корабля) stability
"', аварийная damaged [impairel1]
stability
'" веса penduJum [weight] stabllity
"'. динамическая dynamic (meta.
centric) stability
"', начальная initial stability
"'" неповрежденноrо корабля in.
tact stabi\ity
"', отрицательная negative stability
""', положительная positive stability
остойчивость
482
ось
остойчивость, поперечная transverse
stability
""', продольная longitudinal stability
"', статическая static (a1) [metacent
ric] stability
'" формы form stability
острие роiпt, edge
бойка point of striker
'" долота nose о! chisel
'" зубца tooth point
""', MHororpaHHoe diamond роiпt
"', режущее nicker
островок безопасности safety island
[is1e], centra1 refuge
остроrубцы (сuttiпg) pliers [nippers]
остроконечный pointed, sharp, acute,
acicular, tapered; (о крыше)
ridged, gabIe
острота sharpness, acuteness; (лез-
вия) kееппеss
"'" настройки радио sharpness о! re-
sonance
остроуrольный acute-angled
острый sharp, keen, acute, pointed,
fine, edged, acicular; (пар) live;
(на вкус) pungel1t; (на запах) ас-
rid, strong
остряк жд tongue, ramp
"', направляющий guiding tongue
'" стрелки point rail, (rail) tongue
осушать dry, desicca te; dra in
осушение drуiпg, desiccation; drain.
age, draining
осушитель drying agent. drier, desic-
са nt, sicca tive
"', химический drying reagent
осциллоrрамма osci!logram
осциллоrраф oscillogl'aph
, "", двухлучевой doubIe-trасе [tW()-
channel, two-gun, duаЦrасе] os-
cillogra ph
"', зеркальный mirror oscillograph
"', катодный cathode-ray oscillo.
graph
"', маrнитоэлектрический moving-
coi1-type osciJlograph
""'. мноrошлейфовый multichаппеl
oscillograptl
"', накопительный storage oscillo-
gl-aph
"", стробирующий sampling osci1-
10graph
"', струнный string oscillograph
""', шлейфовый 100Р [bifilar, ro-
tating-mirror] oscillograph
""', электроннолучевой cathode ray
osci!lograph
осциллоrраф, электронный electron
osci!lograph
осциллосинхроскоп oscillosynchro-
scope
осциллоскоп osci!loscope
, катодный cattlOde-rау oscil]o
scope
"', стробирующий sаmрliпg oscil-
10scope
"', электронный [элеКТРО!IНОЛУ'lе-
вой] са thode-ra у oscilloscope
осциллятор oscillator
"', атомный atomic osci!lator
"', квантовый quantum osci!lator
"', кварцевый crysta1 oscillator
"', классический classical osciJlator
"'. нелинейный anharmonic osci!la-
tor
"', (прямо)линейный linear oscil-
lator
'" реактора pile osci!lator
"', самовозбуждающийся se1f-ex-
cited oscillator
'" с затуханием damped oscillator
"', совершающий вынужденные ко-
лебания drivel1 oscillator
осцилляция osci!lation
ось axis, axle; С,И. тж. оси
абсцисс axis о! Х, abscissa axis
автомата-перекоса ав no feath-
ering axis
анкера (в часовом механuз,ие)
pal1et shaft
антициклона axis о! а nticyclone
аппликат Z-axis
балансира rock(ing) shaft
беrунков ропу axle
блока pulley axle [shaft]
"', боевая арт axle
'" боковой силы ав cross \vind aXI,
"', большая (эллипса) major axis
быстроrо замедления fast re-
tardation axis
вала shaft axis
вала несущеrо винта ав rotor
sha ft axis
"', ведущая driving [leading] ax1e
"', вертикальная vertica1 axis, pil1tle
вещественных частот rea].fre-
quency axis
взвода арт crank latch
взвода клиновоrо затвора wedge
breechbIock crank 1atch
взлетно-посадочной полосы ПIП-
way centre-line
видеоискателя axis о! viewil1g
lens
ось
483
ось
almlllg axis
инфракрасноrо ко-
цели infrared
axis
лазерноrо КООРДII-
1aser homing !lead
ось визирования
визирования
ординатора
homing head
визирования
натора цели
axis
визирования оптическоrо коор-
динатора цели optical homil1g
head axis
винта screw axis, axis of screw
motiol1
""', винтовая screw axis, axis о!
screw motion
вихря axis о! vortex
внешней рамки (zиpOCKona)
outer gimbal frame axis
внутренней рамки (zиpOCKona)
inner gimba! frame axis
"', внутренняя interna! [core] axle
'" вразвилку forked axle
"', вращающаяся rotating [liуе] axle
вращающейся детали fulcrum
pin
вращения axis о! rotation [revo-
1ution]; (руля) hinge line
вращения антенны aeria! axis
о! rota tion
вращения, rлавная kil1g
вращения зрительной
trапsit axis
ping
трубы
вращения, мrновенная instan-
ta neous а xis
времени time axis
выбрасывателя арт extractor pin
""', rеомаrнитная geomagnetica1
axis
"', rибкая flexible axle
"', rлавная principal axis, mail1
[major] axle
"', rлавная оптическая principa1
(optic) axis
"', rлухая (закрепленная одним
концом) 100se ахlе
"', rоризонтальная (zеодезических
" '1 ст IJY;иентов) cross axis
:,вижения axis о! movement
,1 ВI1)!{ущая driving [leading] ах1е
:НI\iЙню:овая t\vinnil1g axis
lн()iII1L)Й симметрии axis af two-
"'} п rпсtrу
:l' (!8нrе.1ьная .чатеAl real axis
1" ,'{', '!I.. H';oro уrла, полярная
: ',; t':!se line
ось дифференциала djfferential sha[t
для дифференциальных ступиц
adapter l1Ub axle
дна маrазина magazil1e base pil1
жесткости elastic axis
"', задняя Ьаск [rear] ax1e
"', закрепленная fixed pivot [axle]
замедления retardation axis
затвора breechblock crankshaft
защелки маrазина magazine
catc l pin
защелки приклада butt latch
[buttstock-catch] pin
"', земная eart!l'S axis
"'. зеркально-поворотная rotofle-
сНоп axis
'" изrиба крыла flexura1 axis of
wing
"',индуцированная электрооптичР.-
ская induced electrooptica1 axis
инерции axis о! inertia
инерции, rлавная principal [mа-
jor] axis о! inertia
инерции, продольная 10ngitudi-
"а! axis о! inertia
истинноrо азимута, полярная
true north base 1ine
канала ствола axis of bore
"', карданная gimbal pivot
"', качаюшаяся osci!lating [pivoted]
ахlе
'" качающеrося рычаrа rock sha ft
'" квантования qllantization axis
"'. керновая фото equipolar axis
клапана valve spil1dle
клапанноrо коромысла rocker
S la ft
колебаний axis о! oscillation
"', коленчатая crank (ed) axle
"', колесная whee1 ax1e
"', коллиматорная (коллимацион-
ная] соl1imаtiоп axis
КОоlьца cnycKoBoro шнура la п-
yard !оор pin
кольцеооrо лазера axis о! ring
1aser, ring laser axis
координат coordinate axis
координат аэроснимка fiducial
axis
копира арт саm surface pin
"'. короткая stlld bo1t
"', крайняя outside [outer, end] axle
крена ro11 axis, axis of swing
кривошипа cranked axle; atП
crank pin
ось
484
ось
ось кристалла cTysta1 (liпе) axis
'" кристалла, поперечная trans-
verse crystalline axis
"', кристаллоrрафическая crystal-
logl-aphic [reference] axis
кручения axis о! torsion
крышки маrазинной коробки,
НИЖняя magazine base pin
кулачка I10луавтоматики арт
semiautomatic gear саm pin
"', кулачковая саm shaft, tappet
shaft
курка hammer рiп
лазерноrо rироскопа axis о! the
1aser gyro (scope), 1aser gyro-
(scope) axis
лазерной решетки Iaser array
axis
лобовоrо сопротивления drag
axis
лопасти (воздушноzо винта)
bJade-sрап axis
луча Ьеаm axis
луча KypcoBoro радиомаяка 10-
calizer axis
"', маrннтиая magnetic axis
'" маrнитноrо азимута, полярная
magl1etic nortl1 base line
"', малая (эллипса) minor axis
"', массивная solid axle
'" маятника axis о! релdulum
"', мrновенная instantaneous axis
'" мира celestia! axis
"'. мнимая imaginary axis
"'" моста bridge axis [centre line]
"'" наведения guidance axis
"', наrруженная carrying ax1e
'" наклона axjs о! inc]ina tion;
(аэросниА-!ка) axis of Ш!
""', направляющая steering [pilot]
axle
"', начальная basic [reference. ini-
tia 1] axis
"', неподвижная dead (Ьеа! iщ?;,
fixed, rigid, stationary] ах]е
"', несущая carrying axle
несущеrо винта, аэродинамиче-
ская tip path plane axis, axis of
no-flapping
"', нормальная normal axis, yaw
axis. Z-axis
,обмоторенная эл powered axle,
axle Witll motor
'" обтюратора shutter axis
'" объектива, оптическая 1ens axis
"'. опорная bearing axle
,.., опоры (моста) pier axis
ось, оптиче,ская (прибора) optica1
axis
ординат Y-axis, axis of ordinates
отсчета reference axis
"', параллельная parallel axis
'" пары сил axis of couple, torCjue
axis
'" передачи drive сепtrе liпе
"', передвижная shifting axle
'" передней крышки (торnедноео
аппарата) muzzle door shaft
"', передняя front ax1e
перемещения axis о! displace-
mепt
переправы crossing site axis
"', переставная shifting axle
'" перспективы perspective axis
'" плавания axis of Ьиоуапсу [По-
tation]
"', побочная seco dary axis
'" поворота aXls о! rotatiol1,
s1еwiлg axis, pivot shaft
"', подвижная movable axle
"', поддерживающая trailing axle
'" подъемной силы lift axis
"'. полая hollow [tubu1ar] axle
""'. полуразrруженная semjfloating
ax1e
"'. полярная polar axis
"', поперечная 1ateral [tra nsversal,
tra nsverse] axis
предохранителя safety-Iock pin
[spindJe]
прецессии (еироскоnа) axis of
precesslOn
прицела axis of sight
прицела, оптическая optical
sight axis
прицепа trailer axle
"', продольная ав lопgitudiпаl
[fore-and-aft] axis
'" проезжей части моста bridge
roadway axis
"', промежуточная intermediate axle
пространственных координат
space axis
пуансона plunger pin
"', радиальная radial ах1е
"', разrруженная lш10аdеd ах1е
рассеивания, rлавная dispersion
ра ttern axis
растра retic1e axis
растяжения axis о! stretching
[dilatation]
реrулятора governor shaft
решетки приемников излучения
detector array axis
ось
485
отбор
ось решетки фотопроводниковых
прием ников photoconductor ar-
ray axis
рулежной. дорожки centre of ta-
xiway
ручки рукоятки затвора operat-
ing-1ever spindle
саrиттальной симметрии axis о!
sagitta1 symmetry
"', самоустанавливающаяся flexible
[adjustable, free steering] axle
"', свободная false [free, 100se]
shaft, non-coupled [ропу] ax1e
"', связанная body axis, coup1ed
axle
сжатия contraction axis, axis 01
shrinking
силы лобовоrо сопротивления
drag axis
симметрии axis of symmetry,
symmetry [reference] axis
"', скалярная sca1ar axis
сканирования scan (ning) axis
склонения decJination axis
скручивания axis of torsion
слабоrо замедления slow retar-
da tion axis
сопровождения радио tracking
axis
"', спаренная coupled axle
"', сплошная solid ax1e
enycKoBoro крючка trigger
spind1e
enycKoBoro рычаrа (шептала)
sea r pin
ствольноrо еоединительноrо
рычаrа barre1 Нпк pin
стержня axis [centre Нпе] о! bar
толкателя (клапана) p1unger
pin; (курка; strut pin
"', тормозная brake axle
"', трубчатая tubu1ar [hollow] axle
тяrи ttlrust axis
'" управления (несущим винтом)
contro1 axis, axis о! no-feather-
ing
"', управляемая steering ах1е
""', упруrая (балки) elastic axis
[liпе]
уровня ееод 1evel tube
"'" ускорителя затвора acce1erator
pin
,устойчивая stabIe axis; (враще-
н/и) permanent axis
, фокальная [фокусная] [оса1 axis
фокусов ав aerodynamic centre
axis
ось, холостая free [dead, loose, поп-
coup1ed] axle
"', центральная axis о! gravity
'" центров тяжести centroidal axis
"', центроидная centroidal axis
'" циклона axis о! cyc10ne
"', числовая .матем number(-scale)
axis
шарнира fulсruП1, articu1a tion,
link pin
шарнирноrо сочленения hinge
[swing] bolt, knuckle pin
шарнирной опоры pivot bolt
шасси undercarriage ax1e
шептала sear shaft [pin, bolt]
штопора ав axis о! the spin
эллипса axis о! ellipse
"', эпиполярная фото epipolar axis
ось-винт axis screw
отбел hard spots, formation о! сеmеп-
Ше
"', обратный internal [inverse] сЫН
отбеливание whitening, bleaching,
blanching, deco1orizing; мет re-
fining, chilling
'" ceporo чуrуна chilling о! grey
cast iron
отбензинивание (нефти) toppi ng;
(zаза) stripping
отблеск reflection, gleam
отбой св ring-off, re1ease; clearing
signal; stop
"', автоматический automatic re-
lease
'" со стороны вызванноrо абонента
called-party re1ease
отбойка еорн breaking (-down. -out,
-ир)
"', валовая breaking-out in bulk
"', массовая mass breaking
'" от массива primary breaking
""'. пеРВИЧllая primary breaking
породы ground breaking
руды ore breaking
'" сжатым воздухом air breaking
'" уrлекислотными патронами car-
bon-dioxide breakillg
отбойник Ьаfflе (plate)
отбор picking, se1ection; (мощности)
take-off
воздуха от компрессора соm-
pressor (air-) bleed
и обработка данных filtering of
data
"'" керна core taking
мощносrи power take-off
пара steam bleeding
отбор
486
отверстие
отбо;р пара, промежуточный interme-
diate steam bIeeding
пр,едставительной пр'обы repre-
sentative sampling
проб sашрliпg
проб воды water sampling
проб почвы soil sampling
[testing]
проб, ручной hand sаmрliпg
проб, случайный random sampl-
ing
средней пробы accreditation о!
sample
отБОРТО8ка beading, flапgiпg
отбортовывать bead, flange
отбраковка sorting, gradil1g, rejection
от6,расывание rеjесtiоп, throwing-
away, discarding, repulsion; (стрел-
ки прибора) kick; вblЧ deleting, еli-
minating
отвал bIade, mould (board); (породы)
spoil, (rtlbbish) Ьеар, (pit) dшпр,
dirt pile, \vaste bank, refuse tip
'" бульдозера bIade о! bulldozer
"', винтовой Ьеliса! [helicoidal]
mouldboard
двустороннеrо боковоrо сме-
щения lateral wing
"', HO-СОвой V-bIаdе
окучника share
'" плуrа mouldboard, earthboard,
breast
"", смесительно-штабельный twil1
mixing-heap Ьuпkеr
'" снеrоочистителя snow blade
'" шлака cinder [slag] dtlmp [yard]
отвалообразование reluse disposal,
рiliпg
"', бестранспортное direct dumping
отвалообразователь spreader, stoker
отваривание [отварка] хим boiling,
cooking, digesting, dесосtiпg
отвердевание solidification, consoli-
dation, hardening, setting, congeat-
ing
отвердитель curing agel1t, hardenel-
отверстие opening, hole, aperture,
perfora tion, orifice, vent; port; еуе,
10op; см. тж. окно; забивать '" peg,
pltlg; засорять choke ир а hole;
по отверстию across the aperture
"', болтовое bo1t ho1e
"', вводное in1et [intake, аdшissiоп]
port, intake, inlet
"', вентиляционное vel1t ho1e
'" визира finder а perture
"', водовыпускное drain openil1g
отверстие, воздухозаборное air intake
[inlet] duct
"', впускное [всасывающее] inlet
[intake, admission, suctlOn] port,
intake, il11et
'" в фильтре filter pore
"', входное inlet [intake, admission]
port, intake, il11et -
"', выпускное exhaust port, outlet,
discharge openil1g; 110zz1e
"', выпускное воронкообразное fut1-
ne1-shaped орепiпg
""', выхлопное [выходное] exhaust
port, outlet, discharge opening
"', r лухое blind hole, recess
"', действующее ef!ective [foca1]
aperture
для вентиля в ободе колеса
уа!уе Ьо!е
для винта щечек стрел stock
screw hole
для выбивки AleT lettling 110Ie
для ключа keyhole
для JIИтника sprue hole
для оси курка hammer pin Ьо!е
для оси cnYCKoBoro крючка trig-
ger-pin hole
для оси cnycKoBoro рычаrа sear-
pin hole
для помещения маrазина шаgа-
zine well
для поршневоrо пальца piston
pil1 hole
для приема статическоrо давле-
ния ав static vent
для чеки (итильки) рiп hole
"', завалочное [заrрузоч,но,е] charg-
ing Ьоlе
"', заклепочное rivet Ьо!е
"', заливочное filling hole
"', запальное spark-plug ho1e [bore]
"', заправочное lilling [intake] Ьо!е
"', инжекционное jet orifice
'" ирисовой диафраrмы iris aper-
tше
"', коллимирующее соШmаtiпg
а perture
""', колошниковое throat opening,
cl1arging hole
"", контрольное сЬеск port; (уров-
NЯ жидкости) level hole
"', крепежное attachment hoIe
'" моста aperture 01 bridge
"', направляющее pilot hole
"', несквозное bIind hole
'" облеrчеv.ия lightening 110Ie
"', основное basic llOle
отверстие
487
отделение
Jтвер'стие, относительное aperture
ratio, relative aperture
"', перепускное overflow hole
"', перфорированное punched Ьо1е
"', приемное inlet
"', проколотое pin hole
"', просверленное drilled hole, bore
ПУ,lИ, затравочное Ьиllе! primin
hole
"', расточенное bore
'" сита mesh
"', сквозное through hole
"', смазочное oi! hole
"', смотровое реер [access] hole
"', спускное discharge, drain, tap
hole
статической системы, прием ное
ав sta tic port
ствола, rазовое barrel port
форсунки, отсечное spill port
"', холостое арт Ыапк hole
"', центровое centre mark [Ьо\е]
"', шарнирное hinge hoIe
"', щелевое slotted opening
"', эффективное effective aperture
отвертка screwdriver
'" с тр,ещоткой ratchet screw-
driver
отвертывать turn [screw] оН
отвес plumb (weight) ЬоЬ, (drop)
lead; ставить по '" у plumb
отвесный perpendicular, vertical,
plumb, upright
ответ answer, answering response
"', выборочный mu1tiple-choice ans-
wer, alternate [choice, selective]
response
ответвление branching (-оН), branch,
leg; эл tap, shunt(ing)
маrистральноrо трубопровода
1eg of main
'" от линии drop, bra "сЬ
'" от трубопровода branch pipe
ответвлять bra "сЬ (оН), ta р
ответчик tra nsponder
'" на полупроводниках, радиолока-
ционный solid-state radar trапз-
ponder
"', радиолокационный radar trans-
ponder
с лампой беrущей волны trave1:
ling-wave transponder
системы опознавания IFF-trапз-
ponder
спутника satellite tra nsponder
ОТВfНIЧlшать screw [tшп] оН, ul1screw
ОТВО;1 lЭр (Р1Пg), ЬтапсЬ (il1g), branch
[angle] pipe, pipe bend; (трубы)
offset
отвод от ср,едней точки centre tap
'" охлаждающей жидкости сооlапt
outlet
"', прямой elbow bend
'" тепла dissipation о! Ьеа!
'" трубы, остроуrольный V-pipe,
Y-pipe
отводитель (трала) otter
отводить 1ead away [оН], draw [drain,
run] оН, discharge, divert, deflect,
bra I1СЬ
отводка:
панорамы арт azimuth worm
throw-out [release] lever
сцепления clutch re1ease fork,
c1utch throw-out yoke
отrибание unbending, straightening
'" кромок flal1ging
отrибать turn back [down], fo1d, иl1-
bend, straighten
oтrOHKa:
леrких фракций topping, skim-
ming, flashing-off
'" летучеrо вещества subIimation of
volatile substance
отrрузка shipment
отдача output; delivery; yie1d; recoil,
kick; repercussion, rebound, spring-
back, springiness, backblow
"', весовая load ratio
затвора bIow-Ьаск
затвора, замедленная стрел re-
tarded bIow-Ьасk
по аноду anode [plate] efficiency
по катоду cathode efficiency
"', полезная effjciency
"', световая luminous effjciency
'" с коротким ходом ствола short
recoi1
отделанный fjnished, dressed, trim-
med; decoratcd
отделение (процесс) separation, par-
titiol1, segregation, severance, isola-
tion, division; (помещение, отсек)
room, COll1partment, section, branch,
departтcnt; см, тж, отсек
"', аrитационное (флотационной
мащины) suction whee1 compart-
mеп!
"', аккумуляторное (торпеды) bat-
tery compartment
"', боевое (танка) fighting compart-
mеп!
"', боевое зарядное (торпеды) wilr-
head
отделение
488
отжиr
отделение воздушноrо резервуара
(торпеды) air ftask section
вспомоrател ьных механизмов
(на корабле) auxiliary mасЫпе-
[у room
r лавных механизмов (на ко-
рабле) main engine room
rребных электродвиrателей pro-
pulsion motor room
""', rрузовое cargo compartment
для зарядов, переrрузочное PO\V-
der-handling room
зарядноrо ящика, переднее mid-
dle chest
"', зарядное (торпеды) head
'" зубчатой передачи gearing соm-
partment
"', кормовое (торпеды) afterbody
""', кормовое аккумуляторное (под-
водной лодки) after battery
space
"'. котельное boiler compartment,
fircroom
""', машинное mастпе [engine] rоощ
engine house
"', машинно-котельное engine and
boi1er room
"'. насосное риmр compartment
'" HocoBoro конуса ркт nose-cone
separation
""', носовое аккумуляторное (под-
водной лодки) forward battery
space
обрубки и очистки литья мет
fettling [dressing] shop
породы de-shaling
""', практическое зарядное (тор-
педы) рl actice head
"', пузыр ьковое (флотационной ма-
шины) ЬиЬЫе cllamber
""', реакторное reactor compartmel1t
"', румпельное steering [tiller] сош-
partment
"', силовое engine cOll1partment
силовой передачи (танка) tram,-
mission compartment
силовой установки (танка) еп-
gine con:partment
"', смесеприrотовительное ",leT sand
shop
с помощью пиромеханизма ркт
explosive separation
спутника (от ракеты-носителя)
satellite separation
""', стержн вое мет core shop
отделение ступеней (ракеты) stage
separation
"', сушильное dry house, drying
shop
"', теплообменное (ядерной силовой
установки) heat-exchange соm-
partment
управления driving [driver's]
compartment
"', формовочное moиlding shop
"'. ядерное боевое зарядное nuc1ear
warhead
отделитель separator; isolating switch
'" синхросиrналов цветности co1our
burst separator
отделка fjnish (ing), dressing, trim-
ming, decoration
поверхности surface finish
'" формы мет parting-down, copin -
ои!
"', чистовая final fjnishing, smooth-
ing
отделывать finish, dress, trim, deco-
rate
отделять separate, sing1e out, sort
(out), isolate, segregate, divide,
part, partition; sever, си! оН, detac!l;
disengage, drive оН; liberate, free,
release; extract; picl{
отдувка bIowing
отдушина vent, air hole [vent, drain]
отжиr annealing
'" в ящиках Ьох [close] annealing
'" (rазовым) пламенем Оаmе ап-
nealing
"'. диффузионный homogenizing
"', местный lоса1 [spot] annealing
"', мяrкий soft annealing
'" на повышенную твердость 11ard
annealing
"', иеполный process annealing
"', низкотемпературный (для сня-
тия напряжений) stress relievil1
[stabilizing] annealing
"', нормализационный normalizing
"'. открытый ореп annealing
"', пакетный расК annealing
"', первый fjrst [bIack] annealil1! .
"', полный full [dead] annealil1g
'" после сварки post annealing
"', рекристаллизационный recristal-
lization annealing
"', светлый bright [light, clean] ап.
nealing
"', смяrчающий softening annealing
"', стабилизирующий stabilizing ап-
nealing
отжиr
489
отклонение
ОТЖl1r, субкритический process аппеа-
Iing
"', ускоренный short(-cycle) аппеа1-
iпg
холоднообработанных изделий
аппеаliпg о! co1d worked parts
чуrуна на ковкость malleabIiz-
ing
отжиrаrь anneal; (чуzун) ll1alleabIize
отжим(ание) squeezing(-out), wring-
ing, pressing (-out); centrifuging
отказ failure, fault, break-down, re-
fusa]; завинчивать до ",а screw
Ьоmе, tighten ир
"'" аппаратуры equipment failure
"', временный temporary failure
""', внезапный rапdоm fai1ure
'" вследствие износа wear-out
failнre
"'" вследствие усталости (материа-
ла) fatigue [endurance] failure
""', вторичный secondary [dependent]
failure
'" двиrателя engine fai1ure
"', зависимый dependent [secondary]
failure
"', катастрофический catastrophic
failL1fe
'" компонента соmропеп! railure
"', конструкционный design error
failure
"', критический critical failure
'" материальной части material
failure
"', начальный infant failure [morta-
litу]
"', независимый independent [primd-
ry] failure
"', незначительный minor failure
"', первичный primary [independent]
failure
"'" по внешним причинам externa11y
caused fai]ure
'" сваи pile-driving resistance
"', связанный associated failure
'" системы управления contro]
fai1ure
"'. случайный random failure
"', часrИЧIIЫЙ partia\ failure
"". эксплуатационный opera tional
[ailure
Э,1ектропитаllИЯ power failure
отка_1ЫВВНllе breaking-off, splitting-
\.fоliаtiоп
отк а 1 recai!. roll (ing) -back [-away]
двойной double [есоН
"- короткий short recoi1
откат на колесах r011ing recoil
"', неполный insuffjcient recoil
"', переменный variable [controlled}
recoil
"', свободный free recoi1
"', скользящий sliding recoi1
'" ствола Ьапе1 [gun] recoil
'" тела орудия в люльке crad1e re-
coil
откатка еорн mine haulage [hauling]
откатывать еорн Ьаиl
откатываться recoil
откачивание pumping-out; scaveng-
ing; (zазов) evacuation, exhausting
откачивать риmр out; scavenge; (zаэ)
evacuate, exhaust
откачка pumping-out; scavenging;
(zaзов) evacuation, exhausting
откидка лопасти (zребноzо винта)
blade rake
откидной col1apsibIe, fo1ding (-Ьаск).
hiпgеd, swivelling, f1ap (attr), tip-
ping, dumping
отклеивать unglue, degum
отклонение deviation, deflection, d -
parture, declination, variation, а ber-
ration, divergence; (лучей) diffra-
ction; (от ТОЧНОZО размера) discre-
рапсу, error; (от nрямоzо направле-
ния) bias
"', абсолютное absolute deviation
"', акустическое acoustic deflection
'" в вертикальной плоскости verti-
са 1 deflection
""', вероятное probabIe deviation
[error]
""', вертикальное vertica1 deflection
весов weight bias
ветра wind deflection
'" времени срабатывания дистан-
ционноrо взрывателя от таБJIИЧ-
Horo fuse running time variatiolJ
"'. rоризонтальное 11Orizonta] defle-
ction
"', допустимое permissible diver-
gence, to\erance (limits)
"', KpyroBoe circu1ar deflection
"', линейное linear deviation
"', маrнитное (пучка) magnetic de-
f1ection
"", MrHOBeHHoe instantaneous de-
flection
"'" осей (от прямой линии) ll1isa.
lignment ofaxes
"',осредненное averaged deviation
от линейной зависимости depar.
ture frоlП linearity
отклонение
490
отливка
отклонение по дальности range error
'" по уrлу angular deviation
"', предельное limit deviation
'" пучка Ьеаm dеflесtiоп
"', радиальное radia1 error
размера, верхнее upper devia-
tion, higher Jimit
размера, нижнее lower deviation
руля высоты e1evator displace-
mеп!
световых лучей в rраВlIтацион-
ном поле rela tivistic dеflесtiоп о[
light, Einstein light deflection
""'. среднее mеап deviation
"', среднее арифметическое mеап
absolute error
средней точки разрыво
вследствие изменения начальнои
скорости орудия, исчисленное
вероятное deve10ped armament
probable error
"', среднеквадратичное [стандарт-
ное] I"oot-mean-square [standard]
deviation
"', статичеСI{ое static def[ectiol1
"'" стрелки deflection о! needlc,
throw of pointer
"', уrловое апgulаr def[ection
центра рассеивания арт mеаl1
point о! impact error
'" частоты frequency shift [devia-
tion]
tJтклонять(ся) deviate, deflect, divert,
diverge, decline
отклоняющий deflecting, diverting
отключать disconnect, switch [throw,
cut] оН, de-energize. mаке dead, turn
оН [out]; detach, isolate
отключение disconnection, switching-
оН [-out]. throwing-off. cutting-off.
de-energizing, turning-off [-out]; de-
taching, isolating
'" автопилота disengagement о!
the autopilot
откос slope, bank, inc1ine, dip, de-
clivity, slant
"', естественный slope of repose
'" из каменной наброски talus slopc
откосопланировщик slope grader
откручивать unscrew
открывать ореп, uncover, disc1ose, dis-
cover, detect; (путь) clear
открыти,е opening; discovery, inven-
tion, development; (эксплуатации)
commissioning, inauguration
"'" сиrнала жд opening of signa1
откупорка uncorking, unsea1ing,
opening
отлаrать(ся) deposit, precipitate, sett-
Je, separate
отладка (механизма) adjusting, tun-
ing-up
'" проrраммы вblЧ debugging
отлив еЬЬ, 10w tide
отливать мет cast
отливка .иет саstiпg, founding
"', армированная rеiпfоrсеd casting
"', бесстержневая coreless casting
"", биметаллическая compound [ы-
metallic] casting
"', бракованная rejected casting
в землю loam casting
в кокиль chi1l [gl'avity-die]
casting
вмокрую green-sand casting
в ОПQJ{ах саstiпg in f[asks
восходящей струей bottom [ир-
hil]] casting
в песке sal1d-mou1d casting
всухую dry-sand саstiпg
"'. двухслойная compound [bimetal-
liс] casting
"'. дуrовая arc casting
"', здоровая sound casting
"', кокильная chill [gravity-die]
casting
"', КОрlшвая shell casting
"'. моноблочная rnonobIock casting
"', необработанная rough casting
"', оболочковая shel! casting
"',опочная Ьох casting
"', отбеленная chi1l casting
под давлением pressure (-die)
casting
по модельной доске planchct
casting
"', прецизионная preclslOn castil1g
сверху top casting
сифоном [снизу] bottom [uphi1l]
casting
со стержнями cored casting
"', стальная stee1 casting
"', стопочная stack casting
'" с фиrурным стержнем intricate
cored casting
"', сырая rough casting
"', толстостенная thick-wa1led
[heavy-section] casting
"', тонкостенная tl1in-wal1ed [-sec-
tion] casting
"', точная precision castil1g
"'. художественная art casting
""', цельная one-piece casting
отливка
491
отношение
отливка, центробежная centrifuga1 са- I
sting
"', чуrунная (cast-) iron casting
"', шаблонная templet casting
отлитый cast, founded
отложение deposition, sedimentation;
deposit, sediment
льда ice accretion [deposit]
отлуп (дефект древесины) cupping
gall [shake]
отметка notch, sign, (reference)
mark, check [control] point
береrа Ьапк e1evation
времени time mark
высоты height [Ьепсh] mark, spot
height
"', нулевая zero datum
'" цели bIip
отмечать mark; label; register
отмучивание decantation, clarifjcatioJ1,
еlutriаtiоп
отмучивать decant, clarify, elutriate
отмывка топ layer tint system
отмыкание unlocking
отмыкать un10ck
OTMbl'IKa master [ske1eton] кеу, jemmy
относительность relativity
относительный rela tive
отношение relation, relationship, ra-
tio, rate, attitude; proportion; ref-
erence
"', анrармоническое матем cross-ra-
tio
"', атомное atomic ratio
биолоrическоrо эффекта к фи-
зическому bio1ogical-physica! ra-
tio
большой оси эллипса к малой
axial ratio
веса к емкости weight-to-capac-
ity ratio
,BeCOBoe ratio Ьу weight
'" ветвей распада ядрн branching
ratio
"', водо-нефтяное water-oi1 ratio
'" водорода к уrлероду hydrogen-
to-carbon ratio
"', водо-цементное
wa ter-cement
ratio
в рулевом механизме, переда-
точное steering gear ratio
выборочное sampling ratio
высоты к ширине height-to-
,:,1:11 ratio
l;j iO-II(Фтяное gas-oi\ ratio
отношение, rармоническое матем har-
monic ratio
"', rиромаrнитное gyromagnetic
ratio
"', двойное матем cross-ratio
диаметра цилиндра к ходу пор-
шня bore stroke ra tio
"', дисковое (сребносо винта)
blade- [disk-]area ratio
"', дисперсионное variance [disper-
sion] ratio
длины лопатки к ее хорде blade
aspect ratio
длины пролета к высоте пролет-
Horo строения (-,,!Оста) sрап-
depth ratio
"', изотопное isotopic (-abundance)
ratio
"', импульсное impulse [pu1se-dura-
tionJ ratio
"', кадмиевое cadmillm ratio
"', кислотно-щелочное acid base Ьа-
lance
'" концентраций concentration
ratio
"', корреляционное corre1ation ratiQ
"', максимальное передаточное top
gear ratio
максимума к минимуму peak-to-
уаllеу ratio
масс mass ratio
масс осколков деления mass ra-
tio о! fission
массы к площади mass-area ra-
tio
MepTBoro веса к полезному rрузу
dead weight-to-payload ratio
модулирующей частоты к несу-
щей modu1ation-frequency-to-car-
rier ra tio
"', молярное molar ratio
мощности к весу power-weight
ratio
напряжения несущей частоты к
напряжению шума carrier-to-
noise ratio
населенностей энерrетических
уровней popu1ation ratio
несущая помеха carrier-to-
noise ratio
"', обратное inversion, reverse ratio
объема пустот к объему цемента
void-cement ratio
объема рыхлоrо порошка к объ-
ему rOTOBoro изделия bulk [асt,я
окислителя к rорючему, объем-
ное oxidizer-to-fuel vo1ume ratlO
отношение
492
отпотевать
отношение, пер,едаточное ear (ing)
ratio
плеч рычаrа 1everage
плотностей деления ядрн fjs-
sion-density ra tio
подъемной силы к лобовому
сопротивлению lift-drag ratio
"', постоянное fixed ratio
постоянной Планка к элемеlj-
тарному заряду quапtum-
charge ra tio
потенциалов ионизации ioniza-
tion potential ratio
потоков ядрн Пих ratio
предела текучести к пределу
прочности yield ratio
пределов цикла range ra.tio
продолжительности импульса к
ero периоду pulse duration ratio
,.." процентное percentage ratio
"', прямое direct ratio
размаха к хорде аэрд aspect ra-
tio
речь шум speech-to-noise ratio
сечений деления и захвата fjs-
sion-to-capture ratio
сиrнала к интермодуляционным
искажениям signa1-to-intermodu-
latiol1 ratio
сиrнала с помехой к помехе
signa1-plus-noise-to-noise ratio
сиrнал шум signa1-to-noise
ratio
составных частей смеси mixture
ratio
топливо замедлитель fuel-to-
moderator ratio
тяrи к весу thrиst-to-weight ra-
tio
уrлерода к азоту carbon-nitro-
gen ratio
удельных теплоемкостей ratio о!
sресШс heats
фон сиrнал hum-to-signal ratio
хода поршня к диаметру ци-
линдра stroke-bore ratio
числа нейтральных и заряжен-
ных частиц neиtra1-to-charged-
particle ratio
числа нейтронов и протонов
neutron-proton ratio
"', числовое пumеriса1 ratio
'" шаrа винта к ero диаметру pitch
ratio
"', шаrовое (2ребноео винта) pitch
ratio
отображать mар, represent
отображение mapping, depiction, re-
рrеsепtаtiоп, disp1ay
"', зеркальное mirror-image presen-
tation
"', конформное conforma1 depiction
[mapping], апglе diagram
множеств mapping of sets
на плоскость с разрезами мате)!
slit-mapping
"',однолистное }/tатеJИ univalet1t
mapping
"', отклоняющее perturbation тар-
ping
"', подобное similarity mapping
"', равностепенное even-space mар
"', тождественное identity mар
отопительный 11eating
отопление heating, wаrmiпg; firing
"', водяное hot-water heatil1
""', воздушное hot-air heating
"', rазовое gas heating
"', калориферное hot-air [indirecI]
heating
кузова body heating
отбросным теплом waste heating
от теплоцентрали district heating
"', паровое steam heating
"', паро-воздушное steam-air heat-
ing
паром BblcoKoro давления high-
pressure (steam) heating
промышленных зданий industrial
heating
"', радиационное direct heating
'" смешанным топливом dual fir-
ing
"', центральное central heating
отпадание drop, disconnection; trip-
ping
вызывноrо клапана саШI1g drop
"'" якоря реле drop о! (relay) arma-
ture
отпаивать unsolder
отпечаток print, impression, indenta-
tion, dent
отпиливать cиt [saw] оП
отпирание unlocking, unblockiI1g;
радио triggering
импульсами на анод plate pulse
triggeriI1g
тиратрона triggering [fjring,
break-down] о! thyratron
отпирать unlock, uпblосk; trigger
отпирающий unlocking, unblocking;
радио trigger, gate-opening
отпотевание sweat(ing), dew
отпотевать sweat
отправитель
493
отражение
отправитель sender; (zрузов) соп-
signor, shipper; transmitter
отправка [отправление] sending, dis-
patching; (zрузов) consignment,
shipping, shipment
'" навалом shipping in bulk
'" партиями shipping in 10ts
отправлять send, dispatch; (zрузы)
consign, ship
отпуск мет temper (ing)
в масле oil tempering
до получения максимальной
твердости [иН hard temper
на воздухе air tempering
на сорбит tempering to sorbite
отпускать .мет temper
отработавший [отработанный] used,
waste, exhaust (ed), spent, worked-
out, developed
отравление poisoning
"', свинцовое lead poisoning
отравляющее вещество (war) gas,
toxic agent
"'. боевое chemica1 warfare agent,
war gas
,rазообразное toxic gas
"', жидкое toxic Iiquid
'" кожно-нарывноrо действия уе-
sicant [bIister] gas
"', мышьяксодержащее arsenic war
gas
'" нервно-паралитическоrо дейст-
вия nerve gas
"', нестойкое non-persistent gas
'" общеядовитоrо дейст'вия sys
temic poisol1
"', психохимическое psychochemica1
gas
раздражающеrо действия irri-
tant gas
pBoTHoro действия vomiting gas
слезоточивоrо действия 1acrima-
tor, tear gas
"'. стойкое persistent gas
'" удушающеrо действия chokil1g
[suffocating] gas
отражатель reflector, mirror, repeller;
deflector; (стрел) ejector
антенны РЛС radar dish
'" быстрых нейтронов fast neutron
reflector
"', rрафитовый graphite reflector
. двуrранный уrловой dihedral
соrпеr reflector
. двухпдоскостной diplane reflec-
tor
отражатель, дезориентирующий соп-
fusing reflector
""', дипоЛьный сЬаН
"', дырчатый perforated reflector
'" нейтронов neutron reflector [mir-
ror]
"', параболический (full-) parabolic
reflector
"', пружинный spring-actuated
ejector
'" реактора reactor reflector
'" факела ркт Паmе [blast, exhaust,
jet] deflector
отражательный reflecting, reflective;
(о печи) reverberatory
отражать reflect, reverberate, mirror
отражающий reflecting, reverberatory
отражение reflection, reverberation
"', аномальное anomalous reflection
"', брэrrовское Bragg reflection
"', внутреннее internal reflection
"', двойное doubIe reflection
"', диффузное diffuse [scattered] [е-
flection
'" звука sound reflection
"'. зеркальное mirror [specular, re-
gu1ar] reflection
"', избирательное selective reflection
"', ионо,сферное ionospl1eric reflec-
tion
"', KorepeHTHoe coherent reflection
"', косинусное perfectly diffuse re-
flection
"', MHorOKp.aTHoe multiple [zigzag]
reflection
молекул, н,еэластическое inelas-
tic particle reflection
молекул, ynpyroe elastic particle
reflection
"', направленное directed reflectiol1
'" нейтронов reflection о! neutrol1
Ьеаm
"'. однократное single reflection
'" от дна ЬоНоm reflection
"', полное tota1 reflection
"', полное внешнее tota 1 externa I
reflection
""', полное внутреннее total internal
reflection
"'. пр'остранственное space reflec-
tion
"', рассеянное diffuse [scattered] re-
flection
'" скачка уплотнения shock-wave
reflection
"', скользящее sliding [glancing]
reflection
отражени'е
494
отсечка
отражение, спораДljческое sporadic
refIection
стреляных rильз ejection
'" частиц, ньютоновское Newtoni-
ап particle refIection
"', частичное partial reflection
отрасль ,Ьrапсh, field
'" пр,омышлеююсти branch о! in-
dustry
отреrулированный adjusted, set
отрезать cut( оН)
отрезок section, lепgth, cut, piece,
fragment; (прямоЙ) segmel1t
'" маршрута полета leg о! tl1e
flight
отрицательный negative
oTpor метео ridge
отрубать сliр, си! [сЬор] оП, chiseJ
(оН)
отруливать ав backtrack
отрыв break (-away), separation;
ав uпstiсk, lift-оП
"', зарождающийся ав incipient se-
paration
поrраничноrо слоя boundary-lay-
er separation
потока fIow separation
потока, местный 1осаl flow sepJ-
ration
поток/!., полный complete fIow se-
paration
электрона ejection о! electron
отрывать tear оП [away]
отрываться (от зе,илu) ав get [Ье-
соmе] аirЬш-пе, unstick, lift оП
отрывка (окопов, траншей) trenching
'" взрывным способом bIast еп-
trencl1ing
"', механизированная mec!lanicdl
trenching
отсадка jigging
"', мокрая wet jigging, hotCtlillg
отсадочный jigging, jigger (attr)
отсасывание suction, drаwiпg-оН
отсасывающий suсtiоп (attr)
отсвет refIection, refIex
отсек compartment, section, Ьау, сеll
arperaTa энерrопитания power-
p1ant compartment
аэрофотоаппаратов ав camera
Ьау
"', баrажный baggage compartmellt
[hold]
"', баковый tапk section
"', бомбовый ЬоmЬ Ьау
""', водонепроницаемый watertight I
compartment
отсек, водяной (торпеды) water соm-
partment
'" вооружения ав weapon Ьау
"', rазовый gas сеН
"', rерметический pressurized сош-
partment
"', rрузовой freight сошраrtmепt,
cargo hold
двиrателя епgiпе section
для rидроакустических буев ав
sonobuoy stO\\iage
компрессора compressor section
"', крыльевой wing Ьау
местности, естественный tеrrаiп
compartment
'" оборудования ав equipment Ьау
"',отделяющийся ркт detachabIe
section
"', передний ркт forebody
'" под полом кабины ав underfloor
compartment
"', приборный instrument compart-
mепt
'" радиооборудования radio Ьау
"', реакторный reactol' compartmellt
[cubicle]
"', сбрасываемый ркт detachabIe
section
'" с кабиной летчика cockpit
sесtiоп
"', топливный ркт propellant tапk
sectioll
турбокомпрессора ав gаs-gепе-
ra tor section
фотооборудования ав photograp.
Ыс compartment
"', хвостовой ркт tail section
"', центральный ркт centrebody
section
экипажа р,,-т cre\v module
электронноrо оборудования
eJectrollics Ьау
отсек-убежище (подводной лодки)
escape [refuge] compartment
отсек-хранилище stora ge Ьа у
отсекатель (в шихтосмесuтеле) l1ar-
row, cut p1ate; (пробы из потока)
cutter, sp1itter
"', трубчатый tubular sp1itter
отсекать си! [сЬор] оН, detach
отсечка cut-off
"', высоковакуумная high-vacu\l!n
cut-оН
двиrателя ркт епgiпе cut-оН
маrазина mаgаziпе cut-оН
нейтронов neutrons cut-оП
отсечка
495
оттяжка
отсечка (подачи) топлива рКт fuel
cut oH
отсифонивание siphoning-off
отснфонивать siphon оН
отскакивание recoi1, rebound, bOUll-
cil1g, kick, spring- [jump ]back,
break away
"', ynpyroe resilience
отслаивание scaling, peeling, f1ake, se-
paration, exfoliation
отслаиваться scale (оН), рее1 оН,
flake, exfoliate
отсоединение disconnecting, isolation,
. switching off [-out], turning-out
[-он], interruptil1g, tripping, de.
taching
отсоединять disconnect, iso1ate, switch
оН [out], turn оН [out], interrupt,
trip, detach
отсортированный sorted-out, picked
отсос suction
'" поrраничноrо слоя boundary-Iay-
er suction
"', распр.еделенный distributed suc-
tiOl1
отставание 1ag(ging)
(бомбы), линейное trail
вследствие скорости, динамиче-
ское dynamic lag due to ve10city
вследствие ускорения, динами-
ческое dynamic lag due to ассе-
leration
выхлопа exhaust lag
"', динамическое (следящей систе-
мы) dynamic 1ag
зажиrания ignition lag
'" по фазе phase 1ag
'" фильтра, фазовое fi1ter lag
отстаивание settling, thickening
отстаивающийся settling
отстой deposit, residue, bottom, sludge,
sediment, dregs
отстойник settler (-storer), settling Ьа-
sin, sump, storage pond, thickener,
precipitation tank, percolation pit,
sediment bow1
"', rрязевой mud sump
"', масляный оН sump
"', пирамидальный spitzkasten,
V-vat, pointed Ьох
'" с наклонными плоскостями
baffle-p1ate [channe1] thickener
"', сухой dry sump
'" топливноrо насоса {ие] риmр
bowl
"', шламовый slill1e (tank), slurry
pond
отстраивать bui1d ир
отстрел:
взрывателей fuse calibration
для определения элементов тра-
ектории trajectory test
начальных скоростей ve10city
fjre
орудия gun calibration fjre
"', пробный proof firing
отсутствие а bsence, deficiency
'" отдачи арт zero recoi1
'" силы тяжести absence о! gravl-
ty, zero gravity
отсчет reading, reference
"', зеркальный mirror reading
'" компа.сноrо пеленrа compass
bearil1g reading
"', непосредственный direct reading
"'. нулевой zero reading
по прибору instrument reading ---
радиокомпаса radio compass
read-ollt
фона background соип!
отсчитывание reading (-oft), counting
отсыпать рош оН, discharge (а part)
отсыпка:
"', каменная riprap
оттаивание defrosting, thawing
оттаивать defrost, thaw
отталкивание repu1sion
"'. взаимное mutua1 repu1sion
"', кулоновское Cou1omb repulsion
.", маrнитное magnetic repulsion
"', обменное exchange repu1sion
'" объемным [пространственным]
зарядом space-charge repulsion
"', электростатическое e1ectrostatic
repu1sion
"', ядерное nuc1ear repu1sion
оттачивание sharpening, whetting,
pointing
оттачивать sharpen, whet
оттенок tint, tingle, shade, Ьие, tone,
shade
оттенять tint, tingle, shade
оттепель thaw, thawing \veather
оттирка (при флотации руды) attri-
tioning
оттиск (im) print, impression, indenta.
tion
оттяrивать draw оН [out], extend, pra-
long
оттяжка guy (rope), stay, strut, brace;
stretching [guy] wire; tension mеm-
ber, hauler
"', анкерная anchor guy [rope, stay],
stub guy
оттяжка
496
охлаждение
оттяжка, внутренняя (.маскировочноzс
nокрытия) il1ner guyrope
rрузовой стрелы derrick guy
[vang]
'" махо,ви,ка аот handwheel c1amp-
iпg hal1dle '
"', проволочная anchor wire
'" трала penda nt
'" уrлубителя (трала) depressor
span репdаllt
отфильтровывать filter (out), filter оН
отходы waste (materials); (обоzаще-
нuя) tailil1gs, tails, rejects
"', радиоактивные radioactive waste
'" реактора reactor waste
"', химические chemica1 waste
отцеплять disengage, uпhооk, ип-
couple, detach
отчаливать push (оН), cast оН
IIтшлаковывание slagging, s!ag re-
mоуаl
отшлаковывать tap оН slag, clear
from slag [dross]
отыскание discovery, detection, deter-
mil1ation, locating, 10catiol1
вилки дально\:ти арт range-
bracketing procedure
обрывов цепи эл сопtiпuitу te t
пов,р,еждений troubJeshooting,
fault 10cation
пов'реждения в схеме circuit-
distllrbal1ce test
уrломерной вилки арт deflectiol1-
bracketing procedure
офсет оН set
"', высокий letter-press oHset
"', r лубок ий deep (-etched) оН set
"', малый small- oHset
"', сухой dry oHset
офтальмоскоп ophtalmoscope
охват scope, ral1ge, reach, coverage
охватывать envelope, embrace
охладитель coo!er; cooling [quепсh-
iпg] medium, refrigerant, coo1ant
"'. водородный hydrogen cooler
"', водяной water cooler
"'. водяной смешивающий direct-
contact water cooler
"', водяной трубчатый water tube
coo1er
'" воздуха air cooler
"', впрыскивающий injection [spray-
typ.:>] cooler
"'" дренажа drain cooler
'" дымовых rазов stack-gas coo1er
""', змеевиковый coi1-in-box cooler
охладитель, lI,епарительный evapora-
tive cooler
конденсата condensate coo1er
'" HarHeTaeMoro воздуха charge
соо I er
"', оросительный trickle cooler
"', пластинчатый fiппеd cooler
'" пленочноrо типа film [Baudelot-
type] cooler
"', поверхностныЙ sшfасе cooler
"', промежуточный intercycle cooler,
intercooler
"', проти,ваточный counterflow
cooler
'" прямоrо действия direct cooler
'" рассола brine cooler
"', ребристый finned cooler
с водяным охлаждением, по-
верхна,стный water-cooled sur-
[асе coo1er
"', трубчатый tube [pipe] cooler
'" циркулирующей c eдЫ recircu-
lation cooler
"', эжекторный ejector cooler
охлаждать cool, refrigerate
ОХJlаждаюший cooling, refrigeratil1g
охлаждение cooling, refrigeration
"', абляционное [аблятивное] аЫа-
tion [abIative] cooling
адиабатическим размаrничива-
нием adiabatic demagnetizatioll
cooling
"', адиабатическое adiabatic сооllпg
"', внешнее externa1 соо1iпg
"', внутреннее internal cooling
"', водородное hydrogen cooling
"', водяное \\rater cooling
'" водяной рубашкой water-jacket
cooling
"', воздушное air cooling
"', в,оздушное принудительное
forced air cooling
'" выпотеванием sweat cooling
"', rлуБOl<ое copious cooling
'" двиrателя engine cooling
"', динамическое метео dynamic
cooling
"', емкостное capacitative cooling
"', естественное natura1 [free-con-
vection] coo1ing, self-cooling
"', жидкостное fluid [liquid] coo1ing
'" излучением radiation coo1il1g
"', изобарическое constant-pressure
cooling
"'. и\:парительное evaporative coo1-
ing
охлаждение
497
очистка
охлаждение камеры, внутр,еннее il1ter-
ra! cooling о! (combustion) chamber
'" камеры, наружное jacKet [exter-
na1] cooling of (combustio!1)
chamber
"',Iшнвеl(тивное cOl1vective сооliпg
"', Kpl!OreHHOe cryogenic cooling
'" маслом oil сооliпg
"', мтн()веннсе (при закаЛi;е)
quel1ching
""', низкотемпературное low-tempe-
rature cooling
орошением shower cooling
'" пароrазовой смеси впрыском
жидкости diluent cooling
"', П.lено'шое fjlm cooling
'" поддувом ram cooling
"', пористое poroL1s сооliпg
'" посредством ребер сооliпg Ьу
gi1ls
"', принудительное forced cooIing
'" при постоянном давлении соп-
stant-pressure cooling
"'. проникающее sweat cooling
"'. прямоточное direct-flow coolil1[4
"', радиационное radiation (al)
cooling
"', реrенеративное regeneraiive
[closed cycle] cooling
"', резкое quenching
"', смешанное composite сооIiпg
'" с помощью паровой рубашки
steam jacket cooling
"', струйное jet cooling
"', термосифонное gravity system
[thermosyphon] coolil1g
"', туннельное ducted cooling
форсажной камеры afterburncr
cooling
химическими составам" chemica 1
cooling
этилен-rликолевой смесью pre-
ston cooIing
"', эффузионное effusion cooling
охра ocllre
оценка estimate, rate, rating, evalua-
tion, va1ue, estimation, appraisal
бомбометания bombi!1g assess-
ment
выхода yie1d estimation
"', rрубая rough estimate
"', доверительная estimation Ьу
means о! confjdence regions
""', интервальная interval estimation
"', количественная quantitative esti-
mate
оценка максимальноrо правдоподобия
maximum likelihood estimate
"', неискаженная unbiased estimate
по большим выборкам 1arge-
sample estimate
поrрешности error estimation
попаданий hit assessment
"', последовательная sequentia1 es-
timate
"', совместная simL1ltaneous [jоiпt]
estimate
"', совокупная col1ective estima te
"', статистическая statistical estimfl-
tion
,упрощенная simple [simplified)
estimate
"', зффеПИI!ная еffiсiепt estimate
О !:Нl{Gвание ziпс platil1g [coatillg].
ga 'уа Iliza t\OI1
оцинкованныii zinc-plated [-coated].
galvanized
очаr:
"', rрозовой tl1Ull(lerstorm cel1
очередной пехt; successive
очередность sequence
'" операций sеquепсе of ореrаtiопs
О'lередь арт salvo; стрел burst
"', батарейная one-round troop fjre,
battery sa1vo
"', длинная lопg Ьшst
"', короткая short Ьшst
очеотание contour, shape, outline; pro-
Ше
. стреловидное arrow-like [sagit-
ta 1] shape
очиститель purjfier, c1eaner; (gas)
scrubber; separa tor
очистка cJea ning. ршificа tion. refjne-
ment, refjning
"', барабанная tumbling, rumbling
'" rаза, мокрая sсruЬЫпg
"', rидравлическая hydroblastil1g
"'. дробеструйная shot biasting,
bIast c1eaning
'" литья fettling [dressing] а casting
"', механическая primary treatment
"', мокрая wet cleaning
накипи decrustation, scale remo-
ving
от бета-активности beta decon-
tamination
от радиоактивных заrрязнений
decol1tamil1a tion
от смолы detarring
"', пескоструйная sand bIasting,
sandblast c1eaning
очистка
498
ощущение
очи,стка поверхности ядрн surface
decontamination
'" СТОчных вод sewage treatment
"', сухая dry c1eaning
"', химическая cl1emica1 treatment
очищать clean, purify, c1arify, refine;
(отливку) fеШе
очки spectacles, (еуе) glasses
,защищающие от лазерноrо излу-
чения laser-light protective gog-
gles
очко еуе, eye1et; ear; (ерохота, сита)
mesh; (противоzазовой маски) еуе-
piece
ПОД взрыватель fuse socket [mа-
gazine]
под капсюльную втулку primer
pocket
очувствление фото sensitizil1g, sensiti-
za tion
ошибка error, mistake; см. ТЖ. поr-
решносl'Ь
"', абсолютная abso1ute error
"'. апиrматическая astigmatic de-
fJection error
"', аэродинамическая роsitiоп [pres-
sure, instal1ation] error
'" бомбометания bomblng error
"'. вероятная pi-obable error
"'. взвешенная weighted deviation
взвешивания weight bias
взрывателя fuse error
взрывателя, постоянная constant
fuse error
"'. виражная turl1ing error
в учете 60KOlloro ветра cross-
\vil1d error
'" выборочноrо обследования
sampling error
"'" rрадуировки calibration error
,...., rрафическая drafting error
"', rрубая gross [appreciabIe, crude]
епоr, bIunder
динамическоrо отставания (сле-
дящей систе.I>IЫ) dynamic lag er-
ror
----, допустимая admissible [permis.
sibIe, reasonabIe] error
за счет дрейфа нуля zero-drift
error
изrотовления f abrication error
,... измерения measuring error, error
о! measurement
ошибка, инструментальная instrument-
(аl) епо!
"', карданная gimba1 error
классификации misc1assification
"'. компасная compass error
"', линейная Iinear [disp1acement]
error
наблюдения observation (a1) er-
!or
наведения guidance error
"', накопленная accumulated [inhe-
rited] error
'" окруrления round-off [rоuпdiпg]
error
"', относительная re1ative error
'" отсчета reading error
'" оценки error о! estimate
"', параллактическая parallax error
'" по дальности range error
"', постоянная fixed [systematic,
consta nt] error
приб. ижения approximation
error
прибора instrument (а 1) error
"', радиальная radia1 error
"', результирующая resultant error
"'. северная поворотная northerly
turning error
"'. систематическая s ystema tie
[constant, fixed] error
"', случайная random [сЬапсе] er-
ro!
,среднеквадратичная mеа n-square
error
"', статистическая statistical error
"', суммарная cumu1ative [aggre-
ga {е] error
"', уrловая ang1e [angular rate] er-
ror
"', явная а pprecia Ые error
ошибочный erroneOtiS, mistaken, ineor.
rect
ошиновывать эл install buses; (коле-
СО)I tire
ошлакование slagging
ощутимый tangibIe, appreciable
ощущение sensation
"', слуховое auditory sensation, sen.
sation of hearing
"', субъективное subjective sensa.
tion
падать
499
пайка
п
падать fal!, drop, decrease, dec1ine;
dip
паде.ние fa!l (ing), drop (ping), de-
crease, dec1ination; (жилы, пласта)
dip (ping)
'" давления pressure drop
""', крутое steep [high] dip
"', куполообразное quaquaversal dip
"'. наклонное gent!e [low] dip
напора pressure drop
напряжения voltage [potential]
drop
напряжения, активное resistance
[ohmic, Щ] drop
напряжения, анодное plate [ап-
ode] drop
напряжения в линии line drop
напряжения, внутреннее inter-
па] voltage drop
напряжения в сопротивлении
voltage drop across the resist-
апсе
напряжения, катодное cathode
drop
на хвост ав tail slide, whip
stal!
""обратное. reverse(d) dip
"'. пер'еменное iпеgulаr dip
""', полоrое gentle [low] dip
потенциала potentia 1 drop
'" потенциала в дуrе arc drop
'" сброса fault dip
"', свободное free [аll (ing)
слоев во все стороны от центра
quaquaversal dip
слоев к центру centroclinal dip
температуры [аН of temperature,
drop in temperature
уровня воды [аll о! tide
"', цеН'1'роклинальное centroclinal
dip
паз groove, 510t, mOl-tisе, rabbet, сЬап-
пе!, notc!l; (обшивки корабля) (10П-
gitudinal) seam
'" в виде ласточкина хвоста V-slot,
1ewis Ьоlе
"'" в столе станка (для крепящих
болтов) cJamping slot
rHeTKa предохранителя safety-
10ck plunger groove
для боевоrо выступа затвора
[личинки] 10cking groove [lug re-
cess]
паз для выбрасывателя extraction
groove
для rоловки кривошипа запира-
ющеrо механизма, Т-образный
T-s1ot for breechbIock crank
cross-Ilead
для клина шпонки key\vay
для отражателя ejector groove
(для пятки) останова затвора
breechbIock stop groove
для ролика оси затвора, фиrур
ный саm slot for cral1kshaft ro]-
ler
"', закрытый эл c!osed slot
"'. кольцевой circular groove
"', криволинейный саm slot
"'. направляющий guide slot; ар7
opel'a ting са m groove
"', овальный полузакрытый зл sc-
miclosed ova1 slot
"', открытый эл ореп slot
"', открытый прямоуrолыlйй 9А
ореп rectangular slot
поводковой планшайбы сапiN
slot
ползуна приемника, направляю-.
ший way о! belt feed slide
"', полузакрытый эл semiclosed slot
"', полуоткрытый эл semiopen slot
"'. полуоткрытый прямоуrольный эл
semiopen recta ngular slot
"', продольный longitudinal slot
[groove]
'" ствольной коробки для маrазина.
magazine clearance groove
"', тавровый T-s1ot
"', Т-образный T-s10t
"', фасонный [фиrурный] саm slot
"'. шпоночный keyslot, keyway
"'. якорный эл armature slot
пазник grooving p1a пе
пазовый grooving, groove (attr), slot-
ti ng, mortise (attr)
пазуха pocKet, recess
'" свода стр spandrel
пайка soldering
волной припоя wave [flow] sol-
dering
'" в соляной ванне sa It soldering
"', rрупповая group soldering
'" крепким припоем hard solderin .
brazing
лучом мощноrо лазера high-.
power laser bonding
naitKa
500
палуба
пайка мяrким припоем soft soldering
'" натиранием wiping soldering
'" оловом tin soldering
'" поrружением dip soldering
"', реактивная reaction solderil1g
серебряным припоем silver sol.
dering
с помощью коrерентной световой
энерrии coherent light bonding
с помощью cBeToBoro импульса
light-рuIsе bonding
с применением электронаrрева
electric soldering
твердым припоем hard soldering,
brazing
"', электрическая electric soIdering
пайол bi1ge boards, bottom [floor]
ceiling
пак (ice) pack
пакrауз goods [freight] shed, ware-
house
пакет packet, pack(age); parcel, bale;
эл 1аmiпаtiоп
"', волновой физ \уауе packet
"', временной ВОлновой фllЗ time
wave packet
"', индивидуальный ПРОТИВОХИМИ'lе-
ский gas casualty first aid kit
"', пространственный волновой фi.З
space wave packet
'" реrулировочных прокладок эЫ1Тl
pack
"', сварочный (bar) рilе
лакетбот packet-boat
паl,{етирование мет faggoting, piling;
эл stасkiпg (Iaminations)
пакетировать мет faggot, pile; ал
stack (Jaminations)
паКЛII tow, оакиm, hemp fibre, fibre
packing
пал (швартовный) bollard; (у шпиля)
paw!
палrед pawI head
палrун pawl bed [rim, ring]
паление burning, firing, blasting
'" шпуров ho1e blasting, shooting
палеонтолоrия pa1aeonto1ogy
палета (в часовом ;wеханизме) pallet
(jewe1), pallet stопе
"', входная engaging [entering] pal-
1е!
"', выходная secol1d [disengagil1g]
paHet, discharging раllе! stone
"', спусковая discharging раНе!
палетка ееод surveyor's plane [tabIe]
палетта см. палета
палец finger, (crank) pin, cog, (stud)
bolt, dog, detent, spind1e
"'. выдвижной throw-out stop
ВЫКJlючения шептала sear-ac-
tua ting finger
rусеницы track pin
кардана universal-joint pin
крейцкопФа cross.head рiп, wrist
[knuck1e] pin, gudgeon
кривошипа crank pin
маrазина, стопорный magazine
ра\у!
мальтийскоrо креста stopping
toot11
"', направляющий guide pin [fjnger],
tracer
"', основной (полотна еусеНlIlIЫ)
king pin
'" останова stop pin
"'. переводной striking pin
"', переставной adjustabJe pin
""'. плавающий floating pin
"', поводковый carrier [driving] pin.
driving stud
"', поршневой piston [wrist] pin
приемника стрел paw!
приемника, верхний стрел brlt-
feed paw1
прицепноrо шатуна wrist [knuck.
1e] pin
рулевой сошки, шаровой steer-
ing arm pin
(серьrи) рессоры sling [shackle]
pin, spring eyebolt
собачки pawl [latch] pin
с перемещением в канавке rid-
er pin
"', стопорный locking [stop] pin,
10ckpin
с фланцем flanged gudgeon
тормозной колодки, опорный
brake anchor pin
'" трака абт track pin
"', упорный (кулачковоео вала)
саП1shаft thrust pin
'" хомутика carrier pin
'" цепи абт chain bolt [pin]
'" шарнира joint [liпк, swive1] pin
"', шарнирный knuck1e pin
'" шептала sear paw1
палладий palladium
"', rубчатый palladium sponge
палуба deck
"'. автомобильная (на пароме) car
deck
"', анrарная (на авианосце) hangar
deck
палуба
501
панель
палуба бака forecastle deck
безопасности (nлавучеzо дока)
safety deck
"'" без покрытия unsheathed deck
"', броневая armoured [protective]
deck
"', верхняя upper [top] deck
"', взлетная (на авианосце) flying-
оН deck
"', водонепроницаемая waterti ht
deck
"', вторая second deck
"', rлавная bulkhead [main] deck
"', rрузовая cargo deck
"', кормовая afterdeck
"', мсстиковая bridge deck
"', навеСlJая shelter deck
'" наДСТР'ОЙJШ erection (superstruc-
(ше] deck
"', нижняя lower deck
"', открытая summer deck
"'. пассажирская passenger deck
""', полетная (на авианоще) flight
[flying] deck
'" по.1убака forecastle deck
'" полуюта роор deck
"', посаДОЧlJая (на авианосце) lЭl1d-
in (flyin on] deck
"', проrУЛО'lная promenade deck
рубки house deck
с покрытием sheathed deck
'" средней надстройки bridge-
( house) deck
"', средняя middle deck
"', съемная removabIe deck
""', тентовая shade [awning] deck
""', уrловая полетная angled decK
""'. шлюпочная Ьоа! deck
'" юта роор deck
"', ящичная trunk deck
память 8ЫЧ memory, storage, store;
см. тж, запоминающее устройство
"', динамическая dynamic [circuIat-
in ] memory
"', долrовременная non-volatile mе-
mory
"', кратковременная volatile mе-
mory
"', оперативная interna1 storage
"', упруrая eJastic memory
пандус fixed ramp
ланель рапе], Ьау, board
'" автоматов защиты сети circuit-
breaker рапе1
""', антивибрационная ламповая ап-
tivibration tube socket
панель, армопенобетонная reinforced
[оаm concrete рапе1
"', виброкерамическая vibra tory се.
ramic slab, vibropane1
"'. виброкирпичная рапе1 of vi-
brated brickwork
"'. вибропрокатная vibro-rol1ed
(concrete) slab
"', rнездовая jack рапеl
'" для отображения обстановки.
настенная p10t board
"', железобетонная reinforced соп-
crete slab
'" запуска двиrателя engine start-
ing рапе1
"'. звукопоrлощаюшая sound-ab-
sorbing рапе!
"'. измерительная meter рапе1
"', индикаторная display [indicator]
рапеl
капота cowling рапе1
. коммутации switchboard [switch-
ing] рапе1
"', концевая (nролетноzо строения
моста) end рапеl
'" крыла wing рапе1
'" крыши (автомобиля) roof рапе1
"', ламповая va1ve panel, bank of
1amps; оадио holder
"', мноrослойная rnulticore panel
"', монтажная wiring рапе\ [board]
,",:, облицовочная facing рапе1
обшивки skin рапе!
обшивки, подкрепленная skitl-
stjffened рапе1
переключений switchboard
(switching] рапе]
перекрытия (concrete) roof slab
перекрытия из тавровых балок
Т-Ьеаm floor рапе1
поправок арт correction рапе1
"'. потолочная ceiling ра пеl
"'. приборная instrument рапе1
'" приборов слепоrо полета bIind-
flying рапеl
"', прозрачная transparent рапе1
"', работающая stressed ра пе1
"', работающая на сжатие compres-
sion рапеl
"'. распределительная distribution
рапе1
'" распределительноrо шита сиЫ-
с1е
"', сводчатая vaulted рапе1
'" с rнездами jack рапе1
"', слоистая sandwich рапе!
панель
502
пара
панель с монтажом на задней стороне
back-wired рапе1
"', смотровая iпsресtiоп рапе!
с;отовой конструкции ЬопеусоmЬ
рапе1
с предохранителями fuse раl1е1
с симметрирующими контурами
(в оконечном оборудовании свя-
зи) balancing frame
с солнечными элементами solal"
рапе!
""', стеновая (concrete) wal1 slab
"', съемная access рапе1
управления contro! board
управления закрылками flap-
cdntro1 рапе1
управления обнаружеЮlем ас-
quisition control board
управления пуском рк.т launcll
[fjring] рапеl
управления шасси undercarriage
рапе!
"', фрезерованная machined рапе!
""', шлакобетонная slag-concrete
slab
"', штеккерная pin board
панорама panorama
"', артиллерийская (местности) ра-
norama picture
"', орудийная pal10ramic telescope,
panorama sight
пантоrраф pantograp11, current соl1ес-
tor
"',однолыжный single-pan panto-
graph
'" с уrольной вставкой carbol1-
strip pantograph
пантокарены (uнтерnоляционные кри-
вые остойчивости) cross-curves ()f
sta Ы lity
папка-планшет mар case
пар steam, vapour
"', влажный wet [damp, moist]
steam
"', возврашаемый из турбины для
вторичноrо neperpeBa reheat
steam
высоких параметров high-tempe-
rature-lligh-pressure steam
BblcoKoro давления high-pressurc
steam
"', выхлопной discharging
"', rлухой il1direct tleatil1g
для вспомоrательных
мов auxi1iary steam
для распыливания
steam
steam
stea m
механиз-
а tomizing
пар, дрОССI\"Ированный throttled [wi-
redr,,:wn] steam
""', мятый exhaust [spel1t] steam
"', насыщенный saturated steam
"', ненасыщенный unsaturated
steam
'" низкоrо давления low-pressure
steam
"', острый liуе [direct] steam
"', отбираемый [отборный] bIeed
steam
"', отработавший back-pressure [ех-
hausted, spent, dead, dump,
waste, escape, pass-out] steam
",.отсепарироваНIIЫЙ separated
steam
"', переrр'етый superheated [over-
heated] steam
"', перенасыщенный supersaturated
[undercooled] steam
"'" при атмосферном давлении, во-
дяной atmospheric steam
"', промежуточный reheat steam
"', промытый washed steam
"', прямой direct heating steam
"', рабочий working [operating]
stearn
"', редуцированный reduced steam
"', свежий liуе steam
'" еверхкритическоrо давления su-
percritica1-pressure steam
"', сrущенный condensed steam
'" с давлением ниже атмосферноrо
sиbatmospheric steam
"', сухой dry steam
"', технолоrический process [engi-
neering] steam
"', уплотнительный gland steam
"', хозяйственный domestic steam,
steam for heating purposes
"', чистый c1ean steam
пара pair, соир1е
"', астатическая astatic соир!е
"',винтовая (кинематическая)
screw pair
"'. возвращающая restoril1g coup1e
"', вращательная (кинематическая)
turning [rotating] pair
'" врашений couple о! rotations
"', высшая (кинематическая) high-
est ра ir
"', rальваническая voItaic couple
"', замкнутая (кuнеJ\lатическая)
closed ра ir
"', ионная ion pair
'" кинематическая kinema tic ра ir
"': кою,сиальная coaxial pair
пара
503
параметр
пара, коле'сная \vheel pair, pair о!
wheels
""', коммутаторная шнуровая соп-
песtiпg cord
"', куперовская Cooper ра ir
"', низшая (кинематическая) lower
pair
"', открытая (кинелштическая) ип
closed pair
"', подобранная matched pair
'" полустробов pair о! ha1f gates
"', поступательная (кинематиче-
ская) sliding pair
сил couple (о! forces)
сил, вращающая turning couple
сил, rироскопическая gyroscopic
couple
сил, инерциальная il1ertia coup1e
сил, сдвиrающая shearing couple
"', шарико-винтовая ball-and scre\v
uпit
"', шаровая spherica1 pair
"'. экранированная shielded pair
"', эксцентриковая eccentric gearing
""', электронно-дырочная electron-
hole pair
пара-изомер para-isomer
парабола para bola
'" запирания [критическоrо потен-
циала] critical-vo1tage [cut off]
parabo1a
"', кубическая cubic(al) parabo1a
невесомости zero lift para bolic
trajectory
"" освобождения [убеrания] para-
Ьо1а of escape
"', полукубическая semicubica1 pa
rabo1a
параболоид paraboloid
'" вращения paraboloid of rotation
"', rиперболический hyperbolic ра-
raboloid
"', эллиптический elliptic paraboloid
параводород parahydrogen
паравыпуклый paraconvex
параrелий parahelium
парадокс фuз paradox
'" близнецов twin paradox
"', rидростатический hydrostatic ра-
radox
'" часов c10ck paradox
паразитный (о колесе) parasitic, id1e
паракислота para-acid
паракомпактный paracompact
параллакс parallax
""', бинокулярный binocu1ar parallax
"', вековой secular paral1ax
параллакс, rелиоцентрический helio-
centric paraIlax
"', rеоцентрический geocentric ра-
rallax
"', rодичный annu1ar parallax
"', rоризонтальный horizonta1 ра-
ralIax
"'. rрупповой c1uster parallax
"', динамический dynamical para1-
lax
"', инструментальный instrumental
parallax
"', звездный stel1ar parallax
""', лунный 1unar paral1ax
"', оптический optica1 parallax
'" прибора instrumenta1 parallax
'" Солнца solar parallax
"', средний mеап parallax
"', статистический statistical para1-
1ax
"', суточный diurna1 parallax
"', уrловой angular parallax
"', хроматический chromatic paral-
1ax
параллелепипед paralle1epiped, para1-
le1epipedon
"'. наклонный obIique paral1e1epiped
"', прямой right paralle1epiped
параллелоrрамм paral1e1ogram
"'. вектор'ный paral1eIogram о! vec-
tors
периодов paralle10gram о! ре-
riods
сил paralle10gram of forces
скоростей parallelogram of уе-
10cities
"'. элементарный ипН paral1e1ogram
параллель paral1el
"', rеоrрафическая paralle1 of lati-
tude
"', rеодезическая geodesic parallel
"', небесная dесliпаtiоп circle
"'" светила diurna1 circle
'" склонения parallel of declination
""', суточная diurna1 circle
параллельность parallelism
'" колес alignment о! whee1s
параллельный paralle1 (attr)
парамаrнетизм paramagnetism
"', слабый feebIe paramagnetism
"', спиновый spin paramagnetism
"', электронный e1ectronic paramag-
netism
параметр parameter
"', аэродинамический aerodynamic
parameter
параметр
504
парашютирование
параметр, базисный basic parameter
""', баллистический ballistic parame-
ter
",ы вулканизации curing conditiol1s
",ы, rеометрические dimensions
"', rравитационный gravitationa!
раrашеtеr
""', дифференциальный differentj;Jl
parameter
'" затухания damping parameter
'" кристаллической решетки crys-
(а1 (lattice) parameter
",ы машины performance о! mа-
с! :::
haC-GОЙКИ setting
"', неп.щионарный time-varying ра-
rameter
",ы, основные main сhаrясkristiсs,
performance fасk з
'" подобия <i:1,ilarity parameter
"'" потока flow раrашеtеr
"- потока ОТI<азов fai\ure rate
",ы работы working condi!ions
разброса straggling раrашеtеr
распределения parameter о! dis!-
ribution
рассеяния spreadil1g parame!er
растворимоcrи solubility para-
meter
"", реrулируемый controlled parame-
ter
решетки aToMHoro [ковалентноrо]
кристалла atomic parameter
связи соuрliпg раrашеtеr
сжимаемости сошрrеssiЫlitу ра-
rameter
",ы, соер<едоточенные lUП1реd уа1-
ues
,.., состояния state parameter
"'" соударения [столкновения] iш-
pact parameter
""', траекторный trajectory parame-
ter
'" удара impact parameter
""', униформизирующий uniformiz-
ing parameter
"'" усиления growth rate
"'" формы shape parameter
""', характеристический characteris-
tic parameter
"'" цикла 100p variabIe
,.., шкалы scale parameter
"",ы элементов схемы component
va1ues
параметризация parametrization
параметрический parametric (а1)
параметрон parametron, parametric
subharmonic oscil1ator
параморфизм paramorpl1ism
парапет parapet, balustrade; (дока)
соре, coping
параплан paraplane, parag!ider, para-
wing
параселена paraselene, mock Пlооп
парафин paraffin (wa )
"', жидкий liquid paraffin, petrola-
(иm
,..." сырой crude paraffin, paraffin
scale
"', твердый r:.raffinum duruш
парафинированный paraffined
парафинироваrь paraffin
парафинистый paraffinaceous
пар финиrтость (нефти) wax соп-
(еп!
парафиновый paraffin (attr)
парахор parachor
парашют parachu!e
,автоматически действующий
automatic parachute
"', вытяжной auxiliary [pilot] para-
chute
""'. rрузовоЙ freigl1t [cargo] para.
chute
"'. запасной reserve parachute
""', ленточный ribbon parachute
'" летчика seat-type [-раск] para-
chute
"', наrрудный chest-type [-pack] ра-
racl1Ute
"', наспинный back-type [-раск] ра-
rachute
"', посадочный 1anding parachute
""', почтовый mail parachute
""', противоштопорный (anti)spin
parachute
'" системы спасения recovery para.
chute
"', спасательный life-saving para-
chute
"', стабилизирующий stabilizing ра-
rachute
"', тормозной brake [drag, dece1era-
tion] parachute
"', тренировочный training para.
chute
"', укладываемый в сиденье seat-
type [-pack] parachute
"', управляемый guided parachute
""', щелевой slottt:d parachute
парашютизм parachute activity
парашютирование pancake, parachut-
ing
парашютировать
505
пароохладитель
парашютировать рапсаке, раrасlшtе
парашютист parachute jumper
парашютный parachute (attr)
парение (планера) soaring
парить (о планере) soar, hover
шiрить steam, stew
парк park; ( щшин) f]eet; жд track :
(ваСОIiО8) stock
"', автобусный bus f]eet
"', автомобильный automobile park,
motor роо1 [park]
"', артиллерийский ammunition со-
lumn
"', rРУЗ0ВОЙ автомоБИ,IЫIЫЙ lorry
[truck] роо1 [park]
'" двиrателей f]eet о! el1giilC5
"', леrкий переправо'шо-мостовой
light bridge train
"', мостовой bridgil1g park
"', подrорочный жд Ьиll1Р yard
"', полевой field park
"', понтонно-мостовой ропtооп-
bridge park
"', понтонный pontoo!l еquiрrпепt
[trai!l]
"'" путей switch yard, statiol1 [yard]
tracks
"', СОРТИРОВОЧIiЫЙ жд marshalling
tracks
"'-', станционный жд yard
"', танковый tank rark
"', тяжелый мостовой l1еауу bridge
train
паркеризация parkerizing, parkeriza-
tion
паркет parq uet, parquetry
паровоз steam locomotive, engine
паровой steam (altr)
пароrаз steam and gas
пароrазоrенератор steam (-and-gas)
gel1era tor
naporeHepaTop steam generator
"', барабанный drum(-type) steam
ge!lera tOl"
башенноrо типа tower-type steal1l
genera tor
на докритическое давление пара
subcritica1-pressure steam gene.
rator
"', прямоточный drumless [m JПО-
tube, once-through- type, ulllver-
sal-pressure] steam generator
с наддувом, прямоточный
forced-flow once-through steam
genera tor
с принудительной циркуляцией и
промежуточным neperpeBoM па-
ра superheat / reheat controlled-
circиlation steam generator
паром ferry (boat), raft
"', автомобильно - пассажирс!!:иli
passel1ger-car ferry
"', автомобильный automobile [car,
vehicu1ar] ferry
'" береrовой части, мостовой land-
ing Ьау raft
""', большеrрузный моторизованный
Ьеауу motor fепу
"'. rусеничный самоходный tracked
amphibious fепу
"', железнодорожный railway
[train] fепу
"', канатный саЫе fепу
"', колейный tracked raft
"', мостовой pontoon Ьау, raft unit
"', моторный motor fепу
на воздушной подушке hover-
ferry
на подводных крыльях 11ydro-
foil ferry
на понтонах, перевозной pontooll
fепу
"', перевозной fепу boat, 1anding
[аН
"', понтонный pontoon fепу
"', речной river fепу
"', самоходный motor [епу
"', самоходный штурмовой assau!t
fепу
"', сваебойный floating pile driver
"', специальный special raft
"', транспортный transport fепу
"', туерный chain fепу
"', укороченный shortened fепу
"', усиленный reinforced raft
"', цепной chain fепу
паром-амфибия:
"', самоходный amphibious fепу
паром-ледокол icebraking fепу
паром-самолет сuпепt operated fепу,
f]yi!lg bridge
паромер steam (flow) meter
паронепроницаемый steam- [vapour-]-
proof, steam-tight
паронит paro!lite
парообразование steam generation
пароосушитель steam drier [desatura-
tor]
пароотвод steam discharge pipeline,
steam bIeeder [exhaust pipe]
пароотделитель steam separator [trap]
пароотсекатель steam cиt-off va1ve
пароохладитель desиperheater, steam
coo1er
пароохладитель
506
патрон
пароохладитель, внутрибарабанный
internal desuperheater
"', воздушный air-cooled desuper-
h еа ter
"'. впрыскивающий spray(-type) de-
superheater
"', поверхностный surface (-type) de-
superheater, shell-and-tube-type
desuperheater
паропереrреватель (steam) superhea-
ter
паропровод steam (pipe) liпе [рiрiщ:,
main]
внутри нефтепровода (для раз-
жижения вязкоzо продукта)
gut(line)
""', rлавный steam main
паропроизводительность (boiler) stea-
mil1g capacity, (boiler) steam out-
ри! [rating], evaporating сарасНу
парораспределение steam distribution
"'. золотни,ковое valve (steam dis-
tribution) motion
парораспределитель steam chest
паросборник steam collector
пароструйный steam-jet
паросъем steam production
пароход steamer, steam-boat, steam-
ship
"', винтовой screw steamer
"'" BHYTpeHHero плавания inland
steamer
"', rрузовой cargo steamer
"', колесный paddle (-wheel) steam-
er
""', озерный 1ake steamer
"', пассажирский passenger steamN
"'. речной river steall1er
пароходство steall1ship соmрапу
парсек parsec
партия party, lot, group, batch
'" взрывателей fuse 10t
"'. выборочная sample
изделий 10t о! products, run о!
(production) items
"ороха powder 101
парус sa il
. солнечный solar sai1
парусина sail cloth, duck, canvas
парциальный partial, fractionl, divid-
ed
паспорт certificate
'" автомоби, я rnotor ЬооК [liсепсе]
"', заводской ll1anufacturer's rating
plate; faclory certificate
машины mасЫпе certificate, tech-
nical-and-o;1eration data (card)
пассат trade wind
"', северо-восточный north-east
trade wind
"', юrо-восточный south-east trade
wind
пассатижи combination pliers
пассивирование passivation.
'" поверхности surface passivation
паста paste, compound
"', активная active paste
"', вулканизующая vulcanizing
paste
"', rерметизирующая sealing paste,
sealant, potting compound
"', rлинистая packing clay
"', ИЗОЛяционная insulating paste
"', мяrчительная softener paste
"', наждачная emery paste
"', паяльная solderil1g paste
"', притирочная abrasive [grinding]
paste
"', тиурамная thiuram paste
"', травильная etcl1ing [pickling]
paste
"', уплотняющая seaJing paste,
sealant, роttiщ compou11d
"', ускорительная aCCelel"ator paste
пастообразный pasty
патент patent, licence
'" на изобретение ра tent of inven-
ti011
патерностер стр paternoster
патина (налет или окраска в резуль-
тате окисления) patina
патинсонировать мет pattinsonize
патрон cartridge; (сверлиЛЬНО20 и то-
карноео станка) cl1Uck, jig. collet;
эл (1аmр) holder, socket; зажимать
[закреплять] 8 ",е сЬиск
,артиллерийский artillery round
"', боевой live cartridge
"', болторезный screw-cutting сЬиск
"', быстродействующий зажимный
quick catch сЬиск
"', быстросменный quick-change
chuck
"', винтовой screw chuck; эл screw
(1аmр) socket
"', винтовочный rif1e cartridge
"', винторезный scre\v-cutting
chuck, die holder [head]
"', вышибной propelling cartridge
""', rопкалитовый Ьорса lite cart-
ridge
"', двухкулачковый Ьох chuck
"', двухкулачковый сверлильный
ul1ion chuck
патрон
.507
патрон
паl'р'ОН для винтовочной rpaHaTbl gre-
nade cal'tridge
для rpaHaTbI винтовочноrо rpa-
натомета gi-enade cartridge
для зажимания изделий изнут-
ри ехрапdiпg [expansion, iпsidе
jaw] chuck
для закрепления заrотовки на
базе отверстия, зажимный
mandrel-type chuck
для наружной установки эл
wea ther-proof socket
для спортивных стрельб mа tch-
grade cartridge
для центрирования сепtril1g
chuck
""'. досланный chambered rоuпd
"', зажимный [асе (clamping, damp-
iпg] chuck
"', запальный primer cartridge
"', караУ,1ЬНЫЙ (с УАtеньшеННbtМ
зарядом) guard cartridge
"', комбинированный зажимный
соmЫпа tion chuck
"', кулачковый jaw [dog] chuck
"', ламповый lаmр holder
"', маrнитный magnetic сЬиск
"', маломощный low-power cart-
ridge
"', миниатюрный miniature screw
holder
"', мноrошпиндельный multispindle
head
"', нестреляный unfired cartridge
"', очередной lеаdiпg cartridge
'" naTpOHHoro трала exp10sive cut-
ter
"', переснаряженный refilled cart-
ridge
"', переходный (для коловорота)
bra nch сЬ uck, а da pter
"', пистолетный pistol cartridge
"', пневматический air-operated
[рпеumаtic] сЬиск
"', поводковый сепtrе (driver] сЬиск
"', потолочный эл сеiJiпg [battelJ]
(lamp) holder
практической торпеды, дымо-
вой torch pot
противоrаза filtering bed of
gas mask
"', радиоактивный боевой liуе radi-
ological cartridge
"', разжимный expanding [ехрап-
sion, inside jaw] chuck
"'. разрезной зажимный grip
патрон, реrенеративный regenerating
cartl'jdge
'" ручноrо снаряжения lIaпd-1оаdеd
cartridge
"', рычажный 1ever сЬиск
"', самоцентрирующий self -centring
[concentric jaw] chuck
с бесшляпочной rильзой, имею-
щий опорный буртик belted rim-
1ess cartridge
с бронебойной пулей armour-
piel"Cing cartridge
Свана зл bayonet (lamp) holder
"', ссерлильный drill chuck
с двумя убойными элементаМII
dl1plex cartridge
с заJКиrательной пулей incen-
diary cartridgc
с зажимным кольцом, разрезной
clamping сЬиск
с ключом эл кеу socket
с леrкой пулей light bullet cart-
ridge
с MrHoBeHlIblM зажимом quick-
acting сЬиск
с перфорнрованной rильзой,
унитарный perforated cartridge
"', спиральный self-centring [соп-
centric jaw] сЬиск
'" с пружинящей зажимной втул-
кой collect chuck
"', стенной эл wa11 [batten] (lamp)
holder
с уменьшенной закраиной rиль-
зы semirimJess cartridge
с цилиндрической rильзой
straight-bodied [-case] cartridge
"', токарный lathe сЬиск
'"", трехкулачковый three-jawed
chuck
"', укороченный short cartridge
"', универсальный universa1 сЬиск
"', учебный dummy [drill] cartridge
"', холостой Ыапк cartridge
"'" фильтра абт filter cartridge
"', фрикционный эл friction socket
""', цанrовый co11et [split, spring,
draw-in, expanding] chuck
центральноrо боя central-fire
cartridge
шпилечноrо воспламенения pin-
fire cartridge
"', штыковой эл Ьа уопе! (lamp)
holder
Эдисона эл Edison screw (lamp)
holder (сар]
патрон
508
пене к
патрон, электромаrнитный ma netic
chuck
патронник (cartrid e) chamber,
breech [gun] сhашЬеr
""', вкладной f10ating chamber
'" торпедноrо аппарата impu1se
housing, po\vder сhашЬеr
патронный cartridge (attr)
патронташ cartridge carrier [ЬеЩ,
bandoleer
"', rранатный Harpy дный grепаdе
bandoleer
патрубок branch pipe, socket, соппес.
tiol1 (pipe), sleeve; nozzle, jet.
l1ipple, lug, manifold
"', водоотводный water outlet СОI1'
l1ection
"', впускной iIl1et (branc!l) pipe, il1-
tal<e pipe
""', выпускной outlet (brancll) pipe,
outlet connection
"', выхлОпной exhaust pipe
'" rазосборника turbine el1try duct
"'" затвора driver
"', переходный reducer
"', подводящий supp1y (brancll)
pipe, inJet union
"', сливной drаiп соппесtiоп
""', соединительный соппесtiп
branch
'" топЛиВной системы, дренажный
fuel vent mast
"аук (паукообразная деталь) spider
,...., автомата-перекоса ав swash.
p!ate spider
паяльник soldering iron [bit], copper
bit
паять solder, braze
педаль pedal, foot lever; выжимать ,....,
depress the pedal; отпускать '" re-
lease the peda1; работать ",ю ре-
dal
акселератора gas [thrott1e] pedal
r лавноrо фрикциона с cepBoycr-
ройством engine c1utch pedal
with booster [servo] spring
""', западающая тормозная spongy
brake peda!
ножноrо тормоза service [fool]
brake pedal
подачи топлива fuel-feed [ассе-
1erator] pedal
привода управления rлавноrо
фрикциона engine (master)
clutch pedal
,.." проваливающаяся тормозная
spongy brake peda!
педаль, рельсовая treadle bar
'" с качаюшейся площадкой
treadle
"'. спусковая trigger peda 1
'" Сцепления clutcll pedal
'" тормоза brake peda!
"', тормозная brake pedal
педометр с.еод pedometer
пек pitch
"', каменноуrольный coal tar pitcll
пеленr bearing
"', антенный aerial bearing
"', бортовой relative bearin
"', взаимный reciprocal bearin
"', истинный true bearing
"', компасный сошраss bearing
"', курсовой course bearing
"', маrнитный mаgпеtiс bearing
"', обратный reciprocal [reverse]
bearin
'" относительно координатной сет-
ки grid Ьеаriпg
"', относительный relative bearing
"', перекрестный cross bearing
по засечкам из двух точек two-
poil1t Ьеаriп
радностанции
Ьеаriп
цели target bearil1g
пеленrатор direction [position] finder
"', автоматический automatic direc-
tion finder
"'. коротковолновый HP [high-fre-
quency] direction finder
"'" маrнитноrо компаса azimuth bar
"', призмаТИ'lеский prismatic direc-
tion fil1der
"', средневолновый MF [mеdiuш-
frequency] directiol1 finder
""',ультракоротковолновый
[very-high- f requency]
finder
пеленrация [пеленrование] direction
finding
пеленrовать take bearil1gs, bear
пелорус dumшу compass, pelorus
пелькомпас аziшuth cOll1pass
пемза рuшiсе
пемзобетон pumice cOl1crete
пена froth, [оаm; dross, scum, skim-
ming
пенал:
"'. зарядный арт powder container
[tank], cartridge Ьох
пендельфедер (в часовом Ir!еханизме)
pendelum spring
пенек ствола Ьапеl pin
station
[radio]
VHF
direction
пенетрометр
509
пер'еборка
пенетрометр penetrometer
пенистость frоthiпеss
пенистый foamy, frothy
пенобетон [оаm concrete
пеноrаситель froth breaker [destroyer],
[оаm suppressor
"', вакуумный уасииm froth break
er
"', ударный impact froth breaker
"', химический chemica! froth
breaker
neHoreHepaTop [оаm generator
пеноrрафит cellular graphite, R"raphit
ized cellular material
пенозаполнитель [оаm filler
пеноизмеритель frothmeter
пенококс coked cellu1ar material
пеноматериал cellu!ar materia1, foam
пенообразование foamil1g, frothing
пенообразователь foamil1g [frothing]
agent, foamer, frother
пеноотделитель frotll separator, fоаш
remover
пенопласт foam [cellular] plastic
"', жесткий rigid cellu1ar plastic
[foam]
с закрытыми порами c1osed
сеll [оаm
с открытыми порами ореп сеН
foam
"', целлюлозный' cellu!ose Уоаm
"', эластичный flexible cellular
plastic
пенопластмасса expanded p!astic
пенополивинилформаль expanded ро-
lyvinylforma1
пенополивинилхлорид expanded po1y-
vinylch10ride
пенополистирол ехрапdеd роlуstуrепе
"', беспрессовый non-pressed ех-
panded po1ystyrene
пенополиуретан po!yuretllane [оаm
"', жесткий rigid po!yurethane
[оаm
"', эластичный f1exible po1yurethane
[оат
пенополиэпоксид foamed ероху resin
пенорезина cellular rubber
пеностекло foam(ed) glass
пеноструктура [оаm structure
пентаrрид pentagrid, heptode
пентан pentane
пентанол репtапо1, аmуl a1cohol
пентапирамида pentagonal pyramid
пентапласт pentap1ast
пентахлортиофенол pentach1orothio-
рhепоl
пентаэритрит pentaerythrito!
пентер-rак мор (shank-) painter Ьоок
пентод pentode
"', двойной ЛУ'lевой twin-beam
(power) репtоdе
'V,кристаллический [полупроводни-
ковый] pentode transistor
с крутым изrибом характери-
стики gated beam [иЬе, sharp
cut off pentode
с переменной крутизной, высо-
кочастотный variable mu RF
репtоdе
с раздельным катодом, двойной
double output pentode
пенька Ьеmр
"', манильская аЬаса
пепел cinder, ash
пептизатор peptizer, peptizing agent
пептизация peptization
перборат perborate
пербромат perbromate
первибратор стр pervibrator
первибрация стр inside vibration, per-
vibration
первосортный top [high] grade, first-
rate
перrамин pergamyn, artificia 1 ра per
parchment
перrидрат perhydrate, artizon
перrидрид perhydride
переадресация авт address modifica-
tiоп
перебалансировка overbalance, over-
Ьаlапсiflg; (саАюлета) rе-trimmiпg
перебой [аНше, delay, stop, interrup-
tion; (зажисания) misfire, misfir-
ing; (в дви2ателе вНУ7 ренне20 С20-
рания) missing; давать перебой
faH; stop; miss
'" в обслуживании service irregu.
1arity
перебор (throw-over) gear, gearing
train
"', задний (станка) Ьаск gear
"', зубчатый (станка) gear train,
gearing, countershaft gear
переборка раrtitiоп, bulkhead; over.
hau1 (ing)
"', ахтерпиковая afterpeak bulkhead
"', бортовая wing [side] bu1khead
"', броневая armoured bu1khead
"', водонепроницаемая watertight
bulkhead
"', rазонепроницаемая gas-tight
bu1khead
"', rлавная main bu1khead
переборка
510
переrорать
переборка двиrателя engine overhaul
,диаметральная centreline bu1k
head
"', кормовая aft(er) bulkllcad
"', нефтенепроницаемая oiltight
bu1khead
"',оrнестойкая fire-resistillg bu1k-
head
"', отбойная swash bu1khead
"', поперечная tra nsverse bulkllead
"', продольная 10llgitudinal buJk-
head
"', проницаемая поп tight bulk-
llead
"', противопожарная fire-resisting
bu1khead
"', таранная collision bulkhead
"', форпиковая forepeak bulkllead
перевал топ pass
леревалка дет rol1 сЬа Ilging; (еру-
зой) reloading; transsl1ipment
перенес overweight, overba la псе
перевод (ст релки) switch (.over),
transfer, change-over; shift (il1g);
(с одноео языка на дру;;ой) trans-
1ation; (единиц) convel'sioll
из боевоrо поло-кения в поход-
ное preparing to travel
из походноrо поло-кения в бое-
вое preparing for action
"'. машинный mасЫпе translation
"" реrистра case-shift
"" ремня be1t shift
'" стрелок жд setting о! switches
переводить (стрелку) switch (over),
Iral1sfer, change over; shift; (с одно-
ео языка на друеой) trans1ale; (еди-
ницы) convert, reca lcu1a te
переВОДЧИК стрел chaIlge [fjre cOl1trol]
\ever
перевод чик-предохранитель автома-
тическоrо пистолета automatic pis-
tol safety lock and fire selector
перевозбу-кдение эл overexcitation
lJеревозка transportatioIl, conveying,
\lauling, hau1age
lJеревозки transportation; traffie
, автомобильные automobile
tra nsporta tion
"", водные wa ter transporta tion
""', воздушные air transportation
"', железнодорожные shipment
l transportation) Ьу rai1; rai1-
(way) traffic
""', морские sea transportation
___, pe'lНыe river transportation
переворачиваться turn over; (о ко-
рабле) capsize
переворот:
,двойной ав roll
'" на ropKe ав wing over
"', одинарный ав haJf-rоl1
'" через крыло ав split S
переВУЛlшнизация overcure, overcur.
ing, over vu1canization
перевязка стр bond
'" в елку herringbone bond
"', колосовая herringbone bond
"', крестовая cross bond
'" на строительном растворе mor-
tar bond
"', обыкновенная block bond
"', ТЫЧКОllая header bond
переrазовка tlll'ottl il1g
,промежуточная interll1ediale
tllrottling
neperap cOll1bustion product .
переrиб bend, kink, twist, fold; (кор-
пуса корабля) hog(gil1g)
"'. кривой curve bend [kпее], dis
continuity
neperoH жд track sidc, ореп [clearJ
lille, wayside
neperoHKa distillation, stilling; (само-
летов) ferry(ing)
'" в вакууме уасниm distillation
'" в реторте retorting
"', деструктивная destructive [pyro-
genic] distilla tioll
"', дробная fractional dlstillation,
fractiollatiol1
"', не!lрерЫВНIIЯ continuous distilla-
tion
'" несмешивающихся -кидкостеи
condistil1ation
"', периодическая batch distillation
"', прямая straight-run distillatiol1
с водяным паром steam distil1a.
tion
'" с паром, атмосферная steam di-
stillation at atmosplleric pressure
""', сухая dry distillation
"', фракционированная fractional
distil1ation, fractionation
"', экстракционная extractive distil-
lation
переrО!iЯп, distil1 (ate), still; (саню.
леты) ferry
переrорание burning-out; (предохра-
нителя) blow-out
neperopaTb burn out; (о предохри/-/и-
теле) bIow out
переrородка
511
передатчик
переrородка partition, bulkhead, dia-
phragm. ЬаfПе (p1ate)
"', адиабатическая adiabatic parti
tion [wall]
"', аэродинамическая sta1l [wingJ
[епсе
""', rерметическая pressurized partj.
tion, pressure bulkhead
"', деревянная wooden partition
"', диффузионная diffusion barrier
"', емкостная capacitive iris
"', защитная shie1ding plate
"', изолирующая isolating partitioll
"', индуктивная inductive iris
"', моторная el1gine compartmenl
bulkhead
"',отражател ьн ая Ьа fПе р la te
""', перфорированная perforated
Ьаfflе plate
"', пористая porous diaphragm
""', противопожарная fjre wall
"', разделительная splitter (plate)
"', резнновая rubber membrane
связи, реrулируемая adjustab!e
coupling iris
силовоrо отделения el1gine соm-
partment bulkhead
"', тепловая therma\ ЬаШе
"', успокоительная quiescel1ce plate
"', фарфоровая porcelain partition
"', фильтруюшая filter ЬаШе plate
"', шлакоалебастровая slab-alabas-
ter partition
"', шлаковая slag bridge
переrрадуировка recalibration
neperpeB superheating, over-
Ьеа! (ing)
переrреватель superheater
"', конвективный convective super.
h еа ler
"', радиационный radiant super.
heater
переrружатель reloader
переrружать overload, overcharge, [е-
load; (с одноzо вида трансnорта
на друеой) transship
переrрузка overload (in ), reloading.
(over)load factor; qJU3 strainil1g.
(С одноео вида транспорта на дру-
еой) transshipment; еорн surcharge.
flooding, spillover; (на дороее)
congestion, bIocking
"', допустимая permissib!e over.
load, G tolerance
"', максимальная maxin1Um ovel
load
переrрузка, максимальная эксплуата-
ционная limit 10ad factor
"'. разрушающая ultimate load
factor
"', расчетная design [calculated}
over1oad
переrруппировка rearrangemel1t, re-
grouping
'" атомоз atomic rearrangement
"', внутримолекулярная intramo1e-
cular rearrangement
"', межмолекулярная intermolecu-
\ar rearrangement
'" ядра l1uc1ear rearral1gement
передавать transmit, transfer, сопуеу
передаточный trапsmissiоп (attr),
transfer (attr)
передатчик transmitter, sender, send-
ing set
"', аварийный emergency [radio di-
stress] transmitter
"', автоматический automatic trans-
mitter
'" активных радиопомех active
jammer
""', бортовой airborne transmitter
"', ведомый slave transmitter
""', Дllусиrнальный радионавиrаци-
онный double-signa1 naviga-
tiona \ transmitter
"', длинноволновый !ong-wave
transmitter
"', дуrовой arc transmitter
"', rлиссадный glideslope transmit-
ter
звуковоrо сопровождения aura!
tra nsmitter
имитационных радиопомех [а-
dar bre3ker
имитационных радиопомех ра-
диолокаторами автоматическо-
ro сопровождения track breaker
"', импульсный impact trаllsшittеr
"'. искровой spark tral1smitter
команд cOl11mand tral1smitter
'" координат целей coordil1ate data
set
"', коротковолновый sllOrt-wаvе
tra nsmitter
"', курсовой 10calizer transmitter
"', лазерный laser transmitter
"', ламповый valve transmitter
"', любительский amateur transmit-
ter
"'. мазерны.ii maser transmitter
,мноrоканальный multicllannel
transmitter
передатчик
512 .
передача
передатчик направленноrо излучения
directiona1 transmitter
""', направленный dir ctional trans-
mitter
'" на транзисторах tral1sistor (ized)
transmitter
"',ОПТИ'lеский optica! transmitter
переменных частот wideband
Б\уеер transll1itter
помех jammil1g transmitter
помех на карцинотроне саrсiпоt-
rоп jammer
помех радиовзрывате"ям fuse
jammer
"', посадочный localizer
'" по схеме импульсной автомоду-
ляции self pulsed transmitter
"', радиовещательный broadcast
transmitter
'" радиовзрывате.1Я
trапsшittеr
"', радиолокационный radar trans-
mitter
""', резервный auxiliary [stand-by]
tra пsmittеr
""', ретрансляционный re1ay trans-
ll1itter
с амплитудной
amplitude-тodula ted
с беrущим лучом
tra ПЫI1l tter
с времеиным разделением кана-
лов, мноrоканальный multichal1-
"еl transmitter witll time divi-
sion о! channels
с двумя боковыми полосами ча-
стот double-side-ba l1d tranSll1it-
ter
сиrналов изображения visual
[video, visiоп] tra nsmitter
с импульсной анодной модуля-
цией plakpulsed transmitter
синхронных радиопомех syn-
сhrопоus jammer
системы слежения track trans-
mitter
с кварцевой стабилизацией
crysta I stabilized tra ПSll1ittеr
со световым лучом light-beam
tra llsmitter
с подавленной несущей suppres-
sed -carrier transmitter
с фазовой модуляцией phase-
modu1ated transmitter
с частично подавлеllНОЙ боковой
полосой vestigial side-band trап.
smitter
radio
fuse
модуляцией
tra I1smi tter
Iight Ьеаш
передатчик с частотной модуляцией
frеquепсу mоdulаtеd transmitter
'" с частотой, заданной кварцем
crysta I.controlled transmitter
"', телевизионный televisioll (pic-
ture] transmitter
"', телеметрический tе1еmеtеriпg
tral1smitter
"', фототелеrрафный facsimile
transmitter
'" цветных изображений, телеВИЗII-
онный ТУ co!our transmitter
передача transmission, drive; transfer
,автоматическая automatic tran-
smission, США automatic кеу.
ing
азбукой Морзе keying
азбукой Морзе на рабочем токе
break-in keying
"', балансирная rосkiпg 1ever gear
'" без искажений distоrtiопlеss
tra пsmissiоп
"', бесступенчатая infinitely varia-
Ые trапsmissiоп
"', бесшумная silent [quiet] gear
"', бортовая craw1er [caterpillar]
transmission, Нпаl drive
"', быстродействующая high-speed
trапsmissiоп
"', быстросменная зубчатая (с пе-
редвижными шестернями)
quick cllange gear
"', вертикальная vertica1 transmis-
sion
в зоне прямой видимости hori-
zon transmission
видеосиrналов video transmis-
sion
"', винтовая screw gear
'" винтом и rайкой screw drive
"', внестудийная fie!d broadcasting
'" возбуждения excitation transrer
"', вторая seco п d gea r
"', высокая high gear
"', высшая high gear
'" rибкой связью flexible gеаriпg
"', rидравлическая hydraulic drive
"', rидродинамическая hydrody-
namic trапsmissiоп
"', rиперболоидальная skew Ьеуеl
whee1
"'. rипоидная hypoid gear
"', rлавная Нпаl drive; (автомо-
биля) (rear-)axle drive
"', rлобоидальная globoid worm-
gear
передача
513
передача
передача, дальняя 10ng-distance trans-
шissiоп
данных data transmission
движения drive, translation of
motion
движения посредством зубча-
той рейки rack movement
"', двойная double transmission
"', диплексная diplex transmission
"'" дискретной информации digital
transmission
"', дифференциальная equalizer, Ьа-
lance gear, djfferential drive
'" для переменной скорости vat"i-
а ble-speed wheel gear
""', задняя reverse gear
"', замедляющая underdrive. reduc-
tion [reducing] gear
"'" заряда charge transfer
"'" зацеплением gear transmission,
toothed gear
"', зубчатая gear(ing), gear drive
[train]
"'" изображения picture transmis-
sion
""', импульсная pu1se transmission
импульсов набора номера пере-
менным током а" с. [alternatin -
сипепt] dialling
информации da ta tra nsmission
""', канатная rope transmission
""'. карданная gimba1 drive [gear]
"'" качения transmission Ьу rollin
""'. клиноременная V-belt drive
'" коленчатым рычаrом Ьеll crank
drive
""'. колесная wheel gearing
""', конечная Нпа1 drive
"', коническая Ьеуеl ear (ing)
"', коническая фрикционная beve1
friction-gear transmission
""', кривошипная [кривошипно-ша-
тунная] crank gear(ing)
""'. кулисная link-motiol1 drive, liпк
gear
""'. ленточная band transmission
'" лучистой энерrии radiative trans-
fer
"', мноrоканальная multichannel
[multip1ex] transmission, mиlti-
plexing
"', мноrоступенчатая шиltiр1е gear-
ing
мощности power transmission
на боковой полосе side-band
transmission
17 PYCCKO-анr ЛНЙСКlIЙ техническиil словарь
передача на несущей carrier(wave)
transmission
""', направленная directional tr8ПS-
mission
'" незатухающими колебаниями
continuous-wave transmission
"', непосредственная positive [di-
rect, straight] drive, direct trans-
mission
"', нереверсивная iпеvеrsiЫе gear
"', низшая low gear
'" одной боковой полосой single-
side-band transmission
"', оптическая optical transmission
",.остронаправленная Ьеаm tr8ns-
mission
'" - от контрпривода countershaft
drive
"', первая first gear
"', передняя forward gear
"', планетарная sun-and-p1anet [pI8-
netary] gear, epicyclic train
"', пневматическая рпеumаtiс drive
""', повышенная overdrive
'" под уrлом angle drive
"', позитивная positive trапsmissiоп
"'" по кабелю саЫе transmission
"', понижающая underdrive, reduc-
tion [reducing] gear
посредством бесконечной (rиб-
кой) связи endless drive
посредством клииовых фрикци-
онных' колес wedge friction gear
посредством клинчатых колес
grooved gearing
посредством кулачковоrо меха-
низма tappet gear, саш gearing
потока эл сопуеуапсе о! Лuх
предварительным включением
prese1ective gear
""'. промежуточная intermediate
drive [gearing]
"', прямая direct drive
"', радиовещательная broadcast
transmission
""', реверсивная reversing gear
"', редукторная reduction gear
""', реечная rack-and-gear drive
""', ременная belt drive [gearing)
'" рычаrами и тяrами linkage
""', рычажная leverage, rodding
"'" с большим передаточным чис-
лом high-ratio gear
"', силовая power transmission
""', следящая rидравлическая hyd-
raulic servodrive
передача
514
переключатель
передача, сложная зубчатая соm-
pound gear train
""'. сменная зубчатая change (whee1)
gear
со свободным ходом free trans-
mission
."", с перемежением еиrналов inter-
1eaved transmission
с подавлением несушей damp-
ing carrier transmission
с позитивной модуляцией несу-
щей positive transmission
с постоянным зацеплением соп-
stant mesh transmission
с промежуточной опорой, кар-
данная divided propeller shaft
""', ступенчатая зубчатая сопе о!
gears, variabIe-sрееd (wheel)
gear
ступенчатыми шкивами сопе-
ри1lеу drive
""', тональная tone transmission
""', тормозная brake gear
""', тормозная рычажная brake rig-
ging
"'" трением friction drive
"', третья third gear
" "'" уrла, дистанционная remote
ang1e transmission
""', уrловая angle transmission
""', узконаправленная Ьеаm trans-
rnission
"'" управления transfer of contro1
""'. ускоряющая high [overdrive]
gear, siep-up [increase] gear(ing),
muШр1уiпg gear [wheels]
""", фототелеrрафная facsimi1e pic-
ture transmission
""', фрикционная friction drive
""',храповая ratchet gear
""', цветная со10Ш transmission
""', цепная chain drive, chain [spro-
cket] gear, chain transmission
"', цилиндрическая зубчатая spur
gearing [whee1 drive]
""', червячная worm gear
черно-белоrо (телевизионноrо)
изображения black-and-white
transmission
"", четвертая fourth gear
"', шестереночнlj.Я pinion drive
"'" шестерней и зубчатой рейкой
rack-and-pinion gear
""', шнуровая cord drive
""', эксцентриковая eccentric gear
""', электрическая (тепловоза) е1е-
ctrica1 drive
передача энерrии energy transmission
"'. эпициклическая epicyc1ic gear
передающий transmitting, sending
передвижение moving, movement,
trave1, 10comotion
передвижной moving, travelling,
sliding. disp1ace8ble, removable
передел чуrуна в сталь conversion
передержка фото overexposure
передний front, 1eading, fore, 11ead,
forward
передовой (о забое) hеаdiпg
передок арт fore carriage
передувка .мет afterblow, overblow-
ing
переезд жд crossing
в одном уровне 1еуе1 crossing
'" в разных уровнях crossing at
dШеrепt 1evels
"', неохраняемый non-watched cros-
sing
"', охраняемый watched crossing
'" с автоматическим шлаrбаумом
automatic crossing
пережоr (over) burning, overbaking,
overheating, fusing
перезарядка overcharge, recharge, re-
loading
перезаряжать overcharge, recharge,
re10ad
перезаточка regrinding
перекалибровка reca libra tion
перекаливать мет overtemper
перекачивать transfer, риmр
перекачка transfer, pumping
rорючеrо fue\ transfer
"'" окислителя oxidizer transfer
'" топлива [ие1 transfer
перекашивание distortion, buckling,
warping, twisting, torsion
перекись peroxide
"'" бария barium peroxide
водорода hydrogen peroxide
"'" водорода, концентрированная
high-test hydrogen peroxide
перекладина cross-beam [-bar], tran-
som, tie-beam, joist, brace, spar
'" козловой опоры trest1e saddle
переключатель (change-over) switch,
commutator
""', антенный aerial [antenna] switch,
trапsmittеr-bIосkеr се1l
""', барабанный drum [barre1] switch
"', батарейный battery commutator
""', волноводный waveguide switch
""', вызывной challenge [са11] switch
переключатель
515
перекрытие
переключатель, rлавный main [master]
switch
"', rрозовой еа rthin g switch
дальнеrо и ближнеrо света
dimmer switch
'" дальности range switch
"', двунаправленный bi1atera1
switch
"'. двухполюсный double-po1e
switch
.... диапазонов (wave-) range
switch
"', диодный diode switch
зажиrания ignition switch
заземления earthing switch
звезда треуrольник star-delta
switch
каналов связи сЬаппеl selector
switch
"'. кнопочный push-button switch
"", коммутационный communication
switch
""', концевой limit switch
""', мноrоконтактный mu1ticontact
switch
"', мноrократный mиШр1ех switch
""', мноrопозиционный mu1tiple
switch
на два направления doubIe-
throw [two-way] switch
на два положения, однополюс-
ный double-throw sing1e-po1e
switch
на несколько точек multipoint
[mu1tiway] switch
направления direction switch
направления тока reversing
switch
напряжения reverser
настройки радио tuning switch
на три направления three-way
[-point] switch
"', пакетный rotary switch
'" передача прием, антенный
transmit-receive [T-R] switch
,.." перекидной throw-over switch
,.., питания цепи стрельбы firing
selector
,поворотный rotary switch
. полупроводниковый semiconduc-
tor switch
по. юсов ро1е changer
. ПОС.lедовательно - параллельный
sиies-paralle1 switch
пре;J.едов измерения range-
Сf1зпgiпg (-contro1] switch
. пружинный jack
1 *
переключатель, реверсирующий re-
versing switch
'" режимов работы mode (se1ec-
tor) switch
"', ртутный mercury switch
"', рычажный 1ever switch
с автоматическоrо управления
на ручное auto-manua1 switch
света light switch
системы выравнивания ав
Пте switch
'" ступеней тяrи ркт thrust selec-
tor switch
""', транзисторный transistor
switch
""', управляемый controlled switch
""'. шаrовый выч stepping switch
"'" шкал sca1e switch
"', электронный electronic switch
переключать switch, commutate,
throw [change] over; (стрелку)
shift, move
переключение switching, commutation,
changing-over; (стрелки) shifting,
moving
"'" передач gearshift
перекомпаундирование эл overcom-
pounding
перекомпенсация overcompensa tion,
overba1ance, overba1ancing
"', аэродинамическая aerodynamic
overbalancing
"'" руля высоты e1evator overbal-
ancing
переконструирование redesigning, re-
mоdеШпg
перекос skew(ness), misalignment,
warp; curving, bending; (оси лафе-
та) cant
""', неrативный negative skewness
перекресток crossing
'" дороr cross-roads
перекрестье (оnтическоzо прибора)
cross- Ьа irs
на дульном срезе орудия (для
выверки нулевой линии nрице-
ливания) barre1 cross-wire
перекристаллизация recrysta I1iza tion
. перекручивание twist(ing), distortion
перекрытие overlap (ping), span-
(ning), bridging; f1oor, cei1ing,
overhead cover
""'. арочное arched f100r
""', безбалочное girder1ess f100r
'" без наката sing1e f100r
""', бетонное concrete floor
"'" бойницы, бревенчатое Iintel log
перекрытие
516
перемычка
перекрытие, висячее hung сеШпg
"', rоризонтальное flattop
""', деревянное wooden board
'" дуrой flashover
"', железобетонное armoured floor
из листовоrо металла sheet-me-
ta 1 cover
"'" изолятора insulator flashover
'" клапанов valve overlap, closing
of va1ves
""', комбинированное composite
floor
"', междуэтажное intermediate
f!oor
""', металлическое metal board
на деревянных балках timber-
framed floor
на коллекторе flashover а! соm-
mutator
на nporoHax и балках beam-and-
girder floor
""', плоское flattop
"', ребристое rib floor
"'" реки spanning the river
"',сводчатое arched floor
"', составное composite floor
'" стрелковой ячейки foxhole cover
'" стыка жд fjshing
"'., ячеистое cellu1ar floor
перекрыша overlap (ping), lap
"', внешняя outside 1ap
"', внутренняя inside 'ар
переливание overflow; pouring-over;
ttansfusion
.переливка мет recasting
перелом rupture, fracture, breakage;
матем point о! inflexion
перелопаЧИl\ание shovelling
перемалывание grinding, milling
перемаrничивание reversa1 о! magne-
tism, fje1d reversal, remagnetiza-
tion
перематывание rewinding
перемена chal1ge, alternation, rever-
sal, Vllriation, shift
"'" полярности reversa! о! polarity
переменная (величина) variable
"', безразмерная dimension1ess
[nol1-dimensiona1] variabIe
"', ведущая 1eading variable
""',.ВСПQмоrательная additiona1 va-
ria Ые
"'. зависимая dependent variable
"', заданная fjxed variable
'" интеrрирования. integration уа-
ria Ые
""', искусственная artificial variabIe
переменная, исходная origina1 variabIe
"', кажущаяся apparent variabIe
"', каноническая canonical variabIe
""', комплексная complex variabIe
""', метеоролоrическая meteorologi-
са! variabIe
"', независимая independent varia-
Ые, predictor
""', непрерывная continuous variable
"', нормированная normalized [stan-
dardized] variabIe
'" поля fjeld variable
"', пространственная space variabIe
"', свободная fl'ee [unrestricted] vari-
аЫе
"', случайная random [сhалсе] уа-
ria Ые
"', сопутствующая concomitant va-
ria Ые
""', физическая physical variabIe
"', циклическая сусliс variabIe
"', числовая number variabIe
перемешивание mixil1g, stirring, agi-
ta tion
"', автоматическое push-button
controlled mixil1g
"', интенсивное thorough [rapid]
mixing
"', принудительное positive m\Xlllg
"'" твердых тел хим mixing о! so-
lids
"', турбулентное turbu1ent mixing
"', тщательное intimate mixing
перемещение dispIacement, transfer,
transposition, shift(ing), moving,
movement, motion, migration, trav-
е1
""', взаимное relative motion
""', виртуальное [возможное] virtual
disp1acement
в осевом направлении end [axia1]
movement
rруза мор shifting of cargo
rpYHTa eartll moving
дырок (в полупроводниках) hole
migration
"', линейное linear displacement
"', обобщенное generalized dis-
p1acement
"', поперечное side [cross] trave1
"', продольное longitudina1 travel
"', уrловое angular displacement
перемодуляция overmoduIation
l1еремотка rewinding
перемычка coffel"dam, dam; эл jump-
er; стр straight arch
перемычка
517
пере права
перемычка, закорачивающая contact
bar, short-circuiting connector
"', земляная earth cofferdam
'" между канавками поршневых
колец 1and between grooves
""', одиночная single-\vall cofferdam
"', рельсовая jumper, connector
"', ряжевая crib cofferdam
'" с двойными стенками double-
wall cofferdam
""', соединительная connection strap
[strip], connector
'" ствольной коробки receiver
bridge
перенапряжение excessive strain
[stress]; эл overvoltage, vo1tage
surge
""'. внутреннее system-generated
overvoltage
""', rрозовое lightning surge
перенастройка retuning, change-over
перенасыщение supersaturation
перенесение transference, transporta-
tion, remova1
перенос transfer, transport, migra-
tion, выч сапу
""', автоматический self-instructed
сапу
"', быстрый high-speed сапу
""', двоичный ыnary сапу
"', двойной double сапу
"', десятичный decima1 сапу
""', диффузионный mass transfer Ьу
djffusion
""', задержанный de1ayed сапу
заряда charge transfer
излучением radiation transfer
из предыдущеrо разряда previ-
ous сапу
""', истинный true сапу
"', каскадный cascaded [step-by.
step] сапу
количества движения в жидко-
стях momentum transfer in Пи-
ids
""', круrовой end-around сапу
"', лучистый radiative transfer
'" массы transfer о! mass, mass
transfer
"', накопленный accumula tive сапу
"', нежелательный undesirable car-
ry
носителей (заряда) carrier tran-
sier
оrня transfer о! fire
,О;J,иночный single сапу
перенос, одновременный simultaneous
сапу
"'. параллельный paralle1 сапу
",:, полный comp1ete сапу
"', поразрядный step-by-step [cas-
caded] сапу
"', последовательный sequential
[successive] сапу
"', сквозной high-speed [ripp1e-
through] сапу
"', сложный accumu1ative сапу
"'" субстанции (тепла, электриче-
ства) substance transfer
'" тепла heat transfer
""', турбулентный turbulent, transfer
""', циклический end-around сапу
""', частичный partial сапу
"'" электронов e1ectron transf r
энерrии energy transfer, transfer
о! energy .'
энерrии, конвективный convec-
tive transfer of energy
энерrии, лучистый radiative tran.
sfer ,of energy
переносный portable
переобоrащение rewashing, rec1ean-
ing
переоборудование reequipment, recon-
struction, remodelling, conversion
переориентация reorienta tion
переосаждение reprecipita tion
переохлаждение supercooling, under-
cooling, subcooling
перепад drop, difference; (в домн!)
skimmer
давлений pressure djfferentia1
давлений в сопле nozzle pres-
sure djfferential [djfference]
давлений rазов gas pressure
drop
давлений на форсунке injection.
pressure drop
давлений при впрыске топлива
fuel injection pressure drop
температур temperature [ther-
ma1] gradient [drop]
переплавка remelting
переплет (оконный) sash; (КЛlUzи)
Ъinding
переплетения inter1acing, iпtеrtwiп-
ing, iпtеrtwistiпg
'" молекулярных цепей intertwin-
ing оУ molecu1ar chains
переподъем еорН overwind
,перепонка membrane, diaphragm
переправа crossing, ferry (ing)
'" вброд fording
переправа
518
перехват
переправа, десантная assault troop
crossing
""', запасная alternate crossing
"'. ледяная crossing оп ice
""'. ложная dummy crossing
""',механизированная паромная
powered [епу
""', мостовая bridge crossing
на плавучих средствах ferrying
,..., на плотах raft [епу, rafting
"'" на понтонах pontooning
""'. паромная ferry crossing
"'" по канату, паромная rope ferry
""', понтоиная pontoon ferry
""'. прерывистая discontinuous cross-
ing
"'" челночноrо типа discontinuous
crossing
переприем retransmission
""', автоматический automatic re-
transmission, intermediate hand-
Iing
перепроrраммирование reprogram-
ming
перепуск by-pass
"'" воздуха (в компрессоре) (соm-
pressor) blow-off
перепускание by-passing; (опоки)
flushing-through
перепускать by-pass
перерабатывать (re) treat, (re) process,
work over
переработка (re) treatment, (re) pro-
cessing, working, fabricating
нефти оН refining
,..., нефти, безостаточная run-down
distilla tion
поезда rec1assification of cars
уrля соаl conversion
перераспределение redlstribution
'" вторичных электронов redistribu-
tion of secondary e1ectrons
перерасход excessive consumption,
overspending
перерасшире8ие overexpa nsion
перереrистрация re-registration
перерыв break, interva1, pause; inter-
ruption. disturbance; discontinuity
пересекающийся crossing, intersecting
пересечение cross (ing), intersection
"'. rлухое dead cross (ing)
дороr road crossing
дороr на одном уровне grade
crossing
дороr на разных уровнях sepa-
rate grade crossing
потока Иих traverse
пересечение проводов cross-over (о!
wires)
'" пучка Ьеаm traverse
""', структурное structura1 intersec-
tion
пересеченный crossed, intercepted;
(о местности) broken
перескок transition, jump (-over); поп-
Iinear [transient] buckling; hopping
разряда glow transfer
'" электрона jump о! e!ectron,
electron transition
переелаивание interbedding
перестановка transposition, rearrange-
ment, shifting; матем permutation
""', круrовая circular [cyclic] per-
mutation
"', нечетная odd permutation
""', четная even permutation
"'" шин tyre rotation
""', циклическая сус1iс [circu1ar]
perrnutation
перестройка rebui1ding, reconstruc-
tion
'" nporpaMMbl re-programming
пересчет recalculation
коордииат на учет кривизны
земиой поверхности curva ture
correction
на реrистре авт scaling оп а
register
перееылка sending, transportation
пересыпка charge, pour, fil1
""', коксовая СОКе booster
пересыщение supersaturation, over-
saturation
перетекание f1ow- [run-]over
переточка resharpening, regrinding
перетяжка redrawing; (пружины)
overwinding
'" бандажа жд tire rec1asping
перехват interception
'" на активном участке траектории
boost-phase interception
на больших высотах high-alti-
tude interception
на встречно-пересекающихся
курсах collision-course intercep-
tion
на конечном участке траектории
ркт fina1 interception
на малых высотах low-a1titude
interception
при наведении с земли ground-
controlled interception
"', радиолокационный radar inter-
ception
перехват
519
переход
перехват ракеты missile interception
"'" спутника satellite interception
перехватчик ав intercepter, interceptor
"'. беспилотный pilotless [unmanned]
intercepter
...." всепоrодный all-weather inter-
cepter
"', высОтный high-altitude inter-
cepter
"', дальний long-range intercepter
""'. дневной day intercepter
""', космический space intercepter
""', палубный shipboard intercepter
""', пилотируемый manned inter-
cepter
перехватывать intercept
переход transition, transfer, passage;
(скачок) jump;. (в полупроводни-
ках) junction .
атома, безызлучательный поп-
radiative jump
атома, излучательный radiative
jump
атома с BepxHero уровня на
метастабильный уровень excited-
metastabIe 1eve1 [state] jump
атома с нижнеrо на верхний
энерrетический. уровень ground-
excited state jump
атома с одноrо энерr.., '!eKoro
уровня на друrой atom J .np
""', атомный atomic transition
""', безусловный выч unconditiona1
transfer
"', беэызлучательный non-radiative
[radiation1ess] transfer
"', валентный va1ency transfer
"'" в вязкотекучее состояние transi-
tion to а state of viscous flow
""', виртуальный virtual transfer
""', ВНУТРИЗОнный interband [intra-
band] transition
""', волноводно-коакеиальный wave-
guide-to-coaxial adapter
"', волноводный waveguide transi-
tion, linear taper
"', вынужденный stimulated [forced]
transition
"', выпрямляющий rectifying junction
"', выращенный grown [pul1ed] junc-
tion
, двойной doubIe transition
. диодный diode junction
. ДИФФУЗИОННЫЙ diffused junction
. донорно-акцепторный donor.
acceptor transition
переход, дырочно-дырочный - р-р
junction
"", запирающий bIocking junction
""', запрещенный forbidden tra"sition
""', затрудненный unfavourabIe
transition
""', захватный capture transition
""', излучательный radiative transi-
tion
""', излучающий люминесцирующий
e1ectro1uminescence junction
""'. излучающий свет light-emitting
junction
"', и:юмерный isomeric transition
""'. ионный ion transition
""', каскадный cascade transitlon
""', квадрупольиый quadrupo1e tran-
sition
""',квантовомеханический туннель-
ный quantum-mechanica1 tunnel-
Iing
""'. квантовый quantum transition
"'" коллектор база collector-base
junction
""', коллекториый col1ector junction
...., лазера laser junction
""', люминесцирующий electrolumi-
nescence junction
,маrнитный дипольный magne1ic
dipole transition
мазера, рабочий maser signal
transition
между лазерными состояниями
transition between laser states
между уровнем донора и ва-
лентной зоной donor-valence
band
""'. межзональный interband transi-
tion
""'. мноrоквантовый multip1e-quan-
tum transition
"'" накачки риmр (ing) transition
на набор высоты ав flare-up
на режим самонаведения activa-
tion of homing, homing activa-
НО"
""', невырожденный non-degenerated
junction
"', n n п-п junction
""', обратный opposite transition
"'" Оже Auger transition
""', оптический орНса1 transitlon
""', оптический внутризонный орНсаl
intraband transition
""', основной fundamenta\ transition
"'" от слоя к слою \ayer-to-\ayer
transfer
переход
520
период
переход, плавающий Поаtiпg junction
"', плавный graded [gradient] junc-
tion, smooth passage
"', планарный p1anar junction
"" поrраничноrо слоя из лаМИllар-
Horo в турбулентный boundary
1ayer transition
""', полупроводниковый semiconduc-
tor j unction
""', полученный добавлением при-
меси doped junction
""', полученный изменением скоро-
сти роста кристалла rate-grown
junction
"""полученный перекристаллиза-
цией fused junction
"'" при столкновениях частиц соШ-
sion (al) transfer
""', прямой cross-over transition
""', разрешенный al10wed transition
""', резкий abrupt [step] junction
""', резонансный resonant transition
""', рекомбинационный recombina-
tion transition
""', рекристаллизованныii remelt
junction
""', релаксационный re1axation
transition
""', самопроизвольный spontaneous
transition
с более BblcoKoro уровня на
более низкий downward transi-
tion [drop]
"" с большим усилением high gain
transition
"', сверхпроводящий superconduct-
ing transition
"'" с возвратом выч linkage
""', еиrнальный signa1 trапsitiоп
с излучением в вид'!мом участке
спектра visibIe tra nsition
с излу'чением в инфракрасном
участке спектра infrared transi-
tion
с излучением в ультрафиолето-
вом участке спектра u1traviolet
transition
с обратным смещением reversed-
biased junction
""'. соrласующиii matching transition
"" с одной круrовой орбиты на
друrую transfer between circu1ar
orblts
""', сплавленныii а1l0У junction
:'-. спонтанный spontaneous transi-
tion
переход с прямым смещением forward-
biased junction
""', стимулированный stimulated
[forced] transition
теплоты Ьеа! passage
типа " " п-п junction
типа п р п-р junction
типа р i п p-i-n junction
типа р п р-" junction
типа p p р-р junction
"', туннельныii tuппеШпg [Esaki)
junctioq, tuппеШпg (transition)
"', тянутый r8te-grown junction
""', условный выч conditional trans-
fer
"', фазовый phase transition
'" фазы высокой частоты R-F
[radio-frequency] phase tral1sition
"', циркулярный (спина) circular
transition
'" через критическую энерrию
crossing transition
"', чисто вращательный рше rota-
tiona1 transition
"', чисто колебательный рше vibra-
tional transition
"', экспоненциальный ехропепНаllу
graded junction
"', электрический дипольный e1ectric
dipo1e transition
'" электрона electron transition
"', электронно-дырочный р-п juт:-
tion
"', электронно-электронный п-п
junction
"', электронный electron transition
""', ЭJlлиптический еШрtiсаl transi-
tion
""'. эмиттерный emitter junction
'" эмиттер база emitter-base junc-
tion
"-', эмиттирующий дырки hole-emit-
ting junction
"", энерrетический energy jump
переходник reducer, reducing piece,
adapter
"-'. конический Morse taper
переходный transition (81), transient,
passing; intermediate
перешивка (пути) gauging
периастр( он) periastron
периrей perigee
периrелий perihelion
перила railing, handrai1, guard rai1.
banisters, balustrade, parapet
периметр perimeter
период period
период
521
период
период активноrо полета ркт povvered
period
"', апсидальный apsidal period
бортовой качки period of ro1ling
вертикальной качки period о!
heaving
волны wave period
вращения period о! rotation
вращения, звездный sidereal
(rotation) period
вращения, синодический synodic
(rota tion) period
в секунду сус1е per second
выборки выч sampling period
выrорания уrлерода и примесей
,нет refining period
""', rарантийный (эксплуатации KO
рабля) shake-down period
rорения combustion period
движения по инерции slowing
period; жд coasting period
движения электрона electron
period
двойной строчной частоты half-
liпе period
десятичной дроби repeating deci-
mаl
задержки delay period
задержки воспламенения igni-
tion-delay period
задержки самовоспламенения
self-ignition delay period
запаздывания delay period
запирания idle [fading] period
затухающеrо (периодическоrо)
колебания period of damped
periodic vibration
изменения потока Иих period
инжекции injection period
искрения мет slag-formation
period
испытаний test period
кадровой развертки frame ре-
riod
"', кажущийся (волны) peJOiod of
encounter
квантования во времени sampl-
ing period
килевой качки period of pitching
кипения мет boi!ing period
колебаний period о! oscillation
[swing]
кристаллизации сrуstаШzаtiоп
time
кристаллической решетки unit
spacing оУ the сrуstаШпе latticc
"'. латентный latent period
период, межремонтный overhau1
period
модуляции modulation period
наладки tune-up period
наполнения (конвертера) charg.
ing [fiШпg] period
нарастания building-up period
невесомости zero-gravity period
""', нейтронный neutron period
"', непроводящий "off" period
нечувствительности paralysis
period
облучения duration о! irradia-
tion
обращения orbiting periodi
osci1lation [rotation] period
обращения, звездный siderea1
period
обращения, начальный initial
period о! revolution
обращения. сидеричеекий side-
rea1 period
обращения, синодический syno-
dic period
ожидания ав ho1ding period
""', орбитальный orbital period
"', ОСНОвной матем primitive period
отпертоrо состояния "оп" period
отсутствия импульса pu1se-off
period
пассивноrо полета ркт post.
cutoff period
""', переходный transient [transition]
period
пламени мет ЬоШпg period
повторения импульсов pulse-
repetition period
половинной интенсивности half-
intensity period
полураспада half-life (period)
поперечной качки period of
rоШпg
прецесеии precession period
проводимости conducting period
"', проводящий "оп" period
продольной качки period of
pitching
продувки мет blowing [scaveng-
ing] period
пропускания сиrналов gating
period
""', пусковой tune-up [running-in]
period
работы двиrателя ркт burning
period
радиоактивноrо распада radio-
ac!ive-decay period
период
522
пертинакс
период развертки scan period
разrона ркт boost [accelerating]
period
распада ядрн decay period
реактора рilе [reactor, Иих]
period
реактора, обратный inverse
reactor period
реактора, переходный transient
reactor period
реактора, установившийся stable
reactor period
решетки period о! grating
рыжеrо дыма мет smoke period
рыскания hunting period
свободных колебаний free period
""', синодический synodic period
синхроимпульса цветности
chrominance burst period
скважины, фонтанный free-flow
(oil) wel1 output, high output
period of а wel1
следования импульсов pu1se-
repetition period
""', собственный (колебаний) natura1
period
строчной развертки line (-scan)
period
"'" структуры period of structure
счета (импульсов) ядрн count-
ing period
холоетоrо хода id1e period
флуктуации fluctuation time
шлакообразования мет slag-
. formation period
"" (ядерноrо) реактора reactor
period
периодический periodic (а1)
периодичность periodicity, frequency
отбора проб frequency of samp1-
iлg
смазки 1ubrication interva1s
ядерных свойств nuc1ear periodi-
city
перископ periscope
"', инфракрасный infrared peri-
scope
перископический periscopic
периферия periphery, circumference
перка (соmmоп, flat) bit
"', коловоротная nose bit
""', ложечная quil1 Ы!
перкислота peracid
перколировать perco1ate
перколятор percolator
перколяция perco1ation
перлинь мор hawser, tow liпе
перлит мет perlite
"', зернистый spheroidized per litе
перлон perlon
пермаллой мет permalloy
nepMaHraHaT permanganate
"'" натрия sodium permanganate
пермеаметр permeameter
"', баллистический Drysda1e per-
meameter
""'. радиочастотный radio-frequency
permeameter
"'" с постоянным напором' constant-
head permeameter
пермендюр (железокобаЛЬТО8ЫЙ мае-
нитный сплав) permendur
перминвар (сплав никеля, железа
и кобальта) perminvar
пермутит хим permutite
перо:
"'" руля rudder bIade
стабилизатора минометной ми-
ны mortar ЬоmЬ stаЬШziпg fin
[vane]
стабилизатора ракеты fin of
rocket
"'" стрелки жд switch [rail] tongue
"'" XBocToBoro оперения (торпеды)
tai1 vane
перпендикуляр perpendicu1ar, norma1;
опускать "" drop [draw] а perpendi-
cu1ar
""', кормовой aft(er) peтpendicular
""', носовой fore [forward] perpendi-
cu1ar
перпендикулярность perpendicularity
перпендикуляриый perpendicular,
normal
перрон жд platform
"'" аэровокзала terminal ramp,
apron
переисуор (криоzенный запоминаю-
щий элемент) persistor
персоль persa1t
персонал personne1, staff
"', наземный обслуживающий ав
maintenance personnel
""', обслуживающий maintenance
personne1
"', технический operating staff
перспектива perspective
"', линейная linear perspective
перспективный perspective, long-term
перепектоrраф perspectograph
персульфат persulphate
пертинакс зл pertinax
пертулинь
523
песчаник
пертулинь мор catting chain, cat-
(Ьеа d) stopper
перфокарта (punched) card
"', ведущая [rлавная] master card
"',кодовая code card
""', контрольная test card
""', проrраммная program card
"'" с краевой перфорацией edge-
[marginally-, verge-]punched
card, verge-perforated card
с краевыми вырезами edge-
notched card
с краевым кодированием edge-
coded card
""', табуляторная tabu1ating card
перфолента punched [perforated] tape
перфоратор punch(er), perforator;
еорн dril1
""'. алфавитный a1phabetica1 punch
""'. воспроизводящий reperforator,
reproducing [paper tape] punch
""", вращающийся rotary drill
""'. вычислительный calculating
punch
для бурения взрывных скважин
bIast-hоlе drill
для труб casing perforator
""', итоrовый summary punch
""', клавиатурный keyboard perfo-
rator
"', колонковый со1иmп [core] drill
"', механизированный power drill
""", множительный calculating рипсЬ
""', молотковый hammer drill
""", пневматический air dril1
"', поршневой piston dril1
"'. пулевой gun perforator
"', репродукционный card-producing
puncher
"'. сверлильный rotary drill
"'" с кумулятивными зарядами в
стеклянных оболочках glass jet
perforator
"', стреляющий gun perforator
""", телескопный stoper drill, stoper
"", трубный tublng perforator
"', туннельный tunne1 drill
"', ударный percussion dril1
f1ерфорация perforation
f1ерфорировать punch, perforate
f1ерхлорат perch10rate
перчатка glove
'-"", кабельная branch sleeve
"', резиновая rubber glove
Ilескодувка sandblast apparatus,
sand-jet bIower
песколовка sand trap
пескомойка sand washer
пескоуловитель sand trap
пескочерпалка sand drag
песок sand
""', битуминозный bltuminous [tarry]
sand
""', влажный green sand
"'" для бетона concrete sand
'" для дорожных покрытий paving
sand
"', жирный формовочный strong
moulding sand
""'. золотоносный auriferous sand
[gravel]
"', зыбучий shifting sand
"', карьерный bank run sand
""', кварцевый quartz [high-sШса]
sand
"', крупнозернистый coarse sand
"', литейный moulding sand
"', мелкий fine sand
"', морской beach [sea] sand
"', наносный drift sand
""', полужирный формовочный
medium strong mou1ding sand
"', пор истый ореп sand
""', прнродный формовочный. natu-
rally-bonded mou1ding sand
""', разделительный формовочный
parting moulding sand
""',речной Ьапк sand
""', свежий формовочный new
mou1ding sand
""', смешанный bIended sand
"', среднезернистый medium sand
""', стекольный glass sand
""', сыпучий drift sand
""', тонкозернистый fine sand
""', тощий формовочный weak [1еаn.
mi1d] mou1ding sand
""', формовочный moulding [foundry)
sand
""'. шлаковый slag sand
песочница жд sander, sanding gear
пест pest1e, beater
""', толчейный stamp
песчаник sandstone
""', rлинистый argil1aceous [с1ауеу]
sandstone
""', rрубый gritstone
"', кремнистый sШсеоus sandstone
""', крупнозернистый gritstone
""', мелкозернистый fine-grained
sandstone
""', слоистый band sands!one
""', фильтрующий filter sandstone
песчаный
524
печь
песчаный sand (у), gritty, gravelly
петарда жд detonator, detonating
cartridge
"', пороховая powder реllе!
петикот жд реШсоа! pipe
петление (провода) kinking
петля loop; hinge; bail
"". врезная шарнирная bIind hinge
"" rистерезиса hysteresis cycle [100Р]
"', rрупповая ав formation loop
для подвески кабеля к несу-
щему тросу саЫе sling
из nepeBepHYToro положения ав
inverted loop
"', косая ав oblique loop
"" Нестерова ав norma1 [inside,
ordinary, basic] loop
""'. нисходящая ав descending [div-
ing] loop
"', нормальная (с положительной
nереzрузкой) ав inside 100Р
"', обратная (с отрицательной nе-
реzрузкой) ав outside 100Р
""',оrраничительная (в раскрываю-
щейся маске-nерекрытuu) re-
straining 100Р
ружейноrо ремня, верхняя
upper 100Р of gun sling
""', рулевая rudder brace [gudgeon]
связи, волноводная halo-1oop
circuit, halo-coupled loop
серьrи swivel еуе
""', сомкнутая closed 100Р
"'" cnYCKoBoro шнура lanyard 100Р
петроrрафия petrography
петролатум petrolatum
петушок эл (commutator) riser
печь furnace, oven, stove; еорН head-
ing
""', аrломерационная sintering fur-
пасе
""', барабанная drum furnace
""', бессердечниковая индукционная
coreless induction furnace
""', вакуумная уасииm furnace
""',ванная tank furnace
""'. ватержакетная water-jacket fur-
пасе
""', вертикальная updraft [шпасе
""', восстановительная reducing [re-
duction] furnace
""', вращающаяся rotary [revolving]
furnace
""', высокочастотная индукционная
high-frequency induction furnace
""', высокошахтная high-shaft fur-
пасе
печь, rазовая gas (-fired) furnace
"', rоршковая pot furnace
,двухзонная [двухкамерная] twin-
chambered [pair, doubIe-сhаmЬеr}
furnace
""', двухмуфельная duo muffle fur-
пасе
для азотирования nitriding fUr-
пасе
для выдержки жидкоrо металла
holding furnace
для вытопки sweat furnace
для rлазурования glaze kiln
для закалки hardening [quench-
ing] furnace
для испытания orHeynopOB spal-
ling furnace
для HarpeBa заrотовок billet-
heating furnace
для HarpeBa слябов slab [heat-
ing] [шпасе
для нормализации normalizing
furnace
для обжиrа rончарных изделий
pottery kiln
для обжиrа известняка limе kiln
для обжиrа кирпича brick kiln
для отжиrа annealing [drawilJg]
furnace
для отжиrа стекла lehr, 1eer,
glass-treating furnace
для отпуска tempering furnace
для переплавки reme1ting fur-
пасе
для плавки на штейн matting
furnace
для плавки чуrуна foundry air
furnace
для подоrрева крупных заrото-
вок Ыооm reheating furnace
для предварительноrо обжиrа
preroasting furnace
для предварительноrо рафини
рования softening furnace
для рафинирования improving
[purifying] furnace
для штейновой плавки matting
furnace
"', доменная blast furnace
""',дуrовая arc furnace
"',закалочная hardening [quench-
ing] [шпасе
""',закалочная высокоскоростная
high-speed hardening furnace
"'" закалочно-отжиrательная hard-
'ening-and-annealing furnace
печь
525
печь
печь, индукционная induction (-arc)
ft:rnace
"', калильная tempering
""', камерная Ьох [batch]
"', карусельная rotary
furnace
"', качающаяея
furnace
""кирпичеобжиrательная
kiln
"', коксовальная [коксовая] соке
oven
""', колосниковая grate furnace
""', колпаковая cover furnace
"', колчеданная pyrite furnace
[roaster]
""', кольцевая ring [annular] furnace
"', конвейерная travelling оуеп
'" KOCBeHHoro HarpeBa, дуrовая
indirect arc furпасе
'" , котловая pot f шпасе
"', круrлая round kiln
"', кузнечная forge [forging] fur-
пасе
""',литейная foundry furnace
""', мартеновская open-hearth (mеll-
iпg) furnace, Martin furnace
"', медеплавильная copper-smelting
furnace
......, металлурrическая metallurgical
furnace
""', методическая holding furnace
"". мноrоподовая multiple-heartll
[-bed] furnace
""', муеороежиrательная incineratOl",
garbage disposal-plant
"', муфельная muffle [retort] furnace
""', наrревательная heating furnace
"', напольная field kiln
"', нарезная еорн holing-through
"" непрерывноrо действия continu-
ous furnace
""', нефтяная oil furnace
"',низкочастотная индукционная
core-type [Iow-frequency] iпduс-
tion furпасе
""обжиrательная [обжиrовая] (cal-
cining) kiln, l"oasting [calcining]
f шпа се
"', однокамерная
furnace
"', одноярусная one-story furnace
"',опрокидывающаяся tilting fur-
пасе
"',отжиrательная
аппеаliпg furnace
""', отпускная tempering furnace
furnace
furnace
[revolving]
rосkiпg
[tilting]
brick
one.way
fjred
[отжиrовая]
печь, отражательная reverberatory
[balling] furnace
""', паяльная портативная portabIe
soldering furnace
'" периодичеекоrо действия periOd-
ic furnace
"', плавильная melting [casting,
smelting, fоuпdrу] furnace
"', пламенная internally fjred [fue1
fired, flame(-contact), combus-
tion (-heated)] fнrnace
"', подовая hearth (-type smelting)
furnace
"', подоrревательная maintaining
[holding] [шпасе
"', промышленная industrial fur-
пасе
"', противопоточная соuпtеrflоw
furnace
"',проходная conveyer furnace
"'" прямоrо HarpeBa, дуrовая direct
arc furnace
"'. пудлинrовая puddling [шпасе,
finery hearth
"', работающая на каменном уrле
coal-fired furnace
"', раздаточная bale-out ро! furnace
"', разрезная 20рН holing, opening-
out raise
"', реrенеративная regenerative
[regenera!ing] furnace
"', рекуперативная recuperative fur-
пасе
"', ретортная retor! furпасе
"', роликовая roller-hearth furnace
"', садочная batch furnace
"', садочная камерная in-and-out
[reheating] [шпасе
"', саморазrружающаяся gravity-
discharge furnace
'" с арочным сводом ca!enary arch
furnace
"', сварочная welding [шпасе
с восходящим пламенем кil"
with ascending Паmе
с вращающимся подом rotary-
hearth furщсе
с выдвижным подом car (bot-
tom) [шпасе, bogie-type hearth
furnace
с выталкивателем, противоточ-
ная counterflow pusher-type bil-
let [шпасе
с rорячим дутьем hot-bIаst fur-
пасе
с дуrой, проходя щей через
шихту submerged-arc fшпасе
печь
526
пикирование
печь с естественной тяrой air
с завалкой холодноrо
мартеновская co1d-pig
open-hearth furnace
с зависимыми электродами, ду-
rовая direct arc furпасе
""'. еимене-мартеновекая Siemens-
Martin furnace
с искусственной тяrой induced
draft furnace
с качающимея рабочим про-
странством. мартеновская ореп-
hearth rolling furnace
"'" с кладкой из кислоrо оrнеупора
acid furnace
с кладкой из oeHOBHoro orHe-
упора basic furnace
с конвейерным подом travellillg
furnace
с микроскопом microsamp1e
strip furnace, hot stage micro-
scope
с наклонным подом ирЬil1 fur-
пасе
"'" с независимыми электродами,
дуrовая indirect arc furnace
с непрерывной заrрузкой conti-
nuous charge furnace
с нижним отводом rазов down-
draft furnace
с обоrреваемым
[hearth] furnace
сопротивления (e1ectric) resis-
tance furnace
."'" сопротивления с косвенным на-
rpeBoM indirect resistance fur-
пасе
сопротивления с непоередствен-
ным HarpeBoM direct resistance
furnace
furllace
чуrуна,
fixed
подом
"'" сопротивления, электрическая
e1ectric resistance furnace
с переrребанием rabbing furnace
с подвижным подом travelling
fшпасе
с поднимающимея подом e1eva-
tor furnace
с постоянной температурой
temperature-holding furnace
с пульсирующим подом shaver-
hearth furnace
с реrулируемой средой contro1-
1ed atmosphere furnace
с роликовым подом roller-hearth
furnace
роо1
печь с сухим дутьем, доменная dry-
air blast furnace
""', сталеплавильная steel-making
[-melting] furnace
"",.стационарная fixed furnace
""'. стекловаренная [стеклоплавиль-
ная] glass(-making) furnace,
glass-smelting kiln
с улавливанием побочных про-
дуктов by-product oven
""', сульфатная salt-cake furnace
""', сушильная dryer [drying] fur-
пасе
"'" с шаrающими балками wa1king-
Ьеаm furnace
""', сыродувная шахтная bIoomery
furnace
"'" тележечноrо типа, методическая
continuous bogie-type furnace
""', термическая heat-treating fur-
пасе
"', технолоrическая process furnace
"', тиrельная crucibIe [pot] furnace
""', толкательная pusher-type fur-
пасе
"', томильная soaking furnace
""', трехзонная [трехкамерная] three-
zone-fired [trip1e-fired] furnace
""', трубчатая tube [pipe] furnace
""', туннельная tunne1(-type) fur-
пасе
"', ходовая circu1ation raise
""', цементационная cementation
[cementing, carburizing] furnace
""', цилиндрическая cylinder furnace
""', чуrуноплавильная iron-me1ting
furnace
""', шахтная shaft furnace
""'. электрическая e1ectric(al) fur-
пасе
"', эмалировочная епаmе1 furnace
пиrмент pigment, colouring agent
"'. светофильтрирующий light-
absorbing pigment
пик реак; pinnacle, cusp, crest
пика мет slice bar, poker
пикап pick-up
пикет ееод stake; жд 100-metre mark;
арт ranging point
пикетаж picketage
пикирование dive, diving
"'. крутое steep dive
'" на выходе из штопора recovery
dive
"', отвесное vertica 1 dive
"', полоrое flat [shallow] dive
'" после срыва stall dive
lIикирование
527
пилотаж
пикирование по спирали spil'al dive
пиккер сх picker
"'. кукурузный соrn [maize] picker.
mec!lanical соrn picker
"'. навесной mounted (соrn) picker
"'. прицепной pull
type (corn)
picker
"'. самоходный self-propelled (сотп)
picker
"', хлопкоуборочный cotton picker
пиккер-хескер сх (соrn) picker-husker
пиккер
хескер-шеллер сх picker
hus.
ker-sheller
пиккер-шеллер сх picker-sheller
пикнометр pycnometer, density [gra-
vity] Ьоttlе
пиковый peak (attr)
пикооrраничитель peak limiter
пикофарада picofarad
пикрамид picramide
пикрат picrate
'" аммония ammonium picrate
пикратол picratol
пиктоrрамма pictogram, isotype
пикфактор эл amplitude [peak] factor
пила saw; разводить пилу set а saw
"'. ВЫ кружная лучковая scroll saw
""'. двуручная double-handled
(cross
cut) saw
"'. дисковая circular saw
для ажурных работ. jig [jump]
saw
для выпиливания отверстий hole
saw
для rOHTa shingle saw
для rорячеrо металла hot
metal
saw
для дерева wood-working [tim-
Ьеr
сuttiпg] saw
для металла metal saw
для металла, механическая
metal slitting saw
для отрезания под уrлом mitl'e
saw
для продольноrо распила rip
saw
для холодной резки cold saw
"'. долевая pit saw
"'. камнерезная stone saw
"', кантовальная edging saw
"'. качающаяся swing saw
""'. концерезная cut
off saw
"'. кромкообрезная edging saw
"'. круrлая circular saw
"', ленточная band saw
"'. лучковая whip [hand. bow] saw
"', маховая pit saw
пила, маятниковая pendulum saw
"'. мноrорядная (для дерева) gапg
saw
"'. обрезная rip saw
"'. одноручная single
handled saw
"'. пазовая grooving saw
"', переносная portable saw
"'. пневматическая рпеumаtic saw
"'" по дереву wood saw
'" по металлу шеtаl saw
"'. поперечная cross
cut [briar] saw
"'. приводная mechanical saw
"'. проволочная wire saw
"'. продольная rip (ping) saw. bol
ter
"'. прорезная scroll [fret] saw
"'. рамная frame saw
"'. ручная hапd [атт] saw
со вставными зубьями inserted-
tooth saw
с усиленной спинкой backed saw
с утолщенным обухом tenon
saw
""'. цепная сhаiп saw
"', шипорезная dovetail saw
пиление sawing
пилить saw; (наnильнико.м) file
пиллерс рillат. (deck) stanchion
пиломатериал shaped [converted,
sawn] timber [lumber)
"'. неоструrанный rough lumber
"', неотрезной unedged timber
""', не подверrшийся сушке green
lumber
"'. поделочный factory lumber
"'. чистообрезной clean
cut timber
"'. чистосортный clean timber
пилон pylon, tower
""'. внешний outboard pylon
""'. внутренний inboard pylon
двиrателя епgiпе руlоп
"'" для подвески вооружения
wеароп [оrdпапсе] руlоп
""'. подкрыльный uпdеrwiпg руlоп
"'. подфюзеляжный vепtrаl руlоп
"'. средний [центральный) centre-
liпе pylon
пилот pilot
"'. второй copilot
"'. первый first pilot, са ptain
пилотаж flying
""', высший aerobatic [acrobatic.
stunt] flying. aerobatic$. aerial
acrobatics
"'. rрупповой fоrmаtiоп flying
"'. одиночный solo flying
пилотаж
528
питание
пилотаж, простой e1ementary f1ying
"'. сложный advanced fiying
пилотирование piloting, handling
пилотировать ha ndle, fiy
пилыерстан .меl pilger mill
пи-мезон pi meson
пиноль tail spil1dle
пинцет nippers. tweezers, forceps
пинч эффект эл pinch effect
пипетка pipet(te)
'" для взятия пробы электролита
battery syringe
"', капельная drop pipet(te)
'" с делениями measuring pipet(te)
"'. шаровая bulb pipet (te)
пирамида pyramid
"'. праllильная regular pyramid
"', прямая right pyramid
'" роста growth pyramid
"', усеченная truncated pyramid,
frustum of pyramid
пирамидальный pyramidal, taper
(attr)
пираноrраф pyranograph
пиранометр pyranometer
пирrеометр pyrgeometer
пирит pyrite
пиритизация pyritiza tion
пироболт ркт explosive bolt
пироrеJiЬ pyrohelium
пир rенный pyrogenic
пирозамок separation charge
пирозапал igniter squib
"', воспламеняющий igniter charge
пирозаряд explosive [powder] charge
'" механизма расцепки sераrаtiоп
charge
"'. срабатывающий от часовоrо
механизма clockwork-triggering
charge
пирозоль pyroso!
пироксилин pyroxyline, пitrосоttоп,
guncotton
"', сухой dry guncotton
пиролиз pyrolysis
пиролюзит pyrolusite
пирометаллурrия pyrometal!urgy
пирометр p'yrometer
'" Ваннера Wаппеr pyrometer
"', двухцветовой blC1romat;c [two.
colour] pyrometer
излучения rаdiаtiоп руrошеtеr
"'. оптический optical pyrometer
"', переносной portable pyroтeter
полноrо излучения tota] adia-
tion pyrometer
пирометр, радиационный (total) radia-
tion pyrometer
"', цветовой colour pyrometer
пирометрия pyrometry
'" излучения, объективная direct-
observation radiation pyrometry
"'. оптическая optica 1 pyrometry
"', радиационная radiation pyro-
metry
пиропа трон powder [explosive] car.
tridge, ignition cylinder
'" к orHeMeTY f1аше-thrоwеr igni-
tion суliпdеr
пиропистолет explosive gear
пиросвеча igпitеr squib
пиростартер cartridge starter
пиростат pyrostat
пиросульфат pyrosulphate
пиротехника руrоtесhпiсs
пиротехнический pyrotechnic
пирофосфат pyrophosphate
пирофосфит pyrophosphite
пирохимия pyrochemistry
пироэлектричество pyroelectricity
пирс pier
"', rрузовой cargo pier
"', достроечный fitting out pier
"', понтонный ропtооп pier
пистолет pistol
"', автоматический automatic pistol
"'. боевой service pistol
'" для заправки rорючим automa-
tic shut off nozzle
"'. мноrоствольный multiple pistol
"', самозарядный magazine [auto-
loading] pistol
"'. сварочный welding gun
'" с диоптром peep sighted pistol
"', сиrнальный pyrotechnic pistol
"', спортивный match pistol
'" с приставным прикладом carbine
pistol
"', целевой target pistol
пистолет краскораспылитель paint-
spraying pistol
пистолет пулемет submachine gun
пистон primer
питание feed (ing), supply, delivery
"', аварийное emergency supply
"', автономное autonomous [inde-
pendent] power supply
'" анода plate supply, В (-power)
supply
"', бестрансформаторное transfor-
merless feed
"', кислородное oxygen supply
"'. наземное ав ground supply
питание
529
плавучесть
питание накала filament supply,
A( power) supply
от внешнеrо источника энерrии
ехtеrпаl power supply
от сети mains supply
посредством дисковоrо маrазина
dial feed
посредством рейки rack feed
посредством силы тяжести (no
давае.мосо Jrtатериала) gravity
feed
""', противоточное backward fееdiпg
'" сетки С (-power) supply
'" со станции central current supply
'" током сuпепt supply
питатель feeder, feeding device
"'. автоматнческий se1f-feeder,
automatic feeder
"'. барабанный drum-type feeder,
feeding roll, distributing drum
""', барабанный дозирующий over-
shot rotary feeder
'" бомбометной установки ready
service magazine
"', бункерный Ып [bunker] feeder
"', вибрационный vibrating [vibra-
tory] feeder
"'. дисковый fееdiпg disk, disk-
(-and-cup) feeder
"', дозирующий' (по весу) weigh-
feeder
"', карандашный pencil [рор] gate
"', ковшовый spout feeder
"', кольцевой .мет circular gate
"', ленточный travelling conveyer
feeder, feed belt
"'. лопастный paddle feeder
"', лотковый рап feeder
""'. маятниковый pendulum feeder
'" мельницы тi1l feeder
",.одночерпаковый ol1e-way scoop
f eed er
"'. пластинчатый apron feeder
"'. плиточный table feeder
"" по разъему .мет parting gate
""'. поршневой plunger feeder
"'. разrрузочный outloading feeder
peareHToB reagent feeder
'" реактивной бомбометной уста-
новки rocket launcher magazine
"', реверсивный two-\vay feeder
скиповоrо подъемника 5kip-hoist
feeder
'" с толкателем reciprocating feeder
"', тарельчатый rotary-table feeder,
feed table
питатель ударноrо типа percus5ion
feeder
"'. фартучный арrоп feeder
"'. цепной chain feeder
"'. червячный worm feeder
"'. шкивный pulley-and-finger [pul-
!ey-and scraper] feeder
""'. шнековый 5crew(-type) feeder
питометр pitometer
питтинr pitting (corrosion)
питч pitch
пищик buzzer
плавание 5wimming. navigation. 5ail-
ing
плавень .мет flux, fusing agent
плавильщик furnace operator. melter
плавить melt, smelt. fU5e, flux
плавка melt(ing), smelt(ing). fU5iпg,
fusion. heat; (количество .металла,
выnлавляе.м020 или 8ыдавае.мосо
за одну операцию) cast, tap
"'. бракованная [бросовая] off.
analY5is heat
"'. вакуумная vacuum melting
'" в клетке cage-zone melting
'" во взвешенном состоянии levita-
tlon melting
"', восстановительная reduction
smelting
"', доменная blаst-furпасе smelting
"', захоложенная cold heat
"', зонная zone melting
""'. индукционная вакуумная va-
сиит induction melting
"'. испорченная lost heat
"'. крепкая high melting
"'. мяrкая soH heat
"" на концентрат concentrate smelt-
ing
""'. окислительная oxidizlng smelt-
ing
"', пиритная pyritic smelting
"'" под давлением pres5ure melting
"'" продувкой blowing
"'. ушедшая off-heat, 10st heat
""'. электрическая electrical melting
'" электронной бомбардировкой
electron-bombardment melting
плавкий melting, meltable, fU5ible
плавкость meltability. fusibility, fusion
плавление melt(ing). smelt(ing), fU5'
ing, fusiоп
плавник Нп
"'. эластичный (движитель) flexib!e
Нп
плавучесть Ьиоуапсу, floatage
"". нулевая zero Ьиоуапсу
плавучесть
530
пламя
плавучесть, отрицательная negative
Ьиоуапсу
"". положительная positive Ьиоу-
апсу
плавучий Ьuоуапt. Поа ting
плаз (mould) 10Н
плазма plasma (medium)
"'. анодная anode plasma
"" без ударной волны unshocked
plasma
"'. бесстолкновительная collision-
less plasma
"" в кольцевом лазере ring laser
plasma
"". возбужденная activated plasma
"'. возмущенная disturbed plasma
в период послесвечения aHer.
glow plasma
"" высокой знерrии епеrgеtic
plasma
"'. высокотемпературная high-tem-
perature plasma
"'. rазовая gaseous plasma
"" rазовоrо разряда gas(-discharge)
plasma
"". rазоразрядная gas(.discharge)
plasma
"". rиротропная gyrotropic plasma
"'. rорячая hot plasma
'" дуrовоrо разряда arc(-discharge)
plasm!l
"'. естественная real-life plasma
"'. захваченная trapped plasma
"'. излучающая emitting plasma
"", изотропная сжимаемая isotropic
compressible plasma
"'. инжектируемая injected plasma
"'. ионизированная ionized plasma
"" источника source plasma
"'. квазинейтральная quаsi-пеutrаl
plasma
"'. ламинарная quiеsсепt plasma
"". люминесцирующая Iщпiпеsсепt
plasma
"". маrнитоактивная magnetoactive
plasma
"'. микроволновая microwave
plasma
"'. наrретая heated plasma
"". намаrниченная rnagnetized
plasma
"'. невозмущенная undisturbed
plasma
"". нейтральная r.eLltral plasma
"".Ilеоднородная inhomogeneou5
plasma
"", неустойчивая unstable plasma
плазма, образованная ионизирующим
излучением radiation prodlJced
plasma
",.оrраниченная bounded plasma
""', подверrнутая действию ударноil
волны shocKed plasma
"'. полностью ионизированная fuHy
iопizеd [stripped] plasma
"'. полностью ламинарная complete-
ly quiescent plasma
"'. промежуточная intervenillg
plasma
"'. равновесная equilibrium plasma
"", разреженная dilute plasma
"". распадающаяся decaying plasma
'" с rрадиентом скорости velocity.
grаdiепt plasma
"'. сжатая рiпсhеd plasma
""'. слабонеоднородная weakly inho-
mоgепеоus plasma
"'. создаваемая с помощью лазера
laser-created [-produeed] plasma
"'. стационарная steady state
plasma
'" с ударной
plasma
"', термоядерная
plasma
"", удерживаемая confined plasma
"". удерживаемая маrнитным полем
mаgпеticаНу confined plasma
"". устойчивая stable plasma
"'. холодная cold plasma
"". цилиндрическая cylindrical
plasma
плазматрон plasmatron
плазмоид plasmoid
"". замедленный decelerated plasmo-
id
"'. сферический spherical plasmoid
плазмон plasmon
плазмообразование plasma formation
плакирование plating
плакировать plate
пламеrаситель Паsh [absorber] elimi-
nator. Паmе damper, fire shield
пламеотражатель Паmе dеПесtоr
п.lамеуловитель Паmе trap
пламя Паmе. fire
"" бунзеновской rорелки Bunsen
flame
""'. вихревое cyclonic flame
"'. восстановительное reducing [re-
duсtiоп] flame
"'. детонационное
""'. диффузионное
"". дульное blast.
волной
shocked
thermonuclear
detonating flame
diffusion flame
muzzle Паsh
пламя
531
планка
пламя, запальное ignition Паmе
""'. кислородно ацетиленовое оху-
acety ne flame
"'. колеблющееся flickering [fluctua-
tiпg] flame
""'. колошниковое throat flame
"'. ламинарное laminar flame
"'. миrающее flashing flame
"'" на выхлопе exhaust flame
"'. науrлероживающее саrЬопiziпg
flame
""'. некоптящее sootless flame
""'. непрозрачное opaque flame
"'. несветящее dark flame
"'. нестационарное двумерное trап-
siепt two dimensional flame
""', неустойчивое unstable flame
""'. окислительное oxidizing [blue]
flame
""'. острое harsh blowing flame
"', открытое free flame
"'. полусветящееся semi\uminous
flame
"', прозрачное clear flame
"'. рассеянное split flame
""', светящееся luminous flame
с избытком воздуха overventi-
lated flame
'" с избытком уrлерода soft flame
""'. синее blue [oxidizing] flame
'" с недостатком воздуха uпdеr
ventilated flame
""'. турбулентное turЬulепt flame
"'. устойчивое stable flame
"'. холодное cold [cool] flame
"', ячеистое cel1ular flame
план plan; draught. design
"'" выборки sаmрliпg dеsigп
"'. rенеральный general [site] lay-
out [аrrапgеmепt]
"'. rрузовой loading [cargo, stowage]
рlап
"'" заrраждений barrier plan
"', задний background. back рlапе
[е1еvаtiоп]
капиталовложений iпvеstmепt
р]ап
материальноrо снабжения mate-
rial procurement р1ап
минирования mine рlап, mining
scheme
минновзрывных заrраждений,
общий overal1 minefie1d plan
минноrо поля miпеfiеld рlап
"'. монтажный соппесtiоп lay out
'" оrня fire plan
план оrня. соrласованный сооrdiпаtеd
fire plan
""'. передний foreground, front plan
[elevation]
'" подрывных работ demolition
рlап
'" полета flight plan
"'. производственный production
рlап
разрушений demolition plan
расположения мин в минном
поле mine plan
стройки building schedule
план схема минноrо поля miпеfiеld
plan
планер glider. sailplane; (са.молета)
airframe
"'"'. спортивный реrfоrmапсе-tуре
glider
"'"'. транспортный transport glider
":,,. учебный training [primary-type]
glider
планер паритель soaring glider
планеризм gliding, glider flying [activ-
ity]
планерист glider pi10t
планета planet
планетарий planetarium
планетарный planet( ary)
планзифтер plansifter
планиметр planimeter
"'"' квадратноrо корня square root
planimeter
"'. полярный polar planimeter
планиметрирование computation of
area
планиметрия рlапimеtrу, plane geo-
metry
планирование рlаппiпg; sсhеduliпg,
programming; ав glidiпg
'" производства production plan-
пiпg
планировка lay-out; design, рlаппiпg
планировщик (дорожная .машина)
planer
'" основания (дорожноео nокры-
тия) subgrader, subgrade рlапеr
планирующий ав Illiding, glide
планисфера рlапisрhеrе
планка plate. р1апk; cleat, strip;
закреплять ",ми cleat
"'"'. верхняя (прицельная) upper rih
'" rоризонта ав horizon bar
'" для измерения mеаsuriпg rod
"', закрытая киповая closed chock
'" затыльника стрел grip mount
"', киповая (mooring) chock
планка
532
пластикация
планка, крепительная belaying cleat
"'. литниковая sprue plate
'" НИЖней антабки butt-swivel
plate
"". обделочная collar plate
",.оrраничитеJlьная guide plate
"'. открытая киповая ореп chock
"', пазовая seam strip
"'. прижимная hоld dоwп strap
'" приклада butt tапg
'" прицела, установочная adjusting
plate
"'. прицельная sight leaf
"". проФилирующая profiling [die]
plate
"', разrрузочная (взрывноzо устрой-
ства .мины) release plate
"" с зубьями rack
"" с обухом еуе plate
"', соединительная соппесtiоп iron
спусковоrо механизма trigger
plate
спусковой скобы, предохрани-
тельная guard plate
ствольной коробки, донная bot-
tom plate
"'. стыковая covering strap. bult
strip
"'. упорная stop plate
"", усилительная reinforcing plate
"'. фиксирующая (орудия) front.
sight locking plate
"', штормовая (корабельноео CTO
ла) fiddle [storm] rack
планка-rайка .мет lifting plate
плановый рlаппеd, scheduled
планшайба chuck; faceplate
",.rладкая flange chuck
"'. поводковая centre [driver] chuck
"" с четырьмя кулаками Ьrапсll
chuck
планшет plotting [sketching] board,
plot, plane tabIe; base table of
instruments; наносить на '" plot
"', автоматический automatic plol-
ting board
"'. батарейный battery chart
"" данных дальнеrо обнаружения
early-warning board
",.оrневой firing [fire directiol1]
chart
"". орудийный gun chart
"'. орудийный оrневой guппеr's
control board
"", радиолокационный radar plot-
ting board
планшет с координатной сеткой, orHe-
вой grid-sheet firiпg chart
планшет построитель рl0ttiпg board
'" боковых поправок gun deflectiol1
board
",.оrневой fire adjustment board
планширь (на корабле) woodrai1;
(на деревянной шлюпке) covering
board
'" фальшборта bulwark rail
пласт layer, stratum, sheet, seam, bed
"'. водоносный water( carrying)
seam, aquifer
"'. выходящий на поверхность
o\.ltcropping seam
"'. rазовый fiery [gassy] seam
....., rоризонтальный level seam
"'. мощный thicK [high] seam
'" наклонноrо падения medium-
steep seam
"'. нефтеносный oil bearing bed
"'. полоrий gently slорiпg bed
"'. рудный оте bed
"', уrольный соаl seam
пластизоль plastisol
пластик с.м. пластики
пластика laminated (plastic), poly-
meTic materia 1
пластикат plasticized [soHened] rub.
Ьет, plasticized substance. plastic
соmроuпd
"', изоляционный soH insulating
material
"'. кабельный soH cable compound
"'. листовой p1asticized material in
sheet form
"', механический mechanically soft-
ened material
пластикатор plasticator, masticator
"'. химический peptizil1g а gent.
peptizer
"'. червячный screw [worm] plasti-
cator
"', шланrовый cable slleathing сот-
pound
пластикация break down, plastication.
р lasticiza tion, ша stica tiоп
"', механическая mechanical plasti.
cization, mastication
'" на вальцах mill plasticization.
break down оп а mill
"'. предварительная pre plasticiza
tiоп
"', термическая therrnal plasticiza-
tion. heat mastication
"'. термоокислительная thermal.
oxidative plasticization
пластики
533
пластинка
пластики plastics, plastic materials
"', анилиновые aniline( formal-
dehyde) plastics
"', виниловые vinyl p1astics, poly-
merization products of vinyl
compoиnds
"'. rазонаполненные gas-expanded
plastics
"'. древесные слоистые wood lamin-
ates
"', карбамидные carbamide [шеа
formaldehyde] plastics
"', конденсационные condensation
plastics
"'. кремнийорrанические silicone
plastics, silicones
"', полиакриловые acrylic plastics
"'. полиамндные пуlоп materials
"'. поликонденсационные condensa-
tiоп plastics
"'. полимеризационные аdditiоп
plastics
"'. стирольные stуrепе plastics
"', термореактивные thеrmоsеttiпg
plastics
"". ударно прочные impact resistant
pJastics
"', целлюлозные cellulosic plastics
IIластина plate, slab, lаmiпа; (коллек-
тора) bar. sheet; с.м, тж. пластинка;
"разделять на тонкие пластины
1aminate
аккумулятора, отрицательная
storage battery negative plate
аккумулятора, положительная
storage battery positive plate
"', аккумуляторная accumulator
[storage battery] plate
"', биметаллическая bimetallic plate
"', выпуклая dished plate
"'. rоризонтально отклоняющая
horizontal deJJection plate
"'. rофрированная corrugated plate
'" двоякой кривизны double-curved
plate
"'. дырчатая aperture plate
"'. зажимная locking plate
"" заземления earth plate
"'. запирающая lосkiпg plate
"', мноrослойная laminated [сот-
posite] plate
"', накладная cover plate
"', отклоняющая deflector plate
"', плоская flat [plane] plate
"', предохранительная check [guard]
plate
"', прямоуrольная rectangular plale
пластина, пылезащитная dиst exclud
ing plate
'" радиатора radiator fin
"", разделительная .мет washburn
riser [wafer. песk dоwп] core
реrулятора возбуждения excita
tion-regulator plate
с защемленными кромками
fixed-edge plate
"". сиrнальная signaJ plate; выч
back pJate
'" с печатным монтажом printed-
circuit board
"', упруrо пластическая elasto-
plastic plate
пластинка plate, lamina, lamella; с.м.
тж. пластина
"'. ацетатная aceta te disk
в полдлины волны ha1f wave
plate
в четверть волны quarter-wave
plate
"'. rибкая flexibIe pla te
"'. зажимная V-strip
"'. замыкающая closing [covering]
plate
"'. зонная zone plate
"'. коллекторная coтmutator bar
'" Люммера rерке Lummer-
Gehrcke plate
"'. модулирующая поток по ампли-
туде amplitude-modulating blade
"', модулирующая поток по часто-
те frequency-modulating blade
"'. непроводящая dielectric [поп
conducting] plate
"'. прерывающая поток chopper
blade
"', проводящая сопduсtiпg plate -
со спиральным растром invo-
lute( reticle) blade
с растром в виде наклонных
полос slanted bar blade
с растром в виде параллельных
прямоуrольных пОлос (parallel-)-
rectangular-bar blade
с растром в шахматную клетку
checkerboard blade
с растром для пространствен
ной фильтрации space filtering
reticle bIade
с растром типа «спицы» spoke-
reticle blade
с растром типа «частокол»
рickеt-fепсе blade
"'. тонкая thin plate
"'. уплотняющая packing plate
пластинка
534
пленка
пластинка. фотоrрафическая photo-
graphic plate
пластинка-компенсатор ав fixed trim
tab
пластинчатый plate (attr). platy.
Jame1lar, lаmiпаtеd
пластификатор softener, peptizer.
soHening аgепt, pJasticizer, e!astic-
izer
пластификация (chemical) plasticiza-
tion
пластифицированный plasticized
пластицировать p!asticate
пластический p!astic
пластичность plasticity
"', совершенная perfect plasticity
пластмасса plastic. p!astic materia!
"'. микропористая permeable plastic
"'. проводящая conductive plastic
"', слоистая plastic lаmiпаtе
"', термореактивная thermosetting
plastic
пластмассовый plastic (attr)
пластоrель p!astoge!
пластомер p!astomer
пластометрия plastometry
пластоэластический plasto-elastic
плата plate. board, card, sheet
'" детекторов detector array
"'. печатная printed-circuit card
с выводами на две стороны
doubIe ended card
с выводами на одну сторону sin-
gle-ended card
с лоrической схемой logic card
с печатным монтажом рriпtеd-
circuit card
"'. стандартная схемная standard-
size circuit card
платина platinum
"'. rубчатая platinum sponge
платина (в часово.м .механиз.ме)
(frame) plate
"'. базовая base plate
платинотрон рlаtiпоtrоп
плато plateau. tabIe
вулканизации vu!canization рlа-
teau
'" иониза"ции ionization [polariza-
tiоп] plateau
"'. потенциальное potential plateau
'" счетной характеристики Geiger
plateau"
'" указателя арт index plate
платформа j>!atform. stage; жд f1at
car [wаgоп]
"'. буровая drilling platform
платформа, выдвижная ехtепsiоп
pJatform
"'. двухэтажная two-deck p!atform
'" для расчета арт guппеr's p!at
form
"'. инерциальная iпеrtiаl platform
"'. качающаяся shaking [swinging,
tilting] platform
"'. крытая roofed platform
'" лесопильной рамы. подвижная
rack carriage feed
"'. орудийная gun platform
"'. островная islапd platform, p!at-
form between lines
"'. передвижная trапsfеr table. tra-'
verser
"'. поворотная арт traversing plat-
form. racer; (торпедною аппа-
рата) sadd!e; (экскаватора)
swiпgiпg circle
'" подъемника raising platform
"'. стабилизированная stable plat-
form
"'. стартовая lаuпсhiпg platform
платформа-лафет platform mount
плафон dome light [Iamp]
'" освещения башни turret dome
light
"'. самолетный саЫп lamp
плашка (threading) die. screw (tap-
рiпg) die
"', винторезная bolt die
'" для накатки резьбы ro1ler jaw
"'. коническая (винторезноео стан-
ка) solid-coned die
"', круrлая round die
"'. накатная thrеаd-rоl1iпg die
"'. радиальная radial die
"'. танrеициальная tangential die
"', чистовая chaser die
плашкоут scow
"'. десантный landing scow
плексиrлас plexig!as, perspex
плена (дефект проката) f1aw. blister.
shell. scab
пленка filт, skiп; снимать на пленку
filт
'" адrезива adhesive filт
"'. ацетатная acetate filт
"'. безопасная safety filт
'" без подложки unbacked filт
"', rазообразная gaseous film
"'. rраничная boundary filт
"". двойная double filт
"', двухэмульсионная sandwich
filт
"'. диэлектрическая dielectric filт
пленка
535
плечо
пленка, жидкая liquid Шт
"', задубленная hardened filт
"'. защитная protective film
"'. инсектицидная insecticidal Шт
"'. иридирующая iridеsсепt Шт
"'. катушечная roll filт
"'. линзорастровая lenticular sсrееп
Шт
"'. лучепоrлощающая antireflection
filш
"'. маrнитная magnetic Шm
"', маrНИТОСТРИКЦИОНI1RЯ magneto.
strictive Шт
"'. масляная oiJ film
"'. мелкозернистая fine grain filт
"'. металлическая metal Шт
"', микрокристаллическая micro-
crysta lliпе Шт
"'. мноrослойная multilayer film
""'. монокристаллическая single-
crystal Шт
"'. мономолекулярная mопоmоlесu-
lar Шт
"'. неrативная пеgаtivе Шт
""'. необработанная raw Шт
"'. непрерывная continuous Шт
""'. нескручивающаяся non-curling
filт
""', незкспонированная raw Шm
"'. обратимая reversible filт
""'. однослойная опе. [single-]Jayer
film
'" окиси oxide filт
",.ортохроматическая orthochro-
matic Шm
"'. осажденная deposited film
"', панхроматическая panchromatic
Шт
""'. паровая steam [vapour] Шт
"'. плоская f1at [sheet] film
"'. поверхностная surface Шт
""'. поrлощающая absorbing Шт
"'. позитивная positive Шm
"', полиамидная пуlоп Шт
""'. поликристаллическая polycrys-
talline Шт
'" полистирольная роlуstуrепе film
"': политеновая роlуthепе Шm
"', полизтиленовая polyethylene
Шт
"'. полученная распылением sput-
tered Шт
"'. растянутая expanded Шm
"'. рентrеновская X-ray Шт
"'. светочувствительная sensitive
Шт
пленка, сеrнетоэлектрическая ferro-
electric Шт
"'. сенсибилизированная sепsitizеd
Шm
""'. смазочная luЬriсапt Шт
'" со снимающейся эмульсией
striррiпg film
"'. сырая moist Шт
"'. танталовая tапtаlum Шт
"'. твердая смазочная solid-filrn
lubricant
"'. термически выращенная ther-
mа1lу grown Шm
..... тонкая thin Шm
"'. тонкослоiiная thiп-Iауеr Шт
"'. трехслойная three-Iayer Шт
""'. трехцветная three-colour Шт
"'. триацетатная cellulose triacetate
Шm
"'. узкая narrow Шm
"'. универсальная universal filт
"'. управляемая (криотрона) gate
рlапе
"'. управляющая (криотрона) cont-
rol plane
"'. устойчивая stationary filт
"'. ферритовая ferrite filт
"'. ферромаrнитная ferromagnetic
Шm
"'. фолыированная полиэфирная
polyester foH Шт
"', форматная sheet [f1at] Шт
"'. фотоrрафическая photographic
Шm
""'. фоторезистивная photoresist
Шm
""'. фототехническая phototechnic
Шm
"'. холодная .метео filт 01 cold alr
"'" холодноrо воздуха .метео Шm
of cold air
пленкообразование film-Iоrmаtiоп.
sкiппiпg
пленочный [пленчатый] Шmу
плеохроизм pleochroism
плеохроический pleochroic
плесень mould. must
плетение netting. network, braiding.
weaving
плетень (для одежды крутости) wat.
t1ing
плетизмоrрафия plethysmography
плетостатический plethostatk
плеть (трубопровода) length
плечо arm
восстанавливающеrо момента
rightiпg атm
плечо
536
плита
плечо rетеродина arm of local osci1la-
tor, 10 arm
динамической остойЧивости dy-
l1amica! ( stability) arm
дифферентующеrо
trimming arm
катода cathode leg
кренящеrо момента
креста север юr
скопа) поrth-sоuth
кривошипа crank
web]
линии эл leg
моста эл bridge arm [Ьrапсh]
"', опорное (лазерноео интерферо
.четра) reference arm
"'. оптическое optical arm
остойчивости arm of stability
остойчивости веса weight-stabi.
lity arm
остойчивости формы form stabi-
lity атт
пары сил arm of couple
"'. рабочее actuating arm
"" рычаrа lever arm
'" сиrнала (в nара.метрическо,и
усилителе) signal arm
силы arm of force
'" статической остойчивости meta-
centric [statical (-stability)] arm
четырехполюсника arm пеtwоrk
плинтус plinth, skirtiпg (board)
плита plate, slab
"', анкерная foundation [anchor]
plate
"', бетонная concrete plate
"', броневая armour plate
"', бронезащитная protective armour
plate
"", внутренняя протяжная .мет in-
ternal stripping plate
"", волнистая бетонная corrugated
concrete slab
"'. выверочная face pJate
"", вязко rибкая visco-elastic plate
"', rибочная bending slab
"', rотовая precast slab
"". давильная pressure plate
"", двусторонняя модельная мет
double sided pattern plate
"" домкрата, опорная jack pad
"" дорожноrо покрытия pavemellt
slab
"". древесноволокнистая wood fibre
board
"", древесностружечная сЫр board
момента
heeling arm
( радиотеле
arm
arm [cheek,
плита. железобетонная armoured соп-
crete slab
"', искривленная curved plate
"'. камбузная cooking [galley]
range
"', консольная back plate
'" координатная master plate
"'. крупнопанельная железобетон-
ная large reinforced concrete ра-
пеl
"'. машинная bed (frame)
"', металлическая metal plate
"'. мноrопозиционная леrкосменя
емая модельная .мет cliche pat
tern plate
"', модельная .мет pattern [match]
plate
"'. нажимная pressure squeeze
board
"" настила моста floor slab of а
bridge
"', облицовочная соvеriпg [facing]
plate
"', односторонняя модельная AleT
single-sided раttеrп plate
"'. опорная bearing [support, base]
plate
"'. основная pedestal. base plate
"'. отражательная Ьате plate
"" перекрытия f100r slab
"'. плоская Па t sla Ь
"'. поверочная controlling [testing]
plate
"', поворотная turntable
"'. подовая base [bottoт] plate
'" подпятника, опорная footstep
pillow
"". подферменная masonry plate
"'. покрывающая сар plate
"'. поперечная cross slab
'" ПОРОДЫ sla Ь
"', правильная straightening [ad
justiпg] plate
"',предохранительная check [guard]
plate
'" пресса press pla (еп
"'. прижимная pressure plate
"', притирочная lаррiпg plate
"', протяжная модельная .мет strip.
ping pattern plate
"'. разметочная Ьепсh [marking-off,
face] plate
"'. рамная frame plate
"', реверсивная модельная .мет re-
versible pattern plate
"'. рихтовальная straightening [ad-
justing] plate
плита
537
плоскость
П.1ита, сборная precast slab
"', стабилизирующая quiescence
plate
"'. сталкивающая ejector plate
"', стеновая wallboard
"', сушильная drying plate
"'. съемная stripper p1ate
"'. толстая thick [heavy] plate
"', торфяная peat slab
"', транцевая (слuссера) transom
plate
"'. упорная thrust plate
"'. фундаментная base [bed, founda
tiоп, sole] plate
"', цементная concrete slab
плитка tilе, tablet, plate
"'. боевая арт recoil shield
'" для облицовки стен wall tilе
"', измерительная gauge block
"', калиберная gauge [end] block
"', кипятильная boiling p\ate
'" конвейера pa1Jet
"'. кровельная roofing plate
"'. кумароновая coumarone rеsiп
tilе
"'. мерная gauge block
"', метлахская sandstone plate
"'. эталонная gauge [Johanson]
block
плитняк flagstone, quarrystone, f1at
shale
плиточный plate (attr) , laminated.
cake (attr) , brick (attr)
плица (еребноео колеса) f1oat, paddle
"'. поворотная feathering f10at
пломба stamp, !abel, seal
пломбирование (lead) sealing
плоский plane, f1at
плоско воrнутый p\ano-concave
плоско выпуклый рlапо-сопvех
плоскоrубцы flаt( поsеd) pliers
"'. универсальные cotnbination рli-
ers
ПЛЩ.кодонка flat-bottomed boat
плоскодонный flat-bottomed
плоскозвенны/i f1at-link
плоскокомпаундированный f1at- [Ie
ve\-]compounded
плоскопараллельный рlапе-раrа1Jеl
ПДОСКОПОЛЯРИЗ0ванный plane-polar
ized
плоскоспиральный planispiral
плоскость plane, surface; (кристалла)
face
"'. азимутальная azimuthal plane
"', антипараллельная antipara1Jel
рlапе
плоскость, базисная basa\ plal1e
"'. бесконечная infinite plane
'" бросания plane of departure
"', вертикальная vertical plane
'" возмущений аэрд Mach plal1e
впрыска ркт plane of injection
вращения несущеrо винта tip-
path plane
выделения из пересыщенноrо
твердоrо раствора на матрице
habit plane
rалактики galactic plane
"', rлавная principal plane
'" rодоrрафа hodograph plane
"'. rоризонтальная hоrizопtаl рlапе
rоризонта орудия horizontal
р\апе through the guп
'" движения рlапе of motion
'" действительноrо изобра>кения
real-image р\апе
"'. диаметральная сепtrер\апе, lon
gitudinal central [сепtrе-liпе]
plane
'" диафраrмы aperture plane
'" дисперсии plane of dispersion
"', задняя фокальная second focal
plane
излома рlапе of fracture
измерений measurement рlапе
изображения image [picture]
plane
изображения. сопряженная
сопjugаtе image plane
"'. касательная tапgепt plane
колебаний vibration plal1e
'" колебания шахтноrо отвеса
plane of plummet oscillation
"'. коллимационная соllimаtiоп
plane
"'. комплексная complex plane
'" комплексной переменноii сот-
plex рlапе
"'. координатная coordinate plane
"', кристаллоrрафическая crystal
(lographiC) plane
крыла wing plane
маrнитноrо вектора Н рlапе
MaxoBoro движения ав flappil1g
рlапе
меридиана meridian plal1e
места цели slant plane
мидель-шпанrоута midsta tiOI1
plane
мнимоrо изображения. virtual-
image рlапе .
наводки по азимуту cross trans.
verse рlапе
плоскость
538
плотина
плоскость наrрузки (балки) plane 01
l<Jading
"'. наклонная iпсliпеd [obIique]
рlапе
"" начала отсчета datum plane
"". неизменяемая invariable plane
"". нормальная normal plane
"". нулевая ееод datum level
"'. опорная рlапе of reference;
plane of support
,.., орбиты plane 01 orbit
"'. осевая axis plane
"'. основная base plane
"". отсекающая cutting plane
отсчета reference рlапе
падения рlапе of iпсidепсе
падения пласта pitching plane
пары сил рlапе of couple of
lorces
"". передняя фокальная first local
plane
'" плавания waterplane
"'. поrрузочная наклонная loading
таmр
"" поляризации polarization plane
"". полярная polar plane
"". поперечная ад rol\ing plane
поперечноrо сечения рlапе 01
сrоss sесtiоп
посадки closeness 01 Ш. contact
pressure
'" прицеливания aiming [sightiпg)
plane
продольноrо движения ад pitch
ing plane
"". проективная projective plane
проекции projection plane
проката rolling plane
пропускания plane 01 transmis.
sion
пути самолета track рlапе
'" рыскания yawing plane
'" сдвиrа shear рlапе
"", секущая sесtiопаl plane
'" симметрии рIапе 01 symmetry
"" скольжения gliding [slip] рlапе
скользящеrо отражения glide-
reflection plane
'" смыкания line 01 joint. joint liпе
"'. соприкасающаяся osculating
plane
'" спайности cleavage plane
"'. срединная middle surlace
'" Ствольной коробки, опорная
lосkiпg surface
,.., стрельбы рlапе 01 fire
плоскость стрельбы, вертикальная
vertical рlапе through liпе of Нте
стрельбы, rоризонтальная hori-
zопtаl plane through linr 01 fire
"" стыка liпе of joint. joint liпе
"". стыковая liпе of joint. joint line
"'. узловая nodal рlапе
"'. фазовая phase plane
"". фокальная focal plane
фотоснимка plane of photograph
хорд ад chord рlапе
цели zero plane. plane of di-
rесtiоп
экватора plane 01 equator
эклиптики ecliptic plane
плоскоцилиндрический cheese (-form)
плот raH
"". бревенчатый Поаt, log raH
"'. жесткий спасательный rigid Ше
raH
""'. зажиrательный (для nоджиzа-
ния .мостов) fire Поа t
"" из бочек barrel raH
"". надувной air raft
"'. надувной спасательный iпf\аt
able Ше raft
"'" на надувных поплавках рпеи-
matic raft
""'. спасательный lifе raft
"', сплавной log таН
плот брандер (для nоджиzания .мо-
став) fire f10at
плотик еорн firm
плотина dam. dike. weir. embankment
"'. аккумулирующая storage dam
""', арочная arch(ed) dam
""'. бетонная concrete dam
"'. вальцовая roller weir
"'. водозаборная water supply dam
""'. водозадерживающая check dam
"". водоподъемная diverting [diver-
sion] dam
"". водосливная (оvеrПоw) weir.
spi\lway
"". водоспускная f1ush weir
"'. вод()удержательная [водохрани-
. лищная] storage [retaining] dam
"'. rлухая fjxed dam
""'. rравитационная gravity [solid]
dam
"', деревянная timber dam
"", деривационная diversion dam
"". затопленная submersible dam
"', земляная earthen dam
'" из каменной наброски rock-filled
dam
плотина
539
плотность
плотина из насыпноrо rpYHTa filter
dam, dam in loose stuff
'" контрфорсная buttressed dam
"', криволинейная curved dam
"'. намывная hydraulic-fill dam
"'. обратная sесопdаrу dam
"". отводная diversion dam
"'. предохранительная guard dam
"", противопаводковая check dam
"'. противоселевая mud dam
"'. пустотелая hollow dam
"'. ряжевая timber crib dam
с автоматическим затвором
drum dam
с вальцовым затвором cylindri.
саl dam
с rлухим водосливом реrmапепt
overfall weir
с отверстиями. закрываемыми
шандорами sluice weir
"" со спицевым затвором needle
dam
с cerMeHTHbIM затвором sеgmепt
dam
с секторным затвором sector
dam
с уrловым отверстием vee dam
"". фашинная fаsсiпе dam
"". фильтрующая filter dam
"'. целлюлярная cellular-type dam
"". цилиндрическая roller weir
"'. щитовая gate dam
плотник саrрепtеr
плотномер density meter [gauge]. spe-
cific gravity sensor
плотность dепsitу. specific gravity,
tightness, соmрасtпеss
акцепторной примеси acceptor
dепsitу
анодноrо тока апоdе-сurrепt
dепsitу
атмосферы atmospheric density
атмосферы, ощутимая percepti-
Ые atmospheric density
балласта ballast dепsitу
"'. баллистическая bal\istic dепsitу
"'. безразмерная dimensionless den.
sity
берда reed dепsitу
бетонной смеси consistency о!
concrete
вероятности probability density
ВIIХрЯ density о! vorticity, vor-
(ех density
возбужденных атомов excited-
atom density
плотность воздуха. нормальная stand
ard density
воздуха, относительная relative
air density
воздуха, стандартная standarcl
density
воздуха у земли air density at
zero altitude
rаза density of gas
движения traffic dепsitу
дислокации dislocation dепsitу
диффузионноrо потока diffusion-
current density
дырок hole dепsitу
записи выч rесоrdiпg density
заражеиия отравляющими ве-
ществами gas dепsitу
заряда charge density
заряда поверхности surface-
charge density
заряжания density of charge
звуковой энерrии sоuпd-епеrgу
dепsitу
зерен в фотоэмульсии grain den-
sity of emulsion
"" излучения rаdiаtiоп density
импульса momentum dепsitу
индуцированноrо заряда dis-
рlасеmепt dепsitу
инженерноrо оборудования ме-
стности dепsitу of terrain orga-
пizаtiоп
информации iпfоrmаtiоп density
ионов iоп dепsitу
"" ионов в пучке density of ion
Ьеат
контакта сlоsепеss о! сопtасt
"', линейная liпе density
"'. лучистая radiant dепsitу
маrнитноrо момента magnetic.
moment dепsitу
маrнитноrо потока magnetic-
Пuх density
маrнитостатической энерrии
mаgпеtоstаtiс-епеrgу density
"', массовая mass density
минноrо поля mine(field) den.
sity
монтажа packing density
набивки degree of packing [ram-
ming]
наrрузки load density
"" намотки wiпdiпg density
"', начальная original density
"" нулевых значений density о! ze-
ros
плотность
540
площадь
плотность, объемная volume [сиЫс]
del1sity; (сыпучих или пористых тел)
packed [powder] density
объемных зарядов volume
charge density
оrня density of fire
окружающей среды аm-Ыепt
density
"', оптическая optical density
'" отливки pressure tightness [im-
permeability] of casting
"', относительная relative density
'" пара vapour density
"'. переменная variable density
'" плазмы plasma density
"'. поверхностная surface density
поля эл field density
пороха density о! solid
пороха, истинная grain density
потока Пuх [field] density
потока в сердечнике core dеп-
sity
потока. массовая mass Пuх den-
sity
потока энерrии energy-f1ux den-
sity
"'. приведенная reduced density
"', производная derivative density
пространственноrо заряда space-
charge density
прямоrо тока fоrwаrd-сurrепt
density
пульпы pulp consistency
"', равновесная steady state density
разделения при равных поrреш-
IIОСТЯХ equal errors cut point
распределения density of distri-
Ьutiоп
распределения вероятностей
density of probability distribution
решетки lattice tightпеss
силы force density
соприкосновения closeness of
contact
состояний density of sta tes
"', спектральная spectral dепsitу
тока current density
тока электронноrо луча electron-
Ьеат density
шумов noise dепsitу
"'. электрическая electric density
электрическоrо заряда density
of charge
электронов density of electrons
электронов в пучке density оУ
electron Ьеат
плотность электронов, линейная liпе
density of electrons
'" энерrии energy dепsitу
'" энерrовыделения power density
'" энтропии entropy density
"', эталонная basic density
ПЛОтный dense, compact, (air ) tight;
(о фильтровальной бу.масе) hard-
textured
площадка ground, area, p1atform
для rонки двиrателей ав run up
area [pad]
для наводчика sighting рlаtfоrш
для orHeBoro средства firiпg
table
для orHeBoro средства, бетони-
рованная concrete emplacement
для пулемета machine-gun plat-
form
для пулемета, запасная alter-
nate machine-gun platform
для пулемета, основная main
machine-gun platform
"', дождевальная sprinkled plot
"'. заrрузочная charging area, ramp
квадранта арт quadrant seat
'" кода (на поверхности MaZHUT-
HOZO барабана) code(d) area
"', колошниковая charging Пооr,
blаst-furпасе platform
"'. консольная cantilever platform
"'. лестничная landing (of stair-
case)
"', монтажная erecting [erection]
siie
'" обслуживания ркт servicing
platform
"', орудийная gun platform
"'. открытая орудийная surface-
type еmрlасеmепt
'" педали pedal pad
"', поrрузочная loading рlаtfоrш
"', посадочная landing field
"'. преданrарная apron, tarmac
'""'. разrрузочная discharging p!at-
form
"', сборочная assembly Пооr
"'. сиrнальная ав signal area
"', стартовая ркт launch pad
"'. стояночная ав parking area [pad,
apron]
"'. строительная building [construc-
tion] site, bui1ding yard
[ground]
"', тормозная ав stopway
'"'" трапа gangboard
площадь area, surface; square
площадь
541
площадь
площадь, артезианская artesian area
аэроснимка, полезная image
space of ап aerial photograph
боковой поверхности lateral
area
вертикальноrо (XBocToBoro) опе
рения vertical tail surfaces area
ВНУТРИ кривой area enclosed Ьу
curve
"', водная water area
'" водной поверхности ,vater-sur-
face area
"'. водосборная catchment area,
flood basin
воздухозаборника air intake
area
входноrо сечения intake area
rоризонтальноrо сечения plan
area
rоризонтальноrо (XBocToBoro)
оперения hоrizопtаl tail surfaces
area
rрани рубина, активная ruby
face active area
двиrателя. лобовая ав fronta1
area of епgiпе
демпфирующей поверхности
damping area
диска (сребноео в.инта) d1sk
area
днища поршня рistоп area
"', единичная unit area
закрылков (tota1) trailing edge
flaps area
замедления нейтронов slowing-
down area of neutrons
застройки area of structure
"'. затененная shaded area; shielded
area
живоrо сечения ореп [clear] area
излучающей поверхности emlt-
ting [radiating] area
кадра frame lpicture] атеа
киля ав fin area
коrерентности coherence атеа
контакта contact(ing) area
кристалла, поверхностная crys-
(аl surface area
критическоrо сечения сопла (cr1-
tical) throat area
крыла wing area
КРЫ.lа без подфюзеляжной ча-
Спt l1et wing area
КрЫ.lа с подфюзеляжной частью
g:ross \\'ing area
.10пастеii. развернутая total
bIa,-jе area
площадь миrрации migration area
мишени target area
мозаики [мозаичноrо фотокато-
да] mosaic area
несущей поверхности carrying
[supporting, lifting-surface] area
",.оrраниченная кривой area еп-
closed Ьу curve
"',ометаемая disk area
'" опорной поверхности Ьеаriпg
surface area
"', орошаемая irr1gated area
оседания (ерунта) area of subsi-
dепсе
парусности sail area
плавания wаtеrрlапе атеа
плоской фиrуры area of а р1апе
figure
поверхности surface area
поверхности rорения burning
surface area
поверхности камеры сrорания
combustion chamber surface area
поверхности раздела interfacial
[phase contact] area
поrрешности (на ерафике) error
area
поперечноrо сечения cross-sec-
tion(al) area, plan area
поршня piston area
прерывистости физ discontinuity
surface
"', приемная (nрие.мника излуче-
ния) collecting area
проектированной поверхности
лопастей (еребноео винта) pro-
jected blade area
проекции (aToMHoro) ядра
nuclear area
процускноrо сечения clear [ореп]
area
'" профиля sectional area
"', прочерчиваемая swept area
развернутой поверхности лопас-
тей (еребноео винта) developed
blade area
"'. развертываемая scanned [scan-
ning] area
разлета осколков area of burst
рассеивания [рассеяния] scatter-
ing area
растра scanned [scanning] area
ретрорефлектора, эффективная
effective retroreflective area
'" руля .мор rudder area
руля высоты ав elevator (s) area
площадь
542
пневмоrидроавтоматика
площадь руля направления ав rudder
area
сечения sесtiопаl атеа
'" сечения арматуры area of rein
forcement
"', смачиваемая wetted area
соприкосновения contact (iпg)
area
соприкосновения подрывноrо за
ряда с подрываемым элементом
конструкции explosive-target
contact area
спрямленной поверхности лопас
тей (zребноzо винта) ex
panded blade area
сцепления adhesion area
(XBOCTOBoro) стабилизатора
tаilрlапе area
цели, эффективная отражающая
effective target area
чувствительной поверхности атеа
of sensitivity
чувствительной поверхности при-
емника излучения detector атеа
"'. элементарная elementa\ атеа
'" элеронов, суммарная total аНе-
rons атеа
"'. эмиссионная emitting атеа
'" эмиттера еmittiпg атеа
'" эпюры моментов moment атеа
плуr plough, США plow
"'. балансирный Ьа\апсе plough
"', безотвальный mouldboardless
plough
"'. беспередковый swiпg [wheel1ess]
plough, plough without fore-
carriage
"'. болотный marsh plough
"'. бороздковый furrow plough
"'; висячий walking plough
"'. двухкорпусный double [two+
furrow plough. two-ЬоttоП1
plough
"'. двухотвальный double.breasted
[-mouldboard] plough
"'. дисковый disk plough
'" для r лубокой пахоты trench
[deep] plough
"'. дорожный road [rooter] plough.
rooter
"'. дренажный drаiпiпg [drainer]
plough
"'. колесный forecarriage ploиgh
"'. кротовый mole p\ough
"'. лемешный share plough
"'. минный mine plough
плуr, мноrокорпусный mиltiple [gang.
many bottom] plough
"'. навесной mounted [too\bar]
plough .
"', нивелирующий skimmer
"'. оборотный swing p\ough
"'. однокорпусный siпglе Ьоttоm
p\ough
"', отвальный mouldboard plough
"', плантажный subsoil [trenching]
plough
'" с автоматическим подъемом
se\f-liН plough
'" с выдвижной секцией selective
plough
"'. снеrовой snow plough
"'. тракторный tractor [gang]
plough
"'. электрический electric plough
плуr-канавокопатель trenching [ditch-
ing] plough
плуr лущильник stubble (breaking)
p\ough. stubble breaker
плуr распашник ridging [ridge] p\oиgh
плужок (в классификаторе) еорН
plough
плумбат хи.м plumbate
плумбит хи.м plumbite
плунжер (piston) рluпgеr, ram
"', выталкивающий ejector ram
"'. rидравлический hydraиlic рistоп
[ram]
"'. закрывающий сlоsiпg plunger
"'. инжекционный injection plunger
'" насоса ритр piston
"'. прессующий .мет iпjесtiоп plun.
ger
плунжерный рluпgеr (attr)
плутоний р\utопium
плювиоrраф pluviograph, self-record
ing rain gaиge
плювиометр pluviometer
плюриrармоиический pluriharmonic
плюс plus
плющить upset. f1аttеп; .мет spread
пневматик tyre
"', авиационный aircraft tyre
"'. бескамерный tubeless tyre
'" BblcoKoro давления high-pressure
tyre
'" низкоrо давления low-pressure
tyre
пневматический pneumatic. air-ope.
ra ted
пневмеркатор pneumercator
пневмоrидроавтоматика рпеито.
hydroautomatics
пневмоника
543
поверхность
пневмоника pneumonics
пневмосистема рпеumаtiс system
пневмостартер рпеumаtic starter
побелка whitепiпg, whitewash (ing)
"', известковая timewash
побочный sесопdаrу, suррlеmепtаrу
побудитель stimulus. booster
поведение behaviour
"'. аномальное апоmаl0US behaviour
"'. асимптотическое .мате.м asymp
totic behaviour
'" по времени time behaviour
'" реактора reactor behaviour
поверхности:
'" конечной плоскости surf aces of
finitive area
"', сопряженные conjugate surfaces
поверхностно активный tensio- [sur
f ace ]active
поверхностно-барьерный surface bar-
rier
поверхностно инактивный surf асе-
iпасtivе
поверхностный surface (attr). super-
ficial
поверхность surface. рIапе. face, area
"'. алrебраическая algebraic sur
face
"', асферическая aspherical surface
"'. аэродинамическая aerodynamic
surface
"', баротропная barotropic surface
"'. бerовая ruппiпg surface
"'. боковая lateral surface
"'. вероятностная probability sur
face
"', взлетная take off surface
"', винтовая helical surface
"'. воrнутая сопсаvе surface
'" воды water рlапе
'" возмущений аэрд Mach рlапе
"', волнистая corrugated [wavy]
surface
"', воспринимающая rесеiviпg sur
face
восходящеrо движения [сколь-
жения] .метео upslide surface
вращения surface of revolution
BToporo порядка quadric surface
"', rидрофильная hydrophilic sur-
iJce
"'. пщрофобная hydrophobic sur-
:ссе
,r.ндкая smooth surface
"', r.lНссирующая рIапiпg surface
'" rорения ркт burning surface
"', rоризонта.lьная level
поверхность, rраничная boundary sur.
face, interf асе
'" rрохочения screening атеа
движения .метео sliding surface
"'. двумерная twо dimепsiопаl sur-
face
"'. деrидратированная dehydrated
surf асе
'" деформации strain surface
. диффузно отражающая diffuseIy
rеflесtiпg surface
для втулки рамы затвора. опор-
ная арт bearing surface for car-
rier hub
"'. дренажная drаiпаgе surface
забоя face
"'. замкнутая closed surface
"'. засасывающая (лопасти 2ребно-
20 винта) suction surface
'" зацепления surface of action.
active surface
"', земная earth [lапd] surface
"', зеркальная mirror surface
"', идеально проводящая perfectIy
сопduсtiпg surface
'" излома (surface of) fracture
"'. излучающая radiating [emitting]
surface
'" износа wearing [abrasive] surface
. изобарическая isobaric [сопstапt-
pressure] surface
'" изображения image surface
"', изоrнутая cambered plane,
warped surface
",.изопикническая [изостерическая)
isopyci1ic [isosteric] surface
"', изэнтропическая isentropic sur.
face
"'. искривленная curved surface
,.., испарения stеаm disепgаgiпg
(-rеlеаsiпg] surface
"", испускающая KorepeHTHoe опти-
ческое излучение lasing атеа
истирания abrasive surface
касания contact surface
катания жд tread contact sur.
face, roI\er face
"', каустическая caustic surface
'" клапана. рабочая valve face
"'. конденсирующая сопdепsiпg
surface
"', коническая сопic(аl) surface
"', координатная сооrdiпаtе surface
"', криволинейная curved surface
"', лобовая frontal face, front sur.
face
"'. лунная lunar (moon's] surface
поверхность
544
поверхность
поверхность, лучеиспускающая radiat-
ing [еmittiпg] surface
"'. массовая ядрн mass surface
'" массообмена trапsfеr surface
"'. мноrосвязная multiply connected
surface
"'. наrнетающая (лопасти zребноео
винта) pressure face
HarpeBa heat (ing) surface
HarpeBa котла boiler surface
HarpeBa котла, конвективная
boiler сопvесtiоп surface
HarpeBa реrенеративноrо подо
rревателя stage-heater surface
'" наименьшеrо искажеАИЯ surface
of least confusion
"', направляющая guiding surface
'" напряжений stress surface
"'. незащищенная exposed surface
"'. неизолированная uпiпsulаtеd
surface
"'. нескользкая поп skid surface
"'. несущая \ifting [supporting] sur-
f асе, carrying area; ав aerofoil.
США airfoiI
'" нисходящеrо движения [сколь
жени я] метео downslide surface,
surface of suЬsidепсе
нормальной корреляции поттаl
correlation surface
нулевой кривизны surface of
zero curvature
"'. обработанная на станке та.
chined surf асе
""оrибающая enveloping surface
",.оrраничивающая bounding sur.
face
"'. омываемая воздухом air.swept
surface
''''. опорная area of bearing, bearing
[supporting] surface, seat
"'. открытая exposed surface
"'. отражающая rellecting surface
'" отрыва потока separation sur.
face
'" отсадочноrо решета jigging атеа
"'. оформляющая moulding sur.
face
"'. охлаждаемая водой water-cooled
surface
'" охлаждения сооliпg surface
'" охлаждения. эффективная active
cooling surface
"". парообразующая evaporating
[evaporative] surface
"". пассивированная passive [passi-
va ted] surface
поверхность перемещения trапslаtiоп
surface
'" плазмы plasma surface
"'. плоская plane, plane [lIat] surface
"'. поrлощающая absorption sur-
face
"'. поrраничная boundary surface
под патрубок, опорная арт
bearing surface for driver
под патрубок с продольным
пазом, опорная арт splil1ed bear-
il1g surface for driver
под поршень затвора. опорная
bearing surface for breecllbIock
"'. подстилающая underlying sur-
face
"', полированная polished surface
поршневоrо кольца. внутренняя
piston ring back
поршневоrо кольца, наружная
рistоп ring face
постоянноrо значения constant-
value surface
прессования moulding surface
проезжей части (дороеи) riding
surface
"'. псевдосферическая pseudospher-
ical surface
"', пьезометрическая
surface
"'. рабочая
working
paBHoro
surface
равной плотности surface of
equal density
равных потенциалов еquiроtеп-
tial surface
равных фаз equiphase surface
радиатора radiator area
радиатора, лобовая frontal
radiator area
радиатора, охлаждающая cool.
ing surface [area] of the radiator
"'. развертывающаяся developable
surface
раздела boundary, surface of
separation, interface
"" раздела между rазом и жид
костью gas-liquid interface
раздела между жидкостью и
паром liquid-vapour il1terface
"" разрежения suction surface
разрыва break-down surface,
surface of discontinuity; (lIлаз-
.мы) shock front
'" разъема joint face. jointing рlапе
piezometric
effective [working] area,
surface; (рельса) tread
давления equipressure
поверхность
545
повышение
поверхность, распадающаяся reducible
sшfасе
"'. ребристая finned surface
"', рифленая fIuted surface
"', рулевая сопtrоl surface
"'. светочувствительная photosen
sitive surface
'" скольжения AleTeo s\iding sur-
face
"', смачиваемая wetted surface
'" с покрытием coated surface
"', сублимирующая subliming Stlf-
face
'" таяния thаwiпg surface
"', теоретическая (корпуса кораб-
ля) moulded surface
"', тепловоспринимающая heat-
аЬsоrЫпg surface
теплообмена hеаt-trапsfеr sur-
face
теплообменника radiator surface
теплоотдачи cooling surface
"'. теплооrражающая heat-reflect-
il1g surface
"', теплопередающая heat-dispers-
ing surface
'" теплопоr лощения heat-absorbing
surface
"', торцовая face. Ьutt(iпg) епd
'" трения friction surface
"'. трехсвязная triply connected sur-
face
"'. трущаяся sliding surfac
"'. удельная хи.м specific surface
"'. упорная thrust face
'" управления ав control surface
"', фокальная focal [caustic] surface
"', фотоэмиттирующая photoemit.
ting surface
"', фрикционная friction surface
"', фронтальная .метео frontal sur-
face, weather front
",.характеристическая characte-
ristic surface
'" цилиндра двиrателя, внутренняя
cylinder face
"'. шаровая spherica! surface
"'. шероховатая rough surface
"'. эквипотенциальная еquiроtепtiаl
surface
"'. эквифазная equiphase surface
"'. электрополированная electro-
polished surface
"'. эмиссионная rаdiаtiпg [emitting]
area
"'. ювенильная juvепilе surface
'" ядра nuclear surface [wa\l]
18- Pyccko-аНfЛИЙ'СКИЙ технический словарь
повив кабеля layer of саЫе conduc-
tors
поводка (коробление) warpage. dis-
tortion, shrinkage, buck\ing
поводок guide. carrier. dog
переключения передач shifter
arm
сателлитов рiпiоп carrier
повозка car(riage). cart. vehicle,
wagon
"'. артиллерийская artillery car-
riage
поворот rоtаtiоп, (иrn (iпg); wiпdiпg,
bend; соrпеr(iпg)
BepXHero станка лафета top tra-
verse
координатной системы rotatiol1
ofaxes
"'. крутой sharp bend
на 1800 revolution through 1800
на вертикали ав vertical rever-
sement, cartwheel, sta lled turп
на ropKe ав hammerhead stall
поворотливость turпiпg ability
повреждать damage, break, impair
повреждение damage, breakage, im-
pairment, defect, fault; прослежк
вать повреждения trace the faults
"'. механическое mechanical da-
mage ,
"'. усталостное fatigue dal11age
"'. электрическое electrical damag
поврежденный damaged. Ьrоkеп.
dоwп, impaired. defective. faulty
повторение rереtitiоп, rесurrепсе. itera-
tion, reiteration; выч recycling
повторитель repeater (instrument),
follower
"'. анодный anode- [plate-]fo\lower
"'. зарядный charge fo\lower
"'. истоковый source follower
"', катодный cathode fo\lower
"'. кодовый code repeater
'" КРИВЫХ curve follower
"'. эмиттерный emitter follower
повторяемость repetition. replicatiol1,.
reiteration; frеquецсу
'" антициклонов frequency of апН-
cyclones
'" циклонов frеquепсу of сусlопеа
повысительный эл step-up, increasing,
Ьооstiпg
повышение rise, rising, еlеvаtiпg, in-
creasing. boosting
водноrо зеркала rise of water
table
'" качества improvement о! qua1ity
повышение
546
поr лощение
повышение напряжения voltage rise
[step-up]
температуры temperature rise.
iпсrеаsе of temperature
уровня моря rising of sea level
чувствительности gain in sensi-
tivity
поrибь палубы deck camber
поrлотитель absorber. absorbent
альфа-излучения alpha absorber
бета-излучения beta absorber
'" вибраций damper
'" rамма-излучения gamma absor-
ber
"". избирательный selective absor
ber
"'. нейтральный neutral absorber
'" нейтронов пеutrоп absorber
"'. нерезонансный поп-rеsопапсе аЬ-
sorber
"'. неселективный neutral absorber
"'. резонансный resonance absorber
"'. селективный selective absorber
"'. цветной colour absorber [filter]
'" цифр digit absorbing selector
поrлощать absorb
поrлощающий absorbing. absOl"ptive
поrлощение absorption, (re) sоrрtiоп
"'. атмосферное atmospheric absorp-
tion
в диэлектрике dielectric absorp-
tion
водяными парами water-vapour
absorption
волн wave absorption
в осадках рrесiрitаtiоп absorp-
tion
в слое озона оzопе absorption
в уrлекислом rазе carbon di-
oxide absorption
в фоне background absorption
"', вынужденное stimulated [forced]
absorption
rазов gas pick-up [аЬsоrрtiоп]
rамма-лучей gamma аЬsоrрtiоп
rамма лучей с образованием
пар pair-production absorption
"'. двухфотонное two photon аЬ-
sorption
'" Дебая, дипольное dipole Debye
absorption
"'. дипольное dipole аЬsоrрtiоп
"'. дискретное discrete absorption
"', диэлектрическое dielectric аЬ-
sоrрtiоп,
поrлощение за счет рассеяния scatter-
ing absorption
'" землей (радиоволн) ground аЬ-
sorption
"'. избирательное selective absorp-
tion
излучения radiation аЬsоrрtiоп
инфракрасных лучей infrared аЬ-
sorption
"'. истинное true [proper] absorp-
tiоп
"'. квадрупольное quadrupole аЬ-
sorption
'" KorepeHTHoro CBeTOBoro излуче-
ния соhеrепt light absorption
"'. краевое edge [marginal] absorp
tiоп
кристаллической решеткой lat-
tice а bsorption
лучистой энерrии Солнца аЬ-
sоrрtiоп of radiant solar heat
"'. межзонное iпtеrЬапd absorption
"'. молекулярное molecular аЬ-
sоrрtiоп
"'. надтепловое epithermal absorp-
tiоп
'" нейтронов neutron аЬsоrрtiоп
[capture]
"'. неполное partial absorption
"'. неселективное non-selective аЬ-
sоrрtiоп
"'. объемное volume [space] absorp-
tion
"'. однолинейное siпglе liпе аЬ-
sorption
"'. оптическое optical а bsorption
"'. отрицательное negative absorp-
tion
"', парамаrнитное paramagnetic ab
sorption
"'. поверхностное absorption
"'. повторное re-absorption
"'. полное total absorption
"'. положительное positive absorp-
tion
'" полосами banded absorption
по экспоненциальному закону
exponential absorption
при столкновениях collisional
аЬsоrрtiоп
"'. резонансное resonance absorp
tion
'" света light [Iumiпоus] absorption
"'. селективное selective absorption
'" с излучением radiative absorp
tion
1l0l'дощение
547
поrрузчик
поr лощение, спектральное spectral
absorption
"', спин фононное sрiп-рl1ОПОП аЬ-
sorption
"'. сплошное сопtiпuоus absorption
'" толчков shock аЬsоrрtiоп
"'. удельное specific absorption
'" ультразвука ultrasonic absorp-
tion
"', фотонное рhоtоп аЬsоrрtiоп
"', фотоэлектрическое photoelectric
а bsorption
"'. частичное partiaI аЬsоrрtiоп
электромаrнитной энерrии е1ес-
tromagnetic absorption
энерrии absorption of епеrgу
"'. ядерное пuсlеаr absorption
поrода weather
"'. безоблачная clear weather
"'. летная flying weather
"'. облачная c10udy weather
'" по маршруту полета еп route
weather
"'. фактическая actual weather
поrодостойкий weather proof
поrои (дистиллят) distiIla te. fraction;
арт race (ring)
'" башни, верхний upper turret тасе
'" башни, нижний lower turret race
"'. боковой side-cut distiIlate
"'. верхний overhead fl'action
"'. круrовой (ору дайной башни)
roller pass
"', леrкий Jight distiIlate
основания тумбовоrо лафета.
кольцевой pedestaI-Ьаsе support
ring
"', первый first ruппiпg
"'. переходящий overhead distiIlate
"'. промежуточный intermediate dis-
tiJla te
"', шаровой (артиллерийской баш-
ни) ЬаIl race
поrонный run (пiпg); linear, length
(attr)
поrраничный boundary (attr) , mar-
ginal, border (attr)
поrреб сеllат. vault; magazine
'" боеприпасов (на корабле) аm.
munition тоот, magazine
"', зарядный [пор охов ой] powder
magazine
. ракетный missile magazine
поrребок для боеприпасов (в окопе)
аттиl1ШОП recess
I\оrрешность error; с.м. ТЖ, ошибка
"'. аддитивная additive error
18*
поrрешность величины тяrи ркт thrust
error
'" визирования роiпtiпg error
'" выхода yield error
'" rрадуировки calibra tion error
"'. динамическая dynamic error
'" индикации indication error
"', неустранимая inherent error
'" обоrащения washing error
'" опробования sаmрJiпg error
"'. относительная relative error
показаний reading error. error
iп iпdiсаtiоп
прибора instrument (aI) error
"'. средняя теап error
"'. статическая static error
"', уrловая angle error
поrружать dip. рluпgе. siпk, sub.
merge, immerse; embed
поrружение dip (ping). рluпgе, plung-
iпg, siпkiпg, immеrsiоп, submerg-
епсе, submersion; (подводной лод
ки) dive, diving
'" без хода stаtiопаrу dive
"'. вертикальное dеsсепdiпg. des-
cent
'" на ходу ruппiпg dive
"'. пробное diving test
свай рiliпg, pile driviпg
'" свай способом rидроподмыва
pile jetting
"', срочное crash dive
поrрузка loading; (уzля) coaling
поrрузочный lоаdiпg
поrрузчик loader
"'. боковой side loader
"', вилочный fork lift loader
'" двусторонней поrрузки. ковшо-
вый two-way Ioader
"', ковшовый loading shovel. scoop
loader
"'. ленточный belt loader
"'. механический power [truck]
loader
"'. норийный grizzly loader
'" с задней разrрузкой overloader.
епd loader
"'. скиповый skip loader
'" с конвейером elevating loader
"', скреперный scraper \oader
с передней разrрузкой frопt-епd
loader
'" трехсторонней разrрузки, ков-
шовый three.way dump bucket
"', фронтальный frопt-епd loader
"'. черпаковый \oading shovel.
scoop \oader
под
548
подвес
под .мет sole, bottom. hearth
'" ваrранки cupola hearth [working
bottom]
"', запр'авленныЙ fritted hearth
"', кислый acid heartb
"', наваренный fritted hearth
"'. основной basic hearth
'" печи (furnace) hearth
"'. сушильный drying floor
"'. шлаlЮВЫЙ slag fil1
подаватель feeding device [carriage];
арт magazine platform
'" маrазина magazine follower
"'. пружинный spring e\evator
подавитель depressor, depressant, de-
pressing agent, suppressor
передачи цвета colour killer
помех black spotter, interference
Ыа nker
шумов, динамический dупаmiс
noise suppressor
подавление depression, suppression
моды физ depression of mode
несущей частоты carrier suppres
sion
нуля физ depression of zero
отр,ажений от облаков suppres-
sion of c\oud clutter
помех поisе suррrеssiоп
'" радиопомех radio frequency inter-
fеrепсе [RFI] suppression
спекаемости decaking
шумов noise suррrеssiоп
податливость pliability, pliancy, yie\d
ing; (волочение) ductibility
подача supply, delivery, conveying.
feed(ing); (насосо.м) pumping
"'. автоматическая power [auto
matic] feed
'''', боковая side feed
весовой дозировкой feeding Ьу
weight
в камеру сrорания iпjесtiоп into
the combustion chamber
воздуха air supp\y
вручную hand [manual] feed
rорючеrо fue\ delivery
"', rравитационная gravily feed
"', жесткая geared feed
кислорода oxygen supply
'" кислорода, аварийная emer-
gency supply of oxygen
"', маrазинная magazine feed
"'" масла oil supply
'" насоса ритр сарасНу
Ai. непрерывная continuous feed
'" окислите.1Я oxidizer de1iverv
подача охлаждающей жидкости
coo\ant supp\y
'" патронов аmmUllitiоп feeding
"', периодическая круrовая index-
iпg
'" под давлением fшсе [positive]
feed
"'. поперечная cross feed, traverse
feed
'" посредством винта screw feed
"'. поштучная sing\e piece feed
"'. ПРИllудительная force [positive]
feed
,продольная \ongitudinal feed
'" paKeTHoro топлива propellant
supp\y
"'.реечная rack feed
"'. ручная hand [manual] feed
'" самотеком gra\'ity feed
"'. самоходная power [automatic]
feed
'" сжатым воздухом air feed
"', сквозная through feed
с применением кула'шовоrо
управления сат feed
суппорта saddle feed
топлива fuel feed
(топлива), вытеснительная ркт
pressure feed
(топлива), насосная ркт ритр
feed
"'. уrловая angular feed
"'. цепная chain feed
'" злектропитания iпрut of curre\1t
подающий delivery (attr) , сопvеуi!lg.
feed (ing)
подбабок pi1e ехtепsiоп [block], driv-
ing сар
подбалка bolster, trimmer
подбивка lil1i!lg, padding; nailing up
'" шпал packing of sleepers
подбирать (по цвету, качеству) match
подбойка set hammer; жд tamping
picK
подбор selection; matcl1ing; (состава)
proportioning; (фракций) grading
подбрюшник (котла) boiler crad1e;
.мор (CnY Koв020 устройства) pack-
ing (timbers)
подваривать weld оп
подведение фундамента undel'pinl1il1g
подвес suspension, hanger
"'. бифилярный bifilar suspension
"', блочныЙ ри1lеу ha !lger
"', демпфирующий shock(-proof)
suspel1SiOll
"', кабелыlйй саЫе dropper [113!lger]
подвес
549
подводная лодка
подвес, карданный cardan [gimbal]
sllspension
'" на острие pivot suspension
"', призменный kпifе еdgе sllspen-
sion
"', проволочный wire susрепsiоп
"', рессорный spring hal1ger
"', свободный free susрепsiоп
"', универсальный cardan [gimbal]
susрепsiоп
"', унифилярный unifilar suspension
подвеска suspension, suspension rod
[Iink], susрепdеr, hanger, trllnnion
"'. амортизированная cushioned sus-
pel1sion
"', воздушная air suspension
'" воздушноrо кабедя саЫе lасiпg
"', rибкая flexibIe suspension
двиrателя motor mОllпtiпg [sus-
репsiоп]
для труб pipe clip [saddle]
для трубопровода pipe bridge
"', жесткая rigid suspension
"', зависимая conventiol1al suspen-
sion
"'. кабельная саЫе sling [clip]
KOHTaKTHoro провода overhead,
catenary [contact \vire] suspen-
sion
"'. люлечная жд bolster
"', маrнитная magnetic susрепsiоп
на кронштейне bracket suspen-
sion
на пара"qлельных рычаrах, неза
висимая parallel arm suspension
"', наружная ав (external) store
"', независимая independent sus-
pel1siol1
"', носовая поsе suspension
'" параллелоrраммноrо типа sus-
pel1siol1 Ьу parallelogram
"', П.laвающая floating susрепsiоп
"', пневматическая pneumatic [air
spri!lg] suspension
"', проволочная wire susрепsiоп
.... проезжей части моста floor
suspel1der
,..., пружинная spring susрепsiоп
r -iacrilla]
, ре ;17но ая ленточная rubber-band
,<>t1l'пsiоп
jсе,:сорная spring suspension
,,:,,:';>.;]
';'Ы'I;tА{ная levered suspension
,'Ы'Iil,ЮlOrо типа, независимая
'" ,, _, suspension
подвеска с вертикальными направдя-
ющими suspension Ьу vertical
guides
с качающимися рычаrами sus-
pensiol1 Ьу swinging arms
с направляющими и рессорами
suspensiol1 Ьу guides and springs
с параллельными направляющи-
ми susрепsiоп Ьу paral1el guides
с переменной жесткостью vari-
abIe rate suspel1sion
с реактивной штанrой torque rod
suspension
"', стержневая tоrsiоп Ьаr suspen-
sion
'" с шаровыми шарнирами, неза-
висимая bal1-joil)t suspension
"', торсионная torsion bar susреп-
sion
"'. упруrая elastic [flexibIe] susреп-
sion [mounting]
"', цепная са tena ry susрепsiоп
"'. шарнирная articulated suspen-
sion
подвесной suspended, hal1ging; репd-
ant, pendent; underslung
подвешивать suspend, hang; (на рес-
соры или nружины) spring; (К
крючку) hook
подвижка льда debacle
подвижной movable. moving. mobile,
portabIe, trаvеlliпg
подвижность mobility
'" вакансий vacancy mobility
"'. дрейфовая (в полупроводнике)
drift mobllity
....." дырочная hole mobility, drift
mоЫШу of holes
заряженной частицы шоыlitу of
charged particle
ионов ion (ic) mobllity
носителей тока carrier mobllity
"', полная [свободная] free тоЫШу
"', электрическая electrical тоЫШу
'" электронов electron (ic) mobility
подвинчивать screw ир [down]. tighten
подвод supply, feed, delivery, input,
admission; эл lead
воздуха в двиrатеJIЬ air feed to
engine
'" питания эл сurrепt supply
подводить supply, feed, deliver
подводная лодка submarine
"', атомная atomic [nuclear-powered)
submarine
"'. rлубоководная deep dlving sub-
marlne
подводная лодка
550
подкос
подводная лодка, двухкорпусная
double hulI submarine
"'. дизель-аккумуляторная diesel-
battery submarine
"'. дизель-электрическая diesel-
electric submarine
"', однокорпусная single hull sub-
marine
"'. противолодочная апtisuЬmаriпе
suЬmаriпе
"'. ракетная guided-missile [-wea-
роп] suЬmаriпе
"', транспортная transport sub-
marine
подводный uпdеrwаtеr, subaqueous,
suЬmаriпе. submerged, submersed;
ul1dersea
подвозбудитель эл pilot exciter
подволок deckhead, (top) сеiliпg
подrоловник (сиденья) head сushiоп
подrоловок (болта) neck; (винта)
L1пdеrhеаd
подrонка matching, аdjustmепt. fitting
подrонять match, adjust, fit
подrорание burning, scorching; (nорш-
невых колец) gummiпg-uр
подrотовка trаiпiпg; рrераrаtiоп
'""'. артиллерийская preparatioll fire
данных для стрельбы без при-
стрелки predicting, prediction
данных для стрельбы, сокра-
щенная rapid preparation of fire
исходных данных арт determi-
паtiоп of data
к зимней эксплуатации wiпtеr-
ization
к транспортировке preparation
for transportation
"'. летная flying training
'" мишени к записи priming
"', наземная grоuпd training
'" на тренажере simulator trаiпiпg
"'. послеполетная postflight action
"'. предполетная - preflight асtiоп
"', предпусковая prelaunch ртосе-
dure
'" ракеты missile preparation
'" стрельбы, полная deliberate
preparation of fire
"'. штурманская паvigаtiопаl train-
ing
подrруппа subgroup
"', единичная identity subgroup
"'. истинная proper subgroup
"'. сопряженная conjugate subgroup
"', стационарная stable subgroup
поддержка support, rest, stay, prop
поддержка, клепальная riveting dolly
"', рычажная [упорная] lever dolly
поддиапазон band
поддоменник .мет bottom house
поддомкрачивать jack (ир)
поддон рап, tray, .мет crucible [mold.
ingot] stool, cheese, bottom plate;,
жд pallet
картера двиrателя engine sump,
oil рап
подкалиберноrо бронебойно-
трассирующеrо снаряда hard
core tracer sabot
поддувало ashpit
поджатие (фюзеляжа) waisting
поджиrание дымовых шашек firing of
smoke pots
поджим:
клиновоrо затвора арт wedge
breechblock key
'" копира с пружиной арт саm sur-
face spring and sleeve
поджимать draw ill. tighten, adjust
подзаряд boosting charge; recharge.
recharging
'" аккумулятора recharge of а
secondary cell
"', непрерывный (акку.муляторной
батареи) compensating charge
подзарядка recharging
подземный undergroиnd
подзор кормы (stern) соuпtеr, aHer
[stern] оvеrhапg
подина .мет (furпасе) hearth
'" ваrранки cupola hearth
подкасательная subtangent
подкачка (лазера, .мазера) с.м. на-
качка
подкисление асidifiсаtiоп. acidulation
подкладка liner, pad, pil1ow, saddle,
liпiпg, back(ing)
"'. антивибрационная antivibration
pad
'""'. войлочная (под шайбу) felt
washer
для компенсации износа wear
strip
матрицы die holder
"', рельсовая rail chair
"'. слюдяная mica washer
'" с V-образным вырезом V-block
"', упруrая сushiоп(iпg)
подкоп sap; uпdеrmiпiпg
'"'" для установки фуrаса miпе hoJe
ПОДКОс brace, kпее [апglе] brace, jib.
prop, strut, sta у
подкос
551
подпор
!юдкос, задний back brace
'" крыла wing Ьrасiпg strut
'" поперечины jib stay
"', уrловой соrпеr stay
подкрылок (wing) Пар
подлеrарс (на шлюпке) riser, risiпg,
\vearing
подложка sublayer. substrate, sub-
stratum, Ьасkiпg
"'. активная active substrate
"', кремниевая siJicon substrate
"', медная соррет backing
"'. металлическая metal backing
"', пассивная passive substrate
"'. полупроводниковая semiconduc
tor substrate
"'. стеклянная glass substrate
"', тонкая изоляционная thin in-
su1ating Ьасkiпg
подлокотник side cushion
подмаrничивание magnetizing
подмодель master [double сопtrасtiоп]
ра ttеrп
подмодуль .мате.м submodule
подмости falsework. scaffold (ing),
stаgiпg
"'. арочные arched falsework
'" BeepHoro типа fап scaffold
"', верхние upper falsework
"', висячие susрепdеd scaffold
"', катучие rolling platform
"', козловые framing scaffold
,консольные bracket scaffold
"', металлические irоп scaffold
"', подъемные raise scaffold
"'. устанавливаемые над нижними
поясами ферм (при сооружении
.моста) иррет falsework
"', устанавливаемые под нижними
поясами ферм (при сооружении
.мста) lower falsework
поднесущая subcarrier
подннмать rise, \ift. elevate, heave,
hoist; (ворото.м или лебедкой)
\vinch; (до.мкрато.м) jack
подножка (авто.мобиля)
board, step
"', откидная folding step
поднормаль subnormal
подобие simi1arity, likeness
, аэродинамическое аеrоdупаmic
simi!arity
,rеометрическое geometric simi-
c1rit \
running
, rll 1ромеханическое
: ,С3: similarity
hydromccfJa-
подобие. динамическое dynamic (al)
similarity
"'. пространственное spatial апа
logue
"', тепловое thermal similarity
"', термодинамическое thermody
namic similarity
подобный similar. like
подоrрев (pre)heating, hеаtiпg( uр),
warmio!1g (-ир); С.м, тж. HarpeB, обо-
rpeB
'" дутья blast рrеhеаtiпg
'" пульпы еорн hot сопditiопiпg
подоrревание С.м. подоrрев
подоrреватель (pre)heater, heating
apparatus, есопоmizеr; С.м, тж, на-
rреватель, обоrреватель
"'. безламповый torchless
heater
"'. бифилярный double-helical
heater
воздуха air (pre) heater
воздуха, поступающеrо в кар-
бюратор air iпtаkе (pre) heater
BblcoKoro давления high-pres
sure (pre)heater
двиrателя engine (pre) hea ter
дутья Cowper stove
'" испарителя evaporator (pre)-
hea ter
"'. моторный ав engine heater
низкоrо давления low-pressure
(pre) hea ter
'" питательной воды feed-water
(pre) hea ter
"'. противоточный
(pre)heater
"'. реrенеративный feed-water (рте)-
heater
'"'" с теплопередачей от пара к во-
де steam to water (pre) heater
"'. струйный jet (pre) heater
"', форсуночный injector-type (рте)-
heater
подоrревать (pre)heat, heat (ир),
warm (ир)
подошва foot(ing); base (mепt)
'" волны wave hollow [trough}
'" рельса f1ange of rai1
'" фундамента base of foundation
подпивка .мет pumping, rod fееdiпg
подпилок filе
подпирать support. strut. stay, brace,
prop, rest, back, shore
подпитка additional fееdiпg; эл ad-
ditional charging; floating charge
подпор backwater; aff\uent (о! river)
(рте)-
(pre)
counterf\ow
подпорка
552
подстанция
подпорка support, strut, stay, brace,
prop, rest. pbst, shore
подпроrрамма subprogram. bypass,
suЬrоutiпе
'" вычисления subroutine
"', закрытая closed [linked] subrou-
tiпе
"'. открытая ореп [direct inserted]
subroutine
подпружиненный spring actuated
[ controlled, -Ioaded]
подпятник (foot)step bearing, (end)
thrust bearing; жд centre plate
"'. rребенчатый collar step bearing
для шаблонной формовки .мет
socket [sрiпdlе base] of the
sweeping tackle
""'. кольцевой ring tl1rust bearing,
collar step bearil1g
""'. нижний упорный (вертикально-
ю вала) f ootstep Ьеа ri I1g
"', роликовый roller step bearing
"'. ступенчатый step cel1tre bearing
"'. сферический ЬаН socket
"', чашеобразный сир
"'. шариковый ЬаН step bearing
подрамник (under) frame, subframe
'" кабины саЬ subframe
'" кузова body frame
подреrулировка (re)adjustment. Нпе
adJustment
подрезание [подрезка] uпdеrсuttiпg,
notching; (торцов) facing
подрессоренный sprung, sрriпg-
mounted. cushioned
подрессоривать spring, cushion
подробность detail
ilOдрубать ёОрН cut, hew, undercut
подрубка ёОрН cutting, hеwiпg, uп-
dercutting
подручник arm rest
'" заточноrо станка tool rest
подрывание (подкапывание) under-
miпе; (с nо.мощью взрывчатоzо вe
щества) blast(ing), explosion, de-
tnolition
N буровыми зарядами Ыосkhоliпg
зарядами ядерноrо взрывчатоrо
вещества nuclear bIasting
Z =: н d р li О аБИВКОЙ
rpYHToM mudcapping
отдельноrо объекта individual
dеmоlitiоп
элект,рическим способом elect-
rical ignition
подрывать (делать nодкоn) sa р, ип.
dermine; (с nо.мощью взрывчатою
вещества) bIast. explode, dyna-
mite
подрывник demolition тап [specialist];
(непосредственно осуществляющий
подрывание зарядов) firer
подрывной bIasting, exploding
подряд contract
подрядчик contractor
подсанки:
"'. трелевочные yardil1g sled
подсасывание drаw( iп), suck( in);
(воздуха) inflow
подсвет прицела gun sight dimmer
подсветка brightening, illuminating.
lighting
"'. вспомоrательная bias lightil1g
подсвечивание ыlightепiпg,' illuminat-
ing, Iighting
подсечка cutting, inclslOn, tapping
подсинхронный hyposynchronous
подсистема subsystem
подслой subIayer, substrate, substra-
tum, underlayer
подсобный ancillary. auxiliary
подсоединение соппесtiоп, juпсtiоп
подсос inleakage
'" воздуха air iпlеаkаgе
подставимость flште.м ubstitutability
подставка support. strut, stay, brace,
prop, rest, bracket, post, mоuпtiпg
"'. и'золяционная insulating base
под приклад (nуле.мета) butt
support
'" под тиrель crucibIe stool, cheese
'" штампа рuпсh prop
подставлять .мате.м substitute
подстановка мате.м substitution
"'. прямая direct substitution
"'. триrонометрическая trigonomet-
ric suЬstitutiоп
подстанция substation
""', авrоматическая automatic sub-
sta tion
"', выпрямительная rectifier substa-
Ноп
'" переменноrо тока а.С, [alternat-
iпg сurrепt] substation
"', понизительная step down sub.
station
"'. преобразовательная convertor
substation
'" сборочноrо типа packaged (-unit)
suЬstаtiоп
'" с телеуправлением remote control
led substation
подстанция
553
ПОДШИПНИК
подстанция. трансформаторная trans-
former suЬstаtiоп
"', тяrовая trасtiоп substation
подстройка радио adjustmel1t. trim-
(тing)
'" частоты frequency trim
'" частоты, автоматическая auto
matic fTequency control
подсыпка fill, (partial) filling
подтяrивание tightепiпg; риll; screw
up; (подшипника) adjusting
подузел subassembIy, suЬuпit
подуровень substate
"', зарядовый charge substate
"', маrнитный magnetic substate
подушка сushiоп. pi1low; pad; saddIe,
cradle
"', бетонная сопсrеtе slab
'" буфера buffer plate
,воздушная air cusl1ion
"', rазовая gas cushiOI1
"', земная ав groul1d cushion
"', кау"уковая (в опоре 1flOстовой
фер.\tы) rubber bearing
'" матрицы die bed
'" обтюратора gas check pad
"'. опорная cradle, supporting shoe
[sadd1e]
"', пневматическая air [pneumatic]
cushion
"', рельсовая rail chair
рессоры spring (pivot) seat.
spring pad
сиденья seat cushioll
"', смазывающая oiling pad
"', упорная thrust bIock
"', якорная anchor bed. bii,lboard
подфарник parking light [1атр]. side
laтp
подферменник foundation stol1e
подфюзеляжный ventra!
подход а pproach, access
"', визуальный ав contact approach
"', начальный ав initial approach
"', окончательный ав fina! approach
по:tчеканенный calked
подшипник bearin,g; притирать
I ; c' llр (11е be1ffitig
без смазки oi1less bearing
ва.1а 511<:1 ft bearing
ВЗ;lЗ турбины turbine bearing
внешниЙ outside bearing
!ОН rренннЙ il1si(le [inner] bear-
IНJ,rЩ1зронепроющаемый water-
:1.';1 ()(\эril1g
, воз.l) ШI\ЫЙ а ir bcaring
ПОДШИПНИК. втулочный s!eeve bearing
выклЮчения сцепления clutch re-
lease [throw out] bearing
"'. выносной outboard [outborne}
bearing
"'. rлавный main bearing
"'. rлухой soJid [bush] Ьеаriпg
"'. rребенчатый collar step bearing
"'. двойной упорный double thrust
Ьеаriпg
"'. двухрядный шариковый double-
row ball bearing
"', дейдвудный stern (tube) Ьеат-
ing
ДJ1Я концевой цапфы епd (jour-
паl) bearing
для работы в тяжелых условиях
heavy duty Ьеаriпg
'" для шаровой цапфы ball-and-
socket bearing
"'. иrольчатый needle [quill] bear-
iпg
'" карданноrо шарнира universal-
jоiпt bearing
"', качающийся ti1ting [pendulum,
osci1lation] bearing
качения antifriction [Ьаll. roller]
Ii:... - bearing
коленчатоrо вала, коренной
crankshaft [mаiп] bearing
коленчатоrо вала, шатунный
сrапkрiп bearing
"'. кол ьцевой .ri!:!!L st p Qeariдg..........
"'. конический tapered [сопе. coni-
са1] Ьеаriпg
"'. консольный bracket Ьеаriпg
"'. концевой епd (journal) bearing
"', коренной crankshaft [crank,
main] bearing
муфты выключения фрикциона
clutch release [throw out] bear-
ing
на кронштейне bracket Ьеаriпg
на подвеске drop hanger bearing
"'. направляющий guide [pilot]
bearing
"'. наружный outside Ьеаriпg
"', неразъемный bush(ed) [s1eeve,
solid] bearing
"'. опорный radial [block] Ьеаriпg;
(ереБН020 вала) shaH [spring)
bearing
"', осевой axle bearing
"'. плавающий f10ating
"'. поворотный pivoted
tippil1g] bearing
bearing
[swivelling,
подшипник
554
подъемопреодолеваемость
подшипник, пористый oilless bearing
"'. промежуточный intermediate
[centre] bearing
"'. радиально упорный radial thrust
Ьеаriпg
"'. радиальный radial [supporting,
trапsvеrsе] bearing
"', разъемный split ltwo-part] bear-
ing
"', реrулируемый adjustable bear-
ing
"', роликовый roller bearing
'" ротора двиrателя engine bearing
"'. самосмазывающийся self-Iubri-
cating [oilless] bearjng
"', самоустанавливающийся
and'socket [self aligning]
с баббитовой заливкой
liпеd beari\lg
с бочкообразными роликами
barrel-shaped roller bearing
с водяным охлаждением water.
cooled bearing
с rрафитовой смазкой oilless
bearing
"', сдвоенный twin bearing
'" Селлерса truппiоп [sеlf sеttiпg]
bearing
'" скольжения sliding bearing
с кольцевой смазкой oil-ring
bearing
с коническим вкладышем tapeJ'
ed bearing
со стопорной шайбой, шарико-
вый snap ring Ьаll beari\lg
с предварительным натяrом
preloaded bearing
"', средннй centre [middle] bearing
с экраном против утечки масла,
шариковый shielded ball bear-
ing
трансмиссионноrо типа pillow
bIock
"', уплотненный sealed bearing
"', упорный thrust [axial, step, gud
geon] bearing
"', фланцевый flange bearing
"'. цапфенный trunnion bearing
"', цельный bushed [sleeve, solid]
bearing
"', цилиндрический cylindl'ical bear
ing
"'. шариковый Ьаll bearing
"'. шатунный crankpin [big-end]
bearing
"'. шкворневой king-pill bearing
ball-
bearing
babbit-
подшипниковый Ьеаriпg
подшлемник сар comforter
подщелачивание аlkаlizаtiоп
подъезд (путь) access (route)
подъем rising, rise, !ifting, raise; ele
vation, hоi?tiпg, heaving; жд grade.
gradient; ав climb, ascension. as
cent; еорн (up)raise
"'. вертикальный ав vertical climb;
ркт vertica1 !ift
винтовой линии 1ead [pitch] of
helix
выема модели .мет lifting [draw]
screw
для расталкивания модели .мет
rapping bar
"', капиллярный capillary rise
моста. строительный bridge
camber
'" наружноrо рельса жд cant of
track
"', преодолимый сНmЬаЫе grаdiеп!
'" пролета clear height
'" пути up grade
"'. руководящий жд ruling gradi-
ent
'" свода pitch of roof
'" свода кr пи arch rise
"', скиповый skip-winding
"', строительный camber
подъемник lift(er), elevator, hoist.
(ground) jack
"', башенный tower e]evator
"'. вертикальный бадьевой vertical
skip hoist
"'. винтовой screw jack
"', rидравлический hydraulic jack
"', rрузовой 10ad lift, freight eleva-
tor
для автомобиля car lift
'" для строительных работ build
er's lift
"', канатный rope hoist
"', ленточный belt [band] elevator
"'. наклонный бадьевой skip hoist
loader, skip charger
"'. передвижной mobile hoist
"'. пневматический pneumatic 110ist
[lift (er) ]
"', поршневой тат lift
"', скиповый skip hoist
"'. цепной cllain hoist
'" шасси rеtrасtiоп jack
"', электрический electric lift
подъемный lift(ing), hоistiпg, raising
подъемопреодолеваемость (напр. aв
то.мобиля) climbing ability
поезд
555
покров
поезд train
"', автоматический automatic train
"', водимый тепловозом train
hauled Ьу diesel locomotive
"', водимый электровозом train
hauled Ьу electric locomotive
"', встречный opposite trаiп
"'. высокоскоростной high-speed
train
"', rрузовой freight train
"', длинносоставный long [heavy]
train -
'" MecTHoro сообщения local trаiп
"', монтажный erection train
"', моторваrонный дизельный diesel
(multiple uпit) train
'" на автосцепке train (fitted) with
automatic couplers
,пассажирский passenger train
,пожарный fire fighting trаiп
,почтовый mail train
,прямой through train
, скоростной high speed train
"', скорый express tra in
'" с локомотивной сиrнализацией
train with cabsigna1ling
"', товарный freight train
,тяжеловесный heavy trаiп
"', электрический electric train
пожар fire
позитив фото positive
позитрон positron
позитронно активный positron-emit-
ting
позиционер роsitiопеr
позиция position
"', необорудованная deployed posi-
tion
"', оборонительная defence position
"', оборудованная emplacement ро-
sition
,оrневая firiпg роsitiоп [site]
"', поспешно оборудованная оборо
нительная hasty defence position
"', стартовая ркт launch (ing) posi-
tion [site]
по,ывной саН sign
['ОНСК search; sсап(пiпg); sweep
авт6матический automatic
" J :'ch
iiнформаЦИII information retriev
,'.1.1НО.lOкаuионный radar search
,'НН, ;'1 :: ::;'Jal search
..... 1l -.1 1 . : :.....z.t search
..," [\,'<'iасате,lЬНЫЙ search and
показание iпdicаtiоп; (из.мерительно
ео прибора) rеаdiпg; (сиенала) as-
pect; (ко.мnаса) Ьеаriпg
'" шкалы dial reading
показатель index. coefficient. factor,
degree; figure; rate
'" адиабаты adiabatic index [ехро-
пепt]. isentropic ехропепt
'" действия МИН'ноrо ropHa index of
а mine
"', дробный fractional exponent
жесткости rigidity index
затухания damping coefficient
зернистости .мет grain fineness
number
измельчаемости grindability in-
dex
качества quality iпdех
"', комплексный aggregated factor
'" консистенции сопsistепсу index
"', нулевой zero ехропепt
отражательной способности
шихты blend reflectance index
пластичности plasticity iпdех
поrлощения. молярный molar,
extinction соеffiсiепt
политропы polytropic exponent
преломления refractive iпdех. in-
dex of refraction
прочности strength [hardness] in-
dex; stability factor
сложности complexity uпit
сопротивления разрыву tensile
strength value
степени ехропепt
степени износа coefficient of
wear
степени корня index of root
степени метаморфизма rапk in-
dex
степени. отрицательный nega.
tive exponent
"'. стоимостный cost iпdех
трудоемкости index of labour re-
quirement
'" цвета colour index
"'. экономический economic [acto.
'" эластичности elasticity figure
покатость slope, pitch
покачивание swiпgiпg. tiltiпg; shak-
ing
поковка forged piece; forging
покраСКir I-'аlпппg. dуешg; coat о!
paint
?' формовочными чернилами /.Ier
,. blacking
покров mапtlе, sheath(ing), cover
покров
556
покрытие
покров, защитный protective coating;
.мет covering Пих
"'. облачный cloud сапору, sheet of
cloud
"', плазменный blanket of plasma
покрытие cover(ing), coat(ing), Ыапк-
et, facing, lining, dressing; наносить
'" apply а drеssiпg [wash]
"'. аквадаrовое aquadag coating
"'. анодное anode coating
"'. антикоррозионное corrosion re
sistant [апtirust] coating
"', асфальто бетонное asphalt cov-
ering
"', аэродромное airfield pavement
"', броневое armoured floor
"', бронированное armour platil1g
винта solidity (ratio)
'" в четверть волны quarter wave
coating
"'. высокотемпературное high tem-
perature coating
"', rерметическое air tight cover
"'. дерновое sod matting
"'. диэлектрическое dielectric coat-
ing
"', дорожное pavement, road sur-
face
"', жесткое дорожное rigid road
surface
"', защитное pt'otective filт [coat
il1g]; в инж overhead [protec
tive] cover
"', земляное earth blanket
"', зеркальное mirror coating
нз водонепроницаемоrо брезента
canvas decking
из естественных материалов,
маскировочное natural cover
"'. износоустойчивое al1ti-wе II' liп
il1g
"', изоляционное insuIating cover
'" из торкрет бетона gunite cov-
ering
"', катафорезное 'cataphoretic coat-
ing
"', катодное cathodic coating
"', керамическое ceramic coating
'" крыши roofing
"'. люминесцентное [люминесциру
ющее] fluorescent coating
"'. маскировочное camouflage coat
'" металлами, электролитическое
cold ga1vanizing
"'. металлическое metal surfacing
'" металлом meta! coating [platin ]
покрытие, мноrослойное диэлектри-
ческое mu1tilayer dielectric coatil1g
"'. напыленное spray(-on) coating
"'. неотражающее nOI1 reflecting
coatil1g
"'. непрозрачное opaque coating
"', неровное rough ridiпg surface
"'. нескользящее (палубы) поп-
skid [l1on slip] соаtiпg
"',оrнезащитное fireproof cover
'" откосов (дерно.м) revetment
"', отражающее reflective coating
"', палубное deck coating
"', полупрозрачное semitransparel1t
соа tiпg
"', проводящее conducting coating
"', прозрачное trапsраrепt coatil1g
"', просветляющее low-reflection
[antireflecting. al1tireflection]
coatil1g
"'. противоrидролокационное anti
asdic coating, США antisonar
coating
"', противоморозное antifreezing
coat
"', противообрастающее апtifоuliпg
coating
"', противоотражательное antire-
flecting [antireflection] coating
.v,противорадиолокационное аЬ-
sorbing radaJ" coating, antiradar
соа tiпg
"', противоэховое antireflection
coating
"', раздвижное roll b,!ck roof
"', раскрывающееся OT1j:aTHOe rори-
зонтальное маскировочное rol-
ling cover
"',сводчатое arch cover
"'. стальное iron coveril1g
'" с черненым золотом gold-black
coating
"', съемное stl'ip [removable] coat
ing
"', теплочувствительное thermosen-
sitive coating
"', тонкопленочное thin-film coating
'" трубопровода, ИЗО. яционное
рiреliпе wrapping
.v. уменьшающее отражение J'eflec
tion I'educing coating
"', флуоресцирующее fIuоrеsсепt
coating
"', фотопроводящее photocol1duct
ing coating
"', цементное cement covering
покрытие
557
поле
покрытие, черное black coating
"', четвертьволновое qUaJ"ter wave
coating
покрышка cover. mantle, casing;
(пнев.матической шины) tYl'e (cas-
il1g). outer cover
"'. безбортовая beadless [straight
side] tyre
BblcoKoro давления high-pressure
tyre
"', rрузовая !опу tyre, США
tl'Ltck tyre
'" из автопнев(ов)ой ткани fabric
tyre
"', клинчерная clincher [beaded
edge] tyre
"'. кордная [КОР1J,овая] cord tyre
"', леrковая car [small] tyre
'" низкоrо давления low pressure
tyre
"'. плоская drum buiIt tyre
'" (полу)плоской конфекции flat-
[drum ]buiIt tyre
"', прямобортная beadless tyre
"', резинобортная beaded-edge tyre
"', ремонтированная retreaded [Te
moulded, repaired] tyre
"'. самолетная aeroplane саsiпg
[tyre]
'" с варочной камерой bagged tyre
пол floor(ing); настилать '" floor,
plank
"', бесшовный seamless [contil1uous]
П00Т
"', бетонный concrete floor
"', деревянный timber flоот
"'. дощатый deal f100r
"'. клинкерный cIinker Пооr
'" кузова bod у floor
"'. паркетный parquet Пооr
'" с упруrим покрытием rеsiliепt
f100ring
"', черный subfloor, rougll floor,
false сеiliпg
"'. чистый fiпishеd floor
"', ШПУНТОВОЙ tongue floor
поле field
"', азимутальное azimuthal field
,аксиальное axial field
,акустическое acoustic field
атома atomic field
, а,;родинамическое аеrоdупаmic
'., : d
(iаРl1ческое baric field
(i !lHtXpeBoe curl free [potentiaI,
, ::011 )! al] field
BekТopa З.lеюрической напря-
женности field of electric iпtеп-
sity
поле, векторное vectorial field
'" вероятностей probability field
"', вихревое сшl [rotatiol1al] field
"'. внеядерное extral1uclear field
'" возбуждения excitil1g field
"', возмущающее perturbing field
"'. волноводное waveguide field
"'. волновое wave field
"'. вращающееся rotating [rotary]
field
'" в результате суперпозиции su.
perimposed field
"'. rеомаrнитное geomagnetic field
"', rравитационное field of gravita-
tion
давления .метео field of рrеssш'с
'" дальнодействующих сил long-
range field
'" движения .метео field of шоtiоп
"', деполяризующее depolarization
field
"', дефокусирующее defocusing
field
"'. дипольное dipole field
"', диффузионное diffusion field
"', дозное ядрн dose field
допуска tоlеrапсе zone
'" дуанта dee field
'" Земли, маrнитное earth's шаg-
пеНс field
"'. зеркально симметричное mirror
field
'" зрения field of view [vision]. vi-
sibility
"'. изаллобарическое isallobaric
field
излучения radiation field
'" излучения, межзвездное inter-
stellar rаdiаtiоп field
'" изображения image field
"'. нмпульсное pulsed field
'" инфлектора field of iпflесtоr
"', искажающее distorting field
'" карты mаrgiп
'" квадрупо. я quadrupole field
"'. квантованное quantized field
констант field of cOl1stants
'" корабля, маrнитное mаgпеtiс
field of the ship
"'. коэрцитивное (кристалла) сосс.
cive field
"'. краевое end [fringing] field
"'. критическое critical field
"'. летное flуiпg field. manoeuvrlng
[rnovement] area
поле
558
поле
поле. линеаризованное linearized field
"'. маrниТное magnetic field
'" механических напряжений stress
field
"', минное с.м. минное поле
"'. MHorOKpaTHoe multiple (fieJd)
"'. мноrополюсное multipolar field
"'. молекулярное molecular field
"', монохроматическое mопосhrо-
matic field
"', наборное patch [peg] board
"', наведенное iпduсеd field
'" накачки (лазера) ритр field
"', наложенное super(im)posed field
"'. намаrничивающее mаgпеtiziпg
field
'" нареза (канала ствола) rib
"'. немонохроматическое поп mопо-
chromatic [polychromatic] field
"'. неоднородное поп-uпifоrm field
"'. нестационарное dynamic field
'" обзора field of view [vision]. vi-
sibi litу
, облучения treatment field
"'. обратное reversed field
"'. однородное uniform field
"', опорное rеfеrепсе field
""осесимметричное axlally sym-
metric field
,..", остаточное remanent [residual]
field
"'. отклоняющее deflection [deflect-
ing] field
"'. отображенное image field
"', периодическое periodic field
"'. (периодическое) переменное va-
riable field
'" плотности dепsitу field
'" поверхности surface field
"'. подкрановое reach of crane
"'. поляризованное polarization
field
"'. поперечное transverse field
"', постоянное stationary [steady]
field
"', потенциальное potential [curl-
free, irrоtаtiопаl] field
"',потенциальное снловое conserva-
tive field of force
"'. преломляющее refractive field
"', продольное longitudinal field
'" пространственноrо заряда space-
charge field
",.пространственно - неоднородное
space inhomogeneous field
""'. противодействующее counter [те-
verse] field
поле противоположноrо направления
bucking field
"'. пульсирующее pulsed field
'" пучка Ьеаm field
'" пучка, маrнитное собственное
Ьеат se1f-magnetic field
"'. радиальное radial field
'" развертки sсаппiпg field
"'. размаrничивающее demagl1etiz-
ing [degaussing] field
'" рассеяния scattering [stray. leak-
age] field
"'. результирующее composite field
"', саrиттальное sagittal field
"'. самосоrласованное seIf congru-
ent [-сопsistепt] field
"'. световое light field
'" сжатия compression field
"'. силовое vector(ial) field, field 01
force
'" силы тяжести field of gravity
"', сильное strong [powerful] field
"'. сильно фокусирующее strong-fo-
cusing field
"', синусоидальное sinusoidal Неld
'" скоростей velocity field
"'. сложное composite field
"', соленоидальное solenoidal field
'" с переменными rрадиентами al-
ternating grаdiепt field
"'. спинорное sрiпоr field
"', спиральное corkscrew field
с повышенной напряженностью
enhanced field
'" с резким спадом steep field
"'. статическое static [реrmапепt]
field
"'. стационарное stationary [steady]
field
"', стирающее (заряды) sweeping
field
'" стоячих волн stапdiпg( wаvе)
field
"', сходящееся сопvеrgепt field
"', танrенциальное tапgепtiаl field
"'. температурное temperature [ther-
mа1] field
"', тензорное tепsоr field
'" течения flow field
"'. тормозящее brake [dece1erating]
field
"', тянущее drift fie1d
"', удерживающее confining field
"'. управляющее control1ing field
'" ускорения acceleration field
"'. ускоряющее accelerating field
'" фильтрации fi1ter bed [field]
поле
559
полиакриламид
поле, фокусирующее focusing field
"', цветовое colour field
"'. электрическое electric field
"", электромаrнитное electromag.
пеtiс field
"'. электростатическое (electro)-
static field
"'. ядерное пuсlеаr field
полевой field (attr)
полезный useful, effective
полет flight, flying
'" аппарата с экипажем ркт mап-
ned flight
"'. аэродромный local flight
"'. бреющий low-Ievel f1ight,
hеdgеhоррiпg
"', буксировочный towed flight
'" в болтанку Ьитру fligl1t
"'. вертикальный vertical f1ight
"', визуальный visиal flight
"', внерейсовый non-scheduled flight
'" в разреженных слоях атмосферы
superaerodynamic flight
"', вывозной introductory flight
"'. высотный high altitude flight
"'. rиперзвуковой hypersonic flight
"'. rоризонтальный level flight
"', rрупповой fоrmаtiоп flight
"'. дневной daylight flight
"'. ДОЗjlУКОВОЙ subsonic flight
"'. инс'трукторский iпstruсtiоп(s)
flight
"'. испытательный test flight
"'. контрольный check(-out) flight
"', космический space flight
"'. крейсерский cruise. cruising
"'. криволинейный curvilineaJ" [turп-
iпg] f1ight
"', маршрутный еп route flight
"', межпланетный iпtеrрlапеtаrу
flight
"', местный 'осаl flight
на буксире за самолетом aera-
tow ftight
на дальность long.distance flight
над водным пространством over.
v.'ater flight
над сушей overland flight
на малой высоте low-altitt-,de
[-level] flight
на малой скорости slow [Iow.
speed] flight
lIа перехват (воздушной цели)
il1tercept flight
на переходном режиме transi-
tiOlJ (а1) flight
полет, несимметричный unsymmetrical
f1ight '
"'. неуправляемый ркт uпсопtrоllеd
flight
"'. ночной night flight
"'. ознакомительный familiarization
flight
"'. околозвуковой transonic flight
"', орбитальный orbital flight
"'. парящий sоаriпg
"', первый iпitiаl [first, maiden]
fIi ght
"'. перевернутый inverted flight
"'. переrоночный ferry flight
'" по баллистической траектории
balIistic-trаjесtоrу flight
"', показной demonstration I1igl1t
по Kpyry (над аэродро.мо.м)
circuit flying
'" по орбите orbita1 f1ight
'" по приборам instrument flight
"', приемочный ассерtапсе f1ight
"', проrраммный ркт programmed
flight
"', прямолинейный straight flight
"', разведывательный rесоппаis-
sance flight
"'. рейсовый scheduled flight
"', рекордный record-setting flight
"'. самостоятельный solo f1ight
"', сверхзвуковой supersonic flight
"'. свободный free flight
"'. стратосферный stratosphere flight
'" строем formation flight
"'. транспортный delivery flight
"'. тренировочный trainil1g flight
"'. управляемый controlled flight
"'. установившийся sustained flight
"'. учебный trаiпiпg flight
"', фиrурный aerobatic flight
полетоприrодность airworthiness
полетоприrодный airworthy
ползун slide (block), slider, slipper,
bar, (guide) shoe; (паров ой .маши-
ны) crosshead
"', инерционный action Ьат
передаточноrо механизма paHet
slide
приемника стрел feed slide
ползучесть creep(ing), creepage
'" бетона creep of concrete
'" rpYHTa soil creep
"'. уравновешенная secondary стеер
ползушка slide block. slider; (лоеа.
рuф.мической линейки) cursor
"'. цилиндрическая рluпgеr
flOлиакриламид polyacrylamide
полиакрилат
560
полимер
полиакрилат polyacrylate
полиакрилонитрил polyacrylonitrile.
роlуviпуlсуапidе
полиамид polyamide, nylon
полиаминоундекамид nylon I 1
полиарилат polyarylate
полибутадиен polybutadiene
полибутилметакрилат polybutylmetha-
cryla (е
полив watering; (пленок) casting
"', мноrослойный casting in severa!
layers
поливариантный polyvaria nt
поливинилацеталь polyvinylacetal
поливинилацетат polyvinylacetate
"'. бисерный bead polyvinylacetate
"'. блочный bulk polymerized poly-
vinylacetate
""', лаковый polyvinylacetate iп solu
tion form
""', эмульсионный susрепsiоп poly-
vinylacetate
поливинилбутираль polyvinylbutyral
поливинилиденхлорид polyvinylidene
ch'loride
поливинилформаль polyvinylformal
поливинилхлорид polyvinylchloride
"'. жесткий rigid роlуviпуlchlоridе
"'. непластифицированный unplasti-
cized polyvinylch1oride
"'. пластифицированный plasticized
polyvinylchloride
"', твердый rigid polyvinylchloride
"', хлорированный chlorinated poly-
vinylchloride
поливка wаtеriпg, irrigation; (из
шланzа) hosing; spraying, \vetting
полиrон proving ground, firing [shoot-
iпg] range [grоuпd]; .мате.м polygon
"', артиллерийский artillery range
"', инженерный испытательный
engineer proving grоuпd
"', испытательный test [proving]
ground
"'. ракетный rocket rапgе
"". учебный trаiпiпg rапgе
"', учебный артиллерийский artil-
lery practice ground
полиrонизация polygonization
полиrонометрия trаvеrsiпg, survey
traverse
полиизобутилен polyisobutylene
полиизопрен polyisoprene
полиизоцианат polyisocyana (е
палик:
башни, враща10ЩИЙСЯ turret
rotating flOOf
поликапролактам [поликапроамnд]
polycaprolactam, nylon 6
поликарбонат роlусаrЬопаtе
поликонденсат polycondensate
полимер polymer, polymeride
"'. аморфный amorphous polymer
"', атактический atactic polymer
"', биолоrический biologica! poly-
mer, biopolymer
""'. блочный bulk polymerized poly-
тет
'" виниловоrо соединения vinyl
polymer
"'. высокомолекулярный high poly-
mer, polyplast
"'. rетероцепной hetero chain poly-
mer
"". rомоцепной 11Omogeneous chain
polymer
"', rорячий hot polymer
"", rубчатый spongy polymer
"', дикий popcorn polymer
"'. диснндиотактический disindio
tactic polymer
"'. длинноцепной long chain poly-
тет
"'. изотактический isotactic polymer
"', карбоцепной саrЬоп-сhаiп poly-
mет
"" каталитической полимеризации
catalytic polymer
"'. клешневидный chelate polymer
"". конденсационный сопdепsаtiОI1
[сопdепsеd] polymer
"', кремнийорrаническнй (organo )-
silicon polymer
"', кристаллический crysta1line poly-
mer
"', линейный linear polymer
"'. наполненный filled polymer
"', насыщенный saturated polymer
"', неорrанический inorganic poly-
mer
"', низший low molecular polymer
",.орrанический organic polymer
"'. полученный в массе mass poly-
mer
"', при витой graft polymer
"'. природный natural polymer
"'. пространственный three dimel1-
sional [cross \inked] polymer
"', разветвленный branched polymer
"', сетчатый сrоss-liпkеd polymcr
"'. смешанный inter polymer
"'. совместный copolymer
"', совмещенный blе'Пdсd polymer,
po!ymer blend
полимер
561
полимонохлорстирол
полимер, стереоспецифический stereo-
specific polymer
""'. сшитый cross-linked polymer
"'. трехмерный three dimensional
[cross-linked] polymer
"', фторсодержащий fluоriпе соп
taining polymer
""', ХОЛОДНblЙ cold polymer, auto-
polymer
"', цепной chain polymer
"". электроннообменивающий elec-
trоп-ехсhапgiпg polymer
"'. эмульсионный emulsion polymer
ПОJJимер-rомолоr polymer-homologue
полимеризат polymerization product,
polymerizate
ПОJJимеризатор polymerization equip-
mепt [reactbr]
""', непрерывный continuous action
роlуmеrizаtiоп reactor
""'. пернодический batch polymeriza-
tion reactor
полимеризацня (addition) polymeriza.
НО"
"'. адиабатическая adiabatic poly-
merization
"'. бесстержневая rodless polymeri-
zatiol1
"'" в массе mass роlуrпеrizаtiоп
в объеме bt11k polymerization
в растворе solutiOIl polymeriza.
tion, polymerization iп solution
в суспензии suspension polyme-
rization, polymerization iп sus-
pension
"'. высокотемпературная 11igh tem-
perature polymeriza tion
'" в эмульсии emulsion роlУП1еrizа
tion, polymerization in emulsion
""', rорячая hot polymerization
"', деrидратационная dehydratioll
роlуmеrizаtiоп
"', избирательная selective polyme-
rization
"', инициированная initiated poly-
merization
""'. ионная ionic polymerization
"'. ионно.цепная chain ionic poly-
meriza tion
"'. каталитическая catalytic poly-
merizatiol1
""'. конденсационная cOl1densation
роlуrпеrizа tion
"'. линейная linear polymerization
на холоде cold [low temperature]
роlуmеrizаtiоп
полимеризация. непрерывная соп-
tiпuоus polymerization
"'. низкотемпературная low-tempe-
rature polymerization
"'. окислительная oxidative polyme-
rization
"', перекрестная mixed polymeriza-
tiоп
"'. периодическая batch polymeriza.
tiоп
'" прививкой graft роlуmеrizаtiоп
"'. радиационная radiatiol1 polyme-
riza tion
"', радикальная radical polymeriza-
tlol1
"', радикалыl-цепнаяя chain ra dical
polymerizatiol1
"', реrулируемая regt1lated [col1tro1-
!ed] polymerization
"'. рекомбинационная recombina-
tiol1 роlуmеrizаtiоп
"'. самопроизвольная autopolymeri.
zatiOI1, spontal1eous polymeriza-
tiOI1
"'. свободнорадикальная free radi-
саl polymerization
"', смешанная COlljUl1ct polymeriza-
tiоп
"', спонтанная spontaneous polyme-
rlzation, at1topolymerization
"', стереореrулярная stereoregular
polymeriza tion
""', стереоспецифическая stereospe-
cific polymeriza tiоп
"'. стержневая rod polymerizatiOI1
"'. ступенчатая multistage [step-
wise] polymerization
'" фоторезиста photoresist polyme-
riza tion
"', холодная cold [lоw tеН1реrаturе]
polymerizatiol1
"'. цепная chain роlуmеrizаtiоп
"'. щелочная alkaline polymeriza-
tlon
"'. эмульсионная emulsion polyme-
riza tion
полимеризопаННblЙ polymerized
полимеризовать polymerize
полимерия polymerism
полимерный polymer(ic)
полиметаллический polymeta 1lic
полиметилен polymetl1ylene
полиметилметакрилат polymethyl-
methacrylate
полимонохлорстирол polymollochloro-
styrene
полиморфизм
562
положение
полиморфизм polymorphism, poly-
morphy
полиморфный polymorphic
полином роlупот
полиоксиметилен polyoxymethylene,
po1yformaldehyde
полиолефин polyolefin
полиорrаносилоксан polyorganosilo-
хапе
полипропилен polypropylene
"'. изотактический isotactic роlу-
рrоруlепе
полирекомбинацня роlуrесоmЫпаtiоп
полирование с.м, полировка
полировать polish, burnis!l, ЬиП
полировка polishing, burnishing, buf-
fing
"', рельефная relief polishing
'" стальными шариками Ьа1l
burnishing
полисиликат polysilicate
полисилоксан polysiloxane
ПОЛисинтетический polysynthetic
полиспаст ри1lеу block, block апd
tackle. compound [assembly] ри1lеу
"', канатный rope риllеу block
полистирол polystyrene
"', бисерный bead polystyrene
"'. блочный Ьulk-роlушеrizеd poly.
styrene
"', высокопрочный (на удар) high-
irпрасt polystyrene
"'. изотактический isotactic poly-
styrene
"'. ударнопрочный high-impact
polystyrene
"'. эмульсионный emulsion polysty.
rene
полисульфид polysuIphide
политетрафторэтилен polytetrafluoro
ethylene
политехнический polytechnic(al)
политропа polytropic curve. polytrope
политропический polytropic
полиуретан poJyurethane
полиформальдеrид polyformaldehyde
полифторопрен polyfluoroprene
полихлорвинил polyvinyIcl1loride
полихлоропрен polychloroprene
полихлортрифторэтилен polytrifluo-
chJoroethylene
полихроизм polychroism
полиэдр polyhedron
полиэнантамил nylon-7
пол иэтерификация роl yesterifica Ноп
полиэтилен роlуеthуlепе
полиэтилен BblcoKoro давления high
pressure polyethylene
"'. кабельный саЫе polyethyleпe
"', нестабилизированный uпstаЬШ.
zed polyethylene
'" низкоrо давления low-pressure
роlуеthуlепе
"'. стабилизированный stаЬШzеd
роlуеthуIепе
"', химически стойкий chemically
stable polyethylene
"'. хлорсульфированный chlorsul-
phonated polyethylene
полиэтилентерефталат polyethylene
terephthalate
полиэфир polyester, polyether
"'. ненасыщенный unsaturated poly-
ester
"', простой polyether
"', фторированный fluorinated poly-
ester
полиэфиракрилат poIyesteracrylate
полка rack, shelf. traYi (уеольнuка)
wing, flange
'" дороrи (на круто.м склоне) road
shelf
'" лонжерона spar Ьоот [сар
(strip), flange]
'" обода rim seat
полновесный fu\1-weight
полноrранный ho10hedral
полномерный full sized
полноосный holoaxial
пол-оборота one-half turn
половина half
AJ вертикальноrо рассеивания (при
определении наи.меньшеео nри-
цела) арт required cIearance
крыла, левая port wing
крыла, правая starboard wing
петли ав half loop
руля высоты, левая leH elevator
руля высоты, правая right е[е-
vator
полодия centrode
"'. неподвижная fixed [space! сеп-
trode
"'. подвижная moving [body) сел-
trode
положение роsitiоп, situation. location.
place; sta te, condition; aspect; ис-
правлять шкал readjltst dials
'" аэродинамическоrо фокуса аеro
dynamic centre position
"', балансировочное ав trim posi-
tion
,.., без крена ав wing-Ievel ашtшlе
положение
563
полозок
положение боевоrо взвода ful1 cock
position
"', боевое (для стрельбы) action
position; (взрывателя) armed
роsitiоп
. взаимное relative роsitiоп
"'. взлетное take off attitude
"'. видимое apparent position
'" включения "оп" ["iп"] position
"', внеосевое [внецентральное] оН-
сепtrе position
в пространстве position in space
'" в рабочем состоянии service
{working, operating] роsitiоп
в центре элементарноrо куба
space centred position
выключения "out" ["оН"] posi-
1ion, c10sed [turпеd оut, cut-off]
роsitiоп
, выпущенное ав ехtепdеd [lower-
ed, down] роsitiоп
, rеоrрафическое geographic ро-
siti оп
"', rоризонтальное level attitude,
horizonta 1 position
"'. движущейся цели в момент за
сечки position of observation
закрылков flap sеttiпg [position]
'" инфракрасноrо rоризонта infra-
red horizon attitude
"', исходное rеfеrепсе position
"'. конечное end position
",.крейсерское (подводной лодки)
fuJl surface condition
, лежа prone position
мертвой точки dead centre ро-
sition
.HaДBOДHoe (подводной лодки)
surface condition
"'. наклонное sloping [slапtiпg, iп
cJil1ed] position, cant
"', начальное initial position
' . невзведенное стрел uncocked ро-
sition
. незанятое ореп [vacant] positiOI1
, ненапряженное undisturbed ро-
sition
. неосевое [нецентральное] oH
centre position
,Hy, eBoe home [zero] position. ze-
ro balance
,орбитальное orbit attitude
'" откатных частей орудия, заднее
retracted position
"'. перевернутое inverted position
подвижных частей автоматики,
крайнее заднее rearmost position
положение, подводное (подводной
лодки) submerged condition
",.позиционное (подводной лодки)
awash condition
'" покоя rest [stop, idle, undisturb-
ed] position
"', полетное flight attitude
'" по потоку downwind [trai1] posi-
tion
"'. пространственное spatial аШ.
tude
'" пу, еметноrо затвора при запи
рании ствола locked position
"'. пусковое starting position
"', рабочее wоrkiпg [operating] posi-
tion, "оп" ["iп"] position
равновесия equilibrium position
сидя sitting position
с опущенным носом ав nose.
down attitude
с поднятым носом ав nose up at-
titude
"'. среднее теап [mid] роsitiоп
"', стартовое ркт lаuпсhiпg attitude
'" ствола после наката run-out ро-
sitiоп
"'. стояночное ав parking position.
attitude of rest
"', текущее present роsitiоп
'" торможения braking position
'" точки пеFJехода аэрд transitioп-
роiпt position
"', убранное ав retracted [faired, ир]
position
"', упрежденное predicted position
"', флюrерное ав feathered pitch
цели position of target
цели на курсовом параметре
crossing роiпt
цели, текущее target present ро.
sition
центра давления centre-of pres-
sure position
центра тяжести centre-of-gravity
position
шассн undercarriage position
энерrетическоrо уровня level ро-
siti оп
положительный positive, plus
полоз runner, slide
'" пантоrрафа жд pantograph strip
[рап]
полозок strip; .мет sleeker, bead
'" люльки арт recoH slide rail
"', прямой выпук,лый fluted bead
"', прямой плоский circular [flange]
bead
полозья
564
полоса
полозья skids, rtшпеrs
ПОJIOмка break down. breaking, dam-
age. failure, fauIt
вследствие усталости fatigue
fаilше
шасси (на посадке) Ul1del'Car
riage co\lapse
полоний polonium
полоса strip, streak, Ьапd, strap, bar,
belt, zone
атмосферноrо поrлощения at-
ПlОsрhеriс а bsorption band
безопасности, боковая safety
clearance zone, safety strip
[shoulder]
безопасности, концевая ав
сlеаrапсе zone, overshoot strip,
stopway, оvепuп
боковых частот side band
валентных связей (в полупро-
водниках) vаlепсе Ьопd band
"'. взлетная take off strip
"', взлетно-посадочная runway
видеочастот vision band
возбуждения excitatioll Ьапd
воздушных подходов approacll
area [zorle, way]
",.вспомоrательная посадочная
landing strip
высоких давлений мстео wedge,
ridge
движения (транспорта) ]апе
движения по дорor'е с изменяе
мым направлением движения
reversible lа пе
двойникования (кристалла)
twiппiпg band
длин волн band of wаvеlепgths
для защиты от атмосферных
влияний (в соединениях кузова)
weatherstrip
заrраждения [задержания] at-
tепuаtiоп Ьапd
"'. запасная посаДОЧllaЯ crash 1and-
ing strip
'" затухания аttеП\lаtiоп band
"'. зодиакальная zodillcal band
излучения [испускания] emission
Ьапd
'" касания zone of tangency
. кольцевая аПl1u\аr Ьапd
"', летная (сухопутноео аэрод-
ро.ма) (air) strip; (еидроаэрод-
рома) аlightirщ challnel
мин mille strip
мин минноrо поля, передняя
front strip of а шiпеfiеld
полоса минновзрывных заrраждений
mine barrage [be1t]
модулирующих частот baseband
непрозрачности (filter) stop
bandl reject bal1d
неустойчивости stop band
"',оrневая fire balld
ослабления attenuatioll band
отчуждения жд dispossession
belt, expropriation zone
передачи transmission band
поrлощения absorption band
поrлощения атмосферой atmos-
pheric absorption Ьапd
поr лощения инфракрасноrо из-
лучения iпfrаrеd absorption Ьапd
поrлощения. молекулярная то-
leculal' absorption Ьа nd
поrлощения уrлекислым ra30M
carbon dioxide absorption band
поr лощения, широкая broad аЬ-
sorption band
подаВJlения s\lppression band
полярноrо сияния aurora\ band
"', посадочная landing strip
препятствий barrier [obstacle]
liпе, bal1d of obstac\es
препятствий, учебная obstacle
course
"', приполюсная circumpole [po\ar]
region
проводимости conduction band
про вол очных заrраждеиий
barbed wire belt, Ьеlt of \vire
проезжей части дороrи для бы-
сrроходиоrо транспорта fast
traffic path
прозрачности (filter) transmis-
sions band
пропускания pass [trапsшissiоп]
Ьапd, bandpass
пропускания атмосферой atmos-
plleric trапsmissiоп band
про пускания додетекторной схе-
мы predetection bandwidth
пропускания лазерноrо усилите-
ля laser arnplifier bandwidtll
пропускания молекулярноrо уси-
лителя rпаsеr amplifier band
width
пропускания параметрическоrо
усилителя parametric аmрШiеr
Ьапdwidtll
пропускания последетекторной
схемы post detection Ьа ndwidth
пропускания системы system
bandpass
полоса
565
полуколлоид
полоса пропускания системы, спект-
ральная system spectral bandpass
пропускания усилителя amplifi
er bandwidth
пропускания фильтра filter pass
band
пропускания, эффективная ef-
fective bandwidth
противотанковых препятствий
belt of antitank obstacles
'" распространения propagation
band
"'. режектирования rejection band
"'. резонансная l'eSOnal1ce [stop]
Ьапd
"'. резонансная запрещенная for
bidden rеsопапсе Ьапd
решетки grid bar
синхронизации !ocking band
слуха. критическая ашаl сrШ-
са! band
"', сопутствующая companion band
спектра spectral band
спектра, темная shadow band
торможения stopway
фазовой устойчивости Ьапd of
phase stabi1ity
"', частично заполненная partial1y
occupied band
частот band(\vidth), frequency
Ьапd
частот, боковая side band
частот видеосиrнала video(-fre-
quency) band
частот, единичная unit frеquепсу
band
частот, критическая critical band
частот, октавная octave Ьапd-
width
отведенная
allocated
частот,
Ьапd
частот, подавляемая suppressed
Ьапd
частот помех noise band
частот; прини taемая frеquепсу
acceptance band
частот, присвоенная allocated
!Jапd
частот,
частот,
<'" ':1C
рабочая service band
разrоворная voice-fre-
IJal1d
часrот связи соmmuпiсаtiоп
Ьап,j
частот, широкая broad band
частот шумов lloise Ьапd
полоса частот ЯР,костной информаЦИ\l
luminance band
'" шумов, эквивалентная equiva
!епt поisе bandwidth
"', энерrетическая епеrgу band
полосно-пропускающий band-pass
полособульб Ьи!Ь Ьат [plate]
полость recess, cavity, hollow. void
'" для смазки оН cavity
"'. кавитационная саvitаtiоп recess
картера, внутренняя crank сhаш-
ber
формы mould cavity
форсунки. внутренняя nozz[e
chamber
ПОлотнище strip, рапеl
'" (аэростата), разрывное rip
рапеI
",.противотеневое маскировочное
shadow net
"', сиrнальное sigпа! [marking]
рапеl
полотно linen; (ножовки, пилы)
blade; (дороеи) bed
"'. железнодорожное railway bed
"', мостовое bridge road [Пооr]
"'. наждачное emery cloth
'" сита sсrееп p!ate
'" топора ахе Ыа de
полрумба 11alf (роiпt)
полуавтомат semiautomatic тасЫпе
[device]
полуавтоматический semiautomatic
полубак (корабля) forecastle
полубимс half-beam
полублок аккумуляторной батареи
battery plate group
полубочка ав half roll
полуваrон ореп wаggоп
полувалик fillet, bead
полувокадер semivocader
полуволна эл half wave [ cycle]
полуrайка half nut
полуrидрат hemihydrate
полуrидратированный hemihydrated
полуrусеничный half-track
полуда tin (ning)
полужесткий semirigid
полужидкий semiliquid
полузакрытый semi-enclosed, semi-
c10sed
полукокс semicoke
"', кальцинированный рrеshril1kiпg
char
полукоксование low temperature car-
Ьопizаtiоп, semicoking
ПОЛУКОЛЛОIIД hemicolloid
полукристаллический
566
полуцилиндр
полукристаллический semicrysta lliпе.
hеmiсrуstаlliпе
полукруr semicircle
полулинза hemilens
полулодка ha1f-boat
полумикроаналитический semimicro-
analytical
полумикрофракционирование semimi-
crofractionation
полумонокок semimonocoque
полунавесной sеmimоuпtеd
полу непрерывный sеmiсопtiпuоus
полуоборот ha1f-turn
полуобработанный half-finished. semi-
fiпishеd
полуобтекаемый semistreamlined
полуокружность semicircumference
полуось semiaxle, axle shaft, half-axle
"'. большая major semiaxle
"', малая minor semiaxle
"-', полуразrруженная semifloatil1g
axle shaft
"'. разrруженная полностью full
flоаtiпg axle shaH
'" с карданным шарниром cardan
axle
полупереносный semiportabIe
полу период ha1f-period [ cycleJ
"'. биолоrический biological half.life
'" реакции обмена half-time of ех-
change
полупетля ав half-Ioop and а half-
то1l, Immelmann turn
полупонтон half-pontoon
"-', надувной ha1f float
---, носовой bow half-pontoon
"'. средний middle half-pontoon
полупотайной hа1f соuпtеrsuпk
полупризма hemiprism
полуприцеп semitrailer, superimposed
trailer
"', низкорамный dl'op-frame semi-
trailer
с двумя мостами. расположен-
ными один за друrим tапdеm-
axle semitrailer
с лонжеронной рамой straight-
frame semitrailer
с опорным седельным KpyroM
fifth wheel trailer
со ступенчатой рамой step-
frame semitraiIer
с прямой рамой straight-frame
semitrailer
полуприцеп роспуск (для перевозки
длинно.мерных ерузов ) semitrailer
pole carriage
полупроводник semiconductor
"', беспримесный intrinsic semicon-
ductor
"', вырожденный degenerate semi-
conductor
"', дырочный p type sеmiсопduсtоr
"', ионный ionic semiconductor
"', компенсированный соmрепsаtеd
sеmicопduсtоr .
"', леrированный doped semicon-
d uctor
"'. оксидный oxide semiconductor
"',орrанический organic semicon-
ductor
"', примесный extrinsic sеmiсопduс-
tor
'" с дырочной проводимостью
p:type semiconductor
"', синтерированный sintered semi-
conductor
"', сложный compound semiconduc-
r '
"'. смешанный mixed semiconductor
'" типа n п-tуре semiconductor
'" типа р p type semiconductor
"'. чистый il1trinsic sеmiсопduсtоr
"', электронный п tуре sеmiсоп-
ductor
полупроводящий sеmicопduсtiпg
полупродукт semifabricate, semifin-
ished article
полупрозрачный trапsluсепt
полупрофиль ha1f section
полуразмах ав semispan
полураскос knee brace
полураспад ha1f-life [-decay, .disinte-
gration]
полусинтетический semisynthetic
полустационарный semiportabIe
полуструктура с медианами median
semila ttice
полусумматор вы'! half adder, two-
input adder
полусуточный semidiurnal
полутвердый semisolid
полутон half-tol1e, semit
полутораокись sesquioxide
полутораплан sesquiplane, опе-апd-а-
half р1апе
полуутопленный semiflush
полуфабрикат ha1f-finished [semifin-
ished, iпtеrmеdiаtе] product
полуформа .мет ha1f-mould, mould
section
полуцелый half-integral
полуцилиндр semicylinder
"', опорный base sеmiсуliпdеr
полуцилиндр
567
поляризация
полуцилиндр осветительноrо снаряда
iJ1uminating shel1 semicylinder
получение:
нейтронов production of пеutrопs
пучка Ьеат production
электродвижущей силы produc-
tion of е, т. f. [electromotive for
се]
получистый semifinished
полушарие heтisphere
"', северное boreal [northern] hemi
sphere
"', южное austral [southeт] hemi
sphere
полу широта (nроекция на теоретиче
ско.м чертеже корабля) half breadth
plan
полуэдрический hemihedral
полуэллиптический semie\1iptic, half
elliptic
полуют (корабля) роор
полый hol1ow
пользователь выч user
"', зареrистрированный authorized
[scheduled] user
"', местный lосаl user
"', незареrистрированный 110n sche-
duled user
с высшим приоритетом high pri-
ority user
с низшим приоритетом low pri-
ority user
"', удаленный remo [е user
полюс pole
"'. возбуждаемый energized pole
'" возбуждения field pole
"', выступающий salient pole
"'. rеоrрафический geographical
pole
"', rеомаrнитный geoma gпеtiс
[magnetic dip] pole
'" rироскопа gyroscope pole
"', rлавный main pole
земноrо маrнетнзма terrestrial
magnetic field
из ферромаrнитноrо материала
ferromagnetic pole
маrнита ро1е of magnet
"'. маrнитный magnetic pole
",а, одноименные analogous [like]
poles
"', отрицательный negative pole
'" планиметра ееод al1chor роiпt о!
planimeter
"'. положительный positive pole
"', промежуточный interpole, соп
sеquепt роlе
полюс, противоположный reciprocal
pole
",а, разноименные opposite poles
"', расщепленный split pole
"', северный North Pole
"', тепловой hBa t pole
'" холода co1d pole
"'. цилиндрический cylindrical pole
'" эклиптики ecliptic(al) pole
"'. южный South Pole
"'. явный salient pole
полюсный polar
поляра polar
'" профиля profile po1ar
'" сопротивления drag polar
"', ударная shock polar
поляризатор polarizer
'" Корню, полутеневой Соrnи haIf-
shade polarizer
"', круr080Й circular polarizer
поляризация po1arization
"', аномальная аЬпоттаl polariza-
tion
"', векторная vector polarization
"', rальваническая сеl1 polarization
"'. дипольная dipole polarization
"', диэлектрическая dielectric pola.
riza tion
"'. идеальная perfect polarization
"', концентрационная concentration
polarization
"', круrовая circular polarization
"'. левая leH hand(ed) polarization
"', линейная plane polarization
"'. маrнитная magnetic polarization
"', молекулярная [молярная] molar
роlаrizаtiоп
'" мюонов тиоп polarization
"', наклонная obIique polarization
'" насыщения saturation polariza-
tion
"', нелинейная поп liпеаr po1ariza-
tion
"', объемная volume polarization
",.ориентационная оriепtаtiоп pola-
riza tiоп
"'. остаточная remanent polarizatioll
падающей волны impinging
wave polarization
'" плазмы p1asma polarization
"', плоская рlапе po1arization
"'. полная perfect polarization
"', поперечная cross polarization
"', правая right hand (ed) polariza-
tion
"', продольная longitudinal polari-
za tion
поляризация
568
понтон
поляризация пучка Ьеат polarization
"'. самопроизвольная sропtапеоus
polarization
'" света polarization of light
"'. спонтанная spontal1eous po!ari-
zation
"', электрическая e!ectric po!ariza-
tiоп
поляризованный polarized
поляризовать polarize
поляризуемость polarizability
поляриметр polarimeter
полярископ po!ariscope
полярность polarity; эл electrical pola-
rity
"', обратная [обращенная] reverse
p'olarity
"'. противоположная opposite pola-
rity
"', северная поrth sееkiпg po!arity
"', южная south seeking po!arity
полярный polar
поляроrрамма polarogram
поляроrраф polarograph
"', электроннолучевой cathode ray
polarograph
поляроrрафирование polarographic
determination, polarography
поляроид polaroid
"', листовой sheet po!aroid
полярон polaron
помехи interference. noise disturЬапсе;
(ореанизованные) j amming; заби-
вать помехами jam. s\vamp
"'. атмосферные atmospherics.
atmospheric interference, statics
"'. заrрадительные barrage jam-
ming
,.." зеркальные image [second chan-
l1el] interference
"'. импульсные discontinuous jam-
ming
"', искусственные man-made inter-
ference
'" от фона Ьасkgrоuпd iпtеrfеrепсе
"', прицельные selective jamming
"', промышленные man made inter-
f етепсе
радиолокационным средствам,
активные active electronic radar
соuпtеrmеаsurеs
радиоприему radio reception dis-
(шЬапсе
"". случайные accidental [random]
jашmil1g
помехи, узкополосные selective inter-
ference
"'. электрические electrical [еlесtrоп]
noise
помехозащищенность e1ectronic anti-
countermeasures
помехоустойчивость noise stabi1ity
помехоустойчивый jamproof, antijam-
ming
помещение room, compartment; place;
space
"'. вычитаемое (при об.мере в,нес-
TUh!OCTU судна) deducted space
"', rерметически закрытое air tight
compartment
'" для снаряжения взрывателей
fusing room
"'. жилое (на корабле) berthing
[living] space
"". закрытое (при об.мере в.мести-
.мости судна) enc10sed space
"',неучитываемое (при об.мере
в.мести,иости судна) exempted
space
"'. открытое (при об.мере в.мeCTи
.мости судна) ореп space
"'. подвальное basement
помост stage, bridging
помощь assistance, help
"', техническая technica! assistance,
first-aid repairs
помпа ритр; с.м, тж, насос
помпаж surgiпg, surge
помутнение Ыип; turbidity; (стекла)
fоggiпg
",.опалесцирующее метео opales-
сепсе
понижать decrease, reduce, lower;
(твердость) soften; (напряжение
трансфор.маТОРОht) step down
понижение decrease, reduction, drop,
lowering, fall
'" траектории trajectory drop
понизительный эл step down
понтон ропtооп
"'. брезентовый canvas pontoon
'" для перевозки автобронетанко-
вой техники vehicle pontoon
"'. закрытый caisson
"'. коробчатый стальной rectan-
gu!ar steel pontoon
"'. крайний (в nарш!е) outer роп-
toon
"'. моторный propulsion ропtооп
"', надувной float, pneumatic роп-
toon
"", носовой bow pontoon
понтон
569
поправка
понтон, одинарный whole pontoon
"'. полуторный tripartite pontoon
"'. самоходный propuIsion pontoon
"', складной collapsibIe ропtооп
"', составной bipartite pontoon
"', судоподъемный salvage pontoon
'" усиления reinforcing pontoon
понтонный pontoon (attr)
попадание hit
"', близкое near hit
"', MHoroKpaTHoe mu1tiple hit
"', прямое direct hit
поперечина cross piece, (cross ) Ьоот,
Ьеат, traverse, cross bar. tie
'" противовеса (скрывающеzося
орудия) coul1terweight cross-
head
'" рамы (авто.м06иля) frame meт
ber
"', соединительная connected tra
verse
поперечное:
V ав dilledra!
'" V, обратное [отрицательное] ав
anhedral, пеgаtivе dihedral
поперечный cross, transverse
поплавок 11.0at, swimmer
"', rидрометрический hydrometric
11.0at
'" rидросамолета seaplane 11.0at
'" карбюратора carburettor 11.0at
"'. подкрыльный wingtip 11.0at
'" самописца recorder 11.0at
"'. стабилизирующий stabilizing
11.0at
"'. хвостовой tail 11.0at
поползушка slide, runner; (8 КУЛUС
но.м .механиз.ме) radius lil1k
пополнение refilling, replenishment
rорючим refuelling
'" структур .мате.м lattice comple
tiоп
поправка correction, adjustment; BHO
сить [вводить] поправку furnish
[iпtrоduсе] а correction; определять
поправку derive [determine] а cor-
rection; убирать поправку strip out
а correction; устанавливать поправ
ку apply а correction; уточнять
поправку verify а correction
"', азимутальная azimuth correction
'" азимута на деривацию correc
tion for drift in azimutll
"', аэродинамическая correction for
position error (s), static pressure
error correction
поправка, боковая соrrесtiоп for line,
deflection correction
"'. болометрическая bolometric cor-
rection
буссоли на маrнитное склоне-
ние, индивидуальная арт decli-
nation сопstапt
в азимуте на наклон палубы
корабля correction to director
train for effect of deck tilt
в весе на шлам slurry deductio1J
в данные, выдаваемые на ору-
дие соrrесtiоп to gun order
"', вертикальная vertical pointing
correction
взрывателя соrrесtiоп to fuse
взрывателя. выраженная в про-
центах. относительная fuse per
cent соrrесtiоп
взрывателя на время заряжания
орудия fuse dead time correctiol1.
fuse correction for gun loading
time
взрывателя на запаздывание
выстрела correction in fuse
rапgе for dead time
взрывателя на изменение плот-
ности воздуха fuse correction
for change of air density
взрывателя, определенная при
состреле орудий батареи fllse
саliЬrаtiоп сопесtiоп
в направлении на деривацию
del1.ection correction for drift
в табличные данные стрельбы
correction to standard firing
data
в упрежденную дальность на
боковое упреждение н измене-
ние уrла места correction to
рrеdictiоп range rate for del1.ec-
tion and elevation rates
выработанной дальности сопес-
tion to generated rапgе
высоты разрыва, баллистиче-
ская ballistic height соrrесtiоп
"'. rравитацнониая gravity correc-
tion
'" дальности (adjusted) range cor-
rection
"'. инструментальная iпdех [instru-
mепt] correction. соrrесtiоп for
iпstrumепt errors
к показаниям высотомера аШ-
meter correction
к показания м компаса compass
correction
поправка
570
поправка
поправка курса на изменение азимута
цели course correction for change
iп target bearing
"'. курсовая course correction
"'. локсодромическая loxodromic
correction
на баллистические и метеороло
rические условия стрельбы
роiпtiпg correction
на боковой ветер и деривацию
wiпd апd-drift correction
на вертикальную составляющую
ветра vertical wind correction
на ветер v.'iпd correction, correc-
tion for wind
на влияние стенок (аэродина
.ми ческой трубы) wall correction
на вращение Земли earth-rota-
tion correction, correction for
rota tion
на высоту a1titude correction
на rраничны.й эффект сопtоur
correction
на давление pressure correction
на движение цели lead сопес
tion
на девиацию correction for de
viation
на деривацию арт соmрепsаtiоп
of rifling
на деривацию и боковой ветер
арт secondary lateral deflection
на заrромождение (аэродина.ми-
ческой трубы) blockage сопес-
tion. correction for blockage
на запаздывание выстрела cor-
rection for dead time
на запаздывание звука sоuпd-
lag [acoustic] correction
на изменение начальной CKO
рости correction to muzzle velo-
city
на инерцию вращения арт сот.
rection for rotational inertia
на интервал между орудиями
position correction
на интерференцию аэрд inter-
ference correction
наклонной дальности sIапt-
range correction factor
на концевой эффект tip correc-
tiоп
на краевой эффект contour cor-
rection
,.." на крайние значения епd сопес-
tion
поправка на массу откатных частей
correction for recoiI
'" на масштабный эффект correc-
tiоп for sca1e effect
'" на М.,fниск meniscus correction
на мертвое время счетчика
dead time correction for а соип-
ter
на метеоролоrические и бал
листические условия стрельбы
соrrесtiоп of the mоmепt
на наклон боевой оси соrrесtiоп
for tilt
на наклон орудийных цапф
correction for truппiоп tilt
на наклон оси объектива фото
correction for tilt
на непараллельность прицель
ной линии и оси канала ствола
deflection constal1t
на нетабличные условия стрель-
бы соrrесtiоп for non standard
conditions
на отдачу correction for recoil
на отклонение от абсолютно
черноrо тела emissivity сопес-
tion
на отклонение плотности воз-
духа correction for air density
vаriаtiоп
на ошибку материальной части
соrrесtiоп for materiel error
на параллакс parallax correc
tiоп, correction for parallax
на плотность воздуха correction
for air dепsitу
на поrлощение correction for
аЬsоrрtiоп
на постоянную ошибку correc
tion f or consta nt error
на разнобой орудий calibration
correction
на разность высот (.метеороло-
2ичеСК020 поста и батареи)
correction for a1titude difference
на сжимаемость аэрд correction
for compressibility error, сот-
pressibility соrrесtiоп
на склонение vаriаtiоп correction
на скорость speed соmрепsаtiоп
на смещение correction for dis
placement
на снижение снаряда (под дей-
ствие.м силы тяжести) correction
for gravity
,.." на СНОс drift correction
поправка
571
пороr
лучевое
(ir) radiation
поправка на снос ветром windage
correction
на совпадение dead time correc-
tion
на сопротивление канала ствола
соrrесtiоп for bore rеsistапсе
на тарировку арт correction for
tare
на условия стрельбы. табличная
differential effect
на фон сопесНоп for background
нуля zero point correction
"', относительная relative correction
'" первоrо порядка [приближения]
first order correction
"', полученная при состреле ору-
дий, вертикальная vertical cali.
bratiol1 correction
по результатам наблюдения
spotting correction
"', пристрелянная trial shot [adjust-
mel1t] correction
прицела на разность доворота
(при стрельбе с больши.м сме-
щение.м) deflection difference
соrrесtiоп
"'. радиационная radiation correc-
tion
"', расчетная computed correction
"'. релятивистская relativistic cor-
rесtiоп
'" с учетом данных упреждения
correction for lead
"', температурная temperature cor-
rection
трубки арт fuse соrrесtiоп
уrла прицеливания elevatiol1
correction
yr ла прицеливания на измене
ние начальной скорости correc-
tion (о superelevation for change
in initial velocity
"', уrловая al1gular correction
уrломера train correction
упрежденной дальности на из-
менение начальной скорости
correction to ra nge prediction
for change in initial velocity
"', учитывающая кривизну земной
поверхности curvature correction
,эмпирическая empirica\ correc-
t:011
110[1а ['''Се', се]]
rазовая gas pocket
заМl(нутая closed pore
!lоражае юсть \'ulnerability
поражение it1jury
поражение.
injury
"'. радиационное radiation injury
'" ренпеновскими лучами X ray
injury
"'. скрытое lаtепt iпjurу
"', смертельное lethaI injury
пористость porousness, porosity; spon-
giness, void content
"', межкристаллическая
tal1ine porosity
"'. ситовидная pinholes, gas holes
"'. сообщающаяся iпtеrсоmmuпicаt
ing porosity
"', усадочная shrinkage porosity
пороr threshold; (топки) baffle plate
'" болевоrо ощущения threshold of
раiп, threshold of feeling
"'. боровковый flue bridge
видимости threshold of vision
водослива ramp [crest] of sрШ-
way
возбуждения excitation thresh-
old
возникновения rенерации point
of se1f-oscillation
восприятия threshold of percep-
tibility
rенерации threshold of genera-
tiоп
деления ядрн fission threshold
дискриминации disсrimiпаtil1g
threshold
"'. дифференциальный
threshold
"'. заrрузочный feed sill
"', зрительный visual thresho\d
излучения cut off of rаdiаtiоп
кавитации саvitаtiоп threshold
коаrу.nяции threshold of coagula-
tiOI1
люминесценции
threshold
накачки лазера lasing threshold
неприятноrо слуховоrо ощуще-
ния threshold of discomfort
"', нормальный нулевой стандарт-
ный standard reference normal
threshold
'" обнаружения recognition [detec-
tion] threshold
"',оrневой fire [flame] bridge
'" осязания вибрации vibrotacti le
thresho1d
"', пламенный fire [flame] bridge
радиационноrо повреждения
radiation-damage threshold
intercrys-
differential
lumines{:ence
пороr
572
порох
пороr разведения (threshold) dilution
raOo
раздражения threshold of irrita-
tion, threshold о! stimula tion
различимости сиrнала signa!
threshold
разрешения resolutioll threshold
рассеяния scattering threshold
садочноrо окна (.мартена) si1l
световой чувствительности lumi-
поus sel1sitivity
"'. сливной overflow [stabilizing] liр,
dесапtiпg edge [weir], tail beard
слуховоrо ошущения [слыши-
мости] threshold of audibility,
threshold of detectability
слышимостн, стандартный stall-
dard of audibility
счета ядрн coullting threshold
фотоделения (ядра) photofission
threshold
"'. фотоэлектрический photoelectric
threshold
фотоэффекта photoelectric thre
shold
фотоядерной реакции photo-
nuclear thresllOld
"'. цветовой colour thre hold
"', частотный frequency threshold
'" чувствительности threshold of
response; threshold of sensitivity
"'. шлаковый slag plate
"', энерrетический energy thresho1d
"'. яркостный luminance threshold
порода variety, kind, species; еори
rock; разбуривать породу block-
hole
"', рудоносная ore rock, metal
породовыборка picking, hand sorting
[preparation], wailing
порожний empty, unladen
порожняк жд empties, empty stock
порожняком empty, without load
порок flaw, defect. bleтish, imperfec-
tiоп, fault
"'. закалочный quencl1ing defect
"'. литейный casting defect
"'. усадочный shrinkage cavity,
"pipe"
порообразование pore-forma tion
порооб'разователь porophore, blow
ing agent
порох powder, propeJlal1t
"". артиллерийский саппоп powder
"". бездымный smoke!ess powder
"". беспламенный flashless [antiflash]
powder
порох, бурый сосоа powder
"', бурый дымный browll powder
"'. быстроrорящий quick burning
powder
"'. высококалорийный high.роtепtiаl
powder
"'. rиrроскопический hygroscopic
powder
"', rорячий hot propellant
"'. двухосновный double base pow-
der
"'. деrрессивный degressive burning
powder
'" для. пистолетных патронов pisto!
powder
"'. дымный black powder
"'. желатинированный gelatinized
рrореJlапt
"'. зерненый chopped [grаiп] powder
"', зерненый мноrоканальный chop-
ped multitubular powder
"'. инициируюшийся от удара
percLlssioll po\vder
"'. крупнозернистый реЬЫе [coarse-
grained] po\vder
"'. крупнозернистый ружейный rifle
lаrgе-grаiп powder
"', кубический сиЬе powder
"', ленточный strip powder
"'. медленноrорящий lazy powder
"', мелкозернистый fiпе grаiпеd
powder
"', мелкозернистый ружейный rif1e
fil1e grain powder
"', минный blastil1g powder
"'. мноrоканальный multiperforated
powder
на асфальтовой основе asphalt-
base solid propellant
на нитроrлицериновой и нитро-
целлюлозной основе double base
powder
на нитроцеллюлозной основе
single base solid propellant
на основе нитроцеллюлозы,
нитроrлицерина и KacTopoBoro
масла maximum powder
"', невысушенный (в nроцессе про-
изводства) green powder
"', неrиrроскопический non hygro-
scopic powder
""" нейтральной формы neutral
propellant
""", нитроr лицериновый nitrog!yce-
rine [double-base] powder
"'. нитроrуанидиновый nitroguani-
dine powder
"орох
573
поршень
порох, одноосновный single-base solid
propel1ant
",.одноосновный пироксилиновый
single base powder
"'. орудийный саппоп powder
"', переработанный reworked pow-
der
"'. пикриновый picric powder
"', пирокснлиновый пitrосеllu10sе
[cellu]ose l1itrate smokeless] pow
дет, pyropowder
"". пластинчатый bu11's eye [f1ake]
powder
"', полированный glazed powder
"', полубездымный semismokeless
powd'er
"', порошкообразный meal(ed)
powder
"'. призматический prisтatic pow-
der
"". ПрOl'рессивный progressive pow
der
"', прутковый cord prope11ant
"', ракетный propellant powder
"', розет чный rosette powder
"'. ружеllНЫЙ military rifle powder
"', СIШРОСТЬ rорения KOToporo в
наружных слоях больше, чем
во внутренних negative modera
tion propel1ant
с невыделенным растворителем
greel1 powder
со сферически шестиrранными
зернами sphero hexagonal pow
(j('r
"', сферический pe11et [Ьа1l] powder
, трехканальный triperforated
po\vder
"', трубчатый tubular [суliпdriсаl
aIhl-hоНоw] powder; (однока-
на.IЬНЫй) single perforated pow-
I!er
,у':ебflЫЙ dummy powder
,ф,lеrма:rизированный moderated
р; opel\iтt, lazy powder
\(),10ДflЫЙ соо! рrоре11апt
,чс'рflЫЙ black powder
'. :iC rbJii бездымный straight
,t1,,'Il'5'; po\vder
ш:rнфоваНflЫЙ moulded powder
" ,,1 '. :' ,.-.-,'cr, dust; измельчать
'iiTt.l в po\vder, pulverize
" ""'Ы!! ,:'<1ПlOпd dust
;'cI '!.т,, ыi1 a,:pflalt powder
...... ::-'.1 J:j,;'IН..I.1(j.рJlitс dust, pow.
порошок для поджиrания (тер.мита)
ignition powder
"', ДОЛОМИТОвый dolomite powder
"', железный iron powder
"'. красный полировальный rouge
"'. маrнитный magnetic powder
"', наждачный emery powder
"', полировальный роlislliпg [Ьшп-
ishiпg] powder
"'. прессовочный moulding powder
"'. спеченный алюминиевый sinter-
ed аlumil1iuП1 powder
"'. торфяной pcat powder
"'. ферромаrнитный mаgпеtizаblе
powder
"', шлифовальный polishing [Ьшп
ishing] powder
"'. электроскопический electroscopic
powder
порт port, harbol1f; (отверстие в
борту судна) port(hole)
"', входной (в борту nассажирско
ее судна) епtrапсе [gangway]
port
"'. rрузовой cargo port
захода port of са 11
'" назначения port of destination
'" при писки port of registry
"'. штормовой freeing port
портал portal, gantry
портативный portable
портик port
"'. швартовный mooring port
"', штормовой freeing port
портланд-цемент portland cement
поручень hand- 19uard ]rail, (grab)
handle
'" хобота лафета trail handle
порция portion. batch, lot
'" при взятии проб sample incre.
mепt, pOl'tion
поршень piston, pll1nger; (насоса)
ram
'" амортизатора dampil1g [shock-
absorber] piston
'" iанника slusll brush
"'. буферный dash-pot plunger
"', вращающийся rotary piston
"'. встречный opposing piston
"', rазовый gas piston
"'. rидравлический 11ydraulic piston
"'. rрузовой load рistоп
"', давления AleT injection plunger
'" двиrателя engine piston
'" демпфера dash pot piston
"', дисковый disk [f1at] piston
поршень
574
порядок
поршень, дифференциальный differ-
ential piston
"'. дозирующий metering p1unger
[ram]
"'. желобчатый grooved [ribbed]
piston
"', закрывающий .мет closing р1ип-
ger
затвора breechblock piston,
breech plug
затвора. нареЗIIОЙ screw(ed)
plug
затвора. откидной [качающийся]
swiпgiпg breechblock
"'. золотниковый valve piston
"'. клапанный valve piston; (насо-
са) bucket
'" компенсатора (nротивооткатных
устройств) replenisher piston
"'. компенсирующий buffer рistоп
"'. наrнетательный pressure piston
'" накатника counterrecoil [recupe-
rator] piston
"', насосный ритр piston
'" номинальноrо размера standard
piston
"'. открытый ореп [trunk] piston
"'. охлаждаемый маслом oil-"ooled
рistоп
"'. плавающий f10аtiпg piston
"', плоский f1at [disk] piston
....., плунжерный p1unger
"'. приrнанный [притертый] grоuпd-
in [fitted] piston
"'. простой pot-type piston
"', противовесный opposed piston
"'; пустотелый Ьох [hollow] piston
'" peMoHTHoro размера oversize
рistоп
"'. ротационный rotary piston
"'. самоопирающийся unsupported
рistоп
"', свободно движущийся free-
moving [f1oatil1g] piston
с BorHYTblM днищем concave-
head рistоп
с воздушной камерой air-cell
piston
с выпуклым днищем deflector
рistоп
с двойными стенками double-
walled piston
"', скальчатый рluпgеr
с каркасной юбкой skeleton-skirt
рistоп
"" с козырьком deflector piston
поршень с лабиринтным уплотнеllием
lаЬуriпth piston
смазо'!ноrо устройства lubricator
piston
с Т-образным прорезом Т slot
piston
с U-образным прорезом O-slot
piston
со вставками-компенсаторами
pistOI1 with struts
со стальной вставкой steel-strut
piston
со стальным кольцом stee[-
belted piston
со сферическим днищем spheri-
cal head piston
со штоком в сборе. rазовый
стрел piston group
"', сплошной solid piston
с ползуном piston with slipper
с разжимным кольцом strut type
piston
с разрезной юбкой split-skirt
piston
"'. створчатый valve bucket
"'. ступенчатый stepped рistоп
с уменьшенной поверхностью
трения slipper рistоп
с цельной юбкой fLtll skirt piston
с эллиптической юбкой elliptical-
skirt piston
тормоза отката recoil рistоп
тормозноrо цилиндра brake
piston
"', тормозной brake piston
"', тронковый trunk piston
"', уравнительный buffer piston
"', уравновешивающий balancing
[dummy] piston
"'. успокоительный dash-pot piston
(цилиндра) BblcoKoro давления
high pressure рistоп
(цилиндра) низкоrо давления
low-pressure piston
"'. шероховатый scored piston
поршень буфер buffer рistоп
поршневой рistоп(-IiКе)
порыв (ветра) gust
"', воздушный air gust
"'. восходящий upgust
"', нисходящий downgLtst
порывистый (о ветре) gusty
порядок order, arrangement, course;
располаrать в шахматном порядке
stagger
'" величины order of magnitude
порядок
575
посадка
порядок выборки, произвольный ral1
doт-access sampling
"". высший higher order
действий в аварийной обста-
новке еmеrgепсу procedure
дифференциальноrо уравнения
order of differentiaJ еquаtiоп
зажиrания (в цилиндрах) firing
order
заправки (топливо.м) filIing pro
cedure
захода на посадку approach
procedure
кривой order of curve
малости order 01 smallness
[small quantity]
..." нулевой zero order
показателя coding factor
про ведения испытаний test pro-
<redure
производной order of derivative
реакции order of rеасtiоп
симметрии order of symmetry
точности order of accuracy
уравнения order of equation
ухода на повторный заход
missed approach procedure. over
shoot procedure
посадка .мащ Ы; ав lапdiпg, alight.
ing; совершать посадку land; со-
вершать посадку с недолетом
undersJlOot; совершать посадку с
перелетом overshoot
"". аварийная еmеrgепсу landing;
(повлекшая разрушение са.мо-
лета) crash landing
, автоматическая automatic land
il1g
без зазора metal-to metal fit
"', вертикальная vertical lапdiпg
, всепоrодная all weather landing
BToporo класса точности fine fit;
(иля маищн) c10se fit; (для
резьб и калибров) free fit
, вынужденная forced [еmеrgепсу]
!a11ding
высшей точности extra fine fit
,r,lухая (heavy-)keying [(heavy-)-
(,хее, medium force, drive] fit
I'орячая [rорячепрессовая] shriпk-
,и'l fit
' . rp) бан coarse [rough] fit
JВI1Жf'НI1Я еlоsе ruппiпg [easy-
; <: f
J.1Я . озаправки топливом [е-
ft;t;;,' S10P
посадка для продвижения вручную
push fjt
'" для свободноrо движения slid-
ing fit
"'. исключающая просачивание
leak proof fit
"',коническая taper fit
"'. леrкопрессовая light drive[-press]
fit
"'. леrкоходовая easy [free-, slack-,
lighH ruппiпg fit
"'. мяrкая soft lапdiпg
на автотранспорт embussing
на воду water lапdiпg
на конус taper fit
на Луну lunar landing
"'. напряженная tunking fit
на режиме авторотации auto-
rotation landing
на фюзеляж wheel-up [Ьеllу]
lапdiпg
"'. неподвижная interference [close.
tight, stationary] fit
"", особо туrая press fit
'" от руки easy fit
"'. первая прессовая heavy-drive fit
nepsoro класса точности high-
class [extra-fine] fit; (для резьб
и калибров) loose fit
"', переходная trапsitiоп fit
"', плотная push fit
'" по ветру downwind landing
"'. подвижная rUlll1iпg [Ioose, clear-
апсе] fit
по приборам instrument lапdiпg
по самолетному (о вертолете)
runnil1g lапdiпg
"', прессовая interference [heavy
drive, heavy force] fit
при боковом ветре crosswind
landing
при плохой видимости low-visi-
bility landing
при полном отсутствии види-
мости zero-visibility [-zero] land-
ing
при пониженных метеоминиму-
мах lоwеr-miпiшum landing
против ветра upwind lапdiпg,
lallding into wind
путем HarpeBa охватывающей
детали ехрапsiоп fit
путем охлаждения охватывае-
мой детали contraction fit
с автоматическим выравнива-
нием autoflare landing
с большим зазором loose fit
посадка
576
постоянная
посадка с взмыванием ЬаllООI1 landil1g
"', свободная loose [easy] fit
'" с (rарантированным) зазором
cleara I1се fit
. СКО.1Ь3!1щая slide [slidil1g, Sl1ug,
easy push] fit
с коротким пробеrом sllOrt land
i/lg
с натяrом iпtеrfеrепсе fit
с недолетом undershooti/lg
(lalldil1g)
снеработающим [заrлохшим]
двиrателем dead-engine [flаше-
out] lal1ding
с очень малым зазором, сколь
зящая close slidil1g fit
сперелетом oversllOoting (Iand-
iпg)
с прямой straight-i/l lапdiпg
"', тепловая shril1k(age) fit
"', ТО'lНая fine fit
'" TpeTbero класса точности ordin-
ary [plain] fit
"', туrая force [driviпg. drive. key-
ing] fit
"'. ходовая rUn/lil1g [шеdium] fit
'" четвертоrо класса точности
I'ough [coarse] fit; (для резьб и
калибров) close fit
"'. широкоходовая
[со а rse,cleara псе,
running] fit
посадочное т landing Т [tee]
последействие aftereffect, secondary
action
"'. маrнитное magl1etic aftereffect
"'. упруrое elastic lag [aHereffect]
"', фотохимическое photochemical
а ftereff ес!
последовательно эл iп series
последовательно параллельно
series parallel
последовательность sequence. succes-
siveness, succession
"', случайная rапdоm sequence
последовательный conseque/lt, succes.
sive; эл series
послеизображение Ьшп, image reten-
tion, stickiпg
послеимпульсы aHerpulsing
послеполетный postflight
послесвечение afterglow, persistence
разряда afterg!ow of charge
'" распадающейся плазмы decay.
iпg рlаsша afterglow
"". экрана screen aHerglow
loose-running
extra slack
эл
пособие textbook, mапиа!; aid
"', наrлядное visual aid
"', учебное educational aid
пост post, station
"', блокировочный жд block signa!
station
"', боевой action [ЬаШе] station
"', боевой информационный action
[cornbat] il1formaHon centre
"', водомерный [rидрометрический]
gauging statio/1
"', rорочный жд hump to\ver
живучести (корабля) damage
cOl1trol centre
наблюдения look out [observa-
tiol1] station
наблюдения и оповещення re-
porting post
"'. пожарный fire post
"', светометрический flash-ranging
post
управления steeri/lg [control]
post, control statio/l [room]
управления и оповещения cont-
rol-and reporting post
управления кораблем cOl1ning
[shiр сопtrоl. ship tJandling] sta-
tiоп
управления рулем steering sta-
tion
управления энерrетической ус-
тановкой (на корабле) propul-
siO/1 contro! 1'оот
"',центральный (подводной лодки)
cont('ol centre, сепtrаl contro!
соmраrtшепt, сепtrаl sta Ноп
швартовки docking station
поставка delivery, supply
поставщик supplier
постамент (на ерузово.м судне) Ьоот
derrick, mast] table, mast house
постановка:
дымовой завесы smoke screening
дымовой завесы артиллерийски-
ми средствами sсrеепiпg fire
мин шiпе layi/lg [pla/lting]
орудия на башмаки abatage
сетей .мор пеt laying
постель bed, bottom, sole
'" из раствора bedding mortar
"'. коксовая coke bed
"', мяrкая мет permanent bed 01
sand
"", породная refuse layer
"'. сборочная assembly jig
"'. твердая .мет vепtеd mou!ding pit
постоянная сопstапt, parameter
постоянная
577
постоянная
постоянная аберрации, aberration соп-
stant
"'. аддитивная additive сопstапt
анrармоничности апhаrmопiсitу
constant
атомной теплоемкости atomic
specific heat constant
Больцмана Воltzmапп's constant
Верде Verdet constant
взаимодействия coupling constant
времени time constallt
времени дифференцирующеrо
звена derivative time сопstапt
времени разряда discharge time
constant
времени спада decay time соп-
stant
вязкости viscosity consta nt
"', rазовая gas constant
"', rayccoBa Gaussfal1 constant
"', rравитационная gravitation соп
sta nt
девиации deviation сопstапt
дезинтеrрирования disintegra-
tion constant
Диссоциации dissociation соп
stant
"'. диффузионная diffusion constan
"', диэлектрическая dielectric соп-
stапt, permittivity
затухания attenuation [decay]
constant
затухания, акустическая acoи
stical attenuation соп-stапt
затухания, зеркальная image at-
tenuation constant
излучения radiation constant
интеrрирования integration соп-
stапt
ионизации ionization constant
"', капиллярная capillary сопstапt
колебаний vibrationa! сопstапt
'" колебательноrо контура reso-
папсе сопstапt
"', коллимационная colIimatioll
consta пt
"'. комплексная диэлектрическая
complex dielectric constant
'" конверсии conversion constant
"'. космическая [космолоrическая]
cosmica\ constant
Кюри Curie constant
маrнитоупруrой связи magneto-
elastic соuр\iпg constant
нутации сопstапt of nutation
"', оптическая optica \ consta nt
'" передачи trапsmissiОI1 constant
: <) Русско анrлийский технический словарь
постоянная Планка P!anck's constant
"'. подобранная fitted cOl1stant
"'. пороховая powder COllstant
"', потенциальная potential соп
stапt
'" прецессии constant of precession
"'. произвольная arbitrary СОl1stапt
'" равновесия реакции a[fil1ity соп-
stant
"', радиоактивная radioactive соп-
stant
разделения (nере.менных) sepa-
ration сопstапt
распада disintegration [decayl
сопstапt
распада. парциальная partial
disintegration сопstапt
"', распределенная distributed соп-
stапt
распространения волны propaga
tion сопstапt
распространения, повторная ite-
rative propagation constal1t
рассеяния diffusion COl1stallt
расщепления sp\itting cOl1stant
решетки !аШсе constal1t
Ридберrа Rydberg СОllstапt
связи соuрliпg constant
"', седимеtlТационная sеdimеп!аtiоп
constant
"', слаrаемая эл d, с. [direct cur-
rent] component
"'. солнечная solar constallt
"', сосредоточенная lumped соп-
sta nt
"'. составляющая эл d, с. [direct
current] component
Стефана Больцмана Stefan
Boltzmann constant
термодиффузи!\ tbermal diffu-
sion constant
тонкоЙ структуры fiI1e-struсturе
сопstапt
тяrотениSJ grayity constant
"'. УНИВ,ерсальная universa! соп-
stant
"', упруrая elastic constant
"', фазовая phase constant
"'. физическая physica! c{)nstant.
"', фИl(сированная fixed constant
'" Холла НаН constant
"'. численная numerical constant
"'. эбуллиоскопическая boiling соп-
staI1t
"', эквивалентная equivalent соп-
stапt
постоянная
578
потенциал
постоянная экранирования sсrеепiпg
constant
"', электрическая electric сопstапt
"', электрооптическая electrooptic
coefficient [constant]
"', эмиссионная emission сопstапt
"', ядерная nuclear constant
постоянный constant, реrtпапепt, sta-
tiопаrу, fixed, steady, continuous;
uniform
построение construction; (кривой)
plotting
построитель арт plotting device
параллаксов def[ection board
секторной поправки l'ange dif-
ferel1ce protractor
упреждений predictor
постройка construction. building,
structure
постулат postulate, hypothesis
постулирование postulation
поступь (винта) advance
"'. абсолютная [линейная] absolute
advaf.lce
"'. относительная advance( diame-
ter) ra tio
посуда utensil, (dish)ware
'" для измерения объемов volu
metric glassware
"", химическая chemical glassware
Ivesse\s]
потайной (о 20ловке заклепки, о бол-
те) f[ush, hidden, (counter )sunk
поташ potash. potassium carbona (е
потемнение darkening, dimness, dull-
ness
"', rравитационное gravity darken
ing
.потенциал potential
"'. адсорбционный adsorption po
tentia 1
"" акустической скорости velocity
potential of sound
"". анrармонический anharmonic
роtепtiа\
"" Бартлетта (об.меННI>IЙ) Bartlett
роtепtiа\
"'. взаимный reciprocal potential
"'. внешний externa 1 PQtentia 1
"". внутренний iппеr роtепtiаl
возбуждения excitation poten-
tia\
возмущения perturbing poten
tial
"'. восстановительный rеduсtiоп ро-
tentia 1
потенциал вытяrивания extraction
potentia\
,.., rаза, ионизационный ionizatiol1
роtепtiаl of gas
"'. rальванический ga\val1ic poten-
tial
"'. rравитационный gravita tional
[gravity] potential
"'. rраничный boundary potential
деионизации dеiопizаtiоп poten
tial
'" действия асtiоп potential
'" деформации dеfоrmаtiоп poten-
tial
"'. диффузионный diffusiоп [liquid-
juпсtiоп] potential
"', задерживающий counter [retard-
iпg] potential
'" зажиrания priming [firing, .strik-
ing] potential
"', запаздывающий delayed [retard-
ed] potential
'" запирания мишени target cut-
оП роtепtiаl
"', запирающий stopping [cut off]
potentia\
"'. звуковой acoustic potentia 1
Земли earth [groun::I] potential
'" земноrо притяжения grаvitаtiоп-
аl роtепtiаl of the earth
"'. индуцированный iпduсеd poten-
Наl
"'. ионизационный ionization [ioniz-
ing] potentia\
'" истечения streaming potential
'" коксуемости coking potential
"', конвекционный convective poten
tial
"', контактный contact potentia 1
"', лоrарифмический .мате.м loga-
rithmic potential
"', маrнитный mаgпеtic potential
"', маrнитостатический mаgпеtо-
static potentia\
"'. межатомный interatomic poten-
tial
"', мембранный membrane poten-
tial
,.., мишени target роtепtiаl
"'. наводимый зарядами spray ро-
tепtiаl
"'. нормальный (электродный) nor-
mаl роtепtiаl
"', нулевой zero potentia\
"', обменный ехсhапgе potential
"'. опорный rеfеrепсе роtепtiаl
"'. парциальный partial potential
IlОтеfЩIi8,'
579
потери
110теfщиал переиоса массы potentia\ of
JПЗSS tral1sfer
'" переноса субстанции (тепла,
э.lектричества) роtепtiа! of sub
sta псе transfer
"". пороrовый threshold potential
'" проникновения ядрн penetratioIl
poteIltia 1
"', раскачивающий driviпg potentia\
,рассеивающий scattering poten-
tial
"', резонансный rеsопапсе potential
,самосоrласованный (пучка)
sеlkопsistепt potential
сетки grid potential
скоростей velocity potential
смещений displacement poten-
tial
"', сопряженный conjugate pote11-
tial
'" сравнения reference potential
"'. стандартный (электродный)
Ilormal potential
"'. темиовый dark potential
"', термодинамический thermodYl1a-
Inic potential
течения flow potentia!
тлеющеrо разряда glow pote11
tial
торможения stоррiпg potential
"'. управляющий control potential
"'. ускоряющий accelerating poten
tia!
"', фазовый phase potential
"', фермиевский Fermi potentia!
"', эквивалентный equivalent poten
tia!
"'. электродный e\ectrode potentia \
"', электрокинетический electroki
пеtiс [zeta] potential
,электромаrнитный electromag-
l1etic potel1tial
э. ектронноrо пучка electron
stream potential
,электростатический electrostatic
potential
, Э.lектрохимический electroche.
Illica I potential
Юкавы ядрн Yukawa pote11tia!
Я:IСРНЫЙ nuclear potentiaI
ПОННl1на,'-реrулятор potential regu-
lютtl-lшtа.lОСkОП storage tube, potel1-
( ,J!....
;I,1Я перезаписи изображения
' '"i"соп\'ertеr storage (иЬе
] .
потенциалоскоп с реrулируемым Ha
коплением зарядов chal'ge con
tl'olled storage tube
потенциальный роtепtiаl
потенциометр potentiometer
"'. автоматический automatic [self
balancing] potentiometer
'" дальности range potentiometer
"'. децибельный decibel potentiome
ter
"'. емкостный capacita11ce pote11tio
meter
"'. компенсационный balance-typc:
potentiometer
"'. линейный linear [simp!e] potel1 '
tiometer
"'. мноrооборотный multiturn poten-
tiometer
"'. нелинейный function generating
роtепtiошеtеr. tapered potentio-
meter
постоянноrо тока d, с. [direct-
current] potentiometer
"', реrистрирующий recording ро-
tentiometer
сетки grid роtепtiОlПеtеr
с неполным уравновешиванием
deflection potentiometer
"'. указывающий indicating poten-
tiometer
"'. умножающий multiplyi11g роtеп-
tiometer
'" установки тока current se-Iection
pote11tiometer
"', функциональный function poten-
tiometer
"', цифровой digita\ potentiometer
"', электронный electronic potentio.
meter
"'. эталонный comparison potentlO'
П1еtеr
потери loss(es); с.м. тж. потеря
"'. акустические acoustic loss
в диэлектрике dielectric losses
'" в дуrе arc drop losses
'" в железе iro11 losses
"'. вихревые windage losses
'" в линии line 10sses
'" в меди copper losses
"'. вносимые insertion !osses
в объеме bulk loss
в поrраничном слое boundary-
layer 10sses
в сердечнике эл core loss
вследствие влияния стенок wall
losses
потери
580
потеря
lIотери в стенках wall losses
"'. rидравлические hydraulic loss
"', дифракционные diffraction los5
"'. диэлектрические dielectric loss
"', добавочные incremental losses
за счет зеркала mirror 105s
за счет теплопроводности соп
duction losses
из за неточности изrотовления
tolerance loss
из за расходимости (пучка) di
vеrgепсе loss
истечения outf1ow losses
конвекцией, тепловые convec
tion heat losses
KopoTKoro замыкания short cir.
cuit losses
-"', маrнитные magnetic loss
-"', механические mechanical loss
мощности power losses
на внхревые токи eddy current
loss
на вихреобразование сlшrl1il1!;
losses
на внутреннее трение viscous
10ss
"" на возбуждение excitatiol1 10ss
на входе entral1ce loss
на входных кромках lip losses
на rистерезис hysteresis, losses
due to hysteresis
на днссоциацию dissociation
10ss
на дросселирование throttling
losses
на излучение losses Ьу radiation,
radiation loss
на испарение evaporation losses
на неоrибание (раЗНlща .между
записью и воспроизведением)
translation loss
на отражение reflection [return]
loss
на поr лощение а bsorptiol1 losses
на преломление refraction loss
на преобразование в кристалли
ческом преобразователе часто
ты cOl1version loss of а frequency
сhапgеr crystal
на рассеяние scatteril1g loss
/'V на расширение фронта (волны)
spread ing losses
на релаксацию relaxiltion loss
на скин эффект skin loss
на тормозное излучение brems-
strahlung loss
- lIа трение friction(nl) losses
потери на ускорение acceleratioIl
losses
'" на утечку leakage IOS5
"', неустранимые inherent losses
"', общие tota! loss
"', омические ohmic loss
от нспарения evaporation [vapo-
rization] loss
от несовершенноrо наполнения
(цилиндра) charge losses
от расхождения (лучей) diver-
gence loss '
"', паразитные parasitic los5
"', переходные tran5ition losses
преобразования conversion los5
при передаче transmission los5
при пуске. тепловые sta'ft-up
thermal losses
при упруrих столкновениях
еl ast ic losses
при холостом ходе no load los
ses
"', производственные working loss
"', профИльные profile 105ses
'" разрешающей способности reso-
lution Joss
"', результирующие net losses
скольжения losses due to slip-
ping
с провалом топлива ashpit los-
ses
стробирования range gate loss
"'. суммарные total loss
"', тепловые heat [thermal, calori.
Пс] loss
теплоты на излучение radiatioIl
hea t losses
холостоrо хода r1O load loss
"', чистые net losses
энерrии вследствие коронирова-
ния соrопа loss
энтальпии loss of entllaJpy
потеря loss, leak(age); с.м, ТЖ, по-
тери
вакуума 10ss of vacuum
в весе weight loss
в зазоре clearance loss
в канале duct loss
вследствие пыления dust(ing)
loss
'" выхлопная exhaust loss
, выхода yield loss, washing error
rидростатическоrо давления loss
of head
rорючей массы оrgапiс loss
давления 10ss of pressure
компрессии loss of compression
потеря
581
поток
lIотеря, концевая tip loss
маневренности loss of mobility
мощности loss о! power
на перетечку пара lrаза] (в TYP
иuнной ступени) tip leakage
loss
напора head loss
на сопротивление drag loss
на утечку пара через зазоры ме-
жду рабочими лопатками и кор-
пусом турбины blade clearal1ce
loss
на утечку через диафраrменное
уплотнение diaphragm расkiпg
!eakage loss
ориентировки loss о! orientatiol1
при столкновениях collision loss
продольной устойчивости up set
радиосвязи radio communica-
:ОП5 failure
скорости 5peed loss
скорости при срыве потока stall
i 111[;)
слышимости а udibility [hearil1g]
1055
со шлаком cinder loss
с уносом (топлива) carry-over
055
тепла вследствие неполноrо cro-
рания топлива uпЬurпеd carbon
'05S
тепла от мехаllнческоrо недо-
жоrа carbon 10ss
термодинамическая thermody-
'aтic loss
тяrи i05 of power
,У:Iе,lьная specific los5
:- правления loss of cOl1trol
:- стойчивости buckling, crippling
потеряй (в обшивке корабля) stealer
поток flo\\', Пих, current, stream;
,.\' ')1( течение
а vстическоrо шума acoustic
", ,jse illJX
большой скорости high speed
, ,\\'
в 80З:I)'ШНОМ зазоре. маrнитный
"-::':3 р flux
BehТopa flux of vector
" i311'IОIIНДУКЦИИ mutual mag-
t.J\
", i\ \3 Jir flo\v
f "1 ШНЫЙ air flow
, ,,!о\'\ шенный bad flow
"'.(Н'.!RШИЙ t:p-currel1t
пеrе,-р:нюм режиме trаl1siепt
поток в поrран'ичном слое boundary-
layer flow
"'. втекающий inward flow
"', входящий incoming flo\v
"', высокоскоростной воздушный
high speed air flow
"', вытекающнй outward f10w
'" выхлопных rазов exhaust flow
"', rазовый gas flow
'" rамма излучения gamma radia-
tion, Пих of gamma rays
"'. rлавный маrнитный mutual
[main] Пuх
"', rрузовой жд freight traffic
"'. завихренный whirling [Ьитру]
flow
"', завихряющийся [закручиваю-
щийся] swirliпg f10w
"', индуктивный induced f10w
ионов ion flow
'" количества движения Пих 01
mоmепtum
"', корпускулярный corpuscular
Ьеат
'" космическоrо излучения cosmic-
ray flux
"'. лучевой radiant f!ux, Пих о! ra.
d ia tion
"'. маrнитный magnetic flux
'" малой rлубины thin slleel f10w
'" метеоров meteor shower
"', молекулярный molecular f10w
"', набеrающий free 5tream [inci-
dent] f10w
"', иевозмущенный undisturbed flo\v
"'.lIеrеострофический ageostrophic
f10w
"', нейтронов neutron flux
"', неравновесный nOIl equilibriulI1
flow
"'. нисходящий dоwп-сuпепt
"', общий gross [total] Пих
"'. однородный uniform flow
"', основной mainstream f10w
'" от источника 50шсе flow
"', отклоненный deviated [refracted]
flow
'" охлаждающей жидкости coolant
f10w
"'. переменный varying Пих
'" плазмы f10w of plasma
"', плоский plane flow
"', плоскопараллельный two.di
mel1sional paralle! f!ow
под нулевым уrЛО 1 атаки ип-
yawed f10w
поток
582
пояс
поток, попутный эл side flow; (и.м-
пульсов) "сопvеrsiоп rесопvеrsiоп"
fIow; .мор wake (current)
"'. постоянный по величине flux
сопstапt iп value
"',поступательно - циркуляцион-
ный combined rectilinear circula
tory fIow
"'. потенциальный роtепtiаl flow
"'. прямой forward flow
"'. равновесный equilibrium fIow
"'. разветвляющийся mапifоld flow
'" рассеяния, маrнитный stl"ay
[Ieakage] Пих
"', реактивный jet stream
"'. световой luminous [ligl1t] Пих
световой энерrии Пих of light
епеrgу
свободных молекул free molecu-
lar flow
с естественной конвекцией па-
turakonvection flow
"', скошенный вниз downwash
flow
"', сорванный stalled flow
с переменной площадью попе-
речноrо сечения variable-area
flow
текучей среды fluid flow [Пих]
"'. тепловой heat Пих [flow]
"'. технолоrический production line
'" транспорта traffic stream
"'. фиктивный fictitious f10w
фотонов, коrерентный cohel'ent
cascade of photons
частиц particle f1ux
"'. эжектируемый driven flow
"', эжектирующий drivil1g flow
'" электронов electron flow
потокосцепление fl их li nka ge
потолкоуступный еорн overhead. over-
hЗl1d
потолок сеiliпg; (топки) crown; (вы-
работки) ridge, back
'" аэростата Ьаllооп сеiliпg
"'. боевой operational ceilillg
вертолета, динамический sel'v
ice сеiliпg
вертолета, статический 11Over-
(iпg) ceiling
самолета, динамический zoorn
altitude
самолета, практический service
ceiling
самолета, теоретический abso-
lute ceiling
потребление сопsumрtiоп, use, ехреп-
diture
"'. rодовое аппиаl consumption
'" мощности power [епеrgу] соп-
sumption
"'. номинальное rated consumption
'" тепла heat сопsumрtiоп
'" энерrии energy [power] consump-
tiоп
потребность песеssitу, l1eed, require-
шепt, demand
"', энерrетическая po\ver demand
потускнение (поверхности) foggil1g,
сlоudiпg; tarnishing
почва soi1, ground, earth; foot (wall);
с.м, ТЖ. rpYHT
"', железистая ferruginous soil
"'. мерrелистая marly soil
"', неровная uпеvеп ground
"'. нетронутая virgil1g soil
"', слабокислая sub acid soi1
"', солончаковая alkaline soil
"', суrлинистая loamy soil
почвозацеп non-skid wheel grip, grou-
ser, lug
почвоуrлубитель subsoi1 plOllgl1 [3 [-
tachment], subsoiler
почвофреза rotary cultivator [til1er,
plough]
почернение blackening
починка repair, mendil1g
почка (рудная) nodule
пошерстный жд trailing
пояс band, strip, belt, fascia; girdle;
zопе; col1ar; (.моста, арки) ЬООIП;
(общивки корабля) strake
"', беrовой tread band
"', бортовой side strake
"', верхний (фер.мы) upper cl10rd
[fascia]
восстановления (в ваеранке) re
duction zone
rорения (в ваеранке) combustioll
zопе
"'. днищевой bottom strake
зодиакальноrо свечения zodiacal
band
'" из диполей, орбитальный orbit-
il1g dipole belt, dipo1e ril1g
, "'. килевой keel strake
"', ледовый (обшивки судна) ice
belt
'" лонжерона spar Ьоот
"', патронный cartridge feed belt
плавления (в ваеранке) mеltiпg
[fusion] zone
пояс
583
превышение
ноне подоrрева (в ваеранке) pTe
l,с а:iлg zone
,полярный (из диполей) polar
be!t
,."., 1l0теряйный drop [lost] strake
. радиационный (Vап Аllеп) radia-
tiol1 belt
свечения (ночноео неба) lumi
паI1се band
,."., скуловой bilge strake
,.". формы chord
,."., фурменный .мет ttlyere belt
,."., ШrlУНТОВЫЙ garboard strake
пояски:
снаряда, обтюрирующие оЫи-
I'ating device оп Pl'ojectile
поясок:
,ведущий driving [forcing, rotat
il1g] band
затворной рамы. ведущий
lJrcecl1block carrier driving band
ПОЯСОК llротивоомеднитель decopper-
iпg ring
IlраВИ,lа rules, regulations, instruc
(: ')1'5, specifications
безопасности полетов flying
safety rules
визуальных полетов visual flight
ruJes
контроля tеstiпg rules
ПО.lетов flight rules
Il0.1етов по приборам instrument
::ight rules
1l0_1ьзования directions for use
Прltе!l'lКИ acceptance rules
ремонта и монтажа rules of re-
}'! ir and assembly
техннки безопасности safety pre-
,,1 IJtions [regulations], accident.
rre\ ention rules
rехнические technical regulations
технической эксплуатации
:-:,iil1tеI1апсе rules. rules for
, ,:ппiсаl maintenance
\ .1ичиоrо движения traffic rules
; йн-.10 ru]e, princip1e, regulation
, JH,!KOB rule of signs
ШlТерва.10В interval rule
'евой руки эл leH-hапd rule
мраНИ'lнтельное restriction rule
, 'т60ра sеlесtiоп rule
о' , ,)ща.1ей аэрд атеа rule
' <lВОЙ руки эл right hand rule
i ;ч-\б.lкженноrо извлечения
.S<lдратноrо корня (из чисел)
: '," ,;', rule
СуМ\! ,,:т(mation) rule
правило фаз phase rule
правило straight edge, float; арт trail
handspike
править steer. drive
правка straightening. trueing, level
liпg. trimming
'" инструмента adjustment [dres
sing] of tool
право law; priority
"". воздушное air law
первоочередной посадки landing
priority
'" первоочередности right of way
правый right( hand)
празеодимий praseodymium
практика practice
практический practical
прачечная laundry
превращать transform. convert, turl1
превращение trапsfоrmаtiоп, transmu
tаtiоп, converting. сопvеrsiОl1
"'. аллотропическое allotropic trans-
fоrmаtiоп [change]
в rаз gasification
в жидкое состояние Iiquefactiol1
в порошок pulverizing, powder
ing
в твердое тело soIidification
золя в rель sol gel transforma-
tion
"'. изотермическое isothermal trans-
formation
"', маrнитное mаgпеtiс transforma
tion
"'. незавершенное suspended trапs-
formation
"', необратимое irreversible trans
formation
"", обратимое reversible transforma-
tiоп
"'. радиоактивное radioactive trans-
fоrmаtiоп
"'. самопроизвольное spontaneous
transformation
"'. таутомерное tautomeric trans-
formation
"', термоядерное tllermonuclear
tra nsforma Ноп
"'. фазовое phase transformatior,
"'. эвтектическое eutectic transfor-
mation [change]
"'. эвтектоидное eutectoid trапsfоr-
mation [change]
'" энерrии energy transformation
"', ядерное nuclear trans[ormation
превышение excess. exceeding, sur.
passing
превышение
584
предеJ'
превышение точек, взаимное intervisi
bility of points
преrрада ob'stacle, obstruction, bar
rier. impediment, block
"', водная water obstacle, stream
преrраждение obstruction, blocking
ир, iпtеrсерtiоп
предварительный рrе\imiпаrу, provi
sional
предвычислять predict, precompute
преддетонация preknock
предел \imit, boundary. range, extent;
в ",ах ошибки опыта witlIin the \i
mits of ехреrimепtаl епоr
"', бесконечный infil1ite limit
"', вероятностный probability limit
"', верхний upper [superior] \imit
"', верхний контрольный upper
сопtrоl limit
"'. взрывоопасный explosive limit
воспламеняемости inflammabili
ty limit
выносливосrи епdurапсе [fatigue]
limit, fatigue strength
выносливости на усталость при
кручении torsional епdurапсе Ii-
mit
выносливости при liepeMeHHoM
напряжении fatigue limit unde,"
repeated stress
выносливости пр., пульсиру
ющем цикле напряжений fa-
tigue limit at pulsating stress
выносливости при симметричных
циклах fatigue limit
давления, низший low pressure
limit
давления устойчивоrо rорения
combustion limit
"', дифракционный diffrасtiоп limit
'" длительной прочности 10пg tеrl11
strепgth
"'. доверительный мате.м confidence
limit
'" допуска tolerance limit
"'. допустимый tolerance [alIowable]
limit
'" дсстоверности confidence limit
'" досяrаемости striking distапсе
",ы измерения measuring range
[capacity]
износа \imit of \vear
интеrрирования limit of integra
tion
"'. каПИJJЛЯРНЫЙ са рШату height
"'. конечный finite limit
'" набухания equilibrium swelting
предел наrружения load (ing) limit
"', нижний lower [iпfеriоr] limit
"', нижний контрольный lower
control limit
"'. нормированный prescribed limit
'" обратноrо спектра il1verse limit
"'. односторонний допускаемый
siпglе specification limit
'" отклонения play
"', перейденный over passed limit
переменной limit of а variable
пластичности limit of plasticity
поrрешности margin [limit] of
епоr
ползучести creep limit
прилипания аdhеsiоп Jimit
"', проективный inverse limit
пропорциональности \imit о!
proportionality, proportionality
limit
прочности ultimate strel1gth
прочности на изrиб cross-break
iпg strепgth
прочности на отрыв rеsistапсе
to direct pull
прочности на разрыв tensile
[breaking] strength, rupture limit
прочности на раска.nывание
cJeavage strength
прочности на растяжение tensile
[l'upture] strengtll
прочности на сдвиr shear (ing)
strength
прочности на сжатие compres
sive [compl'ession] stl'ength
прочности на срез shear(ing)
strength
прочности при кручении tor-
siona 1 strength
прочности при разди;.;ании tear
strength
прочности при скалывании
strength in simple shear
прочности при статическом из
rибе cross breaking strel1gth
прочности при ударном изrибе
impa-ct bending strength
разрушения run out limit
сжатия compression limit
слева lеН hапd limit
слышимости limit of alldition
справа right hand limit
стабилизации по уrлу attitude
hold limit
стабилизации по уrлу крена
roll hold lirnit
PI> :le.
585
предупреждение
Ilpeae.l стабилизации по уrлу танrажа
lюld limit
текучести yield limit [point,
,tress], flow limit
текучести при растяжении yield
f'I,lol in еlопgаtiоп
текучести при сдвиrе yield point
1:1 sllear
текучести, условный conVel1-
\IОl1а,1 yield limit
точности limit of ассшасу
) пруrости elastic limit, limit of
clasticity, limit of proportiona
Ilty
упруrости, нижний creep limit
упруrости при растяжении
clastic limit in tепsiоп
у пруrости при сдвиrе elastic
i imit in shear
упруrости при сжатии elastic
ii!l1it il1 compression
упруrости, УСЛОВНЫЙ apparent
elastic lim!t
у садки s!тrinkage 1 imit
условий качества. нижний speci
:Jсаtiоп minimum
усталости endurance [fatigue]
':m!t, fatigue strength
устойчивости stability limit
цикла напряжения. верхний
11pper strain lil11it
uикла напряжения, нижний
I'.\\'er strain limit
лрое.1ЬНЫЙ limiting; maximum per-
m ,,:I'le
l!pe.1,Ka'lepa (precombustion) chamber
предкрылок (Ieading edge) slat
!ЧJедмет olJject; feature
,маскирующий местный masking
fealure, terrain mask
местный топ ground feature
производства product
f1f'C Вlетодержатель (.микроскопа)
",,,,С, stal1d, slide, moul1t
f1lсt'т:JСТОРОЖНОСТЬ precatltion
1",реД.отвращение preventiol1
коррозии corrosion prevention
об lеденения ice prevention, anti
, "СТ
С 11';,;кновений (са.молетов 8 воз
'1 collision avoidance
,,:' :;sнение рrоtесtiоп, security;
, preservatiol1
Ч"iiНllне,lЬ safety device [Iock,
'" '" guard; эл fuse, cut-out;
i ,i'iarbI) safety lever
i&tllil!il;ннческий automatic safety
предохранитель. боковой рычажный
side-lever safety
дистанционноrо взрывателя
safety collar
затвора salvo latch; (пистолета)
slide lock safety
"', кнопочный circuit breaker
мушки front sight guard
от перенапряжения эл arrester
от старения antiager
пистолета pistol safety lock
"', плавкий fusible [fuse] cut out,
(safety. plug) fuse
пристрелочно-зажиrательной пу-
ли adjustment incendiary bullet
safety device
"'. прополочный плавкнй wire fuse
"', рычажный (в рукоятке писто-
лета) grip safety
"', сетевой supply-line fuse
спусковоrо механизма trigger
lock
с сиrнальным приспособлением,
плавкий alarm fuse
'" ствола breech guard
"', стреляющий плавкий expulsion
fuse
с флажком. поворачивающимся
в вертикальной плоскости ver-
tical safety
целика стрел sight protector
предохранительный protector (attr) ,
protecting, guard (attr) , preserva-
tive, safety (attr)
предохранять protect, guard, preserve
предписание instruction
предполетный preflight (attr)
пр,едсерийный pre-production
предсказание forecast, prediction
'" надежности reliability predictioll
"', нелинейное .мате.м rlOn linear
prediction
представление rерrеsепtа tion
"', матричное та trix representa tion
"', тактильное (букв) tactile presen
tation
предтамбур fore air lock
предупредительный preventive, pre-
cautionary; жд warning; alel'ting
предупреждение prevention, wаrпiпg,
catltioning
'" несчастных случаев accident
рrеvепtiоп
"', предпусковое ркт count dow[1
\varning
"', раннее early warning
'" смерзания freeze-proofil1g
предупреждение
586
преобразователь
предупреждение, штормовое st01'm
warnil1g
предхолодильник precooler, prelimi
nary сопdепsеr, precondenser
предэкспоненциальный preexponential
прекращение:
подачи turning off, cutting-off
the feed, stopping delivery, ceas
ing (Ье charging
связи, временное communication
black out
связи из за слоя плазмы при
возвращении в плотиые слои
атмосферы re entl'y plasma black-
out
связи из-за ядерноrо взрыва,
временное nuclear соmmuпicа
tiоп black-out
преломление refraction
"'. боковое lateral refraction
'" волн wave refraction
"', двойное birefringence, double
refraction
"', косое oblique refractiol1
'" света refraction of light
"'. селективное selective refraction
'" ударной волны shock-wave re-
frасtiоп
преломляемость refractivity
преобладать (pre) dоmiпаtе, prevail
преобразование trапsfоrmаtiоп, соп
vеrsiоп; rеоrgапizаtiоп
"', аналоrо цифровое analog digital
conversation
"', бесконечно малое infinitesimal
trапsfоrmаtiоп
"', вторичное mode rесопvеrsiоп
"'. rетеродинное heterodyne conver-
sion
'" данных data conversion
"', двоичное Ыпаrу сопvеrsiоп
'" координат transformation of
coordinates
"'. линейное linear mapping [trans-
formation]
"', локсодромическое loxodromic
transformation
"'. математическое mathematical
trапsfоrmаtiоп
'" мод mode conversion
"'. обратное inverse transformation
подобия transformation of simi-
litude
типов колебаний mode conver-
sion
"'. триrонометрическое апgulаr
trапsfоrmаtiоп
преобразование Фурье Fourier tral1s-
formatiol1
"'. химическое chemicaL transforma-
tion
частоты, параметрическое para-
metric frequency conversion
электрических сиrналов electric-
signal cOl1version
преобразователь transformer, conver-
ter, transducer; inverter
"'. аналоrо цифровой analog-to di
gital converter
"', биоэлектрический bioelectric
transdиcer
'" величин [данных] из аналоrовой
формы в цифровую analog-
digital сопvеrtеr
"', вибрационный vibratil1g-reed
[vibrator] converter
"'. измерительный measuring trапs-
ducer
изображения image converter
изображения с краевым поr ло-
щением absorption edge image
converter
изображения, фототермоионный
photothermoionic il11age conver-
ter
"'. индукторный induction cOl1verter
инфракрасноrо изображения
iпfrаrеd sепsitivе picture-tиbe de
tector [converter]
"'. каскадный cascade [motor] соп-
verter
кода code translator
конических координат в цилин
дрические [полярные] conical-to
polar coordinate converter
координат сооrdiпаtе resolver
координат. механический coor-
dinate conversion mechanism
крутящеrо момента torque соп
verter
мод mode changer [transducer,
transformer]
"'. направленный электронноопти-
ческиli соШmаtеd image conver-
ter
на твердых схемах, электронно-
оптический solid-state image
converter
на тонких пленках, элеКТРОНflО-
оптический thiп film image СОI1-
verter
""'. обращенный (вращающийся)
inverted (rotary) converter
",.одноякорный rotary converter
преобразователь
587
пресс
I1реобразователь. параметрический
l' а!" а metric converter
"', поляроrрафический polaro-
graphic converter
"', пьезоэлектрический piezoelectric
transducer
"', сложнопараллельный multiple
cOl1verter
"', слоистый sandwich converter
"', статический static converter
с электролюминесцентным слоем
electroluminescent-layer conver-
ter
"', термоэлектрический thermal соп-
verter
'" типа напряжение число volt
age coder
"', тонкопленочный thin-film trans
ducer
'" ФОРМЫ изображения image
shape converter
"', функциональный function gепе-
rator
"', цифро аналоrовый digital ana-
10g сопvеrtеr
частоты frequency converter
[сhапgеr]
чисел из одной системы счисле-
ния в друrую radix converter
"', электроннооптический image
converter [tube], image-сопvеТtеr
tL1be
"'. электронный electronic trans-
ducer tube
'" энерrии. фотоэлектрический
pllOtovoltaic converter
Ilреобразовывать transform. convert.
transduce
преодоление (nреnятствий) passage,
crossing, surmounting
минноrо поля miпеfiеld crossing
'" препятствия clearing of obstruc-
tion
препарат preparation. compound
препятствие obstacle, obstruction,
l !leck, barrier. drawback; преодоле-
вать '" negotiate obstacle
,возвышающееся над уровнем
земли bellying obstacle
,eCTeCTBeHHoe natural obstacle
мннированное mined obstacle
,непреодолимое absolute obstacle
, противотанковое апtitапk obsta-
( 1(:
,\c.10BHoe ав screen
прерывание interrupt(ion). Ьrеаkiпg
I с:; 1, keak
прерывание, внешнее выч external
interrupt (ion)
"'. внутреннее 8ЫЧ iпtеrпа\ inter-
rupt (ion)
"'. временное clock [time] interrupt-
(ion)
'" по ошибке 8ЫЧ trap
прерыватель interrupter; эл switch.
(circuit) breaker. cut out
'" реле сиrнала horn relay breaker
"', ртутный mетситу switch
прерыватель-распределитель distribu.
tor and contact breaker unit
прерывать iпtеrruрt; switch (out),
break; cut out
пресный (о воде) fresh
пресс press, punch (ing machine)
"', автоматический automatic press
"'. арочный arch press
"'. брикетный briquetting press
"', быстроходный high speed press
'" BepxHero давления down-stroke
[ strоkiпg] press
"'. винтовой screw [sрiпdlе] press
"', вулканизационный vulcanizing
[curing] press
"', вырезной cutting-out press
"'. вырубной dinking machine.
stamping [blапkiпg] press
"', выталкивающий ejecting press
"'. вытяжной drаwiпg [cupping]
press
"', rибочный bending press
"', rидравлический hydraulic press
"'. rидропневматический hydro-
pneumatic press
'" двойноrо действия dоublе-асtiпg
press
"'. двухэтажный two-daylight press
для вторичной вытяжки redraw-
ing press
для выдавливания форм .мет
press for mould ехtrusiоп [knock.
out]
для высадки болтовых rоловок
Ьоlt hеаdiпg press
для вязания в пачки Ьuпdliп
press
для запрессовки forcing press
для ковки в штампах drop press
"'. дыропробивной рuпсhiпg press
"', карусельный rotary press
"'. клепальный riveter. riveting
press
"', ковочный forging press
"'. коленчатый toggle press
"'. кузнечный forging press
пресс
588
пресс-форма
лресс, литьевой mоuldiпg press
"', литьевой червячный screw injec
tiоп-mоuIdiпg press
"', механический power press
"', мноrоплитный [мноrоэтажный]
mu1ti daylight [-platen] press
"', молотковый haтmer press
"', настольный bench press
"', непрерывный вальцовый [плю-
щильный] cOl1tinuous roller press
'" нижнеrо давления upstroke
[upstroking] press
"'. обжимный squееziпg machine,
sq ueezer
"', обрезной trimming [shearing]
press
"'. одноместный siпgIе-саvitу press
"', одноплитный sil1gle dayligl1t
[ platen] press
"', одностоечный single frame ham
mer
"', однозтажный single daylight
[ рlаtеп] press
"',оправочный arbor press
"'. отжимный drying press
"', пакетировочный baling machine
[press]
"'. перфораторный perforatil1g press
"', плиточный platen [mu1tidayligl1t]
press
"'. плющильный roI1ing press
"', пневматический air [pneumatic]
press
"'. подпрессовочный premoulding
press
"', правильный straightening press
"', при водной power press
"', рамный daylight [plate and
frame] press
"'. ре, ьсоrибочный rai! bender
"'. рихтовальный straightening
press
"'. ручной hапd press
"', рычажный lever press
"'. сборочный assembling press
с Быrнутой станиной swan neck
press
с двумя коленчатыми валами
double crank press
с нижним рабочим плунжером
upstroke press
с ножным приводом foot [pedal]
press
с одним коленчатым валом
single,crank press
с откидной rоловкой tilting head
press
пресс, стыковочный butt jointing press
"', уrловой al1g1e press
"', фланцезаrибочный flal1gi,l1g press
"', формовочный moulding press
"', фрикционный friction press
"', чеканочный coil1ing press
"'. челюстной jaw [open-side] press
"', шарнирно коленчатый kl1uck!e-
joint press
"'. штамповальныЙ [штамповочный]
stаmрiпg press
"'. эксцентриковый eccentric [сат]
press
"', этажный platel1 [multidaylight]
press
пресс автоклав autoclave press
пресс изделие moulding, moulded
article
пресс-камера shapil1g bag
(\пресс-композиция moulding composi
\' tiol1 [compound, matel'iaIJ
пресс-котел autoclave press
пресс литье transfer тouIding
пресс масса moulding material
пресс материал mou!ding тaterial
"'. стекловолокнистый glass fibre
mouldil1g material
пресс-порошок mouldil1g powder
пресс форма pl'ess [compression] mould
(die)
"'. бункерная hopper (press) mouId
"', выдувная blow (press) mould
"'. двухrнездная [двухэтажная]
two cavity (press) mould
для литья под давлением cast
ing die, casting (press) mould
для прямоrо прессования соrn
pressiol1 (press) mould
для струйноrо ПI:ессовавия jct
(press) mould
"', закрытая closed (press) mould
"', канальная channel (pl'ess)
mould
"', кассетная
removable
mould
bar [removable pJate,
p!ul1ger] (press)
"', литьевая tral1sfer
(press) mould
"', массивная solid
"', мноrоrнездная
mu1ti impression
(press) mould
[injectioll]
(press) mould
[МНО1'оместная]
[multiple cavity]
"'. нормализованная unit (press)
mould
""обоrреваемая плитами indirect
heated (press) mould
пресс форма
flресс-форма, объемная fixecl-volume
Ipress) mould
"',одноrнездная [одноместная] Sill
glе-imрrеssiоп [-cavity] (press)
mould
"', отжимная overflow (press)
mould
"', открытая flash-type (press)
mould
'" плунжерllоrо типа, литьевая
plunger (press) nlOuld
, полностью укомплектованная
self contained (press) П10uld
, полупоршневая semipositive
(press) mould
, поршневая positive (press)
mould
"', разъеМllая split [sectional]
(press) mould
"', сандвичевая sand\vicll (press)
П10uld
с веРХIIИМ и нижним выталкива-
нием dOl1ble kпосk оut (press)
mould
с внутренними обоrревательны-
ми элементами direct heated
(press) mould
с двумя пуансонами double-
fOl'ce (press) mould
с надпрессовочным пространст-
вом subcavity (press) mould
с надпрессовочной плитой filler
plate (press) mould
с общей заrрузочной камерой
gang (press) mould
со вставками в матрице ЬиШ ир
ipress) mould
со стаскивающей плитой strip-
r r plate (press) mould
со съемным тиrлем separate pot
I press) mould
с отжимным рантом flash
; rress) mould
с паровыми каналами steam-
'oreel (press) П10uld
с лередавливанием overflow
"r<:ss) mould
с перетеканием flash overflow
' [l'S) mould
с подвижной обоймой floatin
'"., (press) ПlO111d
с разъемной матрицей siпglе-
': 'с [split cavity, sp\it ring]
"',"1 mou1d
;" , БОIlЫМ кольцом ring fol-
I,ress) mould
589
прессующий
пресс-форма с составной матрицей
splitwedge (press) mould
"', стационарная f ixed (press)
mould
"'. стержневая cored (press) mould
"'. ступенчатая stepped-cavity
(press) mould
с увеличенной заrрузочной ка-
мерой lоаdiпg shoe (pl'ess) mould
с цельной матрицей иllН соп-
structiol1 (press) mould
"'. съемная hand [portable, 100seJ
(press) mould
прессование pressiJ1g; (в фор.мах)
moulding
"', вакуумное vacuum moulding
"', rорячее hot forming [moulding]
двумя сопряrаемыми металли-
ческими формами matched die
moulding
"', компрессионное cornpressioll
moulding
"', литьевое trапsfеr [illjection, flow]
moиldil1g
"'. масштабное scaled.up mOlllding
мешком bag moulding
пенопласта с облицовкой foamed
sandwicll structure moulding
под высоким давлением higlJ-
pressure moulding
"', прямое compression пюuidiпg
с высокочастотным подоrревом
hеаtrопiс [high-frequency] mould
ing
с дробью shot bag moulding
слоистых изделий laminated
ПlOuldiпg
с наполнителем из пропитанных
обрезков macerate [macerated
fabl'ic] moulding
с одновременным вспеllиваllием
fоаlП iп-рlасе moulding
"', ударное impact mouk1illg
"', холодное cold forming [mould-
ing]
эластичным мешком il1fla table
bag mоuldiпg
эластичным пуансоном follow-
ир pressure moulding
"', этажное layer [stack] moulding
прессоваНIIЫЙ pressed; (compression-)
moulded
прессовать press; mould; squeeze
прессовка СМ. прессование
прессовочный pressing, moulding
прессуемость mou1dability
прессующий рrеssiпg; mouldirJg
прецессионный
590
прибор
прецессионный precessiona 1
прецессия precession
"', rироскопическая gyroscopic pre
cession
"'. rодичная аппиаl precessiol1
"', обратная retrograde precessiol1
"'. планетарная planetary preces-
siоп
"'. прямая direct [progressive] pre
сеssiоп
прецизионность precision, ассшасу
прецизионный precise. precision (attr)
прибавление addition, supplement
приближение approach, approximati-
оп; в первом приближении as [for,
in] а first аррrохimаtiоп; в таком
же приближении to the same appro
ximation; с высокой степенью при-
ближения to а high degree approxi-
mation
"", адиабатическое adiabatic appro-
ximation
'" rеометрической оптики ray ар-
proximation
"', rрубое crude [rough] approxi
mаtiоп
'" для разрывной функции discon
tinuous аррrохimаtiоп
"", допустимое [законное] valid ар-
proximation
"". импульсное impulse approxima
tion
"". линейное linear approximation
"'. недостаточное poor approxima-
tiоп
'" нулевоrо порядка zero (th) order
а pproxima tion
"", первое first approximation
"', плоское рlапе approximation
"'. последовательное successive арр-
rохimаtiоп
"'. статическое static approxima-
tion
"', стохастическое stochastic appro
хimаtiоп
"', хорошее good аррrохimаtiоп
приблизительный approximate (d),
approximative, rough
прибойник арт ramrod
прибойник-досылатель арт loading
rammer
приболчивать boIt
прибор apparatus,
аррliапсе, gear;
"', авиационный
"". авиационный
spray tank
(to)
iпstrumепt, device,
с.м. тж. устройство
aircraft instrumel1t
выливной aircraH
прибор, автономный self contained
[iпdерепdепt, self reacting] device
'" активной зоны, измерительный
core instrument
"'. апериодический aperiodic [high\y
damped, dead beat] instrument
"'. астатический astatic iпstrumепt
'" астросопровождения astrotrack-
er
"', аэролоrический aero\ogical in5t-
rument
"'. барометрический pressure(-ope-
rated) iпstrumепt
"', болометрический bo\ometer in-
strumепt
"', бортовой ав airborne in5trument
"'. буксирный hauling [towing] dc-
vice
'" вертикальной наводки, принима-
ющий guп еlеvаtiоп indicator
"', вспомоrательный auxiliary iп-
strument
выработки поправок на парал-
лакс paral1ax corrector
высокой точности iпstrumепt of
high precision
"'. rеодезический surveying instru-
ment
"'. rидролоrический hydrologic ар-
para tus
"', rидростатический (елубинной
бо.мбы) depth (-сопtrоI) ad-
juster
"'. rироскопический gyroscopic in-
strument, gyroscope
"', rиростабилизированный gyro-
stabilized iпstrumепt
'" дальности, дающий rапgеkеереr
"', двусторонний сепtrе zеrо instru-
ment
"'. двухстрелочный cross-pointer in-
strument
"', девиационный corrector Ьох,
compensator
"', деrазационный decontamination
apparatus
'" дежурноrо освещения emergen-
су lighting device
"', детектирующий detecting device
"', дистанционный remote indicat-
ing [distапt-асtiоп] iпstrumепt
для абсолютных измерений аЬ-
solute instrument
для встречи на орбите. лазер-
ный rendezvous sensor laser
для измерения инфракрасноrо
прибор
591
прибор
излучения iпfrаrеd [IR] iпstru
mепt
IIрllбор для измерения уrла атаки
al1g]e-of attack instrument
для измерения уrловой CKOpO
сти angular rate mеаsuriпg de-
vice
для испытания на твердость
hardness tester
для калибровки пуль sizing die
для летных испытаний flighHe5t
iпstrumепt
для научных исследований sci.
епtifiс iпstrumепt
для обжима дульца rильзы shell
crimper
для обнаружения вибраций, ла
зерный viЬrаtiоп dеtесtiпg laser
а ppara tus
для обнаружения излучения ra-
diation-detection instrument
для определения rазопроницае
мости permeability meter [appa
ratus]
для определения девиации
course corrector
для определения зернистости пе
ска .мет sieve shaker, laboratory
sifter
для определения предела теку-
чести yield-point measuring de-
vice
для определения прочности
формовочных материалов sand-
strength testing apparatus
для определения твердости
hardness tester
для определения упрежденных
координат predictor
для осмотра внутренних поверх-
ностей boroscope
для отсчета индивидуальных
орудийных поправок position
correction grid
для реrулировки схо>кдения (ко-
лес) toe-in gauge
для решения треуrольника ско-
ростей соursе-апd sрееd сотри-
ter
для слежения за спутниками,
лазерный sa tellite tracking laser
",Ы дЛЯ слепоrо полета blind-fly-
ing iпstrumепts
для счисления пути dead-
reckoning instrumel1t
для тонких измерений delicate
apparatus
при бор для удаления стреляных кап-
сюлей primer extractor-
"', дозиметрический radiatiol1
[health-]monitoring instrument.
radiatio)1 iпstrumепt
"', дозирующий p"roportionaI [тe
tering, тeasuring] device
"', дымовой smoke generator [pro-
ducer]
"'. дымовой авиационный aircraft
smoke tапk
"', звукоимитационный noise maker.
sound device
"', зеркальный mirror instrument
"', измерительный mеаsш'iпg iп-
stl'ument, meter
"', индикаторный reading [il1dicat
ing, display] device
"', индукционный iпd uction ( type)
instrument
"', интеrрирующий iпtеgrаtiпg iп-
strument
"'. интерференционный interfero.
meter, interference iпstrumепt
"'. инфракрасный сиrнальный in-
frared signalling apparatus
"'. испытательный tester. testing in-
strument
"', кислородный oxygen set
"'. кислородный изолирующий
oxygen breathing apparatus
"'. командный пилотажный flight
d irector
"'. комбинированный соmЫпеd in-
strument [indicator]
"', контрольно измерительный test-
iпg instrument
"'. контрольный reference [monitor-
ing] iпstrumепt. monitor
контроля работы двиrателей еп-
gine instrument
кратности (.мины) ship counting
[eliminating] device
"'. криоrенный cryogenic instru-
mепt
"'. маrнитоэлектрический perma-
пепt mаgпеt instrument
"'. малоинерционный quick-setting
iпstrumепt
"'. манометрический pressure( ope-
rated) instrument
"'. маятниковый репdulum instru.
ment
"'. метеоролоrический meteorologi-
са! [weather] instrument
"', мноrоэмиттерный overlay device
'" наблюдения vision device
при бор
592
прибор
прибор наблюдения, перископический
pel'iscopic vision device
наблюдения, призматический
p.rismatic visiоп device
'" наведения guiding mechanism
"'. навиrационный navigation [паи-
tical] instrument
"', наrревательный heater, heating
unit
'" на параллактической установке
parallactic mount instrument
"'. неутопленный edgewise instru
ment
'" ночноrо
infrared
"', нулевой
ment
"',опорно-сцепной trailer coupling
"'. оптический optical instrument
оптическоrо сопровождения op
tical tracking instrument
'" Орса Orsat apparatus
,отопительный heater, heating ар-
paratus
"', паравизуальный
para-visua\ director
"', парашютный кислородный para-
chute охуgеп set
пелеиrа цели, принимающий tar-
get Ьеаriпg receiver
первоrо класса точности first or
der il1strument
"', переносный porta Ые instrument
"', пилотажный flight instrument
"', питаемый от сети mains opera
ted iпstrumепt
'" подводной сиrнализации subma
riпе signal apfJaratus
"', показывающий iпdiсаtiпg [read
iпg] instrument
"{ потоплен и!' (.мины) siпkiпg de
vice -
по Феррарису, индукционный
Ferraris instrument
"', прецизионный precision instru
mel1t
"', принимающий receiver
"', проекционный projector
"'. противопожарный сиrнальный
fire alarm device
"', профильный edgewise iпstru-
ment
'" ;радиоактивный radioactive in
stl'umellt
"', радиометрический ra d iometric
instrument
видення, инфракрасный
viewer [vision device]
пиН (readil1g) instru
директорный
прибор, ранцевый деrазационный pack
dесопtаmiпаtiоп apparatus
'" расстояния (торпеды) distance
gear
"', реrистрирующий [самопишущий]
recording instrument, recorder
с барабаном, самопишущий
drum recorder
с безнулевой шкалой set up
scale instrument
с вертикальной ленточной шка-
лой vertical strip [tape] instru-
ment
"', светочувствительный photosensi-
tive device
с дистанционным отсчетом dis-
tant reading instrument
с дифракционной решеткой grat
ing instrument
с дуrовой шкалой dia] instru-
ment
с записью на бумаrе, самопишу-
щий chart-recording iпstrumепt'
с зеркальным отсчетом mirror
instrumel1t
синхронной передачи, принима-
ющий арт foHow the pointer de.
vice
синхронной передачи yr ла воз-
вышения арт elevation ипН
системы поездноrо опознавания,
путевой wayside train identifi-
cation apparatus
с круrлой шкалой dia\ instru-
lТIent
слежения за космическими объ-
ектами, лазерный space track
(ing) laser .
с лентой, самопишущий tape re
corder
с ленточной шкалой tape instru
ment
слепой посадки instrument-\al1d
ing device
"'. смазочный lubricator
с непосредственным отсчетом di
rect reading instrument
с нулем в середине шкалы
centre-zero instrument
сопровождения (ракеты) на
участке пуска, лазерный laul1ch,
phase tracking laser
с освещаемой шкалой i1luminat-
ed dia\ instrument
с перекрещивающимися стрел,
ками cross pointer instrumel1t
[indicator]
при бор
593
прибыль
при бор с периодическим затуханием
damped periodic instrument
с подавленным нулем suppres-
sed zero [inferred zero] instrument
с подвижной катушкой [под-
вижным маrнитом] mоviпg соil
il1strument
с подвижной частью на одном
острие uпiрivоt instrument
средней точности iпstrumепt of
intermediate accuracy
срочности (.мины) delay аrmiпg
mechanism, clock delay mecha-
nism
с термопарой thermocouple in
strument
"', стрелочный pointer [needle, indi-
са ting] instrumellt
'" с удлиненной шкалой long-scale
iпstrumепt
"', суммирующий summation instru-
ment
"'. тензометрический strain-gauge
instrument
"', тепловой hot wire [thermal ex-
рапsiоп] instrl1ment
"', теРМОЭJlектрический thermoe!ect-
ric instrumel1t, thermocoup1e те-
ter
"', технический измерительный in.
dustrial [technical] (measurillg)
iпstrumепt
,...., тонкопленочный thin-film device
"', топливодозирующий fuel f!ow
[-metering] control
"', тяrовый traction [pu1\il1g] equip
тent, drawgear
,уrлоизмерительиый aiming
circle
"', yr ломерный direction fillder
, у дарнопро'lНЫЙ [удаРностойкийl
ruggedized [robust] iпstrumепt
указания попаданий в цель hit
Iпdiсаtоr
, ) ниверсальный multipurpose [а1l-
!т rpose] instrument
\'правдения control instrument
\ правления артиллерийским зе
i\HTHblM orHeM gun director, pre
':- <or, antiaircraH fire-control
\ice
:> правдения артиллерийским or-
нем g,ill data computer
\ праВ.lения orHeM fire control
-, r, iire-control apparatus
прибор управления orHeM, подвижный
mobile fire controller
управления orHeM, стационар-
ный static fire controller
управления торпедной стрел
бой torpedo director
установки взрывателя, принима-
ЮЩIIЙ fuse range receiver
установки rироскопическоrо при-
бора, принимающий gyro angle
recei ver
установщика прицела, принима.
ющий sight setter's indica tor
утопленноrо типа fIush type in-
strument
"', ферродинамический ferrodynam
ic instrument
"'. физический physical instrument
"', фоточувствительный photosen.
sitive device
'" химической разведки chemical
agent detector kit
"', циферблатный dial iпstrumепt
"'. чертежный drawing iпstrumепt
"'. чувствительный sепsiпg [sепsi-
tive, delicate] il1strument
"'. широкодиапазонный wide band
instrument
"', шумоимитационный noise mar-
ker. sound device
"', электродинамический electro-
dynamic [instrument]
"', электроизмерительный electri-
саl measuring instrument
"', электромаrнитный moving-
[soft ]irolJ instrument
"', электромеханический electrome-
chanical iI1strumепt
"', электроннолучевой electron-
Ьеат iпstruшепt
"', электронный electronic iI1stru-
ment
"'. электрооптический electrooptic
device
"'. электрохимический electrochemi
са 1 device
"'. эталонный reference [calibration)
iпstrumепt
прибор указатель detection instru-
ment
приборный instrument (аl)
приборостроение instrument making
прибыль (при отливке) head, dead
[shriпkаgе. lost] head, riser
"', атмосферная atmospheric riser
[pressure head]
"', закрытая blind rlser
прибыль
594
привод
прибыль. леrкоотделяемая necked
down riser
"'. литейная casting head
"'. открытая ореп riser
"', отламывающаяся necked down
riser
"'. потайная blind riser
'" с атмосферным давлением at
mospheric riser [pressure head]
приведение .матем reduction
в движение setting in motion,
starting, driving, actuating
в действие actuating, starting,
triggering
к нормальному бою zeroing
к общему знаменателю reduc-
tion to а соттоп denominator
к центру ееод reduction to centre
характеристик к стандартным
условиям performa псе reduction
привес gаiп iп weight, weigl1t gain
привинчивать screw оп
привод drive. gear; сопtrо! (linkage);
с rидравлическим ",ом hydraulical-
Iy driven; с ",ом от двиrателя
motor operated, powered
"', азимутальный azimuth drive
большой мощности heavy duty
drive,
'" бомбосбрасывателя .мор depth-
charge reIease gear
"'. валоповоротный barring
[jacking, shaH-turпiпg] gear
вентилятора fan drive
вертикальноrо наведения eleva-
tion power drive
вспомоrательных механизмов
accessory drive
""'. rидравлический hydraulic drive
""'. rлавный main drive
"'" rоризонтальноrо наведения
train power drive
"'. rрупповой group drive
""'. двусторонний dual drive
"'. двухступенчатый double step
driving gear
"'. дифференциальный dШеrепtiаl
gear drive
"'" жалюзи shutters control linkage
""'. задний rear(-wheel) drive
""'. зубчатый gear drive
"'. индивидуальный individual [sе
parate, single, unit] drive
"', канатный торе drive
"'. карданный cardan drive
""'. клапанный valve motiol1
"'" колес wheel drive
привод коническими шестернями bevel
gear drive
"'. кривошипно-балансирный oscil-
lating сrапk drive
"'. кривошипно шатунный [криво-
шипный] cral1k drive
"', кулачковый сат [camsllaft, tap-
pet] drive
"', кулисный liпk mоtiоп drive
"'. лопастный рулевой vane-type
stееriпg gear
"'. механический mechanical drive
'" на задние колеса rear whecl
drive
"', наклонный апglе drive
на передние колеса front wheel
drive
на четыре колеса four wheel
drive
"', непосредственный direct drive
"', ножной foot [treadle] drive
"', одиночный individual [separate.
single, unit] drive
"', одноступенчатый sil1gle step
driving gear
орудийной установки, силовой
gun mоuпt power drive
от вала shaH drive
от rироскопическоrо прибора к
рулевой машинке (торпеды) gy-
ro steering gear
от двиrателя engine drive
от коленчатоrо рычаrа Ьеll
crank drive
открытым ремнем open-belt drive
от кулачковоrо вала camshaft
drive
от маховика flywheel drive
от общеrо двиrателя single mo-
tor drive
от педали treadle drive
от промежуточноrо вала (короб-
ки передач) countershaH drive
от распределительноrо вала
camshaft drive
от руки hапd-ореrаtеd [mапuаllу
operated] gear
от 9лектродвиrателя через зуб-
чаТые передачи geared-motor
drive
""'. педальный treadle drive
переднеrо прицела с рукояткой
front sight drive with handle
передней крышки (TopneaHOZO
аппарата) muzzle door mecha-
nism
"'. передний front-wheel drive
при вод
595
прием
ПрИ ВОД переключения throw over gear
"'. пневматический рпеumаtiс drive
"'. пневмоrидравлический рпеито-
hydraulic drive
"', поршневой силовой piston type
actuator
'" постоянных оборотов constant
speed drive
"'. пружинный spring drive
"'. реактивный jet drive
"'. реверсивный reversing drive
"'. реrулируемый variable drive
"', ременный belt drive
"'. рулевой steering gear
"', рычажный lever drive
'" самолетных arperaToB aircraft
accessory drive
"', силовой aetuator
"'. силовой rидравлический hydrau
lie actuator
"', силовой электрический electric
actuator
спидометра speedometer drive
с реверсом reversing drive
стрелки жд turn out drive
тахометра tachometer drive
топливноrо насоса (дизеля) fuel
injection ритр liпkаgе
"'. тормозной brake eontl'ols [соп-
trol linkage]
"'. трансмиссионный trапsmissiоп
drive
управления, rидравлический
hydraulic сопtrоl
управления, rидропневматиче
ский hydro pneumatic control
управления rлавноrо фрикциона
епgiпе (master] clutch сопtrоl
(linkage)
управления коробкой передач
gearbox control linkage
управления, механический
control liпkаgе
управления остановочными
тормозами stоррiпg brake cont-
ro! linkage
управления планетаРНЫМIf ме-
ханизмами поворота и остано-
вочными тормозами рlапеtаrу
steering gear and stopping brake
сопtrоl liпkаgе
управления, пневматический
pneumatic сопtrоl
управления тормозами brake
controls [control linkage]
храповиком ratchet dl'ive
привод, храповой ratchet 'IIrive
"'. цепной сhаiп drive
"'. червячный worm gear
"'. шестеренчатый (зубчатый) gear-
ing
'" шестернями со спиральными зу-
бьями spiral gear drive
"'. эксцентриковый eccentric drive
"'. электрический electric drive
"', электроrидравлический electro-
hydraulic gear
приводнение ав water lапdiпg
"'. аварийное ditсhiпg
привязка survеу(iпg), lasl1ing, tie
аэроснимков photo control tie
'" аэроснимков, высотная vertical
photo control tie
приrар metal репеtrаtiоп; (фор.мо
вочной зе.мли) burning-on, cinder
patch, pick up
'" руды оте fusion, burn on of ore
приrнанный fitted, adjusted, matched,
ground-in, adapted
приrодный useful, Пt, suitabIe, adapt-
аЫе, аррliсаЫе, adequate
приrонка fit(ting). adjustment.
matching, griпdiпg iп, ruппiпg iп.
adapting
валов roll adjustment
'" для свободноrо вращения turn-
ing fit
"'. плотная tight fit
'" по валу fitting-on
'" по отверстию fittiпg-iп
"'. точная fiпе аdjustmепt
'" частей assemblage
приrонять Пt, adjust, match; (снару-
жи) fit оп; (внутри) fit in
приrорание Ьurпiпg, sсоrсhiпg, stick
iпg; gumming up
клапана sticking of valve
поршневоrо кольца sticking оС
piston ring
поршня sticking of piston
приrотовление preparation
'" образцов sample preparation
'" формовочной смеси sand prepa-
ration [conditioning]
приданный attached; added, imparted
прием manner, tесhпiquе, method,
process; радио reception
"'. автодинный autodyne reception
амплитудно - модулированных
сиrналов аmрlitudе П10dulаtiОI1
reception
"', rетеродинный heterodyne recep-
tion [dеtесtiоп]
прием
596
приемник
прием, дальний (Iong ) сlistапt [long
range] reception
"', дуплексный doubIe reception
"'. коротковолновый short wave re-
ception
"'. местный local reception
"'. направленный directional [direc-
tive] rесерtiоп
на разнесенные антенны space.
diversity rесерtiоп
на слух аша] reception
"'. реrенеративныЙ regenerative те.
ception
"', рефлексный rеПех [dual] recep-
tiоп
'" слабых сиrналов friпgе rесерtiоп
"', стереофонический stereophonic
reception
"', суперrетеродинный superhetero.
dyne reception
"'. телевизионный television recep
tion
'" те.1евизионных сиrналов video
reception
"'. фототелеrрафный facsimile recep-
tion
цветноrо телевидения colour
(television) reception
частотно-модулированных сиr
налов frequency modulalion re-
серtiоп
приемистость двиrателя епgiпе те.
spol1se [acceleration]
приемка reception, accepta псе, take-
over. commissioning, take up; про-
изводить приемку accept, commis.
siоп, prove good for service
,..., отделом техническоrо контроля
inspection departтent approval
приемник receiver, receptor; receptacle,
container; см. тж радиоприемник
автоматическоrо радиокомпаса
automatic direction finder receiv
е!"
автоматической пушки mаgаzlпе
chaml)er
"'. автомобильный car receiver
"'. байесов Ва yes detector
"', батарейный battery receiver
беrущей ВОЛНЫ trаvе]liпg wаvе
detectol'
без силовоrо тра,нсформатора
transformerless recelver
,болометрический t!lermal detec-
tor
"". бортовой ав airborne receiver
приемннк, быстродеЙствующий fast
[high speecl] detector'
"', вентильный photovoltaic detector
'" воздушных цавлений pitot-static
tube
"'. всеволновый all-wave [multi
ra Ilge] receiver
"', rетеродинный heterodyne l-eceiv
er
"'. rлиссадный glide slope receiver
'" rолея Golay cell, pneumatlc de.
tector
"'. rомодинный homodYl1e detector
"'. двухконтурный two-circuit re-
ceiver
"', детекторный crystal receiver
'" для помещения маrазина maga-
ziпе housing [chamber]
'" зараженной одежды (в убежи-
ще) c]othes chute
"'. избирательный selective receiver
излучения detector (cell)
излучения в виде микрокристал
лической пленки microcrystal
line.film detector
излучения, диодный diode detec-
tor
излучения, мноrоэлементный
multielement detector
излучения объемноrо типа
volume type detector
излучения с накоплением slOI'-
а ge- (уре detector
"', иммерсионный imrnersed detec-
tor
"', инерционный slo\v responding
detector
инфракрасноrо излучения infra-
red [thermal] detector (cell)
инфракрасноrо излучения, пнев-
матический Golay cell, рпеита
tic detector
"'. канальный сhаппеl receiver
"', капсульный encapsulaled detec-
tor
"', квантовый quantum detector
KorepeHTHoro оптичес оrо сиrна-
ла coherent optical detector
команд [командных сиrнаЛОВj
сотrnа nd receiver
"'. консольный console receiver
"'. контрольный monitor (iпg) re-
ceiver
"'. коротковолновый short.'....ave re-
ceiver
"', курсовой localizer receiver
"'. ламповый valve [tube] receiver
приемник
597
приемник
приемник, лоrарифмический log re-
ceiver
"'. люминесцентный (излучения)
рhоsрhоrеsсепt detector
'" маrазина magazine guide [cham
berJ
"', маркерный marker receiver
"', мноrоканальный multipIe res-
ропsе receiver
"'. монокристаллический siпglе
crystal detector
"', монофонический топашаl re
cei'lier
"'. неиммерсионный unimmersed
( type) detector
"', одноканальный single response
receiver
"', одноэлементный single eIement
detector
'" оптическоrо диапазона optica l
receiver
"', оценивающий отношение ве-
роятностей probability ratio se
quential detector
"', панорамный panoramic receiver
"', пеленrатор'ный direction finding
receiver
полноrо давления аэрд pitot heac]
прямоrо усиления tUl1ed radio
frequency receiver
пучка Ьеат receiver
"', радиовещательный broadcast
recei ver
'" радиовзрывателя radio fuse re
ceiver
"', радиолокационный radar receiv-
er
"'. радиометрический radiometer
receiver
радиотехнической разведки,
бортовой airborne reconnais
sance receiver
peHтreHoBcKoro излучения X ray
detector
pOTHoro пулемета medium тa
сhiпе-guп feed block
"'. самонастраиваюшийся self-
tиnil1g receiver
с большим экраном big [large+
screen receiver
c8eTOBoro излучения light detec
tor
с внешним фотозффектом photo
emissive detector
с 8ЫСОКОЙ пороrовой чувстви
тельностью higll-detectivity de
te:tor
приемннк с диффузионным переходом
diffused junctiol1 detector
"'. сетевой mains [all electric] re
ceiver, mains [socket powered]
set
с запирающим слоем barrier-
layer detector
"', синфазный in phase detector
,синхронный synchronous [homo-
dyne] detector
системы наведения guidance
receiver
системы самонаведения hоmiпg
receiver
с объемным фотосопротивле-
нием bulk photocondиctive de
tector
с оrраниченной полосой пропус-
кания band\vidth-limited detector
с питанием от сети mains [all
electric] receiver, mains [socket-
powered] set
с преобразованием информации
data conversion receiver
с примесной проводимостью
extrinsic detector
с собственной проводи-мостью
intrinsic detector
"', стереофонический stereophOl1ic
recei ver
'" с универсальным питанием
аll mаiпs [uпivеrsаl] receiver
"', телевизионный television receiv-
er, televisor
'" тепловоrо излучения infrared
detector (сеll)
"', термисторный thermistor ( bolo-
meter) detector
"', тонкопленочный (излучения)
film type [thin film] detector
"', узкополосный narrow-bal1d re-
ceiver
"', фотоволтаический [фотоrальва-
нический] (излучеН' я) pllOto',o[-
taic detector
"', фотоrальваномаrнитный [фото-
маrнитоэлектрический] pf1010-
electromagnetic detector
"'. фотонный photon detector
"'. фотоэлектрический photoelectric
detector
"', фотоэлектромаrнитный pt1Oto
e1ectroma gпеtiс receiver
"', фотоэмиссионный photoemissive
detector
цветноrо телевидения colour
television receiver
приемник
598
прилив
приемник цветноrо телевидения с
трехлучевой трубкой three-gun dis-
play receiver. tri-gun colour tele-
vfsion receiver
'" черно белоrо телевидения mопо.
chrome receiver
"', 'Jувствительный по поверхности
surface-type detector
"', широкополосный wideband re-
ceiver
"', ЭМИССИОННЫЙ еmisslоп (. type)
detector
(ядерных) излучений, полупро-
водниковый semiconductor radia-
tion detector
приемоответчик:
"'. радиолокационный transponder
приемопередатчик transceiver. trans-
mit-receive [T-R] dE'vice
приемочный accepting, ассерtапсе
(attr)
прижим сlаmр(iпg), bIank holder
призеМ,/Iение landing. touch-down
призма prism; kпifе-еdgе(d support)
'" Аббе АЬЬе prism
'" Амичи Amici (direct-vision)
prism, roof prism
"', ахроматическая achromatic prism
"'. ВО,/lноводная waveguide prism
"', выверочная пятиrранная penta
аdjustiпg prism
"', rексаrональная hexagonaJ prism
"'. дисперсионная dispersii1g [dis.
persion] prism
'" из каменной соли infrared prism
"'. мноrоrранная polygonal prism
"', наК,/Iонная obIique prism
'" Николя Nicol, Nico]'s prism
"', оборачивающая erecting prism
"', объективная objective prism
"',одноклиномерная mопосliпiс
prism
"', опорная (knife-)edge, fulcrum
"'. оптическая optical prism
'" пеленrатора azimuth prism
'" полноrо BHYTpeHHero отражения
reflecting prism
"', поляризационная polarizing
prism
"', правильная regular pr!sm
"'. прямая rectangular prlsm
"', спектральная spectroscopic prism
'" сравнения comparison prism
"'. треуrольная triangular prism
"', трехrранная trihedron prism
'" Фуко Foucault prism
призма, центральная (дально.мера)
ocular [eyepiece] prism
"'. электроннооптическая еlесtrоп-
орНса\ prism
призматический prismatic (al)
призматоид prismatoid
призмоид prismoid
призмоидальный [призмообразный]
prismoida\
признак sign, indication. mark, fea-
ture. characteristic; tag, criterion
'" rруппы авт block сопstапt
"'. демаскирующий аttепtiоп-саlliпg
signa\. giveaway factor
"'. качественный qua lity criterion
[characteristic]
'" классификации criterion of clas-
sification
"', количественный measurabIe
[quantitative] сritеriоп [characte-
ristic]
'" неисправности defect symptom
"', особенный special [peculiar]
characteristic
расходимости criterion [test] of
divergence
СХОДИМОсти criterion [test] for
convergence
прикатка rolling on. turning-over
прикатчик roHer
"'. роликовый тоНет app!icator.
applicator roHer
приклад butt (stock). stock, shoulder
piece
"', винтовочный butt епd. buttstock
"', отделяемый detachable stock
"'. отделяемый складывающийся
detachabIe folding butt
"'. откидной folding stock
'" с изrибом drop stock
"'. складывающийся металлический
fоldiпg tуре meta 1 stock
'" со спусковой скобой butt group
прикрепление аttасhmепt
прикреплять attach
прикрытие cover. housing, screen.
рrоtесtiоп
приладка [прилаживание] fitting.
аdjustiпg, adjustment
прилаживать fit, adjust. adapt
прилеrать (ad) join, border, abut
прилеrающий (ad) joining. adjacent,
пеighЬоuriпg, аЬuttiпg
прилив (утолщение) boss, lug. tongue,
rib. influx, .мор high tide
для крепления тормозноrо Me
ханизма brake lug
прилив
599
припой
прилив для крепления штока HaKaT
ника арт counterrecoil piston rod
lug
для мушки стрел foresight
bracket
казенника для крепления штока
тормоза отката recoil piston rod
lug
"'. квадратурный пеар [dead, low]
tide
"', лунный luпаr tide
'" под болт bolting lug
'" под деталь mount
"'. подприбыльный .tleT раddiпg,
(riser) pad [contact]
"'. полусуточный sеmidiurпаl tide
"', распорный distапсе piece
"', сизиrийный spring [high] tide
"', смешанный (солнечный и лун
ный) composite tide
"', солнечный solar tide
"'. суточный diurnal tide
"', упорный abutment
прилипание adhesion, adherence, stick
ing
к вальцам sticking to rol1s
листов (при травлении) kissing
при сдвиrе аdhеsiоп in shear
турбулентноrо потока (после
отрыва) turbulent reattachment
приложение appendix. supplement;
(силы, усилия) application
применение application, use, employ
mепt, utilization; одноразовоrо при-
менения ркт ехрепdаЫе
примесь admixture. addition, ingre
dient, impurity, al10y
"', акцепторная acceptor impurity
"', донорная donor impurity
"'. леrИРУЮЩ8Я al10ying admixture
"'. механическая mechanical im
purity
"'. молекулярная molecular im-
purity
"'. перемещающаяся migrаtiпg im-
purity
"'. постоянная unavoidabIe impurity
"', случайная uпiпtепtiопаl impurity
"'. химическая chemical impurity
примешивать admix. add, al10y
примыкание (ad) joining, bordering
примыкать (ad) join, border, abut
примыкающий (ad) joining, adjacent,
пеighЬоuriпg, abutting
принадлежности accessories. fittings,
outfit, tackle, appurtenances. imple-
ments
принудительный forced, coercive, соПl
puIsory
принцип principle; с.м. тж. закон,
теорема; работать [действовать] по
(определенному) ",у work оп
'" автоматики со свободным затво-
ром bIow back principle
"'. вариационный variation (al)
principle
взаимности principle of
city [interdependence,
Ыlitу, relationship]; эл
city theorem
rамильтона. вариационный prin-
ciple of least асtiоп, Hamilton
(variational) principle
raycca Gauss principle
rерца Hertz principle
двойственности pril1ciple of dua-
litу
действия operating
principle of operation
Доплера Doppler's principle
дополнительности principle 01
complementary
максимума .мате.м
principle
максимума работы maximum
work principle
минимакса .мате.М' minimax prill-
ciple
наименьшеrо действия Наmi1tоп
principle
наименьшеrо
Gauss principle
независимости действия
principle of superposition
"", основной basic рriпсiрlе
отбора целей по их скоростя
velocity selector princii'11e
работы ореrаtiпg principle, prill-
ciple of operation
соответствия correspondence
principle
суперпозиции superposition prin-
ciple
ускорения (заряженных частиц)
ассеlеrаtiоп principle
припаивать braze, solder
припай fast [shore] ice
припайка brazing, soldering
припасовка аligпmепt
припаянный soldered; эл burned on
припой solder; паять крепким [твер-
дым] припоем hard, braze; паять
recipro
reversi
recipl'O-
principle,
maximum
принуждения
сИл
припой
600
приспособление
мяrким припоем soft, solder
припой, алюминиевый alumil1ium
solder
,латунный brass solder
"', мяrкий soH [бпе, quick, medium]
solder
"', оловянный pewter [tin] solder
"', прутковый bar [stick] solder
"', СВИНЦQВЫЙ lead solder
"'. серебряный silver solder
"', твердый hard [brazing, strong]
solder
"', тощий poor solder
припудривание dusting, powdering
припудривать dust, powder
припуск а 1l0wапсе. surplus
'" на обработку machining allow-
апее
'" на усадку shrinkage allowance
припыл .мет parting powder [сот-
роuпd]
припыливание dusting, powderil1g
прнпыливать dust, powder
приработанный run in
приработка ruппiпg iп
приращение iпсrешепt, increase
"', бесконечно малое infinitesimal
iпсrеmепt
"', конечное finite increment
"', относительное relative increment
'" тяrи thrust increment
природа па (ше
"', волновая wave паturе
"'. дискретная [квантовая] quапtum
па ture
природный native, natural
прирост growth, gain, increment, in-
crease
'" воспроизводства ядрн breeding
gain
"', естественный natural increase
"', снижающийся decreasing rate of
growth
'" стоимости increase iп value, va-
lue increment
"', фактический actual increase
присадка addition (agent), additive.
admixture
"', антидетояационная antiknock
additive [agent], knock-sedative
dope
"', антикоррозионная апtiсопоsivе
additive
"'. балластирующая inert additive
'" в ковш ladle аdditiоп
"', депрессантная [депрессорная]
pour poil1t depressant
присадка, дисперrирующая dispersing
additive
"'. комплексная multipurpose addi-
tive
'" к протраве pickling inhibitor
"', леrирующая alloy(ing) addition
"', нитратная nitrate additive
",.отощающая inert adGlitive
"', понижающая температуру за
стывания set point additive,
pour point depressant
"'. противовспенивающая antifoam
(ing) additive [agent]
"'. противозадирная filт strengHI
additive
"'. противоизносная antiwear addi
tive
"', противообледенительная апН
iсiпg additive
"', увеличивающая осадкообразова-
ние sludge promoter
"', уменьшающая осадкообразова-
ние sludge inhibitor
"', химическая chemical additive
присадок welding rod
присадочный (о .металле) adding, ad
ditive
приеоединение addition, эл connection
'" кислорода oxygenation
'" к массе эл ground connection
"'. повторное reattacllment
'" скачка уплотнения shock-wa уе
attachment
присоединять add, (ad)join, аппех, at
tach; эл connect (ир)
приспособление device, gear, accesso.
ry, attachment, arral1gement, аррli-
апсе; accomodation, adaptation
'" аэростата, разрывное rip device
[panel]
"', блокировочное interlocking de-
vice
"', буксирное towing gear
'" вентилятора, натяжное fan belt
tensioner
"', визирное sighting device
"', включающее coupling [switch-
ing-on, engaging] device
"'. делительное divider, indexer, in-
dexing attachment
для закрепления fastening
[holding] device
для закрепления rайки l1ut lock-
iпg device
для звуковой маскировки sound
device
приспособление
601
приспособление
приспособление для изменения фоку ,
са follow focus attachтent
для калибровки calibrating [siz
iпg] device
для крепления люльки по пох{)д-
ному арт cradle lock strut
для натяжения rусеницы track
соппесtiпg fixture
для обнаружения мин взрывным
способом explosive mine detec
tor
для обработки на конус taper at-
tасhmепt
для перевода фокуса follow fo-
cus attachment
для подтяrивания s!ack adjuster
для правки крыльев абт fender
bender
для правки осей axle straight
ener
для придания плавучести am
phibious f\otation device
для притирки клапанов valve
grinder [grinding tool]
для проверки соосности rоловок
шатуна соппесtiпg rod jig
для пуска двиrателя в холод
ную поrоду cold starting device
для paBHOMepHoro сжатия пру-
жин сцепления clutch compres
sor
для разжимания бортов покрыш-
ки tyre spreader
для реrулирования высоты
мушки frol1t sight рluпgеr те-
chanism
для реrулировки adjuster
для реrулировки зазора slack
adjuster
'" для реrулировки клапанов
valve adjuster
для ручной заливки (тоnливо
nодкачивающеео насоса) hand
[тапиа!] priming device
для самовытаскивания seIf re
covery [unditching] gear
для сжатия клапанных пружин
va lve sрriпg compressor
для сжатия пружин фрикциона
cIutch compressor
для снятия Harapa из поршне
вых канавок ril1g groove carbon
remover
для снятия поршневых колец
piston ring remover [spreader]
для соединения rусеницы track
connecting fixture
приспособление для
для стрельбы
rpaHaToMeTa,
nade sight
для установки поршневых ко-
лец piston ring compressor [in
serter]
для установки
продольноrо
шкворней
aligner
для фокусирования focusil1g at.
tachment
для шаблонной формовки .мет
sweeping tackle
"', дозировочное feed mесhапisrп,
metering device
"'. заrрузочное loader, charging [a
сili ty
"', задерживающее arrester, lockin
device
"', зажимное clip, grip, jaw, clamp,
jig, fixture, holding device
"', зажимно растяжное clampil1g
апd strеtсhiпg device
"', запальное ignition device, pl-im-
ing assembly
"', запорное locking device, stop
per
"', захватывающее catch(er), catch
il1g [arresting] device
"', имитационное маскировочное Sl
mulator device
"', контровочное lосkiпg device
"', копировальное duplicator
"', копировально-фрезерное profil-
il1g attachmel1t
'" к строrальному станку planer at-
tachment
"', механическое mechanical power
device
на машине для преодоления
rлубокоrо брода "snorkel" de
vice
"', натяжное tightel1ing [strеtchiпg]
device
'" orHeMeTa, запорное f\ame-throw-
er lосkiпg device
"'. подъемное lift. hoist, lifting
[hoisting] device
"'. предохранительное safety appli-
апсе [gear, device], safeguard;
protector, fender
"', прицельное sighting device
против отвинчивания scre\v
locking device
спуска rруза skid
нз винтовочноrо
прицельное gre
развала колес и
уrла наклона
camber and caster
приспособление
602
прихватывание
приспособление против слепящеrо дей
ствия фар апtidаzzlе device
"'. пружинное противооткатное
spring соuпtеrrесоil mechanism
"'. пусковое starting device [gear].
starter
"', реrулирующее аdjustiпg [cont-
rol, regulating] device
"', сборочное assembly jig
"'. соединительное соппесtоr. соп-
necting device
"', стопорное stopping [arresting]
device
"'. стреляющее арт firing lock
"'. схватывающее clamping device
"', сцепное drawbar
"', тормозное жд brake apparatus;
арт overload slip device
"', универсально-наладочное uпi-
versal аdjustiпg device
"', универсально сборное universal
assembly device
"', установочное аdjustiпg device
приставка аttасhmепt, accessory
"'. анаморфотная anamorphotic at-
tachment
"', зеркальная rеПех attachment
'" к разведывательному приемни-
ку. панорамная panoramic adap-
ter
,.." маrнитофонная tаре rесоrdiпg
accessory
"'. призматическая prism type at.
tachment
"', увеличительная magnifying at-
tасhmепt
"', фотоrрафическая camera at-
tасhmепt
пристань quay. pier, landing stage
'" в й,иде аппарели landing apron
пристрелка adjustment fire; произво-
дить пристрелку register fire
'" батарейными очередями rапgiпg
Ьу battery salvoes
'" винтовки zеrоiпg of rif1e
"', rрубая approximate adjustment
fire
дальности по наблюдению зна
ков разрывов дистанционными
rранатами time-bracket fire
"', дневная (для исправления оши-
бок ночной nодаотовки данных)
daytime corrective firiпg
,.., дымовыми снарядами smoke
а djustmепt Нте
,...,. контрольная verifica tion fire
пристрелка на воздушных разрывах
airburst ranging
направления direction ranging
одиночными выстрелами right
rапgiпg
очередями salvo ranging
по измеренным отклонениям
ra nging shot method
репера trial fire
с уменьшением прицела creeping
method of adjustment
цели fire for registration
шкалой ranging Ьу ladder, lad-
der fire
шрапнелью Нте shrapnel rang
ing
пристрелянный zeroed
пристройка стр аппех
притертый ground (-in)
притир lap; абт lapping (ооl
притирание с.м, притирка
притирать griпd (iп). fit in, lap
притирка grinding (-in). fitting in,
lapping
'" клапана valve sеttiпg
'" стержня core griпdiпg [jigging]
приток (in) flow, influx; (реки) tri-
butary
'" воздуха air f10w
приточенный fitted, macl1ined (to
size), ground in
притуплять blunt, dull
притяжение attraction, gravitation
"', взаимное mutual [interaction] at-
traction
'" Земли earth's attraction. (gravi-
tational) attraction of the earth-
"'. капиллярное capillary attraction
"'. маrнитное magnetic attraction
"', молекулярное molecular attrac-
tiоп
"',lIьютоновское Nеwtопiап attrac-
tion
"', электрическое e1ectric attraction
"'. электродинамическое electro-
magnetic attraction
приформовка vulcапiziпg-оп, mould-
ing-on
прифуrовка joint (ing)
прифуrовывать joint
прихват .мет tack(ing)
'" инструмента tool stаl\iпg
прихватка .мет tack(ing), tack ,[tempo-
rary] weld
прихватывание (тор.моза) brake drag-
(ging)
пр"хватывание
603
проба
прихватывание поршневых колец
blocking of piston rings
прицел (rear) sight
"', автоматический automatic sight
'" барабанноrо типа drum back
sight mесhапism
"'. бомбардировочный ЬотЬ sight
"', векторный vector sight
"', rироскопический gyro sight
"'. диоптрический diopter sight
"', эенитный antiaircraH sight
"', качающийся oscillating sight
"', коллиматорный reflector [соlli
mating] sight
"', кольцевой ring [annular] sight
"'. курсовой course sight
"', маятниковый репdulum sight
"', минометный mortar sight
"', наземный ground target sight
"'. наименьший minimum range
"'. оптический telescopic [optica1,
glass] sight, sightiпg telescope
"'. орудийный gunner's quadrant,
guп sight
"'. передвижной adjustable sight
"'. прямой tапgепt sight
"', радиолокационный radar sight,
aiming radar
"', радиолокационный пушечный
gun-Iaying radar
"', ракурсный "raccourcir" sight
"'. рамочный tangent back sight
l11echanism
"', самолетный стрелковый радио-
локационный airborne gun laying
radar
с верньерной поправкой на ве-
тер. целевой vernier-type wiпd
gauge target sight
"', секторный curve slide sight
со счетно-решающим устройст-
вом computing sight
с переменным увеличением, оп-
тический аdjustiпg power (иЬе
с подвижной сеткой, оптический
стрелковый disturbed reticle
system
с постоянной установкой ПОll
adjustable sight
"', стрелковый gun sight
"',телескопический (танковой
пушки) telescopic hiпgеd sight
"'. торпедный torpedo sight
прицеливание aiming, pointing, sight
ing
прицеливаться aim. point. sight
прицеп trai1er
прицеп, автомобильный lorry [auto-
mobile, truck] trailer
"'. rусеничный crawler trailer
"', крытый сапору [closed-top] trai-
ler
'" на rусеничном ходу crawler trai
ler
"', низкорамный low-bed tra iler
"'. открытый open-top trailer
"', понтонный ропtооп trai1er
"'. портальный straddle trailer
"', саморазrружающийся self-empty-
ing ttailer
с опрокидывающейся платфор-
мой tilt deck trailer
со ступенчатой рамой step"
frame trailer
'" с пожарным насосом fire pumper
tra iler
"'. тракторный tractor trailer
прицеп контейнер container-trailer
прицеп-лесовоз stra dd le tra iler
прицеп роспуск pole trailer
'" с реrулируемой длиной дышла
tongue trailer
прицеп-самосвал dump trai1er
'" с опрокидыванием на три сторо-
ны three way tipping trailer
прицепка attachment
прицеплять hook (оп)
причал (.место) berth; (действие)
moorage; making fast; (трос) moor-
ing hawser [rope]
"'. достроечный fitting out berth
причальный mooring
пришабривать scrape, scour
при шлифованный grо\Jпd-iп
пришлифовывать grind (in)
проба trial. test(ing), proof, saI1lple.
standard; (блаеородных .металлов)
fineness; (золота) purity; .мет assay;
C;1j, тж. испытание; брать пробу
sample
"', аналитическая laboratory sampl
"'. арбитражная referee [umpire}
sample
"'. барабанная tumbler [drum] test
"', бороздовая trench sample
"'. ваrонная car sample
"'. валовая bulk [gross] sample
"', весовая Ьа la псе assa у
"'. визуальна)1 sight sample
"'. rорячая hot [heat] test; мет gurп
drop button
"'. rруб.ая crude test
'" давлением pressure t\:;st
проба
604
пробка
проба, единичная sample increment,
spot [iпdividuаl] sample
'" из среднеrо слоя middle sample
"'. качественная test for identifi-
са tion
"', керновая core sample
"'. клиновая .мет chill test
"', ковшовая .мет ladle sample;
еорн pannings
"', контрольная (отсеченная от об-
щеzо потока) bias (-check) sam
ple
"', кузнечная forge test
"', мокрая wet sample
на вскипание effervescent test
на жидкотекучесть f1uidity test
на окрашивание dye test
на прочность епdurапсе test
на развальцовку [раскатку] ex
panding test
на твердость hardness test
"', первичная gross sample
"'. пластовая bed sample
"', поверочная contro! [umpire] as-
say
"', предварительная preliminary as.
Бау
"', представительная representa tive
sаmрliпg
"', приблизительная crude test
'" прокаливанием fire [f1ame] as
say
"', промышленная industrial [pro
ductiol1] sample
'" пульпы pulp assay
"', расчетная sample for саlculаtiоп
"', сборная composite sашрlе
сбрасыванием .мет drop-sha tter
test
с высоким содержанием ценноrо
компонента high assay
"', склерометрическая scratch test
"', случайная random [grab] sашрlе
'" с низким содержанием ценноrо
компонента 10w assay
"', совковая scoop sample
"', сокращенная sub sample. quar-
ter sample
"', составная composite sample
"',средняя average sample
"", сухая fire [f1ame] assay
"", технолоrическая tесhпоl0giсз I
sample
"', товарная commercial sample
"', точечная snap sample
,... травлением etching test
"", ударная impact [shock] test
проба, физическая physica! assay
"', холодная cold test
"', частная individua! sample; еорн
increment
"', эмульсионная emul!,ion test
пробеr (distance) run, mileage; а8
landing run
'" для деления fission path
'" для столкновения collision path
"', испытательный test run
"'. конечный ядрн бпаl range
"', максимальный mахimuП1 range
"', межремонтный run bet\V'een re-
pairs
'" молекул mo!ecular path
"', послеремонтный (шин) lifе
after retreading
"', свободный free path
"', среднесуточный average daily
run
"', средний ядрн теап path
"', средний свободный теап free
path
"'. СУТОЧНЫЙ day's [daily] run
"', холостой dead [no load] run
'" частиц path of particles
'" частиц в rазовом потоке path оУ
paJ'ticles in gas stream
пробел gap, Ыапк
пробивание рiеrсiпg, punching; эл
break-down, rupture
'" летки .мет tapping
пробивать pierce, punch, rupture, рип-
cture, perforate, make а hole
пробивной эл disruptive
пробирка test tube [glass]
пробирный assay (ing)
пробка cork, plug, сар, spigot, stop.
per; (калибр) internal gauge; заку
поривать пробкой cork
"'. ввертная screw stopper
"', вдвижная стержневая core
plug
"', винтовая screw plug
"'. воздушная air 10ck
'" выпускноrо отверстия drain plug
"', rазовая vapour lock
"'. rлухая dummy [blind] plug
rорловины радиатора radiator
filler сар
'" для труб pipe stopper
"', дульная арт muzzle plug
'" заливноrо отверстия filler plug
'" заливной rорловины filler neck
plug
"', калиберная plug gauge
'" кожуха (8 пулемете) cork stem
проб ка
605
провод
пробка, коническая taper stopper
"'. контрольная (уровня) level plug
'" крана cock plug
"', крошеная grапulаtеd cork
"', маrнитная magnetic plug
отверстия компенсатора для
слива и пополнения жидкости
арт filling and drain plug
"', паровая vapour lock
"',плавкая предохранительная fuse
"'. поршневая piston pil1 епd сар
"'. предохранительная safety plug
'" радиатора ra dia tor са р
"', резьбовая thread gauge
'" слива масла из картера crank-
case oil drain plug
"', сливная drain plug
'" с нарезкой screw plug
"'. спускная drain plug
'" с резьбой screw [thread] plug
"'-', стержневая core plug
проблесковый flashing, intermittent
пробник sampler, samp1il1g device;
test rod; proof stick; try [gauge]
cock; эл tester; арт proof plug
пробный test, trial. tentative, try. ех-
perimental
пробовать try, test, sample, assay, ех-
periment
пробоина рuпсturе
пробой rupture; break do\vl1, puncture
'" в вакууме vacuum break down
'" в rазах break-down in gases.
break down of gas
"', вторичный sесопd-iпduсеd break-
dOWI1
'" диэлектрика dielectric break-
dowl1
"', импульсный impulse breaK down
"', лавинный avalanche break-down
"', поверхностный surface break-
down
'" при облучении лазером laser in-
duced break down
"', электрический electric(al) break
down
"', электрохимический electroche
mica1 break-down
пробой ник drift, рипсЬ
'" для квадратных дыр square
punch
"', кузнечный smith's drift
"', самоцентрирующийся сепtriпg
punch
пробоотборник sampler. sample cut-
ter [vessel]
пробоотборник. барабанный drum
sampler
"', буровой sampling probe
"'. вибрационный viЬrаtiпg [oscil-
lаtiпg] sampler
"', винтовой worm tube sampler
"', дисковый fan plate sampler
"'. ковшовый bucket sampler
"', маятниковый pendulum type
sampler
"'. механический sampling machine,
machine sampler
"'. пульсирующий pulsating sam.
pler
"', секторный rotary arc sampler
"'. трубчатый pipe [gun] sampler
"', цепной chail1 sampler
"'. шиберный flap type sampler
"'. щелевой slot-type sampler
пробуксовка slip (ping), slippage
провар .мет репеtrаtiоп
проверка check (ing), control, inquiry,
test (ing), verification, inspection
'" в кабине летчика cockpit check
"', выборочная selection check
rерметизации leak check
двиrателя engine check
'" на дефектность mаrgiпаl clleck.
il1g
"', наземная ав ground check
'" на четность parity check
"', повторная check inspection, rein-
spection
'" по калибру ca1ibration, gauging
"'. послеполетная postflight check
"'. предполетная preflight clleck
"'. профилактическая marginal
[preventive] check (ing)
'" работы (аппаратуры) fuпсtiопа!
checK
"', реrламентная operatiol1al check
"', сплошная total inspection
проверять check, test, verify
провес sag (ging), slack, dеflесtiоп.
dip
'" несущеrо троса sag of catenary
'" троса dip of wire
проветривание аеrаtiоп, airing, venti.
1ation
проветривать aerate, ventilate
провешивание chain surveying, peg
ging the line, tracing
провисание sag (giпg), slack. deflec
tion, dip
провисать sa g, def1ect
провод wire, conductor, lead; с.м. тж.
проволока
провод
606
ПрОВI,}ДИМОСТЬ
ПРОВОД, антенный aerial wire
"'. биметаллический ЫmеtаШс соп-
ductor
'" большоrо сечения heavy( gauge)
wire
"'. вводной lead in conductor
'" в металлической оплетке sheath-
ed wire
"'. воздушный aeria\ wire
"'. выводной Iead wire
"'. rолый bare conductor. bare [ореп]
wire
"', двухжильный twiп [duplex] саЫе
'" для маrнитов magnetic wire
"'. заземляющий earth wire
"'. звонковый ЬеlI wire
"'. изолированный insulated [cove!'-
ed] wire
"'. контактный trolley wire; over-
head
"', контрольный pilot wire
"', линейный liпе wire
"'. луженый tiппеd wire
'" малоrо сечения light ( gauge)
wire
"', медный copper wire
'" между rруппами (акку.itУЛЯтор
ных батарей) interbank wire
"'. мноrожильный stranded wire
"'. мяrкотянутый soH drawn wire
",.ответвляющийся derivatiol1 wire
"'. питательный feeder
"'. подводящий lead
"', саперный blasting саЫе, firing
wire
с безопасной изоляцией code
wire
с керамической изоляцией cera
mic wire
"'. скрученный stranded conductor
с лаковой изоляцией varnislled
wire
с одинарной хлопчатобумажной
и двойной шелковой изоляцией
single cotton double-silk covered
wire
соединения батарей в rруппу in-
terbattery wire
"'. соединительный conducting wire
с оплеткой braided wire
со сложной скруткой rope-Iay
conductor
с резиновой изоляцией rubber-
covered wire
с сердечником core wire
с хлопчатобумажной обмоткой
cotton-covcred wire
провод С шелковой изоляцией silk
covered wire
"'. твердотянутый hard wire
"'. фасонный shaped wire
'" электровзрывной сети firing wire
"'. эмалированный glazed [enamel-
insulated] wire
проводимость сопduсtiоп, conductivity
"'. активная эл conductance
"'. анодная plate conductance
"', волновая surge [natural] admit-
tance
"'. действующая effective cOl1duct-
апсе
"', дырочная hole conduction,
p type conductivity
"'. емкостная сарасНу susceptance
за счет избыточных носителей
excess conductiol1
за счет неосновных носителей.
полная minority carrier admit-
tance
за счет основных носителей,
полная majority carrier admit
tance
за счет поверхностной рекомби-
нации, полная surface recombi-
nation admittance
"'. индуктивная il1ductive suscept-
апсе
"', ионная ionic conduction
ионосферы ionospheric cOl1duct
апсе
коллектора при разомкнутом
входе, полная input open cil'cuit-
ed collector admittance
"'. комплексная радио vector admit
tal1ce
"'. конечная fiпitе conductivity
'" лампы, внутренняя plate соп
ductance
"'. маrнитная peJ'meance, magnetic
conductance
"'. несобственная extrinsic СОI1-
ductivity
"'. обратная reverse conductance
"', параллельная реактивная s!lUnt
suscepta псе
'" передачи transfer admittal1ce.
transadmittance
"'. поверхностная surface conduct
апсе
"'. полная admittance
"', полная входная input admit-
tапсе
"'. полная выходная output аdrпit-
ta псе
проводимость
607
проволока
проводимость, поперечная cross соп
duction
'" по сетке grid сопduсtапсе
"'. примесная impurity conduction
"', проходная trапsfеr admittance
"'. прямая forward conductance
"', реактивная susceptance
"', решеточная lattice conductivity
'" сетки grid сопduсtапсе
"', скачковая hopping conductivity
"'. собственная intrinsic conduction
'" твердоrо тела solid сопduсtiоп
"', темновая dark conduction
"', термическая heat сопduсtivitу,
therma 1 conductior.
,.." турбулентная eddy conduction
"', удельная .specific сопduсtапсе,
сопduсtivitу
"'. характеристнческая characteris-
tic аdmittапсе
"'. электронная (удельная) elect-
rоп ос) conductivity
"'. электронновоз'бужденная elect-
rоп iпduсеd conductivity
"', эффективная effective conduct
аl1се
проводить lead; эл сопduсt, carry
(out); (дороеу) construct; (тон-
нель) drive; (трубу) pipe; (линию)
trace
проводка wiring, wires, leads, conduit
\\'ire. wiriпg [supply] system
'" в rибких изоляционных трубках
flexibIe tubing wiring
,внешняя outsicle (electric)
\\ iriпg
, внутренняя interior (electric)
\\iriпg
в стальных трубах wires in
,(ееl conduit
,двойная duplicated circuit
Д,1Я освещения прицепа trailer
1igl1til1g connection
, дублированная duplicated cir-
Cllit
на изоляторах wiring оп insula
!nrs
"', открытая exposed wiring
. Сlтовая power wiring
,скрытая buried wiring
, ст атическая static line
,стацнонарная fixed wiring
,трехфазная three-phase wiring
,тросовая са ble тип
труб pipe lауiпg
) правления control circuit [rип]
,З.1ектрнческая electric wiring
проводник (проводящее вещество)
сопduсtоr
'" BToporo рода second-class соп-
ductor
"'. идеальный ideal сопduсtоr
"'. изотропный isotropic conductor
"'. ионный ionic сопduсlоr
'" первоrо рода first class conduc-
tor
"', плохой poor conductor
'" с двойной изоляцией doubIe-iп-
sulated conductor
"', СЛОИСтый laminated conductor
с током сurrепt-саrrуiпg соп
ductor
'" тепла heat сопduсtоr. сопduсtor
of hea t
"'. хороший good сопduсtоr
'" электричества (сurrепt) conduc
tor
"'. электронный electronic conduc-
tor
проводящий conductive. сопduсtiпg
проволока wire; с.м. тж. провод
"'. арматурная Ыпdiпg [сопсrеtе
rеiпfоrсеmепt] wire
взрывателя, натяжная (для BЫ
дереивания боевой чеки) firing
wire
внаброс (заераждение) (spirals
of) loose wire
воспламенителя оrнепроводноrо
шнура, натяжная fuse lighter
firiпg wire
"'. вытяжная (терочноео восплаАlе-
нителя) риН wire
"'. вязочная железная bundle iron
"'. колючая barbed wire
"'. контровочная [крепежная] lock-
ing wire
"'. натяжная (взрывателя натяж-
ною действия) trip [firing] wire
"',отожженная аппеаlеd wire
"'. оттяжная anchor wire
"', плоская flat [strap] wire
"'. поперечная (сита) weH threads
[wire]
'" предохранительной чеки (взры
вателя мины) аrmiпg wire
"'. профилированная profi\e [shaped]
wire
""'. рояльная piano wire
'" с бумажной изоляцией cotton-
covered wire
"', сварочная wеldiпg [filler] wire
со слабиной, натяжная slack
trip wire
проволока
608
проrрамма заrрузчик
проволока, стальная steel wire
"'. фасонная shaped wire
"'. эмалированная епаmеllеd wire
проволочно волочильный wire draw-
iпg
проволочно канатный wire-rope
проволочно намоточный wirе-соiliпg
проволочный wire (attr)
проворачивание винта ав propping-off
проворачивать (двиеатель) crank
проrар Ьшп (ing) -through, burn-out
'" футеровки .мет linil1g wear,
burn-back
проrиб [проrибание] sag(ging), deflec
tion, camber, Пехше
"', боковой lateral deflection
'" модели .мет соuпtеr-саmЬеr,
allowance for camber
"', наибольший (балки) maximum
def!ection
от собственноrо веса dead load
dеflесtiоп
от стаТИ'lеской наrрузки static
def!ection
"'. ПОСТОЯННЫЙ реrmапепt dеf!есtiоп
проrибомер def!ectometer
проrноз forecast, predictiol1; prognosis
"'. вероятностный probabl1ity fore-
cast
"'. качественный qualitative forecast
"', количественный quantitative fore-
cast
поrоды, долrосрочный long term
weather forecast
поrоды, краткосрочный short-
term weather forecast
поrоды по маршруту route fore
cast
по району аэродрома aerodrome
f oreca st
"'. численный numerical forccast
проrнозирование рrеdictiоп, forecast
надежности relia bility prediction
отказов failure рrеdictiоп
радиоактивноrо заражения fall-
out predictiol1 [forecast]
ремонтопрнrодности maintain
ability рrеdiсtiоп
проrон стр girder, рurliп, шаiп Ьеат,
stringer, baulk; IiJЫ'1 mасhiпе pass
[ruп]
"'. деревянный timber striпgеr
'" колейноrо настила deck tread
stringer
"', консольный (nарОАШ) overhang-
ing baulk
"'. металлический metallic baulk
проrон моста road (way) bearer
"'. нормальный normal deck baulk
"'. повторный выч rerun
'" под проезжей частью track
striпgеr
"'. сложный соmроuпd road (way)
bearer
"'. тротуарный footway baL11k
nporOHKa threading [screw] die; trial
"L1П
проrонять (насквозь) drift
проrорание burn-out Hhrough]
проrорклость rancidity
проrорклый rancid, rank
nporpaMMa program (те), rOL1tine
автоматическоrо реrулирования
automatic control program
библиотеки стандартных под-
nporpaMM, управляющая library
mаiпtепапсе routine
"'. воздушно космическая aerospace
program
'" для вычислительной машины
computer program
"', закодированная coded program
"', закрытая cIosed routine
изменения уrла крена roll pro-
gram
изменения yr ла танrажа рНсЬ
program
"', интерпретирующая выч il1terpre.
tive rоutiпе, interpreter
"', компилирующая compiler
"', компонующая assembIer
контроля check [test] routine
летных испытаний flight-test
program
машинноrо анализа цепей net-
work anaIysis program
машинной оптимизации цепей
network optimization program
обеспечения надежности reliabi-
lity program
"'. основная master routine
"'. открытая direct-inserted routine
"', поверочная (для вbtчислитель
ной .машины) checking rоutiпе
"', производственная production
program
реrулирования расхода (топли-
ва) ркт (fueI) f!ow rate program
реrулирования тяrи ркт thrust
program
"'. управляющая executive rоutiпе
[program], manager рrоgrащ
monitor, supervisor
проrрамма-заrрузчик ВЫ'1 loader
проrраммирование
609
продукт
проrраммнрование programming
"'. автоматическое automatic pTO
gramming [соdiпg]
"'. выпуклое сопvех programming
'" вычислительной машины соПl
puter рrоgrаmmiпg
"'. диаrностическое dia gnostic pro
grаmmiпg
"', динамическое dynamic program-
miпg
"'. линейное liпеаr programming
"'. нелинейное non-linear program.
шiпg
по току current programming
распознавания изображений
pattern recognition programming
с минимальным временем вы-
борки minimum-access рrоgrаш-
miпg
проrрев двиrателя епgiпе warm up
проrревать heat, warm (ир)
проrрессия progression, series
"'. арифметическая arithmetic pro-
gression
"'. rеометрическая geometric pro-
gression
продавливание pressing through,
squirting. puncturing. forcing-
through
'" на прессе impact puncturinl:(
[puncture test]
продавливать press through. squirt.
рuпсturе, force through
проделывание:
проходов (в эаераждениях)
breaching, making gaps [Ianes]
проходов в минном поле mine-
field breaching
проходов в минном поле с ис-
пользованием щупов probing
method of minefield breaching
проходов, планомерное delibe-
rate Ьrеасhiпg
проходов подручными средства-
ми expedient breaching
проходов, поспешное hasty
breaching
проходов ручным способом hand
[manual] breaching
продолrоватыil oblong, elongated
продолжение:
"". аналитическое мате.м analytical
рrоlопgаtiоп
продолжительность duration, tiПl ,
period
'" активноrо полета РКl boost,
phase Нте
20 Русско-анrnнйскиll rехническиll сnоварь
продолжительность rорения combus-
tion period
зацепления overlapping of gears
пассивноrо полета ркт coastin
time
периода невесомости zero g tim
полета flight endUl апсе [dura-
tion, time]
полета на висении hоvеrlпg time
[епdurапсе]
полета по маршруту time еп-
route
проrрева (двиеателя, прибора )
warm up time
службы service lifе
продольный lопgitudiпаl. lengthwis ,
linear
продувать blow (ofl. through, out);
(цилиндры) scavenge
продувка blow (ing). blаstiпg; purge.
purging; (цилиндров) sca venging
"" в аэродинамической трубе wind-
tunnel test
'" кабины ав саЫп dump
"', прямоточная uniflow scavenging
"" цилиндра cylinder sca venging
продукт product
""'. верхний (при .мокрой классифи
кации) overflow
возrонки sublimate
"" воздушной сушки air-dried рсо-
duct
"', вторичный aHer-рrоduсt
выветривания weathering product
деления (ядра) fission product
деления, долrоживущий long-
lived fissioll product
деления ядра на три части
tеrпаrу fission product
деструкции break-dоwп produ.:t
диффузии diffusate
катализа catalyzate
конденсации сопdепsаtiоп рсо-
duct
""'. конечный final [ultimate. endl
product
"'. массовый bulk [mass] product
"', надрешетный screen overflow,
take-ofl [tripping] product
обжиrа ca1cinate
обоrащения concentrate. washel1
product
"",.обоrащенный concentrate. wasb.
ed product
""', оборотный rереtitiоп material
"'. остаточный bottom product
""'. пеНIIЫЙ froth product
продукт
610
проем
продукт neperoHKH уrля, побочный
соаl derivative
"'. подрешетный undersize. screen
underflow, fell
'" присоединения аdditiоп product
"'. промежуточный iпtеrmеdiаtе
[middling] product
'" (радиоактивноrо) распада decay
[radioactive] product
"'. радиоактивный radioactive pro-
duct
разложения [распада] decompo-
sition [disintegration] product
расщепления splitting product
реакции reaction product
сrорания combustion product,
product of соmЬustiоп
сrорания, заторможенный stag
nated [retarded] product of coт
bustion
сrорания топлива end product
of fue! combustion
"', сrущенный thickened product
'" совместной полимеризации copo
Iymer
"'. товарный saleable [market(able),
merchantable] product
продуктивность productivity, efficiency
продуктивный productive, рrоduсiпg,
еffiсiепt
продукция manufactured articles, pro.
ducts; production. output
"'. валовая gross рrоduсtiоп [value
of output]
"'. rотовая finished goods [products]
продутый Ыоwп ( through), blown out,
blasted
про езд passage(way), thoroughfare.
.. 'аl1е
проект project, design, scheme
"', исправленный [переработанный]
revised dеsigп
"'. предэскизный conceptual dеsigп
"', рабочий detail dеsigп
'" стандарта tentative stапdаrd
"'. технический contract dеsigп
"'. эскизный draught. оutliпе. sketch,
prelimil1ary desigl1
проектирование projection, projecting;
design (ing)
на экран visual projection
'" системы system desigl1
'" трассы дороrи road lay-out
проектировать project. design
проектировщик dеsigпеr
проектор projector
проекция projection
проекция, азимутальная azimuthal
projection
"'. аксонометрическая ахопоmеtriс
projection
'" lIектора projection of а vector
"', вертикальная elevatiol1, vertical
projection, front view
"'. rномоническая [rHoMocTepeorpa-
фическая] gnomonic [reciproca\]
projectiOll
"'. rоризонтальная hоrizопtаl pro-
jection [рlап], ground рlап
"'. изометрическая isometric pro-
jection
"'. картоrрафическая cartographic
[тар] projection
"'. коническая сопicаl projection
"', конформная cOl1formal projectiol1
"'. косоуrольная oblique projection
"'. круrовая circular рrоjесtiоп
"'. меркаторская Mercator projec-
tion
'" неподвижноrо кадра still projec
tiоп
"'. нормальная коническая Lambert
projection
"'.ортоrональная ortllOgonal pro-
jесtiоп
""ортоrрафическая orthograpllic
projection
"",ортоморфная orthomorphic pro-
jection
"'. перспективная perspective pro
jectiol1
"'. поликоническая polyconic projec
tion
"". полярная polar рrоjесtiоп
"'. поперечная eq иа toria I [tra ns-
verse] projection
"". прямоуrольная rectangular
[orthogonal] projection
"', равновеликая equal area [equiva-
lent] projection
"', равнопромежуточная еquidistапt
projection
"'. равноуrольная сопfоrmаl projec
tion
"". стереоrрафическая stereographic
projection
"'. стереоскопическая stereoscopic
projection
"', фронтальная front projection
"', цилиндрическая cylindrica\ рто-
jection
""'. экваториальная equatorial рто-
jесtiоп
проем aperture, opening
прожектор
611
производная
прожектор projector, searchlight
для подсвечивания spotlight
'" заливающеrо света floodlight
projector
"', зенитный апtiаirсrаН searchlight
"', маrнетронный magnetron injec.
tion guп
"', поисковый searchlight
"'. посадочный landing light
"'. потолочный cloud searchlight
'" с плазменным катодом. элек-
тронный plasma-cathode gun
"', электронный еlесtrоп gun
прожиrание Ьurпiпg-thrоugh
прожилок veinlet, streak
прозорник жд shim
"', температурныii expansion shim
прозрачность trапsраrепсу, trапsmit-
(а псе
атмосферы (для теnловоео из
лучения) atmospheric trапsmit.
ta псе
"'. дневная daytime transparency
"'. контрастная (ат.мосферы) соп-
trast transmittance
"', оптическая optical transparency
'" экрана screen transmittance
'" ядра nuclear trапsраrепсу
прозрачный trапsраrепt, clear
произведение мате.м product
"'. бискалярное double dot producl
"', векторное vector (ial) [cross] pro-
duct
"', внутреннее iппеr [scalar] product
'" про изводящих функций product
of gепеrаtiпg fuпсtiопs
"', промежуточное partial product
"', скалярное scalar [inner, dot]
product
"', тензорное tensor product
"'. частное ра rtia] product
производитель producer, manufacturer,
maker
производительность output, capacity,
productivity, еffiсiепсу, performance,
delivery, duty, rating
ваrранки mеltiпg rate of cupola
'" ваrранки, удельная relative
melting rate of cupola
"'. весовая weight output
"', rарантированная guаrапtееd
output
"', действительная actua\ perform-
а1lсе
источника информации (informa-
tion) transmission rate
l J*
производительность, максимальная
peak efficiency, ultimate duty
машины working capacity
'" насоса liftiпg [delivery] power,
ритр capacity
"', номинальная rated [nominal]
outpul
"', объемная volume output
"'. плановая planned capacity
по влажному продукту wet basis
throughput
по исходному материалу feed
capacity
"'. полная tola 1 output
по сухому продукту dry basis
throughput
по фильтрату throughput of
filtrate
"', проектная theoretical [design]
capacity
сушилки (по испаренной влаее)
capacity for evaporation
съемки ееод реrfоrmапсе of
survey
труда labour productivity, еШ.
ciency of labour
"', часовая llOurly throughput. опе
hour efficiency
производительный productive, effi.
сiепt
производить produce, mапufасturе.
make; generate
производная .мате.м derivative
'" боковой устойчивости ав lateral
derivative
'" вектора (по скалярно.му ареу-
.менту) derivative of а vector
"', внешняя extrinsic derivative
"', внутренняя intrinsic derivative
'" высшеrо порядка derivative ot
higher order
"', ко вариантная covariant deriva-
tive
"', левая backward derivative
n-Horo порядка derivative of nth
order, nth derivative
по направлению directional deri-
vative
по нормали normal derivative
по оси directional derivative
поперечной устойчивости qe
\ateral derivative
"'. правая forward derivative
продольной устойчивости ав
lопgitudiпаl deriva!ive
путевой устойчивости ав direc-
tional derivative
производная
612
прокладка
ПрОИЗ80дная, термодинамическая
(частная) path derivative
устойчивости ав stability deriva-
tive
устойчивости, вращательная ав
rotary derivative
"', функциональная fUl1ctional deri
vative
"', частная partia! derivative
"'. чисто смешанная purely mixer:l
derivative
производный derivative, derived
производство production, mal1ufacture,
mапufасturiпg; genera tiOI1; внед-
рять в '" introduce into production,
get accepted iп production
"', бумажное paper-making
'" (веществ) посредством облуче-
ния radiation production
"', единичное individual [single
unit] production
"', картонажное cardboard produc
tiol1
"', консервное canning
"', крупносерийное large lot [ series]
p1'Oduction
"', кузнечно прессовое forging
"'. массовое mass production
"', мелкосерийное smal1 lot [ series]
production
"', плановое planned pl'Oduction
"'. полиrрафическое printing
'" по лицензии licence manLlfacture
"'. поточное f10w( liпе) productiol1
радиоизотопов radioisotope pro
duction
'" разрушеиий dеmоlitiоп work
"', серийное series [lot, serial] pro'
duction
"', среднесерийное medium size lо!
production
"-', шелкоткацкое silk weaving mз
nufacture
"', шерстоткацкое wool weaving
mа IlLlfacture
"'. штучное il1dividual [single part]
prod Llctiol1
электроэнерrии (electric-) power
productiOI1
ядерной энерrии nuclear power
production
производящий producing; gel1erating
произвольный arbitrary
прокаленный ca1cined, hardel1ed
прокаливаемость hardenability, 11ard
ening capacity
прокаливание ca1cination
прокаливать calcinate, ca1cine
прокалывть puncture. pierce
прокат rolled steel [stock]; жд wheel
tread wear
прокатка rolling, mil1ing
в листы lamination
'" в чистовых ручьях liпish (ing)
rolling
"'. rорячая hot rolling
'" листовоrо материала plate rol-
ling
"'. поперечная cross rolling
'" слябов slаЬЫпg
'" CopTOBoro железа section rolling
"'. холодная cold rоlliпg
"', черновая rougl1ing
"'. чистовая linish (ing) rolling
прокатывать rol1, тiII
прокатный rolling, mil1iпg
прокачка priming
'" тормозов bleeding of brakes
прокладка washer, separator, spacer,
gasket, packing, seal. pad, liller;
liner
"'. антивибрационная antivibration
pad
"'. асбестовая asbestos gasket
'" бетонобойноrо снаряда concrete-
piercil1g shel1 pad
"', бурильная drill bushing
"', вакуумная уасиот seal
"', воздухонепроницаемая air tight
packil1g
"', войлочная felt packing
rидравлическоrо уплотнения
арт water seaJ packing
rоловки блока цилиндров cylin
der gasket
дороrи road building
"', изоляционная seal course
'" из прессованной пробковой ме-
лочи grоuпd cork gasket
"', каучуковая rubber packing
"', кожаная leather расkiпg
'" колонноrо пути trail blazing
[breaking]
"', кольцевая ring( -type) packing;
(в затворе) lilling-in disk
"', пеньковая hemp iпsеrtiоп
"', плетеная braided packing
под rоловку блока cylinder
head gasket
'" под пробку для выпуска возду'
ха air vent plug gasket
"', пробковая cork gasket
"', пружинящая sрriпg packin!2:
прокладка
613
промышленность
прокладка, реrулировочная (adjust
il1g) shim
"', резиновая rubber packing
'" сальника gland
"'. сминающаяся (в сnусково.м уст-
ройстве) сrushiпg strip
"', теплоизоляционная heat insula-
tion layer
"', термостойкая
[ resistil1g] gasket
"', тонкая stJim
'" труб laying о! pipes
'" трубопровода pipelining, ducting
"'. уплотнительная sealing gasket
"', уплотняющая cover gasket
"'. упруrая cushion, elastic washer,
spring gasket
прокладочный packing, interlaying,
lil1ing
прокладчик (курса) plotter
прокладывать lay (out); (провод)
run; (тоннель) drive
проклеивать size, paste. glue
проклейка siziпg, pasting, glueing
бумаrи paper siziпg
'" в массе engine [beater, il1ternal]
sizing
"', поверхностная surface [web, vat,
(ор, tub] sizing
прокованный forged, hammered
прокол (pin) hole
'" шины puncture, blow-off
прокрутка (двиrателя) idling of еп-
gine
пролет (.моста)
( электрона)
тира) fly-by;
over
"'. анкерный anchor span
"'. аппарельный (nонтонноео .мо-
ста) ramp Ьау
"', береrовой (.моста) аЬutmепt
span; (наnлавноео .моста) ар-
proach span
"'. внутренний iпtеriоr span
'" в свету interl1al width
"', выводной (наnлавноео .моста)
cut Ьау
"', козловый trestle span
консольноrо моста, висячий SU5
pended span
'" контактной сети catenary sрап
"'. концевой (наплавНО20 Аиста)
el1d Ьау
'" лестницы flig!Jt of stairs
"'. литейный pouring side [Ьау]
hea t resista nt
sрап, Ьау. aperture;
transit; (ми.мо ориен-
(над ориентиро.м) fly-
пролет между пилонами (висяче20
.моста) tower span
'" на рамных опорах trestle spal1
"'. неподвижный fixed sрап
"'. ОДиночный single span
"'. основной critical span
"', переходный ha1f floating Ьау
"'. печной furпасе Ьау
"', поворотный pivot [swing] span
'" проезжей части floor span
"', промежуточный intermediate
span
"'. разводной movable spal1
"', расчетный effective span
"', речной river span
"'. слабейший critica! span
"'. средний central span
"', судоходный fairway arch
'" фермы, расчетный truss span
проливка:
"', холодная (о дви2ателе) cold-
flow test
пролом breach, gap, break
промазка coating, fl'ictioning
клеем сеmепtiпg, coating with
adhesive
'" резиной l'ubbel-izing. rubbel- coat-
ing
промасливание oiling, treating with
oil
промежуток interval. space, stretch.
distance, gap, clearance; span; [п-
terspace
'" в минном поле, незаминирован
ный miпеfiеld gap
"', воздушный air gap
'" времени time interval, lapse of
time, period
"', дуrовой arc ga р
"'. искровой spark [lightning] gap
"', пусковой starter gap
"', разрядныЙ discharge gap
промежуточный intermediate, inter
stitial
промер measurement, measuring
промерзание freezing
промодель master [double cOl1traction]
ра ttern
промыватель washer
промывать wash, riпsе; (еаз) scrub;
(струей жидкости) flush; (руду)
jig; (золото) рап out
промывка \vashing, rinsing; (струей
жидкости) flusllir1g
'" после беления bleacllil1g in clear
промышленность industry
промышленность
614
прорезка литников
промышленность, авиационная avia
tion [aero, aircraft] il1dustry
"'. авиационно космическая аето-
space industry
"', военная mШtаrу [war. armament]
industry
"'. rорная [rорнодобывающая] min
iпg industry
"', rорно химическая , miпiпg-апd-
chemical industry
"', деревообрабатывающая wood
working industry
"'. золотодобывающая gold minillg
iпd ustry
"', леrкая 1ight industry
"', машиностроительная machine-
(-building) industry
"'. нефтехимическая petrochemical
industry
"'. нефтяная oil [petroIeum] industry
"', оборонная dеfепсе industry
"'. обрабатывающая process indu-
stry
"', пищевая food iлdustrу
"', текстильная textile industry
"'. тяжелая heavy [basic, large
scale] industl'y
"', уrольная соа! ( mining) industry
"', уранодобывающая uranium-min
ing industry
"', холодильная refrigel'ating in
dustry
"'. электротехническая [энерrетиче
ская] electricaI [electl'ic-power]
industry
промышленный industrial, commer
cial; (о .месторождении) рау
проникание penetration, permeatiOll
проникать penetrate, permeate
проницаемость permeability, репеtrа
Ы lity
"'. высокочастотная high frequency
permeability
"'. динамическая dynamic permeabi-
lity
"', дифференциальная iпсrеmепtа 1
permeability
"', диэлектрическая permittivity, di
electric constant
"', маrнитная (magnetic) permeabi
lity
"'. начальная initial permeability
проницаемый permeable, pervious
пропан propane
пропарrил propargyl
пропаривать steam (out)
пропарка steamil1g
пропашник сх furrow plough. cultiva.
tor, hoe
"', навесной mounted hoe
пропил (надрез) 110tch, kerf; cut; хин
propy!
пропилен propylene
пропитанный impregnated, soaked,
реrrпеаtеd, saturated, treated
пропитка impregna tion, soakil1g, sa (и-
ra tiоп, trea tment
'" адrезивами dipping in adhe
sives
"', вакуумная vacuum impregna-
tion
"', водоотталкивающая water repel-
lепt imрrеgпаtiоп
",.оrнезащитная fireproof dope
"', твердая (в конденсаторах) jel1y
imрrеgпаtiоп
пропитываемость impregnability, sa
turability
пропитывание с.м, пропитка
пропитывать impregnate, soak. per-
rпеаtе, saturate, treat
пропорциональность (nря.мая) pro-
portion (ality)
"', обратная iпvеrsе proportio]1
[r3tio]
пропорциональный рrороrtiопаl. pro
portiona te
пропорция proportion, ratio
"', rеометрическая geometric pro-
portion
"', количественная quantitative pro
portiOll
"', сложная соmроuпd proportion
пропуск (пробел) blank, gap
'" зажиrания misfire
'" на ребро .мет edgil1g pass
"', холостой .мет shallow [blind] pass
через зазор вальцов pass through
roll nip
'" через каландр pass through са-
lепdеr, саlепdеril1g, calel1der ruп
пропускание pass (ing-through); (из-
лучения) transmission
"', косинусное uniform diffuse
tral1smission
"'. направленное regular transmis-
sion
"', рассеянное diffuse trапsmissiоп
'" света 1ight tral1smission
пропускать pass (through); transmit
прорастание germil1ation; (.минера,
лов) intergrowth
прорезинивать rubberize
прорезка литников AteT gаtiпg
прорезь
615
пространство
прорезь slot, notch, slit, slotted hole
rривки (прицела) ЬаШе sight
aperture [notch]
для зуба шептала sear nose slot
для шипа 110tch for tепоп
"', направляющая guide slot
'" предохранителя safety slot
"'. прицельная notch of rear sight
прорыв break(-through); outburst, rup-
ture, bIow out; leakage
rаза gas leakage
кожуха ваrранки Ьrеаkiпg-оut
of cupola shell
пороховых rазов назад blow
back
формы (metal) break [run-]out
футеровки lining break
просаживаться (терять высоту) settle
просачивание seepage, iпfiltrаtiоп,
leakage, percolation
'" rаза gas seepage [escape]
проса'lИваться seep, infiltrate. leak,
percola te
просверливать drill, bore, perforate
просвет clearance, gap; радио gate
'" между ведущим мостом и дор 0-
rой axle clearance
"', свободный clear opening
просвечивание radioscopy, Х-rауiпg;
translucence, transillumination
просвечивать examine with X-rays;
tra nsillumina te
просвечивающий translucent. trапsра
rent
просеивание screening, sifting, Ьоltiпg,
riddling
просеивать screen. siH, bolt, riddle
просек еорн cross adit [hole]
просечка еорн break(-through)
проскакивание [проскок] (сиенала)
overshoot, slip of signal
'" искр sраrkiпg
прослеживание tracing, tracking
прослеживать trace, track
прослой interbed, intercalation, part
iпg, band, interlayer
прослойка interlayer, (intermediate)
layer
"', воздушная air space
"-', клеевая adhesive interlayer
"-', пеньковая Ьетр insertion
"-, резиновая intermediate rubber
layer, rubber interlayer, squeegee
lа yer; (в nокрышке) gum insert
ПрОС.1ушивание audition. listening,
it;rough
"-, контрольное monitoring
прослушивание перфораций sprocket
hum
ПР'осмоленный tarred. treated with те-
siп
простирание strike, trend, course; по
простиранию оп [along] the strike,
level course
простираться extend, l'ange, run;
strike, trend
простой (эле.ментарный) simple, от-
dinary; (оборудования) idle [Iost]
time
пространственный space (attr). spa-
tial, steric, thrее dimепsiопаl
пространство space
"', анодное темно вое anode dark
space
"'. аффинное аПiпе space
'" баков, расширительное reserve
tank volume for ехрапsiоп
"'. безвоздушное vacuum
"'. безэховое anechoic space
"'. бесконечно мерное .мате.м infi-
nite dimensional space
'" бетатронных колебаний betatron
space
"'. бикомпактное bicompact space
"'. ближнее космическое near space
"', вакуумное vacuum [vacuous]
space, vacuum
""'. векторное vector space
'" векторов потока энерrии ener.
gy vector space
"', вероятностное probability space
"'. верхнее воздушное иррет air-
space, vacuum
'" взаимодействия interaction dis
(апсе
"'. водяное (котла) water space
"', воздушное airspace
"'" волновых векторов wave-vector
space
"', вредное физ dead space
, rлубокое космическое deep space
'" rруппирования ЬипсЬет space
"'. диспетчерское воздушное соп-
trolled airspace
'" дрейфа drift space
"'. заключенное enclosed space
"'. изотопическое физ isotopic space
"', квазифазовое quasi-phase space
""', кольцевое аппulus
"', конфиrурационное configuration-
(al) space
""', космическое outer space, cosm05
котла, водяное water space of
boiler
пространство
616
противодействовать
пространство, круксово темное
Crookes dark space
"'. линейное linear space
"',линзовое lens space
"'. междупалубное tween deck
(space)
'" между поршнем и крышкой ци-
линдра piston сlеаrапсе
""', межзвездное interstellar space
""', межпланетное interplanetary
space
""'. межэлектродное interelectrode
space
"', мертвое dead space; арт sectur
without fire
"'. метризуемое metrizable space
""', метрическое metric space
"'. мировое (outer) space
"'. MHorOMepHoe multidimепsiопаl
space
"'. нижнее воздушное lower air-
space
"'; нормированное поrmеd space
"', обратное reciproca 1 space
"', однородное homogeneous space
"', околоземное (косми еское)
near space
"', паровое (котла) steam space
"'. плавильное шеltiпg chamber
""', пОЛное мате.м complete space
"'" поперечных колебаний transver.
se space
"'. приемное catcher space
'" продольных колебаний longitudi-
I1аl space
"', проективное projective space
"', пролетное drift space
"'. пустое void
'" путей .мате},! path space
"', рабочее working chamber
[space]; .мет melting chamber
"'. равномерное JfaTeM uniform
space
"'" радиальных колебаний radiaJ
space
""'. разреженное уасиит
районной диспетчерской служ-
бы, воздушное controlled air
space
"', риманово Riemannian space
""', свободное free space
скоростей velocity space
'" создания маrнитноrо поля mag
пеtizеd voJume
"', теМНОе физ dark space
"', топочное (iпsidе of) [шпасе
""'. трехмерное coordinate space
пространство, фазовое phase [state]
space
"', четырехмерное fоur-dimепsiопаl
space
просушивание drying, desiccating. de-
humidifуiпg
'" древесины, естественное season-
ing of wood
протактиний protactinium
протаска в rидроканале ав towin
протеин protein
протек passage
протектированный (о бензобаке) self-
sealing
протектор tread, protector, protective
cover
"'. двойной double tread
'" мехаНl!ческоrо противообледени-
теля ав dе iciпg [de icer] boot
"'. направленный directional tread
"', самозатяrивающийся self sealing
1iner
'" с плечами shoulder to shoulder
tread strip
"', съемный detachable tread
'" шины для езды по льду ice-
gripping tread
протекторный (tyre ) tread
противень tray, (drip) рап
противовес mass balance; dynamic
damper; counter(balancing) weight,
Ьаlапсе weight, counterpoise
противовоздушный antiaircraft
противовспениватель antifoam
ПрОТИВОl'аз protective [gas] mask,
(gas) respirator; надевать '" don
the mask; снимать '" doff the mask
"'. rражданский сiviliап protective
mask
"'. изолирующий oxygen breathing
protective mask
"'. общевойсковой fieJd protective
mask
"-', фильтрующий filtering protec-
tive mask
противоrнилостный imputrescible.
aseptic, antiseptic, preservative
противоrрадиент antigradient
противодавление back pressure. соип
terpl'essure
'" на выхлопе exha ust pressure
противодействие counteraction, reac-
tion
"'. радиолокационное activity
against radar coverage, Tadar
countermeasure (s)
противодействовать соuпtеrасt. react
противозадирный
617
протуберанец
противозадирный antiscuff
противоизrибатель апti-Ьепdiпg de-
vice
противокоаrу лирующий а nticoagu lant
противокоррозионный anticorrosive
противолодочный antisubmarine
противолуна antiselena
противообледенитель (для предотвра-
щения обледенения) anti icer; (для
удаления образующееося льда) de-
icer
'" винта propeller anti icer
'" воздухозаборника air-intake ап-
ti-icer
"', воздушно тепловой hot-air [ther-
mal] anti icer
"', жидкостный f1uid anti icer
козырька (фонаря кабины)
windscreen [windshield] anti-icer
'" крыла wing anti icer
"', механический mechanical de icer
'" несущеrо винта rotor апti-iсеr
'" оперения tail-unit anti icer
"', пневматический pneumatic де-
icer
"'. сеточный ice guard
'" с зазором gapped type ice guard
,сплошной gapless-type ice guard
"', термический thermal [llOt air] ап-
ti icer
"'. химический fluid al1ti-icer
"'. электротермический electric (аl)
[electrothermal] anti-icer
противообледенительный ав (предот-
вращающий обледенение) anti-icing;
(удаляющий лед) de icing
противообрастающий а ntifouling
противоозоностаритель anti ozonant
противоокислитель а ntioxidant
противоореольность antihalation
противоореольный antihalo
п ротивооткатный counterrecoil
противоположный opposite, inverse,
а ntithetica 1
противопомпажный antisurge
противорадиолокационный antiradar
противоракета antimissile missile
противосамолетиый а ntia ircraft
противостаритель antiager. antideteri,
ora nt, а I1tidegradant
Ilротивостояние астр oppositiOI1
противостоять oppose
протнвостоящий opposed. resisting;
opposite
11РОТИВОСЫРОСТНЫЙ damp proof
!1РОТlt80Т8НКОВЫЙ antitank
противоток countercurrent, counter-
flow. contraflow. backward flow
противоторпедный antitorpedo
противоточный соuпtеrсurrепt, соип-
terflow (attr), reverse-current
[-flow], return flow
противотральный апtimiпеswеерiпg
противотяrа reverse thrust
противоуrон жд rail anchor. апН-
creeper
противоутомитель апШ atigue
ПРОТИВОфЛОККУЛИРУЮЩИЙ antifloccu-
lating
противохимический antigas, gas de-
fепсе
противоШерстный жд fасiпg
противоэлектродвижущий counter-
[back-]electromotive
противоядие antidote, апtiроisоп
протирать clean (Ьу rubbing), rub
(through), wear out Ьу ruЬЫпg
протирка стрел slush brush
протон рrоtоп
"', бомбардирующий collidil1g [im
pacting] proton
высокой энерrии high energy
proton
космическоrо излучения cosmlc-
ray proton
. налетающий colliding [impact-
ing] proton
'" низкой энерrии low-energy pro-
tоп
"', первичный primary proton
"'. равновесный equilibrium pro-
(оп
'" реакции скалывания sраllаtiоп
protol1
"'. ускоренный accelerated proton
"', ядерный nuclear proton
протон-мишень target proton
прототип primary sta ndard, prototype
протрава mordant, pickle. pickling,
dip
'" с присадкой pickling bath соп-
tainil1g inhibitor
протравка pickling, etcll(il1g), staining
"', rрубая (кварца) mass [deep] etch
""'. точная (nодеонка частоты квар-
цевых пластин) close etcl1ing
протравленный pickled, etched, stain
ed
протравливать pickle, etch, stain. treat
with mordant
протравник арт vent bit
протуберанец астр protuberance. pro-
minence
протуберанец
618
проход
протуберанец, активный active prom
inence
"'. взаимодействующий iпtеrасtiп
рrоmiпепсе
'" в областн солнечных пятен sun-
spot [solar spot] prominence
"', квази-эруптивный quasi-erup
tive prominence
"', колпаЧКОDЫЙ сар prominence
"', корональный coronal рrощiпепсе
"'. солнечный solar prominence
/ "', спокойный quiescent prominence
"', эруптивный eruptive prominence
( протяrивать draw [pul1] through,
stretch, prolong
протяженность expansion, extension,
spread, range, length
'" минноrо поля ехtепt of а mine-
, fie!d
;luротяжка drawing, broach (ing)
"', rорячая hot drawing
'" проволоки wire drаwiпg
"', чистовая finish draw
проушина lug, ear, еуе
'" вертлюrа swivel еуе
"', выдающаяся projecting lug
для оси рамы затвора арт (car-
rier) hinge pin lug
,.., для пальца в траке track pin
hole
"", неразъемная опе рiесе еуе
'" ствола barre! bl'acket
профилактика prophylaxis, preven-
tive treatment
профилактический prophylactic
профилирование profilil1g, shaping,
grаdiпg
'" дороrи road bladil1g
профилировать profile, shape, cut а
ртоfilе
профилоrраф profilograph
профилометр profilometer
"'. электронный electronic profi1o-
meter
) профиль profjle, sесtiоп, оutliпе, cross-
section; lateral section, contour,
shape
"'. аэродинамический aerofoil pro-
Ше
"', вертикальный elevation profile
'" ветра (по высотам) wind pro-
Ше
"', воrнутый sa g profile
'" водноrо зеркала profile о! water
table
"', rидродинамический hydrofoil
profile
профиль rоловки зуба face of tooth
'" давлений pressure profile
"'. двояковыпуклый biconvex pro-
Ше
'" зуба tooth f1ank
"', клиновидный wedge profile
'" крыла wing section
'" кулачка сат profile
"', ламинарный laminar-flow profile
'" лопасти [лопатки] blade profile
'" малоrо сопротивления low-dra
profi1e
"'. несимметричный unsymmetrical
[cambered, curved] profile
"', несущий high lift profile
"'. S образный S reflexed profile
'" обратной кривизны inverted caт
ber profile
"', обтекаемый stream1ined profile
'" полета flight profile
"', продольный 101lgitudiпаl profile
"', прокатный rolled shape
"', рабочий working profile
'" резьбы thread profile
"'. ромбовидный double wedge pro
Ше
"', симметричный symmetrical [ип-
cambered] profi1e
"', скоростной velocity profile
"', сложный compound sесtiоп
"', сопряженный mating profi1e
строительноrо железа structural
irol1 section
температур temperature profile
"', тонкий slender profi1e
"'. чечевицеобразный lenticular pro
Ше, circular [double] arc profi1e
"', эвольвентный involute profi1e
проход passage(way), way, conduct,
сhаппе!, pass (ing); (в заеражде
нии) breach, !апе, gap; (на KO
рабле) alley(way); восстанавливать
",ы (в заzpаждениях) regap; за-
крывать '" plug а gap, close а lапе;
за один '" in опе operation; проде-
лывать '" make а gap, clear а lапе;
уширять", widen а !апе
в минном поле minefield lane
в минном поле, узкий (для дви-
жения по одно.му) path
для боевых и транспортных ма.
шин vehicle [vehicular] lane
для пехоты (в заzраждении)
реrsоппеl gap
для разведки (в заераждении)
patrol lane
проход
619
процесс
ПРОХОД для танков tank passage
"'. проделанный взрывным спосо-
бом (в заераждении) blasted
lane
"', суженный constricted passage
"'. центральный ав centre aisle
'" через нулевое значение Аште.м
zero passage
I!рОХОДИМОСТЬ trafficability. cross-
country ability
брода ford trafficability
местности terrain trafficability
шасси по rpYHTY ав (ground)
flota tion
проходка еорн cutting, heading
"'. вертикальная sinking
выработки по породе tUl1пеlliпg
выработки уступным забоем с
нижним уступом top heading
апd Ьепсhiпg
выработок OCHOBHoro rоризонта
silling
rоризонтальных выработок driv-
age, drifting
длинными столбами heading-
al1d-stall
нескольких параллельных штре-
ков multiple heading
снизу вверх raising
трех параллельных штреков.
совместная trip1e headil1g
туннеля tuппеlliпg
уступным забоем с передовой
выработкой в нижней части
сечения hеаdiпg апd оvеrhапd
штольни tunnelling
проходчик tunneller, drift miner
прохождение passage, passing; (cвe
: :!.:а) tral1sit
кривошипа через наивысшее по-
.lожение ruппil1g-0vеr of crank
кривошипа через наинизшее по-
.lожение ruппiпg Ul1dеr of crank
ие.l11 через курсовой параметр
а "Т cross over
'PUlJC,lypa procedure
мноrомерная решающая матем
:, ':itiple-decision procedure
непрерывной проверки сопtiпu.
,;';;pection plan
.. .,нсчочная ассерtапсе procedure
";,,;,,j ","aatilte реrсоlаtiоп, strаiпiпg.
'f-:о", !ать :'crcolate, strain, lilter
;' "'ас"1 . ',,::': I age)
e",' '11'a! ','., iL;:Jt [rnass] percent
процесс process, operation; в ",е рас-
пада in the decay
'" абсорбции absorption process
"', автореrрессивный autoregressive
process
"', адаптивный adaptive process
"'. аддитивный additive process
"'. адиабатический [адиабатный]
adiabatic process
'" безостаточной rазификации gas
integra 1 process
"', бессемеровский (acid) Bessemer
[сопvеrtеr] process
брожения fermenta tion
'" вакуумирования бетона vacuum-
concrete process
"', вероятностный stochastic [proba
bility] process
"'. ветвящийся mu1tiplicative pro-
cess
"'. влажно-адиабатический moist
adiabatic process
"'. внеконтрольный оut-оf-сопtrоl
process
"', возмущенный rармонический dis-
turbed harmonic process
"'. волновой wave process
восстановления rel1ewaJ [reduc-
tion] process
восстановления волновоrо фрон-
та (wavefront) reconstructiol1
process
вплавления аllоу [fusiоп] process
вывода пучка spill process, Ьеат
extraction procedure
выемки cTpyroM 20рН ploughing
process
выращивания grоwiпg process
"'. высокотемпературный high tem-
perature process
rазовоrо усиления multiplication
process
rерметизации packaging process
....., rликолевый glycol process
'" rорения combustion process
"'. rрупповой (иЗ20товления) batch
process
'" деления (ядер) lission process
"', дискретный digital [discrete] pro.
cess
"'. диссипативный dissipative pro
cess
"', диффузионный diffusion process
"'. доменный blast furnace process
дросселирования сопstапt-еп-
tha 1 ру process
'" закалки hardening operation
процесс
620
процесс
процесс закрепления fiхiпg pmcess
'" затухания decay process
'" захвата capture process
"', изобарический cOl1stant pressure
process
"'. изотермический isotllermaJ pro
cess
"', изотропный isotropic process
"'. изохорический consta пt vоlUПlе
[isошеtriс,. isоvоluшiс] process
,изоэнтальпнческий сопstапt-еп
thalpy [isoenthalpic] process
"', ИМПУЛЬСНЫЙ impact acceleration
process
'" инжекции il1jection process
"', интерполяционный interpoIatioll
process
'" истечения flow process
"', итерационный iterative process
"', камерный (lead) chamber pro
cess
капсулации packaging process
карбонизации саrЬопizаtiоп pro
cess
"', квазистатический quasi static
process
"'. квазистационарный quasi-sta-
tionary process
"', кислый мартеновский acid ореп-
hea rth process
'" коксования coking process
"'. колебательный oscillating [oscil
latory] process
кондиционирования conditiol1ing
process
корректирования (поля) trim
miпg process
"'. круrовой cycle, cycling process
'" литья по выплавляемым Moдe
лям 10st wax process
"'. лоrистический logistic process
"', марковский Маrkоv(iап) process
"', мартеновский open hearth pro
cess
"', механический mechanical [pow
ered] process
"', мноrостадийный multiphase pro
cess
"', мноrоступенчатый multistage
process
"', мокрый wet process
на медленных нейтронах slow-
neutrol1 illduced process
нанесения покрытия путем по-
rружения dip (ping) process
нанесения покрытия путем по-
rруження в rорячую ванну hot.
dippillg process
процесс Hayr лероживания ссшспtаtiОI1
process
'" на холоду cold process
"', невозвратный (марковский )
transient (Markov) process
"', необратимый irreversibIe process
"', необр,,",вающийся non.cut off pro-
cess
"'. непрерывный сопtiпuоus process
"', неразложимый indecomposa Ые
process
"'. низкотемпературный cold pro.
cess
обжима .мет reducing, l1ecking
обкатки generatil1g process
обоrащения в тяжелой среде
siпk апd-fl0аt process
(обоrащения) в тяжелой суспен-
зии suspensoid process
обработки treatment process
обработки только флотацией
а 11 flota tion process
"'. обратимый reversibIe process
"', обращенный back-run process
""обрывающийся cl1t-off process
""оrибающий envelope process
оrлеения gleying process, gleyi
za tion
однократноrо рассеяния siпglе-
col1ision [ sсаttеriпg] process
"'. однородный homogeneous pro-
cess
"',одноциклический опе-сус1е pro-
cess
ожижения rаза liquefaction pra.
cess
определения упрежденных коор-
динат predicting procedure
"', основной Ьа sic process
осолонцевания аlkаliпizаtiоп, аl-
ka linizing process
паркеризации Parker process
передачи энерrии el1ergy-trans-
fer process
перезарядки cllarge-exchange
process
переноса заряда charge- tra nsfer
process
"', переходный trапsiепt process
[рhепошепоп]
"', периодический Ьа tch process
"', планарный plal1ar process
"'. побочный secolldary process
"', политропический [ПОЛИТРОПНЫЙ)
polytropic process
процесс
621
прочность
процесс полной rазификации gas inte-
gral process
"'. поточный assembIy-liпе process
проrрева (вакуу.мной систе),!ы)
bake out process
производства production process
пропитки древесины по способу
оrраниченноrо поrлощения
еПlрtу сеl1 process
"', пудлинrОRЫЙ puddling process
"'. рабочий work рюсеss, operation
"', равновесный equilibrium process
"'. равнокоррелированный equally
correla ted process
разделения в тяжелой среде
float-and sink process
размножения электронов вто-
ричной эмиссии secondary elec-
trol1 multiplication process
распада decay process
рассеяния scattering process
расширения diffusive [expansiol1]
process
"', реrулируемый сопtrоl1еd process
резонансной раскачки resol1al1t
spil1 out process
с выделением тепла heat liberat
ing process
с изменением давления (флота
ционный) pressure reduction pro
cess
силикатизации siliсаtizаtiоп pro
cess
сннтеза (ядер) fusion process
"'. скачкообразный jump type [аЬ-
Пlрt] process
'" с кипячением (флотационный)
boiling process
"', случайный random [stochastic]
process
смещения rраниц moving Ьоиl1
dary process
снезависимыми приращениями
process with independent incre-
ments, additive process
"', сопряженный adjoint process
спекания siпtеriпg process
сплавления alloy [fusiol1] process
с повышением давления (фло-
1 ационный) plus pressure pro-
cess
с селекцией в пульпе (флоrа-
цuонный) pulp body process
с селекцией в столбе пузырьков
(флотационный) bubble-column
process
,стадиальный stage process
процесс сrаренин ageil1g process
"'. стацнонарный stable [stationary]
process
"'. стохастический stochastic [ran-
dom] process
'" структурирования structuring
process
"'. сухой dry process
'" с химическим выделением rаза
chemical generatioll process
"'. тепловой thermal process
"', термодинаМИ'lеский thеrmоdупа
mic process
"',технолоrический sequence 01
ореrаtiопs, production [mапи,
facturing, techl1ological] process
"'. томасовский ТhОП1аs process
"', топочный burfling process
фильтрации filtration process
'" флотации flota tiol1 process
'" фотопроводимости pllOtoCOfl
ductive process
"', фотохимический photo-process
'" центрифуrирования cel1trifuge
process
"', цепной chail1 process
'" шиммирования shimming process
"', экзоrенный exogenetic process
"', экзотермический ехоthеrП1i11
[exothermic] process
"', экзоэнерrетический exoenergtc
process
"'. электроядерный e1ectronuclear
process
'" эмулыирования emulsion рто-
cess
' . эндотермический endothermic
process
"'. эндоэнерrетический endoenergic
[endoergic] process
"'. эпитаксиальный epitaxial.
(-growth) process
"', эрrодический ergodic process
процессор processor
"', автономный off line processor
"', оптический optical processor
"'. центральный central processor
прочность strength, rigidity; durabi
Iitу, toughness, lasting; reliability;
(красок) fastness
'" в сухом состоянии dry strепgth
"'. rидравлнческая hydraulic
strength
"'. диэлектрическая dielectric
strength
"'. истинная true strепgth
"'. коrезионная cohesive strепgth
прочность
622
пружина
конструкции
structural
прочность
strепgth
к отбелке fastness to bleaching
'" крепления резины к металлу
rubber to metal bond strength
"', местная local strength
"', механическая mechanical
strengtll
на динамический изrиб dynamic
bending [flexing] strength
на изrиб bending [flexing, trапs-'
verse, cross breaking] strength
на истирание аЬrаsiоп rеsistапсе
на щрыв resistance to direct pull
на продольный изrиб buckling
strel1gth
на разрыв tensile strength
на раскалывание c!eavage
strength
на сдвиr shear (ing) strength
на сжатие compressive [compres.
sion] strength
на смятие bearil1g strength
на срез shear(ing) strепgth
на статический изrиб cross
breaking strel1gth
"'. общая overall strength
'" окраски fastness of dyeing
"'. поверхностная surface strength
"', поперечная transverse strength
при динамических наrрузках
strength under dynamic stresses
при кручении torsiona! strength
при продавливании impact рипс-
ture strength
при раздирании tear strength
при статической наrрузке static
strength
при статическом изrибе cross-
breaking strength
при ударном изrибе impact-
bending strength
.пробивная эл
strепgth
"', продольная !ongitudinal strengtll
"'. расчетная computed strength
связи резины с тканью rubber-
to fabric Ьопd strength
склейки bond (ing) [adhesive]
strength
смазочной
lubricating
сцепления
adhesion
. удельная specific
strепgthjdепsitу ratio
"'. условная nomi!JaJ strength
break down
пленки tenacity of
film
bond (ing) strength,
strепgtll,
прочность, усталостная fatigue
strength
формовочных материалов .мет
sand strength [bond]
формовочных материалов в вы-
сушенном состоянии .+teT dry
strength [Ьопd]
формовочных материалов в сы-
ром состоянии green strength
[bond]
химической связи Ьопd (ing)
strength
"'. циклическая cyclic (а 1) strепgth
'" шва seam strength, strength of
jоiпt
"', электрическая electric strength
прочный strong, stable, rugged(ized),
durable, tough, reliable; (о красках)
fast
прошивать broach, sew
прошивка broaching, sewing
проявитель фото developer
"'. выравнивающий еquаliziпg de-
ve!oper
"', медленный slow developer
"'. позитивный paper deve!oper
"', универсальный universal deve
loper
проявление фото dеvеlорmепt
"'. медленное stand [tank] develop-
mепt
"'. нормальное norma! development
'" с обращением inverse develop
ment
проявлять фото develop
пружина sрriпg; наrружать пружину
(при растяжении) stretch а spring;
(при сжатии) compress а spring;
натяrивать пружину tighten (ир)
а spring
'" автоматическоrо пистолета, бое-
вая automatic pistol mainspring
"" амортизатора поршня стрел
piston buffer spring
"'. балансирная balance spring
'" Бельвиля disk sрriпg
"', боевая mainspring, firing pin
[action, lock] spring
'" бойка striker sрriпg
"', буферная 'buffer [shock-absorber]
spring
"', винтовая [витая] coil(ed) [heli-
cal] spring
"'. возвратная recoil [recuperator,
retracting, driving, return] spring
"'. возвратно-боевая mainspri!Jg,
тесоП [rеturп] spring
пружина
623
пружина
Ilружина, возвращающая back-moving
[backward] spring
"', волосковая hair spring
вспомоrательноrо завода (ча-
совоео .механиз.ма) maintaining
click spring
rHeTKa прицела sight-plunger
spring
задержки барабана револьвера
суliпdеr rеtаiпеr fixing screw
"', закрывающая арт breech closing
spring
замедлителя стрел retard(er)
spring
запирающеrо механизма в сборе
арт breech closing spring аssеПl'
Ыу
затвора, возвратная (пистолета)
slide spring
затыльника приклада. аморти-
зирующая butt plate bufier
spring
защелки маrазина magazine
catch spring
инерционноrо п едохранителя
орт safety pin sрппg
"', клапанная va lve spring
"', кольцевая ring spring
'" компенсатора (nротивООТКа1 ных
YC'I ройств) replenisher spring
"', компенсаторная compensatillg
sprillg
"', коническая cOl1ical spring
"', контактная contact spring
"',контрпредохранительная (труб-
ки, взрывателя) creep spring
курка hammer spring
крышки затыльника приклада
butt-plate cover spring
наrнетательноrо клапана pres.
sure va Ive spring
"', нажимная pressure sрriпg
нажимноrо щитка (.мины) pres
sure plate spril1g
накатника саБе [counterrecoil,
running out] spring
обратноrо действия соuпtеr
(backward] spring
обтюратора арт obturator !\pin-
dle sрriпg
"", одновитковая sing]e coil spring
освобождающеrо штока, спус-
ковая (взрывателя) release pirl
spTing
"'. отпускная release spril1g
"'. оттяжная back movillg [back
ward] spring
пружина, плоская flat spring
'" подавателя magazine [lifting]
spring
"'. подающая lifting spring
'" ползуна приемник а (nуле.мета)
feed slide spring
"'. предохранительная restraining
spring
"'. противодействующая antagonist-
ic sрriпg
"', работающая на изrиб flexion
spring
"'. работающая на кручение tor-
siоп (al) spring
"'. работающая на растяжение
tепsiоп spring
"', раздвижная retractor spring
"', реrулирующая adjusting spring
рукоятки затвора operating lever
spring
рычаrа (револьверноzо бараба
на) hand spring
рычаrа ползуна стрел hand lever
spring
"'. сложная muItiple spring
"', спиральная spira 1 [Ьа 'а псе, heli-
cal] spring
"'. спусковая стрел sear spring
стопора ныряла арт setback pin
spring
стопора оси КРИ,вошипа арт
crank pirl stop sрппg
стопора рычаrа казенника
арт automatic cocking lever
plunger spring
стопора упора арт stop lock
spring
стопорноrо пальца маrазина
mаgаziпе раwl spring
"', тарельчатая disk spring
тормоза brake spring
'" тормоза отката recoil spring
'" тормозной колодки, оттяжная
brake shoe return spring
"'. трубчатая tubuJar spring
ударника striker spring
'" ударноrо механизма, боевая
((jзрывателя) firing pin spring
"', уравнительная [уравновешива-
ющая] СОПlрепsаtiпg spring
'" уравновешивающеrо механизма
затвора counterpoise spring
"', установочная (взрывателя) ро-
sitioning spring
фиксатора-щелкуна rоризон-
тальноli реrулировки (причела)
windage click sprillg
пружина
624
пулемет
пружина фиксатор ствола Ьапе!
locking spring
",.ходовая (часов020 .механиз.ма)
mainspring
'" хомутика прицела slide spring
'" храповоrо механизма (часов020
.механuз.ма) click spring
,..", центрирующая сепtriпg spring
"', цилиндрическая coi1(ed) [heli-
cal] spring
"'. часовая spiral [watch. clock]
spring
'" шептала стрел sear spring
пружинение spring action. spril1gil1g
пружинить sрriпg
пружинный spring (-actuated). spring-
(-сопtrоJ led)
пружинодержатель sрriпg holder
пружиняший spring (attr) , elastic
прут rod
'" каркаса (.маски nерекрытия)
stay
пруток bar, rod
""', сварочный welding [filler] rod
[stick]
прыrание (стрелки прибора) danc-
ing, jumping
прыжок jump
""'. rидравлический hydraulic jllmp
""'. затяжной парашютный delayed
parachute jump
"', парашютный parachute jump
прямая (линия) straight line
"', (пред)посадочная final approach
(leg)
прямоемкостный straight-line-capaci-
tance
прямой direct, straight
прямолинейный (recti) linear, straight
line
прямоточный (о ка.мере сеоранuя)
direct-flow; (о реактивно.м двиеа-
теле) ra ш
прямоуrольник rectangle
прямоуrольный rectangular, orthogo-
nal, right-al1gle
прямочаС10ТНЫЙ straight-Iine fre
quency
прямые (линии) straight lines
"', пересекающиеся concurrent
straight lil1es
"', сопряженные conjugated straight
lines
псевдокислоrа pseudoacid
псевдокод pseudocode
псевдокоманда выч iпstruсtiопа! соп
stant
псевдокристалл pseudocrystal
псевдоморфный pseudomorphic
псевдоожижаемость fluidizability
псевдоожижение fluidization
псевдооснование pseudobase
псевдопериод quasi-period
псевдораствор pseudo solution
психрометр psychrometer
"', аспирационный aspiration [ven-
tilated, ventilation] psychrometer
'" в виде cyxoro и смоченноrо тер-
мометров wet and-dry-bulb ther.
mometer psychrometer
"', дистанционный distапt rесоrdiпg
psychrometer, telepsychrometer
психрометр-пращ sliпg psychrometer
психрометрия psychrometry
пуаз poise
пуансон punch, upper [top. male. posi,
'.........ffle-,--р-lшТgеt] d ie
"'. кольцевой cutting ring
пудлинrование .мет puddling
пудлинrовать .мет puddle
пудра powder
"'. алюминиевая aluminium powder
"', пироксилиновая guncotton dust
пузырек vial, phial; (в .металле) blis
ter; (в стекле) ЬиЬЫе
'" ватерпаса ЬиЬЫе of level
'" пара steam ЬиЬЫе
'" уровня level tube ЬиЬЫе
пузырь blister
"', rазовый gas cavity
пулемет machine gun
"', авиационный aircraft тасЫпе
gun
"', зенитный antiaircraH machine
guп
"', крупнокалиберный large-calibre
тасЫпе gun
"', крыльевой wiпg-mоuпtеd тa
chine gun
"', курсовой (танковый) bow та,
chine gun
"'. леrкий [ручной] light automatic
gun
"', лобовой (танковый) bow та-
сhiпе guп
на колесном станке, станковый
wheeJ mounted heavy machine
guп
на треножном станке, CTaHKO
вый heavy mасhiпе gun оп tri-
pod
под винтовочный патрон, стан-
ковый rifle са libre automa tic
шасhiпе gun
пулемет
625
пункт
пулемет, 'пристрелочный spotting gun
"', pOTHW:i medium machine gun
"'. ручной light тасЫпе gun
"', синхронизированный synchroniz-
ed gun
"'. спаренный coaxial guп
"". спаренный с пушкой (TaHKO
вый) coaxial mасhiпе gun
"". станковый heavy mасhiпе gun
'" с утолщенным стволом heavily-
barreled machine gun
"'. танковый tank machine gun
"". универсальный general purpose
mасhiпе gun
"'. учебный f\ash gun
"', фюзеляжный inboard gun
пуленепроницаемый [пулестойкий]
bullet-proof
пулеуловитель bullet trap
пульверизатор pulverizer, automizer.
sprayer; мет spray сап
пульверизация pulverization, atomi-
zаtiоп, sрrауiпg
пульпа pulp
"'. аэрированная aerated pulp
"". кондиционированная reagent-
ized [conditioned] pulp
"', флотационная flotation pulp
пульпопровод sludge Нпе [pipe]
пульсатор pulsator
пульсатрон рulsаtrоп
пульсация pulsation. f\uctuation
'" давления pressure f\uctuation
пульсирующий pulsating, fluctuating
пульсометр pulsometer
пульт desk, panel, console
"', дистанционный remote console
"', местный local сопsоlе
"" оператора operator's console
"', пусковой firing сопsоlе
'" управления control desk
управления обнаружением ас-
quisition control рапеl
управления orHeM fire сот-
mand console
управления рулем stееriпg соп-
sole
"', центральный central console
пуля bullet
"', безrильзовая(с зарядо.м в пуле)
, caseIess bullet
""' без оболочки naked [uncoated]
bullet
"', боевая service bullet
в бумажной обертке paper patch
bullet
пуля, веретенообразная boattail bullet
'" «ДYM ДYM" dumdum [explosive,
percussion, shell] bullet
"', зажиrательная incendiary bul-
let
"', коническая свинцовая picket bul-
let
""'. металлическая оболочечная те-
tal cased [-jacketed] bullet
'" на излете sрепt bullet
"'. нарезная grooved bullet
"'. не дающая рикошетов поп-riсо.
сhеtiпg bullet
"'. неосаленная unlubricated bullet
",.оболочечная encased bullet
"', остроконечная pointed bullet
"', пристрелочно . зажиrательная
аdjustmепt-iпсепdiаrу Ьиllе!
"', разрывная explosive [percussion,
shell, dumdum] Ьиllе!
"',свинцовая безоболочечная ип-
patched bullet
с двойной оболочкой doubIe.
jacketed bullet
с жесткой rоловной частью, обо-
лочечная hard-nosed bullet
с мяrкой rоловкой mushroom
[soft point] bullet
с наружной осаЛК0Й greased bul-
let
со сплошной оболочкой (иН-
jacketed bullet
со срезанной rоловкой hollow-
painted Ьиllе!
со стальной оболочкой steel.
jacket bullet
с открытой rоловной частью,
оболочечная ореп-роiпt Ьиllе!
с плоской rоловкой truncated
nose bullet
с полусферической rоловкой
rоuпd-поsе [ point] bullet
"'. спортивная match bullet
с предохранительным H8KOHe'l-
ником protected-point bullet
с теплоизоляционной ПРОКЛ8Д-
кой между оболочкой и сердеч-
ником heat jnsuIa!ed bulle!
"', трассирующая tracer bullet
"', тупоrоловая f1at-poiflted bullet
""', тупоносая blunt-nosed Ьиllе!
"'. утяжеленная overweight bullet
"', экспрессивная express bulle(
пункт spot. роiпt; (станция) sta tlon;
(ПОСТ) post; (статья) item, clause
пункт
626
путь
пункт, аэродромный командно-диспет
черский аеrоdrщпе control tower
"', базисный rеfеrепсе point
"'. бензозаправочный gasoline ш-
ling station
"'. ближниii радиомаркерный mid
dle radio marker Ьеасоп, middle
marker
"', водораспределительный water
distributing point
'" водоснабжения water supply
point
"', rеодезический geodetic point
"', rлавный командный (lCорабля)
attack сепtrе
"'. дальний радиомаркерный outer
radio marker Ьеасоп, outer mar
ker
"'. исходный datum [starting] point
"'. кульминационный climax
'" маршрута, контрольный check
point
"'. наблюдательный observation
post, looking [spotting] station
назначения destination
насосной установки, водоразбор-
ный pump-intake poil1t
",.обrонный жд passing station
"', обменный жд interchange point
обязательноrо донесения ав
compulsory [mandatory] report-
ing point
ожидания ав holding poil1t
"', опорный fortified strong point;
2еод control point
"', ориентирный ееод reference mark
паром ной переправы raH (ing)
site
переправы crossing place
подхода, диспетчерский ав ар-
proach control service [unit]
полевоrо водоснабжения field
water point
"'. радиомаркерный radio marker
Ьеасоп, marker
сбора (са.молетов в воздухе)
rепdеzvоus point
с привозной водой. водораспре-
делительный water dry distribu-
tiоп point
техническоrо обслуживания и
ремонта mаiпtепапсе point
"', топливозаправочный fuel-supply
point
"'. триrонометрический tTigonomet,
rical point sta lio"
пункт управления orHeM Нl'е сот-
пышd post
пунктир dotted line
пупинизация св coil loading
пурrа buran
пуск start(ing); ркт laul1ch (ing)
двиrателя в функции времени
time limit acceleration starting of
motor
двиrатеJlЯ, прямой across the
line starting of motor
ракеты missile launch
пускатель starter
'" для прямоrо пуска от сети ас-
ross-the line starter
пусковой starting
пустой empty, unfilled, void;, 20рН
dead, Ьапеп
пустота emptiness, void, cavitation,
cavity, vacuum, vacuity
"', абсолютная absolute vacuum
'" в литье blow hole
"', торричеллиева Torricellian va
сииm
пустотелый hollow
путевой travelling, track (attr)
путемер odometer, pedometer
путеочиститель track cleal1er
путепередвиrатель жд track shiftil1g
machine
путепровод overbridge
путепрокладчик track layer
"', тракторныА track laying tractor
путерихтовщик жд track liner
путеукладчик жд track laying тa
chine
путь path, road, way, route, course,
race; жд track; в пути еп route; ос-
вобождать '" clear the way
"', водный water-way
"', вытяжной жд lead track
"', rлавный main track
"', rорочный жд Ьитр (yard) track
для переключения движения с
одноrо маршрута на друrоii
switch route
"', железнодорожный railway line
[track]
"', запасный alternate [alternative,
еmеrgепсу] route; жд siding
(track)
интеrрирования pat-h of integra-
tiоп
"', колонный trail, hasty road
'" луча ray path
"'. маневровый жд shunting yard
"'. Млечный астр Milky way
путь
627
пушка
путь, наклонный подъездной ар-
proach ramp
"', обходный by-path
"', объездной by pass route, detour
"'. отправочный жд (train) depar-
ture track
подвоза delivery road. supply
route
подвоза. основной main supply
road
"', подrорочный жд hump yard
'" подхода approach lane
"', подъездной industrial sidiпg, ар-
proach road, access route, spur
track
"', подъездной колонный access
trail
"', приемочный (trаiп) reception
track
разряда discharge path
распространения path of ртора-
gаtiоп
"', рельсовый track, railway line
'" снабжения и эвакуации, rлав-
ный arterial highway
"'. станционный sta tion track
'" тока current [conducting] path
"', тормозной braking [stopping]
distance [length]
торпеды до взведения [включе-
ния] взрывателя аrmiпg run
торпеды до начала маневриро-
вания fore run
торпеды до точки встречи hitting
run
торпеды под управлением систе
мы самонаведения homing run
частицы particle path
эвакуации evacuation route
пучина:
"', морозная frost hеаviпg
IIУЧНОСТЬ (напр. волны) loop, апtiпоdе
'" тока сurrепt loop
пучок bundle, Ьеат
"', акустический acoustic Ьеат
"', астиrматический astigmatic
Ьеат
"', атомный atomic Ьеат
"', близосевой paraxial Ьеат
"', волновой wave Ьеат
'" rамма-излучения gamma (-ray)
Ьеат
"', записывающий writing Ьеат
заряда po\vder section
заряда, дополнительный сотро-
nent charge
пучок заряда, кольцевой doughnut
bag of propellant
'" заряженных частиц charge-par-
ticle Ьеат
"'. ионный ion Ьеат
"', конечный finite Ьеат
"'. ленточный sheet Ьеаm
'" лучей, сходящийся converging
Ьuпdlе
"'. молекулярный molecular Ьеат
'" накачки ритр (ing) Ьеат
"'. нейтронный neutron Ьеат
'" оптических волокон НЬте (орНс)
bundle
"'. падающий iпсidепt Ьеаm
"', параксиальный paraxial Ьеаm
"'. параллельный para\lel Ьеат
"', плазменный plasma Ьеаm
"', плоский sheet Ьеат
'" пороховоrо заряда stick propel-
lапt
"', протонный рrоtоп Ьеат
"', радиолокационный radar Ьеат
'" реактора reactor [pile] Ьеат
'" рентrеновских лучей Х-тау Ьеат
"', световой pencil [Ьеат] 01 light
"', сrруппированный bunched Ьеат
"', стирающий play off [erasing]
Ьеат
"'. считывающий reading Ьеаm
"'. трубчатый hollow(-ring) Ьеаrп
"', фиксирующий hоldiпg Ьеат
"', электронный еlесtrоп Ьеаm [jet]
пушка guп, саппоп
"'. авиационная aerial [aircraft] сап-
поп
"', авиационная автоматическая
aircTaH automatic саППОI1
"', автоматическая automatic [seIf-
operated] gun
"'. блистерная ав blister gun
'" в сборе gun assembly
"', rоловная поsе gun
"'. дистанционно-управляемая ад
remotely contro\led саппоп
"', длинноствольная long barreled
gun
'" для забивки летки tap [mud] gun
"', зенитная antiaircraH gun
"'. зенитная автоматическая auto
matic antiaircraH gun
"', крыльевая wiпg mоuпtеd саппоп
"', мноrоствольная автоматическая
multibarreled machine gun
"', мноrоствольная автоматическая
малокалиберная ротрот gun
"'. основанная на принципе ис-
пушка
628
пята
пользования силы отдачи. авто-
матическая recoil operated gun
11ушка, плазменная рlаSП1а gUI1
"'. полевая field gun
"', самодвижущаяся automotive
gun
"'. самоходная противотанковая
mechanized аl1titапk wеароп
"', самоходная штурмовая armour-
ed assault gUI1
"'. сверхдальнобойная superrange
gun
с высокими тактико технически
ми данными high peg [perform
апсе] gun
с коническим стволом coned-
bore guп
"', скорострельная rapid- [quick ]fir
ing gun
"'. танковая tank gun
"'. фюзеляжная fuselage саппоп
"', электронная electron guп
пушпульный push-pull
пыж closing plug, wad
пылевидный pulverized
пылевлаrонепроницаемый dust-proo!
апd mоisturе рrооf
пыленепроницаемый dust proof
[ tight]
пылеобразующий dust making [ pro'
ducing]
пылеосадитель dust catcher, deduster
'" барабанноrо типа drum type de.
duster
"', пенный foam deduster
"'. рециркуляционный (semi)closed
circuit deduster
'" с отбойными щитками, инерци
онный louvre deduster
"', трубчатый tubular deduster
"', ультразвуковой sonic precipita
tor
пылеотделитель dust separator
пылесборник dust collector [pocket]
пылесос vacuum clea ner
пылеулавливание dedusting. dust col-
lection [catching]
пылеуловитель dedllster, dust catcher
[arrester. pocket, extractor. collector,
suppressor]; А!ет desilter
"', вибрационный pulsator [vibra-
tiоп] deduster
"'. инерционный inertia-type dedus
ter
"', ротационный дисковый rotating
[distributi!lg] disk deduster
пылеуловитеJIЬ с вибрационным сет-
чатым фильтром vibl-ating screen
deduster
пылеуловитель, ступенчатый cascade
type deduster
"'. эжекторный pl1eumatic deduster
пыль dust, powder
"', алмазная diаmопd dust
"', битумная pitch d ust
"'. древесноуrольная charcoal dust,
powdered charcoal
"'. каменноуrольная соаl dust
"', космическая eosmic dust
"', радиоактивная radioactive dust
"'. рудная ore dust
"'. уrольная соа] dust, pulverized
соаl
пьезодвупреломление piezobirefring-
епее
пьезоид piezoid
пьезокварц piezoelectric quartz, pie
zoquartz
пьезокристалл piezocrystaI
пьезокристаллизация piezocrysta lliza
tioll
пьезомаrнетизм рiеzоmаgпеtis1Т1
пьезометр piezometer
пьезомеТРИ'lеский рiеZОП1еtriс
пьезопереход piezojunction
пьезосопротивление nlOtional resist-
апсе
пьезотропия piezotropy
пьезохимический piezochemical
пьезохимия piezochemistry
пьезоэлектрик piezoelectric (lattice)
пьезоэлектрический piezoelectric
пьезоэлектричество piezoelectricity
пьезоячейка piezocell
пята pivot (journaI), foot(step), verti-
са) journal, heel, toe; (арки) abut-
ment
'" борта покрышки hee! of bead
"'. врезанная reentering аЬutП1епt
"', кольцевая ring [hollow] pivot
'" остряка стрелки жд Ьееl о!
switch
"'. полая hollow [ring] pivot
"', реrулирующая adjustabIe pivot
'" рельса foot of rai1
'" свода а Ьи tlПепt
"'. сплошная solid pivot
"', сферическая ball [sphericaI, foot
step] pivot
"'. упорная thrust journal
"'. центральная (nовОРОТН020 .мo
ста) centre bearing
"'. шарнирная hinge pivot
пята
629
работа
l1ята, шаровая ball [spl'lerica!] pivot
пятиатомный pentabasic
l1ятиrранник pentahedron
пятиrранный pentahedra!
пятикратный quintuple
пятиокись pentoxide
пятиосновный репtаЬаsis (attr)
пятисторонний penta latera 1
пятиуrольник pentagon
пятиуrольный pf'ntagona I
пятка heel
rребня CnYCKoBoro крючка trig-
ger heel
работа work(ing), operation, ruппiпg,
performance; labour; job; task; du.
ty; с.м, ТЖ, работы
"', автоматическая (прибора) auto-
matic performance
"', автономная off line working
"', безотказная no f аilше operatiol1
'" без смазки dry rUnl1ing
"', бесперебойная smootll [trouble
free] ореrаtiоп
буфером эл f10аtiпg (асНоп)
в rраничном режиме margil1a!
opera tion
ветра wil1d action
в истинном масштабе времени
real time working
в карьере quarryil1g
"', внешняя external work
"'. внутренняя internal work
"', возможная virtual work
в опытном масштабе pi1ot-
( scale) work
в реальном масштабе времени
real time workil1g
в режиме rрупповой обработки
кодированных данных batcll оре-
ration
выхода, поверхностная surface
work function
выхода, эффективная effective
work function
деформации work of deforma
tion, strail1 [stl'ess] energy
деформации, упруrая elastic
strail1 energy
"'. дистанционная remote operatio'l
"', длительная continuous (rul1l1il1g)
duty
пятка cKera heel of skeg
пятнистость (порок древесины)
f1ecks
пятно spot
'" излучения лазера laser spot
"', ионное ion spot
"', катодное cathode spot
"', масляное grease spot
'" пробоя break-down spot
"', развертывающее scanning spot
"', световое !ight spot
"', светящееся luminous spot
"', темное (на экране) black spot
р
работа, затраченная spent [ехрепdеd]
work
"', индикаторная rated work
"'. камеральная office wоrkiпg; da.
(а рrосеssiпg
'" ключом св keying
"', конструкторская desigl1ing
"', кратковременная short time duty
"', машинная шасhiпе work(il1g)
'" машины performance [duty] 01
machine
"', мехаНИ'lеская mecJlanical work-
(ing)
"', мноrоканальная mu1tiplex opera
tion
"', мноrостаночная mu1tiple-ma.
сЫпе operatiol1
"', надежная fail safe working
на изrиб bendil1g strain
'" на импульсном режиме pulsed
opera tion
"', научно исследовательская re-
search work
'" на холостом ходу idling
"', непрерывная continuous work-
(ing) [ruппiпg, ratil1g]
"', неравномерная iпеgulаr work-
(ing) [пшпil1g]
"', нормальная 1101 та] work(ing)
[running]
",.ОПЫТНО-КОНСТРУКТОРСI<ая deve-
10pment work, experimentaI de
sigпiпg
"', отделочная finishing work
"', параллельная para l1el operatiolJ
"', переменная прерывистая vari-
аЫе intermittent dutv
работа
630
работы
работа, периодическая periodic [in
termittent] duty
'" пластической деформации plas-
tic work of deformation
"', плотничная carpentry
"', поrJlOщенная absorbed [соп-
sumed] work
"', подрядная сопtrасtоr work
"', поисковая pilot (-scale) work
"', полезная useful [effective] work
"'. поточная liпе production
"', прерывистая intermittent duty
прибора performal1ce of instru-
ment
'" расширения expansion work
"'. ручная mапuаl work (ing), hand-
work; handcraH
'" с большой скоростью higl1 speed
opera tiоп
"', сверхурочная overtime work
'" с высокоактивными вещества-
ми high level work
"', сдельная piecework
с двумя устойчивыми состояния-
ми bistable operation
сжатия compression work
симплексом св aJternate opera
tiоп, uр апd dоwп wоrkiпg
"'. синфазная in phase working
"'. синхронная paralleling work,
synchronous operation
"', скоростная speed work, high-
speed ореrаtiоп
с косвенным управлением оН-
line working
сопротивления пеgаtivе work,
work of resistance
со слабоактивными веществами
low level work
с перебоями mаlfUl1сtiопiпg
с прямым управлением on line
working
с радиоактивными веществами
nuclear work
"', статическая (конструкции)
structural behaviour
', столярная саЫпеt work
"', строительная сопstruсtiоп work
"', теоретическая theoretical work
"', тонкая fine work
'" торможения Ьrаkiпg, brake work
"', точная precision [Ппе] work-
(iпg)
трения work due (о friction,
work lost in friction
удара impact work [el1ergy]
работа, ударная impact strепgth;
shock working
"', удельная specific [per-ul1it] work
'" упруrой деформации recoverable
strain work
"', устойчивая quiescent [steady]
opera tion
"', форсированная forced work(ing)
"', часовая опе Ьош duty
"', черновая rot1gh work, рrеlimiпа
ry opera tion
"'. штукатурная рlаstеriпg
"'. экспериментальная ехреrimеп-
tal work
"'. экстренная speed-up ореrаtiоп;
urgent job
"', электрическая electric work
"', эффективная useful [effective]
work
работать work, operate, run, perforт
работающий working, opeTating
работоспособность working capacity
[ability], fitпеss for work
работы work(s), wоrkiпgs; СА!, ТЖ, ра-
бота
"', буровые borings
в болотистых rpYHTax, буро.
взрывные swamp hole blasting
в водонасыщенных rpYHTax, бу-
ровзрывные wet hole blasting
в водонасыщенных rpYHTax,
взрывные wet blasting work
"', взрывные blasting
"', вскрышные burden removing
"'. землечерпательные drеdgiпg
"'. земляные earthwork
"', кабельные саЫе work
"', контрминные соuпtеrmiпiпg
"', ложные окопные appearance of
digging
"'. монтажные erection work, assem
bly operations
"'. непроизводительные non produc
tive operations
"'. открытые еорн орепсаstiпg
"'. подводные подрывные underwa,
ter demolitions
"', подrотовительные preparation;
еорн development
"', подземно-спасательные mine res-
сие
"', подрывные blasting, (explosive)
demolitions
"'. позиционные fortification, defen-
sive work
"', полевые инженерные cornbat
[field] engineering
работы
631
равновесие
работы при наступлении, подрывные
offensive demolition
"'. проектные design [planning]
work
"'. разведочные reconna issa псе;
survеуiпg
"'. саперно строительные combat
[field] construction
"', сапные sapping
"'. свайные piling
"', скальные rock ехсаvаtiоп
с применением атомных взрыв
чатых веществ. подрывные
atomic demolition
"', строительно монтажные constru-
ction and erection work
"'. траншейные trenching opera-
tions
"'. фашинные fаsсiпе work
"', электромонтажные iпstа На tion
and wiring work
рабочий worker, wоrkmап; labourer;
work (attr) , operating
"', высококвалифицированный high-
ly skilled worker
"'. дорожный roadmaking operator
"'. квалифицированный skilled
worker
"'. малоквалифицированный unskil-
led worker
"'. подсобный shop ha nd, helper
"'. производственный factory [pro
duction] worker
"', ремонтный жд plate layer
'" широкоrо профиля multiskilled
worker
равенство equality; equation
"', аппроксимирующее approximate
еquаtiоп
'" множества set equation
"'. приближенное approximate equa-
tion
равнобедренный isosceles
равновеликий equidimensional. equal
sized
равно вероятность equiprobability
равновесие equilibrium, Ьа lапсе; (со-
uпtеr) poise
"'. адиабатическое adiabatic equili.
brium
""". адсорбционное аdsоrрtiоп equili-
brium
""", аэродинамическое aerodynamic
balance
"'. безразличное пеutrаl [indifferent]
equi1ibrium
равновесие. больцмановское Boltz-
тапп equilibrium
"', вековое радиоактивное secular
radioactive equilibrium
"', reTeporeHHoe heterogeneous equi-
librium
"'. rOMoreHHoe homogeneous [тo
nophase] equilibrium
"', rравитационное grаvitаtiопаl
equilibrium
"'. детальное detailed balance
"'. динамическое dynamic [kinetic]
equilibrium
"', диффузионное diffusion equilib
rium
"', изостатическое isostatic balance
"', изотопное isotopic equilibrium
"'. конвективное convective equilib-
rium
"'. лучистое rаdiаtiоп [radiative]
equilibrium
механической системы equilibri
иm of mechanical system
моментов balance of couples. тo
mепt balance
"'. неустойчивое unstable [Iabile]
equilibrium
",.окислительно - восстановитель-
ное oxidation reduction [redoxJ
equilibrium
"', относительное relative equilib-
rium
"'. переходное transient equilibrium
"', подвижное mobile equilibrium
'" потока, динамическое dynamic
equilibrium of flow
"'. предельное limit equilibrium
"', радиационное rаdiаtiоп [radia-
tive] equilibrium
сил equilibrium of forces
состояния плазмы plasma Ьа-
lапсе
"'. статистическое statistical equili-
brium
"'. статическое static [standing]
equilibrium
"', таутомерное tautomeric equili-
brium
"', температурное temperature Ьа-
lапсе
"', тепловое [термическое] thermal
[temperature] equilibrium
"'. термодинамическое thermody-
l1amic equilibrium
"'. устойчивое stable equilibrium
"'. фазовое phase equilibrium
равновесие
632
радиация
равновесие фотосферы, лучистое ra-
diation equilibrium of photosphere
"'. химическое chemical eq\Jilibrium
"', цветовое colour balance
равновесный equilibrium (attr)
равновременность tautochronism
равновременный tautochronous
равнодействующий resultant (attr)
равноденственный equinoctial
равноденствие equinox
"'. весеннее vernal equinox
"', осеннее autumnal equinox
равнозернистый equigranular
равнозначность equivalence
равнозна'IНЫЙ equiva lent
равнокоррелированный equally (ип!-
formly] сопеlаtеd
равномерно-зернистый even-grained
равномерность uniformity
равномерный \Jniform, even
равномощность множеств матем equi.
уа lепсе of sets
равнонаправленный еquidirесtiопаl
равноосный eq\Jiaxial
равноотстоящий equidistant, equi.
spaced
равнопадающий equal falling, equal.
settling
равноплечий equal arm
равноприливный cotidal
равносиrнальный equisigl1al
равносильный equivalent. equipotent
равностепенный матем equipotential
равносторонний equi\ateral
равноуrольник isogon
равноуrольный equial1gular. isogonal
равноудаленный equidistant, equi-
spaced
равноускоренный uniformly accele.
rated
равноценный equivalent
равночастотный equifrequential
равный equal, even
рад (единица поело щенной дозы
ионизирующеео излучения) rad
радар см, радиолокационная CTaH
ция
радиальный radial
радиан radian
радиант radiant
радиатор radiator
,..., боковой side radiator
,.." водяной water radiator
"'. воздухо-воздушный alr.cooled
air cooler, air-to air heat ех-
changer
радиатор в сборе. водяной water ra
diator assembly
"'. змеевиковый coi\ed radiator
"', кольцевой annular radiator
"'. крыльевой wing radiator
"'. лобовой nose radiator
"'. лобовой масляный ав air-intake
oil cooler
"', масляный oil cooler (assembly)
"', наклонный sloping radiator
"', V-образный pointed radiator
"', паровой steam radiator
"". пластинчатый ribbed [gil!ed] ra
diator
"', плоский plate radiator
""'. поверхностный surface radiator
"', подвесной barb radiator
"', подкрыльевой underwing radia-
tor
"', промежуточный intercooler
"'. прямоуrольный rectangular ra-
diator
"'. ребристо-трубчатый fin and-tube
radiator
"', ребристый finned radiator
"', сотовый honeycomb radiator
с плоскими трубками tlat tubular
radiator
с поперечным потоком CI'OSS-
tlow radiator
с поперечным потоком, масля-
ный cross tlow oil cooler
"', трубчато пластинчатый secon-
dary-surface radiator
"'. трубчатый (иЬе [tubular] radia-
tor
"'. туннельный duct radiator
"'. туннельный масляный ав ducted
оН cooler
"', утепленный blanketed radiator
"', шахматно-трубчатый staggered
tube radiator
"'. ячеистый cellular [hопеусоmЬ)
radiator
радиационный radiatiol1 (attr)
радиация radiatiol1; с.м. ТЖ, излучение
"', вторичная secondary radiation
'" высоких 9нерrий high energy
radiation
"', rлобальная global radiation
"', инфракрасная infrared ractiatioll
"'. ионизирующая iопiziпg radiation
"'. корпускулярная corpusc111ar ra-
diation
"', космическая cosmic radiation
"'. монохроматическая топа.
ctlrorna tic r3dia tion
радиация
633
раДИОЛlIЗ
радиация, монознерrетическая топо-
energetic rаdiаtiоп
"', нейтроиная пеutrоп radiation
"'. ночная nocturnal radiation
"', падающая iпсidепt [incoming]
radiation
"', первоначальная initial (пuсlеаr)
radiation
"', проникающая penetrating radia
tion
"', рассеянная scattered (sky) ra
diаtiоп
"', солнечная solar radiation
"'. суммарная global radiation
"', уходящая outgoing radiation
радиевый radium (attr)
радий radium
"'. бромистый radium bromide
"', уrлекислый radium carbonate
"'. хлористый radium chloride
радикал radical
"'. кислотный acid radical
"'. свободный free radical
"', сложный compound radical
радикальный radical, efficient, сот-
plete
радио radio, wireless; передавать по
'" bl'oadcast, transmit Ьу radio
радиоактивация radioactiva tiоп
радиоактивность radioactivity
"'. атмосферная atmospheric radio
activity
'" в атмосфере airborne radio-
activity
"', естественная natura1 radioacti-
vity
"', искусственная [наведенная] arti-
ficial [induced] radioactivity
"', удельная specific radioactivity
радиоактивный radioactive
радиоакустический radioacoustic
радиоаппаратура radio equipment
радиоастрономия rаdiоаstrопоmу
радиобиолоrия radiobiology
радиовещание (radio) broadcast (ing)
радиовещательный Ьrоаdсаstiпg
радиовзрыватель radio detonator
[f1l'(-), electronic fuse
,активный active radio fuse
....., доплеровский Doppler ref\ection
fuse
'" с автономным облучением цели
active radio fuse
"', частотно индукционный electro
пic-frеquепсу-iпfluепсе fuse
rа.1иовойна electronic warfare
ра:шоволна radio wave
радиоволна, космическая соsшic radio
wave
радиовсплеск (радиоизлучения СОЛН
ца) radio burst
радиовызов radio са 11
радиовысотомер radio [radar, radio-
electronic] altimeter
больших высот high-altitude ra'
dio altimeter
малых высот low-altitude
[ height] radio altimeter
радиоrалактика radiogalaxy
радиоrенный radiogenic
радиоrеодезия radiogeodesy
радиоrлушение radio jamming
радиоrониометр rаdiоgопiоrпеtеr
радиоrрамма radiogram
радиоrрафия radiography
радиодальномер rапgе-опlу radar
"', автоматический automatic range.
оп!у radar
радиодетали radio соmропепts [part!'>]
радиодефектоскопия radioma teriology
радиозавод radio manufacturing plant
радиозвезда radio star [source]
радиозонд radiosonde, radio sоuпdiпg
device. radiometeorograph
"', rребенчатый tooth-comb type ra
diosonde
радиоизлучение radio-!requel1cy radia
tion [еmissiоп]
"', космическое cosmic radio fre-
quency radiation
радиоизотоп radioisotope
радиоинженер radio engineer
радиоинтерферометр radio interfero.
meter
"'. мноrолучевой rпultiwаvе radio
interferometer
'" с переменной базой variabIe
Ьаsе-liпе interferometer
радиоканал radio cha ппеl [link]
радиокарта radio тар
'" неба sky radio тар
радиокерамика radioceramics
радиоколлоид radioco!loid
радиокоманда radio command
радиокомпас radio compass
"', автоматический automatic radio
compass
"', двойной автоматический dual.
automatic radio compass
радиола radiogramophone (соmЫпа.
tion)
радиолампа electron [radio] tube
радиолиз radiolysis
радиолиния
634
радиолокационная станция
радиолиния radio 1ink; radio circuit;
wire broadcasting line
радиолитический radiolytic
радиолоrия radioIogy
радиолокатор с.м, радиолокационная
станция
радиолокационная станция radar
(station, set)
"', автоматическая automatic [unat
tепdеd] radar
'" автоматическоrо сопровождения
automatic trасkiпg radar
"', активная active radar
'" аэропорта, обзорная airport
surveillance radar, ASR
"'. безындикаторная scopeless radar
"'. береrовая coastal [shore based]
radar
'" береrовой обороны coast defence
radar
"'. бистатическая bistatic radar
'" боковоrо обзора ав side-looking
radar
"'. бортовая on-board radar; ав air-
borne radar
"', бортовая ракетная missilе-Ьоrпе
radar
'" ввода ракеты в луч (станции
наведения) capture radar
"'. военно морская navy radar
"', вспомоrательная gap filler radar
"', вторичная обзорная second-sur-
veillance radar, SSR
вывода самолетов на посадку
approach cOl1trol radar
дальнеrо действия lопg-rапgе
radar
дальнеrо обнаружения early-
warning radar
дальнеrо обнаружения, бортовая
airborne early warning radar
"'. дециметровая decimetre-band
[ultra-high frequency, UHF] radar
для наблюдения за движением
самолетов на аэродроме, дис-
петчерская taxi radar
для определения направления
и скорости ветра wind-finding
ra dar
для посадки на Луну lunar-
landing radar
для съемки местности mаррiпg
radar
"', доплеровская Doppler radar
'" защиты хвоста, самолетная alr-
craft tail warning radar
,.., измерения скорости velocity radar
радиолокационная станция, импульс
ная puIse (-modulated) radar
"'. импульсно-доплеровская pulsed
Doppler radar
'" индикации наземноrо движения
на аэродроме airfield surface
mоvеmепt indication radar
"'. интерферометрическая interfero-
metric radar
"'. ионосфернай iопоsрhеriс back.
scatter radar
истребителя fighter control ra-
dar
истребителя-перехватчика inter-
ceptor radar
"', картоrрафическая ground map
ping radar
"'. коrерентная coherent [coho] ra
dar
"', коrерентно импульсная coherent
pulse radar
контроля за движением на аэро
дроме airport surface detection
radar
координатора цели seeker radar
"', корабельная marine [shiрЬоrпе]
radar
"'. корреляционная correlation ra-
dar
'" KpyroBoro обзора all-round look-
ing radar, surveillance radar
,.." метеоролоrическая meteorolo
gical [weather, storm warning]
radar
"'. метровая metre-band [very higll-
frequency, VHF] radar
"'. миллиметровая millimetre band
[extremely-high frequency. EHF]
radar
"'. мноrолучевая stacked-beam ra-
dar
"'. мноrорежимная multimode ra-
dar
"', мноrоцелевая multifuпсtiоп
[multiple] radar
"', моноимпульсная monopuIse ra-
dar
"'. моностатическая monostatic ra
dar
"'. мультистатическая multistatic
radar
наведения guidance radar
наведения истребителей fighter-
control radar
наведения ракет missile-guid.
апсе radar
радиолокационная станция
635
радиолокационная станция
радиолокационная станция наведения
ракет по лучу beam rider [ guidal1ce,
tl'ansmitter] radar
наведения ракеты на начальном
участке траектории lаuпсhiпg
radar
"'. навиrационная паvigаtiоп radar.
radar navigator
"', наземная ground radar
"'. некоrерентная non coherent ra-
dar
"', неподавляемая unjammable ra-
dar
'" непрерывноrо излучения соп
tiпuоus wаvе [CW] radar
"', обеспечивающая выдачу точных
координат целей precision radar
"', обзорная surveil1ance radar
облучения цели (target ) Шumi-
паtiпg radar
обнаружения воздушных целей
aircraH detection radar. air
search radar
обнаружения и сопровождения
aquisition and tracking radar
обнаружения и сопровождения
цели «на проходе» track while-
scan radar
обнаружения минометных пози
ций' mortar locatil1g radar
обнаружения надводных целей,
самолетная air-to surface vessel
radar, airborne sea searc!1 radar
обнаружения наземных целей
ground-target search radar
обнаружения облачности cloud
detection radar
обнаружения, самолетная air
borne search ra dar
общеrо назначения genera! pur
pose radar
определения дальности distance
measuring radar
"', панорамная panoramic radar
"', пассивная passive radar
"', первичная primary radar
переднеrо обзора forward look
ing radar
перекрытия «мертвых зон» gap
filler radar
"'. переносная hand radar
перехвата iпtеrсерtiоп radar
перехвата, наземная aircraH ill-
terception radar
перехвата, самолетная airborl1P
interception radar
"'. подводная undersea radar
радиолокационная станция. поисковая
search radar
"', помехоустойчивая unjammable
[jamproof] radar
"'. портативная portable I'adar
"', портовая harbour [port] radar
"'. посадочная precisiol1 approacll
radar, PAR
'" предупреждения столкновений
апtiсоllisiоп [с01lisiоп-wаrпiп ]
radar
"', прицельная fire-col1tro\ radar
"', работающая без оператора
unattended radar
"', работающая по методу cpaBHe
ния фаз phase comparison radar
районной системы управления
воз/!.ушным движением area
control radar
распознавания целей decoy dis
сrimiпаtiоп [ sorting] radar, dis-
crimination radar
"'. самолетная airborne radar
"', сантиметровая centimetre band
[super hig!l frequency, SHF] ra-
dar
с большой базой long base line
radar
с быстрой разверткой rapid-
scanning radar
"', свеРХДЛИННОВОЛlIовая long-wave
radar
с вращающейся антенной, обзор-
ная rotating surveiIlal1ce radar
с высоким коэффициентом за
полнения импульса high duty.
cycle radar
с высокой разрешающей спо-
собностью high resolution radal
с далеко разнесенными прием-
ной и передающей антеннами
bistatic radar
с импульсной модуляцией pulse-
modulated radar
с индикацией истинноrо движе-
ния цели truе mоtiоп radar
с искусственным раскрывом ан-
тенны synthetic aperture radar
с использованием корреляции
сиrналов correlation radar
системы встречи на орбите ren
dezvous radar
системы обороны площади area
defence radar
системы опознавания «свой
чужой» identification friend or
foe radar, IFF radar
радиолокационная станция
636
радиомаркер
радиолокационная станция системы
противоракетной обороны antimis
sile defence radar
с качанием частоты !rеquепсу-
sсаl1пiпg [swept fl'equency] radar
с качанием частоты, интерферо
метрическая swept-frequency in
terferometer radar
с коническим сканированием
сопicа! sсаппil1g [nutating] radar
с круrовой поляризацией излу-
чения circularly polarized radar
слежения за местностью terrain,
following [ clearance] radar
с линейной поляризацией излу-
чения liпеаrlу polarized radar
с линейным сканированием se
quentially lobed radar
с мноrофункциональной антен-
ной решеткой multifuпсtiоп
array radar
с мноrоэлементной антенной
для подземных стартовых пози-
ций hard point array radar
с неподвижной антенной поп
rotatiIlg radar
снеподвижной мноrоэлемент-
нои антенной fixed апау multi
element radar
с обзором пространства в верх-
ней полусфере hemisphel'ical
scan radar
с общей антенной для приема
и передачи monostatic radar
с одной передающей и несколь-
кими приемными антеннам н
multistatic radar
сопровождения ракет missile
trасkiпg radar
сопровождения цели target-
tracking radar
со сжатием импульсов pulse
compression radar
со сканированием по азимуту
azimuth scan radar
со сканирующей в вертикальной
плоскости антенной nodding
[vertical scanning] radar
с парциальной диаrраммой ан-
тенны stacked beam ra dar
с переключением лепестков ди
arpaMMbl излучения lobing ra-
dar
с переменной частотой повтор"-
ния импульсов stagger l'ep-rate
radar
радиолокационная станция с псевдо-
случайной модуляцией pseudo
random r3(lar
с псевдошумовой модуляцией
pseudo noise-modulated radar
с равносиrнальной зоной lobing
radar
с разнесенными рабочими часто-
тами frequency-diversity [РО]
radar
с селекцией движущихся целей
mоviпg tаrgеt-il1diсаtiоI1 [fixed-
target-rejectioll] radar
с синтезированной антенной ре-
шеткой sYl1thetic апау radar
с телевизионным сканировани-
ем sequentially lobed radar
"'. судовая ship's radar
с фазированной антенной решет-
кой pl18sed-array radar
с цветной контрастностью colour
radar
с частотной модуляцией frequen
су-шоdulаtеd [РМ] radar
с эффективной системой обзора
пространства wide-coverage ra-
dar
""'. тактическая tactical radar
точной посадки (самолетов)
pI'ecision approach radar
траекторных измерений iпstru-
mепtаtiоп radar
"'. трехкоординатная [трехмерная]
thrее dimепsiопаl radar
управления артиллерийской
стрельбой gun laying [ directing]
ra dar
управления воздушным двнже-
нием air traffic cOlltrol radar
управления наведением control
ling radar
управления orHeM fire control
ra dar
"', фазовая phase ( comparison) ra
dar
'" целеуказания acquisition [target.
designation] ,radar
радиолокация radio detectiol1 and
rangiI1g, radar, radiolocatioI1
радиолуч radio Ьеат
"', кодированный coded radio Ьеат
радиолюбитель I'adio amateur [fan].
ham
радиомаркер radio marker (Ьеасоп),
та I'ker Ьеасоп
,ближний middle mal'ker ЬеаСОIl
"'. веерный fап marker Ьеасоп
радиомаркер
637
радиопрожектор
радиомаркер, дальний outer radio
marker, outer marker Ьеасоп
"', зонный [зональный] zone marker
Ьеасоп
"'. поrраничный boundary [inner] ra
dio marker
"'. средннй middle marker (Ьеасоп)
радиомаскировка radiocamouflage
радиомаяк radio Ьеасоп, radiophare;
с.м, тж, маяк
"', аварийный приводной crash 10-
са tor Ьеасоп
"', бортовой ав аirЬоrпе Ьеасоп
"', визуально-звуковой visual auraI
radio rarJge
"'. вращающийся rotating radio
Ьеасоп
"'. всенаправленный omnidirectional
[поп dirесtiопаl] radio range
"'. rлиссадный g1ide path Ьеасоп
[transmitter], glide-slope trans-
mitter
для поиска и спасения, бортовой
recovery locator Ьеасоп
"'. импульсный pulse type radio
Ьеасоп
"', круrовой circular radio Ьеасоп
"'. курсовой 10ca1izer (Ьеасоп), run
way 10ca1izing Ьеасоп, 10ca1izer
tra nsmitter
"'. маркерный с.м. радиомаркер
"', навиrационный navigational ra
dio Ьеасоп
"', направленный dirесtiопаl radio
Ьеасоп
"', опознавательный identification
Ьеасоп
"', посадочный landing Ьеасоп
"', приводной homing Ьеасоп
"', равносиrнальный equisignal Ьеа-
соп
е визуальной индикацией visual
radio range
с непрерывным излучением соп
til1uous wave [CW] Ьеасоп
со звуковой индикацией ашаl
radio range
"', фазовый phase radio Ьеасоп
радиометалл (никелевожелеЗНbtй
сплав) radiometa\
радиометаллоrрафия radiometal\o-
graphy
радиометаллурrия radiometal\urgy
радиометеоролоrия radiometeorology
радиометр radiometer, radiation meter
"', акустический acoustic radiome-
ter
радиометр, цифровой digital radio-
meter
радиометрия radiometry
радиомеханик radio mechanician [re-
pair specia1ist]
радиомикрометр radiomicrometer
радиомолчание radio silence
радионаведение radio guidance
радионавиrационный radio-navigatio
па!
радионавиrация radio navigation
радиообмен radio traffic
радиооборудование wireless appara-
tus, radio equipment
радиооператор radio operator, radio-
тап
радио отражение radio ref1ection, ra"
dio-echo
радиопеленr radio bearing
"'. наблюденный observed radio be
aring
радиопеленrатор radio direction Нп-
der
"', бортовой airborne radio direction
finder
радиопеленrация [радиопеленrирова-
ние] radiogoniornetry, I"adio dirесtiоп
fil1dil1g
радиопередатчик (radio) transmitter,
sending set
"', аварийный radio distress trans-
шittеr
'" направленноrо действия radio,
Ьеат transmitter
радиопередача radio trапsmissiоп;
rлушить радиопередачи jam broad-
casts
радиопомехи radio iпtеrfеrепсе [noise]
радиоприемник (radio) receiver, radio
set, receiving set; с.м, ТЖ, приемник
"', автомобильный car radio recei-
ver
"'. бортовой разведывательный air-
borl1e search receiver
"', rлиссадный glide path receiver
"'. курсовой loca lizer receiver
"', ламповый valve receiver
"', маркерный marker (radio) re.
ceiver
'" на транзисторах transistorized
radio, transistor
"'. панорамный panoramic receiver
"', суперrетеродинный superhete-
rodyne receiver, superhet
"', ультразвуковой u1trasonic I'e-
ceiver
радиопрожектор searchlight radar
радио противодействие
638
радиохроматоrрафия
радиопротиводействие e1ectronic [ra-
dio] countermeasures
"'. активное active еlесtrопiс соип-
termeasure8
"'. пассивное passive electronic
countermeasures
радиоразведка electromagnetic [elec-
tronic] reconnais8ance
радиорелейный radio-relay
радиорубка radio [wireless] house
радиосвязь radio соmmuпicаtiоп [соп-
tact]
"', авиационная aircraH radio com
mU!lication
""', двусторонняя two-way radio
сошmuпiсаtiоп
"'. дуплексная duplex radio сотти-
пicаtiоп
"'. ионосферная ionospheric (radio)
communication
"', космическая space radio coтти
nica tion
"'. мноrоканальная multichannel
radio communica tion
"". морская marine radio communi-
cation
"'. односторонняя one way radio
communication
"'. поездная train radio communi-
cation
"'. симплексная simplex radio сот'
munication
радиосекстант radio sextant
радиосеть radio пеtwоrk
радиосиrllал radio signal
радиослужба radio service
раДИОСllектроскопия ra diospectroscopy
радиостанция radio, radio set [station]
'" авиадиспетчерской связи, аэрод-
ромная aerodrome control radio
"'. автомобильная radio car [truck]
"', аэродромная aerodrome radio
sta tion
"". аэронавиrационная наземная
аеrопаuticаl round radio station
"'. бортовая ав airborne radio
,.,., в одной упаковке sin le-package
radio
"', военная combat radio (8et)
"', всеволновая comprehensive radio
'" для связи с самолетами, назем-
ная grоuпd-tо-рlапе radio
"', командная command radio (8et)
"'. корабельная ship radio
"', мощная high power radio station
"', наземная ground radio stаtiоп
"'. парашютная para borne radio
I'адиостанция, передвижная mobile
radio station
"'. переносная hand radio
"'. портативная portabIe radio
"', приводная non-directional (та-
dio) Ьеасоп. homing stаtiоп, (ra-
dio) compass locator
"'. приемо-передающая two-way ra-
dio
"'. работающая в диапазоне частот
радиосети бронетанковых войск
armour band radio
"', самолетная aircraft radio station
"'. связная communications radio
(8et)
"', танковая tапk radio
"'. трансляционная relay [relaying]
8ta tiоп
"'. широковещательная broadcast
sta tiоп
"'. шлемная helmet radio
радиотелеrраф radiotelegraph
радиотелеrрафия radio [wirele88] te-
legraphy
радиотелеметрия radiotelemetry
радиотелескоп radiotelescope
радиотелеуправление radio remote
control
радиотеJlефон radiotelepllOne
радиотелефония radio telephony
радиотеодолит radiotlleodolite
радиотерапия radiotherapy
радиотермолюминесценция ra diother.
molumi!le8CenCe
радиотехника radio engineerin
радиоторий radiothorium
радиотрансляция rebroadca8ting
радиоузел wire broadcasting centre
радиоуправление radio control
'" на большом расстоянии long-
range radio сопtrоl
радиоуправляемый radio controlled
[ guided]
радиоустановка radio рlапt [in8talla-
tion]
радиоустройство еlесtrопiс device. ra.
dio 8et
радиофизика radiophY8ics
"'. квантовая quantum radiophY8ics
радиофизический radiophysical
радиофикация radiofication. develop-
ment of broadcast networks
радиофотолюминесценция radiophoto-
luminescence
радиохимия radiochemistry
радиохроматоrрафия radlOchromato-
graphy
радиочастота
639
разбивка
радиочастота radio [high] frеquепсу
радиочувствите. ьность radiosensibi-
lity
радиошумы radio interference [noise]
радиоэлектроника (соmmuпiсаtiопs )-
еlесtrопiсs
радиоэхо radio-echo
радировать radio
радист radio [wireless] operator
"'. авиационный [воздушный] air.
craH [flight] radio operator
радиус radius
'" (aToMHoro) ядра nuclear radius
"', атомный atomic radius
"'. боровский Bohr radius
'" витка штопора ав radius of spin
'" вписанноrо Kpyra short radius
"', rравнтационный gravitational
radius
действительноrо поражения ef
fective Ьurstiпg radius
действия radius of action, range
of operation
. дифференциальный метацентри
ческий diffеrепtiаl metacentric
radius
закруrления radius of сurvаtш-е
[Ьепdiпg, fillet]
Земли radius of tlle earth
инерции radius of gyration [iner-
tia]
"'. ионный ionic radius
'" копания, наибольший (напр, экс-
каватора) radius of clean up
корреляции correlation distance
кривизны radius of curvature
(кривизны) циркуляции (ко-
рабля) radius of the turning
circle
кривошипа cra nk throw
"'. метацентрический metacentric
radius
нейтронноrо столкновения, эф-
фективный neutron collision ra-
dius
оживальной части (снаряда) та-
dius of ogive
оживальной части в калибрах
(снаряда) radius of ogive in ca
libres
окружности radius of а circle
",.октаэдрический ионный octa
hedral ionic radius
описанноrо Kpyra long radius
орбиты orbital radius
поворота turп (iпg) raditls
"'. полярный polar radius
радиус, поперечный метацентрический
transverse metacentric radius
поражающеrо действия. дейст-
вительный effective casualty та-
dius
поражающеrо действия ударной
волны взрыва blast damage ra-
dius
"'. продольный метацентрическиi!
lопgitudiпаl mеtасепtric radius
"', равновесный equilibrium radius
разворота ав turn(ing) radius
разrрузки (напр, экскаватора)
radius of dump
разрыва burstil1g radius
слышимости coverage, rапgе о!
hearing
сплошноrо поражения (осколоч-
ной противопехотной .мины) са,
sualty radius
(сферы) разрушения (.минноео
еорна) radius of rupture
сферы разрушения. вертикаль-
ный vertical radius of rupture
сходимости radius of conver.
gence
"', уrловой angular radius
шара radius of а sphere
электрона, классический classi.
саl electroll radius
ядра по данным рассеяния нейт-
ронов neutron collision radius
радиус вектор radius vector
радон radon
радуrа rainbow
радужный rainbow (attr); iridescent,
ора lescent
разарретирование (еироскопа) uncag-
ing
разарретировать (еироскоn) uncage
разfiавитель diluent, thil1ner
разбавление dilution, thinllil1g
разбавлять dilute, thin
разбеr (саЛlOлета при взлете) take-
off run
разбивать lay out; break, smash, frac-
ture; split; divide
разбивка laying out, layout; break-up.
division; (теоретическоео чертежа
корабля на nлазе) lауiпg-dоwп,
laying off, lоftiпg
линии pegging out of liпе
места сборки site layout
минноrо поля laying out [siting]
о! minefield
пути жд laying out of liпе
разбирать
б40
развертка
разбирать disаssешЫе, disшапtlе;
(кружала или опалубку) strike
разблокировывать bIock out, unlock
разборка disаssеПJЫУ, dismant1ing;
striррiпg
разборный divisibIe. dismountabIe.
collapsibIe; sectional
разбраковка sorting, grading; inspec
tion; rejecting
разбрасывание scattering
разброс spread, variation; dispersion,
scatter (ing)
'" в велИЧине амплитуд spread in
pulse height
,... данных variability of results
"'. допустимый permissibIe varia.
tion
110казаний (прибора) dispersion
ill the readings
по коэффициенту усиления gain
spread
по энерrиям el1ergy spread
среднеrо значения dispersion of
average(s)
точек scatter; (на карте) spread
01 points
разбрызrивание spraying, pulveriza
Ноп; (расnлавленноео металла)
sputtering
разбрызrиватель sprayer. pulverizer
разбрызrивать spray, pulverize
разбухание swelling, iпf\аtiоп. blow-
iпg
разбухать swell. iпl1аtе
развал (бортов, шnанеоутов корабля)
I1ат. I1ате; (колес) camber
развальцованный expanded, beaded;
laminated
развальцовка expanslon. beading;
lamination, breakdown
развальцовывать expand, bead. ореп
out; laminate. break down
разведение (жидкости) di\ution, thin.
ning
разведенный di\uted. thin (ned); rare,
rarefied
разведка prospecting, search; explora.
tion; reconnaissance
"'. визуальная visual reconnais,
sance
,... водоисточников water ('polnt)
reconnaissance
..... воздушная aerlal reconnaissance
[surveil1allce)
..... воздушная минная air detectlon
01 шiПеs. air шiпе reconnais.
за псе
разведка, rеофизическая geophysical
prospecting
"',звуковая и оптическая арт
sоuпd and flash ranging
"'. космическая space rесоппаls.
sa псе
мин mine detecting [dеtесtiоп.
locating]
мин. визуальная mine detectlng
[detection, lосаtiпg] Ьу visual
mеапs
мин миноискателем шiпе detect.
ing [detection, locating] Ьу а
miпе detector
минных полей miпеfiеld rесоп-
naissance
мин щупом mine probing. mine
detecting [detection. locating] Ьу
probing
мин электрическим миноиска-
телем electrical mine detection
наружным щупом (натяжных
проволак мин) [eeler inspection
"'. нефтяная oi\ prospecting
'" поrоды wea!her rесоппаissапсе
"". радиолокационная radar recon-
naissance
"". радиотехническая electronic re-
СОПl1аissапсе
"", телевизионная television recon-
naissance
"'. электрическая electric prospect-
ing
разведывать prosp ct; explore; recon-
noitre, scout
развернутый unfolded, developed
развертка (инструмент) reamer;
мате.м Involute; (изображения)
sсап (ning); analyzing. exploring;
радио sweep
'" беrущим лучом indirect [l1ylng.
spo!, light-spot] scal1ning
"'. быстрая fas! scanning
"'. вертикальная vertical scanning
"". высококачественная fine зсаl1'
ning
"". двойная double-trace presenta.
tion
"', дисковая disk scanning
"', ждущая drlven [slave, gated)
sweep
"'. желобчатая l1uted centre reamer
"", замедленная delayed sweep
,.." кадровая Irаше [vertical) ..сап.
ning
развертка
641
разrар футеровкJt
развертка, коническая taper(ed)
reamer
'" кривой iпvоlutе of curve
'" Kpyra iпvоlutе of circle
"', круrовая circular scal1ning
"', линейная временная linear time
base
листов наружной обшивки shell-
plate development
маrнитным отклонением magne-
tic scanning
"', медленная slow scannil1g
"', мноrополосная multiple scanning
'" окружности involute of circle
"'. оптическая optical scal1ning
'" по «памяти» memory sсаппil1g
"', последовательная progressive
[line-sequentia 1] sсаппil1g
"', проrрессивная progressive [line-
Ьу Нпе] scanning
'" пучком медленных электронов
low-velocity scannil1g
"', радиально круrовая radial cir
cular scanning
"', раздвижная [разжимная] ех-
рапdiпg reamer
"', ручная hal1d reamer
'" с переменной скоростью vari
able speed sсаl1пil1g ,
"', спиральная spiral scanning
"', строчная Нпе scannil1g
"', ступенчатая step scanl1il1g
"', трапецеидальная keystol1e scan-
пiпg
"'. уrловая angular reamer
"', цилиндрическая cylil1drica!
reamer
"'. чересстрочная sta ggered [inter-
laced] scal1nil1g
"'. черновая roughing reamer
"', чистовая fil1ishing reamer
"', электронная electrol1ic scal1ning
развертывание dеvеlорmепt, evolution;
(отверстий) reamil1g; unrolling;
(изображения) scanning
развертывать develop, evolve; (ОТ-
верстия) сеат; (изображения)
scan; радио sweep
разветвление bra I1ch (ing), ramifica-
tiol1; !ork, bi!urcation; suЬdivisiоп;
leg
"', волноводное waveguide bifurca-
tion
"', изомерное isomeric Ьrапсh
"', коаксиальное coaxial bi!urcation
разветвленность (degree of) bra I1ch-
illg; raтified structure
21 Руе,ско,аllrлийский техиичесКИй словарь
разветвленность, длннноцепная lопg
сhаiп bl'al1ching
"'. короткоцепная short chain
branching
разветвленный branched, ramified;
forked, bifurcated; subdivided
развивать( ся) develop, generate.
evolve; build ир
развилка fork, yoke
'" дороr roa d f ork
развинчивать ul1screw, screw off; ип-
fasten, loosen
развитие developmel1t, evolution, pro-
gress; extensiol1
"'. комплексное overall dеvеlорmепt
"'. сопутствующее sympathetic de-
velopment
"'. широкое widespread develop-
ment
развод (зубьев пилы) set of sawteetb
разводить (концы шплинта) ореп
(the cotter pin); (.мост) dra\v, dis-
mantle
разводка separation; (конца валков)
displacement; (для пилы) saw set;
(.моста) dismant1ing
разворот turп
"', боевой chandelle, combat turп
"'. координированный coordinaterl
turn
"', крутой steep [tight, sharp, close]
turn
на земле, неуправляемый ground
loop (ing)
на обратный курс reverse turn
на планировании gliding turn
на снижении descel1ding (шп
"', плавный gentle (иrn
"', плоский f1at turn
"'. полоrий wide [shallow] (шп
с внутренним скольжением
slip (ping) turn
с креном banked [bankillg] (шп
с наружным скольжением skid.
(dil1g) turn '
"', стандартный procedure [stапdаrd]
turl1
развязка isolation; isolator
'" входа схемы от выхода iпрut-
output isola tion
"', оптическая optical isolatiol];
optical isolator
"', транспортная traffic iпtеrsесtiоп
развязывание decoupling
разrар футеровки lilling \vear, burn-
back
разrерметизация
642
разделение
разrерметизация seal !ailure, 10ss о!
sealing
разrлаживание smoothing
разrлаживать smooth (out), press,
iron
разrовор св саll. talk
"'. двусторонний duplex саН, соп-
versational exchange
"". междуrородный itJland trunk
саН
"'. невнятный переходный ЬаЬЬ1е
"", несостоявшийся abandoned саН
"', переходный cross talk
"', платный charged [fee] call
"', правитеЛЬС1'венный official са!!
"", служебный service саН
"', срочный urgent саН
",', транзитный through саН
разrон sрееdiпg uр, acceleration; ркт
boost
. первоначальный initial accelera-
tion
при взлете take off [start, launch-
ing] acceleration
ракетным ускорителем rocket
assist [boost], acceleration with
booster rocket
разrонка distillation, flashing
"'. вакуумная vacuum distillation
разrонять accelerate, speed ир
разrораживать fепсе; divide off. sepa-
rate
разrраждение в и/iЖ removal of оЬ-
stac!es
"" береrов Ьапk clearing
разrраничение demarcation
разrружатель discharger, unloader
разrружать discharge, unload, off
load; relief, ease
разrрузка discharge, discharging, ип-
10aditJg; relieving; relief; hапdliпg;
8ЫЧ dump
"". автоматическая push button dis
charge
"". выборочная выч sпар shоt dump
"". динамическая выч dynamic
dump
,.." канатная string discharge
"", мноrоточечная (бункера) muШ-
ple (-slot) discharge
""', статическая выч static dump
"'. шиберная dam-and gate dis-
Chal"ge
разrрузочный discharge (attr) , dis-
charging, unloading; relieving;
relief (attr)
разrрузчик discharger, unloader
разrрузчик, вакуумный suction ип-
loader
раздавливание crush (ing), smash-
(ing)
раздавливать crush, smash
раздавливаться еорн jack knife
раздалбливать groove, hoHow out
раздаточный distributitJg, delivering
раздача distribution, delivery
раздваивать bifиrcate
раздвижка parting; (валков) separa-
tiоп; (путей) gauging
раздвижной telescopic; sliding, adjust
аЬ1е. extensib1e; coHapsib1e
раздвинутый driven apart; (о путях)
gauged
раздевание (слитка) stripping
раздевать (слитки) strip
раздел divisiоп; section; (между
среда.ми) iпtеrfасе
разделение separation, division; part-
ing, distribution; disjunction
в восходящем потоке upward
сurrепt separation
'" времени вbtЧ time sharing
'" в тяжелой суспензии heavy-
media [float-sink] separation
"'. rравитационное separation Ьу
gravity
"'. диффузное separation Ьу diffu
sion
изотопов isotope separatiotJ
информации data separation
каналов, временное time divisiоп
of channels
на два продукта two product
separation
на несколько продуктов muШ-
p!e product separation
на составные части disintegra-
tiоп
на три продукта three product
separa tion
переменных .мате.м sepa ra tion
of variab1es
по амплитуде amplitude separa-
tion
по высокой плотности high
density cut
по крупности size [volumetrical]
classification
по низкой плотности 10w-density
cut
по плотности density sorting
[cut]
по равнопадаемости separa Ноп
Ьу equal falling
разделение
643
разложение
разделение по удельным весам gra-
vitational settling
по цвету colour sераrаtiоп
резонансных пиков separation of
resona псе peaks
сиrналов во времени time divi-
sion of signals
с помощью ионообменных Be
ществ iоп ехсhапgе separation
"'. статическое (в неnодвижной
среде) static separation
"'. термодиффузионное (изотопов)
therma 1 d iffusion sepa ra tiоп
"'. тополоrическое topological parti-
tioning
'" труда division of labour
"', частотное frequency separation
'" эмульсии breaking of emulsion
разделенный separated, divided, part
ed; classed, graded
разделитель separator, separating
[parting] agent
разделка ("абеля) splicing
разделять separate, divide, part; split;
sever, disjoint; dissociate; disinteg
rate; analyze; sort; share
раздир tear (iпg)
раздирать tear, lacerate, shred
раздробление disintegration; crushing,
shattering
раздробленный Ьrоkеп, shattered,
crushed; split; granulated; splintered
раздроблять break to pieces. shatter;
disintegrate; crush, grind; reduce
раздутие swеll(iпg), bulge, Ьulgiпg
'" ствола арт bulging of barrel
'" формы .мет swell of mould
разжатый slack, ul1clamped, unfasten-
ed
раз желобок стрел valley
разжиr ваrранки lightiпg-uр of а
cupola
разжиrание (печи) kiпdliпg, firing,
sta rtiпg-uр
разжиrать kil1dle, fire, start up
разжижаемость liquescel1ce
раз,кижаемый liquescent, liquefiable,
сараЫе of dilution
['3ЗiКижать thin, dilute
разжижающий thinning, diluting;
- се: \ ing; liquefyil1g
з 1жнжение thinnil1g, dilution
"8С.1а oil dilution
,-,а'АlfiКенный (Ып, dilute(d); rare
,'a\,,,",H"'Hre.1b liquefier. thinning [flux
..(, ,1, dilLlel1t
разжимать unclasp. ореп, release,
uпfаstеп, unclamp, make loose
раззенковывание countersinking
раззенковывать countersil1k
разлаrать decompose; resolve; djs
sociate; disintegrate; decay; радиО'
scan, sweep; analyse
разлаrаться decompose; decay, rot
разлаженность misaligl1ment, mal
adjustment
разламывать fracture; break (ир,
ореl1); force ореп; wreck
разлезаться соте apart, tear
разлет dispersion, scattering
разлетаться fly [соте] apart. scatter;,
disintegrate
разлив overflow; iпuпdаtiоп, f100d
разливание pouring out, fillil1g, diffu-
sion
разливать (в опоки) рош (out). cast,
(еет; ЬоШе; spill
разливка filling; (в опоки) pouring,
casting, running саstiпgs, teeming
плавки в изложницы tееmiпg of
а heat
'" сверху top pouring
'" сифоном bottom [rising] pouring
'" стали steel teeming
разливочный casting, pouring, teem-
iпg
разливщик caster, рошет
различие discrepancy. diversity, dis-
tiпсtiоп, difference
разложение dесоmроsitiоп; rеsоlutiощ
dissociation; disiпtеgrаtiоп; decay.
(iпg); rоttiпg; радио sсаппiпg,
swеерiпg; апаlуsiпg; .мате.м €храп-
sion, expanding
векторов resolution of vectors
в ряд ехрапsiоп in series, series
development
в ряд Фурье Fourier series
expansion
в спектр spectral decomposition
"', rармоническое harmonic analysis
"', двойное double dесоmроsШоп
"'. каталитическое catalytic decom-
position
на множители factorization
на простые дроби decornpositia!1
into simple frасtiопs. partia)
fraction decomposition
"', обменное decomposition reaction
"', пиролитическое pyrolytic dec m'
роsШоп
по мноrочленам po1ynomiaJ ех-
pal1sion
разложение
644
разминирование
разложение, последовательное pro-
gt'essive scanning
'" силы force resolutiol1
"'. скачкообразное staggered scal1
l1iIlg
'" скоростей velocity resolutiol1
"'. термическое thermal decomposi-
tiol1
,ХИМИ'lеское chemical decomposi
tiol1
размаrничивание demagnetization;
(об.моточное) dega ussing; (безоб"
моточное) depel'ming, wiping
размаrЮI'lивать demagnetize
размазывать smear, spread
раЗl'l.\3.лываемость gril1dability
размалывание grindil1g, milling;
cl'ushing; beatil1g
размалывать grind, mill; crusll; beat
разматывать (un)reel, unwind, uncoi],
!JIlroll
размах stroke; throw; ra nge, scope;
(,иаятни.ка) amplitude, swiпg
колебаний doubIe [peak to peak,
:;wil1g] amplitude
крыла wil1g span
пилообразноrо тока sawtootll
currel1t amplitude
'" реrулятора governor deflection
сиrнала изображения picture
signal amplitude
(XBocToBoro) стабилизатора
tailplane span
эксцентрика throw of eccentric
размачивание soaking, steeping. satu
ration, wettil1g, maceration
размачивать soak, steep, saturate,
\vet, macerate
размежевание demarcation, delimita-
tion
размельчать disintegrate, break ир,
crush, divide into partic1es, grind
размельчение disintegratiol1, breakil1g-
ир, crushing, dividil1g into particles,
gril1ding
размеЛЬ'Jенный disil1tegrated, crus!led,
groul1d
размер dimel1sion, size, gauge, calibre;
gl'ade; доводить до требуемоrо
a bl"iIlg to (l'equit"ed) dimensiol1;
обрабатывать точно по ",у finish
to size
,внешний overal] dimensioIl
"', внутренниЙ interl1al [inside] di.
mel1siol1
"', rабаритный overa!! dimel1siol1
размеры, rлавные leading [major]
(1 imеIlsiопs
"', действительный [истинный] actu-
а! [rea!] size
",ы, КРИТИ'lеские ядрн critica1 size
"', максимальный upper Jimit size
молекулы [молекулярноrо по
рядкаJ moleculai" dimensiol1
[size]
"', наружный cxterna! [ovel'all] di-
mCl1sion
,неrабаритный out-of'gauge di
mel1siOIl
"', номинальный nominal [basic] size
"', нормальный stal1dard size
"', основной basic dimeIlsiol1
'" осколка, оптимальный optimum
frаgmепt size
"', полный overall size
"', предельный limit(iIlg) size
"', рабочий workil1g dimensioIl
"', резонансный resonant size
"', стандартный stапdаrd size
"', характеристический typical di-
mension
размерения (корабля) dimensions
"', rабаритные rлавные overall di
mel1siol1s
"', rлавные (principal) dimensions
"', наибольшие rлавные bIock
[ovel'all] dimепsiопs
"', теоретические rлавные mouldecl
dimensiOl1s
размерность dimensioll
'" скорости dimensiol1 of velocity
разметка lay (ing) -out, markil1g; set-
til1g
размечать lay out, marK (оН, out);
tra се; gra d иа (е
размешивание stiпil1g, mixil1g, bIend-
il1g; (ел ины) kneadil1g
размешивать stir, mix, bIend; churn;
(2лину) kпеаd
размещать allocate, distribute, place.
position; space
размещение allocatiol1, distribution,
рlасiпg, disposition, disposal, posi-
tion (il1g); spacing
'" светопроемов fenestration
разминирование mil1e clearance [clea
ring, remova!], dеmil1iпg (activi-
ties)
вручную Iшпd removal о! miПб
дороrи road mil1e c!earal1ce [с!еа-
ring]
маршрута route mil1e clearal1ce
[сlеяriпg]
разминирование
645
разобщать
разминирование местности, сплошное
area 111il1e clearance
разминированный mine free
размножение П1ultiрlicаtiоп; reproduc-
t1011; fission
дислокаций dislocatiol1 multipli.
catiol1
'" нейтронов neutron multiplicatiol1
'" чертежей dLlplicatio!J of draw-
i!Jgs
размол gTind (il1g), milling, crushing;
grist; tJeating; pulverizatiol1
"'. вихревой pulverization il1 eddy
mill
"', сухой dry crushing
размолоспособность grindability
размолотый ground, milled, crushed;
pulverized '
размораживать unfreeze, defrost
размочаленный shredded, separated in
(о filamel1ts
размыв \vashoLlt, erosion
"'. внутренний еорн internal wash-
out
'" формы sand wash, erosion scab
размывание фронта метео frontolysis
размывать erode, hollow out, wasiJ
оП [away]
размыкание unlocking, tr!pping.
breaki ng, d isconnection, opemng
'" цепи opening of circuit
rазмыкатель circuit breaker, disen-
gager, trip
"'. инерционный (.мины) anticoun-
termining device
размыкать unlock, trip. break, discon-
l1ect, ореп; turn 0[[
размытие пучка Ьеат spreading
размытый washed out, eroded; dif-
!Llse
раЗМЯРlать soften
размяrчение soHening
разнесение по частоте frequency se-
pa Jtiоп
!',J3HHlla c!iflerence; contrast
[а:тобоiiность в скорости арт ve10city
,: '> ,',ces
""jH(JBec 'е! о! weigl1ts
",;:;,)t\l. (lЮСJЬ variety
"',">!"i'1НЫИ various, diverse, mLllti-
''','' \ eHHOCTb di'lersification; di!-
I:n:e; differel1ce il1 phase
," . ':t'ilHbIi\ diverse, alternative;
:: 'l es
I А:' , ','
ыi, '.:1:ike. oppositej эл о!
opposite sign [charge]; of differel1t
kinds
разнокалиберный differel1t calibre
разнородность heterogeneity; differ-
епсе in kind
разнородный heterogenous, mixed, ип.
like, djfferent, dissimilar, diversified.
various, manifold (attr)
разнос separation; еорн quarry; (.ма-
шины, двисателя) racing, over-
speeding
rоризонтальных шарниров ив
(hil1ge) of[set
'" каналов радио chal1nel spacing
'" несущих carrier separation
разностный djfferential; djfference
(attr), djfferent
разносторонний (о треусольнике) sca
lепе, scalenous
разность djfference; variety, diversity
"', астиrматическая astigmatic dif-
ference
двух векторов diffеrепсе [resul.
ta nt] of two vectors
долrот longitude made, differ-
епсе in [of] longitude
"'. комбинационная combination
djfference
"'. конечная finite djfference
"', обратная reciprocal difference
"', первая first d iff erence
первоrо порядка first-order dif-
ference
полноrо напора и статическоrо
давления Pitot-static difference
потенциалов potentia 1 difference
потеllциалов, маrнитная mаgпе-
tic difference of potentia 1
"'. психрометрическая psychromet.
ric d iff erence
"'. средняя теа 11 djffеrепсе
уrлов angular difference
уровней head, djfference in le-
vels
фаз phase difference
фаз в 900 phase quadrature
фаз в 1800 pha se opposition
хода path differe!Jce
широт 1atitude made, diflerence
in [of] latitude
разноцветный та I1У- [multHcoloured,
heterochromatic
разобранный disma ntled, disassernb-
led, taken apart
разобщать disengage. uncouple, diз-
СОl1песt, separate; release; tlJrow out
of gear
разобщающий
646
разрушение
разобщающий disel1gaging, ипсоир-
liпg, dissociative, disconnecting; re-
leasing, cutting out
разобщение disengagement, ипсоир-
ling, disсоппесtiоп; interruption; re-
lease, reJeasing; sectioning. parti-
tioning
разобщитель disconl1ector
разобщительный disconnecting; releas
ing
разомкнутый disengaged, disconl1ect
ed, ореп, iпtеrruрtеd, broken
разработка development; laying-out,
working ( out), exploitatiOI1; mining;
treatment, processing
'" водоисточника dеvеlорmепt of
water source
"', rорная mine, pit
"'. дражная dredging
'" карьером еорн excavation, quar-
rying
"', конструктивная desigl1 study
[stage]
"'. научно-исследовательская re
search effort
недр mining
опытноrо образца advanced de
velopment
"'. опытно конструкторская deve.
lopment effort
"'. открытая openwork; open-pit
[surface] mining
'" открытым разрезом сарн ореl1-
casting
"'. перспективная advanced deve-
lopment
""l1роrраммированная programed
development
проrраммы program develop-
ment
россыпей. rидравлическая hyd.
raul1c mining
'"" рудных месторождений ore
mining
сплошным почвоуступным за-
боем breast al1d bench stoping
,.... статистическая statistical treat-
ment
'" столбами еорн retreating lollg
wall
'" столбами по простиранию сорн
shortwall
"'. шорная еорн (ор slicing
'" штольнями еорн opel1-cast WOl'k
ing with adits and l'aises
"'. щнтовая еорн wоrkiпg with shi
eld support
разравнивать leve1, smooth out
разреrулировка misаligпmепt
разрежать rarefy, exhaust, evacuate;
thin
разрежение
ex,haustion,
разреженный
сиа ted
разрез cut, slit, slot, rip; profile.
(c1'oss ) sectioll, plal1; сорн pit.
layer
"', боковой side [Iateral] section
"', вертикальный vertical section.
elevatioll
"', rоризонтальный
plan
"', открытый opencut
'" по меридиану meridian cut
"', поперечный (на чертеже) cross
section; lateral section; across
the grain
"', продольный longitudinal section
"', радиальный radial section
"'. танrенциональный tangential
section
"', теоретический ideal section
разрезать cut, slit, rip
разрезной split (attr)
разрешать permit. allow. authorize;
(задачу) solve
разрешение permission, permit, autho-
rization, grant, licence; (задачи)
solutiol1
"'. диспетчерское ав (air traffic
control) clearance
'" на ввоз (товара) import Iicel1ce
'" на вывоз (товара) export licence
разрубать chop, cleave, cut
разрушаемый destructible
разрушать destruct, destroy; demolish;
(действие.м кислот, щелочей) attack.
corrode
разрушение destructioll, destroyil1g;
demolition; wrecking; fracture; break-
down, l'upture; crushing; detel"io-
l'ation; (конструкции) catastrophic
failure; (кислота.ми, щелоча.ми) at-
tack, corrosion
rруитов rидродинамическим дaB
лением с их выпором llydrodyna-
mic destruction of ground witll
swel1ing
дороr образованием воронок
cratering demolition
зарядами ядерноrо взрывчатоrо
вешества l1uclear demoJition
vacuum; rarefaction.
evacuation; thinning
rarefied, exha usted, eva-
(на чертеже)
разрушение
647
разряд
разрушение, кавитационное cavitation
damage
металла failure [fracture] of те-
tal
объектов оперативно стратеrиче-
cKoro значения strategical demo
lition
при сжатии соmрrеssiоп fracture
проволочных заrраждений wire
busting
пучка Ьеат destruction
сдвнrа sliding [shear] fracture
с применением взрывчатых ве-
ществ explosive demolition
"', усталостное fatigue breakdown
[failure], endurance failure
"', хрупкое cleavage fracture. brittle
failure
разрыв breakage; fracture, rupture;
break(ing), crack; disruption; ореп
circuit; discontinuity, interruption;
(взрыв) burst; еорн fault
'" в канале ствола арт bore ртета-
ture
"'. высокий high burst
'" каната tearing of rope
"'. неполный low order burst
"'. неустранимый non removable
discontinuity
"'. низкий low burst
"',отклонившийся от линии наблю-
дения off line burst
'" поезда break loose of train
"'. преждевременный muzzle [faul-
ty, premature] burst, early deto-
nation
'" при растяжении tensile fracture
'" при ударе graze burst
"'. рикошетный ricochet burst
"', устранимый removable disconti-
nuity
разрывать tear, lacerate. break; dis-
rupt; (рыть) excavate
разрываться (о снаряде) burst
разрывной tearing, breaking; explo
sive, Ьurstiпg; disruptive
разрыхление disintegration, dilatation,
distension, expansion, loosening up
разрыхлитель .мет aerator, fJuffer; сх
:,carifier
, ,lенточный .мет Royer sand mixer
rаЗРЫХ.1ЯТЬ expand, distend, dilatate,
, /: l!P
1 ;НрЯ,l disc]large; rate, rаtiпg; class,
;
i!Jpeca, двоичный address bit
разряд аккумулятора discharge of
accumulator сеН
"'. апериодический aperiodic dis-
charge
"'. атмосферный atmospheric dis-
charge
'" в плазме, самостяrивающийся
plasma pinch
"', rазовый gas(eolls) discharge
"', двоичный binary digit, bit
"'. дополнительный двоичный ad-
ditional [redundancy] bit
"'. дуrовой arc (-type) discharge;
arcover, f1ashover, flashil1g
"'. дуrообразный quasi arc [semi
arc] discharge
"'. замкнутый ring discharge
"'. значащий выч sigпifiсапt digit
"', избыточный двоичный redundan-
су bit
"', избыточный контрольный двоич-
ный redundant check bit
"', изrибающийся wriggliпg dis-
charge
"', искровой spark [space] discharge
"', квалификационный skill category
"', кистевой brush discharge
"', колебательный oscillating dis-
charge
"', кольцевой ring discharge
"'. конвекционный сопvесtivе dis-
charge
"'. контрольный двоичный check bit
"'. коронный corona discharge
"', линейный самостяrивающийся
liпеаr pinch
"', нормальный тлеющий normal
glow discharge
"', обратный back discharge
"'. перекрывающий spillover
"', поверхностный surface discharge
'" при проверке на четность, дво-
ичный parity bit
"', пробив ной [разрывной] disrup
tive discharge
"', резонансный высокочастотный
multifactor
"', самый младший выч Jeast signi-
ficant digit
"', самый старший выч most signi-
ficant digit
"'. светящийся g!ow discharge
"'. служебный двоичный mainte-
папсе bit
"', тихий silent discharge
"', тлеющий glow discharge
"', тороидальный toroida! discharge
разряд
648
ракета
разряд, электронный electron dis
charge
разрядка discharge, discharging
разрядник spark gap, discharger, ы
rester
"'. алюминиевый aluminium ar
rester
"'. антенный aerial lightпiпg pra-
tector
"'. бариевый barium-type arc gap
"'. вакуумный vacuum arrester
"'. rазовый gas discharge arrester
"'. rребенчатый сотЬ lightl1ing ar
rester
"'. rрозовой lightпiпg arrester
"', дуrовой arc gap [discharger]
"'. защитный protective ga р; light-
ning arrester
"', зубчато дисковый toothed disk
discharger
"'. иrольчатый needle gap
"'. пустотный vacuum gap
"'. роrовой hоrп arrester [gap]
с параллельными штырьками,
вращающийся раrаllеl-рiп rotary
gap
разряжание discharging; uпlоаdiпg
разряжать discharge; unload
разупорядоченный физ disordered
разупрочнение (детали) sоНепiпg,
weakenil1g
"'. временное (при испытании CTa
ли) time yield
'" кристаллической структуры
wеаkепiпg of cl'ystal structure
разъедание corrosion, erosion
'" футеровки liпiпg erosion
разъедать attack, corrode, erode
разъедающий corroding, corrosive.
eroding
разъединение separation, interruption,
disconl1ection, disengagement, re
leasing, uncoupling; breaking; uп-
fastening; св clearing
"', автоматическое automatic I'e-
lease
"', замедленное slow [time] release
при двустороннем отбое абонен
тов called and calling SUbSCl'ib
el"'s release
при отбое со стороны вызванно
ro абонента ca1Jing party release
при отбое со стороны вызываю-
щеrо абонента ca1Jing subsCI'ib-
er reIease
разъединенный separate( d). discon
песtеd, disengaged; out of geal-
разъединитель disconnector, discol1-
necting [cut-out] switcll, circuit
breakel'
"'. воздушный air break switch
разъединять separate, diSСОl1песt, dis
engage; throw out of gear, re!ease;
break; uncouple; detach; cut (out)
разъединяющий separating, disсоп
nectil1g, disengaging; cut off; I'e
leasing
разъезд жд (passillg) sidil1g
разъем joint; эл plug and socket uпit
"', объединенный ав composite dis-
cOl1nect
"', технолоrический production
break
,..., формы .мет mould joillt
"', штепсельный plug connector
разъемный split, dismountabIe; de-
tachable
район region, district, area, zone, field;
СА!. тж. зона и область
аэродрома (contro!) termina J
area
действия диспетчерской центра-
лизации жд centralized traffic
control range
действия централизации жд in-
terlocking range
диспетчерской службы ав fliglJt
informatiol1 region
диспетчерской службы, rлавный
ав upper flight information re-
gion
"', жилой apartment sectiol1
'" ложных объектов deception dis-
play area
"'. нефтеносный oil fields
"', обслуживаемый телефонной или
телеrрафной станцией central
office area
обслуживания св operatil1g area
особо важных целей critica! tal'
get а rea
плавания (судна) l1avigatioJl
[sailil1g] area [regiol1]
поиска search area
полетной информации fligl1t in.
fоrшаtiОI1 region
посадки landil1g area
станции, маневровый s\vitсhirщ
track of ra ilroa d sta tiOl1
"', укрепленный fortified area [Ioca-
lity]
районный regional, district
ракель doctor bIade. sC]ucegee
ракета rocket, тissi!e
ракета
649
ракетоплан
ракета, авиационная airc!'aft missile
[rocket]
"', артиллерийская artillery rocket
"'. атомная космическая atomic
space rocket
"', аэродинамически устойчивая
aerodynamically stable rocket
"', баллистическая ballistic missile
"', бескрылая wingless missile
,боевая cornbat missile
"', rеофизическая geophys!cal rocket
,rлобальная global шissilе
"', двухступенчатая two-stage mis
sile [rocket]
"'. жидкостная liquid-propellal1t
missile [rocket]
"', зенитная antiaircraft [surface-to
air] шissilе
"', зондирующая sounding rocket
"', идеальная ideal rocket
. исследовательская I'esearch
rocket
класса «B03ДYX B03ДYX» air-to-
air шissilе
класса «воздух земля» air to
surface missile
класса «земля воздух}) sur!ace
to air [antiaircraft] missile
класса «зеМ,1я земля)} surf ace
to surface missile
"', корабельная sl1ip-Iaul1ched mis-
sile
,I(осмическая space missile
[rocket]
,крылатая winged missile
кумулятивноrо действия, проти
вотанковая неуправляемая а nti-
tal1k 110110w charge ul1guided
projectile
,о10дочная submarine based rnis-
sile
,межконтинентальная il1terconti
I!ental missile
. , межконтинентальная баллисти
ческая intercontinel1tal ballistic
l1!issile, ICBNl
, метеоролоrическая meteorologi
са 1 rocket
, мноrоступенчатая muШ (ple)
'lа"е missile [rocket]
,неуправляемая unguided rocket
не} правляемая пороховая ип-
_,.;(,1 powder rocket
носитель искусственных спут
HHkOB satellite launcher
!1'Н!Оt\ратиоrо применения опе
, ., rG ket
ракета, одноступенчатая sil1g1e stage
missile [rocket]
"', оперенная finned missile
"', осветительная flare
'" пакетной схемы cluster missile.
lateral-staging missile
"', пороховая powder rocket
"', посадочная landing flare
"', противолодочная antisubmarille
rocket
"', противорадиолокационная anti-
radar missile
"', противоракетная antimissile
missile
. радиоуправляемая radio-control-
led missile
"'. самонаводящаяся homing mis-
sile
"', сиrнальная signal flare
с последовательно соединенны-
ми ступенями tandem rocket
средней дальности, баллистиче
ская mеdium-rапgе ballistic Пlis
sile
"', стратеrИ'lеская strategic missile
"', тактическая tactical тissile
"'. твердотопливная solid propel-
lапt missile
"'. телеуправляемая tеlесопtrоllеd
ПJissilе
"', тормозная retrorocket, Ьrаkiпg
rocket
"'. трехступенчатая tt1I,ee-stаgе mis-
siJe [rocket]
"'. управляемая guided шissilе
"'. фотонная photon rocket
"', ядерная l1uclear missile
ракета ловушка decoy missile
ракета мишень missi le target
ракета носитель launch vehicle,
booster (rocket)
"', космическая space laul1ch vehi.
cle, space booster
ракета перехватчик interceptor mis-
sile
ракета торпеда rocket-assisted torpe-
do
ракетница grоuпd sigпаl projector,
flare gun, sigl1al pistol
"', барабанная revolver projector
ракетный rocket (attr)
ракетодержатель flare carrier
ракетодром rocket range
ракетоносец ПJissilе са rrier
ракетоносный ПJissilе саrrуiпg
ракетоплан boost glide aircra!t, rocket
glider
ракетостроение
650
рамка
ракетостроение rocket pl"oduction
раковина shell; св earpiece sink, gut-
ter; (в отливке) (gas) cavity. pit.
blister. ЬиЬЫе, air [blow] hole
"'. rазовая blister, blow
"'. rазовая внутренняя [закрытая]
bIow hole
"'. поверхностная pit
"'. усадочная contractiol1 [shrinkage]
cavity
"', шлаковая slag inclusion
раковистый (об изло.ме) conchoidal
ракурс апglе of approach
ракушечник shell rock
рама bedp1ate; frame, framing; casing;
cradle
'" боевой машины, поворотная
combat vehicle rotating frame
"'. вертикальная лесопильная log
frame
"', верхняя (бульдозера с KaHaT
ны.м уnравление,и) overhead
frame
"', вибрирующая (отсадочной .мa
шины) jigging frame
"', вильчатая forked frame
"', воздушная предохранительная
overhead cradle
"'. выrнутая лонжеронная drop
frame
"', высокая high level frame
"', rребковая (сzустителя) arm
brace
'" rpoxoTa deck support
"', дверная door casing
'" двиrателя engil1e bed
"', двойная double frame
'" для анкерной сваи spur frame
"', дощатая (в nодзе.мных сооруже
ниях) frame
затвора стрел bj"eech carrier
plate, carrier
землечерпалки, ковшовая ladder
of dredger
"', изоrнутая bent [curved] frame
"'. клепаная riveted frame
"'. консольная (nодъемноео .мexa
низма .мостоукладчика) outrig
ger assembly
"'. коробчатая Ьох ( type) frame
'" корпуса body frame
"', лесопильная gang тl1l, log
[saw] frame
"'. лонжерон на я girder frame
"', моторная engil1e bed. subframe,
1Jnderframe
рама, несущая bearer [supporting]
fI'ame
"', обтекаемая (суженная в nepeд
не.м конце) inswept frame
окна sash
окна, вторая inner sash
окна, двойная double pa пе sash
"', откидная (раскрывающейся .мa
ски) flap
"', охладительная (мартена) chill
Ьох
'" передка арт limber body
"'. поворотная 10tating frame;
(лафета на неnодвижноJv! OCHO
вани и) racer
"'. поrрузочная loading skid [ramp]
"', подмоторная engine bed, sub
frame, ul1derfl'ame
"', подпорная bearer [supporting]
frame
"', полая hollow frame
"', портальная (крана) porta!
(frame)
"'. промежуточная subframe
"', решетчатая lattice [girder] frаше
"', сварная welded frame
"'. связующая bracil1g frame
"', следящая (еироскоnа) follow up
gimbal
"', составная ЬиШ-ир frame
"'. сплошная solid frame
с поршнем, затворная breecll
block carrier with breech plug
[screw]
"'. спусковая (nуле.мета) trigger
guard group
"', стропил ьная та fter set
'" тележки bogie frame
"', толкающая (бульдозера) yoke
frame
"', трубчатая tubular frame
фильтра юрн fiJter leaf
'" фундамента двиrателя engine
cradle [bedplate]
"'. цельносварная a]]-welded frame
'" шасси абт main frame
"', ШFlанrоутная frame ring
"', штампованная pressed [stampedl
frame
рамка (sma]]) frame; (радио) loop
aerial
автоматическоrо пистолета auto-
matic pistol recei\'er
боевой пружины mainspl'il1g
housing
"', внешняя карданная (еироскоnа)
outer gimbal
рамка
651
распад
рамка, внутренняя карданная (eиpo
скопа) iппеr gimba\
"', звуковая sound gate
"'. наполнительная .мет sand frame
"',поисковая (.миноискателя)
search coil
"', прицельная sight frame
револьвера revolver frame
с прицельными нитями (в пpи
целе) frame with sighting
strings
ударноrо механизма арт adap
ter
рамный [рамочный] frame (attr)
рампа ramp
ранверсман ав re (п) versement
paHr ral1k, class
'" rруппы MaTefi'1 rank of а group
ранrовый rank (ed)
paHrOYT sparril1g, (masts and) spars
рандбалка стр margina\ [wall] Ьеат
ранец pack, knapsack
'" парашюта parachute pack [bag)
ранжировка rankil1g
рант welt; ledge
раскаленный incandescent
раскалываемость cleavability, cleav
age
раскалывание cleaving, cleavage,
splittil1g, cracking
раскалывать cleave, split ир [оЩ,
crack
раскатка r01ling, expansion, flatten
illg-out, unr01ling; unwinding, pay
illg out
"', механическая mechanical рау-
ing out
раскаточный take off, pay-оНt
раскатывать (ип) roll; flatten, laminate
раскачивать(ся) sway, swing; oscil-
:з (с, loosen
раскисление deoxidation, reduction
раскислитель reducing [deoxidizing]
' ('11t, deoxidant
раСК,lадка а1l0саtiоп, distribution, al-
'1 ,(rпеllt; apportioning
rаСК,lадчик:
,,,еханический минный mine-Iay-
"а vehicle
,,;нный mine layer [planter]
,.о..lспывать (заклепку) drive [close
, " ri\ et
i:';;а,lНlшвать unkey, loosen; wedge,
.' , \\'ith wedges
. " ,I\BKa !lammeril1g out. upsettiI1g,
.,.i, "g, fla ttening
расковывать hammer out, upset, Паt-
(еп
раскодирование decoding
раскол crack, crevice
расколачивание (.модели) rapping the
ра ttern
расконсервация deslushing. removing
from (long term) storage
раскос (allgle) brace, strut, cross stay.
diagonal (strut), truss; prop
"', ветровой wind brace
"', вынесенный outrigger
"'. работающий на растяжение (еп
sion brace [diagonal]
"'. распорный (ра.мной опоры)
trestle bracing strut
раскраска pail1ting, colouring
"', противотеневая shadow pattern
раскрой (раttеrп) cutting, laying out
раскружаливание стр striking
раскружаливать стр strike
раскрутка (80здушноео винта) over-
speeding
'" (rироскопа), ускоренная boosted
run-up
раскручивать ul1twist, unwind; start
rotatiol1, bring to rotatiol1
раскрывать ореп, Ul1cover, disclose,
expose
раскрытие орепiпg ( oи (), uпсоvеriпg,
disclosing, exposing; (фор.мулы) ех-
pansion
двойной связи opening of а
double bond
'" парашюта parachute deployment
'" сростков dissociation, release
'" циклов ring scission
раскрытый ореп, disclosed, exposed
распад decomposition, decay, dissocia-
tion, disintegra tio\1, resolution; dest-
ruction, break up
'" (aToMHoro) ядра nuclear decay
"', диффузионный (nлаз.мы) diffu-
sional decay
"'. искусственный радиоактивный
artificial radioactive disintegra-
tion
"'. искусственный ядерный artificial
nuclear disiпtеgrаtiоп
'" метастабильноrо состояния те-
tastable decay
"', множественный multiple decay
"'. позитронный positron decay
"'. последовательный series decay
"'. протонный радиоактивный pro-
tOll decay
"', радикальный radical break down
распад
652
распределение
распад, радиоактивный radioactive
decay
"'. самопроизвольный [спонтанный]
spontal1eous decay
"'. термический thermal dеСОlПроsi-
tiol1 [Ьrеаk dоwп]
""", термомеханический thermo me-
cha l1ica I break-down
"'. термоокислительный thermal-
oxida tive break dowl1
"'. экспоненциальный exponel1tial
decay
"'. ядерный nuclear decay
распадаться decompose, decay, disso-
cia (е, disintegra te
распаивать unsolder
распайка unsolderil1g, sеаllпg-о!!;
solder-up
распалубивать стр strike
распалубка strikil1g
распарка stеаlП hеаtil1g [-softening]
распашник buttil1g [ridgll1g, double-
bl'easted, double mould board]
plougrJ, fuпоwеr, ridger
распил (saw) cut
раСПИJlивать saw
распиловка sawil1g
расписание tilПеtаblе, schedule
'" дежурств roster, duty list
'" поездов tirпеtаblе, railroad
directory
расплав metal bath; melt
'" полимера polymer melt
раСПJIавление melting
расплавленный me1ted, molten
расплавлять me1t
расплывчатый blurred, indlstil1ct, dlrп,
diffused
расплющивание flattenil1g, hаmlПеril1g
"'. постепенное (в виде износа)
peening
расплющивать flatten (out), hammer
ои!
распознавание identifica tiol1; d iscri
шiпа tiOI1
знаков character idel1tifica tion
изображения pattern idепtifiса,
tlOI1
образцов ра ttern idel1titka tiOI1
[recogl1ition]
распознавать idеl1ШУ; discriminate
располаrать апа nge, dispose, !оса (е,
place, set
расположение arral1gemel1t, layout,
disposition, disposal, spacil1g, group-
ing, order; situatiol1, 10catiol1, posi
tiоп
расположение валков ro!1 arrange-
ment
'" rрупп мин в минной полосе,
взаимное cluster sрасiпg
'" комплекта шпуров round layout
"'. меридиональное (нитей корда)
trапsvеrsе arral1gemel1t
минноrо поля minefield !ocatioп
'" оборудования. шкафное Ьау о!
racks
"', общее general layout
'" отверстий (сита) mesh [hoIe]
patterl1
"'. перекрестное criss-cross arrange-
lПеl1t
'" проводов connection layout
"'. радиальное (нитей корда) trans-
verse arrangement
'" труб run of pipes, pipillg Iayout
распор thrust
распорка distance piece, spacer; stay
(rod), strut, tie; spreader; Ьтасе;
(звена цепи) stud
распорный Hlfust (attr), brace (attr)
расправитель expander
'" кромок selvage expallder
'" петель loop expander
расправление expal1dil1g, straighten-
ing, spreading
распределение distribution, assign-
ment, allotment; spreadil1g, disper-
sion, dissemination; gearillg; (во
вре.мени) timil1g
"', автоматическое automatic distri-
bution
"'. антимодальное antinlOdal distri-
butiol1
"", апостериорное а posteriori dis-
tribution
"'. априорное а priori distributiol1
"-', асимптотическое aSYl1lptotic dis-
tributiol1
"', безусловное margil1al distribLl
tiol1
'" Бернулли Berl10ulli distributiol1
"', бимодаЛbfюе Ыrпоdаl distl'ibu-
tiOll
"'. биномиальное bil10mia 1 distribu-
tion
Вейбулла Weibull distribLltion
вероятностей probability distri
butiOI1
вероятностей, rayccOBo Gaus
probability distributiol1
веса \veight distribution
во времени tiше distriЬutiоп
распределение
653
распределение
распределение волн allocation of fre-
quencies
'" в пространстве spatial distribu
tio[J
"', входное hittil1g [i[Jput] distribu-
tiol1
"'. выборочное sampling distribu-
tiol1
"', вырожденное degenerate distri
butio[J
'" raycca Gauss distribution
"'. rеометрическое geometric distri-
butio[J
",.rиперrеометрическое hypergeo
metric distributiol1
rранулометрическоrо состава
по крупности зерен distribution
of granulometric constituents Ьу
gra in size
rринвуда-Юла Greenwood- Yule
distribution
"', rруппированное group distribu.
tion
'" давления pressure distributiol1
"', двумерное two dimel1siol1al [ы-
variate] distributiol1
"', двухвершинное bimodal distribu-
tion
'" двух переменных bivariant dis-
tribution
"', дискретное discrete distribution
дислокаций distribution о! dis-
loca tio[Js
'" единиц выборки sampling unit
distribution
"', жесткое rigid distribution
'" зарядов charge distribution
"', золотниковое slide-valve distri-
butiOI1
излучения, уrловое al1gular
emissivity
инrредиеtlТОВ dispersion о! i[Jgre-
die!lts
источников sошсе distribution
источников и стоков source sil1k
distribution
"', исходное initial [underlyil1gj dis
tribl1tion
'" каналов cl13nl1el allocatiol1,
cllanneling
"', каноническое canOl1ical distribl1
tion
, квазиравновесное quasi-eq\.1i1 ib-
ril.lm distribution
,клаlНlнное valve distriblltion
I\ОШII Callchy distriblltion
..., крановое cock tiistribution
распределение, кулачковое саrп gear
distribution, camshaft [сат] gear
"'. кулисное link motiol1 [gear]
"', кумулятивное cumulative curve
'" Лапласа Laplace rJistributiol1
"', лоrарифмическое 10garitl1II1ic
series distributiol1
"'. максвелловское Maxwell distri-
bution
"'. мноrовершинное multimodal dis-
tribution
"', MHoroMepHoe multivariate distri-
bution
"', мноrомодаЛЫlOе multimodal dis-
tribution
"', молеКУ.1ярно весовое moleculal"-
weigtJt distribution
'" молекулярных весов mo\ecu\ar-
weight distributiol1
"', мультимодальное multimodal
distribution
наrрузки load distribution
наrрузки, треуrольное trial1gular
load distribution
на окружности circular distribu
tion
напряжений stress distribution
напряженности поля field distri-
butiol1
"'. непрерывное continuous distri-
bution
'" низкоrо давления low pressure
distributio[J
"'. нормальное normal distribution
"', нормированное standardizeJ
distribution
"'. U-образное U shaped distribution
",.одновершинное unimodal distri-
butiol1
"', одномерное univariate distribll-
tion
"'. оптимальное (объектов в вы-
борке) орtirnuП1 allocation
"', отрицательное биномиальное
negative binomial distribution
, отрицательное показатеJlьное
пеgа tive expone[Jtial distriыliопп
, отрицательное полиномиальное
l1egalive mllltinomia! distribu-
tion
ошибок error distributiol1
памяти allocation [allotmel1t] of
storage, l11emoI'y [stol'age] а 110са-
tion
Парето Pareto distriblltiol1
Паскаля Pascal distribution
Пирсона Pearson distribution
распределение
654
распыление
margina!
распределение плотности density dis-
tribution
'" подъемной силы lift distriЬutiоп
"'. показательное exponential distri.
bution
""", полиномиальное polYl1omial
[multinomial] distribution
'" попаданий shot group
""" потока flow distribution
""". предельное limiting distribution
""", предельное нормальное limiting
110rma! distribution
"'. прерывное discontinuous distri-
bution
""" примеси impurity distribution
""". принудительное positive gear
distribution
"', пробоин shot group
""". пространственное space [spatial]
distribution
""", пуассоновское Poisson distribu
tion
"', равновесное equilibrium distribu
tion
"', равномерное uniform distributioll
""". разделенное split distribution
""". размытое diffuse distributiol1
""", решетчатое lattice distribution
""" Рэлея Rayleigh distribution
"". свернутое нормальное folded
l10rmal distribution
..." симметрическое symmetric dis
tribution
"" Симпсона Simpson distribution
""" скоростей velocity distribution
""", сложное compound distribution
"", случайное rапdоm [probability]
d istribution
...." совместное joint [simultal1eous]
distribution
"". составное compound distribution
"". спектральное spectral distribu-
tion
"", ступенчатое step distribution
"" Стьюдента Student's distributiOI1
"", уrловое angular distribution
"". унимодальное unimoda! distribu
tiоп
,.." урезанное [усеченное] truncated
distribution
""", условное conditiona\ distribution
""', устойчивое stable distributiol1
,.." фидуциальное fiducial distribu
tion
,.." фиксированное specified distribu-
tion
,.., Фишера Fisller distribution
распределение, частное
[partia!] distribution
'" частот al!ocation of frequencies
"', широтное latitudinal distribution
'" экспоненциальноrо типа ехро-
пепtiаl-tуре distribution
"'. эксцентриковое eccentric valve
gear distribution
"', эмпирическое empirical distribu-
tion
"', энерrетическое energy distribu
tiol1
"', эталонное standard distribution
распределенный distributed, divided.
allotted
распределитель distributor;
(в бункере) marker block
вызовов assignment selector
[switch], са!! distributor [switch]
'" зажиrания ignition distributor
'" импульсов pulse distributor
распределитель трансмиттер distribu-
tоr trапsmittеr
распрессовка pressing( off, out)
распространение propagation, spread-
iпg, dispersion, dissiшiпаtiоп, ех-
tension; emission
атмосфериков whist!er propaga-
tiol1
'" волн wave рrораgаtiоп
"'. заrоризонтное Ьеуопd-thе llOri
zоп propagation
'" излучения radiative transfer
"'. ионосферное ionospheric propa-
gation
"', тропосферное tropospheric pro-
pagation
распространяться propagate, spread.
extend, expand; branch out, emit
распрямление straightening, unbend-
ing
распрямлять straighten, unbend
распутывать disentangle, ul1tangle,
unrave!, uпtwiпе
распухание swe1ling, inflation, bulging
распыление рulvеrizаtiоп, atomization,
sputtering, spraying
"'. анодное anode sputtering
'" жидкости liquid atomization
"'. катодное cathode spu tering
'" металла metal sрuttеппg
"', механическое mechanica! atomi-
zation
"'. пневматическое pressure [air-
stream] аtоmizаtiоп
"', реактивное reactive sputtering
timer;
распыление
655
рассеяние
распыление топлива fuel pulverization
[atomizatiol1]
"', электростатическое electrostatic
spraying
распыленный pulverized, atomized
распылитель pulverizer, pulverizing
jet, atomizer; djffuser; sprayer. spray
tip; (краски) air brush
'" форсунки injector spray tip
[nozzle]
распылять pulverize, atomize; djffuse;
spray
рассверливание reaming, boring
рассверливать ream, bore
рассев sievil1g, (screen) sizing
"', крупный rough sizing
рассеивание scattering; dissipation,
dispersion, djffusion
"'. баллистическое ba\1istic disper-
siоп
"'. KorepeHTHoe ядрн coherent scat
tering
'" по дальности арт dist&nce
[range, 10l1gitudiпаl] dispersion
по направлению арт lateral
dispersion
ракет missi\e dispersion
серии выстрелов spread of the
group
снарядов shell dispersion
тумана, искусственное fog dis
persa I
"', уrловое angular dispersion
рассеиватель scatterer; disperser, dif-
fuser
рассеивать scatter; disperse, diffuse
рассекание cleaving; dissесtiоп; split
рассекатель splitter; divider
рассечка cross-cut; в рассечку эл iп
series
рассеяние scattering; dissiраtiоп, dis-
persion, diffusion; эл leakage .
"', акустическое acoustic scattering
"', анизотропное anisotropic scatter-
ing
"', атмосферное atmospheric scat-
tering
"'. беспорядочное incoherent scat
tеriпg
'" внутрь sсаttеriпg-iп
в объеме bulk scattering
"', возвратное resca tteri ng
вперед forward scattering
встречных пучков beaт beaт
scattering
диполем dipole scattering
рассеяние, дифракционное djffraction
[shadow] scattering
"'. ДИФФУЗНОе diffuse scattering
"'. зарядообменное charge exchange
scattering
"'. захватное capture scattering
'" звука sound scattering
"'. избирательное selective scatter-
ing
"', изотропное isotropic sсаttеriпg
"'. ионосферное ionospheric scatter-
ing, ionoscatter
"'. квазиупруrое quasi elastic scat-
tering
"', классическое classical scatterin
___, KorepeHTHoe coherent scattering
"'. комбинационное combination
scattering
"'. комптоновское ядрн Compton
scattering
"'. маrнитное mаgпеtiс dispersion
[Ieakage]
"'. мёллеровское Moller sсаttеriпg
'" Ми Mie scattering
"', MHoroKpaTHoe mu1tiple [pluraJ,
поп siпglе] scattering
"', мноrофононное multiphonon 5cat-
tеriпg
"', молекулярное molecular scatter-
ing
мюонов muоп scattering
на аноде plate [anode] dissipa-
tion
на большой уrол large angle
sca tteri ng
назад backward scattering
на молекулах (остаточноrо)
rаза gas scattering
на прнмесях (кристалла) im-
purity scattering
на связанных частицах bound
sca ttеriпg
на твердых шариках hard sphere
scattering
на ядре nuclear scattering
"', неупорядоченное disordered scat-
teril1g
"'. неупруrое iпеlаstic scattering
"', обратное back(ward) scattering
"', однократное single scattering
"'. преимущественное pre!erential
scattering
протонов на протонах proton-
proton scattering
пучка, MHoroKpaTHoe Ьеат ти\.
tiple sca ttering
рассеяние
656
расстояние
рассеяние пучка на молекулах (OCTa
точноrо) rаза Ьеаш-gаs scatteril1g
"'.рамановское двухступенчатое
two-step Raman scattering
"', резонансное resol1a псе sca ttеriпg
"', рэлеевское Rayleigh scatteril1g
света ligl1t scatteril1g
свободным атомом free-atom
sca ttеriпg
связанным атомом Ьоuпd-аtоП1
sca ttering
"', синrлетное sil1glet sсаttеriпg
с образованием cocTaBHoro ядра
са pture [compoul1d] sca ttering
'" тепла dissipation of lleat, !leat
loss
"', томсоновское Thomson scat-
tering
"', триплетное triplet scattering
"', тропосферное tropospheric sca (-
tеriпg, tropo
"', упруrое elastic scatteril1g
"', флуоресцентное flL1orescel1t scat
tel'il1g
электромаrнитных волн electro
magl1etic sca ttering
электрона на ядре electrol1'
пuс]еus sca ttеriпg
"'. электронно дырочное electrol1
hole scatteril1g
'" энерrии dispersion of energy
"'. ядерное 1lL1clear scattering
рассеянный scattered; dissipated,
dispersed, diffused
расслаивание [расслоение] stratifica
tiOI1, lашil1аtiоп, foliation, cleavage;
scalil1g; ply separation
'" бетона cOl1crete disintegratioll,
sеgrеgаtiоп of cOl1crete
"', rравитационное gra vita tiona 1
[density] stratificatioll
'" эмульсии demulsification, cream
il1g
расслой (дрфект листовой стали) pin
11Oles, spi1l
рассоr. асование misаligl1шепt, mis
match(il1g); епоr signal
орудия с прибором управления
артиллерийским orHeM displace
шеl1t error of the gun in response
(о computer data
расстановка filling, spacing, arrange
ment, order
расстеrивать lInfasten, unbuckle, ип
hook. lIпсlаsр
расстеклование devitrification
расстояние distance, rапgе, way.
sрасiпg; interva!
в anoree а pogea 11 dista псе
'" вдоль линии прицеливания lil1e
of-sight distance
"', видимое apparent distal1ce
'" видимости sight distallce
'" в периrее perigeal1 distance
'" в свету clearal1ce
"', rиперфокальное hyper!ocal dis
tal1ce
"', зенитное co a ltitude, Zel1it1l
angle [distance]
'" изображения image distal1ce
"'. кратчайшее beelille
"', межатомное interatomic distапсе
между выводами wire spacil1g
между rоризонталями COlltOur
lines еquidistапсе
между дном снаряда и зеркалом
затвора seating dista псе
между заклепками rivet pitCJl
между кумулятивным зарядом
и поверхностью подрываемоrо
объекта stand-off distапсе
между линиями координатной
сетки grid interval
между опорами spal1
между осями distапсе betweel1
centres
между осями колес wheel base
"', междупутное distance betweell
tracks
между узловыми точками
iпtеrпоdаl di;;tance
между центрами cel1tre distапсе
"'. межосевое distance Ьеtwееп axes
"': межплоскостное (в кристаллах)
iпtеrрlапаr distal1ce, lаШсе spa
cing
"'. метацентрическое metacentric
dista псе
наибольшеrо сближения dis-
tance of closest approach
наИЛУ'lшеrо зрения distal1ce о!
лоrmаl visiоп, least distапсе of
distinct vision
объектива lens distапсе
по касательной grazillg distance
по локсодромии rhumb line
distance
"', полюсное [полярное] po]ar dis
tance
по ортодромии great circle
distance
по прямой crow flight distance
по размаху ав spanwise distallce
расстояние
657
растворение
расстояние по хорде ав chordwise dis
tance
'" ПрЯМОl'о зрения distance of di-
rec! vision
"'. равновесное межъядерное ечui-
lib,itll11 il1!erl1uc1ear distance
"', раЗрЯДное эл arcing distal1ce
'" распространения pl'opagatiol1
distallce
"', среднее теаl1 distal1ce
"', сферическое spherical distance
"', тормозное braking dislance
"', уrловое al1gular distance [pitCll]
"', ФОI(усное foca! distal1ce
расстраивание detuning, mistuпiпg;
misаligпil1g
расстраивать dеtuпе, mistune; misa
ligl1; ullbalallce, ullsettle
расстройка detunillg, rпistUl1illg; misa
lignlllen!
рассчитывать calculate, compute, esli
mate
рассылка distribution, delivery
рассыпчатый crt1l11bly, powdery, arel1a
ceous
рассыхаться dry (ир)
расталкивание модели rappil1g th
patterl1
растап, ивать ligl1t, killdle, fire ир;
melt, liчt1сfу
растачивать bore (опt)
раСТ80р sоlutiоп; (напр, еубок Tи
сков) spal1, gap
"', аммиачный ammonia 1iчuоr [so'
lutiol1]
"", асфальтовый aspllalt mortar
"', белильный фото blcachil1g bath
"" бортов (покры11ки)) bead spac
il1g
"', буферный buffer solutiOI1
валков rol! gap
'" внедрения. твердый il1terstitial
so!id solutioll
"', водно спиртовой ачuеоus аlcоhо1
(с solution
, водный ачuеоus solution
"', воздушный air binding matter
"', восстановленный reduced solu-
tiol1
"', rидравлический hydl'au1ic bind
iпg l11atter
"'. rлинистый clay mortar, lute
'" для бурения, rлинистый drilling
mud
"', докторский хим doctor sоlutiоп
"', жидкий строительный grout
,жирный fat mortar
раствор замещения, твердый substitu-
tiol1al sol id solution
"', известковый white\vash, wl1iting
"', изоосмотический isoosmotic so
lutiоп
"', истинный хим true [real] solutioll
"', кислый acid sоlпtiоп
"', коллоидный co!loida! solutio!1
"', концентрированный cOl1centrat-
ed solution
"', крепкий strong solutiol1
"', маточный XUIrI l11ot11er liчuо!
"', модельный IrleT stal1dardized test
solution
"', молярный molar solutlOn
"', насыщенный saturated sоlutlОП
"', незамерзающий non freezing so-
lution
"'. ненасыщенный unsaturated solu
tion
"', нормальный normal solution
"', нулевой blank solutiOIl
"', оборотный хи.м reusabIe solution
"',оrнеупорный fireproof mortar
"', отбеливающий bIeachi!1g liqlJOr
"', отработанный spellt solution
"', очищающий cleaning solutiol1
"', пересыщенный supersa [ша [ес1
so!ution
"', пластичный plastic mortar
поваренной соли, оксидный .мет
sodium chlOJ'ide solL1tion сопtаi!1
il1g hyrll'ogel1 pel'oxide
(пространственноrо) yr ла aper
tше о! angle
"'. слабый weak sошtiоп
"', смачивающий dеtеrgепt solutiol1
"', соляной bril1e
"', строительный mortar
"', твердый solid so!ution
"', титрованный volumetric solution.
titra I1!
"', титруемый titrate
"'. тощий lean rnortar
"', травильный .мет pickling liчuоr
[so!utiol1]
"', трассовый trass mortar
'" уrла .мате.м opening of ang1e
"', фиксирующий fiхiпg bath
"', фоновый background solution
"', цементно-известковый lime апd
cement mortar
"', цементный cement mortar
"', щелочной a1ka1ine solutiOI1
"', эвтектический .мет eutectic solu-
tion
растворение dissolving, solution
растворение
658
расчалка
растворение амбразуры embrasure
splay
"'. деструктивное dissolution
растворенный disso1ved, soluted
растворимость dissolution. solubility
растворимый soluble
растворитель sоlvепt
'" для удаления пороховоrо Harapa
powder so!vent
растворомешалка mortar mixer
растворять dissolve. solute
растекаемость flow, spread.
растекание flow. spreading,
растирание pulverization.
trituration; rubbing
растормаживать release the brake(s)
расточка boring, bore
"'. конусная taper bore [bOJ"ing]
расточный Ьоriпg
растр raster, gratil1g
'" в шахматную клетку checker
board array
растрепывание fringing, untwisting
растрескивание cracking, fissuring
"'. коррозионное corrosion cracking
под действием щелочей caustic
embrittlement
при обжиrе decrepitation
растрескиваться crack
раструб bell, mouth, bellmouth, funnel
'" амбразуры embrasure sp!ay
'" воронки mouth pf funne!
"'. дульный muzzle bell
.колоколообразный [ онусообраз-
ный] bell mouthing
растяrивание stretch (ing), ехtепdiпg.
lепgthепiпg, elol1gation
растяrивать stretch, extend, lengthen,
draw out, expand, elongate
растяжение stretch (ing), extending,
extension, tension, pull, expansion
"'. внецентренное eccentric tension
"', центральное axiaI tension
растяжимость extensibility. expansibi
lity
растяжка stretching; brace; extending;
tension member
"', береrовая (наnлавноzо .моста)
guy liпе
"', проволочная anchor wire
'" радиатора radiator brace
расфасовка packaging, prepacking
расфокусирование [расфокусировка]
dеfосusiпg; debunching
'" при отклонении deflection de
focusing
расформировывать break ир, separate
spill
spilling
grinding,
расход сопsumрtiоп; flow rate; ex
pense
"'. весовой mass [weight] flow (rate)
воздуха, удельный relative blow-
ing rate, blast intensity
rорючеrо fue! consumption
rорючеrо, километровый fuel
consumption per kilometre
кокса coke rate
масла oil consumption
"'. массовый mass flow rate
"'. мrновенный iпstапtапеоus flow
rate
"'. объемный vo1ume f\ow rate
peareHTa еорн reagent concentra
tion
топлива fue! сопsumрtiоп
топлива, удельный specific fuel
consumption
расходимость divergence
'" пучка Ьеаm divergel1ce
"', уrловая апgulаr divergel1ce
расходиться part, break ир, go sepa-
rate ways; (о линиях)divеrgе, differ
расходование expense, cOl1sumption.
expenditure
расходовать spend. consume, use ир
расходомер flowmeter. flow gauge
"'. быстродействующий fast-re
sponse flowmeter
. воздушный air flowmeter
"'. записывающий recordil1g flow
controller
,лазерный laser fiowrneter
"', маrнитный magnetic fl.owmeter
"', массовый mass flowmeter
"', сильфонный bellows fiowmeter
расхождение discrepancy, dеviаtiоп;
divergence; (швов или стыков)
gap (ping)
между данными орудий и счет-
но решающеrо устройства varia-
tion between gun and computer
пучка expansion of Ьеат
расцветка colouring; tint, hue
"', условная colour code [codil1g]
расценка estimation, estimate, assess-
ment, evaluation; appraisal; tariff1
cost sheet; rate
расцепка dесоuрliпg
расцепление disеllgаgiпg, uncoupling,
disсоппесtiоп, release, triррiпg
'" муфты declutchil1g
расцеплять uncouple; disепgаgе,
throw out of gear; disconnect
расчаливать brace
расчалка bracing (wire)
расчалка
659
расщепляемый
diagonal
расчалка, диаrональная
[drag] wire
"', несущая 1ift [flyil1g] wire
"', обратная anti liH [Ianding] wire
расчалочный wire braced
расчет computation, calculation; esti-
mation, estimate; ассоuпt
"', аэродинамический aerodynamic
апаlуsis
"', rрафический graphical calcula-
tiol1
"', конструктивный rational design
машины design of machine
на прочность structura\ design
оптических систем ca1culation of
optical combil1ations
орудия, баллистический design
of the Ьапеl
"', приближенный approximate coт
putation
сил и средств для подрывных
работ dеmоJitiоп estimate
схемы circuit design
характеристик реrfоrшапсе pre
dictiol1
"', числовой l1umerical computatiol1
'" шихты Ьurdепiпg (ca1culation),
charge са1сulаtiоп
расчетный design, estimated, са1си-
lated; proof
расчистка местности terra in clearing
расчленять partition, break ир, апа-
Iyse, dismember
расшатывать shake, lооsе(п), shatter,
upset
раСШИВI{а bracil1g
'" швов каменной кладки striking,
pOll1ting ,
расширение expanslOn, extension,
Ьrоаdеl1iпg, spread (ing), dilatation;
widening; amplification
"'. адиабатическое adiabatic ехрап
sion
"', анизотропное al1isotropic ехрап
siol1
"', асимптотическое asymptotic ех-
pansion _
rазов gas expanslOn
rоризонта (оптическое явление,
связанное с атмосферной pe
фракцией) looming
"', двойное double expansion
'" дна шпура для образования
котла squibbing
"'. доплеровское Doppler broaden
ing
"'. дополнительное after-expansion
расширение, изобарическое isobaric
expansion
"'. изотермическое isothermal ех-
ра nsion
"'. изотропное isotropic expansion
"', изэнтропическое isепtrорic ех-
pansion
"', коническое taper expansion
"', линейное liпеаr expansion
"'. мноrоступенчатое multistage ех-
pansion
"', объемное volume [сиЫс] ехрап-
sion
"'. остаточное реrmапепt expansion
'" плазмы, и:ютермическое Iso-
thermal expansion of plasma
"'. политропическое polytropic ех-
pansion
'" полосы частот band spread
"'. постепенное gradual expansion
'" потока flow expansiol1
"'. ступенчатое stage expansion
"'. тепловое therma 1 [hea t] ехра п-
sion
расширитель expander, extender.
widener
'" буровой скважины rounder
расширяемость degree of expall.5ion,
diJatability
расширять extend, expand, wideni
develop; enlarge
расшифровывание decoding, decipher-
il1g
расшифровывать decode, decipher
расштыбовщик еорн gummer
"', лопастный paddle-type gummer
расщелина r1ft, cleH
расщепитель sp1itter
инфракрасноrо луча infrared
beamsplitter
лазерноrо луча laser beamsplit-
ter
луча [пучка] beamsplitter
CBeTOBoro луча light beamsplit-
ter
расщепление split(ting), decomposi-
tion, unlumping; decollapsing; clea-
vage
водяноrо пара decomposition о!
water vapour
OCHOBHoro состояиия ground-
state splitting
"', сверхтонкое hyperfine structure
splitting
расщепляемость cleavability, fissility
расщепляемый cleaved. fissionablc.
split (attr)
расщеплять
660
реактор
расщеllЛЯТЬ split, cleave; (древесину)
chip; (на тонкие слои) foliate
расщепляющийся физ fissionable
рафинер refiner
рафинирование (re) fiПiпg. rеfiпеmеl1t
рафинированный rеfiпеd
рафинировать (re)fine
рацемат хи.м racemate
рацемизация хим racemiza tion
рацемизировать хим racemize
рационализация efficiel1cy promotion,
improved production method; мате.'.!
ra tiопа lization
'" трудовых процессов work simpli-
fication, efficiel1cy promotion
рациональность .мате.м rаtiопаlitу
рациональный l'а tiопа 1
рация radio station [set]
рашпиль rasp, grate(r); стр float
рванина fissure, flaw, scab
рвать tear. lacerate, риН
рвушка tension 1i11k
peareHT rеаgепt, cllemical agel1t
'" активноrо воздействия на обла-
ка и туманы seedil1g agel1t
,антиосаждающ"й anti'precipi-
(ап! [sеquеstеriпg] reagent
"', аполярный apolar reagent
"'. комплексообразующий complex-
ing reagent
"'. спиртосодержащий reagent-alco
Ьоl
реаrировать react
реактанс эл reactance
реактив хи.м reagent, chemical аgепt
'" травления etcha I1t
реактивация [реактивирование] reacti
\'аtiоп
реактивировать reactivate
реактивнос1Ь rеасtапсе; reactivity
"', вносимая insertion l'eactal1ce
"'. ДОJlсвая per ul1it rеасtапсе
. запаздывающая delayed reactiv-
ity
"', избыточная excess reactivity
. переходная tral1siel1t reactal1ce
. переходная продольная direct-
axis trаl1siепt rеасtапсе
реактивный jet (att/), reactiol1 (attr)
реактор reactor; хим reactiun vessel
"'. атомный ntlclear reactor
'" без отражателя l1а ked reactor
"'. блочный IJetel"Ogeneous [lattice]
reactol"
'" большой мощности high power
I"eactor
....., быстрый fast (neutron) reactor
реактор. водо водяной кипящий
water cooled [ moderaled] boiling-
water reactor
"'.ВОдо-водяной энерrетический
water-cooled [ moderated] pOWel"
reactor
"'. вторичный (ядерный) secondary
reactor
"'. rетероrенный heterogeneous
reactor
"', rетероrенный тепловой Iletero-
gel1eous grарllitе( lПоdеrаtеd)
lhermal reactor
"', rетероrенный ядерный, hete1'o
geneous nuclear I'eactor
"', rрафито водяной g1'aphite \vater
reactor
"', кипящий boilil1g-water reactor
"', конечный цилиндрический fillite
cylindrica! reactor
"', маrнитный термоядерный mag-
netic tllermol1uclear reactor
малой мощносrн low power
reactor
на быстрых нейтронах !ast пеи-
tron reactor
на жидком топливе liquid fuel
rea ctor
на медленных нейтронах s!ow
reactor
на тяжелой воде heavy water
modera ted reactor
"'. некритический ядерный I10П-
critical nuclear reactor. поп-
critical pile
"'. нулевой zero power reactor
'" нулевой мощности zero-po\ver
rea ctor
"'. l1ервичный primary reactor
"'. размножающий [саМОВОСI1РОИЗ-
водящий] breeder reactor
с большой плотностью нейтрон-
Horo 110ToKa. ядерный fligh flux
(type) nuclear reactor
с ВОДЯIIЫМ замедлителем \\'а ter-
nlOderated reactor
с rазовым охлаждением, ядер-
ный gas-cooled l1t1cleal' reactor
с замедлителем mudera ted reac-
(о,
с кипящей водой, rомоrенный
размножающий Ьоiliпg-wаlеr
homogel1cous breeder reactor
с кипяшей водой и двойным
циклом парообразования dua!
cycle boilil1g-water reactor
с неподвижным слоем ката. И-
реактор
661
реакция
затора, каталитический fixed
bed са (а Iytic reactor
реактор, тепловой thermal reactor
"', термоядерный thеrrnопuсlеаr
[fusion] reactor
"', ториевый thorium reactor
"', урановый urапium reactor
"'. физический rрафито-водяной
graphite-water physical reactor
"'. энерrетический (ядерный) power
reactor
"', ядерный nuclear (chain) reactor
реактрон reactron
реакционно инертный хи.м reaction
less
реакционно-способный Xll,1I reactive
реакционный хu.м reactiol1 (a/tr)
реакция reaction; interaction, recipro,
сНу; response
"', автокаталитическая autoca ta! ytic
reaction
"', анодная а 110de [а nodicJ rеасtiоп
"', аэродинамическая aerodynamic
reactiol1
"', бимолекулярная bimolecular
reactiol1
"'. биохимическая biochemical reac
tiOI1
в жидкой среде wet reaction
взрывноrо характера лдрн ех.
plosive reaction
"', восстановительная reducing
reactiol1
в пламени tlame reactiol1
в твердой фазе solid,state reae-
ti()п
второсо порядка secol1d-order
reactlOI1
'" вызванная столкновением colli,
'sion reaction
'" вырывания ядрн pick up reaction
"', высокотемпературная ядерная
higll temperature l1uclear reaction
'" rазовой струи jet reaction
'" rорения combustion reaction
"', rрупповая group reactiol1
'" деления ядрн fission react10n
'" деления, цепная ядрн chaitl
reaction of fissiol1
"', динамическая dynamic reaction
'" замещения substitlltiol1 reaction
"', заторможенная deffered reaction
захвата са pture reaction
захвата медленных нейтронов
slow l1eutron са pture reaction
излучения radia tiOI1 [ra dia tive]
reactiol1
реакция искусственноrо распада
artificial disintegration reaction
"'. касательная tangential rеасtiоп
",.катализированная catalyzed
reaction
"', катализируемая поверхностью
surface catalyzed rеасtiоп
"'. каталитическая catalytic reactioll
"'. кислая acld rеасtiоп
"'. конкурирующая competil1g [соп-
сuпепt] reaction
"', консекутивная consecutive reae-
Ноп
"'. координационная coordination
reaction
'" мокрым путем wet rеасtiоп
"', мономолекулярная IПОl10rnо1еси-
!ar [unimo!ecular] reactiol1
на быстрых нейтронах fast-
t1eutrol1 reaction
на единичный импульс response
to unit impulse
на импульсное возмущение Iт-
pulse response
на поверхности sllrface reaction
на слабые сиrнаJJЫ weak signal
response
на стенках wall rеасtiоп
"'. незавершенная incomplete reac-
t10n
"', незатухающая sustail1ed rеасtiоп
"'. нейтральная neutral reaction
"', необратимая irreversibIe reactiorJ
"', неуправляемая ul1controlle,j
(chain) reaction
"'. нормальная normal reactioll
нулевоrо порядка zero,order
reaction
обмена [обменноrо разложения]
exchange [rnetatlletical] reactioll.
metathesis
"', обратимая balanced [reversible]
reaction
'" обрыва цепи chain ,termil1ation
reaction
"', односторонняя iпеvеrsiblе reae-
(1Оl1
"', окислительная oxidizil1g reaction
'" окислительно восстановите,1ьная
'oxidation reduction [redox] reae-
(1оп
'" окрашиванием пламени tlame
reaetiol1
"', опорная
bearing
sure
support [end] reactiol1.
pressure, СОl1Пtеr рrеs-
реакция
662
ребро спица
реакция опоры support [end] l'eaction,
bearing pressure, counter pressure
"'. остановленная stopped rеасtiоп
"', ответная response
'" отдачи recoil reaction
"', параллельная concurrent reac
tion
...., nepBoro порядка first order
reactiol1
"", перитектическая .мет peritectic
transformation [reaction]
""", пироrенная pyrogenic reaction
"", побочная secondary [concurrent]
reaction
под действием нейтронов пеи-
tron ( induced) reaction
подхвата pick up reaction
по крену тоН response
"". пороrоnая ядрн threshold reac
tion
"'" по рысканию yaw response
"". последовательная consecutive
reaction
по танrажу pitch respol1se
при высоких энерrиях !1igh
energy reaction
присоединеНIIЯ addition [additive,
соmЫпаtiоп] reaction
"', противоположная opposil1g
[inverse] reaction
....." протон-протонная рrоtоп-рrоtоп
reaction
"", прямая direct reaction
"'. прямая ядерная direct [sing\e
stage] nuc\ear reaction
....., разложения [распада] decompo
sition reaction
....." резонансная resonance reaction
роста цепи chain propagation
reaction
самовоспламенения hypergolic
reaction
....." самопроизвольная ядерная spon-
taneous nuc\ear reaction
"", свободнорадикальная free radical
reaction
синтеза fusion reaction
синтеза на изотопах водорода
hydrogen (fusion) reaction
"'. СJlOжная complex rеасtiоп
,...., с передачей нуклона. ядерная
П\lсlеоп transfer
"-', средняя neutral reaction
реакция с ростом молекул bui\ding up
reaction
'" срыва ядрн stripping reaction
"', субrармоническая фаз subhar-
monic response
"', суммарная overall reactiol1
"', суперrармоническая физ super.
harmonic response
сухим путем dry reactiol1
с участием свободных радика-
лов radical reactiol1
"', темновая dark reactiol1
"'. термоядерная thermonuclear re
action
'" траектории reaction of path
"'. трибохимическая tribochemica\
reaction
"', управляемая controllabIe [СОl1
trolled] reaction
"', установившаяся steady state res.
ponse
"'. ферментная enzymatic reactiol1
"'. фотохимическая photoreaction
"', фотоядерная pllOto nuclear [gam
ma induced] reaction
"', химическая chemica! reaction
"'. цепная chail1 reaction
"', экзотермическая [экзоэнерrети-
ческая] exothermic [heat prod\lc
ing. exoergic] I'eaction
"'. эндотермическая [эндоэнерrети-
ческая] endothermic [endother-
mal, el1doergic] reaction
"', ядерная nuc\ear reaction
'" якоря эл armature reaction
реборда bead; rim; (бандажа)
flange
бандажа, изношенная knife
edge flange
'" обода rim flange
ребристый ribbed, gilled, finned
ребро rib, web, Нп; arris
в опоке, поперечное .мет chuck
двустороннеrо отвала nose
жесткости stiffenil1g rib, stiffen-
er (plate)
кристалла crysta\ edge
"', кружальное стр bow member
'" крыши hip
'" опоки .мет cross bar of mould
"', охлаждающее cooling rib
"'. поперечное cross rib
"', режущее (сверла) lip
"', утолщенное strengthened edge
"'. фальшивое pattern reinforcing
rib
ребро-спнца spoke rib
реверберационный
663
реrистратор
реверберационный reverberative
реверберация reverberatiol1
'" в помещении room reverberation
'" в студии studio rеvеrЬеrаtiоп
"', донная bottom reverberation
, оптимальная optimum reverbe
ration
"'. поверхностная surface reverbe-
rаtiоп
"', электронная electronic reverbe
ration
реверберирующий reverberative
реверберометр reverberation meter
реверс reversing gear
"', винтовой жд screw reversing
'" рулей control reversa!
"', рычажный жд lever control, le-
ver-reversil1g gear
'" тяrи thrust reversal
'" элеронов ailerol1 reversal
реверсивность reversibility
реверсивный reversible
реверсирование reversal, reversil1g
'" шаrа винта propeller pitch re-
versing
реверсировать reverse
реверсируемый reversible
реверсирующий reversing
реверсор reverser
'" тяrи ав t11fust reverser
револьвер revolver, gun
"', автоматический automatic revol-
ver
"', боевой military revolver
"', несамовзводный single action
revolver
"', самовзводный se1f-cocking те-
volver
с вращающимися стволами
turl1over type pistol
с двумя спусковыми крючками
double trigger revolver
,..." целевой target revolver
револьверный revolving, revolver
(attr)
ревун siren
pereHepaT regel1erate; reclaim, re-
claimed rubber
"', вулканизованный vulcal1ized re-
claim
"', кислотный [кислый] acid reclaim
"', плавающий fJoating reclaim
"'. покрышечный tyre reclaim
"', сырой ra w recla im
"', товарный industria1 reclaim
"', шинный tyre reclaim
"'. щелочной alka1i reclaim
реrенеративный regenerative. regene-
rаtiоп (attr)
pereHepaTop regenerator, reclaimer;
.мет regenerative furnace
'" для отработанноrо масла used
011 reclaimer
"', мноrоходовой multiple-pass re
generator
реrенерация regeneratiol1, reclaiming,
recovery; радио regenerative ат-
plification
водонейтральным методом re-
claiming Ьу the neutra! (watel'
digestion) process
катализатора catalyst regene-
та tion
масла oil reclaiming
методом дисперrирования dis-
persion reclaiming process
сиrнала выч retransmission of а
signal
суспензии heavy media regenera-
tiol1, dense media recovery.
cleanil1g of medium
термомеханическим методом
rесlаimiпg Ьу the thermomecha-
nical method
утяжелителя medium solids те-
covery
ядерноrо топлива пuсlеаr fuel
regenera tion
реrенерированный I'egenerated, re-
claime.d
реrенерировать regenerate, reclaim, Te
cover, restore
реrенерируемый regenerable
реrистр register
адреса запоминающеrо устрой
ства memory address register
арифметическоrо устройства
счетной машины, приемный re
ceiving register of the arithme-
tic uпit of а computer
«BXOД BЫXOД» input-output re-
gister
"'. сдвиrающий выч shift registel'
"', скользящий sliding dашреr
'" слаrаемоrо выч addend regis-
ter
реrистратор recorder, recOl'ding sys-
tem
импульсов pulse storing device,
impulse recorder
кода code recorder
скорости счета counting rate re-
cor d er
точки росы dew point recorder
perHCTpaTop
664
реrулирование
реrистратор, цифровой digita! recordel-
реrистрация recordil1g, registering
в журнале logging
данных data recording
скорости, непрерывная u11i11ter
rupted [contil1uous, rUl1ning] re
cording о! speed
реrистрировать record, register
реrистрирующий l'ecording, register
il1g
реrрессия rеgrеssiоп
"'. внутренняя interl1al regression
"'. криволинейная сш-vi1il1еаr re
gl'ession
"', линейная lil1ear regressiol1
"', неJlИнейная curvilil1ear regres
sion
"', параболическая parabolic regres
SiOI1
"'. парциаJlьиая partial regression
"', Пр\Jмая direct regressiol1
"',lIсевдолинейная pseudo-linear
regressiol1
'" с запаздыванием aprYMeHTa lag
regression
"'. средняя квадратическая root
теа l1-square rеgrеssiоп
реrулирование rеgulаtiоп; control, go-
vеrпil1g; апаl1gеll1епt, settil1g, adjHst-
mепt; tuniпg, line-L\p; с.м. ТЖ. pery-
лировка
"', автономное поп.iпtеr ac!i I1g COl1t.
rol
"', астати'!еское fIoati11g [I10п сопе
sропdiпg] control
влажности шоistше сопtrоl
в широких пределах wide ral1r:;e
contro]
r лубины отрывки минной бороз-
ды (механически.м минны.м pac
кладчиком) plow,depth c011trol
"', rрубое coarse contro]
давления в питательной линии
feed-pressure control
даВ,lения наддува supercharger
cOl1trol
движения tra ffic contro!
движения, диспетчерское cent
ra lized trаШс control
, двухпозиционное two'positiOI1
control
"', дроссельное thJ'ottle control
заrрузки feed cOl1trol
за счет поrлощения нейтронов
absorptiOI1 con!ro1
Зонноrо дутья zoned air сопtrоl
реrулирование, изодромное propor-
tional-plus-reset cOl1tl'ol
мощности двиrателя power ad-
justmепt
HarpeBa heatil1g control
наддува boost c011tro!
на холостом ходу idle сопtrоl
"'. нелинейное nOI1 linear contro!
"', непрерывное contil1HOUS control
. непрямое servo operated cOl1tro!
'" нескольких взаимосвязанных Be
личин multivariabIe control
"', неустойчнвое uпdаmреd controI
обвалов avalanche control
обратной связи reactiol1 сопtrоl
осевым направляющим аппара-
том (вентилятора) il1/et-val1e
сопtrоl
отношения «топливо воздух»
fuel air ratio cOl1trol
"', параллельное multiple control
переrрева пара supeJ'lJeated
(steam) contro]
neperpeBa поворотными rорелка-
MII Шtil1g tапgепtiаl Ьurпеr соп-
tl-ol
перепада давления differel1tia 1
pressure control
пере пуском bypass сопtrоl
питания !eed control
питания, ДВУХИМПУЛhсное two-
element !eed control
поворотной диафраrмой gl'i(l-
valve control
по вторичному ИМПУ,lЬСУ secon-
dary control
по второй производной sссопd
deriva tion cOl1trol
по выходным данным епd'роil1t
cOl1tro!
подачи feed cOl1trol
подачи воздуха air-fIоw cOl1tro\
подачи топлива fuel !low cOl1trol
подачи топлива, автоматическое
automatic fuel schedulil1g
по замкнутому циклу closed-
loop [-cycle] control
"', позиционное position cOl1tro!
по интеrралу il1tegra I control
по координате и интеrралу pra-
роrtiопаl рlus iпtеgrаl cOl1trol
по координате, интеrралу и
производной dеrivаtivе рrорOl-'
tiопаl.iпtеgrа! control
положения факела Паше соп-
tro]
реrулирование
665
реrулировка
реrулирование, полуавтоматическое
auto-manual control
по наrрузке load control
по первичному импульсу prima
ry governor control
по первой производной rate соп-
trol
по производной derivative соп-
trol
по скорости speed control
посредством изменения конфиrу
рации активной зоны (реактора)
configuration control
потока flow control
по трем импульсам three eIement
control
по ускорению second derivatiol1
control
"'. прерывистое intermittent control
при помощи введения поrлоти
теля нейтронов в активную зо-
ну (реактора) absorptiol1 соп-
(1'ОI
прн помощи прокладок shim
ming
"'. проrраммное time schedule [ va
riable] сопtrоl, program contro!
"', пропорциональное proportional
сопtrоl
процесса rорения combustion
(process) contl'ol
процесса rорения, автоматиче-
ское automatic combustion pro
cess control
"', прямое self acting cOl1trol
работы котла boiler (operation)
cOl1trol
разомкнутой цепью open loop
control
расхода переменной величины
variable flow control
расхода топлива fuel-f!ow [ тe
tering] cOl1trol, fue] mal1agement
"', связанное dependent control
"', сильное close regtllatiol1, high.
respol1se rate regtllatil1g system
скорости speed cOl1trol
с несколькими скоростями mL11-
tispeed control
с обратной связью feedback
controI; reactiol1 cOl1trol
соотношения ratio control
соотношения «воздух топливо»
air fL1eI ratio cOlltrol
соотношения потоков flow ratio
cOl1trol
реrулирование сопротивления resist-
апсе control
состава смеси miхtше cOl1trol
с помощью шибера bypass dalТl
per control
с пропорциональным и инте-
rральным воздействием pl'opor-
tional plus-floatil1g cOl1tl ol
с разомкнутой цепью opel1 loop
control
"', ступенчатое stepped control
"', термостатическое Hlel'mostatic
cOl1trol
'" толщины слоя топлива !uel-bed
control
"', тонкое [точное] fine cOlltrol
тяrи thrust control
'" уличноrо движения stl"eet traf-
Нс control
"', шиберНое дроссельное damper
control
"', экстремальное optimalizil1g соп-
trol
реrулировать regulate; control. gov-
erl1; adjust; tune. set
реrулировка regulation; control, gov-
erning; аrrапgеmепt, settil1g; ad-
justment; tuning. line up; с.м, тж.
pery лирование
"', автоматическая automatic соп-
trol, self adjustment
"', визуальная visual alignment
[control]
rромкости volume cOl1tro!
'" двиrателя engine tune [tuning-]-
ир
"'. заводская factory adjustment
зазора clearance adjustment
избирательности selectivity соп-
trol
качества смеси mixture control
момента зажиrания tirпing
напряжения voltage rеgulаtiоп
натяжения rусеницы track ad-
justшеl1t
натяжения ремня belt adjust-
ment
подшипника bearil1g adjustment
положения луча Ьеат aIign.
ment
по положениям positiol1a 1 ad.
justment
посредством педали peda] а d.
justmel1t
"', предварительная coarse [rощ:ф]
adjustmel1t
реrулировка
666
реrулятор
реrулировка прицела «щелчками»,
rоризонтальная clicks о! windage
'" спусковоrо механизма trigger
cOl1trol
"', стендовая bellch adjustment
тембра tone control
температуры temperature соп
tro]
уровня level adjustmellt
усиления volume [gaill] control
усиления, автоматическая auto-
шаtiс gaill cOl1trol
усиления, временная intermittel1t
gain cOl1trol
усиления. импульсная pulse
gain cOl1troI
усилия спуска trigger (-pull) ad-
justment
установочных уrлов колес
wheel а1igпmепt
фар headlamp focusing [adjust-
mепt]
фокуса focus сопtrоl
частоты frequency control
частоты, автоматическая auto
matic frequency control
чувствительности sensitivity
control
яркости intensity control
реrулироВОЧНЫЙ regulating, regulator
(attr); control (attr); adjusting
реrулируемость control1ability
реrулируемый сопtrоl1аblе; adjustable
реrулярность regularity
'" полетов flight regularity
реrулятор regulator; governor, соп-
trol (ler)
""'. автоматический automatic regu
lator
""'. астатический astatic gоvеrпоr,
f10ating controller
'" влажности humidity controller
"', воздушный air-supply regulator,
air gate
'" во флотации conditioning agent
"', rазовый ra te cha nger
"', rидравлический hydraulically
operated controller
'" rорения combustion control
'" rромкости volume control
"', rрузовой weighted governor
"'. rрупповой автоматический mas-
ter controller
давления pressure regu1ator
давления, автоматически управ-
ляемый automatically operated
pressure regula tor
реrулятор давления в кабине ав cabin
pressure regulator
"'. двухпозиционный ОI1 ОН cOl1trol-
ler
"', дроссельный throttling govefllor
'" зажиrания timer
"'. зональный zone controller
"'. инерционный illertia regulator
качества смеси mixture cOl1trol
'" кладки руля (в авторулево.м)
helm control device
"', машинный (nароеазовой тор-
педы) reducillg valve
"', маятниковый pendulum gover-
nor
"', мноrоконтактный multicol1tact
regulator
мощности capacity reglllator.
output governor
на входе inlet regulator
наrрузки load controller
наддува boost control
наддува, автоматический auto-
matic boost control
наката respirator
напряжения vo1tage regulator
напряжения. вибрационный vi-
bration vo1tage regulator
напряжения, уrольный carbon
voltage regulator
""'. нелинейный поп-Ппеаr сопtrоt-
ler
непрерывноrо действия continu-
ous controller
непрямоrо действия indirect
controller, secondary control, pi-
lot actuated regulator
нулевоrо положения руля (в ав-
торулево.м) balance cOlltrol de-
vice
оборотов revolutions per minute
[rpm] gоvеrпоr
одерживания (в авторулевОh!)
соuпtеr rudder device
опережения, вакуумный vacuum
lead timer
отвода дренажа drаiпаgе соп
troller
перепада давления differential
pressure controller
питания (котла) feed governor
плотности density control device
"'" плотности. микроструйный mi-
сrо поzzlеs cOlltroller
плуrа p10ugh regulator
""'. пневматический air-operated
coutroller
реrулятор
667
реrулятор
реrулятор, поворотный swinging coil
regulator, rotary control (1er)
подачи feed regulator
подачи добавочноrо воздуха
additional air regulator
подачи кислорода oxygen regu
lator
подачи пара на уплотнение (TYP
биНbl) gland steam regulator
подачи топлива fuel f1ow [ meter-
ing, feed] regulator
подачи топлива, автоматический
automatic fuel f1ow [fuel-meter
iпg, fuel feed] regulator
"', позиционный роsitiопiпg control-
ler
'" поля эл field rheosta t
"', поплавковый f1oat type control-
ler
"', потенциометрический potentio,
meter controller
предельноrо числа оборотов
overspeed control
прерывистоrо действия intermit-
tent controller
"', проrраммный program control-
ler
'" ПРОЩlводительности сарасНу re-
gula tor
"'. пропорционально - интеrральный
proportiona! апd f10ating соп-
troller
"'. противопомпажный surge соп
trol
'" процесса rорения combustion
controller
"'. пружинный spring( loaded) go.
vernor
"'. псевдоастатический pseudo-asta-
tic governor
разрежения в топке furnace pres-
sure controller
расхода f10w regula tor
расхода воздуха air f1ow соп
tJ'oller
режима хода (торпеды) speed
chal1ge mechanism
с вспомоrательным источником
энерrии relay-operated control-
ler
с импульсом по производной de
rivative controller
скорости speed governor
"'. следящий integral сопtrоllеr
соотношений ratio regulator
соотношения потоков ratio flow
cOl1troller
реrулятор состава смеси rnixture соп-
troller
с падающей дужкой cllOpper-
bar control1er
с пропорциональной скоростью,
астатический proportiol1a! speed
floating controller
с пропорциональным воздействи-
ем по производной proportiona 1-
plus-derivative controller
с противовесом weighted governor
cTaHKoBoro пулемета 11eavy mа-
chine-gun regulator
"', статический sta tic governor
"', ступенчатый step-by step regula-
tor
с электрическими контактами
electrical contact сопtrоllеr
темпа стрельбы cyclic change
[rate] mechanism
температуры temperature regu-
lator
температуры с широким диапа-
зоном реrулирования widе rапgе
temperature controller
тока current regulator
топливноrо насоса fue! injection
ритр gоvеrпоr
тормоза brake governor
"', трехимпульсный three-element
control
'" Уатта ball gоvеrпоr
"', уrольный carbon pile regulator
'" уровня level сопtrоllеr
'" уровня жидкости, поплавковый
ball float level controller
'" хода modera tor
"', центробежный centrifugal go.
vеrпor, gravity regulator. (f1у)-
Ьа 11 regula tor
частоты frequency regulator [mо-
nitor]
числа оборотов воздушноrо вин-
та propeller revolutions per mi.
nute [rpm] governor
чувствительности sепsitivitу
controller
шаrа винта prope\\er pitch соп-
tl'oller
"', шаровой Ьа\\ gоvеrпоr
"', шкальный indicating control1er
"'. шунтовой shul1t regulator
"'. эксцентриковый eccentric gover.
поr
'" электрический electric control1er
"': ЭJlектроrидравлический elec-
tl'ic hydraulic сопtJ'о\\еr
реrулятор
668
режим
реrУ,lЯТОР. электронный electl'Ol1ic соп-
lrol!er
реrулятор заслонка damper re ulator
редан (planing) step
редЖион reggeon
реДЖIIС1 ика reggistics
редуктор reduclor. redt1Cer. reductior!
gear
"', БОРНJlЮЙ fillal reductiol1 asseтbly
"', кну rренний (плавающих ма-
ищн) in!1er redtlCliol1 gear
I!оздушноrо вина propel1er re
dt1Clion gearbox
rнездовоrо типа nested Нуре) .
redt1ction gear
давления pressure reducer
,двухступенчатый double reduc-
НОIl gear
. )Н\ухступенчатый двухосный Ico-
осный] double.reduction two-
stJalt [coaxial] speed reducer
"', зубчатый gear redt1cer
,кислородный oxygen reducer
"-,,однодекадный выч one-digit de-
cimal gearbox
'" > одноступенчатый single red ис-
lion gear
,планетарный planetary reduction
gear
'" привода gearhead
'" привода закрылков Пар gearbox
"'. соосный coaxial( type) rеduсtiоп
gear
со смещенной (вниз) осыо вы.
водноrо вала offset ( down) re-
duction gearbox
с раздвоением мощности divid-
ed t,rain reduction gear
IjenHOrO типа articulaled reduc-
tion gear
"'-', червячный worm l'educer
"', шеС1еренчатый gear reducer
редукционный reducing
редукция reduction, gear rеduсtiоп
rate
редуцировать reduce
реестр register, list. cata logue, file
режим condition(s), dl1ty; ,'еgiше;
pJ'a<:tice; performan<:e. mode, be!lav-
iош; cycle. rate, schedule; \'lork-
ing
, lIэродинамически!! aerodynamic
сопditiопs
, баРИКО-ЩIРКУЛЯЦИОННЫЙ JИетео
f.>arometric circulation regime
"', беСПИ4КОВЫЙ non-spiking behav.
iour, rюп-sрikiпg (operatioll)
режим больших сиrнал.ов high level
[lal'ge] signal operation
бурения drilling practice
"", буфериый buffer lf\oating] work-
il1g
вихревоrо кольца vOI'tex ring
state
воздушной массы, термический
tllerma! cOl1ditiOI1 of air mass
вызревания бетона cOl1crete сш-
il1g
"', вырожденный degellerative
lПode
высоких температур IJigh,lernpe-
rature conditions
rенерации, беспичковый 110П-
spikil1g
rиrантских колебаний giant os,
cillation
,двухсменный two-sl1ifl work sche-
du1e
"', динамический dY!1amic condi
tions
'" длительноrо ВЫКлючеНИЯ соп
tinuous сопtас! condilion
"', дозвуковой subsonic regime
'" заrрузки loading cOllditions
"'. заданный constan! [standard]
сопditiопs
заданных деформаций condi-
tions of constant deformation
заданных наrрузок conditions of
cOl1stant load, сопstап! loading
"', запертый св cut-off condition
заряда, нормальный normal
charging rate
заряда при ПОСТОЯННОМ напря-
жении соПSlаl1t,vоltаgе chargil1g
заряда, ускоренный accclera ted
charging rate
И3J'отовления тanu!acturing
[processing] conditions
импульсной добротности Q spoil-
ed [Q-switclled] mode
испытания tes! сопdiliопs
кипения, переходный transitioll
boi!ing
кипения, пленочный film boiling
"'. климатический cliтatic regirne
"', мно!'омодовый mu1tirпоdе behav-
iour [opeJ'atioll, oscil1alion], ти!.
!imoding
"'-', мноrосменный П1u1lishift \\'ork
'" МОДУЛЯЦIIН доБРОТНОС1И Q-spoil
ed [Q switched] mode
"'. МОНОИМIlУЛЬСНЫЙ giant oscilla.
tion
режим
669
режим
режим наrружения loading cOl1ditiol1S
наибольшей дальности, крейсер
скнй 16l1g range cruise
незатухающих колебаний соп
tiпuоus \vаvеs [CW] mode
. нестационарный [неустановив-
шийся) 11011 steady-state [tr3l1si,
el1t] conditions, unstea dy regime
нормальной коммутации cOl1di-
tiol1 of norma! switchil1g [сот-
l11ut3tion]
обеднения depletiol1 шоdе
обоrащения enhancement mode
"', одиомодовый sing1e mode Ье-
l1aviour [operation, oscillation],
sil1g1e mode
"', параметрический parametric ac
tiol1
переrрузки overload СОl1ditiопs
переработки рrосеssiпg condi
tiol1s
"', переХОДIIЫЙ transient state, tran-
sitional regime
"', пичковый oscillatory [spiking]
behaviour, spiking (operation)
'" поиска search stage
'" полета flying regime
"'. пошаrовый single-step regime
прессования moulding conditions
пульсаций spiking
работы operatil1g conditiol1s,
dllty, performance, ratil1g; Ье.
hаviош
работы двиrателя power sеttiпg
работы двиrателя, крейсерский
\veak-mixture power settil1g,
США cruise [cruising] powel'
setting
работы двиrателя,
ный крейсерский
\\'eak-mixture power
США maximum cruise
settil1g, norma1 (rated)
settil1g
работы дви!'ателя, номинальный
(в военной авиации) (militaJ'Y)
I'ated power setting; (в ераждаN
ской авиации) mахimuш except
take-off power settil1g
работы двиrателя, эксплуата-
ционный mахimUlЛ contil1llOLlS
pov/er sеttiпg, США maximum
cruise power setti пg, norma 1
(rated) po\ver sеttiпg
работы, допороrовый
tlHeshold behaviour
максималь
mахimuП1
setti Щ ,
power
powel'
below,
режим работы машины, продолжи
тельный сопtiшlOUS I-ating of
machille
работы, параметрический para
metric mode
работы, пичковый spiking mode
работы, послепороrовый aHer-
tlHeshold behaviour
работы с переРЫ8ами intermit
tent service
работы с повышенным уровнем
(напр, .мазера) noise el1ha I1cil1g
rпоdе
работы с пониженным уровнем
110ise quietil1g mode
работы, установившийся (двиеа-
теля) sta Ые speed opera tiOI1
работы, экономичный (двиеате-
ля) economical running
"', рабочий operatil1g сопditiОI1S,
performance, dLlty, operational
regime
разряда, номинальный rated
discharge
разряда, стартерный starter
rated discharge
"'. реrулярный steady state (eq ili-
brium] conditions, steady reglme
'" реrулярных пичков regular osciJ-
latiol1 [pulsation]
"', сверхзвуковой supersonic regime
свободной rенерации лазера free
running laser тоде
свободных колебаний лазера
free rUl1ning laser mode
синхронизированных колебаний
mode locked mode
сушки drying conditions
тела, тепловой therma 1 behaviour
[characteristics] о! body
"', температурный temperature соп-
ditiol1s
"', тепловой thermal conditiOl1s
"', технолоrический operating
schedule, production cycle
"', типовой standard cOl1ditiol1s
'" управления cOl1trol nlOde
"', устаНОВИ8ШИЙСЯ steady stale
[equilibrium] cOl1ditiol1s, steady
rеgiше
'" формования mouldil1g СОl1ditiопs
"', форсированный high speed
[-power] cOl1ditions, heavy rate
WQl'kiпg
холостоrо хода idling C0l1diti0!15
"', эксплуатационный operatil1g соп.
ditiопs
режущий
670
резина
режущий сuttiпg
резак cutter; forge chisel; cutting
torch; (ковша экскаватора) Нр
"', ацетиленовый acetylene cutter
"'. rазовый cutting torch, gas cut-
ting head
'" для дерна sod cutter
"', кислородно-ацетиленовый оху-
acetylene cutter
резание cutting
резать cut
резачок tool bit, point
резерв reserve; жд borrow pit; dump
ho1e
'" мощности spare capacity
резервирование reservation; redun
da псу
резервный reserve (attr), back up.
stand by, spare; duplicate
резервуар tank, reservoir, receptacle;
сопtаiпеr; cistern
"'. аккумулирующий impounding
reservoir
"'. водонапорный pressure reservoir
"'. воздушный (торпеды) air flask
BblCoKoro давления high-pressure
сопtаiпеr
для воды, тканевый fabric water
tапk
для масла оН tank
для предварительной обработки
воды рrеtrеаtmепt tank
"'. надземный elevated tank
"', отстойный mud Ьох
"'. питающий feed [stock] tank
"', распределительный distriЬutiоп
tank
"" с плавающей крышей flоаtiпg-
roof tапк
"', топливный (торпеды) fuel flask
"". уравнительный compensation
[surge] reservoir
"", цилиндрический cylindrical tэ.пk
резец cutter; knife; cutting tool
"', алмазный diamond tool
"", боковой fасiпg tool
"'. вставной (tool) bit, blade
"". rраверный engraver
"". двусторонний doubIe bladed
cutter
"". дисковый circular (cutting) too]
"', долбежный slotting to01
"', изоrнутый cranked tool
"'. обдирочный roughing to01
"'. отделочный fiпishiпg tool
"'. отрезной cutting-off tool
"". паЗ0ВЫЙ slоttiпg (оо]
резец, ПЛОский flat pointed (ооl
"', плужный plough cou1ter
[cutter]
"', подрезной facing [песkil1g] tool
"'. прорезной grooving (ооl
"'. пружинный spring [goose-neck]
tool
"', расточный bori п g си tter
"'. расточный двусторонний double-
ended boring bar cutter
"'. расточный подрезной bottoт
borillg cutter
"', расточный чистовой true bOl'ing
cutter
"'. резьбовой thread (ing) tool
с двумя режущими кромками
doubIe bladed cutter
'" с закруrленным режущим лез-
вием straight rоuпd nose cutter
"', строrальный р!апет tool
"'. твердосплавный carbide-tipped
tool
"'. токарный turning tool
"'. уrловой al1gular (cutting) tool
"". фасонный form (ing) tool, former
"'. фрезерный cutter
"'. черновой roughing tool
"', чистовой finishing tool
резина rubber, processed [vulcanized]
rubber, vulcanizate
"', антистатическая апti stаtiс rubber
"'. беrовая tread rubber
"'. бессажевая pure-gum [unfil1ed)
rubber
"'. брекерная cushion rubber
"'. вулканизованная СМОЛОй resill-
cured rubber
"'. rубчатая cel1ular [foam. sропgе]
rubber
"'. rубчатая латексная latex foam
rubber
"'. жесткая stiff rubber
"'. изоляционная insulation rubber
"'. кабельная саЫе rubber
"". каркасная carcass rubber
"'. кристаллизующаяся сrуstаlliziпg
rubber
"', леrкая light [low.density] rubber
"', листовая sheet rubber
"', масло беНЗ0стойкая oil апd
petrol resistant rubber
"', микропористая microporous rub-
ber
"". морозостойкая соld-rеsistапt
[arctic] rubber
"', надбрекерная (ор cushiol1 rubber
"'. наполненная fi!led rubber
резина
671
резонанс
резина, ненаполненная unfil1ed [рше-
gum] rubber
"'. неутомляемая fatigue-proof rub-
ber
""обкладочная coatil1g rubber
'" общеrо назначения generaJ pur.
pose rubber
"', пениетая foam rubber
"', передовая vamp rubber
"', подбрекерная bottom cushion
ru ЬЬет
"', подканавочная undertread rub-
ber
"'. подошвенная sole rubber
"'. полупроводящая sеrпiсопduсtiпg
ru bber
"', пористая porous [expanded] rub-
ber
"', починочная repair rubber
"', приrоревшая burnt rubber
"'. прокладочная [прослоечная] tie
gum
"', протекторная tread rubber
"'. роrовая hard rubber. ebonite
"', сажевая [саженаполненная] car
Ьоп-bJасk reinforced rubber
"', светлая light coloured rubber
"', свинцовая (не пропускающая
рентееновские лучи) Jitharge
rubber medium
"'. серная sulphur vu\canizate
'" с замкнутыми порами, ячеистая
cellular rubber with closed pores
"'. стиральная rubber for erasers,
eraser rubber
"'. сырая uпсurеd rubber
"', шинная tyre rubber
"', шланrовая sheathing rubber
"', электропроводящая electrically
conductive rubber
"', ячеистая cellular rubber
резина утиль waste [scrap] rubber
резинат хи.м resinate
резино-асбестовый rubber-asbestos
резинобрекер rubber breaker
резиновый rubber (attr)
резино-кордный rubber (ized) cord
резино-металлический rubber metal
резиноподобный rubbery
резиносмеситель internal (rubber)
mixer, banbury
BblcoKoro давления high pressure
internal mixer
,.., крупп-rрузона Rrupp Gruson in-
ternal mixer
резиносодержание rubber сопtепt
резино-технический mechanical- [iпdus-
trial ] rubber
резино тканевый rubber (ized) -fabric
резист (защитный слой) resist
"', алюминиевый aluminium resist
",.окисный oxide resist
резистивный resistive, resistance (attr)
резистор resistor
резка cutting
"'. автоrенная autogenous [оху-
acetylene] cutting
,.., без направляющих устройств.
ручная free-hand cutting
"', водородно-кислородная hydro-
gen oxygen cutting
"', rазовая gas cutting
"'. дуrовая arc сuttiпg
"', кислородная oxygen cutting
"', кислородная подводная under-
water oxygen cutting
'" кислородно-ацетиленовым пла-
менем oxy-acetylene cutting
"'. кислородно-флюсовая Пuх cut-
ting
'" кислородным копьем lапсе cut.
ting
"'. машинная mасhiпе cutting
металла большой толщины
heavy cutting
металлическим электродом, ду-
rовая metaJ атс cutting
несколькими резаками одновре-
менно multipJe torch cutting
ножницами shearing
"'. пакетная stack-cutting, piled-
plate сuttiпg
"',поверхностная кислородная
tangential cutting
"'. подводная underwater cutting
под уrлом 450 mitre cutting
по окружности circle cutting
по сложному контуру shape cut-
tiпg
по шаблону, ручная guided
та I1иа 1 cutting
уrольной дуrой carbon arc cut.
ting
"", фасонная shape cutting
"'. фасонная машинная shape
тасЫпе сuttiпg
"', электрокислородная oxy-electric
cutting
резкий sharp, abrupt, sudden; acrid
резкость фото definition of image,
central sharpness
резонанс resona псе
резонанс
672
резонанс
резонанс аксиальных колебаний axial
l'esonance
"', акустический acoustic rеsопапсе
"', амплитудный amplitude [dis
placeтent] resonance
"', антиферромаrНИТI1ЫЙ antiferro
та gnetic resona псе
"', барионный baryon resonance
"', близлежащий adjacent resonance
'" валеНТI1ЫХ структур valel1ce-
bOl1d resol1ance
"', внешний exterior [!orced] reso
папсе
"', внутренний intrinsic resonance
"'. возбуждаемый forced resonance
"', возбужденный excited resonance
BToporo порядка second-order
resol1a I1се
BbIcoKoro порядка high order
rеsопапсе
"', высокочастотный radio frequency
knockout rеsопапсе
'" выше рабочей точки higher-Iyil1g
rеsопапсе
"'. rармонический hаrmопiс reSQ-
папсе
"', rеометрический geometric reso-
папсе
"', rибридный (плазменный) hybrid
resonance
"'. rиромаrнитный gyromagnetic
resonance
"', двойной спиновый spil1 doubIe
resonance
"'. двуrорбый doubJe humped reso
папсе
"', деполяризующий depolarizing
resonance
"'. диамаrнитный cyc\otron reso-
папсе
"'. дипольный dipole rеsопаl1се
"', запрещенный forbidden reso
па псе
"', ионный ion resol1a псе
"', ионный ЦИКJIOТРОННЫЙ ion
cyclotron resonance
"'. квадрупольный quadrupole reso-
па псе
"', кратный suЬhаrrпопic [subinte
gral] rеsопапсе
'" леrких дырок, циклотронныЙ
light ho1e resonance
"', линейный linear resol1al1ce
"'. ложный spurious resonal1ce
"'. маrнитный та gnetic resona псе
"'. маrнитоакустический magneto-
acoustic resonance
резонанс, маrнитооптическиЙ magne-
to optic rеSОl1апсе
"', маrнитоплазменный magneto-
plasma rеsопапсе
"', механический (в элеКТРО.\tехани-
ческо.м nреоб разоват еле) те-
chanical rеsопаl1се
"'. мноrократный rпultiрlе r'esonance
"', мноrочастичный multipal'ticle
resonance
на ОС,новной частоте fuпdаmепtа\
rеsопапсе
напряжений series [voltage] reso-
папсе
"', нейтральный neutral rеsопапсе
"'. нейтронный neutrOI1 l'eSOl1arJce
"'. нелинейный 110n linear [unhar-
monic] resonance
ниже рабочей точки lоwеr lуiпg
resona псе
объема (воздуха) cavity reso-
папсе
"', оптический optical resonance
"'. орбитальный orbital resonance
"'. основной main [еssепtiаl] reso-
папсе
"'. острый sharp resonance
ошибок imperfection [error] reso
папсе
ошибок, суммарный SUll1 imper-
fection resonance
"', паразитный spurious resonance
"'. параллельный сuпепt [inverse]
rеsопа псе
"'. парамаrнитный paramagnetic
resona псе
"'. параметрический parametric
[half] resonance
"'. пи-мезонный pion rеSОl1апсе
"', плазменный plasma rеsопаl1се
'" полости cavity resol1a псе
"', полуцелый half resol1al1ce
"'. последовательный series reso-
паl1се
'" по фазе phase resol1al1ce
"', продольный 10ngitudil1al reso
паl1се
"', промежуточный il1tеппеdiаtе re
sопапсе
"', простой il1tegl'al rеsопаl1се
"', протонный protol1 rеSОl1апсе
'" радиальных колебаний radia J
[Н] resonance
"', разностный (frequel1cy) dlffer-
еl1се resonal1ce
разъюстировки ускорителя ma
chil1e resona псе
резонанс
673
резонатор
резонанс. распределенный space reso
папсе
рассеяния scattering rеsопапсе
связи coupling rеsопапсе
связи аксиальных и радиальных
колебаний axial radial (coupling)
resonance
связи. квадратичный quadratic
соuрliпg rеsопапсе
"'. сильный strong rеsопапсе
"', синхробетатронный synchrobeta
trol1 resonance
"', собственный natural rеsопапсе
"', спи новый spin rеsопапсе
"'. суммарный sum resonance
"'. суперпериодный superperiod re
sonance
токов ратаlIеl [inverse] rеsоп-
апсе, antiresonance
упруrоrо рассеяния elastic scat,
tering rеsопапсе
"', фазовый phase [velocity] reso
папсе
"', ферромаrнитный ferromagnetic
resonance
"', целочисленный integral reso-
папсе
"'. циклотронный cyclotron reso
паl1се
"', цилиндрический cylindrical reso-
I1апсе
"'. частный particuIar rеsопапсе
"', шумовой hum rеsопапсе
"'. эквивалентный еquivаlепt reso,
папсе
"'. ЭJlектрический electrical reso
папсе
"', электронно ядерный парамаr-
нитный electron nuclear double
rеsопапсе
"'. электронный парамаrнитный
electron paramagnetic resonance
"'. электронный спиновый еlесtrоп
sрiп rеsопапсе
"', электронный циклотронный
еlесtrоп cyclotron resonance
"', ядерный пuсlеаr rеsопапсе
'" ящика (акустической систе.мы)
cabinet rеsопапсе
резонансный resonant. resonance
(attr)
резонатор rеsопаtоr, cavity. vibrator
"', акустический acoustic [Не1т,
holtz] rеsопаtоr
"'. анодный plate cavity
"', атомный atomic resonator
. афокальный afoca! rеsопаtоr
22 PYCCJ<o-анrлнйскнй технический словарь
резонатор в виде прямоуrольноrо
параллелепипеда, лазерный rec-
tangular paralIelepiped cavity
"'. внутренний integraI [internal)
cavity
"'. волноводный waveguide resona-
tor
"'. встроенный Ьuilt-iп cavity
"'. входной input rеsопаtоr
"'. высокочастотный radio frequency
rеsопа tor
"', выходной output resona tor
rельмrольца acoustic [Helm
holtz] resonator
'" rруппирователя buncher resonator
"'. двусторонний duplex cavity
"'. дисперсионный лазерный dis
persive laser cavity
"'. диэлектрический dielectric (са'
vity) rеsопа tor
'" из стекловолокна, оптический
optical fibre cavity
"', кварцевый quartz [piezoelectric)
resonator, crystal vibrator
"', коаксиальный coaxial cavity
"', кольцевой ring vibrator
"', конфокальный confocal rеsопа.
tor
"'. конфокальный лазерный соп.
focal laser cavity
"', криоrенный super conducting re.
sопа tor
"'. кубический сиЫсаl cavity
"', лазерный laser( tube) cavity
"', маrнитострикционный magneto-
strictive rеsопа tor
"'. механический mесhапicаl vibra-
tor
"'. мноrокамерный muIticavity reso-
па tor
"', мноrомодовый muItimode cavity
'" накачки ритр cavity
"', настраиваемый tuпаblе resonator
"', нестабил ьный unsta Ые rеsопа tor
"'. объемный cavity resonator
"',одноотверстный one-entry reso
па tor
"', опорный reference cavity
"', оптический optical cavity
'" основной частоты fUl1damental-
frequency [-wave) resonator
"', плоско-параллельный parallel-
mirror [ plane] cavity
"', полуволновый half-wave resona-
tor
"', полуволновый коаксиальный half.
wave coaxial rеsопаtоr
резонатор
674
резьба
резонатор, полый cavity rеsопаtоr
"'. почти кон фокальный пеаr соп
foca! cavity
'" проходноrо типа reentra пt reso
па tor
"', пьезоэлектрический piezoelectric
[quartz] resonator, crystal vibra-
tor
"'. работающий на основной волне
fundamental wave resonator
"', рубиновый ruby filled cavity
"'. сверхпроводящий superconduct
iпg resonator
сеточноrо контура grid cavity
с закрытым концом closed end
resonator
с контурными колебаниями.
пьезоэлектрический contour vi-
brator
"'. сложный compound rеsопаtоr
с wепосредственной связью, объ
емный direct coupled cavity
со связью через щель, объемный
slot.coupled cavity
с плоскими параллельными зер
калами paral1el-mirror [ plane]
cavity
с полным внутренним отраже
нием tоtаl-iпtеrпаl rеflесtiоп ca
vity
с протяженным взаимодействием
ехtепdеd iпtеrасtiоп resonator
"'. сферический опорный spherical
rеfеrепсе cavity
"'. сферический эталонный sphericaI
reference cavity
"', трехчетвертьволновый three
quarter-wave resonator
"', ускоряющий acce1erating cavity
"" Фабри Перо Fabry-Perot cavity
'" Фабри Перо, лазерный Fabry-
Perot laser cavity
"'. цилиндрический cylindrical са-
vity
"'. четвертьволновый quarter-wave
cavity
"', эллиптический e1liptical cavity
"', эталонный reference cavity
резонировать resonate
резонирующий resonant
резонон rеsопоп
"'. барионный baryon resonon
"'. пи-мезонный pion rеsопоп
результат result, outcome; effect;
yield; product
испытания test data, outcome of
а trial
результирующий resultant, resu1ting
резцедержатель too1 holder [block.
post, cramp, Ьох]
резьба thread (of screw); carving.
fretwork; engraving; накатывать
резьбу roll in а thread; нарезать
внутреннюю резьбу tap; нарезать
резьбу (cut а) thread; нарезать
резьбу rребенкой chase screw
threads; нарезать резьбу на токар-
ном станке turn а thread
"'. американская нормальная [стан-
дартная] US standard thread
Британскоrо комитета стандар-
тов British Association (stan
dard) thread
"'. винтовая screw thread
'" Витворта Whitworth [inch, Eng.
lish] thread
"', внутренняя [rаечная] iпtеrпаl
[female] thread
"'. rазовая gas thread
"".двухзаходная [двухниточная
двухоборотная, двухходовая]
double ( start) thread
для мелких винтов, метрическаll
British Association (stапdаrd)
threa d
для передачи движения mоtiоп
threa d
"', дюймовая inch [Whitworth,
Епglish] thread
"'. коническая taper thread
"', Kpyr лая round threa d
'" крупноrо шаrа coarse thread
"'. левая leH hand thread
"'. мелкая fine threa d
"', мелкая американская American
Society of Mechanical Епgiпееrs
[ASME] thread
'" мелкоrо шаrа fiпе thread
"', метрическая metric thread
"', метрическая нормальная iпtеrпа-
tiопаl stапdаrd thread
"'. мноrозаходная [мноrониточная,
мноrооборотная, мноrоходовая]
multiple ( start) thread
"', модульная module [worm] thread
"'. накатанная rolled tllread
"', нарезанная rребенкой chased
thread
"', наружная exterior [male] thread
"',однозаходная [однониточная.
однооборотная, одноходовая]
single( start) thread
""остроуrольная triапgulаr thread
"', питчевая worm thread
резьба
675
релаксометр
резьба, плоская f\at thread
"'. полная full thread
"', правая right hand thread
"', притупленная flattened thread
"'. прямоуrольная square [flat]
threa d
Селлерса American Society of
Mechanical Engineers [ASME]
thread
"', силовая heavy duty thread
"', сорванная slipped [strippe(l]
thread
"', трапецеидальная tra pezoida I
threa d
"', треуrольная (tri) angular thread,
vee thread
"'. трехзаходная [трехниточная,
трехоборотная, трехходовая]
triple ( start) thread
"', упорная buttress thread
"', цилиндрическая parallel [cylin
drical] thread
"'. часовая watch-screw [fine] thread
"'. червячная worm thread
"'. шлифованная ground thread
"', штампованная pressed thread
резьбомер thread gauge .
рей yard
рейка rod, staff. lath, Ьаttеп; edging;
c!eat
"', визирная sightiпg batten
"'. водомерная depth gauge
'" дальномера. выверочная adjust
iпg lath
"', дальномерная ееод stadia rod
для измерения высоты снежно
ro покрова snowstake
'" для сдвиrания ствола (тяжелоео
орудия) tral1slating rack
'" затвора, зубчатая firiпg racK
"'. зубчатая toothed [gear] rack;
cremaillere
"', контактная (в систе.ме Э рикса-
на) brush, wiper
"'. мерная sоuпdiпg stick
'" механизма подачи, зубчатая арт
feed, rack
"', нивелирная levelling staff
"'. подвижная movable rack
"', раздвижная ееод sliding rod
с винтовыми зубьями screw rack
с делениями graduated rule
'" с прямыми зубьями spur rack
'" топливноrо насоса contro! rack
"', топоrрафическая topographic
rod, surveyor's pole
,уплотняющая packil1g strip
22t
рейка. червячная worm rack
"', шашечная [штриховая] ееад
lined [checkered] rod
рейс round; run; trip; flight
вне расписания non schedu!ed
flight
"'. rрузовой cargo flight
'" по расписанию scheduled flight
"'. специальный specia! flight
"', технический technical flight
"', чартерный charter flight
рейсмус surface [shiftiпg] gauge,
sсriЫпg block, marking awI [tool]
рейсфедер drawing реп
рейсшина T square
рейтер (в аналитических весах) rider
реклама advertizing, advertisement
рекламация reclamation
рекомбинация rесоmЫпаtiоп
"'. безызлучательная rаdiаtiопlеss
rесоmЫпа tion
"'. вынужденная iпduсеd тесотЫ-
паtiоп
"'. излучательная radiative recom-
Ыпаtiоп
"'. объемная volume rесоmЫпаtiоп
"', поверхностная surface recombi-
nation
реконверсия reconversion
реконструировать reconstruct
реконструкция rесопstruсtiоп
рекордер recorder
рекристаллизация recrysta llization
ректификат rectificate, rectified alcohol
ректификатор rectifier
ректификация rectifica tion
ректифицированный rectified
ректифицировать [есШу
рекуперативный recuperative; regene-
rative
рекуператор recuperator, regeneration
рекуперация recuperation
рекуррентный recurrent. recurring
рекурсивный recursive
релаксация relaxation
"', акустическая acoustic relaxation
"', дипольная dipo!e [dielectric] re-
Iaxation
'" напряжений stress relaxation
"'. структурная structural relaxatiOll
"'. тепловая thermal rеlахаtiоп
"'. термоупруrая thermoelastic re-
laxation
"', упруrая elastic relaxation
релаксометр relaxometer
'" oceBoro сжатия axial compres-
sion relaxometer
реЛjlксометр
676
реле
сжатия
compression
релаксометр
rеlахurпеtеr
реле relay,
активноrо сопротивления resist-
апсе relay
активной мощности active power
relay
активно-реактивной МОlЦности
(arbitrary) рhаsе апglе power
relay
"'. балансное balanced relay
"'. барометрическое air [barometric]
relay
"'. биметаллическое bimetallic strip
relay
"', блокировочное interlocking relay
"', БЫСlродействующее [быстросра-
батывающее] high speed [quick
acting] relay
"'. вибрационное vibration [reed-
(уре, osci1lation] relay
"', включающее cut-in relay
'" включения (взрывозащитноео
устройства убежища) triggering
device
"'. возвратное reset [homing] relay
времени time [timing, delay]
relay, timer
'" времени, асинхронное asynchro
nous timer
"'. вспомоrательное auxiliary [sup-
plemel1tary] relay
"'. вторичное secol1dary relay
'" выдержки времени time [timing,
delay] relay, timer
"'. вызывное calling [line] relay
"'. выключающее shutdown [switch-
il1g] relay
'" выпадения из синхронизма out
of step relay
"', rаЗОвое Buchholz-system float
relay
",.rерметическое
sea led relay
давления
relay
давления с MrHoBeHHbIM сраба-
тыванием snap-action pressure
switch
"', двухобмоточное two coil [doubIe-
coiled, dоublе wоuпd] relay
"'. двухступенчатое double acting
relay
"', двухъякорное
relay
"'. дисковое movable disk re]ay
"'. дистанционное distance relay
hermetically
pressure ( sепsitivе)
double armature
реле, дифференциальное differel1tial
[balanced] relay; ratio balance
relay
"'. емкостное capacitance [capacity]
relay
"'. задерживающее guard relay
"'. залипаюшее sеаl-iп [stick] relay
замедленноrо действия slow-
operating [slow (to ) release, de
layed, slugged] relay
занятости св busy relay
"', запирающее locking relay
"'. запоминающее storage relay
"', защитное protective [locking]
relay
"'. защищенное епсlоsеd relay
'" значения величины measuring
relay
"', избирательное
relay
"'. измерительное mеаsuriпg relay
"'. импедансное impedance [distапсе]
relay
"'. импульсное (im) pulsing relay
"', индикаторное annunciator relay
"', индукционное induction relay
"'. ионное gas filled [ionic] relay
"'. исполнительное control relay
'" исходноrо режима reset relay
"', клеточное cage relay
"', коаксиальное coaxial relay
"', командное command relay
"', комбинированное polarized пеи-
tral relay
"', коммутационное switching relay
'" контроля supervisory re1ay
"', коромысловое Ьеат relay
'" KopOTKoro замыкания short-
circuit relay
"'. ламповое vacuum tube
"'. линейное calling [line]
"', маrнитострикционное
striction rela у
"'. маrнитоэлектрическое magneto-
electric relay
'" максимальноrо тока peaK-lоаd
current relay
"', максимальное
relay, maximum [marginal] relay
"', манипуляторное key relay
"', манометрическое pressure relay
"'. MrHOBeHHoe notching relay
"', минимальное miпimum [under
current, undervoltage] relay
'" MHorOKOHTaKTHoe multicircuit
'[bar] relay
"'. мноrопозиционное two-step relay
disсrimiпа ting
relay
relay
magneto-
current overload
реле
677
реле
реле МОЩНОСТИ power relay
"'. направленное dirесtiопаl relay
'" напряжения voltage relay
"', нейтральное neutra 1 relay
"', неполяризованное 110n-polarized
relay
обратноrо вращения фаз phase
rоtаtiоп relay
обратноrо тока rеvеrsе-сurrепt
relay
обрыва wire [line] break relay
освещенности lighting control
relay
"'. отбойное clearing relay
OTKpbIToro исполнения ореп relay
'" отношения величин quotient
relay
"', первичное primary relay
'" переrрузки overload relay
"', переrрузочное overload relay
"', перекидное clapper relay
"', переключающее switching relay
'" питания power relay
"'. плунжерное plunger relay
"'. пневматическое pneumatic [air]
relay
"'. повторительное rереаtiпg relay
повторноrо включения reclosing
relay
полноrо сопротивления impe
dance relay
"'. поляризованное polarized [direc-
tive] relay
"', поплавковое f10at switch [relay]
последовательноrо действия se-
quence relay
постоянноrо соrласования re
matching relay
"', приемное receiving relay
проверки синхронизма sупсhrо-
nism check relay
проводимости conductance relay
производной одной величины по
друrой величине rate of-change
relay
"', пусковое stаrtiпg [trigger, notch
ing, ассеlеrаtiпg] relay
"', путевое track relay
,разделительное cut off relay
реактивноrо сопротивления Te
acta псе relay
реактивной мощности reactive
po\\'Cr relay
резонансное tuned relay
рТ) тиое mercury relay
самовключающее reclosing relay
реле с блокировкой latched [locking]
relay
с боковым якорем side armature
relay
с выдержкой времени slow-
operating [slow speed, slow to-
operate, t-ime lag] relay
с выдержкой времени. биметал-
лическое bimetal time delay
relay
с высоким входным сопротивле-
нием high iпрut imреdапсе relay
сдвиrа фазы network phasing
[phase rotation] relay
с двойным якорем double arma
ture rela у
"'. селективное discriminating relay
селективной защиты discrimi-
паtiпg relay
'" с запоминанием storage relay
"'. сиrнальное iпdicаtiпg [alarm.
signal] relay
синхронизации lосk оп [sупсhrо-
пiziпg] relay
с коаксиальными выводами
coaxial relay
скорости speed sensitive relay
скорости изменения температуры
rate of temperature change
relay
с маrнитной фиксацией magnetic
latching relay
с местным повышением чувстви-
тельности biased relay
с механической блокировкой
mechanical Iocking relay
с нейтральной реrулировкой
сепtrе stаЫе [пеutrаl1у adjusted]
relay
с несколькими обмотками сот.
роuпd wоuпd relay
сопротивления resistance relay
со световым возбуждением light-
activated switching relay
спектральноrо состава света
colour matcher
с переключающими контактами
[контактными rруппами] relay
with make-апd Ьrеаk сопtасts
с подвижной катушкой moving-
соН relay
с преобладанием чувствитель-
ности на одном из контактов
biased relay
с самоблокировкой latch-in relay
с самовозвратом relay with
se1f-resetting contacts
реле
678
ремонт
реле с. самоудерживанием remanent
re\ay
"'. стопорное locking relay
"'. ступенчатое stepping type relay
"', счетное соuпtiпg relay
"'. температурное tешреrаturе relay
"', тепловое [термическое] therma!
relay
"', тиратронное thyratron relay
тока сurrепt relay
'" увеличения и уменьшения вели-
чин over-and under relay
управления control [pilot] relay
"', управляющее control [pilot] relay
'" ускорения accelerating [notching]
relay
"'. фазное (arbitrary) phase angle
power relay
"'. фотоэлектрическое 1ight [photo
electric] re1ay
"', ЦИКJIИчески действующее periodic
relay
"', частотное !requency relay
'" числа поtсhiпg [рulsе соuпtiпg]
relay
"', электродинамическое electro
dynamic relay
"', электромаrнитное electromag
netic relay
"', электронное electronic [valvej
relay
"'. электростатическое e1ectrosta tic
relay
"', электротепловое thermal re\ay
реле-реrулятор generator regulator
реле счетчик meter relay
релейный relay (attr), relay controlled
рельеф reliei
дна bottom relief [configuratiol1]
местности relief [accidents] of
the terrail1 [grоuпd]
местности, искусственно воспро-
изведенный terrain ПlOdеl
"'. потенциальный выч charge pat-
tern
рельефный re1ief (attr), salient
рельс rail
"', внутренний iппеr rail
"'. желобчатый grooved rail
"', зубчатый rack rail
"'. контактный сопtасt rai1
"'. направляющий check [guard] raH
"', пошерстный trai1ing raH
"'. противошерстный facing rail
"', рамный stock rail
рельсовый rail (attr)
ременной belt (attr)
ремень belt; strap; р! belting
"', бесконечный епdlеss belt
"', вариаторный belt for variabIe
speed drive
'" вентилятора fan ЬеН
"', двухслойный two ply belt
'" для подъема окна liftiпg strap
"', зубчатый tootl1ed belt
"', клиновидный V belt, V shaperJ
[wedge] belt
"'. клиновой зубчатый cog(gect)
belt, texrope
"', кожаный leather belt
'" кордшнуровой конструкции cord
belt, ЬеН of cord construction
"'. круrлый round ЬеН
'" механизма подачи !eed belt
"', пеньковый hemp belt
"'. перекрестный reverse [rеturп,
crossed] belt
'" пистолета pistol саrrуiпg strap
"', плоский f!at belt
"', полуперекрестный quarter-twist
[ turn] belt
"', приводной drivil1g [trапsmissiоп]
belt
"', привязной seat belt
"', резиновый rtlbber belt
"'. суставчатый [шарнирный] link
[chain] belt
ремесло handicraft
ремнеотводчик shifting fork
ремонт repair, mаiпtепаllсе, recol1di,
tiоп(iпg); overhaul
"', аварийный emergency repair
'" arperaTa без снятия с машины
repair in situ
"'. аrреrатный uпit repair, repair Ьу
replacement of units
"'. войсковой оrgапizаtiопаl repair
"', восстановительный complete re-
nova tion, overhau\
"', rрафиковый schedu1ed mаiпtе-
папсе
"', заводской factory [works] over-
haul
"'. капитальный major [gепеrа 1,
heavy] overhaul, general main-
tenance
'" машин machine та iпtепа I1се
"', мелкий minor repair
"'. п л а н о в о nредупредительны
planned [rotltine, prevel1tativcJ
maintenance
"', серийный assembIy-liпе repair
"'. скоростной high speed [rapicl]
repair
ремонт
679
рессора
ремонт, средний medium repair
"'. текущий running [routine] repairs
"', ЯМОЧный (дороеи) patching
ремонтировать repair, maintain; over
haul
ремонтный repair (attr)
ремонтоприrодность та inta ina Ыlitу
рений хи.м rhenium
рентабельность рrоfitаblепеss
рентабельный profitable, рауаЫе
peHтreH roentgen
рентrен-эквивалент roentgen equiva-
lef1t
"'. биолоrический roentgen equiva,
lent mап [mammal], rem
"', физический roentgen equivalent
physica 1, rep
рентrеновский X ray (attr), roentgen
(attr)
peHTreHorpaMMa radiogram, radio
graph
рентrеноrрафия roentgenography. ra-
diogra phy
'" металлов radiometallography
peHтreHoMeTp roel1tgenometer
рентrеноскопия roentgenoscopy
реовискозиметр rheoviscosimeter
реолоrия rheology
реометр rheometer, flowmeter
реостат rheostat
"', балластный lоаdiпg regulator
возбуждения excitatiol1 rheostat
"', жидкостный liquid rheostat
"', ламповый bank of lamps
'" накала filament rheostat
"', проволочный wire rheostat
"', пусковой starting rheostat
"', тормозной Ьrаkiпg resistor
"', уrольный carbon rheostat
реострикция pinch eHect, rheostriction
реохорд(а) rheostat with slide
репер reference point; bench [datum]
mark
"', вековой permanent [everlasting,
precise (Ievelling) bench mark
"', воздушный datum point ranging
with air burst
"', временный temporary bench
mark
,высотный datum of height
"', rрунтовой monument, топи-
mel1ted Ьепсh mark
"', закрепленный perma nent bench
l1lark
, наземный datUIn роiпt rапgiпg
\vith groul1d burst
репер, постоянный реrmапепt bench
mark
"', потайной secret bench mark
"', пристрелочный point R
"', промежуточный iпtеrmеdiаtе
Ьепсh mark
"'. стенной walI mark
"'. узловой junction bench mark
"'. фундаментальный fundamenta\
[first order] bench mark
репетитор (обучающее устройство)
self tutor (machine)
репитер тереа (ет
rирокомпаса (gyro)compass re-
peater
компаса repeater compass
"', путевой (еироко.мпаса) steering
repea ter
репродуктор loudspeaker; с.м, ТЖ.
rромкоrоворитель
"'. внешний extension [externaJ]
loudspeaker
"', коаксиальный широкополосный
coaxia 1 loudspeaker
"'. маrнитострикционный magneto-
strictiol1 loudspeaker
"'. перидинамический реridупаmic
loudspeaker
с поршневым излучателем piston-
type loudspeaker
с ящиком cabinet loudspeaker
"', электростатический electrostatic
loudspeaker
репродукция reproduction
репульсионный repulsion (attr)
ресивер receiver
респиратор respirator. breathing mask;
inhaler
рессора spring
"', буферная buffer [Ьиmрет, draH.
bar, drawbar] spring
"', ваrонная carriage sprillg
"'. двух шарнирная бесконсольная
full [double] elliptic spring
"', двухшарнирная консольная se
mielliptic [ha lf elliptic, grasshop.
рет] spring
"', дополнительная auxiliary [check]
sрriпg
"', жесткая rigid spring
"', задняя rear sрriпg
"', кантилеверная cantilever sprinr,
"', коническая conical [voluteJ
sprillg
круrлоrо сечения round-baf
[ sectioll] spring
рессора
680
рефракция
рессора, листовая leaf [cambered,
p\ate, laminated] spring
"'. опорная supporting sрriпg
"'. передняя front spring
"', пластинчатая \eaf [cambered,
plate, laminated] spring
"'. пневматическая air [pneumatic]
spring
"', подвесная bearing [susрепsiоп]
spring
"'. полуэллиптическая semie\liptic
[half-e\liptic, grasshopper] spring
"', поперечная tra пsvеrsе sрriпg,
сrоss sрriпg
"', пружинная coil spring
'" прямоуrольноrо сечения square-
bar [ section] spring
"', работающая на изrиб flexio:1
spril1g
"'. работающая на кручение [CKPy
чивающаяся] tоrsiоп (aI) spring
"'. слабая weak spring
"'. составная листовая соmроuпdеd
plate sрriпg
'" с переменной жесткостью dual
rate sрriпg
"'. спиральная coil spring
"', трехчетвертная three-quarter (el
liptic) spring
"', туrая stiff spring
"', упорная bearing [support] sрriпg
"', цилиндрическая винтовая coil
[helical] spring
"', четвертьэллиптическая quarter-
elliptic spring
"', шарнирно-закрепленная articu-
lated spring
"'. эллиптическая fuH [doubleJ еШр-
tic sрriпg
рессорный spril1g (attr)
ресурс (двиzателя) engine Ше;
service [operating] Ше; (летатель-
ноео аппарата) f1уiпg Ше
реторта retort
"'. бессемеровская Bessemer соп-
verter
'" конвертера converter body
ретортный retort (attr)
ретранслировать retransmit
ретранслятор rеtrапsmittеr
р туширование фото retouchil1g
ретушь фото retouch
референц-эллипсоид reference еШр
soid
рефлексивный reflexive
рефлектор reflector, mirror; с.м. тж.
отражатель
рефлектор, абсолютный perfect re-
flector
"'. диффузный diffuse reflector
'" для реrенерации regenera tive
reflector
"'. зонированный zопеd reflector
"', концентрирующий сопсепtrа tiпg
reflector
'" лазерноrо луча laser reflector
'" накачки ритр reflector
"', оптический optical reflector
"', оптически совершенный optically
perfect reflector
"'. отражающий в обратном на-
правлении retrodirective reflector
"'. параболический parabolic reflec
tor [mirror]
"', параболоидный paraboloid re-
flector
"', посеребренный silver coated re
flector
'" с вторичным излучением secon-
dary emission reflector
"', сферический spherical reflector
"', yr ловой corner reflector
"', уrловой двуrранный dihedral
corner reflector
'" фары headlight [head \атр] re-
flector
рефокусировать refocus
рефрактометр refractometer
"', интерференционный interference
refractometer
"'. поrружной diррiпg refractometer
'" с фазовым контрастом phase
contrast refractometer
рефрактометрия refractometry
рефрактор refractor
"', катадиоптрический catadioptric
refractor
"', коленчатый elbow refractor
рефракция refraction
"', акустическая acoustical re-
fraction
"', астрономическая аstrопоmicаl
rеfrасtiоп
"'. атмосферная atmospheric refrac-
tion
"', боковая \atera\ refraction
"', двойная double refraction
""', дифференциальная differentia1
refraction
"', земная earth [terrestrial] refrac-
tion
"'. конвекционная convective refrac-
tion
рефракция
681
решетка
рефракция лучей, отрицательная пе-
gative ray refraction
"', энерrичная vigorous refraction
рефрижератор refrigerator; (судно)
refrigerated carrier, refrigerator ship
[vessel]; СА!, тж, холодильник
рефрижерация refrigeration
рецепт recipe. mix (formula), formula-
tion
'" полимеризации polymerization
fоrmulаtiоп
"', серийный standard recipe
'" смеси miх(iпg) formula, formu
latiol1
"', стандартный standard recipe
рецептура formula; mix [соmроuпdiпg]
formulation
'" резиновых смесей formulation of
rubber stOCKS
'" смеси mix fоrmulаtiоп
рециркулировать recircu!ate, feed back
рециркуляция recirculation, rесусliпg
речь speech
"', зашифрованная (с из.мененной
фазой) inverted speech
"'. некоrерентная scrambled speech
"', прерывистая interrupted speech
решать decide, determil1e, solve
решение decision, determination, solu-
tion; dеrivаtiоп; resolution
"'. алrебраическое algebraic solution
«rоден не rоден» (при отбра-
ковке 20товых приборов ) go-
no/go decision
задачи встречи prediction
задачи встречи, rеометрическое
(nуте.м веКТОРН020 построения)
vector rate solution
методом подбора tria!-and error
solution
"'. невозмущенное unperturbed so'
lutiоп
'" по способу наименьших KBaдpa
тов !east-square so!ution
"'. самосовместимое self consistent
so!ution
"', точное exact [explicit] solution
треуrольников solution of tri-
angles
уравнения solution of equation
,частное particu!ar solution
решетина стр 'ath
решетка grate, grating; 'аШсе; trellis;
grid; grill; (торnедН020 аппарата)
adapting riпg
аккумуляторной пластины асси-
mulator grid
решетка, активная (в ядерно.м реак-
торе) active lattice
'" активной зоны ядрн core lattice
"'. антенная апtеппа array
"'. атомная а tomic la Шее
"', балочная стр girder network
'" без отражателя ядрн bare lаШсе
"', бинормальная антенная Ыпоrmаl
апtеппа апау
"'. броневая armour grill
"'. вентиляционная стр vепtilаtiпg
grate
"', вибрационная выбивная .мет
vibratory kпосk-оut grid
"'. встряхиваемая колосниковая
shaking grate
"', встряхивающая выбивная .мет
jolting knock out grid
'" в шахматную клетку checker-
board array
"', выбивная .мет knock out [shake
out] grid
'" BblcOKoro порядка high-order
grating
"'. rрупповая ядрн cluster 'аШсе
"', движущаяся колосниковая mov-
ing grate
"', двускатная колосниковая roof-
shaped grate
"', двухмерная twо-dimепsiопаl
[ way] array
"'. двухмерная лазерная two-dimen-
siona! [ way] 'aser array
"'. детеКТИРУlOщая (в волноводе)
detecting grаiiпg
"'. дифракционная diffrасtiоп grat.
ing, diffractiona\ lattice
диффузора diffuser grid
для выбивки опок knock out
[shake-out] grid
"', дутьевая колосниковая forced
draH grate
"'. замедляющая ядрn moderator
lattice
"'. защитная (фары, радиатора)
brush guard
из кварцевых ВОЛОКОн quartz.
fibre апау
из проводов, дифракционная
wire grаtiпg
"'. ионная ionic lаШсе
"'. качающаяся колосниковая jig-
ging [rocking] grate
"',коrерентная оптическая coherent
optica\ array
KorepeHTHblx оптических излуча-
телей coherent optica' array
решетка
682
решетчатый
решетка KorepeHTHbIx оптических из
лучателей. поверхностная lasing
surface апау
"', коллимирующая col1imating grid
"'. колосниковая furnace [fire] grate
"'. копланарная coplanar grating
"'. кристаллическая crysta! lattice
'" кубических уrолковых отража
телей сиЬе corner array
"'. лазерная laser апау
"'. линейная антенная 1inear array
"', механическая колосниковая
mесhапicа! grate
"'. мноrорядная антеtIНая mattress
апау
"'. наклонная колосниковая chute
[iпс1iпеd, slopil1g] grate
"', наклонно переталкивающая reci
procating grate
"', обратная reciprocal [аШсе
"', оконная wiпdоw grating
"'. опрокидная колосниковая dump-
ing grate
"', оптическая optical grating
"', оптическая фазированная optical
phased array
пассивных оптических отража-
телей passive optical reflector
array
"'. плоская two dimensional [ way]
апау, plane grating
"', полуволновая антенная close
spaced antenna апау
"'. поперечно направленная MHoro
,рядная антенная broadside array
"', предохранительная fender,
guard; trash rack; эл safety cage
приемников излучения, MHoro
элементная multiеlеmепt detec
tor array
"', пространственная spatial lаШсе
радиатора radiator grill
'" радиатора, декоративная false
front
"', распределительная distribution
grid [сар]
"'. ретродиректорная retrodirective
апау
рефлекторов, круrовая circu1ar
reflector alТay
с автоматической заrрузкой TOIl
лива, колосниковая automatic
feed gra (е
"', самоприспосабливающаяся [са-
мофокусирующаяся] антенная
sе1f fосusiпg апау
с водяным охлаждением, колос-
никовая grate with water circu
lation, water cooled [water tube]
gra te
решетка с воздушным охлаждением,
колосниковая air cooled grate
с высокой разрешающей СIlособ
ностью higll-rеsоlutiоп grating
с rрафитовым замедлителем
ядрн graphite moderated lаШсе
с естественной тяrой, колоснико-
вая l1atural-drаН grate
",.синтезированная антенная sуп-
thetic array
сквозной фермы web
с MHoroKpaTHbIM отражением
multiple passing grating
с наклонным падением (лучей)
gra ting with oblique iпсidепсе
с непрерывной заrрузкой топли-
ва, колосниковая сопtiпuоus
сhаrgiпg grate
с непрерывным перемещением
топлива, колосниковая contiou-
ous discharge stoker grate
с непрерывным удалением шла-
ка. колосниковая continuol1s
ash-discharge grate
"'. сортировочная sizing grill
с отражателем ядрн reflected
la Шее
'" с полыми боками ядрн 110110w-
sIug lаШсе
"', спрямляющая diffuser grid
'" с электронным сканнрованием
electronically scanned array
"', теневая aperture mask
топки с нижней подачей топли-
ва, колосниковая trough [well]
grate
"', трехмерная thrее-dimепsiс>па!
la Шее
"'. трубная (иЬе wall
"', успокоительная quiescence [pro-
tective] grаtiпg, distribution
[diffusion] grid
"', фазированная лазерная phased
laser апау
фермы trussing, lасiпg
'" фотодатчиков [фотоприемников]
рhоtоsепsоr array
"', цепная колосниковая сhаiп grate
решето sieve, riddle; screel1
'" для отмывки rinsing screen
"', отсадочное jig [sieve, gl'i(I]
plate, washbox sCl'eenplate
решетчатый lаШсе (-like), latticeti_
ржаветь
683
ролик
screen (attr). gril1 (attr); grid
(attr); meshed
ржаветь rust, corrode
ржавеющий rusty, corrodible, corro
sive
ржавление rusting, corrosion
ржавчина rust, corrosion
"', белая wl1ite rust
риrель collar Ьеат, cross-bar, span
piece
'" рамной опоры trestle saddle
'" рамы gantry Ьеат
рикошет ricochet, Ьоипсе
"', низкий grazillg ricochet
'" под большим уrлом plungil1l?;
ricochet
риометр riometer
рисберма (rear) apron, down apron
риска 110tch, scribe, graduation line,
mark; .мет sealil1g flal1ge
'" мушки автомата стрел suЬmз-
clline gun fl'ol1t sight mal'k
"', установочная alignment mark
рисунок design, draft, sketch; drawing;
pattern; illustration; figure
беrовой части (шины) tread pat
tern
печатной схемы printed circuit
pattern
протектора. комбинированный
multipurpose tread
протектора, направленный direc-
tionaJ tread раttеrп
протектора шины tread pattern
"', протекторный tread pattern
"'. рельефный raised pattern
"', теневой маскировочный shadow
pattern
'" травления etch pattern
"', фильмпечатный silk SCl'een pat
tеrп
"', 'Iеткий well-defined pattern
РI1ТМ rhythm
потока rllythm of flow liпе
работы rhythm of work
рl1 rмнческий rhythmic
plt fмоrраф rhythmograph
Рllф.lение fluting, grooving, corruga-
; 00
рнф.lеный f]uted, grooved, corrugated,
j(i!ed
;н,ф.1Я f]ute, groove, riff1e
:'11\ тона.ТЬНЫЙ straightening
i'lP. rOBaTb dl'ess, straighten
, ;( \ fORKa dressing, straightening,
l:
'О,lО;Ш(iИ gagging
робот robot, automatic device
ров ditch. trench, pit
"', наполненный водой (заzpажде-
ние) flooded ditch
'" окопа d itch
"'. противотанковый (anti)tank
ditch
..., с бетонированными стенками
сопсrеtе ditch
ровик pit
в траншее, отхожий trепсh lat-
rine
для боеприпасов ammunition pit
для сошника (в орудийно.м OKO
nс) trail pit
"'. отхожий ]atrine. straddle trench
'" под казенную часть (орудия)
recoi] pit
ровный еvеп, level, р]апе. f1at. smooth
por horn; (наковальни) beak
'" якоря anchor arm
poraTKa в инж knife rest
роrовидный horn ( like)
роrовой horn (attr) , horny
роrулька flyer
"'. опережающая (ровничной ма-
шины) leading flyer
роданат хи.м rhodanate. thiосуапаtе
родий rhodium
родник spring, well (head)
рожок (little) hоrп; (gas) burner
'" сиrнала horn mouth [trumpet]
роза ветров wind rose
розетка socket
аэродромноrо питания ground
power receptacle
внешнеrо запуска slave stаrtiпg
socket
для включения телефонноrо ап-
парата connection rose
для подзарядки аккумуляторной
батареи (в электрической TOp
nеде) charging соппесtiоп
"', потолочная ceiling fitting
"', стенная wa 11 socket
"', штепсельная plug socket, (wall)
outlet
ролик roll(er), castor; риllеу, sheave
"'. блочный (со скрыты.ми зуб-
ца.ми) pocketed sheave
"'. бочечный [бочкообразный] bar-
re] roller
"', ведомый driven тоНет
"', ведущий guide [driviпg] roller
guide pulley
"', витой flexible roller
"', r ладкий smooth roHer
ролик
f---- 684
ромбический
ролик дифференциальноrо блока dif-
fеrепtiаl ри1lеу
ДJ1Я ременной передачи be1t rol-
ler
для ремня. направляющий be1t
guide ри1lеу
для цепной передачи chain rol
ler
"', желобчатый grooved roHer
"'. иrольчатый needle roller
"', катучий running ри1lеу [roller]
"'. качающийся pendulum [swiпg]
roller
"'. компенсирующий соmрепsаtiпg
ro lIer
"', конический taper roHer
"', контактный сопtасt то1lет
"', концевой епd roller
'" кривошипа crank roller
"', кулачковый сат roller
'" курка hammer roll
"'. нажимной pressure roller
"', направляющий guide roller; id-
1er; guide [jockey] риllеу, 1еаdiпg
sheave
"', натяжной tension (iпg) roller,
id ler, ри1lеу
"', несущий carrying roller
'" оси затвора crankshaH roller
"', отводящий snatch bIock; dis-
charging roller
"'. отжимной squeeze roller
"', отклоняющий defIecting roller
'" патрубка затвора breechbIock
rotating roller
"', питательный feed roller
'" подачи feed roller
"'. подводящий feeding ри1lеу
"', поддерживающий bearing [sup
porting] roHer
"', приемный [приемочный] take up
roller
"', работающий по кулачку сат
follower [bowl]
"', радиальный radial roller
"', резьбонакатный threading roll
"'. свободно вращающийся idle
[Joose] roHer
'" с закраинами flanged roHer
'" толкателя tappet roHer
"', тормозной tensioning roHer
"', удерживающий retaining roller
"', уравнительный соmрепsаtiпg
rol1er
"'. фрикционный friction roHer
"', ходовой runner, ruппiпg [travel-
ling] roller
ролик, холостой idle [idliпg, loose]
rol1er
"', цепной chain риНеу
"', шнуровой cord риНеу
"', эксцентриковый саm roll
роликоподпятник roller thrust bear
ing
роликоподшипник rol1er bearing;
с.м. ТЖ. подшипник
без бортов на наружном [BHYT
рен нем] кольце radial rol1er
bearing
с витыми роликами spring roHer
bearing
с одним бортом на наружном
[внутреннем] кольце shoulder
rol1er bearing
"', упорный rol1er thrust bearing
ролл beater, hoHander
"'. базальтовый lava stone beater
"', вальцовый roller beater
"', дисковый disk beater
"'. массный gепеrаl рurроsе beatcr
'" непрерывноrо действия continu
ous Ьеа ter
"', отбельный bIeaching beater,
poacher, potcher
"'. откр.ыыый open tub beater
"', планшайбный disk [vortex]
beatel
"', полумассный haJf stuff [pu1ping]
Ьеа ter
"', промывной wash beater
"', разбивной breaker beater
"', растворительный slushing beater
с барабаном из базальтовой
лавы lava stone beater
с открытой ванной open tub
Ьеа ter
ролыанr rol1er conveyer [bed], roH
tabIe [train]
без привода dead rol1er bed
'" для косой прокатки skew roller
table
"'. задний rear miH table
"', наклонный slорiпg roHer con-
veyer
"', отборочный take off conveyer
"', откидной hinged rol1er col1veyer
"'. поворотный swivel rol1er col1-
veyer
"', приводной Jive rol1er (s)
рольный rol1ed
роман-цемент Roman cement
ромб rhomb, rhombus; lоzепgе, dia-
mond
ромбический rhombic
ромбовидный
685
рубка
ромбовидный diamond-shaped, double-
wedge
ромбоэдр rhоmЬоhеdrоп
ромбоэдрический rhombohedral
роса dew
росомер drosometer
роспуск breaking ир; unreeling
'" с rорки жд hump marshallin!;,
breaking ир (of train) оп hump
россыпь scattering; placer (s), placel'
[alluvial] deposit
"', аллювиальная alluvial placer
"', береrовая gravel-plain placer
"', оловянная tiu placer
"', речная creek placer
"', террасовая bench placer
рост iпсrеаsе. growth; height
'" чуrуна .мет growth of cast iron
ростверк fоuпdаtiоп mat
'" на сваях pilework
ротационный rotary, rotating
ротация rоtаtiоп; rotary (press)
"', rазетная news rotary
"'. офсетная offset rotary
ротор rotor; (в центрифуzе) sрiппiпg
device, basket
"', барабанный drum rotor
'" вектора rotation, сшl of а vec
tor
"', rибкий supercritical rotor
'" забрасывателя distributing rotor
"', заторможенный bIocked [stalled]
rotor
"', короткозамкнутый cage [short-
circuited] rotor
распределителя distributor rotor
[fiпgеr]
с водородным охлаждением
hydrogen cooled rotor
с кольцами riп!; rotor
с маrнитной подвеской magne-
tically suspended rotor
"'. составной дисковый build-up
disk rotor
с полой охлаждаемой обмоткой
hоllоw сопduсtоr-сооlеd rotor
с электростатической подвеской
electrically-suspended rotor
турбины turbine rotor
"'. фазный рhаsе-wоuпd rotor
,.." цельнокованый integral-disk ro
tor
"', шаровой spherical rotor
ртутный тетсшу (attr) , mercuric,
mercuria 1
ртуть mercury
ртуть, азотнокислая mercurous [mer-
curic] nitrate
"'. rремучая !ulminate of mercury,
mercury fulminate
"', двухлористая тетсшу bichlor-
ide, mercuric chloride
"', сернистая mercurous [mercuric]
sulphide
,рубанок (compass) plane, jointer
"'. двойной double рlапе
для желобков f1uting plane
для строrания под уrлом mitre
рlапе
для строrания шпунтов и rреб-
ней match plane
для чистовоrо строrания smooth-
ing plane
с двойной железкой doubIe irol1
plane
"'. шипорезный dovetailing рlапе
рубашка jacket; .мет рееl (iпg)
"'. водяная (двиzателя) water [cool-
iпg] jacket
'" двиrателя, охлаждающая motor-
cooling jacket
"', катодная cathode sheet
"', клапанная valve jacket
"', наrревательная heatin!; jacket
"', охладительная [охлаждающая]
сооliпg jacket
'" охлаждения coolil1g jacket
"', паровая steam jacket
'" пули, свинцовая bullet lead
jacket
",.свинцовая lead jacket
'" цилиндра cylinder jacket
рубероид ruberoid, roofing felt
"', стекловолокнистый fibre-glass
rооfiпg material
рубидий rubidium
рубильник knife [Iever] switch
. перекидной doubIe-thrоw (kl1ife)
switch
"'. пусковоil starting switch
рубин [иЬу
рубиновый ruby (attr)
рубить hack, chop, cut; (лес) fel1;
(зубuло.м) chisel
рубка hacking. hewing, chopping, cut-
ting; (леса) felling; .мор (deck-)-
house, room
"'. боевая соппiпg tower
"', rидроакустическая asdic (cont-
rol) room, США sonar room
"', кулисная (леса) strip felling
"', оперативная operations room
,.." радиолокационная radar room
руб\<а
686
руда
рубка, рулевая ruddel' [wheel] house
"'. ходовая pi\ot house [room]
"'. штурманская chart house [room]
руда ore; добывать руду mine ore
"', бариевая barium ore
"'. бедная base ore; (идущая в ОТ-
вал) fausted [lеап, low grade,
poor] ore
"', белая свинцовая cerussite, white
lead ore
"'. бинарная binary ore
"'. блеклая медная fahl .lgrey сор-
per] ore
"', бобовая Ьеап [реа] ore
"'. боrатая bucked [rich, first class.
higll grade, precious, direct ship
ping] ore
"'. болотная bog [marsh] ore
"'. вкрапленная dissеmiпаtеd [im-
рrеgпаtеd] ore
"". волокнистая fibrous (structure)
orе
"'. выветрившаяся dust [еff10rеsсепt]
ore
"', выпускаемая ruппiпg ore
"'. высокопроцентная rich ore
"', rотовая к выемке bIocked-оut
оте
"'. rрохоченая screened ore
"', движущаяся самотеком ruппiпg
ore
'" для томления malleablizing ore
"'. дунитовая dunite ore
"', железная iron ore
"', зернистая acinose ore
"', золотая auriferous [gold] ore
"", иrольчатая пееdlе ore
"'. иrольчатая железная goethite.
пееdlе irопstопе
"". идущая непосредственно в плав-
ку direct smelting ore
"'. карнотитовая carnotite ore
"'. кобальто марrанцевая asbolite.
аsЬоlапе
"'. колчеданная pyritic [sulphide]
ore, kies
"', кондицио'нная атепаЫе irоп
"', коричневая brown ore
"', красная свинцовая crocoite, red
lea d ore
"'. крепкая hard ore
"'. крупная [крупнокусковая, куско-
ватая] coarse ore
"'. луrовая болотная meadow ore
"'. маrнетитовая bIack iron ore
"', марrанцевая Ыасk irоп [manga
пеsе] ore
руда, марrанцовистая железная тап-
ganiferous irоп ore
"'. медная copper ore
"', мелко раздробленная при отбой-
ке finely Ьrоkеп ore
,молибденовая molybdenum ore
"'. мяrкая gougy оте
"'. необоrащенная crude orc
"'. необожженная unroasted ore
"', непромышленная ипрау(аЫе)
ore
"'. неразмельченная coarse ore
"', несортированная ruп оf miпе ore
"'. норитовая norite ore
"'. обломочная drag ore
""обоrащаемая сопсепtrаtiпg [тill-
(iпg)] ore
"'. обожженная calcined [burnt] ore
"', обрушенная broken ore
"',оrнеупорная refractory ore
"'. озерная bog [marsh] ore
"', окисленная oxidized ore
"'. оловянная stanniferous [till] ore
",.оолитовая flag [сliпtоп] ore
'" осадочноrо месторождения resi
dual ore
"'. отбитая broken ore
"'. отбитая скважинами канатно-
ударноrо бурения churn drill ore
"'. парамаrнитная раrаmаgпеtic ore
"', первичная primary ore
"'. пестрая медная bornite, varie-
gated copper ore
"', плитняковая slabIy ore
"', подrотовленная developed ore
"'. полиметаллическая complex ore
"', полосчатая band(ed) ore
"', порошковая powder ore
"'. порфировая dissеmiпаtеd оте
"', почковидная nodular оте
"', прожилково-вкрапленн-ая vein-
disseminated ore
"', промышленная commercial [рау-
аЫе] ore
"'. пылеватая fiпе ore
"'. радиоактивная radioactive [atom
ic] ore
"'. разделенная по крупности кус-
ков sized ore
"', рядовая (из карьера) run of
quarry ore
"', свинцовая lead ore
"', серебряная si\ver ore
"'. сернистая sulphide ore
"', силикатная iroll silicate
"'. сильвинитовая sуlviпitе ore
"', слеживающаяся quicksett1ing ore
руда
687
рукоятка
руда, сортированная screened ore
"'. сплошная massive ore
"', средней крупности medium ore
"', сульфидная sulphide ore
"'. сурьмяная апtimопу ore
"', сырая raw [crude] ore
"'. товарная merchantable [рауаЫе]
ore
"', тонкоизмельченная finely ground
ore
"', убоrая chats
"', урановая urапium оте
"', хромовая chrome ore
"', цинковая zinc ore
"'. шпатовая siderite
руд ер пост rudder post, (stern frame)
outer post
рудить (плавку) ore down
рудник mine, pit
"'. rазовый gaseous [gassy, hot]
mine
"', rипсовый anhydrite mine
"'. действующий operating [produc
tive, producing] mine
"', заброшенный derelict mine
"', законсервированный idle mine
"', затопленный drоwпеd [f1ooded]
mine
"', медный copper miпе
"', металлический metalliferous
[metal] miпе
"', механизированный тасЫпе-
worked mine
"', свинцово-цинковый lead-zinc
mine
"'. соляной (rock) salt miпе
рудничный mine (attr)
рудный ore (attr). mine (attr)
рудовоз (судно) ore carrier
рудодробилка ore crusher
рудоносный ore-bearing
ружейный rifle (attr)
ружье guп
"'. духовое [пневматическое] air
gun
"', противотанковое апtitапk rifle
рукав arm, s!eeve; hose, f\exible pipe;
branch; chute
,бездорновой lопg lепgth hose
"', всасывающий suction hose
"', rибкий f1exible hose
для воздушных тормозов air-
brake hose
'" для сжатоrо воздуха air hose
"', камерный iппеr tubing
"', круrлотканый fabric-reinforced
hose
рукав, металлический metal-reinforced
hose [tubing]
"'. минный mine hose, branch miпе
gallery
"'. напорный pressure hose
'" оплеточной конструкции braid-
ed 110se
"'. пневматический air hose
"'. поворотный swivel arm
"', пожарный Нте hose
'" прокладочной конструкции
mandrel wrapped hose
"'. резиновый rubber hose
'" реки distributary
"', слуховой listепiпg gallery
с металлической оплеткой hose
with metal braiding
с нитяной оплеткой hose with
(ехШе Ьrаidiпg
"', соединительный соппесtiоп hose
'" с оплеткой braided hose
"'. тормозной соединительный
brake hose
"'. усиленный спиралью helically
rеiпfоrсеd hose
"', фурменный tuyere pipe [stock]
"'. шарнирный hinged [articulated]
атт
руководство handbook, mапuа!, text-
book
'" по эксплуатации operation та-
пuаl
"'. техническое tесhпicаl тапиаl
рукоятка grip; hапd!е, атт. knob,
hand lever; сrапk; haft; с.м. тж. руч-
ка
ввода уrла растворения (торпед
в залпе) spread gyro-ang!e hand
crank
"". вставная removable liftin
handle
выдвиrающеrо механизма затво-
ра арт trапslаtiпg сrапk
выпуска и уборки шасси land.
iпg-gеаr control handle
выстрела ав fjring hand!e
для вращения вала cranking bar
досылателя арт rammer hand
crank
"'. заводная stаrtiпg
замка фонаря
handle
затвора operating crank
инерционноrо ползуна арт ас-
tion-bar hand!e
инструмента shaft
handle
сапору
latch
рукоятка
688
рутений
рукоятка контроллера controller lever
"'. маршрутная жд track (route)
knob
механизма взаимозамкнутости
(торnедноео аппарата) locking
handle
механизма подачи feed crank
"', переводная shifting handle
перезаряжания retracting handle
'" перезаряжания пулемета gun
charging cOl1trol
"', пистолетная pistol grip
"'. поворотная turпiпg handle
'" поршневоrо затвора rotating
crank
"'. предохранительная safety handle
прибора установки режима хода
(торпеды) speed setting crank
приклада shoulder piece grip,
butt handle
прокачки hand primer
"', пусковая stаrtiпg Ышdlе
реrулируемой длины adjustable
crank
pOTHoro пулемета medium тa
chine gun саrrуiпg handle
ручноrо пулемета, пистолетная
light machil1e gun pistol grip
рычаrа lever hапdlе
рычаrа ручноrо тормоза brake
hal1dle
'"". свободно насаженная free hапdlе
с изменяемым плечом adjust-
аЫе crank
с противовесом balance crank
с пружинным фиксатором clasp
handle
стебля затвора actuator kпоЬ
"'. стопорная stop lever
"', тормозная brake arm
'" управления control handle [lever]
"', фиксирующая bil1ding levec
шаrовой коробки (.механическо-
ео .минноео раскладчика) mine
spacing clutch lever
рулевой helmsman, pilot; stееriпg, rud-
der (attr), helm (attr)
руление ав taxyil1g
рулетка measuring reel, tape (теа.
sure)
рулить ав taxy, США taxi
рулон roll, coil; свертывать в '" roll
руль .мор rudder. helm; абт handle
bar
"', аварийный jury rudder
'"", балансирный Ьаlапсе(d) rudder
руль, воздушный aerodynamic control
(surf асе), air vane
'" высоты elevator
"', rазовый gas [exhaust, jet] vane
"'. rоризонтальный (подводной
лодки) (diving) рlапе
"'. компенсированный balanced
сопtrоl surface
'" мотоцикла handle bar
"'. навесной hinged rudder
'" направления rudder
"'. подвесной suspended [uпdеrhuпg]
rudder
"'. полубалансирный semi-balanced
rudder
"', рубочный rоризонтальный (noд
водной лодки) fairwater [sail]
(diving) plane
с крестообразным расположе-
нием cruciform control surface
"'. струйный сопtrоl jet
'" треуrольной формы delta соп.
trol surface
румб bearing, compass point, rhumb
румпель tiller
"', секторный qцаdrапt tiller
румпель штерт tiller becket
рупор horn; voice tube
,:", биконический biconical horn
"', rиперболический hyperbolic horn
"'. rиперэкспоненциальный hyperex-
ponential [hypex] horn
'" rромкоrоворителя loudspeaker
horn
"', изоrнутый folded horn
"', катеноидальный catenoidal horn
"'. конический conical horn
"', лабиринтовый folded horn
'" микрофона mouthpiece of mic.
rophone
"', мноrоячейковый multicellular
horn
"', параболический parabolic horn
"'. пирамидальный pyramidal horn
"', сдвоенный dual aperture horn
"'. секторный sectoral horn
"'. секционированный multicellular
horn
'" с отражателем ref1ex horn
"', цилиндричесКИЙ cylindrical hоПl
"'. экспоненциальный exponential
[logarithmic) horn
русло реки river bed [сhаппеl]
рустов shапk painter
рустовка стр rustic masonry
рутений ruthenium
"', двухлористый ruthепоus chloride
рутений
689
рычаr
рутений, хлористый ruthenium chlo-
ride
рутил ruШе
ручей brook, creek; .мет pass. groove
'" для балок girder pass
"'. закрытый Ьох pass
"', квадратный обжимной square
roughing pass
"', клиновидный V groove
"'. контурный edger
"', круrовой encircling groove
"', окончательный [отделочный] Н-
паl pass
"', открытый ореп pass
"', открытый прямоуrольный ореп
Ьох pass
"', П.l0СКИЙ dummy pass
"". подrотовительный чистовой
lеаdiпg pass
"'. подкатный еdgiпg pass
"', предчистовой leader pass
'" прокатноrо валка pass [groove]
of тоll
"', пропускной straight pass
"', прямоуrольный box-pass
"'. распределительный guiding pass
"', ромбический diamond pass
"', стрельчатый gothic groove
"'. черновой breakdown die [pass]
"', чистовой finishing pass
'" штампа die impression
ручка grip, hапdlе, arm, knob, hand le
ver; shaft; control; с.м, тж, рукоятка
'" вертлюrа. зажимная стрел
cradle clamping hапdlе
"', вставная remova ble liftiпg
handle
выпуска тормозноrо парашюта
drag c!lUte handle
для поворачивания поршня зат
вора rotating crank
затыльника стрел spade grip
"', крестообразная star handle
'" настройки tuning knob
"'. постоянная fixed (lifting) handle
реrулировки сиденья seat ad-
justing handle
рукоятки перезаряжания re-
tracting handle grip
"', складная folding handle
cTaHKOBoro пулемета heavy тa
chine gun spade grip
управления сопtrоl knob; соп-
trol stick [column]
управления вертолетом cyclic
pitch contro1 (Iever)
штурвала ruпg
ручник hammer; .мет hапd shank
[ladle]
ручной hal1d (attr). manuaI; hand-op-
erated [-worked]
рыбалот fish lead
рыбина (на теоретическо.м чертеже
корабля) diagona! (line), risil1g [rib
band] line; (в трю.ме судна) bat-
ten
"'. спусковая ground way riЬЬапd
рыбинс (hold) Ьаttеп. sparring
"', трюмный cargo [hold, sраrriпg]
batten
рым еуе (ЬоЩ , ring bolt, lifter
bracket
"'. буксирный tоwiпg еуе
"'. подъемный hoisting [lifting] еуе
[riпg]
рым-болт еуе [ring] bolt
рыскание yaw(ing)
рыскать (о корабле, са.молете) yaw
рыскливость (корабля) аrdепсу,
уаwiпg
рытвина rut, groove, gully, hollow
рыть dig; (траншеи) trench
рыхление lооsепiпg; cu1tivation, boe
ing
'" подпочвы subsoil shattering, sub-
soiling
рыхлитель ripper
"', навесной scarifier attachment
"', навесной тракторный tractor.
mounted ripper
"', подпочвенный subsoiler
рыхлить mellow, lооsеп; cu1tivate
рыхлость porousness, porosity, fria-
bility, friableness
"', осевая (слитка) axial porosity
"'. усадочная .мет grain boundary
[iпtеrсrуstаl\iпе] cracks, shrink-
age р01'0 sitу, microporosity
рыхлый porous, friable, loose, Поссu-
1ent
рычаr lever, arm, crank, stick, jack
автоматическоrо взведения
automatic cocking !ever
амортизатора shock absorber
arm
арретира arrestment lever
"', блокирующий interlocking
[blocking, stop] lever
'" весов weight [balance] lever
'" взведения сосkiпg lever
"'. вильчатый fork(ed) [yoke] !ever
включения thrоw-iп [starting, еп-
gaging, соuрliпg] lever, coupling
fork
рычаr
690
рычаr
рычar' BToporo рода lever of the second
kil1d [ol-der]
выключения releasing [discon-
necting, disengaging, throw out.
tripping] \ever. shifter
выключения сцепления clutch re-
lease lever, c\utch shiHer
BblcoTHoro корректора mixture
lever
"', двуплечий double arm lever
"'. двухвильчатый double-fork
[ yoke] lever
дроссельной заслонки throttle
control lever
rребенки, замыкающий (.меха-
низ.ма боя часов) rack catch
"'. замыкающий blocking lever
запала оборонительной rpaHaTbl,
спусковой defensive grenade
safety lever
запала, спусковой detonator 'е-
ver
затыльника. спусковой back
plate releasing lever
защелки catch lever
"', катящийся rolling lever
"', качающийся rocking [swinging]
\ever, rocker arm, rосkiпg bar,
swing (ing) link
"'. клапанный valve rocker
'" коленно рычажноrо механизма
toggle lever
""', коленчатый crank(ed) [toggle,
angle, knee-togglel\ever
"', компенсирующиЙ'" compensating
lever
"', контактный (nереключателя)
blade
"'. кулисный link lever
"', маятниковый pendulum [Iap and
lead] \ever
механизма взаимозамкнутости
(торnедноео аппарата) inter-
lock lever
механизма переменноrо отката
connecting rod
муфты соuрliпg lever
"', ножной foot \ever, pedal
'" общеrо шаrа ав col\ective pitch
control
"", опережающий advance lever
оси выбрасывателей extractor
lever
останова disепgаgiпg [discon-
necting. stop] lever
отводки shift lever
рычаr педали pedal (Iever)
'" первоrо рода lever of the first
kiпd [order]
"', переводной ореrаtiпg [control,
strikiпg, shift. setting] lever; жд
point lever
'" передаточноrо стержня trigger-
shaft arm
"'. передаточный link
"'. перекидной rocking [swinging]
lever
переключения передач shift
[gear change, speed change] lever
переключения раздаточной ко-
робки transfer gearshiH lever
переключения хода shift lever
перемены хода shiН(iпg) lever
поворотноrо кулака steering
kпuсklе arm
подачи топлива fuel-feed [throt-
tle] lever
подъема lifting lever [arm], jack
"'. подъемный lifting lever [arm],
jack
'" противовеса counterpoise lever
"', пружинный spring lever
'" пуска и остановки stаrt-апd-stор
lever
"'. пусковой starting [operating, ас-
tuating, епgаgiпg, power сопtrоl]
lever
"', распределительный distributing
[timiпg] lever
"'. расцепной releasing [disengag-
ing, disсоппесtiпg] lever
реrулирования хода operating
lever
реrулировки сиденья seat adjust-
iпg arm
реrулятора gоvеrпоr lever
реrулятора состава смеси ав
mixture сопtrоl lever
рукоятки затвора lever rосkiпg
arm
"'. рулевой steering arm
ручноrо взведения hand cocking
\ever
ручноrо тормоза hапd-Ьrаkе
lever
ручной подачи топлива тапиа\
fue\ feed lever
сброса фонаря ав сапору [hood]
jettison lever
с вилкой на конце yoke [forked
епd] lever
"", скидывающий lifter
рычаr
691
ряд
рычаr собачки release lever
с противовесом weighted [fal1]
lever; (у штанеовоео насоса)
Ьаlапсе ЬоЬ
"'. спусковой стрел trigger [sear]
lever, thumbpiece; (взрывателя
.мины) release lever; (ударноео
.механиз.ма взрывателя) firiпg
]ever
с развилкой на конце yoke
[forked епd] [ever
ствола, соединительный barrel
link
"'. стопорный locking [blосkiпg] le.
ver, stop rod
'" стояночноrо тормоза раrkiпg
brake lever
"'. стрелочный жд point Iever
"'. сцепной coupling rod, clutch lever
"'. тормозной brake [braking] lever
"', уrловой Ьеll-сrапk [ever
"', упорный detent
управления operating [control]
lever
управления выпуском и уборкой
шасси lапdiпg gear control Iever
управления двиrателем ав throt-
tle Iever
управления закрылками Пар-
сопtrоl lever
управления, командный ав соп-
trol lever
управления муфтой соuрliпg
[clutch] lever
управления шаrом винта pitch
lever
"', уравнительный ba1ancing lever
"'. храповой ratchet lever
"'. шарнирно закрепленный hiпgеd
arm
'" шаров (центробежноео рееуля-
тора) gоvеrпоr baIl arm
рычажок (smal1) lever; tumbler;
trigger
опере}Кения распределителя
distributor advance атт
'" предохранителя safety lever
'" предохранит'еля, подпружинен-
ный sрriпg ореrаtеd safety lever
рябь ripples, ripplemarks
"', звуковая flutter effect
'" на изображении, уrловая ang1J-
la r j itter
ряд ro\v. line, Ше; series; trаiп; range;
chain; array; string; sequence, suc-
сеssiоп; (аппаратов) set; (.машин)
Ьапk
ряд, автореrрессивный autoregressive
series
"', алифатический aIiphatic [fatty]
series
"', арифметический arithmetic series
"', ароматический aromatic series
"', бензольный Ьепzепе series
"'. бесконечный infinite series
"'. билинейный bilinear serIes
"'. биномиальный binomia1 series
"', вариальный varial series
"'. вариационный varia tiona 1 [order,
ed] series, order statistics [sam-
ple]
"', возрастающий [восходящий]
.мате.М ascending [increasing] se
ries
"', временной time series
"', rармонический harmonic series
"', rеометрический geometric series
"', rиперrеометрический hypergeo-
metric [Gаussiап] series
"', rомолоrический homologous series
'" данных sequence of data
"', дискретный discrete series
"', жнрный fatty [aliphatic] series
"'. знакопеременный alternating
series
'" зубцов dепtiсulаtiоп
'" зубчатых колес gear train
"', изолоrический isologous series
"'. изоэлектронный isоеlесtrопiс
series
импульсоВ" train of impu1ses
импульсов, непрерывный сопti
nuous series of impulses
"'. инвариантный invariant series
кладки, rоризонтальный course
'" колес tra in of wheels
'" колонн со1l0паdе
"'. комплексный complex series
"'. конечный fiпitе series
'" косинусов cosine series
"'. лиотропный Iyotropic series
мин mine row
мин в минной полосе, задний
iппеr row of а mine strip
мин в минной полосе, передний
front [outer] row of а mine strip
напряжений displacement [elec-
trochemical, electromotive] series
одноrо переменноrо uпivаriаblе
series
опор poIing
"'. парафиновый paraffine series
"', планетарный рlапеtаrу gear set
"', повторный repeated series
ряд
692
сальник
РЯД, полусходящийся conditionally
сопvеrgепt series
'" по собственным функциям eigen
function series
"'. приближенный approximate
series
"'. радиоактивный radioactive series
"'. ранжированный апау. ordered
series
'" распределения численностей
frequency series
"', расходящийся diver ent series
'" свай piJing
'" синусов sine series
"', скользяший moving series
"'. случайный random series
"', сопряженный мате.м conjugate
series
"'. статистический statistical series
садка .мет charge burden
сажа bIack. soot
"', активная active bIack
"', антраценовая anthracene bIack
"'. ацетиленовая acetylene bIack
"', белая silica fi ller, fi пе colloida I
silica
"', высокоактивная highly active
bIack
"'. высокодисперсная (very-)fine-
саrЬоп bIack
"'. высокомодульная high modulus
bIack
"'. rазовая carbon [gas] black
"', дисперсная fi пе саrЬоп blacK
из жидкоrо сырья black from
liquid raw material, саrЬоп black
from liquid feed stock
"', канальная channel black
"', кислая acidic bIack
"'. непылящая dustless carbon black
"'. низкомодульная low-modulus
black
",.печная furnace black
"', пламенная lamp black
"', полуусиливающая sеmirеiпfоrс,
ing bIack
"'. термическая thermal black
"'. форсуночная oi\-based furnace
black
сажать seat; (на шпонку) key оп; сх
plant
ряд, степенной exponential [power]
series
"'. сходящийся сопvеr епt series
"'. термоэлектрический thermoelec-
tric series
'" трианrуляции main scheme.
scheme of arcs
"', триrонометрический tri опоmеt,
ric series
'" труб run of pipes
"', упорядоченный array
'" Фурье Fourier's series
"', характеристический character.
istic series
'" цилиндров cylinder bank
"', шпунтовый стр piling
"', электрохимический electrochem-
ical sепеs
ряж (iog) crib, Ьапkhеаd
с
саженаполнение carbon black content
сажеобразование carbon-black forma
tion
сажепродуватель soot blower
сайлент-блок абт silent block
салазки slide, saddle, carriage, guide
bIock, sled(ge)
"'. верхние (ор sJide
для подачи пилы saw carriage
'" для протаскивания труб pull
sled
"', инструментальные tool slide
"', крестовые cross [transverse] slide
"". мноrорезцовые multiple-tool
slide
"". направляющие slide raiIs
"', нижние bottom slide
"'. поворотные swivel [pivoted] сат.
riage
"', поперечные trапsvеrsе [crossJ
slide
"'. продольные lопgitudiпаl slide
"'. пулеметные machine gun sledge
"', ракетные rocket sIed
"', резцовые tool slide, slide rest
"', рессорные slide shoe
"', спусковые (на стапеле) launch-
ing cradle
"', установочные sliding base
"', фрезерные cutter slide
сальник stuffing Ьох. packil1g. (pack-
iпg) gland, gasket. oil seaI
сальник
693
самолет
сальник, вкладной inserted stuffing
Ьох
"', дейдвудный stеrп tuЬе gland
"', дульный арт muzzle расkiпg
'" кожуха пулемета front packing
"'. компенсационный соmрепsаtiпg
stuffing Ьох
"', лабиринтный labyrinth расkiпg
[sealil1g]
'" на стороне выхлопа ехhаust епd
glапd
"', опрокинутый inverted stuffing
Ьох
"', переборочный bulkhead stuffing
Ьох
"'. передний head end glапd
"'. разrруженный balanced stuffing
Ьох
"'. самоподжимной spring loaded oil
seal
с металлической набивкой
metallic packed gland
с набивкой packing box gIапd
с паровым уплотнением (турби
ны) steam-sealed gland
с пробковой набивкой cork
packed gland
ствола Ьапеl расkiпg
с уrольной набивкой саrЬоп,
packed gland
тормоза отката арт recoil rod
stuffing Ьох
"'. уравнительный compensating
stuffiпg Ьох
саман стр air brick, adobe
самарий хи.м samarium
самоактивируемый self -activated
самовводящаяся авт self -Ioading
самовентиляция sеIf vепtiIаtiоп
самовзводный self cocking
самовключение self-coupling; эл auto-
matic switсhiпg [reclosing]
самовозбуждение se1f excitatiol1
[ епеrgiziпg]
"', жесткое hard self-excitation
"', мяrкое soH se1f excitatiol1
самовозврат automatic reset, self
recovery
самовозrорание [самовоспламенение)
sе1f igпitiоп, spontaneous ignition
[firing]
самовоспламеняющийся sе1f-igпitiпg
HnflammabIe], hypergolic
самовоспроизведение se1f reproductiol1
самовоссrанавливающийся self right
il1g [-restoring]; self healing
самовращение аutоrоtаtiоп
самовсасывающий (о насосе) self.
priming
самовулканизующийся se1f curing
[ vulcanizing]
самовыравнивающийся sе1f аligпiпg
[ ЬаJапсеd]
самоrасящийся se1f quenching
самоrашение se1f-quenching
caMoreHepliTop se1f oscilla tor
самоrрузный (о валике) self weighted
самодвижущийся se1f-propelled; auxi-
liary propelled
самодвойственный self-dual
самодействие sеlf-асtiоп
самодействующий self-acting, auto'
matic
самодиффузия se1f diffusion
самодокование sе1f dосkiпg
самодокующийся sе1f-dосkiпg
самодренирующийся se1f-draining
самодуальный self-dua1
самозавод sеlf wiпdiпg
самозажиrание sеlf igпitiоп. sропtапе-
ous igпitiоп
самозакаливание sеlf hаrdепiпg
самозакаливающийся se1f -hardening
самозаклеивающийся se1f sealing
самозаконтривающийся [самозамы-
кающийся] self locking [ closing],
а utoma tic closing
самозалечивание self healing
самозаполняющийся sеlf рrimiпg
самозапуск sеlf triggеriпg
самозапускающийся self starting
[ triggeril1g]
самозарядный se1f loading
самозатачиван е self sharpenil1g
самозатухаЮI J.ий se1f ехtiпguishiпg
самозатяrИl>ающийся se1f-sealing
самозеркальный (о ядре) se1f mirro.
red
самоизменение self-modificatiol1
самоиндукция sеJf iпduсtапсе
самоиоаизация sе1f iопizаtiоп
самоиспарение se1f eva pora tion
самоистирание autogenous grinding
самокасание self tangency
самокомпенсирующийся self-compen-
sating
самоконтролируемый self-supervisorv
самолет aeroplane, США аirрlапе;
(fixed wing) aiTcraH
"', аэрофотосъемочный aeria! photo-
graphic aeroplane, photographic
(survey) aeroplane
"'. базирующийся на авианосец
carrier-based aeropla пе
самолет
694
CaMOJleT
самолет, беспилотный pilotless [drone]
aircraft
"', бесхвостый tailless aeroplane,
flying wiпg
"'. боевой combat aeroplal1e, war-
рlапе
вертикальноrо взлета и посадки
VTOL [vertical tаkе оff апd lапd-
iпg] aircraH
вертикальноrо или укороченноrо
взлета и посадки VjSTOL [verti
cal or short tаkе оff-апd-lапdiпgJ
aircraft
"', винтовой propeller ( driven) aero-
plane
"', военно транспортный military
transport (aircraft)
"'. военный military аеrорlапе
"', ilсепоrодный all-weather aero
plalle
"'. высотный high aJtitude aeroplane
"', rоночный racing aeroplane
"'. rражданский civi\ aeroplane
"'. rрузо пассажирский cargo pas-
senger aeroplalle
'" изменяемой rеометрии variable
geometry aircraH
"'. леrкий light аеторlапе
'" маЛ!>lХ высот low-Ieve1 [ flying]
aeropJane
"'. мноrодвиrательный muJtiengined
aeroplane
"'. мноrоцелевой multipurpose [тиl
timissiоп] aeroplane
морской авиации maritime aero
plane
непосредственной поддер»tки
(назе.мных войск) close support
aeroplane
"', низколетающий 10w flуiпg [-Ie-
vel] aeroplane
"'. однодвиrательный опе [single-]-
engined aeroplane
"', палубный carrier aeroplane
"'. пассажирский passenger aircraft,
airliner
"', патрульный patrol aeroplane
"', поисково спасательный search-
and-rescue аеrорlапе
""'. противолодочный antisubmarine
aeroplane
радиолокационноrо дозора radar
picket aeroplane
радиоразведки еlесtrопiс reco"-
naissallce aeropJane
"'. радиоуправляемый radio-con,
trolled аеrорlапе
самолет, разведывательный l'ecol1nais-
sallce aeroplane
"'. реактивный jet аеrорlапе
"', санитарный ambulance [hospital]
аеrорlапе
с атомной двиrательной уста-
новкой atomic powered aircraft
с высокораспол-оженным крылом
high-wiпgеd aeroplane
связи liaisol1 aeroplane
с rермокабиной pressurized ( ca-
Ып) aeroplane
с двойным управлением dual-
contro! aeroplane
с двумя реактивными двиrате-
лями twiп jеt aeroplane
с двумя турбовинтовыми двиrа-
телями twiп-turЬорrор aeroplane
с двухкилевым оперением twin,
fiппеd aerop1ane
"', сельскохозяйственный agricul-
tura! aeroplane
"'. серийный production aeroplane
с изменяемой устойчивостью
varia ble sta Ыlitу aerop la пе
с коротким разбеrом и пробеrом
shоrt tаkе-оff-апd-lапdiпg [STOL]
aircraft
с крылом изменяемой стрело-
видности swil1g wiпg aeroplane
с крылом малоrо удлинения
slender wing aeroplane
"'. служебный busilless аеrор1апе
с лыжным шасси skiplane
с неубирающимся шасси fixed-
gear аеrорlапе
с низкорасположенным крылом
low-winged aeroplalle
с Т образным хвостовым опере-
нием T tai\ed aeroplane
со стреловидным крылом swept
wing aeroplane
с подъемно-маршевым двиrате-
лем vectored thrust aircraH
"', спортивно-пилотажный acrobatic
аеrорlапе
"'. спортивный SP01-ts [sporting]
aeroplane
с поршневыми двиrателямн
рistоп-епgiпеd aeroplane
с прямым крылом straight-wing
aeroplane
с разнесенным оперением twin-
finned aeroplane
с ракетным двиrателем rocket
aeroplane
самолет
695
самоокисление
самолет с турбовентиляторными дви
rателями tшЬоfап аеrорlапе
с турбовинтовыми двиrателями
turboprop аетор1а l1е
'" с убирающимся шасси retract
able-gear аеrорlапе
"', сухопутный lапdрlапе, land
based aeroplane
схемы «утка» cal1ard [tail first]
aeroplal1e
с ядерной двиrательной YCTa
нов кой nuclear-powered aircraft
"'. телеуправляемый rеmоtе сопtrоl
led aircraH
типа «летающее крыло» tailless
aeroplane, flyirg wiпg
"', транспортно десантный assault
trапsроrt aeroplane
"', транспортный transport aero'
рlапе
"', управляемый по радио radio
controlled aircraft
"', учебно тренировочный trаiпеr
аеrорlапе
"', учебный primary trаiпеr
'" частноrо пользования priva te
aeroplane
"', экспериментал ьный research
aeroplane
самолет амфибия аmрhiЫап
самолет-бомбардировщик ЬоmЬет (air-
craft)
,амолет-заправщик tanker [refuelling]
aircraft, flying tanker
самолет истребитель fighter (aircraft)
самолет корректировщик (arti1lery)
observation aeroplane, spotter aero
рlапе
самолет летающая лаборатория
testbed airCl"aft
"амолет мишень target aircraH
"амолет носитель carrier [mother,
launch] aeroplane
с амолет-перехватчик iпtеrсерtiоп aero-
plalle
С<l'tолет постановщик электронных
помех electronic countermeasures
;1 iy-сrаН
rесоппаissа псе
с амолет разведчик
,it:Пiрlаl1е
, беспилотный
(1l'one
с ,\'tO,1et-ракетоносец missile carrier
, : oplal1e
,,' 'Iолет-снаряд flying ЬотЬ
reconnaissance
самолет торпедоносец torpedo carrier,
США t01'pedo bomber
самолет-фоторазведчик photorecon-
naissance aeroplane
самолет-штурмовик attack [strike]
aeroplane
«самолетик» miniature aeroplal1e
самолетный аеrорlапе (attr) , airplane
(attr); aircraH (attr) , аirЬоrпе
самолетовождение air navigation
самолето-вылет sortie
самоликвидатор self-destroyer, se\f de-
strоуiпg device
самомодуляция natural modulation,
se\f modulation
самонаведение homing (guidance),
se\f-guidance, target-seeking guid
апсе
"', активное active homing
"'. акустическое acoustic homing
на конечном участке (TpaeKTO
рии полета) tеrmiпаl [final]
homing
на цель target homing
"', оптическое optical homing
"', пассивное passive hоmiпg
"'. полуактивное semiactive hom
ing
по маrнитному воздействию
(цели) magnetic homing
по световому излучению (цели)
light hоmiпg
по электромаrнитному излуче-
нию electromagnetic homing
при пропорциональном сближе
нии proportional type homing
"', радиолокационное radar homing
с помощью инфракрасных
средств infrared hоmiпg
с помощью лазерных средств
laser homing
с помощью оптических средств
optical homing
с помощью радиолокационных
средств radar homing
"', тепловое heat{ sееkiпg) homing
'" управляемой ракеты missile
homing
самонакатывание арт automatic соип
terrecoil
самонасыщение self saturation
самообращение se\f reversal
самоокапывание self -епtrепсhiпg
самоокисление аutоохidаtiоп, se\f-
охidаtiоп
самоокупаемость
696
сани
самоокупаемость self support
самоопрокидывающийся self- [auto
matic] dumping
самоорrанизующийся (о систе.ме)
training system
самоориентирующийся se1f-orientat
ing
самоостанавливающийСЯ se1f'-stopping
самоотвердение sе1f-hаrdепiпg
самоохлаждающийся sеlf сооJiпg
самоохлаждение self refrigeration
самоочистка self cleaning
самоочищающийся sеlf-сlеапiпg
самоошлаковывающийся sе1f-fluхiпg
самопересекающийся se1f intersec.t-
ing
самописец (automatic) recorder. se1f-
recorder, recording [curve drawing]
instrument, chart recorder, auto
graphic apparatus
"'. аварийный accident recorder
"', аналоrовый analogue recorder
"', бортовой ав flight recorder
'" бортовой качки rоlliпg Tecord-
er
"'. быстродействующий fast re
sропsе recorder
'" давления pressure recorder. pres-
suregraph
"'. двухкоординатный ХУ -recorder
для нестационарных процессов
transient recorder
'" килевой качки pitch recorder
"'. маrнитный (ленточный) mag-
netic tape recorder
""осциллоrрафический trace re
corder
полетных данных f1ight-data те-
cor d er
положения position recorder
"', речевой voice recorder
'" с пером реп recorder
'" с прямой записью direct writing
recorder
"', цифровой digital recorder
самопитатель se1f-feeder
самопишущий (se1f-)recording. (self-)-
registeril1g
самопоr лошение self аЬsоrрtiоп
самоподдерживающийся self.sustain-
il1g
самопрерывание эл sе1f-squеggiпg
самопроrраммирующийся self-pro-
gramming
самопроизвольиый spontaneous
самопуск se1f starting [-triggeril1g]
саморазrружающийся self-discharging
саморазмаrничивание sе1f-dеmаgпеti-
za tion
саморазоrрев self heating
саморазряд self-discharge
саморассеяние self scattering
саморасцепление sеlf-dеtасhmепt,
automatic uncoupling
саморасцепляющийся self detaching
[ uпlосkiпg]
самореrулирование [самореrулировка]
sе1f rеgulаtiоп [-governing, adju
sting]
'" процесса process sе1f rеgulаtiоп
самореrулируемость self-stabilization
самореrулирующийся self regula ting
[ gоvеrпiпg, adjusting]
самосвал tiррiпg [dump] truck [lorry),
dumper
с боковой разrрузкой side dum
per
'" с задней разrрузкой rear dum
per
"'. челноковый shutt1e dumper
самосветящийся sеlf-lumiпоus [lumi
пеsсепt]
самосинхронизация se1f-synchroniza-
tiоп Hocking, timiпg]
самоскрепление арт radiaIly expand-
ing procedure
самослипание autohesion
самосмазка self-luЬricаtiоп
самосхват (крана) grab, clamshell
самотеком Ьу gravity
самотечный grаvitу-flоwiпg
самоторможение sеlf Ьrаkiпg Hock
ing], automatic braking
самоточка se1f-acting [епgiпе] lathe
самоуплотнение self packing
самоупрочнение sеlf rеiпfоrсеmепt;
se1f hardening
самоуравнивающийся self balancing
самоустойчивость autostability
самофлюсующийся se1f - fluхiпg
самофокусировка se1f focusing
самоход power feed; (счетчика) creep-
ing
"'. поперечный cross feed
"'. продольный lопgitudiпаl feed
самоходный self-рrореIlеd, automo-
tive, power-fed
самоцентрирование self adjustment
[ aJigning, centring]
самошлакующийся sе1f-f1uхiпg
самоэкранирование self-shielding
[ shadowingJ
сани sled (ge), sleigh
,пулеметные mасhiпе guп sledgl;!
санитарный
697
свариваемость
санитарный sanitary
сантехника sапitаrу engineering
сантиметр centimetre
сантинормальный сепtiпоrmаl
сантипуаз centipoise
сантистокс сепtistоkеs
сапа в-инж sap
.v,безбрустверная deep sap
"'. крытая bJiпd [masked] sap
"'. простая single sap
сапер combat [field] engineer, pioneer,
sa pper
сапожок штока operating post
сапонин хи.м sаропiп
сапун breather
rоловки цилиндров cylinder head
vепt
'" двиrателя епgiпе breather
'" картера crankcase breather
сапФир sapphire
сателлит planet(ary) рiпiоп. interme
diate wheel; (планета) satellite
'" дифференциала diffеrепtiаJ pi-
nion
сатуратор saturator
сатурация saturation
сбалансированный balanced
сбеr резьбы run out of thread
сбежистость (nиленоео леса) taper
(ingness)
сбивание накипи scaling
сближение approach; converging; соп-
necting, Ыпdiпg
'" меридианов grid dесliпаtiоп
сблокированный iпtеr locked
сбойка еорн holing, cross cut
'" на rоризонте шахтноrо поля
limiting holing
сбор col1ection, col1ecting; assembIy
'" данных data gathering
"', лоцманский pilotage
"'. маячный light(house) dиes
'" образцов sаmрliпg
",ы, портовые port charges
"', установленный св fixed charge
сборка assembJy, assembJing, erecting,
erection, installation, setting иp, пt-
tiпg, joining. rigging, mounting
'" в лапу dovetailing
"', вторичная reassembJy
компонентов, конденсированная
радио hi pack
конструкции erecting [еrесtiоп]
work
моста еrесtiоп of bridge
,навесная erection Ьу оvеrhапg,
са ntilever erection
сборка надвиrом erection Ьу protru-
siоп
на орбите (кос.мических лета-
тельных аппаратов) in-orbit as
sembIy
на плаву erection Ьу f10ating
на подмостках erection оп stag-
ings
"', окончательная fiпаl assembly
'" паром а raH assembly
'" печатных плат board assembly
"'. предварительная рrеlimiпаrу as
sembJy
"'. пробная trial еrесtiоп
"', секционная uпit assembJy
схемы эл connection, соппесtiпg-
ир, setting-up
'" ракеты rocket assembly
"', узловая group assembJy. subas-
sembIy
'" формы mould assembJy
"', штабельная cordwood assembJy
сборник accumulator. col1ector. tank
для суспензии medium sump
радиоактивных осадков fal1 out
collector
флотоконцентрата froth reser-
voir
сборный Ьиilt ир, sectional, uпit-соп-
struction
сборочный erecting, еrесtiоп (attr);
ипitizеd
сборщик fitter, erector, adjuster
сбрасывание св cut off; (балласта)
discharge, discharging
дипольных противорадиолока
ционных отражателей window
dispersal
наrрузки drop of load
сбрасыватель tripper device [divert-
er]; .маш kicker
сброс refuse pиlp, effIиent; выч reset
наrрузки drop of load
'" сточных вод disposal of waste
waters
сваевыдерrиватель pile extractor
свайный piled, pi1e supported
сваливание dumping; (са.молета) stal-
ling
(самолета) при неработающих
двиrателях [при убранном rазе]
power off stal1ing
(самолета) с работающими дви-
rателями power on stallil1g
сваренный welded, fused
свариваемость (overa1l) weldability,
weldabJeness
свариваемость
698
сварка
свариваемость, технолоrическая ор-
erative weldability
сваривать weld, solder
сваривающийся weldable
сварка welding
"', автоматическая automatic [mа-
сhiпе] welding
"', арrоно-дуrовая аrgоп-аrс weld-
ing
"'. атомноводородная atomic( -hyd-
rogen) welding
"'. ацетилено воздушная air-acety-
lelle welding
"'. ацетилено-кислородная acety-
lепе [oxyacetylene] welding
"'. бензиновая oxy gaso1ine welding
"'. бензоловая oxy benzol welding
бутано кислородным пламенем
oxy butane welding
в защитной среде, дуrовая
shielded arc wеldiпg
в косой стык mitre welding
внакрой (over) Iap welding
внапуск scarf wеldiпg
внахлестку (over) lар welding
в нижнем положении dоwпhап<J
[flat-position] welding
"'. водородная (oxy )hydrogen
welding
"'. водородно-кислородная oxy hyd
rоgеп wеldiпg
водяным rазом water-gas
wеldiпg
в полевых условиях field
wеldiпg
вразруб V butt welding
в среде rелия, дуrовая heliarc
[helium arc] welding
в среде инертноrо rаза inert-gas
shie]ded welding
встык butt welding, butt( wel,
ded) joint
"'. высокочастотная high frеquепсу
we1ding
"', rазовая gas [autogenous. torch]
welding
"', rазопрессовая pressure-gas weld
iпg
"'. rазоэлектрическая gas-arc weld-
ing
rолым электродом bare electrode
[ wire] welding
давлением pressure welding
"'. двухдуrовая twin-arc welding
,...., двухточечная duplex (spot)
welding
сварка, дуrовая (electric ) arc welding,
discharge welding
"'. заводская shop wеldiпg
'" закрытой дуrой hidden aI'c
welding
"', импульсная impulse [shot] weld-
ing
"', импульсно-дуrовая controlled
transfer [puJsed-аrс] wеldiпg
"', индукционная induction weld-
ing
"', искровая spark welding
,конденсаторная e1ectrostatic
welding
. контактная pressure contact
welding
"'. кузнечная hammer [forge] weld
ing
"'. левая fоrеhапd welding
лучом лазера laser bonding
'" металлическим электродом те'
tal arc welding
"', механизированная тасЫпе
welding
"', мноrопроходная multiple-pass
[multirun] welding
"', мноrослойная multilayer \velding
"'. мноrоточечная rпultiрlе-роiп1
welding, multiple(-electrode spot)
welding
"', монтажная erection wеldiпg
мостиками bridge welding
на жестком режиме shot weld-
ing
наклонным электродом, полуав-
томатическая deck welding
на переменном токе a1ternating'
cllfrent [а с,] wеldiпg
наплавлением deposit welding
на постоянном токе direct cur-
rепt [d, с,] welding
независимой дуrой double-e!ect.
rode-arc \velding
неплавящимся электродом weld-
ing with 110n consumable elect
rode
нормальным уrловым швом
mitre f1ash weldil1g
""обратноступенчатая back-step
wеldiпg
"'. односторонняя (точечная) indi-
rect welding
оплаВJlением. стыковая flash
(-butt) welding
пистолетом, точечная pustl weld
ing
сварка
699
свая
сварка плавдением fusion [ПQп рrеs-
surel welding
"'. поверхностная skil1 weld
"', подводная uпdеrwаtеr wеldiпg
под флюсом hidden arc wеldiпg
'" покрытым электродом covered-
electrode welding
"', потолочная inverted welding
потолочным швом overhead
welc!il1g
'" по шаблону jig wеldiпg
"', правая Ьасkhапd we!ding
"'. прерывистая intermittent weld
il1g
прерывистым швом intermittent
\velding
при монтаже field wеldiпg
прихваточными швами tack
welding
продольным швом line [seam]
welding
прокаткой ro11 wеldiпg
пропано кислородным пламенем
оху рrорапе welding
прямолинейным швом Iiпе
[seam] we!dil1g
"', рельефная pl'ojection [reIief]
welcling
"', ремонтная mаiпtепапсе [repair]
welding
"', роликовая seam [contact-ro11er]
welding
"". ручная тапиа! welding
с заформовкой mould [shape]
welding
с мноrопостовой системой пита
ния multiple operator wеldiпg
с накладкой tie welding
с накоплением энерrии energy'
storage welding
с накоплением энерrии в Mar-
нитном поле electromagnetic
\ve1dil1g
сопротивлением rеsistапсе weld
il1g
с осадкой upset wеldiпg
с помощью коrерентной CBeTO
ВОЙ энерrии coherent Iight
!JОl1(liпg
с помощью cBeToBoro импульса
light pulse bondil1g
, с разделкой кромок bevel weld-
"10
'Т lковая butt welding
1 ермитная thermit welding
токами высокой частоты high,
i :-счиеl1СУ welding
сварка толстолистовоrо металла
heavy welding
толстых сечений welding of hea
vy sectiol1s
тонколистовоrо металла light
gauge welding
"', точечная spot wеldiпg
'" труб в секции pipe striпgiпg
'" уrловым швом fillet welding
"'. уrольнодуrовая carbon arc weld
ing
уrольной дуrой KocBeHHoro дей-
ствия double carbon arc wеldiпg
уrольным электродом саrЬоп-аrс
wе!diпg
уrольным электродом в среде
защитноrо rаза, дуrовая gas car.
bon arc we!ding
"', ударная percussion [percussive]
wеldiпg
'" узким швом bead welding
"', ультразвуковая ultrasonic weld
ing
"'. химическая chemical weldi!lg
"'. холодная cold welding
'" широким ручьем spreading
wеldiпg
"'. шовная seam welding
"', электрическая electric welding
"'. электрическая контактная re-
sistal1ce welding
"'. электродуrовая (electric ) arc
welding
'" электрозаклепками rivet [plug]
welding
"'. электрошлаковая electroslag
welding
сварной welded, fused
сварочный wеldiпg
сварщик welder
свая pile
"'. анкерная апсhоr pile
"'. бетонная сопсrеtе pile
"'. винтовая screw pile
"'. висячая Поа ting pile
"', вмороженная refrigerated pile
"', rоловная leading pile
"', rотовая железобетонная precast-
( COl1crete) pile
"'. деревянная timber pile
"', железобетонная reinforced-con.
crete pile
"'. забитая pile iп position
"'. забитая с подмывкой jetted pi1e
"'. замыкающая closing pile
"', заостренная роiпtеd pi1e
'" конической формы tapered pi1e
свая
700
сверло развертка
свая, коренная fоuпdаtiоп pile
"'. маячная (шnунтовоео ряда)
gauge pile
'" мостовой опоры bridge pile
"', набивная filling [built in place]
pile
"'. наклонная raking pile
"'. направляющая guide [kiпg] pile
"'. наращенная splice pile
"', несущая bearing pile
"'. основная несущая master pile
"'. отбойная bumper [fender] pile,
pile fender
"'. отвесная plumb pile
"'. откосная raking pile
"'. отработанная treated pile
"', отформованная pre moulded pile
"', пакетная ЬиШ pile
"', песчаная набивная sand pile
"', пневматическая pneumatic pile
"'. поrруженная pile in position
"'. подведенная uпdеrрiппеd pile
"', подкосная raking pile
"'. полая hollow pile
'" постоянноrо сечения untapered
pile
"'. причальная mooring pile
"'. пробная test pile
"'. сборная железобетонная precast-
( сопсrеtе) pile
'" с винтовым башмаком screv.' pile
'" с выдвижной шпорой palm pile
"'. составная стальная sectional
steel pile
со шпорой leg(ged) рНе
с расширенным основанием, на-
бивная pedestal pile
с тупым концом blunt pile
с удаляемой металлической
обоймой. бетонная simplex pile
с уширенной пятой, набивная
pedesta 1 pile
"', телескопическая анкерная spur
leg
"', трубчатая tubular [pipe] pile
"'. цилиндрическая cylindrica! рВе
"', шарнирная hinged pile
"', шпунтовая grooved [sheet] pile,
рНе plank
свая оболочка tubular pile
свая-стойка end bearing pile
сверление dri1ling, boring
лазерным лучом laser boring
с помощью лазера непрерывноrо
излучения continuous-wave laser
boring
"', ступенчатое step by-step drilliпg
сверлильный drilliпg, boring
сверлить drill. Ьоте
сверло dril1, bit
"', алмазное diamond drill
"'. винтовое twist dri1\, worm bit
"'. ropHoe rock drill
для коловорота bore bit
для сверления проходноrо OT
верстия body size driIl
для стекла glass driIl
"'. закрепляемое 80 втулке socket
drill
"'. кольцевое аппulаr bit
"'. ложечное spoon [gouge] dri1\
"'. пазовОе mortising bit
"', пер ко вое [перовое] f1at [роiпtеd.
arrow headed] drill
"'. пневматическое pneumatic [air]
driIl
'" по дереву wood drill
'" под резьбу ta р drill
"'. полое hollow drill
"'. пушечное guп Ьоriпg [Iопg]
drill
"'. реrулируемое adjustable drill
"'. реrулирующееся ехраl1diпg drill
с канавками flute dril1
с кольцеобразной режущей
кромкой riпg auger bit
с коническим хвостовиком taper
shank dril1
с левоспиральными канавками
leH-hапd dril1
с маrнитным патроном шаgпеtiс
dril1
с направляющей цапфой pin
drill
с одним режущим лезвием sin-
gle cutting dril1
с одной канавкой, спиральное
siпglе f1utе [ twist] drill
со смазочными канавками оН
drill
со смазочными трубками oil-
tube driIl
"'. спиральное twist [four-groove]
drill
'" с прямыми канавками straight
f1ute driIl
'" сцентриком teat drill
"'. трубчатое core dri1l
"', улиткообразное gimlet bit
"'. центровое сепtriпg [centre-bit]
dri1\
"'. чистовое finishing bit
сверло коронка core driJI
сверло развертка finishing drill
свертный
701
свет
свертный screwed on; built-up
свертывание rollil1g, coiling; (Koazy
ляция) coagulatiol1; мате.м convolu
tiоп
сверхатмосферный [сверхбарометри-
ческий] superatmosptleric
сверхвысокий superrligh
сверхrалактика supergalaxy
сверхrруппа (телефонных каналов)
supergroup
сверхдавление overpressure
сверхзвуковой supersonic
сверхизлучение superradiant rаdiаtiоп
сверхкомплектный supernumerary
сверх критический supercritical, above,
crit lса 1
сверхлеrирование overdoping
сверхлеrкий superlight
сверхмощный superpower
сверхнормальный supernormal
сверхпроводимость suреrсопduсtivitу
сверхпроводник superconductor
сверхрефракция superref rасtiоп
сверхскоростной superhigh speed, su-
perspeed
сверхструктура superstructure; super-
la Шее
сверхтвердый extra hard, superhard
сверхтекучесть superfluidity
сверхтекучий superfluid
сверхток excess сurrепt, оvеrсuпепt
сверхтонкий (о частице) sub micron,
sub-sieve, ultra fine
сверхтяжелый superheavy
сверхупруrий hyperelastic
сверхустойчивость overstability, su
perstability
сверхчувствительный suреrsепsitivе
свес overhang
"'. задний rear overhang
кормы aHer [stеrп] overhang,
(stern) counter
'" кузова body overhang
'" носа forward overhang
"',передний front overhang
свет (day) light; в отраженном ",е
il1 reflected light; в проходящем ",е
il1 transmitted light
"', актиничный actinic light
,ахроматический [белый] colour-
!ess light
,ближний абт lower Ьеаm
, верхний skylight, ceiling light,
0\ erhead lighting
видимый visible light
,возбуждающий exciting light
,вспыхивающий f1ashing light
свет, входящий (в среду) епtrапt
light
"', дальний абт high Ьеат
"', диффузионный djffused light
"'. дневной daylight
"', друммондов limelight
"', естественный naturaI [unpolariz-
ее!] light
"', звездный star [stellar] light
"', зеленый green light
"'. зодиакальный zodiacal light
"'. желтый amber light
"', излучаемый emitted light
"', инфракрасный infrared light
"', искусственный artificial light
"', коrерентный coherent light
"', коллимированный collimated
light
"', красный red light
"', линейно-поляризованный liпеаr-
polarized light
"'. миrающий flashing [blinker}
light
"', монохроматический homogene-
ous [monochromatic] light
'" накачки рumрiпg Iight
"', неактиничный non actinic light
"', незамаскированный naked light
"', некоrерентный incoherent light
"', немонохроматический heteroge.
пеоus !ight
"'. неполя ризованный па tural light
"', ослепительный glaring light
"', отраженный reflected [iпdirесt]
Iight
"', падающий incident light
"'-'. плоско-поляризованный plane-
polatized [completely liпеаrlv
polarized] light
"', полный а6т full light
"', поляризованный polarized light
"', потолочный skylight, overhead
Iighting
"', преJlомленный refracted light
"', проблесковый flashing light
"', пропущенный transmitted light
"'. пространственно - коrерентный
spatially coherent light
"', проходящий tl'ansmitted light
"', пульсирующий undulating light
"', рассеянный djffused [scattered)
light
'" с круrовой поляризацией circu-
lar (ly) polarized light
"', сходящийся converging light
"'. точечный point Iight
свет
702
светофор
свет, ультрафиолетовый u\traviolet
light
"', ХОЛОДНЫЙ cold light
"', частично поляризованный parti,
ally polarized light
"', частотно модулированный fre-
quency modulated light
"', эллиптически поляризованный
elliptically polarized light
светило star, heavenly body
светильник lamp. США luminaire
"', кабинный саЫп lamp
"', карманный !lash 1аmр
"', люминесцентный luminescent
!атр
"', приборный instrument light
светимость radiance, radiancy, \umino-
sity
"'. болометрическая bo\ometric lu
mil10sity
"'. визуальная visual luminosity
"', относительная relative lumino
sity
"', собственная iпtriпsiс lumiпоsitу
"'. энерrетическая radiosity
светоадаптированный light adapted
световод (wavebeam) guide, light
guide [рфе]
"', диафраrменный iris wavebeam
guide
"'. заполненный rазом gaseous
guide
"', зеркальный mirror wavebeam
guide
"', линзовый lens light [wavebeam]
guide
"', мноrослойный диэлектрический
multiple dielectric optical guide
с нереrулярными изrибами оси
irregularly wavy axis guide
с общей структурой genera\
wavebeam guide
"', твердотельный solid light guide
"', тонкопленочный thin film light
guide
светоизмерительный photometric
светокопия photostat, photocopy
"'. синяя bJueprint
'" чертежа bJueprint drawing
светомаскировка black out
светомаяк light Ьеасоп
светонепроницаемость opacity
светонепроницаемый opaque, light
tight
светоносный luminiferous
светоощущение light БеПБе
светопоrлощение absorption of light.
light absorption
светопотеря 10ss of light
светопреломление refraction of light
светопроем стр light орепiпg
светопрозрачность light tra nsmission
светопроницаемость transparency
светопрочность light fastness, fastness
to light
светорассеивание diffusion of light.
light diffusion
светорассеивающий light diffusing
светосиrнализатор pilot lamp
светосиrнальный luminous-signal
светосила aperture ratio, relative aper
ture
светостарение light ag(e)ing
светостойкий fast to light, lighИаst
[ resistant]
светостойкость fastness to light, light-
fastness [-resistance]
светосхема illuminated chart
светотень c!ear-obscure, light апd
shade
светотеплостарение
ag(e)ing
heat and-light
светотехника i!luminating [illumiпа
tion] епgiпееriпg
светофильтр light filter, colour filter
[frame]
"', интерференционный interference
light filter
"', контрастный сопtrаst filter
"'. корректирующий correcting fiI-
ter
"'. маскировочный bJack-оut filter
"', нейтральный neutral (density)
filter
"', поляризационный polarization
fil ter
'" с хлористым дидимием, жидко-
стный didimium-chloride cell
"'. цветной coloured filter
светофор light sigпаl
"', входной жд home signal
"', выходной жд starting [advance]
signal
'" для реrулирования движения
traffic (guide) light
"'. карликовый dwarf [ground
light] signal
"', мостиковый suspended signa!
"', прожекторный [рефлекторно-
линзовый] floodlight [searchlight]
signal
"', уличный traffic (guide) light
светочувствительность
703
свойства
светочувствительность light sепsiti-
vity
светочувствительный Iight sensitive
светящийся lumiпоus, lumiпеsсепt
свеча candle; (запальная) spark plug;
.мет throat Паmе; (бурильных труб)
stапd; ав vertical сliтЬ
rефнера Hefner candle
зажиrания spark plug
зажиrания. экранированная
sсrеепеd spark plug
"'. запальная spark plug
"', международная (iпtеrпаtiопаl)
сапdlе
'" накаливания glow plug
'" Яблочкова Jablochkoff сапdlе
свечение luminescence, glow
"', анодное апоdе [positive] glow
"'. (второе) катодное negative glow
'" ночноrо неба night [посturпаl]
glow
"', (первое) катодное cathode glow
"', сумеречное twilight glow
"'. фосфоресцирующее phosphores
сепсе
свивать coil, twist, twine, sрiп
свивка coil(il1g), twist(ing)
"'. круrлая circular twist
"'. левая left handed twist
"'. правая right hапdеd twist
свидетельство attestation; certificate,
\iсепсе
"', квалификационное certifica te of
competency
летчика pilot's liсепсе
об испытании сеrtifiсаtiоп of
proof
о приемке accepta псе certifica te
полетоприrодности certificate о!
airworthiness
свиль (дефект на стекле) cord, drop,
\vaviness
свинец lead, plumbum
"', азотнокислый lead nitrate
"'. бромистый lead bromide
"', бромноватокислый lead bromate
"', rубчатый spongy lead. Iead
sponge
"-', кремнекислый lead silicate
,металлический lead metal
самородный native lead
,сернистый lead sulphi6e
,серНОКИСJJЫЙ lead sulphate
, <!< РЬМS1нистый lead antimonide
, 1 RеР:lЫЙ llзrd [апtimопiаl] lead
) I ,jе ltС.1Ый lead carbonate
свинец, уrлекислый основной lead
subcarbonate
"', хлористый lead chloride
"'. чушковый lead pig
свинецалкил lead alkyl
свинецарил lead aryl
свинецдиалкил lead dialkyl
свинецдиметил lead dimethyl
свинецдиэтил lead diethyl
свинецтетраэтил lead tetraethyl
свинцевать lead
свинчивать screw оп [together], secure
(Ьу screwing)
свист радио howl(ing)
свисток whistle
свищ (на .металле) Паw. uпsоuпd spot
свод vault, dome, arch, roof, crown;
возводить '" vault
"'. акустический acoustic vault
"', бетонный concrete vault
"'. бочарный barrel [аппulаr] vault
"'. бочарный ползучий iпсliпеd Ьат-
rel vault
"', веерный fan vault
"'. звездчатый liетпе vault
"'. косой spiral vault
"', крестовый cross [grоiпеd] va1Jlt
"', круrлый calotte
"'. купольный domical vault
"', парусный репdапt vault
'" перекрытия Пооr arch
'" печи furnace сrоwп [roof]
"', плоский Па t arch
"'. полуциркульный semicircular
vault
"', ребристый ribbed vault
"'. ступенчатый (печи) fantail roo!
"'. сферический arched dome
"'. цилиндрический cylindrical [bar-
rel, wagon] vault
"', шестиrранный sexpartite vault
"', эллиптический el1iptic vault
свод оболочка shell arch
св.одимость .мате.м reducibility
сводка table, summary
"', оперативная situаtiоп report.
summary of operations
сводчатый vaulted, arched, cambered
свойства properties, characteristics;
с.м, тж. свойство
"'. адrезионные adhesive proper-
ties
'" аддитивности additive properties
"'. акустические acoustical proper-
ties
"'. внешние extrinsic properties
"'. внутренние intrinsic properties
свойства
704
связь
свойства, деформационные deforma-
tion properties
"'. динамические dynamic proper
ties
"'. диэлектрические dielectric pro-
perties
"" коммутативности commutative
properti es
"'. литейные fоuпdiп [саstiпg] pro-
perties
"', маrнитные magnetism
"', маrнитострикционные magne-
tostrictive properties
"', металлические metallieity
"', механические strеss strаiп pro
perties
"'" направленности directional pro-
perties
"'. прочностные strength properties
'" пучка Ьеат properties
"', реолоrические rheolo ical pro'
perties
"', смазочные lubricatin proper-
ties
"". сопряженные iпtеrdерепdепt
[associated] characteristics
"', структурные structural praper-
ties
"'. структурночувствительные struc
ture-sel1sitive properties
"', теплозвукоизоляционные ther-
mal-insulating and sound-proof
ing properties
""', теплоизоляционные thermal
insula ting properties
"', теплофизические thermal pra-
perties
"'.1 ермомеханические thermome-
cha nica 1 properties
"', технические mechanical proper-
ties
"'. технолоrические processing
[working] properties, processing
behaviour
"', универсальные universal pro-
perties
"', уникальные unique properties
"', усталостные f а tigue properties
"', физико-механические mechani-
са 1 a nd physica 1 properties
"'. физические ph ysica 1 properties
"'. фокусирующие focusin pTO
perties
"', фотопроводящие photoconduc-
tive properties
"'. фОТОЭJlектрические photoelect-
ric properties
свойства, фрикционные frictiопаl pro
perties
"', шумовые noise characteristics,
noisiness
"'. эксплуатационные service [per-
formal1ee] characteristics
"', эластические elasticity, elastic
properties
"', электроизоляционные iпsulаtiпg
[dielectric] properties
свойство property. characteristic;
с.м. тж. свойства
"'. восстановительное reducing рто-
perty
"', выпрямительное valve action
"', вязко текучее viscous flow pro-
perty
",.вязко-упруrое
property
'" двойноrо лучепреломления ы-
rеfriпgепt property
"', диэлектрическое dielectric pro-
perty
"', кислое acidic property
'" коммутативности eommutativity
"', основное fundamental [basic]
property
"'. пламеrасящее (пороха) flash re-
ducing property
....., пласто-эластическое plasto elas
tie property
"', предельное limiting
'" рассеяния sсаttеriпg
"'. упруrо-rистерезисное
teresis property
"'. экстремальное extremum pro-
perty
связист sigпаlmап
связка roll, pack, Ьuпсh, bundle, bale;
(связующий материал) bond
"'. пакетная pile
связность .матем соmрепdепсу
связывание binding, linking, сотЫпа
tion, combining
контуров радио coupling
мноrорезонаторноrо MarHeTpoH8
strapping of а multicavity тa
netron
серы sul phur соmЫпаtiоп
связь connection; communication; bond,
link(age), coup1ing, constraint, stay,
Ьтасе, tie; (корпуса корабля) тет-
ber
"', аварийная emergency cammuni-
cation
"', авиационная aeranautical com
munication
viscous eI astic
property
property
elastic hys-
связь
705
связь
связь, автоматическая междуrородная
automatic 10l1g distal1ce service, toll
line dia1ling
"'. автотрансформаторная autoin
ductive coupling
"'. адrезионная adhesive bond
'" адсорбционноrо типа adsorption
bond
"', акустическая обратная acoustic
(al) feedback
"', анкерная tie, pillar [truss] bolt
"', анкерная потолочная roof bar
"', атомная atomic [covalent, elect-
rol1-раir] bond
"', аффинная латем аШпе cOl1necti-
vity [col1nection]
"'. ацетиленовая acetylel1e lil1kage
"', балочная tie Ьеаm [bar]
"', болтовая distance bolt
"', валентная valence bond
"', ван дер ваальсовая Van der Wa-
a!s bond
в ближней инфракрасной обла-
стн спектра near infrared coт
municatiol1
в дальней инфракрасной обла-
сти спеl<тра far-il1frared commu-
пicаtiоп
"', вертикальная стр queen post
",.верхняя rоризонтальная (моста)
upper laterals
"', ветровая (ферлtы) wind brace,
stay rod
"', взаимная iпtеrсоuрlil1g, intercon-
nection
"', взаимоиндуктивная mutual in
ductive couplil1g
"'. взрывная explosive bolt
'" в инфракрасном диапазоне in
fl'ared comтul1icatiol1
"', внешняя обратная external
r eeclback
"'. внутренняя intercomтunication
,внутренняя телефонная house
telephony
,внутриаэродромная наземная
airport sur!ace commul1ication
,внутрирайонная j ul1ctiOI1 [toI1)
service, j unctioll traffic
внутрирайонная автоматическая
тс.lефонная community dial ser-
'.'се
внутриядерная (.между нукло-
, ',1 nuclear force bond
;.,1 I печени temporal relatiol1ship
СН"сll ()частотная carrier current
"ca"!ion
, ,,-"ЙСКИЙ rехнический словарь
связь, rальваническая conductive соир-'
!ing
"'. rетерополярная ionic bond
"'. rибкая flexible coupling
"'. rибкая обратная tral1siel1t fee!l-
back
"', rироскопическая gYI"oscopic
coupling
'" rлавной валентности main valen-
су Ьопd, principal liпk
"'. rлобальная global communica
tion
"'. rомеополярная atomic [homopo-
lar] bond
"'. rородская lоса! trаШс
"', rрадиентная derivative coupling
"'. rрафическая picture communica-
tion
"'. rрупповая mu1tiроiпt communi
са tion
"'. дальняя telecommunication.
long range [ distance] communi-
cation, 10l1g-distance са" [tra!-
fic]
"'. двойная double bOl1d, o!efil1ic
liпk
"'. двусторонняя two-way соmmuлi-
catiol1
двух колебательных контуров
coupling of two oscillatory cir-
cuits
"', дистанционная telecommul1ica-
tion, 101lg range [-dista!lce] сот-
mUl1ication
"'. дисульфидная disulphide bond
[group]
"', донорно-акцепторная donor ac-
ceptor [semipolar] bOl1d
"', дроссельная iтpedance coupIil1g
"', дроссельно емкостная iшреd-
ance-capacitance coupling
"', дуплексная duplex communica.
tiol1
"', емкостная capacitive [capacitor,
capacity, condel1ser] coupling
"'. емкостная обратная capacitive
feedback
"', емкостно-резистивная capaci-
tance resistal1ce couplil1g
"', железнодорожная телеrрафная
railway telegraphy
"'. железнодорожная телефонная
railway telephone service
"', жесткая обратная direct feed.
back
'" жесткоСТИ стр stiffепiпg jоiпt
связь
706
связь
связь, заrоризонтная over the horizon
соmmuпiсаtiоп
за счет диффузноrо распростра-
нения радиоволн scatter coтти
пiсаtiоп
за счет отражений от Луны
moon-reflection communication
за счет тропосферноrо рассеяния
troposphere scatter соmlПuпiса
tion
"', звуковая audio communication
"'. зрительная communication Ьу
sight, visual соmmuпiсаtiоп
и автосопровождение с исполь-
зованием лазера laser communi-
саtiопs and tracking
"'. индуктивная inductive [magnetic,
transformer] coupling, Пих link-
age
"', индуктивная обратная inductive
feedback
"', инерционная inertia coupling
"'. ионная ionic bond
"'. искусственная artificial соппес-
tion [сопstrаiпt]
"', исходящая outgoing traffic
"', катодная обратная cathode feed
back
"'. клешневидная хи.м chelate(d)
bond
"'. ковалентная covalent bond
"'. командная command communi
са tion
"'. комбинированная composite
соmmuпicаtiоп
"', конденсаторная сопdепsеr [сара-
citive, capacitor, capacity] соир-
ling
"'. кондуктивная conductive coиp
ling
"'. контролирующая обратная то-
nitorillg feedback
"', концевая terminal bond
"', координационная coordinatiol1
Ьопd [link]
"'. коротковолновая short wave
communication
"'. космическая space communica-
tion
"'. кратная mu1tiple Ьопd
"'. лазерная laser соmmuпiсаtiоп
"', линейная linear connection [rela-
tionship]
"', (меж)атомная il1teratomic bond
"', междуrородная автоматическая
телефонная intercity (direct) di-
аlliпg, subscriber's truпk dialling
связь. междуrородная телефонная
long-distance [tol1] telephony
'" между двумя пунктами роiпt tо-
point commul1icatiol1
"', междуламповая il1tervalve соир-
ling
"', международная internatiollal
traffic
между подвижными объектами
vehicular [mobile] communica-
tion
между самолетами air to-air
commullication
между спутниками intersatel1ite
communica tion
между стартовыми позициями
intersite commul1ication
"', межмолекулярная (inter)mole-
cular bOlld
"'. межпланетная interplanetary
communication
"'. местная local traffic
"', местная обратная local feedback
"', метеорная meteor reflection сот-
muпiсаtiоп
"', механическая gangil1g
"'. мноrоканальная mu1tiсhаппеl
communication
"'. мноrократная mu1tiplex сотти-
пicа tion
"'. молекулярная molecular bond
"', морская паvаl communication
"'. мостиковая хи.м bridge bond
"', мостовая обратная bridge feed.
back
"'. наземная ground commul1ica ion
"'. направленная Ьеат соmmUПlса-
tion
"', обратная (regel1eration) feect.
back, regenerative [back] couplil1g
"'. односторонняя Olle-way сотти-
пicаtiоп
"'. оптическая optical communica-
tiоп
"'. ординарная single [simple] link
"', отрицательная обратная nega-
tive [dеgепеrаtivе, inverse] feed-
back
"', паразитная stray [spurious] соир-
ling
"'. параллельная обратная shunt
feedback
'" по арендованным линиям pri-
vate wire service
"'. подводная underwater communi-
саtiоп
связь
707
связь
связь, полис:ульфидная polysulp11ide
bOl1d
"', положительная обратная posi-
tive [regel1erative] feedback
"', полярная polar bond
'" по напряжению, обратная vo1t-
age feedback
"', поперечная cross cOnl1€ction
[stay], transverse member
'" по производной [скорости], об
ратная rate [derivative] feedback
"'. постоянная cOl1tinuous сотти-
nica tion
по току. обратная сuпепt feed-
back
по уrлу, обратная angle feedback
по фронту lateral communica,
tion
"'. приrородная телефонная subur
Ьап telephone exchal1ge
'" при помощи инфракрасных из-
лучений iпfrаrеd соmmuпicаtiоп
"'. причинная causal rеlаtiоп
"', проводная [проволочная] liпе
[wire] communication
"', продольная lопgitudiпаl тeт
ber
,промежуточная ЬиШ ир соппес-
tion
"', простая оrdiпаrу [single] bond
"', прочная stable bond
"', прямая cross соппесtiоп; direct
circuit [соmmuпiса tion]
"', прямая международная телеr-
рафная direct iпtеrпаtiопаl (te-
legraph) connection
"', радиальная стр radial bracing
"', радиопроводная combination
соuрliпg
,радиорелейная radio-relay sys-
tem. radio relaying [repeating]
,радиотелефонная wireless tele
pl1OnY, radiotelephone communi
cation
. распорная стр pillar bolt
,резнстивная resistance соuрliпg
Р€ЗlIстивная обратная resistance
1, iJ!back
реостатная resistance [ohmic]
l' ;y a
:,(;q;.з' " 5peech communication
2IВНi:ЧЗТllческим транзитом
" - [а !ldem working
"""paTO/tl, входящим 8 плот-
,ы<' i:.10И атмосферы re-entry
_ ::.[; ,;, :' НJ
,.
связь с выхода, обратная output [re-
set] feedback
'" с rромкоrоворителями (confe-
тепсе) саН with loudspeakers
"'. сильная радио tight [close]
coupling
"'. симплексная one-way соmmuпi-
cation, simplex system [work-
ing]
"'. синхронная synchronous сот-
municatioll
"'. скалярная scalar coup!ing
'" с командно-диспетчерским пунк-
том азродрома tower communi-
са tiоп
"'. слабая радио loose [weak] соир-
ling
"'. служебная service traffic
"'. смешанная mixed coupling
'" с нарезкой screw stay
"'. собственная обратная self feed-
back
"'. сопряженная ХИАI conjugated
link (age)
"'. спин-спиновая sрiп-sрiп coupling
"', стропильная стр rafter
'" с цветовым кодированием colour-
coded соmmuпicаtiоп
"'. телеrрафная telegraph communi-
cation
"'. телефонная telephone communi-
cation [service, working]
"', тепловая обратная therma 1 feed-
back
"'. транзитная tапdеm operation
"', трансформаторная transformer
[magnetic, iпduсtivе] coupling
"', тройная trip1e link, асеtуlепе
lillk (age)
"'. тропосферная troposphere (scat-
ter) соmmuпicаtiоп
"'. уrловая стр angle brace
'" управления orHeM firе-сопtrоl
communication
"', фототелеrрафная telephoto [fac-
simile] commullication
"'. функциональная functional соп-
nection [relation]
"'. хелатная хи.м chelate(d) bond
"'. цепная cha in connectioll
"', циркулярная сопfеrепсе call
"', цифровая digital coml1lUnica-
tion
через излучение radiation соир-
Jing
связь
708
сдвиr
связь через сопротивление l'esistance
соuрliпg
"', шарнирная joint
"'. электрическая electrical сотти-
nicatiol1; радио electric [conduc
tive] coupling
"'. электронная electron [Ьеат]
coupling
"'. этиленная хи.м olefinic link
[bond]
"'. эфирная хиАI ether bond
сrиб bend, fold, crimp, lар
себестоимость l1et cost
сrибание Ьепdiпg, folding, f1exure.
deflection
сrибать bend. fold, flex, def\ect
сrлаживание smootlling, рlапiпg. le-
ve1ling
"-' данных data smoothing
"', линейное Нпеаr smoothing
сrлаживать smooth, plane, level
сrораемый combustible
сrорание соmЬustiоп
"', бездымное smokeless combustion
"'. внутреннее internal combustion
'" в реактивном сопле аftеr-Ьurп
ing
"'. деструктивное destructive coт
bustion
"'. замедленное retarded соmЬuз-
tion
'"", затяжное prolonged соmЬustiоп
"', неПОЛНGе incomplete [imperfect]
combllstion
"'. полное СОП1рlеtе [smokeless, есо-
nomica 1, perfect, destructive]
сошЬustiоп
"'. последующее after burning
предохранителя blоwiпg
при взрыве, неполное low order
burst
при постоянном давлении соп
stant pressure combustion
при постоянном объеме constant
volume combustion
"'. равномерное uniform combustioll
'"" с разложением destructive coт
Ьustiоп
"'. ускоренное accelerated combus
tioll
сrребать rake, skim; (шлак) push оН;
(фор.мовочную CAieCb) strike оН
сrуститель thickel1er, dепsifiеr, clari
Пеr, settler
'"". двухъярусный two stage Hray]
thickener
'"" Дорра Dоп thickener
сrуститель, мноrокамерный тиltiсеll
thickener
"'. мноrоярусный tray [multistage]
thiсkепеr
"', наружный outside thickener
"'. одноярусный siпglе stаgе Hray]
thickener
'" с вращающимися rребками ro-
tary rake thickener
"', цилиндрический rake thickel1er
сrуститель-центрифуrа centrifuga 1
thiсkепеr
crycToK хи.м coagulate; (частиц)
Ьuпсh
"'. вращающийся rotating bunch
"'. дрейфующий соаstiпg bunch
'" ионов ion bunch
"'. первоначальный origina1 bunch
'''',передний head bunch
плазмы plasma bunch
'" плазмы, сверхбыстрый rotating
bunch
"'. сплошной кольцевой continuous
ring bunch
"'. ускоренный accelerated bunch
"', фазоустойчивый . phase stable
bUllCh
'" электроыов electron Ьеат ЬиПС!1
сrущать condense, condensate, соп
centrate. tl1iсkеп; coagulate
сrущение condensation, concentration.
thiсkепiпg; coagulation
с непрерывным питанием, перио-
дическое semicontil1uous thick-
ening
хвостов флотации tаШl1gs
thickening [treatmel1t]
сдавливать compress, press, squeeze
сдвиr shiH, displacement. shear (ing);
heave, upheaval
"', азимутальный azimuth shift
'" бандажа creeping of tyre
"', доплеровский Doppler shift
"', ИЗ0топический isotope shift
'"". лэмбовский Lamb( Rutherford)
shift
"', найтовекий Kl1ight shift
"'. относительный relative shear
'"" по фазе эл phase disp1acement
"', спектральный spectral shift
'"" торцов винтовоrо зуба lead of
tooth
'"" уровней level shift
'"" фаз эл phase displacement, lag
"', фазовый ядрн phase shift
'" частоты frequency shift
сдвиr
709
сектор
сдвиr частоты, доплеровский Doppler
shift
"'. чистый рше shear
'" щеток эл brusl1 lead
"'. ядерный фазовый nuclear phase
shift
сдвиrать shift, disp!ace
сдвоенный double(d), duplex, twin.
bil1ary, paired, matched, cO\lpled
сдув поrраничноrо слоя boundary-
layer blowing
север north
"'. истинный true north
'" картоrрафической сетки grid
north
"', компасный compass north
"', маrнитный magnetic поrth
ceBepO BOCTOK north east
северо-запад north west
(erMeHT segment
"'. больший (за.мкнутой кривой)
major segment
'" диска трения friction-disk seg-
mel1t
'. зубчатый segment gear
'" кривой (площадь, отсекае.мая
хордой) sеgmепt of curve
"', круrовой circular sеgrпеnt
. меньший (за.мкнутой кривой)
П1il10r segment
параболы segment of paraboIa
. тактовый cadence segment
,шаровой spllerica! segment
3'!МеНТНЫЙ segmenta!. segmentary
и'! IJt'ТОOlдектрик fепоеlесtriс
.. Нl,е !оэлектричество ferroelectricity
;,' :'(1 ация segregation
rраВ!lтационная gravity segrega
,', '1
: ае,lЬНОМУ весу gravity se-
L:.i'ltlon
" secJal1
нташ!я сор" sedil1lentation
тометр sedimel1tometer
"ro lетрический sedimento-
::'. ::-езt
а ('"iС7чесо моста) saddle
i j , i\'e [clack] seat
'" ' , rаnиое inserted [de
.!!Оста) tower
F,
.. :р. 1(a1'J\\1.rest
седловатость saddle shaping; (палубы
корабля) sheer
седловина топ saddle; .метео col, sad.
dle
'" антициклона anticyclonic со]
'" циклона cyclonic соl
седлообразный saddle shaped
сейнер seiner
сейсмический seismic
сейсмичность seismicity
сейсмоrрамма seismogram
сейсмоrраф seismograph
"', вертикальный vertical seismo-
graph
"'. rоризонтальный horizontal seis-
пюgrарll
"', электронный e1ectronic seismo-
graph
сейсмолоrия seismology
сейсмометр sеismОП1еtеr
сейсмометрия seismometry
сейсморазведка seismic prospecting
сейсмостойкий aseismic. antiseismic,
earthquake proof
сейсмостойкость seismic stability
секанс secant
секач cutter, chopper
секстан(т) sextant
"'. авиационный air sextant
"'. rидроrрафический sоuпdiпg sex-
tant ,
"'. морской иавиrационный marine
sехtапt
"'. перископный periscope sexta пt
"', промерный sounding [surveying}
sexta nt
сектор sector, sеgП1епt, quadrant
веретена тормоза отката, зубча
тый gear sector оп variable 're-
coil control rod
rаза ав throttle q\ladrant
"'. rладкий f1at [plain] sector
'" затвора. rладкий breechblock
plain sector
затвора, наревной breechblock
threaded sector
"', зубчатый toothed [gear] sector,
gear quadrant
"', круrовой circular sector
кулачка, зубчатый арт gear
sector оп сат
люльки, зубчатый арт toothed
cradle sector
"'. нарезной threade(j sector
обзора а I1gl1lar field of view
'" обстрела firing sector
сектор
710
сеноворошилка
сектор обстрела, вероятный expected
firing sector
'" обтюратора, закрытый masking
bIade
"', направляющий арт guidiпg arc
'" поворотноrо механизма арт
trаvеrsiпg gear sector [arc]
"'. поворотный swing quadrant
подъемноrо механизма elevating
rack
прицельной планки стрел sight
leaf ramp
"'. сферический [шаровой] sph rical
sector
секунда sесопd
"'. большая физ major second
"'. дуrовая second of arc
"', малая физ minor second
'" Сейболта Saybo!t second
"', средняя солнечная mеап solar
second
секундомер stop-watch, timer
"'. самопишущий chronograph
секущая .мате.м secant
секционирование sectionalization. sec-
tioning
секционный sectional, divided
секция section, unit, сеll
"'. консольная (.мостовой фер.мы)
outrigger рапе!
"'. кормовая (об.мотки раз.маеничи-
вания) quarter induced coil
крыла (р!апе) сеll, cellule
MHorOKpaTHoro поля св (switch)
section of multij)le
"'. наrнетающая delivery section
"', носовая (об.моткu раз.маеничи-
вания) forecastle induced coil
"'. откачивающая suction section
"'. понтонная pontoon section
радиатора radiator core section
руля направления. верхняя ав
top rudder
руля направления. нижняя ав
bottom rudder
селективность selectivity, disсrimiпа-
tiоп
селективный selective, discriminatory
селектор selector
"'. амплитудный amplitude gate,
clipper limiter
"'. волнообразный selective mode
transducer
'" импульсов momentum selector
'" импульсов, амплитудный pu!se-
height selector
"'. предварительный preselector
селектор, релейный relay selector
'" скоростей (нейтронов) velocity
selector
"', спектральный spectrum selector
'" типов колебаний mode se1ector
селектрон sеlесtrоп
селекция selection
"'. кодовая code selection
"'. фазовая phase selection
"', частотная frеquепсу selectiOI1
селен selenium
"'. азотистый sеlепium nitride
"'. сернистый selenium sulphide
"'. хлористый se1enium chloride
селенат selenate
селенид selenide
селенил selenyl
селенит selenite
селеноводород hydrogen selenide
селеноцентрический selenocentric
селитра saltpetre, пitrе
"'. аммониевая ammonium nitrate
сельсин sеlsуп, syncl1fo. аutоsуп
"'. азимутальный azimuth (trапs-
mittiпg) selsyn
"'. бесконтактный magslip
"'. ведущий exciter selsyn
rрубоrо отсчета coarse se!syn
дальности range ( transmitting)
selsyn
поправок diffеrепtiаl selsyn
"'. приемный receiving selsyn. sel-
syn-receiver
"'. СИЛОВQЙ power selsyn
точноrо отсчета fine selsyn
'" уrла возвышения elevation-
(-transmitting) selsyn
сельсин датчик synchro tra nsmitter
сельсин-приемник sеlsуп rесеivеr, re-
ceiving se!syn
семафор semaphore. arm signal
семейство:
'" кривых family of curves
'" прямых family of straight lines
"', радиоактивное radioactive [decay.
disiпtеgrаtiоп] family
"'. сопряженное conjugate family
характеристик реrfоrmапсе
characteristics
циклонов сусlопе family
семиrранник heptahedron
семистор (кре.мниевый резистор) se-
mistor
семиуrольник heptagon
семиуrольный heptagonal
сеноворошилка tedder, haymaker
"'. барабанная rotary haymaker
сеноворошилка
711
сепарация
сеноворошилка, комбинированная
back-action haymaker
сенокопнитель hay stacker
сенокосилка mоwiпg mасhiпе. hay-
mower
""', валковая windrower, swather
"'. навесная toolbar haymower
"'. самоходная se1f propelled hay-
mower
"'. средненавесная mid-mounted
haymO\\Ter
"'. тракторная tractor drawn Ьау-
mower
сенокосилка-измельчитель mower-
shredder
сенонаrрузчик hayloader, haycarrier
сеноподъемник hayelevator
сенопресс haybaler, haypress
сеносушилка haydrier
сенсибилизатор sensitizer
сенсибилизация sensitization, sensibili-
zаtiоп, sепsitiziпg
"'. оптическая [спектральная] opti
саl [spectral] sensitization
"', химическая chemical sепsitizа-
tion
сенситометр sепsitоmеtеr
"', цветовой с010ш sensitometer
сенситометрия sensitometry
"', спектральная spectral sensito.
metry
"', фотоrрафическая photographic
sensitometry
сепаратор separator
....., аэросуспензионный aero-suspen-
sion separator
....., барабанно-шкивный drum-pulley
separator
....., беспенный foamless separator
,вибрирующий спиральный spiral
\ iьro separator
,вихревой whirlpool [vortex] sepa
;, tor
,воздушный air separator
...... двух продуктовый two product
,,!<'\parator
.1.111 сидьномаrнитных руд, лен-
Т(,чный series type Ьеlt separator
Ц!! скважин wel1 separator
, "iН{)ПОВ mass separator
T' 1 ЦИОI!ИО-РОЛИКОВЫЙ induced
,,:,-a:or
" .1" !.tbJН1rO типа channel-type
r
% . !!J,...:"ф"ЦII )ЮЩНЙ classifier se-
; 1"': ;"..м ; ",::е sерзrаtоr
сепаратор, корытный launder [tank]
separator
"'. ленточный sераrаtiпg Ьеlt. belt-
type separator
"'. ленточный мокрый wet belt se.
parator
лотковоrо типа. маrнитный mag-
netic trough separator, tray (-ty-
ре) separator
"'. маrнитный magnetic separator,
cobber
"', мноrопродуктовый multiple pro-
duct separator
"', мокрый барабанный barrel
washer. wаshiпg drum
"'. молочный cream separator
"'. паротурбинный stеаm turЫпе
separator
"', пневматический dry separator
подшипника (качения) retainer,
cage
с восходящим потоком upward-
current washer. coaxial [cocur-
rent] separator
с вращающимся маrнитом ro-
tating magnet separator
с замкнутой циркуляцией closed.
system separator
с неподвиЖНЫМ маrнитом, ба-
рабанный stationary magnet
drum separator
"'. спиральный spiral separator
'" с поrруженной лентой submerg-
ed belt separator
"'. суспензионный heavy media [sus-
pensoid] separator
"'. трехпродуктовый three product
separator
"'. фотоэлектронный colour sorter
"'. центробежный сепtrifugаl sepa-
rator
"'. циклоидальный cycloid cleaner
"'. циклонный cyclone separator
частиц particle separator
'" шкивноrо типа pulley-type sepa-
rator
""'. шламовый slime separator
""'. шлицевый slot-shaped separator
"', электрический high-tension sepa-
rator
"'. электромаrнитный electromag-
netic ore separator
""'. электронный electronic separa tor
"'. электростатический electrosta tie
[high-tension. соrопа tуре] sepa-
rator
сепарация separa tiоп
сепарация
712
серебрение
сепарация, воздушная air sepal ation
в тяжелой суспензии dense ( тe
dia) [heavy-media, sink float] se
paration
"'. rравитационная gravity separa
tion
"'. маrнитная magnetic separation
"'. маrнитно - rидродинамическая
magneto-hydrodynamic separa-
tion
"', начальная initia! separation
песка и шлама sand-slime sepa-
ration
по диэлектрическим свойствам
die!ectric separation
по удельным весам specific gra
vity separatiol1
по цвету со]ош sorting
"'. сухая маrнитная dry magnetic
separation
"'. центробежная centrifugal sepa-
ratiol1
"', электростатическая e1ectrostatic
separatiol1
сепия XUJd sepia
септик-танк digestion [septic] tank
сера sulрhш
"'. бромистая sulphur bromide
"'. двухлористая sulphur dichloride
"', йодистая sulphur iodide
"', молотая ground su1phur
"', обмеиивающаяся [обменоспособ-
ная] lablle sulphur
""однофтористая su!phur топо-
fluoride
"',однохлористая su1phur mО110-
chloride
"', свободная free sulphur
"', связанная combined su1phur
"'. фтористая sulphur fluoride
"'. хлористая su1phur chloride
"'. черенковая rod su!phur
"', элементарная e1ementary suJphur
сервоканал servochanne!
сервоклапан servova]ve, pilot valve
'" для подачи rОРlOчеrо fuel feed
servova lve
\:ервокомпенсатор balance [balancing]
tab
"'. КlIнематичес!шй geared tab
"', пружинный (geared) spring tar)
сервоконтроллер servocontroller
серпомехаНIIЗМ servomechanism, ser
vounit
устаНОВЩИl\8 взрывателя fuse
servo
сервомотор servomotor, actuating то-
tor, actuator
'" положения антенны aerial posi-
tioning servomotor
сервопривод servomotor
"'. rидравлический fluid servomotor
серворуль ав servotab
сервосистема servosystem
"'. счетно решающая computer ser.
vosystem
сервотормоз sel'vobrake, power brake
сервоуправление servocontrol
сервоусилитель servo-amplifier
"', маrнитный magnetic servo-
amplifier
сердечник core, mandrel; (кабеля)
stra nd
"'. атомный fission core
'" борта покрышки bead core
"', воздушный радио air core
"'. вольфрамово карбидный tung-
sten-carblde core
"'. замкнутый cIosed core
"', компенсирующий Ьаlапсiпg core
"'. ленточный metal1ic tape [ЬЬЬЫп]
core
"', маrнетитовый magnetite core
'" маrнитной rоловки head core
"'. маrнитный ро!е [magnet] core
"'. мноrодырочный multiaperture
[multipath] core
"', наrрузо'lНЫЙ load core
"', пластинчатый laminated core
"', подстроечный tuпiпg [insert] core
"', прессованный dust core
'" пули bl1llet slug
"', слоистый laminated core
'" с насыщением saturated [sat[1-
ra Ые] core
"', стальной stee! core
трансформатора transformer
core
трансформатора, броневой sllell
transformer core
трансформатора, стержневой
bar type transformer core
"', урановый fission core
"'. ферритовый ferrite [oxide] core
'" якоря armature core
сердцеВ!'Iна core, centre
масляиоrо радиатора oil cooler
соте
оrнепроводноrо шнура, "орохо-
вая powder train
радиатора radiator core
серебрение silver р lа til1g
серебро
713
сетка
серебро silver
"', азотистое silver nitride
"', азотистокислое silver nitrite
"'. бромистое silver bromide
"', двухромовокислое silver bichro
mate
"'. rремучее fulminating silver
"', йодистое silver iodide
"'. porOBoe silver horn
"', самородное native silver
"'. сернистое silver sulphide
"', сернокислое silver sulphate
"'. хлористое silver ch10ride
середина middle, centre
отрезка midpoint
полосы midband
'" размаха mid rапgе
'" хорды mid chord
ериесный эл series (attr)
серия series, range, train
'" rлубинных бомб depth-charge
pattern
"'. диффузная diffuse series
импульсов pulse train
'" импульсов двоичноrо кода Ыпа
ry count
импульсов набора digit trаiп
"'-', побочная subordinate series
'" ПОЛОс series of Ьа nds
"'-', пробная test [pilot] run, pilot
series
,резкая sharp series
,спектральных линий Бальме
ра Balmer bands
спектральных линий Лаймана
l.yman bands
спектральных линий Пашена
Paschen bands
""', фундаментальная fundamental
'3l'ries
циклонов cyclone farnily
,\:,РЮ1СТОСТЬ sulphur content
; рlНстыЙ sulphur(ous)
'''I111ыil sulphur(ic)
; >,.о!l(IJЩрОД hydrogen sulphide
<;"'}' дерод carbon bisulphide [disul
i'7'1\фнкат сеrШiсаtе; снабженный
'.''')1 , j,ficd
", " качестве certificate of quality
'е, strap, stiпuр, (connect-
('1 асовоео ;\!еханиз.ма)
Н'[',,\'о11 shackle-type
it,:l!"p"a (0\''- ril1g, draw Ьат
"- },..',"HI'), (''' СТЯЖКИ screw link
Sllackle
" ", : а ,;!IJ )iцая gllide lil1k
серыа рессоры spring shackle
"'. стяжная tightепiпg shack1e
"'. сцепная coupling link
"'. шарнирная drag link
сетеобразный пеИikе. netted; .метео
reticulatus
сетка net(-..vork), grid, Jattice. strainer;
(всасывающей трубы) basket
"'. азимутальная azimuth grid
"'. анодная anode (-screenillg)
grid
"'. антидинатронная suppressor
grid
"'. армирующая supporting [rein-
forcing] net
",.артиллерийская координатная
fire control grid
"'. воздухофильтрующая air strain-
er
"'. всасывающая rose head, suction
Ьа sket
"'. вулканизационная vulcanizatioп
пеtwоrk
'" входноrо резонатора input-reso-
паtоr grid
"', rеоrрафическая [rеодезическая]
graticule, reticule
"'. rониометрическая goniometric
пеtwоrk
"'. rрадусная graticule, reticule
"'. rустая dense network
"'. деионизаЦИОlIная deionization
grid
'" дислокаций физ dis!ocation net-
worK
"', заземленная grounded grid
"'. защитная guard [protective] net.
protection grid; эл suppressor
grid
"', катодная cathode [space charge]
grid
карты тар grid
карты, координатная coordinate
тар grid
"', квадратная orthogol1al squaril1g
"'. километровая kilometre grid
"'. коллекторная collector grid
'" координат на военно топоrрафи-
ческой карте military grid
"'. координатная ,referellce grid
"'. масштабная coordinate scale
"', мелкая проволочная fine cloth
"', металл'ическая (metal) gauze
насоса suction basket. рщпр
stl'ainer
на шлем, маскировочная helmet
net
сетка
714
сеть
сетка, не соединенная с катодом
(электронной ла.мnы) free grid
'" оптическоrо прицела reticu!e
"". ориентирная point designation
grid
"". плавающая f1oating( potential)
grid
"", плотная dепsе network
"". полулоrарифмическая semiloga
rithmic ruling
"'. предохранительная guard [safe-
ty] net, guard grating
"". проволочная wire gauze [net]
"".проволочная rоризонтальная
(.маскировочноzо nокрытия) v/il'e
rack
"'. пространственная
space lattice
"". противоrранатная grenade net
"". прямая ёеод pilar network
"" прямоуrольных координат пеt
of (rесtапgulаr) coordinates
"", радиальная ееод parallax aba
cus
"'. растровая ruling
"". редкая sparse network
'" резонатора resonator grid
"'. спиральная helical grid
'" с плавающим потенциалом
floating ( роtепtiаl) grid
"'. стереоrрафическая stereographic
net
"'. трехмерная
dimensiona!
"" управления
grid
"". управляющая modulation [cont
то1] grid
"'. ускоряющая accelerating grid
"", фильтровальная strainer [filter]
core, strainer, filtering gauze
'" целеуказания арт target area de
signatQr
"', экранирующая sсrееп grid
сетчатка физ retina
сетчатый reticular, retiform, netted,
пеt shареd, 1atticed, meshy. cellular
сеть net(work); (напр, электрическая,
водопроводная) mains; (наnр. до-
рое) system
"". абонентская distriЬutiоп p1ant
[system]
без вплетения, маскировочная
raw пеt
безрельсовых дороr
system
(кристалла)
(кристалла) three-
la Шее
orHeM fil'e control
highway
сеть. веревочная маскировочная twine
net
"'. водопроводная и канализацион-
ная p1umbing, \vater mains and
se\verage
"'. воздушная aerial (system)
"', высоковольтная единая unified
high-voltage network, паtiопаl
power grid
высотных реперов арт vertical
contl'ol
"'. дорожная road [highway] system
'" железных дороr railway system
"'. зимняя маскировочная snow
patch net
'" из колючей ПРОВОЛОI{И, перенос-
ная portable barbed wire net
"'. ирриrационная irrigation net-
work
"", кабельная саЫе system
"', крупноячеистая маскировочная
large mesh net
"', лоrическая logica 1 пеt
"'. маrистральная mains [truпk]
system
"'. маскировочная camouflage net
"', междуrородная toll network
метеоролоrических станций, все-
мирная world weather network
на высоких кольях, проволочная
high wire епtапglеmепt [fence]
на низких кольях, проволочная
low wire entanglement [fence]
",.оrнепроводная firiпg circuit
"', опорная топоrрафическая ske
leton in triangulation poil1t
'" опорных точек сопtrоl network
"'. осветительная ligl1ting mains
"" переменноrо тока аltеrпаtiпg
current [а ,с,] mains
"'. питающая feeder [power] line.
mains
"'. подрывная (для зарядов с Оёне-
проводной или электровзрывной
цепью) dеmо1itiоп circuit; (для
раз.мuнирования из детонирую
щеzо шнура) dеtопаtiпg пеt
"', полиrонометрическая polygon
пеtwоrk
"" постоянноrо тока direct current
[d.c.] mаiпs
"', проволочная wire net
"". противолодочная antisubmarine
пеt
"". противоторпедная antitorpedo
net
сеть
715
сечение
сеть, распределительная distribution
пеtwоrk
"'. речная river network
с автоматической коммутацией
automating routing network
с вплетением, маскировочная
gаrпishеd пеt
"', телеrрафная telegraph пеtwоrk
"'. телефонная tеlерhопе system
"'. трубопроводная pipe system
"'. тяrовая electric traction пеtwоrк
'" управления orHeM firе сопtrоl
circuit
"'. хлопчатобумажная маскировоч
ная cott011 twiпе net
"'. электрическая electrical network
"'. электровзрывная (electl'ic) firing
circuit
"'. энерrосиловая mаiпs
сечение (cross ) section, cut, profile
'" активации activa tiоп section
"', атомное atomic cross section
'" аэродинамической поверхности.
поперечное airfoil section
"', вертикальное vertical section
взаимодействия interaction cross-
sectiol1
в направлении потока аэрд
streamwise section
в направлении хорды ав chord
scction
возбуждения excitation section
вредноrо поrлощения parasitic
cross,section
. входное inlet section
,BыxOДHoe outlet section
rорнзонталей на карте contour
: '\crya!
..., двояковыпуклое double convex
,", '''s-section
де.lеНIIЯ fission cross section
днаrонадьное diagollal section
днфференциальное diffеrепtiаl
. 0-'
,
,. ивое cleM opening
Н!oIе 1.1еНIIЯ slo\ving-dow11 cross-
.!,,, нз capture cross section
" , '1"HHoe поперечное star
"-5ectio11
\-11 section
,- "":"".1\"..,,(' :пtеgrаtеd cross-
i ,; } ..-;;, I _1:'
[,пnulus] cross-
!j; "'\- .:
" ct:on
. '
.. <:. -:Н 'J 11
" I
сечение, косоуrольное oblique section
"', критическое critical cross sec-
tion
"', Kpyr лое round cross-section
"'. KpyroBoe circular section
"'. крупное large cross section
'" крыла wing section
"'. лобовое frопt [head on] cross-
section
'" лонжерона ив spar section
'" лопасти blade section
"'. меридиональное meridian (sec-
tiоп)
'" на быстрых нейтронах fast cross-
section
"', нейтронное neutron cross section
"', нормальное normal section
",.образования фотонейтронов pho-
toneutron cross section
"'. опасное critical [dangerous]
section
"'. осевое axial section
"'. параллельное parallel section
"'. парциальное partial cross section
'" перезарядки charge excha11ge
cross section
"'. перпендикулярное perpel1dicular
section
поrлощения absorption cross-
section
поrлощеНltя нейтронов пеutrОl1
absorption cross section
"'. полезное lIseful section
"'. полное full cross section
"', поперечное cross section
'" при высокой энерrии high-ener-
gy cross section
"'. продольное lOJigitudinal section
"', пропускное clear opening
"'. прямоуrольное rectangular
сrоss-sесtiоп
'" пучка, поперечное Ьеат cross.
section
"'. радиальное radial section
радиационноrо захвата radia.
tive capture cross section
рассеяния scatteTing cross-sec-
tion
реакции reaction cross section
"'. резонансное resonance cross sec.
tion
"'. серповидное feather-edge sec.
tion
"'. сжатое сопtrасtеd sectiol1
'" сложноrо процесса, суммарное
coтpound cross section
сечение
716
сжимаемость
сечение сопла, входное nozzle inlet
section
сопла, выходное nozzle exit
section
сопла, критическое nozzle thro-
at (section)
"'. cocTaBHoebuilt up section
'" столкновения co\lision Cl-0SS-
section
"'. тепловое (нейтронное) therma]
(пеutrоп) cross-section
'" торможения stopping cross-
section
"'. транспортное trапsроrt cross-
section
"'. трапецендальное trapezoidal
сrоss-sесtiоп
упруrоrо процесса elastic cross-
section
упруrоrо рассеяния elastic scat-
tering cross section
"'. цилиндрическое cylindrical cross-
section
чертежа sectional drawing
электромаrнитноrо процесса
electl-omagnetic cross-section
"', эллиптическое e\liptical cross-
section
"', эффективное (effective) cross
section
'" ядерноrо деления cross section
for nuclear fission
"". ядерное nuclear cтoss section
"", ядерной реакции cross-section of
а nuclear rеасtiоп
сеялка sowing [sееdiпg] machine.
seeder, drill, sower
"'. бороздковая [бороздная] furro\v
drill
"'. вакуумная vacuum drill
"', rнездовая hi1l drop planter
"'. дисковая disk drill
"', зерновая grain dri1l
"'. известковая lime sower [spread-
еl']
"", катковая rol1er planter [seeder]
"', квадратно rнездовая square clus-
ter [hill-check, check row] plan
ter
"'. листерная lister (drill)
"", мноrорядная multirow seeder
"", навесная mounted drill
"', полозковая scuff1e dri1l
"". разбросная broadcast sower
[spreader], (seed) broadcaster
сеялка, рядовая dl'il1 (seeder), seed
[sowing] dril1. rowdri1l
"'. сошниковая coulter [shoe type]
dri1l
"', туковая тапше distl'ibutor
[spreadel"], fertilizer sower
"'. узкорядная паrrоw I'ОW dri1l
"', широкорядная wide-row drill
сеялка-культиватор drill and thinner
сжатие compl'ession, squeezing, соп-
traction
"', адиабатическое adiabatic [isent-
ropic] compression
"', внезапное suddеп contraction
"'. внецентренное eccentric сотр-
rеssiоп
'" в прямом скачке уплотнения
normal shock соmрrеssiоп
"'. всестороннее uniform compres-
sion
в скачке уплотнения shock сот-
pression
данных выч data compression
"'. изобарическое isobaric compres-
sion
"'. изотермическое isothermal сот-
pression
'" импульса pulse compression
"'. маrнитное magnetic compression
"'. мноrоступенчатое compound
[multistage] compression
"'. обратимое reversible compres.
sion
"". одноосное [осевое] axial сот-
pression
"", относительное compressive straill
"'. переменное reversed compres-
siоп
плазменноrо шнура pinch сот-
pression
плазмы plasma соmрrеssiоп
"'. политропическое polytropic сот-
pression
"'. полярное polar compression
"', простое simple compression
"" пружины compression of sрriпg
"'. ударное shock compression
сжижаемость сопdепsаыlitу
сжижать liquefy, liquate, condensate.
condense
сжижение liquefaction. condensation;
refrigeration
сжимаемость compressibility. соп-
tl'actability
"'. адиабатическая adiabatic сот-
pressibi lity
"" воздуха air compressibility
сжимаемость
717
сиrнал
сжимаемость, изотермическая iso
thel'mal compressibility
"'. линейная linear СОП1рrеssiЫlitу
"', объемная vo!ume compressibi
Шу
сжимаемый compressible
сжимать compress. press (together),
contract, constrict, squeeze, grip
сиrма sigma
сиrмоидальный sigmoid
сиrнал signa!, саН; давать '" use the
horn
"', аварийный alarm [break-down,
emergency] signal
"', акустический audible signa!
"', амплитудно - модулированный
amplitude modulated signal
"'. аналоrовый ana!og(ue) signal
'" бдительности жд wаrпiпg signa!
'" бедствия distress sigпаl
"', береrовой coastal signa!
блокировки св blocking [test-
busy] signa!
в беспичковом режиме, выход-
ной non spiking output
ведомой станции ав sIave sig-
паl
"', видимый visual signal
"'. визуальный visible [visual] sig
паl
"', воздействующий actuating sig
па!
"', восстанавливающий restoring
sigl1a!
в пичковом режиме, выходной
spikil1g output
времени time signal [tick]
в форме ПОJJОСЫ св bar \vаvеfоrш
"-', входной input [incoming] signal,
illput; жд home signal
вызова call signal
вызова, зуммерный audible ring
iпg signal
выключения disсоппесt [cut.off]
siglla!
,выпрямленный rectified signaI
,выходной output (signa!); жд
-tartil1g [advance] signal
,ra)CCOB Gaussian signal
'- laтчика sепsоr signa!
"" Н1скретный discrete signal
'- Н1спетчеРСIШЙ selective signal
1, 'ВНОЙ day signal
.,t',lСЧJОДОРОЖНЫЙ rai1\vay sig
, Н()СТИ C/j busy (back) signal
сиrнал занятости, зуммерный audible
busy sigl1al, bLlsy (Оl1е
'" занятости, миrающий busy flash
[engaged] signa!
'" записи write signa!
"', запретительный restrictive signa!
'" запроса interrogation sigl1al
"'. звуковой sonic [audible] signal;
(.миноискателя) аша! indication
'" звуковой ча,стоты audio signal
"'. зондирующий рrоЫпg signal
"', зрительный visual [optical] sig-
паl
"'. зуммерный buzzer sigпаl.
pip-pip-pip signa I
'" изображения video [picture] sig-
па!
"'. импульсный pulse sigl1a!
"', испытательный testing signa!
'" кадровой синхронизации frame
synchronization signal
"'. карликовый жд dwarf signa!
"'. квантованный quantized signal
"'. коrерентный соhеrепt sigпаl
"'. кодовый code sign
'" колоколом. туманный bell fog
signal
"'. командный control signal
"'. коммутационный switching sig-
паl
"'. контрольный monitor [pi1ot] sig-
паl
"'. корректирующий correcting sig-
паl
"'. ложный spurious [ghost, fa!se]
sigпаl
"', маневровый жд shunting slgnal
"', мачтовый жд sigllal оп post,
high signa!
"', миrающий flashing [flicker] sig-
па!
"', минимально обнаружимый milli-
тит detectable sigl1al
"'. минимально различимый mini-
тит discernible signal
'" минутной rотовности ркт опе-
minute signa!
"'. модулированный modulated sig-
паl
"'. модулированный по фазе phase-
modulated signal
"'. модулирующий baseband signal
"'. морской nautical signal
'" наведения ркт guidance signal
"', НRПОЛЬНЫЙ жд track sigl1al
"'. недискретный analog (ие) signal
сиrнал
718
Сllrнал
сиrнал неисправности alarm [fault]
sigпаl
"', непрерывный al1alog(ue) si l1al
"'. несущий полезную информацию
intelligence signaI
"', ночной пight signal
"'. нулевой zero sigl1al
об опасности danger signal
'" обратноrо направления back-
ward signal
"" обратной связи feedback signal
"'. обратный св recall signal
'" оrраниченной деятельности
time limited signaI
"', опознавательный idel1tificatiol1
signal
"', опорный reference signal
"'. оптический optical [visual] sigI1a\
освобождения цепи св circuit
available signal
OCHOBHoro радиолокатора, отра-
женный primary radar rеturп
о срочной передаче urgency
sigпаl
остановки stop sigпаl
отбоя св cleal' back [clearing,
disсоппесt] signal
отбоя, автоматический automatic
clearing (signal)
ответа answer sigl1al
"". отраженный ref1ected [echo, re-
turп] signa\, back wave; радио
radar echo, return
"'. отраженный от цели target re-
turn signaI
'" ошибки error signal
'" паузы iпtеrvаl signal
"". передаточный trапsfеr signal
'" перерыва св pause signal
"'. пермиссивный жд permissive
sigпа\
"'. пилообразный радио sawtooth
signal
"'. подводный звуковой submarine
sоuпd signal
повреждения break down signal
подтверждения св acknowledge-
mепt signal
'" пожарной тревоrи fire alarm
(signaI)
"'. позывной call signa! [sigп]
'" покоя interval sigпаl
"'. полоrий sIoping signaI
"', полосовой band pass sigl1a!
'" полотнищем ав рапеl si l1al
"". посадочный ав Ianding signal
Сllrнал постаНОВIШ на якорь al1chor
signa\
'" по условному шифру code signal
"'. предупредительный warnil1g
signal
"'. приrласительный жд саlliпg-оп
signal
приема жд home sigl1al
прикрытия жд train protecting
signal
пробела space signal
"'. проблесковый bIink [flashing.
light] signa\
'" ПРОИЗВОдной. пропорциональный
rate sigI1al
"'. проходной жд iпtеrшеdiаtе block
[line] sigпаl
"', прямоуrольный dotting signal
"'. пусковой activatil1g [actuatiI1 ]
signal
"'. разностный difference sigl1al
"'. разрешающий жд permissive
signal
разъединения св c!ear-forward
[clearing pulse] signa 1
paccor ласования error signal
самонаведения homing signal
"'. световой light [luminous, optical]
sigпаl
'" с доплеровским сдвиrом Оор-
pler shifted signaI
"'. синусоидальный sinusoidal sig-
паl
"'. синхронизирующий sупсhrопiz-
ing [locking, timing] signal
скорости, пропорциональный
rate signa!
сортировочной rорки hump yard
sigпа!
стандартной частоты standard-
frеquепсу signa\
"', стационарный steady state signal
"'. стрелочный switch signal
"'. стробирующий gate signal
"', ступенчатый stер fuпсtiоп signal
считывания read (iпg) [sel1seJ
signal
'" с шумами noisy signal
"'. тактовый св саdепсе signal
'" «тихий ход» go slow signa\
"'. тональный audio signa\
'" тревоrи еmеrgепсу call, alarm
signal
"', туманный fog signal
"', управляющий control [steeril1g]
signal
"', условный code signa\
сиrнал
719
сила
сиrнал. установившийся steady-state
signal
"'. флуктуирующий fluctuating sig
паl .
'" фона background signal
"', фототелеrрафный facsimile sig
па!
"'. ХВОСТОвой жд tai1 sigl1al
цветноrо телевидения. полный
соlоur tеlеvisiоп signal
цветности colour signal
"', цветовой carrier chrominance
signal
"', частотно-модулированный fre-
quency moduiated signa\
'" черноrо пятна shadow signaI
'" шума поisе signal
сиrнализатор signalling device [indi.
cator]
"', визуальный visual warning indi
cator
'" срыва ав stall warl1ing device
сиrнализация signalling
"', автоматическая automatic sig
nalling
"', быстродействующая immediate-
action alarm
"'. дистанционная remote sigl1alling
"'. жезловая жд staff system
'" замедленноrо действия delayed-
асtiоп alarm
"', маршрутная route signalling
system
"', мноrократная superimposed ring-
ing
об отказах failure warning
'" о приближении к срыву ав stall
warning
"', пожарная fire warning
"', селективная дистанционная se-
lective remote signa lIing
"', скоростная speed signalling sys-
tem
,тревожная a\arm (system)
.:иrнаЛlIзировать signal
(иrна,lИЗllрУЮЩИЙ sigl1аlliпg
.нrна.1ЬНЫЙ sigпаl (attr)
ооеllье seat
водителя driver's seat
выдвижное pull out seat
заряжающеrо loader's seat
катапультируемое pi1ot's ejec-
: -:: seat
;.овшеобразное bucket seat
!iП\lаН;:tира СОП1mапdеr's seat
"<\3HlIka-водителя driver's seat
-. М,)fQUИК.1а, заднее pillion seat
сиденье наводчика gunner's seat
"". откидное collapsible [foldil1g]
seat
"'. передвижное roller sea t
"'. подвесное hammock seat
"'. реrулируемое по высоте height-
adjustable seat
сиена siеппа
сизиrия syzygy
сиккатив хи.м siccative, drier. drying
agent
сила force; с.м. ТЖ, силы
"', абсолютная absolute force
"'. аrреrативная aggregative force
'" адrезии adhesive force
"'. адrезионная adhesive force
"'. активная active force
"'. архимедова Ьиоуаl1СУ force
"'. аэродинамическая aerodynamic
[air] force
"', аэродинамическая боковая cross-
wind force
"', аэростатическая aerostatic force
"'. боковая side [latera\] force; (8
скоростной систе.ме координат-
ных осей) ав cross-wind force
ветра wind force, force of wind
взаимодействия токов !отсе оУ
current iпtеrасtiоп
"'. вибродвижущая vibromotive
force
'" внешнеrо трения skiп friсtiоп
force
"'. внешняя superposed [applied,
external] force
'" BHYTpeHHero трения viscous force
"". внутренняя internal force
'" внутрикристаллической связи
crystalline binding force
"', возмущающая disturbing [excit-
ing] force
"'. восстанавливающая restoring
force
'" в потоке, попереЧllая cross fluid
force
"'. вращающая rotary [rotation (al),
turningJ force
"'. выбрасывающая expulsive (orce
"'. выталкивающая Ьиоуаl1СУ
(force). Ьиоуап! [expulsive] force
'" вязкоrо сопротивления viscous
force
""'. rармоническая возвращающая
(квазиупруrая] harmol1ic force
"'. rидродинамическая hydrodYl1am.
ic force
сила
720
сила
сила, rидродинамическая подъемная
hydrodynamic lift
"', двиrательная nlOtive force
"', движущая motive [llloving, driv
iпg] force
"', демпфирующая damping force
"'. держащая (якоря) holding
power
'" деформации strain energy
"', динамическая dynamic force
"'. диссипативная dissipative force
"', живая kinetic energy
"', задерживающая restraining
[holding] force
"'. закручивающая torque [torsion-
al, turning] force
"'. замедляющая retarding force
звука sound iпtепsitу
'" земноrо тяrотения gravitational
[gravity] force
"', знакопеременная alternating
force
"'. изrибающая bendil1g force
'" излучения radiant intensity
"', индикаторная лошадиная il1di
cated horse-pov/er
инерции (force of) inertia, iner-
tial [apparent] force
инерции вращающихся масс
f]y-wheel force
"'. капиллярная capil1ary force
"', касательная tапgепtiаl force
"'. квазиупруrая quasi-elastic force
",.квалифицированная рабочая
skil1ed manpower
'" ковалеитной связи covalent force
"', колеблющаяся fluctuating force
'" Кориолиса Coriolis force
"', косо действующая obIique force
"'. коэрцитивная coercive f orce
"', критическая critical force
крыла, подъемная wing lift
'" лобовоrо сопротивления drag
(force)
"'. лошадиная horse power
"', маrнитодвижущая magnetomo
tive force, lll,m,f.
"'. массовая volume [mass, body,
bulk] force
"'. мrновенная [MrHoBeHHO действу-
ющая] iпstапtапеоus [impulsive]
force
"'. механическая mechanica! force
"'. наведенная электродвижущая
iпduсеd electromotive force
'" наката арт counterrecoil thrust
сила, намаrничивающая lllagnetizing
force
"'. направленная вниз downward
force
"'. направляющая directive force
'" натяжения strеtсhiпg [straining]
force, tensile stress
"', номинальная rated force
"', нормальная поrmаl force
"', обобщенная generalized [summa-
rized] force
"', обратная электродвижущая back
electromotive force
",.обрывающаяся abrupt force
"'. объемная volume [mass. bulk,
body] force
"', опрокидывающая tilting force
"'. осевая axial force
'" отката арт recoil thrust
"', отклоняющая def!ecting [deviat-
ing] force
"'. относительная relative force
'" отталкивания repulsive force
"', переменная variabIe force
"'. периодически действующая iп-
termittent force
"'. перпеНДИl{улярная perpendicular
load
'" плавучести Ьиоуапсу force
"'. поддерживающая lifting force
"'. подсасывающая suction force
"'. подъемная eIevating [сlimЫпg}
power, ascensional [Ьиоуапсу]
force; аэрд lift (force); (nлаву
чеео дока) liftiпg capacity
"'. полная аэродинамическая total
[resultant] aerodynamic force
"', пондеромоторная ponderomotive
force
"'. поперечная cross [lateral] force
'" пороха, эффективная средняя
effective теап force constant
"'. прижимающая pressing force
"', приложенная superposed [ap
p1ied] force
при продольном изrибе, крити
ческая buckling force
притяжения attracting [attrac-
tive, attraction] force
"'. продольная longitudinal [axial,
normal, fore-and aft] force
"'. пространственно однородная
spatially uniform force
"'. противодействующая opposing
[opposite, reacting, соuпtеrасtiпg]
force
сила
721
силки
сила, противоэлектродвижущая back
[eounter ]eleetromotive foree
"'. псофометрическая электродви
жущая psophometric electromo-
tive force
"', рабочая labour (force), таl1
power
"', равнодействующая resultant
[equivalent] force
"', равнопротивоположная equa]
and oppositely directed force
"', радиальная radial force
'" разrруппирования debunc11ing
force
"'. растяrивающая tensi1e force, риН
"'. расчетная rated force
"', реактивная reactive force
'" реакции reaetion force
"', результирующая composite [elos
ing, equivalent, total] force, sum
of fQrces
самоиндукции, электродвижу
щая self inductance eleetromotive
force
света luminous [light] iпtепsitу,
iпtепsitу of light
света в свечах candle power
связи bonding force
"', сдвиrающая shearil1g force
"', сжимающая pressing [compres-
sive] foree
"', скалывающая shearing force
"', скручивающая torsional force
соприкосновения, электродвижу
щая eontaet e!ectromotive forcc
сопротивления resistanee [resist-
ing] force
сопротивления воздуха air re
sistапсе
"'. сосредоточенная conccntrated
force
"', составляющая соmропепt force
"', срезывающая shearing force
"', сторонняя электродвижущая
applied electromotive force,
eleetl-omotive force of поп-
еlесtrошаgпеtic origin
сцепления aggregative [adhesive,
cohesive] force
,танrенциальная tangential fOl-се;
(в связанной систе.ме коорди-
натных осей) 10ngitudil1al force
термоэлектродвижущая thermo-
с lectrie power, thermoelectromo-
Н\с force
1 ока еurrепt iпtепsitу
тока, номинальная rated current
сила, тормозная l'etarding foree
"', тормозящая decelerating [dece
Ieration, deceIerative] force
трения frictionaI force
тяrи tractive force [effort]; рта
thrust (force)
тяrи на крюке tractive effort at
drawbar
тяrи на ободе колеса tractive
effort at \vhee\ rim
тяrотения gravitationaI [gravityJ
force
тяжести gravity (force)
"', убойная stopping power
'" удара strength of blow [impact}
"', ударная (напр, снаряда) I1itting
power; iшраеt
"', удерживающая confining force
'" упруrости elastic force
"'. уравновешенная baIance(d) force
"'. уравновешивающая еquiliЬriuш
[equilibral1t, ba\ancing] force
"', ускоряющая acceIerating [ассе-
lerative] force
"'. фотоэлектродвижущая photo-
electromotive force
"', центральная central force
"', центробежная centrifugal force
"', центростремительная centripeta!
force
"', электродвижущая e!ectromotive
force, e,m.f,
"'. электродинамическая force of
current interaction
"', электрокинетическая e\ectroki
netic force
"'. электромаrнитная electromagnet
ic force
"', эффективная лошадиная еПес
tive horse power
'" ядерноrо отталкивания nuclear
repulsion
силан silane
силикаrель silica gel
силикат silicate
'силикоалюминий a!sifer, ferro silico-
аlumiпium
силикометан siIicomethane, monosilane
силикошпиrель .мет spiegel iron. spie-
geleisen
силицид silicide
силицирование siliсопiziпg. silicon
imрrеgпаtiоп
силки:
"', проволочные (заераждение J
trip wire еntапglеmеnt, mantrap,
caltrop (s)
силовой
722
синтез
силовой power, force (attr)
силомер dупашоmеtеr
снлосорезка silo cutter
силумин А!ет silumin
"'. модифицированный modified si-
lumin
силуэт silhouette
силы forces; с.м, тж. сила
"'. адсорбционные adsorption forces
'" Ван дер-Ваальса Van der-Waals
forces
"', внутриатомные intra atomic
forces
"'. внутримолекулярные intramole-
cular f orces
"'. внутриядерные intranuclear fOTC-
es
"', диполь-квадрупольные dipole
quadrupole forces
"'. дисперсионные dispersion forces
"'. диссипативные dissipative [поп-
conservative] forces
'" ионной связи iопiс f orces
"', капиллярные capi1lary forces
"'. ко(м)планарные coplanar forces
"', лондоновские dipole-quadrupole
forces
"'. межатомные interatomic forces
"', межмолекулярные intermolecular
forces
"', межнуклонные internucleonic
forces
"', направленные к одной точке
concurrent forces
"', обменные exchange forces
"',ориентационные ol'ientation
forces
"', поляризационные image forces
"'. производительные producti@n
[productive] forces
"', ударные impact forces
сильвин sylvite, sylvill
сильвинит sуlviпitе
сильноточный heavy-current
сильфон beJ\ows, silрhоп. undulated
pipe
сильхром si\chrome
символ symbol. sign, mark
"'. двоичный выч binary digit
"', запрещенный выч i1legal charac-
ter
"', химическиii chemical symbol
символический symbolic
сименс (единица проводи.мости) sie
mепs, mho
симметризирующий sушmеtriс (al),
sушmеtriziпg
симметрирование balancing
"'. емкостное сарасitапсе balancing
симметричность symmetry
симметричный symmetric(al). double-
ended
симметрия symmetry
"'. азимутальная azimuthal symmet-
ry
"', аксиальная axial symmetry
"', билатеральная ambidextrous
symmetry
"'. rексаrональная hexagonal sym-
metry
"', зарядовая charge symmetry
"', зеркальная mirror [bilateral]
symmetry
'" инверсии iпvеrsiоп I?ymmetry
"'. круrовая circular symmetry
"', кубическая сиЫс symmetry
низшеrо порядка lower sym,
metry
n ro порядка n-fold symmetry
"', осевая axial [rotatiol1al] sym
metry
'" относительно вращения rоtаtiоп-
аl symmetl.y
"'. плоскостная symmetry of sur-
faces
"'. право-левая [пространственная]
ambidextrous sушmеtrу
"'. саrиттальная sagittal symmetry
"'. трансляционная translational
symmetry
"'. центральная central symmetry
симплекс матем simplex
синrония crystal (Iographic) system
синдиотактическиii syndiotactic
синдром sупdrоmе
"'. лучевой ядрн radiation syn-
drome
синеломкость .мет Ыие brittleness
[shortness]
синение А!ет blue tеmреriпg
синерrизм synergism
синерезис sупеrеsis
'" консистентной смазки grease sy-
lleresis
синоптик synoptic
синоптика synoptics
синтез synthesis; (ядер) fusion
"'. асимметричный asymmetl'ic sуп-
thesis
"', rармонический Fourier [harmo-
пic] synthesis
'" изображения image synthesis
"'. лоrический logical synthesis
"'. оптический optical synthesis
синтез
723
система
синтез системы system synthesis
"', схемный circuit [eIectrical net
work] synthesis
"'. управляемый термоядерный соп-
trolled thermonuclear fusion
"', функциональный functional de-
sign
"'. химический chemical synthesis
цепей circuit synthesis
электрических цепей electrical-
network synthesis
ядер nuclear !usion
сннтезатор synthesizer
'" изображения ima ge synthesizer
"', параллельный paralIel synthe.
sizer
"'. последовательный serial synthe
sizer
синтезировать synthesize
синтетический sупthеtic
синус sine
синус версус versed sine
синус rальванометр sine galvano
meter
синусоида sine curve. sinusoid
синусоидальный sinusoidal, sine( -sha
ped)
синфазный эл cophasal. coherent
синхронизатор synchronizer, synchro-
nizing device, sупсhrо-шеsh unit
синхронизация synchronization
"', автоматическая automatic syn-
chronization
"'. rрубая rough synchronization
"'. кадровая vertica 1 synchroniza-
tion
'" несущей частоты carrier sYI1chro,
niza tion
синхронизировать synchrol1ize. Ьriпg
into step
синхронизм synchronism; впадать
{входить] в '" lock in sупсhrо
nism; втяrиваться в '" pull in step
синхронность SYl1chronism, timing
синхронный synchronous
синхроноскоп synchronoscope
синхротрон synchrotron
''"'', двупутный [кольцевой ДBYCTO
ранний] two-way SYl1chrotron
протонный proton synchrotron
с жесткой фокусировкой strong
il.!ClJsing [аltеrпаtiпg -gradient]
,\ псhrоtrоп
со слабой фокусировкой weak
;, :'Jsing sупсhrоtrоп
j,.Н:КТРОННЫЙ electron synchro-
синхрофазирование (воздушных вин-
тов) рhаsе sупсhrопizаtiоп
синхрофазотрон synchrophasotron.
proton sупсhrоtrоп
синхроциклотрон synchrocyclotron
синька Ыие; (синяя светокопия)
bIueprint
сирена syren, siren, hooter
"'. сиrнальная warning horn
система system; method; scheme; про-
качивать тормозную систему bleed
the brake system
"', аварийная emergency system;
(резервная на случай отказа
основной) stand by system
аварийноrо спасения ркт aboI't
system
автоблокировки, условно-разре-
шительная permissive automatic
bIock system
"'. автоколебательная hunting [self
oscillating] system
'" автоматизированноrо контроля
automatic test set
"'. автоматическая телефонная
automatic tеlерhопе system
'"'"о автоматическая цифровая auto-
matic digita! network
автоматическоrо кодирования
automatic coding system
автоматическоrо контроля auto-
matic mопitоriпg system
автоматическоrо оттаивания
automatic defrosting system
автоматическоrо поиска automa.
tic search system
автоматическоrо призеМ.1ения
automatic touch-down system
автоматическоrо проrраммиро-
вания automatic coding system
автоматическоrо реrулирования.
непрерывно воспринимающая
continuously sensing contl"ol
system
автоматическоrо реrулирования
с непрерывным измерением COI1
tiпuоuslу measuring control
system
автомаТИ'lескоrо торможения
(колес шасси) antiskid system
автомаТИ'lескоrо управления
automatic сопtrоl system
"', автономная se\f contained sys
tem
автостабилизации autostabilizer
[artificial stabilization] system
система
724
система
система азимутальноrо сканирования
azimuth scanning system
"', акустическая acoustic (al) sys-
(еm
"', аммиачная циркуляционная aт
monia recirculation system
"'. антенная aerial system [assemb-
ly, array]
"'. апериодическая aperiodic system
",:, аспирационная dust-exhaust sys
(ет
"', астронавиrационная astronavi
gation [сеlеstiаl паvigаtiоп] guid-
аl1се system
"'. афокальная afocal system
"', ахроматическая achromatic sys-
tel11
,аэрокосмическая ael'ospace sys
tem
"', балластная ballastil1g system
"', баллистнческая ballistic system
"', барическая .метео isobaric field
"', безводная ядрн l1ol1 aqueous
system
'" без ожидания обслуживания
8ЫЧ on demand systern
"'. безреrистровая поп-dirесtоr sy
stem
"'. бивариантная bivariant systern
"'. бинарная binary sуstеrп
'" блокировки, абсолютная жд ро-
sitive bIock system
"', блокировочная interlocking
[bIock] system
'" блоковоrо обрушения block cav
ing system
"', блочная unit- [building ]bIock
system, modular sуs!еП1
бомбардировочноrо вооружения
bomb-delivery [ armal11el1t] sys-
tem
"'. бомбардировочно навиrационная
ЬоmЫпg-паvigаtiоп system
'" бомбометания с малых высот
low-altitude bombil1g system
"', буквопечатающая мноrократная
printing multiplex systern
"', буферная buffer sуstеП1
вала basic shaft sуstеП1
веtJТИЛЯЦИИ '/еlltilа ting system;
(торпедноео аппарата) bIow.
а nd vent system
вентиляции, аварийная (убежи-
ща) emergency ventilation
вентиляции, замкнутая (убе-
жища) closed sуstеш о! vel1ti
lation
система, взрывная (.мины) firing sys-
tem
влаrоудаления (с лобовоео
стекла) ав rain repellant system
внешнеrо освещения exterior
lightiпg system
BHYTpeHHero освещения interior
lightiпg system
"'. водоотливная рuшрiпg-оut sys-
tem; (дока) dewate1'il1g system;
(корабля) drain(age) [biIge-
pumping] system
водоподrотовки wаtеr trеаtmепt
system
водоснабжения water ( supply)
system
водоснабжения, оборотная circu-
lating water system
водяной защиты (от радиоак-
тивных осадков) wash down
system
возбуждения взрыва (мины) ini-
tia tion [iпitiа tiпg] system
возбуждения взрыва, спроrрам-
мированная preset initiating
system
воздушноrо запуска air starting
system
воздушных сиrналов ав air data
system
вооружения armament system
воспламенения ignition system
"', воспроизводящая reproducing
system
"', восстанавливаемая restorabIe
system
впрыска (в двиrатель) водоспир-
товой смеси ав water methanol
system
впрыска rорючеrо [топлива] fuel
injection system
всепоrодной разведки aIl-wеаth-
er sensor system
"', входная (убежища) entry sys-
tem
'" выемки камер обратным ходом
20рН retreat room minil1g systelП
'" выключения (реактора) shut-
down system
'" высот system of eleva tions, ele-
vations оп а соттоп datum
"'. вытяжная [выхлопная] exhaust-
(il1g) sуstеш
вычислительноrо устройства
computil1g system
rазификации в кипящем слое
fluidized gasification system
система
725
система
система, rазодисперсная gas dispersion
system
"'. rазоотводная (на танкере) gas
freeing system
"'. rалактическая galactic system
"'. rарантирующая от ошибок fool-
proof system
"'. rелиоцентрическая heliocentric
system
rенератор двиrатель adjustabIe
voltage [ potential] system
rеоrрафических координат geo
graphic gl'id system
"', rеоцентрическая geocentric
system
'" rидравлики hydrau1ic system
"'. rидравлическая hydrau1ic sуstеш
rидрозолоудаления с золоот-
стойником recirculatil1g hydrau
lic sluice system
rидротранспорта hydrau1ic hand-
1ing system
"', rолономная физ holonomic- sys-
tem
rоризонтальноrо сканирования
azimuth scanning system
rоризонтальной развертки ho
rizontal-sweep sуstеш
ropHbIX воронок glory hole
method
rорочной автоматической цент.
рализации automatic hump
switching systeт
rорячей воды hot water system
"', rрузовая (на танкере) cargo
(handling) system
дальнеrо наведения на цель
long-range target homing
system
движения поездов по поездным
приказам train order system
движения поездов попутноrо
сдедования с разrраничением их
IIространством distance interval
sуstеш
, движения поездов с минималь-
ным интервалом попутноrо сле
;;ования close headway traffic
'\....:ет
, I :!ижения С разrраничением по
С' 1:108 попутноrо следования ин-
r с ,'ва,10М времени time-interval
- 'сП1
'Е' Jнчt,о кодированная десятич
!)i:1al'y coded decimal sys-
система, двойная [двухкомпонентная]
binal'Y system
двухпутной автоматической бло-
кировки cloubIe-1iпе [-track] auto-
matic block sуstеш
"', двухрежимная (синхронизации)
two-mode system
",.двухтактная (усиления) push-
pull system
"', двухуровневая two level system
"', двухфазная two phase system
"'. декадная св decade system
"', десятичная decimal base [system]
tv диафраrм (объективов) lens di-
арhrаgш system
"', динамическая запоминающая
dynamic transfer system
"', дискретная discrete [samp1ing}
system
"', дисперсная disperse system
"'. диспетчерская dispatcher [dis-
patching] system
"', диспетчеlJская избирательная se-
lective dispatching system
диспетчерскоrо руководства дви-
жением train dispatchil1g sys-
(еm, dispatcher controI system
диспетчерскоrо телеуправления
supervisory control
диспетчерской централизации
сиrналов centra1ized traffic cont-
rol
"', дистанционная remote system
дистанционноrо реrулирvвания
температуры remote temperature
control system
"', дифферентная trim system
длинных столбов с выемкой ла-
вами longwall system
ДШl восполнения потерь make-
ир system
для обработки данных data.
handling system
дЛЯ СУШI(И в кипящем слое Пui-
dized system
"'. дуплексная duplex system
'" дымопуска smoke gel1erating
system
"'. единая энерrетическая unified
electric power system
единиц, абсолютная absolute
system of units
единиц (измерения) system of
units
единиц, международная interna-
tional (practical) system of units
система
726
система
система единиц MKrCC metre kilo-
gram (те) -fOJ'се-sесопd system
единиц МКС metre kilogram-
(me) second [MKS] system
единиц МКСА metre kilogram-
(те) -mass-second-amper [MKSA]
system, absolute practical sys-
tem of units
единиц МТС mеtrе-tоп-sесопd
[mts] system
единиц. практическая Giorgi
system
единиц crc centimetre gram
(mе) second [cgs] system
единиц CrCM centill1etre-gram-
(те) second [cgs] electromagl1et-
ic system
единиц сrсэ centimetre-gram-
(те) -second [cgs] electrostatic
system
единоrо времени соттоп timing
system
""'. жезловая token [staff] system
жидкостей. трехкомпонентная
ternary liquid system
заrраждений barrier system
заrрузки реактора. конвейерная
сопvеуеr system of the reactor
lоаdiпg
зажиrания ignition system
зажиrания с мощным разрядом
ав high energy ignition system
зажиrания, химическая ркт
sропtапеоus [hypergolic] ignition
system
"'. заземленная eartlled system
"', замкнутая телевизионная
closed circuit television [ТУ]
system
""', замкнутая эколоrическая closed
ecological system
записи звука на кинопленку
sound on film recording system
записи звука по методу пере-
мен ной плотности variable densi-
ty filт recording system
записи звука по методу перемен-
НОЙ ширины val iable area re-
cording system
записи на несколько дорожек
multitrack recording system
"', заполнениая паром gas charged
system
""', запоминающая memory system
"'" заправки (самолета) топливом в
ПОJlете air rе!uеlliпg system
система запуска (двиеателя) starting
system
'" затопления flood (ing) system
"', заторможенная акустическая
blocked acoustic(al) system
захода на посадку при управ
лении [по командам] с земли
ground - controlled . approach
lG,C.A.] system
"'. зачистная (на танкере) trip-
ping system
'" защиты protective system
"'. звездная stellar system
ЗВУКОВОЙ сиrнализации ав
acoustic [aural] wаl"Пiпg system
звуковоспроизведения, монау-
ральная [нестереофоническаяj
monaural sоuпd-rерrоduсiпg sys
tem
"'. звуковоспроизводящая sound
system
звукозаписи soul1d recording
sуstеш
звукозаписи, маrнитная magne-
tic system of sound recording
"'. звукозаписывающая мноrодоро-
жечная multitrack sound recor-
ding system
"', звукопоrлощающая sound-ab-
sоrЫпg system
'" звукоусиления pubIic-аddrеss
system
"',зеркально линзовая оптическая
catadioptric system
'" золоудаления ash-handling [ slu-
icing] system
'" зубчатых колес gear train
",.избирательная измерительная
selective measuring system
"'. излучающая emitting [radiating]
system
"'. измерительная measU1'il1g [те-
tering] system
изображения чисел. двоичная
binary system of number repre-
sentation
"', изодисперсная isodispel'se sys
tem
имитационных радиопомех de.
ception electronic соuпtеrmеаs
ures system
"'. иммерсионная immersion (орН-
cal) system
"'. импульсная sampled data [sam-
pling] system
""'. импульсная доплеровская pulse
Doppler system
система
727
система
система. импульсная следящая pulse
servosystem
'" импульсноrо подзаряда батареи
trickle charge system
"'. импульсно-кодовая сиrнальная
pulse code signal1ing system
"'. инвариантная non-variant sys
tem
'" индикации iпdiсаtiпg [display]
system
"', индукционная измерительная in
duction instrument [measuring.
mеtеriпg] system
I'V. инерциальная навиrационная
inertial navigation system
"'. интеrральная электронная integ
rated electronic system
интенсивной записи звука vari-
abIe density film recording sys-
tem
"', инфракрасная infrared system
канализации sewer(age) system
'" катапультирования ав ejection
system
"', катоптрическая catoptric system
"', квадруплексная quadruplex sys-
tem
"'. квантованная quantized system
'" кипящеrо слоя fluidized system
"', коrерентно импульсная coherent-
pulse system
'" кодирования данных data encod-
ing sуstеш
"'. кодированная десятичная coded
decimal system
"'. колебательная vibratory [vibrat-
ing, oscillating] system
I'V. командная command (guidance)
system
кондиционирования воздуха
air conditioning [environment
сопtrоl] system
конструктивных узлов маш unit
construction of machine tools,
unit assembIy of tools
KOHTaKTHoro провода жд over-
head system
контроля mOl1itoring system
контроля последовательности se
quence control system
контроля со счетчиками осей
\vheel counting system
координат coordinate system,
frame ofaxes
координат, декартова Cartesia n
systeт
система координат. инерциальная
inertiaI frame
координат. коническая conical
сооrdiпаtе system
координат, косоуrольная oblique
system of coordinates
координат, криволинейная cur-
vilinear coordinate system
координат. пространственная
thrее dimепsiопаl coordinate
system, so\id system ofaxes
координат, прямоуrольная re-
ctangular coordinate system
координат, связанная с движу-
щимся телом body axes system
координат, цилиндрическая су-
liпdricаl сооrdiпаtе system
"', корабельная инерциальная Ha
виrационная ship's inertial па-
vigation system
космической связи space commu-
nication system
крепи, комплектная unit support
system
кристаллов crystal system
кристаллов, rексаrональная he-
xagonaJ (crystal) system
кристаллов, кубическая сиЫс
(crystal) system
кристаллов, моноклинальная то-
noclinic (crystal) system
кристаллов, тетраrональная tet-
rаgопаl (crystal) system
кристаллов, триrональная trigo-
паl (crystal) system
кристаллов, триклинная triclinic
(crystaI) system
"', кристаллоrрафическая сrуstаШ-
zation system
'" критериев надежности reliabi-
lity index system
"'. кубическая кристаллоrрафиче-
ская сиЫс (crystal) system
'" кулачков сат group
"'. лазерная laser system
"', левовинтовая l(a)evogyrafe
[l(a)evOl otatory] system
"'. линейная li l1ear sуstеш
линз lens syste-m
'" линз, центрированная centred
lens system
"'. литниковая .мет gating (system)
локомотивной сиrнализации саЬ
signalling system
локомотивной сиrнализации с
автостопом automatic train stop
саЬ signal1ing sуstеш
система
728
система
система локомотивной сиrнализации,
трехзначная three-indication саЬ
signalling system
"', льдоудалительиая ав dе iсiпg
system
"', маrазинная еорн magazine min-
ing
"', маrнитострикциоиная magneto-
strictive system
"', маrнитоэлектрическая измери
тельная реrmаl1епt-mаgпеt (тe
tering) system
маршрутной сиrнализации route
signalling system
маршрутной централизации с по
воротными рукоятками на He
сколько маршрутов multiposition
route switch system
маршрутиой централизации с
установкой маршрута двумя
кнопками entrance exit system
маскирующих шумовых радио-
помех noise jamming electronic
countermeasures system
"'. масляная lubrication [oil] system
масляноrо охлаждеиия oil circu
\ating system
MaccoBoro обрушения еорн bulk
саviпg system
MaccoBoro обрушения со скре-
перной выдачей руды caving-
and slushing system
материальных точек system of
material [mass] points, system of
particles
"". медленно реаrирующая low pass
system
межплаиетной радиолокации in-
terplanetary radar systetn
мембрана резонатор diaphragm-
resona tor
метеорной радиосвязи meteor
burst (communication) system
механизированной крепи power-
ed-support system
"', микроэлектронная microelectron-
ic system
минновзрывных заrраждений
mine defence system
мноrих единиц жд multiple-unit
system
"". мноrоканальная multiplex sys-
tem
MHorOKaHaTHoro подъема тиlti
rope winding system
MHoroKpaTHoro телефонирования
шultiр\е tеlерhопу system
система, мноrоэмиттерная (т ранзис
тора) overlay system
множеств, подчиненная subordi
nate system of sets
мойки (rрузовых) танков (на
танкере) tank cleaning system
"'. молекулярная molecular system
"', монодисперсная mOl1odisperse
system
"', мультипроцессорная multipro-
cessil1g system
"', мультиустойчивая multistable
system
мытьевой воды wash water sys
tem
набора, клетчатая cel1ular sys-
tem of framing
набора корпуса (корабля) fram-
ing system, system of framil1g
набора, поперечная transverse
system of framing
набора, продольная 10l1gitudina\
system of framing
набора. смешанная mixed sys-
tem of framing
наведения guidance system
наведения, активная инфракрас-
ная active heat seeking guidance
system
наведения, командная command
guidапсе system
наведения по методу пропорцио-
нальноrо сближения proportional
command сопtrоl system
наведения по радиолучу Ьеат.
rider (guidance) system
наведения, радиокомандная ra.
dio command guidance system
наведения, самонастраивающая
ся adaptive guidance system
наведения, чисто инерциальная
а ll inertial guidallce system
"'. навиrационная l1avigation sys-
tem
HarpeBa, противоточная counter-
f10w system of heating
наддува кабины ав cabin pres-
surizаtiоп system
накопления данных data-storage
system
на переменном токе а,с. [alterna-
ting,current] system
"', неавтоматическая manned соп-
trol system
"". неводная физ non aqueous sys-
tem
система
729
система
система, неrолономная физ non holo
nomic system
"', неИi меняемая invariable system
"', нейтрон протонная neutron-pro-
ton system
непосредственноrо охлаждения,
затопленная flooded refrigerat-
ing [cooling] system
HenpepbIBHoro действия, следя-
щая continuous col1trol servome-
chanism
"', неремонтируемая unrestorable
system
"'. неСЕободная механическая соп
strail1ed materlal system
"'. нонвзриантная поп-vаriапt sys
tem
нумерации numbering scheme
обеспечения (изнедеятельности
life-support [environmel1t-colltrol]
system
"'. облачная cloud сапору
обнаружения acquisition [detec-
tion] system
обнаружения. активная радио-
локационная actlve dеtесtiоп
radar system
обнаружения, трехмерная ра-
диолокационная thl'ee-dimel1siol1
аl l'adal' (system)
обозначений notatlon, nomencla
ture
"', оборачивающая стрел reversil1
prism assembly
"', оборачивающая оптическая re
lay-lel1s, relay optica! system,
optical inversiol1 system
обработки сообщений, автомати-
ческая automatic message pro-
cessil1g system
образования изображения Image
rrocessing system
-, обратимая bilatera! system
обратной связи follow-up [feed.
back] system
,объединенная привязная ав in
1c rated harness
оGъемноrо пожаротушения fire,
>!1lOtI1ering system
оrней lightil1g system
оrней осевой линии (взлеТ1lO-по-
",:'IОЧНОЙ полосы) centreline
.:::t s)stem
иней подхода [приближения] ав
",,(11' lightil1g system
система оrраждающих устройств на
переезде highway grade crossing
protection system
оrраждения опасностей мор
buoyage system
одиночными камерами, камерно-
столбовая еорн single stall sys-
tem
ОДНОПОЛlOсноrо телеrрафирова-
ния оп оН telegraph system, СОI1-
tinuous wave system
"', однопроводная one wire system
'" озвучивания soulld system
"'. окислительно-восс ановительная
oxidation reduction system
опознавания l"есоgпitiоп [identi
Пса tion] system
опорных скважин еорн key well
system
опорных точек system of groulld
роiпts
определения цветов, трехкомпо-
нентная tristimulus system of
со]ош specifica tion
"',оптикоэлектронная optoelectronic
system
"', оптическая optical system
оптической связи optical сотти-
пicаtiоп system
'" ориентации ркт а ttitude control
system
"', оросительная wateril1g system
'" орошения sprinkling system
"',ортотриметрическая кристалло-
rрафическая [кристаллическая]
orthorhombic [rhоrпЫс] (crysta!)
system
оружия weapon system
"', осветительная lightil1[ system
осветления и использования
оборотной воды wаtеr rесlаП1а-
tlol1 system
освещения Jighting system
"', осушительная drain (age) sуstеш
отверстия (в допусках) basic
hole system, unit bore system
откатки, одноконцевая main
rope system
"", отклоняющая (катодно лучевой
трубки) deflection yoke
открытой разработки 20рН strip-
ping system
относительных единиц per unit
system
относительных отверстий (объ-
ективов) Jells diaphragm system
отопления heating system
система
730
система
система отопления. замкнутая closed
system of heating
отсечки ракетных двиrателей
thrust tеrmiпаtiоп system
отсечки топливоподачи ркт fuel
[prope1lant] cut-off system
Отсоса vacuum system
отсчета system of reference, fra-
те
отсчета. абсолютная system of
abso!ute coordinates, system of
fixed axes
отсчета времени time system
отсчета, основная system of
absolute coordinates. system of
fixed axes
отсчета, относительная [подвиж-
ная] system of relative coordi-
nates, system of moving axes
отсчета, связанная с центром
инерции centre of mass [ mошеп-
tum] system
оттаивания defrosting system
охлаждения coolil1g [refrigera
tion, rеfrigеrаtiпg] system
охлаждения. автономиаll self-
contained refrigeration, unit
rеfrigеrаtiоп sуstеш
охлаждения, жидкостная liquid
сооliпg system
охлаждения, закрытая sealed
cooling system
охлаждения, принудительная
forced cooling system
охлаждения, рассольная brine
refrigerating system
охлаждения с нижней подачей
Жидкоrо холодильноrо areHTa
upfeed refrigerating system
охлаждения с орошаемым воз
духоохладителем sprayed-coil
systern
охлаждения с орошением рас-
солом (chi1led) Ьriпе spray sys-
tem
охлаждения с разбрызrиванием
(воды) cooling spray sуstеПl
охлаждения с теплозащитной
воздушной рубашкой на крыше
и стенах semienvelope air circu
lation
охлаждения, термосифонная
gravity-system water cooling
охлаждения, форсуночная spray
refrigeration system
охлаждения холодоносителем
secondary refrigerant systetn
система охранной сиrнализации, ин-
фракрасная infrared Ьurglш" alarm
system
памяти. кратковременная vola-
tilе storage system
памяти. периодическая cyclic
storage system
"'. панорамная (обзора неба) а1l-
sky system
параллельных сил para1lel force
system
парных штреков pi1lar- [post-]-
and sta1l system
",.пассивная rидроакустическая
passive sопаr system
передаточных рычаrов transmis-
sion gear
передачи данных data system
передачи данных с постоянной
скоростью constant data rate
system
передачи коордииат целей coor-
diпаtе data transmissiol1 svstem
передачи речи с обращением
спектра для засекречивания
scrambled speech system
передачи с автоматическим ре-
rулированием несущей частоты
floating carrier system
перезаписи rеrесоrdiпg system
переработки информации data-
translating sуstеш
"', периодическая periodic system
пилотажных приборов fligllt in-
struшепt(s) system
питания feed system
питания, буферная floating
storage battel'y system
питания воздухом air supply
system
питания rорючим fuel system
питьевой воды drinking- [pota-
ble ]water system
"'. планетарная planetary system
"'. плюривариантная multivariable
system
пневмозолоудаления с паровым
эжектором steam-jet ash hand-
ling system
подачи rорючеrо fue! feed systern
подачи со скиповым подъемни-
ком skjp hoist system
подачи топлива fue! feed system
подачи (топлива). rазобаллои-
ная gas pressurized feed system
пода'IИ (топлива), насосная
ритр feed system
система
731
система
система подачи топлива самотеком
gravity fuel system
подачи (топлива), турбонасос-
ная tшЬорuтр feed systeт
подвески suspension system
подвески, цепная catenary sys-
tem
"'. подвесная (nараUlюта) hаrпеss
"'. подвижная эл movable system
подоrрева preheating plant
подоrрева двиrателя епgiпе
preheating system
подпитки make up system
подпитки охладителя coolant
charging system
подрыва ркт destruct system
подъема со шкивом трения еорн
Коере hoist system
подэтажной выемки еорн suble-
vel system
подэтажной выемки с отбойкой
rлубокими скважинами sublevel
caving system
подэтажных штреков sublevel
(ореп stope) system
поездноrо опознавания train
idепtificаtiоп system
"'. позиционная следящая positional
servosystem
пожарообнаружения fire detec
tion system
поис,ка и сопровождения search
апd trасkiпg system
поиска и уничтожения мин mine
hunting system
"', полидисперсная polydisperse
system
"', полимеризационная polymeriza
tion system
посадки, инструментальная iп-
strumel1t landing system
посадки, радиолокационная
groul1d controlled approach sys
(ет
"', последовательная оптическая
cascaded optical system
последовательноrо автоматичес-
Koro реrулирования cascade соп-
но! system
,правовинтовая dextrogyrate sys
(ет
предупреждения об опасности
об.lучения radiation alarm sys-
tс'П1
преобразования информации
,:" tа-rеduсtiоп system
система прерывистоrо действия, сле-
дящая sampling servo system
приборов управления стрельбой
противолодочноrо оружия under.
\vater fire сопtrоl system
приборов управления торпедной
стрельбой torpedo fire control
system
приоритета выч priority system
[scheme]
"'. приточная вентиляционная draw-
in (air) system
'" проводов wiring
'" продувания (цистерн подводной
лодки) blow (ing) system
"', противообледенительная ав anti-
iсiпg sуstеш
"'. противопожарная fire extinguish-
iпg [ protection] system
"', проточная ядрн flow system
"', прямоточная once through sys.
tem
"', пусковая launcher
"'. пылеосадительная dust precipi
tatil1g system
"', пылеотводящая dust removal
system
"', пылеотсасывающая d ust exha ust
system
пылеприrотовления с прямым
вдуванием пыли direct-fired
Hiring] pulverized-fuel system
пылеприrотовления с централь-
ным пылезаводом сепtrаl pul-
verized coal system
пылеудаления dust handling
[ removal] system
"'. пьезоэлектрическая piezoelectric
system
"'. работающая в истинном мас-
штабе времени real time system
"', равновесная system in equilib-
rium
"'. радиолокационная radar system
радиолокационноrо опознавания
ав identification friепd оr-fос
[I.F,F,] system
радиопротиводействия electronic.
соuпtеrmеаsurеs [ЕСМ] system
"". радиорелейная radio relay sys.
tem
,.., радиоуправления radio command
system
"'. разведывательная reconnais-
sance system
'" развертки swеерiпg system
система
732
система
система разветвляющихся восстающих
еорн branch-raise sY5tem
разrрузки discharging system
разжижения масла оil-dilutiоп
system
размаrничивания
system
размораживания dеfrоstiпg sys-
tem
"'. разомкнутая ореп systern
разрабоТl<И еорн extractio!1
[mining] system
разработки rоризонтальными
слоями с креплением станковой
крепью flat back [horizonta!]
square-set sуstеrп
разработки ДЛИННЫМИ столбами
long рillат sуstеш
разработки, камерно-столбовая
[камерная] pillar-and-breast sys
tem
разработки короткими столбами
pillar-al1d bord system
,..., разработки наклонными [диаrо-
наJ!ЬНЫМИ] слоями с за:<ладкой
riJl-сut апd fill system
разработки наклонными слоями
с креплением станковой крепью
timbered rill system
разработки подэтажнЬ!ми штре-
ками с обрушением tlПdеrсut
caving system
,..., разработки подэтажным обру-
шением с малоЙ, высотой под
этажа subdrift system
разработки, потолкоуступная
overhand stope system; (с zopu-
зонтальны.м расnоложение"t за-
боя и одновременной заклад.
кой) f1aHack сut-апd-fill sys-
tem
разработки с выем[<ой длинными
забоями long face system
разработки с выемкой лавами
lопg-fасе [longwall stall] system
:>азработки с закладкой fiШпg
[flastting, fJushing] system
разработки с креплением рас-
порной крепью stall-f]oor [ set]
system
разработки с креплением стан-
ковой крепью square-set system
разработки слоями sJicing sys.
tem
,.., разработки
back-fi]]jng
,.., разработки
degaussing
слоями с закладкой
system
слоями с закладкой
без крепления timberless cut.
and-fill stoping sуstеш
система разработ и с обрушением
(кровли) (stope )caving system
разработки со сдвоенными каме-
рами, камерная double stall sys-
(ет
разработки с оставлением цели-
ков barrier system
разработки со станковоЙ крепью
и закладкой squаrе sеt аl1d fШ
system
разработки с отбойкой rлубоки-
ми скважинами blast hole ( stop-
ing) system
разработки с открытым забоем
open stope system
разработки. сплошная !ongwall
system
разработки, столбовая (breast-
and-) рillат [pillar a nd bord, bar.
rier, stoop, stoop and room] sys-
tem
разработки с УСТУПНЫМ забоем.
сплошная breast-al1d-bench sys-
tem
разрыва еидр shock system
paHHero раДIIОJlокационноrо об-
наружения radar early \varning
system
распределения воздуха, ДBYXKa
нальная dllal duct systcm
реrенерации масла oil-reclaim-
il1g [ recoveryj system
реrистрации промаха ркт scorin!
system
реrулирования Д2иrателя епgiпе-
сопtrоl sys!em
реrулир()вания, импульсная
samp!ed da (а contro! system
реrулирования, каскадная cas-
cade control system
реrулирования, мноrоконтурная
multiloop cOl1trol system
реrулирования подачи топлива
fue! contro! systern
реrулирования по отклонению
error sensing control system
реrулирования расхода (воды.
еаза) f\O\V control system
реrулирования. релейная relay
contro! sуstеш
реrулирования, связанная coor-
dinated control system
рсrулироваНIIЯ ТЯПI throttling
system
"'. реrулируемая contl"olled sуstеш
система
733
система
система резервирования redundant
system
"'. резервированная duplicated sys-
tem
'" рекомбинации rесоmЫпаtiоп
system
"'. релейная автоматическая relay
automatic system
"', релейная следящая relay [Оl1
оП] servosystem
"', релейно кодовая al1 relay code
system
рециркуляции return system
рециркуляции воздуха (в убе
жище) reciprocating system
рециркуляции жидкости jiquid
rесirсulаtiпg system
"', ромбическая кристаллоrрафиче-
ская [кристаллическая] rhom-
Ыс [ol'thorhombic] (Cl'ystal) sys
tem
рычаrов liпkаgе, leverage
с автоматической коммутацией
automatic switchil1g system
"'. самобалансирующаяся self-ba-
Jапсiпg system
самонаведения homing system
самонаведения, активная active
hошiпg system
самонаведения, акустическая
acoustic homing system
самонаведения, инфракрасная
infrared homing system
самонаведения. пассивная pas
sive hоmiпg system
самонаведения, полуактивная
semiactive homil1g system
"', самонастраивающаяся se1f-ad-
justiпg system
"'. санитарная sal1itary system
с беrущим лучом flуiпg-sроt
system
сброса топлива ав fuel dippil1g
system, fuel dipper
с верхним подводом металла,
литниковая top [drop] gate
световой сиrнализацни light
warnil1g system
с вращающимися искателями ro
tary dial system
с высокой разрешающей способ
ностью high-resolution system
"', связанная correlated system
связи communication system
связи и коммутации дискретноrо
действия all-digital сошmuпiса-
tiol1 and-S\vitchil1g system
система связи с дискретной адреса-
цией discl ete-addl'ess system
связи с MHoroKpaTHbIM обраще-
нием multiple access sуstеrп
связи со случайным обращени-
ем random-access system
связи с подвижными объектами
mobile l1etwork
с rрубой и точной шкалой
coal'se fine system
сжатоrо воздуха compressed
air system; (для торпедной
стрельбы) impulse-air system
с жидкостным заполнением liq-
uid charged system
с замкнутым циклом closed-cy-
cle sуstеш
с замыканием сиrналов, блоки-
ровочная block interlockil1g
system
с запаздывающим aprYMeHToM'
time-lag system
с записью на ленту mоviпg-
tape system
сиrнализации signa lling system
сиrнализации, двузначная two
aspect system
сиrнализации с двухблочным
разrраничением, трехзначная
three-aspect two-block system
сиrнализации с нормально за-
крытыми сиrналами I10ттаl dal1-
ger (sigl1al) system
сиrнализации с нормально от-
крытыми сиrналами normal (ly)
clear system
сиrнализации, трехцветная tllree-
colour system
сил system of forces, force sys-
tem
сил, пространственная spatial
force system
сил, сходящаяся сопсuпепt
fисе system
"'. симметричная balanced system
синхронизации timing mecha-
nism
синхронной передачи данных.
односкоростная single-speed syn-
chro-data system
"'. синхронно-следящая synchro-
поus-tl'асkiпg system
с кодовым управлением coded
control system
с контактным рельсом conductor-
rail system
система
734
сне тема
система скоростной автореrулировки
automatic (trаiп) speed contro!
system
"'. следящая follow up system
следящеrо привода fo]low up
[follower] system
с линейной фазовой характери-
стикой 1i11ear-pllase system
слоевоrо обрушения еорн bot-
tоm sliсiпg systern
слоевой выемки с закладкой
еорн cut-al1d fill system
"', сложная composite system
,сложная оптическая complicated
[multiple] optica\ system
с маrазинированием уrля. ка-
мерно столбовая battery breast
system
смазки luЬricаtiоп system
смазки под давлением forced
feed оН system
смазки самотеком gravity lubri-
cating system
смазки с сухим отстойником dry-
sump luЬriсаtiоп system
смазки, циркуляционная rеturл
\ubrication system
смещения translation system
смещения, ахроматическая
achromatic translation system
с мостовой схемой, дуплексная
bridge duplex system
снабжения электроэнерrией elec.
tric power system
с накоплением вызовов саН
quеrуiпg systern
снезаземленной нейтралью эл
insulated neutral system
с непрерывно излучаемой несу-
щей сопtiпuоt1s carrier system
с нормально замкнутыми цепя
ми closed track circuit system
с нормально разомкнутыми це-
пями open circuit system
сношений по движению 1I0ездов,
телеrрафная telegraph block
system
сношеннй по движению поездов,
телефонная tеlер!юпе block
system
,.." собранная на штепсельных сое-
динениях plug-in system
с обратной связью feed-back
system
с общими управляющими уст-
ройствами сотrnоп сопtrо\ sys-
tem
система с одной переменной величи-
ной single variable system
'" с одной степенью свободы single-
degree-of freedom system
"'. солнечная solar system
со мноrими степенями свободы
muItip\e degree of freedom sys-
tem
сопел и рабочих лопаток nozzle,
rotor blade system
"', сопряженная conjugated system
"', сортирующая (8 квантовых еене-
ратарах) state se\ector
'" со свободным падением метал-
ла, литниковая top [drop] gate
"', составная composite system
с ответным переrоворным уст-
ройством, rромкоrоворящая
talk back 10udspeaker sуstеш
с отражателем reflected system
с параллельным MHorOKpaTHblM
проrраммированием n1t1ltiple Oll-
liпе programming
спасения, двухступеН'lатая па-
рашютная two stage paracl1Ute
system
с повторным использованием
ядерноrо топлива recycle3 sys-
tem
с постоянным резервированием
parallel-redundant system
",.спринклерная противопо>карная
sprink\er fil'e extinguishing sys-
tem
с проrраммным управленнем
programmable system
с разделением времени time
shаriпg system
с реrулируемым напряженнем
adjиstable-voltage l-potentia\]
system
с резервированием redundant
system
срезки топлива ав fuel dipping
system, fue\ dipper
с самореrулированием self ad-
justiпg system
с осреll.оточенными параметра-
ми lumped parameter system
стабилизации stabilization sys-
tem
"", статически неопределимая stati.
саllу indeterminate system
"'. статически определимая statical-
\у determinate system
с тахометрической стаБИ.lизаци-
ей tachometer stabi\ized system
система
735
система
система с твердым абсорбентом solid
absorbent system
"', стереофоническая stereophonic
system
"'. столбовая еорн pillar mining
"'. сточная .мор deck drain sys-
tem
'" с тремя степенями свободы
three-degree of-freedom system
"'. строчная отклоняющая horizon
ta 1 dеf1есtiоп system
строчной развертки horizontal
sweep system
струйноrо управления f1uid cont
то! system
с цветовой поднесущей colour-
subcarrier system
с частотной модуляцией frequen-
cy modulation system
счета импульсов pulse-counting
system
счисления arithmetic [пumЬеr]
system
счисления, восьмеричная octa\
[octonary] number system, octa!
[octonary] code
счисления, смешанная mixed
base notation
с числовым управлением digi.
tal control system
"'. считывающая reading system
телеrрафной связи с фазовой MO
дуляцией phase shift keying
system
"', телеметрическая te!emetering
system
'" телеуправления remote control
system
"'. телефонно телевизионная дуп-
лексная phonovision system
'" теплообмена [теплопередачи]
hеаt trапsfеr [-exchange] system
"'. термоэлектрическая измеритель
ная thermoe\ectric measuring
system
"'" тесемок (nротивоеаза) tab as.
sembly
"'. тетраrональная dimetric. system
технолоrических трубопроводов
process piping system
тональноrо телеrрафирования
carrier te\egraph system
"'. топливная fuel system
"'" топливоподачи fuel handling
system
""'. тормозная brake system
система, торпедозаместительная tor-
реdо-соmрепsаtiпg system
точечноrо воздействия жд iпtеr-
mittel1t control system
трансверсальной записи звука
variable area recordillg system
трансляционноrо радиовещания
public-address system
"'. трехуровневая three level system
"', триклинная апоrthiс system
'" труб manifold, piping
'" трубопроводов piping system
"'. трюмная bilge system
"'. тяжеловодная (реактора) heavy-
water system
yr ловоrо сопровождения а ngle
tracking system
удаления пустой породы еорН
disposal system
"', улыраустойчивая ultrastable
system
управления control system
управления, адаптивная adapt-
ive control system
управления без обратной связи
ореп loop contro!
управления, бустерная po\vered
control system
управления воздушным движе-
нием air traffic control system
управления движением поездов
train controI system
управления, дистанционная re-
mote control system
управления, инерциальная inerti-
аl guidапсе system
управления. кнопочная push but-
tоп control system
управления курсом, автоматиче-
ская (корабля) autopilot steer-
ing control system
управления летательным аппа
ратом flight cOl1trol sуstеП1.
(flight) contro\ gear
управления, маршрутная roule
сопtrоl system
управления, наземная ground-
control system
управления, необратимая irre
versible control system
управления, непрерывная conti-
пuоus control system
управления orHeM fire control
system
управления orHeM зенитной ар-
тиллерии director system
система
736
система
система управления orHeM, инфра-
красная бортовая airborne infrared
fire-colltro! system
управления ориентацией orienta
tion contro] system
управления по квадратному KOp
ню из модуля рассоrласования
sign error rооt,шоdulнs crror sy-
stem
управления противолодочным
оружием (корабля) underwate;'
battel'y fire contro] system
управления пуском ракет mis
sile-Iaunching сопtrо] system,
fire control system
управления пуском реактора, ав-
томатическая automatic reactor
start up control system
управления, радиокомандная
radio-command cOl1trol system
управления размаrничнванием
dcga ussiпg сопtrо! system
управления реактора reactor
control system
управления рулями, rидравли
ческая hydraulic system for COll
trol surface operatiol1
управления самолетом flight
control system
управления, самонастраиваю-
щаяся adaptive cOl1trol system
управления с кодированием то-
ками несущих частот coded car-
rier control system
управления с обратной связью
closed-Ioop contro\ (system),
feedback control
управления, функциональная
fll\1ctional system о! та l1age
ment
управления, цифровая digital
control system
уравнений sуstеш [sct] of ечuа-
tiol1S
уравнения объема pressurizing
system
"-', уравновешенная Ьаlапсеd system
"', уравновешенная трехпроводная
balal1ced three-\vire system
"-', уступная еорн bel1ch (ing) systcm
"'. фановая f1usl1iпg [sewage dispo-
sal] system
'" ферм стр trussiпg
"-', фотоследящая photoelectric ser-
vosystem
функций, БИОРТОl'ональная bior-
thogonal system of fUl1ctions
система цветноrо телевидения co\our-
television sys (еПl
централизации, маршрутная
push button route сопtrо]
централизации с нажимными
кнопками push buttOll signa\-
(ling) system
централизации с накоплением
маршрутов stora ge route system
централизованной смазки опе-
shot lubrica ting system
"', центрированная оптическая cent.
red optical system
'" центрированных поверхностей
system of coaxial surfaces
"', цепная chain system
'" цепной подвески са tenary [over-
head] system
"', циркуляционная сirсu\аtiпg sys-
tem
'" циркуляционноrо водоснабже-
ния circulating water system
"'. цифровая sampling system
'" цифровоrо управления numeri
са] contro] system
"', частотно-избирате,1ьная frequen-
cy-selective system
частотноrо телеrрафирования
carrier telegraph system
черно-белоrо телевидения bIack
and white Т, У. system
"', четверочная quadded system
"'. четырехкомпонентная quaterllary
system
"', четырехуровневая four level sys-
tem
'" чисел, бинарная binary number
sуstеш
"'. шаrовая step-by step system
шестерен train of gears
'" шифрованной передачи речи
scrambIed speech system
"', шпренrельная стр truss
"'. эвтектическая eutectic system
"', эколоrическая eco]ogical system
"'. электрическая intercollnection of
networks
"',электроизмерительная тепловая
thermal electrical measuring
system
",.электромеханическая релейная
e\ectromechanical relay system
"', электронная e\ectronic system
"', электроннооптическая e\ectron-
optical system
"', электронно-пневмаТllческая elec-
trопic рпеuшаtic system
система
737
скатывание
система, электростатическая сорrи.
рующая electrostatic state separa
tor
"', электроэнерrетическая electric-
power system
"'. энерrетическая единая power
рооl system
энерrетических уровней епеrgу-
level system
этажноrо обрушения еорн block
caving system
систематизация sуstеmаtizаtiоп
систематизировать systema tize
систематика systematics
Сltстематический systematic(al). те-
thodic(al)
системотехника systems engineering
[science], system theory
CIIТO sieve, screen, sifter
,барабанное revolving [rotary. ro-
tating] screen
"'. вибрационное vibratory [jigging]
screen, reciprocating sieve
"', вращающееся f{)tary (rеvоlviпg]
screen
,rрубое riddle
'" для крупноrо шлама coarse slur
ry screen
"', дуrовое bent [arched, curved]
sieve, sieve-bend
из металличесКОЙ ткани gauze
sieve
,качающееся shaker [shaking,
j iggiпg] screen
,коническое conical screen
, . !(риволинейН( е Ьепt [arched,
curved] sieve, sieve bend
. кvлачковое сат wet screen
,.lабораторное testing sieve
,MeДKoe fiпе screen, 11air sieve
, наК,10нно ступенчатое stepped
, reen
предварительноrо обезвожива-
ния prede\\'atering screen
I1редварительноrо сброса scal
,':i q screen. scalper
.. !1рО80.10'lное wire rod screen
'!Ное 11al1d sieve, riddle
(1 _'тировочное sorting [grading]
sizil1g sieve
\ p ('a те,1ЫlOе shaker [shaking,
! sicyc
t It%нд!!ое (1ateral-)slotted
I i ,,:ot] screen
"''', триковое вибрационное
screen with eccentric
:;1.;( - " , ,С., i'J, >;иЙ технический словарь
сифон siphon, syphon; .мет bottom
gate
'" rоризонтальноrо трубопровода
running trap
"'. спиральный volute siphon
сифон рекордер эл syphon-recorder
сияние shining, shine
"'. северное aurora borealis
"'. южное а urora а ustra lis
скаленоэдрический scalenohedral
скалка plunger. ram
'" золотника valve spindle [rod]
'" плунжера plunger pin
скалывание sliding [shearj fracture;
shear (iпg)
скалывать shear оН
скальол стр scagliola
скаляр scalar
'" кривизны curvature scalar
"'. относительный relative scalar
скалярный scalar (attr)
скамья bench
"'. вакуумная оптическая vacuum
optical bench
"'. оптическая optical Ьепсh
"', фотометрическая photometer
bench
"', электроннооптическая electron-
optical bench
скандий scandium
сканирование с.м. развертка
сканировать радио scan
сканистор sсапistоr
скарификатор сх scarifier
'" дисковоrо типа disk type seed
scarifier
скарификация scarifica tion
скат il1сliпе, iпсliпаtiоп, slope, gradi-
ent, headway, heading, winze
'" бруствера, передниii glacis, ех-
terior slope
"'. воrнутый concave slope
"'. выпуклый сопvех slope
'" rильзы cartridge case shoulder
"'. колесный pair of wheels
"'. конический стрел transition сопе
'" крыши pitch of roof
"'. минный mine-Iaying chute
"', обратный топ reverse slope
'" патронника, передний bullet seat
"', передний forward slope
"', полоrий gIacis
"'. ровный uniform slope
скатывание (в рулон) rolling uPI
(е железнодорожной еорки) rol.
Iing-down
скатывать
738
склерометрия
скатывать (в рулон) roll
лезнодорожной юрки)
скафандр diving dress
dress, pressure suit
"'. космический space suit
скачивание (шлака) skimming.
drawing-off, slagging off
скачивать (шлак) skim, draw оН, slag
оН
скачок jurnp, shock
'" давления pressure drop [jump]
"', замыкающий terminal ShOCK
(wave)
"', плоский step shock
поrлощения absorption jump
'" потенциала potential jump
'" скорости звука discontinuity iп
sоuпd velocity
"', суперrармонический superharmo-
пic jump
"'. температурный temperature jump
уплотнения (pressure) shock,
shock [соmрrеssiоп] wave
уплотнения, rоловной bow [Iead-
iпg-еdgе] shock wave
уплотнения, косой oblique shock
wave
уплотнения,
shock wave
уплотнения, хвостовой trailing-
edge shock wave
скашивание chamfering,
canting, sloping, skiving
скашивать chamber, bevel. cant,
slope, skive
скважина 1101e, well; pore; rift; закла
дывать скважину sink
"'. буровая dril1 [bore] hole, well
"', взрывная blast hole
"'. водозаборная water supply well
"'. rазовая gas well, gasser
"'. (за)брошенная abandoned wel1
"', закрепленная обсадными труба
ми cased hole
"'. замочная keyhole
"'. зарядная loading hole
"'. инжекционная input [injection]
wel1
"', непродуктивная barren well. dry
hole
"'. нефтяная oil well
"'. опорная stratigraphic [key] wel1.
test hole
"'. разведочная test well, prospect
(iпg) hole
"'. структурно картировочная struc-
tural core dril1ing bore hole
ир; (с же
roll down
[suit]. diver-
прямой
поrmаl
bevel1illg,
скважистость porosity
скважистый porous
скважность радио оп-оН time ratio
сквален хи.м squalene
сквидж squeegee, intermediate тиЬЬет
layer; gum insert (in tyre)
сквидж каландр inter (mediate) layer
[squeegee] calender
сквозной (об отверстии) ореп.
through
CKer skeg
"'. бортовой (судна на воздушной
подушке) side skeg [board, wal\J
скин-эффект skin effect
скип skip, charging laddle
скипидар turpentine
"'. живичный turрепtiпе oil
'" из осмола wood turрепtiпе
скиф (шлюпка) skШ
склад storehouse, warehouse, depot
"'. авиационный air (materiel) de-
pot
"'. артиллерийско технический ord-
папсе (store, supply) depot
"'. базовый base depot
боеприпасов ammunition depot
rорючеrо fuel depot
для боеприпасов, подземный аm-
munition casemate
запасных частей parts depot
инженерноrо имущества engi-
пееr equipment and materials de-
pot, engineer supply depot
"', инженерный engineer depot
[dump]
'" мин, полевой mine dump
"', передовой артиллерийский for-
ward ammunition depot
"'. подвижный mobile depot
"'. полевой артиллерийский field
ammunition depot
"'. полевой артиллерийско техниче.
ский field ordnance depot
'" руды ore plot
"', технический mаiпtепапсе depot
складирование stockpiling, storage,
stоrеkеерiпg, warehousing
'" хвостов OpH impoundment
складка fold; corrugation, рliсаНоп.
crumple
складкообразование folding
складной folding, col1apsible
склеивание glueing, cementation. ag-
glutiпаtiоп
склеивать glue, сеmепt. agglutinate
склерометр sclerometer
склерометрия scleroscopy
склероскоп
739
скороподъемность
склероскоп scleroscope
склон slope
"', волновой wave(-surlace) slope
"', континентальный continental
slope
"', крутой steep slope
"', полоrий gепtlе slope
"'. прямоуrольный rectangular slope
"', соляной sa lt slope
"'. ступенчатый stepped slope
склонение declina tion
"', астрономическое astronomical
declina tion
"', видимое арраrепt declination
'" компаса compass dec\ination
"', маrнитное magnetic dесliпаtiоп
[vаriаtiоп]
"', северное boreal [northern] dec\i-
nation
'" Солнца sun dec\ination
"'. южное austral [southern] declina-
tion
склянка .мор Ьош glass
скоба clamp, cleat, cramp, stirr.up,
shackle, buckle. yoke; .мет sрrшg
chap!et. jammer; скреплять скобой
cramp
"', буксирная towing shackle
"'. вертлюжная .мор chain swivel
"', двойная (рессоры) double
shackle
для крепления труб pipe clip
для подъема двиrателя engine
lifting fixture
"'. зажимная binding clip
"'. замыкающая locking clamp
"', калиберная externa! [horseshoe,
саlliрет, snap] gauge
"', поддерживающая handle car-
rier
"', подъемная lifting yoke
"'. поручневая grab handle
"'. предельная ехtеrпаl limit gauge,
limit snap gauge
"'. предохранительная grip iron.
safety strap
"'. резьбовая ехtеrпаl thrеаd gauge
'" с болтовым замком clevis
с долотообразно скошенными
концами scarfed staple
с заостренными концами pointed
staple
"'. соединительная (соппесtiпg)
shackle, brace
'" со спусковым механизмом. спу-
сковая triggеr-hоusiпg group
"', спусковая стрел trigger guard
::\*
скоба спусковоrо крючка. предохра
нительная trigger guard
"'. стяжная swivel tightener
"', сцепная coupling link
"'. удерживающая hоldiпg clamp
"', упорная check [stop] piece, stop
bl ock
"'. фертоинrовая mooring swivel
"'. шарнирная bail hand!e
"', якорная anchor сhаiп [bending,
end] shackle
скобель spokeshave, scraper
скобка bracket; выносить за скобки
take out of the brackets; заключать
в скобки put iп the brackets; за-
крывать скобки close the brackets;
раскрывать скобки remove the
brackets
"', квадратная square bracket
"'. круrлая parenthesis, round
bracket
"', фиrурная brace, curly bracket
сковородень стр dovetail (jоiпt)
скольжение slip (ping), slippage, slide.
sliding, g\iding, skid(ding)
"', боковое ав side slip (ping)
"'. внутреннее ав slip (ping)
",. воздушноrо винта propeller
slip (ping)
"', восходящее .метео upslide то-
tion
'" rребноrо винта propeller
slip (ping)
"', истинное actual [real, true] slip
"', кажущееся apparent s\ip
'" колес по рельсам skidding 01
driving wheels
'" на крыло side slip (ping)
"'. наружное ав skid(ding)
'" на хвост ав tail slide, whip stall
"', относительное (еребноео винта)
slip ratio
"', отрицательное negative s\lp
'" ремня belt s\ip
скользить s\ip, slide, glide. skid
скользящий slipping. sliding, gliding.
skidding
скопление accumulation, сопgеstiощ
conglomeration. cluster; pile-up.
piling-up
"'. рудное ore body [shoot]
'" точек cluster of points
скороподъемность (выраженная вре-
.мене.м) time-to-climb; (выраженная.
вертикальной скоростью) rate-of.
сliтЬ
скоростной
740
скорость
скоростной velocity (attr) , (high-)
speed
скорострельность firing rate, rate of
fire
"'. боевая practicable [usable] rate
of fire
"', максимальная maximum rate о!
fire
"'. практическая practicable [usable]
rate of fire
"', средняя medium fire
"', техническая cyclic ra te of fire
скорострельный rapid [quick]firing
скорость speed, velocity, rate; расе;
замедлять", stall, slow down, dece-
Ierate, delay, gear down; набирать '"
gаiп speed [momel1tum], speed ир;
развивать '" accelerate
'" абляции ablation rate [velocity]
"'. абсолютная absolute velocity
'" аккумуляции accumulation velo-
city
"', баллистическая ballistic speed
"', барицентрическая barycentric
speed
беспорядочноrо движения ran
dom velocity
бортовой качки, уrловая
Toll(ing) rate
в апоrее apogeal velocity
"'. вертикальная vertical velocity
'" ветра (величина) wind speed;
(величина и направление) wi I1d
velocity
взлета take-off speed
"'. воздушная air speed
воздушноrо потока air stream
velocity
волны накачки ритр wave Ye
locity
в периrее perigea1 velocity
впрыска iпjесtiоп velocity
вращения speed of rotation, ro
tation (al) velocity
всплытия (подводной лодки)
rate of rise
"'. вторая космическая second cos
mic [parabolic, escape] velocity
вулканизации rate of vu1caniza-
tion [сше]
входа в плотные слои атмосфе
ры re entry velocity
выделения тепла ra (е of hea t
libera tion
"'. высокая high speed
вытяrивания (кристалла) pull
rate
скорость, выходная exit velocity
'" rазовоrо потока [rазовой струи}
gas-stream velocity
"'. rелиоцентрическая heliocentric
velocity
"', rеоцентрическая geocentric vc.
locity
"', rипеРЗВУI(овая hypersonic speed
'" rорения burnil1g rate, rate of
combustion
"', rоризонтальная horizontal [!е.
vel] speed
'" rоризонтальноrо полета 1eve!-
flight speed
"', rраничная boundary [cut-о!О
speed
"', rрупповая energy flo\v [group, еп.
velope] ve!ocity
движения motion [running, trav-
el] speed
движения вхолостую light speed
деrрадации degradation rate
"'. действительная effective [actual]
velocity
детонации rate of detonation
деформации strain rate, rate 01
deformatiol1
диффузии rate of diffusion
"', дозвуковая subsonic speed
"'. доплеровская Doppler velocity
"', дрейфовая drift speed
"'. дульная muzzle [initial] velacity
"'. завышенная overspeed
записи writiпg speed
затвердевания freezing rate
затухания rate of damping [de-
сау]
захвата capture rate
звука sonic speed, speed of
sound, acoustic ve!ocity
"'. звуковая sonic speed, speed аУ
sound, acoustic velocity
изменения rate of change
изменения азимута, уrловая ап-
gular bearing rate
изменения дальности range rate
изменения количества движе-
ния rate of change of momentum
изменения уrла места, уrловая
angular elevation rate
"', индикаторная земная rectified
air speed, США calibrated air
speed
"', индуктивная induced velocity
"'. информационная iпfоrmаtiоп rate
'" испарения rate of evaporation
скорость
741
скорость
скорость истечения exhaust [еfПих, dis
charge] velocity; sроutiпg velo
city
'" истечения реактивной струи jet
velocity
"'. истинная воздушная true air
speed
килевой качки. уrловая pitch
(ing) rate
к моменту полноrо выrорания
топлива burn out velocity
"'. коммерческая schedule speed
"', конечная Нпаl [el1d] velocity
"', космическая cosmic speed
"'. крейсерская cruising speed
'" кристаллизации rate of crystal
lization
"'. критическая ав critica! [sta\l]
speed
"'. круrовая circu!ar velocity
"'. линейная linear speed
"', локальная local velocity
"', максимальная maximum speed
"', максимальная крейсерская тa
ximum cruise speed
"', малая slow [lo\v] speed
"', маршрутная жд average [теаll]
speed
"', массовая mass velocity
"', мrновенная instantal1eous speed
"', механическая drillil1g ra (е
"', минимальная эволютивная mini-
тит contro! speed
модуляции modulation rate
молекулы molecu!ar velocity
набеrающеrо потока approach
streaт velocity
набора высоты rate of climb
на входе [на ведущем валу] in-
ри! speed
,наивероятнейшая тost probable
spced
, наивыrоднейшая крейсерская
ra лgе cruise speed
накачки pumping [excitation
pl1ll1p] rate, ритр (iлg) speed
напыления evaporation rate
на стартовом участке TpaeKTO
рllИ projectiol1 velocity
на уровне Ферми Fermi speed
, нача,lЫiая initial [starting] velo
не"tн \'щенноrо потока free-
-- - ,', :ocit\'
и')iJ'u1I1чая required velocity
i ё(\ цеrо) винта, относитель-
>'!н' '; ,,:j [ad\'ance] ratia
скорость неупорядоченноrо движения
rапdоm velocity
"'. низкая slow [low] speed
"'. номинальная rated speed
"'. нормальная fuH [normal] speed
'" носителей (заряда) carrier vela-
сНу
"'. обобщенная generalized speed
оборота rate of turll over, velo-
сНу of circula tion
'" обтекания [обтекающеrо потока]
ambient velocity
"'. объемная (об истечении) bu!k
speed
"', объемно весовая weight space
velocity
"',околозвуковая transonic [near-
sonic] speed
"', окружная peripheral [circumfe-
rential] speed, surface [rim]
speed; (конча лопасти) tip speed
"'. оптимальная optimum [calculat-
ed] speed
"'. орбитальная orbital velocity
'" осаждения settling velocity, de.
position [settling] rate
"', осевая centra 1 speed
'" отверждения rate of еше [hard-
ening]
"', относительная relative ve!ocity
относительно земли ground
speed
'" отрыва( при взлете )unstick speed
'" охлаждення rate of cooJing
"', параболическая parabolic velo-
сНу
"', первая космическая orbital velo-
сНу
передачи tra nsmission ra (е
передачи информации message-
transmission [information] rate
передачи энтаЛЬПЮI rate of еп-
thalpy transfer
переключения switchil1g rate
"'. переменная variable speed
'" переноса вещества rate of mass
tra ns!er
"'. переносная drift speed, velocity
of transportation
пикирования diving speed
плазмы plasma velocity
планирования gliding speedl
(при заходе на посадку) ар-
proach speed
"', поверхностная sшfасе velocity
поrружения (подводной лодки)
rate of dive
скорость
'742
скорость
скорость под водой suЬrпеrgеd speed
подъема сliтЬ speed
подъема HocoBoro колеса (перед
отрывом) ав rotation speed
по лаrу log speed. speed Ьу log
полета flylng [f1ight] speed
полета в пустоте drag-free [vacu
ит] velocity
полета по Kpyry над аэродро
мом pattern [circuit] speed
полета при входе в плотные
слои атмосферы entry velocity
полета при заходе на посадку
landing approach speed
ползучести creep rate
по оборотам машины .мор
speed Ьу revo\utions of engine
"'. поперечная trапsvеrsе ve\ocity
поперечноrо движения travers-
iпg speed
по прибору indicated speed; ав
air speed indicator reading, США
indicated air speed
"'. посадочная lапdiпg [touch down]
speed
"'. постоянная constant speed. uni-
form rate
поступательноrо движения velo-
city of translation, translationa\
velocity
потока энерrии energy flow velo-
city
"'. предельная top speed, speed li
mit
предпосадочноrо планирования
approach speed
преобразования conversion rate
прецессии precession velocity
",.приборная исправленная ав in
dicated air speed, США basic
а ir speed
при взлете take off speed
приема информации data recep
tion ra te
притекания аэрд inflow velocity
"'. продольная longitudinal velo-
city
проходки rate of advance [sink-
ing}
прямолинейноrо rоризонтально
ro полета straight-and-Ievel
speed
""путевая ав ground speed
"'. равномерная uniform speed
'" развертки св sсаппiпg velocity
скорость разворота по азимуту slew
speed azimuth
разворота по уrлу места slew
speed elevation
разворота, уrловая ав turn rate.
rate of (шп
ракеты, идеальная idea\ rocket
velocity
распада rate of decay
распространения spreading
speed, velocity of propagation
распространения ударной волны
shock velocity
"'. расчетная rated [design] speed
'" реактивной струи jet speed
'" реакции хи.м reaction rate
"'. реrулируемая adjustable speed
'" резания сuttiпg speed
"', результирующая resulting [соrп.
bined] velocity, rеsultапt speed
рекомбинации recombination ve-
locity [rate]
рыскания, уrловая yaw(ing) rate
сближения approach speed, rate
of closure, closure rate
сваливания ав sta11 (ing) speed
"'. сверхзвуковая suреrsопiс speed
"', сверхкритическая supercritica\
[higher critical] speed
свободноrо отката velocity о!
free recoil
свободноrо падения free-fa11 ve-
locity
сrорания burning rate, rate
of combustion
сдвиrа sliding velocity
"', секторная атеаl [sector] velocity
"'. сиrнальная data signalling rate
",.синхронная sупсhrопоus speed
сканирования scanning ve\ocity
скоса потока downwash speed
смешения mixing ve\ocity
снижения descent velocity. rate
of descent, sink rate
соударения impact speed
спада ионизации rate of ioniza-
tiоп decay
срабатывания responding speed,
speed of response
"'. среднеквадратичная effective
speed
"'. средняя теап [average] velocity
срыва аэрд sta11 (ing) speed
'" стирания еrаsiпg rate
'" считывания reading speed
"'. теоретическая ideal velocity
скорость
743
скруббер
скорость теплопередачи rate of heat
trапsfеr
"'. техническая route [ruппiпg,
schedule] speed
'" течения flow velocity, rate 01
flow
"', третья космическая solar escape
velocity
'" турбулентноrо потока turbulent
velocity
"', уrловая rate of апgulаr motion.
angular speed
'" упорядоченноrо движения drift
velocity
"'. установившаяся steady speed;
(в вязкой среде) terminal [ulti-
mate] velocity
"'. фазовая phase velocity
"'. фактическая начальная (в от ли-
чие от nроектной) developed
muzzle velocity
флаттера, критическая f1utter
speed
хаотическоrо движения random
velocity
"'. характеристическая characteris-
tie speed
хода с.м, скорость хода
холостоrо хода Jight [no load]
speed
"', экономическая крейсерская есо-
nomical cruise speed
скорость хода (корабля) speed
"', аварийная emergency [take-
home] speed
без воза (буксира) free ruппiпg
speed
"', бесшумная (подводной лодки)
rюisеlеss speed
,боевая экономическая ореrаtiоп-
а 1 speecj
в переходном режиме (судна
на подводных крыльях) take-off
speed
в полном rpy3y Ioaded speed
в режиме плавания (судна на
.юдводных крыльях) hu\l borne
-peed
I арантированная guаrапtее
-.: - . с {1
рейсерская cruising speed
Нd.1ВО.1ная (подводной лодки)
", ':":е s peed
J i'iбо.l ьшая i1ank speed
,, ,кпыrаннях trial speed
"30 кры.нях (судна на nодвод-
" .., itЛХ) !oilborne speed
скорость хода. подводная (подводной
лодки) submerged speed
"'. полная fuH speed
"'. проектная dеsigп (ed) speed
"'. экономическая economic(al) [еп-
durance] speed
"'. эксплуатационная service speed
скорый fast, rapid; express (attr)
скос chamfer(ing). bevel; slope. taperl
(лопасти 2реБН020 винта) set-back,
skewback
на конце лопасти винта ав rake
'" под уrлом в 450 mitre
'" потока аэрд downwash (of flow)
скошенный tapered. skewed. chamfer-
ed
скрап .мет scra р
скрап-процесс .мет scrap-process
скребок scraper, scrubber, rabbler
для внутренней очистки трубо-
провода pig
для скачивания шлака skim-
ming bar, skimmer
для удаления Harapa carbon
scra per
"', минный miпеr's spoon
скрепер scraper. rabbler
"'. канатный power drag scraper
"', прицепной puH type scraper
'" pOTopHoro типа rotary scraper
"'. самоходный motor (road) scra-
per
с задней разrрузкой ковша rear
dump scraper
с низкорасположенным ковшом
low-bowl scraper
"'. цепной сhаiп-апd-sсrареr соп-
veyer
скрепер-волокуша drаgliпе scraper
скреперы-тандем tandem scrapers
скрепление fаstепiпg, tightепiпg,
clamping; joint
"', болтовое screwed connection
",.винтовое screwed-on attachment
'" обручами hоорiпg
'" раскосами bracing
'" формы .мет fastening-down
скреплять fasten. tie, clamp; Нх. se.
cure; eernent; joint
скрещивание cross (ing)
'" путей жд junction, crossing of
tracks
скре[Цивать(ся) cross
скруббер (gas) scrubber. gas washer
"', мокрый wet scrubber, hydraulic
cyclone elutriator. hydro-fiItеr
""'. циклонный cyclone (gas) washer
cKpyr ление
744
слиянне
CKpyr ление rounding ( 0Н) i bending
radius
скрутка twist
'" кабеля саЫе lay-up
скручивание twist(ing). twining, tor-
sion; (провода или кабеля) kink
скручивать twist, twine
скрытый (о проводке или .монтаже)
concealed, hidden, latent
скула .мор bilge, chine
"', закруrленная easy [rounded,
slack] bilge
"'. острая hard [sharp] bilge
'" с большим радиусом закруrле-
ния easy [slack] bilge
скуловой .мор bilge (attr)
скутер scooter
слабовозбужденный эл feebly excited,
low excitation
слабокислотный subacid, weakly acid
слабометаморфизованный (об уеле)
Io\v rank
слаботочный wеаk-сurrепt
слаrаемое addend (ит). summапd
слаrающая соmропеl1t; СМ, тж, соста-
вляющая
"', осевая axial component
"', радиальная radial СОПlропепt
сланец schist, slate, shale
"', аспидный (tabIe) slate
"', битуминозный bituminous [оil]
shale
"'. rлинистый сlау shale
"'. rорючий combustible [Ыtumiпоus]
shale, pyroschist
"', известковистый calcareous shale
"'. кремневый flinty slate, chert
"', кремнистый siliceous scl1ist
"', кровельный roofing slate
"', меловой chalk slate
"', нефтеносный oil [petroliferous]
sha1e, pyroschist
"'. песчанистый sandy shale
"'. слюдяной mica schist
"'. уrлистый coaly [саrЬопасеоus]
shale, ampelite
сланцеватость schistosity; (slaty)
cleavage, fissility, foliation
сланцеватый shaly, slaty, schistose
след trace, trail, track; еидр wake;
(07 удара) dent
"', вихревой vortex wake
'" в пузырьковой камере ядрн bиb
Ые track
"'. конденсационный condensation
tra i1, contra il
'" линии trace of line
след, метеорный meteor trail
'" осколков деления ядрfl fission-
(-fragment) track
'" отображения trace of тар
"'. турбулентный turbulent wake
"', фонный background track
следствие физ corollal'Y. conse
guence
следящий trackil1g
слежение tracking, following
"', автоматическое automatic track-
ing
за космическими кораблями в
дальнем космосе deep-space
tracking
за целью target tracking
по дальности range tracking
по дальности, автоматическое
automatic range tracking
по скорости (изменения дально
сти) range rate trackil1g
слеминr slаmmiпg
слепок cast, mould, counterpart
слесарь fitter, mechanic, 10cksmitll
слив overflow, overspill. decal1tation,
discharge, sink, drain
'" из танкера tanker discllarging
"'. кислый еорн acid overflow
масла оН drаiп
'" топлива fuel dumping
'" топлива, аварийный ав fuel jet-
tisoning
сливать рош оП, decant, drain; mix.
рош together; (расплавленный ,\lе
таЛ/l) тип ОП
слизистый slimy
слип slip (way)
"', судостроительный building slip
слипание agglutination, stiсkiпg to-
gether
"', маrнитное mаgпеtо соhеsiоп
слипинr-док railway dock
слитковоз ingot buggy, pot car
слиток ingot; (золота или серебра)
Ьul1iоп
"'. застрявший в изложнице sticker
"', монокристаллический mpnocry-
sta l1ine ingot
"', обжатый cog, sguat ingot
"'. поликристаллический polycrys-
talline il1got
слиттинr машина slitting mасhiпе
сличение хронометра chronometer
comparison
слияние fusion, union, blending.
merging, amalgamation
'" пузырьков соа lescence
сложение
745
СЛОЙ
сложение мате.м addition; (векторное)
composition
без разрушения первоrо слаrае
Moro non destructive addition
в двоичной системе счисления
binary addition
в десятичной системе счисления
deciInal addition
векторов composition of vectors
в троичной системе с'!Исления
tеrпаrу addition
движений composition of тo
tions
"', двоичное binary addition
"', десятичное decimal addition
"', итеративное iterative addition
колебаний compositiOI1 of vi
brations
'" команд address mоdificаtiоп
"', MHoroKpaTHoe iterative addition
'" основных цветов additive mix
ing of primaJ'ies
"', прямое direct addition
сил, векторное composition of
forces
с разрушением первоrо слаrае-
Moro destructive аdditiоп
"-', троичное tеrпаrу addition
с.lОЖНОСТЬ complexity, cOInplicacy
с.l0ЖНЫЙ complex; intricate; compli-
cJted; соrпроuпd; multiple, тиШр-
1сх
C.l0IfCTOCTb lamination. foliation. stra-
1,;':(;]li0I1, beddil1g, sheeting; мет
. :. t ! i' g)
С.10НС rый laminated, lamellar, foliated,
":-,:tliied, bedded
.::шй !ayer, sheet, bed, stratum; (а-
;' ',: ;], (покрышки) ply; покрывать
'1 аскнрующим слоем daub; снимать
8С;J>I!I!Й '" skiIn
, адвективный аdvесtiоп layer
.цсорбцнонный adsorbed bed
<iКНШНЫЙ св emission coating
. амортl1ЗИРУЮЩИЙ buffer layer
а fllнннбрационный стр anti vi
1 1а\ er
, аr,чосферы atmospheric (ayer
а I Ч1хферы, верхний super-stan
'.Т
" '''' ФtiЫ, тlЖНИЙ substandard
_'" ;):-ф , Ь/, прюеМilОЙ ground
';,I',',.iHblH "о bcd of ballast,
слой. барьерный barrier, depletion
Iayer
"'. буферный buffer layer
'"" в древесине, rодичный аппиаl
ring
"', верхний маскировочный защит-
ный (nокрытия убежища) сат-
ouflage and shielding layer
"'. влаrоизолирующий damp course
"'. ВОДОНОСНЫЙ aquifer, water bear-
ing layer
"', водоупорный impervious layer.
waterproof stratum
"'. вспыхивающий flash layer
"'. выемочный еорн Ьепсh
"', выравнивающий equalizer layer
"'. выращенный grown layer
'" выхолаживания coolil1g layer
"', rерметизирующнй sealil1g lаует
"', rидроизолирующий стр датр
course
"', rраничный boundary layer
"'. дипольный dipole layer
"', диффузионный diffusion [diffus-
ed] layer
'" диэлектрика dielectric layer
"', заrраждающий blocking layer
"', запирающий barrier [bIocking.
ехhаustiuп, restraining] layer
"', запорный back-biased barrier
"', защитный стр protective coatin
"'. звукорассеивающий sonic scat-
tering layer
"', изолирующий seal
"', ионизированный ionized layer
'" каркаса carcass ply
"'. кипящий .мет fluidized bed
'"" корда cord рlу
'"". ламинарный поrраничный lami-
nar boundary layer
"'. леrированный doped layer
"', маскировочный (защитноео nо-
крытия) camouflage Iayer
'" маскирующей окраски сатои-
flage coat
"'. моноатомный mопаtоmiс layer
Harapa deposit of carbon [soot]
на rранице металл полупро-
водник, запорный metal-semico[]-
ductor barrier
"'. напыленный evaporation layer
"'. наружный Iiпет, coat
'" насадки packed bed
'"", нейтральный l1eutral layer
'"". нижележащий underlayer, sub-
layer
'"". обедненный depletion Iayer
СЛОЙ
746
слышимость
слой. облачный cloud layer
"'. облицовочный facing
layer
"'. обращающий backing layer
"'. оксидный [окисный] oxide layer
"'. опорный support lаует
'" осажденноrо металла deposit
"', отделочный стр finish (ing) coat
"', отражающий reflecting barrier
"', пассивирующий passivating
layer
"'. пенный froth [bttbbling] bed
'" перемешивания mixing layer
"'. переходный trапsitiоп layer
"', поверхностный surface layer
"'. поверхностный запорный surface
barrier
"'. поrраничный boundary layer
"'. подпротекторный cushion layer
"', подстилающий subjacent bed,
uпdеrlауiпg stratum
"', подушечный cushion layer [ply]
"'. покровный coat
покрытия, наружный [отделоч
ный] finishing coat
покрытия, усиленный защитный
heavy seal coat
"', полимолекулярный тиltiтоlеси-
lar lа yer
"', почвенный soil
"'. придонный bottom layer
"'. проводящий conducting layer
"'. промежуточный interfacial [in
termediate] layer
"', просветляющий фото antireflec
tive coating
rv.противоореольный
layer
"', псевдоожиженный
[whirling, spouting]
"'. распределительный
толщи nокрытия)
layer
рассеяния scattering layer, ехо-
sphere
растяжения (в треуzольно.м рем-
не) top reinforcing Iayer
"', светочувствительный photosensi
ti ve la yer
rv сжатия (в треуеольно.м ре.мне)
compression layer
"', спорадический sporadic layer
"', тепловой поrраничный thermal
boundary layer
"'. теплоизоляционный thermal in-
sulаtiоп, hеаt iпsulаtiоп layer
"', тонкий Шт, leaf
[outer]
antihalation
air fluidized
bed
(защитной
distributing
слой тумана fog layer
"'. турбулентный поrраничный tur-
bulent boundary layer
"'. ударный shock layer
"', фильтрующий filter bed
"', фонтанирующий spouted [spout-
ing] bed
'" Хевисайда Heaviside layer
"'. цементированный carburized
case
'" шпона ply ( sheet)
"'. щебеночный crushed-stone layer
'" Экмана .метео Ekman Iayer
"'. эластичный elastic layer; (в тре-
уеольно.м ре},!не) cushion layer
"'. эмиссионный еmissiоп [emitting]
layer
"'. эпитаксиальный epitaxial layer,
epi layer
слойность number of plies
слом demolition, wrecking
служба service; department
"', военно топоrрафическая military-
topographic service
'" времени accurate hour's service
"'. rеодезическая geodetic service
"', rидроrрафическая hydrographic
service
"', rрузовая жд goods [freight] ser.
vice
'" движения mоvеmепt [traffjc] de.
partment
"', диспетчерская dispatchel° control;
ав air traffj(; control (service)
rv, локомотивная locomotive depart-
ment
"'. лоцманская pilot service
"'. метеоролоrическая weather serv-
ice
оповещения ав alerting service
подвижноrо состава жд traction
[rоlliпg stock] department
подхода, диспетчерская ав ар.
proach control service
проrнозов forecasting service
rv,районная диспетчерская ав атеа
control service, enroute air traf-
Нс control service
связи соmmuпiсаtiоп апd sigпаl-
ling department
тяrи жд rolling stock department
слуховой auditory, ашаl
случай case
'" наrрузки case of loading
"'. предеЛJ>НЫЙ Ьоrdеr-liпе [limШпg]
case
слышимость audibility
слышимый
747
смачиватель
слышимый audible
слюд,а mica
"'. листовая sheet mica
слюдяной mica (ceous)
сляб .мет slab
слябинr .мет slab (Ыпg) тill
смазанный lubricated, oiled
смазка (процесс) lubrication, oiling,
grеаsiпg; (вещество) lubricant;
производить смазку lubricate
"'. автоматическая automatic lubri-
cation, sеП-IuЬricаtiоп
"'. антикоррозийная slushing com
pound
'" без рециркуляции (.масла) make.
ир ]ubrication
"', бессажевая non-black mould re-
lease agent
"', водоупорная water-repellent
grease
"', rидродинамическая fluid [hydro
dynamic] luЬricаtiоп
"', rидростатическая hydrostatic
lubrica tion
"', rравитационная gravity оН sys.
tem
,rраничная boundary(-film) lubri-
cation
"', rрафитовая graphite grease,
bIack lead [graphite] lubrication
"', rустая (consistent) grease
... для вулканизационных форм
mould release agent
,жидкая liquid lubricant
жидкими веществами liquid lub-
rication
изложницы .мет iпgоt-mоuld
coatil1g
капельная drip [drop] lubrication
' , КО.lьцевая riпg lubrication
..., консистентная (consistent) lu-
brica I1t grease
консистентными веществами
[H:ase lubrication
маrнитноrидродинамическая
;'" c1romagnetic luЬricаtiоп
'ac.'OM оН lubrication
wас,lЯНЫМ туманом lubrication
:, oil mist, fog lubrication
Wi окая separate lubrication
Iiiltн,мической пленкой metallic-
'", -:саt!Оп
..\*,w рззющая non-freezing lu-
..' ,,,/1'
, Н';t";:WВ!t3я continuous lubrica.
... tJ"..,;.:....tТl!.lй тake,up lubrYcatlon
смазка. периодическая iпtеrmittепt
[periodical] lubrication
поrружением (в .масло) Ьа th
[immersion, flood. complete] lu-
Ьricаtiоп, lubrication Ьу submer-
sion
под давлением pressure [mecha-
пiсаl, forced. рUПlр tуре] lubrica-
tion
"'. полужидкостная semi fluid lubri-
са tion
"'. принудительная pressure [mecha-
nical, forced. pump-type] lubrica-
tion
пульверизацией atomized lubri-
cation
разбрызrиванием lubrica tion Ьу
splash
распыленным маслом atomized
lubrication
"'. реодинамическая rheodynamic
lubrication
"'. реостатическая rheostatic lubri-
cation
'" самотеком gravity luЬriсаtiоп
"'. силиконовая siJicone luЬricапt
"'. твердая solid lubricant
"'. толстопленочная thick-film lu.
brica tion
"', тонкопленочная thin-film lubri.
саtiоп
"', универсальная multipurpose lu.
brica пt
"'. универсальная консистентная
multipurpose grease
"', фитильная wick оШпg
"', централизованная central(ized)
lubrication
"'. центробежная centrifugal [banjo]
luЬriсаtiоп
"'. циркуляционная lubrication Ьу
оН circula tiоп
смазочный lubricating, lubrication
(attr)
смазчик оНет
смазывание luЬriеаtiоп. luЬricаtiпg,
оiliпg, greasing
смазывать lubricate, oi1, grease
смальта smalt
сматывать reel (оЩ, unreel, unroll,
uneoi1
смачиваемость wettability, wetting
quality. water affinity. water.wetting
смачивание moistening, wetting,
damping
смачиватель wetting agent
смачивать
748
смесь
смачивать moisten, wet, dampen, wa-
ter
смежный adjacent; авт I'elated,
adjoining; (об уеле) contact
смена (inter)change, relay, rерlасiпg
двиrателя ав engine change
'" ламп retubing
'" набивки relining
сменный (inter) сhапgеаblе, renewable;
detachable
смерзание adfreezing, regelation
смерч waterspout
смесеобразование (в двиеателе вHYT
реннеео сеорания) саrЬurаtiоп,
mixing, atomization of fuel
смеситель mixer. mixillg machine
[тill]; kneader; blender; amalgama
tor; радио frequency cha nger
"'. барабанный barrel [tumbling,
drum] mixer, mixillg drum
"". бесконечный шнековый double
mixing worm [screw]
"', вертикальный лопаточный verti-
са! rеvоlviпg arm mixer
двухконусной конфиrурации,
барабанный double-cone blender
кольцевоrо типа ring mixer
"', кристаллический crystal mixer
"'. .1амповый valve mixer
"', лопаточный paddle [revolving
arm] mixer
на rармониках harmonic mixer
на полосковых волноводах
stripline mixer
на туннельном диоде tUl1пеl diо
de mixer
"", несимметричный single ended
mixer
"'. обычный радио unbalal1cer:l
mixer
'" оптическоrо диапазона optical
mixer
"', пентаrр"дный pelltagrid mixer
сиrналов антисовпадений anti
coil1cidellCe mixer
сиrналов совпадений Coillcidence
mixer
"', синхронный homodyne mixer
"". шнековый stirriпg screw соп
veyer, mixing worm
смеска blend; (волокна) mixture
смесь mix(ture). blend, compound;
composition; stock; обеднять (rорю
чую) '" lean (the mixture); обоrа
щать (rорючую) '" enrich (tlle
mixture); составлять '" шiх. blend,
compound
смесь аддитивных цветов additive-
colour mixture
"'. азеотропическая хи.м azeotrope
"', бедная weak [lean. poor] mixture
"', бензино-воздушная gasoline-air
mixture
"'. бессажевая pure-gum [unfille jl
stock
"', бинарная binary mixture
"'. боrатая rich mixture
"', брекерная breaker compound.
cushion stock
"'. буферная хи.м buffer mixture
[solutiol1]
"'. взрывчатая explosive mixture
'" воздуха с rорючим fuel air mix.
(ше
"', воспламеняющая igniting mix-
ture
"', rазовая еорн damp
"'. r летная 1itharge stock
"'. rлинистая формовочная 1оат
sand mixture
"', rорелая формовочная used [old]
sal1d
"', rорючая fue\( air) mixture
"'. rремучая explosive шiхturе. de.
tonatillg gas
"', двойная хи.м binary mixture
"', дистектическая dystectic mixture
для макания dip (ping) сош-
pound
для обреЗИНRИ корда body cord
skim compound
для прорезинки корда cord rub-
berizing compound, friction stock
"', дымовая smoke mixture
"', единая формовочная unit [sys-
tem] sand
"', жесткая stiff stock
'" жидкости с песком sand slurry
"'. жирная формовочная strol1g
sand (mixture)
"', заrруженная loaded stock, сот-
pounded mix
"', заrрузочная feed stock
"', зажиrательная incendiary fuel
[mixture, oil]
"'. запальная iglliting charge
"', изrотовленная по двухстадийно-
му режиму two pass mix
"'. изrотовленная по одностадийно-
му режиму single pass mix
'" из латекса и инrредиентов latex
compound
"'. исходнан base [initial] stock
смесь
749
смесь
смесь, каркасная body cord skim mix-
(ше, carcass stock
"'. каучуко реrенератная rubber-
reclaim stock
"', контрольная blal1k stock
"'. короностойкая corona-resistant
stock
"', латексная latex compoul1d, coт
pounded latex
, латексная термочувствительная
thermally sensitized latex mix
"', макательная dip(pil1g) coт
pound
"-', малонаполненная mix with lo\v
!iller content
,маточная mother [master] batch
,механическая mechanical mix
ture
,мноrофазная muШрhаsе mixture
"', модельная facing sand
на основе pereHepaTopa, резино-
вая reclaim mix
на основе синтетическоrо каучу-
ка, резиновая synthetic rubber
stock
"', наполненная compounded [load
cd] mix, filled [Ioaded] stock
"-', наполнительная backing [heap]
sand
,..." невулканизованная uncured
[Q"reen] stock
, r.евыцветающая non-blooming
stock
..." незамерзающая non freezing
i 'lti!reezing] mixture
! еtlаполненная non-pigmented
" п'роuпd
""'. ООК.18дочная coating [cover]
-,:,,:cli.::k
СО,llщовочная facing sal1d
оооrащенная enriched mixture
общеrо назначения gel1eral pur
: ,- s" stock
О,НlIма.lьная топливная optimum
mixture
отработанная формовочная used
::::a:,d
fI \ 1 il Ж.1ающая cooling mixture
',а, "ВОJ;Jушная vapollf-air mix-
,'о "..,',маС,lяная oil sand
'" -"t'\t'нтная сетепЦ -bond-
"
-"':" н it' l-iая f"'}Totechnic(al)
:" ,О) ",", н>,'ыаНili1Я burlJt stock
смесь, полимеризационная [полимер и-
зуемая] polymerization mix
"', полимерно-rомолоrическая poly-
mer homologous series
"', пороховая powder mixture
"', постояннокипящая хи.м azeo-
trope
"', приrотовленная на rорячих
вальцах hot milled stock
"'. приrотовленная на холодных
вальцах cold milled stock
"', промазочная frictiol1 stock
"'. рабочая физ working rnixture;
(еорючая) gas mixture
"', равновесная equilibrium mixture
"', рацемическая (оптических изо
.меров кислоты) rасешiс acid
"', реакционная reaction mix
"', реrенератная reclaim mix
"'. резиновая (rubber) stock
"', резиновая ненаполненная guП1
stock
"'. резиноподошвенная solil1g stock
"', резин о-тканевая rubber-fabric
compound
"', рефрижераторная refrigerant
mixture
'" с активной ускорительной rpyn-
пой high-accelerator соmроuпd
"', самовулканизующаяся se1f-
curing mix, autovu1canizing
stock
"'. сверхстойкая к старению super-
aging compound
'" с высоким содержанием каучука
high gum compound
"', сильнонаполненная mix Wit11
high filler content. heavily сот-
pO\Jnded stock
"', синтетическая формовочная syn-
thetic (moulding) sand [mixture]
"', сложная соmрlех mixture
'" с мяrчителем plasticized stock
"', спирто-альдеrидная a1coho] alde-
hyde mix
"'. стержневая формовочная core
sand [mixture]
'" с ускорителем activated stock
"'. сырая raw compound. green
stock
"'. термосенсибилизированная heat-
sensitized mix
"', типовая stat1dard stock
"', топливная [иеl mixture
"'. тощая формовочная weak sand
[mixture]
смесь
750
смола
смесь. уrлевоздушная coal-air mixture
"'. формовочная moulding sапd
"', фрикционная friction stock
"'. шамотная chamotte sand
"'. шинная tyre stock
"', эбонитовая ebonite stock
"'. эвтектическая eutectic mixture
"', ЭКВИМОJIярная equimolar mixture
смешанный mixed, bIended, compound
ed
смешение mixing
оптических сиrналов light mix
ing, optica! (frequency) mixing
'" по несимметричной схеме siпglе
епdеd mixing
"', простое fundamental mixing
'" световых пучков mixing of light
beams
"', сложное harmonic miхiпg
"'. турбулентное turbulent mixing
"'. фотоэлектрическое photoelectric
mixing
смешиваемость miscibiIity
'" жидкостей miscibility of liquids
мешивание mixing, Ыепdiпg, сот-
pounding; composing
смешивать mix. Ыепd, соmроuпd;
compose
смешивающийся miscibIe
смещать dispJace, shift, offset
смещение dispJacement, shift (ing), оН-
set, bias
"'. автоматическое automatic bias
"', балансное balance bias
"', боковое Iateral misalignment
[displacement]
'" вверх upward bias
"', вертикальное verticaJ displace
ment
вниз dоwпwаrd bias
в плоскости напластования bed-
ding f а иН
выбора selection bias
"', rравитационное gravitational
dispJacement
"'. дисторционное distortion shiH
"'. доплеровское Doppler shift [dis
placement]
'" запирания cut off bias
'" 3еемана Zeeman displacement
"', катодное cathode [heater] bias
'" коллектор база colJector-Ьаsе
bias
"'. комбинационное Raman dis-
рlасеmепt
"'. маrнитное magnetic displace-
ment [bias]
смещение на электроде e!ectrode bias
'" нулевой точки zero епоr, пиН
displacement
"'. обобщенное generalized displace-
mel1t
"', обратное back [reverse] bias
'" оси misalignrnent
"'. отрицательное negative bias
"', параллельное latel'al misalign
mel1t
"'. положительное positive bias
"'. постоянное fixed bias
прибора управления артиллерий-
ским зенитным orHeM director
offset
при сдвиrе shear displacement
"', прямое (на циркуляции KO
рабля) trапsfеr; радио forward
bias
"'. реrулируемое variabIe bias
"'. радиоактивное radioactive shift
'" решения радио dесisiоп bias
"'. сверхзвуковое supersonic bias
"'. сеточное радио grid bias
'" сиrналом sigпаl bias
"', уrловое angular misalignment
"'. фазное phase shift
"'. фиксированное сlатр voltage
[bias]
фиксированным током базы
fixed base сuпепt bias
формы .мет mould shifting
Штарка Stark displacement
"', электрическое (di) electric dis-
placement
'" эмиттер база emitter base bias
смещенный displaced, shifted. offset,
biased
смокед шит smoked sheet
смола rеsiп, pitch, gum
"', абиетиновая abietic resin
"', акриловая acrylic resil1
"', алкидная alkyd resin
"', альдольная aJdo! resin
"', анилино - феноло - формальде-
rидная апiIiпе-рhепоl fоrmаldе-
hyde resin
"', анионообменная anion exchange
resin, anionite
"'. балатовая ba!ata resin
в стадии А A stage [resol] resil1
'" в стадии В B stage [resito!] re-
sin
в стадии С C-stage [resite] resiIl
смола
751
смывать
смола. высокостирольная high styrene
resin
"', rазоrенераторная gas-generator
tar
"'. rидрофобная hydrophobic resin
"', rлифталевая glyptal resin
'" для брикетирования briquetting
pitch' ,
"'. древесная wood resin
"', заливочная роttiпg resin
"', инден кумароновая indene cou-
mаrопе rеsiп
"', инденовая indene resin
"'. ионообменная ion exchange re-
sin, ionite
"', искусственная synthetic [artifi-
cia!] resin
,каменноуrольная соаl tar
"', карбамидная carbamide resin
"', карбонильная саrЬопу! resin
"', катионообменная cation-exchange
resin, cationite
"', кетонная ketone resin
"'. конденсационная condensation
resin
"'. крезоло-формальдеrидная creso!-
formaldehyde rеsiп
. кремнийорrаническая silicone re-
sin
'" крепа crepe resin
,кумароновая coumarone resin
,малеиновая maleic resin
'"'-'. меламиновая melamine resin
,меламино формальдеrидная те-
lашiпе-fоrmаldеhуdе resin
. метакриловая methacrylic resin
..... модифицированная modified re
sin
. , мочевино формальдеrидная
urea-formaldehyde resin
. нефтеполимерная polymeric pet-
roleum resin
, отвержденная hardened [cured]
resin
..... отстойная settling-vat (ат
. паракумароновая paracouma-
[опе resin
, пер хлорвиниловая chlorinated
роlуviпуlchlоridе
,повышающая клейкость tackify-
icg resin
. по.lИамидная polyamid resin, пу-
')0[1
flО.1ивиниловая vinyl resin
ПО,ll\конденсационная condensa-
: ,':: resin
смола, полимеризационная resin
obtained Ьу addition of polymeriza
tion
"'. полистирольная роlуstуrепе re-
sin
"', полифосфатная polyphosphate
resin
"', полихлорвиниловая polyviny!-
chloride resin
"'. полиэтиленовая polyethylene re-
sin
"', полиэфирная polyester rеsiп
"', резольная reso! resin
"', резорциновая resorcinol resin
"'. резорцин формальдеrидная re-
sorcinol forma!dehyde resin
"'. синтетическая sупthеtiс resin
"', сосновая подсочная tapped pine
tar
"'. стирол изобутиленовая styrene-
isobutylene resin
"', сульфамидная sulphamide [sulp-
honamide] rеsiп
"', твердеющая без давления по-
pressure resin
"', термопластичная thermoplastic
[thеrmоsоftепiпg] resin
"'. термореактивная thеrmоsеttiпg
[thermohardening] resin
"', фенол-альдеrидная phenol alde-
hyde rеsiп
"', фенол анилиновая phenolic anili-
пе resin
"'. фенол(о)формальдеrидная phe-
nol formaldehyde resin
"'. фенольная phenolic resin
"'. фурановая fшап resin
"', фурфурольная furfural resin
'" холодноrо отверждения cold-
curing resin
"'. эпоксиаминная epoxyamine re-
sin
"'. эпоксидная epoxide [epoxy ether]
rеsiп
смолистость (нефти) tar-content
смолистый resinous. pitchy. gummy
смолить tar
смолообразование resin [gum] forma-
tion. gumming
смолоотделитель separator for tar
смонтированный mounted. assembled;
f itted, erected
сморщенный corruga ted, crinkled
сморщивание corrugation, wrinkling.
crinkling, crumpling, shrinkage
смыв wash-out, wаshiпg-оff. outwash
смывать wash out [оН]
смыкание
752
снаряд
смыкание linkage, jоiпiпg, couplil1g,
сlоsiпg
звеньев наплавноrо моста bj"idge
СОПl1есtiоп
моста coupling of the bridge
понтонноrо моста closing tlle
bridge
смыкать lil1k, join, couple, close
смычка (якорной цепи) chain lel1gttl,
shot
"', коренная first shot
"'. якорная bel1ding shot
смяrчать soften; cushion, damp
смяrчение soHening; cushioning, dаПl-
ping
смяrчитель softener, soHening agent;
plasticizer
смятие crumpling, crushil1g, collapse
снабжение supply. fшпishiпg
снаряд (.механиз.м) impJemel1t, tool;
apparatus, еquiрmепt; арт shell, pro-
jectile, missile; досылать '" ra m
"'. аrитационный propagal1da shell
"', артиллерийский artillery projec-
Ше
"'. артиллерийский зажиrательный
iпсепdiаrу artillery shell
""', атомный atomic projectile
"'. бетонобойный concrete piercing
projectile
"', боевой Ьаll [service] projectile
"', бронебойно-зажиrательный ar
ПlOur-рiеrсiпg incel1diary pro
jectile
"', бронебойно трассирующий ar"
mour-piercil1g tracer
"'. бронебойный armour piercing
projectile
""', rиперзвуковой hypersol1ic projec-
Ше
"'. rрейферный землечерпательный
grab [grapple] dredge (r)
для вкладноrо стволика subcali
ber projectiJe
для осушительных работ, земле
черпательный reclamation dredg
e(r)
"'. дноуrлубительный dredge(r)
"', дымовой smoke projectile
"', зажиrательный incendiary
[f1ame] projectiJe
"'. землесосный suction dredge(r)
"', землечерпательный bucket dredg
e(r)
"', камнечерпательный rock dredg
е (r)
снаряд, ковшовый землечерпательный
scoop dredge(r)
"', кумулятивный
projectile
"', мелководный землечерпатель-
ный shallow dredge(r)
"', метательный projectile, missile
"', мноrоковшовый [мноrочерпако-
вый] землечерпательный bagger
[bucket, multibucket, ladder}
dredge(r)
"', начиненный дипольными отра-
жателями window projectile
"'. невращающийся unrotative pro-
jectile
"', неразорвавшийся dud shell
"', несамоходный землечерпатель-
ный trаi\iпg dredge (r)
"', неустойчивый в полете non polar
projectile
"'. обычный бронебойный armour-
piercing high-explosive projectile
"', оперенный finned projectile
"'. осветительный illuminating рто-
jectile
"'. осколочно фуrасный
projectile
",.ОСКОЛО\IНЫЙ реrsоппеl prcjectile
"'. подкалиберный бронебойно-
трассирующий hard core projec
tile with tracer
"', практический
[target-practice,
projectile
"'. пристрелочный marker projectiJe
"', пробный proof projectile
"'. радиоактивный radiological shell
""', реактивный rocket (projectile)
"'. рефулерный дноуrлубительный
pipelil1e dredge(r)
"'. рикошетирующий реактивный
rocket-assisted skip ЬотЬ
"', самоотвозящий дноуrлубитель-
ный hopper d red ge (r)
"'. самоходный дноуr лубительный
self propelled dredge(r)
с бронебойным наконечником,
бронебойно зажиrательный ar
mour piercing capped incendiary
projectile
с бронебойным наконечником,
бронебойно-зажиrательный трас-
сирующий armour-piercing сар-
ped iпсепdiаrу projectiJe with
tracer
с бронебойным наконечником,
бронебойно трассирующий ar-
hollow charge
соmтоп
поп frаgmепtiпg
blind-loaded]
снаряд
753
снимок
mour piercing capped projectile
with tracer
снаряд с бронебойным наконечником,
бронебойный armour piercing
capped projectile
"'. сверхзвуковой supersol1ic projec-
tile
с rотовыми ведущими выступа-
ми studded projectile
с rотовыми нарезами rifled pro
jectile
с диафраrмой diaphragm sllell
с дистанционным взрывателем
airburst projectile
с наружной осалкой greased
shell
"'. снаряженный белым фосфором,
дымовой white phosphorus
smoke projectile
"', снаряженный отравляющими ве-
ществами удушающеrо дейст-
вия, химический asphyxiating
projectile
с оживальной rоловной частью
ogival headed projectile
"', специальный special projectile
"'. способный пробивать броню
толщиной, равной ero калибру
еvеп саliЬеr projectile
с самоликвидатором self de
stroying projectile
с уrлублением в rоловной ча
сти Cup-!losed projectile
с ХОЛОСТОЙ втулкой plugged pro-
jectile
с цилиндрической запоясковой
частью square base projectile
"'. тоН!юстенный high capacity pro
jectile
"'. трассирующий marker projectile,
tracer
'" ударноrо действия percussio!l
pl'ojectile
"', учебный dummy projectile
"', фуrасный higl1 explosive shell
"', химический chemical projectile
"'. шаландовый землечерпательный
barge Ioading dredge(r)
"'. штанrовый землечерпательный
dipper dredge(r)
снарядостойкий shell-proof
снаряжать equip, outfit; (.мину) ac
tuate
снаряжение (nред.меты) equipment.
outfit; (заряжание) loadi!lg
'" взрывателя fuse 10adi!lg
снаряжение, индивидуальное persona\
equipme!lt
'" патронной ленты belt loading
'" снарядов shell loading
"', штурмовое assault еquiрmепt
снасть gear, implement. tool; tackle.
rigging; rope
cHer snow
"', влажный wet Sl10W
"', крупнозернистый large grail1ed
snow
"'. мелкозернистый fine gra inecl
snow
"', МОI<РЫЙ water [\vet] snow, sleet
"'. среднезернистый medium'grai!l
ed Sl10W
"', сухой dry snow
"', фирнизнрованный firn (snow)
снеrозадержание snow retention
снеrозащита snow protection [de-
fe!lce]; snow fe!lce
cHeroMep snow sampler. snow (samp-
ling) tube
снеrоочиститель snow plough
"', плужный snow crab
"', пневматический snow blower
"', роторный rotary snow-plough
снеrопад s!lowfall, sl1o\vil1g
снеrопоrрузчик Sl10W loader
снеrотаялка sno\v melter
снеrотаяние snowmelt
снеrОУПЛОПlИтель snow compacting
roller
снеrоход oversl1ow [snow going] Уе-
hicle
снежинка snow-f1ake
снижаться descend
снижение descent; lowering; радио
leadil1g in
"', аварийное emergency descent
'" веса weight reductiol1
"', интенсивное i пtепsе d rop
"'. крутое ав steep descel1t
на парашюте parachute descel1t
'" на режиме авторотации dеsсепt
in autorotation
"', отвесное vertical descel1t
по приборам ав instrumel1t let-
down
по спирали, крутое spira\ dive
с высоты маршрута en-route des-
cent, Iet down
снимOl{ photograph, print
в помещении фата indoor photo-
graphy
крупным планом фата close up
"'. моментальный snap shot
снимок
754
совокупность
снимок, недодержанный underexposed
picture
"'. передержанный overexposed
р icture
"'. полученный методом полос
sch1ieren picture
"'. рентrеновский rоепtgепоgrаm
"'. стереоскопический stereophoto-
graphy
"', теневой shadow picture
сноп траекторий сопе of dispersioll
[fire], sheaf of fire
сноповязалка sheaf-binding machine,
sheafer
СНОс demolition, wrecking, remova!;
(здания) pulling-down; ав, .мор
drift; еорн stripping system, bench
of ореп сut
"', боковой (при качке корабля)
swау(iпg)
"', ветровой wind deflection
"'. продольный (при качке KO
раб ля) surge, surging
'" пули ветром windage
снятие relieving
BepXHero слоя skimming
копий duplication
мин веревкой rope removal о!
miпеs
мин вручную hand [manual]
mine liHing
минноrо поля minefield lifting
[removal]
напряжения физ stress reliev-
ing; .мет stress relaxation
окалины пламенем flame de
scaling
орудия с лафета dismounting
тока collecting of current
фаски cllamfering
шлака skimming, rakil1g оН the
slag
собачка pawl. dog, catch, click, ar-
rеstiпg device. detent. ratchet, trig
ger; releasing саш
"'. внутренняя iПl1еr [internal] pawl
'" выбрасывателя стрел extractor
pawl
"', выключаемая disengageable pa\vl
"', движущая driving pawI [сат]
"', заклинивающая catch pawl
"'. захватывающая gripping pawl
"', клиновая wedge ratchet
"', наружная ехtеrпаl [outer] pawl
"-', откидная catch hook
"-', отъединяемая disengageable
pawl
собачка передаточноrо механизма
pallet paw!
"'. предохранительная safety dog
"', роликовая roIler pawI
'" с отходом назад recoi1ing c1ick
'" спуска стрел trigger catch
"', стопорная safety [Iocking, те-
tаiпiпg] paw!
"'. сцепляющая coupling [trip] pawl
'" тормоза brake pawl [latch]
"', фрикционная friction pawl
собиратель collector, collecting agent
'" для перечистной флотации sca-
venger collector
собирать assemble, collect. pick ир;
mоuпt, erect; fit ир
совместимость compatibility
совместный joint, соmmоп, compatible;
.мате.м simultaneous
совмещение combining, joining; coin-
cidence. coinciding; matching; .мате.м
superposition
измерительной марки с изобра-
жением цели (в стереодально-
.мере) stereoscopic contact
изобра>кений, стереоскопическое
stereoscopic fusion
'" шкал (механических и электри-
ческих указателей) dial rnatch-
ing
совок shovel. scoop; trowel; (трубы
торnедноео аппарата) sрооп
совокупность aggrega (е; (деталей) as-
sembly; (статистическая) popula-
tion, set; collection, totality
"', бесконечная infinite popula tion
"', выборочная sampling populatioll
"', rенеральная universe. gelleral
[раrепt] population
"', дихотомическая dichotomous ро-
pulation
'" качеств set of characteristics
"'. конечная finite population
"', нормальная поrmаl population
'" обслуживающих и вспомоrа-
тельных проrрамм (вычисли-
тельной .машины) soHware
"', однородная homogeneous рори.
lation
"'. первичная parent [iпitiаl] popula-
tion
"', статистическая sta tistica 1 рори-
lation
точек totality of points, points
totality
электрических зарядов ра ttern
о! electric cha rges
совпадать
755
соединение
совпадать соiпсidе, сопсш. сопfоrm
совпадающий соiпсidепt (al) , сопсur-
rепt
совпадение соiпсidепсе, concurrence
"'. бета rамма beta gamma coinci.
dепсе
"'. raMMa raMMa gamma gamma со-
incidence
"'. запаздывающее физ delayed со-
incidence
отклонений по знаку concurrent
deviations
при наложении .мате.м congru-
епсе
"', случайное accidental [random,
chal1ce, spurious] coincidence
'" фаз phase coil1cidence
соrласование сооrdiпаtiоп, matching,
аdjustmепt
"'. акустическое выч acoustical
matching
"'. двустороннее bilateral matching
"', итерационное iterative matching
'" наrрузок эл impedance matching
"'. одностороннее unilateral match-
ing
(омических) сопротивлений эл
resistance matching
полных сопротивлений imped
апсе matching
"'. снмметричное symmetrical match
ing
"'. сопряженное conjugate mаtсhiпg
cor ласованность сопsistепсу, сопсоrd
апсе
'" фаз phase coincidel1ce
соrнутый bent, curved
соrревание warming, hеаtiпg
corpeBaTb warm, heat
сода soda, sodium carbonate
"', двууrлекислая sodium bicarbo
паtе
"',кальцинированная soda ash
"', каустическая са ustic soda, so
dium hydroxide
"'. кристаллическая crystal carbo-
паtе
'" Леблана heavy ash
"'. леrкая Jight ash
"', {lлотная heavy ash
'" Сольвэ light ash
"'. сырая black ash
содержание сопtепt; (обслуживание)
care, maintenance. keeping
"'. весовое weight сопtепt
жира fat сопtепt
'" золы ash content
содержание, объемное cubic(al) соп
tent
"', процентное реrсепtаgе
ceporo вещества (в колори.мет-
рии) white сопtепt
cyxoro вещества so1ids content
"', техническое mаiпtепапсе work
'" ценноrо компонента (в иcxoд
но.м) assay of feed; (в концен-
трате) assay of concentrate;
(в отходах) assay of tailings
'" энерrии топлива, теоретическое
theoretical energy content of fuel
содержать contain, hold; include.
сошрrisе; (обслуживать) care, mаiп-
tain, keep
содовый soda (attr)
соединение соппесtiоп, (соп) junction,
bond. coupling, joint(ing), joining,
liпk, uпiоп. fаstепiпg; coalescence;
хи.м compound, соmЫпаtiОl1
""'. абсолютное астр absolute соп-
juпсtiоп
""', автоматическое automatic coиp
1iпg
'" азота с металлом nitride
"'. ароматическое aromatic сот-
pound
'" без зазора close (d) joint
'" без набивки packless joint
"'. безрезьбовое slip joint; (буро-
вых штане) flush-joint of rods
без скоса кромок square joint
'" без уплотнения packless jоiпt
'" без усиления, сварное flush joint
"'. бесскосное unchamfered butt
joint
"', бициклическое dicyc1ic соm-
pound
"'. боковое side [edge] connectiot1
'" болтами bolted соппесtiоп.
dоwеШпg
"'. болтовое bo1t(ed) [screw] joint
"', бортовое edge jоiпt
"'. бромистое bromide
"'. быстроразъемное make-and break
[quick release] coup1ing
"'. вакуумплотное leak-tight соппес-
tion
"'. вертлюжное S\vfпg joint
"'. верхнее астр superior conjunc-
tion
"', взаимное iпtеrсоппесtiоп
'" взамок split joint
'" взуб toe jоiпt; еорн dapped joint
"'. илкообразное [вилочное] fork-
(ed) jоiпt
соединение
756
соединение
соединение в интеrральной схеме
iпtеgrаtеd сirсuit interconnection
"', винтовое screw(ed) joint
висмута с металлом bismuthide
в лапу ёОрН double notched joint
внакрой [внапуск. внахлестку]
splice, lap joint
внахлестку без уступов и без
отбортовки plain lap joint
внахлестку по oTorHYTblM KOH
цам set lap joint
внахлестку с двумя уrловыми
швами double fiJIet [ bead] lар
joint
внахлестку с двумя швами
double welded lap joint
внахлестку с иаклаДlШЙ strap-
ped lap jоiпt
внахлестку с одним швом single-
bead lap jоiпt
внахлестку с уступом на одном
листе joggled single lap joint
,внешнее exterior сопjUl1сtiоп
, внутреннее астр interior conjunc-
tion
. внутрикомплексное chelate coт
pound
. водородное hydride
, воздухонепроницаемое air tight
joint
вполдерева ha\f Iap jоiпt
вполунаХJIeСТКУ 11alf.lap joint
впотай flush joint
впритык abutmel1t [abuttil1g.
т -butt] joint
враструб bell and spigot jоiпt;
(с развальцовкой наружной
трубы) Ье1l butt joil1t
,вращающееся swivel union
врасщеп split joint
"'. встречное (оБАюrок) opposing
соппесtiоп
встык аЬutmепt [abuttil1g, Т Ьиtt]
jоiпt
встык с двумя накладками
double-coverplate joint
встык с двусторонним скосом
double bevel joint
встык с односторонним скосом
single-bevel joint
встык с отrибом одноrо фланца
single f]anged butt joint
в ус (под Уi!ЛОАI в 450) mitre
joint
"'. выполненное дуrовой сваркой
arc welded joint
соединение, высокомолекулярное high-
molecular weight [macromolecular]
compound
"', rазонепроницаемое gas tight
jоiпt
"'. rалоидное halide
"'. rерметическое [rерметичное] tigtIt
joint
"'. rибкое f]exible соuрliпg [joint]
"', rидравлическое hydraulic соир-
lil1g
"'. rидролизуемое hydrolizing сот.
pound
'" rладким швом flush jоiпt
"'. rлухое fixed [closed] coupling.
dead joint
rребнем стр соggiпg
двойным зубом стр double-skew
notch
двойным треуrольником double
delta соппесtiоп
"'. двубромистое dibromide
"'. двуrалоидное dihalide
"', ДВУI<арбонильное dicarbol1yl
compound
"', двуфтористое dif1uoride
"'. двухлористое dichloride
"'. двухсрезное double shear joint
"'. дроссельное choke coupling
"', емкостное capacitive joint
"", жесткое rigid соппесtiоп, rigid
[fixed] coupling
жирноrо ряда хим fatty сот-
poul1d
заrибом стр foldil1g joil1t
"', заклепочное riveted jоiпt, rivet-
ing
"'. закрепленное joggle joint
"', замедленное св deferred [delayed]
са1l
"', запаянное soldered [sweated]
joil1t
'" заподлицо f1ush ( fiJIed) joint
"', затяжное СТр jоiпiпg Ьу trans-
verse Ьrасiпg
звезда звезда эл star-star сап.
l1ection
звезда треуrольник эл star-
delta соппесНоп
звездой эл star [wye] соппесНоп
зиrзаrом эл zigzag соппесtiоп
зубом стр step (ped) jоiпt
"', изолирующее insulating coupling
"', интерметаллическое intermetallic
compound
"'. канатное саЫе [rope] jоiпt
соединение
757
соединение
соединение карданноrо вала. шлицевое
propel1er shaH slip joint
"', карданное cardan [universaJ.
knuckle] joint
"', каскадное cascade [chain, tan-
, dem, сопсаtеl1аtеd] connection
"'. клещевое brace joint
"'. клиновое cotter joint
"', коленно-рычажное toggle [knee]
joil1t
"'. коленчатое elbow joint
"', кольцевое ring joint
"'. комбинированное composite joint
"'. комплексное хи.м complex coт
pound
"', конусное (арет joint; (в буро-
во.м инстру.менте) flush coupler
"'. кремнийорrаническое (organo )-
si1icon compound
'" кремния с металлом silicide
'" крепи 20рН timber joint
"', крестообразное cruciform joint
крючком hook [clasp] joint
'" ласточкиным хвостом dovetail
ing, dovetail joint
"', лобовое эл end winding
"'. маrнитное magnetic joint
,.,.. металла с уrлеродом carbide
"', металлорrаническое metal1o
organic [organo-meta1lic] coт
pound
"', мноrобромистое polybromide
"'. мноrоrалоидное polyhalide
"', мноrосернистое polysulphide
"'. мноrоточечное сварное mu1tiple
spot welded joint
'" мноrоуrольником эл mesh СОI1
nectiol1
"', мноrохлористое po!ychloride
,мноrошпоночное splined joint
"', монтажное erection [field] joint
муфтой socket [sleeve] joint
навивкой wrapped connection
на вставных шипах loose tongue
joint
на вставных шпильках tenol1-
dowel joint
на деревянных шпнльках doweJ
joint
на замазке putty joint
на клею glue joint
на массу эл ground connection
напыленное evaporated intercon-
i'('ctioIl
на резьбе threaded joint
насыщенное saturated compound
,!!<lX:JeCTO'lHOe lap joint
соединение на шпонке key joint
'" на штифтах pin соuрliпg
"'. нежесткое loose coupling
"'. ненасыщенное unsaturated соm-
poul1d
"', непаяное эл non soJdered [dry]
joint
"', неподвижное fixed j оiпt
"', непосредственное direct coupling
"', неправильное misconnection
"'. непредельное unsaturated сот-
pound
"'. непропаянное эл non-soldered
[dry] joint
"', неразъемное permanent соппес-
tion
"'. нижнее астр inferior conjunction
'" нормальноrо строения normal
соmроuпd
"'. Т-образное (труб) Т [tee] joint
"', К-образное стыковое double-bevcl
butt joint
'" обсадных труб casing coupling
",.односрезное заклепочное singJe-
shear riveting
"',орrаническое organic compound
"'. основное index [basic] compound
"'. отбортованное стыковое flanged
butt joil1t
"', пазовое стр straight dovetail
joint
'" пайкой с контактным HarpeBoM
resista I1ce-brazed joint
"'. параллельное paral1el [mu1tiple]
connection
"', пая ное soldered jоiпt
"'. паянное твердым припоем brazed
joint
"', перекисное peroxidate
"', переходное reducer coupling
'" петлей hook [clasp] joint
"', плотниЧное carpenter's joint
"', плотное tight coup1ing
"'. подвижное movable [swivel.
slidil1g] joint
по ДО.1rоТе астр conjunction ill
longi.tude
под уrлом в 450 mitre joint
"', полимерное polymeric compound
"'. полиметиленовое polymethylene
compound
"',полученное сваркой в пластиче-
ском состоянии pressure welded
joint
по мостовой схеме эл bridge
joint, bridge [double way] соп-
песtiоп
соединение
758
соединение
соединение, поперечное cross соппес.
tion
'" по прямому восхождению астр
сопjuпсtiоп in right аsсепsiоп
"'. последовательное эл series соп-
песtiоп
",.последовательно - параллельное
series-multiple [ parallel] соппес-
tion
посредством контактной сварки
resistance welded joint
посредством накладок fishiщ:(,
fish joint
посредством направляющей
[скользящей] шпонки slot and-
key jоiпt
посредством сцепных скоб link
соuрliпg
посредством :rяr rod coupling
"'. предельное saturated compound
'" припоем soldered joint
'" прирезной лапой dovetail lap
jоiпt
"'. притертое [пришлифованное]
griпdеd-iп joint, ground (-glass)
joint
"'. прорезное plug [slotted] lap joint
простым зубом стр skew notch
простым стыком стр jоiпiпg
with smooth ioint
'" противооткатных устройств,
замковое (в орудиях с двойны.м
откато.м) primary recoi\ lock
"'. пружинное (ходов артиллерий-
СКО20 поезда) spring tail limber-
ing
"'. прямое direct coupling
"', раВНОПРОlJное (с основны.м .ме-
талло.м) full strепgth joint
"'. разборное demountable joint
"', разъемное releasable соппесtiоп,
detachabIe joint
"', расширительное стр jоiпiпg with
ехра nsion joil1t
"'. резьбовое threaded [screw(ed)]
jоiпt
"'. рельсовое соппесtiОl1 Ьеtwееп
tracks
,.., рычаrа и муфты. скользящее
toggle joint
"', сваренное уrловыми швами fiI-
let-welded joint
"'. сварное welded jolnt
'" светил астр conjunction
'" свинчиванием Ьоltеd.оп соппес-
tion
"', свободное loose couplillg
соединение с высаженными кромками,
стыковое upset butt [jumped] joint
с двойной нахлесткой doubIe-lар
jоiпt
с двумя накладками double-
strap joint
с двумя скосами кромки, тавро-
вое doubIe bevel tee joint
с двумя скосами одной кромки
doubIe bevel butt joint
с двумя уrловыми швами, уrло-
вое double-fillet corner joint
с двумя швами [с двусторонним
швом] double joint
серебряным припоем silver-
brazed joint
"'. сернистое sulphide. sulphur соm-
роuпd
"'. серосодержащее sulрhur сопtаiп-
ing compound
с задней стороны rear [back]
соппесtiоп
с зазором между отдельными
частями clearance [ореп] jоiпt
с заливкой свинцом plumbed
jоiпt
с зазором ореп joint
"'. силовое stress-relieved joint
"'. сильфонное bellows joint
сквозными болтами through bolt
соппесtiоп
склейкой внахлестку сеmепtеd
lap joint
скобой clasp [hook] jоiпt
"'. скользящее slip joint
с косынкой bracket joint
скруткой (канатов или тросов)
twist joint
с лобовой стороны front соппес-
tiоп
"'. смешанное mixed [series-parallel]
соппесtiоп
с накладкой strapped joint
'" с нормальной цепью хи.м liпеаr
соmроuпd
"'. соrласованное accordant соппес-
tiоп
с одним швом slngle jolnt
'" с односторонним скосом single-
bevel joint
с односторонним скосом. стыко-
вое single-bevel butt joint
с односторонним швом. тавровое
single-tee joint
со свободным перемещением
floating coupling
соединение
759
соединение
соединение с осевым перемещением
slip joint
со скосом кромок chamfered
joint
со скосом одной кромки single-
bevel jоiпt
со скосом одной кромки. V об-
разное стыковое single-bevel butt
joint
с оставлением зазора ореп joint
с остающейся подкладкой, сты-
ковое backet butt joint
с отбортовкой двух кромок, сты-
ковое doubIe f1anged butt joint
с отбортовкой кромок f1anged-
(-edge) jоiпt; (при контактной
сварке) coach joint
с открытой цепью хи.м liпеат
[open chain] compound
с передней стороны front соп.
nection
с перекрытием элементов, уrло-
вое lapped corner joint
сплетением (канатов или тросов)
spliced [married] joint
с подчеканкой свинцом plumbed
joint
с предварительным натяrом
preloaded joint
с прорезью slotted joint
с прямолинейным скосом кро-
мок bevel groove joint
с разделкой кромок, сварное
groove-welded joint
с температурным швом shrink-
age joint
"'"', стержневое Ьат coupling
'" с торцовым швом, уrловое f1ush
corner joint
'" стоячим rребнем стр saddle joint
...., ступенчатое step (ped) соппес-
lion
,CTЫKOBoe butt [аЬutmепt] joint
"'"', стыковое сварное butt-welded
10il11
с тыловой стороны rear [back]
COl1l1ection
с yr ловым швом fillet joint
с уплотнением packed joint
с фланцевой высадкой joggle
):;;1
с цоколем base соппесtiоп
с шаровым шарниром, кардан-
ное se!f-col1tained cardan joint
,сшивное (ремней) laced joint
1 авровое tee [Т] joint
ТIIepДЫM припоем brazed joint
соединение, телескопическое telescopic
joint
"'. телефонное telephone соппесtiоп
"'. типовое хи.м iпdех compound
"', тонко пленочное thin film inter-
connection
"', торцовое edge joint
"', транзитное buiJt up connection
треуrольник з::езда эл delta-
star connection
треуrольником эл delta [mesh]
соппесtiоп
треуrОJIьник треуrольник эл
delta delta соппесtiоп
"', тройниковое branch jоiпt
труб union [pipe] соuрliпg
трубопровода, муфтовое pipe
coupling
труб посредством муфты, сты-
ковое thimbIe jоiпt
труб разноrо диаметра (без раз-
вальцовки или обжатия. концов
труб) bell and-plain епd joint;
(с развальцовкой узкой трубы
до BHYTpeHHezo диа.метра tUUpo-
кой трубы) diminishing bell
butt joint
труб. телескопическое faucet
joint
"'. уrлеродное carbon compound
"'. уrловое corner [angle] joint
"', узловое node
"', универсальное шарнирное Ul1i.
versal coupling
"', уплотнительное sеаliпg joint
"'. фланцевое flange(d) joint
"', фосфорорrаническое organic
phosphorus compound
"'. фтористое f1uoride
"', хелатиое chelate compound
"', химическое chemical compound
"', хлористое chloride
"', цепное chain coupling
"'. циклическое cyclic сошроuпd
"', четвертичное quarternary сот-
pound
"', шарнирное hiпgеd [socket, ,arti-
culated, pin, swivel] jоiпt
"', шарнирное вилочное fork joint
"'. шаровое globe joint
"', шаровое шарнирное ball-and.
socket joint. bal1 coupling
шипом tenon [mortized] joint
шипом с врубкой вполдерева
поtchiпg
шланrов hose coupling
"'. шлицевое splined joint ,
соединение
760
соль
соединение шпонкой и прорезью
feather-and-slot coupling
"', шпоночное key jоiпt
"'. шпунтовое tongue-and grooved
[matching, joggle] joint
"'. штепсельное p1ug and socket
connection
"', штифтовое pin coupling
"'. штуцерное nipple joint
"', штыковое bayonet joint
"', шунтовое parallel [multiple] соп
l1ection
"', эластичное flexible coupling
"'. электрическое electrical соппес
tion
"'. элементоорrаническое hetero or
ganic [organoelemental] сот-
pound
соединитель connector. coupler. fas-
tener; (еиб1\.ий кабельный) jumper
"', междуваrонный jumper
"', мноrократный координатный св
crossbar switch
"'. рельсовый raiI bond
"', саМОфИКСIIРУЮЩИЙСЯ se\f lock
ing cOl1nection
спуска стрел sear connector
спусковоrо рычаrа арт trigger-
lever соп nector
"', штепсельный plug соппесtоr
"'. электрический electric coupler
соединять connect. bOl1d, couple,
join(t), link, uпitе, fаstеп, lock;
соmроuпd. сотЫпе; articula te
созвездие constella tion
создание окисной пленки oxide
growth
соизмеримость СОП1mепsurа bility,
commensuration
соизмеримый commensurable. coт
mensurate
сокол (штукатурный инструмент)
float
сократитель еорн rifПе
"', труб<lатый wl1istle pipe sampler
сокращать reduce, cut; shorten, shrink,
contract
сокращаться shorten; shriпk. cOlltract
сокращение reduction; (в об'Ое.ме)
shrinkage. contraction
солантины solantine colours
солантрены solanthrene co]ours
солеварение sa1t making
солеварня sa \two: ks
соледроБИЛRа salt crusher
солемер sa1i(no) rпеtеr
соленоид solenoid
соленоид системы стрельбы (торпед-
ноео аппарата) firing solenoid
соленоидный solenoid (al)
соленосный sa\t-bearil1g, saliferous
соленость salillity, saltiness
солеобразование salt forma tion, sali-
!ication
солеобразующий salt.formillg
солесодержание salinity
солеустойчивость salt endurance [ re.
sistance], salinity toleral1ce
СОJlИДОЛ (lubricant) grease, solid оН
солидус .мет solidus
соли он solion
солнеЧtlый solar. sun (attr)
солнце suп
"'. видимое visible sun
"'. истинное true [арраrепt] sun
,.. ,ложное mock sun
'" среднее (dynamlcaI) mеап sun
солнцестояние solstice
"'. зимнее winter solstict'
"', летнее summer solstice
соломовяз straw tIusser [binderJ
соломокопнитель straw dumper
[buncher, collector]
соломокрутка straw rope spinning' mа.
chine, straw twister
соломоподъемник straw stacking t'le.
vator
соломополовокопнитель straw and.
capes collector
соломопресс straw baler [compressor]
соломорезка straw [chaff] cutter
соломосбрасыватель straw dumper
соломосилосорезка (silage) cutter.
blower, strаw апd silаgе chopper
соломотаска straw strillg
соломотранспортер straw carrier
соломотряс straw shaker [rake, walk-
er, separatorJ
"'. rрабельный vibratil1g straw rake
""'. каскадный straw rake witl1 rib.
bed ра n
"'. клавишный oscillating straw
rake
"', пальцевый finger [forking] straw
rake
""'. сотрясательный vibrating straw
rake
""', элеваторный straw carrier
солончак sоlопсhаk. saline soiI. sa1t
marsh
соль salt
азотистой кислоты nitrite
"" азотоводородной кислоты azide
соль
761
соль
соль. анrлийская bitter [Epsom] salt
'" бензойной кислоты benzoa (е
"', бертолетова potassium chlorate
борной кислоты borate
бромистоводородной кислоты
bromide
бромноватистой кислоты llYPO
bromite
бромноватой кислоты bromate
бромной кислоты perbromate
ВИННОЙ кислоты tartrate
"', водная hydrated salt
"'. выварочная sodium c!lloride,
соmтоп salt
rалоидоводородной кислоты ha-
lide
rипосернистой кислоты hyposul-
phite
"', rлауберова Glauber's salt
"', rоры(ая bitter [Epsom] salt
'" rремучей кислоты !ulminate
"', двойная double salt
двухромовой кислоты bichromate
из рапы са t sa lt
из морской воды Ьау salt
закиси железа ferrous salt
"'. ионная iопiс salt
'" йодноватой кислоты iodate
'" йодной кислоты periodate
"', калийная potash salt
"'. каменная rock salt, halite
'" каПРИJlОВОЙ кислоты caprylate
'" капроновой кислоты caproate
"', кислая acid sa1t
,комплексная complex [сотЫп-
еС!] sa1t
"', концентрированная калийная
concel1tra ted potash sa It
"'. красная кровяная potassium fer
ricval1ide
кремневой кислоты silicate
. имонной кислоты citrate
марrанцовистой кислоты manga
паtе
медной кислоты cuprate
метакремневой кислоты meta
,ilicate
'opa Mohr's salt
lуравьиной кислоты form О) ate
мышьяковистой кислоты arse
11ite
IЫШЬЯКОВОЙ кислоты arsenate
flадкислоты persalt
lIa;J.серной кислоты persulphate
О,lОВЯНИСТОЙ кислоты stannite
О.lОВЯННОЙ кислоты stannate
основная basic salt
соль пер кислоты persalt
пироборной кислоты pyrobora (е
пированадиевой кислоты pyrova
nadate
пиромышьяковистой кислоты ру-
roarsenite
пиромышьяковой кислоты pyro-
al'senate
пиросерной кислоты pyrosul-
pha te
пиросурьмяной кислоты pyroa п-
timonate
пирофосфористой кислоты ру-
rophosphite
пирофосфорной кислоты pyro-
phospha (е
платиновой кислоты platinate
"'. поваренная сотmоп [table] salt.
sodium chloride
поликремневой кислоты sili.
cate
политионовой кислоты polythio-
nate
роданистоводородной кислоты
rhodanate. thiocyanate
свинцовистой кислоты plumbite
СВИНЦОВОЙ кислоты plumbate
селеновой кислоты selel1ate
сернистой кислоты, кислая hyd-
rosulphite
серной кислоты sulphate
серной кислоты. кислая Ilydro-
sulphate
"'. средняя neutral salt
'" сурьмяной кислоты antinlOn (i)-
ate
"', сырая калийная mапurе [raw]
potash sa It
теллуристой кислоты te11urite
теллуроводородной кислоты tet.
luride
теллуровой кислоты tel1urate
тетраборной кислоты tetraborate
тиоциановой кислоты thiocyana-
te, rhoda па te
"', тройная triple salt
уrольной кислоты carbonate
уrольной кислоты, кислая Ысат-
Ьопа te
'" уксусной кислоты acetate
урановой кислоты uranate
фосфористой кислоты phosphite
фосфорноватой кислоты hypo-
phospllate
фосфорной кислоты phosphate
хлористоводородной кислоты
chloride
соль
762
сооружение
соль хлористой кислоты chlorite
хлорноватистой кислоты hypo-
chlorite
хлорноватой кислоты chlorate
хлорной кислоты perchlorate
хромовой кислоты chromate
"', цианистая prussiate
цианистоводородной кислоты
prussia te
циановой кислоты cyanate
щавелевой кислоты oxalate
сольват solvate
сольватация sоlvаtiоп
сольвент нафта solvent парhthа
соляной saline, salt (attr)
солянокислый muriatic
соляризация фата solarization
соляриметр solarimeter
сомножитель .мате,ДI (со) f actor
сообщающийся соmmuпicаtiпg
сообщение communication; message,
report
"', аварийное еmеrgепсу message
'" движения propulsion
"'. кодированное coded message
о бедствии distress message
о вылете departure message
о задержке delay message
о нарушении message of viola
tiоп
"', прямое through traffic; direct
communication
"'. телетайпное teletype message
"', шифрованное cypher message
сооружать construct, build, erect
сооружение construction, Ьuildiпg,
еrеС'tiоп; structure, edifice
"'. береrовое оборонительное shore
fortification
"'. береrоукрепительное bank pro-
tесtiоп work
"', бетонное сопсrеtе construction
"'. бетонное оборонительное соп-
crete bunker
"". водозаборное water Intake
"'. действительное (в отличие ОТ
ложноzо) gепuiпе iпstаllаtiоп
"', дерево-земляное полевое оборо-
нительное log.and-dirt Ьuпkеr
для наблюдения, закрытое pro-
tected look-out
для orHeBoro средства соmЬа!
еmрlасеmепt
'", для orHeBoro средства. откры-
тое ореп weapon еПlрlасеmепt
"". долrовременное orHeBoe perma-
пепt installation, fighting рШ-
Ьох
сооружение, железобетонное полевое
оборонительное (rеiпfоrсеd) соп-
crete field fortification
'" закрытоrо типа closed installa-
tion
"'. закрытое orHeBoe covered weap-
оп emplacement, (fighting) рШ-
Ьох
"'. закрытое полевое оборонитель-
ное dug [closed] field fortifica-
tion
"', защищенное от действия ядерно-
ro взрыва hardened сопstruсtiоп
"', земляное earthwork
из rOToBblx элементов prefabri-
cated structure
из подручных материалов arti-
ficial expedient
из сборноrо железобетона pre-
cast сопstruсtiоп
"', инженерное engineer construc-
tion
"'. каменное masonry structure
"', коммунальное public utility
котлованноrо типа, полевое обо-
ронительное cut and cover field
fortification
"', ложное dummy installation
"', маскировочное camouf1age соп-
ceaIment
"'. надземное overground building
"', незначительно заrлубленное
shallow buried structure
"'. оборонительное fortification
",.orHeBoe (weapon) emplacement
"'. открытое ореп work
"', открытое полевое оборонитель-
ное ореп field fortification
поверхностноrо типа, полевое
оборонительное surface grоuпd
fortification
"', подземное underground structure
"'. подпорное retaining structure
"', подснежное undersnow соп-
struction
подземноrо типа. полевое оборо
нительное underground field
fortification
"'. полевое оборонительное field
fоrtificаtiоп
"', полностью заrлубленное buried
[underground] installation
"'. полудолrовременное оборони-
тельное semipermanent fortifi-
са tion
сооружение
763
сопло
сооружение, полуподземное semiburied
construction
противоосколочноrо типа, поле
вое оборонительное splinter-
proof field fortification
тяжелоrо типа, полевое оборо-
нительное heavy field fortifica
tion
"', фахверковое стр framework
structure
"', фортификационное fortification
соосность coaxiality
соосный coaxial
соответствие .мате.м correspondence
соотношение relation, ratio; '" прини-
мает вид relation takes form
'" взаимности reciprocal relation
"'. водоцементное water cement ra-
tio
'" rорючеrо и воздуха fueI air ra-
tio
"', динамическое dynamic relatio!1
"'. дисперсионное dispersion rela-
tiоп
'" для рассеяния вперед, дисперси-
онное forward dispersion relation
"'. инвариантное invariant relation
"'. интранзитивное intransitive rela-
tion
"', комБНlfaЦJЮнное соmЫпаtiоп re
lation
конrруэнтности congruent rela
tion
контрастов contrast ratio
Коши СаисЬу relation
между массой и светимостью
luminosity mass relation
между напряженнем и дефор-
мацией stress strain rеlаtiоп
между напряжением и деформа-
цией в упруrой области eIastic
stress stra in rela tion
между напряжением и дефор-
мацией, обобщенное universal
stress strain reJation
неопределенностей (rейзенбер-
ra) iпdеtеrmiпасу reIation
"', нерелятивистское non relativistic
rela tion
, нетранзитивное поп trапsitivе
relation
, однозначное .ма1е,А;! singIe va!ued
соrrеsропdепсе
П. анка Эйнштейна Еiпstеiп-
Planck relation
соотношение подобия similarity [simi
litude] rеlаtiоп
'" порядка оrdеr(iпg) relation
"'. причинно-следственное genetic
rela tion
'" пробеr энерrия
rela Ноп
"', производное derived relation
"'. рекуррентное recurrent rela tiоп
"'. релаксационное rеlахаtiоп ratio
"', релятивистское relativistic rela-
tion
'" составных частей смеси ratio of
mixture
"', стехиометрическое
ric relationship
'" твердоrо и жидкоrо solid to li-
quid ratio
"'. транзитивное transitive relation
"'. характеристическое characteris
tic relation
"', частное specia! relation
"'. численное пumеricаI rеlаtiоп
"', энерrетическое energy rela tion
сопло поzzlе
",.боковое [бортовое] (судна на
воздушной подушке) side nozzle
"', вентиляционное air vепt поzzlе
"', водоразбрызrивающее water-
spraying nozzle
"'. воздушное air nozzle
воздушной завесы
воздушной подушке)
nozzle
"', впрыскивающее injector [inject-
ing, spray] nozzle
"'. впускное iпlеt nozzle
"', всережимное реrулируеМIJе ful.
Iy variable nozzle
"'. выхлопное exhaust nozzle
"'. выходное exit поzzIе
"', rазовое gas nozzle [tip]
"', rибкое fIexible nozzle
"', двумерное twо dimепsiопа)
nozzIe
"'. двустворчатое (реrулируемое)
eyelid type поzzlе
'" для обдувки форм. воздушное
.мет air jet, blow pipe
"', дозвуковое convergent [suЬsопiс}
nozzle
"'. дроссельное throttling nozzle
"'. дутьевое blast nozzle
"', кольцевое annular [ring] nozz!e
"'. кормовое (судна на воздушной
подушке) aft nozzle
range-energy
stoichiomet-
(судна на
curtain
сопло
764
сопровождение
сопло Лаваля Laval [convergent di-
vеrgепt] nozzle
"'. мерное Venturi tube, Venturi-
type 110zzle
"'. мноrоструйное multijet nozzle
"'. наrнетательное discharge [deli-
very] nozzle
"'. нереrулируемое fixed-area nozzle
"'. нефтяное oil rJOzzle
"'. носовое fore [forward] nozzle
"',oTorHYToe canted nozzle
"'. паровое steam nozzle
"', паротурбинное turbine nozzle
"'. периферийное (судна на воз
душной подушке) peripheral
поzzlе
"'. пескоструйное sand blo\ving
[ blasting] nozzle
"'. питательное feed поzzlе
"'. поворотное rotating [swivelling]
nozzle; (кардаНН020 подвеса)
gimbal1ed nozz]e
"', подающее miхiпg [combining]
поzz\е
"'. подвижное (инжектора) Пар
nozzle
"'. подводящее distributing l1ozz1e
"'. поперечное (судна на воздущ-
нои подушке) lateral nozzle
"'. приточное inlet nozzle
"'. продольное (судна на воздущ
ной nодущке) lore and aft [lon-
gitudinal] поzzlе
paKeTHoro двиrателя rocket
nozzle
"', распыляющее spraying nozzle
"'. расширенное [расширяющееся]
expandil1g nozzle
"', реактивное propelling [jet] nozzle
"', реверсивное reversal [reverse-
thrust] nozzle
"'. реrулируемое variable( al'ea)
nozzle
"'. сверхзвуковое supersonic [соп-
vergent divergel1t, Laval] nozzle
с жидкостным охлаждением li-
quid-cooled nozzle
с затвором shut off nozzle
с иrлой centre body [plug, bul1et]
поzzlе
с круrлой rоловкой bal1 headed
поzz\е
"'. смесительное miхiпg [соmЫпiпg]
поzzlе
"'. стабилизирующее stabilizing
nozz]e
"'. струйное jet nozzle
сопло, сужающееся [суживающееся]
contracting nozzle
"', сходящееся convergent 110zzle
с центральным телом centre bo-
dy [plug, bullet] nozzle
'" с эжектором ejector nozzle
'" ускорителя booster nozzle
"'. ускоряющее acceleratiol1 nozzl(!
'" форсунки injector [blast] 110zzle
"', фурменное tuyere 110zzle
"', шумоrлушащее soulld suppres.
sion [silencing] nozzle
"', эжектор ное ejector nozzle
сопло насадка orHeMeTa Паmе
thrower 110zzle
сополиконденсация copolycondensa-
tion
сополимер copolymer
"', блочный block copolymcr
"'. винильный vinyl copolymer
"'. двойной (twо-соmропеl1t) copo
lymer
"', при витой graft copolymer
"'. трехкомпонентный [тройной]
thrее соmропепt copolymer, tcr-
polymcr
сополимеризация copolymerizatiol1
"'. азеотропная azeotropic copoly-
merization
'" в эмульсии emulsion сороlуше-
rization
"', привитая graH copolymeriza-
tion
"', холодная cold copolymeriza-
tion
сопоставимость comparability
сопоставление comparison. juxtaposi-
tion
сопоставлять compare. juxtapose
сопредельный adjacel1t, adjoining.
contiguous
соприкасаться contact, tOUCll, osculate
соприкасающийся contiguous, osculat-
ing. osculatory
соприкосновение contact. touch; oscu.
lation
сопровождение trackil1g, fоllоwiпg;
escortil1g
"', автоматическое automatic track-
ing
'" искусственноrо спутника satel-
lite trackil1g
"'. наземное ground tracking
"', оптическое optical tracking
по дальности range trackillg
по звуковому излучению sound
trасkiпg
сопровождение
765
сопротивление
сопровождение по инфракрасному из-
лучению heat [infrared] tl'acking
"'. полуавтоматическое aided track
ing
по маrнитному излучению mag.
пеtiс tracking
по скорости. автоматическое
rate aided automatic tracking
по скорости, ручное rate aided
mапиаl tracking
по уrловым координатам angle
tracking
"', радиолокационное radar track-
ing
'" самолета, радиолокационное ra.
dar flight fol1owing
"', уrловое angle tracking
цели target tracking
цели с помощью прибора управ-
ления артиллерийским зенитным
orHeM director tracking
"', электронное electrol1ic tracking
сопротивление resistance; drag; (УСТ-
ройство) resistor
"'. активное effective resisti\nee
"', акустическое acoustic resistance
""акустическое реактивное acoи
stic reactance
"', аэродинамическое aerodynamic
drag
'" базы base resistance
"', балластное bal1ast [dead] re
sistance; bal1ast resistor
"', безындукционное non induetive
resista псе
"', боковое lateral resistance
"', брызrовое spra у d ra g
вдавливанию indentation resist-
апсе
в динамическом режиме, aHOД
ное dynamic plate resistance
вентильноrо провода (в криот-
роне) ga te resista I1се
"', вихревое eddy making resist.
аl1ее
"', внешнее external resistance
"', вносимое added resistance, соир-
led impedance
"', внутреннее (электронной ла.мnы)
diffеl'епtiаl [plate, anode] resist-
апее
воды water resistance
воздействию химических peareH-
тов resistance to attack Ьу che-
miea 1 reagents
воздуха wind [air] resistance
сопротивление воздуха, лобовое air
drag
"', воздушное air rеsistапсе
"'. волновое wave( mаkiпg) drag;
св eharacteristic [wave] imped-
апсе; аэрд (shock )wave drag
"', вредное parasite drag, parasite
[parasitic, passive] resistance
"'. временное иltiта (е resista псе
'" вторичной обмотки secol1dary
resistance
"'. входное эл input [sending etld]
imреdапсе
в цепи возбуждения field re-
sistanee
выступающих частей аррепdаgеs
rеsistапсе
"', вязкостное viscous drag
"', rасящее damping resistance
"'. rидравлическое hydraulie resist-
апсе [friсtiоп]
"', rидродинамическое hydl'odynam-
ic drag [resistance]
rолоrо корпуса bare- [naked-]-
hul1 resistance
давления (norma1 ) pressure
drag
движению tractive resistal1ce
движению от уклона, удельное
жд unit grade resistance
"'. действующее effeetive resistal1ce
'" делителя напряжения bleeder re.
sistance
"'. демпфирующее damping resist-
апсе
'" деформации resista псе to defor-
mation
"'. динамическое dynamic resistal1ce
"', диффузное diffusion resistance
"'. добавочное added resistal1ce
"'. донное base drag
,.., дрейфу lateral resistance
"'. емкостное capacitance, capacity
reacta псе
заземления earth resista псе
зазора, маrнитное gap reluctance
затвора gate resistal1ce
заторможенноrо преобразования
blocked resistal1ee
изrибу cross breaking [bending.
transverse] strength, f1exing те-
sistance
излучения radiation resistal1ce
измятию crumplil1g resistance
износу wear rеsistапсе
изоляции insulation [dielectric)
resista псе
сопротивление
766
сопротивление
сопротивление из уrольноrо порошка
carbon dust resistance
"'. импульсное (судна на воздуш
ной подушке) momentum drag
"'. индуктивное эл inductive react
апсе [impedanee]; (при дозву
ково.м обтекании) induced drag;
(при сверхзвуковом обтекании)
drag due to lift
инерции resistance of inertia
[mass]
"", интерференционное iпtеrfеrепсе
drag
'" истиранию abrasion rеsistапсе
'" истока source resistance
"', кажущееся арраrепt resistanee
"'. кажущееся удельное apparent
resistivity
"'. калиброванное calibrated resist
апсе
канала еhаппеl resistanee
канала. удельное ehannel resi
stivity
качению rоIliпg resistance
"', керамическое ceramic resistor
коллектора col1ector resistance
'" компенсации фона hum balanc
ing resistor
"", компенсирующее balaneing
[соmрепsаtiпg] resistanee
"". комплексное маrнитное eomplex
reluctance of magnetic circuit
"", контактное junction resistance
"', кормовое boat-tail drag
KopoTKoro замыкания short-eir
cuit impedance
коррозии corrosion rеsistапее
кручению torsional strепgth
кузова, лобовое body drag
"". лобовое drag, head resistanee
"', лобовое аэродинамическое aero-
dynamic drag
"'. маrнитное rеluсtапсе. magnetic
[magneto] rеsistапсе
маrнитной цепи, маrнитное те-
luctance of magnetie eireuit
материалов strength of materials
MHoroKpaTHoMY изrибу resistance
to repeated Ьепdiпg
MHoroKpaTHbIM деформациям re
sistance to repeated deforma-
tion (s)
набуханию sweIling resistanee
на высоких частотах high.
frequency resistance
наrрузки, полное load impedance
"'. наrрузочное эл load resistance
сопротивление надрыву tearing
s tren gth
напору pressure rеsistапсе
насыщения, внутреннее bottomed
imреdапсе
обмотки возбуждения field re-
sistance
образца sample resista псе
"'. обратное back [reverse] resist-
апее
""обусловленное волнообразова
нием и вихреобразованием wave-
and-eddy-making resistanee
"'. объемное volume [bttlk. сиЫс]
resistance
"',оrраничительное эл limit resistor
'" озонному растрескиванию ozone-
cracking resistance
"', омическое direct current [ohmic.
rea 1] resista псе
'" опоры bearing [support] reactiol1
"'. осевое axia 1 dra g
"', остаточное residual drag
"', относительное strепgth ratio
"'. отрицательное negative resist
апее
отрыву rеsistапсе to direct pull
отслаиванию rеsistапсе to peel-
ing [sераrаtiоп], adhesion resist
апсе to separation
от уклона resistance due to
grade
"'. параллельное shunt [derived] re.
sista I1се
'" перекатыванию rol1ing resist
апее
"'. переменное variable resistance
"'. переходное contact [transient]
resista псе
'" пластическому течению resist-
апсе to plastic f10w
"', поверхностное surface resistance
"', поверхностное удельное surface
resistivity
"". поrлотительное absorbing resis-
tor
'" подъему rеsistапее due to grade
"'. полезное useful resistance
"'. полное аэрд total drag; эл im
pedance
"'. полное акустическое acoustic
impedance
"', полное входное input impedance
"'. полное выходное output im-
pedance
"", полное замыкающее terminal
imреdапее
сопротивление
767
сопротивление
сопротивление. полное механическое
mechanical impedanee
"'. последовательное series resist-
апсе
"', постоянное fjxed resistor
постоянному току, анодное di-
rесt-сurrепt [d.c.] plate resistance
'" потерь 10ss resistance
'" потоку pressure resista псе
"'. предельное uItimate strепgth
"'. предохранительное protective
resistor
при меняющейся наrрузке, вре-
менное strепgth at variable [live]
load
при постоянной наrрузке. вре-
менное strength at constant load
при симметричном входе, вход-
ное balanced input impedance
продавливанию bursting strengtl1
продольному изrибу buck1ing re-
sistance, rеsistапсе to axial coт
pression, strength ul1der axial
compression
"', профильное profile [form] drag
"', прямое (в выnря.мителе) for
ward resistance
,пусковое starting resistanee
раздавливанию resistance to
crushing, сrushiпg strength
раздиранию tear resistal1ce
размяrчению при HarpeBe под
давлением .мет refractoriness
under load
разрушению resistance to break-
il1g
разрушению- при MHorOKpaTHoM
изrибе flex-cracking resistance
разрыву, временное tensile
strel1gth, resistance to rupture
"', распределенное , distributed
[spread (ing). body] resistance
расслаиванию resistance to peel-
ing [separation], adhesion resist-
311ее to separation
растрескиванию cracking resist
апсе
,реактивное reactance
реакции механической системы.
ПО,lное motional impedance
реrулируемое уrольное carbon-
ri!e regulator
резонансное rеsопапсе resistance
СUЮ! при забивке pile-driving
ft;;istance
световое light resistance
сопротивление световому старению
light аgеiпg resistance
'" связи соuрliпg resistance
"', сrлаживающее экстраток dis-
charge [buffer] resistance
сдвиrу shearing strепgth
сдвиrу, временное (uШmаtе)
shear(ing) strength
"'. сеточное grid resistance
сжатию, временное compressive
[соmрrеssiоп] strength
системы охлаждения (двиеате-
ля) cooling drag
скольжению slip resistance, re-
sistance to slip
скручиванию torsion strength
"'. сложное combined strепgth, re
sista псе to combined stress
'" слоя sheet resistance
"'. собственное internal [intrinsic}
resistance
с отводом посредине centre-
tapped resistor
срезу, временное (ultimate)
shеаr(iпg) strength
'" старению resistance to ageing,
ageing resistance
"', статическое static strength
стока (nолевоео транзистора)
drain resistance
'" с уrольным слоем carbon depo-
sited resistor
"', темновое dark resistance
"', тепловое thermal resistance
тепловому старению resistance
to heat ageing, heat ageing re-
sistance
"'. термическое thermal resistance
"', тормозное braking resistance
трения friction(al) drag
'" трсщинообразованию crack те-
sistance
"'. уrольное carbon resistor
'" удару impact resistance
[strепgth]. strength under shock
"', удельное resistivity, specific re-
sistance '
"', удельное маrНИТНОе reluctivity
"', управляемое по току, отрица-
тельное S-type negative resist-
апее
"', ynpyroe elastic теасНоп, re-
sistance to deformation
'" утечки leakage resistance
'" утечки сетки grid leak (re-
sistance)
сопротивление
768
состав
сопротивление утомлению fatigue
strength [resistance]
"', фильтрующее filter resistance
'" формы fOfm drag
"', химическое composition [chemi-
cal] resistor
"', ходовое rUl1пiпg resistance
'" шероховатости roughness drag
. шунтирующее branch resistance
'" щетки, переходное эл brush соп-
tact resistance
"', эквивалентное equivalent resist
апсе
"', электричеСlюе electric resistance
'" амиттера emitter resista псе
"'. эталонное standard resistance
"', эффективное effective resistance
соnряrать .мате.м cOl1jugate
сопряжение .мате.м conjugation
брусьев scarf (ing)
'" инверсных систем сопjugаtiоп
of inverse circuits
"', зарядовое charge cOlljugation
свода стр transition of vault
'" химических связей conjugation
of chemical bonds
сопряженный conjugate
соразмерность proportion, adequacy
соразмерный proportionate, adequate,
commensurate
сорбент sоrЬепt
сорбирование sorbing
сорбит .мет sorbite
сорбитовый .мет sorbitic
сорбция sоrрtiоп
соринка dirt [dust] particle, speck of
dust
сорт SOft, grade, kind, variety, quality,
brand; сх breed
'" rорючеrо fuel grade
'" масла oil specificatioll
"', товарный technical [market, coт
mercial] grade
сортамент (проводав) gauge
"', десятичный decimal gauge
проводов. американский Browl1
and Sharpe wire gauge
проводов. бритаНСКI1Й British
standard wire gauge
сортированный (as) sorted
сортировать sort, grade, pick, classify,
screen; (по раЗJvtера;и) size
сортировка sorting, gradiIlg, picking,
classificatior, screen; (по раз.мера,и)
siziпg
,rравитационная gravimetric sort.
illg
сортировка поездов classjfication,
marshal1ing
сортность grade of quality
сортовой sorted, graded
сортоиспытание grade [quality] testing
сортопрокатка .мет section rol1ing
сортрос limber rope
соскабливание sсrарiпg оff
соскакивание (при спуске судна)
drop-off
соскальзывание slid (ing), slip
соскакивать slip, jump [соте, sprillg]
оН
сосредоточение concelltration, massing
оrня concentration of fire
'" оrня, последовательное succes.
sive concentration of fire
состав composition. compound; соп-
stitution
'" атома constitutioll of atom
"', быстроrорящий quick burning
composition
'" в весовых процентах соmроsitiоп
in weight percent
"', весовой composition Ьу weight
"', взрывчатый explosive compound
в молярных процентах composi
tion ill molar percent
в объемных процентах composi.
tion in volume percent
воспламеннтеля igniter composi-
tion
воспламенителя, инициирующий
f1ashil1g composition
"', воспламеняющий flash сот-
pound, fuse [igniting] composi-
tion
в процентах percentage сотро-
sition
"', rармонический harmonic сотро-
sition
'" rорючей смеси air to fue] ratio
"'. rранулометрический granulc-
Пlеtric composition
"', детонирующий dеtопаtiпg сот-
positioll
"', дистанционный time fuse сотро.
sition, timing medium
для заливки муфты (саЫе) Ьох
compound
для покрытий coating compound
для чистки канала ствола rifle
bore clea ner
"'. дымообразующий smoke сотро-
sition
I"J, железнодорожный train set af
cars
состав
769
составляющая
состав, жидкий liquid соmроsitiоп
"'. заданный predetermined compo
sitiоп
"'. зажиrательный iпсепdi81'У [ig-
niting] composition
'" замеДлителя (взрывателя) dela у
composition
""', запальный starter charger, prim-
ing composition
"'. зернистый пороховой granular
form
"', зерновой grain fineness [size]
""'. изотропный isotropic composition
"', инициирующий fulminate, initia-
ting compound
"'. капсюльныJ! сар [detonating]
соrnроsitiоп
"'. клеевой adhesive compound
'" команд выч instruction repertory
",.кристаллический пороховой
crysta \1i пе f orm
"', латексно-резорцин-формальде-
rидный latex-rеsоrсiпоЦоrmаl-
dehyde composition
"'. литой ПОрОХО80Й cast form
"', личный staff, реrsоппеl
"'. медленноrорящий slow-burning
соmроsitiоп
"'. механический mechanical соm-
position
"', минеральный mineral composi-
tiоп
"', объемный composition Ьу volume
"', осветительный iIIuminating сот.
position [charge]
"'. петроrрафический petrographic
composition
""'. пиротехнический pyrotechnic
composition
'" питания feed composition
"'. подвижной жд rolling stock
"', пороховой powder соmроsitiоп
"', предохраняющий от rниения
апtifоuliпg composition
"', процентный percentage distribu-
tion [composition]
"', разделительный release agent
. смеси mixture composition
,структурно rрупповой structural-
group composition
,твердый кристаллический crys-
tаlliпе solid
"", твердый пороховой solid сотро-
sition
,терочный (в терочно.м восnла.ме-
ниrеле) flash compound
;:;,) Р) сско,анrлиl!ский техническиll словарь
состав, технический technical staff
'" топлива, фракционный fraction
соmроsitiоп of fuel
"', трассирующий tracer composition
""'. трубочный арт fuse composition
""'. ударный арт percussion composi-
tion
""', ударный капсюльный percussion
charge
""'. уплотняющий sеаliпg compound
""'. фракционный fractional composi-
tiоп, particle size distribution;
(по плотности) dепsitу сотро-
sitiоп, gravimetric consist
"', химический chemical composition
[сопstitutiоп]
""'. химический элементарный ele-
mепtаl chemical composition
'" шихты (charge) mixture
"', эвтектический eutectic composi-
tion
составление construction, compilation
карт mapping, тар compilation
поездов making-up of trains
проектов dеsigпiпg, рrоjесtiпg
резиновой смеси соmроuпdiпg of
а rubber mix. rubber compound-
ing
смет estimating
формуляра минноrо поля mine-
field сhаrtiпg [recording]
шихты .мет mixing
составляющая component, constituent;
ingredient; integral part
"'. аsимутальная azimuthal соmро-
nent
"', активная active [energy, power.
iп-рhаsе] component
""'. безваттная wattless соmропепt
""', боковая cross [transverse] сот-
ропепt
вектора соmропепt of vector.
vector соmропепt
вектора в декартовой системе
координат Cartesian соmропепt
of vector
вектора скорости velocity vector
component
вектора скорости корабля в
плоскости, перпендикулярноli
осевой линии cross component of
оwп ship velocity
""'. вертикальная vertical component
ветра wind component
ветра, боковая cross-wind сот.
ponent
составляющая
770
состояние
составляющая, высокочастотная high
frequency component
"'. rармоническая harmonic coтpo
пепt
"'"'. rлинистая (фор.мовочноео песка)
bonding сlау, clay bond
"'. rоризонтальная horizontal coт
ропепt
"'. действительная real component
"'. емкостная capacitiv-e component
"', касательная tапgепtiаl сотро-
nent
"'"', квадратичная quadratic сотро-
пепt
"', колеблющаяся fluctuating сот.
ponent
количества движения mоmепtuш
соmропепt
напряжения voltage component
"'"'. осевая axiaI соmропепt
"'. переменная аltеrпаtiпg coтpo
nent
"'. переходная tra пsiепt cOЦlponent
"'. петроrрафическая petrographic
component
'" подъемной силы lift соmропепt
'" поля field component
"'. поперечная C1'OSS [transverse]
component
"'"', постоянная direct [steady] coт
ponent
поступательноrо движения trans-
lational component
потока. рабочая mutual [work-
ing] Пих component
потока утечки leakage coтpo
пепt
прилива tidal compEJnent
пр ил ива. лунная тооп tidal coт
ponent
прилива. солнечная solar tidal
component
"'. проникающая (излучения) ре-
netrating component
"', радиальная radial соmропепt
"'. реактивная reactive [reaction,
imagillary, idle] component
"'. сдвиrовая shearing component
"', сдвинутая по фазе на 900 quad-
rature соmропепt
"'"' силы давления, осевая axia]
pressure 10ad
"'"', синусоидальная sinusoida] сот-
ponent
скорости. вертикальная vertica!
speed соmропеп,t
составляющая скорости ветра, боко-
вая cross component of wind
скорости, осевая axia! сотро-
nent of velocity
скорости, поперечная еидр cross
stream velocity component
с левой круrовой поляризацией
lеН hапdеd circu!ar component
стока еидр flow component
"'. структурная structural consti-
tuent
"'. танrенциальная tangential сот-
ponent
тока, постоянная сопstапt сот-
ропепt of current
уrловой скорости angular-rate
component
усилия stress component
"', частотная frequency соmропепt
состояние state; сопditiоп
"', абсорбирующее absorbing state
"'. arperaTHoe state of aggregatioll
"'. акцепторное acceptor sta (е
"', аллотропическое allotropic statc
"'. аморфное amorphous state
"'. антисеrнетоэлектрическое anti-
ferroelectric state
"', антисимметричное antisymmetric
state
"', асимптотическое asymptotic state
"', атомное atomic state
"'. бароклинное baroclil1ic state
"'. баротропное barotropic state
""более низкое энерrетическое
lower energy state
"'. взведенное cocked position;
(боевой части) armed conditioll
"', взвешенное suspensiol1
'" в зоне проводимости cOl1duction
band state
"'. виртуальное virtual state
"', включенное "оп" роsitiоп
'" влажности humidity conditions
"', возбужденное excited sta te
"'. вращательное rotational state
'" выделения хи.м nascent state
"'. выключенное "оН" роsitiоп
"'. вырожденное degenerate state
"'. высокоэластическое high-elastic
[hypere!astic] state
"', высшее энерrетическое higher-
energy sta te
"'. вязко-текучее state of viscous
flow, plastic state
",""rазокристаллическое gaseous
crystallil1e stat!"
состояние
771
состояние
состояние, /'азообразное gaseous state
"'. деформированное strained state,
state of strain
"', дискретное discrete state
'" диссоциации dissociatil1g sta (е
"', докритическое subcritical state
"', донорное dOl1or state
'" дороrи road сопditiопs
""', дырочное (тверд020 тела) hoJe
sta (е
"', жидкое fluld [liquid] state
"'. закрытое cut off state
"'. занятое [заполненное] filled [ос-
cupied] state
"'. запрещенное forbidden state
"'. зарядовое charge state
"', захватное capturing state
'" излучения radial1t state
"', иониз(ир )ованное ionizatioll
sta (е
'" ионосферы ionospheric condi
tion
"', квазиравновесное quasi-equilib
rium state
....., квазистационарное quasi steady
sta te
"', квантовое q иа I1tum sta (е
"', квантовомеханическое quantum-
mechanical state
'''', коллоидальное [коллоидное] соl-
loidal sta te
"', кристаллическое crystal1ine state
"', критическое critical state
"', круrосимметрическое напряжен-
ное axially symmetrica! stress
distriЬutiоп
...., ,1абильное labile state
...., латентное latent state
"', линейное напряжеННОе" uniaxial
stress
.", локализованное localized state
, макроскопическое macroscoplc
state
MrHOBeHHoe iпstапtапеоus state
мезоморфное liquid-crysta! [те,
'omorphous] state
!ета,lJlИческое metal1ic state
'. 'Iпамиктное metamict state
чпастаОИЛЫlOе metastable state
ч <' "РОСhОnllческое microscopic
Ч",1tk\ ,lнрное molecular state
"а Н,РНТltческое above-critical
H,!>HiH HlICt' знерl'етическое low-
t \"t t i :;':' j) tate
состоянне на поверхности раздела
intel f асе state
"', наnрs/женное stressed [taut]
state, state of stress [tепsiоп]
"', насыщенное saturated state
натяжения taut state
неба sky condition, state of the
sky
невесомости weightless [пиН-
gravity] state, weight!essness
"', невырожденное non degenerate
state
, "', незаполненное unoccupied [va-
cant] state
"'. ненапряженное limp state
"', неоднородное напряженное поп.
!юmоgепеоus stress
"'. непрерывное сопtiпuоus state
"'. неравновесное non-equilibrium
state
"', несвязанное uпЬоuпd [free] sta te
"'. неустойчивое unsteady [unstable]
sta (е
"'. нечетное odd state, state бf odd
parity
"'. низшее энерrетическое lower-
епеf! У state
"', нормальное norma! state
"', нуклон ное nucleonic state
"'. объемное напряженное three.
dimensionaHy stressed state
...., однородное напряженное Ьото-
geneous stress
"',осесимметрическое напряженное
axia lly symmetrical stress dist-
ribution
"'. основное principal [lowest (епет-
gy)] state
"', остаточное rema nent sta te
отсечки cut off sta te
'" отталкивания repulsion [repu!
sive, апtiЬопdiпg] state
"', переохлажденное supercooled
state
"'. переходное transient state
'", плазмы plasma state
"'. пластическое plastic state
"', плоское напряженное planal"
stressed state
'" поrоды weather conditions. state
of weather
"', подконтрольное state of statisti-
са 1 сопtrоl
'" покоя state of rest
"', предельное limitiпg state
"'. предплазменное pre-plasma state
состояние
772
сочленение
состояние, примесное (твердоео тела)
im purity sta te
при модуляции. вспомоrательное
auxiliary сопditiоп of modulation
притяжения attractive [bonding]
sta te
проводимости conduction state
"'. промежуточное compound state
"'. рабочее ruппiпg order, working
condition
'" равновесия equilibrium state
"'. равновесное equi1ibrium state
"'. равномерное напряженное Ьото-
gепеоus stress
"". разрешенное allowed state
"'. разупорядоченное disordered
state
"'. расплавле,нное molten state
"'. резонансное rеsопапсе state
'" сверхпроводимости suреrсоп
ducting state
"'. свободное free [uпЬоuпd] state
'" с высокой добротностью high-Q
state
"'. связанное реrsistепt [connected]
state
"', сиботактическое cybotaxic state
"'. синrлетное singlet state
"', скрытое la tency
"', смектическое smectic sta te
"', соответствующее нулевой энер-
rии zеrо-епеrgу state
'" с отрицательной энерrией nega-
tivе епеrgу sta te
"'. спиновое spin sta te
"'. стандартное standard state
"'. статическое static сопditiоп
"'. стационарное stationary state,
steady state condition
"', стекловидное glassy state
"'. существенное essential state
"'. твердое solid state
'" текучести yield condition
"', триплетное triplet state
"'. упорядоченное ordered state
"'. устойчивое steady [stable] state
"', фазовое phase state
"',циботаксическое [циботактиче-
ское] cybotaxic state
"', четное even state. state of even
parity
"'. электронное electron(ic) state
"'. энерrетическое energetic [energy]
state
"', эрrодическое ergodic sta te
ядра, промежуточное compound
state
сострел орудий preparatory [calibra
tion] fire
сосуд vessel, сопtаiпеr. jar. сап
'" Дюара Dewar [vacuum] flask
сосун (зеltlлесосно;;о снаряда) suc-
tion pipe
сотовый [сотообразный] honeycomb,
cellular
сотрясательный shaking, rocking
соты honeycomb
соударение (mutual) соllisiоп
'" BToporo рода collision of the se.
cond kil1d
"', rазокинетическое gas kiпеtiс col-
lision
двух кернов core core collision
'" двух облаков cloud cloud соШ-
sion
"'. косое glапсiпg соШsiоп
'" молекул molecular соШsiоп
"'. неупруrое iпеlаstiс соШsiоп
"'. нецентральное оff сепtеr соШ-
sion
"', парное binary collision
'" первоrо рода с01lisiоп of tl1e
first kind
"'. простое simple с01lisiоп
"'. прямое head on [knock on,
straight line] collision
"'. скользящее glancing c01lision
"'. случайное random c01lision
"'. тройное three body [triple] соШ
siоп
"', упруrое elastic collision
'" электронов electron соШsiоп
софит стр soffit
сохнуть dry
сохранение conservation, рrеsеrvаtiоп
заряда conservation of charge
массы conservation of mass
материи conservation of matter
структуры retention of structure
энерrии сопsеrvаtiоп of energy
сохранять conserve, preserve
сочетание соmЫпаtiоп
сочетать сотЫпе
сочленение articulation, join(t). соп.
песtiоп. member, соuрliпg
"'. запирающее шарнирное lock
joint
"'. карданное cardan [universal)
joint
"'. сферическое (universal) Ьаl1
joint
"'. шарнирное articulated [articula-
tion] joint
сочленен не
773
спектр
СОЧ,IIенение, шаровое шарнирное Ьаll
coupling
сочлененный articulated, jоiпtеd. соп-
nected
сочленять articu!ate, jоiп. соппесt
сошка bipod; tripod
"'. леrкая складная light fо!diпg
field mount
"', рулевая pitman [steering] arm
сошлифовка griпdiпg(-аwау). abra-
sion
сошник сх ploughshare; арт (trail)
spade
"'. анкерный соттоп ploughshare
"', двухдисковый double-disk boat,
double disk furrow орепеr
"'. дисковый disk-share l-boat]
"'. килевидный runner boat
'" колесноrо станка (nуле.мета)
wheel mount spade
",.однодисковый single-disk boat.
опе-disk furrow орепеr
"'. откидной fоldiпg spade
"'. полозовидныil slidiпg shаrе
'" сеялки drill coulter [boat. shoe.
furrow орепет]
"', якорный соттоп ploughshare
спад decay, drop, droop; faH-оН
'" воды [паводка] rесеssiоп of
f1ood. flood faH
спай seam; (тер.моэле.мента) juпсtiоп
"', rорячий hot juпсtiоп
'" термопары thermoelectric [ther-
та!] junction. thermojunction
"'. термоэлектрический thermoelect-
ric [thermal] juпсtiоп
,.... термоэлемента thermoelectric
[thermal] junction
. , холодный cold juпсtiоп
.:пакность cleavage. cleavability
,совершенная perfect cleavage
,ясная distinct cleavage
спар:!ек spardeck
,Пiсаемый ркт recoverable
и,iсате.1ЬНЫЙ rescue
,; паса ть rescue
:r,t){ "['7 cake
,; '1'tHHHe саkiпg. coking. sintering.
;;:\T"
, ;.r.1R с!il1kеriпg
: ',tH Т... са ке, bake. sinter, fritl
.' "' - i ,linker
"1..t,>I;..i),ЩI<I С!l caking, coking. sinter-
.;
: ИА r; : ('_" '::1'1: смяrчать '" degrade
<. 4. '.;"
спектр абсолютно .черноrо тела black-
body spectrum
"'. абсорбционный absorption spect-
rum
"'. акустический acoustic [sound]
spectrum
"'" альфа-частиц alpha (-particle)
spectrum
"'. амплитудный amplitude spect-
rum
'" анниrиляционноrо излучения ап-
пihiIаtiоп spectrum
""'. атомный atomic spectrum
"'. аэродинамический aerodynamic
spectrum
"'. белый white spectrum
бета-частиц beta- (тау) sресtruш
боковой полосы sidе-Ьапd spect.
rum
верхней боковой полосы иррет
side-band spectrum
"'. вибрационный viЬrаtiоп (al)
spectrum
'" видеосиrнала video spectrum
"'. видимый visible spectrum
в оrраниченной полосе. частот-
ный Ьапd-limitеd frequency spect-
тит
"'. волновой wave spectrum
вынужденноrо излучения induc-
ed [stimulating-radiation] spect-
тиm
rамма-лучей gamma-ray spect-
rum
rашения quench spectrum
rенерированных частиц produc-
tiоп spectrum
"'. дискретный discontinuous spect-
тиm
"'. дифракционный diffraction [grat-
ing, normal] spectrum
""'. дифференциальный differential
spectrum
"'. диффузно-полосатый diffuse-
banded spectrum
""'. диффузный молекулярный dif.
fuse molecular spectrum
длин волн wave spectrum
доплеровсКИХ частОТ Doppler
spectrum
дуrи атс spectrum
""'. запрещенный forbidden [prohibi-
ted] spectrum
звука sound [acoustic] spectrum
звуковых частот acoustic [audi-
Ые, sound. audio-frequency]
spectrum
спектр
774
спектр
спектр избыточноrо шума excess noise
spectl-Ulll
излучаемых частиц exit spect
тит
излучений radiation spectl-um
излучений, прошедших через
поrлотитель transmitted spect,
rum
излучения лазера laser spectrum
излучения мазера maser spect-
rum
излучения продуктов деления
fission-product spectrum
из одной линии single line spect
rum
"', инверсионный inversion spect-
тиm
"'. интеrральный integra! sресtrшп
"', интерференционный iпtеrfеrепсе
spectrum
"'. инфракрасный infrared spectrum
"'. искаженный distorted spectrum
"'. искровой spark spectrum
испускания emission spectrum
испускания, линейчатый brjght
liпе spectrl1m
испытавших Heynpyroe рассея
ние частиц inelastic spectrum
"', квадрупольный quadrupole spec
trum
'" колебаний oscillation spectrl1m
"'. колебательно вращательный vib
ration rotation spectrum
конверсионных электронов соп-
version (e!ectron) spectrum
космических лучей, энерrетиче
ский cosmic-ray energy spectrum
"', линейчатый liпе spectrum
люминесценции luminescence
spectrum
маrнитноrо резонанса magnetic
rеsопапсе spectrum
маrнитной индукции flux-densi
ty spectrum
"'. маrнитный mаgлеtiс spectrum
масс mass spectrum
'" масс продуктов деления fission-
product spectrum
"', микроволновый microwave spect-
rum
молниевой вспышки lightning
spectrum
нейтральноrо деления fission
neutrol1 spectrum
нейтронов из реактора pile spect
rum
спектр нейтронов, энерrетический
пеutrоп energy sресtl'UПl
"', непрерывный continuous spect
тиm
'" нижней боковой полосы lower
side-bal1d spectI'l1m
"'. обратный inverse sресtпim
обтекания flow pattern [fieId]
'" обтекания самолета aeroplane
flow fie!d
"'. общий gross spectrum
'" одиночных сиrналов single count
spectrum
"', оптический optical spectrнm
"'. оптический комбинационный
Raman spectrum
'" парамаrнитноrо резонанса para-
mаgпеtiс-rеsопапсе spectrum
"', парциальный partia! spectrum
"'. пламенный Паmе spectrum
плотности density spectrum
поrлощения absorptiol1 spectrum
поrлощения, линейчатый dark
!ine spectl'um
"'. полосатый band (ed) spectrum
полярных сияний auroral spect
тит
помех interfel'ence spectrum
почти тепловых нейтронов пеат-
thermal (neutl'on) spectrum
"'. прерывистый discol1tinuous
spectrum
пробеrов rапgе spectrum
пробеrов, дифференциальный
differential range spectrum
пропускания transmission spect
rum
"', прямоуrольный rectangular
spectrum
paBHoBecHoro излучения equilib-
rium spectrum
радиочастот radioHrequency)
spectrum
"'. разрешенный a!!owed spectrum
"', резонансный resol1ance spectrum
"'. релаксационный I'elaxation
spectrum
"'. рентrеновский X ray [Roentgen]
spectrum
с большим числом линий тапу-
lined spectrum
сверхзвуковых частот supersonic
spectrum
cBepxToHKoro расщепления hy-
ретНпе spectrum
свободноrо BHYTpeHHero враще-
спеlПр
775
спектроrраф
ния free internal rоtаtiоп spect
rum
спектр с высоким разрешением Нпе
spectrum
(сиrналов) совпадений соiпсi-
dence-count spectrum
скоростей veiocity spectrum
с линиями поrлощения dаrk-liпе
spectrum
"', сложный complex spectrum
'" сложных молекул complex mo
lecule spectrum
"', смешанный mixed spectrum
"', солнечный solar spectrum
'" со сверхтонкой структурой hy-
perfine spectrum
"', сплошной сопtiпuоus spectrum
сравнения comparison [standard]
spectrum
с резкими линиями sharp line
spectrum
стандартноrо элемента standard-
(-element) spectrum
с тонкой структурой Нпе spect
Jum
тепловых нейтронов thermal-
(-l1elltron) spectrum
у iI ьтрафиолетовоrо излучения
I1ltraviolet spectrum
\ СИ,lенной интенсивности еп-
; ,111ced spectrum
) те'!ки leakage spectrum
,фОIiОННЫЙ рhопоп spectrum
фотоэ, ектронов pllOtoelectron
" .'ctrllm
характеристический peHTreHoB-
ский cllaracteristic (X ray) spect
'Iастиц распада decay spectrum
, '/аСl0Т Irequency spectl'um
"," [О [, дебаевский Debye fre
". \. spectl'Um
-. ',аоотный frequel1cy spectrum
"НСI0 вращательный pure rota-
,pectrum
- Ч','ТО КО,1ебательный рше vibra
I spectrllm
'1" В r: () i sc s pectrum
, 'H;I'oli slit spectrum
, ," ,11t'('rстический equienergy
,'1 ап!иТНЫХ
'. ауе)
волн electro-
[ether] spect
'.', ''''.11 ('Пlissiоп sресtruш
'.' , "с,НЙ energy [powel']
спектр энерrий деления fission-energy
spectrum
"', ядерный nuc!ear spectrum
ядерных излучений пuсlеаr
spectl'um
ядер отдачи J'ecoil (nuclei)
spectrum
спектральность spectrality
спектральный spectral; (о хи.мическом
анализе) spectrochemica!
спектроанализатор spectrum
Iyzer
спектроболоrраф spectrobolograph
спектроболометр spectrobolometer
спектроrелиоrрамма spectroheliogram
спектроrелиоrраф spectroheliograph
спектроrелиоскоп spectrohelioscope
спектроrрамма spectrogram
"', рентrеновская X-ray spectl'ogram
'" с (серым) клином wedge spect-
rogram
спектроrраф spectrograph
"'. абсорбционный absorption spect-
rograph
"', автоколлимационный autocolli-
mating spectrograph
"', вакуумный vacllum spectrograpl1
"'. дифракционный diffraction-
( g!'ating) spectrogl'aph
"'. кварцевый quartz spect1'Ograph
"'. маrнитный mаgпеtiс spectrog-
raph
"', небулярный nebular spectrograph
"', оптический optical spectrograph
"'. призменный prism spectrograph
"', рентrеновский X ray spectrograph
с двойной фокусировкой doubIe
focusing spectrograph
с дифракционной
(diffl'action ) gratil1g
graph
с изоrнутым кристаллом curved-
crysta! spectrograph
со скользящим падением луча
grazing beam [incidence] spect-
rograph
с плоской (дифракционной) ре-
шеткой рlапе-grаtiпg spectro
gl'aph
с флюоритовой оптикой fluorite
spectrograph
с фокусировкой по СIЮрОСТЯМ ve-
locity-focusing spectrograph
с фотоэлектрической реrистраци
ей p!lOtoelectric spectrograph
"'. эмиссионный emission spectro-
graph
апа-
решеткой
spectro-
спектроrрафический
776
спектрометр
спектроrрафический spectrogra phic
спектроrрафия spectrography
спектрозональный spectrozonal
спектрометр spectrometer
"'. абсорбциоиный аЬsоrрtiоп spect-
rometer
"". аналитическиli analytical spect-
rometer
"". антикомптоновский апtiсоmрtоп
spectrometer
большой [высокой] разрешаю-
щей способности high resolution
spectrometer
"'. высокочастотный radio frequency
spectrometer
"'. двухлучевой doubIe beam spect-
rometer
"", дифракционный diffraction (-grat-
iпg) spectrometer
'" для нейтронов из реактора
рilе-пеutrоп spectrometer
"", жидкостный сцинтилляционный
liquid-scinti1lation spectrometer
"". звуковой sound [acoustic] spect-
rometer
"" излучений radiation spectrome-
ter
"', ионизационный ionization spect-
rometer
"'. ионно-резонансный ion reso-
папсе (-principle) spectrometer
"'. интерференционный interference
spectrometer
"", кристаллический crystal [Bragg]
spectrometer
"'. линзовый lens spectrometer
"". маrнитный magnetic spectrome-
ter
'" малой разрешающей способно-
сти low-resolution spectrometer
"", монохроматизирующий топо-
chromating spectrometer
на основе электрическоrо резо
нанса в молекулярном пучке ele-
ctric rеsопапсе molecular Ьеат
spectrometer
на основе ЭJlектронноrо парамаr-
нитноrо резонанса electron ра-
ramagnetic resonance spectrome-
ter
на совпадениях. сцинтилляци-
онный coincidence-scintillatiol1
spectrometer
"'. нейтронный пеutrоп spectrome-
ter
низкой разрешающей способно-
сти Iow resolution spectrometer
спектрометр, основанный на явлении
ядерноrо резонанса nuclear-reso-
паllсе spectrometer
"'. парный pair spectrometer
по времени пролета time of.
flight [velocity] spectrometer
полноrо поrлощения total-ab-
sorption spectrometer
"'. полукруrовой semicircular spect-
rometer
"'. полупроводниковый semiconduc-
tor spectrometer
"'. протонный proton spectrometer
"'. рентrеновский X-ray spectrome-
ter
'" с быстродействующим прерыва-
телем. нейтронный fast-chopper
neutron spectrometer
"', светосильный high-transmissioll
spectrometer
с внутренним источником в
кристалле iпtеrпаJ-sоurсе spect-
rometer
с вращающимся затвором rota.
ting shutter spectrometer
с дифракционной решеткой (dif-
fraction-) grating spectrometer
с изоrнутым кристаллом bent-
[curved ] crystal spectrometer
"'. сканирующий sсаппiпg spectro-
meter
скоростей velocity [time of-flight]
spectrometer
с маrнитными линзами magnet-
ic lells spectrometer
"" с непосредственным отсчетом
direct-reading spectrometer
с одним кристаллом single-
crystal spectrometer
с однородным полем homogene-
ous field spectrometer
с перекрещивающимися полями
crossed - field spectrometer
"'. спиральный spiral spectrometer
(с призмой) постоянноrо ОТкло-
нения constant-deviation spectro-
meter
с промежуточным изображе-
нием intermediate-image spectro-
meter
с пропорциональным счетчиком
рrороrtiопаl-соuпtеr spectrometer
с разверткой sweep (-type) spect-
rometer
с тройной фокусировкой triple-
focusing spectrometer
спектрометр
777
спецификация
спектрометр с фокусировкой 8ысше-
ro порядка high-order-focusing
spectrometer
"'. сцинтилляционный sci ntilla tion
spectrometer
'" частиц отдачи recoil spectrome,
ter
"', ядерно-резонансный l1uclear-re
sonance spectrometer
Сllектрометрический spectrometric
спектрометрия spectrometry
в видимой области. абсорбцион-
ная light absorption spectrometry
на совпадениях соiпсidепсе
spectrometry
,рентrеновская Roentgen [X-ray]
spectrometry
спектрополяриметр spectropolarime-
ter
':пектрорадиометр spectroradiometer
спектроскоп spectroscope
,дифракционный diffrасtiоп
[grating] spectroscope
,интерференционный iпtеrfеrепсе
spectroscope
, пламенный Пате spectroscope
.: пектроскопический spectroscopic (al)
, пек rроскопия spectroscopy, spectro-
..:'aphy
,атомная atomic spectroscopy
,вакуумная vасuuш spectroscopy
высокой разрешающей способ
НОСТИ high-resolution spectro-
,,"пру
дифракционная grating spectro
:'с':)ру
,звуковая sоuпd spectroscopy
,инфракрасная infrared spectro-
Ctpy
HOHHoro лазера ion laser spect-
-:)Scopy
... комбинационная Rаmап spectro-
[1\'
рисi-а.,.,ов crystal spectroscopy
l4аrннтная magnetic spectroscopy
WlBepa maser spectroscopy
'''CTO:\OM электрическоrо резо-
" "ca e:cctric rеsопапсе spectros-
'- _., :ОВО,lновая microwave spect-
.',I" ,I рная molecular spect-
" ё.: N'lt ;J,leKTpOHHOrO пара-
".!I',',.l""r) резонанса electron
'р "се зресtrоsсору
l с.; 11"",.,(; R.1epHOrO квадруполь-
Horo резонанса nuclear quadru-
pole resonance spectroscopy
спектроскопия. нейтронная neutron
spectroscopy
"', оптическая optical spectroscopy
"'. резонансная resonance spectro-
scopy
"', рентrеновская Х-тау spectro-
scopy
"'. сверхвысокочастотная micro-
wave spectroscopy
с временным разрешением time-
resolved spectroscopy
с преобразованием Фурье trапs.
form spectroscopy
"'. ультрафиолетовая ultraviolet
spectroscopy
"'. эмиссионная emission spectro-
scopy
"', ядерная nuclear spectroscopy
спектрофотометр spectrophotometer
"'. инфракрасный infrared spectro-
photometer
"'. отражательный rеfIесtапсе spec-
trophotometer
"'. поляризационный polarizlng
spectrophotometer
"'. самопишущий фотоэлектричес-
кий automatic-recording photo-
electric spectrophotometer
"', УJJьтраскоростной ultrafast spec-
trophotometer
"'. фотоэлектрический photoelectric
spectrophotometer
спектрофотометрический spectrophoto-
metric
спектрофотометрия spectrophotometry
"'. абсорбционная absorptlon spec-
trophotometry
'" видимой части спектра vislbIe
spectrophotometry
"', УJJьтрафиолетовая ultraviolet
spectrophotometry
"'. фотоэлектрическая photoelectric
spectrophotometry
"'. эмиссионная emission spectro-
photometry
спелость .мет refined [finished] state
спель .мет refining foam
"'. rрафитная primary graphite.
kish. grey spots
специализация specialization
специалист specialist
специальный special
спецификация specifica tiоп
деталей по узлам specificatioll
of parts апd uпits
спецификация
778
спица
спецификация кабеля саЫе specifica
tiоп
'" по золе ash specification
'" по крупности size specification
спидометр speedometer. speed meter
"', центробежный centrifugal speed-
ometer
спин (axial) spin
",ы, антипараллельные antipara\lel
sрiпs
"', детонационный detonation spin
"', изобарический isobaric spin
"'. изотопический isotopic sрiп
"'. каналовый channel spin
"'. нулевой zero spin
"'. отличный от нуля l1on zero spin
"', полуцелый hajf integraI spin
"'. собственный intril1sic spin
"'. целый integral spin
"'. электронный e!ectron (ic) spin
"', ядерный nuclear sрiп
спин орбиТальный sрjп оrЫt
спин решеточный sрiп !аttiсе
спин-спиновый sрiп sрiп
спинка back (edge)
лопасти ав suction face, США
blade back
'" сиденья seat back
спинововырожденный spin degene
rated
спинор spinor
"'. метрический metric spinor
первоrо paHra spinor of rank опе
'" плотности тока current density
spinor
"'. симметрический symmetric spi-
nor
"'. смешанный mixed spil10r
спинтарископ sрiпthаrisсоре, spin-
tharoscope
спираль spiral, соН; (nространствен-
ная) helix; в-инж concertina (wire);
свертывать в '" соН
"'. архимедова Archimedeal1 spiraI
"'. бифилярная Ыfilю- helix
'" бреrет (в часово.м Iotеханиз.ме)
overcoil spring
"'. rиперБОЛИ'lеская hyperbolic [reci-
procaJ] spiral
'" из rладкой проволоки (зацаж
дение) plain wire spira!
"', коническая conica 1 helix
"', крутая steep [fast] spiral
"'. ленточная tape ЬеНх
"'. лоrарифмическая logarithmic
[equiangular. !ogistic] spira!
"'. параболическая parabolic spiral
спира. ь, переносная ПРОВОJlOчная roH
of wire'
"', плоская рапсаkе he!ix, f!at spira!
"'. проволочная (заераждение)
(barbed ) wil'e concertil1a,' coil
wire, wire-roll
'" роста spiral of grov.;th
'" с большим шаrом steep spiral
"'. унифилярная single-wire helix
'" Экмана .метео Ekman spiral
"'. электронаrревательная electrical
hea ter coil
спиральный spiral, helical. coil(ed)
спирт alcohol, spirit
"'. абсолютный al1hydrous alcohol
"'. амиловый ату! alcohol
"'. безводный anhydrous alcollO!
"'. бутиловый butyl alcohol, butanol
"', виниловый viny! alcohol
"', винный (ethyl) alcoho!, spirit 01
wine
"', вторичный sесопdаrу alcohol
"', двухатомный dihydl'ic alcohol
"', денатурированный denaturated
[methylated] alcohol
"'. древесный [метиловый] \vood
[metyl] alcohol
"'. мноrоатомный polyhydric alcohol
"'. моторный alcohol fue!
"', нашатырный ammonia spirit.
spirit of hartshorn
"', одноатомный monohydric alcohol
"'. первичный primary alcohol
"'. поливиниловый polyvinyl alcohol
"', пропиловый propyl alcohol
"'. разбавленный diluted alcoho!
"'. сухой solidified alcohol
"'. третичный tertiary alcohol
"'. этиловый ethyl alcohol, spirit of
wine
спиртовка spirit [alcohol] lamp, alco-
hol burner
спиртовой alcoholic, Spil'it (uous)
СПИРТOI<ислота alcoho! ос) [hydroxy]
acid
спиртомер alcoholimeter
список сору, list. register
"', маrазинный выч рush-dоwп [Iast-
iп, fjrst-out] list
спица needle; (колеса) spoke
"'. влитая cast-in spoke
"'. изоrнутая curved [bent] spoke
курка стрел cocking piece
'" Т образноrо сечения T-headed
spoke
"', проволочная wire spoke
"'. сортирующая sortil1g needle
спица
779
способ
спица, танrенциальная tangent(ial)
spoke
спичка match
CfI.laB а110У. melt; (леса) flоаtiпg.
iloatage, drifting, raHing
"', алюминиевый aluminium аl10У
"', антифрикционный antifriction
аl10У
"', баббитовый white metal аl10У
"', бинарный Ыпату аl10У
"', вторичный secondary [remelted]
а 110У
Вуда Wood's alloy
"'. высоколеrированный high аl10У
"', двойной two-component [Ыпаrу]
аl10У
"', доэвтектический hypoeutectic
аl10У
"', жаропрочный heat resistant
[high temperature] аl10У
"', жаростойкий refractory аl10У
"', железный ferrous аl10У
"", кислотоупорный acid resistant
аl10У
"", леrкий light (metal) аllоу
''''', леrкоплавкий 10w-me1ting аllоу
"", литейный fоuпdrу [cast] alloy
,маrниевый magnesium аllоу
,малолеrированный dilute аllоу
. марrанцевый mапgапеsе аllоу
,медный copper аllоу
на железной основе iron based
alloy
"", никелевый nickel аllоу
,I1ИРОфОРНЫЙ pyrophoric аl10У
, платино-иридиевый platinum
iridium аllоу
,подшипниковый bearing metal
(i1lloy)
,промежуточный master [foundry]
J]!oy
, С амозакаливающийся air-harde-
пiпg аl10У
твердый hard аl10У [metal]
тнпоrрафский (fоuпdrу) type
;". (,11
троЙной ternary аl10У
порядоченный ordered a1l0y
" l!ветной l1on ferrous a1l0y
- tJ;IНКОВЫЙ zinc аl\оу
''''ТВ<'рПlOй fоur соmропепt [qua-
--, 1 alloy
,"' "', Тllческий eutectic аllоу
. , '" .,,<: alioyage, melt(ing)
, :."'''' iloy, melt, fuse; (лес)
" ralt
сплеснивать splice, join
сплетать(ся) splice, intertwine, (in-
ter) twist, interlace
сплотка joint
сплошной solid, massive; continuous;
(о стене) blind
сплющенный oblate, flаttепеd ( out)
сплющивание flattening
сплющивать flatten (out); (zоловку
заклепки) clinch
сподок .мет (mould) drag, nowel
споласкивание riпsiпg
споласкивать rinse (out)
сползание еорн sliррiпg; стеер
спонтанный spontaneous
способ method, mode. way. process.
means, mаl1пеr, tесhпiquе; system;
с.м, тж, метод
"', aHar лифический anaglyphic
methoct
беления, проходной continuous
blеасhiпg
бурения, ударный percussion
dril1iпg
взаимных пеленrов method Ьу
reciprocal bearings
взрывания, электрический elec-
tric detona tiоп
вычисления, сокращенный short
method of computation
"', rеоrрафический geographic
method
"', rеодезический geodetic method
'" добычи, открытый open cut
mining
'" дуплекс .мет duplex process
'" задания (функции) representation
изменения курса на раВ!lУЮ
величину .мор сопfотщiпg
method of a\tering course
испытания testing method ..
"', камерный хи.м chamber process
"', КОМПJJексный сошроuпd method
"'. контактный хи.м contact process
Леблана хи.м Lеblапс process
наблюдения шеthоd of observa.
tion
наводки моста попаромно SUC.
cessive rafts method
наводки моста попонтонно suc-
cessive pontoon method
наrрузки mode [mаl1пеr] of load-
ing
наименьших квадратов least
square method
обработки trеаtmепt method
способ
780
способность
способ, объемный volumetric method
"'. открытый еорн open-cut miпiпg
отрывки траншей, сапной sap
trenching
параллельных rалсов parallel-
liпеs method
перекрестных rалсов сrоss-liпеs
method, method of crossed tracks
повторных проб cut and try
method
последовательных приближений
step-by step method
проделывания проходов (в мин-
ных полях), механизированный
mechanical method of breaching
проделывания проходов (в мин-
ных полях), механизированный
взрывной mechanical explosive
method
промера звездой star method
разминирования, взрывной blast
method of пеutrаliziпg mines,
explosive miпе clearance
'" разминирования, механизирован-
ный mechanical (method of)
miпе сlеаrапсе
решения задачи встречи при
криволинейном курсе цели, reo-
метрический curviJinear speed
method
создания активных радиопомех
active jamming procedure
Сольвея хи.м Solvay process
соответствующих высот equal-
altitude method
средних величин method of
averages
"'"', танrенциальный tапgепt method
'" управления control method,
ореrаtiоп mode
способность capacity. ability, сараЫ-
litу, power
"", абсорбционная absorption [ab
sоrЫпg] capacity
"'. адrезионная adhesiveness. ad-
hesive а bility
"'. аккумулнрующая accumulatinf{
[storage] capacity
аэропорта, пропускная a\Jport
capacity
ветра, несущая capaclty of wind
взлетно-посадочной полосы, не-
сущая ruпwау сарасНу
"". влаrоудерживающая water re
tаiпiпg power
"'"'. восстановительная reductibility,
rеdщ:iпg ability
способность, впитывающая saturation
[blotting] capacity
"'. временная разрешающая time
rеsоlutiоп
"'. всасывающая absorptivity. аЬ-
sorbing [intake] сарасНу
"'. высшая теплотворная total [оЬ-
served] hеаtiпg value. gross calo-
rjfic power
""rрузопропускная жд goods
[freight] trапsit capacity
"'. демпфирующая shock-absorbing
capacity, shock absorption,
dаmрiпg capacity
"'. диссоциирующая dissосiаtiпg
power
"'"' дороrи. пропускная road сара-
city
"'"'. желатинирующая jеllуiпg power
"'"'. задерживающая rеtепtivitу, re-
tепtivепеss
"'. замедляющая moderating power
"'"', избирательная selectivity
"'. излучательная emissivity, l'а-
diаtiпg сарасНу [power]
"'"'. инфракрасная излучательная
infrared еmissiпg [emissive]
ability
"'. ионизирующая ionizing power
"'. ионообменная ion-exchange са.
pacity
"'. испарительная evaporative [eva-
роrаtiоп] power
"'. испускательная emissive сара-
сНу
"'. истирающая abrasive сарасНу
канала связи. пропускная chan-
пеl capacity
к rелеообразованию jellying
power
к деформации deformability
к закаливанию hardenability
к испусканию KorepeHTHoro из-
лучения в оптическом диапазоне
lаsiпg ability
к кристаллизации crystal1izabi-
Iity
"', клеющая adhesive capacity,
adhesiveness
к намаrничиванию magnetizabi-
litу
к насыщению saturation сара-
city
"'. коаrулирующая coagulating са-
pacity
к обработке workability
к окислению oxidability
способность
781
спринцовка
способность к ошлакованию fluxing
power
'" к растяжению expansibility
""'. красящая tinting strength, co
louring [dyeing] power
к сжатию compressibility
к сцеплению adhesive ability
к формованию mouldability
к ХОЛОДНОЙ деформации co\d-
forming property
"'. лучеиспускательная emissivity,
radiant capacity
'" льда, несущая ice саrrуiпg са-
pacity
"'. маскирующая screening сара-
city; (ды.мовой завесы) obscuri-
ty power
"'. моющая detergent power
"'. наrарообразующая tendency to
soot
"". несущая suрроrtiпg power
"'. низшая теплотворная пеt heilt
iпg value, пеt calorific power
'" образовывать пленку (ОКlIСЛОf! I
film-forming capacity
"', отражательная ref1ectivity, re
flесtапсе, ref1ective power
"', охлаждающая refrigeratillg са-
pacity, cooling power
"', пенообразующая lathering power
"', переrрузочная overload capacity
по азимуту, разрешающая azi
muth resolution
'" по времени, раЗj>ешающая time
resolution'
"', поr лотительная absorptivity,
sаturаtiоп [absorbing] capacity
.... по дальности. разрешающая
range resolution
,полная маскирующая tota\ оЬ-
sсшitу power
по пеленrу, разрешающая bear-
iпg rеsоlutiоп
по скорости. разрешающая
:-а пgе rate resolution
по уrловым координатам. раз-
решающая апgulаr resolution
по yr лу места. разрешающая
, '.. :a jon resolution
17'е;!е_,ьная разрешающая (при-
!imiting resolution
";' .1,, ,'яюшая refractive сара-
. ;н)ю, ающая репеtrаtiпg power
',.: pel1etrability
-:,'П:,,;J<ать тепловое излучение
" ..: :',' ,: СУ
способность, пропускная жд (traffic)
саrrуiпg capacity; (дороеи) through-
put capacity; (труб) transmissive
capacity
"', рабочая теплотворная net calo-
rific power
'" радиовзрывателя, разрешающая
fuse target disсrimiпаtiоп
"', разрешающая resolution, resolv.
ing power
"', рассеивающая diffusing [scat-
tering] power
"'. растворяющая solvent [rеsоlviпg]
power
"'. реакционная reactivity
'" сваи. несущая pile capability
"', связующая Ыпdiпg capacity
"'. селективная selectivity
'" C ICTeMbl, пропускная sуstеш
capacity
"', смазывающая lubricating сара-
city
"', смачивающая wеttiпg ability
"', теплоаккумулирующая heat.
retaining [-storage] capacity
"'. тепловая переrрузочная thermal
overload capacity
"', теПЛОИЗОЛllрующая thermal iп-
sulating capacity
"', теплопоrлощающая heat-absorp-
tion capacity
"'. теплотворная calorific [thermal,
hеаtiпg] power. heating value
'" топлива, теплотворная heat
value of fuel
"', тормозная braking power, re-
tarding ability
"', удерживающая retentivity
"'. уплотнительная [уплотняющая]
sealing capacity
"'. флотационная flotability, flota-
tion ability [behaviour]
"'. функциональная fuпсtiопаl сара-
city
"'. эмиссионная emissivity, emissive
capacity
"'. эмулыирующая emulsifying
power
справочник reference book, directory,
hапdЬооk, тапиа\
"'. навиrационныli паuticаl book
"'. телефонный telephone directory
справочный reference (attr)
спредер spreader
спринклер sprinkler
спринцовка syringe
спрямление
782
среда
спрямление alignment; strаightепiпg,
liпеаrizаtiоп
спуск chute; discharge; drаiпаgе,
blееdiпg; descent; trigger (ing), ип
lосk(iпg); .мет tapping; (корабля
на воду) launching; на e оп
down grade
"'. боковой side (way) lаuпсhiпg
для стрельбы, ножной foot firing
switch
"" к броду bank
"', механический
'" на парашюте
"', планирующий
descent
"'. предохранительный safety sear
"'. продольный end launching
с боевоrо взвода trigger release
'" с предупредителем стрел preli-
miпаrу pul1
"'. туrой стрел heavy pul1 off
спускать chute; discharge; drain (оЩ,
bIeed; trigger; .мет tap
спускной discharge (attr); drain (attr)
спутанный entangled, intertwined
спутник satellite; запускать '" lаипсЬ
а satellite
" '" без экипажа unmanned [robot]
satellite
"'. движущийся по орбите satellite
in orbit
"'. rеодезический geodetic sa tellite
'" Земли, искусственный artificial
earth sa tellite
"'. искусственный artificia 1 sa tellite
"'. используемый в научных целях
scientific sa tellite
"'. метеоролоrический meteorologi
саl satellite
"'. навиrационный navigation sa-
telli te
"'. разведывательный
sance satellite
"'. свя'зной communications satellite
"', стационарный fixed [stationary.
synchronous] satellite
'" экипажем manned [iпhаЫtеd]
satellite
спутывание (леНТОЧliоео или npoвo
,Аочноео .материала) snarling; (HU
ток) entangling
спущенный (о ищне) deflated; (на во-
,ау) launched
срабатывание operation; triggering;
(изнашивание) wear(ing)
"'. быстрое fast response. quick ()p
eration
side
арт тапиа! firing
parachute dеsсепt
glide [glidiпg]
reconnais
срабатывание взрывателя fuse асНоп
"', медленное slow [sluggish] res-
ponse
HeKoHTaKTHoro взрывателя pro-
ximity action
от истирания abrasive wear
от проскальзывания weat
through slipping
"'. случайное rапdоm operation
сработка:
водохранилища decrease of
storage
водохранилища, предпаводочная
preflood decrease of storage
сравнение comparison
сравниваемый compared
сравнивать compare; level
срастание еорн intergrowth, coales
сепсе, concretion
"', двойниковое twinning
сращивание joining, jointing, piecing.
Ыпdiпg
'" кабеля саЫе splicing
среда medium, agent; (еазовая) at
mosphere
"', аrрессивная aggl-essive medium
"', активная active medium
"'. анизотропная anisotropic те-
dium
"', бесконечная il1finite medium
"', весомая ропdеrаblе mеdiuш
"'. водная aqueous medium
"". восстановительная хи.м reducing
medium
"',rазовая [rазообразная] gaseous
medium
"', rерметизируемая sealed mеdiuш
"', rиромаrнитная gyromagnetic
medillm
"', rироэлектрическая gyroelectric
mеdiuП1
"', дискретная discrete medium
"', дисперс(ион)ная dispersion те.
dium
"', диффузионная diffusion mеdiuш
"', жидкая liquid medium
"', закалочная hal'dening medium
"'. замедляющая ядрн mоdеrаtiпg
medium
"'. захватывающая ядрн capturing
medium
"'. защитная ядрн blосkiпg medium
"', излучающая emitting l11ediul11
"'. изотропная iSOtl"Opic medium
"'. ионизированная iOl1ized medium
среда
783
средства
среда, ИОl-lИзированная rазовая ionized
gaseous medium
",.конденсированная condensed
medium
'" малой плотности rare(fied) те-
dium
"', материальная material medium
"', межпланетная iпtеrрlапеtаrу
medium
"', мутная физ turbid medium
"', незахватывающая ядрн поп-
capturing medium
"', неоrраниченная unbounded тe
dium
"-', неоднородная heterogeneous [in-
11Omogeneous] medium
"', непоrлощающая поп аЬsоrЫl1g
medium
"', непроводящая non conducting
medium
"', непрозрачная opaque medium
' , несущая саrrуiпg agent
"', однородная homogeneous medi.
ит
"', оказывающая сопротивление re
sisting medium
...., окружающая surroundiIJg medi-
lIfll, еl1virопmепt
,опорная supporting medium
,оптическая optical mеdiuш
,оптически одноосная uniaxial
medium
,отражающая reflecting medium
, ОХ.lаждающая cooling [heat-
L'l:rпil1аtiпg] medium
,передающая transmission тe
:'iul11
...., печная furnace atmosphere
,питательная nutrient medium
...., П.lаСТИ'lная уiеldiпg medium
. П;10тная dense medium
IlOr.lОшающая аЬsоrЫпg medium
"-, f10лубесконе'lная semi.infinite
:::cciiLllll
пре.l0мляющая refracting [re-
. ,. ti\'c] rпеdium
проводящая сопduсtiпg medium
прозрачная translucent [light-
".1-,5mitting] medium
"iюшшаемая permeable medium
i' Jоочая \vorking [actuating] те-
:нреженная rare(fied) medium
рассенвающая sсаttеriпg mеdiuПl
"""бодная от источников
',":ree medium
... ОКi!Ч аемая compressibIe medium
среда с изотропной плотностью iso-
tropic ponderabIe medium
"', сплошная сопtiпuоus medium
"', текучая fluid medium
"'. теплопередающая hеаt-trапsfеr
medium
"', турбулентная turbulent medium
"', тяжелая (для обоzащения)
heavy [dепsе] media
"'. упруrая elastic medium
"'. фильтрующая filter medium
"'. фокусирующая fосusiпg medium
'" хранения storage medium
"'. электрооптическая electrooptic
medium
среднеrодовой yearly average. mid-
аппuаl
среднее (значение) теап. average
"'. арифметическое arithmetica I
теап
"'. взвешенное weighted mеап
внутри класса class теап
'" BToporo порядка. скользящее
iterated, теап average
"'. выборочное sa111pling теап
"'. rармоническое harmonic теап '
"'. rенеральное ul1iversal mеап
"'. rеометрическое geometrical
теап
"'. rрупповое class [group] mеап
'" квадратов последовательных
разностей теап square succes.
sive difference
"', модифицированное modified
теап
"'. невзвешенное unweighted теаl1
'" по всем rруппам average oveJ'
аН groups
"'. предельное limiting теап
'" производственноrо процесса iп-
dustrial process average
"'. пространственное spacial aver-
age
"'. скользящее moving average, ruп-
ning шеап
"'. стадийное stage average
"'. степенное power теап
"'. условное assumed [conditional]
теап
среднекалиберный mediull1 calibre
среДнеПJlЗН ав mid wing monoplane
средний average. теап, medium;
neutral
средства means, aids, facilities; re-
sources; с.м. ТЖ. средство
"'. артиллерийские artillery mеапs
средства
784 ..
срезание
средства, атомные подрывные atomic
dеmоlitiоп muпitiопs
дистанционноrо упрарления
взрывом controlled mеапs of
detonation
захода на посадку approach aids
""', инфракрасные infrared aids
""'. лазерные laser aids
MaccoBoro поражения mass dest-
ruсtiоп weapons
механизации минирования те-
chanical mine planting equip-
ment
минирования и разминирования
mine warfare equipment, mine
hardware
"'. навиrационные fixing [naviga-
tion(al)] aids
"', наземные ПУСКО8ые grоuпd
launching faci1ities [equipmentJ
на капитальные вложения eapi-
tal iпvеstmепts
обеспечения захода на посадку
approach aids
"'. пиротехнические fireworks
""'. подрывные demolition supplies
посадки по при борам instrument
landing facilities
потребления consumers' goods
""'. приводные ав homing aids
производства means of produc-
tion; producers' goods
'" противовоздушной обороны air
dеfепсе faci1ities
"". радиолокационные radar aids
радиопротиводействия. актив-
ные active countermeasure
means
""', радиотехнические radio aids
самолетовождения air naviga-
tion aids
связи соmmuпicаtiопs, сотmи-
пicаtiоп facilities
содержания и ремонта инженер-
ной техники епgiпееriпg mainte-
папсе equipment
спасения ав $urvival aids
,.." транспортные transportation fa-
cilities
средство means. agent. medium; с.м.
ТЖ. средства
'" активной маскировки deception
device
""'. антисептическое апtisерtic
"'" взрывания firing devlce [gear]
""'. визуальное visual aid
"', возбуждающее stimulant
средство, вспенивающее ZOpH foaming
[frothingJ agent
"'. выщелачивающее lixiviant
"'. дезинфицирующее disinfectallt
"', закаливающее hаrdепiпg agent
'" из подручных материалов, пере-
правочное f10ating expedieIJt
"', консервирующее preservative
"'. местное переправочное impro.
vised сrоssiпg mеаП5
"'. моющее detergent, cleansing
agent, сlеапiпg means
"', наземное ав ground aid
",.несамоходное переправочное
поп-sеlf рrореllеd crossing
means
"', обезвоживающее dehydrator
'" обеспечения посадки lапdiпg aid
"'. окислительное oxidizing agent
"'. переправочное crossil1g means
"', порообразующее iпflаtiпg
[blowingJ agent
проделывания проходов в за.
rраждениях breaching device
против коррозии rust preventer
""', радионавиrационное radio па.
vigаtiопаl aid
"'. разделительное release agent
'" разминирования mine clearing
device [gear]
"'. раскисляющее rеduсiпg аgепt
""', растворяющее solvent
"', сваебойное pile driver
"'. световое [светотехническое] ав
lightiпg aid
'" сиrнализации warning device
""', смазочное luЬricапt
увеЛИ'lения подъемной силы
lift iпсrеаsiпg device, high lift
device
срез cut( oH); shear, shеаriпg-оН;
sесtiоп
'" для спусковой пружины sear-
spring ramp
"'. дульный muzzle end face
"', косой scarf
"'. плоский Па t
ствола, казенный ЬтеесЬ plate
[face]
частотной характеристики в об-
ласти высоких частот high-fre
quепсу cut.off
"'" частотной характеристики, ли-
нейный linear cut off
срезание cut-off, shеаriпg (-оН); trun-
са tion
срезание
785
стабилизатор
срезание высоких частот high-frequ-
епсу cut off
,.., смеси с вальцов batching-off
срезать cut down, shear оН; truncate;
(корку) pare
сродство I'elationship, аffiпitу
"', остаточное residual affinity
"', протонное proton а ffinity
"'. химическое chemica 1 аffiпitу
"', электрохимическое electrochemi-
саl аffiпitу
срок date, time, fixed period, term
аренды term of lease
,.., rодносl'И wоrkiпg [useful] lifе
'" действия period of validity
"'. испытательный рrоЬаtiопаrу ре-
riod
"'. контрольный contro! (- testing)
period
"'. межремонтный period Ьеtwееп
repairs
окупаемости time of recovery of
оиНау
отrрузки date of shiрmепt
поставки date of delivery
службы service lifе, working
Нте, lifetime
службы. rарантийный guarante-
ed service life
службы, номинальный rated
service Ше
службы. средний average service
lifе
службы, эксплуатационный ор-
еrаtiпg service Ше
схватывания (бетона) setting
time
хранения stor8ge [she1f] lifе
сросток jоiпt, sp1ice; 20рН concretion
"', rорячий so!dered jоiпt
,.." кабельный саЫе joint
срочный urgent, emergency (attr)
сруб bIock work
срыв (потока) stall; (нарезки) strip-
pillg
. волновой shock stall
, r лубокий ав deep stall
дуrи эл bIow out
пленки жидкости break of Iiquid
iilm
потока на крыле wing sta\\
потока с передней кромки
{КDыла) lеаdiпg еdgе sta\\
самолета stalling
формы .мет sand wash
, : ы а н 11 (судна на подводных KpЫ
- I ,;-юilеr
ссыхаться shrive!
стабилизатор stabilizer. regulator, Ьа-
lancer; ав tail [balancing] plane, Нl1;
хи.м iпhiЫtоr
'" амплитуды amplitude stabiliz-
er
"'. rироскопический gyroscopic st8-
bilizer, gyrostabilizer
дисперсной системы dispersion
stabi1izer
минометной мины mortar ЬотЬ
tail Нп
напряжения voltage stabilizer
[regulator)
напряжения, rазовый gas-fi1led
voltage stabilizer, stabilivo\t
напряжения. ионный ionic volta-
ge stabilizer
напряжения, ламповый vacuum-
tube voltage regu!ator, electro,
nic regu!ator
напряжения питания 1ine vo\t-
age regulator
напряжения, уrольный сатЬоп-
pile vo\tage regu!ator
напряжения, ферромаrнитный
fеrrоmаgпеtiс vo!tage stabilizer
напряжения. феррорезонансный
ferro-resonance vo\tage stabilizer
напряжения, электронный vacu-
um-tube voltage regu!ator, elect-
ronic regula tor
"', неуправляемый (хвостовой)
fiхеd iпсidепсе tailplane
"', переключающий switching regu.
lator
пламени f1аmе holder
противотанковой rpaHaTbI anti-
tank rocket projectile guiding
fins
с отсечкой напряжения vo\tage
ct1t off reguIator
танковой пушки tank gun stabi-
Иzеr [gyrostabi1izer, gуrосоп-
trol]
тлеющеrо разряда glow-dis-
charge stabilizer
тока сurrепt regulator
"', управляемый (хвостовой) vari-
able-incidence tailplane
"'. феррорезонансный ferro-reso-
папсе regu!ator
"'. ХВОСТОвой tаilрlапе
"'. цельноповоротный ав a\\-moving
[slab] tailp!ane [stabilizer], stabj.
lator
стабилизатор
786
сталаrмит
стабилизатор частоты frequency regu-
latol
частоты, кварцевый piezoelectric
stabilizer
частоты, Iаrнитострикционный
mаgпеtоstriсtiоп frеquепсу sta-
bllizer
стабилизация stаЫlizаtiоп
,.." автоматическая с.м. автостабили
зация
"', активная active stabilization
"'. аэродинамическая aerodynamic
stabilizatioll
воздушной скорости airspeed
hold
вращением sрiп stabilizatioll
высоты height lock
"'. rироскопическая gyroscopic sta-
biliza tion
'" rорения Паmе sta biliza tion
"'. rравитационная gravitational
stabilization
дисперсии stabilization о! va-
rial1ce
дисперсных систем stаЫlizаtiоп
of disperse systems
крена rol1 stabilization
курса ав heading hold
оперением Нп stabilization
"', пассивная passive stаЫlizаtiоп
пламени Паmе stаЫlizаtiоп
'" пороха stаЬШziпg procedure
'" скорости speed hold
"'. солнечная solar stabilization
тока current stabilization
уrла наклона tilt stabilization
уrла танrажа pitch attitude hold
уrловоrо пространственноrо по-
ложения attitude stabilization
усиления, автоматическая auto-
matic gain stabilization
факела flате stabilization
частоты frеquепсу stabilization
[сопtrоl]
частоты, кварцевая crystal fre-
quency сопtrоl
частоты, параметрическая para-
metric frеquепсу stabilization
частоты, пьезокварцевая piezo-
electric (quartz crystal) fre-
quency stаЫlizаtiоп. quartz stabi.
lization
числа М Mach hold
стабилизированный stabilized
стабилизировать stabilize
стабилизирующий stabilizing
стабилитрон stabilitron, voltage stabi-
lizing tube, avalanche (break-down)
diode. Ьrеаk dоwп diode
'" KopOHHoro разряда corona dis
charge stabl1itron
"'. полупроводниковый semiconduc-
tor (diode) stаыlitrоп
'" тлеющеrо разряда glow-dis-
charge stabilitron
стабиловольт stabilivolt, gas-filled
voltage stabilizer
стабильность stability
"', долrовременная long term [-time]
sta Ыlitу
"'. кратковременная short term
Hime] stability
'" частоты frequency stability
стабильный stable
ставень:
"'. амбразурный blindage [porthole]
lid
"', предохранительный (взрыва-
теля) safety shutter
стадия stage, phase
выполнения в металле hardware
stage
зрелости maturity
"'. конечная final stage
"'. начальная initia\ stage
'" проектирования design [Ыие-
рriпt] stage
стакан сир, gIass. tumbler; sleeve;
bucket; socket; housing; (ковша)
nozzle
"', буферный жд ЬиНет Ьох [case]
"', запальный detonator intrusiotl
tube. booster casing
'" клапана valve bushing [sIeeve]
,..... нажимной арт pressure sleeve
осколочно-фуrасной rpaHaTbl, за-
пальный high-explosive shell
booster casing
подшипника bearing body [hous
ing]
"'. рессорный spring socket [pocket]
"'. сливной (центрифуzи) ропd
"'. упорный арт сlоsiпg mechanism
thrust sleeve
'" фильтра абт fiIter bowl
"', химический Bunsen beaker
,...., шрапнельный shrapnel case
"'. экзотермический (для прибы-
лей) .мет exoHlermic sleeve
стаканчик small сир [glass]
"', капельный (.маслеН1си) sight
glass
'" трассирующей пули traeer сир
сталаrмит stаlаgшitе
сталактит
787
сталь
сталактит sta!actite
сталебетонный concrete steeI
сталевар steel maker, melter
сталеварение steel рrоduсtiоп
сталелитейный steekasting
сталеплавильный steel smelting
сталепрокатный stee!-rоШпg
сталирование steel plating
сталистый steely
сталь steel
"'. автоматная free cutting stee!
"'. авторессорная steel for motor-
car springs
"'. азотированная nitrided steel
"', алмазная extra- [glass ]hard
steel
"'. арматурная rеiпfоrсеd steel
"', аустенитная аustепitiс stee!
"'. бандажная tyre steel
"'. бессемеровская converter [Besse
mer] steel. acid Bessemer steel
"'. бористая boron steel
"', булатная damask steel
"'. буровая drill steel
"', быстрорежущая high speed [ra
pid] steel
"', ванадиевая vanadium steel
'" в болванках ingot steel
"', волнистая corrugated iron
"', вольфрамовая tuпgstеп steel
"', вороненая Ыие steel
в слитках ingot steel
"',высококачественная high grade
[special] steel
"'. высокопрочная high tensile steel
,высокосортная Tefined [al1oyed]
steel
"', BblcoKoyr леродистая high carbon
steel
,высшеrо качества high qua\ity
steel
"', rорячекатаная hot rolled steel
,дамасская damask stee!
двойной рафинировки double те,
iil1ed steel
листовая
dупаmо
, динамная
sheet steel
естественной
stee!
iКаропрочная [жаростойкая, жа
ро) порная] high temperature
«,,_1
Ji!каленная chil1ed [hardened]
,', ,1
,IНlструментальная (ооl [instru
l11<:пt] steel
твердости паturаl
сталь, качественная fil1e [high-grade.
al!oyed] steel
"'. кипящая rimming [ореп] stee!
"', кислая acid steel
",.кислотоупорная [кислотоустой-
чивая] acid-resisting steel
"', кованая hammered steel
"', ковкая forging steel
"', конвертерная cOl1verter stee!
"'. конструкционная structural [con-
struction, mасhiпе] steel
"'. красностойкая red hard stee!
"'. кремнистая siliсоп steel
"', кричная steel irom wrought iron
"', крупнозернистая hard grain steeI
"', леrированная alloy steel
"', ленточная strip stee!
"', листовая sheet stee!
"'. литая cast [ingot] steel
"'. луженая lead coated stee!
"', маrнитная magnetic steel
"'. маrнитомяrкая magnetically soft
stee!
"', маrнитотвердая magnetical1y
hard steel
"'. малолеrированная low alloy stee!
"', малоуrлеродистая шild [Io\v-car-
Ьоп, soft] steel
. марrанцевая I11зпgапеsе steel
"', марrанцево кремнистая mапgа-
пеsе siliсоп steel
"', мартеновская open-hearth [Sie
mепs Маrtiп] steel
"', машиноподелочная machine steel
"'. медистая copper stee!
"', молибденовая mo!ybdenum steel
"', мяrкая mild [soH] steel
"', наводороженная hydl'ogen charg-
ed stee!
"'. нелеrированная ordinary carbon
steel
"'. немаrнитная non-magnetic steel
"', необработанная raw steel
"'. нержавеющая stаiпlеss [rust!ess]
steel
"'. неуспокоенная rimming [ореп]
steel
"'. низколеrированная low-alloy
steel
"'. низкоуrлеродистая mild steel
"". никелевая nickel steel
"'. нормализованная normalizing
steel
""обессеренная desulpllurated steei
""обесфосфоренная dephosphOl'ized
steel
"', обручная band steel
сталь
788
стан
сталь, обыкновенная саrЬоп [поп-аI-
loyed] steel
"'. омедненная соррет steel
",.освинцованная lead-coated steel
"', основная basic steel
"'. особо твердая glass hard steel
",.отожженная аппеаlеd steel
"'. отпущенная tempered steel
"'. пережженная Ьurпt steel
"'. плакированная clad steel
"'. поддающаяся сварке weldable
steel
"'. поверхностно упрочненная case
hardened steel
"'. ползучестойкая creep-resistant
steel
"'. полированная листовая рlап-
ished [po1ished] sheet steel
"'. полосовая strip [f1at] steel
"', полууспокоенная semikil1ed steel
"'. прокатная rolled steel
"'. профильная sесtiоп (al) steel
"'. пружинная sрriпg steel
"'. пудлинrовая puddle steel
"'. пятикомпонентная quiпаrу steel
"'. раскисленная kil1ed steel
"'. рафинированная rеfiпеd steel
"'. рельсовая rail steel
"'. рессорная spring steel
"'. рядовая commercial steel
"'. самозакаливающаяся self-hard-
епiпg steel
"'. сварочная welding steel
"'. сверхвысокопрочная ultrahigh-
strength steel
"'. сверхмяrкая dead-mild [soft]
steel
"'. сверхтвердая extra-hard steel
с низким содержанием серы
low-sulphur steel
'" с ориентированной структурой
grаiп-оriепtеd steel
"'. сортовая section (al) steel
"', специальная special [аllоу] stecl
"'. спокойная kil1ed steel
"'. среднелеrированная medium.
a\loy steel
"'. среднеуrлеродистая medium
carbon steel
"'. строительная сопstruсtiопаl
[structural] steel
"'. твердая hard [high саrЬоп] steel
"'. тиrельная crucible steel
"'. титанистая titanium steel
"'. толстолистовая p\ate stee\
"'. томленая цементная blister steel
..., тонколистовая sheet steel
сталь. топочная firebox steel
"', трансформаторная trапsfоrmеr
steel
"'. тянутая drawn steel
"', уrлеродистая carbon steel
"'. уrлеродистая литая carbon cast
irоп
"'. ферритовая ferritic stee1
"'. холоднокатаная cold-rolled steel
",.холоднокатаная текстурованная
cold rolled grain oriented steel
"', холодноломкая cold short steel
"'. холоднотянутая cold drawn steel
"'. хромистая chromium steel
"'. хромованадиевая chrome vana-
dium steel
"'. хромомарrанцевая chrome man-
ganese steel
"'. хромомолибденовая chrome mo-
lybdenum steel
"'. хромоникелевая сhrоmе пickеl
[пiсkеkhrоmе] steel
"'. цементированная carburized
[case-hardened, сопvеrtеd] steel
"'. четырехкомпонентная quaternary
steel
"'. шарикоподшипниковая ba\l-beat-
ing steel
"'. швеллерная channel steel [iron]
"'. штамповая die steel
"'. штрипсовая skelp steel
"'. эвтектоидная eutectoid steel
",.электротехническая листовая
electrical (sheet) steel
сталь-серебрянка silver-steel
стальной steel (attr)
стамеска chisel
"'. долбежная carving chisel
"', желобчатая rebating gouge
chisel
"'. плоская [прямая] firmer [ripping]
chisel
"'. риrельная mortise chisel
"', токарная sрiппеr's chisel
стан (rоl1iпg) тil1
"'. бандажный tyre тil1
"', двухвалковый two high mШ
для rорячей прокатки hot rol1ing
Il .
для прокатки профилей shape
mШ
для строительных профилей
structural mil1
для толстолистовоrо железа
plate тil1
для холодной прокатки cold.
(-rolling) mШ
стан
789
станок
стан доппель дуо double two high
mШ
"'. дрессировочный temper mШ
'" дуо two-high mШ
"'. заrотовочный billet mШ
"'. калибровочный прокатный sizing
mШ
'" кварто four-high [double two-
high] mШ
"', листопрокатный sheet mШ
"'. мелкосортный light-section rol-
liпg mШ
"', мноrовалковый multiple rol1 mШ
"', мноrократный (для проволоки)
multiple draH mасhiпе
"'. обжимный cogging тi1l Ыooт
ing, blooming тi1l, rougher
"'. однократный single draft та-
сhiпе
"', отделочный fiпishiпg mШ
"'. петлевой looping mШ
"'. пилыерный Pilger тi1l
"'. плющильный flatting тi1l
"'. правильный reeler
"'. проволочнопрокатный wire (rod)
mШ
"', прокатный (rolling) тi1l
"'. прошивной piercing тil1
"'. прошивной трубопрокатный plug
rolling тil1
"', реверсивный rеvеrsiпg тil1
"', рельсопрокатный rai1 тil1
"', сортовой [сортопрокатный] тil1
for rоlliпg section [shapes], sec-
tiоп [shape] тil1
"', тонколистовой sheet тil1
"'. трехвалковый three high тil1
трио three high тil1
,трубопрокатный tube тil1
,трубопрокатный раскатный tube-
rolling reeling тil1
,универсальный universal mil1
холодной прокатки соld(.rоlliпg)
тill
,...., черновой cogging тil1
, четырехвалковый four-high
[<iouble two high] тi1l
,чистовой finishing тil1
...., штрипсовый strip [skelp] тil1
(1 iiHJ.apT standard
...., временный tentative standard
... rосударственный (USSR) State
Standard, GOST
,общепринятый working stапdаrd
> технический епgiпееriпg stапdаrd
; 1''''JЗРТИЗация standardizing, stan.
-iizаtiоl1
стандартизованный standardized.
standard (attr)
стандартизовывать standardize
стандартный standard (attr), normal
станина bed, stand, frame; арт trai1
'" без выемки plain bed
'" двиrателя епgiпе bed
"', двуноrая A type frame
"', коробчатая box-type bed
лафета carriage cheek [side]
'" орудийной установки stапd
assembly
"', решетчатая lаШсе [girder] frame
"'. цельносварная al1 welded frame
станиоль (tin) foH
станкостроение mасhiпе tооl manu-
facture
станнат хи.м stаппаtе
станнит stаппitе
станок machine (tool) i bench; lathe
horse
"'. балансировочный balancing mа-
сl1iпе
"'. бандаже колесопрокатный wheel.
tyre rolling lathe; жд wheel-type
turпiпg lathe
"'. барабанный drum tyre bui1ding
mасhiпе, tyre building drum
"', болторезный bolt screwing та-
сhiпе
"" браслетной сборки Ьапd assem-
Ыу mасhiпе
"'. браслетный Ьапd (-bui1ding) та-
chine, pocket rпасhiпе
"', буровой dril1iпg machine [rig),
Ьоriпg machine
""'. бурозаправочный dril1 shаrрепеr
""'. вальцетокарный rоl1 turпiпg
lathe
"'. верстачный сверлильный bench
dril1
"'. верстачный токарный Ьепсh
lathe
"', вертикально сверлильный uprigl1t
drilliпg тасЫпе
"". вертикально фрезерный vertical
mil1iпg machine
"', верхний (систе.мы с двойны.м
откато.м) арт sliding mount
"'. винторезный screw-cutting
[threading] machine
"". внутришлифовальный internal
drilliпg machine
"', волочильный wire drawing bench
вращательноrо бурения rotary
boring mасhiпе [drill. rig)
станок
790
станок
станок, rайконарезной nut tapping
rnасЫпе
"', rвоздильный nail making тa
chine
"'. rоризонтально сверлильный hori
zontal driШпg machine
"', rоризонтально фрезерный hori-
zOl1ta! milling machine
"', rофрировальный crimping тa
chine
"'. двухколесный (пулеметный)
two wheeled mount
"', деревообрабатывающий
workil1g machine
"', деревостроrальный wооd рlапiпg
machine
ДJIЯ выемки варочных камер
(из покрышек) debagging тa
chine, machine for removing сш-
ing bags
для rнутья арматурных стерж-
ней bar bender
для rнутья арматуры angle
bending mасhiпе
для rнутья дерева wood-bending
machine
для закладки
(в покрышки)
для заточки
turl1ing lathe
для конфекции покрышек tyre
bl1ilding machine
для лазерной сварки laser-beam
welding machine
для лапинrования lapping тa
chine
для наложения HOBoro протек
тора tyre retreader
для нарезки труб pipe threading
machine
для обертки bead covering
[ wrapping] mасhiпе
для обрезки досок circular edger
для обточки бандажей tyre-
turпiпg lathe
для обточки валов shaH-turпiпg
lathe
для обточки шеек коленчатых
валов crankshaH lathe
для переточки клапанов valve
refacer, rеfасiпg machine
для притирки клапанов valve
grinder
для производства шин tyre соп-
fection mасhiпе
для развальцовки труб tube
expander
wood-
варочных камер
bagging mасЫпе
стержней core-
станок для разведочноrо бурения
prospecting l-jg
для расточки цилиндров cyliI1-
der-boring rnachine
для резкн арматурных стержней
bar cutter
для сдирания BepxHero слоя
слитков ingot slicing machine
для снятия заусенцев Ьurriпg
mасhiпе
для фасонирования raeK nut-
shaping machine
для штенrелевки ламп bulb tu-
bulating mасhiпе
"', доводочный honing [lаррiпg]
mасhiпе
"', долбежный slottil1g machine,
slotter; (по дереву) mortising
тасЫпе
"'. дрессировочный sheet leve1ling
machine
"'. дровокольный wood splitting
machine
. дуrосварочный electric arc weld
ing machine
"'. дыропроБИВIIОЙ рtlПсh press. per-
forator
"'. жаккардов ткацкий Jacquard
100т
"', заrибо'lНЫЙ Ьепdiпg [creasing]
machine
"'. закаточный seam bendil1g тa
сhiпе, beading machine
"'. заточный tool-grinding machine
"'. затыловочный relieving lathe
"'. зуборезный gear-cutting mасhiпе
"', зубостроrальный gear р la net
[shaper]
"'. зубофрезерный gear miIling тa
сhiпе
"'. зубошлифовальный gear-grind-
ing machine
"', калевочный mouIding machine
"', кантовочный edging mасЫпе
"'. карусельный vertical (turning)
lathe
"', клепальный riveting тасЫпе,
riveter
"'. колесный стрел wheel mount
"', колесотокарный (raiIway-)whееl
lathe
"', кольцеделательный bead build-
ing machine
"', кондукторно свеРЛИJIЬНЫЙ jig.
Ьоriпg тасЫпе
"'. консольно-сверлильный bracket
dril\ing тасЫпе
Станок
791
станок
станок, IШНСОJlьно фрезерный bracket
mil\ing тасЫпе
"', конфекционный building тa
сЫпе
"'. координатно расточный jig
boring тасЫпе
"'. копировально токарный copying
lathe
"'. копировально-фрезерный copying
[duplicating, profile] milling
machine
"', копировально шероховальный
profiling buffing machine
"'. копировально-шлифовальный co
pying [duplicating, pl'ofile]
griпdiпg machine
"'. копировальный copying [dupli-
catil1g] machine
"', кромкозаrибочный flanging
[edging] machine
"', кромкостроrальный edge-planing
machine
"', круrлопильный rotary saw
, круrлошлифовальный circular
gril1ding machine
"', кружевной ткацкий lасе machine
"', лазерный сверлильный laser-
Ьеат drilliпg тасЫпе
'" лафета, верхний top carria ge
'" лафета, нижний lower [bottom]
carria ge
,лафетный gun carriage
"'. ленточнопильный band saw
"', лесопильный frame saw
"', лобовой токарный (sur)facing
lathe
,маятниковый шлифовальный
swing frame griпdеr
, механический ткацкий power
100т
"", мноrопильный slasher
,мноrочелночный check 100т
,мноrошпиндельный сверлильный
multiple drilling machine
"'-, оберточный Ьеаd соvеriпg [-wrap.
ping] шасhiпе
,обмоточный эл wiпdiпg bench
....., обрезной trimmiпg тасЫпе
....., окорочный bark stripрiпg та-
chil1e
,опиловочный filiпg machine
....., оплеточный braider
' , орудийный gun carriage
....., орудийный токарный gun lathe
....., отрезной токарный cutting.off
!dthe
..... _ пазорезный dado head machine
станок. патронный токарный chucl(
lathe
"'. переводный жд switch Ьох
"', печатный рriпtil1g press
"'. плоский drum tyre-buildil1g та-
сЫпе
"'. плоскошлифовальный (sur)face
griпdiпg machine
"'. ПJ!ЮЩИЛЬНЫй Па tting тil\
'" по дереву. токарный wood-turn
iпg lathe
"', полировальный polishing та-
chine
"'. полудорновый shoulder-drum
machine
"', полуплоский drum tyre building
machine
"', поперечно строrальный shaper,
shapil1g machine
"'. правильный straightener
"', прецизионный precision machine-
too1
"', прецизионный токарный preci-
sion lathe
"'. прикаточный rоl1iпg ( -оп) device
"'. притирочный lapping machine
"'. продольно сверлильный mortis-
ing slot таСЫl1е
"'. продольно-строrальный planer,
рlапiпg тасЫпе
"', продольно фрезерный plano.mil
ling mасhiпе
"'. протяжный broaching mасhiпе
"'. профильно шлифовальный pro'
filе grinding mасhiпе
'" прошивочный broaching machine,
(tu Ье) р ierci n g тil\
"'. прошлифовочный honing та-
сhiпе
'" пулемета mасhiпе guп carrier
"'. пушечный токарный gun lathe
"'. радиально-сверлильный radial
dril1ing machine
"'. разметочный mаrkiпg тасЫпе
"'. расточный boring machine
"', револьверный turret lathe
"'. резьбонакатный thread-rolling
machine
"', резьбонарезный thread cutting
lathe, thrеаd-сuttiпg [thrеаdiпg,
screw-cutting] machine
"". резьбофрезерный thrеаd-mil1iпg
machine
""'. резьбошлифоваJIьныli thread-
griпdiпg machine
"". рельсорезный rail-cutting та-
сЫпе
станок
792
станция
станок. рельсосверлильный rail drilling
machine
"', ручной токарный hапd lathe
"'. сборочный assembIy bench[drum]
"'. сверлильно-расточный jig-Ьоriпg
mасЫпе
'" сверлильно-револьверный turret
drilliпg machine
"'. сверлильный drill (ing machine)
системы с двойным откатом,
верхний арт sledge carriage
с поперечным качанием арт
tiltiпg mount
"'. строrальный pIaner
"'. стыковочный butt joining тa
chine
"'. ткацкий 100т
"'. токарно винторезный screw-cut-
ting lathe
"', токарно-давильный spiI1ning
lathe
"'. токарно-затыловочный backing
оН la the
"'. токарно-лобовой (sur) fасiпg
lathe
"'. токарно расточный boring lathe
'" токарно-револьверный turret
lathe
"', токарно-шлифовальный grinding
lathe
"'. токарный (turпiпg) lathe
"'. точильный tооl.griпdiпg machine
"'. треножный стрел tripod mount
"'. треножный пулеметный mасhiпе
guп tripod
"'. трубозаrибочный pipe-bending
bench
"', труборезный pipe-cutting тa
chine
'" ударно вращательноrо бурения
rock hammer drill
"'. ударный клепальный percussion
riveting mасhiпе
"'. универсально-фрезерный univer.
sal milling mасЫпе
"'. универсальный пулеметный uп!.
versal mоuпt
"'. универсальный токарно-винто-
резный епgiпе lathe
"'. универсальный токарный univer.
sal lathe
"'. фальцовочный squeezer. squeez.
iпg machine
"', фанеролущильный veneer-peeling
machine
"'. фанеростроrальный veneer slicer.
veneer-cutting тасЫпе
станок. фасон но-токарный forming
[shaping] lathe
"', фланжировочный flanging та-
chine
"'. фланцезаrибочный flапgiпg та.
chine
"'. флипперовальный bead f1ipping
machine
"', формовочный moulding machine
"', фрезерный milling machiI1e
"'. фуrовальный jоiпtiпg machine
"'. цепопробный chain-testing тa
chine
"'. цилиндрорасточный cylinder-
boring mасhiпе
"'. цилиндрошлифовальный cylin-
dеr-griпdiпg machine
"'. цоколевочный basing mасhiпе
"'. шероховальный buffing та-
chine
"'. шинообкатный tyre test ЬепсЬ
"'. шипорезный tепопiпg [dovetail-
iпg] machine
"'. шлифовальный grinding та-
chine, grinder
'" шпалорезный sleeper-sawing та-
сhiпе
"'. шпунтовальный tonguing and-
grooving mасhiпе
станок-качалка (для нефти) рumрiпg
jack
CTaHOK TpeHora tripod (mount)
станция station; св exchange; plant;
ееод iпstrumепtаl set-up
"', аварийная emergency station; св
casual-clearing station
"'. аварийная радиопередающая
survival trапsmittiпg radio sta-
tiоп
"', автобусная road stаtiоп
"'. автоматическая плавучая auto
matic flоаtiпg station
"'. автоматическая телефоннаll
automatic exchange
"'. автомобильная фильтровальная
water рurШсаtiоп truck [vehic\e]
"'. автономная океаноrрафическая
oceanographic recording station
"'. аrробиолоrическая agrobiologl-
са\ station
"'. аrрометеоролоrическая agrome-
teorologica\ statlon
"'. аккумулятор но-зарядная batte-
ry charging station
"'. атомная энерrетическая atom!c
power station
станция
793
станция
станция безобмоточноrо размаrничи-
вания dереrmiпg station
"'. блокировочная jаmmiпg station
"', буйковая Ьиоу stаtiоп
"'. ведомая ав slave station
"', ведущая ав master station
"'. водосливная rидрометрическая
weir station
"'. вспомоrательная св satel1ite ех-
change [оfПсе], sub-control оfПсе
"'. вызывающая св оrigiпаtiпg ех-
сhапgе [оШсе]
"'. rенераторная generating station,
power рlапt; св power house
"', rидролоrическая hydrological
stаtiоп
"', rидрометрическая water gauge
station. control meter stаtiоп
"', rидроэлектрическая hydroelect-
ric station
"'. rлавная св сопtrоlliпg exchange
[оfПсе]
"'. rорочная жд hump yard
"'. дождемерная rainfa11 station
"', железнодорожная railway sta-
tiоп
"'. заправочная fuel [fil1ing] sta tion,
refuel1ing depot [роiпt]
"'. зарядная charging station
"', звукометрическая арт sound
ranging observation post
имитационных радиопомех ra-
dar breaker
имитационных радиопомех ради-
олокаторам автосопровождения
track breaker
"', ионосферная sounding station;
iопоsопdе
"', кабельная .мор саЫе station
'" командной связи command set
"', конечная жд railhead, terminal;
св cusp stаtiоп
"', контрольно-измерительная Mar-
нитная degaussing range
"". космическая space station
,космнческая обитаемая manned
,,,асе station
,доuманская pilot station
.1юонте.lьская amateur station
,маrНlIТная magnetic station
, меЖ.1уrородная телефонная
\,:J',;" ,xctla!1Q:e, (о11 сепtrе
,местная те.l'ефонная local ех-
сrlзпgе [statio!1]
, метеОРО.10rическая meteorologi-
(аl \\'а !с 11 oiiice, \\'eather [meteo
rological] statiol1
станция метрополитена underground
station
"', минная в иliЖ firing station
[point]
'" наведения guidance station
......, наземная ав ground station
"'. наземная телеметрическая tele
metry ground stаtiоп
'" назначения station of destina-
tion
"', насосная pumping station, риmр
works
'" обслуживания абт service sta-
tiоп [depot]
"'. опытная experimental station
'" орrанизованных помех радио
jammer
"', оросительная насосная irrigation
pumping station
'" орудийной наводки guп-Iауiпg
radar [set], gun locator
"'. островная жд island stаtiоп
'" отправления station of origin. de-
parture [disраtchiпg] stаtiоп
"', паротурбинная steam power
plant
"'. пассажирская passel1ger station
"'. переrонная жд wayside station
"', передающая радио transmitting
station, transmitter
"'. плавучая опреснительная distil.
ling ship [vessel]
"', подрывная в-uнж firing station
[point]
"'. полевая field stаtiоп
....... портовая harbour station
......, приемная receiving station
""'. при портовая dock station. port
(railway) station
"'. промежуточная жд through sta-
tion, station between stops
"'. радиовещательная broadcast-
(ing) station
"', радиолокационная с.м. радиоло-
кационная станция
"'. радионавиrационная radio па-
vigаtiопаl station
"', радиопеленrаторная radio direc-
tion finding station
радиопомех jammer
радиопомех, автоматическая
automatic jammer
"'. радиорелейная relay station
"'. радиотелеметрическая radio-te-
lemetering station
размаrничивания кораблей, пла-
вучая dеgаussiпg ship [vesselJ
станция
794
статистика
станция, районная св !оса! exchange;
эл regiona! substation
"',ретрансляционная радиорелей
ная relay station
ручноrо обслуживания, телефон-
ная mапuаl exchange [central of
Псе]
"'. сверхмощная superpower station
"'. силовая power station
"', синоптическая sупорtiс sta tion
"', сортировочная shunting [mar
shalling, classification, hump]
yard
"'. спасательная rescue [life saving]
station
"'. телеrрафная telegraph оПiсе
"'. телеметрическая telemetering
sta tion
"', телефонная (tеlерhопе) ехсhапgе
"', тепловая therma! station
'" техническоrо обслуживания
service station
"', товарная жд goods stаtiоп.
freight terminal
точноrо определения координат
accurate position findel'
трубопровода, конечная pipe
head
"'. тупиковая жд terminus [termi
па 1] station
"'. уrольная .мор coaling station
"', узловая tеrmiпа!, (railway) junc-
tion
'" управляемоrо минирования, мин-
ная minefield control station
"'. центральная телефонная cent-
ral telephone office, main ex
change
"', электрическая (electric) power
[gепеrаtiпg] stаtiоп, power plant
"', энерrетическая power sta tion
стапель building berth [ways]
стапель-блок Ьuildiпg block
стапель палуба (nлавучеео дока)
dock Пооr, pontoon dec:k
старение аgеiпg, deterioration
"', естественное natural ageing
"', искусственное artificial ageing
"', MarHHTHoe magnetic ageing
"'. озонное ozone ageil1g
от наклепа strain ageing
'" по rиру ageing in а Geer ovel1
'" под наrрузкой load ageil1g
"', световое Jight ageil1g
"', свеТООЗ0нное iigЫ-аl1d-оzоп('
ageing
старение системы system deterioration
",.тепловое [термическое] heat
[thel'mal] ageiI1g
"'. термоокислительное thermal oxi-
dative ageing
"', ускоренное accelerated ageing
'" элемента componel1t ageing
стареть age
старица еидр cut.off meander, oxbow
старнпост propeller [stern frame iп-
ner] post
старнсон sternson, stеrп kпее
старт start; ркт launching, blast-off
стартер sta rter (ипН)
"', воздушный air starter
"'. rазотурбинный gas-turbine star-
ter
"'. rидравлический hydraulic star-
ter
"'. инерционный inertia starter
"', непосредственно связанный с ко-
ленчатым валом direct-cтanking
starter
"'. ножной [педальный] kick [fooi]
starter
"', пиропатронный [пиротехниче-
ский] cartridge starter
"', пневматический pl1eumatic star.
ter
"'. пороховой caJ'tridge starter
"'. пружинный sрriпg-tуnе self-star-
ter
"'. центробежный il1ertia starter
"', электрический electric starter
cTapTep reHepaTop starter generator
статика statics
"', rрафическая graphic(al) statics
статикон staticon (tube)
статистика (как значение, резуль
тат) statisiic; (как совокупность
статистических результатов и .ме-
тодов) sta tistics
Бозе Эйнштейна, квантовая
Bose( -Еiпstеiп) statistics
Больцмана Во1tzmапп [classical]
sta tistics
больших выборок macrostatis-
tics
"'. ведомственная clepal-tmel1tal
statistics
"', rосударственная governmel1t sta-
tistics
"', демоrрафическая population [de
mograpllic] statistics
"'. достаточная suffiсiепt statistic
"', зональная rеgiопаl statistic
статистика
795
ствол
статистика, квазидостаточная quasi-
sufficiel1t statistic
"', квантовая quапtиm statistics
"'. классическая classical [BoJtz
mапп] statistics
"', коммерческая business [commer
cial] statistics
крайних .мате.м statistics of ext-
remes
максимал bHoro правдоподобия
maximum likelihood statistic
"', математическая mathematical
sta tistics
"', международная iпtеrпаtiопаl
statistics
"', минимальная достаточная mini-
та! suffiсiепt statistic
"', недостаточная poor statistic
"', непараметрическая non paramet
ric statistic
"'. нерелятивистская 110п-rеlаtiv
istic statistics
"', несостоятельная inconsistent
sta tistic
'" несчастных случаев accident sta-
tistics
,неэффективная inefficiel1t statis-
tic
,общая general statistics
"'. описательная descriptive statis
tics
,подобная similar statistic
,подчиненная anci1lary statistic
"', полностью информативная ful
l\, informative statistic
,порядковая order statistic
,прикладная applied statistics
. промышленная industrial statis
tics
. редятивистская relativistic sta
tistics
световых квантов statistics of
" ht qиanta
,систематическая systematic sta-
, ,tic
состоятельная сопsistепt statis
,.,
, ,
с()циально-экономичеСI(ая social-
','lJI10Шic statistics
, тестовая test statistic
, , ! :1\ бчатая tube statistic
, r[J\'JI3 labour statistics
Ф(.Р ,1II( Дирака), квантовая
: :тi(-Dirac) statistics
Ц :lOчисленных величин епиmе
.'..с statistics
статистика, экономическая economic
statistics
"'. эффективная efficient sta tistic
статистический statistic (al)
статически неопределенный [неопреде
лимый] statically indeterminate [ип-
determinabIe]
статически определенный [определи
мый] statically determinate [de-
terminabIe, definabIe]
статический static; авт quiescent
статор stator
статоскоп statoscope, altimeter
"'. анероидный aneroid statoscope
'" с управлением по производной
barometric vertical rate contro!
стационарный stаtiопаrу; steady,
fixed
ствол (оружия) barrel; ;;орн shaft;
(дерева) trиnk, stem, bole
"', винтовОчный rif1e barrel
"', вкладной auxiliary Ьапеl
"'. вспомоrательный шахтный auxi.
liary shaH
"', rлавный шахтный main shaft
'" для определения давлений, бал-
листический pressure barrel
"', дренажный drainage shaft
"', запасной (оружия) replacement
tube
"'. клетьевой shaH [pit] with cage
winding
"', нарезной rif1ed barrel [bore.
tube]
"',облеrченный light barrel
"'. опробованный (стрельбой)
proved Ьапеl
"'. отделяемый вперед при разбор
ке frопt removabIe barrel
'" панорамы арт panoramic teIe-
scope shank
"', приставной учебный excalibre
gиn
'" с кожухом jacketed barrel
"'. скользящий slidabIy mоuпtеd
Ьапеl
"'. скрепленный арт reinforced tube
"', скрепленный со ствольной короб-
кой при помощи rайки и клина
nut and-wedge type barrel
"', слепой bIind [underground] shaft
с нарезным чоком paradox bar-
rel
с цилиндрической наружной об
точкой straight waIled barrel
с ЦИЛИНДрическо-конической на-
ствол
796
стекло
ружной обточкой straight-taper-
ed barrel
ствол, толстостенный [утолщенный]
heavy Ьапе\
'" шпура hole shank
ствол-моноблок арт mопоblосk Ьат-
rel, one piece guп
стволик:
"'. вкладной subcalibre [interior-
mоuпtеd] Ьапеl
"'. учебный аimiпg тiflе
створ range. alignment, transit
"'. береrовой shore rапgе
"'. входной епtrапсе range
"'. задний back rапgе
"'. маrнитный mаgпеtic range
",.передний head rапgе
"'. секущий cut-off range, thwart
marks
"'. чувствительный sensitive lead-
ing marks
створка Пар; door; (шлюзных ворот)
leaf
бомбоотсека ЬотЬ door
перепуска воздуха ав епgiпе-аir
by-pass Пар
сопла nozzle Пар [shutter]
юбки капота ав cowl Пар
створчатый folding, hinged. valved
стеарин stеаriпе
стеатит steatite, soapstone, French
chalk
стебель:
"'. rрибовидный (обтюрuрующеzо
устройства орудия) mushroom-
shaped stem
'" прицела арт sight bracket
'" ударника hammer атт
cTeraTb stitch
стежок stitch
стекло glass
"'. актиническое асtiпiс glass
"'. алебастровое alabaster glass
"'. алюмоборосиликатное аlumiпа-
borosilicate glass
"'. алюмосиликатное alumina-con-
tаiпiпg glass
"'. армированное armoured [safety]
glass
"'. баритовое barium g!ass
"'. безосколочное shatter.proof [поп-
shatterable, safety. laminated]
glass
"'. бес щелочное свинцовое heavy
f1int glass
"'. битое broken [crushed] g\ass
"'. боrемское Bohemian glass
стекло, боросиликатное borosilicate
g\ass
"'. броневое bullet-proof glass
"'. бутылочное Ьоttlе g\ass
"'. верхнее (котелка ко.мnаса)
verge glass
"'. ветровое windscreen, windshield
"'. водомерное [водоуказательное]
(water-) gauge glass
"'. выдувное blown g\ass
"'. выпуклое ветровое curved wiпd-
shield
"'. rpaHeHoe cut g\ass
'" для химической посуды chemica!
g\ass
"'. доломитовое dolomite glass
"', дутое blоwп glass
"'. дымчатое smoked [obscuredJ
glass
"'. жароупорное duran, fire-proof
glass
"'. жидкое water [soluble] glass
"'. зажиrательное Ьurпiпg lens
"'. защитное protective glass
"'. зеркальное plate glass
"'. иенское Jena glass
"'. известковое lime (silicate) glass
"'. известково натриевое soda-lime
(silica) glass
"', известково-свинцовое lime-Iead
glass
"', калиевое potash glass
"'. кальциевое simp\e glass
"'. кварцевое (fused) quartz glass
"'. криолитовое cryolite g\ass
"', ламповое lamp glass
"', леrированное неодимом neody-
mium-doped glass
"'. листовое sheet [plate] glass
"'. литое cast glass
"'. лобовое wiпdsсrееп, windshie\d
"'. масломерное oil gauge glass
"'. матовое clouded letched, djffus-
iпg, ground} glass, dimmer
"'. медно рубиновое соррет ruby
glass
"'. металлизированное metallized
glass
"'. мноrослоАное compound glass
"'. молочное milk [opa1(escent).
Ьопе] glass
"'. натриевое soda g!ass
"'. небьющееся safety [non-shatter-
able, laminated. shatter-proof]
glass
нормальной прочности, окоиное
siпglе-strепgth glass
стекло
797
стеклопласт
Сlекло, обыкновенное simple glass
"', оконное wil1dow glass
"', окрашенное цветное pigmented
gIass
"'. оксидное oxide glass
"', опаловое ораl (escent) [milk,
Ьопе] glass
"', оптическое optical glass
"',орrаническое оrgапiс glass, ple
xiglas
"'. орнаментальное оrпаmепtаl
glass
"', панорамное ветровое full scope
\vindshield
,переднее wiпdsсrееп. windshield
пирекс pyrex glass
повышенной прочности, окон-
ное double-strel1gth glass
,покровное cover glass
"'. прессованное pressed [rolled]
"Iass
. рнзматическое prismatic glass
,прнтертое ground glass
,простое simple glass
. 11ротивоблесковое antiglare glass
11)'.1енепроницаемое bullet-resist
:!пt glass
. расплавленное smelted gIass
,растворимое soluble gIass
. рифленое fluted [grooved. cor-
cl!gated, ribbed] glass
светорассеивающее diffuse glass
, светочувствительное Hght-sen-
,iti\-e [рhоtоsепsitivе] glass
, свинцовое lead glass
СВliнцово калиевое potash lead
..:' l S
Cli,lllKaTHoe lime [ca1cic] silicate
..: ;i '3t
,;;нее кобальтовое smalt
<.Юl1стое laminated glass
: \oforpOBOe sight [port, еуе] glass
с ПРОВО_10ЧНОЙ сеткой wire( rein-
" ..1 glass
, ,.';' 'liТe.lbHoe structural [bui1d-
M ; l.;, !ass
, фаСI\ОЙ bevelled glass
:;:,tc\С.l0йное triplex glass
r ,'iHI.1eI\C triplex glass
'.. '. rul1.1aBKOe refractory [hard]
""\ тое ,,:ra\\'11 glass
",t,шч.lТе.lьное magnifying
\ ..J.:l5S
оо,'uвое [1\ iol glass
'1a.T( e .r"t gt"ass
стекло, ультрафиолетовое ultraviolet-
trапsmittiпg glass
"'. утолщенное оконное crystaI
sheet glass
"', фасонное moulded glass
"'. фибровое fibre glass
"', филиrранное filigree glass
"'. фотохромное photochromic glass
"'. цветное coloured glass
"'. часовое watch gIass
"', шлифованное polished glass
стекло бетон glass concrete, glass-
crete
стеклоблок glass block
"', строительный glass bui\ding
block
стеклование glass,transition
"'. механическое mесhапicа! glass-
trапsitiоп
"'. структурное structural glass-
transition
стекловарение gIass work [manufactu-
riпg]
стекловидность glаssiпеss
стекловидный vitreous, glassy
стекловолокнистый fibre glass, glass-
fibre
стекловолокнит fibre glass material,
glass-fibre filled resin. glass-fibre-
(-resin) moulding material
стекловолокно fibre glass
стеклоrраф glass duplicating device;
glass markil1g penci\
стекложrут glass rоviпg
'" в 60 сложений 60 strand glass
roving
стеклокерамика glassceramic
стеклокристаллический glassceramic
стеклолакоткань varnished glass cloth
стеклолинолеум glass fabric based Н.
noleum
стекломасса glass mass
стекломат glass ,mat
стеклонаполнитель glass filler
стеклообоrреватель defroster, de icer
стеклообразный glass like
стеклооснова glass base
стеклоочиститель windshield [wiпd-
sсrееп] wiper
'" с двойной щеткой tапdеm wind-
shield wiper
стеклопласт fibre-glass [glass-fibre
plastic, glass-fibre resin] materia!
"'. анизотропный anisotropic glass.
fibre material
на полиэфирном связующем
glass-fibre-polyester resin mate-
стеклопластик
798
стенка
rial, g]ass fibr material based оп
а polyester resin binder
€Теклопластик glass fibre reinforced
plastic, glass fibre resin material
"', конструкционный constructiona I
glass-fibre material
стеклоподъемник window raiser
стеклорез glazier's diаmопd
стеклороrожка glass fibre [chopped
g]ass strапd] mat
стеклорубероид fibre g\ass roofing
material
стеклотекстолит fibre glass [glass
fabric] laminate
стеклоткань glass fabric
стеклоупрочнитель glass fibre rein
fоrсеmепt [filler]
стеклофанера g\ass-fibre vепееr, mul
tiply glass lаmiпаtе
стеклохолст glass fibre mat
"'. жесткий rigid g\ass fibre [resin,
bonded glass] mat
"', мяrкий soH glass-fibre mat
стеклочерепица glass- fibre Ше
стеклошифер fibre-glass rооfiщ: та,
terial
стеКЛОШПОII lamina.ted g\ass fibre
sheet
стеклянный glass (attr)
стеллаж rack, she!f, shelving; (для
инс'трументив) (ооl stand; (для
бочек) scantling; мет hotbed
"'. аккумуляторный accumulator
stand, battery rack
'" для мин mine rack
"', стержневой .мет core rack
СТeJIЛИТ .мет stel1ite
стеллюrи .мет hotbed
стена wall
"'. ажурная perforated wall
"', анкерная anchor wall
'" без оконных проемов Ыапk
[Ыiпd] wall
"'. боковая side wall
"', брандмауерная fire wall
"'. внутренняя partition
'" в один кирпич one brick wall
"', водонепроницаемая water proof-
ing wall
"'. rлинобитная соЬ [mt1d] wall
,-.." rлухая blank [blind] wall
""', замыкающая key wall
""'. заполняющая fil1er wall
"', заполняющая каркас, ненесущая
епсl0sше wall
....., земляная dirt wall
стена из ажурной кладки perfOI'ated
wall
'" из сухой кладки dry wall
"', каменная stone [mаsопrу] wall
"', капитальная main wall
"', кирпичная brick wall
"', лицевая face ,уа1l
"', массивная massive wall
'" набережной whar! wall
"'. наружная ехtеrпаl [outside,
ot1ter] wall
"'. ненесущая поп- (10ad ) bearing
wall
"', несущая load bearing [resistance]
wall
"'. оrнестойкая fireproof wa 11
",.оrраждающая enc\osure wall
"'. откосная batter-curved wall
"', подпорная battering [relieving,
rеtаiпiпg] wall
"', поперечная cross wa 11
"', пустотелая hollow [cavity] wall
"', разrрузочная relieving wall
"', свободно стоящая self-st1pport.
ing wall
'" свода, щековая spandre\ (wall)
'" с контрфорсами buttress wall
"'. торцовая side wall
"'. фасадная facade [face] wall
"', фахверковая frame [ha\f-timberj
wall
"', фундаментная foundation [foot]
wall
"', шпунтовая sheet pile [рiliпg]
wall
"'. щековая side wall
"'. щипцовая gable wall
стенд bed, bench, stand
"'. вакуумный оптический vacuum
optical bench
'" для обкатки run in stand
"'. для разборки и сборки arpera.
тов, поворотный roll over stапd
"', испытательный test bed [Ьепсh],
checking table; ркт proving
stand
"', оптический optica 1 bench
"', экспериментальный test bench
"', электрооптический electrooptical
Ьепсh
стенка wall
балки web
'" без засыпки, подпорная breast
wall
"'. береrовая подпорная bank re.
taining wall
стенка
799
степень
стенка береrовоrо устоя, подпорная
head wall
"', боковая cheek; side wall
"'. водобойная ЬаШе plate
'" выработки еорн rib, walI
"', деревянная свайная tiшЬеr
рiliпg
домена (magnetic) domain wall
"'. заборная (.моста) pile retainin
walI
"', задняя backplate
из дерна turf wall
'" из туров, подпорная gabion re
vеtmепt
'" короба пулемета side plate
"', коробчатая подпорная boxed
buttress wall
'" лонжерона spar web
'" набережной quay walI
"', парапетная parapet walI
"', подвесная suspended wall
"', подоконная breast of window
"', подпорная revetment [backfilled,
retaining] walI
,продольная web, shear Ьеат
,ряжевая crib retaining wall
с насыпью. подпорная rеtаiпiп
\\'all \vith surcharge
,ступенчатая (напр. для одежды
I\еутости) terraced wall
. ступенчатая подпорная сапti-
!cyer retaining wall
ЦИ.lиндра суliпdеr walI
шпунтовая sheet pi1e wall
шпунтовая подпорная sheet-pile
(j,:lkl]( ad [retaining walJ]
. экранирующая (у входа в убе
'иIlI{С) screen walI
OftHIOH \\-all (attr); тшаl
J ёноrрафия stenography, shorthand
:r,'HI,ra .чар (ор mast
,е!1ень degree, grade; rate; ratio;
, ':'-'; order; extent; .мате.м power;
; с:: \15; возводить В ralse to
,с\\\, cr
ассоциации degree of associa
'J" !Опасности clegree of safety
ЕIi!..кItОСТlI degree of hl1midity
" "') ilСlения degree of ехсitаtiоп
!,,['ан "luare. second power
,"'о ,':+. зения degree of degeneracy
,"ОСТИ degree of completion;
',':I(lil1ess
',111, боевая level of сош-
"
1" ' tel1cy
степень двухконтурности ав by-pass
ratio
дисперсности dispersion degree
диссоциации degree of dissocia-
tion
доверия к карте chart reliability
достоверности degree of reliance
"'. дробная fractional power
зависимости degree of dерепd-
епсу
замедления rate of decelera tion
[а ttenua tiоп]
заполнения degree of fullпеss
запрета degree of fоrЫddеппеss
затухания аttепuаtiоп range.
degree of damping
заряженности аккумуляторной
батареи battery state of charge
измельчения index [degree] of
size reduction, mesh
износа rate of wear
инверсии degree of iпvеrsiоп
коксуемости coking power
конусности taper
корреляционной связи degree of
correlation
крутки amount of twist
метаморфизма degree [intensity]
of metarnorphism
надежности degree of reliability
насыщения degl'ee of saturation;
авт overdrive ratio
неравномерности degree of irre-
gularity
неуплотненности degree of поп.
compactness
"'. нулевая zero power
окисленности охidаtiоп level
'" отверждения (nоли.мера) degree
of сше
"'. отрицательная negative power
перекрытия overlapping; (в зуб-
чато.м зацеплении) engagement
factor
повышени-я давления pressure
ratio
поrлощения attel1uation range
полимеризации dcgree of poly-
merization
полноты диаrраммы degree of
fu\lness of the diagram
"'. положительная positive power
ПОМОла pulverization level
потемнения (при зат,нении)
degree of obscuration
равномерности degree of l1ni
formity
степень
800
стержень
reflecting
степень разветвленности (цепи, peaK
ции) degree of branching
раарежения degree of rarefaction
расширения degree of expansion
свободы degree of freedom
свободы, вращательная rota-
tional degree of freedom
свободы. колебательная vibra-
tional degree of freedom
связанности degree of constraillt
сrорания combustion ratio
сжатия compression ratio
сжиrания combustion ratio
твердости degree of hаrdпеss
текучести (degree of) fluidity
точности degree of ассшасу
'" точности, оrраниченная limited
degree of accuracy
"'. третья сиЬе. third power
турбулентности degree of turbu
lепсе
уверенности degree of confidence
уплотнения degree of compactioll
[расkiпg, ramming]
упорядоченности degree of order
уравнения order [degree] of equa
tion
"'. ученая type of degree, academic
status
уширения сопла поzzlе-ехрап
sion ratio
чувствительности degree of sen
sitivепеss
стерадиан .мате.м steradian
стереоавтоrраф stereoautograph
стереоадаптер stereoeontrol unit
стереоакустика stereoacoustics
стереоблок (о nоли.мерах) stereoblock
стереоrрафия stereography
стереоизомер stereoisomer, stereo-
(iso)meride
стереоизомерия stereoisomerism
стереоизомерный stereoisomeric
стереокартоrраф stereoplanigraph
стереокомпаратор stereocomparator
стереомер stereomel'
стереометрический stereometric
стереометрия stereometry. solid geo-
metry
стереомеханика stereomechanics
стереомикроскоп stereomicroscope
стереопара ееод stereogram; stereo-
pair
стереопланиrраф stereoplanigraph
стереорама фото stereorama
стереореrулярный stereoregular
стереоскоп stereoscope
стереоскоп. зеркальный
[mirrOl'] stereoscope
стереоскопический stereoscopic
стереоскопия stereoscopy
стереоснимок stereogram
стереосополимер stereocopolymer
стереоспецифический stereospecific
стереотип stereotype
стереотипный stereotyped
стереотруба stereoscopic telescope
стереоупорядоченный stereospecific
стереофизика stereophysics
стереофоничность binaural effect
стереофония stereophonics. stereo-
phony
стереофотоrрамметрия
grammetry
стереофотоrрафия stereophotography
стереохимия stereochemistry
стержень bar. rod; stem, bolt, shank;
sрiпdlе; pin; (колонны) trunk, shaH,
fust; .мет (mould) core
"', аварийный emergency [safety]
rod
'" активноrо вещества лазера laser
bar
"'. арматурный reinforcing rod
боевой пружииы. направляющий
(в пистолете) mаiпsрriпg guide
болта shank of bolt
брандтрубки, затравочный стрел
vent plug
"', вилкообразный forked bar
'" винта body of screw
"'. витой арматурный twisted bar
возвратно боевой пружины за-
тыльника backplate return sрriпg
rod
возвратно-боевой пружины, на-
правляющий recoil spring push
rod, return spring rod
возвратной пружины, направля-
ющий driviпg spring rod
"'. вытяжной tail (соте) print
'" rазовоrо поршня стрел gas-
рistоп rod
"'. rрибовидный (обтюрирующеео
устройства орудия) mushroom-
shaped stem
"', дистанционный distапсе bar
для образования рубашки .мет
jaeket eore
для штыкования tamping bar
заклепки shank of rivet
аамедлителя, инерционный trig-
ger actuator
"'. заостренный spike
stereophoto-
стержень
801
стойка
стержень, запорный lock rod
затворной задержки стрел pin
of the slide stop
'" из cbIporo песка grееп-sапd core
"'. кадмиевый (реrулирующиll)
ядрн cadmium rod
'" клапана valve spindle [stem]
"'. коленчатый articulated атт.
cranked rod
"', консольный Поа ting соте
"'. контактныil (речной .мины) соп-
ta ct rod
'" лазера laser rod
'" лазера на стекле glass laser rod
"'. литейный mould соте
"', люцитовый lucite rod
"'. маслоизмерительный oil dip
stick
'" маятника репdulum rod
"', металлический metaI соте
мушки стрел front sight post
. направляющий guide pin [rod]
. неП.1акированный unclad rod
,несущий Ьеаriпg rod
нижней возвратной пружины
стре.! barrel рluпgеr
обтюратора, rрибовидный оЫи-
rator spindle
,односторонне закрепленный .мет
f!oating core
,опорный support Ьат
. передаточный стрел trigger
sr1aft
перl10дическоrо профиля corru
':cd bar
чано масляный oi\-sand core
IJ.1Эl\нрованный elad rod
f10r.lОЩЭЮЩИЙ ядрн absorbing
!!I)Дllесной suspension rod
"Р.1ВЯJaННЫЙ hanging [suspended]
I "'С "'ёi ЫН !iiting rod
",,).,w....;иста.1.1ический polycrystal-
!)11-НIН'iте.1ЬНЫЙ арт lock pin
"' ) .'нс..тический prismatic bar
., : t ,,,а-,<,ный radial bar
: 41I!1, Нt)Й expansion rod
" ."..1<""1 -,',<ctor rod
:"".а-, S.lННЯ мощности power-
''''I 1....' .,' ""..", ':,xtor bar; ядрн
' jH 't'f;.w..a C!j
a,:.,\>I :". ,аСlllЭН'рНЫЙ hooked
.<cd ends
,.
! i '" . , \ Н нческиА словарь
стержень, составной compound rod
'" с проушиной loop bar. eyebar
"'. стальной irоп rod
"'. СТЯЖной tie rod
"'. сцепной drawbar
"'. сырой .мет green core
'" толкателя (valve) push rod
"', топливный ядрн fuel rod
"'. тормозной brake bar
"', торсионный torsion bar
'" трансформатора transformer limb
"', тяrовый drawbar
'" ударноrо механизма. соедини-
тельный (взрывателя) firing
gear соппесtiпg rod
"'. управляющий ядрн control rod
"', урановый uranium rod
'" усадочной арматуры shrinkage
bar
"', фасонный shaped rod
"'. фасонный арматурный deformed
Ьат
'" фермы, вертикальный vertical
bar of truss
'" фермы, замыкающий key Ьат
"'. шарнирный hinged arm
'" шатуна eonnecting rod blade
стержень-перемычка wafer [Washburn
riser, neck down] core
стержневой bar (attr). rod (attr)
стерилизация sterilizing
стерилизованный [стерильный] steri\e
стетоскоп stethoscope
стибид stibide, antimonide
стибил stibyl, апtimопуl
стибин stibine. апtimопоus hydride
стивидор .мор stevedore
стильб (единица яркости) stilb
стимулирование stimulation
стирание (записи) erasure; oblitera-
tion, ruЬЫпg оff
стирол styrene. styrol, colloidal silver
"'. возвратный re-cycled styrene
"'. связанный Ьоuпd styrene
стирол-дистиллят styrene distillate
стирол-ректификат reetified styrene
стиропор ехрапdеd polystyrene
стирофлекс роlуstуrепе filт
стирофом (теnлоизоляtjионный пеНа-
пласт) styrofoam
стифнат свинца lead styphnate
стоrометатель (hay) stacker
стойка leg, post, соlumп, pillar, strut,
prop; brace. stake; pedestal, support,
upright, stапсhiоп. stапd; stay; св
Ьау
стойка
802
стойло
стойка, амортизационная ав shock
strut
"', вводно кабельная саЫе termi-
nating Ьау
"', висячая hal1ging support
"', дверная door pillar [pier, сепtrе]
"', двусторонняя double sided rack
"',длинноходная амортизационная
long stroke shock strut
для забиваемой сваи, направ-
ляющая spur lead
для надевания маrазина стрел
magazine post
индивидуальных несущих и кон-
трольных частот св channel
carrier Ьау
"', кабельная bootleg, cable rack
'" каналов св сhаппеl tеrmiпаl
Ьау
"', качающаяся gапtrу pillar
"', короткоходная амортизационная
short-stroke SllOCk strut
'" крепления котлована plumb post
"'. леерная rail stanchion
моста, портальная end-post
мостовой опоры pier column
'" мушки sight post
'" настила тротуара, перильная
(.моста) footwalk post
,обтекаемая ав streamlined slru!
'" одноосноrо прицепа, опорная
parking leg
"', односторонняя bay-side (frame-
\vork)
"'. оконная wiпdоw pi1lar
переборки bulkhead stапсhiоп
передней подвески frопt whееl
support
подводноrо крыла hydrofoil
strut
"', подкрыльная ав outrigger
'" портальной рамы gantry post
"'. промежуточная iпtеrmеdiаtе post
"'. рамная (в ра.мной опоре nон-
тонноео .моста) trestle column
'" рамы BeTpoBoro стекла, средняя
wiпdshiеld central bar
"', рессорная spring hanger
"'. решетчатая stayed pole
сквозной фермы truss post
соединительных линий св Ьау о!
truпks
с полками rack
спусковоrо рычаrа trigger lever
bracket
"'. средняя (шnренеельной балки,
треуеольной фер.мы) king post
стойка стропильной фермы (в фер.ме
с дву.мя стойка.ми) queen post
"', тентовая awning stапсhiоп
"', тренировочная ageing rack
'" треуrольной фермы (в фер.ме с
дву.мя стойка.ми) queen post
"'. yr ловая соrпеr post
'" ударника striker [operating] post
"', фальшбортная bulwark stan-
chion
'" фермы vertica\ Ьеат
"', форсуночная ав (fuel) spray
bar
"', шарнирная hinge pedesta\
шасси, консольная ав cantilever
leg
(шасси) с рычажной амортиза-
цией lever action leg
шкафноrо типа св cabinet rack
штока rазовоrо поршня стрел
рistоп post
стойкий durable; stable; resisting, per
'1. sistепt
, стойкость еl1durапсе, durability; sta
Ыlitу; strength; resistance
"', детонационная (топлива) anti-
knock value [rating]
к rниению resista псе to putref ас,
tiоп
к действию аrрессивных сред
resista псе to а ttack Ьу corrosive
media
к истиранию abrasion [wear] re,
sistance
к коаrуляции resistance to соа.
gulation; (латекса) mесhапiсаl
stability
к набуханию swelling resistance
к облучению radioresistance
к озонному растрескиванию re.
sistапсе to ozone crackillg
"'. коррозионная соrrоsiоп resist
апсе
к преждевременной вулканиза-
ции scorch (ing) resistance
к растворителям solvent resist,
апсе
к тепловому старению heat age.
ing rеsistапсе
резца cutting-tool lifе
"'. тепловая heat resistance [stabi,
litу]. thermal stability
"'. химическая chemical stabilit\
стойло Ьау; compartment
"'. паровозное compartment iп ell-
giпе shed
ТО"
803
стопор
'''"' rШI-оfi, drain(age); discharge,
,;,rt, (i\QНQ.lUзационный) sewer
вавода flood ruп-оН [discharge]
'''М'р st"ker (furnace)
Т.,..с ','Ы,UIlQ кuне.матической вяз-
, ::, I <tokes
tl.1 :: tJ \::, clcsk
ВСТРЯХlIвающий plain jolter
:' 1;1;:eI'], jапil1g table
Jltспетчерский dispatcher's (аЫе
],'Я вы"дадывания снарядов
I1PH орудии projectile parking
: ;., .;'
],111 закрепления изделий bed-
' ,I;ТЯ MOKporo обоrащения \vet
1,-" ОЧНСТ"И ОТЛИВОК fеttliпg
[! : I j j I. J
_;,... П;ЮК,lадки (курса) chart
., ".',аЮI1Н1ИСЯ "орн rocker
",tCHOro станка (пуле.мета)
r:1,"l:l:t 11ead
.", .ЦСliтраUliOННЫЙ cOl1centrating
',,,] tabIe, (аЫе classifier
.. ''''1 (llеЧtlЫИ концентрационный
-',,"(le111 \vashing (аЫе
'''.1''О;НЫЙ tilting [canting] table
., ,".111I\а\ rolling table
,/,',fdТнте.1ЫIЫИ (аЫе classifier,
. ,, : l
. ИД',он l'c'1\apsibIe [tiррiпg,
: "", ,ibIe] tabJe
,t;<,"'<f!lНЧО то"а, расчетный al
..,', ']\ [а с,] calculat
(Т 4ВI1?" i,idiпg [trаvеlliпg,
.' 1. :э Ь:е
, 1, "'+;?('d p,atel1 (of autoclave
'." .ТМЧС':КИЙ концентрацион-
\1м" ' . '-.:еаniпg table
Щ;Ш! slc\ving [swivel]
... :" :-а) lo\\'er platform
:ЩТtl,'РНЫЙ picking [sort
",-ищ ПООI'
',:- . IJJОЧНЫЙ plottil1g (аЫе
'_WЧ;"ОВЫЙ scannil1g table
" ,i4 ":- iirilЩ [launchil1g]
'.' ,.. ....".,й :"llgti1епiпg table
" ""'I","blH ','yir;g-out table
,,; C ;,: '",IЧIIЫЙ рiсkiпg [sorting]
.... ,'i,'
! '. , (' '_' :) H "<'C ; i L.:':zing table
.: " "'".1;, "ЫН КОtlцентрацион
ный percussion [bumping, jerk-
ing] table
стол с пазами (для прикрепления об-
рабатывае.моео изделия) slotted
table
"'. справочный information desk
'" тактической обстановки tactica 1
(аЬ1е
"', фасонный (для брикетирования)
mould (il1g) tab1e
"', Ч.ертежный drаwiпg tab1e
столб роlе. post, mast, pil1ar. column.
pylon, pier
"', анкерный pиl1 oH pole
'" воды water column, spout
"', вольтов voltaic pile
"'. километровый kilometre pole,
milestone
"', межевой ееод frопtiеr stake
"', натяжной anchoring pole
"'. осветительный light pole
"'. положительный positive column
пыли (ядерноzо взрыва) column
о! dirt
ртути mercury со]итп
"', рудный ore shoot [columl1]
'" с пропитанной комлевой частью
butt treated pole
"'. телеrрафный telegraph pole
'" шихты .мет me1ting stock column
столбик pt:g; low pole; соlumп; (при
бурении) core
'" выпрямителя rectifier stack
"'. купроксный copper oxyde сеll
column
"', Медный крешерный арт copper
cylinder
"', предельный жд safety cross bar
"', трассирующий арт tracer column
столбчатый соluпшаr
столкновение соПisiоп, impact; im-
pingement; shock
"'. упруrое bumping collision
"', лобовое central col\ision
"'. смещающее displacement соlli-
siоп
столяр joiner, carpenter. cablnet
maker
стоп-анкер kedge [stern, stream] ап-
chor
стоп кран еmеrgепсу brake
стоп сиrнал stop light [signal. sign]
"'. затемненный braek-out stop light
стоп стержень ядрн scram [shut-off.
shut-dоwп] rod
стопор plug. stop (рет), loek, pawl,
стопор
804
стратостат
catch, detent; checking [arresting]
device; back set
стопор автоматическоrо писто ета
automatic pistol retainer
башни turret (traversing) lock
'" взрывателя, инерционный set-
back pin
"', винтовой (якорной цепи) screw
stopper
'" rазовой каморы gаs суliпdеr lock
"', зажимной (тросовый) hawser
clamp
закрывающеrо механизма арт
сlоsiпg mechanism stop
защелки рукоятки затвора ор-
erating lever latch knob
, "'. колесНый стрел wheellock
крепления пушки по-походному
travelling gun lock
механическоrо лота sea clamp
оси кривошипа арт crank рiп
stop
оси шептала стрел sear boIt stop
"', палубный (якорной цепи) deck
stopper
'" переключения передач shifter
shaH lock
"'. пластинчатый locking plate
"'. предохранительный safety stop
поворотноrо механизма арт
trаvеrsiпg lock [brake]
пружнны выбрасывателя арт
extractor spring( -Ioaded) plung-
er
",.рулевой rudder brake
спусковоrо рычаrа (nуле.мета)
pawl of firing lever
'" станин арт trail lock
'" упора арт stop lock
"'. храповой ra tchet stop
"', цепной сhаiп stopper
"'. шлаковый (до.мны) сiпdеr поtсh
stopper
стопор-ныряло арт set-back рiп
'" rоловноrо ударноrо взрывателя
'nose реrсussiоп fuse set back pin
стопорить plug, stop (рет); lock, Нх.
check
сторона side, flank; (вращения) sепsе
"'. боковая lateral side
"'. браковочная (калибра) no go
side
"'. внешняя face
'" всасывания (насоса) suction side
'" выпуска .мет pouring side
"'. дырочная p side
'" заrрузки епtrу side
сторона, лицевая face side
"'. наветренная weather [windward]
side
'" наrнетания (насоса) delivery
side
"'. наружная outside
"'. низовая (плотины) downstream
"'. обратная reverse side
"'. общая соттоп side
'" повышенноrо давления pressure
side
"'. подветренная lee(side)
'" пониженноrо давления suсtiоп
side
"', приемная (калибра) go side
"'. прилежащая adjacent side
"', противолежащая [противопо-
ложная] opposite side
"', сеточная (бу.маеи) wire side
"'. смежная adjacent side
'" шкива, боковая face of риllеу
"', электронная п side
стохастический stochastic. rапdоm
стохастичность stochasticity
стояк standpipe, uprise, riser
"', литниковый down gate, sprue
"'. обратный rеturп riser
"'. пружинный .мет spring gate
stick
стоянка parking (рlасе)
"', якорная anchorage, berth
стравление scouriong, pickling; corro-
sion
стравливать scour, pickle; cleanse
страны света cardinal points
стратиrрафия stratigraphy. strati-
graphic geology
стратификация stratification. bedding
"', безразличная indifferent strati-
fica tion
"'. вертикальная vertical stratifica-
tion
"'. влаrонеустойчивая moist-Iabile
stratification
"'. меромиктрическая meromictric
stra tifica tion
"', неустойчивая uпstа Ые [la bile]
strаtifiсаtiоп
"', плотностная density stratifica-
tion
"'. термическая therma! stratifica.
tiоп
"', устойчивая stable stratification
стратопауза stratopause
стратоплан stratospheric aircraH
стратостат stratostat
стратосфера
805
стрельба
стратосфера stratosphere
стрежень (реки) сЬаппеl liпе. mid-
stream
cTpeiilJep strainer
стреiiнер-rранулятор strainer-pelleti-
zer
"'" с листующеli rоловкоii strainer-
slabber-pelletizer
стреiiнер слаббер strainer-slabber
стрела arrow, роiпtеr. iпdicаtоr;
(покрышки) crown; (крана) jib.
Ьоот, cantilever; (арки) rise; (пе-
редка) coupling bar; (копра) lead
.... арки arch rise
...., боковая side Ьоот
...., rрузовая мор derrick. loading
[cargo] Ьоот
дуrи протектора crown of tread
arc
крана crane Ьеаm, gib атт
одноковшовоrо экскаватора
stlOvel Ьоот
,поворотная swinging Ьоот
провеса sag, (bending) deflection
провеса. монтажная erecting
[erection] dip, erecting sag
проrиба (Ьепdiпg) def1ection
проrиба рессоры sрriпg орепiпg
Ilроrиба рессоры, отрицательная
:iega tive spring opening
протектора tread crown
,решетчатая lattice jib
..... сп;юшная plate jib
.сп)сковая (упорная) dagger
! с ogJ shore
,ТЯЖе.10весная rрузовая heavy-
:' [: derrick
. rр,t'л:а pointer. needle, arrow, indica-
. ,-1йех; жд switch;(B часово.м .мe
" """Jwe) hand
ilHr .тнiiская three-throw switch
..., астатическая astatic needle
. &Оздушная жд aerial [overhead]
: - ;;>ing
8tО.1tШI inlet switch
I'wtодная outlet switch
... f..l; \аll b!il1d switch
э. irlllсwвающая stylus, recording
, . .,".ta t:cmpass needle
.. iJ! II'T'i 411 та gnetic пееdlе
. "'."М Н'''1i IН1Пlltе hand
"-"";П,Н!iМЯ _", д branch point
... ..",!1t<t',.::t 411 хд trailing point
" , 4\"'''''''. tlOWtfO прибора синхрон-
..' .. ;(';"C a H, совмещаемая арт
,> :,' :,1:1er pointer
стрелка, противошерстная жд fасiпg
point
rw.секундная second hапd
"'. следящая арт mаtchiпg pointer
"', часовая hour hand
стрелковый тiflе (attr)
стреловидность ав sweep
"'. обратная sweep forward
передней кромки sweepback at
leading-edge
'" по линии четвертеli хорд sweep-
back at quarter-chord
"'. положительная [прямая} sweep-
back
стреловидный ав swept
стрелочник switch tепdеr. switchman,
роiпtsmап
стрельба fire. firiпg. shооtiпg; с.м. тж.
oroHb
артиллерии крупноrо калибра
heavy guппеrу
атомными боеприпасами atomic
fire
баллистическими снарядами bal-
listic firiпg
"', боевая field [service] firlng
rw боевыми патронами actual [serv-
ice] firiпg
"', воздушная aerlal gunnery
rw, дистанционная time fire
для определения разнобоiiности
орудий calibration Нте
дымовыми снарядами screening
fire
rw. залповая salvo Нте
rw, зенитная апtiаlrеrаН guппеrу
из вкладноrо стволика subcalibre
firi пg ,
из вкладноrо стволика, учебная
subcalibre firiпg praetlce
"'. имитационная simulated [dry]
firing
"'. контрольная preparatory fire
"'. кучная accurate Нте
минами ударноrо действия per-
сussiоп fire
на заражение fire for infectlon
на заражение местности cont.-
miпаtiоп fire
на известные дистанции (при
учебной стрельбе) kпоwп-dis-
tапсе firiпg
на нескольких установках при-
цела searching fire
на поражение firing for effect
'" на рикошетах rieochet fire
стрельба
ЭО6
С1рое1:lие
Сlрельба на ходу marching fire
"', опытная experimental firiпg
очередями ripple [salvo] fire
"" ,пачками magazine fire
по движущейся цели transition
firing
полевой артиллерии field guп
nel'y
по невидимой цели indirect fire
по ненаблюдаемой цели ипоЬ
served fire
по площади area fire
по случайной выrодной цели ор-
portunity fire
по участку целей аrеа drепсhiпg
fire
"". практическая practice (fire)
при боковом ветре cross-wind
firil1g
при больших уrлах возвышения
vertical fire
при наблюдении с воздуха air-
observed fire
при подrотовке данных по кар-
те тар firiпg
"'. прицельная аiшеd fire
"', проверочная vеrificаtiоп fire
'" прямой наводкой direct fire
'" с ИСj{усственным рассеиванием
по дальности [высоте] searching
fire
"', скоростная rapid fire
с машины vehicular firing
с наблюдением observed fire
с наземным наблюдением
ground -observed firing
"'" снарядами ударноrо действия
percussion fire
с оrраничением времени timed
fire
с помощью OTKpblToro прицела
open-sight firiпg
с помощью прибора управления
orHeM director fire
с помощью сжатоrо воздуха,
торпедная impulse firing
с упреждением predicted [Iead-
ing] fire
с ходу marching fire
"', торпедная torpedo firiпg
"'. ударная contact firiпg
"', учебная firing practice, mock
fil'ing
учебными снарядами dummy
firing
холостыми патронами practice
with blal1k cartridges
стрельба шкалой searching fire
стрельбище range
стрельчатый pointed
стремнина race, rapid, chute, riШе
стремя stirrup; (водОС1'ОЧНОЙ трубы).
guttir stirrup [соНат]
стремянка (step) ladder
'" рессоры U bolt
CTpeHra strапd
стринrер stringer, lопgitudiпаl; (тор.
nедноео аппарата) lапd
"'. бортовой side stringer
"'. днищевой bottom stringer
"'. палубный deck stringer
"'. скуловой bilge stringer
стриппер .мет stripper
стриппер кран .мет stripper [iпgоt]
crane
стриппинr-колонна хи.м stripper
строб-импульс strobe (pulse), gate;
запускать выходные ",ы initiate the
output gates
'" дальности, узкий narrow range
gate
"', перемещающийся walking strobe
стробирование strobing, gating
"'. электрооптическое electrooptical
gаtiпg ,
стробировать strobe, gate
строболюкс strobolux
строборезонанс stroboresona псе
стробоскоп stroboscope
с вращающимся барабаном те-
vоlviпg drum stroboscope
с импульсной лампой flash tube
stroboscope
с неоновым тиратроном strobo-
glow
с ультразвуковой частотой пре-
рывания света ultrasonic strobo-
scope
стробоскопический stroboscopic
строботелескоп strobotelescope
строботрон strobotron
строrание planing, shaping
cTporaTb р1апе, shape
Сlроrий rigorous; strict
строение building, structure; f.abric,
texture, grain, constitution; с.м, тж,
структура
'" атома а tomic stru.cture
"'. атомистическое atomistic [atom-
ic] structure
"" aTOMHoro ядра пuсlеаr structure
"'. балочное пролетное Ьеат sрап
без промежуточных опор. про-
летное unsupported span
: 1роеl1ие
807
структура
rpoetlHe. верхнее superstructure; (nOH
, ''1NОЮ .носта) deck
висячеrо моста, пролетное sus-
rClldcd span
вихря \'ortex structure
,BtlYTpeHHee interior
.1еtlдрнтное dendritic [arbores
,', ::tJ structure
. l1адсвоДное spandrel
tlеразреЗllое пролетное continu-
,;, sраl1
,tlltiкнее жд substructure
fl.1eHKH !ilm structure
,rl.llпное пролетное slab span
,f10:\ъеМное пролетное lift span
. f1po.leTHoe span, Ьау
pa.\BerB,leHHoe (.молекулы)
: . ".\ structure
;'dзрезное f1ролетное simple span
( е l::Joli поверху, пролетное deck
",: :,:
( ездоЙ понизу, пролетное
:;, 'L,:.:.;.i1 span
" " е,3;lОЙ посредине. пролетное
., : r;rОЩ:;!l span
, ";') н jcl structure
""",тческое сусliс structure
>11ерtlое (ато.ма) nuclear struc
,:' ,'",,'''Тс.1Ь !;tllilder
.. ." 1е_1ЬtlЫЙ сопstruсtiоп(аl). struc-
'1"с:,.ТС.'Н,(Н\<) cOI1struction, building,
,:ie\'elopment
, ' 'e r"',>юе cOI1crete сопstruсtiоп
t' ра ,"" 1i:Itlское civil епgiпееriпg,
сопstruсtiоп
1(';,0...110е 11igh\vay engineering
, .. ,н,щно-r ражданское civil
.:. --:'::uct, build
,',' .: .::':'[ , system; выводить из
., 'j',;: [putj out of operation
! (НЖdl1ltй физ array of dis!o-
,
;;':1f!' . wj;j ,- t tlП1
.. ;'-'i'''\. strop
'"'ыil t:.1frel [butt, caskJ sling
.: 1 ]'; I '\ ,", rgo sling
. .. 'М._ _. ,;lil1g
." :!,', !,.,t"w.:Ii "'\,:', s!iпg
!J!!' f" ),E g
'.'" . . :. cord
;" f I
", ' u
, , . . , I ' ..
;\ ., .
стропка .мор lапуаrd
"'. вытяжная arming wire
"'. предохранительная safety lany-
ard
строфоида strophoid
строфотрон strophotron
струбцин(к)а (screw) clamp, holdfast.
cramping frame, control locking bat.
tеп. gust lock
'" для скрепления опок mould
clamp
"'. столярная U-type screw clamp
cTpyr (kпifе) plane. (draw) kпifе
для rрубой обтески horse plane
'" для желобков flutiпg рlапе
'" для пазов grooving plane
"', драчковый jack [rough] plane
"', путевой жд machine for snow re-
тоуа! апd sloping
"', фасонный beading plane
стружка сuttiпgs. chip. shavil1gs
'" надлома disсопtiпuоus chip
"'. отделочная fil1ishiпg [cleal1ing]
сЫр
'" скалывания shearing сЫр
"', сливная continuous chip
"'. чистовая сlеапiпg [finishing]
chip
стружкодробитель [стружколом] сЫр
breaker
стружкоприемник сuttiпgs shoot
[chute, рЩ
струйник control jet
крена rolkontrol jet
'" рыскания уаw сопtrоl jet
'" танrажа pitch col1trol jet
структура structure, composition. fab-
ric, tехtше; С.м, тж. строение
"'. аморфно кристаллическая amor-
phocrystalline structure
"'. аналитическая analytic structure
"'. антиферромаrнитная апШепо-
mаgпеtic structure
'" атмосферной турбулентностн at-
mospheric turbulence structure
"'. бензоидная bel1zenoid structure
"'. бипериодическая biperiodic
s truct ure ,
"', блочная bIoek structure
"', валентная valence-bond struc-
ture
'" вихря vortex structure
"', внеядерная extranuclear struc-
ture
"'. внутренняя iпtеrпаl structure
"', волновая wave structure
"',lIолокнистая !ibrous structure
структура
808
структура
структура, встреЧilоштыревая inter-
digitated structure
"", вытянутая stretched-out structure
"". rранецентрированная кубиче-
ская face-centred сиЫс structu-
те, еиЫс close packed structure
"". rребенчатая interdigitated struc-
ture
"', rрубая coarse [crude] structure
"". rрубоиrольчатая .мет maeroacicu-
lar structure
"", двухбазовая doubIe base struc-
ture
"'. доменная domain structure
"'. друзовая drusy structure
"", дублетная doubIet structure
"". жесткая rigid structure
"". замедляющая interaction struc-
ture
"". замкнутая closed structure
"". замкнутопористая [замкнутояче-
истая] closed-pore [ сеl1] struc-
ture
"", зернистая grain [grапulаr] strue.
ture
"". зонная (energy )band structure
"". измененная пластической де-
формацией f10w structure
"", изотактическая isotactic struc-
ture
"". изотопическая isotope structure
"". каркасная skeleton structure
"", кольцевая ring structure
"". криптокристаллическая crypto-
сrуstаlliпе [microcrystalline]
structure
"". кристаллизационная crystalliza-
tion structure
"", кристаллическая crystal (line)
structure
"". крупнозернистая macrogranular
structure
"". кубическая сиЫс structure
"". ламинарная lаmiпаtеd structure
"", линеiiная linear structure
"", линеiiчатая физ line structure
"" мазера. замедляющая maser
circuit
"" металла metal structure
"", метаморфическая metamorphic
texture
"". микрокристаллическая microcry-
sta lline structure
"". микролитовая microlitic structure
"'. мицеллярная micellar structure
"', мноrобазовая multiple-base
structure
структура моды mode structure
"'. мозаичная mosaic structure
"'. молекулярная molecular struc-
ture
"'. монолитная monolithic structure
"'. мостовая pavement structure
",.орторомбическая orthorhombic
structure
"',открытопористая [открытоячеи-
стая] open-pore [-сеl1] structure
",.паутинная web-like structure
"'. пемзовидная pumiceous structure
"'. пенообразная foamy structure
"". периодическая periodic structure
"". планарная рlапаr structure
"". пластинчатая laminated struc.
ture
"', пластообразная bedded [sand-
wich. laminated] structure
"'. плоская рlапаr structure
'" подrруппы, компактная матем
compact subgroup lattice
"". поликристаллическая polycry-
sta lliпе structure
"'. полосчатая Ьапdеd [streaked]
structure
'" ПОЛОсы (спектра) band structure
"'. правильная regu\ar structure
"'. пространственная three-dimen-
siопаl structure
"'. пространственноцентрированная
Ьоdу-сепtrеd сиЫс structure
"', радиально-лучистая divergent
s tructure
"'. разветвленная branched structure
"', разупорядоченная disordered
structure
"'. резонансная rеsопапсе structure
"'. реликтовая reliet structure
"', решетчатая lattice [crosshatch-
ing] structure
"", ромбическая orthorhombic
structure
"', ромбоэдрическая rhombohedral
structure
"'. ротационная rоtаtiопа\ structure
"'. рыхлая loose structure
"'. сажевая саrЬоп-bIасk structure
'" с ван-дер-ваальсовой связью
Уап der Waa\s structure
"', сверхмолекулярная supermolecu-
lar structure
"', сверхтонкая hyperfine structure
"'. сводчатая arched structure
"', сеrнетоэлектрическая electric
domain strueture
структура
809
струя
структура, сетчатая reticular [net]
structure, cross linking
сиrнала signal structure
"', симплексная 3ymplex structure
скачка уплотнения shock-wave
structure
"', складчатая fold structure
"""', сложная complex structure
"""'. слоистая laminated [bedded.
sa ndwich] strueture
"', сотовая honeycomb structure
"', спиновая sрiп lattice strueture
сплава а 1I0У structure
с плотней шей упаковкой closest.
packed structure
с плотной упаковкой close-pack-
ed structure
с плотной упаковкой. reKcar
нальная close-packed hexagonal
structure
с поверхностной волной sur-
f ace-\vave structure
,столбчатая columnar structure
,студнеподобная jelly-like struc-
Нне
субкристаллическая subcrystal-
1ine structure
сшитая cross-linked structure
"'". тектоническая tectonic structure
,Jeтраrональная tetragona1 struc-
I'.,re
, тетраэдрическая tetrahedral
,, ructure
(типа) алмаза. кристаллическая
Gi"mond.lattiee crystal structure
типа колебаний mode strueture
,тонкая fjne structure
ТОНКОCJIоистая thinly lamellar
,trtJct ure
... трехмерная three-dimensional
<::-:rcture
) ННПО.lярная unipolar structure
цепочечная chain structure
... ,ечевнчная lenticular structure
чешуйчатая flaky structure
fill1r!нне.lьная (кристалла) spl-
,',:, slrиcture
... ,.rектнческая eutectic structure
... il<1 I.нксна.,ьная epltaxla1 struc-
" .,-t
, .''' :'''' ra1il ce!lular structure
':; '\ '. . "" ,",W'Ф!lliill!!lе struсturizаtiоп,
,'х и,п. cross-linking
... 'I<'...J!''''.!'? I с' mer structurization
,t,1!i,:I" " сrоss-Iiпkеd
,,,,,H"I ""'XT" G gree of strueture
структурночувствительный structure-
sensitive
структурный structural
структурообразование structure for-
mation. struсturizаtiоп. сrоss-liпkiпg
структурообразователь structure-form-
iпg [cross linking] agent
струна string, ehord; (контактноео
провода) hanger
"', колеблющаяся vibrating strlng
струя (mоviпg. running) stream, flow.
jet, spray
'" винта ав (propeller) slipstream
'" воздуха current of air. air jet
"'. возмущенная disturbed jet
'" в поrраничном слое boundary-
layer jet
"'. втекающая в поток stream-penet-
rating jet
"'. вытекающая discharging [dis-
charge] jet
"'. длинная узкая streamer
"'. закрытая closed jet
'" за реактивным самолетом. спут-
ная jet wash
"'. звуковая sопic jet
'" жидкости fluid [liquid] jet
"', кильватерная wake current,
ship's wake
"'. колеблющаяся vibrating jet
"', кольцевая аппulаr jet
'" конечной длины finite-Iength jet
"'. круrлая circular (round] jet
'" крыла, спутная wing wake
'" иаrнетаемоrо воздуха bIast
"', невозмущенная undisturbed jet
'" обратноrо течения backwater.
backwash
",.осесимметричная axially symmet-
rical jet
"', открытая ореп jet
"'. отливная стр dlscharge jet
"'. плазменная plasma jet
"'. плоская slot jet
'" пульпы mud vein
"'. распыленная dispersed [spray) jet
"', расширяющаяся spray(ing) jet
"'. реактивная jet stream
'" реактивноrо двиrателя jet bIast
"', режущая eutting jet
'" режущеrо rаза eutting jet
"'. сверхзвуковая supersonlc jet
"'. свободная free jet
'" сжимаемой жидкости compres-
sible jet
"'. содержащая скачок уплотнения
shocked jet
струя
810
стык
струя со свободными rраницами ип-
Ьоuпdеd [unlimited] jet
"'. спиральная spiral jet
"'. сплошная solid jet
"', спутная co current stream. wake
"'. танrенциальная tangential jet
"', тонкая thin jet
"'. топливная fuel jet
"'. турбулентная turbulent jet
студенистый gеlаtiпоus, jelly-like
студия studio
"', радиовещательная Ьrоаdеаstiпg
studio
стук knock(ing), chatter, clatter
"', детонационный kпосk(iпg)
"', леrкий металлический (двиeaTe
ля) ping (ing)
'" поршней при работе непроrре-
Toro двиrателя cold slap
стул наковальни anvil block
ступенчатый step (ped), step by-step,
in steps, in stages, multistage
ступень step, stage; (в коробке пере-
дач) gear; (сброса) fault beneh;
(лестницы) tread; (стре.мянки) rung
"'. барическая [барометрическая]
pressure step
"', буферная buffer stage
"'. верхняя ркт upper stage
'" в инертном снаряжении ркт
inert stage
"', rидравлическая hydraulic gra-
diепt
'" давления pressure [expansion]
stage
"', использованная ркт spent stage
'" компрессора compressor stage
"', макетная ркт iпеrt stage
. "', наrнетающая pressure stage
"', начальная first stage
"', нижняя lower stage
"', осевая axial stage
"', откачивающая seavenge stage
'" параллельности арт degree of
parallelism
"', последняя ркт Нпаl stage
"', предварительная ркт prestage,
preliminary stage
"'. разrонная booster stage
ракеты rocket [missile] stage
реакции rеаеtiоп stage
с выrоревшим топливом Ьurп
out stage
скорости velocity stage
"', снабженная двиrателем propul
- siоп stage
"'. стартовая ркт zero stage
ступень. стрелковая fire step, banket,
banquette
"'. триrrерная fliр flор stage
"'. центробежная сепtrifugаl stage
ступенька step; (лестницы) rUl1g,
tread; физ jog
"', двойная (на дислокации) doubIe
jog
'" для выхода из траншеи sally
[sortie] step
"'. половинная (на дислокации)
half jog
ступица hub, boss, nave; (со спицами)
spider
вентилятора fan hub
воздушноrо винта propeller boss
диска сцепления clutch cel1tre,
clutch disk hub
колеса wheel boss, web [hub] of
wheel
опорноrо катка road whee! hub
синхронизатора, скользящая
sупсhrопizеr hub
со спицами spider centre
ступка stamp, mortar
"', фарфоровая porcelain jar [mortar]
стык jоiпt(iпg), junction, butt
"', воздухонепроницаемый air tight
jоiпt
"', дроссельный жд inductive Ьопd
"'. клиновой wedge [feather] joint
"'. компенсирующий ехрапsiоп joint
"', косой chamfered [skew. bevelled]
jоiпt
'" крыла с фюзеляжем wing fuse
lage joint
"'. монтажный field jоiпt
'" навесу susрепdеd joint
'" на опоре supported joint
"'. перекрытый (накладкой) соп.
cealed joint
"'. подсасывающий pumping jоiпt
"', поперечный cross joint
"', потайной сопсеа led j оiпt
'" пояса (фер.мы) chord spIice
"', прямой butt joint
"'. расширительный expansion joint
"', рельсовый rail joint
"'. сварной welded joint, butt weld
'" сжатых элементов compression
jоiпt
'" с накладкой covered butt joint
"'. ступенчатый stepped [Ia pped]
joint
"', технолоrический сопstruсtiоп<
joint
стык
811
судно
стык трубопровода socket
and
spigot
joint
'" трубопровода, муфтовый thimble
joint, pipe соuрliпg
стыкованный butted, jоiпеd
стыковка ркт docking
стэн sthепе
стяrивание bracing, tightепiпg, соп-
traction, constriction
стяrивать Ьтасе, tightеп, contract.
constrict
стяжение еорн concretion, поdulе
стяжка strainer, tie rod, draw Ьат,
tightening device; жд coupler, соир-
ling
"', винтовая соuрliпg bolt, screw
соuрliпg, turnbuckle
'" для крепления раздвижных CTa
нин по-походному арт trail
clamping transom
субrармоника subharmonic
сублетальный sublethal
сублимат sublimate
сvблимация sublimation
"', вынужденная forced suыiаtiопп
"',самопроизвольная spontaneous
sublimation
(убмикрон submicron
Су бмикроскопический submicroscopic
"убминиатюризация subminiaturization
.:убнормальный subnormal
С) опроективный subprojective
субрефракция subrefraction
субстрат substrate, substratum
субстратосфера substratosphere
С) бтропический subtropical
С) бъядерный suЬпuсlеаr
С) rдинок sandy loam; .мет weak (kao-
:inite) clay
. мерrелистый татl loam
С):НЮ vessel. ship
, а томное nuclear-powered vessel
. боновое Ьоот defence vessel
,буксирное tug, (boat) towboat
винтовое sCl'ew vessel
, водоналивное water carrier [ship,
;;а !1sport vessel]
вспомоrательное аихiliату (ves-
'<:1)
. rидроrрафическое surveying ship,
, :пtiil1g boat
" f<!Сl1нтальное hospital ship
, (:- \ !Овое cargo ship. freighter
" " \ \tI-l1ассажирское passenger-
_ ,зrriеr
, :
\ \
HНТOBoe double
screw ves-
судно, десантное amphibious [landing]
vessel
"'. дизельное motor ship
'" для массовых [навалочных] rpy-
зов bulk carrier
"', закрытое шельтердечное closed.
shelter
deck vessel
"'. кабелепрокладочное cabIe
laying
ship
"'. кабелеремонтное cable
repairing
ship
"'. кабельное cable layer [ship]
"'. каботажное соаstiпg vessel
"', китобойное whaler, whaling boat
[ship]
"'. колесное paddle (
driven) vessel.
paddle
wheel vessel
"', композитное composite ship
"'. контейнерное сопtаiпеr ship
"'. крановое стапе ship
"'. ледокольное ice-breaker ship
"', лоцмейстерское buoy(age) ves-
se\
"'. морское (неоераниченноео' .мop
скоео плавания) seagoing
[ocean
going] vesse!
"'. моторное motorboat
'" на воздушной подушке 11Oyer-
стаН, hovership
"'. надводное surface vessel
"'. наливное tanker
'" на подводных крыльях hydrofoil
ship
"'. научно
исследовательское re.
search ship
"', научно
промысловое fishery re.
search vessel
"'. нефтеналивное oil carrier [tanker]
"'. одновинтовое single-screw ves-
sel
"'. озерное lake vessel
",.опытовое experimental [research]
vessel'
"'. открытое шельтердечное ореп-
shelter-deck vessel
"', паровое steam vessel
"'. парусное sailing vesel
"'. пассажирское раssепgеr carrier
[ship]
"'. плоскодонное f1at-bottomed ship
"'. подводное suЬmаriпе vessel
"'. полнонаборное full
scantling ves.
se\
"'. промерное soul1ding yessel
"', рейсовое liner
"', рефрижераторное r.errig
rated
carrier. refrigerat'or _ shJp"
" ?,,"- ())
судно
812
сумматор
судно. речное river Ьоа! [vessel]
,.." рыболовное fjshing boat [vessel]
слежения за полетом космиче-
ских объектов и ракет missile
range instrumentation ship
,.." спасательное rescue ship
"". сухоrрузное dry-cargo ship
,..,. ToprOBoe merchant ship
""", трамповое tramp boat [vessel]
"", трейлерное trailship, trailer ship
,.." трехвинтовое triple-screw vessel
,.." трехкорпусное trimaran, triple-
hulled vessel
,.." тронковое trunk(-deck) vessel
,..,. туерное chain vessel [tug]
"". тунцеловное tuna boat
"". учебное training ship
"", шельтердечное shelter-deck ves-
sel
судоверфь shipyard
судовой ship (attr)
судомонтажник shipwright
судоремонт ship-repairing
судосборщик shipwright
судостроение shipbuilding
""", малотоннажное boatbuilding
судостроитель shipbuilder
судостроительный shipbuilding (attr)
судоходность (водноео пути) I1aviga-
Ы litу
судоходство navigation
сужение narrowing, reduction (of
area); мет waist
,.., крыла wing taper (ratio)
"",остаточное относительное соп-
traction, percentage reduction of
area
"", относительное (при разрыве)
relative reduction (of area)
,.., поперечноrо сечения образца
necking
сукцедент авт consequent
сулема corrosive sublimate [mercuric
chloride]
сульфамид sulphamid, sulphonic-acid
amide
сульфат sulphate
"" аммония ammonia sulphate
,.., бария barium sulphate
,.., натрия sodium sulphate
сульфrидрат hydrosulphide
сульфид sulphide
,.., натрия sodium sulphide
сульфимид sulphimide
сульфирование sulphurization, sulpho-
nation
сульфировать sulphonate
сульфит sulphite
,.., натрия sodium sulphite
сульфитация sulphitation
сульфобромид sulphonic-acid bromide
сульфоrруппа sulphonic-acid group
сульфокислота sulphonic-acid, sulpho.
acid
сульфоксил sulphoxyl
сульфонамид sulphonic-acid amide
сульфонил sulphonyl
сульфофторид sulphonic-acid f1uoride
сульфохлорид sulphonic-acid chloride
сульфуратор sulphonator
сульфурил sulphonyl
сульфурирование sulphonating
сумерки twilight, crepuscule
,.." астрономические astronomical
twilight
""", вечерние evening twilight
""", rражданские civil twilight
,.." навиrационные паиНсаl twilight
""", утренние morning twilight
сумка bag
""", rранатная grenade carrier
для инструментов tool bag
""" для комплекта ииструмента и
эапчастеи tool and spare parts
kit
для маrазинов magazine carrier
для разных принадлежностей
hold-all
парашюта parachute bag
""", патронная cartridge carrier,
аттипШоп pouch
""", противоrазовая protective mask
carrier [container]
"", противохимическая gas casualty
fjrst aid bag
""" с инструментом tool kit
сумма sum, total, amount
""", алrебраическая algebraic sum
,.., баллов score
""", векторная vector sum, resultant
of vectors
,.., квадратов sum of squares
"", комбинационная combination
sum
,.." лоrическая logical sum
,.., скоростей снаряда и цели, век-
торная vector sum of рrоjесШе.
and-target velocities
,.." статистическая statistical sum
сумматор выч accumulator, adder
""", алrебраический algebraic adder
""", амплитудный amplitude adder
""", арифметический non-algebraic
adder
сумматор
813
суппорт
С) мматор, быстродействующий high-
speed adder
,двоичный binary adder
,двоичный накапливающий binary
accumulator
,десятичный decima! adder
канала азимута azimuth adder
канала крена roH adder
канала рыскания yaw adder
канала танrажа pitch adder
канала уrла места elevation
adder
, катодно-лучевой cathode-ray
tllbe adder
. кодированно-десятнчныil coded-
,Jccimal adder
,КО.1ьцевой ring( -type) adder
. кол ьцевоil накапливающиil ring
accumulator
, комбинированный coincidence
.J..ider
,матричный matrix adder
, мноrоразрядный десятичный
11:111Ijple digit decimal adder
накапливающеrо типа accumula-
t 'r. couI1ter(-tуре) adder
на .10rических микросхемах
п icrologic adder
на три входа, двоичныil three-
1, ;1111 blnary adder
о;tноразрядный one digit [опе-
LJтn, single digit] adder
пара.1.1е.1ьноrо действия. нака-
П.1квающий parallel accumulator
... flвра.1.1е.тьный paraHel adder
... пара.1.1е.1ЬНЫЙ десятичныil paral.
c:ecimal adder
... :lвра.ые.1ЬНЫЙ накапливающий
: ,:ai:e\ accumulator
... 110.1НЫН i иН [three-input] adder
... i,О.1ИЫЙ двоичный full binary
) . "' r
... 110оС.1е.10вательный serial adder
... ,-:;Х.1t.10вательный накапливаю-
ЩI!14 ;;eria I accumulator
" "CI"..lt,С{,овательный цифровой se-
:щitаl adder
.. : '''юве.1еннй, накапливающий
. , ,'ССllпшlаtоr
r ;,,',Ujj(} точный ha1f adder
",; \i!'!Ч1iI входами two-input
н'."" 8'ОIIами, ДВОичный
,'" adder
".!Ht,*.1i :cilience adder
1," 1 ,1 '. ,t,lI, накапливающий
., ,О': ..:11ulator
сумматор с плавающей запятой, на-
капливающий floating-point ассити-
lator
""" с тремя входами three-input
adder
""", троичный ternary adder
""". цифровой digital accumulator
""", электрический electrical adder
""", электроннолучевой cathode-ray
tube adder
суммирование summation
суммировать sum(marize)
супераэродинамика superaerodynamics
суперrармонический superharmonic
суперrетеродин superhet (erod упе)
суперкомпактный supercompact
суперкомплекс supercomplex
суперортикон superorthicon
супермультиплет supermultiplet
""", изотопнческий isotopic super-
muШрlеt
суперпозиция superposition
суперреrенеративный superregenera-
tive
cyneppereHepaTop СВ suреrrеgепеrа-
Нуе receiver
суперреrенерация superregenera tion
суперрефракция superrefraction
суперфиниш superfinish
суперФосфат superphosphate
суперцентрифуrа supercentrifuge
супесь sandy soH [1оат]
суппорт rest, slide, saddle, carriage
""", верхний top rest
для обработки шаровых поверх-
ностей ball-forming rest
для обточки сложных [фасон-
ных, криволинейных] поверхно'
стей curve-forming rest
для обточки шаровых поверхно-
стей baH-turпihg rest
,.., для фасонной обточки forming
rest
""", копировальный profiling support
. крестовый slide [compound] rest
""", отрезной cut-off rest
,.." поворотный pivoting slide rest,
swivel carriage, pivoted slide
""", поперечный cut-off rest, cross
slide
,.." резцовый slide rest
,.." простой plain rest
,.." ручной hand rest
""", сложный compound [slide] rest
с поворотными верхними салаз-
ками slide rest
суппорт
814
сушилка
суппорт TOKapHoro станка lathe scale
[slide]
""" фасонно-токарноrо станка curved
rest
""", фрезерный milling slide
,.." шлифовальный grinding rest,
wheel carriage
сурrуч sealing wax
сурдинка sourdine, muffler
сурдокамера anechoic chamber, sur-
dochamber
сурик (свинцовый) minium
сурросат substitute
сурроrатный artificial, substituted
сурьма antimony, stibium
,.." металлическая апНтопу regulus
,.." пятисернистая antimony persul.
ptlide [golden sulphide, black]
,.." пятихлористая antimony penta-
chloride
""", сернистая antimony sulphide
,.." сернокислая апНтопу sulphate
,.." трехбромистая апНтопу tribro-
mide
,.." трехсернистая antimony trisul-
phide [needles], а ntimonous sul-
phide
""", трехфтористая antimonous fluo-
ride
""", треххлористая antimony trichlo-
ride [butter]
t:уРЬМЯНИСТЫЙ antimonous, stibious
сурьмяный antimonic, antimonial,
stibic
суспендированный хим suspended
суспензия suspension
""", абсолютно стабильная full teeter
,.." высокодисперсная finely divided
suspensioll
,.." rлинистая slurry
,.." rрубодисперсная coarser-grained
suspension
,.." rустая thick suspension
,.." разбавлениая thin [diluted] sus-
pension
""", стабильная stabIe suspension
,.." структурированная structurized
[structured, cross-linked] suspen-
sion
,.." тяжелая heavy suspension
""", уплотненная over-dense medium
суспензоид suspensoid
суставчатый jointed, hinged, articlt-
lated
сутки day
,.." астронuмические astronomical
day
сутки, rражданские civil day
""", звездные sidereal day
""", истинные солнечные apparent
[true] solar day
""", лунные lunar [тооп] day
""", приливные tidal day
,.." солнечные solar day
""", средние солнечные теап solar
day
суточный daily, diurna!
сутунка мет sheet Dar
суфлер (двиеателя) breather
сухарь маш sliding [slide] block
""" кардана universal-joint trunnion
сухопарник steam dome
сухость dryness
суша (dry)land
сушилка dryer, drier, (drying) оуеп
"', барабанная drying drltm, rotary
[cylinder] dryer
""", вакуумная уасиит dryer
""", вальцовая roller dryer
""", воздушная air [bIast] dryer
""", вращающаяся rotary (kiln)
dryer
"', rазовая gas dryer
для обмундирования uniform
drying room
""" для шламов slime [mltd] dryer
""", дымоrазовая wasie-gas dryer
""", камерная chamber [саЫпе!)
dryer
""", канальная сапаl dryer
""", каскадная cascade dryer
""", кольцевая туннельная annular
tunnel dryer
""", конвейерная continuous through
dryer
""", контактная contact dryer
,.." коридорная tunnel dryer
""", ленточная а pron dryer
""" HenpepblBHoro действия continu-
ous dryer
""", паровая steam(-heated) dryer
""" периодическоrо действия batch
dryer
""", пневматическая pneumatic dryer
"', поточная flowd ryer
""", противоточная countercurrent-
( - type) dryer
""", работающая на отходящих ra-
зах waste.heat dryer
"', радиационная illfrared dryer
""", распылительная spray dryer
""", роликовая veneer roller dl'yer
с вращающимся подом rotating
bed [disk] dryer
сушилка
815
сферический
(\ шилка с кипящим слоем f1uidized-
-I)e(l [f1uid] dryer
с насадкой, барабанная roto-
louver dryer
с непосредственным контактом
contact dryer
с паровым обоrревом steam-
hea ted dryer
с перемешивающим приспособ-
лением agitated оуеп dryer
,сублимационная freeze dryer
,тарельчатая plate d-ryer
, туннельная tunnel dryer [dry-
it1g оуеп]
. химическая chemical dryer
, центробежиая centrifugal [tray,
\шЫпе] dryer
,цилиндрическая cylinder dryer
,циркуляционная ring dryer
, четырехсекционная four-com.
ра rtment dryer
,шахтная shaft dryer
, ШII.l0 drying stove [ovеп], foundry
...! \ е
,верrикальное конвейерное ver-
\ '(а I continuous drying stove
,rоризонтальное конвейерное ho-
. ./(\I1tal continuous drying stove
, ДИЭ,lектрическое dielectric [high-
;cfC;Uet1cy] drying stove
Д.1Я песка sand drying оуеп
, .1.1Я песка, вертикальное мно-
IОf10.10чное vertical sand drying
1.1Я песка, rоризонтальное ба-
рабанное horizontal sand dry-
'" ()\ еп, rotary sand dryer
, ".'IepHoe chamber (-type) dryer
":1 \1ерное те. ежечное bogie-
,'\ I'C'I clrying stove
'. "Ci1pepblBHoro действия continu-
- (irying stove
Щ'риодическоrо действия batch-
, ,;'t) drying stove
, 110.JorpeBoM инфракрасными
,\\...а"lI it1frared drying stove
.. ,1 Ажерочное rack(-type) core
,to\'e
.ю"r,с I:i\ drying stove, drying
"1.*:'1', . i: Б agent, dryer
11f'" >, ::' "JSOnt bake
" . . ,: ,easoning, baking
,М," '<1 Н А!! \'асииm drying
, .. >.',"'1 c,loe f1uidized- [fluid-]-
сушка выпариванием drying Ьу еуаро-
ration
""". высокочастотная high-frequency
drying
""", rорячая hot drying
""" rорячим воздухом hot.air drying
""", естественная air drying
методом возrонки subIimatioll
drying
методом конденсации drying Ьу
condensation
на открытом воздухе open-air
drying
,низкотемпературная low-tem,
perature drying
,... паром steam [vapour] drying
,...., периодическая batch drying
,пневматическая pneumatic (сап-
veying) drying
""" под давлением pressure drying,
drying Ьу pressure
""", поточная flow drying
, пропорциональная balanced dry,
ing
. противоточная countercurrer1t
drying
'" стержней мет core baking
"'. термическая thermal [heat] dry-
ing
форм mould drying
,...., центрифуrированием centrifuga!
drying, drying Ьу centrifugal
f orce
сушонка dryer cake
сфалерит sphalerite. blende, false ga-
lena
сфен sphene, titanite
сфеноидальный sphenoidal
сфера sphere
""", внешняя (координационносо со-
едине ия) second sphere
,...." rазовая изотермическая isother-
таl gas sphere
""", заряженная charged sphere
""", координационная coordination
sphere
"', небесная celestia I sphere
""", непроводящая non-conductin
[dielectric] sphere
""", проводящая conducting sphere
'" разрушения (при подрывании)
rupture zone
""", сверхпроводящая superconduct-
ing sphere
""", соприкасающаяся матем osculat-
ing sphere
сферический spheric(al)
сферичность
816
схема
сферичность spllericity
сфероид spheroid
""", вытянутый prolate spheroid
""", rеодезический geodetic spheroid
""", интернациональный international
spheroid
сфероидальный spheroidal
сфероидизация мет spheroidizing
сфероидизированный spheroidized
сферометр spherometer
""" Аббе АЬЬе spherometer
сферометрия spherometry
сфиrмоманометр sphygmomanometer
сфинrометр sphingometer
схватывание стр setting
""" бетона concrete setting, setting
df concrete
"', MrHOBeHHoe instantaneous set.
ting
,.." медленное slow setting
'" раствора setting of mortar
,.., цемента cement setting
схема scheme, diagram, connection,
circuit; arrangement
,.., азимутальной развертки azi.
muth-sweep circuit
""", аналоrовая analog(ue) circuit
,.., антисовпадений anticoincidence
circuit
"', арифметическая arithmetic sys-
tem
,.." аэродинамическая aerodynamic
configuration
,.." балансная balanced circuit
"', безламповая tubeless circuit
,.." бинарная суммирующая binary
adder
"', бистабильная bistable [two-state]
circuit
"', бланкирующая blanking circuit
,.., блокировки interlock(ing) cir-
сиН
,.." блочная block diagram
""", буферная buffer circuit
,валентно-оптическая valence-op-
tica 1 stheme
,.." валентно-силовая valence-force
scheme
вертикальной развертки verti-
<,' саl deflection [scanning] circuit
,.., включений tonnection diagram
включения насосов pumping
scheme
включения транзистора с зазем-
ленной базой соттоп base cir-
cuit
включения транзистора с зазем-
ленным коллектором соттоп
collector circuit
схема в модульном исполнении, пе-
чатная printed-circuit module
,.." водно-шламовая еорН washery-
water [fines] circuit, liquids
flowsheet
""" выборки decision circuit
,.." выключающая trip circuit
'" вычисления взрывателя fuse
computation network
,.." вычислительная computing cir-
cuit, computation scheme
вычитания импульсов cancel-
(ling) circuit
rазоходов flие arrangement
,.." rасящая quench circuit
,.." rибкая печатная flexible printed
circuit
,.." rибридная hybrid circuit
rоризонтальной развертки hori-
zontal deflection [scanning,} cir-
cuit
rруппирования grouping circuit
"', дальномерная range circuit
,.., движения материала materials
flowsheet
,.." двойная фантастронная doubIe
phantastron circuit
,.." двоичная суммирующая binary
adder
,.." двухперекидная double fliр-flор
circuit
,.." двухполупериодная full-wave
circuit
,.." двухпроводная two-wire circuit
"', двухрезонансная double-tuned
circuit
""", двухтактная push-pull circuit
'" деления выч dividing circuit
,.." диаrональная lattice network
,.." диодная diode circuit
доказательств method of proofs
задержанных совпадений delay-
ed coincidence circuit
задержки выч delay circuit
задержки, оптическая optical de-
'ау circuit
замещения equivalent circuit
,.." запоминающая memory [storage]
circuit
"', запрессованная в пластмассу
plastic-embedded circuit
запрета авт inhibitor
запуска trigger circuit
«и», лоrическая выч (1ogical)
"and" circuit
\t.lol3
817
схема
\ео!о!<I ю:черения дальности (в радио-
: ',;JТOOl!j ranging circuit
I13Мерения скорости range-rate
ci,C\Jit
измерительная metering circuit
Н3 неоновой лампочки и фото-
сопротивления neon-photocon-
, III tor [пеоп-РС] circuit
из электролюминесцентиой ячей-
И и фотосопротивления electro-
:о;т:iпеsсепt-рhоtосопduсtоr [EL-
РС] circuit
«итl», лоrическая выЧ (logical)
""r" circuit
,импульсная pulse circuit
,интеrральная integrated circuit
,liНтеrрирующая integrating cir-
,-'.1;!
ИСПО.lЬЗ0вания (тепла) recove-
т" 'rlenle
кабе.lЬНЫХ соединений cabIing
[(аЫе] diagram
I\адровой развертки vertical de-
:il'ction [scanning] circuit
I\адровой синхронизации verti-
са I sync circuit
,каскадная cascade СОПI1есНоп
[circuit]
качающейся частоты sweep cir-
Cllit
. I\ачественная zoрн production
flo\vsheet
,квантовомехаНИ'lеская quantum-
П1еС/lапiсаl circuit
, , кинематическая functiona\ dia-
e;ram, diagram of mechanism;
gearing
,ключевая gate [gating] circuit
количественная еорН weighted
ilo\vsheet, Sankey diagram
I\ольцевая ring circuit
коммутаций circuit diagram
. компенсирующая [корректиру-
ющая] compensating [self-ЬаIапс-
i пg] circuit
коррекции по дальиости range
correction circuit
,криотронная cryotron circuit
, .1азерная запоминающая laser
rпеmоrу circuit
, .1азерная кольцевая laser ring
circuit
,.1азерная переключающая laser
commuta tion circuit
,.lинейная linear circuit
,.10rическая Io.gic (al) _ circuit
схема маrнитноrо склонения declina-
Ноп diagram
,.., манипуляции keying circuit
""', матричная matrix circuit
,.." микроминиатюрная microminia-
ture circuit
""", микроэлектронная microelectron-
ic circuit
""'. мнемоническая mimic diаgrаш
,.." мноrозвенная ladder circuit
""". мноrоступенчатая multistage cir-
cuit
,.." моделирующая analogous circuit
""', модульная modular(ized) circuit
,.." молекулярная molecular circuit
""', монолитная monolithic circuit
,.." моностабильная триrrерная
biased Пip-Пор
""', монтажная assembIy [erection]
diagram; эл wiring diagram
""", мостовая fulI-wаvе circuit,
bridge [Iattice] network
""', мостовая Т-образная bridged- Т
network
накачки ритр (ing) circuit
на керамике, печатная ceramic
printed circuit
,.." накопительная storage circuit
на мозаике mosaic circuit
на основе твердоrо тела solid
circuit
иа полупроводниковых приборах
transistor circuit
"". напыленная evaporated (thin-
filт] circuit
""". нелинейная non-linear circuit
""" «не». лоrическая (Iogical) "not"
circuit
,.." несинхронизированная free-run.
ning circuit
обмотки winding diagram
обработки информации, оптиче-
ская optical processing circuit
обратноrо хода луча, импуль-
сная backswing ,voltage pulser
обратной связи feedback circuit
объединения OR gate
,.." объемная three-dimensional cir-
cuit
,..,.оrраничивающая clipper [clip-
ping] circuit
"",однолинейиая single-line diag-
ram
""',однотактная single-cycle circuit
""', опрокидывающая эл f1iр-Пор
""',оптикоэлектронная optoelectro-
nic circuit
схема
818
схема, оптическая переключающая
optical commutation circuit
""", оптоэлектронная optoelectronic
circuit
""", основная технолоrическая basic
flo\vsheet
от лонения, электроакустиче-
ска" e1ectroacoustic deflection
circиit
отклонения, электрооптическая
electrooptic deflection circuit
"', пакетированная stacked circuit
переключения switching circuit
переключения, импульсная
pulse switching circuit
переключения передач gear shif-
ting diagram
переносов trans1ation pattern
перестановки шин tyre rotation
diagram
"', пересчетная scaling [counting-
down] circuit
"', пересчетная бинарная scale-of-
two circuit
"', переС'lетная десятичная scale-of-
ten circuit
"', печатная plated [pl-inted] circuit
"', поrлощающая absorbing [absorp-
tion] circl!it
'" подоrрева heate,- arrangement
""", полностью интеrральная ful1y
ihtegrated circuit
помехоподавления noise suicide
circu i t
noporoBoro обнаружения thresh-
old detecting circuit
последовательных операций flow
cha,-t
"', потенцирующая anti10garithmic
circuit
при вязки clarnping circuit
привязки минноrо поля mine-
field location report
приемника receiver diagram
"', принципиальная basic circuit,
schematic diagram; эл key dia-
gram
'" проrраммы flow chart
,.." противоместнаll СВ antisidetone
d evice
'" пупинизации loading scheme
""", пусковая star,t-up circuit [dia-
gram]
разБИВКIf lay-онt chart
разведки маршрутов recon'hais-
sance trace
схема
схема развертки scanning [sweep,
time-base] circuit
разделения (сиrналов) по вре-
мени time-sharing scheme
разделения (сиrналов) по часто-
те frequency-sharing scheme
разноименности non-equivalence
element
расположения lay-out
расположения минных полей lay-
out of minefields
расположения трубопроводов
piping аrrапgеmепt
реrулирования control scheme
,.." резервная redundant circuit
""", релейно-контактная relay
switchiпg circuit
""", рефлексная reflex [dual-amplifi-
са tion] circuit
""", самовосстанавливающаяся seH-
repail-ing [-I-estoring] circuit
,.." самоrасящая ядрн seH-quепсhiпg
circuit
'" сборки assembIy [erection] dia-
gram
. , сборочная assembIy diagram
,.." световая переключающая light
commutation circuit
с высоким уровнем интеrрации
large-scale integra Ноп circuit
связи coupling scheme; сотти-
nication diagram
""", сrлаживающая smoothing cir-
сиН
""" с диодной связью diode-coupled
circuit
"', селекторная gating circuit
с заземленной сеl'КОЙ grounded-
grid circuit
с заземленным (общим) коллек-
тором common-col\ector circuit
с заземленным (общим) эмитте-
ром common-emitter circuit
с заземленным основанием сот-
mon-base circuit
сиrнала signal cfrcuit
""", симметричная balanced network
синхронизации sync [synchro-
nizing] circuit
синхронизации по кадрам verti.
саl sync circuit
синхронизации по строкам hori-
zontal sync circuit
"', СИНХРОНllзирующая lock(ing)
circuit
"', скелетная block diagram, dia-
grammatic chart
схема
819
сходни
схема скрещивания (проводов) trans-
position system, pole diagram
""" смешения mixer circuit
""", собранная печатная printed-cir-
cuit assembly
с объединенными эмиттерами
emitter-coupled circuit
совмещения импульсов coinci-
dence circuit
совпадений coincidence [Iock-on,
gate] circuit
совпадения с катодным повтори-
телем gate circuit with cathode
follower
соединений соппесНоп [circuit]
diagram; communication chart
с оптической связью optically
coupled circuit
со сварными соединениями,
электроиная electronic welded
circuit
с параллельными цепями mul-
tipIe circuit
с печатным монтажом printed-
wiring circuit
с положительной обратной свя-
зью regenerative circuit
,спусковая flip-flop circuit
'" сравнения comparison circuit
"', стробирующая gate [gating] cir.
cuit
строчной развертки horizonta!-
deflection circuit, horizontal [liпе]
scanning circuit
строчной синхронизации hori-
zontal sync circuit
"'-', структурная block diagram
с удвоением напряжения, двух-
полупериодная ful1-wave doubler
circuit
, суперrетеродинная superhetero-
dyne circuit
"", счетная counting circuit
счетно-решающеrо устройства
computing-machine circuit
твердая [твердотелая] solid cir-
cLlit
, твердая интеrральная solid inte-
gra ted circuit
телефонной сети exchange area
: , \ -ои!
, тонкопленочная thin-film [еуаро-
[" ted] circuit
. технолоrическая process flow,
,,:iagram
схема, травленая etched circuit
,.." транзисторная transistor (ized)
circuit
""" треуrольника delta circuit
""", трехмерная three-dimensional cir-
cuit
""" трианrуляции triangulation cir-
cuit
""", триrrерная trigger circuit
удлинения импульсов pulse-
lengthening circuit
'" укладк,и packing diagram
""" управления control circuit
""", управляемая зарядом charge-
controlled circuit
установки instal1ation diagram
(установки) минноrо поля mine-
field pattern
установки минноrо поля, нестан-
дартная improvised minefield
ра ttern
установки минноrо поля, стан-
дартная basic minefield pattern
""", фантастронная phantastron cir-
сиН
формирования видеосиrнала
video-signal processing circuit
формирования сиrнала wave-
shaping circuit
""", формирующая shaping circuit
""", функциональная functiona! dia-
gram [circuit]
""" центральной батареи св сот-
moll-Ьаttеrу circuit
""", цепная ladder network
""" частотной коррекции accentuato)'
""", эквивалентная dual [equivalent]
circuit
"". электрическая electric circuit,
circui try
"", электронная electronic circuit
,.., электропроводки wiring diagram
,.." энерrетическая energy [band]
scheme
схематический schematic, diаgr-аш-
matic
схлестывание проводов (eleCtric)
cross (ing) of Wlres
сход plus шаtеriаl, oversize; жд de-
railment; (колес) caster angle
сходимость convergenc
волновоrо фронта convergence of
wave front
'" пучка convergence of Ьеа ш
сходни (между nристанью и nара-
мом) ferry bridge
сходня
820
счетчик
сходня access [gang(way)] board,
landing brow
схождение меридианов convergence
of meridians
сцеп tractive соппесНоп
сцепка coup1ing, coupler, clutch
""". автоматическая жд automatic
coupling
""", винтовая жд screw coupling
,.." мноrозвенная жд articulated
coupling
""", подтянутая жд close coupling
сцепление adhesion, adherence, cohe-
sion, coupling, clutch, link; включать
""" engage clutch; выключать """
disengage clutch
""", rидравлическое hydraulic clutch
,.." дисковое disk [plate] clutch
затвора со ствольной коробкой
10cking
зубчатых колес gear engagement
колес с rpYHToM adhesion of
wheels
""". конусное Ьеуеl [сопе] clutch
""", ленточное band coupling
""", маrнитное magnetic clutch
""", мноrодисковое multiple-disk
[multiplate] clutch
""", несбалансированное overcentre
clutch
""",однодисковое single-plate [-disk]
clutch
""", переднее front clutch
,...., пневматическое air clutch
"'"', полуавтоматическое semiauto-
таНс clutch
,.." раздвижное expanding clutch
с обратным конусом inverted-
сопе clutch
с передком арт limber соппесНоп
с плавным включением gradual-
engagement clutch
с тяrачом арт Jimber соппесНоп
,.." сухое dry(-type) clutch
,.... трением friction coupling
,..,. трехдисковое three-plate clutch
,.." фрикционное friction clutch
""", центробежное centrifugal clutcll
,.." электрическое electric clutch
"'"', алектромаrнитное electrom8l -
пеНс coupling
сцепляемость adhesiveness
сцеплять couple, clutch, link, lock
сцинтилляция scintillation
счетчик counter, meter, computer
"'"' альфа-частиц alpha aounter
,.., ампер-часов ampere-hour meter
счетчик антисовпадений anticoincid-
епсе counter
""" без окошка windowless counter
""" бета-частиц beta counter
""", бинарный binary scaler
""" ватт-часов асНуе energy meter
""", вибрационный oscillating meter
"'"' вызовов саН counter
"'"'. rазовый gas meter; (частиц)
gas counter
ramma-квантов gamma counter
"'"' rейrера Мюллера Geiger-Мi.iIlеr
counter
""", двоично-десятичный binary-de-
cade counter
""", двоичный binary scaler
,.." декадный [десятичный] decade
[decimal] counter
заряженных частиц charge,par-
ticle counter
излучений radiation counter
,..,. импульсный (взрывателя мины)
counter, counting device
,.., импульсов pulse [impulse] соип-
ter [meter]
""". индукционный induction meter
"'"', интеrрирующий integrating те-
ter
""", интеrрирующий фотонный inte-
grating photon counter
"'"', инфракрасный квантовый infra-
red quantum counter
,..,. квантовый quantum counter
""" количества электричества ат-
pere-hour meter
""", контрольный monitor counter
"'"', кристаллический crystal (соп-
duction) counter
""" лаrа log indicator
""", маятниковый pendulum meter
,.." мноrотарифный multirate meter
""" моточасов hour-meter
""", накапливающий выч accumula-
tor, adder
на кристаллических триодах
tra nsistorized counter
на триrrерах fliр-flор counter
оборотов tachometer
оборотов, реrистрирующий tacho-
graph
откатов BepXHero станка (в ору-
диях с двойным откатом) se-
condary recoH counter
откатов ствола (в орудиях с
двойным откатом) primary re-
соН counter
счетчик
821
съемка
счетчик neperoBopoB message register,
саН meter
полной эл ктрической энерrии
apparent energy meter
порядков ехропеп! counter
пройдеиноrо расстояния мор
mileage recorder
""", пропорциоиальный proportiona\
counter
, проточный rазовый gas-flow
counter
реактивной электрической энер-
rии reactive-energy meter
, самоrасящийся self-quenching
counter
сброшеиных мин mine counter
совпадений coincidence counter
, субмнллиметровый фотонный
submillimeter photon counter
,суммирующий summation meter
,сцинтилляционный scintillation
counter
с часовым механизмом clock
meter
. торцовый end-type [-window]
counter
фотонный photon counter
. фотоэлектрический photoelectric
counter
. uифровой digit counter
4нсла оборотов speed [revolu-
tion] counter
411е,1а ходов поршня stroke
" 'Нlпtеr
Э.1ектрической энерrии energy
meter
.1ектронный e'ectronic counter
Я:1ерных частиц nuclei [nucleus,
"'"c!ear radiation] counter
''''(.1et!He пути dead reckoning
t 'н,Сlите.1Ь computer
} реа цели target course сот-
о 'tt. r
} r.1080ro nеремещения цели арт
'--;::l!!ar travel computer
} преждений арт deflection сот-
: ы t,:,;
"."1:1> :c.'Jnt
",;:WIJ.IIHe 8ЫЧ read (ing), read-out
,,' ('неструктивное non-destruc-
:"ad,out
5 разрушения информации
:, ' ructi\'e read-out
" ', \\'ЗI.lьное \'isual read-out
a '", \ read-out
! ктр} '" ТИ8ное destructive read-
считывание информации без ее нару-
шения non-destructive read-out
""" ленты tape reading
массива read-out of filе
""", перезарядное capacity-discharge
reading
с ленты tape reading
с разрушением информации
destructive read-out
,стирающее destructive read-out
""", фотоэлектрическое photoelectric
reading [sensing]
считыватель 8blЧ reader
""" с бумажной ленты paper tape
reader
считывать 8blЧ read (out)
сшивка \асе, lacing
съезд (с береzа) crossing track
""", наклонный access ramp
съем output, removal
,.." двусторонний (nены) doubIe
overflow
кека cake removing [bIow]
,.., пены skimming, scraping, froth
removing
""", шнуровой (кека) wire (cake)
removal, string discharge
съемка survey (ing); производить
съемку survey
,.." аэрофотоrрамметрическая aero-
photogrammetric survey
""", буссольная compass survey
""", вертикальная levelling
""", воздушная aerial survey
,.., высот местности levelling
"", высотная altimetric survey
""", rазовая gas survey
,.." rеодезическая geodetic survey
,.." rеолоrическая geologica' survey
""", rеометрическая geometrica' le-
velling
""", rидроrрафическая hydrographic
survey
""", rлазомерная sketching, еуе [ех-
ploratory] survey
""", rоризонтальная plane survey
,.." rравиметрическая gravimetric
[pendulum] survey
""", инструментальная instrumental
survey
"", контурная planimetric survey
""", крупномасштабная large-scale
survey
""", маrнитная magnetic survey
"", маркшейдерская mine [under-
ground] surveying
съемка
822
таблица
съемка, маршрутная route [reconnais-
sance] survey
""", мензульная рlапе-tаbIе survey
обходом polygon (al) course
посредством полиrональных хо-
дов арт traversing
с выдержкой фото time exposure
""", сейсмическая seismic survey
""" солености еидр salinity survey
,.." стереофотоrрамметрическая ste-
reophotogrammetrical survey
""", тахеометрическая tacheometrical
survey
''''''', теодолитная survey with theodo-
lite
""", термическая thermal survey
"", топоrрафическая topographic (al)
[mapping.] survey
съемник IiHer, puller, withdrawal
tool, remover
табель time-boal'd [-sheet]
таблетирование tabJet(t)ing
таблетка tabIet, tabIoid, peHet
таблица ta Ые, chart; сводить в таб-
лицу rnake [compile] а tabJe
боковых поправок range tabJe
deflection
дальностей до ориентиров range
board
""", rрадуировочная calibration chart
данных ситовоrо анализа sizing
plot
для наведения на фокус focus-
ing board
допусков tabIe of limits
замыканий жд locking tabIe
,.., значений value tabIe
интеrралов integral tabIe
' истинности truth tabIe
""", корреляционная correlation tabJe
лоrарифмов tabIe of logarithms
натяжения проводов wire-ten-
sion [reguJation] tabIe
оrня, плановая time schedule
"", переводная conversion table
пересчета conversion tabIe
перехода transition [state] table;
flow c11art; tabIe of transmission
плазовых ординат мор хаЫе of
offsets
съемник клапанов va\ve 1ifter
""" поршневых колец piston-ring
spreader
съемный removabIe, renewabIe, de-
tachabIe, dismountabJe, adjustabJe,
loose
сыворотка serum
сыпучий 100se, friabJe
сырец стр air brick, adobe
сырой moist, damp; green; raw, crude
сырье raw materia\
"", вторичное secondary raw та-
terial
""", минеральное mineral raw шаtе-
rials, minerals
""", растительное vegetal resources
""", стратеrическое strategic raw
materials
т
таблица поправок взрывателя fuse
correction tabIe
последовательности переключе-
ний control sequence table
приведения reduction tabIe
""", проверочная checking table
""", психрометрическая humidity ta-
Ые
распределения frequel1cy table
распределения частот frequency
allocation tabJe
результатов проверки table of
test results
,.." сборная топ index to adjoining
sheets
"", сводно-аналитическая synoptic
analytic sheet
с двойным входом doubJe-епtrу
tabIe
сопряженности признаков соп-
tingency table
""", составная aggregate chart
""" средней рефракции table of теап
refraction
"", статистическая statistical tabIe
"" стрельбы, rрафическая range
chart
"", телевизионная испытательная
test image [card]
умножения multiplication tabIe
'" упреждений lead chart
таблица
823
TaHreHC
1 аблица условных знаков list of sym-
bols
установок уrломера для сосре-
доточения оrня convergence
table
функций function table
частот frequency table
чисел numerical table
(элементов) Менделеева, пе-
риодическая periodic tabIe
у абличка:
дальностей арт range indicator
,орудийная display board
,паспортная rating plate
paKypCHoro прицела «raccourcir»
sight table
с предупредительной надписью
caL1tion [warning] plate
l абли'lНЫЙ table (attr), tabular
l а 6.10 board; жд illuminated track
,:'зgrаm
воздушной обстановки tote
board
,ламповое lamp display
IlOмероуказателя, световое саll
111 ,i ica tor
общей воздушной обстановки
;zcl1eral situation тар
световое illuminated indicator
71"ard
световое сиrнальное annunciator
сиrиальное indicator
справочное (вокзала) informa.
" '11 (display) board
\ "азателя вызовов, световое саl1
''',.iicator
'! ':. ,lнрование tabulation
'. 1.!нровать tabulate
I \ ,!\п'рамма tabulated [tabular] form
'! . . 1муар tabulator, tabulating та-
,/'<т.ZЯlOщее вещество) tabun
l' " "I sistепt) grease, chassis
', , 1 нща 1: screw-feed) grease сир,
':,.r:
.. ,)f,б ':О{' tee bulb bar
1', H. "":'I-forl11)
t t '" .; ' ';..;)пg
"', -IHH П!llпiпg ri.ggipg
'.; :- Ч,lЧТЫ rnain пggmg
*,'"ИЧIIЫЙ \vire rigging
" ,,'Н ",p,dillg rigging
11' . 'wачrы iCJ,c rigging
:t; \'I71t'tcr
f , ,:'}. .
.. ",,"l1t соiп Ьох tele-
TI;LKT stroke, cycle; time step, beat
впуска [всасывания] intake
[admission, suction] stroke
""" выхлопа exha ust stroke
""" поступления фраз авт phrase
read-in rate
""", рабочий power stroke
""" расширения expansion [working,
power] stroke
""" сжатия compression stroke
тактозоль tactosol
тактоид tactoid
тактокаталитическИй tactocata 1ytic
тактофаза tactophase
тали риllеу blocks, (gin) tackle, block
and tackle, blocks and falls
""", вспомоrательные [rоризонталь-
ные] f1eeting tackle
""" с цепью hoist chain
таллий thallium
""", азотнокислый thallic nitrate
""", бромистый thallium bromide
...." кислый фтористый thallous
hydrof1uoride
...." однофтористый thallous f1uoride
""", полуторасернистый thallic [thal-
lium] sulphide
""", сернокислый thallous sL1lphate
""", треххлористый thallic ch10ride
""", фторохлористый thallic f1uodi-
chloride
...." хлористый thallium chloride
...." хлорноватокислый thallous chlo-
rate
талреп turnbuckle
""", винтовой pipe [sleeve] turnbuckle
тальк ta1c(um), French chalk
тамбур vestibu1e; (убежища) (air)
lock
...." взрывозащитный blast lock
""", выходной exit lock
""", rазонепроннцаемый gas-proor
double door
...., rазоубежища gas( -proof sheJter)
trap
""", санитарный stretcher air lock
""", светомаскировочный light lock
""", сводчатый crypt-shaped lock
chamber
...., со стенками rармоникой bel10ws
framed door
тампонировать еорн plug ир
танrаж pitching
TaHreHc tangent
...." rиперболический hyperbolic tan-
gef1t
""" уrла потерь loss tangent
танrенс-буссоль
824
тарификация
таиrенс-буссоль tangent compass; эл
tangent galvanometer
танrенс-rальванометр tangent galva-
nometer
танrенсоида tangensoid, tangent
curve
TaHreHTa speaking key
танrенциальный tangential
тандем tandem
тандем-транзистор tandem transistor
таик tank; (на судне) tank; садить-
ся в '" board the tank
,..,. вкопанный dug-in tank
"', воздушнодесантный airborne
tank
"', rрузовой (на танкере) cargo
tank
"', зенитный antiaircraft tank
,.." инженерный engineer tank
,.." колесно-rусеничный convertible
tank
"', командирский commander's [сот-
mand] tank
"', леrкий light tank
,.." мостовой bridge-Iaying tank
,.." мостоопорный r01ling bridge
""" непосредственной поддержки пе-
хоты tank in direct support of
infantry
""оrнеметный flamethrower tank
"', окопанный dig-in tank
,.." плавающий amphibious tank
,.., прорыва breakthrough tank
,..,. радиоуправляемый drone tank
"', ремонтно-эвакуационный recov-
ery tank
"'. саперно-подрывной engineer
tank
,.., с бойковым тралом ПаН tank
"', сверхтяжелый superheavy tank
'" с двойным управлением DD
[doubIe-driviпg control] tank
"', серийныйрrоduсtiоп tank
'" с катковым тралом tank-propel-
led mine-clearing roller
'" с навесным отвалом tank dozer
,..,. средний medium tank
,.." тяжелый heavy tank
"', управляемый на расстоянии re-
mote-сопtrоНеd tank
'" устаревшеrо образца antedated
tank
"', учебный training tank
танк-бульдозер tank dozer
танк-макет decoy tank
танк-мостоукладчик bridge-laying
tank
танк-тральщик mine-clearing [-sweep-
ing] tank
танкер tanker
""", дизельный motor tanker
для перевозки асфальта as-
phalt tanker
для перевозки темных иефте-
продуктов dirty tanker
для перевозки химических про-
дуктов chemical tanker
,.." подводный submarine [submer-
ged] tanker
,.." тронковый trunk(-deck) tanker
танкер-бункеровщик bunkering tanker
танкер-заправщик Пееt replenishment
tanker, refue1ling oHer
танкетка whippet [ЬаЬу] tank, tankette
танконедоступный tankproof
танкостроение tank construction
таннат tannate
таннид tannin
таннин tannin
тантал tantalum
,.." азотистый tantalum nitride
,.." бромистый tantalum bromide
"', пятибромистый tantalic bro-
mide, tantalum pentabromide
""". трехбромистый tantalous bro-
mide, tantalum tribromide
танталат tantalate
тара container, packing
для боеприпасов. rерметиче-
ская airtight ammunition соп-
tainer
таран ram
,.." rидравлический (hydrauJic) ram
тарелка plate, disk; хим tray
буфера buffer disk
клапана valve head [disk]
пружины spring сар [coHar]
пружины клапана уаlуе spring
disk
"', отбойная Ьаfflе [dеПесtiпg] plate
"', ситчатая perforated [sieve] plate
тарирование taring; (приборов) саН-
bration. calibrating, gauging
тарировать tare; (nри60РЫ) са librate.
gauge
тариф tariff, rate(s), amount of
charge
'" наземных радиостанций land-
station charges
тарификация rating
по времени charging Ьу time
по расстоянию charging Ьу dis-
tance
тартание
825
тектоническиii
тартание еорн bailing
тартрат tartrate
тартронилмочевина tartronyl urea
таутомер tautomer(ide)
rаутомеризация tautomerization
таутомериз(ир )овать tautomerize
тауто ерия tautomerism, dynamic iso-
mепsm
,внутрициклическая transannular
tautomerism
,.., вследствие перемещения прото-
на mobile-H [-proton] tautome-
rism
""', кетоэнольная keto-enol tauto-
merism
...., связи bond tautomerism
таутохрона tautochrone
таутохронизм tautochronism
тахеометр tacheometer, tachymeter
тахеометрия tacheometry, tacheometri-
саl survey
тахиметр tacheometer
тахиметрия tacheometry, tacheometri-
са! survey
TaxoreHepaTOp tachometer generator,
tachogenerator
"" nepeMeHHoro тока tachometric al-
terna tor
тахоrраф tachograph. recording tacho-
тeter
тахометр tachometer, speed counter
...." дистанционный teletachometer
remote-reading tachometer '
,.." емкостный capacitor tachometer
""", индукционный drag-cup tacho-
meter
,.." инерционный inertia tachometer
""', интеrрирующий integrating ta-
chometer
""', маrнитный magnetic tachometer
""', ручной haI1d tachometer
""', самопишущиii recording tacho-
meter
,стробоскопический strobotac
...." фрикционный air braking tacho-
meter
""', хронометрический chronometric
tachometer
""', центробежный centrifugal tacho-
meter
"". электрический electric tachome-
ter
ТАчка wheelbarrow
1iIяние melting, thawing
аердение hardening, congealing soli-
ification '
..... бетона hardening of concrete
твердение, дисперсионное precipitation
[age] hardening
при ст рении precipitation [ageJ
hаrdешпg
твердеть harden, congeal, solidify
твердомер hardness tester, hardome-
ter, durometer
твердость hardness; определять ""
test for hardness
,.., абразива abrasive hardness
"". активная active hardness
""", вторичная secondary [tempering]
hardness
,..,. динамическая dynamic hardness
. маятниковая pendulum hardness
на вдавливание indentation
hardness
на истирание abrasion hardness
,определяемая вдавливанием in-
dentation hardness
""", определяемая напильником filе
hardness
""", первичная initial hardness
по Бринелю Brinell [Ьаll] hard.
ness
по Виккерсу Vickers [diamond]
hardness
по rерберту pendulum hardness
по Мартенсу scratch hardness
по Мосу scratch [impact] hard-
ness
по нанесению уrлублений dril.
ling [grooving] hardness
по Роквеллу Rockwell [conica\
indentation] hardness
по склероскопу scleroscope
[Shore] hardness
после дисперсионноrо твердения
ageing hardness
после закалки быстрым охлаж-
дением quench hardness
,.., по Шору Shore [scleroscope]
hardness
""', природная natural hardness
""', средняя medium hardness
твердый hard, tough, firm, solid, rigid
твиндек tweendeck
творило стр lime pit
тевотрон tevotron
текстиль textile
тек толит. textolit(e), resin-dipped fab,
rlC lаmlПаtе
тексроп texrope
текстура texture, structure
тектоника tectonics, structural geology
тектонический tectonic
текучесть
826
тележка
текучесть fluidity, flowability, flow;
viscosity; (металла) yield
,.., формовочной смеси flowability
of moulding sand
текучий fluid, flowing
телеамперметр teleammeter
телевещание television broadcastil1g
телевидение television; передавать по
телевидению televise
,.." rолоrраммное hologram televi-
sion
""", двустороннее two-way television
"', зональное zone television
""" коллективноrо пользования сот-
munity television system
""", космическое space television
""", мноrоканальное multichannel te-
1evision
""", объемное цветное three-dimen-
sional colour television
,.." проекционное projection te1evi-
8ion
""", промышленное industrial televi-
sion, closed circuit television [ТУ]
system
"', разведывательное reconnais-
sance television
""", ретрансляционное relay televi-
slon
с высокой четкостью high-defini-
tion television
с rамма-коррекцией. цветное
gamma-corrected colour televi-
sion
с низкой четкостью low-defini-
tion television
с последовательным чередова-
нием цветов по строкам, цвет-
ное line-sequential colour televi-
sion
,.." стереоскопическое stereoscopic
television
"', учебное educational [training] te.
levision
""". цветное colour [polychrome] tele-
vision
"', черно-белое black-and-white [то-
nochrome] television
"', широкоэкранное anamorphic te-
levision
""", электронное electronic tеlеvisiоп
теJlевизор televisor
""", проекционный projection televi-
sor
""", транзисторный transistor(ized)
televisor
,.." цветной colour televisor
телеrрамма telegram, саЫе
""" в буквопечатающей телеrрафии,
алфавитная alpha betic telegram
,.." передаваемая с проверкой обе
ратной передачей collated tele-
gram
телеrраф telegraph
""", абонентский telex service
""", автоматический абонентский
automatic te1eprinter exchange
"', буквопечатающий (type-) print-
ing telegraph
""", машинный engine (order) tele-
graph
"'. печатающий printing telegraph
""", рулевой steering (-gear) tele-
graph
""", тональный voice- [low-]frequen-
су telegrapll
""", швартовный docking [mooring]
telegraph
телеrрафирование telegraphy
""", абонентское telex
""", автоматическое automatic tele-
graphy
"', буквопечатающее (type-)print-
ing telegraphy
""", высокочастотное high-frequency
telegraphy
"', диплексное diplex telegraphy
""", дуплексное duplex telegraphy
""", квадруплексное quadrupJex te-
legraphy
'" кодом Морзе Morse telegraphy
""", мноrоканальное [MHoroKpaTHoe]
multip1ex telegraphy
"', надтональное superacoustic [su-
peraudio] telegraphy
' , подтональное infra-acoustic [sub-
audio] telegraphy
,.." полудуплексное half-duplex te-
legraphy
постоянным током direct-current
[d. с.] telegraphy
по схеме провод земля ground
telegraphy
""", симплексное simpIex telegraphy
,.." стартстопное буквопечатающее
start-stop printing te1egraphy
""", тональное [частотное] voice-fre-
quency telegl-aphy, сапiеI--
(-wave) telegraphy
телеrрафировать telegraph, саЫе
телеrрафия см. телеrрафирование
теJlеrрафный telegraphic
тележка trolley, truck, bogie
""", rрузоподъемная hoist trolley
тележка
827
телефонирование
тележка, двухосная four-wheel bogie
,задняя (треХОСНО20 автомобиля)
rear bogie; жд trailer bogie
,крановая (travel1ing) crab,
crane tj-olley
,минная bogie car
,передняя жд leading bogie
,подающая drag saddle
подве'ски (еусенuчной машины)
suspension bogie
прицепа, передняя trailer fore-
carriage
,снарядная shell bogie
". стартовая launching trolley
", шлаковая slag car
rе.lензмерение remote measuring, te-
1',l11etering
с кодовым селектором code-se-
1 ('ctOl- telemetering
!е.lеконтроль telecontrol
I е.lеметр telemeter
l'е,lеметрироваНие telemetering
Те ,rеметрия telemetry, telemetering,
,'rpote measuring
", uнолоrическая biotelemetry
. времеl1н<iя time-division te!e-
:11еl r\'
" Ilнфровая digital telemetry
а.1е'о1еханнка telemechanics, teleauto-
. ';('';:'
Н.lе,,,)ьектнв k!cobjective, telephoto-
т ".reIHt['O!o!er р ( lepyrometer
те.lеflснхрометр distant-recording psy-
'с \cor. kkpsychrometer
"lереrу.lнрование remote control
", 'ереllепrор telereceptor
i Оt-:ВЯЗЪ telecommunication
I t, е,нrна.1изация telesignalization
"', hOn tclescope
,IIНОКО.1лимационный а utocol1i-
':',,'iпg telescope
а.:троrрафический astrographic
, ,'''соре
астрономический astronomical
'\ -соре
а ЧJOмаТllческий achromatic te-
I 'Ре
"аше'ltНЫй tower te1escope
(,,,,!Оку ЛЯрl1ЫЙ binocular tele-
." ,но)' a.lЪHoro слежения tracking
" I }рс
t'ютtый zenitll te1escope
-. ,еrка.IЬНЫЙ catoptric [mirror] te-
-., ;ч.
телескоп, кассеrреновский Cassegrain
telescope
""", линзовый refracting telescope
""" Максутова Maksutov [meniscus]
telescope
""", менисковый meniscus [Maksutov]
telescope
,.., оптическоrо слежения trackil1g
telescope
,.." отражательный catoptric [mirror]
telescope
системы rреrори Gregorian te-
lescope
сцинтилляционных счетчиков
scintillation (-counter) telescope
""", экваториальный equatorial tele-
scope
""", электронный electron telescope
телескоп рефрактор dioptric teIescope
телескопический telescopic
телетайп teletype (-writer), teleprinter
телетермометр telethermometer
телеуправление distance [remote, su-
pervisory] control
""', диспетчерское dispatcher's super-
visory control
телефон telephone (receiver)
""', автоматический dial telephone
""', безбатарейный voice-powered
telephone
""", буквопечатающий teleprinter
""", rоловной headset (assembIy),
head receiver, headgear, head-
phone, headpiece
диспетчера, селекторный dispat-
cher's telephone
""", звукоподводный underwater
sound telephone
""", индукторный voice-powered te.
lephone
,.." клавиатурный telepriI1ter
""", конденсаторный condenser [сара-
citor] receiver
""" с номеронабирателем dial tele-
phone
""', тепловой [термический] thermal
telephone receiver
""', электростатический electrostatic
telephone
телефон-автомат coin Ьох set, pubIic
[prepayment] telephone
телефонирование telephony
""", автоматическое automatic tele-
phony
""', высокочастотное carrier (-cur.
rent) telephony
телефонирование
828
телефонирование, дуплексное duplex
telephony
"". мноrоканальное [MHoroKpaTHoe]
multiplex telephony
"",однополосное side-band telepho.
пу
"", полудуплексное half duplex te
lephony
"", тональное voice- [audio ]fre
quency telephony
телефонировать (tele) phone
телефония см. телефоиирование
телефоноrрамма telephone dispatch
телефот (прибор для передачи изоб-
ражений на расстояние) telephote
телефотоrрафия telephotogra phy
телефотометр telephotometer
телефотометрия telephotometry
теллур tell uri ит
"", азотнокислый tel1urium nitrate
,.." двуйодистый tellurium diiodide
,.." двухлористый tellurous chloride
,.." четырехбромистый tеl1uriuш
(tetra)bromide
,.." шестифтористый tellurium hexa
fluoride
теллурат tellurate
теллур ид telluride
теллурил telluryl
теллурит tellurite
тело body; (заклепки, болта) shank
"", абсолютно твердое perfectly ri
gid body
"", абсолютно черное absolutely
[ideal] bIack body
,.." аморфное amorphous body
"", анизотропное anisotropic body
"", веретенообразное fusiform body
,.." внутреннее ркт inner body
"", возмущающее disturbing body
,.." возмущенное disturbed body
вращения body [solid] of revolu-
tion
вращения с криволинейной обра
зующей curved body
вращения с экспоненциальной
образующей exponentially shaped
body
""', входящее в атмосферу reentry
body
"", rазообразное g&seous hody
"" (rеометрически) прав ильной
формы regular(.shaped) body
,.." жесткое твердое rigid body
,.." жесткопластическое (perfect)
plastico-rigid body
"", заостренное pointed body
тело
тело, заряженное charged [electrjfied]
body
"",идеальное упруrопластическое
perfectly plastic body
,.." идеально пластическое perfectly
plastic body
"", ИНОрОДное foreign substance [Ьо-
dy]
"", космическое cosmic body
,.., кривошипа crank arm
,.." кристаллическое crystal body
"", линейное упруrое Clapeyron's
elastic body
""" массива body of а filе
"", HarpeToe hot body
"" накала glower, luminous body;
(в наеревательном приборе)
heating соН
"""'наэлектризованное charged
[electrjfied] body
"", небесное celestia! body
""". неизменяемое (твердое) rigid
body
,.." неоднородное heterogeneous
body
,.., неправильной формы irregularly
shaped body
"",непрозрачное [непросвечиваю-
щее] opaque body
"", несжимаемое incompressibIe
body
""", не создающее подъемной силы
non-lifting body
,.." несущее ав lifting body
,.." обтекаемое aerodynamic [stream
lined] body
"", обтекаемое потоком (воздуха)
aerodynamic body
"",одиородное homogeneous body
"", окруженное плазменной оболоч-
кой plasma-coated body
,.." орбитальное orbiting body
"",осесимметричное axisymmetrical
[axial1y symmetrical] body
"" отливки body of casting
,.." плохо обтекаемое ЫиН body
"", пористое cel1ular body
,.." предназначенное для обтекания
сверхзвуковым потоком superso-
nic body
,.." проводящее conductive body
"". прозрачное transparent body
"", просвечивающее translucent body
"", рассеивающее scattering body
,.." рудное ore body
с большим аэродинамическим
сопротивлением high-drag body
тело
829
температура
тело с большим волновым сопротив-
лением high-wave-drag body
,.., с большим лобовым сопротивле-
нием high-drag body
""", серое gray body
""", сложное хим compound body
с малым аэродинамическим со-
противлением low-drag body
с малым лобовым сопротивлени-
ем low-drag body
с минимальным лобовым сопро-
тивлением minimum-drag body
с минимальным сопротивлеиием
least resistance body
,стекловидное vitreous body
,тающее (мины) soluble washer
,TBepдoe solid (body)
""", текучее fluid body
,TOHKoe slender body
,тупоносое blunt(-nosed) body
,удобообтекаемое streamline(d)
[tear-drop] body
, центральное (воздухозаборни-
ка, сопла) intake centre body
. черное bIack body
шатуна shank of connecting rod
электрода electrode body
. ячеистое ceJlular body
lt'льфер telpher
. Э.1ектрический electric hoist
тембр timbre, tone quality
темнота darkness
темп rзtе, tempo
, стре.1ьбы firing rate
температура temperature; см. тж. точ-
",а
аб.1ЯЦИИ аЫаНоп temperature
, абсолютная absolute tempera-
tl1re
абсолютноrо нуля absolute-zero
ti.'mperature
абсо. ютно черноrо тела, экви-
валентная black-body tempera-
tt1re
,адиабатическая adiabatic tem-
;'era ture
" антенная aeria! temperature
аТО lНая atom temperature
взрыва explosive temperature
, 8нртуальная virtual temperature
, !I ka tepe crорания (combustion-)-
',:::I\)er temperature
, 8,iеllНiей среды exterior tempera-
'. ОJб} жд,ения excitation tempe-
: .. е
температура воздуха air [aerial] tem-
perature
воспламенения ignition [kind-
ling] temperature, point of flат-
таЫlitу
восстановления recovery [reduc-
Ноп] temperature
в переходном процессе tran-
sient temperature
вспышки f1ash point
вулканизации curing [vulcaniza-
tion] temperature
вырождения degeneration tempe-
rature
выхлопных rазов exhaust-gas
temperature
rаза за турбиной turbine out!et
temperature
rаза перед турбиной turbine in-
let temperature
rоловной части (ракеты) nose-
сопе temperature
rорения combustion temperature
rорячей наrрузки hot-Ioad tem-
perature
"', rраничная bouI1dary temperature
""", дебаевская Debye (character-
istic) temperature
'" диффузии djffusion temperature
"',достиrаемая в изэнтропическом
процессе isentropic temperature
,.." дырочная (в плазме) hole tem-
perature
закалки hardening temperature
замерзания freezing [solidifica.
Ноп] temperature
заряда charge temperature
затвердевания solidification
[freezing] temperature
захвата capture temperature
излучения emission temperature
испарения evaporation tempera-
ture
"', истинная real [actual] tempera-
ture
"', исходная reference temperature
'" каплепадения drop (ping) point
"', кинетическая kinetic temperature
"', колебательная vlbrational-band
temperature
,.." комнатная room [indoor] tempe-
ra ture
"', конечная fina I tempera ture
'" крепящеrо винта stud tempera.
ture
,.." криоrенная cryogenic tempera-
ture
температура
830
температура
температура, криоrидратная cryo-
hydl-ic temperature
,.., кристаллизации solidification
temperature
,критическая critical temperature
Кюри Сшiе temperature
ликвидуса liquidus temperature
литья injection-moulding tempe-
rature
мазера maser temperature
механическоrо стеклования те-
chanical glass-transition tempera-
ture
,молекулярная molecular tempe-
rature
набеrающеrо потока free-strеаПI
temperature
на входе inlet temperature
на выходе outlet temperature
накала degree of incandescence
наружноrо воздуха outside air
tempera ture
насыщения saturation tempera-
ture
,начальная initial temperature
""" невозмущенноrо потока free-
- stream temperature
""", нестационарная non-steady tem-
perature
""", неустановившаяся transient tem-
JJerature
ниже нуля sub-zero temperature
нормализации normalizing tem-
perature
,нормальная normal temperature
носителей сапiеr temperature
обшивки ав skin temperature
окружающей среды ambient
temperature
отжиrа annealing temperature
отпуска tempering temperature
""", отрицательная negative tempera-
ture
охлаждающей среды [охлажде-
ния] coolant temperature
парообразования vaporization
temperature
перехода junction temperature
перехода в вязко-текучее состо-
яние temperature of transition to
state of viscous f1ow, fIow tem-
pera ture
перехода от вязкоrо разрушения
к хрупкому fracture transition
temperature
плавления fusiI1g temperature
плазмы plasma temperature
температура пламени Паmе tempera-
ture
поверхности surface temperature
nOBepxHocTHoro слоя skin tempe-
rature
""" по влажному термометру (псих-
рометра) wet-bulb ternperature
подложки substrate temperature
полной растворимости conso1ule
temperature
nopOXOBoro заряда ркт powder
temperature
""", постоянная stationary tempera-
ture
,.., по сухому термометру (психро-
метра) dry-bulb temperature
,потенциальная potential tempe-
rature
,предельная limiting [maximum,
cei1ing] temperature; (минималь-
ная) minimum temperature
, приведенная reduced tempera-
ture
""", приведенная к абсолютно чер-
ному телу black-body tempera-
ture
""", рабочая working [operating]
temperature
""", равновесная equi1ibrium tempe-
rature
,радиационная radiant [radiation]
temperature
разложения decomposition [break-
down, dissociatioI1] temperature
размяrчения softening tempera-
ture [point]
paKeTHoro топлива propellant
temperature
распыления (сеттера) fIash tem.
perature
растворения, критическая соп-
solute ternperature
самовоспламенения autoignition
[self-ignition] temperature
сварки welding temperature
""", сверхвысокая extremely-high
temperature
свободномолекулярноrо потока
free-molecule temperature
сrущения stock point
сжижения liquefaction tempera-
ture
синтеза fusion temperature
(солнечной) короны corona tem-
pera ture
спекания sintering point
,.." спиновая spin temperature
температура
831
теНЗ9Р
температура, стандартная standard
temperature
,.." стационарная stationary tempe-
rature
стеклования (полимеров) glass-
transition temperature
CTPYKTYPHoro стеклования struc-
tural glass transition temperature
,.." субкритическая subcritical tem-
pera ture
схватывания setting temperature
с эквивалентным добавком, по-
тенциальная equivalent potential
temperature
таяния melting temperature
твердения hardening temperature
текучести yield temperature
"', термоядерная thermonuclear
temperature
торможения total [stagnation,
impact] temperature
уноса MaCGbl abIation tempera-
ture
, установившаяся steady( -state)
temperature
факела ВЫХЛОПНых rазов bIast
temperature
фона backgroul1d temperature
,характеристическая Debye (cha-
racteristic) temperature
холодной наrрузки cold-Ioad
temperature
хранения storage temperature
хрупкости brittle(ness) tempera-
tl1re
. цветовая colour temperature
, шприцевания extrusion tempera-
ture
,шумовая noise temperature
,эквивалентная equivalent tempe-
rature
,эквивалентная потенциальная
equivalent potential temperature
,эффективная apparent tempera-
tше
,ядерная nuc1ear temperature
,яркостная brightness tempera-
tllre
ttwпературопроводность temperature
,il1Cti\'ity
i Оll1сратуростойкость [температуро-
\ с f'JflЧIIВОСТЬ] temperature stability
Н," 1tНЦНЯ trend, tel1dency
барическая [барометрическая]
i t r "l11etric tendency [pressure]
, .-всп.lыванию» рулей [элеро-
НОВ] ,1<] [loatillg tendency
тенденция к rруппированию tendency
for clustering
к затяrиванию в ПИКИРQвание
tuck-under
к непроизвольному кабрирова-
нию pitch-up tendency
с сваливанию на крыло wing-
dropping tendency
к сохранению tendency of persis-
tence
""", линейная (recti) linear trend
""", положительная барическая [ба-
рометрическая] rising barometric
tendency
тендер tender; (парусное судно)
cutter
тензиметр (прибор для определения
давления насыщенноео пара) tensi-
meter
тензиметрия tensimetry
тензиометр (nрцбор для определения
nовеРХНОСТНО20 натяжения) tensi-
(o)meter
,.., (KaHTopa ) Ребиндера maximum
ЬиЬЫе pressure tensiometer
"', капиллярный capillary tel1sio-
meter
"', кольцевой ring tensiometer
тензодатчик strain gauge
тензометр tensometer, extel1S0meter,
strain gauge
""", полупроводниковый semiconduc-
tor strain gauge
,.." проволочный wire strain gauge
""" сопротивления resistor element
тензометрия strain measurement
тензор tensor
,.." антисимметрический antisym-
metric tensor
восприимчивости susceptibility
tensor
BToporo paHra tensor of second
order [rank]
давления pressure tешюr
деформации strain tel1sor
инерции inertia tensor
""". ковариантный covariant tensor
""", контравариантный contravariant
tensor
"'. кососимметрический antisym-
metric tel1sor
'" кривизны curvature tensor
""", метрический metric (а 1) tensor
""", мировой world tensor
напряжений stress tensor
напряжений, сферический sphe-
rica I stress tensor
тензор
832
теорня
тензор нулевоrо paHra tensor of rank
zero
"'" nepBoro paHra tensor of rank
опе
""', свернутый contracted tensor
""", симметрический symmetric(al)
tensor
,.., сопротивления resistance tensor
,.." сопряженный conjugate tensor
"'" удельной электропроводности
(кристалла) conductivity tensor
""', фундаментальный fundamental
tensor
,.., энерrин импульса energy-mo-
mentum tensor
тензоэффект strain sensitivity
тент сапору; canvass, awning; (кузо-
ва автомобиля) раиliп
тень shade, shadow; астр umbra
""', аэродинамическая air shadow
теодолит (transit) theodolite, transit
,.." ааролоrический aerological [pilot-
Ьа1l00П] theodolite
,.." rеодезический geodetic theodo-
litе
,.." дальномерный distance-measu-
ring theodolite
,.." маркшейдерский mining [miner's]
theodolite
,.."односекундный one-second theo-
dolite
,.." оптический micrometer [micro-
optic, optical] theodolite
""', повторительный repeating [repe.
tition] theodolite
,.." подвесной hanging theodolite
""', простой direction theodolite
,.., с буссолью compass theodolite
"'" с верньерами vernier theodolite
,.." универсальный universal theodo-
litе
,.." шаропилотный pilot-balloon theo-
dolite
теорема theorem; см. ТЖ. закон, прин-
цнп, уравнение, формула; доказы-
вать теорему prove а theorem
"'" Бернулли Bernoulli theorem
"",-Н (Больцмана) H-theorem
(Больцмана) о равнораспреде-
лении энерrии по степеням сво-
боды theorem of equipartition of
energy
,.., Вариньона Varignon theorem
взаимности reciprocity [recipro-
cal] theorem
вириала virial theorem
двойственности duality theorem
теорема Карно Carnot theorem
Кастильяно theorem of Casti-
gliano
наименьшей мощности least-
power theorem
об акустической взаимности
acoustical reciprocity theorem
об изменении количества дви-
жения principle of momentum
об изменении момента движе-
ния системы principle of moment
of (angular) momentum
,.." обратная converse [reciprocal]
theorem
о вычетах residue theorem
о минимаксе minimax theorem
о полной вероятности thеоrеП1
of total proba Ыlitу
,.." основная fundamental theorem
о среднем meaI1(-vаluе) theorem
о среднем, обобщенная extended
mean-value theorem
Пифаrора Pythagorean theorem
""", прямая direct theorem
сохранения количества движе-
ния сопsеrvаtiоп-оf-mоmеI1tum
theorem
существования existence thеоrеш
эквивалентности equivalence
theorem
теоретико-вероятностный probability-
theoretic
теоретический theoretic (а 1)
теория theory
автоматическоrо реrулироваиия
automatic control theory
(атома) Бора Bohr theory
(aToMHoro) ядра nuclear theory
аэроупруrости aeroelasticity
theory
валентности, относительная
electron theory of valency
вероятностей probability theory
взаимодейСТВИЯ interaction
theory
вибраций vibration theory
возбуждения, ионная ionic
theory of excitation
возмущений perturbation theory
""', волновая wave theory
выборочноrо метода sampling
(method) theory
вязкой жидкости viscous-fluid
flow theory
rазов, кинетическая gas kinetic
theory, kinetic theory of gases
rомолоrий homology theory
теория
833
теория
теория rомотопий homotopy theory
,.." rравитационная gravitation
theory
,.., rрупп group theory
'" rруппирования bunching theory
,.." дедуктивная deductive theory
"', динамическая dynamical theory
""" дислокаций dislocation theory
"', дифракционная diffraction theory
'" диффузии diffusion theory
"', диффузиоиная diffusion theory
'" доменов domain theory
"', зонная band theory
иrр theory of games
идеальной жидкости perfect-f1uid
theory
излучения radiation theory
изостазии isostatic theory
информации information theory
квантования sampling theory
,квантовая quantum theory
"', классическая classical theory
колебаний vibration theory
конических сечений conical-flow
theory
корабля theory of пауаl archi.
tecture
,корпускулярная corpuscular
theory
крыла aerofoil (wing] theory
крыла в сверхзвуковом потоке
supersonic-wing theory
крыла конечноrо размаха fjnite-
\\'ing theory
. .,инеаризованная linearized
theory
,.1учевая ray theory
MaCCOBoro обслуживаиия queue-
ing theory, theory of queues
металлов, электронная electron
theory of metals
мноrих частиц, квантовая quan-
I,Jm many-particle theory
множеств theory of sets, set
t 'cor\'
модекулярная mo!ecular theory
нa;J.ежности reliability theory
нанБО,lЬШИХ касательных напря-
женнй maximum shear theory
< "знБО.1ЬШИХ нормальных напря-
""tIНIЙ tnaximum stress theory
!\ ;(" "'С.l ьши Х относительных
Ыl>lfltщtй maximum strain
<N.;J; т ;:":Н;ОВ, кинетическая kinetic
neutrons
'.. (кнй технически!! CJlOBapb
теория, нелинейная non-linear(ized)
theory
оболочек shel1 theory
оболочек, безмоментная тет-
bran theory of shel1s
оболочек, моментная general
theory of shel1s
обратной связи feedback theory
обращения inversion theory
"', общая general theory
орбит, коперниковская Coper-
nican theory of orbits
относительности theory of rela-
tivity, rela tivity theory
относительности, обlЦая general
relativity theory
относительности, специальная
restricted [special] relativity
theory
относительности Эйнштейна Ein-
stein's relativity theory
оценок estimation theory
очередей queueing theory, theory
of queues
ошибок error theory
переключеиий switching theory
переноса transport theory
пластичности theory of plasticity
поrрешностей error theory
подобия similarity theory
поля fjeld theory
поля, единая unjfied [unitary]
fjeld theory
поля, каноническая canonical
fjeJd theory
поля, квантовая quantized [quan.
tum] fjeld theory
поля, мезонная meson fjeld
theory
поля, нелинейная non-linear fjeld
theory
поля, нелокальная non-Iocal
field theory
поля, нелокальная квантовая
quantum theory of non-Iocal fjeld
пределов theory of limits
предсказания prediction theory
представления representa Ноп
theory
преобразований transformatlon
theory
,.." приближенная approximate
theory
прочности theory of strength
работы лазера laser theory
работы мазера maser theory
теория
834
теплоемкость
теория размерностей dimensional апа-
Iysis
размещения оссирапсу [аl10са-
tion] theory
рассеяния scattering theory
релейных схем switching theory
сверхзвуковых течений super-
sonic-f1ow theory
сверхпроводимости theory of
superconductivity
света, волновая wave theory оУ
light
света, корпускулярная corpus-
cular theory of light
света, электромаrнитная electro-
magnetic theory of light
свободных радикалов theory of
free radicals
свободных электронов free-
electron theory
связи (и информации) communi-
са Ноп theory
слабой связи weak coupling
theory
следящих систем servomecha.
пism theory
сооружений theory of structures
с приближением n-ro порядка
n-th order theory
статистических решений sta-
tistica 1 dесisiоп theory
столкновений sca ttering [саШ-
sion] theory
структур lattice theory
,.., твердоrо тела solid-state theory
теплоты caloric theory
течения вязкой жидкости vis-
cous-f1иid f10w theory
TOHKoro крыла thin-wing theory
TOHKoro тела аэрд slender-body
theory
триrонометрических ря.l;'-ОВ theo-
ry of trigonometric sепеs
тяrотения, эйнштейновская Ein.
stein's theory of gravity
упорядочения sequencing theory
упорядочивающих сплавов
theory of ordering in alloys
упруrости elasticity theory
усреднения theory of averages
устойчивости stability theory
"', феноменолоrическая pt,enomeno-
10gical [macroscopic] tlleory
функций function theory
цепей circuit analysis [theory]
чисел theory of I1umbers
электролитической проводимости
Дебая Хюккеля Debye-Hiickel
theory
теория, элементарная elementary
theory
"', эрrодическая ergodic theory
ядерноrо реактора pi1e theory
ядерных оболочек nuclear-shel1
theory
ядерных сил, мезонная meson
theory
тепло heat; отводить""" remove [carry
away] heat
"'. аккумулированное cumulative
heat
"'. выделяющееся released heat
"', джоулево Joule [heat] effect
""", избыточное surplus [excess] heat
'" конденсации, скрытое latent соп-
densing heat
""", которое может быть возвращено
в процесс returnable heat
""", освобождающееся released heat
,.." остаточное residиal heat
,.." отбросное waste heat
""", отведенное abstracted heat
""", отработанное waste heat
"', отраженное ref1ected heat
,.." подведенное added heat
,.." подведенное извне external heat
""", подводимое received heat
"', полезное net hea t
,.." располаrаемое avai1able heat
"', рассеянное stray heat
'" растворения heat of solution
,.." реrенерированное recovered heat
""", сообщаемое received heat
теплоаккуму лирующий hea t - reta i n i n g
тепловлаrообмен hea t-and - moisture
exchange
тепловоз diesel [оil] locomotive
с rидравлической передачей
diese! hydraulic locomotive
с механической передачей dieseJ
mechanical locomotive
с электрической передачей diesel
electric locomotive
тепловой heat (attr), thermal, thermic.
calorific
тепловыделение heat-evolution
тепловыделяющий heat-gel1erating
теплоемкость heat [thermal, calorific]
capacity, heat (absorption)
,.." (rpaMM- )атомная atomic heat
""" единицы объема heat capacity
per unit volume
,.." колебательная vibrational specif-
ic heat
тепдоемкость
835
теплообменник
теl1.10емкость, колебательная моляр-
ная \librational molar heat
кристаллической решетки lattice
heat сарасНу
,молекулярная mo1ecular heat
,молярная molar heat capacity
,молярная удельная specific heat
rer mol, molar specific heat
, объемная volume [volumetric]
specjfjc heat
,поступательная молярная trans-
lationa! molar heat
при постоянном давлении heat
са pacity at constant pressure
при постоянном объеме heat
capacity at constant volume
решетки lattice heat сарасНу
,ротационная молярная rotational
пюJаr heat
, у дельная specific heat
НП.tозащитный heat-reflecting
ип.l0излучение heat radiation
ttrl.10ИЗОЛИРУЮЩИЙ heat-insulating
н;п.I И30ЛЯТОР heat-insulating mate-
1 с п.l0И30ЛЯЦИОННЫЙ hea t-insula ting,
'.',:mal!)' insulating
н ЦОНЗ0ЛЯЦИЯ heat [thermal] insula-
. .11
Н1.10наКОП. ение heat build-up
"tl'1...10иапряженность calorific intensity
н; 1.10l1OCHte.lb heat carrier, heat-carry-
;; ,;r;::пsfеr] agent
!!рОlolежуточный intermediate heat
': ,, .. .. i (::-
нт.10\'обмен heat exchange [transfer],
',-,',ange of heat
в турбулентном потоке turbulent
'",'зl exchange
jo()..!учением heat transfer Ьу
. ,\ ,(a!ion, radiation [radiative]
,а; !ransfer
,онвективный сопуесНуе heat
, ",:,',ange
.,)чнстый radiant [radiative] heat
1 :.,.lпgе
",C) СУ ановившийся unsteady-state
',! excrlange
-е"но.:..ический periodic heat ех-
1 ; ,',Je
',оотивоточный counterflow heat
I"ge
lнаuионный radiation [radia-
:-сз! exhanae
.lItшнеii ред й heat exchange
".irround ing air
теплообмен, сложный complex [сот-
bined] heat exchange
""" теплопроводностью heat ех-
change Ьу direct conduction
""", турбулентный turbulent heat
exchange
""", установившийся steady-state
heat transfer
теплообменник heat exchanger
......, адиабатический adiabatic ех-
changer
......, воздухо-водяной air-to-water
heat exchanger
,.." воздухо-воздушный air-cooled
air cooler, air-to-air heat ех-
changer
......, воздушно-масляный air-cooled
оН cooler
,..,. вторичный secondary heat ех-
changer
,.." rелиево-водяной helium-water
heat exchanger
......, дополнительный auxiliary heat
exchanger
....... жидкометаллический liquid-me-
tal heat exchanger
,.." змейковый соН heat exchanger
,.." контактный contact heat ех-
changer
,.." мноrоходовой multipass heat
excrianger
...... HenpepblBHoro дейсТВИЯ сопНпи-
ous heat exchanger
...., одноходовой single-pass heat
exchanger
""", l1ервичный primary heat ех-
changer
...., пластинчатый plate exchanger
...... nOBepxHOCTHoro типа surface heat
exchanger
,..,. противоточный counterflow heat
exchanger
,..,. прямоточный parallel-flow heat
exchanger
...... разбрызrивающеrо типа spray'
type heat exchanger
......, реrенеративный regenerative heat
exchanger
...... воздушным дутьем air-blast heat,
exchanger
......, смесительный contact heat ех'
changer
...... с отражателями baffled exchan-
ger
,..,. топливо-масляный fuel-cooled
оil cooler
теплообменник
836
теплота
теплообменник, трубчатый tubular
[tube-type] heat exchanger
,.." ширмовой platen heat excllanger
теплообразование heat build-up
,.." внутреннее internal heat build-up
теплоотвод heat-dissipation [-removal]
теплоотдача heat emission [transfer]
,.., двиrателя engine heat emission
теплопеленrатор infrared [IRJ radar
теплопередача heat transfer
в критической точке stagnation-
point heat transfer, heat trans-
fer at critical point
излучением radiative heat trans-
fer
"", изотермическая isothermal heat
transfer
"", конвективная сопуесНуе heat
transfer
,.." ламинарная laminar heat trans-
fer
,.." общая overall heat transfer
"" при вынужденной конвекции
forced-convection heat transfer
,.." радиационная radiation heat
transfer
,.., свободной конвекцией free-con-
уесНоп heat transfer
,.." турбулентная turbulent heat
transfer
теплопоrлотительный [теплопоr лоща-
ющий] heat-absorbing
теплопотребляющий hea t-consuming
теплопроводность heat [thermal] соп.
duction
,.." удельная heat [thermal] conduc-
tivity
теплопроводный thermally conduc-
tive, heat-conducting
теплопрозрачность diathermancy
теплопрозрачный diathermal, diather-
manous
теплопроизводительность саlоrШс ро-
wer [capacity], calorific [heat] уаlие
теплосодержание см. энтальпия
теплостарение heat-ageing
теплостойкий heat-resistant [-resisting,
-stable, -proof, -fast]
теплостойкость heat resistance [stabi-
litу], thermal stability; мет therma1
shock [spalling] resistance
,.." деформационная heat distortion
temperature
"" по Вика Vicat softening point
,.., по Мартенсу Martens yield tem-
pera ture
теплосъем heat removal
теплота heat
аrреrации heat of aggregation
адrезии adhesion heat
адсорбции heat of adsorption
активации activation heat
ассоциации heat of association
взрыва heat of explosion
,.." внутренняя internal heat
возrонки heat of sublimation
воспламенения ignition heat
""" восстановления hea t of recove-
ry [reduction]
""", выделяемая при делении heat of
fission
""", выделяющаяся evolved [devel-
oped] heat
rорения heat of combustion
десорбции heat of desorption
диссоциации dissociation heat
диффузии diffusion heat
замерзания, удельная freezing
[congelation] heat
затвердевания, удельная heat of
sоlidШсаtiоп
изомеризации heat of isomeriza-
НОI1
испарения evaporation heat
испарения, удельная (при тем-
пературе кипения) boiling heat
коаrуляции coagulation heat
_"" конденсации heat of condensa.
Ноп
кристаллизации heat of crystalli-
zation
лучеиспускания radiating [radi.
ant] heat
""", лучистая radiating [radiant] heat
"", мольная molal heat
науrлероживания мет heat of
carburization
нейтрализации heat of neutrali-
za Ноп
образования сотЫпаНоп [сот-
bining, formation] heat
(образования) связи heat of
linkage
окисления oxidation heat
(от) радиоактивноrо распада
radioactivity heat
(от) распада продуктов деле-
ния fission-product decay heat
парообразования heat of vapori-
zation [evaporation]
переrрева heat of superheat,
superheating heat
плавления melting [fusing, fu.
sion] heat, heat of liquefaction
теплота
837
термодинамика
теШlOта плавления, скрытая latent
11eat of fusion
поrлощения heat of abslJrption
,полная total heat
превращения heat of transfor-
mation [transition]
превращения, скрытая critical
heat
разложения [распада] decomposi-
t10n [dissociation] heat
,рассеяния при трении friction-
(а1) heat
растворения heat of solution
рацемизации racemization heat
реакции heat of reaction
crорания combustion heat
сжижения heat of liquefaction
,скрытая latent [hidden] heat
смачивания heat of imпiеrsiоп,
wetting heat
смешения heat of mixing [admix-
ture] ,
соединения heat of combination
, сообщаемая received [delivered]
heat
сублимации heat of subIimation
трения friction (al) heat
', удельная latent heat
,фнзическая (тела) sensibIe heat
"еl1.10ТВОРНОСТЬ СМ. способность, теп-
.lотворная
Теl1.lOтехник heat engineer
rеН.l0техника heat engineering
Н!1.10ХОД motor ship [vesselJ
r еП.l0централь district [central]
;,,:ating plant
'еl!.10,дектроцентраль combined elec-
power-and-heat generating
: .: t. central heating-and-power
:::t
;,' 1.10,нерrетика heat-and-power еп-
"l:ering
rr !\.lЫН \\'arm
;'I:IЫIII( (cold protecting) enclosure,
'-С:'! protection) housing
;,' "r,Hii !erbium
'i'.;I asp, Поаt, (вытяжной трубки)
" :::0;] bar
, t '... ';нерсетuческий уровень) term
: ';' '" ион физ thermion
..: ,'истор thermistor, thermal re-
..,: )
0\ сннковый bead thermistor
ерамический ceramic thermis-
",а.lоннерционный
" сrп:istоr
high-speed
термистор, нитевидный filament ther-
mistor
с прямым подоrревом directly
heated thermistor
с самоподоrревом self-heated
thermistor
термистор-бусинка bead thermistor
термит thermit(e)
термический thermal
термоакцептор thermal acceptor
термоамперметр thermoammeter
термоанемометр hot-wire [cooling-
power] anemometer
""" с постоянной температурой нити
constant temperature hot-wire
anemometer
термобl!рокамера thermal vacuum
chamber
термобарометр thermobarometer
термобатарея thermopile, thermobat-
tery
,.." дисковая stacked-disk thermo-
рilе
,.." нейтронная neutron(-sensitive)
thermopile
термобиметаллический thermobimetal-
Нс
термобрикетирование hot briquetting
термовулканизация thermal [heat] viil-
canization
термовыключаТ6JlЬ thermoswitch
термовысвечивание thermolumines-
се псе
термоrальванометр thermogalvanome--
ter
TepMoreHepaTop thermogenera tor
термоrидроrраф thermohydrograph
TepMorpaMMa thermogram
термоrраф thermograph, (self-) record
ing thermometer
""", биметаллический bimetallic ther-
mograph
термодинамика thermodynamics
,.." биолоrическая biological thermo-
dynamics
необратимых процессов thermo-
dynamics of irreversibIe proces-
ses, irreversibIe thermodynamics
неравновесных процессов поп-
equilibrium thermodynamics
обратимых процессов reversible
process thermodynamics
"",однонаправленная unidirectional
thermodynamics
,.." прикладная applied thermody-
namics
термодинамика
838
термометрия
термодинамика, релятивистская rela-
tivistic thermodynamics
""'. статистическая statistical ther-
modynamics
,..,. теоретическая theoretical ther-
modynamics
,.." техническая engineering ther-
modynamics
""", химическая chemical thermody-
namics
термодинамический thermodynamic-
(al)
термодиффузия thermodiffusion
термоизвещатель fire detector
термоизоляционный thermally insu-
lating, heat-insulating
термоизоляция therma\ [heat] insula-
tion
термоиндикаторный heat-indicating
термокомпрессор thermocompressor
термолабильный thermolabile
термолиз thermolysis
термолюминесценция thermolumines-
сепсе
термомаrнетизм thermomagnetism
термомаrнитный thermoma gnetic
термометаморфизм thermometamor-
phism
термометр thermometer
,..,. азотный nitrogen thermometer
""", армированный armoured thermo-
meter
""', биметаллический bimetal (Нс)
thermometer
""'. бронированный armoured ther-
mometer
,.." влажный (психрометра) wet-
(-bulb) thermometer
,.." воздушный air thermometer
""", rазовый gas (-filled) thermome-
ter
,.." rлубинный bottom-hole thermo-
meter
,.." дилатометрический dilatation
thermometer
""', дистанционный te1ethermometer
""", дифференциальный differen'tia\
thermometer
для низких температур low-
reading thermometer
для определения температуры
заряда charge [powder] tempera-
ture thermometer
,.." жидкостный liquid-filled thermo-
meter
,.." защищенный armoured thermo-
meter
термометр, кварцевый quarz-tube
thermometer
""". контактный contact thermome-
ter
,.." контрольный control thermome-
ter
""", маrнитный magnetic thermome-
ter
""", максимальиый maximum tller-
mometer
,..,. манометрический pressure-spring
thermometer
,.., масла oil temperature indicator
,.." метастатический metastatic
[Beckmann] thermometer
,.." минимальный minimum thermo-
meter
наружноrо воздуха ав outside-
air-temperature indicator, out-
side-air thermometer
""', оптический optical thermometer
,.., палочноrо типа glass-stem ther-
mometer
""", пе"тановый pentane thermometer
""', почвенный soil thermometer
""', пращевой sling thermometer
,..,. прикрепленный к барометру at-
tached thermometer
,.." радиационный optical thermome-
ter
,..,. ртутный mercurial [mercury-in-
glass] thermometer
,.." самопишущий thermograph
с бумажной шкалой paper-scale
thermometer
""" с круrлой шкалой dial thermo-
meter
""", смоченный (психрометра) wet-
bulb thermometer
сопротивления resistance ther-
mometer
со стрелочным указателем index
thermometer
со шкалой Цельсия centigrade
thermometer
""', спиральиый helix thermometer
""', спиртовой alcohol thermometer
,.." сухой (психрометра) dry-bu!b
thermometer
""", термозлектрический thermoe-
lectric thermometer
термометр-пращ sling thermometer
термометрический thermometric
термометрия thermometry
,.." rазовая gas thermometry
,.." дистанционная distant (-record-
ing) thermometry
термометрия
839
термостат
термометрия, маrнитная magnetic
thermometry
""", термисторная thermistor ther-
mometry
,..." термоэлектрическая thermoelect-
ric thermometry
термомеханический thermomechani-
са!
термообработка thermal [heat] treat-
ment
""", высокотемпературная high-heat
treatment
,..." повторная reheat treatment
термоокислительный thermal-oxida-
tive
термопара thermocouple
,..." бесконтактная non-contact
thermocouple
,..." биметаллическая bimetallic
thermocouple
,..." вакуумная evacuated thermo-
couple
п защитной трубке sheathed
thermocouple
в стенке wall-embedded thermo-
couple'
...., встроенная embedded thermo-
couple
...., дисковая disk tllermocouple
...., дифференциальная differential
thermocouple
.... для измерения температуры
thermometer thermocouple
...., железо-константанопая iron-con-
stantan thermocouple
...., заделанная embedded thermo-
couple
...., защищенная sheathed thermo-
couple
..... иrО,1ьчатая needle thermocoupJe
...., инерционная sluggish thermo-
couple
.1У'jковая surface thermocouple
малоинерционная higll-velocity
i ast, quick-response] thermo-
, ,Jtlple
___ ме дь-константановая copper-con-
ч !пtап thermocouple
___ .!oIноrоспайная mu1tijunction ther-
';- .'couple
--- НtllЗолнрованная bare thermo-
..:ple
н€зкранированная unshielded
. '., П1осоuрlе
--- НlI е,1ь-молибденовая nickel-mo-
" : "е'1иm thermocouple
термопара, платино-платино-родиевая
Pt.PtjRh thermocouple
""", поrруженная immersion [embed-
ded] thermocouple
"""'полупроВодникоВая
ductor thermocouple
"', радиационная radiation thermo-
couple
,.." серебряно-висмутовая silver-bis-
muth couple
""", сурьмяно-висмутовая antimony.
bismuth couple
,.." уравнительиая booster thermo-
couple
,.." хромель-алюмелевая С-А ther-
mocoupIe
,.." экранированная shielded ther-
mocouple
термопласт thеrП10рlаst, thermo-soft-
ening plastic material
термопластикат thermally softened
[plasticized] rubber, thermally soft-
ened material
термопластикация thermal plasticiza-
tion [softening]
термопластический
thermo-softening
термопластичность thermal plasticity,
thermoplasticity
термополимеризация heat [hot] poly-
merization
термопрен thermoprene
термопреобразователь thermal conver-
ter
термореактивный thermoreactive, ther-
mosetting, thermohardening
термореrулятор temperature control
device, thermoregulator
термореле thermorelay, temperature
[thermal] relay
термос thermos (flask)
термосенсибилизация thermal [heat]
sensitation
термосенсибилизированныil thermally
[heat] sensitized
термосифон thermosiphon
термосопротипление thermoresist-
апсе, thermal resistance
"', полупроводниковое semiconduc-
tor thermoresistance
термоспай thermojunction
термостабильность thermal [heat] sta-
bility
термостат
regulator,
valve
,.." водяНой water thermostat
semicon-
thermoplastic,
thermostat, thermostatic
tempera ture-regula tion
термостат
840
техника
термостат, воздушный airswitch
поrружения immersion thermo-
stat
,.., с биметаллическим термореrуля-
тором bimeta lIic thermosta t
термостатический thermostatic
термостойкий thermostable, heat-re-
sistant [-resisting, -stable, -proof,
-fast]
термостойкость heat resistance [stabi-
litу], thermal stability; мет thermal
shock [spalling] resistance
термостолбик фuз thermopile
термострикция thermostriction
термосушка thermal [heat] drying
термосфера thermosphere
термотанк thermotank
термоупруrий thermoelastic
термоустойчивость thermal stability,
heat resistance [stability]; мет ther.
та1 shock [spalling] resistance
термофизика thermophysics
термофиксация thermal stabilization
термофон thermophone
термохимия thermochemistry
термохромизм thermochromism
термоэлектрический thermoelectric
термоэлектричество thermoelectricity
термоэлектроrенератор thermoelectric
genera tor
термоэлектродвижущий thermoelectro-
тоНуе
термоэлектрозамыкатель [термоэлек-
троизвещатель] fire sensitive unit,
Паmе switch
термоэлектрон thermion
термоэлектронный thermionic
термоэлемент thermoelement, thermo-
electric cell, thermopile
"", вакуумный уасиит thermoele-
ment
термоэффект thermoeffect
,.." диффузионный diffusion thermo-
effect
термоядерный thermonuclear
Tepnyr rasp (ing Ше)
терракота terra-cotta, baked clay
терраса terrace, bench
"", береrовая beach terrace
"", волноприбойная wave-cut ter-
race, shore platform
,.." речная river [fluvial, stream]
terrace
территория territory, region, area
тес thin planks, battens, deals
тесать cut, hew, dress
тесло adz(e)
тест test, criterion
тест-таблица focusing board
тестер tester
тесто:
"",1Кидкое цементное grout
TeTarpaMMa метео thetagram
теtраборат tetraborate
тетрабромобеНЗО-1l tetrabromo-benzene
тетраrалоидбензол tetraha logena ted
benzene
тетраrидр'оокись вольфрама tungsten
tetrachloride
тетрада матем tetrad
тетрайодбензол tetraiodo-benzene
тетрайодметан tetraiodo-methane
тетралин tetra line
тетраметилен tetramethylene
тетранитросоединение tetranitro сот-
pound
тетраоксибензол tetrahydroxy-benzene
тетраоксикислота tetrahydroxy acid
тетратионат tetrathionate
тетратоэдр tetratohedron
тетратоэдрический tetratohedral
тетрафторметан tetrafluoromethane
тетрахлоробензол tetrachlorobenzene
тетрахорический tetrachoric
тетраэдр tetrahedron
тетраэдрит tetrahedrite
тетраэдрический tetrahedral
тетраэтилмочевина tetraethylurea
тетра тилолово tin tetraethide [tetra-
ethyl]
тетраЭТИJ\свинец tetraethyl lead, lead
tetraethyl [tetraethide]
тетрод tetrode, four-electrode valve
,.." rазовый gas tetrode
""", двойной double tetrode, duo-
tetrode
,.." кристаллический tetrode transis-
tor
,.." лучевой Ьеат tetrode
,.." плоскостноli полупроводниковый
junction transistor tetrode
,.., с переменной крутизной variable-
ти tetrode
тефиrрамма метео tephigram
тефлон teflon
техник technician
техника technique (s), materiel, engi.
neering, technology, equipment
,.." автотранспортная automotive
materiel
,.." артиллерийская аrШlеrу ord-
папсе
безопасности safety precautions,
accidents prevention
техника
841
течение
техника, боевая combat materiel
,.." вакуумная уасиит technique
вождения в условиях затемие-
ния black-out driving technique
выращивания монокристаллов
single-crystal growth technique
высоких напряжений high-volt-
age engineering
,вычислительная computing tech-
nology
изrотовления мезаструктур mesa
technique
измерений measuring technique
,нмпульсная pulse engineering
искровоrо метода spark [erosion]
technique
,коммунальная municipal engi-
neering
,космическая space technology
,.1азерная laser technique
,мазерная maser technique
. микроволновая microwave engi-
neering
. микрополосковая microstrip
tесllПiquе
моделирования simulation tech-
пiчuе
низких температур cryogenic
tt'сlшiquе
орrанизации производства pro.
,1t.ctiol1 engineering
, осветительная illuminating engi-
-, сriпg
о,вешения illuminating engineer-
r1.10СЮfХ схем two-dimensional
. _.: пiЧllе
Ц).lОСКОВЫХ схем microstrip
tiljlle
п оrраммирования programming
, , ill11es
С'l!тrеновская X-ray technique
-- :lннrарная sanitary engineering
-. ;! 3Н cornmunica tions engineer-
'. : I "нrе.lьная civil [construction,
", .-:l,ra IJ engineering
" IH:PJblX схем solid-circuit tech-
, ': "" .1('рная !herrnonucleonics
. ,1 Фа :-онав rnasking technique
, '''!If,lЫiая refrigerating [refri-
, '::'l('l1eeril1g
i ',"><i '".:c:('ar engineering
"\ ".''''''.;" :A "".:1:.ical, engineering
, , ., '" '.' :': "Jgis!. рrоduсtiоп
технолоrический technological
технолоrичность technological [pro-
duction] effectiveness
технолоrия technology, eпgineering
""", вакуумная уасиит engineering
""" изrотовления manufacturing
[production] process
,.." планарная planar technology
""" полимеров polymer technology
""", полупроводниковая semiconduc-
tor [solid-state] technology
,.., приборостроения instrument pro-
duction tech,niques
,.." принятая established procedure,
accepted practice
производства production (pro-
cess), processing technology
топлива fuel engineering
""", химическая chemical engineer-
ing, industrial chemistry
течеискатель leak detector [tester]
течение flow, current, stream; course;
см. ТЖ. поток
,.." адиабатическое adiabatic flow
""". безвихревое irrotational [сlеап)
flow
""" без rрадиента давления zero.
pressure-gradient flow
"', безударное shock-free flow
""", бесциркуляционное non-circular
[non-circulatory] flow
""" в rлубине жидкости drowned
flow
""", вихревое vortex (-type) [rota-
tional] flow
в канале, маrнитоrазодинамн-
ческое magnetogasdYl1amic сhап-
пеl flow
в области скоса потока инн:!
downwash flow
воздуха, противоточное counter-
current airflow
'''-', воздушное air current, airf10w
""", волновое wave flow
в поrраничном слое boundary-
layer f10w
в смазочном слое \ubricant flow
в спутной струе, неразрывное
continuum wake f10w
вязкой среды viscous f10w
""", rиперзвуковое hypersonic f10w
""", rомоэнерrетическое homoener-
getic f10w
,.." rомоэнтропическое homoentropic
f10w
""", rравитационное gravity current
,.." диссипативное dissipative f10w
течение
842
тиски
течение, дозвуковое subsonic flow
"', доз ву ко вое ламинарное subsonic
laminar flow
""", замедленное decelerating flow
,.." звуковое sonic flow
"', изэнтропическое isentropic f10w
,.." индуцир"ванное induced flow
"', кавитационное cavity -по\у
,.." квазивязкое quasi-viscous flow
"', квазистационарное quasi-steady
f10w
"', кольцевое annular flow
""", континуальное continuum flow
,.." ламинарное 1aminar [streamline]
flow
,.." неадиабатическое anisentropic
flow
невязкой среды frictionless [in-
viscid] flow
непрерывной среды continuum
flow
"', неразрывное continuous flow
""", несвободное restricted flow
'" несжимаемой жидкости incom-
pressibIe flow
,.." одномерное one-dimensional f10w
"',околозвуковое transonic flow
"",осесимметричное axial (-sym-
metric) f10w
"", отливное еЬЬ (current), еЬЬ tide
stream
,.." пластическое plastic flow
,.." побочное subsidiary flow
"'" под действием силы тяжести
gravity flow
....-, подобное correspondence [simi-
lar] flow
"', поперечное cross f10w
,.." приливное flooding current, f100d
(stream), tidal f10w
,.." пульсирующее pulsating flow
,.." разрывное discontinuous flow
,.." сверхзвуковое supersonic flow
,.." сверхкритическое supercritical
flow
,.." свободное free flow
,.., сжимаемой жидкости compres-
sibIe flow
,.." смешанное mixed [transonic]
f10w
со скачком уплотнения shocked
flow
со скольжеиием slip flow
со структурным ядром (в капил-
ляре) plug flow
"', срывное separated flow
течение, стационарное steady (-state)
flow
,.." струйное jet flow [stream]
"', субкритическое subcritica1 f10w
'" с экспоненциально изменяющим'
ся параметром ехропепНа 1 flow
,.." турбулентное turbu1ent [eddying]
flow
,.." ускоренное accelerated flow
"', установившееся steady (-sta te)
f10w
,.., '1ерез капилляр capillary flow
,.." чисто rиперзвуковое all-hyper-
SOI1ic flow
,.." чисто дозвуковое all-subsonic f\ow
"', чисто сверхзвуковое all-super-
sonic flow
течь leak(age), f10w
тиrель мет crucibIe, melting pot
"', rрафитный graphite crucibIe
"', металлический melting pot
""", платиновый platinum crucibIe
'" с термитом thermit crucible
"', фильтровальный filter crucibIe
тик кер радио ticker, tikker
тимберс мор timber
тиноль tinol
тиоальдеrид thioaldehyde
тиоарсенат thioarsen (i) ate
тиокарбонил thibcarbonyl
тиокислота thioacid
тиомочевина tl1iourea
тионил thionyl
тиоспирт thioalcohol
тиостаннат thiostannate
тиосульфат thiosulphate
тиосульфокислота thiosulphonic acid
тиосульфонат thiosulphonate
тиофенол thiophenol, phenyl sulphy-
drate
тиофосrен thiocarbonyl chloride
тиофосфат thiophosphate
тиохром thiochrome
тиоцианат thiocyanate
тиоэфир thioether, sulphoether
тип type, model, form, style; (корабля)
class
,.., поrоды weather pattern [type]
ТИПОВОй standard (attr) , typical
типоrрафия printing house [оПiсе,
works]
тир shooting gallery, range
тиратрон thyratron, gas-filled triode
тире dash
'" кода Морзе Morse dash
тиски (jaw) vice, vise
"', верстачные bench vice [сlашрs]
тиски
843
тОК
тиски для труб pipe vice
для труб, рамные frame vice
""", зажимные grip vice
,машинные machine vice
,настольные bench vice
. параллельные parallel vice
,ручные hand vice
"'-', слесарные [стуловыеJ bench vice
"'-', столярные instantaneous grip
vice
тнсочки vice clamp
титан titanium
тнтанат titanate
тнтанил Шапуl
ТlIтанит sphene, titanit
ТIIТР хим titre
ТlIтриметрический titrimetric
ТlIтрование titration
титровать titrate
тмфон жд signal whistle, blast signal
аань cloth, fabric, tissue
,абразивная emery cloth
. асбестовая asbestos fabric
. брекерная breaker fabric
, водонепроницаемая water-proof
cloth
,ВОДОQтталкивающая water-repel-
,ent cloth
,вошеная wax cloth
. rидрофобная water-repellent
c'oth
, rрунтовая back cloth
, ;\.1я закатки liner
, .1.1я фильтров filter (ing) cloth.
','kr mesh
... 3IIкаТQчная liner
, аПРQновая capron [nylon-6]
{.! bi\C
, ",мпсрная twill, crossing
l)р.1ная cord
, .1 il\крованная varnished cloth
" !!I та_1.тическая gauze
" ,., оrОС.l0йная compound cloth
, с.iращютная parachute fabric
Р,,)ВОДQчная wire netting [net-
'-",. gauze
";:-о...lадочная runner cloth
'. "Р"Н1нтанная impregnated
"",'] [abric
- ':'реJинснная rubberized [rub-
" " ., :e:iJ [abric
: < T' .iтa!i пеttiпg
"' ; "НТllчеСl<ая svnthetic fabric
. t, .. ,<-са а я engineering [епат-
:11
,t;I'''-I Т?')lIа_1Ыlая filter (ing) cloth,
,., .... : ....
ткань, шинная tyre f abric
,.." ШНУРQвая cord fabric
ткать weave
ткачеСТВQ weaving
тление smоldеriпg, incomplete соm-
bustion
тождественность identity
тождественный identic (а 1)
тождество identity; удовлетворять
тождеству satisfy ап identity
""" rеометрических фиrур idепtitу
of geometrical fjgures
,.." триrонометрическое trigono-
metric(al) identity
"" Эйлера identity of Euler
ток зл current
""". активный active current
""". анодный anode [plate] current
,.." баЗQВЫЙ base current
"", безваттный wattless current
"", блуждающий stray [earth,
ground] current
"" большой величины heavy current
"" в амперах amperage
,..,. вихревой eddy current
ВQ внешней цепи externa I current
ВQ вторичиой обмотке secondary
current
ВQзбуждения exciting [polariz-
ing] current
в первичной обмотке primary
current
""", встречный opposite [coun1er,
reverse, back] current
"",вторично-электронный dynode
current, secondary electron cur-
rent
,.." входной input current
,.." ВЫЗЫВНОй ringing current
"", выпрямленный rectified current
BblcoKoro напряжения high-ten-
sion current
высокой частоты high-frequency
current
""", ВЫХОJ(НОЙ output current
,.." rальванический galvanic current
"", двухфазный two-phase current
""", динатронный dynode current
,.." допустимый current-carrying са-
pacity, permissible current
""", допустимый по HarpeBY rated
temperature-rise current
,.., дрейфа drift current
""", дырочный hole current
""", емкостный сарасШуе [permit-
ta псе] сипеп t
,.., зажиrания striking current '
OK
844
ток
ток (замыкания) на землю earth
[gl-ound] current
,.." запаздывающий (по фазе) lag-
ging currel1t
,.." запальный ignition сuпепt
,.." зарядный charging current
,.." затухающий decaying [damped]
current
,.." земной terrestrial [earth, telluric]
current
"'" импульса pulse сuпепt
""", индуктированный induced сш-
rent
,.." индуктирующий
""", инжекционный
""', ионизационный
rent
"'" касания pick-up current
""', квазистационарный quasi-station-
ary current
""', колебательный oscillating [oscH-
latory] current
,.." коллекторный collector current
""', конвекционный convection сш-
rent
"'" KopoTKoro замыкания short-cir-
сиН current
""', критический critical current
""', лавинный avalanche current
""', линейный liпе [linear] current
...." максимальный maximum
[threshold] current
,.." мrновенный instantaneous сш-
rent ,
""', минимальный minimum current
...." мноrофазный polyphase current
,.." модулирующий modulating сш-
rent
,.., наrрузки load current
,.., иакала filament [heating] current
""', наложенный superposed current
"'" намаrничивания magnetizing
current
""', намаrничивающий magnetizing
current
...." нарастающий swelling current
"'" насыщения saturation current
""', начальный initial curreI1t
""', несущий carrier current
""', номинальный rated current
""', нормальный normal current
,.." обменный exchange current
,.., обратной связи feedback current
"'. обратный back [reverse] current
,.." общий total current
"', объемный bulk current
inducing current
injection сuпепt
ionization cur-
ток, однофазиый monophase [single-
phase] current
""', опережающий (по фазе) leading
current
...." остаточный residual current
,.." ответвленный derived [branch]
current
...." ответвляющийСЯ tee-off current
,.." отраженный reflected current
,.." паразитный parasitic [parasite]
curren t
""", пережиrающий (предохраните-
ля) blowil1g current
""", переменный alternating current,
а. с.
""", переходный transient current
,.." периодический periodic current
...." пиковый peak current
...." пилообразный sawtooth current
питания supply current
плазменноrо. шнура pinch cur-
rent
плазмы plasma current
ПЩlреждения fault current
поrлощения absorption current
подоrрева heater сuпепt
покоя quiescent curreI1t; СВ spac-
ing current
поляризации polarizing current
помех noise current
""', пороrовый thresho1d current
ПОСТОЯljноrо направления uni-
directional current
постоянной величины constant
current
""", постоянный direct current, d. с.,
continuous current
...." потребляемый utilized [drain]
сuпепt
...." предельный limiting current
...." прерывистый intermittent [make.
and-break] current
при полной наrрузке full-Ioad
current
притяжения (реле) pick-up сш-
rent
проводимости conduction current
промышленной частоты power
current
""', прямолинейный rectilinear сш.
rent
""", пульсирующий pulsating current
,.." пусковой starting current
,.." рабочий operating current
"'" развертки sweep current
,.." разрядный discharge current
,.., распыления sputtering current
ток
845
толщина
ток, реактивный reactive [wattless]
current
"', результирующий resultant [net]
current
рекомбинации recombination cur-
rent
сверхпроводимости superconduc-
tlon current
сдвиrа offset current
"', сеточный grid current
""", сиrнальньt'й signal [marking] cur-
rent
"', сильный heavy current
""", сииусоида ьный sinusoidal [har.
monic, sinE!] current
"'. синфазный inphase current
"', синхронизирующий sупсhцшiz-
ing current
""", слабопульсирующий ripple cur.
rent
'" смещеНИII displacement [bias]
current , .
"', средн квадр'атичныil root-mean.
square'. [r. rri. s.]: current, ,-
,стороН'Ний extrinsic current
"', суммарныil total current
,телефонный telephone current
,темновой (фотоэлемента) dark
current
,термоэлектрический thermoelect-
ric current
, термоэлектронный thermionic
current
...., трехфазный three-phase current
...., туннельный tunnel current
удвоенной амплитуды peak-to,
pcak current
уравнительный circulating [Ьа-
:а nced] current
нтановившийся steady(-state)
;:. rrent
у течки leakage current
(М) ктуационныil random current
1)Тоэ.,ектрический photoelectric
: ." -r::'t
'"'IJТОЭJIIIIССИОННЫЙ photoemissive
.. . ,,"1 ,
.ф:.о F cucault [eddy] currents
. 1 :IJ;А На'! current
." , ""'; .,)(" .\оаа idle [no-Ioad] cur-
." "";.,. 3 ;1аннрующеil сетки]
,, ,Ji :
... .:. : ;" ,,«, 1111 e!ectric current
'" ,,:'''',.' ".N ,,,;,(,) .туча electron-beam
ток электронной проводимости elect-
ron current
,.." электронный electronic [cath-
ode-ray] current
'" эмиссии emission current
""" эмиттера emitter current
токовращатель pole changer
токонесущий current-carrying
токооrраничительный current-limitin
токопрохождение (electrical) circuit
diagram
токосниматель (current) collector
""", роликовыil trolley
токоуправляющиil current-controlling
токсин toxin
токсический toxic(al), poisonous
тол trinitrotoluene
толкатель pusher, push rod, follower,
plunger
досылателя rammer buffer
затвора operating slide
'" клапана (valve) tappet, (valve)
lifter, сат follower
""" курка hammer strut
толкать push, thrust, shove, joggle
толочь stamp, crush, beat, тill, re-
duce to powder, pound, comminute
толстостенный thick- [heavy-]walled
толуол toluene, methylbenzene
толчение stamping, crushing, milling,
powdering, pounding, comminution
толчок shock, push, thrust, impact, im.
petus, impulse, joggle; смяrчать тол-
чки deaden the shocks
толща:
,.." защитная (покрытия) protec.
tive cover(ing), head cover
,.." (защитная) rрунтовая (nокры.
тuя) earth cover
"', (защитная) земляная (покры-
тия) earth cover
толщина thickness; (проволоки, ли-
стовоео металла) gauge
'" в рыхлом состоянии loose thick-
ness
вытеснения аэрд displacement
thickness
обсыпки depth of the cushioning
layer
поrраничноrо слоя boundary-Iay-
er thickness
покрытия thickness of coverlng
nopoxoBoro зериа web size
потери импульса momentum
thickness
профиля, относительная ав thick.
ness(-chord) ratia
толщина
846
топка
толщина шва throat thickness
'" шва, расчетная еПесtivе throat
thickness
толщиномер thickness [feeler] gauge
Пальмера caliper micrometer
толь tar paper, (asphaltic) roofing felt
томасшлак Thomas slag
томбуй anchor Ьиоу
томильный мет malleabIizing, soakin
томить мет malleabIize, soak
томление мет malleabIizing, soaking;
подверrать томлению malleabIize,
soak
томпак tombac, tombak
тон tone
,.." ахроматический gray tone
,.." большой major [whole] tone
,.." ВОЮЩий howling tone
""", клиновой edge tone
""". комбинационный сотЫпаНоп
[djfference. djfferential] tone
,.." малый minor tone
""", ОСНОВНОй fundamental tone
""". парциальный partial tone
""", посторонний аliеп tone
,.." простой pure [simple] tone
"', разностный djfferential [differ-
епсе] tone
"', СЛОЖНЫй complex tone
""", слыШимый audibIe tone
""", субъективный subjective tone
""", суммарный summation tone
,.." цветовой hue, tint
""", целый major [whole] tone
""", частотно-моду.лированный war-
Ые [wobbIingJ tone
"', чистый pure [simple] tone
""", эолов аеоliап tone
тонально-модулированный tone-modu-
lated
тональность tonality
тональный voice (attr) , audio
тонина fineness
тонкий thiп, Нпе; delicate
тонковолокнистый fine-fibred [-НЬ-
rous]
тонкозернистый fine-grained
тонколистный (thin-) sheet
тонкослоистый lamellar
тонкостенный thin-walled
тонкость fineness, sharpness
тонна ton
,.." метрическая шеtric ton
,.." реrистровая register ton
""". судовая short ton
""", фрахтовая freight ton
тоннаж tonnage
топаз topaz
топенант (ерузовой стрелы) topping
liпе
топенант-шкентель toppiI1g line
топка furnace, firebox. stovehole, соm-
bustion chamber
"', бездымная smokeless furnace
""", внутренняя internal furnace
"', двухкамерная doubIe-sllаft [two-
stage] furnace
для rаза gas-fired furnace
для жидкоrо топлива furnace
for liquid fuel
,.." камерная chamber furnace
""". компаса compass сар
"', механическая stoker
""", наружная external furnace
"'. нефтяная oil-fired furnace
под наддувом positive-pressure
[pressure-fired, pressurized] fur-
пасе
,.." пылесжиrательная pulverized-
fи.еl burner
""", пылеуrольная pulverized-coal-
(-fired) furl1ace
,.." работающая на жидком топливе
оН (-fired) furnace
""", ретортная retort furnace
с верхним расположением rupe-
лок downward-fired furnace
с воздушным охлаждением об-
муровки air-cooled furnace
с rладкотрубными экранами
bare-tube furnace
с rранулятором bottom-screen
furnace
с двухсветным экраном twin
furnace
с дутьем под решетку forced-
draught furnace, furпасе WШ1
undergrate bIast
с естественной тяrой air fur-
пасе
с жидким шлакоудалением slag.
drip [slagging-bottom, slagging-
type, liquid-bath, wet.bottom] fur.
пасе
,.." слоевая grate-fired furnace
с наклонной колосниковой ре-
шеткой inclined grate furnace
с непрерывной подачей топлива
continuous charge furnace
с нижней подачей топлива ип-
derfeed furnace
с нижним отводом rазов down-
draft furnace
топка
84;
топливо
топка со шлакоудалением slag-tap
fиrnace
,.., с передним и задним сводами
cambination-arch fиrnace
""" с периодическим выпуском жид-
Koro шлака intermittent s!ag-tap
furnace
с радиационным naponeperpeBa-
телем radiant-superheatl:'r fиr-
пасе
с ручной подачей топлива hand-
(-fired) furnace
с сухим шлакоудалением dry-
ЬоНот fиrnace
с уrловым расположением rope-
лок tangential1y fired furnace
с цельносварными экранами,
rазоплотная tangent bare water-
tube-type furnace
с цепной колосниковой решет-
кой chain-grate stoker
с циклонными предтопками сус-
lone primary furnace
"', циклонная cyclone furnace
, экранированная water-cooled
[-walled] furnace
ТОП.1ИВНЫЙ fuel (attr)>j combustible
liJttr)
ТQП.1ИВО fuel, combustible; см. ТЖ.
r орючее; забрасывать """ stoke, fire;
:':,0\\' оп); перекачивать "" trans-
, tlle fuel
. беззольное ash-free fuel
. вырабатываемое usable fuel .
высоковлажное high-moistиre
iucl
высококалорийное high.energy
:uel
высокооктановое high-octane fuel
зысокосернистое high-sulphur-
I -bearing) fuel
8ысокосортное high-grade fuel
i азовое gas fuel
reHepaTopHoe producer fuel
iмбридное ракетное hybrid [Н-
:"..id.solid] propel1ant
rМ.1рированное hydrogenated (иеl
18) , омпонентное binary fue!
ау :\Компонентное ракетное ы-
- 7,(::lant
'1]< НlоСиовное твердое ракетное
: .>base propel1ant
-. нrонмрующее detonating fue!
. ...}, _1 ьное diese! fue!, fue! оН
.1.1 реактивиых двиrателей jet
; .. "iol1) fuel
., 'l"H'c!iOe fire-wood
топливо, жидкое liquid iuel, fue! оН
"", жидкое ракетное liquid prope!.
lant
,.." зольное ash-bearing [ие!
""". искусственное manufactured [ar-
tificial-processed] fueI
""", криоrенное ракетное cryogenic
propel1a nt
""", леrкое дизельное light diese\
fuel
""". леrкоиспаряющееся high(ly) уа-
latile fueI
,мелкораспыленное finely disin-
tegrated fuel
""", MHoroKoMnoHeHTHoe ракетное
mu1ticomponent propel1ant, mul-
tipropel1ant
""", моторное motor fuel [оi1]
""", недетонирующее antiknock fuel
"", необычное ехоНс fuel
""", нефтяное оВ fuel
""", НИЗКОСОртное inferior [low-grаdеJ
fuel
"",обоrащенное concentrated fue!
"".обоrащенное ядерное enriched
nuclear reactor fuel
"".однокомпонентное ракетное то-
nopropel1ant
"", основное prime [main] fuel
""", отработавшее spent fue!
,.." прямоrонное straight-run fuel
,.." пылевидное powdered [atomized]
fueI
"", ракетное (rocket) propel1ant
"', распыленное atomized fuel
,.." растопочное starting fuel
""", самовоспламеняющееся self-ig-
пitiлg fue!
,.." синтетическое synthetic fuel
"", смесевое ракетное composite pro-
pel1a nt
""", смешанное Ыелdеd fuel
,.." смешанное ракетное hybrid [Hqu-
id-solid] propel1ant
"", сортированное graded fuel
""" с присадкой антидетонатора
doped fuel
,.." твердое solid fuel
"". твердое ракетное solid propel1ant
,.." тракторное tractor fuel
,.." тяжелое heavy fuel
"", уrлеводородное hydrocarbon fuel
"". форсажное afterburner fue!
,.." энерrетическое energy-producing
fuel
,..,. эталонное reference fue!
топливо
848
тормоз
топливо, этилированное ethylized fuel
топливо-заменитель fuel substitute
топливомер fuel level indicator, oil
[tank] gauge
топливоподача fuel supply
топливопровод fue\ line Lpipe]
""", питающий [иеl feed pipe
топоrраф surveyor, topogra pher
топоrрафический topographic (al)
топоrрафия topography
тополоrический topologic (al)
тополоrия topology
,.." алrребраическая algebraic topo-
10gy
топор ахе
для валки деревьев fеШпg ахе
""" для раскалывания c\eaving
[wedge] ахе
""". плотничный chip [broad] ахе
топорище ахе handle [shaft]
топрик (шлюпбалок) davit span
тор (фиеура) torus, cylindrical ring,
tore
торец (end) face plane, (ЬиЩ end;
(для мощения) wood block
канавки поршневоrо кольца
ring groove side
поршневоrо кольца piston ring
side
револьверноrс барабана, задний
biJ.ck of cylinder
,.." упорный thrust face
торий thorium
""", азотистый thorium nitride
"", азотнокислый thorium nitrate
""", сернокислый thorium sulphate
""", хлористый thorium chloride
торированный thoriated
торкрет( -бетон) gunite, shotcrete
торкрет-пушка concrete [cement] gun
торкретирование guniting
торкретировать gunite
торможение braking, frictiona! [brake]
action, arrest; dece1eration; retarda-
tion
,.." аварийное emergency braking
,.." аэродинамическое air [atmosphe-
ric, aerodynamic] braking
"", воздушное air braking
"" двиrателем engine braking; эл
p!ugging
,.." динамическое dynamic braking
"', механическое mechanical brak-
ing
,.." ньютоновское Newtonian decele-
ration
,.., отката арт recoil checking
тормож ние парашютом parachute
braking
"', реактивное jet [rocket] braking,
reactive deceleration
,.." резкое hard braking
,.." рекуперативное regenerative
braking
,.." реостатное rheostatic braking
,.." ступенчатое braking Ьу grades
,.." экстренное emergency braking
""", электрическое electrica! braking
,.." электромаrнитное magnetic bra-
king
тормоз brake; включать остановоч-
ный [стояночный] """ set parking
brake; прокачивать """ bIeed the
brake; ставить на ручной """ set
parking brake
,.." аварийный emergency brake
""", автоматический automatic brake
"", аэродинамический aerodynamic
brake
""". барабанный drum brake
,.." быстродействующий quick-
action brake
,.." вакуумный уасиит brake
""" Вестинrауза Westinghouse brake
"", винтовой screw (-spindle) brake
""", внешний external [outer] brake
"',внутренний internal brake
,.., воздушноrо винта propeller
brake
""", воздушный air [pneumatic] brake
""", rидравлический hydraulic [fluid]
brake
""", rидромеханический hydromecha-
nical brake
"", двухкаморный дульный double-
ЬаШе muzzle brake
,.." двухколодочный double-block
brake
,.." действующий под давлением
(rруза) load pressure brake
,.." динамометрический dynamome-
ter [power] brake
""", дисковый disk brake
,.." дифференциальный djfferential
brake
,.., для спуска lowering brake
""", добавочный auxiliary brake
,.." дульный recoil compensator,
muzzle brake
,.." зажимный grip brake
,.." запасной emergency brake
,..,. инерционный overrun [trailer]
brake
,..,. камерный bag [drum] brake
тормоз
849
торпеда
тормоз, карданный transmission [pro-
peller shaft] brake
,.." клиновой wedge brake
""', колесный wheel brake
""', колодочный shoe [block] brake
""', крыльчатый wing brake
"'" KYHцe KHoppa Kunze-Knorr
brake
""", ленточный band [belt] brake
""', маrнитный magnetic brake
""', масляно-пневматический oleo-
pneumatic brake
""', масляный oil brake, са taract
""", механический power [mechanical]
brake
""', мноrодисковый mu1ti-disk brake
'" наката (прицепа) overrunning
brake
""", ножной foot [pedal, toe, service]
brake
"', обжимный clasl' brake
""", одноколодочный single-block
brake
""", осевой thrust [axial] brake
"', остановочный stopping brake
отката recoil brake
отката, воздушный air buffer
отката, rидравлический hydrau-
lic recoil brake
отката, пневматический рпеи-
таНс buffer
"', педальный foot [pedal, toe, serv-
ice] brake
, пневматический compressed-air
[air-pressure, pneumatic] brake
поворота steering brake
подъемноrо механизма elevat-
ing brake mechanism
,предохранительный safety brake
Прони Prony brake
, прямодействующий direct( -act-
ing) brake
. рабочий service brake
реактивноrо типа, дульный pas-
sive muzzle brake
,рельсовый rail [track] brake
,ручной [рычажный] hand [Iever]
bra ke
, с внутренними колодками inter-
: a 1 block brake
, с внутренним нажатием interna!
opanding brake
,( жидкостным охлаждением
чuid-сооlеd brake
с колодками, раздвиrаемыми
...lИНЬЯМИ V-block brake
-- O жебный service brake
тормоз с наружными колодками exter-
па! block brake
""", соленоидный solenoid brake
""" с противовесом counterweight
[dead weight] brake
""". спускной lowering brake
с раздвижными элементами tog-
gle brake
,.., с сервомеханизмом [сервоприво-
дом] servo(-assisted) brake
""', стояночный parking brake
с фрикционным конусом сопе
brake
сцепления clutch brake
""", тарельчатый disk brake
""", трансмиссионный transmission
brake
,.." фрикционный friction brake
""", храповичный ratchet brake
""', центральный transmission brake
,.." центробежный centrifugal brake
""", цепной chain brake
""" экстренноrо торможения emer-
gency brake
""", электрический electric(al) brake
""". электромаrнитный electromagnet-
ic brake
,.." электромеханический electrome-
chanica! brake
""", электропневматический electro-
pneumatic brake
"",электроприводной (прицепа)
electric brake
тормозить brake, apply brakes; arrest;
decelerate, retard, inhibit, damp
тормозящий braking, retarding, inhib-
iting, dашрiпg
торнадо' tornado
тороид toroid
тороидальный toroidal
торос (ice) hummock, ice reef
торпеда torpedo; атаковать "",ми tor-
pedo
""", авиационная air-Iaunched tor.
pedo
,.." акустическая acoustic torpedo
""", боевая warshot torpedo
,.." rидрореактивная hydrojet tor-
pedo
""", дальноходная long-range tor-
pedo
""', запасная reload torpedo
,.." лодочная submarine torpedo
,.." маневрирующая pattern-running
torpedo
,.." не требующая подrотовки к
стрельбе pre-packaged torpedo
торпеда
850
точка
торпеда, пароrазовая gas-steam tor-
pedo
,перекисноводородная hydrogen-
perпxide torpedo
,.." практическая practice torpedo
, противолодочная antisubmarine
torpedo
,.." противотанковая tank-torpedo
,.." прямоидущая straight-running
torpedo
,.." реактивная rocket-propelled tor.
pedo
с активной системой самонаве-
дения active-homing torpedo
,самонаводящаяся homing tor-
pedo
с пассивной системой самонаве-
дения passive-homing torpedo
с ручным вводом установочных
данных spindle-setting torpedo
с уrловой установкой rироско-
пическоrо прибора а ngled tor-
pedo
с электрическим вводом уста-
новочных даиных electric-setting
torpedo
с ядерным зарядом nuclear tor-
pedo
,.." управляемая guided torpedo
,..." управляемая по проводам wire.
guided torpedo
"'. человекоуправляемая human tor-
pedo
"', экспериментальная torpedo test
\/ehicle
"', электрическая electrically driven
torpedo
торпедный аппарат (torpedo) tube
""" бортовоrо сбрасывания side tor.
pedo launcher
,.." rидравлический hydraulic (tor-
pedo) tube
,двухтрубный twin (torpedo) tubes
,желобный rack
,.." кормовой stern (torpedo) tube
,.." надводный above-water (torpe-
do) tube
,.." наводящиiiся trainable (torpedo)
tube
,.." наружиыii external (torpedo)
tube
"", неподвижный fixed (torpedo)
tube
"",НОСОвой forward (torpedo) tube
,.."одиотрубный single (torpedo)
tube
,..,. палубный deck (torpedo) tube
торпедный аппарат, пневмаТllческий
pneumatic (torpedo) tllbe
""", поворотный trainable (torpedo)
tube
""", подводный submarine (torpedo)
tube
,.." противолодочный antisubmarine
torpedo tube
,пятитрубный quintuple (torpedo)
tu bes
""", расположенный внутри прочно-
ro корпуса internal (torpedo)
tube
""", расположенный в средней части
прочноrо корпуса internal Ьеат
(torpedo) tube
""". траверзный Ьеат (torpedo) tube
""", трехтрубный triple (torpedo)
tubes
,четырехтрубный quadrupled (tor-
pedo) tubes
торпедо (кузова) fore body
торпедолов (катер) torpedo reco\/ery
boat
торпедометание torpedo bombing
торпедоносец torpedo carrier, США
torpedo bomber
торпедообразный torpedo-like
торпедосбрасыватель torpedo drop.
ping gear
торсиоrрамма torsiogram
торсиоrраф torsi(o) graph
торсиометр torsiometer, torquemeter
торсион torsion bar [shaft]
торф peat, turf
,болотный bog peat
,верховой moss peat
,.., в кирпичах peat bricks
,жирный bituminous peat
. землистый muskeg
,моховой moss peat
""", наливной moulded peat
""", НИЗинный уаllеу peat
,.." резной dug peat
,.." фрезерный milled peat
,.." формованный moulded peat
торфяник peat bog
торфяной peat(y), turfy
торцевать face
точение sharpening, whetting; (токар-
ная обработка) turning
точечносварной spot-welded
точечнЫй point (att,) , dot (att,)
точило grindstone, sharpener
точить sharpen, whet; grind, hone;
(на токарном станке) turn
точка point, dot, period; (заострение)
точка
851
точка
sharpening, (шлифование) grind-
ing; (на токарном станке) turп-
ing; см. тж. температура
точка, анилиновая апiliпе point
""", бесконечно удаленная point at
infinity, infinitely remote point
,верхняя мертвая upper [top]
dead centre
ветвления матем branch polnt
визирования sighting point
возврата cusp
возrорания f1ash point
всплеска арт point of splash
встречи point of impact [graze]
,выведенная средняя сепtrаl
[centre] ta р
выключения двиrателя cut-off
poiI1t
, высшая point of culmination,
peak
выхода (пучка) point of emer-
gепсе
,rлавная (аэроснимка) centre
[principal] point
,rраничная threshold
,диакритическая (на кривой на-
.lIаеничивания) diacritical point
диверrенции point of divergence
дисперrирования dispersion point
,дистектическая distectic point
для метеоролоrических попра-
вок, расчетная арт meteorologi-
са! check point
." же.qатинизации gel point
замера давления pressure sens-
il1g point
замера температуры tempera-
!llre sensing point
jа ;ерзания freezing [congela-
, оп] point
замерзания воды ice point
заострения cusp
застывания [затвердевания] soli-
r;1;lcation point, congelation tem-
: ,'rature
1ацепления point of action
"-',Iома (кривой) salient point
" н зображения image point
>lнверсии inversion [reversing, re-
, : -;:al] point
'. ilсходная datum [fiduciaI] point,
. giп
'.. .".:ания point of contact [tan-
_ C ]
. пеtlИЯ boiling [ЬиЬЫе] point,
,- g temperature
точка кипения серы sulphur point
кобальта cobalt point
кода Морзе Morse dot
""" конверrенции point of conver-
gence
,контрольная reference point
""", концевая end point
""", кратная multiple poiI1t
""", критическая critical [yie1d] polnt;
аэрд stagnation point
Кюри Curie [magnetic transition]
tempera ture
Кюри, антиферромаrнитная ап.
timagnetic Curie point
""", материальная (material) partic-
le, mass [material] point
""", мертвая dead centre [point]
наводки point of aim, aiming
point
наводки, запасная referring
point
наводки, орудийная gun аimiпц
point
наводки, удаленная distant
aiming point
наrружения loading point
на курсовом параметре арт cros-
sing point
насыщения saturation point
начала циркуляции (торпеды)
angling point
Нееля antimagnetic Curie point
""", нейтральная neutral point
""", неподвижная fixed point
""", несвободная материальная соп-
strained particle
"', нижняя мертвая bottom dead
centre
"', нулевая zero (point), null point,
dead centre
'" облучения point of irradiation
'" образования инея f rost poi nt
""", оrневая weapon [fire] emplace-
.ment
'" OI(Ончательноrо расчета на по'
садку key point
""", опорная reference point
опоры point of support [bearing)
""" опоры рычаrа [коромысла] bal-
апсе pivot
"'-', осевая pivot point
отбора exhaust [extraction]
point
отбора пара bleed (-extraction)
point
""", отвечающая определенным па-
точка
852
точность
раметрам (на диаерамме) соп-
ditiOI1 point
точка отвода tapping (point)
отсчета reference point
падения point of faH
палладия paHadium point
переrиба inflection [bending]
point
пересечения traverse [intersec
Ноп] point; (кривой с осью коор-
динат) point of intercept
пересечения линии с поверхно-
стью piercing point о! а liпе
перехвата (цели) point of inter.
cept(ion)
перехвата, расчетная predicted
point of intercept
перехода transition point
перехода в жидкую фазу lique.
faction point
,.." перитектическая peritectic point
питания [подачи] feed point
подвеса point of suspension
(полноrо) торможения потока
sta gna Ноп point
помутнения cloud point
попадания point of strike [im-
pact]
попадания, расчетная expected
point of impact
попадания, средняя теап point
of impact
появления хрупкости brittle
point
превращения transformation
point
приземления touch-down point
приложения наrрузки loading
point
приложения силы fuJcrum
прицеливания аlmшg [target]
point; ркт termination point
"', рабочая (характеристики) work;
ing [operating] point
'" равновесия equilibrium [balance]
point
"'. радионавиrационная radio Пх
разветвления эл branch point
разрыва (непрерывности) discon-
tinuity point; арт point of burst;
(при буровзрывных работах)
shot point
,.; разрыва, иаивыrоднейшая арт
effective point о! burst
разрывов, средняя арт теап
point of bursts
точка расходимости [расхождения]
point of divergence
""", реперная Hxed point
росы dew point (temperature)
""" самок асан ия (кривой) point of
osculation
""" сбеrания (ремня со шкива) run-
оН point
,.." свободная материальная free
particle, free mass point
"', седловая матем saddle point
слежения tracking point
совпадения арт point of conver-
gence
соединеиия point of junction; эл
outlet
соприкасания point of contact
сосредоточения оrня орудий при
залпе salvo point
"', средняя midpoint, centroid
""" срыва (потока) discontinuity
point
""". стабилизированная нулевая bal-
anced null point
старта ав take-off point
стояния топ stand point
сходимости [схождения] point of
convergence
текучести pour [f]ow] point
"', тройная triple point
"', узловая nodal point
""", упрежденная future position
point of prediction
усечения point of truncation
устойчивой работы quiescent
point
фазовоrо перехода BToporo рода
Curie second-order transition
point
""", фокальная focal point
'" цикла, высшая peak of cycIe
,.., цикла, низшая trough of cycle
"', эвтектическая eutectic point
"', экспериментальная experimental
point
""" экстремума (на ерафике) bend
point
точность precision, accuracy; с высо-
кой """ю to а high precision
"', абсолютная absolute precision
"', внутреиняя intrinsic accuracy
"', возможная obtainabIe accuracy
воспроизведения fjdelity of re.
production
,.., выдерживания траектории path
accuracy
"', высокая high accuracy
точность
853
траектория
точность вычисления accuracy of cal-
culation
rрадуировки calibration accuracy
""", допустимая permissible асси-
racy
""', достижимая obtainable ассшасу
измерений measurement ассшасу
измерения азимута azimuth ас-
curacy
измерения дальности range ас-
curacy
измерения доплеровской часто-
ты Doppler ассшасу
измерения уrла места elevation
ассшасу
калибровки ca11brat10n point
. линейная linear precision
наблюдений accuracy of observa-
t10n, survey accuracy
наведения guidance [navigation-
а1] accuracy
нивелирования accuracy for ver-
tical control
,общая overall accuracy
оrня ассшасу of fire
определения дальности range
accuracy
определения положения posi-
tional accuracy
ориентации poiI1ting accuracy
относительная relative precision
отработки координат цели при-
бором управления артиллерий-
ским зенитным orHeM director
accuracy
отсчета accuracy of reading,
r,'зсliпg accuracy
пеленrа bearing accuracy
П.lановой съемки planimetric ас-
,'llracy
по азимуту azimuth accuracy
по.lученная resultant accuracy
по уrлу места elevation accuracy
прибора precision of instrument
" [НlIщеливания precision of aim
ранеления еорН sharpness of
" it, separation sharpness
" :'еrулирования control !lccuracy
eH1 высотных опорных точек
,'.Jracy for vertical control
" ,еТН П. ановых опорных точек
: "irпеtric accuracy
: НIО.lетовождения navigationa 1
,'асу
, ;,,"Iровождения (цели) tracking
JCY
точность срабатывания взрывателя
fus accuracy
,.." статистическая statistical асси-
racy
"'" стрельбы accuracy of shooting
""", техническая obtainable accuracy
,.." требуемая required accuracy
"'" управления guida псе accuracy
""" целеуказания pointing ассшасу
,.." уrловая angular accuracy
""", уrломестная elevation accuracy
точный precise, precision (attr), асси-
та te, exact
траверс (траншеи) traverse
""", непримкнутый island traverse
""", тыльный parados (traverse)
траверса cross-piece [-bar, -member],
transverse member, traverse, yoke
""", вибрационная пневматическая
pneumatic (vibratory) knock-out
травильный pickling, etching
травить pickle, etch, attack, stain;
(канат) рау out
травление pickling, etching, attacking,
staining
""", черновое black pickling
траектория trajectory, path, orbit, 10-
cus; вычислять траекторию сот-
pute the trajectory; лететь по тра-
ектории Пу а trajectory
""" активноrо полета powered trajec-
tory
""", баллистическая bal1istic trajec-
tory
""" в безвоздушном пространстве
уасиит trajectory
""", вертикальная vertical trajectory
""", взлетная take-off path
""", волнообразная wavy trajectory
""", восходящая ascending trajectory
входа в плотные СЛОII атмосфе-
ры re-entry [atmospheric entry]
trajectory
выбитой частицы knock-on path
выравнивания ав Паrе path
""", rиперболическая hyperbolic tra-
jectory
""". rоризонтальная horizontal tra-
jectory
движения mechanical trajectory
движения катапультноrо кресла
ejection seat path
движения центра тяжести сеп-
tre-of .gravity path
""", действительная actual trajectory
траектория
854
трал
траектория, заданная predicted [pred-
etermined, planned, prescribed]
trajectory
""", заранее вычисленная precom-
puted trajectol-y
захода на посадку approach path
""", идеальная ideal trajectory
""", извилистая tortuous trajectory
""" катапультирования ejection path
""", криволинейная curvilinear
[curved] trajectory
""", круrовая circular trajectory[fljght
path]
""", крутая high [steep] trajectory
""", межпланетная interplanetary
trajectory
набора высоты сliтЬ trajectory,
climb(ing) path
,навесная high (-angle) trajectory,
plunging trajectory
,.." наклонная inclined trajectory
на стартовом участке launch-
(ing) trajectory
,.." настильная f1at [straight, 10w-
(-апgJе)] trajectory
""", нисходящая descending trajecto-
ry
""", оптимальная optimum trajectory\
,орбитальная orbit(al) trajectory ,
""", отлоrая Паt [straight, low( -ап-
gle) 1 trajectory
,относительная relative trajectory
,параболическая parabolic trajec-
tory
пассивноrо полета coast(ing)
trajectory
,планирующая gliding trajectory
полета fljght trajectory [path]
полета в атмосфере atmospheric
flight path
полета в пустоте уасиит trajec.
tory
полета с использованием аэро-
динамической подъемной силы
lifting trajectory
полета с использованием аэро-
динамических сил aerodynamic
trajectory
, полоrая Паt [straight, low( -аn-
gle)] trajectory
"", полуэллиптическая semi-ellipti-
саl trajectory
,посадочная ав landing path
,.." проrраммированная programed
trajectory
прямоrо выстрела grazing tra-
jectory
траектория, разрешенная allowe-d
trajectory
""" ракеты missile [rocket] trajectory
,.." расчетная predicted [computed,
estimated, planned] trajectory
,рикошетирующая skip trajectory
свободноrо полета free-flight
path, ballistic [free] trajectory
снаряда shell path
""" снижения descent trajectory
""", спиральная spiral trajectory
""", табличная firing-ta Ые trajectory
""", упрежденная lead trajectory
""" частицы particle trajectory
,эллиптическая elliptic trajectory
трак track link [shoe]
трактор tractor; см, ТЖ. тяrач
,.." rусеничный caterpillar tractor
,.." дорожный road tractor
,инженерный engineer tractor
,колесный wheel (-type) tractor
""" общеrо иазиачения иtilНу tractor
""", пневмоколесный pneumatic-tyre
tractor
""", полуrусеничный half-track trac-
tor
""", пропашной row-crop tractor,
tractor-cultiva tor
""", реверсивный reversible tractor
""", садовый garden tractor
'" с rидротрансформатором torque
converter tractor
с реrулируемой колеей adjust-
abIe-trасk tractor
,телеуправляемый robot tractor
,.." трелевочный skidding tractor
,.." универсальный all-purpose [mul.
tipurpose] tractor
трактор-снеrоход snow tractor
трактор-толкач push tractor
""" для заrрузки скреперов push-
loading tractor
трактор-трубоукладчик pipelaying
tractor
трактор-тяrач tow tractor
трактор-экскаватор traxcavator
трактриса tractrix
трал trawl (net); sweep(er); ставить
lay sweep out
"', акустический acoustic sweep
""", баржевый (маrнитный) barge
sweep
""", быстроходный high-speed sweep
""", взрывной (акустический) explo-
sive sweep
,.." rидроrрафический surveying
sweep
трал
855
транзистор
трал, rлубоководный deep sweep
""", двусторонний (контактный) do-
иЫе (соп tact) sweep
,..", катковый минный pressure-rol-
ler device
,..", контактный contact sweep
,.." минный в инж mine s\v eper
""" молотковоrо типа, акустический
acoustic hammer
,..", неконтактный inf1uence sweep
""", ножевой минныА mine plow
,..", односторонний (контактный)
single (contact) sweep
,.." , петлевой (электромаrнитный)
loop sweep
,..", подсекающий cutting sweep
,..", придонныА ЬоНот sweep
,..", сетевой net sweep
,.." цепной chain sweep
""", электромаrнитный
sweep
траление trawling; (mine) sweeping
тралить trawl; sweep
тральщик (mine) sweeper
,..", базовыА coastal mine sweeper
""", рейдовый harbour [inshore] mine
sweeper
,..", эскадренный f1eet mine sweeper
трамбовать stamp, ram, tamp
трамбовка stamper, ram(mer), tam-
per; (действие) ramming
,..", короткая hand [bench] rammer
"", нормальная ручная f100r rammer
,..", пневматическая pneumatic ram-
mer
,..", самоходная механическая power
tractio tamper
""", формовочная peg rammer
"" формовочноА смеси ramming the
sand
"", шаровая Ьаll rammer
трамбовочный stamper (attr) , ram-
ming, tamping
трамвай tram, streetcar
трамп (судно) tramp boat [vessel]
транец transom
транзистор (triode)
полненный) на
(iz)ed; собирать
torize
, асимметричный
tra nsistor
,.." большой мощности
power transistor
"", бусинковый bead transistor
в патроне cartridge-type transis-
tor
magnetic
tra nsistor; (вы-
"""ах transistor-
на ,.."ах transis-
asymmetrical
(large-) -
транзистор вплавноrо типа, примес-
ный alloyed-junction transistor
,..", вплавной аllоу [fused] transis-
tor
,..", высокочастотный high-frequency
transistor
""", rерманиевый germanium tran-
sistor
,.." rерметизированный packaged
transistor
,.." двусторонний double-surface
transistor
,..", двухбазовый double-base tran-
sistor
,.." двухполюсный bipolar transistor
,..", двухэмиттерный double emitter
tra nsistor
,..", диффузионно-сплавной dШusiоп-
а 1l0y tra nsistor
""", диффузионный dШusiоп [diffus-
ed-base] transistor
для лоrической схемы logic
transistor
,.., для прерывателей chopper tran-
sistor
,.." дрейфовый drift transistor
,.." запирающий latching transistor
,..", идеальный ideal transistor
,.." Изrотовленный посредством
электролиза electroplated tran-
sistor
,.." интеrральный integrated (cir-
cuit) transistor
,..", канальный field-effect [-control-
led] transistor
,..", контактный junction transistor
,..", контактный плоскостной [слои-
стый] junction transistor
,.." кремниевый silicon transistor
,.." лавинный avalanche transistor
,.." ламинарный laminar transistor
,..", маломощный low-po\ver transis-
tor
,.." микросплавной microalloy tran-
sistor
,.., микросхемы microcircuit transis-
tor
,..", мноrоэлементный multielement
transistor
,..", мноrоэмиттерный multiple-emit-
ter [overlay] transistor
,..", мощный (large-) power transis-
tor
,.." на мозаике mosaic transistor
,.." несимметричный asymmetric (al)
tra nsistor
транзистор
856
транзистор
транзистор, нитевидный filamentary
transistor
,.."обратнооплавленный melt-back
transistor
"",одноконтактный unijunction
transistor
"', однополюсный unipolar transis-
tor
,.." ,оптикоэлектронный [оптоэлект-
ронный] electrooptical [optical]
transistor
,.." открытый оп transistor
,.., naTpoHHoro типа cartridge-type
tra nsistor
,.." переключающий switching tran-
sistor
,.." планарный planar transistor
,.." плоскостной junction transistor
,.." поверхностно-сплавной surface-
а \10У transistor
,.." полевой fie!d-effect [-contro\1ed]
transistor
,.." полностью эпитаксиальный а\1-
epitaxia! transistor,
,.." полученный методом двойной
диффузии doubIe-djffusеd tran-
sistor
,.." получениый методом тройной
диффузии triple-diffused transis-
tor
,.." реальный actual transistor
с беrущей волной travelling.
wave tI'ansistor
с большим коэффициентом уси-
ления по току high-gain [high-
alpha] transistor
с внутренним барьером intrin-
sic-barrier transistor
с вплавленным переходом
bonded-barrier transistor
с выращенными переходами
grown-junction transistor
с rетеропереходом heterojunction
transistor
,.." сдвоенный tandem transistor
с двусторонним расположением
выводов doubled-ended transistor
с диффузионной базой drift
[diffused-base] transistor
с диффузионной базой и диффу-
зионным эмиттером double-dif-
fused transistor
,.., с диффузионным коллектором
djffused -collector transistor
,.., с диффузионным n p n пере-
ходом п-р-п transistor
,..., с диффузионным распределени-
ем примеси, тянутый grown dif-
fused transistor
транзистор с заземленной базой
grounded-base transistor
,.., с заземленным коллектором
grounded-collector transistor
с заземленным эмиттером
grounded-emitter transistor
с жидкостным ОХJlаждением
liquid-cooled transistor
"', симметричный symmetrical [bidi-
rectional] transistor
,.., с коллекторной ловушкой hook
transistor
,.." слоистый junction transistor
с накоплением заряда charge-
stora ge tra nsistor
с наращенным слоем rate-grown
transistor
с обращенным эмиттером in-
verted-еПIittеr transistor
с общим эмиттером соттоп-
emitter transistor
со звездообразной структурой
star transistor,
,.." составной composite transistor
,.." сплавной alloy [fused] transistor
"",сплавной плоскостной fused.
junction [fused-contact, а\10У-
junction, alloy-type] transistor
с плавным переходО'М graded-
junction transistor
с поверхностным запирающим
слоем surface-barrier transistor
с проводимостной модуляцией
conductivity-modulation transis-
tor
с пьезопереходом piezojunction
tra nsistor
,.., с тиратронной характеристикой
thyratron transistor
с тонкими (активными) слоями
microlayer transistor
с точечными контактами point-
contact [роiпИо-роiпt] transistor
с узкой базой narrow-base tran-
sistor
с управлением полем fie!d-effect
[-controlled] transistor
с э"ектродами и контактами 8
виде полос rib tra nsistor
с эпитаксиальной базой epitaxi-
al-base transistor
,.." таблеточный tab [wafer] tran-
sistor
,.., типа п р п п-р-п transistor
транзистор
857
транспортер
.ранзистор, тонкопленочный thin-film
\ransistor
""", точечно-контактный [точечный]
point-contact [point-to-point]
transistor
"', точечно-плоскостной point-junc-
Ноп transistor
""", униполярный field-effect [-cont-
rol1ed] transistor
"', управляющий contr()1 transistor
"', четырехполюсный four-termina\
tra nsistor
""', эпитаксиальный epitaxial tran-
sistor
.ранзистор-бусинка bead transistor
транзистор-сумматор ful1-adder tran-
sistor
транзисторизация tra nsistorization
транзисторный transistor (iz) ed
транзит transit
транзитивность transitivity
транзитивный transitive
транзитрол transitrol
транзитрон transitron
трансrрессия transgression
трансдуктор зл traI1sductor
трансконфиrурация transconfigura-
t10n
транскристаллизация tra nscrystalli-
.'3\ion
транскристаллический transgranular
транскюриевый (об элементе) trans-
ctlrium (attr)
r ранс"ировать relay, translate, re-
:;ililsmit
1 рансляция (передача сиенаЛО8)
",шslаtiоп; (усилительная станция)
r .,,[) ('а ter
< восстанавливающая regenerative
repea ter
"', дуплексная duplex repeater
... . оконечная termina I repea ter
промежуточная intermediate
[line] repeater
,реrенеративная regenerative re-
:)('а ter
'. симплексная simplex repeater
, тедеrрафная telegraph repeater,
cpeating instal1ation
,rе.lефонная telephone [te\epho-
Т::С] repea ter
, циркулярной передачи broadcast
i :c1egraph) repeater
;. iНО!ИССИОННЫЙ transmission (attr)
. &НО!liССИЯ transmission, shaft (ing);
-" передача
, ",MHттep transmitter
трансмиттер, шаrовый automatic trans-
mitter ,vith controlled tape-feed
mechanism
трансмутация transmutation
транспозиция transposition
транспорт transport (аНоп); traffic
""", авиационный air transport
""", автодорожный road transport
,.." автом.обильный motor transport
'" боеприпасов ammunition carrier,
аттипШоп (replenishment) ship
""", вертикальный lifts, hoists
""", водный water transport
"', воздушный air transport
,.." войсковой troop carrier, troop
ship, (troop) transport
,.." rидравлический hydraulic 'trans-
port
""", rородской municipal [town, ur-
Ьап] transport
,.." rрузовой freight traffic; (судно)
cargo tra nsport
,.." десантный войсковой attack
troop transport
"', десантный rрузовой attack cargo
ship
"', дизельный diesel transport
,.." железнодорожный rail (way)
transport
,.." междуrородный interurban trans-
port
,.." надземный elevated transport
"', наземный surface transport
"', пассажирский passenger trans.
port
,.." подземный underground trans-
port
"', санитарный hospital transport
,.." скоростной high-speed transport
,.." сухопутный land transport
,.." трубопроводный pipeline trans-
porta Ноп
,.." электрический electric(al) trans.
port
транспортабельность transportability,
portability
транспортер carrier, tra nsporter; соп.
veyer; см. тж. конвейер
'" б.ольшой rрузоподъемности hig11
capacity carrier
,.." rрузовой cargo [Ioad] carrier
,.." rусеничный tracked carrier
для перевозки леrковых автомо-
билей са r carrier
для перевозки личноrо состава
troop carrier
транспортер
858
трансформатор
транспортер для перевозки ору>кия
weapon (s) carrier
для перевозки ору>кия и боепри-
пасов weapon(s) and ammuni-
tion carrier
для перевозки пехоты infantry
carrier
""", плавающий amphibious carrier
,пластинчатый plank carrier
,.." полуrусеничный ha 1f - track carrier
снабжения logistica1 carrier
""", танковый tank carrier
транспортер-вездеход offroad trans-
porter
транспортир protractor
транспортирование transportation,
conveying, haulage; shipment
транспортировать transport, сопуеу,
haul; ship
транспортировка transportation, соп-
veying, haulage
""" и раздача воды water handling
трансформанта мате-м transform
трансформатор transformer
, автокомпаундированный auto-
compounded transformer
,балаисный balance transformer,
balancing repeating соВ
,броневой shell-type transformer
,.." бустерный booster transformer
,.." воздушный air-core transformer
,.." вольтодобавочный booster trans-
former
,.." вращающийся rotating [rotary]
transformer
,.." вспомоrательный auxi1iary trans-
former
,входной input tral1sformer
,.." высоковольТный high-voltage
transformer
""" BblcoKoro напряжения high-volt-
age transformer
,.." высокочастотный high-frequency
transformer
,.." выходной output transformer
""", двухтактный push-pull transfor-
mer
""", дифференциальный dШеrепtiill
transfOrmel"; св hybrid coil
для испытания повышенным на-
пряжением f1ash (test) transfor-
mer
для транзисторных схем, миниа
тюрный transistor transformer
"" для устаНО!lКИ на открытом воз-
духе outdoor transformer
трансформатор, заземлительный [за
земляющий] grounding transformer
,.., затухающих колебаний jigger
,.." звонковый bell transformer
,.., звуковой частоты audio-fre-
quency transformer
,.." измерительный measuring [in-
strument] transformer
,.." импедансный impedance trans-
former
,.." импульсный peak [pulse] trans-
former
""", испытательный f1ash (test) trans-
former
""" кадровой развертки frame-scan
transformer
""", кодовый code transformer
,.." кольцевой ring [toroidal] trans-
former [coil]
,.." компенсационный balancing
[balun] transformer
,.." компенсированный измеритель-
ный autocompounded current
transformer
,.." линейный liпе transformer
"', масляный tank [oil] transformer
""", мачтовый pole-type transformer
,.." междукаскадный [междулампо-
вый] interstage [coupling] traI1s-
former
""", междуфазовый interphase trans-
former
""", микрофонный microphone trans-
former
""", мноrообмоточный multiple-wind-
ing transformer
накала filament transformer
напряжения voltage [potential}
transformer
""", настроенный tuned transformer
,.." низкочастотный low-frequency
transformer
""", отсасывающий negative boosting
transformer
""", переходный liпе [intermediary]
tra nsformer
, плавнореrулируемый СОl1Нпи-
ously variable transformer
,.." повышающий step-up transfor-
mer
под наrрузкой tral1sformer оп
load
полноrо сопротивления imped-
апсе transformer
"', понижающий reducing [step-
do\vn] transformer
tрансформатор
859
трапеция
трансформатор, приведенный reduced
transformer
""" промежуточной частоты inter-
mediate-frequency transformer
""", промежуточный intermediary
[1ine] transformer
""", путевой (для питания рельсовой
сети) track transformer
"', развязывающий isolation trans-
former
""", распределительиый distributiol1
transformer
""", реrулируемый adjustable trans-
former
""", резонансныii tuned transformer
"', релейный relay transformer
"', сварочный welding tral1sformer
с воздушным охлаждением self-
coo1ed transformer
с выводом от средней точки
centre-tapped transformer
связи (контуров) coupling trans-
former
,.." секционированный subdivided
transformer
"', силовой power [rectifier, mains]
transformer
"', симметрирующий balancing [Ьа-
lun] transformer
""", синусно-косинусный sine-cosine
transformer
с коэффициентом трансформа-
ции 1 one-to-one transformer
соrласования импедансов im-
pedance-matching transformer
""", соrласующий matching transfor-
mer
со средней ТОЧКОй centre-tapped
transformer
с ответвлениями [отводами] tap-
ped transformer
с охлаждением принудительной
циркуляцией масла forced oil-
cooled transformer
с постоянной величиной тока
consta nt-current tra nsformer
с пятью сердечниками five-Ieg-
ged transformer
с расширительным баком соп-
servator transformer
с сердечником core transformer
с симметричным входом и не-
симметричным выходом bal-
anced-to-unbalanced transformer
,стержневой core-type transfor-
rner
трансформатор строчной развертки
liпе transformer
,.." теоретический idea! transformer
'" Тесла Tesla transformer
"'" тока current transformer
,.." уравнительный balancer trans.
former
""', фидерный feeder transformer
трансформатор-редуктор isolation
transformer
трансформация [трансформирование]
transformation
трансформировать transform
трансцеидентность -мате-м transcen.
dence, transcendency
трансцендентный матем transcenden-
ta1
траншеекопатель trencher, ditcher,
trench digger [excavator]
для прокладки кабеля саЫе
trench digger
для трубопроводов pipeline
ditcher
,.." мноrоковшовый multicut trench
excavator
,.." плужный trench plow, mecha.
nical (trench) plow
""', самоходный mobile ditching
machine
траншея trench
,.., в cHery snow trench
,.." крытая cut-and-cover trench
""', необорудованная hasty entrench.
ment
"'" неполноrо профиля hasty trench
,.." перекрытая covered trench
"'" полноrо профиля fuB size trench
""', поперечная approach trench
,.." соединительная communication
trench
"'" с траверсами traverse trench
""', тупиковая dead-end trench
трап ladder
""', rрузовой 10ading ramp
""', забортный accommodation [gang-
way] ladder
,.." лоцманский pilot ladder
""', сходной companion !adder, сот-
panionway
трапбалка ladder davit
трапецеидальныii trapezoidal
трапеция trapezium, trapezoid
""", прямоуrольная right-angled
[rectangular] trapezium
""",равнобочная [равнобедрениая]
equilateral [isosceles] trapezium
трапеция
860
трение
трапеция, рулевая абт steering linkage
[geometry]
"', шарнирная articulated trареziuП1
трапецоэдр trapezohedron
трапецоэдрический trapezohedral
трасса route, course, lay-out
"', воздушная airway, air route
кабеля саЫе run
минноrо поля route of minefield
полетов военных самолетов
military air route
полетов rражданских самолетов
civil airway
трассер tracer, flare
""", парашютный parachute Паrе
трассировка lay(ing) -out, location
трассирующий tracing, tracer (attr)
траулер trawler
,.." бортовой side( -set) trawler
""", кормовой stern trawler
""", морозильный freezer trawler
трафарет раНеrn, template, stencil,
templet
траффик радио. св traffic
требования requirements, requisition
,.." технические technical require.
ments, specifica tions
,.." эксплуатационные operating
[service] requirements
TpeBora alarm
,.." пожарная fire alarm
трезвучие физ triad, соттоп chord
трезубец Ньютона физ trident of
Newton
трек track
в камере Вильсона cloud track
в пузырьковой камере ЬиЬЫе
track
в фотоэмульсии photographic
track
""", выборочный sample track
,.." извилистый tortuous track
,.., ионизирующей частицы ioniza-
tion track
,.." ложный confusing track
,.." молоткообразный [Т-образный]
hammer track, T-track
,.." размытый blurred [diffuse] track
,.., распада decay track
,.." резкий crisp track
"', серый gray track
""" сильноионизующей частицы
heavy track
,.." сильный heavy track
"', слабый [тонкий] light [thin] track
"'. туманный (В камере Вильсона)
fog track
трек частицы particle track
"', чериый black track
""" ядерной частицы nuclear track
трелевка skidding
тренажер trainer, simu1ator, training
equipment .
'" для стрельбы из танка tank
gunnery trainer
""", лазерный стрелковый laser
weapon firing simulator
""", летающий inf1jght [flying] simu-
lator
"', пилотажный flight simulator
с неподвижной кабиной ав
fixed-base simulator
""" с подвижной кабиной ав moving-
base simulator
тренд (якоря) trend
трензель:
"', большой мет quadrant p!ate
,.." малый мет tumbling [tumbler]
gear
трение friction
""" в воздушном потоке air friction
'" верчения pivoting friction
,.." внешнее external [contact, solid]
friction
""", внутреннее viscous [interna 1] fric-
tipn
во вращательной паре journal
[coHar] friction
в поrраничном слое boundary-
layer friction
в проводке управления ав соп.
trol-circuit friction
BToporo рода rolling friction
в шарнирах gimbal friction
"', вязкое viscous friction
"', rидродинамическое f1uid [liquid,
f1ow] friction
""", r р а н и ч н о-rидродинамическое
mixed [semif1uid] friction
"', rраничное boundary friction
'" движения friction of тоНоп
"', капиллярное capillary friction
'" качения rolling friction, resist-
апсе to rolling
"'. кинетическое friction of motion,
dynamic friction
,.." контактное contact [external.
solid] friction
""" обшивки skin friction
'" nepBoro рода sliding friction
"', поверхностное surface friction
'" покоя static friction, friction of
rest
,.." при поверхностное skin friction
трение
861
трещина
трение скольжения sliding friction
"" с сильным разоrревом high-
temperature friction
"", статическое static friction
"",сухое dry friction
"", тормозящее drag friction
"" , турбулентное turbulent friction
"" фильтрации percolation friction
"" холостоrо хода no-load friction
тренировка training; (радиолампы)
ag(e)ing
rpeHora tripod
"", пулеметная tripod mount
"" уrлоизмерительноrо прибора, не-
подвижная pier mount
треноrа-лафет tripod mount
rрепел tripoli (earth)
треск радио crackling
третник quick solder
треуrО,lЬНИК triangle
"", автополярный self-polar triangle
.... астрономический astronomical
triangle
"", векторный triangle of vectors.
,'ectorial triangle
"", ветровой ав wind triangle
"", вписанный inscribed triangle
"" Д,lЯ тиrлей crucibIe triangle
..., координатный triangle of ref-
ere псе
"". косоуrольный obIique(-апglеd)
triangIe
... кучности shot group
..., навиrационный wind triangle
... описаннЫй circumscribed triang!e
... , ортоцентрический orthocentric
triang1e
.... остроуrольный acute [obIique]
tria ngle
.... параллактический astronomical
{parallactic] triangle
.... ,плоский plane triangle
..., подобный similar [equiangular]
\riangle
..... ПО,lЯРНЫЙ polar triangle
попаданий shot group
правильный regular triangle
"', проволочный wire triangle
... I1рямоуrольный right-angled
[rl'сtапgulаr] triangle
... . равнобедренный isosceles trian-
С1.С
вносторонний equilateral trian-
gle
.. разносторонний scalene triangle
... с двумя прямыми уrлами, сфе-
Рllческий birectangular triangle
треуrольник сил force triangle, tri-
angle of forces
скоростей velocity triangle
""" с тремя прямым и yr лами, сфе-
рический trirectangular spherical
triangle
""', сферический spherical triangle
""', тупоуrольный ambIygon [obtuse-
angled] tria'ngle
""". цветовой colour gamut
""', чертежный angle-rule
""", шарнирный articulated triangle
треуrольник-построитель арт statio"
pointer
треуrольный triangular, trigonal
треф мет wobbIer
трехатомный tria tomic
трехвалентный trivalent
трехrранник trihedron
трехrранный trihedral
трехзамещetlный trisubstituted
трехзарядный tricharged
трехкаскадный (о двиеателе) triple-
spool
трехлопастный three-bladed
трехмерный three-dimensional, triva-
('iate
трехмоторный three-engined
трехокись trioxide, teroxide
трехосновный tribasic
трехосный six-wheeled
трехпалубный three-deck
трехпроводный эл three-wire
трехпутный (о шоссейной дороее)
three-Iane [-way]; жд three-track
трехразмерный three-dime"sional
трехфазный three-phase
трехходовой three-way [-pass]; ЭJl
three- throw
трехчлен trinomial
трехчленный trinomial (attr)
трехшарнирный three-hinged
трехъядерный trinuclear
трехъярусный three-story [-storied]
трещииа crack; check, crevice, fracture,
fissure; f1aw; (в древесине) shake
""", волосная hair(line) crack
в охлажденной отливке casting
crack
"'" в форме crack lп mould
""", rорячая hot crack
""". деформационная strain crack
""', закалочная hardening [ql1enching]
crack
,.." кольцевая (в древесине) сир
shake
трещина
862
тринитросоединение
трещина, морозобойная (в древесине)
f rost shake
,.." открытая veed crack
,.., от HarpeBa fire crack
'" от растяжения expansion crack
'" от сотрясения sha tter crack
,.." поверхностная surface check
,.." радиальная (в древесине) star
shake
"', сердцевинная (в древесине)
heart [star] shake
,.." термическая annealing crack
,.." усадочная shrinkage crack
,.., усталости (металла) endurance
[fatigue] crack
"', холодная cold crack
трещиноватость jointing, fracturing
трещиноватый jointy, fractured, fis-
sured
трещотка ratchet
триада матем triad
триазосоединение triazo-compound
триалкиларсин trialkyl-arsine
трианrель жд brake Ьеат
трианrулнровать triangulate
трианrулируемый triangulable
трианrуляция triangulation
""", аналитическая analytical trian-
gulation
,rеодезическая geodetic triangu-
lation
,.." rрафическая graphic(al) triangu-
lation
,..,. оптическая optical triangulation
,.." селеноrрафическая selenogra-
phic triangulation
,.." сферическая spherical triangula.
tion
,.., теодолитом transit triапgulаtiоп
триарильный хим triarylated
триацетат triacetate
триацетилrлицерин (триацетин] triace-
tin
триб (l!aCOB020 механизма) pinion
,.., aHKepHoro колеса escape pinion
,..." аикерный escape pinion
,..., вексельноrо колеса minute
wheel pinion
,.." заводной winding pinion
,.., минутноrо колеса centre pinion
,.." полый hollow pinion
промежуточноrо колеса third
wheel pinion
,.., секуидноrо колеса fourth рШlОп
,..., среднеrо колеса centre pinion
,.." цевочный lantern pinion
трибка CAI. триб
триболюминесценция tribolumines-
сепсе
трибометр tribometer
трибометрия tribometry
трибохимия tribochemistry
трибоэлектричество triboelectricity
трибромбензол tribromo-benzene
триrалоидбензол trihalogeno-benzene
триrатрон triga tron
триrrер trigger; выч flip-flop
на кристаллических триодах
transistor trigger
на паре пентодов pentode-coup-
led flip-flop circuit
на полупроводииковых триодах
transistor flip-flop
на " р п транзисторах п р-п
trigger
на p l1 p транзисторах р-п-р
trigger
,.." переключающий relay flip-flop
,..., переиоса carry flip-flop
""", резонансный resonant flip-flop
триrлицерид triglyceride
триrональный trigonal
триrонометрический trigonometric
триrонометрия trigonometry
,.." прямолинейная plane trigono-
metry
,..." сферическая spherical trigono-
metry
тридимит tridymite
триер сх grain cleaner [grader]
,..." дискОвый disk-grader
трикальцийфосфат tricalcium phos-
phate
,..." плавленый fused trica1cium phos-
phate
триклинный triclinic
трикрезилфосфат tricresyl phosphate
трикрезол tricresol
тримаран (судно) trimaran
триметиларсин trimethylarsine
триметилбензол trimethylbenzene
триметилбор trimethylborine
триммер ав trim(ming) tab; (nодст-
роеч-ный конденсатор) trimmer, cor-
recting capacitor
,.." антенный antenna trimmer
тримолекулярный trimolecular
тринатрийфосфат trisodium phosphate
тринитрат trinitrate
тринитроанилин picramide
три нитробензол trinitrobenzene
тринитробутилтолуол trinitrobutylto-
luene
тринитросоединение trinitro сотроипд
тринитротолуол
863
труба
тринитротолуол trinitrotoluene
тринитрофенол trinitrophenol, picric
acid
тринитроцеллюлоза [тринитроэфир]
trinitrate
триод tribde
"", полупроводниковый crystal [se-
miconductor] triode
триоза triose
триозофосфат triosophosphate
триоксибензол trihydroxybeIlzene
триплекс, triplex, safety [Iaminated,
non-shatterable] glass
триплекс-процесс Iет triplex process,
trip1exing
трисекция trisection
трисилан trisilane
трисиликат trisilica te
трисульфид trisulphide
трисульфокислота trisulphonic acid
тритнй tritium
тритиокарбонат trithiocarbonate
тритионат trithionate
трифенилбор triphenyl borin
трифенилбромметан trityl bromide
трифенилвисмутин triphenyl bismuth
трифенилметан tritane
трифенилметил trityl
трифенилхлорметан trityl chloride
трифторбензол trifluorobenzene
трихиноил triquinoyl
трихлорбензол trichlorobenzene
трихроизм trichroism
трихромат trichromate
триэтиларсин triethyl-arsine, triethyl
а rsenic
триэтилвисмутин triethyl bismuth
трнэтилэтоксимоносилан triethyl-si-
iane ethyloxide, triethyl-sШсоl ethyl
ether
трнэтокснмоносилан triethyl-sil1cofor.
:l'ate
тройник tee(-piece), T-piece [-branch,
-, ,; ,:1I]
,переходный [редукционный] re-
clucing tee
rройной triple, ternary
тро.l,lей эл trolley
Тj.'О,l.lейбус trolley-bus
r очб .нетео tornado
r:'оостит troostite
r;'ljпа path
, вьючная bridle path
T;'OrJH!\ tropic
Козероrа tropic of Capricorn
Рака tropic о! Cancer
тропопауза tropopause
тропосфера troposphere
трос (wire) rope, саЫе; мор l1awser
см. тж. канат
"", авиационный aircraft саЫе
""". вытяжной (nарашюта) rip cord
""", rрозозащитный lightning protec-
tion са Ые
""". задерживающий ав arresting
саЫе
,.." металлический metal reinforcing
саЫе
""", натяжной guy rope, stretchin
wire
""", несущий messenger, catenal'y;
bearer саЫе
"" оттяжки guy rope
"", поддерживающий catenary
""". привязной (аэростата) captive
саЫе
"". причальный mooring liпе [rope}
,.." рулевой rudder саЫе
,.." смоленый tarred rope
"", тяrовый риН rope
"" управления ав control wire
[саЫе]
тросик:
""", спусковой trigger саЫе
тростит (ст РУКТУ рная составляющая
стали) troostite
тротил trotyl
тротуар sidewalk. footwalk, footway
трохоида матем trochoid
трохоидальный trochoidal
труба pipe, tube, duct; см. тж. трубка
,.." анкерная stay tube
"". асбестоцементная asbestos-ce-
ment pipe
""". астрономическая astronomical
telescope
""", ахроматическая зрительная
achromatic telescope
""". аэродинамическая wind tunnel
""", безмуфтовая обсадная inserted.
joint casing
"" без нарезки bare pipe
""", бесшовная seamless [weldless}
pipe
""", бетонная concrete pipe
""". вентиляционная fan [ventilating}
pipe
""", визирная sighting telescope
"", вилкообразная Ыfш-саlеd
[breeches] pipe
"", водоприемная water-inlet pipe
"". водопроводная water(-supply)
pipe
труба
864
труба
труба, водопроточная water-flow tube
,..,. водоразборная take-off pipe
'""', водосточная leader. storm-down
pipe
,.." возвратная return tube
,..,. воздуходувная bIast pipe
'""',воздухозаборная (для подвод.
ноео вождения танков) snorkel
'""', воздушная air pipe
,.." волнистая corrugated pipe
'""', восходящая ascending pipe
,.." впускная inlet [delivery. intake,
admission] pipe
,.." всасывающая suction pipe
,.." выводная bIast pipe
,.." выпускная exhaust pipe; ав tail
(exllaust) pipe, tailpipe, outer
exhaust сапе
,.." вытяжная vent [exhaust] pipe,
flие
'""', выхлопная exhaust pipe; ав tail
(exhaust) pipe, tailpipe, outer
exhaust сопе
'""', rазовая gas pipe [tube]
'""', rельмпортовая rudder tube [well]
,.." rибкая hose, ПехiЫе pipe
'""', rладкая smooth pipe
'""', rидродинамическая water tunnel
'""', rиперзвуковая ударная hyperso-
nic gas tunnel
,.., rлушителя. приемная silencer
[muffler] inlet pipe
,.." rончарная earthenware [stone-
ware, clay] pipe
,.." двухколенчатая doubIe-еlЬоw
pipe
'""', дейдвудная stern tube
,.." деревянная wood pipe
'"'" для инъекции (цемента) intru-
sion pipe
для наrнетания (жидкости) ris.
ing pipe
для обдувания bIast pipe
для обратноrо движения rазов
[жидкостей] return tube
,.." дозвуковая аэродинамическая
subsonic wind tunnel
,.." дренажная drain [vent] pipe
,.." дымовая chimney stack, funnel,
flие
"", дымоrарная fjre [heating, smokc]
tube
"", жаровая combustion сап [liner],
fire [Паmе] tube, burner сап
,.." заборная (насоса) eduction pipe
,.." заrРУЗ0чная charging pipe
труба, зенитная zenith tube
,.." зрительная telescope, fjeld glass
'"'" из листовоrо металла sheet-me-
tal pipe
'""', изоrнутая elbow [bent] pipe
,.." изолированная covered pipe
'""', кавитационная cavitation tun-
пеl
""", канализационная sewer pipe
'""', карданная torque tube
'"'" карданноrо вала propeller [car-
dan] shaft tube
'""', катаная rolIed tube
""". керамическая earthenware [stone-
ware, clay] pipe
""", колонковая (при алмазном бу-
рении) core barrel
'""', компенсационная compet:lsating
[expansion, expanding] pipe
""", контрольная telI-tаlе pipe
""", котельная boiler tube
'""', маrистральная main pipe
""", маслоподводящая oil pipe
""", металлическая metal pipe
.'""', минная (nодводноео заеради-
теля) discharge tube
'"'" миномета mortar tube [barrel]
,.." наrнетательная [напорная] deli-
very [force, discharge] pipe
,.." направляющая conductor pipe
,.." наставная adapter
,..,. натурная аэродинамическая
full-scale wind tunnel
,.." нисходящая downtake pipe
,.." обводная by.pass pipe
'""', S-образная goose neck
'""'. Т-образная T.pipe, tee
,.." обратная return pipe
'""', обсадная casing [drive] pipe,
casing
"",оrневая combustion сап [liner],
fjre [flате] tube, burner сап
"".околозвуковая аэродииамиче-
ская transonic wind tunnel
'""',оплетенная insulated tube
,..,.освинцованная lead-lined pipe
""", отводная branch [drain, dis-
charge] pipe
""", отражательная зенитная reflect-
ing zenith tube
'""', отсасывающая suction pipe
,.." охлаждающая cooling pipe
,.." оцинкованная galvanized pipe
'""', панорамная зрительная rotary
telescope
,.." пароподводящая steam pipe
труба
865
трубка
труба, переrоворная speaking [voice]
tube
""", перекладная зрительная revers-
ible te1escope
переменной плотности, аэроди-
намическая variable-density
\vind tunnel -
переполнения overflow pipe
""". перепускная overf1ow pipe
""", переходная reducing pipe
""", перфорированная perforated pipe
,питающая feed pipe
""", поrружная dip-tube
""", подающая delivery [force] pipe
""", подзорная telescope,'field glass
подруливающеrо устройства
thruster pipe [tunnel]
,подъемная rising pipe
, полиэтиленовая polyethylene
tube
полуоси заднеrо моста rear-ax-
le tube
,приточная influent pipe
. приточная вентиляционная air-
supply pipe
. промежуточная соппесtiпg pipe
, промывная wash pipe
,разводная circиlation [circulat-
ing] pipe
,раздвижная telescopic pipe
. распределительная distribиtion
pipe
, раструбная обсадная inserted-
Joint casing
,ребристая gШеd [ribbed] tube
,сварная welded pipe
. сверхзвуковая аэродинамиче-
ская supersonic wind tunnel
с высаженными кольцами, об-
садная externally upset casing
с замкнутым потоком, аэроди-
намическая return-flow wind
ItJПI1е]
с IIзrибом под прямым уrлом
right.angle elbow pipe
сифонная siphon pipe
с коническим раструбом реШ-
е' dt pipe
С.1ивная discharge pipe
с муфтой socket [faucet] pipe
с незамкнутым потоком, аэро-
динамическая non-return-flow
f>:raight-through] wind tunnel
.. соединительная coupling [соп-
"..:t:ng] pipe
со свинцовой оболочкой lead-
. 2ted pipe
,,' v'анrлн!!ски!! технически!! словарь
труба, спускная discharge pipe
"" с раструбом socket [faucet] pipe
,.., с резьбой threaded pipe
""", стальная stee1 pipe
"", сточная sink
""" с фланцами f1anged [lock-bar]
pipe
,.." телескопическая telescopic pipe
,.., торпедноrо аппарата barrel
,.." транспортная conveyer tube
"", тройниковая three-way pipe
,.." тянутая drawn pipe
""",ударная аэродинамическая
shock wind tunnel
"", удлинительная ркт jet pipe
"", уложенная в траншее trench
pipe
""", уравнительная compensating [ех-
pansion, expanding] pipe
,.." фасонная shaped [template] pipe
,.." фланцевая flanged [Iock-bar]
pipe
,.." холоднотянутая cold-drawn pipe
"", цельнотянутая seamless [weld-
less] pipe
,.." цементная cement [concrete] pipe
"", цепная chain (Iocker) pipe
"", циркуляционная circulation [cir-
culating] pipe
"", чуrунная cast-iron pipe
,.." шарнирная hinged pipe
"", штопорная аэродинамическая
(free-) spinning wind tunnel
""", эжекторная аэродинамическая
induced-f1ow wind tunnel
,.., эрлифта airlift tube
"", якорная hawse pipe
труба-лаз (для nодводноео вождения
танков) access tube
труба-сушилка tube dryer, drying
pipe
трубка (thin) pipe, (small-diameter)
tube; арт (ignition) fuse; см. ТЖ.
труба
"" амортизатора отдачи recoil
sleeve
,.." астиrматическая аstigПlаtic tube
""", барометрическая barometer tube
беrущеrо луча analyzing tube
без строчноrо растра, прием-
ная lineless picture tube
Бурдона Bourdon tube
"", вакуумная уасиит tube
,.., Вентури Venturi tube
,.., видоискателя view-finder tube
,.." визирная aiming tube
"", вихревая vortex [whirl] tube
трубка
866
трубка
трубка, воспламенительная саппоп
primer
,.." воспроизводяща!!
tube
,высоковакуумная разрядная
high-vacuum discharge tube
""", высоковольтная lligh-voltage
tube
""", вытяжная арт friction primer,
T-tube
""",rазоразрядная
tube
,rейслерова Geissler tube
, rерметическая зажиrательная
waterproof fuse .lighter
,.." rибкая flexible pipe
двойноrо действия combination
fuse [lock primer]
""", двухлучевая
[-stream] tube
,декодирующая decoding tube
детонатора detonator tube
""", дистанционная time fuse
для заrрузки тепловыделяющих
элементов fuel-element charging
tube
для квантования сиrнала по
уровням н кодирования quan-
tizing-coding tube
для кодово-импульсной моду-
ляции pulse-code modulatio\!
tube
для передачи по
щеrо луча scanner
для перемещения
ющих элементов
tra nsfer tube
для подачи смазки lubricating
[oil] pipe
для разложения беrущим лучом
scanning tube
для цветноrо телевидения СО\ОUl'
television tube
для черно-белоrо телевидения
black-and-white [monochrome
picture] tube
""", жесткая рентrеновская llЗrd
X-ray tube
""", зажиrательная fuse and detona-
tor, safety fuse igniter, fjring as-
sembly
,заливная fi1ling [primillg] tubc
, , запальная ignition case primer
""", запаянная sealed tube
, записывающая электроннолуче-
вая e1ectron-recording tube
reproducing
gas-discharge
doubIe-Ьеаm
методу беrу-
tllbe
теПЛОDыделя-
fuel-element
трубка, заправочная filling [priming]
tube
""", «зеленая» передающая green
camera tube
""", индикаторная радио indicator
[display] tube; (на 08) detector
tube
""", инжекционная jet pipe
,калильная hot tube
""", капиллярная capillary tube
,катодная cathode-ray tube
,.." кодирующая coding tube
""". контрольная (радиатора) over-
flow tube
,.." «красная» передающая red сате-
ra tube
Кулиджа Coolidge tube
кумулятивноrо снаряда, цент-
ральная shaped high-explosive
projectile central tube
лазер разрядная laser tube
маrазина стрел magazine tube
маrнитной индукции tube of
magnetic flux, magnetic tube of
force
""", масляная oil [lubricating] pipe
""", масочная shadow-mask tube
""", мемотронная запоминающая mе-
1110tron storage tube
""", микротелефонная hand l11icrote-
1ephone [set]
""", мноrопрожекторная multigun
tube
мноrоразовоrо действия арт mul-
tiple fuse
""", мяrкая рентrеновская 50ft Х.
ra у tube
""", неоновая пеоп tube
""",однолучевая опе-Ьеаm [-stream]
tube
""",однопрожекторная one-gun tubc
""",обтюрирующая воспламенитель-
ная vent-sealing tube
""", окулярная (панора,мы) арт еуе-
piece sleeve [shank]
""", орудийная воспламенительная
lock primer
""", осциллоrрафическая oscillo-
graph tube
"',ОХJlаждающая (радиатора) cool.
ing tube
""", пароотводная steam-outlet pipe
""", паяльная blowpipe
,.." передающая trапsшittiпg [pick.
ир] tube
,.,;, передающая телевизионная tc-
levision camera tube
трубl,а
867
трубка
трубка Пито Pitot tube
,ПОfлотительная absorption tube
. пороховая дистанционная pow-
der train fuse
поршня стрел piston tube
поршня ствольной коробки re-
leiver piston tube
потока tube of Пих
. приемная receiver [picture] tube
. приемная телевизионная televi-
,-ion picture tube
. !lроекционная projection tube
пролетная (в ускорителе) drift
:llbe; жд through (brake) pipe
прямоrо видения direct-viewing
[,\ ision] tube
IJрямоуrольная приемная rectan-
c.:CJlar picture tube
, разрядная discharge [discharg-
'; J tube
распорная distance [spacing]
. "Ье
. рентrеновская трехэлектродная
c.::id X-ray tube
,с алюминированным экраном
,uminized tube
, (а lофокусирующаяся self-focus-
';:::; tube
, свеrоклапаиная приемная light.
. а!\е vie\ving tube
, : ВИДИМЫМ потеициальным рель-
ефом direct-viewing [-vision]
;"l'
, в"уrренней маfНИТНОЙ фокуси-
.,овкой internal magnetic focus
. . :'t"
: воронкой funne!led tube
. ".10вая Faraday [field] tube,
(,! force
ННJ.икацией положения луча,
. ,!l'..шая beam-indexing (pic-
\li t)e
"О! II-" передающая Ыие са-
, ,J)[
"Iа.1Ы!Ч yr.lOM отклонения лу-
,,;Н!емная narro\v-angle pic-
""" J .1.1 ической колбой, прием-
11 one picture tube
,! .I) rор.ТОВИНОЙ short.
.. t,,''';MHi3 [ие! drain pipe
1 Н,'''. "'''' ,, paHOM strip phos-
,I'<i",""""",;tJ<HH,bl!,1 9краном 'и-
'lJDe
трубка с люминофором белоrо свече-
ния white-phosphor tube
с маfНИТНЫМ отклонеиием mag.
пеНс (deflection) tube
с матричным экраном знаков,
электроннолучевая charactron
с мозаичным экраном dot-phos-
phor tube
с накоплением изображения
iшаgе storing tube
снеалюминированным 9краном
unfilmed tube
с односторонней мишенью sin-
gle-sided target tube
""", соединительная (противоеаза)
connecting [goffered] hose
со слоистым экраном для цвет-
Horo телевидения laminated
colour tube
со штриховым экраном slrip-
phosphor tube
с переносом изображения elect-
ron-image tube
с перескакивающим тлеющим
разрядом, счетная glow-transfer
counter tube
с плоским экраном fla t-ended
[-faced, -screen] tube
с подсветкой intensifjer-type
tube
с послесвечением afterglow tube
с послеускорением p'ost-accelera.
lion tube .
с послефокусировкой postfocus-
ing tube
с пружиной (В авТО.матической
винтовке) tube with spring
с пучком высокой плотности,
электроннолучевая high-intensi-
ty cathode-ray tllbe
с резонатором resonaI1t.cavity
tube
стабилизатора (елубинной бом-
бы) tail tube; (мины) cartridge
container
,стеклянная водомерная gauge
glass tube
с темновой записью dark-tracc
tube
с теневой Jаской, 11риемная
shаdоw-шаsk picture tube
с тремя rорловинами three-neck
tube
с трехцветным 9краном tricolour
!иЬе
с фокусирующей сеткой foeus-
grid tube
трубка
868
трубопровод
трубка схемы растяrивания синхроим-
пульсов sync stretch tиbe
с холодным катодом cold-cath-
ode tube
с цветной записью colour-trace
tube
с цветным (после)свечением
colour-trace tube
с часовым механизмом, дистан-
ционная mechanical (Нте).. fuse
,.." счетная detecting [counter,
counting] tube
с экраном белоrо свечения
white-screen tube
с электростатическим отклоне-
нием и фокусировкой electrosta-
tic tube
с электростатическим отклоне-
нием, электроннолучевая elec-
trostatic deflection cathode-ray
tube
с электростатической фокуси
ровкой electrostatical1y focused
tube
,.." телевизионная television tube
"", телефонная receiver
,.." термокатодная hot-cathode tube
"" тока аэрд stream tube
,.." толстостенная thick-wal1ed tube
"", тонкостенная thin-wal1ed tube
,.." трехлучевая three-beam [-stream]
tube
,.." трехпрожекторная three-gun
tube
,.." ударная percussion primer, igni-
Ноп percussion fuse
,.." ударная воспламенительная per.
cussion case ignition primer
"" ударника striker housing, firing
pin guide, barrel of the hammer
,.." ударно-rальваническая кап-
сюльная combination primer
,.., ударноrо механизма firing те-
chanism housing
,.." упруrопластическая elastoplas-
tic tube
,.." уравнительная balance pipe; арт
equi1izing [throttling] pipe
,.., фазирования по кадрам vertical
phasing tube
,.., Фарнсуорта dissector tube
"", фокусирующая focussing tube
"" холодной пристрелки bore-sight-
ing gauge
,.., цилиндра (в часовом механиз-
ме) shell
трубка, четырехлучевая four-beam
[-stream] tube
""", четырехпрожекторная four-gun
tube
""", чувствительная к инфракрасным
лучам infrared-sensitive tube
"", чувствительная к красной части
спектра red-sensitive tube
""", электронноволновая electron-
wave tube
""", электроннолучевая cathode(-ray)
[beam-deflection, electron-ray]
tube
,.." электроннолучевая запоминаю-
щая (cathode-ray) щеmоrу [sto-
rage] tube
,.." электронно-разрядная e1ectron-
discharge tube
,.." электростатическая electrostatic
tube
трубовоз-раскладчик stringer
трубопровод pipe(line), manifold,
main, conduit; piping, line, tubing,
duct
""", аварийный emergency pipeline
"", балластный bal1ast liпе
"", береrовой shore pipe
"", вертикальный riser main
""", висячий suspended pipeline
"', воздушный overhead pipe
,.." впускной intake manifold
"", всасывающий suction COI1duit
,.., выпуска воздуха air-bleed pipe
"", выпускной oиtlet [exhaиst] mani-
fold
,.., BblcoKoro давления high-pres-
sure liпе
""", выхлопной outlet [exhaust] mani.
fold
"", rибкий flexibIe pipe
"', rравитационный gravity-feed
liпе
""",rрузовой (на танкере) cargo
liпе
для подачи rорючеrо fuel (pipe)-
liпе, fuel feed [supply] pipe
для сточных вод waste liпе
"', дренажный vent pipeline
"", заправочный priming pipeline;
ркт fil1ing pipe
""", зачистной [на танкере] stripping
liпе
"", кабельный саЫе duct
"', керамический earthenware duct
"', кольцевой маrистральный ring
main
тр}БОПр080Д
869
туманность
трубопровод, маrистральный main,
:,ullk pipeline
"". масляный оН pipe
..., надземный suspended pipeline
.... наземный projection conduit
.... наклонный sloping pipe
... на опорах elevated pipework
"". напорный pressure [delivery, as.
cending] pipe
.... незащищенный bare pipe
... ннзкоrо давления low-pressure
:iпе
..... обратный return liпе
.... . осvшительный drain liпе
..., отводящий bleeding pipe
..... откачивающий scavenging pipe
... отработавшеrо пара steam re-
:.:rп line
.....Ох.lаждающий refrigeration pipe-
.I:,C
...., перекачивающий transfer pipe
..... питающий feed pipeline
П.1аВУЧИЙ f10ating liпе
подачи rорючеrо fuel-feed pipe
.... 110да'lII окислителя oxidizer-feed
р:ре
... IIQдачи топлива fuel.feed pipe
.... подающий supply liпе
... . подающий маrистральный feeder
"'';:0
... ПОl!весной overhead pipe
... по:Вt'Мный subterranean liпе
... протнаооб.lеденнтельной систе
!сы ;] "(i-iсiпg [de-icing] pipe
... П;ЮТН800б.lеденителя винта pro-
. .:, tie-lcing pipe
... :: ы.lt'ОТ80ДЯЩИЙ dust-exhaust
., 1 f'l;!
!d!веТ8.тенный manifold
... ;1 JСllреде.lительный distributioll
(,Juct]
... ;',",Сl1реде.lительный маrистраль-
...." !istributing main
.; "")rно-разборный collapsible
,;> ' e
,1'f:rH!blH collecting (pipe) liпе
... .; Ji!;ArorO воздуха pressure pipe-
... .: .ф,;I/'НIЫН siphon piping
...:i). lWНИТе.1ЬНЫЙ junction liпе
... , O .1ачеii самотеком gravity.
.\
;" а"r)Й bJeeding liпе
... !.:") а5'iI..й (не\ pipe
.... ,"', ",не.1ЬНЫЙ масляный оП
, '''''С'
'1" . IiI".'I<Tt':lb (иЬе expander
труборез pipe cutter, casing knHe
трубоукладчик pipelayer
трубочка:
""", предохранительная (взрывателя
мины) arming sleeve
трубчатка (трубчатая установка для
nересонки нефти) pipe still
""", атмосферно-вакуумная atmos-
pheric-vacuum pipe still
трубчатый tubular, tube (attr) , pipe
(attr)
трубштаr funnel shroud [stay]
трюм hold, bi1ge
""", баrажный baggage hold
'""', rлавный main hold
""", rрузовой cargo hold
"'"', кормовой aft(er) hold
""", носовой fore hold
"'"', рефрижераторный insulated
hold
""", тросовый саЫе hold
"'"', уrольный соаl hold
тряска:
'""', срывная ав pre-stall buffetillg
трясти shake
тубус tube, Ьапеl, pseudo-cone
"'"', каркасный skeleton tube
"'"' микроскопа draw- [body-]tube,
lens cell
""" объектива lens Ьапеl
'""', ФОКУСИРУlOщий focusing barrel
туrой tight
туrоплавкий refractory, high-heat.
heat-proof
туrоплавкость refractoriness
туер chain tug [vessel]
туз(ик) (шлюпка) scull(er), (two.
oar) dinghy
тулий thulium
туман fog, mist; filт
"'"', водяной water fog
"'"', искусственный маскирующий ar-
tШсiаl fog
'""', леrкий mist
'""', ледяной ice fog
"'"', плотный dense [thick] fog
'""', сухой haze
туманность fogginess; астр nebula
"'"'. веерообразная fan-shaped пе.
bula
"'"', веретенообразная spindle nebula
"'"', внеrалактическая extragalactic
nebula
"'"', водородная hydrogen nebula
"'"', rазовая gaseous nebula
"'"', диффузиая diffuse nebula
'""', досолнечная presolar nebula
туманность
870
турбина
кольцеобразная
ring
туманность,
llebula
,.." межrалактическая intergalactic
nebula
,неправильная irregular nebula
,.." отражательная ref1ection nebui'J
,переменная variable nebula
,планетарная planetary llebula
,.." светлая light nebula
,солнечная solar nebula
""", спиральная spiral nebula
,темная dark nebula
""", эллиптическая еШрticаl nebula
""", эмиссионная emission nebula
тумблер tumbler (switch)
туннель tunnel; проводить [проклады
вать]""" drive а tunnel
""", rидротехнический hydraulic tUI1-
пе]
""" rребноrо вала (propeller) sl1aft
tunnel
,напориый pressure tunnel
,.." отводящий discharge tunnel
""", подводящий head-race tunnel
""", подходной access tunnel
туннельтрон tunneltron
тупик blind [dead] pass(age); (в тран-
шее) dead end
тупой obtuse; blunt
тупоуrольный obtuse-angled
тур (замкнутый плетень с ка,менной
засыпкой) gabion
турачка (швартовный барабан) wal'p-
ing drum
турбина turbine
""", аксиальная axial-f1ow turbine
, активная impulse [equa1-pres-
sure, action] tшЫпе
, активно-реактивная
tion) impulse-reaction
,аммиачная ammonia
turbille
,биротативная birotary turbine
вихревоrо типа drag turbille
""" BHYTpeHHero crорания combus-
Но n turbine
,водяная water [hydraulic] tur-
Ыllе
,воздушная air turbine
""". ВСПОмurательная secondary tur-
Ыпе
в установке со свободнопоршне-
вь!м reHepaTopoM rаза free-pis-
ton [gasifier] turbine
BbIcoKoro давления 11igh-pressure
turbine
'"", rазовая gas tшЫпе
(сотЫпа-
tшЫпе
(vapour)
турбина, rлавная main [propulsion]
tШЫllе
""", двухвальная twin-shaft [cross-
compoulld] turbine
""", двухкорпусная double-casing
turbine
""", двухпоточная double-flow [-pass]
turbine
""", двухступенчатая double-stage(d)
turbine
заднеrо хода astern [reverse,
backing] turbine
""", комбинированная combination
turbine
""", компр'ессорная compressor tur-
Ыпе
, конденсационная condensing
turbine
""", мноrовальная rnultishaft tur-
Ыпе
""", мноrоступенчатая multistage(d)
turbi пе
""", мноrоцилиндровая compound
turbine
,.." модельная model turbine
мятоrо пара exhaust-steam [in
duction] turbine
на твердом топливе, rазоваll
coal-burning gas turbine
HenpepblBHoro rорения сопНпи-
ous combustion turbine
'"",одновальная close-coupled tur-
Ыпе
""", однокорпусная single-casing tur-
Ыпе
""", однопоточная single-flow [-pass]
turbine
"",одноступенчатая single-stage(d)
turbille
""", осевая axia]-flow turbine
""", открытая uncovered [о реп-
flame] tшЫпе
""", паровая steam turbine
""", парциальная partia 1 (-adll1issioll)
turbine, fractional turbine
,.., переднеrо хода ahead turbine
""", пиковая peak-load turbille
постоянноrо давления constant-
pressure turbine
, предвключенная high-exhaust-
pressure [superposed, superposi-
tion, top (ping)] turbine
(привода) компрессора compres-
sor turbine
,приводимая скоростным напо-
ром, воздушная rаш-а ir turbine
""", пульсирующая pu1sating turbil1e
т)рбина
871
турбокомпрессор
турбина, работающая в струе реак-
ТlI8Horo двиrателя blast turbine
,работающая на выхлопных ra-
зах exhaust-gas (-driven) tш--
Ыпе
,работающая на парах бромисто-
ro алюминия aluminium-bromide
turbine
,работающая на реактивной ra-
зовой струе bleed-gas turbine
,работающая на сжатом воздух
hleed-air turbine
,радиальная radial-f\ow turbine
. радиально-осевая radial-axiai
[mixed-flow] turbine
Рато Ratea\l turbine
,реактивная reaction turbine
. реrенеративная regenerative tш--
Ыl1е
с автоматическим управлением
а utornatic turbine
соерхкритическоrо давления su-
percritica j-pressure turbine
свободная free turbine
, свободноструйная free-jet tш--
Ыпе
с двойным корпусом double-
,'asing (шЫпе
с двумя выхлопами double-
,, ,(lc(1 tш-Ыпе
... с двумя реrулируемыми отбора-
'111 Ilара double automatic-extra
,,;ЮП turbine
с аВУХIlОТОЧНОЙ частью низкоrо
,1<1В.lения, однопоточная semi-
, ,юiJlе-flо\v [single-and-double-
1', ".\] turbine
с ароссельным реrулированием
" - .tlina turbine
Сlа-Мкнутым циклом closed-cir- ,
, i [-cycle] turbine
, 3J U'fатой передачей geared tur-
; Н,1')вая pO\Vel' turbine
('н'шанвоrо типа composite-
'., .: turrJille
не I,BIKHYTbIM циклом ореп-су-
, -:}ir;c
'-" . "е,' (.>средственным соединени-
'''' ',: (:oupled turbine
, .; rИВ.lения drag turbine
-, .' ,fJ l!еl!ЯМИ давления pressure-
"еа turbille
,) r ',пе!lЯМИ скорости velocity-
,', j !llrbll1e
,t'Н!tl"ЯМII скорости И давле-
ния pressure-velocity СОПlроип-
ded turbine
турбина с открытой камерой сrораНIIЯ
open-combustion-chambej- turbine
с охлаждением между ступеня-
ми компрессора intercooled tur-
Ыпе
с повторным подводом пара к
венцу re-entry [repeated-flow]
turbine
с полным подводом ful1-admis-
sion turbine
с постоянным объемом сrорания
constant-volume turbine
с промежуточным отбором пара
bleeder [extraction] turbine
с промежуточным neperpeBoM
пара rehea t turbine
с противодавлением поп-соп-
densing [back-pressure] tш-Ыпе
с разделенным потоком (пара
или еаза) divided-flow turbine
с разомкнутым циклом ореп-су-
cle turbine
с разрезным валом, силоваSI free
(power) turbine
с реrулируемым отбором пара
automatic-extraction turbine
среднеrо давления intermediate-
pressure turbine
с редуктором geared tLlrbine
с сопловым реrулированием
шultivаlvе [поzzlе-сопtrоlJеLij
turbil1e
с танrенциальным потоком ра-
бочеrо тела bucket w!lee! turbine
""", ступенчатая stage(d) turbine
"', судовая marille( -type) tШ-Ыl1е
""", центробежная centrifugal [out-
ward-flow] turЫпе
""', центростремительная inward-
flow [illflow] tш-Ыпе, peripheral-
(-admission) turbine
""", чисто конденсационная straiglIt-
condensing turbine
турбина-компаунд compound turbine
турбобур turbo-drill
турбовентилятор turbo-fan
турбовоз turbine locomotive
турбовоздуходувка turbo-blower; J/ca
turbo- supercharger
турбоrенератор turbo-generator [-al-
terna tor]
""" постоянноrо тока turbo-dynam')
турбодетандер expansion turbille
турбокомпрессор turbo-compressor;
(поршневоео двиеателя) turbo-su-
турбонаrнетатель
872
тяrа
percharger; (еазотурбинноzо дви-
еателя) gas generator [producer]
турбонаrнетатель turbo-supercharger
турбонасос turbine ритр, turbo-pumr
турбохолодильник cooling turbine
турбоэлектроход turbo-electric ship
[vessel]
турбулентность turbulence
""", анизотропная anisotropic [поп-
isotropic] turbulence
""", астрономическая astronomical
turbulence
'""', атмосферная atmospheric [meteo-
rological] turbulence
воздушноrо потока airstream
turbulence
в следе (за телом) wake turbu-
lence
'""', rрозовая storm turbulence
'""', динамическая dynamical turbu-
lence
'""', изотопная isotopic turbulence
"', изотропная isotropic turbulence
'" космическоrо масштаба cosmic-
scaIe turbulence
"'. локальная [местная] local turbu-
lence
"', метеоролоrическая meteorologi-
са] turbulence
'""', начальная incipient turbulence
"', неоднородная inhomogeneous
turbulence
"'. однородная homogeneous turbu-
lence
"', оптическая optical turbulence
потока f10w [stream] turbulence
'" при ясном небе clear air turbu-
lence
"', развитая developed turbu1ence
""", термическая therma1 [convection-
al] turbulence
турбулентный turbulent
турбулизатор turbulator
турбулизация turbulization
турель turret, ring mounting; (ору-
дийная) gun ring
туф tuff
""", вулканический (volcanic) tuff
""", известковый ca1careous tuff, tra.
vertine
туфовый tuffaceous
туча cloud
тушение quenching; (оеня) extin-
guishing, extinguishment
'"'" люминесценции quenching of
luminescence
'""', сухое мет dry quenching
тушение флуоресценции f1uorescence
quenching
тушитель quencher
тушить quench; (оеонь) extinguish
тушь (china) ink
тысячная (1/6400 часть окружности)
шil
тычок стр header (brick), binder
тюбинr tublng
тюфяк mattress; в-инж burster course
[Iayer]
", фашинный
wattle
тяrа draught, draft, thrust, риН;
traction, haulage, propulsion; rod
амортизатора shock absorber
link
атмосферноrо клапана (меха-
низма стрельбы торnедноео ап-
парата) stop piston rod
'""'. бесфорсажная поI1-аftеrЬurпiпg
[dry] thrust
"'. взлетная take-off thrust [rating]
воздуха air draught
воздушноrо винта
thrust
двиrателя в пустоте, удельная
ркт уасиит specific impulse
"', дроссельная accelerator rod
"', естественная natural draught
'""', избыточная excess [extra] thrust
'""'. искусственная indirect [induced]
draught
"', крейсерская ав cruise thrust
курка hammer strut
'" KYPKoBoro зацепа (торnедноео
аппарата) tripping latch arm
"', максимальиая maximum [top,
ful1] thrust
механизма
механизма
механизма
rod
'""', механическая mechanical draught
"', моторваrонная mu1tiple-unit
traction
'"'" наката counterrecoil thrust
'"'" на крюке drawbar риН
'""', направляющая guide rod
'""', начальная initial [starting] thrust
"', номинальная ав maximum nomi.
паl thrust
'""'. обеспечивающая разrон accel-
eration thrust
'""', объемная удельная volume spe-
еШс thrust
'""', паровая steam traction
fascine
mattress,
propeller
выключения trip rod
подач feed rod
управления control
111ra
873
убежищ!,
Ума, подвесная suspension [lifting]
rшJ; (кулисы) hanger
,пониженная partial thrust
...., привода управления control rod
. ПР!lнудительная artificial [as-
sisted] draught
. пружинная spring rod
. радиальная radius [radial] bar
. распределительная distribution
[control] rod
. реактивная jet [reactive] thrust
,реrулируемая variable [control-
labJe] thrust
..., реrулирующая adjusting rod
. ру. евая поперечная tie link
[rod]
,ру. евая продольная drag link
(rocl]
рычаrа управления trip rod
с впрыском ав wet thrust
, соединительиая tie [coupling]
r[)d
. соч. ененнli'я compound rod
, с проушиной eyebar
-', с пусковая стрел trigger bar
с резьбой. соединительная screw
stav
, с серьrой eyebar
стабилизатора stabilizer rod
,статическая static thrust
с}ммарная tota\ [gross] thrust
сцепления (шестерен) striker
тепловозная diesel traction
тормозная brake (pu1l) rod
, , ) :1е.l ьная specific thrust
} flрав. ения contro! [push-pull]
. jСll,lенная дутьем bIast draught
, .. скорителя booster thrust
,форсажная afterburning [wet]
, ":15t
, форснрованная blast draught
, ,IJaрнирная articulated rod
" НС 11ентриковая eccentric rod
". j,lектрическая [электровозная]
_ '-'е traction
аЦ4 'с :,;\or, prime mover; СМ. ТЖ.
f" 'J.,:op
'I'j, .; ' рИ1 ,\\' ite spirit
, ''';lI'';;r. ,",с; tcr; СА!.
у
укры-I
ТЖ.
t"r
тяrач, автомобильный truck tractor
"", артиллерийский artillery tractor
,.." бронированный armoured tractor
,.." бронированный плавающий {'у-
сеничный armoured amphibious
track-Iaying artillery tractor
,.., для межцеховоrо транспорта
industrial tractor
"". леrкий артиллерийский light
artillery tractor
""". лесовозный lumber tractor
"", одноосный two-wheel prime
mover
"", седельный truck tractor
с полуприцепом articulated six-
wheeler
с полуприцепом, седельный
tractor semitrailer
с прицепом, буксирный truck
fuH tra ilет
с прицепом-роспуском extend-
аЫе carrier
"". средний артиллерийский medium
artillery tractor
"" с санными при цепами tractor-
sled train
,.." танковый recovery vehicle [trac-
tor]
"", тяжелый артиллерийский heavy
artillery tractor
""", тяжелый танковый heavy re-
covery vehicle [tractor]
,.." тяжелый эвакуационный heavy
wrecking truck
,.." эвакуационный recovery vehicle
[tractor]
тяrовооруженность thrust-to-weigllt
ratio
тяrомер draught gauge, drau,ght
[blast] indicator
тяrотение gravitation, gravity
""", всемирное universal gravitation
тяrучесть ductility
тяrучий ductile
тяжеловесный heavy-weight
тяжелый heavy; heavy-duty
тяжесть load, weight, gravity
тянуть draw, drag, риН, haul, heave
убежнще, бревенчатое log shelter
,.." вентилируемое ventilated shelter
,.., внутри здания internal refuge
'убежище
874
уrлеводород
убежttще, rазозащитное gas (-proof)
shelter
"', rерметическое sealed sh€lter
..... rражданской обороны, коллек-
тивное public shelter
....., rрупповое group [collective]
sheIter
"', дерево-земляное log-and dirt
shelter
для личноrо состава troop
shelter
',.., для обоrревания лиlJноrо COCTa
ва warm-up shelter
для отдыха лежа sleeping Ьип-
ker
долrовременноrо типа perma nent
shelter
""", железобетонное concrete bunker
,заблаrовременно возведенное
deliberate shelter
из CHera snow shelter
из стальных секций, сводчатое
arclled steel sllelter
"', каменное stone shelter
,.." кирпичное brick shelter
,.." коллективное collective [grollp]
shelter
котлованноrо типа cut-аI1d-соvеr
sllel ter
леrкоrо типа hasty shelter, light
shell-proof shelter
"', леrкое обсыпное wall shelter
"', металличеСкое metal she1ter
"', мноrоярусное multistory shelter
,.., наземноrо типа surfac(' [wall]
shel ter
,.." невентилируемое protection wit-
hout venti1ation, llnventilated
shelter
"', незначительно заrлубленное
shallow-buried structure
'" от лавин avalanche shelter
'" пещерноrо типа сауе shelter
,.." подвальное cellar shelter
,.., подземноrо типа buried [under-
ground] shelter
,.." противоатомное atomic shelter,
nuclear (-proof) shelter
"', противорадиационное radiation-
proof shelter
"', противохимическое а ntigas shel-
ter
рамно-блочной конструкции
frame-and-block shelter
рамно-щитовой конструкции
frame-and-shield shelter
"", стационарное permanent sheIter
убежище, типовое standard shelter
'" тяжелоrо типа heavy shelter
""", усиленное medium shelter
убирающийся retractable, retractile
уборка:
rаза throttle closure
""" закрылков flaps retraction
'" породы mucking
""" шасси landing-gear retraction
убывание наrрузки [обмена] св reduc-
tion of trаШс
убыточный unprofitable
увальчивость (корабля) slackness
уведомление notification
""", почтовое post notice
""". служебное service message
увеличение increase, growth, enlarge-
ment, enha ncement, а тр Ii Пса Ноп,
augmentation; expansion, rise; физ
mаgпifiсаtiоп
плотности минноrо поля mine-
field reinforcement
наrрузки [обмена] св [Iow о[
traffic
увеличивать(ся) increase, grow, еп-
large, enhance, атрlifу, augment;
expand, rise; фuз шаgпi[у; (в мас-
штабе) scale ир
увеличитель magnifier, enlarger
увеличительный magnifying
увлажнение damping, moistening.
conditioning, humidification, humi-
difying, wetting
увлажненный moistened, humid, wet-
ted
увлажнитель moistener, humidifier
увлажнять damp, moisten, humidify.
wet
увод ствола вверх стрел сНmЬ of
barre! .
rap мет melting [scaling, furnace)
'-" loss; carbon mOI1oxide fuшеs
уrлевод carbohydrate
yr леводород hydrocarbon
""", алнфатический aliphatic hydro-
carbon
""", ароматический aromatic hydro-
carbon
""" бензольноrо ряда benzene hydro-
carbon
""", насыщенный saturated [paraffj(\)
llydrocarbon
""", ненасыщенный [непредельныii]
unsaturated hydrocarbon
""", предельный saturated [paraffin)
hydrocarbon
yr леводород
875
уrол
уrлеводород, фторированный f\uor-
iJ1ated hydrocarboI1
уrледобыча соаl output
уrледробилка соаl crusher
уrлежжение carbonization, clJarring,
сlшrсоа I burning
в ямах pit charring
,KOCTpOBoe heap charriJ1g
уrлемойка СОН! washer
уrленосный carboniferous, cOHl-
bearing
уrлеобжиrательный carbonizing,
charring
rлерод carbon; обоrащать """ом car-
burize
в карбиде cement carbon
'" rрафита graphitic carbon
""" закала hardening carbon
"', несвязанный free carbon
отжиrа temper carbon
,радиоактивный radioactive car-
Ьоп
,свободный free carbon
v, связа'нный combined [fixed] car-
Ьоп
,сернистый сатЬоп (Ы) sulphide
[disulphide]
цементации cement сатЬоп
,четырехбромистый carbon tetra.
bromide
,четыреххлористый carbon tetra-
chloride
} r .1еродистый carbonic
r,lеродный carbonic, carboniferous
) r ,1ИСТЫЙ carbonaccous, соа Iy
) r.1Обульб bulb angle
) r,10ВОЙ Hngle (attr), angular; corner
(attr)
r ,10мер орт deflection; (иHCTPYMel-tТ)
goniometer
. зеркальный mirror goniometer
Oo.oBHoro направления base
[basic] deflection
) r .10мер-квадрант goniometric sight
\ r.l} uитель (трала) depressor
) r.l} б.lение recess, hollow, notch, pit,
: 'icket, depression. сопсауе, cavity,
с1,,;С. indentation
Д.1Я маховика flywheel pit
д.1я ствола cut for Ьанеl
судна draught, draft
r_l)б.1ЯТЬ depress, siпk, make deeper
)f.lbl апglеs; corners; см. ТЖ. уrол;
скашивать""" cant
внешние накрест лежащие alter-
[' а te exterior angles
yr лы, внутренние накрест лежащие
а ltemate intel"ior angles
"', дополняющие друr друrа до
3600 conjugate [explementary]
angles
"', кратные mu1tiple angles
мноrоуrольника, внешние exte-
rior angles of po1ygon
""" мноrоуrольника, внутреиние
interior angles of polygon
""", накрест лежащие alternate
angles
""" при основании треуrольника
base angles of triangle
"', смежные adjacent [adjoining
angles
""", соответственные exterior-interiofi'
angles
""" Эйлера Euler's angles
уrол angle; corner; СМ. тж. уrлы
""" аберрации angle of aberration
""", азимутальный azimuth (al) [Iate-
ral] angle
""", аксиальный axial angle
""", аппаратный (торnедноео аппа-
рата) basic tube traiI1
атаки angle of attack [incidence]
атаки, докритический angle о!
incidence below stalling
атаки, закритический aI1g1e о!
iI1cidence beyond stalling
атаки, критический incidence oi
stall, critical angle of attack,
angle of attack о! maximum lift
атаки крыла wing aI1gle о!
а ttack [incidence]
атаки несущеrо винта rotor
angle of attack
атаки, постоянный сопstапt
angle of attack
атаки, срывной angle 01 staJl
""", балансир:овочный (подводноЙ
лодки) trimming angle
боковоrо скольжения ав angle
of sideslip
боковоrо скоса потока a!lgle 01
sidewash
БОК080rо увода (автомобиля)
slip angle
"', боковой задний (режущей
кромки) side clearance
""". большой wide angle
бросания angle of departure,
epoch angle
брэrrовскоrо отражения Brag
[diifraction] angle
уrол
876
уrол
уrол Брюстера Brewster angle, angle
of po!arization
в 150 hour angle
в 450 mitre
в 1800 straight [Паt] angle
в 3600 perigon, round ang!e
...., валентный уа!епсе angle
""", векториальный vectoria1 angle
.... вертикальноrо наведения, пол-
ный total elevation
""", вертикальный vertical angle
взмаха лопасти (несущеео вин-
та) blade flapping ang!e
визирования angle of view
винтовой линии с осью spiral
ang1e
...., внешний external [exterior, outer]
angle
...., внутренний interna! [interior, in-
side, inner] angJe
возвышения elevation (angle).
angularaltitude, quadrant angle
[elevation]
возвышения, настоящий present
elevation
волновоrо конуса Mach angle
волны, курсовой angle of еп-
counter [wave approacll]
...., вписанный inscribed angIe
вращения angIe of rotation
вращения плоскости поляриза-
ции ang!e of rotation of р!апе of
polarization
,.." вспомоrательный задний (режу-
шей кромки) secondary clear-
аI1се
встречи ang!e of impact
входа (луча, волны) angle of
inlet, re-епtrаI1t [in!et] angle;
(ватерлинии) angle of entrance
...., входной re-entrant angle
,.., вылета angle of jump
,.." выступающий salient angle
выхода (луча, волны) angle of
departure, take-off angle; (ватер-
линии) al1gle 01 run
,.." rеоцентрический geocentric(al)
ang!e
,.." rистерезисный hysteretic angle
,.." rлавный задний (резца) primary
back clearance angle
rоловки зуба (конической ше-
стерни) addentum angle
rоризонтальной наводки firing
angle
,.." rоризонтальный horizontal angle
,..., давления pressure angle
уrол, данный known angle
""", двуrранный dihedral [interfacial]
ang!e
""" делительноrо конуса pitch (сопе)
angle
...., дирекционный direction angle.
grid azimuth [angle]
дифферента мор trim ang1e
дифферента при килевой качке
pitch angle
дифферента при поrружении
(подводной лодки) dive [diving]
angle
диэлектрических потерь dielect-
ric phase [Ioss] angle
доворота от OCHoBHoro направ-
ления, предельный арт tota\
deflection
"""доворота' трансформированный
арт referred deflection
""", дополнительный до 900 comple-
mentary angle
..... дополнительный до 1800 supple-
шепtаrу [supplemental] angle
""" дрейфа angle of leeway
""", единичный радио unit angle
eCTecTBeHHoro откоса angle of re-
pose [rest, friction, natural slip],
limiting angle of friction
заrиба angle of bend (ing)
заднеrо зазора back angle
,.." задний (резца) back clearance
angle
зазора clearance angle
заката (диаераммы статической
остойчивости) angle of vanish-
ing stability
заклинения крыла angle of wing
setting
закручивания angle of twist
закрытия естественной маской
angle of crest clearance
залеrания rлиссады ав glide
path angle
заострения angle of taper
[throat]
заострения клина angle 01
wedge
запаздывания по фазе angle of
lag, Iag angle
заслонения (пучка рефлектором)
angle of cut-off
заточки rake 01 tool, angle of
backing-off
затыловки ang!e of backing-off
зацепления generating [gearing.
meshing] angle
10.1
877
уrол
rO.1, зенитный zenith angle
зенкования angle of countersink
зрения angle of vision [view],
yisual ang1e
зрения объ.ектива angle of lens
"',lIзвестный known angle
'" IIзrиба angle of curvature [bend-
(ing)]
"', измеряемый measured angle
... изображения фото image [pictu-
re] angle
. 'Iммерсионный angle of immersion
искривления angle of curvature
испускания emission angle
"асателыюii tangent angle
"илеватостн deadrise [rise-of-
i!oor] angle
,,11.1евой качки angle of pitch
".1Ина wedge angle
"оr:верrенции convergent angle
"онуса впадин root angle
"онуса выступов face angle
"oliyca рассеяния Ьеат angle af
-сJttеriпg
"онусности coning [included-co-
, taper] angle, angle of taper-
I 'нr)
,, ординатный coordinate angle
... "ОПКII digging angle
"осой skew [obIique] angle
..раеIlОЙ contact [marginal, wet.
''':] angle, angle of contact [Im-
' t 1
,рс,;а bank [heeling] angle
. ,рена на циркуляции (корабля)
, . ,,::с' ai heel in turn
; РIlВltЗны angle of curvature
, , .tТlfческий critical angle
Ч' 'Iения angle of torsion, torsi-
. ' g!e
-- ': (са course angle
. '. рсовой ав relative bearing;
,,' gle оп the bow
-- ." I'1аСТИ bIade angle
.",-,.аСТlf, азимутальный ав blade
'" ,':; angle
.. "",'".асти. установочный ав Ыа-
"'ll'h) angle
,;".атки \'аI1е angle
-, ...r ,н-пноrо наклоиения angle of
" ar:gle
" !O'iPfl<THOrO отклонения angle of
. ё: ,leclination
.. .. : Ы W ;,2 по\\' angle
'. M"p,.i! ,"",:С[1 angle
w t .! '. Н'Ы торпедноrо залпа, rи-
,:,:о,:.пнческий basic gyra angle
уrол между атомными связями inter-
atomic bond angle
между двумя плоскостями di-
hedral angle
между кристаллическими пло-
скостями interfacial angle of
crystals
между осью вращения и обра-
зующей конуса качения pitch
сопе angle
между 180" и 360", промежуточ-
ный reflex angle
места angular altitude, elevatioJl
места звуковоrо изображения
elevation angle of sound imagp
"" места цели angle of sight; США
angle of site
"", мнимый imaginary angle
""", мноrоrранный polyhedral angle
мноrоуrольника, внутренний
concluded angle
набеrания striking angle; жд
angle of incidence
наблюдения viewing angle
""", наблюденный observed angle
'"'" набора высоты climb angle
'"'" навивки angle of helix
""" наименьшеrо отклонения (приз-
мы) angle of minimum deviation
наклона angle of slope [inclina-
tion], dip angle
наклона вихревой пелены vortex
plane angle
наклона лопасти воздушноrо
винта angle of pitch
наклона оси шкворня повороr-
ной цапфы в продольной верти-
кальной плоскости caster (ап-
gle)
наклона nOBopoTHoro шквория
king pin inclination
наклона потока stream апglе
наклона резца, задний clearance
наклона скачка уплотнения
shock(-wave) angle
наклона траектории angle of ar-
rival
наклона траектории в момеиr
выключения двиrателя апglе af
departure
наклона траектории полета
f1ight-path angle
наклонения (маенитной стрелки)
dip
'""', направляющий direction [point-
ing] angle
"" нарезки арт angle of rifling
уrол
878
уrол
уrол, настильный glancing [grazing]
angle
""", независимый ееод independent
angle
,..., ножки зуба Аtаш " dedendum ап-
gle
""", нулевой zero angle
нулевой подъемной силы no-lift
[zero-lift] angle
обзора angle of aspect [sight],
viewing angle
обороны (уеол между фасом и
фланеом) angle of defeI1ce
обхвата angle of contact; (часо-
воео механизма) span [wrap-
ping] angle; (тормозной ленты)
grip-hold angle
опережения angle of lead [ad-
vance] lead angle
опережения зажиrания ignition
advance angle
опережения подачи топлива fue!
injection advance angle
"',оптимальный optimum angle
опускания dropping angle
""" ориентира, курсовой ав relative
bearing
"', острый acute [sharp] angle
отдачи recoil angIe
откидки (лопасти еребноzо вин-
та) rake ang!e
отклонения angle of deflectioll
[deviation], angular deviation
[displacement]
отклонения закрылков flap angle
отклонения носка крыла вниз
droop angle
отклонения при дифракции dif-
fraction angle
отклонения руля, балансировоч-
ный control angle for trim
отклонения руля высоты eleva-
tor angle
отклонения руля направления
rudder angle
отклонения элевона elevol1 angle
отклонения элерона ai1eron ап-
gle
откоса angle of slope
отражения angle of reflectioh
,..", отрицательный negative angle
'""',отрицательный передний (резца)
negative rake
'" отсечки (анодноrо) тока angIe
of current flow, total condition
angle
уrол отставания (бомбы) trall angle;
(лопасти) lag angle
отставания по фазе angle 01
phase lag
охвата (шкива реА!нем) 3f1!;le
of contact
падения angle of incidence [ar-
rival]
падения, rлавный principaI angle
of incidencc
параллакса pal"alIax angle, ап-
gle of pal-allax
"', передиий (резца) rake, angle of
cutting edge
перекладки руля rudder al1g1e
перекоса angle of obliquity
перекрытня overlap angle
пересечения intersection af1g1e;
жд angle of crossing, crossing
angle
пересечения оптических Dсей ор-
Нсаl angle
пикирования dive а ngle
планирования g1iding [glide] аll-
gle
,..", плоский plane angle
по буссоли prisma tic compas,
angle
поворота angle of rotatiol1;
(эксцентрика, кулака) angle of
pitch
поворота автомобиля steering
angle
поворота кривошипа crank ang!e
поворота оси (сервомеханизма)
sllaft (rolalion) angle
поворота передних колес, мак-
симальный angle of lock
поrасания (дуеи в вьтрямите-
лях) e:xtinction angle
поднутрения (зуба инструмента)
undercut
подхода ав angle of approach
подхода набеrающеrо потока
а ngle of indra ft
подъема allgle of elevation. (ир-
ward) gradient; ав an!;le of
сНтЬ [ascent]
подъема винтовой линии [резь-
бы] angle of pitch [helix], helix
ang\e
подъема, максимальный (маиlll-
ны) тaximum grade ascendillg
abi1ity
подъема носовой части (самоле-
та) nose-up angle
,..", позициониый posilion angle
) rO.1
879
yrOJl
r 0.1 полной поляризации Brewster
"rч1с. angle of polarization
полной проводимости электрон-
ной лампы angle of current flow,
total condition angle
. полный round angle
, половинный ha1f-angle
'. положительный positive angle
"полутеневой h.a1f-shadow angle
ПО. я зрения field-of-vision angle,
angle of vision
поля зрения оптической системы
'.bjcct-glass angle
, ПО.1Я изображения фото image
;piciure] angle
110.1яризации angle of polariza-
: (,п, polarizing angle
:1O.1ЯРНЫЙ vectoria] [polar] angle
понижения angle of depression
, роперечноrо V ав dihedral
, поправки correction angle
, посадки рессоры spring seat ап-
,": е
, осадочный landing angle
, постоянный consta.nt angle
, пос rупи (еребноео винта) ad-
,: :lс'С angle
,остери скорости ав stalling ап-
'... angle of stal\
, потерь эл loss angle
,пре.1е.1ЬНЫЙ limiting [critical]
Ц',е
" '1rе.10М.1ения angle of refraction,
'lction [break] angle
. ;еlJессии precession angle
H вершине vertex [арех] angle
, "нво.:\нення angle of entry
,',ЧО IЫ. отклоняющий [прелом-
,'....,щиii] angle of prism, рrisПl
; .1"жаший contiguous angle
основании base angle
" ,.те"ания а ngle of indra ft
'. н..аНIIЯ потока ав inflow
.
':''II,(,H aT' le of arrival
"."tдиваIШЯ (tangent) eleva-
. _,/.4 а ngle of sight
" ';""1 а, фазовый trallsit phase
1 ;.,' Н,.! ""oro наклона поворотно-
"':"М';'ня caster (angle)
: ....", '.l,,:твенный space [so!id,
< 1;
' 1<C rsенный мноrоrранный
:: " :e
. ' -'II{;: ,J't....aWi4K
[ противопо-
ложный] alternate [opposite]
angle
уrол профиля резьбы angle of thread
""", прямой right angle
,.., пуска launching angle
'""', путевой ав track (angle)
""" равновесия angle of balance
[equi!ibrium]
""", равный equal angle
развала (борта корабля) ащ iе
of flare
развала колес camber angle
,.." развернутый flat [straight] allgle
развертки scan (ning) angle
разлета осколков angle of disper-
sion
раскрытия expallsion angle
раскрытия (cBapHoro) шва in-
cluded angle
распределения angle of distribu-
tion
распространения (волны) wave
angle
распыливания spray-cone angle
рассеяния scattering angle
рассеяния вперед forward-scat-
tering angle
рассеяния назад back-sca ttering
angle
paccor ласования displacement
angle
раствора expansion [flare] angle
раствора диаrраммы направлен-
ности антенны antenna Ьеат
angle
раствора конуса angle of ta-
per, арех angle of сопе
раствора (конуса), половинный
semivertex angle
раствора пучка angle of Ьеаrп
растворения (торпед в залпе)
spread angle
расхождения divergence angle
расхождения пучка Ьеат diver.
цепсе angle
,расчетный ' прицельный basic
sight angle
расширения ang1e of Паrе
резания cutting angle. angle of
сuШпg
резца, задний clearance angle
резца, передний rake angle
рефракции refraction angle, ап-
gle of refraction
рыскания yaw angle
сближения angle of convergence
уrол
880
уrоль
уrол сближения меридианов grid-
magnetic [theta, convergent] angle,
angle of convergence
'" сбрасывания dropping angle
сведения арт horizontal parallax
correction
свивки angle of twist
сдвиrа angle of shear [displace-
ment]
сдвиrа фаз phase (displacement)
angle
сдвиrа щеток с нейтрали эл
angle of lead
сканирования scan(ning) angle
скашивания angle of skew
склонения арт quadrant depres-
sion; астр angle of depression
скольжения s1ip [glancing] ап-
gle, апglе of yaw
скольжения, соответствующий
интерференционному максимуму
в отраженных лучах flash-out
angle
скоса chamfer [rake] angle
скоса кромки мет angle of Ьеуеl
скоса потока (вниз) angle of
downwash
скрещивания angle of crossing
'""', смежный contiguous [adjacent]
angle
смещения ang1e of shift; offset
[displacement] angle
снижения descent angle
сноса drift angle
'""', соответственный corresponding
angle
"" соприкасания (накладки) fishing
angle
"" соприкосновения angle of соп-
tact
'""', сопряженный conjugate angle
с оптической осью axial angle
спирали (зубьев) spiral [he1ix]
angle, angle of he1ix
'" среза ang1e of cut-off
'""', стереоскопический stereo angle
'"'" стреловидности sweep angle
'""', сферический spherical angle
'"'" схождения angle of convergence
'" танrажа pitch angle
'""', телесный space [spatial, so1id]
angle
'""', тетраэдрический tetrahedral ап-
gle '
траектории trajectory [path] an-
gle
уrол траектории полета f1ight-path
[trajectory] ang1e
траншеи, внутренний фланкиру-
емый flanking angle
траншеи, выступающий фланки-
руемый flanked angle
трения angle of friction [repose,
rest], sIiding angle
'""', трехrранный trihedral angle
'""', тупой obtuse [blunt] angle
удара angle of shock
уклона angle of gradient;
(резца) rake
укрытия арт angle of crest
clearance
упреждения angle of allowance
[Iead]
установки angle of setting
установки крыла angle of wing
setting
установки лопасти несущеrо
винта rotor-blade angle
установки стабилизатора angle
of stabiIizer setting
'""', фазный [фазовый] phase angle;
(nреобразователя) circuit angle
факела (топлива) spray-cone
ang1e
фаски angle of chamfer
цветноrо тона (в цветном тем-
видении) hue angle
"" цели, курсовой target angle
'""', центральный central angle
'""', часовой hour [horary] angle
"", шаrовый (еребноео винта) pitch
angle
'""', эйлеров Eulerian angle
уrолок (nрофильная сталь) angle
(section steel)
'"'" жесткости stiffening angle, stif-
fener
""", крепящий fastening angle
'""', монтажный seat angle
"", прокатный standard sectiorl
с равными полками equalleg
angle
с утолщением bulb angle
уrоль coal; (химически чистый) car-
Ьоп; выдавать """ еорн draw; заrру-
жать уrлем соаl
"", автохтонный autochthonous соаl
"", активированный activated char-
соаl .
"", активный асНуе carbon
'""', антрацитовый anthracitic соаl
'""', бездымный smokeless соаl
'""', беЗЗОJlьный free-ash соаl
уrоль
881
уrольник
уrоль, беспламенный bIind соаl
'""'. битуминозный bituminous [pitch]
соаl
"", блестящий glance [glossy] соаl
,"",.боrхедовый boghead соаl
'""', брикетированный moulded соаl
""", бункерный bunker соа1
""", бурый hydrogenous [ortholignit-
ous, bro\Vn] соаl
"", воздушносухой air dried соаl
""", вторично обоrащаемый rerun
соаl
""" в целике massive [pillar] соаl
"", высокосортный high-grade [-qual-
ity, -rank] соаl
"", выходящий на поверхность crop-
ping соаl
"". rазовый gas [Iight, fiery] соаl
""", rазовый длиннопламенный para-
bituminous соаl
"", rазоrенераторный gas-producer
[-making] соаl
""", rлинистый Ьопе соаl
"", rрохоченый graded [grate] соаl
"", rумусовый humic соаl
"", дальнепривозной long-range соаl
"". длиннопламенный long-flame
[cannel] соаl
для бытовоrо отопления dome-
stic соаl
для дуrовых ламп arc-lamp car-
Ьоп
для прожекторов searchlight car-
Ьоп
. _1ревесный charcoa 1
естественно ококсованный hump-
(.а соа1
животный (animal) charcoal
,жирный metabituminous [medi-
\:т \ olatile, fat, orthobituminous]
;с,;)1
, JеЧ.1ИСТЫЙ sooty соа1
, ,'Ю.1ЬНЫЙ ash соаl
"'ПОl'тиый imported соаl
.о.О.1ный feed соаl
.. '<!J04енный pit [mineral] соаl
". "p tнфский Welsh соаl
Нl-Iне.1ЬСКИЙ саппеl соаl
' '11 C} ющнйся caking [coking,
,. ,zзtion] соаl
.' ;ЮТ,",Оп.lаменный short.flame
',1
.;' ''' НЙ stone соаl
" .: ".Ю,",} сковой large [lитр]
( ,
. .., 'КЫН, не проходящий через
';.и ',1 ; ", соаl
уrоль, кузнечный forge соаl
'""', кусковоА lump [Iarge] соаl
'""', малосернистый low-sulphur соаl
'""', матовый dull соаl
"-', мелкий Нпе соаl
'""'. некоксующийся [неспекающийся]
non-caking [non-coking, dead.
open-burning] соаl
'""', низкосортный lower-grade [lo\V-
rank, drossy, inferior] соаl
""", обоrащенный cleaned [dressed]
coal
""". однородный solid carbon
""", ок ксованный cindery соаl
"", отбитый loose(ned) соаl
"", отслаивающийся Ьитру соаl
""", подрубленный hanging соаl
""", полубитуминозный subbitumi.
nous соаl
""", полужирный cherry соаl
"", привозной foreign соаl
""", пылевидный powder(ed) соаl
"", размельченный соотЬе соаl
"", размолотый milled соаl
"", растительный charcoal
""", рыхлый friable соаl
""", рядовой run [run-of-mine, аНо-
gether] соаl
"", самовоспламеняющийСЯ fiery
соаl
""", самоотбивающийся Ьитру соаl
""" с большим содержанием влаrи
hydrogenous соаl
""", свежедобытый fresh-mined соаl
'""', сланцеватый slaty [foliated] соаl
""", слоистый board соаl
""" с малым содержанием серы
low-sulphur coal
"", смолистый pitch соаl
"", содержащий мало летучих ве-
ществ dry соаl
"', содержащий пирит cat соаl
""", сортированный graded соаl
"", спекающийся caking [sintering,
agglomerating] соа\
""", среднеобоrатимый medium соа\
'""', стреляющий Ьитру [exp\osive]
соаl
'""', сухой dry соаl
"", сыпучий run соаl
'""', тощий dry-burriing [Iean, meagreJ
соаl
"". черный cherry' соаl
'""', шлакующий clinkering соаl
уrольник angle, bar; try-) square;
elbow bend
""" ватервейса gutter [waterway] bar
уrольник
882
удлинитель
уrольник, обделочный boundary
[bounding] bar
""" палубноrо стринrера deck-strin-
ger Ьа r
"', скуловой biIge [chine] angle
"', стринrерный (deck) stringer
angle
yroH:
""" пути жд displacement of track,
rail creep (ing)
'" рельсов rail creep (ing) [sliding]
удаление (устранение) removal, dis-
posal; (о расстоянии) range; (в хи-
рурсии) ablation; (извлечение) ех-
traction
""", безопасное safe range
заусениц burring
из мины элемента неизвлекае-
мости mine deactivating [deacti-
vation]
мин disposal of mines
отказавшеrо заряда misfire re-
П10vа!
шлака skimming, raking оН tlle
slag
удар blow; impact; stroke, hit, knock:
shock, percussion; kick; detonation;
impulse; наиосить '" strike, deal а
blow; нечувствительный к """у in-
sensitive to shock; поrлощать ",ы
absorb the shocks
""", акустический acoustic shock
""", внецентральный eccentric impact
"', rидравлический hydraulic impact
[hammer], surging shock
"', rидродинамический hydrodynam-
ic shock
"', rорный mine shock [percussion],
shock Ьитр
"', динамический impact
"', знакопеременный а Iternating
impact
"', косой oblique impact
молнии lightning stroke
'" молнии с коротким временем
спадания тока cold lightning
stroke
"'. неупруrий inelastic impact
"', обратный back impact, recoil
""". поперечный (стержня) trans-
verse impact
'" продольный (стержня) 10ngi-
tudinaJ impact
,прямой head-on [straight-line]
irnpact, normal shock
"', резкий violent [sharp] blow
'" средней силы moderate blow
удар, тактовый св cadence
""", тепловой [термический] thermal
shock
,.., тока current rush
""", упруrий e!astic impact
"', центральный central impact
""", эксцентричный eccentric impact
,.." электрическиii electric shock
ударник (взрывателя) striker, firing
pin
взрывателя, инерционный (graze)
pellet, рl unger
взрывателя с жалом needle
peHet
взрывателя с капсюлем set-back
primer, detonator pellet
rоловноrо ударноrо взрывателя
nose percussion fuse striker
""", двухбойковый double.point strik-
er
"', дистанционный time striker
[plunger]
""".llНерционный (торпеды) inertia
exploder
""", плавающиii inertia [floating]
firing pin
""" с капсюлем (во взрывателе)
detona tor pellet
ударять strike, hit, knock
удвоение doubling (effect), duplica.
tion
удвоитель doubler, duplicator
""" напряжения voltage doubler
""" частоты frequency doubIer
удельный specific
удлинение elongation, extension,
lengthening, stretching-out
'" базиса base extension
"', rлавное principal extension
,.." допустимое permissi.b1e elonga-
tion
"', критическое uItimate eJongation
""" крыла span-chord ratio
""", однородное homogeneous elon-
gation
""", остаточное permanent [persisting,
remanent] elongation
""', относительное (relative. specific)
elongation. aspect ratio
при разрыве elongation at rup-
ture, иШrnа te elonga tion
при растяжении tensile elonga-
tion
""". продольное longitudinal exten-
sion
удлинитель extender; (вала) exten-
длинитель
883
указатель
,i011; св attenuation network, atte-
l1uator
Д,lинитель, нереrулируемый attenua-
tion pad
,скалиброванный calibrated atte-
пиа tor
,соrласованный с обеих сторон
bilaterally matched attenuator
. цепной ladder attenuator
,эталонный calibrated attenuator
} ,111 ин ять "elongate, extend, lengthen,
stretch out
) добообрабатываемость worka bility,
!1а nd lea Ыlitу
\'добооб1'екаемый stream-lined
_10боуправляемость та noeuvra Ы j ity
У:10бочитаемость readability
.10брение fertilizer, тапше
,азотистое nitrogenous fertilizer
,аммонийное ammoniaca! ferti-
lizer
. извеСтковое lime fertilizer
,искусственное artificial fertilizer
. калийное potassium [potash] fer-
tilizer
. калийно-маrниевое potash-mag-
пеsium fertilizer
. компостное compost( ed) lertilizer
. концентрированное high-analysis
[co11centrated] fertilizer
,минеральное mineral lerti1izer
"нейтральное neutral fertilizer
"орrаническое organic fertilizer
"орrа-но-минеральное organomi-
']cral fertilizer
, f1ромышленное commercial ferti-
IZl'r. agricultural chemicals
,с.lОЖНОС compound [multiple,
п'iхсd] j'ertilizer
, структурообразующее structure-
; :lпil1g fertilizer, aggregator
брять fertilize, тапше, dung
,. _:2ающий [удушливый] suffocating
l' ',1 ',' )!: bund1e, pack; и11Н, assem-
"<)(!е; жд junction, terminal;
. I (СIП11есtiоп)
, оесед.очный slip knot
.,\Сход.ящий ascending node
I.1В.lения pressure node
!o or 111Ultip1e road junction
"III"bIH .I/Op bIackwaller hitch
-. ....('.lсзнодорожный raiJway junc-
rail\\'ay terminal
... tО"ИН rigid joint
'1 ''1IiрЗНltЯ С сопловым блоком
'. ,,' piece with nozzle block
. :.lt6ЗНItН \ ibration node
узел компрессора 'compressor assem-
Ыу
крепления pick-up point, mount
крепления двиrателя engine
mounting
крепления киля ав fin attach-
mеп!
крепления оттяжек к боковым
продольным проволокам (уси-
ленноео nроволочноео забора)
apron tie
кривой поdе о! сшуе
""", лонжеронный spar fitting
"", мертвый builder's knot
""" напряжения voltage [potentia 1]
110de
""", неустойчивый unstable 110de
""", нисходящий descending node
"" подвески, крыльевой win!
attachment point
""", подкрыльный underwing attach.
ment [station]
""" подоrревателя,
heater pumping
""", подшипниковый
Ыу
""" привода drive unit
""", прямой square knot
"",радиотрансляционный
broadcasting centre
""", ретрансляционный relay centre
"" решетки (кристалла) lattice
point
""", рифовый reef knot
"", санитарный toilet, \avatory
связи signal [communicatlOll]
centre
связи, rрупповой group [to111
centre
""", силовой power pack
""", термический therma\ [I1eat] сеll-
tre, hot spot
""" тока curre11t node
""", устойчивый stabIe node
"" фермы knot [joint] 01 а trLlss
"", шарнирный hinged joint
""" щеткодержателя brush asseтbl у
""", шкотовый doubIe sheet ben'.i
knot
узкий narrow
узкоколейный narrow-gauge
узкость мор narrow waters, narrows,
straitness
указатель sign, indicator, dial, poin-
ter, needle; detector, guide; index,
directory; жд cursor; time-table
""" азимута il1dicator of azimuth
насосный pre-
unit
bearing assem-
wire
указатель
884
указатель
алфавитный
alphabetic
указатель,
index
барабанчика прицела elevation
micrometer index
барабанчика точноrо отсчета
yr ломера azimuth micrometer
index
вертикальной скорости сliтЬ
indicator
взведения курков hammer posi-
Ноп indicator
воздушной скорости airspeed
indicator
времени timing indicator
""", входной (на проходе в минном
поле) entrance marker
вызова саН aI1nouncer
вызова, акустический саН ап-
nouncer
вызова, оптический carriage саН
il1dicator
вызываемоrо номера саН indica-
tor
«высоты» в кабине ав саЫп a1ti-
meter
,выходной (на проходе в минном
поле) exit marker
rромкости volume indicator
давления в воздушной системе
pneumatic pressure indicator
давления в rидросистеме hy-
draulic pressure indicator
давления масла оН pressure in-
dicator
дистанции промаха ркт miss-
distance indicator
, дифференциальный
indicator
""" длины хода stroke indicator
,.." дорожный guide sign
истинной воздушной скорости
true airspeed indicator
количества жидкости в накат-
нике арт оН index
количества патронов в маrазине
magazine indicator
колонноrо пути
[markil1g pole]
корректора (дистанционной)
трубки fuse indicator
крена swing indicator
курса course indicator
максимальноrо значения ИМ-
пульса maximum pulse indicator
маршрута guide marker, route
indicator [marker]
мины mine marker
differential
tra Н
marker
указатель наклона (аэроснимка) tilt
indicator
направления direction indicator;
(дорожный) directional marker
направления ветра wind direc-
tion indicator
направления движения direction
indica tor
настройки, визуальный радио
visual tuning indicator
незаминированноrо промежутка
(между заераждениями) gap
marker [marking sign]
"", оптический optical indicator
отката арт recoH counter [indi.
cator]
отклонения от лазерноrо луча
laser displacement bar
пеленrа bearing indicator
переrоревшеrо предохранителя
blown fuse indicator
поворота ав turn indicator
поворота и скольжения ав turn-
and-slip indicator
повреждения fault indicator
[signa1]
полноrо уrла вертикальной на-
ВОДки и целика range-and-
deflection indicator
положения, электронный electro-
nic position indicator
полярности polarity indicator
поперечноrо качания прицела
cross-level matching index
,.." поплавковый (уровня воды)
f10ating gauge
,.." предметный subject index
прилива tidal indicator
принимающеrо прибора rоризон-
тальной наводки gun train indi-
cator
приоритета выч priority indi-
cator
прицела range indicator
продольной и боковой составля-
ющих баллистическоrо BeTpil
wind component indicator
пройденноrо пути distance indi.
cator
промахов арт firing-error indi.
cator
прохода (в минном поле) lапе
marker [marking sign]
равновесия balance indicator
расстояния distance indicator
расхода consumption indicator
указатель
885
укорочение
указатель свободной линии св clearing
indicator
""", сводный consolidated [cumula.
tive] index
"', систематический class (Ш) ed
(subject) index
скорости, электромаrнитный
electric (al) indicator of velocity
сноса drift indicator
состава шихты charge indicator
со шкалой scale indicator
средних значений импульсов
average-value pulse indicator
"', стрелочный (прибора) needle
indicator; жд switch sigI1';
температуры ВЫХЛОПЮ'с" rазов
exhaust gas temperature indica-
tor
. rопливноrо расходомера fuel
ilow indicator
точки падения (снаряда) splash
pointer
yr,1a indicator of angle
yr ла атаки angle-of-attack indi-
;:ator
yr.la вертикальноrо наведения
,;irection e1evation indicator
у r .1а возвышения elevation indi-
..зtоr
\ r.1a наведения дальномера
:allge-finder train indicator
r.10Mepa defJection index
r.lOMepHoro барабанчика azi-
'''',1t[1 index
) 1\.10на жд gradient post [board]
ровня lеуе! indicator, depth
: llge, diprod, dipstick
\ ровня rорючеrо fuel leve! indi-
"1. fuel oil gauge
\ ровня масла oil gauge, оН level
icator
',ровня топлива fuel level indi-
'1, [иеl oil gauge
',rечки leakage il1dicator
" ',астоты frequency indicator
-- 'не.та М Machmeter, Mach indi-
. e.l а оборотов tachometer
-- ;JIir i воздушноrо винта propel-
pitch iI1dicator
'. _11li.a,1bl азимута azimuth-scale
.х
",, a.1Ы rрубоrо отсчета верти-
O. ЬHЫX уrлов арт coarse eleva-
i: iex
. ,lЫ Дliстанционноrо бараба-
'1 '". elevation-scale index
указатель шкалы уrломера azimuth-
scale index
указка стрел marking disk
,.." ручная aiming disk
""" с диском для обучения прице-
ливанию sighting disk
укатка rol1ing
укладка packing, stowage; placing,
laying, instaHation
бетона placing of concrete
в штабеля heaping, piling
пулеметных маrазинов machil1e-
gun magazine stowage
пути tracklaying, p1atelaying
смеси mixture placing
труб вдоль трассы трубопрово,
да stringing
укладчик packer, stacker; placer
""", пневматический (бетонной сме-
си) рпеитаНс placer
уклон slope, dip, incline, pitch, gra-
dient, downgrade; ramp; taper, Ьеуе'
,.., дрены faH of drain
,.., кривой slope of curve
,.." крутой high dip, abrupt slope,
steep gradient
,.." литейный pattern taper [draft
angle]
,.., местности surface slope
,.." обратный reverse gradient
,.." переходный стр transition decli-
vity [gradient]
,.." полоrий f1at [easy] gradient
,.." поперечный cross faH [s!ope]
,.." предельный limiting [maximum]
gra dient
,.." продольный longitudinal faH
[slope]
,.., пути gradient of the way
,.." пьезометрический virtua! slope
,.." равномерный steady gradient
""", руководящий жд ruling [ratio]
gra dient
,.." сплошной steady gradient
уклонение отвеса def1ection of the
vertica I
уклономер. declinator, clinometer
уключина oarlock, rowlock
укомплектование completing, comple-
tion; (личным составом) staffing,
manning
Уl(орачивать(ся) shorten, reduce; сап.
tract
укорочение shortening, l'eduction,
lessening; contraction
образца, относительное compres-
sive strain [deformation], defor-
укорочение
886
улучшение
mation in compression; ullit
shortening
укорочение, однородное homogeneous
shortening
укосина cantilever; (крана) Ьоот, jib.
outrigger; strut, angle brace
укрепление strengthening, reif1force-
ment; fixing, fastening; в-инж forti-
fication
береrов bank consolida lioll [pro-
tection]
rpYHToB soil stabiliza tion
откоса slope cutting, fixing of
slope
русла реки сопsоlidаliоп of river
bed
фундамента underpinniI1g
укрепленный strengthened, reinforced,
fixed. fasteI1ed; в-инж fortified
укреплять strenglhen, reinforce; Нх,
fasten; в-инж fortify
укрупнение enlargement
укрытие shelter, cover; см, ТЖ. убе-
жище
в выемке sunk cover
""" в cHery snow house
'" в cHery, rpynnoBoe snow pit
"', rрупповое group [collective]
shelter
""", rрупповое маскировочное col-
lective солсеа Iment
для автотракторной техники
vehicle revetment
для защиты от средств пораже..
ния hard-type shelter
для личноrо состава personnel
shelter
для обоrревания личноrо соста-
ва warm-up shelter
для одиночноrо бойца individual
slielter
для орудия в окопе gun pit,
для танка tank cut
""", естественное accidenlal [natural]
cover; (рельефом местности)
ground cover
,.."заrлубленное sunk cover
""", закрытое covered shel ter
'"'"', изолированное external refuge
из подручных материалов, вре-
менное improvised соует
'"'"' из CHera snow shelter
'"'"', индивидуальное individual shel-
ter
,.., котлованноrо типа cut-and-cover,
shelter
""'. куполообразное geodome
укрытие, маскирующее дульное плCl.-
мя flash cover
наземноrо типа surface [wall}
shelter
от воздушноrо наблюдения over-
head camouflage [concealmellt)
""", открытое ореп shelter
от наблюдения са mouflage сол-
cealment
от наблюдения, естественное
natural screen
от наблюдения рельефом мест-
ности sight defilade
от HaBecHoro оrня overhead
cover
от наземноrо наблюдения defi-
lement
от радиоактивных осадков radi-
ation fall-out shelter
""", переносное portable shelter
пещериоrо типа в cHery snow-
сауе shelter
подземноrо типа buried [ul1der-
ground] shelter
"', подкопное сауе [I'ecessed] sllel.
ter
'" полуподземноrо типа semiburied
shelter
""", противоосколочное shrapnel-
proof [roof] shelter
""", сборно-разборное каркасно-
брезентовое wim hut
""", скрывающее дульное плам
flash cover
""", тяжелое дерево-земляное Ileavy
earth cover
уксуснокислый acetic, aGetous
укупорка packing, cra!ing
""", rерметическая sеаliпg
'" для взрывателей fuse Ьох
улавливание catching, iпtеrсерtiпg.
trapping; recovery
""" масла оН trapping
'" пара vapour recovery
улавливать catch, intercept, trap; re-
cover
улетучивание volatility, vоlаШizа-
tion, evaporation
улетучиваться vo1atilize, evaporate
улитка (спираль) snail
уловитель catcher, trap
'"'"' щепы wood catcher _
улучшать improve, ameliorate, rеfiпе;
develop
улучшение improvement, amelioration,
refinement; development
улучшение
887
унос
улучшение, термическое toughening,
tempering
ультрадин uItradyne
ультразвук supersound, ultrasound
ультразвуковой supersonic, ultrasonic
ультракороткий ultrasllOrt
ультрамарин ultramarine
ультрамикроскоп ultramicroscope
у.lьтрамикроскопический ultramicl"O-
scopic
ультрафильтр ultrafilter
ультрафиолетовый ultraviole!
умбра (краска) umber
уменьшаемое minuend
\ меньшение decrease, reduction, les-
. sепiпg, diminution, drop, fal1, at-
('-'I1\1ation
влияния minimizing
звука sound reduction
ошибки reduction of error
пылеобразования dust reductiol1
размеров size reduction
скорости deceleration, speed re-
(Juction
скорости (снаряда) вследствие
jобовоrо сопротивления drag at-
tenuation of path velocity
, тепловыделения heat reduction
тока reduction in current
K,lOHOB стр grade reduction
уровня шума noise reduction
) .t енный medium, moderate; tem-
['с.е;:\,:
"мО..кать матем multiply
,IIH'\JA\eHHe матем multiplication,
. p: ing
векторное vector multiplication
В! оричноэлектронное secondary
',.-5ion multiplication
. ...аТРltчное matrix multiplication
,,;\ обратную величину recipro-
П1ll1tiрliса tion
. .а.!ярное scalar multiplication
:" ращенное abridged muItip1i-
",(1I)THOrO отклонения devia-
;;1Ultiplication
. .\СТ()! Ы frequency multiplication
,; CТOTЫ повторения импульсов
" ;, tc multiplication
,и Т ранов electron multiplica-
. ирноrо топлива breeding of
,- [иеl
,'.", . .:t.lb П1ultiрliеr
1,.otWIi-НИПУЛЬСНЫЙ time-division
умножитель, вторичноэлектронный
secondary (emission electron) n1Ul-
tiplier
""", использующий эффект Холла
Ha11-effect multiplier
""", мноrочастотный электронный
multifrequency electronic multi-
pliel-
HenpepblBHoro действия, элект-
ронный electronic analog(ue)
multiplier
со скрещенными полями crossed-
fields (electron-beam) multiplier
со ступенчатым изменением ко-
эффициента передачи step mul-
tiplier
""", фотоэлектрический photomulti-
plier
""", фотоэлектронный photoelectric
multiplier
""" частоты frequency multiplier
""", электродинамический electrody-
namic multiplier
""", электронный electron multiplier
(tube)
умформер эл converter; dynamotor
""", паровой steam transformer
умяrчение softening
,.." воды water softening
умяrчитель softener, softening agent
ундоrраф undograph
универсал universal theodolite
универсальный universal, а11- [geI1eral-]
purpose, mu1tipurpose; versatile
уникальный unique
уникоrерентный unicollerent
уникурсальный unicursa I
унимодальный unimodal
униполярный unipolar
унирациональный unira tional
унисольвентный -иатем unisolvel1\
унисон ul1ison; в """ in unison
унификация standardization, ul1ifica-
tion
унифиляр unifilar
униформизация uniformizatioll
уничтожать destroy, annihilate, еН-
minate; nul1ify, сапсеl
уничтожение destruction, annihila.
tion, elimination; nu11ification, сап.
ce11ation
встречное (радиоволн) multi-
path cancellation (о! waves)
препятствий demolition о! оЬ.
stacles
унос (жидкости паром) priming;
унос
888
упор
(ветро.lt, водой) carrying [taking]
away; арт team
унос массы ablation
унция оипсе
упакованный packed, wrapped
упаковка packing, wrapping; crating;
crate, empty boxes [cartons]
в кипы baling
'" в мешки sacking
'" в ящики crating, boxing
,.." rексаrональная плотная hexago-
па! close packing
,.." картонная carton
"', иетранспортабельная packing
unsuited fOT transportation
"', плотная close [dense] packing
"', рыхлая loose packing
yr леводородных цепей (в epa
нuчно.м слое смазки) hydrocar-
Ьоп chain packing ,
частиц particle-particle packing
упаковочный packing
упаковывать pack (ир), wrap ир; crate
упаривание concentration Ьу evapora-
tion, thickening Ьу boi1ing
упираться rest (ироп), thrust
(against)
уплотнение packing; gland, gasket;
seal (iI1g), tightening; compression,
consolidation
,.." асбестовое asbestos packing
"', бентонитовое bentonite seal
,.." вакуумное vacuum seal
'" вихревоrо типа vortex-type sea!
"', водонепроницаемое watertight
packing
"', воздухонепроницаемое air sea!
,.." войлочное felt seal
,.." rерметическое pressure [уасиит]
seal
,.." rидравлическое water sea!
packing, hydraulic seal
"', rрафитированное carbon gland
,.., rpYHTa s01l stabilization
,.." жидкостное liquid seal
'" из пакли tow packing
'" из пряжи yarn packing
,.." кожаное leather packing
,.." кольцевое ring packing
,.." конусное wedge-type seal
,.." лабиринтное labyrinth packing
,.." манжетное сир packing
,.." масляное оil seal
,.." металлическое mеtаШс packing
охлаждающей системы cryoge-
nic seal
'" пцром steam packing
уплотнение поршня piston packing
"",противозаrрязнительное (de)con-
tamination seal
"', резиновое rubber sea I
,.." сальниковое stuffing-box seal
"', сильфонное bellows seal
с прокладкой gasket seal
'" стыков труб packing of pipe
joints
,.." трехмерное three-dimensionai
consolidation, volume settling
"', ynpyroe elastic [spring] packing
'" формовочной смеси packing
[compacting] the sand
,.." частотное радио channelling
""" шва joint seal
уплотнитель packer, seal
""", вильсоновский W1Ison seal
уплотнять pack, seal; tigh.ten; сот-
press
уположение жд diminishing of the
gradient
упор stop, rest, support, prop; dog,
pawl, detent, thrust; (шлифовально-
ео станка) poppet
,.." автоматический self-adjusting
stop
боевой пружины арт firing-
spring stop
большоrо шаrа (воздушноео
винта) coarse-pitch stop
""", винтовой screw-type stop
""", выступающий throw-out stop
,.." rорный sprag
для rруди breast Ьеат
для обоймы clip-holding pawl
для оrраничения движения over-
running stop
для рычаrа lever stop
для сошника (в орудийном око-
пе) trai] support
для сошника, бревенчатый (в
орудийном окопе) tra1l log
для удержания в нужном поло-
Жении positioning stop
"', железнодорожный неподвиж-
ный bumping post, buffer stop
,.., заводноrо диска св finger stop
of the dial
,.." клапанный valve guard
,.., клина slide stop; арт breechblock
stop
"', концевой limit stop
курка hammer stop
'''"' малоrо шаrа (воздУШНО20 вин-
та) fine-pitch stop
упор
889
управление
упор, неподвижный positive stop
"', нижний удерживающий арт
holding-down сliр
"',оrраничительный limit stop
"', откидной арт outrigger
"', патронный (в nриеlo-!Нике) cart
r;Lige stop
,псr-сставной adjustable stop
"'. пщ '{ зой butt strap, back rest,
shoulder stock
"', подбородочный (маски nроти-
воеаза) chin stop
""" под локоть elbow rest
"', поперечный (елубuномера) head
,предохранительный safety stop
пружины spring support
,реrулируемый adjustable stop
[gauge]
рессоры spring support
cnycKoBoro рычаrа sear stop
с точной установкой stop dog
''''', уrолковый angle stop
ударника (взрывателя) firing
piIl stop
, устанавливающийся adjustabIe
stop [gauge]
..., шестерни стартера starter pinion
stop
"", шомпольный ramrod stop
пор-оrраничитель positive stop (per)
;' порка (в шлюпке) footboard, stretch-
'ОРЯ;J.очение ordering, regulation,
';:cllating; ranking
..." атомное atomic ordering
в антиферромаrнетике апtifепо-
та gnetic ordering
в ферримаrнетике ferrimagnetic
, ':dering
cn.laBa al10y ordering
'рс6.1ение use, utilization, employ-
application; вышедший из
'tшrребления obso1ete
,,"I;'rб,lЯТЬ use, make use (of), eт
.:ppJy
; ЫJ,1Сlше control, regulation; gui-
", gLliding; steering; handling;
1" '<_ 1 анавливать """ recover control;
"'"е_нвать '" turn over contro1; те-
. 4 -" ..., lose control, go out of cont-
.- а!!!арийное emergency control
" н!оматическое automatic cont-
, sто...,аТИ'lеское дистанционное
. ;:;:Itic remote cOI1trol
управлени аэродинамическое aero-
dynamic [wind] control
,.." бесконтактное static control
,.., вектором тяrи thrust-vector
control
,.." вертикальное vertical control
взрывом, наземное ground-con-
trol1ed fusing
видами колебаний (лазера)
mode control
в процессе наведения guidance
control
,.." временное timed control
,.., высотой полета altitude control
'"'-', rидравлическое hydraulic соп-
trol
,.." rрубое coarse control
дальностью range control
двиrателем motor control
движением trаШс control
движением, централизованное
centralized trаШс contro1
"', двойное dual contro!
,.." двойное рулевое double steering
(system)
,.." двустороннее dual control
,.." двухпозиционное two-position
[on-off] control
,.." двухпроводное twin wire соп-
trol
,.." двухступенчатое верньерное du-
al-ratio control
,.." динамическое dynamic contro\
,.." диспетчерское dispatching; сеп-
tralized trаШс control
'"'-', дистанционное remote [distance]
control
,.." дифференциальное differential
control
замедлителем moderator control
заходом на посадку landing-ap-
proach control
,.., изменением направления тяrи
jet [thrust] contro\
,.." импульсное pulse contro!
'"'-', инерциальное ркт inertial guid-
апсе
,.." интеrральное integral control
,.." каскадное cascade control
'"'-', клавишное (piano-) key control
,.." кнопочное push-button [dash,
press-button, finger-tip] control
,.." командное command guidance
[ control]
'"'-', контурное contour control
,.., краном аварийноrо слива rорю-
управление
890
управленне
чеrо [топлива] fuel dump v,alve
control
управление креном rol1 contl-ol
""" кровлей сорн roof control
""", левое рулевое left-hand steering
""", местное local control
"', механическое mechanical control'
на земле ав ground control
на малых скоростях полета low-
speed control
на расстоянии remote [distance]
control
"', недистанционное [непосредст-
венное] direct control
""", непрерывное stepless [continu-
ous] control
""", ножное peda1 operation
носовым колесом ав nose-\vhee!
steering
orHeM fire control, control о[ fire
orHeM, боковое latel'al conduct о!
fire
orHeM посредством визуальноrо
наблюдения visual fire control
orHeM, централизованное centra]-
fire control
ориентацией (KOC,MU'leCKoeo ко-
рабля) attitude contro\
орудием, дистанционное remote
gun control
орудием, ручное mапиаl posi-
tioning о! the gun
отклонением двиrателя thrust-
vector control
отклонением
rазов exhaust
от маrнитной
tape control
перезаряжанием llулемета gun-
charging control
пере хватом interception control
перфорированной лентой
punched-tape control
""", пневматическое pneumatic соп-
tl'ol
по азимуту azimutll guidance
[control]
по возмущению
stimulated control
поrлощением нейтронов neutron
а bsorption control
поrраничным слоем boundary-
1ayer control
по дальности range control
""", позиционное position control
по курсу yaw control
'"'" полетами flight [flyil1!;] cOlltrol
струи выхлопных
deflection control
пленки magnetic-
с1istш-Ьапсе-
управление, полуавтоматическое semi-
automatic control
""", поперечное ав latera! [rol1] соп-
trol
""" поперечными модами tra nsverse
mode control
"', поплавковое float(ing) cOlltrol
по проводам wire control, wire
[саЫе] guidance
по радио wil-eless [radio] соп-
trol
по радиолокатору rada r control
по скорости speed cOlltrol
посредством rидропривода hy-
dl-aulic contro\
посредством кулачковоrо меха-
низма сат control
посредством рычаrов level' соп-
tl'ol
посредством ,сжатоrо воздуха
pneumatic control
посредством электронных прибо-
ров electronic control
"', правое рулевое
steering
по типу «дa HeT» оп-оП cOl1trol
по уrлу места ркт elevatiol1
guidance [controI]
при нуске launcl1ing (pllasel
control
"', nporpaMMHoe
[preset, numerical]
""", продольное ав
[pitch] control
прожектором search1ight contro\
производственным процессом
factory management, pl'oduction
[process] contro\
промышленностью
mапаgешепt
"', прямое positive governing, direct
conlrol
""", путевое rudder contl'Ol; ав di-
I'ectiona! control
right-hand
рrоgrаm(шеd)
control
lon!;itudinal
industrial
радиолокационными средствами,
централизованное celltra lized ra
dar c0l1lro1
""". реактивное jet control
реактором reactor cOlltrol
'" реактором, стержневое rocJ-tуре
reactor control
>У, резервное stand-by cOlltrol
"', релейное on-off [two-роsitiопJ
control
управление
891
ynpyrocTb
управление, реостатное rheostatic
[resistance] control
, рулевое steering (system)
рулем направления rudder соп-
trol
рулем поворота rudder control
ручкой и педалями stick-and-pe-
dal contro\
,ручное тапиаl control, hand ор-
eration [control]
,ручное рулевое тапиаl steering
с автоматической установкой
se!f-fixing control
,самонастраивающееся (se!f-)-
adaptive control
сбрасыванием rлубинных бомб
depth-charge contro1
сдвиrом выч sl1ift contro\
... , се. ективное дистанционное se-
iective telecontro1
с земли ground control
скоростью ve10city [speed] соп-
;соl
с обратной связью feed-back
control
с ПОМОЩЬЮ rазовых рулей jet-
\ а пе control
с помощью сервомеханизмов
"c.r\'omechanism control
с ПОМОЩЬЮ счетно-решаюшеrо
сrройства computer control
,спусковым крючком trigger
'пtrо!
cr атистическое statistica I board
, :cpartment]
с ТУ пенчатое stepped control
, : усилителем, рулевое powel--
,sisted) steering (system)
, с lJеП.1ением clutch control
" ,ЦIiФРОВЫМ проrраммировани-
"1 ;шmеriсаl control
с 'lеТ'Нlками counter control
, ",Рl1едной стрельбой torpedo-
cOIltrol '
:rJ'IHoe fiIle control
, \ I lОВЫМ пространственным по-
',,;.кснием attitude control
7111о;УСIiРОВКОЙ focus contr01
''Р"ТО:i.lelприческое light-ray
,"ТОтОЙ повторения импульсов
t оп-rаtе controJ
, "i ;)()маrнитное electl"omagnet-
'", ,\
->:тронное electronic contro!
, ' , ,т рооптическое electrooptica1
управление, электропневматическое
electropneumatic contro!
""" элеронами aileron control
,ядерной реакцией nuclear-reac-
tion control
управляемость controllability; steera,
bility
""", поперечная ав lateral controlla-
bility
""", продольная ав longitudinal соп-
trollability
""", путевая ав directional controlla
bility
управляемый controllable; steerable
управлять control, regulate; guide;
steer; 11andle; drive, pilot
упреждение advance, lead, predictioIl
""", боковое lateral lead
""", вертикальное vertical \ead [de-
flection]
""" в четверть фиrуры one-quarter
defJection
""", истинное вертикальное true ver-
Нса I deflection
""", квадратическое quadratic pre-
diction
"', линейное linear lead
упрочнение strengthening, reinforce-
ment, ha rdening
""". деформационное work [strain,
cold] hardening
""", дисперсионное precipitatiorl
strengthening
,закалочное quench hardening
,механическое strain hardening
""", поверхностное surface [case]
11ardening
, радиационное irradiation
hardeniIlg
упрочнять strengthen, reinforce,
ha,-den
упрощение simplification
упруrий resilient, elastic
упруrопластический elastop\astic
ynpyrocTb elasticity, resilience
BToporo рода elasticity of shear
""" диссоциации dissociation pres-
sure
,задержанная elastic lag
на изrиб transverse elasticity
Ila растяжение elasticity of elon-
gation
на сдвиr elasticity of shear
""", объемная eJasticity of bulk.
сиЫс (а 1) elasticity
,остаточная residual elasticity
пара уарош pressure
ynpyrocTb
892
уравнение
ynpyrocTb nepBoro рода elasticity of
elongation
"'" при сжатии elasticity of сот-
pression
,.., формы elasticity of shape [form]
упряжь жд draft gear
уравнение equation; см. ТЖ. уравне-
иия, теорема, формула; составлять
"'" set ир ап equation; удовлетво-
рять уравнению satisfy ап equation;
удовлетворяющий уравнению соп-
sistent with equation
,.., адиабаты adiabatic equation
""', азимутальное azimuthal equation
,.." алrебраическое algebraic [роlу-
nomial] equation
"'" Аппеля Appell's equation
,.., Аррениуса Arrhenius' equation
,..,. базисное length equation
'" баланса мощности power bal-
апсе equation
""'. биrармоническое biharmonic
equation
"', биквадратное biquadratic equa-
tion
"'" Больцмана, кинетическое kinetic
equation
"', буквенное letter equation
'" в векторной форме vector equa-
tion
,.." вековое secular equation
""', векторное vector equation
вириала virial equation
"'" в конечных разностях difference
equation
,.." возвратное reciprocal equation
возмущенноrо движения pertur-
bation equation
"'" возраста нейтронов neutron-age
equation
""', волновое wave equation
в параметрической форме para-
metric eqt1ation
в полных дифференциалах exact
differentiaI equation
в полярных координатах polar
eqиation
вращения equation of rotation
времени eqиation of time
""". вспомоrательное auxiliary equa.
tion
BToporo порядка second-order
equation
второй степени second-degree
equation
в точных дифференциалах exact
differential equation
уравнение в частных производных,
дифференциальное partial differen-
tial equation
,.." вырождающееся degenerate
equation
'" высших степеней equation of the
highest degrees
""", rиперболическое hyperboIic equa.
tion '
rодоrрафа hodograph equation
(дальности действия) лазерно-
ro локатора laser radar equation
(дальности действия) радиоло-
катора radar equation
движения equation of motion
движения ветра Euleriall wind
equation
движения заряженной частицы
ponderomotive equation
""', двучленное binomial equation
""" динамики dynamic(al) equation
"'. дискриминантное discriminant
equation
""', дифференциальное differential
equation
""" для замкнутой цепи mesh equa-
tion
""", интеrральное integral equation
""'. интеrро-дифференциальное inte-
gro-differential equation
"". иррациональное irrational equa-
tion
""', исходное input [original] equa-
tion
""', каноническое canonical equation
,.." коллинеарное collinear equation
""', квадратное quadratic equation
"'. квазилинейное quasi-linear equa-
tion
""', квантовое quantum equation
,.." кинетическое kinetic equation
"'" количества движения momentum
equation
"". конечно-разностное equation in
fi n i te d iff erences
,.., коррелят equation of correlatis
,.." корреляционное equation of cor-
rela tion
,.., кривой equation of а curve
""', кубическое сиЫс equation
"'" лазера, скоростное laser ra te
equation
""', линеаризированное liпеа rized
equation
""', линейное linear equation
""', линейно-неаависимое linearly
independent equation
уравнение
893
уравнение
уравнение линзы, общее general lens
equation
"", лоrарифмическое
equation
"", матричное matrix equation
"", MHorOCTeneHHoe multigrade ечиа-
tioI1
""" моментов momental equation
"", неинтеrрируемое поп-iпtеgrаbIе
equation
""", нелинейное non-Iinear equation
""", неоднородное inhomogeneous
[non homogeneous] equation
"', неопределенное indeterminate
[indefinite] equation
"', неполное incomplete equation
"" непрерывности continuity equa-
tion
""", неприводимое irreducibIe equa-
tion
"" неразрывности continuity equa-
Ноп
""", норма.льное normal equation
"",операторное operator equation
"" оптимальноrо управления запа-
сами орНтаl inventory equation
"", основное fundamental ечиаНоп
,..., параболическоrо типа parabolic
equation
,..." параболическое
альное ) para Ьоliс
,..." параметрическое
equation
nepBoro
equatioI1
первой степени first-degree
equation; (с одним неизвестным)
simple equation
переноса transfer equation
,..." показательное ехропепНаl equa-
tion
,..." полиrармоническое polyharmonic
equation
,..." полное complete equation
поля field equation
пониженной степени depressed
equation
преобразования transformation
ечuаtiоп
. преобразованное modified equa-
tion
приведенноrо типа equation of
reduced form
,приведенное reduced equation
,приводимое reducibIe equation
. производное derived equation
произвольноrо порядка, линей-
logarithmic
(дифференци-
equation
parametric
порядка
first-order
ное arbitrary-order linear ечиа-
tion
уравнение Пуассона Poisson [adia-
batic] equation
,.., равновесия balance [equilibrium]
equation
""", равносильное equivalent ечuа-
tion
""", радиолокационное radar equa-
tion
,.., размерности dimensional ечиа-
tion
,.." разностное difference equation
рассеяния scattering equation
реrрессии regression equation
ряда трианrуляции adjustment
of triangulation chain
"', самосопряженное self-adjoint
equation
с буквенными коэффициентами
literal equation
связи coupling equation
с двумя неизвестными equation
with two unknown
сил force equation
,.." синrулярное интеrральное sin-
gular integral equation
,.." скалярное scalar equation
смешанноrо типа equation of
mixed type
с мниМыми коэффициентами
imaginary equation
,.." содержащее определители deter-
minantal equation
,.." содержащее посторонние кории
redundant equation
'" с одним неизвестным equation
with опе unknown
,.." сопряженное adjoint [conjugate]
equation
состояния ечиаНоп of state
состояния, обобщенное general-
ized equation of state
состояния, термодинамическое
thermodynamic equation of state
сохранения момента КОЛllчества
движения angular momentum
equation
сохранения энерrии eI1ergy ечиа-
tion
,.." спинорное spinor equation
с понижением степени depressed
equation with ]owered degree
с разделяющиlltися переменными
separabIe equation
средних соотношений еquаtiоп
of average relationship
уравнение
894
урановый
уравнение с релятивистскими поправ-
ками relativistic equation
""", стационарное волновое time-
in.dependent wave equation
"'" п-й степени equation of the n-th
degree
""'. стехиометрическое stoichiomet-
ric(a\) equation
сторон side equation
с частными производными, диф-
ференциальное partial differen-
cial equation
""', телеrрафное матем equation of
telegraphy
""', тензорное tensor equation
тепловоrо баланса системы
1hеrП1аl system equation
теплопроводности heat (flow)
eq ua tion
траектории ра th equa tion
, транспонированное transposed
equation
"', транспортное transport equation
,.." трансцендентное tra nscendenta I
equation
"" третьей степени equation of the
tl1ird degree
....., триrонометрическое trigonomet-
ric equation
"", уrловое angle equation
,.." условное conditional equation
'" фотоэффекта photoelectric equa-
tion
"', функциональное functional equa.
tion
"", характеристическое rеrfоrшаI1се
[characteristic, period equation
"'. химическое chemical equation
""" химической реакции chemical
equation
"', цветовое trichromatic equation
"'" цепной линии catenary equation
"', числовое numerical equation
Эйлера Eulerian equation
Эйнштейна, фотоэлектрическое
Einstein's photoelectric equation
эллиптическоrо типа elliptic
eqllation
"', эмпирическое empirical equation
энерrетическоrо равновесия
energy equi1ibrium equation
уравнения equa tions; см. тж. уравне-
tlие, теорема, формула
rамильтона canonica] equations
of I1lOtion
ДJIЯ (нахождения) собственных
значений eigenvalue equations
уравнения Максвелла electromagnetic
field equations, Maxwell equations
""" механики, канонические canoni-
саl equations of motion
""', несовместные inconsistent [in-
compatible] equations
""', нормальные norrna! equations
""" совместимости compatibility
equations
,.." совместимые consistent [сотра-
tible] equations
""", тождественные identical ечиа-
tions
уравнивание equalization, balancing;
levelling, compensation, adjustment
""', rрафическое graphical adjust-
теп!
давления pressure equalizing
трианrуляции triangulation
adjustment
уравнивать equalize; adjust
уравнитель equalizer, balancer
уравновешенный ba1anced, сотреп-
sa ted
ураВlIовешивание (counter) balanciI1l;,
counterweight, counterpoise; соm-
pensation; (клапана, золотника)
relieving; adjustment, ,оffsеШпg
,.." динамическое dynamic balancing
измерений adjustment 01 measu-
rements
,.., масс balancing of masses
уравновешивать (counter) Ьа Ia псе,
counterweight, counterpoise; соm-
pensate; (клапан, золотник) relieve;
adjust, offset
уран uranium
в алюминиевой оболочке alumi-
nium-clad uranium
в блоках lumped ura!1ium
,.." двусернистый uranium su!phide
""', необоrащенный unenriched ura-
nium
"', обедненный depleted uranium
""", обоrащенный enriched uranium
,.." природный natural uranium
""", фторнстый uranium f1uoride
""", хлористый urапiuП1 ch\oride
уранат ша па te
ураtlил uranyl
""", азотнокислый urany\ nitrate
""", уксуснокислый ura!1yl acetate
""', хлористый urany! chloride
уранинит uraninite
уранит uranite
урановый uranic
рансодержащий
895
уровень
:- рансодержащий [ураНОНОСIIЫЙ] ura-
r,ilJm-Ьеаriпg [-containing]
рез воды water edge
уровень level; clinometer; standard;
устанавливать по уровню level
,абсолютный abso!ute level
абстракции Jevel' of. abstraction
акцептора acceptor level
, антисимметричный antisym-
тetrical energy level
... атмосферных помех static level
.... атомный энерrетический atomic
cllergy level
... «белоrо» сиrнала white level
..., б.1ИЗКИЙ near-by leve!
..., боковой 10ngitudinaJ level, sight
с! i потеtеr
буссоли арт director c!inometer
BepXHero бьефа Jevel of head
\\ ater
..., визирный ееод aiming level
... виртуальный virtual level
..., внешний (энерrетический) outer
1с:\'сl
... внутренний ' (энерrетический)
i'псr leve!
... воды \vater level
... воды, подпертый banked-up wa-
" r 1е\'еl
... воды, принятый за нуль datum
,1, "t.:r level
... fl;O;Xbl, средний mеап water level
80J6уждеllИЯ excitation level
... возбуждения, электронный level
1 c!fctrol1ic excitation
... R!)Jбужденный excitatioll level
оэбужденный энерrетический
, '1 i'..d cllergy !еуеl
О,О}!\!} шенноrо состояния, энер-
I rtl!ческий perturbed energy level
,!:"ащате.1ЬНЫЙ Эllерrетический
. " ,1 al el1ergy leve!
" * \i;)JHOrO сиrнала iпрut-sigпаl
,а..;')"'.1енный энерrетический
4 k ellergy level
, ...южии [высший] high level
'i'loI Н),НIOН ()utput level
" "1r!Jt,тя b1a I1king lеуеl
c! "О( rатический hydrostatic
' ' JI'. Нl1Ы
конвекции
crushing
. ',: ",'"ТИ ,,11J(lm SS level
:'Н:"5Ы\ вод ground-water
:' .. tat)Je
"'1 W"'1t :"ИН d\ :';1fl1ic Ie'vel
уровень, доверительный мате.\! соп-
fidence level
""", донорный [донаторный] donor
level
""", дублетный (энереuи)
level
""", заданный preset level
""" замерзания freezing leve!
""", занятый filled level
запаса (материальных средств)
stock level
запирания св blanking level
""", заполненный fШеd level
""", запрещенный (энереии) forbid-
den leve!
засыпи (домны) stock line
захватывания (электронов) trap-
ping level
звуковоrо давления sound (pres-
sure) level
ЗВУКО80rо давления в полосе
частот band pressure level
звуковоrо давления, спеlпраль-
IIЫЙ pressure spectrum level
звуковой мощности sound power
level
звуковой мощности полосы час-
тот band power level
земли ground level
значимости матем significance
[confidence] level
""", ИЗ0мерный isomeric level
интенсивности звука sound in-
tensity level
ионизации ioniza tion 'еуеl
"', исходный datum level'
""", квазиметастабильный
metastable level
""", квазистационарный энерrети-
ческий quasi-stationary energy
level
""", квантовый quantized [quantuт]
level
"', колебательный энерr'еrИ'lескнii
vibrationa! energy level
""", коллимационный соllimаtiоп
!еуеl
""" конденсации
""", контрольный
""" критической
critica 1 region
""", маrнитный magnetic level
малой воды low-water 'еуе!
'" меженных вод, средний теап
low level
""", метастабильный metastable level
""", мноrократный multiple level
doubIe!
quasi-
condensa tion lеуеl
master level
области size о!
уровень
896
уровень
уровень моря sea level, level of sea
мощности power level
мощности остановленноrо реак-
тора shut-down power level
на выходе output level
"", накладной ееод striding level
,.., начала отсчета datum level
,.." начальный datum level
,.." невозбужденный эиерrетический
unexcited energy level
,.." невы рожденный энерrетический
non-degenerate energy level
,.." незаполненный энерrетический
empty [emptied, unfiIled] energy
leve!
"", нерасщепленный энерrетический
non-splitted energy level
,.., несущей частоты carrier level
"" нижнеrо бьефа level of tail water
"", нижний энерrетический ground
energy 1еуеl
,.." низкий [низший] low level
,.." низший энерrетический lowest
energy level
"", нормальный (воды) normal level
,.." нормальный энерrетический nor-
таl energy level
"", нулевой datum [zero] level
"" облаков cloud level
"", одиночный single !еуе!
"",одночастичный one-particle leve,l
"", опорный datum level
"", опустошенный энерrетический
emptied energy level
орудийноrо квадранта gunner's
quadrant level
орудийноrо прицела, боковой
gun-sight longitudinal level
орудийноrо прицела, поперечный
gun-sight cross level
,.." основной datum level
"", основной энерrетический ground
(energy) level
отсечки cut-off level
ощущения sensation level
паводка flood [overflow] level
"", первоначальный primitive level
передачи св transmission level
(перехода), конечный Нпа! level
поверхности surface level .
подземных вод underground-wa-
ter level
,.." подпорный affluent level
"" полной воды high-water level
,.., помех noise [interference] level
"", поперечный cross level
уровень, пороrовый thresho1d level
"", постоянный fixed level
потока flих level
"" прибора управления артилле-
рийским зенитным orHeM direc-
tor 1evel
"", примесный энерrетический impu-
rity energy level
,.." произвольный arbitrary level
"", промежуточный энерrетический
intermediate energy level
"", пьезометрический piezometric
level
"", рабочий operating level
,.." равновесный equilibrium leve!
,.., радиоактивности (radio) activity
level
"" радиации radiation level
,.." разрешениый энерrетический al.
lowed energy level
,.." расщепленный под воздействи-
ем эффекта 3еемана Zeeman-
splitted leve1
,.." расщепленный под воздействием
эффекта Штарка Stark-splitted
level
,.." расщепленный энерrетический
splitted energy 1еуе1
"", резонансный resonance level
"", свободный энерrетический empty
energy level
с воздушным пузырьком air
level
сиrнала signal level
слуховоrо восприятия sensation
level
с отвесом carpenter's level
спокойной воды sШI-wаtеr level
,.." средний (воды) теап leve!
"", средний прилив НО-ОТЛИВНЫй
half-tide level
"" степени надежности, критиче-
ский fiduciary level
"", сферический ееод circular spirit.
level
"" теодолитный высотный altitude
level
"", технический engineering leve!
""" условноrо нуля высоты datum
level
,.." условный reference level
Ферми Fermi level
"" Ферми, 9нерrетический Fermi
energy level
,.." фиксированный fixed level
,.., фона hum leve1
уровень
897
усиление
)ровень частицы в квантованной сис-
теме, энерrетический energy leve!
oi а particle of а quantized system
«чернее чериоrо» blacker-than-
black level
«черноrо» сиrнала black level
""", шланrовый hose-type water
level
шума [шумов] noise [hum] level
шумов от несущей carrier noise
level
алектрона, анеРI'етический elec-
tron energy leve!
,алектронный electronic level
"-', анерrетический energy level
анерrии energy level
анерrии атома atomic energy
level
анерrии, виртуальный virtua1
level of energy
анерrии, дозволенный allowed
energy level
анерrии, запрещенный forbidden
!еуеl
анерrии, смежный [соседний]
adjacent energy level
анерrии ядра nиc1ear energy le-
\'еl
арозии level of erosion
,ядерный вращательный nuclear
rotationa\ level
, ядерный резонансный nuclear re-
,[)папсе level
,ядерный энерrетический nuclear
с' I'ergy level
','овнеыер level gauge [controller, in-
,,' t,,Ч. sensing device]
'о\ембранный diaphragm-type
';.,1l,:.
. :'; тропнн Ilexamethylenetetramine,
1:" :1(" urotropine
., ',":gue; (болта) feather, nib
,;Ц",а <',;inkage, contraction
ij, roHa concrete shrinkage
", ЖfiДКОМ состоянии liquid
" ' ;,зgе
" 'J(31) шная air shrinkage
"ё: Тllердом состоянии solid
,-.:16'('. pattern maker's соп-
. "1
1 п ,;та >oil shrinkage
" ',sлнн"я double contraction
,,11 вердевания liquid shrink-
"\I,1ннтельная aftershrinkage;
; ,]) reheat shrinkage
',' i ','" "11 11 технически!! словарь
усадка, замедленная hindered contrac-
tion
""", линейная linear shrinkage
'" металла segrega tion
""", объемная volume shrinkage
""", остаточная remanent contractioll
от высыхания на воздухе air
shrinkage
по длине longitudinal contractioll
""", последующая aftershrinkage
по ширине transverse shril1kage
при высыхании dry (ing) shrink-
age
при затвердевании solidificatioll
[freezing] shrinkage
при обжиrе firing shrinkage
при повторном HarpeBe after-
shrinkage
при повторном обжиrе reheat
shrinkage
при схватывании setting shrink-
age
,.." расчетная shrinkage from mould
dimensions
,.." собственная autogenous shrink-
age
""", термическая thermal shrinkage
усадочный shrinkable
усечение truncation
усеченный truncated, topped
усиление reinforcement, strengthening;
amplification, gain, magnification;
intensification; boost
'" антенны aerial amplification
'" бруствера parapet reinforcement
,.." вносимое insertion gain
""" высокой частоты high-frequency
amplification
""", rазовое cell [gas] amplificatioIJ
"', двойное dua] amplification
"""'двухкаскадное двухтактное dua1
push-pull amplification
""", действующее transducer gain
звука sound amplification
'" изображения image multiplica-
Ноп
"', ионизационное [ионное] cel1 [gas]
amplification
,.." линейное linear amplification
лучей, взаимное reinforcement
of radiation
минноrо поля reinforcement {)f
the minefield
,.." мноrокаскадное multistage ат-
plification
'" моста bridge reinforcement
усиление
898
усилие
усиление мощности energy [power]
аmрlШсаtiоп
на несущей частоте carrier-fre.
quency amplification
напряжения voltage amplifica-
tion
на ультравысокой частоте ultra-
high-frequency amplification
низкой частоты low-frequency
amplification
"', остаточное overall gain
'" по амплитуде amplitude gain
"', полное overall аmрlШсаtiоп
по мощности energy [power] ат-
plification
по напряжению voltage атрli-
fication
потока фотонов photon аmрlШ-
cation
по току current amplification
,.." предварительное preamplifica-
tiол
,.., при преобразовании conversion
amplification
,.." реrенеративное regenerative [ret-
roactive] amplification
,.." рефлексное reflex amplification
сверхвысокой частоты micro-
wave amp1ification
сверхзвуковой частоты superso-
nic amplification
света light amplification
света с помощью индуцирован-
Horo излучения light amplifica-
tion Ьу stimulated emission of
radiation
сиrнала signal
,.." симметричное
Нса tion
с обратной связью regenerative
amplification
тока current amplification
усилителя repeater gain
,.." чрезмерное (с искажением)
оvеrаmр1Шсаtiоп
,.., шва reinforcement of weld
"', широкополосное distributed ат-
p1ification
"', экспоненциально возрастающее
exponentially increasing ampli-
Нса tion
усиленный reinforced, strengthened)
amplified, mаgпШеd; iпtепsШеd
усил'ивать reinforce, strengthen; атрli-
fy, magnify; intensify; boost
усилие force, stress, eHort
,.." боковое side thrust
multiplication
balanced атрli-
усилие, буксировочное towing force
[tension]
вдавливания impressing force
,.., вторичной осадки (при контакт-
ной сварке) postweld upset force
,.." ветровое wind force
,.." демпфирующее damping force
зажатия clamping force
""" извлечения пули из rильзы ех.
traction pull
,.." изrибающее bending [flexural}
stress
"', касательное tangential force
,.." ковочное forging force
,.." крутящее torsional force
"', ломающее ultimate stress
на валу shaft stress
наrнетания injection force
на единицу площади unit stress
на контакте contact force
на педалях ав (rudder) pedal
force
на подъеме, тяrовое upgrade
tractive eHort
,.." напорное (ковша экскаватора)
power crowding
на ручке управления ав stick
[pilot] force
на штурвале ав control-whee\
force
на электродах electrode force
на электродах, расчетное theo-
retical electrode force
,.." несбалансированное ав untrim-
med force
"', окружное circumferential [periph-
eral] force
"', опорное supporting force
,.." опрокидывающее tilting eHort
осадки (при контактной сварке)
р la ten f orce
отвода (при контактной сварке)
backward [return] force
подачи (при контактной сварке)
forward force
"', поперечное transverse force
,.., предварительноrо сжатия (при
контактной сварке) initial force
"', предельное breaking stress
""" прессования compressing [mould-
ing] force
"', прижимное clamping force
'" при кручении twisting stress
"', продольное longitudinal force
проковки (при контактной свар-
ке) forging force
противодавления backward force
jСИ:lИе
899
усилитель
}Cltлие, радиальное radial stress
,развивающееся при тепловой
усадке shrinkage force
,раздавливающее crushing force
...., разрушающее maximum [break-
down] stress, collapsing [destruc-
ti\'e] force
...., разрывающее breaking stress
"', разрывное эл breaking load
,распорное thrust force
"', растяrивающее tension, риН, ten-
sile [stretching] force
'" резания cutting force
"', сварочное welding force
"', сДвиrающее shear (ing force)
сжимающее compressive [сот-
Р I ession] stress
"'. скалывающее shear (ing force)
"', скручивающее torsional force
[stress, load], torque, twisting то-
ment
'" создаваемое летчиком pilot force
"'. сосредоточенное concentrated
!oad
спуска стрел trigger fjring load
спуска, минимальное стрел mi-
r:irnшп trigger риН
, спуска, нормальное стрел stan-
dз rd trigger pressure [риll]
" rанrенциальное tangential force
, ТО.lКающее push force
, ТОрМозное braking effort
тяrовое tractive effort
, тянущее риН force
:.!арное collision force
)1 П.lоrняющее compacting force
! ;".lIпе.1Ь amplifier, repeater; intensi-
;-, tc:oster; reinforcing agent
аварийной защиты safety system
, ..,,,'ifier
т'о'тt.10та autopilot amplifier
антенный aerial amplifier
,'т"совпадеllиil anticoincidence
".- <iiier
illtе';J!юдический aperiodic атрН-
Н. . IНЫЙ atomic amplifier
'-,Н) шей волны travelling-wave
..; i ;er
I. r! lUей волны, фононный pho-
t a\'elling-wave amplifier
""'.."'11>111 plug-in amplifier
. ,. .H03HoBcKoro излучения 6rH-
ight amplifier
. феf"ныl1 buffer аmрliПеr
'",,"i'(',lеl1ствующий маrнитный
',., :':se rnaglletic iШlрШiеr
усилитель, вентильный gate amplifier
""', вибрационный oscillating атрli.
fier
видеоимпульсов video (frequen-
су) amplifier
вращающеrося момента torque
amplifier
в цепи аварийной защиты shut-
dowbl amplifier
""', выносной head amplifier
,.." вырожденный параметрический
degenerate pararnetric amplifier
""'. высокочастотный high- [radio-]-
frequency amplifier
""', выходной output amplifier
,.., rасящих импульсов кадровой
частоты frame blanking amplifier
,.." rетеродинный heterodyne атрli-
fjer
""', rидравлический см. rидроусили-
тель
""'. rлавный маrнитный main trans.
ductor
""', двухканальный two-channel ат.
plifier
,.." двухкаскадный two-stage ampli-
fier
"', двухконтурный double-tuned
amplifier
,.." двухлучевой double-stream ат-
р lifier
,.." двухпроводный two-wire repea-
ter
""', двухтактный push-pull amplifier
""', двухтактный решающий push.
риll computer amplifier
""', дифференциальный differential
amplifier
"', диэлектрический dielectric [di-
pole] amplifier
,.., для счетчика counter amplifier
"', дроссельный choke- [impedance-]-
coupJed i:!шрlifiеr
""', дуплексный duplex repeater
""'. емкостный capacity ampljfier
"', записывающий recording атрli-
fier
звуковой частоты audio-frequen-
су ampIifier
звуковой частоты, предваритель-
ный speech-input amplifier
звуковой частоты. пушпульныА
push-рuН audio-frequency ат-
plifier
звуковой частоты. селективный
selective audio amplifier
усилитель
900
усилитель
усилитель, измерительный measuring
amplifier
изображення с плоским экраном
flat-image amplifier
изобра>кения, электроннооптиче-
ский (electrooptical) image ат-
plifier
"', импульсный pulse [pip] amplifier
импульсных сиrналов pulse [pip}
amplifier
импульсов телевизионной раз
вертки television scanning ат-
plifier
"', инвеРТIIРУЮЩИЙ (polarity-) invert-
ing amplifier, sign-changing
[-reversing] amplifier
"', инжекционный injection атрli-
Пеr
,.." штеrрирующий integrating ат-
plifier
к адаптеру pick-up amplifier
канала задержки delayed-chan-
пеl amplifier
"', канальный channel repeater
"', каскадный cascade аmрlШеr
"', каскодный cascode amplifier
"",квантовомеханический [кванто-
вый] quantum mechanical атрli-
Пеr
клейкости хим tасkШеr
,.." клистронный klystron [multicavi-
ty] amplifier
,.., коммутации switching amplifier
,.." коммутируемый keyed аmрlШеr
контура автоматической подст-
ройки частоты automatic-frequen-
су control amplifier
,.." корректирующий нелинейность
linearity-correcting amplifier
,.." кристаллический crystaI атрli-
fier
,.." ламповый valve (tube, thermio-
nic} amplifier
""', линейный linear аmрlШеr
""', лоrарифмический logarithmic
amplifier
,.." лучевой плазменный Ьеат plas-
та amplifier
""', маrнитный milgnetic amplifier
,.." манИ'пулированный keyed атрli-
f1er
,.." мноrокаскадный [мноrократный,
мноrоступенчатый] multistage
аmрlШеr
""', модулируемый modulated атрli-
Пеr
усилитель, молекулярный maser, mole-
cu1aI' [atomic] amplifier
"', мостиковый bridge amplifier
мощности power amplifier
мощности, выходной power out-
put amplifier
мощности на лампе беrущей
волны travelling-wave power
amplifier
мощности, оконечный power out-
put amplifier
на биполярном транзисторе ы-
polar amplifier
на вакуумном туннельном эф-
фекте vacuum tunne1-effect ат-
рlШеr
на входе booster аmрlШеr
на выходе фотоэлемента photo-
electric cell amplifier
на кристаллических триодах
crystal-triode amplifier
на пентоде pentode amplifier
на пентоде, мощный pentode
power amplifier
на полупроводниковых триодах
transistor amplifier
на приемной стороне receiving-
terminal amplifier
напряжения voltage amplifier
на р п-переходе semiconductor
amplifier
на сопротивлениях resistance-
(-coupled) amplifier
,.." настроенный буферный tuned
buffer аmрlШеr
на тетроде tetrode аmрlШеr
на транзисторах transistOl- ат-
plifier
на транзисторах с общим' кол-
лектором common-col1ector tran-
sistor amplifier
на трехконтурном клистроне
three.circuit klystroI1 аmрlШеr
на трехрезонаторном клистроне
three-resonator klystron amplifier
на электронном луче, параметри-
ческий electron-beam parametric
аmрlШеr
"', невзаимный параметрический
non-reciprocal parametric атрli-
fier
невырожденноrо типа non-dege-
nerate [non-regenerative] атрli-
Пеr
невырожденноrо типа на лазере
non-regenerative laser amplifier
усилитель
901
усилитель.
усилитель невырожденноrо типа на
электронном пучке, параметричес-
кий non-degenerate electron-beam
parametric amplifier
невырожденноrо типа, парамет
рический non-degenerate para-
metric amplifier
, нелинейный non-linear атрli-
fier
""", нереrенеративный лазерный поп-
regenerative laser amplifier
низкой частоты low-frequency
amplifier
""", обостряющий peaking amplifier
,обратимый reversibIe amplifier
обратной волны, параметриче-
ский backward-wave parametric
amplifier
обратной связи feedback атрli-
fier
""", оrраничивающий limiting [сliр-
ping] amplifier
,одновходовый one-port amplifier
,однокаскадный one-stage атрli-
fier
,однонаправленный one-way ат-
plifier
,однополупериодн й мостовой
маrнитный ha1f-wave bridge mag-
пеНс amplifier
,оконечный terminal repea ter
, операционный operationa I ат-
plifier
оптическоrо диапазона, KBaHTO
вый laser (amplifier)
осциллоrрафа oscil1ograph ат-
plifier
ОТК. оняющеrо напряжения de-
flection amplifier
отраженных сиrналов echoes
amplifier
, парамаrнитный para magnetic
arnplifier
" параметрический parametric
: Пlр I ifier
, пентодный pentode аmрlШеr
,перек.,ючения switching атрli-
: er
,,;ереносный transportabIe аm-
; ; ':cr
, i'ереходный bridging amplifier
, ., н.lообразных колебаний saw-
,;'1 amplifier
i'I.lазм_енно-лучевой beam-plasma
'';'ller
, i1,,).10СОВОЙ band-pass amplifier
усилитель, полупроводниковый semi-
conductor amplifier
""", поляризованный маrнитный ро-
larized magnetic amplifier
""", пороховой igniting powder
постоянноrо тока direct-current
[d. с.] amplifier
постоянноrо тока, балансный мо-
стовой bridge-balanced direct.
current [d. с.] amplifier
постоянноrо тока с прерывате-
лем chopper amplifier
""", предварительный pre-amplifier
""", предотвращающий переrрузку
(счетчика) anti-overloading ат-
plifier
приема receiving amplifier
промежуточной частоты inter-
mediate-frequency amplifier
""", промежуточной частоты, предва-
рительный intermediate-frequen-
су prc-amplifier
промежуточной частоты сиrна-
лов изображения picture inter-
mediate-frequency amplifier
""", промежуточный line [iI1termedi-
ate] repeater, liпе amplifier
""", пропорциональный proportional
amplifier
""", противофазный pt1sh-pull аmрli.
fier
пульсации ripple amplifier
пусковых импульсов trigger
amplifier
""", пушпульный push-pull amplifier
""", работающий на линию transmis-
sion-line amplifier
""", развязывающий isolation ашрli-
fier
разностных сиrналов differeI1ce
amp1ifier
рассоrласования error amplifier
""", реrенеративный regenerative
а mplifier
""", режектирующий ламповый trap-
valve amplifier
""", режекторный rejective аmрlШеr
"', резервный spa re repea ter
""", резистивный resistance (cotJpled)
amplifier
, резонансный tuned [resonance]
amplifier
"', реостатный resistalJce-соuрlеd
amplifier
"', ретрансляционный program (те)
repea ter
,.." рефлексный reflex /Implifier
усилитель
902
усилитель
,усилитель рулевоrо механизма steer-
ing booster
с активным интерференционным
фильтром active interference ш-
ter amplifier
с активным интерференционным
фильтром, лазерный active inter-
ference filter laser amp1ifjer
с большим коэффициентом уси-
ления high-gain amplifier
с внутренней обратной связью
self-feedback amplifier
с восстановлением постоянной
составляющей clamped amplifier
с динамической связью dynamic-
coup1ed amplifier
с заземленной сеткой grounded
grid ampJifier
сиrналов изображения picture-
carrier ampljfier
сиrналов малой мощности, "ара-
метрический 10w-level paramet-
ric ampljfier
сиrналов синхронизации synchro-
nizing-signal amplifier
"'"', симметричный balanced атрli-
fier
с катодной наrрузкой [катодным
выходом] bootstrap amplifier
слабых токов low-current атрli-
fier
следящеrо привода, электрома-
шинный electromechanica! track-
ing-gear amplifier
'""', следящий bore-sight servo-ampli-
fier
'"'" с линейной амплитудной харак-
теристикой linear аmрШiеr
'""', смесительный mixer ampJifier
с низким уровнем помех low-
noisc amplifier
с обратной связью feedback аm-
p!ifier
с общей заземленной базой соm-
mоп- [grounded-]base amplifier
с общим заземленным коллекто-
ром соmmоп- [grounded-]colle-
ctor аmрШiеr
с общим заземленным эмитте-
ром соттоп- [grounded-]emitter
ampJifier
совпадений coincidence атрli-
fier
с оrраничением clamped атрН-
fier
со скрещенными полями cross-
field ampJifier
усилитель с отрицательной входной
емкостью negative-input capacitance
amplifier
с отрицательной обратной свя-
зью negative-feedback [degenera-
tive] аmрШiеr
с отрицательной проводимостью
negative-conductance ampJifier
с переменным усилением vari-
abIe-gаiп аmрШiеr
с печатной схемой printed (-cir-
cuit) аmрШiеr
""", спин-фононный параметрический
spin-phonon parametric атрli-
fier
с плоской характеристикой Паt-
channel ampljfier
с положительной обратной свя-
зью regenerative ampljfier
с прерывателем chopper атрН-
fier
с прямой связью direct-coupled
amplifier
с расстроенным контуром, резо-
нансный stagger-tuned amplifier
с реrулируемым усилением vari-
abIe-gаiп amplifier
с реостатно-емкостной связью
resistance-capacitance - coupled
amplifier
с реостатно-трансформаторной
схемой resistance-transformer-
coupled amplifjer
"'"'. стабилизированный stabilized
amplifier
""", стробирующий chopper атрli-
fier
"'"', строчный Нпе amplifier
"'"', суммирующий summing атрli-
fier
с ферромаrнитной перестройкой.
параметрический fеrrоmаgпеtic-
аllу tuned раrаш.еtriс amplifier
с формированием импульсов
pulse-forming amplifjer
с частотной коррекцией соrnреп-
sated amplifier
с частотной характеристикой
peaked ат р lifier
счетчика counter amplifier
TaHKOBoro neperoBopHoro устрой-
ства interphone amplifier
"'"', телефонный relay amplifjer,
telephone repeater
тока current amplifier
TOKoBoro типа, маrнитный cur-
rent-type transducer
усилитель
903
ускорение-
усилитель тональной частоты audio-
frequency amplifier
'""', трансформаторный transformer-
coupled amplifier
удвоенной частоты, статический
static frequency doubler ampli-
fier
'""', узкополосный narrow-band ат-
plifier
,..., фазировки цветовоrо тракта
colour-phasing amplifier
,..." феррит-транзисторный transistor
magnetic amplifier
'""', ферроэлектрический ferroe\ectric
amplifier
""", фононный параметрический pho-
поп parametric amplifier
""", фотопараметрический photopa-
rametric amplifier
,..." фотоэлектрический photoelectric
amplifier
фотоэлемента photocell amplifier
""", широкополосный broad- [wide-]-
band amplifier, fast amplifier
,..." шнуровой cord-circuit repeater
,..." экспоненциальный exponentia\
amplifier
,..." электромашинный amplidyne
,..." электрометрический e\ectromet-
ric amplifier
,..." электронный electronic amplifier
,..., яркости изображений image in-
tensifier tube
\ силитель-выпрямитель amplifier-re-
- ctifier
,..." тональный tone amplifier-recti-
fier
у с lfo1lпель-инвертор amplifier-inverter
УОI.1lfтель-оrраничитель limiting ат-
:"iiier
у си.lIпель-прерыватель chopper [chop-
рiпg] amplifier
у Сl(орение acceleration
. абсолютное absolute acceleration
_ адиабатическое adiabatic [isent-
ropic] acceleration
беrущей волны (в ускорителях)
;ra\'elling-wave acceleration
"боковое side acceleration
бортовой качки roll(ing) accele-
: ,jtion
в единицах ускорения силы тя-
жести acceleration measured in
.: [[(I'avity]
Sel(()BOe астр secular acceleration
вертикальное vertical accelera-
r:
ускорение вертикальной качки heave
[heaving] acceleration
""", вибрационное vibrational accele-
ration
в момент полноrо выrорания
топлива ркт all-burnt accelera-
tion
,..." вращательное rotary acceleration
,..." rравитационное gravitational ас-
celera tion
,..." длительно действующее prolong-
ed acceleration
,...,. земное accelera Ноп of the earth,
terrestrial acceleration
,..." изэн,-ропическое isentrop'ic [adia-
batic] acceleration
""", импульсное impu\sive acce\era-
tion
...., индуктивное (в ускорителях) in-
ductive acceleration
""", касательное tangential accelera-
Ноп
""", квазиэлектростатическое (в ус-
корителях) quasi-electrostatic
acceleration
'"'" килевой качки pitch (ing) ассе-
\era Ноп
,..." колеблющееся f1uctuating accele-
ra tion
Кориолиса, поворотное Coriolis
acceleration
крена, уrловое acceleration iп
ro\\
,..." линейное linear acceleration
"", локальное local acceleration
""", MrHOBeHHoe instantaneous accele-
ration
""", направленное вниз downvvard
acceleration
""", начальное initial acceleration
""", нормальное normal acceleration
,..." обратное recoil acceleration
'""', относительное relative accelera-
tion
""", отрицательное negative [dragJ
acceleration, dece\eration
""", переменное varying [f1uctuating)
accelera tion
'""', переносимое ав g-tolerance
'""', переносное acceleration of trans-
portation [translation]
""", подъемное жд acceleration of
up-grade velocity
,..." поперечное latera\ [transverse]
acceleration
,..." постоянное constant [uniform]
acce1eration
ускорение
904
ускоритель
ускорение поступательноrо ДВИlКения
acceleration of translation
'""', приливное tidal acceleration
при переходном процессе [режи-
ме] transient acceleration
при сверхзвуковой скорости
supersonic acceleration
'""', продольное fore and-aft [longi.
tudinal, axial, forward] accelera-
tion
'" пучка электронов electron Ьеат
acceleration
"', равнодействующее resultant
acceleration
'""', равное единице unit acceleration
'" равнопеременноrо движения
uniform acce1eration
'""', радиальное radial acceleration
рыскания, уrловое acceleration
in yaw, yaw(ing) acceleration
свободноrо падения free-fall
[gravity] acceleration, accelera-
tion of gravity
"', секториальное [секторное] sector
[areal] acceleration
силы земноrо притяжения ассе-
leration of earth gravity
силы тяжести gravity lfree-fall]
acce!eration, acceleratioI1 of gra-
УНу
с переходом через скорость зву-
ка acceleration through sonic
speed
"', среднее average acceleration
'"'" танrажа, уrловое acceleration in
р itch
'""', танrенциальное tangential [longi-
tudinal] acceleration
'""', уrловое angular [rotary] accelera-
tion
'""', центробежное centrifuga! accele-
ration
'""', центростремительное centripetal
acceleration
циркуляции acceleration of circu-
lation
частиц partic1e acce1era tion
'""', электростатическое electrostatic
acceleration
'""', экваториальное equatorial ассе-
leration
'""', эффективное effective accelera-
Ноп
ускоритель accelerator; ркт booster
атомных частиц atomic acce1era-
tor
ускоритель взлета, ракетный rocket-
assisted take-off unit
вулканизации vulcaniza tiоп
accelera tor
заряженных частиц charged-
particle accelerator
затвора арт accelera tor
"', импульсный pulse(d) accelerator
'""', индукционный induction accele-
rator
'""', интеrрирующий integrating ат-
рlШеr
'"'" ионов ion accelerator
'""', каналовый channel amplifier
'""', каскадный cascade accelerator
'""', кольцевой circular accelerator
"'. линейный linear accelerator
'""', линейный резонансный linear re-
sonance accelerator
"', маrнитоrидродинамический mag-
netohydrodynamic [МНО] accele-
rator
'""', мноrокамерный [мноrорезона-
торный линейный] multiple-
сауНу accelerator
на беrущей волне travelling-
wave accelerator
на высокие энерrии high-ellergy
accelera tor
на миллиарды электрон-вольт
multi-Bev accelerator
на низкие энерrии low-energy
accelerator
",.орrанический organic accelerator
'""', отбрасываемый jettisonable
boos ter
'"'" плавки melting accelera tor
"', плазменный plasma accelerator
пластикации peptizer
'"'" полимеризации polymerization
acce1erator
'""', последовательно расположен-
ный in-line [tandem] booster
протонов proton accelerator
проявления photographic-deve-
lopment accelerator
'""', ракетный rocket booster
'""', реактивный jet booster
'"'" резонаторноrо типа cavity-type
accelerator
'""', резонаторный resonator acce!era-
tor
"', релятивистский relativistic ассе.
ierator
с беrущей волной, линейный
travelling-wave linear accelera-
tor
ускоритель
905
условия
ускоритель, сбрасываемый jettisonable
booster
""" с волноводом wave-guide accele-
rator
"', сильнофокусирующий strong-
focusing accelerator
с ИМПУЛЬСНЫ,м трансформатором
pulse- tra nsformer accelera tor
со стоячей волной, линейный
standing-wave linear accelerator
""", спаренный twin booster
'" с ракетным двиrателем твердоrо
топлива solid-propellant booster
"', стартовый ракетный 1aunching
booster
"', сульфенамидный sulphenamide
accelerator
"'. тиазоловый thiazole accelerator
тяжелых ионов heavy-ion accele.
rator
тяжелых частиц heavy-particle
accelerator
"', циклический резонансный mag-
пеtiс resonance accelerator
электронов cathode-ray [electron]
accelerator
электронов, индукционный in-
tiuction electron accelerator
, электростатический constant-
potential [electrostatic] accelera-
tor
ядерных частиц particle accele-
rator
',; .орять accelerate
: ,.1Овие condition; см. тж. условия
, возбуждения колебаний oscilla-
liоп condition
10критическое subcritical condi-
:lОП
, .10ПО.lннтельное auxiliary condi-
, :Jостаточное sufficient condition
, жесткое rigid condition
..;i(спкости rigidity condition
331ачн .Iштем statement
,а РНТfiческое supercritical соп-
,iТ еrрfiруемости integrability
;,i:ОП
, ..чсова qua\ity specifjcation
-, 'I"iНTOBoe quantum condition
.ости lightness condition
" ,. ,4.1!,ное I!атем initial condi-
_1' k 1;' 4.1 ЫIOСТlI neutra lity condi-
't ':, ",111 loe песеssаrу condition
условие непрерывности continuity соп-
dition
непрерывности деформации соп-
dition for сопНпиНу of straiI1
неразрывности матем condition
for continuity
обратной связи, фазовое phase
condition of the feedback
""", оrраничивающее limiting condi-
tion
""" пластичности plasticity condi-
tion, criterion of yielding
""", предельное limiting condition
прочности strength condition
равновесия conditioI1 of equili-
I:Irium
симметрии symmetry condition
синхронизации synchroI1ization
condition
соrласования fitting condition
сплошности conditioI1 6f conti-
nuity
устойчивости stability condition
'""', физическое physical condition
""" частот frequency condition
условия conditions; см. ТЖ. условие;
в опытно-производственных ,"",Х
under pilot-plant conditions; в про-
изводственных ",х under factory
conditions; при прочих равных """х
other conditions being equal'
"', аварийные emergency conditions
'" автономности non-interacting
conditions
""", атмосферные atmospheric
[weather] conditions
'""', баллистические (стрельбы) bal-
listic сопditiопs
'""', баротропные barotropic condi.
tions
""" безветрия са Im-wind [still-air,
no-wind] conditions
'""', блаrоприятные favourable соп-
ditions
""" болтанки ав turbulence condi-
tions
'""', визуальные visual [contact] соп-
ditions
'"'" влажности humidity conditions
""", внешние ambient [environmental]
conditions
в реакторе reactor conditions
входа в атмосферу ркт re-entry
environments
"', rидролоrические hydrological
conditions
условия
906
установка
'условия, rраничные boundary [termin-
a1] conditions
,действительные (стрельбы)
actual conditions
для визуальных полетов, метео-
ролоrические visual meteoro1og-
ica! conditions, УМС
дЛЯ полетов по при борам, метео-
ролоrические instrument meteo-
rological conditions, IMC
'""', доrоворные conditions [terms] of
contract
""", единые uniform conditions
'""', искусственные simu!ated condi-
tions
'"'" испытания, технические test
specifica tions
....." климатические climatic condi-
tions
'""', краевые boundary conditions
'""', критические critical conditions
'""', лабораторные laboratory [experi-
menta1] conditions
'""', ледовые ice conditions
'""', метеоролоrические meteoro!og-
ical [weather] conditions
наблюдения conditions of obser-
vation
наrрузки load conditions
на контуре матем boundary соп-
ditions
на опорном контуре мате.м
Юrсhhоff's boundary conditions
'""', начальные initial [starting] соп-
ditions
,нормальные norma\ conditions,
standard (sea-Ievel) conditions
обледенения icing conditions
обтекания воздушным потоком
airf!ow conditions
окружающей среды environmen-
tal [ambient] conditions
'""', поrодные weather conditions
, поrраничные boundary conditions
посадки ав landing conditions
....., приема радио receiving condi-
tions
'""', прием очные conditions of ас-
ceptance
'""', производственные working [pro-
duction] conditions
'""', простые метеоролоrические ав
visua! meteorological conditions
'""', рабочие operating [working] соп-
ditions
'""', сложные метеоролоrические ав
instrument шеtеоrоlоgiса! condi-
tions
условия, стандартные reference [stand-
ard] сопditiопs
""", табличные арт standard table
conditions
""", технические specifications
'""', топоrрафические topographic
conditions
установившеrося режима steady-
sta te conditions
хранения storage conditions
""", штилевые calm-wind [still-air,
no-wind] conditions
""", эксплуатационные working
[service, operating] conditions
усовик жд check [guard] rail, counter-
rail
успокоитель stabilizer, damper; deos-
cillator; (стали) killing agent
""" бортовой качки roll stabilizer
[damping device]
"', жидкостный liquid damper
качки, активный active stabilizer
качки корабля ship stabilizer
качки, пассивный passive stabi.
lizer
килевой качки pitch stabilizer
[damping device]
колебаний (vibration) damper
'""', маrнитоиндукционный magnetic
damper
""", маятниковый pendulum damper
усреднение homogenizing, homogeni-
zation, blending; averaging; хим
neutra liza Ноп
железных руд bIending of iron
ores
по зольности ash blending
"', произвольное random bJending
усреднитель хим neutralizing agent
усталость fatigue
'"'" диэлектрика dielectric fatigue
"', коррозионная corrosion fatigue
'" металлов fatigue of metals
""". механическая mechanical fatiguc
'" от напряжений stress fatigue
""", пластическая plastic fatigue
'" при изrибе bending fatigue
при ударе impact fatigue
,теnловая [термическая] therma!
fa tigue
""", упруrая elastic fatigue
устанавливать place, seat; position,
set; insta11; assemble, mount, erec!
установка placing, seating; set(-up);
установка
907
установка
installation; assembling, mounting.
erectionj plant; outfit
установка, абонентская св subscriber's
[telephone] station
'""', абсорбционная absorption instal-
la Ноп
'""', абсорбционная осушительная
absorption dehumidification in.
sta lla tion
'""', абсорбционно-rазофракциониру-
ющая absorption-gas-fractiona-
Ноп installation
автоматическоrо реrулирования
(automatic) control installation
'""', автомобильная водоочистная
purification truck
---, автономная se1f-contained unit
"', азимутальная azimuthal mount-
ing [device]
""", аммиачная холодильная атто.
nia refrigerating installation
""". атомная atomic plant
"'. аэродромная тормозная arrester
barrier
"', барбетная арт barbette mount
"', башенная tuпеt mount
'" без направляющих. пусковая
zero-Iength launcher
"', блочная unit plant
"', бомбометная мор depth-charge
launcher
, бронированная самоходно-артил-
.1ерийская armoured self-propel-
led gun
,...., буровая dril1ing rig
,...., быстродействующая песчаная
фильтровальная rapid sand.filter
plant
, ваrоно-замедлительная car.re-
larder system
, вакуумная vacuum-pumping
assembly
вакуумная сушильная уасиит
,:r)ing plant
..., ванная bathing installation
..., ВfНТИ,lяционная venti1ation
.:riпgj plant
... верпtкальная пусковая vertical
'.'" "C:1er
... sеРТ.1южная pivot [pedestal-type]
",t(iпg)
... ,:,ывате.1Я fusing, fuse setting
... ,\ rl.вате,lЯ, текущая fuse set.
.: )' the moment
... ', .НJ4ная !orked mounting
... j.' !', jаборная water.intake works
установка, водоотливная water-remo-
уаl plant
""", водоочистная water-purification
unit
'""', водоподrотовительная water
treating plant
""". воздуходувная bIower installa-
Ноп
'"'" в определенном порядке spacing
""". вспомоrательная силовая аихН-
iary power unit
в шахматном порядке stagger-
ing
BblcoKoro давления high-pres-
sure plant
---, высоконапорная high-head power
plant
'"'" высотомера altimeter setting
---, rазоrенераторная gas producer,
producer gas plant
---, rазокаротажная gas-Iogging ар-
paratus
'"'" rазораспределения valve timing
"', rазораспределительная gas-dis.
tribution plant
---, rазотурбинная gas-turbine plant
[installation]
___о rаубичная самоходная howitzer
motor carriage
---о rенераторная generator plant
'""', rидравлическая силовая water
power-plant
""". rидроэнерrетическая hydro-elec-
tric power-plant
""", rлавная энерrетическая main
propulsion plant
""" rлубокоrо замораживания deep-
freezing installation
""". rребная propulsion plant [instal-
lation]
'""', rрубая coarse adjustment
___, rрупповая СВ group instal!ation,
house exchange system
'""', двупечная two-furnace unit [still]
___, деаэрационная deaeratiI1g plant
'""', дезинфекционно-душевая decon.
tamination shower facility
'""', дизельная diesel instal!ation
'""', дизель-редукторная geared die-
sel installation
'""', дизель-электрическая diesel-elec-
tric instal!ation
для быстроrо замораживания
fаsИrееziпg installation
для кондиционирования воздуха
air-conditioning installation [unit],
air conditioner
установка
908
установка
установка для обжиrа firing p1ant
для облучения irradiation facil-
Ну [unit]
для обработки радиоактивных
отходов radioactive-waste treat-
ment plaI1t
для одновременноrо перевода
на несколько языков interpreter
installation
для опреснения соленой воды
saline water conversion plant
для осветительных ракет, пуско-
вая rocket f1are projector
для отбора проб sampling
machine
для oтrOHa леrких фракций
reducing unit
для очистки продуктов деления
fission-product refining plant
для поrружения свай rидропод-
мывом pile-driving jetting set
для полукоксования low-tempe-
rature carbonizing plant
для проведения ситовоrо анали-
за sieving [sieve-test] machine
для разделения продуктов деле-
ния fission-product separator
для реrенерации раствора mud-
reconditioning installation
для резки мет cutting installa-
tion
для сверхбыстроrо заморажива-
ния flash-freezing installation
для сжижения воздуха air-lique-
fying iI1sta lIation
для сжижения rаза gas-lique-
fying instaliation
для скальных пород, бурильная
rock boring machine
'"'" для стрельбы со сверхвысокими
начальными скоростями hyper-
velocity gun
'"'" . для сублимационной сушки
freeze-drying installation
для удаления золы [шлака] slag
extraction plant
для умяrчения воды softening
plant
для усреднения reclaiming unit,
homogenization installation
""', дождевальная sprinkling plant
""', дозаторная proportioneer, pro-
portioning device
""', дозиметрическая health-monitor-
ing installation
""', дробильная crushing plant
установка, дробильно-сортировочная
rock-crushing and screening plant
""', дутьевая forced-clraft installa-
Ноп
'""', железнодорожная артиллерий-
ская railway mounting
'""', железнодорожная орудийная
rolling mount
""', жесткая арт rigid mount
'"'" зажиrания spark timing
""", закрытая indoor plant
'""', зарядная charging plant
""', зенитная antiaircraft mounting
""', зенитная автомобильная truck
antiaircraft mounting
изображения на сер'едину экра-
на centring
из подручноrо материала, филь-
тровальная filter expedient
из скороморозильных аппаратов
quick- [rapid-] freezing installa-
Ноп
искусственноrо климата climatic
installation
""', испытательная test [experimen-
tal] unit, laboratory set-up
""', исследовательская research
plant
""', камнедробильная rock-crushing
plant
""", кислородная oxygen plant
"'" клапанов уаlуе setting
""', климатическая climatic installa-
tion
'""', коксовальная coke-oven installa-
tion, carbonizing plant
""', комбинированная (nушечно-nу-
леметная) combination mount
'""', комплексная орудийная multip-
le gun
'""', компрессионная холодильная
compression refrigerating instal-
lation
кондиционирования воздуха air-
conditioning installation [unit],
air conditioner
кондиционирования воздуха, на-
польная f1oor-mounted air-condi-
tioning installation
контрольно-измерительных при-
боров instrumentation
'""', копровая pile driver
'""', корабельная пусковая ркт ship-
board launcher
корректора ( при цела) corrector
setting
CTaHOBKa
909
установка
) стаН08ка корректора прицела, соот-
ветствующая нормальной высоте
разрыва normal corrector
корректора прицела с учетом
метеоролоrических и баллисти-
ческих поправок corrector of the
moment
,корчевальная stump puller
,котельная boiler plant
. летающая моделирующая flying
siI11Ulator
...., маrнитоrидродинамическая шаg-
netohydrodynamic plant
. м а r н и т о n лазмодинамическая
magnetoplasmodynamic plant
, микрометрическая (зрительной
трубы) micrometer тоип!
мин mine laying [planting]
мин вручную hand [manual] mine
laying [planting]
минноrо поля minefield laying
мин с воздуха aerial mine laying
МИНЫ в неизвлекаемое положе-
ние mine activating [activation]
. , мноrоствольная бомбометиая
:;1lJltibarrelled depth-charge
auncher
, Iноrоствольная зенитная muШ-
;' 'е antiaircraft gun
Мllоrоствольная орудийная mul-
t:ple gun mount(ing)
МQделнрующая simulator
ЧО lента зажиrания ignition
: ;T ing
на автоприцепе trailer-mounted
.;;:11 [installation]
.. наrнетательная compression
;' ,:::1!
наrревательная heating plant
Н,! !емная моделирующая ground
, .,' ,;!ator
н,ве lная радиолокационная
;" ',,;-j radar installation
насосная pumping plant
Н.iI Ц<lпфенном вертлюrе со шты-
;'Н! арт pintle-and-trunnion
.., .,,'п(} IВlIжная орудийная statio-
:;11' rnount(ing)
"- "', ,,:аНО,\О;J.ная пусковая ркт поп-
- . 'pc::;ng [towing] launcher
:1НII 'л'-!о-dаtе installation
€,": -1ТЮ е.1ьная concentrator
,'"н с\ Я орудийная single
I
I
установка, опреснительная distilling
plant; desalting kit
""", опытная pilot installation [plant]
""",опытно-промышленная pilot-
plant equipment, semicommercial
plant
""", орудийная gun mount(ing)
""", осветительная lighting installa.
tion [plant, equipment}
"", открытая outdoor (-type) plant
"""'открытая орудийная ореп
mount(ing)
"", отопительная heat(ing) installa-
tion
""", охладительная cooling installa-
tion
'""',палубная орудийная deck gun
...., пароrенерирующая steam raising
plant
""", паропроизводительная steam-
generating plant
"", паросиловая steam plant
'""', паротурбинная steam-turbine
plant
'""', передвижная энерrетическая
mobi1e power unit
'""', пескоrидравлическая очистная
hydraulic casting cleaning plant.
wet-type fettling plant
""" питания эл power unit, generat-
ing p1ant
""", поворотная swivel1ing mount-
(ing)
'""', подвижная тоуаЫе mount(ing)
""", подвижная пусковая тоЬilе
launcher
'""', подземная пусковая under-
ground launcher, launching silo
"", полевая орудийная field mount-
(ing)
'""', полностью закрытая броневым
щитом, орудийная enclosed gun
mount (ing)
"", полузаводская pilot-plant equip.
ment
"", полуоткрытая semioutdoor instal.
lation
'""', полупромышленная semicommer-
cial plant
по одной прямой alignment
по поперечному уровню арт
cross-Ievelling
'""', предварительная presetting
прибора на нуль zeroing
прицела adjustment of sight
прицела, нулевая zero point of
sight
установка
910
установка
установка, промышленная commercial
installation, production unit, full-
scale plant
"", промышленная холодильная in-
dustrial refrigerating installatiol1
'"'" пулемета, шаровая machine-gun
ЬаН mount
'""', пусковая ркт launcher
'""', пушечная самоходно-артилле-
рийская gun motor carriage
'""', пылеприrотовительная milling
[pulverizing] p1ant
'""', пылесосная уасиит cleaning
plant
'""', пылеуловительная dust-arrester
installation
'""', радиолоrическая radiological
unit
'""', радиолокационная см. радиоло-
кационная станция
'"'" ракеты, двиrательная rocket
power plant
'""', ранцевая водоочистная knapsack
ршШса tion ипН
'"'" распределения adjustment of
distribution
"", реактнвная бомбометная anti-
submarine rocket launcher
'""', резервная stand-by installation
'""', ретрансляционная relaying unit
[installation]
'""', рефрижераторная refrigerating
plant
с автоматическим пуском, ре-
зервная automatic starting stand-
Ьу installation
'""', самоходная se1f-propelled mount-
(ing)
'""', самоходная авиадесантная air-
borne self-propelled gun
'""', самоходная зенитная antiair-
craft se1f-propel1ed gun [mount-
(ing)]
'""', самоходная пусковая ркт se1f-
propel1ed launcher
'""', самоходно-артиллерийская self-
propelled gun [mount (ing)], те-
cha nized gun
"", сваебойная pile-driv1ng equip-
ment
"" с вторичным neperpeBoM пара
reheat plant
"", силовая power-plant, propulsion
plant
"". смесеприrотовительная sand
(condit10n1ng) plant
установка. смолоотделительная tar-
stripping unit
"", спаренная twin gun [mount(ing)]
'""',спаренная зенитная артиллерий-
ская dual-mount antiaircraft gun
"" с прямым вдуванием (уrольной)
пыли direct-fired installation
"""'станционная блокировочная д
station bIock
"", стационарная stationary [fixed]
1nstal1ation, on-site plant
"" столбов poling
'""', строенная triple mount(ing)
"", сушильная drying instal1ation
""", счетверенная зенитная quadru-
ple antiaircl-aft gun
'""', счетверенная пулеметная quad-
ruple-mounted machine gun
"" телескопическоrо прицела, мик-
рометрическая micrometer mount
'""', теплонасосная heat ритр 1nstal-
lation
'""', теплофикационная district heat-
ing plant
""!, термодинамическая thermody-
namic plal1t
'""', термоядерная thermonuclear та-
chine
"",тормозная двиrательная ркт
retrograde rocket, retro-rocket,
reverse- thrust rocket (engine)
'""', точная Ппе adjustment
"" туннельноrо типа, сушильиая
tunnel drying plant
'""', турбинная turbine instal1ation
'""', турбоrенераторная turboalterna-
tor plant
"", турбоэлектрическая tшЬо-еlес-
tric installation
"", турельная ав turret
"", тяrодутьевая forced-draft fans
'"'" уrла закрутки торсионноrо вала
torsion bar spring tension
"", уrлепромывочная соа! washer
""" уrломера, нулевая арт zero de-
flection
"", ускорительная boost instal1ation
"", участковая блокировочная д
section blocking equipment
"", учебная орудийная [пулемет-
ная] drill тоип! (ing)
'""', фильтро-вентиляционная filter-
ventilator unit
'""', флотационная flotation plant
"", флотоrравитационная gravity-
flotation plant
)становка
911
устойчивость
)становка, холодильная refrigerating
unit [installation]
"'-', цементировочная cementing in-
staIJation
,,,,", через определенные интервалы
spacing
,четырехствольная quadruple
rnount (ing)
, четырехствольная бомбометная
quadrllple depth-charge launcher
""", шестиствольная бомбометная
sextuple depth-charge launcher
""', шумоимитационная noise decep-
tive device
"", экспериментальная experimental
plant
, эксплуатационная production
i nsta lIа Ноп
,электропитающая power-plant
..., электроэнерrетическая electric-
(al) installation
"'-', энерrетическая [энерrосиловая]
power-plant, propulsion plant
,ядерная двиrательная nuclear
propulsion system
"", ядерная энерrетическая nuclear
power-plant [propulsion plant]
\ становление detection; estabIishment
. дефектов мет flaw detection
:>tестонахождения [местоположе-
ния] location
соединений по обходному пути
св a1ternative trunking
соединения св estabIishment of
а connection
тождества identification
фазы phase adjustment
) оановочный adjusting, setting
!,'тановщик (механизм) setting de-
\ 'се, seHer
взрывателя fuse-sеНеr [-timer]
взрывателя, автоматический
: use-setting indicator
взрывателя, механический fuse-
-ettтg mechanism
r Нilростатическоrо аппарата
I торпеды) depth-setting device
... rироскопическоrо прибора (тор-
, , "'1 i gyro angle setting device
... Н., ьности range setter
" \ОН\ mille layer
:,О.l;,,'о:.lЫЙ obsolete, non-current, out-
!(,.I\ ' ,'ре20вой) abutment, abuttal
а[>очноrо моста arch abutment
(';'з откосных стенок breast abut-
устой без открылков straight abut.
ment
'""', вилкообразный forked abutment
'""', выносной projecting abutment
'""', коробчатый Ьох abutment
'""', мостовой bridge abutment
""", Т-образный T-abt'tment
....., обсыпной buried abutment
'""', пустотелый hollow abutment
'""', ряжевый log-crib abutment
'""', скрытый secret [dead] abutment
с обратными откосными стенка-
ми U-abutment
с откосными ОТКРЫ.1ками wing
abutment
'""', ступенчатый stepped abutment
....., ячеистый cellular abutment
устойчивость stability, steadiness; re-
sistance
....., абсолютная absolute stability
....., автоматическая automatic stabl-
litу
....., амплитудная amplitude stabllity
""", апериодическая deact-beat stabi.
litу
....., асимптотическая asymptotic sta.
Ы litу
..... атмосферы stability of atmo.
sphere
'""', аэродинамическая aerodynamic
stability
'""', боковая ае latera1 stability
'""', вековая secular sta Ыlitу
....., вертикальная (судна на воздуш-
ной подушке) hovei-ing stability
....., вращательная rotational stabi-
lity
'"'" в упруrой области elastic stabi.
litу
..... rорения пламени Паmе stability
'""', rоризонтальная (судна на воз-
душной подушке) heave stabi-
litу
'""', rравитационная gravitational
sta bility
..... движения dynamic(al) [motion}
stability
....., динамическая transient [dynam-
ic] stability
..... дуrи мет arc stability
'""', изменяемая variabIe stability
..... к истиранию abrasion resistance
'"'" к окислению oxidation stability
...... колебательная oscilla tory stabi-
lity
..... , коррозионная corrosion resist.
апсе
устойчивость
912
устройство
'устойчивость к тепловому старению
heat-ageing resistance, resistance to
heat-ageing
'"", маrнитная magnetic stability
'""', маятниковая pendulum stability
""" на курсе course( keeping) sta-
Ы litу
""", нейтральная neutral stability
""", общая overalJ stability
'"" орбиты stability of orbit
'"", относительная relative stability
""", поперечная rolJing [lateral] sta-
bility
""" по скорости speed sta Ы litу
""" прибора stability of instrument
'"", присущая iI1trinsic stability
""" при хранении storage stability
'""', продольная longitudina! [pitch]
stability
'"'" против коррозии corrosion re-
sistance
""", путевая апоw [directional,
weathercock] stability
'"'" равновесия stability of eql1ilibri-
ит
""" сервосистемы servo stability
'""', собственная inherent stability
'""',спектроскопическая spectroscop-
ic stability
'"", статическая stability of equilibri-
ит, static stability
'"", термическая thermal stability
'""', термодинамическая thermody-
namic stability
'"" точек либрации stability of lib-
ration points
""", упруrая elastic stability
'"" упруrой системы stability of
elastic system
""", флюrерная ав weathercock sta-
Ы lit у
""" фундамента инструмента stabili-
ty of pier
""", химическая chemical stability
устойчивый stable, steady
устранение removal, elimination;
(подавление) suppression; (связи)
decoupling
возбуждения de-energization
искажения correction of distor-
siOI1
повреждения c1eariI1g of fal1H,
trouble clearing
препятствий removaI of obstacles
устранять remove, eliminate; (подав-
лять) suppress; (связь) decouple
устройство device, apparatus, gear, ar-
rangement, appliance, instalJation;
СМ. тж. при бор
устройство аварийноrо слива топлива
ав fuel-jettison gear
""", аварийное emergency device
автоматической блокировки СВ
automatic holding [interlocking]
device
""", автономное self contained de-
vice
""" автосопровождения, инфракрас-
ное iпfrаrеd-аI1gulаr autotracker
""", аналоrовое вычислительное апа-
log(ue) computer
""", антенно-фидерное antenna feeder
device
'"", арифметическое arithmetic unit
""", арретирующее caging device
""" барабанноrо типа, разrрузочное
discharge trommel
""", блокировочное safety [intercon-
necting, interlock (ing)] :ievice
""", бортовое счетно-решающее air-
borne data computer
""", буксировочное tow device,
towing апапgеmепt [gear]
""", валоповоротное barring [jacking,
shaft-turning] gear
""" ввода input unit [device]
""", взлетно-посадочное alighting
gear
'"", взрывное explosive device
'""', воздействующее actuator
""", воспламеняющее (взрывателя)
initiating mechanism
""", воспроизводящее p1ayback unit
""", входное input sуstеш [device]
""", вызывное calling device
""", выходное output system [device]
""", вычислительное computer, сот-
puting system
""", rидроnневматическое противоот-
катное арт hydropneumatic соип-
terrecoil system
""", rребковое revolving arms
""", rромкоrоворящее neperoBopHoe
intercommunication 10l1dspeaker
system
""", rрузовое cargo (-hаI1dliпg) gear
двиrателя, входное ав engine
(air) in1et
двиrателя, выходное ав engine
exhaust unit
""", двоичное кодирующее binary
coding device
'"", декодирующее decoder
'"", демпфирующее damping device
устройство
913
устройство
} стройство, десятичное счетно-реша-
ющее decimal computer
дискретноrо действия, счетно-ре-
шающее digital computer
,дистанционное контрольное re-
mote monitoring device
для бомбометания с кабрирова-
ния, счетно-решающее toss-
ЬотЬ computer
для внесения поправок на бор-
товую и килевую качку и курс
корабля (8 системе размаеничи-
вания) ro11, pitch and heading
control system
для запуска волчка rироскопи-
ческоrо прибора (торпеды) gyro
spinning and un10cking device
для измерений в потоке flow
measuring device
для изучения переходных про-
цессов, моделирующее transient
analyzer
для имитации вспышек выстре-
лов flash simulator
для объединения цветовых теле-
визионных сиrналов в сложный
сиrнал colourplexer
для опережения впрыска injec-
tioll advance device
для перевозки барабанов с ка-
белем cable-drum trailer
для подавления помех noise sup-
pressor [tra р]
для постановки мин mine-Iaying
gear
для преобразования информа-
ции clata l'eduction ипН
для преобразования кодов code-
cOllversion equipment
::t.lЯ преобразования непрерыв-
ных величин в дискретные [циф-
ровые] analog-to-digital conver-
L' r
:t.lЯ раскружаливания decentring
!l'\'ice
.1.lЯ реrулировки зазора между
ва.lками ro11 adjustment device
:t.1Я сбрасывания мин mine-drop-
"С: gear
l,lЯ создания выходной трассы
',oCole rлиссады f1are-out adapter
" ' .lЯ создания подъемной силы ав
';;:щ device
-, ,.1Я считывания с ленты выч
.. с reader
-. '.lЯ считывания с перфокарт
,'1ed card reader
устройство для съема кека bIow-оff
device
для увеличения тяrи thrust aug-
menter
для удаления смазки degreaser
для управления и блокировки
стрелок и сиrнальных приборов
жд block-and-interlocking ar-
rangements
для управления частотой fre-
quency-control device
для уравнения сиrналов выч
pulse standardizer
для установки ствола на уrол
заряжания bore clear mecha-
nism
для установки якорной мины на
заданное уrлубление depth gear
для фар, маскировочное head-
lamp mask
для ХОЛОДноrо запуска (двиеа-
теля) cold-starting device
""", дозирующее proportiolling [mе-
tering, measuring] device
""" заrраждений obstacle execution
""", заrрузочное charging arrange-
ment [device, geaJ'], charger,
feeder
""", заrрузочное распределител ьное
charge distributor
""", зажимное clamping [clutching]
device, grip
"', запальное ignition device
""". записывающее recorder, record-
ing equipment
"'. запоминающее CAI. запоминаю-
щее устройство
""", зарядное cl1arging ипН
'""', зарядно-измерительное charge
reader
""", зарядно-отсчетное charger-l-ead-
er
""", захватывающее catcher, catching
[gripping] device, grip
"', защитное safety [emergency] de-
vice
защиты (мины) от соседних
взрывов мор anticountermining
d evice
""", звуковое сиrнальное audible-sig-
nalling device
"', звуковоспроизводящее sound-
reproducing system
"', звукозаписывающее sound-re.
cording system
"', измерительное measuring unit
""". изображающее imaging device
устройство
914
устройство
устройстьо, импульсное следящее dis-
сопtintlОus-асtiоп servomechanism
"', интеrрирующее integrating de-
vice
"', испытательное test unit
""" источн;'ка накачки ритр ar-
rangemel1t
'""', кабельное (на кабельном судне)
саЫе (hauling) gear
""', каскадное cascading [cascade]
unit
"', KOI'epeHTiloe инфракрасное cohe-
rent infrared arrangement
"-', IшrереИтное оптическое coherent
optical arrangement
'""', кодирующее coder
"-', контакТное вращающееся turret
collector ring Ьох
"', контровое (scl-ew) locking de-
vice, retainer
'""', копирующее master-slave device;
duplicating unit
""", корректирующее corrector
"', леерное Ше lines [rails]
""", Jlентопротяжное tape- [paper-]-
moving device
'""', линейное liпею' device
,... литников мет gating
"', маРШРУТlIO'контрольное жд
route control system
'""', множительное mu1tiplier (mecha-
nism), mu1tip\ying device
'""', моделирующее analog(ue) сот-
puter, simulator, imitator
'""', монауральное звуковоспроизво-
дящее monaural sound-reproduc-
ing system
'""'. наrнетающее pressure unit
наружной установки, распреде-
лительное outdoor switching in-
stallation
'""', натяжное tensioning device
'""', HeKorepeHTHoe incoherent ar-
rangement
'" HenpepbIBHoro действия апа.
\og(ue) device
"-', нестереофоническое звуковос-
производящее monaural sound-
reproducing system
"', несущее carrier (system)
"', )!осовое подруливающее мор
bow thruster
'""', обрабатывающее processing unit
обработки данных processor
'"'" обработки данных, ассоциатив-
ное associative processor
устроиство, обтюрирующее арт оЬ-
turating device, gas-check apparatus
"'" обучающее teaching device,
training facility
"', опрокидывающее tripping [tilt-
ing] device, ti1ting arrangement
"',опудривающее duster, powder-
ing device, dusting equipment
'""', осветительное хим rinsing plant
'""', отжимное squeezing device
'""',откатное арт recoil system
,..., отключающее cut-off device
"',отсчетное reading device
'""', очистительное purification арра-
ratus
'""', пенообразующее frothing unit
'""', передающее transmitting equip-
теп!
'""', переключающее switch gear,
switching equipment
""", переходное adapter
"', питательное feeder
"', поrрузочное мор loading gear
"', подрывное demolition set
'""', подъемное lifting [hoisting] gear
"', подъемно-опускное (танковоео
,Atостоукладчика) launching as.
sembIy
понтонов, сцепное pontoon сап.
nections
'""', посадочное аlightiпg gear
'" постоянноrо запоминания per-
manent memory
'""', предохранительное safety appli-
апсе, safety device, guard
'""', приводное drive, driving gear
'""', прием ное receiver, receiving de-
vice
'""', прицепное trailing аррliапсе,
pull- type device
"', проrраммирующее [nporpaMM-
ное] programming unit [facility]
'""', промывное washer
"', противоизrибающее anti-bending
device
'""', противообледенительное anti-
icing [de-icing] device
"', противопомеховое antijamming
device [unit]
"', противопомпажное anti-surge
device
'""', пусковое starter, starting device
'""', путевое жд track p\ant
'""', работающее в режиме, близком
к автоколлимации near-autoco\.
limation arrangement
устройство
915
устройство
устройство, радиолокационное radar
(installation)
"', радионавиrационное radio-navi-
gational aid
""", развертывающее sweep system
"'J' разrрузочное discharger, dis-
сhаrgiпg gear
""", разлаrающее analyzer; радио
scanning device
"', размаrничивающее demagneti.
zation device
""", разобшающее releasing device,
relea se gear
""", разрядное discharge device
""", разъединяющее re!ease, discon-
necting device, disconnector
""", раскаточное unwinding device,
pay-out mechanism
"', распределительное (малое)
power switchboard, (крупное)
bus-and-switch structure
""", расцепляющее uncoupler, ип-
соuрliпg device
'" реактора reactor arrangement
""", реrистрирующее recording sys-
tem
""", реrулирующее regulator [gover-
nor] device
"'. резервное stand-by [back-up] de-
vice
""" речной мины, якорное river.mine
anchoring
""", рулевое steering arrangement
[gear]
"', самолетное neperoBopHoe inter-
phone (set), intercommunication
system
""", санитарно-техническое sanitary-
engineering installation
'" с большим временем выборки
8btч 10w-speed storage
"', светоделительное colour analyz-
er
"', светоимитационное light-decep-
tive device
,светомаскировочное [светомаски-
рующее] black-out device
связи communication system;
!JOдио coup1er
связи, лазерное communication
laser
,сr.qаживающее smoothing device
,седельное (полуприцепа) fifth-
\\'heel assembly
,Сllrнальное warning device [sys-
tt'т], signa! device
Оi lметрирующее ba!ancing
[equalizing) system, balancer.
equalizer
устройство, синхронизирующее syn-
chronizer, synchronizing device
системы размаrничивания, счет-
но-решающее degaussing сот-
ри ter
системы управления артиллерий-
ским oFHeM, счетно-решающее
gunfire-control computer
'""', скоростное переключающее fast-
switching апапgеmепt
"', следящее follow-up system, ser-
vomechanism
""', сложное вычислительное сотр-
licated computing mechanism
""", соединительное connecting de-
vice, connector; coupler; adapter
""" со стробированием дальности,
лазерное ra nge-gated laser
"', спасательное life-saving аррli-
апсе
'"'" с nporpaMMHblM управлением
programme-controlled device
"""'спусковое (для спуска корабля
на 80ду) launching arrangement
"', сравнивающее comparator
"', стопорное arresting device
"', струйное релейное fluid switch-
ing device
"', суммирующее см. сумматор
""", сцепное coup!er drawbar (hook),
hitch bar
""", счетно-решающее computer,
computing system
""", считывающее reader
""", танковое neperoBopHoe inter-
phone (system)
'""', термоядерное thermonuclear de-
vice
"', тормозное braking gear; (при
сrщеке корабля) апеstiпg
[checking] arrangement
'""', тральное minesweeping gear
""", трансформаторно-выпрямитель-
ное transformer-rectifier (unit)
""" траншей взрывным способом
trench bIasting
"', тяrовое traction [pulling] equip-
ment, draw gear
'""', ударное impact device
'" укрытий digging-in
"', улавливающее catcher, catching
device
"', управляемое центральным про-
цессором выч оп-liпе equipment
устройство
916
утрамбовывать
устройство, управляющее controller,
control device
'""', уравнивающее equalizer
'""', усилительное amplifying device
'""', фазодвиrающее phase displacer
"", фокусирующее focuser, focus
ипН
"", хронирующее timer
'""', центральное выч main frame
'""', цифровое счетно-решающее di-
gital device
'""', швартовное rnooring arrange-
ment
,.., шлаковой летки, охладительное
cinder cooler
'""', шлюпочное boat (-handling) gear
"", штерто-rрузовое (якорной мины)
depth gear
'""', экстраполяторное extra pola tion
device
,..., ,ЭI{стремальное optimalizing sys-
tem
'""', электронное electronic device
,..., , электронно-копировальное е!ес-
tronic pril1ter
'""', якорное anchor(-handling) gear
уступ step, stagger; bench, berm;
shoulder; recess; располаrать усту-
пами stagger
'""', вскрышиый open-pit bench
'"'" карьера benching bank
,..." туннельный tunnel niche
устье orifjce, mouth
ДЫМОВОй трубы chimney mouth
[top]
каморы арт chamber mouth
ка.нала мет opening
реки !'iver offing, ostiary
скважины mouth of hole
ствола еорн pit mouth
штольни adit col1ar [entrance,
opening]
усушка shrinkage, drying(-up)
утеп. итель heater, warmer
аккумулятора battery thermal
container
""" капота абт hood cover
утечка leak(age), ruп-оИ, escape, dis-
sipation, dispersion
воды при работе насоса ритр
slip
воздуха при работе вентилятора
fan slip
rаза gas leak [1055]
rаза через радиальный зазор ра-
бочей решетки bIade-tiр leakage
утечка излучения radiation leakage
[streaming]
'"'" из трубы tube leakage
'""', маrнитная magnetic leakage
'"'" между ступенями (насоса, тур-
бины) (inter) stage leakage
металла run-out
нейтронов neutron escape
пара steam leakage
пара через лабиринтовое уплот-
нение (турбины) steam-gland
leakage
пара через радиальный зазор
рабочей решетки blade-tip
leakage
пара через сальник (турбины)
steam-gland leakage
""", поверхностная surface 1eakage
'"'" радиоактивности radioactivity
leak, е5саре of radioactivity
,..." результирующая net leakage
""" с поверхности surface leakage
через зазоры clearance leakage
через кладку setting leakage
,..., через стык joint leakage
""" через уплотнение packing leak-
age
утилизация utilization, sa lvaging,
recovery
""" отбросов scrap [waste] utilization
утилизировать utilize, salvage, rccover
утильрезина scrap [wa5te] rubber
утильсырье utility waste, scrap mate-
rial
утка (для крепления снастей) belay-
ing [snatch] cleat
утлеrарь мор jib Ьоот
утолщение thickening, swel! (ing);
boss, lug, bulb, node, camber
'""', дульное muzzle Ьеll
опоры support reinforcement
осколочно-фуrасной rpaHaTbl,
верхнее центрирующее high-ex-
plosive shel1 upper bourrelet
осколочно-фуrасной rpaHaTbI,
нижнее центрирующее high-ex-
plosive shel1 lower bourrelet
'""', центрирующее (снаряда) bour.
relet
утомление fatigue
,..., люминесцентноrо материала
luminescence fatigue
утопит'ель поплавка карбюратора car-
burettor float depressor [dipper]
утрамбованный rammed; жд tamped,
packed
утрамбовывать ram; жд tamp, pack
утроение напряжения
917
уширение
утроение напряжения voltage trebling
утроитель tripler, trebler
'"'" частоты frequency tripler
утюr iron
""" для планировки обочин shoulder
drag
"', дорожный planer, road drag
"', ножовый дорожный blade drag
'" со щетками, дорожный broom
drag
"'. трехреберный дорожный three-
way drag
"', широкозахватный дорожный
long-base drag
утюжение irопiпg, planing
утяжеление loading, weighting
утяжеленный loaded, weighted
утяжелитель (heavy-)medium solids
'" буровоrо раствора mud weight-
ing materia!
утяжина .мет shrinkage dерrеssiоп
[hole]; crush, push-up, blink; (листо-
воео материала) spread
уход:
BarOHOB run (ning) -off of wag-
gons
rироскопа deflection of gyroscope
на второй Kpyr ав go-around,
overshoot, missed approach
на запасный аэродром diversion
несущей частоты carrier shift
от цели target escape
"', технический maintenance, care,
hапdliпg, service, attendance
""" частоты frequency drift
ухудшение deterioration
качества передачи transmission
impairment
качества передачи из-за шумов
в цепи noise transmission impair-
ment
участок region, district, locality; divi-
sion, zone; section, part, portion;
(зе.нлu) 10t, р lot
""". выемочный еорн extraction dis-
trict
дороrи, на котором запрещена
остановка транспорта clearway
дороrи, стесняющий движение
bottleneck
заражения contaminated area
заражения, заминированный
contaminated minefield
' , земельный plot of ground
,золотоносный gold field
кабельной канализации conduit
run [section]
участок линии section of circuit [liпе]
'" линии высокочастотной связи
carrier-line section
'""', литейный castiI1g [pouring] shop
маршрута полета leg
местности, заминированный
mined area
местности, укрытый defiladed
space
местности, укрытый от наблюде-
ния masked area [ground]
минноrо поля mine section
паром ной переправы ferry site
переправы crossing р1асе [site]
переправы вброд fording point
"', прозрачный transparent area
""", производственный production
sector, shop area
пупинизации, начальный build.
ing-out section
разrона ркт boost trajectory [Ieg,
phase]
сборки моста bridge-assembly
site
""", стартовый ркт launching trajec-
tory [leg, phase]
траектории, активный ркт active
leg [trajectory]
траектории, конечный ркт ter-
minal trajectory
траектории, пассивный ркт
inactive leg [trajectory]
траншеи, перекрытый expedient
overhead shelter for trench
траншеи, прямолинейный leg of
trench
трубопровода pipe run
'""', усилительный repeater section
'"'" цепи section of circuit [Впе]
уширение breadth, broadening, widen-
ing, spread; amplification
'""', доплеровское (спектральной ли-
нии) Doppler breadth
колеи жд widening of gauge
линии liпе breadth [broadening}
линии, вызванное столкновения-
ми частиц collision [impact]
brea d th
линии, естественное natura! liпе
brea dth
линии излучения лазера lasel'
liпе broadening
линии излучения мазера masel'
liпе broadening
линии, неоднородное inhomoge.
neous liпе breadth
уширение
918
фаза
уширение, лоренцево collision [impact]
breadth
"", неоднородное (спектральной ли-
нии) inhomogeneous broadening
'""', однородное (спектральной ли-
нии) homogeneous broadening
'""', проrрессивное progressive
breadth
проходов (в минном поле)
widening lanes
'"'" пути на кривой widening of
curve
'""', раструбное (в конце буровой
скважины) bell
'"'" спектральной линии spectral-line
breadth, spectral broadening
'""', статическое (спектральной ли-
нии) static broadening
,yдapHoe (спектральной линии)
collislon(al) broadenlng
фабрика factory, тlll, plant, shop,
works
'""', бумажная paper factory
'""', мебельная furniture factory
,"""обоrатительная preparatlon [сап-
centration, dressing, treatment]
plant, preparator, concentrator
'""', обувная shoe [footware] factory
'""', прядильная splnning factory
'""', текстильная textile factory
,ткацкая weaving factory
,целлюлозная cellulose factory
фабрикаты (flnished) та nufactured
goods, (finished) products
фабройль fabroil
фаза phase, stage; запаздывать по
фазе lag In phase; (находящий-
ся) в фазе in phase; (находящийся)
не в фазе out of phase; не совпа-
дать по фазе Ье out of phase; не-
чувствительныi! к фазе phase-insen-
5itive; отличаться по фазе differ in
phase; отставать по фазе lag [re-
tard] in phase; смещать по фазе
dephase; совпадать по фазе Ье in
phase; чувствительный к изменению
фазы phase-sensitive
антициклона anticyclonlc phase
внутри сплава Internal phase
,водная aqueous phase
волны wave phase
уширение, штарковское Stark breadth
'"'" энерrетическоrо спектра broad-
ening of energy spectrum
ушко еуе (ring), eyelet, lug, loop, ear,
shackle; thimble, hold
болта bolt staple
для натяrивания tightening
[straining] ear
крюка hook shack1e
'""', натяжное tlghtening [straining]
ear
'""', неразъемное one-piece еуе
'"'" опоки lug of moulding Ьох
,..., подвески абт spring еуе
,припаянное soldered ear
,реrулировочное adjusting ear
"'" рессоры spring еуе
"'" серьrи swivel еуе
уязвимость vulnerability
ф
фаза, временная time phase
"'" в сплаве alloy phase
'""', вывернутая reversed phase
""', выделившаяся [выпавшая] preci-
pitated phase
'""',rазовая gas(eous) phase
'""', rраничная interfacial [boundary]
phase
""', дисперсная discontinuous [dis-
perse(d)] phase
'""', жидкая fluid [liquid] phase
'""', запаздывающая retarding phase
'""', избыточная хим excess phase
'""',инконrруэнтная incongruent
phase
'""', интерметаллическая intermetal-
Нс phase
'""',конrруэнтная congruent phase
""',конденсированная condensed
phase
'""', конечная Нпаl stage
"'" кристаллизации crystallization
phase
""', кристаллическая crystal phase
'"'" Луны phase of the тооп, lunar
phase
'""', мартенситная martensite phase
""', мrновенная instantaneous phase
,метастабильная metastable phase
на поверхности surface phase
,начальная Initial [starting] stage
фаза
919
фактор
фаза, нейтральная neutral phase
,..., несущей сапiеr phase
,..." нормальная normal phase
,..." объемная bulk phase
,..." однородная continuous phase
'""', опорная reference phase
'""', основная master phase
,..." отрицательная minus phase
'""', отстающая retarding phase
'""', паровая vapour phase
,..." пароконденсированная vapour-
condensed phase
'"'" (nepeMeHHoro) электрическоrо
тока electrical phase
'""', полидисперсная polydisperse
phase
'""', полная (планеты) fuH phase
'""', произвольная arbitrary phase
""", промежуточная (в сплаве) in-
termediate phase
,..." противоположная antiphase, ор-
posite [reversed] phase
развития stage of development
рассеяния [рассеянной волны]
scattering phase
'""', расщепленная split phase
""", сверхпроводящая superconduct-
ing phase
""',синхронная synchronous phase
,..." смещенная displaced phase
,..." сопряженная conjugate phase
'""', стационарная stationary phase
,..." твердая solid phase
""", тормозящая decelerating phase
,..., циклона cyclonic phase
,..." частичная partial phase
""", эталонная reference phase
фазирование phasing
,..." внешнее external phasing
'""', внутреннее intrinsic phasing
фазировка phasillg
фазитрон phasitron
фазный phasic, phase (attr)
фазовонеустойчивый phase-uпstаbIе
фазовращатель phase shifter, phase-
shifting network
фазовый phasic, phase (attr)
фазовыравниватель phase equalizer
фазоrраф phasograph
фазоинвертор phase inverter
с катодной связью cathode-
coupled phase inverter
фазоиндикатор phase monitor
фазокомпенсатор (phase) advancer
фазометр phase(-angle) meter
фазорасщепитель phase splitter
Фазореrулятор phase shifter [regula-
tor]
фазотрон phasotron
фазочувствительный
фазы распределения
факел torch; flare;
spray
факсимиле facsimile
фактис f actice, oil rubber
'""', белый [светлый] white factice
""", темный [черныli] bIack [brown,
dark] factice
фактор factor, coefficient, agent; см.
тж. коэффициент
'""', амплитудный crest factor
,..., влияния окружающей среды
environmelltal factor
,..." водоцементный water-cement
ratio
'"'" возраста chronosequence
,..., выветривания weathering agent
,..." rазовый gas-oil ratio
'""', rеометрический структурный
form factor
,..." двиrательный driving agent
деления (при оценке HenOTOn
ляемости судна) factor of sub-
division
заполнения fill (ing) factor
интенсивности force factor
местности terrain factor
мутности (Линке) метео turbid-
ity factor
'""', обусловливающий
factor
,..." ОСЛОЖНЯЮщий
f а ctor
'"'" повторяемости multiplicity factor
'""', поляризационный polarization
factor
,..., помутнения
f actor
,..." почвенный edaphic factor
симметрии symmetry factor
смачивания хим wetting agent
cOBMecTHoro нахождения asso-
ciational factor
среды environment(al) [ecologi-
cal] factor
'""', стерический steric factor
,..." температурный temperature
factor
,..., утечки маrнитноrо поля mag-
пеНс leakage f actor
,..." характеризующий characteriza-
Ноп factor
'""', экономический economic factor
phase-sensitive
valve timing
(топлива) fuel
determining
complicating
метео
turbidity
фактор
920
фельзит
фактор, экспозиционный фото ехро-
sure f actor
""", экспоненциальный exponential
factor
""" экстенсивности dimension factor
""", (электронный) структурный
electron structure factor
факториал матем factorial
фал halyard, halliard
""", сиrнальный f1ag [signal] halyard
фалинь (boat's) painter
фалреп таnrоре, side rope
фальстем stem apron
фальц rabbet, rebate, groove, furrow;
(сеиб листа) fold
фальцrебель fillister, rabbet [dovetail]
plane
фальцевание grooving; chamfering;
folding
фальцевать groove; chamfer; fold
фальцмашина book folder, sheet
folding machine
фальшборт мор bulwark; (танка) hull
skirting
фальшкиль false keel, keel shoe
фанали fanal colours
фанера (однослойная) veneer; (клее-
ная) plywood
"", лущеная peeled veneer
"", металлизированная metal-faced
plywood
....." мноrОСлойная (mu!tiply) ply-
wood
"", облицованная veneered plywood
'""',оrнестойкая fire-proof p!ywood
"", пиленая sawed veneer
"", резаная carved [knife-cut] veneer
'""', склеенная смолой resin-bonded
plywood
'""', стеклянная glass-ПЬrе veneer,
muItiply glass laminate
'""', строrаная sliced veneer
фанерный veneer (attr) , plywood
(аШ)
фантастрон св phantastron
фара headlight, head lamp
"", затемненная black-out lamp
'""', инфракрасная infrared head
lamp
"", поворотная swivelling spotlight
[head lamp]
'""', подкрыльиая wing-tip f1are
'""', посадочная landing light
'""', противотуманная fog light (lатр]
"", рулежная ав taxiing light
'""', самолетная landing light
фара с инфракрасным фильтром in-
fl-ared driving light
""" со светомаскировочным устрой-
ством black out 'атр
""", эллипсоидальная ellipsoidal head
lamp
фара-прожектор searchlight, spotlight,
spot 1amp
фарада farad
фарадизация faradization
фарадметр faradmeter
фарватер fairway, channel
"", входной entrance channel
'""', корабельный ship channe!
"", подходный approach channel
фартук apron
"" крыла (автомобиля) fender
apron
""" радиатора radiator cover
""" суппорта carriage apron
фарфор porcelain, china
"", литой wet-process porce1aii1
""", Мяrкий soft porcelain
""", прессованный dry-process porce-
lain
'""', ТВердый hard porcelain
'""', формованный wet-process porce-
laiI1
""", фриттовый fritted porceJain
'""', химический acid-proof porcelain
"", цирконовый zircon porcelain
фас face, front
""" траншеи leg of trench
фасад fac;ade, front, elevation
""", боковой side elevation
'""', rлавный principal front
'""', задний back elevation
'""', передний front elevation
фаска chamfer(ing), edge, face(t).
bevel; снимать фаску chamfer
""" поршня piston champer
фасон fashion; style
фасонирование shaping, forming
фасонировать shape, form
фасонный shape (attr) , form (attr) ,
profiIe (attr), contour (attr)
фахверк стр framework
фашина fascine, fag(g)ot
"", анкерная anchoring fascine
""", поrруженная [подводная] water
fascine
фашинный fascine (attr), faggot
(attr)
фаянс poHery, faience
фединr радио fading
фелука (судно) feluc(c)a
фельзит felsite
фелюrа
921
ферма
фелюrа (судно) feluc(c)a
фён метео foehn
фенакит phenaclte
фенантрен phenanthrene
фенацетин phenacetin
фенацин phenazine
фенил phenyl
фенилендиамин phenylenediamine
фенилизотиоцианат phenyl isothiocya-
nate
фенилирование phenylation
фенилировать phenylate
фенил мочевина phenyl-urea
фенилтрихлорсилан phenyltrichlorosi-
lane
фенильный phenylic
феноасбослой asbestos fabric dipped
in pllenol-formaldehyde resin
фенокристалл phenocrystal
фенол phenylic [carbolic] acid
фенолоальдеrид phenol (ic) aldehyde
фенолокетон phenolic ketone
фенолокислота phen01ic acid
фенолоспирт phenolic alcohol
фенолформальдеrид рhепоl fоrшаldе-
hyde
фенольный phenolic
фенолят phenate
фенопласт phenolic plastic, pheno-
plast
феностеклослой glass fabric dipped in
phenol-formaldehyde resin
ферма truss, girder, framework; арт
support
""", арочная arcl1 truss
,балочная girder truss [Ьеат]
без верхних связей\ низкая ропу
truss
,бесшарнирная арочная hingeless
arch truss
,вертикальная girder pole
,ветровая wind truss
,висячая suspended truss
,вспомоrательная secondary truss
,rлавная main girder
,двухшарнирная арочная two-
hinged arch truss
. дощатая plank truss
,клепаная riveted truss
. консольная cantilever truss
. мноrорешетчатая lattice truss
. мостовая сквозная bridge truss
направляющих ркт 1aunching
rack support
на шарнирах hinged girder
. неразрезная continuous truss
[girder]
ферма, низкая low truss
'""', опорная supporting truss
'""', параболическая parabolic truss
""", пилообразная saw-tooth truss
,..", плоская р1апе truss
'""', поддерживающая piggy-back
truss
'""', полураскосная K-truss
,..", продольная lateral truss
,.." пролетноrо строения bridge truss
""", простая simp1e truss
""",пространственная space truss
""", рамная frame girder
,..", раскосная girder frame
,..", решетчатая simple frame, (work)
lattice(panel) girder
'""', рыбообразная lenticular truss
с болтовым соединением king-
and-queen bolt truss
""" с болтовыми узловыми соедине-
ниями pin-connected truss
""", сварная сквозная welded truss
с верхним полиrональиым поя-
сом polygonal truss
с двойной решеткой, сквозная
double intersection truss
с двумя раскосными решетками
whipple truss
с двумя стойками, шпренrельная
hog-chain truss
,..", сеrментная сквозная segmenta1
truss
с ездой поверху deck truss
""" с затяжкой, арочная bowstring
truss
'""', сквозная
,..", сквозная
'""', сквозная
'""', сквозная
truss
с мноrораскосной
mu1tiple truss
с одиночной решеткой single-in-
tersection truss
с параллельными поясами, ба-
лочная parallel girder
с подкрестовыми затяжками
hammer-beam truss
с приподнятым поясом raised-
chord truss
среднеrо пролета трехпролетно-
ro моста intermediate truss
""", стальная stee1 truss
'"'" с треуrольной решеткой triangu-
lar truss
,..", строительная erection truss
,..", стропильная roof truss
through truss
арочная arch truss
балочная girder truss
консольная cantilever
решеткой
ферма
922
физика
ферма, стропильная треуrольная
triangulated roof truss
'""', трапецеидальная trapezoid truss
""", трехшарнирная арочная three-
hinged arch truss
'""', шарнирная hinged truss
фермент ferment, enzyme
ферми (единица длины) fermi
фермий fermium
фермион fermion
фернико мет fernico
феррат ferrate
ферримаrнетизм ferrimagnetism
ферристор ferristor
феррит fепitе
'""', поликристаллический polycrys-
talline ferrite
'""', свободный free [hypoeutectoid]
ferrite
'"'" со структурой шпинели spinel
f errite
'"'" с прямоуrольной петлей rисте.
резиса square-Ioop ferrite
,ферромаrнитный ferrogarnet
ферроалюминий ferroaluminium
феррованадий ferrovanadium
ферровольфрам ferrotungsten
ферроrранат ferrogarnet
'"'" иттрия yttrium ferrite
лантанида lantha nide fепitе
ферродинамический ferrodynamic
ферродо ferrodo
феррокскуб Ferroxcube
ферромаrнетизм ferromagnetism
""", ядерный nuclear ferromagnetism
ферромаrнитный ferromagnetic
ферроманrанотитан titaniferous fer-
romanganese
ферромарrанец ferromanganese, тап-
ganese iron
феррометр ferrometer
ферромолибден ferromolybdenum
ферроникель ferronicke!
феррониобий ferroniobium, ferroco-
lumbium
ферроплатина ferroplatinum
феррорезонанс ferroresonance
феррорезонансный ferroresonant
ферросилиций ferrosilicium, ferrosili-
соп
ферросплав ferroalloy
ферростатический ferrostatic
ферротитан ferrotitanium
феррофосфор ferrophosphorus
феррохром ferrochromium, ferro-
chrome
ферроцианид ferrocyanide
фертоинr (скоба) mooring swive!
фетр felt
фибра fibre
фибрилла fibrilla
фибробетон fibred [fibrous] concrete
фиrура figure, shape
'"'" абсорбции absorption figure
'""', rеометрическая geometric figure
'""', интерференционная il1terference
f i gure
,мноrосторонняя po!ygram
'""', носовая мор head figure
,плоская plane figure
'""', топовая topmark
'"'" травления etch figure
'"'" удара percussion figure
фиrуры:
""" Лиссажу Lissajous figures
""" пересечения intersection figures
фидер feeder, power [supply] leads
""", антенный aeria! feeder
""", дисковый disk feeder
,качающийся reciprocating feeder
'""', коаксиальный шайбовый beaded
coaxial line
""", распределительный distribution
feeder
'"'" с вращающимися лопатками ro-
tary-paddle feeder
'""', секционный sectional feeder
с подъемным затвором lifting-
gate feeder
'""', трубчатый tubular feeder
фидуциальный fiducia!
физика physics
больших энерrий, ядерная high-
energy physics
высоких давлений high-pressure
physics
Земли lithosphere physics
земной атмосферы meteorologi-
са 1 ph ysics
ионосферы physics of iOl1osphere
""", квантовая quantum physics
""", космическая space physics
кристаллов crystal physics
""" малых энерrий, ядерная low-
energy physics
'""', математическая mathematical
physics
""" металлов }1hysics of metals
'""', молекулярная molecular physics
моря marine physics
'""', нейтронная neutron physics
облаков cloud physics
плазмы p!asma physics
физика
923
фильтр
физика, статистическая statistical phy-
sics
'" твердоrо тела solid-state physics
'""', теоретическая theoretical phy-
sics
"'. техническая applied physics
"", химическая chemical physics
частиц высоких энерrий high-
energy physics
'" элементарных частиц (elementa-
ry-) particle physics
"', ядерная nuclear physics
'" ядра nuclear physics
физико-технический physicotechnical
физико-технолоrический physico-
technologicaJ
физико-химический physicochemical
физиолоrия physiology
физический physical
фиксаж фото fixer. fixative
фиксатор index (pin), locator, stop,
clamp; хим fixative; (контактноео
провода) pul!-оН, push-off; мет
sand dowe1, centring сопе
затвора ЬоН stop
затыльника back-plate latch
отражателя стрел ejector lock
предохранителя securing pin
прицела rear-sight сlатр
рычаrа автоматическоrо взведе-
ния automatic cocking lever
plunger
спусковой скобы guard lock
фиксация clamping, holding; fixation;
(контактноео про вода) pul!-off,
push-off
'" минноrо поля minefield record-
ing
фиксирование clamping, locking, stop-
ping; fixing
фиксировать clamp, !ock, stop; Нх;
(в определенном положении) locate
position
ФИ;1ДИСТОр fieldistor
Фи.щтрон fieldtron
фИ.lенка рапеl
фl!.lенчатый рапеl (-type)
фи.lиrрань watel'mark; filigree, fili-
.;"апе
фи.1ЬТР fiJter, strainer, cleaner
.... абсорбционный absorption filter
...., акустический acoustic filter
..... амплитудный amplitude filter
..... аиионитовый anion exchanger
.... _ беззольный ashless filter
без потерь lossless [perfect] fil-
;(:r
фильтр, биолоrический bio-filter
"'. быстродействующий rapid filter
"', ватный wadding filter
'"'" верхних частот high-pass filter
"', водяной water filter
"'. воздушный air strainer [cleanerj
'" в оконечном устройстве кабеля
саЫе terminating fiJter
"", волноводный wave-guide filter
"". всасывающий suction filter
'""', выравнивающий compensating
filter
'""', вырезывающий band-elimination
[-exclusion] filter
'""', вязкий воздушный viscous air
Ш ter
'""', rазовый gas fiJter
"", rравийный gravel filter
rрубой очистки primary [coarse)
Шtеr 'о,.'
rрубой очистки, масляный pri-
mary [coarse] оН filter
rрубой очистки, топЛивный pri-
mary [coarse] fuel Шtеr
'""', дисковый disk Шtеr
'"'" для подавления rармоник har.
monic suppressor [Шtеr]
'""', дроссельный choke filter
"". емкостный capacitor Шtеr
'""', заrраждающий antiresonant
[stopper] circuit, blocking (band-
stop] filter
'""', запирающий suppression filter
'""', иrольчатый needle filter
"", идеальный lossless [perfect] ш-
ter
'"'" из тонкой проволОчной сетки
wire-ga uze filter
'""', интерференционный interference
filter
'""', ионообменный ion-exchange fiI-
ter, ion exchanger
'""', капельный trickling Шtеr
'"'" карбюратора, воздушный carbu-
reHor intake screen
"", катионитовый [катионообмен-
ный] cation-exchange Шtеr, cati.
оп exchanger
"", квазиоптический quasi-optical
filter
"", кварцевый crystal filter
"", керамический ceramic filter
"", клинообразный wedge filter
"', коаксиальный concentric line re-
sonator шtеr
Колмоrорова Смирнова Kolmo-
gorov-Smirnov Шtеr
фильтр
924
фильтрация
фильтр, конусный wedge filter
'""', корректирующий compensating
[correction] filter
'""', кристаллический crystal filter
'""', маrнитный magnetic filter
'""', маrнитострикционный magneto-
strictive filter
"", масляный 011 filter
"", медленнодействующий slow fiI-
ter
'""', мешочный bag filter
'""', мноrозвенный iterative [ladder-
type] filter
'"'" мод mode filter
'""', монохроматизирующий топо-
chroma tic filter
'""', мостиковый bridge filter
'"'" наливноrо отверстия радиатора
radiator in1et strainer
'""', направленный directional filter
"", нейтрализующнй neutralizing fiI-
ter
'""', нейтральный neutral (density)
filter
'"'" нижних частот low-pass filter
"", оптический optical filter
'""', параметрический parametric fil-
ter
'""', перколяционный percolation fiI-
ter
'""', песчаный sand [gravel] filter
'""', поrлощающий absorbent filter
'""', полосный [полосовой] band-pass
filter
"", предварительный prefilter
'"'" пропускания верхних частот
high-pass filter
"", противодымный smoke filter
'""', пыльный dust filter
"", работающий под давлением
pressure filter
"", развязывающий decoupling fil-
ter
"", разделительный separating
[branching] filter
"", резонансный tuned filter
"",рукавный bag(-type) filter, fiI-
tering bag
"", самоочищающийся self-cleaning
filter
,.., с бесконечной памятью infinite-
memory filter
'""', световой light fi1ter
с внутренней фильтрующей по-
верхностью internal-surface fiI-
ter
фильтр, сrлаживающий I'ipple (elimi-
nating) filter, smoothing circuit
""" с rребнеобразным частотным
спектром сотЬ filter
"", сетевой power supply filter
""", сетчатый gauze filter
с крутым срезом sharp cut-off
filter
""" с обработкой паром steam-
(j acketed) f ilter
с оrраниченной полосой пропу-
скания cut-off filter
с отрицательной обратной свя-
зью inverse-feedback filter
с сосредоточенными постоянны-
ми lumped-constant filter
с фиксацней clamping filter
"", твердотельный solid-circuit fiI-
ter
"" типов колебаний mode filter
""", тканевый cloth filter
тонкой очистки secondary [Ппе]
filter
тонкой очистки, масляный se-
condary [Ппе} 011 filter
тонкой очистки, топливный se-
condary [Ппе] fuel filter
""", топливный fuel fil ter
""", трубчатый pipe filter
""", уrольный соаl [carbon] filter
'""', узкополосный паrrоw(-Ьапd)
filter
""", фазовый all-pass filter
""", хлопчатобумажный cotton-wool
filter
""", цветной colour(ed) filter
""", центробежный воздушный cent-
rifugal air cleaner
""", широкополосный wide-band fiI.
ter
фильтр-воронка settling сопе
фильтр-ловушка absorption trap
фильтр-отстойник gravitation filter
фильтр-пробка suppression filter
фильтрат filtrate (water)
фильтрация filtration, filtering
'""', адаптивная adaptive filtering
в вакуум-фильтрах vacuum filt-
ration
'"'" волн по частоте frequency se-
lective filtering of waves
'""', напорная percolation pressure
filtering
'""';, направленная directional filter-
ing
'""', оптическая optical filtering
фильтрация
925
флот
фильтрация с обработкой паром steam-
(-assisted) filtering
"', частотная frequency filtering
фильтровальный filter (attr)
фильтрование filtration, filtering
фильтровать fi1ter, filtrate, strain
фильтрпресс filter press, pressure fil-
ter
""" Келли Kelly pressure filter
""", листовой enclosed pressure filter
'" Мерриля Мепill press
""", рамный plate-and-frame press
'" Шрайвера Shriver filter press
финишер finisher
""", дорожный finisher
""", трамбующий и выравнивающий
tamping-levelling finisher
фирн firn
фитилек распределителя distributor
wick
фитиль wick; core; (литейный) wax
vent, strum
фитинr fitting, adapting piece
""", крестовой four-way junction
piece
"', переходный bushing, adapting
piece
'" с внутренней нарезкой female fit-
ting
с наружной резьбой male fitting
фитол phyto!
фитостерин phytosterol
фитохимия phytochemistry
фиш-балка fish davit
фнш-блок fish block
фиш-тали fish tackle
фишка p1ug
,банановая Ьапапа p1ug
, запорная locking-type plug
, изоrнутая angle plug
, кабельная саЫе p1ug
ф.lаrдук bunting, f1ag cloth
Ф ,1аrшток f1agpole, f1agstaff
Ф,,13ЖОК:
затворной задержки стрел cut-
(,ii thumb piece
предохранителя стрел safety
'''[lmЬ catch
;:JHr ilапk, wing
:с 'а"еи ilange, collar, bush
ва.1а shaft f1ange
, r.1\ хоЙ blind [blank, fixed]
,,'i' ge, stopper
'- IВОННОЙ companion f1апgе
:Н'РllВационный branch [bleed-
.] ilапgе
1 россельнЫЙ choke flange
фланец, затворный blind [blank, fixedJ
f1ange, stopper
""", наварной welded f1ange
""", неподвижный non-removable
f1ange
"', опорный bearing flange
""", приварной welded f1ange
""", прилитый cast f1ange
""", резьбовой threaded f1ange
""" с буртиком collar flange
""", сварной welded-neck f1ange
'""', свободный loose [slip-on] f1ange
""" с кольцевым уплотнением f1ange
with ring packing
'""', соединительный coupling [sleevel
f1ange
'" с резьбой threaded f1ange
""" трубы flange of pipe
""", установочный locating f1ange
фланжировать f1ange
фланжировка flanging
фланцевать f1ange
фланцевый flange (attr) , flanged
флаттер f1utter
""", изrибно-крутильный flехш-е-tоr
sion flutter
""", срывной stalling f1utter
""", элеронный aileron flutter
флашинr-процесс flashing process
флеrма хим ref1ux
флеrматизатор retarder, deterrent
флексинr-машина f1exing тасЫпе
флексод f1exode
флексометр flexometer
флеп f1ap, rim band
фЛlIкер-фотометр flicker photometer
флинплас flint (glass)
""", баритовый barium flint
""", боратный borate flint
""", леrкий light f1iI1t
'""', телескопический telescope f1int
""", тяжелый dense flint
флиппер f1ipper
флипперовка f1ippering
флокены мет f1akes, f10ccules
флокулянт f1occulant, f1occulator.
f10cculating agent
""", полимерный polymeric f10cculant
флокулятор f1occulator
Флокуляция flocculation
флор floor
""", бракетный bracket [о реп, skele-
ton] f100r
""", непрерывный continuous floor
""", непроницаемый watertight f100r
'""', сплошной solid floor
флот fleet
флот
926
флюrирование
флот, военно-морской пауу
'""', воздушный air fleet
"", торrовый commercial [merchant]
fleet
флотационный flotation (attr)
флотация f]otation
'"'" анионными реаrентами anionic
f]otation
'""', беспенная non-frothing flotation
'""', вакуумная уасиит flotation
'""', rрубая rougher flotation
'""', дифференциальная differential
flotation
"", дробная (multi)stage flotation
'""', коллективная bulk flotation
'""', масляная оН [kerosene] flotation
,..." монопузырьковая siпglе-ЬuЬbIе
flotation
,..." окисленная oxide flotation
,..." основная rougher flotation
'""', пенная froth [foam] flotation
,..." перечистная cleaner [recleaner,
scavenger, scavenging] flotation
N, пленочная Шт [skin] flotation
'""', пневматическая air flotation
'""', поверхностная filт [skin] flota-
tion
'""', последовательная stage f1ota-
Ноп
'""', прерывная batch f1otation
"", противоточная coulltercurrent
flotation
'''', селективная selective [differenti-
al] f10ta Ноп
'""', соляная salt flotation
'"'" с подоrревом пульпы hot flota-
tion
___, стадиальная (multi) stage flota-
Ноп
""". частичная partial flotation
флотируемость flotabIlity, f10tation
аьшtу
флотоrравитация gravity [table] По-
tation, agglomerate tabling
флотомашина flotation machine
флотоотсадка mat flotation
флотоцех flotation plant
флуатирование fluating
флуктуация fluctuation
,..., в критической точке critical
fI uctua tion
'""'. вызываемая фотонами photon-
induced fluctuation
,..., давления piestic fluctuation
'""'. долrовремеиная long-term flис-
tuation
флуктуация излучения лазера laser
fluctuation
излучения фона background
fluctua tion
интенсивности сиrнала signal-
strength fluctuation
'""', кратковременная short-term
fluctuation
'"'" плотности density f]uctuation
'"'" потока фотонов photon fluctua-
tiOI1
'""', случайная random fluctuation
,..., скорости, среднеквадратическая
root-mean-square velocity Пuсtu-
ation
"" температуры temperature fluctu-
ation
фотонов фона background pho-
(оп fluctuation
числа частиц fluctuation of par-
ticle number
эхо-сиrнала bobbing, return
fluctuation
'"'" яркости brightness [Iuminance]
fluctuation
флуктуирующий fluctuating
флуоресценция fluorescence
,..., воздуха air fluorescence
'""', индуцированная рентrеновскими
лучами X-ray-induced fluores-
сепсе
'""', индуцированная ударным воз-
буждением impact fluorescence
,..." обычная ordinary fluorescence
"" от взрыва ядерной бомбы ЬотЬ
fluorescence
"", резонансная resonance Пuоrеs-
сепсе
"", рентrеновская X-ray fluorescence
'""'. сверхизлучательная suрепаdi-
а n t fl uorescence
"". сенсибилизированная sensitized
fl uorescence
'""'. спонтанная spontaneous fluores-
сепсе
'""', ударная impact fluorescence
флуоресцировать fluoresce
флуориметр Пuоrimеtеr
флуорометрия fluorometry
флюrарка (на шлюпке) badge; pl
arms
флюrер wind уапе. weather уапе [cock].
anamoscope
флюrироваиие (воздУШНО20 винта)
feathering
'""', автоматическое automatic
feathering, autofeathering
флюrировать
927
фОН
флюrировать (воздушный винт) fea-
ther
флюидизация f1uidiza.tion
флюксметр зл fluxmeter
флюктуация см. флуктуация
флюорит fluorite
флюороскоп fluoroscope
флюс Пих
'" для rазовой сварки gas (-wek\-
ing) Пих
'""', керамический ceramic Пих
"', паечный fusion agent
'""', пастообразный paste flих
""", пемзовидный pumice-like Пих
""", покровный covering flих
"', порошкообразный power (ed)
Пих
"', раскислительный deoxidizing
Пих
"', сварочный welding Пих
"', стекловидный glass(-type} Пих
""", электропроводный conducting
Пих
флюсование f1uxing
флютбет f100d bed, apron
фок мор fore saH
фок-мачта foremast
фокальный focal
фокометр физ focometer
фокометрия физ focometry
фокус focus
"', аэродинамический aerodynamic
centre
"', вторичный secondary focus
,второй back [image-side] focus
"'-', rлавный principal focus
"'-', действительный real focus
"'-' для синеrо [rолубоrо] света Ыие
focus
"'-', задний back [image-side] focus
"'-', кольцевой annular focus
"'-' крыла wing aerodynamic centre
,линейный liпе focus
...., мнимый apparent focus
...., оптический optica! focus
..... параксиальный paraxial focus
...., первый [передний] front [object-
side] focus
..... переменный variabIe focus
.... профиля (крыла) section aerody-
паmiс centre
...., саrиттальный sagittal [radial]
:ocus
.... сопряженный conjugate focus
..... средний теап focus
...., танrенциальный tangential focus
... точечный point focus
фокус, электронный electron focus
фокусирование см. фокусировка
фокусировать focus
фокусировка focusing
'""', жесткая strong focusing
"', ионная space-charge focusing
на бесконечность infinity focus-
ing
параксиальных лучей paraxial
focusing
по направлению direction focus-
ing
по начальным скоростям focus-
ing in initial velocity
при столкновениях collision fo-
cusing
'""', спиральная (маrнитная) helicat
focusing
'"'" столкновениями collision focus-
ing
'""', точечная point focusing
"', фазовая phase focusing
'" частиц particle focusing
"', электромаrнитная electromagnet-
ic focusing
"', электростатическая def1ectiol1
focusing
фокусный focal
фоллоуэр follower, сат bow\ [roller}
фольrа foH, thin sheet, metal paper
""", оловянная Нп {оН
'""', уrлеродная carbon foH
фон background; (единица уровня
еромкости) phon; радио hum
"', анодный anode hum
диффузионноrо рассеяния dif-
fuse-scattering background
дневноrо неба daytime-sky back-
ground
звездноrо поля stellar-field back-
ground
'""', звездный star [stel!ar] back-
ground
'""', инфракрасный infrared back-
ground
неба sky background
ночноrо неба nighttime-sky back-
ground
освещениой Солнцем поверхнос-
ти Земли suп-iI1umiпаtеd earth
background
освещенных Солнцем облаков
suп-iI1umiпаtеd cloud background
от небесных тел celestial back-
ground
от сети power-line hum
фон
928
форма
фон nepeMeHHoro тока induced noise,
а.С. [alternating-current] hum. hum
"', случайный шумовой random
noise background
'""', сплошной continuous background
'""', тепловой thermal background
'""', точечный шумовой speckled
background
'""', цветовой colour background
'""', шумовой noise background, back-
ground noise
фонарь lanterI1, lamp, light; стр sky-
light, c1earstory; маш connector,
distance piece
'""', буф рный жд buffer lamp
""", rабаритный marker light
'""', дистанционный tail light
,.... заднеrо хода back-up light
'""', :.адний tail light
,.... кабины летчика cockpit сапору
'""', карманный pocket light, f1ash
lamp
'""', клапанный valve chamber
,...., клотиковый (сиrнальный) truck
light
""" локомотива engine lantern [Iamp]
'""', пружинный центрирующий cent.
ring spring mast
,...., сбрасываемый (кабины леТ'lUка)
jettisonable саI10РУ
'""', светомаскировочный bIack-оut
lamp
'""', сиrнальный signal lantern; мор
bridge 1атр
,...., стрелочный жд switch lamp
""", топозый мор masthead lamp,
top la ntern
фонический phonic
фоновый background (attr)
фоноrрамма св phonogram; фото
sound track
фоноrраф plJOnograph
фонометр phonometer
фонон phonon
""", акустический lo\\'-frequency
phoI1on
'""', ВЫСОКО'lастотный high-frequency
phonon
""", оптический optical phonon
фонотека recordings, record library
фонтан fountain
,.... воды water spout
,...., rрязевой mud fountain
,...., нефтяной gusher
"", нефтяной открытый spouter
фонтанирование gushing, spouting
фонтанировать gush, spout
форвакуум мет initial уасиищ rough
exha ust
форкамера injection [spray, burner]
сир; premix [precombustion] chamber
форкиль dorsal fin
форконтактирование preliminary cata-
Iytic purification
форлюк forehatch
форма form. shape, configuration,
pattern; стр stencil; придавать фор-
му shape, form; притирать форму
к земле мет place а mould
'""', аналитическая analytical form
,...., аналоrовая analog(ue) form
""", аэродинамическая aerodynamic
form [configuration, shape]
'""', безопочная removabIe-f1аsk
mou1d
'""', безразмерная dimension!ess form
'""', билинейная bilinear form
'""', бинарная квадратичная binary
quadratic form
,.... в двух опоках two-part mould
'""', векторная vector (ial) form
взаимодействия mode of interac-
tion
в земле Пооr mould
в нескольких опоках multiple-
part mould
волны wave form
'""', вращающаяся rotating mould
'""', вулканизационная vulcanizing
[curing] mould
""", rемиэдрическая hemihedral fоrш
,...., rеометрическая geometric form
'""', rипсовая plaster mould
""", rлиняная loam mould
,...., rолоэдрическая holohedra! form
""" движения mode of motion
,...., дискретная digital form
,...., дифференциальная differentia!
form
для вулканизации варочных ка.
мер curing bag mould
для выдувания blow mould
для литья casting form
для литья под давлением pres-
sure casting die
для макания dipping form(er)
для отливки mould
,...., единичная expendable шоuld
'""', закрытая почвенная covered
f100r mould
'"'" залеrания mode of occurrence
'""', земляная sand mould
форма
929
формилировать
форма из стальных листов sheet-steel
form
""" импульса pulse shape
""", каноническая canonical form
""", каплевидная tear-drop sha ре
""", квадратичная quadratic form
"', кольцевая tread-ring [-band]
mould
кристалла crystal habit [form]
кристаллов, скелетная skeleton
crystal form
"', литейная (casting) mould
""", литьевая injection mould
'" матрицы, диаrональная diago-
па! form of matrix
"', металлическая gravity die, те-
tal mou1d
'" нахождения хим occurrence
form
""", невырожденная non-singular
form
""", неrативная negative mould, fe-
male die
""", неизменная invariant shape
"', неустойчивая (соединения) [а-
bile form
"', оболочковая shel1 mould
"',одноrнездная single-cavity
mould
"', осесимметричнаR axisymmetric
form
"'. открытая почвенная ореп ПоOl'
mould
"', параметрическая parametric
form
"'. песочная sand mould
"', плунжерная plunger press
[шоuld]
"', подвижная slip form
.... подсушенная skin-dried mould
.... позитивная positive mould [die]
..., полилинейная multilinear form
.... положительно определенная ро-
-iti\'ely definite form
полупостоянная semipermanen!
'''Ollld
постоянная permanent mould
,почвенная Пооr mould
приведенная reduced form
ilродолrоватая prolate Iorm
;Ij ансонная plunger mould
раВfювесия form of equilibrium
, (1а Iборная collapsibIe form
:'<1 \Овая expend able [single-cast-
..:] П10uld
ранемная ЬиШ-ир mould
, IЧ ,lьефа relief form
,.. _ -1) знr 1нiiский технический словарь
форма, секторная collapsibIe [sectoral]
mould
""", сжатая (выражения) condensed
form
""", скалярная scalar form
с обоrреваемым литником hot-
runner mould
с одним впускным литником sin-
gle-gate mou1d
""", сожженная dead-burned mould
""", спинорная spinor form
""" с секторными вкладышами mou[d
with segmental inserts
""", стеклянная glass former
""", структурная structural form
""", сухая dry-sand mould
""", сырая green-sand mould
""", тензорная tensor form
""", удобообтекаемая stream-lined
[hydrodynamic] form
уравнения, нормальная norma!
form of equation
уравнения, функциональная
functional form
""", устойчивая (соединения) stabIe
form
'""', фазорная phasor form
'""', цифровая digital form
""", эрмитова матем Hermitian form
формализ(ир)овать formalize
формализм матем formalism
""", мноrовременной maI1y-timе for-
malism
формалин formalin
формальдеrид formaldehyde
форманта formant
формат format, size
'" изображения [кадра, развертки]
aspect ratio
ф"рматор shaper
форматор-вулканизатор shaper-vul-
са nizer
формация formation
""", аллювиальная al1uvia! founda-
tion
""", водоносная water-bearing forma-
tion, aquifer
'""', вулканическая vo1canic fоrrпа-
tlon
'""', древесная tree formation
""", жнльная vein [dike] formation
""", морская marine formation
"', осадочная sedimentary forma-
tion, rock association
формил formyl
формилирование formylation
формилировать formylate
формирование
930
формула
формирование shaping, forming,
building-up; (составов) shunting,
marshalling
'"'" rpynn formation of groups
"" импульсов pulse shaping
"" пучка Ьеат forming
формирователь former
""" импульсов pulse former
формировать shape, form, build ир;
(составы) shunt, marshal
формование shaping; мет moulding,
forming; см. тж. формовка
'""'. вакуумное vacuum forming
'""', rорячее heat forming, thermo-
forming
заливкой (полых изделий) slush
moulding
"", контактное contact moulding
'""', неrативное negative forming
"" опрессовкой pressure moulding
'"'" под вакуумом уасиит forming
'""', позитивное positive forming
"", последующее postforming
'""', предварительное preforming
'"'" резиновым мешком rubber-bag
moulding
"", центробежное centrifugal mould-
ing
""" шприцrуссом extrusion moulding
формовать shape; мет mould, form;
(ртутный выпрямитель) form а
standard уасиит
формовка shaping; мет moulding,
forming; (РТУТНО20 выпрямителя)
forming а standard уасиит; см. тж.
формование
'""', безопочная removabIe- [snap-]-
flask moulding
'"'" в rлине loam moulding
"", верстачная bench moulding
в земле Пооr moulding
в опоках Ьох [Паsk] moulding
в песчаНО-I"ЛИНИСТОЙ смеси sand
moulding
в стержнях core (assembJy)
moulding
всухую dry-san-d moulding
всырую green-sand moulding
выдавливанием extrusion mould-
ing
выдуванием blow moulding
в яме pit moulding
'""', машинная machine moulding
по восковой модели investment
[Iost-wax] moulding
"" по контрольным сечениям strick-
le moulding with gauges
формовка по образцу reproduced
model moulding
по скелетным моделям sweep
mou1ding
по сухому dry-sand moulding
по сырому green-sand moulding
с верхней опокой, почвенная со-
vered Пооr moulding
по чистой модели loose pattern
moulding
""", ручная hand moulding
со стержнем-лепешкой mouIding
with а cake
с перекидкой [с перекидным бол-
ваном] turn-over moulding
с подрезкой moulding requiring
parting-down
стержней (шишек) core mould-
ing
""". стопочная stack moulding
'""'. холодная cold moulding
""", художественная ornamenta1
moulding
'""'. шаблонная template moulding
"", этажная stack moulding
формовой moulded, moulding
формовочная moulding shop [room]
формовочный moulding, form(ing)
формодержатель:
'""'. неподвижный fixed [front, solid]
plate
'""', подвижный movabJe [sliding,
moving] plate
формоизменение deformation
формообразование shaping
формуемость ability to Ье shaped,
mouldabi!ity
формула formula; см. тж. теорема,
уравнение
""" Аррениуса Arrhenius formula
""", асимптотическая asymptotic ех-
pansion formula
асимптотическоrо разложения
функции asymptotic expansion
formula
""", барометрическая barometric
(height) formula
бинома Ньютона binomial for-
mula
де Бройля de Broglie formula
""", дисперсионная dispersion for-
muIa
для интерполирован ия вперед
forward interpolation formula
для интерполироваиия назад
backward interpolation formula
для расчета зарядов для подры-
формула
931
форсунка
вания (железо )бетонных соору-
женнй concrete breaching for-
mula
формула для (триrонометрической)
функции двойноrо уrла double-angle
fOl-mulа
для (триrонометрической) функ-
ции половинноrо уrла half-angle
formula
""", замкнутая closed formu1a
"', интерполяционная interpola Ноп
fоrшulа
,.." исходная prime [primary] formu-
la, assumption
""" Лапласа Laplace formu]a
"', молекулярная mo]ecular formu!a I
'" насыщения saturation formula
,.." нерелятивистская non-relativi-
stic formula
'" обращения inversion formu!a
,.." основная basic formu!a
"', первичная prime [primary] for-
mula
'" перевода conversion formula
'" Планка Planck formula
"', приближенная approximation
formula
при ведения reduction formula
при ведения к виду, удобному
для лоrарифмирования produc-
Ноп fоппulа
"', привед.енная reduced formula
""", пространственная xи, 1 space
fоrпшlа
"', психрометрическая psychromet-
ric fоrшulа
"', рабочая working formula
разложения в ряд expansion
formu]a
размерности dimensiOBa1 formu-
!а
расчета дальности range formu!a
,расчетная ca1cu!ating formula
. рекуррентная recurrence [recur-
5iOB] fOl'mula
,ре.нпивистская relativistic for-
:Ilu!a
c.lожения addition formu1a
с rех'!ометрическая stoichiomet-
;оrШLllа
строения atomic formula
СТр} кrурная constitutiona! [struc-
'1 icrmula
.: ЧМllрования summatiol1 for-
'. \!iМИ'lеская chemical formula
"H> тронная electronic formula
;. !:ilский технический словарь
формула, эмпирическая empirical [cut-
and-try] formula
формулировка. мате,!!
формуляр blal1k-form,
registry card [list],
cord book
автомобиля motor vehic1e serv-
ice record book
BoeHHoro автомобиля ordnance
motor book
восстановленноrо минноrо поля
recovery minefield record
минноrо поля minefield record
""", статистический statistical form
формфактор эл form factor
форпик forepeak
фор поли мер pre-polymer
форполимеризатор preliminary poly-
merizatiol1 vesse!
форпрессовка pre-pressing
форсаж (двuеателя) afterburning, re-
heat(ing), boost
форсирование forcing; boosting; (вод.
ной nреерады) (forced) crossing
наддува power boost
,.., рек assault stream crossing
""" с ходу hasty crossing
""" тяrи thrust augmentation
форсировать force; boost; (водную
nреераду) cross
форсунка injector, nozzle, sprayer, jet,
atomizer, pu!verizer, burner
,.." вихревая vortex [swirl] injector
"', воздушная air-stream atomizer,
air-аtоmiziI1g burner
""" BbIcoKoro давления high-pressure
atomizer
"', rазовая gas burner
""" rорючеrо fuel nozzle
""", двухсопловая dual injector
"',двухступенчатая duplex burner
для впрыскивания топлива fue1-
injection nozz!e
жиклера jet nozz!e
,.." инжекционная blast atomizer
"', капельная drip [drop] injector
,.." кольцевая шелевая ring-gap noz-
z]e
,.." мазутная fuel oil burner
"', мазутная механическая oil-pres-
sure atomizing burner, gun oil
burner
""", механическая pressure-jet [те-
chanical, pressure] burner
'" низкоrо давления low-pressure
аtошizеr
""", одноступенчатая simplex burner
enunciation
(service) log,
data card, re-
фотометр
934
фотопулемет
фотометр, распределительный Iadial
[distIibution] photometer
,...., рентrеновский X-ray рhоtоше-
ter
,.... РумФорда Rumford photometer
,...., сканирующий scaI1I1ing photome-
ter
,.... с масляным пятном grease-spot
photometer
""", субъективный visual photometer
""", теневой shadow photometer
'""', физический physical photometer
,...., фотоэлектрический photoelectIic
photometer
""", шаровой sphere photometer,
(UlbIicht) globe photometer
'""', электронный electroI1ic photome-
ter
фотометрирование photometering
фотометрический photometIic
фотометрия photometry
,...., визуальная visual photometry
,...., rетерохромная heterochromatic
photometry
,...., двухцветная two-соl0Ш photo-
metIY
'""', дифференциальная
photometIY
'""', ламбертовская LambeIt's photo-
metry
,...., пламенная Паmе photometIY
,...., физическая physical photometry
,...., фотоrрафическая photographic
photometry
фотомонтаж photomontage,
graphic sketch, photomosaic,
ic (assembly), composite
graph
,...., маршрутный strip [serial] mosaic
фотомюон photomuon
фотон photon
,...., анниrиляционный
photon
'""', видимоrо света visible-light pho-
ton
""", излу еlИlЫЙ emitted photon
малой энерrии low-energy pho-
ton
,.... накачки ритр pllOton
,...., налетающий [падающий] iI1ci-
dent photon
""", поrлоще.нный аЬsшЬеd photon
""", продольный 10ngitudinal photon
,.... распада decay photon
""", скалярный scalar photon
,...., тепловой tllermal photon
'""', шумовой noise photoI1
differential
photo-
mosa-
photo-
annihilatioI1
фотонейтрон photoneutroll
фотоносчетчик photon counter
фотообъектив camera objective, pho-
tographic lens
фотоокисление photooxydation
фотоотпечаток photogra ph
фотоотрицательный photonega tive
фотоотщепление pllOtodetacllment
фотопечать photocopying, photo-
graphic printing
фотопион photopion
фотопирометр photoelectric pyrome-
ter
фотоплан photographic тар, photo-
тар
фотопластинка photographic plate
фотопленка photographic film
""", быстропроявляющаяся fast [hy-
persensitized] filт
'""', инфрахроматическая
film
,...., катушечная roll film
,.... на виниловой основе vinyl-base
film
""", несенсибилизированная ordiI1ary
[соlош-bliпd, unsensitized] film
""", обратимая reversible Шт
"""'ортохроматическая orthochro-
matic filт
""", панхроматическая panchromatic
filт
""", сверхчувствительная hyperseI1si-
tized [fast] film
"""'светочувствительНая [сенсибили-
зированная] sensitive film
фотополимеризация photopolymeriza-
tioI1
фотоположительный
фотопроводимость
photoconductivity,
fect
""", примесная extrinsic [imршitу]
phOtOCOllductivity
""", собственная intrinsic pllOtocon-
ductivity
фотопроводник photocond uctor
""", неорrанический inorgal1ic pl1Oto-
conductor
,...., объемный bulk рhоtосопduсtоr
""", селенисто-свинцовый lead -sele-
nide се1l
""", сернисто-свинцовый
phide се1l
,...., теллур исто-свинцовый
1шidе сеl1
фотопроводящий photocol1ductive
фотопулемет camera gun
iI1frared
photopositive
рhоtосопduсtiоп,
iпtriпsic photoef-
lead-sul-
lead-tel.
фотопьезоэлектрический
935
фотоэлемеи'f
фотопьезоэлектрическнй photopiezoe-
1ectric
фоторазведка photographic recol1nais-
sance, photoreconnaissance
фотораспад [фоторасщепление] pho-
tod isi ntegra tion
фоторезист photoresist (material)
фоторезистор photoresistor, photocon-
ductor, light-dереI1dепt resistor
фотореле light relay, photo-relay
фоторепродукция photographic rep-
roduction [duplication]
фоторождение photoproduction
""" мезонов photoproduction of mе-
sons
фотосинтез photosynthesis
фотосеттер photosetter, photographic
typesetter
фотоснимок photograph, photographic
image
'""', ориентированный oriented pho-
tograph
""", панорамный panoramic photog-
raph
"', панхроматический panchromatic
photograph
""", привязанный oriented photog-
raph
""", цветной colour photograph, pho-
tochrome
"', черно-белый black-аI1d-whitе pho-
tograph
фотосопротивление photoresistor, dry
photocell
'""', селенисто-свинцовое lead-sele-
nide cell
"', сернисто-свинцовое lead sul-
phide cell
""", теллуристо-свинцовое lead tellu-
ride cell
фотостарение light ageing
фотостат photostat (machine)
фотостереоrраф photostereograph
фотосфера photosphere
фотосхема photographic sk tch
фотосъемка см. фотоrрафирование
фототека collection of photographs,
photogra ph library
фототелеrрамма phototeJegram
фототелеrраф phototelegraph
фототеJlеrрафия phototelegraphy, pic-
ture tJ'ansmission [telegraphy], te-
lephotography
фотоrелескоп phototeJescope
фототеодолит phototheodo1ite, photo-
grammeter
фототипия phototype, collotype
фототипия, цветная chromocollotype
фототок photoeIectric current, photo.
current
фототопоrрафия phototopography
фототравление photoetchirg (process)
фототранзистор phototraI1sistor, elec.
trooptica 1 tra nsistor
фототрансформатор rectifying арра.
ra tus, rectifier
фототрианrуляция phototriangulation,
aerotriangulation
""", rрафическая graphical phototri.
angulation
""", плоская [плоскостная] plane
phototria ngula Ноп
"', пространственная spatial [verti.
cal] aerotriaI1gulation
фототропизм phototropism
фотоувеличитель (photographic) еп.
1arger, photographical magnifying
apparatus
фотоумножитель photomultiplier
""", rерметизированный potted photo.
multiplier
'"'" с коротким временем высвечива.
ния fast photomultiplier
""" с торцевым фотокатодом head.
оп photomultiplier (tube)
фотоупруrость photoelasticity
фотофорез photophoresis
фотохимический photochemical, actini
фотохимия photochemistry
фотоцинкоrрафия photozincography
фотоэлектрический photoelectric
фотоэлектричество photoelectricity
фотоэлектролюминесценция photo.
electro1uminescence
фотоэлектрон photoelectron
фотоэлемент photocell, photoelectric
сеll, phototube, photodetector
""", бромосеребряный silver-bromide
photocell
""", вакуумный уасиит photocell
"', вакуумный фотоэлектрическиА
уасиит photoemissive сеll
""", вентильный barrier-Iayer [barrier.
plane, barrage, blocking-Iayer,
rectifier] photocell
"', вторичноэмиссионный secondary.
emission photocell
'""', выращенный grown junctioll
photocell
""", rазонаполненный [rазоразряд.
ный] gas-discharge [-Шlеd] photo.
сеВ, gas-fШеd photoemissive
cell
форсунка
932
фотоrрафирование
форсунка окислителя oxidizer nozzle
'""', паровая steam atomizer burner
'""', пароструйная steam-jet burner
[injector]
'""', пусковая startiI1g (feel) nozzle
"', растопочная lighting-up burner
с воздушным распыливанием
spray burner
с вращающейся rоловкой rotary-
сир burner
с дв'бйным потоком топлива
dual-flow atomizer
с коническим выходным отвер-
стием conical-f1ame burner
""", смесительная mixing nozzle
с паровым распыливанием spray
burner
среднеrо давления, воздушная
intermediate pressure air-atomiz-
ing burner
'""', топливная fuel injector
"', центробежная centrifugal Ьиrn-
er
форт f ort
фортификация f ortifica Ноп
'""', долrовременная permanent forti-
fication
"', полевая field fоrtifiсаtiоп
'""', полудолrовременная semiperma-
nent fortification
форточка small window; ав direct-
vision window
форфришер AteT preIiminary refining
mixer
форштевень stem (post)
'""', брусковый bar stem
""", бульбообразный bulbous stem
"', внутренний apron
'""', листовой plate(d) [soft] stem
фосrен phosgene, carbon oxychloride
фосфамид phosphamide
фосфат phosphate
алюминия alumil1ium phosphate
аммония ammonium phosphate
""" калия potassium phosphate
""" кальция ca1cium phosphate
'" натрия sodium phosphate
фосфатид phospl1atide
фосфатирование phosphating, phos-
pl1ate coating
фосфид phosphide
фосфин phosphine
фосфит phosphite
фосфобензол phospho,benzeI1e
фосфокислота phosphonic acid
фосф()нит phosphonium
фосфор phosphorus
фосфор, азотистый phosphorus nitride
"', двуйодистый phosphorus diiodide
'""', двухлористый phospllOrus dichlo-
ride
'""', полуторасернистый phosphorus
sesquisulphide
'""', пятихлористый phosphorus реп-
tachloride
"', треххлористый phosphorus tri-
chloride
""", хлористый phosphorus chlol-ide
фосфоресценция phosphorescence
фосфорил phosphoryl
фосфористый phosphorous
фосфорит phosphorite
фосфорный phosphoric
фот (единица освещенности u свети-
мости) phot
фот-секунда phot-second
фотоаппарат (photographic) camera;
см. ТЖ. фотокамера
""", автоматический automatic са-
mera
'""', малоформатный сотраст camera
""", панораМIIЫЙ panoramic camera
""", пленочный roll-film camera
""", револьверный revolver camera
'""', реrистрирующий photorecorder
""", репродукционный reproducer,
photo reproducing device
"', широкоуrольный \vide,angle
[- fie!d] camera
фотобатарея:
"', солнечная solar battery
фотобиение photobeat
фотобумаrа photo(graphic) paper
фотоваристор photovaristor
фото возбуждение photoexcitatiol1
фотовозбужденный photoexcited
фотовспышка:
""", электронная electronic flash
фотовулканизация photovu 1са n iza tioI1
фотоrель photoge!
фотоrрамма photogram
фотоrрамметрия photogrammetry
""", баллистическая bal1istic pho-
togrammetry
"', наземная terrestrial photogram-
metry
'""', плановая plane-table photogram-
metry
'" по стереопарам аэроснимков
two-image photogrammetry
'""', точная precision photogrammetry
'""', эле!<тронная electronic photo-
grammetry
фотоrрафирование photogra phy
фотоrрафирование
933
фотометр
фотоrрафирование в инфракрасных
лучах infrared photography
"', воздушное aerial [air] photo-
gj"aphy
'""', дневное воздушное day(light)
aerial photography
'""', ночное воздушное night aeria!
photography
""", перспективное воздушное oblique
aeria! pl1Otography
"', плановое воздушное vertical
aerial pllOtography
с захватом линии rоризонта,
перспективное воздушное high-
oblique aeria 1 photography
с перекрытиями, воздушное over
lapping [mosaic] aerial photo-
graplly
теневым методом shadow photo-
gj"apllY
шлирен-методом schlieren pho-
tography
фотоrрафнровать photograph
фотоrрафический photographic
фотоrрафия photography; (снимок)
photo (graph)
"', безлинзовая lensless photo
graphy
'""', дистанционная telephotography
'""', звездная stellar photography
"', инфракрасная infrared photo-
graphy
"', мокроколлодионная wet-plate
photography
"'1, растровая half-tone photo-
graphy
""", теневая shadow photography
"', цветная colour photography
фотодейтрон photodeutron
фотоделение photofission
фотодетектор photodetector
фотодиод photodiode, so1id-state pho-
todetector
"', rерманиевый germanium photo
diode
""", кремниевый silicon photodiode
,лавинный avalanche photodiode
фстодиссоциация photodissociation,
i"l1Otolysis
фотоимпульс photoimpact
фотоионизация photoionization
ф;rокамера (photographic) camera;
с.::. ТЖ. фотоаппарат
.... ба, листическая ballistic (pho-
tographic) camera
!l.1я съемки изображения экра-
на бортовой РЛС airborne radar
сатета
фотокамера со стекловолоконной оп-
тикой fibj"e-optics сатета
фотокарта photographic тар, p11Oto-
тар
фотокартоrраф photocartograph
фотокатализ photocatalysis
фотокатализатор photocatalyst
фотокатод photoca thode
"', мозаичный mosaic photocathode
'""', полупрозрачный semitransparent
photoca thode
""", сплошной continuous photocath-
ocle
фотокинопулемет (aerial) gun [сот-
bat] camera
фотоклистрон cavity-type photodiode
фотоколориметр photocolorimeter
фотокопирование photocopying
фотокопия photocopy
фотоксилоrрафия photoxy!ography
фотолиз photodisso ia tion, photolysis
фотолинотип photolinotype
фотолитоrрафия photolithograph (у)
""", цветная photochromolithography
фотолюк camera hatch
фотолюминесценция photo!umines-
сепсе
фотомаrнитный photoma gnetic
фотомаrнитоэлектрический photoe1ec-
tl"omagnetic
фотомаска photomask, photographic
mask
фотомезон photomeson
фотометр photometer
'""', астрономический astronomical
photometer
'"'" Бунзена grease-spot photome-
ter
'""', визуальный vis' al photometer
Данжона cat's еуе photom ter
'"'" для измерения светопропуска-
ния тел fiJter photometer
""" Жоли J01y photometer
""", зрительный visual photometer
""", ирисовый iris photometer
'""', клиновой wedge photometer
""", контрастный contrast pllOtome-
ter
""", линзовый (для ярких исто'!-
ников) dispersion photometer
'" Люммера Бродхуна Lummer-
Brodhun photometer
'""', мерцающий flicker photometer
'""', поляризационный polarization
[polarizing] photometer
фотоэлемент
936
фреза
фотоэлемент, rерманиевый germanium
photocell
'""', кремниевый silicon photocell
"", купроксный cuprous сеll, copper-
oxide (photovoltaic) сеll
"", меднозакисный вентильный pho-
tox сеll
""', мноrоэлементный кремниевый
multielement silicon сеll
'""', полупроводниковый semiconduc-
tor photocell
"', резистивный photoconducting
[photoCOI1d uctive, photoresista псе]
сеll
"" с внешним фотоэффектом photo-
emissive сеll
I'v с внутренним фотоэффектом
photoconducting [photoconduc-
tive, photoresistance] сеll
I'v с rетеропереходом hеtеrоjuпсtiоп
photodetector
'""', селеновый selenium photocell
с запирающим слоем barrier-
layer [barrier-p!ane, barrage,
bIосkiпg-!ауеr, rectifier] photo-
сеll
с полным поrлощением света
black-body photocel1
с полупрозрачным фотокатодом
froI1t-еffесt photocell
с тыловым эффектом back-
eifect photocel1
'""', сурьмяно-цезиевый caesium-anti-
топу pllOtocell
""', сухой дисковый dry disk photo-
сеll
'" с фронтовым эффектом front-
еНес! photocell
...." талофидный tha!ofide photocell
...." электролитический eJectrolytic
photocell
""', эмиссионный (photo)emissive
ce11
фотоэмиссионный photoemissive
фотоэмиссия extrinsic photoeffect,
photoemission
фотоэмиттер photoemitter
фотоэмульсия photoemulsion
фотоэффект photoeffect, photoelectric
effect
'""', вентильный barrier- [blocking-]-
layer photoeffect
'"'" в запирающем слое barrier-
[bIосkiпg-]lауеr photoeffect
"", внешний extrinsic photoeffect
'""', внутренний photoconductive ef-
fect, intrinsic photoeffect
фотоэффект в ультрафиолетовой об-
ласти ultl-aviolet photoeffect
'"'" запирающеrо слоя barrier-
[blocking-]layer photoeffect
""', избнрательный selective pllOtO-
effect
...." примесный внешний extrinsic
photoe1ectric effect
'""', примесный внутренний extrinsic
рhоtосопduсtivе effect
...." фотоrальванический barrier-
[bIосkiпg-]lауеr photoeffect
'""', ядерный nuc!ear photoeffect
фотоядерный photonuclear
фотраll (полупроводниковый nере-
ключатель) pllOtran
фракционирование fractionation
фракционный fractional
фракция fraction; отбирать [ОНО-
нять] керосиновую фракцию run оН
the kerosene fraction; разделять на
фракции cut
...., бензина, силовая gasoline power
fraction
'""',высокополимерная
шеric fraction
""", выходящая еfПиеп! fraction
""", rоловная head fraction
...., заданной крупности mesh frac-
tion
""", концевая tail [residua!]
""", леrкая float (fraction),
"', основная бензиновая
power fraction
""', отбираемая eff1uent fraction
""" по плотности density fraction
[category]
""", потонувшая sink (fracHon)
""", пусковая starting fraction
""', смежная (по крупности) near-
mesh materia!; (по плотности)
пеаr-grаvitу materia!
""", тяжелая heavy fraction
'""', узкая narrow fraction
""", хвостовая tail [residual] fraction
фрамуrа fan-light
франко free
франко-борт судна free оп board, fob
франко-ваrон [-рельсы] free оп rail,
for
франций хим francium
фрахт freight, cargo
фрахтовать freight
фреrат frigate
фреза (mi1ling) cutter
""", боковая (роторноео траншейноео
экскаватора) side cutter
high-po!y-
fractiol1
"creamlt
gasoline
фреза
937
фтор окись
фреза, двухуrловая bi-angular [doubIe-
ang1e] cutter
""", дисковая face-and-side cutter
""", дорожная rotary fresno [hoe]
""". зуборезная gear [wheel] cutter
'""', коническая cone(d) cutter
"', концевая shank cutter
'""', копирная copying cutter
'""', леворежущая left-hand cutter
""", лесная soil cutter
"', лобовая end тШ [cutter]
""", модульная gear [whee!] cutter
"', наборная gang mill
'""', осевая cylindrica! cutter
'""', отрезная cutting-off saw
""", пазовая grooving cutter
""", резьбовая thread cutter
'"'" с европейскими зубьями radial
си tter
""", торфяная peat cutter
'""', торцовая end тill [cutter]
"', уrловая angular cutter
"', фасонная form [profile] cutter
'""', фуrовальная jointing cutter
""", хвостовая shank cutter
'""', цилиндрическая cylindrical cutter
'""', червячная hob cutter
'""', шаровая Ьаl1 cutter
'""', шлицевая slot [slitting] cutter
'""', шпунтовая tonguing cutter
фрезерный mi1ling
фрезерование mi1ling
'""', встречное cut-up milling
'""', лобовое face milling
по копиру templet milling
по Kpyry circu!ar milliI1g
'"'" по подаче climb [cut-down] mil-
ling
'""', попутное climb [cut-down] mil-
ling
""" по шаблону temp!et milling
'" против подачи cut-up milling
'""', торцевое face mil1ing
""", фасонное form milling
"', чистое finish mi1ling
фрезеровать тill
фреон freon
фриrориметр frigorimeter
фрикцион (friction) clutch [coupling]
""", автоматический арт variabIe
speed drive
,бортовой steering c!utch
"', rлавный engine [master, main]
clutch
"', мноrодисковый multiple-disk
clutch
"',однодисковый single-disk clutch
фрикцион, сухой dry clutch
фрикционирование frictioning, rub.
berizing, spreading
фрикционировать friction, rubberize,
spread
фрикционный friction (attr)
фрикция friction
фритта frit
фриттовать frit
фришевание air refining
фришевать (re)fine, fresheI1
фронт front
'""', атмосферный atmospheric .front
""", волновой wave front
""" волны возмущения Mach line
"', восстановленный волновой re-
constructed \уауе front
""", вторичный метео secondary front
""" rоризонтальноrо обстрела trans-
verse range
""", rрозовой thundery front
'"'" импул.ьса, передний leading
edge of а pulse
'""', квазистационарный метео quasj.
stationary front
"', мнимый метео false froI1t
оккл:озии occluded front
'"'" пламени Пате front
'" поrрузки loading area
""", полярный метео polar front
""", р"змытый метео diffuse(d) front
'" сосредоточенноrо rорения соп.
centrated combustion front
"', теплый .метео warm front
ударной волны pressure-shock
front, shock(-wave) front
ударной волны, крутой steep
shock front
флотации f10ta tion са расНу
""", холодный .метео cold front
фронтальный front (attr), fronta!
фронтоrенез frontogenesis
фронтолиз frontolysis
фруктовоз (судно) fruit carrier
фруктоза fructose
фрю-ваннер сОрН slime washer
фтор fluorine
фторбензол fluobenzene
фторид fluoride
фторирование f1uorating
фторировать f1uorate
фтористый fluoric
фторкаучук fluorine-containing rubber,
fluoro-elastomer
фтороборат f1uoborate
фтороводород f1uorine hydride
фторокись oxyf1uoride
фторолефин
,
фторолефин f1uoro-olefin
фторопласт fluorine plastic, fluoro-
pJastic
фторполимер fluorine-containing poly-
mer, f1uoro-polymer
фторполиэфир f1uorinated polyester
фторосиликат fluosilicate
фторохромат fluochromate
фторсодержащий f1uorine-containing
фторсополимер [фторэластомер] Пио.
rine-containing copolymer, f1uoro-
еlаstошеr
фуrанок jointing [smoothing, shooting]
pJane
фуrас fougasse, ground ЬоmЬ, land
miпе
'""', атомный аtошic land mine
для расчистки местности от
препятствий c1earing mine
замедленноrо действия time
ЬошЬ
,..., из артиллерийских снарядов,
полевой shell fougasse
,..., из нескольких мин multiple mines
""', камнеметный stone fougasse
малой емкости, оrневой Пат
satchel charge
'" направленноrо действия direc-
tional fougasse
"',оrневой [оrнеметный] f1аше
fougasse [mine], fougasse Паmе
trap
""', подледный ice mille
""', полевой field cllarge
'""', управляемый command-fire(d)
[t:ontrolled] mine
""', учебный training ground ЬотЬ
'""', химический gas [toxic chemical]
mine
""", ядерный nuclear land mine
фуrат centrifuge effluent, filtrate
water
фуrование jointing
фуrовать joint
фуксин fuchsine
фульrурит fulgurite
фульминат fulminate
фунrисиды fungicides
фундамент foundation, footing, base,
substructure, bed (ding), sole; sea t-
(ing); закрепленный на """е statio-
nary
"", бетоиный concrete foundation
'""', бетонный ленточный concrete
strip foundation
,.., в виде ростверка raft foundatioI1
938
функция
фундамент в виде сплошной плиты
mat foundation
"" в виде ящика coffered founda-
tion
""", rлубокий deep foundation
""" из камня stone foundation
""", кольцевой ring foundation
""", консольный ca11tilever foundatioll
'""', ленточный continuous footing
""", мелкозаложенный shaJlow fОl1П-
dation
на естественном основании
direct foundation
на опускных колодцах shaft
[su11k] foundation
на сваях pile foundation
'""', отдельный isolated fOllndatio11
'""', ПИЛОННЬJЙ pier foundation
""", поrруженный sunk foundation
""", подвешенный indirect [suspe11d-
ed] foundation
'"'" под машины machine foundatio11
,сплошной raft foundation
"", СПУСJ<ОВОЙ мор grouI1d\vays
'""', ступенчатый benched foundation
""" с уступами stepped foundation
'""', уширенный книзу spread Уоип-
dation
фуникулер funicular, mountain lift
функтор .матем functor
""", аддитивный additive functor
'""', сложный [составной] composite
functor
функционирование functioning
функционировать function
функция Уи 11ctio11
""", абстр i'.ктная а bstract function
"", автокорреляционная autocorrela-
tion functioll
""", аддитивная additive fU11ction
"", алrебраическая aJgebraical func-
tion
"", аналитическая analytical [ипс-
tion
"", апертурная aperture function
""" апертуры, передаточная aperture
function
'""', аппаратная spread fU11ction
'""', бесселева Bcssel's fllnctiol1
"" Больцмана Boltzmann function
'""', быстроизменяющаяся линейная
rаrпр function
'"'" Вейерштрасса Weierstrass' func-
tion
"", векторная vector function
"", вероятностная distribution [pro-
ЬаЫШу] function
функция
939
функция
функция, весовая (в статистике)
weight function
взаимной корреляции cross-cor-
rеlаtiоп function
""" возбуждения excita tion function
,возмущающая perturbing [ипс-
tion
""", волновая wave function
""" времени function of time
'""', вырожденная conf1uent fuпсtiоп
""", вычерчиваемая plotted function
'" rамильтона Hamiltonian func-
tion
""", rармоническая hаrmопiс functioll
"', raYCCOBa Gaussian function
'""', rиперболическая hyperbolic func-
tion
"', rиперrармоническая hyperharmo-
nic function
'""',rиперrеометрическая hypergeo-
metric function
"', rиперэллиптическая hyperelliptic
function
""", rоломорфная holomorphic func-
tion
'"'" rрина Green function
"', действительная real ftlnction
""", динамическая передающая dy-
namic transfer function
""" Дирака (Dirac) delta function
'""', дискриминантная discriminant
[discriminator] function
""", диссипативная dissipation [ипс-
tion
""", дробная rational function
'"'" зависимости объект изображе-
ние object-image ftlnction
'""', заданная prescribed function
"', знакопеременная alternating
function
изображения image function
«или», лоrическая logica! "or"
function
"', импульсная impulse function
"'. импульсная переходная iшрu!-
sive admittance function
"', интеrрируемая integrand, inte-
grabIe function
"', интеrрируемая с квадратом
summabIe-iп-thе-squаrе function
"',Iшадратичная quadratic fuпсtiоп
'""', классифицирующая discriminant
[discriminator] fuпсtiоп
"', комплексная сстр!ех function
комплексноrо nepeMeHHoro func-
tion of а complex variabIe
функция, коррелятивная [корреляци_
онная] correlation function
""", круrовая circular [trigonometric)
function
Лаrранжа Lagrangian function,
kinetic potential
.'1апласа Laplace's function
Лежандра Legendre fuпсtiоп
""", линейная linear function
'""', лоrарифмическая lоgаrithШIС
function
""", лоrическая logical function
'" лучистости radiance fuпсtiоп
'""', математическая mathematical
function
""", медленная slowly varying func-
tion
""" мнимоrо значения function of
ап imaginary variabIe
""", мноrозначная multiple-valued
f unction
"', моноrенная monogeneous func.
tion
""", монотонная monotonic function
'""', монотонно возрастающая strict-
ly increasing function
'""', монотонно убывающая strictly
decreasing function
""", нелинейная non-linear function
'" неопределенности amblguity
[Woodward] function
""", непрерывная continuous [апа-
10g(ue)] function
""" нескольких переменных fuпсtiоп
of several variabIes, variabI
function
"', неубывающая поп-dесrеаsiпg
function
""", неявная implicit function
""", нормированная normalized fuпс.
tion
"', нулевая пиll [zero] function
'" нулевоrо порядка zero-order
function
""", обобщенная generalized function
""", обратная inverse function, anti.
function
"""'обратная триrонометрическа
antitrigonometric fuпсtiоп
объемноrо рассеяния volUIJ1@
scattering function
оrраниченной вариации function
with bounded vаriаtiоп
'""', однозначная single-value(d)
function
""",однолистная univalent function
функция
940
футеровка
функция, однородная homogeneous
function
'""', оптическая передаточная optical
transfer function
ослабления излучения radiance
attenuation function
от матриц matrix function
отрицания "not" function
от функции function of function
'""', первообразная primitive function
"', передаточная transfer function
передачи transfer function
передачи разомкнутой следящей
системы open-Ioop transfer func-
Ноп
"', переключательная switching
function
'""', периодическая periodic function
'""', пилообразная sawtooth сшуе
Планка Planck function
плотности density function
плотности вероятности probabili-
ty-density function
плотности вероятности, rayccoBa
Gaussian probability-density fun-
сНоп
, ,..., плотности состояннй density-of-
sta tes function
,..." подынтеrральная integrand
""", показательная ехропепНаl func-
tion
"', потенциальная potential function
,.., потока Пих function
'" преобразования transfer function
о' """, присоединенная associated func-
Ноп
, '""', производная derived function
. "', производящая generating func-
Ноп
"', произвольная arbitrary function
"', простая simple function
'""', прямолинейная linear function
распределения distribution func-
tion
распределения вероятностей pro-
bability-distribution function
рассеяния scattering function
Рауса Routh's function
"', рациональная rational function
'""', решающая decision function
'" риска risk function
"', силовая force function
"', синусоидальная sinusoidal func-
tion
"', скачкообразная step [jump] func-
tion
"", сложная composite function
функция, случайная random function
""", собственная eigenfunction
'"'" состояния state function
'""', спектральная spectral function
""", степенная exponential function
""" Струве Struve function
""", ступенчатая step [jump] function
""", суммируемая summabIe function
'""', трансцендентная transcendental
fUI1ction
"', триrонометрическая trigonom"t-
rica 1 function
Ферми Дирака Fermi-Dirac
function
Ханкеля Hunkel function
""", характеристическая characteris-
tic function
Хевисайда, ступенчатая Heavi-
side step function
частоты frequency function
'""', экспоненциальная exponential
function
""", экспоненциально возрастающая
exponential1y increasing func-
tion
""", экспонеНЦllально убывающая ех-
ponentially decreasiI1g function
"', эллиптическая e1Jiptic function
""", эрrодическая ergodic function
""" Зри Airy stress function
""", явная explicit function
фунт pound
фуран furan
фурrон уап
фурма мет tuyere
""", водоохлаждаемая water-cooled
tuyere
""" для дутья blast tuyere
""", реrулируемая adjustabIe tuyere
""", шлаковая tap (ping) 1101e, notch
iron
фурнитура accessories, fittings
фурфуран furfurane
фурфурол furfurol
фут foot
фут-ламберт foot-1ambert
футеровать liпе
футеровка lining, liner
"', антиабразивная antiwear lining
'""', бесшовная seam1ess lining
'""', водопоrлощающая 1;lbsorbtive
lini ng
для оБЖllrательной печи ki1n
lining
дымовой трубы chimney lining
""", защитная safety lining
футеровка
941
характеристика
футеровка, кирпичная brick lining
""", кислая acid lining
м. кремнистая silex lining
'""'. маrнезитовая magnesite lining
""", монолитная monolithic lining
"', набивная rammed [tampedJ
lining
""", оrнеупорная refractory [fire-
brick] lining
""", оплавленная sintered lining
""", основная basic lining
""" печи kiln lining
""", сцементированная sintered
lining
""". теплоизоляционная heat-ipsu1at-
ing lining
топки furnace lining
торкретом gunite lining
хаки khaki
халькантит cha1canthite, Ыие vitriol
халькозин cha1cocite, copper g!ance
хальколит cha1colite, copper urапitе
халькопирит chalcopyrite, copper ру-
rite
халькотрихит cha1cotrichite, plush сор-
per ore
характер character, nature; type
""", волновой wavelike properties
'" rpYnnbl group character
,...., кривой nature of curve
""", радиоактивный radioactive па-
ture
""" цели type of target
характеристика characteristic, per-
iOl'mance; (кривая) characteristic
curve, diagram; (определения поня-
тия) characterization; см. ТЖ. ха-
рактеристики
""", амплитудная input-output chara-
cteristic, amplitude response
, амплитудно-временная атрli-
tude-time chaI-асtеristiс
, амплитудно-частотная ampli-
tucle-frequency [gain-frequency]
cl1a racteristic
анодная plate [anode] character-
,tic
, анодно-сеточная anode-grid
с '1 а r acteristic
в дозвуковом потоке subsonic
, .lr3cteristic
футеровка, цементная cement lining
"', шамотная fireclay lining
""" шахты shaft lining; (домны)
stock lining
футляр case, casing, housing, sheath
футорка threaded bushing [sleeve]
футшток depth [foot, tide] gauge
фюзеляж fuselage
""", rерметизированный pressurized
fuse!age
'""', монококовый monocoque fuse.
lage
""", полумонококовый semimono.
coque fuselage
,...." ферменный truss fuselage
фюзен fusain, mother of соа!
фюзенизация fusainization
х
характеристика, весовая weight char.
acteristic
'""', взаимная transfer characteristic
'""', внешняя external characteristic
""", возрастающая rising character.
istic
,...., в околозвуковом потоке transo-
nic characteristic
,....,. вольтамперная current-versus.
voltage [current-vo!tage] chara-
cteristic
воспроизведения, частотная play.
back [reproducing] characteristie
в сверхзвуковом потоке superso.
nic characteristic
вторичной эмиссии secondary
emission characteristic
""", входная input characteristic
выборки sample characteristic
выпрямителя, обратная direct.
current back characteristic
rидродинамическоrо поля (ка..
рабля) pressure signature
двиrателя, высотная high-alti.
tude characteristic of engine
,...."детонационная knock уа!ие
""", динамическая dynamic character.
istic
""" запальных свечей. тепловая heat
range of spark p!ugs
'""', зарядная charge characteristic
затухания аmрlitudе-tiше [att,e.
nuation] chaI'acteristic
kарактеристика
942
характеристика
характеристика затухания, частотная
attenuation - frequency characteristic
'""', идеализированная idealized [the-
oretical] characteristic
,..., избирательности selectivity char-
actel-istic
""', импульсная impulse response
""', квадратичная square-!aw char-
actel-istic
коллектора coIlector character-
istic
лампы grid-plate characteristic
"'-', линейная linear response [char-
acteristic]
""', лоrарифмическая фазочастотная
logarithmic phase frequency res-
ponse сшуе
,..., маrнитноrо поля (корабля)
magnetic signature
..... маршрута, классификационная
route classification
"-' между током одноrо электрода
и потенциалом друrоrо transfer
characteristic
"'-', механическая speed-torque char-
acteristic
"-', МОДУJtяционная drive character-
istic
"."" на выходе terminal character-
istic
"-', напорная head [head-capacity,
head-flow] characteri'stic
"" направленности (излучения) в
плоскости электрическоrо векто-
ра electric-p!ane characteristic
"-', насыщающаяся saturation char-
acteristic
'""', оперативная operating character-
istic
относительных приростов incre-
mental rate cllaracteristic
отражения echoing [reflectioI1j
characteristic
"", падающая falling [negative,
dropping] characteristic
"'-' nepeHe,ceHHoro заряда transfer-
ed charge characteristic
'" переходноrо процесса transient
[surge, recovery] characteristic
"", полная total characteristic
'""', полоrая flat [performance] char-
acteristic
полосы пропускания, частотная
band-pass response [shape]
,..., поля корабля в диаметральной
плоскости keel signature
характеристика поля кораБJ'1'I в шпан-
rоутной плоскости athwaтj-;hip sig-
па tш-е
'""', помпажная stalJi[]g (slJrgjllg]
characteristic
послесвечения decay cf'tilf ;jcter-
istic
продол>кительности, rидролurи-
ческая flo\v-dura tion сшvе
'""', пространственно-чаСТОlная spa-
На! frequency response
,..." противосрывная аэрд antistall
characteristic
'""', пусковая contro1 characteristic;
starting characteristic
'""', рабочая performance [operating,
\vorking] characteristic
'"'" ракеты, конструктивная overall-
structure weight ratio
,..." ранrовая rank [order] character-
istic
'""', расходная discharge [input-out-
put] characteristic
реактора reactor performance
реrулирования contro1 character-
istic
ре>кима (воздушноео винта) ad-
vance(-diameter) ratio; (несуще-
ео винта вертолета) tip-speed
[advance] ratio
'""', реолоrическая rheological pro-
perties, flow characteristic
,..." световая light characteristic;
(фотоэлемента) сurrепt-ilIumi-
nation characteristic
,..." сеточная grid characteristic
'""', ситовая size characteristic
'""', спектральная colour response
curve, spectral characteristic
,..." статическая static characteristic
,..." стоковая drain characteristic
'""', суммарная combined chal'acter-'
istic
,..., счетчика counter respon
""", температурная temperature char-
acteristic
'""', тепловая thermal [heat] character-
istic
'"'" топлива, тепловая thermal value
of fuel
'""', техническая specifications
,..., транзистора transistor character-
istic
'""', усталостная fatigue character-
istic
установившеrося процесса steady-
state characteristic
характеристика
943
химическиii
характеристика устойчивости при до-
звуковых скоростях subsonic-sta-
Ыlitу characteristic
""', фазовая phase response
""" холостоrо хода no-load character-
istic
'""', цветовая colour characteristic '
""", частотная frequency response
сшуе, frequency [dynamic-res-
pOllse] characteristic
""', эквивалентная lumped [tota1]
cl1aracteristic
'""', эксплуатационная operating cha-
racteristic
""" эмиттера emitter characteristic
характеристики characteristic (s), per-
formance; см. ТЖ. характеристика
"', аэродинамические aerodynamic
cha racteristics
"'. безразмерные dimensionless cha-
racteristics
"', взлетно-посадочные airfield per-
formance
"', взлетные take-off performance
"', rеометрические geometrical [di-
mensional] characteristics
'" двиrателя ellgine characteristics
"'. дезактивационные decontamina-
tion characteristics
ИЗЛУ'Iения radiation character-
istics
конструкции, динамические
structural dynamics
.1етательноrо аппарата aircraft
ch а racteristics
,.leTHыe flight performance
Iаневренности manoeuvring
,'haracteristics
,партии взрывателей, баЛЛИСТII
ческие fuse 10t bal1istic chara-
' tr..:;-istics
, Пlt.lотажные flight handling cha-
- "С teristics, ha ndling qualities
, . П,lазменные plasma characteri-
.:.: 1....';:'
, nо<:а:l.Oчные landing performance
'" С1(пока flow conditions
, ,'.ICf1a,J,a ядрн decay character-
. C'leTHble estimated performance
: е"ення f1uorescent character-
" I " ,..В.lяемости contro! character-
.. -'Ж4НВОСТИ stability character
характеристики, штопорные ав spin-
(ning) chaJ-асtеristiсs
характеристический [характерный]
characteristic
характрон charactron
хвост tail, tail piece; remainder Нпе,
stem, shank; соединять ласточки-
ным """ом dovetail
,..., затыльника приклада butt-p1ate
tang
'""', ласточкин dovetail
""" напильника shank of file
,..., уrольноrо пласта spoon (end)
хвостик:
""" крыла trailing-edge assembly
""" нервюры trailing-edge rib
хвостовик (инст PYJvreHTa) sha nk, stem;
(автосцепки) butt
бура tail piece
лопатки ав blade root
с пакером, перфорированный
perforated liner with packer
форштевня stem foot
'""', цилиндрический pintle
""" штампа die shank
хвостохранилище tailing dump, slurry
pond
хвосты еорн tailings, tails, rejects
""" переобоrащения rewash discard
'""', отвальные Нпаl rejects, residual
discard, mucky muck
""" флотации f1otation rejects [resi-
due]
хедер сх header, cutting apparatus
хелатный chelate
хелатометрия chela tometry
хелатохромный chela tochrome
хемилюминесценция chemilumines'-
сепсе, chemoluminescence
хемокинезис chemokinesis
хемолиз chemolysis
хемореолоrия chemorheology
хем(о)смос chemosmosis
хемосорбция chemisorption
хемосфера chemosphere
хемотроника chemotronics
химизм chemism
""" металлурrии chemical aspect 01
metal
химикалии chemicals
химикат chemical
химико-металлурrический chemicome-
tallurgical
химико-физический chemicophysica\
химик-энерrетик chemist (specializ-
ing) iB power engineering
химический chemical
химия
944
хлорирование
химия сhешistI'У
""", аrрономическая а gronomica!
chemistrv
"', аналитическая analytical chemi-
stry
'"'" изотопов isotope chemistry
""" индикаторов tracer chemistry
""", капиллярная capi1lary chemistry
""", квантовая quantum chemistry
"', коллоидная colloid chemistry
""", космическая cosmic chemistry
'""', неорrаническая inorganic chemi-
stry
"" низких температур cryocheml-
stry
"', общая general chemistry
"',орrаническая organlc chemistry
'" отходов waste chemistry
'""', прикладная applied chemistry
"'" промышленная industria! chem-
istl-y
'""', радиационная radiation chemi-
stry
ракетных топлив chemistry oi
rocket fuels
реактора reactor chemistry
"', техническая technical chemistry
'""', тонкая fine chemistry
тяжелых элементов heayy-ele-
ment cllemistry
'" удобрений chemistry of fertiliz-
ers
'""', физическая physicaI chemistry
"', ядерная nucleftr chemistry
химотроника chemotronics
хинин quinine
хладаrент refrigerant, cooling agent
'""', байпасированный by-passed ref-
rigerant
"', безводный anhydrous refrigerant
""" высокой плотности heavy agent
""", rалоидзамещенный halide [ha1o-
gen] refrigera nt
""", дросселируемый expanding [ех-
panded] refrigerant
""", несмешивающийся immiscible
refrigerant
""", низкокипящий 10\v-boiling refri
gerant
""",оrнеопасный ПаттаЫе refrige-
rant
""", переохлажденный subcooled re
fl'igel-ant
""", сверхнизкотемпературный ultra-
Iow-temperature refrigerant
"". сжижаемый 1iquefiable refrige-
ral1t
хладаrент, смешивающийся (с водой,
маслом) miscible refrigerant
""", содержащий влаrу moisture-wet
refrigerant
""" с примесью масла oil-loaded
[oily] refrigerant
"', уrлекислый carbon dioxide re.
frigeral1t
"', фторированный fluorinated refri-
gerant
"', хлорированный chIorinated refri-
gerant
""", циркулирующий circulated re-
frigerant
хладноломкий co1d-brittle [-short]
хладноломкость co!d brittleness [short-
ness]
хладостойкий coId-rеsistапt
хладостойкость cold resista псе
хлопчатобумажный cotton
хлопьевидный flocculation (attr)
хлопьеобразование floccu1ation
хлопья flocs, f]akes
хлор ch lori пе
""" в цепи chlorine In chain
""" в ядре chlorine in ring
'""', rазообразный chlorine gas
хлоразид chlorazide
хлораль chloral
хлорамин chloramine
хлоранил chloranil, tetrachloroquinone
хлорапатит chlorapatite
хлорат chlorate
калия potassium ch!orate
'" маrния chlorate of magnesium
""" натрия sodlum ch!orate
хлоратор ch1orinator
хлораурат ch!oraurate
хлор ацетат chloracetate
хлорацетофенон chloroacetophel1one.
phenacy! chloride
хлорбензол chlorobenzene, pheny!
chloride
ХJlорбутадиен chlorbutadiene, chloro-
prene
хлорбутанол chlorobutanol
хлорбутилкаучук chlorinated butyl
rubber
хлорвинил vinyl chloride
хлорвинил иден vinylidene chloride
хлорид chloride
вольфрама tungstel1 chloride
""" кальция ca1cium chloride
""" натрия sodium chloride
хлорирование chlorization, chloration,
chIorll1ation
хлорирование
945
ХОД
хлорирование с разрывом уrлеродной
цепи chlorinolysis
хлорировать chlor(in)ate
хлористоводородный muriatic, hydro
chloricle
хлористый cl1loride, chlorine, chlorous
хлорит chlorite
""" натрия sodium chlorite
хлоркаучук chlorinated rubber
хлормочевина chlorourea
хлорнаирит chlorinated chloroprene
rubber
хлорный chlorous, chloric
ХЛОр080ДОрОД chlorine hydride
хлорокальцит chloroca1cite
хлорокись oxycl1loride
азота chloronitrous acid
'" вольфрама tungsten oxychloride
'" yr лерода carbon oxychloride,
phosgene
хлоропалладат chloropalladate
хлоропласт chloroplast
хлороплатинат chloroplatinate
хлороплатинит chloroplatinite
хлоропрен cl1loroprene, chlorbutadiene
ХЛОрОПрОИЗВОДное chlorinated deriva-
tive
хлоросодержащий chlorine-containing
хлоростаннит chlorostannite
хлорофилл сЫоrорhуll
хлорофир chlorophyr (е)
хлороформ chloroform, trichlorometh-
апе
хлорпарафин chlorinated paraffin wax
хлорпикрин chloropicrin, nitrochloro-
form
хлорстирол chlorostyrene
хлортиофенол chlorothiophenol
хлортолуол chlorotoluene
хлоруrлеводороды chlorohydrocar-
bons
хлоруксусный chloroacetic
хлорфенол chlorophenol
хлорциан СУЩlОgеп chloride, chlorocy-
anogen
хлорэтансульфохлорид chloroethane-
sulphonyl chloride
хлорэтилен chloroethylene
хобот yoke, snout
зазалочной машины charging
bar
колесноrо станка (пулемета)
whee! mount trail
""" с раздвижными станинами арт
divided-type trail
ход тоуе, movement, mоtiощ throw,
run (ning); travel; course, path;
stroke; passage, operation; progress;
rate pl"OCeSS; (скорость) speed; на
'""'у оп the тоуе [run, go]; работать
на холостом """у idle
ход, азимутальный azimuthal тоНоп
"', анкерный (часовоzо Jнеханизма)
anchor escapement
""", барометрический barometric(al)
tra verse
'" без наrрузки running light
"', бесшумный silent running
'" бойка striker travel
"', буссольный compass marsh [tra-
verse]
ВВерх upward stroke [surge]
винта lead; twist
вниз downward stroke [surge]
в осевом направлении, мертвый
end рlау
вперед forward running
впуска [всасывания] suction [in-
take, admission] stroke
выпуска exha ust stroke
выталкивателя ejection stroke
выхлопа exhaust stroke
'""', rодичный аппиаl variations
""", rусеничный caterpil1ar drive
'""', двойной ееод doubIe liпе
долбяка bIow
доменной печи с пониженным
давлением дутья banning
дуплекс (часовоео механизма)
duplex escapement
"', задний reverse [backward] run-
ning; backing; (лафета) rear Ьо-
gie
"', замкнутый closed circuit
'" клапана valve lift [stroke]
"', контрольный checking traverse
"', кривой course of curve
'" курка hammer travel
'"'" лучей ray diagram
'""', маrистральный base line, prin-
cipal point traverse
'""', малый low [slow] speed
'"'" машины с вибрацией bad run-
ning
"', мензульный рlапе-tаbIе trаvеrsэ
'""', мертвый backlash, play
"', незамкнутый ореп traverse
'""', неправильный (машины) bad
running
"', нерабочий non-cutting [-working]
s troke
'""', неравномерный irregular running
"', неровный wobbIe
ход
946
ход
ход, несвободиый (часовоео механиз
ма) frictional-rest escapement
""", нивелирный level line
""", нормальный (машины) good
running
"', обратный reverse [backward]
running; (работы, nроцесса) in-
version; back [return] stroke,
back swing; (амортизатора) re
Ьои nd (stroke)
""", параллактический trig traverse
"', передний forward running, ad-
vancing, aheading; (лафета)
front bogie
печи run of furnace
печи, непрерывный continuous
furnace run
печи, прав ильный regular fur-
пасе run
плавки melting operation
'""', плавный easy [smooth] runnin
пламени, обратный backfire
'"'" по компасу compass marsh [tra-
verse]
'""', полиrонометрический poJygono-
metric [polygonal] traverse
""", полный full speed
поршня piston stroke [distance]
'" поршня, рабочий power [ехрап-
sion, working] stroke
'""', поступательный forward stroke
'""', правильный good running
'"'" при полной наrрузке full-load
running
'""', прямой forward line, direct route
""", рабочий cutting [working, pow-
er] stroke
'""', равномерный steady [balanced]
running
развертки scanning motion
с автоматическим заводом (ча-
СОВО20 механизма) remoI1toire
escapement
'""', самый малый dead slow speed
"', самый полный fJank speed
'""', свободный freewheeling; easy
rUI1пiпg; (чаСО8020 J.tеханиз;\ta)
detached escapement
'""', свободный холостой smooth idl-
ing
сжатия compression [pressure]
stroke
с защелкой (чаСО8020 механиз-
АИ) pivoted detent
с мертвым ударом (чаСО80ео ме-
ханизма) dead beat escapement
ход сообщения connecting [comти
nication] trench
сообщения для движения полз-
ком craw! trепсh
сообщения, маrистр"льный [ос-
новной] main connectil1g trenc!1
сообщения, перекрытый covered
communication (tl-encll)
со спусковой пру)Киной (чаСО80-
ео механизма) (spring) detent
[chronometer] escapemel1t
с отходом назад (чаС08020 Mexa
ниЗАtа) recoiling escapement, re-
coil
с покоем (чаСО8020 механизма)
dead-beat escapement
с постоянной силой (чаСО80ео
J.tеханизма) remol1toire escape-
ment
с потерянным ударом (чаСО8020
.механизма) escapemel1t with а
mute viЬrаtiоп, siпglе Ьеаt es-
сареmепt
cnycKoBoro крючка назад (по-
сле спуска курка) back action of
trigger
""", средний half [moderate] speed
""" с трением (часовоео .механиЗJ.tа)
frictional escapement
"', стылый cold working
""", суточный daily [diurl1al] varia-
tions
"', тарифный (счетчика) fee digits
""", тахеометрический tacheometric
[transit stadia] traverse
""", теодолитный theod-olite traverse
""", топочный flue
"', фотополиrонометрический [фо-
тотеодолитный] photopolygono-
metric traverse
""", холодный cold working
""", холостой light [idle] running, id-
ling, оп по load; non.cutting
[-working] stroke; open circuit
conditions
хронометра rate of chronometer
""", хронометровый (чаСО8020 меха-
низма) chronometer escapement
""", цепной cl1ain track
""", цилиндровый (чаСО8020 механиз-
ма) cylinder escapement
'" часов c10ck rate
'""', часовой hourly motion
""", шпиндельный (чаСО8020 меха-
низма) verge [vertical] escape-
ment
""", штифтовый анкерный (чаСО80ео
ХОД
947
хомутик
,1IеханиЗА>lа) pin pallet escape
ment
ХОД, шумный noisy running
эксцентрика throw of eccentric
якоря armature c!earance
ходимость Ше (of а tyre)
ХОДОК сОрН manway, footway
, воздушный air course, conduit
ходоуменьшитель reducing [reduc
tion] gear
хозяин еорн host mineral
хозяйство есопоту, plant
"', водное water management
""", rородское municipal services
""", ин,струментальное tool depart-
ment [stock, controll
,лесное forestry
""", плановое p1anned [control1edl
есопоту
""", ремонтное maintenance service
""", рыбное tisheries
""", сельское agriculture, farming, ru-
ral есопоmу
"', транспортное transportation
fасilШеs; transportation manage-
ment
""", шламовое . refuse pumping sys-
tem, slurry pumping installation
""", энерrетичеСJ(ое power system та-
nagement, power facilities
холм hi1l, hi\1ock
холод cold
холодильник refrigerator, cooler, co1d-
air unit
""", абсорбционно-диффузионный аЬ-
sorption-diffusion refrigerator
'""', абсорбционный absorption refri-
gera tor
,башенный cooling tower
""", внутренний internal chi\1, dense-
ner
""", встроенный built-in [recessed] re-
frigel'ator
""", домашний (domestic, house-
11O!d) refrigerator
""" заплечиков (дшIНЫ) bosh coo1-
ing Ьох [plate]
,наружный externa! chi\1
,низкотемпературный deep-freeze
refrigerator
,оросительный drip cooler
""", промежуточный intercooler
""", ПРОТИВОТО'lный countercurrent
cooler
""" с автоматическим оттаиванием
испарителя automatic defrosting
refrigeration
холодильник с вентилятором fап
[forced draft] cooler
с rазовым натревом gas-operated
refrigera tor
с испарительным циклом уа-
pour-cycle refrigerator
""", фурменный tuyere cooling plate.
tuyere bIock
""" шлаковой летки slag notch
cooler
,электрический electric ( -oper ated)
refrigel-ator
холоднокатаный cold rol1ed
холоднообработанный co!d-worked
холоднопрессованный co!d-pressed
холодносваренный cold-shot
холодностойкий cold-resistant
холоднотянутый cold- [hard-]drawn
холодноформированный cold-worked
холодоноситель secondary refrigerant
холодостойкость cold resistance
холст cloth; canvas; linen
""", аппретированный buckram, Ьоса-
sine
""". rрубый sacking
""", карборундовый carborundum
cloth
""", клееный buckram, bocasine
"', наждачный emery cloth
хомут clamp, clip, strap. stirrup, dog.
collar, col1et, hoop, bridle, yoke, car-
rier, lug
выбрасывателя extractor collar
для кабелей [тросов] саЫе clip
оси рамы затвора hinge pin
col1ar
'""', подвесной suspension clip
'""', предохранительный safety stir-
rup, hoop guard
""", рессорный spring buckle [stirrup]
""", штанrовый (ударносо бура)
spudding shoe
хомутик сlатр, clip, strap, stirrup,
dog, collar, col1et, hoop, brid1e,
yoke, са rrier, lug
винта rоризонтальной реrули-
ровки прицела windage scre\v
collar
для крепления труб pipe strap
для подвешивания трубопровода
pipe clip [hanger, saddle]
'""', предохранительный (взрывателя
мины) safety clip
прицела eJevating [rear-sight]
slide
хомутик
948
хронометраж
хомутик прицельной планки карабина
саrЫпе sight 1eaf slide
"', скользящий sliding соНэr
'" спусковоrо крючка trigger yoke
хон hone
хонинr honing
хонинr-rоловка hone
хонинr-станок honing machine, honer
хонинrование honing
""", жидкостное liquid honing
хонинrовать hone
хоппер hopper (car)
хорда chord
'""', дополнительная supplemental
chord
"', концевая tip chord
"',корневая root chord
'"'" крыла wing chord
'""', проходящая через фокус focal'
chord
"', средняя аэродинамическая aero-
dynamic теап chord
""", средняя rеометрическая stand.
ard теап chord
'""', фокальная focal chord
хордоуrломер milrule
хранение storage, storing, holding
""", бессрочное dead storage
времени time storage
документов record keeping
'" информации storing of informa-
tion
'""', кратковременное (информа/iuи)
volatile storage
'" на холоду cold storage
"', нормальное normal storage
"'" переноса carry storage
'""', постоянное permanent storage
'""', складское warehouse storage
'"'" суммы sum storage
хранилище storehouse, storage; reser-
voir; depot; (документов) depo-
sitory
хранить store
храповик ratchet (gear)
'"'" н собачка ratchet-and-pawl
'"'" коленчатоrо вала engine jaw
храпок suction basket
хребет ridge, crest, range
хризоберилл chrysoberyl
хризоrрафия chrysography
хризолит chrysolite, olivine
хризотил chrysotile
хром chromium, chrome
хромаль chromal
хромат chromate
хроматизм chromatism
хроматический chromatic
хроматичность chromaticity
xpoMaTorpaMMa сhrоmаtоgrаш
хроматоrраф chromatograph
хроматоrрафический chromatographic
хроматоrрафия chromatography
"', распределительная partition
chroma togra phy
'""', хемосорбционная chemisorption
chromatography
хроматоскоп chromatoscope
хроматрон chromatron (tube), focus-
mask tube
'""', трехлучевой three-gun focus-grid
tube
хромелъ .мет chromel
хромирование chrome-plating, chj-om-
izing
хромистый chromous
хромит chromite
хромовый chromium, chrome, chromic
хромозоли chromosol colours
хромоизомер chromoisomer
хромоизомерия chromoisomerism
хромоксилоrрафия chromoxylography
хромолитоrрафия chromolithography
ХРОМОJlитоrрафский chromolithogra-
phic
хромосфера chromosphere
'""', солнечная solar chromosphere
хромофильный chromophilic
хромофор chromophore
хромофотоrрафия colour photography
хромофототипия chromocoHotype
хромпик potassium bichromate
хромшпинелид chromospinelide
хронизатор timer
хронирующий timing
xpoHorpaMMa chronogram
хроноrраф chronograph
с двойной секундной стрелкой
split-seconds chronograph
""" с минутным счетчиком f1yback
minute recorder
хронометр chronometer
""", звездный sidereal chronometer
'""', контактный contact [break-circuit]
chronometer
"', контрольный standard chrono-
meter
""", морской marine [sea] chrono-
meter
хронометраж [хронометрирование]
chronometration, timing, time study
"', аналитический Нте study апа-
Iysis
хронометраж
949
"оет-
хронометраж, выборочный pick-out
timing, timing at random
""", сплошной continuous timing
хронометрировать time
хронометрия c11ronometry
хроноскоп chronoscope
хронотермометр chronothermorneter
хронофер chronopher
хрупкий brittle, friable. breakable,
fragile; (о древесине) frowly
хрупкость brittleness, fragility
""", водородная hуdrоgеп embrittle-
ment
цанrа collet (chuck), grip
'""', конусная conical grip
цапфа (pivot) journal, wrist, pin,
trunnion
автоматическоrо пистолета auto
matic-pistol trigger axis pin
башмака sJipper pin
'""', ведущая driving pin
"', вертикальная арт pivot pin
'"'" BepxHero станка арт top carriage
trunnion
"'. верхняя head pivot
""" вразвилку forked journal
"', rлавная арт main trunnion
""", rребенчатая thrust [сат] journal
""", заrрузочная мет spout
""", задняя taH journal
ковша ladle trunnion
""" конвертера, пустотелая conver-
ter ring trunnion
"', коническая conical [tapered]
jош-паl
""", концевая end journal
крейцкопфа cross-head [gudgeon]
pin
кривошипа crank pin
люльки арт cradle trunnion
. юльки, вынесенная назад арт
rear trunnion mounting
малоrо диаметра (в цапфенном
подвесе) арт fa1se trunnion
,наr.равляющая pi10t journal
на раме (для при цепа) frame
trunnion
,опорная supporting journal
. орудийная gun trunnion
. осевая ax1e journal
оси axle journal
N.I'"
хрупкость, каустическая caustic ет..
brittlement
'""', отпускная temper brittleness
'" от травления embrittlement
caused Ьу pickJing
"'. тепловая therma1 embrittlement
""", ударная impact brittleness
""", щелочная caustic embrittlement
хрусталь crystal
"', rорный rock crystal
хрустальный crystal(Jine)
ц
цапфа, переставная adjustabIe pin
""", поворотная stub axle, knuckle,.
steering stub, slewing journal
подшипника bearing journal
полуоси axle end
со щитом flat journal
спаривающеrо кривошипа соир..
Jing pin
с плоским хвостом flat journal.
'""', сработавшаяся worn-in journal
""", средняя king journal
""", сферическая ball end
""", упорная thrust journal
"', центральная king pin
'""', центрирующая spigot, centring<
journal
""", цилиндрическая cylindrica! jour.
па!
шарнира swivel [joint] pin
шарнирной опоры pivot bolt;
swing pin
шарнирной цепи chain rivet
""", шаровая ЬаН [spherica!] journa!
[end]
""", эксцентриковая eccentric pin
царапина scratch, score
царrа sheet steel drum
цвет colour
""". ахроматический achromatic co!-
our
"', дополнительный matching [сот-
plementary] colour
"""а, интерференционные interference-
colours
'"'" каления temperature coIour
"', основной elementary [funda-
шепtаl, primary, рriшitivе] coloul'
цвет
950
целлюлоза
цвет отпуска annealing [drawing, oxi
dizil1g] colour
'""'а побежалости annealing [draw-
il1g, oxidizing, temper] colours
""", серый achromatic соlош
""", сложный broken [compound]
colour
""", спектральный spectral colour
,"",а тонких пленок colours of thin
fi 1 ms
,..", тусклый dead colour
""", фоновый маскирующий basic
camouflage colour
""", хроматический chromatic соl0Ш
""", '1увствительный sепsitivitу colour
цветной colour (ed), chromatic
цветность chrominance, chromacity
цветовой chromatic
цветоделитель colour-set machine
цветокоррекrор colour scanner [cor-
rector]
цветонасыщенность сhrоша
цветоощущение colour sense
цветоразличение colour discrimil1ation
цветостойкость colour fastness
цевка spindle; (driving, chain Iil1k)
pin
""", роликовая roller tooth
цевье forearm, fore grip
,.." ручноrо пулемета light machine-
gun fore grip
цедилка strainer
цедить strain
цезий caesium
целанезы celanese colours
целаноли cela по] colours
целестин celestite
целеуказание target designation [in-
dication], acquisition
целик сорн pillar; (прицела) back-
sight
"', барьерный barrier pillar ,
""", внутриблоковый intermediate pil-
lar
rлавноrо штрека main-entry pil-
lar
rоризонтальной поправки, пере-
движной windage slide
для установки поправки на де-
ривацию drift slide
""", естественный natural pillar
'""', забойный stope pillar
'""', ленточный chain [rib] pillar
'""', междукамерный interchamber
[rib] pillar
"". междупанельный interstall pillar
целик, междуэтажный crown [floor,
level] pillar
'""', надортовый sill pillar
""", надштрековый drift [entry, si1l]
pillar
""" над штреком, предохранитель-
ный chain pillar
""", околоствольный ЬоНот [high]
pillar
""",околоствольный предохрани-
тельный shaft pillar
""", околоштрековый heading chain
pillar
""", опорный support pillar
,"""оставшийся residual pi1lar
'"'" откаточной выработки wagon-
way pillar
""", поrраничный barrier pi1lar
""" под дном карьера open-pit si1l
pillar
,..", подштрековый entry pi1lar
""", предохранительный protecting
[protective] pillar
""", промежуточный intermediate
pillar
""", противопожарный fire pillar
"', разбуренный drilled (-off) pillar
""", разбуренный rлубокими сква-
жинами long-holed pillar
'""', рудный ore pillar
""". сплошной solid pillar
""", уrольный соаl pillar
'"'" у ствола, предохранительный
bottom pillar
'"'" у штрека stub pillar
'""', фланrовый end pillar
'""', штрековый предохранительный
entry pillar
целлотекс cellotex.
целлофан cellophane
целлулоид celluloid
целлюлоза cellulose, (chemical) pulp
""", беленая bleached pulp
"', бисульфитная bisulphite pulp
'""', вискозная rayon [viscose] pu1p
BbIcoKoro выхода high-yield pulp
""" для бумаrи paper( -grade) pulp
'"'" для химической переработки
dissolving pulp
""", древесная wood pulp
""', жесткая strong pu1p
'""', коротковолнистая short-fibred
риlр
""', леrкобелимая easy-bIеасhаbIе
pulp
'""', листовая pulpboard
'""', натронная soda pulp
целлюлоза
951
I{емент
целлю,юза, небеленая сульфатная
bro\vn stock [pulp]
'""', неiiтраJlьно-сульфитная neutra!
sulphite pulp
'""',об,lаrороженная refined [proces-
sed] риlр .
"', соломенная straw pulp
'""', сульфатная sulphate pulp
"', сульфитная sulphite pulp
целое (чt/сло) integer, the whole
цеЛОЧИС,lенный integer (-value)
цель target; захватывать """ в вилку
straddle а target; обстреливать
fire а target; попадать в """ hit
home
""", акустическая aCOl1stic target
"', бронированная armoured target
"', воздушная airborne target
'""', воздушно-космическая aerospace
target
"', rРУППGзая multiple target
"', движущаяся moving target
""", живая personnel target
"', замаскированная camouf!aged
target
"', звучащая sound target
'""', изотропная isotropic target
"', имеющая средства радиопроти-
водействия countermeasures
target
"', имитированная simulated target
""" конечных размеров finite target
""", ложная false target, decoy
""", малоразмерная small [pin-point]
target
""", маневрирующая manoeuvring
[turning] target
,морская water-borne target
"', наблюдаемая observed [seen]
taI'get
. надводная surface target
. наземная ground target
. . неживая material target
. незвучащая unsound target
. ненаблюдаемая unobserved [ип-
,ееп] target
. неопознанная unidentified target
. неплановая target of opportunity
. неподвижная fixed [stationary,
<eady] target
lIизколетящая low target
о:шночная individual [single]
'Eget
первоочередной важности high-
: :ioritv target
11.10шадная area(-type) target
цель, подводная underwater [under-
sea] target
""", поляризующая polarizing target
""", появляющаяся disappearing tar-
get
'""', прослушиваемая audibIe target
""", простая simple target
'""', пространственная extended tar-
get
""", радиолокационная radar target
""", скоростная higl1-speed target
""". сложная complex [complicatedl
target
'""', слышимая audible target
'""', точечная pin-point target
'""'. трехмерная extended target
""", флуктуирующая fluctuating tar-
get
цельнолитой unit- [all-]cast
цельнометаллический all-metal
цельнорезиновый all-rubber
цельносварной all-welded
цельностальной all-steel
цельнотянутый seamless, weldless
целый whole, entire; integral; sound,
intact
цемент cement; затирать """ом float
with cement
"', автоклавированный autoclaved
cement
""", анrидритовый anhydrate cement
'""', бакелитовый bakelite cement
'"'" без добавки plain cement
'""', безусадочный non-shrinking се.
ment
"', белый non-staining cement
'""', бесклинкерный шлаковый slag
cement
'""', быстросхватывающийся [быстро-
твердеющий] quick-setting [rapid-
hardening] cement
"', водонепроницаемый waterproof
cement
'""', водонепроницаемый расширяю-
щийся \vaterproof expanding се-
ment
""", водоотталкивающий water-repe1-
lent cement
'""', волокнистый fibre cement
"'. высокоалюминистый high-alumi-
па сетеп!
'""', высокопрочный high-strength се-
ment
'""', высокосортный high-grade се-
ment
""", высокощелочной high-alkali се-
ment
цемент
952
центр
цемент, вязкий bituminous [bitumin-
ized] cement
""", rидравлический water [hydraulic]
cement
""", rипсовый cement plaster
""", rлиноземистый a!umina [ballxite]
cement
"', естественный natura! cement
""" из искусственной смеси сырье-
вых материалов arШiСlа! cement
""", кладочный masonry cel11ent
"', клинкерный neat сетеп!
'"'" KpYnHoro помола coarse-grоUllJ
cement
'""', лабораторный !?boratnry cement
'""', маrнезиальный lтgllesia [Sorel]
cement
'""', медлеf:НО схватывающийся slow-
(-sеttitJg) cement
'"'" насыпью (без упаковки) bulk
cement
'""', низкосортный low-grade cement
'""', низкотермический low-heat се.
ment
'""', низкошелочной low-alkali cement
""", оrнеупорный fire cement
'""', песчаный sand cement
'""', просеянный sifted cement
"', пуццолановый trass cement
'""', расширяющийся expanding се-
ment
'""', рудный iron-ore cemetJt
с воздухововлекающей добавкой
air-entraining cement
'"'" с добавками additive cement
'""', серый grey cement
'"'" с замедлителем retarded cement
"', смешанный mixed cement
'"'" с низкой начальной прочностью
low-early-strength cement
'""', специальный special cement
'""', стандартный standard [standar::l-
ized] cement
"', схватившийся set cement
'""', товарный finished cement
'" TOHKoro помола fine-ground се-
ment
'""', трассовый trass cement
""", туфовый tufa cement
""", тяжелый weighted cement
""", цветной coloured cement
"', чистый neat cement
"', Ш.lаковый slag cement
'""', шлакоизвестковый slag-lime се-
ment.
цемент-пушка сетеп! [concrete] gun
цементация [цементирование] мет
case-hardenil1g, carburizing; стр се-
mentation, cementing, cement injec-
tion
цементация алюминием ca1orization,
calorizing
"', rазовая gas carburizing
""", жидкостная liquid carburizing
расплавленными солями carbu-
rizing Ьу molten salts
скважин способом сплошной за-
ливки cementing of \ve!ls Ьу соп-
tinuous lining method
твердыми веществами carburiz.
ing Ьу solid matters
цементировать мет case-harden, carbu-
rize; стр cement
цементит сетепШе, iron carbide
"', зернистый [rлобулярный] sphero-
idal [nodu!ar] сетепШе
"', первичный proeutectoid сетеп-
Ше
""", свободный free [hypereutectoid}
сетепШе
цементовоз (судно) cement carrier
цена cost, price; value
выборки cost of sample
деления (шкалы) sca1e spacing
[division], graduation [graduat-
ing] mark
центнер (метрический) centner, hund-
redweight
центр centre; (наnр, токарноео стан-
ка) pointed journal, conical pin
'"'" активации activation centre
'""', акцепторный acceptor centre
'"'" антициклона centl-e of anticy-
clone [high]
'""', базисный ееод centre of base,
base centre
""", безызлучательный non-radia-
tive centl'e
величины [водоизмещения] сеп-
tre of Ьиоуапсу
возмущения centre of perturba-
tion
вращения centre of rotation:
(неnодвижный) fu1crum, fixed
pivot, swivel
вращения, мrновенный instanta,
neous centre of rotation
выборки выч centre of sample
'""', вычислительный соmрutаtiоп
centre, computing (machine) сеп-
tre
'""', rалактический galactic centre
rармоническоrо движения се;:,
tre of harmonic motion
центр
953
центр
центр rеодезическоrо пункта [знака]
centre of Ьеасоп
rомотетии centre of similitude
[similarity]
rрани face centre
давления centre of pressure
дальней космической связи dis-
tant- [deep ]space radio centre
движения centre of motion
действия (аТJ,юсферы) action
centre
деформации strain centre
диска сцепления clutch centre
"', донорный donor centre
жесткости sl1ear [flexural] centre
'" задней бабки (токарносо станка)
tail [back] centre
"', задний dead centre
захвата trapping centre
Земли centre of the earth
изrиба балки shear [flexural]
centre
излучения radiation centre
инверсии centre of inversion, in-
veJ"sion centre
инерции centre of inertia [mass,
attraction]
инерции однородноrо тела cent-
roid
""", испытательный testing centre
"', катионоиДНЫЙ cationoid centre
качаний centre of оsсШаtiоп
'"'" (колеса) со спицами spoke
centre
""", колесный wheel spider, spider
centre
конденсации condensation centre
кривизны centre of curva ture
кристаллизации crystal nucleus,
centre of crystallization
кручения стержня centre of twist
of bar
листа (карты) centre of sheet
люмине,сценции luminescence
[1 uminescent] centre
масс centre of mass
,мrновенный instantaneous centre
наведения control [direction]
centre
. неподвиЖНЫЙ (токаР'10ео стан-
ка) fixed centre
обнаружения и наведения dete-
ction-and-control centre
обработки данных data-proces-
siпg [-reduction] centre
обработки данных, универсаль-
ный universal communications
processing centre
центр, обратный female сепtrе
окраски colour centre
окружности кривизны centre of
curvature
окружности, описанной около
треуrольника circumcentre of
triangle
параллельных сил centre of ра-
ral1el forces
парусности centre of effort [sail]
перспективы centre [vertex] о!
perspective
подобия centre of similitude [si-
milarity], homothetic centre
предварительной обработки ин-
формации filter centre
приведения reduction centre
прилипания trap (ping) centre
'""', примесный impurity centre
проекции [проектирования] pro-
jection [external perspective]
centre
'""', промышленный industrial centre
,.., радиации radiation centre
'""', рассеивающий scattering centre
рассеяния scattering centre
реrулирования control centre
рекомбинации recombination
centre
cBeToBoro пятна (при рееулиров-
ке фар) hot-spot
свободноrо вращения centre of
gyration
связи communication centre
силы тяжести centre of gravity
симметрии centre of symmetry
скопления астр centre of clustel'
скоростей, мrновенный iпst;щtа.
neous centre
спектральной линии spectral liпе
centre
срыва потока centre of separa-
tion
"", телевизионный television centre
тяжести centre of gravity
тяжести фиrуры centroid
удара centre of percussion
управления и оповещения соп-
tl-ol-and-reporting centre
ускорений, мrновенный instanta-
neous acceleration centre
ускоряющей силы centre of ассе.
lera tion
целеуказания и наведения, ради-
центр
954
цепь
олокационный radar course dir-
ecting centre
центр циклона centre of cyc10ne
циркуляции (корабля) centre 01
turning circ1e
""" шарнира fu1crum, articu1ation
централизация сепtrаlizаtiоп; жд in-
terlockitlg
""", диспетчерская centralized traf-
fic control
""', маршрутная interlocking system
""', механическая mechanical inter-
10cking
""', релейная all-relay interlocking
"""., электрическая electric(al) сеп-
tralized control
централизовать centra lize
центрирование centring
центрировать centre
центрифуrа centrifuge, whizzer
'""', бесситовая solid-bowl centrifuge
'""', вибрационная vibrating [oscillat-
ing] centrifuge
""" для nроизводства бетонных из-
делий spinning machine
'""', обезвоживающая screelling [scre-
en-bowl, perforated.basket] сеп-
trifuge, centrifugal filter [dryer]
'""',осадительная bow! centrifuge
""" с выталкиванием осадка pusher
centrifuge
""', фильтрующая screening [screen-
bow1, perforated-basket] centri-
fuge, centrifuga\ filter [dryer]
'""', шламовая deslimer [slimes bowl]
centrifuge, slurry centrifugal se-
parator
""", шнековая scroll centrifuge
центрифуrа-rрохот screening [screen-
bow1, screen-type, vibrating-screen]
centrifuge
центрифуrирование centrifugation,
centrifuge process
центрифуrировать centrifug (at) е,
whizz out
центробарическиА centrobaric
центробежный centrifugal
центровая .мет fountain, runner
центровка alignment, centring; произ-
водить центровку align
центроида centrode, centroid
""", неподвижная fixed [space] сеп-
trode, centrode of space
'""', подвижиая nioving [body] сеп-
trode, centrode of body
центроплан centre (-section) wing,
centre (wing) section
центростремительный centripetal
цепной chain, catenary
цепочка chain, network
поперечной связи (в полимерах)
cross-link сhаiп
продуктов деления fission (-pro-
duct) chain
радиоактивных превращений ra-
dioactive [transformation] chain
распадов decay chain
тяжелых элементов heavy-e!e-
ment chain
цепь chain; circuit; network; catena;
замыкать ,.." эл cJose the circuit;
разорвать """ ореп the circuit
аварийной защиты safety circuit
аварийной сиrнализации alarm
circuit
адаптера pick-up circuit
""", анкерная tension сhаiп
""", анодная allode [plate] circuit
""", ациклическая асусНс chain
'"'" без скольжения non.skid chain
'""', бесконечная endless chain
""" бесконечноrо порядка chaiI1 of
infinite order
""", бесшумная silent chair.
""", блокирующая blocking [lock-out,
holding] circuit
'""', боковая (в полимерах) side
chain
'""', буксирная towing chain
'""', вертлюжная buckle chain
'"'" взрыва, оrневая Нпе oi explosive
""" взрывателя fuse circuitry
'"'" взрывателя, оrневая fuse trаiп
""', взрывная (напр. взрывателя, ми-
ны) firing chain, explosive train
""", внешняя external circuit
""" возбуждения эл field circuit
""", воздушная overhead [aerial] cir-
cuit
восстановления постоянной со-
ставляющей clamping circuit,
сlщпреr
""", всnомоrательная auxiliary cir-
cuit
""", вторичная secondary circuit
""', входная input circuit
выключающей катушки trip-
(ping) circuit
""" BblcoKoro напряжения high-vоlt-
age circuit
'""', высокочастотная high-frequency
circuit
'""', выходная output circuit
цепь
955
цепь
цепь rалля Gall's chain, link [stud,
roller] chain
,rлавная main circuit; хим main
chain
rлавных валентностей main уа-
lency chain
rop range
,rрузоnодъемная lifting [loading]
chain
rрупnовой связи conference cir-
cui!
""", rусеничная caterpi11ar track
[сhаiп, band, thread]
дальней связи long-distance cir-
cuit
,движущая propeJJing chain
,двоичная суммирующая binary
adding circuit
,двойная роликовая duplex roller
chail1
двустороннеrо действия, вен-
тильная bidirectional gate
,ДВУХlJрОlSодная two-wire circuit
,демпфирующая antil1Unt [damp-
ing] circL1i!
детонатора (радиовзрывателя)
detonator circuit
,дифференциальная differential
circuit
,дифференцирующая differentiat-
ing circuit
,длиннозвенная lопg-liпk chain
д. я боеnрипаса с метательным
взрывчатым веществом, оrневая
propellant train
для передачи усилия power
!ransтission chaiI1
л.тя предохранения от скольже-
ния an!iskid [tyre] chain
задержки delay circuit
за.lнеrо борта (автомобиля) tail
с;а te chain
зажиrания ignition circuit
заземления earth [ground] circuit
за:Jемленная earthed [grounded]
: I11 t
\а\\кнутая made [completed,
;;ОН!] circuit
, \аРЯ;Iная charging circuit
-, ! ашиты pro!ection [guard] cir-
, \fl('ньевая Jink chain
-. ,'! П.IОСКИХ звеньев, шарнирная
:lk [block] chain
'>:': сетвенная phantom circuit
. а,lи{Jрованная tested [pitch]
цепь, кинематическая kinematic chain
"', ковшовая (экскаватора) bucket
Нпе [chain]
""" колосннковой решетки grate
chain
""", компенсирующая bucking [bal-
ancing] circuit
""", контрольная monitoring [соп-
trol, test] circuit
'""', короткозвенная short-link chain
""" лафета-двуноrи, оrраничитель-
ная blpod limiting chain
""", линейная linear circuit; ХиМ li-
near cllain
'""', ложная parasi!ic circuit
""", маrнитная magnetic circuit
манипуляции keying circuit
Маркова Markov chain
""" MrHoBeHHoro действия, взрывная
superquick action train
""", мерная surveyor's chain
""", мноrократная св multip1e
"', мноrофазная polyphase circuit
""", молекулярная molecular chain
""" накала filament circuit
'"'" накачки pump (ing) circuit
""", направляющая guiding [guide]
сhаiп
""" напряжения voltage circui!
"', натяжная tension chain
""", незамкнутая ореп circuit
"', нелинейная ПОI1-liпеаr circuit
""", несимметричная asymmetrical
circuit
""" низкоrо напряжения 10w-vo1tage
circllit
""", низкочастотная Jow-frequency
circui!
""" нории bucket chain
""", обвязочная (для nодъеА!а еру-
зов) lashing [sling] chain
""", обесточенная dead [de-епеrgizеdJ
circuit
обмотки якоря armature circuit
обратной связи feedback [reac-
tion, Armstrong] circuit
'""',оrневая (на пр. взрывателя, ми-
ны) explosive [ignition] train
""", однополупериодная lJalf-wаvе
circuit
"', окислительная oxidation chain
'""', основная main chain
'"'" ответвления tap circuit
'""', ответвленная derived circuit
""" отпирания trigger circuit
""", nараллельная parallel circuit
цепь
956
цепь
цепь, первичная primary circuit
'"'" питания supply [power, feed] cir-
cuit
"', плоскозвенная link [bushing,
stud] chain
'""', поврежденная circuit out of or-
der
'" ПОД напряжением live circuit
'""', полимеризационная po!ymeriza-
tion chain
'""', полимерная polymer chain
'""', последовательная current [series]
circuit
"',последовательно - параллельная
series-para l1e! circuit
'"'" предыонизатора keep-alive cir-
cuit
'""', приводная transmission [sprock-
et, driving] chain
'""', проверочная control [test] cir-
cuit
'""', простая последовательная сот-
топ series circuit
'" противоскольжения antiskid
[tYl-е] chain
'""', прямозвенная straight-link chain
'""', пусковая starting circuit
'"'" радиоактивных превращений ra-
dioactive chain
'"'" разблокировки line free circuit
"'. разборная dismountable chain
'""', разветвленная branched [forked]
circuit; хим branched chain
'" развязки decoиpling circuit
""', раздвоенная маrнитная double
magnetic circuit
'""', разделительная dividing [separa- '
tion] circuit
'""', разомкнутая ореп [broken] cir-
cuit
'""', растущая growing chain
'""', реактивная reactive circuit
'""', резервированная duplicated cir-
cuit
'""', резервная redundant circuit
'""', релейная relay chain circиit
'""', рельсовая track circиit
'""', рулевая rиdder chain
с внешней наrрузкой external-
Joad circuit
с возвратом через землю earth
[ground] return circuit
связи coupling circuit
с дополнительным напряжени-
ем boosted circuit
'""', селекторная ga tillg circuit
,.., сетки grid circuit
цепь с железом circuit with iron core
с замедлением, оrневая time
train
с зубцами toothed chain
"', силовая power circuit
"', сильно разветвленная highly
branched chain
,симметричная bilateral [balanc-
ed] circuit
,синхронизации drive circuit
,служебная са)] [service] circuit
с механическим замедлением,
оrневая mechanical time train
смещения bias circuit
с незамкнутыми звеньями ореп-
link chain
со встречными электродвижу-
щими силами subtraction circuit
""", соединительная coupling chain;
эл coupling circuit
"'. составная compound circuit
с отводами tapped circuit
с плоскими скрепами между
звеньями hoop linked chain
с распорными звеньями stud-
link chain
с распределенными параметрами
distributed circuit
с сосредоточенными параметра-
ми lumped circuit
стрельбы firing circuit
'""', стробирующая gating circuit
'""', счетная counting circuit
"', считывающая reading circuit
типа «и», лоrическая 10gicaJ
"and" circuit
типа «или», лоrическая logical
"or" circuit
типа «не», лоrическая 10gical
"not" circuit
тока current [series] circuit
""", тормозная drag [locking, chock]
chain; braking circuit
"',транспортерная conveyer chain
""", тяrовая hauling [haulage, pull)
chain
"'. уrлеродиая XUllt carbon chain
уплотнения superposed [by-pro-
duct] circuit
""" управления controJ circLlit
""", уравновешенная balanced cir-
cuit
,фазоопрокидывающая phase-in-
verter circui t
'""', фантомная phantom [аrtШсiаl]
circuit
цепь
957
цикл
цепь, физическая pllysica1 [real] cir-
cuit
""", фиксирующая clamping [cJip-
pil1g] circuit
'""', хронирующая timer circuit
""", частотно-избирательная дешиф-
рирующая frequency-selective Ш.
ter circuit
"", шарнирная (articulated) Jink
chain
""", штампованная stamped chain
'""', шунтовая branch [shunt] circuit
'""', электрическая electric(al) circuit
'"'" электродетонатора electric сар
[detonator] circuit
'""', якорная anchor chain [саЫе]; эл
аl'Пlаtше circuit
церезин ceresin (е)
церезит ceresite
цериевый ceric
церий cerium
церуссит cerussite
цетан cetanc
цетен cetene
цех (work) shop, section, department,
unit
"", вспомоrательный auxiliary shop
""", доменный bIast-furпасе plant
"", инструментальный tool shop
"", корпусный мор hull [plating]
shop
"", котельный boiler shop
"", кузнечный forge [press] shop
""", литейный foundry
,..." малярный paint shop
,..." механический machine shop
,..." модельный раНеrn shop
,..." монтажный assembIing [assem-
Ыу] department, erecting shop
""", опытный development [experi-
mel1tal] shop
,..." отделочный finishing depart-
ment
"', производственный production
shop; processing department
"', ремонтно-механический mecha-
nical repair shop
"', ремонтный maintenance shop
"'. сборочный assembling [assembly]
department, erecting shop
'V, слесарный fitting shop
,..." сталеплавильный steel foundry
,..., стальноrо литья steel foundry
"', столярный woodworkil1g [carpen-
ter] shop
"'. термический heat-treating [-treat-
l11ent] shop
цех, токарный tшпiпg shop
цветноrо литья non-ferrous
foundry
'""', чуrунолитейный iron foundry
циан суа n (ogen)
""", хлористый cyanogen chloride
цианазид cyanogen azide
цианамид cyanamide
,..., кальция calcium cyal1amide
цианат cyanate
цианид cyanide
'"'" кальция calcium cyanide
цианирование cyaniding, cyanidation,
cyanide process
цианометр Jf!eTeO cyanometer
цианотипия cyanotypy
цибаноны cibanone colours
цикл cycle, series
"", абсорбционный absorption cycle
'""', аммиачный ammonia condel1sing
cycle
""" без отбора пара поI1-ехtrасtiоl1
cycle
""", бинарно-паровой binary-vapour
cycle
"", бинарный biпаI-у cycle
""", брикнеров метео Briickner cycle
,..." вековой secular cycle
""", водородный hуdrоgеп-hеJium
cycle
'""', вулканический volcanic cycle
'"'" rазотурбинной установки gas-
turbine cycle
""", движения cycle of тоНоп
"", двойной тепловой binary ther-
та! cycle
""", двухтактный two-stroke cycle
""" Дизеля Diese! [constant-pressure]
cycle
""", дифенилоксидный diphenyloxide
cycle
"", закрытый closed cycle
""", закрытый реrенеративный closed
feed cycle
""", замкнутый closed cycle
"", идеальный ideal [theoretical] су-
cle
изменения давления электродов
(при контактной сварке) pres-
sше cycle
Карно Carnot cycle
Карно, обратный Carnot refrige-
ra tion cycle
Карно, паровой Carnot vapour
cycle
'""', климатический cJimatic cycle
цикл
958
циклокомплексообразователь
цикл колебаний, rодовой аппиаl cycle
of f1uctuation
""", комбинированный combination
cycle
'""', лунный lunar cycle
'""', маrнитоrидродинамический mag-
neto-hydrodynamic (plant) cycle
,..., метонов lunar cycle
'""', моноrармонический monoharmo-
nic cycle
намаrничивания magnetization
[magnetic] cycle
на парах бромистоrо алюминия
и воды, бинарный aluminium
bromide-steam cycle
на парах дифенилоксида diphe-
nyloxide cycle
напряжений stress alternation
,..." нейтронный neutron cycle
""", необратимый irreversibIe cycle
,..." нечетный odd spot cycle
,..." низкотемпературный 10w-tempe-
ra ture cycle
,..." обратимый reversible cycle
откачки exhaust cycle
'"'" Отто consta nt-volume cycle
'"'" охлаждения cooling cycle
""", пароводяной steam-water cycle
'""', паросиловой steam-power cycle
'""', паротурбинный steam-turbine
cycle
'"'" поrоды weatller cycle
""", полный complete alternation
[cycle]
,..." полузамкнутый partially closed
cycle
'""', последовательный consequent
сусlе
'""', почти обратимый near-equili-
bl-ium cycle
'""', предельный знакопостоянный
cycle vаrуiпg from zero to maxi-
тит
""", приливный tida 1 cyc1e
'""', производственный manufacturing
[production, working] cycle
'""', пространственный space cycle
'""', протонный proton-proton chain
'""', рабочий operating [working] cycle
'""', равновесный equilibrium cycle
'""', разомкнутый ореп cycle
'"'" Ранкина Rankine cycte
'""', реrенеративный (heater) -extrac-
tion cycle
'""', ртутно-паровой mercury (-steam)
cycle, mercury-vapour cycle
'"'" сварки weld (il1g) cyc1e
цикл С высокими начальными пара
метрами пара high-pressure [-tem-
perature] cycle
с двойным давлением (при
контактной сварке) dual-pres-
sure cycle
""", силовой power сусlе
""" с использованием rорячих отра-
ботавших rазов hot-exhaust cycle
""", сложный compound cycle
с MHoroKpaTHbIM давлением (при
контактной сварке) multipres-
sure cycle
с MHoroKpaTHblM промежуточным
neperpeBoM пара mu1tiple reheat
(steam) cycle
с одним отбором пара ol1e-point
extraction cyc1e
солнечной активности solar
cycle
солнечных пятен SUI1-Spots cycle
со сверхкритическим давлением
supercritical-pressure cycle
с промежуточным neperpeBoM
пара, реrенеративный regenera-
tive reheat cycle
с расширением по политропе
polytropic ехра nsion cyc1e
стока run-off cycle
""", суточный diurna 1 cycle
""", тектонический tectonic cycle
'""', теоретический ideal [theoretical]
cycle
""", термодинамический thermody-
namic cycle
""", термоядерный thеппопuсlеаr
cyc1e
'""', уrлеродный carbon (-nitrogen)
cycle
""", четный еуеп spot cycle
""", четырехтактный four-stroke cycle
,..." чисто rазотурбиниый pure gas-
turbine cvcle
""", энерrетический power cycle
циклизация хим ring formation
циклический [цикличный] cyclic(al)
циклоrенез cyclogenesis
,..., на подветренной стороне lee
cyclogenesis
циклоrрамма cyclograrn
циклоrраф cyclograph
циклоида cycloid
""", обратная [обращенная1 inverted
cycloid
ЦИКЛOl!аучу!! cyclorubber
ЦИКЛОКОМПJJр!{сообразователь chela!-
ing agent
циклолиз
959
цилиндр
циклолиз cyclo!ysis
цикломе(т)р cyclometer
циклон cyclone, low-pressure area
""", внетропический extratropica!
cyclone
"', вторичный secondary cyclone
""", высокий upper cyclone
""", rлубокий deep сусl0пе
""", низкий lo\v level сус!опе
""", окклюдированный occll1ded су-
clone
"',околополярный circumpolar су-
clol1e
"', полярный polar cyclone
с высоким индексом high-index
cyclone
'" со средой из материала питания
еорн autogenous cyclone
""", субтропический subtropical су-
clone
"', тропический tropical сусl0пе
'""', циклоидальный еорн cycloidal
cyclone
"', частичный secondary cyclone
циклон-классификатор cyclone classi-
fier [screel1, separator]
циклон сrуститель thickening сусl0пе
циклонирование cyclonage
циклонический сусlопiс
циклонообразование cyclogenesis
циклополимеризация cyclopolymeriza-
tion
циклосинхротрон cyclosynchrotron
циклострофический cyclostrophic
циклотрон cyclotrol1, magnetic-reso
I1апсе accelerator
'" , импульсный pulse-opera ted cyclo-
tron
"', классический conventional cyclo-
tron
'" на импульсном режиме pulse-
operated cyclotron
Цli кля scra per
циковка counterbore, counterboril1g
ЦИ,lИНДР cylinder, ro11 (er), drum, bar.
;-cl; продувать """ scavenge the
с\ linder
..:" буферный Ьоипсе [cushion] cylin-
der
,вертикальный upright cylinder
,внешний jacket
. выполненный за одно целое с
rоловкой bIiпd-епd cylinder
BbIcoKoro давления high-pressure
c"linder
,..." rидравлический оН cylinder
цилиндр, rидравлический силовой
hydj.aulic ram [jack]
"', rидровакуумный hydrovac суli11-
der
""" rидропривода, силовой oil-oper-
ated power cylinder
""", rлавный master cylinder
""", rлавный тормозной тaster
[main] brake cylinder
,..., ,rрадуированный graduated
[measuring] cylinder
'" двойноrо действия doubIe acting
cylinder
"', двухпоточный doubIe-f1оw cylin-
der
""", дезаксиальный offset cylinder
""" для дифференциальноrо rJOрШНЯ
doubIe-diаmеtеr cylinder
""", закрывающий мет closing cylin-
der
'"'" золотника valve barrel
"-; каландра Ьо\у!
'""', колесный тормозной wheel brake
cylinder
'""', конечный finite cylinder
'""', косой obIique cylinder
"', круrовой circular cylinder
"""ы, линейно расположенные cy!in-
ders in line
'""', литьевой injectioI1 cylinder
"', мерный measuring [graduated]
cylil1der
""", наrревательный heating cylinder
""" накатника арт counterrecoil [run-
out] cylinder .
""", наклонный obIique cylinder
направляющей люльки арт slide
cylinder
""" насоса ритр cylinder
'"'" низкоrо давления low-pressure
cylil1der
""обоrревательный heating cylin
der
"""ы, V-образно расположенные
V-shaped cylinders
"""ы, объединенные в одном б,1Оке
all-in-one-piece cylinders
""", однопоточный single flo\v суliп-
der
""", опрокинутый inverted (Y'ertical)
cylinder
"', оседающий (взрывателя) ferrule,
firing pin sleeve
"'ы, отлитые в одном блоке bIock-
cast cylinders
"""ы, отлитые попарно pair-cast су-
linders
цилиндр
960
цинкоrрафия
цилиндр, параболический parabolic
cylinder
'""', паровой stеаш cylinder
'""', перевернутый iI1verted (vertical)
cylinder
'""', питательный feed roller
пневматичсскоrо тормоза отката
air cylinder
пневмопривода, силовой air-
operated power cylinder
'""', прессующий ,нет iпjесtiоп [shot]
суliпdеr
,..., npocToro действия sing1e-acting
суliпdеr
,"",ы, противолежащие opposed су-
linders
,,",,, проrивооткатных устройств,
воздушный pneumatic cylinder
".." прямой right [straight] cylinder
'""', рабочий working cylinder, Ьапеl
(of extruder)
'""', расширительный ехрапsiоп су-
linder
,..", ребристый finned [gi1led, ribbed]
cylinder
рекуператора арт recuperator
cylinder
с боковым расположением кла-
панов L-head cylinder
с верхним расположением кла-
панов J-head [overhead] cylinder
,..." свободно подвешенный overhung
cylinder
,.." сервомотора operating cylinder
'""', силовой actuating [power] cylin-
der, actuator
,..., с конической носовой частью
сопе cylinder
'""', смещенный offset cylinder
с Т-образной rоловкой tee-Ilead
cylinder
с охлаждаемой rильзой wet-
sleeve cylinder
с полусферической камерой сжа-
тия dome-head cylinder
с поперечным оребрением trans-
\'ersally ribbed cylinder
,..,ы с противоположным располо-
жением opposed cylinde1"s
среднеrо давления iпtеrmеdiаtе
pressure cylinder
с рубашкой jacketed cylinder
с сухой \'ильзой dry-liner суliп-
der
''', ступенчатый doubIe-diаmеtеr су-
linder
""", счетный computing cylinder
цилиндр с шатровой rоловкой roof-
head cylinder
с эллиптическим основанием
elliptic cylinder
с эллиптической носовой частью
el1iptic-nosed cylinder
тормоза отката арт recoil (-bra-
ke) cylinder
тормоза отката BepXHcro станка
secondary recoil recuperator су-
linder
тормоза отката ствола prirnary
recoil cylinder
'""', тормозной brake суliпdеr
'""', трехпоточный three-flow cylinder
уборки (шасси) retraction суliп-
der
управления носовым колесом
steering cylinder
'""', уравнительный compensating су-
1inder
уравновешивающеrо механизма
арт counterbalance [equilibrator]
cylinder
Фарадея Faraday cylinder
,..." фрикционный friction roll
,..., эллиптическоrо сечения elliptic-
(al) cylinder
цилиндрический cylindrical
цилиндроид cylindroid
цимат zinc dimethyldithiocarbamate
цинк zinc
'""', азотистый zinc nitride
,..." азотнокислый zinc nitrate
'""', бромистый zinc bromide
'""', rранулированный mossy zinc
,..." кислый сернистый zinc sulphy-
drate
""", листовой sheet zinc
'""', сернистокислый zinc -suIрhitе
""", сернистый zinc sulphide
,..." сернокислый zinc sulphate
,..." сырой [технический, торrовый}
speIter
""", уrлекислый zinc carb'onate
,..." уксуснокислый zinc acetate
""", хлористый zinc chloride
,..." хлорноватокислый zinc chlorate
'""', хромовокислый ziпс сllrошаtе
цинкат zincate
цинкдиметил zinc шеthidе
цинкит zincite
цинкование zinc plating, galval1izing
'""', rорячее hot ziпс plating
цинковый zinc ос)
цинкоrравюра zincogravure
цинкоrрафия zincography
цирконий
961
циферблат
цирконий zirconium
циркуль compasses, dividers
'"'" для вычерчивания эллипсов
elliptic compasses
'""', измерительный bow [calibre]
compasses
'""', пропорциональный proportional
[bisecting] compasses
""", пружинный spring compasses
'""', рычажный Ьеат compasses
""", складной folding compasses
'"'" с отъемными ножками compas-
ses with removable points
с поворотной ножкой turn-up
compasses
с удлинительной ножкой exten-
siol1-arm compasses
с шарнирными наконечниками
double-jointed compasses
циркулятор circu!ator
""", активный active circulator
""", оптический optical circulator
циркуляционный circulatory, circu1a-
tion (attr)
циркуляция circulation, circuition;
(корабля) cir-culatiol1 path, turning
circle
'" атмосферы atmospheric circula-
tion
""", безвихревая irrotational circu!a-
tion
'" вектора contour integral, circu!a-
tion integral (of а vector)
""", вертикальная vertical circulation
"', вынужденная forced circulation
"', rорячая hot-feed circulation
""", естественная gravity [natural]
circulation
""", конвекционная сопуесНопаl cir-
culation
"', медленная sluggish circulation
,меридиональная meridionaI cir-
culation
. мноrократная multip1e circu!a-
\ion
. общая general circuIation
по окружности circulation оп
circumference
. поперечная transverse circulation
. принудительная positive [соп-
t1'011ed, force::l, force feed, in
,iuced, assisted] circulation
противоточная countercurrent cir-
CLllation
термическая thermal circulation
. rермодинамическая thel'mody-
. аrпiс cil-culation
циркуляция, целлюлярная [ячеистая,
ячейковая] метео cellular circulation.
цис-изомер cis-isomer
цис-конфиrурация cis-polyisoprene
цис-полимер cis-polymer
циссоида cissoid
цистерна tank, cistern; жд tank-car
"', ахтерпиковая afterpeak tank
"', балластная bal1ast tank
'"'" беспузырной торпедной стрель
бы poppet valve drain tank
'""', бортовая side tank
'""', бортовая подпалубная topside
tank
быстроrо поrружения (подвод-
ной лодки) negative-buoyancy
[quick-diving] tank
'""', водяная water tank
вспомоrательноrо балласта auxi-
liary ballast tank
rлавноrо балласта main ballast
tank
""", дифферентная trim (ming) }ank
""", заместительная (подводнои лод
ки) compensating tank
'" кольцевоrо зазора water-round
torpedo ta nk
'""', креновая (На ледоколе) heeling.
tank
'""', летняя (на танкере) summer
tank
""", масляная !ubricating oil tank
'""', междудонная double bottom tank
"', междупалубная tweendeck tank
'""', отстойная settling tank
""", палубная deck tank
""" питательной воды feedwater tank
""" плавучести Ьиоуапсу tank
"', подпалубная underdeck tank
'"'" пресной воды fresh water tank
'""', расходная daily supply tank,
service ta nk
"', расширительная (J/a танкере)
expal1sion tank
""", средняя (подводноЙ лодки):
midship tank
'" сточная biIge [drain] tank
""'" топливная fue! (oil) tank
"""; уравнительная (на подводноа
лодке) adjusting tank
"', форпиковая forepeak tank
цитрат citrate -
циферблат dial (plate)
""", условный вертикальный (для
целеуказания и корректирова-
ния осня) vertica! clock code
цифра
962
частица
цифра figure, numeral, number, digit,
cipher
""", арабская Arablc numeral
'" двоичноrо кода binary digit, bit
'""', значащая [значная] significant
digit
"', контрольная check digit, planned
[sclleduled] figure
'""', наиболее значащая most sigпi-
ficant digit
'""', наименее значашая least siglli-
ficallt digit
'" переноса carry digit
чан vat, tub, tal1k
"', бродильный fermenter
""". БУЧIiЛЬНЫЙ Ьuсkiпg tub, steeping
vat
'" для подоrрева пульпы condi-
tiопеr-hеаtiпg tank
""", заторный mash vat
", контактный conditioning [setting]
tank, conditioner, mechanica!
mixer
"', осадочный precipita tion [sedi-
mentation] tank
"', промывочный washing jar
"', смесительный mixing [stirred,
tempering] tank, agitator
чан классификатор classifying tank
чан-сrуститель thickel1ing tank
час hOL1r
""", звездный siderei!1 hour
'""', лунный lunar hour
'"'" наибольшей наrрузки св busy
hour
"'Ы «пик» rush hours [periods], peak
tra ffjc
"', средний теап hour
'""', средний солнечный теап s01ar
hour
части parts; см. ТЖ. 'laCTbj разбирать
на """ dismantle, take to pieces; раз-
дел!iТЬ на составные '" disintegrate
'" автоматики, подвижные working
ра rts
'""', возимые запасные ol1-vehicle
spa re parts
'""', выступающие (корпуса корабля)
appendages
"'. rOTOBbIe fabricated parts
"', деревянные wood work
цифра, римская Roman numel-al
""", старшая more significant digit
цифрователь digitizer
цифровой numerical, digital
цоколевка (ЛШfт) indexing valve
mounting base
цоколь стр socle, pedestal; (лампы)
base, сар
""" без колонн stereobate
""", винтовой screw base
"', восьмиштырьковый octal base
'"'" Свана bayonet hase
"', штыковой bayonet base
ч
части, запасные spare parts, spal-es,
replacement [repair] parts
"', инструмент и принадлежности,
запасные tools, parts and acces-
sories
""", комплектующие list of standard
equipment
'"'" машин l1lachine parts
'""', металлические шеtаl work
""" механизма, работающие \vorks
""", обработанные на станках mа-
chined parts
""", подверженные износу wearing
parts
"', разрозненные odd parts
""", сменяемые removable parts
""", соединительные fittings
частица particle; corpuscle; 'с,п. ТЖ.
частицы
""", абсолютно нейтральная abso-
luteJy neutral particle .
'""', бесспиновая spinless particle
'"'" большой энерrии energetic [high-
energy, high-speed, high.velocHy]
particle
"', бомбардируемая bombarded [tar.
get] particle
"', бомбардирующая incideI1t [Ьоm-
barding, impinging, projectile]
ра rticle
""", быстрая energetic [fast (-ПlOviпg)]
particle
""", вещественная material partic1e
"'. взвешенная susрепdеd particle
"', виртуальная virtual particle
""", влетающая incoming partic.le
'"'" воздуха air particle
частица
963
частица
частица, возмущающая perturbing
particle
'""', вращающаяся spinning particle
"', вторrнувшаяся incoming particle
'""'. вторичная secondary particle
"', выбитая ejected [knock-on] par-
ticle
"', вылетающая emerging particle
"', вылетевшая ejected [knock-on]
particle
высокой энерrии energetic [high-
energy, high-speed, high-velocity]
partic1e
'""', rидрофильная hydrophilic parti-
cle
"', rидрофобная hydrophobic parti-
cle
'"'" дисперсной фазы в золе sol
particle
'""', длиннопробежная long-range
particle
'""', дочерняя product partic1e
'""', запаздывающая delayed partic1e
"', заряженная charged particle
"', заторможенная stopped particle
'" золя 501 particle
"'. излученная emitted particle
'" (из состава) космическоrо излу-
чения cosmic-ray particle
"', инициирующая initial [initiating]
particle
"', ионизирующая ionizing partic1e
"', испарившаяся из ядра evapora-
tion particle
"". испущенная emitted partic1e
"', исходная original particle, pro-
genitor
"', каскадная cascade particle
"', катодная cathode particle
""", коллоидная colloid particle
"",конденсированная condensed
particle
"', лавинная са5са de particle
"". леrкая light particle
""", ливневая shower particJe
"" малой ЭНllprии low-energy par-
ticle
"", медленная low-energy particle
"', межзвездная interstellar particle
"', межпланетиая interplanetary
particle
"", мельчайшая ultimate particle
"', метеоритная meteoritic particle
"", метеорная meteor particle
""", налетающая incident [projectile]
particle
"', независимая independent particle
частица, незаряженная uncharged
particle
'""', несмачиваемая unwettable par-
ticle
""", нестабильная decaying particle
""" носитель заряда conducting
particle
"""'однодоменная ферромаrнитная
single-domain ferromagnetic par-
ticle
""" отдачи recoil particle
""", отлетающая outgoing particle
""", падающая impinging [bombard-
ing, incident, projectile] particle
""", первичная initial [initiating] par-
tic1e
""" пренебрежимо малых размеров
point particle
""" примеси foreign particle
""", пробная probe particle
""" продукт распада decay [dis-
integration] particle
""". проникающая penetrating parti-
cle
""", пылевая dust particle
""", радиоактивная radioactive parti-
cle
""" распада decay [disintegration]
particle
""", рассеивающая scattering particle
""", рассеянная scattered particle
""", резонансная resonance particle
'""', релятивистская relativistic par-
ticle
""", свободная unbound [uncoupled]
particle
""", сложная compound particle
"", случайная stray particle
""" с малой продолжительностью
жизни short-lived particle
""", смачиваемая wettable particle
"', составная compound particle
""", стабильная stable particle
"", странная strange particle
"', точечная point particle
,.. тумана fog particle
"', тяжелая heavy particle
""", ударяющая(ся) incident [Ьот-
barding, impinging, projectile]
particle
"', ускоряемая [ускоряющаяся] ассе-
lerating particle
"', устойчивая stabIe particle
'""', финальная (в nроцессе) final
ра rticle
""", электронейтральная electricalIy
neutral particle
частица
964
частота
частица, элементарная (sub) а tomic
[elementary, ultimate] particle
'""', ядерная (sub)nuclear particle
частица-снаряд projectile particle
частицы particles; см. тж. частица;
облучать частицами bombard
""", взаимно отталкивающиеся repel-
1ing partic1es
""', взаимно притяrивающиеся mи-
tually attracted particles
""", дисперсные dispersed particJes
"'" дисперсной фазы disperse(d)
particles
""', жидкие liquid particles
'""', идентичные identical particles
""',отталкооающие repelling parti-
cles
""", притяrивающие attracting parti-
cles
""", радиоактивные radioactive par-
ticles
""", соударяющиеся соШdiпg parti
cles
""', твердые so1id particles, so1ids
частичный partial
частное мате.м quotient
""", л.евое left-hand quotient
""", правое right-hand quotient
частность relative frequency
частота frequency
""", аварийная emergency frequency
""', асимптотическая asymptotic fre-
quency
биений beat frequency
биений между соседними мода-
ми adjacent mode beat frequency
""', боковая side frequency
"'" бортовой качки roll frequency
""", ведущая control [master] fre-
quency
"'" вертикальной качки heave fre-
quency
, весьма высокая (от 30 до
зо() Мщ) very high (radio) fre-
q1Jency, VHF
вибрации молекул molecular
vibration frequency
""', возбуждающая exciting [master,
driver] frequency
'" возбужденияехсitаtiоп frequen-
су
""", возмущающая exciting frequency
'" волны wave frequency
""', вспомоrательная несущая sub-
carrier
,..., вызовов са lling rate
частота вынужденных колебаний
forced frequency
""", высокая (от 3 до 30 Мщ) high
frequency, HF
'""', rиперзвуковая hypersonic fre-
quency
""", rиромаrнитная резонансная gy-
romagnetic resonance frequency
""" rиромаrнитноrо резонанса gyro-
magnetic resonance frequency
""", rлавная master frequency
"', rраничная (волновода) bound-
ary f requency
""', дебаевская ОеЬуе frequency
""', дискретная discrete frequency
диэлектрической релаксации
dieJectric relaxation frequency
""" для передачи сиrналов бедствия
distress [emergency] frequency
""", доплеровская Doppler frequency
"', задающая master frequency
""", запасная alternate [guard] fre-
quency
"'" затяrивания pull-in frequency
""", звуковая audio [voice, sonic,
acoustical] frequency
"', зеркальная image frequency
""" излучения лазера laser frequency
,..:, ИН)l.уцированноrо перехода in-
duced transition frequency
"', инфразвуковая iпfrаsопiс fre-
quency
"'" кадров image [picture, frame]
frequency
""', кажущаяся (волны) encounter
frequency
килевой качки pitch frequency
колебаний vibration [oscillation]
frequency
""", контрольная pilot frequency
""", крайне высокая (от 30 до
300 reц) extremely high fre-
qиency, EHF
""", кратная multiple frequency
""', критическая critica 1 frequency
'""', критическая уrловая critica!
angular frequency
""", круrовая circular [сусНс, angu1ar]
frequency
""", ларморова Larmor frequency
линии комбинационноrо рассея-
ния Raman( -shifted) frequency
линии nor лощения а bsorption
frequency
""', лопастная blade (-impulse) fre-
quency
частота
965
частота
частота, маrнетронная magnetron
frequency
'""', маrнитоrидродинамическая mag-
netohydrodynamic frequency
'""', микроволновая microwave fre-
quency
'""', модулированная импульсами,
высокая pulse-modulated (radio)
frequency
'""', модулирующая modu1ating fre-
quency
моды mode frequency
молекулы, вращательная то!е-
cular rotationa1 frequency
молекулы, резонансная то1еси-
!ar resonant frequency
молекулы, собственная тоlеси-
lar frequency
накачки frequency of pumping
'""', начальная reference frequency
'""', нерезонансная off-resonance fre-
quency
'""', несинхронизированная free(-run-
ning) frequency
'""', несущая carrier frequency
'""', низкая (от 30 до 300 кщ) low
frequency, LF
""", низкая звуковая base [bass] fre-
quency
""', номинальная rated frequency
""" нормальных колебаний frc-
quency of normal modes
""', нулевая zero frcquency
""", опорная [основная] fundamenta!
frеquепсу
OCHoBHoro тона base [bass] fre-
quency
отказов fai1ure rate
'""', относительная relative frequency
""',o'leHb высокая (от 30 до
300 Мец) very high frequency,
VHF
""', очень низкая (от 3 до 30 кщ)
very 10w frequency, VLF
паразитных биений spurious beat
frequency
перехода cBepxTOHKoro расщеп-
ления hyperfine (transition) fre-
qucncy
перехода cBepxToHKoro расщеп-
ления OCHoBHoro состояния
ground-state hyperfine frequency
'""', плазмеl-lная plasma frequency
повторения repetition frequency
'" повторения импульсов pulse re-
petition ra te
31 Русско-анrли!!ски!! технический словарь
частота, поднесущая subcarrier fre-
quency
""", подтональная infrasonic [sub-
sonic] frequency
"'" поперечных колебаний аэрд fre-
quency in rol1
'""', пороrовая thresho!d frequency
""', посторонняя alien frequency
""", предельная limiting frequency
преобразования conversion fre.
quency
""" прерывания chopping frequency
""" прецессии precession frequency
""', приведенная уrловая reduced
angular frequency
""", присвоенная authorized
quency
'"'" продольных колебаний аэрд fre-
quency in pitch
""", промежуточная intermediate fre.
quепсу
""", промышленная commercial fre-
quency
пульсации
развертки
развертки
frequency
""", разностная difference [differen-
tia J] frequency
""", разрешенная al10wed frequency
""" рассеяния scattering frequency
'" режекции trap frequency
"', резервная alternate [guard] fre-
quency
""" резонанса токов antiresonance
frequency
""'. резонансная resonance frequency
"'" релаксации relaxation frequency
""', сверхвысокая (от 3 до 30 Fщ)
super high frequency, SHF
свободных колебаний free (-run.
ning) frequency
связи coup1ing frequency
сиrнала накачки ритр (ing) fre.
quency
сиrналов signal frequency
следования импульсов
recurrence frequency
""", слышимая audible frequency
""', смещенная offset frequency
'""', собственная natura! frеquепсу
собственных колебаний па tura 1
osci1la tion freq иепсу
собственных колебаний молеку-
лы natural molecular frequency
"', составляющая сотропеп! fre-
quency
fre-
ripple frequency
scanning frequency
полей field-scanning
pulse
частота
966
часть
частота соударений collision(al) frc-
quency
'"'" спиральной волны helicon fre-
quency
""", средняя (от 300 кец до 3 Мец)
medium frequency, мр
среза, верхняя upper cut off fre-
quency
среза волновоrо фильтра cut-off
frequency for wave filter
среза, нижняя lower cut-off fre-
quency
стимулированноrо перехода sti-
mulated transition frequency
столкновений collisiOI1 (al) fre-
quency
схватывания pull-in frequency
'""', тактовая clock frequency
'" тока current frequency
'""', тональная audio [voice] fre-
quency
""", уrловая angular [ra3ian] fre-
quency
'" ударов часТlЩЫ о потенциаль-
ный бьеф atternpt frequency
'""', ультравысокая (от 300 до
3000 Мец) ultra high frequency,
UHF
'""', ультразвуковая ultrasonic fre-
quency
'"'" усиления по току, предельная
current-amplification cut-off fre-
quency
""", фиксированная spot [fixed] fre-
quency
'""', формантная formant frequency
'"'" формы волны wave number
'"'" фотоэффекта, rраничная photo-
e1ectric thresho!d frequency
'""', характеристическая characteristic
frequency
'""', холостая (парамаснитноео уси-
лителя) idler frequency
'""', циклическая circular frequency
'""', циклотронная cyc1otron fre-
quency
шумов noise frequency
электрическоrо тока electrica 1
frequency
электронных переходов (в ато-
ме) jump frequency
'""', эталонная standard [reference]
frequency
частотно-модулированный frequency-
шоdu1аtеd
частотныil frequency (-response)
частотомер frequency meter [indicator]
частотомер, вибрационный [язычко-
вый] reed-freqиency meter
часть part, section, detail, piece; frac-
tion, share, quota; limb, member,
ипН; см. тж. части
'""', аликвотная а liquot part
'""', береrовая (nОНТОННО?О моста)
end section
"', боевая см. боевая часть
'" болта, полезная (от zоловки до
еайки) grip
'""', ведомая (ремня или ленты)
loose side
""", верхняя (ор, upper part
""", весовая weight part
'""', вещественная (комплексной ве-
личины) real part
'""', взаимозаменяемая counterpart
""" взрывателя, оседающая plunger
""", выдающаяся [выступающая] out-
shot, overhang, projection
'""', выточенная necked part
"', rоловная head, nose (part)
""",действительная (комплексноЙ
величины) real part
'""', действующая working [actuating,
performing] part
"', запасная renewal [replacement}
part
'""', изоrнутая соединительная elbow
piece
'""', кабельная (контурносо электро-
1>шенитноzо трала) magnetic
sweep саЫе
"', казенная арт breech piece
'" каморы, задняя enlarged cham-
ber
""", качающаяся (орудия) tipping
part
""", концевая tail piece
"', кормовая (судна) stern
'""', крайняя носовая ав extreme
nose
крыла, консольная outer wing
(рапе!)
крыла, концевая wingtip
крыла, носовая lеаdiщ еdgе
assembJy
крыла, хвостовая trailillg-edge
assembJy
кулачка, рабочая сат lobe
""", лицевая (nротивоzаза) facepiece
"', лобовая эл end-connector
лопатки, замковая bJade root
'"'" люльки, удлиненная арт cradle
extension
"', материальная equipment
часть
967
часы
часть, мнимая (комплексной величи-
ны) imaginary part
моста, опорная bearing of bridge
моста, проезжая bridge road-
(way)
моста с ездой поверху, проезжая
upper deck
наплавноrо моста, переходная
fixed sJope Ianding Ьау
"', неотъемлемая integral part
"', неподвижная stationary part
"', нераздельная integral part
нервюры, носовая nose rib
нервюры, средняя centre rib
'"'" нервюры, хвостовая trailing-edge
rib
"', нижняя (пролеТНО20 строения
моста) underside
""", носовая nose (part); (судна)
bow
""",оживальная ogiva! [ogive] sec-
tion
'""', остекленная носовая ав glazed
поsе
'""', ответственная critica! [vital] part
"', отделенная loose part
""откатная [откатывающаяся] арт
recoiling part [portion]
...." охватываемая interchangeabIe
part
...." охватывающая female part
...." переходная adapter
""", поворотная (орудийной уста-
новки) carriage assembly
"', подвешивающая hoist [hoisting]
part
""", подвижная moving [traveller,
travelling] member
...." подступичная (оси) wheel seat
""", приrнанная attached piece
...." проезжая (дОрО2И) roadway;
(моста) bridge floor [road]
...., пролетноrо строения моста,
опорная bearing of bridge
...., пули, rоловная point of bullet
...." рабочая working part; (аэроди-
наАlической трубы) working sec-
tion, wind tunnel test section
...." свободная loose part
...." связывающая connecting piece
"" слитка, прибыльная hot top
"", сменная interchangeable [re-
placement] part
...., снаряда, цилиндрическая запоя-
сковая square base of projectile
...." соединительная connector, соп-
necting piece
:Н *
часть, составная сощропепt (part),
e1ement constituent, ingredient,
integral part
спектра, видимая visible (-light)
spectrum
епектра, инфракрасная infrared
spectrum
""" спектра, ультрафиолетовая ultra-
violet spectrum
ствола, дульная chase
ствола, казенная breech, chamber
end, breech end of barre\
стержня, знаковая мет core print
'""', суженная waist; (оси или вала)
necked part
'""', сферическая bowl
"', тралящая (контактносо трала)
sweep wire
""" трубопровода, изоrнутая invert-
ed siphon
""", уплотняющая filling piece
""" уравнения member
'""', усеченная (zeOMeTplt.teCK020 те-
ла) frustum
""", фасонная shaped [special] piece,
fitting
формы, верхняя (mould) соре
формы, нижняя (mould) drag,
nowel
фюзеляжа, верхняя upper fuse-
lage
фюзеляжа, задняя rear fuselage
фюзеляжа, нижняя lower fuse-
lage
фюзеляжа, передняя forward
fuselage
""", хвостовая tail piece, afterbody
""", ходовая running gear; undercar-
riage
"', цилиндрическая barrel
шихты, металлическая iron
clla rge
шихты, рудная ore burden
шкалы, рабочая effective range
штампа, нижняя counter die
""", экипажная undercarriage
часы clock; (карманные, ручные)
watch
""", астрономические astronomical
clock
'""', атомные atomic clock
""", вакуумные уасииm clock
'""', ведущие [rлавные] standard
clock
"', звездные sidereal clock
"', идущие по всемирному. времени
universal-time clock
часы
968
черепица
часы, квантовомеханические quantum-
mechanica1 c10ck
""', кварцевые crystal clock
""", маятниковые pendulum clock
'""', молекулярные molecular c10ck
'"'" со свободным маятником free-
pendulum clock
""", циферблатные dial watch
""', электрические electric clock
'""', эталонные master clock
чаша bowl, сир, pot
'""', заливочная [литниковая] pouring
basin
"'" шаровоrо шарнира Ьаll сир
чашеобразный bowl-sha ped, cupped
'Jaшечка сир, bowl, Ьеll
""" капсюля primer сир
чашка bowl, сир
""", аrатовая agate сир
весов balance [scale] раI1
дифференциала differential ha1f
клапана valve сир
механизма выключения, непод.
вижная release mechanism sta-
tionary сир
механизма выключения, подвиж-
ная release mechanism тоуаЫе
сир
Петри Petri dish
'""', соединительная (винтовочноео
еранатомета) locking base
'"'" шаровоrо подпятиика ball сир
чека cotter (pin), lock (bolt] pin, key
'""', блокировочная interlocking pin
'""', боевая firing pin
боевой оси арт axle pin
взрывателя сиrнальной мины,
предохранительная flare safety
pin
'""', вытяжная (взрывателя) риll pin
"'" затыльника trigger-guard pin
'""', коническая ta pered cotter
""', натяжная tightening key, gib,
adjusting cotter
'""', предохранительная safety р!п;
(взрывателя) arming [shear] рш;
(взрывателя раЗ2рузочноео дей-
ствия) cotter pin
предохранительноrо колпака
(взрывателя) packing stop
""', разводная split cotter
с причекой gib-and-cotter, fox
key
ствольной коробки ручноrо пу-
лемета light machine gun body
10cking pin
чекан ca1king iron, calking chisel,
stamp, punch
""", пневматический pneumatic chisel
чеканить caulk, chase, stamp
чеканка caulking, embossing; (монет)
mintage, coining
""". пневматическая pneumatic
caulking
""" поверхности knurling
""', ручная hand caulking
человеко-день man-hours (-day]
человеко-смена manshift
челюсть:
""" буксы pedestal horn
"'" дробилки jaw plate
'""', качающаяся (камнедробилки)
swing jaw
червоточина wormhole
червяк worm, endless screw, hob
""", rлобоидальный сопе [Hindley,
hourglass] worm
'""', левооборотный [левый] left-hand
worm
""", мноrооборотный [мноrоходовой]
mu1tiple-threaded [multithreadedJ
worm
""", одноходовой single-thread worm
'""', подающий feed screw
""', правооборотный (правый] right-
hand worm
""", рулевой steering worm
""", самотормозящий irreversible
[se1f-Iocking] worm
""", спиральный spiral \vorm
'""', транспортерный screw conveyer
""', транспортирующий conveyer
worm
'""', эвольвентный involute worm
червячный worm (attr)
чередование alternation, interchange,
rotation
'"'" очередей queue alternance
чередовать(ся) alternate, interclJange,
take turns
черенок shaft; (ножа) haft, grip;
(инструмента) shank
черепица tilе
'""', бортовая margin tilе
""', вальмовая hip tilе
'""', желобчатая grooved (hollow] tilе
""", коньковая ridge [gable] tilе
'""', кровельная roof (ing) tilе
""', лежащая лотком вверх, нижняя
сопсауе tilе
'""', лежащая лотком вниз, верхняя
сопуех tile
'""', плоская plane tilе
черепица
969
четность
черепица, шпунтовая gutter tilе
черепичный Ше (d)
чересло coulter, cutter
'""', дисковое disk [rolJillg] coulter
"', ножевидное knife coulter
'" плуrа plough coulter
""", подвесное hanging cutter
чернение bIackening
""", диффузионное diffusion depo-
sited bJack
""", наносимое испарением evaporat-
ed bJack
'" приемника излучения receiver
[detector] bJackening
'""', электролитическое electrolytical-
Iy deposited bJack
чернила ink
'""', копировальные copying ink
""", формовочные bIackwash, bJacking
чернить bJack(ell)
черновой rough, draft
черпак scoop, bucket; hand shank
[Iadle]
""", rрязевой mud bucket
чеJ}пачок scoop
""", масляный oil' scoop, splasher
черпать scoop
черта line, dash; scratch
чертеж drawing, plan, design, diagram
в масштабе i: 1 full-size draw-
ing
в натуральную величину fuH-
size [-scale] drawing
в увеличенном виде enlarged
drawing
'""', rабаритный dimensional оиШпе
"', r лавный сборочный key sheet
[drawing]
""", деталированный [детальный] de-
tail (ed) drawing
"', доrоворный contract рlап
""", доковый (корабля) docking plan
"', изометрический isometric (а 1)
drawing
""", компоновочный design [Iayout,
geI1eral arrangement] drawing
"', контурный contour [оиtliпе]
drawing
"', монтажный assembJy [erection]
drawing
общеrо вида general (view)
drawing, general arrangement
drawing
от руки sketch, rough drawing
'""', отчетный finished plan
"', перспективный panorama draw-
ing
чертеж, пространственный three-
dimentional dl'awing [рictше], per-
spective drawing
""" профиля sectional drawing
""" профиля, схематический dia-
grammatic sectiona1 drawing
""", рабочий shop [work] drawing,
detail [workillg] plan
""" .разреза, схематический dia-
grammatic sectional drawing
"', сборочный assembIy [erection]
drawing
'" с нанесением теней shaded
drawing
с нанесенными размерами dimen-
sioned drawing
со штриховкой
разрезах) hatched
"', схематический
drawing, sketch
'""', теоретический (корабля) lines
drawing plan
""", трехразмерный three dimension
drawing [picture], perspective
drawing
""", черновой rough drawing
""", чистовой final drawing
""", эскизный sketch, оиШпе drawing
чертежник draftsman, designer
чертежный drawing (attr) , design
(attr)
чертилка marking tool [awl]
чертить draw, mark
черчение drawing
"', rеометрическое geometric draw-
ing
"', машиностроительное
[mechanical] drawing
'" по «синьке» [синей копии] Ыие-
print drawing
"', проекционное projection drawing
'""', строительное constructional
dra\ving
""", топоrрафическое
dl'awing
""", чистовое fair [Нпе] drawing
четверка СВ qt!ad
четверть quarter; стр rebate
деления целика rОРИ30liтальной
реrулировки прицела quarter
point of windage
оборота quarter turn
четкость sharpness, acutance, contrast,
defiпШ011
'" изображения image sharpness;
фОТО photographic acutance
четность parity, evenness
(материала в
drawing
diagrammatic
machine
topographic
четность
970
число
четность, зарядовзя charge parity
""", комбинированная combined pari-
ty
'""', отрицательная odd parity
""", положительная еуеп parity
'""', противоположная opposite parity
состояния parity of state
уровней энерrии parity of energy
levels
уровня parity of 'еуеl
четный еуеп
четырехалкильный tetraa lkylated
четырехарильный tetraarilated
четырехатомный tetraa tomic
четырехацильный tetraacylated
четырехбромистый tetra bromated
четырехвалентный tetrava lent
четырехrалоидный tetrahalogenated
четырехrранник tetrahedron
четырехrранный tetrahedral, quadri-
hedral
четырехзамещенный tetrasubstituted
'Iетырехзвенник four-link chain
четырехйодистый tetra ioda ted
четырехкратный quadruple, fourfold
четырехмерный four-dimensional
четырехместный four-seater
четырехмолекулярный tetra-molecular
четырехокись tetroxide
четырехосновный tetra basic
четырехосный eight-wheeled
четырехполюсник (four-terminal) net-
work, two-terminal pair network,
quadripole
""", активный active network
"', ВОЛНОВОДный waveguide network
""", выравнивающий compensating
network
"', r-образно уравновешенный bal-
anced L-network
"', пассивный passive network
""" с двумя сторонами network witll
two pairs of terminals
'""', симметрирующий balancing net-
work, imреdапсе simulаtiпg net-
work
'""', симметричный balanced network
скрещенноrо типа lattice network
с поперечной симметрией cross
symmetrical network
с продольной перемычкой. Т-об-
разный bridged-T network
типа фазовоrо звена all-pass
network
'""', уравновешенный balanced two-
terminal pair network
четырех полюсный four-po1e, quadri-
polar
четырехсторонний quadrilateral, tetra-
lateral
четырехтактный four-stroke; four-cyc1e
четырехуrольник quadrangle, tetra-
gon, square
""", шарнирный four-bar linkage
четырехуrольный quadrangular, tetra-
gonal, square
четырехфтористый tetrafluorated
четыреххлористый tetrachlorated
четыр'ехходовой four-way, four-direc-
tion
четырехцилиндровый four-cylinder
четырехэтильный tetraethyla ted
чефер chafer (strip)
""", обрезиненный [прорезиненный]
rubberized chafer fabric
чехол case, casing, cover, jacket,
housing, hood
для карабина carbine sca bbard
[carrier]
'"'" для прицела sight pouch
'""', дульный muzzle cover
запасноrо колеса spare-wheel
cover
кардана universal-joint boot
на затвор breech cover
радиатора radiator cover
чинить repair
численность number, count
'"'" выборки sample size
числитель numerator
число number
""" Аббе АЬЬе number
""", абсолютное absolute number
'" Авоrадро Avogadro number
"', азимутальное квантовое azi-
muthal quantum number
'""', алrебраическое a1gebraic number
'""', арифметическое absolute [arith-
metic] number
"', атомное atomic number
"', вещественное real number
"', волновое wave number
""" Вольфа Wolf number
""", rиперкомплексное hypercomplex
number
""", r лавное квантовое principa!
quantum number
"', двоичное blt, binary digit
""", двузначное two digit number
"',действительное real nurnber
'""', десятичное decimal number
'""', дефектное defective [deficient]
number
число
971
число
число деэмульrации dеmulsifiсаtiоп
number
""', докритичеСlше subcritical number
""', дробное fractional [broken] пиm-
ber
'""', заданное given number
заднеrо моста, передаточное rear
ах]е ratio
заднеrо хода, передаточное re
verse gear ratio
'""', закритическое Ьеуопd-сriticа!
number
'""', именованное dепоmiпаtе [соп
crete] number
""" импульсов pu]se соuпt
'"'" ионов number of ions
""", иррациональное irrationa! пum-
ber, surd
""", йодное iodille number
""" кавитации cavitation number
""", кавитационное cavitation numbej'
""', кардинальное cardinal number
""', квантовое quantum пuшЬеr
""", кислотное acid number
""', кодированное code number
'""', коксовое coking value
""', количественное cardilla! number
""', комплексное complex number
""', кратное aliquot, multiple
""', критическое critical number
Лява Love number
М Mach number
М, rиперзвуковое hypersonic М
number
М, дозвуковое suЬsопic М num.
ber
М, докритическое subcritical
Mach number
М, критическое critical Mach
number
М, околозвуковое tra nsonic М
number
М полета fligl1t Mach number
""', массовое (атомносо ядра) mass
number
Маха Mach number
"'" мест seating capacity; number
of cases [packages]
....., мнимое imaginary number
....., мноrозначное multiplace number
....., MHorOKpaTHoe multiple
Момене хим heat index [number]
М, сверхзвуковое supersonic М
number
М, сверхкритическое supercritical
S\ number
,наблюдаемое observed number
число, натуральное natural number
,неделимое prime number
""", нейтронное neutron number
""", нечетное odd number
нулей number of zeros
Нуссельта N usselt number
оборотов speed, (number of)
revolutions
оборотов в минуту revolutions
per minute, r.p.m,
оборотов двиrателя engine speed
оборотов двиrателя, номиналь-
ное rated engine speed
оборотов. критическое critical
speed
оборотов на режиме малоrо rаза
idling speed
""", обратное reciprocal пиmЬет
""", октановое octane питЬет [value,
rating]
""", отвле'lенное dimensionless [аЬ.
stract] number
""", относительное rate, ratio, rela-
tive
""". отрицательное negative number
""", первоначальное prime number
""", передаточное gear ratio
""", переноса transference [transport]
number
nor лощающих атомов number of
absorbing atoms
Прандтля Prandt! number
""", производное derived пuшЬеr,
deriva Нуе
""", простое prime number
""", псевдопростое pseudoprime num-
ber
'""', расчлененное multipartite пит-
ber
'""', рациональное rational number
Рейнольдса Reynolds number
Рейнольдса, полетное flight Rey-
no1ds number
Рэлея Rayleigh number
сближений number of епсоип-
ters
свободы degree of freedom
следов track population
сложной зубчатой передачи, пе-
редаточное (gear) train таНо
""", смешанное mixed number
солнечных пятен sun-spots пит-
ber
Стантона stanton number
степеней свободы number аУ
degrees of freedom
число
972
чуrун
число ступеней (ракеты) number of
stages
твердости hardness number
твердости по Бринелю Brinell
(hardness) number
твердости по Виккерсу Vickers
(hardness) number
твердости по Мосу Mohs (hard-
ness) number
твердости по Роквеллу Rockwell
(hardness) number
трансформатора, передаточное
transformer voltage ratio
'""', флеrмовое reflux ratio
'"'" Фруда Froude number
'" ходов number, of strokes
'""', целое whole number, integer
'""', целое положительное positive
integer
'""', цетановое cetane number
Циолковскоrо ркт Tzyolkovsky
number, initial-to-final weight
ratio, mass ratio
часов работы до снятия total
operating hours before removal
'"'" частиц number of particles
"', четное еуеп number
'"'" экранирования screening number
'""', этоксильное ethyl number [value]
"', эфирное ester number [value]
'""', эффективное атомное effective
atomic number
числовой numerica!
чистота purity, cleanliness
'""', изотопическая isotopic purity
'""', колориметрическая со!ош [colo-
rimetric] puri [у
'" поверхности surface roughness
'""', радиоактивная radioactive purity
'""', радиохимическая radiochemical
purity
'" спектра ршНу of spectrum
'""', спектральная spectra! purity
"', спектроскопическая spectro-
scopic purity
'" цвета colour purity
"', ядерная nuclear ршНу
чистый с!еап, рше, c!ear; (о весе) net
чихание в карбюраторе popping in
carburettor
член term; member
"', дополнительный addition term
"', крайний extreme member [value]
отношения, предыдущий antece-
dent
проrрессии term of progression
пропорции term of proportion
член разложения expansion term
""", свободный free [absolute] term
чтение данных выч data reading
чувствительность sensitivity, sensiti-
veness, sensibility, response
""", абсолютная absolute sensitivity
""" весов sensitivity of Ьа!апсе
""", динамическая dynamic sensi-
tivity
""" к излучению radiation sensitivity
""", контрастная contrast sensitivity
к толщине стенки отливки sec-
tiol1a 1 sensitivity
механизма responsiveness
""", монохроматическая monochro-
таНс sensitivity
'" обнаружения detection. sensiti-
vity
'""', относительная re!ative sensiti-
vity
'"'" по напряжению voltage sensiti.
vity
'""', пороrовая
[sensitivity]
по скорости speed
прибора sensitivity
реrистрирующеrо
recorder sensitivity
"', световая illuminance [light, lu-
minous] sensitivity
""", спектральная colour [spectral]
sensitivity, spectra! response
""", статическая световая static (lu-
minous) sensitivity
""", токовая current sensitivity
'" уха ear sensitivity
""", цветовая co!our sensitiveness
чувствительный sensitive, sensibJe,
responsive
чуrун (cast) iron, pig iron
'""', американский ковкий bJack heart
malleabJe cast iron
"', антифрикционный bearing cast
iron
"', армированный armoured cast
iron
'""', аустенитный austenitic cast irol1
'""', белосердечный ковкий white
таllеаЫе cast iron
'""', белый white (pig) iron
"', бессемеровский Bessemer pig
iron, acid Bessemer cast iron
'"'" в болванках pig irоп
'"'" в изломе, темносерый bJack iron
"', вторичный cast iron
'"'" в чушках pig iron
'""', высококачественный
threshold
pick-up
sensitivity
of instrument
устройства
[высоко-
чуrун
973
шаблон
прочный] high duty [-grade, -test]
cast iron
чуrун, высокоуrлеродистый high-
carbon pig iron
"', rематитовый h (а) ematic pig iron
'"'" для получения KOBKoro чуrуна,
штыковой pig iron for production
of malleable iron
"', доменный pig iron
""", доэвтектический hypoeutectic
cast iron
""", древесноуrольный charcoal pig
iron
""", европейский ковкий white heart
malleable cast iron
""", жаростойкий [жароупорный] heat
resisting cast iron
'""', закаленный chil1ed (cast) iron
""", зеркальный specular (pig) iron,
spiege1
""", кислотостойкий [кислотоупорный]
acid resisting cast iro'I1
"', ковкий malleable (cast) iron
""", леrированный alloy (ed) cast
iron, alloy pig iron .
""", литейный foundry pig iron
"', маrниевый spheroidal (graphite)
cast iron, ductile [nodu1ar] cast
iron
""", малоуr леродистый semistej)l,
ferro-steel, steeJy pig iron
""", малофосфористый обычный
medium phosphoric pig iron
""", машинный engineering cast iron
""", модифицированный inoculated
cast iron
""", НИЗlfолеrированный low alloy
cast iron
""обессеренный desulphurized pig
iron
шабазит chabasite
шабер scraper
,желобчатый fluted scraper
, Kpyr лый тупоносый round blunt
scraper
"', ПЛОСкий тупоносый тill blunt
scraper
"", полукруrлый тупоносый half-
rОLшd blunt scraper
чуrун, обесфосфоренный dephosphor-
ized pig iron
"', отбеленный chilled (cast) iron
"', первичный pig iron
"", передельный conversion pig iron
""", передельный мартеновский ореп-
hearth pig iron
""", перлитный pearlitic cast iron
""", половинчатый mottled cast iron
""", пористый porous cast iron
""", рафинированный refined cast
iron
""", серый (литейный) grey (cast)
iron
""" с иrольчатой структурой acicu-
lar grey cast iron
"", синтетический synthetic pig iron
""", стал истый semisteel, ferro-steel,
steely pig iron
с шаровидным rрафитом sphero-
idal (graphite) cast iron, ductile
[nodular] cast iron
'""', томасовский basis Bessemer
cast [pig] iron, basis [Thomas]
pig iron
""", ферритный ferritic cast iron
'""', фосфористый phosphoric pig iron
'""', черносердечный ковкий black
heart malleable cast iron
""", штыковой pig iron
"', щелочестойкий [щелочеупорный]
alkali-resisting cast iron
чуrунный (cast-) iron
чуrуновоз hot-metal car
чуrунолитейная iron foundry
чулок (для протаскивания кабеля)
саЫе grip
чушка (foundry) pig; отливать чушку
(чуzуна) pig
""" для балласта ballast pig
чушколом pig breaker
ш
шабер, сердцевидный heart scraper
"", трехrранный three-cornered [-ed.
ge, -square] scraper, cant [trian-
gu1ar] scraper
""", четырехrранный four-square
scra per
шаблои templet, template, gauge
(board), model, pattern, (master)
шаблон
974
шаr
form, mould; обрабатывать по ",у
profile
шаблон, вращающийся мет turning
strickle
для зарубки шпал adzing gauge
для пил saw gauge
для проверки профиля дороrн
cross-section temp Ja te
для установки резцов too1-set-
ting gauge
для формовки без модели sweep
для шлифования зубьев tooth
pattern [form]
для шпоночных канавок keyseat
[spline] gauge
'""', кабельный саЫе form
'""', клиновой taper gauge
'""', контурный contour templet
'""', направляющий former
'""', поверочный check templet
'""', постоянный fixed gauge
'""', прокатный pass templet
'""', протяжной формовочный draw-
iпg strickle
'""', путевой жд rail [track] gauge
'""', радиусный radius [fillet] gauge
"", раздвижной adjustabIe gauge
"", разметочный marking gauge
"", резьбовой thread template, screw-
pitch [point] gauge
""", уrломер)'ый angle gauge
шаблонирование мет sweeping-up,
strickling
шабот anvil bIock [bed, stand]
шабрение scraping, scouring
шабрить scrape, scour
шабровка scraping, scouring
шаr pitch, spacing
""", большой (резьбы) coarse pitch
буровых скважин pitch of hoJes
винтовой линии lead of helix
'"'" воздушноrо винта propeller pitch
'"'" вращения (искателя) rotary step
"', rеометрический geometric pitch
"", rидродинамический hydrodyna-
mic pitch
'"'" rребноrо винта propeller pitch
'"'" rусеничной ленты track pitch
'""', действительный effective pitch
"", диаметральный diametra! pitch
заклепочноrо шва rivet spacing
[pitch]
зацепления tooth pitch, pitch of
teeth
зацепления, измеряемый по дуrе
делительной окружности circular
pitch
шаr зацепления, измеряе ый по хор-
де делительной окружности chordal
pitch
'"'" зубчатой рейки linear pitch
""" зубьев tooth pitch, pitch of teeth
'""', изменяемый variabIe [adjustabIe]
pitch
'"'" интеrрирования integration step
'"'" квантования quапtizаtiоп incre-
ment
""", коллекторный commutator pitCll,
unit interval at the commutator
""", конструктивный design pitch
""", косой diagonal spacing
""" кресел ав seat pitch
""" кристаллической решетки lattice
distance
""", крупный (резьбы) coarse [high]
pitch
""", лобовой circumferential pitch
"" лопастей [лопаток] bIade pitch
""", малый [мелкий] (резьбы) fin
[low] pitch
""" минирования mine spacing
'""', модульный module pitch
""" накатки knurling pitch
'"'" нарезки pitch of rifling
"", номинальный nominal pitch
""", нормальный normal pitch
обмотки эл winding pitch; (изо-
лировочной машины) pitch of
the la ps
обрушения еорн caving step
'""', окружной circular pitch
'""', осевой axial pitch
'""', отрицательный reverse pitch
'""', переменный variabIe pitch
'"'" по диаrонали diagonaI pitch
""", полный full pitch
'""', полюсный эл po1e [polar] pitch
""" по основной окружности base
pitch, pitch of base circle
"", поперечный tra nsverse pitch
'""', продольный longitudinal pitch
""" пупинизации (loading) coil spac-
ing
""", реrулируемый adjustabIe [vari-
аЫе] pitch
резьбы винта pitch of screw
th rea d, screw р itch
рифления (волнист@й стали)
pitch of corrugation
сварных точек spot spacing
[pitch]
сетки радио grid pitch
скрутки (кабеля) lay
шаr
975
шарикоподшипник
шаr средней винтовой линии резьбы
lead of screw thread
'""', танrенциальный [торцовый] cir-
cumferentia 1 pitch
""", уrловой angle pitch
,.., уrломера арт elevation differen-
се correction
'""', укороченный short pitch; (об-
мотки) chorded [fraction] pitch
'""', хордальный chordal pitch
цепи pitch of chain
шиповоrо соединения pitch of
pin and space
электродов (мноеоэлектродной
сварочной машины) electrolle
spacing
'""', эффективный effective pitch
шаrомер pedometer, pacecounter; (са-
мописец) distance recorder
шайба washer
'""', войлочная felt washer
'"'" rpoBepa spring [Iock, check, bent]
washer
,.." дистанционная distance [spacing]
plate
"" для расталкивания модели мет
rapping plate
"", замковая safety washer
...., изолирующая insulating disk
,.." клиновидная beve! washer
,.." кожаная leatller washer
""", контровочная safety washer
'""', конусообразная taper [angle]
washer
""", концевая end [boundary] plate
'""', кулачковая саm [dogJ plate,
cij'cular (cylindrical] сат
'""', лепестковая tab washer
'""', нажимная (сальника) packin
washer
,.." направляющая directing \vasher
'""', опорная bearing disk
""", пластинчатая plate washer
'""', подкладная packing washer
'""', получистая half-bright (-finished]
washer
'""', предохранительная safety [spring)
washer
'""', прокладная adjusting [spacer]
washer, bearing socket
"",противоаэрационная (стойки
подводноео крыла) anti-aeration
plate
'""', пружинная spring [lock, check,
bent] washer
'""', пружинной защелки spring-Iock
washer
шайба, разрезная slot(ted) washer,
С (-type) washeI
""", распорная distance (spacing)
plate, spacing washer
""", реrулировочная adjusting [sbim]
washer
"""'свинцовая lead
""", слюдяная mica
с отrибаемыми
tab washer
'"'" cnycKoBoro рычаrа trigger spa-
cer
,.., с усом tongued washer
,.." уплотнительная gasket washer
,.." упорная thrust washer
""", упруrая spring washer
'"'" уравновешивающеrо механизма
арт equilibrator piston
'""', установочная adjusting washer
"', чашеобразная сир \\Tasher
'""', чистая bright [finished] washer
""", эксцентриковая eccentric disk
шаланда scow
""", rрунтоотвозная dump scow, hop-
per barge
шамот chamotte, grog, fireclay
,.." молотый chamotte po\vder
.,..;r; обожженный chamotte of precal-
cined clay
шапка (изолятора) сар
шар ЬаН, sphere, globe
""", воздушный balloon, aerostat
,.." земной ШоЬе, terrestrial globe
""", оrненный (ядерноео взрыва)
fire bal!
""", светомерный photometric inte-
grator, globe photometer
,.." сиrнальный signal ball
""", сиrнальный якорный
[black] ball
'" центробежноrо реrулятора gov-
еПlОr Ьа 11
шар-зонд sot1nding (registering] Ьа!.
loon
шар-пилот pilot ЬаНооп
шарик Ьа Н, spherule; peHet; bead;
(термометра) bulb
,.." предохранительный [стопорный]
(взрывателя) safety [retaining]
ball
шариковый ball (attr)
шарикоподшипник ball bearing; см.
тж. подшипник
'""', двухрядный
bearing
'""', однорядный
bearing
washer
washer [ring]
усами [лапками]
anchor
doubIe-rоw
ball
single-row
Ьаll
шарикоподшипник
976
шатун
шарикоподшипник, радиальный radial
bal! beal-ing
'""', самоустанавливающиiiся self-
aligning Ьа1l bearing
'""'. сферический spherical Ьаll bear-
ing
""". трансмиссионный line-sha ft Ьа 11
bearing
""", упорный thrust Ьа1l beariI1g
шарнир hinge, joint, articulation, link
""", болтовой pin joint
""". вертикальный ад lag (drag,
a1pha] hinge
""" в замке crown hinge
'""', вильчатый double-branch joint
'""', врезанный blind joint
'""', rоризонтальный ад flapping
[delta] hinge
"" rYKa Hook's [universa!, Ьа1l-
and socket, gimbal, cardan, fork]
joint
"", двойной универсальный double
universa! coupling
"", карданный cardan (universa!,
bal1-and-socket, gimba!, fork,
Hook's] joint
'""', маятниковый pendulum joint
"" Менаже Mesnag.er hinge
"", монтажный erection hiпgе
"", осевой ад feathering hinge
"". ПЛОСIШЙ flat [plate] hinge
'"'" подвески закрылка Пар hinge
"", подвижной тоуаЫе joint [hinge]
'""', простой универсальный single-
universal coupling
"", пружинный spring link
,..,;, ПЯТОВЫй pivot hinge [joint]
равных ут ловых скоростей, кар-
данный constant-velocity univer-
sal joint
руля ЫCOTЫ elevator hil1ge
"", сферический spherical joint
[linkage]
'""', уrловой angle joint
"", узловой тиШр!е joint
"", универсальный ul1iversa! [Ьа1l-
al1d-socket, gimbal, cardan, fork,
Hook's] joint
"", утопленный blil1d joint
'""', цилиндрический cylindrical hinge
'""', шаровой Ьа1l [ball-and socket]
joi'1t, sphel"ical linkage
'""', шомпольный рiапо hinge
"" элерона аНетоп hinge
шарнирный hinged, jointed, swivel,
swinging, articulated, floating
шаровой ball. spherical, globe (attr)
шарошка (miШпg) cutter, mill
"" для насекания дефибрерных
камней burr mill
шасси ад undercarriage, landing
[alighting] gear; абт chassis
"", безосное split-axle-type under-
carriage
""", вездеходное cross-country chassis
'""', велосипедное bicycle [zero-track]
undercarriage
"" высокой проходимости cross-
country chassis
"", колесно-лыжное wheel-ski under-
carria ge
'""', лыжное ski undercarriage
'""', мноrоколесное mu1tiple-wheel
undercarriage
"", неубирающееся fixed [non-re-
tractabIe] undercarriage
'""', низкорамное safety [low-bui1t]
chassis
"",ориентирующееся cross-wind
undercarriage
повышенной проходимости cross-
country chassis
снезависимой ПОАвеской четы-
рех колес chassis with four inde-
pendent wheels
с низкорасположенным центром
тяжести safety (lo\v built] cllas-
sis
с носовым колесом nose-wheel
undercarriage
с хвостовым колесом tail\vheel
undercarriage
"" с хребтовой рамой chassis with
cel1tre tube
"", тележечное bogie undercarriage
'""', трехколесное tricycle undercar-
riage
""", убирающееся retractabIe under-
carriage
шатание (иера, зазор) free play
шатровый стр Ыр
шатун connecting rod, conrod; link;
стрел bolt base
'""', боковой auxiliary conneding rod
"", ведущий main [master] connect-
ing rod
"", в!,лкообразный [вильчатый]
forked connecting rod
""", вспомоrаТ\1ЛЬНIЫЙ auxiliary соп-
necting rod
"", rлавный main [master] connect-
ing rod
'"'" двутавровоrо сечения I-section
connecting rod
шатун
977
швеллерный
шатун, непосредственно залитый баб-
битом direct-babbited connecting
rod
'""', прицепной knuckle [Iink, articul-
ated, auxiliary] connecting rod
'""', прямой straight connecting rod
'""', составной jointed connecting rod
'"'" с шарнирной rоловкой hinged-
type connecti ng rod
"", трубчатый tubular connecting
rod
"", центральный plain connecting
rod
шахта mine, shaft, pit, (ствол) wel1;
мор trunk
""", антрацитовая anthracite mine
"", вентиляционная ventilatil1g shaft;
мор ventilating trunk
'""', водоотливная engine shaft
"", вытяжная ventilating shaft
'""', rазовая fiery [foul, gaseous] mil1e
'""',rидромеханизированная hydrau-
lic [hydro mechanized] mine
"", rлубокая deep(-Ievel) mine
'""', действующая operating [produc-
tive] mil1e
"', дозиметрическая radiation то-
nitoring рН
доменной печи stack of bIast
f urnace
зарядноrо элеватора powder-car
trunk
""", затопленная drowned [flooded]
mine
"", кабельная саЫе vault [chute]
'""', каменноуrольная bituminous соаl
тine
"", капитальная main shaft
"", конвейеризованная conveyer
mine
'" лифта lift [elevator] shaft [well]
,.., люка hatch (way) trunk
"', механизированная machine-work-
ed mine
"", неrазовая naked-flame [non-Hery,
non-gassy, open-Iamp, naked.
1igl1t] mine
'" печи furnace shaft [stack]
""", подъемная hoistiI1g shaft
,.., подъемника lift [elevator] shaft
[ well]
"', полностью конвейеризованная
а l1-conveyer [al1-belt-drift] mine
,пускова!! ркт launch(ing) silo
""", разведочная prospecting [explor-
ing] shaft
шахта, расширительная (на танкере)
expal1sion trunk
"", слепая bIind shaft, shank
'""',стартовая (на ракетной подвод-
ной лодке) Iaunching [starting]
tube
'""', уrольная соаl mine
шахта-хранилище (радиоактивных
отходов) storage wel1
шахтный shaft (attr)
шашка:
""", rорящая по внутренней поверх-
ности internal burl1ing charge
для уничтожения документов в
штабных сейфах, зажиrательная
safe destroying incendiary
для уничтожения материальной
части equipment-destroying in-
cendiary
"", дымовая smoke pot [candle]
""", запальная primer
'""', запальная пироксилиновая gun-
cotton primer
"", мноrоканальная multiperforated
grain
""", ПИРОКСИЛИflовая guncottol1 sJab
"", плавающая дымовая floating
smoke pot
'""', подрывная blasting cartridge,
demolition block [slab]
"", полая hol1ow charge
'""', полученная прессованием, поро-
ховая extruded propel1ant
промежуточноrо заряда detona.
tor pellet
с возрастающей поверхностью
rорения progressive burning
grain
с вставленным капсюлем-дето-
натором, подрывная primed de-
molition bIock
с постоянной поверхностью ro-
рения neutral burning grain
с убывающей поверхностью ro-
рения degressive burning grain
'""', толовая (тротиловая] trinitro-
toluene block
,.., цилиндрической формы суliп-
drica1 grain
'""', ядовито-дымная gas candle (pot]
швартов mooring liпе [rope]
швартовка mooring
швартовый mooring (attr)
швелевание semi-coking, low-tempera-
ture carboniza Ноп
швеллер channel (iron, steel)
швеллерный channel (attr)
шверт
978
шестерня
шверт centreboard, drop [sliding] kee\
швертбот centreboarder, centreboard
boat
шверц leeboard, side board
шевер маш shaver
шевинrОllание маш shaving
шевронный herringbone (attr)
шеелит scheelite
шейка (pivot) journal, neck, pin;
(рельса) web
'"'" вала shaft neck
'"'" втулки (сальника) bush neck
"', rребенчатая collar journal
изолятора groove of insulator
'"'" коленчатоrо вала crankpin,
crankshaft pin
'""', кор,енная (коленчаТО20 вала)
crank [main] journaJ
""", осевая axle journal
оси axle neck
'" прибыли (отливки) riser neck
'" сальника gJand neck
'""', сработавшаяся worn-in journal
'"'" ствола панорамы арт panoramic
telescope shank collar
'""', упорная thru-st journa!
'""', шатунная (коленчатоео вала)
crankpin
'" штепселя ring of p1ug
шелк silk
"', вискозный viscose silk
в мотках skein silk
'" для просеивання [сит] bolting
silk
'""', искусственный artificia! silk.
rayon
'""', картузный powder silk
'""', крученый thrown [doubled] silk
'""", медноаммиачный cuprammonium
[cuprate, pauIy] silk
'""', натуральный natura1 silk
'""',обесклеенный [отваренный] boil-
ed-off silk
'""', утяжеленный loaded silk
шелк-сырец bast [raw, reeled] silk
шелкоrрафия silk screening, silk-
screen (ing) printing
шеллак shel1ac
шеллер сх (corI1) shel1er
шелушение shelling, flaking, husking,
hulling, pee!ing
шелыrа (арки, свода) crown
шельф shelf
шепинr маш shaper, shaping machine
с кулисным приводом шатуна
cra nk sha per
шептало Ilашmеr catch, sear (nose),
sear-notch lug
'" спуска trigger сат [sear]
шерардизация (способ оцинковки
железа) sherardizing
шерrенъ ,,>юр declivity board
шероховатость roughness, sca!Jops,
asperity
шероховатый rough, scored
шерсть wool
""", древесная wood wool
""", камвольная worsted
'""', мериносовая meril10
""", минеральная minera! woo!
'""', стеклянная glass woo!
шерт chert
шерхебель jack plane
шессилит cllessylite
шест pole, perch, rod
""" с подрывным зарядом c!large-
placing pole
шестереночный gear (-driven)
шестерка (шлюпка) six-oar (boat)
шестерня gear (\vheel), pinion
""", большая large gear
'""', ведомая driven gear, fol1ower
'""', ведущая drive [driving] gear
""", винтовая screw gear
rлавной передачи, ведомая dif.
ferential master [ring] gear
дифференциала, ведущая dif.
ferential drive pinion
дифференциала, Iшронная dif-
ferential master [ring] gear
'""', длинная spo01 gear
заднеrо хода reverse gear
'" ко.ленчатоrо вала, распредели-
тельная crankshaft timing gear
'""', коническая ведомая Ьеуеl gear
""", коническая ведущая Ьеуеl pi.
nion
'"'" коробки передач transmission
gear
'""', коронная ring [crown] gear
'""', косозубая skew gear
"', малая smal1 gear
'" механизма подачи feed change
gear
'""', накидная tumbling [tumbler] gear
""" обратноrо хода reverse gear
'""', паразитная id!e [intermediate)
gear, idler
'""', передвижная sliding gear
"', планетарная planet(ary) gear
планиметра stadiometer
nOBopoTHoro меха-низма travers-
ing pinion
ше терня
979
шина
шестерня, подвижная sliding pinion
""", подъемная lifting gear
""" подъемноrо механнзма elevating
pinion
"", полуосевая differential gear
'""', промежуточная intermediate
[idle] gear, idler
'""', промежуточная
tumbIing {tumbler]
""" прямой передачи
gear
"", распределительная tiшiпg [dis-
tribution] gear
""", сателлитная satellite (gear)
""", скользящая sliding gear
"", сменная change [pick-off] gear
со спиральными зубьями spira 1
gear
с торцовыми фланцами shroude(J
gear
с yr ловым зацеплением herring-
Ьопе gear
,.;., с шевронными зубьями herring-
Ьопе gear
с эвольвентным
invo1ute gear
"", холостая idle [loose] pinion
"", цевочная pin [lantern] gear
"". цилиндрическая cylindrical
wheel, spur gear
"", червячная worm (gear)
""", шевронная herringbone gear
"", эвольвентная involute gear
""", эnициклическая epicyclic gear
шестиrранник hexahedron
шестиrранный hexahedral
шестисторонний hexa 1а teral
шестиуrольник hexagon
шестиуrольный hexagonal
шибер gate, slide va1ve
"", дозирующий proportioI1ing gate
""", донный discharge gate
"", центральный (отсадочной машu
ны) ceI1tre weir
шило awJ. prick(er)
шильдик nameplate, instruction plate
шимми ав shimmy
шииа абт tyre, tire; эл bus, bar; мон-
тировать шину fit [mount] the tyre;
накачивать шину inflate the tyre;
переставлять шины rota te tyres;
спускать воздух из шины bleed the
tyre
"", авиационная aircra ft tyre
"", автомобильная automobile tyre
"", арочная ribbed tyre
качающаяся
gear
ilirect driv
зацеплением
шина, баллонная Ьаllооп tyre
""", безвентильная valveless tyre
'""', бескамерная tubeless tyre
""", бескордная cordless tyre
'""', бесшумная silent tyre
"", большеrрузная heavy-duty tyre
""" большоrо размера giant tyre
'""', велосипедная (bi)cycle tyre
""". восстановленная (наложением
HOBoro протектора) retreaded
tyre
""" BbIcoKoro давления high-pressure
tyre
""", rрузовая lorry tyre
""", двойная twin [dual] tyre
'""', двубортная dual-bead tyre
""". делительная bleeder bar
для езды по болотам marsh
buggy tyre
для тяжелых условий работы
heavy-duty tyre
"", запирающая (i'рузовоео люка)
hatch-locking bar
заnоминающеrо устройства,
входная storage-in bus
запоминающеrо устройства, вы-
ходная storage-out bus
"", земляная earth bar
""" импульсов pulse bus
"", камерная tubed tyre
""", коллекторная col1ecting bar
""", контактная путевая жд contact
making [атр
""".кордовая cord tyre
"", леrковая passenger car tyre
'""', литая {массивная] solid rubber
tyre
"", мотоциклетная motorcycle tyre
""", недокачанная underinflated tyre
'"'" низкоrо давления, баллонная
Ьа I1ооп tyre
""", нормально накачанная proper
i nfla ted tyre
""", обходная эл transfer bus
"", общая соттоп bus
"", однобортная single-bead tyre
'""', перекачанная overinf\ated tyre
""", переключательная commutating
bar
"" питания feed bar
""", пневматическая pneumatic tyre
повыщеиной проходимости cross-
[rough-]country tyre, ground grip
tyre
"", подушечная cushion tyre
"", полупневматическая semipneu-
matic tyre
шина
980
ширина
шина постоянноrо смещения perma-
nent-bias bus
'""', прижимная (;;рузовоео люка)
hatch (-clamping) bar [ЬаНеl1]
""", противозаносная antiskid tyre
""", пулестойкая cellastic [shot-proof]
tyre
'""', резинобортная beaded edge tyre
'""', сборная co1lecting bar
с rрунтозацепами adhesive tyre
с двойной поверхностью качения
dual tread tyre
с меридиональным направле-
нием нитей корда в каркасе
tyre with transverse carcass
cord s
'""', собирательная collecting bar
'"'" с односторонним износом про-
ТеКтора chafed tyre
"', соединительная connecting bar
с окружным направлением ни-
тей корда в брекере tyre witl1
periphera1 breaker cords
"', сплошная solid rubber tyre
'"'" с повышенным сцеплением (с
ерунтом) antiskid tyre
"', спущенная def1ated [blown-out,
punctured, f1at] tyre
'" с усиленным протектором heavy-
tread tyre
'""', сырая uncured tyre
"', тракторная tractor tyre
'""', трансферная traI1sfer bus
'""', числовая number-transfer bus
"', широкопрофильная wide-sectiol1
tyre
шина-баллон balloon tyre
шина-rусматик block-tyre
шина-эластик cushion tyre
шинодержатель tyre holder
шип pin, tenon, pivot, journal, tongue,
dowel, lug
"', вставной loose tongue
""", вытяжной мет draw piece, 100se
plug
'""', двойной doubJe tenon
'" для соединения модели мет
pattern dowe1
'""', забитыЙ driven-in pin
'""', качающийся bogie pin
"', конический conical [tapered]
journal
'""', контрольный adjusting pin
'""', концевой connecting pin
'""" кулака knuckle spind1e
'"'" на каркасе мет brod
'""', направляющий guide pin [tenon]
шипы на шине (для езды по льду)
ice nails
""", опорный supporting journal
'""', полый hollow [tubular] pin
'""', пропазованный slotted journal
'""', соединительный joggle
с полусферическим концом ball-
ended pin
""" с пропилом slotted [notched] pin
'""', установочный adjusting [adjust-
аЫе] pin
""", центрирующий centring pin
""", цилиндрический cylindrical jour-
паl
""", шаровой spherical [Ьа1l] joint
ширина width, wideness, breadtl1
впадин между зубьями tooth-
space width
в свету inside [inner] width,
width in the clear
""", rабаритная overall width
""", rayccoBa Gaussian width
""", доплеровская (спектральной ли-
нии) Doppler width
импульса pulse width
колеи а6т tread; жд (rail\vay
track) gauge
лепестка радио lobe width
линии излучения лазера laser
bandwidth
линии излучения лазера при
нулевом поле zero.field laser
bandwidth
луча beamwidth
междупутья жд intertrack
spacing
молекулярной линии, естествен-
ная natural molecular band-
width
""", наибольшая extreme Ьеат
[breadth]
'" на мндель-шпанrоуте midship
Ьеат [breadth]
""", нейтронная neutron width
'""', парциальная partial width
'"'" по ватерлинии Ьеат [breadth]
оп waterline
по rрузовой ватерлинии Ьеат
(breadth] оп load waterline
по дну ЬоНот width
по конструктивной ватерлинии
Ьеаm [breadth] оп designed
waterline
'""', полная total [overall] width
полосы про пускания bandwidth
полосы пропускания для час-
тотной зависимости пороrовой
ширина
981
шкала
чувствител ьности (с учетом
спектра шумов) detective band-
width; (без учета спектра шу
мов) responsive bandwidth
ширина по половинной мощности
half power width
'" преодолеваемоrо рва maximum
trench the vehicle will span
'""', приведенная reduced width
проезжей части (моста) bridge
roadway breadth
про пускания канала channel
v.ridth, bandwidth
"', радиационная radiation [radia
Нуе] width
резонансноrо уровня resonance
leve1 width
резонансной кривой резонатора
сауНу resonance bandwidth
реки width of river
русла bed [channe1] width
спектральной линии, естествен-
ная natural line bandwidth
стробимпульса gate width
,теоретическая moulded Ьеат
(breadth]
,уrловая angular width
уровня level width
хода абт tread
,эквивалентная equiva1ent width
энерrетическоrо уровня energy
level width
шнрма screen, bIiI1d, shield
шнрокий wide, broad
широковещание broadcast (ing)
lJJирокодиапазонный wide-range
ш Ilрокозахватный wide-span
шнрокоизлучатель extensive type re-
'I('ctor, wide-beam diffuser
lllllрококолейный жд full-gauge
широкоэкранный wide screen
.;Jирота latitude
. астрономическая аstrопоmiс (al)
;atitude
в равноуrольной проекции соп-
formal latitude
вычисленная reckoned latitude
rе.lноцентриче,ская heliocentric
,titude
rеоrрафическая geographica!
1 ',rrestrial] latitude
I еодезическая geodetic [topo-
.. а phical] !atitude
r ео!Чаrнитная geomagnetic lati-
: :
I еоцентрическая geocentric 1ati-
. . :
ширина, заданная given latitude
'""', изометрическая isometric lati-
tude
""", исправленная corrected latitude
""", истинная true latitude
""", маrнитная magnetic latitude
места на картоrрафической сет-
ке grid latitude
наблюдателя observer's 'а titude
на косой картоrрафической сет-
ке obIique latitude
на поперечной картоrрафической
сетке inverse [transverse] latitude
""",обсервованная observed latitude
""", параметрическая [приведенная}
parametric [reduced] latitude
"', полярная polar latitude
""", северная nortllern latitude
""", селеноrрафическая se1enographic
latitude
""", сопряженная colatitude
""", счислимая dead [estimated] la-
titude
""", фотоrрафическая photographic
latitude
'""', эклиптическая ce1estial (ecliptic}
latitude
""" экспозиций фото exposure lati.
tude
"', южная southern 1atitude
широтный latitudina1
ширстрек (пояс обшивки корабля)
gunwale [sheer] strake
шифер slate
"', кровельный roof(ing) slate
шифр code, cipher
шифратор coder
""", дифференциальный iI1crementa!
coder
""" положения position coder
шифрование encodil1g
шифровать encode, codify
шифтинrборд sllifting board
шихта charge, burden, stock, mixture,
bIend; обставлять шихту blend,
mix
шихтарник stockyard, stock house,
bedding plant
шихтование charge (mixture] calcula-
tion
шихтовать make ир the mixture; lami-
nate, make 1aminations
шихтосмеситель reclaimer. rec1aim-
ing unit
шишельник мет core maker
шкала scale; (круелая) dial
шкала
982
шкала
шкала, абсолютная (температурная)
Kelvin [absolute] scale
"", актинометрическая actinometric
[pyrheliograp!1ic] scale
"", ареометрическая hydrometer
scale
"", атомная atomic scale
,.., атомных весов atomic-weight
scale
"", барабанная drum dia\
,.., барабанчика уrломера арт azi-
muth micrometer sca le
"", безнулевая set-up scale
,.., Бомэ Ваите scale
'"'" Бофорта Beaufort sca1e
"", верньерная vernier dial
,.., вероятностей probability sca1e
'""', вертикальная vertical scale
'""', вертикальная ленточная vertica!
'а ре sca1e
ветров Beaufort scale
видимости метео visibility scale
визира прицела орудия, верти-
кальная vertical range scale
времени time scale
времени заряжания орудий fuse
dead time dial
времени полета (пули, снаряда)
timе-оf-Шght scale
входа input scale
'""', выверочная (дальномера) rапgе
corrector
высоты altitude scale
выхода output scale
вязкости scale of viscosity
rироскопическоrо уrла медианы
(торnедноео залпа) basic setting
dia!
rлубин depth sca\e
"", rоризонтальная horizonta1 scale
"", rрадуированная graduated scale
"", rранулометрическая grаiп sizе
scale
rромкости loudness sca 1e
rрохочеllИЯ мет size [mesh] scale
rрубоrо отсчета орудийноrо
квадранта gunner's quadrant
coarse scale
дальностей range scale
"", двойная (при бора) doubIe sca\e
,..", двойная лоrарифмическая log-
log sca\e
"", двусторонняя centre-zero scale
'""', десятибалльная ten-point scale
дистанционноrо барабана арт
elevation scale
'"'" длин волн wavelength sca\e
шкала для леrкой пули (на nрицеле)
light buI!et scale
для тяжелой пули (на nрицеле)
heavy buI!et scale
,.., заложений scale of slopes
'""', зеркальная mirror scale
,.., индикатора display scale
'""', квадратичная square-law scale
,.., классификации AteT size [mesh]
sca1e
'""', колориметрическая coIour scale
"", круrлая circular scale, dial
"", ленточная tape scale
""", лоrарифмическая logarithmic
scale
,..", международная температурная
international temperature scale
'""', микрометрическая micrometer
scale
'"'" настройки tuning scale
'""', неподвижная fixed scale
обратных величин reciprocal
scale
окуляра, диоптрийная diopter
scale
отношений ratio scale
отсчета reference scale
отсчета уrловых величин ang\e-
reader dial
передаточных чисел gear (ing)
range
""", пирrелиоrрафическая pyrhelio-
graphic [actinometric] scale
""", подвижная movable scale
,.., пирометра, температурная pyro-
metric scale
""", полукруr лая fan dial
"", полулоrарифмическая semiloga-
rithmic scale
поправок уrломера арт deflec-
tion scale
почернений photographic scale
'""', правильно отrрадуированная
properly graduated sca1e
,.., прибора, лицевая dial face
"",Ilроизвольная arbitrary scale
"", иростраНСlвенно-времеllюiя space-
and-time sca1e
"", равномерная u!liform [linear,
even1y divided] scale
"", растянутая expanded sca\e
,.., Реомюра Reaumur sca1e
'""', светящаяся luminous dial
'"'" с делениями graduated sca]e
'""', серая фото grey scale
'"'" СИJ!Ы ветра wind (force) scale
шкала
983
шкив
шкала сит sieve scale, mesh gauge
'""', скользящая sliding scale
с непосредственным отсчетом
d irect-reading sca 1e
с нониусом vernier dial
спидометра speedometer face
с равными делениями evenly di-
vided scale, uniform [linear] scale
с реrулировкой на нуль set-back
scale
'""', стоrрадусная (температурная)
centigrade scale
стоимости price schedule
"'" счетчика counter (meter] dial
'"'" твердости hardness sca1e
""", температурная temperature scale
""', термодинамическая tllermody-
namic scale
'""', термометрическая thermometric
scale
точноrо отсчета орудийноrо
квадранта gunner's quаdrапt
Нпе scale
точной rоризонтальной наводки
micrometer deflection dia1
турбулентности turbulence sca le
тысячных mil scale
тысячных, вертикальная vertical
mil sca 1e
уrлов возвышения angle of fire
scale
уrловоrо нониуса angle vernier
sca1e
уrлов растворения (торпед в
залпе) spread setting dial
уrломера арт azimuth scale
установки взрывателя fuse set-
ting scale
Фаренrейта Fahrenheit scale
""', фотоrрафическая photographic
scale
"'" цветности воды water colour
scale
""", цветовая colour scale
Цельсия centigrade [Celsius]
scale
циферблатноrо типа dia1 scale,
clock-type dial
частот frequency scale
электронеrативности scale of
electronegativity
энерrии energy scale
'""', ядерная nuc.lear scale
шканцы quarter deck
шкаф cabinet, case, Ьох, closet
""", батарейный cell Ьох
ШI(аф, воздушно-сушильный air оуеп,
air-drying cabinet
'""', вытяжной vent [fume, exhaustJ
hood
'""', кабельный саЫе (distribution)
Ьох, cross-connection Ьох
""", релейный apparatus case
с азотной средой, сушильный
nitrogen оуеп
с термостатом temperature-con
trol1ed cabinet
'""', сушильный drying [desiccator]
cabinet, drawer-type dryillg stove
""", холодильный refrigeratillg саЫ.
net
шкафут waist
шкафчик весов (химических) Ьа!а псе
case
шквал squall, first gust
шкворень pivot, (king, main, centre)
pin, bolt, pintle
'"'" nOBopOTHoro кулака steering
knuck!e pivot
""", поворотный king pin [bolt], axle
pin
""', сцепной coupling pin
""", шаровой spherical centre pivot
шкив pul1ey, sheave, block
"'" блока block sheave
""", ведомый driven pul1ey, fol!ower
'""', ведущий driving [drive] pul1ey
""" вентилятора fan pulley
'""', выпуклый crown pul1ey
""", rлавный bul1 whee!
""", rоловной head pulley
""', двухручьевой double grooved
pul1ey
"'" для клиновидноrо ремня V-belt
pul1ey
""', желобчатый grooved pulley
""", заклиненный (на tюлу) fast риl-
1ey
'""', закрепленный (на валу) fixed
pul1ey
""", канатный rope pul1ey ,
'""', конический сопе pul1ey
""", копровый hoisting pul1ey [sheaveJ
'"'" ленточноrо тормоза band whee!
"'" малоrо диаметра rol1er
'""', мноrоручьевой multiple-grooved
pul1ey
'""', мноrоступенчатый multistep pul-
ley
'""', направляющий guide pul1ey
""', натяжной tension [tightening]
pul1ey
'""', отводящий snatch bIock
шкив
984
шланr
шкив, приводной driving [dl-ive]
pul1ey
""", рабочий working pul1ey, runner
"", разъемный split pu!ley
"", ременный belt pul1ey
с буксой [втулкой], блочный
bushed sheave
с изоrнутыми спицами curved-
arm pul1ey
со спицами spoke sheave
'""', составной split pul1ey
'""', сплошной solid pul1ey, disk
sheave
,...., с прямыми спицами straight-
armed pul1ey
'""', ступенчатый step (ped) pulley
'""', тормозной brake pul1ey [drum],
friction plate
'""', фрикционный friction pul1ey
"", ходовой propelling sheave
"", холостой loose [free, dead, idle]
pul1ey
'""', цепной chail1 pul1ey
'""', цилиндрический flat-faced риllеу
"", шнуровой cord pul1ey
шкив-маховик flywheel pul1ey
шкив-редуктор reducing pulley
шкот мор sheat
шкурка:
"", наждачная emery clotll
""", стеклянная sand paper
шлаrбаум bascule [traffic-control] bar-
rier, 1ifting gate
""", минный mine chain
шлак slag, cinder, dross, scoria; дово-
дить "" improve [shape ир] the slag
'""', ваrраночный cupo1a slag
"", восстановительный reducing
sJag
'""', вторичный secondary slag
'""', доменный bIast-furпасе slag
'""', карбидный carbide slag
"", кислый acid slag
"", конвертерный converter slag
"", конечный tap cinder
'""', котельный boiler slag
'""', мартеновский ореп-tJеаrt11 slag
"". основной basic slag
'""', остаточный remaining slag
'""', пенистый foamed slag
'""', подовый hearth cinder
"" при разливке tapping slag
'""', распадающийся slaking slag
'"'" со спелью kish slag
"", томасовский basic Besselner
slag, Thomas slag
шлакобетон slag concrete
шлакование s!agging
шлаковик cross gate, runner, slag
chamber [pocket], dirt trap
шлаковня slag pot, skimmer
шлаковоз slag car
шлаковыпор relief sprue
шлакодробилка [шлаколоматель] slag
breaker
шлакообразование slag formation
[making]
шлакообразователь slag-forming соп-
stituent
шлакоотделение slagging, slag re-
тоуаl
шлакоотделитель slag separator,
skimшеr
шлакоотстойник slag basin
шлакопортландцемент slag portland
ccment
шлакоприемник slag catcher
шлакоудаление slag disposal
шлакоуловитель cross [skim] gate,
slag са tcher, runner
""", rребенчатый saw-tooth crOS5
gate
'""', центробежный whir1' [spinner]
gate
шлакоустойчивость slag resistal1ce, re-
sistance to slag
шлакоцемент slag cement
шлакующнйся clinkering
шлам slime, slurry, sludge, mud; pulp
""", абразивный abrasive slurry
'""', буровой drilling cuttings
[sludge]
'""', вторичный secondary slime
""", rубчатый slime sponge
'""', котловой boiler mud [sludge]
'""', крупный coarse slurry
'""', первичный primary slime
'""', сrущенный thickened slurry, соп-
centrated sludge
"", уrольный соаl sludge
шламообразный slimy
шламообразование sliming
шламоотделитель slime separa tor,
sludge rешоvеr
шламоотстойник slime thlckener [pit,
storage pond], mud-settling pit
шланr hose (pipe)
""", водяной water 110se
'""', воздушный air hose
"" rерметизации ав inflatabJe [pres-
sure] sea 1
"'-', rибкий flexibIe hose [pipe]
"'-',rрузовой (на 1анкере) cargo
hose
шланr
985
шлюпка
шланr, дюритовый rubberized hose
""", пожарный fire hose
, поливной spray hose
""" радиатора radiator hose
""", соединительный connection hose
""", тормозной brake hose [fluid line]
шлейф эл stub, loop; сх float, farm
leveller
,емкостный сарасШуе stub
,закорачивающий shorting stub
,закороченный [замкнутый]
closed Joop
, измерительный measuring loop
""", коаксиальный coaxia! stub
""", тыловой backing stub
""", четвертьволновый quarter-wave
stub
""", широкополосный broadband stub
шлейф-борона сх sweeper-harrow,
smoothing harrow
шлейф-волокуша сх band sweep
шлейфовать slick, plane, sweep
шлем helmet
I'V, rерметический ав pressurized
helmet, sealed headpiece
""", летный flight helmet
nep'eroHHoro куба dome of shell
still
шлемофон interphone headset
шлеппер мет transfer, skid
""", вводящий риll-оп traI1sfer
,выводящий [отводящий] pull-off
transfer
ШЛlIкер .4teT dross
шлиф (micro) section, polished speci-
теп
шлифовальный grinding
шлифование grinding
'""', бесцентровое centreless grinding
, внутреннее internal grinding
,врезное in-feed grinding
""", rрубое rough grinding
"', круrлое cylindrical grinding
,MOKpoe wet grinding
на конус taper grinding
'""', обдирочное rough grinding
"', плоское surface [plane] grinding
'""', поперечное face grinding
""" с маслом oil grinding
""", тонкое fine grinding
,цилиндрическое cylindrical
grinding
,чистовое finish grinding
шлифованный grоuпd
шлифовать grind
шлифовка с,и. шлифование
шлих еорн alluvial sand; мет concent-
rate
шлиц slit, slot, groove, spline; наре-
зать """ы spline
'"'" под отвертку screwdriver slot
шлицевать slit, slot, groove. spline
шлицованный slit, slotted, grooved.
splined
шлюз sluice, lock
""", верхний head 10ck
'""', водоспускной discharge sluice
I'V в отводящем канале tail lock
,впускной inlet sluice
""", двухкамерный [двухступенча-
тый] doubIe-lift !ock
""", доковый dock lock
""", защитный protecting lock
канала сапаl 10ck
'""', мноrокамерный [мноrоступенча-
тый] f1ight lock
'""', нижний tail 10ck
'""'. однокамерный [одноступенча-
тый] single-lift lock
'""', осушительный emptying lock
,"",ы, парные twin locks
,породный shale lock
'""', разrрузочный discharge Jock
""", распределительный bifurcation
gate
I'V, рыбоходный fish lock
с опускными воротами drop-gate
sluice
'"'" со сбереrательными бассейнами
basin lock
'""', судоходный navigation [ship}
lock
""" cyxoro дока drydock Jock
,цилиндрический drum sluice
,шахтный shaft lock
шлюз-реrулятор regulator slti1ce
шлюзование sluicing
шлюзовать sluice
шлюп (корабль) sloop
шлюпбалка (boat) davit
'""', rравитационная gravity(-type)
davit
'""', заваливающаяся [откидная] luf-
fing davit
'""', поворотная swinging davit
'""', радиальная radial davit
,сеl<торная quadrant (аl) davit
шлюпка boat
'""', rоночная race [racing] boat
'""', rребная row(ing) [pul1ing] boat
'""', корабельная ship's boat
'""', надувная inflatabIe boat
'""', парусная sail(ing) boat
шлюпка
986
шов
шлюпка, спасательная lifeboat
шлямбур jumper, drift
шляпка сар, head
"" rвоздя nail head
'"'" rильзы rimmed [cartridge] base
'""', плоско-выпуклая flattened-round
head
'""', полупотайная rounded counter-
sunk head
'""', полусферическая button [round]
head
""", сплюснутая полукруrлая flatten-
ed-round head
"""'чечевицеобразная rounded соип-
tersunk head
шмальтин smaltite, smaltine
шнек screw [spira 1, wormJ conveyer,
worm feeder
'""', двухходовой t\Vo'5tart scrcw
conveyer
'""', разrрузочный dischar e screw
conveyer, refuse worm conveyer
шнеллер стрел hair [set] tri ger
шноркель snorkel, snort
шнур cord
'"'" абонентскоrо аппарата instru-
ment cord
"", амортизационный shock cord
'""', асбестовый asbestos cord
'""', бикфордов Bickford fuse
'""', быстроrорящий оrнепроводный
quick-match fuse
'""', вязальный packing cord
'""', rибкий flexible cord
'""', двойной детонирующий twin
detona ting fuse
'""', детонирующий demolition [deto-
nating] cord, instantaneous deto-
nating fuse
'"'" для набивки сальников packing
cord
'""', коммутационный св patching
cord
'""', медленноrорящий оrнепровод-
ный slow-burning fuse, slow
match
'""', микротелефонный (в форме спи-
рали) coiled cord
'""', набивочный packing cord
,"""оrнепроводный safety [Bickford,
blaster] fuse
'"'" отвеса plummet cord
'""', переключающий св patching cord
'""', плазменный plasma column
[filament]
""', прокладочный gasket
шнур в двумя штепселями double-
ended cord
""", сжатый плазменный punched
(plasma) column
"', соединительный св connecting
cord
'"'" с пороховой сердцевиной, orHe
проводный powder traill fuse
'""', спусковой (firing) lanyard
"" телефонноrо аппарата instrument
cord
'""', трассировочный tracin [marking}
tape
'""', трубчатый плазменный tubular
plasma column
"", упаковочный packing cord
""", учебный детонирующий simu-
lated detonating саЫе
шнурок string, cord, lace
шов seam, ]oint; (сварной) we1d
""", барьерный crack arrester [stop-
per]
без дефектов sound weld
без скоса кромок, стыковой
square-butt weld
без усиления flush weld
""", вертикальный (сварной) vertical
seam
""" внакрой [внапуск, внахлестку] lap
joint [seam]
""", внешний outside weld
""", внутренний illside \veld
""", воrнутый сопсауе weld
"" впритык [встык] butt joint, butt-
]oined seam
""", выполняемый при монтажной
сварке site weld
"". выпуклый сопуех weld
"", rерметичный pressure-tight weld
""", двухсрезный заклепочный
double-shear riveted ]oint
"", дефектный faulty [fibrous] weld
"', дуrовой проплавной arc-searn
weld
"", дуrовой точечный arc-spol we!d
"', заклепочный rivetcd seam []oint],
riveting
"" заподлицо f!ush joint
""", зачеканенный caulked searn
'"'" кладки masonry ]oint
"", клеевой glue line
'""', кольцевой circumferential [аппи-
iar, ring] seam
'""', компенсационный compensa tiol1
joint
'""', круrовой circu Ia r sea rn
""', литейный casting seam
шов
987
шов
ШОВ, лобовой end lap [fil1et] weld
""", ложный dummy joint
между двумя закруrленными
элементами fJare-V weld
между закруrленным и плоским
элементами fJare bevel weld
'""', механически обработанный [ir-
ished weld
'""', мноrопроходный mu1tiple bead
[mu1tipass, muJtiple pass, mu1ti-
run] weld
"", мноrослойный multilayer [muШ-
ple-Iayer] weId
'""', мноrосрезный заклепочный ти1-
tiple-shear riveted joint
""", монтажный erection joint
'""', накладываемый сверху вниз, Bep
тикальный vertical down weld
'""', накладываемый снизу вверх,
вертикальный vertical-up weld
""" на ленте ЬеН joint
""", наложенный по периметру а11-
around weld
""" на отливке feather edge
""", наружный outside weld
на стыке трубопровода, сварной
stringer bead
нахлесточноrо соединения lap
weld
нахлесточноrо соединения с про-
долrоватым отверстием slot
(lap) weld
нахлесточноrо соединения с ус-
тупом на одном листе joggle lap
weld
""", нахлесточный lap weld
""", недоброкачественный faulty [fib-
rous] weld
"", неплотный leaky [pervious] seam
"", непрерывный continuous weld
, несущий рабочую наrрузку
strength [structural] weld
"", нижний downhand [flat] weld
"", нормальный normal weld
""". нормальный уrЛО80Й flat faced
fillet weld
""" Т-образноrо соединения jump
weld
""", У-образный sing1e groove weld
"", Х-образный X weld
""", однопроходный one pass [single
pass, single-run] weld
"", однослойный one-pass [singJe-
pass] weld
""".односрезный заклепочный sin-
gle shear riveted joil1t
шов, основной (несущий наерузку)
principle weld
"",отжиrающий annealing we1d
'""', открытый exposed [ореп, hollowJ
joint
""", паян-ный мяrким припоем solder-
ed seam
""", паянный твердым припоем braz-
ed seam
"", плотный sound [tight, imper-
vious] weld
'""', подварочный back(ing) [back-up,
sealing] weld
"". подчеканенный caulked joint
""", полномерный fu11-sized weld
""", полученный при дуrовой сварке
arc weId
"", полученный при преРЫ8ИСТОЙ
роликовой сварке stitch weld
'""', полученный при сварке лучом
лазера 1aser weld
"", полученный при сварке с раз-
давливанием кромок mash(ed)
weld
""", полученный при стыковой CBap
ке оплавлением flash-butt weld
'""', полученный при стыковой свар-
ке сопротивлением resistance-
butt [upset] weld
"""'полученный при ударной сварке
percussion we1d
""". потайной concealed joint
"", потолочный overhead weld
""", прерывистый intermittent weld
""". прихваточный tack [temporary]
weld
""", пробочный plug weld
""", прорезной slot weld
""", продольный 10ngitudina1 seam
""", прочно-плотный composite weld
""", равнопрочный full-strel1gtll weld
""". расположенный у края полки
(при сварке профильноzо мате-
риала) toe weld
""", расчеканенный caulked seam
"", роликовый (roller) seam weld
'""', сварной joint weld, we1d seam
с двумя криволинейными скоса-
ми двух кромок, Х-образный
стыковой double U butt we1d
с двумя криволинейными скоса-
ми одной кромки, К-образный
doubIe-J groove we1d
с двумя симметричными скоса-
ми двух кромок, Х-образный
СТЫКОВОй double-Y butt we]d
с двумя скосами одной кромки,
шов
988
шпанrоут
К-образный double-bevel (groo-
уе) weld
шов с двумя скосами одной кромки,
К-образный стыковой double-bevel
butt weld
'"'" сжатия compression joint
"', симметричный уrловой equal-leg
fillet weld
""", склеенный bonded seam, bond
с криволинейным скосом одной
кромки, V-образный single-J
(groove) weld
с неrлубоким проваром shallow
we!d
снеполным проплавлением in-
complete-penetra tion weld
с одним криволинейным скосом
двух кромок, V-образный single-
U we1d
с одним скосом двух кромок,
V-образный sing!e-V (groove)
weld
'""', соединяющий конструкцию с
усиливающим элементом strap
we1d
со сквозным проплавлением
meIt-thrоugh weld
со скосом двух кромок, V-образ-
tlЫЙ СТЫI\ОВОЙ single- V butt weld
со скосом одной кромки, V-об-
разный single-beve! (groove)
we1d
со скосом одной кромки, V -об-
разный стыковой single-beve!
butt we1d
со снятым усилением f\ush weld
с плоской лицевой поверхностью
f1ush we1d
с подrотовкой кромок без зазо-
ра c!osed weld
с полным проплавлением сот-
plete-реI1еtrаtiоп weld
с прокладкой packed joint
с ПрОТеКОМ sagged weld
с равными катетами, yr ловой
equal-1eg fillet weld
с трещинами cracked we!d
CTblKoBoro соединения с отбор-
товкой двух кромок, торцовый
edge-flange we1d
'""', стыковой butt joil1t, butt-joined
sеаш
'"'" TaBpoBoro соединения Т (-ЬиЩ
[tee(-butt)] we1d
'"'" TaBpoBoro соединения, уrловой
T-fiНеt [tee-fillet] weId
'""', температурный expansion joint
шов, термически обработанный finish-
ed we!d
'"'" торцовоrо соединения edge-joint
weld
"', торцовый edge weld
'""', точечный spot we!d
у вершины (при приварке уеол-
ка или швеллера) heel \veld
уrловоrо соединения с отбортов-
кой одной кромки, торцовый
corner-f1ange weld
'""', уrловой fillet weld
""", уплотненный gasketed joint
""", уплотняющий (не несущий на-
ерузку) caulking [sealing] weld
'""', усадочный contraction joint
'""', усиленный reinforced [сопуех]
we!d
"', фланrовый longitudinal fillet
weld, side lap [fillet] weld
"', цепной прерывистый chain inter-
mittent weld
""", шахматный staggered joint
""". штанцованный cut seam
шомпол ramrod, cleanil1g rod
""" для стрельбы шомпольной rpa-
натой grenade projection adapter
"', составной jointed cleaning rod
шоопирование metal рulvеrizаtiоп
[spraying]
шорник saddler
шоссе highway
шофер driver, chauffeur, motor vehic1e
operator
шпаrат twine
шпаклевка lute, mastic, putty, filling,
fil1er
шпала sleeper, tie
'""', брусковая squared s!eeper
'""', деревянная timber sleeper
'""', железобетонная concrete sleeper
""", предварительно напряженная
железобетонная prestressed rein-
forced concrete sleeper
'""', пропитанная impregnated sleeper
"', стыковая j oint sleeper
шпалоноска s!eeper tongs
шпалоподбойка tamping [beater] pick,
packer
шпалоразрушитель tie breaking та-
chine
шпанrоут frame
'""', бортовой side frame
"', вспомоrательный secondary
frame
'""', rерметнческий рrеssше bulkhead
'""', rлавный mаiп [chief] frame
шпанrоут
989
шпонка
шпанrоут, днищевый ЬоНот frame
""", кормовой stern frame
'"'" крепления лонжерона крыла
\ving spar frаше
""", наклонный sloping frame
'""', поворотный cant(ed) frame
""", промежуточный intel-mediate
frame
"'. рамный deep [web] frame
"', силовой main frame
"', стыковой attachment ring
"', твиндечный tweendeck frame
"', теоретический station, transverse
section
"', трюмный hold frame
""", усиленный deep frame
шпат spar
""", алмазный corundum. adamantine
spar
"', rорький dolomite, bitter spar
""", известковый liтespar, ca1cite
""". исландский Iceland spar
"'. плавиковый fluorite, f1uorspar
""", полевой feldspar
""", тяжелый heavy spar, barite,
barytes
""", цинковый smithsonite. zincspar
шпатель spatula, spattle, putty knife
шпация АЮр (frame) spacing
""", практическая frame spacing
""", теоретическая station spacing
шпенек peg, spigot
шперак (небольшая наковальня) beak
iron
шпиrат (на надводном корабле)
clrain hoJe, scupper (hole); (на под-
водной лодке) flood (ing) hole [port]
,штормовой freeing port
шпиrель spiegel [specular cast] iron
шпиль (лебедка) capstan
,буксирный towing capstan
,rидравлический hydraulic cap
stan
,кормовой after capstan
,носовой forward capstan
,паровой steam capstan
. ручной hand capstan
, швартовный warping [gipsy,
gypsy] capstan
,электрический electric capstan
,якорный anchor capstan
ш HI,lbKa pin, stud, bolt, peg
rоловки цилиндра суJiпdеr-hеаd
co\'er stud
. контрольная set pin
курка hаmшеr pin
предохранителя safety-Iock pin
шпилька пружины шептала sear
spring pin
с двумя остриями, соединитель-
ная проволочная double-pointed
wire nail
""", силовая hold down stud
""" собачки спуска trigger-catch pin
"', соединительная joint [swivel]
pin, сощ liпg stud
cnycKoBoro крючка trigger pin
спускоиоrо рычаrа trigger-
(-lever) pin
спусковой пружины sear-spring
pin
спусковой рамы (пулемета)
trigger-guard retaini!lg pin
спусковой скобы, закрепляющая
guard assembJing pin
спусковой тяrи trigger-bar pin
lock
с резьбой threaded s-tud
'""', стопорная stop pin
'""', установочная locating [position-
ing] pin, set stud
""", формовочная moulder's sprig
[brad]
шпинrалет window fastener [catch]
ШПИНДель spindle, shaft, arbor
'""'. винтовой lead screw, screw
mandrel, screw(ed) spindle
для шаблонной формовки мет
spindle of the sweeping tackle
задней бабки tailstock barrel
"', расточный boriI1g spindle
с расточенным каналом [отвер-
стием] hollow bored spindle
с роликом roller verge
TOKapHoro станка 1athe spindle
установщика rидростатическоrо
аппарата (торпеды) depth spin-
dle
фрезы cutter spindle
шплинт sp1it [slotted, locking, keep,
cotter] pin, 10ckpin
шплинтовыдерrиватель cotter pin pul-
ler [extractor]
шпон veneer
шпонка key, spJine; (с выступом) gib
""" в виде ласточкина хвоста dove-
tailed key
'""', врезная sunk key
'"'" Вудруфа Woodruff [(semi-)cir-
cu1ar] key
""", вытяжная spring key
"', зазубренная serrated key
'""', закладная inserted [loose] key
'""', затяжная [клиновая} taper key
шпонка
990
шпур
шпонка, круrлая round [cylindrical]
key .
'"'" на лыске key оп flat, Паt key
"", направляющая spline [feather]
key
'""', полукруrлая (semi-)circular
[Woodruff] key
'""', призматическзя pj-ismatic [feath-
er] key
""", прямоуrольная rectan ular key
"", радиальная radial key
'"'" с rоловкой ib-headed key
'""', сеrментная (semi-) circular
[Woodruff] key
"", скользящая sliding key
с контрклином gib al1d cotter,
[ох key
со скошенными ребрами cham-
f ered key
TaBpoBoro сечения two-width key
"",танrенциальная tangent key
'""', удерживающая ствол от прово-
рачивания, задняя integral alif!:n'
ment key
'""', удерживающая, ствол от прово-
рачивания, передняя forward
alignment key
""", фрикционная 110110W [saddle,
locking] key
""", цилиндрическая cylindrical key
шпор (мачты) heel
шпора (трака) grouser
""", зимняя ice grouser
,.., колеса (трактора) wheel lug
шпрединr-каландр spreader-calender
шпрединr-машина spreading maclline,
spreader
шпрединrование spreading, spreader
frictioning
шпренrель балки заднеrо моста rear-
axle tie-rod
шприц sуriпgе, injector
для наrнетания консистентной
[rустой] смазки grease gun
'"'" для смазки lubricating gun
"", заливочный primer
шприц-машина extruder, extruding
[forcing] тасЫпе
'""', двухшнековая t\vin-screw extru-
der
для изоляции проволочноrо бор-
TOBoro кольца bead-insulating
extruder
'""', протекторная tread extruder
с rранулирующей rоловкой
extrud r-pelletiser, extruder with
реllеtiSlПg bead, granulator
шприц-машина с листующей rоловкой
extruder with sheeting [slabbing]
head, slabber
шприц-тюбик syringe-tube, syrette
""" с атропином atropine syringe-
tube
шприц-шнур extruded rod
шприцrус мет die casting
шприцевание extrusion, extruding,
forcing
шприцевать extrude, force
шпрuцометр extrudometer
шприцуемость extrudability
шпрынка (челнока) (ЬоЬЫп) peg
'""', выправленная aligned peg
""", двухлучковая two-spring peg
'""', закладная slotted head peg
""", лучковая sрriпg peg
""", однолучковая single-spring peg
""", разрезная split peg
""" с винтовой нарезкой screw peg
,.., с крючком [носиком] пеЬ peg
""" челнока shuttle peg
""", четырехлучковая four-spring peg
""", шарнирная hinged peg
шпрюйт (трала) bridle
""" отводителя otter bridle
""" уrлубителя depressor bridle
шпуля ЬоЬЫп, spool
шпунт groove and tongue, bearding,
ra bbet
""", килевой keel rabbet
,.., рудерписа rudder bearding
шпунтrубель bevelling plane
шпунтина sheet рilе
шпунтование grooving and tonguing,
matching
шпунтовать groove and tongue, match
шпунтовик match plane, hammer-head
chisel
шпур (blast, shot) hole; бурить """
make а hole; взрывать """ fire а ho-
le; забуривать ,.., col1ar in а hole;
располаrать ,..,ы spot the holes
""", боковой side hole
""", вертикальный square-up hole
"", верхний back ho1e
,.., в забое бутовоrо штрека cancll
hole
""", восстающий lifter hole
""", врубовый sumping [breaking-in,
snubber, key, kibble, cut] hole
'""', вспомоrательный pop-ho1e, relief
[outer, Папkiпg] hole
"", rоризонтальный Паt hole
""", забитый stemmed hole
'""', котловой gopher hole
шпур
991
штанrа
шпур, мокрый water [wet] hole
'""', наклонный angular hole
""", направленный снизу вверх dry
hole
""", невзорвавшийся misfire [missed]
hoIe, boot1eg, windy shot
"', непростре.1енный straight hole
'""', нисходящий down-hole
""",оконтуривающий line [peripheral]
hole
'""', отбойный trimming [outer, slab]
hole
""", отказной missed [miss-shot] hole
"', подбурочный block hole
""" под кровлей выработки back
hole
"', подошвенный stope [bench, foot,
canch] hole
прямоrо вруба burn-cut hole
'" с забивкой stemmed hole
'"'" с отказавшим зарядом dead hole
'" средний breast 110Ie
"", сухой dry hole
шрапнель man killing projectile,
shrapnel (-fiIlеd) shell
шрифт (тunоерафский) type
""", жириый heavy face(d) type
'""', полужирный medium- [bold-]fa-
ced type
""". светлый light- [Iean-]faced type
штабелевание stacking. piling
штабелевать stack, рНе
штабелеукладчик stacker, piJer
""", поворотный radial stacker
штабель stack, рНе
"'. смесительный mixing heap
штаr мор stay
'" котла boiler [rolling] stay
""", соединяющий носки двух rрузо-
вых стрел schooner stay
штамп die, stamp
"', верхний moving [top. upper] die
'""', вырезной bIock stamp
'""', вырубной рuпсhiпg [blanking,
cutting] die
'""', вытяжной drawing [cupping] die
""", rибочный bending die
'""', дыропробивной perforating die
"', заrибочный seaming die
'""', закаточный curling die
""", калибровочный sizing die
'""', клеймильный lettering die
'"'" клепальной машины, подвижный
riveting die
'""', ковочный forging die, swage,
f ormer
штамп, кромкозаrибочный beading
[flanging] die
"', неподвижный bed [female] die
'""', нижний ЬоНот [Iower, couf1ter)
die
'""', обжимный reducing die
""", обрезной trimming die
""", отделочный finishing die
""", подвижный male [p1unger] die
""", подкладной subpress [self-guid-
ing] die
'"'" последовательноrо действия pro-
gressive die
""", правильный stretching [straight-
ening] die
""", пробивной piercing die
""", проrрессивный progressive die
""", составной assembling die
""", фасонный forming die
""", чеканочный embossing die
штамп-аrреrат stamping unit
штамп-форма stamping mould
штампованный formed
штамповать stamp, punch, blank,
press
штамповка stamping, punching, Ыап-
king. pressing
""" выдавливанием impact extrusion
""", rорячая swaging
"', листовая sheet-metal stamping
'" под молотом drop forging
,'"'" с вытяжкой extrusion
""", холодная cold stamping
штанrа rod, bar, stem
""", буровая dril\ rod
"', ведущая guide rod
"', замыкающая lock rod
'""', заправочная ав flight refuelling
probe
""", качающаяся walking Ьеат
'" маrнитноrо обнаружителя (под-
водных лодок) ав magnetic-ano-
maly detection gear Ьоот
"', направляющая guide rod
'""', насосная ритр rod
"', носовая ав nose-probe
'"'" приемника воздушноrо давления
pitot Ьоот
""", отклоняющая deflectiI1g bar
'" ползуна cross rod
'""', поперечная рулевая track rod
'""', продольная рулевая link rod.
drag link
""", радиальная radial [radius] bar
'""', распорная distance rod
'""',реактивная torque rod
'""', реrулирующая adjusting rod
штанrа
992
штифт
штанrа, соединительная connecting
rod
""", спиральная (перфоратора)
auger stem
с противовесом balance ЬоЬ
толкателя клапана valve pUS!l
rod
'""', толкающая radius [push] rod
""", тянущая pull rod
"', ударная drill stem
""", упорная lock rod
'""', управляющая actuating [contro1]
rod
""" форсунки injector plunger
штанrенrлубомер depth gauge
штанrензубомер gear-tooth gauge
штанrенмикрометр micrometric gauge
штанrенциркуль caliper, s1iding ca1i-
pers, slide gauge; (чертежный)
beam-compasses
""", разметочный tramme!
""" с нониусом vernier ca1iper
штанец knife blade, stamping knife,
cutting too! [die]
штанцевание cutting with а stamping
knife, stamping- (punching-]ou!
штат personnel, staff
штатив stand, base, holder, mounting,
tripod
штатный standard, organic
штауфер (screv/-feed) grease сир, lub-
ricating scre\v
штейн мет matte
""", медный copper matte
""", никелевый nickel matte
"', сырой green matte
штеккер p1ug
штемпель stamp
"" времени св time stamp, calcu!a-
graph
штенrель (лампы) exhaust tube
штепсель plug, adapter
""", вызывной calling plug
"', двойной double plug
'" для переключения circular-over
plate
'""', испытательный test p!ug
"', однополюсный [однопроводный]
one-pole pIug
'""', опросный answering plug, back
cord
"', резиновый rubber plug
""" с rнездом plug-and-jack
штиль calm, no-wind conditions
штирборт мор starboard
штифт pin, pivot, plug, dowel, peg,
stud, tack; скреплять на '""'ах Пх Ьу
pins; соединять на """ах secure Ьу
pins
штифт, банановый Ьапапа pin
'"'" в развилке fork pin
'""', вставленный driven in pin
"', выступающий drop pin
'""', выталкивающий ejecting plug
""" для обеспечения соосности
aligning pin
'""', эадерживающий retention [pre-
venter] pin
'""', замыкающий !ocking pin, lock-
pin, catch bolt
'""', заостренный на обоих концах
double-pointed pin
"', эаскакивающий detent рiп
'""', затяжной strain pin
'""', захватывающий саtсhiпg pin
'""', импульсный impulse [je\vel, lift-
ing] pin
"', карданный gimba! pivot
"', конический taper pin
""", копирный guide finger, follower
'""', направляющий guide pin
'""', натяжной strain pin
""", обводный guide pin
'""', обоюдоострый double-pointed
pin
""", оrраничительный banking pin
""" оrраничителя шептала стрел
sear-stop pin
""", остановочный detent pin
'""', откидной drop pin
"', пальцевый foIJower pin
""", пишущий (самописца) style
'""', предохранительный safety [reten-
tion, рrеvепtеr, shear] рiп
""", приrнанный fitted pin
'""', призонный set [fitting, steady] pin
"', пропазованный s!otted pin
"', пружинящий spring pin
""" с rоловкой и отверстием для
шпильки clevis pin
"', сквозной tllrough pin
с меткой (для сборки деталей)
set pin
""" с натяrом strain pin
"', соединительный bayonet
с потайной rоловкой sunk pin
""" с пропилом slotted [notched] pin
'"'" cnycKoBoro крючка trigger pin
'""', срезной shear pin
""" стопорной защелки муфты за-
твора sleeve-Iock pin
"', стопорный lock [retention, safety]
pin
'""', упорный fu1crum [stop] рiп
штифт
993
штукатурка
штифт, установочный [центрирующий]
register [lосkiпg] pin
""", цилиндрический round рiп
штифт-фиксатор locating pin
штицеровка stitching
шток rod, plunger, pin, stem
. """ бомбомета arbor
""", вильчатый clevis rod
""" золотника valve shaft [rod]
""" клапана valve stem
'" накатника арт counterrecoil
(piston) rod
'""', освобождающий (взрывателя на-
тяжноео или ком6инированноео
действия) release рiп
""", плунжерный piston rod
""" поршня piston rod
'"'" поршня накатника арт counter-
recoil piston rod
""", рудный orebody
""" тормоза отката recoil piston rod
"', шарнирный link rod
""" якоря anchor stock
штольня adit, tunnel, gallery
штопор ав spin
""", восходящий upward spin
"', крутой steep spin
""", неустойчивый oscillatory spin
""", нормальный normal [erect(ed)]
spin
"', перевернутый inverted spin
""", плоский flat spin
штора blind, sl1Utter
'"'" бойницы gog
'""', верхняя маскировочная (MaCKи
перекрытия) overhead embra-
sure
"', верхняя откидная маскировоч-
ная (маски-nерекрытия) roll
type overhead embrasure
""", верхняя раздвижная маскиро-
вочная (маски перекрытия) slit-
type overhead embrasure
'" закаl'ывающаяся ма,скировочная
, (амбразуры) embrasure roll
back
""", свертывающаяся roll-up shutter
шторка:
'" кабины (летчика) cockpit hood
'" лицевая ав face curtain
""": маскирующая camouf1age blind
""", светомаскировочная black-out
flар
шторм gale, tempest
""", жестокий (11 баллов по шкале
Бофорта) storm, violent gale
,сильный (10 баллов по шкале
Бофорта) full [heavy, severe,
whole] gale
штормтрап rope [sea, storm] ladder
штоссель slide
штранr-пресс extruder, extruding press
щтрек drift, gallery, drive, strike
"', аккумулирующий storage drift
""", буровой drill drift
'""', вентиляционный airway, vent
drift, air gate [course]
""" висячеrо бока hanging-wall drift
""", вспомоrательный subdrift, serv-
ice drift
""", выемочный extraction drift
""", rлавный main drift
'""', диаrональный crosscut, cross-
(-measure) drift, сrоss hеаdiпg
""" OCHOBHoro rоризонта sill drift
'""', основной main drive
'""', откаточный haulage [tramming}
drift
""", параллельный companion drift
'""', передаточный transfer drift
""", поrрузочный loader [pull] drift
'""', подrотовительный heading face
""", подэтажный subdrift, sublevel
drift
""", полевой fringe drift
""", поперечный cross [butt] entry
""", ПрОДОJlЬНЫЙ (в nолоzих зале-
жах) strike drift
""", промежуточный subdrift
""", работающий heading face
'""', разведочный prospecting drift
'""', разрезной stope drift
'"'" , рудный reef drift
'" с выходом на поверхность day
drift
'""', скреперный scram drift
""", слоевой slice [stoping]drift
"', тупиковый blind drift
""" у лежачеrо бока footwall drift
'""', этажный leve! drift
штрипс мет strip
'""', стальной strip stee!
штрих dash (line), hachure, stroke,
prime
""", двойной double prime
штрих пунктир dot-dash line
штриховать hatch, shade
штриховка hatching, shading
штукатур plasterer, pargeter
штукатурить plaster, parget
штукатурка plaster (ing), parget (ing)
"', асбестовая asbestos plaster
'""', rипсовая gypsum plaster
штукатурка
994
шум
штукатурка, звукоизоляционная acous-
tic plaster
""', известковая lime p!aster [stuff]
""', наружная stucco
по деревянной драни plaster оп
wood lath
по металлической сетке. plaster
оп metal lath
по сетке Рабица RabItz plaster-
ing
простым наметом rough cast
plastering
с каменной крошкой roughcast
""', стенная wal1 plaster
""", сухая wal1board, p!aster board
""', цементная cement plaster
штурвал steering wheel; helm
'""', валоповоротный turning wheel
rоризонтальных рулей diving
wheel
управления ав contro! whee!
штурман navigator, navigation оШ-
cer
'""', авиационный air navigator, se-
cond officer
штурмовик attack [strike] aeroplalle
штуртрос steering [tiller] line [rope]
"", цепной steering [tiller] chain
штуцер pipe соппесНоп [union], соп-
песНоп, union, sleeve
'""', впускной inlet connection
'""', выпускной out!et connection
для подкачки воздушных резер-
вуаров торпед torpedo charging
connection
""', зарядный charging pipe
'""', конденсатный condenser
""" центральноrо подвода
central oil supply, union
,штыб dust coal, соа] dust, breeze: brai-
ze, culm, chippings. gum, burgy
штык bayonet; (чущна) pig, bar
""', выдвиrающийся из цевья под
действием пружины spring Ьауо-
net
'""', иrольчатый rod bayonet
'""', клинковый knjfe [saber] bayonet
""', откидной folding bayonet
""', съемный тоуаЫе Ьауолеt
'""'. трехrранный triangular-s!laped
rod bayonet
""', широкий клинковый
bayonet
штырек (лампы, вилки) aligning,plug
""". банановый Ьапапа pin
"'" цоколя base pin
штырь pin, prong, dowe!
union
tube
масла
trowel
штырь вертлюrа cradle pintle
""', волноводный waveguide post
'"'" крепления ствола (по-походно-
му) retracting stop locking pin
""', направляющий loose (moulding
Ьох) pin
'""', носовой nose spike
'""', постоянный направляющий fixed
(mou!ding Ьох) pin
""', рулевой rudder pintle
с отверстиями для ero крепле-
ния clamp pin
с прорезью для клина, направ-
ляющий slotted [cottered]
(moulding Ьох) pin
'""', стыковой joining tenon
"'" с хомутом для ero крепления
clamp pin
""", центрирующий loose (mouldillg
Ьох) pin
шуrа floating ice, sludge, ice scum
шуrосброс ice chute [pass]
шум noise, hum
""', аддитивный additive noise
'""', акустиt/еский acoustic noise
'""', атмосферный atmospherics, at-
mospheric I10ise
""", аэродинамический aerodynamic
noise
'""', белый white noise
в зоне аэродрома airfield area
noise
в линии передачи line noise
вследствие эффекта Баркrаузе-
на Barkhausen noise
'""', высокочастотный microwave
noise
""', rенерационно-рекомбинационный
generation-recombination noise
""', rидродинамический hydrody[]amic
noise
""", rранулярный granular noise
'"'" rребноrо винта propeller [screw]
noise
'"'" двиrателя engine []oise
'""', диффузионный djffusion noise
'""', доплеровский Doppler noise
"'" затвора (nолевоzо транзистора)
gate noise
'""', избыточный excess noise
'"'" из-за нестабильности фазы
phase noise
'""'. импульсный impu1se [burst] noise
'""', кавитационный cavitation noise
"'" канавки surface noise
"'" квантования quantization noise
""', квантовый quantum noise
шум
995
щек&
шум, коллекторный coHector noise
""", контактный contact noise
контура circl\it noise
""" лавинноrо пробоя ауа lanche
noise
""", линейный circuit noise
"", маrнитный magnetic noise
'""', модуляционный modulation
noise
"", моторный св motor-boating
""", наведенный induced noise
'""', нестационарный non-stationary
noise
""", нестробированный ungated noise
несущей carrier noise
окружающей среды ambient
noise
от радиоизлучения полярноrо
сияния aurora\ noise
от сети св mains hum
от флуктуации фототока photo.
current noise
переrрузки overload noise
перехода junction noise
плазмы p\asma noise
""", поверхностный surface noise
""" поrраничноrо слоя boundary-
layer noise
""", посторонний extraneous noise
прибора, собственный set noise
""" пучка Ьеат noise
""" реактора reactor noise
""", сейсмический sеisшiс noise
"" следящей системы servo noise
""", собственный basic [interna 1, in-
trinsic] noise
'"'" с равномерным спектром white
noise
'""', стробированный gated noise
TeMHoBoro тока dark-current
noise
тепловоrо возбуждеНIIЯ thermal-
agitation noise
щавелевый oxalic
щебенить ba\last
щебень broken [crushed] stone, сЫр,
ballast
""", покрывающий cover-stone chips
щека cheek; web; jaw; side wall
'"'" блока face [cheek] of pulley
шум, тепловой thermal noise
""" тока current noise
""" утечки leakage noise
""", фазовый phase noise
""", флуктуационный fluctuation
[Schottky, shot] noise
"", фоновый background [hum] noise
""", фотонный photon noise
"""'хаотический random noise
'"'" цепи circuit noise
шумовка skimmer
шумоrлушитель silencer, noise supres-
sor, muff1er; радио а nti-hum
шумом ер acoustimeter, sound (-Ievel)
meter
шумопеленrатор sound 10cator, direc-
tion-li"tening device, directiona\
hydrophone, submarine detector
шумоподавление noise-ca ncel!ing
[-suppressing]
шумоподавляющий noise-cancel!ing
[ -suppressing]
шунт shunt, bridge, by-pass
""", встроенный built-in shunt
rальванометра galvanometer
shunt
измерительноrо прибора instru-
ment shunt
""", маrнитный magnetic shunt
""", мноrопредельный multiple shunt
'""', резонансный resonant shunt
"", универсальный universal shunt
шунтирование shunting, bridging
шунтированный shunted, bridged
шунтировать shunt, bridge, by-pass
шуровать poke, rabble
шуровка poking, rabbIing
шуруп wood screw
шурф (ореп test) pit, (dug) hole
""", разведочный test [trial, prospectJ
hole
шурфование pitting
шхуиа schooner
шхуна-бриr schooner brig
щ
щека, зажимная gripping jaw
""" кривошипа коленчатоrо вал;t
web of crank, crank web [cheek,
disk]
кривошипа разъемноrо коленча
Toro вала crankshaft maneton
'""', накаточная roHer jaw
щека
996
щетка
щека, неподвижная (дробилки) f ixed
[stational-Y] jaw
осевой вилки guide plate
'"'" основания прицела back-sight
ramp
""", подвижная (дробилки) тоуаЫе
[swinging] jaw
,...., тисков vice jaw
щеколда catch, latch, locking bar;
(window) fastener; (якоря мины)
tripping latch
"', пружинная spring latch
""" с рычажком lever latch
щелевой slotted
щелкание clicking
щелок Iye, liquor
""", едкий alkali Iye
"', крепкий strong Iye
"'. натронный [содовый] soda liquor
"', сульфитный sulphite liquor
"', черный black liquor
щелокоотделитель liquor separator
щелочестойкий alkali-resistant [-re-
sisting]
щелочноземельный alkali-earth
щелочной alkali(ne)
щелочность а lka liпНу
щелочноупорный alkali-resistant [-re-
sisting]
щелочь alkali
""", едкая caustic alkali
щелчок click
щель slit, slot, gap; aperture; fissure,
split; (о/шn) slit trench, pit, shelter
"', визирная viewing slit
'""', врубовая kerf
'" в cHery, перекрытая snow hole
'""', входная entrance slit
""", выходная exit slit
'" детеI<тора detector slit
'""', диафраrмирующая defining slit
диоптра sighting slot
для боеприпасов ammunition pit
для истребителя танков bombing
pit
для монеты coin slot
для орудийноrо передка limber
pit
для cnycKoBoro крючка trigger
opening [aperture, hole]
для укрытия лежа prone sllelter
"', зарубная еорн сuttiпg
'"'" источника ядрн source slit
'"'" коллиматора collimating sНt
"', крытая covered shelter
'""', мноrократная multiple slit
'""', направляющая guide slot
щель отсоса (nоераничноео слоя)
suction slot
""", перекрытая covered shelter
""", примкнутая refuge
"', развертывающая scaI1ning slot
""", реrулируемая adjustable slit
""", световая light slit
""", селекторная selector slit
""". смотровая (direct) vision port,
vision slot, реер t101e
""",энерrетическая energy gap
""" Юнrа. двойная У oung's double
slit
щель-убежище shelter slit [pit, trench].
air-raid ditch
'"'" для orHeBoro средства weapon
slit
щель-укрытие slit shelter
""" для орудийноrо расчета special
trench
щепа (wood) chips
щепколовка sliver screen
шербина pit, breach, notch
щетина bristle
щетка brush; wiper
""" банника slush brush
""", волосяная bristle brush
""", вспомоrательная exploring [pilot]
brush
""", rрафитовая graphite brush
для прочистки каналов duct
c1eaner
для чистки напильников file
cleaner
искателя, параллельная bridging
wiper
"', контактная contact [conducting]
brush
""", контрольная pilot brush
""", медная copper brush
""", набеrающая leading [reaction]
brush
'""', наклоненная в сторону враще-
ния коллектора trailing brush
""", переключающая contact brush;
(элементноео переключателя)
traversing contact
""", проволочная wire [scra tch] brush
'" протирки стрел thong brush
""", радиально установленная radial
brush
""", сбеrающая lagging [trailing]
brush
""" с катком rotating brush
'""', слоистая laminated brush
""", собирательная col1ecting brush
'"'" с роликом rotating brush
щетка
997
щиток
щетка стеклоочистителя wiпdshiеl d
wiper bIade
""", уrольная carbon brush
щеткодержатель brush holder [carrier]
"', коробчатый box-type brush hol-
der
'""', патронный cartridge brush holder
'" рычажноrо типа arm- [lever-]type
brush holder
щечка рукоятки (пистолета) pistol-
(-grip) stock, side plate
щипцы pincers, tongs; extractor
для замены пре.цохранителей
fuse tongs
для снятия и зачистки изоляции
stripping tongs
для тиrлей crucibIe tongs
'""', обжимные crimper
"'"предохранительные жд safety
tongs
'""', турмалиновые tourmaline tongs
щипчики nippers
'" для ювелирных работ jeweller's
[sma Il] nippers
щит panel, shield, guard, screen; gate;
(проходческий) heading machine
"', аппарельный колейный (nонтон-
НО20 моста) ramp tread рапеl
'""', верхний настилочный (моста)
tap рапеl
'"'" водоспуска emptying
,..." волноотражательный
ющих машин) splash
surge уапе
"', волнорезный (на подводной
лодке) (torpedo tube) shutter
'""', въездной (моста) ramp рапеl
'""', выставочный stапd, display [ех-
hibit] rack
"", rоловной head gate
'""', (rорно)проходческий
[tunnel1ing] machine
для заряда аккумуляторных
батарей, распределительный
charging рапе!
"",дозиметрический
board
"", зарядно-разрядный accumulator
switchboard
'""', зарядный charging рапеl
'""', излучающий radiation рапеl
'""', измерительный meter board
,..., колейноrо настила deck tread
рапеl
""", колейный (моста) tread рапеl
'""', колейный настилочный deck
tread рапеl
32 Русско-анrлийский технический словарь
sluice
(у nлава-
рапеl, anti-
heading
dosimetric
щит, коммутационный switchboard
""" крупнокалиберноrо пулемета
large-calibre machine-gun shie1d
'""', маневровый жд shunting signal
"", меж олейный аппарельный
(nонтонноео моста) ramp filler
(рапе1)
'""', настилочный (моста) deck рапеl
"", настилочный траfiшейный trench
board
,.., опалубки casing рапеl
'""', операционный switchboard
""", оповестительный жд warning
Ь.еасоп
""", орудийный apron shield
'""', откидной арт folding [reversibIe]
shield
""", панельный cell-type switchboard
,"",;переrонный жд approach signal
for clear !ine
п.ереключений switchboard, dist-
ributing frame
плавких предохранителей fuse
[cut-out] board [panel]
,.." плоский (в каркасно-щитовом
сооружении) Паt
""", подшипниковый (двиеателя) end
shield
"", предохранительный safety screen
'""', пролетный span рапе!
против брызr splash guard
,.., против брызr масла oil guard
'"'" против rрязи mud [dirt] guard
""", распределительный distributing
frame, switchboard
'""', сиrнальный жд (signal) target,
signal board
'"'" с монтажом на задней стороне
back-wired рапеl
'""', снеrозащитный snow fence
с плавкими предохранителями,
распределительный distriЬutiоп
fuse board
"', станционный station shield, ар-
proach signal for station
'""', тормозной (в спусковом устрой-
стве) mask
'""', туннельный tunnelling shie1d
управления control board; арт
dia! рапеl unit
управления размаrничиванием
degaussing control board
'""', шандорный dam walling
щиток panel, shield; bIind; ав Пар
аварийноrо освещения emergen.
су light рапеl
щиток
998
эволюта
щиток автоматов защиты сети circuit
breaker рапеl
'" аэродинамическоrо тормоза air
, brake рапеl
'"'" бомбосбрасывателя ЬотЬ соп-
tro1 рапеl
"', взлетно-посадочный split Пар
водителя driver's рапеl
воздушноrо тормоза air brake
рапе!
вспомоrательных систем ав uti-
litу рапеl
вывода из пикироваиия (dive)
recovery Па р
rермошлема, смотровой ав hel-
met visor
"', rрязевой mud [dirt] guard
"', инструментальный instrument
рапеl [board]
'" контрольных приборов instru-
ment рапеl [board]
"', нажимной (мины) cover [pres-
sure] plate
"', носовой ав leading-edge flар
'""',передний (кабины водителя)
dash(board)
"', пикирующий dive brake [Пар]
'"'" пламезащитный ав glare shield
'""', подопочный ЬоНот board
"', посадочный landing Пар
прицела sight shield
противопожарноrо оборудова-
ния, сиrнальный fire-fighting
equipmeI1t signal рапеl
"', разrрузочный (мины разерузоч-
ho-нажиМНОi!О действия) release
plate
эбонит еЬопНе, hard rubber
""", микропористый microporous еЬо-
nite
эбонитовый ebonite (attr)
эбуллиометр еЬuШоmеtеr
эбуллиоскоп хим ebullioscope
эбуллиоскопия хи,1! еЬuШоsсору
эвакуация абт recovery
""" поврежденных машин recovery
of damaged vehicles
эвапориметр метео evaporimeter
'""', реrистрирующий recording еуа-
porimeter
щиток ручноrо управления пуском
ракет missile control рапеl
"'1, сварочный (welder's) hand
shield, free shield
с номинальными данными, фир-
менный rating plate
со скользящей осью вращения,
взлетно-посадочный zap flap
ствольной коробки breech cover
управления вооружением arma-
ment selector panel, weapons
control рапеl
управлеl!ИЯ reHepaTopoM genera-
tor contro\ рапеl
управления кислородной систе-
мой oxygen control рапе!
""", фирменный namep!ate
щуп feeler; clearance [thickness]
gauge; dip stick, diprod; tracer;
detector; detecting head
'"'" для измерения уровня жидкости
dip stick
"', калиберный gauge feeler
""", масляный oi1 dip stick
""", минный mine probe, mine-prob-
ing rod
"'. наружный (для обнаружения
натяжных проволак мин} feeler
"',опробовательный (sampling)
probe
"""'ручной hand probe
щупло (автоматическоео ткацкоео
станка) Ьеат feeler
вязальной машины knitting
feeler
для паковок пряжи ЬоЬЫп fee1er
""", фотоэлементное photoelectric
feeler
э
'l8апороrраф evaporogl-aph (ceJl)
эвапороrрафия evaporography
эвапотранспирометр evapotranspiro.
meter
эвдиометр хим eudiometer
эвдиометрия хим eudiometry
эвекция астр evection
""" Луны Moon's evection
эвклидов euc1idean
эв коллоид хим eucolloid, true col1oid
эвольвента матем involute
эволюта матвм evolute
""" кривой evolute of сшуе
эволютный
999
эккер
эволютный evolute
эволюция evolution
,... облака evolution of cloud
""", циклическая cyclic evolution
""" циклона evolution of cyclone
эвристика heuristic
эвристический heuristic
эвтектика eutectic (s)
""", двойная binary eutectic
,...., тройная ternary eutectic
эвтектический eutectic
эвтектоид eutectoid
эвтектоидный eutectoid
эвтектофировый eutectophyric
эжектор (steam) ejector
,..., водоструйный water(-jet) ejector
""", водяной hydraulic ejector
,..., воздушный air ejector
"", всасывающий suction ejector
'""', двухступенчатый two-stage ejec-
tor
""", мноrосопловой [мноrоструйный]
multijet ejector
,..., мноrоступенчатый muJtiple-stаgе
ejector
""", мусорный garbage ejector
'""',ОДносопловой [одноструйный]
single-jet ejector
'""', пароструйный steam-jet ejector
эжекция ejection
эйrенпериод eigenperiod
эйконал eikonal
,..., точечный point eikonal
'""', уrловой angle eikonal
эйнштейн einstein
эйнштейний einsteinium
экватор equator
,..., rалактический galactic equator
"", rеоrрафический astronomical
[terrestrial] equator
,..., rеодезический geodetic equator
""", rеомаrнитный geomagnetic equa-
tor
""", земной terrestrial [astronomical]
equator
,..., истинный true equator
"", маrнитный magnetic [isoclinic]
eq иа tor
""", небесный celestia1 equator
""" планеты p1anet equator
""", солнечный solar equator
"", сферический spherical equator
"", термический thermal [heat] equa-
tor
экваториал equatorial (instrument)
,..., визуальный visual equatorial
,..., двойной doubIe equatorial
'32*
экваториал, фотоrрафический photo-
graphic equatorial
экваториальный equatorial
эквивалент equivalent
антенны dummy aerial
затухания attenuation equivalel1t
затухания по разборчивости
articula tion reference equivalent
""", нормальный водородный normal
hydrogen equivalent
работы, термический thermal
equivalent of work
peHтreHa, биолоrический roent-
gen equivalent тап [mammal],
rem
peHтreHa, физический roentgen
equiva1eI1t physical, rep
,...., световой lumen equivalent
'""', свинцовый lead equivalent
тепла, механический mechanical
equiva1ent of heat, Joule'g equi-
valent
,..., тепловой heat equiva!ent
""", химический chemical equivalent
'""', числовой numeric equivalent
'""', электрохимический electrochemi-
саl equivalent
""", эндосмотический endosmotic
equivalent
эквивалентность equivalence
'"'" массы и энерrии relativistic
equivalence of mass and energy
""", унитарная unitary equivalence
'""', фотохимическая photochemical
equivalence
эквивалентный equivalent
эквикоррелированный equicorrela ted
эквимолекулярный [эквимолярный]
equimolecular, equimolar
эквипартиция (равномерное распре-
деление) equipartition
эквипотенциал equipotential, equipo-
tential surface
эквипотенциальный equipotentia!
эквискалярный equiscalar
эквифазный equiphase
экзосвязь intermolecular bond
экзосмос exosmosis
экзосфера exosphere
экзотермический exothermal, exother-
mic, exo(en)ergic
экзотермичность exothermicity
экзоэнерrетический ехо (еп) ergic
эккер topographic square, right-angle
mirror
'""', двухзеркальный doubIe optical
square
эккер
1000
экран
эккер, двухпризменный two-prism
square
'""', зеркальный mirror [optical, re-
fJecting] square, орНса'! scale
'""', крестообразный cross staff
'""', пентаrональный призменный
pentagona! prism square, penta-
prism
'""', призменный prism square
эклиметр clinometer, gradient record.
er, elevation meter
эклиптика ecliptic
эколоrия ecology
экономайзер economizer'
'"'" барабанноrо типа integral есопо-
mizer
'""', водяной feed-water economizer
'""', rладкотрубный plain-tube есопо-
mizer
'""', двухпоточный змеевиковый twin-
flow continuous loop economizer
'""', змеевиковый continuous loop-
(-type) [tube] economizer
'""', кипящий steaming economizer
'""', низкопотенциальный low-level
[stack-gas, low-temperature] есо-
nomizer
'""', ребристый fin-tube economizer
'""'. секционированный sectionalized
economizer
эконометрика econometrics
экономика economics
экономичность effectivity, effectiveness
'"'" в эксплуатации operating [opera-
tion] есопоту
экономичный effective, efficient, есо-
nomical
экономия есопоту; saving
""" движений motion есопоту
экран screen, shield, bJind, visor;
baff1e
'""', абсолютно белый absolute white
screen
'""', акустический acoustic screen
'""', алюминированный aluminized
screen
'""', амортизирующий bumper sсrееп
без послесвечения, флуоресци-
рующий non-persistent [salt,
luminescent] screen
'""', биолоrический защитный biolo-
gical shield
'""', дифраrирующий diffracting
screen
для темновой записи dark-trace
screen
экран, заземленный groun:! [earth]
shield
'""', защитный protective screen
'""', защищающий ракету от ядер-
ных излучений screen for protec-
tion of rocket from atomic rays
из сетки grid screen
индикатора KpyroBoro обзора
plan position indicator
'""', ламповый tube shield
'""', люминесцентный f\uorescent
screen
'""', люминесцентный проекционный
fJuorescent viewing screen
'""', маrнитный magnetic screen
'""', маскирующий protective screen
'""', массивный bulk shield
'""', мозаичн'ый (элект роннолучеаой
трубки) mosaic screen
'""', непроницаемый для бета-излу-
чения beta screen
'""', нормально затухающий normal-
speed screen
'""', проводящий conducting screen
'""', проекционный projection [view-
ing] screen
""", просветный translucent screen
'"'" прямоrо видения viewing screen
'""', рассеивающий diffuser screen
'""', светящийся luminiscent screen
'""', свинцовый lead screen
с длительным послесвечением,
люминесцентный (10ng-) persist-
епсе [phosphorescent] screen
'""', сейсмический seismic screen
с малым временем послесвече-
ния fast screen
'"'" с накоплением storage screen
""", сплошной bulk shield
с покрытием из вольфрамата
кальция, флуоресцирующий cal-
cium tungstate screen
с послесвечением afterglow
screen
с темным изображением dark.
trace screen
'""', телевизионный television screen
'""', теплозащитный heat shield
'""', усиливающий intensifying screen
'""', флуоресцентный fluorescent
screen
'""', фокусировочный focus (ing)
screen
'""', фосфоресцирующий long-persist-
епсе [phosphorescent] screen
'""', электромаrнитный e1ectromag-
пеНс screen
акран
1001
экспеР1
экран, электростатический electrostatic
screen
акранирование screening, screenage,
shie!ding
I'V зажиrания ignition shielding
""", маrнитное magnetic screening
I'V, электрическое electrical screen-
ing
""", электромаrнитное electromagnet
ic screening
'"'" электронами electron screening
'""', электростатическое electrostatic
screening
экранированный screened, shielded
экранировать screen, shield
эксrаустер exhaust fan, (gas) ех-
hauster; aspirator
эксикатор exsiccator, desiccator
экситон ехНоп
экситрон excitron
экскаватор excavator, power shovel
'""', башенный tower саЫе excavator
'""', башенный канатно-скреперный
slackline cableway excavator
'""', rрейферный clamshel1 [grab]
excavator
I'V, rусеничный crawler-mounted [са-
terpillar] excavator
I'V, двухбашенный double-tower ех-
cavator
для BepxHero черпания, MHoro-
черпаковый bucket-chain ехсауа-
tor for upward scraping
для нижнеrо черпания, миоrо-
черпаковый bucket-chain ехсауа-
tor for downward scraping
'""', кабельный dragline cableway
excavator
'""', канатно-скребковый slackline-
cableway excavator
'""', ковшовый bucket excavator
I'V, лопастно-колесный bucket-wheel
excava tor
'""', минный mine plow
I'V, мноrоковшовый [мноrочерпако-
вый] multibucket [chain-and-
bucket] excavator, 1adder-type
ditchil1g machine, land dredger
на автомобильном ходу lorry
excavator
на rусеничном ходу crawler-
mounted [caterpillar] excavator
на rусеничном ходу, одноковшо-
вый shovel crawler
на рельсовом ходу rail [track]
excavator
экскаватор, одноковшовый mechanica\
shovel, shovel dredger
'""', одноковшовый траншейный
trench hoe
l'V,одночерпаковый mechanica!
shovel, shovel dredger
'""', подвесной cableway excavator
'""', полноповоротный swing ехсауа.
tor
""", полноповоротный одноковшовый
revo!ving shove!
'""', прицепной однокОвшовый trac-
tion shovel
""", роторный rotary bucket ехсауа-
tor, bucket-wheel excavator
""", роторный траншейный rotary
trencher [trench excavatorJ
""", самоходный self-propelled ехса.
vator
I'V с зубчатым ковшом toothed
scoop shovel excavator
""", скребково-черпаковый chain-
and-tooth excavator
с мноrочелюстным ковшом, rрей-
ферный orange-peel excavator
со скрепером-волокушей, башен-
ный tower scraper excavator
с отвальным мостом, мноrочер-
паковый bridge excavator
с подвесной цепью, мноrочерпа-
ковый hanging-chain excavator
'""', траншейный ditch [ditch-and-
trench, trench] excavator
I'V, универсальный universal ехса-
vator
'""', фрезерный drum shedder, bucket-
wheel excavator
I'V, цепной мноrоковшовый chain
bucket excavator
""", шаrающий walking excavator
""", эстакадный кабельный trestle
саЫе excavator
акскаватор-драrлайн dragline ехсауа-
tor
экскаватор-канавокопатель ditch
[ditch-and-trench, trench] excavator
экскаватор-обратная лопата риН
scoop [shovel]
экскавация excavation
""", rидравлическая hydraulic ехса-
уаНоп
экспандер (automatic volume) ехрап-
der
экспендирование expanding of tyre
эксперимент experiment
экспериментальный experiment (а 1)
эксперт expert, investigator, examiner
экспертиза
1002
эластичность
экспертиза examination; commission
of experts
эксплуатация exploitation; mainten-
апсе; operation; working; (маши
ны) service, running; вводить в
эксплуатацию put into operation
[service], commission; '"'" ненадеж-
ный в эксплуатации unreIiable in
service; переходить на зимнюю
эксплуатацию winterize
'""', зимняя winter operation
'""', кратковременная short.-term us-
age
'""', подконтрольная, under-control
operation
"", продолжительная long-term us
age
эксплуатировать exploit; щаiпtаiп;
operate, work; (машины) service,
run
экспозиметр exposure meter
экспозиция exposure
"", двойная [двукратная] double
exposure
'"'" основы [фона] background ехро-
sше
экспонат exhibit
экспонент (на выставке) exhibitor
экспонента ехропепt (1al)
'""', затухающая матем damped ех-
ponential
экспоненциальный exponential
экспонирование exposure
экспонометр ехроsше meter
экспресс express train
экспресс-анализ proximate [rapid]
ana!ysis
экстензометр extensometer, extensi-
meter
"", зеркальный mirror extensometer
экстинкция extinction
'""', атмосферная atmospherica1 ех-
tinction
экстирпатор сх extirpator, weeder
экстирпация extirpation, weed exter-
mination
экстраrирование extraction
экстраrировать extract
экстракт extract
экстрактор арт extractor
"", левый left.hand extractor
""", правый right-hand extractor
экстракционный extraction (attr)
экстракция extraction
экстраполировать extrapo1ate
экстраполяция extra pola tion
экстраполяция, rрафическая graphical
extrapolation
"", линейная linear extrapolation
""", физическая physical extrapola-
tion
экстраток extra current
замыкаиия make induced current
""" размыкания break induced cur-
rent
экстремальный extreme, extremum
(attr)
экстр'ем.ум extremum
"", односторонний unila tera 1 extre-
тит
'""'ы поrоды weather extremums
""", условный conditional extremum
экстренный emergency
экструдат extruda te
экструдер extruder
""", двухчервячный twin-screw extru-
der
'""', дисковый disk extruder
""", мноrошнековый multiscrew ех-
truder
'""',одношнековый single-screw ех-
truder
экструдирование extrusion
экструдировать extrude
экстр.удируемость extrudability
экструзия extrusion
эксцентрик eccentric, (disk) саm
,.., заднеrо [обратноrо] хода reverse
[rear, backward] eccentric
""", опережающий ahead eccentric
'"'" переднеrо хода forward [foH-
ower] eccentric
'""', переставной variable [adjustable]
eccentric
'""', распределительный distributing
[control] eccentric
""", реrулируемый variable [adjust-
аЫе] eccentric
эксцентриковый eccentric
эксцентриситет eccentricity, run-out
""" кулачка drop
""" наrрузки (стержня) eccel1tricity
of load
эксцентрический eccentric
эластичность elasticity, resilience,
flexibility
"", высокая high elasticity
на отскок reboul1d resilience
по Дефо Defo elasticity
по упруrому отскоку rebound
resilience
по Шобу Schob elasticity, per-
centage rebound resilience
эластичный
1003
электрод
эластичный elastic, resilient, flexibIe
эластовискозиметр elastoviscometer
'""', ротационный rotati011 elastovisco-
meter
эластокинетика elastokinetics
эластомер elastomer
""", фторсодержащий fluorine-con-
taining elastomer, fluoro-elasto-
mer
эластомеханика elastomechanics
элеватор elevator
"', американский single-link eleva-
tor
'""', водоструйный water-jet elevator
'""', двухштропный double-link eleva-
tor
""", зарядный powder hoist
"', зерновой grain elevator
""", лопастныii paddle wheel elevator
""", обезвоживающиii dewatering
[drainage] elevator, dewatering
boot
""", одноштропный single.link eleva-
tor
"', хвостовой tailing elevator
'""', шнековый screw [worm] elevator
элевон elevon, ailavator
электрет electret
электризатор electrizer
электризация electrification, electriza-
. Ноп
электризовать electrify, electrize
электрик electrician
электрификация electrifica Ноп
электрифицировать electrify
электрический electric (al)
электричество electricity
'""', атмосферное atmospheric electri-
сНу
'"'" вольтовой пары contact e1ectrJ.
city
'""', rальваническое galvanic electri-
сНу
'""', rрозовое thunderstorm electri-
сНу
""", динамическое dynamic [current]
electricity
""", контактное contact electricity
"', отрицательное negative [resin-
ous] electricity
"', положительное positive [vitreous}
electricity
""", свободное free electricity
""". связанное latent [disguised, dissi-
mulated] electricity
'""', статическое static electricity
'" трения frictional electricity
электроаrреrат generating set
электроакустика electroacoustics
электроакустический electroacoustic
электроаиализ electroanalysis
электробалансер e1ectric balancer
электробетон electro-concrete
электровалентность electrova1ence
электровзрыватель electric fuse
электровлаrомер electrical hygrometer
электровоз electric locomotive
'""', аккумуляторныii storage-battery
[accumula tor] locomotive
'""', дизельный diesel-electric loco-
motive
'"'" для откатки, рудничный electric
haulage mine locomotive
"', маrистральный (main) liпе eIec-
tric locomotive
""", маневровый e1ectric switching
[shunting] locomotive
'" на два напряжения а.С. to d.c.
electric locomotive ,
""", однофазный electric sin gl -phase
locomotive
'""', промышленный electric industrial
locomotive
'""', рудничный mine electric locomo.
tive
с преобраэователем (переменно-
nостоянноео тока) converter
locomotive
с рекуперативным торможением
electric locomotive with regene-
rative braking
с реостатным торможением
electric locomotive with rheosta-
tic braking
'""', тележечный articulated [bogie
electric] locomotive
электровозостроение electric 'осото-
Нуе building
электровоспламенитель electric fuse
[primer], electrical igniter
электровосстановление хим electro-
lytic reduction
электрод e1ectrode
"', активный active electrode
"', биметаллическиii bimeta Iliс elec-
trode
""", боковой абт mass electrode
'""'. вживленный permanently implan-
ted electrode
'""', водородный (эталонный) hydro-
gen [Hildebrand] electrode
""", вторично-эмиттирующий dynode,
secondary-ernitting electrode
""", входной input electrode
электрод
1004
электрод
электрод, выносной ртутный dropping
(mercury) electrocle
"', вытяrивающий extraction elec.
trode
"', ВЫХОДНОЙ output electrode
"', rазовый gas electrode
"', rидрохиноновый hydroquinone
electrode
"', rолый bare electrode
""', rрафитовый graphite electrode
[resistor rod]
"', дежурный keep-alive electrode
""', делительный (поддерживающий
ера диен т потенциала) voltage-
grading electrode
для точечной сварки point elec-
trode
"', дуrовой continuous electrode
'""', зажиrающий ignition electrode
'""'j, заземляющий grounding elec-
trode
'""', замедляющий decelerating elec-
trode
запальной свечи spark plug point
зат,!ора gate electrode
зонда probe electrode
из двух- и трехвалентноrо же-
леза fепic-fепоus electrode
"-', измерительный measuring elec-
trode
'""'. ионизирующий animating elec-
trode
"-', испускающий emitter electrode
'"'" истока source electrode
"-', каломельный (эталонный) calo-
теl electrode
'""', к.апеJlЬНЫЙ dropping (mercury)
electrode
'"'" клапанноrо типа valve electrode
'""', коллекторный collecting elec-
trode
"-', ко(м)планарный coplanar elec-
trod.e
"-', коронирующий corona electrode
'""', лучеоrраничивающий Ьеат-соп-
fining electrode
""', металлический metal electrode
'""', модулирующий control electrode
"-', напыленный evaporated electrode
""', насыщенный rазом gas-Ioaded
electrode
"-', не'прерывный continuous elec-
trode
'""', нерасходуемый permanent elec-
trode
"-', (нормальный) кадмиевый cad-
mium electrode
электрод, нулевой zero electroje
"',обезrаженный gas-free electrode
"', обмазанный coated electrode
"', обмотанный covered electrode
'""', обратимый reversible electrode
'""', окислительный oxidant electrode
"', оксидный oxide electrode
"',осадительный receiving electrode
""", отклоняющий def1ecting elec-
trode
""", отрицательный negative еlес-
trode
"',lIлавящийся consumablc еlес-
trode
'""', поджиrающий trigger electrode
'""', подсвечивающий intensifier elec-
trode
'""', положительный positive elec-
trode
'""', поляроrрафический ртутный mer-
cury-dropping electrode
'""', пористый porous electrode
'" последующеrо ускорения inten-
sifier eiectrode
"', послеускоряющий postaccelera-
tor electrode
'" пробника probe electrode
""". пролетн",й (в лампе сверхвысо-
кой частоты) drift electrode
'""', пусковой starting electrode
""", разрядный discharge electrode
'""', раскаленный hot electrode
""", расходуемый consumable elec-
trode
""", сварочный welding rod [electrode]
с rазообразующим покрытием
gas-shielded arc electrode
с децинормальным раствором
хлористоrо калия, каломельный
decinormal calomel electrode
'""', сиrнальный pick-up electrode
с качественным покрытием
heavy-coated [hea vily covered]
electrode
с нулевой разностью потенциа-
лов между металлом и электро-
литом null electrode
'""', собирательный passi ve [collect-
ing] electrode
сравнения reference electrode
'"'" с сердечником. уrольный cored
electrode
""", стеклянный glass electrode
стока drain electrode
с толстым покрытием heavy-
C'oated [heavily covered] electrode
электрод
1005
электродсиrатель
электрод с тонким покрытием thin-
coated electrode
'" с шлакообразующим покрытием
covered electrode
"', токоуправляющий current-control
electrode
""", топливный [иеl electrode
"', точечный point electrode
""", уrольный carbon electrode [resis-
tor rod]
""", управляющий control electrode
"', ускоряющий accelerating elec-
trode
"', фитильный cored electrode
""", фокусирующий focusing elec-
trode
'""', хинrидроновый quinhydrone elec-
trode
"', центральный centre electrode
""", экранированный screened elec-
trode
""", эталонный standard electrode
электрод-зонд auxiliary electrode
электрод-инструмент tool electrode
электродвиrатель (electric) motor,
electromotor
""" аварийноrо хода, rребной emer-
. gency propulsion motor, take-
home motor
"', асинхронный induction [asyn.
chronous] motor
'"'" в режиме противотока stalled
torque motor
'""', rазонепроницаемый gas-tight
motor
""", rистерезисный hysteresis motor
'""', rребной main [propulsion] nlOtor
"', двухфазный индукционный
Ferraris motor
для вентиляторноrо режима
fan-duty motor
для npoKaTHoro стана rolling
тill motor
закрытоrо типа enclosed (-type)
motor
защищенноrо типа protected
motor
"', исполнительный actuating rnotor
'""', коллекторный commutator motor
'""', компенсированный compensated
motor
"', конденсаторный capacitor motor
'""', короткозамкнутый squirrel-cage
motor
'""', крановый crane(-and-hoist type)
motor
электродвиrатель, мноrоскоростной
change-speed [multispeed] nlOtor
'""', мноrофазный polyphase motor
""", моментный tOl"que motor
""", мощный 1arge-power [-rаti[1gJ
motor
""" HanopHoro механизма (экскава-
тора) crowding motor
""", однофазный single-phase motor
OTKpblToro исполнения ореп
motor
nepeMeHHoro
current [а.с.]
""", поворотный
motor
, поrружной submersiblc motor
""" постоянноrо тока direct-current
[d.c"] motor
""", приводной driving [power, ас-
tuating] motor
""" приемника receiver motor
'""', пусковой [разrонный] starting
motor
'""', реактивный reluctance motor
""", репульсионный repulsion motor
""", самовентилирующийся self-ven-
tila tion motor
""", самокомпенсированный sеlf-сош-
pensated motor
""", самосинхронизующийся autosyn.
chronous motor
с беличьей клеткой squirrel-cage
motor
с большим пусковым моментом
torque motor
с воздушным охлаждением уеп-
Ша ted motor
с вытеснением тока current-
displacement [deep bar] motor
с rидромуфтой fluid drive motor
с r лубоким пазом сuпепt-dls-
placement [deep bar] motor
с двойной беличьей клеткоii
multiple-cage motor
""", сельсинный selsyn motor
"', сериесный series-wound motor
с жесткой характеристикой то-
tor with shunt characteristic
сиrнальнOI"О привода electric
signal motor
"', синхронный synchronous motor
с компаундной характеристикой
motor with compound character-
istic
с конденсаторным пуском сара-
citor-start motor
с конденсаторным пуском ира-
тока alternating-
motor
turning
[torque}
электродвиrатель
1006
электролампа
ботой capacitor-start-and-run то-
tor
электродвиrатель с контактными коль-
цами, асинхронный slip-ring motor
с мяrкой характеристикой motor
with series characteristic
с носовой подвеской, тяrовый
nose-suspended traction motor
совершенно закрытоrо исполне-
ния fully enclosed motor
со смешанной характеристикой
motor with compound character-
istic
с переключением полюсов change-
pole motor
с переключением со звезды на
треуrольник star-delta control-
led motor
с (плавно) реrулируемой ско-
ростью adjustabIe-sрееd motor
с подвеской на оси axle-hung
motor
с последовательным возбужде-
нием series-wound motor
с посторонним возбуждением
separately excited motor
с пуском от полноrо напряжения
line-start motor
с пуском от сети across-the-line
motor
с расщепленной фазой split-
phase motor
с расщепленными полюсами
split-pole motor
с реrулируемой скоростью vari-
abIe-sрееd motor
,..., с реrулируемой скоростью вра-
щения adjustabIe- [variabIe-]sрееd
motor
с самовозбуждением self-excited
motor
с секционированной обмоткой
возбуждения tap-field motor
стреЛO'lноrо при вода жд electric
point motor
с фазным ротором slip-ring
motor
с шунтовой характеристикой
motor with shunt characteristic
'"'" с экранированным полюсом
shaded- [shielded-]po1e motor
'""', трехфазный three-phase motor
'""', тяrовый traction [railway] motor
'""', универсальный universal motor
'""', цельнокорпусный box-frame то-
tor
электродвиrатель, шаrовый step [step-
by-step] motor
электродвижущий eJectromotive
электродекантация electrodecantation
электродетонатор e1ectric detonator,
electric (bIasting) сар
замедленноrо действия electric
delay fuse, delay electric deto-
nator
электродиаrностика electrodiagnosis
электродиализ electrodialysis
электродиализатор electrodialyzer
электродинамика electrodynamics
""", космическая cosmic(al) electro-
dynamics
электродинамический electrodynamic-
(al)
электродинамометр electrodynamome-
ter
электродисперrирование electrodisper-
sibn
электродиффузия electrodiffusion
электрододержатель electrode holder
[arm, adapter]
электродрель electric drill
электроемкость electric сарасНу [сара-
сНа псе]
электрозакалка electric hardening
элеКТlЮзапал electric primer
электроизмеритель расхода rорючеrо
electric fuel gauge
электроизоляционный dielectric, elec-
trically insulating .
электрокалорический electrocaloric
электрокапиллярность electrocapillar-
Ну
электрокар battery-driven [-operated]
truck
электрокардиоrрамма electrocardio-
gram
электрокаутер electrocautery
электрокинетика el trokinetics
электроклепка electric riveting
электрокоаrуляция electrocoagulation
электрокорунд electrolytically pro-
duced corundum
электрокристаллизация electrocrysta 1-
lization
электролампа electric lamp
'"'" аварийноrо освещения emergen-
су lamp
....., биспиральная coiled-coil lamp
....., rазонаПОлненная gas-fil!ed lamp
'""', rазоразрядная gas-discharge
lamp
....., дуrовая arc Iamp
электролампа
1007
электрон
электролампа накаливания electric
incal1descent [filament] lamp
""", неслепящая antidazz1e lamp
'""', пламенная дуrовая flame [Паm-
ing] атс lamp
""" тлеющеrо разряда glow(-dis-
chal'ge) lатр
электролебедка electric 110ist
электролиз electrolysis
""", внутренний internal electrolysis
""" с ртутным катодом mercury-
cathode electrolysis
электролизер electrolyzer
электролит electrolyte
""", амфотерный amphoteric electro-
Iyte
,бинарный binary electrolyte
""", водный aqueous electrolyte
""". коллоидный col1oidal electrolyte
""", полутвердый semisolid electro-
Iyte
,раwлавленный fused electrolyte
""", сильный strong electrolyte
""", слабый weak electrolyte
""", твердый solid electrolyte
,тройной ternary electrolyte.
электролитический electrolytic
электролюминесценция electrolumines-
сепсе
электромаrнетизм electromagnetism,
electromagnetics
электромаrнит electromagnet
'"'" в железной оболочке ironclad
electromagnet
'""', втяжной plunger electromagnet
""" для работы сперерывами inter.
mittent-duty electromagnet
""", дуrоrасящий blow-out electro.
magnet
""", исполнительный driving [actuat.
.ing] electromagnet
'""'. криоrенный cryogenic electro.
magnet
nepeMeHHoro тока alternating
сuпепt electromagnet
""", подковообразный horseshoe elec.
tromagnet
,подъемный lifting electromagnet
, поляризованный polarized elec-
tromagnet
расцепляющий release magnet
с дифференциальной обмоткой
differentia 1 electroma gnet
с откидным якорем cIapper.type
electromagnet
'""', стержневой bar electromagnet
электромаrнит, сцепляющий clutch
electromagnet
""", тактовый cadence electromagnet
""", удерживающий portative electro-
magnet
,шарнирный hinged electromagnet
""", экранированный shielded electro-
magnet
электромаrнитный electromagnetic
электромашиностроение electric(al)
machine-building, manufacture of
electrical machinery
электрометаллурrия electrometal1urgy
электрометр electrometer
""", абсолютный absolute electrome.
ter
""", бинантный binant electrometer
""", вибрационный язычковый vibrat-
ing-reed electrometer
'""', динамический dynamic electro-
meter
""", динамический конденсаторный
dynamic condenser electrometer
""", капиллярный capillary [Lipp.
тапп] electrometer
""", квадрантный quadrant electro-
meter
""", ламповый vacuum(-tube) [valve]
electrometer
""", мноrокамерный multiple electro-
metef
с кварцевой нитью quartz-fjbre
electrometer
с непосредственным отсчетом
direct-reading electrometer
""", струнный filament [string] elec-
trometer
электрометрический electrometric
электрометрия electrometry
электромеханик electrician
электромеханика electromechanics
электромеханический electromechan-
ic(al)
электромобиль electromobile, electric-
ally driven car
электромонтер electrician, fitter, wire.
тап
электромотор СМ, электродвиrатель
электрон electron
""", антисвязывающий antibonding
electron
'""', атомный atom (ic) electron
""", блуждающий roaming [vaga-
bonding] electron
'""', быстрый fast [higll-speed] elec-
tron
электрон
- 1008
электронный
электрон, валентный pel'iphera1 [valen-
се] electron
'""', внешний outer(-shell) [peripheral,
valence] electron
'""', внеядерный extranuc!ear e!ectron
"", внутренний inner(-shell) e!ectron
"", вращающийся spinning electron
'""', вторичный (в электронном умно-
жителе) multiplier electron
"", выбитый delta [knock-on] electron
'""', вырожденный degenerate elec-
tron
"" высокой энерrии ene getic [hard,
high-energy] electron
"", r рячий hot e!ectron
"", захваченный trapped e1ectron
"" зоны проводимости conductioll
(band) electron
"", избыточный excess electroll
'""', инжектированный injected elec-
tron
"", испускаемый [испущенный] eject-
ed [emitted] electron
"", квазисвободный quasi-free е!ес-
tron
'""', конверсионный conversion elec-
tron
'""', медленный slow (Iow-velocity]
electron
"", метастатический metastatic elec-
tron
"", налетающий incident electron
"", начальный initiating electron
"", неспар.енный unpaired electron
"", нормальный normal electron
"",об.олочечный she!1 e!ectron
"", обратно рассеянный back-scat-
tered electron
"", одиночный lone electron
"", оптический periphera! [valence]
electron
"", орбитальный planetary [orbit (al),
atom(ic)] e!ectroll
'"'" отдачи recoil [Compton] electron
...." отработанный spent e!ectron
"", первичный primary electron
"", подвижный mobile electron
проводимости conduction еlес-
tron
проводимости, свободный free
conduction electron
распада (beta-) decay [disintegra-
tion] electron
,"",ы, рассеянные stray [drifting]
electrons
"", релятивистский relativistic е!ес-
tron
электрон, свободный free [mobile]
e1ectron
"', связанный fixed [bond] electron
""" связи bonding electron
""", термически возбужденный ther-
mally excited electron
'""', туннелирующий tunnelling elec-
tron
""", ynpyro рассеянный elastically
scattered electrGn
""" фотопроводимости photoconduc-
tion e!ectron
электрон-вольт e!ectron-vo!t
электронаrрев electric heating
электроника electronics, e!ectronic
engineering
""", авиационная avionics
""", астр'ономическая astronomical
e1ectronics
""", аэрокосмическая aerospace e1ec-
tronics
"', военная military electronics
""" в технике сильных токов power
electronics
""", интеrральная integrated electro-
nics
""", квантовая quantum electronics
""", космическая space electronics
""", криоrенная cryogenic [Iow-tem-
perature] electronics
"', медицинская medical electronics
""", молекулярная molecular electro-
nics
'""'"навиrационная паvigаtiоп еlес-
tronics
""", полупроводниковая semiconduc-
tor e!ectronics
""" полупроводниковых приборов
transistor electronics
""", промышленная industrial electro-
nics
""" твердоrо состояния [тела] solid-
state electronics
"', техническая engineering electro-
nics
"', тонкопленочная thin-fi]m electro-
nics
"', транзисторная transistor electro-
nics
""", ядерная nuc!ear electronics
электронновозбужденный e1ectron-
induced
электроннолучевой e!ectron-ray
электроннонаведенный electron-in-
duced
электроннооптический electron-optica!
электронный electron (ic)
электроноакцепторный
1009
электроспуск
электроноакцеRТОРНЫЙ electron-seek-
ing
электроноrрамма electron-diffraction
photograph
электроноrрафия electron-diffraction
examination
электроноотталкивающий electron-re.
pelling
электроноотдающий electron-releasinf{
электроноподобный electronlike
электрообоrрев electrical heating
электрообоrреватель electric hea ter
электрооборудование electrical equip-
ment
электроокраска electrostatic paint(ing)
электрооптика electrooptics
электрооптический electrooptic
электроосаждение electrodeposition
электроосажденный electrodeposited
электроосвещение electric lighting
электроосмос electroosmosis
электроотрицательный electronegative
электропечь electric furnace
..... без сердечника, ИНДУКЦИQнная
coreless-type induction furnace
....., в которой сопротивлением слу-
жит шихта charge-resistance fur-
пасе
...... высокочастотная high-frequency
furnace, core1ess-type induction
furnace
для плавки алюминия, дуrовая
aluminium (Heroult] furnace
...... дуrовая arc furnace
'""', дуrовая качаЮЩ8ЯСЯ rocking arc
furnace
....., индукционная induction furnace
'""'. качающаяся дуrовая rocking arc
furnace
..... KOCBeHHoro HarpeBa, дуrовая
indirect arc furnace
....., низкочастотная low-frequency
furnace, core-type induction fur-
пасе
прямоrо HarpeBa, дуrовая direct
arc furnace
'"'" сопротивления resistance [resis-
tor] furnace
с Пр080ДЯЩИМ подом, дуrовая
conducting hearth furnace
с реrулируемой атмосферой соп-
trolled-atmosphere furnace
'"'" с сердечником, индукционная
core-type induction furnace
электропила electrical saw
электропитание power supply
..... от сети mains supply
электроплавка electric smelting
электроплуr electrical plough
электропневматический electropneu-
matic
электропневмоклапан electropneumatic
valve
электропоезд electric train
электропокрытие electroplating, elec-
trorefining, electrodeposition
элеКТРОПОЛИР08ка electropolishing
электроположительный electropositive
электIЮПРИВОД electric [motor] drive
электропроводка wiring
электропроводность electric conducti-
vity
электропромышленность electrotech-
nical industry
электропульт electropanel
электросварка см. сварка, электричес-
кая
электросварщик electric welder
электросвязь electric communication
электроскоп electroscope
....., интеrрирующий condenser [соп-
densing] electroscope
'""', конденсаторный condenser eJec-
troscope
с алюминиевыми листочками
aluminium-Ieaf electroscope
с бузиновыми шариками pith-
ball electroscope
с золотыми листочками gold-Ieaf
electroscope
с кварцевой нитью quartz-fibre
electroscope
с конденсатором condenser elec-
troscope
электроскоп-детектор бета-излучения
beta-ray electroscope
электроснабжение power supply
rорОД08 municipal power supply
от общих шин bus(sed) power
supply
от сети общеrо пользования
commercial power supply
'"'" от трехфазной сети three-phase
mains power supply
по высоковольтным линиям high-
voItage transmission liпе supply
по кабелю high-vоItаgе саЫе
supply
по петлевой [замкнутой] системе
looped-in power supply
промышленных предприятий in-
dustria1 power supply
электроспуск electric trif{ger
'"'" пушки gun electric trigger
электроспуск
1010
элемент
электроспуск cnapeHHoro пулемета
coaxial rnachine-gun electric trigger
электросталь electric (furnace) steel
электростанция power [electric] sta-
tion, power-plant, (electricity) gen-
erating station
"", атомная atomic power station
""" большой мощности high-power
station
""", ветровая wind-power station
'""', конденсационная теплоsая соп-
densation electric power-plant
на белом уrле hydroelectric
power station
на ядерной энерrии nuclear
[atomic] power station
""", пиковая peak-1oad [stand-by]
electric station
""", плавучая floating power-plant
""", плавучая ядерная floating пис-
lear power-plant
""", приливная tidal electric power-
plant
""", промышленная industria! electric
sta tion
""", тепловая steam electric station
"', уrольная coal-fired electric
power-p!ant
"", центральная central power sta-
tion
"", ядерная nuclear [atomic] power
station
8лектростартер electric starter
электростатика electrosta tics
электростатический electrosta tic
электрострикция electrostriction
электроструя electrojet
электросчетчик electric(al) meter
9лектротензомесдоза strain-gauge dy-
namometer
электротермия electrothermics
электротехника electrotechnics, electri-
са! engineering
электротехнический electrotechnical,
electric (a1)
9лектротипия electrotyping
электротяrа electric traction
электрофильтр electric filter, electrical
precipitator
электрофор electrophorus
электрофорез electrophoresis
электрофотоrрафия electrophoto-
graphy
электрофотометр electrophotometer,
photoelectric photometer
""" с чувствительными элементами
electrophotometer with sепsitivе
photocells
электрофотометрия electrophotometry
электрохимия electrochemistry
электрочасы electric clock
электрочуrун electric (furnace) pig
iron
элеКТР09нерrия electric (а 1) energy
электроэнцефалоrрамма electroence-
phalogram
электроэнцефалоrрафия electroellce-
phalography
элемент element; эл cell; (составная
часть) member, part, component
,.., аккумуляторной батареи storage-
Ьа ttery сеВ
"", акцепторный acceptor element
антенны, активный active aeria I
""" антенны, пассивный passive
aeria!
""", арифметический arithmetic ele-
теп!
'""', армирующий reinforcing element
'"'" Бунзена с чуrунным электродом
СаНап сеВ
"", быстродействующий hiKh:speed
element
вероятности probaoility element
вертикальноrо отклонения verti.
cal-deflection cel!
Вестона, нормальный cadmium
(normal) celI
""", взаимный bilateral element
"", влаrочувствительный humidity-
sensitive element
""", водоналивной water-fil!ed celI
""", водородно-кислородный (топ-
ливный) oxygen-hydrogen cell
'""', воспринимаюший sensing [pri-
mary control, detecting, sensitive]
element
,.., выборки sample unit
'""', выпрямительный blocking layer
celI, valve [rectifying] cell
'""', высокочастотный high-speed ele-
ment
'""', выходной transmitter
'"'" в эбонитовом сосуде ebonite сеll
"", rазовый gas celI
'""', rальванический voltaic [primary,
decomposition, electrochemical,
galvanic] cell
rолея Golay celI
rОРИЗ0нтальноrо отклонения
horizontal-deflection сеН
'""', rотовый fabricated part
'"'" rpeHe Grenet cell
элемент
1011
элемент
элемент Даниеля, нормальный stand-
ard Daniell cell
""", ДВОИЧНЫЙ binary cell
"', делящийся fissile element
'""', диаrональный мате.'и diagonal
element
""", дискретный discrete element
""", диссипативный dissipative ele-
ment
'" длины (дуеи) liпе element
"', добавочиый additional [balanc-
ing] cell
'""', железо-цинковый zinc-iron cell
'"'" жесткости stiffener
'" задержки delay element
""", запоминающий memory element
""", захватывающий keying action
member
'"'" изображения elemental area
"', импульсный pulse element
"', исполнительный output regulator
'""', кадмиево-никелевый nickel-cad-
mium cell
'""', катадиоптрический catadioptric
element
'""', коммутирующий switching ele-
ment
'" конструкции structural element
"', концентрационный (еальвани-
ческий) concentration cell
"', корректирующий correcting ele-
ment
'" Кроу, запоминающий Crowe cell
'"'" Лаланда Lalande cell
'""', леrирующий alloying element
[constituent]
Лекланше Leclanche cell
'" Лекланше с малым сопротивле-
нием agglomerate Leclanche cell
"', линейный linear element
"', лоrический logic(al) element
"', локальный microcell
"', манометрический pressure ele-
ment
'" массы element of mass
"', матричный matrix element
"', местный мет local сеll
,.,., мноrослойный multilayer element
'""', наrревательный heater element
,.,., накопительный storage element
'""', наливной hydroelectric cell
'"'" неизвлекаемости (мины) а ntilift
[booby-trap] device, activator
неизвлекаемости натяжноrо дей-
ствия anchored antihandling de-
vice
,.,., нелинейный non-linear element
элемент необезвреживаемости anti-
disturbance [antihandling] device
'""', необратимый rальванический
irreversible сеll
,.,., несущий load-bearing element
'""', нормальный stапdаrd cell
'""', нормальный ртутно-цинковый
Clark cell
"",окисно-медный щелочной caustic-
soda copper-oxide сеll
'""',окисно-ртутный mercury oxide-
zinc cell
,.,., опорный reference element
'"'" памяти memory element
'""', параметрический parametric
element
"', первичный' primary cell
'""', передаточный transmitting еlе-
ment
передачи, ведомый follower
,.,. передачи, ведущий driver
'"'" площади матем element of area
'""', поrлощающий dissipative ele.
ment
'""', подкрепляющий stiffener
'"'" покрышки tyre component
'""', примесный doping [foreign, im-
ршНу] element
""", противодействующий
electromotive-force
e.m.f.] сеll
'""', работающий на изrиб member
in bending
'""', работающий на растяжение
member in tension
""", работающий на сжатие тет-
ber in compression
,.,., работающий на срез member in
shear
'""', радиоактивный radioactive ele-
ment
'""', распределенный distributed ele-
ment
'""', реrенеративный regeneration
element
'""', редкоземельный rare-earth ele-
ment
,.,., резистивный resistive element
,.,., решающий computing [dесisiоп]
element
с большим атомным иомером
high-Z element
сборноrо железобетонноrо соо-
ружения precast member
,.,., светочувствительный light-sen-
sitive cathode
counter-
[counter-
элемент
1012
3J1JlИПС
злемент, свинцово-кальциевый lead-
caJcium cel1
с воздушной деполяризацией
air-depolarized се!1
с воздушной деполяризацией,
щелочной air-depola1-ized caus-
tic-soda cell
с воздушным деполяризатором
air-depolarizer cell
связи coupling еlеmепt
'""', связующий binder
с двумя жидкостями, rальвани-
ческий doubIe-fluid cell
'"'" с двумя устойчивыми состояни-
ями bistabIe element
'""', сеrнетозлектрический ferroelec-
tric cel1
"', сжатый compression member,
strut
'"'" с ЖИдкостной rраиицей, rальва-
нический liquid-junction cell
'""', силовой load-bearing element
[component], main [primary]
Ioad carrying member
системы system e!ement
следящей системы servoelement
с одной степенью свободы uni-
directional element
с окисью меди, rальванический
copper-oxide cel1
со спеченными пластинами
[электродами] sintered plate cell
'""', составляющий constituent ele-
ment
'""', специальный special element
'"'" с полупрозрачным электродом,
фотоrальванический backwell
photovoltaic cell
с серной кислотой и двухромо-
вокислым калием bichromate
cell
"', строительный structura! element
'""', струйный fluid-jet element
'" с уrольным анодом carbon
cell
'""', сухой dry cell
'""', схемный circuit e!ement
"', тепловыделяющий fuel element
'""', термофотоrальванический ther-
mophotovoltaic cell
'""', термочувствительный thermal
element
'""', термоэлектрический thermocou-
ple
'""', топливный fuel cell
'""', трансурановый actinide element
элемент, туннельный tunnel (effect)
element
"', уrольный carbol1 cell
""", управляемый током current-con-
trolled element
""", усиливающий reinforcing ele-
ment
'"'" фары, неразъемный оптический
sealed Ьеат ипН
'"'" фары, оптический Ьеаm unit
""", фильтрующий filter(ing) ele-
mепt
"', фоторезистивный photoresist-
апсе cell
'""', фотохимический photochemicai
cel1
цинк-серебро с деполяризатором
из хлористоrо серебра, rальва-
нический chloride of-silver cell
""", чувствительный primary соп-
trol [sensitive] element, sensing
element; (измерительноео nри-
бора) measuring element; (кора-
бельноео миноискателя) ord-
папсе detector
"', электрический electric element
"'. электролитический electrolytic
cel1
"', эталонный sta ndard cell
элементарный elemental
злементо-орrанический hetero orga-
nic
элерон а ileron
'""', дифференциальный differential
aileron
'""', зависающий drooped [drooping]
aileron
""", концевой wing-tip aileron
'""', плавающий floating aileron
с внутренней аэродинамической
компенсацией sealed-gap аНе-
ron
"', щелевой slotted aileron
элерон-закрылок flap-aileron
зллинr (air) shed; мор (launching)
slip, slipway
""", мортонов slipping dock
"', судоподъемный railway slip,
slipway
"', судостроительный covered-in
berth
зллипс матем ellipse; (в часовО 1 ме-
ханизме) impulse [jewel, 1ifting, ru-
Ьу] pin
""", аберрационный aberrational el-
lipse
""" адиабатичности adiabatic ellipse
эллипс
1013
эмиссия
эллипс вертикальноrо рассеивания
vertical shot group
"". вытянутый elongated ellipse
""" инерции ellipse of inertia
'"'" искажений indicatrix
'""', касательный tangential ellipse
'""', меридиональный meridional el-
lipse
напряжений stress ellipse
"утации nutation ellipse
ошибок ellipse of errors, proba-
Ые еl1i pse
'""', параллактический parallactic el-
lipse
"" перехода transfer ellipse
'"'" рассеивания арт shot group
'"'" рассеяния aberration ellipse
зллипсоrраф ellipsograph
эллипсоид ellipsoid
вращення ellipsoid of revolution
[rotation]
вращения, сжатый oblate ellipso-
id of rotation, oblate spheroid
вращення, удлиненный prolate
ellipsoid of revolution, prolate
spheroid
'""'. вытянутый oblong ellipsoid
'""', rравитирующий gravitant еIliр-
soid
'"'" деформаций strain ellipsoid
'""', земной earth [terrestrial] еl1iр-
soid
инерции (Poinsot) ellipsoid of
i nertia
инерции, центральный central еl-
lipsoid of inertia
Мак-Куллаrа Мас Cullagh's el-
lipsoid
'""', международный international
ellipsoid
напряжений eIlipsoid of stres-
ses [elasticity]
постоянной дисперсии ellipsoid
of constant variabllity
Пуансо Poinsot ellipsoid
рассеивания арт dispersion уо-
lume
'""', сжатый [сплюснутый] oblate el.
lipsoid
'"'" скоростей velocity ellipsoid
'""', трехосный three-axial ellipsoid
упруrости eIlipsoid of elasticity
"" электропроводности conductivj-
ty ellipsoid
эллипсоидальный eIlipsoidal
эллиптический еl1i ptic (а 1)
эллиптичность ellipticity
элоксация eloxa tion
элонrация (планеты) elongation
""', восточная eastern elongation
"", западная western elongation
элюат хим eluate
элювий eluvium
элюирование [элюция] elution
эмаrрамма emagram
эмалевый епатеl (ling)
эмалирование enamelling
эмалированный enamelled
эмалировать епатеl
эмалировка enamelling
эмалировочный епатеl (ling)
эмалит cellulose dope
эмаль епатеl
воздушной сушки air-drying
епатеl
rорячей сушки baking епатеl
для проводов wire епатеl
'""', лаковая (varnish-) епаmеl
""", непрозрачная opaque епате1
"" печной сушки baking епатеl
'""', прозрачная transparent епатеl
'""', стекловидная vitreous епатеl
'""', фарфоровая porcelain епатеl
'"'" холодной сушки air-drying епа-
те]
'""', шлифовальная flatting [ri:lbbing)
епатеl
""", японская лаковая Japan var.
nish [lacquer]
эманация emanation
эманометр emanometer
эмиссия emission
'""', автоэлектронная autoelectronic
[cold. (high-) -field] emission
'""', аНОДНаЯ positive(-ion) emission
'""', беспорядочно колеблющаяся
random emission
'""',вторичная (электронная) secon.
dary (electron) emission
""", импульсная pulsed emission
'"'" катода cathode emission
'""', мноrофотонная multiquantum
emission
'""', нетепловая non-thermal emission
""',однофотонная single-quantum
emission
"", первичная primary emission
'""', повышенная (катода) enhanced
emission
'""',самопроизвольная spontaneous
emission
'"'" сетки grid emission
"", спонтанная spontaneous emis.
sion
эмиссия
1014
энерrия
эмиссия, тепловая thermal emission
,..." термоэлектронная thermionic
emission
""". удельная specific emission
""". фотоэлектронная photoelectric
emission
""". электронная electron (ic) emis-
sion
эмиттер emitter
'""'. бариево-стронциевооксидный Ьа.
rium-strontium-oxide emitter
'""', вторичноэлектронный secondary
emitter
неосновных носителей (заряда)
minority emitter
основных носителей (заряда)
majority emitter
'""'. торированный вольфрамовый
thoria ted - tungsten emitter
'"'" транзистора emitter of transistor
эмпирический empiric(al)
эмульrатор emulsifying agent, emul-
sifier. emulgator
'""'. жирнокислый fatty-acid emu1si-
fying agent
'""'. канифольный rosin emulsifying
agent
эмущ,rация [эмульrирование] emulsi-
fication
эмульrируемость emulsifiabIlity
эмульrирующийся emulsifiabIe
эмульсация emulsification
эмульсионный emulsion (attr)
эму льсирование emu!sifica tion
эмульсификатор emulsifier, emulga-
tor
эмульсия emulsion
'""'. водная aqueous emulsion
""". rетероrенная multipIe emuIsion
'""'. коллоидная colloidal emulsion
'""'. масляная оН emuIsion
'""'. расслоившаяся broken emulsion
'""'. снимающаяся stripping emulsion
'""'. снятая stripped emulsion
'""', фотоrрафическая photographic
emulsion
'""', электронночувствительная elec.
tron-sensitive emuIsion
,..." ядерная фотоrрафическая nucle-
ar photographic emulsion
эмульсоид emulsoid
энrранаж (в часовом механизме)
depth
ЗlIдовибратор cavity resonator, endo-
vibrator
зндоморфизм endomorphism
эндоморфизм по объединению join
endomorphism
,..., CTeneHHoro типа power-type еп-
domorphism
эндосмотический endosmotic
эндотермический endothermal, endo-
thermic
эндотермичность endothermicity
эндоэнерrетический endoergic
эндоэнзим endoenzyme
эндоэрrический endoergic
энерrетик power engineer
энерrетика energetics, power engine-
ering
'""', атомная' atomic power energe-
tics [engineering]
'""', ядерная nuclear engineering
энерrия energy. power
'"'" адrезии adhesion energy
'""'. активации activation energy
""" активации примеси impurity
activation energy
'""'. активная (электрическая) active
energy
'""', акустическая acoustic energy
альфа-распада alpha-decay
[-disintegration] energy
анrармоническоrо взаимодейст-
вия anharmonic energy
анизотропии anisotropy energy
атмосферы atmospheric energy
'""'. атомная atomic energy
ветра wind energy
взаимодействия interaction
energy
внутрениеrо возбуждения inter.
па1 excitation energy
""". внутренняя internal [intrinsic]
energy
,..." водная water power
'"'" возбуждения excitation energy
'""'. возвращенная recovered energy
,..., возмущения disturbance energy
'""'. волновая wave energy
в поле сил притяжения, потен-
циальная attractive potential
energy
'""', входная energy of approach
'""', выделенная [высвобождаемая]
released energy
,..." rидравлическая hydraulic power
'""'. rравитационная gravitational
energy
""". rраничная boundary [cut-оffJ
energy
rраничноrо слоя boundary
energy
энерrия
1015
энерrия
энерrия движения электронов elec-
tronic energy
деления fission energy
деформации. потенциальная
strain energy
дислокации dislocation energy
дисперсионноrо (ван-дер-вааль-
сова) взаимодействия dispersion
energy
дис'социации dissociation energy
домена domain energy
""", дульная muzzle energy .
""",звуковая sound energy
""". избыточная excess energy
""". излучаемая radiant energy
""" излучения лазера laser radiant
energy
""", излученная emitted energy
изменения объема strain energy
due to change of volume
изменения формы strain energy
due to distortion
импульса pulse energy
ионизации ionization [ionizing]
energy
ионизации электронным ударом.
минимальная appearance kinet-
ic energy
испарения energy of evaporation
кванта quanturn energy
'""', кинетическая kinetic [motional]
energy
коrезионной связи cohesive
energy
колебания vibrational [vibratory]
energy
""", корреляционная correJation
energy
'""'. космическая cosmic energy
'""', критическая critical energy
'"'" кулоновскоrо взаимодействия
Coulomb energy
'""', лучистая radiant energy
"" маrнитноrо поля magnetic-
(-field) energy
'""', механическая mechanical energy
"" на входе input energy
"" на выходе output energy
"". наличная available energy
""" неустойчивости метео lability
energy
"". обменная exchange energy
,...., обменноrо взаимодействия ех-
change energy
""", орбитальная orbital energy
'""'. остаточная residual [rest] energy
""". отрицательная negative energy
энерrия падающеrо излучения incident
radiant energy
""" nOBepXHocTHoro натяжения са-
pillary energy
"". поrлощенная absorbed energy
'""'. полная (механическая) total
energy; (электрическая) appar-
(, ent energy
""". пороrовая threshold [cut-off]
energy
""" поступательноrо движения tra п-
slation(al) [translatory] energy
""". потенциальная potential energy
""" при абсолютном нуле zero-
point energy
'""'. приливная tidal power
притяжения attraction [attrac-
tive interaction] enel-gy
пучка Ьеат energy
равновесной частицы (в ускори-
теле) synchronous (particle)
energy
раздира, характеристическая
characteristic (intrinsic) tear
energy
разрыва, усталостная fatigue
tensile energy
распада disintegration energy
"". рассеянная назад back-scattered
energy
"" растекания spreading energy
""". световая light [Iuminous] energy
"". свободная free [ауаilаЫе] energy
""". связанная bound energy
связи binding [bonding] energy
связи акцептора acceptor-bind-
ing energy
связи донора donor-binding
energy
сетки lattice energy
'""'. собственная intrinsic епеrgу,
sel f -energy
""". солнечная solar energy
'""', сообщаемая input energy
состояния energy of state
сродства к электрону electron
а ffinity energy
столкновения соШsiоп (al)
energy
сцепления cohesive energy
'""'. тепловая thermal [calorific]
energy
""". термоядерная thermonuclear
energy
топлива, химическая cllemical
energy of {иеl
тяrотения gravitational energy
энерrия
1016
эрстедметр
энерrия удара impact energy
""", удельная specific energy
""" упорядочения ordering energy
'""', упруrая elastic (strain) energy
""" ynpyro деформированноrо тела.
потенциальная elastic (strain)
energy
""". фотонная photon energy
""". химическая chemical energy
""" экситона excitofl energy
""", электрическая electric energy
электрическоrо поля electric-
field energy .
электрическоrо тока electric-cur-
rent energy
электролитической диссоциации
electrolytic-dissociation energy
""". электромаrнитная electromagnet-
ic energy
электромаrнитноrо поля e!ectro-
magnetic energy
электрона в зоне проводимости
conduction band electron energy
""". электрониая electronic energy
""". электростатическая electrostatic
energy
'"'" электростатическоrо взаимодей-
ствия electrostatic energy
'""', ядерная nuc!ear energy
энерrовооруженность power availabIe
per worker; ав power-to-weight ratio
энерrоемкий power- [eflergy. ]соп-
suming
энерrопитание power supply
энерrосистема energy system
энерrоснабжение energy [power] supply
энзим enzyme. ferment
энтальпия entha Ipy. sensibIe [tota 1]
heat
активации enthalpy of activation
""" испарения enthalpy of vaporiza-
tion
'""', критическая stagnation enthalpy
образования единицы (площа-
ди) поверхности enthalpy of sur-
face formation per unit area
отработавшеrо пара exhaust еn-
tha!py
паро-воздушной смеси humid
entha!py
'""'. парциальная partia! enthalpy
""" плавления entha !ру of fusion
""", полная total enthaJpy
"". свободная free enthalpy
энтальпия торможения stagnation
[reservoir] enthalpy
""", удельная specjfjc enthalpy
энтроПийный entropic. entropy (attr)
энтропия entropy
""" активации entropy of activation
""" испарения entropy of vaporiza-
Ноп
""", конфиrурационная configura-
tiona1 entropy
""" кристалла crystalline entropy
""". маrнитная magnetic entropy
""". парциальная partial entropy
плавления entropy of fusion
""" решетки lattice entropy
""" смешения entropy of mixing
""". суммарная соттипаl entropy
""", удельная specific entropy
""". условная conditional [condi-
tioned] entropy
эпейроrенезис epeirogenesis
эпидиаскоп epidiascope
эпископ episcope
эпитаксия ерНаху
эпицентр epicenter
""" взрыва ground [surface] zero
эпицикл epicycle
эпициклоида epicycloid
эпоксиrруппа ероху group
ЭПОКСИДный ероху. epoxide
эпоксисмола ероху resin
эпоксисоединение ероху cornpound
эпсомит epsomite
эпюра epure
изrибающих моментов bending-
тотеп! diagram
наrрузки load (ing) diagram
напряжений stress sheet
поперечноlI силы shear diagram
срезывающеrо усилия shear di.
agram
эрбий erbium
эрr erg
эрrОДИ'lеский ergodic
эритрен butadiene. divinyl, bivinyl
эрлифт аil"Шt
эрозия erosion
"". активная active erosion
'""'. береrовая bank erosion
'""', кавитационная cavitation eroslon
""", местная local erosion
""". микрометеорная micrometeor-
Шс erosion
""" почвы soil erosion
эрстед oersted
эрстедметр magnetometer
эскалатор
1017
эффект
эскалатор escalator. movin [travel-
ling] staircase
эскарп escarp (ment)
эскиз sketch, rough [freehand] drawing
"'. рабочий erection drawing
эсминец СА!. миноносец, эскадренный
эссеиция essence
эстакада platform, antry, trestle.
scaffold bridge
на рамных устоях с полураско-
сами knee-braced trestle
""" на свайных рамных опорах рВе
trestle
""". откаточная tub circuit
""". рамная frame trestle
""", рудная ore bridge
эстерификация esterification
эстрих стр gypsum floor
эстуарий estuary. firth
этаж floor. story; еорн level
""". верхний upper floor
"', нижний ground f100r
"'. подвальный basement (floor)
этажерка (конструкция из микромо-
дулей) micromodule stack
эталон standard. etalon
""". волновой wavelength standard
времени time standard
""" времени. атомный atomic time
sta ndard
""". вторичный reference standard
""" длины length standard
"', маrнитный magnetic standard
"'. обеспечивающий выбор мод
mode-selecting etalon
"'. обладающий частотной избира-
тельностью frequency-selective
transmission etalon
"', основной fundamental standard
""". первичный primary standard
'""'. рабочий working standard
""" радиоактивности radioactive
sta ndard
'""', световой photometric standard
'"'" сопротивления resistance stan-
dard
"'. справочный referabIe standard
gauge
'""'. уrловой angle standard
'" Фабрii Перб Fabry-Perot etalon
"'. фотометрический photometric
standard
"'. цветовой colour standard
частоты frequency standard
'" частоты, атомный atomic fre-
quency standard
"'. штриховой liпе standard
эталон, фототелеrрафный facsimile
standard
эталонирование standardizing. саli.
bra tion
эталонный standard (attr)
этан ethane
этерификация etherification, esterifi-
cation
этерифицировать esterify
этернит стр eternit
этил ethyl
'""'. бромистый ethyl-bromide
"', йодистый ethyl-iodide
"'. сернистый ethyl-sulphide
"'. фтор.истый ethyl-f1uoride
""". хлористый ethyl-chloride
""". цианистый ethyl-cyanide
этилат ethylate, ethoxide
этил ацетат ethyl acetate
этилбензол ethyl benzene
этилен ethylene
этилендиамин ethylene diamine
этилирование ethylation
этилировать ethylate
этилцеллюлоэа ethy1cellulose
эфемерида ephemeride
эфемерность ephemery
эфир (ПРОСТОЙ) ether; (СЛОЖНЫЙ)
ester
азотистой кислоты nitrite
ацетоуксусной кислоты acetoa-
ceta te
бензойной кислоты benzoate
винной кислоты tartrate
'""', ДИВИНИЛОВЫй viny! etl1er
"'. диметиловый methyl ether
"'. ДИЭТИЛОВый ether
канифоли rosin ester
каприловой кислоты caprylate
капроновой кислоты са proa te
кислоты, неполный ether acid
"'. кислый ether acid
'" муравьиной кислоты form(i)ate
""". петролейный petroleum ether
'""'. простой метиловый methy! ether
роданистоводородной [тиоциано-
вой] кислоты rhodanate. thiocya.
nate
уrольной кислоты carbonate
уксусной кислоты aceta te
""". фен ильный phenylate
'" циановой кислоты cyanate
'"'" щавелевой кислоты oxalate
эфирный ethereal
эфирокислота ether acid
эффект effect; СМ. тж. явление
""" абсорбции absorbing effect
эффект
1018
эффект
эффект анизотропии anisotropic effect
"'. антенный aerial effect
""". аппаратурный instrumental effect
""" асимметрии asymmetrical effect
"'. баллоэлектрllческий Lenard [bal-
1 ое 1 ectric] eff ect
""" Баркrаузена Barkha usen effect
"'. барьерный barrier effect
""". батохромный bathochromic effect
""", береrовой метео coastal effect
'""'. бинауральный binaural effect
""". близостный эл proximity effect
'" Вайссенберrа Weissenberg effect
"'. векторный фотоэлектрический
vectorial photoelectric effect
взаимной компенсации сапсе1lа-
tion effect
в кольцевом лазере, rироскопи-
ческий laser gyroscopic effect.
ring-laser effect [асНоп]
"'. внешний фотоэлектрический ех-
ternal photoelectric effect
",.внутренний фотоэлектрический
internal photoelectric effect
впрыска, тепловой heat effect of
injection
вредноrо воздействия лазера
1aser damage effect
выrорания дырок hole burning
eff ect
""", rиромаrнитный gyromagnetic ef-
fect
"', rироскопический gyroscopic ef-
fect, gyroeffect, gyrostatic actiol1
'"'" rорячих электронов hot-electron
effect
""", rраничный boundary effect
'"'" rранулярности granular effect
""" rруппирования bunching effect
"', двухквантовый two-quantum ef-
fect
'" Делинджера Dellinger effect
""" Джоуля Томсона Joule-Thom-
son effect
'""', диафраrменный iris effect
""", динатронный dynatron effect
""", длительный long-term effect
'" Доплера Doppler effect
""". дробовой Shottky [shot] effect
""", дроссельный throttling effect
засветки flash effect
эатяrивания мод [типов колеба-
ний] mode pulling effect
затяrивания частот frequency
pulling effect
3еебека Seebeck effect
эффект 3еемана Zeeman effect
'"'" зернистости granular effect
""". индуцированный induced effect
""". каландровый calender effect
""". канальный channel effect
""". квантовый quantum effect
'""', квантовый фотоэлектрический
quantum photoelectric effec!
Керра Kerr effect
'" Кикоина Носкова photoelectro-
та gnetic eff ect
'""', коллективный collective effect
'""'. коллимирующий collimating ef-
fect
кольцевоrо лазера ring-Iaser
action
комбинационноrо рассеяния све-
та Raman effect
'""'. концевой [краевой] end [fringe.
edge] effect
""", кратковременный short-terrn
[-range] effect
кристаллическоrо поля crystal-
field effect
KpyroBoro дихроизма circular-
dichroic [СоНоп] effect
'""'. кумулятивный cumulative effect
"'. лавинный avalanche effect
'""'. лазерный laser [lasing] action
[effect]
'""', линейный электрооптический
linear electrooptical effect
""" Лосева Lossev effect
'""', маrнитоакустический magneto-
acoustic effect
'""', маrнитоионный magnetoionic ef-
fect
"', маrнитокалорический magneto-
caloric effect
'""'. маrнитооптический magnetooptic-
аl [optical-magneto] effect
'"'" маrнитострикции magnetostric-
tive effect
'""'. маrнитоупруrий magnetoelastic
еН ect
"', маrНИТ09лектрический magneto-
electric effect
'" маски физ masking effect
'""'. масштабный scale effect
'""'. маховой flywheel effect
'""', микрофонный microphone effect,
microphonicity. microphony
накопления (носителей) storage
effect
направленности directional effect
насыщения saturation effect
"'. ночной night [nocturnal] effect
эффект
1019
эффект
эффект обратноrо рассеяния back-
scatter effect
""". обратный inverse [converse] ef.
fect
'" объемноrо заряда charge-vo!umc
еН ect
'" Оже Auger effect
'""', оранжерейный greenhouse effect
""".ореольный aureole effect
",.ориентационный orientation ef-
fect
""", островной (в электронной лам-
пе) island effect
отрицательной массы negative
mass effect
«отталкивания» частотfrеquепсу-
pushing effect
Пашена Бака Paschen-Back ef-
fect
перекрестной релаксации (в ма.
зере) cross-relaxation effect
"'. переходный transient effect
"'. пироэлектрический pyroelectric
effect
'""', поверхностный skin [surface] ef.
fect
'" Поккельса Pocke!s effect
"'. полевой (в транзисторе) field
eff ect
'""'. посторонний irrelevant effect
преобразования частоты fre-
quency-conversion effect
при межзональных переходах,
лазерный band-gap laser effect
[асНоп]
"'. пристенный wall effect
'""'. пьезомаrнитный piezomagnetic
еН ect
""". пьезооптический piezooptic effect
'""', пьезоэлектрический pt zoelectric
effect
Рамана Raman effect
Рамана, стимулированный sti-
mulated Raman effect
Рамзауэра Ramsauer effect
растворения, тепловой heat ef-
fect of solution
расщепления, резонансный reso-
папсе splitting effect
"'. режущий сuШпg action
'" самооrраничения se1f-limiting ef-
fect
"', самоуплотняющий se1f-sealing
effect
"'. световой luminous effect
сжатия эл pinch rhеоstrictiоп
еН ect
эффект сжимаемости compressibility
effect
'" спаривания (электронов) pairing
eff ес!
"', стереофонический Ыпашаl effect
'""', стимулированный stimulated ef-
fect
'""', стробоскопический stroboscopic
еН ect
'"'" сцепления мод mode-locking ef-
fect
'""', сцинтилляционный scintillation
eff ect
"', тензорезистивный tensoresistive
effect
"'. тепловой thermal [ca!orific] effect
'""', тепловой изобарный caIorific
isobaric effect
"', тепловой изохорный caJorific
isochoric effect
'" тепловых линз thermal lens effect
'""', термический thermal effect
"'. термомаrнитный thermomagnetic
effect
'" Тиндаля Tyndall effect
'""', трибоэлектрический- triboelectric
еН eet
"', туннельный tunne! effect
'""'. тэта-пинч theta-pinch effect
'""', уrловой соrпеr effect
"'. упруrооптический elastooptic ef-
fect
"', усиливающий reinforcing effect
'""', утомления (приемника инфра-
краСНО20 излучения) iIlumina.
tion fatigue effect
'" Фарадея Faraday effect
'"'" Фарадея, диамаrнитный diamag-
пеНс Faraday effect
'""', флуктуационный fluctuation ef.
fect
'""', фонтанный thermomechanical ef-
fect
'""', фотоrальванический photovoltaie
effect
'""', фотоемкостный photocapacitor
eff ect
"'. фотолитический photolytic effect
'""', фотомаrиитный photomagnetic
eff ect
'""', фотомаrнитоэлектрический pho-
toelectromagnetic effect
'""'. фотонный photon effect
'""', фоторезиетивный photoconduc-
Нуе еНес!
'""', фотоупруrий photoe!astic effect
эффект
1020
эшелонирование
эффект, фотоэлектрический photoelec-
tric effect, photoeffect
""". фотоэлектромаrнитный photo-
electromagnetic effect
""", фотоядерный photonuclear effect
Холла Hall effect
Черенкова Cerenkov effect
Штарка Stark effect
Штарка в молекулярных пучках
molecular-beam Stark effect
Штарка высшеrо порядка higher-
order Stark effect
Штарка nepBoro порядка first-
order Stark effect
экранирования shadow [screen-
ing] effect
'""', электрокинетический electrokine-
tic effect
"', электронный фототермомаrнит-
ный electron (ic) photothermo-
magnetic effect
'""', электрооптический electrooptical
effect
электрострикции electrostriction
eff ect
Эйнштейна де Хааза Einstein-
de Haas effect
'""'. ядерный nuclear effect
зффективность effectiveness. efficiency
'""', асимптотическая asymptotic еПi-
ciency
'""', внутренняя квантовая interna!
quantum efficiency
rрохочения screening efficiency
[coeffjcient]. yield of sizing. siz.
ing effjciency
действия еШсасу
захвата capture [catching} effj.
ciency
излучения radiation effjciency
лазера laser (-conversion) еПi-
ciency
накачки лазера laser-excitation
efficiency
'""'. номинальная квантовая nominal
quantum effjciency
'"'" облучения irradiation effjciency
'"'" обнаружения detection effjciency
'""', общая overaIl effjciency
'""', орrаническая organic effjciency
[yield]
'"'" opraHoB управления ав contro!
power
'""', полная внутренняя квантовая
internal net quantum еШсiепсу
"", пороrовая квантовая detective
quantum efficiency
эффективность пылеулавливания de-
dustiпg [dust-catching] efficiency
руля направления ав rudder ef-
fectiveness [authority]
сrорания combustion efficiency
счетчика counter efficiency
торможения braking action
усреднения homogenization ef-
fkiency
эмиссии emission efficiency
эффективный effective. efficaceous. ef-
ficient; powerful
эффузия effusion
""" молекул molecular effusion
эхо echo
""". вторичное second-trace [-trip]
echo
""". rармоническое harmonic echo
""". задержанное [запаздывающее]
delayed [long] echo
'""'. MHoroKpaTHoe muJtiple trip fre-
flection] echo. flutter echo
""", спиновое nuclear spin echo
"', суперрефракционное spillover
echo
эхо-индикатор:
"'. доплеровский Doppler echo indi-
cator
эхо-резонатор echo Ьох
эхо-сиrнал радио return, blip
эхоледомер ice fathometer
эхолот мор fathometer; ав acoustic(al)
altimeter
""". rлубоководный deep-sounding
apparatus
'"'" для съемки рельефа дна ЬоНот-
charting fathometer
'""', мелководный shallow-sounding
apparatus
""" с записывающим устройством
dej1th recorder
эшелетт физ echelette
эшелон echelon; ав f1ight level, car-
dinal altitude
'"'" Майкельсона Michelson echelon
"'. отражательный reflectioI1 ecl1e.
lon
""" перехода ав transition level
"'. пропускающий transmission eche-
lon
эшелонирование echelonment; ав se.
paration
'""', боковое la tera 1 sepa ra Ноп
"", вертикальное vertical separation
"", rоризонтальное horizontal sepa-
са Ноп
эшелонирование
1021
ядовитость
эшелонирование по времени longitu-
dinal separation
по высоте vertica I sepa ra tion
по расстоянию longitudinal sepa-
ra Ноп
юбка (пОрШNЯ) skirt; (изолятора)
shell. сир
""" капота cowl flар
""". стабилизирующая ркт stabilizing
flare
ювенильный juvenile
юr south ....
'""'. rеоrрафический [истинный] true
south
""". маrнитный magnetic south
юrо-восток south-east
юrо-запад south-west
юстировать adjust. align; tune
юстировка adjustment. adjusting.
alignment; tuning
""" антенны pointing of array
яблоко старнпоста sternpost [propel1er
post] bossing
явление phenomenon. effect; с,и. тж.
эффект
""", баротропное barotropic effect
rало halo phenomenon
rистерезиса hysteresis effect
диффузии diffusion phenOmenOlJ
захватывания при частотной мо-
дуляции capture effect
изменения знака проводимости
patch effect
Ленарда Lenard [Ьа l1oelectric]
eff ect
""". маrнитотепловое mаgпеtосаlоric
eff ес!
намаrничивания phenomenon of
magnetization
обмена exchange phenomenon
остаточноrо маrнетизма mag-
пеНс aftereffect
Пельтье Pe1tier [electrothermal]
effect
эшелонирование, продольное longitu-
dinal separation
.радиолокационное radar separa-
tion
эшелонный есhеl0П (attr)
ю
юстировка аэрофотоаппарата camera
alignment
,боковая side alignment
'""'. визуальная visual alignment
'"'" зеркала (антенны) mirror align.
ment
'""'. маrнитострикционная magneto-
strictive alignment
объектива lens [objective] adjust-
ment
оптической системы alignment
of optical system
пучка positioning of а Ьеат
'""'. точная fine adjustment
ют aftercastle, роор
я
явление перескока поп-liпеа1 (transi-
ent] buckling
. переходное transient phenome-
поп
'""'. приливно-отливное tida! effect
'"'" резонанса resonance effect
'"'" скачка jump phenomenon
,термоэлектрическое thermoelec-
tric effect
""" удвоения сиrнала doubling [echo]
effect
'""', физическое physical phenomenon
""" Эдисона Edison effect
'""'. элементарное elementary pheno-
тепоп
яд poison. toxin
. катализаторный catalyst [contact]
poison. anticatelyst
""". радиоактивный radioactive poi-
son
,флотационный flotation poison
ядерный nuclear
ядовитость toxicity
ядовитый
1022
ядро
ядовитый poisonous. toxic
ядро nucleus. kernel; core; (древеси-
ны) heartwood; хим ring
""". альфа-активное alpha-radioac-
tive nucleus
""", ароматическое aromatic ring
'""'. атомное atomic nuc!eus
'""'. бензольное benzene nucleus
'""'. бета-активное beta-radioactive
nucleus
'""', бомбардирующее projectile пис.
leus
""". вещественное real kernel
'" вихря rotating [vortex. whirl]
core
'""'. возбужденное excited nucleus
'""', всепоrлощающее bIack nucleus
"', вырожденное degenerate kernel
"', вязкое viscous core
'" вязкопластическоrо потока plug
core
'""'. rалактическое galactic nucleus
"'. дважды-маrическое doubIe-mаgiс
nucleus
"'. действительное rea! kernel
'""'. делящееся fissile [fissionabIe]
nucleus
'"'" дислокации dislocation core
"'. диффузионное djffusion [Yukawa]
kernel
'""'. дочернее daughter nucleus
'""'. естественно радиоактивное па-
turally radioactive nucleus
'"'" Земли earth's core
"', зеркальное image nucleus
"'. изобарное isobaric nucleus
"'. изомерное isomeric nucleus
'" интеrральноrо уравнения nucleus
of integral equation
'""'. интеrрированное integrated ker-
пеl
'""', искусственное радиоактивное
artificially radioactive nucleus
'"'" конденсации condensation [Ait-
ken] nucleus
'""'. конечное final nucleus
'""'. леrкое (а7'Омное) light nucleus
'""', маrическое magic nucleus
'""'. материнское parent nucleus
""". метастабильное metastabIe . пис-
leus
'""'. нейтронодефицитное neutron.
deficient nucleus
'""'. несжимаемое incompressibIe пис-
leus
'""', несимметрическое non-symmetric
kernel
ядро, неустойчивое unstable nucleus
""". нечетное odd nucleus
""", нечетно-нечетное odd-odd пис-
leus
""". нечетно-четное odd-even nuc!eus
ослабления attenuation kernel
основания core of founda tion
отдачи recoil nucleus
отдачи большой энерrии ener-
getic recoi! nucleus
""". перекрывающее over!ap kernel
'""'. плоское р!апе kernel
""" плотины core of dam
""". поrлощающее тепловые нейтро-
ны thermally absorbing nucleus
"'. полное closed kernel
последовательности core of se-
quence
потока f10w core
продукт деления fission-pro-
duct nucleus
""", промежуточное compound пис-
leus
""". радиоактивное (radio)active
nucleus
""". разрешающее resolvent kerne]
'""', распавшееся decayed nucleus
""", распадающееся disintegrating
nucleus
'""', рассеивающее scattering пи-
cleus
""", расщепляющееся disintegrating
nucleus
'""'. самозеркальное self-mirrored
nucleus
сечения core of cross-section
""" с избытком нейтронов neutron-
rich nucleus
'""'. симметричное symmetric kernel
"'. синrулярное singular kernel
""", сложное complex nucleus
с маrическим числом нейтронов
magic-N nucleus
с маrическим числом протонов
magic-Z nucleus
смещения dispIacement kernel
с нечетным зарядом odd-charge
[-Z] nucleus
с нечетным массовым числом
odd-mass [-А] nuc!eus
со средним значением массово-
ro числа medium [intermedia te]
nucleus
""", составное compound nucleus
сублимации nucleus of sublima.
tion
ядро
1023
яма
ядро с четным зарядом even-charge
[-2] nucleus
""" с четным массовым числом
еvеп-rnаss [-А] nucleus
""", твердое solid соте [nuc!eus]
""", топливное (тепловыделяющеео
эле;.tента) fue! core
""", турбулентное turbu!ent core
"', тяжепое heavy nucleus
"', уплотнительное стр watertight
core
'"'" ynpyroro рассеяния e!astic-scat-
tering kerne!
""" факела Пате kernel
"', фотовозбужденное photoexcited
nucleus
""". черное black nucleus
""". четно-нечетное even-odd nucleus
""", четно-четное еуеп-еуеп nucleus
""". экранированное shie!ded nuc!eus
""". эрмитово Hermitian kernel
""" Юкавы Yukawa [diffusion] ker-
пе!
ядро-мишень target nucleus
ядро-продукт resultant product,
daughter nucleus
язвина (на прокатанных листах при
прuлuпанuu) dimple; (результат
коррозии) рН. сопоsiоп spot
язык language
"'. алrоритмический a!gorithmic
!anguage
""". искусственный artificial language
"'. кодовый code language
""" колокола clapper
"'. машинный machine language
"',опера торный operational lan-
guage
'""', проrраммный programming lап-
guage
"', условный code language
""", формализованный forma1ized
language
""", числовой number language
"', эталонный reference language
язычок:
""" замка lock catch
'" звонка cla pper
'""', пружинящий reed
"'. реrулирующий guide blade
якорек:
""", пружинящий reed
якорь мор anchor; эл armature
""". адмиралтейский admiralty [сот-
топ] anchor
""", барабанный drum [cy1indrica\]
armature
якорь без сердечника coreless arma-
ture
'""'. бесштоковый stockless anchor
'" reHepaTopa generator armature
"'. rладкий smooth-core armature
""". rрибовидный mushroom aI1chor
""". дисковый disk-type armature
'""'. дискообразный discoidal arma-
ture
'""', кольцевой ring armature
"', ледовый ice anchor [drag]
""", мертвый Ьиоу [mooring] anchor
'" мины mine anchor
""". мноrополюсный multipoJar ar-
mature
'""', нейтральный neutral armature
'" Н-образноrо сечения shuttle ar-
mature
",.однолапый one-fluke anchor
""",однороrий one-arm(ed) anchor
'""'. осевой axial armature
'" оттяжки guy anchor
'""'. плавучий drift [floating. sea. wa-
ter] anchor. drogue, sea drag
"'. поворотный hinged armature
'""', поляризованный polarized arma-
ture
реле armature of relay
с вентиляционными каналами
hole armature
сиrнала horn armature
со стержневой обмоткой bar-
wound armature
с пазами slotted armature
с проволочной обмоткой wire-
wound armature
с простой обмоткой single-
wound armature
с простой параллельной обмот-
кой multiple-wound armature
стартера starter armature
"', униполярный unipolar armature
'" Холла Hall's anchor
'""'. штокрвый stocked anchor
'""'. явнополюсный pole [radial] ar-
mature
ял (шлюпка) yaw\
ялик (шлюпка)
wherry
яма pit; bunker
"'. воздушная Ьитр
"'. выrребная cess-pit
для выжиrания уrля charrillg
pit
для
для
для
scull( er).
skiff.
маховика wheel race
окалины scale pit
опоры pole hole
яма
1024
ячейка
яма, курковая мор trigger pit
'""', литейная (permanent) moulding
рН. casting pit
'""', смотровая repair [inspection]
pit
'""', уrольная соаl bunker
'""', шлаковая slag pit, cinder faH
яма-ловушка trap-hole, concealed pit
янтарь amber, succinite
'""', черный black amber. jet. gagate
ярд yard
яркий bright. brilliant. luminous
яркость brightness. brilliance. brillian-
су. luminance, luminancy
'""'. действительная intrinsic brilli-
апсе
'" изображения brightness of
image
'""'. косвенная surroundings lumi-
папсе
'""', максимальная highlight bright-
ness
неба sky brightness
небесноrо фона sky background
brightness
окружающей среды surroun-
dings luminance
поверхности surface brigh tness
'""', пороrовая threshold luminance
"'. слепящая glare
'""'. средняя mеап brightness
'""'. субъективная subjective bright-
ness
точечноrо источника point bril-
Напсе
фона background brightness
фона земной поверхности earth
background brightness
фона облаков, освещенных
солнцем sun-illuminated cloud
brightness
фона облачности cloud back-
ground brightness
'""', фотометрическая photometric
brightness
экрана screen brightness
электролюминесцентноrо источ-
ника electroluminescent bright.
ness
ярлык label, tag
'""'. адресный address label
'"'" заказа на разrовор саН order
ticket
""". пороховой powder tag
с порядковым номером number
tag
ярлык с указанием необходимоrо ре-
м.онта repair tag
ярмо эл yoke
'""'. верхнее top yoke
""". замкнутое closed yoke
'"'" маrнита magnet yoke
'""'. неподвижное fixed yoke
'""', нижнее bottom yoke
""", основное main yoke
реле yoke of relay
""" трансформатора transformer
yoke
ярус:
",.верхний (моста) upper deck
"'. нижний (моста) lower deck
'"'" облаков cloud Jayer [sheet]
'"'" сrустителя tray. stage
яс еорн jars
'""'. бурильный (drilling) jars
"'. rидравлический hydraulic jars
""". ловильный fishing jars
яхта yacht
""". rоночная racing yacht
'""', крейсерская cruising yacht
'""', парусная sailing yacht
"'. проrулочная pleasure yacht
ячеистый cellular, alveolate; porous,
honeycombed
ячейка сеН; cubicle
"', базоцентрированная base-cen-
tred сеВ
'""', rазовая запоминающая gaseous
memory сеВ
"'. rазовая поrлощающая gas аЬ-
sorption cell
'""'. rазоразрядная gas-discharge cell
,"",.rексаrональная примитивная
hexagonal primitive cell
'""'. rистерезисная запоминающая
hysteretic memory cell
'"'" rоризонтальноrо отклонения ho.
rizontal deflection cell
'""'. двоичная binary cell
'"'" для стрелка, вынесенная re-
moved fire emplacement
'""'. жидкостная элеКТРООПТИ'lеская
liquid electrooptic сеВ
'""'. запасная alternate foxhole
""". запоминающая memory [storage]
cell
запоминающеrо устройства те-
mory [storage] cell
Керра Kerr cell
Керра. жидкостная 1iquid Kerr
cell
Керра, оптическая optics КеН
cell
ячейка
1025
ящик
ячейка Керра с однородным полем
uniform field Kerr сеН
Керра с окнами, наклоненными
под уrлом Брюстера Brewster
optics Kerr сеН
конвекции convection сеВ
""". криоrенная запоминающая стуо-
genic memory сеН
""". кубическая примитивная сиЫс
primitive cell
""". маrнитная magnetic cell
на керамике из титаната бария
barium-titanate ceramic сеН
насадки checker passage [ореп-
ing]
на титанате бария barium-tita.
па te сеН
""". одиночная стрелковая individu-
а1 рН
""". отдельная discrete сеВ
памяти memory [storage] сеН
""" памяти, рабочая temporary
[working] storage
'""'. пентодная триrrерная pentode
flip-flop
""" Поккельса Pockels-effect cell
'""'. пулеметная machine-gun empla-
cement [pit]
'"'" распределительноrо устройства
сиЫс1е
""". рассеивающая Raman cell
""". резонансная resona псе cell
""" решетки la ttice cell
""". ромбоэдрическая примитивная
rhombohedra\ primitive cell
""". рубидиевая rазовая rubldium
gas сеН
сита sieve mesh [opening], mesh
с разрушенной информацией
disturbed cell
с разрядом Пениинrа Penning
сеН
""", стрелковая fighting hole, foxhole
""" твисторноrо запоминающеrо
устройства twistor memory cell
""". триrrерная f\ip-f\op circuit
""". ультразвуковая ultrasonic cell
""". ультразвуковая модулирующая
ultrasonic modula ting cell
'"'" фазовоrо пространства phase
space сеН
'""', феррит-транзисторная ferrite-
transistor cell
'""'. химик о-структурная элементар-
ная chemical unit cell
,"",.9лектролюминесцентная electro-
luminescent cell
ячейка, электрооптическая electrooptic
cell
""", электрооптическая модулирую-
щая electrooptic modulating cel1
'""'. электрохимическая electroche-
mical cel1
'""'. элементарная (кристаллической
решетки) unit [Iattice] cell
яшма jasper
ящик Ьох, case, container, cabinet;
chest
"'. воздушный (спасательной
шлюпки) air Ьох
""" в приборном щитке автомобиля
cabinet. glove compartment
""". выдвижной drawer
"', вытряхной стержневой turn-out
core Ьох with loose sides
для аккумуляторной батареи
battery container
для взрывания нескольких шпу-
ров. распределительный sparker
Ьох
для зарядных rильз cartridge-
case Ьох
для оrнепроводноrо шнура
match Ьох
для отжиrа annealing Ьох [роtЗ
для разных принадлежностей
hold-all
для томления мет annealing Ьох
[pot]
для цементации carburizing Ьох
""", инструментальный tool Ьох
"'. испытательный test Ьох
'""'. кабельный саЫе [junction] Ьох
"', канатный саЫе [chain] locker
""". картонный carton (Ьох)
'""'. командирский стрел aiming Ьох
'""'. несrораемый safe
'""', орудийный распределительный
connecting Ьох
'""'. открытый стержневой plain-
frame core Ьох
'""'. палубный deck trunk
""", патронный cartridge Ьох [соп-
tainer]
""". пескодувный стержневой core
Ьох for bIowing
'""', почтовый post- [pillar . letter-]-
Ьох
""". разъемный стержневой split
core Ьох
"'. распределительный эл control
Ьох; арт switch Ьох
'""'. сложный рамочный стержневой
collapsibIe [Ioose-frame] core Ьох
ЯЩИК
1026
ЯЩИК
ЯЩИК, соединительный junction Ьох
""" с патронами cartridge Ьох [соп-
tainer]
с патронами, rерметический air-
tight cartridge Ьох [contaiI1er]
с песком (для учебных занятий)
sandbox
с подрывными средствами de-
molition Ьох
с пупиновскими катушками
loading соН case
ЯЩИК, стержневой core Ьох
""", теплый hot welJ
""", укладочный stowage Ьох
""", упаковочный packiI1g [carrying]
case
""". центральный распределитель-
ный арт main junction Ьох.
""". цепной' саЫе [chain] locker
""". шламовый еорн sludge Ьох
якорный (мины) anchor cham.
ber
1027
Р89
Русско-анrлийский технический словарь. Соста-
вители Чернухин А. Е., Лотков r. Ф., Мурашке-
вич А. М., Фаворов П. А. и др. Под общей редак-
цией Чернухина А. Е. М., Военное издательство,
1971.
1028 с.
Словарь ВКЛючает около 80000 термииов по различиым отрас-
ЛяМ науки и техники: ядерной энерrии, металлурrии, машинострое-
нию, автоматике. радиоэлектронике и радиолокации. авиационной
и ракетно
космической технике, железнодорожному. водному, авто.
дорожному. воздушному и трубопрuводному траиспорту. средствам
связи. строительной технике и строительиым материалам. ropHOMY
делу и обоr(,lщению полезных ископаемых, математике, Фйзике,
химии, rеодезии. топоrрафии. rидроаэродинамике. астрономии, ме-
теоролоrии и т. д. В словаре содержится также терминолоrия по
ракетному и ядерному оружию, арТИЛJiерийскому и стрелковому
вооружению, автоброиетанковой технике, воеиио-инженерному делу.
кораблестроению.
1-12-2-8
129-70
4И (Анrл.)(оз)