Нестор Нижанківський. Життя і творчість