: PRESSI ( HERSON )

в. и. горЕлов
ПРАКТИЧЕСКАЯ
ГРАММАТИКА
КИТАЙСКОГО
ЯЗЫКА
ts н ЕшторгиздА т
Л{осква 1957
->

isffiЁнffiл*
$r!l/8_*#
я.l rF
,Ёl.
я Lti Ё[Пit
--)t.].t ht* . щrUi++
'j
}rt'
л0
ý
ч
ь
ý
от АвторА
.Щанная работа представляет собоit граNlматику современного клtтайског1l
языка и предназначается для практических целей.Опа ilIожет быть использована
В КаЧеСТВе СИСТеМаТI,1ЗИРОВаННОГО ГРаММаТИЧеСКОГО I\,IаТеРИаЛа ЛИЦа[IИ,
изучающпми и преподающими китаi.iский язык, R частности, студентапtи и пре_
подавателями высших учебных заведений. Вп,lесте с тем она может Talix(e
служить справочным пособием для тех, кто в своей практической деятель-
ности связан с китайскиt{ языком, в qастности, для лиll, занlItIающихсr{ пере_
водческой работоi"r.
Практическая грамNlатика с()с,г()I{т ll:],l(ttyx ,racTeii . Первая частьохtJатывает
пrорфологию и основные TeMI,l cttllT;ll(cиca IIр()ст()го IIредложения, в конце пер_
воЙ части даны первоначальнIJе свсления о сложIlопI предложениI.I
. Вторая часть,
за исключением нескольких Teil{, посвящена синтаксису сложного предложенIlя,
Такое деление материала, последовательность расположения отдельlIых TelI,
а внутри тем отдельных вопросов, определены в соответствии с il{етодически\llj
соображеннями, вытекающими нз ocHoBHoti задачIr-скорейшего овладения
русскими учащимися грамматикой соврелlенl{ого кlатаitского языIiа.
Объясняя грамп{атические явления китаitского языка, автор старался срав-
Ilивать их с соответствуюIцими явленияп{и русского языка. tITo касается llллю-
стративllого матерIIала, то он взят главным образопr из произведениii совре*
T,lellHoii китаfiскоЙ художественноii и общественно-политическоЙ лIIтературы, а
также из сIlеL(иальных работ по грамi\{атике китаl'Iского языка. Поскольку-
практическая грамматика предназначается для широкого круга лиц, наряд). с
простыми примерами, рассчитанныNли главньтм образопл на тех, кто начинает изу-
tletllle языка, приведены также и более сложные приI\tеры. Чтобы помочь изучаю-
ll(иru китайский язык приобрести некоторые переводческие навыки, в ряде раз-
l*

.'l(l.'|(}lt l'l):lt!IПlаТИКИ ДаНЫ ПОЯСНеНИЯ, касающиеся перевода с китаЙского языка
,l;1 l)y(.cl(llii .
ll ktltlIle кIIиги помещен подробный тематический указатель. Этот указатель,
ll () мltl(,ли автора, может быть использован преподавателями при построе-
lllllt сl,|стематического курса грамматики современного китайсксlго языка как
(:{ltuoстоятельllой лингвистической дисциплины. В качестве приложений даны
,г{tюке
указатель служебных слов и перечень типовых схем.
ДtrТrlP ПРИносит глубокую благоларность всем товарищам, участвовавшим
tt tl6(,ух(леllItи и рецензировании данной работы.
В. Горелов
часть
первая

ПРОСТЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
С ГЛАГОЛЬНЫМ СКАЗУЕМЫМ
ý l. Повествовательные предложения. В русском языке синтак-
сичёская функчия слова обычно Ite зависит от места, занимаемого
им в предложении, так как члены предложения имеют определен_
ные фdрмально-грамматические показатели1. Поэтому в русском
языке возможен свободный порядок слов в предложении.
в китайском языке члены предложения обычно не имеют опре-
деленных формально-грамматических пока3ателей, и синтаксичес-
кая функция слова зависит от места, занимаемого им в пр.едложе-
нии.'поэтому в китайском языке существует определенный поря-
док слов в предложении.
простое предложение с глагольным сказуемым обычно имеет
следующий порядок слов:
подлежащее
-
сказуемое
-
дополнение2.
'I'ипоtlitя схема
д
*Ё
книгу
ПроизвОльное изменение этого порrIдка cJloB не допускается,
так как оно неизбежно приведет к изменению смысла предложе-
ния. Например, перестановка местами подлежащего и дополнения
влечет за собой полное изменен!Iе смыс,па всего предложения.
r Например, именительllыtYt падеж
l В схемах подлежащее, сказуемое.
начаться буквапtlл П, С, Д.
явJlяется показателем
подлежащего.
дополнение будут сокращенно обоз,

в русском языке подобное явление имеет место лишь в единичных
случаях1.
Примеры:
t . t!{f!ТЁ* Они все читают книгу,
Z. m,{FЧ#ls{*ffiГfiЕl Мы все защищаем Родину,
По-русски можно сказать: ,,Все они читают книгу", То есть поста-
вить слово все перед подлежаIцим. По-китайски этого сделать нель,
зя, так как частица Ёш dy всегда ставится перед сказуемым.
'в
простом предложении С глагольным сказуемым_ часто упот"
ребляюЬся наречЪя &, е тоже, также и fr xat't еще, всё еще.
Примеры:
l. *tТЁаЁЁ Я еще не читал книгу
2. +Ш+,еаЁЁ Он тоже не чIIтал книгу,
3. fi{ГliС&,Иfr Мы еще не ели рыбу,
+. +tt{ГlфЁrаfft Они тоже не ели рыб1"
наречия Щ е и ff хай всегда ставятся перед сказуемым.
ý 2. Вопросительные предложения. в простом предлоiкении с
глагольным сказуемым вопрос в зависимости 0т смысловог() содер-
жания мо)кет быть выражеrI следующими средствами:
а) Вопрос, касающийся действия, о котором говорится
в предложении, выражается повторениеп{ глаго.па-сказуемого
дважды: без отриIIания и с отрI{цаниеN,l,
l.
2.
3.
4.
5.
Примеры:
fffiE{= Он пишет письмо.
{t{FlЕffi Мы едим мясо.
{tt5Еfi Они едят рыбу.
ёRfifiJ{E Крестьяне возделываIOт землю.
ft{ШфЪffifrЕЕl Мы заlцищаем Родину.
В китайском языке глаголы в своем подаRляющем большинстве
ПереХОДН"..
Т::::уу_: _1р_9 .]ом
предложении с глагольным сказуе-
мым обычно бывает дополнение, что и находит свое отражение в
типовой схеме п
-
с - Д. При этом важно заметить, что нередко
в качестве дополнения выступает наиболее типичный, наиъолее
общий дJIя данного глагола Ьб".*.. iu*, например, словосочета-
ние шf, ffi' со-!9уендо говоря, означает кушать вареный рис, как
наиболее обычнуЮ для китайцеВ пиЩУ, отсюда
-
кушать вообще;
словосоЧетание Е+ значит писать знаки, отсюда
-
писать вооб-
ще. Когда же указывается определенный, конкретный объект, он
вытесняет общий объект и становLIтся на место последнего, так как
теперь надобность в обrцерt объекте отпала. Наприйuрi *уйать мяс.,
ЦЩ ; писать письмо T.${;i.
В русском языке при гJIагоJIьIIом сказуемом IIезавис[{i\,то .,1. вре.-
lý1]: л:_П9'ПРОМ oСVtl[еСТВJIЯе]'t:Яt ОбОЗн;1,IЬемое глагоJIом леiiствiае,
употреUляется одно отриI(аIIItе lle. В l<итайском же языке употреб-
ляетсЯ llBa отрицаrtlrя: Zi бu и llL ( tnti ) tпэt'i ('лtэйttоg), П.f"о.
использУется в настояLцем и бчдуrцепт времеIIах, второе . _
в прошед-
IrIeM времеtlи 2. В этом заключается одllо из сlт.пичий китайского
языка в сравнении с pyccKIiM.
Пр"меры:
'.
mТFЁ Я Не Читаю (не буду читать) кнLrгу.
2. *t{týЁ Я не читал книгу.
3. .ftТFЁ Он не ест (не будет есть) мясо.
4, мqЧЁ он не ел мяса.
В KltTaficKoM я_зыке нi]ходиТ широкое пI)имеIIеIIлIе усилитель-
ная частица ЁЕ 0g.Она имеет обобщаюiцее зttачеrlие. В uо""Ъ"rости от
контекста' в сочетании С лексикой предло)кеtIия частица fiý Ji
переводится на русский Iзцк.словами: всё, все, всегда, везде, во
всех сJIучаях и т.д. (см. ýý 5,8).
r Наприлtер, в таких
IIревышает спрос.
предложениях, как: Мать любит дочь. Пред,llох<ениt
Я К_ числу исключений относится гJ
0ý]бJIяется с птпт,IlrяLt,пьf .)l, ,,л.,;
IагоЛ ;f_i
уоц,пrлlеть;
он во всех вреп{еIIах
уilотреб.пяется с oтpIrllaIllreпl /{ ,iлэll.
Сказуемое с отрицаIIием MO]"l(cT быть Ii()cTaB.iIeII0 в коrIце прелло-
жения, после дополнения.
Примеры:
l. f/FF*ТF ? Читаешь ли ты книги?
2. rШFйЦF ? Имеет ли он деньги?
при постановке сказyемого с отрицаниепr, в конце предложения
дополнение может быть повторено,
Примеры:
l. {fifiЁБЕВ ? Читаешь .пI,I ты книги?
2. Шаry,tеНй? Имеет ли он деньги?
вопрос в предложении с глагольным сказуемым часто выражает-
ся при помощи усилительной частицы ft. tabt, которая в этом сл_ч _
чае ставится перед сказуеI\Iым и повторяется с (),гриIlа}Iием,
l.
2.
Примеры:
{il-я-Бfi,Ё ?
ооa
лш+тЁ4r$Ё ?
Читаешь ли ты кнl,tглl?
Имеет ли olt ilt,tlьгll?
8

То,
Ф
iJан}lя,
2. at,l|,! ,уl)<дсJ;2, ? ( ,f1r ) ,tlы поездом поедем? (Л у).
пароход-
своим старшим
членах пред-
предложения).
2. {fiBEX jбЁ +,fiжшц ( Е
приди (Б а).
3.dt,{гЧ* ГгilJ;|Е,(.,hIГi)
) Ты завтра Bce-TaKI{ пораньше
/{:rвайте пойдепt вместе. (М а сl
[I 1lимеры:
l . ri'f$T+Ё* ? Читаешь ли ты книги?
2. 'SlЦ+Тёаф ? Имеет ли он деньги?
З, 17:{,:, frLL'-Н:ft,ёТёrtЕХff ? ( Е, ) Щунь-жэнь,
il#ilrT х:;"-::,
оJлр"т,т::rл_пuч1._ a.а
дня или нет? (Б а).
.'::l1"fl
i".у"_.:,,-::::*:;!;"Ъ;i#;,,f
,ТЁН..Ъ"f 'J,o.i};,,_
Пр"меры:
t. (,у*trъЖ
€
ЛВЕf, Ёi'д ? Ты ешь рис или хлеб?
2. |Вfu*Н* l SЁаfi+? Ты
aоО
имеешь книгу или тетрадь?
д) Лаl<оrtичtrый вопрос, представляющиf,r собой прелельно крат-
rtую'форму вопроса обiIчно о каком-либо единIIчном предмете, вы-
l)ажается uопро."rельноli частицей Б)ё нu. Иногда лаконичный воп-
i,oc бывает выражен вопросительной частицей Цý ( ,, ) мla,
Пр"меры:
|. tШаЁ " i'лЦЕ ? Он читает книгу. А ты?
2. fiп,r, ? {в#ЁffiшЕ, ( tr ) яа Потом увидишь (Б а),
3.flI] лl\цё? tkýЦffлriЕf*цЕ? ( Е ) дя?кулая поеду?
(Б а).
ý 3. Побудительные предложения. Укажешt некоторые граммати-
ческие средства, обычно употребляемые в_простом предложении с
глаголь}lым сказуемым для выраженI,Iя побуждения и запрещения:
а) Побуждение выражаеr.о *одuльной частицей шВ ( fiв ) ба,
Прrмеры:
l. {jilil3; {*-*ШЦ ! Поскорее уходи!
l,tаречий.
выражается при помощи
"опjой".r;;;#-;Ёй;ffi;.r;
PJv"...J:**}]}: "тч::j*l:a:_I{ое слово, как правIIло, ставится в
lт,н#:.1о,нЁ.ii-т,1l;_9^:':1::,Ф_*;-;;;-;-Ъ;{;il:#::ЪЪ;
занимает
#.J,"" "л : ::. ".r.,
опiйсосвоей .
""
r, ;;;т.ъ,,ffi " Ё,,h iiý:
Пр"меры:
|. rШБr!2",# ? I(акую книгу оlt ,tитает?
2. {:rl,t-j .lt5nft? Где ты живешь?
3.
_lcfЁ ! ,Jlё,|F5,ft l5ti;Y$ш* ? ( ,В ) Дядя! Когдамы вернемся
(сюда)?(Лу).
целом, выража-
) ма.Последняя
в) Общиii вопрсlс, I{асающийся высказывания в
el'crI Посрелством вопросительIIо,l .rй"цi,"i,{i' t t,
cTzlBI.Il,crI в liоtlце прёдложеIIия.
ГIрrr]\rеры:
l. /ill,Г+;$rrj}; ? Ты чl.tt,ас.llll, кllиt.у?
3. {:l:ЁЯffi-++шр 2 ( tI ) Ты видишься со
братом? (Б а).
?
^*J;Т*Жlu#
й_
:,,""рýллт**:
rощийсядвухисключающих
ifl ЖY,ll'JfJ#'н::,",*'н:тГ:fi !!;.i7;п"";ъi,Ж,liilТi
н#,;"н;;:
Пр и это,
"йййп;;;;;йй;'ffiЧ;- i."Ъ',?i.3хi:
dУНЬ)'
ие выl)ажас,l,с,I
Ziщ ( ,ц ) буяtl (бе),
б) Запрещение выражас,l,сrI tlтрIlцаtIи,tми ,
.БЕ (ffi) буюн(бэн\.
Примеры:
1. {fi,{шЕ.Цffiff ! Не разговаривайте!
Z r1ajpffi.Afi ( Е, ) Не думай обо мне (Б а),
3. {tr,#rт*+JШ;ЕЁ, ýF+,fШ{ffiЕВЖ (Е) ТЫ ДОЛЖеН
хорошенько учиться. Не подражай им (Б а),
ý 4. Ус:иленный (эмфатический) вариант просl,ого предложения
С ГЛаГОЛЬIlt,lМ СКаЗУеМЫМ,
В предло)кениях этого типа употребляются YсилительI{ые части-
rlы ft ittbt ll в\ obt Первая обычлtо ставится перед г"цаголом-сказуе-
мым, вторая, как правило, занимает место в саI\{ом I(онце предлох{
€
)-
ния. (Сравните: усиленнылi варианТ простого пDед.пох(еIIIj'I L- . Iiarle-
ственныN{ сказуемым, ý l0).
lIIIя частиц:
L Употр"б":,:::-частицы прIr о/{IIом из двух одIIородIrых членов
;ЁЁff#J,Ж)j""ТИIlа,
nu* прЪuuпu, .ruu,,i. _ "o п.р"л в.горым членом
.
Примеры:
|. {ВЕаrКЁЛ+ЕЁi,а ? 'Гы ешь рис или х"цеб?
2, lфfuфщ-# ,
+ёеffiщЁ ? он препо/(ает китайски й плп
1lусский язык?
;t, лStzJ"jt*,Б* ,
{ён+ ? Тот чченик IIитает или пишет?
Il: Y":зебленl.tе частицы при обоих
.il();^li(,Iillll(.1 jgl"цо. - i,,u;;;ilър;-r^"-ЖЪ;'-"#j'"J}"#хr;'"
I0
из членов
:PRESSI(HERSON)

Пр,мер: фЕtлRЁФ-sffif,Uт l фЕil#ылRЁf,+
ffi! ( х'JJI,-ё ) Китайская народная революция действительно
победила, трудячиеся Китая itействиiельно стали свободными
(Лю Шао--irи).
Прu.мечанuа. Продолжение данноii темы спr. ýý 85-8s.
_
ПРОСТЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
с состдвным имЕЁныrчr'ЪкДýуЕмы/чt
ý 5, Повествовательные. предложения. В китайском языке состав-
ное именное сказуемое обычно выражается существительным Ilли
местоимениеi\,I в соедиНенLlИ со слуйебныМ слоЬом Е tuьt|.
. . Служебное слово ft rubt в cocTaBlroм сказуемом называется связ-
кой. Связка играет вспомоr.u".пофБ-рЬri.'
В. назначение _ -
ото-
ждествить субr,ект с предиI(атом или^ устаrIовить приFIадлежность
субъекr,а l< Tofi IIJIlt II,oii катсгоl)IIIl llI)c/tмel,oв.
Сущесr,вI-I'сJIьtiое llJltl мес,гоIIj\{еIILIс в составIIом сI{азуемом назы-
вается именllоti частьЮ сказуемого. I,IMcllII:lrI часть III.paeT главную
роль, Ее ttelзlltlIIeIlI4e -- llерЬД;l,гь ()(:ll()t]lIOe соl{ержание сказуеNIого,
выр_азить 1.о, что говоритсrr о лодJIе)каlцем.
ГIростое предложеFIие с составI-Iым и}чlенным сказуемым всегда
lIMeeT следующtlй порядок слов: подлежащее
-
связка
-
имен-
rIая часть сказчемого.
2.,fш+qк щ +
( Ёfr ,*d.д- ) Он - умныйчеловек
(ЧжанЧжи-
4. +ё-ffi'м+tЧrу1, ( dЕ*iА ) Корова
_
млекопитаюЩе
€
животное(ЧжанЧжи-г_ун),
5.жаПЁ+iтtра(#),ry(о'uо,поу_хорошеемесТеЧко(Лао).
о. Ё#**ffiЁýяч ( в ) Дl,олсдость -
прекрасIIДЯ ВеЩIr (Б а),
связка ft tub, употребляется во всех временах, в отличие от
Dчсского языка, в котором связка быть в настоящем времени сlбыч-
u'
i,Ъil":;зrъu#ff;'х*_. п"о*, сказуемом во
::.*
временах у:::9:g-
ляется оrр"оuй, i;i :О;рицание всегда ставится перед связкои.
Примеры:
1.фТ+ryЕ- Он не преподаватель,
2. Бý+-Ъоф ( Е ) Это не пустая фраза (Б_а),
3. **,Етйтs'ж йвч+ ( Е ) Искать квартиру вовсе не J]ег,
коедело(Ба),
Усилительная частица ffirs Оч @о!), ,lр_:u"" ,tr е и ff хай ста-
вятся непосреДственно перед сЪяiкоR или переД отрицанием, если
таковое имеется в предложении,
Примеры:
l. fi",{гlffI5Ё- {рfftЁý,#ё Мы
2. ,fфРЁ-rрft&Ёý,} rЦ Orl все
3. ]Ё-&Т{Ёa4RЖЪВtJ+ ( Е1 )
ло (Б а).
Прttлпечанuя:
1.СоставноеиМенноесказУеIuоеследУетотличатьотсЛоjф(tlоголIМенногосказуе.
Ъ:Ёrl"}rЧ');,
нужно отличать от усилительнОй ЧаСТ!IЦЫ iL tttbL(cM. ý а-И ý 10).
ý 6. Вопросительные предложения, в простом предложении с
состаВtIыМименныМсКазУемыМВопросВЗаВисиМосТиотсМысЛоВо-
го содер*u"""- йо*ет бйть выражЪн следующими средствами:
а) Вопро., по.uощИйся сущЪос"" предмета, о котором говорит-
ся в предложении, выражается пов,горенI,Iем связки дважды: без
отрицанIiя и с отрицанием,
Пр"меры:
{fi+T+,+& ?
фЁ-Т+JIrЯ]ýА
Пр"меры:
l.йtb&TI&mEý
2. fitив{RЁ{швý
aa
Встречаются также
частицы Ь ulbt.
п
,rш
он
( Е, ) Она ведь не понимает меня (Б а).
(В) Яведьтожеоченьлюблю его(Ба).
случаи употребления одной усилительной
типовая схем а
с
все студеIrты второго кУрСа,
еще студент первого курса,
Это тоже не (очень) легкое де-
свя:]Ii:l
ип,lсIIIIalя tIilC.I,Il
Ё
(есть)
Прuмеры:
l Тt,{ГЗё*FF (
€
)Мы
(:,гI{ческая партия) (М а о).
-
коммунисты (дословно:
такj'I(е слlIlтаксическиNl
ý l25).
Комплчнl.t-
KoI\l tl1,Ie к -
Ты студеIIт или нет?
? Он пекинец или нет?
l_ tr,Iменная часть может быть выражена
coitt (citt. ý 7l) или включеIIIIой частью (спl.
l2
1.
2.
lз

ll :'l ,l,.| ( ()ll|l|l1,1i||l(,\l
ll( ll,.;l(, ll\lr,ttttl lIi li,,lt.
lI1llr.rI(,,)Ll:
\lt l7|11,1 ( l1,1l l, ll()(,l;llt.;i(,ll;l
I ll ('l(;1,1\ (.r\I()l ().
lt li()lll((, lIl)с,ц"II()жс-
целом, вьра-
) лtа.
б) LIастныil вопI)ос,
ItaIlliя, выражается гlрlr
I)ечIrй.
Пр"
мерbi:
I . {Шё/.LсF#ЕЁýy. tЁ
2. /rлёrдi't Ёý_/t ?
IiасаюIцийся
о
помоIци;;;;;";;f;j;,Т",Т*'Jffi;;,i"",i;,,?н.
:
/i: Lr l1:1'l, f..ll ? 'I'r,l
t.- tу,цеIll. }lли нет?
:!- {ш,,it _ll, ijiA4iJiL ,' ()tt llеltиfiеl( или нет?
ПРОСТЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
.,,, J9:_ц
оu.
j"Х;:;: 1i:l:'#.
"Т^'i".Ж'*,
lIоесказ\lемое
_указывает, KaltoB I,Iредмет, обозначает качественное состояние пI)ед-
мета, выражеНногО подлежащим. КачественI{ое сказуел,Iое выража-
ется прлlлагательным. В kpITalicko' языке прилагательное способ-
rrо выражатЬ сказуемое саN,IостояТеЛI)но, без по*tощrl связкII.
_--
Тро.r'ое
]]реДЛожение с каЧесТВеiJНыМ скаЗчеМыМ' КаК ПраВиJI.,
иN{ее], слеj{укllttlтii порядок с,цов: подJIежаII{ее _ -
сIiазуемое.
?
Ты
он стl,дент какого курса?
из каких мест? (дослtlвно:
Ты есть
типtлвая схема
(]
Е+
Комната
if{rJ-
весьма обычныпл для простых предложений с
3уемып{ является употребление прилагательного
ни 4R хэнь
-
очень (см. ý S9).
Прlrмеры:
'.
ШF(,ГВ)Горавысока(Ляо).
2. ф+аЯJ( Стол (очень) большой.
З, Е*iё
€
,
( tI ) Было холодно (лословно: возду-х холоден) (Б а)"
4.++EX{Itj:li ( * ) В эт<_lм г()/1У лето (очень) жаркое (Л и).
5, де+
' ruTTi ,
',tl,'}j,+i
, ilаЧlry ( Е ) orrzr красива, она
молода, она настойчива, она труДолюбива и бережлива (Л а о).'
Пр" качествеtIноМ СКаЗ)-еМом во всех временах },потреб.поеi.r,,
отрицание Б ба.
Пр"меры:
l. ЁЩШТF Эта гора невысока.
2. fljtжщ'йБt^ Та вещь воtsсе неплоха.
3. fillT=g{Щry ( dýЁi^ ) Ты лействительIIо неумен (Ч ж а
t[ ;l< lt-t, у н).
_В
t;po.To' предЛожениИ с I(ачесТвенIlыМ сказуемыМ чi_]сто упо,г-
ребляетсЯI 1lgllлlчrельная частица *I\ Оц (Oia),- а таIiже наречия .Щ r
и fr xati (сравIiите: ý l).
п
:I*д5u человек?)
В) ()бщиtl воппоп l|-^^ .^ - - _
жа.i.о ;йЪ,#J3;1"fi; :HHXIi?io
Пр"
меры:
высказь]в аI7ия в
частицы цý (
^
I. frгЕеЁ&пЁ ? Ты студеrrт?
2. Ёrfi;S:xil Ёýцlý ./ ( ,JlTfЁ,iii
)
хаttь).
3, fi!;{"iЁ*_.:lfl ? ( ,J! ftli,il ) ()tl
.хань).
'
_
г) Д.lll,терllативный
BoIIDc
,ti,{fi ,ý:itЁ^:Ф;'Й#:gJЪUЦJ#,:"+:iЁ'.Т;'ffi ;''lЪлtri;
IIeIIIle
. uo.n -"]
Частиц fl: IДbt' j6#. ;;ir;;';,.our.uru,iii,*'ý
себе зна-
_
Примеры:
l, f/;: jёrл l ,}ёЛt а Ты рабочиii илtt Kpec'.1,яItllllt?
2' '1Д'Э,.t'ЕlА.:
.Т* tI.*л .z
olr китае ц илияltlсltlсц?
,o,J ];"{жr,:нхr[#ffтический) вариант пi)е/(JIожсII.{,I с состав-
tицы fffr, цзtо и ,j{* ir;;:Цr.#а, {::fi;Ti;?-''
УсIrлIlтельные час-
_
Пр имер ы:
--'
PL'l'*a UtaIJ'ITc'I rIередсвязкой.
l, Ёsёа*лзшеж (
€
) Это и есть IIаt]]и задачи (М а о).
2 fi!фё+t/fr Ё# ( Е, ) оrr
-
это моя rIадежда (Б а)
,l, IцдtЁ$ддЕ-Ётпmнр ( +ýЁА ) Четыре коIIечностI'
-
9то lt
CCT'IIЛВеРУКИ Ilдве ног}l(LIжан ч жи_гун).
1.1
Эт;l ltIIlII,il .гвоri? (i{ а-о Б о-
llt} I]all-cattt,? (I(ao Бо-
качественныI\f ска-
с I{аречием степе-
Ila правах
скiiзуеNIыill ,
1Это пр
€
li,r,Iож
€
lIие
слох(rIосочиIIе}IIJое. В его cocTag цl6rдят
равнозначIlых IIacтeii четьiр е просты х предложеI{ ня с KatlecTBeI] Iirr]\I

lI
При-меры:
i, ЁцЕЖЩfilt{Е*r Все эти вещи (очень) хорошI].
2. fiýtжщ-Ч4L -лi Та вещь тоже (очень) хорош]а.
Частица ftB 0у, наречия .l!Le п ff хай всегда ставятся перед ска-
зуемым.
ý 9. Вопросительные предложения. ts пpOc0.oшi I]редложении с
качественныМ сI(азуемым вопрос В завLIсимости от сl\{ыслового со-
держаfiия может быть выражен следующими средствами:
а) Вопрос, касающийся качества, Ь котором говорится в предло-
жении, выражается I]овторением прилагательного-ска3уемого
,цважды: без отрицания и с отрицанием.
Пр"меры:
I. БЕ_чжщ,lтrýlт ?
2. i/l<F]*fi#ЁТЁ ?
(Маоfiунь).
вопрос, касающийся качества, о котором говорится в прелло-
жении, может быть выражеFI также посредством усилительной час-
тицы fr", ltlbt, I(оторая в этом случае ставится перед сказуемым и
повторяе,гся с отриtцанием.
П р и м е р: Ё+jЖРq f*U.i+ '4!l:Дl.? Хороши ли эти вещи?
б) Часr,ный вопрос, касаlощийсяt отлеJIьных деталей высказы-
вания, выражается l]ри помощи вопрlосительных местоимений и на-
речий.
Примеры:
'.
tlS*+*TzJ. ? Какая тетрадь маленькая?
2.
'}l5tЯЩ
*)с.? Насколько велика та вещь?
в) общий вопрос, касающийся высказываIIия в целом, выра-
жается.- - посредсТвом вопросительtlоЁt частицы ш.lý ( ,. ) Jйа.
П р 1 М ер : ЁtжЩ*--ц{RdFtllý? Эта оеuй,' действительно
xtlp ошrа?
.
г) АльтеРнативный вопрос, касающийся /tвyx исключающих
друг Лруга каче,ств, выражается при помош{tl усI{лительных частиц
. fu tubt, йfв xaйtttbt, совмещающих в себе зIliltlеllие союза.
П р "мер: ЕtЖЩ'+ЯТ+*4,'i Этавеtllь хорош!а или плоха?
ý l0 Усиленный (эмфатический) вариаrIт простого предложения с
качественным сказуемым.
В предложе[IияХ этого типа употребляются усилительIIые час-
,гиt(ы ffo tut,t ll Ёi 0rrr. Первая ставLIтся перед сказуемыilI, вторая
-
после него (сравни,ге: усиленный BapllaHT простого предложения
с I,лагольным сказуемым, ý 4).
iб
-r
,
{
Примеры:
I. Е+++ъЁу ( Е, ) Комната (действительно) была маленькая
(Ба).
2,ЕыJЁ+-LЁ@,ffiВэ(
€
)ВедьдВих(ениевсвоерlосноВеЗДо.
ровое (М а о).
3. Ё,iЁё{R#frуЯЁý ( В ) Ведь любовь чиста (Б а),
встречаются также сл,ччаи употребления одt-lой усилительной
частицы fu tлbt.
Эти вещи хороши или нет?
( #Е ) Далек лп твой обратный путь?
fir,lНЁiЁЖ,tЁ ( Е, ) Вы ведь так заняты
КЛАССИФИКАТОРЫ
ý 1!. В современном китайском языке существует особый
*ruёa служебных слов, называемых классификаторами.1 Назначение
классификатсров - указать, к каким классам относятся сущест-
вительные в зависимости от тех или иных признаков, присущих
предметам, которые они обозначают.
-
В китайском языI(е в общей сложности насчитывается до ста
классификаторов. Ниже приведено для примера несколько наибо-
лее употребительных классификаторов.
ffi чсtсан
-
указывает на класс предметов, имеющих откры-
тую плоскую поверхность (стол, билет, картина,
географическая карта и др.) .
-
указывает на класс предметов, имеющих ручку (ноЖ,
веер И др.); чпотребляется также со словом стул.
-
указыI]2lет llal класс предметов, представляющих собой
средства пере/tIJIl)кеIlиrI [Ia копесах (телега, вагон,
танк и др.) .
-
указывает на нелiтральный класс (все существитель-
ные, не входящие в специальные классы: человек,
тетрадь, вопрос и многие лругие).
В современном китайском языке классификатор * еэ получает
все более и более широкое распространение. вытесняя некOторые
дрVгие классификаторы и постепеilЕIо становясь универсальным
показателеNi предметности.
\ý 12. Классификаторы употребляются только с нарицательны-
ми существительными.
ИспользованI.Iе классификатороБ ограниЧеНО
темИ сл5rtlлп*и, когда прi{ суЩествительном I1меется определение,
выраженное местоимением илIl числитеJIьным. Рассмотрим подроб_
нее особенIIострI употребления классифлtкаторов.
}I*
ъ
ý
ъ
ь
ý
Пример:
(Ба).
tY,ба
ffi лян
)еэ
,l 1 Классификаторы
ЦаМИ, ЧИС"t-IИТеЛЬНЫ]\/tI,I
сификаторамп.
ИНОГДа НаЗЫВаЮТСЯ СЧеТНЫМИ СЛОВаN!И, СЧеI'I,IЫI\IИ ЧаСТИ-
частицами, суффнксами единIIчности, с5;фФ:lксапIи-itлдс,
2-1592
l7

i. К"llассификаторы употребляются в тех с.цучаях, когда опре-
деле]Iи
€
к существительному бывает выражено:
а) Ко,пичественным числительным. гiр и м е р: =+А три чело-
века.
б) ПорядковыМ числитеЛьным. П р "
п{ер:н---. +
^
третиlt че-
ловек.
в) Указательными местоименLIями Ё,luсэ * этот LI #ii rud
-
тот"
ПрI]меры: I. Ё+^ этот чепоuеп.Э. fl5+^ тот человек.
г) Вопросительным местоимением )L |;'й-
.*ono*o?Пример:
Л+А сколько человек?
д) !е9пре4еленным местоимением )L щй - несколько. П р lr-
мер: ЁЛ+Л эти несколько человек.
е) Определительным местоимением флtэti- каждый. Пр"мер:
i}+Л каждый человек.
Если при одном существительном имеется
выраженных указательным местоимением
числительFIым Irли указательным местоимением
определеI]ным, классификатор ставится только
деления.
Прлrмеры.: l. Ёm4В эти две
сколько книг.
о
б) Когда указательные местоимения ý чнсэ
-
этот и ,)!$ на
-
тот
l|ыполняют в предложении функчию подлежащего, так как в этом
(,лучае они не связаны с существительными. Пр иNI ер ы: I. ЁВЁ
),го книги. 2 .
'}Ilft4Т
то тетради.
в заключеi{ие следует сказать, что в современном китайском
,l:}ыке рядом с классификаторами
существуют слова-омонимы:
(:уществительные, означающие единицы измерения и соответствую-
1l(ие в русском языке словам штука, единица. Примеры: I. fТfl+f
ft , фф+& ручек -
пять штук, карандашей
-
десять шryк.
2. Ёffi+В l fiFЁ+ , БЯ*ti/s из этих двух книг мне нужна эта
(rrITyKa), не нужна та (штука).
МЕСТОИМЕНИЕ
ý l3. Местоимение _ часть речи, употребляемая вместо сущест-
l}ительного, прилагательного и числительного.
При помощи место}Iмения говорящий может, не называя опре_
/lеленные предметы и признаки, указать эти предметы и признаки,
(:просить о них или обобщIлть их.
Местоимения в китайском языке можно разделить на несколь_
l(o разрядов.
ý 14. Личные местоимения
1-е лицо ffi во
-
я.
2-е лицо |r. Htt -
ты.
3-е лицо |tfu пtа
-
он, она, оно.
,/l11,III1,lc ме(:,г()иNtеIIIIrI мIIо)кестRеIIного чI{сла образvются по-
(:|)(,/(("1,1i(lпл tx|xtllM./l(,llllrl t:yt|x|llrl(c()M |||ll лlt,tttt, местоиМеtIИЙ еДИНСТВеН-
ll( )l'( ) tl ll('.Illl.
l-c
.ltrrtцl J\i,{|"l tltl,tlt,lll.tl ,--,
Mlrl.
2-с
.i tицt_l {tl,[l'Ц HLtJ|lblttb
-
вы.
lJ-e лицо ,fф{Ш maш,blHb
-
они.
Прuмечание. Суффикс {F5 jub[Hb LIспользуется также для_образоВания мно-
)l((,с,гвенного числа некоторых имен существительных (см. ý 58).
Кроме того, существуют и некоторые другие формы личных мес-
,l,rlttмеLlий:
;r) /[ляI указания первого лица множественного числа наряду с
.it,{l'l tiOлlbtHb употребляется также местоимение {8,{Г1 цзалуlьtнь
(;l1lyl,<lc IIаtIертание ЕЁ,{F5). Между этими местоимениями сущест-
l}уе,г cMIn(,JIoBoe различие. Orro заключается в том, что rН{Г1 цза-
лtliнь всегдаt включает второе лицо и зFIачит: ты и я, вы и я, мы с то-
боii, мы с BzlNILl; в то время как dft,{fl воJйьпtь нередко исключает
l}Topoe лицо I,{ l]llачит: он и я, они и я, мы с ним, мы с ними.
б) Нарялу с обычItой формой местоимеIIия второго лица един-
(,1,веIIIIого tlиcJla (;l< rrи существует также веЖлиВая форма 1{fi HLtHt,
l}ы.
, два определения,
и количественным
и местоимением не-
после второго опре-
книги. 2. Ё/L.4* эти не-
ПрuллечаНuе. ЕслП в предложении говорится об единичноп{ лице или пред-
мете, допускается использование классиqйкаторьu
"
aуществительными, не
иN!еIощип,ItI при себе определеIIиrI, выра)I(еIlного колII.Iественным числитель-
ным.ПDIINIсDIr:
I. {illfГliY.r*r' ft'tl'l;tЯl- (JJl ) Вы счllтаете, IIто оII плохой ребенок
(Ball "Цll). С
'
2, fш-аffгз;,пIтil'rА (x;]li ) Oll tIелоI]сIt, уNIеIощиii llаслаждаться жизнью.
(Мао Ъч""l.
II. Классификаторы не употребляются в тех случаях, когда
определение к существительному бывает выражено:
а) Сочетанием количественного числительного с существитель-
ным, обозначаюЩЦм единицу измерения.
Црn Mеры: I. Е+rк
пять, (доу) риса . 2. МйЖ две чашки чая1.
о) Uочета}IIIем указательного местоимеII}lя Ё [tutсэ
-
этот или
)}Г\ t,td
-
тоТ с показателеМ неопределеItного мIIожества цД се. П р- Й-
м
"
р ь1: I. ЁЩ* эти книги.2 .'ijlsl_ - Ч* .F,.,.rрuл;';.
:"'
в) Вопросительным местоименией'ъ9- Oourcto
-
сколько? Пр"-
мер: 'ýУЛ сколько человек?
ПоскольКУ
_1gассификаторы употребляютсяt только с существи-
тельныМи, не допускается иi использова}Iие ,I.акже и в следующих
слччаях:
а) При абстрактном счете, так как в этом случае количествен-
ные числительные не связаны с существIlтельнымй. пр
"raр] -
.
-.
\ =... один, два, три...
_
.'
К числ1' исключенИti относятс:
,1aKI19 существLIтельIIые, обозначающие
еl,(IIII}Ittы изп{еDения, как: f}д$-''{ час,
E-JSJ, пLf-F'йдЪля, Е месяц, ФEt'i, год.
! ИсключЁниеN! является классификатор lr еэ. Наприплерt МоЖIlо сказать
iljg.L?A и Е*l/гА эти люди.
I8
l) tl:
l9

в) В современном языке местоимеFIие третьего JIиl{а l,Щ mа имеет
IIесколь.ко форм начертания пts- он, й& - она (для существитель-
tIых, обозначающих .пища); fffi (для существительных, обозначаю-
щих животных); 'Е (для существительных, обозначающих неоду-
шевленные предNtеты).
Следует указать некоторые
местоимений:
особеttttости употребления личных
а) Применительно к существительным, обозначающим неоду-
шевленные предметы, местоIIме}Iия третьего лица lф, mа и |Щ{|! mа-
Mblшb не употребляются в функции подлежащего. В функции до-
полнения употребляется только местоимение ,fifi rпа. Причем в этом
случае в Зависимости от контекста оно может иметь значение место-
имения как единственного, так и мFIожественного числа.
П р " у_ е р: ЕЩ*ТfrКЯД , В,ЕЦйlШ Эти фрчкты еще
Не созрели. Не ешь их.
о
Вместе с TeNI в письменном языке для чказания на существи-
тельные, обозначающие неодушевленные предметы, все чаще и ча-
ще используются такие формы начертания местоимений третьего
лица, как 'fi и Ъ,ffЕ.
б) В тоМ слччае, когда существительное единственного числа
означает коллеI(тив, прII указаFIии на него может быть употребле-
но местоимение множественного числа. Например, применительно
к слову . к армия может быть употреблено местоимение множе-
ственного числа{Ш{F] lll{lлblHb.
.
ý t5. Притяжательные местоимения образуrотся посредством
формленlля суффиксоI\{ Ёý dr,l лиtIных NIестоимеrtий.
ЕOuнсmвенное
ttLtсло
l-e лицо ftЁ! BoObt
-
моЙ, моя, мое, мои.
2-е лицо fi:<Bt HuObt
-
твой, твоя, твое, твои.
3-е л1.1цо 4&Ёý mаOьt
-
его, ее.
МноJ.лсесrпвснl7ос|l.ll,L:ло
Примеры:
l. аtЯЖ мойt отец.
2. аtlТlft}ft наша нация
ý 16. Указательные местоимения
l. ft чэtсэ
-
этот, эта, зто, эти.
frГl Hd -
тот, та, то, те.
2. Ёж чисэян, ЁilЁ чэюэбань, *Isffi нd.ян, #I5flt нdбань
-
такой,
такая, такое, такие.
укажем
некоторые особенности употреблеFIия указательных
местоименилi:
а) Эти местоимёния при ухазании на единичные предметы упот-
ребляются с соответствующими классификаторами, а при указа-
нии на несколько предметов -
с показателем неопределеyj9lо мно-
жества -
словОм ltЧ се. ПриМеры: I.Ё4-# эта книГа,2, Ё9g* эти
книги.
б) Указате.iIьные местоI4менрIя, выполtiяя в_ предложении функ-
цию подлежащего, употребляются без классификатора. Пр имер:
ЁЁ4Т это -
тетрадь.
в) Указательные местоименлtя, функционируя в Dоли определения
илрI дополнениr{, употребляются Ъ классификаторо*._
у!у-м
ерьг.
1 FtЖЩ'{RЯ-i
эта Relltb хороша, 2, *tяЁ+, тя#l5+ мне
нужно это, не нYжно то.
ý l7. Вопросительные местоимения
flft tлцй -
кто?
;ЕЁý-tuцйOьt -
чеЁr? ,rыl? чьё? чьи?
#л (цtе) шtэлtлпtl -
l.
.lTo? 2. какой? какая? какое? какие?
fr-C щJй i
-нЙ
-
которЫй? KoTopaя? которое? которые?
JLщiL-
сколько?
* !> )otuao -
сколько?
Нужно обратить внимание на след_Yюпlие особе}i}iости употреб-
ления вопросительных местоименирi:
а) Месiоимение JL цзit употребляется в том случае, когда в от-
вете предполагается чLIсло, не превышающее десятIл, а местоимение
*:!- Ootuao -
когда в ответе предполагается число свыше десяти,
-
б) МестоиМение ,ff,ja- tuэJй.,\ло в фl,нt<циlr подлежащего и допол-
нения соответствует врусском языке местоимениючто?, ав функции
определеIIия -
местоимению какой?
Ф
'")' В русском языке_вопросительtlое MecToltмeHIle какой? имеет
широкое употребление. оно используется в тех случаях, когда спра_
шивают о признаках предмета или когда необходимо выяснить,
какое местО занI.Iмает предмет в ряду Других однородных ilредме-
тов. В китайсl<опЛ языке местоийнlлЬ tY 2. ulэлttпо употребляется
только в тех СлJ-tIаях, когда спрашивают о признаках предмета,
2l
1-е лrrцо *k.ffl!Ёý
2-е лицо {fi,{r5Ёý
3-е ,rttцо ,ft!,lГ!Ёý
BoMbtHbObl -
наш, наша, наше, наши.
нuмыrLьOь,
-
BaIIJ, ваша, Batlle, ваши.
п,tалtыньOьL
-
plx.
i( притяжательнып{ местоиN{еI]иялNI следуе1, ()l,llecTli так)ке место-
имение Ёl ,Jйý цзьtцзuOьz -
свой, своя, свое, cвo}l.
Нужгrо иметь в виду одну особенitосl,Il VI]оl,ребления притяжа-
ТеЛЬных местоип{еtiрlfi. она зак,пюtIаетсrI в 1,оп,I, tITo притяжатель-
ные MecToiiileнI{я, вьiстVпая в качестве определеtritй к с"цоtзам-тер_
миIIам родстБа, а также к словам, обозttаIIающиN,I отде.пьlIые лица
илIl I(оллеI<тIIвы людеl.i, могут IIе иt,{еть оформления сус[хРиксом Вý
0ы и^ такиN{ образоr,I. в этом слччае псl с|эорме ничем Ilre о,l,JIичаются
от лliLIIItпх месl,оимен1,1ii.
20

п
Когда же необходиNlо
ных предметов идет
так}ке место[Iмение,I[,
ffi лэй
-
каждый,
Н ё, цзьtцзu -
сам,
Прим
|. *t!2; '
2, +?+,
каждая, каждое, каждые.
сама, само, сами.
Примеры:
1. 'ttHr+HЩ ? (акие вещи у тебя есть?
2. ЁЁrjш-Фвýs,Ё ? В каком гоДу это было? (дословt-iо:
Это
-
событие какого года?)
3. ёХДДffД ? Сегодня какой день недели?
ý l8. Определительные местоимения
выясIlить, о каком из rIескольких однород-
речэ, употребляется местоимение 1II5 нЬ,'
'а
цзu.
ý 22. Поскольку в китаiiском языке н9т развитой системы BpeMeFI-
llйi борм глагола' время действия, обозначенFIого глаголоМ, tI'C-
то уточйяется контекстом, в частности, лексическLIмII средствами -,
IIаречиями и [Iаречными существительными,
Примеры:
1. tШ'rУ,q,тrt r , Т.,ТiБfFI , ЪТЁ.+Ж-Хl*tF_Г ОН РаНЬШе Ра-
ботал, сейчас не работает, но в дальнейшем булет опять рабо-
тать.
2. fiФЕЖ Я тотчас же вернусь.
3. 4Ш{,Ж Он только что пришел,
4. Ё+Rffiя$еЦtr-tЁý.?F,ffi Это решение впоследствии сыграет
огромную роль.
Й. 'Й
€
Й й+Х Я в прошлом изучал китайский язык,
ДлЯ уточнения времени действия, обозначенtIого глаголом,
китайский язык наряду с лексическими средствами располагает
также средствами грамматическими. Ниже рассмотрIIм некоторые
из них:
.а) С Yф ф и к Ст ! а.ОбраЗуетфорМу глагоЛа, Itмеющую видо-
временное значен".] Эru .лаiопiная фор,а у111l*1л ]]"
дей-
ствие имело *..rо u прЪrцпо* (время) и Ъiо оно завершено (вид)',
Примеры:
l. ,fe+T Orr пришел.
2. ffi+Ф! l#1 Сяr,r-чзы заболел (Лао),
ЛЦВЕJ беOьt
-
другой, др}гая, другое, другие.
-+Л
utqe
-
всё, все.
tЖ 0ацзя, *,Wft, 0ахор -
все.
ý l9. Неопределенные местоимения
)Lryй-
несколько.
# tпоа
-
некий, некая, некое,нжие.
#л ( lr2, ) шэtпtпо
-
какой-нибудь, какой-либо.
ý 20. Относительные местоимения
-
это
местоимения. Однако они чпотреблrIютсrI
связи предложениi'r.
те же вопроtlи,г
€
а,Iьны
€
не для вопроса, а для
iil
i
ер ы:
fr#ttл
aa
*ý*ь
оa
Что нужно, то и даft.
Сколько Hv}KHo, столько и цаii.
3. тtа:фЩ,tfТ l-ji, Я
4. fi{ffiФЕlТlffi;гЦ ,Цы
.оa
про)кt{л в KttTae лесrI,гь ,пет,
заI]освалrr победу.
глАгол
ý 2l, Глагол
-
LIacTb !-)etlIl, oбtlзtl:1,1ltющаrI ,l1сiiствие или сос-
тояние пDедмета.
П р И м е Р ы: ft идти, lД сrIдеть, fr- cшlor.pe.1,1,, i;f жить.
В китайском языке глаголы IIе различаIоl,сrI по лицам, не I{зме-
FIяются пс числам. ИмеюIIiиеся B.coBpeMeIIIIOM языке видо-времен-
нЁtе, залоговые И модальные форЙl .rri]onu немногочисJIеIIны,
Все этсl по3воляет говоРить О том, чiО в киr,аfiс*оп, ,r.о,*Ъ
"."
разви-
той системы спряженIIrI глаголов.
в предложении глагол ф}iнкriиоIrирllе1 главным образопл в роли
сказуемого. Это его основная сIlI-tтакслIческая функшиЪ. (ро""
"о-
го, глагол используется такiке в качестве определенлIя и обстоя-
тельства. В отдельных слVчаях глагол ВIэIпоЛнЪет фуlrкшI,тю подле-
жащего.
22
глагол, оформленныil суффиксошr l ла, в силу своего значеtIия
(обозначает заЁершенное действие) с отрицательными
частицаNIлI
;. й;rребляется. он не употребляется также с модальныNIи гла-
голами, выражающими возможность, необходимость, желание,
б)отрицаТелЬнаячастицаБбц.обьlЧноУПоТребляет-
ся при глаголе в тех слччаях, когда действие, обозначае1\{ое глаго-
лом, совершается В настояЩем илИ соверIхItтся R булущепл.
ПрrNIеры:
1 . фТФЁ Он не учится,
2. ТtТТ Я не приду.
З. frТ<ПiЭф Ты не з}Iаешь,
+ аатФfr:
€
( Е, ) Я не ilозЕолю тебе уйти (Б а),
-,
,1*роонее о форшrе глаго",Iа, образуепIоii суффlrксопt т zа, слl, ý 73,
23

со связкой fu utbt, а также с модальными глаголами отрица-
тельная частиIIа Б ба употребляется во всех временах.
.
в)Отрицательная частица 'lý.(týH)
"чtаЙ
(rtC Э й tl,.Оу).ОбыЧно употребляется при глаголе в тех случаях,
когда действие, обозначаемое глаголом, совершено в прошлом.
П'р"меры:
t . tшi*Т Он не приходил.
Z. аХýFЁiа*фВ Я не читал эту книгу.
з, *йr*
€
+ (Е..)Явовсенеплакала(Ба).
4, 4шЕЁхl*Е+
'
4хtrЁ7*
€
4 , внх{Е,;тБvFт ( аg ) он
вчера не приходил, сегодня опять не пришел, завтра тоже воз-
можно не придет (Л и).
С глаголом
€
-
иметь отрицательная частица ý лtэti употреб-
ляется во всех временах. С глаголами ЕЕ fr -
понимать и *пS-
-
знать, а также с модальными глаголами отрицательная частица
ý(&Н) лtэй (лпэйuоу), если не считать отдельных случаев, не
употребляется.
ý 2s. Последовательность во времени нескольких обозначенных
глаI,олаМи действlай уточняется I1олулексI4ческими, полуграммати-
ческими средствами
-
частицами fiil цзtо, {fu бянь, а цай. Эти час-
тицы, устаrIаIr.Ливая связь междч однородными глаголами-сказуемы-
МИ, вместе с тем вIIосяТ I] предложенIlе добавочrrые лексические
значениЯ, утоLIнЯющие
последоВательность
лейIствий во времени.
ЧастицЫ ffi цзtо и ,{Ш бянь указываIот, что второ. д"й.rвие осу-
ществляетсЯ непосреДственнО вслед за первым. А частица } цай
подtlgр*"вает,
что второе дейiствие осуществляется
только после
завершенlля первого1.
Примеры:
1. тtДf,;Е -r+Еел_*fЦеlт=4tЕ-hТ Я позавтракал и (тотчас же)
пошел в tttколу. '
2. l\Цfr,Т+fЛlrfЦ+ttIi1-* r Я ttозавтракал и (только тогда)
пошел в школу.
n
передача на русский язык добавочного лексичесIiого
значе-
нрIя, внОсимогО в предлОжение частицаМи ilJi tquo п |Щ бянь, не обя-
заl,ельна во всех случаях.
]Jtluлlечанlzс. Продолжение данноI't т
€
Ir{ы cbt. 5\5\ 7З-75, 83_84, l03-104,
105-I'06.
ДОПОЛН ЕНИЕ
_
ý 24. Дополнением на3ывается второстепеtrный член предложения,
обозначаtощий rэбъект делiствия, ор,riдие действлtя или уточняющий
действие в количествеIJном отношении.
В KtaTal.icKoM языке дополIJеI{ие выражается главIlым
:Т{у,",чrи
ср едствами :
r о ,lacTllцax il,i t4зю, ffi бянь, 1- цаti см. ýý 82, 127,129, lз6.
о4
а)Существительны
полнять как существительное
тельное собственное,
Примеры:
1 . *tH{a f пишу письмо,
он посетил Шанхай,
2. *+|&ffiг"lТдtФ В прошлом году
выполняют
б) местоимением, Функшию дополнения обычно
лиLIные, указательные
и Rопросительные местоимения,
Примеры:
l. f,tЯЁТry Я видел его,
м. Функцию дополнения может вы-
нарйшательное, так и существи-
2. fiftЯБ),э
ос
3. |lr,Htt^ ?
aa
ТЩТl5t Мне нужно это,
Что у тебя есть?
не нужно то.
в) Числительно-предметным словосочета-
нием.
Примеры:
l. ?t+Тffi+ffiЕЯ Я ожидал двЕr часа,
2. ,fф*тFЁР Он ходил два раза,
г) Синтаксическим комплексо
Пример:
говорить по-французски,
д) Включенно й частью(см.ýl25),
Пр имер: t\*л
оЯзнал,чтовсевде-
м (см. ý 71).
нас нет умеющих
тt,{г1
=
фЁаа,,|Еi*чi
il-$.Ё! Ср еди
iЁ*++_LЁý лfiIt,гR,fш
---Ъ'aЪ. о, о,
ревне ненавидят его,
ý25.ВрУсскоМяЗыКераЗЛиЧаюТДополНениепряМоеиКосВеFI-
ное. Пря*о. до'пБп"a""a обоrч"о выражается винительным падежом
без предлога; KocBe*IHoe дополнениё выражается любым косвенI'ым
паДежомбезпреДЛоГа,кроМеВиI{иТеЛЬноГо'аТакЖелюбымпаДе.
жом с предлогом.
Ь' -,НН,;;;;,'
".o,n.
отсутствует склонениел,,:,{ý:"вчел ьных
л,,,,Р, тlа п.\ерrrпяет
, #J;;Ё,НЪ;;;;;";.i..n_й.* ных
-
:-1 : " х,:11 j:^
"
1," T^lt:il
;^ТiJЖr;Жiiр;;Ё^;]:i:!ч*.у"::*iтli;"?#:"*т"i,rfi ;;::
iЗi;r^ffi ft ;;iiъ"i",ъи^."пы".i,*ы.9Y:"..:"_:"_р"::*хY"_r:*}"J"";
ШЁ,#ffi #;;;"";];;йй:,*":::::i,i,*f**::}нъJ_ýffi +#
:ffi#J#;" ;;
"ъъ
;.,-;;;ЪЪr", * смы сл овы х от нош е НИ й, СУЩеСТВУ Ю -
пот7\tzА \/uйтыRая
МесТо
;.'#"'#fi;"Ё;;;i;;;;^^;; допоп".нием, а также ччитывая место
плпq
-ттп ёп пога
.
образом
ffi"#;# ;'БЁдй.,п"й'
"
значение глагоЛа-ПРеДЛОГа.

I
В русском языке сочетания существите"цьного с числительныN{,
у,IOIIIIяющие в количественном отЕiоIхении действие или качествен-
rIыii признак предмета Il отвечающие IIа вопросы: как долго? сколь-
ко раз? во сколЬко раз?, -\Iогут быть по.rавлены как перед сказуе-
МЫIvI, так il после него. Их обычно отЁIосят к обстоятельственным
словам, FIазывая обстоятельствоN{ меры.
В китаr,iском языке словосочетанIiя этого тI.{па, нередко называе-
п,Iые числительно-предметными словосочетаниямLI, за немногими
исклIочениями, ставятся после сказуеп,Iого. LIx следует отнести к
дополнеFIию, назвав количественным дополнением.
ý 26.{ополrIение в китайском языке обычно занимает место пос-
ле сказуемого.
Пр"меры:
l. БЕF ( *# ) Лошадь ест (что?) траву (Л
2. ахЕffi*БЕlш Я уже сказал (кому?) ему.
3. ЁffjrДТ+аФ ( Е, ) Щзюэ-синь постоял
сколько минут (Б а).
!:ЩЕ+Я-йftТФi@ ( Е, ) Он повторил (сl<олько раз?) два раза
(Ба).
оо
5. ,f{lJLJntTф orl cTaprlle MеILI (rra cr<o'lbl<o?) на пять лет.
6. i .i*t }ЕliГJtjДi5 }triil{*,.: fiT Этот IIpe/r{N,Ie]. больше того пред_
\,IeTa (во скольt<сl раз?) в три раза.
При наличиИ в предлох(еtIии лвух дополнений они могут быть
одновреМенrIо поставлены после сказуеNIого,
рассмотрим некоторые слччаи постановки двух дополнений пос-
ле сказуемого.
I. При налi-lчиII в предJIожении двух допоJIIIеFIIлIi, лtз которых од-
но отвеЧает на вопрос что?, а Другое -
I{a вопрос кому?, возмо)кны
с.педуIощие варI{zlIt,гы IlX одIIовl)еNlеIIIIоfi lirlс,г:lIlоl]IiIt lIOqJIe сказYе_
мого:
а) Сrrача.ца допоJIrIеIll{е, ol,Bellillolj(ec IIil Rопрос кому?, затем до-
лолIIеIIие, отвечающее на вопрос что?
П р lr м е р:,_Тtё{.{t*+8p'(Е,) Я подарIо (ltclMy?) тебе (что?)
одFIу вещь (Б а). "
О
б) Спа.rала дополFIение, отвечающее IIа BOIll)Oc что?, затем до-
полнение, отвечаIощее на вопрос кому?. Одilаtl<с_l I] этом случае перед
лополнениеN{, отВечающиМ на вопрос кому?, доJI}кеII быть поставлен
глагол-преллог ftý еэй.
П р и М е р: аtн-*f{Ёfф,fр ( ЁfiЁл ) Я пишу (что?) письмо
(rioMy?)ему(ГаоМин-каii).
II. При наличиiI в предложениII двух дополнениl:l, LIз ItOторых
одIIо OTtJeLIaeT на вопDос что? илII комУ?, а другое -
lla вопрос как
26
Долго?илИскоЛькораз?'ВоЗМоЖныслеДУЮЩиеВарианТыихоД}Iо-
Ыоa*.ппой постановки после сказуемого:
"U";ib;.r-"u" оополнение, оruечuйщее на
л::про.
кому?, затем до_
полнение, отвечаIощее на вопрос сколько ра3/
ПриМер:z\iЁаiryry+*Яговорил(лrомУ?)ему(сколькораз?)
много ра3.
б) Сriачала дополнение, отвечающее на вопрос как долго?, за-
тем дополнение, отвечающее на вопрос что?
ПриI\,Iер:fifrТ
=+tРЁ
Я изучал (как долго?) три го-
да (что?) китайский язык,
в) Сначала дополнение, отвечающее на вопрос что?,_лзатем до-
полнение, отвечающее на вопрос как долго?, Однако в этом случае
сказуемое нужно повторить дважды,
Пр"
мер,ftAfРЁАт
=+
Я изучал (что?) китайский
яЗык(какдолго?)тригоДа(Дословно:fизУчалкитайскийяЗЫк'
изучал три года),
указанное выше предложение может быть переведено на ки-
тайIский язык также .п.дуБЙЙ Ьбрu,опл, *taT - фйý ф ЩЁ
сднако В этом случае числительно-предметное словосочета-
"i.- =+
функчионирует в роли определения к дополнению
фш*, и предложениё в целом дословно означает: fl изучал трех_
годичную китайскую книгу,
. Прu.лrе,tание. ПродолженlIе данной темы спr, ýý 47--49,
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
ý 27. ОпрелелеIIием IIазывает"lл?,:т:степеIIный член предло-
o.ri"o, оооrпuчuющилi прлlзIIак, свойс.тво предмета или поясня-
ющlлti предмет посредством другого назваttия1,
определение предшествуеъ определяемому. Это одно из важ-
нейших правил синтаксиса китайского языка,2
и).
(как долго?) не-
типовая сх
€
ма
Опр еде.пенltе
l
Служебное слово l Опредс"lяе}iое
l
l
9ат
сына
,Е+
ol"bo l
русскопI языке существительное,
испо,цьзуеN{ое в качестве
в сочетанИи с дрчгIIII существиТелЬнЬiI\I сбы,lно функчиони-
Тв.
"-о*
хопределениебудет_сок ращенlло_
9!лоз1
ач атьсял
_буквой,О,
,2 Исключением является особыfI тип определенIIя, IIазыВаеI\iIыи прило-
)IicIIIIelI (crT. ý 51).
27
i
l
l
i__
l
l
I
l
l
l
l
1
Ёý
IIpuлre,taltue . В
сдI{rl l{п.bi изNlерения,

рует как определяемое, II р и п{ е р: чашка чаю. В китаftскопl языке сущест-
t}итсльIIое, используемое в качестве единицы измерения, в соединении сдру-
гим существIIтельным,
как правило, выступает в роли определения.П р и м е р:
- й:+ (чай в количестве одноri чаurки). Здесь нетнарушения правила
-
оп-
ределение предшествует определяемому, а лишь имеет luecTo иной по сравIIенлIю
с русскиNI языкоNI способ обозначения понятия.
В силу указанноtl синтаксической особенности
-
определение
предшествует определяемому . --
слово в китайском языке может
выполнять функuию определения, не получая при этом дополнрl-
тельного грамматического оформления.
Примеры: 1. ЁЁtl-z.. r Это что такое?
2. ЁЁfrа* ? Это какая книга?
Однако в ряде случаев определение употребляется со слу-
жебным словом Ёý )bt, получая тем самым дополнительное
грамматическое оформление. Например: Я+ЁýftЩ учитель сына.
Слчжебное слово Ёý lbt может употребляться одновременно
с двумя и более определеFIиями. Например: 8т8{tёЁ!Ёфtrt#
Еffifrfi Антиимпериалистические, антифеодальные задачи револю-
циLI уже решены. При этом два определения, относящиеся к одному
определяемому слову, могут быть соедLIFIеI]ы союзом. Например:
Щ lf*тлЕl ft BчIf}#;JtItxf аt.{Гl4лfЦ(.
€
) Междуrlаролtlое и внутреннее
полоiкеlIие благоприrl,гстI]ует lIaM (М а о ) .
вом Ёý dы (в этопл случае
"i:_,{? jр:ч::ifl'"-'iiiдI;?ж::::
;:f"Н."J ,\ъ.'"Ж.Ы' ъr;у;;;.ф :::," i::-:л"
-
1Т'#' .iiВ'жЁ ; .
l'#:Ч-;,.'Ё;;;Нiii*;.*Т;lйj9:1::*т:ч"Р"9:,;,,Ж"#,:;
ЁiJ; ;fii;:, * #; i ffi ;;,^ Ы тrтlч р л:ж:
ол
а,жу#ff ffi i ;; r;"::
ется Сущесl,Е'УllЕrJtDДrvr v, 'fJ ^--
l"unu,
Ьо оно обьнно дополнительного
значением
относительного
приi
грамматического оформления не получает,
б)Числительным,Функuию
нять как числительFIое количественное,
ковое.
Примеры:
1, ,fфаFf* Он имеет две книги,
2. )еfury-=йЯ Это первыЙ vpoK,
определения может
так и числительное
выпол-
поряд-
количественное числитель.ное, булучи использовано в качестве
определения,
"а;;;rr;'у;;rfеоляе"сi
с классификатором или с су_
шествительным, обозньчаю-щ"м единицу измерения,
ý 28. В китайском языI(е
следующими частямлI речи:
а) Существительным.
полнять как существительное
ное собственное.
Примеры:
l. ЁЁТryЕýЖЕii Это веtцI{ отца.
2. tryЁýfiЯ:t]ffit Т.рритория Китая oбtlltt1,1tIzt,
Определение, выраженное существительI]ым, Mo)lteT иметь
ПР!IТЯЖаТеЛЬ[IОе 3ЕIаЧеНИе И ЗНаЧеНИе ОТНОС}l1'е.ПllllОI'О ПРИЗНаКа.
Пр"меры:
l. ЁЁТ*ЯЕý*нЁ Это фотография матери.
2. ЁfttrЛ+ЕВý}ýfitФ (
€
) Это pt есть поллиLIно народная
война (М а о).
СуществI.iтельнсе, выполняIощее фуIIr<цик) определеI{I{rI, может
употребляться с послелогом. Например: ЖТ-fЁýёj,4iЁ?tЁý
Находящиеся на столе кI-Iиги не мои.
'''
Существительное, функшионирующее в роли определения с при-
тя}кателIIIIым значе}Iием, обычt]о употребляется со служебным сло-
28
определеrIие может быт,ь выражено
Фуttкцию определения может вы-
нарицательное, так и с,уществитель-
Примеры:
l. ЁЕ.аffitЕ,ffiТ Здесь имеется
2. fitIlH _r
=frЁj
Она купила три (цзиня)
3. fiшЕт-ffi# Я выпил одну чашку чая,
В<.lтдельных,немного.численных
:
пI_члu:l,у n
1 :л,;1т ъi:;
".
J" 3J :'l J,iЗ i;
"
r,чЪ;' Ь; ;;",о
_
опр
едеп,
"
yь ч"*ъ Я1l"
;:нн? #,"#;;fr;rы{цl, лlчR"}1Ч;-i;Е
вfrmffifr8!
r;;ЙБ.* Ъ u*n'"u",'" t,:]!-]y ::9,:1il. ]1y:lilp, роли определения,
iiоliоltловое чисJlитеJlь}lое, фуttлiitиtlllир y,l
упоrрЁОп"ara" как с к;tассtIфлtliчl,горогчI, Tal( и
Примеры:
1. ЁЁffifi,ЕЖ Это пятый урок,
;.Б=,rхЕ+вfi Третьим был товарищ Чэ,
Числительное, выполнЯюЩее функuию определения, со служеб-
tlым словом Ёý dы llикогда Ire употреuJlяе,ruл_,
о\пnилагательн
"r,*.
ilр"r,о.uтельное, выполня_i:ч:,
употребляется.
м. Ппи.ltагате
:J,, *
о.
х*fJ#": ";J.T т;
"ii%?,,i}i
i;i, ъъ; -; -;;
"
;nу*.о,
фуtrкциrо оIIределеLIия, *:ут
,,i,*, .nouoM йý \bL и без rtего,
Прi,lмеры:
l. ЁЁf,lfit i;ft1+ Это красный караIIдаш
2.f .жtrЁý,.i(??,m_,}я Все высоко (над головоii) дер}кали крас-
ные флаги.
q_9
два стула.
мяса.
числи-
упот-
Шесть
в
без него.

в тех случаях, когда прилагательное имеет при себе наречие
степеIII.I или отрицание, оно обычно употребляется со служебно,м
cJlOBoM *tl dbl.
Пр"меры:
l. ЁёJЁс7(ЕýЕТ Это самый большой дом1.
2. ЁtllБtЁtя+4{+ Здесь много небсlльших домов.
г) Местоимением.
ФункциЮ определения могут вы-
пOлI]ять указательные, притяжательные,
вопросительные, опреде-
лительные и неопределенiJые местоимения.
Прrмеры:
1. jiij+#T{RzJ" Та тетрадь (очеrrь) маленькая.
2, БЁЁFЁу4т ? Это чья тетрадь?
3. ТЁЭ+Т{R* Моя тетрадь (очень) большая.
4.
€
*++ёа4Т Каждый чченик имеет тетрадь.
5. ffI5fzЪф фН ++ЁТ Тот ученик имеет несколько тетра-
лей.
Указаr,е.llIlIjОс MecTOI{Melllle, I]IlIIIОJlItяющес фчtrкшиlо определе-
у"r,
обычttt-l уло,греб,,IrIеl,сrl с- к .llассttфlл*uторой." Вместе с тем на-
блюдаIсlтся также cJI.VtIzlIl I.IспользоваI{ия },казательнOго местоиме-
ния без классификаiора. Наlример : rt+л,r*/яЁ-Ёткпtтt.в
ЁЕfr ( #lЁ ) Я ручаюсь, что Сунь-фу, ЬёЬу.r,овпо, не согласится
с этим твоим предложением (Л{ а о Д у н ь).
притяжательное местоимение, выступая в качестве определе-
ния к словам
-
терминам родства, а также к словам, обозначаю-
щиМ отдельнЫе лицu] Llли колЛективЫ людей, может IIе иметь офопм-
ления суффиксом Ё! 0u.
Пр"Ntеl]ы:
l. аtЯ*ЯЧЁ&tr Мой отеrц был преподаватсJIем.
2, хtЩА-R]Еrf; у:я'#i<+fiфЁl{lJ Нарол ttаrшей страны
претворяет в жиЗнь шестой пятилетний плаlll.
4) Глаголом. Функцию определениrI может выполнять как
неоформЛurныЙ суффиксОм глагOЛ, таК и глаI.о .[, lлмеющий счффик-
сальное оформлеttlле.
l 1Одrrако прlI }сло7fiнеIIии структуры словосоIIетаIIия возпIожtIо уliотреб-
леIIIIе прилагательного с относяЩи.м_9я K,HeNIy Ilаречием без слlr;l1gбrlоiо слова
i,fi )t't, Пример: фffiЁЁЯfl.tf"*Wжё-- Кйтаi:I'о!по из саN{ых большltх го-
сударстI] мира.
30
Пр"меры:
1 . ЕFхжЁý лваtЁý,''тЕ-.
Вчера пliиехавшиii человек -
мои
старшttй брат.
. ._ ппчдя тт
п,,лл,
i.
- Ылu
тttвrохеf;*Ея+яЕ*тJtuёдItлRт;,НормализоваI{tlыLI
литературныii язык _будет
еu{е лучше служить народу,
глагъл,-выllолняющий функuию определения, как правило, упот-
пебляется со слчжебным с,ловом Ёý dы,
'
.) Наречйем.
{>ункцию определения могутвыполнять на-
речия различных разрядов,
Примеры:
1. ?t{гвffiЯ;+ B\J*ф НаМ нчжнЫ определенные условLlя,
2. ЕтЁЁ,ffif*ЁýЁявцТ Это всегО лишЬ слччаЁtгtая встре-
ча.о'
Наречие,фУнкltионируюЩееВролиопреДеЛения'какПраВило'
упо"рЁОп"еrсо со служебiым словом Ёý dэl,
Прtt1,1ечаttие. Продолжение данной темы сNl, ýý 50-52,
оБсТояТЕлЬсТВЕННыЕоБоРоТЫмЕсТА
может быть выр аже-
косвенном падеже с
ппедлЬгопl и без предлога.
"'-Ё
*"ruti*o'
".il'n"
обстоятеЛЬстВо МесТа моЖет быть Rыражено:
а) наречием (см. ýý 107-10В);
б) спЪциальным oСlopoToM, состOящим
ществительного и посJIеJIога.
ý 29. В русском языке обстс.lятельство места
IIо наречием или именем существительным в
оборот, чпотребляемый для выражеIlи,l
ношенйй, называется обстоятельственным
из предлога, имени су-
пространственных от-
оборотом места.
типовая схема
предлог
Обстоятельственный оборот
_
п{есlа
Ilмя с)lществи-
те.пьное
послелог
д
----I
I
cIl
i
l
tc
в
#rtE
аудитории
.Е
в
имеется
l
l -**ж+/х
|,.пu.."оя доска
l
ý 30. Предлогr,r
ражают основные
в составе обстоятельственных
пространственные отношенIiя :
оборотов места вы-
место нахождеtiия
зt

-Tl-
tlpe/{MeTa, место совершения действия, направление действия, про-
("г|)illt(:l,веllные пределы деLiствия. В функttилI предлогов угrотребля-
l(),1,(,rl (:ледующие слова:
l. ll-_
цзай-в (каком-либо месте);
2. Э\ 0ао, _|tua+, fr сян, йЁ сянчнсэ,'ft ван, .|Д,tao -- к (Kario-
му-ллrбо месту);
3. :ft L+aH,
-t T 0а - от (какого-либо места);
4. fl 0ао
-
до (какого-либо места).
В китайском языке предлоги происходят от гJIаI,оJI()IJ lt часто
Ilазываются глаголами-предлогами. Глаголы, от ко,l,оl)ых III)оисхо-
дят предлоги, нередко выполняют в предложении фчltltllиlt) сказуе-
мого.
Пр"меры:
l. {Ш/l *ЯЛg Он находится в гороле (|а tЕзаil -
глаI,оJI, выпол-
llrleT функцию сказуемого).
2. ,ftfifi:*Я.ЁЕ.{* Он живет в городе (ft цзай -
предлог, входит
ts состав обстоятельственного trборота места).
Прuме,шние. Предлоги стиля вэньянь, употребляегиые в обстоятельствен-
ltt,tx оборотах места, будут указаны в ý ll2.
ý 3I. Послелоги в составе обстоятельствеI-Iных оборотов места
y,t,otlIIrIIoT основные пространственные отношениrI, выражаемые
1,1l)е/(Jlогами. В функции послелогов употребляютсяl следующие сло-
l]il :
l. _[: luан, _tЕЯ lllaHrnoa, _fЕf u)анJйянь, _[Ё uланбянь
-
верх,
верхняя сторона, верхний край.
2. f ся, ТЕЯ сяmоа, Тm' сяtr4янь, Т
€
сябянь, ЕТ )ttся
-
низ, нижняя сторона, нижний край.
3. Ёr цянь, ВfrЕЯ цяньmо!/, fiТlб цяньJйянь, т1"пIЕ tt:tньбянь, ЕRfiТ
iэньцянь, iЕ'fiТ л4яньL|rlнь
-
перед, передняrl сторона, перед-
rrий край.
4. Ё хоg, ,ЕЕЯ хоаmо!/, БftJ xo!/JylrlHb, Бi* хоцбянь
-
з8д,
заднrIя сторона, задний край.
5. }l, ваЙ, P\ýfl ваЙmоg, rI-Ы ваtiлпянь, rЬД ваiiбя.нь
_-
внешняя
сторона.
6. *!f zи, Д.FД лumо!/, IEffi лllJуtянь, Е,Ё лuiiянt
-
внутренняя
сторона.
7. +i пан, ]ft бянь, .#1&. панбянь
-
край, боковая сторона.
8. ф чн{ан' ftflцзянь, фrШ чэtс!/нцзянь, jj,l. 0анчэtсцн, ;![itJ )art-
l|3лнь
-
середина, промежуток.
{). x.f ЕГ 0цйлtянь, ff Ё 0уйео
-
противоiIоложная сторона.
l(). f1 нэй, У),П LIHэL"L
-
в пределах.
ll.
'ýJ
Ь1 ,tuсоllвэй
-
круг.
:ll,
в китайском языке послелоги происходят от имен существи_
тельных. Послелоги бывают: однослЬжные (-ь, шаrt), двусложные
(_tЁ tланбянь) и трехслоj^кLIые (_trЁrfl tuанбяр). Слова, от которых
происходяТ двусложные и трехсJIожIше послелоги,
иногда чпот_
рЪбляются в значеIiI{и наречий.
ПриNiеры:
l. j$уj{l'iясЕЦ Внутри имеются вещи (_ЦrТt лumоа -
наречие,
выполi-Iяет фуrrкцию обстоятельства места).
2. д;т,Llцш4Т}Ещ В комнате имеются вещи (jЦutt лLtпlоц -* посЛе-
лог, входит R состав обстояlтельственЕоло оборота мес,га).
С,цова yi! ttlоц голсва, (в1 мянь сторона, ft бянь край В ЗFlДЧИ'ГеЛl,-
ltой степенп утра,],!Iли свое реа.льное зrIачение и выступаIот в соста-
ве IuногосложI{ых послелогов в качестве словообразовательных
суффиксов.
-ý 32. В китайскоп,I языке разлIiчtIые пространственIIые отноше-
ния выра)каютсЯ rIаречлIями, а также следующиN,{и средствамIl:
а)Местонахожлениепредметаобычноуказыва-
ется глаголоМ lr- ч,заtt (находиться), именем существительFIым и
послелогом.
Примеры:
l. *Е
€
Т F Книга (находится) на столе.
2. дi+ltЁFт' Тетрадь (нахсlдится) под книгой.
3. tЕffiТтl:ЕТ-й;R Сад (rrаходится) перед домом.
4. ЖffiТ{*ffТF}ji Огород (гrаходится) за домом.
5. TtfflЁ!,]jj,tt lr:ll,t'Jt!,]'t I I:tlrt;t IIII{()JIil (lrахсt/lитсяl) в гороДе.
6. ,fф,{r!Ёý]гffiД:rltr}!,ii [,Ix :raBrl71 (rIахсlлиr,ся) за городом.
7. fr-ffiт/iflс,{r5Ёýя+*т'-Ь МагазлtIл (находится) рядом с наши1\{
Та лодка (находится) на середине реки,
I,Ix долл (ttаходi.iтся) напрсDтив школы.
t]редN{е,I,а tlc странам света
востоку.
i,i fогУ.
запlду.
С8ВС1}!.
К C.:L;t ,,;-- iiCT{- j.\r
к севеl?о-зiiпilлу.
a:i;,LrLtiHb -
к югO-востоку
cliцaHb - к юго-3ападч
3- 1592
33

Эти слова подобно послелогам
тельI{ого.
ставятся после имени существи-
Прrмеры:
1, JLБa/::]fEEt*P,rф Пекин находится к югу от Великой ки-
тайской стены.
2. jE+tf+E*mffi^HlL Эта деревнrI rIаходI]тся к ceBepo-BocToкv
от города.
При указаниирасстояния от одного предме.га ,IK) i(ругого употреб-
ляются глагол Н лu
-отстоять от, имя ёуществl{,I,е,/lllllОе PI пчслелог.
Пр"меры:
1 , ;Ё+f,f+F}Д Jl4Ri[ Эта деревня находится близко от города.
2. /Jljt,frfТH*jt.lPa=Лl Та деревня I]аходрIтся в трсх (JI}I) от
города.
В китайском языIiе слова, указываIощие относительное ({ftfr) или
абсолютное (=]л) растояние, всегда ставятся в конце предло)ке-
ния. Пр" указанIIи абсолtотltого расстояния
перед числительно-
предN{еl,ным слоВосочетанием стаВится глагол 4i iоа -
игl4еется, а
после числI,Iтельно-предметного словосоtiетаI{ия пложёт быть постав-
лено одно из следYющих слов: trii лу -- путь, tш 0u
-
земля, ifi
loaHb - -
дале!(о.
б) Место совершения дейст ts ия указыI]ается предлогом
|у tlзаti, IIмеIIем суIцествIlТеЛIэIIЫi'r4 Il гlослелоI,ом.
Прrмеры:
l. {LЕ++Ёry$.АЁ Он учится в начальной школе.
2. фm,*,,ф+ry_F?FТ Товаритц Чэ работает на железной дороге.
3, frёt$r}{t Я живу за городом.
4. ЁR]t/{{РГ*Тф ( Е, ) Щзюэ-минь стояJI рядом с ним (Б а).
5, fi+йi,-ГЁý*АfД{tljёFТч ( ,f!r ) )(ellщlrrrir в возрасте
оi(оло пятIлдесяти лет стояла передо мной (Л у).
6. 4j,Е=tЁ+Ё9Щ-Ё;тt'сiJллs*лувпFi,IЁ ( tl )" перед этими
тремя молодыми людьми открывались пl)еr(расные перспек-
тивы (Б а).
7. /r--"жЁд.;Т{Ёiш,ЬтпFlЕ]ЕF;sl:;l+дilfii ( Е, ) в клас-
се СюйЦочтy какрlз сидела за одним столом с [I,иrrь (Б а).
8, *t,{Гl rc Ч Е #{Л tlt F F Мы долхtны сплотиться вокруг него.
"]цаправление действl{яуказывается предJIога-
Mll ${ dco, J, ulaH, й сryн, fufr сян,lоtсэ, 'гft-ван, -ф/J исо(куiцul)
"пи
|lI)едлогами 'ф L+цн, tГ 0а (откуда?), именем существительным II
ll()(,леЛоГоМ.
34
Примеры:
l .,fф{Г5j1ffi]Ir*-r Они отправились в город.
что вернулIrсь из города.
2. fi,{Fl[ЧrJiйlЦФ}.,Иr$Гв]Ж _r Мы только
3. ?t+TfilllrrLT Я приruел из дома.
сaс
4. нltilЁ;пШlСIЁЕДшЖ ( в ) L\зюэ-хуэЙ выIUел из коillнаты
.aaоaо
деда (Б а).
6. пl'ttжjц{fl,tЭJяl(Т7fi,f+ Он из города переехал
aaоaaa
6. fiгff5fЕЕdйфтtftтцlр Ё9 FT]il;ý Перенесите
жить в деревню.
этот стол в его
, fflБ Я Тысячи лIитеli, десятки
(уже) не видно их (загадка).
Е ) Весло моментально ускольз,
комнату.
7 . т,,rtri+;g-пк+ФЁFrг_+ ffi ж Вытль из шкафа учебник
китаi.lского языка.
8. {fifflЯiёtl5ТЕТf.;iРЁЁ-Ь Вам сле/(ует пройти п|имо
(буквально: около) то_го дома,
ё." дш,rлЁтЕ{-+Лr {iryЁf ч#ЁJ;
( tr ) Она решила, невзи-
parl ни на что, пойtти по (буквальrrо: В направлении) новому
гtути (Б а).
при указанllи направления движения к какому-либо лицу в
китайском языке после именII существительного или местоимения,
обозначающего это лицо, обязательно ставится наречие места,
обычно в этоМ случае употребляются }Iаречия ;ЁJtl чиdэ_лtt, Е8
чнсэбянь, йя uнrэр * здЪсь; *liLtl нdлч,7}БЁ t,tСtбянь,lil,rLнdр - там,
Пр"меры:
l. tЦfЦ-#Вi,,,],ý.Дli Ц!.* Г Orr уIlIсл I( l,oвil[)LlIIy Гсl,
2. ?tffiЁfЦ{rfiiiti]ll*
'|
(IacTO бываrо у IIего (хож1, к нему).
3. {фаъfiЁ]Еfц+тtýl-*т от меня оII пошел в школу,
4.,f{fi{шJЕэЦ#{is|il.*(Е)ониснаЧаЛаПошлиКЩинь(Б.а).
5. я/i*ф l (вЯ*э,]fi,{шЕцЖ ( 6 ) Ceft,lac очень холодrIо,
Ты летом приезжай к нам (Л у).
При указаIIии направ"цения действLIя в составе обстоятельствен,
ного Ъборота IvtecTa, в тех случаях, когда последпиri ставится после
сказчемого, можеТ бытЬ исiользоваrП I]e толькО предлог #Ц 0ао,
}Io также и преллог /д цзаti.
Примеры:
1. +**lt-, ;щ*Ьft , #Е.Ц+_
тысяч rtитей упали в воду, и
2. ftstвж,Е -ь,7Ё#/*_7к:Е Т (
нуловводу(Ба).'
ОО
3;ý

г) Пространственные
пределы
дейlствия.
При указаFIIIи начального пункта действия употребляются пред-
логи 'tff цан и {7 0а, а при указании коIIечного пункта деЙствия -
предлог ýt! 0ао.
Пр"меры:
'rftКl|t'rД*Еg+?ЁIii От вокзала IIужIIо exal,L TpaMBaeNI
uо*ф Ъ;;,
2. fЦ-+ft ril=hi',llТГJ4ИJffiчgtЁ г}i {о институтil ,I,Ill i\I())ItclIlb lloe-
ооaо
хать на троллейбусе,
3. hт.j;/г.гt-т rij /}Ij tt{-т *-яЁ "i-:,Lli ffi ft T,J, rt fц
э,I,ои де-
о.uЙ
'Йrпl,,J
"рi,ir"'дi ,ой деревни за полчzlс:l.
ý 33. I-Iаряду с полFIып,Iи вариа}Iтами обстоятеJIь(:,I,всlllll)lх обо-
ротов места, иil{еюLLlI,Iх в cBoeNI составе как предлог, TilI( II II()(,JIслог,
встреlIаются также усеченные варианты. Последние yltoтilc(;;LIIoTcя
в слеl1\/ющих случаях:
а) Обстоятельственный
оборот места, будучlt гlос-
тавлеII в начале предложен}Iя, Mo)I(eT употребляться без предлога.
Примеры:
1. ЯЁ_l]+Jl,Ёi-dЕ*Шffi На стене висл{т географическая карта.
2. ж_Lяf,] {з'4-I* На кровати лежлIт ребеноl<.
б) Имена
существительные,
co,IIepI(aLI\I{e в себе
идею места, а также имеIIа cytt\ecTBi.ITeJIbIIыe, ,IRл'IIоIциеся геоI,ра-
фическими назваtIиями, llacTo употреб;Ir{Iотся без послелога.
Примеры:
1. {Еf ElTt{-+ .r+jF В Китае я пробыл десять лет,
fф{r5f.ЦфТТ*_r Они пошли в лес,
{ш,"Д.r1ГЧ п ( t1 ) Ott стоял ч входа (Б а).
ý 3,t. В lIpeiuI())KcIllIl{ обстtlяtтелLс,гI]еllltt,Iii tlбtlllt-l,г iиec,l'a мС)ЖеТ
заiIlIмill,ь l)zIзJIиtIlIуIо IIi-lзIIt(tttо. OtI ttilc,l,rl с,гilRttт()rI Mc)li,l(y _tIоллежа-
щиNI LI сll<ztзуеl,tым. Вvtесте с ,гс\1 I}O:}NIO)KIIa постаII()Itltit tlбt,,тоятель-
cTBeIllIO1,o оборота MecTzl перел по/I,ltежаtцI,Iм, il ,г;lI()I(с Il()сле сказV-
емого. [-[сlсlгаЙсвt<а обстояте"цьстlзеIIlIого оборilt,;t iull.)(,,l,il пос.пе сКа-
зуеN1()l,о BcT|]etlaeTc,I главI-Iым образоlt прi{ III,]lIl)i)iI tl]о,|[IIых глаго-
лах, а Tl1I()t(э пррI сло}}(IIых глаголах,I(сглi[ ti().,,iltl.:(|tiI{-] представляIот
собоii бrtl,tолл ,zL (опрелеJIи,l,еJIьI-Iая СВЯ:;;,) II,rliI бttttrlм В (соедlrrIи-
тельLI&я свя:lь)
В тех cлvtl:lrlx, Iiог;tа обстоltтельстI]еtIIit,tli t.ltio1,1oT заIJit\лает п{есто
N{e;l{,jiy поллс;l{а{цIi\t II с-I{ilз!эilы\{, Bllcl,,1li;tlilii I] егD cocTal] г,iIulI,о.п -
tl:)tl(,:IоГ выстVпае1 В tРr,,,11rлц,l11 BCiIO:!'iJl':l]'C,ilIlII(jI'O сIi:lзVе\1()i-о (Tal<
iIil-]t)lI]aeMOe ВТОРОе СIitlЗ\,/еМОе)1.
t l] ixelrtаx octIoBIloe cIia:t\.e\Ioe булет colip:ttцcHIto обозilа.tаться Ct, Д BCIl()\t0,
гатсJIьttое сказ),еNIое -.
Cr.
36
,
3.
Еслиобстояt.геJlIIС.ГRСIII.IЫi{оборот":ч1IIахоJ{IIТс,яМеiкllуIl0/\.
лежацlим I{ Cl(:l:}\iсMl)lM,
,го_ в_
",/
,пу,Iаях, когла сI{азуем()е упо,г-
ребляетс;t
.
",,l],i,llilllIlclvl,.,,1',n,лn,e
ставится ile пере/\ l"IIаголом,
функl_tиоr,,орч,,,,,',,lм
l] роJIи оaпБuriо.о сказуемого, а перел гJIаголом-
преДЛоГоN{,,,,..,;ц,',,1,.МВсосТавобстояТелЬсТВеI{ноГооборота,то.естl)
i ЬрБд вс.I()м()l,il'[еЛIэI{Ым сказчемым,
l11ltl},{ep
4r!-,JifitfiЩ,fr Он не живет в городе,
сегодlIя tIиI(уда не поиДУ,
2. х\+7-тэц7}I5JЕ*
ОБСТОЯТЕЛЬСТВЕН НЫЕ ОБОРОТЫ ВРЕМЕНИ
ý35.Врvсскошt
1 ?1,],1:. "лЧ :*,"ll,.ж";fl
,ч"*
;;:rfi _
U,l}",,Ё#;
о.
j.1,1:,Е#Щi:,у..lъi jф***gжж"",*-т;;н'*.,ън,#:
Ё
-;r
*"":"* * :,, ч,,,l|.,
оЁ
з ii;
"
i J:ЬЁ; "Т#;;
^
*Б*.,бытьВыра-
жelto:
а) IIареLIием (см,
!ý l07_. 10B);
б) специальнirпл обор9]:у, состоящим
о
щ.сi"иrельного и послелога,
Оборот, употребляемый для
,uaruuёrся обстоятельственным
выражения
оборотом
из предлога, имени
временнйх отношений,
времени.
типовая схема
Обстоятельс,гвенltt,lil оборот
BpeМcltIl
l "*"
сущсстl]ll-
преДЛОГ | ".no"O"
l
ý36.Предлогивсост
1 т* :9:" 1,Jj::*x1" ъ;Тр ",;;"""Ё;}i
"'оý^}О;#оЖжr",ýъ;y::,"п.
отношения: время совершения
действ и я, в р еме н нЁrе пр едел"l,Ъ:i,:- _ "
: *l""#:":fьи,
окончание,
ýБiiii;;';ft-ft ;^"у,Ъ;r,,б;;yт_с1:":i*:iиеслова:
|"Ё"i',оiГ, Ц
^ао"
-: (-,y:*У"?":р;жI
!, /f; ц'аLL, ,?
^!,unu],;,t:';_ i;й.о--iiибо времени);
2. Гф цуr,, tг 0а; Ё |4зьL_
.:
_\лп"rоul,\.
"r.
T,I
-;; ; У *"ii.u7ойу:п199л
"p:y.::r),
i: Ё :;"-
";Ъ;'i;акЬе-лиОо
iремя),
fr ,f^":?;Ж"Г#:ii*:"i1";Ё,tiflж?g#"i+РЁriffi ;
&
До
fitФ
войны
ф
он
чЁ
был
fu.н
преподава-
телем
".#;#;;
i"о,r""u'ии с
"*.".й
существительным Е+
J/
:PRESSI(HERSON)

(utuxoy) -
время в тех случаях, когда обстоятельственный оборот
времени занимает место в самом начале предложения.
прuмечание. Предлоги стиля вэньянь, употребляемые в обстоятельствен-
ных оборотах вреп,Iени, будут указаны в 5 [t2.
-
ý 37. ПОСЛеЛОГИ В составе обстоятельствеI{IIIrIх оборотсlв времени
уточняют осtIовные временнйе отноIuения, выражаемые предло-
гами. В функции послелогов употребляются следующие слова:
l _IЦ_ .ац, ШЕ' лllлуlянь, 1ЕЕЯ лumоу - в (какоё-либо время);
2. ф чrtсун, ffi цзянь, фРfi чэtсунtqзянь
-
в (течение какого-
либо времени);
3. йнэй, PJЁJ uнэti
-
в (пределах какого-либсl времени);
! fiТ u|янЬ, РJfifr uцянь
-
до (какого-либо времеllЙ);
q. ,Е хоц, У)Ё uхоу - после'(какого-либо времеlrи);
q. >ý лай
-
за (какое-либо время);
Т. YJry uлаti..- с (какого-либсl времени), за (какое-либо время).
ý 38- В кит4йскоп{ языке различные временнйе отношеtIия вы-
ражаются наречиями, а также следующимI{ средствами:
а) Время совершения действия указывается
предлогами ,Е цзай, \ 0ан, именем существительным и послелогом.
Пр"пIеры:
I. {с,lь*ЧПТ]It l trR.41 Лt АёТ.gJГ(Кrii,ffiЁii't+{trЕýёlffi
( В ) В эти дни otlel{b мIlогие испытывали из-за L\зюэ-миня
тяжелые пережIrваIIия (Б а).
2. /r:j i-7.( |!,lry,ItЦ{l'ЧilJ,fц-r;ff.*4it+ fгЁп,gж:lýft ( в ) втечение
этих трех
днчй OIII{ приобрели опыт, которого никогда ранее
не имели (Б а).
3. ёF;S? FEF l fHffi fпт<*нffi ЁýЕяЁffiIffi ffi рfi *Е jЁ+#(Е)
В течение этого года знакомые и незнакомые люди (бук-
вально: лрузья) спрашивали (меня) об этой кнIlге (Л ю йr).
4. FФFВТ|tф , lШ,{i"lffi ЦtFI flo ОтечественноЙ воЙны
ort работал на заводе.
5. j,,FFSТ}'у , tШД:rt+ft]tllд:Ё* После Оr,ечественной
войны он учился в }lнститVте.
Прlr указан[Iи времени соверIuения действиrI llcpellкo имя суще-
ствит
€
лЬIIое с предлогоNI или без предлога отIIос|Iтся I( слову с об-
щим зIIачеtIIlем времени; например, ф tltu, ttf,[yl, tltLlxoy - время,
ffiЩ LLluцu
-
период, ЧЯ 0ар
-
момент. Этlл слова подобно пос-
лелога\{ ставятся после имени существите,пьItого.
Пр"меры:
l. trE+ л_ффЁýЕ+,tЁ t {&l6tRzъ tsо
aaaaaеaa
люции он был еще очень мал.
2. ffiщfit$Ёýi. {Ё , tШ,ежЁ*{йЕЕ
aоaaооa
воiiны он был уже офицером.
время Октябрьской рево-
Во время Отечественной
-^ .Но1*"{ýТ3#,1,u,'uу"fii,iЁЬ'п"о,сяпослёлогиф
Примеры:
1. т{гтJ]i -ц,w,t+ъя,Ёiф
За прошедшие десять лет я ни
разу IIе видел его,
.rв _t_Ё&пм_lrff за год с лишни
2.
-,11.ъР)ж,
,fш{г14+fЦт4R7tЁýйfл 3а год с лишнип1 они
оо"о
Ё:'НЖЬ9ofi:ffiЁ}ЪЪЪ4+ЁýЁft,flIs?
(
€
, ) развеэтоне родные
места, которые я, часто вспоминал в течение прошедших
4.Га)Lttrж,4Ф,*4;ý@*,ý|!jЁJш,'ж(В)ВтеЧени
-io,,,
несколЬкихшlесяцеВонпоЧТиежеднеВнОприхоДиЛсюД-а(Ба).
ПриУКаЗаFIиинасКоЛЬКоотстоитотданноГомоментакаКое.
либо событие В проlшлом упоrрйпяется
послелог иfiт ullянь,
Пр им ер' ++Р}ф'
+шэц Е 4*Т-ilЁJ Три года тому назад
Ё ;'#
"."", *Ё Ч3fr ожно
_
]11,::_, ::::1',o,"ou
u
""е
слова_fifrцянь
в позиции перед числитело"о-ф,дплетным
сочетанием, Например:
fuffi ,##;ТъJ"н""1х'Jооr.rо""
о]_лu"пого момента какое-
либо событие в булуще* упо,р"бляется
предлог Ё ао,
ПриМер.*;,ftfiЕ,fшЁfiя{ifi{гlfiýjсче{t]п.=Е#Через
При указаrIии
п р одо лжител ь но_сч
л:р:х:,:ч
прошедшего 4о
лай и У)Ж uлаu,
действия. При yI]::.. -
^употр.бляются предлоги
ко'нечнЪrо мOмента действия
flнебылунегосмая
месяц оII закоIIIIит lIaIl(
ОiВременнйе tIl)
нии начального MoNleIITa
-Б
uun, +Т аа, Н t!зьL, а при
] ,iЬ"дпо, 5Ц 0аО.
IrIIс,гllтут.
елслы
деiiствия
указании
Примеры:
l . ffi'{Ё+Е РJ+f;lЕiЯ,аЭЦф7}Гl Ц!_*
месяца-
2. зцl\F,,fiffi , ,fш#iяж он придет к
Пр, ;; ф"
nunu1,o.:l:.:""
#";: 1з" *х"#_tr
восьми часам,
иногда употреб-
послелогам ставит,
n
"
##,;х# Ыd'--;"u';йт,"л : "о
" :?i:::;
Jчul...rurlтельного с предлогом,
ся после именлI
Пример
l.
,ф+*#
-a aa'
зв
я булу посещать занятия по англиiлскому языку,

2. fiЕшfi JчЁfr ТшftТ{trЕяlffФFФфтцЁ
F +, tr}Jtr*Е!ЁЁ,
{iЛЯФýЕf++ КоммунистиtIеская [Iартия Советского Союза и
CoBeTct<oe правительство, начиная с первых Днел:i реtsолюt\ии
(бУКВаЛЬПО: СО ,ЦНЯ ПОбе/{Ы реВо"цюцitи), с огроN{ныi\.т BiItlM&LIpIp}T
слеi{IIли за развитием HzlyKL{.
. ,При одI,Iовреlденном
указаI{I,{I{ IIаtiальIIого Il I{оIIечIIого моментов
ДеiiС'ГВlrЯ ИСПОЛЬЗvется сочетание сJед),rощI.Iч средств: /.6!:...rtg
}ц.....
ш+{Ё ||!/н..... tqu
- Оао.....
u!uхо!/. впi.Ёlо-йuо, tl,}iц! ulltxo! L{o)KeT
9_",о употреблено В качестве заLi^,тстRОваIIIIfl 14з стi,Iлfl пэIIьянь слово
;,ýЁ вэ[iч,эtсu,
Пр"меры:
1. lШФ-Уrr 1r.f F+f.ЦТf
=,ЁiffЁf
ry{*
э |{e:,a\ft|ll;};ч он за-
ни\{ается в школе с девяlи часоВ утра до трех часов /{ня.
2. t*tlr |F НЕ#Гfi ftф rLfr; ъ+# iOTf;Efg+ Время прие_
ма посетителеit-с tl до I3.
3. ФfТТЕF.ЦFFЁ.+ф, itдi*ашаЁhцщ ! (а*) да ведь
сегодня с самого утра до сумерек я еще IILIчего не ел! (Л и).
ý 39, НарядУ с полными вариаFIтами обстоятельственI{ых обо-
ротоВ вI]емени, имеющlIх в своеМ сос:l.аве KaIi предлог. TztK и после-
лог, встречаrотся таI(же }с
€
tIеIIIIые BitpIIaIITI,I.
Пр"меры:
l. рr*Гf{' l fJJ(4i:rЯ
'В\[l**.fп#rДffi'(
tr ) Вэти дни
Ldзlоэ-миt-lь получил еще больше возможFIостей встречаться с
S"lч JБ_u)
z.
€
лхlЕ.m,+ffi*/tЁнт lШLt*,itЕялш ( Е ) В течение 9тих
yJ;;;* д".п L\инь, действительно, занI{мала все его мысли
(Б а).
3, fl\'ф+Яfti{аЭЦ,fШfilj]I]-J,. fl не был ч IIего с мая месяца.
в предложении обстоятельствеIII{ый оборот времеIlи может за-
ниматЬ разлLIчuую позицию. он часто стаuит.r, в самOм начале
предлоЖения, перед подлежащим. ВозможItа l,illi)I(e постановI(а
обстоятельственнс,,го оборота времеFIII междч IIo/(JIех(ащим Il ска-
зуемым, В отдельных ёлучаях он может бL,IтL
',,u."йБп
после
сказуеп,lого.
Ч ИСЛ ИТЕЛЬНОЕ
ý 40. ЧислlательIIое
-
часть речи, обозлtа.lающая отвлечеIIные
числа, количество предметов или..их порядок при счете.
(ак и В ДрУгих яЗыКах, в китаiiспопц irfr*e числительные мож[Iо
подразделить на две группы: количественIIые числительные и по-
prl/i Iiовые tiIIслительные.
-] ()
коли чествеtIные числительныеобозtlачаютот-
ВЛеЧеНныеЧислаI,IЛИКоЛиЧесТВоПреДМеТоВLlоТВеLIа{о,ГпаВоПрос
сколько?
УпотребленI.1е I;.ttассифttкаторов пl]!I ко.пиtIес,гвеI{ных IIIIс.пI,{те.ць_
ных завliслlт о.г 1,otr.o, что обозначает коJIиLIествеLIl{ое чIiслI,iте"I]F,IIое:
отвлеченIIсе ч1.Iсл() илIi л(олиLIество прелметов. В [IepBoI\1 слViIае
классифиIiа.г()р при чис,IIIIтеJIьi{оN{ IIе чпотреб;IrIе,гся, во BTopoNI с.п\,/-
чае, I(aI( пра,lвLlло, употреО"lяе],ся,
11 римеры:
lJ
l.
-
l_\
-......
2.
-4ё; - m/,г'-*:
Порядковые
предметов при счете
гическI{м показателем
ffi 0u,
использование l<лассификатора при порядкOвом числительном
завислIт t.lт того, с KaKI{M существительным употребляется числи-
тельное. При существительi{ых, обозItачаIощllх едиFIицу измерения
ИЛИяВляЮЩихсянаЗВаtIияМиПреДМеТоВ,I]сПоЛЬЗуеМыхВкаЧесТВе
единиц измеренця, порядкоt]ые числительные употребляю,гся без
классификаторов.
Примеры:
1 . Ж=: tЛ третиf.l человек.
2. ffi-Е -J-ДЦ сто тридцатый километр,
3. ffi=# треl,ья глава.
Следует так}ке иNIеть в влIду, что в некоторых случаях, там, где
в pyccl(oМ ,IзыIiе упсrгреб.llrllо,l,сrl поря/ll{овые tII{с,ц}tтеЛьные, в ки-
таiiёком языке испольljуIотсrl IIIlс.пIIгсJIьIIые I{о.пI,IIIестIзеIIIIые.
Примеры:
1.- )r.frfr.#ТысячаДеВяТЬсотПяТЬдесятпятыйгоД(дословно:
год тысяча девятьсот пятьдесят пять).
-z.-=+B
Вагон третьего класса (дословно: вагон класса <три>),
в китайском языке числительные не различаются по родам,
не изменяются по падежам и числам. Следовательно, в китаиском
языке отсутстВует склонение числLIтельных,
в предлЬжении как количественные, так и порядковые tIисли-
тельныь выСтупают главI1ым образOм в функчии определения и в
соответствии с общим правилом предшеств)/ют определяемому,
В роли сказуемого числительнilе ГчiОГУт функшионировать лItшь
в сочетаниII с сушествительными, образуя с послелнимлI так назы-
ВаеМыечLIсЛиТеЛЬНо-преДМеТныесЛоВосоЧеТаI{ия.
Примеры:
l. ,fш+Ф- +ff,i -Г ЕмУ в этоМ гоДУ (исполнилось) тридцать лет,
2.*Ъ4 ,фs+& КниГ -
пятЬ штчк, карандашей - десять
штук.
4l
один, два, TDI,I
.
-l5-ft одна книга, две I(IIиI,I,I, три кI,II,IглI,
числительнbiеобозначаютпор,tдок
II отвечают rla вопрос которыi,л? Морфоло-
порядковых числIiтельных яв.цяется префикс

ý 4l. Рассматривая вопрос о числительных, необходимо остано-
вItться также на некоторых особенностях, которыми отличается
китайская система счета.
а) По сравнению с системоЙ счета, принятоЙ в русском языке,
имеется лишниlt разряд ]f- вань
-
десятки тысяч.- н и же указаны
названия разрядов:
* utbt - десятки; + ll|янь
-
тысячи;
ý баii
-
сотни; fr вань
-
десятки тысяч.
В последнее время в китайском языке полуrlgл цJирокое приме-
tIение еще один разряд, {Ё и
-
сотни миллионов.
Пр"
м е р: Е,tЁfi+Т 550.000 .000 .
б) В отличие от руссI(ого языка на письме rIазваIIия разрядов
чказываются.
Пр имер:
-Т-+ -ИЕЕЦ+* |3.746.
ИНОгДа можFIо BcTpeтltTb напIlсанIlе многозначных tIисел евро_
пейскипт способом, без указания названий разрядов.
Пр"
мер,
-_.-,
-ftРЦЁ 13.746.
в) На письме при пропуске в середине числа подряд нескольких
разрядов в русском_языке указывается стольI<о нолей, сколько ра3-
рядов проп_yщено, В китайском же языие указывается только один
ноль, обозначаемый иероглифом :,ii лl1l7,
П р lr I\{ е р: t-,P]l;fi 7.005.
ПрИ НапИсаниll чисел еврогlейским способошt ноли ставятся по
числу пропущенных разрядов и обозначаются знаком (о).
Пр,мер]-L.ООfi7.005.
г) В русском языке отсутствие одного или подряд нескольких
разрядов в конце числа обозначается на письме соответствующим
числом нолей. В китайском языке, как уже было указано выше
(см. пункт <б>), при напИсаIIии чисеЛ указываются [IазваI{I.Iя раз-
рЯДОВ, I,I Поэтому, ecTecTBeI,IHo, нет надобностlr ставить IIоли в конце
числа.
Прlrмер:-71fr+25.000.
Прlл lIаписании чисел европейсI(им способом IIоли в конце чи-
сла уI(азываются.
Пр;lмер:1fi. ССС 25.000.
ý 42. Прlr письменном переводе NIIIогозIIачIIых чисел с рус-
ского язьiка на китайский следует рVководстI]оваться следующими
правилами:
а) разбить число на группы по четыре цифры, считая от правоЙ
руки к левой;
б) указать названия разрядов;
в) в конце каждой четырехзначной грчппы, кроме последнеЙ,
поставить знак Т BaHbi
42
г)при..отсУтстВииодНоГоилиПоДряднесколЬКихраЗряДоВВсе-
редине черырехзначной группы поставить один ноль;
. "д) np" оьсутствии одного или нескольких разрядов в конце
четырехъначгlоit группы ноли не ставить,
ý 43. Прrл писl,Менrlом переводе многозначных чисел с китайского
языка на русский следует руководствоваться следующими прави,
. i Iами:
а) rlазвания разрядов не указывать;
б! зrlак Т BilHb,- сколоко Ъы он раз ни повторялся в середиЕе
числа, во вI,Iимание не принимать;
"lПриналичииноЛяВнУтричетыреХЗначнойгрУПпыпостаВитЬ
столько нолеи, сколько разрядов пропущено;
-г)ПриотсУтстВиLIодногоИЛИuесКоЛЬкихразряДоВВконце
любой чarоrрai.начной группы поставить соответствующее число
нолей;
д) разбить'получившееся
jисло
на группы по три цифры, счи-
"Ъi
праuой руi<и к левой,
ý 44. Следует указать также и_некоторые другие особенности,
тая
приЪущие китlй9к9й систем, g,:1;
.j ё;;
"
;' i i;i,
-
ff tl янь
утвану
_ { i9,р :Ч:::::, х.:,. :
u1Tl"J
р r.i'"Й" ; Ь "u.i"or."
9бо9пl191ч.*:л,:о::,"л,н"J3д",i,,IХ;';
"п;{#;."о-Ьуд., Е u бач, а не fr, б:й:-:уY,:+ tl, цянь, а
не Т цянь; десять тьiсяч
-Т tlвань,анеТ вань,
что касается слова + Lt)bl, то оно является обозначением числа,
Поэтому десять булет * ulbt, а не *+ u tubt. В многознач}Iых же
числах f lbbl упЬтребляется как название разряда десятки,
Приме
б) В крчглых
ск4ть.
Пример
IIисJIах I,IазваItие посJIедIIего разряда можно опу-
l. =+Ец 3.400
2. i<T л 68.000.
;i 6,i,с;;"п p"u" при пропуске в середине числа одного разряда
,
лfiлDп
Ф
пltн
nn
""'
Йо'р;'
'йЁ;оп
о*й*Ё9,рЪло"n
р
о:,
: ::1 I::л:"" "_":, ff !!!;
.)^'.i}'Й;;;й" лuа ЬОgiначается
"_il,^1.1:у .::::1"^^+::iý
.поi,^*]ЧЪ;";'й
^ii".'оЙ отличаются своим уПОТРебЛеНИеМ.
Ы;й. Ъ^;";;ие между Э up и щ _оу,лт:Y:lт"т':.lо*
J,rЁrilu"h';;;: np" конфе,пом счете, то- есть при указании чис-
ла предN{етов.
Пример
31 3.
l--\
д.
2. ffitA
..
=_
... один,двД,
Два человека.
В сложных
ко1эР.
числительных в пределах до ста употребляется толь-

Примеры:
1.
-
+* Двадцать два.
2. +:+л Двенадцать человек.
С на:зваlIиями DазрядоВ Е баti
-
сотни, ,г
цянь -
тысячи, т
ван.Ь
-
дссятКи тысяч, а также с некотОрымIi IiMeHaNlpI существI4-
тельI,IымлI, обозначающими единицы 1,Iзпiереtlия, + 1-1ян'ь
-
год,
"{ лtаО
-
гривеНник упоТребляюТся I{aI(
=эр,таIi
и уф лян.
В теХ случаях, когла в мIIого3начном ч}Iс,пе ulrфр о ,iirпЬurоряется
несколько раз, обы.lно сначала чпотребляе.I.ся j;7|j'.l:tt,t, а затем: .?lr.
Примеры:
l. ffiт=ЕЕл 2.205.
2. ffiz7:т*н 22.200.
2 ý 45. ДробИ в китайСком языке выражаются следуIощlIмIi CtIOco-
бами:
а) Простая лробь выражается определительным сJIовосочета-
нием; определение
-
зI{амеFIатель Дроби плюс сJIово
^
Q;энь -
часть, определяемое
-
числитель Лроби. Пр" этом определение
соединяется с определяемым посредством служебного слова стиля
вэньянь Z цисu.
Пр "мер: ._ r*Z= ?, (Дословllо: две от трех,lacTel.i).
б) Величиttа, выра;кеIL,uп'' о пl)оцеIIтах, ',,aIi}Ke прелставляет
":6ру
определитеJIьIIое словосочета[Iие; определеIIIле
-
слова lт+
байфэнь
-
сто частей, опрелелrIемое
-
соответствующий процент.
П Р И М 9.Р : Е hZ= +^ 3ВO/о (дословно: тридцать восемь от
ста частей).
в) |tри использовании смешанных дробей между целым числом
и дробью ставится частица \ ю.
Пр"мер: =X=^Z- 3
Примеры:
l.
= шлfr три-четыре дI{я.
2.
_Е'=Ец+fяф сто тридцать
б) ПревышеFIие указывается при
более, свыше.
Примеры:
l. + Тlrъй и -t -lЯ *й Более десяти руб,пеit,
о
-r'ýtЯ Свыше десяти месяцев,
l4лj4t Ь Я Более двух месяцев.
Как вилIIо иЗ приведенных прИЛiIеРО.В, слово Ф 0о мо)кет заIIи-
\Iа,гЬ двоякуЮ позициЮ: переД едиrrиЙеii измереiII1я или после нее,
L| I] тех случаях, когда слово, обозначающее едицицу изN,IереFIия,
1rгrотребл"еЬ."
; классификатором, перед класслtфиI(атором или
iro.nb него. Если слово i ао стЪит перёд едиrrицеЙ llЗМеРеrl}lЯ ИЛИ
классифлII(атором, то преtsышение !1счисляется в ylтriT2x, едини_
цах LIзмеренрIя (-?эtяýЕ превышение исчисляЪтся рублями; +
е+ п превышlение исчисляется месяцами), Еслlл же слово
Ъ Ь, Ъrоri, после единицы измереIII{я или класслIфикатора,
_
то пре_
вышение исчисляется в единиtiах, меньших укаlаtrнойl (+fя *й
пDевышение исчисляется копейками; м+* Я превышен}Iе исчис_
",rЪ"r.,
днями) .
'
ui ПриОлпi<ение указывается при помощи слова >F, лаti -- около,
-
сто сорок рублей.
помощи слова ýдо - больше,
2.
,).
Приме
1.
=+*+
2. ffitжя
ры:
Около тридцати лет.
Около двух месяцев.
Пр"мер: =tRiл (30%).
ý 46. Рассмотрим некоторые средства, позволяющие указать
количество приблизительно:
а) Простеrlшим средством является постановка рядом двух
чисел, разница между которыми равна единице.
44
3. +4(4-JJ ОкоJIо дес,I,гI{ Mccrlt\et},
Как видно иЗ приведеIIllых приNlеров, слово )К лаti ставится
п.рЪл .л"iЙцей измереtIия, а в тех случаях, , когда слово, обозна-
чающее единицУ измерен?Iя, чпотребляется с классифt,Iкатором,
перед классификатором или гiосле него. Если число содержит
едI.Iницы, то слово Ж лаti ставIrIТся после классIлфикатора (пример 2),
Еслрr же имеет местО i{руглое число, окаtIчиваIощееся на десятки,
,сотLIи |1 т. Д., то слоuЬ"Д лаti ставится перел классификатором
(пример 3).
ДОПОЛН ЕНИ Е 1
(глродолжение)
ý 4?.Г; iiliTaitct<oп,T 5Iзыке C:,lIT_i]i]TtsI/eT СП|е;]0"lIrэtrtiыi',i порядоIi
r...ilOБ iji Гi)з.i ..rit),,:(]IIliI.I, IIzliIieлLLii.tii cBott L),гра}tiсiII{С в ,гtttlовоji схеме
ilодлеiкаti{ее -- cIiil:-]yeitloe *_
/\ополltеIlIIе (см. ý 1). ,I1tобое отступ_
леtIие от этого tIоI)ядIiа слоtJ, то есть постаilовi(ч пOдлежаш,его
1
;)*
t)
1) ПгI{ использоваIlLlи десятичных дробей между ЩеЛIэIм числом и
Дробью ставI.Iтся слово ;,|! Оянь
-
точка ИЛИ zJ.lfr ,i,i ся,оurцОянь- точ-
ка, указЫвающаЯ на дробь. Последнее употребляеiся в уётной речи.
Пример: *.fi-+5. 6,35.
д) Иногда в значении
fi trои1 употребляется слово ft tlэн.
3
т0г
1 [Jачало дагlгlоii те\Iы clt. ýý 24-26.
45

после сказуемого или постановку дополнения перед сказуемым,
независимо от характера
. . причины, вызывающей это отступление,
следует считать }IFIверсиейI. В китайском языке применяется ин-
версия как подлежащего, так и дополнения. Ilиже будет рассмот-
рен1 инверсия дополнения. об IлI]версии подлежащего см. ý ZZ.
В зависимостLI от причины, вызьiвающей инверсию, нужно ра:]-
личать иIIверсию грамматическую и Irнверсиrо эмфатическую.
граrvlматической инверсией называется Ilнверсия, обуслъвленная
строем предложения, его грамматической cTpyr<Typofi.
Приме йТfr.tШ{rfiЁТ ( Д ) Чашка им I)азбита (Л ю Й).
эмфатической инверсией называется иFIверсItrl, обусловленная
смысловым содержанием предложения, тем или иIIIпм логLIческим
ударением.
Прим
) Этсlт вопрос
(дословно: в отношении этого вопроса) он уже полностью разо_
брался.
II. При инверсии
с предлогом.
Примеры:
второго типа дополнеtlие обычно употребляется
l . t\л,tiлt!ф,тffiJFЁýф шtr
два года преподавал ему
китайский язык.
;:"mЫЫryФаtшт ( Е ) Я уже говорил ему (Б а),
3. fi1fu*яЕ rт+ffiЁ ( в ) оrrа сама (дословrlо: собственttымLI
устами) говорила мне (Ч з).
4. *tшt rк * ф } F +щ Мы должны учиться у народа,
Е+Гfiffi , ?ft{F5Sяlт*Шй'я (
оa
5. tшнфs.
€
дi. он пишет карандашоNt.
п4ы еще должны тщательно изучить (Л
В зависимости от п{еста, занимаемого в
рованным дополнением, нужно различать
и инверсию второго тIlпа.
Инверсией первого типа булем называть
шедшие события) я никогда не смогу
В отдельных случаях при инверсии
употребляется с предлогом.
Пр"
м е р: ХfftЁtРflffi ,
-i
И"*е. ия
-"a*.*"o"*u.'
'
46
ю й).
предложе}IиLl рIItверти-
инверсию первого типа
постановку дополнения
мать для тебя (Б а).
7. ffi Йк* пtfil--ц{*tЕi8 п\i г lйi;{i
пришлII к соглашенI{Iо по первому
Инверсия второго типа NIожет быть
ального'служебriого слова fE ба,
6. x\B,*#{fiE,i-t(E) Я, безусловно, смогч ,tто-нибудь приду-
ПредставIlтели обеих стран
пункту повесткрI дня.
сделана при помощи сrIеци-
перед подлежащим.
Пр "мер: lfr.{ -;!$r{tЁ*S-йт- .ifiТ (В,fl) Эту книгу я уже
протIрlтал (/I lt).
Инверсией вто;]ого типа бу,ltсм Ilазывать постаIIовI(}/ ilополнеItия
МеЖДУ ПОДЛеЖаtЦLlМ }I СIiаЗУеМIlIМ.
П р lr п,I е р: ?iitt1;,./ls1*;rT iz-r F;t Я эту книгу прочитал (Л и).
ý 48. Рассмотрим в отдельности каждый из двух типов иrIвер-
сии дополнения.
,
I.При инверсии первого типа дополнение обычно употребляется
без предлога.
Пр"меры:
1. фЩ-ф , +Ш;ftl+ц*+Z.}Л По-китаЙски (дос:ловllо: t<итайские
слова) он говорI.Iт, действtlтельно, rIеплохо.
2. fitilёtJё+й,ИРffЁТ(tr) Этот вопрос ,l ух(е давIJо за-
давал (Б а).
3. ;т а-S.,ffi f,',F,{ШtrtlZ{r|,rЁ{+ ( Е ) МIlогое
(дословно: многие
обстоятельства) вы не знаете (Б а).
4. Ё*В!+,lЁТtri(БЁЕЁйЁ ( Е ) Прошлое (дословно: про-
забыть (Б а).
первого типа дополIIеI,Iие
Пр"меры:
1. ZtttsЕf,ЁЁТffi,К Я эту книгу чрIтал два раза,
2. r6ttsтFИЕ:Ёт_[ Положи револьвер на стол,
3. fi:<tE,f;;f"ilit=L, отправь письмо,
4. #;ffitE{Дi\)ik l" J ( _l1 ) Xy-trlo поJIо)I(llлаl tIаJlollки длfi еды
(Лао).
Прuмечанttе. В Tor! же функuии,
IlTo ll Д'J ба, употребляется слуil<ебliое
слово
'fiS
цзян (слл. ý l 12).
Инверсия второго типа может быть сделаFIа также при IlоIvIощи
усилительных частиц.
Пр"меры:
l . ?tltЕ$ЁфЁЁ ftT ( Tu? ) Я даже эт}, книгу I,I то про-
чел (Л и).
2. ,fфitfilз4tтфБЁ,gffi_Он даже тот иероглиrр и то не зI{ает,
в тех случаях, когда в предложении имеет место инtsерсllя второго
типа, отрицаIIие'обычно сiавится не перед глаголом, выступающиМ
ВроЛиосноВIjогосI(аЗуеМоГо,аПереДГЛагоЛоМ.ПредЛоГоМиЛисЛУ-
жебным словом {ч, ба", выполняющим функшию вспомогательного
сказуемого.
17
fffiЕ#ý++ТЯЩ В этом вопросе

Примеры:
l, 1!;4tll,Б Гq{tffiЕЁf-(Е) Почему
не
говориlшь
мне
правду? (Б а).
2. Еф*llzifЁтё4t!,ЁЁftЁýзaБ*#r:j ( Е1 ) Однако otl все же
FIe N{ог не горевать о своих умерших ро/_tl.Iтелях (Б а),
IIрtLлtс,tанuе. Пр;т, HaJiiItI!III в предложеIIi.Iи вспо\IогатсльiIого сказуеN,Iого
IIocTaI{oi]Iia отрI{цан!Iя перед осrIовIIыпI сказуелIыNI встl]сIl;lстся краflrIе редко.
В отлельных слччаях
пDи иЕIвеDсии второго тI,Iпадополнение
чпотребл,Iется без с"тужебных cJloв.
П р rr м е p: .ftfi iЕЧZiШfi l ffi.$1i, хF LЦZ.;iiji ( li1 ) Orr Itино tle
пьет, в ка[зть! не iiграет lt табак не кyрит (jI и).
ý 49. Kal< ВИДНо }lЗ пр}IведенIIых выiuе прIlмеров, дополIIенIiе
в t<ttTai,icKoivl яЗыI(е часто r,потреблrIетсЯ с прёдлогамlt. Ниже при-
веден список ocI-IoBI-Iыx пре,цлогов, IiсIlоJIьзуемых прI.r дополнении.
l. |6ft еэti, Xf 0ай, й сяrt
-
обычно употребляются при допол-
нениях, отвtчаIощих IIа вопросы кому? .leMy?
2. ЛJ /()/{ - I{ilit пpal]I,iJIo, 1,поr,llсбляетс:я при л()по.IIIIеIIии, от_
Ве(IаIош{еП/Т IIZl ВОПl)ос чем?
3. ф| бэiL, ,fli; еэii,, l]. t4зstо,
';j$ эtссtн
-
употребляются в предло-
жениях пассивI{ого строя при дополI{ениях, отвечающих на во-
просы кем? чемР
4.ГЕсяlt-
иногда упсlтребляется при дополнении, отвечаю-
Пlеi\{ I-Ia БОПРОС У КОГО?
5. ilit еэt-tь
-
обы.lrtо употребляется пр14 лополIIеIIии, отве-
I{;1Iощем Ila ВоПпос с Ke;tli)
6. ,1,Т; rl:lii, },$ пli! -
tIacTo употреб"lIrIетсrI пl]лl ,цOп()./IIIеIIиях, от-
вечаlIоillIIх ila вопDосы для кого? для .le1,o.J зit кllго.J за что?
7. :j.,1; l;Эlо *
упо,ii]ебляется г.IIавIIы\f об,,.:tlзолt Ill)lI /iloI]олненI.Iях,
oTtsetIiilolI\I{x IIа вопросы пс ,{еиr,? cOгJtitt,liil ,teпly?
8. ,,t,j'.{;i r,)i1[ltr;ii. -- обы.тiiо упо,греб,iIr]е,i(_,ri (: .;lOIIO.цI{eHIirl1,4tI, от-
ReIIilIO!liiIilll liZl ljOi-ipO(bi в o,iЁI{iLi-{etiИl,{ !i'')l'();) ,сгt;} по отнсIJIениIо
tr itспл1,3 Ii [!{,]
:/:)
9.
.;r l 1 ,- ,.':!:,| ,li -- }'ПO'I"i]еб",r:il,тсll l,;,.,|],i,, iii.1 .]r],i,i]e iilIl.) с li()IIO,]I-
lli]iiiliili;i, (),г|lL:tiii,OiliIi\i}] I,{O IJO11|-;O,Jill о li'l,''l].- ' о I:e;/t? ciHo,Jt,i.'tj:ibItO
;rого.J lil_. i r,}")
,
П i)!.rji (i.|_a!,iIt '. Прс,iлогtI ст!I.ЦЯ ВЭIIil!I'tЬ, IIспо,,Iьз}'елlые ilpiI Д()ПоЛнен1.I1l,
б 1,,,Д _V г vIiilз;tI]I)I в sý l l2.
4в
ОПРЕДЕЛЕНИЕ1
ý 50. в первоii частLt
^.ll::,,i;#:Ъ::]
Iiзложен вопрос о выра-
жеIIии определеI{ия отдельными словамLI, отtIосящи},{ися к разлиtItIым
частяМ речI{. FIиже перелiдем к рассмотреIIиIо вопроса о выра}кении
определенIIя словосочетаниями.
В китайскоNI языке определение может
щими основI-1ыми типами словосочетаний:
а) Числител ьнo-tlредмет
н
танием (сравните: ý 78);
Пр"меры:
l. * ф,fшfr+йЁýt*+ в
2. Ёё- )L--+Ёý=S,ffi
то время он был ребенI(ом десяти
Это событие тысяча девятьсот трид,
цать пйri.о года.
б) Качест венно-предметным сл овосоч ет а_
нием (сравните: ý 7В);
Пр"меры:
1 . ,fш Н т.-еryry еЁýfl*'-{i Он купил карандаш красного цвета,
2. #Ёжт-++trтЁýЛ Вслед за теN,I пришел человек с
болrшэй бородой.
в) Предметно-качественным словосочет а-
нием (сравните: ý 78);
Примеры:
l. гЕЁЛJl,ъЁýл.LЦ,а*i+}tлr!Ё! ( tl ) Щаже трусливые люди
(дословrrо: хtелчный пузырь мал f кды> + лlолIл), ll те могут
стать смелыми (Б а)
2. фЩЁЧЦВ+ryЁýЩЖ Киталi- государство с обширноil тер-
риторией и многочисленным населением (дословI{о: территория
обшЙрна, население многочисленноf кды>f государство).
г)Глагольно-объектнымсловосочетанием:
Примеры:
l. .fш{гlfitýё+fi,tшЁýл они все
aa
табак * <ды> +люди) .
курящие люди (дословно: курить
2. Ё]ла-ЖЁ*вtfrfrт Здесь имеется книжный магазин (до-
словно: продавать книги*<ды>-| -магазин).
Определение, выражеtIное любым из_ указанных
как правило, употребляется со служебным словом
ý б1. Напядч с обычrIыми типамLI определени
Ёý dbz.
в китайском
ý б1. Наряду с обычrIыми типамLI определениl"r
1 Начало данной темы
4-1592
оыть
ым
выражено следую-
словосо че-
лет.
слоRосочетании,
см. ýý 27
-28.
49

языке TaIi х(е, как и в русском, встречается особый тип определения,
Irазываемыii прило}кением.
приложенIlе отличается от обычных опlэеделенltй тем, что оно
не обозначает качество, свойство предмета, а лишь поясняет пред-
мет посредством другого названия.
приложение отличается от обычных определенийt также тем,
что оно, как правIIло, заFIIIмает место Ite перед определяемым сло-
вом, а после него.
Приложение обычно выражаетс,я IINIeIleM суII(ествIiтельным, при
этом чаII\е всего именем существитель}Iым собствеttным.
'Примеры:
1 , ЖЁЕtrffi Т Лffi.В\rýЯFF ( Е. ) Вслед за тем стремглав вы_
бежал восьмилетний племян[Iик Х у н-э р (Л у).
2. :глт++в&Еfrmт ffi
=.+Е_ЁýЁI-{lJ'раЪоiйа
ван IOH-aHb
выполFIил план третьего квартала.
ý 52. ПосколькУ Ё китайскоМ языке все типы определеlлиtт,,
кроме приложения, предшествую_т определяемому слову, они об-
разуют как бы цепь определениfi.
I{аиболее обычным _6улет следующилi порядок расположения
нескольких определений, отIlосящихся к одiIому определяемому
слову:
а) ОПг)еДеЛеIILIе, вырал{еIIIIое прlIтя)кательIIым
местоLlмением,
или определенIiе, выраlжеIIIlое C.yxlecTI]I,I1,eJIbIIыM с прLrтrIжатеJIьным
знаLIеIlием;
б) определе[ILIе, выражеLIIIое указательIIым месторIмеIIиеп,I ;
в) определение, выраженLIое числительI{ым;
г) определение, выражеНное пррIЛагательIIыNI, илI{ определение,
выраженное существительным со значениеN{ относительного
лриз-
чака.
П р Ч М е р: *tЕ*ЕЕfrт+tЕЁf
€
ry+тВ Я yже прочел его
эти две новые кIIIIгLI.
f;"пя русского языIiа более обы.lllым будет пOcl,illl()Bl(a вначале
указате.пьлIого местOимения.
Liтo касаетсЯ определения, выраiкеI]IIого глаI,()./IоNI, а также
опрелс.пеltltii, выраженных числительно-прелме1,1IыN,III ll глагольно-
объекr,itымiи словосочетаниями,
То они не IIN{cIO1, определенного
места в цепи определегtий.
ОБСТОЯТЕЛЬСТtsЕН НЫЕ СЛОВА
ý 53. обстоятельствоМ называется втоI)ос,I,епенный член ПРед-
ложения, хаDакТеризующий лействие IIJII1 пррiзнак в от[Iошении
KatIecTBa }tли интеIIсивности. обстояIТеЛIlСТВо может указывать
также способ. время, место, цель, пpLtLiI.lIIv, условие совершения
деt:iстиlя1.
обстоятельства в клtтайском языке целесообразно подразде-
лить н.а две большие группы: а) обстоятельственIIые слова; б) об-
стоятельственные обороты.
ОбстоятельствеLIные с.лова выражаются наоечиями и глаго_
лами. ОбстоятельствеIIные обороты представляIот собоЁt соче-
тания существительных с предлогами и послелогами.
Ниже рассмотрим обстоятельственные слова. Сведения, касаю-
щиеся обстоятельственных оборотов, былI,I изложе[Iы отдельно
(см. ýý 29-34, а также ýý 35-39).
ý Б4. Обстоятельственные слова, выраженные наречиями. В ки-
тайском языке так же, каки в pyccl(oM, наиболее распространеIIным
средством выражения обстоятельственных слов является нареЧИе
(разряды наречий см. ý 107). Наре.Iием вырах(аются обстоятельст,
ва места, времени, образа действия, а также обстоятельства, обо-
значающие степень проявления признака.
Пр"меры:
1. ,fШ
+
f,ýНЯЕ -rОнужепонял
2. fiftIE"]zft Я тотчас верIIусь.
3. fiI5tжEEHrT Та вещь еш,е лучше.
4. ,Ж,[*+ЕF5+тf ( Е, ) Скорее откроЙ дверь (Б а)
5. {r,*!!*!JшffiЁ ( Е, ) Ты должен хорошенько учиться (Б а ).
6. ,Ёt^ftЁ-йftЁ6, ( ЁЁй{: ) Этот человек больше всего лю-
бит поговорить (LIжао Юань-жэнь).
7 . шq,fým,J т ( -,z ) Oll внезапно просIIулся (Л а о).
8.
'Ё_llli{,fГ[
3лесь IIIII(oI,o IIет.
9. аtЯ{Еffffi{tЁ'1 jflilbi,h ( t://i ) Сей,lася IIачиIIаю свою }Iовую
жI4зI-Iь (Мао Дунь).
10. ,ftЕ/fr,ь,ffiтsryидт ( Е, ) Его настроение сразу же
измеtIилось (Б а)
1 1 . tFа?tГltЕ.ЧFf йýitlЁЯtt{r1Ёý&Ё Писатели должIIы еще
полнее отображать Irашу }кизнь.
Как видно Iiз приведенiIых примеров, обстоятельствеНFIые СлОВа,
выра}кеI{I]ые наречиямLI, обы.tно относятся к сказуемоNfу I,I ставятся
перед последнIлм. Однако при этом следует иметь в вI,IдY следуюш\ее:
а) обстоятельственные с"цова, выраженные наречиями степени,
IчIогут отлIосLIться к другI4м обстоятельствам, выраженIIым качест-
венI{ыми наречtIями, и в этом с,/lучае занимают место перед лослед-
ними.
б) обстоятельственные слова., выраженные качествеI{ными на-
речиями или наречиями степени, могут быть I{спользоваЕIы в по3иции
после сказуемого. Этот случаfI будет рассмотрен ниже.
.l
t
j
'I
5l
50
l В схеплах обстоятельство будет сокращенно обозначаться об.
4*,

ý 55. особый случай использования обстоятельствеFIFIых слов,
выраженIIых качественными наречиями или наречLIя]\,rIl степеFIII.
в тех случаях, когда качество действия и.ци степень проявле-
ния признака представлены как y}I(e достигнутый
как резУльтат' который можеТ быть достIIгнУТ,
-
у,I,ыи результат и,м1
',
-
обстоятельствеI{-
тельствеI{-
ные слова, выражеFIные качественнымрI нареLIи ями илtI [IареtIиямт{
степени, ставятсЯ п.осле сказуемОго И соедиIrяIотся с ним служеб-
ным слОвом {$ dэ (lrноГда обозrlачаетсЯ на письМе знаI(оМ Ёt dou1.
В отдельных случаях в этой же функцLIи упо.,,ребr,яЬr.п
. пуп..бное
слово t еэ.
Примеры:
1. {Ш,{Г5Ёа-Sаý'F (#Ё ) Они шлlt (очень) быстро (Мао f;унь).
2. Е,АЖi+jЁffiЕЯ ? ( Е, ) Почему пришел так поздно? (Б а).
3. &ХХ*а++ Зимой TeMrIeeT рано.
4, +х*&{+FЁ Сегодня ужасно жарко.
5. ж=х, тфтft{+?лЕ ( * ) На следующлtй деrlь Сян-цзы
встал (очень) рано (Л а о).
6. Ж- X1t#[*fuý}&,i+?Rtit ( [1 ) tla слелчIощltit деIlь L[зюэ-
Примеры:
1. t!ЕЯфЩ;{-;ftё,}{RЯТ Он (очень) хорошо говорит по-к}Iтайски-
2, ,fЕ4ЕЁЁýА , frШffi.ry9ý l ГfriЕffi.НЕi+5К,Ж ! ( #Лý ) Все пред-
при[tимателIl стремятся t{ажить деньги и при том нажить
легко! (МаоДунь).
Прuлпечанuе. В таl<их случаях часто примеriяется иIrверсия дополнения.
ý 56. Обстоятельственные слова, выра}кенные глаголами. Дру"
гим средством выражения обстсlятельственных слов в китайском
языке является глагол. Глаголом обычно вырах(ается такой тип
обстоятельствеI{ных слов, как обстоятельство цели. В ряде случаев,
обстоятельство цели выражается глаголом с относящимися к нему
словами.
Обстоятельство цели, выраженное одFIим глаголом, как правило,
занимает место после сказуеN{ого, в конце предложения. Что касает-
ся обстояте"цьстRа tleлIl, выраженного глаголом с относящимися
к нему словами, то ollo в завлlсимости от состава предложения мо-
жет находиться IiaI{ перед сказуемым, так и после него.
Пр"меры:
1 . ,fШrЦ*mrl-*F;{д Он поехал за город погулять.
2. *t*FЁл Я пойду покушать.
,:
3. ?tЯН.,КЯЖЩ'rа Я хочу купить чего-нибудь поесть.
4. Ё*Я8+*Т Мать пошла купить овощей.
5. ,fшЁýя*яiflifrjяш-тlжi]: Его oTetl переехал жить в деревню.
6. fm]tý.1[1T/liilЛ"lИ ( ,Е ) ilMy хотелось сесть Lt поплакать
(Лао).
Глаголом может быть выражеII также и другоii тип обстоятель-
ственных слов
-
обстоятельство образа действлtя. В фуrrкции об-
стоятельства образа деЁtствия обычtlо употребляется глагол, офор-
мленный суффиксом f1 ч-1,1сэ. Иногда обстоятельство образа действия
выражается глаголом с относящимися к нему словами.
Обстоятельство образа действия, выраженное одним глаголоь,1
или глаголом с отIIосящиN,Iися к FIему словами, как правило, зани-
мает место перед сказуемым.
Прlлмеры:
l . ?tE ??Е* Я, сидя, читаю.
2, ФхЙ1Ф+-FБЁ ( Е71 ) Ежедневно
редно меняясь, гtаблюдали (В а н Л и).
3. ýlЯт[Т,1t, ;iЕFЯ Т -# ( #Б ) У Сунь-фу,
усмехнулся(МаоДуrrь).
вечером, пооче_
кивая головой,
синь, действительIIо, npuuran (сlчень)
7. ffiРfiЁi++Т,F ( Е, ) Время lлло
рано (Б а).
KpaiiHe медленно (Б а).
8.
-ЕffiЁýffiРfi r ЁЁ,ll{$,ry ( #/ý ) Неделя прошла (очень)
быстро (Мао Лунь).
9. :гfFЁfтi+rRлЕтц ( Е, ) Работа шла(весьма) успешно (Б а).
l0, ffi,й.Dts3ýFFЁ ( #Е' ) Сердше Щзин забtlлось еIце сильнее
(МаоДунь).
l1 . ;Ё-+7Щёа++Т+rý ( tr ) Все это проrIзошло чрезвы-
чайно быстро (Б а).
12. п]-,,ý,.fit ЁЙ , frftЁЁ , пtfi4,Тillj.с q о ) /]оiкдь стучал по че-
репичноfi крыше, би.1 _ в окно' шумел' не переставая (до-
словно: непрестанно) (Б а).
,.,,' ,'
Если в предло)кении с глагольным сказуемым, кроме обстоя-
,гельствеI{ного
слова, выраженного качествеIIным наречием, имеется
дополнение, сказуемое обычно повторяется дваждir. Причем, как
правило, сначала идет сказуемое с допо,цнением, а затем сказуемое
с обстоятельственныN,t словом.
52
53

СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
ý 57. Существительное
-
часть речи, обозначающая предмет,
а также относительный признак предмета1.
существительtlые в киiайском языке, как и в других языках,
п{ох{но подраздеJlить на две группы: существите.цьные собственные
и существительные нарицательLlые.
сущесr,вительные собственные обозначают отдельных лиц, а
также единичI{ые вещи и явлеIlия.
Пр"
м е р ы: ей Лу Сиriь, JLr-i ПеI<иtr.
Существительные собствеtlные, за релI(р.IмII исliJIIоIIениямII, не
могут I,IMeTb прI,I себе определе[Iие, выражеIIIIое tII{слI{тельным.
С др},гой стороны они сами часто используIотся в KattecTвe определе-
ния к I-IарI.rцательным существительным.
Пр"
м е р ы: фýlЕIЁ товарищЧжан, +rtЁ дIlректор ttlt<олы Ли.
В отдельных случаях существительные собственIIые I.Iспользуют-
ся пpI,I существительных нарицательных в качестве прIIложения.
П р и м е р: IЛЕ/лt рабочий Barr Юн-ань.
существительные нарицательные обозrrачают одноролных Лиц,
а также однородные вещи и явлеI]лIя.
Прuмеры:
':.улотец,
J,,li Ё cT().iI,
,Ifi ветер, l,L-Ё,|,{,возмож-
ность.
В l<lrTaiicKOM ЯЗillI(е cylI\ecl,I]II,I,eJIbllLIe IIilрIltI.ательIIые распадают-
ся IIа мIIогочислеIIIIые I{JIассы. Распllе;lелеIlие существи,iельttых по
классаМ прорiсходиТ В зависимости оТ тех или иIIых при3I-Iаков,
присущLIх предметам, которые они обозначают. Э.го распределение
по"цучаеТ грамматИческое вырах{енI.iе в использованйи np" суще-
ствительных спецча_льчь],х служебных слов, IIазываемых классисРи-
каторами (.". ýý l i
-12).
о,гдельную группу образуrот существительные, обозttа.lающие
едиIIицы измере*irlя. Ь,rу.рvппY входят слова /{вух ],IIпоR: а) на-
3BaIII]rI меР, представляющие собою едLiIIицы I.IзMeI)eIII1rI в чзком
смысле этого слова (например: ,lil, Jltt.
-
}дера ллrrlir,l); б) lrазвzlния
пре/{метоI], используемых в качестве еди}II4ц IIзмсl)еlIIIrI (rlагlрипrер:
й с,ань _-
чашка).
Oc:t ro в l Ia я особенность существите.ц ьFIых, обоз lta,t а ющих ед?ItIицы
измереIII{,I, заI(лючается в том, что с ниN{и, за редI{ими исключе-
ниями, I{e могут употребляться к.itассификаторы.
В связи с вопросоЙ об единицах изх,IереIILIII и класс,ификаторах
следует иметь в вилV следующие особен[IостI.I употпеблеFIия I{eIioTo-
РЫХ CYШteCTBI.ITCJIbIII)IX :
а) Одно I,I то же существительное можст обозначать конкретlrыft
предмет I{ вместе с теh{ в ряде слуqдgu употребляться в абстрактtIом
-- iC*o
,,предп{ет) следует понимать в широI(оN,I смысле. Понятltе предN,{ета
охватывает не тольI(о вещIl , но и явления окрух{ающеii rlac действительI{ост}I.
54
зIIаченllи как едIrница измерения. Употребление l<ласслtфtлкатора
заI]исI4т от тойt или иной функцлrи существительного.
Примеры:
-t -*iffi одна чайtная LIaшKa,
-йЖ одна чаш-
ка чаIо.
В Гlервом примере существительное ffi вань чашка употребляет-
ся в KoHKpeTtIoM значении, и при нем использyется классификатор
) еэ, а во втором примере
-
в абстрактtIом зIIачеIIIIи как едиIIица
измеренrlя, и классификатор при нем не использVется.
б) Два слова-омонима, обозначаемые на пIiсьме одним и тем
же иероглифом, могут употребляться
-
одно как слово зI{амеI,Iа-
тельное, обозначающее единицу измереIILIя, другое I{aK слово с.пу-
жебное, выполняющее функчию класслtфикатора.
П р и м е р ы: =ЁЛqfrIt три листа бумагl.t,
-- dfiф+ три стола.
В первом примере слово dЕ цэtсан
-
существите,цьное, обозна_
чающее единицу измеDения. Булучи словом знаменательным, оно
переводится на русский язык существительным лист. Во втором
ПРИМере слово ffi LtclcaH
-
к.r1ассифlлкатор, указывающий на класс
предlчIетов с открытоii плосколi поверхIIостыо. Булучи словом слу_
жебным, указывающим на грамматI{LIескую категорию зI{амена-
тельного слова, оно на русский язык не переводится.
ý 5В. В китайском языке существительные не различаются по
родам, не изменяются по числам и падежам. Следовательно, в ки-
тайском языI(е отсутствует склонение существительных.
Существительное в китайскоп,l языке не имеет грамматической
категории рода. В отдельных случаях род выражается лекслIчески.
Это касается только rIекоторых существительных, обозначающих
одушевленrIые пре/{меты.
Пр"NIеры:
l. ЯЖR преподавдтсJIь, ktkii препо;lавательIIIIц:t.
2.
^Ж
петух, {+Яrt курLIца.
Существительное в китайском языке нейтрально в отI]ошении
числа: orlo может обозначать как едиtIичный предмет, TaI( и сово-
купность однородных предметов. LIисло существительных в каждом
KoHKpeTI-IoM случае уточняется KoI-IT,eKcToM.
Едиt;ственным плорфологическим показателем числа существи-
тельных в китаftском языке является суффикс ffl lпbtHb. Однако и
он используется в ограниченноii сфере.
Суффиr<с ,tF! Jпьlнlэ образует главЕIым образом множественное
число некоторых имен существительIIых, обозначающих лиц.
Пр"меры: lаЁ{r5 товарищи, +&,{Ш учащиеся.
Иногда суффикс ,fF! Jylbtшb используется для образоваIлия мно-
жественного чIлсла некоторых существительных, являющихся
наз_
ваниями животных и птиц,
Пр"
м е р ы: ,ý&,tsaff! верблюды, Н6-Ё{F1 белые голуби.
lJb

_
В редкIлх, единичных случаях с помощью суффикса {r5 Jйьtнь
образуется множествеIlное число существительных,
обозначающих
неодушевленные предметы.
Пр"меры:
l. #q5/фffi (#,) 3везды постепенно редели (Л а о).
2, {',г,{FJ={rif;ftfizКfflЩИлК э #,*ЦЁЁý*ЦЁ (-z> Вы трое об-
мажьте известью фруктовые деревья И обдерите koDv с тех
(деревьев), с которых-следует ободрать (Л u а:
-
-
"-l'J
говсlря об использовании суффиliса Цl-лtьtttь, следует указать
также следyющие две особенностlr:
а) В теХ случаях, когда существительное бывает употреблено
с числ!Iтельным, оно не получает офорп,rления счффu,ч.оIuI |!l! lпbtHb.
П р и м е р ы: mtIA двое рабочих; - tВД ,ро. ф..rо"п.
б) Пр}I наличирI двух и более существительных, фуrrкционирую-
щих в роли олнородных членов предложения, суффЙксом ,{I,1 лоЬtнь
как показателем множественного чIIсла обычно оффмляеrс"' только
одно последнее существительное.
Пр
"меры: *Е#frЕТшfit+Е,|ffi комалrдиры ибойшы; tt*,
е8ЕfПЁЁ*,{Fч Делегаты, наблюдатели и корреспондеIIты.
В предложении существительtlое }ложеТ фуr.rкциоIII{ровать в ро-
ли подлежащего, дополIIеIII.1я, опре/{еJIеIll.tяt. Ollo ,or*"i также вы-
полIlятЬ фуrrкчиIо имеltltоii LIac].I{ сос],ilвIIого сI(азуемого.
ý 59. В китаfiскопл ,Iзыке
_I IеIIоторые СУШtествительIIые образу-
ются с помоЩьlо суффI{ксов. УI<аrкем-главttелiшие из HI.IX .
1. J цзьt
-
образует
.слова с общим значением предметности;
этО самый распDосТраненный суффикi существи-
тельных в китайском языке.
Пр"меры: rЕТдом, фЁ+ стол.
-
образует слова с общим значением предметIIостI{.
ПР"меры: tЕЯ цветок, tЕя pyunur.
-
образует существI{тельные, обозtIаt]ающие Пред-
меты, не имеющие углов, то есть l<руглtlй, оваль-
I_Р "
М е р ы: iчл^Я бревно,-дЪрево, t{riiЯ полушка.
\Jораз),еТ также I-IекотоDЫе абсr.рчlкт}Iые существи-
тельные.
Пр"
М е р ы: ftЕЯ мысль, -fiijЛ слово2.
-
образует существительные, обозначающие лиц, за-
]Iятых той или иной деятеJIьllостью.
П_р ,' м е р ы: йЁfi полиr,ltк, ,Е,-ffiж мыслитель.
-
ооразуеТ существительные, обозначаюЩFе лИЦ, за-
I]ятых той или иной деr,тельностью.
Е up образует также некоторые наречия.
тА mоg образует, кропIе того, некоторые наречия и послелоги.
П р и м е р ы: Е{ЁЁ корреспондент, E$JE спорт-
смен.
ffi чсrcэ
-
образует главным образом с),UlествI.{тельные, обо-
зrIачающие лип. по их прI{I{адлежtlости к и/lеологи-
ческому направлению, общественIrому течеIlt{ю и т. п .
Пр"
м е р ы : БЁ,В*аЕ-,fr. марксист, FЕИл**#
материалист.
,L* cuH - образует существительные со зIIачеIIием абстракт-
но|9 признака; в pyccl(oМ языI(е соответствует
суффиксам ость, ность, мость иесть.
П р ra N{ е р ы: Ёф,Ж революционностЬ, f,affi{+
ор ганизованtIость.
lL хуа - образует счществительные, обозначающие процесс
осуществления действия; в русском языке соот-
ветствует главным образом суффиксам ация, фи-
кация и tlия.
Пр"
м е р ы:, I#il.L индустриализация, Л{4{8
I(оIIкретизацIlя'.
9. ftffiчлл-суu- образует существите.IlьI{ые, обозначаюшие учения,
общественно-политические и научные направлеII}lя,
а также склонность к чему.либо; в pyccкoп,I языке
соответствует счффиксу изм.
П р и м е р ы: -ýfi;ffi капитализм, Elh** аваII-
тюр изм.
некоторые суцествительные образуются с помошью суффикса
Ёý dou, оформляЮШ\еГ(l словосOчетания, представляк)щие собоа дей-
СТВИе
-
ОбЪеКт. Суutесrоите.пьIlые этог1; типа обозllатIают лиц,
заняl,ыХ той лtлрt инсlii /lеrl,|,ельII()стыС. П р и м е р ы: ffiF5BE сторож,
привратник, Ё{,iЁý письмоIIосеlI.
ПРОСТЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ,
построЕнFiыЕ по спосоБу сп,ыкАния
ý 60. В KllTai'icKoм языке часто встречается простое предложе-
ние, которое состоит как бы из двух частелi. Одно из слов, входя-
щих в состав предложения, выпо"цняет двойную синтаксическую
функцию: 9но выступает в роли дополI{ения в первой части предло-
жения И одновременно служит подлежащим для вт.орой части.
Это слово позволяет, таким образом, сомкнуть обе частЙ предложе-
ния. Отсюда название -- простое предложенлlе, построеrrное по
способу смыкания.
_
Простt,е предлOЖение, построенное по способу смыкания,
обычно имеет Сле.цilющиfi порядой слов: обстоятельство места или
времени
-
сказ,/емое_ СЛОВС,, выполняющее двuЙную функчию:
дополнения и подле}}iащего,
-
сказуемое
-
дополIIение.
'
Суффr* с ,{N хуа образует такх{е некоторые глаголы.
6.
7.
8
2.Я,эр
al
о. yl:l mоа
4. ffi цзя
5. ft юань
'Суфф"- .
2 Суффикс
56

д
в
I
Примеры:
1. /}БrгеfftlЕ.а=+tУ+АфЕi-# В топ,t у.IIIлрIще тридцать
учащихся изучаIот китайскиI:t язык.
2. Ёtf,fтднfi+4-F.еtr Е,ý,ДшлтёжёЁ ё.ff:lпt В этой
деревне пятьдесят крестьяI]ских дворов вступило в сеJIьско-
хозяt'tственный производственl.tый кооператив.
3. ЁЁ fi'tР!+ т )LЁ(Z) Вдали (какЬя-то) собака тявкнула
несколько раз (Л а о).
4. triЖ.J]iý_lТ*tЛТД+*t(Е,) В семье }Iикто не понимает меня
а).
at Il9Яit,Ё1*'itДП,tili(Ш,) В ceNlbe IIIIltl,o IIе зlIает (обэтом)
(Б а).
ý бl. Cl-tttTal<clt,tccI<1,1ii clttlcoб смыltilllIIrI }lсIIолl)зуетсrI главным
trбразсlм в тех слуLIаяLК I{Uг/lzl ltесlбходtrмо I]вести l] повествование
какое-либо действующее лицо или предмет. Существо данного син-
таI(сl.{ческого явления в сравнении с русским языком заключается
в том, что В русскоМ яЗr,IКе повествоваIlие о том или ином лице или
предмете обы.lt-lо начинается сразу, без предварIлтельного указания
ца его наличие. В китайском же языке IjoBecTBoBaIIIlю в ряле слу-
чаев предшествует указанлIе на наличие того IlлI4 LIIIого лица или
ПРеДtчIеТа.
Простое предлоЖение, построеI{ное по способу смыI(аFIия, от-
лLiчается следующими особенностями:
tr) В первой части
_
предложе[Iия tlacTo отсутствуе.г подлежащее,
но передl(о LIмеется обстоятельство места илLI вl)емсllи.
б) СказУемое в первоii части предложеIIия, l<;tl< правfло, бывает
выпах(еIIО глzlголоМ Б ttoy бьlть, рIметься, име.Iь место иногда с
отрицанием {Q_ лtэй.
основIIое смысловое содержание пере/(ilет сказуемое второй
части предложеlII4я, а глагол Н Lto!/, коIIстатируя лишь факт су-
ществовагtl,tя (бытия) субъекта, в смысловом отIIошении оказывается
отодвинvтым на залttий план. Глагол +l uоа может констатиро-
вать наличие тоlько rIеопределенного (какого-то) лица или предмета.
в тех же слччаях, когда речь идет об известном, определеI]ном лице
или предмете, синтаксический способ смыкания не применяется.
58
В отдельных слVчаях в первойt части простого предложения,
Iltlстроенного по способу смыкаrII4я, может быть подле}кашее. П р ll-
м е р: atfit ЕЯfr.*lНьЦl(+.*) У плеrrяr друг умеет игDать IIа сцеIIе
(Ли Жуn).
ý 62. Перевод простых предлох{еtlлtii, пострOенных по спосuбу
смьiкдния, представляет некоторые TpyltIIocTII. Пр" переводе этllх
пDеДлсжеilиii гtа русскиI1 язык следует руI(овоцствсваться следую-
щими правилами:
1. Глагол 4Т uolJ во всех случаях переводить I-Ie следует.
2. Иногда может быть использоваI]о неопредеJIеIIIIое п,Iестоиме-
llие Какой-то (пример 3, а также приN{ер, прI4ведеItllыt'i в типовtllYl
схеме).
3. В тех случаях, когда глагол fi ttogt имеет при себе отрицание,
а подлежащее выра}кено существительIjым, обозначающим лицо,
Допускается рIспользование отрицательного месторIмения никто
с послелу_ющей постаI,Iовкоflr перед сказуемым отрицания не (при-
меры 4, 5).
По вопросу о переводе I{a руссI(рIй язык простых предложениfl,
построеIIIIы-ч по способу смыка[Iия, llеобхо7llrмо сделать такх(е сле-
дующие два замечаtIия:
а) Вариант перевода, пpLI котором глагол ,f1^ uоу переводится,
а вторая часть предложения передается на русскилi язык придаточ-
ным определительным прелложением (п р и м е р: Там имеется
KaKoli-To tIеловек, которыr1 ожидает тебя), не точен, так как не пере-
дает грамматическую сущность предложения, построенного по
способу смыкания.
б) Вариант перевода, при котором предложение, построенное
по способу смыI(аIIL{rt, передается IIа р\/ссI<иl't язык двумя отдель-
Ными IIреl{ложеIII{ямI.I (ll 1l rr N{ е I):
'Г:tм Ilt.leeTcrl tiot<oi't-To человек;
ОН o)K?IltaeT тебяr), IIeпpIIL,NIJIcM, ,I,:lIi Iiill( IIzlpyшzleT едиrIое сI4I]такси-
ЧесКое построеI,Iие и пI)IIIJо/llI,г I{ у1,I)а,ге IIерt]оllачальIIого значеIII{я.
простыЕ прЕдложЕн}lя
,
С УСИЛИТЕЛЬНЫМИ ЧАСТИЦАМИ
ý 63. В простых предложеFIиях совре\4енного кltтайского языка
шI{роко используются усилительные частицы При помощи усрIли-
тель[Iых tIастиц могут быть выделены различные члеtiы предло-
жеЕII4rI.
В зависиN,Iости от сN{ыслового содерхiанI{я pI соответствующих
особенностеii грамматическоЙ структуры следует различать два
типа простых предложений с усилительными частицами.
Первый тип. Предложения данного типа употребляются в тех
случаях, когда нужно передать усилительный оттенок применитель-
но к конкретнь!м вещам и ,Iвлениям.
Лля предложений этого типа характерно одIIовременное ис-
пользование двух усилительных частиц. Первая частица ставится
перед выделяемым члеFIом предложения, вторая
-
перед сказуемым.
типэвая схсма
Обстоятел ьство l
I\IccTa или Bpe,leНllI
д/П
,'iГjЁ
Там
-tл
(KaKofi-To)
че,ловек
дfг Ti.
+1-1
ох(рIдает
{в
тебя
(Б
I
59

в позиции перед выделяемым членом предложения употребляют-
ся усилительные частицы:
ff лянь, ffi цзtо, ffЁ цзtоIuьt, @ блнь, ЕЁ бяньtuьt, Ёэ_ Iuэнь-
цисu
-
даже.
иногда встреtIаются сочетания уI(азанных выше частиц: йё
цзю_ . ,lянь, ЁSЁ u)энь|tжu. лянь, #Е}rftЁ utэньчJл,сu цзlоuльl.
в позllции перед сказуемым употребляются усилительные частицы:
.ф,е,ftГs0у-ито.
Пр"меры:
1.
+,fШфБ;*,fl,*Ёt+ ,Щаже он (и то) Ite зIIает этот иеро-
глиф.
2. ф+Еt+,rф-Р,;Е.Ёft .Щаже етот лlероллиф оп (и то) знает.
З. ,rý+Ё-Лёzt{Ц*шЁ ( tr ) Даже это обстоятельстIjо Mrre (и
то) известно (Б а).
4. лF*tфiЯf*ЁilJt ( Е, ) .Щаже я (и то) не могу справиться
,с тобой (Б а).
5. {ЕЁIJц/ъЁtлttl **,iý.tлЕЁt ( Е, ) .Щаже трусливые люди (и
те) могут стать смелыN4и (Б а).
6.
Ttg,f''J Ё ЁgiftZiШЖ ( tr ) ,Щаже оII сам (и то) не может
сказать (Б а).
7. Ё4ýЁi'JtnE+I-]l'tI\lý+T)r Эrу IiIlIlгу я даже (открывать и
то) не отl(рывал.
8. ХЫfr{ШЕRЁгЁЁёЩ.Ш,Т{ТД,fф Люди, проходя мимо (него),
даже (замечать и то) не заллечали его.
Что касается леревода предложенилi этого типа, то следует
за\,tетить, что для русского языка более типичным является ис-
ПОЛЬЗование в таких слуLIаях одной усилительtlой частлIцы. Поэтом,ч
в TeI(cTe перевода приведенных примеров вторая усilлительная
частица взята в скобки.
ý 64. Второй тип. ПредложеtIия этого типа употребляIотся в тех
случаях, I(огда ну}I(но передать обобщенно-усилительный оттенок.
Дляl ПреДложенIiй даllного тIlпа xapaкTepIIo rlс]Ilоjlьзование од-
ноЙ усlллительноЙ частицы. Частttца, кДк праllило, ставится перед
сказуемым. В этоЙ лозиции употребляются усIlлитель}rые частицы:
Прtlмеры:
l. fifr
^ф,Б*чЁ
Я ничего не знаю.
2. tШtt2fr$*шЁ Он все знает.
3. *tТ4ЁruЁа У меня нет никаких книг.
4. Шry+Вfltа У него есть любые книги.
60
r,rtr+ЛffttБfЁ ( Е, ) Ты никого не боишься
ft\ffлF+{ЁfrilаЁ4$Ё,f'I,IF Я всегда помню об
aaaaс
5.
6.
7.
(Б а).
этоN( деле.
ff2,J{UfffllаЁffiЁýнщ Везде есть тдкIiе вещи.
aaaaa
8. тш;?Фtцlя.sтt он ни (одной) минуты не ожидал NIеIIя.
9. at-,ft,&, ýа яЁiШ Я ни (одного) раза IIе видел его.
оaо
Перевод предложений этого трIпа представляет 14звестные труд-
ности. Прежде чем указать способы перевода, разобьем приведен-
ные примеры на две группы и проанализируем испоJIьзоваIIные
в них лексико-грамматическLIе средства.
В предложениях первой группы (примеры l -7) использованы
неопределенные местоимения, иногда в соtlетаIIиI.I с существитель-
нымIл, а также усилительные частицы.
В предложениях второй группы (примеры 8 и 9) использованы
числительно_предметI-Iые словосочетания и усилительные частицы.
Пр" переводе рассматриваеN{ых предложений на рlzсский язык
следует руковоi{ствоваться следующими соображенLIями:
1. tlредлох{еIIия первой группы.
а) Вариаttт перевода, предусматривающий дословную передачу
лексLIко-грамматическ}lх средств оригLIFIала, неприемлепI. П р и-
м е р: t\lt^.ШБ*пЁ Я что-либо и то не знаю.
б) При переводе эт}Iх предложений следует взаI\{ен неопределен-
ных местоимениfл и усилительных частиц китайского языка употреб-
лять определительные и отрицательные местоимения и наречия рус-
скогоязыка.Пример:t\tt
^&,Б*шЁ
Я ничего не зrIаю.
2. Предлох(еIIия второй группы.
а) ВариаIIт перевода, пре/{усматl)IIваIоIций дословIIую передачу
лексLIко-грамN,Iа,гиtIесI{1.Iхсl)е/lс,гвоI)Il1,I,{Ilа.па,допчстI.Iм.Пример:
{Ш-+ffi{lЁ,+filЦ Ott oдItoli мl.rllу,гы LI то IIе ожидал меltя.
б) Вместе с тем следует призlIать, что более типичFIым для рус-
ского языка является использование в таких слуLIаях усилитель-
ноЙ частицы ни. П р и м е р: +ф,-^ф.е,ЁSfi Он ни одноЙ MиtIy-
ты не ожидал меня.
ПРОСТЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
С СЛОЖНЫМ ГЛАГОЛЬНЫМ СКАЗУЕМЫМ
ý 65. В китайском языке сложное глагольное сказуемое обычно
выра}кается двчмя глаголами.
Первый
глагол
играет
вспомогательнуюl
роль.
Он выражает
возможность, необходимость, желаIIие осуществить действлtе или
обозначает начало, продOлженIIе, прекращение действия. Первый
глагол может также означать побуждение.
Второй глагол играет главную роль. Он обозначает действие,
СОСТаВЛЯЮЩч'е ОСНОВНОе СОДерЖаНИе сКаЗУеМОГО.
Рассмотрим разновидtIости даннс,го типа простого предложения
бl
:PRESSI(HERSON)

в
в
зависимости от 3начения вспомогательного глагола, входящего
состав с.IIожного сказуемого.
ý 66. Простые пред,r]ожения с сложным глагольным сказуемым,
составе которого имеется модальный глагол.
ts предложениях этого типа обычtrо бывает следующий порядок
слов: подлежащее
-
сказуемое, состоящее из вспомогательного
и основного глаголов,
-
второстепенныЁt член пDедложе}tия.
типовая схема
в) Модальные глаголы, выражающие желание:
l.Е яо,ЕНюань,ЕЯЁюаньu
-
желать, хотеть, чаять;
2. М, сян, Ж,Я сянъяо
-
намереваться, хотеть;
3. Ё ъэнь
-
Col лашаться, хотеть;
4. И еань
-
сметь, решаться, дерзать.
Наряду с некоторыN{I] модальными глаголамII в современном языке
существуют Iiол IIозначные глаголы
-
омоIIимы, обы.t Iio вы пол FIяIощие
в предложении фуrlкцию простого сказуемого. Примеры: l. аtЕ,rя*я
я думаю об отце,2. +Ш'4+Тlft oI{ получил пятерку (пять баллов).
Модальные глаголы: Е[ кэ, rc- uH, # 0ан, }fl ctot'i, ffi toat-tb упот-
ребляются в современном пItсьменном языке как заимсl,вования
из стиля вэньянь.
Пр"меры:
l. sё++аё Ё ЁЕЕý
2. летryвцж ( Е
3. lШ4:ЁЕtfr&fiLli,{г1 (
п
(в
Ты
|-(|---
| вспомогательный
| глагол
основной
глагол
Втсlllостепенный член
прслJIо)кения
г;
l ^олжен
йуЕ
изучать
ф*
китайскиit язык
( Е ) Я хочу идти своей дорогой (Ба).
) Она не хочет прицимать лекарство (Б а).
Е ) Он не пIожет спасти их (Б а).
В составе данной разновидности
. сложного
сказчемого употреб-
ляются слелующие модальные глаголы:
а) Модзльные глаголы, выражающие
4. {ШТ}ёflг.}ЦtrЕ ( В ) OIl может проводить тебя до
Чунциllа (Б а).
5. лfflЁý,LчЕ,йr$фrcЕffiД tL-r Ёý,ffirЛ (
€
) Взгляды людеЙ
(обязательно) должны соответствовать изменившейся об-
становке (М а о).
6.
,fф{Ш
+rýУ!tk, ( Е, ) Они смогут (сумеют) помочь мне (Б а).
7. пЁ,fF!{$F,l*+ ( #,) Мы должны найти выход (дословно
придчмать способ) (Л а о).
В. фTlý'f,fr2,) -t!,r\-ьa\ii:ГtrL|rr,(:E) Orl III,I IIа что не
хотел смотреть l{, 71ciicтBrlтcJllllIo, IIIlIIeI,o IIе вIIлел ( Л а о).
9. $lШЁýПТrkЛБJгt Jl'tl fl, право, не решаюсь открыть рта
в его присчтствиLI.
ý 67. В простом предложенI.Iи с сложным глагольFIым сказуемым
второстепенные члены предложения в ряде случаев помещаются
между частяN,Iи сказуемого.
При таком построении предложения бывает следуюшlий порядок
слов: подлежащее
-
первая часть сказуеNlого
-
второстепенный
член предложенI]я . _
вторая часть сказчемого
-
второстепенпыйi
член ПредложеLIия
Типовая схема
l ЁЕ НЭн, ftN|,г1 нэнеоlJ
-
мочь, быть в состоянии;
?. TI к,э, EJl]{ l;эzz, j,IЪ пэrlэrt - мол(но;
?*уlэii-
мочь, быiь способным;
4. trt.Y 0э
-
Mox(tlo, удitстся.
- - л _rru.олы
перВОii грl,гlпы обы,IIlо озIIаLIа'от субъективrIую, физи-
ческуЮ возможIIость; иtIогда они выражают объективную возможность.
глаголы второлi группы обычно означают обоептirвrrуrо юриди-
ческую возможFIость.
глагол ý хуэй означает субъективную возможность, проистекаю-
щую из умеrIия, способности осуществить деirствие; Iлногда оFI вы-
ражает объект1.1вную возможность с оттенком, пере,даваемым по-
русски словамI{ Moxteт случится что...
с оттенком,
получить воз-
IvIo}KHoc,I,b, удастся.
б) Модальllые глаголы, выра}кающие
l. rД uн, Ч 0ан, ffi! uHOaH, бj eait, ,lijJliili uнеаЙ
-
. щолжноl
надлежит, следует, полагается;
?. {++ 0э[i - должно, надлежит, следует, полагается;
3. jЁt arl[i, Я- яо, ,я* сtоtiяо
-
Нух(но, цадо, необходимо.
Глагол 4+ dэ озIIачает
- объектлtвIlую
возможIIос'ь
которыii может быть передан по-русски словаIvItI
возможность:
необходимость:
субъективную
объективную rIеобхо-
часто употребляется
непремецно.
Глаголы первоii и второй грYпп обы,ltIt_l .,зIIачают
неосlхOдимость (дtiлженствоваtrие) .
Глаголы TpeT,beit группы обычrrо oзI.IaLIaIoT
димость.
Глагол }fl сtой в совре}денном языке otleцb
с модальFIып,I наречиеNI й бч
-
обязательно,
62
, Псрвая
iчасlь
ft
я
trJPJ
могу
lT.^cE ll
дома l
+Ё
подождать
ln*
l-
| теоя
63

_
Между частями сложного сказуtмого мсtгут быть поставлены
обстоятельственные слова I,1 обстоятельственньiе обороты, а также
доIIолненлlя с преллогами.
Примеры:
l. аt{гltж{F/ý+ёттш++f Мы все должны бороться за мир.
2. ?Jа,{г5 figi iД йЁ.дi fiа {ф t ffi ffi JцЁ Ё х
€
--
+
^,ft
*tАВý{тF}Мы
4.ёRфГfifrКffiЁЁýtr_7tB\JWtilJЁТffqЩЦ+Огромtlые по-
,генцIlальные силы, сI(рытые в IIедрах крестьянсl,t-]а, начали раз-
виваться.
ý 69. Простые предложеII[lя с сJIожIIым гJIагольным сказуемым,
в составе которого имеется побудительrtылi глагол.
В предложениях рассматриваемого типа обычнсl бывает сле-
лующий порядок слов: подлежащее
-
перваrI LIacTb сказVемого --
второстепенный член предложенLIя
-
в,tорая tlacTb сказуемого -. -
второстепенныЁt член предложения (типовую схему см. в ý 67).
В составе этой разновидности с.цожного сказуемого употребля-
ю-tся следующие побудительные глаголы:
l. ,fЁ Lltb[, ф лuн
-
побуждать, способствовать, позволять,
заставлять.
2. Е+ lFяо
-
велеть, заставлять.
3. ffi ъtcaH
-
позволять, дозволять.
4.йtrцuн-
просить.
5. iE по -. - за ставJIять, принуждать"
Выше ),,I{азаtIы л[tшь IIекоторые, преимущественно
наиболее
употребитеJIьные г,цаголы. Этлt глаголы обладают различноt? сте-
пенью Lltлтеtlсивности побужденIIя, __ от наиболее с.цабоt:l (tff щuн-
гlросить) до самой сильной (Ё по
-
принуждать), ф ulbt и ф лuн
--
глаголы с наиболее общим значением побуждения. Поэтому oHIi
способны выражать различнчю степень IIнтенсивностi{ побух<де-
нрlя, как слабую, так и сильrIую.
Глаголы ,fф lubl и ф лttн чпотребляются только в пI4сьменлlоЙ
речи; остальные глагоJIы
-
как в письменtlоii, так lI в чстной речIi.
Пр"меры:
l. IA;lijt,.;bliii (, !{к) I)або,tие попросtrли меItя прочитать леIi-
шию (Л и).
2. ffiТЧtt-К,',УЁ{ГltIi L.
( Д ) (]яttl-ttзi,l заставлl.п верблюдов лечь
(дословrrо: опуститься IIа колени) (Л а о).
3.tffi&sЁý=--F*tфняt
#,Фrё,#+ЁАfFг*Ёý,вffi{,t живые
факты позволили крестьянам понять преимущества сельскохо-
зяйственных производственIlых кооператLIвов.
4. {ЕЁ &ж,frrЩ , Ел,+,{i-tх,*ЕЕЁýРFЕ . Ёi'яffпliii j;>#[:fl,
ставляет все угtlетенltые слои общесrва, партии, грчппы и общест-
венные организацилI постепецно пробуждаться }{ сплачиваться
(Мао).
СИ НТАКСИЧЕСКИ В КОМПЛЕКСЫ
ý 70. В кlлтайском языке всIречаются словосочетания, пред-
ставляющие собой единое сIiнтаксическое це.irое и выступающие в
роли отдельFIого члеLlа предлох(ения. Такие с.цоRосоtlетаI{I.Iя IIzl-
зовем синтаксическими комплексами.
aa
должны ка
оa
как следует изучать
тической партии Советского
3. аJёБ ЁВ ffцЕfЕ, lШr<+ф ( Е, )
оaaaa
чать, стать;
б) глагол, обозначаlощий продолжение
продолжать;
матерIlалы ХХ съезда Коммунис-
Союза.
Я не могу опять потерять его (Ба).
действияl, fffifrH цзuсюЙ -
4. {fiЁБЁТЦ+tsЁ*f{Ё*ft{ШF* ? Можешь ли ты отослать
ему это пlлсьмо?
OдttaKrl следуеТ иметЬ В ВИДУ, чтО обстоятельствеI,II{ые слова,
выражеtI[Iые молальны\{и наречиями, как правило, заIIIIмаIот место
перед модальIIым глаголом, входящI.1м в состав сложного сказуемого.
Пр"меры:
1. (в-ft.а{frrJ'ffif{ ( tr ) Ты, несомненно, сможешь добиться
победы (Б а).
2. ?tЕlat+frrýi* ( Е, ) Я, безчсловIIо, смогу найти для тебя
выход (дословIIо: прилуматt способ) (Б а).
ý бв. Прсlсr,ые п[)еilл()жсlIlirl с c.tl()x{IlыM гJIаголLIlым сказуемым,
В составе t(оторогО имL,L,,I,сrI глitгоJI, обозllа.lаrощий IIаIIало, про-
доJIжеII[lе, преI{рацlеIllIе 71еiiствrrя.
В предл<_l)кеtlиях данI{оI,о типа обычно бывает следующltй поря-
док слов: подлежашее
-
сказуемое, состоящее из всломогательно-
го и основного глаголов,
-
второстепенный член предло}кения
(типовую схему см. в ý 66).
В составе этоЙ разIIовидности сложного сказуемого
ляются следуIощие вспомогательные глаголы:
употреб-
а) глагол, обозначаlощий начало делiствия, ,I-*Ё tсайtuu
-
на-
в) глагол, обозначающий прекращение действltя, {фlt muнцJrсч
-
перестать, прекратить.
Примеры:
l . ++,rШ{rrrТ{FffiЁ 3 }I-ВtЕЕЁ В этом году oн}t продолжают
изучать LIностранные языки.
2. фШЕГ(/::'.[,#ЛR -JЧfшEtfrrtPJЕ{*fлR+it,+ef;$
ryЁЪЖёЁ
ё{f;Ггt Китайские крестьяне после созданLIя Китайской Народной
республик}{ начали в массовом порядке создавать сельскохозяй-
ственные лроизводственtIые кооtlеративы.
3. ВtФrТВffiF_Ц ЦТ8НЖЭтот банк перестал выдавать ссуды.
м
\
5*l592

СиllтаксиIiL]ские комIIJIексы обозначаю? субъект и действие илI,1
деtiствие и объект. В структурном отношении они представляюl,
собой более Ilли менее ръспространенные словосочетания, состоя-
щие иЗ двуХ ,lacTeii: именноЙ (существитеJIьное или местоимение)
и глагольt{ой (глагол), иногда с относящимися к ним словами.
СинтаксIаческлIе комплексы, как правило, получаIот граммати-
ческое- офорплление посред,ство}I слу}кЪбного слова в! Obi илп -ж
l{эtсэ. Кроме того, в составе синтаксИческLIх комплексов иногда упот-
ребляется слуlкебtlое слово FГт со|.
СлужебНые слова fr1 )bt, #
,tuсЭ, F)r сО выполIIяIот одну и ту }кt,
синтаксическую функшию: они превращают предикативныо слово-
сочетаниЯ в словоСоtIетаниЯ непредиКатIлвнь]е II теМ самьlм созда-
ют возможность использования этих словосочетаtlиli в качес]ве
подлех(аUJеtо, дополI]еI{ия, а таI{же именIlоfi чitстрI составIIого
сказуемого.
ý 7l. Рассмотрипt на примерах фчнкшилr синтаI(сIIIIеских I;O\J-
плексов в предложении.
I. Синтаксический комплекс в функции подлежащего.
Пр"мерь1:
'
ryF+ЁýТЁфS l ifiЁflЩ5Ё Л{не н},же[I [Ie карандаItl, а
ручка (дословно:
2.atс++BigfiLlдdjд l
нужное мне [Ie есть караIIдаш, а есть ручка)"
pIIie IIy),KIIit ){].tзllLl
lIие; нужное мне
3. 'аkяЁýfl,tЕ /il !
aaо
на этой
Лрi.
Тt ЕЁtiЁjliffг ( lll l MtIe tlеобхолимодвIdжен[Iе;
aaa
(Б а) (дсlслсlвtlсl: необходлlмое мне ес.],ь j{ви)ке-
CCl'Il Жlt:lllb) .
( Е, ) Л{Ilе IIчжIIа IIN{BHHo ты! (Б а) (до-
IIl. Синтаксический комплекс в функции ипtенной части со-
ставного сказуемого.
Примеры:
l . ЕtжЕЕfiLа} ii Ёý Эlа Betl(b KyI]JIеIla MFIoIo (дос",lовtlсl: эта
вешь есть купленная мною).
2. ВFГrЖЁýтiЁlt?ТFвý Ты отвечаеIuь tle то, что я спраIuiIi}аю
(дословно: отвечаеNlое тобою не есlь спрашиваемое мною).
3, {в+)FЁýfrЁТflл=*вg Ты приrIес именrIо то, (I]o п1IIе IIух{но
(дословно: принесенное тобою pIMeHHo и есть нужное мrrе).
ý 72. Перевод предложеllиfi с сиtIтаксIlческимII кONIплексамll пре{:
ставляет некоторые трудности. Пр" переtsоде этих предJIоiIiениll
IIа русский язык следует руководствоваться следующими пра,
в[lлами:
1. Глагольную часть с}Iнтаксич
€
ского ко}lплекса, обозtlачаю,
щего действие lл об,ьект, слелует переводIiть леtliс,гвительI;ым прII,
частием (раздел I, приl,,lерtJl 4, 5; раздел lI, прtIN{еры 1,2,3).
2. Глаго;lьrIVtо часть CIltITaKciItjOcKoI,o комплекса, обозна.lаlrl-
шlего субъект lt леi.tствI{е lI вIэII1олlIяIющего фуttr<шию ltменной час1,1i
составIIого сказуемого, сJIелует переводить l<paTKoii формоii стра-
дательного приtIастия (раздел III, приi\Iер I).
3. Глагольную часть сI{нтаi{сIlческого коNIплекса, обозна.lакl-
щего субъект и действие и выполняющего фулIкцию подлежащего,
целесообразно переволрIть глаголом или KpaTKofi формой пр}Iлага-
тельного (раздел I, примеры 1, 2, 3,).
4. В отдель[Iых случаях (]I{FI,гaiicиtlecIipItli ксlrtплекс целесообраз-
IIо переводить при/{атоtIlllllN{ Ill)(./ц,ло)кс,lltlем, прIlсооillIlIяемым к
"Yка-
зательноl\1у IlIecTOI,lMelIIIIo (1la:l;1c.]r IlI, гlрrIмерrл 2. 3).
глАгол 1
(продолжение)
ý 73. Как уже Сыло сказано в первоI? части данной темы, в
современном KltTai'tcKoM языке имеются видо-временнdlе формы
глагола. Kpo,1re того, в ряде случаев вtIд ri время глагола }Totl-
няются модальныNIII tIастI{цами. Рассrtотрим подробнее эти грамма-
тические средства.
Су,ффикс Т ла. Образует форму. глагола, имеющую видо-вDе-
менное значе1,1ие2. Эта глагольная форма чказывает, что едиIIIIч-
ное действие имело место в прошлом и что оно завершено.
Пр"меры:
l. +хЁý+Ё*ктJсЕffiFТ СегодняlUнрIе газеты я уже читал.
2. ,rшФТfiФвýфЕl* он пять лет изччал KttTalicKprii язык,
-г -см. ý 2|-2з,8з-84, 10з.- 10,1, l05-106.
2 Некоторые сведения об этоt"t глагольной форме былlt сообщены в ý 22.
словно: нужная мне именIIо и есть ты).
4. ЁtВtrrymТЛК*ЁЁ+Ё Все и3учающие китайский язык
должны купить эту книгу.
5.
€
+аф F?FЧёЁуаdЕlБJЁтш+IаЁi сделавшими
конфереНции докладЫ былИ товаррIщ Чжан и товарI{щ
II. СинтаксическиЙ копtплекс в функции дополнения.
Пр"}Iеры:
l. 'Jtft'liЧфlЯааФi*ЩЁf Вý СредIl I{ac IIет умеюшlих говорить
aaaaоa
по-французски.
2- ifi#J+l&а*{пЕryаЁJ Среди студеIIтов той группы ecTI>
учаGтвующие в спортивном празднике.
3. 4JШ.ЕJtф
€
,lЁ.1S=ffiфЁffiЁý Среди местных жиr.елеii были
еaaaоaaо
понимающие несколько слов по-китайски.
1СлужебНые с.lова ft чэtсэ и й со 1,потребляются как зaItNtcTBoBaIiI1r;
Ilз сти.пя tsэIlЬяrlI),
t,6
5*
67

l
в Ряде сJlучаев рассматриваел,Iая форшiа глагола, означая за-
вершение дейс.твия, вместе с тем указывает на достижение опреде-
JIеIIного результата.
Прлrмеры:
l. {фFТ*tf{а Он написал пись[{о.
2. ЕЖВТ+й,i* ( ffi ) Затем (") придумал выход из поло-
жениfi (Ч ж а о).
.Иногда данная фсlрма глагола указывает на завершение действия
в будущем. Эrо обы.iно имеет место в тех случаях, когда gqllщеШ-
влеFIие одного действия обчсловлено завершенIлем Другого действия.
Примеры:
l. |ЩЕВХТТ l 1tthЁtfi Если завтра он придет, то и я приду.
2, ёJhtтЩr-'глЁý
€
лffi , -tцЁ,Ет,I4Ёý ( #,tr,) Если из-за
этого человек лишится куска хлеба, то ведь тоже бчдет очень
жаль(МаоДунь).
от глаголов с()сlояния суффикс Т ла обоазует форпrу, озI{а-
чаюЩYЮ появлецие нового состояния IIли переход прёдмета в EIo-
вое состояние.
tIримеры:
1. Tl(.E*ýtl'T1$Ц У меIIя vже поrtвилllсь леIIьги.
2,Т
^Ylr]',j,ft!
+ T-}t I-Ieltal]IIo oIl стал солдатом.
При rлаЛичи|1 двуХ pl бо.ltее гJIаголоВ, функцИонIrрующих в роли
одI,1ородных члеI]ов предложения, суффиксом .r ла кек показате-
лем вид0. - временного значения может быть оформлен только один
псlследний глагол.
Прлlмеры:
1. m,fГ5ТryТПЕ'f йftТ lШfFЁý+ff# Дlы заслуша.ли и обсудили
сделанный им доклад.
2, ilF *ffi, в ffl fi,rijtEEýffi ,,ffIjжяfi ф JцЁýtЕй, ff t'JfшЁ{f тЁIя
IlF (
€
) Многие партийtные организации, IIаходящиеся на
rерритории опорных баз сопротивленIIя япоIIскIIм захватчикам,
t} соответствии с указаниями цк спланировали и провели этч
работу (М а о).
.
_
Глагол. офорпtленный суффиксом l .Qa, в сиJIу своего значения
(обозгlа,lает завершенное дёлтствие) с отрицательными частицами не
употребляется,
Прuмечание. Суффикс Т пQ, образующиfi видо-временную форму гла-
гола, следуеТ от.цичатЬ от словоОбразователь[IогО суффlri<са Т
-л яо,
ПослЪдниit
ОбРаЗУеТ РеЗУЛЬТаТиВНые глаголы, которые обозначЙт дейсiвио, доо"дaппоr"
*,,Iggu,ли
произнос}Iтся под ударением (спI. ý 83). Пример: Ё{ф$.: fBE
ш1l, J J 9то дело он уже сделал.
'
йпriuоrная часТиша Щ ( т ) ла. ПсдчоркL{вает переход предмета
0,З
li tloвoe состоrIFIие или пояI]леlIие [loB0I,o CocloяHltrI. Otla може]
,lilKжe означать, что гоRоряпllrfI обriаружrлл новое, il() этого емч
lIca известное состояние.
Пр"N{еры.:
1. ,fшВЕсF я=lяЧ Otr ведь В слелчюII(еI{ гOд\l поI,Jле,г в сол-
даты (станет солдатом).
2, ЁFЕ7Етt,lfrафЩ Через два дI{я у NтеIIя ведь булут деньгI,1
(появятся деньгlt).
3. fil5ятtйl! Так этэ lr{е превос>;.одно!
Если глагол yпотоеблеrl с отрицательной частлtцеli Zj бц, то
llастица щ ( т ) ла указывает, чl,о дейсrвие на этом закаrItII4,
ltается и в /{альлtейtшем болыuе осушеств;lяться не будет.
Пр"меры:
1. a!.EliЦЧ Я болыле не стану (rre буду) есть.
2,йжБЕ=#Ёfrr(в)
оa
3. atяliТEf/f*fllT
aa
IJ.зюэ -хуэfi бсlльше не стал говорить (Б а),
( В ) Теперь я больше не стану тебе
причинять вред (Б а ).
ВЪзможrlо одновременное употребленлtе глагола, офорлrленного
суффиксом ! ла, lI модальноii частицы IЩ ( Т ) ла.
Пр"меры:
l. TkryT-yЧ Я уже написал.
2. ffi:х,Ёtr_Ёftэцтаt ывчF5 п r (
€
.
) I-Ia следуlощий де[Iь
ila рассвете я был уже у лвереfi свсlего /{ома (Л у).
3. ЁgдАftlr,L l ;i|--I4^ijt.liit4Г/г,i!ll;iп Г, ;i,fi;-,t fДlrrt !,
лцАffi
ýrftJ,а{ш,:ilц ! ( п ) З),I,rt I(O()IICp:1,1,I,IRLI чере:} одлlII-лва Гоi]а
приобретут опыт, станут зрелымil, ll тогда другие смогут }, HI{x
учItться (Л/iао).
Между глагtr"тьтrышr счффиксом Т lla и tиодальноf1 частичей П{f
( т ) zй сr,lцеСтвуеТ различие в YпотреблениИ. Суффикс-{ ла обрzr-
зует форму глагола и входит в ее состав. ЧастицаЩ ( Т ) ,ta выражает
модальность предложения и ставится в самом коtIце последнего.
ý 74. Суффикс Ё го. Образует форму глагола, имеющую вило-
временнбе значение. Эта глагольная tPopMa уI(азывает,
TiTo единI,1ч-
ное или повторявшееся несколько раз леiiствие имело место В ПрОIt],
лом и что оно завершено.
Примеры:
1, а-tэJ+фЩ Я был в китае,
2. {Ш4+ l \fr. _Г Он приходил, да опять ушел.
3. ý6iýT+-ft ( ffi ) НачальнI{к paiioHa Ван приезжал один
раз (Чжао).

ll
глагол, форшlленныti суффиксопл Ё ео, может
только с отрLlцательной частиIIеfI w(týH) лпэit
Прuмеры:
|.х\,tr*4цi*чýв+^* я
?. йф,ft.*1{аffЁл (ffi ) Те-со нlлкогда еще никого не бнл
никогда еще Ilикого
2. БF5жЩЁ ( в ) Дверь была плотно закрыта (Б а),
для глаголов, оформленных суффиксом /j чJNсэ, чпотребление
t] отрицательными частицами не характерно. R отдельiIых случаях
возможно употребление этоii формir глагола с отрицаr,ельной час-
тицей |ý лtэй.
ПрllN,Iер:1.5
gH Ё1fl$$ {i 7 !,вер ь закрыга (rta замок) лlли HeTi)
ПpttMe,taHtre. Суффикс f;, чJ!сэ,_ образующl,rii l}ИilО-ВРеNIеl-rrIую форлrч
глагола, следует отличать от словообразовательного суtРфиI<са 1|,i
,tэюао, Поl-- .
ледний образует результативные глаголы, которые обозilа,lают деitствия,
достигшие определенного резульlаLа, и произносится пол удареlrиепr (см,ý 8l3),
ilpn*ep' rт+кШ, fiВfýltЁт. тУ вещь я уже наш,]JI,
Служебное, слово d{ ц|ай. Образует форму глагола, иNlеющую
i]I.Iдо-временное .пuqейе. Эта глаfолiная форма указывает, что дей-
ствиF ,IMeeT месlо в настояшее время и что оно, нах(jдясь непрерывно
в процеСсе осчtшествления, превратилосЬ В /{.l'IЯIЩ8еся состояние.
ПрttN{еры:
l. ,fш4r,Ф yg.tr^,/ ( t1 ) Что <l]I говорит? 1Б а),
2. ау|ЕЁтtЁýж ( ё' ) я{ илу своеЁl дорогоfi (л у),
3. фtд*+ЕЁýпЁR,f+яjЕд:ryry Ксlлоrtиа"цьIlая сIlсlLlN{а l{i\{пe-
риализма (как раз в ijастоящее время) распадается.
Данная форл,ла глагола может употlэеблятьс,I такх(е LI в тех слч-
tlаях, когда действие, представ"це[Iное в виле длrtщегося состояния.
отнесенО К прошломУ
-(ппоruедritее
времЯ чказ1,IваетсЯ I{aPeЧI{ei\'I
времени I{.ц}{ опреде,r,irIетсrl по itoltTel<cTv),
[I 1lllмеры:
l. 'f&лгIý'*t ( t1 )
оaa
2.FEiTHia ( tr
чпотребляться
(лпэйuоg).
не обманывал.
9
оaaa
(Чжао).
IIрuмечание, Суффикс iiш ао, образуtсlttlttft Dидо-IJl)еi\lсннчt<l tРорпту глагола,
сJIед}/ет отличать от словообразовате.пьного суффlrкiа ;fi ,Ъ. ПоЪлЁдпий об-
разует глаголы, представляюilJ.ие деiiствие I(aK HetI1.o п!оtленiоЪ,--ойпуura",
r"3*J:r?::T""
под ударениеп,I. Пример: {_t -t]fis#J {lДлйJtiШт a е,
''
i'-у*. .*,у
гоIJарил (Ба).
ý 75. .Суффикс Ё yкu. Образуеl фор"у гJIагола, лlмеюIцую видо-
Bi-lBM
€
itHбe значение. Эта глdгоjьная форма указывает, что дейст-
рие имеет место в LIастояIIlее вреп{я }t что оно, протеItая Ilепрерывно,
пJ]евратилось в длrrщееся сост,ояние,
я шелыfi деllь ожрlдал,гебя домil.
Учеttiлки тох(е \,сердно тру-
употреблять-
виде дляще-
\:казываетсri
(Jtt 1r;l:lпttrttllJlJlJ! 1Ii :r).
) Щltrrь liill( il:lз IIрlсilла пltсь}lо (Б а),
Пр"меры:
,fфS{$тЧ Он ожидает.
ооо
,1tffЁ{t! Я ожидаю его.
ЯТЯfi* iiй OTer{ спрtт.
jlаlrная tPo1l.Ma I,лi,_]l,ола м()л(Lr], 1,irr1,1,1lcб"llrl,],I,(.rI
,l,aJ()Iie lI lJ тех сл\/-
,]2irl.\, коt,ла] леfiсrвllе, IIl)/]I[C.l,;tl].Il0!IlIOe в i]Iil{L. /,l.ilrltl{еI,ося состояния.
01,IJeCel{O К tll)OIIl"rI0\,I\' (пllc.llt.tt 7ltlt1,1e L}I)оN,lrI чliа:]ываетсЯ НаРеЧИеI!1
зl)L.мени илуl ollpeдeJlrIe.I CrI по r<olI.гericTy).
Пр"меры:
l . Еf; ,(тt{д хtrr.fi ][lfr:
-{i
f,,lt Вчера
2. ýrдL,{Flia{J{H,bilxT,fF 15 ( Е. )
Jlил[rсь (Б а).
з, ЁfiF,B.ffiй-fiT{{tJLиfTщ ti,fm ( Е, ) Эта п.Iысль последнее
время непрестанIIо мччила el,o (Б а).
I-Iако1-1ец, рассматривiемая форпЙ 1nr.ono il4t)жет
с,{ и в тех случаях, когда действие, предсl,ztвJIеIlItое в
гося состояIлия, oTlleceнo lt бr,дущем}, (б)'дуl,tсе время
Il:,ipeLIиeM времеFIи или определяется по l<оrr.гексту).
3. Аffltf;f* 4Ё.Ж , lg-Ж э l,!,.Н!Г;fi , 4,ý* (
ео'е,оеоо,о
l.
2.
.J.
Ll, ) JitодII ilопреrк-
Пр"
NI е р: щýхЁя_t'ttяЕ^jJll,ff:J?r,ч' Завтра вечером я
булу ждать тебя дома.
от глаголов состоян[iя суффикс ii чэttэ образует фс,рму, которая
означает длящееся состояние, не связаIlное с kакЪм-либо деiiствием,
то-есть состояние как таковое.
меры:
(В) Я лежал GЦу).
нему сl\lеялись, плакали, шlумели,_б9ц_опч,"
(Б а)
4. :+цд-ш#штryiБ}-r l дt!i,!*,*iб/s# ( #lЁ ) Жеlлшtllttы
l1ерестали кричать. то.цько детI{ все еще плакали (Д,1 а о- Д у ri ь),
Еслlл глаголУ предшесТвуюТ сушестврIтельное с предлогом }]JIIl
IiачествеI{IIое нарЪчlле, выполtiяюlIdрiе функшиiо второс,l,епеFIны}:
IIленов llредJIожения, то сл)I)кобное с.цово ,{у tqзаГt, вход,{ш\ее 1] corj-
ТаВглаГО"[L,[IоГОска3-YеМоГо'сТаВII'[с'IпереДнliМII.
Пtrlимеры:
1. firЁа!:й{гfrfr,flЦ|ýi; ( Е ) Г'Iосшlотрите, я как раз пишу ем},
ilрIсьмо (Б а).
2. и .ft{.rп _*Еf{Е;.ftifr ( Е ) Otia СОi'llэСЗНо говO,рила (Б а),
При
l . аJё{ffi
t'i
70
7l

['лаi,сlльнаЯ форма, образуешlаЯ служебныМ словоп{ rr цзаti,
lt;lcTo употребляется с tlаречltями ]f ,iэосэн
-
*uЙ--Й;;;- ff
,хай
--
сlце,_ все еще (примеры см. выше)
'+
Модальные частйцы IяJiI на и щЁ ни. Подчеркивают I{ахождеilllе
IIl)едмета в оlIределенном состояIJиLI.
Пр"л{еры:
l. F5ТtiЦF (Z) /{верь-то откI]ыта ("II а о).
2. аЛ}+FЗryý Ведь кто-то стучится в дверь.
3. {LESff{T/,ЛUirl Он ведь все еш{е ожидает тебя.
а. аtfiаШýrrЩff^ОF? Что же теперь лелают otlll?
5. l,{!.Я{:trtl:r;l,ЁЁgll tsедь детI.I спят.
ПОДЛЕЖАЩЕЕ
ý 76. ПодлежащIIм наЗывает,ся главный член предло)кеIlия, обоз-
I IачающиI'I пр едрlgтr.
В китайском языке подлежащее выражается главным образолл
с.IrедующI{ми средствами:
а) Существйтельным. Фупкцию поллежащего может выполнять
как существLiтельI]ое HapIitIaTeJIbIl0t}. так Il суrriествительное соб-
ственное.
Пр"мерь]:
1.
,klц}lЦillЦЦТ rJш+#ft ( jЧlб ) Со,rнце
Ia.|оризочте (МаоДунь).
2. JFЦЁф+-'Аr{J_tтrтЙЁýЁfiIJ Пекин
FIародноii РеспчблIlкIл.
б) Местоименией. Функциrо подлеЖащего могчт выIIолIIrlть л}iI]-
t]ые. указательные II вопросительные ]l[естоимеIIL{я.
Прllмерыi
l. /iJlГl]fl-^g)ё ? ( Е, ) Чего же ты боиrпьсяI? (Б а).
2, ;тв*Fi.тт*=цЁý*S (
€
) Это выдающееся собtlтие (М а о).
#itнЁ ? Кто не IIмеет кrlиги?
Глаголом.
Пр"
fuI е р, т{FffiЁБ,lЁ lТ.#:Ж,Ё (
€
) Не понимать
-
Пр имер, тF
€
ЁýЁф}t+Ё Я .tllTalo газету IIа Kll,гztiicKoм языliс
(Дословно: читаемое мною есть газета tla t<итаi'iскоп-l яtзыке).
д) Включенной частью (см. 5S 125).
Пр
"мер, ;FffJ*=+Ё-'гщ,ЯЁýГД,?ц (,'li ) Кто руководит
кем *_ это важ}lыii вопрос (Л ю й).
ý 77. Подлежащее В китайском языI(е обы.lttо заIIимает }1еL],го
переД сказуемым. Одi-IакО вместе с теМ встречаюТ.- ЯI Т3I(же случаiI
постановки подлежащего в позицию после сказуемого. Постановку
подлежащего после сказуемого будем называть инверсией подлеiка-
щего.
ПрИ обратном порядке гJIавных членов предложеI{ия l]одле}кil-
щее, как правило, бывает выражено существительным, а сказ-че-
мое
-
непереходIьIМ глаголоМ или глагоJIоМ, IiоторыЁt редко vIIo],-
ребляется в переходноN{ значенI4Il.
Примеры:
1. Tryu+f ПоIшел дождь.
2. fiЦД\Щ Подул ветер.
3. ЖТТ+ Пришли гости.
В предлоЖенияХ этогО трIпа переД_скдз}емым часто употреб"
ляются обсrо"rельствеIIные слова Й обстоятельственtlые обороты-
Пр"меры:
I .,Tffi_t *+l,-Ё -+ErtE EI
2,а I:ёИ:tT_Е,litНr
:J. ffit/}гJЁ, Е04{ r-
-
т{+,1 г с. iJtt ) [I:1-1за ,церевьеl] выбежал
ребенок(МаоД.уrrь1.
4. ,Ё-хЩzк rrяltй 1-1a э,го,г раз (.lцlсJlоtзltо: в этот день) деii-
ствительно прибежал волк.
5. гfiЕft,лt7к r,}ЁкЕý l,_risЁýт,jYtР ( #Е
ся с улицы гудок автомобttльноfi сирены (М
Предложе}Iия этого тIIпа употребляются для
ределенного факта и являются как бы oTBeToI\,f
произоIлло?, что случилось?
СКАЗУЕМОЕ
ý 7в. Сказуемым I{азывается г.llавttыii .IлеII предлоЖения. обtl-
о"u"чuощиi.r прilзr{ак того предмета, которыi;r выраЙен подлежащим1,
в китайском rIзыке сI{азуемое выражается
преимуществен}iо,
следуюшиN{и средстваIчlи :
ii Гпu.опоЙ (простое глагольное сказуемое; см. ýý 1-4),
это значит lIe по[Iимать, и нечего
(Мао).
.)
*Чuксическим
кOмплексом (спл. ý
1,о"qько что опчстилось
-
столица Китаiiсlкоfi
лелать вид, что поIIимаеl]]ь
7|).
J.
в)
1 Слово (прIIзцаI(> следчет
обозrtачать IIе только деiiствия
LIa стене висит географическая карта.
Ibi ) FIa возвыttIениI{ слlдt{т президиупл (Л ю t:r),
) 14ttог,iiа дo}IocI,i.il_
аоДуirь).
КОНСТаТаЦИI{ C,Ir-
tlal вопрос
-
что
понIINIатЬ ts широкоNI сп!ысле. Сказуелtое NloiKeT
tI состояI{I,1 я, tIо также cBoticTBa lI каIIестRа,
ll
l
t Слово (предпIетD следует noHIlMaTb в широком сIuысле. Подлеiкащее ыо-
il<eT обознаtIать не то.lько Ъеrцll II явлеt{liя, lio Tal<ate деiiствltя и проiIессы.
tL
73

ll]ие народные массы
(Мао).
3. ф,i,тдтЁ,АI_лfr_tffi r
(Л и).
,+.
ffi'rТ ЕffiЩ+ТТ ( Е ) Уличные фоlrари уже зажгjtись (Б а).
б) !вумЯ глаголаМи (сложtЛое глагоЛьное сI{азуемОе: см. ýý 65-оэ1.
Прrап{еры:
i ,JtiP5Йlýft^RyH Мы (непременно) должны учиться у на-
l)ода.
2,{Ф{rЗФ*ý+f;JflrйЕ_ilЕ/l:-
щf;F+fJE;
€
gд+еоrlппримеIIя.пLl
Пр"А|еDы:
l. ffi,IТiЁýВ+Щ{Е,I*Ёý+*Т ( В ) Тревожное время быстро
прошло (Б а) .
2, f*Е*Ёýё*ffi-*iЁtrfе
€
${ Ёз ВЁýЯ{sЖ (
€
) Широчаfi-
Пр"
м е р: (вFhёiЁýт+{}ттryЁ! Ты отвечаеlllь не то, что ,1
спрашиваю (дословно: ствечаемое тобою не есть спрашиваемое
мною).
ж) Вlлюченной частью (cocTaBrtoe имеIII{ое сказуемое; см, ýl25),
П р и м е р: ЕЩЁýS*, itЁF+ry'rry+Iý*ёТЧ}ТЕ ф
1]r$+
Важным фаl<том является завоевание великуlм китайскиNI
народOм свободы и независимости,
з) Числительно-прелметным словосочетанием (сравrlиr,е ý 50),
П р la м е р: #rr+{, +т4 Тому ребенкч десять лет,
и) Качественно-предметным словосочетанием (сравtlите ý 50)
Гiр"
м е р: fi]tlчryu1+ У того человека рыжие волосы.
к) Предметно-каlIественным словосочетанием (сравните ý 50),
п р ,i м е р: )at*+ry+ti ( Ёд ) э.гот паренек застенчив (.шtl_
с,повно: У э,гого ребеlrка кожа лица тонкая) ( Ч ж а о),
Сказуемое в киiайсt<олt языке, как пpaBI4.iIo, занимает I\{ecTO
после пол.пежащего. ис:к.ltючеIlI{еN,I являютсrI предлох{енLiя, в кото_
рых имеет место IlнверсItя подлежаIJlего (спл, ý 77),
однородныЕ члЕны прЕдложЕнt,Iя
ý 79. В простом предлох{ении п,Iожет быть два }Iли нескольI{с)
подлех{аш\их, сказчемых илI{ iiруг}iх чле[Iов предлOiкения, отвеча-
гощих на один l{ тот )ке вопDос I{ отIIосящихся к одI{ому,,и томY жс
сJову.'Гакие члены прелJiOх(еt{л{r{ ItазывalIотся о;iнороднымI4,
В китайсI{оN{ языI(е связь N,leiK,llv oiil{opo/{IlЫiylti LIлetIaMIi прелло-
diеtiltя мо)кеТ бы.гl, )Ic],alltlI]JItiIit ()i(lIll\t 1.1з CJIe1.lvIoII\I,Ix трех способов:
а) бессоюзIlым сlltсlс:tlбtlм;
б) при помощLI соIозоl];
в) при помощи tlzlс,гitц.
ý'Boi Однородные члены IIредложенIIя без соlозов. I] co'peN,Ietl_
пой китайском языке связь ме)I{ду однороднЫIчIИ ЧЛенамрl предло-
}кения FIередко i,станавЛивается бессоiоэt;ым способопл, Пр" этоNl
способе связИ одirорс,дr]ые члеНы предложенI{я соедItняIотся посi)еi(-
ством иFIтоIIации переч}Iс"IIенI]я,
Прiiмеры:
l. ll,,*цшнЕтд . ЕR
.
1ш#tiftтfi[#,Л'Щ,{Ш'iГ1Ёýгfrдёi*Ёýгfiщ
рабочirе, крестьяне, интеллигенцIля Советского Союза горяtIо
любят cBolo социалистическую Родинч,
2. *i\ýLti. /IсI,ж
.
лтff 'i:,l:;a4-Jtl:пffiЁýlД,,j(F)ilгl ( ,
€
)
Крчпные банt<и, крупные промыLшЛеI,IIIые предприятия, крi/п-
ныеТорГоВыепредПрияТияПоДЛе)каТ'|IереДаЧеВГОсУДарсТВеtI-
"уо
.обственноё.ть этоr1 республики (М а о),
ý'8i. СоюзЫ при однОродныХ членах предлох(ения. Рассмотриlчt
чпdтребление соIозов при однородных членах предлохiенIlя в за-
висil}lосТи оТ сиtIтаксиI]еских функций последнI{х,
75
все еще продолжают применяl,ь э].tI ]\tе.годьi.
*tш+iш4Ц-Ir Я заставил его сесть.
aaо
Прлlлагательныill (Ka,lecт.г,ellIi()c
впервые отчетливо увидели свое булущее
(8"R ) IJаслlлие побеждено сrIравелливостыо
велик, cl.v .Il мitл.
IIегtроllзl]оliс-l,RеIIIIые
расходы cлI,1iIt-
II
l)
.).
i;)
(Л{ао/,ll,rrь).
,"о,.,п".й i.b.rrui,o.',] t\,Ie}I}IOe ска-
]\сl1ое; с:м ýý 5-7)
j осударство (В а ll Л и).
2. |i1:+Ф ? ( ,Ч ) Ты KToTaKol.i? (дословlr,э:
;}.;iJ:Ё?tr,at+ri'Я(Е,)Тыбарин, яr
д) Суrцествительным и глаголом (слол<rIс;с
Приj\Iеры:
at
+ +it Я сЛужч преподавателеryI,
,fiЕЁýЯ*fl+,,!tý Его о'l,ец работает плотником.
ГIримеры:
t . .{Ёi-F* , ,P,n+r} (].t,il";l
2.
-i FёЁ,кЁý-Jl'яЁ7t
ltOM велики.
:J, {trвсJЯt,Fft*щя5 ( #/Е ) }' тебя B,Jeгiia бы.цо слабое злоровLс
Iы ecTbliTo?) (Люii,;.
служанка (Б а.) .
IlMel{Hoe с:казуемое).
1,
()
е) Синтаксl,tчесI(им кOмплексом (cocTaBl{oe имеIII{ое сказ},еNIое;
cll. ý 7l).

I
il]
l]
l
i
1ибо
товарищ Лtl tIeпpeIvIe}IHo должны заняться этим делом.
Следует I4MeTb в виду, что союзы B,t хо, э_tЁ хоLцьl, Еяff хо!tнt:)
употребЛяютсЯ в повес'Воса'еJIьIIоiчr llрёл;IожеIII.III, а союЗ 4fu xatZ-
lubt- _
в вOпр()спте.пьlIом IlpO,цJloжeltltli. Эr,, ,raaoe[crl iiilIi олIlIlочIIых,
так 1,I поIзторIIых соIозов.
ПрlzIчIеры:
l, {,lБ{r5*ё{&{r5fiкi+йЁф.,,F Вы или о}iи непременно должнь]
З8tlЯТtlСЯ ЭТИМ 7]еЛОМ.
2, firiFlsЁ lшff114',t Ёf+-s ? Вы |1ли они должны заняться
этим делом?
."r1l;,
ПРrt ОДНОроДIIыХ с к а 3 .v е м ы х r,ilсlтреб;lяютсrl слеi{чющие
а) Соединительные:
()дlлноtitlые:
fffi_(# Е_) бuшуl, firl| эl)lр --- .и;
iIоRторные: *Ёi..... *Е ltli.clHb..... rt,лtянь, * .r:!j,
..... --Ё uбянь
_; .','i.on'|o,,
*ЕЯ"", --ЛЭ iri,roy...,. ulllolJ, *fff,.
. *gý uл;..... LlлlJ
парlIые: TiД.....
эрце, JFF ..... lйЕ
Прlrмеры:
и не_пременно должны заняться этим
В$
T+ýЕЁ*ё+lE]ЁfiElr+йjЁфrfi
I . {ФXXfF,*,rii$ЁBý_T, ФДАЩ,tiifфЁý*
ботает,шесть ч:]:чР
"
yo"".i i.ro,p" llaca.
2. ttffТ*tЕ' tёtдIвtr+ i :щ* ж Я+? +К )
l, I1prr одIIородньiх ilоллежащих
ii дополнениях
r,потребляются следующие союзы:
а) Соединительньiе: f,ц хэ, fiý еэruь, fit lп,ун, & цзLt, Е юй- и,
ла (&. L|з.L LI ljз,tоii,.u,i'.u"r.ruо"u"rrя tIз стиля вэlrьянь).
Пр"меры:
l, +r}хяfгrfrуfl,#FЕцЁт (,В ) Дlать И Х},il-эр заснули (Л у).
2, t\&fr#,t&iЕтпlЕд, Я лIзучаю географию и историю.
3 Ёg.+Е$ffi+ТПйТАН Иероглиф кжэrIь> и лlероглиф (,:IIJI.>
я еще не умею писать.
б) Разделительные:
одиночrIые: Trft, хо, фё хоlцlэl, дt # xo.trtc,) , ilЁ xatitubt -- илIл,
либо; повторные: те же.
ПриIчIеры:
l djiF]fi*ё+lЕJЁfi&4+ й-Ёф.,ý Товарищ чжан ил}r тоtsариш
3. ,t,{гlТещ,fЕr ,
щ+-е,*ffi* Нам Hy}Ktlo не толыtо
работать, но и ччиться,
ПрuмечаНuе. В последнлIе lоДы В KltTaiicKoпl язь]Iiе стали t}с1,1)е(Iаться
случаИ lrriiр.ОriЬния прИ однороднЫх сказуе*{ык соеллIНите.qьног() с()I()за Tcl xJ,
б) Противительные:
одиночные: цЁ кэu)ьt, ЁЁ )aHbtltbt
-
а, Но, да;
nupno,., Бfu.'l. птв буtаы...... эрutь.,4:fu..... *tjЁ бцtttьt ....
цюэшы __ не.. ... а.
Ц-р
и-меры:
рЕйвв тпт пеб
ltеобы-
1. #rr'+й+,?itrrJ. ,
тёrFffiлFвЕ
тот ребенок мал, но
чаЁiно умен.
2. atT{+H+ ,
Щ+ЕЁ Я не пишу, а читаю
3. ,fФ,lГ5ЕЕЕ4ёffiЁ ,
*F ftffiЩl]"F ( #tr ) Они здесь не
учатся,а приобретают навыки ведеI{ия дел (М а о Д у н ь),
в) Разделительные:
одиночнЫе: ф хо, в.tЁ xoLllbl, эя# хоL!исЭ, ffЁ xaй.utbl
-
или,
либо; повторные: те же.
Примеры:
1. rвъв+* ,
++Ё#l54* ? ты читаешь эту или ту книгч?
(дословно: ты читаешь этч книгу или _читаешь
ту книгу?)
i. {fiЭЦ,fф*jSý.* , Е}ёЁЁ{фЭЦifiЁЕж Ты сходи к нему или
попрос1{ его приf,,lтрI к тебе.
з. тfuх+кш5/в,-мяiтгЕt t ffi,хfйtttF-{+*тs, *;ft-arтffi (Е)
оН пLIтаЛ К tteii толt Ко xopolllee чувствсl, (eMv) котелось сделать
или t]казать ei,i ,lтtl-tlttбудь x()p()IIlce (Б а).
г) Сопоставительные:
пЪрr,о,.' Бft ... . ;ififё буtuьL.... tl|зlllulbL, БЁ .... гЕЁ бцtttьL." .,
бяньutьt
-
если не...... то.
Пр"меры:
1 . rШХЕ,fft-йК,;ftЛ, Т+;ftdfi =Е, фё-rft+[qfЯ
(ffijt{:)Ott
TaKiKe любиТ говоритЬ о людя_Х; еслИ не говорит о достоин-
стваХ Чжан-саня,
тО толкует О недостатках Ли-сьi (Ч ж а о
Юаtrь-жэнь).
2,ffrJТ.if*эЦitrи;rЬ Ёffi,, ryiЁЭЦ
-z,влfr.ЖЕL*+Ilffi ( в ) он если
не шел в театр пссI'vIотреть пьесу, то отправлялся к старыl\{
приятелям поиграть в (мацзян)) (Б а)-
3: ýЁftЁýil:iпалlfittБfuж;trн trя,фffiЁлffi{i]Ёffiro ( Е, ) в
не уелинялась в своей KoMtIaTe, то
л
2.
делоп{.
либо товарищ Чжан
Он ежедневно ра.
Мы и pelиoli-
rl).
остальное время она
пряталась в саду (Б
III. Пр, однородных определения
Нужно отметить
х союзы употребля-
лишь использование
если
а).
76
тirpveel старые до]\{а, и cTpoLIM }Iовые здаrlия (Л
ются соавнительно редко.
tl

таких соедиrIительных союзов, I{aK:
да (m эр как заимствование из стиля
Примеры:
l. ЕtЖтЩ пвЕJffry#шхf аt,{F5аfЦ (
€
) Межлународное и вIIчт.
DeHIIee положение б{з|9чрrлятствует, IlaM (Л{ а о).
2. Ё F+ffi В|Jф+, * ЕфJшft Д"п",,п,о,., iрчлпоIе предложенIля
нvжно медленно читать.
3. ФЁffi Ёý"ч
ry+ЕЁý&_LF щ *Бжт (#Е)
худом л}Iце Щзэн L{ап-хая появилаСь улыбка (,,Ц а
IV.Приоднородных обстоятельствах
следуюIIlие союзы:
а) Соединительные: rй.H_ биtIце, гпrп_ эрце
-
и,
IIример:
ý Ёýlр]Т l ЩiЁ#rp{.'tе,ГgJtЦ/а: ,Цлинные предлох(еtlиrl }Iужно
читать IIетко и медленно.
а Противительные: тЁ
гfirё буtttьt..... эршьl.- не... а.
Пример:
*Jё,lШ BBXlPft *,rli irЁ, F+'r,Tl,
:.,q.i fф I:;яi,Llы
заI{I.Iматься не с десяти, а с двеiIа/U(ати tlacoB.
в) Разделительные: J:t ,то, гji.Е
"оr''',,,
Bfr, # хоrL)tсэ,
иjIи, либо.
Пример:
i'БfflХx ltr Jb.rltф{Ёftj-,rirф-t:;Д ? Вы ежедневно занимае-
тесь с девятIl или с десяти часов?
ý 82. Частицы при однородных членах предложения. В китаii-
cKoIlI языке, в простоN{ предложен}II{ с однородными членами, ши.
|:lY исlользуются частицы союзного тIiпа. они, устанавливая по.
дооно союзаМ связЬ мех{дУ однородFIыми члеIIами прелло)кения,
отличаются от союзов T
€
I\I, что BHocrIT добавочные лексические зна-
чения. По чпотреблению в предложеtIии .IастLIцы также отлLILIают-
ся оТ соIозов: они всеГда ставятся перед сказуемым. Именно этим
l,t объясrIяется то, что они могут устанавливать связь только между
однородными сказуеNIыми.
пр" однородных членах предложен[lя употребляются
следую-
щие частицы союзного тIiпа:
одиIJочIIые:
фе,Т..ю,-йцзю,@бянь,* цай
повторные:.Ш
. ....{Е, е.....
€
,\
Х ю,,,. ю
Ш.-. Ш юэ... ... юэ, & ..... & юй... ,i
-
чем....
одиночные частицы ставятся перед последним,
перед каждым из однородных сказуемых.
Пр"меры:
1 , *t+ ф* , -&+* х Я изучаЮ китайсклlй и английскиЁt языки
(/(t-lсловно: я изуqдр китайский язык, а также lIзvчаIо zl[IгJ]ии-
t:кий язык).
2. lШЫgа ]1i.;tЯ l -Ш4з {**Н У него в семье есть отец и (есть) п,Iать,
;i. jЁtжщ{rт+!ý Эта вещь и хороша, и /{eIIIeBil,
4. ,fфffiЁЖфЁ Он встал и пошел.
5. *еsffi,Ф,ff;i,t ( Е, ) она чем болыше лумала, т
€
м си,,lьI]ес OI,op-
IIалась (Б а).
6. ,fшфЕЁt,lý.fщ,гRЁйл он че}t болыше размыUJля.л полобtlьil,,t
образом, тем сильнее ненавIlдел врагов.
Как видItо из прIrведен.I{ых примеров, указанные частицы c"te-
llyeT переводить IIа руссклlй язык од[Iночным союзом и или повтор-
llым союЗом И..... И.^В отдеЛьныХ случаяХ там, где это целесообраз-
llo с точки зренрIя русского языка, допустиIlIо отражать в перево-
де следующие добавочIlые смысловые значеItLlя, передаваемые час-
тицам[I:.ф.с-а также, и к томуже; Xto- и опятьже, и опять-
таки;ffi tЕыо, ф б:;нь
-
и тOгДа же, и тотчас же; J' tца[L
-
и только
тогда, и лишь тогда; ;frý lоэ. ;ft loti
-
чем сильIJее.
При однород[Iых iiлеIIах
_предложеrIия употреб"чяется тali>Ke \/сII-
лительная ча(:тица ЁI5 dy (0оч). она иN,lеет обобщающее значеIIIIе,
Частица ЁI] ау всегдЬ стаЪится перед сказуемылr. В силу cBoei,i
синтаксической позиции она может обобщать только те однород-
ные члены IIDедложения, которые занимают место перед сказуе_
мым, то естЬ однородные подлежащие, обстоятельства, а также I,]II-
вертироваFIIIые дополнеIlия .
ПрltпIеры:
1. фат. E"i.т, tiРfт_fi:llfЁJlJ,lcyfi{,l:B! (i,гt1./lLl, ст,ч.пь,I, ltti{ztфы
сделаны из дерева.
2. ау,+Х, вЕх{Шаr* Я и сегОд[Iя, и завтра свободеrr,
3. {&ttsЁД*. ЁlS+*tШЁfr|Т Он и эту, и ту книгу проче;-I,
4. яЁý . яЁýfiДаЕЁтI,ff; ( Е1 ) Мужчины, женщIIны __ все
распределили (лrежду собой) работу (Б а).
_
Частица fil5 0ц переВодитсЯ словам1I все, всё и_ли посредством
повторI{Ого союза и.....И. Вместе с теМ ее IuожIIО вообще Не ОТРДЖ2Тl,
в переводе.
глАгол
1
(продолжение)
ý 83. В китаIlскоМ языке имеются сложные глаголы, первыfi
компонент которых обозначает делiствлtе, а второй выражает дос-
1 Спл. ýý 2l --2З, 73-75, 103-104, 105--l06 .
iIJ хэ, гfr эр, ffil| эрLl,
€
-l
и
вэньялlь).
на темном н
о Дунь).
употребляются
завтра б,члем
fiB ,xaiitttbt-
-
и;
-
и.... и;
тем.
а повторные
78
79

l
llt
l,tl)кеI{ие резчльтаl,а этого действлlя1. Эти глаголы называются
результативными глаголами.
Первый компонент резчльтативных глаголов, как правило, име-
ет гJIагольное зrIаLIеIlие, а второй
-
l<ачествеI]ное или тоже l,лаголь-
ное значение.
Пр"
м е р ы: ЕЁЁJ наесться досыта, {fЦйТ налить дополtIа,
Жff, вытереть насчхо, ЦiГ,,lЁ по}Iять на слух.
LIекоторые результативные глаголы образуются с помощью суф-
фиксов, имеющих общее значение достиженItя результата.i
Пр"
м е р ы: EE,f* запомнить, frЯ увI4деть, ttsr| сделать,
Hft, Ilаписать.
Укажем главнейпrие суффиксы, образуtощие результативные
гJIаголы.
/l(J образовывать вI-rдо-временrrую фор*у. Суффикс r .{а озна_
ll;lс'Г, .lTo действие, выраженное результатив}Iым глаголоNI, имело
м()(:,го в прошлоп,1 II tITo оно у}ке доведелIо до определеIIIIого резуль_
,l,;t,га1.
Пр"rr.
l.ftчЁ'fi-г
2.ffi,lrtT
оеa
ры:
Я наелся досыта.
fuждь пошел сильнее.
0ао
-
означает достижение определеI{[Iого резчльтата.
Пр"меры: +iЭЦ найти, f*#Ц нащупать.
чнсао
-
означает достижение определенного результата.
Примеры: +Ё до}кда,гься, fiЁ зажечь.
3. lt ч9t{у
-
означает закрепление достигнутого результатzl.
П р lr м е D ы: ЁВ{+ запомIIлIть, fЁ{t остановиться.
4. \d ttзянь
-
озIIаIIает г.IIавным образом лос1,I{х(ение результата
IJ проllессе восприrI1,Ilrt оргаIIамII LIyBсTB. П р и мер ы:
,Ё\
'L
}BII/{еTI,, |Уr Н, }слышIilть.
5. f1: xacl
-
озIlачает лос.тiiжение поJIожительrIого результата.
Пр
"меры: {Ert+ отремоI]тировать, ffiШ6*Т пригото-
вить.
6. ;i!i ,lэlz -- означает достижение yспешного результата. Пр и-
меры: ,fЪпt сделать, Нлt написать.
Bar-;b __ означает достижение конеIIного результата. П р lr-
мер ы: q,fr, поесть, tF#, про,щел?ть (работу).
ляо
-
ознаLIает лостижеI{IIе заверtшаIоIl\его Dезультата.
Пр"
м е р : i'r---{ заверItIить (раrботr,).
9. fф dяо --- означает llocTllжeнIie рез}Jlь,гfll,it, следствием ко-
торого является исчезiJовение, уIII{чтожение объекта
действия. П р Ii м е р ы: tЖфЕ стереть, ffi+S сжечь.
IIptt,ltt,шHtte. Суффиксы ff чжао tl ! ляо, образующие результативные
г"]аго",iы, следчст ()тличать от суффиксов ffi чэtсэ ll J ла, образующих видо_
BpeMelti;t,ie форлiы глагола (crvr. ýý 73,75).
ý 84. Рассмсlтрим некоторые грамматические особенности резуль-
1,ативных глаголов.
а) Результативные глаголы способны при помощи суффикса l
'
Вr*"" иil{еть в вLIду, что достих{ение результата действия представлено
в результативных глаголах не как уже имеющее illecTo, а лишь как потенцналь-
Ilo возпIожное.
80
3, fL7t_itr_Lт1ЩЭ.ЦJЕFl;с; Я на улице встретил товарtl{ца Чэ,
Результативный глагол, оформленный суффик.ссlм r лс, в си-
JIу своего значения (обозначает завершенное действлtе) с отриша_
1ельными частицами не употребляется. С отрицательными части-
llами может употребляться рефльтативный глагол, не оформлеrIныli
суффиксом l ла. Однако и В эТоп,I слччае практически использу-
ется тоЛько частLIца llfi лпэйuоу, так как использование с резуль-
тативным глаголом частицы 4: ба встречается крайI]е редко.
Примеры:
1. ft/*
€
Чry Я не наелся досыта.
2. ЯН*ш-#Г*АЁýЛry ВТ'й l -fiЁR*йЁ
€
ry,Н (Т' )
Только люди из среды Itнтеллигенции привыкли употреблять
их (новые грамматLIческие формы), а простой народ не привык
употреблять (Ван Ли).
б) Результат!lвLIые глаголы способны при _
_ помоtrll,I llнфиксов
'ф Сjэ и т{ бу образовыI]ать модаJIьIIые формы. I,Irrфикс .i{J, dэ озна-
чает возможность ловестI,I деiiс,гвие до опредеJIеIIIIого результата.
Инфикс 4: бч озIIачае,г lIсвозможIlость ловести llейсr,вие до опреде-
ленного результата.
Примеры:
1 . ?tщ-ffiвеddtr{+ЁЕ f могу наесться досыта одной ,Iашкой
риса.
2. 4еfiкЁЕla10 оН никогда не может наесться досыта.
3. ЕХа{.ýа{ЦFТЁi Днем я никак не могу уснуть.
4. {ЕЁ]ttЕiЁ tРW**G#-ЁlТr.t ЭJ+*ЁtJ (
€
) Однако я верю,
что капLIтулrIнты не смогут привлечь (дословно: заполучить)
[Ia сво[о стороIIV IIародные },,iассы (М а о)
Модальttая форшIа, образуемаrI от результативI{ых глаголов ин-
tPttticoпl 4* с)э, иногда употребляетсrI с отрицательной частttцеliI iý,tr
l. эц
2.Ё
-7 rl_+
l. 7о
8.
.r
'
Обгa-ваtlltе этоii форпIы от р
€
з}а,IьтатlIвIlых
llTo достиii(еllие результата деiiствия представлеlIо
пtесто, а лишь как потеIIциа,пьно возIIIожIIое (сшr.
0-l592
глаголов возмоj,I(llо потоп,Iу,
в них не как уже иN{еющее
сноску на стр. 80).
8l

.л4эйuоу. она в этом случае означает, что действие, выраженное ре-
3ультативным глаголом, имело место в прошлом И что не удалось
довести его до определенного резчльтата- .
Пример:
- йFл-t1,1*FY4уТ ( ffi fr,E)
то IIе мог съесть (Чжао
Юань-жэн
Одну чашку риса и
ь).
ПРОСТЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
с глАгольным скАзуЕмыпt 1
(предложения пассивного с гроя)
ý 85. В первой части данной темы был;
предложения активного строя. Ниже
".оЗОi3,i'Т'Ё:'J:L#оЪ#;
простых предложений пассивного строя.
предложения активного и пассивного строя, называемые
также действительным и страдательным оборотами речи, по свое-
му смысловомч содержанию являются параллельными построе-
ниями, Но имеют различную грамматическую структуру.
предложением активного строя называется такое построение,
при котором подлежащее обозначает реальrlый субъект дah.ru"",
а дополнеFIие
-
реальrlый объеt<т действия.
предложением пассивного строя IIазывается такое построение,
при котором по/{лежаLцее обозllа,lает реальный объект цеiiсru"я,
а дополнеIIие -- реа"пьtIый субъеl<т деtliствия.
поскольку ..предлох(ения активного и пассивного строя Пред-
ставляют собой параллельные построения, предложен}Iе актIлвного
строя может быть превращено в предложеFIие пассивного строя и
наоборот. Однако в отдельных случаях такая замена бывает не-
возможна в силу определенного лексического состава предложе-
ния или нежелаlельFIа по стилистическIiпt соображенияilI.
В русском языке.в предложеFIиях пассIIвLIого строя употреб-
ляются возвратIlые формы глаго.гIов страдательIIого зI{ачения, а
так)ке страдательrIые пDичастлIя. В китаiiском ,Iзыке в предложе-
}Iиях пассивного строя существvет определеttttыii порядок слов и
исполь:rуются специальI{ые служебrtые слова (спr. нЬке).
.
ý 86. Рассмотрипл предложения пассllвIIого стооя двух типов:
а) пре,I(ложение, имеющее в свое\,1 составе лополнёние,'
- оЬозначаю-
щее субъект действия; б) предложение, tle имеIощее в своеп,I составе
дополнеIII.Iя, обозначаюtцего сyбъект деftствия.
Первый
т}Iп. В предложен[Iях пассивногостроя, имеющих
в своеМ составе дополнеНие, обозначающее субъект действия, обыч-
но бывает следующий порядок слов: tIодлежащее
- второе
сказуе-
мое
-
дополнение
-
сказуемое.
типовая схепlа
Ёfi iж
Насилие
fiJiиiт(*)
побеждеtrо (Л и)
в функшии вспомогательного сказуемого (сr) в предлох(ениях
рассматриваемого тIIпа употребляются следующие глаголы-Пред-
j,о.и : ф бэй, i:?\ еэti, lt+ ( й ) lцзяо, =-ý! эtсан, ft ю,
Примеры:
l . йМlШ+lЕЯТ ( Д ) Чашка разбита им (Л ю йr),
2. lфЁý;fЕЯ*ДЯ*Н+IffiГ1 OTerr оборвал его (дословно: его речь
отцом оборвана).
3. ЁIýцч++Бl,fфЕfiТ Те фрукты съедеIIы им,
4. *tstяйф{ýё:+Ё*т ({!,{ ) Тот грабитель задержан по"ц1,1цей,
ским (Л и).
5. ,,вЁ ф фffi т лфfrл опиум ввозLlлся португальцами.
6. Ёt?н,ывf*фЙld*шЁТ ( Е ) Эта весть, в конце концов,
стала известна Llзюэ-миню (дословI]о: была уз[Iана Щзюэ-минем)
(Б а).
i . {*шl*Eý#Jiтrк?Ii,ilRцrfiцKfгJltT немецt<о_фаtшlлстская ар_
млlя разбltта
(]овстсltсli'r Дрмlrеii.
в предJIо}I(еIIIirIх /lilllll()I,(),гltIlll (),I,1)IilliilIIIc стiiвII1,ся IIе ilеред
глаголоN,{' фуt-tl<цион14р\/юIl\lIN,I I} l)oJItI ti(]llоI]IIоГо сI{а3уемого,, а пе-
ред глаголом-предлого},t, выIlоJIIIrltоЩим фvнкш,иtо вспоп,{огzlтель-
ного сI(азYеNIого.
Пр"меры:
1. ,lшiа5баЯГяiiЪ*тrЕ crr не убит бандliтаплlл,
2. M|{EЫ{ft+JEF LlattlKa не была разбита ишt,
Второй
тип. В предло}кеIII.Iя)( tIассlIl]IIогостроя, FIe иN,Iею-
lцих в своем составе дополtlеIttля, обозIIачаюtцего субъект деiiсr,вия,
часто бывает следующийt порrIдок слов: подлежащее
-
сказуемое
(служебное слово-| - глагол) .
,
Ъ предло)КеIII{ях данного l,Iiпа 1,потребляются служебные сло-
ва ТЯ бэй и i:i,; еэti.
п
с,
с1
Фу
l'l zд'р l
|
';r,-*
l
lc правед"I I,IU о(],гьIо
Il
Примеры:
|. +ШМ+тmТ OrI
aaоa
82
1 Начало этой темы спt. ýýl
-4.
убит.
8&
:PRESSI(HERSON)

2. {ýirДi*rýДлЕIýfrтл+lЧ1 Немецко-фашистская арrr,1ия раз_
бltта.
Служебrrое слово flfr еэй в позициL{ перед сказyемып,т чпотреб-
ляется также I,1 в предложеtIиях пасс[Iвного строя, I{NIеIош{их в сво_
ем составе дополнелIие, обозначаюlilее субъект деiiствия.
ПрIамеры:
I.
- ^{фт*аtI'Rj]+'kЕфuЕТТ Вскоре кушанья со всего стола
были съедены I.{M.
2. ,fШqtpýйЧ Ж)ЕЕýf],]F!Ёf$+ё .fiT On (ма"шьчик) был зачаро_
ван ярко блестевшим мелFIым кольцом на воротах.
Наконец, в предложениях пассивI-Iого строя, в составе кото-
рых имеется дополнение, обозначающее субъект деiiствия, упо-
требляется в качестве заимствования из стиля вэньянь сочетание
служебныхсловý ... FГr вэti...со(допустима запiIеI{а ffi, вэti служеб-
IIым словопл {ff бэit).
Пр"меры:
l. НfеФrШ*И*lJЁlJ Крестьяне эксплуатируются помещиками.
2. -- +ЛШ ffi fflI Я+
фаЩЛltЁýЭЕЯ
€
J-TýtJБ(
€
) В се тр удности
булут преодолены героtlческолi борьбой IIарода всей страны
(Мао).
ý В7. РассмотрIIм I]oIIl)oc о том, что представлrIIот собой слу-
жебные слова, употреб"rIlIеlуIllIе в I]l]еilлох{еI{иях пассllвного строя:
а) Служебtlые слова rjfi бэt'i, *} еэti, |Ц Ll!зяо, # ctcaH, ф ю
используются в предло)кэIIиях пассивного строя, имеющtлх в своем
составе дополнение, обозначающее субъект деt?ствия (примеры
см. стр. 83).
Кроме того, они чпотребляются также в предложениях ак-
тивного строя. F{апример: 1.
ф+lа,#fFТ+-Ё# 2. tJ+гfi'/ЖЖТ#..,ЁТ
З. =rEпTllfit,j-lrr+E,rtl#ДUT ( fg ) 4. fr:<;,*,5ЁпЦ l t!АШЕВЕ , ТЯ
4fr.iШtЕirr,Ёя(tr)
В обоих случаях, I(aK в предло)кениях пассивного строя,
так и в предложениях активного строя, эти служебные слова свя-
заны с существilтельными или местоимэIILIямLI и по своей грамN{а-
тической функчlли являются предлогами.
б) Служебriые слова 4}k бэti и +ý еэt'i употребляются в пре-
дложениях пассивного строя, не имеюIцI4х в своем составе дополне-
нIIя, обсзна.tаю,дего субьек,г деtlствt,tя (примеры см. стр. 83 -84).
Эти сл,/жебные слоi]а связаны с г.лаголами и по своi:й граIчtма-
тической фчнкции являIотся служебными элементами, образую-
щиi\!и tРоlli,лы стралательного залога переходных глаголов.
Одrrовр еменIIое лlспользование в пр едло}кениях пассI,IвiIого строя
одного из слух(ебных слов первой группы и слyжебного слова frft
84
,,,эl'i, из второй группы (примеры c.N,I. стр,
i1,I,t-l служебные слова iiByx указаIIIIых
84) потому II возможно,
выше групп выполtIяют
l)ilзIIые грамNqатиtIеские фуl,tI<цилt.
'
ý 88.
-в
:]аI{,пючеIIие необхолrIмо paccl\IoTpeTb IIecKo./IbKO про,
(:,l.ых предлоii(еrlili't, иногда ошllлбо.lttо oTiIOCltMыx к преiijlоiкеIIl{яi\{
llitссивtIого строя:
а) ПредложеFIия, в котоDых
Ira fft ati, l'_2 lltog, Ё,9с цзаошоу
терпеть.
Пр"меры:
l. {t!,tРltЯЁt*ф ОгIи терпят голод и (лlспытываtот) холо/{.
Примеры:
1. й+JЕЁТ ( Д ) дословно:
aсо
Чашка стала разбитой (разбилась)
ю ii).
JtЁýýё рЕ\-| (у{{) дословIIо: л{ои деньгII оказалрIсь израс_
ходованными (.iI lt).
3. }я-+,i;L,;ij r ( ti ) 7цlc,tIclBrIcl: /[clrt
аi]елlлованrlым (Б а).
2. гrrсВgg?** Войска противника потерпели поражение,
3. z,йТт{дщЁýýr1i (!rt ) ТигР обмаrrуТ ллlсой (дословrrо:
тигр подвергся обману лисы) (В 9 r,I Л и)
в,r"*'прёдлох.енLIях пассивi,Iое (страдательrrое) значение вы-
ражено лексически. В грамматическоМ )ке от[IошениИ они Пред-
ставляюТ собой предложенIlя активI-Iого строя,
б) ПредложеI{ия, в которых сказуеNIое_ обы,Irtо выражено ре-
зультативным глаголом, а подле)кащее обозначает неодушевле}I-
ный предмет.
сказуемое вырilх(еIIо глагоJIом тII_
и др.
-
подвергаться, испытывать,
I,JIill,().ilIlttЫi\I сltil:iуемым, озlIzltIillощи\1 пе_
coc,i()rlllIIe.
догIустII\lо l]ереводить на pyccl<I,tЁt языIi
LIапрiIпiер: LIашка разбttта.
(л
2.
ооо_
Это
-
предло)ксlIl1,1 с
реход субъекта в lloвoe
П ptt.lte,tartue, Этlt предло}кеItIIя
предлох(енияN,{и пассlIвFIого строя.
в) Предложения, в которых
мого выражена сi,li{таксическим
Пр"меры:
1 . ЁIj+*ЁtLE F Е! дословно:
имеtIная часть составI]ого сказуе-
коN{плексом.
Та кнлlга есть купленная им.
2. Еgч.irЕ?tжЁ! дословlrо: эти t.rепоглlлфы есть цаписанные
ооa
мною.
3. EfrёЁJ(;,ftfiý ( Е, )
ооaо
минем (Б а).
досJIовIIо: Слова есть сказанные Щзюэ-
Это -_
предло}(еIII,Iя с составIIь:м
чаюшIlм состоянI{е субъекта.
t{N{енным сказуемым, озна,
П рuлrечанuе. Этil' предлох{енлIя обlл.Itlсl. _переводят на pyccl<llt'i язьтк пред-
ложения\III пассивtIого сl,роя. НапрllпIер: 'Га liнIIга куплеI{а I,IIu,
85

ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ
ý 89. Прилагательное
-
часть речи, обозначающая
ный признак предмета.
.Пр"меры:
'r
хороrший, * большой, Е белый,
дыfi.
2.
'}FtЖЩ'Т-zt
Тот предмет еще больше,
з.
,-я=ffi,51,жщ{!;( Третий предмет самый болыrrоii,
качественный признак прелмета, обозначаемыii прилагатель-
tlI)IM, допускает количественные изменения. Количество присуще-
1.o предмету признака lдожет быть указано в абсолютных 1,I отно_
сительных величинах.
Для обозначения абсолютных величин используются сочетаIIия
числительных с именами существительными
-
названи,IN,Iи мер,
для указания же относительных величин часто употребляются
следующие слова:
l.
-fi и 0янь,
-Щ
u
2.
-,tg-
а бэй
-
вдвое;
3.*0о
-
значительно,
Примеры:
се
-
НеМНоГО, неСКОЛьКо, ЧУТЬ;
гораздо 1.
1. ЕЩШ}Ir*I5ЩШН;Е-ёЕ Это гора выше тоЁt горы на
сто метров.
2. Ёtйщ}h*ш,}яЕцt*lЧ Этот пред.мет немного больше того
предмета.
ПРОСТЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ СРАВI{ЕFIИЯ
ý 90. Сравнивая окружающие нас предметы, явления, мы vcTa-
навливаем существующее между ними сходство или различ!lе,
!,ля выражеrrия сходства или различия между предметами, яв-
лениями В китайском языI{е Iлспользуются различные типы ПРед-
ложениii. ЭтИ пг)едло)liеIIIlЯ в завI,IсllмостИ от смыслового содержа-
ния и .ooru.., . .i,uf,ou1,,* clcoбctlttcltl,1,cii I,1)aMMaTIl,tect<otli структуры
можно подраздел1,Iть IIzl дl]е I,pyIlIIIn:
а) npoibo," предлOжеl{иfl, I]ыpaжrlloltllte сходство (тох<дество);
б) простые предложеlIия, выражающие различие,
ý'91]- Сuод.rво И тождество (iождество представляет.собоr? раз-
новидностЬ сходства, таК называемое полное сходство), Следует
различать три типа простого предложения, выражающего сход_
ство или тождество между предметами, явлениями,
эти три типа простого предложения употребляются в тех слу-
чаях, когда междУ двуI!{Я предметами или явлеIIIIяN{и устанавлI,{-
вается сходство или тождество в целом, безотносительно к какому-
либо призIIаI(у.
В тЪх ;ке случаях, когда меiliду дl]Vмя предметами ил|1 явле-
ниямIl устаIIавЛI.Iвается сходствО tlJIiI ,го}кдество В отношеI{иI,I ка_
no.o-n"bo определенного, прлIсчщего lINl обоим пр}lзнака, чпотреб-
ляютсЯ более сложtIые типы Пpe71",roжeltlttil (см, ý |22),
ý 92. Первый тиП простогО предлоЖения, выражающего сход-
ство или тождество.
-- юБбенности использованIIя слова ф 0о указаны в ý 100.
качествен-
,ГЯ твер-
в китаl)iском языке прилагательные I{e изменяются по родам,
числалд и падежам. Следовательно, в liитайсl<ом языке отсутству-
ет склоЕIение прI{лагательны.х.
в предложении прилагательное может фуrrкцltонировать в роли
определенI.rя I{лIл сказYемого.
прилагательное, булучи использоваtIо в качестве определе-
ния, Vпотребляется двояI(о: со служебным словом Ё/:I Oot и без него.
Пр"Nl еры:
l. ЁЁfrЕ!_Ё+ Это красныЙ карагlдаш.
2. чtЪl,ЁШЁ*кЁmЖ
ные флаги.
В тех слуLIаях, когда
определеFIия, имеет пррI
обы.lно .7по,гребляетсл со
стр. ,З0).
Прrrх,Iеры:
l . ]*Ё;'л,tJсЁý
'/i-l-
Эr.<э с:;lмылi болыrrоii дсlм.
2.,
€
ЦТ{lс й5 Llr+ iR *, Здесь много небольших домов.
Все высоко (над головоi,i) держали крас-
ilрI{лагательFIое, выполняющее функциlо
себе lларечие степеIltI илLI отрицание, оно
слylкебttым словопл fr! dbz (см. сноску на
в китайсл<ом языке
сказуемого без помощи
при"t-Iагдтельное
п,Iожет выполнять
функцию
связки.
Пр"
м е р: JфТZс, {di+4. Стол велик, стул мал.
ПрилагатеJIь_IIое, будучи использовано в качестве сказуемого,
]1.р .дlо употребляетсrI с наречIiем cTeпerrrr ff{ хэнь
-очень
(Ъм. ýВ).
l lоследнее tIастично
утрalтило свое перво[IачальIIое лексическое
значеIII,1е и в совреМеIIноN{ яIзыке обозгrачает средIIюю степень ка-
чества. Поэтому при переводе на pvcckiiii яtзыI< оно может быть
опYщеrIо.
П р и м е р: ;;1.4,}ttLч,ipЛf Эта Beii\b (очеrrь) хорошая.
Прrl",Iагатель[Iое, KaI{ )Iказывалось выше, обозначает качест-
венный прI,1зIIак предмета. Степень прояlJления качественного приз-
нака можеТ быть_разJIIIчЕIОIi. В KиTaiicrtovt языI(е степень проявле-
ния призIIака обозна,lltетсяt спецI.iальIIымLI с.цовами
-
IIаречиями
степени.
Пр"NIеры:
1. jЁ,itЖЩ'{+ft Этот предмет (очень) бсlльшоr1.
86

Пор.ядок слов в предложениях
дуюrrlлtй: подлежащее
--
сказуемое
этого типа обычно бывает сле-
--
допол[IенiIе.
В функциlа основногО сказуеNIогО (Сr) В предложеrlлlях даFi-
ll()0,сl тItпа чпотребляIотсrI следуIощIiе паречия:
l.
,fD,Ёý -cbtObt
-, похо)iiе, похоiкий, быть похо)кl{г,{;
2.:,,rj* шян'
-fift uбань- одинакоIiо, одиllаковыi,i, быть од}r-
llitковым.
В функции вспомогательного сказVе}lого (с..) в прелJlоженlIях
l)ассматрлIваемого типа употребляются сле,/tуIоLtLие гJIа1олы-пI)ед-
JlогLI:
ffi сян,,тiЯ хаосяl1, iШi:"] усаmан., ае*п юсlс!! lt Др,- походить
нз, быть сходным с.
l. Ё+яLт
Этот предмет
2. Ё,jt}Ещ
Этот предмет
IRl
и(
подобеtr
**-
t-л
+rt
тождестЕен
#гj+жЕт
тоr{у предмету
/Лj,jtбщ'
тому предмету
В фчнкцtлlл вспомогательного
ся так}ке следующие служебные
сказуемого LIrIогда употребляIот-
слова, нередко использчемые в
, 1. 1ф сян' Фj_cbt' Дл-i,ri' ,TlЖ хаосян, rtrФJ _xaocbt, ffi4ф фан-
Еуидр.
__
походить, бытi похожим, быть Ъодобным;
2, +J^ 0 э нъ tо й, +H lE i" п,"у п--бытi,о*дЪоr"енным, быть равным.
.
Примеры:
I. ЯТ{8Я*Я Сьтлl походит rla отца.
z, lai"}{LiilT l ГI Л |л,tЦ Врептя llодобtlо стреле, дIIи и месяцы
словно челIIоIi (поr.овс-l1_1Iiа, в рVсскоN{ ,Iзыiiе соо].ветсl.вует выра-
)кению (BDeN{rI ;1O1.IiT, ira,, ..,.рёла))).
3,,rфiFЗЁ'J
€
т,ьiaЁ,g*К,СiЪЪi;:,ili Llx' алчность тIодобна бездонной
пропастLI.
4, Lii,ЁЁ1 Г *Ijx J шýsпtt,--Ё9 Г,,кяЦ -] ( Слr,iкебrlое слово)
ЁЦfi ХЗ';:;i"-:*Тff;:ЩеМ
тождествецно (сл',жебr{оNf ч слов1,)
. ruý ,r'* ,-;",,?Кr;:"
прЪйо.о пред.цоженIIr{, выра}кающего сход_
|{ррядок слов в
щий:
подлеiкащее
сказуемое.
l.ЁtЖШ', Rl-
i}tl,i.-}Eщ l
{r,*
Этот предмет :
"u| 'о,
предмет l
";;;
качестве союзов:
fiп хэ, t'ý аэно, Fl mан, й юti.
-
и,
Примеры:
1. #ýit$--4 -t}lfiЦЁý Кан похож на большую кроRаlь,
2. фffiТлffizк{}вf (z,) fiеньгLt )ке Подобны воде (Л ао).
3. {вБЯNiТЯЦЛЁý-+* ( В ) У тебя Totl}lo TaKotl )i(e взгляд,
как и } Дрчгих (дословно: твой взгляд одинаков с взглядами
других) (Б а ).
ý 94. Третий тип простого предложения, вырах{аюtцего сходство
илрI 1,о}кдество.
Порядоi< слов R пI)елJIо)кеIII{ях э,lого тIIIIа обы,tttо бывает следую-
ший: подлеiI(аIIlсс - -- cOiO:i __ ,1*;,l(,/lC)Ii;lIliCC
-
сIiilзусNlOс ,
l иIt()lritrl cXi пt:l
Соlоз
Тп
I1
п
предлоа{еI,]}IлI этого тIiпа обычtlо бывает
-
Второе
сказчемое
-
лополIIение
-
следую-
первое
Этот лредмет
2- Ёtяtш
Этот предNlет
7}r,t}Ещ'
тот предNIет
lJ{5tяlщ
тот предмет
tH fц
похожи друг
fiа друга
t'H tп]
тождествеЕIiIы
друг другу
Тlt
и
Этот предмет l .
-
---
_
":
^--:
--
i'1 "*
np1:'o*
i оо"НакоВ
l
i
1i
ll
88
89

В функцIrи сказуемого в предложеI]иях даI]FIого типа употреб-
ляIотся следующие слова:
1. l1{|l сянсьt, +EiЯ сянс.iLн, fH# сЯНJ,rСО, *Н4й сянфан
-
быть
похожими друг на друга, быть подобнымl! Д,руг другу;
_
2. tHlЁJ сянmун, fHýfr сянОэн-быть тождестВенными друГ ДРУгУ,
быlь равными друг другу.
при однороднь]х подлежащих в предложениях рассматриваемо-
го типа чпотребляются следуюu{ие Ъоедиrllлтельные союзы:
Тш *э, ffft еэнь, la ffiUн, Е toit
-
lE.
Пр"меры:
1. iR/RЁýЩR , 5ffi#z&-й,ir:уц
I{есколько (LIи)) похожи на морские
(Речлrые) волны высотой в
волны.
2. ъЁýfi,t*тшжtщirftЁýmтЁ #т++FТ (
€
) Его (Китая)
террI.Iтория равна почти Bcej'i площади Европы (М а о).
ý 95. Ана.,lлiЗ грамматIлческоti структурЫ И сNtыслового содер-
жаниЯ уI{азаIIных выше трех типов простогО предложения, сравне-
нIIя позволяет сделать следуюш(ие вывоДЫ:
1. Второii тlIП пре/{лоЖеIIllrI, СОотреТС'гl]уЯ IIо смыслово]\{у со-
держаIIIIю tlервоi\Iу тI{гIу, оl,лIItI:lс,IL]rI о'г Il()сJIе/ltlего более сложной
грам}ilатllчесl<оii c'I-I)}/I(,г}/pofi. в Ilpе,IUI()x(clIlIrlx ]_il,орого тLlпа имеется
ВТорое_сI{аз\Iемое, l]ыра)кеiIIIое глаголоМ-IlреЛ.iIОI.ом.
2. Третиr1 т!Iп предложеIIлIя несколЬКо отлиLIае,гся от первых
двух типов по смысловому содержаниrо. Сходство II тождество, уста-
rIавлI,Iваемые предложениями первых двvх тип.ов, носят односторон-
ний характер (один предмет похох{ на Jlругой, один предметтожде-
ствен лругомч); в то время как сходство и тождество, чстанавли-
ваемые предлох(еFIиями третьего типа, носят двVсторонний харак-
тер (Дuа пред\,тета похожlt др},г rra др}Га, ДВ& предмета тождест-
веtIны друг другу). Смысловое разли.ilле Находит соответствующее
отражеr,Iие в граммати,lескоii структчре: в предJIожении третьего
тиtiа I{меется два подле}кащих, соединеflных соелllI{I.Iтельным сою-
зом.
3. Предложения, выражающие сходство, II предложения, выра-
х(ающI]е тождество, в пределах каждglQ lIз трех указанных типов
имеiоТ одrIУ I{ тУ же грап,I}датIiческую cTpyi(Typ}' и от].Iичаются лишь
лексI,IческtlNII{ средствами, используемыN,ILI соответсТвенно для вы-
рах{ения сходства LIли тождества.
ý 96. Лексические и грамп{атi{чесI(ие средства, IIспользуемые
В китайском языке для вiIрах<ения схоДСТВ? и ,Iох(дества
между
Двумя предметами, явлениямI4, весьма },IноГочис.ленны.
Ниже прLlведеrIД Сr-;О,ЩН2я таблрtца этих срелств с указанием их
сиtIтаксических функций.
90
I I tlрвый тип
lll)сдложения
Второй тип предлохiеlIIIя
TpeTlrii
I Ipc/(.rlorlieн лlя
t,JloBi]r выпол_
llflIощие функ-
цлtю С
i .пu.опо,-пред_
lror" и соlозы,
l выПОлНЯtОЩItе
i Фчп,<чlrю С,
i^
*тiя
fп lEJ
Uirtп
fш
Ег+
F]
й
слова, выllо,il_
няIоiцI{е фуrrк-
цlitо С,
l[lB\J
-t*
-f fЁ
соI()зы, сосдll- | c.ltoBa, ltы_
tI яI()lItIlc одtlо- l поJlIIяlоlцItе
1lо:trrыс II I t|lyrrlturrrrl С
R
{ц
rtп
lTR
*тtц
trJiАп
,нцil
ffiiф
+ft
*нН
ffш
ЁR
Гв]
и
+н {я
ta{yJ
fH#
*н4fr
*н Гв]
+Е+
ý 97. Пр" сказуемом простого
оайаюшего сходсlво IIлII то)кдес,гво,
l
_-_.
-
НИе .'|-х ОU,
cecTDv (Б а).
з.J}kЁйfFB*flй ( Ё
ству (то-есть между нr{ми
В тех случаях, когдалв
могательное сказче\{ое (Сr),
ГIримеры:
предложеLiия сравLIения, Pl]_
обы.ltIо лIспользчется отрица-
ПрI{меры:
l. 5атт{t т*я Ct,ttt гlе пOхо}l( lI;l (),гIlit,
2. Тtl,ffiЙtffiБiЯJt&I1ffi(t11) Rr,r оба tle похожи Ila мою старшую
) Полliтика вовсе не тождественItа искус-
нельзя поставить знак paBetIcTBa) (М а о),
предло}кеtIиIl сравнеI{лlя имт]ся вспо-
отрицаIIIIе ставитсrI перед ним,
l . l}iýЁЁ!'t{Ё.БЕRЁЁ;,t$
(дословt-tll: ,гамошrtлийt клltмаТ не одиllаtкоВ со
t"й Ы 1,.д, йi:в! фfiф LT тш iti;ii] j,п ["J(д'f )
вом отношеIILIII (как смысловiirI категория) не одинаковы с место-
иNiениями (В а rl Л и),
Вместе с тем следует иметь в вLч\у, что инOгда при наличии в
предлоЖениИ вспомогательного сказуёмого отрицаIIIIе все же мо_
9l
Там I(лlIмат lte TaKoit, как здесь
ЗДеШillllчr),
числа в смысло-
l,,ri
]
]
i
ii
i
rl

)li(,,l, быl,ь поставлено перед основным сказуемым. Это xapal(Tep'o
I,Jl;lt]lIыM образоtлt для тёх случаев, когда слово, выстlrпд191цgg в
tРуltкции основFIоГо сказуеп{ого, означаеl rо;д;;iiо.--'''r"'
Пр"меры:
l, Ё{tжщ'тшflfitящТ;ф Этот предмет и тот предмет
не одинаковы.
2, /i</frЁffiтш*kЕ
€
Т;Еr ( Е, ) У тебя не такое положение, как у
меня (дословrrо: твое положение не одинаково с r,loltM) (Б а ).
следует отметить также особенrtо.ri---употребления глагола
Дп Jrt,y
-
быть подобный i Ъ*aч;й;'4 бу Бilп бчэtсц
-
не по-
добен иногда употребл"araо
-u
.r ruо.нI{и ху}ке.
1. *kТ*шfffi Я хуже его.
2. ffiЁi-fi,ff5ТФ{Ф,fr5 ? Нечlкели вы хуже их?
В функчiIи вспомогательI{ого сказуемого в предложенIIях дан,
llого типа употребляются с",1е[}}ощие г"цаголы-пред,пrэr,lr: }[ бu, W
l|3яо, .thф* бuцз'яо, ybz бtt,t,ltсtt, y*.z L|зяоllllсlL
-
сравнивать с.
Примеры:
1 . ,fф.thahzt огt старше
2.,Ёfт}hYЁf,Iя(д)
новой (Л ю й).
3. ёЁ,thirЕtЕrг{+ + LI,веты абрлtкоса распускаются раньше
меня.
Электрическая ла1\IгIа светлее Kepoc[I-
цветов
ý l00.
личие.
перс.ика.
Втброй тип простого предложениrI, выражающего раз-
обычно бывает следую-
дополнение -_
первое
Порядtlк слов в предложеЕIиях этого типа
щий: подлежащее
-
второе сказуемое.
-
сказуемое
-
дополнение (kоличественное),
типовая схема
_ В отдельных случаях
ребляется глагол fu цзtt
Пример:
*t,lFзЁт kлш{r\
в том же значении, что и Бlп буэю!/, чпот-
-
достигать с отрицаниеN[.
,Цы значIlтельно xy)r(e их (дословно: мы далеко
п
Ёtжш
Этот предмет
.tL i
по сравненI,Iю с
l
д
*t5tжщ
тем предметом
-l
^
l
- .,fs
вдвое
с,
с1
не достигаеп{ их; [IaM далеко до rrих).
ý 9в. Разли.lие. С .педл,е.. 1 .nu .urb двzl тIlпа
выражаюIцего
разJIIItIIIе- r,е",,,(y l]l)едметаr", i|i,,i;il;J,li:^ЛОХ{еIiИЯ'
Первыri т!lП употр.ОПпur.П в iex случаях, когда ме}кду двумrI
предNIетаNIII k|лИ яi]ленияп{и устанавлIlвается
различие безотно-
сительно к коlичеству присущего им обоим признаI(а.
BTopori тиП vnorp.O"ioui.u в теХ случаях, когда между двумя
предметаvl}i и.[II явлЪниямлt .чстанавллtвЪется различие в колрt-
честве присущего и]\{ обоtлп,т призIIака.
ý 99, Первый тип простого предложения, выражаю,.{его различIIе.
Поря,lок слов в предложеIIиях этого типа dЪ;;;Б;Ё; следу-
У#rfir"ПОДЛСЖаrЦее'-
ВТОрое сказчемое
-
дополнеIIлIе
-
первое
--I-
велик
вдвое)
типовая схема
(Этот предмет больше того предмета
i_ll
В фуrrкrrии количествеIIIIых лополttеtlлtii, чказывающих на раз-
личие В колиtIестве прIIзIIака, часто угIотреблrIIотся следующие
слова:
t.
-к
u 0янь,
-$-Ьш
сс
-
немного, несколько, чуть;
2. *,f# u бэй
-
вдвое.
в функчии количественных дополнений употребляются также
сочетания числительных с именами суlцествительными
-
назва-
ниями мер.
Примеры:
l. ЁЬнщ,}ЁfiItящj(-щ Этот предмет немного больше
того предмета.
2. в+яш}h*I5tнщ,t;{ii этот предмет вдвое больruе того
предмета.
3: Ё*пт1П/дlfrlцЕ-tr^Лlц Эта perta длиI]нее той реки tla сто
километров.
4. :ткthiф.{шщн;*, яШlý;у-ъ (=z) Я была непlного
тливее, немного практичнее их (Л а о).
с"
с1
д
I
l
-i
I
к
l
l
I
Ё+жЕт
Этот предмет
l"
I no сравне-
l ниюс
'ilj+жщ,
теп,r предметоп4
бочtьше того предмета)
*
(Этот предмет
поня-
93
92
l
велик

|,:,:j,:"T
в колич_естве признака может быть указано также
*,J:T,: лaа :11:го zlи
п а в фу н кц ии обстоятеr;Й;;;;;"^.;";Д'.
ffi""-
Dct. rlu-
T.?j^::I:,: i2i.:-б*оятельЪiво, наречие * Оо ставится после ска-
,rr\- Ll\с1-
;XiX"::"i ",эуР #:*.1"1'1т с послед-ним посредством слу>кеб_
ffl:":t":,i"iii[jT)ju.9: ý 55), При nin",,". ;'-"й;;;;#';;:
дальной частицы Щ ( Т )
"лаuоrй*.;
;йil;-".;i;#а#;Ъ#:
Пр
"мер
ы:
l. Ё/гжщ}LfIýtжщ-* 4+* Этот предмет значительно больше
того предмета.
глАгол
1
(продолжение)
ý l03. В китайском языке имеются сложные глаголы, первый
компонент которых обозначает деt:lствие, а BTopof,t, выра}кая дости-
жение результата, одновременно указывает }Iаправле[Iие этого
действия2. Эти глаголы называются результативно-направленными
глаголами.
оба компонента результативно-направленных глаголов имеют
глагольное значен[Iе. Первылi компонент выражает ocнoBtloe зна-
чение глагола, а второй
-
добавочные значения достижеIILIя ре_
зультата и направленйя действия. Пр" этом в некоторых глаголах
дъбаuоч"ое значение направлеI]ия действия ослаблено, а в некото-
рых полностью отсутствует.
П р , м е р ы: fЕ_t взбежать, H_f написать, ,ff;! прожить,
В состав результативtIо-направленных глаголов в качестве вто-
рого компонента могут входить следующие лексические элементы:
1.j. ltюH
-
восходить;
2. Т ся- нисходить;
3. Ё цзuнь -входить;
4. Ш ча- выходить;
5. Ё ео- переходить;
6. fut|u-подниматься;
7 . lEJ хцэit
-
возвраlu,аться.
Пptt,wcrraHrze. Элеп,tеltтl,t I- _
tttttrt,'f ся, Ю l1lz, jr|fi а0 В составе сложных гла-
голов, ознаtIаюtцltх дlеiiствItrI , Ilccot]NIcc,гlIilIInc с lI/\ccii IIаправленIlя, являются
суффиксами,
имеющIINIIt tlбll(ес зIIilIIсlIIIс,цостlI)l(сIIлIя результата,
ý t04. РассмотриМ I,tеI(оторые грамматI{ческие особенности ре-
зультативно-направленlIых
гJIагоJIов.
"
а) РезультатЙвно-направленные глаголы способны 1рч помощи
.уф"*.u
- Т ла образовiIвать видо-временную форму, Суффикс Т
. 4с означает, что действие, выраженное результативtIо-направлен,
ным глаголом, имело место в прошлом и что оно уже доведено до
определенного результатаЗ.
Пр"меры:
1. Ёgý:гЁ,JtЕffiF-FТ Эт1,1 иероглифы я уже написал,
'С* ýý 21--23, 73-75,83-84, 105-106.
2 ВажйЪ иNIетЬ в виду, что достижение результата делiствия представлено
в результативно-направлеI{ных глаголах не KaI( уже имеющее Ntecтo, а лишь
как потенциально возмоiкное.
3 Образование этоi-r форrчIы от результативно-направленных глаголов во3,
можно потому, .ITo достi,lжеFIие результата действия представлено в них не
как уже иIuеющее NIecTo, а лишь как потенциально возможное.
95
a
2. ,|ШЁýФ#Е.tL*tЁt*?т Он гораздо старше меня.
3. *ф}hftЕfi4+*Т ( Е, ) Она гораздо лучше меня (Б а).
_
ý t0l, В простом предложении, выражающем различие между
предметами, явлениями, для указания степени признака употреб-
ляются наречия fl еэн и j$ хай
-
€
щ
€
,
еще оолее.
очень много tIeHaBLIcTIl, еще больше, чем любви (Б а).
3, ,rшirЗФf
€
7tЁ! А п f,t}tr]L.*rr jЁ.i{}
ry* ( Е, ) б,,й взрослые
люди, ecTecTBeEI[Io, зIIали еще больше, чем я (Б а).
4. f*птliжжф*ЕЁ.i+}h+ffi+{* ( Е,
'
Одпui.о в веселье
РР9g"..,IР.ОТ%I*ч 9ч".9щ.р9.,
чем обычно (Б а).
ь, flsЁЁýжщJhiэЁЁýЕ #4+ф. Там u.щ .й .щ" значительно
больше, чем здесь.
Пр"меры:
l. Ё+ящ}hfls+жщЕ*
мета.
2. Е,lШЁ,й.ý.{В tЕ, *,+Т,
(Z,)Онбылнелучше
именно рикша, как рикша
Этот предмет еще большетогопред-
tr,Ж+* ( Е, ) В его д}ше было
лвыражающем раз-
Оно ставится перед
предмет не больше того пред-
не старше меня.
положение было нисколько
других рикш и не*хуже их, а был
(Лао).
ý I02. В простом предложении сравнения,
личие, обычrrо используётся оrричанйе Б бч.
вспомогательным сказуемым (С,,).
Пр"меры:
1 . ЁtЖЩZý}hr}ls+ЖШ't Этот
мета.
'
о
2. ,fШjйБ}Lft7(tg OrI нисколько
aa
3. Ё,ffi)ИйБ}hrjЁг{Т{_Ч Однако
не лучше, чем прежде.
4, tшБ}ьЕцЁýЕ*lr , &T}h шmr{, ffE*l5 л+Е*жЁýЕ*
94

2. 'ЛЙ{ft#Т +9 ! ( #/tr ) В коI{це-то концов ты }ке собрал
сколько-нибудь! (М а о Д у н ь).
3. fiШry+ТЕЕ, 8ЁТЁЬ (-Z)Она была замужем за офи_
цером, повидала свет (Л а о).
РезультативIlо-направлеIrныt'I глагол, оформленный счффик-
сом Т ла, в силч своего зtIачения (обозuачает завершеннбе }ей-
ствие) с отрицательными частi.Iцами_не употребл".i .й . С отрица-
тельными частицами может употребляться результативно-направ-
ленныlt глагол, rrе оформленный сч66ипсом -i л'а. Однако II в этом
слYчае практически используется только частица týa. лtэйuоg,
так как использоваI]ие с результативно-направленным
глаголом
частицы Б бч обычно не вётречается.
Примеры:
l . tШ'l\r tr F *Н * Ёý*# йft Он не сделал надлежащих выводов.
2. t\&rтtlT1*
€€
_ bmt я l ff гв]sцlяiд.*т я в деревFIе не
прожил и двух месяцев, как возвратился в город.
.б) Резул_ьтатI;Iвно-н1правле[Iные глаголы .no.ob"i', при помощи
ияфиксов ,4+
аэ и $, бlj образовывать модальные форЙ. И"6"i.
'4+ 0э озrIачает возможFIость довести действие до определенного
результата. Инфикс Б ба озIIачает неRозможность довести дейст-
вIIе до определенIIого результата.
ПриNтеры:
l. iЁ /z,lJ.Ёý&Ё l ,ilc,ý 2,-Ш#4i t: Такой малеttьt<ий костюм л
rIикак не см{!гу одеть lta себя.
2. jЁфмltЕ , лtлёи4+Т4ЕZ{Т z
этой машине шесть
3. ?t=#r+шЁфЕf; я могу произнести (дословно: выговорить)
эту фразу.
+. {rгФТР,f& Ты
ворить) его.
не сможешь переспорить (дословно: перего-
Модальная Ф,прпru, о!разуемая от резчльтативно-направлен-
ных глаголов инфиксом 'l* 0э: иногда употрёбляется с отрицатель-
ной часТицеЙ lýti лtэйuоУ. она в эrо* .",ilruu. означает, что дей-
ствие, выраженное Dезультативно-направленным глаголом, имело
место в прошлом и что не чдалось довести его до определенного
результата.
Пример
jЁфffii'iýт l ;\tлl*Е+lуТ, шшиБ-tАffiЁ*Т В этой
машине шесть человек не смогли поDtеститься; поэтомч один
че.I!овеI( пошел пешкоý1.
в) РезультатIiвFIо-направленные
глаголы часто употребляIотся
с всI]ол,tогательными глаголами (примеры см. ý 106):
д
96
Могут ли поместиться в
,
глАгоJtr 1
(окончание)
ý l05. В китаr:tСком языке некоторые глirголы употреб;tяtоr,ся двоя-
ко: каК полнозначные и как вспомогательные, Как полнозIIачIIые этII
l,лаголы выражают ocнoB[Ioe значение сказуемого, а как вспомо_
гательные они передают его добавочные значения,
Вспомога,гельные глаголы бывают простые и составI{ые, Цро-
стые вспомогательные глаголы состоят из одного слога и изобра-
жаются на письме однIлМ иероглифом. Состав}Iые вспомогателыIые
глаголы состоят из двух слогов и соответственно изображаются
на письме двумя иероглифами. Ниже рассмотрим группч всп()мо_
гательных глаголов, ,чказывающих направление деиствия,
простые вспомогательные глаголы этой группы указывают на-
правление действия от говорящего лица и к говорящему лицу,
лай- сюда (к говорящемч лицу);
цюй -
туда (от говорящего лица).
l.*
'
:Ё_
aaaоос
человек?
составные вспомогательные глаголы эrоflr группы указывают
направление действия от говорящего Jltlца и к говорящему лIлцу,
а также уточняют это tIаправленI{е.
l. tЖ t1.1aH.qaй
-
сюда наверх;
2. -f* uланцюй
-
туда наверх;
3. ТЖ сялаti -- сюда вниз;
4. Т* сяцtой
-
туда вниз;
5. ЁЖ цзttньлаti "- сюда внутрь;
6. Ё* lpLLtbLуoti -
туда внутрь:
7 Ш Ж чаitаLi -- сюда наружу;
8.ш* чуцtоtt
- туда
наружу;
9. Ёж еолай _ сюда (при двt,t],кеl{rlлI через что_нибуль);
l0. Ё* еоцюti -
тУда (при двrлжении через чтсl-нибудь);
ll.ftЖцttлаЙ-
сюда (прИ движении снизу вверх);
12. ft* цuцюй -
тУда (прИ движении снизу вверх)2;
13. Гв]ж хgэй,лаti
-
сюда (при обратном движении);
14. El* хgэйцюй
-
туда (при обратном движенилt),
составные вспомогатель[Iые глаголы, указывая направление
действия, выражают вместе с тем достижение рФультата этого
действl,tя3.
'с-" ýý 2|_23, 73_75,83-84, l03-104,
l Вспо-йогательliыi.t глагол Ё* цutltoti употребляетсЯ редко; ПРИIlIеР
см. стр. 98
3 Следует з:l\1е,г1,11,ь,
результат;r леiiствлlя tte
возможное.
7- l592
что в,спо\{t]га,ге,,Iь}IЫе глаголы выражают дости)}iение
I{aK уже Illletotlцee l\.IeCTO, а лиIIIь как потенциальl{о

I
вспомогательные глаголы ftж цuлай и Т* сяцюй в тех слу-
чаях' когда онИ употребЛяютсЯ С глаголами, означающими дait-
ствия, несовместимые с идеей напраRления, обозначают: первоrй __
начало деl'tствия, второй
-
прололжение деliствия
ý l06, PaccMoTpItM некоторые грамматические особеrтности вспо-
могательных глаголов:
l) Вспомогательные глаголы употребляются с: а) непроиз-
водными глаголами1, б) сложными нерёзультативными
глаголами,
в) резчльтативно-направленными глаголами.
Пр"меры:
l. {',:ltE*l5tжщt}Tt+T Принеси мне ту вещь.
2 W*вtJrr^s/яFщ++ ( Е, ) огни уличных фонарей еще не
зажглись (Б а).
3, {&лкЕй*Е{fi,{р5Фff*s Он должен организовать вас.
4. {-fiЁziЁтрl;FЦЁа:;кЖ z Можешь ли ты произI{ести
(дословно: выговорить) эту фразу?
Вспомогательные глаголы Mbiy.T" употребляться с прилагатель-
ными, а такх{е с устолiчивыми (фразео"liогическими) .ЪБuо.оо"ru_
ниями.
Пр"меры:
l,ftцЁýLЧfтх{rI#* (;Е) Она опятЬ повысрIла голос (до-
словно: ее го.цос опять стал высоким) (Л а о)
2, эцт#ь+Ё+,fя l {Ф,{FlЁftf,|Ёry{iф+
t
I,I тогда оIIи засYети-
лись (дословrrо: стали суетиться).
Что касается результатIлвных глаголов, то они обычно це упо-
требляются с вспомогательными глаголамрI.
2) Вспочrогательные глаголы могут быть оформлеrrы суффиксом
:r лq, Есци суффиксом Т ,;с оформп." пЬппозна.lгIый глагол, то
вспомогате"цьныl't глагол В этом случае не Полуrlдg1 оформления,
Пр"меры:
|. lЬi,xT Еffis#*т ( Е, ) Ули.lные фонари уже зФкглись (Б а).
2, fЁ*.*,й,,д.тjff , ffiБЁЁ , лчтфТ , эцт ря + ]ц Ё Ф
( Erlirt ) На Д!ше у Хань Лuо-rr'б;"; тревожно; (он) не мог
уснуть. встал и вышел во двор походить (Ч ж о у
'Л
"]о
о).
___3) В предло}кении между полноз[Iачным и вспомогательным
глаголами можеТ быть постЪвлено дополнение, обстоятельствеtI-
ныl"л оборот места или инвертированное подлежащее.
'
Н,"р*зводные глаголы состоят LIз одного слога и изобраrкаются на
письме однипl иероглифом.
98
Пр"меры:
l. ,fф-ЁF!ffiftЁЕfr=$*Т О" KaIi воIIIел в /{в
€
рь, TilK сразу
заговориЛ (дословно: начал говор}Iть слова).
Z. ТЛЁ* lШV..f,.
l *tffiШ,frЕ{tFrýф Коrдu ты упомянул о IIем, я
вспомнил об этом деле.
3. lфЕ,ЕýГЕ]ЭЦrйД,*Т On уже возвратился в горол.
4. Е+]ЕЁЁ*tА *Т В KoMFIaTy вошел челоi}еI(.
нАрЕч и Е
ý l07. [-Iаречие
-
часть речи, обозна.lающая прrlзIIак действия,
ПрИ3нак каЧества, призI{ак признака, а также качественно-обстоя-
тельственный призrIаI( предмета.
П р и м е р ы:,ГЁ,ГЁJ{U* медле}IrIо I{дти, J,ЁJtЁýНЩ'самыi-r
большой предмет'
_яц+iйтjш*я еще полI]ее отобража,гь, ift**g,,l
S,ffi случалiное обстоятельство.
наречия в кliтайском языке можно разделить на IIесколько
разрядов.
качественные наречия обозначают качественную характери-
стикy деЙствия или указывают на способ совершения деfiствirя.
Пр"
м е р ы: ,ft быстро, iЁё четко, RЖ вдруг, 4ýf открыто.
ЧтобЫ усI4лLIтЬ 3tIaчeIlI4e, передаваемое качествеtIнымI{ наре-
чиями, их у/(ваIIRаIоI,. Удвсlеllлtе lIape,lttii rз Kllтaiicкoм языке по[Iме-
няетсrI зIIatlI{TеJIblIO Il;lIlle, LIeNI I} pyccliOM ,llJыt(e.
Пр"
N{ е р ы: ,К,LЦ бысr,lltl-быс1,1)(), irli'irlj'liýlЁ LleTKc-tlel.rto (вполне
доIlустимо переводить rtа pyccllttii fIзыIi без удвоения).
наречия степени обозна.lают степеItь проявлен}tя признака
и, такиNf образом, являются признаком признака.
Цр"меры: {R очеFIь, Е более. Ё особеtlно,;ft слишкопt,
НаречиЯ временИ обозначают время соверruения действия.
Цр"
м е р ы: Еffi уже, ift тотчас. } только что, ;if, сначала
Наречия места обозначают место соверIхения деЁrствlЙ.
Цр,,меры:ffiЩздесь./fi5]i|там,
=1,IЁ
всюду, _ЦЕЯ внутри.
указательные наречия указываiот признак, не называя его.
Пр"
м е р ы: ЁЖ r fiffft так, столь; *l5Ж l fi[fft этак.
В китайсl<ом языке некоторые наречия образуются с поп,Iощью
суффиксов. Ниже указаны этлi суффиксы.
l. f* Jt{ань
-
образует качествеIII{ые наречия; это самый рас-
пространенныtl суффикс ttаречий в китайСt<ом
7,g

языке. П р lt м е р ы: {fif* случайllо, |ПЖ по-
прежнему1.
образует наречия места. Примеры: ffiýfr впе-
ред.и; }ЕЯ вверху.
образует наречия места. Пр и мер ы: fi!fl здесь,
fl5Я там2.
ý l08. В предложении наречие м_о_жет функционировать в ролIi
обстоятельства илLl. определенIля. Наиболее типичtrой является
функция обстоятельства.
Некоторые качествеIlные наречия, а также наречрIя чказатель-
ные, булучи использованы в качестве обстоятельства. употреб-
ляются двояко: со служебным словом J&(Ёý) 0ы и без него.
Примеры:
1{&tЁfЁljrJt*ЁДff(ЕЕЩ)онмедленноотвернулся
2. 'фft+V,tЁ,ЕЕm-FНRffi ( E&Et ) Сюй Чэн-бинь
крыл глаза(Лу Чжу-го).
Наречия, выполняющие функцию определения,
употребляются со с-лyжебным словом Ёý )bt.
Примеры:
1. fi{r!fiFЯ-Ёtý{КfF Нам нужны определенные условия.
2. ;ЁБЁЁ{Дf*ЁýДЯ,fiЁТ Это всего лиIuь случайная встреча.
Обстоятельство, выражеI,Iное Irаречием, обычно занимает место
перед сказуемым. Пр" наличии в предложении вспомогательного
сказуемого оно помещается перед последним. В отдельных случаях
обстоятельство, выраженное наречием, может быть употреблено
в позицI{и перед подлежащим.
Примеры:
i . tr{#,4+ _rffi*JЯt{Ё. ( #Ё ) Щзин подряд получила два
ilисьма из дома (Мао Дунь).
2.'аХft*ф{l.tЕХffi,ИЯТЖ ( Е ) Я с благодарliостью члыбнулся
ей (Б а).
3 ý#+фХЩ ft {ШЕБЁЕ
'h]+еffiБ-+ЛЁý
( Е, ) Вдруг он опять
поiIял, что ведь (он) не сможет сопротивляться всем_у этому (Б а).
Следует особо отметить, что обстоятельство, выраженное ка-
чественным наречием или наречием степени, в ряде случаев по-
мещается после сказуемого (см. ý 55).
i( наречиям в китайском языке примыкает группа слов, именуе-
мых наречными существительными.
Пр"
меры:+Х сегодня,
',L{i.
в настояtllее вреп,Iя, ЕЁ
утром, ЕЯ_L вечероNl.
Наречные существительLIые част,о выполIirlют в Ilред"Ilожеr{иlI
функчiаю обстоятельственного слова. В отлltLI[Iе оТ сVlцес,гвtlТе.Цll-
,r* опи не употребляются с классификаторами. Эти черты сб,пti-
жают их с наречиями.
С лругой сiороны, наречные существительIIые в отлиtII]е от }Ia-
р.чйа:'пiоryт ф_чнкчионировать в роли подлех{ашцего. Эта чеD'а
сближает I,Ix с существительными,
СЛОЖНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
(первоначальные сведени*l)
ý l09. Сложное предложение представляет собоii си[Iтакс}tче-
скую единицу, состоящую из двух i,l более простых предложений,
Последние, входя в состаВ сложного предложеIIия, подвергаются
сМысЛоВыМ,аиНоГДаисТрУКТУрныМиЗМеIIеIJияМ.
В зависИмостLt от смысЛовыХ отttошений, существуюЩих ме}кду
предложениями, вхоляtl\ими В состав сложного це"цого, а также
средстВ синтаксической связи, сло)кI,Iые предложения китайского
яЗыКаМоЖноПоДраЗдеЛI,IТЬнаДВеосНоРjI{ыеГР)iппы:сЛожносоЧи.
ненные и сложноподчиненные предложенI{я,
сложное предло}кение, состоящее из двух и более простых
"!!{."
ложений, сохраняюЩИх значеIIие саN,Iостоятельных утверждени}I
и, следовательно, равнознаl{ных,
называется сложtlосочиненным
предложением.
'
Cnonrnoe предЛоже[Iие' состояtцее из двух lt бо.пее простых пред-
ложенлtй, из i<сlторых одIIо II[)ei{.лo)KclIIIe coxpaIIrIeT. зIIачение само-
стоятелЬного утвержлеIlиrI, zi /tl)угое (rrлlr Другие) поясняет илII
дополняет первое и, следоR?lтсJIьlIо, IIOilLIttllello, Ilдзывд
€
тсrt сложно-
подчиненным прелложением.
в китаliском языке существуют различные средства сочетани,1
предло}кениt'i в сложное целое. Них<е в порядке первонаLIаль}Iого
ознакомления со сложным преДложеtIием булут рассмотрены неко-
торые наиболее распространенные типы сложносочиненных и слож-
ноподчиненных предложений, В которых связь межд)i предлох{е-
ниямI{ чстановлена при помощи союзов,
ý 1lb. Сложносочиненное предложение. В зависимости от харак_
тера смысловых отношений, суш\ествующих между частями слох{но-
го целого, в кlлтайском языке различают несколько типов сложно-
сочиненньiх предложениfi. Ниже даны примеры сложносочинеtI-
ныХ предлоЖеirлrй С соединиТельно}'I, раз/tелительной It противIl-
тельной связью.
I. Сложносочиненные предложеIIлIя с с
связью. В предложениях этого типа часто
щие союзы:
а) одиночные: jйЕ бuнце, ПТJl эрL+е
-
оединитеJIьнои
употребляются следчю-
и, да;
2. ЯЯ rпоlJ
-
,З..Еf, эр --
1 Суффикс fý Jlcatb
2 Суффиксы $1mоу и
(ЛуЧжу-го).
медленно от_
как правило,
образует также некоторые союзы.
ffl, эр образуют, KpoN{e того, некоторые существитель-
1лые.
l00
ilil'

l
б) парный: ТД
Пр"меры:
гffiЕ буOань.....эрце
-
не только .... но и.
1.,Е\.КТ' tE+ffi'.&,{t Т ( В) Ветер стих, и дождь (тоже)
перестал (Л я о).
2,
те+F.=жТ ,
щ++Еч-&,жт({к) Не только Чх<ань Сань
прI.Iшел, но и Ли Сы (тоже) явился (Л и).
1. {fi,{fflБ,Ё?S l ГЦё{ri<{шiТ1{,4rflъ,ф(Е) Вы не пolll,IмaeTe,
как вы ешlе не имеете опыта (Б а).
2, ЕqёХft,**Д l ВftУ]tftБtНFт r ( 4* ) Так как погода слиш_
aa
aо
II. Сложносочиненные предложеI{ия
ной связью. В предложенizях данного
зуются следующие союзы:
а) одиночные: ЕЯЁ xolllbl, Eft# хоцOtсэ, frЕ xa[tu,tbt
-
или.
б) повторные: те же.
Примеры:
',
Е}ёа,]Ё-LfШТlЗЯ* ,
*ё{&ЭЦТtЁ ЯЖ ( & ) Илп я пойдr,, к
:еyу_и{и.. _ о _ч
прIrдеткомне(Ли).
2,{вьlшлýя*.rл4ё{шэцmЬяж з Ты пойдешь к нему или
он придет к тебе? О О
Следует помнить, что союзы Ей# хоtпltз
ляются в повествовательных предложениях,
в вопрос}Iтельных предложеIII,Iях.
I I I. Сложнl
н о й связью. ъ"цffi,ъ",lъJirъхт;#;;о ;.*,,ъs";fl",1}3,"l-
пользчIотся следующие союзы:
:) :a":::nцa* {ft t<эtаьt, {ЦЁ OaHbtubt -- а, но, дЕ, однако;
ком жаркая, то я не пойду больше на улицу (Л и).
. II . Сложные предложения с придаточными услоItныlltи.
в пред.цожениях данного типа нередко используIотся следующие
соIозы:
а) одиночные: *шlё эюаео, ЯЁ яоlttьL - _
если;
б) парный: *ш* ... 7}l5"f,' ilсаео.- . на]ио
-
если.... тtl
Примеры:
i . ,rе*ЁБ* l Тл+Ц БJ, Если oll tle пойдет, я тоже не пойду,
2. *ш*фВх*;Ё-д,#,iihж=7tЁrf-jcýk,#J
+,fш{ffi tr-Ё я
€
Ё
}tи Если имперIlалисты развяжут третью lr,lировYlо Bolitlv, То
они непременiIо ll()терпят поражение.
III. Сложные предложеFIия с прилаточIIымLI уступител
ь-
н ы м и. в предложениях рассматриваемого тItпа часто исполь_
зуются следующие союзы:
а) одиноч1-1ый: Ef* cyt|ilttattb - _
хотя;
б) парный: ýfý... {ЕЁ сgйэtсань ...1аttьtuьr-хотя ... однако.
Пр"меры:
i. ;-г,.i*Ziёi&ilт , ,;is.яi,l! I:i,l]tt4iIГ,iffijiiti ( ,',i
не логика, хотя фак,гlt'.tесlitt (ortlr) lIe \lo)lte,I,
логики (Лt ю йt).
2. я#ýйt
^
rTЁ--ЁЁ;t*ln_tJErFr;ij{ztЁýяf "r}+fffi
,{гТ
i{ а{+
fцtr,fцЁ! йтh, Хотя ilротивtl!{к сосредоточил на этом уча-
стке фронта весьма зIIачII1,еЛьньiе силы, однако оН не достиг
какого- . rт ибо успеха.
ПрuмечаНие. Подробно Teltzt ,.iCлoiKilcle преliло.ц(ение> бчдет рассмотрена
Bcl второй части книги.
ГРАП{МАТИ Ч ЕС КИ Е ЗА I{ МСТВО ВАН ИЯ
из стиля вэньянь
ý 112. В современном китаi'iсr<оМ ЯIЗIlIiiе, в текстах, lIаписа[Iных
стилем баt:tхуа' LIспользчются грамма1,1tческие заимствоваFIия из
стиля вэньr{нь. Их удельный вес иII0I,ла бывает довольIlо значи-
тельным. ( грамматi{ческIIм заI{мствоI]z}I,Iиям следует преiкде всего
отI{ести использоваI{ие служебных cJIoI].
Ниже булет paccмoTpel-Io FIесколько служебных сJIов стиля
вэньянь, используемых в качестве заимствованиt1 в текстах, напи-
lсз
с разделитель-
тигIа нередко исполь-
и Еfrё xolLlbt употреб-
а союз бЁ хайшьt
-
)
) Грамматика
-
б{,1,1,L oTopBa[Ia от
б) парный: БЕ ... птЁ .бgiьt... эрlаьl- не...а.
Примеры:
1, g.*+*4;Ё н-ёЕ , тЁfеЁýнЁ}LёфffЁ*-Ь(4?). Же.цезо,
собственlIо говоря, nu дъu.оцеIlrlый металл, однако оно имеет
более шиDокое примененйе, нежели золото и сЬребро (Л и).
2.тё,trЫ***лийfitйтft,lFз,
гmЁ аt,{г5fit/tsтffiщ* ;ЕЕ
. Ч:m сд?* ) Не Irп4периалисты и реакционеры победили нас, а
мы побелилl{ имперIrалйстов и реакционеровiq;' д;i
ý lIt. Сложноподчиненное предложение. В зависимости от ха-
рактера смысловых отt-tошениli, существующих между tIастямI,i
сложноГо целогО, в кIIтайском языке разлlлчают сложIIые предло-
жениЯ С прI,!датоЧныIIJIЛ различныХ типов. Ниже даны примеры
сложныХ предл_оЖений с придаТочFIыми причины, а также прида-
точными чсловными и YступIlтельными.
I. СлЬх<ные предлоЖёниЯ с _придаточнымИ причины. В пред-
"цо]кениях этого.ТLIпа часТо Yпотребляются следующие союзы:
а) одинОчныtl: Etrё uнБвэй
- ,а* *i*,-"urду того что;
j02

\l1
l
1
санных на байхуа. Указаны будут не все фчнкшилt этрIх с.lлчжебных
сJIов, а лIlшь некоторые из HIlx.
Служебное сJIово 2 чжи употребляется:
_
а) С определениями, выраженными существительными, а также
словосочетаниями, В состав которых входят существительные. в
этой фнкции соответств},,ет .пуп*Ьб"ойу Боuу Ь аы.
Пр[rмеры:
l. Щ*ZfiЯ* территория страны.
2. WЖ+- одно из государств.
3. -^+ две трети (дословно: две от трех частей).
а. E.ft*E пять процентов (дословно: пять от ста .lастей).
б) В обстоятельствеFIных оборотах места И времени, с сущест-
вительными, имеющими при себе посJIелоги
Примеры:
l, фЕlt*Й*С4ffiЁýйЕ противоречия между империалис-
тическими государствами.
2. trЁJЁ+Ё*вtф*ё-t на этой обширной территории.
3. lf;ffiЕlfitФ+ВТ n.j.o Отечественнойt войной.
Служебное слово /* rой упоцlебляется:
а) в функuии предлога в обстоятельствеrIных оборотах места
п времеНи. В этоЙ фчlrкшиИ соответсТвуеТ предлогч |l: Йзай.
Пр"меры:
l.
+ffi-t
I{a лице.
2.
ф+ЛЁфРJfi после Октябрьской революции.
б) В функrrии предлога при дополнении.
Примеры:
l. *ýфлý дать народу.
2. frf+Т1Jfittlа,{rЗ Условия благоприятны для IIас.
3. ý7tfrtrt Лошадь больше, чем собака (дословно: лоifiаль
велика по отношению к собаке).
Служебное слово И п угtотребляется:
а) При инвертированном дополнении. В этой функции соответ-
ствует служебному слову ,Е юн.
Пр"меры:
l . Ц ЕIГЯ l |]l$ufсмотреть
глазами, слушать ушами.
Z. НWЧЕ*йýffifrJГqýЛ.ЕеЁýЖЁ Армия еще большими по-
бедами отвечает на го_рячую любовь народа.
б) При одновременной- постановке двух дополнений после ска-
зуемого, в теХ случаях, когда сFIачала ставится дополнение, отве-
l04
ЧаюЩеенаВопроскомУ?,аЗатеМлоtIоЛtIение'оТВеtlаЮlllееItаВоп.
рос что?
Примеры:
l.лRйIff*ftFifёPj_tfшrНародноеправите,пьстводiIJlOкрecl,b,l -
нам землю.
2. fis'ffirjflrs'PJtTщ Наши войска нанесли протLIвIIIакY удар,
Служебное cJloBo Ё ю употребляется:
а) В функчии. предлога в обстоятельственных
" "iЪйt,й.'В
этой фуппчии соответствует предлогу
Примеры:
l. Ц*ЖаЭЦiLЁi
от Москвы ло Пекиtlа,
2. Ёfi,,fiЭJ-И .,:J. от пяти до семи часов,
б) В функuии предлога при дополнении,
Пример:
аEl
^
Rк-Ё*А,а;ftбф,*l1-л, ЁаьчАft4t-&ft*,ii,;t,*
*Ё*а#Сессии
_
в_*5тт:1::?л
",
}тJ#з
"
fi ^ ьЁ*ть _ lx;*
ЬЬБ;;;;""й;"оо пр,д"uu::*::.:gу J# #,iз#;
ffi Х.ХЖ Ё.'"#" # И ЦЪ
;; ry.:,r9j:,:т':l ". fr т :ж:fl i, i,i::T
о"":i{Ё;il";, ЁЪ#}, Ъу"п,i"" ёооrвеrствУеi СЛУЖебНОМУ С.ПОВY
+Е ба.
Примеры:
l . ?tEffйtA+IHtT I-Iаrrrи
2. lЕl{ЁлsfiLiдiшт ( F/6 )
Дунь).
п рuмечание. некоторые л|y_l1a_:':,y:-:Y::jf:'"i:':"'"i,'Jii];;iii';a;'j- :;Xil;
",""f;#JfiiitfiibJ]:,^:':ffi.iЁi;fi;;;";;;;;-
;;п'пф,,о*, так !I BTopoir (lac'ti
дапной грамп{атIt
ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ
обсlротах ме(:,га
ltr t+llH.
ý 113. Знаки преп_[IнанLIя используются
отдЪльные части и обозltачают на письме
BofltcKa разби;ttл llро1,IIвtIика,
Ile oxilaтl,tлlt I}()(:tI()\{IIlIаtIи,I (,Ц а о
длrI деления petlI1 IIii
п?}зы, а также pLlTN,I
P'ub "о;::_;rОi]оп"
.употр9бляе'ся
l1есять зtIаков препIlНаrlt{rl:
точка, вопросительныЙ' знак, восклицательныйt знак, многотсtII4е,
запятаЯ, тоtII(а-a- auп"rой, двоеточие, TLIpe, скобки, кавычкlt,
В китайскоМ ,Iзыке употребЛяетсЯ одиннадцать 3наков препI1-
нания:Те}ке'ЧТоI,1ВрУссКоМяЗыliе'аТаКжеКапЛеВиД}IаяЗаП'lТая'
предстаВп"о*u" собоБ рu."о"йд.,о.rо обычноfi запятоtl,
отДельныеЗнаКиПреПиНания'исПоЛЬЗУеNIыевкитаЁtсКоМязыКе'
отличаютсяоТсоотВеТсТВУюшихЗнаКоВпрепинанияВрУсскоМr
l05

,I:]I)ll(e своим начертанием. В правилах пунктуации, принятых t-t
l)чсском и китайском языках, также имеюiся некоторые различия.
ý l14, Ниже пр_иведен п.р"::1_: _з_наков препинанИЯ, УПотребляе-
мых В китайском языке, и уkазаны Henoropile правила пунктуации.
l. Точка (") спаu"r,:я'* *о"цa повеiтвовательного, а иногда
{I побудительного пред.пожений.
ltиrl пDедло)кениl{,
кепиr, особенно ts
llмеются запятые,
Пример:
вхолящих в состав
1.ех с.цчtIая\', КОГДа
сложt{осочиненного предло_
вI{1rтрц этIIх преllложении
l/
ll
ll
il
//
l,
lr
l;
'i I,
il
|]
]
**'Дfr*Т:РfrЖ;fr***, в каком году созi{аrlа китаfi_
3, Восклицательный 3нак (!) ставится в Iiонце восклI{llательного,
а иногда и побудительного предложений.
Пр"
мер:
+rфЦДtФЯЕ+ t [олой поджигателеЙ воЙны!
*оl".:iН'ffrj1;_УJъжслучаи употребления запятой, харак_
а) Запятоii отделяеТ."
-подr,*жащее,
riolцa otlo имеет при себе
pacпpoCTpaIIеIIIioe определеIIие.
Прlrл"{еI):
,i]афff|;frý!еii:ф l .t1lIJffi* HЕ/+sB Все стчденты, изyчающие
китайtскl.iй языл<, должйr кугIлIть эту ]{нигу.
б) Запятолi отделяется инвертированIIое дополнение в тех слч-
чаях, I{огда послелнее занимает место перед подлежащи]\{.
Пример:
Ё+-* l fjcЁTmr( Этч книгl, ,l читztл два раза.
в) Запятой отделяются обстоятельс,I,ва
^,IecTa
I-I BpeMeIIlI, с].оя-
щие пеl)ед IIод.це)каIl{llм.
Пр,Nlер:
-
rL*,Ц+ l fitiдЕýIлтд,gtд*ftfiит/Фýrtrfir в I9l7 голу
рабочие и кресть"rrъЭЬ..ии сверI.ллI цар(:riое tlt}авительство.
5, КаплевиднаЯ запятаЯ ( ,_) чпоrр.бпrlется для разделеlIия
одIIородных членов предложения.
Пр"п,Iер:
/ffi4ffi Ёtf ,/t, ъЪ Jt, *шffi ffi+fiт** Ё,r-ttfT Ёý г*Аt * Ёý )тН Et
|,:2::":,,лКрестьяне, иiпеллигенция СоветскЪiЫ 6j;# горяlIо
лIоОят свою соllliалLlстi,iческую Родиtt},.-
---
6, То,rка с запятой (;). Одним из случаев Yпотребления точки
с запятоii яв.пяется
разделение при лоlиоп{и этого знака препина-
l06
Пример:
^jДЕ=#,
Г #ф I -E{ffidt ! J Командлrр шестого oT,iie-
ления .пu.uп,'iбЪо".rй' I'i-{Ъi,рей."по rryжiio отомстить!",
8. Многоточие (... ..) r,гiо,гребЛяется лля обозначения пропу-
щенных слов, а
.гаl.iiке в тех ё.,,1\,IIзяY, когдii высIiазываI{ие ltеза-
KoHtIeH0.
Пр"мер:
7q,{fl!,пlхе;l: gЕri;iж,ifiЁ$:l,iii, Hi,lii, tЧj*л;, Прелмеr,ы, которыМИ
мЫ ежедневнО З?lIЛlМ;1еiчlСЯ, с\"гь: родtlой язо,^, арttфметика,
география,...
9. Тире (--) iiередко угt,этребляется для выделения распро-
страненного приложенI]я,
Пример:
ffiffiЁfitА**ЁgЕlж о
2. Вопросительный знак
предложения.
Пр,мер:
СссР -_
социалIлстическое государ ство.
(?) с.тавится в коI{це вопроситель[Iого
{fi,iFljcж Etl,Ёý,S
,
Бtь То, что вы все
лать, то, что вы не
делать.
7..Щвоето,tие (,), Одним из
является его постаtIовка перед
Пример:
Еrtsш т-Ё\ft.fr -аi(фЁ'J,ý, :
царь лесов!
l0. Скобк" (( )) Vll(),г!)L'бjt1!Iоl,с,I J]
поясненi,Iе tIли C/{e,jlil'l'll,,1tl(tiiI]i()'lll()C
заменены двYмя,гI]i)е,
?t4p5-Ёй, ; {il{FlБЖ йil,fi'л,S l_Jt,ll'l-,Ё
хотите делать' мы непре]\{енI-iо бу:tем /{t)-
хоте.црI бы де;tать, мы безчс"цовl{t't не стаIIем
С,l'I}ЧДев упоrtреб.lIL,lII1,1 дв()е,I,оtIti,l
прямой речью.
Выскс_lчl,t.п свирепыйt тI{гр --
,l,cX {-]jI)'(lilrIx, lt()l,ла lly)KllO дать
,,,,*a,,,,i,".,.
( ]кобltlt \lol'yT бЫТЬ
ПрlIмер:
Ffr Иl * Ё#ýфвg
^ýтt|+fйЁý
*'ic t *frft, \ l
€
ffi4i4+zite,
'ЁБа,ЕрЕffiътЁGщd}Ёýs+* 2-(+) Поэтому в_ тот пе-
риодр.uо.l,,friйоi,йг''i'ароlrйреволоц*опнаяпарТия(ком-
муtlистич".iui пurэтия) *t. ,rоо.л,о гtе paccMaTpllBaTb э,ги элементы
бУржуазилIкаКоДноГоi{ЗзраГоВ'IIрOТиВКоТоРыхiIапраВЛена
рЪЬо;rrоr_1.1tя.
(М а О)._
_
.__.
лr.
п r,о Dт_IiIёпрI_Iиrt
t 1 . кавычки сг д г _] ) r,потре(l;lяютсяt дJIя вьiде";ления пря\IгJи
речи.
Пример:
l{$lя-ft : Г,fitfib ! -ЁЩ{it\ ! J (оп,rандlир
;;;йfiал:
<отоплстить! НепремеIIIIо Hyx{tio
llрuмечttttLrе. В китаiiсltоlчt языке ка)кдыit зtiак препрIнаниЯ ЗзilИii'IДе,г i] тек,
сте место, рuu"о""Jоп;;;,й;;;;фу, }l в случае необходиN{остI,I может быть
перенесен в нача.tо слсл\-IIоIIlеii cTpoii. Тире зЪнимает в тексте \IecTo, равное
дtsyNl иероглltфалt
ют
lцестогс от/lелt,_
отомстить!>,

ý l 15, Кроме ука3анных
:y:jIaKoB препинания, правилами
пунктуации, принятыми В китайскомязыruо' предусмотрено также
использование
указательных знаков. эr, a"ъ*и следующие:
L Прямая *чiJ-)-й;й;;й;;;;"""деления в тексте соб-
ственных
""u":л-ТqI веfiтикiльном
расположении строк ставится
слева, а при гориЬонта.iьном
-
снизу.
Пр имер:
Ж**ф**Ёý ЩЖ " ссср
-
социалистическое государ_
2, Волниста"., -::р]i (*) vlотребляетса для выделения в тексте
названий газgг, журналов,'liниг
I 1. I. Пй вертикальном
распо-
"o*u1l ::::
ставится слева, а при гфЙзонiальном
-
снизу.
rIp имер:
fiххЕдý 9* Я ежедневно читаю газетУ <<}(эньминь жибао>.
|_,
Точки ( . ..) употребляются для
Важных месi.
-
гiр;'';Ё;ЖЖЖ#Ъ;#*?I"т:3"; 1,*"ý т:9:*::
справа, а при горизоНiапu"оЙ"-j ЁЙу.
Прим
]
часть
вторая
расположении строк ставятся

простыЕ
ý116.в
ствия может
вами.
прЕдложЕFtия с придАточнои чАстью,
УКАЗЫВАЮЩЕЙ НА ЦЕЛЬ
как и в русском, цель деи-
с относящимIIся к нему сло-
китаiiском языке так же,
быть указана глаголом
Иногда глагол с отIIосящимися к
к остальнойt частрI предложения
союза,
союзIIого
фразеологиIIеского
лексического элемента и представл,Iет с.обой в этом c,пyliae прида-
точную часть.
ную чаu,l,ь'
4лтL D бппьттrе.
'i степени прибли-
Гiр"дurочная часть в б_"*i,л,,i_.: :i_,у":]:ч:,;""ыltт
}{е яв.пяется,
*.##Т;ъ;;;r""ному предложенllю цели, IIо таковым не является,
так как не содержит отдельного утверждеп11:
Р;.*;;р ;;i;' отделъности о,Ё слу:11
л "r,:::*1:,:i: :
""ж:**
,";;;1;J{,ru ;;;;;;";;;р.дством союза, ьо,озного фразеологи_
II Ал Tz лгa]
ческоГоелI,IIIсТВа,аТаI(жеПосреДсТВоМсПециаЛЬноГоЛеКсI{ЧесКого
элемента.
""'ý-ii7.
Про. - ru," r]l)еllлоj{iеIlIIя .,]pr]{^]:,Irroii lIalc"I,b}o, содержа-
щеI1 указаIl1.1е ttzt це.lti, и пptlcoe;lttttlleMoi,t li octtoBrroi,i tIacTlI посред-
ством союза.
ВПреДЛоженIlяхэТоГоТIIПаtIасТобываетследующлtitПорядок
частеfi: основtIая IIДСТIr
-
прилаlточная часть,
типовая скема
нему словамI4 присоедиFIяется
посредством полt1141,п,,ельного
eilttrcTBa и.п}I спец?lаль}Iого
основная часть
i .о,,,.
1
Придаточная часть
4fl{mЁ}лrmffi9Е*н. +Ё.i*gж
Они крайне ллуждаются
организацрlи,
8тЁЕfl*}шtý"#жlft(
€
)
как мо)кно скорее обрести
освобождегlие (М а о)
,i :,JE
l-
ts
l
чтооы
l
В предложениях данного тиIIа употребляются следующие
lll

L iý :rй, бЁ вэйtuьt,
€
Т вэйлло, ёЁ вэйчэtсэ, ýЁý Bэtilbt,
'ýЁýЁ
вэйOьшuьt;
2, у} и, уIffi uбянь, *Ё.r-l цзеu, *! хао- чтобы, для того чтобы,
с тем чтобы, дабы, дабы тем самым.
Примеры:
l, ft*тffiнRф,fЁБяЕft*дЁ , у! fц,ЕШS,ffiш+Быщfr. ( Е, )
Лучше всего
можно было бы
спать, не раздеваясь, чтобы в случае беды
легко скрыться (Б а).
2.фщ-JtЁЁЕffiiEЁЕ.Ё.Ёý,ft*iпnfЩ,ttаtншiffiIHёшА
ffi ' ЁР**фЩАЛ(ЁýЁЁ ( i.'r-' Коммунистическая пар-
тия послала. своего представителя в составе китаf.tской делега-
щии на конференцию в Сан-ФРанЦиско, чтобы тем самым вы_
разить волю китайского народа (М а о).
з. *t,Е,й-JtJfф+,
ФёЁЕнЙтtяs}ЕцlТяý+Ёýжщ. ( # ) я
старательно занималась каллиграфией, чтобы помогать диDек-
тр"::
переписывать некоторые неважные бумаглr (Л а о).
4. тt-&,ян*r(Ёяffi ,
ryЕЁЁ*ýý#лЕ+ Я хочj,u*й. купить
парУ коричневых ботинок, чтобы можно было носить с Te}I
костюмом.
Придаточная LIacTb п{ожет также заFIимать место перед основ-
ноfi частью илII мен{дч подлежащI4м и сказуемым основной части.
В этлtх слVtIilrIх используются союзы первоl:i .pynnii. -TnbrpuOn. -
ние же соIозов BTopoli группы при тайом расположении частей
предложения не допускается.
Пр"меры:
l. ёТ{f;FЁЕl Ж.вý*+ l *Ь,{fllhжйrялшгfitrt,{F5Еýfrжrý Что-
бы обеспечить безопасность страны, мы попрежнему должны
укреплять наши вооружен[Iые силы.
2.фEi/t,ле
ýтлЕflJ1{UяяfilFЁF{U,#ý*jftaаЁg,6f+ЁЖтпt
Янgтш+ Китайский народ, чтобы успешIIо претворить
В жизнЬ пятилетний план, горячО желает сохраFIения мира
на fiальнем Востоке и во всем Mlipe.
3,
€
ti+тдft ЕёЕшýЁ,fпi*,;itffiфЫ , йrяtrlЁr* ( -
€
) Что-
бы разбить японских захватчиков II построить новый (итай,
(непремеrrrrо) r-rуЖIIо развИватЬ промыш].це,,i,ость (М а о).
4. ё+'i'*ig,SltrЖ l dt{ГЗФТtzJ-Ё (-Z) Чтобы поскорее воз-
I]paTplTbcrl, мы прошли кратчайшим путем (Л а о).
5. ФЁзёЁ{rU^жЁ , -ffяiтххfцi.дв ж.*ж*rfl.jцх(Е J
чтобы понравиться Другим, (второй) старrший брат теперь
ежелневI{о ходил к тете заниматься англлIйскtам языком с двою-
родноfI сестрой Щинь (Б а).
ll2
ý ! 18. Простые прелложенlI1 :_:8:#,]"::,,?:_jх;,:lъ","*"р#i_
,,*.# yniur;;'. ;;'ц."i."
"р",о-дiy,у3i, i ::j,:"::O.uxT1, ттт*:
ii й;"*."],r" ;;;;",u
"_q:jT::],,:,_^,l,i:} J,o-,J:,"- жiЁ_
tllecTBye' оaпоuпй iIастИ. она можеТ быть ввелеIIа также I] сере-
предло}ке_
союзные
находят-
Примеры:
1. {цjS-Г Ж|ý#тз.,Ig Е ' lШ\JlпT -а....
(Е) Однако, чтобы ус_
(Б u).
:jt,fi,llЁ лlJk,lЁ {iji{Гl4stЁl frt , }Эj-!
F;-r,B{iý_l ЛiЦ Ц , ,tцl-f,fш{гire*
9 ,;'1
В тех случаях, когда материал
tlиальный характер, прI,IдатоLIную
ством чказанIIых выше союзных
д}ет пЬреводить обстоятельством
в целях.
Примеры:
по стилю I{зложения носит офи-
часть, присоединяемчю посред-
фразеологическI{х
единств, сле-
iiели с предлогамI{ дJIя, р&ди,
,#lЖ&Iщ7t-Ёl+fifi(
€
)
кDизI,Iса и завоевания
поЪuо.п"r,r себе выдвинуть
которых необходимо для
r(Е) I{аrilи люди опасалi,Iсь, что они,
и чтобы замять I,Iнцидент, позволили
станут безобразlIичать,
им воfлти (Б а).
йЁа] (Ёf;*gЛ) Ради
нам не мешало бы име-
оМин-кай).
1 . ё*я,&ет й fвt$Фцхfifi fit ЕýfЦ*g я
В целях преодоления нынешнего
победы в войне сопротивления мы
десять предложений, осуществление
Спасе*,ио родины (М а о),
2. ё }'iffi$Д:rt l
aaо
четкостIl It точности
новать их (связочными
fi,ir5,ш,ffilhfls Za Г
(теомиttологии)
'.riоuurио (Г а
ý1l9.ПростыеПредлоЖениясПриДаТочноЙЧасТЬЮ'соДержа-
щей указание на цель и присоединяемой к основной части посред-
ством специал
ь}Iого
лексичесКого
элеМеНТДr
ВпредложенияхэТого.,"пuобычнобываетследУЮЩиftпорядок
частей:^ основная часть
-
придаточная часть,
s*tб92
l}3
:PRESSI(HERSON)

r,if Я,ЯЦл( tr )
встретiiться с
кем-tлибуль (Б а)
в предложениях данного типа чпотребляются следующие лек-
сическрtе элемеtlты:
l, я,ф мяньOэ, ф4+ ulэнОэ
-
избежать, во избех<ание, во из-
бежание_]::о чтсбы (при переводе на рчсский языl< следует
употреблять одl{l{ из союзов целлI, не забывая при этом ста-
вить перед сказчемыN{ отрицанлlе не);
2. Ж лай, * цюЙ- вспомогательные глаголы, указываIощие
на цель (при переводе на русский язык следует упоl,реблять
один из союзов цели).
Пр"меры:
l, trk_ir:i? ъ,гRЁ/,,F, Тif; аt,lпЕЕАjгЁ !{, :ЬяЕт, F?.+Еffi,ft ft й
Ёýs,ffi ( Е1 ) Я IIикогда IIе пI{тала к тебе чуu.ruЪ I{еItависти,
но IlaM обt_. lltлt ЛУ'lulе всего_пореже встречаться, чтобы снова
не вспомI]нать о прошлом (Б а).
2. аtЁýjкщ/fi н ЕЁtjЕщf;I]тнff я Еjts#$ЁtЁ ,
ё1++E{',Jl+ -Г*,
(*) Брось Il мои BeIIl[l, I{ свои собственные, перелезь через
cTt,Iiv I{ \,ходLl, чтобы тебя не схватllли (JI а о).
l
3.
'$,ffEi'rijT
gтл**яЖаt ([ ) Мать потратила N{IJого вре-
MeI{}l, чтобы успокоить }{?Itя (Б а).
4. i;r te, Е iня ErfftJ tflý 4: Е _ь Ея *Fi +1Е, ё Ц! {[ t|flъ л{ел кие веIци
положи вот на эту верхнюю сетку, .lтобы (оrrи) не заIIимали
места.
простыЕ прЕдложЕFiия с придАточноIif чАстью,
содЕржАщЕи срАвнЕ[lиЕ
(сравнительные обо;:оты)
ý t 20. В киталiсl<ом языке так )ке, как и в русском, iUироко
используются простые предложенlIя, содерх{апlиЪ- сравнительный
оборот.
,
СравIlительныfl оборот может состоять рIз одного ил}I FIесколь-
ких слов. он в большей Iлли меньшеfl степени прибr"*u.r."";";;;-
даточному сравнит,ельномv предложению, но таковым не является}
lI4
так как не содержит отдельного утвер}кдения. Сравнительный обо-
рот представJlяет собой придаточную часть, присоедI,1IIяемую к ос-
hовной части простого предложеlIия посредством подчI{Ilительных
союзов.
Сравнительныi'л оборот может пояснять ол.ин [Iз члеIIов пред.rо,
женйя или предложение R целом. Otl MoilreT отIIосИтьсЯ к сказуе-
мому, обстояlтельству илI1 определеIlию,
Ёазлич,-,о,е типЫ сравнительныХ оборстоВ це.песообразIIо ра(:-
смотреть имеIIно в завI{симост}I от того, к I{aKoMv tlлеIIу предложе"
ния оIIи отI,Iосятся.
ý l2l. Сравнительные обороты, относящIlеся
новной части предложеiIия. Сttазl,g;чl6g в этлIх
вило, бывает вырах(еIJо глаголом.
в зависимосiи от т,ого, kakoit tIастыо речи
сJIово придаточгrой частлI, след\,ет разлI,iчать
к сказуемоп{у ос-
случаях, как пра-
яв.пяется OcHoBiIoe
две разновидностIt
срав}II{тельIIых оборотов данI-Iого типа:
-
а) сраRнительItый оборот, в lioTopoNI осI{овI-Iым
существI,Iтельtlое илI{ местоI,IмеIIие;
б) сравrлительl-tыii оборот, в котором осIIовiIым
глагол.
РассмотРим кажДчю иЗ указанных разIIовидностей сравнитель,
ных оборотов в отдельностIл.
I. Сравните,пьный оборот с осI{овным словом, выраN(енным с
ществ ител ь Ilым или MeCTopI мен и ем.
сравlлltтельныfi оборот этого типа обычно занIlмает IvIecTo межлу
подлежап(IIМ И сI(аз),е},/IыМ 1,I прI4соеjiI{IIяетсЯ К последнеГi{У' П(],
средством сло)IiIIоj,о соIоза, IlастII Itо,],оl)()го, 1(aI( правIIло, Ha)io-
дятся lla paqCTOrlIII.1II . Mext/(v чi_l(]тrl]\{Ii с"по)кlIого colo:la IIоN,{ещастся
существI{тельIIое liлI.1 MC(j,l,c)IlNlelIt{e,
,lIIIоI,,цi"l с отlIосящLl}ll{ся к ilt{M
c.,lcBaNiIII
ПредлоЖеIIиЯ paccMaTPIIBaeMoI,o т[lпа обt,t.ttlо Ilмеют следуiоlriий
порядок слов: подле)каII(с)е
-
прII,цаточIIая tIастIэ
-
сI(азуеNIое.
Типовая с:tспt;l
типовая схема
основная часть
Придаточная часть
f,Tуt\JtЁЁЕ,
Хэрошо, сrlачала я
поftду,
fr.,ф
. Iтобы пе
|
Пр'I,r,lfll оIIII'я часть
l
(сравt{Ilтс.ч1,Ilыii обо; от)
lll|пеllвая часть| cyi],CcTBIl- |вторая
rIacTb
l с.llо>кllого I тельllос lt;llt| сло;{{llого
! .о,пза | местоимснис | соlоза
lll
c.rIoBoM является
словом является
ф,--+ *ь
;a:]J-f,ý
проIiосились
тЁq
Пули,
iж
как
EL
ветер,
-
t,*
8*
lI5

гliI
l.
2.
сравнительные обороты этого типа присоединяются
([астII предложения посредством следующих сложных
|^ ... fL)BtJ сян ...сЫОьt,*тй.. {L'lBtJ хаосян ... cbtObt, tr;ffi ., . .
{YlBkJ сl-анфу сьtОы
-
как,'6уд.о, йоuпо;
lЖ *-Ж сян ... llян, lж .. *дt сян uбань, f,тй
-ж
хаосЯн .. . .. LtЯн, *тlR-
.. *яt хаосян .. . ... uбанЬ, ffil*
...*+* фанфу .,... llян-,
miм... .
лЁ Q;анфу ..... uбань
-
как, точцо, точно как.
в тех случаях, когда по:р:д:том сравнительного оборота уста-
ffiътfi:l
сходство, употребляются сравнительные союзы пер-
Пр"меры:
t, шw-вБ,{5l{tJtрБйtU,Тffiйtr ( #Е ) он, словно каменное
изваяние, не двигался
".
у...,горориI_ (М а о Д у н о).
2. *t{,F5Ё9ffifrqtЁфfrIяlfЦfifiф_Ё*T-I;; отрядстремител ьно(до_
словно: как вихрь) ринулся в атаку.
3. йJ,зtr4Т{#*Н,rtф *ilвg шжвt ý-Ь lф rК l lШ Ёli+-ЯffIýф
r ( Е, ) Эти слова подействовалI.1 lla Щинь, словно ушат хо-
. 1tоднойr воды: otla вся похолодела (Б ;i.
-
4. Фr,{*',.J*IгцЁ l --йi t|tяieH,l,.ffi i',цrfiЁЁЁ йБ ( #Е )
[[зэrl I(зя-rlзrоfi IIIел, o'r"p,uo.o по .rJponu", словно ищущая
J"чj.:ломIJая собака (Мао Ду,lЪ1.
Ь. jЁ+ffi В +ffiЕtrRiЯВý{;Зfitц*лдrл кЁý
^
ýtr{цЁýФrдщft
( #/Е') ЭТОТ ОбЫЧНО Величестu."iо,й барин о*uuJ,ui.rся тоже
мог понvоить голову и чпасть духом, как побитый
"ъ;r;
(Мао Д'упо).
'
В тех .пуч11*,_когда посредством сравнительного оборота уста-
}Iавливается тождество, употребл"юiся сравнительные союзы
второй
группы.
l,
------
чучUдrrrr\-JrDflЕ)l(;
l
Пр"меры:
l, ;,,*Ёт$Н{flД;ffift ,fш,{шgл]н#Ё* Пулеметные. пули, как
ветер, проносились над их головами.
z, Ё-щfiЕrýж,РFЁý#{.iЕ
@л;жft {m,,lfi-L{* горячая волна (об-
разовавша"91) от взрыва мины, точно огнем, обожгла его
*"ц9_ (буквально: удiрила ему в лицо).
d, :ЕjФts4яr;ЩфшгfrЁЁtr,к,ь ( ы ) Эти слова, точно
иглы, кололи сердце L{зюэ-синя (Б а).
сравнительные об9роты рассматриваемого типа иногда присое-
диняются к основной частъ предложения посредством простых
соIозов. В этих случаях используются следующие простые союзы:
!lб
к ocHoBHofi
союзов:
lЯ сян, |Жfu сянluьц
словно, точно.
Пример:
*tЩl. хаосян
"
лр.
-
как,
*tJ л*tцЁýlit,"чjt( # )гl)
игла, воrlзилась
будто, как будто,
(I_[ифра) (l{t]ill\l{a,гь'
в ее мозг (Мао
Г:+Ец ],rт--Ё*,ЁF ,
четыре>, словно острая
!,уrrь).
Иногда сравнительtlыtYt оборот рассматрлIваемого l,Itпzl уrrо,r,llеб-
ляеТсядЛяПрираВниВанIIяоДноГо_ПреДМеТакДрУГоМУВоТltоlllеllиI,I
осуществляемогЬ ими действия. В этом случае испоJIьзуIо'с,I сле-
дующие сложные союзы: Тш...
.-Ж хэ ..... Ilян, Гнl "",-tIi пlан,
. .. .. uян, вR.....
- +;*
?энь "", ltян
-
как и,
Пример:
,f&fflfillTшlla
;{*я Б FLr";а+дrЕ,ffi t- _ в'g щяЁ!х4{( R ) Все они,
как и я, видели лI{шь (кусок) неба,. (ограrrltчеrrrrыfi) четырьIчIя
углами высокоti стеIIы, (окружавшеii) двор (jt у),
ёрuuп"rельtIыi.t оборот с осtIовным словом, выраженныN{ сYщест-
вительFIым ил!I местоимеIIиеNI, KaI( это вl{дIIо из приведе}lных вышlе
примерОв, о(lычНо занимает NIecTo NIеждУ по/lле)кацdим и сказуемым,
В отдЪльно,х случаях он может быть поставJIен перед подлежа-
щим или после сказуемого,
Примеры:
1. tJlЕцл;6,fшr;1{fr;*Т*8ЦЁý#(t1) Как и другие, oLI тожсj
простился с Мэii (Б а)
2. я4rл{zJ- tц+-JJl i'iгlф,t l Il:t;ill!,{"lil] ?atsд!*pBlЁf,Il , цlw
)Lя-# ..:rEtErd l..?P.frrg* ГtЛ"iJ,пцý\,l, ( Е ) Тольt<о IIесi{о.пьlt() не-
болiших лолоК с по/{llrl,гымлl Ilарусами леtIиво покаtIIIвалось
между судами, словно .бо.ltьtцрtе белые бабочки, готовые опу-
ститься на цветы (Jl а о).
II. Сравнительныii оборот с осtIовным словом, выраже[{ным
глаголом.
сравнительный оборот этого типа обычно занимает место после
сказуемого и присоединяется I{ последнемY посредством сложного
союза, части iоторого, каК правило, находятся на _расстояtIии.
между частями сложного союза помещается глагол в большiинстве
случаев с отIIосящимися к tleMy словами,
_
"ПредложеI{ия рассматриваемого
тLIпа обычно имеют следующии
порядоксЛоВ:ПоДлежаЩее-скаЗУеN,Iое-ПриДаТоЧнаяЧасТЬ.
'СравнительIIые обороты с осIIов*Iым словом, выраженным гла-
голом, присоедИняютсЯ К основtlой частИ предлож::1" посред-
ством тех же сложных союзов, tITo и сравнительные оОороты с ос-
новным словом, выраженным существительным или местоимением
(см. выше).
ll7

п
Иногда сравнительный оборот рассматриваемого типа употреб-
ляется для приравнивания одного действия к другому,
Пример:
# щ.ir:l ffl pJБ Ё i+fi ++ll ЕýЁ {+fi ;ff ( в ) Надеюсь, что в даль,
i СлОжН.
| вторая
l часть
I
]
l
I
i со:оза i
к нему словаN{и
l сложн.
l союза
нейшем вы будете
как отIIосились ко
относиться к моему старшему брату так же,
мне (Б а).
В теХ
'пУu'.1}1_1огда
посредств_ом
_сравнлIтельного оборота уста-
##"fi},;,*.
сходство, употребляются сравнительнь]е союзы пер-
Пр"меры:
J . f*IrJЁRаjrRi+ЁJшцЕЁ,
ФфffiЁ*вtщffiиt! ( Е ) одна.
, ко i{эюэ-минь тем не менее.слушал со вниманием, будто питал
(к этому) большо,1
"HT"lЁc rБil.
-"'"""
2' /тляа*ýf,s-}tТflRН7ii : tЕ{ШЁт-' l ]йЕlfl j,iтЕтЁýнR JB ,
ryry
'fiй'r'ffi{i!'f']Ёt(ш,) Дел tlеожрlлаIIIIо отi(рыл глаза, посмотрел
на rIего, сде.пал удI{влеI,iIlыii вид, словIlо не узнал его (Б а).
,.rflrý}"J#lo"*,
КОГДа
':_T j::,::у сравнительного оборота
второй .ornnol
ТОЖДеСТВО, УПОТРеб;tЯlотсяi сравнI,Iтельные союзы
Пр"меры:
t . fiП{t!ffТЁЕтGя,ёlШЁl ;г&Ё *, \+ФT*rrЁ*яt ( Е )
они без рlалеfiшего колебаtrия
"i}з no напрiвлению
(прогlастlt), точно ничего IIе ведая (Б а).
2. ::J- щй-f I _-+--. 1+.
.,]т= , tirtr ;
( )т: Ё ) Уже двадIlать четыре года! Двадцать
, fi'?^НЪ:
ДВа' ДВаДЦаТЬ ТРИ ПРОЙЛИ, ,o,,no про.цетели
СравнительныЙ оборот с основным словом, выра}кеIIным гла-
голом, как это видно }rз приведенных выше примеров, обычllо заIIи-
мает lltecTo после сказуемого. В отдельных случаях otl может быть
постаВЛенпереДподЛежаЩиМилимежДуподЛежаЩиМисКаЗУеМыМ.
Примеры:
fith
она
ТlFfr ,
молчала,
,+й,
словIiо
тiФйя ff2,ъfr
ничего не слыluала
,tцвЕ
l. *rш,Effi Е [:ЁяТ,i7J;,*Ёý^#F-щ
"fш:fr
эцяяtIJ(в) как
,Il-ffi
оa
оa
будто встретив Iia тtеобрtтаемом острове
л\знакомого
человека,
он поtIувствовал серДеЧНУЮ ТеПЛоТу (? oi:.-
2. it\illiцlдя*rJд'|ft2|lцщ , ,tli iiцt;цrf,,._ 1,Jt ( i:i ) Она,
оо
бупто вдруг вспомнив что-то, кIIвая головойl,
хуэю (Б а).
обстоятельству
ýl22.Сравнительныеобtlроты,относяЩиесякоOсТояl'еJrЬLrЕJr
l
fl^Апп.\ýlаци9т
Обстоятельство
в
ЭТИХ
СЛУЧаЯХ
В J.йuпо", части предложения, обстоятельство
Бооirпо бывает Botpai,<eHo )iказател,пl]y _ 11елYЗ.Y .
БЪ#;;;r;ъ,;;;;;,,., nu*orv члену предложения пр!Iмыкает
.л л nrtrrTA,
r-,rar v a)6п_
".о:;::
Ъ:Ш}:Т' ;j. ;;,;, ;,i;;
t
; ;,,;;;i,,о.Ъ" ср а в [l ИТеЛ Ь ttЫ Х ОбО-
ротов даIIi{ого тI,1пit:
'
а) cpaBIIllтe;tblIt,tli обrlрсl,г tIptI
каюIцем к сI{азуемому;
б) сравнительtлый сlборсl,г 1-Ipt{
каюшем к обстояте,rlьствч,
сказала Цзюэ-
уl(ilзательIIом
iIаречi,lи, riримы,
ука:]ательIIом
FIаречии, примы,
aо
Но
к Heli
'l#Ё=h
один,
(Дlао
Рассмотрим каждую и:] указанных р азновидttостеft ср авнитель_
ных оборотов в отде.пьIIости,
I . Ср aBrr,,r.n on"i', обор отлтlр и указа1,1:::*
нар еЧИи, Пр ИМЫКаIО-
щем к с к a.';;;;;'i.
сiазуъмое в это}1 слуqае, как правило,
срав1-1ительные обороты рассматриваемого типа иногда при-
;:,*ъ;:,",."
к осttовной часiи rrредложе[ILIrI посре/Iством простых
Пример:
лfu!ф'фffi
'*пft,
, ffiтнRнЁ ,
€
.ётIf,яЁЕIЕ^Iнs она ти-
.
хонькО вздох+Iула, закрыла глаза, словно не хотела видеть
прежних знакомых, преkние события.-
-'
tl8
бывает выражено прилагательным,
ё; ; - ; il"" ;; ;6й й,,о'.о,
": 1л:1::::i"":
-:: :?*,.ъ,о.;;g;:
u
" "iu
i,"
"
;;;;Ы;,;;Ё;'
"i
",
n,
у " : :p,:a::,:, :l_
",*р li,l?#,.
";",?i
3_
JUгlUtJllDlvl ,u,"":_,:л:,.. _ ::;";:;л:,,,
а таI(же местоимение.
Еое, IIнОгда С отlIосяIцI,Iмися к IIему слоRаl\,Iи,
лХ.,латоrrl'
пянI,Iого
id нi*Ё'п i.^
iо*ениясо,гu,i"
1111': ":j:,1, ;'"1ч,# т:
"
ff :,i,T;
,"#1НiрЪо.,i'i-#;;';';;.-
йй;, когда между двумя предметами
пL
.гл х{пествс)
В оТно-
;Х',r ;;;",j,Y;il
"'l.,
ui-, u;;; ;;;,;", * од" u9_
:{"., :":*:::":л;.:;х::
Шх
"
;
"';; ;; ;;::;,,а
^
;;;;;n Б
"
nЬ.о,пр
исущег
1 _1ч, : Tjiy .1p"l1jlXY;
Ё"r#Ъ;;";;;, ;;;д;;;ду дuуй, йредметами илII явлеIIиями
,r. боаптцпсите.пЬно
,.;";;#Ё;# ;-;;;й' rп7 jr.i
liecT'o в целом, безотносител ьно
l19

к какому-либо
л
призН!ýУ, употребляются простые предложенI,i,i
сравнения (см. ýý 91-97).
ПредлоЖеFIIлЯ рассматРиваемогО тиtIа обычнО имеют следуюtциii
порядоК слов: подлежащее
-
придаточная частЬ
-
обстоятеJIь-
ство
-
сказуемое.
типовая схема
t .,fфЕR,ftЦЕ"Тi-=fЁ5f, Ё
еоо
(Е)Онтак жевысок, какиегоcTal)-
В тех случаях, когда
IIавJIивается тоЖДеСТВО,
ляются наречия второй
Примеры:
сравнительного оборота
у_,:2
чhсти предложения употрео-
посредством
в основнои
группы.
Iредме
(, КflК
1щ'
мет,
}e"'l I{;, .
i Придаточ ная часть
| (сравнительный оборот)
п l-___-
l
l сУществI{телыlос
|союз|
или
l
l
IlecToLlDIeIlи(}
l -Т-
I.ЁtжЕЕ lKl ял+жщ,
Этот предмет, ItaK
тот предм(
(Этот предмет так Be,,IpIK, как
2.ЁtжЕгlТшl
#t5tяЩ
Этот пред}Iет, как LI
тот предмет,
(Этот предмет TotIHo Taii же Be"IlI,i;i,
В ocltoBHoii .lасти предложениtl дапного тLIпа чпотребляются
следующIле наречия:
i. Бffi ч9tсэян, Елt цэttэбанц #liffi наян, f[лt набань _-
так,
так же, столь, столь же;
2.
-f fi ttян,
-rЕt uбань
-
точно так, точно так же.
Сравнительные обороты этого типа присоедиFIяIотся к ocHoBHot'.i
части предложения посредством следуюlцих простых союзов:
l. @ сян, *Tl5| хаосян, trlffi фанфу -
как;
2. ffl хэ, ЕR еэнь, fl пtgн,-Б юri-i,iк и, что и.
в тех случаях, когда посредством сравнительного оборота уста-
навливаетсЯ сходство, в основной частрI предложения- упоiреб-
ляются наречия первой группы.
Пр"меры:
|, lJ,фаЁýd,+rё,
FFffiЖТ*IIffi+4. Ручки ребенка так
'\Ia*
лы и нежFIы, как веточки деревьев.
2. F,FrfrЁ;i+rЁЁ?,tЁ ,
-hфffiв-+f$ffiiшя^ ( Е, ) время
шло краЙне медленно, миНуты тянУлисЬ подобно годам (дословно:
минута была так длин"а,
-как
.од) (Б а).
l20
ший брат (Л ю й),
2. ЁЁrjЁýItfiry*Й;ryfl!fr ( Е, ) Похудевшее лицо бело (точно так
же), как бумага (Б а),
з.Ё
=+ЯвqБХ
, 1t*ф,БЖ, f;fiЁlял+ф;,ryЕ Эти TpIi
месяца показались eflt прямо такими длиI{}Iыми, как несколькс
десятI(оВ леТ (дословНо: этЧ три месяца точно так же длинны,
как несколько'десятков лет),
ВтехслУЧаях,КоГДасхоДстВоил?IТожДесТВоотр}IцаеТся'ВПРеД.
ложениях данllого типа упо,р,ЪпяIотс: ло:гр"чuп"о
БбциI?a"
";;;;;;i Оор"чоtlllе ставится перед союзом,
Примеры:
1. ЁfяЫijzt(it)fi5tя{шfrIIеЁ+
Э,гсtт прелмет не так велик,
как тот (предмет),
2. ffiё-е,Бйuт,,rх*i5ffiiш,р,к,рё-r
(в)Даprлицоуженебыло
столь изнуренным, как Hecкbni"o дrrей тому назад (Б а),
II. Ср^u,йельный оборот прI{ указательIIом
I-1аречилI, при-
мыкающем к обсто,l
,,";ob"iy, обстояrте,пьство в этом
;;rу;;; бo,on., выраiI(еIIо к_аlIес,гвеIlIlым IIapetll,ieМ,
Сравнитaпо,,,uБ'обсrр,_,,гu,
:)ToI,o TI,II]il заttийают место перед l-Iape-
чием. основttым слоI}ом l} ,ri,i.ri* оборо,гах обы,lно бывает место-
имение или Hapetllte, а
,гzll{х(е с,уtцес,i:влtтельllое, иногда с относя"
*tЁ.J"
ь.хжrJ":азil :1"r,,
:
р
"
указател
::?*
наречии,примыкаю_
щем к оостоятельству, прrо.о .дйняются к основirой части предло-
женияпосреДсТВоМТехжеПросТыхсоЮЗ.оВ'ЧТоисраВнителЬные
обороты пDи указательtIом
*,bpeu"", примыкаюш\ем к сказуемомч
(см. выше).
Примеры:
1. Tiltff т;фйпу4s
€
БЕЕяiшё^ftljЁ,тi,
Ты должен столь же
беззаветtIо, как и он, слу)китЬ нарОДУ..
z. вIЕ,#f,йЫ-, #Бi:ЙiiigёЛкдиrя Ты должен столь
же беззаветIIо, что И раньше, служить народу,
ý 123. Сравнительные обороты, относящиеся к определениЮ
в основной части предлож.пй". Определение в этих случаях обьш-
но бывает
"о,рuжено
указательным
местоимением,
l2l
ll| Об.rооr.rо-l
].rоо (1,1<азат. i
С
i nopu,,n,.1
|
llт;,;г;
,I,,
так
велик
тот предмет)
i-жl*
],очFIо TaIi же велик
I(zll( 1l тот предмет)

в зависимости от того,
i какому член,ч предложения примы-
ffi;" Yffi""#u'JJ;" ;T:Iil gа
ЗЛ И ;;;; оЁ,о,р, р аз новидности ср ав _
,"
aJ|J-'
'#':i'оЪХЬ *'":з :'
np
"'
lnuзательномместоимении,при_
"',,uJ,"fr*:"X'HXX?i.f*;] "о" указательном местоимеFIии, при_
*nо,*?rН#"# Ж';ir."'rНЬТ
при указательном NIестолIIуIении, при_
г) сравнитеllный. сrбоiот гlри уt{азатеЛьFIоМ местоимении, при-
мыкающем к имеIrной чаёти состайнсго сказуеN{ого.
L Сравн"..поп_о,й- оЬф" np" указатеЛЬI'о:ч{ I\,{естоимени}I, при-
ЖýЁХЪu,x.п! Т.Ё,.:ff;;#;1;'-ij"рЪо.ление в этом случае
LравIII'тельгIые'обороты
этого типа занимают место перед ме-
стоимеrIItем. основны}iI словом в таких обсротах обычно бывает
rТfii":iЗi;,ri.
ТаКiКе сУществительное, иногда с относящимися
В осгlовtI
следуюtцие rrН;i,;:Х"#,О*О"ОЖеНtlЙ ДаННОГО типа употребляются
l;;;1##ЭЯЯ, ýflft чэl.сэбань,
'jI'
Ж наян,,тI5лft набань- такой,
2, *,E-t uлн, *ffi uбань *_ Totitlo такой, точно такоft же.
CpaBliltTOjiiэIIЫo обороты
:l:.o
тIIпа прIIсоедиIIrIIстся к основ-
Holi чilстil пре,цлоiкеrrиh посре,(ством следуIощIlх tIDостых союзов:
t.i?t
'r'n, _i!!lЖ хаосян, ffi iЕ фан:ру -- как;
2, ,f-lJ хj, Eji }.jrorr, Ёi
-о'й",
$ toti- как и, что и.
Пр"мерьi:
l, йЕ-$аtlj'.'1'ЧЁ}тJgЕл l дЁ{tаsfi*тА/{tвý ( #лý) к то_
му же такtlй нL{кчемгtый человек, как ýI, тем более ведь FIиLIего
не
умеет
делать
(.,Ц
а
о
Д
у
н'ь).'*'.
'L'
2, аt_ц9яй4-ёЕ
rytilFffiiJЁ.IЁвtл ! ( Е, ) в cl.\{be вовсе не
все такие покорные лIод[I, как я! (Б а).
IL Сравнит- .- "оч,u обороты при указательI{ом п{естоимении,
ilриi\{ыкаtсщемк подлdжащъму, доiIолнению или
иN{e1-1 t,toй частII cocTaBHoio
сказуемого.
Под-
#.:1Т,ýi-*:*"-i:i'ii}_1-'еНIlаЯ ЧаСТЬ В этом случiе бывают выра_
сравнительtIые оооfоты этого типа занрIмают место перед место-
}lMeEIlIeM, основны]ч{ словом в таких oouporu* обычно бывает место-
име[I}Iе или наречие, а также существйтельное, иногда с относя-
IцIIмLIся к нему словами.
LI)ав}IиТельные обороты при указательноМ местоимении, при-
liыкаIощем к подлежаш,ему, дdпоппarrию или именнолi части состав-
122
ltого сказчемого, присоединяются к ocHoBtloii части предложеЕия
посреДсТuо*,"*'*".про.тых-соЮЗоВ,tl.гол{сраВIlлlТельныеобороты
при указательном
мъстоимении, примыкаtощем к определению
(см.выше),
Примеры:
l . &tу}еffiЁý
^,,ЕIЕrrlАЕ,ЁлфдАЁi+Ёý
aоal
человека при старом режиме
(дословно: в старом
человека-то не считали,
2. хR,iri Фц#,гЁ D"frЪ.Б й-жý\fЕ{',"
€
6Ёý ляЁ
опасаемся, что будет нелегко найти
(Б а).
}: ЁбЁ.тдtrЁп;ffвtlr{(t1l Это была
ше (что и раtrьше), семья (Б а),
такого,
все такая
Такого, как я,
обществе) и за
(Е)Мы,одttако,
как ,гы, друга
же, как !I рань,
ПРЕДЛОЖЕНИЯ С ВКЛЮЧЕННОИ ЧАСТЬЮ
ýl24.Вруссr(oNIязык
€
.
.:,j::*.:i1",ij,:i; :,ff :нs1:}y,н,r;; тfi;
,"tJ3Х;Л,,Ч*il':1Ъ#;'i1:,;'Цч:i:I::^j**;::,н*ън;:;Jъ#1ъl
1'iНТ:;i:ЖЖ;Ъ!i,::iу":"уl*:*,Jтж|,?:1,?Ё,;Ч'#"i5,1i:
fiН.iЧti:ffl;fiв;;,:i*уз{;я*"*HTi::i, uхJу,_ J#};
Ё#зfi"t:J"*ТJ#'';'";
.5;;;;,- cJloB и выстУпает V;Ке В KatIecTBe
пр IIдато[IlIого прецa9уli1.
Ё'lТН"uН.i^?'##ЁЪ"iЬпо*о,i]. j":"л:чi,,::r",;"i:;fl *н:,"з;,;
,,о":,J###Ё"lJЁ:_:ч*{:**iк;;,Ё"#;";1t;,1ъ"ъ1"?fr ;:;::,Ъ,:
:s:";Jъы:"-}il;';.;'"Б";;й:::::,:i"ж#:i;i,,i:J"."lНlluJопо'о
i!TйT*i'|.H
i Ё; _;lhr l:ilyi l, i,]i]l:,,ii; ^ :T) l;.T; :1 l : :'' u-
;:r,
,"
"
З':i',iъ:li Xfi ,, J Hlfiý il ;:
:., iiт:: :; ::* : : l l;l,"':;,;lъT',
j:' i?,I.;::
ilЖlЧТ i,H' 1l?, ;J, il i ;';, ;; ;
ч,л :,l,::: : :,1 :жi1:,
'"#:,"
;Tfi i Jlж* н
HllilJ;:TI::" "";iiiil;;:,,,,.
;;i;i:::::,"::l}:iil",?;,,J;:;,]'.,iil.',ýoJ
целесо-
Нi-ff:i,;О,liЁХ,"#;;"
li;iiii;
"""
i,'
iзi::l::::ll*,"т'1:",;;жз;i:,ffж"з;
ý,J:L1*:,#L:;J.3 -'fi :';HliЦ:;i j'I],iijтr.._, ,ж j^r"т:"rilх'-*ъffi i}
;; Ёffi }:'#'J",rЪ,lТ] Н l"-; ;' Б ; ;,,;u';, n р
"
Ол,tжаеТСЯКПР
ИДаТОЧНОNIv
предло)I{енLIIо,
ПРеДЛО)I(еI{l'1lU,
z^____^^att оl:пtrrt.гfl[нпго
пDеj{ложеtIИrI , еГО ЦеJiеСU-
Учитывая особентrостtt вi(лIоtIеIItIого преi{,
образtlоtIазвать
:_1 11у :i:.,: : :,: "* i';H
"\*i
,;т, J,J,;iHЁ l,tro "*;,#,o'
образtlо tIазвать BKJIIoLtcllIIulI "ri;;;;;;;,й
с вI(",Ijочеrtной частью
жения -
вl(лIочающей частыо, Пре,шложе'п::_
-- .. ,,,r^TlrrLTA eлI{II\latсlmtte I\,IBCTO МеЖДУ
}Шil ;J.ffi ;"Ъ;
:lч,
jj::: t l :l,;1?",
заI{tI\Iающttеместо
;;;',r;;-rl
"
.поk'ымI' прэдлоiл(сtlI.rIмI,I,
'^P"ý'il;. PaccMoTpLlM на приNIеi)ах ра
ý12
i}i'n"iЖ',TX'ffiБ^
* ъr.п
"LI
I Iые тиIIы гlр едлох(ен и Ёt
. вiлюченноii IIастью,
-
-I
Предложение с включенныl\l подлежащим.
l Ё, .}ffi fr.Ё;
€
Ёý #jý Создание
Примеры:
l, f F/,FF*Т+ry+т"*3
l Включенную
часть иногда называIот tIJIelIl{bi\I предложениеI\{,
l23

ll
l,;
i
китайски
ческого #r;3#**
народной республики есть событие исторlr
2.
-+,TTiT; я +щ l
1ФФт$i;#Ё#j',ж Ряjffi#Ttr#fi tr+;
Подписание 14 феврал" tgso .одu договора о дружбе, союзе tl
вза имо п омош{ и между Соrо зом со uЁr.nй"Ьоц
"un*.ти
ческих Рес пуб.
лик и Китайсltой НаЬодноГ, Г..пуЪпr*Ъл,Iвляется событием, пол\,.
чIiвш}Iл' ол9.бр.ение всего лрогрессIIвного IIеловечества.
;Ёi#н-lffi r
€
#н**Jж*fi f,чtЧппr"i
тия, проводимые правитеЛьствоМ Китайской Народной Респуб-
#;r;"flо"
способствовать Оо,.rр,Ь*у развитию народного хо.
4 #frs;jЁЁ*+Е*ЁýЕ,Т,tri ( Д ) Кто руководит кем __ это
важный вопрос (Л ю Ёr).
IL ПредложенрIе с вк,лtоченны}I дополнением;
Пр"п{еры:
1, ,f&ffl.{BЧ ftФF цrt!r.,
( tr ) orTlt не понимали, что он делае'
(Б а).
2, нrЁ,+--,ЁJtВq.^ - -fri'.Б,rJ{r!.fi'lдt]/:-J^
(,'li) o71rraKo Jl*)ilи во Bce'l
_ \{ире_вIrДят, чтО oHtt добИлись успеха (Л ю й).
,r.r}ll;
ПРеДЛО}КеНИе С ВКЛЮ'r*ппой
"r.""Бii
частью составногG ска_
Пр"меры:
L ЕщЁýsffi , ffЁЁ;tЁ,t р+}"t*Fтryт F фтr*+
ftr]i::Ь&1l';'"Нjffi:fiо##.о, "оние
великим кита йским наро_
; JXIX-
l*Ё ВОВ
Уi=
{+т',*ry+iý
ry ryё b}r rj; $ ryryryF
о о Ъ-.i r.' Е!ЁфrЁt(вtýлкя+rt;р-й'та*цti+l
особо заслуживаюtцIIм внимаFIия является то, что уже началось
массовое движение народов Японии
-r
-
Г.рr анпi, направлен-
ное против американсйой оккупации; что поJIучила свое ра3-
illХ"rЙТЗ}НО-ОСВОбОДИТеЛО"О"-
О"Ё"Ё, y.".r"ni"," наций Ёос_
П РuМеЧаНuе. Предложения тзпа фЕt]fi1.:itt/чт, ?Е#{Ёll *ft.ддяiрqi, (
€
)
1i9;fi*I'iЖЖ,"'Ъi''ХlЪ
- ?ri
;jr'О"ОЖеLlliя
. в*люлчеп ным сказуешiыпл. по-
coobit п,,,,iо
-
iiiЪ", I(aK стилиЫ,?':1{,y ;,;;:fl , ;в:ffiщilн, жнrtиr
#l'J?Ь,Ёё],',i"-;Ж ;";J#" ""oii
u,",r предлоiк.""" .
сравните в pycc*oj\l
Ей слышать было niorn"o, как оно
В УПРУГое толкало"ь поло"по (Пушкин).'
l24
ý 126. Перевол предJlоIiений с включеIltlой ча_стlyл:,ч,:дставля-
ст некоторые ,Йуд"Ь.?;i. Пр" переводе этих преллох(еttltлi }Ia рус-
ский язык следYет руководствоваться
сле/lуIоIl1имll праI]Il,пами:
1 . ВключеI-1ную tlacTb, выполняiощую фуlrкшlлrо Ilol(лex(illI\cI,o или
именной части Ъосrаurlоrо сказуемого, Moл{lIO llepeBO/lиTb лl]ояко:
а) слрвосочетаI{1.1ем с отглагоJIЬным сyI''ествIjтелIlIIыI/I в IiatIecTBe
опорногО .no""lpu,l,n l,_"9_,1*ЪРiii,Z'рз:,_,:,: III, прпl\{ер l); (l) при-
латочным прел.поkением, прlасоединяемьiм к уliz,lзатс,ПIllIОМY MeCTol,iMe-
,,"Ь 1рurдеj, lIl, приrлtер 2),__
2.ВотДеJIЬНыхсЛчЧаяхВКлЮЧеtIнУЮЧасТЬ,ВIэlI1оЛlI'IIоII1УIофУItк.
цию подп.*urЪ".;," цЪ;;;ообразно lёt_:==к"
приllатollllыN,{ по/lле_
жащlIыМ предложе}ILlеМ (разлел l, пример J,l,
3, Иногла при пепеводе вклrоченirой части в фуrrкцllи подлежа-
ЩеГоприДаТоЧнымполлежаЩНыМПреДЛожеt{'{еМдоП\/сТиМоВВоДить
ts начало г.[авI{ого предложеIlия укdзательное
местоименI{е это (раз-
дел I, пример 4),
4. Вк"цЮчеl{IIчIО lIZlC'ГIl, выItолLi,jtоIцую фyrIкцr,riо лополFIения, как
пDаВиЛО,сЛеl(УетIlеI)L'I]О/II{ТЬПр.илаТоLII.IыМДоПоЛIIIil.еЛЬныМпред.
;ъ;-;;r;м (разjlе.п I1, IIpl{l"Iept,r 1,2),
. сложносоч и HEi{ FIыЕ прЕдложЕния,
ВЫРАЖАЮЩИЕ СОЕДИtiИТЕЛЬНЫЕ ОТНОШЕНИЯ
ý 127. В китайском языке в качестве средства связи между частя-
мисЛожносоЧиНеI-IныхПредЛоЖенийширокоисПоЛЬЗУЮТСяЧасТи-
цы союзIIого, ;;;;.'5;Б о.Ъо*'но характерно для сложносочиненных
предложенIIи, выражаtощих соедиtIительные отношенI{я,
В пред.пожеttиях I)ассма,грl{ваемого
типа употребляются следую-
щрIе частLIцы:
а) олиноtll{ые:
'
|, 4L е, ;J1:, u,
--и
тоже, и также;
2. У го, Е l,+e- и опятtr, и опять-таки;
3. ffi цзtо, {fu бянь, E|t t]зu
-
и тогда;
б) повторные:
1. -Ш, -1|1 е"", с
-
и"",и;
2. Я_
..... \ lo"",lo
-
и"""и;
в) парные:
'
|.'а_
.. ., ,&, ю"",е
-
и""",иi
2. Ж.....я,l В l цзu""" lo Qце)
-
и""и;
3. ЕЕ
. .-Щ(Ъ)tlзч""" е(и)
-
и"",и,
u.Т;;J_j#iЧЫ*,чж т (х{) ЧжаIr Carrb пришел, и Ли Сы
(тоже) явtlлся (Л." _) .,,
_
2. ffiтi?'r^Ёi-шitц7tт !,ожль пошеJI сItльнее, и ветер (тоже)
усилился.
З. Iя\6friT l *й trrЩ"ffiТ Ветер прекратился, и туtIи рассея-
JIисЬ'
l25

4, lШTMlШtF5 l f&,tF5.ЩтмШ ( Е, ) он
JTole) понимали его (Б а ).
5. {ljjf=frfi ГцlrТI , {t&fflФ{Ё*,ч{ti ( Е, ) он
fот.J_о .оверялII .rу 1Ъ u;.
б. l*fr]Ё.#{t!{кЕ ; ,r{tфЁч ткал ( y,ý )
виновIJыNI, и он выtuел из тюрьмы (Л и ).
7. lШ+HФi+ , tkфаit i * l' й l)^;i; есть ошI{ бки, п} Mell
они имеются (Л и).
8, t-*тт,БФ,чt , Urсх-р4i R И фасон неплохой, и цена Ii(,
Дорогая.
:_
4!ryтЕ* +ry
^
, rв*тЁ- +{ж.+ э Fвff/l,+ЕS,ffi+sцj,
fifrшt-lц z ( {fi ) И oll lte плохоili IIеловек,,J
Jы не дурак. Поч.,
му же ДовелLI лело до такого состояния?'(,lt и).
,-..ý]?В НаРЯДУ С ЧаСТИцами союзIIого типа в сложносочиненны)
;$fi:Т.'#'i'iir-."ijР
€
ЖаЮrirИХ
СОеДинительные от}tсшения, упо1
_
оп-jо#:ё,';"#:"""" рассNrатриваеNIого типа употребляются сле
*;]
одlll{очнt,Iе: frп эtl, пiт-в _ эр'|е, йЕ ( #д, ) бuнце
-
И, Да
Т{Е. ..... йЕ бgOаrtt
была заI\,цIжем, да
и старшийr брат к тому ,n, ж9,п"лся (Б а ),
5. 4шЁý9flтд],j,.iЁiяк ;
*,+*T,lLJa7t ,r ( jl:з ) Его
(Jкончил среднюю школу, да и
{"л):,:::::,,"ialж"J1 |j] Jll
ýi;Л
"
Ъ
^
:5й#й;;,";йр
"i:,:::9::ii,,TllJ*j",j]н::l::;;
,rou"""iu.;,;;,;;6nino.ou'un.n*,o,*
предло}IiеIiii.(Iх, BI)IPrl}I{aI(JiII,IlX
ДОВеРЯЛ ИМ, П (,ll|,
СУД пDизIlа.п eI-() ]lt,
сы}I
{_' ot()-
(,ое-
J]
J,
l
с
--г-
-------
*-
-
-
iC
[,i
ri;
fii
l;i
ll]
liij
/t
/],
l
l,:
il
ПрuN,еры:
l, дt,й "r
,
*+п{&ij. Т ( Гьi ) Ветер cTllx, и дождь (тоже) пере-
стал(Ляо)
2, z,"P{tjJ{F{TTr,tr , rF-Етt{ГЗ&,{з'sii Не только у HlIx есть
9rlЪй, no
"_u
ur;;';;>Ke) иптеются.
3. }Фйi{
€
* l яЕiц#,Ёь , ф+*к-tЁýяЁfitffi{ý.ЕI+Т
( Е, ) Мэl:r вовсе не плакала, 'n,]ur,
кусала губы, да мор.
щины на лбу обозначилIlсь еще резче (Б а).
l26
динитель}lые отi,Iошения:
___
^а
,
"
а) Частицы союзного типа употребляют:l Kaii в ycTIIOti, Tatr( I{ ts,
письмеIi}lой ре.tи. Что касается союзов, то их ИСПоЛL,ЗоRаIIие xill]tlк-
тернО главIIым образотчl Для
_ l lcbMettHoйl реIlи,
б) По употреблегrиrо
в составе сложlIосочиненtIого пред,поiкеIII{,i
частицы с:/щес.i-веIlно отличu,ой7о, .Бr.ов. Частиrlы употllс,i-' .'lяllrlт-
ся в по3ИциI1 перед сказуе\iIыt,I, в То вi]еNIя как союзы заI{и},!zllот место
переД подп.*uйu*. И*ё,Illо поэтоNIу возможIiо одlIов;еIчIе}{1{ое упо1--
о,Ч; 1?;# ;;:: -"',lllt";T лсоюз
ов в riосят в пр едл o}Keil }{е
.
ДОба ВilЧ -
ные леl{сrraaко,Ъ a,io,ia,,rn. Эти зIIаtIеlII{я в отде,пьilьiх сл),,tiаях це-
лесообраз[lr-l отоаiIiатIэ В ПеРеВО:lе lla pyccl{itii языl<,
г)Возмо)t(ilоолIlоо1,.*.,,,,*.чпо'р.'оп.]1":лвУхЧасТиIIсоIозIiоГо
типа, ка}кjlая из которых вIlосиi в iредпожu"". присvшiее eii доба-
вочttое лексиLIес}(ое зIlаче}{лtе,
Пример:
Ftt Ёlj{Е-ь,
,Ъ*F,&,jг{-+Шр (
€
, ) она пова,лилась на зем-
лю, и риIttlJа (тоi-дu тоже) t.lстаI{огlи,лся (Л v),
д)}{арядУсПарIiыN{Itсоiо:]амlIВОЗМо2КLlо.у"отреб.пеttл.теВТоМ
же з}lаtIеllиII olllItlo,ittсl1-o соIоза l{ частltцы,
TtпH{i }l.ial,o',,'-
_ - '[-il, iit Ti. , ]ц,tГ'j.t,}lif ,i;'frt}-]i,lt--+J'iЁ,л(
€
)
}lынеТоЛЬt.iоспособllt,lРазр}'1lПtгьстарыЙ}lLIр'}|оI\1ыТаIiже
сttособttы построIlть il()ll!)lfi шtltn (Y\ а о),
е) Вrtес.го ao,"ru ,.|iiIr. i:y[)atlb, oi,r,,,'IIo употребляе,'\лого
в сосl,а-
. ВепарнЫхсс)tсЗоВ,ВсТрt- . t i1 .1I0.I'с'lТаI()i(есЛуtIаi,tliспо.'iьзоtsаIlиятаI(IIх
союзов, l<аи: ,{ii'Li- б!еаrtЬ, ,'рlЦ ,Pil,ilono, Ti4:]i','
буtцэttнь, 4i,l+ бцtttэ,
ж) К чIIслY Заил,{сl"Во;аtlitii из стиля вэiIьяIIь следует
слеДуюiцIlе.оiозыиtlасl.till,u'..Уп"'р-ф,l1l:*:'еВtlреДЛо)ilеI.1}1яхрас.
c*aTp}lBaeп,lcI,o тllпа: fi-' u.
'Ы
r4c,_'fjlj ,1"1, U:u,,4,u, Р; эр, )FF\,cP:,t'i,-
Ь;;;: ;i{
- С,уt,,зuнь,
Ti4Jj буmэ, 4i4Щ бЕdtl,
СЛОЖНОСОЧ И НЕН НЫЕ ПРЕДЛО}КЕН ИЯ,
вырд}кАtошl4Е протkIвитЕльныЕ отношЕFIия
ý130.ВсЛожItосоЧlIне}lI]ыхПI)еДJоiкеllиях'Вырах{аIошlIхпро.
тLIвительные oTllolljelltlя, связь лrЬкду частямII прёдлоiлtения часто
уarurпuuпивается
посредством союзов,
v.l
Со:<lз
TjlE
i
i [l, pBoe
l
t
г-l
I"
-:_
1
j
5:ii:
Ile тс;ль-i Ч;t;а;t
ко i Callb
,1:1,"
i
i
1Ц l zKTt*l
(Tolr<c) |явился
J (jI ll)
тлtпопая схсма
пpe.IiJo;^](eiille
'
Ж.l ,
j Соiоз
l
l
1 irliЕ
ПР}]ШiСЛ, r НО И
i
l
Второе прсдлоr(еIIие
ёдц
,/iи Cbi

пп
ji,'Жf;g",Тil?*'i!!,';,,ТЁ:#?,t', TtE КЗШЬt, Ж м,ань,
; Ё;чЁ'jф,+*"+:.:,т;]т"[u"^,^};-
5. *& m-j-&,4iЛla/,*
Tzttl,
liT*11ffi;#Гli11;-"-,"#;Ji;;l;*"_ противи. |
, й+,п,,*u*,r,о*"*:г:_*:,_ýi15#Т;]-"::l?"]
*";,";';;,;;;;й,,Ё;"J'tЖБ':Т#*oi;L1#'#;*" i|"HX"# | о",
"*-u",,,,o
.ouoou, прпзпавал_п_равtIльпым поступок L\зюэ-
СОюЗного типа. Пос-педние могут употреб"лятьй й;;;";}!};il i ;;i;;; Ы, ,u,u." tie Moi пorIo'to еМУ_(Ь а),
или_одitовреvеIlно
" "oouurr.'"''r
vllUIреU"llяться самосто'
z. т,.ллt,,;сi,Н;*;tЬдrпьзтяд
, lпi,sл,{пвl"=,,фА{rд;,tЁ
^
*"J";3r:*i;,I"'ИЯХ
РаССМаТРИВаеInIОГО типа употребляются следую-
;-*;,
Fг,;й.в, ) не созпаrlие;tкlдеii опDеделяет tlx быrrtс, а tta-
""l;,1o"I
ы\ цtоэ, я\ цзэ-но все же, однако все_таки, а тем ;:Т;Тн;{нф*тд;'ъ"Н+l::;1Х"i}ir""lЧi!f,.',];
2. $ leaiL
-
но все еще, однако еще, но все_такп;
tlce еще было беЗЛtО,\ttО (Л У) . _ _,_, л
з, \ to _ но опять же, однако опять-таки, но все же.
s. ,fфtT#] iiiiЦ$ la rT'iE,fu*ffi(P-) О" ЗабОЛеЛ, а ВЫ ВСе-Та-
.____ca9'y".
ИМе_ТЬ в вLlду, что в современном китайском языке слч-
ки не xoTltтe л:lll ('МУ Пc'rtt-rii iБ З):,,.
__._.,
жебное слово ДЦ 4з, пiполо.Уется также в кrчестве
""о."
d;;;i-
Tb."]iйi;iЫ;;;rt,i,riill.iд:; it клrtЕ,п,lтiтт;ttlt,l#fl[tjht ( Lч, )
IiilэiiЁ:":":{f:i",,:?"r;iJlfu ;ДlJ{1?,;;;#1;j',iJ;;; ъ",}jli,^1,IJý:;ч:ii.li#]iЁ:{),],::::,
а Bor Moii разум часто
ПОДЛеЖаЩИМ ВТОРОЙ ЧаСТИ СЛОЖНОГО Предложения.
к чисJу uu"*""uБ"uiппii }Iз стиля B?ll11_]1b нyжflо отнестИ СЛеДУЮ-
типолая схел!а
*"" n . у*u.ui"Тi'"JirБ--"о,o.оu
и частиц: ф жань, Iffi эр, f/ýifi
и{аньэр, J4l tlюэ, ЯЦ цзэ,
СЛОЖНОСОЧИНЕННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ,
ВЫРАЖАЮШИЕ РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЕ ОТНОШЕНИЯ
ý131. в cJIo)*tIl()CorilIlIeIIllt)lx пl)е.цJIохiеIlI,Ltх 1 l}ырдi*(ающI{х ра3-
делителЬIIыс
., ,гll()lltcltIIrI' (.I]iIl}Il мЪiк;lУ (IilcTrlMII lIl)e/l.rio}l(eIII,IrI уста-
навливаетсrl IIOL:!)C,Il("l,i](,|\4 (,()l():i()I",
tli,tl l(tlCile,гc,I tIilcTlti\ с()юзного
ТIIпа'ТооttЦВI)асс\{ll,Гl)lll]ilсМlllХII[)е/\.Il0)l(сlllI'IхitеУПОТреб.ltяrtотся.
В cлoH<Hoco.tttrier1ll1,Ix lll)t,l\.]I()iltelllIrIX, 13ырflжаIощllх разделIrтель-
ные от'ошения, чII.,'Гl)сб.rtitttl'гсit CJle/iУIolцl'le соiоЗы:
а) одигlоч;i;,;;';,, ,цirg y111!!.l;!, uiirff хсtlсt{)э, sЁ ,xatlutbl, _ или,
Пр"меры:
l./::Iд*#_
i: t\БfrЕ r,h] #tBE ;f Бхf
ii6/Ёt( Е, ) Теоретически
но пракгически я тем не
(Б а).
, iЕs*-LltфTiЁ8rfiкf,fiЕ
я не могу сказать, что ты неправ,
менее не могу поступить по-твоему
Вернув-
2. *ttв]rЦа_щжrRffiяffi , tцfiХ,,tЁТп/'лt'ня ( Е, )
шисЬ в провиНциальнЫлi центр, я очень хотела чвидеть тебя,
однако вместе с тем я боялась встретиться с тобой (Б а).
3, *tШ*i+ , {5-ё*Тi*БFf,fi ( Е ) f знаю, но ни в коем случае
не скажу тебе (Б а).
I28
lj
IlepBoe предJIо)кенIIе i.o,n, l
, "1"1:-:oj^]"'-:]::"
lJ
l П | частича
ll
iýay-ft ( Е )
СюйЩянь-жутожере-iI{oIonul .щ.[
".
.д.rала этого
;lгfгзд*шф,iхft,-#ф#,l * ir* l
"
ой Щяlль-жу тоже ре- i I{o I onu i .щ
IIла отрезать волосы, I l i
'"Ъ;&"r, #' ;;i;..,l#,'
.,ru 7'.''', с Jlож iI осоII 1.I I,Ie tI I Iы х п_р едложени tl, вы-
DажаlоЩtiхрzIзДеЛLIТеЛЬIiЫе0,1.1lоLllеtlИ't'ВесЬ}lас-lбычttымяВЛяетСя
'iiЪфЬоi.,,,,iе IIt/IeLIHo повторIIых соIозов,
ТиIlоIl:tя cxcмzl
-_l
б) повтоl)LIые: те ilie,
либо, т,о лlI"",
то ли,
либо;
--
лft,тrлтттттt.}
-
LIпи
И.пИ-
либо
1
L
ь-у
i
Л# | ii^.Б,}l,E*; \ виtr, itшэча,аЁiаzк(*)l
или i я rlоiiд} к n.*v,
\ I1ли
\""
ПРИДе' -i#fi
\
||
9-1592

:
i;a * $Z j},r.
в
(Б
4.
г
lllil, l ,
ilr
ii"
il
liir
li{]
(Л и).
3. :riTi*iiЁE{1fi ,i}']tlil]rir,IJ _l . Еfi ;r- illi: i
,
т ёТjr-г,.:
+ii j:',i,*ij Tj
; j';ti::;ll,,.,il$ii?;*{j ( Е, ) Fiеиз-
BCCTIio, то ли otiti бь;"liI зап\rгаIIЫ 1'ГРОЗДlлiII i.оспо)i{Ii Liэitь, то .;lIi
боltл1,1сь cIIlIcIiaTb Д)/р}{\,к) слав\, ti.:lloiiтl;r,e.iiLltыx сыtIоЕеii, 1.., лi4
IL]liоllец, Oi,IIl xo],eJILI, по.liьз,/ясь э],li}1, дос.li{iiть Цпrоэ-сlliiкl (Б а).
Слел,",ет пo}{IiliTb, tI',.,
R поi]естговаl,ельIlых l; побt,j1'''' ar.',''Оlх пред-
ЛОХ(еllliЯХ употребляtiо,гся союзы: Е.Р" ' _ хо, ч,qд,rir;:';_,,-*"'irr,r,,;r, u
в вопDосl{те",-liэttых предло)I'еIIлIях
-
соiоз frЪ xa[|utbt.
Прlr переводе разде,,il,rтельных соIозов МОг1l1 иi'IеТь NIecTo IJeKo_
торые несоответствиЯ tvrех{дУ китаfiскИr,,'l- nyaCKLiNI TeKC],a},1I{. Так,
В Примере 1 повторныii союj п.р.о.д.ii Ьд,,,iЬ"iiып4 союзоN{, а в при-
мере 3, напротив, двум союзам в китайском тексте соответствуют
три союза в русском тексте.
слож}lыЕ шрЕдложЕния
с придАточ ными опрЕдЕлитЕльныл,lи
ýls2. В сложлlых предЛожеIIиях этого типа прI..датоII}Iое предло-
жение относится к словY, обозгlача,ощ.йу предмет. Придаточ[Iое
предложенIIе характериз.ует этот предмет в различных .,тношениях
или поясняет присущиii емУ прiазгtак. Так'ие пррIдаточIIые Пред-
ложения называются определйтельными.
прliдатсlчлtое определительное предлох(ение всегда пIjедшест-
вуеТ определяеI\,IОNIу члену главIIого ПРеДложенItя.
типовая схt,пrа
может относиться к подлежащему, дополI,IеIIию
составIIого сказуе},{оi,о,
1.1lvtetltloй части
Вкачестu..р.д.'ВаПолtIIlIIеFIрlЯВсЛохilIl-llХПi)С/\.II()'Ii('IlI,I'IхсПри.
даточными опрЬдел14тельllы\,1I1 использYеl,сrt c.li,it(cбl,c,c cJl()B() Ёq
Obt или ): ,r,l:ttt.. Otro всегда стаI]tIтся Mc;^I(/(y IIl)lIl(iIl,()Iillы\1 lli)Cl\,Ilo-
Же1II,IеМиоПре/rlеJlЯеN!ыNILIЛеLIо\{ГЛаВlIоГоПi)Сji.IlО)it(lllI!'I.
ВСj.Iо)кIlыХПреl].Ло}i(еIIi1'lХсП]]Iiлi}ТоtIllыh'ilI()II1]е/\СJ.iII.ГСЛl;liI,Il'4lI
иI{огда в It;iчес.вЬ заlt:лстRоI]аI{Iiя I.iз стIIлrI ПэlIIl1IilЬ ',,ttt,t,l;t,Г,,,ttili],lc,l
слчNtебttt)е с.поl]о i,ii со. пос",lе;1IIее, I(aI( ПРiti]iIЛО, Ili)oj\lllCc'iI]VCi'('ltil-
зуЬпrолrу Пll I I,1lil'i'Ol{IIOI,сl iii]e;I"llo}KeII1,1,I,
(Ур ) fiсit, R KoToi)oM ,,I
Пр"меры:
l. {ф/fi LlШУБЯ=h ,
ТёfШЕЦ/fiЕ ЯvK
или оII прилет к тебе?
2. ТtУ;-ГУ* l ЩЁ{tЕ* ? ( 4з ) LITo х<е пtне
? Ты поfiдешь к нему,
поtiти, }Iли o}I придетi,
Bce-TaIi}I lle п"Ttcэx(lii (,iI и ).
,. lLl;t " Tf,j.ii " l,:i j,il,fTIlЁ{rlrJ; j:j_Е!Jш/;
To}l __ все это l\lсcl,il, где ott бывал,
3. *liil:/+i liLifitrliiiiJJi,llЧ i.jU
^4i
.Л;,.,iiЁЁ-Jl,+(tl) Я /lo\{a (дословttо:
HaltKltrI, I(ziTt,
(
€
) Может лlt китайtский народ осушце,ствить те
боваllия, которые мы выдвинули выше? (М а о),
Ё. Ъ Ёij*ктцFЁ{Ё-,iч Ёýтш+JtЁ gýf;.Iя{жяц l Е, fiý!
Kol,rrlarc) пеDсJ!Ilс,I,ываЛ rilIIIгII, KOTOPI,Iе i\ll),глtе
хоl,ели ч!I,l,ilTb
а).
фшдкfiЕБЁЕ9i}лfi,{ru
1r,
-tEr]Ёl}iЁjv:ii],gчl,!:zriЯ)Jti'Ё?
ос}IовI]ые тре-
di ffirF,*;jiiф
lý
о
Прltда r,очн се пред.по }IieIIIle
ffiЧffТшф ЩГЛ{тЁfll l U'
Сл1,>ttеб:.ое
слово
/{оговор, который заклlоtIилL]
является историческрiм
Г.,tа вное п pe2,{",Io){teFI I]C
,х:{lЕъ ЕЁЁl
€
ЁЁij*Ё
СССР и КитаЁl,
документом
ж4+:+lr,tir,;iй(Ё,,iJI.ГLi]z:ii;3.Пять ПриIIцI{П":_У::]j"'?."::::*';
Ё;JЁ;,i i,' ',"i,Ъ,]о..ri,i,'i,iiii,i,i. tIDCN.{l)et)_MlllllICT.iiI\,1lI КrI,гая I,I
"i,,^",--i,
"-n
-_-.'-.
д.t,-.,,,,,
л/,,rrдл
UIб\JIJ,lllr,ll'
"";";";;;,"';;,;;l",;.,;;,
'
n
I,tlI tI лt\(lprrr<rI обlцее
IrIгIдr.rи, tIOjlvtIl1.IIII ttlt t<cttttPCl)t)llltIIll c,l l)illl l\lt
прlIзtlаIIlJе i \Bai \t(;l,t II lцCl],1,I,1I (,1,1)illI,
На pyccKrrii Ill}t,Ii( Ill)lI/(al'()rIll1,1c ()IIl)с,I\с,IIII,1,ельlIые l]рсдло),I(еIIи,l
обычнО перевоllrlтсrl
,I,O)lt(.] l!t)lI,1(il'l't_ltIllIllNltl Ill)едлО}кеtIи,]]\{it, Пс,rслел-
НIlеПрПсоелI{НяЮтс'Il(t'.Illll]ll()NlчлIIl)е,]1.IIО)l.':еtlliЮПl]лlПоN,IОЩИСоЮЗНых
слов: которьiи, ГДе, !{огl\it,r 7цlr. Сс-,Iозrlое слоtsо liоторо,й NIo}KeT бы,ть
использОваttО . ,ijЁrпПiопr (сй. пI)llNlep 1), !.опl,с,|лil\,I такх{е переRод
ПрI{да,I,оIIIlых определ.I,IтеJIьIlых ПРе7Ц.ПОrкеttлtit обособле}lным опреде-
лЬнlлеr,r (см. пример 5).
Пprt,tte,tLtt,rzle . Продол)I(еlIlIе лit tttloii TcNlln cll ý 15в,
сложныЕ пг,Едло)х(Ен ия
с придАтоrl ныNlи врЕмЕни
ý133. К дarlrIoMV 1,ипу от}Iосяl,с,I слох{11,19 пр,дложения, междУ
частями которых ycTa[IaBлllB:iloTc,I временнбtе отItошения,
It:l*:;
тоЧныеПреДJIох(еIILIя,ВхоДяшl,ИеRсосТаВсЛожныхПрелЛоiкении
этогО тIlпа, называIотся прI{датоLIIIымII времени,
9.*
lзl
Определяемыf,t tIлен
жен существительным.
I30
I+r::о.о
предложеFIия обычно бывает выра-
l IридатоtI[Iое определительное предложение

I
]
ffi ПРи сопоста:j,:,],]1
:"
врепrе]IIi содер}Ка[IIlЯ г,,,lзвлIо.о Ii пplii{a'o'-
lIt,,l'() предJlо}Кеltиii Bo3IIIIiialoT разI{ообрhзrrые сN{ыс.IIовые oT*'oшeHrIrI.
I3 рl,сскО\{ языIiе этII отIIОше*IиЯ выражаются преим)/щественII(]
соlозаfr,IИ Ii VI(азателЬIIыil,II1 cJICBaMI{, it TaIix(e CooTIlOmeill.teM видо-
вых сРорм глаголоR.
В t,;lt,гztiiсl<Ом языIiе --]тII oTIIoLUetIlIrI 1]ырал(аIотся главIiыNi обраr-
зоi,I
"IeIicI,1I(o-CIiIITa
I(Ci I tlecIiII1,1ii ср едсl.ва}rI{: спеtlI1альtlы}1l.{ леii-
сi{чесi(Il}{ll Э,пе\,IеI]ТаМI{, LIi]стIiцаN{l{ с()iо:tliого тiiпа, поi]я/{Iiом tiac-
Teir с.пс>tiliого пI)еllло;;iеIIIIrI, li Tirli,^jit] J]i)lC1.\IiIall()i]l]Il/iII в ро.[II союзов
IIре,цjiо,\кIio-после.п cil(Iibi\{iIсajчеl.а liIIrI\{II.
-
_
1{иiке .,переiiдеll ii pac.x'IoTlleIIliI() ()Сliо]jliЫ). БIIДоВ rзремеttltйх
о,гIIоil]енIтri li срелс1,в, rlСПО.ТЬЗу-е\Iых. в tittTaticli()}I iIЗIlIIiе длri выDа-
iкенI{я э1,IIх clTtlottlelIllii.
""^v AvL) :
БУду,' paCt,,bicTI)eilЫ C.rleli}/юtlll]L' осIlоRIIые l]LI,|[ы ll1leMetttIйx от-
tioiltetttet'i: o/{rIoI]peMeIiIIocTb. предlrtествоI]аIIl.iе, llocлe,r(OBaII1-Ie, а Taii-
2{(елвреМеrIllйе riре/{елы .-
Itа.iа,по lt IIоIIец.
ý134, То, о tIeM .овоDI.тся R главiiо\{ }I пDидаточIIо]\{ ilреi{ложе-
III,LIx. совпадаеТ во времени.
.,В пр.:rоЬ*."r"" paccMaTl]I{BaeMOI.c)
тI,Iпа обы.itlt_l бtlваеt' след\,.юЩиi.i поfirдоi.iuЪr.ri: прLrдатоtIное Пре;l-
.IIoжeIiI{e
-
главIIое пред.ложен1,Iе.
C.,lr,;ttcбltcc
c,loI!o
_
I I1l tl;1aтo,ttItlt,
Ill)tl(.IIo)Ii(, IIIl(,
Типов:tя cxгlt{il
( ].,tv;ttr:бttc_lc
c.,IoI]o |r'.,, ..,,,,, .. .,,,,,''
1
1 э,,lс,lIt,Il т 1
Г.,lltlзllое
пl)с.1l.,I O;.IieH Ile
1t,fгl*Е{,ч
/
l
iii l в-,}тr:
l
l гr уj'iг.lu'ЦU tfi zK
только LITO
l
l
l
l
{
l
i
l
-ll
l
i
l
l
I
l
i
l
Iiогда l\{ы отtlравлялIlсь в путь, соJIIIце
IIаЧаЛО ВСХОДiiТi)
одноврепл,":::i:
. :.:,,,,,,,,,,,,,,,^ц]-(1iliаетсrI
. rIeIicIIчecIiI{x/I э",iемеIIтоI\{: с)Iщес'-
вi,IТельiIым с обtцltrt зllачеIiIIе\I Br)eNIeiIlI. В прс.,,UIо>l(еIIIiях даI.iIIого
l,JIпil r;потреблrllотсrl С,Тiе/i\/юi]{Iiе ,цеIiсIIчt]сIiIIе эJIечIеIIтьi:
. ] P,,|,tltbt, Нf{Я lLtb|x(_,l!/
-
вреп{я;
2. 3fl 0ар, --ffЦЛijIiiJ'll ttal-ta l!зянь, |i;,\ tlзtt-- мопlент 1.
Сl,rr{ес,гвiiтельIIое, I{сt]о,тЬЗVел,Iое ]з Iial,iIecT.e спецl{альIIого лек-
;,;;;:т".о
элеNlеiIта, LIalcTc)
1,,гrотреб,1,Iеl.сrI с олLIлII,I liз с,lед\/юц{Ilх пре7{-
11, tqза[l, -t Оан, fi\ toit
-
в.
Возмоlкtlо TaI(}Ke r,гlотреблеIII,1е с\,iI\еств]lтель[Iого без пред"lога.
'-+llilfiill lt rluнQ l|-]:l|7b предстzlвляет собоii с\,щестt]uтельI{ое с lIосле.lо-
го\I, чпотрсблеrttlое в colleTartпlt с u,,..n,,r.ii;;;i,.
-'
l32
Cc.teTat,tl]я лeit(,ItIiC(.::(lt)i э,IIс\,lсIIт()I] tt c.lt1';tic(l""')_Ij]l]|,
:::],i','}::),_
,",;;;i;;; ,,,,,,," ctlitllly **д:]
:],,, ,i]ii1\:,,,l]:lii,]ll,,ll5iili?.'\:'il}i,: :ii.-
L"#JЖf,,j'*;,T;;;'*6*,,.iir'i,
,,.,,,i,,,l()\i lli)t,,:(,llrl;lictllIrr, l} i)'Ille С"IIУ-
Чаев доп_чстI{пI rlci)eL]()l\ ()/(llII\r,,Y:1,;.]l,n1.
k^;:,l;i;;:,ll;i;";;l,;l:;;;-,
ilit,,,. lttlllX(i!_l, ]lj :,i 0u,1l, - --,{цлi,llij !l
ti,r/\л]т..II(то'l'/rrт
П11{'-
,,n,o),;;;j);' ;;;;;i;,,.';ii,i,. ,,,,,;r,rol,irrl,,,
.:б:::]:]::,,]:1:::::;t']l"ý;:,ilJ"i;i
;:;3,ffi'3";;lXa;;l;;; ;riji,.:,:,.:), ,,,",,i.;;l;"i,i:1Io;jJi;.x;'f','J1:
i;r':?;.;;;Й;;; ;"i,",*б,,Ti
.:""*. .^ . _ :,i,'",:;л:,\l','.
";l:,i:,,:X,,;i;i;
ýЫ#,;ffi;;^,l,ii",,,,,,,
то I( Ilеi\лV пpIi/laTcIIll()e rIi)Cjl.Ilo)lieiltie
присоедрIILIетс,I пvте},{ IIllli;\iIЫiiaIiILI,
ПрttNIеры:
l
i . :it,iftw'кЁt rtri I. [?i.rГi вtlй аг,вшя ёЁ'g Ef,tI*, ёш
^}t
-,)( +,t/tE
ТfлfiqЁЕI+]q;l,ji{iЦВто-ВреМя'когдаКроВаВаярчКааГрес-
соllД c.po..ib' y'il.riria.пa безогtасltос]'I{ роДL{IIы' В наDоДе оПяТЬ
}Iачался тtовыii
"r,r,,,,1rttclTil'lect<ltf'i Пoli'beM,
,t;. zr_ !,р bl:_ 1ui.t
2. Ечttrчу;Езi,]liт ilijlv_ rpj: ,
-r,ltr;*цт
тФj ii Ё,J ff;__ frl: /:"iJE (
€
)
(aii ра:l в тот Г/trOМеlIТ, !(огдir I)eI]OJIIoILiLi IIрllб,llttittti,пДСll Ii cBoel\{y
заверillеtttlГо, гlроI{зоlllсJI 1r,,l,,,,,"
e/U1IlOI,() tltporrTa лIrух пар-
тиii (М а о).
з. ziэц,rrдЬс rtlB,JBf{* l ,fitlЕzl]iii]ii if гфj /гi'.4ttф.fitЕ! /tЩ}lф'r,
, оII в это вl]еN{я как раз
ЛЮДЯМ, ПО ВIiДУ ПOXO)I(llr',,1
,i{ij fёtj{Ё-!пiiЁ';(#/Б-) В тот
( djiХ]Ц ) Когда я прI,Iшел к IIeN{y
LITo-To с паЗД.l]ажеIII,iе}{ говори,ц двуNI
,i, .rr,rbi,rno'' (LI iK а ll Т яi ti ь-и),
;. ; j.- .i,з iir;Цс i-;ri iL1 г" I
iiЁ/,j;;{ЦlЛiПljl
MoNIeHT, l(огjl1l, ).1.1I (.l)()1IlIi]rI
,ге.iIегрilм[4:l, бr,i;tlt l]i)\,чеlIiI e},[j_, оII
дeiicтBri'l'L'.:lI;Ilrl бt,t,iI ()tlCltIl ilir;ц (Л\'а сl ,ll, r, ir ь),
5.J!|;i|2,|1ti4ifr!rr.' .!i,ti'гir!ttT,tц':lfitj1,/,1;;,.iёЁilsЁý{F;iчjjitiЦi;7iTiI]i
;аЁя?(t1)Ilсl.tсlмУВТоВреМя'когДаВсееЩеЖI,IВы,оI{аВ
таком N{олоilо},{ возрасте /lu.пxirra покиIlуть этот мир? (Б а),
в отдеJIь}Iых слуr11,,* ]] позl{цI4I{ черел
ПреДЛОГОП,I l\'IoЖ_:T бЫТЬ
использовано одFIо l1:} Tar(l,Ix trаречиii, KaIi: Ё ,tэtсэн
-
I{aK раз,
s xaL't
-
€
Ще, вLIосящiIх в преiлож-,чli'
_лобавочl,tые
лексиlIес-
кие знаIIеIII{rI. Il;;;Йф: 1._т,ri, .
ffi,l!.i .j],tсэлt ttзаti,."", tttblxoa --
какраЗвто
"р;;;',
п"йu; Z.шrl, " it+tЯ xatL tt,заt't "",LliьIхоU-
еще в то вреi!{я, когда,
( числУ зaljМcTBoBatlllli IIз с,гII.пrI вэrIьяIlь следует oTнecTli сле-
Дующие cDe/{cl,Ba, встреLIающI{есrI В предлоiкеllиях рассматривае_
мого типа: а) леtiс:ilческliе элех{еilты: tt-ý lrzbu , Yl цзtt;'б) служебные
слова )i\ tot'i, Z,t:ltttt,
ý135. То, о tIeM говорится в главI{оNI предло}кеIIии, предшеству-
ет тому, о чеМ говорl{тСя в пр!Iдат,очIIоМл предложении, В предло-
)кениях даЕIного
""пъ
обычно'бывает следующий порядок частеlI:
llрилатоtIFIое предложеIlIIе
-
главIIое предло}кение,
i33

l
типовая схема
ражает предЛоЖно-Послеложное
соЧеТание ll^^ J)J-Ё'п tlЗаЙ""
ut4янь.
Пример:Еl-titЁzýе]а{дру-йl,frIВfi!i:,(+ftt1l\|ЦТ#:Вто
ВреМя'КоГДаЯеЩеНепосТУПиЛВLIаtIаJlЬIlУIОЦlliоЛУ'ОIIУже
оконrрtл высшее учебrrое заведенltе,
ý136.То,о,,Ь'пГоВор!IТсяВГЛаВIIоМПре/UI0}I(еiII,II{'сЛеlцуеТЗа
тем, о LIeM говорится в п1)l{даточIIо\{ прелJiо,iкеlIIILl, [i lrpc;lJI()it(elliLlx
этого типzI обыirlо бывае]г .П.Дl,rоu1",]^I_:рjialс_lt<
,lас:,геii: iII)Il/lit,',.tlIIoe
предло,}l(еIllIе
-
главIIо. пlr.дпо)ке*IIIе (тriповуlо Cxe}iy c:lr, ý tз5),
ПоследованI,1е TaI( )ке, lial( lI предLliествоваIl1Iе, Bыt)il7l(ilC,I,(:il t]ыс-
Т}ПДЮЩI.Ii,{II в роJIII соlозоts прёдпо*IIо-I]осле,Цоi.лtlЫ\1II со,Iс,гiltlIl-
С"пужебное
слово
Прlt.lаточltое
II I{e
предложе-
I
Crv,*uOno.
| с,чово
- Jt ЁiТЕ 4-,* i,t
l,ci,o Iiali я поJт),I]iIл
llаt-а;ы{ VIO lIl Iio"II\.,
Главное предложение
{ш EiSif л+ Г_{^]ЁjЕ
- r,Ё
oiI уже oItoFItiIi,TI
]Jысluее учебгrое
зaI]e1,1el{IIe
i
l
l
/:-
]
,+i
l
l
/{о
,)
l
l
I
i
i}i{iJ'ul
l
l
Прелшествование вырzl)I{аетсil i]1,ICT).пaIoiцIlr{II в i)O,]lI соIозоВ Пред-
.l,J)tiiIс -пос"lIело)кI{ыMI.Iсоче.гаI]I.Iя},tiI.
IJ пре.l;rэ.,кеIII{ях р]ссматрtIваел{ого тIlпа употреблflются с"цедую-
щIле сл},лtебltьiе слоijз:
предлогII: 1l: tqзаli, .у! lr.l:i;
послелоги: fifr цян5,
'jIг,i',]
ul|;iHb,;r rij0 IL);IitI|:;Hb.
Пре,lлоlкiiо-послело)i{IIые сочетz]iIIIrI, образчсrлые этIiмil сл},-
жебttымit словаN,lИ, соо'ветс,гjJуIоТ в l)VcCIioM ,I:.}ыIiе соIозам: до то-
го KaI{, перел тем как, прежде LIеM, раньше чем.
Возмоiкrtо употреб",rеlrlrе тольI{о B,opoii LIacTI{ пре/{ложI{о-после-
ложных сочетаttиili.
Примеры
l.
"4т-Ец /r"
*
4г+] {frffi щlJL*л{рJ{,j э # )ьЁfg Еф l Ёfflt5л[лtц
ФtrяJ it J
€
il.fi ВýЕF Ji: lffi Ё ( rЁ */Тф ) До того как Колумб
В 1492 .од{л открыri Дй.р"пУ, в девяТом веке I{ормаi]ны обна-
ружrUIи сеsеро-западIlое гrобережье CeBepHo,t Aпreli,i"^^(O u ii о
Вэнь-ланЪ).
2, l141.g+t?цт
'
lШft,*й*яд,{гl#ЯЦ-# ( ffil,h ) Преrкдечем
отправиТься В пчть' oll пошел простI]тЬся,с родныг,li4 и ДрУзьяiпrи
(Таlrь ICн).
-
В отл',,1tlе от русского языка в сло}кIIых предлохiеЕIIiях рассмат-
ррIваеп,{оГо тIiпа СКаЗ}/емое. _Iпl4аточIIого предлоiкенIIя Iiногда Vпот-
ребляетсЯ с отри.tlаI{рIеN{. Постановка отрrlцаtrио логически оправ-
дана, таК Kat< деliствLIе, о ксторо},{ гово_рlлтся в l."цавI{ом предложе-
|7ии, совершIrлось в то вреп{я, когда деiiствlле, о I(oTopoM говорI]тся
в придаТоч}Iом предложениII, еще не ос\Iществлялось. Однако сп{ыс-
ловой oTTeI{oK, передаваемыtr отрица1-1ием прI{ сказуемом прида-
точногО предлоЖеIIлlЯ, можеТ бытi orpu*.i' в перевОде на русскиi.i
я3ык только путеп{ yтраты того смыслового значения, которое вы-
i34
ПреДЛоiКеlili'.iхрассNIаТрltI]аеN{оГотItПаупотребл'lIоТсясЛеllуЮ-
с.пу;кеблtые слоL]а:
1. предлоги: :{1,_ tцзаtt, ji\ toii;
2. после",IогLI: ),t XOIJ, Цlо_ LlxolJ, ,ZIa |,lэlcLLxoa,
Предло>л( llO-tIOcJicJIOilillЫe cotleTaIIILi, обllазуешлые э'гiIl1i't слУiкеб-
ныМLtсЛоВаМIl'сооТI]еl,С.l^ВуIОТI]РУс(:I(оNI'13ыl(еСоIозУпосЛеТого
ями.
в
щие
l.
с)
как.
Возмо;,кно употреблеttие
тольI(о BTopoll
лох(Itых сочетаiIиIi,
В предложениях дапного типа широко
дующисi частицы союзного типа:
tIacTI,I прелJIо)iiIIо- после_
используIотся также сле,
I. Ёff ltзlо. |fl бянь, Ё| ttзtt
-
тогда, тогда же;
2. i ца(t, fi фпп,
,|sh tubt
-
только тогда, лишь тогда,
Часr.ицL,tсОlс:]IIОГо1'Iil]tlПОчПоТРеблеttиtо. - ВсЛО}I{IIоПоi{tIИIIеI{I{ых
преДЛожеIIl{яхсll|)II/rU1.1()tllllllМlIt-,1lсмс''ttО.ГJIПtIаlIO.tс'IО.ГIIреДЛожно.
послело)I(tIых .;,;.1;i;i;iii ,I,,..,., .,,,ц,i I.IclIo.IIIl1}Vlo'l'cЯ В ГЛаt}IIоlД ПреДЛо-
жении, в то BpeMrI ltlllt lll)с/(.II())l(lt()-гlосjIело)кlIые сочеталIия чпотреб-
ляются в придаточllо\,{ itllc,,ц.ltrliKcllllII, Поэтому возмо)кtIо одновре-
менное I{спользовillILIе IIl)е/UIо}кIIо-послеложilых сочетаний и
ur.Tj:r"oo,
вносят в rll)ецJIох{еI.Iие добавочцые лексические зна-
чения. Частиц;; Ё;'r'ri,, ii|i a,,nu, {ё1! tlзtt прI]цаIот высказыванию ус!1-
ли,гельrlыЙ oTTeHoI(, coo],l]e,l,cTBe,t,to передаваемыЙ в русскоN,{
язы_
ке усилItтельной
частl,tцеii lke. otllt указtrваrот на непосредственную
смеIIу одIIого действлtя Д]l\lt,ttп' (r,;;дi же) Ilgгедача п_u_ql.'л::,иt1 язык
добаво.iгtого леI(сического зllilIIClllIrI, t}IIOсIlМclio в предложеI{I1е этими
частицамLI, IIе обязательна во lзcex слVllаilх,
Частi,tцtl .1"riiri, i фar,lfiltttt,tIlpIt/lalo.г
высi{азываI{иIо ограII}lчи-
тельttttii oTTeIIoI(, cooTBeTcruaii,,u rlсi,,едаваемыir в pvcc*o' языке ог-
раничительныN{I{
IIас-tИлЦами ,nrrono,' лишь, они чказьlваIот tla сме-
ну деиствии, при которойI осуЩеС'ГВJIеIIИ:
_ u'oP9lo_j::::"_:"
ОКа3Ы-
вается огра'лtчённым.временей .uu .lr,rения пфuо,о д"i]тu",
(толь_
ко тогда, лишь тогда). - !,обавочное llексическое значение, вносимое
135

l
'|l]
i,,,Il]]^'О}кение
эти\{И частиIIами, обычt-lО передается IIа pyccKlrii
I.Iз стlIля ВЭIIL,.ЯIIь сле/iует oTIJecTIi слс-
ЧzlстLIц: ЕII t|зtt, J1 |lан, фý utbt.
Прlлмеры:
1 ,lф lt: t + +t jll jЁ:r_] .Ёr,i
Е ' lшtiliя;л,itri,i'$цrЁiJт7jý{t После
тогО I(aK оII оI{ончлlл высшее ч.lебrтое заведэIIие, его отец пepeexa,'l
)кить в десевIiю.
ýI37. Подобно тому, как в р)iсском языке союз когда употребля-
ется длЯ выра}кеI-IиЯ не толъКо одiIовремеI'ностII, но и последова-
ния' в кlттаЁtскоМ языке лексичеСкие ЬлеМеЕIтЫ Е utbt, Е+{й Ltlb[xoLl
Ц ДР', ОбЫЧt'tО ВЫРаХ{аЮЩI{е одriовре},Iе}'IIость, LiIrогда lziпользуют_
ся также для выра)кеIII{я последования.
Пр"мер:
чlшуйЛ'#,'ЬzЁ iIiгj]-ili]дrgд-,!:{rl'. , lt]д\,Б LL,itш)iliZjl,ffi;trfr В\-+л .r
( ш, ) [(оглir ()It (),г.Il(J)I(II.II I} c1,()l]}oiI-y IitIIi],Il II выllIеJ I{з IioNI-
IIZl'i'Ы, OIt OiIrIl.b YI]IIЛС./I ijcc 1.О, 11161 lie Xo.i.ejl ELri{eT1, (Б а ).
IjaKorreЦ, послелОв;i}Iие i.iмезТ }дестО Ii в те,{ СЛуtlдqr, I(огда сказ}iе-
}IЫе ГЛаВIIОi'О I{_ПрИлаточноl-о
.пioei{.'lc)Keriиii
";Ъ;;;;lrо,"."iu.оrьIlы_
Mll форма},1и' обiэазуел,IыМI1 .у6,лЁ"*оr;^-'|-',rП' u, В гjIав[Iол{ пред-
ложеIIи}I, Kpot,Ie того, Iт\,{eeTcri IIастIIца соIозIIого тлIпа.
ГIриN{ер:
'ЬifЁ-[:ЁýF;iфч ч B{JPTPE-T., {шфэЦltаJllт ! ( t*) Каrt
раз когДа стеIIFIые tIасы зtsоIIко пробили четыре раза, он при-
шел ко мне (Л и).
ýl8s. fiеiiствие, о котором говор}Iтся в главIIоп{ предлох(е}Iии, на-
чалось со времени осущеётвления^,цеl:1ствил,"
а IioTopo* говорится в
придаточI{ом предло)кениI,I. В. .предложениях этого типа обычно бы-
ва еТ следуюЩи й пор ядок .lастей :'придаrо.r,,оБ
^np
.л ложение
-
главное
ПР.Дl:У:ttи_е (типовlzт9 сх.rу .*,. в ýrз5i.
-'
llри уI{азаIIии начального момента действрrя употребляются выс-
тупающие в роли союзоR предложно-послеложIJые соtIетания: дrф.
"...' .hýr.L|ЗЬtц!/11"",
ttлай,Н ....
.Lji7& I|з()l ..- . rtлаti,dЕ... .. у)жцзаti
Эти предложIlо-послеложные сочетания cooTBeTcTByIoT в рус-
скоМ языке союзУ с тех пор как или же сочетаrIиЮ союза как и слов
с того времени.
I36
2' fi:Г Jb*^ _]
,s*ffёl"= l ijзЩ!i;'iФЁýЁ-,ж
+ttýЕtrЁЕхf гI
.
-
.
'
!:- . al:]a l'it Цlj El .la'Гt
*Т.Н*lЧЧr**ryТ, После
..
то|о как IIpoIlIзоIшли события
1?,
"'
T;""uj ъ,,g :.з :Ь+ * _ : i11,_*y
Бii
=,й.,
i'' i", i],] i Ё #* ;Ё"#};
ответствующ},к) работу (,Ц а о)
ующук) р
Возможно употр еб,цеtлttе
JIожrIого сочетаtII,LI,
ToJIbI(o BTopofi IlulClII предло}кно-пос,пе_
в IIред"цо}кеIIиях рассN,IатрI;Iвае\4ого
l1лglИЦЬi союзI,Iого тt,Iпа, пei]eLIiIc,rIeIIIIыe
Прltь,iеры:
l. вrrreтtф9trъllili!,iЛчfrfiIIяЁ+йftrд7к
, ,ij, T];i; lI
аБi;(й+,*Ёi!*нй l i1*trj+пЁ{l"TjiiдTr{1.({,,) с тех пор KitK
ffi;;;;r";;i
'j(bn,nr.,
,,upru,i прЪ;lло,*tlл (ос:1'l1цеil'ГlЗttТЬ) IIO.illi-
ТиI(УсоItраli\еIII{'{11уКРеПлеIIлIяаГJМииIIуПРаI]JiеllIIссI(()Г()
аппЬраrа, мIIогI,Iе партtлiiные оDга1II,Iзаtltll{ IIа TeppI{т,opilII Oll()l)-
iior*'о^a сопротлlвлеIII{rI япоIIскLi'\I захватчIIкам в cOoTBe,I,cl,BlIII
a ynoau"n nr" ЩеrrтральногО Копцитета IlailIeTI,IЛII }i проl]еJIи с()-
К ЧИслlz з?иIrtствованtтй
i(УЮЩI{е IrЗ УI{аЗаIIЁIЫХ ВЫttlе
TlIIIa N,lог\/1 )'t lc-1 ,1 ,1l сб;I iiтI)ся
ill1 j,:r"' бор ьба с ilастl,плеIlрiем я псIIсI(ог"";;;;;,;; *'.Н'Т;
Китаr1.
':-
Е аъ+шн;*,ffii.i;l i' i iltклши:ч,+tа*t*н тяiЕffiЁlg)пЕi'я
rj!" j#
о
со
+ i в > С теХ поР l(aк oll помIII,Iл себя (дословлtо: с тех
образ
пор KaI( v IIeI,r; Ilo,IBIIJIacb
",1.1]l1l);_олr"о
созIIаIIил1 хiI,Iл
дЪiu^. u.i,,,,,,,,,,,r, 1l c,',I)oI,1I}1 ,т"чuч (P.q);
Ё:" Ёr i#Ы;Ё;ixi,' ;t irt it Т Г 1:;,; l t Ё X,J,
-Jtкifi't/tЁ',J]tiГ|+(t1)с
aеaо
тех пор как я в:irlлсrl зil
(.r
преIiращал
своих врагов (Б а),
В сло)кriыХ предлоЖеriияХ с пр}Iдато[IIIы\,III рреч9]l,j
встречает-
ся также предлоЖIIо-послело}кIIое соtIетаI{ие н,4t",у)Й t|зьцш l-{ ",
llxoy, сов]\{ец{аIоU\ее в себе два знаtiеllия, Первыii компоIIент cOtIeTa-
ния уI(азыlзает,
. tTo деiiстl]Ilе, о l(oTopo}l1 говорrlr:1
:.:a,l"л:,,:,"
пl]елло_
жеIIIiи, coBeplil:.le-i.crI со ,времени cityщecTB,]leIIIirI .,ai,.1i;",J.,_._ n I{oTo_
;b;';;"opi,,,li,, в Ili)Iiliil,г()1Iii()\1 ilil_t,lu]::,,:::]]]],l,,::,.,':',:'l]:]li,,,]i,:;':}l?":
;;д;;r-;;i
".r,
,1.111
,,'1tliit1,1,1]lI(,, () I<tit,.,,1lt)Nl
],()rr()i,'}ll'lc'I
lj l'jliIBlI()\1 rIPe,li-
,
l./\,t./\лАп{
]'r\Ila\:lI.T'T'Cr[
в придатоtIiIоN,I Ill)C/l.il())l(CllIIlI
ftp'" irеревсlле yliil:t{lIIll()I,() C()tIc,l,alllil1,
-_il"
pyccKliti ,Iзык воз_
можriа передача ТоЛIlIiо O/\ll()l,() iiз зIIilIIеIILtlI.
ПриNIеры:
1. Н'dt$r,ГЦжrIБ l i{",[,r[r''ii,ГЁj*fit1_I- -TrЕИ С тех пор как
l.Н
'E1JF
|ё]\:.У\/п 7 1_!- 4ul' ,l, lB ди],нlJ_l _ ,J JL,vb
-
l
ФФ'о'
noan" roro как) ты i]epliY.пcrI, лела пошrлI1 своим чередом (дослов-
tlo: лела воIплрI в IIopMa.jIbI-Iyю кол,у),,
__
_
2. Ёr,r дfrя] +irмжЙirЙц;rt i х*,ig+тЁЁfфff;- BtJф (
€
)с
aaa
оФ
тех пор как (и.ill.л после того как) человечество рi?д:_'
1,о:,l,л^:,1
;й..i,| ],].' J;;; ;;;-. . "r,ц;;ruо,,urЬ Tarioi,r всеобъеМЛЮЩеii ЛЮбВu
(Мао).
ý iзg. Деiiствrlе, о котОром говорптс|I влг.лавLIом предло}кенилi,
закончилось ко времени осуществлеIlия деf,лствия, о котороN{ гово-
рится в придато,,l,о* предло)кеI]ии Р i?.,:дложеIIиях
даrII]ого типа
ъбычно бывает слелующий порядоti ,tacTeii: главIIое предложение
-
придаточное IiредложеIII{е,
l37

Г.lавное /c.nunr.o,,o.f придато.ltlое f anunr.U-| no.**._
пред.lоiliеI{пе ] слово i
прaд"лоiIiе}II-1е i
нос сло- | ltlrй .эле-
l
i
iuoi пlент
ftц ;;;*' 9uЁ.,
Г
*-r*
-Г
вл, ця оr, ЯТ
€
-,rЕ uK [;i l,ч;
_
J
i
!ДlпL l -- l (Е,)
Otia TttXo l
n,) T.,y ппп гIлl.,q т\/:тt,rt,l.л
-
:л__. л -
_ " l Дil тех поР, пока т.eT},UIi(a Чл<аН, услыtUав
IL/IаI(аца ]
п",tач, Ite прltбе)лiа"'l.1 \,сIIокоIII.о'aЪ (Б r)
типовая схема
ITprl 1,1i2заI,iiIIi конечного MoD,IeHTa деiiствия r,ttстребляется лек-
ctiчecilitii э,пэlлеrtт с предлогоr,I эЦ Оао
-
до,
В ПОе;i{ЛО)кеI-IIIrI)i рас(]}{атрIiiзае}чIОГо тI{па в ]titrieCTBe лексLIче
ского ЭJ'Iе:vIеtIТа Ilспо,льз\/ются с\,щес]вI,iтельIIые с обшillм зI]ачеtIиеNl
Bpel{eIItI: [iý tttbt, 1iii{],Ё Llllltxo!
-
время. Б поrЙIд;l;;Й.д пред-
логоi{ обычilо употреб"чяетсяI одно Ilз TaIiIlx rrаре.lиfi, r<aK дfl tlJlcLl,
*itз^.tLrt}iсu
-
прямо, непосредственно, tsплоть.
Сочетагtttя JIeI(cиLIecKI,Ix
?aемлентов,
с преiIлогамLI cooTBeTcTByIoT
в русском языIiе союзУ поI{;t (поl<амест) u пi,,,даrочIJоМ предложении
и словаNI до тех пор, до Tofi поры IJ главtiопi прсдurо)кении.
к лексическому элемегtту; п-,'.iЁ. Lt||,lx;olj прIi/{аточное предло-
жеIIIIе обы,ltlо прIiсоедI4I{rIетсrI пос]редсl,во[,L сJIч}(ебttого слова Ёý
0u. Чr,о IiaCaeTcrI лексичесIiого эJIемеIIта ll:} t[u,t, то к- FIeMy при-
даl,оLIIIое предJIо)ксIllIе прIIсоедI{IIяется путем прлIмыI{аI{LIя.
Пр
"мер:
jАЁ{@ х +Е нR jЕ*БЁЁ, Б lшlДtr, ф Ёý& rд., Ётца
^
ЕЁБ:
+Ё{ф./ЁЕ}J*iЁýr{F ( tr ) Тогда он снова устремил взгляд в буду-
щее и созерцал создашную его воображением жизнь до
"ех
пор,
пока кто-то не хлопнул его сзади по плечУ (Б а).
-
^-
Прu.лlечаttllе. Продол)кенI{е данной теil{ы спI. ýý 159
-
l65.
СЛОЖНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ С ПРИДДТОЧНЫМИ ЦЕЛ}I
ý 140. В слох<rtых предложениях даI-II{оI.о ].Ilпа прлIдаточное пред-
ложеIJIIе указывает I-Ia цель того, о чеj\,I говорится в главном предло-
жеFIии. Такие пр[IдаточI]ые пред"цох{енIIя riазываются придаточны-
ми цели.
xapakTeplrofi особенltостьIо этого типа сложных предложений
СОВРеlчIегrного кiiтайского языка является подчинеIIие придаточно-
го предложения главIlоN{у или посредством лексико-синтакси-
tIеских средств (союз и специальныlt лексйческий элеЙ.пr),-"r" noa-
редством одного лексического элемента.
l38
Рассмотрим в от,цельtIости оба слvtli1,1
1,o предлолх(еI{LIя,nuu]1:Il.
ý'i;il,Ы;; ;;;,;
"
; р.,]* :i1,: ::,,", л, :
oj,
хl";i,ll,,l;
"
"о,ilГ;
;;;;;;;;i, iр,дпожеI]jiч : : y.u
,,J i,,],
IIие
Типг,вая cxaмil
i-,цавlIое пl)еД"lо;,iit-,lt l te
Соtоз
ПРИЛа'l ()'lll( )
I l(,.il I I, присоедин,Iе-
lt (,Itециаль-
# x"&;*:,il,;*.-
;ffi;Бпоо..,оо.о
т!Iпа tIilC'I() tit'ttl;t.t' (''ЛеДУIО-
пr\\l:ёнl{е
-
пl)i],ilа,г()(I ll()(' l li)('/1,IlOiKe-
,o"linoБujior,
"n"eii:
iлавгtое прелложенlIе -
пр 11ilа,г()(I l l( )(, l l
i ) (,/1,IloiKe-
l
l
l
l
l
l
I
l
t,
l
l
I
I
l
t
I
I
Прltдато,tное
ilte пIle
еj{,цо-
яt'J, ;:i 9;ft iЦ :ltLl {уХ I\'
LIv;l,.iio с ii,Jl)cc 11,I)I,цit,l
cc\ril1,I,
it It frВу/аiЁЁr:ЁЕЕ
Ilос1,1)адавUlI]е о,г
для того чтобы, с тем
j){'[
.iтобLl
В пред"trсl.^кэtiiIях даl{Lлого
|. :ft вэt'i, iэТ вэйл,lо,
,гi.I[ а чпотр ебляIотся сJlеДJ-Ющие с,ою3ы:
,ý Ё вэti,t)tсэ, ЯЁý вэЙОьL, RВ\fu ВЭЙ-
abLtubt;
2. Yj lr, ]-]lГЕ uбянь,
чтобы, дабы, дабы тем
rlr хас
-
чтоб ы,
самым.
В каtIес,гве ctlelLlIl1,IlbIIыX
следующLIе слоllа:
JlCl(cIltIecl(Itx эJIемсIlтоI] lIспользуlотся
-. - побуждать, способствовать тому
,lзык слелует употреблять
один иЗ
l.ф
€
ulbt, lE| l1з,чо, ,,$ )lca:!,.
.л тобы inp" переводе lla pyccl(l{l{
союзов rrеЛИ);
2. й Jу|:Lнlэ, те,1+ лt:tttьоэ,,р l:!. ::::::,^,,1'u."#il"й"i.1?;lЁi:
п,п".1*Р"!i.У!,;"#ПЪ.#'","йi:il_i:р,::"*? ;il,J:f xT"fi
,:н;#;
ilз; l""ffi:аlж" "i.H:i.::r:i$!br,",,,,.
забывая при этом ставить
Jvvr
Yt|ч л|,
-
_
-
-
tJ
перед сказуеlчIым отрицаtttiе не),
l I,^\*i,,,lijfi fшА*ттiýГfi , lj,E ;ЯВ
, ;)lilrExitaЁ ж, у}ry{ш
^RЁЕ
?fiя,bz[ilE ( ,{ц,r-б ) Bof,rcr<a LIод, органы и войска обществен-
rloi;t безопас:ttос.гti, oTBeTcTBetllIЫe За ПоряД":.i*Уо;^,#ЁýхТ
Н'iffiiliТ,lЪ] jЁ:;";;й;;;;;;;;бi*,,:з:_*J,*жNл,ul;.'тп"*
разведок "
оо..пБчито общеiru.пi.. сполсойствие, чтобы народ мог
с,поt<ойtло заниматься производительным трудом'(л ю lIJ а о,ц и),
139
п
llill]OЛllelllIfl MOI'JI1:l l
llel)c)li]1,I,1, 1,рV/lrlыii
l
MUMCII'I'
l

f : ;##:1:d #:# #{ "*:_,i ?],:lI ",:
Jч li; 9;,,:,l;; - ) iii ;Ъ; :
4. {t Ets fill Е iГ {|r l _r]1 lý нý БТ,t {i1;11;:
j,Sg'rР!Лltl .j,:l1ilд ( Е1 ) я покIIдаrо тебlr
2, ЁF+{ш,fFlа r-fфFн.
€
l lFЯЁ.:tff+_+ н Е, Вý*+]1 , RБЁ{ф;; ,r
#:r*ЭiТ:*f, L,9# ,! Е_) Теперь у I-Iиx появилось ;о;";
ilx i ;,("i, ]^::.,:: ::, :*::ф ; - ; ;;
"Ъ
;.',,' ;;; ;" ffi ;".
"J#]o |1;;,',,
У: T,i*:;': j',,Ъ
:'r" }Ч: :j] ::. :, ч9",]з, : iз,: оЪ'
'i;,;
rь"li.
оa
Ж:r,2 л9_1
rte бы"li ttи блllзсlр},Ii, IIII лzlльI{озо
бо.цьшие оЧклL,,r,,,о- n;; ;;:,"PJ'I\,
Illi ltzlльI{озоDоIi, LI IIOCIi,
LrятпАrттт^ ,,л_лл]j]lЦЪ ЛЛЯ TОГо, .lтобы прсизводлIть на лIоr_тей пп,,
]3, j: : : :,,u:,::,. _ ,,1
;
";;;;"
;;;
"
; ffiй,iъiТ i"^?:Н? ;Ё t,T;T;1 "J:,
а) Как вилIIО I{З прIIведеIIныК выIriе пDrIмерор, соIOзы
,Н вэt'i,
,,s
- r вэt'iляо, я; r?- ou,i",,", JaEj ЁiJ riэ{tОьt , }РЁ{J fё "ot'-9"'!'- .. ',',,.
, од-
,,.rii aropol.Iы,
"'aойrо'
у!, tt, LI|IF. uбянЬ,_- l,цf ХСt'Э, (-,
/rlр\Iг()lt сторо-
ltы, с,уществеlIlIО оl.JIItчаютсr{ пО чt]отребЛеliIIIО, Ec.lrlI C()t()li1lI ПеР-
Boi:r груПпы \iогчТ употребЛr]тьсr{ Ile3aBI{cliMO о1, позIilI,tILI IIpIi/lzlTo.I-
lIого предло)кеIil.Iri I]o отIIоше}II{ю ]t главIlо,'{"V, То союзы bTopclii грчп-
;;;; ;"iй'бытЬ l{сцOльзОва!IЫ то.пькО в теХ сл\iчаях, iiог.llаl rlp}IiI.ii,гOtI-
IIое предлсхtеlItIе СЛеДlrg,р за глав[iыiI,
б)'IЗсе сO]о:]ы llелI.I, зzi I{сi{ЛючеiII]е}л CoyJ321 'Цi xaO, N,I()гут заIIII-
N,{атЬ П'ii]ч]ТО TOJIblio пеDе;{ подлежащIINI пр,r.i,цаТоLIIlого iiредJl0iкеIlI1,I,
OlIli, ]ii}li iijlaBI.iлo, Iiспо,пьзVютсri с лексIILIссi(i1\IiI эле\{еllтilцttt, Упсl,г-
ребia,,,,,"
ai,,orou llе.цil бе:l .iieKclltleClti,i,-r элемеllтов Rсз\{ох{lIо лlILilь п
просты.\ пDедлох(еlII.IrLК с' прЙдаточллой tIастью, чказываюulеii Iia
чЬль (cu. sЧt 17).
--
в) с:"r, fii xao:]zliIlIN{aeT особое поло}кеIIlrе CPel\I,I проtII,iх союзов
,t"nni. Otl l,toжeT VIIо,гl)сб.пlt,l,ься IiaI( перед псдлех(ащIiм, TaIi и переli
сIiаз)rеN{ыN{ гtlltt,,1ztt.<l'tittll,tl lIре/UIо)лКеlII,IrI, Ii:lI( с "цaI{сI,ItIеСIiIiм?I эле-
NIеLIтамИ, T2lIt ,' (le:l ttltx.
',Дj:
хuJ
-
с{)I11З ]Iаl)еIIIlоГо происхожде_
irurr. Oil пере;[:lс1, /ц)II().IIllll,гc.Ilt.ttt,tii \,1()/lilJlbIlLtii <lT,l,ettoii BOзNIO}KIIOсTLI
coBepllleltItяI 71eiicTBltlr. l)itt:cltil't'l)иY lla
l1]]]]}l:P''X
IICII0.III)зol]zlIlI,Ie colo-
за !ý хао в составе cJloжItl)lx пре/tл9}Iу""п: , при/iатоt",о,",]лlз,t["
1'. S,Ё.г'гiiт , .\+фелЁ&лЁýfiý ( tl ) Пораrtьшiе разоидем-
ся, чтобы каждый мог пойти своей лоро.гол't (Б а):
2. tшt:лrч п tнМr+ r- *йфiiей'+ё+шъlгiЁ-tr ( фiхк ) он
Io: .tтобы
",lttl
удал,IIось Ii.,IeHIIo д{я того, чтобы ты была CtIztcTJIIiBa (Б а).
Ёffi/,1l_'}-fi )L'BJ l ffфrд*,Е,-дtril cЁ;'nu"Itly вас помеIIl,-
LlIe говоПить, чтобы оII мог IIемIrого успОкоIIтьсЯ (Б lr).
6. а,,{fifl+ftЕj. Бt;шц$Jщi-rпй'j'
-
щ,{uZiШlrlЁ'a,fit ф TIEI
ЁЁýffiffi , УJryДtъgr#+я.'л*t,Е.{уiп (
€
) В IIовых осво-
божделltльiХ ра'iоrrаХ дО завершеIlия зепtельноl.i рефорпrы
В общепл
]::,aj:{y., рu.-,,рять партlliiньiе органIIзаttIiлI в ле-
ревIIе, чтобы полllтtl,tёсiiliе Ъпеr<l,ляitты Не I\1оГ;'III, восflоJIьзоваR-
iлIIсь момеIIтом, пробратьсrI в партlrrо СЙЪ;i:"""
--''"
ПридатоtiIIсе пред'rо?(еlIi-lе пiо)кст ,I,illij,Ke
зilIIIINlilTI) ]\,1есто пере,1
главllыvi lIpe,i{,]I();iicillttl1,1' IJ эт,rrх c.ii'rIi1,Ix IICIlOJII):]VI()',,CrI C(-iIO.ji;I первсlii
групгrы, Уrtrlr,llсб"l'*,lIIIС ,,r" .,rn."",";;;;;i';py,nno, прlI ''.aIiO]\l i)аспс)-
лоrliеIIilII 'i:iC:.Cti сло.,t(lIоl.о IIljедло)I(еtit.tli rrё доп5,gIiается.
Прlт],iеры:
1 , д | {:/c f;rlftlri T M, ;}э{tffl+Ч4rl Еj Б{ +fi,-. j+ ( .+:* ) Чтобрr
ffiТ,.Н"Ы:Т'fr'iii."
no"nTFIo, tIозвольте IIaNI пр}{BecTi.' еш{е два1
2 lр-г {,lr+"|#S+здr_ьЕI *rё fitЁýffi.я э й jЯtз'_t _ТгlfФZ*ёid
.++ .j"i,НjIiф,Ь Для того чтобы IIа},,ка IIе отставала о].
IIух(д госчларственного строителоaruu, ny*rro создать и упро-
tIить всекитайсliиii научt,оrri рl,коподпЙ"ii цеIIтр.
3'
Ф ! лу + БЁý лff[#Е й яi,tirс* i r}Т- t;jiЁfr Ёý,ftЁ ЕiЯбу вtl
Ь*[ l Е_ТtЕЁ-ЕL+Цffi .r ( Е, ) Чтобы
моглLi спь,шаrJ .i; 1bor;-no,c туп а Bru" ;i дЁ.lЕ.r, Т#Чff;iIУТ:;
всех сил, что даже потерял .о"rЪa (Б , ). -
4 ryтryёJд.+jЁ ftЕ?,lЁд яf Ёý uilн i ft,rc#^ яfrЦдr1 #Б-# э
ЁЕ-#Щfu9trc* Бrt Чтобы весь I{ласс мог достL'LIь хоро-
шиХ р
€
з},,,Iьт3тов,
передовые доJI}I(I{ы поп,Iогать отстаюIцим,
отстающL{е должны равняться на передовых.
ýt42. Рассмс
цели,
'TPL'M
tIеI(оТорые особенности vпотреблеIIия СоюЗоВ
l40
i{еil,iного задержалсfl в /ltsер_ях, чтобы
iial( слелчет paccмoTl)eтb его (Ч т _u .1,
Т
II
5.
llý lr,.l rl:;tla1,1, ,ý ЁзЁ Bэt'!0brtttl,t
.,lяЮТсяТаIiЖеВсЛO;ttllI;lХl1|)Сl\jlОiliеlII1'IХсприДаТоЧуыМ1
л) Иu переч}IслеIIIIых I]l;ItIlc t.:оIозоI] цели в лyстtlо,и
pg:n
ляютсrI i,ýT orti,rou, 1li ii tlэ.i,r,llсэ, ,sE,'J вэt'iOьt, }'+ЁiJЁ
fl$ xcto.
I! 1ltt..,tc,tttrtrrc. ПродолlliеIlllс J\i.lIlIIoii Tertl,t CrI. ч\ 166.
СЛОЖFIЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
с придАточными пр}{ч[{ны
IIII l', I{OCN{ CJty,r111" IIе засt,tгtztii _Itреп-
tt;t/ttl(ltloc,l,lI ,l N{огла срtrзу х<е разбуДIiТI)
чпотреб-
причиFIы.
употрео-
Bэt-iObtttttt,
'^714:v}ilrll,i'Jl,
l
прLlсутствующие пIогл1I
я rt b-Il).
;i 1 .-j i,i;}j, il} Jt Дг Г; i :tиfr &Ё {ljl
3. f;'1llЩuJ,,,b'jl'ftПi'rl l'i
,
( f| ) Бу,.\r, lllltlcl(v,
tio, чтобы llpII trclillt_lii
тебя (Б а).
г,) Союзы JýT (:]эt'I.1:l(),
ýt43. к э.гt_lм)/ тI{пу отIIос,I,гLI,I CJIO}I(lIIlIe пр.Ч91:1"'1iл:, ГIРl{Да-
.гочны11,1i.I, о ,r,,,1.,,1,olx YIiазываетсrI прlItII,IIIzl ILци дается обосtlоваItие
того, о че\{ г()воl)IIтсrl в главIIолr rllie;ц,llcix(elllii,L TaKi,le прI,iдаточIIые
Пред"119;1еНi,I'Ittа:iыlзаtотсяГIРI{ла1.1.ОIlllыМIIпрt{Чины.
в сJIох{IIых ]ll)L.лJIожениях с прlIлаточtIыNlи прIIIIIIIIы LIacTo
бываеТ .r .дуrul,,ii попяilоl(,rас,геii: прI,IдатоIIное предjiохiе}Illе
-
главIIое предJIох(еiIIIе.
t41
:PRESSI(HERSON)

ш
l1,1
lli
ili
il
типовая схема
Щ trнь,Е
€
uньвэti, ffi=| вэt"tляо, БBkl вэйOьL,
так как и др. соIозы русского
языка (см, стр,
ё ЁýЁ вэйOьtuльt-
|42).
В поlIедельIIIIк
ItаIIаться го.,iовые
Т flýfuiД-Ё
Д!;;i1
а лиrUь мол-
верIIуться до-
сою-
Главllое предJIохiенIIе
В ПDеЛ,ЦО)IiеНiIЯХ рас(:t,Iii,i,l]lIвае)Iого ',,Iiпа },,,;r,;r;;,rr.r,
;r;.
дуIоUitiе соIозы:
,r,'5'],]];Нl;ff']; ,i,,o|,''i,i,,ij]ý
!;iIl)"jЭl'!, йlД ir;tэ[t,]ls J, вэ!;i,,i:,iо, ,ЁЁi
ТОГо что, в с1,1"чji того ч],о,
аЦ.#;"
'r'"W.,;",'? J;?,, Ё,;Е;гlrт;;
потому lIT0, от'ог., что, лlз-за того что, iaTeM что, ибо;
б) г{;tрiIые: i|,lJ$ iliyJ, rrrrьаэt'l.....' iou, ф/J,i,.....Е]гf1 trлоti.....
u1-1ьэр
-
так как..... то; Ё)Ёf* FfiуJ LtзLlJttaHb.... colt
-
па-
скольку.
.
ДрLIмеры:
I. Г*I Е'iЩrЁ,i+i+ l {ф,,ы,т4ЕпЁЕщl]*х (#) так KaI( ро-
Щrt, IЪj|r"
РаIIО, olt забыл, IiоI-да бt,ilзает деrIь его рожде_
z, j,tll{ Лifll:il'iД;ic iц-r l 7\1-Я! -9<}kт ( Е, ) LlпrelIllo из-за то-
Ё ;i:
ВЫ ОДеРЖа"'tИ ПОбе/{У, Я ПОТерпел еще большее поражеIIие
3, фfr::ryп$lrsЁ я йzКЁýakiД,rtеЁ*щ*тТ ( ffiлЕ-) Так как це}Iы
на ],oBapbi
_ стабилизtlровалLlсь. х{изнЬ В последнее ВРеl\1я все
0олее tt бо"тее улч.ttttается /Т а н ь б -,).
4,
F/SiH,iE-;;jj il' l .[iРl,ГФ,fi,т**,Е\ м ( z) Так как .,II TiacTo
бывал N{оЛЧ2;1Ив со*й*,о:, рот часто бездеriствовал), то II и;\{ел
вре,lt{я. поразNIысллIть (JI а о):
ь, гq fitiЯ il+ф iцl4]i ltr Ёr:E jii ri ф Е'.];цlЁРr?&]l Ё'g i!ТiЧ, : Еi injIJ,tфвý
:i: I+й{& ir*ТЁЕ Цli
- It гi.,
ЩЩr*l tудрrд.ft ;; ;Б ;, ;; #;
ljь] Jý Ё+:*rь,t!\ lEiЁý fir{i+ (
€
i tй';Ъ;fi;;;Il1,1я KllTaiicnan р.волIо-
ция IIевсзмохitIа без руководства со стороItы китаl.iсIiого гlро",.Iст2-
РИаТа, то Il совl)ех,,Iенная новая культi,ра Кита; ;;;;;;ciKдa без
рукоirодСтва сО сIоl]оIIы иделi пролефсксfi i;у;;;ш*,]'rо ..rо
],л9у l(о},iilуllIIзма (,Ц а о).
ýI44, в сло;кIlых пред;iоiкеi-Iлiях с придаточнымIл прIlчрlriы IIе-
редко BcTpeLIaeTcrI также обрат'ый порядок частей: главirБ" пр.,цпо-
жение
-
прIIдаточное предлох(ение.
*".".Х*iiЛО)i(е[IИЯХ
РаСС},{атрLIваемого типа употребяются сJIе/lую_
l42
l P.|'jt
gЁfiцт*а-; ( tl )
TaI( как cltopo дол}l{I1ы бьт,пtl
,j, ir;:,-пi
i,'l-iii Ё! Ai'i::Ёzil{ ( tJ ) Ворt,тi \,)I(e
i:zaIi спасаллIсь,rllg flcC,TopoIiiII,ie trpoIIl1IiIIyT (во
xpaIiIo ее
7j(
€
-r
ПриN{еры:
l . ,E]9l-i?,,ii;ilJl
не (lыло заtiя,1,1iii,
эliзд\4еilы (Б а).
2. *iltlt1,li;l[$ll i^л l
бы.,Itt *"а lil )ы1Ы, i'iil,i
двс,п) (Б а).
I
l
l
псiiа"т гiс ll ]
]
l
II пI iiше"ц с
Гв]аt-*-
( L1 ) Гllr ;цtllltll,с oIIIl Ilc разговарIIвалII,
ча быс:тilо Ill:ll,i1.IllI, irоr,оплу tITO x(),l,CjIII tlol)illlыllc
мой (Б а).
5. rяlз,Щiд.JuJЕ/,f г JJl,?i ii:Jl:шl __] rlr.l
'
I1Ё).;ttrдK jt:I+"] ,
ry
fr.{ф,lFlЁtt*tJш*, Jcý* 11ы" Jсijlлl*ЗЕЁ(J (
€
) Сеiiчас
,i or"u лозунга (кажцоNIул., _::}:Rу";
:""о;, :,"#',;"rр"';'#_
i3;;# u"l'ffiu.T иI\{енIlо эта аIlтilнарЬдная клi,Iка' ибо otta Пред-
- , _^,,-,,, ,v бqнrrlIппR
кt]VПНых
;ж;#'?руi,,о,* помеш.t]Iiов",руп"о,х банклtров, крчпных
t(омпралороЪ iП1 i.
о);
Ё:чtxi}"j'ij,,]'ilb ?l,,f,ц{t"J/,rl^trt{I'1 Ё'J а\ а ,
'.1Ё},fLElгlli,ii?,n
(#lB)Mr,rllcllzlc'ГilllI]iic\,tlIaI]c.гVПЛeItllI'lRIJalIIeci(lLtlecTBс1.Iжy
инь_L\i., II ,,rrr,,,*"';;, ,, Tnu
,,rrIi lle [)ilсIlолагаIот peilJIbllыMIl
.р.л.ruuмlr (.М-а о tt 1 i] ]1J;
ýffiЁ:''Ё';':?J;о,,*
lIcl(o1.i)i)tllc ctcclбcltttocTtr угlотребленl{я
3оВ ПрItЧtIIIы:
. r, nr TlrIA ппLт\лёпоR_ оПliноЧные соIо3ы
а)КакВLIлIIо}IЗtli]iII]С/\t]lIIll;lХВЫlllеПрLIМероВ'оДliноЧныс
Употребл'IIоТс'IIIеЗаВlIсl1\I()О.ГрасПоЛо)*:']uп.tастейСЛо)кIlоГо
ПPe[",'IOiKeIIIIrI. Что liaci-lel,crL,api,o,,, соYзоji, то ot{!i могчт быть
Исполь3(Jвilllы только в тех t]"ilyrli15,x, I(огда прл]даточное предложе-
ние преiiilIсс,гвует глав[Iо\I)/,
бi'
ur:';
li',\,l,i i' tЪ;;"' Й i* 1, }
1i|,1.л,
{,:,
"*|,"" л,,п; ;;"r "";.жхJ,ilI
у
"
;|jЁ"l:ili;Ъ*""ý о
:
;.:: .
.
;,
i :j:. л,:,,.:,о : 11 нж#
"т.НЬ:Х;:Н|
Ix:#;"J';'"';,l:j,,,;,,ЁТ"й,';
,,_Ёу. i"::]чi,,",i,1,,.ff"'l?#оLy,i;1",?;ъТil1
rся o0ocll()lliliIIle lUlU, (J ,I\_lvl
'",,'r',!,'./i,r',. - i:дrоВ вэtiОьitttьt употреб-
в) Соlозы j5J J- riэ,t'i.tЯО, /iЁ!,..., . .,,/\IrII.1t' r_ ппип2точIIымtI Ltели.
""J];'';i,?l,ё'
;,,;;;;;;;;
"np:/l"u",!,l,]":)
:,л:l"}1;#ж,ж,,,1\i"#;
ý'ilJ.i';Ё,''i,".'l,;fi *''i5'^i?i^"Ц:i. _ ",:,_ - ,.:#,1l jiu#.,iу,,o1';,ii#
|,) YIз ll(;ljg*trrLJl:::,..,:_
:_:,;
.,
союз Р\]l uHb I] ПаР-
сТиЛя ВэI-IЬяIlЬ C.Ile/\YeT OTI{eCTii оДI{lIоIlIIыиD
ппопАплёIтI-Iо\I языКе
fli#".#I'H'it':.
. ]]'Ё m;
"'tБ
toti" ", uуу,.g
_ .Ч,;:::,",,-нъо" 1.iзъ;
::"a#Y'",fl{i" у;"frJа;";;;; ;;;,i Ё Я uHbBiti, Е ё . ", FГТ РJ
l43

l
l
','.|!.o't!:,
, соu, фft ююti. Первые два IIспользуются I(aK в \r(,l
Ilotl DеЧI{, ТаК И В ПI,IсЬменноп{ языке; ilоследIrиi:r 1 прa"rlrщЙrЬr],',
IIо в пlicb\Iel{I{oМ языке.
Ilpu.ttc,tttt.ltzc. Продо.rliliсIiLlе даIiгrоti ].е]\lы clI . ý 167.
СЛО)КtI ЫЕ ПР ЕДJIОЖЕНИЯ
с l]ридАточными усJIовны&lи
ý146. В слоiкirых предложеlIiIях даIIIIого 1.IIпа ПрIi,цатоtII{ое пре;{
aлоil::_ч'
содер}IitIТ }rIiаз:lIII,Iе IIа )Iсловi.lе, Ili)II I(O].opoM Nlо)кет проIl
зotITI,I то, о tiei\,I говоl)IIтся в I,JiaiJIIo}{ предлОжеIiiiIi. IIрriдаточные пре;t-
l'IOiKeIiiIlI, ВХоzIЯЩlIе В сосТаВ
I-IазываIотс'I ус.цовi{ыми
"цожlIыХ предло}Кеlitti,i этогО типii'
11рrrдаточIIое Vc"IIoBIloe преj{ложепIiе пlожет бI--tть I'олчлIIIеIIо глав-
tlоi\ду riосрелствоN{ союза IiлlI сою3I,Iого фразеологлlчесI(ого еди}i-
ства.
Рассl.тотрип{ В отдельrIости Оба слу.lд51 подLILIнения придаточно-
го условtIого пред.ложенрiя главi{омч.
ýl47. Слох<йые прелло}кеFIи:r . irрпдurочI{ы[ILI услов[Iыми, при-
соедI{IIяемымI{ к главномV предЛох<еiltiто посDедством союз о в.
В пред"тО}кенияХ этогО типа обы.lItО Ooiuub' следующиЙ поtrlядоrt
частеii: r]рлIдаточtIое предложеIII.Iе
-
главIIое предложение.
2. t"Ж l{зu, Е{Ё l|зL[tuьt, ЁуЕ*ft lt|зLtзltаtlь; *ft'rfl t,lll|зLlн
-
р&з,
коль скоро
3. lrf;rF чgфэit -- если, ежели.1
б) парные:
|'. *ш;к...лltз llc!/?o на, *п*..... 1Ц'rК ()J$Л ) ЭtСцеtl",;., Нu-
лrо,
-
дхщ...Нlj 9lсц?(),. l|зэ; щЁ...#Frк яо\LLьL..,налlо; ,flxДtt"
)IYJл цзяэ,сц.... Ha.trlo, 1i$iш .,lJi52_ txuzld!" налlо;
лr- цзяэtсо.- ...t,tа,{Ёj#- .. l}tý malъtco",нQ, {fl,i,tft ",rji5
.....l,ta и др.
--
если...то, если""так, ежели""так,
,...';;;;Ь, ffipý....яЦ цзL!}t{аt-tь.....цзэ; -flЕ",#БrК
ltLl|зuн",налlо
I1 др.
-
ра3... То, ра3....так, кGль скоро""то,
Следующие I.tз указаIIIIых союзов передают добагочirые лекси-
ческие oTTeI{KlI: лщ liэtсLLяо
-
если толы(о; iш* llca?o, #я htcoeo
--..n"
действЙтелiпо; l[itп t{зя9юа , -гitiш ltt,ctclJ , iш,tЩ utаlаы,
{R# цзя9lсо, Ёji+i. ruээ,со,-
- t,;|Y llСоЦt|эl, tпjlф mаrшhL, [frф tqзя-
,оТr*,' 4рi+ L{з:Iлlt...,
,{l]t,jt цзпLuэ - если допустить, 99л1
предпо-
ло*"rii
'-1f;s;
,,ruiуr,,iu-, {i,ljlir ll"tal71lcц, {r,',i*T mан7rcо, {I,1,t5fr mанхо,
{ffo-f* п.шнэlсаlt(l -- .
€
СЛtI пttче .,arru,rri;
'}tE
l|i]t'lllbl,
,ill]-Ё бянь-
ulbl ._
дахtе если; uiJ{ш tl,зtlttl|i, gша I|зuлLtн
-
да)I(е если
допустить; ffiЁ L|ЗltLlll)l, цhf* l|зuсlсаl7ь,
- Ё,ý
ul|зuн _ -
раз
УЖ, коJIь скоро уже; F,{:iF, чуLtiэti,
-
за исключеFIi{ем того слу-
ioo, ..n"; g!*Ъ...llr,* пчltg,.. Ha,llo
-
если бы напрlrмер", то,
В предло}КеI]иях данного тиIq, IipoМe союзов, употребляются
так}ке LIастицы союзIIого тIIпа. YKax<ert некоторые из них,
1. ifi L|зlо, {|[ бяrtt,, E|J ttзtt
-
тогда, тогда же,
2.4\е,
-,j!,'lt -- t}ce )кс, все-та!(и, все равно; il xa;i -- все еще,
все-таки.
ПpttN{cpI,'li
1. фf{r.I<а;/+ilд;
l ,irш4i"J tц j:ill1liU.lit?i,,д ( Е ) Если ты IIе сог_
ласишьСrI, ol,{Ii (Bce-Titltll) л,lrlI,у,г зас.,гавIlть тебя соглас.иться (Б а),
il. лБi;,з:i,:,t,;i;;*, .ii,/rlJi,Б я Тt,Ц;ti:,"тi:*f ( Ш ) Если бы толь-
ко ты II:iхолlIлся ol(ojlg пlt,l1,I, яt бы.па бы cпot<oiirta pt весела (Б а),
3. fr|ilI*jБЖ- _г'*- ) JL,,i:,-J l;i;,:.r _!ili]/ ] (=д) Если TaI( буле,г
uon,u
"r,ро^оrrrкаться,
то ii()l,д:l же, 1IаI(оIIец, Сi\,,,оГч кчпить IiO-
лясr<у? (,П а о).
4. i]jJ i,"i i:;,iil,liili,ft л:I',,
,ft'J,tl'l
ЦI_,jrii;iiilt{E_Ё- -Ё:+lHtЖ
(Е)
Если дilке ты III{,.Iего rle сде.]Iала, oIIl{ все равцомогут,lто -нибудь
]]р I.Iпllсать
,гt,бе (Б а) .
ьi д+6л4i,;jl l Jt-ili*шЁ ( J;i ) Щallre если ты не cl{ax{elllb, я
все равно узIIаIо (Люii).
---l
Ynorp"O.nellIIe союза [j:JI. чgфэii будет рассп{отрено особО в ý l69,
l0 - 1592
145
,ill+j.
...
|паrшU)l
Т1.1liов;tяl схема
*пl*
Ec..:ili
{Бffl Ё,l:г,lЕ ш Т
€
й,
в вашеri работе
обнаружатся
IlедостатI{i],
l,J \
.JJ Ij
1,о
ffi
(тогда)
Щ
€
tЁ
(1Ехк)
будеrrrь I,IecTli
оl,tsетственность
(Чх<аrr Тянь-и)
В предiло)кеIIIIях рассматрIiвае\{ого TI]IIa 1,потребляются следую-
щI{е союзы:
а) одlллtочIIые:
l, щ яtl, *.ýf ,lalubl, дщ цtlсLtяо.;, flx эtсу, iпЁ сюgulь!, fш* эtсуео,
{Нfш ll|Зя'сu ,.,Ёfш tuэig,
.!п#-''r,rчiiо| iшift з!суulьl; # Nо,
fffuнсоuttэt, #+ сlсче.о,
-lЫ:E'фоусБ,
#* u,tзulсо, *fя сюGrlо,
#,{ф ucoLubl: ffol mан' iiljE йанпr'о, {lАilп ййir,rg, iЁdtt пLaHrtco, {г"j,f,ij
mанLLl|э[, {li]BE r!а!хо, ifilJ'f,* пшнэtса,iЬi {н-# цзяlltэ, ЁШ цзяLI)ьI,
|ftфцзя.пuн; ffiЁ цзtоliiц {ЕЁ Or'ffbffu,; Еп,tф цзuLuьl, ер+
цзLlлuн
-
если, ежели, когда.
l44

Ill)l{J[a1,()tIlloc IIl)C/\,]l())lt(,llli(, lll)(,/\lll(,(
6. lУЁiаа'& э УЯlл,=_+Ж4:"/7Т ( Е., ) flаже если ты и рзсп(1,1,
гаешь свободлlым BpeMeHeIlI, теперь tsсе Fавно не чспеешь (Б а r
7. jЁLЁЁý^Е*ЁЕ,if;ЁЕ l *t,G л4;frЕ'цё? ( =д ) Раз такие лl(),lI
могли стать крVпFIыr{и IIиIiовI-I?IIiами,
гу?(Лао).
8.
-f lЧfffiТ__rfтFТ, ЁЖF#*.
.
ро уже посаiкены ceit{eнa, то, I(онечttо, буду1, и поIIкLI, и llBellI
и пd,Iоды (Л и).
мы FIe cMo}KefuI рIграть руководящую роль, то создастся оченl,
очень опасFIое положение (Ч ж а н Т я н b-ll).1
10. хJёiшffif*tsGR -rЁЁ ТпъhД,Еflя Гfiffi l ЯЦs РЧ fifш* Ж-J-л
*'ЁýВf,ЯРfiffi-gфТРJlЪ
€
ЁД+*Т (
€
) Раз lIами уже решеl;
вопрос о соотношении (задачи) повышения (уровня) и (задачlI
обеспечения) общедостчпности,
то можIiс вместе с тем решитL
также и вопрос г-lб отношениях ме}кд}i мастерами и теми, кто ве-
дет культурI{чIо работч i] массах (М а о).
l l. ё$fшЕtiЁi .rиЁ , ж^лн.ЁtýЁffizrtЕщI# ,
ry
^+ЙЦЖ
тП*жяВýЕflяtrffitхТ ( #Ег ) Если бы, например, поли-
ТиЧесI(аrI ЖI4ЗНll tsottl.;Ia в (trормальrrую) I(олеIо la займl-,l исполь-
зовалIlсь для развитиrl промышленIIости, то связь IY{ежд.у финаrr-
совыми L| t]i)омышлеIIными кругами стала TecJlee (М а с
Дуно).
ý I48. В сложных предло}кениях с придаточными условнымрI иног-
да допускается также обратчый порядок .lастей: главное пред-
ложенLIе
-
придаточное предложение. Прлt TaKoI\,I расположе-
нии частей логичесI(и полчерI(Iiвается то, о чеN,I говорится в глав-
ном предложении; придаточное прелло}I(енIlе в этоп,I случае содер-
жит добавочное пояснение.
В предложениях рассматриваемого типа употребляются сле-
дующие условные союзы: -ЕЁ яоLtlь!, ЛЯ чэtсLtяс, #ft. Jli,otдbt,, iшR
лt!/ео, Ёiп цзя9tсч, il,ftrfi чцфэti и др.
-
если, еiriели, когда.
Пр"rIеры:
1. at-Ёzý , ЛЁаk"riЕУ,l Я непремеIIIIо прIiду, если только
смогу.
2. ffiЕu{fЕZi*'т ,
t+tilБ=i; ( у,р) Ты тем более не r.4о-
жеIUЬ не полiт1,1, если он не пойдет (П и).
ý 149. РасспtстрIIм LIекоторые oco(leIlHocTlt употреб,rrения сою-
ЗОВ i,I ЧаСТИЦ В сло}кных предлсжеIIilях с прI.Iдаточными ,trсловIIыN{Ii:
а) Неliоторые одиноtIIIьiе условIrые соIозы употребляются неза-
ВlIСИМО ОТ располо}IiеIIliя .lacTetl сJIо}кI-Iого предло)кенI{я. Что ка_
СаеТСЯ ПарF]ых союзо]з, то o}ILI N,Iогут быть LIспользованы толь}lо в
l46
то поtiе\lv же я не
i'ОЦ
oo",,o.,,,l,Ic с()Iозь,, i. T::i: i::,11*;1;l:,T; :i;]l]]i],l,),.l,',l'|,l,""'
*"
.tlT rтпотпеб.п;l,гt,с,I j\всяко, n,i,^ niltn.,*oi]\llN/I пpir"l,r,l,)(lll()l,() lll)(,/''-
лЪ*оопп..;J::J; Xiri;",5jllT- L союзаtltlл Ег; l|зLt, tjiЁ lЦ'llLllЬl,
tуE*K ЩЗLi,JЮаt,lil-- й,'
"рт]^:;чIюе
пр,дпЙЬ"*,, выражая ус-
ловие, ]]}iecTe .
"bnu
.лйит oO*iauotrrreM того, о I]еlд гOворится в
главноN,I r,р.ur,Ъ*.i*rй.
- Таким -oOpuuo*,
y*u,u*,ioo,,,о,озы
совмеща-
ЮтВсебеl(ва.i*.,.""п.у .поuЁ';;а;Ё'i"ВаНие.LlмеlrrrоВсЛеДсТВItе
этого u .о"р"#пй i,";u.по*-языке ,у*,йует пар*ллельно лва
па1]1Iых соIоза: ffif,*: ,_)!\\?:,,;q'i,ii",:п,о
"; ;?::_*"}ý' (-;; Т!ý.
ЪЧd"l':*:;',r}Ж:.Т::"ф;:,:;""dъТ#.,,фr*".,";Уh,
-,
##.т ;";ru;j ;;:ý { ii*; t* i1,#* я:'}: Пi [*.т,.;;,J
l"*#jъ** l* н 1 "",1!ý
;}" #:";"'* :" ;Ъ;;;.'.*uОЩ"О
В
руссI{олд о.о,,rЁ ouo.u коль ;;;ЙС rlocJlei\uu'ili"" IiaPelILIeM УЖе (СМ'
ý 147)'
ilплt.. JI|\r, Jt(це()":у:!':'^:",.1я }";..:,i" fi;ba
д) СоюзЫ яirl,il, JIY,_/I_,_
^Jt(ц?о",по":,-^:
iш-Я, ",nl} Jrcaeo""
I'"',Ж"нж:r;fu **н."'.н,*";нJ,i,\т:^;3"iъffi
r,uff u*utощих
;""":',.'з;,н.Ёoц! ;;iiЧТЁ . n у ull], д:: ул.,",
опер
евод}1:ЬНаРУС-
ский язык .Бйrr,,".r,
,пurlпu- Ё,о",о
"
о,рuп"чиiельной
частлtцы
ТеХ СЛУЧаЯХ, Кt)l;Ц,t lll
только, лиtilь,
ГIрtttис
ДЩi'цlПЛ Г,l
,
ff ,iJЁ"i1,;ч;#,ii11i.*}:;iхън::#:,jж?l#JiiJ,]'i#;i;
:;t,#,ж,ж,J^'i:ll:',iT;ii,,:i,:*;i;i.{;i.ж;il#I#J,i-
K,Т;;;nu (.r.
.q i47), ltc обяlЗLlтеJ]еll iJ\J г;uч"
Ё'iu"ропо употреб-
з) и з союзов,
".';
;
:iiliri':,''i: ll l, "" ý,i
j; ; ffi :ЁЁ'.."#, НН
;il:l,
nori.r' I(aK В ПисЬIчIеIlltоit,
'гiiti l1 l} YUIгl.,rl Р" ""
iiхlцrurlrы' ЕfrfД L|ЗLL-
яо,:krr-цi ,,rуrо',";,ri"trц;..л,li,,'',,,!,:,,!''ý*iili.],,iiir,Чl', tL-иcaHb. ...rLалtо,
,r.о, ,krr*: эtсц?О_, 'iLl,-,iltГt I\З:1,1i(
!,:..'О'
)tL "'""
-'
з;ttltсань. ...rlаЛtО,
цtcaHb, *пД1",l,,i;#,'Ъi'i,о,
, ttu,tt", Utfl,i",Л{i ri /{
raq
-'l
бQ
""'Ь
Из союзов, перечIIсJlсlIlllпх [J ý r_rl1 rrчл,"_*;B
"oiu,t,
яЁ цJлL,'L_
ляютс,II(aKв
"
;; ;-,.1 ; ;.li,,,::
: ",,:" ýT:il,|,l"t,,-Ъ*,ri?,','i,'.
fifкL|зLL-
Гt ) Стоит r,ебе только поIlять,
П р tt.lttrrrt t,tLrc, Пр одол}кеIl LIt],tца i t t t tl ii тсlttы
ýý168-
169.
СЛОЖНЫЕ ПРЕДЛОЖЕJ{ИЯ
С ПРИДАТОЧНЫШ; УСТУПРlТЕЛЬНЫМИ
ý150.ВсЛо)I(llыхПреДЛоЖСill]'lхэтоГоТИпаГЛ8ВilоOПрелЛоже-
HLI. содержи' чтRержд:11,:_ .iJ своему смысловому сод,ержанию
пDот}lвоположt,сiе "u*,y,
tlTo .n .ui,r^ri; ф 9жlдать,
ltсходя из содер_
,пu*,,ч" r,рr'дurоЧ,r.О np.on"ri';,;;;;i. Придатоtitlые I]редложения,
l47
l0",

входящие в сосгаВ СЛоЖIiIэIХ пi)едло)l{еIIi.lii даI{ного тI.Iпа. IIазываlI()I
ся уступительными.
IJ сложтlых I]редложениях
то бывает с,,Iед,vюLIIиIi порядоIt
гJавIIое пред,пожение.
С ГlрИЛатсЧIIыI,Iи YступI.IтельIIым}I tlilr
часl,еj:l: прrrдаточное предло)iiе}Iие
1. *Р ({ilj) r{lr;э, ff xa[i,
менее;
2. . tц е, ;Jг tt, ftfl,tlзgrt
ПриIvIеры:
1. -^jT,j\i!"ifJ*ф(,l"
хотя и .пtоб;tю тебя,
понять (Б а),
Щ кэ, |1l] Octo
-
все же, все-таl(и, тем не
все равно, все )ке, все-таки,
.=. г::iJti |.ll,---
+тil,rИтя+ ( Е, ) Брат, я
'
)tl- )ti: 4Y!L"| .rr
этого (я) тем }Ie пIeltee совершеIIно IIе могч
Типовал
значение окружаIо-
щих условиii велlлко,
Г"цавrtо е IIро.щ",]охi
€
II Ile
ll
П j.lacTl,tцal с
lI
Соlоз
Ef,e
Хотя
2. &я*fЁЁ?'fr "fш+Б
rтпfi ( В ) Хотя ll была глубокая ночь,
ему все же rle хотелось спать (Б а ),
3. FлЁiт гцtt,;fl,
, E_1.;il,iT,IJ)J,tft/rЁfiЛt
l ,fз,tlf,,Ш
цf-штjftфtА,fi* ( в )
оý
эо
Ф
сС
а+ц+ji_
,,rirr-L
Jlr
'
L'!J
ЁАЁй'J
(Е1 )
T at< гlазь,gдg1,1l-lе RocпoMtI i,u"",1,,}::i,:l
т::к Жil
ЧелоВеКУ р а-
i;:;J]ч"J;i,,ш; ;;,;,;;n.*
"urо'яIОт
тоскУ (jI у;,
4. f,fit{}ft!7li7;- , i,,lt-ц у[,,,iцJ+ (!р ) Пускай ДаЖе ОН }Ie поЁtдет,
To}lie 1ве.ць созда-
1IОТСЯJIIОДI,1-
jMlr(Бо)
ты все FаRIlО ,rlojlil(t]lI tto,i,l,tt (jI rr),
5. dt{'iitf*,ЬllпРСlХ'|:|i
il{i,,li- i i, 'ii,rlг;r },iH jtii ( tj! ) Пусть я охла-
взя,гь да I{ забыть
(В)
Пусть людl1
равно согласна (поi,iтlа
В преллоN(енияХ рассп,IатрIIваеN,{ого тI.Iпа r-потребляютсЯ сле-
д}Irощие союзы:
а) одиlrоIIlIые:
l. ЁЁ cyl7, irlfý cy[L,;iiztt,b, Ц,;:t cyitttto, цяц с!/l'tl|{jэ- хотя, хоть.
2, i,iЁ IPYH, *iigяt lрунэlсаilь , friЦtili l|зцtlulьl, х,t|;ф t|зчнлLLн
-
пусть, пускай.
з. i*,Ё ilзt1;-1ье!/ань, 7Бff буzуаrtь
-
несмотря на То, что; не-
tsзирая на то, что.
4. jj${tl (;;Дi],iТз ) Hd,itct, T.,,iil бt,lпа
-
rlycTb, п}rскай.
б) парrrые:
1. цii* ..., iB сg,t'tэiсаt-tь,.. Оань, Elr,ii ...{rL ;2 c:y|1,1lt,Oilil,.., . dctHb-
tllttt,[N.it{i... ;,j^Ё Cyi'!..)tt,al7b.,. liЭlllill, j{ .. i* ctlii..... Jlca:-lb,
ilЛi]. ...2Kriii су!'!!J[j.) ....'[аl,itэ.rj) ii др.
-
хо.я .,.,. I{o, xoTri... одна-
riO, X8Tir,..., Да.
с\
2. 4;j:i.. .
{jI.-
бi;{t,О..,, )aHb,,f]f,t {iL;il бgt;о..,. . i)arLbutbt,
aiiif .,...r,j'ё бllilо... кэLцьt. и ДР.- - - праЕдil.... но, tlравда... с}лнаItо.
Следуiощие II:] VI(азаIIIIых союзоВ Ilередают добавочIIые лекt- .р l-
чесI(iIе oTTeIIIi}1: ЁЁ,;-. iД сц[lluС
-
xCITrt tr{ говорится, что; Е_RЦ c!JL-t-
|lзэ _ хотя все же; jiit{ц l{зуruаь[, irЁё l|зун.аuн -- пусть да}ке до-
пуст1.1м, что.
В сложrlьiх пред,[о)кеIILIях с прIiлаТоtiIIымIl VступIIтельIIы\,II.I, кро-
\,Ie союзсв, Vпотреб,пяIются таIiже частIlцы союзгiого тI{па. Укажем
riel(oTopыe IIз IlI{x.
14в
дела сердLiем, все же Tp),:\lIO просто 1,ак
о прошлошr (Б а),
6. ig*rý
^
ж+ "Ёzк,{j,Ё,,lЁtr-п
Ё'] Ё,,Jk{} Н-,ь
неI{авистью п.патят MiIe :за любовь, я все
aо
прлIле1,,
'l'l;l l_}C,rIl> I}се-тilкИ iц),Il)l((,lI tltli,,I,tt (JI tt),
8. ,jl!1il ltj__I, 1r ;ir] il;,; , irgl
,l"{i jt {lt rlt l,,ц i"]i_ l{c fi! l :L*t ( -i#
iili )
пуarо, помещlIt(I.I ttpttбct.ltlr)T _
l( IJсеI]озмож}Iым ухищрения]чI,
ltbI
ВсераВноне.,71u,,".,.,,лllаl)ОlL,сttльttыiiсвоеiiсПЛоЧенноСТЬЮ
""-Бд"1,.rволr
(ТдlIlliOlr),
9. fiЕц ЕФ,ь н+]й *rris iil*'Jrф Lцl+чЁ tr-, l!-&B ffi а Tfi {tLЁ"l&t
Еt{.тtlдщdiуЁýд ti+i,y
_ lriI{:, t.,jrq.Е .lflF.Ёýf,шffiiфт (
€
) ..хотя
в
пер и оЛ uj{""*.,iri n'4 nr^,,o .,,t.'riЁ"бJпо (о**у I{IIстиLIес Koii п артиlI
Кlлтаяl,ноу}кеТоГДаl1}'4С.ilОСllМIlоГоtIреДс'гzlВителелiиI.iТеЛЛиГеtl.
11ии, tlо.Ilож!I.гельLlо oTjl.cIIt}llll1xcя
ri р,;сской революl\иII, Iia-
чавlilиХ проlIIiкатьсЯ Ko}4\l\IIlllL,,1,1ttleclitlMI1 идеямII (М а о),
id. :jljilц.лiнйlд l {},1k 111;:i|iit;.irill,iцtij ( Е ) Я хотя tI lle
разбирZIIось
в )lilIBoпIicII, но Illle OlICllI; IIРzIВИтся эта }iартиllа (Б а),
i r . /Ёя iк]l'-r _qЯ;S Eft lЁ! ,
[, tr+E шli{п Ёifil лп5,т ( t1 ) Голос
деда XOTIr li звуtIаЛ,:,I?о,о, но с,гаJI все-таки зIIач1,1тельно мягtIе,
чеп,т был до э,l()I,о (.Ь а),
l49

12.
]'iT}, ЁЁЁ,*ЁýЧi,ffi , Ё*&Ёri(ЁZj*iНййЁý ( tr ) П1llr,,
да, это было в проtшлом, но оно i{I{Iiогда IIе с|,,Iожет I-iзl,,l;I
литься (Б а).
ý 15I. В сложных предло)кеFIрIях с прилатоLIFIь]N{и уст\iпLIтельiII.I\] |
возNIо)келI TaIi)Ke обратr-rьil.i порядок ,lacTeTr"t: глilвIIое пре;](ло].r,еIiili
_-
прLrдаточное предлохiеI{ие. Tat<oe распоJIOжеIIие час,геii сло){(Il()l rl
прелл()жен!iя позволrIет подчеркнуть логilчесIili то, о че},{ говорII,1,(,ll
в главIIом предложеI-Iии; придатоtIное же предложеIII.1е предстаIr
лrIет собоЁr в этом случае добаво.IrIое замеLIаIIие,
В предло)кеЕIиях этого т}Iпа употребляются следующLiе уступII-
тельные союзы:
ef* сgt'iuсань, ЁЁЯЦ с!|t'iL{зэ, /}Бffi нdпа и др.- _
хотя, хоть.
Примеры:
1. fffiТ<ffitт4ё l Еf*Тj,пз+Iзё (*) Orl не хотел драться,
хоть и не боялся драться (Л а о).
2.
"=Еi*т{Ёiефý , Ef,t*tlfi_Lffi4{i#JiЩ4й ( ,ц ) Грамшtатика-tlе
логика, хотя фактичеслtrt (она) не
от логиI(и (Л lo li).
может быть оторвана
ý l52. PaccмoTi]tI]\\ ltеI(о,гоl)ые особеtttlсстIl 1lц9lреб.пеIltrяI соIозов
I{ частI.]I{ в с.]Iо)кlIы}. Ill)е,цJIожеIIиrlх с IiрIj/(атоtIIIыNlи усl,уt]и-
ТелЬIIыi!,1tI:
а) Неi<оторые оfrIilIоч[Iые устчпL{тельные союзы 1,потреб.пrIются
rIезавис.имо от DаспOлсr{енlIя .lacTetli сjlох(tiого предложения. LITо
касается пар[Iых соIозов, то otlll могут быть использованы только
в тех случаях, когда пррIдатоLII{ое предло)кеIIие предIUестRует глав-
liolиy.
б) Одиночные союзы первой группы (Цf* суt'iэtсаt-tь и др.) vпот-
ребляются двояI(о: перед подлежаlllldп{ придаточного преiUrожеtlия
и после uего. Одiiгlо,t1-1ые xie соIозы BTopotYr, TneTbel.i iI четвертоt:t групп
(f,r:Ёf.ý l.!yз!jнэlсань, аЁ цзlllаьеlJань, ijfi,fз Hiuta |1 лр.) исполь-
зуются главным обоазоп,t в позI{циLr перед подле}каLtlliiчI.
в) Слово ZirЁ буtqо
-
правильно, Bepllo, подобно вводному
словY правда в pvcci(oN{ языке, используетсr{ в зlIаченI,1и )Iступитель-
IJого союза. Оно, KaI( правI{,,то, входrl1, в состав парI]ых союзов (спt.
стр. i48).
г\ Пере;1ача на pyccKIlf.t язык добавочtlых ;lpKCItrIeCKi{x зttачениi.l,
в[Iосимых в предлох(еIit{е IIеI(о,горымII \,с,г}1lIilте.IIьIIыми союзам}I, а
также частIлцамп союзного типа (сшл. ý l50), tie обязательIIа во всех
слlzt13"".
д) К ч}Iслу заI{iлствованиii I{з стIIля вэ{Iьянь следчет отLIести сле-
дуюtцие паi]ные союзы, употребляе},Iые в слL))I{I,Iых пред.поiкениях
с придаточным}I _чступительными: fi ....,*& cyti..,ricaHb, Е ПЦ..... **ПТ
сgйцзэ.... .Jlсаньэ р.
t50
сложFlыЕ fiрЕдложl-Iия
с пр п{ддтоLl ным; JйвriитЕльнып[и
ý 15з. к данноN{ч
тИПУ О:1:'П"Я СЛОЖН::""J|"'#ТrТ*.L"' ,Т#
оuйч*,о,*",'оJЁоъurй*" чl.tж;Ё iЁ}il;;;*iо,Ь'пр.дложения
Ё;;;;'^;
"iu,u"о*
предлоiке,llиI
irauoruuor."
. pu"ir"i"non"'*_"l_"*", быть установЛеНО
СХОДСТВО ИЛИ
;Т*Ж:iЪ,Iж;r.нl;члНПТtr#фЁ{,,ц**i,к**+а
lio'
".пользуются
разлIlчtIые,
J'.uu"i"*".'1.,il j,хiJ:*;;'нr;;*,Ь-:iiЪl-Х"";ЬдЪЪ,д,питьЕадве
бенностеii гpalt'tMi:lll1'ruw'"'^
-
tJ
_ _.,t,,o,nrrtr{e сходство (то>клество);
грYППЫ:
. _ л /\п пrr,,ir(iIIия. I]ЫРа)КаlОЩl{е
'
u'
li "!f
:ilIн:,'i,l..-il;',l';",Ц,
о"u"й*а1оlI\ие.l)азлtltllIе
ý154:9ryт,iiъ;J,"#"#"ffi
j#iH,?J?'ffi
"}ý:i,#];}Гil,
во (тожД'аъ;уЁБд.r""l,
_ _ 1аlач.rтпго т!lпа обы,Iно бывает сле-
зыВаеNIОе ПОЛ HOe_,u-*::;;;;.,
oжeцLl Я Х ЭТОГО' *]-I1л ";
"
nn
"*.u"".
""'"йрОдок tiасТей В предлоЖ,![а'
rfr,iпurо.rпо.
предлож
дующий:
,";;;^
пр,лпп*енлlе -
гlрIlдат(
Тиtlоваll cilg[,lit
е)
llыN4и
Лli,ltl
I,Iз соlозов, n.q ..uo]:i}::l)]:i} tj
;;й;;u,' r,, i* .".'y:i ]j |::':,|,,
17 pult-
ч\ lГl(), ll;rll{}(),'l('(' \'ll(.lll}t'l)ll
яrili;
"','ц",1","""""
1,,ji,, ltl|"
6r,,.1 i,1 1Lt ,l .
те\lыс\1,ý\\170.- 17l,
l
Главttое прелjt(),l(с11l1с
i
i
i
i. ukчш Ё#*'Е
,
учt,iтелъ лiобит
уtIсIiиков,
t 2. iliц}к)l+'*iя
l й,.llit-J:l
l
l O"u yха)l(IIl}ае,г за
l "^n.й"rMlr
боijl[а\lt{,
l,
l
В предлоiкеIII,Ll)l
ouar" ко,орь,х,
1,1aI(
""-Ъп.дуtощие
слож

сян
*ТЕl.....IU.вЕJ
как, будто, как
хаоСян....С{лlr)'
бУДто, CлolJllrl,
( tr ) Лицо Д-лtt по}Iрачl{е"цо, словно тяжелыii капrень давил ему
,rа iерлч" (Б а).
;: fiЁ?;-J uпiйо*{ш гч],fшЁ Е ЁЁýя t+ ( _Е ) оrr(сян_цза) любил
сян.....uбань, *T|8i.
ttбattb, 4hlii:.....*
-
li
*ПГi,] .....*Ё* эlrl,
Др.-
как, точtI{},
xaocrLH..... HarlJ!
псцmан...
. , нQrIн
'
i:;'i$ЁЩ'$rЕ Е*]+Ё*fifr ( Е, )
;,t,tяЁщ.
ео
Однако он все еще отtIетливо п(попii]ил }IX, точно этtt событItl
p,r,.,,'n о' т а к }ке, *"i
!: ] 1. : :9Р":"_"",":,1i j*\
зri] _
ffi i :fr'" ;;;,.",;;; ;;;;-, ; ;
1; рэ 4 :,:1, у_:у::L
:":"_
;:;:";,ff*i"тi_
""#J*Ёi"Ё,],lо"п;5;;;;;;Б^
ол,iо из следующLIх указатеJlьных IIа-
aa
с сердца (Б а):
Е., ) Она воз-
речии:
ЁЖ чэlсэя|L,
бань, )lI\2, rLалlо
Соtсlз
БЁ
Если не
l lcpBoe предлоiiiсlIllс
,ft!ФitТ :
ott ошt,tбся,
)Ёfit ,tисэбаrrЬ, )i2.
Lt,JtCэtrLo, }Iýffi наяН, 7}Г,fЁ нс-
-
так, столь.
деiiствl.tтеr_ь _ _н9 происходIrли (Б ,).
-"'
2, rШryлffi Н :;i'4;q r rjt;l*.ftягв,;в т, *ll,ýftfi.gfЁitЕтп,frц
;t;Ё-;Щ ( tr ) он с ТР)rДОI!{ проIIзIIес эти с,]ова и поспешtI(,
вышел IIз комнаты, точно (он) боялся, что oI-Ia опять заго-
BopLIT с IIим (Б а).
3. trilТlяш;Ё r,rgJir 2,iii,,i9.,_' ftE YrlT FJ+t|Ё l lЕ,tr\*п+ т д+*t,д*ыl]:
{,* ( tl ) Я IIе зIIаIо, КОГ;-{Д
'ы
тольItо c'o)l(et'b по}Iять меня,
подобно ,очy как я теперь понI.Iмаю своего отца (Ба).
ý t55. В слох{I{ыХ предлоlкениях даIIIIого типа употребляютсrI
также следующIiе пDостые сравнI,IтельIIые соIсзы:
|ft СЯН, !t!г|К хс!осян, ffi4фi фанфч, *пF] J!суmlJн и др.- как, буд-
то, как будто, словно, ToLIHo.
Пр"меры:
l. lLlhl^tш,jy. ,
ryryftxf ftйthЕфЕ*к{аziв*i,ь ( Е ) он не-
хотя (без интереса) товорил, как будто его совершенно FIe
ItнтересоRала ее судьба (Б а)
2, lflffi*тя4+fRТпТ l {ltffi,fi ,
ryryfriВч-+л4iЁЁ*tffi#{
( Е, ) Все кругопr дыша.цо I,1ироп1, cпoKoiicTBlie*, словно толь-
ко что проI{сrUедшее было лIIшь Ду-Рr,lЫм сном (Ь ,I.
3. {Ф,|itэЦ-ltFiчr,^ ,
'!qi,ь_L*il.rэlfiЕ,fýiд.+ят
(tl)он почув-
u*TrJ*t# iJinб 1ш il[{ш , Ё:r, *:+ hч. дн_ Ё fi& Е
,*н,
фЁýiijф
( Е, ) Ее взгляд был так IIеiкен, как если бы старшая сестра
смотDела по"".пi,Бiо лtобимоiо йпuлшего брата (Б а),
ВоТДеЛЬIlЫхсJlУtIа'IхПрLIлаtТоЧlIоесраВ1.ItIТелЬIlоеПреДЛох(еIlие
Nlox(eT заtII,IматL мс(.l,гtl ме}к/lY IIOl\.пt])I(aII\llM I{ сказуе\{ыN1 главIIого
предлох(еlIiIfl.
ПрltМеР
r /_ll .rra\
li,lrll IIq
€
r"(Iiцi}я ;b.Ttt,r hiцf,! х jtF ]л_frд* ( _, .1 _Ifr )
1 i,зэrr L\зя_цзtсlлt,
будто LtepTLI гЕI2лI{сь за ниil,I, опять стремглав броси,lIся ilaBeDx
(Мао!,уrrь),
П р u м e,t(LHtLe, Проло,lх{еullе дaHiloii те\,Iы спr, ýý |Т2-|73,
СЛОЖtiОСОЧ И FIЕН НЫЕ ПРЕДЛОЖЕН РIЯ,
ВЫРАЖАЮШИЕ СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ОТНОШЕНИЯ
ý l56. I] cJlo)lill()c()tlllIlCIlIIllIx lIpt-/\,Ilo}KelIIIяx этого типа употреб-
ЛЯЮТСЯ СЛе/{Уl()Il\llС IIilt)llllIC СОlОЗЫ:
1. fп_ж .....) .tt!
_. \ эft:t|,,о"", lI(LlIO, {шЯL""ЯЦ ъlс!J?о""l|ЗЭ -еСЛIl""
то;
-*t1 Et- бttttt',I._.
-БЁ"",lЕЁ
бцtльt"",
2. 4jЁ....,Jf,fifД бцutьt"", t\зiOшьL, /
бяrtt tltьt _ если не", " То, есл[t не" ", так,
сПарIIЫМисоЮЗаN{IIrrервоiiГр)IППЫ_ВоЗМо}кIIоТак1{(еисПоЛЬ-
зоваIIltе tIастI4Ц соIозIlоl,О Tlrlrli ;iii;
'ri,,,',
{fr бянь, L,IJ t|зLL- и тогда,
Tltlltltl:tяl схlпIа
оa
ствовал облегчеI,tие, точно KalVIei{b свалился
4. й&ffЁ.цtlllsr#йjr э
ф:П}ЁЁfiЩ,rtтлiЁ!+l* (
оо
Cclltlз
.',;LЁ
Tali
,::1]:"-":,,
т (TF)
ttбся (Л п)
_l _","::"
I ,ur*
\ "oli
ражала с безнаде)кI{ым видом, будто это сразу дол}I(но было
стать деfiств1lтельностью (Б а)
5, ["]+ Ё!,{Фе Fа й tg ж , !Бвtt*tяйtrЁýаЕяЕ/{,fфЁý,L,-L:
l52
153

1| l |,il\
()lll)(,J\(,.llll l (
ГIрlлмеры:
1 . БЁ-ЕЦ л;i?{ф uLЫi, ЁлЁ,fш;й rU Ailfi fи ( .ififi
€
) Если не oll
прIIг"IIашалII его (поку-
ПрИГЛаШаЛ /{рУГИХ ПОКvШаТЬ, То Дру-ГI.Iе
rшать) (Чжан Тянь-и).
2. {шi=чJ+s4ifiЕfujlёfi,#/сЫi
r 'Еsi{НЁЛЯiЁ , #!4УLД:
trБГвj Т l УДli.Е fЁ.iiЦl}.+qЁýЁЯ*Дt (
€
) Если ранее Boii-
ну FIельзя было назвать п,тлtровойt: oIJa IIе была еще мировой
по cBoIiM масrштабам, то ныне дело обстоит иначе: теперь
чже имеет N{ecTo мировая империалистрIческая BoilHa (М а о).
3. ФТВТ-tРFЪёЁýtrt#*ЯtШЁS,ДхТгtT l {Ц)а*I*ЁЁý trtt*
ЩJШЁSЛхF(* (
€
) Если задачеЙ предыдущего этапа была
главным образопл борьба за мир (внутри страны), то задачей
данного этапа является главным образом борьба за демократию
(Мао).
ý l57. Рассмотрим некоторые особенности употребления сопо-
ставительных союзов:
а) В сложносочине}Iных предложениях, выражающих сопоста-
вительные отI{ошения, как правило, употребляются парные союзы.
В редких, единичFIых слччаях возможно употребление в том же
значенLILI одиночI]ого союза и частицы.
Прl,rмер:
.4i,[tfifi{Ё{rj .4]Д,/r" l {ДjiiЕirП{ф_t; rД.{8Я.f 4i;{ц Ёl Ё ( ff ) Если
N{едленIlо бежать (речь лIдет о риr<ше) Itепростительно по отноше-
FII{ю к пасса}кI{рам, то бежать быстро и по,гIомать коляску непро-
cTLITe;ibI-Ic по отIIошенLIю I( самому себе (Л а о).
б) Соtозы iшJ*.... #tj lд эtсцео,....на.л,Lо и ftt*1.... ЯЦ J,rсчео....L|зэ
аналоI,\ILIrIо сопоставительномV соIозl, р_YссIiого языка если.....то
употребляются также в сложных предложеFIиях с придаточными
YСЛОВЕIЫМИ.
в) Следует отjII]чать парtrыit сопоставительныfi союз БЁ,....
ЕfrЁ бgtuьL.... ll .зloLLlbt если не..... то от парного против}IтельtIого
союза 4{Ё.....ffiё бgtuьt..... эрtuьL не.....а. ЭтIл союзы -вьiрал{ают
совершенно разлиLiные логические отношеItIля, и их сI\4ешение не-
избейно прI,Iводит к серьезным смысловым ошибкам.
СЛОЖЕ{ЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
с придАточными опрЕдЕлитЕJlьными1
(лродолжение)
ý 158. Кроме Totl разl-tовидности слоiкных предло}кений с при;
латочными определLIте./,Iьными, которая была рассмотрена в первоЙ
части данноЁt темы, встречается TaIi}Ke и другая разновидность
С ПРI4Да'lО1lII1ll}I
lIl)C/UlOil(elllleN'L
ll'tl\,lvltt,ll
rI
телiное зliачеtlрltj,
'--
бпр',*'."Чl::iii;У";iiT;:fii..,i'"llЧ_:1*;]уЦ.i]r]il".,!|jl,*,i,
'],"
"",ll,
)ке, 1{ак Ii oolirlll.,c/:.T,Ч:,i:jrreiдv преll*lеТ. ljЛ''О'.u o']l].:]]'']lltlil('l(')l
отIIосI,1тся Ii cjl()I}v, trбозtti"i::l:iъу";ъ;;БоЪ.дпоi},:еIIIl,t,l cM,'l'l ()
НJ^щ l;;";{,;^-*НiНJfi#d llж
"Ъ}тJJ;l:;ц
uзltа(а,
а в цело\1, l)ilcl(l)ыB11.,,:ilY":TTl,.:. _ :;,Ёr=#;;;;;" i"nn придаточllое
""ж*";;ж,t
jitЁ;iЁ;i,:,ЁJЁ';;Е:i{r;;;*у__чп.,,ч_,главного
пъедложеtlия 7-пi".оьд"ur"iJi-П ii.i*Y ООiРБПi'uО*О СЛУЖебНОГС-l
.jrоваЁ^Jdьt;";::;.:;,й.о'рЪiЬпii,.по,iо--'..#.i''ТеЛЬllоепрИДа.гоЧ-
ffi т_.#;ъ.;ii#Ч,$1;*#Н++ж;.т,***+НJJ"т
главного пр"оп'Ji,""1,1,*"чно
(lывае,г вы[
.
^7О.rр,ктным зIlачением,
П р и * 9Рriii,lilfiтдjЁцlirlлЁý,гЁlи В сссР поЛносТЬЮ УЕiИЧ-
l. Ёr*W*fi4:i''i'll,'k J ,/\'FЦ
']::;: ',,."""",.о*
(дословrrо: В СССР
lътi:ы,:. H,#i,'J, :Ёj f " ?ЪХ
"ýЁff
Е]'";Ъ;-КОТОРОМЧеJtОВеК
;:'нж:Нi ;ЖЪЪ flýfцЁý,lжr*_,:,:л:::::
тоГоl Что ки
;i
-ЁiЁ
Ёщаr*Ё#у]iiif#Жt#;В,о,оп,е
причиi{а
ТоГо,что(дос'ilОl]Ilо:lrочему)тЬiоТоrшеЛотLIастоящеЙборьбы
i";1
'i*'il:,*";;,1;;;;) ;,,", собt.раеiчtся поехать в yxatib
iЙu'ofуlTl,),
5. ,f,ф-fiЁfiЕ'r i,tiliflIilшlfi(jllT,ш,
l },liфТ_ёffi, ( Fj jtiЁ ) ВеСТЬ ()
том, tlтo Xatrb ,I1ao-,ltio бе>ка,п и,был снова cxBatlerl, взбудора-
',i'rеJ.'#[,\Нi*:"t,Н1,*:л"т::,J,,имеlоtци,еюпред,пт_
тельно_lI.оп.пrrrЬ-пliiоJ
., ,u,,"r';;;, й''ii'o п'р"uодо"' Пр!lДа'ТоЧнЫМ!1
пDедлон{.,,,, nnnл,-nрй.о.л,,
),:
j
:жjЁГ h * *ж ;" ffi i:Ji 5]ТЁ'цill'
;5;;;;;;; ru., пЬrда и,лр 9:,,:i::",i]'Ё'r,,ii"iЬoo пр.дло)кении в ка-
оеблеttо . п1,.ffiБ* (Ъi,
:ц'i:l],l);,.Bn#,lН;t; fiзательllЫе
Ме-
'";.й
'.ооr,iо..'Iте,пьныХ, c.,týB
5)
,,от с.НLIте.пыIых при-
ЁiБr*r"",
(crr, lll)l{il'epы L-
u,,*,"*^i:,,i1l.;i:iЁ*ry,.:ъцНщ,ЁilНi'Нчfu
,*ж;;ыf ;;
;:.жк': ж
i
Ч;ilЧ*jJ*;;;:;lЦ;i
*li1"r
;;uiоnlnо,y
._,
у I,ё
"
1,]
-
;Ы;;;* П р "'",
1", EЁiT-iýjI;:jr,trtr;,fTJд,""
з^_
лог завоеваtlliя китаi,tс,киМ НаРuл\,llYl vrb",_
155
l54
1 Начало этоil теrлы см. ý l32.

СЛОЖНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
С ПРИДАТОЧ НЫМИ ВРЕМЕНИ1,
(продолr*ение)
ý l59' В первой части даt-ll'ой теп4ы былit рассilотрены oCIiL/tt;i]
виды BpeMeHIIйx о,гI]оlliеrтиli. Ни,х<a
_ пaр.f,дaп,
,u рассл,{отреIlию pil:iIl,
вltдностеtl врепtенltйх отIiошеlitай, гlередаюrrtих Iiекотсрые t]ulC,jI I
зна.IеI,I],Iя, а TaI(};{e средств, использ}]епцьiх в китаrlсколr ,]зыIiе ,i.
выражеLlия этIlх зна.tениt]i.
Булу.т рассмотрены слеДующtIе разновII/{rIостlI временнйХ o,1ltr
шенийt: 1, осу,ществле*IIIе деriствllя в rrеопределеlIIiое время; 2, ()(.\
ществлеI{I,iе деiiствиЯ С I{аступJtеI,tиеМ ^
опрелеЛеtIлlоiо iрЪ*,.,',;'
3, осуществленI,1е дейtсr,вия в зараtrее обусловленIiое вре}rяr; 4. or.r
ЩеСТВ,'IеIlИе ДеЁtСТВI{Я ВПJIОТЬ До зар,агIеё обl,g-6д.,еIlIIого Bpelr4ellil
5. неп,tедленtIое следоваIrие одIIого дёliствИЯ За Д]rt,г.lt-l. 6. пepI]O;iIi
lIеская поiзторяеп,lость дейсr.вliii.
ý l60. fiеiiствие, о котоРом говоРIIтсЯ в пD]I,jiаТочноМ ПРеДЛОiI\С
|-|ии, осуществлrIется в Ilеоп
Ка к следствIIе леilств ие,
"
;;|"'Ё:f,,''ii;:, ;ýti L,"#;;;'
";Ёлi31:::
нии, В предлоЖеijиrlХ да*IIIсго тIiпа обьiчrло .,ывает следующилi пс;
рядоIi,iacTeli: прi{датоllное преltлохiеIII.е
-
главiIое предложеIIti(
(типовую схем)/ irт. в ý 164).'
Неопределенное в!]емя осчrцестВ.пеIII.IrI ,цеiiс:.t.вltя обозна,lаеt.сii
ЛеКСИtIеСIiI.I]r{ ЭЛ
€
\,{еIIТОN{ . - -
l l. tt \ttrtr, .-
од[Iо' утро 1.poo,iur. * р1,.-
CKO|'{
'IЗЫIiС:
В O;'iIl() III)CI(I)alCIrOe Yl'PCl). ЭТОТ ;let<ct.1 .1ecl<ttii элемеIi,I,
cooTBeTcTij)it\l, R l))1сск(,\]И ,l-?ыке соIIетагIию соIоза l(огда с I{аречI{е\I
однажды. Допчс,гItм
'акже
IIеревод одним союзоп,I.
СТIIЦы соiсзIIого тiIпа.
Примеры:
1 . ф $rд+ JftгdЁ.ЗЕ К;ý{+ эц #f
=t
r\* *ý Ёýжiiii r'Е.{tаЕ.Oп,,tr
* l fffЕr',4ЙБlШffДt Н zýi* ilr"i#-T (
€
) когда uor'l.,,u осво_
Лексltче-
сitрtй
элеNlент
#:sц
Прltлато,,lноil
пре;lло ili еIIIIе
l_
Il ilc,',1l-
\"
Ira
ii
\**] м
ii
'[ишопая схсма
C.lIr,iltcб-
Iiоэ
слово
в!
BpeN,IeII
гор}',
\ I'Л;,,,,")(, ll1rr, l. l( ) /|,l
,l ll l('
(i tl tlltll,tt
(,t (,llt,llll1,1lt
(l.'lL,ll tll)''Jt,
Jlo)l((,tlllrl
гщж r
(F-{)
сь домойt
(Ляо)
до;
до;
Лексlt-
чссi<tIii
элеNIент
ш*,fЁ :
l
i tiя,т rI
l
i
!шrы
верIIyли
l
Наступление определеllо,о времени указываетс,я
соtIетанием
лвух лексиLIеских элемеIIтов,
"'В
предложенiIях даlIllоl,о тI,Iпа употребляются
следующI,Iе лек-
,сическ!lе эле},{еII,гы
:
а) глаго,пы без
'r'1 r)эrt, ',t,;1,i1
i!i. duit, i,}j,ц
Ёt ?at7b, ЛLfЦ
ЭЦ Т 0аола
-
&ý цзu ttэюll
Прl,tN,rеры:
1. 1$,flЦlliЁi:L*ц} l iBfri,-rir;
пpell,rloI,il IIJIII с rlре/lлогоN{:
Оэн Octrl -- до}l(дirтьсfl, ло)r(даться
t)tt[i )tt;l - пробыть, lrрсбыть до;
lltrш Otto
-
догонять, догl]н,tть
достигнув, с наступлением;
--
достигнув, с наступлениеп{,
l",ix#'"':T} ж*::::" 5,тт, jчр:, осFIащеI{ы совремеIIныл,{ ору_
;;;;;;;;;;;;ъЁ
гпоп/титт-
япптInIiтrч
Dо\,DотLтr,,лл
/лп л
"
грсмить японсliих захватчI]l<ов (Л1 а о).
2' тЁ,fш*д- гв]9Jаrл][2к r,fш Ес&;;1 гЕ Е +,,rjlirý+д Ё!яýк r
( Е, ) Но когДа однах{Ды oIJ снова B
€
ptl11.11gЯ в провиIrциальгlыli,i
}:::t,_:::*]::y],: _стала_еtце более
"О'iд.пuй ii;;;;;iБ,"",u
::,{*.Т"j:,::::л,:,,:.1ступлеriиuм
uреппu*lи леfiстiir,о, Б' i;Й;';;;;]
HI,Ie
-
глав[Iое предло}кеIII-Iе.
б) существительные с общим значениеI\{ BpeMeHI,i:
Hff tubr, tl*,trj: Llц;lx{llJ
-
время,
Co.teTatttlя леI(сItlIесIiiIХ l-\.ilCllleIITOB соот]]э,гствуIот в I]yccl{oМ язы_
IiесоIоЗУкоГjlаl]Гll)I1lll1.1.()IIrlО}.IIlрt)i\.[О),КсlllIlII-IсЛоВаýlсI{астУпЛе.
нием того l]ремсllи iз l..lt;ttlttc,l,t i,р..];ц,i,rr,,.']'']]:_lJtlо.цttе l1Ot-tllc.,1,,T пере-
tsолоlilIiIГ,iIс()I():]()\{,,Гili'.l(1liil}l)\,сt.tiОМ'IЗItiiеУТсliIIяlоt]\I{еС,ЛоВа
сНасТУПЛе[IИемтОI.о[}l),- . меII!,lуtrtl.гllсСl"ll'lIо]'с'IреДI(о.
К леtiс.t ..tесl;с],1У :).II(]\1cl1,1,V ri.i{rr: |'l1,1ltXOlj пг;ltлztточtiое предло}l(еlIllе
о(lы.ittо прлIсоедI.Iltясl,с,I
,,,,"1,,jli":l]o}л сл",хiебLiого сJlсБа il! dr,i,
LIr.о t.acaeTcя лeI(cIItIcClii,,,,,
,.,,aiiiarrга [i} t,ti;r, то It }ICivIv прriдатоtlltое
rlpe/I,"цc}IieIII{e пр1,1сое/ч",,,,.|:.1l п\/,геNI пpli",{t)Ili2]Ilii,{,
IJ ряде .лy.iua" Bo:]\{()il(l,,_,
ii,lroTpeб)relII,ic_ To,Tlbltc первого леiiсI,i-
tiecl(.' .o элеN,Iе*Iта
--
глilI,(),]l7l ,.,',,irе,iлс,го\I
_IL;iII
без пре;l,пога,
Врасс),IаТрlIВаеМЫх'il.,сi(.пt,;i<еIlI,I'Iх-чпо.гребляIоТс'IТаIiiкеrIас-
1,IIцы соIо:llIого типа,
l(]tf:]iT:Шr(Е) Когда )ке otl
опять (lросltлсяI преследов[lтIl
(Б а).
(/\pal<olra1, ДраiiоI{ вIlезапiIо }Iсtiез
2, 4r;iбji{fzi:}д J xJil l {i:Ёlflý}tЛЁlнt (tr) Когдатывбудущем
*arriшro.n, То, ltопечIIо, c\,Ioжeltlb поIIять (Б а),
r На,lа,цо
теIIы спт. ýý 133-139.
ое предложе-
l57

3 ffт{tt{ШЁrЁЁtr*+, dj
€
**E'trEl,-naШzК ( Е, ) Когll;l , ,
вошли в зал, госпох{а Llx<al' как раз выUJ"ца IiaBCTpeli,!' ]l
(лругоi"r) комIlаты (Б а)
тором говорится
" _1чi*т""-:::.:,l,Ё{:fr;:#,1;,
В"Jн;Ёl"t;нýi
;:o"iЁ,J"ff Н;:'i.J
";'#i;
;,
_1 iф: :i
"
:**f:lжl, J,
о
оilлокчастеli:
ilЁ;;;;,, ; ;' ; р;д" о*Ъ"
", *. :: ^ : :::л,ж:*i"T;ii l,.i;
ffi Ж Ъ о y'J.i Ёiji.
",i
Ь-
"п,i,".,:
;.::t
:*:::i :
"
1i",r
впя
; fft
з
з,:,,?fi:
4, ýr'jffй#йJт,Ё -Г l {л*+t]{i!ili:Гв]zre ( Е ) Ког;tа де, бч/iсL
*f#Ж#ýffi НЪ?у:{:;Ц:rЦ,""х1т:_7Н;;;;fijý,:; "r'Ц:
::I'Ё,,Н)i,"--*оrла.... ]о,гда "|:,,,_q_ .',T,-iiyii"
-';,:';.x;'.o,".'|.r,?rr|Ioi
;;;r'#Ж;ji,;i;"'
"it:b;}if-
..nfr t.h:,{Ё tllЭ'I.'lО LltblxolJ . '.. 'LltЭЛl'L.О
_xopol-ieн, я заберу его (ребенка) обратllо (Б а).
5. г5 :iu.lф;Е- . iлffi ф Ёý в$,{*, lш1 нi{+,rф fi:тi,гв"+.tлЁ _г ( Е, ) K<lt71 ,
LLlbIxo!/
-
какOе время"",u1::._llly"
Yiuu o,r,i
"i.
-
n.i,." .,ec l(tle эJIе\{еLIты вс.е гда_
_
с,та в ятся переil,
об
о
сказуе-
таI{же
6, ,ry*7|fiSЦiiЕ_Тi, l
-/Гlt&Т.^Я:r ( fg
tITo запоздал с э1 }l
) Когда Лао-лз;rI
он шел по, улице, только тогда и погlяJI,
/{eJ,IoM (Б а).
Б, ;;;л;;;r,;^;;;,;
прел.''охrейях находят пpli*{eilell'.e
олин день.
".":#
:;il l; ;;;,," i;;; ; ; ;,
""
i,
"M
tl р едJl ож..]
:i,,: :,:,{ : " :y. *l ff
-,
Хl| :
iГ i"'o'i;J* fi; ;;, iБ;;,
-,;
iiч,;,,,.
i,,,i,. В отдел ьных слу чая х допу-
стим перевод одIlIINI c()I():i()NI,
Ё";;Ё"#Jii;ii],T ;;ii,i;l.',,,'.. прав1,Iло, касающееся употребле-
тrrIА..1.1тy а пеvтеItТоВ:
"""'';t'"Ъ;#;";;:'д.;;;,1a,];;;;;;-
у;;.аtIIlых ":]::i:1::iy,i ":*:l]:":;::
Ё#"
"';iiЁ;u"i;-;Ё-i'ii;;:-,,;:;;lilaiIILI, то леIiсическiiii ЭЛеПДеrtТ СТа-
t,.- о- бrлттт- испо.пЬЗоВа1l
:1i;;J;,J^Б"friо.ле}ILIя li J\()ltt,.'ttttllltttt); I.Iaпp.TI.IB, еслIl при сказуеN{оI\[
.
/атаDIr.г .сI пепеп IIIIN{.
;JЁ;;Ъ.,il;r"й;;,Ъ",ilii,..,,i,,,lt.ttliii элемеIlт стаI]l{тсЯ ПеРеД I'IIN{,
t.лl. Ir т:- Пl-\t{пaTOIIliOMV
;;;'";;'i1';;;^'о'i'о'й'Ёi, i,"li li г,павIIомi/,
,l,aI( и к придатоIIliому
Пре/{ЛоЖсtllllо'
1. 1lтlr\тl1.\6пqтптся таI(Niе Час'гIlU,Ы
Врасt.л,tll'Гl]ltВаеNlЫхПреДЛО)i(()IlII'Iх)IIIоТребляютсяТаI(Niеt
союзного
,гI1IIil.
ПрIлг,,Iерь1:
l.
,-la'Z;:I_^ _jЕ]illlt:"_- .
.т , ,):"
пришеЛ во двор, таМ у)ке ниIiого не было (Ч ж а о),
7. r++ г:Еtr{Еf,iъý+дЁý_{ff э -J;.zt4{ЦTilgii+:ýЁt l ПriЁ,ij{ll'r
тЛЁi:Т (-Д ) Когда Дин проработал завед)/ющид,I дIJа месяцil
ВСе (РабОтНИКИ) Не только'rie собир_ались )/вольняться, IItr"
напротив, боялись быть уволенными ("Ц а о).
В сложных предло}кеI,I}Iях с придаточrIыми BpeMe}III встречаютс,
такх{е сочетаIIия лекс}IчесIiих элементоВ с послело.ами, таi{ие,
напрllмер' как: +эЦ .....ylБ ОэнОао...' . - -uхоу, п-ý.... fr tцзuч,эtсtt
...
!оа Il др.
JTI{ соLIетаIII{я совмеIцают в себе Двii зIIаtiеIILiя. Первый компо-
H.I{T сочетаrIIlя уIiазываiет' tITo деr:iствие,- Б I(o].oI]oM говорIiтся в
глав.Iом tIре/{лоii(е_IIиI.,
соверLLнется с наступлением времени делiст-
вия, о котороп{ говорлtтся Ъ пр.идатоtlriом предложениir; а BTopoii
коп4поrIент подчерl<ивЬет, что дейсru"a, Ы noroponn говорится в гJIав-
ном преДложении, соверШается после действия, о котороп{ говорIlтся
в прI{датоLIIrом предложении.
_^
При переводе указаIJFIых сочетанlлй на русскиt1 языt< возмох(на
ПереДаЧа только одIJого из значеttliй
--* r
Пр"
мер:
frЭJfitЁtДl,Жrrrý ' dý=ФfЦТЕЕ Когда (лr"lrи после того как)
Ё";&Ъ:i"
"';Х
"
i#ПР
ОТИВЛеНИЯ,Чх<аtr-са
1,. _ :i:i:]_. ,
r,
_
:
LI
унциrr,
эле\,1еIIто
"
n,о*Ъ,;;й;';
"
;" *"","ххъ"
"ff5,#,
i,:J ],,#
",ъЁ:lт
:L?;
Ё Ч9Юu
-
ПРЯМО, Ёешосредственно,
я liшlctt
-
только, Jiишь, вно_
сяц{иХ в I-]l)t,длОжеIIие добавочНые лекс}ltiескI]е зIIаLIеIIия. lJапрлlмер:
l, Ёs,rJ"",н+,fЁ Lt,lcll Оао.... ulu,*ou.-
неI!t]среДственно с IJастуfiле-
ниеМ того вtr]емени, когда; 2 л+ ..i+Toji ,,tэrcu Оэi... -. ,riiч,хоа
-
только с rlастчплен}lем того BpeМeHii, когда.
К чlrс,llУ за"оrмст"оваrrиl.i из стиля вэIIьяIIь следует o.I .lIeCTi{ сле-
дующие средства, встDеЧающL]еся
р.
предложеIIL'ях pa.C]\{al.pliBae-
пlоrc
T:I,: Нli tttbt,
.&.Е ,,rr1 tLlJl{,Lt,
Ёlj ,ii,ru LtclcLt.
lJ ||JZ,
^"'u.],::]:,
о которОм говорИтся В главIiо]\I предJIс]жеIIирI,
бvдет осi,цiестIзлено в то в$емо, когда совершлrТся действрtе, о ко-
l58
частиllы союз}Iого тLiпа,
Примеры:
1. l1tlr;FfЪЁ!,}аi, {ItJ,T4IrJвfЧvlifl,+,fi! (
',F
) Когда(вКаКОе
время)онВерIIе1.с'I'ТоГДа(втакоевремя)яч|нанесуеМуВиЗиТ
Г 1);т !,п:i{,ril1,1,
{|1: l |i1",;$4I 2r||rrlii:fц когда я позову тебя, тог_
да ты и пpIiXo/([I,
ý to3. Деiiствttе' о lto],OpONI говорlIтС,I в глi]ВIIОIlI ПРелложеlILlи,
будет осущес'вЛllТIэСll до того времЪни, пока lle закоI-'чIi'ся дел1-
сТВие'оКоТороNII.оВор1.IТс'IВПриДаТоЧiIоМПреД-Л_о]1::]::j.ВПреД-
лох(енияХ этогО типа, каК прuЁ"по, 9"j:ý''следующиflл
порядок
частей: придатоЧFIое ..
предлохiение
-
главное предложеIIие,
Осущестuп.i*. д.еЁIсiвия вплоть до зеранее обусловленного вре-
мени обозгIа.lается лRуN{я J]еI(сIILIесKI{Mи элеN{еIIтаIVII,I, предс,тавляю_
щими собоii 1IIIсJII.IтеJIьII()-пре/{метtIые словосоLiетаlIия,
-Т,"
",-х
tl пlЯrtl)"",II ltt'Lttb,
-
lI"",--
lI tL ,)l(,Lt"",lL Jl{:lL
-
олин день"",
IiапI{талI{зN,tr, oo rbn пор (li,де,г суU],ествовать безр;lботillIа,

2. йt,Er*[K- F Б_,t , JjсЕilfitЫс- Е Б{+ Пока не
агрессLIя врага, до тех пор будет продолжаться
сопроl,ивленI{я.
з,,Ёt*
€
нýffIIlf,#fш
-,rtжЁ{,ЕýidFtrа:;[:?t{FIАRЁýйtЖ;Т1*l
ф;тДБfrЕr/qЕftт{;Ёiт?iлRf,цайýfli{tЁ ( fr{K ) пока суще-
ствчют вооруженные агрессоры и вооруженная контрреволюция,
До тех пор вооруженIIые сIlлы FIaiIIeI,o IIарода не могут сложить
с себя обязаt,ttlость позащите LllrTepecoo пi родu (Ч * у Д u)-
-
4. л++tйfi ;rsтk i+fI *Ё, йtL /*Ёя;т tu- +i-;фт й1 ы* Ь t+
Ё l ЦЁйШТfi'Е{ iРfi''i:,-rrFtЁtЦЁ
^/],
(-Z) То"тlстая директри-
са сiiазаJIа, IIто я дол}I(irа приI]ять решенItе. Пока оIIа IIаходрIтся
здесь, Я бl,ду обеспе,Iена пliщеfi и йильем; одI{аIiо oIIa не может
гараi{тllр9в*аl,ь, tITo FIовая длIреI(триса поступиТ таI(им же
образоьt (Л а о).
ý I64. Действllе, о котором говорится в главI{ом предложении,
немедленно следует за деtiствиеNI, о KoTOPOivI говорится в придаточ-
ном предложеrIIiи. В предложениях этого типа обычrrо быв'ает сле-
дуtощиii порядок частеtlt: придаточное предложенIIе
-
главI{ое
прелло}кеIIIiе.
он вспоilltlltт о cBoeI\I умершем Лруге, ila
Rится тяжело (Л и).
з.ЁяЁ,яц-f'1_-Ё+ъЁý**iГ+1щ:щ4шфш
дl,rле (у iIсго) cTatto-
Цi di} Ёý Д,f+ Я irЧ ,i'lt */;
,fr ,
фШ,i,ЩjirtфЁýffi HRZ,*fr ( +, ) Как только уtIеlIие
мапксизма-ле}II,Iнизма было соединено с конкретной праliтикоlt
;:;ifi;;й i."опоции, это сразу же IIзменйло саrчtыii облt,tк
китаi,tскоii революции (М 1о),
+. - 'ддtlr{'j,,Ё -, - тБ7r* l L;ЖфfТоlа-r ( Е, ) Но едва оIIа сделала
два 1IIага, как прозвенел_звоноI( tia урок (Б а),
ь." яj*,
,&5LrT*a r ( Ё, ) Только прошJIо JIето, Ii оп,lть на_
IIалась зима (Л у).
Слово
-- *ý Lt||ТLllt, по степенL{ утраты
лексического
знаtiенiiя
и особенностяN.I
",,rn.'',p"CJIelII{rI
в соврЪмеIIьIом языке прr,lближается
,; ;;;.r. Следчеr. :}zlN{етI{,гЬ, tITo огrо йспользуется такх(е в сло)кtIых
пDедло)I(еIII,Iях с, llpiIltaTotl'IыN.LI }/сJIоI]Iiыми (ём. стр. 1 45),
""ý"'165.^rЦБii..,,llс,
о li(),гоl)о\{ rctBopl,rTc],I в прида,l,оtILIом предложе-
нии, время от EipcnlelIrl повторяется I1 ttеt,tзп,tъtttIо
']JIеIIе,г
за собой
дeflcTBtte, о ко.гором гоl]()l)Il,гсrI IJ гJIiiвIlом предлож*е_ii,]jl,,,р предло_
}кениях paccil,{aTpI4BaleМol,o тI,1па обычttо бывае,г следующlilt пор,{док
частей: придаточчо9 лп.редло)лiеi{ие -
глав1,Iое прелложенLiе (типо-
BYIO CXеI!'IY СМ, В ý 16а),
периодическая повторяемость деtlствиt:t выражается следующиl\{и
лексическимI{ элеN{еIiта,\др1 :
",-"Б-
lуtэi|t ti, JT,-;t j,LэL'i tt l1ы, {,*Ё лtэti фьttt -
каждый раз, вся_
кий раз.
Эти "lleltclll-1ccltllc
э.IIgi,lсlIты соо,гветствvIот ]] Pyccl(oM языке
:::-
зам как, I{огдit lj IIl)lJ.I(:l],()tIllONl llpc/{лoжelll,Iit ll cJIoBaNI каждыи раз,
всякий раз в г,iIill]ll()\1 llI)c/l,л())l(CllIII{,
В paccl\ilaTpllijiiCN1IlIX I-1pc/UIoжellItrIx NIогут быгь 14спользоi]аНы
так}ке частiiцы соIозIIоI,о,гlltlil,
Прлtмеры:
1 йit;rд..fo;l'л
, ,ftЦлt,Ь j,,liilli,i$,EfriЛiя f,-i ( Е ) Всякий ра3,
как оН вспомиIIа;r сб эl,ом, его серлце жгла (дос,повrrо: t-,жимала
;1о бо.lrrл) I{eHaBlIcTb (Б а),
i. ,fig"li] -rg,*g6at/r,i'lt i|,,'i' l ф/r(,L, i,!; Ц4+ ,F ъ?
'E,Irr
-r(Е)
l(ажДыйраз,каконВсllоМttllа.illIМяэТоГоtiеЛоВеI(а,еГосердце
}IапоJilirIлuai' *rеобыi{LIовеllltt-tлi IiciKttocTbю (.iцословно: стаI]овllлось
необыt<ttоl]сlllIо ttежtiыл,t) (Б а),
з.,fil,ti,J i,liii,;х*ij,liЁ :Л,,Йi,rl',i;-л, ft Г й, ХЕТ -r ! ]
(
€
)ЕсяlкийР&З,когДаВl(оIIцеl.ОДасВоДяТбалаrtс,онI]
(представйБr,ri йелкоii буlliкуазtItt), прltходят i] у}кас It восI(ли_
цr^rr, <Ох, ljiIять .чбыток!> (М о ч)_
4. jФi+ffiij} "
i, Ji!,i.,,t?;ЁýЁiiЁiд'[l'] (-z) Всякий раз, как IIа-
о9
чItlIается Boi,iHa,
tl-1592
бo,1ibrrle всех гIоддаются i]aнlli(e богачи (Л а о),
l(1l
прекратлIl,с,l
наша Boiitl;I
Типовlя сх(,ма
П рllлltто,i tIoC пре.:(.цо}l(енIIс
I
Главнос пре/lло)кt]нIlе i
--_--l--i
п iчастllца i с
l
l1l
-
--:
-,-
I
_r
-rп
lr.
.чil,} 1 [';!Ц
Е,цва To;IbKo соJIIIце
1i
х]мi,пт|
ЗаКаТI,I.ПОСl),
]
l
же стеN{I{ело
сраз\/
i
fiелtе,цлеilllос следованilэ сл]Iого деl:iстlзtlяI зz] дi]\I1.IIм вырах(ается
C.[t];iYlOЩIi.y{iI ЛеiiСI{1iеСiii{}{II ЭЛе\Iе1.IТа},fИ :
*tt,
-;!..
;С.utt зttн, 1nli|lt] еаН, |i/jijji,ijrj еuttl(lH, Ii,;lI-
только, л!4[Ilь только, только лишь, едва
только что, ли[ць, тольIiо, едва, чуть.
В paccмaTpIiBaeillbiX предJIожениr{х LIacTo
IIастI,IIiы соIозI-{ого типа.
ПрlлNrеры.
1. {t-;g.#ЦЩ*я , аk/ý,ьф{* -r ( Е, ) Как
мать, мое сердце смягчилось (Б а)
i,L:i-tъl.L, J цаt.'i
-
как
тоJIько, чуть только,
lIспользYются также
ТОЛЬКО Я ВС.ПОМFIИЛ
f
€
) Лишь только

СЛОЖНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ С ПРИДАТОЧНЫМИ ЦЕЛИ,
(продолжение)
__
ý__166. В первой части данной темы были рассмотрены сложIl','t
предложения
с придаточными
цели, присоединяемыми
к главно]\l\
и лолжен сам зарабатывать на
болтали о тебе (Б а),
предложение цели может
( В ) Ты теперь женился_
)кизнь, чтобы людI,1 (зря) не
ментами.
В предложениях этого типа
частерi: главное предложение
-
обычно бывает следующий порядоr,
придаточное предложение.
}l*1:.,1p
и соеди ня емыми тол ь ко спецЙаль" о,ЙЙ-- n.;.;.i#;;; Ъ;
ft,#rтжлЕЁýЁfijЕft Чтобы тебе не ждать
оa
меня, а мне тебя, тот, кто ра}Iьше
оденется, пусть первыI\t и
идет.
СЛОЖНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
С ПРИДАТОЧНЫМИ
ПРИЧИНЫ1
(продолжение)
В отдельных слччаях
предшествовать главному
Пример:
a{+{fi+flla > fl\#(B э
придаточное
предложению.
типовая схема
типовая схсма
Главное лредлох(енIIе
Придаточное предложение
Лексиче-
ский
элеt\,Iент
I
l
l
{
I
fttr+
чтобы
ý 167. Кроме тех разновидностей
даточными причиllы, которые были
данной темы, сравIIительIIо часто
(эмфатичесr<ий) вариаIlт сло}кIIых
сложных предложений.. с при-
рассмотренЪt в перв9й_
:_1:Ti
вiтречается .,также усиленны}I
предложений с придаточнымI4
*#эЦЁЕ/ДЕ+UйЁДЕil{t
,
Сказав это, он проглотил
(последующие) слова,
нЁ9gШд,**(Е)
самому не расплакаться
(Б а)
ПРИЧИНЫ
flл\т/аLт, " сIy
1
го
типа,
КаК
ПРаВИЛО"
В сложных предложеttиях рассматриваемо
бывает следующий порядок частей: гjlавrrое предложение
-
прида-
точное предложен!Iе,
В предложениях данного типа употребляются
ческие элементы:
следующие лекси-
l.F чоцН]цзяо,#
чтооы (при переводе
один из союзов цели);
uсан
-
побуждать,
на русский язык
способствовать тому
следует употреблять
во избежание, во избе-
русский язык следует
забывая при этом ста-
t.llI
l'л \ z Iиr,|ltл,t,fiнл,
| Лrл" потоN,{у и о,гJlI,t(Iаtотся
|
от жIIвот1-Iых,
П рtlдаточllое
предлоjliенIIе
2. ft|+ лпяньОэ,
фl* tuэнОэ
-
избежать,
жание того чтобы (при переводе на
употреблять один из союзоЪ цели, не
вить перед сказуемым отрицание не).
Пр"меры:
1, ft{ffiжЁяЕtrф
^JJИJл
, фмffiЕ^ЕйЁв&Её ЁJJ Eeft.#
ёffi,fitа Мы должны ,nonJ*"ro людские и материальные ре-
сурсы, чтобы население о.uоОо*д.йii*- jrto"ou могло по-
прежнему развивать производIлтельные силЬ и улучшать (свои)
жизненные условия.
': У?У1,
*{''iЩЁft Е цf,*-ЕтFfлЁ , ffiffiжЕýЕftf7ffiJеfя
УсиленtIыii вариант исttользуется u
т1_:пучая1l 1::дl^пеобхо-
димо особо подчеркну,о пр","iф, Усилеялие достигается оОратным
порядком располЪжения
частелi" сложIлого предложенItя, а также
употребле}lием
в придаточно]il предлож::']:_ УСИЛИТеЛЬtlЫХ ЧаСТИЦ,
в предложенияi этого типа о'бь,чt,о используются парные союзы
шё .....Fлц
"';';;;й..
. ,ou, H*t" , wiу),уй ",соu в перевернутоп,fr
виде, соответствующие u ру.Ёпо*
,lзыке сложному союзу потому
у cIlJIII-
1,ельная
IIастllца
соIоз
п -с-д
лу[
LITo
l
Её iл*шша#-(#)г),,
им известна надежда
(Мао Дунь)
trJ ;i Ч"rТ:.*."*Uяu _ 1oj:, _."{1 _ _"
u
".тр
ечусолнцу,затянули
песнь, чтобы свежий воздух
-опu.оiuЪfr?о'пuпоr""п
грудь.
3, {fiя7f;f,т# , re#Ыв'J++щzкЁffi -r э +И,#,lsяll д,;Ё'н
3. {fi Я/rffi тж, Ёа*ЫЁ"'j f,+БЙЁ"ЁY i"Ё#Ыul,t{#br*
l62
1 Начало данной темы см. ýý 140_142.
ll*
1 Начало данной темы см. ýý 143-145,
l63

чтО В егО ра3дельноМ }iпотребЛении. Кроме союзов, в предло;It(.
ниях данного
TynU II9р_ .0rяются также союзные фразеолоЪичесIiIl(
единства: Ffi У).....ЖЕl ( f*E ) соu.... toaHbllлb, ГfiУl.....Еi ti
,( ffi,frk ) соu....юанье!/, ЩБ....Нtt uньвэЙ.. - .. .
toaлbey, ёЁý.....**i,i
вэйаы "",ЮанЬеу п iP.'Сочетаниi- эти,-{ фразеологических единс],II
С ОДИНОЧНЫМИ СОЮЗаNIИ СООтветствуют в руёёком языке словам по Toii
причине в главнОм предлОженIлИ и союЪУ что В придатоЧном пре.l(-
ложении. Части сою5ных фразеологическрIх едлIнств, как правиJI(),
находятСя на расстояНии. КО второй частИ фразеолоi"ч.спо.о едиII-
ства глав[Iое илу придаточное
lредложеriйе присоединяются по-
средством служебчого слова Ёý dЙ.
Uоюз FJiyJ coll, vпотребляемый в главFIо},{ прэдложеI-Iии, прII
9!qlном порядке частей'сложнOго целого помещается между под-
лежащим и сказуемым. Перед ним мо)кет быть по.ruur.по.Ъпу*.О
ное слово / чэосtl. Перед сЪюзомft|f,ý uпuii-пrпи фft iБi,"""попо-
3Jемом В придаточноМ предлоЖениLL, обычно ставится чслIлитель-
ная часТица ff IрЮ, futuЙ или ЁлhЁ tрюulьl-,r*"_**iБ,''","'йr"пно и.
В русlском языке усилительные частицы употреблоБr.r' ;;"" прI{-
даточноп{, а в главном предложении.
СЛОЖНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
С ПРИДАТОЧ НЫМИ УСЛОВFI ЫМИ 1
i (продолжение)
ý 16s. В первойt части данной темы были рассмOтрены с.цожtlые
ПреДложенлlясПридатоЧнЫМIлУсЛоВFlЫМи'ПрисоеДиняеМыМикГлаВ-
ному предло}кенйlо посредством союзов. Ниже булут рассмотрены
сложI{ые ПРе,Щ,1-IОжеFIия с придаточными условными, прItсоединяе_
мымLi посредством союзных
фразеологических
единств.
В предложениях
час,гей: придаточLIое
этого типа обычно бывает следующий порядок
предложеtIие
-
главное предложение,
Типовая cxeм?t
Первая
li лСТIl
соIозноI,(J
едIlнства
[I pl1,11ltтo,1llclc
rI pe/UIo)I(eIlIIc
прелложение
ЁЁ{fi#цfiЁ.вж
придI4, пох<алуйста,
ко i'vlLIe
Пр"мер
l, Ё,ГЕlж ZFrуjъrЁ , ЁF:fз Fл+il,*лш;Ё+j.](lЖВý/r, , Ёшд
аЕЁвýt'iЕ{+ (
€
) Эта арплия потому и сильtIа, что вс.е
пающие в эту арм[Iю люди обладаtот сOзнательной дисципли-
ной(Мао).
2, EtEK zF|l>jБrЁ , Tффн^fЁ ЕffifЕТшRяЁffiЕrt
ЁýёftfrЖ#flffiТшъ-ЁtчdАfFдt(
€
) Эта армия сильна
еЩе И ПОТОМУ, ЧТО ее поддерживают своими бсlевыми действий_
ми такие ш}Iрокие массовые вооруженные орга[IllзаЦИИ, KaIi
наDодные отрядЫ самооборонЫ и народНое ополЧение (М а о).
3. rщ{пzйp) Ё8 f/ЕsлR/БfЦЁýry
ry, ё ф аt{tД,{lЧ{е#А к Ёý t Ё
случае), ес,тIи у тебя
свобо.цtrо0 l]peп,lrI,
в iIPe/1.ItO)i(L]ltllrI.\ /l;ltlIlt-lI,сt тIIпа
Iозные фразео.ltо1,1ItIссl(lIс
cJ(ttIIC,I,Ba,
находятся на рас(:,гоrIllI,tл1:
*Ё ......ЁЁ ftOtlllll ..,X!Ja, *гr Цt " ,;Т ilсаео " ",хуа,
Jico.....XUO, Еп,iI[ . . . . . ii,Г; I+зIьILLьr" ",хаа и др ,
.
Этii союзные фразео"тrогиlIесI(}Iе единства cooTBeTcTByIoT В рус,
скоМ языке словам в случае, It том случае в главном предложении
и союзY если, ежели в III)tl,llaTotlнoМ предложении, fi,опускается
так}ке персвод одним союзOм,
' -'-к;
втЁllоir'.,о.r" союзного с|lпазеологического единства придаточ-
ное предлg)l(еIll.iе обы.l1-1о гtр1,1с'осд1IIIяется посредством слчжебного
tш*
(В топ,t
irr47<41::л*,
Ёýl*r,
сегодня булеТ
угlсlтребляются
1IacTlI которых,
следующие со-
KaI( правилоl
L|3я-
ь
,
a, ъ-ъ -';
они смогли 3авоевать победу именно по той причине, что
опI{рал}Iсь на силы народа.
4. . . .ЁЁ/д,l.ЁдzF94{ЁЕ в+triR , fiIJ
€
ЁýffiВбЛЯХfЕЕЁý
щ>R , *iF<{Еtkвýr*frk ( #,Б ) Волrrения срели служащих
слова Ёý dt,t.
В предло}I<сIII,IrIх лаLIного тиl1а IIар,Iду
чесI(ими едItI]ствами употребляются также
-
тогда, тогда же.
с союзными фразеолог}I-
частицы ffi цзtа, {fl бянь
торговых предприятий не удалось cBoeBpeмer{Ho
всецело по той причине, что Ло-лань iо,aцупuп
ваний слуiкатлт{х LI настаивал на IIх измеI{енIч"-(М а
ликвидировать
гIротIIв требо-
оДi,нь).
r Начало даlItIоii темы cl,,l. ý5ý l46-149.

IlриIчIеры:
1. iш*ЁЁý;f l
aaе
пl,iсать (Б а).
.Jt}ii,t}tJ]ii;'1*TT ( Е, ) Ec.пl,t ila, то N,II{е IIе с,гоliI
оЕ
2.
-я-r++ЁЕ*U -JчЁ!-Ф, -Ей,}i,tЁ-ТХ l *fX 1 |А)
Если бЫ в денЬ можнО былО откладыВать десЯть центов. то дл,I
cTrl доллароВ потребоВаласЬ бЫ тысяtIа дliей, тысяча дlrеr:i!
("гt а о).
3, {о+ЕF,}4jЁft-йжЁlliЁýф'
ицщlý,*&itt,g+-f ( в ) Если бы
В этО времЯ (оrrи) I{аходи",IисЬ не В классгlой I(o\ItIaTe, то ol{a,
tlaвeprloe, ,u,.rrчйла бы Щинь в свои объятия (Б а).
в китаiiском языI(е встречаются также союзIIые фразеологиче-
cIiI.Ie единства, в которых условное зHaLIeIII{e сочетается с времеitнЁtпt,
К этоЙ грYппе союзiыХ фразеолОгиtIескиХ единстВ следуеТ !режле
всего отнести такие, как:
'
#fu,....F+{Ё эlcoLltbL,,., tublxo!/,
- +:"
",tг}
. i iio.....lubL
-
в случае, если; в том случае, когда,
Пр"
мер:
(если) трИ угла треуго.пЬIIика равLIы lvle}I(lly собоii, стороlIы
его тоже равI{ы.
ý 169. В заклюЧение рассмотРим особенЕIостll употребЛеtIия услов-
flого союза IftJF чуфэй.
Союз ljft+F 'tUфэЙ передаеТ добавочное лексическое значеIII{е,
i(oTopoe мох(еТ быть передаFIо на русский язык словами: исключая
гот Ьучай, если; за исключением того случая, ес.[и; кроме того
случая, если.
"Этоi
условItыtl союз употребляется как пр}I обычt-tом, так и при
обратпой порядке часте?ч сльжного предложеtti,iяL в обоtах случаях
{)II занимает место в самом IIачале придаточtIого пilедло)кеtIия,
Пр"
jvlеры:
t. l!ftr|:аЁ+stАЁlij,ffi , Ti,i+tr* ( & ) За исключением того
случая, если булет присутствовать более половI,Iны общего чи-
сла члеLiов обЙества, собрание не состоится (Л и),
2. 7t*ЁJl4iЕtЁ! , tf:ZF4тЁ+жаЁш/Ёг ( 4Р ) Собраr:Iле не
состоIiтсЯ, за искЛючениеМ тогО слуqзq, еслИ бу"Д9Т Прис)iтство_
вать более половины общего числа членоR обшlества (л и),
3. l$rf ifi+Е,tftr{фф , ?t"{Il Ё *ii{ЁrД ( Z ) 3а исключением того
случая, есJIИ ты сломаеIIIь IiYзОts коляски, я будi/ ремо[Iтировать
бесплатно (Л а о).
166
наконец,
.{"дуе, особtl _:]H;;'J"i,,,.:,i]l,,,,i]l1,1;' l t,ll,i, ll",l"]]",
""
..,J# li,iЕ _,
yq
*,жý.;",,
d' ih *,i,,;;- Г
* :*Цrd,;r :
iil
.
i;шli
Ё #fti3x,"^ъахý*3::1ц:ъ; "
* которое,
*:*::" яi''; ;,х ; в г .,м
IlарУссКиtiя.о]i.Jпоuu,u,".'оп,опо'u.,о*слУЧае'если;Лиltll
случае, если,
п p11 мер
aО
1. рд+ь-4iJ+Ж
^Ншjл?i
, **t]t4*Bt (*) Только в том
чl{ -
9 #;i": й;';;; "у
"
*E\a {ф
:: 515]
сла чле}Iов
оa
случае,
I(p атит
iiстlзлtте"цыtо, затI(неrць
eMY рот,
говорIlтIl
:::i,;l]' (ii'fi";'"ro ^
;o,i, нь),
пре-
сложныЕ прЕдлоr:у"я
с приддтоttныN\;'
"ffiУпитЕльнымиl
(проДОЛЖеНИе)
"спрИ.
ý 170. t(poye тех рu,11::"ЧН;ilу
Зfr}}^*хffiЁff.нвl*'
tн:;"щ"ffii#н#iiffffi#
н и я с пр И Даточffi;;'u''lо'о *:;.;
;; ]- rn uо,,i:,;:sr*пЗlЁ, u, n
"
n*u
.,..ъii,:'#Ё"Ь1;:';;"
пре"r1];"i,,i,iч.,,,п.
1Тl,,"_"r.льllыми словаiии.
""обuб,,\ё'r"о-v''г\'llll'гсJll'll()с
,;,;..:,,,;"""l- . о,].li;rся соlозы: I\qffi а.lUн
fi,.tщ!*lЫ;Ьi:li:liiJiliiil;iъ"дЁ;"ffif 1ifi ',#:;Т;
эоу-i-";ilу,!r,п{i,!'r,,Хlr,',,',,!,',',',",lЁ'
,ru;i ,'- т,!У' Ooutao,
]]:"l,''lобобщеrr_
ii:";r'";:}лЁ'
'ri'Ц}"' l1 J\l)]
, . llрIIлаточlТ
"
вопросителыlо-отно-
't"ý'слЬжны* пDeJ\,Ilo)l(clll1,1
,,,1ruй",
соIозов
и_ оr, &,, е, frE ir,i""
"
жr,
Н
j;*,ilЦЦ"Н";;',^'Нlн;;ilfiit,^,:ь#ý,lъхl?оотIlоситеJlь
Ш'
р;i; ^Tj;
"
Ёffi Ё":.j } ,'',:, ITj:ы J.";iI;;;;,
u
""
о,nоопр
осI1,
нымИ cJloBaмl{ Ъоответсlli::'.'',,'uЬi,,,lами бы I1 ни,
Te.пbIlo-()T llo(:1,1,гeJl ьных слоI]
Прrlмерь1:
1.{'gлtlik.itt.т{.il:,r;iФ.Фi*l}itЁlфlДlлRfrЕlЁ*IlЬfЦЁ,л(
€
)
Сколько бы трчдrrостей
ни возlIl1I{ло в ходе воГлttы сопро_
ýý
I НаtIа.цо этоII
:PRESSI(HERSON)

тивления (японским
победит (М а о).
в сложных предложениях рассматриваемого типа
случаях возможен также обраiный пdрядок частей:
ложение
-
придаточное предложение.
Пр,мер:
захватчИкам), китайlский нароД все paвll()
2, ТFф'ftryryжЛ[ l *tЁýяЁЕТ *|ft*.Ёý ( tr ) Как бы врt,-
мена ни менялись, мое положение измениться не может (Б а)
3, f flftffi/ч'ШF2;F ' ttйFЁхf {',л*,т в\ (В) Как бы ты к нему ни
ЁЧТ):'"'
ОН ВСе РаВНО бУДеТ ОТI-Iоситься к тебе хорошI0
СЛОЛ(НЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
с прилАточными срАвtIитЕльнымиl
(продолжение)
ý 172. В первой часм_да1,"ой темы были рассмотрены слоiкI{ые
предложения, iо,рu*ающи_е_jходство или
"ойдество,
Ниже будут
рассМотрено,.ложнЫепредложеЕия'ВыраЖаЮЩиеразлиЧие.
ВпредложенияхданногоТItпаоДносУжДениепротиВопоставляет.
ся другому: в придаточlч:ч"дложении указывается то, что отвер-
гаетсЯ, 2 В глаЬноМ пред.1_lТ.енилt говорится о том, чему отдается
предпочТение. Порядоri 11,]:У
в предлбжениях этого типа обычцо
бывает следующий: придаточное предложение
-
главное предло-
жение'
Типовая схема
п rr*-r;;;;п.""",.-
i
rТ"51;:,_':'"й ! a,'оо"о. предложение
HtIc
l э,пспIент l
в отдельных
главное пред-
{ш-ёtrl{а,$ ЁЁЁяЁ-ФЕfл Ёýнý, ff Фft Ё* ЁisffiБ^Ё
Ёý{+Ё(Е,)онвсюсвою
лжйз"о
""*o.ia
никомч не возражал,
как бЫ несправедливо К нему ни относились (до*оu"Б, какому
бЫ несправедливомУ отношениЮ оН нИ подвергался) (Б а).
ý l7l, В заключение pacc*oTppl* сложные предлоЖения с при-
даточными, в которых обобщенно-уступительное значение выражает-
ся сочетаниями специальных лексических элементов с вопроси-
тельно-относительными словами. В прйпБ*ениях этого типа, как
правило, бывает прямой порядок частей: r
ние_ главное предложение.
,лlАv'\ час,I,еи: придаточное предложе-
в качестве специальFIых лексических элементов в рассматри-
ваемыХ предло.'кениях
употребляюr."
.пой: ff эл.сэнr, Ёim сюэнь-
пLLн, W счй, БЁЕ суйб,чнь j-
как угодно, по желанию, произволь-
но. Сочетания этих лексических элементов с вопросительно-отно-
ситель}Iыми словами соответствуют в русском языке сочетаниям во-
;#,fl,:ьFIо-отнОсительныХ
слоВ со
-C'rOBOM
угоднО ил|l С части-
Пр"меры:
1, ffirr,"еF , ,&Т{ЁЕ фlШ*пЕ Как угодно поступай, все равно
не сможешь удовлетворить все его желания.
2, Ффёж./тrFЕiýфtr Ё*ffi Щi&, *tft
.
Т.ЁfЕffi ffi fё*Еж
(Е,) Как
Y^,:зa i. Ц.-r-хуэй, стуча с Улицы в оконное
стекло' она все же не соглашалась пЪднять занавеску (Б а).
3, [ЕrЛ# ?2ffiЕ3 l {ВЕ'*ISл+вtJдzк{t ( #/Е ) сколько
угодно построй новых домов, все равно найдется достаточно лю-
дей, чтобы Ъаселить их (МЪ ;-Г;;""i:-
4. Fý{fiiftýЦУ3.
'
{ф{КаtrТш/fiЁffi (ffiйЁ ) О чем угодно
trTT|lJunX*;;P"
ВСе равно найдет, что сказать тебе (ч ж а о
lt]8
Соrоз
й}\
Чем
l
l ъяш
i .nuur"
i
4ч.л l|i :
ехать поездом,
ц ч,qr
поехать tla автомо-
биле
ВсложныхПреДложенияхрассМатриВаеМоготИпасраВниТелЬНая
связь выражаетья лексико-синтаксическими средствами: в прида-
тоЧНоМпредЛожеIIиIIисПоЛЬзчеТсясраВните.ПЬныйсоюз,2ВГЛаВ-
ном-спецлtалыlыi;r лексический элемент,
Встречаtо'гсяtсЛе/lУIоЩиесоЧеТаLIияЛеКсиКо.синТаКсиЧесКлIх
средств:
1. йЖ.....Тi{п tоiilцtL" "бцэtсц -
2. й#.....4п,[чI tоihqш"" Jtсахэ,
чем.... не лучше ли?
чем.....лучше;
И+{.....,{цГfшlойtцtl.
.
", хэJл,сg
-
3. Eж.....Ф -л,Tlo{itltt""
нul7кэ - _
чем"" лучшIе уж пусть;
4. й#.....Ф tr юtitttt""
ситься;
5. йJ,\ ....Фlвя totit,цtt " "
почесть.
нLLнкэнь
-
чем...,лучше уж согла-
нllнъюань
-
чем....лучше уж пРеД-
п римереDы:
1. я,JtIц,fфЛl,iЕF
,
Т{шtst,{tВlи*+
Чем называть их (служеб-
aa
ные слова) (пчстыми)) словами,
ми словами.
2.Elit,Ч+Ё'ИБ[ Г{i*J '
лучше назвать их формальны-
ffiТlоЁ'ЕБ}ГЁЕi*]Т По-
ее
l69
1 Начало данной теtIы cNt. ýý 153.- 155,

3. ЕЖъkЕ,,й,S.Т)ffiЖ
Чем таить в душе
встрече решить с
3. аащлЕФт*ftfп +#ýя+ |ffi.i.,#щ
оaa
стану наложницей этого старика
стану наложницеfi этого старика).
,
чтчЕ,trшftfr*-+ЁЁЁE"Ё# ( ffiн )
o.1
тяжелое ччвство, лучше уж при личноfi
FIим, кто прав, кто виноват (Т а н ь Ю н).
4. дЁ{&ж=ljл&й'нft, ,
F#m,E#JiFлffiEfl l ТiшнТЁl Евý
+ffi,Effi. : ifiё*АБЁ*шЁ Однако он (Сыма
что каждого человека неизбежно ожидает
остаться после смерти безвестным, лучше уж
маге свое учение и оставить его последующим
IJ,янь) понимал,
смерть, и чем
изложить на бу-
поколениям.
ý t73. В китайском языке существует также Другая разновид-
ность сложных предложений, выражающих различие
в предложениях этого типа тоже имеет место противопоста-
вление одного суждения другоМу. Однако сначаЛа в главI-IоМ пред-
ложении ука3ывается то, чему отдается предпочтение, а 3атем уже в
придаточном предложенIlИ говорится о том, что при сопоставле-
нии оказалось отвергнутым.
в сложных предложениях рассп{атриваемого типа сравнительная
связь выражается лексико-синтаксическими средствами: в главном
предложении употребляется специальный леiсический элемент, а
в придаточном
-
отрицательная частица. Иногда в придаточном
предложении используется также частица союзного типа.
встречаются следующие сочетания лексико-синтаксических
средств:
Щ.....Т нuн.... бg, Ф.....я нuн.....ilо, Ф.....thБ HllH.....
ебуидр.
-
лучше.....,но не, лучше уж.....но не, лучше..... чем.
Пр"меры:
I. SЁ+#Ё ' ТЁ- *W Лучше пройти десять лишних ша-
гов, чем сделать один опасный шаг (китайская пословиша).
2.аУ,+mgТКЁЭШiБЖ* ( Е1 ) f лучшеумру, нонесоглашусь
пойти в сеNIью Фэна (Б а). (Лучше умру, чем соглашусь пойти в
семью Фэна).
(Е1)fлучше умру, но не
(Б а). (Лучше уNIру, чем
прило}кения

ПРИЛОХ<ЕНИЕ I
числительные количественные и
особенности китайской системь,
54,-57
54
Ь1+-ЬЬ
5ь-Dо
56-57
40-4ь
/+1,
42_45
86-87
86
Классы глаголов
Результативныс
l,JI:lI,oJlLI
86-87,94
8? ,93-94
22_24,61_72,
79-82,95-96,
97_99
7g-82
9ь-96
62-64
65
64-65
97_99
23, 67-68,81,
95-96, 98
Ь;;;;;;;;; u,no -,, n,, p,l t]л cll IIые гл аголы (пол нозн ачные)
пtогатсл bt It,t е)
Основныс глаг()JIьtIые форпIы
Вllдо-вllспtсIttIДя сРорма, обllа:lуеп,lая
Видо-вреrrеннАя форшlа, образуемая
В идо- врешленная форr,rа, образуепtая
суффиксопл Т no
['лаaолоt, обозгtа,lztlОIlllIе IIаlIало, продолжение,
пре_
npr*",,"o действ1,1я (всltопtогательные)
Г.цztго.,tt,l, чI(азываIоtцlIс IIапраRленlrе действия (вспо-
суффиксом Ё'о 69-70
суффиксопr ff чэюэ 7О-11
173

Видо-врел,tенн5я форпtа, образуемая служебнып{ сло-
ьомffцзай
.7I-T2
Модальная форма, образуемая инфиксом {$ dэ . . 81-82,96
Модальная форпrа, образуепtая инфиксом Б ау . . 81-82,9ri
Залоговая форма, образуепrая слух<ебными словами
jft бэй н rtft еэй
.
8з_85
Леl<сико-грамматические средства, уточняющие видо-
Союзы разлелIrтельные
предложенlrи
с
.
.i7
прида -
предло,
111-112,11/r -
123
111-112
l14-123
101-102,1?q. -
iiзjiыiЁ3--
131-rоr,126-
|21
|Oz,127--t29
102,129-130
1iJ3-154
о9
.
2з-24
. 68 -69,72
. 80,9б
. 99-101
.51-52,99
. бl-б2,86-Е,
94,99
.99
.99
.99
. 100
. 100-101
. i9-22
. 19-20
. 20-2L
.27
. 27-22
.22
.22
.22
соедttIIltтельные
lIротlIвительвые
р азлс"ц I1тельнti
€
цели
прltIIIIIILI
Yсловные
192-103,1qq-
|4|,|4l-tц+,
1ц4 t41 ,t4,L-
1 ь1 .1ь1--153,
rоз-rв+, 16q. -
16? ,167.-168,
].69 -1?0
i ]$-1Zr1
102-103,14l-
t4z1, 16з-l6zr
103,144-14? ,
166-167
103,14?-1б1 "
167-168
151--1ь3,169-
1т0
113,164,16D--
166
1r-l ц
zL|,iB-Tg,7zb-
!'Z'l ,!28-]29,
1:]Г1-137 ,t4c-
14?,148-15Ч,
1ь3-154, 159. -
161,16б- _lб / ,
16?-168
Союзы
Союзы
Союзы
Союзы
Союзы
Соtозы
48,83_85,89,
91 ,93 , 104-10с
П р едложно- послелох(IIы
е
Частиtцtл
Разряды частиц
Частtrцы-связкIl
Частlrttы союзI{ого
сочетания в роли союзов iзi;i8liЗ?-
17Б

Частtlцы отрIiцательные
Употребление
к.ltассификаторов с числ[Iтельнып{II
Употребление
к,цассификаторов с пIестолIlIеIlияпiII
HeiiTp ализаторы пр едIII(атIIв}Iости
6, ].1
, 12, 15,23 ,
24,:]i ,47
-48,
5в,?0,71,81,
83,91-92,94,
96
10,14,16
8-9, 10-11 ,
17-72, 13 , 14
,
15, i6-17,59-
61,163-164
11 ,68-69, 72
17-19,54-б7J
17-19,41
1?-19,21
28-:l1 ,49,ii2 ,
66-67 , 86, 100 ,
131 ,133,138,
155,157,164,
165
52
Слуlкебное слово
С,цу>l1gбное слово
Слу>кебное слово |f бсt
Служебное слоЕjо )l$ цзяtl.
12:l_] 24
? 3.-7Ь
l2'_|4, 67,
74-75, |24
i4
75
24_21, 4ь-48
24-2ь, 66, 12.t
zrJ
25
25, 66
2ь, 1,]4
2в-2i
4ь-4в
46
46-41
28-31,
28-29
29
29_-30
30
30-31
31
21-28
50
49-50
49
Ifсlдле;кащес, выраiliсI{llое в]
частью
Инверсl,tя поliлеiiiащего
4+
2
0э
,Luсu
44, i04, 131 ,
1зэ,155,164
66
66,]31
47,]0i
47,10lJ
38,40, 1з2_ -
1:j3, l36,138,
1 57-158, 159
] 14 , 1:j9,1б7,
162, 168
159, 160
15[i,1i9
тоI d-|i)
[i6, :2-r"
,
12:l- i24
-:
с)
,].)
т2
66 .72 _?
,
Различные случаIl пост
нений после сказус\Iо
ИнверсIля дополIIеI{Ilя (
IiI. Специальные лексические элепlенты
Существительные
в ролir СП
€
ЦИЗ,i'IЬНЫх "1ексItческIIх эле-
NleII1,oB
Глаго,lы в ролLI специальIIых "1ексIlческих элеttlентов
Наре.tия В роли спецIIальIIых лексIlческлIх элелIеiIтов
Llttcr-l l-tте"цьно- пр едNIетные словосоtI етания в р олLI спецI,I д ji ь -
Iiых .''ексi{ческих эле\Iентов
:
ttб,I1ttе заuс,lанltя)
Инверсия перtlого типа
Инверсия втоI,)ог() тilпа
Спределение
176
l2-I592

CI(a:]YCr\l1,Ir\r lJ- , 1,1
]2__ l1
tц
ltIмсItныIu
49
предложении
Обычный вариант
il;";";;i;;;;; й,]ого тtIпа (дпе усILIительпо]"
."n-.
б9-. 60
ваюttlсii llil llCJlll
_аrrппАпй}Iя
€
rlnTrlrlrIoii IlасТью, присоеДиняе\lоll
П ре;lлtliItсll It,I с Il р IIi\aT()lI IIoii,tастью,
ПI] l4cu.лrl1,ILllrv_
.
111._- 1 12
37 _4ll
;io_;1 l
i _72, 82-85
7 _72
82_85
11_12
15-1"7
15-16
16_17
40
40
I-I 1lriс,гt,ttl Ill)cl\.il())I(('llIl'l cl)ilIlIlt'IIlL'
,,,,,_;,,,',,.n,',,ron,r\ecTtJo 8i-- 92
Пptl,,l",tcl;ttcttrtll , ItlJl);l)I(:lloll(Ilc cx(),I(cTt]() lLI]lI ,го)I{де
Пlle.'1.1lolltettltll ""1"""'"
''"no iп с-
4)--'
'
87. -
8В
пр.^поп."'
"n
о'оро"'
""no
1й_- с"
-
д_-с'l
'
88.- 89
Предлох<еIIIIя третьего
""nu',n
],Й,--ii --Сl
89.- 90
Предлоrкенлtя, uырu",uоulие различI,Iе
92- 94
предложеп"" n,pu",o
",опu'tЙ-С.._ - 4 --9,)
92- _
93
преллон<еltlIя Rторого типа i;-';j--С;_ - Д)
93- 94
Пlltlстl,tс IIрс/\.цо)ItсllILI с прllла,го,lrtоii tIастью' y*u.uo'.
111-114
178
l2+,

Общие сведения
СложносоrIинеiIшые
ОсуществJIеIII,Iе действия в IIеопределенное
ОсуществлеtIие деitствия с наступле}II{еп,I
обы,ltrыii BaplralIT
С.llожные
тождество
Слох<ные пред,llохiсllия, выражiющие разллtчие
3наки препинания
121-123
t22
1о;) ,l о*
Loa-!g,)
|23-1,24
|24
t24
101
101-102, L2б_
130, 153-1б4
101_102,
L25_121
L02 , 12i _129
102, 129-130
153-154
102_103, 130_
153, 154_170
130-131,
154-1б5
130_131
154-155
131_138,
156_161
] 32_136
132_133
134_135
135_136
136_138
136_137
137_138
врел,Iя 156
опреl(е-
156 -1э8
158- 159
1б9-160
160. _16l
16t
138-141 ,
162-163
138-141
162_163
- J .4|_t44,
163-164
141_144
163-164
t44-141
,
165-167
744-|4,?,
166_16?
придатоtIными,
присоеди-
сложttые
предлох{ения с придаточными,
присоеди,
няеN{ыNIII союзI{ып{II фразеологическимIl единствами
Сложltые предло)кеIIILl с прлlлатоLIными уступительными
(.ло>l<ltl,tс преl{ло)ltеIllIя с придатоtItlыNlII, Iiý{еющItN{Il
собс,t,ltсIIII() ус,гупIIтсльlIое зIIа.IеIIие
СлоlI<tlые tlре/tл())I(еIlIlя с придаточнымлI,
иNlеющими
обобщеrlltо-ус,гупIt,l,ельIlое значение
сложные предло)кеlllIя с прIrдаточными сравнительными
16б-166
14? _151 ,
16? _168
14?
-1о1
16? _168
1ь1--153,
] 69-1?0
151-1бз
169-170
105-108
llредло)I(еIllля, вырах(ающIIе сходстlзо 1lлL
l80
l8,1

ПРИЛОЖЕНИЕ 2
УКАЗАТЕЛЬ
СЛУЖЕБНЫХ
СЛОВ 1
УСЛОВНЫЕ СОКРАII{ЕНИЯ
ВспоI\,IоГат. глаг.
-
вспомогательный
глагол
инф.
-
инфикс
классиф.
-
классификатор
отрицат. .частица
-
отрицательная частица
показат.
инверс.
-
показатель
иIlверсии
преф.
-
префикс
сл. слово
-
служебное слово
спец. лекс. элем.
-
специальный лексический элемент
суф. * суффикс
усилит. частица
-
усилительная частица
частица с. т .
-
частица союзного типа
Прuме,tанuе:
|Io техническим прI,Iчинам в тексте книге не удалось отразить
УПРО:ценное начертание для всех письменных знаков первоh группы '(2з0).
поэтому в тех случаях' когда в соответству|оIцем разделе указателя не ока-
жется нужного знlка,
-
этот знак следует искать В Другом ра3деле, в соот-
ветствии с полной формой начертания.
.E'm 32
,tr наречие 9, 13, l5, l6;
- частица с.т . 78, 79, |25, 145, l 49, l67;
}rсилит. част. 60
. &,.....щ 78, |25
+17,52
L10,1l,|4,16
гдш
fr 135, 136
z 44, l04, lзl, 155, 164
2Ё l35
zfrfr l34
fr о"р"чu". частица 8, l3, l5, 23,
24, 69, 8l, 9l, 94, 96, 12l';
инфикс 8l, 96
БЕ ll
Тtш 92
Бtц.....пi П_ 76, l02, l26
БЁ.. ..йЕ l26
Б,[Ё l48
Б* tt
,frЕ.....пiЁ 77, 78, |02, 128, l54
ТЁ"" *ltft,77
БЁ. Еfu 77, 153
БЁ.
. ." ffiЁ77,15з,|54
Бтщ |27
Бф 127
7Бffi_ |27
БЁ |27
тё....ffiЕ 76
БЁ 14s, l5l , 167
Б Ёft 167
БsЁ.....цЕ 148
т{ФЁ.....{ц l48
T,fH".....,tEЁ. l48
l59
lL ЁI
й62
JE 72, l33
fr .nu .on 62, 63; частица с, т, 149
E"IPJ 62
тЁ 77, 102, l28
qЁЕ 62
* 97, ll4
+т 32, 34, 36, 37, 39
яя |44, l45, 146, |47
ffi 83, 84, 1с5
Ёrt |42, |44, 164
fr fit....tдпfi |42, 143
R l25, |27
У) преллог 104; соIоз
PJro32,38
PJE 38, 135
и* 38, 39
PJfrT зs, 39, l34
рJгЕ ||2, l39, l4l
,ь 32
L|2, l39, l4l
Ег
_J( ......ш, |25
Т 1. ла- частица 68,69, 94; суф.
23,67,68,69,80,8l,95,96,98,l36
2. ляо
- суф. 68,80
=Ег
li после.пог 32; суф, 95
т* 97, 98
тЕя 32
т
€
32
тЕ, з2
;fнаречие 23, 99; спец. лекс. элем.
160; qастица с. т. 24, 78, 79, l35
*f предлог 32, 34; послелог 32, 33;
суф. 95
týя 32
_tЁ 32, 33
таiiже некоторые леi{сIlческIlе срелства.
,I. Ея
,1-Ё-,
льm,
32
32
32
* 160
*х.....-Х
I59
-
Е.....---.
Е 159
*Е 156
*t},i.....-EE 76
*B.....-jB 76
-m,.
ffi 76
_ffЁ 89, 9l, l20, l22
*ж 89, 9l, l2c, |22
*ж......-ж 76
*ffi 145, |47, 160, Iбl
- tr.....#l5*
,-r*
-
]Ец
х 78, 79, |25, l28
х,...'х 78, |25
.ЕL 93
tkZ gз
.thщ 93
ф32,38
фгfi 32, 38
ru 32, 38
Е 76,89, 90,
Иж.....Бiш
йж....fш,tЦ
йж.....ГоТ Д,tl
Еж.....Фц
,ffi 48, 1с4
xf 48
NfЁ 32
xf fit 48
xfE 32
7г.
,,25, |27,
ffi 78, 126,
rfrЕ 76, 78,
н58,59
Нfrп 91
*1^
/\ш
145, 149
|2т, i28, 129
10l, l26
9l, l2(}, 122
l69
l69
l69
169
/f; глагол 32,
зт, 38, 104,
сл. слово,
7|, 72
33; предлог 32, 34, 35,
l 32;
образ. форму глагола
l82
1 В указате./Iь вI.iл:очены
l83

а:(Еа. )
....еf(ф{Ё l
ЧЯl*#lJ}l5Ffr)37, 38,l32
tr . УJБ(Бl2Б) 135
*.........yJ7к 136
Ф..:. PJfr,] ( fiТ , Z,Bfr ) l34, I35
J& l00
$глагол 62, 63; предлог 37, 38,
l32
Ч(ЕЧ) . ф(Е-#,fй, Ж) з7, з8,
l32
чф з2
чрfr 32
Е |42, l43
Её l02, |42, I43, Ic+
Еlё.....FлрJ I03, l42, l43
Еlё....ЕЁft 1о+
lE] 76, 89, 90, 9l, l20, l22
F]...... *ffi ll7
*щ.....*щ I59
re 168
ff,.'ý l0B
Е37,39
н....
..
ц* 136
Еft....цБ |37
н,fr.....у)Ж t36
rfu 32, 34, 48
йЁ 32,34
Ё32,38
БЕя з2
Б
€
32
Бfu, 32
iT союз ll2 l39, l4l; суф. 80
лти 88, 9l
'Тй,
глагол 88, 9l; предлог 89, 9l;
союз l|7, 120, |22, |52
*тй,....
-Ж l16, l52
*тй,.....-ffЁ 1 l6,, |52
rtт@,.....{цЁý ( {цJш ) l16, I52
rtтй,.....хдffi t52
з[цглагол 88, 9l , 92; союз l44
fш lE] предлог 89, 9I;
союз |52
fш lE] ....._t# l52
fшfн].
..-.лft 152
iпЕI.....*lзж |52
iп{ф |44, l45
{цft l03, l44, l45, 146, |47
*п*. *tý 145
l84
*ш- .Е .. .. .fl5* (*r^) I0з,
l47, 153, l54
iпft.......ЯЦ 128, 145, l47,
l54
fп*. .
tr 165
АпЁ. l44
А62
кЕ l48, l50
_иm
Ё 8, 24, 70,7l
lýa s, 24, 70, 8l, 96, |2|
+Е классиф. 17; поI(азат. инверс.
47, l05
ф(aTJ) l28,l2g,l49
Ё предлог 3Т, 39; суф. 69, 70,
95
Е94,99
Ец ll
П+ глагол 65; спец. лекс. элем.
l39, l62; предлог 48, 83, 84
пц ll
Е. 32, 38
ЕЕЕ 32, 33, 38
Е,Ё 32
_Е .Е, 32, 38
да l8
д l28
рfr. 77, |02, l28
{yJ 88, 9l
{цЁ! Bg, 9l
Ф- 16l
@# 161
tr|й глагол 88, 9l; союз 120, |22,
|52
ffiлffi..
..-ffi l16, l52
ffiлffi...
._fiЁ 116, |52
ffilffi..
.. {уlЁý ( {ц*& 1 l16, |52
ffil#.....xl5ffi t5Z
trtlп S9, 91
#r,
^
l53
*l5,H ( щк,гЁ ) l48, I50, l5l
*I5ffi gg, l20, l22, l53
#[sлЁ 99, 120, |22, l53
ft, l39
ft,'4+ l|4, l39, 162
АLГ4
Гк zg
,Ет 32
Ёt 104, l32, l33, 134
ffý ""tr(ИЁl2Б) l34
fit.." ", Еf(Fж)|з2
Ёý .. mт ( P-tiT , Zfit_)
.131
йЕ (#н_) 76,78,l0l,126
1ý"up.u".
9, l3, l5, 16,72, 94;
Ъасr"цu с. т. l28, 145, 149
sЁ усилит. частица l0, |4; союз
76, 77,78, l02, l29, l30
${ предлоr 32, 34, 35, 36, 37, 39,
l38; суф. 80
Эl .....ё.th 40
эjснrцr*Ёfц).....ffi(ф
{Ё) 40,l38
ЭJТ ,II-,},tЁ |57
Еý, 76, 77, 78, l29, l3()
**i 76, 77, 78, l02, l29, l30
дЕ 76, 77, 78, l02, |29, 1з()
Ж вспомогат. глаг. 97, ll4; спец,
лекс. элем. 45; послелог 38, 39
)+Е l27,
+д.....йЁ 76
W1l,72
@ ,nu.on 65; спец. лекс, элепt, 139,
l62
ff 32, 34
FЛ 66, lзl
Fли 164
Fлц....... фtt l03
Fлу)....... Е
€
163
йуs........яш (ffiEl ) 164
йуl........ЕЁt ( &tk ) 1.64
йуt.
шё(ёЁý)
жЕ ( ft&Bc) 164
FлИ. , яшl (t*frk) l
fftt Zo, 78, В9, 90, 91, l20, l22
тш........-ffi |17
Вý сл. слово ll, 16, 27, 28, 29,
30, зl, 49, 52, 66, 86, 94, l00,
l04, l3l, 138, l55, l6,1, l65;
суф. 20, 57
ЕЕ 32
*f, l35, 136
- JL@I
fii з2, з8
Bтrri 32
fiт* 32
Ёпffi зz
ffi11
*н t-d 88, 90, 9l
*н{9. 90, 9l
*н4fr 90, 91
:tB# 90, 91
*ES 90, 9l
fH@ 90, 9l
#--.n. слово 66; суф. 57
# |44
#fЁ |44, l45
#* |44, l45
#Е |44
#fu 144, 146, |47
#Ё(*f) rsй(ffi) 166
#*i 0u
'q глагол 62, 63; союз |44
_яЁ l03, |44, |46, |47
яЁ""" #I5,Е 145
яЁ...... tr 165
ffififr 32
Е 148
Е.... .f* 148, 150
вяц 148, 150
вяц.....f*пт l48, 150
Bf* l03, l48, l50, t5l
Еf*....ЕIЁ l48
Bf*" " {ц l48
НЖ.......{ЕЁ l0з, 148, l51
EЁJt 148
Ё связка |2, l3,24; усилит,
,-uu .."uu
9, l0. l1, 12, 13, 14, 16, 164
ф,ф l14, l39, 162
яц l28,129
ф ,ru."",ru .. т. 24, 78, 79, |25,
-
l35, l45, l53, 165; усилит, час-
тица |4, 60
ЕЁ усилит. частица 60;союз |44, |45
4R l5, 86, 99
reэц ( Ё ) .....ф{Ё ( F$_)
.
j57
[fi izb, |27, lз5, lз6, 145, 15з
ЁtJё 144, 145
BtJф |44, l45, |47
l85
145,
l 53,

Еп i,ft.
..-йЁ l65
бГl(*р) 128,149
l-r -Щr
Тft предлог 48, 83, 84; сл. слово,
образ. форпrу глагола 83, 84
тЁ.....и s4
*32
*iE 32
ffigjJ ( tr ) .....ffi{Ё ( ffi ) |57
*g* 97, 98
гиt\ 72
l-frU l60
'iiltJ-
l60
lшцI,цц l60
ffц l49
{Ё} l44
fЁiш l44, t45
fЁ}Еfr l44, l45
fffr,,fЁ l44, l45
ffФш......fls l45
tЁI,* l44, l45
,ffil# l44, l45
fffi#"", fI5 145
ffдif* 144, l45
,lH 19, 55, 56
li*# l45, l46, I66, 167
Fft#..... * l67
Ё8 62
frЕи 62
.lE#.....;f l65
,fНft l44, 145
{+l.0э(0эП)-
сл. слово 52, 94:
96
'ф. 32, 34, 36, 37,
,ф....
..*ц 40
"А 4l
Ж частица с. т.
союз l45, l47
ЁЁýЁ ll2, 139, 141, |42, l43
жft. |l2
Б# ||2, l39, l41
RЁ.....7l 1lз
iя 62, 63
,яя 62
ffi,=ft 167
fý союз l28, l29; суф. 99
f*ffi l28 , l29
*ft предлог 26, 48, 83, 84; сл, сло-
''Ъо,-
образ. форму г.тагола 83, 84
=Ё1l
и,,....-ffЁ l16, 1,52
ж ""{цЁý({цj{Е) 116,
iя
7}l5ffi |52
+глI ffi
глагол 62;2. 0э-
3. dэ
-
инф. 81,
39, I05
127;
89.90 .9l .
фffi |7
,frlг.l,t ||2
вЕЁý 48
iB. 32
ffi.....а.(п)
ЕЕ.. -&(rг)
ffiЁ l45, |47
eЕf<ý l45, 147
EEf*, ,fls l45
ЕЕf*.....rfшх ( #r,^
ЕЕ*е..... Fл yJ 142,
ffif* . дц |45
=i* 62
щ93
фZ gз
fift предлог 48; сою:з 76,
120, l22
ЕR"""
-,f,,}
ll7
fiRЁu- 32
ш,Е lc), ll, |4, l(l
ft,........fiq 78
m 168
ffiгЕ 168
l25
|25
) l45, l47
143, l47
dЁ 17, 55
ЯS наречие 23; показат. инверс.
47, 105
l,л^
t-lЩl
Ф23
4) l. чэ!сэ- суф. 53, 70, 71 , 80;
2. чэtсао
-суф. 7l, 80
ffi наречие 23, 99; частица с.
21, 78, 79, I25, l35, I45, l53,
пред"тог 48; усLIлит. частI.Iца
60, !64
---+iEi
т.
l 65;
|4,
ffi,.....,..v: l7()
_
Ф.,"_fi|7tl
,ffii глагол 88, 9l;
союз |l7 , l2(). l22,
iыfu1l|7
lя.....
-f fi li(l,
trЁ усилит.
,Iастица 60, I64; союз
|44, l45
ff48
ftш.....frй 78
fiil 8, 9, 13, l5, 16, 6(], 79, l67
9J 32, 34
rý 32, 38
,+Ёt 88, 9l
+эц У)Ё 158
srц(
€
:). ф,t4,(F,f ) 157
R предлог 48; союз ll2, l39, l41
ё.....F/i s4
ё...
..-Ёt 1 13
ё.....*Ея 1l3
Rт ll2, l39, 14l, |42, l43
дт......frЯ ll3
ёЁý ll2, 139, |4l, L42, l43
ёЁý. .. .#*tk 164
llрел.Il()г
l Гl2
l Гl2
В9, 9l;
-+щЕ
i*щ. глагол 65; спец, лекс,
*r.,, .nn.
l39. l62; предлог 48, 83,
Ё^ l53
Ё.ffi 99, l20, 122,
Ёfit 99, I20, l22,
Ёt{ш |44, |45
="t# 144, l45
ж, 83
Ё60
Щ68,69,94
iнё 144, 145
,fНfш l44, l45, l46, |47
,fti{п.....JJrr^ l45
,,нш l44, l45
Ё#l l44, l45
Ё#.....fIý l45
l86
+ -iц
l53
l53
+fi.-Ф
+егщt
rc 62, 6з
пiЁg 62
'rЦ!
4
llýi* 62
fiк 149, 167
fitft l48
{1Ёа 148
fiЁ,tф l48
f,ttf* l48, l50, 151
|52
+Аffi
*/t,E
€
jfш ",)l{lД 145
l87

l.
q
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
l0.
ll.
L2.
13.
|4.
l5.
16.
пlrlIложЕн lt Е :з
ПЕРЕЧЕНЬ ТИПОВЫХ СХЕМ
Схема определение
-
определяемое
Схема обстоятельственного оборота места
(активныЁt
Схема п
строй)
ростого предложения с глагольным сказуемыNt
Схема простого предложения с глагольным сказуеNIыпI (пассивный
:у-|
,a
31
37
7
строй)
83
12
15
62
63
Гl8
88
88
89
cl9
9:}
1{1
114
Схепtа простого предложения с
Схема простого предложения с
Схема простого предложения
Схема простого предложения
со сложным глагольным сказуемыýI.
со сложныNt глагольным сказчеп{ыNt
(частный случаfr)
Схема простого п
Схепла простого
редлохiения, построенного по способу
предлоiкения
сравнения (сходство и
смыка ния.
то}кдество,
|7.
l8.
первый тип)
l9.
1] ir
r18
l88
189

1
l
прLIложЕrtиЕ 4
ОГЛАВЛЕНИЕ
сп исок
ЦИТI4РУЕМЫХ АВТОРОВ
И УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ ФАМИЛИИ
l.БаL{зинь(Ба)
2. Ван Ли
3. Гао I,1лтlт-l<ай
4.ЛаоLIJэ(Лао)
5. Ли L{зltнь-си (Л и)
6.ЛуСинь(Лу)
7. Лу Чжу-го
8. Люй [IIу-сян (Л ю t1)
9. Лю Шао-цlt
l0. Ляо IUу-чяlrь (Л я о)
l l. Мао Дупь
|2. &lao Щзэ-дун (М а о)
l3. Тань IOH
14. Фань Вэнь-лаllь
15. Щао Бо-хань
l6. Чжан Тянь-и
17. Чхiан Чжи-гун
18. Чх<ао Шу-ли (Ч ж а о)
l9. Чжао Юань-жэнь
20. Чх<оу Ли-бо
2l. Чжу flэ
Е,)
(ffi),
,i
12
15
1,;
19
оо
24
oiо|
31
t'(
40
4ь
49
ji0
-Ё)
(б,ч)
в)
(д)
(в)
(
€
)
От автора
26.
27.
28.
29.
30.
зl.
32.
33.
Простые прел,iiо,itсIllll (:
Простые прел.ц()rI(еIIILI с
Прсстые
прс/UI()rI,:сliI1,I
пЕрl]Аrl чАсть
I'.ЦilГОл'lЬIIЫПI СI(аЗУеNIЫNl
(:()cl,aIt Il ыNI I,1ilIеIIIIыNI сIiазуеilIыII
(, I(;lIIcCTllollIIlnп{ сIiазче\ILIпI
Е,ё (
ал
БаЁл
*,i+ (
,fй 4ii] tбtr
-j }t ]yrtJ jiк
вй(
Е&щ
Д zI*йа
*U:}-Jui
вж-#.
#Б
€
i#ж
ffiн
Ёt/н
Ё{Ёф
+Ехк
+ЕЁ,i^
ffiffifIд
ffiйЁ
E]Ti&
*{ý
I(лассlr,|ltt ii il1,ol) Ll
Дlec,l,clltпtcttttc
Гл а гсl,rt
f{огtollttcItttе
Опреле.llеllItе
обстоятеЛьственI]ыо обороты l}i)erlcilII
числительное
Дополrtение (продолжение)
Опреле,;iсltIIе (продолл<еrlпс)
обсто я,t,с.ll LcTIiclI IIыс c.,I ()I] il
СинтакслI.Iссlillс
lt()NlI1.IIclicI,I
Глагол (продt1.1titiсll ttt,1
Олrlоро21llые члеllIп пI)c/(,ll())IicltI1,1
Глагол (продо"пiIсеrrlrс,)
Простыс п l)едлоiliсilI1,I
(, |'. 'I ;l l'() .'l Il I Iып1 с к азуеNtыпi (п ред,п о)кеI{лtя пас,
сивного стllояI)
Прилагатс,пLlIос
Простыс пl)с/(.по)IiсIlIIя
Глагол (rI 1lо7цсlлittсlllIr,)
Глагол (oKolt,I:t ttltc)
Наречие
ь4
a)(
i;9
61
65
6?
i2
aJ
iJ
i9
Сложнос пре/(ложеIlIlе (перllоllа,tальные
ГрапtматIttlсск}Iе заlt]\Iс,гI}()I]аIlIl,I I,1з стIIля
3HaKlt препI,IlIаlIIIя
сведения)
вэньянь
82
86
87
9ь
97
99
101
103
105
19l
l90

34. Простые
цель
ВТОРАЯ ЧАСТЬ
предложенIIя с придаточполi частью, уl<азывающей на
35. ГIростые предло)i{енIля с пр[IлаточIrоft частью, содер}кащей сравне-
Htle (сравнительные обороты)
36. Предлоiкения с вклIоqенi-lоl{ частью
37 , СложлtосочлI неI{iIые предло)i(ения , o"purnuo*"a aоaо"rur"uльные
12:]
11t
114
125
127
129
ОТFIОШеЦII Я
38. Сложносочи неIlнIJ
€
предло)кения,
выражающllе
противIIтельнL{е
отношен[Iя
39. СложносочI-IFIенIIые пред.цо)кения, выражающие разделительные
от[Iошен[Iя
49.
50.
5l.
52.
53.
Тетлtатическиt't указатель
Указатель слу>кебных слоR
3itм.еченtIые сlпеLIатки
I-1агtечатано
l
l Сп"дует qитать
47
59
(i0
б4
68
$ilд.
€
т
tt oKoii -то
el]oт иероллиф
fi.E
€
ЁJ-ffiт
еa
Ёfrт
ое
или
Rцjrъ
*kiIчФаfý
*flф,ялт
ст[iла теснее
ftBa
*kffiФ
какой-,t,о
этот иероглиф
flfiвg
l
Ё-J-ifЬт
\
.ос
\
#rTT
aaо
, или
должение)
Сложные предложения с придатоtIными времени (прололжеrIие),
Сложные прелло)кения с придатоqНыIVII uели (продолжение)
Сложные предложения с прi,rдаточнымlI причины (продолжение),
Сложные предлох(ения с придаточными условными (продолжение),
Слох<ные пред"тох{ения с прIIдаточными уступительi{ымlл (продол-
ПРИЛОЖЕНИЯ
t69
173
182
188
СписоК цитируеNlых автоРоз Ir услОt]ные сокращения фаллилlлй. 190
l' ор е л о в. Практпчесi<а,1 грамматиt<а tслlтайсt(ого язЫка,
Автор ВлаOuмttр Ивановttц Горелов
Редакторы изД-Ва ДttОреев о. Lt., Pacca,lrOaeB д.j.. Техн редактор Лека,
нова И-
'С'.'К.iЙ,,торы'8ся
ёяц-r"tLпt, Коцеmкава It, п,
Подпнсано к пеqати 3i ХII-1957 г,
йч. -r rд-п. l0,74. Тираж 6200 экз,
руб. 64 коп.
отпечатавО в 15-й типограс[ии <Искра революции>
Управленлrп
"о"""р"Йii".jЪ,iЬt
-проiлышлеЕЕостIt f '
-
}fосгорсовнархоза. ,L{,осква,
8
153
|б4
156
162
163
165
68
l02
l02
l3 cttellxy
l8r снизу
l2 cBeirxy
l8 сверху
16 снизу
14 снизу
l5 сверху
l 2 сtплзу
5 снlIзу
3 сверх5,
21 снизу
6 снизу
l26
|27
l46
168
ffift
оо
fi{F5е
€
fr,
о
.цflФE')t-(
е
стала бы теснее
ffflftа
l.
2,
3.
4.
T- .10960 Слано в набор lg/X-1956 г,
Бумага 60х92 I/16-6 бум. л.:12 печ, л,
Заказ 1592. Цена 3
в.и
l Б92
р
l92
v.' .
:PRESSI(HERSON)