Полное собрание русских летописей. Том 1. Лаврентьевская летопись. Выпуск 2. Суздальская летопись по лаврентьевскому списку

Tags: история россии летописи древнерусская литература
Year: 1927
Similar
Полное собрание русских летописей. Том 1. Лаврентьевская летопись. Выпуск 3. Приложения: Продолжение суздальской летописи по академическому списку. Указатели
Полное собрание русских летописей. Том 1. Лаврентьевская летопись. Выпуск1: Повесть временных лет
Полное собрание русских летописей. Том 4. Часть 1. Новгородская четвертая летопись. Выпуск 2
Полное собрание русских летописей. Том 6. Выпуск 1. Софийская первая летопись старшего извода
Text
                    ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ
РУССКИ! ЛЕТОПИСЕЙ
ИЗДАВАЕМОЕ
ПОСТОЯННОЮ ИСТОРИКО-АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОМИССИЕЮ
АКАДЕМИИ НАУК СССР
ТОМ ПЕРВЫЙ
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
вып. 2: СУЗДАЛЬСКАЯ ЛЕТОПИСЬ ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ
ИЗДАНИЕ ВТОРОЕ
ЛЕНИНГРАД
ИЗДАТЕЛЬСТВО АКАДЕМИИ НАУК СССР
1927
Гсканирование, соорка, дизаин^"*^	▼
Нааечмшн» по распоряженію) Академіей Наук СССР
Сеямбрь 1927 гада.
НеаромпыІ Секретарь акадекиж С. Ольдеибурі
Редвкторовал и правка корректуру акад. Е. Ф. К/^ехчй
Начато мабором в ееммбре 1926 г. — Оковчевв вечатавнеѵ в сентябре 1927 г.
Тит. л. -ь 200 (289-4Ѳ8) стб.
Дрв*. Опечатки
Ленинградский Гублит № 29076. —12Ѵа в. —Тяраж 1600
Государственная Академическая Тииогра*мя. В. О., 9 ляния, 12
нзайаьскят антопнсь
ПО ЛАВРЕНТЬЕВСКОМУ СПИСКУ.
ни К лѣ*	Идоша веснѣ на Половцѣ*
Стополкъ- Володимеръ* Двдъ- и дошедше Воина
и воротишасА1
1112 Елѣ* *ГГ* Х‘іс‘ ИдошанаПоловцѣ* Стополкъ-
Прославь* Всеволодъ *• Володимеръ- Отославъ*
Прополкъ- Мстиславъ* Двдъ- Стбславичь*
с симъ Ростиславѣ- (Юлговичь8 ’• Двдъ* Игоре-
вичъ* и доидоша града (Всенева* и Сугрова-
вземше8 вежѣ Половечскыѣ- и бишасд с По-
ловци* на Салнѣ рѣцѣ* мца- марта* въ -кд- днь4-
и побѣдита Половцѣ Русский кндзи*:* Того мца-
въ *кг* престависА еппъ Чѳрниговьскыи Іша5*;-
1113 В лѣ* -Д’-у'-ка- Ходи Прославь снъ Сто-
полчь- на Птьвагы второе* и побѣди га* том же
лъ8- престависА Двдъ Игоревичъ* мца7* мага*
въ8 *кё* днь’- в се же лѣ* престависА Пнка*
дщи Всеволожа* мца7 нога- въ8 -г** днь8-
Томь же лъ10- поставити Фешклиста11 еппомь
Чернигову18• мца’ генва- въ8* аі-18 днь’-
ни В лѣ’4 -Д’к’-кк- Бъі знаменьи въ сліщи- въ
•а* чадне14 бъі видѣти всѣ людѣ* юстасд иго
мало15* акы мѢсаць* долу рогома* мца7* марта-
въ -ѳі-18* том же17 лъ* престависА* блговѣрныи
кназь МиЦхаилъ* зовомыи Стополкъ* мца7 г* *- эвов.
апрй* въ8 -8І- днь8* того мца -к* вниде Воло-
димеръ в Кыевъ- в н?лю- в то же л? поставити
ДашГ еппмъ* мца* генва* въ 'г- на Крщнье
Гне* том же лъ- престависА Отославъ ВолодІ-
меричь- мца* марта* въ *зі* Том же -лъ- поста-
вила Кирила еппмъ* мца* нога- въ *а« днь18***
Е діГ -^а-^кг* Сщена бъі церкы каменага піб
Въппегородѣ18* мца7* мага* въ «а* днь* в днь
суботныи80- а въ -в-иднь81 пренесоша брага всд
стою мчшсуя Бориса и Глѣба* в днь нелцыи ’•
и повелѣ Володимеръ метати паволокы* фо-
Фудью88- и ѵорничѣ- бѣль* людѢ силно налегши-
а быта легко дошли цркве88- а въ -д и днь
поставити га8* в рацѣ на мѣсту85* Е88 том же
лъ87- престависА (Ѵлегъ Стославичь* въ и-
днь88* авіу* мца7* в том же лъ Володимеръ
Истрой мостъ чересъ Днѣпръ- Е то же лъ88-
Володимеръ поиде к Мѣньску* генва* въ *ки*80 и
варіанты. 1 РА нѣтъ в лѣто 6619.... воротишася 8Риолговичь 8А и вземьше 4РАреце
марта -йд 5 РАяжя» того же мѣсяца въ 23.... Іоанъ 8 РА [в] то же лѣто 7 РАжыкз мѣсяца 8 РАмига въ
•РА япт» день 10РА [т]ого же лѣта 11 РА Феоктиста 18РА к Чернигову 18РАві* 14РА дни 18РА
осталося его 18 РА марта *кѳ 17 РА в томъ же 18РА нѣтъ в недѣлю.... ноября въ 6 день 18РАввыше-
городѣ 80 Р в суботу 81А жмк» в день суботный а въ 2-й день 88 Р и «о«удьи, А и Фо/ву 88 РА до
церкве 84 РА нѣтъ га 88 А на мѣсте 88 А и в 87 РА в то же лѣто 88 РА въ йі 88 РА в томъ же
лѣтѣ 80 РА нѣтъ генваря въ 28.
пммгьчанія. а Ср. выше (стр. 284) подъ 6618 годомъ. 8 Во всѣхъ трехъ спвсвахъ: Всеволодъ} ожидается Все-
оолодтъ.  Оливинъ относится къ Давыду Святославичу и къ выну его Ростжсіаву. г мм* написано вязью. х
написано вязью. * ям- написано вязью.
Поле* <Ы>авй Руыов* МкаимІ, т. I.	19
291
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6624—6630 Г.).
292
вздша Дреютескъ1 дѣти кго- а са стогаше
оу Мѣньска*:*
піб Е лѣ*	Мрополкъ Володимеіричь-
сруби городъ* Желни* Дрьючаномъ8 ихъже
полони* в то же лъ* престависА Мина еппъ
Полотьскыи- мца8- июна4- въ5 *к* в то же
лъ8* Лесѵнъ Диіѵгеневичь- зать Володимерь-
иде на црА7* Алексига- и вдашасА кму *• городъ
Дунаискъі вѣколико* и8 в Дерестрѣ городѣ*
ДунаистЬмь- лестью оубиста и8 два Сорочивина
послана црмь10* мца8** авгу* въ8 *ёі* днь11-
в18 том же лъ “• Мрополкъ ходи на Половьчскую
землю* к рѣцѣ зовомѣи Донъ14* и ту вза полонъ
многь* и *г** городъі взАша18 Половечскъіѣ*
Галинъ* Чешюевъ18* и Сугровъ- и приведе
с собою Мсы* и жену полони собѣ Мсыню*
в то же лъ* престависА (Млегъ Стбславичь *<•
Ш7 В лѣ* 78*х*й- Володимерь Всеволодичь*
заложи црковь камену17* стою мученику* в том
же лъ Володимерь приведе Мстислава сна свокго
из Новагорода* а Новѣгородѣ сѣде18 Мстисла-
вичь ’•
1П8 В лѣ* -Д-^-кз- Ходи Володимерь на Мро-
славца Стбполч[и]ча к Володнмерю* и оумирисА
с н9* и иЗвдѳ18 Володимерь іѵ него сваривъсд
л. 97. на нь80 мног[о] ’• || В то же лъ* престависА еппъ
блженыи Перегаславьскыи Лазарь* мца- с?тАбрд-
въ -ві* днь* и поставите в него мѣсто* Сили-
вестра- мца генва въ -а*- днь81 ’<•
Ва*іГ *гг*^**іц* Вѣжа Мрославець Стополчцчь* шэ
из ВолодимерА в Лахы* и посла Володимерь
снъ свои Романа* в Володимерь кнджитъ”*
в то же лъ* престависА црь88 Алексви* и по
н? при» цртво снъ кго* Ііѵа Порфирогенитъ-
в то же лъ престависА Романъ- кнажь84 снъ
Володимерь- мца8* генва* въ >ёі* днь88* и Глѣбъ
престависА Всеславичь* в то же лъ посла Воло-
димеръ снъ свои другыи Андрѣга- кнажитъ
Володнмерю88 “•>
В дѣ* -г*х*ки* Мрославъ77 ходи на Половци 1120
за Донъ* и не іѵбрѣтъ ихъ вороти* іѵпать88* и
Геіѵрги бра кго ходи на Болгары* и вза полонъ
многь89* и полкъ ихъ побѣди* в то же лъ- бѣ-
жала Торци Беренднчи* изРускыѣ земли- и тако
МАтущесА сде [и] * іѵндѣ80* и тако81 погыбоша*’*
В лѣ** *г5**х**»од* ПрестависА митрополитъ иаі
Русский- Никифоръ* мца* апрй“ж- |
В а*іГ -(>*^**ап- Бы знаменье вслнци* мца** 1122
марта- въ -Г* днь84* и в лунѣ бы знаменье-
того мца* въ *кд* днь* в с$ лъ* престависА
кнагыни МстиславлА* мца- генва* въ -ві* днь-
в то же лъ* престависА еппъ Гюргевьскыи
Данило* мца- семтА* въ -ѳ** днь88* в то же лт-
приде митрополитъ изъ ЦрАграда88 въ стую
Соѳью* имен? Никита* и Амфилофии престависА
еппъВолодимерьскыи- и землА потрдсесд мало87 •
в то же лъ* гаша Лдхове Володард Василкова
брата*;*
варіанты. 1РАдрютескъ 8 РА желнии дручаномъ 8 РА япт» мѣсяца 4РАиюля 8РА мыкавъ
8РА в томъ же лѣтѣ 7 РА царя 8РА дашася городовъ дунайскихъ нѣсколько 8РА нѣтъ и 10РА
царьмъ “РА яят> день “А и в “РА в то же лѣто 14РА землю к дону 18РА взя 18РА балинъ
чевшлюевъ 17 РА нѣтъ камену “ РА в новѣгородѣ да сядетъ 18 Р отьидеть 80 РА сваривъ его
81 РА мыв» в то же лѣто преставися.... въ 1 день “РА сына своего романа к володимирю княжити
88 РА царь 84 РА князь “РА генваря -й- “РА того же лѣта володимиръ сына своего другаго андрѣа
княжити к володимирю присла 87РА ярополкъ “РА не обрѣте ихъ и възратися (А вратися) “А по-
лона много “Р нѣтъ ондѣ 81 Р отъиде, А япт» тако “РА мшк» мѣсяца априля “А •ДГл’- 84РА
въ солнци марта * Г- “РА япт» день, в се же лѣто преставися... сентября въ 9 день “РА царяграда
87 РА и земли трясение бысть.
пгамѵииія. • -лу ншлсдно вязью. • вц- написано вязью. * Записано вторично; си. выше (стр. 290) подъ
6623 годомъ. г То есть ЛсеммоЗз Мстмемепч*. * о въ рукописи стерто. • *я» написано вязью.  Въ Р на позѣ стра-
ницы. почеркомъ XVII вѣка, наткано.* Володикнръаюи цркви ает» яденшими м бе* (т. е. 368 я.). • ѵ изъ РА.
 -пр- написано вязью.
293
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6681—6688 Г.).
294
1128 Е л4Г -^г-у-ла1- Престависд Силвестръ
еппъ Перегаславьскыи блжныи* мца- апрй- въ
•ві* днь- в великыи четвергъ*• в то же лѣ-
престависд Двдъ кндзь- Черниговскыи Ого*
славичь* в то же лъ- поставила еппмь Семеіѵна
Володимерю- и Фешклистъ престависд* еппъ
Черниговскыи- мца- авгу- въ *а- днь- в се же
ль’- оубьенъ бы Ярославецъ* Стополчичь8 оу
Володимерд города* в то же лъ* падесд цркъі
х. 97 об. камеинага Перегаславли4 ста Михаила- || юже
бдше создалъ* и оукраси преблжныи еппъ
Перегаславскыи- бфрѣмъ- въ *Г* днь* мага-
мца’* въ суту* пре вёрнею*:*
1124 Е лѣ* •ДГ-’^’-лк- Бы пожаръ великъ Кыевѣ
городѣ’* гако погорѣвппо ему мало не всему* по
два дни по Подолью и по Горѣ* гако црквин
единѣхъ изгорѣ7 близь *а* сотъ* се же бъі мца*
піона* въ *кг* днь’- и въ -КД-8 на ржтво ІІѴ&
Пр?чи*> В то же ль* бы знаменье въ слнці р*
въ *ѳ* ча* дне8 бывшю емуя гако мць малъ* и
мало не смерчесд* по полудики мца* авгу* въ
*аі* днь* в то же лъ престависд Василко Рости-
славичь* и Стбподчага престависд- мца* Февра*
въ -кй* днь- в то же лъ- престависд Володарь
кндзь Ростнславичь10 *<•
1125 В лѣ* ^8-^-аг- индикта трАтызго л$* Пре-
стависд блговѣрныи и11 великыи кндзь Русскъіи
Володимеръ18* снъ* блговѣрна18 іѵца Всево-
[ло]да14* оукрашеныи добрыми нравы* про-
слувый в побѣда* кго15 имене трепетаху всд
страны ’• и по всѣ землд изиде слу кго* понеже
оубо“ іѵнъ всею | дшёю възлюби Ба- но и мы
мнйсд Ба любдще17* но аще18 потщисд запо-
вѣди кго охранити19• тогда гавйсд Ба*любдще88*
любди бо мд ре® заповѣди кго“ хранить*
се88 же чюдныи кндзь Володимеръ* потщасд
Бьга хранити” заповѣди* и11 Бьй страхъ при[но]
имѣга в ерци* поминага88 слово Гве- иже”
р€ ш семь познаютъ вы вси члвци- гако мои
оучнци есте* аще любите другъ друга* и любите
врагы ваша* и добро творите ненавиддщй ва-
всд бо зломыслы кго вда87 Бъ подъ руцѣ кго*
поне* не взношашесд* ни величашесд* но на
Ба възлагаше все* и Бъ покардше подъ нозѣ
кго всд врагы* иж же заповѣдь Бью88 хранд
добро твордше80 врагЗ своимъ- шпущаше га81
іѵдарены- млтвъ же бдше88 паче мѣры* поминага
слово Гне гліцек* блажени млтивии гако ти
помиловали буду* и блжнъ разумѣвагаи88 на нища
и оубога- гако в днь лютый” избавить и Гь*
тѣмь и не щаддше имѣньга свокго* раздавай
требующи- и цркви зижа и Ккрашага* чтдшѳть”
же излиха че||рнечьскъш чинъ* и поповьекыи- л. 98.
подавага имъ еже” на потребу* и приимага и)
ни млтвы87* велику же вѣру стджа к Бу** и”
сродникома своима- кстыма мчнкама88*- Борису
и Глѣбу* тѣмь и11 церковь прекрасну создана
Лтѣ48* во имд ею* идеже ста Бориса кровь
прольгана бы- жалостив41 * же бдше штинудь*
и даръ си Сѵ Ба прига48* да кгда в црквь
варіанты. гРА гз*хл*[а] ’РАяпж» пресгавися силивестръ.... в се же лѣто 8 РА ярополчичь
4 РА в переяславля 8 РА еФрѣмъ маіа - Г- 8 РА в киевѣ 7 РА изгорѣло. ’Р июля -кг и кд-, А нюня
•іег и *Кд* ’Р дни 10РА кпя» бывшю ему яко мѣсяцъ..........ростнславичь 11 РА яшмъ и иРА нѣтъ
володимеръ 18 РА благовѣрнаго 14 РА Всеволода, оттуда и вставлено -ло-, въ Л всевода 15 РА егоже
18 РА бо 17 Р моляще 18 РА нѣтъ но аще 18 Р хранити 88 А нѣтъ потщимся............любяще 81 РА
яшм» рече 88 РА моа “ РА сен ” РА сохранити 88 А и поминая 88 РА еже 87 Р дастъ, А даетъ
88РА понеже 88А заповѣди божня 80Р творяще 81 РА нѣтъ я 88РА нѣть бяше “РА разумевая
” РА лютъ “ Р чтяше, А честя “ РА яже 87 А молитву “ Р стяжа ко, А истежавъ ко “ РА муче-
никома 48А на алтѣ 41 РА и жалостивъ “А приимъ.
пгамачАмія. * -ілв- написано вязью. 8 10-е мая приходилось въ 6631 году въ четвергъ, а въ 6632 году — въ
субботу.  ни» написано вязью. г -ни- написано вязью. х -ну написано вязью. * -ти- написано вязыо. * -т
написано вязью. * -юр- написано вязью. 1 -як написано вязью.
295
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ («688—6686 Г.).
296
вниддшеть1- и слъппа пѣнье8 и8 абье слезы
испущашеть4* и тако колбы ко ВлцЬ Ху со
слезами воспущаше4* тѣмъ и Бъ всд прошеньи*
кго свершаше* и8 исполни лѣта кго в добро-
дньствѣ8- и посѣдѣ8 Кыевѣ7 на іѵтни столѣ
•гі* лъ8- и в лъ гв*х*лг* ш начала миру* пре-
стависА май мца- въ -ѳі- днь’* живъ и) ржгва108
свокго* лъ11 *ог* лѣта* престависА на Лтѣ оу
милоеи цркве18* юже созда потщаньк14 многъі*
снве же кго и болдре несоша [и]* Киеву18*
и положенъ бы в сйи Соѳьи оу іѵца свокго*
[НКло кнжньа в Киеве]г* И сѣде18 Кыквѣ 17 •
Мстиславъ снъ кго18 старѣишии1’* кнджа
с кротостью80* а81 Ырополкъ бра. кго иде
Перемолвлю88* Пото же оуслышавше Половци*
гако бмерлъ ксть Воло|димеръ кназь* прису-
нушасА88 вборзъ84* и наворопиша изгоно* къ
Барочю88* и ко Бронь кназю88* хотащю87
полонити Торкы проклдтым* и с тѣми повоевати
Русску землю* но Бъ въ изумѣньк88 положи
свѣтъ88 и* и не оуспѣша ничтоже- Прополку бо
вѣсть80 есть81* и въгна Торкы в городъ ток“
ночи* и егда воротишасд88 шпатъ Половци*
кназь же84 Прополкъ* оукрѣпивъсд Бьею по-
мощью* не жда иное помощи ни брата* ни
другаго* токмо с Перемславци своими* испо-
стиже“ м оу Полкъстѣнд88* и воротишасд
Половци87* и поидоша исполчившесд противу*
тогда же88 блговѣрнаго кназа корень* блговѣр-
нага” шрасль* Прополкъ призвавъ имд Бье* и
шца свокго пои дну въ- дерзну40 с дружиною
своею* и побѣди поганый* силою чтнаго крта*
а друзии истопоша в рѣка41* и тако воротисд
кназь Прополкъ* хвалд и славА Ба* ѵо таковѣи
помощи* и и»48 дарѣ Бьй<*
Б лѣ^ •г8-^'*лд*‘— Постави кназь Прополкъ іізе
игумена Марка стаІиЛ* кгоже || постави Никита л- 98 об.
митрополитъ еппомь Переяславлю “• мца* шктд*
въ *д* днь48* в то же лѣ44 престависА митро-
политъ Никита8* мца* марта* въ *ѳ** днь* а
кнагиви Володимерд* престависА* мца* июна*
въ *й* днь45* в то же лѣ“ потрдсесд землд*
мца* авгу* въ *а* днь* и47 въ ча и"- нощи*
Б лѣ^ *гг*у*лі* ПрестависА Стополчичь мен- 1127
шии Брдчиславъ* мца* марта* въ *кй* днь48*
и40 погребенъ* априлд въ50 •€*• в се же лъ*
выгна (Олговичь Всеволодъ* свокго стры[га]51*
Ырослава* ис Чернигова- и дружину кго исѣче*
и разграби* Мстистав же съ Прополко сово-
куписта58 воѣ- хотдще ити" на Всеволода*
про* Прослава- и Всеволодъ посласд54 по
Половцѣ* и приде ихъ *з** тысдщь* со Селу-
комь55* и с Ташемъ* и сташа оу Ратьмирѣ59
дубровы* за Въіремь- послали бо бдхуть57
послы ко Всеволоду* и не пропустила и шпдть-
Прополчи бо бдхуть57 посадници- по всей Семи*
и Мстиславича Издслава посадилъ Курьскѣ58-
и изъимаша послы ихъ на Локнѣ ’• | и приведоша
варіанты. 1Р внидеши, А внидяше 8 Р пѣнна 8 РА нѣть и 4 РА испущаше 5 РА добродень-
ствии °РА княжи 7РА в киевѣ °Р лѣта °РА мая *бі* 10РА рожения 11 РА нѣть лѣтъ “А на
лѣте у милон 18 РА си церкви 14 РА с подщаниемъ 15 А к киеву 18 Р сяде 17 РА на великомъ кня-
жении вмѣсто кыевѣ 18РА володимировъ 10Р старшии и “РА с кротостью подобяся отцю своему
!1Анпиіа “РА к Переяславлю “РА и присунушася “РА вборзе “РА баручю “РА княжю
87РА хотяче “Р въ издоменитые, А въ издменитое и “РА совѣтъ 80Рвѣсть пришла 81 РА бысть
“РА той “Р воротишеся “РА нѣтъ же “РА и постнже “Р полъкостѣня, А полокъстѣня
87РА половцн к нему “А нѣть же “РА благородная 40РА дерзнувъ 41 РА в водѣ “РА нѣтъ о
“РА нѣтъ мѣсяца... день “РА в томъ же лѣтѣ “РА нѣтъ мѣсяца марта... иювя въ 11 день
“РА тогожелѣта 47 РА земля, авіуста *а* “РА брячиславъ марта-ки* “РА а “РАюммзвъ 51 РА
стрыа, въ Л стры-мрослава со слитіемъ двухъ рядомъ стотцихь м “РА совокупи 58Р хотяче, А хотячи
“РА посла “РА со оселукомь “РА у ратимирѣ 87РА бяху “РА в курьску.
прмшялшя. * яр- яаткыо вязыо. 6 -же- иапмсано вязью. * и изъ РА. ' Втало юілженм в Хтве изъ РА.
х -ик- написано вязью. 0 -т написано вязью. ж пр- написано вязью. 8 -я» написано вязью.
297
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (66А6 Г.).
298
и1 къ Прополку- и Половци не вз?ше вѣсти ш
ДОлговичь* сотснувшеси8 с бѣго возворотишасд8-
Мстиславу же боле налѣгающю4 на Всеволода*
река9 кму повелъ кси Половци* и не оуспѣлъ
кси ничтоже- юному* же боле емшюсд8 мольбѣ*
и болдры подъоучага и дары дага- и тако
пребъі7 все лѣто до зимы* и приде Прославь
из Мурома* и поклонисд Местиславу* река хрь
кси ко мнѣ® цѣловалъ поиди8 на Всеволода* и
Всеволодъ боле поча молитисд Мстиславу
не оуспѣгаше10 противу хрьному цѣлованью*
бдшеть бо11 в ты дни Григореи игуменъ ста
Андрѣга- иже бѣ люби Володимеру* честенъ же
ш Мстислава18* и ю всъ людии* то18 же не
даддшеть14 на рать по Прославѣ никому же
молвити* река19 на та18 будетъ18 грѣхъ* аже
переступишь хрьное цѣлованье17• то есть іжѣе*
неже прольгати кровь хрьганьску- и совкупи
въсь18 сборъ иерѣискыи* митрополита бо в то
времА не бдше* и рекоша Мстиславу* на ны
і. 99. буди то18 гръ створи' миръ* и ство||ри волю ихъ
и переступи хрь къ Прославу* и плакасд того
вс а 80 дни живота свокго* и81 Прославь иде
шпатъ Мурому“-В то же лъ“* посла кназь
Мстиславъ браю свою на Кривичѣ* четырми
пути* Вдчеслава ис Турова* Андрѣга из Воло-
димерд* а Всеволода из Городна* и Вдчеслва
Прославича исъ Кльчьска84* тѣмь повелѣ ити
къ89 ИзАСлавлю* а Всеволоду (Аііговичю повелѣ
ити с своею бракю88 на Стрѣжевъ ’ к Борисову*
и Ивана Воитѣшича туже посла с Торкы* и сна
свокго Издслава не Курьска* с свои полно посла
и” на Логожескъ* а другаго сна свокго Рости-
[сла]ва* посла88 с Смолндны* на Дрьютескъ-
рекъ имъ в одинъ днь всѣ пустити на воропъ*
мца88* авгу* въ *д* днь80* Издславже оускори81
днемъ передъ братьею* и зага люди ш города*
шни же оустрашившесд передашасд* а“ж
ИзАславци почаша битисд- с Вдчеславомъ и
съ Андрѣемъ- ИзАслав же перестрдпъ88 два дни
оу Логожьска* иде пакы84 [И]зАСлавлю* къ
стрыема своина* вода с собою и89 Брдчислава
зата свокго* | иже бдше пошелъ къ шщо своему*
бывъ бо88 посредѣ87 пути88* и89 юстрашивъсд
не йога поити* ни сѣно ни онамо “• и иде
шюрину40 свокму в руцѣ* и Л[о]гожаны41
приведе* иже бдше велъ48 из Логожьска* и
видѣвши48 Издславци кндзд свокго* и Лого-
жаны гаже44 бес пакости суть перегати* и дашасд
рекше Вдчеславу призови49 ны Ба* гако на не
даси на щитъ* и бывшю вечеру* Воротиславъ
Ацдрѣевъ тысачьскыи* и Иванко Вдчеславль*
въсласта штрокы своѣ в городъ* и свитающю48
увѣдѣвше вси вой47 тако вздша и нощи48* и89
едва Мстиславны48 товаръ оублюдоша90* и то
с нужею бьющее а91* и тако възвратишасд
со многъі полово* нотой же . и89 Новгорода
придоша- со Мстиславичемъ со Всеволодомъ*
варіанты. 1РАя 8 РА сотоснувшеси 8 А и възворотишася 4 РА належащю 9 РА рекъ 8 РА
болши ся емши 7 РА дая такоже перебы (А пребы) 8 РА поиди же 8 РА велико Мстиславу 10 Р се же
то Мстиславу не успеяше ничтоже 11Р же 18 Р же володимиру 18 Р той 14 Р не дадяше 19 Р рекъ
18 Р мя 17 Р оже преступити крестъ 18 Р весь 18 Р нптъ то (=тъ) 80 Р по вся 81Р а 88 Р к мурому
88 Р время 84 Р Вячеславъ ярославичь ис кляцка 89 Р и ко 88 Р с совоию ратью 87 Р нити 88 Р нптъ
посла 88Р нѣтъ мѣсяца 80Р августа )ц* 81Р ускоривъ 88Р нѣтъ а “РА перестряпавъ “РА и
иде ко “РА №мв» и “РА и бывъ 87Р посредихъ “Р путей, А путіи “РА устранишься не (А и не)
поиде ни онамо ни сѣмо 40 РА к шюрину 41 РА (и ниже) логожаны 48 РА бяше вышелъ и вывелъ
“А видивше “РАніымаяже 48Р призове 48Р свитающе, А свитающи 47РА увидѣвше вой “РА
и тако взяша и на щиты (А щитъ) “РА мстиславныи “РА соблюдоша 91 РА бьючеся.
пгамвчднш. * -ну написано вязью. 6 **- написано вязью. • Отсюда пропускъ въ А. 1 -тв- написано
вязью. * -тр- написано вязью. • Правильное чтеніе установлено на основаніи Р, гдѣ Ростислава, въ Л Роетива.
 Отсюда продолжается А. 1 Въ А Изяславлю; въ ЛР Зяславлю, теперешнее народное Засмим.
299
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6В86 Г.).
300
к Неколочюг* и * тако [и] * Пополочане 4
сътснувшеси8 выгнаша Двда и с снъми* и
поемше4 Роговолода- идоша8 къ Мстиславу
просдще4 и7 собѣ кндз?* и створи* волю ихъ
Мстиславъ* и поимше8 Роговолода ведоша и
і. 99 об. Полотьску •* В се же лт* || престависд Издславъ
Стбполъчичь* мца10* Д«ка- въ *н* дна11* а по-
грсвснъ въі* въ кд* днѣ17'-
1126 В лѣ* гг-\-ми- Престависд кндзь Полоть-
скъіи Борисъ* Е сс жі лѣ*• Бъі вода велика*
потопи люди* [и] * жита- и хоромы оунесе*
В се лѣ* прегаша14 црквь Дмитрига Печердне*
и нарекоша ю Петра8* съ грѣхо великй- и
неправо* В то же лѣ* заложи црквь* Мьстиславъ
кндзь18 камену* ста Ѳешдора* О си же Все-
славичи14 сице есть гако17 екзаша вѣдущии
щі18* гако1* Роговолоду держащю и владѣющіе
и кнджащю ПолотьскИю землю80* а Володимеру
сущю Новѣгородѣ* дѣтьску сущю* еще и “
погану* и бѣ оу него [оуи его] * Добрына88*
воевода и8 храборъ и нарддень мужь* "сь88
посла к Роговолоду* и проси оу него дщере84
[его] “ за Володимера* юн же ріё дъщери своей*
хощеши ли за Володимера* юна же ре не хочю
розути робичича* но Ырополка хочю* бѣ бо
Роговолодъ перешелъ88 изъ заморьга- имѣгаше
волость сво|ю Полтескъ* слъппавше84 же Воло-
димеръ разгнѣвасд87 со той рѣчи юже рѣ88
не хочю га за” робичича* пожалиси80 Добрына
и исполнисд гарости- и поемше81 вой [и]*
идоша88 на Полтескъ* и побѣдиста Роговолода*
Рогьволодъ же вбѣже88 в городъ* и присту-
пивъше к84 городу и вздша городъ88* и самого
[кнзд Роговолода] * гаша84 и жену кго* и дщерь
кго* и Добрына поноси кму * и дщери кго*
нарекъ еи робичица87- и повелѣ Володимеру
быти с нею* прі юцмь ега и мтрью* пот& юца
ега88 оуби- а саму пога88 женѣ* и нарекоша еи
имд Горислава* и роди Издслава* пога же пакы
ины40 жены многы* и нача еи негодовати*
нѣколи же41 ему" пришедшіе48 к ней* и
оуснувппо* хотѣ и48 зарѣзати44 ноженъ* и клю-
чисд кму оубудитмсд* и га ю за руку* юна же
рѣ сжалиласи48 бдхъ* зане юца мокго Яби- и
землю кго полони мене дѣлд* и се нынѣ не
любишн мене и8 съ младенцѣ симь* и повелѣ
ею48 оустромтнсд* во всю тварь црьскую47*
гакоже в днь посага1 ега* и сѣсти на постели
свѣтлѣ* в храминѣ да прншедъ потнеть || ю* л. іоо.
юна же тако створи* и давши же48 мечь сынови
свокму48 Издславу в руку нагъ* и ре гако
внидеть ти юць” рци80 выступд* ючё кда
кдинъ' мнишисд хода- Володимеръ же рБ- а
хто тд мнѣлъ* сдѣ* и повергъ мечь свои* и
созва болдры* и повѣда Э- юни же рекоша
оуже не оубии ега дѣтдти дѣлд сего* но
варіанты. 1Р некълочю, А неклочю 8 РА япм» и 8 РА сотоснувшес» 4 РА поимше 8 Р и идоша
°Р просячи, А просяче ’Р япт и 8Р поимши ’РА и ведоша я к полоцку 18 РА нлт» мѣсяца
11 РА декабря -Ег- 18 РА яшм» апогребенъ.... день МА написано дважды: вдѣто .^«Г-лз* 14 РА пе-
реяша 18 РА нмнл князь 18А всеславичехь 17 РА яхоже “РА ннпп преже 18 Р ко 80 РА полотескою
землею 81 РА в новѣгороде иже крести рускую землю а сие написахомъ здѣ памяти дѣля а влодимиру
младу сущу и еще “РАдобрыня 88 РА сеи 84 Р дщери 88 РА пришелъ 88 РА и слышавъ 87 РА и
разгневася 88РА нотъ оже рече “РА не хочю азъ 80 Р пожалися 81 РА поемыпа 88РА идосга
88 РА роговолодъ вбеже (А убѣжа) 84 РА и к 88 Р градъ полтескъ, А и градъ полотескъ 88 РА изьі-
маша 87 РА нарекше (А нарекши) ему робичича 88 РА и потомъ отца иАпоня 40 РА и ины 41 РА
яшп» же “РА пришедши “РА и хотѣ “А зарѣзати и 48Р сожалиласи, А сожалиси 44РА еи
47РА царскую “А и давши, Р давше 48РА ялт» своему 80А и рци.
пгатчднм. * и изъ РА. 8 Какъ видно юь РА, гдѣ Полочаме, въ Л по- повторено по опискѣ.  -яе- напи-
сано вязью. ' -я» написано вязью. * -пр- написано вязью. • уй ею изъ РА. ж ею изъ РА. * пш Рою-
вомда изъ РА. 1 -ву написано вязью. 1 Во всѣхъ трехъ спискахъ.- поста, к. Ѳ. Бычковъ исправляетъ въ поема.
“ -«'Ц- написано вязью. * -м написано вязью. “ -ям- написано вязью.
301
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6687—6648 Г.).
302
въздвігни штчину ея- и дай еи с сыно своимъ*
Володимеръ же оустрои городъ* и да1 има* и
нар$ има городу тому** Издславль- и штолѣ
мечь взимаютъ •* Роговоложи внуцн* противу
Прославли внуко4*;*
П29 В аНГ	ПрестависА Прославь Сто-
славичь Муромѣ •* в то же лъ* престависА
Михалко Вдчѳславичь* в то же лъ* поточи
Мстиславъ кназь4 Полотьскыѣ Црюгороду7•
с* женами и с* дѣтьми*
нео Е лѣ^ •га*^*ліі* Посла Мстислвъ снъі своя*
Всеволода* и10 Издслава- и10 Ростислава* с дру-
жиною ихъ на Чюдь* и вздша и* и дань на ньи
възложиша*
1181 Е дѣ* гз^” ад* [Кизь великии]6 Мстиславъ
ходи н Литву* н вземъ полонъ многь и воротисд
шпать1** Е то же лъ за|ложи18 црквь Мстиславъ
стыя Бца* Пирогощюю** •—
1182 Елѣ4* •г5**у*м* ПрестависА Мстиславъ снъ
Еолодимірь* мца- апрн- въ «ді* дна14- И сѣде
по немь бра кго Прополкъ кнджа Кыевѣ*
людьеи бо Кыянѳ послаша14 по нь* Е то же
лъ* Прополкъ прнведе Всеволода Мстиславича-
из Новагорода* и да ему Переяславль по хрьному
цѣлованью* акоже са бдше оурдді с брато
свои Мстиславомъ* по штню повелѣнью* акоже
бдше17 има далъ Переяславль съ МстиславЗ-
съ заоутрыа18 сѣде вне* а до1* шбѣда выгна
и** Гюрги- приѣхавъ с полно*1 на нь* и сѣде
Гюрги днйи *іГ* и выведе** и Прополкъ хрьнаго
ради цѣлованья* и посла по другаго Мстисла-
вича* [по ИзАслава] * в Полтескъ* и приведе
и с** клатвою* шн же составивъ*4 брата Стб-
полка в Полотьскѣ- и приде*5 в Переяславль
на Гжинъ днь* Полочане же рекіпе лишаетсд
насъ* и выгнаша Стогіолка- а Василка' поса-
дила Огославича* видѣвъ же то Прополкъ
оуладисА** с братьею* и да Переяславль Вдче-
славу* а ИзАСла||ва выведе с^нужею* и1® тое іоо об.
же зимы дата ИзАславу Туровъ* и Пинескъ*
к Мѣньску* то бо** бдшеть кго осталое а 89
передьниѣ*® волости кго«:«
Е аѢ" -^з-у-мд- Шрополкъ посла Мстисл- пзз
вича ИзАслава* къ братьи Новугороду81* и дата
дани Печерьскыѣ* и ш Смолиньска даръ* и тако
хрь цѣло ваша- и** поча лишатисА ВАчеславъ
ПереяславлА* и дошедъ Городца воротисА
ШПАТЬ*
Е дѣ* *гг*^**мк* ПрестависА Маркелъ еппъ* ііз4
Переяславьскыи* мца* генва- къ -г* Е ту же
зиму** выиде*4 ВАчеславъ ис Переяславл* и**
иде шпать Турову*5 не послушавъ брата свокго
Прополка*
Е дѣ* -^з-^-мг- Гешргии кнзь Володимеричь- пзб
испроси & брата свокго Прополка Переяславль*
а Прополку вдам Суждаль* и Ростовъ* и про-
чимо волость свою но не всю* Е то же лъ*
ис Турова иде Изаслвъ в Мѣнескъ* штолѣ же
иде Новугороду к братьи*7* и сложишасА Шлго-
вичи88 и с Двдовичи* и всташа вси на рать* и10
иде Мстиславичь Всеволодъ* и ИзАСлавъ на
Росто|въ- и на Волзѣ воротишасл Новгородьци*
и** иде Всеволодъ шпать Новугороду*1* а
Изаслзвъ шста на Волоцѣ* на ту же*® шсень
варіанты. гР и да и * А имя ему *РА возимають 4Р внокомъ, А унукомъ 5 РА в муромѣ
9 РА князи 7 Р А ко царюграду *А и сь ’РАялт» с 10РА»тт» и иРА на нихъ иРА нногь
(А много) велми и вратися за ся м Р заложилъ 14 РА нпт» мѣсяца... день 15 РА шикъ кыевѣ людье
1в А послаше 17 РА бяшё МРА заутра вмѣсто съ заутрья 19 РА после *® РА его МРА приеха
с полкомъ своимъ **РА введе. **Р нппп с, А юык» и с 84А остави ЮРприведе *• А уладисп ®А и с
**РА нѣтъ бо **РА оствлъся *®Р передне, А передней 81 РА к новугороду **А мптл и **РАяіми»
преставнся... туже зиму 84Р выниде 85РА ктурову **РА дастъ 87РА ко братии своей кновугороду
88 РА со олговичи 88 РА и на ту.
примѣчанія. а -му н&пис&но вяаыо. 6 кмл великии изъ РА. 1 по Пзлслава изъ РА. г Василка Рогволо-
довича, сына Рогволода Всеславнча н племянника Святослава Всеславича.
303
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ («644—6646 Г.).
304
оувѣдавъ іѵже идетъ Ырополкъ съ братьею
к Чернигову* и1 цде тамо же* Е то же лѣ8*
про то заратишасА (Олговичн* с Володимеричи*
и идоша* Ырополкъ* Гюрги* Андрѣи* к Чер-
нигову на (Олговичѣ8- и стажа не дошедше
города* и стоите4 нѣколико диии* и воротишасд
шпатъ- мцд* нога6- Ток же зимы придоша
(Олговичн с Половци* и вздша Городокъ6* и
Нѣжатинъ* и село7 пожгоша* и Баручь пож-
гоша* алюдье оуцдоша* и многь8 полонъ вздша’•
скоты* и конѣ* Ток же зимы погремѣ- мца*
декК* въ * Г10*:— іТок же зимы Ырополкъ*
согна воѣ Къіквьскыга- а Гюрги Переяславцѣ*
и1 стогаша -и- днйи оу Къіева- и оумирисд
Ырополкъ со Всеволодѣ • и дата Переяславль
Ацдрѣеви* брату свокму* а Володимерь Изд-
славу* Мстиславичю* Ток же зимы бишасд
Новгородци с Ростовци [на Жйни горѣ] *• и
л. юі. побѣдита || Ростовци* Новгородцѣ11* и побиш
мнЗство ихъ* и воротишасд Ростовци с побѣдою
великою*
1186 Е дѣ^ -^з-^-лГд- Приведе Ырополкъ братаи
свокго Андрѣи* из Володимерд* Перегаславл®18
кнажить 14* Е то же лъ* почаша18 съ Шлговичи18
рать имѣти17* и начата18 воевати* села и городъі
по Сулѣ* и придоша к Переяславлю- и многы
пакости створишаб- и Оустьк пожгоша и
шидоша- и сташа на Сулои* и19 изидоша про-
тиву имъ Володимеричи* и бывшю сступленыо80
іѵбѣма полкома* и бишасд крѣпко* но81 вскорѣ
побѣгош" Половци- Шлговичь88* и19 погнаша84
по ни Володимерича86 дружина лучшая* и бита
и” женута87 * много* и воротишасд сѵпать на
полчище* и не шбрѣтоша кнджеѣ вой* и88 впа-
доша (Олговичемъ в руцѣ- и тако изъимаша89
и88* держаще стдгь Ырополчи"* и яша бояръ
много* Двда* Ыруновича тысдчьскаго Къіевь-
скаго- и Станислава добраго Тудъковича81* и
прота много88• И внукъ-Володимерь88 Василко-
Маричиниць" оубьенъ бъі ту* а | Володимеричи
придоша Кыеву88* се же сдѢяса88* мца- авгу*
въ «и* днь87- И паки крамола бы в ни немала*
шедши88 бо ти89 же (Олговичн с Половци*
вздша40 Треполь* и Халѣпъ пуста41* и придоша
г48 Къткву- хотдще48 битисд сс44 Володимеричи*
и прольгати кровь хотдще48 хрьдньскую- хва-
лдшесд48 в гордости своей* и47 Бъ не вда48 имъ
того створити'* а49 Ырополкъ собравои многы*
с братькю своею* моглъ бы50 сд бити с ними*
но того не створи0 Ба сд оубоявъ* но Кмирисд
с ними* и идоша к Чернигову іѵпд* Е то же
лѣ81 престависд Симеюнъ* еппъ- Володи-
мерьскыи*
Е дѣ^ -^«^лм* Поставити еппа Мануила 1137
скопца Смолиньску"• пото другого скопца Воло-
димерю* егіпа88 Ѳесѵдора-;»
Е дѣ**	Мстиславичь Всеволодъ* іізв
внукъ Володимерь* кго же выгна[ша]84 Новго-
родци ш себе* іѵн же приде к стрыней свокму*
Ырополку88 Кыкву88* и да кму Вышегородъ*
варіанты. 1А яптг и 8РА в томъ же лѣте ’Рнаолговичь 4Р стояша 8РА нѣтъ мѣсяца
ноября 9Р горъкъ 7 РА села 8 Р много 9 А уэяша 10 РА декабря -Г день 11 РА новгородцевъ
18 Р бра 18 РА к переславлю 14 А княжити 18 РА в том же лѣтѣ почаша опять 19 А олговичн безъ съ,
Р оговвчи 17 РА въздвизати 18 Р наша 19РАя»т»и 80 РА ступлению 81 РА и 82 А іюгибоша
88 А олговичн "А погнавше 88 РА володимеричи 89 РА я 87 А женуче 88 РА князьи (А князей)
своихъ 89 А изоимаше 80 РА ярополчь 81Р тютьковича, А тютыковича 88 РА прочии мужи 88 А во-
лодимиричь 84РА марнчичь 88 А къ киеву 89 РА нѣтъ се же сдѣяся 87 РА августа -Г 88 А шедше
"РА тии 40А и взяша 41 РА пустъ "А к, въ Р нѣтъ г "РАхотяче 44РА с 48РА нѣтъ хотяще
48 РА хвалящеся 47 РА ямж» своей и 48 РА не да 49 РА творити 80 РА со братьею моглъ 81 РА
того же лѣта "РА к смоленьску "РА к володимирю епископомъ "РА выгнаша. "РА ко
ярополку "А к киеву.
примѣчанія. а на Ждъни юрѣ югъ РА. 6 -тв- написано вязью. 1 -ну- написано вязью.
306
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (в64в Г.).
306
	ту сѣдѣ* лѣ* іѵдино1* и придоша по нь8
л. іоі об. Плесковичи8* сдума||вше с Новгородцв* Коснд-
тинъ4 тысдчьскыи* а не Плесйва8 Жирдта-
с-ыною8 дружиною* и иде с дружиною свокю*
и7 пребъі8 тамо мало и сконьча* животъ свои*
и положиш и8 оу10 цркве стыга Трца* юже бѣ
самъ создалъ* Е то же ль* престависд* боуФимьга
Володимерна* и положена бъі на Берестовѣмь
оу стго Спса11* Тое же зимы выгнаша Новго-
родци (Ѵлговича из Новагорода* а Гюргевича
пошла* Ростислава кнджитъ оу себе* Того же
лъ18* послаша Юлговичи18 по Половци* и нчаша
воевати по Сулѣ* Андьрѣкви же не могущю
супротивити[сд]6 имъ* а ѵО братьи не бъі кму
помощи* и всхотѣ лишитисд Перегаславлд* и
тако14 бъі пагуба Посулце18* іѵво іѵ Половецъ*
іѵво же іѵ своихъ посадникъ* и14 тако оувѣ-
дѣвшѳ17 Шлговичи* гако Андрѣевп не бъі помощи
(м братьѣ* и лестными словесы* акы бес печали
и’ створиша** Тогѣ лт18- гаша (Олговича19*
Отбслава* бѣжаща" из Новагорода* и придѳ
вѣсть | Прополку91* и7 сѵтолѣбольми98 почата88
воевати Шлговичи* и приведоша Половецъ84
множество ’• и вздша Прилукъ* п хотАща88
пожги г" Кыеву* и оувѣдѣша87 іѵже Прополкъ
доспѣлъ* с братьею своею* и идоша шпд к Чер-
нигову* Прополку88 же скопивши89 множество’
вой* Ростовцѣ* Полочаны* Смолядне* Оугры"*
Галичане* и Берендѣевъ *л* тыедчь* и Кыгане*
Перегаславци* Володимѳрци81* Туровци- и бѣ
мноство88’ вой* и повде Чернигову88* и людье
Черни[го]вци * воэпиша ко Всеволоду* ты на-
дѣкшисд бѣжати в Поіовцѣ* а волость свою
погубити* то84 к чему са шпатъ воротишь88*
лучѳ того шстанисд высокооумьга свокго* и
проси си88 мира* мы бо вѣмы млрдье Прополче*
гако не радуетсд кровипролитью87* но Ба ради
всхощеть мира* то88 бо сблюдакть землю Рус-
скую89* Всеволодже то слышавъ* гако [смысловъ
сый]д внцдѳ в сд и ре* луче е смиритисд49
Ба ради* и посла с покоренье къ Прополку*
[и]* испроси миръ* и цѣловаша41 чтныи кртъ*
и ствоЦри48 миръ* и разидошасд48 славдще Б5’* і. 102.
И посемь пакы створиста* миръ* Прополкъ*
со Свеволодѣ44* Шлговичѳмь* и дары многы
межю собою дагаше48* и идоста разно в свога си*
и на ту нощь дивно бъі знаменье на нбей* Ток
же шеени [преставк Глѣбъ (Олговичь;♦[т]ое же
зимы] * престависд блговѣрныи кндзь Про-
полкъ* Володнмеричь* мца48* феврд* къ47 *ні<
днь48* И7 положенъ бы оу ста Андрѣга* и внцде
Вдчеславъ бра кго в Кыквъ* и люде с митро-
политѣ срѣтши49 кго* и посадиша и7 на столѣ
прадѣда свокго Прослава* мца48’- фікра* къ47
кв* днь48* И приде (Ѵлговичь сВышегородци"*
пристроивъсд с братьею свокю* и присылаю
к Вдчеславу81* иди з добрамъ из88 города*
іѵн же не хота крови пролити* не бисд с ними88*
варіанты. 1 РА едино 8Р по него 8РАпьсковичи 4Р костянтинъ, А коекынятинъ 8 РА зо
(А изо) пьскова 8 РА со иною 7 РА нѣтъ и 8 РА пребы 9 А я 10 РА в 11 РА нѣтъ в то же лѣто
преставися.. . спаса 18РА Ростислава князя собѣ, в то же лѣто иР олговвчь 14Р сица, А сице
18 Р полцемъ 18 А нѣтъ и 17 РА увидѣвше 18 РА в то же лѣто 19 А олговичи 90 Р бѣжача 81 РА
ко ярополку 88Р болши, А болше 88 Р поча 84 Р половци 88 РА хотя мѣсто: и хотяща 88 А к, Р х
87 РА нѣтъ и увѣдѣша 88 Р ярополкъ 89 РА совокупивши многое (А много) 80 РА и угре и 81 РА и
переяславци и володимнрци и 88 РА многое (А много) множество 88 РА к Чернигову 84 РА нѣтъ то
88РА воротити 88РА проси, си нѣтъ 87РА кровопролитью 88РА той "РА бо божьею милостью
соблюдаетъ всю рускую землю 40 А миритися 41 РА целовавше 48 РА сотвориша 48 РА разидошася
разно 44 РА Всеволодомъ 48 Р даваутхуть, А даваху 48 РА нѣтъ мѣсяца 47РАнптвъ 48 РА нѣтъ
день 49 Р срѣтше, А стрѣтши 80 Р с вышегородца, А с вышегородьцн и 81 РА присылая (А присы-
лаяся) к Вячеславу и рече 88 А из добромъ з 88 РА и не бися с нимъ.
примѣчанія. • -яь- написано вязью. 6 Пропускъ са заполненъ на основаніи показанія РА, гдѣ суяроямииткся.
• -тв~ написано вязью. Т Правильное чтеніе возстанавливается на основаніи РА, гдѣ черниімцы при Л
* сммслт еші изъ РА. * и изъ РА. в престмися Глѣбъ.... зимы изъ РА. " лщ- написаны вязью.
Полое Собраніе Руоовт Лѣтоямоі, ѵ. I.	20
12 — 2449
307
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6Ы7—6Ы8 Г.).
806
	смири и1 митрополитъ- и оутвердн га кртмь
чтнымъ- и иде шпатъ Турову8- а Всеволодъ
вниде* в Кыевъ- мца4- марта- въ*-7- днь8-
Л в Черниговѣ посади: ВоЛодимера- Двдвича-;-
не» Елѣ” -^х-лц- Оѣде7 (Юлговичь вКыквѣ-
и нача замъішлдти на Володи|меричѣ- и на
Мстиславичѣ8- надѣгасд силѣ своей- я хотѣ* са
всю землю держати10- с своею браню- искаше
прдъ Ростиславо * Смолиньска- и подъ Издславо
Володимерд- и посла воѣ на ИзАслава река иди
из Володимерд- и дошедше Горины пополо-
шившесд бѣжаша11 шпать- и “ тогда Всеволодъ
приведъи брата- ис Курьска Стослава- и иде
с ни Пѳрегаславлю14- на Ацдрѣга- и хотАше*
выгнати Андрѣа- а брата свокго1* посадити* а
Андрѣеви рі5 иди Курску10- и Андрѣи тако р§-
сдумавъ с дружиною своею* лѣплѣѣ ми того17
смрть а бвоею дружиною18- на своей вошчинѣ19«
и на дѣднѣ“- нежели Курьское кндженье- .шць
мои Курьскѣ91 не сѣдѣлъ- но в Перегаславли-
и “ хочю на своей шчинѣ88 смрть пригати- шже84
ти брате не досыти всю8* землю Русскую80
держаще а хочешь и88 сек89 волости- а оубивъ
мене тобѣ то80 волость- а живъ не иду81 из
свокѣ волости- шбаче88 не дивно нашему роду-
109 о«. тако || и преже было же88- Стополкъ про
волость же88 ци не оуби84 Бориса* и Глѣба-
а самъ ци долго8* поживе- и стогаше80 Всеволодъ
на Днѣпрѣ- и посла Стослава брата свокго -
к Перегаславл® с полны- и оустрѣтоша и18
Аньдрѣева дружина- и бишасд с ними- и поможе
Бъ Андрѣквичё- на Стослава87- и гониша по
ни до Коранѣ- а далѣ не пусти Андрѣи дружины
свокга- и заоутра миръ створиша®- и на ту
НОЩЬ ЗагорѢсА городъ- МЦА4- С&ГАбрА- въ*
-а- днь8- но не ш ратны- потбжелъ- приде
Половечскага землд вс а88- и89 кнази Половѳчскиѣ
вси- на миръ- и ходіста к ни Всеволодъ ис
Кыева- а Андрѣи ис Перегаславлд- к Малотнну-
и створиша40 с ними миръ- Того же лъ41-
пустиша Новгородца- Гюргевича08* ш себе-
а ко Всеволоду пустиша дѣти своѣ в тали-
рекуще08 пусти к ні Стбслва- и посла к ні
Стослава кнжитъ-1-
В лѣ” -,а*х*лш- Новгородца выгнаша Сто- п<о
слава- а ко Всеволоду прислаша44 еппа с мужи08
своими- реку|ще дай н5 снъ свои- а Стослава
не хоче- и посла к ни отъ свои48- и бывало кму
Черниговѣ47- и Новгородца сдумавшѳ рекоша
Всеволоду- не хоч§ сна твокго* ни брата- ни
племени вашего- но хочЗ племени Володимерд-
Всеволодъ же посла по ни и вороти еппа
с ними- и держа48 и р съ еппмъ- а48 Новгородци
сдумавше рекоша- дай ны ширина свокго
Мстиславича *• Всеволодъ80 же не хота пере-
пустити81 Новагорода Володимерич?68- призва
ширина свога и да има88 Берестки река Нова-
города не березѣта84- ати88 сѣддть о своей
силѣ- кдѣ си80 кназь ни87 налѣзутъ- а Новго-
родца держа зиму и лѣто* и18 съ еппмъ*;*
варіанты. ХРА я 8 РА к турову 8 А пріиде 4 РА юмп» мѣсяца * РА якія» въ 8 РА яіыя» день
7 РА седи 8РА на володнмиричь и на мстиславичь 9 РА хотя 10 РА держати надѣлся 11А бежа
18 РА яіыя» и 18 А приведе 14 РА к Переяславлю 18 А его 10 РА ондрѣеви веляше ити (А к) курьску
17 Р лепѣе ми, А лепѣи ѵй 18 РА а с своею дружиною яімя» 19 РА отчинѣ 80 Р и дѣдине, А и дѣднинѣ
81 РА в курьску 88 РА а “РА отчине 84РА аже “РАяпт-всю 88А русской земли “РАдержачи
“РА хощепіи 89А сен 80РА а то тобе 81 РА не выйду 88РА ова како 88РА нѣтъ же 84РА не
убилъ 88А много “Р стояша 87Р Святославомъ “РА нѣтъ вся “Ряімяьи 40РАсотвориста 41 РА
в томъ же лѣте “Ргоргевича 48Р рекучи, А рекуче 44РА послаша 48РА мужми “РА сына своего
47РА в чернигове 48РА удержа “РАяімяга 80Р всеводъ 81 РА преступити “РА володимиричемъ
и мстиславичемъ и “Р и има, А игъ 84РА не брезѣта “РА ать “РАсии 87РА но.
примѣчанія. ж -ти- написано вязью. 6 -те- написано вязью. 1 То есть Ростислава Георгіевича, сына вели-
каго князя Георгія Владимировича Долгорукаго. г Во всѣхъ трехъ спискахъ: и. Судя по предыдущему (е яшш), ожи-
дается я или ѣ (= ихъ).
309
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6649—6651 Г.).
310
1141 Е лѣ” -ДГ-^лд* Новгородци не стерпдче1
безо кназа сѣдиги8- ни жито к ни не ндАше
ни шкуду же* и емлюше метахуть и в погребъ8-
а іѵнѣмъ не стерпАщё4- шедше к Гюргеви*
рекоша8* юже к на не пустить (Олговичн Стб-
полка- а мы (Олговича не хочё- а любо к на
самъ поиди- любо сна пусти7* и посла к ни сна
л. іоз. свокго Ростислава- || Тое же зимы престависА
блговѣрныи ихолюбивыи кназьдобрый- Андрѣи*
Володимеричь Перегаславли8- мца8* генварл*
къ10 іа- дна»* Я въ третей межю десл18*
похороненъ18 оу ста Михаила* кгда же и
несАхуть14 к гробу* днвьно знаменье бы на
нбси* и страшно- быша -г- слнца сигающаи
. межи собою* а столпи18 -г* ш землА до нбсе-
надо вьсѣми горѣ 6ашѳ акы дуга мць- шсобѣ
стойче1?* и стогаша знаменьи та- дондеже
похоронила и18- Ток же зимы престависА
Всеволодъко* Городецьскыи18 кназь* тогда же
посла Всеволодъ ис Кыква- на ВАчеслава*
река сѣдиши в Кыквьскои волости80 [а] ‘ мнѣ
достоитъ* а81 ты иди Перегаславлю88* въ ѵѵчину
свою* в то же времА пойма городы- Гюргевы
(Ѵлговичь- и конѣ* и скоты88* и іѵвцѣ- и
товаръ* кдѣ что чюга* Е то же лъ вспать84 оула-
дяса Всеволодъ* с88 шюринома" своина- и да
пма Новъгородъ- и посадиша Стбполка Новѣ-
городѣ87* а Гюргевича заста | Новѣгородѣ87- и
посла и жъ шщо
Е дѣ’* *,а*Х'Н* Енидѳ ВАчеславъ в Перега- 1142
славль* и88 Турову иде Отославъ Всеволодичь*
врагъ же роду хрьмнску88 дьгаволъ* ражже88
с^це Игореви (Ѵлговичю* всхотѣ ити81 в Перега-
славл ь- и пришедъ ста по Отрѣкви88- и много
пакости створиша’* села пожгоша- и*8 жита
попасоша“«и стоите84 -в** мца* и приде Иза-
славъ из ВолодимерА в помочь ВАчеславу88*
Ростислав же с Смолнаны* пойма88 въ10 вълости
ихъ -д* городы- и слышавше87 шидоша Со
ПерегаславлА- а88 Влчеславъ спрашавъсА80 съ
Всеволодѣ- шда40 Перегаславль ИзАславу Мсти-
славичю- а самъ иде Турову* и41 вниде Изаслявъ
въПерегаславль* мцд8Я* генва- къ10 -д** Я Все-
володъ посла сна свокго* Отослана Володн-
мерю48- Е ту же зиму посла Всеволодъ сна
свокго Стослава- и Издслава Двдвича* с Воло-
димеро с48 Галичьскъі- в помочь Володиславу-
на брею кго на меншюю- на Болеславичѣ- и
сндЦшасА вси оу Чьрньска“• и воевавше во- а. іо» «о.
ротишасд- боле взеше мирны Лаховъ нежели45
ратны*
Е ліГ *гв*^*нд* Всеволодъ шжени сна свокго П4з
Стбслва- Василковною Полотскаго кназа* Ток
же зимы иде Издславъ к строеви48 свокму**
Гюргю47- и не оуладивъсА с ни иде к брату
Смолиньску48* и сѵтуду иде48* к другому
брату* свокму Стополку50 Новугороду* тамо
и61 зимова-
варіанты. 1РАнетерпяче 8РА седѣти 8 РА я в погребъ 4 Р не терпящемъ, А не терпящимъ
8 Р ко гугреви 8 Р и рекша, А и рекоша 7 Р ны пусти, А ны посли 8 РА в переяславли 8 РА нѣтъ
мѣсяца 18 РА мын» въ 11 РА нѣтъ день 18 Р межи дссяма, А в" десятыіа (межю мпт»). На основаніи
отняъ варіантовъ возстановляете» текстъ: третий межю (двѣма) десятьма (=23) 18РА погребенъ бысть
14 РА егда же несяху 18Рсияюще 18 Р столпне 17 РА мѣсяцъ о стоащь мРк»т»и 18 РА Всеволодъ
городьньскии 88РА области иРАням»а 81 РА в Переяславль “РА скотъ “РА опять “А и съ
“Р шюрнновама “РА в новѣгороде “РА а к “РА хрестьаньскому “Р раждезе, А раждеже
“РА ввити “РА под трякви “РА попалиша “РА стояша “РА Вячеславъ из володимиря
в помощь изяславу “РА вэя “Рслышавже “Ри 88Р вопросився, А отпроеввея *°Р одаша
41 РА к турову “РА к володимирю “РАнятъс “РА черьнска “РАнеже “РА стрыеви “РА
гургеви “РА въ смоленьску “Р идетъ “РА нѣтъ своему святополку 81 РА к новугороду и тамо.
прішѣчхшя. 1 Въ Л межю десл и за симъ оставленъ небольшой оробѣлъ для допиванія неконченнаго слова.
4 а изъ РА. • шц* наоисапо вязью. г-тл- написано вязью. * мц- паппсано вязью •-лгу написано вязью.
12»
311
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6652—6664 Г.).
812
И44 В лѣ”' ^з-^нв* Приде Издславъ из Нва-
города* бывъ1 оу братьи* своее8* Том* же
лъ- Издславъ іѵда дщерь свою* Полотску4 за
Борисовича за Роговолода* и Всеволодъ кндзь
Кыевьскыи приде5 с женою* и со всѣми
болдры- и с Кыганы* Переяславлю7 на свадбу*
и ѵѵтуду расшедшесА* и всѣдоша [на кони]6 на
Володимерка на Галичъ* и8 ССтуда’ же10 Изд-
слава Двдвича посла в Половцѣ* повести* ѣ11
на Володимера же* и совокупи вѣ18 кндзи Рус-
ский Всеволодъ* и иде к Теребовлю* и выиде
противу имъ18 Володимеръ весь совкупивъсд*
к Теребовлю- и Оугры приве|дъ14* Бана коро-
лева оу га- и не'могоша битисд* зане бдшеть
[межи има]г рѣка Серегъ* идоша18 іѵбои подлѣ
рѣку* за недёлю къ Звенигороду* и на Рожни
поли не могоша сд бити, зане Володимеръ стога
на Голыхъ гора* приде же1* к нему Издславъ
Двдвичь с Половци* переемъ17 два города*
Оушищо и Микулинъ* и иде Володимеръ18 къ
Звёвигороду* и ста18 по сеи сторонѣ города* а
Володимеръ іѵб ону страну80 х* сшедъ з горы81 •
а межи ими** рѣка мѣлка*8* и повелѣ Всево-
лодъ чинити гатим* комуждо свокму* полку*
и заоугра переидоша рѣку* и вздша горы за
Володимеромъ* Володимеръ же мнд ако*8 кнему
.идутъ* ста исполчивъсд передъ городомъ на
болоньи*8* сим же полкЗ не лзѣ бдше битисд
с ними*7 тѣсноты ради* зане болота пришла
ноли*8 подъ*8 горы* тѣм же взидоша Русскыи
полци на горы* и зацдоша и* ш Перемышлд-
и іи Галича* видѣвъше же80 то Галичане*
сътъснушаси81 рекуще* мы сде стоимы*** а**
сѵнамо жены нашѣ възмуть84* и поча Володи**
меръ слати || къ Игореви река* іѵже мд с бра- д іоа
томъ оумиришь* то по его смрти’ помогу та
г85 Кыкву* тѣм же перельсти Игорд- и8 Игорь
нача молитисд* ко Всеволоду* * молбою* игнѣ-
вагасд* река не хочеши ми добра* про*8 что ми
іѵбреклъ кси Кыквъ* а прегателевъ87 ми не
вдаси88 пріимати* и послуша кго Всеволодъ*
и8 [в] * том же дни створи • миръ* и* к вечеру
въѣха88 Володимеръ ко Всеволоду* Всеволодъ же
с свокю48 бракю оустрѣте и* и цѣловавшесд"
разидощасд разно* и да Володимеръ Всеволоду
тысдчю грив$ серебра* и двѣстѣ* тѣмь бо и
бдшеть -оумолилъ* и оу верни49 кму Всеволодъ*
Оушищо- и Микулинъ* еже бѣ загалъ* а тѣмь
серебро48 подѣли браю свою* поченъ (ѵ старѣвши-
и до менши* и (ѵтолѣ разидошасд в свога си*
Том же лт44* заложена бъі црки48 Каневьскага-
Всеволодомъ кндземь* мца48* июнд* въ *д*47
Е ліГ *га**^**нг« Принесе48 блговѣрнага кнд- шб
гыни 6лена48- кндзд йрополка из гробници
в црквь ста88 Ань|дрѣга- к положи и81 оу Ынъкы*
и митрополитъ Михаилъ- [иде] 8 Цр югороду “•
Е то же ль88* иде Игорь с братькю свокю на
Лдхы* а другъі в помочь* Того же ль- Кыквъ88
погорѣ половину ’ Подольи-
Е лѣ* •гі'*х*нд* Приде Володимеръ и взд іке
Прилукъ- и совокупи Всеволодъ братью свою*
на Радосыни* и сложи путь с Бориша дни55
варіанты. 1Абысть	*Р братье 8 РА своей 4 РА к (А и)	полоцку 8 РА	жми» приде	8 РА кня-
гинею 7 РА к Переяславлю	8РА«пя»и 8 Р туда 18РАжеи	11 РА	«ля» ѣ	иР вси, А	все 18 РА
«ля» противу имъ 14 А приведе 18 РА и идоша 18 РА туже и прииде 17 РА привмъ 18 РА Всеволодъ
18Р и иста *°РА ста об	ону страну города 81 РА с горъ	**РА	има 88РА бѣлъка	**Р. рати
**Р якоже, А яко 88Р на	болонеи 97 Р сми, А с ннмь 98 РА	оли	**Р до	*°РА ялгаг	же ИРА
сотоснуша • РА стоимъ 88 А нѣтъ а 84 А наша оэмуть 88 РА к 88 РА по 87 РА приятелевъ 88 РА
не даси **РА выеха 40РА Всеволодъ со всею аР ловашася и, А целовашася и *?РА възвороти
48 РА еже заялъ и тымъ 44 РА в тоже лѣто 48 РА церкви какеная 48 РА нѣтъ мѣсяца 47 РА июля 9
48 А принесе 48 РА олена 80 А иля» святаго 81Аяля»и 8*РА ко царюграду 88 Р лѣто 6000 МРА
тоже лѣто паки в киеве 88 РА дне.
примѣчанія. * Въ РА в томъ. 6 на кони изъ РА. • -ми написано вязью. 1 межи има изъ РА. * -нір- напи-
сано? вязью. • -му написано вязью. ж -тн- написано вязью. ’ иде изъ РА.  Такъ во всѣхъ трехъ спискахъ.
313
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (М64 Г.).
314
на Володимера- и нар§ іѵба Издслава составити
дома* я перебы нѣколико- и1 разболѣсд велми*
и везоша и Вышегороду8* о тамо8 скончасд*
МЦА* И ЮЛА- ВЪ -А- ДНЬ4* И ВНИДѲ ИгОрЬ
в Кыевъ- и не годно бъі люденъ* и послашасд
Пѳрегаславлю8 къ Издславу рекуще* поиди
кндже хочемъ тебе8* и7 слышавъ же се8 Иза-
славъ сжалиси ’• и поиде с дружиною своею* и
с Перегаславци- взе10 млтву въ стамъ Михаилѣ-
оу кппа Юоуфимьга* и перешедъ Днѣпръ поиде*
и приде к йену Переньлѣквъ11 нѣколико18- и
і. Ю4 об. оришедъ ста на Желдни18• Иго||рь же поиде
противу кму- с брато своимъ ѵгославомь- и
бывши имъ оу Шлговы могылы- и7 не до-
ѣхавше14 Игорь с братЗ Издслва18 • побѣгоста-
и18 бѣжачи17 изъимаша- а друга18 избиша- а
иня истопоша в вода- а другыѣ18 изъимаша
в городѣ- се же ем пособьи Бжьимъ- и силою
чтнаго крта- и заступленье ста Михаила- п
млтвми стаіга Бца- се же81 бъі мца августа въ88
-гі- днь- и88 вниде Издславъ в Кыквъ- хвалд
и славд БГш таковѣи помощи кго- и выдоша84
противу кму мноство* народа* и7 игумени
с черноризцп •* и попове всего города Кыква
в різа* и по д^хъ днхъ емше Игорд в болотѣ
приведоша к нему88 •* и посла и в манастырь
на Выдобычь* а іѵтудѣ Перегаславл”8- и вса-
диша и в порубь- в манастырѣ оу стК Ііѵана-
и приставиша к нему6 сторожѣ- и тако скон-
часд87 волость88 Игорева- а бра кго Отославъ
Кбѣжа 88Новугороду- с малою дружиною80- и
слышавше Половечьстии кнзи- створившексд*
надъ ИгорЗ81* прислаша слъі88 ко Издславу
мира просАще88* Едчеслав же | се слышавъ
надѣгасд на старѣишиньство*- послушавъ бодАрь
свои* СО радости не приложивъ чти84 къ Иза-
славу- іѵга городъі ошд* иже бдше СО него
Всево[ло]дъ* СОгалъ- не токмо же то но и Воло-
д и мерь- за»88 и посади в нЗ Андрѣквича* Изд-
слав же пославъ88 брата свокго Ростислава*
СОга оу него городъі шпд* и посадникы исковавъ
лряведе- и Туровьскаго еппа Пкима- сна же
свокго ІЛрославъ87 посади Туровѣ- Б то же
лъ88- иде Издславъ к Двдвичема на сне- и
посла га88 на (Аілговича с снмъ свои Мстиславог-
я поцдоша40 к Новугороду- и много зла ство-
риша41 ‘ іѵколо Новагорода* и бѣжа [Отославъ] *
Корачеву48* и посла по не Издславъ Шварна-
и Издслава Двдвича* и вздша полона много
8 Корачева* Стослав же воротивъсд прогпа
нашѣ48 шпать- а са бѣжа в Вдтичѣ- и вороти-
шасд в свога си*> Игорь же слышавъ44 в порубѣ
сый48* іѵже иде Издславъ на брата кго- домо-
лисд пославъ87 къ Издславу48 гла кда18 бъі са
постриглъ- и повелѣ Издславъ постршци и47
еппу Перегаславскому* боуфимью- и пришедъ
ПОСТрИЖѲ И88* || МЦА48* ГСННАрД- въ л* дна48* л. 105
Ток же зимы престависд блговѣрнга кнагини
варіанты. 1 РА остати дома и пребы нѣколко (А нѣколико) 8 РА к вышегороду 8 Р тако,
А тамо и 4 РА скончася июля -а 8 РА к Переяславлю ’Р тебя 7 РА нѣтъ и 8РА нѣтъ се 8 РА
сожаиси велми 10Аивземь 11 РА берендѣевъ 18 РА нѣколько, такъ и въ другихъ мѣстахъ 18 Р же-
лали, А желаньи 14 РА не доѣхаста 18 РА юыпъ изяслава 18 РА да 17 РА бежачая 18 РА другая
18РА инии 80РА бысть пАю*м»же 88РА нѣтъ въ “А нѣтъ и 84РА выидоша 86А игумени
и черньци 88 РА двехъ приведоша игоря емше в болоте 87 А и скончася 88 РА власть 88 РА убеже к
80 РА с маломъ дружины 81 РА половецкые (А -ни) князи створившееся игорю и 88 РА послы
88 Р просячи, А просяче 84 А чести 38 Р заялъ, А заня 88 РА посла 87 РА ярослава 88 РА в туровѣ.
в томъ же лѣте 88 А нѣтъ я 40 РА идоша 41Р злаго творпша 48 РА к корачеву 48 РА воротися и
прогнаша (А погнаша) и 44Р слыша “РАшымгсыи 48 А исаву 47РА постричи его “РА нѣтъ
мѣсяца 48 РА генваря «І*.
'прішвчанія. а -тѳ* написано вязью. 6 -му написано вязью.
РА. гдЬ Всеволодъ. г написано вязью. л Святославъ изъ РА.
11 Описка (Л Воеводъ) исправляется н.ч основаніи
316
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6656 Г.).
316
Марица* дщи Володимерд* мца- того- въ -к-1
къ нІлю* Л в понедѣлнВ вложена бъі в гробъ-
в своки цркви* в нѳиже и пострижесд9-?
1147 Е дѣ* -га**х-не- Издславъ постави митропо-
лита Клима* калугера ’• Русина іѵсобь * с шестью
еппы5- мца’* июла- въ7 -кз- на памд8 ста
Пантелѣимана* и пото миръ створи * с Половци*
оу Воина* Етожелъ9- бъі знаменье10 • вслнци-
и на ту нощь бъі гро и поторта мало11* Е то
лѣто9* присла Володимерь [и]6 Издслава18
Двдвича18- ис Чернигова слы*4 ко ИзАСлаву
кназю Киевскому- река брате се загалъ15 волость
мою Отославъ Шлговичь- Вдтичѣ- поидевѣ19
на нь’- иже17 и проженевѣ* и19 поидевѣ на
Гюрга- а любо с ни миръ створи *• али с ни
бьемсА19- Издслав же посла напередъ Стбслава
сестричича свокго Чернигову90 велд91 имъ до-
спѣвати* и доиде Отославъ Чернигову99- и зга-
давше кназн Черниговьстии* и99 послаша98 къ
ИзАСлаву велд" кму* поити- река95землднаша
погыбае- а ты не хочеши по|ити* Издслав же
совокупд воѣ" леребродисд чересъ Днѣпръ- и
ста ні Черторыею* и іѵтуду97 посла Оулѣба
Чернигову"- а са поиде" на Оупои* а брата
свокго Володимера іѵстави Кыквѣ99* Оулѣбъже
внида [въ] * Черниговъ и оу вѣдавъ80 иже цѣло-
валъ* крь Володимерь* и Издславъ Двдвичь31-
и Отославъ Всеволодичь- к Стославу СШговичю-
хота" оубити лестью99 Издслава- то же слы-
шавъ Оулѣбъ- прибѣже ко кндзю свокму9* ко
Издславу на Оупои- и сказа кму- іѵже кго
іѵступилі*88 кнази Черниговьстии* и цѣловали
на нь крь- Издслав же воротисд (ѵтуда- а
пер[ед]ъ * собою посла к брату Кыкву" к Воло-
димеру* и к Лазареви87 к" тысдчскому -в- мужа*
Добрынку- и Радила- рекъ брате ѣди к митро-
политу* и съзови" Кыганы всѣ- ато*° молвита
си мужа- лесть Черниговски кндзии- и ѣха
Володимерь к митрополиту повабд*1 Кыганы-
и прцдоша Кыганъ много*9 мнЗство народа- и
сѣдоша X стое 48 Софьи [слышати] ”- и р$ Воло-
димеръ к митрополиту- се прислалъ || бра мои** * ю& об.
-в- мужа Кыганина- ато молвдтъ45 браѣ своей-
и выступи Добрынъка- и Радило* и рекоста
цѣловалъ тд бра- а митрополиту сд покландлъ49-
и Лазард цѣловалъ* и Кыганы * всѣ 47  рекоша
Кыгане*9 молвита с чймь ва кназь прислй*®-
іѵна же рекоста- тако молвитъ кнзь* цѣловала
ко мнѣ крь- Давыдовичи81- и59 Отославъ Всево-
лодичь51- емуже * азъ58 много добраствоіш58 •- а
нонѣ5* хотѣли мд оубити лестью- но Бъ заступил
мд и крь чтныи- кгоже суть55 ко мнѣ цѣловали-
а ныне братьга59 поидѣта57 по58 мнѣ- к Черни-
гову- кто59 имѣк конь* ли не имѣетъ кто ино
в лодьѣ"- ти бо суть не91 мене іодиного хотѣли
оубити- но и ва искоренити- Кыгане же рекоша-
варіанты. 1 РА володимиря генваря *1с* 8 РА нѣтъ въ недѣлю.....пострижеся 8 РА япт» калу-
гера * Р особе 5 РА епископъ 9 РА нѣтъ мѣсяца 7 РА нѣтъ въ 8 РА нѣтъ память 9 РА в том же
лѣте 10РА знамение у вой (вѣроятно: у воиня) 11 РА громъ иноторътра малы 19РА изяславъ
18 Р давыдовичъ 14 РА нѣтъ слы 15 А ялъ 19 РА а поидевѣ 17 РА а 18 Р да, А да и 19 РА сотво-
римъ любо ся с нимъ бьемъ 90 РА к Чернигову 91Р и веля "Ря»т»и "РАпославше 94 Р велячи,
А веляче "Р рекучи, А рекуче "РА нѣтъ совокупи воѣ 97РА отоле "РА и самъ прииде "РА
в киевѣ 99 РА в Черниговѣ и увѣдалъ 81 РА давыдовича 89 Р хотячи, А хотяче 88 РА нѣтъ лестью
34РА нѣтъ ко князю своему "РА вступили "А к киеву 87 А лазорю "РАя»м»к "А зови
49 РА ать 41 РА и созове 49 А многое 48 РА святой 44 РА нѣтъ мои 45 РА ать молвить (А молвита) ко
49РА поклонилъся 47Авсихъ 48Р рекше киянь. 49РА молвита рѣчь княжю "РА нѣтъ и ИР все-
водичь 59 РА нѣтъ азъ 88 РА творихъ 54 РА нынѣ " РА нѣтъ суть 88 Р братье (А -іе) 57 РА
поидѣте "РА ко 59Р-кто ли "РА кто ли не имѣе (А имѣетъ) а в лодьи 81Р жып» не.
примѣчанія. “ -тв- написано вязыо. 6 и изъ РА.  я» написано вяаью. г въ изъ РА. * Во всѣхъ трехъ
спискахъ: цѣловалъ; ожидали бы цѣловала (дв. ч.).	• Описка исправляется на основаніи РА, гдѣ «іеред» вм. Л лерт.
* слышати изъ А; въ Р слышети. я -ті написано вязью. а -му написано вязью.
317
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6656 Г.).
318
л. 106.
кндзь на1 вабить к Чернигову- а здѣ ворогъ
кндзд наго и нашь8- а* хоче и оубити- поити же
хочЗ битъсд4 за СВОКГО КНАЗА и с дѣгмм- и
ре имъ Володимеръ- того вы брать мои* не
приказа* • Игорд поблюду сторожѳве- а мы
поидЗ кбрату* акоже7 ны велитъ- рекоша8 же9
Кыине- | мы иѣдак- аже10 того бра твои не
казалъ* ни11 велѣлъ творити- но мы хоче оубити
Игорд- мы вѣдакмъ іѵже не кончити добро
с“ тѣмъ племене- ни ва ни на- коли любо18•
митрополитъ же много взбрандше и- и Лазарь
тысдчскыи- и Рагуило Володимеръ тысдчьскыи-
гако не оубити Игорд14* іѵни же клнкнувше
поидоша оубить15 Игорд- и18 Володимеръ всѣдъ
на конь17 погна* и иддхуть людьк по мосту*
оубити18 Игорд* шн же не мога ихъ минути*
оувороти конд направо мимо Глѣбовъ19 дворъ-
и оускориша Кыине передъ Володимеромь- п
гаша Игорд в цркви- стогаща по шбычаю на
шбѣдви оу ста Фешдора- и емше и поведоша80
[и] * из манастырд* и18 срѣте81 и Володимеръ-
в воротѣхъ монастырьски- и р8 Игорь възрд
шхъ” брате камо*‘и18 сскочи83 же Володимеръ
с84 конд и покры и корзномь- река Кыгано
братьи мои85- не мозѣте створити6 зла не
оубпте88 Игорд* и доведе и Володимеръ87- до
воротъ монастырд88* и оудариша и89 Володи-
мера || быочи80 Игорд- Михаль же видѣвъ то
сскочи с81 конд- хота помочи Володимеру*
Володимеръ же вомча Игорд88 во дворъ мтре
своей- затвори88 ворота- а Игорд пусти на
Кожюховы сѣни- Михалд же бьюще и84 штор-
гоша на не крь и чепи в грину золота- и выло-
мила ворота- и вшедше въ дворъ- оузрѣша85
Игорд на сѣнѳ и разбита сѣни н§- и сом-
чаша88 и с сѣнии- и ту оубиша и18 конецъ
всходъ87- и за тѣмь оутече Михаль- а Игорд
поверзыпе88 за нозѣ волокоша и18 сквозѣ Бабинъ
торжекъ- до стое Бщі- и ту іѵбрѣтоша мужа
стогаща с колы и возложьше89 и на кола везоша40
и на Подолье- и повѣдаю Володимеру гако
поверженъ е на торговищи- и посла Лазард41
тысдчского- и Рагуила48 свокго тысдчскаго-
и приѣхавъше48 вцдѣша44 Игорд лежаща- и
рекоста се оуже Игорд есте45 оубили* ато48
похорони тѣло кго- Кигане же9 рекоша не мы
кго Кбили* но убила и Двдвича47- и Всеволодичь-
а>же“ замыслили49 на нашего кназа зло- хота
и80 убити лестью- но Бъ за наши* кндз?- и
стаи Софьи* и88 пове|лѣ Лазарьвзати51 [тЬло]г
Игорд- и понести и58 в црквь ста Михаила-
в Новгородьскую Божницю- и ту положивша53
и в гробъ ѣхаста84 на Гору- и лежа нощь ту*
суботѣ же9 свитающи85- посла митрополитъ
игумена- Ананью ста Феіѵдора- и приѣхавъ
игуменъ видѣ и нагого58- и шблече и- и сѵпѣ
над ни іѵбычныга пѣсни- и вѳзе и к стому
Симешну- и тамо и18 положиша* и посла Воло-
димеръ к брату- повѣдай оубииство Игорево- и
печаленъ бъі Издславъ* п жаловашесд57 па
Кыины* и посла Издславъ Володимера в Горо-
децъ- а58 по Ростислава посла Смолинску59-;*
варіанты, 1Р ны, А нѣтъ насъ 8 А наиь 3 РА нпш» а 4 РА битися 5 РА брате 8 Р не казалъ
А не казали 7 Р якоже 8Р рекше ’РАяптгже 10 РА оже 11 РА нѣтъ казалъ ни 18 РА не кончать
(А не кончаетъ) добромъ 18 А коли либо 14 РА нѣтъ яко не убити игоря 15 РА убивати 18 РА нѣтъ и
17 РА всѣде на конъ и 18 РА побивати 19 Р глѣбовое, А глѣбовоп 80 Р ведоша, А пзведоша 81 РА
усрѣте 88 РА о 83 А искочи “Аис 85 РА братье ”РА не убиваите 87Рволодими 88 РА матере
своеа “А нѣтъ и “РА бьюще “Аисскочиис 88РА въмче 88РА и затвори “РАбьюче “РА
и узрѣвше “РАсомкоша 37Р всходовъ, А исходовъ 88РА поворозше “РА возложиша 40РА и
везоша 41Р заря 48 РА раіуила посла “РА приѣхаста и 44 РА видѣста “Р еста 48 РА ать
47 Р давыдови, А давыдовичи “РА онъ же “РА замыслиша 50Р хотячи, А хотяче 51 Аизяти
“РА повести “РА вложиша “РА и ѣхаста 55 Р светающи, А свитающеи “А ного 57Р жалованія,
А жаловаше “ Р и 88 РА ко смоленьску.
примѣчанія. » ѵ инь РА. 6 -тя- написано вязью. в шн- написано вязью. г тѣло іш Р.
319
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (8638- 6857 Г.).
320
іі48 Е ліГ •гГ»х>~нв* Приде Глѣбъ Гюргевичь-
и-Суждалд * Черниговуг- в помочь Шлговичемъ*
и пребывъ оу ни нѣколико* приде на Городокъ*
и слышавъ Издславъ* посла и* к нему зова*
к собѣ Кыеву4- шн же. шбѣщавъсд6 ити и не
иде* и перестрдпъ8 мало послушавъ Жирослава ’
рекуща кму* поиди Переяславлю8 хотать тебе
людье- шн же® послушавъ кго приде 10 к Пе-
реяславлю вборзѣ свитающю дяиц- Мстиславу
. іоб об. же18 || лежащю кще и дружинѣ кго* пригнавше6
сторожеве18 рекоша кму** не лежи14 кндже16
Глѣбъ тя18 пришелъ6 на та* шн же вста17
вборзѣ* и собрасд к нему дружины нѣколико*
и выступи противу * кму из города* и стога18
Глѣбъ до заоутрока18- и воротисд шпать* Мсти-
слав же скопивъ80 дружину* и Переяславьцѣ-
и шбѣдавъ гна по не- и оугони и* оу Носова
на Рудѣ* и* изъимаша нѣколико дружины кго*
и*1 са иде в Городецъ* а Мстиславъ воротисд8*
Переяславлю88- и слышавъ Издслвъ бывшею
скопи80 дружину свою и8 Берендичѣ* и приде
на нь к Городку* и вышедъ Глбъ смирисд с ни*
и възвратнсд84' Издславъ в своя си**«— В то
же лъ* поиде Ростиславъ Гюргевичь и-Суждалд*
с дружиною свокю- в помочь Шлговиче- на
Издслава Мстислвича- посланъ ш шца свокго*
и здумавъ86 Ростиславъ с дружиною свокю*
река88 любо си87 сд на* шцю гнѣвати88* не иду
с88 ворого свои* то су были ворозн и* дѣду
мокму* и строемъ80 мои* но поиде дружино |
моя* къ Издславу* то ми ксть срцѳ свокю* ту
ти дасть ны88 волость* и посласд88 къ Издславу-
Издслав же радъ бывъ посла противу кму
мужи * свои84* и пришѳдшю кму* радъ бы Изл-
агавъ и створи * шбѣдъ великъ* и да88 кму *
Божьскы и ины городъі- а къ88 Глѣбови пославъ
рѢ- иди ко (Аілговиче к тѣ кси пришелъ* атп
ти87 даддть волость* и иде Глѣбъ Чернигову88*
а штуда къ шцю- а Ростиславъ80 иде в Горо-
децъ* а по городѣ посажа40 посадникы своя*;*
Е дѣ” *^8*х*іц* Иде Издславъ Новугороду41 шэ
ис Кыква- в помочь Новгородцѣ на Гюргд- а
вое повелѣ по собѣ ити* и поидоша по нѣ« и
похромоша кони оу ни* и81 са с Новгородци
дошедъ Волги48• и8 повоквавъ ю и не оуспѣ43
ничтоже Гюргеви* и* доші Оуглеча пола пово-
ротисд44 Новугороду- и иде Смолиньску46 •
“зимова ту- и наставши веснѣ- приде Издславъ
Кыкву48- и ради быша людье- токмо дьяволъ
сѣтоваше47* вложи48 бо нѣкоторъі мужѣ* кго
в срце- и начата глти кму рекуще- яко
Ростиславъ * Гюргевичь подиолви на тд люди*
и Берендичи || и Кияны- а40 хотѣлъ сѣсти л. ю<
Кыевѣ60- а пусти и къ шцю то твои ворогъ
и шць кго61- держиши и8 на свою голову-
Издслав же послушавъ ихъ- шима оу него
имѣнье68* и шружье и конѣ* и81 дружину кго
исковавъ расточи- а Ростислава всади в лодью
толико самого ля четверга68 пусти и къ шцю*
и пришѣ къ шцю Ростиславъ- сказа кму * всд
варіанты. 1 РА ко Чернигову 8 РА нѣтъ и 8 Р зва 4 РА нкш» кыеву 6 Р обещался, А обе-
щася 8 Р перестряпа 7 РА послушавши рослава (А ярослава) 8 РА к Переяславлю 8 РА тя людье
(А люди) и 10 Р иде, А и иде и Р свитающи дню 18 РА нѣтъ же 18 РА и пригнавше сторожеве и
14 РА нѣтъ не лежи 16 Р князь 18РАя»т»ти 17 РА нѣтъ вста 18 А стоявъ 10 РА завътрока 80 РА
совокупи 91 РА а 88 А иде 88 Р в Переяславль, Ак Переяславлю 84 Р взрятишася, А възовратося
86 А здума 88 РА рече “РАялтгси 88 Р отцю на мене гнѣвать 80 РА к ^стрыемъ 81 РА н»т» то
ми есть сердце свое 88 А намъ 88 РА посла 84 РА нѣтъ мужи свои 86 РА дасть 88 А нѣтъ къ 87 РА
нѣтъ ти 88РА к Чернигову 88 Р ростовъ 40РА посади 41 РА к новугороду 48Р волги “РА повоева
не успѣвъ 44РА поротися к 46РА ко смоленьску 48 Р к киеву, А въ киеву 47Рсѣтоваша “А вложь
48 РА и 80 РА в киеве *61 РА нѣтъ и отецъ его 68 Р имѣниа 68 РА в лодью самого четверга и.
примѣчанія. * Игъ ис Оуждам, какъ въ РА. 6 пр- написано вязью.  -му- написано вязью. г -тм* напи-
сано вязью. * -ни* написано вязью.
321
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6667 Г.).
322
приключыпагасд1 кму*- и слышавъ8 іѵць® кго
сжалиси река8- тако ли мнѣ нѣту причастьи
в земли РусстЬи- и мои дѣтемъ* и4 совкупивъ
дружину свою и воѣ5 и Половцѣ- надѣгасд8 на
Ба* и поиде7 мца8 иоулд- въ9 -кд- и пришедшю
кму къ Вьгаханю- и приде к нему * Шлговичь-
и Всеволодичь- соба Стослава- с дружиною ре-
куща поиди брате- то10 на ворогъ всѣмъ- и
брата11 нашего Ь'билъ- и пришедше сташа18
оу Бѣлъі Вежѣ- и стогаша мць- сжидаюша18
к собѣ14 Половець- и (ѵ Издслава покореньи-
и видѣвше15 о>же нѣту и) Издслава ни вѣсти *«
Издславъ же слъішавъ посла по брата Смо-
линьску14* и Володнмеру17 Гюрги же ре- поиде
к Перегаславлю* ту ти кму * прити- да негли18
ту19 по коритед- и прише|дше®° и сташа оу
Куднова сельца- и81 перешедше Стрдковь*
Володнмеру сущю88 в засадѣ Перегаславли88*
брату Издславлю- и Прополку' Мстиславичю-
с Поршаны* и стрѣлдющЗсд іѵбоимъ* во тъ84
днь прнде Издславъ слъішавъ85 пришедшаго
Гюргд- и ре шже бъі пришелъ са толико88
з дѣтый- то которага бъі кму волость люба- ту
же87 бы взд- но89 же на мд привелъ Половци*
и вороты моѣ Шлговичѣ- то89 хочю сд бити-
Къігано же не хотдіци* гліцимъ80 мприсд кндже
мы81 не иде- сонъ же ре88 ако88 миръ буде
поидѣте со мною- ать ми сд буде добро ш84
силы мирити* и придоша Кыгане* и приде к нему
Издславъ Двдвичь в помочь* и стога Гюрги*
•г*- дни* и в третий днь исполчивъсд по зорѣ*
поиде (и Стрдкве85 мимо городъ* и ста межи
валома* Издслав же вылрависд88 весь из города*
и ста на болоньи и с товары* за шгороды*
и бъівшю на оутрьга* Издслав же (ослушавъ
собѣдню- 8 ста Михаила- поиде87 Издславъ
• ис цркви къ 6фимью 88 егіпу слезы проливающю-
гліцю89 кму кндже смвриЦсд с строемъ40 свои* Ю7л. об.
много41 спньга приимеши (ѵ Ба* и землю свою
избавишь (ѵ великыга бѣды- сѵн же не всхотѣ
надѣгасд на мноство вой- глд“ добылъ ксмъ48
го[ло]воюх своею Кыева* и Перегаславлд* и
поиде противу кму* Гюргеви стоащю за Пнъ-
чиномъ селце44- и стогаша “ противу собѣ до
вечерни* и поступи Гюрги вспать- и Издславъ
по не- гако48 елнцю заходдщю сступишасд47
ссбои- и бы сѣча зла- и81 первѣк48 побѣгоша
Поршане49- пото Издславъ Двдвичь* по си
Кыгане- и Перегаслвци* и многы избиша* а
другыга50 руками изъимаша* Издслав же пе-
ребреде на51 Каневъ* толико88 с5 третий* и иде
г58 Кыкву* се же58 бъі54 мца8- августа въ®
•кг* днь55 во вторви- а58 яаоутрид вниде Гюрги
в Перегаславль- хвалд и слва Ба- и пребывъ
•г* дни- иде Кыкву57- а Издславъ събравъсд58
с женою и з дѣтый- бѣжа Лучьску 59« а Гюрги
вниде * в Кыквъ* хвалд и славд Ба- и сѣде на
столѣ дѣдни* и іѵтни- а Ростиславу да сно|ви
варіанты. 1Р іірилучишаяся, А прилучыиаяся 8 Р слыша 8 Р сжалися рекъ \Р я«ым» и 5 РА
совокупи вой и дружыну свою 8 РА и надѣлся 7Р пойдетъ 8 РА яімя» мѣсяца 9 РА япт» въ 10 РА
той 11Р бра 18 РА и сташа 18 РА сожпдающе 14 РА нѣтъ к собѣ 15 РА видѣша 18 РА к смоленьску
17 А володимирю, Р к Володимирю 18 РА да нѣкли да 19Рто 80 РА приидоша 81 РА нптъ и 88 А щю
88 РА в переяславли 84 РА в той МР слышевъ “Ртолко 87 РА тую 88 РА онъ “РАяляюто 80 РА
глаголюще 81Рмь 88РА ягмкъ онъ же рече “РА яко “РА о 85РА п поиде отъ тряскве 88 Р вы-
правився 87 РА и поиде “ РА еуфимью, жми» къ 89 РА и глаголюіцю 40 РА со стрыемъ 41А и много
“А глагола “РА есми “РА янчинымъ (А яичинымъ) селомъ “РА стояща “РА и ко 47Р и
соступишася, А и ступишася “ РА первое 49 Р поршапе, А порошане 50 РА иныя 51 РА нѣтъ на
59Ак, въР нлж» г “Рямтаже “Аибыстьсе 55 Р А нѣтъ день 58 РА нѣть во вторникъ а 57Аккиеву
58 А и собрався 59 РА к луцку.
примѣчанія. 11 -му написано вязыо. 6 ши- написано вязью. ѵ -ти написано вязью. г Во всѣхъ трехъ
спискахъ: Ярополку. А. Ѳ. Бычковъ читаетъ Святополху. * Описка Л иною исправляется на основаніи показанія РА,
гдѣ нмоаою. 6 -яи- написано вязью.
Полное Собропіѳ Руосвжгь ЛЬтописеЯ, т. I.	21
323
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6657 Г.).
324
свокму1 Переяславль»:*— И8 вшедъ Издславъ
в Лучьскъ* и поча8 совкуплдти4 Оугры- и
Лахъі* и тое6 зимы приде к нему Болеславъ*
и бцдрихъ4 бра кго* и помочь Оугрьская7* и
сташа оу Чемерина* и придоша к Вдчеславу
в Пересопницю- Гюргевича8* два* Ростиславъ*
и Андрѣи* и помочь Володимиркова- и са Воло-
димерко приступилъ бдше ближе к Шюмьску-
и оубояшасд Лдхове и Оугри* рекоша ко Изд-
славу* не всн сд ксмы8 совкупили нынѣ* а бы
ны како створити миръ* іѵпи же то извѣтъ
положыпе10 воротишасд іѵпдть* Вдчеславу же
нуддщю брата на миръ* и не послуша кго* но
праймъ свѣтника Гюргд Мрославича* и тако
творд* іѵже11 оуже Лдхове воротишасд и
Оугри* приимъи в с^ци си* акоже18 выжену
Издслава* а8 перейму волость собѣ* кндзь же
Гюрги14 с братЗ своимъ Вдчеславо* и со всѣми
своими дѣтми* поидоша к Лучьску* Ростиславу16
Гюргевичю1®* с братомъ свои Андрѣемъ* ходдщю
л. 108. напередъ17 с Половци- ставши18 имъ || оу Мура-
вицѣ18 • бъі в нощь88 пололо золъ81* яко и
По[ло]вц8* вст“ бѣжати* назадъ с83 своимъ
вокводою Жирославо* сущю Андрѣеви напредѣ4*
а брату кго Ростиславу за ни * стоящіе* и
вабдчю84 брата86 к собѣ* Андрѣи же не послуша*
но стерпѣ злый то88 пололо* Андрѣева же87
дружина прнѣзддче к нему88 жаловаху гліце*
что твориши кндже* поѣди прочь ѵѵже ли88
добудй сорома* Ацдрѣкви же не послушавши
ихъ* во възложившю88 надежю на Ба* прежда
до свѣта* вадѣв же Андрѣи бѣжавше81 Половьци
всѣ* Ба похвали оукрѣплыпаго и* и ѣхавъ88
к брату своему88* и Половечьскъі кндз?
съѣхавшисд84 к нимъ86* и здумавшЭ имъ
шступншасд назадъ* и сташа оу Дубна* дожи-
дающимъ и посолья88 05 ища свокго* бъі же
и вѣсть яко идетъ Гюрги* с брато своимъ
Вдчеславо* поступиша87 пакы к Лучьску* и
поидоша во два пути' к Лучьску* Володимеру
сущю88 брату Издславлю в Лучьстѣ88* прибли-
жающи же87 сд имъ к городу48* и41 виддщи
стдгы48 ища свокго* и пѣшнѣ вышедше48 |
из города* и стрѣлАЮщисА с ними* Ростиславу
же* и Борисова• и Мстиславу* не вѣдущи
мысли брата свокго Андрѣа* яко хощеть ткнути
на пѣшнѣ* зане и44 стагъ кго виддхуть не
възволоченъ* не величаву бо кму сущю88 на
ратный чинъ* но похвалы ищющю46 іѵ кдиного
Ба* тѣже пособьи Бжьимъ* и силою кртною*
и млтвою дѣда свокго44* въѣхавъ47 преже вс®
в противныя* и дружина кго по н§* и изломи
копье свое в48 супротивьѣ48 свое* бѣжащй же
пѣши68 по гробли к городу* оулучи и са по
ни* дружинѣ же61 не вѣдущи кго* токмо іѵ
менши кго68 дѣтьскъі -в* видѣв же68 кндзд
свокго в велику бѣду впадша* зане іѵбисту-
пленъ64 бѣ ратными* гнаста по н§* ять66 бо бѣ
варіанты. ХРА Ростиславу сыну своему дастъ 8 РА нѣтъ и 8 РА нача 4 РА совокупляти
6 А той вмѣсто: и тое 4РАиндрихъ 7РАугорьскаа 8 РА гурчевича 8 РА есмо 18 РА творити
(А сотворити) миръ и ве послуша (А не послушаша) его они же извѣтъ положила 11 РА мята оже
18 А и праймъ 18 Р якоже 14 Р геогрип, А георгии 16 А Ростиславъ 18 РА гургевичь 17 Р ходяче
напредь, А ходяще навреди 18 РА и ставшимъ 18 РА у моравици 88 РА в нощи 81Р злый “РА
нѣтъ всѣмъ 88 А и съ 84 РА стоя глаголюще и вябичи (А вабящи) 86 Р брата своего 88 РА той
87РА нѣтъ же “РА нѣтъ к нему. Я’РА нѣтъ оже ли 88Р возложишю, А возложьшю 81 РА бѣжавши
“РА ѣха “РА мята своему 84РА соѣхавшимъся (А-мася) “РА нима “Рпосильа, А посиіия
87РА и поступиша “РА мята сущю “РА в луцку 40РА к луцку 41Р мята и 48РА стягъ “РА
пѣпщемъ вышедшимъ “РА хощЗ толкнути на пѣшци во “РА ищущи “РА мята и молитвою
дѣда своего 47РАвьеха “РА мята в 48 Р супротивне, А противнѣ “РАпѣшцѣмъ “РАиулу-
чися самъ въ слѣдъ ихъ дружине 68 РА нѣтъ его 68 РА видѣша 64 РА отступленъ “ Р и ять.
примѣчанія. * Описка Л Повцвмъ исправляется на основаніи РА, гдѣ Яолмцам. * -*р- написано вяаыо.
1 иѵ* написано вяаыо. 1 -ж« написано вяаыо.
325
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6657—6658 Г.).
326
двѣма копьема1 конь под ни* а третьимъ8
в передни8 лукъ* в5 сѣделнъіи4- а с города
акы дождь каменье метаху на нь* един же ш
Нѣмчичь видѣвъ и7 хотѣ просунути рогатиною*
но Бъ сблюде и* многажды бо Бъ любдщи кго
вмѣта[е]ть* в напасти8* но млтью свокю изба-
108 об. влдктъ* шн же помыЦсли9 и ре собѣ в с^ци-
се ми хочетъ быти ІЯрославича * смрть- и помо-
лиса к Бу* и вына10 мечь свои* прнзва11 на
помочь собѣ18 ста мчнка Фешдора* и по вѣрѣ
кго избави и18 Бъ без вреда* и стъги мчнкъ
Фешдоръ14* бъі бо и18 памАСта [мка]" Фешдора
во тъ18 днь* един же ш дѣтьскою тою оубьенъ
бы ту с ни бывшею17 • шць же кго Гѳшргии-
и стрый кго ВАчеславъ* и брага18 кго всд19 •
радовахусА видѣвше кго жива- и мужи штни
похвалу кму даша велику* зане мужьскы'
створи- паче всъ бывши ту- кон[ь] же кго
газвенъ88 велми- оунесъ гна свокго и оумре-
шн же жалуй комоньства кго* повелѣ и погрести*
надъ Огыремъ81 ту- стогащи же имъ школо
города- и18 не дадущй ни воды почрети88- за
•г* вели- Володимеру же брату Издславлю-
изнемагающю с88 людми своими в городѣ-
Издслав же посла к Володимерку к свату Гюр-
геву гла- введи ма к Гюргеви в любовь* газъ
во всемъ виноватъ* передъ Бмь и перед пи*
Володимерку же мола|щюса ш пе- Ростиславу же
сну Гюргеву* с Гюргемь- съ84 ІЙрославомь88*
не дадущю са мирити* Издславу же паче молд-
щюсд* ш мирѣ* Андрѣкви же [кнзю]х вложи
Бъв срце* суіцю кму млтву на свои родъ- паче
же на хрьганы- поча молитисд шцю гла- не
слушай Ярославича примири снвьца* не губи
шчины свокга* шлющи88 же имъ межи собою*
и цѣловавши кртъ* веснѣ приспѣвши87 миръ
створиша* и воротита88 в Пересопницю* в Вд-
чеславлю волость* Издслав же радъбымкртному
цѣлованью* приѣха къстрыкма в Пересопницю*
и сѣдши имъ на кдино мѣстѣ и оуладишасд* кдѣ
что свок познавше лице имати80* Издславъ же
поклонаса стрыкма и18 ѣха Володимерю81-:*
В лѣ*	Гюрги кназь поваби Вдче- ибо
слава на столъ Кыеву88* пришедшю же88 кму
Кыкву88* болдре розмолвиша Гюргд- и рѣша
брату твокму * Кыева не оудержати- да не
буде кго тобѣ ни тому- Гюргёви же послу-
шавши» болАръ* выведъ из Вышегорода сна
свокго Андрѣа- и да и Вдчеславу »— |] Е то же д. юэ.
лъ* приде Издславъ вмалѣ из Володимерд Кыеву-
хотдщи кго Кыгано* и выгна Гюрга ис Кыква*
Гюрги же иде в Городокъ и18 з дѣтми своими*
Издславу же сѣдшю88 в Кыквѣ- и шсвоившю
Кыевъ- посла сна свокго Мстислава в Каневъ*
велд кму штолѣ Перегаславьлд добыти- Мсти-
славъ же послсд на шну сторону к Турпѣемъ
и к дружинѣ- велд имъ ѣхати “ к собѣ- Рости-
слав же то слышавъ88 посла къ шціо в Го-
родъкъ просд оу него помочи* Гюрги же посла
кму в87 помочь брата Андрѣга* Ростислав же
брата шстави въ Перегаславли* а са гна къ Са-
кову* и згони Турпѣѣ88 оу Днѣпра* и поймавъ
и80 приведе Перегаславли»40• В то же времд
поиде41 Володимерко г48 Кыкву на Издслава*
варіанты. 7Р копьиема 8 А треимъ 8 РА переднии 4Р луку 8 РА япиг» в вР седелную
7 Р видѣвыи 8 Р в напасть 8 Р помысливъ 10 Р вывила, А выима 11 РА и призва 18 РА нѣтъ собѣ
18 Р нѣтъ и 14 РА нѣтъ Феодоръ 18 РА нѣтъ и 18 РА в той 17 РА ту бывшею (А бывши») ту с нимъ
18 Р братъ 18 РА нѣтъ вся 88 РА уязвенъ 81 РА повелѣ погрести его надъ стыромъ 88 Р почереть,
А почерети 88 А и с 84РАя»т»съ 88 РА Ярославичемъ 88 РА слющимъ 87 Р приспѣвше 88 РА во-
ротишася 88 А бывъ 80 РА свое лице имать познавше (А познавши) 81 РА к володимирю 88 РА к киеву
“РА и пришедшю 84Р Вячеславу 88РА седящу 88Р тое слышевъ 87 А нѣтъ в 88РА турпѣи
89 РА пойма я и 40 РА к переяславлю 41 РА прииде 48 РА к.
примѣчанія.	л Описка в Л вмѣшать исправляется по РА, гдѣ въметаетъ. 6 То есть: Изяслава Ярославича,
11 мученика изъ РА. г му* написано вязью. х князю изъ РА. 6 тв- написано вязью. ж -тй написано вязыо.
327
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6658 Г.).
328
в помочь Гюргеви* Издслав же слъппвъ то посла
к1 сну свокму Мстиславу* река* иде на мд
Володимерко* а іѵсюда9 Гюрге’ съ (Ѵлговичи*
поиди4 вборъзѣ пойма Берендичѣ* Издслв же
поѣха противу Володимерку8 река сьв ми е7
бліжи8 поѣду к тому- | и пойма9 Володимера
брата* и10 Мстислава сна свокго з Берендѣи* и
с Кыганы- и оусрѣте11 и оу 19 Тумаща* стрѣлцё
стрѣлдющисд ш рѣцѣ18 ш Стугну* поча при-
ступити Володимерко с силою свокю* Берен-
дѣеве же видѣвше силу кго Кбогащасд* и рѣша
Издславу поиди14 кндже прочь сила кго велика*
а оу тебе дружины мало* да же18 не перейдетъ
на ны19 чересъ рѣку* Издслав17 же молвдщю
имъ* луче братьга18 измремъсдѣ* нежели соромъ
възмё на сд* Кыгане же начата стужати кму
рекуще19 поѣди" [ниже]8 прочь- и сами побѣ-
гоша прочь и Берендѣи91 с ними99* іѵн же
р$ дружинѣ своки* оуже аще ми толико98
доѣхати94 с гостьми с Угры* и с Лдхъі- а оуже
дружина йога прострашена98* тогда и са поѣха
прочь* Володимерковичи" же постигоша задъ
кго* швы изъимаша* а другыга избиша* Изд-
славу же прибѣгши г97 Кыкву* повелѣ дру-
жинѣ своей сбиратисд* оу Дорогожича98* а са
дождавъ ночи выиде ис Киева* Володимерко же99
л. Ю9 об. ста оу. || Кыква оу термца* и Гюрги ш то ’
чинь приде г80 Кыкву и81 со Шіговичи* и
с Двдвичема* и со Всеволодичимь89* и ста оу
Черторыѣ* и здумавше послаша88 по не Сто-
слава Всеволодича* Бориса Гюргевича* и гониша
по не до Чертова лѣса* и не постигыпе кго
воротишасд шпа* Издслав же тогда ида зага
Погорину"* и посади сна свокго Мстислава88
Дорогобужи"* а с брато иде сВолодимеро Воло-
димерю87* Кыгане же оубогавшесд Володимерка*
введоша Гюрга в Кыевъ* Гюрги же сѣде
Кыевѣ соньмасд88' с Володимерко89* оусток40
Бци в41 Печерьстѣмь49 манастыри- и створиста
межи собою велику любовь* тогда же Володи-
мерко поида ш него прочь* пога оу него сна
Мстислава** идущю же99 кму к Дорогобужю*
и48 выбѣже44 Мстиславъ * Издславичь из Доро-
гобужа* и иде в Луческъ к стрыкви свокму *
Стополку* Володимерко же шга городы ты48
всѣ* и приде к Лучьску* Стбполкъ же и Мсти-
славъ* затвористасд48 в градѣ* шному* же
приходивши47* и не могши что48 створити**
иде в Га|личь* а Мстислава [ГКргевича] ж посади
в Пересопници49* Е то же лъ придоша Половци
в помочь80 Гюргеви на Издслава* и придоша
к Перегаславлю* Гюргеви и48 еще не роспу-
стившю81 вой* ни (Улговичь* посла Огбслава
Всеволодича89 Перегаславлю88* к снви свокму’
Ростиславу* дабы ѣ84 оукроти и воротилъ
іѵпд88* іѵнѣ же пакостдщи* людё збѣгшисд88
в горо* не смѣющи ни скота выпустити87 из
города* посла Гюрги сна свокго Андрѣга*
варіанты. 1РАк>ыпак 9 А отсюда ’РАгургии 4 РА а прииди 8 А к Володимирку 8 РА се
7Р еси ’РА ближнии °А к тому поимя 10А нѣтъ и “Астрѣте “Р нптъ у “РАореку
14Р поѣдѣ 15РА иже 18РА нѣтъ на ны 17РАизяславу 18РА братье 19РА рекуче "А поиди,
Р поѣдѣ 91 РА берендичи “ Р с нимъ 98 РА нѣтъ уже аще ми толико 94 РА ехати 98 РА постра-
щена "РА володимирькови 97РА к 98РА у дорожича "РАюмкаже 99РА къ въ подобныхъ слу-
чаяхъ, здѣсь нптъ втого выраженія. 81 РА гурги иде (А прииде) о то чина "РА всеволодичемъ
"А нѣтъ послаша "РА тогда погорину взя 88 Р мстисла "РА в дорогобужи 87РА братомъ своимъ
иде к володимирю 88 РА сѣдъ в кыеве снимася 89 Р вородимиркомъ 40 Р святые, А святой 41А у
** РА печерьскомъ 48 РА нптъ и 44 Р вшбежа 48 РА нптъ ты 48 Р затвориста 47 Р приходявшю
"РА ничтоже 49Р в пересопницю 80Р в помочи 81Р не роспустивше 89Р Святославъ всеволодичь
88РА к переяславлю "РА ихъ "РА нптъ опять "А избѣгшимься 87Р пустить (А-ти).
прим-ьчанія. * -ти- написано вязью. 6 княже изъ РА.  Во всѣхъ трехъ спискахъ': то, т. е. тъ. г -мь- на-
писано вязью. л -му написано вязью. А -т9- написано вязью. ж Гуривича изъ РА.
329
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6658—6659 Г.)*
330
приѣхавшю же кму к Переяславлю* и створившю
миръ сними* пустиша и1 юпа* Всеволодичь же8
ѣха к Гюргеви Кыкву8- а (Нндрѣи иста оу
брата Переяславли4* приспѣвшю празднику
Выдвиженья8 чтнаго крта* бъівша же в цркви
ста Михаила* на оутрии же днь Ѣха Андрѣи
къ о>цю Кыеву8* тое’ же’ шсени да8 кму*
іѵць волость* Туровъ* и’ Пиньскъ* и® Дорого-
бужъ* и Пересопницю10 Андрѣи же ііоклон-
шюсд11 сѵціо1’- и18 шедъ сѣде в Пересопници*
ток же зимъі присылатисА0 нача Издславъ- къ
Андрѣеви река* брате въведи ма къ14 шціо *
л. но. в люЦбовь* и присылайте18 к нему розирая
нарддъ18 кго* и13 како строить’ городъ* бѣ бо
пре17 изъѣхалъ бра кго ту Глѣбъ18* того же1®
и здѣ ловАше* но не сбысА80 мысль кго* зане
бѣ оутвердилъ гор§- и дружину совкупилъ*
ИзАславу же81 молвапцо88 мнѣ шчины нѣту
в Вугрѣхъ88* нп в Ласъ* токмо84 в Русстѣи88
земли* а проси ми оу іѵца Погорины* Гюргеви
же гнѣвающюсА80 на нь* и18 не хотащю кму •
да[т]их волости* Издслав же посла [п]о * бгры-
и по Лахи* на ту же весну придоша к нему *
Оугри87* и поиде г88 Кыкву* повабивши кго
муже* Вдчеславли* и Берендѣе* и Кыяно*
Издслав же ида мимо Первосопнипю8®* пожже
Зарѣческъ* и ста оу Мыльска* на ^трии же
днь присл Володимерко* къ Андрѣеви Василка
ІЛрополчича* река поиди80 брате ко мнѣ*
Андрѣеви же приѣхавшю к нему* и снемшюсд
с ни оу Мыльска* пустиста сторожѣ передъ
собою и поидоша81 по ня88* Издславъ же оувѣ-
дѣвъ88 по собѣ идуща Володимерка с сплою84*
заложасд88 нощью поиде80 г87 Кыкву* сто-
рожей же Володимерко|вы надъстигши88 кго па
Реи8®* Володимерку же8 не приспѣвппо40 со
Андрѣе* за тѣмь Издславъ заиде41 за твердь*
иДуіцю же кму ‘ Бѣлугороду48* Борисъ Гюрге-
вичь выбѣже из Бѣлагорода* и ѣха Кыкву43
къ соціо- Гюрги же оубоявсд Киганъ- зане
имѣютъ перевѣтъ ко Издславу* и брату кго*
и ѣха44 ис Кыева* и иде в Городо* Володи-
мерку же того не вѣдущю48 со Андрѣк* и48
стаста 8 Мичьска* и пославша сторожѣ47 испы-
таста48* сѵже Гюрги • Иже в Городцѣ* а Иза-
славъ вКыевѣ* Володимерко же8 то слышавъ4®*
воротисд80® иде81 в Галичъ* а Андрѣя пусти®
къ о>цю* [Андрѣи же]ж и перебредъ88 Днѣпръ
на Воровичѣ и40 иде в Городѣ*; •—
Влѣ” ^г-^-нд* Престависд Ростиславъ Гюр- 1152
гевичь* Переяславли88* свитающи84 велицѣи88
пдтницѣ* и положиша и40 братья* Андрѣи*
Глѣбъ* и Мстиславъ88 б* в цріеви ста Михаила-
близь стрыя свокго* Андрѣя* иСтбслава57- тогда
же88 придоша Половци* в помочь Гюргеви на
Издслава* Гюрги же совокупивсд [на Издслава]8
варіанты. 1 РА и пустиша я 8 РА юмпъ же 8 РА к киеву 4 Р в (А у) переяславли 8 РА въздвп-
жению 8 РА пять бывша же в церкви... кыеву 7 А той 8 РА дасть ®Р нѣтъ и 10 Р песопъницю
“РА поклонивъея 18Р №ыи» отцю 18РА нѣтъ и 14 РА нить къ 18РА любовь присылая 18РА наряда
17 РА нѣть преже 18 РА глѣба 18 РА то же 80 РА не збысться 81Р нѣтъ же 88 РА молвячю 88 РА
въ угрехъ 84 Р токомъ 88 РА рускои 88 РА погорину гургу же гнѣваючюся (А гнѣващюся) 87 РА
угре “РА к 88РА пересопницю 80Р поѣди 81 РА поидоста “РАпонемь 88 РАувѣдавъ “РАяіми»
володимерка с силою 88 Р заложыся, А заложися 88 РА и поиде 87 А к, въ Р нѣть г 88 РА постигъ-
шимъ 88 РА на рши 40 РА не притягшю 41 РА иде 48 РА идущю ему к блелугороду (А бѣлугороду)
“РА нѣть кыеву 44РА и братня ему дружина и ехали (А еха) 48Р володимерко же того не ведоще
48 А нѣтъ и 47 РА посласта и сторожей 48 Р и испытаете 4®Рслышевъ 10 РА нѣть воротися 81 РА
и иде 88 РА перебреде мѣсто Л и перебредъ 88 РА в переяславли 84 Р свитающе 88 РА яют» велицѣи
88 РА нѣть братья андрѣи глѣбъ и Мстиславъ 87 РА нѣть близь стрыя.... Святослава 88 Р нѣть же,
А и тогда.
примѣчанія. • -му написано вязью. ® -яш* написано вязью. 1 написано вязью. г -тр- написано вязью.
я Въ рукописи дырка, и буква вырвана. « Гю- написано вязью. • Индр»»и же изъ РА. * на Изяслава изъ А; іи. Р
мл Изясла.
331
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6669 Г.).
332
но об. со || Шлговичи- и с Двдвич? с Володимеро- и
с Половци- придоша1 г1 Кикву* и сташа шатры
противу Кыкву по лугови- Издславу же блю-
дущіе и не дадущю8 вбрести въ Днѣпръ*-
бьихутьсд межи собою- ѣзддче в лодью- не
могши же4 имъ что5 Кспѣти противу Кыкву-
бѣ бо изъхитя8 Издславъ лодьѣ- дивно7 бѣш бо
в’ пй гребьци гребутъ9 невидимо* токмо весла
видѣти- а члвкъ бдше10 не видѣти- бдхуть11 бо
лодьѣ покрыты доскми- бдхуть1* бо18 борци
стояще14 горѣ во бронд ии стрѣлдюще18- а
кормника -в- бѣста17- единъ на кормѣ- адругыи
на носѣ* и аможе хотдхугь тамо поиддхуть18*
не обращающа18 лодьгами- Гюргеви же со
Шлговичи" хотдщю поступити внизъ к Вите-
чевьскому броду- не81 смѣющй же имъ пустити
лодеи” мимо Кыевъ- но пустиша и15 в озеро88
Долобьское- и15 штуда волочиша и18 берего-
в Золотьчю- по Золотьчи84 же внидоша въ
Днѣпръ лодьѣ ихъ- полци“ же Гюргеви идд-
хуть“ по лугу- а Издславъ иддше по | іѵнои
сторонѣ Днѣпра по горѣ- а лодьѣ кго по
Днѣпру же пришедшЭ97 имъ к Витечеву- и
сташа противу собѣ- почаша битисд в лодью
іѵ бродъ- Издславу же и ту88 не дадущю имъ89
вбрести- (Шговиче же4 здумавши80 с Половци-
іѵставивше Гюргд кндзд81 с Двдвич?- с Воло-
димеро и с товары- противу Витечеву- а сами
ѣхаша к Зарубу- Издславлй стороже стодщй
на іѵнои сторонѣ со Кш[в]арномъ“- и18 не
дадущимъ вб[ре]сти“ въ Днѣпръ* Половци же
всѣдше на конѣ въ бронд за щиты с копьи84 •
якоже битъсд- въбредоша85 въ Днѣпръ- и
покрыша Днѣпръ іѵмноства6 вой- сторожеве же
Издславлй- оубоявшесд" бѣжаша- бѣ бо в то
времд послалъ сна свокго Мстислава’ въОугры-
да тѣмь и не твердъ бѣ87 кму ’ бродъ88- зане
не бдше89 ту кндзд- а боярина не вси слу-
шаютъ- Стбславома же перебредшома40 Днѣпръ
с41 Половци* въздаша48 вѣсть к48 Гюргеви
рекуще44- поиди вборзъ45 оуже ксмы48 пере-
брели Днѣпръ- да не оударить на на Издславъ-
Гюргеви же с Володимеро и з дѣтми пришедшю47
вборзѣ451| к Зарубу- и перебредоша чересъ48 * ш.
Днѣпръ- Издслав же слышавъ49 воротисд
г8 Кыеву* Гюрги же поиде по не г8 Кыеву*
пришедъшю же80 кму и сташа оу Бѣлагорода-
исполчившесд81 поидоша г8 Кыеву* и сташа
възлѣ Лыбедь- Издслав же ста противу кму-
передъ Золотыми вороты* с стрыкмъ своимъ
Вдчеславомь- и с брато своим Ростиславо- и
с Двдвичемъ Издславо- стрѣлцем же4 стрѣ-
лдющисд- іѵ Лыбедь- бѣша бо в то времд при-
бѣгли Берендичи* и18 с вежами- и Торци вси88
Чернии Клобуци* и веліку пакость створиша*
ино ратнии ино свои- и манастырѣ іѵторгаша88-
и села пожгоша- и іѵгороды всѣ лрисѣкоша84*
тогда же Гюргевичь Аньдрѣи- с Володимеромъ
с Андрѣевичемъ“• ѣхаста къ Лъбеди88 не вѣдущи
дружинѣ кю87- толче88 Андрѣи с41 Половци -
варіанты. 7РА и приидоша 8 РА к ’Рнедадящу 8 РА мѣтъ же 8 РА ничто 8 РА нсхитрилъ
7 Р хитро и дивно 8 РА у 9 РА гребуче 10 РА нѣтъ бяше иРАбяху “Абияхуть 18 РА же
14 РА стояху 18 РА жык» и 18 Р стрѣляющи 17 Р бяшй, А бяшета 18 РА каможе (А яможе) хотяху
тамо идяху 19Р не обрачаюіце, А не обращающе "РА нѣтъ со олговпчи 91 РА и не 88А лодьн
88РА во озеро во “РАзотчи 88А половци 88РА идяху 87РА пришедшимъ же “РА туда вмѣсто:
и ту “РА нѣтъ имъ “Р здумавши, А вздумавшимъ 81 РА мѣтъ князя “РА со кошварномъ, въ Л
дѵфка въ пергаменѣ и в вырѣзано; въ Ип. сп. со швартомъ 88 РА имъ въбрести; въ Л -ре- емрлзано
84РА с копьи и за щиты “РА въбредуще “РА убояшася “РАммпбѣ “РА бродъ той “Рзане
бяше 48 РА перебредше 41А и с 48 РА и даша 48 РА мѣтъ к 44 Р рекучи, А рекуче 45 РА вборзе
48 РА есмо 47 РА изяславъ гургеи же прииде 48 РА перебреде 49 А мѣтъ слышавъ “ РА и пришедшю
81Р исполчившися и 88 РА и вси “ РА оно ратный оно свои монастыри оторгоша 84 РА мѣтъ всѣ
присѣкоша “РА мѣтъ с володимеромъ съ андрѣевичемъ “РА лыбеди 87Р его “РА гна.
примѣчанія. * -пр- написано вязью. 8 -тв- написано вязью. 1 -ти- написано вяз^ю. г -му написано вязью.
333
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6659 Г.).
334
Володииера же не пусти *' кормилецъ иго- зане
младъ, бѣ в то времд1- Апдрѣеви же гнавшю
ратнъіѣ малы не* до полковъ ихъ* кдін же
Половчинъ ять конь | под ни за поводъ* и
възврати и лая дружинѣ своей- зане блхуть
ІѴСТІІЛИ кго вси Половци8- и възвратнсА ІѴПА4
невреженъ и* охраненъ Бгмь- и млтвою4 роди-
телю свокю4- стрѣлдвшимже са7 и до вечера- и
възвратившасА8 ашд- бѣ бо кму * вѣсть тогда»
шже иде кму в помочь сватъ* Володимерко10-
и поиде противу кму11- Изаслвв же слышавъ
то1* поиде по н?- блюда того дабы са не сналъ18
сВолодимерко- и постиже* и оу Перепетовыхъ14 •
хота битисА с нй- ставшим же18 и межи собою
в днь четверга18» бъі дождь силенъ с вѣтрб-
яко пи ратнъі помочи17 собѣ видѣти» шлющй
слы18 межи собою іѵ мирѣ- Шлговиче же и
Половцй не дадугцй са мирити- зане скори
бдхуть10 на пролитье крови- стоявшим же80
имъ до вечера» перешед же*8 Гюрги за Рутъ*1-
ста- свитаюпцо же*0 пдтку- исполнивъ88 вой
Издславъ поиде к нему88- Гюргеви же не хо-
тдщю и* еще битисд» но шжидающю Володи-
мерка- Издславу же паче приступающіе» юбо-
і. ш <м5. ротиша84 полны || своѣ к нему» и’ идущимъ
имъ85 битъсд88- Андрѣи нача рддити* полкъ87
іѵца свокго» зане бѣ старѣй тогда в братьи»
вцдѣв же и Половци стояща назадѣ» и к тѣмъ
гна» и много имъ молвивъ и оукрѣплдя на брань-
и С&туду ѣхавъ полкъ свои оукрѣпивъ- и дру-
жину свою88 возма80 и копья88 ѣха напередъ81 •
и съѣхасд преже всъ“» и8 изломи копье свок-
тогды же бодоша конь88 под нй- в ноздри ис-
ковъ же начатъ соватисд“ под ни- и шеломъ
с88 него слетѣ- и щитъ Соторже88- Бжъим же80
заступленьемъ- и млтвою родитель своихъ» охра-
ненъ бы без раны- и87 сступившйсд88 полкомъ
бъі сѣча крѣпка80- и ту оубиша Володииера
Двдовича» добраго и кроткаго кьназа* Чѳрни-
говьскаго- Издслава же Мстиславича язвиша
в руку- и свергли и бдхуть48 с кона- и хотѣша
и8 оубити свои41 пѣшци- не знаюче48 кго- но
сна с себе шело и познаша и- Половци же
Гюргеви ни48 по стрѣлѣ пустивъше тогда44
побѣгоша- а пото Шлговичи- а пото Гюрги
з дѣ|тми- и8 бѣжащі имъ чресъ Рутъ- много
дружины потопе48 въ Руту48- бѣ бо грдзокъ-
и бѣжащимъ имъ швѣхъ избиша- а другыга
изъимаша» и [в] ’ полудне прибѣгоша ко Днѣпру-
и переѣха47 Гюрги48 в лодьга- оу Витечева48»
а прочии перебредоша- и приѣха88 Гюрги Пе-
реяславлю81» а (Шговичи идоша в своя си- а
Половци такоже8* в Половцѣ» Издслав же
с стрыкмъ свои ВдчеславЗ возвратистасд
в Кыквъ- а Двдвичь Издславъ возма88 брата84
на полчищѣ и8 несе и Чернигову88- и сѣде са
на столѣ кго в Черниговѣ88- и87 пото Издславъ
слыша Гюрги88 в88 Переяславли* поиде80
варіанты. 1 РА нѣтъ в то время 8 РА нѣтъ мало не 8 РА нѣтъ едінъ же половчинъ...........................вси
половци 4 РА вратися 8 РА нѣтъ и 8 РА родитель своихъ 7 РА стреляющимъ ся 8 Р возвратипіася,
безъ и передъ этимъ словомъ, А возратншася °РАмкт»свать 18 Р володимиркъ 11 РА нѣтъ и поиде
противу ему 18 Р изяславъ слышевъ ту же вѣсть, А изяславъ же ту вѣсть 13 Р ся не снялся 14 Р пере-
петоты, А перепетовы 18 РА и ставшимъ 18 РА тыкъ в день четверга 17 РА мочи 18 РА слющимъ
послы 18А бяху 80РА нѣтъ же 81А гюргии заутра “РА исполчи “РА поиде (А к) киеву “РА и
оборотила 88 РА нѣтъ имъ “ РА битися 87 РА полки “ РА нѣтъ зане бѣ старѣй.... дружину свою
“РА и возма “РА копье вмѣсто Л и копья 81 РА нѣтъ ѣха напередъ “РА нѣтъ всѣхъ “А коня
“РА нача и (Р нѣтъ и) совати “А и с “РА на немъ оторгоша “А нѣтъ и “РА ступившимся
“РАзла 48РА свергли бяху 41 РА свои ему 48Р не знаючи 48РА нѣтъ ни 44РА нѣтъ тогда
48РА истопе “А в рутѣ 47Р прееха, А приеха 48Р горгии 48РА нѣтъ у витечева “А прееха
81 РА к Переяславлю “РА бежаша 88 РА взя 84 Р бра 88Р несе к Чернигову 88РА на столѣ чер-
ниговьскомъ 57Р нѣтъ и “А порьгя, Р гурга 80А у “А и поиде.
Ррим-ьчаііія. * -ши- написано вязью. 4 -же- написано вязью. в -*у написано вязью. 1 в изъ РА.
335
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (бвК9~6С60 Г.).
336
с Вдчеславомъ- и с брато своимъ Стополко*
и с Берендичи- и перебродисд оу Заруба* и
сташа оу Мажева селца товары- іѵтолѣ же
приѣзддху1 к городу битъсд8- вышедши же
Перегаславьски пѣшимъ битъсд* многъі избиша
ратнии* и пёредъгородье пожгоша* Издслав же
и Вдчеславъ- послаша к Гюргеви рекуще* иди
Суждалю а сна посади Перегаславли* не може
і. из. с тобо||ю быти здѣ* приведешь пакы на ны
Половци** Гюргеви* же не имущю пн ѵѵкуда же*
помощи* а дружина кго* избита* а инага
изьимана7* принужен же неволею цѣлова к ни
кръ* и* з дѣтми своими* приспѣвшю же* празд-
нику стою мученику,0* иде Гюрги на Льто11 и8
з дѣтми [своими]** Андрѣи же іѵтолѣ18 иде
ш іѵца свокго Суждалю18• а1* іѵцю же встд-
гавшюи кго мнго* Андрѣи же рё* на томъ ксмы
цѣловали крь* ако поити ны Суждалю* и иде
въ свою волость* Болодимерю18* Гюрги же іѵста
Перегаславл17 з дѣтми своими- Издславу же
присылающіе к нему* крь кси цѣловалъ како ти
ити18 Суждалю* чему на мд ведешь Половци* и
Володимерка* Гюрги же іѵстави19 сна Глѣба
Перегаславли17* а са иде в Городокъ* Б то же
времд Мстиславу Издславичю* ведущю80 іѵцю
свокму* в помощь Оугры81* Володимерко же
слышавъ88 іѵже иде с Угры* поиде по н§-
Мстиславу же8 не вѣдуще88* и ставило84 кму
оу Сапогынд* а) Оугри85 сташа іѵколо кго*
тогды же выслалъ бѣм кму Володимеръ питье87
много* Оугромъ и кму- и пото повѣда кму
иде ти Володимерко** Мьстиславу же пьющю
с Угры* и повѣдающю имъ идетъ Володимерко-
Оугри же пьгани величахутьсд рекуще* аще на
ны приду бьемсд с нимь* Мстислав же на ту
нощь роставлд сторожѣ* а са лдже спати
с Угры* сторожеве же прибѣгоша к нему
полунощи* рекуще идетъ Володимерко* шн же
всѣдъ на конѣ и с дружиною начатъ будити
Оугры* Оугри же лежахуть пьгани гако мертви*
и бъі противу свѣту* оудари на ни Володимерко*
и мало ш н® изъима* а все избиша* Мстислав же
оутече въ Луческъ с дружиною свокю* тогды же
приде вѣсть Издславу гг Кыеву* іѵже снъ
кго побѣженъ* пойма Берендичи* е Издслава
Двдвича* и Всеволодича* и помочь Стбславлю
Шлговича- приде на Гюргд к Городку* Гюрги же
затворисд вГородкѣ здѣтми || своими- Бьющи же ». 112 об.
сд имъ на многы дни из города* тджко бъі кму
зане бы кму помощи ни іѵкуду же* и цѣлова
крь к ни* гако иду оуже Суждалю* и іѵступипіа
іѵ него прочь* Гюрги же оставд сна свокго
Глѣба в Городцд а са иде Суждалю* Издслав же
сѣде с Вдчеславо в Кыквѣ* Вдчеславъ на
Велико дворѣ- а Издславъ подъ Оугрьскымь-
а сна свокго посади Мстислава Перегаславли*
Б то же времд престависд ” кндгыни Издславлдга •
Тое же зимы пошедъ Издславъ* на Володимерка*
и воротисд оу Корчева*:*
• Б дНГ •гв,*х*|* 88 Посла Издславъ сна ш-з
свокго Мстислава в Лдхы и в Оугры* вабд и88
в помочь на Володимерка* Лдхове же не идоша-
а Оугри идоша* и8 приде король съ Оугры* и8
со Мстиславо”* и вшедъ в землю Володимер-
кову* сташа- бѣ бо30 днь нілд- королева же по
свокму* іѵбычаю* не встанущю81 никдѣже
варіанты. 1 РА ездяху 8 РА битися 8 РА нѣтъ вышедшимъ же переяславьскимъ.... на ны
половци 4 РА гургу 5 РА нѣтъ же 8 РА ему бяше 7 Р изыимана, А изоимана 8 РА нѣтъ и 8 РА и
приспѣвшю 10 РА святую мученику и (Р нѣтъ и) иР на олтъ, А на олту 18 РА нѣтъ оттолѣ 18 РА
к сужьдалю 14РА нѣтъ а 15РА востягавшю 18РА нѣтъ андрѣи же рече.... волость володимерю
17 РА в переяславли 18 РА целовалъ и ити ти к 18 РА оставя 80 Р ведущу гургу 81Р нп>ті угры
88Р слышевъ 88РА вѣдущу 84А уставшю “РА угре “РА высла “РАпитьа 88Р “РА ихъ
“РА володимиркову и прилучися 81 РА не востануче.
примѣчанія а своими изъ РА. 0 -му написано вязью. в Въ РА послѣ этого слова до 66[6]0 года пропускъ.
г Какъ часто и въ другихъ случаяхъ, въ Л г передъ к вмѣсто к. * пр- написано вязью. • Отсюда снова начинаются
списки РА. в -ти- написано вяэыо.
337
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6660 г.).
338
в нілю- Володимерку же не дадучю1 внити*
в свою землю рати- и* срте и* и изъима81
зажитникъ: королевъ!* на оутри4 же днь* вставъ5
король поиде* Володимерко4 же выступдсд7
назадъ за твердь ста* Оугри8 же корелеви8* то
Кэрѣша10 Володнмерковы полны* ту же не
пострдпуче поткнуша11 к ни* Вилодимерко18
[же]6 вида силу Оугрьскую* поскочи18 перед
ними- бѣжащю же14 кму * черѳсъ рѣку швы
избиша* адруэии истопоша* а многы руками15
изъимаша* прибѣгши» же18 кму в Перемышль*
поча17 слатисд18 г18 королеви мира просд* абы
Издславъ не притдглъ г18 королева* бѣ бо
Издславъ слышавъ80 королд* пошелъ оуже
ис Кыева на Володимерка* приспѣвало81 же
Издславу вборзѣ г" королеви с Берендичи88* а
полны свои шстави назади* с братомъ свой
Отбполко* тогды же придоста84 к рѣцѣ к Саноку*
Володимерко же роставлдлъ бдше дружину
свою на бродѣхъ* индѣпѣши* а индѣ 85 конникы*
король же нача ставлдти18 противу кму* свои
полны на бродѣх же* Володимерко же видѣвъ
л. из. силу королеву бещисленую* не || стерпѣвъ
вдругыѣ87 побѣже перед нй* в Перемышль*
тогда88 же14 женущи80 по ни избиша множьство
ихъ* а другыѣ80 изъимаша* шному же вбѣгшю
в городъ* нача молитиса и просити мира* Изд-
слав же14 не хотдше дати кму81 мира* но1
послушавъ королд смирисд88 с ни* Издслв ше88
иде г18 Кыкву* а король въ свои ся* Б то же
лъ84* поиде ГюргІссынми своими* и8 сРостовцІ*
ни88 с Суждалци* и с Рдзанцн88* и со кндзи
Рдзаяьскыми и8 в Русь* тогды же14 слышавъ80
Володимерко идуча в87 Русь* поиде г88 Кыкву*
Издслав же выиде противу кму *• Володимерко
же воротисд в Галичъ* Гюргеви же идущю”
в Русь* пришедъ40 ста оу Глухова* и приде
къ нему мноство Половець* и8 Шлговичь Ото-
славъ* и здумавше- вси поидоша к Чернигову
и перешедше41 Сновъ* и48 сташа оу Гуричѳва
близь города* перешедше Кашінъ* бѣ же тогды
днь недѣлима* тѣмже не [и]дошаг к городу*
Издслав же бѣ послалъ брата Ростислава*
в помочь Издславу Двдвичю Чернигову48* на
ту же нощь Издсл|въ и Ростиславъ и Всеволо-
дичь* видѣвше силу Половечьскую повелѣша
людѳ всѣмъ44 бѣжати изъ шстрога в дѣтинецъ*
на утрии же днь Гюрги и Отославъ исполнивши45
воѣ свои* поидоша48 к городу* и сташа не
дошедше Семынд* тогда же все множьство
Половець* ѣхаша к городу битъсд47* и шть-
кмше48 шстрогъ зажгоша48* передъгородье все*
и пришедше всею силою сташа58 школо города*
Черниговцѣ же бьющимъ из51 города* кндзи же14
здумавше58 вси* не крѣпко бьютсд дружина* ни
Половци* шже с ними не ѣздимъ сами* Андрѣи
же ре тако створимъ *• ать газъ58 почну днь
свои* поимм же14 дружину свою и8 ѣха подъ
варіанты. ХРА не давшю 8 РА япт» и 8 РА ни изма 4 РА утрии 5Р въсга, А воставъ
6 А володимиръ 7 РА въступяся ’РАугре 8РА королевы 10РА идѣже вмѣсто: то узрѣша иРА
полки не мешкая поидоша 18 РА володимирко 18 РА видя силу угорьскую побеже 14 РА яшма же
15 РА ияии рукама (А руками) 18 РА и прибѣгши) 17 РА нача 18 Р слати 18 РА к 88 Р слышенъ
81Р пригшю, А притягшю 88 А	к	Р х 88 РА берендѣи	84 РА приндоша 85 РА на бродѣхъ однѣ пешци
одне (А оньде) “РА ставити	87РА другое “А и	тогды	“ А женуче, Р женучи 80Р друзия,
А другая №РА нѣтъ ему 83	А	и сьмирися 88 Описка вм. же,	е» РА ею кпж» 84 РА в том же лѣтѣ
35РА нѣтъ ии “РА нптъ и	с	рязанци 87 А и въ	88А к,	въ Р яшма г 88Р гургии же идущи
40 РА и пришедъ 41Р прешедше, А пришедше 48 Р нптъ и 48 РА к Чернигову 44 Р тымъ, А тѣмъ
45 РА исполчшпа 48 РА и поидоша 47 РА битися 48 РА отомше 48 РА и зажгоша 50 А и сташа
51 РА бьющимся с 58 Р здумавши 58 РА мата язь 54 А поемъ.
примѣчанія. * -яш написано вяаыо. 8 же т РА. • -му вапнсано вяаыо. ' Описка въ А не бмю испра*
ваяется по РА, гдѣ не идоша. * «яи* написано вяаыо.
Пшм Собржжй Русовмх» ІѣтопмД, т. I.	9І
13 — 2449
339
ЛАВРКЭТЬЕВСКЛЯ ЛѢТОПИСЬ (бввО—«661 Г.).
340
городъ1- вышедши же пѣшимъ* из города
стрѣлдтсд* и потяну* на нь с дружиною свокю
н с Половци и4 іѵвы избила- а другыга
въгна* в городъ** тогда же поревновавше7 кму
инни* кндзн- ѣздиша послѣди подъ городъ’• и4
пѣшн“ вцдѣвшви полны не смѣша выти1* из
л. из о/5. города* зане бдхуть перестрашенк“« стогавш? ||
же имъ подъ городомъ -и- дни- и вѣсть приде
кні идетъ Издслвъ- с Вдчеславомъ в помочь
Черниговц?- Половци же. оубомвшесд14 того*
почаша подъниматясд1* прочь* кндзн же ви-
дѣвше Половци иду14 прочь* идоша17 ш Чер-
нигова1* к Новугороду Сѣверьскому* Издслав же
приде к Чрннгову- и4 не заставъ Гюргд* воро-
тисд“ г** Кыкву4* Гюргиже поставлена свокго
Василка* в Новѣгородѣ оу Стослава* а сі иде
Суждалю 81 • Издслав же пойма** брата [свое]4
Стополка и сіа свкго Мстислава* поиде к Но-
вугороду* на Стослава и на Василка* и4 став же
Всеволожа ѵордди сна свокго Мстислава на
Половци* сБерецдѣн- и сТоркЫ-'и сПеченѣгы-
и с нѣколико дружины своей- а са приде*1
к Новугороду* и*4 не оуспѣвъ ничтоже* и4
нача слатисд мира просд“* и оумнривъсд
възвратясд** г** Кыкву* а*7 Василко иде къ
іѵцю Суждалю*1* Тогда же Мстиславу* Изд-
славичю* поможе Бъ на Половци самѣхъ прогна*
а вежѣ“ ихъ пойма**- и конѣ и скоты ихъ зага-
и МНОЖЕСТВО дшь хрыавыхъ іѵполони - и въ|звра-
тншасд** в Перемславль хвалдще*1 Ба* о) тако-
вѣи помощи- а шполоненым “ іѵпусти в роженье
свок* Ток же зимы престависА Володимерко
Галичьскыи кназь* ;*
В лѣь *гв«х«|л- ** Посла Издславъ сна свокго 1188
Мстислава на Половци- к Песлу'• зане пакостд-
хуть*4 тогда по Сулѣ* іѵнъ же не дошедъ ихъ
възвратисА вспять*** На ту же шсень посла и**
іѵць с вой*7- противу мачесѣ* с Володимеромъ
съ Андрѣевич?- и с Берендѣн* и ходила до
Шлешыа- н не шбрѣтше ке възвратишасд
шпд“* На ту же зиму Издславъ совкупивъсд
с братьею свокю**- поцде на Володимерковича*
в40 Галичъ* и пришедшю же41 кму к Теребовлю-
здумаша4* болдре- Володимерковича- и рѣша
кндзю свокму- ты4* кси оу насъ кназь44 шдпнъ-
іѵже“ тобѣ са что створить то4* что на47
дѣмти- а48 поѣди кндже к городу- атъ“ мы
беемсА** сами со Издславомъ* а кто на будетъ
живъ а прибѣгнетъ*1 к тобѣ* а тогда са затвори
в городѣ с тобою* Издслав же перешедъ** к ни
чересъ рѣку88* Сьртъ*4* и сступиша сд битъ***
и бъі сѣча зла* и ме||жю ими84 смятеньи- не ш.
вѣддхуть котории суть побѣдили* Издславъ бо*7
жендшеть Галичаны *8- а Галичане ИзАславлю
дружину* и сна кго* Издславу же41 не вѣдущю-
и твордщю побѣдивши» Галичаны* бра кго
бѣжалъ бдшеть** Стополкъ- и4 с Володимеро“•
и снъ кго Мстиславъ- тогда же . Издславъ
изъяна41 Галичьскыѣ мужи- а Галичане изъ-
имаша Издславлѣ мужи**- на розгонѣ- и іѵстасд
варіанты. 1 РА еха к городу * РА пѣшцемъ * Р стрѣлятися и толче 4 РА юмя» и * РА вогнаша
4 РА во дворы 7 А поревновати 8 РА и прочна ’Р после подъ городъ, А послѣдѣ подъ городомъ
“РА пѣпщи 11Р видѣвши “РАвывти 18РА бяху перестращани (А -щени) 14 Рубояшася 14РА оты-
маться “А идуща, Р идоу 17РА и идоша “РА отъ Чернигова и идоша “РА ммш воротная “РА
и иде к (Р х) 81 РА к суждьлю “РА поимя “РА иде **Р япт» и “РА дѣля “А к, в» Р кнт» г
87 А и “ РА и вежи “ РА взя РА хрестьявьскихъ отполонивъ и вратишася (А вратися) 81 РА хваля
“РА помощи полонъ “РА гз*^Г “РА пакосгяху • РА вратися за ся “РА его 87РА ммм» с вой
“РА не обрѣтше възратишася (А воротишася) за ся “РА ялт» своею “РА на “РА яят» же
“РАздумавше “РАкняжеты 44 РА яіші» квязь “РА аже “РА жми» то 47А и&ми “ РА яшмъ а
“РА а “РА ся бьемъ 41Р прибѣгнемъ “РА переиде “РА чресъ реку черес “РА серегъ
“ РА ступиша ся бити (А ся битися) “ РА и бысть межи има 47 Р юыя» бо, А же “ Р женяше гали-
чанъ, А гоняше галичанъ “ РА бяше “ Р володимиркомъ 41 РА пойма 48 РА поямаша изяславли люди.
пгтчлнія. *-»<-(» Яшму) вжаисажо вяшо. • сммм» т РА.  -ии*- нашіс^ао вяаыо. 1 Въ Р «»іиреМ,
при чем мчеркіуто. * На Ярослава Владшвровача.
341
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6662 г.).
342
Издславъ с малою дружиною1 на полчищи- и
постави стдгы Галичьскыѣ* и поидоша Галичане
подъ своѣ стагы • и изъимаша8 МНОЖЕСТВО колод-
никъ- на ту же нощь оубоявъсд Издславъ-
зане бѣ8 шсталсд на полку с малою дружиною1-
река да не выспутсд4 на на из города- повелѣ5
избити колодникы а лутшиѣ ихъ5 мужи веде7
с собою г8 Кыкву->
1154 В ИГ •гг*-ѵ--|в-9 Посла Издславъ сна свокго
второе- противу мачесѣ10 своей11- бѣ бо повелъ
жену собѣ изъ Шбеэъ18- и18 оустрете ю Мсти-
славъ в порозѣхъ- и приведе ю г8 Кыкву- а са
иде Переяславлю14- Издслав же створивъ15
свадбу | по»18 ю [собѣ] * женѣ17- Е то же лъ “•
выгнаша Издславича Новгородци- Ырослава-
а Ростиславича Романа посадила* Е то же лъ“*
поиде Гюрги с Ростовци- и с Суждалци- и со
всѣми дѣтми в Русь- и бъі моръ в кони- во всъ
воихъ19 кго- ако же90 не былъ81 николнже-
пришедшіе98 же ему в Вдтичѣ- и ста не дошедъ
Козельска- и приѣха “ к нему мало Половецъ-
шн же здумавъ с мужи своими- и з дѣтми- и
сПоловци84- йосла сна свокго Глѣба в Половци-
а са воротисд шпатъ Суждалю85 • Е то же лъ
престависд Стбполкъ Мстиславичь- и посади
[Издславъ]8 в него мѣсто сна свокго йрослава
Володимери- Е то же л?88 престависд Глѣбова»
Гюргевича97 Суждали “• На ту же шсень пре-
стависд Издславъ Мьстиславичь- мца89- но&-
въ п- дна80- И на оугри» на Филиповъ днь-
положиша и оу стго Фешдора- въ штни кму
манастыри- тогда же слышавъ Издславъ-
Двдвичь смрть ИзАславлю81- приѣха ко"
Днѣпру подъ Кыквъ* и посла к88 Вдчеславу-
и ко Мстиславу* къ Издславичю84- река аще85
есмъ881| тогда не былъ надъ брато своимъ* л. шоб.
а повелита ми штъ87 шедъ шплачю гробъ кго-
тогды же здумавъ88 Вдчеславъ со Мьстиславомь-
и с мужи своими 88* не пустиша кго г Кыкву40 •
зане и41 еще не пришелъ бдшеть Ростиславъ
изъ Смолиньска48- тогды же приде Ростислвъ и
посадиша и48 Кыяне в Кыевѣ44- рекуще45
кму якоже бріа твои чтилъ Вдчеслава- такоже
и ты чти48- а до твокго жТвота твои47 Кыквъ-
тогды же приде48 Глѣбъ Гюргевичь со мьножь-
ствомь Половецъ- к 49 Переяславлю на Мстислава •
на50 Издславича* Перегаславци же бьахутьсд81
с ними крпко- и41 не оуспѣв же58 Глѣбъ с По-
ловци ничтоже иде58 прочь* и41 тогды же54 ида
взд Пирдтинъ с Половци- тогды же Ростиславъ
Стославца58 пойма Всеволодича88* и Мстислава
Издславича- и Кы»ны- и Торнъ мало- поиде58
к Чернигову- на Двдовича Издслава- рекуще
да бы ны57 оупередитн до Гюргд- а любо и88
прожене- ли59 примнрЗ к собѣ* перешедши же
имъ88 Днѣпръ- приде к нему вѣсть- стры|и * та
оумерлъ Вдчеславъ* шн же шставд полны
свои81 с Стбславомъ- а са ѣха г8 Кыкву- и
варіанты. ХРА с маломъ дружины 8 РА пойма ихъ 8 РА яшл» бѣ 4 А ко чшдеямому не вы-
сыплються 5 РА и повелѣ 8РАлучіпни 7 РА поведе 8РАк 8 РА г§*|в« 10 А мачехи иРАяшя»
своей “РА из безъ 18Р яшя» и 14РА к Переяславлю иРА створи 18РА и поя 17РА жену
,8РА в том же лѣте 18РА вой “РА акъ же 81Р не было “Р пришедъ 88РАприѣхаша 84 РА яшм»
онъ же здумавъ.... с половци “РА к суждалю 88РА в володимири. томже лѣте 97 Р глѣбъвоя гур-
гевича (А гурьгевичь) “РА нѣтъ суждали 89РА яшк» мѣсяца 80РА ноября й- 81 РА изяславлю и
88 Р приѣхавъ под “РАяптгк 84 РА изяславичемъ “Раче “А есьми 87 Рать, А атъ “РА
здумавше “ РА Мстиславомъ и з дружиною 40 РА в киевъ 41 РА яшя» и 48 РА бяше Ростиславъ
и-смоленьска 48 РА его 44 РА кияне на столѣ 45 Р рекучи, А ревуче 48 Р его чтя, А его чести
47РА яшя» твои 48РА нѣтъ же приде 49А иде к “А яшя» на “Рбьяхуся “А яшя» же “РА и
поиде “РА яшя» же “РА нѣтъ тогды же Ростиславъ святославца “РА святославца “РАнаизя-
слава ревуче абы 58 А нѣтъ и “ РА а любо 80 РА яшк» же имъ 81 РА полкъ свои.
прш«чляія. • собѣ т РА. * Иъяелап ааъ РА. • -*»р- яшсаво вяаыо.
13»
343
ЛАВРЁНТЬКВСКЛЯ ЛѢТОПИСЬ (6802 Г.).
344
положи стрым свокго с волною чтью оу стое
Софіи1, а саи же пойма прокъ дружины Вдче-
славлѣ* поиде к Чернигову, слышав же [то] *
Издславъ Двдвчь* посласд8 по Глѣба по* Гюр-
гевича- да приде* к нему с Половци вборзѣ*-
бѣ бо тогда Глѣбъ на Сулѣ* Глѣбъ же приде
с Половци к нему вборзѣ** Ростиславъ же и7
Всеволодичь- и Мстиславъ*, пришедше сташа
оу Боловеса* Издслав же и Глѣбъ с* Половци
выдоша” противу имъ* стрѣлце же11 стрѣлдю-
щісд іѵрѣцѣ“- Ростиславже видѣвъ множьство
Половець оубогасд18* начатъ слатисд къ Иад-
слаВу мира просд* поча дагатп18 подъ собо”
Кыквъ* а подъ Мстиславо Перегаславль15•
Мстислав же то слышавъ- ѵѵже дакть под ни
Перегаславль* ре18 строкви17 свокму18* іѵже
іѵдакшь1’ подо мною Перегаславль- да не80
будетъ мнѣ Перегаславлд- ни тобѣ Кыква- и
повороти кона Мстиславъ с дружиною свокю
ш стрым * свокго* и шни же то 81 видАще побѣ-
х ііб. гоша вей- Половци** же поЦгнаша по н2- и
многы* избиша- а други** мноство изъимаша*
и*5 розбѣгошасд Ростиславъ на Любечь* бѣжа
к Смолиньску- а Мстиславъ- и Отославъ Всево-
лодичь** бѣжаста*7 г** Кыкву* тогды же
гай Вееволодича Половци* а Мстисівъ оутече
с Ростиславиче И с** Стославомъ- и пришедъ
Мстиславъ в Перегаславль- пойма*0 жену свою
и иде в Луческъ* тогды же тджько бы Кми-
номъ- не шстал бо сд бдшеть оу ни никаковъ81
кназь- и послаша Кыгане бгійа Демьмна Ка-
невьскаго8** по Издслава по Двдвча- ревуще88
поиди г8* Кыеву ать не возмуть88 и& Половци88*
Издслав же вниде в Кыевъ- а Глѣба посла
Перегаславлю87- тогда же много зла створиша *
Половци школо ПерегаславлА- пржгоша бо села
вс а- ни88 Летьскую* божницю* стою*0 мчнку
зажгоша* Тое же зимы пошел бѣ*1 оуже
Гюрги в Русь* слышавъ** смргь Издслвлю*
и бъі противу Смолинску кму*8' вѣсть* бра ти
оумерлъ Вдчеславъ* а Ростиславъ побѣженъ-
а Издславъ сѣдить Кыевѣ* а Глѣбъ8* Перем-
олвили* тогды же Новгородци пришедше к Гюр-
геви* погаша оу него сна | Мстислава кназа
собѣ- тогда же Ростиславъ прибѣгъ с Полку
Смолиньску** высласА к стрыеви свокму просд
оу него мира* Гюрги же не помдна*8 злобы
брата кго и*7 кго* давъ кму миръ аса иде48
г8* Кыкву* пришед же ста оу Стародуба* и
ту приѣха к нему Отославъ Шлговнчь* велд кму
пригати*’ в любовь сновца свокго Вееволодича*
Гюрги же и80 тому миръ дасть-' повелѣвъ51
кму поити58 по собѣ г** Кыкву* а са повде
г Кыкву88* идущю же11 кму [к5* КиевК]’
нача55 слати* Гюрги- и Отославъ къ Издславу*
велд98 кму ис87 Кыева ити* бѣ же свѣтелъ58
Отославъ іѵ сѣдѣньи Издславли [в Киеве] ** ѵѵн
же не хотдшѳ80 ити ис Кыква* зане оулюбѣлъ
кму80 Кыевъ* Отбслав же ѵѵста Черниговѣ81,
а Гюрги ста оу Моровииска* тогды же посласд08
варіанты. 7РА въ святѣй софѢи 8 РА посла ’РАякта по *РА прииде 5 РА вборзе (ѣ)
8РА нптъ вборзѣхъ 7Рнпипи 8РА ямт и Мстиславъ 8А и с 10 РА идоша “РАяпмаже “РА
яшма о рѣцѣ “РА и убойся 18РА давати “Р Переяславля “РА в рече 17РА стрыеви “РА нѣтъ
своему “Р даваешь, А отдаваешь 80РА ни “РАюыкато “А и половци “РА по нихъ иныя
88РА иныя “РА а инин *-Р всеволодичи 87Р побежаста, А побежа “РА к “РА мтм» и с
“РАпоия 81 РА бяше у нихъ ни одинъ “Р киевьскаго “А ревуче “А к, Р нптъ г “Авеозмуть
“РА татарове 87 РА к Переяславлю “РА одно и “Р лядцкую, А ляцкую 80РА и святую 81 РА
ммп бѣ “Р слышавъ 88РА и бысть противу Смоленску бысть ему 48РА в киеве а глѣбъ в 88РА
к смоленьску 88А помяну, Р помянулъ 87РА ни 48РА поиде 40РА приняти “РА жык» и 51А и
повелѣвъ “РА ити “РА нят» а самъ поиде къ кыеву 58Р х “А и нача “РА ко Святославу веляче
87 А к “РА совѣтенъ 88Р не хотяще “РА улюбмлъ 81Р в червигове, А в Черновѣ “ РАвыслася.
примѣчанія. * по изъ РА. 8 ияр- написано вяаыо. * -же- вапнсано вяаыо. ’ -му вапнсано вяаыо. * к Хіиву
ияв РА. • • Лммв игъ РА.
345
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (Мв8—вбМ Г.).
346
Издславъ к нему река* ци с2 ксмъ1 сѣлъ
Кыевѣ1 посадили мд Кыгайе8- Гюрги же
посла ко Издславу река* мнѣ штчина Къіевъ
а не тобѣ* тогда же высласд к нему Издславъ
л. иб об. река не створи ми пакости а се твои Кы||евъ-
Гюрги же млтвъ сый* шбѣщасд4 гему5 тако
створити** блгодард8 Ба вниде в Къпевъ* и
сѣде на дѣдни и на іѵтни столѣ6* тогдъі же
сѣдъ роздага волости дѣте своимъ* Андрѣи
посади Вышегородѣ* а Бориса Туровѣ* а Глѣба
Перегаславлі- а Василкови вда Поросье* Тое же
весны пришедше Половци воеваша по Роси*
Берендѣеве же гониша по ніГ и избиша га-
а другыѣ изъимша*:-
ни Е дС *Д*^**|г*:«— Иде Гюрги на снемъ
противу Половцемъ* г Каневу* Половци же
првѣхавше к нему почаша просити братьѣ
своее- ихже бдху иэъимали Беревдѣи* Берен-
дѣеве же не даша ихъ* рекше мы того дѣлд
оумираге за Русьскую землю* и головы свои
складываемъ* Половци же поймаете дары оу
Гюргд* и ѣ**ша прочь мира не створивше *• и
много пакостии * створиша школо Перегаславлд*:-
Того лъ посла Гюргю'• Гюргд Прославича
с Жирославомъ* и с Вдчесл|вли внукы* на
Мстислава на Издславича- и выгнашашая и
ис Пересопницѣ в Луческъ* тогдъі же Гюрги
повелѣ здтю свокму Прославу ити на нь
к Лучьску* Мстислав же шставд брата Про-
слава в Лучьскѣ* а са иде в Лдхы* Володи-
мерковичь* жь* и Володимеръ Мачешичь* не
оуслѣша ему ничтоже воротишасд шпд*:* Того
лъ* приде кндгыни Гюргева в Къіевъ и-Суждалд*
Е то же лъ приде Ростиславъ г Кыеву повабленъ
к стрыевѣ своему* пришедъ же к стрыевѣ
свокму* поча молитисд кму* ш братичичихъ
своихъ* Гюрги же послушавъ кго посла по нь*
по Володимера* и по Мстислава- и по Прослава-
Володимеръ же* и Прославь придоста* а Мсти-
славъ не смѣ* река иметь мд Гюрги- Гюрги же
сею праймъ в любовь* а ко Мстиславу посла
со хрьнымъ цѣлованье* и того прига в любовь*
Того же лѣ- приде к Гюргеви Галичьскага
помощь- зане бѣ почалъ ра||ть замышлнвати л. не.
Двдвичь*:* Того лт придоша изнова Половьцн
на миръ* и сташа по Дубеньцю* шли и до
верхъ Супога- Гюрьгп же пойма Ростислава и
Володимера* и Црослава- и Галичьскую помощь-
и иде на снемъ г Каневу* и посла к Половцемъ
река* поидѣте ко мнѣ на миръ* шнѣх же приѣха
мало акы на розглдду- и рекоша приѣдемъ
к тобѣ заоутра вси* и на ту ночь бѣжаша вси*
Гюрги же възвратиси в Къіевъ- и тогда здумавъ
с сыновци своими* посла к Двдвчю Издславу
река- хочеш ли к на внити в миръ* а мы к тобѣ*
шн же видѣвъ Гюргд совокупившасд с сыновци
своими* цѣлова к ни крь* и тогда Гюрги ’
шпусти сыновци своѣ прочь когождо в свои си-
“Тоголъ7- идеАндьрѣи ш шца свокго Суждалю8*
и принесе и да* икону стую Бцю10- юже прине-
соша въ единомъ корабли с11 Пирогощею18* изъ
Црдграда18* и вкова в нюболе трии десдтъ гривенъ
золота* кромѣ серебра* и каменьга драгаго- и |
женчюга- и14 оукрасивъ ю постави15 и18 в цркви
своей Володимери17- Тое же зимы шжени
Гюрги сна свокго Глѣба в Руси* Издславною18
Двдвча* Тое же зимы шжениша Новгородци
Мстислава Гюргевича- и18 погаша за нь Петровну
Михалковича*:*
Е лѣ*	Престависд Фешдосъ* игу- іібв
варіанты. 1Р есми, А еси 8 РА в киеве 9 А в киевѣ кияне 4 Р и обещася 5 РА нѣтъ ему 8 РА
и брагодаря 7Р том же лѣте, А в томь же лѣте 8 Рк суждьлю, А к суждалю 8Р идя 10Р святое
(А святой) богородици “А и с 19Р пироговищею 18РА царяграда 14РАжемчюга 15РА и постави
18 РА ю 17 РА в володимери 18 А изяславновою 78 РА нѣтъ и.
примѣчанія. * -пн* написало вязью. 4 Въ РА отсюда пропускъ. * -яю> написано вязью. ’ Ожидается ии. п.
Ворчи. « По описи* окончаніе -ми» повторено. * Ярославъ Владимировичъ. • Вмѣсто же. ’ Владимиръ Мстиславичъ.
а -и» написано вязью. 1 Лю- написано вязью. * Отсюда продолжаются списки РА.
347
ЛАВРЕНТЬЕВСКІЯ ЛѢТОПИСЬ (6664—6666 г.).
348
менъ Печерскыи- и по немъ Нифонтъ еппъ
Новгородьскыи- мца1- АПрНАА- въ *ііі* ДИк*-
И положити и8 в Пѳчерьстѣмь4 монастырѣ-
Е то же ль8- приде8 митрополитъ изъЦрдграда7
Костднтинъ- и принтъ8 кго кндзь с честью и
людье* вси- на ту же зиму иде10 еппъ Нестеръ
в Русь11* и лишиша и “ еппьи- Тое жеи зимы
иде14 Гешрги Володимеричь* к Володимеру на
Мстислава* на18 Издславича* пойма1* здтд
свокго Володимерковича* и з дѣтми своими-
идущй же17 имъ к городу со множьство[мъ] *
вой* Мстислав же видѣвъ множьстаовои- и” не
возмогъ противитисА имъ затворисд18 в городѣ-
1.116 об. и. || нача битисд с ними из города* юнѣй же
обьсѣкшимъ19 и” в городѣ* многы” крови про-
ливахутьсд межи ими- друзии же оугазвлдкми®
оумираху- Геіѵргни же вида кго непокорьство
к собѣ* сжаліси” іѵ погибели людьстѣи* нача
молвити ии дѣті своимъ* и болдрЗ своимъ” не
можемъ стогати сдѣ- зане іѵнъ мини” бу да 88
не покоритъ ми сд* а газъ” не радуюсд поги-
бели кго* ни прогнано кго* но реко введу и*7
въхртное цѣлованье* акоже” и” браю кго* іѵн
же не всхотѣ того* но паче радуктсд іѵ про-
литьи крови* Геіѵргии же здумавъ80 з дѣтми
своими* и с мужьин” своими* и” възвратисд”
в Къіевъ- а здть кго иде в Галичъ* в волость
свою*:*
Е дС •гв*х,В*ф Выгнаша НовгороДци Мсти- ііБ7
слава* Гюргевича”* а Ростиславича посадила-
Стбслва- Тог<5 лт“• престависд блговѣрныи
кндзь Гюрьги38 Володимеричь в Кыевѣ- мца*
мая- къ днь84 *• , н положила и18 в цркви
оу871 Спса ста на Берестовѣмь* Того же лт*-
Ростовци и” Суждалци* здумавше вся* погаша
Анвдрѣга сна кго старѣйшаго “• и посадила и”
в Ростовѣ на іѵтни41 столѣ* и Суждали- занежебѣ
любимъ всѣми- за премногую кго добродѣтель”•
юже имАше” преже к Бу- и ко вст сущи под
нимъ* тѣмже и по смрти оіца свокго велику памд
створи- цркви оукраси* и18 манастырд ** постави -
и црквь сконча48 юже бѣ заложилъ преже іѵць
кго* ста Спса камену [в Перегаславли новъ]
Е аѢ* .гг**^**^*:«— Заложи48 Андрѣи кндзь пм
в47 Володимери црквь камену стую Бцю- мца-
дпрнлА- въ >и*48 е діііг стаго апла Родиіѵна* во
вторни49- и да еи“ много81 имѣньи- и” свободы
купленый”- и з даньми- и села лѣпшага- и
десАтины88 встадѣхъ своихъ* и торгъ* десдтыи-
и городъ заложи болии84* Том же лт- приде
Леіѵнъ на еппыо- Ростову”- На ту же зиму-
выгна Издслава Двдвича не Кыева- Мстиславъ
Издславичь- а са сѣде Къіевѣ“• а Издславъ
бѣжа в ГоЦмъи87- и1* іѵтолѣ прогнаша и в Вд- * П7.
тичѣ* Тое же весны вда” Мьстиславъ Рости-
славу Кыквъ подъ собою- а с5 иде Володимерю69*:*
варіанты. ХРА мпм» мѣсяца 8 РА апрѣля *й- ’Р я, А шмк» и 4Р печерьскомъ, А печерѣскомъ
8Р том же лѣте, А в томъ же лѣте *Р приидеть 7 РА царяграда 8 РА прня 9 РА люди 18 РА привде
иРА жык» в русъ иРА жык» и “Ряшмаже 14 А привде “РА нѣтъ на- 1вРА поимя 17РА япяпже
18 РА и затворися 19РА осѣдпшмъ ”Р много, А многи 81Р раненый (А -нии) ”Р сожаливсн, А и
сожалиси “РА нят» своимъ 84 А мни “РАбудаа “РА я 87Р ихъ ”Р якоже ”А нѣть и
80 Р здума ®РА мужи ” А возратістася “РА георгева 84 Р томъ же лѣте, А в томъ же лѣте “РА
георгии “РА в киеве мая -еі- “РА мжв» у “РА в то же лѣто “А берестовци и с 48Р старыпьго
41 РА япж» огни 48 РА в суждали. си (А сеи) же благовѣрный князь андрѣи іюля (А июня) Д- за пре-
могою (А премногую) его добродѣтель зане бѣ прелюбимъ всѣми 48 РА имеяше 44 РА монастыри
48 РА кончалъ 48 РА заложилъ 87Рк»ш»в 48РА святое (святой) богородица априля *й** 49 РА «яда»
в день святаго.... вторникъ “РАприда “Амнога “РА и купленыа “РА лѣпши (А лѣшпа) и
десятину 84 Р болпгіи, А болши ” РА к ростову “ РА в киеве 87 Р гоиеи, А гомии “ Р даі, А да
“РА к володнмирю.
вршѣчашя. ‘ Оаави мевравмется на основаніи РА, гдѣ ммакееямом при Л мюакмяиа. 6 -яйі* вязь.  -да* напи-
сано воыо. ' « Дфамммм» иоыиг» изъ РА.
349
ЛАВРВВТЬЕВСКЛЯ ПТОПИСЬ (Ш7 Г.).
850
1159 В НГ	ПрестависА Борисъ кназь
Гюргевичь- мца1- май- въ •и'* днк“> И поло-
жита* и* брага оу стою* мчнку- юже бѣ создалъ
шць* нго Гюрги** на Нерли- идеже бѣ7 стано-
вище стою мчнку8 Бориса и Глѣба** ТогВ лъ-
выгнаша Ростовци* и Суждальци* Лесина еппа-
зане оумйжилъ бдше црквь грабди10 попы-
Вто же лъ- преставис митрополитъ Кыевьскыи-
Костднтинъ Черниговѣ11* бѣ бо в то времд
выбѣглъ не Кыква* Мстислава [дѣлд] * Изд-
славича* бы же и с'рть кго сица* гако Кми-
раючи1* ему * призва ксобѣ еппаЧерниговьского-
Аэтоньга- заклдтъ и гла сице* гако по Кмерьтвии”
мое не погребешь тѣла мокго18- но Кжемь
поверзше за ноэѣ мои* извлечѣте14 мд из града*
и поверзѣте мд псомъ* на расхытанье15• по
оумергвии же кго еппъ то все створи1* * пове-
лѣвай кмут нмь* | народи же вси днвшпасд17 ш
смрти кго- на оутрии же днь Отославъ кназь*
здумавъ18 с мужи1* своими* и съ еппомь*
вземше” тѣло кго и91 похоронила” в цркви
оу ста Соса Черниговѣ* Е то же лъ"* приде
Издславъ Двдвчь* со множьство[мъ] * Половець
к Чернигову* Стослава же шба Шлговичь”* я
Всеволодичь* и Рюрикъ Ростиславичь- бѣ бо
в то времд пришла к ни помочь ш сица” и
бишасд с ни ш Десну* Издславу же” стодщю*7
с Половци* и” велику пакость створиша- села
пожгоша- люди” повоеваша- Стослава же шба
посласта к Ростиславу* помощи просд” оу него
еще* Ростаслав же пусти к ни*0 Проплава
Издславича- и Володииера Ацдрѣевича* и Га-
личьскую помочь* Издслав же*1 слыша” [и
Пбвци] * шступиша” с Половци” вполе- си же'
пришедше "не шбрѣтше кго” бродншасд по
не за Десну- Стослава шба- и Рюрикъ- и
шшедшѳ мало за днище и не шбрѣтше кго
воротишасд” кождо в свога си- Издслав же
шстушгсА*71| в поле* а П&ци идоша домовъ”- л. іі7 ов.
Тое же зимы приде Издславъ с” Половци* и
повоева волость Смолнньскую- и пославъ ко
Ацдрѣевн” к Гюргевичю Ростову* и проси41
оу него дщери” за свокго сыновца- заСтослава*
и испроси оу него помочь- и посла к нему сна
свокго Издслава со всѣ полкомъ* и Муромьскага
помочь с шмь”- зане пришли бдхуть44 Русский
кндзи* наСтослава наВолоднмѳрича* и отступили
и бдхуть” во Въсчижи* шн же бьгашетьсд
с ними из города* шжидага помочи ш Издслава
ш стрыга свокго- и ш теста4* свокго ш47
Андрѣга* Стослава же шба Шлговичь* и Всево-
лодичь* и ини кндзи” слышавше идуща Изд-
слава Андрѣевича- с” силою Ростовьскою*
оубонвшесд давше4* кмуг миръ* възвраташасд
шпатъ* Изаслв же Двдвчь- и Издславъ Ацдрѣе-
вичь* слышали*0 възвратившесда ихъ* и” иде
Издславъ в Вдтачѣ* а (Мцдрѣевичь Издславъ*
воротасд къ шцю свокму Ростову”*
варіанты. 1РА ммт» мѣсяца 9 РА маня ві 8 А положмжа 4 РА его * РА в цркви святую
* РА георгии 7 РА бяше 8 РА святаго * РА ият» и глѣба 10 Р церквей граба, А церковь пустыхъ
грабя 11 РА в Черниговѣ 19 РА умврающу 19 РА не погребеніи тѣла еже мертво мое будетъ 14 Р я
извлечете 18 А росхитанье “РА епископъ сотвори вся 17 РА чюдшпася 18 Р здума, А издума
19 РА мужми ” Р вземъ же 91 РА нптъ и ” А похороните и ” Р в Чернигова, том же лѣтѣ, А у Чер-
ниговѣ. в томъ же лѣтѣ 94 РА олговича ” РА пришелъ к ннма отъ отца в помощъ ” А изясіавъ уже
17Р стоя, А стоявъ я 98 А и люди 98РА просяще ”РА к нима ”Р яшмъ же 89 Р слышевъ, А слы-
шавъ ”РА отступишася ” РА мята с половци ”РА не обретоша его п ” РА не обретоша ихъ и
обратишася 87 РА отступи ”РА в поле наполнивъ руки половцемъ о горе таковымъ князьмъ (А -земъ)
и отъидоша отъ него половци **А и с 40 РА посла ко андрѣю 41 РА к ростову и испроси ”РА
дщерь 48 РА муромскимъ полкомъ **РА бяху 48 РА оступвли (отступили) бяху ” РА отца 47 РА
япюп отъ 48 Р инии князя 49 А и дата 80 РА слышавше 61 РА възвратившася ” РА к ростову.
вгаммлаш. • >т написано вяаыо. * «ин написаио вяаыо. ’ Ды* вгь РА. г -ну наткано вяаыо. я -ни- напн-
сацо мню. • Опаска Л нмясмиио моравиется на основаніи показанія РА, гдѣ нммвмиона.  н Яолоамв ивъ РА.
361
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6668—6672 Г.).
352
1160 В лѣ* 78>’Х*’|Н’ Прислаша|сд1 Новгородци-
к Андрѣеви къ Гюргевичю* просдще8 оу него
сна кнджити Новугороду** а Ростнславича
Стослава выгнаша- зане бѣ Ростиславъ шць
кго изморилъ браю ихъ в погребѣ- и* многъі
имѣньи взалъ- Андрѣи же кназь поча дагати
имъ Мстислава брата свокго* шни же кго не
всхотѣша* и посла к ни * сновцд свокго Мсти-
слава- Ростиславича* Того же лъ8* создана7 бъі
цркы ста» Бца8 в Володимери блговѣрнымъ* и
болюбивымъ’ кнАзе Андрѣемъ* и оукраси ю
дивно многоразличными иконами* й кдрагимъ10
камень* бё-щисла11- и ссуды1* црквными* и
верхъ ега послати18• по вѣрѣ же кго* и по
тщанью кго1* к стѣи БщЬ- приведе кму Бъ изъ
всъ18 земль всѣи мастеры* и оукраси ю паче
инѣхъ црквии- Того лъ* погорѣ Ростовъ* и
цркви всѣ* и сборная* дивная и17 велика»
цркы1в* стоѣ Бцѣ8 [сгорѣ] •* и ико же10 не
было ни будетъ»;*
іібі Е аѢ* •г®*х",|д* Почата бы писати80 цркы
л. не. в Володимери81 Золотоверхая* а кончаЦна88
августа въ88 *л*
ива	Е дѣ* *гв*х*о* 84
ива	Е дѣ •г5‘*^**5**а** 89
1164 Елѣ’4•г8'^**о*в** Овдщенабьіцркы наЗолотъі
воротѣхъ Володимери 88 • Е то лъ* заложена бъі
цркы Спса Ста в Володимери* Е то же лъ вста
ересь Лешнтианьская87• скажемъ вмалѣ* Лешнъ
егіпъ*. не по правдѣ постависд* Суждалю80•
Нестеру ппу81 Сужьдальскому88 живущю88* пере-
хвативъ Нестеровъ столъ* почаСуждали** оучити
не ѣсти** насъ-** въ Гдьскыга праздни[кы]6
в среды и в пдткы87* ни на Рожьство* Гне*
ни на Крщнье* и бы тджа про то велико88 •
пр§ блговѣрны кнАзе Андрѣк* [и]г предо всѣми
людми* и оупрѣ* кго вЗка Фешдоръ- шн же39
не40 иде на исправленье Црюгороду41* а тамо
оупрѣлъ и Анъдриянъ еппъ48- Болгарьскыи*
передъ црмь** Манунло* стодщю црю44 товары
надъ рѣкою* Лешну48 молващю н црд48* оуда-
риша47 слугы црвы** Лешна за шью40* и
хотѣша и17 въ рѣцѣ оутопити* сущи80 ту оу
црд48 всѣмъ сломъ* Кыквьскыи81 солъ* и17
Суждальскыи [солъ] * Илья* иПереяславьскыи* |
и Черниговьскыи* се же сказало вѣрны дѣла
людии да не блазнАтсА ш праздницѣхъ Бшлхъ*
Е то же лъ* иде кназь*8 Андрѣи на Болгары*
с сыномъ своимъ ИзАСлаво и с брато своимъ
ІЛрославо* и с Муромьскы кнАзе Гюргемъ* и
ооможе имъ Бъ и стая Бца на*3 Болгары*
самт исѣкоша множество* а стары ихъ лохмата*
и** шдва в малѣ дружинѣ8* оутече кназь
Болгарьскыи* до Великаго города* кназь же
ДОндрѣи воротисА с побѣдою* видѣвъ** поганыя
Болгары избиты* а свою дружину всю сдраву*
стояху же пѣти *7 съ стою Бцёю на полчищѣ
подъ стагы* и приѣхавъ*8 до стое5’ Бцй
ваианты. 1Р прияшася 8 Р просячи (А -че) 3 РА в новѣгородѣ * Р а * РА они же не восхо-
тѣти и пусти имъ * РА в то же лѣто 7 Р созда 8 РА святые (А -ои) богородици 0 РА христолюби-
вымъ 10 РА драгимъ 11 РА бес числа 18 РА сосуды “ РА позлати 14 РА по дщанию “ Р умныхъ,
А многихъ 18 РА жып» всѣ 17 РА яіып» и 18 Р церковь, А церкви 10 РА якое же 80 РА подписывати
88 РА нѣтъ в володимери 88 РА кована 83 РА вшк» въ 84 РА нѣтъ в лѣто 6670 83 РА кпт» в лѣто
6671 88 РА в володимери "Алеонтиан 88 РА епископъ нѣкто вмѣсто: леонъ епископъ 80 Р поста-
вивъся 80РА к суждалю 81 РА епископу 88А сожальскому 88РА живу сущу “РА в (А у) суждали
88 РА не ясти 88 А мяса 87 РА в среду и в (А кпш» в) пятокъ 38 РА велика 88 РА упрѣвъ бысть
владыкою «еодоромъ и 40 РА нѣтъ не 41 РА ко царюграду 48 РА нѣтъ епископъ 43 РА царемъ
44 РА царю 48 РА и леону 48 РА царя 47Рудариши 48 РА царевы 40 РА шию 50 Р сущемъ 61А и
киевьскии 88 Р князя 88 Р надъ 84 РА но 88 Р дружене 88 РА видѣ 87 РА пѣпщи 88 РА приѣха
80 Р святые (А -ои).
примѣчанія.. в сюрѣ изъ РА. 6 Описка Л прагіни исправляется на основаніи РА, гдѣ праздники. 1 -та- напи-
сано вязью. г и изъ РА. -яр- написано вязьіо. • изъ А; въ Р посолъ
353
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6678—6676 Г.).
354
[и до пѣшець] * кндзь Андрѣи* с1 Гюргѳмъ- и*
со ИздславЗ- и съ* МрославЗ- и со всею дру-
жиною- оудариша челЗ4 передъ стою Бцёю*
[и почаша целовати стоу Бцю]4 с радостью
великою и со слезами- хвалы и* пѣсни възда-
вающе «и*- и шедше вздша гра ихъ славный*
Брдхимовъ* апереди7 *г** городы *хъ пожгоша-
. не об. се же бъі чюдо новое стое Бци ВоЦлодимер-
[с]кое*а* юже вздлъбдше с*собою* блговѣрныи
кндзь Андрѣи* и принесъ ю10 с славою* [и]'
постави ю въ стѣи Бцѣ Володимери11* в Золо-
товерсѣи- идѣже стоить и до сего дне<*
П65 Б лѣ^4 -гг*^‘«9*-г'* Престависд блговѣрныи и
хртолюбивыи кндзь Издславъ- снъ блговѣрнаго
кндзд Андрѣи* и положиша и в цркви стоем
Бци Володимери- мцд* іѵктдмьврА- къ -ки*
днь“*:«—
1166 Е лѣ* •І'-х-о’-д* Престависд блговѣрныи- и
хртолюбивыи* кндзь Ярославъ- снъ блговѣрнаго
кндзд Гешргига- и положиша и оу14 церкви
стыга15 Бци Володимери- мцд априлд* въ
•ві*14 дна *• Тое же змліъі нд< /Истмсллкъ я«
Волокъ 17*>
1167 Е лѣ” •г»*х’*о**і'* Престависд блговѣрныи’-
кндзь Ростиславъ* снъ Мстиславль- ида и-Смо-
линьска г1* Кыеву* кнджи в Киевѣ -о- ль-
мца* марта* въ1’ -на- дна- и везоша и г
Кн[в]ву
1168 Е лѣ* •гз-^*-о‘*8- Еыгна Мстиславъ- Володимера
Мстиславича ис Кыева- и иде в Половци Воло-
ди|меръ* а са сѣде в Кыевѣ* Тое же зимы
посла кндзь Андрѣи и-Суждалд*0* сна свокго
Мстислава *- на Къіевьскаго кндзд Мстислава-
с Ростовци* и Володимерци- и*1 Суждалци- и
инѣхъ кндзии -аі- Глѣбъ Перегаславьскыи-
Романъ- Смолиньскыи- Двдъ Вышегородьскыи*
Володимеръ Анъдрѣевичь- Дмитръ*** и Гюрги**
Мстиславъ’* - Рюрикъ- с брато съ* Мстиславомъ45 •
(Олегъ Стославичь с брато со Игоремъ- Изд-
славичь же Мстиславъ- затворисд в Кыевѣ
городѣ**• и бьдхутьсд*7 [крѣпко]  с** города*
и стогаша оу города -г* дни* и поможе Бъ- и
стага Бца- и штнд и дѣднд млтва- кндзю Мсти-
славу Андрѣевичю* с братьею своею** вздша*0
Кыевъ- кго*1 не было** никогдаже- а Мсти-
славъ’ Издславичь бѣжа с брато ис Кыева
Володимерю- с малою дружиною*** а кндгыню
кго гаша*4* йена кго и дружину кго изъимаша*5-
и весь Кыквъ пограбила- и церкви* и мана-
стырѣ* за *г* дни- и иконы поимаша- и книгы*
и ризы* се же здѣгасд** за грѣхы || ихъ* паче *• иэ.
же за митрополичю неправду*7* в то бо времд
запрѣтъ бѣ Поликарпа игумена Печерьского-
про Гдьскыѣ праздникъ!• не велд кму1 ѣсти**’
масла ни молока- въ среды*** и в.пдткы- въ
Гдьскыѣ празьдникы* помагашеть же кму и
Черниговьскыи еппъ* Антонии ’• и кндзю Чер-
ниговьскому *• многажды брандшеть40 ѣсти**
мдсъ41- въ Гдьскыѣ праздьникы- кндзю же
Огославу и4* не хотдщю кму4* изверже и изъ
варіанты. 1А и со ’Р яшя» и 8РА яшя» съ 4РА дружиною и поклонитися 4А хвалны
’Р въздающе еи (А -ще и) ’Р преди, А предѣ ’А святой богородица володимирьскои *А и с 10РА
яшя» ю 11 РА в володимири “А святой МРА в володимери октября Ки 14РА в иР святое,
А святой 14 РА в володимири априля 17 РА яшя» тое же зимы.... волокъ 18РА к 14 РА яшя» въ
*° РА ис Суждаля 81 РА с володимирьци и с ** Р Дмитровъ, А дмитрько ** РА гургевичь вмпсто Л
и гюрги 44 РА яшя» Мстиславъ ** РА мстиславцемъ 44 РА яшя» городѣ ^РАбьяхуся **РА ис
44 РА яшя» и поможе богъ....братьею своею 40 РА и взяша 81 РА яшя» же **РА не бысть 88 РА
к володимирю с маломъ дружины иРизоимаша ** РА дружину взяша **А издеяся ” РА яшя»
ихъ паче же.... неправду **РА ясти **Р среду 40РА браняше 41 РА мяса 44РА яшя» и 44РА и.
примѣчанія. * и до плшзд» изъ РА. 6 и почаша..........Боюродицю изъ РА. в Описка Л исправляется на осно-
ваніи РА, гдѣ Володимерское г и изъ РА. * -яь написано вязью. • -ии- написано вязью. * Описка Л Кігеу испра-
вляется по РА, гдѣ Киееу. • -яш- написано вязью. ѵ ярымго изъ РА. 1 -яу написано вязью. * -ят- написано вяяыо.
Ноджое Собраніе Руоожмхъ Лѣтоанті, т. I.	23
355
ЛАВРКНТЬКВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6677 Г.).
356
енпьи- да внимаемъ мы1 собѣ кто жоа на- н не
противисА Бью закону* мы хе на прЗлежащек
възврапсд- Мстисів же Андрѣевичь* посади
Кыевѣ* стрый свокго Глѣба- а са възвратисА
Володнмерю4 с дружиною свокю-:*—
нее Е ИГ	Мстааил же* Андрѣевичь-
посади в Кыевѣ стрым* свокго Глѣба- а са
иде іѵпд7 Володнмерю4- а Глѣбъ да снова8*
своему Перегаславль4- В то же лъ- чюдо створи
Бъ н стаи Бца- новое в Володимери городѣ-
изгва бо Бъ и стаи Бдо Володимерьскаи- злаго
я пронырливаго ’• и гордаго лесть|ца- лжаго
в$ку Фешдорца- из Володимерд Сѵ стыи Бдо-
ц$ве Златоверхып- и й> всей зѳмла Ростовъ*
скыи* не въсхотѣ бо блгвеньга и еудалисА ш
него* тако и сь нѳчтвыи не всхотѣ послушати
хртолюбяваго кназа Андрѣи- велдща кму нтн
ставитьсА кмнтронолиту г Кыкву- и не всхотѣ-
паче же Бу*не хотащю кго н сйви Бцѣ- нзверже
кго изъ землѣ Ростовьскы- шнмѳть ш него
Имъ* такоже и надъ симъ створи Бы шга ш него
Змъ- кндзю же іѵ немь добро мыслдщю- и
добра кму' хотащю- сь же не токмо не всхотѣ
поставленьи (ѵ митрополита- но и цркви всѣ
в Володимери [повелѣ]" затворити- и ключѣ
црквныѣ вза- и не бы ни звоненьи ни пѣньи
по всему граду- и въ сборнѣи щкви- в ненже
чюдотворнаи мтж Би и- и ина всдка стыни еи-
к ненже вси хрьине съ страхо пририщюгь-
оутѣху и Заступницю имуще- и цѣленьи ш неи
по ов. приемлюще- дшігь * и тѣло своимъ- я ту дерзну ||
црквь затворити* и тако Ба разгнѣви- и стую
Бщо- томъ бо дни изгнавъ бы- мца- май-
-н- дна- на плма ста іша Беслевца- /Иного во
пострадали члвци (ѵ него- въ держаньи кго* и
селъ изнебывши и іѵружьи- и конь- друзии же
и роботы добыта- заточеньи же и грабленьи-
не токмо просты^ но и мнихЗ- игуменЗ иерѣкмъ-
безъмлтвъ сый мучитель- другымъ чекомъ
головы порѣэываи и бороды- иным же іѵчи
выжнгаи- и изыкъ оурѣзаи- а иныи распинай
по стѣнѣ- и муча нѳмлтвнѣ- хота похитити"
ш всъ имѣньк- имѣньи бо бѣ не сытъ акы
адъ- посла же кго Андрѣи митрополиту вКыквъ-
митрополитъ же Костантннъ повелѣ кму изыкъ
оурѣзати* ико злодѣю к еретику- в руку правую
оутАти- и іѵчи ему * вынати- зане хулу измолві
на стую Бщо- потреблАЮть бо сд грѣшница
іѵ эѳмьла- и безаконьници ико | и не быти имъ-
и сбысА слово еуальское на не гліцее- еюже
мѣрою мѣри[те]" възмѣритьсА в&- к имже
судомъ судите судисд ва- судъ бо безъ млти не
створшему млти- другое же слово молвить* аще
кто незаконьнѣ мученъ буде не вѣнчаетсд-
грѣшныи1 бо и сдѣ по грѣху мучитсА- а на
судѣ Би шсуднсд в муку- такоже и се” бес
покаииьи пробы- и до послѢднаго издыханьи-
оуподобпъсд злымъ еретикомъ не кландю-
щнмъсд- и погуби дгійо свою и тѣло- и погыбе
памд кго с шюмомь- такоже чтугь бѣси чтущаи
ихъ- ико и сего доведоша бѣси- възнесше
мысль кго до іѵблакъ- и оустроивше в немь
-в-го Сотонаила- и сведоша и въ адъ- іѵбратя
бо сд болѣзнь кго на главу кму- и на верхъ
кго неправда кго сниде- ровъ изры и ископавъ
иму впадесд в ню- то' бо злѣ изъсдроверже
животъ свои- а хрьине избавлена Быть и стою
Бцею* радующесд и веселдще глху- блънъ ||
къ кси Бе Бе*- ико тобою проидохЗ сквозѣ іѵгнь и
воду- и проидохомъ въ оутѣху блгу- изволеньемъ
блгымъ спсающаго на- ты бо страшенъ и кго
противитсд тобѣ- и противу величьству мышца
*РА имя» же
г -лу нашіс&но
ж -ит нашюано
 ее = себ.
I. 120
вагшпы. ХРА внимаимо аА кождо, Р вождь аРА в киеве 4РА к володимирю
8 РА сына 7 РА ммв» опять 8 РА дастъ сыну.
п?тши. • Владамиру Глѣбовичу- 4 Отсюда пропускъ въ РА. * «яр- папмсаво вяаыо.
вяаыо. > Ліомл» вставляется по требованію смысла мѣста. • Знакъ тягла въ рукопми опущенъ,
вяаыо. • -му написано вяаыо.  -же приписано по контексту.- ср. ниже	1 -ны написано вяаыо.
Л|Ю = ЖО|ЖРѢ.
367
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛЪТОПИСЪ («677 І’.).
358
твоея кто развитье а* ты всемощенъ ксж* оубожа хоще с тобою порлдъ положити*
и батА* оумерщвля  шживлая* творди всд
премудрено* творди ш вощи днь* а ш зимы
весну* и ш бурд тишину* в СО суша тучю*
и въздвжзая кроткая ва высоту* и смѣрдя
грѣшникы до землд* вида бо видѣ озлобленьи
людии своихъ сихъ кроткът Ростовьскыга землд*
ш звѣроядиваго Фешдорца погыбающи Сѵ него*
посѣтивъ спсе рабы своя* рукою крпкою и
мышцею высокою* рукою блгочтивою прекою*
правдиваго и блговѣрнаго кндзд Андрѣя* се же
спнсахЗ* да не наскакають вЬции на свдтатель-
скыи санъ* но кго же позоветъ Бы всак бъ
даръ свыше сходди ш тебе а>цд свѣтомъ*
кгоже блгвдть члвци* буде блгнъ* кгоже |
нрокленуть члвци* буде проклдтъ* тако* и1
сь* Фешдорець* и* не въсхотѣ блгвлнья* и
оудалисд и) него* злый бо злѣ погибнетъ4*:*
Е то же лъ чюдо створи Бъ* и стая Бца цркве
Десдпньиыя8* в Кыевѣ* юже бѣ создалъ
Володимеръ* иже бѣ® хртилъ землю Русьскую*
и далъ бѣ десдтину к7 цркви той* по всей
Русьстѣи8 земли* створи* же* та мти Бия
чюдо паче нашея надежа* сѣддщю бо Глѣ-
бови10 Гюргевичю Кыквѣ11* на столѣ цини*
и дѣдни* первое лі* приде множество Половецъ*
раздѣлившесд м ва двое* іѵдивн“ придоша к Пе-
реяславлю* и сташа оу Пѣоочва* а друзии
придоша по шнои сторонѣ Днѣпра г14 Кыеву*
и сташа оу Корсунд* и прислашасд іѵбои къ
Глѣбу18 гліце* Бъ посадилъ та и кназь Андрѣи*
на ц/гчииѣ своей* и на дѣднни в Кыевѣ* а“
іѵ всемы и*
оутвердитнсА межи собою* и внндемъ в роту а
ты к ні17* да ни вы на||чнѳте бояти* насъ* л. ігооб,
ни мы васъ* слышав же кназь Глѣбъ рѣчь18
кндзин Половецьскъі“• въсхотѣ к нимъ итя на
сне* и р5 посломъ Половецьскымъ80* иду к ва*
и думашеть11 з дружиною1* свею** іѵ томъ* г**
которъі пойдемъ передъ*8* и здумаіп пр5 ити
к Переяславлю* блюда Переяславлд* кнзь бо
Переяславьскыи Глѣбовичъ* Володимеръ* в то
времд бдшеть*® малъ яко «въ лъ*7* [и] ‘ иде
Глѣбъ к Переяславьскы ПоловцЗ* на сне* а
къ** другы Половце к** Русьскъі*® посла река*
пождѣте мене ту иду к Переяславьлю оумирюсд80
с тѣми Половци* [и] * приду к ва на миръ*
смиривъ же са81 с Половци и подаривъ11 и“*
поѣха СО ни* Половци же възвратпшасд іѵпдть
в Половцѣ14* Глѣбъ же Гюргевичь поиде18
г14 Корсуньскъі Половцѣ* с братомъ своимъ
Михалковъ* и с дружиною своею* и бывшю ему
на Перепетовьскомь поли* Половциже тя** слы-
шавше ѣхавша Глѣ|ба к Переяславлю* и зду-
маша* се Глѣбъ ѣхалъ на іѵну сторону къ
шнѣмъ Половце* а тамо кму пострдти а к нЗ
не ѣхалъ* пойдемъ17 за Кыевъ возмемъ села*
и пойдемъ с полонЗ в Половцѣ* и ѣхаша за
Кыквъ вокватъ88* и приѣхаша к Полному”’
къ стѣи Бцѣ граду к десдтаньному* и кСѣмычю*
и вэдша села безъ оутеча* с людми40* с мужи
и с41 женами* конѣ41* и скоты* и швпѣ
погнаша4* в Половцѣ* а44 Глѣбови48 кндзю
воротившюсд СО Переяславлд* и хотдщю кму
варіанты. ХР ммя» и *РА сен 8 РА ммя» и 4Р и погыбнеть 8 РА и содея святая богородици
десятинная *РА ямт» бѣ 7 РА ммя» к ’РАрускои ’РА ммя» же 10РА глѣбу иРА в киеве
иР и раэделившеся, А и рааделишася 11 РА одни 14 А к, « Р ммя» г 18 А глѣбовн “РА ммя» а
Х7Аты каневь “А рече же “РА князь половецкиихь ”А полвецкимъ ЯР дугае, А думаша
**Р друженою ” РА ммя» своею 14 РА к • РА преже поити ” РА бяше 17 РА лѣту ”РА жыя» къ
88РА корсуньскимъ 80Р и умиряся, А и умирися ПР якт ся ”РА даривъ “РА я “РА въэрати-
шася во своя си “РАпоеха “РАтии 17Р а поедемъ, А а пойдемъ ”Р воевати “РА половому
40РА безъ утечи 41 РА ммя» с 48 РА и кони 41Р и погнаша, А и погнаша и 44РА ммя» а “РА
глббовн яю.
примѣчанія. в Отсюда продолжаются списки РА« • -м- написано вязью.  м изъ РА. г Въ Р на полѣ листа
написано западнорусскимъ почеркомъ XVI вѣка: о	мродз.
369
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (667? Г.).
360
на ищу сторону Днѣпра- г1 Корсуню на сне*
к Половц?- [и] * бывшю кму на Перепетовьскомь
поля бы кму вѣсть гако не дождавъ* Половци
сонма’ ѣхали воевать4* и воюютъ* Глѣбъ же
се* слышавъ хотѣ на нь са ити’- Берендѣеве
же гаша за поводъ7* рекуще* кндже не ѣзди*
тобѣ лѣпо’ ѣздити в велицѣ полку* еда совкупи-
шиса1’ с братьею11* а нынѣ попин брата кото-
121. рого любо19* и Бѳрѳндѣевъ нѣкблико"* ГлѣЦбъ
же посла брата14 свокго Михалка* и снимь15
Пѳрегаславѳць -р- а Берѳцдѣевъ нолторы- ты-
сачи- Михалкожѳ послушаньи1’ створи братне*
а друж[ин]ѣ* кго не сущи17 с нимъ* и не
вѣдущилгь19 поѣзда кназа свокго борзо* Ми-
халко же цѣловавъ19 брата свокго ГІба* и всю
дружину братню- и иде по Половца90* нпѳрегаша
Берендѣеве91 дорогу Половецьскую* и поидоша
по ни с Михалковъ- и наидоша” сторожѣ Поло-
вечьскыѣ- бѣ же ихъ число -т*- и шбьѣхавше"
ихъ бѳз вѣсти [іѵвѣ] ’ избиша и94 другыга"
изъимаша* и почаша впрашати” живыхъ [изы-
мавъ?] ’• много ли ваши назади* и рѣша много
есть гако97 *з** тысачь- наши же слышавшѳ
думаша" іѵжѳ дамы симъ животъ а Половецъ
много есть назади* а на есть" мало* іѵжѳ" са
с ними начне бити то се81 на будутъ первии
ворози* и избіша га всѣ99* не оупустивше ни
мужа99* и поидоша по дорозѣ ихъ* воевода же
бѣ оу Михалка Володиславъ"* | Ыновъ бра* и
оусрѣтоша Половецъ99 идуща с полово- и бив-
шее*" шдолѣша" имъ"• салгѣхъ избиша а
полонъ* свои шгаша- впрашаша" же и тѣхъ40
много ли вашихъ назади еще* и рѣша топерво41
великыи полкъ идетъ- наши же Бьёю помощью*
и стою Бцёю крѣплАхусА* дождашасд49 того
великого полку* и поѣхаша противу собѣ оупо-
вающе на кртъ чтныи"- бъі же оу поганы
•о* сотъ копии* а оу44 Руси дѳваносто копии*
надѣющѳ же са40 на силу поганин поидоша*
и наши противу имъ* Перегаславци же49 дерзи
суще* поѣхаша напередъ с Михалковъ- Берен-
дѣевѳ же47 гаша кназа за поводъ- и не даша
имъ ѣхати* рекуще49 не ѣздите вы напередъ*
вы естѳ нашь городъ* а40 мы пойдемъ напередъ
стрѣлци* и снАшасА іѵбои- и бъі сѣча зла* и
потАша стАговника нашего* и челку стАговую
сторгоша" ’ стАга* и сматошяса іѵбои бЫОЧИСА01 •
ВолодиЦславъ же40 замысли99 стать взати Ми- л- 121 <а
халковъ и натышути на нь прилбицю"* и
собравшее а поткнуша" на нь* стдговника55
Половечьского поташа* и Михалка кназа оуда-
риша ратнии* двѣма копьема в" стегно* а
третьимъ копьЗ в руку* но Бъ іѵца87х кго
млтвою избави кго59 іѵ смрти- гакоже и пре89
в луцѣ мора* и гако бьгахутьсА крпко- и
видѣвше Половци побѣгоша- и наши по ни
погйша- іѵвы сѣкуще* іѵвы емьлюще- и гаша
ихъ руками полторы тысачѢ* а прочии90 избиша*
варіанты. 7РА к ’Р вѣсть оже не ждавши, А вѣсть оже не дождавыпе 3Р сонма 4РА его
ехали воевати 9 РА яяяга се 9 РА восхотѣ на нихъ самъ ехати 7 А берендѣеве же заповедаша
9 Р рекущи ’Алзѣ 10 РА совокупишася 11 РА з братьею своею 19 РА яшя» любо “Р нѣколко,
А николько 14 Р бра 10 РА с нимъ посла МР послашаняе 17Рнесущу 19Р не вѣдощн 19 РА це-
лова "РА и еха по половцехъ 91А берендѣи "РА наехаша - "РА обьехаша "РА а "РА ины
"РА прашати "РА много ихъ есть 98Р здумаша, А и здумаша "РА нѣтъ есть "РА аже "РАсии
39РА избвша вся "РА ни единого "РА бѣ у нихъ михалко володислаНль  "Р повци, А половци
"Р бившася "РАиодолѣша "А ихъ "РА въпрашаху "РА тѣхъ яко 41 РА теперво "РА
дождаша "РА уповающе крестомъ честнымъ 44 А в "Р надѣющимъся, А надѣющеся " РА мяшвже
«А и береньдѣеве "А рекуче "Р ать, А ати "РА соторгоша 51А биючеся 09Р замыслы
"А натукнути на нь лрелюбиицю " Р толкнуша, А толкнувше "РА и стяговника "Ау 57РА свя-
того отца "Ре 90 Р мята и преже, А нѣтъ и "РА прокъ ихъ.
приютАвія. а и изъ РА. в Описка Л дружл исправляется на основанія А, гдѣ дружиж, и Р дружа*.  овш»
изъ РА. » изимакыхъ изъ РА. * «ѵц- написано вязыо.
36І
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (МП—6679 Г.).
362
а кназь ихъ Тоглии1 оутече- и бы помощь хрта
чтнаго*  стое8 мтре Бжьн8 Десдтаньное4
Бцй5* егаже8 бдхуть7 волости загали- да аще
Бъ не дасть въ іѵбиду члена проста* кда начнутъ
кго іѵбидѣти*• аже* своек1* мтре дому* и
приде Михалко с ПерегаславцІ- и с Берендѣи
г11 Кыкву- побѣдивше Половци* хрьАне же
избавлени том работы* полонении же възврати-
шасА1* сопа18 в свои си* а | прочии вси хрьмве
прославила 14 Ба и стую Бщо* скорую* помощ-
ницю роду хрьганьску18* Ток же зимы,1* кназь
Андрѣи посла сна свокго Мстислава* съ всею
дружиною на Великыя Новъгородъ- й Романъ
Смолиньскый кназь* с братЗ Мьстиславб* и
Рдзаньскыи кназь сна посла* и Муромьскыи
сна же17 посла* и пришедше в землю ихъ
много18 зла створиша* села вса вздша и
пожгоша- и18 люди по селомъ исѣкоша- а
жены и дѣти* имѣньга88* и скотъ81* поимаша*
придоша88 же к городу Новгородца же затво-
ришасА в городѣ* съ88 кнАземъ Романомъ* и
бьхутьсА8* крѣпко с85 города* и многы избиша
Сѵ наши- и88 не оуспѣвше ничтоже городу ихъ
възвратишасА87 шпа- и содва домы свои мша88
пѣшн шпа18* а друзии людие помроша с голода*
не бъі бо николиже88 толь тджка пуги люде
симъ* друзии бо ш ни и конину ѣша88* в великое
л. 122. говѣньк* се же бъі за наши грѣхы81* слыЦшахо
бопре трии88 лъ* бывшей знаменьк Новѣгородѣ88
всъ люденъ видащимъ* в тре бо84 црквахъ
Новгородьскъіхъ* плакала на тре икона стаи
Бцд* провидѣвши бо мти Бжйга пагубу хотд-
щюю быти-надъ НовымъгородЗ88 и надъ кго
волостью* молАшеть сна свокго со слезамі*
дабы ихъ штинудь88 не искоренилъ* гако прете-
Содома и Гомора- но мко Ниневгитдны поми-
лукть* гако и бъі* шчивѣсто бо87 Бъ* и мти
Бита* избави га88 млтью своею* занехрьгане суть*
наказага накажи мд ре Ги- а смрти не предашь88
мене* гла Двдъ- тако и сига люді Новгородьскыга
наказа Бъ* и смѣрв м дозѣла48 • за преступленьев
кртнок* и за гордость ихъ наведе на на* и млтью
своею избави грі ихъ* не глеи же правя суть
Новгорода* гако41 издавна суть свобожѳни
Новгорода48* прадѣды кназь наши* но аще
бы тако было то велѣли ли48 имъ предай
кндзи кртъ преступити44*- | или внукы- или
правнукы* соромлАти* а кртъ чтныи цѣловавше-
ко внукб ихъ- н к48 правнукомъ- то48 преступати-
то47 доколѣ Бгвн48 терпѣти над нами* за грѣхы
навелъ* и наказалъ по достоганью- рукою блго-
вѣрнаго кназа Андрѣи*:*
Е дѣ* •гІ’-^‘*о-іГ- ПрестависА блгородвыи48 іі?о
кназь Володимерь* Андрѣевичь- и положила и
оу ста Андрѣи в Кыевѣ* въ Ынъчинѣ манастыри-
На ту же шсень престависА* Мстиславъ Изаслв-
внчь* и положила им в Володимери* идеже
престависА*}*
Е дѣ* •гГ*к**5**д- Родиса оу Мстислава снъ* пті
оу Андрѣевнча81* и нарекоша и88 в крщнии
Василки- Тое же зимы придоша Половци на
Кыквьскую сторону и вздша множьство селъ
варіанты. :Р тогьгли 8 А святой 8 РА матери божьей (А божьи) великое (А великои) 4 А де-
сятинной 8 РА жми» богородица 8 Р еже 7 РА бяху 8 РА жми» еда начнутъ его обидѣти 8 Р неже,
А нежели 10 А своей иРАк 18Рвозратися 18 РА жми» опять 14 Р прославити 18 А хрестьяньскому
18Р зимѣ 17РА жми» же “А и много 18РА а 80РА и имѣния 81 РА скоты 88РА и прнидопіа
88 А и со 84 РА бьяхуся 88 А из 88 РА жми» и 87 Р и возратишася 88 А в домы своя пріидоша
88 Р никб 80 РА кони.ядоша 81А за наша гр^ 88 Р третье, А треи 88 РА в новѣгородѣ 84 РА убо
88 РА городомъ 88 Р да быхъ отнюдь 87 РА жми» бо 88 РА жми» я 88 РА не предай 40 РА богъ и
(А жми» и) смири (А смиря) я до земли; е» Р Лио сначала написано: до конца земли 41Р зане
48А жми» яко издавна.... новгородци 48РА жми» ли 44РА преступати 48РА жми» к 48РА жми» то
47 РА да 48 Р богъ, А богу 48 РА благовѣрнѣи 80 Р жми» и 81 РА родвся у авдрѣя сынъ.
>
□рммѣчашл. * яр- написано вязью. 6 -пш написано вязью.
363
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6680 Г.).
364
за Кынвомъ- с1 людмл  скоты- и кони*-
лоцдоша* со множествомъ полона4 в Половци-
а* Глѣбу кназю Кыевьскому- в то времд болну
сущю- посла* бра* свокго Махалка с братЗ
. 122 об. своимъ Всеволодѣ || по Половца7- Михалко же
послушливъ сы9- цде* борзо по ни- и сгони10
ихъ за рѣкою Бомъ- с Берендѣи- и с Торкы
с1 воеводою своимъ Володиславомь- и наѣхаша
дорогу ихъ- и поѣхаша по нни- и оусрѣтоша
[и] * с полонѣ- бишасд“ с ними- и нашя“ Бьёю
помощью- инѣхъ14 избиша- а другыга извд-
заша“- и рекоша имъ1*- много ли вашІ назади-
и рѣша17 мнозн су- а рЗ Володиславъ держи
колодникы сѣ“ собѣ на смрть- повели1* кнже
сѣчи" [и] *• и исѣкоша всѣ- поѣхаша*1 по
дорозѣ"- исрѣтоша и** паки**- и** сступишасд
с ними битъ**- и пеможе*7 Бъ Махалку со Все-
володб на поганый- [к] ’ дѣднд и іѵтнд млтеа *•
и сбысд" в** нѣлю- сами поганы" избиша-
а другыга изъимаша “• а полонъ свои шізша-
-у- чади- и** пустиша и" во свои са- а сами,
възвратпшасд" в Къіевъ**- славдще Ба и стую
Бціо- и крта чтнаго-:-
Н72 В л4Г -,5-х-п- Прѳстависд блговѣриыи кназь
Глѣбъ Кыевьскыи- Гюргевичь* и** кнджи*9
в Кыевѣ- | -а*- дѣта**- И положила и оу ста
Спса на Берестовѣмь- цдѣже лежать іѵщ. иго
Гюрги- :• Тое же зимы посла кназь Андрѣи
сна свокго Мстислава на Болгары- и Муромскыи
кнХснасвокго*7- иРлзаньскьш кндснасвокго**-
бы" не любъ путь всѣ людѣ симъ40- зАне непо-
годье41 е зимѣ воевати Болгаръ- и по дуче4* не
иддху- бывшіе же кназю Мстиславу на Го-
родыіи- совкуплыпюсд [со] * братома своина
с Муромьскъі- и4* с Рдзаньскы- на оусть”
Шкы* и ждаша дружины -в** н?ли- и** не
дожддвше 44 ѣхаша с переднею дружиною* Борису
Жидиславячю воевода бѣ в то времд- и нарддъ
весь держаше4*- и въѣхаша4* в поганый 47 без
вѣсти ведши4* селъ -в- Ѳемок городъ4*- мужи
исѣкоша- а жены и дѣти пойма9*- слышавше
же’1 Болгаре- в налѣ дружинѣ кназа9* Мьстн-
слава пришедша- [и]' идуща шла с полонѣ-
доспѣша" вборзѣ и4* поѣхаша по ни въ /Г
за** малы не постигоша и за іГ- верстъ* кназю
Мстиславу * на оустьи с малою друЦжиною**- а 123.
всю** дружину пустившю97 © собе- и възвратн"
© него Бъ поганый Болгары- хрьганы покрывъ
рукою своею- слышавше бо наши се прославила
Б5*9* заступи бо іѵчнвѣсть © поганы стаи40
Бца- и хрьмньска41 млтва- поганин бо** възвра-
тишасд вспать- а хрыане хвалдще Ба- взв$-
тишасА Ъ свои си- Ток же зимы посла Андрѣи
кна- Кыеву кнажить** Романа Ростиславича-
варіанты. 1РАнс *РА с кони (А коньми) ’Р и поидоша 4Р полономъ 9РА ямяа а 4РА
и посла 7РА по половцевъ *А сый *РА и ѣха 10Р сугони, А сугна 11 РА по дорозе по нихъ
“РА и бишася “РА одолѣша половцемъ вламяю: наши 14 А и иныхъ “РА язвнша в день среды
(Р в среду) 14А изыманымь, Р изыманы 17РА рекоша “РА се держимъ колодники “Р повели еа
"Р всѣчи, А иссещн "РА вся и поехаша "РА по дорозѣ ихъ "РА я **Аипакы "РАямкаи
**РА и бишася с ними «м. Л с ними битъ "Р помогоша "РА молитва в день **Р ямв» в "А саны
поганы (Р -ныа) "РА поимаша "РА ямная **А ямка асами възвратшлася 84 РА въ своя си к киеву
"Р княживъ **Р лѣте Б*- 97 РА посла **Р посла, А ямна и ряэаньскын.... своего "РАибысть
"РА ямиа симъ 41Р негодно, А годно **РА идуче “А ямка и 44Р не дождаіпа “РА воеводе в то
время нарядъ весь держащоу «я. Л воевода... держаше **РА воеваша 47РА въ поганыя ты “РА
и взяша 40РА и городъ семой 90РА поимаша "РА яяма же **РА ямка князя **РА и доспѣша
**Р и за “РА с маломъ дружины **Р а в ю, А лв ю 97Р пустнвше "РА въэбрани "РА слы-
шавше же (А же и) рѣша се чюдо святыя богородица 40 Р святы 41 РА хрестьяньская. ** РА яяма бо
49 РА андрѣи княжити к киеву.
- пгапчавія. а Знакъ титла п Л не аамѣтеиъ; чит. Ірввш. * л т РА.  я пъ А. ' м наъ РА. ’ чм- напи-
сано вяааю. * со изъ РА.  оу (-у) написано аааыо. * чпн- написано вяхью.
365
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6681—4888 Г.).
366
 пригаша кго с ятью Кымне- & снови Лро-
полку1- да’ Смолжнескъ
1178 Елѣ*-^Г-^-ГиІ-ПрѲСТаВИСА блГОВѢрНЫИКНДЗЬ
Мстиславъ* Андреевичъ- мца марта- въ -ки-
дна- во вторнн4*- И положити и* оу* стов*
Бци в Еолодимірн- южі црквь7 оучиинлъ
іѵць кго киа8 Лндрѣн**.»
П74 Б лС -гг*-^-гів- Еыбѣжѳ Рюрикъ из Нова-
города- нотой® же Новгородца послашасд10
къ Андрѣю кндзю- и вда имъ Дѣтд свои Гюргд-
и пригаша и11 с чтью- в то же ль непокоршимсд м
Ростиславичемь кндзю Андрѣю- и в воли | кго
не ходдщі1*- паче же Двдъ Ростнславичь-
Въппегородьскыи кндзь1** здумавъ с братьею
своею“• приѣхавъ“ ночи противу свѣту17 ги
Кыеву* гать брата кндзд Андрѣга Всеволода-
и Ростиславича Ыропорка’- и дружину ихъ-
Е то же лъ19- слышавъ кндзь Андрѣи- гага
брата свои90- Двдомь Ростиславичеиъ- н братьею
кго- посла сна свокго Геіѵргніа- с Новгородци-
и с" Ростовци* и с" Суждалци- и со всею
дружиною- и с воеводою Борисомъ Жидислави-
чемъ- и инѣхъ кназии «к** О полны своими*
Вышегородѣ" же Двдъ затворивъ брата свокго
Мстислава- а с8 иде по помочь*4 в Галичъ- и не
дата кму помочи* приведши ** же к Выше городу
с силою многою- стогаша" около города -д- не-
жели- И не оуспѣ*7 ничтоже- възвратпшасд"
вспд* того- лѣ- Престависд19 блговѣрныи кндзь
Отославъ Юргевичь- мцд- геншрд- въ -лі- дна"-
©е" же* кндзь избранивъ Бжйи бѣ* іѵ ржтва
и до свершеный мужь||ства* бъі кму болесть л. 128 об.
зла**- егаже болѣзни просдхуть на сд стии апли-
и стии іѵци оу Ба* кто бо пострижетъ болѣзнью
тою- гакожѳ книги глотъ- тѣло кго мучитсд-
а дша кго спсаетсд"- так8 и ть" во истину
стын" Отославъ Би оугодникъ- избраныи въ
всв кндзехъ- не да бо*7 кму Бъ кнджитн на
земли- но да кму цртво" нбдое- и по оуспеньи"
кго положено бы кго тѣло в цркви стыга Бца
Суждали* Того ль40* престависд кндзь Гюрги
Муромьскыи'- мца гснвлрд въ -ді- Дна41- и
[положиша и в] * ^въі4* цркви Муромѣ"- юже
вѣ самъ созді-1-
Е лѣ* -гі'-^*-пг« ©Ѣддщю Ирославу кндзю44 шб
Издславичю в Кыевѣ- ѣха на нь изъѣздомъ-
Черниговьскыи кндзь Отославъ- и вьѣха
в Кыевъ- дружину кго изъяна- а кндзь
Прославь4* оутече- а кндгнню кго мша4*
с меншимъ сномъ и всю дружину кго47- и сѣде
в Кыквѣ -ві* дннн- Еъзьвратисд вспдть"
Чернигову- поймавъ имѣнье49 П|рославлѳ бес
щисла"* Мрослав же слышавъ*1* гако стоить
Кыевъ безо кндзд* пограбленъ** Ростяславичи*-
приѣха іѵпа Кыеву- и на гнѣвѣхъ" замысли
тдготу Киганомъ*4- река вы есте подъвелн на
мд Отослана- промышлдите чимъ выкупити
кнагиню и дѣтд- іѵнѣм же не оумѣюшд что
варіанты. ХРА ярополку * РА двсгь *Р смолнескъ 4РА марта-іи- *Р ммк» и * РА святой
7РА кям» церковь 8РА яшя» князь 9Р и потомъ 19А послаша 11Р его 19РА также лѣте непово-
рящнмся 19 РА не ходяще 14 Р вышегодскыи, А вышегородьскии 19 А своею и 19 РА приѣха
17 А нѣтъ свѣту МРА к 19РА томже лѣте "А своего "Аммяас "Ряюяюс " РА в вышегород ѣ
"Р по ночь **Р пришедше, А и прлшедше 14 РА и стояща же гРАуспѣвше **Р възвратмшася
99Р праставися "РА георгевжчь геиваря -й- 91 РА сея "РА жышже "РА болѣзнь злая "РА
спасеться "Рты "А ть въ иже "РАммижбо **А царьствие "Р успенню "Рв суждали
том же лѣте 41 РА муромьскии геиваря -еі- 49РА ммк» христовы **РА в муроме "РА жмію князю
"РА изоииа а самъ князь "А изоимаша "РАммю его "РА и възратмся (А возовратншася) к
"Р имѣньи "РА числа 41Р слышенъ "Р повабленъ "РА к кневу и на гневохъ "РАнакняны.
пришчавія. • -вш- шшмеано вяаыо. * 28 марта въ сентябрскомъ 6681 году приходилось въ середу. * Опмсжа Л
Яроворяа исправхяетсн на основаніи РА, гдѣ Л^миимив. ѵ му- написано вяаыо. * жможшм м • ивъ РА. • Во всѣхъ
трехъ спискахъ: Гостмвммѵчв; въ Ил. еп. Олюляп.
367
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6688 Г.).
368
швѣщатн* попрода весь Кыевъ- игумены1- и
попы-черньци8- и черници- Латину** и затворы-
и гость4 и всѣ Кыганы- и много зла створивъ*
Кыеву* поиде* Чернигову- в то же7 времд
Черниговскому кндзю немирну съ (Нлгомъ Сто-
славичемъ* воеваше8 (Олегъ Стбславичь® Чер-
ниговьскую волость* Стбслав же оумиривъ10 съ
ІЙрославомъ- иде на (А)лга- и пожже волость
кго* ии много зла створше възвратипасд18
Чернигову1** В то же времд прислашасд ко
кндзю Андрѣю- Романъ с братьею своею* про*
сяще14 Ромну Ростиславичю Кыева* кнджитъ18-
л. 124. кндзю АцдрѣЦю рекуще18 пождѣте17 мало посллъ
ксмъм к братьѣ своей в Русь* какова1* ми
вѣсть буде іѵ ни- тогда вы дамъ швѣть>>
(3 оувьеньн Лндрѣекѣ88:*— В то же лъ*
оубьенъбы- великыи кназь Андрѣи- снъ великаго
кназа Геіѵргмга- внукъ Мономаха Володииера-
оубьеньк же кго послѣди*1 скаже- Ѳеи блго-
вѣрнык*- и холюбивыи [великии]4 кназь
Аньдрѣд (ѵ млады версты Ха возлюби* и
всѳпречтую88 кго мтрь* смыслъ бо іѵчтивъ- и
оумъ ико полату красну сию създа въ Володи*
мери- и в Бблюбѣмь84* златой же7 и каменье
драгыиъ- и женчюгомъ85 оукраси ю- иконами**
безъцѣньнами и водными оузорочьн”*8 ’
оу диви- в** ненже чюдотворнаи80 мта Бжйи-
к нѳиже вси хьине съ страхо пририщюще* и
с вѣрою- ицѣленьм*1 прнимають- и ина водкам
стыни- и и** цркви84 различны постави- и
манастыри многы созда- на весь бо цркввыи
чинъ и на црковникы- шверзлъ кму** Бъ сочи
срдчнѣи- не шмрачибо Кма | свокго пьиньствомъ*
кормитель бѣ черньце и черницдмъ* и оубогымъ*
и всдкому чину- ико възлюбленыи бдше шцьг-
паче же на млтыню зѣло шхотивъ- ибо брашно
свок и медъ по 8лица на возѣхъ слаше болны- и
по затворо- слыша бо Га гліца- аще створистех
братьѣ моей меншеи* то мнѣ * створисте *• и
пакы Двдъ глетъ- блаженъ мужь милуи и
дай весь днь* ш** Гдѣ ходди не поткнетсд*
мужьство** же и оумъ в немъ живдше* правда
же и истинна с ни ходдста87- и иного добро-
дѣиньи много в немь бдше* вторый88 мудрый
Соломонъ бывъ- тѣмь достойно88 й) Ба*побѣдныи
вѣнецъ всприилъ кси* Андрѣю мужьству * тезо-
имените* братома48 бо41 бобумныма49 * вслѣ-
довалъ кси кровью шмывъсд страданьи ти-
аще бо не напасть* то не48 вѣнецъ* аще ли44 не
мука- [то]" ни дарове- всдкыи бо держасд45
добродѣтели не можѳ4* безъ многыхъ врагъ
быти *• и враж&юе47 оубииство слышавъ напе-
реди ДО СеГО48- ДХМЬ || бЖТВѲНЫМЪ раЗГОрѢвЪСД- д. 124 об
и4* ни во чтоже вмѣни- тѣмь в*° памд оубьеньи
твокго оудивишасд нбнии англ и- виддще кровь
твою прольемую*1 за Ха рыдакть же множьств-
правовѣрнъі- зрдще сѵцд сирымъ и коръмителд-
шмраченымъ звѣзду свѣтоносну помрчакму**-
шканьнии же твои оубиицѣ- шгнемь кртдтсд
конечны* иже*8, ижлгакть*4 всдкого грѣха
варіанты. ХРА и игумены *РА и черньци 8 РА и латину 4 РА гости *РА сотвори *РА и
поиде к 7 РА яшп» же * РА воевашеть * Р Святославичи 10 А уиирився, Р умирися 11А мшк» п
“А и възовратишася 18РА к Чернигову 14Р просячи, А просяче 18РА ростиславичю княжити
в киеве 14 РА рекшю 17 Р переждете, А преждете 18 РА есмв 18 Р какъ, А како 80 РА нѣтъ о
убьеньи андрѣевѣ 81Р послемъ, А послѣ 88 РА сеи 88 Р всечистую, А всечестную 84 РА боголюбомъ
• РА женчюгомъ 88 РА и иконами 87 А безъцѣнными, Р бесцѣнными 88 РА узорочьи 88 Р и въ
88 А чюдотвориная 81 РА исцеления 88 А всякая 88 РА одно и 84 РА ины церкви 88 РА ему бяшс
88 Р нѣтъ о 87 Р ходяше, А хождаше 88 РА вторый и 88 Р достоинъ 40 Р братана 41 РА нѣтъ бо
48 Р бъумныя 48 А яшк» не **РАбо “Адержаися 48 РА не можетъ 47 РА враждебное 48 РА до себе
48 РА мши» и 88 РА и въ 81 РА проливаему 88 РА мши» помрачаему 88 А и 84 РА нжжигаеть.
примѣчанія. • маѣ написано вязью. 6 овлшшй изъ РА. * Поправлено изъ узорочьи. г іѵи- написано вязью.
* -ям- вапнсано вязью. ® •нм вапнсано вязью. ж -яу написано вяаыо. * оу (•у) написано вязью. ж то изъ Ипат.
списка. 1 -ти написано вязью.
369
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (В688 Г.).
370
купину1* рекше дѣганье* ты же стртпче мопса*
къ всемогущему Бу* дати миръ мирови>*«
ОуБККН ЖІ ВЪІ* МЦА* НЮНА* ВЪ *ЙД- ДНК НА
ПАМА** СТОЮ8 АПЛу’* ІЬтрА* Н ІІАКЛА* В Сру
на ночь* Началникъ же4 оубиицдмъ Петръ
Кучковъ9 здть8* Аньбалъ ІЯсинъ ключни*
Инымъ Кучковичь ’• а8 всѣхъ невѣрны оубииць*
числомъ -к- ИжесА были спали* нашканьныи
свѣтъ’* того дни10* оу11 Петра оу Кучкова1*
затА* постигши бо ночи суботь|нѣн* вземше
шружье гако звѣрье дивии* придоша18 пдеже бѣ
блжныи кназь14* лежа19 в ложшщн18* и17 силою
шломиша18 двери оу сѣнии* блжныи же вскочи*
и1’ хотѣ взати мечь* и не бѣ ту*° меча* бѣ бо
выпалъ Анбалъ того81 дни ключнѣ кго* то88 бо88
мечь бАше ста Бориса* шканьнин же всовашасд
в ложницю84 вси* [и]* сѣкше*9 кго саблдми и
мечи* идоша88 прочь* шн же во торопѣ*7 вскочь
по ни* начатъ ригата88* и глти в болѣзни с^цд*
юни же гла оуслышавше88 воротишасд на нь
шпд- шн же подъбѣже88 подъ сѣни налѣзьте81
кго ту и88 скончаша и* Петръ же4 кму шта
руку десную- оубькн88 же бъі в суту на ночь*
и ш свѣте заоутра мертвъ в нІлю* на памать
•кі- дгілу*84* Налѣзоша и17 подъсѣньми лежаща*
вземше и39 на коврѣ клирошане Болюбьскыи*
внесоша и в божницю- пѣвше надъ нимь вло-
жила88 и17 в гробъ камень* горожане же
Болюбьскыи87 и дворане8 разграбити* домъ
кнажь* и дѣлатели || иже бдху пришли к дѣлу* *. 126.
злато и сребро порты и паволокы* и имѣнье
кмуже не бѣ числ* и много зла створисд
в волости кго* посадникъ кго и тиоуновъ кго*
домы пограбити- а самѣхъ избиша* дѣтьцкыѣ88
л мечникы88 избиша* а домы ихъ пограбити-
не вѣдуче48 глёмаго41- идѣже законъ* ту и
шбндъ48 много* и пакы Павелъ агілъ глётъ*
водка дш властелемъ48 повинуетсА* власти бо
ш Ба оучинени су41* естьствомъ бо88 земнъі*
подобенъ есть всдкому члку црь49* властью же
сана гако Бъ- вѣща бо*8 великып ЗлатоКстець
тѣмже ПрОТИВАТСА48 ВОЛОСТИ* ПрОТИВАТСА47 за-
кону Бжью* кназь бо не туне мечь носить*
Биши бо слуга есть* но48 мы на предндго48
возвратисА- Ѳішдулъ же Игуменъ стое Бци
Володимерьское98 с клирошаны- с Луциною91
чадью* и с Володимерци* ѣхаша по кндзд
в Болюбое98* и вземше98 тѣло его* въ -7- днь
въ четве94* Привезше" кго в Володимеръ
с чею98* положити и97 оу чюдное и хвалы
достои|ное* оустыга Бцд Златоверхое98* юже бѣ
самъ создалъ* не вда бо в животѣ своемъ тѣлу
свокму покога- и98 шчима своими дрѣманьм*
дондеже шбрѣте домъ истины88• прибѣжище81
всѣмъ хрыано* црци88 нбныхъ чиновъ* и гжи
всего88 вселены»* всд кого члка* многими путьми84
варіанты. ХРА пучину 8 РА убьенъ же бысть июня (Р июля) -ко* 8 А святую 4 А нѣтъ же
5Р курковъ, А куцьковь 8 РА зять ефрѣмъ моизичь 7РА нѣтъ аньбалъ.... кучковичь 8РА и 8РА
совѣть 10 РА убииць к* ниже соняли на оканыи той совѣтъ 11А мми» у 18Р куркова, А куцькова
18 РА нить придоша 14 РА нѣтъ князь 18 Р леже 18 РА в постелнице 17Рнпт»и 18 Р отломити
18РА нкт» и 80РА не бысть 81 РА амбалъ томъ 88РА той “РА шмн» бо 84РА всовавшеся в по-
стелницю 89 РА Іссѣкше 88 РА и идоша 87 РА въ оторопе 88 Р рыгати 88 А слышавше 88 РА побежс
81 РА и налѣсше 88 РА ту и ту и 88 РА и убьенъ 84 РА апостолъ 89 РА и вземше 88 А и вложити
37 Р боговлюбьскы **РА и децкые 88 Р меченикы 40 РА не вѣдуще 41Р глаголимаго 48 А обиды
48РА властенъ 44РА нѣтъ власти бо............ суть 49РА царь “РА противяся 47РА противиться
“А то “РА преднее 98А святой богородици володимирьскои 91 РА лучиною 98РА боголюбивое
“А воземше вмѣсто: и вземше 94РА четвергъ "А привезоша 98РА к володимирю съ честью и
97Р его “РА в чюднои и хвалы достойной у святые (А святой) богородици златоверхой “РА
упокоя ни “А истинный 81 РА и прибѣжище ИРА царици “РА нѣтъ всея 84А пути.
г
примѣчанія. * и изъ РА. 6 Въ деораяе въ а сходства съ а почти нѣтъ. Вслѣдствіе этого Фразу можно прочесть
и иначе: и деора мврамрабиша9 но это протнворѣчило бы слѣдующему.	9 -нэ написано вязью.
Пмвм Собрвві» Руоокжхъ Літопмі, т. I.	24
14 — 2449
371
ЛЛВРВНІЫККАЯ ЛѢТОПИСЬ (6688 Г.).
372
К СПСНЬЮ ПрИВОДАЩИ1- гако8 аплъ оучить*
кгоже любить Гь казнить- бьетъ же всдкого
сна- кгоже приемлеть- аще бо наказанья тер-
пите •- гако сномъ вамъ* іѵбрѣтаетсА Б& не
постави бо прекраснаго слнцд на кдинЗ мѣстѣ*
а доволѣюща и* штуду всю* вселеную7 ѵѵсьгати8
но створа* кму* ветокъ’- полъдне и западъ-
тако и5 оугодника свокго Андрѣя кназа- не
прмведе кго туне к собѣ- а могущага “ таковымъ
житьемъ и тако дшю слети но кровью мчнчьскою
шігывшесАи- прегрешении свои- с“ братома
с“ Романѣ и с“ Двдмъ- кдкнодіпно къ Ху Бу
притече- и8 вракстѣн пищи неиздреченьно с нима
а. 125 об. водва||рАгасАм* ихже илго не видѣ* ни оухо
слыша- ни на ерце члвку не взиде“- гаже
оуготова Бъ любдще кго- тѣхъ блгъ сподо-
бивъед видѣти- в вѣкы радуешисд Андрѣю
кнажо великыи*. дерзновенье имѣя ко всемо-
гущему*- и батыхъ батѣйпюму*- на высоки
сѣддщему1’*- Бу* полиса помиловати кназа
наго и гина Всеволода- свокго же17 приснаго
брта- да подастъ кму побѣду на противныя- и
многа лѣта съ кнагынѳю- и съ блгородными *
дѣтми- и8 мирну державу кму18 * и цртво кго18 •
нынаю в право в бесконечныи вѣкы* аминь*:*
Оувѣдѣвше* же смерть кнажю Ростовци-
и* Сужьдалци- и Перегаславци- к всд дружина
о» мала дом велика* съѣхашасд к Володимерю*
и рѣша се са оуже тако створило кндзь нашь
оубьенъ- а дѣтей* оу него нѣту- снокъ* кго
в Новѣгородѣ- а брага87 кго в Руси* по кого
хочемъ послати в своихъ кндэе* насуть кндзи
Муромьскыѣ *• и Рдзавьскын близь в сусѣде-
боимсд ль|сти * ихъ- кда войду изънезапа* ратью
на ва- кндзю* не сущю оу на- пошлЗ* къ
Глѣбу рекуще- кназа наго Бъ погалъ- а хочемъ
Ростиславичю*- Мстислава- и Прополка- твоею
шюрину- а хрънаго цѣлованья забывше- цѣло-
вавше .къ Юргю* кндзю на меиши дѣтб- на
Михалцѣ в на братѣ кго- и* преступите
хеное цѣлованьк- посадиша Андрѣя* а меншага
выгніпа- ни здѣ по Андрѣи* помднушасд- но
слушаху ДѢдилца и Бориса Рдзаньскою * послу-
и оутвердившесА стою Бцёю- послаша ко Глѣ-
бова- тобѣ свога* шюрнна а наша кназа87 да
се* оутвердившесА межю собою* послахб ктобѣ
послы свога* атъ“ приставишь к ни свога послы-
атъ идутъ* по кндзи наши* вРусь*- Глѣбъ
же слышавъ* радъ бы* іѵже на него чть
вскладывають- а шюрину кго хотать- в оутвер-
дивыпесд хрънымъ цѣлованье и стою Бцею-
послаша* по нею* рекуще* шць ваю добръ
былъ коли кнджилъ* оу на- а поѣдита47 к на
кнАжитъ*- а инъ || не хочемъ- и* приѣхавше80 л-126.
ели81 повѣдаша рѣчь дружиньню*- и сущю ту
Михалку Гюргевичю с нима- оу Отослана кназа
Черниговѣ*-, и рекоста Мстиславъ- и Прополкъ-
помозн Бъ дружинѣ- и>жѳ не забываютъ любве
шца нКго- и здумавше сами рекоша- любо
лихо- любо* добро вст намъ пойдемъ вси
-д- Гюргевича -в*- а* Ростиславича -в- [и по-
идоста предн два* Михалкъ ГКргеві]'* и*
варіанты. 1Р проводящу а РА яко 8 РА нмм» аще бо наказанья терпите 4 РА своимъ 8 РА
яяяга и 8РАмыя»всю ’Ауселеную 8 РА освяти 8 РА въсточъ 10 РА могущаго 11 РА омывея
18РА и со 18РА яят» с 14А неизреченной с вини въдворяяися *Р не взыме, А не возыцде “РА
німм» на высокихъ сѣдящему 17 А яят же 18РА его “РА небесное *Р в нынѣ 81 РА присно и
(А яят в) в векв векомъ *РА увѣдавше “А яят в *РАв до 88А детину 88РА сынъ
87Р брать “РА а боимся мсти “РА внезапу 80Р князя 81 РА а послемъ “РА хощемъ ростнславичь
*Р гургу, А гурью *Р по аидрѣ *А резаньскую “РА мят» своя 87Р вашъ князь 38Р ся “РА
а ты * А идетъ . 41 РА нашемъ *Р сусь *Рслышевъ * РА и послаша *РА и (А яшма и) рекуче
* РА жилъ 47 Р поедеть, А поедете *РА княжити * Р яшма н “Априехаша ИР посла “Адружню
“РА в чернигове “А а любо *РА и “РА а.
прмшчашя. • -ли- ваожс&во вязыо. • -*у нышеано маыо.  ни нашіеио мзыо, г ш яомдосма...
«іп* нагъ РА,
373
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6688—6684 Г.).
374
Прополки Ростаслвичь1- оутвѳрдившесА* межи
собою* давше старѣяшиньство Михалку-  цѣло-
вавыпе [чтнъш] 1 крестъ* оу еппа Черннговь-
скаго из рукы8- и приѣхаста на Москву* и
слышавше Ростовци негодовали* рекоша Про-
полку ты поѣдн смо- а Михалку * рекоша пожди
мало на Москвѣ* Прополкъ же поѣха* іѵтаи
брата к дружинѣ * Перегаславлю5* Михалко же*
видѣвъ брата ѣхавша- и7 ѣха* Володнмерю*
а дружин вса видѣвше кназа Прополка цѣло-
ваша* и оутвердившесд кртнымъ цѣлованьемъ
с ни- ѣхаша к Володнмерю на Михалка* Ми-
халко же затворисА в го|родѣ* не сущЭ10 Воло-
димерцё Володимери11* ѣхали бо бдху по пове-
лѣнью Ростовецъ1* противу кнАзема* с полторы
тысачѢ* и та тако цѣловаша кртъ* првѣхаша1*
же со всею силою Ростовьскага14 землА* на
Михалка к Володнмерю- и много зла створнша-
Муромцѣ15 '* и РаззнцѢ приведоша- и пожгоша
іѵколо города* Володнмерци бьгахутсА с города*
стѣи Бцѣ помагающд14• и стогаша іѵколо города
•;* недѣль* И стага Бца избави гра свои-
Володнмерци же не терпАче17 глада* рѣша
Михалку мириса- а18 любо киАже18 промънплдн
іѵ собѣ* іѵн же (Свѣшавъ рё права ксте* ци
хотите*0 мене дѢла погъшути- поѣха*1 в Русь-
и проводила кго Володнмерци с плачемъ* и
потомъ Володнмерци оутвѳрдивыпесА с Рости-
славнчема* кртнымь цѣлованье* гако не ство-
рити има в городѣ никакого зла**- выдоша"
съ крты противу Мстиславу и Прополку из
города*4- и вшедши" в городъ оутѣшиста" ||
Володимерцѣ*  роздѣливше*7 волость Ростовъ- л- ізв об.
скую сѣдоста кнажить- а** Прополка кназа
посадила Володнмерци-с радостью"* в городѣ**'
Володимери на столѣ- въ стѣи Бцѣ весь порадъ
положите* не противу же Ростаславичема81
бьгахутсА Володнмерци **• но не хотлше" поко-
ритисА Ростовцё* [и С&Далцё* и МКромцё] *•
зане молвАхуть* пожьжемъ" и* пакъі ли [а] *
посадника в немь посади- то суть наши холопи
каменьницк ж- потом же Ростовци посадила оу
собе Мстислава Ростовѣ*5 на столѣ дѣдни и
іѵтаи- с радостью великою- Ток зигы іѵженнсА
Прополкъ- Ростиславнчь* кназь Вблодимерь-
скыи- пославъ Смолиньску** лога за са кна-
гъшю87’- Всеславлю дочерь" кназа Внтепь-
скаго* ивѣнчасА С нею" вВолодимери оу стое40
Бцн- мца41- генва1- въ4* -г’- днь4*1- мдсо-
пуное нідѣ- ко втор1- Е то лъ44- СмолнАне
выгнаш Ф собе Прополка Романовича- а Рости-
слава Мстаславича" введоша" во Смольнескъ
КНАЖИТЬ47*
Е дѣ” *гі*|х**лд* бѣдАщема4* Ростаслави- іі7в
чема40* в кнАженьи землА Ростовьскыга- роз-
дагала" баста по городовъ51 посаЯцичьство"
Русьскы дѣдьцкнмъ5*- ижи же многу тАготу
люд? симъ54 створнша* продажами и вирами"-
ваианты. 1А мстиславмчь * РА и утвердввшеся * РА у (А нтмш у) черннговьскаго уз руку
4РА ѣха 5РА к Переяславлю 8 РА яімя» же 7РАммн»м 8РА ѣха к 8 Р целовше, А целовавша
10 Р не сущемъ 11 РА в володимирн " А ростовци "РА и приѣхаша 14 Р ростовский, А ростовьсшя
15 РА и муромци 10 РА помогающе ямъ, е» Л, очевидно, -щи и ямсцолю слиты п одномъ нотисами
17РА не терпяще 18 А ншн» а 10РА ммя» княже 80РА хощете "Р и поеха, А н ѣха "РА зла и
**РА вындоша 84 РА жмя» из города "РАвшедша 88РА и утѣшиста 87РА раздѣляете "РА и
седоста княжити "РА нптъ володнмерци с радостью "РА нптъ городѣ 81 РА ростмславцемъ
"Р с володирцн "РА хотяще "РА поможемъ "РА в ростовѣ "РА к смоленьску "РА яімя»
княгиню "РА дщерь "Р с не 40РА святой 41 РА яімя» мѣсяца "РА няню въ "РА яімя» день
44РА того же лѣта "РА Мстислава "Р ведоша 47РА к смоленьску княжити "Р седяще (А-щи)
48Р ростнславичемъ "РА раздала 51РАмык» но городомъ "РА посадничества "РАдецквмъ
" РА нптъ симъ " РА продажами винами.
пишѣчашя. в честями взъ РА. * мі- иаписаво вязью. 1 -м» написано вязью. г му- написано вязью.
* ш Оуждалц^іп м Муроміилл изъ РА. • а взъ РА.  -мм- написано вязью. ’ -яю написано вязью.  Во всѣхъ
трехъ спискахъ: іемепря. 1 -м написано вязью. 1 Вторникъ нясопустной иедѣіи падавъ на 8 Февраяя въ 6684 году.
14*
375
ЛДВРЁНТЬНВСКЛН ЛѢТОПИСЬ (6684 Г.).
376
а сама кназа молода бдста слушай болдръ1*
а болдре оучахугь га8 на многое имѣньи8- и
стое Бци Володимерьское'4 золото и сребро
взлета первый днь*' ключѣ полатнии црквныга5
СОгаста- н городы ега и дани* что же бдшѳть4
далъ цркви той* блжныи кназь Андрѣи* и
почаша Володимерци молвити* мы ксмыволнага7
кназа пришли к собѣ- и кртъ цѣловали на всемъ*
а си гако не8 свою волость творита8* гако не
твордщисд10 сѣдѣти оу на* грабити не токмо
[волость] * всю* но и цркви* [а] * промышлдите
брага* и послашасд11 к РостовцЗ* и к Суждалц'е*
гавлдюще и свою шбцду* шни же словомъ суще
по и- а дѣломъ далече суще18* а болдре кназю
тою держахутсд18 крѣпко* Володимерци же
л-127. ЗкрѣЦпившеОк послашасд Чернигову14 по Ми-
галка- [и по бра е Всеволода] ’• рекуще15 ты
еси старѣе18 в братьи своей поиди Володимерю*
аще17 что замыслдть на на Ростовци* и Суж-
длци про тд* то18 како18 ны с ними’ Бъ дасть
и стад Бца* и80 се бъі новое чюдо стое Бци81*
пришедшю бо Мигалку с братЗ Всеволодомъ* и
с Володимеро Стбславичемь* идущимъ88 к Москвѣ*
Володимерци выѣхаша противу* слыша88'же
Мстиславъ* и Прополкъ- и84 здумаста“ с дру-
жиною свокю* повелѣша84 Прополку ити про-
тиву с полкомъ своЗ* оусрѣтше и87 битисд
с нимь.не пустАще и сѣмо Володимерю* и88
Бжышь промысло миИустасд в лѣсѣхъ* Михалко
с Москвы поѣла [с брато со Всевол&гь] *
Володимерю88• а88 Прополкъ инѣмъ путемъ
ѣха на Москву* приде81 же вѣсть ко Мьстиславу
ѵо Прополка* Михалко е немощенъ несу кго на
яоснлѣхъ* а с ни дружины мало* а газъ по немь
иду кмлд задъ дружины кго*' а поиди брате
вборзѣ противу кму* ать не вни|деть в Воло-
димерь88* си же вѣсть приде кму88 в суту* и
гави дружинѣ* заоутра поѣла84 изъ85 Суждалд
борзо гако и на84 загаць* дружинѣ постигающи
кго* Михалку не доѣхавше87 Володимерд [со
брамъ ВсеволЗмъ]* за *ё** верстъ* срѣте и
Мстиславъ с свокю дружиною изънезапа* и
выступи полкъ изъ88 загорьга- вси во бронд
гако во38 всдкомь леду* и подъгаша стать-
Михалку доспѣвающю [с брто своимъ Всево-
лЗмъ] ж и84 нарджаючи48 полны свога- и поидоша
Мстиславичи кличюче41* гако пожрети48 хотдще*
стрѣлцемъстр[лд]ющисд* шбоимъ межи собою48*
полкома* и84 не доѣхавше Мстиславичи повер-
гоша стать ипобѣгоша- гоними гнѣвомъ Бжьимь
и стое44 Бпд- знаменью не сущю на шбоихъ
промысломъ Бжышь* и про то мнози оубѣжаша*
гако не рознати45 ратнъі бѣ ту48* и поможе
Бъ Михалку* и [брауе Всеволодѣ]" іѵца47 и
дѣда кго48 млтва и прадѣда кго* и цѣлованьи
кртное* зане цѣловавше кртъ и ИЦничижишаи48- л. 1274
Бви пакы помагающю80 кму* и шправившю
предо всѣми члены- Михалко же51 побѣди полкъ
[с брамъ своимъ Всеволодѣ] * в днь недѣлныи*
и поѣха въ Володимеръ88 с чтыо и с58 славою
варіанты. 1РА сами князи молоди суще слушаста бояръ 8 РА учаху 8 РА иманве 4 А святой
богородици володимирьскои 8РА церковныхъ 8РА бяше 7 РА есмо волнии а 8Р сии квяне, А сии
акы не 8Р твориста, А сотворила 10 РА не творячеся 11Р послаша 18 РА нмт суще 18 РА дер-
жахусм 14 РА к Чернигову “РА ревуче 18 РА старей 17 РА к володимирю аче 18 РА а 18 А ко
“А а “РА святыя богородица. 88Р идущемъ “РА слышавши “РАяпмзи 88Р здумавше 84РА
и повелѣша 87 РА? и усрѣтше 88 РА не пустити сѣмо к володимерю 88 РА к володимирю 88 А нѣтъ а
аР и прииде 88 Р в володимере “Аму “РАипоеха “Р с “Р иная же на, А на “РАдоѣхавшю
“Р и “РА и въ 40РА наряжающимъ; судя по предыдущей конструкціи, ожидали бы наряжающю
41Р клнчюще, А яшм» кличюче “Р пожерти “РА ммя» собою 44Р святые (А -той) “РА побе-
жаша яко не знати “РА яшма ту 47 Аотча “РАдѣдня “РА уничижаютъ 50Р помагающи
“РАжмяаже “Аюммас.
прш-ѵишя. * волость изъ РА. в а изъ РА. • и по брата по Всеволода изъ РА. г -ми написано вязью.
* с фатомъ со Вевволодохъ изъ РА. * со братомъ Всеволодахъ изъ РА. я с братомъ своихъ Всеволодахъ ип РА.
• Описка въ Л етріыощимел исправляется на основанія РА, гдѣ сянюяяюанигая. * брату по Всеволоду изъ РА.
377
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6084 Г.).
378
великою* дружинѣ1 кго [иВсеволожи] * и Воло-
днмерцемъ ведущн пре нимъ* колодникы• Бу8
наказавппо кндзии4 крта чтнаго не преступати*
и старѣйшаго5 брата чтити8* азлъі члвкь не
слушати* иже не хотдть межи братьею добра*
выцдоша7 же8 с крты противу Михалку* и
брату кго Всеволоду* игумени и попове* и вси
людье* и въѣха10 в городъ к стѣи Бцѣ* июнд*
МЦА* 8Ъ *7і* ДНЬ- л в днь нсдѣлнын11*
ЛІьстислав же бѣжа Новугороду “* а Прополкъ
Рдзаню18* а Ростиславлюю мтрь их* с сно-
хома14 пригаша Володимерци* Михалко же
приѣха15 Володимерю18 [со брамъ своимъ Все-
вол<5мъ]‘- да1’ городы18 стое10 Бци80* гаже бѣ
іѵгалъ Прополкъ* и бъі радо велика в Воло-
димери градѣ81 • виддще оу собѳ великого кназа
всега88 Росто|вьскыга * земли88* ми же да
подивиса чюдному84 и великому и преславному'
мтре Бжьга85 • како заступи грі свои Й5 велики
бѣдъ* и88 гражаны свога оукрѣплАкть* не вложи
бо имъ Бъ страха* и не оубогашасд* кназа*
два имуще въ власти сеи* и87 болдръ88 ихъ
прѣщеньга* нивочтоже положиша за *ѵ недѣль*
Безо кназа будуще в Володимери градѣ* толико
възложыпе88 всю свою80 надежю н оупованье
к стви Бцѣ81- и на свою правду* Новгородца бо
изначала и Смолндне* и Кыгане* [и Полочане]*
и всд власти* гако на дому88 на вѣча88 сходатса*
на что же старѣишии сдумають* на томъ же
пригороди84 станутъ* а здѣ городъ старый
Ростовъ* и Суждаль* и вси болдре хотдще свою
правду поставити* не хотдху створити85 правды
Бжьга* но88 како на любо рекоша тако створи-
Володимеръ е пригородъ нашь* противдщесд
Бу и стѣи Бцѣ87* и правдѣ Бжьѣ88* слушающе
зли члвкь развратниковъ* не хотдщи намъ
добра завиЦстью* граду сему и живущи80 внемь* л. 128.
постави бо преже грдо-сь40 великии41 Володи-
меръ* и потомъ кндзь Андрѣи* сего же Михаила
[и бра его Всеволб] * избра [Бъ и] * стага Бца*
гако въ вуальи глеть* исповѣдаю ти са іѵчё
Ги нби ’ и земли* гако Утаилъ се48 ш прмдрыхъ
и разуменъ- {укрылъ48 кси младенце* тако и
здѣ не разумѣша правды Бжьга исправити
Ростовци и Суждалци* давнии твордщесд ста-
рѣишии44* новии же людье мѣзинии45 Володи-
мерьстии* оуразумѣвше гашасд по правъду48
крѣпко* и рекоша вси собѣ47 любо Михалка
кназа собѣ налѣземъ [и бра его Всеволода]'*
а любо годовы своѣ положи48* за стуюБцю* и
за Михалка40* и оутѣши и50 Бъ и стага Бца*
чюдотворнага к Володимерьскага* кгоже бо члвкь,
просить51 Ба*всѣ с$цмь то Бъ кго не лиштв-
се бо Володимерци прославлена Бмь по всей
земьлн* за ихъ правду Бвп58 имъ помагающю*
Потом же прислашасд 1 к Михалкова кидаю
Суждалци* рекуще мы | кндже на полку томъ
со Мстиславо не были* но58 были с ни болдре*
варіанты. 1РАидружине' 8 РА всѣми 8 РА богови 4 РА князи 5 Р старшаго 8 А честити
7 А и выидоша 8РА шым» же °А мильку “РА ѣха иРА июля (А июня) *еі* день в недѣлю иРА
к новугороду 18 РА к резаню 14 РА и со снохами 15Р приехавъ “РА к володимирю 17 Р врати,
А во врата 18 А граду 10 РА святѣй 80 Р богородице 81 РА мык» градѣ 88 Р и всея 88 РА земля
24РА чюду новому “РА матери боясьа (А -ня) “РА мѣтъ и 87РА ни “А боя 80Р възложише
80 РА нѣтъ свою 81 РА надежю на бога и на пречистую его матерь 88 Р думу 88 Р на вечье, А на вече
84 РА и пригороди 85 РА а не хотяху творити 88 Р божьеа но, А божия ино 87 РА богу и пречистой
его матери 88 Р божьи, А божии 80 РА живущихъ 40 Р градъ си, А градъ сеи 41Р велии 88 РА еси
48 РА и открылъ 44 Р старшии, А и стареишии 45 Р и мизѣнні, А и мезиніи 48 А по правдѣ 47 РА
ммм» собѣ 48 РА главы своа сложимъ 48 Р тые князи, А святый князи 80 РА ихъ 81Р въпросить,
А въспросить 58 РА богу 58 РА яшм» но.
примѣчанія • « Всеволожи изъ РА. * ео братомъ евошп Всеволодомъ изъ РА. ’ Слѣдуетъ читать Ростовъскът,
такъ какъ --ыи написано вязью; въ РА Ровтовъскиа. * -му напиеано вязью. * и Полочане изъ РА. * и брата ею
Всеволода изъ РА. * Боп ѵ изъ РА. • нб- написано вязью. * -ям- написано вязью. 1 пр- написано вязью.
379
ЛАВРЕВТЬЕВСКДЯ ЛѢТОПИСЬ (6685 Г.).
380
а на на лиха с$ца не держи* но1*поѣди и на8*
Михалко же ѣха8 в Су ждалъ4 [с брато Все**
вол4до]к* и* и-Суждалд4 Ростову7* и створи
людЗ весь нарддъ* оутвердивъсд8 кртнымъ
цѣлованье с ними* и ять возма оу ни* и дары
многы у Ростовецъ* и посади брата свокго
Всеволода8* в Пѳремславли* а са възвратнсд
Володимерю10* Е то же ль* иде Михалко [со
брамъ Всевол&гь]* на Глѣба к Разиню* и8
бывшю кму на Мерьскои11* оусрѣтоша и18
послн18 Глѣбови* рекуще14 Глѣбъ са клАндеть *•
[река] * азъ во всемъ виноватъ* а нонѣ1* ворочю*
все что ксмъм поймалъ оу17 шюрнну своею*
оу Мстислава* и оу Прополка и до золотника*
и стую Бціо взалъ бдше* оу Володкмерьскок
цртве* что18 и до книгъ и* то все вороти*
Михалко же [и Всевол^]' оуладпсд18 с ни* и88
ѣха ишд81* Володимирю*
1177 В л4Г *^а*х*пі* ПрестависА блговѣрныи* и
хртолюбивыи кназь Михалко* снъ Гюргевъ*
1.128 об. вну||къ Мономаха 88 Володимера* Е су*ту за%о-
ДАЦІЮ САНЦЮ* МЮНА МЦА* ВЪ *К* ДНЬ ’• НА
ПАМА.88 СТА* «ѴЦАМ* ЛІЛДОДЬИ* И85 П0Л0ЖИШЗ
и88 оу стое Бци Золотоверхое87 в Володимери*
юже бѣ создалъ бра кго Андрѣи* Володимерци
же помАнувше Ба и кртнок цѣлованък* к вели-
кому * кназю Гюрпо* вышедше передъ Золотая
ворота* цѣловаша кртъ* ко Всеволоду кназю
брату Михалкову* и на дѣтехъ кго* посадиш88
и* на цггни и на88 дѣдни столѣ в Володимери88*
Е то же лъп* приведоша Ростовци и* боллре*
Мстислава Ростнславича из Новагорода* ре-
кущѳ88 [емК]в поиди кндже к на* Михалка
Бъ поилъ на Волнѣ на Городци* а мы хоче
тебѣ* а иного не хочемъ* на живого кназа
Михалка повели бАхуть кго* іѵн же прѵѣха
Ростову* совокупивъ88 Ростовци* и боллре*
гридьбу84* и пасъшкы* и всю дружину* поѣха
к Володимерю* Всеволодъ же поѣха противу
кму* | с Володимерци* и с88 дружиною свокю*
и что бдше бояръ шсталосА оу него* а по
Переяславцн посла88 Мстнславича Прослава
сновца свокго* Всеволоду же бывшю за Суж-
далі* оузрѣша чюдную міръ Бжью* Володимерь-
скую* и весь гра* и8 до именованья* акы на
вздусѣ87 стоящъ* яви88 Бъ и стая Бца новое
чюдо* кназю88 поэорующю и40 всему полку41*
вси же зрАще таковаго чюда48* глху кндже
правъ кси поѣди48 противу кму* кназь же
Всеволодъ блгосердъ сы44* не хота крове
прольяти48* посла къ Мстиславу гла* |рате
шже48 та привели старѣйшая дружина* а47
поѣди Ростову48* а ѵѵтолѣ миръ възмевѣ48*
тобе Ростовци привели и боллре* а мене былъ80
с братомъ Бъ привелъ и Володимерци81* а Суз-
даль буди нама шбче88* да кого всхотать* то88
варіанты. 1 РА «Анино 8 А никимъ вмпеию: к намъ 8 Р поѣха 4 РА к суждалю 8РАяпт»и
8 РА ис суждаля 7 РА к ростову 8 РА и утвердися 8 РА яшма Всеволода 10 РА к володимирю 11 РА
москвѣ 18 РА ею 18 А посилѣ 14 Р рекучи, А ревуче 18 РА нынѣ 18 А есми 17 А в х8РА’в володи-
мерьскои церкви што 10 РА уладистася 80 Р яшма и 81 РА възвратнстася к («м. ѣха опять) 88 Р мо-
номахавъ 88 РА нюня *к* 84 А отца вашего 88 А ніып» и 84 Р положа его 87 А святой богородици
золотоверхой 88 РА и посадиша 88 РА яшма на 80 Р в володимирю 81 РА того'же лѣта * мРк'рекучи,
А ревуче 88РА в ростову совокупи МРА и гридьбу 88Р яшма с 88Р посла с 87 РА воздусе
“А явнея 88РА яшма князю 40Р позорующе, А прозорующе “РА за сила вторично написано (см.
ммме, строка 3): того же лѣта приведоша ростовци бояре ростнславича мстпславича (вмѣсто Мстислава
Ростиславнча) изъ новагорода ревуче ему: поиди, княже, в намъ 48 РА таковое чюдо 48 РА поиди
44РА сый 48РА кровопролитьи 44РА аже 47РА яшма а “РА к ростову “А озмевѣ 80А не было
81 РА володимирци и переяславцн 88 РА общъ 88 Л то, т. е. тъ, п РА тотъ.
примѣчанія. * с братомъ Всеволодомъ изъ РА. * Описка въ Л кляняетъ исправляется на основаніи РА, гдѣ кла-
нявгт. * река изъ РА. г и Всеволодъ иаъ РА. * Въ 6686 году 20 іюня было въ понедѣльникъ. ® -му шшисано
вязью. ж ему изъ РА.
381
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (66М Г.).
382
игъ буди1 кназь- іѵн же послушавъ рѣчи
Ростовьское*-  болдрьское* величавы будущи-
л. 129. и4 хрьиаго цѣлованьи забывъ5- молвАЦхуть бо
кму- аще* ты миръ даси кму- но7 мы кму
не дамы- помыслквше высокоумье своимъ- не
вѣдуще «ко Бъ дакть власть кмуже хощеть-
поставлдеть бо црд* и к5за Вышпим- аще кага
землд оуправвтсА прі Бжь- поставлАеть еи
кназа праведьна- любдща су и правду- аще бо
квази правдива бывють то много СѵдактсА
согрѣшеньи* земли той- да10 поне то е глава
земли- Мстнслв же не послуша11 рѣчи Всеволода
стрый свокго хотАща кму * добра- но слуша-
шеть* Добрыны Долгаго- Матѣи1’ Шибуто-
вича- и ннъі злы члвкъ- кназь же Всеволодъ
приѣхавь къ Юрьеву14* сождасАи 'с Перем-
славцн- сказа имь рѣчь Мстиславлю- сони же
рекоша кму1* ты кму добра хотѣлъ17- а сонъ
головы твоей ловить- поѣди кндже* к нему*-
насъ пѳрестоивь1*- а то му1** дѣти ны*
жены •* брату твокму * Михалку оумершю еще
девАтаго дне вгѣтуть51- а іонъ хочетъ кровь
прольмти”- кназь же Всеволодъ надѣгасд | на
Ба и на стую Бціо- юже видѣ” оу Суждалд
переѣхавъ14 рѣку Къзу- в суботу рано- и поѣха
к мему полны* нарддивъ- Мстислав же стодше
доспѣвъ оу Липнць- стрѣлцЗ СТрѢлАЮЩИСА- межи
полкома- поидоша* к собѣ на грунахъ шбоп*
и покрыта поле Юрьевьское17- и Бъ поможе
Всеволоду Юрьквичю- мца**- мина*- въ*
-к^« Дна- на пама ста- Оампсона- страмьно-
ііриммцА- И' побѣже Мстиславъг и дружина
-кго- [и]* Добрыну Долгаго ту оубнша- и
Иванка Степанковича81- и инѣхъ- а Ростовци и
болдръ всѣ* повАзаша*- а оу*4 Всеволодова*
полку не бъі пакости- Бмь и кртмъ чтнымь а
села болдрьскаи вздша- и кони- и скотъ*-
Мстислав же бѣжа57 Ростову- а из Ростова*
Новугороду- кназь жъ* Всеволодъ побѣдивъ
полкъ възвратисА40 Володнмерю с чтыо великою-
а Володимерци и дружина поведоша колодникы-
и скотъ* погнаша и кони- славдще Ба* и стую
Бщо- и кртную силу* || кгоже переступили41 бдху * 129 ов.
Ростовци и болдре- да доколѣ Бви терпѣти над
нами- за грѣхы навѳде на п- и наказалъ45 по
достоанью рукою блговѣрнаго кназа- Всево-
лода сна Юргева44- Мьстиславу же прибѣгшіе
Новугороду45- рекоша кму * Новгородца- оуда-
рилъ44 кси патою Новъгородъ и шелъ кси
былъ47 на стрым сйкго на Михалка* поваблвъ
Ростовци- да іѵже4* Михалка Бъ поилъ- а
с братЗ кго съ4’ Всеволодомъ Бъ росуднлъ50
та чему к намъ идеши- и не принта кго- • іѵн
же ѣха из Новагорода Рдзаню51- и подъмолви*
Глѣба РАзаиьскаго кназа- зата свокго- Глѣбъ
же на ту іѵсень приѣха на Московь*- и пожже
городъ весь54 и села- кназь же Всеволодъ
поѣха* кнему- и бывшю кму за Перемславлемъ
варіанты. 1А будетъ *РА ростовьскна 3Абоярьскои 4РАяшк»н 5 РА забывше *РАаче
7 РА а * РА царя *РА согрешенин 10 РА яімя» да 11 РА не послушавъ “РА слушай * А Матвѣя
14 РА приѣха к іургеву 15 А сождався 14 РА яшяа ему 17 РА хочешь * РА ловить поехати тобѣ
19 РА переступивъ “РА и * РА нѣтъ *РА проливати * А виденъ “РА переѣла * РА полкъ
*А и поидоша 57 РА гургевьское * РА якяп мѣсяца ”Р вюля *РА яям» въ 51 РА Степановича
* РА бояры вся “А понмаша и повязаша “А яшяа у *РА Всеволода в (А у) *РА и до коней и
до скота 87 А побеяш * РА к ростову а отъ ростова к “РАчке * РА вратися к 41 РА скоты
41 РА преступали 45 РА наказа я 44 РА Всеволода гургевнча 45 РА к новугороду и * А уд арили
47 РА в новъгородъ шелъ былъ (А бы) еси 48 РА же **РА яшя» съ *РА россуднлъ 51 РА к резаню
51А подмолнвъ 58 РА москву 54 РА пожже москву всю и городъ *РА еха.
примѣчанія. • -му написано вязью. • Начало'отвѣта Переяславцевъ п Лѣтописцѣ Переяславля«Суздальскаго
(стр. 89) изложено слѣдующимъ образомъ: «ты тму добра хотѣлъ, а омъ головы твоея ловятъ. Поеди, княже, к нему, яко
ни въ что же имамы животъ свои за твою обиду, и не дай ны Богъ ни единому възвратвтисл, аще вы отъ Бога не будетъ
помощи, насъ переступивъ мертвыхъ, да оно ему жемы наіла м Эммы маша..... в жм- написано вязью. г -вім- напи-
сано вязью. * м изъ РА.
383
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6688 Г.).
384
подъ Шерньскымъ лѣсЗ- в то хе времд при-
ѣхали1 к нему Новгородца- Милонѣжькова чадъ*
н рекоша кму* кндже не ходи без Новгородьскъі
сновъ- пойдя на нь іѵдинога с нами- кн|зь же
Всеволодъ послушавъ Новгородецъ* низложивъ*
оупованье на Ба* и на стую Бціо* възвратнсА4
Володимерю- а Глѣбъ пожегъ Москву* иде
Рдзаню8* Того лѣ* На зиму иде кндзь Всево-
лодъ на Глѣба к Рдзаню с Ростовци- и с Суж-
дальци4* и со всею дружиною* и присла к нему
Отославъ Всеволодичь сна7 свога в помочь*
(Д)лга и Володимера* приде же к нему [и]*
Глѣбовичъ Володимеръ- сновець кго ис Перега-
славлд- и бывши имъ оу Коломны приде*
вѣсть- <ѵже° Глѣбъ шелъ Володимерю10 инѣмъ
путемъ* и воюетъ іѵколо Володимера* и11
с Половци см погаными* много бо18 зла створи
цркви Болюбьскои14- юже бѣ оукрасилъ Андрѣи
кндзь добрый18• иконами и всдкимъ оуэорочье “•
златомъ и сребро- и каменье драгъі- и ту црквь
повелѣ выбивше17 двери разграби[ти] * с пога-
ными* и села пожже богарьскага* а жены и
дѣти и товаръ даи поганы на щитъ* и многы
цркви запали19 іѵгнемъ* да не чюддтсд никтоже
іѵ семь- идеже множество гръ“* ту видѣньи
• іво. всдкого показаньи- сего ради гнѣЦвь простресд-
іѵви ведутсд полонени- друзии81 посѣкакми- и
до молодыхъ дѣтии- инии“ на месть дакми**
поганы* друзии трепетаху зрдще оубивакмы*
и тако Глѣбъ кндзь*4 Ба разгнѣви*8 и стую
Бціо- но на преднек възвратимсд* кндзь же
Всеволодъ възвративъсд** Сѵ Коломны* приде
іѵпать87 в землю, свою- и іѵбрѣте Глѣба стогаща
на Колахши** на рѣцѣ- с Половци и с полономь*
и не совкупиша сд бить** іѵбои- за мць- бѣ бо
не лзѣ перейти рѣкы твердью* кндзь же Все-
володъ нарддивъ*0 полки на масленѣй недѣ81* и
пусти возы на ту сторону рѣкы идеже Глѣбъ
стогаше- Глѣбъ же нардди** полкъ со Мстисла-
вомъ с** Ростиславичемъ на возы* кндзь же
Всеволодъ посла сновца свокго Володимера
с Перегаслвци* и нѣколико дружины с ни* кдѣ
вози стогахуть*4 противу Мстиславу* а Глѣбъ и
и Романъ снь кго* и Игорь и Прополкъ*
перешедъ*8 Колахшю*0* и поидоша ко Всеволоду
на Прускову гору* и87 не дошедше до*8 стрѣ-
лища іѵдиного Всеволожа полку- и11 ту абье
побѣгнуше** пѳреди | Мстиславъ- на сеи сторонѣ
рѣкы* а Глѣбъ40 постегавъ41 мало видѣвъ Мсти-
слава бѣжавши48 • побѣже гони Бжьимъ гнѣво-
Всеволодъ же кндзь4* потна в слѣдъ ихъ со
всею44 дружиною* іѵвы сѣкуще іѵвы вджюще*
и ту самого Глѣба гаша руками* и сна кго
Романа* и ппорина кго Мстислава Ростиславича*
и дружину кго всю изъимаша* и думци кго
извдза48 всѣ* и11 Бориса Жидиславича* и (Цгь-
стина40* и Дѣдилцд* и инъ мнЗство* а поганыѣ
Половци избиша іѵружь?- тѣмже и мы послѣ-
дующе Двду пррку47 • глемъ Бе*48 мои положи га40
гако коло80* гако іѵгнь предъ лицемъ вѣтру* иже
попалдкть дубравы* тако поженити51 га88 гнѣ-
вомъ твоимь* исполни58 лица ихъ досаженьга*
варіанты. 1 РА приѣхали бяху * РА милонѣшкова чадь * РА новгородцевъ възложи 4 РА вра-
тися к 8 РА к резаню 4 РА с суждьлци и с володимерци 7 РА сыны *А и привде ’ РА аже 10 РА
к володимирю и РА нѣтъ я 18 А япяп с 18 РА якт» бо 14 РА церковь боголюбьскую 18 РА нѣтъ
добрый 10 А всякими узорочьи 17РА выбивши 1*РА дастъ 10РА запалила 80РА грековъ 81 РА а
друзии 88РА друзии “РА даеми бываху 84РА нѣтъ князь “РА прогневи “РА вратися, А възра-
тися “РА и прииде “РА колакши “Р не ступиша ся бити, А не ступишася битися 80Р нарядъ
81 РА полкъ масленое (А-ной) недѣли “РА нарядивъ “РА нѣтъ с “РА стояху “РА ирешедше
“РА колакшю 87 А нпт» и “РА шит до “РА побеже 40А реки глѣбъ же 41 РА стоявъ 48 РА
бежавша мало постоявъ “РА нѣтъ князь “РА нѣтъ всею “Р взвязаша “РА олъстѣна 47 А Да-
выдову пророчеству “Рбожь “Ажыиая 80Р колъ “РАпоженеши “Рюмя»я, А и “РАисполни.
примѣчанія. * и изъ РА. * Описи» Л рамраби исправляется по РА, гдѣ рамрабняш.
385
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6685 —6686 Г.).
386
сё бо юскверниша стъіи до твои* да1 в правду
вспригаша възмездье* судъ бо безъ млти не
створшему млти* поможе Бъ и стаіа Бца Все-
володу- кназю* в понедѣлни* Ѳіюдорокы не-
дѣли • II КЪЗЕрЛТНСА2 с ПОБѢДОЮ ВЕЛИКОЮ К Во-
лоднліірь8* И приведше4 в градъ Володимеръ
л. ізо об, кназа Глѣба съ || сномъ своимъ5 Романо* и
с шюриномъ® ІЯрополкомъ* и дружина ихъ всд
изъимна7 и всѣ вельможи ихъ* [и] * бъі радость
велика в8 Володи мерѣ- и9 на третий днь10
бъі мдтежь великъ11 в грдѣ Володимери18•
всташа богаре и купци* рекуще кндже мы тобѣ
добра хочемъ* и9 за та головы своѣ склады-
вакмъ13* а гы14 держишь15 воропы своѣ просты-
а се ворози18 твои и наши Суждалци* и Ро-
стовци* любо и казни* любо слѣпи* али17 дай
на- кназю же Всеволоду блговѣрну и бобоіаз-
ниву18* не хотдше19 того створити* повелѣ
всадити ихъ в порубъ людии дѣла* абы оути-
шилса мдтежь* а по ІЯрополка посла гла-
Рдзанцемъ вы имѣте нашего ворога* али39
иду к вамъ* Рдзанци же здумаша рекуще31*
кназь нашь и братьи наши погибли33 в чюжемъ
кнази* ѣхавш в Вороножь гаша кго33 сами* и3
приведоша кго в Володимерь- и всадиша и9 ту
же- по налѣ же днии всташа юпа людье вси34*
и богаре35- и придоша на кнажъ дворъ39 многое
мьножьство* съ юружьемъ ре|куще37* чего ихъ
додержати хочемъ слѣпити и- кназю же Всево-
лоду печалну бывшю не могшю оудержати
людии* множъства ихъ ради клича38 6 ......
Б лѣ’' -Д^-пг* Новгородца цѣловавше39 ко іі78
Всеволоду Юргевичю89 кртъ* и не оуправиша*
юнъ же иде к Торжьку в волость и* и не хотдше
взати города* бѣша бо юбѣщалисд дань дати31
кму Новоторжьци83* и не оуправиша* дружина
же33 Всеволожа начата кназю жаловатисд84*
мы не цѣловать35 ихъ приѣхали* юни кндже
Бви лжють и тобѣ* и се рекше оудариша"
в конѣ* и вздша городъ87* мужи88 повдзаша*
а жены и дѣти на щитъ* и товаръ вздша* а83
городъ87 пожгоша весь49* за Новгородьскую
неправду- юже на дни цѣлуютъ кртъ чтныи* и
переступаютъ41* тѣмже прркмъ глеть на* разу-
мѣхъ ре* мко жестокъ кси и шига желѣзна [о] *
выѣ твоей* того ради о удержа ю васъ дождь*
предѣлъ кдинъ юдождихъ* а48 другаго не юдожди
исше"* и поразилъ вы зноемъ* и различьными
казньми- то и ту44 не юбратистесд ко мнѣ*
сего ради || винограды ваша* и нивы ваша и л- ізі.
дубравы оустроихъ45* а злобъ ваши не могохъ
истерта* Захарьга бо прркъ серпъ видѣ югненъ48
съ нбсе грддущь* и ре на кого Ги послалъ
кси серпъ сии* р§47 кму Гь* на кленущаи"
имене моим* и преступающе* клдтволюбець бо
мужъ всакъ потребите** кндзь же Всеволодъ
вза городъ Торжекъ* мца- дікам- въ49 *іГ*
дна* на памА ста Потапыа50* Полонъ пусти
варіанты. 1РАіттада 8 А възвратишася 8 РА к володимерю 4 А приведоша 5 РА его
8 РА шюриномъ его 7 РА дружину изыманую 8 РА въ градѣ 9 РА нѣтъ и 10 Р нѣтъ день 11 РА
нѣтъ великъ 18РА нѣтъ володимери 18 Р спадаемъ 14РА нынѣ вмѣсто:, а ты 15РАдержиши
18 А врагы 17 РА ростовци убо казни ихъ а любо слепи а любо 18 РА боязьниву 19 РА не хотящу
89 РА глаголя выдайте ворога нашего а толко и азъ 31 РА здумавше рѣша 83 РА наша погибла 88 РА
и ехавше в воронажь 34 РА нѣтъ вси 35 РА бояре и вси велможи и до купецъ 88 Р на дворъ 87 РА
рекуче 88РА и пустиша ею из земли вмѣсто: хочемъ слѣпити... клича 39А целоваша "РА итк»
юргевичю 81Р давати, А даяти 88 РА торжъчане 88 РА п дружина 84 РА жаловати 35 Р не цѣловати
38РА толъкнупіа 87Р городокъ "РА и мужи 89РА товары побраша хоромы и "РА нѣтъ весь
41 РА преступаютъ 43Р и "РА нѣтъ исше 44РА тако "Р истрохъ, А сотрохъ "РА огненыи
47 РА и рече " Р кленущася, А кленущаяся 49 РА нѣтъ въ 59 РА нѣтъ иа память святаго потапья.
примѣчанія. * и изъ РА. 6 Эта лѣтописная статья, какъ видно, не окончена.  о изъ РА.
Поівм Собрый Руоовпъ Модой, т. I.	25
387
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6687—6690 Г.).
388
в Володимерь1* а са пе[ре]бравъ* дружины
нѣколико* ѣха к Ламьскому9 Волоку* и пусти
на воропъ* и пригнавше дружина гаша кназа
Мстислвича Прослава8* сновцд кму* а городъ
пожже* а людье бдху выбѣгли* а4 жита
пожгоша и до всего* кназь же Всеволодъ
възвратисА6 в Володимерь** «—
1179 Е лНГ *гі**х*іц* ПрестависА Новѣгородѣ*
пороздноѣведъ8* кназь Мстиславъ Ростиславичь*
внукъ Гюргевъ* положенъ7 бъі въ стѣи Соѳьи*:*
нео Е лѣ^ *гг*^*пн* ПрестависА кназь Мьстк-
славъ* снъ Ростиславль* внукъ Мствславль*
в суту *н**ю* и положенъ бъі в стѣи Соѳьи*
юже созда Володимерь | Просланичь8*;* Етолъ*
ПрисластасА Глѣбовича* Всеволодъ* и Володи-
меръ* ко Всеволоду Юргевичю* рекуще’* ты
гнъ ты іѵць* бра наю старѣвшии10 Романъ*
оуимаеть волости • оу наю* слушай11 тестл м
свокго Стослава* аи ктобѣ кртъ цѣловалъ и
переступилъ* кназь же Всеволодъ иде к Разиню*
ибывшю кму оу Коломны* срѣтоста и та брата14
кнджича с поклоно15 • кназь же Всеволодъ прии
ею в любовь* и14 поидоша (ѵ Коломны* ту
в Коломнѣ Стославича Глѣба га17* кназь Все-
володъ* и посла и в Володимерь18* сторожеве же19
Романова перебродилисд бдху чересъ (А)ку* и
оусрѣтошасА с нашими сторожи* и Бъ поможе
наши сторожемъ* илш же побѣгоша а наши
погнаша* и притиснута ихъ к рЬцѣ Ц)цѣ* ини
избиша80* другыіа изъимаша* а ини91 истопоша*
Роман же то слышавъ" побѣже в поле мимо
Рдзань* а братью свою Игорд* и Стослава
затвори в Рдзани* кназь же Всеволодъ иде*8
к Разиню* вза городъ Борисовъ Глѣбовъ*4*
пришед же" кРазиню миръ створи с Романомъ*
и со ИгоЦремъ* на всеп воли Всеволожи цѣло- *. ш м
ваша кртъ* и порддъ створивъ*8* всей братьи*
розданъ*7 имъ волость ихъ* комуждо по старѣи-
шиньству* възвратисА " в Володимерь»>
Е дѣ~ •ги*^**пд* Приде кназь Всеволодичь иѳі
Отославъ* с Новгородпи и с Половци с погаными
и с Черниговци* на Всеволода Юргевича* Все-
володъ же поиде противу кму* и оусрѣте и*9
на Вленѣ' на рѣцѣ* и стоите80 промежи81
собою двѣ недѣли* дружина же Всеволожа хотд-
хуть крѣпко ѣхати на Стослава*** Всеволодъ
блгосѳрдъ сы"* не хота крове прольгати не
ѣха на нь** іѵнже стоивъ в* недѣли* Кбоисд84
разводьи* пожга городъ Дмитровъ* възвратисА
іѵпд в Русь* а кназь84 Всеволодъ88 в Воло-
димерь»
Е дѣ" *гг*у*Ѵ* Новгородца приведоша к собѣ 1182
Володимери Стослвича* а Прополку даша Торь-
жекъ* іѵн же сѢда87 на Торжку поча воквати
Волгу* люди Всеволожѣ* кназьже88 Всеволодъ89*
изъѣздомъ ѣха к Торъжку* и приѣхавъ стой
іѵколо города* діць* и людье изне|могошасд40
в городѣ з голода* и конину иддху* и переда-
шасд* и вздша41 городъ* а кназа Прополка
иша* и възвратисд с побѣдою в Володимерь*
а Новгородца привелъ в Володимерь4* пусти ихъ
іѵпать48 на Торжекъ44»;*—
варіанты. 1 РА к володимирю 9 А ламеньскому ’Ряросла 4 РА и 4 РА възратися 8 РА нѣтъ
пороздноѣ недѣлѣ 7РА й положенъ* 8РА нѣтъ в лѣто 6688... ярославичь 9РА рекуче 10РА старей
11 РА у насъ слушаетъ МРА цтя 18РА и 14РА та два брата 14А полкомъ 18А нѣтъ и 17РА Свя-
тославичи глѣба пойма 18 РА его к володимирю 19 А нптъ же *° РА друпіа пзбппіа а 91 РА иные
** Р слышевъ 88 РА ида 84 РА борисовъ и Глѣбовъ 84 РА нѣтъ же 88 Р сотвори во 87 РА розда
88 А и възвратися 99Р нѣтъ и “РА стояпіа 81 РА межи "РА хотяху на нихъ крѣпко "РА сый
84 А убоявся 84 РА нптъ князь 88 РА Всеволодъ възратися (А възовратися) 87 Р сѣде, А сидя 88 РА
нптъ князь же "РА Всеволодъ же 40РА пзнемогоша 41А взя "РА в володпмирь а люди приведе
в володимирь торжъчане и "РА нптъ опять "РА торжекъ после.
примѣчанія. в Избравъ Л неправлено на основаніи РА, гдѣ перебравъ. * -ти написано вязью. ® -шя- напи-
сано вязью. г -яп написано вязью. * -нь написано вязью.
389
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6691—6693 Г.).
390
1183 В лѣ* -^а-^-Га- Престависд блговѣрвага кнд-
гыни (Шга- наречена» чернечьскы Ібоуѳро-
синьга- мца- ноулни въ -д- днь- И положена
бъі в стѣи Бцй в Володимери1»:»
1184 В дѣ* -^з-у’-Ѵк- Иде кндзь Всеволодъ [на
Болгары] * со Издславомъ Глѣбовичемъ снов-
цемъ своимъ’- и с Володимеромь Стославичемъ-
и съ Мстиславомъ Двдвчемъ- и съ Глѣбовичи
Рдзаньскаго8- с Романомъ- и со4 Игоремъ- и
со Всеволодомъ- и с Володимеромъ- и с Муромь-
скътмъ Володимеромъ- [и]6 приде в землю
Болгарьскую- и высѣдъ на берегъ поиде5
к Великому городу* и ста у Тухчина городка-
и перестодвъ ту -в*- дніі- поиде5 ка третий
днь к Великому городу- сторожемъ напередъ5
ѣзддщи7- іѵтолѣ же8 Бѣлозерскыи полкъ
іѵрдди8 къ лодьгамъ- а10 вокводьство* да11
. 132. Ѳомѣ Лазковичю18- пошедшю || же кндзю вполе-
оузрѣша18 наши сторожеве полкъ в поли* н
мндху Болгарьскыи полкъ- иприѣхаша -е- ліужк
не полку того- и оудариша челомъ передъ
кнземъ Всеволодомъ- и сказаша кму рѣчь-
кландютсА кндже Половци бмдкове- пришли
ксьмъі14 со кндземъ Болгарьскъі вокватъ15
Болгаръ- кндзь же Всеволодъ здумавъ с братьею
своею- и с18 дружиною- води17 ихъ вроту в По-
ловьцьскую- пойма18 ихъ поиде18 к Великому г
городу- и приде кндзь80 к городу- и перешедъ
Черемисанъ81- къ а*- днь Нар дди88 полны-
а самъ поча думати с дружиною- Издславъ же
Глѣбовичъ внукъ Юргевъ доспѣвъ с дружиною-
возма88 копье потъче84 къ плоту* кдѣ бдху
пѣши85 вышли из88 города- твердь оучинивше
плотомъ- ѵѵн же въгнавъ87 за плотъ к воротомъ
городнымъ* изломи88 копье* и ту оудариша
кго стрѣлою сквозѣ бронѣ подъ с$це- и при-
несоша и лѣ88 жива в товары80» Болгаре же81
из города и в88 Собѣкулд и из88 Челмата»
поидоша84 въ лодьга» а ис Торцьскаго85 на
конихъ на лодьѣ наши- и88 приѣ|хавше87 имъ
на лодьѣ88- наши же Бжьею помощью оукрѣ-
плдеми- поидоша противу имъ- іѵни же видѣвше
побѣгоша- а наши погнаша сѣкуще поганы»
Бохмиты* и прибѣгше к Болзѣ [въскакаша]л
въ оу чаны- и ту абье іѵпровергоша88 оучаны40-
и тако истопоша боле тысдчи ихъ» Бжьимъ
гнѣвомъ гоними и стою Бцею- и Всеволода
кназа млгвою- кндзь же Всеволодъ стоивъ
іѵколо города  Г* дни- Бидѣвъ41 брата изне-
магающа- и Болгаре выслалисд бдху48 к нему
с миронъ- поиде іѵпать къ исадомъ48* и ту
на исадъ44 Бъ под Издслава- и вложвша и
в лодью* кндзь же Всеволодъ възвратисд в Во-
ло димерь- а конѣ пусти на Мордву45- а Издслава
привезъше положиша и оу стое Бцй48 Воло-
димери «»:•—
В дѣ* -Д-у-Гг- Кндзь Всеволодъ посла г48 ііѳб
Кыеву кСтбславу къ48 Всеволодичю- и кмитро-
политу Никиѳору- просд еппа хота поставити
Луку смѣренаго дх<-мь- [и] * кроткого игумена
сто Спса на Берестовъ- митрополитъ же Ники-
ѳоръ- не50 хотдше поставити кго- за||не бѣ*. ізгоб.
варіанты. Ч’А нѣтъ в лѣто 6691.... володимери 8Р нѣтъ своимъ 8РА резаньскими 4РА
ншп» со “РАипоиде 8 Р напреде, А напередѣ ’Рѣздячпмъ 8 РА и 8 РА нѣтъ отряди 10РАяпяіьа
11 РА давъ 18 РА ласковичю 18 РА и узрѣпіа 14 РА есмо 15 РА воевати 18РАя»ьтьс 17 РА и введе
18РА и пойма 18РА приведе 80РА прпшедпію князю 81 РА черемисянъ “А сотвори “А и възмя
84 РА потече 85 РА пѣшци 88 А з 87 РА загнавъ 88 РА и изломи 88 Р еле, Аельи 80 РА в товаръ
81А нѣтъ же. 32 РА и (я», е. и-Собѣкуля) 38 РА нѣтъ из 84 РА чьлмата (А и) нривдоша 35 РА торчь-
скаго 88 РА нѣтъ и 37 РА приехавпшмъ (вь Р поправлено изъ приехавше) 88 РА нѣтъ на лодьѣ
38 Р опреворгоша 40 РА учанъ 41 РА и видѣ 48 РА нѣтъ бяху 48 РА и поиде к насадомъ 44 РА яямь
на псадѣхъ 45 Р на рдву 48 Р святые (А -той) богородице 47 РА в володимири 48 РА к 48 РА нѣтъ къ
50 Р зане не, А зане.
примъчанія. • на Помары изъ РА 6 и изъ РА.  -та- нвиисино вязью. Т -му написано вязью, я пскакаша
изъ РА.
391
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ («693 Г.).
392
на мьздѣ1 поставить Николу Грьчина- кназю8
Всеволоду не хотащю кго* паче же Бгви- къ *
бо достойно8 наскакати на стительскыи чинъ на
мьздѣ* но кгоже Бъ позоветъ и стаго Бца-
кназь4 въсхочеть8 и людье* тако и сего игу-
мена Луку* Бу8 изволыпю- и стѣи Бцѣ* и
кназю Всеволоду* за кго кротость и смѣреньи*
митрополитъ же Никиѳоръ* повелѣ Николѣ
Грьчину оѵписатисА землѣ7 Русьстѣи8- и постави
сего Луку еппмъ Ростову* и Володимерю* и
Суждалю* и всей земли Ростовьскои8* поста-
еасн ж*“ вы мца- марта* въ *аі* днь11* на
ПАМА СТА СгОДрОНМа Ар^НбППА ІбрАМЬСКАГОм*
Бъі же10 сьм мужь молчаливъ* млтивъ къ
оубогымъ и вдовица* ласков же ко всАкому
бату и оубогу* смѣрен же и кротокъ* рѣчью
и дѣломъ* оутѣшаго14 печалныга- во истинѣ
добри пастухъ* иже пасетъ словесный ѵѵвца
нелицемѣрно16* с кротостью и с расмотренье*
блюда ихъ и18 6да за нь17 днь и нощь* и18
послѣдьствуго іѵбъічаю18 стхъ- и18 преходА
ш дѣла | в1* дѣло Кшпек* и 80 іѵбычныго
молбы’1 Бу въздага* в88 воню блгоКханьго-
приносА кадило млтвеное* тѣмьгонъ блговоньныи-
побѣдивъ мирьскую похоть* и миродержьцА
кназа вѣка сего- супротивника поправъ дьгавола*
и кго козни 88 • побѣдникъ іа виса* противны кго
стрѣла* и горды помысло ставъ супротивно*
оукрѣпивъсА шружьемь кртнымъ* поношенье
цртво84 на собѣ носа* не имаши бо града сде*
но будущаго взискакши вѣрою непобѣдимою* и
Бжьею помочью- молиса за порученое тобѣ
стадо* за люди хрьганьскыга- за*8 кназа* и за
землю Ростовьскую* иже взирающе на*8 въздер-
жанье твок* прославлАють Ба нынѣ и присно*
и*7 в бесконечныго вѣкы*’-
Того ЖС А%*** ВЫ пожаръ КІАНКЪ88 Е ВОАО- 1185
днмерн градѣ- МЦА80- АПрНАА- КЪ -ні- ДНѢ* НА
пама* ста Осмнѵна* Оужикы Гна81* в се-
реду 88•* погорѣ бо мало88 не весь городъ* и
црквии числомъ -а* и к-84 И зборнаго85 цркы
стаго Бца Златоверхаго- юже бѣ оукрасилъ
блговѣрнъіи кна||зь Андрѣи- и та загорѣсА88 л. ізз.
сверху* и что бАше въ1’ неи днѣ87 оузорочии88-
поникадила сребренаго* и ссудъ златъі и сребренъі-
и портъ золотЗ шиты и женчюго88* и чюдны
иконъ золотомъ кованы- и камевьк драгымъ*
и женчюгомъ88 велики- имже въ числа- БУ40
попущышо грѣхъ ради наши- и оумъ Со члвкъ41
шкмыпю* и18 вымыкаша изъ црькви на дворъ48
до всего- а ис терема куны48 и книгы* и паво-
локы оу кси44 црквныѣ* иже вѣшаху на празд-
никъ- и до ссудъ48* имже нъ48 числа* все шгнь
вза безъ оутеча- гоко древле кивотъ Бжии
плѣненъ бъі нноплеменьннкы- се же са здѣго
гръ ради наши* гоко КмножишасА грѣси наши47
и неправды- се же наведе на "ны Бъ- велА48
на имѣти покагонье- и въстАгнутисА Со грѣха
и Со зависти- и Со прочихъг злы дѣлъ непригоз-
ниныхъ48* Бъ бо казнить рабы свого* напастьми
ваиАнты. 1 РА нѣть на мьздѣ * РА и князю 8 Р достоинъ 4 Р и князь, А инзь 8 РА хочеть
8 Р богъ 7 РА земли 8 Р ростовьские, А ростовьскои 8 РА ростовьстеи 10 РА нѣтъ же 11 РА бысть
марта *аі* 18 РА иярусалимскаго 18 Р сеи, А се 14 РА дѣломъ совершая апостола глаголюща утешаите
и А нелицемирно 18 РА нѣтъ и 17 РА за ня 18 РА обычая 18 А у 80 А нѣть и 81 РА молитвы ко
88 Р нѣтъ в 88 А козніи 84 РА христово 88 РА и за 88 РА нѣть на 87 Р нѣтъ и 28 РА бесконечны-
в то же лѣто 88РА я*ып» великъ 80 РА нѣть градѣ мѣсяця 81 РА априля *гі* 88РА нѣтъ в середу
88 РА малымъ 84 РА *лв* 88 РА соборная 88 РА загорѣлася 87 РА нѣть днѣ 88 Р узорочее п, А узо-
рочеи и 88 РА жемчюгомъ 40 РА господу 41 РА человѣка "РА нѣтъ на дворъ 48 РА иконы 44 Р
усксн, А и укси "РА до сосудъ 48А не бѣ 47 Р наша "А велѣ 48Р неприязневъ, А неприязнинъ.
примѣчанія. * я» написано вязью. 4 Память св. Симеона, сродника Господня, нынѣ празднуется 27 апрѣля
(ст. ст.). ’ Среда въ сентябрскомъ 6698 году не падала ни на 13, ни на 18, ни на 27 апрѣля; въ сентябрьскомъ же
6692 году 18 апрѣля приходилось въ середу. г яр- написано вязью.
393
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6693 Г.).
394
различными- шгнемь и водою и ратью* и1 инъіми
различными казньми8- да гавдтсд гако8 злато
искушено в горнилѣ- хрьганомъ бо многими
напастьми ввитиж | въ цртво нбное- [са бо
Хс Бъ ре- ноужно цртво нбное] • но4 нужници5
въсхытають8 е- но не предажь7 на до концд-
имеяи твокго ради ста* и не шстави млти твоега
и) на* аще бо безаконьга назриши8 то кто
постоитъ* ты бо вѣси ВІко наши согрѣшении*
движеньи® на зло* кдино прѣщенье* іедина
казнь* многовещныга имуще ранъі* и се10 при-
траньнѣе11 и страшнѣе* гако на хрьганьскѣ18
родѣ стра и колѣбанье- и бѣда оустранисд18*
праведно [и] * достойно е* тако да "‘кажемсд14 •
и тако вѣруе* подобаше намъ со Иіьвомь глати-
гако Гви18 любо тако и бъі* казнями18 бо ВІку
познае* кгоже мъі прогнѣвахо- прославлена
бывше- не прославихомъ* почтени бъівше не
почтохомъ17* іѵстившесд неразумѣхомъ- куплена
бъівше18 не поработихо поработившее а1®- не
гако80 іѵца г постыдѣхосд* согрѣшило казними81
кемы* гако створвхох тако и пригахо* но абаче
надѣесА на млть великаго Ба** кажеть нъі добрѣ
Влка блгыи* не по безаконью нашему створи на*
і. ізз об. ни по грѣхо наши въздасть88 на* тако подобае ||
блгому Влцѣ казати* іѵ неизреченное члвколюбье*
понеже хотдще оуклонихосд ш заповѣди кго*
се оуже не хотдще терпд- все88 с нужею*
понеже не волею кдѣ бѣ в на въздъіханье*
нонѣ84 же плачь пространисд* Исаіга бо прркъ
гле- Ги85 в печали помднухо та в печали мало
наказанье твок е намъ* да никтоже дерзнетъ88
рещи* гако ненавидима Бомъ ксмы- да не будетъ
кого тако Бъ любить гакоже нъі възлюбилъ е и
възнеслъ ксть никогоже87- ниже паче гарость
свою въздвиже88 на ны* гако паче всъ почтени
бывше- горѣе всъ здѣгахо* грѣхы* гако паче
всъ просвѣщена бывше Влдчню волю дѣюще*
и не презрѣвше * в лѣпоту паче инѣхъ казними
мемы- тѣмже гле к на пррішь* шбратитесд
ко мнѣ* всѣмъ ерцемь ваши* постомъ и плаче-
любовью88 другъ къ другу80- не воздающа81
зла за зло* правдща88 судъ іѵбидимую вдо-
вицю“- шклеветающе таи ближндго сего изго-
ндще- по Боіѵцю Двду глщю84* избави мд Со
клеветы чл*вча“* и схраню заповѣди твога*- |
да88 аще сице створи* всъ гръ прощена будемъ*
и гако87 чадомъ своимъ- подастъ на всд прошеньи
наша- Со88 тебе бо іѵ8® Влко- и всепрЗтага*
мти* ведко даньк40 блго* и дари свыше41
посылаютсд- нынд48 и прии в бесконечныга48
вѣкы44 аминь46*
В то же лъ* Бъ вложи и48 в с^це кндземъ іі8г>
Русскимъ* ходиша бо кндзи Русстии вси47 на
Половци- Отославъ Всеволодичь48- Рюрикъ Ро-
стиславичь* Володимерь Глѣбовичъ* Стославичь
Глѣбъ- Гюргевичь Глѣбъ Туровьскыи* Романо-
вичъ Мстиславъ* Двдвчь Издславъ- Всеволодъ
варіанты. 1А мши» и 8 РА яшм» казньми 8РА явится 4 А в; въ Р мшм» и 6 А нужницнци
8 РА восхищаютъ 7 РА не предай же 8 А назриши господи 0 РА движение 10 РА сего 11 РА при*
страннее 18 Р хрестьяньсть (А -сте) 13 РА упространися 14 РА кажемъся “Рбогови 18 А казньми
17 РА не почтихомъ 18 РА нптъ освятившеся... бывше 10 РА не поработахомъ породившеся 80 РА аки
81 РА и казними 88РА въздаи же 88РА нѣтъ все 84РА нынѣ “РА нѣтъ господи “РА не дерзнетъ
87РА никтоже “РА паче явилъ есть ярость свою “РА и любовью “РА ко другу и 81 РА воздающе
88РА правяще “РА обидимни вдовици 84РА ближнего по богоотцю глаголюще “А человѣчеекыя
“РА нптъ да 87 РА будемъ аки “Р о 88 РА нѣтъ о 40 Р даяние, А даніе 41А свышыпе 48 РА нынѣ
48 РА нптъ бесконечныя 44 А вѣки вѣкомъ 48 Р нѣтъ аминь 48 РА мши» и 47 РА яшм» бо князи рус-
стии вси 48 РА Святославичъ Всеволодъ.
примѣчанія. • -ти написано вязью. 8 самъ бо Христосъ.... небесное изъ РА.  « изъ РА. ’ ищ- написано
вязью, л -ям- написано вязью. • Такъ во всѣхъ трехъ спискахъ, хотя по смыслу ожидали бы: Владычто волю ендуще
и преерлвпе. ж -по- написано вязью.
395
ХАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6693—6694 Г.).
396
Мстиславичь'• и Галичьскага помочь* и Воло-
димерьскага* и Лучьскага** и* по[н]доша* к ни
вкупѣ вси* и пере‘дше Оуголъ8 рѣку *в* дніні
Искаша ихъ* Володимеръ же Глѣбовичъ внукъ
Юргевъ* ѣзддше4 напереду6 в сторожи с Пе-
регасла вци* и Берендѣевь бъіло с нимь8 , к**
и *р* Половци же оуслъішавше Русь юже7
пришли на ни** ради быша надѣющесд® на
силу рекоша* се Бъ вдаль10 е кнази Русскиѣ*
и полкы ихъ в руцѣ наши* оустремишасА на
. 134. бои* не вѣдуще глемаго* гако нъ муЦжьства*
ни Г11 думы противу Бви* поидоша противу
Володимеру* кличючи10 гако пожрети18 хотдще*
Володимеръ же Бжьею помочью и стое Бци* и
дѣда свокго сто млтвою оукрѣплАк и юца'
свокго14* поиде противу ими* испросилъсА16
бдше оу Стбслава* ре къ17 мога волость пуста
ю Половецъ* пусти мд юче Стбславе18 напе-
редъ с сторожи10 • кндзи же Русстии не оутдгли20
бдху с Володиме|юмъ* Половци же оузрѣвше
полкъ Володимеръ* крѣпко идутъ81 на ни* побѣ-
гоша гонима гнѣвомъ Бжьимъ и стое Бцд*
наши же погнаша сѣкуще га *|** тъісачь руками
изъимаша ихъ88 кназии юдинѣхъ88 было По-
ловьцьсскъі84 -у** и *?і* Кобдка85 руками гаша-
(Осолука* Барака84• Тарга* Данила* Башкърта.
Тарсука* Изу* Глѣба Тирьевича* бксна87*
Алака* и Толпы га* Двдвча тести с сыно-
Тѣтига с сыно* Кобдкова тьсти Турундага* и88
поможе Бъ и стага Бца Володимеру* мца 89 •
ну*НА'• въ80 *ла* днід* к понедѣлнй '* на
паліА ста* бкдокнмл Пока81 • бдѣга Гь | спсньк
велико наши кндзе и вокмъ ихъ* надъ врагы88
нашими* побѣжени быша88 иноплеменьници* и ж
Ку мани* рекше Половци* и84 ре Володимеръ
съ88 днь иже створи Гь* възрадукмсд и възве-
селимсд в онъ* гако Гь избавил ны с ю врагъ
наши* и покори врагы наша и5 нозѣ наши* и
скруши главы змиевыга80* и бъі радость велика*
дружина юполонишасд* и колодникы поведоша*
юружьга добыта и конь* и възвратишасд до-
мовъ87 славдще Ба и стую Бціо* скорую помощ-
нвцю* роду хрьганьску’*•;•—
В лѣ^ *?ауГд* мца89 май* въ80 -а** днь* 1186
на ламА ста пррка80 Іеремни40- Е сері'* на
верни- Бы ?нлменьб къ слііціі* н морочно41 •
въі вілмн- ико н ^вѣ^дъі48 кндѣти члккмъ48
въ ц>чью ико ^елено баіш* и въ слнци оу*чн-
НИСА ИЬО44 МЦЬ* и? рогъ45 кго ИКО бгль
жаровъ40 нс^ожаіш47- страшно г.ѣ кндѣтн
члвкомъ ?нам«нкб Бжье* Е то лѣ* того* мца*
маи въ нІ* днь* на памА ста му '• Потапыа *•
Е супу '• роди 1 сіГъ оу* великаго кнаха Е«-
воло||да* и нарекоша има кму* кстѣма крфнин* д 134 об.
варіанты. 1 РА луцкая 8 А нѣтъ и 8 РА прешедше углъ 4 АР Глѣбовичъ ездя 5 Р напереди,
А напр<? 8 РА сними 7 РА аже 8 РА на ня *Р надіюіцися 10 РА далъ 11 РА нѣтъ есть 18 РА
кличюще 18Р поясерти 14РА пречистое (А -той) его матери вмѣсто: святое богородпци.... отца своего
МРА нѣтъ имъ 10 А испросилъ 17 РА река. 18 РА нѣтъ святославе 10РА во сторожю 80 А не устягли
лРидуще 88 А я 88 Р кньзьи, А князей 84 РА половецкихъ 25 РА *узі:*— [к]обака 88 РА осалукаабарака
87 РА ексия 88 РА нѣтъ и 80 РА я»ынь мѣсяца 80 РА нѣтъ въ 31 РА нѣтъ день в понедѣлникъ...
новаго 88 РА нѣтъ нашимъ княземъ.... врагы 88 Р быша 84 Р нѣтъ кумани рекше половцп и 85 Р си,
А сии 38 РА змиевы 87 РА яптъ оружья добыта.... домовь 88 РА хрестьяньскому 88 РА нѣтъ пророка
40 Р еремѣа, А еремия 41 РА мрачно 48 Р звѣздъ 48 РА и человѣкомъ 44 Р я 45 А горъ 48 Р жаравъ,
А жарвъ 47 Р исхожаше и, А исьхождаше.
примѣчанія. ж Во всѣхъ трехъ спискахъ: Всеволодъ Мстиславичь; въ Ипат. спискѣ сказано: Всеволодъ Ярославичъ
ив Лучъска с братомъ Мъстиславомъ. Ср. Карамзина Ист. Гос. Госс., изд. 2, т. III, стр. 64.	6 Описка въ Л подоіна испра-
влена на основаніи РА, гдѣ поидоша. 1 шц- написано вязью. т иунл во всѣхъ трехъ спискахъ по ошибкѣ: 31 число
было въ іюлѣ. -т написано вязью- • 31 іюля въ сентябрьскомъ 6693 году приходилось въ середу. Въ Ипат. спискѣ
эта битва отнесена къ 30 іюля 6691 года; 30 іюля приходилось въ понедѣльникъ 6692 года х м лишнее. • 1-е мая въ
сентябрьскомъ 6694 году приходилось въ четвергъ; оно было въ середу въ 6693 году. 11 му- написано вязью. I Слѣ-
дуетъ читать: Ѳеодота; память Потапія Ѳ-го декабря. * 18-е мая въ сентябрьскомъ 6694 году приходилось въ пятницу;
оно было въ субботу въ 6693 году. * Должно быть родися.
397
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6694 Г.).
398
Костлнтннъ- ‘Того лѣ1- З^думаша Шлгови3
внуци ва Половци*- занеже бдху не ходили4-
томъ лъ- со всею кндзькю5- но сами поидоша
іѵ собѣ* рекуще мъі ясны ци* не кндзи же*
[поиде]* такыже’ собѣ хвалы добуде- и
сндшасА оу Перегасла вл* Игорь съ двѣма снома-
из Новагорода Сѣверьскаго* ис Трубѣча8 Все-
володъ* брата* кго Шлговичь Отославъ из
Рыльск* и Черниговьскага помочь* и внидоша
в землю ихъ* Половьци же10 оуслышавше*
поидоша рекуще11 брага паша избита и іѵцд
наши* а друзии изъимнн* а се нонѣ1* на1* на
иду* послашасд14 по всей земли своей* а сами
поидоша к симъ* и ждаша дружины своега* а
си15 к ни* идутъ к вежамъ ихъ* іѵни же
не пустдчи18 в вежѣ срѣтоша ихъ- а дружины
не дождавъше и сступишасд* и побѣжени бывше
Половци* и бита и17 до вежь* множество1*
полона вздша1* жены и дѣти*0* и стогаша на
вежа г* дни* Веселдсд81* а** рекуще брага
наша ходили с Стбславомъ велики | кндзе- и
билисд с ними зрд** на Перегаславль* а іѵни
сами к ни** пришли а в землю ихъ не смѣли по
ни ити* а мы в земли и ксмы* и самѣхъ избили
а** жены и полонены* и дѣти оу насъ* а нонѣ1*
пойдемъ по ни за Донъ- и до концд пзбьемъ
ихъ* іѵже19 ны буде ту*7 побѣда* иде по ни•
и** луку морд* гдѣ же не ходили ни дѣди наши*
а возме до конца свою славу и чть* а не вѣдуще “
Бжьга строкньга* а іѵстатокъ81 бьенъі тк-
бѣжаша дружинѣ3* своей* гдѣ33 бдху переже34
вѣсть послали* и сказаша имъ свою погибель-
іѵни же слышавше поидоша к ни* а по друзи
послашасд83* и сндшасд с ними стрѣлци и
бишасд г* дни* стрѣлци30 а копьи сд не сни-
мали37* а дружины іѵжидаючи38• а** к водѣ не
дадуче3* имъ ити* и приспѣ40 к ни дружина всд*
многое множство* наши же видѣвше ихъ оужа-
сошасд41- и велвчапьга свокго іѵпадоша42- не
вѣдуще48 глемаго прркмъ* нъ члвку мдрти44*
ни е мужства’* ни45 е думы противу Гви48*
изнемогли бо сд бдху безводьемъ* || и кони и47 л-135.
сами в зной* и в тузѣ* и поступиша мало к водѣ*
110 г- дни бо не пустили ьдуу иуъ к кодѣ48*
Видѣвше40 ратнии Ь'стремишасд30 на нь* и при-
тиснута г и51 к водѣ- и бишасд с ними крѣпко*
и3* бы сѣча зла велми* друзии конѣ пустиша
к ні съсѣдше* и38 кони бо бдху п§ ними изне-
могли* и побѣжени быш наши гнѣво Бжьимъ*
кндзи вси изъимани34 быша33* а боллре и
велможа30 и37 всд дружина избита* а другага38
изъиман и та газвена- и3* възвратишасд с побѣ-
дою великою Половці* а іѵ3* наши не80 бы кто
и вѣсть81 принеса8** за наше согрѣшенье-
гдѣ бо бдше в на радо- нонѣ1* же въздыханье
и плачь распространисд88*• Ісаіга бо84 прркъ
варіанты. 1 РА нѣтъ того же мѣсяца мая.... того же лѣта * РА олговичи 8 РА нѣтъ на половци
4 А бяху не ходили бяху 3 РА того лѣта со всѣми князьми 8 РА рекше ци есмо 7 РА такоже 8 Р
трубьча * РА брать 10 РА нѣтъ же 11А рекуче 18 РА нынѣ 13 А нѣтъ на 14 Р послаша 13 РА сии
18 РА пустяче 17 РА я 18 РА и множество 10 Р взяша и *° РА женъ и детей 81 РА веселящеся
** РА нить а “РА зряче 24 А вамъ 23 РА есмо избили и “ РА аже 27 РА нѣтъ ту 28 РА нѣтъ по нихъ
** РА у 80 Р не ведущи МРА останокъ 32 РА ко дружине 83 РА гдѣ то 34 РА преже 83 РА по другие
послаша 88 РА нѣтъ и бишася 3 дни стрѣлци 37 РА копьи не снимавшеся 38 А ожидающе, Р ожидающе
” А дадуще, Р дадучи 40 Р притяітпа, А притягоша 41А и ужасошася 48 Р отпадошася 48 РА не
ведающе 44А премудрости 43РА ани 48Р боговп, А богу 47 А нѣтъ и 48РА н»ыиь по 3 дни... к водѣ
48РА и видѣвше “А и устремишася 51 РА на нихъ притиснушася яРкш»и “РА друзии с коней
сседоша 34РА поимани 33А быша гневомъ божиимъ 38РА велможп 37Р а, А нѣтъ и “А другыя
“РА на 80 Р не бы 81 РА виктоже вѣсти 88А принеслъ “РА упространися 84РАн»тьбо.
примѣчанія. * пойдемъ изъ РА. 6 ни написано вязью. * му- написано вязью. г -му- написано вязью.
д -жр- написано вязью.
399
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6894 Г.).
400
глть- Ги* в печали помднухо та* и прочага*-
и по[и]де * путй гость* іѵни же казаша рекуще*
поидѣте по свою браю* али1 мы иді по свою
браю к ві* кназі же всѣ слышавше* таку
цогыбель* іѵ8 братьѣ своей* и до богаръ*
возпіша4 вси* и бъі плачь и стенанье5* іѵвѣмъ
бо* брага избита и7 изъимана* а другимъ шци*
и ближикы* а8 кназь Отославъ | посла по сны
своѣ9* и по всѣ кндзи* и собрашасА к нему
г18 Кыеву* и выступила г10 Каневу* Половци
же оуслышавше11 всю землю Русскую идуще“*
бѣжаша за Донъ* Стослав же слышавъ ихъ
бѣжавши* възвратисА г10 Кыкву со всею
кназькю18* и разидошасА в страны свога*
Половци же оуслышавше11 ихъ шшедши гнаша
іѵтаи к Перегаславлю* и вздша всѣ городы
по Сулѣ* и оу ПерегаславлА бишасд весь днь*
Володимерь же Глѣбовичъ* видѣ іѵстрогь взимай-
выѣха из города к нй* в налѣ дружинѣ14 и
потче к нй“* и бишасд с ними крѣпко* и18
іѵбиступиша кназа злѣ* и видѣвше горожане*
изнемагающе17 свои* и18 выринушасд из города
и бишасд* іѵдва изотдша кназа боденого*
трети18 копьи* Я дружины много избьено18*
и вбѣгоша40 в городъ и затворишасд* а іѵни
възвратяшасА со многъі полоно в вежѣ* и18 по
малы днхъ оускочи Игорь кназь оу Половець*
не іѵставить бо Гь праведнаго в руку грѣш-
л. ізб об. ничю* іѵчи бо Гни на богащагасл || кго* а оуши
кго в млтву ихъ* гониша бо по нй и не іѵбрѣ-
тош [его]г* гако и81 Саоулъ гони Двда но
Бъ избави и* тако и сего Бъ избави из руйу
поганы* а88 іѵни88 вси дѳржими бдху твердо
и стрегоми* и потвержакми многими желѣзы и
казньми* се же и18 здѣгасд гръ ради наши* зане
оумножишасА грѣси наши и неправды* Бъ бо
казнить рабы свога напастьми различьными*
іѵгнемь и водою и ратью84* и иными различными
казньми* хрьганину85 бо многими напастьми
впити въ цртво нбное* согрѣшихо казнями8
ксмы ’8* гако створихо * тако и пригахй* но
кажет ны добрѣ Гь нашь* но да87 никтоже
можетъ рещи гако ненавиди на Бъ* не буди то*
кого тако88 любить [Бгъ] * гакожеР’88 възлю-
билъ е* [и възнеслъ е] •* и стрть80 пригатъ на
ради* да ны избавить іѵ непригазни*
Того лѣ81* Посла88 великыи кназь Всеволодъ пев
Гюргевичь на Болгары* вокводы своѣ с Городь-
чаны* и взаш і [села] * многы* и възвратишасд1
с полоно [многй] *• К се же лѣто выгнаша
Новгородци ІЙ росла ва* Володимервча* а Двдвча
Мь|стислава погаша88 к собѣ кнажить84* Нову-
городу* такъ88 бо бѣ ихъ іѵбычаи*>
Того дѣ88 Бъстави дьгаволъ вражду* искони пев
ненавидАИ добра роду члвчку87* и18 бордсд
с ХОТАЩИМИ СА СПСТИ88* гако В ПрвЖНАИ ДНИ*
Капна на ДвелА брата свокго* а потомъ Сто*
полка на Бориса и Глѣба власти ради* абы
единому89 власть40 пригати* а браю избити* тако
и сихъ41 подоіѵстри* Романа48* ИгорА* [и]1
Володииера* на Всеволода* и Стослава* на
меншею брату48* и бъі крамола зла вельми
варіанты. 1 РА а 8 РА слышавшимъ 8 А отъ 4 РА и воспиша 5 РА вси с плачемъ (Р пачемъ)
и стенаньемъ 8РАубо 7 Р а иная, А а ина 8 РА ближници. и ’РАсвоа 10 РА к 11 РА слышавше
18РА идуче “РА со всѣми князьми 14РА дружины “РА поточе (А потчеся) конемъ 18РА япт» и
17РА изнемогающа “А трема “А избіенои 80РА вбѣгше “Аялюгаи 88РА я»мп» а 88А они же
84 Р ратьмі 88 РА хрестьяномъ 88 РА и казними есмо 87 РА нѣтъ но да 88 РА какже 89 РА насъ
80 РА страсти 81Р том же лѣте, А в то же лѣто 88 Р посыла 88 А понята 84 РА княжити к 85 РА тако
88Р в то же лѣто, А в томь же лѣте 87 А человѣческому 88Р ся спастися “РА оному 40Р власти
41 РА брата убити 48 Р романъ, А романомъ 48 РА менышою братью.
пгаючлшя. * пр- написано вязью. Въ РА вмѣсто и прочая написано: в печали мало шюиание твое есть жмп.
4 Опаска Л подо исправлена на основаніи РА, гдѣ яомда 1 ша- написано вязью. Т ею изъ РА. * -як- написано вязью.
• -тв- написано вязью. “ Баи тп> РА. * « вмяесл» есть изъ РА.  села инь РА. 1 -ти- написано вязью.
* яяоимп изъ РА. * и изъ РА.
401
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6694 Г.).
402
в Рдзани1 бра брата искаше8 и* оубити» по-
славше4 к нима звахуть5 ею к собѣ на свѣтъ*
лестью* абы како гати ею- шна же’ Квѣдаста
почаста8 городъ твердити* и мни9 слышавше
іѵже городъ тверддть10* идоша11 къПръшьску18*
собдавше вой множство18* шна же14 затвори-
стасд в градѣ* и почаша воевати гра ею и села*
оуслышав же16 Всеволодъ великыи кндзь
Гюргевичь1* правовѣренъ съіи* богасд17 Ба и8
не хота видѣти кровепролитьга в ни* посла
к ни из Володимерд слы18 свога в Рдзань* къ
.136. Глѣбовичѣ к Роману* и къ ИЦгорю* и Воло-
димеру- гла имъ* брага что тако дѣлаете* не
дивно іѵже ны быша19 погании воквали* а се
нонѣ89 хочете брату своею81 оубити* шни же
слышавше се вспринмше буи88 помыслъ* на-
чата88 сд гнѣвати на нь* и болшю вражду
въздввгати* гако прркъ Солом[он]ъм глть* кажа
злыга приемлеть83 собѣ досаженье* шбличишь"
безумнаго поречеть та- не шбличаи злы да не
възненавиддть тебе* шблічаи прмдра възлюбить
тд* а безумнаго шбличишь97 възненавиди та*
тако и ся88 възревнваша и не послушаша кго*
но замышлАти" почаша на нь рать* Всево-
лодъ же с брато своимъ Стославомъ* посласта"
ис Прыньска81* в Володимеръ88 к великому
кндзю Всеволоду Юргевичю* помочи просдще88*
шн же посла к нима84 Володимерьское88 дру-
жины *т* н рада въіста* Слышаша ихъ при-
шедше" идоша87 к граду- и шбисѣдоша гра*
и бишасд крѣпко* Всеволодъ же Гюргевичь
посла к ни в помочь88 Прослава Володимерича*
свогака свокго* а88 из Мурома Володимера* и
Двда* ибы|ша оу Коломны* слышаша40 идуща41
[ихъ]* из Володимерд* бѣжаша ш града* и8
видѣ Всеволодъ бѣжаща ихъ48 ш града* выѣха
из града* шставивъ48 брата Стбслава в градѣ*
а самъ ѣха г44 Коломнѣ противу Прославу
[и]6 Володимеру* и Двдви* и повѣда имъ како
бѣжали48 ш града* и шни оу слышавше48
възвратишасд Володимерю* Всеволодъ же47
иде с ними на свѣтъ8* ко Всеволоду великому
Юргевичю48* оуслышав же Романъ* [и]8 Игорь*
и Володимеръ* шже воротилисд шпдть* и бра
ихъ шелъ Володимерю88 на свѣтъ8 ко Всеволоду
Юргевичю* идоша11 ко граду* и Отославъ затво-
рисд в градѣ* и бишасд крѣпко* и перегаша
воду оу ни* изнемагаху же49 людье в градѣ
безводьемъ- и послаша в градъ к брату Стбславу
гліце* не мори са голодомъ с дружиною* и людии
не помори* но лѣзи сѣмо" къ на* ты на брать
свои ци снѣмы та толико не приставай к брату
Всеволоду* ши же послушавъ богаръ своихъ
шже молвдхуть кму* || бра твои шелъ Володи- *
мерю88 атобе въдавъ51* и штвори гра58- шниже
въѣхавше" даша кму городъ* а кртъ цѣлова
к ви84* и посадиша и в том же градѣ* а что
дружины Всеволожи повдзаша всъ- женуже88
кго и88 з дѣтми* а89 свою гатровь ведоша
в Рдзань* и богаръ кго* и нмѣньк ихъ87
. 136 об
варіанты. гРА нѣтъ в рязани 8 Р искаша 8 РА нѣтъ и 4 А и пославше 8 РА зовяхуть
8 А совѣть 7 РА а она 8 А и почаста 9 РА оня 10 Р твердить 11 РА п идоша 18 РА проньску
18 РА еще множество 14 Р и онь, А и она 18 Р услышевъ же, А то слышавъ 18 РА нѣтъ гюргевичь
17 А и бояся 18 РА послы 19 РА я»ть быша 80 РА нынѣ 91А братью свою 89 А убо буи 88 РА и
начаша "А соломенъ, Р и соломонъ; въ обѣихъ рукописяхъ нѣтъ пророкъ "РА приимЗ 88РА и
обличити 87РА нѣтъ обличишь "РА сии 89РА замышливати 80Р ипосласта 81Р проньска, А по-
роньска 88 РА к володимирю 88 РА просяче 84 РА к нимъ 88 А володимірьскои 88 РА слышавше ихъ
пришедшихъ 87РА и идоша "А к нимъ помощь "РА нѣтъ а 40РА и слышаша 41 РА идучи
48 РА видѣвъ Всеволодъ бежавшихъ 48 РА остави 44 РА к 48 А бежаша 40 А слышавше 47РАк во-
лодимирю и Всеволодъ 48 РА князю 49 Р изнемогоша, А п изнемогоша 80 РА нѣтъ сѣмо 81 РА тебе
выдавъ "РА врата "РА они же в градъ въехаша и 84А целова имь "РА и жену "А нѣтъ и
87 РА а имѣнис.
примѣчанія. • иал изъ РА. • и изъ РА.
Поівое Собршй Руооихъ Лііомсев, т. 1.
15 — 2449
26
403
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6894—6695 Г.).
404
розоимаша1* в Володимерци миогы повАзаша-
иже бдху послани в засаду * къ нимъ- оуслышав *
же Всеволодъ половену жену и4 з дѣтьми-
в до* богаръ- в имѣнье- взато- печаленъ бъі
велми* а бра сд передалъ* приде4 из7 Володи-
мерд* и сѣде в Коломнѣ* и почашьсд8 воквати-
и бъі ненависть мѳжю ими люта* Всеволодъ же
Гюргевичь слышавъ то* іѵже® пѳредалсд Ото-
славъ10 на льсти- а дружину кго выдалъ- нача
збирати вой- река дай мою дружину добрЗ-
како11 то еси оу мене поилъ- аще11 сд миришь
с братьею своею- а мои люди чему * выдаешь*
изъ1’ к тобѣ послалъ- а ты оу мене выбилъ
чело приславъ- аще ты ратенъ- си ратаи41 же-
аще ты миренъ а си14 мирни же- шни же
слышавше шжѳи хочетъ ити на нь14 Всеволодъ-
послаша к нему гліце- ты іѵць ты гнъ- ты
бра- гдѣ твои обида будетъ мы пѳреже тобе17
главы своѣ сложи за та* а нонѣ18 не имѣи на
на гнѣва* аще ксмыи воквали на80 свокго
брата шже на не слушакть81* а тобѣ сдп
кландк* а мужѣ твои пущае* Всеволод же88
не всхотѣ мира ихъ* гако прркъ84 глть- брань
славна85 луче е84 мира студна- съ лживый87 же
миромъ живуще* велику88 пакость землд твордть*
Того лѣта* на зиму иде на Полтѳскъ- Двдъ
Ростаславичь изъ88 Смолиньска- а снъ кго
Мстиславъ из Новагорода* из Ложьска80 Василко
Володаревичь* из Дрѳютьска81 Всеславъ- и
слышаша Полочане- и здумаша рекуще- не
може мы стати противу Новгородце- и Смол-
ндно* аще попустимъ88 ихъ в землю свою* аще
’4 миръ створимъ с ними- а много нъі* зла
створдть* попустдт ны землю идучи88 до насъ*
поиде к ни на сумежье- и собрашасд вси- и4
идоша к ни- и срѣтоЦша га84 на межа с поклонЗ85 >. 187.
и с чтью- и дата кму84 дары миогы и оулади-
шасд87* и разидошасд в страны свога кождо ихъ
[во свога си]г*: »—
В лѣ’4 *г?х*и- ліцд88- лига- въ іГ днь88- 1187
на пре несенье стою мчнку* Бориса н Глѣба40 •
род не д оу41 Всеволода кна^а великаго48 снъ*
и нарекошл нліа кму* в стѣмь крцГеннн48 Борисъ*
Е то лъ- приходи еппъ Черниговьскъіи Пер-
дурнн44 Ко Всеволоду Гюргевичю Володимерю44
мира просд оу него* абы оумирити кго с Рд-
занцн съ Глѣбовичи- занеже есть Разинь
Черниговьскыи еппъ448* и стога в монастыри
8 Взнесеньга- на самый* праздні ВъзнесейЬга
Гна47* Всеволодъ же Гюргевичь богасд Ба-
не хота видѣта свады* послуша кго и свокго
еппа блжнаго Лукы молдщемасд48 има іѵбѣма-
посла кго в Рдзань с мирЗ- приставд к немУ
своѣ мужи и Стославли мужи- и ІЙрославли48
брата кго* Всеволодичю Шльгову внуку- а ихъ
мужи вси пусти Рдзаньскыѣ- іѵже“ изьимани
были* ѵѵн же прпше|дъ51 в Розанъ к Роману- и
Игорю- Володимѳру58- Стбславу- и Ростиславу *-
шн же оутаивъсд всѣ' мужии [и] * пословъ
Всеволожи- и шедъ инако рѣчь извороча к ни
варіанты. аА изоимаша 8Р в осаду 8РА слышавъ 4А нпт» и 5РА нѣтъ до 4РА и иде
’Аз 8РА почашася 8А тоже 10РА нѣтъ Святославъ 11 РА яко 18РА аче, такъ и далѣе “РА а
язъ 14 РА аче ты ратенъ еси а сии ратви же а ты миренъ еси а сии 15 РА тыкъ оже 74 РА на нихъ
17 РА а мы напередъ 18 РА нынѣ 18 РА есмо 80 РА мык» на 81 РА не слушаютъ 38 РА няяі» ся
88Р тыкъ же 84РА и пророкъ 85А славная “А нѣтъ есть 87РАлстлвымъ 88РА велию “Рисо,
А со 30 РА лошьска 81 РА дрютска 88 РА пустимъ 88 РА идучс 84 Р ся, А и 35 РА поклоны 84 РА
тыкъ ему 87 А усладишася 88 РА юыпь мѣсяца 89 РА майя -б** 40 РА нѣтъ на пренесенье.глѣба
41А въ 48 РА тыкъ князя великаго 48 РА ипта в святѣмь крещении 44 РА псрфиреи 45 РА мета
володимерю 44РА нѣтъ занеже.. . епископъ 47РА тыкъ възнесенья господня 48Р молящамася,
А молящимася 48 А ярослава 50 РА иже то 51 РА они же припіедше 58 РА и володимеру.
примѣчанія. * -лу написано вязью. * -ж» написано вязью. '  *м написано вязью. г во своя см изъ РА.
я Ожидали бы івритовъехая еішскомя. • -лян- написано вязью. “ Во всѣхъ трехъ спискахъ: Ростиславу вм. Ярославу.
• к изъ РА,
405
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6696—6696 Г.).
406
не гако стльскы но гако * перевѣтникъ и ложь*
гако* глетъ мудрый Соломонъ* гнѣвъ оукротимъ*
лжею проливаетъ сваръ* а рать не до конца
смирена* проливаю кровь* а брань славна
лучьпи3 есть мира студна* со лжнвъі4 шромь
живуще велыо пакость землд твордть* тако и
Перѳюрии5 еппъ* исполнивъсд8 срама и бе-
щестьга ’* иде инѣмъ путе в страну свою* Всево-
лодъ же Гюргевичь слъішавъ8 ш Перѳюрьи
іѵже* тако створилъ* хотдше послати * по н? и
гати кго* но положи оупованье на Ба и па стую
Бцю* Т««' дѣ10- Всеволодъ Юргевичь Воло-
димерь внукъ Мономаковъ11* шдалъ дчерь свою
Всеславу Чернигову18* за Мрославнча Рости-
слава* внука Всеволожа (Млговича18* и ведена
бъі* А1ЦА* НуАА- ВЪ *ЛІ* ДНЬ14* НА ПАМА СТОЙ
л. 137 об. мчнцн- боуднмьи18* И въі радо вели||ка
в градѣ Володимери18« ІЯрославу Володимеричю
ту на свадбѣ* а из Мурома4 Дцдъ Юргеви* и17
потомъ разидошасд в свога си кождо ихъ*? Того
лъ10* Бъі болесть силна18 в люде вельми* не
бдше бо ни шдиного же1я двора безъ болнаго80*
а в-ынЗ81 дворѣ нѣкому6 бдше ни воды
подати88** [но вси лежать88 болд]1* Бъ бо
казнить рабы свга напастми84 различными* водою
и іѵгнемь и болѣзньми тджкыми* но аще беза-
коньга88 наша назриши84 Ги* то87 кто постоитъ*
ты бо вѣси наша согрѣшеньи Влко* подвизанье88
на зло* и Двдъ пррокъ глть* наказага накажи мд
Ги* но смрти не предашь88 мене* и соломонъ
прмдрыи глть болестемъ* в лѣтѣ80 часто пребы-
вающій и сама смрть не шблѣнктсд прити*
Ісаіга прркъ' глть* Ги в печали помднухо81 тд
и прочага88 • гако створихо л тако и пригахо* но
іѵбаче ндѣемсд на млть великаго Ба* кажет ны
добрѣ блгъти Вл^а* не по безаконью нашему4
створи на* ни по грѣло наши въздасть на
члвклбць*;* Того* а?;88* Исписана бъі цркы |
стага84 Бца в градѣ Ростовѣ* блженымъ Лукою
еппмъ* Того аѢ88* Иде великыи кназь Всево-
лодъ Юргевичь* внукъ Володимерь88* наРдзань*
съ Нрославомъ Володимериче* с свогако своимъ*
и с Володимеро Муромскъі Юргевиче* и Всево-
лодъ Глѣбовичъ* ис Коломны* иде сними87 на
братью свою* и перебродивше (А)ку88 идоша
к Попову88* и вздша села всд40 и полонъ многь*
и възвратишасд в свога си илід41* землю ихъ
пусту створивше и пожгоша всю48**.*
В аѢ* -Д-у-Гг* мца* марта* въ *ні* днь* 1188
всрг вервное недѣли48** Престависд Володимерь
Глѣбовичъ Перегаславли44* внукъ великаго кназа
Гешргига*;*— того же а^88* престависА Борисъ
Всеволодичь* Того лъ35- Прислашасд Новго-
рода • к великому кнгазю Всеволоду* просд48
Прослава Володимервча свогака кго* іѵн же
іѵпустн и48 с ними47* с чтыо великою Нову-
городу48* Того дѣ* На зиму* мца48* ѳевралд*
въ *|і* днь80* бы гро страшенъ* зарази двое
варіанты. 1 РА аки 8 РА яко 8Р лучеше, А лучыпі 4 РА лживымъ же 8 Р перфии, А перьФиріи
8 Р исполнися 7 РА бесчестия 8 Р слышевъ 8 РА иже 10 РА томъ (А в томь) же лѣте 11 РА нѣтъ
володимерь внукъ моиомаховъ 18 РА к Чернигову 18 РА нѣтъ внука всеволожа олговича 14 РА бысть
июля аі* 18 РА нѣтъ на память.... еуѳямьи 18 РА в володимири 17 РА а 18 РА нѣтъ силна 18 РА
нтн» же 80 Р боли, А болии 81 РА во иномъ 88 РА во иномъ дворе не бяше имъ кто воды подалъ
88 А все лежитъ 84 Р напасть 88 Р на безакониа, А на безаконіе 88 Р назреши 87 РА господи господи
88 Р владыко нашихъ согрешение и движение, А владыко нашь согрешені идвиженве 88 РА не предай же
80 РА тѣле 81Р помянохомъ 88 РА вм. прочая написано: и в печали мало наказание твое есть намъ 88 РА
въздаи же намъ чѳловѣколюбче. в то же лѣто 34 Р святое (А -той) 88 РА в то же лѣто 80 РА нѣтъ
внукъ володимерь 87 А с нимъ 88 Р реку оку “РА Кононову 40 РА нѣтъ вся 41 РА нѣтъ опять 48 РА
сотворила пожегше все 48 РА |в’| лѣ *гз*х*ч*з* марта *йі* 44Р в переяславли, А лереяславскыи 48РА
просяче 48 РА ихъ 47 РА с нимъ 48 РА к новугороду 48 РА нѣтъ мѣсяця 80 Р Февраля *з* А Февраля.
примѣчанія. * -тм вапнсано вязью. * му- написано вязью.  яо «си лежатъ боля изъ РА. ' пр- написано
вязью. * -т«- написано вязью. • 18-е марта приходилось въ среду въ мартовскомъ 6696-мъ и въ сентябрьскомъ 6696 году.
15*
407
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6697—6698 Г.).
408
л. 138. чади1* и храмину зажже- гакоже8 Двдъ прркъ ||
глть8* призирага на землю творд ю трдстисд*
прикасагасд в4 гора вскурдтсд5* ащебезаконьга
наша назриши Ги* то8 кто постоять прй тобою
воину7* Исаі’га8 прркъ глть* наказага накажи
нъі Ги* смрти не продажъ* на* Ги в печали
помднухомъ та в10 печалі мало наказанье твок
е на- стрдсе11 землю и18 смдтѳ18 ю- гави людемъ
свой жесткая14 по дѣло ихъ»’*
1189	* В лѣ’' *га*^*.ц* Кндзь великы* Всеволодъ*
іѵда дчерь свою Верхуславу Бѣлугороду15* за
Рюриковича Ростислава* мца- ну*лд* въ «л*
днь*: — Того* лъ18 сщна бъі цркъі17 сборная
стага Бца* великъі сщнье* блжнымь еппмъ
Лукою* при кндзи велико Всеволодѣ и снъ кго
Костднтинѣ» и Ярославичи Ростиславѣ зати18
кго* и бъі радость велика в градѣ18 Володимери*
и сщна бъі на канунъ стое80 Бцд Оуспеньга ®-
Того лѣ* Прктлвнсд Глѣбъ кнджичь* мца*
семтд въ кд* ДНІ81*:* Того* л$88* Престависд
блговѣрныи [и] блженыи88 еппъ Лука» Ростов-
ский* [и] * Володимерьскыи* мца 84> ногабрд*
въ85 *Г* днь* спрдта|вше тѣло кго кндзь
ве[ли]кыиг Всеволодъ Гюргеви88* съ игумены
и с черньци* с клирошанъ!• с попы87» положиша
и оу стое88 Бци* в градѣ88 Володимери въ
-аі- ногабрд* на пама х стхъ* Мины* и Виктора»
и Викентьга80 Того лъ* Родисд оу Все-
волода снъ- и нарекоша и въ стъмь крщньи81
Геифгии»: •—
Е лѣ’' -г’-у-Л- Посла блговѣрныи хролю- пэо
бивыи великыи88 кндзь Всеволодъ снъ Гюргевъ*
внукъ Мономаховъ Володимеръ г* Кыкву88•
Стославу ко Всеволодичю* и к митрополиту
Никиѳору* іѵца свокго дхвнаго Ііѵа- на еппь-
ство ’• гакоже Гь глть* на кого призрю не84 на
кроткаго ли85• и на смѣренаго* и трепещющаго88
словесъ мой* тако и87 на сего блжнаго призрѣ
Бъ и стага Бцд* хотдщю88 кго поставити слу-
жителд своей цркви* и пастуха всей88 земли*
Ростовьскои* и Суждальскои* и Володимерьскои-
еже и бы40* поставлея же бъі* мца- генва» въ
*кг* днь41- на памд ста мчка Климента егіпа48*
а в Ростовъ пришелъ на свои столъ* || мца- «евра* л. ізв о&
въ *ке* днь48* на памд ста сѵцаТарасьга44* тогда
сущю великому кндзю Ростовѣ45 в полюдьи*
а в Суждаль въшелъ* мца- марта» въ -Г48-
днь* на памд ста мчнка Кондрта47» а в Воло-
димерь48 вшелъ того мца* въ85 *ві* днь» впдтй48
на канунъ50 ста (Алексѣя члвка Бжьга- и друга
Бжьга Лазард» Того* лѣ51* Родисд оу блговѣрь-
наго и холюбиваго кндзд58 Всеволода снъ* мца*
«евра* въ-и*- днь58* напамд стапррк- Захарьи54-
и нарекоша и въ стъмь крщньи55 Ѳесѵдоръ- и
варіанты. 1 РА детей 8 Р яко 8 РА благоволить 4 РА нѣтъ в 5 РА въскурятся 8 РА нѣтъ то
7РА яімиг воину 8 РА и исаия 8 РА не предай “Айвъ 11Р сотряся, А сътрясе 18 Р нѣтъ и
18 РА смути 14 А жестокая, Р жестокой 15 А к белугороду 18 А Ростислава нуля *Г* вто же лѣто
17А церковь 18А зятя 18А нѣтъ градѣ 80А нѣть святое 81А япта того же лѣта.... въ 29 день
88 А в то же лѣто 88 А нѣтъ благовѣрный (и) блаженыи 84 А яшя» мѣсяца 85 А нѣтъ въ 88 А жми»
гюргевичь 87 А с черноризьци и с попы и 88А святой 88А ялт» градѣ “А нѣтъ на память....................
викентья 81А нарекоша имя ему 88РА нѣтъ христолюбивыя великыи 88А нѣтъ сынъ гюргевъ....
кыеву 84 А нѣтъ не 85 А нѣтъ ли 88 А на трепещюща 87 А нѣтъ и 88 А хотящи 88 А німя» всей
40А нѣтъ еже и бысть 41А и поставленъ бысть генъваря *кг* 48А нѣтъ на память.... епископа
48 А столъ Февраля *ке* 44 А нѣтъ на память.... тарасья 45 А в ростовѣ 48 А вшелъ марта * Г- 47 А я»т
на память... Кондрата 48 А в володимирь славный 48 А нѣтъ в пятокъ 50 А наканунѣ 51А вто же
лѣто 58А нѣтъ у благовѣрьнаго.... князя 58А сынъ Февраля *и* 54А нѣтъ на память.... захарья
55 А нарекоша имя ему.
примѣчанія. в Здѣсь въ Р недостаетъ листа 4 -я»- написано вязью. * ѵ, изъ РА. г Описка Л еекыи исправ-
лена на основаніи А, гдѣ ввлшат. Д Чит. намять. е  ят- написано вязью. в Какъ н въ другихъ случаяхъ, въ Л » вм. къ
1 -тл- написано вязью.
409
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ («699—6701 Г.).
410
тогда сущю кназю великому* в Перегаславли-
в полюдь1-!*—-
1191 Вл4Г 7» Х;Га-
1192 В Лѣ^	Л*ЦА-. НОуЛА- ВЪ -КН- ДНЬ8®-
на ПЛіМА- ста лічнкл вкъстадьй- къ Лнкюрѣ
Галатннстѣн "• Быша постриги4 оу великаго
кназа Всеволода- сна Геіѵргева8- внука Воло-
димерА Мономаха* сну кго Гешргеви’ в градѣ7
Суждали *• того8 дни и на конь кго всади- и
бъі радость велика в градѣ Суждали- ту’ сущю
блжному егіпу Іо>а10- того лъ11 заложенъ бъі
грі Сужда|ль и срубленъ бъі того лѣта- в то же
лѣто18- заложи блговѣрьныи18 великыи кназь
Всеволодъ- Юргеви14- црковь Ржтво стыга
Бца18- в градѣ Володимери18- почата же17 бъі
здати- мца- авгу- въ -кв- днь18- на памд ста
мйа Хва Агаооника* и дружины кго1’- при
блжнѣмь” еппѣ Іюанѣ81-!-
И93 В лѣт' Бъі пожаръ88 в Володимери
городѣ88* мца84 июна г- въ 88 • кг- днь ”• в 87 канунъ
стою мку” Бориса и Глѣба- в чѳтве м- в полъ-
ночи88 зажжесА- и горѣ мало не до вечера-
црсвии изгорѣша80 -ді- а города половина
погорѣ- и81 кнажь дворъ Бмь и стое Бци
изотАша- дѣда кго и ища кго млтвою стою88•
избавленъ88 бъі Сѵ пожара*- и много зла оучи-
ниса грѣхъ ради наши- глть бо к на Ісаіемь
прркмь- гла- что гако алкахо иж оузрѣ- и
смѣрихо дша наша и не оувѣдѣ- и в дни бо
алканьга вашего шбрѣтаете свою волю* и повинь-
нъіга свога томите- в прд и в свары- алчете и
и бьете пастью смѣренаго- въскую ми тако
алчете- глмь въпьете ко мнѣ* а дѣла неподобнага
дѣлаючи* ни то а||лканье азъ иэбра- и в днь л. ізэ.
во нь же смѣрить члвкъ дшіо свою- аще прекло-
нити выю свою- и гаригъ и попелъ постелеши
собою* то и то не наречетсА алкньк пригато
Ббмь- не такого бо алканьга нзбра гле Гь- но
разрѣши съоузу неправды- и разрѣши оузы
бѣдны- и все вписанье неправедно разрѣши*
раздроби алчьны хлѣбъ свои- и оубогыга безъ
храма сущага введи в до свои- аще видиш нага
іѵдежн* тогда бо просвѣтисд тобе ради свт твои-
и ризы твога скоро просьгають* и приде предъ
та правда твога- и слава Бжьга ибуимѳть та-
тогда взопьеши и Бъ оуслыши та- и кще гліцю
ти и рёть ти се придо- аще шверзеши и> собе
оузы* и глы роптаньи- ти даси алчьну хлѣбъ*
и тма твога * буде акы полуднё- и буде Бъ твои
с тобою при и насытишисА* гако помышлакть
дша твога- и кости твога разъвлажѣють* и будутъ
гако шгради на поли* гако источникъ ’ кму же
не шскудѣеть вода- и причастдтсд снве твои* и
снве снвъ твоихъ- и будутъ | села твога и храни
твои и шснованьга твога вѣчна- и прозовешисд
градитель преградо- кда не можетъ рука Гна
спсти* или штдгчалъ ксть млть свою* грѣси
разлучаю межю Бгмь и нами* и гръ ради наши
Соврати лице свое Со на- и пущак на ны гнѣвъ
гарости свое га- ювогда ведромъ- или согнемъ-
или иною казнью- да аще не іѵбратисд всъ
’Я'
срцмь к нему- другъ друга ТАготу носдще- то
оружье свок іѵцѣстить- Со тобе бо ѵо Влко- и
всепрчтага кго мти- всако даньк блго- и дари
варіанты. гк нѣтъ и тогда сущю... полюдьи 8 А июля -ки- 8 А нѣтъ на память.... гала*
тиистѣи 4 А подстрѣгы 6 А сыну георьгию 8 А нѣтъ внука володимеря.... георгеви 7 А нѣмъ градѣ
8 РА в томъ ’ РА и ту 10 Р иону 11 РА в то же лѣто 18 РА того же лѣта 18 РА нѣмъ благовѣрьныи
14 РА нѣмъ юргевичь 18 РА святое (А -той) богородици 18 А в володимери 17 РА нѣмъ же 18 РА
здати автуста -кв- 18 РА нѣмъ на память.... дружины его ” РА нѣмъ блаженѣмь 81Р ТиГ 88 РА пожаръ
великъ 88 А въ градѣ 84 РА нѣмъ мѣсяца 88 РА нѣмъ въ 88 РА нѣтъ день 87 РА на 88 РА нѣтъ
святою мученику ”Р в полнощь, А в полунощьи 80РА згорѣша 81 РА а 88РА нѣтъ и святое....
святою 88 РА соблюденъ.
примѣчанія. * -му написано вязью. 6 -я» написано вязью. * Отсюда продолжается списокъ Р. г Во всѣхъ
трехъ спискахъ: июня, д. б. июля. * 23 іюля въ 6701 году приходилось въ пятницу; оно было въ четвергъ въ 6700’Году.
0 Отсюда пропускъ въ РА. * Пропущено не. 1 тв- написано вязью. ® -я«- написано вязью.
411
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (0702—6705 Г.).
412
свершена свыше посылаютсд* всегда и нъшд и
при в вѣкы аминь*:»—
1194 “В дНГ гз*^**іГ* Быша постригъ! оу блго-
вѣрнаго и холюбиваго1 кназа Всеволода* сна
Геіѵргева9* сну кго ІЯрославу* мца апри* въ
•кз* днь8- на памд ста Семеіѵна сродника Гнд4*
при блжнѣмь еппѣ Ііѵанѣ* и бъі радо велика
в градѣ5 Володимери6* Тогё лъ7* заложи блго-
вѣрныи8 кназь Всеволодъ* Юргеві9 дѣтинецъ
в градѣ Володимери* мца* июна* въ *д* днь106*
на памд ста МиЦтроФана патриарха Костднтина *
града*:* ТогЬ лъ* мца* авгу* обновлена бъі
цркы стой Бци Володимери* гаже бѣ шполѣла
в великыи пожаръ* блжёнъі еппмь Ивано* и при
блговѣрнѣмь и холюбивѣмь кнзи Всеволодѣ
Юргевичи* и бъі іѵпд акъі нова* и бъі радо
велика в градѣ Володимери* Того лъ* мца*
семтА* іѵбновлна бы цркы стага Бца в Суж-
дали* гаже бѣ опадала старостью* и безнарддье*
тѣм же блжныимь еппмь Ивано* и покрыта бы
(.словомъ іѵ верху до комаръ* и до притворовъ*
и то чюду подобно* млтвою стое Бци и кго
вѣрою- а иже не ища мастеровъ іѵ Нѣмецъ- но
налѣзе мастеры іѵ клевретъ стое Бци и своихъ*
инъі шлову ль гати* инъі крыти* инъі извистью
бѣлити* іѵверзенѣ бо кму бѣста іѵ Ба іѵчи
срдчнѣи' на црквную вещь* іѵже пещисд
црквными вещьми* и клирикы* ако правому
пастуху* а не наимнику*: *—д Того лъ 7* родисд
оу блговѣрнаго и хролюбиваго11 кназа Всеволода
сна Гюргева- внука ВолодимерА Мономаха12•
снъ мца* ѵѵкта* въ *ке*18 на памд стго Мар-
киана* и Мартурьга* в канунъ ста Дмитрига14*
и варёнъ бы в стъмь крщньи Дмитрии*:*
В лѣ” •Д^-г’* Посла .блговѣрпыи и холю- 1195
бивыи кназь Всеволодъ Гюргеві* тавуна свокго
Гюрю* с людми в Русь* и созда грі ва Городци
на Въстри* іѵбнови свою ѵѵтчину* Тогё лъ15*
престависА кназь Рдзаньскыи Игорь* снъ Глѣ-
бовъ* и16 положенъ бъі у стою17 ику Бориса и
Глѣба* Того лъ18* заложи блговѣрныи и
холюбивыи кназь Всеволодъ Юргеви19- гр^
Перегаславль- мца* иулА- въ *кѳ* днь* на памд
стго мка Калинника* того лъ и срубленъ бы"*: »—
Тоголъ18* престависА кназь Кыевьскыи Ото-
славъ* и91 положенъ бы вманастыри въ цркви"
ста Кирила* юже бѣ создалъ іѵць кго* и посла
великыи кназь Всеволодъ мужѣ своѣ в Кыевъ
и посади98 в Кыевѣ Рюрика Ростнславича*
В лѣ^ *Д*4‘А' мца* лыртл* въ *й$* днь* 1196
на памд стов || мчнци Латроны* Родисд оу *• 140.
блговѣрнаго я холюбиваго великаго кназа Все-
волода* Юргевича* снъ и нарёнъ бъі въ стомь
кріцнии Таврило94* Того* л*Ь17* Заложи блжныи
еппъ Ііѵа* на воротъ стое25 Бци црквь камену*
во има Акъіму и Анны"* мца* мага* въ *а* днь*
на памд ста пррка Іеремига* прі * блговѣрнѣмъ и
холюбивѣмъ велицѣмь97 кндзи Всеволодѣ* :•
[В ЛЪ въставв ИСКОНИ* ЗЛЫИ]Ж И ВраГЪ 1197
дьгаволъ* иже не престаетъ воюга на ро хрьгань-
скъіи тако98 и всѣ кнази Русскыѣ" влжи на80
вражду* Романко81 поча пущати дчерь Рюрикову*
варіанты. 1 РА подстриги (А подъстрѣгы) у великого 9 РА нѣтъ сына георгева 8 РА ярославу
априля -кз- 4 РА нѣтъ на память.... господня 5 РА нѣтъ градѣ 6 А в володимери 7 РА в то же лѣто
8 РА великии 9 РА нѣтъ юргевичь 19 РА в володимери июня *д* 11 РА родися у великого 19 РА нѣтъ
сына гюргева... мономаха 18РА сынъ октября ке* 14РА нѣтъ на память.... дмитрия 18РА нѣтъ
посла благовѣрный.... лѣта 18 Р н»тз и 17 А святую 18 РА в томъ же лѣте 19 РА Всеволодъ сынъ
георгеевъ внукъ володимирь 90 РА нѣтъ градъ Переяславль.... бысть 91 РА нѣтъ и 99 РА нѣтъ въ
церкви "РА к киеву и (А нѣтъ и) посадити 94РА нѣтъ в лѣто 6704.......... таврило	“РА святѣй
96РА во имя зачатье святыя богородица "РА нѣтъ велицѣмь "РА и тако "РА рустии 80РА
нѣтъ на 81 РА романъ. '
примѣчанія. * Отсюда снова продолжаются списки РА. 4 Отсюда пропускъ въ РА. * -юнн- написано вязью.
Т -нѣ- написано вязью. я Отсюда продолжаются списки РА. • пр- написано вязью. * В лѣто 6705. .. злый изъ РА;
въ Л вмѣсто этого написано только и.
413
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6706—«707 Г.).
414
хотдшеть ю постричи- Рюрикъ же посла к вели-
кому кназю Всеволоду* река брате в свате-
Романко1 іѵ на Уступилъ* и кръ цѣловалъ къ
(Улговнче* а’ брате и свате пошли грамоты
хрьныѣ поверзи имъ* а са поиді8 на конь*
тое же зимы посла Двдъ и-Смолиньска4 ставца
свокго Мстислава* свата великого кназа Всево-
лода* в помочь затю свокму* на Внтепескъ5* и
побѣди кдр8 Василко с Черниговцн* н Мстнсл’
свата кяАжа гаша8* и ведош | и* Чернигову*
то слышавъ великыи10 кназь Всеволодъ* іѵже
Двдвъ полкъ побѣжекь* и11 сватъ11 кму * гать*
и іѵ” Рюрика рѣчь слышавъ ту14 зиму * пере-
стрдпъ”* на лѣто всѣде на конь про свата
свокго* и подъ Рюрикомъ тверда Къіевъ* и
поиде к Чернигову с Рдзаньскыми кндзи”* и
Муромьскыми * и17 Двдъ и-Смолиньска *• Рюрикъ
же не оуправи” своее рѣчи и” приступи къ
(Ѵлговвче* кназь же великыи внида в волость
ихъ пойма городъі ВатьскыѢ н землю ихъ
пусту створи* Прослав80 же и Шлговичи не
погуще*1 стати противу ему* поклонишасА кму*
[и свата емК поустиша] °* кназь же великыи
давъ имъ* миръ възвратисА** [въспд и вниде] *
в гра Володимеръ* мцд- іѵктд- въ*1 днь*
на памА ста апола Фомы* и бъі радо велика
в градѣ Володимери*4- тое же іѵсени сщна бы
цркы Ржтво15 стое8® Бцй* юже создалъ*7
великыи кназь Всеволодъ* мца* іѵктд- въ88
•кз* днь* на памд стое86 м^ници* Капетолины-
Тое же іѵсени || сщна бъі цркы ** на воротъ л. но об.
оу8* стое8® Бци* юже создалъ87 блжныи еппъ
Ііѵ5- мца- ногамбрд* въ *Г* днь* на памд ста
м^* Акепсимы* тое же зимы принесена [бы]'
дска*0 не Селунд* гробнга ста Диитрига- мца*
геньвард* въ • Г*81 днь* на памд ста іѵца
Григорьга Нисьскаго** •— [Той зимы* мца* ге*
выгнаша Новгор^ци- ІЯрослава- свогака кнжа*
из Новагорода* а* Прослава Черниговьскаго*
введоша88- кнзь же велнкии посади свогака свое
на Ново ТоръжькЬ'] **
Е лѣ^ *гі**^*г* ПрестависА кназь Двдъ Смо- нэѳ
линьскыи88* и постригъсА и в скымѣ бывъ84*
и сѣде свовець кго Мстиславъ Смолиньскѣ83*
того лъ85* посла блговѣрныи* и холюбивы80
кназь Всеволодъ* ГюргевіВ* Павла наеппьство*7
в Русьскыи Перегаславль* того лъ* родисд снъ*
оу блговѣрнаго кназа Всеволода Юргевича*
мца* авгу* въ *кй* дньж- на памд ста іѵца
Моисѣга* бФніѵпа- и нареченъ бъі* в стомь
кріцньн Ііѵа88*;»—
Е лѣ" *гг**^**;* мца* «при* въ Г*80 на пааід* иээ
ста апаа Никова* Ходи блговѣрныи ихолюбивыи
кпазь велнкии40 Всеволодъ* Гюргеви41* внукъ
Володимеръ Мономаха* на48 Половци с48 сыномъ
своимъ Костантиномъ ’• По|ловци же слы-
шавше44 походъ кго* бѣжаша н с вежамн
к морю45* кназь же великыи ходивъ по зимо-
вищемъ40 ихъ и прочее47 възлѣ Донъ* іѵнѣмъ48*
безбожны пробѣгши40 прочь* кназь же великыи
варіанты. 1 РА романъ бо 8 РА но 8 РА полѣзи 4 РА ис смолиньска 5 Р витбескъ, А витьпескъ
4 РА я 7 РА Мстислава 8 РА взяша * РА его к 10 Р велии 11 РА аже давыдъ в полку побѣжденъ а
” А свата 18 РА ншм» отъ 14 РА тую 15 А перестяпъ 18 А князьми 17 РА а 18 А не управивъ
10 РА своея (А своей) рѣчи но 80 РА а ярославъ 81 РА не могутъ, 88 Р и възратися, А и возовратися
** РА япм» въ 84 РА в володимири 85 РА рожества *® А святой 87 РА созда 88 Р церковь 89 РА
яшпз у 88 Р доска 81 РА *Ж* 88 Р выведоша и “РА во смоленьску 84 РА нѣть и постригься.... бывъ
88 РА в том же лѣте 80 РА нѣтъ и христолюбивы 87 РА Всеволодъ сынъ георгеевъ внукъ володимирь
мономаха павла епископа 88 РА нѣть того же лѣта родися.... Іоанъ 88 РА нѣтъ въ 30 “РАя»»*»
великин 41 РА сынъ георгеевъ 48 РА поиде на 48 Р нѣтъ с 44 Р слышавъ 45 РА с вежамн прочь 48 РА
становищемъ 47 РА вмѣсто и прочее имѣется иде прочь 48 Р онѣмъ же, А овѣмь же 48 РА побѣгше.
ш-ммт.чанія. * -му- написано вязью. ® « смлш ему пустиша изъ РА. * тспятъ и вниде изъ РА. 1 бысть
ивъ РД. х Прибавляется: Прополка сына на основаніи Поли. Собр. Рус. Лѣт. т. Ш, стр. 24, и т. IV, стр. 18.	* Той же
зимы.... Торьжьку изъ РА. * -нь написано вязью. 3 -ти- написано вязью.
415
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6708—6709 Г.).
416
възвратисА [воспа- въ гр^ свои] * в1 Воло-
димерь- и внидѳ мца- иунд- въ* днь6- на
памд ста мка ДороФѣга еппа- в днь сытный- и8
бъі радо велика4 в градѣ8 Володимери- Того лъ ’•
престависд кндзь Прославь Мстислава • в Рус-
скомъ Перегаславли-> Тог8- лѣта7- бъі пожаръ
великъ в градѣ8 Володимери- мца- иоулд- въ8-
-ке- днь- на памд Оуспеньга- стыга Анны-
в днь сутныи- въ времд литургиѣ- загорисд- и
горѣ до вечера8- црквии згорѣ -аі- а города
мало8 не половину 10->
1200 Б лѣ^ Престависд кндзь Прославь
Черниговьскыи-;- Того лъ8- мца иоулига- въ8
*еі*11 на памд сГго мйам- Кюрика- и Оулиты-
заложи блговѣрныи18 кндзь великыи Всеволодъ-
Гюргеви14- црквь камену- во имд стое18 Бци-
Оуспеньгаи- в монастыри кндгининѣ- при блже-
. ш. нѣмь еппѣ- Ііѵанѣ17<«— || Ток же шсени
придоша Новгородца- лѣпшиѣ мужи- Мирошь-
чива чадь18- к великому кндзю Всеволоду
с поклономъ* и с молбою- всего Новагорода18*
рекуще ты гнъ кндзь великыи Всеволодъ-
Гюргей80- просимъ оу тобе сна кнджитъ*1
Новугороду- зане** тобѣ штчина* и дѣдина
Новъгоро* кндзь же великыи здумавъ с дру-
жиною свокю- и оутвердивъ ихъ кртмъ чтнымъ-
на всей своей воли*8- да*4 имъ сна свокго Ото-
слана- Новгородци же погаша и- оу чюдное
стое Бцй- с радою великою- и с блгвлньемь
еппа Іи>а* иде Отославъ снъ Всеволожь- внукъ
Юргевъ- кнджитъ*8 Новугороду88• мца- дека-
въ* -ві- днь- на памд ста іѵца*7 * Спиридона-
брага же проводиша и счтью88- Костднтинъ1-
Юрги*8- Прославь80- Володимеръ* и8 бъі радо
велика81 в градѣ Володимери*?
В лѣ’' -гг*-Цг-д- Посла благовѣрный8 и холю- 1201
бивыи88 кндзь великыи Всеволодъ Гюргеви-
внукъ Володнмерь Мономаха88* сна свокго
Прослава- в Перегаславль- | в84 Русьскыи кнд-
жить88- на столъ прадѣда- и дѣда88 свокго- мца
авгу- въ • Г- • днь87- на памд стхъ іѵць Дал-
мата* Фаоуста- и Исаки»88• тогда сущю вели-
кому кндзю в Перегаславли- з88 дѣтми своими-
с40 Костанти номъ41- и Юргемъ48- Перегаславци
же поимше кндзд свокго Прослава* іѵ ста
Спса поидоша с радою великою- хвалдще Ба и
стую Бціо- и ста Михаила- давшаго имъ кндзд
кгоже желаша48- брага же44 проводиша и
с чтью- Костднтинъ- Юрги48- и48 бы радо
велика в градѣ Перегаславли 47<- Ток же іѵсени
престависд кндзь Черниговьскыи- Володимеръ-
Ток же48 зимы гависд знаменье в лунѣ-
мца- дека- въ -іад- днь48 ж- на памд стое
мци- бвгеньи- наоутрига престависд- кндгыни
варіанты. 1Анкт»в 8РА нѣтъ въ 8РА нѣтъ и 4А велья и 8РА нѣтъ градѣ °Р в то же
лѣто, А в томъ же лѣте ’РА в томъ же лѣте 8 РА загорѣся градъ и 8 А налѣ 10 А не половина
11 РА -ві- день 18 РА святыхъ мученикъ 18 РА нѣтъ благовѣрный 14 РА сынъ георгеевъ внукъ воло-
димирь маномаховъ 18 РА святѣй 18 А успеніе 17 Р иіѵе 18 РА нѣтъ лѣпшиѣ... чадь 18 РА нѣтъ
с поклономъ... новагорода 80 РА рекуче (А -чи) господине ты еСи (А есть) володимиръ ты юрьгпи
ты Всеволодъ 81 РА княжити 88 РА к новугороду заньже (А занеже) 88 РА нѣтъ князь же великыи
.... воли 84 Р и дай, А и да 88 РА нѣтъ и у чюдное... юргевь княжитъ 88 РА и приде к новугороду
87 РА отца нашего 88 РА проводиша з радостью 88 РА нѣтъ юрги 30 А и ярославъ 81А велья
88РА нѣтъ благовѣрный и христолюбивые 88 РА Всеволодъ сынъ георгевъ внукъ володимировъ мана-
маховъ 88 РА нѣтъ в 88 РА княжити 88 Р нѣтъ и дѣда 87 РА нѣтъ въ 3 день 88 РА далмата вже
с нимь 88 РА и з 40 А нѣтъ с 41А костентивъ 48 Р со юрьемъ, А со гурьемь 48 РА нѣтъ великою хва-
ляще.....егоже желаша 44 РА и брата (А братья) его 48 РА нѣтъ и с честью.....юрги 48 Р нѣтъ и
47 А радость в переяславли 48Р а тое, А а той 48 РА декабря -ко-
примѣчанія. в восмятъ въърадъ свои изъ РА. 6 Во всѣхъ трехъ спискахъ: 6 день. Нанять св. Дороѳея празднуется
5 іюня и это число въ 6707 году приходилось въ субботу. ® ши- написано вязью. р -я» написано вязью, д -км- напи-
сано вязью. • Въ Л по ошибкѣ: въ 10 вм. въ 3. ж По астрономическимъ таблицамъ лунное затмѣніе въ 1200 году было
22 декабря, а въ 1201 году —11 декабря.
417
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6710—6711 Г.).
418
ІЛрославлдя- свесть великого кназа Всеволода-
и положена бъі в цркви стое Бци* в манастырѣ
сестрвиѣ1-: *—
1202 В л*іГ Г- ПрестависА кназь Черни-
л. і4і об. говьскыи Игорь*- того лъ- престависА кнаЦгынн
Михалкова* Февронья- мца- авгу- въ -е- днь-
на пма ста ика- бвсегнига- и положена бъі
в цркви стъіга Бца в Суждали*-:- Тое же іѵсени-
сщена бъі цркы стое4 Бци Оуспеныа- юже
созда любовью6- правовѣрная кнагыни великая
в свое манастыри * еппомь блжнымь ІѵѵХмь-
мца* сетАбрА- въ о- днь7- на памд стою
праведнику* Акъіма- и Анны8- тусущю великому
кнзю Всеволоду- и сну кго Костнтину- я Юргвю*
и Володнмеру-:- Ток же зимы- престависА
Борисковна* в Кидекши8 и положена бы-
в цркви Борису и Глѣбу10- посторонь11 юца н
мтре “• именемъ (іфросинья Того л-Г;- Бета
Рюрикъ- на Романа- и приведе к собѣ (Млго-
вичѣ* в Кыевъ- хота поити0 к Галичю- на
Романа- и оупереди Романъ скопа18 полны-
Галичьскыѣ- и Володимерьскыѣ- и въѣха в14
Русскую землю- а Володнмерци16 лишасд18
Рюрика- ѣхаша17 к Ромну18- и Чернии Клобуцп
всп* совкупнвшесА ѣхаша к Роману18* и что
городовъ Русскъі и | ис тѣхъ людье18 ѣхаша
к Романови- и ѣха наборзѣ80 со всѣми полны-
г81 Кыеву* Романъ- н штвориша кму Кыяне
ворота Подольская в Коігыревѣ к нпи- и въѣха**
в Подолье* и*8 посла на Гору к Рюрвкови* и
ко Шлговиче- и води Рюрика къ крту* и Шлго-
вичѣ- а са к ни [кртъ] * цѣлова же*4- и пусти
Рюрика въ Вручии- а (Аілговичи за Днѣпръ Чер-
нигову*6- и посади великыи кназь Всеволодъ- и
Романъ Инъгвара- ІЛрославича- в Кыевѣ-:*
Ток же зимы* ходи Романъ кназь на Половци*
и вза вежѣ Половечьскыѣ и приведе полона
много- и дшь хртьяньскъі множство*8 шполони
ш ни- и бы рад& велика в земли Русьстѣи*7-:-
В дѣ’' -Д’-^'-аі* мца- генк- въ -к- дна28 на 1208
памд- ста- Онднвістра папы Римьскаго8’-
Езать бы Кыевъ- Рюрикомъ и Шлговичи- и
всею Половецьскою землею* и створисд велико
зло в Русстѣи*7 земли- якого80 же зла не было-
о» крщенья81 надъ Кыевомъ- напасти были3*
и взатья не якоже нынѣ зло се сстасд88- не
токмо ѵцдино84 Подолье взАша и пожгоша ино861| <• нз
Гору взАша- и митрополыо стую Софью разгра-
бити- и ДесАтиньную стую Бщо разграбити* и
манастыри всѣ- и иконыг шдраша- а иныѣ
поимаша* и крты чтныя- и ссуды88 свіцныя-
и книги и порты блжных первъі кндзьи87- еже
бдху88 повѣшали в црквахъ стхъ на памд собѣ
то положити всел [собѣ впонъ: [я]ко глть прркъ л. 238 Р.
Дйъ- Бже принта языци в достояние твое-
в ѵоскверниша цр’квь стоу38 твою* поло-
жити Игзр&олима- яко овощное хранилище-
положиша троупие рабъ твои- брашно птица
нбны- плоть40 препйбны твои- звѣремъ земны
пролияша кровь ихъ* аки41 водК* то все
стасА ні Кпево- за грѳхи наша- черньци4*-
и черници- старыя иссекоша- и попы старые
варіанты. 1 РА нѣтъ на память.... сестринѣ * РА послѣ сею написано вторично (см. выше подъ
6709 годомъ); тое же зимѣ явися знаменье влунѣ декабря -Ее- 8 РА нѣтъ того же лѣта преставися....
в суждали 4 А святой 6 РА нѣтъ любовью 8 РА монастыри священа бысть 7 РА Іоаномъ сентября -"о-
8РА н»ыя» на память.... айны 8РА кмдекъшии 10Р бориса и глѣба 11 РА подлѣ 18Р матерь
18 РА совокупи 14 РА ѣха в 18 РА володимиричи 18 Р лишачеся, А слышавше 17 РА и ѣхаша 18 РА
романови 18 РА нѣтъ людье *° РА нѣтъ наборзѣ мРАк **А въѣхаша “РАкптьи 84 Р целовалъ,
А целова “РА кЧернигову 88РА много “РАрускои 88РА>га*ірй генваря В*- 88РА нѣтъ на память
.....римьскаго 80 РА яко 81 РА крещеная в рускои земли 88 РА были суть 88 Р зло ся стася, А зло
стася 84 А одно 86 РА но и “РА сосуды “ РА князей 88 Р бяше 88 А святую 40 А плоти 41А яко
48 Р черници.
примѣчанія. в -нь- написано вязью. 6 -ши написано вязью. 1 крестъ игъ РА. * -ни написано вязью.
* Отсюда большой пропускъ въ Л. Этотъ пропускъ дополненъ изъ списковъ РА.
ІІыяое Собрыіе Руесіжхъ Лѣтопноеі, т. I.	27
419
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6711-6718 Г.).
420
 слѳпыга в хромыга* и слоукыга1- и трКдова-
тыга- та всд иссекоша- а что чѳрньцё8 инѣ *
в черниць- инъ*- в поповъ в попадей- в
Киганы- в дщери й и сны й- то все ведоша
иноплемешщи в вежи к собѣ- тога же гаша
288 об. и МстнЦслава- Володвмирвча- Ростиславлд8
дроуна Ярославича в веде Ростиславъ ко
СновьскК к собѣ* [Т]ое же зимы знаменьга
бы многи4 на нбси8- едино іѵ ни ска-кё: бы во
единЬ' нощь въ *ё*« ча нощи- потече нбо все-
и бы черно8- по земли же и по хоромо-
снѣгъ* мнѣти всѣ члкмъ зрдче7- аки кровь
прольгана на снег8- и видѣти8 же нѣции
теченве здѣйное бы на нбси- іѵторгах# б$
звѣйы на землю* мнѣти вѣщи га* гако кончинѣ-
знаменьга бо в небеси* или во звезйхъ- или
в слвци или в лКнѣ* или етеро чимъ* не на
добро бывай** но знамени» сицж’ на зло
бываютъ* или прогавлАЮТь рати10 или глй или
л. 244. смртн прогавлАЮть<* || [Т]ого лѣта ИСХОДА11 •
«евра въ зі прихѣ Романъ ко Вроучему на
Рюрика* ѵѵвода и іѵ (Млгови* и іѵ Половецъ*
целова Рюрикъ к великомК кнзю Всеволодѣ*
и к снь его КостантннК- и ко Всеволйу * ии
ко его браи- и ре Романъ к Рюрикови то оу
есм кртъ целовалъ* пошли ты моу свое ко
сватЯ своем#* а га слю свое моу* ко іѵціо и
гііоу великомК кнзю Всеволодѣ* и ты сд моли* и
га са молю* абы ти д5 Киевъ іѵпа г;	Бгблю-
бывый и млрдыи великии кнзь Всеволо- не
л. 245. помдноу зла || Рюриков а- что есть сотво-
рило18 оу РКсте14 земли* кода и18 емоу іѵпа
Киевъ* >
[В] лъ (Д'^ві- присла Романъ моу свое- 1204
к великомъ кнзю- ко Всеволодъ’ моласа іѵ
(Шговичё дабы е14 при га- в миръ* и ко кртоу
води* великии кнзь Всеволодъ- посла моужа
свое Михаила Борисовича- и води Шлговичн
ко кртоу* а Олговичн послаша17 моужи свои
и водиша великого кнза Всеволода- ко кртоу
а Романа в РЪси* в бы миръ*?
[В] лъ гз*і|г*гі- ходила Роустии кнзн на 120&
Половци- Рюрикъ Кневьскин* брославъ Пе-
регаславьскни* велико кнза Всеволо снъ-
Романъ Галицкии и18 Мстиславѣ- и иныи
кнзн- бы же тога зима люта- и Половцё бы
тегота велика* послана» на нь казнь (ѵ Ба-
и взАша Роукии кнзн* ПОЛОНЪ много18* и
стада й загаша- и возратиша80 во свога си
с полово многвъ: а- [И] бы рѣетъ велика всѣ
хртьгано Русской11 земли- единъ же дьгавЙ
печале бы иже не хощё родК хртьганьском
добра приехаша88 во Треполь- Рюри и Ромѣ*
и РостислК приѣхавъ бывъ оу шюрина своего
оу Перегаславли* тоу было мироположенае
въ волостё88 кто како терпелъ* || за Роускоую л- 245 об.
землю- и дьгаво положи смАтенве великое-
Романъ* емъ Рюрика* в посла в Киевъ14- и
постриже в чернци- и жеиЪ е и дщерь е- юже
бѣ пЪсти сна Рюрикова * н бра е Володимира-
а тою пога съ собою: [И] оуслышавъ то
великии- кнзь Всеволѣ- еже сотворилъ85
оу РЪскои земли- и печаленъ бы велми* зане
всакыи хртьныи18 рауеть*- іѵ добрѣ17 печа-
лоуетъ же іѵ элемъ- великыи кнзь Всеволо
свато свой- Рюрикѣ- печаленъ бы- и злтемъ
варіанты. 1А сухпя ’Р черноцовъ 8А и ростшславля 4А многв 8А на небесѣхъ ’Ачермно
7 А зряще 8 А видѣшя 8 А сица 10 А рать 11А исходища 11А яят» и 18 А сотворилъ 14 А у русской
18 А да 10 А я 17 Р прославити 18 Р яят» и 18 А полонъ многь МА возовраташася пРрускни
88А и приехаша ”Р в-лосгехъ 84А романъ посла рюрика емь к киеву “А створи МА хрестьяныи
17 А добромъ.
примѣчанія. * Слѣдуетъ читать уиых» — умжх». * Чит. бывати*.  Въ РА Хоежляжыяу ы ко Всеволоду;
у великаго князи Всеволода Георгіевича не было сына Всеволода: вѣроятно, слѣдуетъ читать Всимойіф. г Здѣсь
въ спискахъ РА (на 39 строкахъ, я. 244— 244 об. въ Р) лѣтописныя событія нѣсколько перемѣшаны; послѣ событія
6711 года непосредственно помѣщены нѣкоторыя событія 6718 года и событія 6714 года, послѣ которыхъ снова идутъ
событія 6711,6712 и 6713 годовъ. * Слѣдуетъ добавить Ростислава. * -ау- написано вязью
421
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ («718—6714 Г.).
422
свои и детми е  вложи емК Бъ в ср?е* іѵпе-
чалитисд Роукою землею* йога то мстити но
и хртьганъ дѣлд (сложити- и1 посла моужи
свои к Романови- в Галичъ Романъ послКша8
великого кнза и зата е поусти- и бы кнзь
Киевьскин и бра: его п&ти той зимы биша
СѴлговичи’* с Литвою6- [Т]ого лѣта пре-
стави- Володиммръ- Гюргеви Моуромьскви
кнзь] “• Того [лѣта] г* ліцл- дека- въ *л*- на
лама стго апла Тимона4- ПрестависА великаго
кназа Всеволода дщи* именемъ блена* и5 поло-
жена бъі в цркви стъіга Бца- в манастыри юже
бѣ8 создала велика» кнгынн- и блжнага Всево-
ложа*> [Фе днь на памд стго Оу кола’ •
еппа* целоваша кртъ Шлгови- к великомъ кнзю
Всевол<5у- и къ его сіімъ- и к Романова* и
возратиша’ во свога си] *•
1206 Ва4Г *гз*^*ді* мил* марта* въ10 *л*11 дна18
на памд стоя18 мцн- ввдокѣн14* Всеволодъ15
великыи кназь* посла сна свокго Костднтина
Новугороду Великому на кнАженье18 *• и бъі
радо велика того дни в градѣ Володимерѣ* гако
ріБ прркъ Двдъ* съ днь ” иже створи ГГ* възра-
дуксА и възвеселйсА во нь* и паки ре- іѴ силою
твоею възвеселнтсА црь* и іѵ спньи твои възра-
дуктсА зѣло- жела|ньк с$ца кго далъ кму кси*
и хотѣнь» оустъ кго нѣси кго лишилъ- поло-
жилъ кси на главѣ кго вѣнецъ іѵ камени дра-
гаго- живота проси оу тебе и далъ кму кси-
долготу дни в ’ѣкы вѣку- и пакы Гь рБ ко мнѣ
снъ мои кси ты* и азъ дніГ роди та- проси
іѵ мене и дам ти газыкъ достоганьга твокго-
и содержанье твок до конца земли- и оупасеши
га палицею желѣзною* и пакы аВлъ рВ- власти
мирьскыга іѵ Ба* вчинены суть* но власти
богащесА да зла не створи- да не іѵ ни пакы и
муку прииме- и того ради глть Бу* слуга есть*
мьста злодѣкмъ* хощеши ли са власти не богатн*
злаго не твори и похвалить та* аще ли зло
творишь 6оиса* не бо без ума мечь носить* и
да кму іѵць іфгь чтны и мечь* река се ти буди
схраяьвикъ и помощникъ* а мечь прѣщенье и
іѵпасеньк* иже нынѣ даю ти- пасти люди свога
іѵ противныхъ- и р$ сну мои КостАнтине- на
тобѣ Бъ положилъ переже || старѣишиньство во л. 1*2 об.
всей братьи твоей- а Новъгородъ Великыи ста-
рѣишиньство имать кнАженью* во всеп Русьскон
земли* по имени твое тако и хвала твога* не
токмо Бъ положилъ на тебѣ старѣишиньство
в братьи твоей но и въ всей Русской земли- и
газъ ти даю старѣишьньство поѣди в свои городъ-
и цѣловавъ и іѵ пусти- и проводиш и всд брага
кго с чтью великою* до рѣкы Шедашкы*
Геіѵр[г]ии’- Володимеръ- Ііѵа* и вси богаре
іѵца кго- и вси купци- ц вси посли брага кго*
и бы говоръ великъ акы до нбси- іѵ множства
людии іѵ радости и* велики»- гакоже ре про-
рокъ- вси газыци въсплещѣте руками въсклик-
нѣте* Бу* Бу*1 глмь радости- гако Црь велии
по всей земли* и поите имени кго- дадите славу
хвалѣ кго* пристнгшю же вечеру поклонишасд
ему1 брага кго* и вси людье* и всѣ мужи іѵца
кго* и вси посли брага кго- и ти поклонишасд
кму “ и похвалу кму • давше велику- възвра-
тиша|сд кождо ихъ в свога си- жалостыгыга и
радостны» слезы испущающе- ихгавше такого
Утѣшенъ»- рыдаху же множство народа право-
вѣрны- зрдіце іѵца1 сирымъ и кормителд
іѵходдіца- и печалнъі ©утѣшенье великое-
іѵмрачнъі звѣзду свѣтоносну заходдщю- на
варіанты. 1А нѣтъ и 8 А послушавъ 8 Р олгови 4 Р н»я» мѣсяца декабря.... тимона 5 Р нѣтъ и
8 РА бѣ церковь ’Авукула 8 А възовратишася 8 РА юмя» мѣсяца 18 А нѣтъ въ 11 РА а"• 18 РА
нѣтъ день 18 РА святые 18 А мученица евдокия 15 РА нѣтъ Всеволодъ 18 РА костянтина у великои
Новгородъ, а Святослава выведе (А выведе) к собѣ.
примъчанш. : ж -лі- написано вязью. 0 написано вязыо. ж Отсюда продолжается списокъ Л. г лѣта
изъ РА. х Февраля 6 двое....во своя си изъ РА. * Отсюда пропускъ въ РА. * -я» написано вязью. 1 Въ Л Геории
я и лишнее. 1 Второе Воіу по ошибкѣ. 1 -му написано вязью. * ши- написано вязью.
423
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (8714 Г.).
424
весь бо бдше црквныи чинъ шверзлъ кму*
Бъ срдчнѣи сочи- и вст црквнико* и ПИШИ- и
печалнъі* гако възлюби ны * бдше іѵць* паче и
на млтшо* слыша Га глща* аще створите
браи моей сеи меншеи то мнѣ створисте** и
пакы алченъ бдхъ накормисте мд* и жаденъ
бъ напоисте мд* и в темницѣ бъ посѣтисте мене*
придѣте ко мнѣ блгвлнии* наслѣдуйте оугото-
ваное в& цртво нбное* Сѵ сложеньи всего
мира* и пакы Двдъ гле блжнъ мужь * милуга и
дата весь днь и> Гдѣ* хода и не преткнѳтьсд*
и па[кы]* блжнъ разумѣвагаи на нища и
оубога* в днь лютъ избавитъ и Гь* и агіль гле*
сѣгаи щддд* съ блгвньё пожнетъ* и соломонъ
гле* млтнею и вѣрою шчищаютсдгрѣси* мужство
 кз. же и оумъ в и§ живдше* || правда же и истина
с ни ходдста* вторый Соломонъ бывъ мдртью*
и пришедшю же кму Новугороду* мца* марта*
въ «к** стго іѵца Никиты в днь недѣлныи* и
изидоша со крты противу кму * с чтью великою*
множство народа съ еппмь МитроФано* іѵ мала
и до веліка* и бъі радо велика Новѣградѣ*
гако ре прркъ Двдъ* придѣте возрадуесд Гви*
въскликнѣте Бу Спсу нашему** и прочага* и
пришедшю кму в црквь стъіга Софьи* и поса-
дила и на столѣ* и поклоншесд и цѣловаша и
с чтью* гако рё пррокъ пртлъ твои Бжё в вѣкы
вѣку* възлюбілъ кси правду и възненавидѣ
безаконье* сего ради помза тд Бё* Бъ твои*
гако то еть Бъ твои и поклонишисд кму* и
іѵтолѣ приде в свою обнтѣль* и мужи * Новго-
родьскыѣ оучредивъ іѵпусти ихъ с чтью* и
потомъ поча рдды правити *• гако пррокъ ре*
Бё* с| твои црви дажь* и правду твою снви
цреви* судити * люде твоимъ въ правду* и нищи
твоимъ в с^* тако и Гь рё* црь“ странъ
владуть ими* и кндзи іѵбла|дають ими* суть си
англи нарицаемии Гьства* и пото оутвѳрдисд*
в своемь чтнѣмь кнджѳньи*;*
[[Т]ого мца въ в* днь1* пострижесд вели-
кага кнгни Всеволо* во мнишескии чинъ
в монастыри стьіе БДи юже бѣ || самъ л. 244 об.
созда8* и нарекоша еи имд Мрига- в т54 имд
крещена бы прё* и проводи ю великии кнзь
Всѳволй са со слезами многими6* до монастырд
стъіга Бі|а* и снъ е Геіѵргии и дщи ё Все-
слава* Ростиславлдга* иже бѣ приѣхала ко
іѵцю и мтри своей* и не мочи видѣти тКги*
и бы еппъ Иіѵа* и Симонъ игКменъ іѵць его8
дхвныи* и инии игКмени и черници7 вси* и
богаре вси и богарыни* и черници8 изо всъ
монастыревъ* и горожане вси* проводити ю
со слезами многими8* до монастырд* зане
бд до всё презлиха9 добра* блговѣрнага
кндгини Всеволога* иэъдѣтска въ страсе
Божье* любдше правдѣ* въз&ощ#10 честь
еппомъ* иигоумено* ичерньцё* и през[в]итеро
и любдше черноризци11* и подаваше требо-
вание имъ* бд бо и18 нищолюбнца* и странно-
любица* печалныа и ноуныга* и болныга:
тбвсъ оутешаше* и подаваше и требование1]*
Того* мца* въ *ді* дна* стго іѵца Фолѵы*
патрнаруа Костднтннд града "* ПрестависА
блговѣрнага великага кнагыни Бсеволожага*
именё Мрига* бывши въ мнншьскомь чину*
иі* днии* и положена бъі в манастыри свокмь*
в цркви стъіга Бца* юже созда* ѵѵ семь Убо
добро извѣстно агілъ гліпе- наченъ в васъ дѣло
благое да свершить е* и погребоша ю с рыданье
и плачё велики* ту сущю над нею кндзю
варіанты. гк мпапъ день 9 А всеволожая 8 А сама создала 4 А той 8 А многими 8 А еи
7 А чернци 8 А чернци 9 А преизлиха 10 Р въздающу, А и въздаюшю вм. въздаюіцн 11А черноризецъ
18 А бяшегь бо.
примѣчанія. * -му- написано вязью. 6 Слѣдуетъ читать.* лмюбн1 ны? • -тв- написано вязью. ’ Въ Л яп,
кы очевидно было надъ строкой и стерлось. л 20-е нарта приходилось въ воскресенье въ сентябрьскомъ 6713-мъ и въ
мартовскомъ 6714-мъ тодахъ. ‘ -пн- написано вязью. * Въ Л ідеар», д. б. цесари а Тто же мѣсяца въ 2 день....
шп требованіе вставлено взъ РА; въ основѣ текстъ Р.  Память св Ѳомы, патріарха Цареградекаго, празднуется нынѣ
21 марта.
425
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6714 Г.).
426
великому * и з дѣтми своими* и еппъ* и игумени-
и черньци* в черници- и мноство народа* и еппу
Смоленьекому • и игумену Михаилу штрочьего
манастырд* в то времд пришедшема има к вели-
кому кндзю Всеволоду* молитсд ш мирѣ іѵ
Мстислава свата кго1* си же блжнага кндгыни
лежа в немощи *;* лъ* новый Ішвъ гавлыписд
вѣрою и терпѣнье* гак? аплъ р§* аще не на-
л. 143 об. пасть* то ня вѣнсць* аще не тру||ди то ни чть*
аще не брани то ни дарове* хрьгано бо многими
напастми ввити в цртво небесное* и Данилъ
ре свв мои годѣ ти буди црю* и грѣхы свога
млтндми поглади- и неправды* твога щедротами
еже к нищи- си же всѣ ты вещи исправи гако
гле Соломонъ праведници6 в вѣки живу* и іѵ
Га мзда имъ и строкнье іѵ Въішндго* сего ради
приимуть цртвига красоту* и вѣнецъ доброты іѵ
рукы Гнд* гако Гь покрыкть га* Гь же вѣща
претерпѣвъ» до конца спстьсд* си же претер-
пѣвши и преложисд на будущей житье с миро*>
Того лъ* ходила кндзи Рдзаньскыга * на
Половци и вздша вежѣ ихъ>> Того- дѣ- Иде
Ромнъ Галичьскыи на Лдхы и взд -в*- города
Лддьскага* и ставши» же кму над Вислою рѣкою*
и іѵѣха са в налѣ дружинѣ іѵ полку свокго-
Лдхове же наѣхавше оубиша и* и дружину
школо кго избиша* приѣхавше же Галичане
вздша кндзд свокго мртва* и нѳсош и в Галичъ*
и положиша и въ цркви стыга Бца* Га|личанеже
цѣловаша кртъ къ сну кго Данилу* слышав же
се Шлговичи вси* и поидоша гр Кыкву* Рюрнк
же слышавъ се шже оубьенъ бъі Романъ* иже
бѣ и постриглъ* и смета с себе чернечьскыѣ
порты* и сѣде Кыквѣ* и хотдшеть и жену
свою ростричи* слышавши же се жена кго и
пострижесд в скыму* Шлговнчи же придоша
къ Днѣпру* Рюрикъ же выде противу ихъ* и
цѣловаша кртъ Рюрикъ* къ Шлговичемъ* и
(Олговичи к Рюрику- како имъ поити всв
к Галичю* Рюрикъ же поѣха со Шлговичи
к Галичю* пришедши же имъ к городу* Гали-
чане же бишасд с ними оу города- (Млговичи же
не оуспѣвше ничтоже* възвратишасд с сраио
великимъ в свога си* *• Того лъ* Ростиславъ Рюри-
ковичъ* выгна Прослава Володимерича* из
Вышегорода* и сѣде в немь*;«—* Того лѣта* на
зиму* великии кндзь Всеволодъ* шжени сна
свокго Прослава* и приведоша за нь Юргевъну
Кончаковича*;*
В дѣ* ге-4**ді* Оовкупишасд || Шлговичи 1206
вси в Черниговъ на сае* Всеволодъ Чермны
с свокю бракю- и Володимеръ Игоревичъ
с свокю бракю* и Мстіславъ Романовичъ*
и-Смолиньска приде к ни с своими сыновца-
и Половци придоша к ни мнози- и поидоша
шпдть на Галичъ* дошедши имъ до Кіква- и
іѵтолѣ поиде с ними Рюрикъ с Ростиславо* и
Володимеро* и с своими сновци* и Берендичи
идоша с нй* а іѵшнолѣ Лдхове поидоша на
Володімерь* Слышав же Галичане- с Романо-
вичема- аже идетъ рать на нд силна іѵвсюду* и
оубогашасд зѣло* и послашасд гг королева•
варіанты. 1 РА мѣсто: того же мѣсяца въ 19 день.... свата его изложено такъ: того же мѣсяца ѳі-
преставися великая княгини всеволожая (Р -жа). пребысть бо в монастыри -иі- дыни (Р дни) постриг-
шеся (А -гьшися). а всея болести ея -и*- лѣтъ, наставши» (Р -піе) ѳ’-му лѣту поиде к богови. и
(Р нѣтъ и) ту сущу великому князю плачющюся (А -чющю) надъ нею. и юрюю (А юргю) сыну ея пла-
чющю (Р -щися). и не хотящю ся утѣшити, зане бяше (Р бе) любимъ ею. и всеславе туже, и епископу
иоану (Р иону). и смоленьекому епископу Михаилу, ягумену (Р и игумену) отрочего монастыря, зане
бѣста приѣхала исъ (Р и) смоленьска. отъ Мстислава, молиться о извиненьи его. и симояу игумену отцю
ея духовному, и инѣмъ игуменомъ и презвитероиъ. пѣвшимъ обычныя пѣсни, опрятавше тѣло ея.
вложиша ю в гробъ камень, и положиша ю в церкви святые богородице (А святеи богородица) *.
примѣчанія. * -лгу написано вязью. 6 -пр- написано вязью. * -къ- написано вязью. г Какъ н въ другихъ
мѣстахъ, * вм. к передъ к. л Этикъ оканчивается списокъ Р (л. 244 об.); списокъ А хотя послѣ сего и продолжается, во
его текстъ уже значительно разнится отъ текста списка Л. Окончаніе списка А будетъ помѣщено ниже, послѣ окончанія
текста списка Л.
427
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (8714 Г.).
428
помои просд оу него* Слъішав же король іѵже
иду кндзи вси Русстиѣ на Галичъ* а іѵселѣ иду
Лдхове* совокупдсд весь* поиде с ними чересъ
горы* Романовича же видѣвша мдтежь в земли
великъ* и оубогастасд* и "'дождавже * королд
бѣжаста из Галича в Володімерь* в воіѵчину
свою* Королю же перешедшю чересъ горы*
и слыша іѵже Лдхове иду* к Володимерю
Шлговичемь | в помочь* поиде к ни попере
к Володимерю*:* Олговичи же в землю ихъ
внидоша- и слышавше іѵже король стоить
оу Володимерд* и не смѣша ити до Галича* и
стогаша днйи много* ни король поступи к Галнчю*
ни Шлговичи* король же іѵмиривъ Лдхы* поиде
за горы* СЭлговичи же поидоша назадъ* бдху
бо сд іѵбои оустогали* Галичане же видѣвше
королд идуща прочь* оубогашасд полковъ
Рускъі* еда възвратдтсд на нь іѵпд* а кндзд
оу ни нѣту* здумавше послашасд по Володимера
Игоревича іѵтаи* Володимеръ же вѣсть прннмъ
іѵ Галичанъ* оукрадъсд ис полковъ іѵ своее
браи* гна іѵб нощь в Галичъ* бдху бо стогаша®
полци іѵ Галича за *в* дни* Бдше бо король
с Галичаны здумавъ переже послалъ в Перея-
славль* по ІЛрослава Всеволодича* и ждаша
кго *в* нѣлн* Прослав же гна ис Перегаславлд
к Галнчю* и слышавъ іѵже Володимеръ въѣхалъ
144 об. в Галичъ пред ни за ,*г** дни* || възвратисд
в свои Перегаславль вспд* Но мы та всд
іѵставлыпе възвратисд вспдть* іѵ ни же почали
бдхо прѣ глти* слъішав же вси кндзи* іѵже
Володимеръ гна в Галичъ*, възвратишасд вспд*
и приш*дш§ имъ в Кыквъ* Всеволодъ Чермный
сдѣ * в Кыквѣ* ндѣгасд на свою силу* и посла
посадвнкы по всъ городѣ Киевьскъі* Рюрикъ же
видѣвъ свое непогодье* іѵиде в свои Вручай*
а снъ кго Ростислвъ* иде в Вышегородъ* а
Мьстиславъ Романовѣ* сѣде в Бѣлѣгородѣ* и
потѣ Всеволодъ Чермный посла в Перегаславль
къ ІЯрославу Всеволодичю* река кмуг поѣди
не Перегаславлд къ іѵщо свокму * в Суждаль*
а Галича не ищи подъ моею бракю* пакы ли
не пойдешь добр8* иду на тд ратью* Мрославу
же не бъі помочи ни іѵ кого же* ІЯрослв же
посла к нему' пути просд V него* Всеволод же
цѣлова кртъ- и да кму пу> Мрослав же выде
ис Перемславлд* вде къ іѵцю свокму'* Все-
володъ же посади сна свокго | в Перегаславли*
ІЯрослав же приде къ іѵцю свокму' в Суждаль*
мца- сѣтд* въ *кв* днь на памд ста* ика Фоны*
и срѣтоша и брага кго К Сѣганьга* и цѣло-
ваше и*> Того лъ* Рюрикъ совокупдсд со
Мстиславѣ* Романовичѣ* и с сынми своими* и
со всѣми сновци своими* выгна ис Кыева Все-
волода Чермнаго* и сна кго ис Перегаславлд.:*
И сбысд над ни притча еуальскага* гако ведкъ
взносдисд смѣрите а* а смѣрдгасд взнѳсетсд- и
пакы еюже мѣрою мѣрите възмѣритсд вѣ*
Рюрикъ же са сѣде в Кыевѣ* а сна свокго
Володимера посади в Перегаславли*:* Тогѣ лъ*
на зиму Всеволодъ Чермный совокупнсд с своею
бракю* и с сновци своими* и с Половци* иде на
Къіевъ* Рюрикъ же не мога стати* противу
затворисд в Кыевѣ* Они же стогаше * іѵколо
города*г* нѣли* възвратишасдвспд* неоуспѣвше
ничтоже* тогда Володимеръ пришедъ из Галича*
выгна изъ Володимерд Роман в* а брата свокго
посади*:* Тое же зимы бъі зна||меньк на небеси >. 145.
в елнци* мца* «евралд* въ *ки* днь* в с$е сырное
нѢли ’• и стога іѵ полуднѳ до меѳимона* іѵстало
бо сд кго бдше акы мць в настати *а**го дне*
мнози бо вѣрнин члвци* зрдще молдхусд Бу**
дабы Бъ іѵбратилъ знаменье то на добро*:*
ТогѢ* дне и Костднтинъ кназь приѣха из Нова-
города къ іѵцю свокму '* и срѣтоша и на рѣцѣ
Шедашцѣ всд брага кго* Геіѵргин* Прославь*
Володимеръ* Отославъ* Ііѵа* и вси мужи іѵца
кго* и горожане вси іѵ мала и до велика* и
брага кго видѣвше с радою покловишасд кму '*
и цѣловаше и любезно вси людье* и въѣхаша
пишъчанія. • Чнт. не дождавше. 6 стояща? * Чнт. сяде. ' -ну шшнсано вязью, я *ям напнешо вяаыо.
* Чат. сяммеше. ж Ва. Романа д. б. Романовичей; ср. Пои. Собр. Русс. Лѣт., т. И, стр. 166 а 886.	• Среда яыряоі
недѣів приходилась 28-го Февраля не въ 6714, а въ 6715 году.
429
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6715 Г.).
430
в градъ Володимерь-  поклояиса шціо свокму
Костантинъ- шць же кго вставъ шбуимъ и
цѣлова любезно н с радою великою- гако Игаковъ
патріархъ- Ишсиѳа Прекраснаго видѣвъ* ;•
1207 Е л<Г -а-і^м- Поидоша ОДлговичи всі ШПАТЪ
на Рюрика г* Кыеву- Всволодъ Чермный
с своею бртьею- к с своими сыновци- и ис
Турова- к ис Пиньска Ст6полчи[чн] * и придоша
до Днѣпра *• | и перебродишасд противу городу
Треполю- и шбиступиша- и бъі брань крѣпка
зѣло- бдше бо са затворилъ в нЗ- Прославль
снъ Володимервча- и стогаша оу него -г- н§- и
нзнемогш! люд? в градѣ предашасд кму- шн же
шмврнвъ и* и оустремисА на Кыевъ- и изГалича
приде к нему Володимерь Игорев!- Рюрик же
то слышавъ шже идетъ на нь рать бесщисленага
швсюду* и не бъі кму нн ш кого же помочи-
ши же въ Вручии бѣжа ис Кыква- шни же
придоша г’ Кыеву и бъі кму вѣсть шже
Рюрикъ шелъ въ Вручии* а Бѣлѣгородѣ затво-
рилсд Мстиславъ Романови- шни же устреми-
шасд на Бѣлъгородъ- и пришедше шступиша
и- и бъі брань люта- и люди же изнемагахусА
в градѣ- видѣвъ же Мстиславъ вой множствог
школо города- к не бъі кму помочи ни шкуду же-
и нача просити пути оу него- и Всеволодъ цѣлова
к нему ’ кртъ и да кму путь- шн же иде Смо-
линьску в свою шчину- си же придоша к Торъць-
. 145 об. скому- Мстислав же || Мстислава- затворисА
в н8- и шни шступиша я* я поганыга распустиша
воевать- шні же много зла створнша по земьлн
плѣнующе- сѣкуще я села жгуще- Мстислав же
не мота терпѣти в градѣ цѣлова к йму кртъ на
кго воли- Всеволод же Чермныя приш! сѣде
в Кыевѣ- много зла створивъ землѣ Рустѣи*>
ТогЬ лъ* слышавъ великыи кнд Всеволодъ
Гюргев!- внукъ Володимерь Мономаха- шже
(Олговичн воюю с пога[ны]ми *- землю Рускую-
и сжалисн ш томь* и ріВ то ци тѣмъ шчина
шднъ Рускага землд- а на не шчина ли* и ре
како м с ними Бъ оуправнть- хочю поити к Чер-
нигову- и посла Новугороду по сна свокго
Костднтина- Олышав же Костантинъ вѣсть ш
шца свокго- нача совокуплдти воѣ многы* и
совокупд Нові’родци- Плесковичи- Ладожаны-
Новоторжьци- и поиде скоро доспѣвъ со всѣми
силами* и дождасд шца на Москвѣ* гако р§
Приточи! “ снъ бъі послушливъ шціо- | и
възлюбленъ пр$ лицЗ мтре свое га- и снъ кова-
ренъ* послушливъ шщо* и плода праведнаго
снѣсть- И пото посла в Разинь по Романа* я
по браю кго- н в МурЗ по Двда* шни же
доспѣвше поидоша възлѣ рѣку Шку горѣ-
Всеволодъ же кназь великыи доспѣвъ весь*
поиде- мца- авгу- въ -5і- днь- в ні- И приде на
Москву и срѣте и Костантинъ со всѣми Новго-
родца- и цѣловаша и с радою великою- гако ре
Приточи!• снъ разумивъ чтаи шца- възвеселить
дшю свою- и препогашеть истиною чресла свога-
и пребывшю кму ту нѣколико дня- бъі кму
вѣсть- шже РАзаньстии кнази свѢщэлиса су
со (Ѵлговичи на нь* а идутъ на льете к нему-
ш сицѣх бо ре Двдъ- мужья крови и льстив не
препловить днии свои* и мужа неправедна зло
Уловить въ истлѣньк* и пакы ре възлюбиша и
оусты своими- и газыко своимъ солгаша- срце
же ихъ не бѣ право с нимь*;* Всеволодъ же
великыи кна* ре сл5 Двдво- гадыя хлѣбъ мои
възвеличнлъ ксть на ма лесть- и па||кы ре не 146.
оубоюсА зла гако ты кси со мною Ги - и поиде
с Москвы СОВКуПАСА с сынми своими* с Косган-
тино* и Юрге- и ІЛрославо- и с ВолодимерЗ-
и придоша до Шкы- и сташа възлѣ рѣку шатры-
на березѣ на полого- того дне- придоша к нему
и РАзаньскыѣ кнази* Романъ- Отославъ бра
кго з двѣма снбма- а Игоревича в** брага кго*
Инъгваръ- н Юрги- и Володимервча -в*- Глѣбъ-
я (Олегъ- а Всеволо бАше оумерлъ в Проньскѣ
примѣчанія- ж і вм. к. 6 Ожидается; свлтополчичи. 0 -пр- написано вязью. г -ни- написано вязью.
л -му написано вязью. • Въ Л по опискѣ пошмм вм. погаными} -ми написано внэью. ж •ни- написано вязью.
• Въ притч. Солом. Ш, 1: сынъ благоразумный послушливъ отцу, сынъ же непокоривый въ поггъбелъ.
431
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (8716 г.).
432
бра игь« и из Мурома * Двдъ*:* И цѣловавъ ихъ
повелѣ имъ сѣсти в шатрѣ* а са кна великыи
сѣде в полъстницн* и нача к ни слати кнза
Двда Муроскаго* и Михаила Борисовича мужа
свокго* на шбличеньк ихъ* и ходащи имъ
долго времА межи ими* шнѣм же кленущисА и
ротАЩІ* гако въ то тако* Глѣбъ же и (Шегъ*
Володимерича* братичича и свога пришедше
шбличиста ихъ*’.* Кна же великыи слышавъ
гако въ шбражепа бъі истина* повелѣ изъимати
ихъ с своимі думцами* и вести ихъ в Володимеръ*
мца* сетА* въ *кв« | днь* стго Ѳокы* в днь
сутныи6* и сбъісА на ни Двдво слово гліцее*
се болѣ неправдою зачать болѣзнь и роди беза-
коньк* ровъ изры и ископа* и впадесА въ гаму
юже створиа* и шбратисА болѣзнь кго на главу
кму* и на верхъ кго неправда кго хниде*:*
Л са кна великыи наКтрии днь перебродисА
чересъ (Аіку* в днь нілныи* и поиде къ Проньску*
слышав же Чюръг Михаилъ* шже кму *
стрыеве изимани* а шць кму мерт[в]ъ* а се
на нь рать иде* шн же КбогавъсА бѣжа ко тьсти
свокму Чернигову*:* ПронАне же погаша к собѣ
Издслава Володимерича* и затворишасА с ни
в градѣ* кна же великыи прише ста 8 города
Проньска* в днь сутныи* и не хота видѣти
крови пролить»* и посла к ни мужа* свокго
Михаила Борисовича шмирить и* шни же не
внушиша глглъ кго* надѣющесА на градную
твердость* не вѣдуще ренаго прркмъ Двдмъ*
аще не Гь сзижеть дому* всуе трудишасд
зижющеи* аще не Гь стрежеть града* и
л. 146 об. прочага *•: •— || Ѳлышав же кна великыи рѣчь
ихъ буюю* и повелѣ приступ'іти ко граду со всѣ
страны* шни же пристунивше шгаша ш ни
воду* ижи же бьгахутсА крѣпко из града* и
мнози ш сѵбоихъ оугазвлАкми бдху* и выходдща
нощью крадАху воду* то слышавъ кна Всево-
лодъ* повелѣ стрещи въ шружьи* днь и нощь
школо града* и роставлд полны по витомъ*
КостАнтину снви свокму* с Новгородца* и Бѣло-
зерци* шдина врата на горѣ* а Ырославу
с Перегаславци *в*га врата* Двду с Муромци*
третьи» врата* а самъ кна великыи* ста за
рѣкою с пола Половецьскаго* с сыній своима*
ЮргЗ* и Володимеро* и с нимъ Глѣбъ и (Олегъ*
Володимерича* шни же бьгахутсА излазАщи из
града не брани дѣлд* но жажы ради водный*
измираху бо мнози людье в градѣ* Тогда же
посла великыи кна полкъ свои* к лодьгамъ по
кормъ на (Оку* и приставѣ к ни (Шга Володиме-
рича  и бывши имъ въ* Оужеека^ бъі имъ вѣсть
шже вышелъ из Разина Романъ Игоревичъ
с полкЗ* и бьетьсА с лодеиникы оу Шлгова*
Они же гнаша наскорѣ к лодьгамъ* си же
видѣвше полкъ нашь* шступиша ш лодьи* и
поставити полкъ* наши же поставила прошву
имъ* а по единой странѣ лодеиницн* И побѣди
(Олегъ Романа* и възвратишасд наши шпа
к Проньску с побѣдою* ко кндзю великому* и
стогаша школо города «г** вели* и лередашасА
людье в четвергъ *г*иѣ не ли* мца* шкта* въ
•йі* днь “* на памд ста аила Лукы еуалиста* кна
же великыи шмирнвъ и* и посади оу ни (Шга
Володимерича* а са поцде к Рдзаню* посадникы
посажавъ своѣ* по всѣ городо ихъ* и бывшю
кму оу Добраго въста* и хотдше на оугри»
бродитисд чересъ Проню рѣку* и поити к городу*
Рдзанци же прислашасд к нему с поклоно мола-
щесд* дабы не приходилъ к городу* и еппъ ихъ
Арсении моласа часто шла и гла* кна великыи
не шпусти мѣстъ чтныхъ* не вожжи црквии
стхъ* в ниже жертва* Бу* || и молба ствардесд л. 147.
за та* а нонѣ всю волю твою ствардк* чего то
хощеши* кна же великыи млрдъ* сы послуша
молбы ихъ* и поиде ш ни г * Коломнѣ*:* То же
слышавъ Рюрикъ кна* шже Всеволодъ великыи
кна стоить оу Разина* и кнази ихъ изимавъ*
пвииачлиія. * му написано шью. • 22 сентября приходилось въ субботу въ 6716 году. • *»•- написано
шью. г Уюр» Л = Кюрі. л пр- написано шью. • Л п ви. у. У Карамзина (т. III, прим. 12Б): у Озтска (на Ока).
 18 октября приходилось въ четвергъ въ 6716 году. * * вм. я.
433
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6716—6717 Г.).
434
день же совокупдсд и гна изъѣздо г * Кыкву*
и выгна Всеволода Чермнаго ис Кыева- а са
сіде в нѳмь*;* И мы та оставлыпе* на предндга
възвратисд* гаХ же великыи приде іѵ Коломны ’
на оусть Мерьскы*;* И постиже и еппъ ихъ
с молбою и с поклоно іѵ всъ людии* кнд же
великыи Сѵтолѣ поиде в Володимеръ* и вниде
в гра- мца- нога- въ «ка* днь* и срі * на Введенье
сгьіга Бца* и бъі радо вельга в градѣ Володи-
мери* гако ре прркъ си днь иже створи Гь*
възрадуесд и возвеселисд во нь* и пакы ре* Гь
защититель животу мокму іѵ кого сд Кстрашю'*
стужающи ми врази мои* ти изнемогоша и
падоша- аще іѵполчитсд на мд полкъ не Сбоить
срце мое* аще встанетъ на мд брань азъ
оуповаю* кднного проси іѵ Га того взи|щю«
да живу в дому * Гни всд дни живота мокго*:*
И пото Рдзанци вси здумавше послаша іѵстато
кндзи и* и со кндгындми к великому кназю Всево-
лоду в Володимеръ*** Тое же зимы °сти Костдн-
тинъ црквь стго Михаила на дворѣ свое* мца*
нога- въ «кё* днь- на памд ста Климента* юже
бѣ са создалъ- и оукрасилъ иконами чтнами-
гак?> ро прркъ- желаньи срца мокго далъ кси
ему** и хотѣньи оусть кго нѣси кго лишилъ-
и пакы кднного проси іѵ Га того и взищю- да
живу в дому Гни всд дни живота мокго- да зрю
красоты Ге д- гако Соломонъ црь* створи пиръ
на сщнье цркве своей- и праздновавъ распусти
люди* и блгви люди* и люди блгвиша црд- и
идоша кождо в домы свога радующесд- тако и
блжныи Костангинъ- створи пиръ на іѵсщнье
цркве своега- и оучреди люди* и блгвиша- людье
Костднтина* рекуще блгнъ Бъ иже дасть Все-
володу сицего сна разумна* дасть бо Гь смыслъ
и прмдрть Со[ло]мону’• тако и Костднтину
л. 147 об. многу || зѣло и разлитье срца гако пѣсокъ иже
при мори* и распространисд прмдрть кго* паче
смысла всъ члвкъ- гак$ рече прркъ- возвеличага
спньк црёво- творд млть Ху свокму* Двдви*
и сѣмени кго до вѣй- Тое же зимы посла кнд
великыи сна свокго іѵпд Стослава Новугороду
на кнджее* а Костднтина іѵстави оу собе* и да
кму Ростовъ- и ивѣхъ -ё*- городовъ да кму*
к Ростову* Тое же зимы* бы знаменье в лунѣ-
мца Февра въ -г** днь* на памд ста Семешна
Боприимца* бъі помрачена всд* и іѵстасд ега
мало акы мць в настатьн перваго днё- и стога
до вечера и до полуночи- Тое же зимы ходіша
(Олговичи на Кыевъ на Рюрика* и не оуспѣвше
ничтоже- възвратишасд-; •—
Б лѣ* гі* Посла великыи кнХ Всево- 1208
лодъ сна свокго Прослава в Рдзань на столъ-
Рдзанци же лесть имуще к нему- цѣловаша
кртъ ко Всеволоду и не управиша ”* и изимаша
люди кго и исковаша* а ннѣхъ в по|гребъ засы-
паете измориша-;*— Всеволодъ же слышавъ
се иде на Рдзань с сынми своими- и пришедъ
ста оу града Рдзанд* и Прославь изиде противу
іѵца свокго- и цѣлова и с радою* и прислаша
Рдзанци буюю рѣчь- по свокму іѵбычаю* и
непокорьству* и повелѣ великыи кнд* всъ люде
изити из града и с товарЗ- и гако изидоша вси*
повелѣ зажещи гра* и іѵтуду иде г* Бѣлуго-
роду* и повелѣ и тъ зажещи* и възвратисд
в Володимеръ великыи кнХ Всеволодъ со всѣми
своими полны* и с сномъ своимъ Прославо-
поимъ по собѣ всѣ Рдзанци* и еппа ихъ
Арсеньга-;* Тое же зимы Кюръ Михаилъ* со
Издславо пришедша начаста воквати волость
Всеволожю великаго кндзд іѵколо Москвы*
се слышавъ великыи кнд* посла сна свокго
Гюрга* и побѣди ею Юрги* сама кндзд оуте-
коста* а люди швъ избиша* а ины извдзаша*
и возвратисд кнд Юрги ко іѵщо1 свокму славд
Ба*:*
Б лѣ” -гг*^-;і* мцл- дека- въ днь* на 1209
памд ста іѵца Ямвросьи еппа- Родисд снъ
примѣчанія. а і вм. я. 6 -ни написано вязью. в 21 ноября приходилось въ среду въ 6716 году. г -туі- напи-
сано вязью. л -яу написано вязью.. е Л Сомону описка вм. Соломону. 9 -яр- написано вязью. • і вм. я передъ
звонкимъ. ж ши- написано вязью.
Пвпоб СобрыЬ Руссжи* ЛѣтопсеЯ, т. I.	28
16 — 2449
435
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6718—6720 Г.).
436
. 148. блгочтиво||му и холюбивому КНДЗЮ КоСТАНТИНу-
и варекоша ина кму въ стъмь крщньи Васили*
и бъі радо велика в градѣ Ростовѣ*:* Ток же
зимы великыи кнд Всеволодъ посла сны свога-
КостАнтина с братьею кго на Мстислава Мсти-
славича- на Торжекъ- Мстислав * же слышавъ
іѵже иде ва вь рать- изиде ис Торжку* Нову-
городу* а (ѵтуда иде в Торопѳць в свою волость*
Костантин же с своею браею възвратишасд
со Тьфѣри- и Отославъ приде к ни из Нвагорода*
и ѣхаша вси къ іѵцю свокму в Володимерь*:*
і2іо В лѣ* •ггфгн*і* Великыи кнд Всеволодъ*
посла с полно Кузму Ратьшича- мечѳношю
свокго- и вза Тепру* и възвратисд со многы
полоно в Володимерь- Того лѣта прислати
с молбою к великому кндзю Всеволоду- митро-
полита МатФѣга* Всеволодъ Чермный* и вси
Шлговичи просд мира* и во все покардющѳсд*
великыи же кнд видѣвъ покоренье ихъ к собѣ-
не помдна злобы ихъ- цѣлова к нй кртъ* а
митрополита оучредивъ (опусти и с чтью*:*
Того же лѣта сѣде Всеволодъ пакы | в Кыевѣ-
а Рюрикъ Черниговѣ- Ток же весны прихо-
дила Половци к Перегаславлю- и повоеваша
многа села возвратишасд с полоно многы
в свога си* и много зла створше безбожвнп ино-
плѳменници*:* Того лѣ- мца- моунд* въ *ні-
дна на памд ста мка- Лсцгнтив и дружины
кго* Родиса Костднтину снъ Всеволодъ- а въ
стъмь крщньи нарекоша кмух имд Ііѵа*:*
і2іі. Е аѢ* -гв*ф**ді* Ееликъш кнд Всеволодъ*
ожени сна свокго Гешргига- Всеволожною
Кыевьского кназа- и вѣнчанъ бы в стти Бци
в Володимери- еппмь Ісѵамь- и ту сущю вели-
кому кндзю Всеволоду- и всѣ блгородны дѣтемъ*
и всъ велможа- и бъі радо велика в Володимери
градѣ- Того* аѣ- мца май въ -7і- дна на
памд ста (ѵца* Пауомыа- Е днь вскрньга
Гнд- въ Сборъ стхъ іѵць -з* ні- по па по
литургии* загорѣсд гра Ростовъ* и погорѣ
мало не весь* и црквии изгорѣ -ёі- и много зла
створисд* Бу* попущыпю за оумноженье гръ
наши* и неправды* се же е дивно цркы
в Ростовѣ въ имд ста Ііѵана || Пртча на а-148 об.
дворѣ въ еппьи оу стой Бци- и сгбрѣ цркы та
всд (ѵ верха и до землѣ и иконы что не Ктдгли
вымчати- и гроби в земли дну* и бѣ в цркви
той икона* на ненже написанъ стыимкъѲеіѵдоръ
Тиронъ* и вощаница с вино* юже нѣции мндху
гако бѣ Леонова егіпа* пре бывшаго в Ростовѣ*
приведши же на пожаръ мѣста црквнаго* и
видѣша всд шгнемь вэдта* толико икона та ста
ивка Ѳеіѵдора* с вощаницею цѣла посредѣ
іѵгна-:- Костантин же холюбивыи блговѣрныи
кнд* снъ Всеволожь* тогда бѣ в Володимери
оу іѵца слышавъ бѣду створшююсд * на градѣ
кго* и на стхъ црквахъ* и ѣха скоро Ростову*
и видѣвъ печаль бывшюю муже Ростовьскы
оутѣши га глд* Бъ да* Бъ взд* ико ГвІ изво-
лисд тако и бъі* буди имд Гне блгвио (ѵ нынд
и до вѣка*:*
Е лѢ’’’ ^-ф-к* ИНДИКТА* МЦА- АПрНАА* КЪ 1212
•ГІ ДНІ- НА ПАМД* СТА ЛІАрТННА ПАЛЪІРнМЬСКА г*
Престависд велікыи кнд Всеволодъ* имено-
вавыи в стомъ крщньи Дмитрин- снъ Гюргевъ*
блгочтва|го кндзд всега Руси внукъ Володимери
Мономаха* кндживъ* в Суждальстѣи земли-
лъ л и -з** много мужствовавъх* и дерзость
имѣвъ на бране показавъ* украшенъ всѣми
добрыми нравы- злыгаказнд- а добросмысленыга
ми луга- кнд бо не туне мечь носить в месть
злодѣе- а в похвалу добро твордщі* сего имени
токмо трепетаху всд страны* и по всей земли
изиде слу кго* и всд зломыслы кго вда Бъ под
руцѣ кго- понеже не взношашесд- ни велича-
шесд ш собѣ* но на Ба* все възлагаше- всю
свою надежю* и Бъ покардше под ноэѣ кго всд
врагы кго* многы же цркви созда по власти
своей* ибо созда црквь прекрасну на дворѣ свое*
ста м1са Дмитрига- и оукраси ю дивно* иконами
примѣчанія. • -ми- написано вязью. 4 шм- написано вязью. » -ям- написано вяаыо. г Память св. Мартина,
цапы Римскаго, празднуется 14-го апрѣля, х му- написано вязью.
437
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6721—6723 Г.).
438
и писанье- и принесъ доску гробную изъ Селунд*
ста инка Дмитрига* мюро непрестанно точащю*
на здравье немощнъі в той цркви постави* и
сорочку того мчнкату же положи* и манастырь
созда в не* црквь камену Ржтво ‘ стъіга Бца*
 149. и ту такоже исполни всѣ исполненье* имѣю ||
при стра Бжии в с^ци свое* подавай требующи
мтню- судд су истиненъ и нелицемѣренъ* не
іѵбинугасд лица силнъі своихъ богаръ ІѵбЦДАЩИ
менши* и роботдщи сироты* и насилье твордщи*
любдше же помногу чѳрноризьцьскыи и попов-
ский чини* тв и дарова кму * Бъ чада добро-
смыслена* гаже и вспита в наказаньи* в разуй
свершенѣ доже и до мужьств* и егда приспѣ
копецъ ему врменьнаго сего и многомдтежнаго
жига* тихо и безмолвно престависд и приложисд
къ іѵцмь и дѣдомъ своимъ* и плкашасд по не
снве кго плачё велики* и вси болдре и мужив*
и всд землд власти кго* и пѣвше над ни іѵбыч-
ныга пТ еппъ Ііѵа* и вси игумени и черноризци*
и вси пойовѳ града Володимерд* и положиша и
въ цркви стъіга БіГа* Златоверхига* юже созда
и оукраси бра кго Андрѣи*;* Того-аъ* Геіѵргии
кнд снъ Всеволожь іѵпусти и кндзи Рдзаньскыга
в Рдзань *> и еппа ихъ Арсеньга* и всд люди
Рдзаньскыга* и идоша кождо в свога си*;* Того* д%*
Прфоди Юрги кна съ Ырославо к Ростову и
оуммришасд с Костднтяно* и разидошасд кождо
в свога си*;» Того* д%* мца ліев* въ *кг* днь. нд
пддід стд ЛІнх’лнлд ено а* Быша постриги оу
Костднтина сна Всеволожа* снбма кго* Василку*
и Всеволоду* и бъі радость велика в градѣ
Ростовѣ*;*
1213 В д4Г •г.8*4'*ка* Холюбивыи кнд Костднтинъ*
заложи црквь стую Бцю на первѣмь мѣстѣ
падшага цркве* мца* апрі* въ *кё* на памд
стго Марка еуалиста*;* Того* ді« Володимеръ
снъ Всеволожь великаго кндзд* ѣха в Москву*;*
Того* лѣ* Во второе* приходи Юрги съ Нро-
славо к Ростову* и створша порддъ с Костдн-
тино* и идоста іѵ Ростова к Москвѣ* Гюрги
съ Прославо* и извѳдъ Гюрги из Москвы
Володимера* и посла и в Рускыи Перегаславль
на столъ на іѵчину свою* Того* лъ- Родисд снъ
Геіѵргію кндЦзю* мца* іѵкта* въ *кг* днь* и л. 149 об.
прозваша и Всеволодъ* а в стомъ крщнии наре-
коша имд кму Дмитрим*;*
В аѢ~ -Д-^-кв* Ііѵа еппъ Суждальскыи 1214
ѵѵписасА еппьи всега землд Ростовьскыга* и
пострижесд вчерньцѣ в монастыри в Боліобомь*;*
Того* лъ* Родисд снъ Костднтину Володимеръ*
а в стомь крщньи нарекоша имд кму Дмитрии*
Того* аъ* Кнд Костднтинъ посла Пахомьга*
игумена ста Петра* іѵца свокго дхвнаго
в Кыевъ к митрополиту Матфѣю* я постави и
еппмъ Ростову* ногабрд* въ • Г* и въниде в свою
еппью* генвард* въ ки* на памд ста іѵца'
бфрѣма Сурина* Того* лт* Холюбивыи кнд
Костднтинъ * заложи црквь камену Ростовѣ на
дворѣ свое* стою мчнку Бориса и Глѣба* Того*
аъ* Кнд Гюрги* снъ Всеволожь* взведъ Симона
игумена блженаго іѵ Ржтва* стъіга Бца- и
посла и в Кы|евъ к митрополиту* и постави и
еппомъ Суждалю* и Володимерю*;*
Е А’іГ *гх*4'-кг* Престависд Рюрикъ Рости- 1215
слави* кнд Кыевьскыи* кнджа Черниговѣ*;*
Того* лт* СЭженисд Володимеръ* снъ Всево-
ложь* в Перегаславли Руско* Глѣбовною Черни-
говьского кназа*;* Того лѣ* Блгочтвыи кнд
Костднтинъ* заложи црквь камену на Мрославли
на дворѣ свое* въ имд сгыга Бца Оуспепьга*;*
Того лѣ- Володимеръ снъ Всеволожь* слышавъ
аже иду Половци к Переяславлю* изиде противу
имъ вскорѣ* и оусрѣтесд с ними на рѣцѣ* и
бишасд крѣпко* и мнози іѵ іѵбоихъ падоша*
и Бжьимъ попущенье за оумноженье грѣхъ
наши* іѵдолѣша Половци* и мнози іѵ Руси
избьени быша* а инъ изимаша* и самого
кндзд Володимера гаша* и ведоша и в вежѣ
свои*;<—
приѵикі& • «як- написано вязью. в -ху- написано вязью. • -нь написано вязью. г шн- написано вязью,
л -ти- написано вязью.
16*
439
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6274—6725 Г.).
440
1216 Е лѣ* •гз*ір’*кд* ПрестависА еппъ Ростовъ-
скыи Пахомии- и положенъ бъі в цркви стъія
Бца- в своей еппьи- сь бѣ блжнъіи еппъ избра-
нивъ Бжии- и истинный бѣ пастырь* а не
і. ібо. наимнякъ* сь || бѣ агвд а не волкъ* не бѣ бо
хитая іѵ чюжй домовъ батьства* ни збирая
кго ни тѣнь хвалдсд* но паче іѵбличаше граби-
телА* и мздоимца* поревноввъ нраву ЗлаКстаго*
и преходА іѵ дѣла в дѣло Ишпее* сиротами
добрѣ пекыисА* млтвъ -а- * къ оубогьі- и
вдовица* ласковъ ко всдкому оубогому* не
согбенѣ руцѣ имѣю на вданье ихъ* но (ѵверзенѣ
іѵтинудь- смѣренъ кротокъ* исполненъ* книж-
наго оученья ’• всѣми дѣлъі оутѣшая печалнъія-
не хвалАСА ни іѵ чем же суетствомъ' пустош-
наго свѣта сего* еже скоро мимоиде* и хуже
паоучины* но паче хвалАСА глпіе- Павлово
слово поминай* мнѣ ни іѵ чем же буди хвали-
тиса* токмо іѵ кртѣ Хвт- имже мнѣ миръ*
распАтсА и азъ мирови- іѵбъічныя молбъі к Бу*
въздая- побѣдивъ мірьскую похоть* черньчь-
ствовавъ' преже добрѣ исправлено* лъ >ё*>
в Печерьско манастырѣ* и пакы свое стадо
дхвно* в манастырн ста Петра* лъ -гі* а еппью
державъ -в*« лъ- іѵиде к Бу** Костднтян же
холюби|въги кнд* съ еппомъ Сим о но- и со всѣми
черноризца* спрдтавше тѣло кго чтно вложиша
к в гробъ оу стыя Бца Ростовѣ*> Того* дѣ*
Новгородца выгнаша іѵ себе Мстислава* Мсти-
славича** а йрослава Всеволодича приведоша
к собѣ на столъ*;* Того- лѣ* Холюбивыи кпд
великыи Костантинъ* снъ Всѳволожь* заложи
црквь камену и манастырь стго Спса Преіѵбра-
женья на Ярославля*;* Е то- д%* Поставленъ
бъі еппмъ Ростову черноризецъ стго Дмитрия*
Суждальского Кирилъ*;*
1217 Е лѣ~ *,в«^**кс« Искони злый врагъ дьяволъ-
ненавцдАи всегда добра роду члвчю- паче же
хрьяномъ- не хота дабы не іѵдинъ в вѣчнѣи
муцѣ былъ «же е оуготована кму и суіцй
с нимъ* съ іѵканьныи дьяволъ въздвиже нѣкую
котору злу межи кндзи снъі Всеволожи* Костан-
тиноА* и Юргемь* и Прославо* и бишасд
оу Юрьева* и іѵдолѣ Костантинъ* но пакы
Бъ и кртъ чтныи- и млтва іѵпд * ихъ и дѢдна*
введе я в великую || любовь* и сѣде Костантинъ л. ібо об.
в Володимери на столѣ* а Юрги Суждали* и
бъі радо велика в земли Суждальстѣи* а
дьяволъ единъ плакаше своея погыбели*;* Того*
д%« Глѣбъ кнд Рдзаньскыи Володямѳричь*
наоущенъ сотовою на братоКбииство* здумавъ
в свое іѵканьнѣмь помыслѣ* имѣя поспѣшника
брата свокго Костднтина и с ни дьявола* иже
ею прельсти своимъ злокозньствомь ж- в помыслъ
има вложь рекшема има яко избьевѣ си* а сами
приимевѣ едина всю власть* а не вѣси ли
іѵканьне Бжья строкнья- дае бо власть емуже
хощеть поставлдк црд и кназа Вышьнии*
что бо прия Каинъ іѵ Ба" оубивъ Авелд брата
свокго* непроклдтье ли и іѵсуженье- итрдсеньк-
или Ламехъ не казнь ли злобѣ* или вашь срод-
никъ Стополкъ* избивъ браю* іѵнѣма вѣнецъ
исходатаиствова'• а собѣ вѣчную муку* сь бо
Глѣбъ ту же мысль Стбполчю праймъ- и скры ю
в с^ци свое с брато своимъ* снемшйсд имъ
всъ | на Исадъ на порддъ- Издславъ* Кюръ
Михаилъ* Ростиславъ* Отославъ- Глѣбъ* Ро-
манъ* Инъгваръ же не оуспѣ приѣхати к нй не
бѣ бо приспѣло еще времд кго* Глѣбъ же
Володимеричь* с брато позва я к собѣ яко на
чть пиренья* в свои шатеръ*;»— СЭни же не
вѣдуще злыя кго мысли* и прелести* вси
•3* КНАЗИИ кождо с своими болдры* и слугы*
придоша в шатеръ ею* сь же Глѣбъ пр§
прихода ихъ изнардди свои слугы и братни*
и поганъі Половецъ множство въ іѵружьи- и
стрыя * в полъстннцн * близь шатра* в немже
бѣ имъ пити- не вѣдущю ихъ никому же* развѣе
прииъ'шпя. * Читай: тло. 4 -т написано вязыо.  оу- написано вязью: справа къ о внизу присоединена
линія /. ' -яе* написано вязью. д -ты- написано вязью. 4 шц- написано вязью. * -*»- и -тв- напиеано вязью.
1 По сиыслу требуется: сярм я. ж -т«- написано вязью.
441
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6726 Г.).
442
ТОЮ ЗЛОМЪІСЛЬНОЮ КНДЗЮ* И ИХЪ ПРОПЛАТЫ
думецъ* и гако начата пити и веселитисд- и ту
абье проклАтыи Глѣбъ с брато* иземъша меча
свога начаста сѣчи преже кнази* таже болдры-
и слугы ихъ много множство *• ІѴДМНЪ КНАЗИИ
•г** а прочи болдръ- и слугъ бе-щисла *• изби
с своими слугы* и с Половци* си же злоба
СКЛЮЧИСА* МЦА- НОу*НА *• КЪ -К- ДНЬ- НА ПАМА-
л. ібі. ста прркд Ільн- шгішмго || късуожсныа***
1218 В аНГ *г**4**кв* Великыи кнд Костантинъ
снъ Всеволожь* мца* маю* въ -5- днь- на памд
ста и праведьнаго Иіѵва- заложи црквь камену
на торговищи в Володимери* Выдвиженье крта
чтьнаго- того же лѣта и свершена бъі* и сщёна
семтд* въ «да- днь'*;* Того д*?- Родисд снъ
кндзю Геіѵргию* и нарекоша имд кмул въ стомь
крщньи *- Того- лѣ- Приде еппъ Полотьскыи-
изъ Црдграда к великому" кндзю Костднтину
Володимерь* вѣдыи кго любовь и желанье до всего
бжтвенаго црквнаго строкньга* до стхъ иконъ*
и мощин стхъ* и до всего дшеполезнаго пути
ведущаго в жизнь вѣчную* и принесе кму етеру
часть ш стртии іѵ Гнь* гаже на ради Вліа Ісъ
Хъ іѵ Июдѣи претерьпѣвъ пострада* и мощи
ста Логина ’• мчнка сотника- стѣи кго руцѣ
іѵбѣ- и мощи стыга Мрьга Магдалыни- Холю-
бнвыи же кнд Костантинъ с радостью великою
створи* праздьньство свѣтло іѵ приходѣ ихъ*
и постави и оу Възнесе|ньга в манастыри-
передъ Золотыми вороты- и бывши» дни стго
въскрньга Гнд* и приспѣ іѵ днь памд ста мка
Логина* повелѣ кнд Костантинъ по іѵпѢтьи
заутрени- іѵ стыга Бца сборныга- и іѵ ста
Дмитрига- ити всему народу съ крты еппу со
всъ клиросо* и са кнд с своими блгородиыми
снъми* и со всѣми болдры* идоша к стму
Вынесенью- вздтъ же еппъ на главу свою стую
ту раку- в нёже бѣ положено стое то скровище-
и тако възвітишасд в грі- и идоша къ стму
Дмитрию* поюще и славдще Га наго Ісъ Ха* и
ту цѣлова еппъ* и холюбивыи кнд Костантинъ-
и вси правовѣрнин члци*:* Того- лѣ- Ощна бъі
цркы стою мчнку Бориса и Глѣба* Ростовѣ
еппомь Кириломъ* мца- авгу- въ -кё* днь- на
памд ста агіла Тита- Ту сущю великому кндзю
Костднтину- с блгородиыми дѣтми- Василко- и
Всеволодѣ- и Володимеро- и со всѣми болдры*
створи пиръ и оучредилюди- и многу млтню створи
къ оубогъі- такъ бо бѣ || іѵбычан того блжнаго л. ібі об.
кназа Костднтина*:* Того- лѣ Прииде Володи-
меръ снъ Всеволожь- ис Половець к братьѣ
своки- и даша кму Стародубъ- и ину властьцю-
Того- лѣ- Ееликии кнд Костантинъ снъ Все-
воложь- посла старѣйшаго сна свокго Василка-
Ростову на столъ- а Всеволода на Ырославль
на столъ- рекъ има возлюбленѣи мои чадѣ-
будита межи собою в любви- Ба боитасд всею
дшею- заповѣди кго во все сблюдающа* и мога
нравы всд вспрймѣте- гаже мд видѣста твордща-
нищи- и вдовицъ не презрнта- цркви не іѵлу-
чаитасд- и ерѣискъш и мншпьскыи чинъ любита*
и книжнаго поученьи слушаита* и будита
в любви межи собою* и Бъ*мира буди с вама-
имѣпта послушанье к старѣвши ваю* иже ва на
добро ’чать- понеже кще еста въ младодньствѣ *•
азъ бо въ сна мога* гако іѵшествие * мое близь
приближаетсд іѵ свѣта сего* и се поручаю ва
Бу- и прчтби кго Мтри и брату и гну Гюргю •*
да то вы бу|де в мене мѣсто- и тако цѣло-
вавъ ею любезно* (ѵпусти кю когождо в свою
власть-: •— Тога же знмъі* аіца феирдАд- къ
-и*- дна- в праздникъОустрѣнки * Гд наго Ісъ
Ха* въ пд '• въ ча -|*- дні- Престависд холю-
бивыи великыи кна Костантинъ” снъ Всево-
ложь- внукъ Гюргевъ- правн^ Володииера
Мономаха- сь бѣ блжныи кнд -г*-1 оукрашенъ
всѣми добрыми нравы* възлюби Ба всею дшею*
и вс® желанье- Бжии стра іѵтинудь имѣ в ерци-
примѣчанія. а -же- написано вязью. 6 Т.-е. безъ числа. ® Чит. иуля. г -я* написано вязью. * .му напи-
сано вязью. • Въ Л имя сына Георгіева не обозначено: должно быть Владимиръ или Мстиславъ. ” Написано мелкимъ
почеркомъ на полѣ. 1 Первое мо- написано вязью. 11 Срѣтенья, -жр- написано вязью. 1 2-е Февраля приходилось въ
пятницу въ сентябрьскомъ 6725-мъ и въ мартовскомъ 6726-мъ годѣ. * -ши- написано вязью. * Чит. ямо.
443
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ («726—6728 Г.).
444
и в дши своей* не помрачи оума свокго пустош-
ною славою прелестнаго свѣта сего* но весь
оу свои впери тамо* гаможе и преиде въ іѵну
нестарѣющюсд бесконечную жизнь* юже и
оулучи своими млтнами и вельимь безлобье*
Соломон бо ре млтнами и безлобье и вѣрою
іѵчищаюсА грѣси* такъ бѣ блжныи сь кна
правдивъ* щедръ* кротБ- смѣренъ* всъ милуга*
всъ набдА* паче же всего дивную любд и слав-
ную млтню* и црквьное строкнье** и іѵ то
пекысА днь и нощь* велми бо печашесд о
1.162. созданьи* прекрасны || Бжиихъ црквии* и многы
цркві созда по своей власти* выѵбржага чюд-
ными въображении стхъ иконъ* исполндга
книгами и всдкыми оукрашенин* чташѳ же
паче мѣры Іерѣискын и мнишьскыи чинъ*
подай имъ кже на потребу* и приимага іѵ ни
млтвы и блгвенье* поминага слово глщее* блжни
милостивии гако ти помиловави буду* и блжнъ
разумѣвага на нища и оубога* гако в днь лютъ
избавить и Гь* тв не щаддше имѣньга свокго
раздавай требующи* бѣ бо се во истину по
Иіѵву іѵко слѣпы* и нога хромъі* и рука
неимущи* оутѣшеньга* непроста всъ любд* и
нагыга іѵдѣвага* трудный покога оумрети хо-
тдща зимою согрѣвай* печалныга оутѣшага*
а не опечалдга никогоже ничиже* но всѣхъ
оумудрдга телесными и дхвнымн бесѣдами*
часто бо чтдше книгы съ прилежанье* и тво-
рдше все по писаному** не въздага зла за зло*
сего по праву іѵдаровалъ бѣ Бъ кротостью
Двдовою* мудростью Соломонею* исполнь* сы
аплкаго правовѣрьи* по преста|влѳнии же кго
слышавше вси людье града Володимерд* сте-
кошасд на дворъ кго* и плакашасд по н§
плач§ вельи* болдре гако заступника земли
и* слугы такоже гако кормителд и гна* оубо-
зии и черноризца* гацо Утѣшенье и одѣнье
наготѣ ихъ* и весь зборъ оубогъі плакахусд
вскорѣ лишена такого млтивца слышав же
Гюрги* и Прославь* и всд брага кго* вскорѣ
съѣхашасд в Володимеръ* и плаката по н8
плаче вельи* акы по іѵцй* и по братѣ любимѣ*
понеже вси имѣгахуть и въ іѵца мѣсто* и онъ
имѣга и по достоганыо* бѣ бо в ни любы паче
мѣры* и пѣвше над ни обычный пъ еіша**
и игумени и черноризца* и вси прозвутери* н
весь грі снидесд* и положиша и в цркви стъіга
Бца Златоверхыга* идѣже и іѵць кго положенъ
бѣ* бѣ же всъ лъ Костантиновъі* .... * кид-
гыни же КостАнтанова ту и пострижесд на
гробо мужа* свокго* и нарекоша имд еи
(Д)гаФьга*>
Б аНГ -Д-ір-к^* Ощна бы церкы стыга Бца 1219
Ржтво || в манастыри великъі сщёнье еппомь л. 152 об.
Симономъ* мца* с8та* въ «;• днь* на памд ега
міа Созонта* при кндзи Геіѵргии* и снъ кго
Всеволодѣ* и брату кго сущю ту Прославу*
кпдзю Перегаславьскому* а игуменьство дер-
жанію Митрофану* Тоге* лѣ* Беэаконьныи
Глѣбъ Володимеричь* приде со мніетво Половецъ
к Рдзаню* и изиде противу имъ Инъгваръ съ
своею бракю* и ступившісд іѵбоимъ бишасд
крѣпко* и Бжькю помощью* и кріа честнаго
силою* побѣди [Щпьгваръа злаго братоКбиицю
Глѣба* и многы іѵ Половецъ избиш* а ины
извАзаша* а са іѵканьныи* вмалѣ оутече*:*
Того* лѣ* родисд Шрослдеу* снъ* и нлржошл
има кму* Фсіѵдоръ*;*
Б аѣ* *,Г*ф*кн* Геіѵргии великыи кнд* снъ 1220
Всеволожь* посла брата свокго Отослана*
с полны и воеводами на безбожный Болгары*
и гако приде Отославъ подъ грі ихъ (Ушелъ* и
изидоша из лодьи вси полцн пѣші* видѣвше же
си безбожнии Болгаре* скоро доспѣвше* іѵви |
на кони* а друзии пѣши* оустремишасд на бои*
и изидоша из града противу* наши же силою
крта чтнаго Ккрѣплдкми поидоша противу имъ
примѣчанія. 1 тр- написано вязью. 6 •му- нвпнеамо вязью. 1 Слѣдуетъ: ешювоівз, а можетъ быть ихъ было
два? г Здѣсь небольшой пробѣлъ для вписанія цифры. д Въ Л начальное и поглощено послѣднимъ м предыдущаго
слова: побпди^нѵівар^ 8 написано вязью.
445
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ («729-6781 Г.).
446
стрѣлдюще га* іѵни же забѣгше за плотъ-
бьгахутсд крѣпко* наши же расѣкше плотъ
вбвша и в грі- и штдша оу ни врата и
зажгоша грІ игъ ж вздша и на щитъ- и
поможе Бъ Стославу- мца- мюнд- въ -іі* див-
на памд ста Лмоса»> Т«$* лъ- Престависд
митрополитъ Кыевьскыи МятфѢи- мца авгу*
въ -ѳі- * на памд* стго Андрьгана и Натальи*;*
Теі- ^нмъі Престависд кндгынн Костднти-
нова** (ОгаФьга- черноризица* мца пнвард*
къ КД- На памд* стыга (Уксинъи- и положена
бъі в цркви стыга Бца- Ростовѣ*;*
1221 В аѣ'т> -г.з*-^-кд- Мстиславъ Мстислава- бисд
с Угрою и побѣди га- и изби мнЗство ихъ* и
ко[ро]левича * га- Того д$- Посла великыи
кнд Гюрги сна свокго Всеволода- в Великыи
Новъгородъ на столъ* Того* а%* мца ноунд-
въ -к?- ^агорѣед грі Ярославль- и мало не
1.168. весь погорѣ* и цркви||и изгорѣ -зі- дворъ же
киджь силою крта чтна и молитвою добраго
Костднтина избы шгй*;* Того л%* Великыи кнд
Гюрги- снъ Всеволожь заложи грі на оусть
Шкы* и нарё вмд кму Новъгр^*;*
1222 В лѣ* •гі"-4’-л- Великыи кнд Гюрги* заложи
црквь каменьну стыга Бца в Суждали на первѣмь
мѣстѣ- заздрушпъ' старое зданье* понеже
оучала бѣ рушитисд старостью* и верхъ ега
впалъ бѣ- та бо цркы создана прадѣдб кго
ВолодимерЗ Мономахо- и блжнымь еппомь
бфрѣмб-;*
1228 В ліГ	Всеволодъ Гюргеви- иде из
Новагорода къ шцю свокму* в Володимеръ-
Нов^родци же погаша к собѣ Ярослава- Всево-
лодича ис Перегаславлд кнджить*;*
1223 Того жі аъ- МвишХ газыци- ихжѳ никтоже
добрѣ «ено не вѣсть кто суть и школѣ изидоша*
и что газыкъ ихъ- и которого племени су* и что
вѣра ихъ* и зовутъ га Татары* а инии гліоть
ТаКмены* а друзии Печенѣга- ини глють гако
се су ш ниже МеФоди|и Патомьскыи* еппъ
свѣдѣтельствуе- гако си су ишли не пустынд
бтриевьекы суще межю встоко и сѣверо- тако
бо МеФОдии ре* гако къ скончанью временъ
гавитисд тѣ* гаже загна Гедешнъ* и поплѣндть
всю землю* ш истока до бфранта* и ш Тигръ до
Понетьска морд- кромѣ 6фишпь«* Бъ же кдинъ
вѣсть ихъ кто су и школѣ изидоша- прмдрии
мужи вѢдатъ* га- добрѣ кто кпигы разумно
Имѣетъ* мы же и не вѣмы кто су* но сдѣ впи-
сахо ш ни памати * ради- Русскъі кндзви бѣды-
гаже бъі ш ни- и ны слышахо гако мяогы
страны по'лѣвиша- Ясы* Шбезы- Касогы-
и Половецъ безбожны множство избиша- а
инѣхъ загнаша* и тако измроша оубивакми
гнѣвбБжьимь- и прчтыга кго Мтре- много бо зла
створиша ти шканнии Половци Рускои земли-
того ради всемлтвыи Бъ хота погубити- и нака-
зати безбожный сны Измаиловы Куманы- гако
да шмьстдть кровь х^ьганьску* || кже я бы л. 153 об.
над ними безаконьными- проидоша бо ти Та8р-
мению" всю страну Куманьску- и придоша
близь Руси- идеже зоветсд валъ Половечьскыи-
и слышавше га Русстии кнзи- Мстиславъ
Кыевьскыи- и Мстиславъ Торопичскыи- и
Черни го вьск-ыи' и прочии кндзи- здумаша
итии* на на* мндще гако ти пойду к ни- и
послашасд в Володимеръ к великому кназю
Юргю* сну Всеволожю- просд помочи 8 него
шн же посла к ни блгочтиваго кндзд Василька
енбвца свокго- Костднтвновича с Ростовци- и
не оутдну Василко прити к ни в Русь*;* Л кндзи
Русстии идоша и бишасд с ними- и побѣжени
быша ш ни- и мало ихъ избы ш смрти* пхже
шстави судъ жити- то ти оубѣжаша- а прочии
избьени быша- Мьстиславъ* старый добрый
кнзь ту оубьенъ бъі- и другыи Мстиславъ- и
инъ кндзни -з- иэбьено бъі* а болдръ и прочи
вой много мноство* глю бо тако гако Кыганъ
примѣчанія. в Слѣдуетъ исправить по дню памяти святыхъ Адріана и Наталіи ва 26. 6 -тм- написано вязью.
• Въ Л яюлмкмп описка вм. сородеенча. г Въ Л заздруѵшъ по опискѣ вм. ралдрдошег. д -му написано вязыо.
9 Описка вм. Поимрекм.  Въ оригиналѣ какъ будто (Яйяжѣ. • Чит. помяты.  Очевидно вм. Таурметл. 1 То есть:
Мстиславъ Мстиславичъ Торопецкіі в Мстиславъ Святославичъ Черниговскій. ж Чит. «т.
447
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6781—6784 Г.).
448
іѵдинъ изгыбло на полку то -Г- ты|сачь* и
бъі плачь и туга в Руси* и по всей земли*
слышавши сию бѣду* се же са зло сключи* мца*
май- въ Г- на памА ста мка* бремиаѴ* бе же
слъішавъ Василко* приключыпеесА в Руси*
възвратисА ю Чернигова охраненъ Бомь и
силою крта чтнаго* и млтвою юца’ свокго
КостАнтина* и стрыга свокго Георгига- и вниде
в свои Ростовъ слява Ба и стую Бціо*
1223 Того лѣ- Бѣ ведро велми* и мнози борове
и болота загарахусА- и дъімове силни бдху гако
недалече бѣ видѣти члкмъ- бѣ бо гако мгла
к земли прилегла* гако и птица по аеру не бѣ
лзѣ лѣтати* но падаху на земли и оумираху*:*
Того* лѣ* Ивиса звѣзда на западѣ* и бѣ ю
нега луча не в зракъ члвкмъ* но гако к полуднью
по двѣ въсходащи с вечера* по заходѣ слнчнѣмь*
и бѣ величьство паче инъ звѣздъ* и пребъі
тако *з* дни* и по •з’* дни гависА луча та іѵ
нега ко встоку пребъі тако *д* дни и невидима
бъі*:*
1224 Е лѣ” «^з-ііг-ле* Поставленъ бъі митропо-
л. 164. литомъ* в стой Соѳьѣ Кыевѣ* || блжнъіи Кирилъ
Грьчинъ* мца* генва* въ «г** в праздни Бого-
гавленьга* оучителенъ *з« * и хытръ оученью
божтвенъі книгъ*:• Того лѣ* Посла великыи
кна Гюрги* брата свокго Володииера* и сновца
свокго Всеволода* КостАНТИНОвича с полныр*
Того лѣ- Сщна бъі цркы стго Спа на Про-
славли в манастыри* юже бѣ заложилъ блго-
вѣрныи кна Костантинъ* а сверши Ж) снъ кго
Всеволодъ* и сщна бы епВмъ Кириломъ* авгу-
въ
1226 Е лѣ” •ге-4'*лг- ^аложи великыи кна Гюрги*
камену црквь на оусть (Д)кы Новѣгородѣ Спса
стго*:* Того лѣ- создана въі.цркъі стъіи Бц*
в Оу*ждлли- и сцГна въі еппмь Онліоно* въ *н*
діж* сімта*:* Ток же зимы вокваша Литва
Новгородьскую волость* и поимаша мноство
много «Г* * хрьганъ* и много зла створнша*
воюга іѵколо Новагорода* и іѵколо Торопча*
и Смолиньска* и до Полтеска* бѣ бо рать
велі’ка г- * ака же не была ю начала миру*
Олышав же то блговѣрныи* и холюбивыи
кна | Прославь* снъ великаго кназа Всеволода*
вну Гюргевъ* сжалиси *г* * іѵ хрьганв* поѣха
по ни ис ПерегаславлА* и постиже* га оу
ВьсвАта* видѣвше же Литва* исполчиша про-
тиву имъ на юзерѣ* кна же Прославь помо-
ливъса Бу" и поѣха на нь* вступивши же са
полно- побѣгоша поганин* и кна же Прославь
силою крта чтнаго- и млтвою стое Бцд*. и
архнгла * Михаила и Гаврила* гна по ни- ювы
изби* а инъі изъима- и кнази ихъ изъима* а
полонъ весь юга* и бъі радо велика по всъ
землА тѣмъ* свобоженъі имъ ю поганъі- бъі
миръ пото на многа лѣта* а са кна Прославь
ѣхавъ сѣде Новѣгородѣ на столѣ* бѣша бо
Новгородца в то времА приѣхали по Прослава
кназа* молАщесА абы ѣхалъ к н<« бы же
тогда днь недѣ сыропустнага* кгда побѣди
Прославъ Литву*: •—
Е лѣ” •гг*-4'*лд- мца* май- въ •кв* днѣ- 1226
ПрестависА блжнъіи и млтивыи оучителныи
еппъ Симонъ* Суждальскыи и Володимерьскыи-
ПОСТрИГЬСА * В скыму* И по||ложено бъі ЧТНОК 1. 164 «6.
тѣло кго въ цркви стъіга Бца в Володимери*
Того лѣ* Геюрпш кна Всеволодичь* с сыновци
своими с КостАнтиновичема* Василко* и Всево-
лодѣ* ходи в помочь Михаилу Всеволодичю* на
Олга Курьскаго* и створь* миръ межи ими*
зане по смотренью Бжью приключисА ту быти*
прислану Володімеро Рюриковичѣ* митрополиту
Кирилу* и възвратасА великыи кна Гюрги*
створь миръ поимъ с собою блжнаго Кирила
митрополита въ гра Володимерь* а сіовцѣ
распусти своѣ кождо и в свою власть*:* Того* лѣ-
Посла велікыи кна Гюрги- Стослава Ивана
примѣчанія. в Память св. мученика Ермія празднуется 81 мая. 6 шм- написано віпыо. * Чит. зімо. г Здѣсь
въ Л оставленъ пробѣгъ въ полторы строки для вписанія словъ, недостающихъ въ этой лѣтописной статьѣ, * .«щ. на**
писано вязью. 8 -яі- написано вязью. я -тр- написано вязью. 1 -то» написано вязью.
449
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6735—6786 Г.).
450
брату свою на Мордву- и побѣдиста Мордву-
и взлета нѣколико селъ- и възвратистасд с по-
бѣдою-/ Тое же ;имы Шрослакъ снъ Есево-
дожь- Ходи из Новагород за море* на бмь-
гдѣ же ни единъ ш кнд Рускъі не взможе
бывати- и всю землю их плѣни- и възвратисд
Новугороду* славд и хвалд Ба*- ведъіи мноство
поло|на- гакѣ сущии с ни- не возмогоша всего
полона (шести- но швъі сѣчаху* а ннъі мноство
пущаху іѵпдть в свога си< •—
1227 Е лѣ* -гв-4' А«- мца- марта- въ -ді* днь-
на памд- ста преподобна іѵца Бенедикта- въ
дна вскрныа Гнд- в препдовденьк ста поста-
«да твори поклоненье чтному* крту- Поставленъ
бъі ’еішомъ Митрофанъ- бывъ игуменъ стыя
Бцд- митрополитѣ Кирило- и -д-ми еппы-
поставленъ бъі в бгохранимѣмь градѣ Воло-
димерн- в чюднѣи стъи Бцй- Суждалю- и
Володимерю- Перегаславлю- сущю ту блгород-
ному* кндзю Гюргю- и з дѣтми своими- и
братома кго Стославу- Ішану- и всъ болдрѣ*
и мноство народа* приключисд и мнѣ грѣшному
ту быти- и видѣти дивна и преславна* и просла-
вила всѳмлтваго Ба*- и велика кндзд Гюрга-;*
Того- лѣ- Кнд Прославь Всеволодичь- пославъ
крти мноство Корѣлъ- мало не всѣ люди-?
Того- л*В- мца- май- въ аі« дна- Горѣ гра
Володимеръ* и црквии згорѣ -кз* и дворъ
л. 156. блжнаго кндзд КостдЦнтина- и цркы згорѣ ту
сущия стго Михаила* юже бѣ оукрасилъ
холюбивыи кнд Костднтинъ* се же наводи на
ны Бъ вѳлд на имѣти покаянье* и встдгнутисд
СО гръ- СО блуда* и зависти* и грабленья- и
насилья* и СО прочи злы дѣлъ непридзнинъ-
Бъ бо казнв рабы своя- напастми разнолич-
ными- шгне водою* ратью* смртыо напрасною •*
тако бо и подобае х^ьгано многыми напастми и
скорбьми внити в ц$тво нбное* аще с блгодаренье
прайму напасти- но не продажъ на до конца
имени твокго ради Ги- аще бо на безаконья
наша призриши Ги то кто постоитъ- ты бо
свѣси Влко наши согрѣшѢя подвиженье на зло-
но іѵбаче надѣесд на млть твою Ги- молитвами *
Бца помилуй на- ты бо кси Бъ на развѣе тебе
иного не знаб-/ Того- д$- Посла великыи кнХ
Гюрги- сновца свокго Всеволода- Костднти-
новича'- в Рускыи Переяславль на столъ- и
внидѳ Всеволодъ* мца* семтд* въ *еі* днь- на
памд ста мка Никиты* на свои столъ-/ Тое же
;нмъі* | мца* генва- въ -г* дна- в пра^днн
чтнаго Боивденыа Га наго 1с Ха* Е чех-
престависд кнд Володимеръ- варёный в стмъ
крщении Дмитрии- постригъсд и в сниму •-
снъ Всеволожь велика кндзд- и положенъ бъі
в цркви стъіга Бца-/ Тое же ;нмъі іѵжени
Великыи кнд Гюрги снъ Всеволожь сновца
свокго Василка Костднтиновича- и поятъ за нь
Михаиловну Черниговьска кндзд- и вѣнчанъ бы
блгородныи кнд Василко- с своею кндгынею
в цркви стыя Бца Блговѣщенья* И вниде
холюбивыи кна Василко* в свои Ростовъ с свокю
кндгинею* въ -а*- су* по ** мца- «евра- въ -ві-
днь- на памд стК Мелентья еппа* и бы радо
велика в градѣ Ростовѣ*/
Е аѢ** -гг*-4’ лг* Оумре снъ Двдвъ Муромъ- 1228
скаго- мца- априлд* стыя нелд праздныя"*/
Тое же ніаи престависд и са Двдъ Муроскыи
в черньци и в скимѣ*/ Того- лі;- Престависд
Мстиславъ- Мстислави- в черныщ и в скимѣ*/
Того- А*6- Отославъ СОпуСТИ КНАГЫНЮ || СВОЮ л. 155 об.
по свѣту * вспотѣвши еи в манастырь и дастъ
еи надѣлокъ многь- СОиде СО него до Бориша дни
иде в Мурѣ къ братьи- и пострижесд*/ Того-
аѢ« мца- семтд- всамкъіи кнХ Гюргн* Посла
на Мордву Василка Костднтиновича- и свокго
мужа бремѣя Глѣбовича- воеводьствѣ с полкѣ
и бывши имъ за Новъігородѣ на предъ Мор-
довьекы- пославъ Гюрги възврати ихъ не дасть
примѣчанія. в -му написано вязыо. 6 -пр- написано вязью. в -те- написано вязью. г •ти» написано
вязью. Д 6-е января приходилось въ четвергъ въ 6736-мъ году. е 12-е Февраля было въ субботу 1-ой недѣли поста
въ 6736-мъ году. “ Пасха въ 6786-мъ году была 26-го марта. 8 Т.-е. по совѣту.
Поим Собрмів Руошхъ Лѣтопомі, т. I.	29
461
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛВТОПИСЬ (6787 Г.).
452
ямъ воквати- зане погодка имъ не бъі* бдхут бо
дождове велми мнози днь и нощь*;* Того* мца-
сімта къ ка- дна* на памд ста аша Кондрата*
Родисд Гюрпо кназю дщи* и нар^ • бъі в стомь
крщньи Фешдора* егаже памд въ *аі* се мца*;*
Тое же ^нмъі- мца генва* въ *Г* дна* Б канунъ
Богавл^га* сгорѣша хороми кнджи* и цркви двѣ*;*
Того* мца* въ ді* дна* Беликыи кнд Гюрги*
и Прославь* и Костднтиновичи •* Василко*
Всеволодъ* идоша на Мордву* и Муроскыи*
кнд Гюрги Двдвчь* вшедъ в землю Мордовьску|ю
Пургасову волость пожгоша жита и потравиша*
в скотъ избиша* полонъ послаша наз^* а Мордва
вбѣгоша в лѣсы свога в тверди* а кто не вбѣглъ
тв избиша наѣхавше Гюргеви молодии* въ *д**
днь* генвард*;* То видѣвше молодии Прославлю
и Василковю и Всеволожи* оутаившесд на за-
оутрне ѣхаша в лѣсъ глубокъ* а Мордва давше
и путь а сами лѣсо шбидоша ихъ школо* избиша
и* а инъі изъимаша бѣжаша в тверди* тѣхъ
тамо избиша* и кндэё наши не бъі кого воевати*
Д Болгарьскыи кнд припгё былъ на Пуреша
ротника Юргева* и слышавъ шже великыи
кнд Юрги с браею жжетъ села Мордовьскага*
и бѣжа прочь ночи* а Юрги с браею и со всѣми
полкы взвратиша в свога си добри здоровю Тое
же доны* Кнд Юрги* посла брата свокго
Стослава в Перегаславль Рускыи на столъ*>
1228 Б аѢ* *гг*4* л^* мца* Апрнлд*:* Придоша
Мордва с Пургасомъ к Новугороду* и шбишасд
и Новгородцю и зажегше манастырь стое Бцй*
. ібб. и црквь иже || бЬ внѣ града* того же дни и
шѣхаша прочь поймавъ своѣ избьеныга болшига*
Того* л$* Побѣди Пургаса Пурешевъ снъ-
с Половци* и изби Мордву всю и Русь Пурга-
сову* а Пургасъ едва вмалѣ оутече* Того* лѣ*
Рожь не родисд по всей нашей земли и дорого
бы жито*:* Того а%* Шрославъ оусумнѣсд брата
свокго Юргд слушай нѣкыихъ * льсти* и
шлучи ш Юргд Костднтиновичи *Г* Васілка
Всеволода* Володимера* и мыслдшеть проти-
витисд Юргю брату свокму ’• но Бъ не попусти
лиху быти* блгоразуныи кнд Юрги* приэва ихъ
на сне в Суждаль* и исправивше все нелюбье
межю собою* “поклонишасд Юрью вси* имуще
кго шцмъ собѣ и гамъ* цѣловаша кртъ* семтд*
въ «з** днь* в канунъ Ржтву стыга Бца* и
праздьновавше Ржтво стыга Бца* оу своднаго
еппа Митрофана* бывше весели* и одарены
с мужи* своими* и розъѣхашасА*;* Того- д%*
Кирилъ кипъ* Ростовьскыи* и составивъ еппью
приде в Суждаль к стому Дмитрию* в свою
келью* хота лѣ|чити свою немочь* гаже бѣ кму*
внутрь* бдше же кму * лице измѢнилоса* акы
почернѣло ш недуга* оустнѣ штолстѣли и носъ*
К тому же и еще приде на нь искушенье* акы
на Иева* въ единъ днь іода сётд* въ *з** все
богатьство* шгасд ш него нѣкакою тджею*
судившю Прославу тако* ту сущю кму * на
сонмѣ* бдше бо Кирилъ багъ *ю * кунами* и
селы* и всъ товаро* и книгами* и просто рещю
такъ бѣ богатъ всъ* такъ ни единъ гіпъ а бывъ
в Суждальстѣи шбласти* шн же ш всё ш то
вздасть Бви хвалу* пострижесд в скиму того
мца* въ *гі* днь* и нарено бъі има кму*
Кирьгакъ* а что са кму шста то роздага
любимъ!• и нищи*;* Того* лѣ* Отрть новаго
мчнка Хва* кгоже оубиша Болгаре в Великё
градѣ ихъ сь бъі иного газыка* не Руска хрьган
же сы* имѣгаше имѣньк много* гостешбу дѣга
по градо* вниде в Болгарьскыи гра* шни же
кмше нудиша и много дши ласканье* к прѣ-
щенье* шврещисА Ха и вѣры хрьганьскыга*
шн же || не покорисд* но всд шставивъ- нзволи л. 156 об.
паче оумрети за Ха оусѣчень бъі* мца апрнлд*
въ -а* днь кгоже Русь хрьгане вземше тѣло
положите в гробѣ* идеже вси хрьгане лежа*
и створи Бъмлть вскорѣ за кровь кго* погорѣ
оу него болшага половина города Великаго**
а потб шставшага часть* загарашесд днмъ
примѣчанія. ‘ Чит. наречена. 4 -мтн* напис&но вааыо. • -му написано маю. * мн написано влаью
* *»М* написано вяаью. * Чит. тло. в Чит. ямскуп» (= епископъ). • -ии- написано вязью.
453
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6738 Г.).
454
дваждъіи и триждъіи* такоже и бъі по мьного
дни* мало шстасд города* а все погорѣ* и
товара погорѣ мноство бещислено* за кровь
мчнка Хва*;* Того лѣ* ваксили* и Половци
възбѣгоша кз низу к БолгарЗ пер§ Татары* и
сторожеве Болгарьскыи прибѣгоша бьени ш
Татаръ* близь рѣкы еиже имд Пикъ*>
1230 Е лѣ* ’Д'-І-’ЛН* ліцл *• марта* гь *Д** днь*
•м* ст)р* лічнкъ* Принесенъ бы Хвъ мчнкъ*
Аврамии* новый изъ Болгарьское земли* в слав-
ный грі Володимерь* кгоже Болгаре в минувшее
лѣ* мца* апрі* въ *а* днь* много мучивше*
нуддще шврещисд крщньга* іѵн же не Сѵверь-
жесА- но все шставль имѣнь|е * свок оусѣченъ
бы *• и взаты бъппа мощи стго стрпца Аврага*
и принесенъ бывъ в Володимерь* и великыи
кна блгочтивыи Геіѵргии- оусрѣте и пері
городбза версту* с великою чтью* и свѣщами*
и еппъ Митрофанъ* со всъ клиросо* и со игу-
мены* и КНАГЫНИ з дѣтьми* и вси людье* и
положенъ бъі в цркви стыга Бца* в манастыри
великыѣ кнагини Всеволожиѣ*;* Того* лѣ* влго-
вѣрнникнА^и* Василко* и Всеволодъ* иВолоди-
меръ* послаша къ ащю' свокму Гюргю* и къ
егіпу Митрофану* по Кирила* игумена и архи-
мандрита* манастырд стъіга Бпд Ржтва* дабы и
пустилъ на еппьство” Ростову* и ѵопусти кна
великыи Юрги* Кирила на еппьство Ростову*
изидоша же на срѣтенье Кирилово* кна и кна-
гыни* и болдре* и вси мужи* Ростовьскыга*
и игумени* и попове* и стъіга зборныга цркве
клиросъ и вси гражане* ш мала и до велика*
и введоша и с великою чтью* в стую зборную
а. 157. црквь стъіга Бца* и исполнисд писано||е “ въ
плмѣ .іПКемь блжні живу в дому твой в въ
вѣкЗ въсхват та: и бъірасть велі кнд же и
вси грана, и ігуні давше к міръ о Хъ и рѴдоша
кождо въ свом:: то же лѣ велии кна Юргі.
ожени сна свокго старѣйте Всеволо. Володи*рною
Рюрікоіі. и вѣнчЙ бъі в велиі * цркві зборнѣи
стъіга Бца сщньны * кппъ МітроФано мца апръ.
въ .ді. днь в нілю. антіпа™:: Ток нй Фоми въ
сре престаш Кірй еппъ РостовьскіІ. в ма**стыри
ста Дмітріга. ту и полонъ бъі въ .эі. днь апръ.
Того лъ. мца* мага въ .г. днь на патъ ста
Феодосьга. Ігуме Печерьска. в пак. Во врЗ
стъіга ліргіга. что стму вуалью, въ цркві сборнѣи
стъіга Бца в ВолодГ’ри потрдсе землд. и цркы
и трапеза, и ико подвішасд по стѣна, и панікадй
с свѣща. и свълна поколѣбаша и лйк мно изу-
мѣша и мндхутсА тѣ гако голова обишла кокго
и. и гако другъ къ дру глху не вси бо рамѣва.
дивна то чйсе. Бъі же се въ много црквахъ и
в домъ гьски бы же се и во инъі горахъ. и
в Киквѣ гра. велми болма того бъі потрдсеньк.
а в манастыри Печерьско цркыга стъіга 1 Бца
камѢга на .д. части раступнсд. ту сущю митро-
политу Кірилу. и кнд Володнмеру и богаро. и
Киганб множтву. и люде сшедшисА. празні бо
бд іо днё ста оца Федога ту и трапезницею
потрд каменою. снесену бъівшю корму и питью
все то потре каменье дробнок сверху падага.
і столы и скамьи, но обѣ всд трдпезніца не
паде ни верхъ кга** Тако и в Перегаславли
Рускб цркві сй Мвхаіла каменага рассѣде на
двок и па перево с кровлею: г. комаръ и
потроша икѣ и паникѢла свѣмі и свълна. То все
бъі по всеі земли одиного дні одиного ча:
в го стъіга ліргига мца мага. | въ •г'* днь* впато*
•д* н$* по пасцѣ* тако слышахб оу самовндець
бывши тамо в то времд* Того мца мага въ Л.
днь в пак ,ё*. не. по пасцѣ. Нѣциі видѣ, рано
въсходащю слйцю. бъі на .К оуглы гако и
коврига пото мнеи бъі аки звѣзда тако и погибе.
потЗ мало опа взиде въ свокмь чй. Того мца
въ .ді. днь во вто^ г. не по пасцѣ. Второе
примѣчанія. в мц- написано вязью. 6 -яз- написано вязью. 1 Очевидно, надъ строкой стерлось г (бъі).
» Должно быть: кз сядоио. * -ям- написано вязью. е му- написано вязью. * Слѣдующій за синь листъ писанъ
особымъ уставнымъ почеркомъ XIV в., современнымъ Лаврентьевскому списку, на лицевой сторонѣ мелкимъ, а на
оборотѣ крупнымъ, съ пробѣломъ въ концѣ страницы, но такъ, что продолженіе рѣчи, безъ перерыва сиысіа, идетъ
далѣе. • Чит. в еелмкои. 1 -яъ- написано вязью. 1 Чит. церкы святая.
455
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6788—6789 Г.).
456
въ г§ сбнце н^ погыба зрдщи всѣ лймъ мало
остасд кго и бъі аки мць .г. даі и на опатъ
полнит? и мнози мндху мць идуще чресъ ибо
зане бдіпеть мѣмѣсдчьк то. а друзии мндхуть
слнце идуще въспд. поне оболоци малиі части!,
с полунощные страаы борзо бѣжаху на слнце
на полудаьну страну»;*— того же дни ича*
бъі тако и того грознѣе в Кыевѣ» всѣ зрдщи»
бывшю слнцю мцемъ» гавишасд столпове черлени»
зелени» синии іѵба полы слнца» таче сні огнь
с нбсі аки облК велГ над ручаи Лыбе люмъ
всѣ іѵчагавшимъ свокго жітьга мндще оу кон-
чину сущю цѣлующе дру друга прощѢк имаху
плачюще горко воспиша к Баі слеза» и млтыо
свокю Бъ преве страшный то* огнь чере ве
гра бес пакости и пі в Днѣпръ рѣ. ту и погибе
т5 сказаша на самовидаі бывши тѣ. Того лъ
мца *» Почата бы писа цркы стъіга Бца в Суж-
дали потщанькмъ сщнго еппа Митрофана, юже
бѣ рушілъ вели кндзь Юрси. въ еппьство Симо.
и опд созда краснѣишю первые бѣ бо обѳт-
шала велми іѵ многъ лъ. Того лъ Стосла кндзь
въ Юргевѣ руші црквь ста Юргд каменую.
тако бѣ обетша и поламала. ю бѣ создалъ
дѣдъ к Юрги Володимери и стлъ велимъ
157 об. СЩНЬКМЪ. || ТОГО ЛЪ. ПрИХОДИ ПрвСЩНЫИ МИТрО-
политъ всега Руси Кирилъ. к Великому кндзю
Гюргю. и къ бра кго Прославу. и Стбславу.
и г' Костднтиновимъ. Василку и Всеволоду, и
Володимеру. іѵ Кіквьского кназа. іѵ Володимера
іѵ Куриковѣ*. а іѵ Черниговьского кндзд. іѵ
Михаила еппъ Перфури!. приде же с нима
игуменъ пртго® ианастырд стго Спса Киквѣ
на Берестовѣмь. Петръ Акерови. и инъ му
Володимеръ Гюргии столни кго. си .г.е при-
ходиша с мітрополитомъ просд мира Михаилу
сь Прославомь. бѣ бо Михаилъ не правъ въ
кртнмъ целованьи. при Прославѣ. и хотдше
Прославь ити на Михаила. Бъ же не попусти
тако тому бы да наполнитсд писаньи сты
гліцСе. блгжни* смірдющіі еко ти снве Бьи
нарекутсд. и здѣ бо не остави Бъ труда
митрополѣ бес памдти бъі. и еппа Перфурьга.
да и здѣ наполнитсд писаные пѣвца, дивенъ
Бъ въ сты своихъ Бъ ИзрГвъ. створи бо дивна
въ дай сига, послуша оубо Прославь брата
свокго старѣйшаго Гюрье. и оца свокго
митрополи. и кппа Порфурьга. | и взд миръ
с Михаиломъ, и бъі рість велика, и здѣ
исполисд1 писаньи пьянка. иже рѣ. се днь
иже створи Гь. възрадукмсд и възвеселимсд
во нь. много же оучреженьк давъ оба кндзд
Гюрги и Прославь, оцю свокму митрополи.
и еппу ПорФирью. и игумену Спсьскому и
блгвівшасд іѵ нею. и іѵпустиша га кождо къ
своимъ кндземъ::
В лѣ* уг'.^'.лд. бъі Блгвщньк стъіга Бца ігзі
по па во вторни. праздныѣ ніли. того же лъ.
Посла блгородныи кндзь Василко. Костднти-
нови к Володимеру Рюрикови. и пресщному
мітрополиту в Киквъ. оца свокго дхвнго
Кирила на еппьство. гакоже Гь глть на кого
призрю, не на кроткаго ли. и смѣренаго и
трепещющаго словесъ моихъ, тако и на сего
Кирила призрѣ Гь и стага Бца. изволи кго || “ л. ібѳ.
поставити служителд своки цркви» и пастуха
и оучителд Ростову» и Прославлю» и Оуглечю
полю» кже и бъі»> Поставленъ бъі Кнрнлъ
-г»	г'	*_	_	х- --
еппмъ» мца» апрТ» въ »•» днь» в нелю» ст^ъ
міроносицъ. по па»:» Ощен же бъі прещёнъі
митрополито» Кирило» и съ іѵкртвыми еппы»
иже су сии иже и стиша и с митрополіто»
Перфурии Черниговьскыи еппъ» (Млекса Полоть-
скыи еппъ» и ина >в» еппа* Бѣлогородьскыи» и
Гюргевьскыи» и игумени мнози» иархиманьдритъ
стыга Бца» ианастырд Печерьска Анкюдинъ
игуменъ» Михаило» Выдобъітьскыи» и игуменъ
Петръ Спсьскыи» Семенъ Ацдрѣевьскыи» Кор-
примъчаиія. * Здѣсь въ Л оставленъ небольшой пробѣлъ. 4 Т.-е. тл тотъ. 1 Для вписанія названія мѣсяца въ
Л оставленъ пробѣлъ. 1 * вм. к. * Ошибка вм. Рюриковича. * Чит. првчестшпо. ж Въ Л бмжііи слѣдуетъ читать
блажеті: * по ошибкѣ. * Описка вм. иснолткя. 1 Отсюда въ Л, за вставочнымъ листомъ, который оканчивается про-
бѣлокъ, продолжается прежній почеркъ.
457
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6789 Г.).
458
вилъ- Феа>доровьскмя« Афанасии Васильквь-
скыи- Семенъ Въскресеньскыи- Климентъ Ку-
риловьскыи- а (ѵ Чернигова Ііѵа* игуменъ
Мчнчьскыи- при кндзи Володимери* и при снъ
кго Ростиславѣ* воеводьство тогда держапцо
тисдщага Кыевьскыи- Ішану Славновичю-
бдху же в то времд инии кндзи Русьстии на
сонь|мѣ в Кыевѣ- Михаилъ кнд Черннговьскыи*
и снъ кго Ростиславъ Мстиславичь Мстиславъ-
Ырославъ- Издславъ* и Ростиславъ Борисовѣ*
и ини мнози кндзи* иже бѣша в стъи Софьи на
сщёнье* Киршово* и праздновати свѣтлый
то* праздни в стъи Софьи* и ѣша и пиша*
того дни в манастыри стыга Бца Печерьскига*
много мноство* людии- преизлиха *е-9 ихже не
бѣ мощи ищести*;. И посімь пресщнын митро-
политъ фпустн сцмлго еппа Кнрнлл* Ростову
со многою чтью* Изидоша же вси из града
бохранимаго Ростова* кнд Василко* и кндгини
кго* и богаре- и вси мужи * Ростовьскиѣ* игу-
мени же и попове и черньци* и пресвѣтлыи
клиросъ* зборныга цркве стыга Бца- носдще
крты* с свѣщами же и кандилы- с блоКханны
темьгано* и бъі радо велика в градѣ Ростовѣ*
Выведоша' же сщнаго еппа Кирила* в стую
зборную црквь стыга Бца* мца* [маіи *иі«] *
в н§лю всъ стхъ- и сѣде на столѣ свое* настолни
л. 158 об. сы и на||мѣстни стхъ еппъ пре бывши[хъ] *
Ростовѣ* Леіѵнтьга стго и сіценаго еппа* Исаи га-
и Нестера- и всъ гаже почиша пасше стую
црковь* сего же произведе Бъ въ дни сига* гаже
не іѵста ничіже прежни еппъ* вслѣдуга право
ихъ* и оученью* но * токмо бо слов8 оуча * но
и дѣло кажа<* Того* д%* роднсд Еасилку* снъ-
мца- ноулд* въ -КД- днк- В праздни стою
мку* Бориса и Глѣба* и нарено бъі има кму’*
Борисъ ж- И всд приходдщага оудивле* кндзд же
и велможѣ всдку въздрасть града Ростова* не
токъмо же простьцд* но и попы* и игумены*
и весь чѳрноризьчьскыи чинъ* и всд приходдщага
изъ шкртъны грі- встую зборную црквь* стыга
Бца- іѵво послушающѳ оученьга кго еже ш
стыхъ кни* шва же хотдще* видѣти оукрашеньга
стыга црькви прчтыга Вл?ца нашей Бцй* бъі
оубо Украшенье ега чюдно «а*9 акоже не бъі*
У пр§ бывши еппѣхъ* а по не Бъ вѣ[сть] или 1
буде- Лешнтии Убо стыи сщныи еппъ* то*
про|свѣти * стамъ крщнье гра Ростовъ* се же
сщныи еппъ Кирилъ оукраси стую црквь стыга
Бца- иконами многоцѣньнами* ихже нъ мощи и
сказати* и спре полы рѳкше пелены* причини же
и кивота -в* многоцѣнна* и индитью многоцѣнну
доспѣ* на стъи трдпезѣ* ссуди ж* и рипидьи-
ино много мноство всдкы оузорочеи* причини же
двери црквьныга прекрасны* гаже наричютсд
Златыга- сущага на полудньнои странѣ* паче же
наипаче внесе в стую црквь* крты чтныга-
многы мощи стхъ- в рака прекрасны- в засту-
цленье и покровъ* и оутверженье граду Ростову*
и холюбцю кназю Василкови- и кндгинѣ кго*. и
снви кго Борису* и всъ вѣрою приходдщи въ
стую црквь* > Любовному оученью же и тщанью
дивльсд* сего ’йнаго стлд Кирила* с страхо и
покоренье послушага* въ оузцѣ мѣстѣ нѣкое* и
во входнѣ* написаньи собѣ вда- сего перваго
словесе дѣтели' написати *г*«9 бо велье дѣло
паче на || всприи- боязнью шслушаньга* разумъ л. ібэ.
в притча глёмое* гако снъ шслушливыи в погТ-
бель буде* послушливый же кромѣ ега буде*
но паче молитвы “ свога подажь ми* и въ крилу
мѣсто* Раскрили сюду и шнуду простри к Бу-
гако нѣкогда Моиси великыи шнъ- свои руцѣ
простре- помагага Излю в полцѣ* да и азъ
аерьскъі дхмъ наложеньи избѣгну- направлдга
корабль словеси ти в тихо прістанище * введу*
начинага бесѣду сдѣ* гако нстиньна есть
прнмъчанія. * Въ Л то вм. та (тотъ). • Чит. алло. * л<у-написано вязью. г По смыслу ожидается оыедоша.
* маія 18 вставлено по указанію пасхаліи; въ Л оставленъ здѣсь пробѣлъ. • -ая въ Л не дописано.  Ожидается не.
* оу написано вязью. * тою же мыла.... Бориса эти слова помѣщены не на своемъ мѣстѣ; нижеслѣдующее по смыслу
связывается со словами: но и Лмолг* кожа (см. выше). 1 Въ Л о» или, ожидается: овою» ли. • пр- написано вязью.
1 Въ Л дѣтели относится къ Кириллу, поэтому ожидали бы дѣтеля. “ -то- написано вязью.
459
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ («740-6746 Г.).
460
повѣстьству*? Кирилъ сщныи еппъ въ -а-е лѣ-
во н ‘ же поставленъ бъі егіпомь- бохранимому *
граду Ростову- многы добродѣтели показа* гако
истинный стйтель- а не наимнѣ- гак5 са истина
Хъ ре в стмъ еуальи* шдаднте оубо кесарева
кесареви- се наполнАга писаньи- кназ§ бо* и
бовфо- и всѣ велможа* бъі на оуспъ- и все
дивно* іѵбидимът поиагаи- печалныга оутѣшага-
нища» милу га- наполндга слово агіла Павла*
всѣ | вса * бъі да вса приіѵбрАщю* мы же на
пре рёнага взид?- еже р$но бы* кесарева кесарю*
а еже Бьга то Бу*« много бо попеченьи створиг
іѵ цркви стыга Бца- еже пр§ сказало еже е и
до сего дне* днь іѵ дне начинай- и прѳходА
ш дѣла в дѣло*** ТогЗ- л$* сцГнд бъі цркъ*
стъна Бца и Ростовѣ* велики сціиае* мца*
лигу* въ -ді* со^вл оуво чтнъін * то * ^воръ
сцмъін еппъ* Кирилъ* игумены же* и попы*
и дьгаконы- и чернорнзци* и вси гражанѳ сни-
дошасА в стую црквь* на чтныи то * празднБ*
ту сущи и блгороднъі кнАзе- Василко* и Все-
воло- и Володимерь* и Борисъ* Василкови- и
кнагини Василкова* и много мноство людии- и
вси вздаша хвалу Бу* се *а*ё дѣло створи *
Бъ изрддно* Кирило* сщныимъ еппомъ* еже
нѣ было в Ростовѣ* оу пре бывши еппѣхъ*?
1232 В лѣ* Х^м- Поиде кнд великыи Гюрги*
к Сереньску- и стоивъ стало на ^полозъ*
ібэ об. и възвратисд в Володимерь* || ІЙрослав же* и
Костантиновичи* идоша к Сереньску* грі пож-
гоша* люде избѣгай- ино же много воеваша*
възвратишасА въ свога си*? Того- лѣ* шженисд
кна Володимерь Костантинови*? Того* лѣ*
Придоша Татарове* и зимоваша* не дошѳдше
Великого града Болгарьскаго*:* Тое же ;имъі-
Посла великыи кна Геіѵрги сна свокго Всево-
лода на Мордву* а с ни Феіѵдоръ МрославІ- и
Рдзаньскын кнази* и Муроскыиб- и пожгоша
села и* а Мордъвы избиша много*?
1288 В дѢ* -^4-лГ.л. Написана бъі цркы стага-
Бца в Суждали* и взмощена мороморомъ красны
разноличнъі*?
В лѣ* -^гір-м-к- Блговѣрныи кнд Отославъ* 1284
Всеволодичь* [с]верши црквь въ Юрьевѣ* ста
мка Геіѵргига* и оукраси ю*?
В лѢ* •гз**4,*лГ*г* /Инрно вы-	1235
Е лѣ* -гг*4**АГ«д* Бъі знаменье в слнци* і28в
мца авгу- въ -Г* в ні- по іѵбѣдё- бъі видѣти
всѣ акы мць- четырь дни*? Тое же игсенн-
Придоша іѵ восточныѣ страны в Болгарьскую
землю безбожнии Татари- | и вздша славный
Великыи гор§ Болгарьскыи* и избиша іѵружье
іѵ старца и до Кнаго* и до сущаго младенца* и
вздша товара мноство- а гор§ ихъ пожгоша
іѵгне* и всю землю ихъ плѣниша*? Тое же
доны* Великыи кна Геіѵрги- іѵжени сна свога*
Володииера* и Мстислава*?
Е лѣ*	Блговѣрныи еппъ Метро- 1287
Фанъ- постави кивотъ в стѣи Бцѣ зборнѣп нІ
трапезою- и оукраси кго златомъ и сребро- при
блговѣрнѣмь кнази велицѣмь Геіѵргии*? Того
л$* нспмсл притворъ стое Бцн*? Того лѣ- На
зиму придоша іѵ всточьныѣ страны* на Рдзань-
скую землю лѣсо безбожнии Татари* и почаша
воевати Рдзаньскую землю* и плѣноваху и до
Проньска* поплѣнивше Разинь весь и пожгоша*
и кназа ихъ оубиша- ихже емшѳ іѵвы расти-
нахуть* другыга же стрѣлами растрѣлдху в на*
а ини шпакы руцѣ свАЗЫвахуть- много же
стхъ цркви іѵгневи предати* и монастырѣ и
села пожгоша* имѣньга не мало іѵбою страну
вздша* потѣ поидоша на Коломну*? Тое же
^нЦмъі- Поиде Всеволодъ* снъ Юрьевъ* вн^ л. іво.
Всеволожь* противу Татаро- и сступишасд оу
Коломны ’• и бъі сѣча велика* и оубиша
К- Всеволода воеводу* бремѣм Глѣбовича* и
инъі мужии много Кбнша оу Всеволода* и при-
бѣжа Всеволодъ в Володимерь* в налѣ дружинѣ*
а Татарове идоша к Москвѣ*? Тое же ?нмы-
вздша Москву Татарове* и воеводу Кбиша*
примѣчанія. • Т.-е. м пыке вмѣсто о «еже. 6 -му- написано вяаыо.  Надъ строкой можно прочесть н * (всяко/
г «ни* написано вязью. х -км написано вязью. • Въ Л то = яп (топ).
461
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ («746 Г.).
462
Филипа Нднка- за правовѣрную хрьинскую*
вѣру- а кназа Володимера- мша руками сна
Юрьева- а люди избиша- ш старьца и до
сущаго младенца- а грі и цркви стыи іѵгневя
предати*- и манастыри вси и села пожгоша-
и много имѣньи възЗше шцдоша»;. Тое же
димы- Еыѣха Юрьи- из ВолоддмерА- в милѣ
дружинѣ- оурАдивъ снъі свои в собе мѣсто-
Всево[ло]да ’• и Мстислава* и ѣха на Вольту
с снвци своими* с Василькб и со Всеволодѣ* и
с Володимеро- и ста на Сити стано- а ждучи
к собѣ брата свокго Ырослава с полны- и
Отбслава* с дружиною свокю* и нача Юрьи*
кнХ великыи совку |пл ати воѣ противу Татаро-
а Жирославу Михаиловичю приказа воеводьство1
в дружинѣ сзоев* Тое же ;имы« Придоша
Татарово к Володимерю- мца «евра* въ «г* на
памд ста Семешна* во вторні- пр§ мдпу за
нілюх« Володимерци затворите в градѣ- Все-
воло же* и Мстиславъ бдста* а воевода Петръ-
Шсладюковичь* Володимери? не ШТВОрАЩІСА-
приѣхаша Татари к Золотъі ворото- вода
с собою Вододимера- Юрьевича- брата Всево-
ложа* и МстиславлА- и начата просити Татарове
кназа великого Юрьи- ест ли в градѣ- Воло-
димерци пустиша* по стрѣлѣ на Татары- и
Татарове такожѳ пустиша по стрѣлѣ- на Золотаи
ворота* и пос§ рекоша Татарове Володимерце*
не стрѣлАнте- шни же Умолчаша- и приѣхаша.
близь к воротЗ- и начата Татарове молвити-
знаете ли кнджича вашего* Володимера- бѣ бо
Кнылъ лиц$- Всеволодъ же и Мстиславъ* стогаста
на Золотъі воротѣ к познаете брата свокго*
л. ібо об. Володимера* ш оумиленое виЦдѣньк- и слезъ
достойно* Всеволодъ и Мстиславъ* с дружиною
своею- и вси гражане плакхусд зрдще- Воло-
димера* а Татарове шшедше ш Золотъі воротъ*
и шбьѣхаша весь грдъ* и сташа стано* пре
Золотыми врагы- назрѣемѣ множство вой
бещислено школо всего града* ВсеволІ же и
Мстиславъ- сжалистаси брата свокго дѣлд
Володимера* и рекоста дружинѣ своей* и Петру
воеводѣ* брага луче ны е оумрети перІ Золо-
тыми врагы* за стую Бцю* и за правовѣрную
вѣру хьганьскую* и не да воли ихъ быти*
Петръ (ДЭсладюковичь* и рекоста шба кназа*
си всд “веде на ны Бъ грв ради наши* гако
пррокъ глѳ* нъ члвку мдрти* ни е мужства- ни
е думы противу Гви* гако Гви годѣ бъі тако и
бъі* буди има Гне блно в вѣкы* створисА'
велико зло в Суждальскои земли* гакоже зло не
было ни ш крщньга- гак$ бъі нынѣ- но то
шстав9*;> Татарове станы своѣ оурАдивъ* оу
города Володимерд- а сами идоша | вздша Суж-
даль* и сту Бцю разграбиша* и дворъ кнажь
шгнемь пожгоша* и манастырь стгГ Дмитрига
пожгоша* а прочии разграбиша- а черньци- и
чѳрницн* старый- к попы- ислѣпыга- ихромыга-
и слукыга* и трудоватыга* и люди всѣ иссѣкоша*
а что чернецъ Кны- и черницъ* и поповъ* и
попадай* и дъгаконы- и жены ихъ* и дчери- и
снъі ихъ- то все ведоша в станы своѣ *« а сами
идоша к Володимерю* В суту- МАпу-ю- ’ почаша
нарджатн лѣсы- и порокы ставнша до вечера*
а на ночь шгороднша тыно іѵколо всего города
Еолоднлирд* В нелю мдпую- по заоутрени*
приступите к городу* мца Февра- въ **з* на
памд ста мѣа Фешдора Стратилата** и бъі
плачь велі в градѣ а не радБ* грт ради наши*
и неправды* за оумноженье безаконии наши
попусти Бъ поганыга* не акы милуга ихъ* но
на кажа* да быхо встдгнулисд- ш злы дѣлъ*
и сими казньми казнить на Бъ* наложенье
поганы* се бо е батогъ кго* да негли встдгнув-
шесА * ш пути свокго зла||го- сего ради л. ібі
в праздникъ! на наводить Бъ сѣтованье* гако
примѣчанія. а -нъ- написано вязью. 6 вр- н&аис&но вязью. “ Описка въ Л Всевода вм. Всеволода. г -тс- на-
писано вязью, д Татары обступили Владимиръ 2-го Февраля 6746 года; ср. ниже. ® -ти- написано вязью. ж Мѣсто отъ
слонъ: черямщ ш чериши» старыя	до словъ: в ставы своѣ ср. выше подъ 6711 годомъ. * Точка передъ ю оши-
бочно поставлена въ оригиналѣ .	 Мясопустъ приходился 7 Февраля нь 6746 году; въ 6745 году мясопустъ былъ
22 Февраля; память св. Ѳеодора Стратилата празднуется 8 Февраля. 1 Въ другомъ подобномъ мѣстѣ (стр. 222) прибавлено
еще осмомямися.
463
ЛАВРЕНТЬЕВСКІЯ ЛѢТОПИСЬ («746 Г.).
464
прркъ глше» преложю праздникъ! ваша в плачь*
и пѣсни ваша в рыданьи» и вздша гр& до
о;бѣда* ш Золотъі воротъ» оу ста Спса внидоша
по прииету чересъ гор?* а сюдѣ ш сѣверный
страны ш Лъібѳди* ко Шрининъі воротё и
к Мѣдднъі* а сюдѣ ш Клдзмы* к Волжьскъі
ворото» и тако вскорѣ вздша Новый грІ* и
бѣжа Всеволодъ» и Мстиславъ» и вси людье
бѣжаша в Печернии городъ» а еппъ Митрофанъ*
и кндгыни Юрьева* съ дчерыо* и с нохами* и
со внучаты* и прочиѣ кндгини* Володимердга
с дѣтми* и множство много богаръ* и всего
народа людии» затворишасд в цркви стыга Бца*
и тако шгнё безъ милости запалени быша» и
помолисд болюбивыи еппъ Митрофанъ гла*
Ги Бё* силъ» свѣтодавче» сѣдди на хѣру-
вимѣ[хъ] • и наоучи[въ] • ШсиФа» и шкрѣпивъ
пррка свокго Двда на Гольгада* и въздвигнувыи
Лазард четверодневнаго из мертвыхъ» про|стри
руку свою невидимо» и приими в миръ дша рабъ
своихъ» и тако скончашасд» Татарове же силою
штвориша двери црквныга* и видѣша швы
шгне скончавша* швы же шружье до конца
смрти предаша* стую Бцю разграбиша» чюдную
икону шдраша оукрашену злато и серебро и
каменьемъ драгъі* и монастырѣ всѣ и иконы
шдраша* а иныѣ исѣкоша* а ины поимаша»
и крты чтныга» и ссуды сщённыга» и книгы
шдраша* и порты блжны первъі кндзии» еже
бдху повѣшали в црква стхъ* на памд собѣ*
то же все положила собѣ в полонъ» гако прркъ
глть» Бе* придоша газыци в достоганье твок»
шскверниша црквь стую твою* положила
Иерлма гако швощное хранилище» положила
трупьга рабъ твоихъ брашно птица нбнъі*
плоть пробны твои звѣрё земны* прольгаша
кровь и акы воду*» и оубьенъ бъі Пахоми
архимандритъ манастырд Ржтва стът Бца да
игуменъ Оуспеньскын» || Фешдосин Спсьскыи* л. іві об.
и прочии игумени» и черньци» и чершщи» и
попы и дьгаконы* ш оуного и до старца» и
сущаго младенца» и та всд иссѣкоша* швы
оубивающе* швы же ведуще босы* и безъ
покровенъ въ станы своѣ» издыхающа мразо*
и бѣ видѣти стра и трепетъ гако на хрьганьскѣ
родѣ* стра и колѣбанье* и бѣда оупространисд»
согрѣшило казнями есмы» гак$ ны видѣти
бѣдно пребывающа* И се на. сущюю радо*
скорбь* да и не хотдще. всдкъ в будущии вѣкъ,
шбрдщб млть. дша бо сдѣ казнима всдко.
в будущии су млть шбрдще. и лгыню ш мукы.
ш неиз^ечѳньному ти члвколюбью. и тако подо-
баетъ блгму Влдцѣ казати, и се бо и азъ
грѣшный много и часто Ба лрогнѣЦваю' и л. 162.
часто согрѣшаю по всд днид.
Но нынѣ на пріренага взиде* Татарове
поплѣниша Володимеръ» и поидоша на великого
кндзд Гешргига» шканнии ти * кровопиици» и
шви идоша к Ростову» а ини к Прославлю*
а ини на Волгу на Городецъ» и ти плѣниша
все по Болзѣ* доже и до Галича Мерьскаго» а
ини идоша на Перегаславль* и ть вздша» и
штолѣ всю ту страну “• и грады многы* все то
плѣниша» доже и до Торжку» и ни мѣста ни вси»
ни селъ тацъ рѣдко» идеже не вокваша на
Суждальскои земли» и вздша городовъ *ді*
шпрочь свободъ» и погостовъ» во шдинъ мць*
Февра» кончевающюсд »ме» тому* лѣту* но мы
на преднга взиде* гако приде вѣсть к великому
кндзю* Юрыо* Володимеръ вздтъ* и цркы
зборънага* и еппъ* и кндгини з дѣтми* и со
снохами» и со внучаты шгнемь скончашасд» а
старѣйшаго сна» Всеволодъ с брато внѣ града
Кбита» люди избиты* а к тобѣ иду» шн же се
слышавъ* възпи глмь великы* со слезами* |
плача по правовѣрнѣй вѣрѣ хрьганьстѣи» пре и
примѣчанія. а По опискѣ не достаетъ въ Л -о.	6 То же не хватаетъ -ег, которое, какъ и въ предыдущемъ
случаѣ, должно быть написано надъ строкой. • Ср. выше подъ 6711-мъ годомъ, описаніе взятія Кіева. р Здѣсь
въ Л пробѣлъ почти въ полтора столбца; отъ словъ: и се нам. писано другою рукою (тою же, что и на л. 157); послѣдніе
слоги ваю слова прогнѣваю перенесены на слѣдующую страницу, съ которой продолжается прежній почеркъ. л -км на-
писано вязью. • -ши написано вязью. ж -тр- написано вязью.
465
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6746 Г.).
466
на[и]паче * іѵ цркви- и еппа ради* и іѵ людѳ*
блше бо млтвъ* нежели собе* и жены и дѣтии-
и выдохнувъ из глубины срца ревъ***— Ги се ли
бы годѣ твокму4 млрдью- новый Иіѵвъ бъі
терпѣньи и вѣрою* юже к Бу* и нача молитиса
гла* оувы мнѣ Ги луче бы ми оумрети нежели
жити на свѣтѣ семь* нынѣ же что ради іѵста
азъ кдинъ* и сице кму молащюса со слезами*
и се внезапу поидоша Татарове* іѵн же изло-
живъ всю печаль* гла*;*— Ги оуслыши млтву
мою* и не вниди в судъ с рабо* своимъ* ико
не іѵправдитсд пр$ тобою всакъ живыи- гако
попа врагъ дшіо мою* и пакы второе помолиса*;*
Ги Бяге мои на та оупова и спс ма* и іѵ всъ
гонащи избави ма* и поидоша безбожнии Тата-
рове* на Снть- противу великому кназю Гюргю*
слышав же кна Юрги с бротб * своимъ Стбславо-
и с сыновци своими* Василко* и Всеволодѣ- и
л. 162 об. ВолодимерЗ и с мужи своими* поидоша || противу
поган€і* и сступишасА іѵбои* и бъі сѣча зла* и
побѣгоша наши пр$ иноплеменники* и ту
оубьенъ бъі кна Юрьи* а Василка гаша руками
безбожнии* и поведоша в станы' своѣ* се же
зло здѣгасА- мца* марта- въ -д- дна* на пама
стою медку- Павла* н Оульинъг*;* И ту
оубьенъ бъі кна великыи Юрьи* на Сити на
рѣцѣ* и дружины кго много #биша> блжнъіи же
еппъ Кирилъ* вза кназа мертва* иды-из
Бѣлаіѵзера* и принесе и в Ростовъ* и пѣвъ
надъ нЭ іѵбычныга пѣ- со игумены* и с клиро-
шаны* и с попы* со многами слезами вложшпа
и в гробъ оу стое Бци* а Василка Костанти-
новвча ведоша с многою нужею до ІПѳрньского
лѣса* и гако сташа станб* нудиша и много
проклАтив безбожнии Татарове іѵбычаю погань-
скому 4 быти въ и воли* и воевати с ними* но
никакоже не покорила * ихъ безаконью* и много
сварАше га гла* іѵ глухое црьство * оскверньное*
никакоже мене не (Введете хрьгань|ское * вѣры*
аще и велми в велицѣ бѣдѣ есмъ* Бу же какъ
(ѵвѣтъ дасте- емуже4 многы дша погубили
есте бес правды- ихже ради мучити вы има
Бъ в бѳсконечныга вѣкы* и стажѳт бо Гь дшъ
тѣ ихже ксте погубили* іѵни же въскрежташа
зубы на нь* желающе насытитисА * крове кго*
блжнъіи же кна Василко* помолиса гла* Ги
Ісе Хе* помагавыи ми многажды* избави ма
іѵ сі плотогадець- и пакы помоливъса р^-
Ги* Вседержителю- и нерукотвореныи црю-
спси любАщи та* и прошеньи кгожѳ азъ прошю
дажь ми* помози хрьганЗ- и спси рабы твога
чада мога* Бориса* и Глѣба* и іѵца* мокго
еппа Кирила* и пакы *г**ее помолиса* Блгодарю
та Ги^ Бе мои* кую похвалную памА мою вижю*
гако младага мога памА желѣзо погыбае* и тон-
кое мое тѣло КвАдак- и прочек помолиса*
Ги Іс Хе Вседержителю приими цхъ мои* да
и азъ почию в славѣ твоей* и се рі$ абье безъ
млти оубьенъ бъі* и повержену на лѣсѣ* видѣ
и етера жена вѣрна* || повѣда мужю бо*богазниву* л. ібз.
поповичю Андригаву- и вза тѣло кназа Василка
и понАвицею іѵбитъ* реку саванЗ- и положи кго
в скровнѣ мѣстѣ* оувѣдѣв же болюбивыи еппъ
Кирилъ* и кнагыни Василкова* послаша по
кназа* принесоша и в Ростовъ* и гако понесоша
и в гра- и мноство народа изцдоша противу кму*
жалостный слезы испущающа* іѵставше такого
Ктѣшега* рыдаху же народамноство правовѣрны*
зрАще іѵца сиръі- и кормителА іѵходащи *«
печалнъі о утѣшенье велико к* іѵмрачнъі звѣзду
свѣтоносну * зашедшю* на весь бо црквныи г
чинъ* (ѵверзлъ бАшеть ему4 Бъ іѵчи срдчнѣи-
и всѣмъ црквнико- и нищи* и печалнъі- гако
възлюбленыи блше іѵць* паче же и на млтню *•
помина» слово Г не глщёе* блжнии млтвии* гако
ти помилована буду* и Соломонъ глть- млтнами
и вѣрою іѵчищаіосА грѣси- твже и не погрѣши
надежи* кгоже просАше оу Ба* Ги спи любАщи
примѣчанія. в Въ Л и отсутствуетъ. 6 -му написано вязью. в Въ Л описка: вм. братомъ. г -вм написано
вязью. * Вм. не покорно*. 9 •то- написано вязью. я -яѵ написано вязью. 3 -тн- написано вязью. 1 шц- напи-
сано вязью. 1 Ожидается отходлща. 1 -ну написано вязью. 1 Слѣдуетъ прибавить сказуемое, напр. прилежа.
Депо» Собрый Рудешъ ДѣтоіяоеЛ, т. I.	30
17 — 2449
лаврентьевская лѣтопись (6746—6747 г.).
468
467
та* сего бо блжна|го кназа Василка* спричте
Бъ смрти подобно Андрѣевѣ- кровью мчнчьскою-
юмывъса прегрѣшеніи свои* с брато и іѵцмъ
Геіѵргик- с велики кндзе- се бо я чюдно бъі*
ибо и по смрти совкупи Бъ тѳлеси кю- прине-
соша Василка и положиша и в црки стъіга Бца
в Ростовѣ* идеже и мтй кго лежитъ* тогда же
принесоша голову великаго кназа Гѳіѵргнга-
и вложиша ю в гро- к свокму тѣлу* бѣ же
Василко лице красенъ- іѵчима свѣтелъ и грозенъ-
хо[ро]бръ * паче мѣры на ловъ* с|цмь лег$* до
богаръ ласковъ* никтоже бо іѵ богаръ кто кму6
служилъ* и хлѣбъ кго ѣлъ* и чашю пилъ и дары
ималъ* тотъ никакЗ оу иного кназа можаше
быти за любовь кго излише же слугы свои
люблАше* мужьство ** * же и оу в нб живАше*
правда же и истина с ни ходаств* бѣ бо всему *
хытръ- и гораздо Имѣй* и посѣдѣ в добро-
дньстви * на іѵтни столѣ и дѣдни- и тако скон-
часА гако слъппастѳ*;*
1238 Е лѣ*	Мросллвъ снъ Есмюлодл
л. 163 об. иіднкдго || сѣдс на столѣ в Еолоднлирн- И бъі
радо велика х^ьгано ихже избави Бъ рукою
своею крѣпко* іѵ безбожны Татаръ* и поча
рАды рАДити* гако прркъ гле Бе твои црви
дажь- и правъду твою снви црви* судити людемъ
твои в правду* и нищ9 твоимъ в с$- и потомъ
оутвердисА в свое чтнѣмь кнАжении*;* Того д$«
Кна Прославь великыи* іѵда Суждаль брату
свокму Стославу- Того* д$* Фда Прославь*
Ивану Стародубъ* Того- аъ- было мирно***
1239 Е лѣ* -ДГ-^-лц- Посла Прославь кна вели-
кии- по брата свокго Геіѵргии* в Ростовъ* и
привезоша и к Володимерю* и не дошедше ста*
изидоша из града противу кму ’• еппъ Кирилъ*
и Диіѵнисии архимандритъ* понѳша и в грі*
съ еппмъ* и игумені- и попово- и черноризци-
и не бѣ слышати пѣньи в плачи- и велнци
вопли- плана бо са весь грі- Володимеръ по не-
Прослав же- и Отославъ- и кнази Рустии-
плакахусА по не с дружиною свокю- и мноство
богаръ и слугъ пл|кахусА лиш^га свокго кназа*
оубозии кормителА- пѣвшѳ іѵбычиыга пѣсни* и
положиша и в гро камень- в стой Бци- в гроб-
ница- идеже лежитъ Всеволодъ іѵць кго*:* Бѣ
Юрьи снъ блговѣрнаго іѵца Всеволода- оукра-
шенъ добрыми нравы- ихже имена вмалѣ
повѣмы- се бо чюдвыи кна Юрьи- попцасА
Бжьга заповѣди хранити* и Бп стра при нмѣга
в с$ци- поминага слово Гнѳ еже рБ* іѵ семь
познаю вы вси члвци гако мои оучнци есте- аще
любите дру друга* не токмо же друга но и
врагы ваша любите* и добро творите ненавидАщи
на- всакъ злосмыслъ кго- пр5 мѣненыга безбож-
ный Татары* іѵпущашѳ іѵдарены* бдху бо
пре прислали послы своѣ- злии тн кровопивца*
рекуще мирисд с нами* іѵн же того не хоташе
гак5 прркъ гле- брань славна луче е мира студна-
си бо безбожно со лживъі мирб живуще велику
пакость землд твордть- еже и здѣ многа зла
створиша *- Бъбо казнить напастми различными*
да ивать гако || злато искушено в горнилѣ* л-164.
хрьгано бо многыми напастми внитн в цртво
небное* с& бо Хъ Бъ’* нужно е цртво нбное
и нужници въсхытаіо е- Гиѵргие- мужьство
тцоилиннтс- Кровью іѵмывъса страданьи ти-
аще бо не напасть то не вѣнѳць- аще не мука
ни дарове- всакыи бо держасА добродѣтели* не
може безъ многн вра быти- млтвъ же бдше
паче мѣры- поминага слово Гне* блжнии млтви
гако тн помиловали буду* тѣмь и не щадше
имѣга свокго* раздавай требующи- и цркви
зижа и Ккрашага иконами безъцѣнными- и кни-
гами* и грады многы постави- паче же Новъ-
городъ вторый поставі на Болзѣ оусть Швы*
и цркы многы созда- и манастырь стъіга Бца
Новѣгородѣ- чтАше же излнха чернечьскыи
чинъ* и поповьскыи- поДга имъ еже на погребу-
тъ и Бъ прошБга кго свершаше- исполни лъ
кго в добродньствии ’• и посѣдѣ в Володимерѣ
пинпчшя. • Въ л хобрі, съ пропускомъ по опискѣ С1ОГ» •/»*.	6-му написмо вяаыо. *-ВМ-МКПМСАИО ВЯЗЫО;
' Слѣдуетъ прибавить:
469
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6747—6768 Г.).
470
на іѵтни столѣ* дѣ -к- іі д- а на *7*к оувьвнъ
ВЪІ Ф | ВЦВОЖНЪІ- Н ПОГДНЪІ ТдТАрЪ* СІ ЖІ
все сдѢяса гр$ ради наши- Но не предай же
на до конца имени твокго ради ста- и не іѵстави
млти твоея ш на* млтаою стыга Бцд- и блжѳнаго
еппа* Кирила* не презрѣ Гь млтвы кго и слезъ
иже приношаше Гви моласа днь и нощь- абы
не шскудѣла правовѣрная вѣра хрьяньская*
еже и бъі- одѣта Гь спснье велико кназ® наши*
избавилъ к ю вра наши- ючи бо Гііи на
боящаясА кго* а оуши кго в млтву ихъ*
гониша по ни Татарове* и не юбрѣтоша* гакё-
и Саоулъ гонАше Двда* но Бъ избави о> руку
кго* тако и си Бъ избави- ю рукы инопле-
менна- блгочтваго и правовѣрнаго- великого
кназа* Прослава- с блгородными своими сны-
бѣ же ихъ -а*- (Александръ- Андрѣи* Костан-
тинъ* (Афонасии Данило- Михаило- а Отославъ
с сыно с Дмнтриё- Иванъ Всеволодичь* Володи-
меръ- Костантинови- Василковича -в- Борисъ* и
л. 164 об. Глѣбъ* Всеволодичь Василии- и си вси схране||ни
быша Бьею бл?тью- но мы на пр$речѳната
взцдё*:* Того дѣ* Татарове взАша- Переяславль
Рускын* и еппа оубиша и люди избиша- а грі
пожьгоша іѵгне- и люди- и полона много взеше
шидоша*;* Того* ді- Шрославъ иде г* Ка-
меньцю*- грі вза Каменецъ- а кйгыню Михай-
лову- со множество полона приведе в своя си*;*
Того- дѣ* Опща бы цркы Бориса и Глѣба
в Кидекшии велик€і сщѳнье* на пра* Бориса и
Глѣба- сщнымъ еппомъ Кариломъ*;* Того* д*&-
ВзАша Татарове Черниговъ- кнази ихъ* вы-
ѣхаша въ Оугры- а грі пожегше и люди
избиша* и манастырѣ пограбиша- а еппа
Перфурья пустиша в Глуховѣ ’• а сами идоша
в станы своѣ*? Того- д%- Шрославъ иде Смо-
линьску на Литву* и Литву побѣди* и кназа
ихъ ялъ* а Смольнаны оурддивъ- кназа Все-
волода посади на столѣ- а сі со мнЗствб
полона с великою чтью шиде в своя си*:* Того
прікмапя. ‘ і вм. к. 6 -мш- написано вязью,
иаписаио вязью. * Въ Л Таяла описка: недостаетъ
17*
д$- На зиму* взАша Татарове Мордовьскую
землю* | и Мурб пожгоша- и по КлАзмѣвоеваша-
и грі стыта Бца* Гороховецъ пожгоша- а сами
идоша в станы свога*;* Тогдъі жі вѣ пополовъ
;олъ по ксін ;ед«лн- И САМН НІ вѢДА^у- н
гдѣ Х"ГО нѣжить*;*
В лѣ* -гВ-4'-МН- РоДИСА Мрославу ДШИ- И 1240
варёна бы* в стомъ крщнии- Мрьга*;* Того* л%*
ВзАша Кыквъ Татарове* и стую Софью раз-
грабити* и манастыри всѣ* и иконы* и крты
чтныга- и вза оузорочьга црквнага вздша- а
люди ю мала и до велика* вса Кбиша мечё*
си же злоба приключисд до Ржтва Гна* на
Николинъ днь *•;•
В дѣ*4 гв-^-мд- Родиса Прославу снъ- и 1241
нарён[ъ] бъі въ стиь крщнии- Василии-;• Того* лъ-
Татарове побѣдита Оугры*;* Того- л%* Тата-
рове оубиша* Мстислава* Рыльского*;*
В дѣ^ *г7*і|г*н* Великыи кнд Прославь- 1242
посла сна свокго Андрѣа* в Новъгородъ-
Великыи* в помочь (Александрови- ва Нѣмцн-
и побѣдита я- за Плесково на юзерѣ* и полонъ
многъ плѣниша* и въввратисА АндрѣЦи къ юціо л. ібб.
своему с чтью*:*
В дѣ* -га"-4*-н<і- Великыи кна Прославь* 1248
поѣха в Татары к Батыевн* а сна свокго
Костантин посла къ Канови- Батый же почти
Прослава великого чтью и мужи кго* и шпусти
и р$ ему* Прославе буди ты старѣй всъ кнАзе-
в Русско газыцѣ- Прослав же възвратисд
в свою землю с великою чтью*; •—
В дѣ* (7-іІг-нк- Кна Володимеръ- Костан- 1244
тинови- Борисъ Василковй- Василии Всеволодѣ*
и с своими мужи'* поѣхаша в Тата[ры]*
к Батыевн про свою ютчину- Батый же поч-
тивъ я* этью достойною* и шпустивъ я* расу-
дивъ имъ когождо в свою ючину* и приѣхаша
с 'пью на свою землю*; *—
В лѣ’4 -Д^-нг- Кна Костантинъ Прославичь* 1246
приѣха ис Татаръ* ш Кановичь къ шціо своему'
По конструкціи рѣчи требуется вин п. е Глухова г му-
471
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6764—6769 Г.).
472
с чтью- Того* л$* Великыи кнд Ярославъ* и
с своею браею* и с сыновци поѣха в Татары
к Батыеви*:*
1246 В лѣ*«,8«4*’НА* Отославъ* Иванъ кнд ссйвци
своими прѣхаша ис Татаръ в свою іѵчину-
Того- л$- ДІихаило | кнд Черниговьскыи со
внуко своимъ Борнео- поѣхаша в Татары- и
бывши имъ в станъ- посла Батый к Михаилу
кндзю велд кму поклонитисд іѵгневи- и бол-
вано ихъ* Михаило же кна не повинусд велѣнью
ихъ* но Ккори и* и глухыга кго кумиры* и
тако безъ млти іѵ нѳчтыхъ* заколенъ бъі* и
конецъ житью пригатъ- мца *• плата- въ *к- на
пама- стго ланка* Овстлфьв* Батый же КНАЗА
Бориса іѵпусти и к Сартаку сну свокму ’• Сартак
же почтивъ кназа Бориса іѵпусти га в свога си-
Тое же Аѵсени Прославь кна* снъ Всеволожь*
престависА во иноплеменницъ* ида іѵ Кановичь*
МЦА- С?Т* ВЪ Л- НА ПАМА* СТГО ГрНГОрЫЗ-
1247 Е лѣ* іЛГ-а^ні- Олышавъ (Александръ смрть
іѵца своего* приѣха из Новагорода в Володи-
мерь* и плакасд по іѵцъ своемь* с стрые своимъ
Отослано- и с браею своею* Того* л$- Отославъ
кна снъ Всеволожь* сѣде в Володимери на столѣ
л. 166 об. іѵца свокго* а енвци свои посади по го||родо-
гакЗ бѣ имъ іѵць оурлдилъ Прославь* Того- лѣ*
Поѣха Андрѣи кна Ярослави* в Татары к Ба-
тыеви- и (Александръ кна поѣха по братѣ же
к Батыкви* Батый же почтивъ ею* и посла га
г * Каневичё*?
1248 Е аѣ* -г«-^-нг- СЭженисА Борисъ кна Васил-
ковйг . оу Прослава оу Муроского кназа* и
вѣнчазд оу стое Бци в Ростовѣ* и бъі радо
велика- Тое же димы- оубькнъ б?і Михаило
Ярослав? іѵ поганыга Литвы* блжнъіи же
еппъ Кирилъ посла вза 4 тѣло кго* и привезош
и в Володимерь* и плаката брага кго и болдре
над ни- и пѣвше пни* погрѣбалныга* и поло-
жита и в стѣнѣ оу стое Бци* на памд стго*
имркъ *• Тее же ;нмы Оу Зупцева побѣдита
Литву ж* Суждальскыи кнд<*
Е лѣ* Д-^-н^- Поѣха кна Глѣбъ* Васил- 1249
ковичь* вТатары кСртаку* Сартак же почтивъ
и іѵпусти и в свою іѵчину* :• Тое же днмъі*
Приѣха (Александръ- и Андрѣи іѵ Кановичь- и
приказати (Алексндрови Кыевъ* ивсюРусь|скую
землю* а Андрѣи сѣде в Володимери на столѣ-
Тое же ;нмъ>- Володимерь кна Костантиновичь*
престависА в Володимери* на памд стго пер-
вомнка Стефана* плакасд над ни (Александръ
кна и с браею много* и проводи и чтно из
Золотъі воротъ* и везоша и въ Хглече поле*
блжныи же еппъ Кирилъ* и съ игумены* пѣвше
пни погрѣбалныга* и положиша и оу стго Спса-
и много плакашасд* Тое же ;нмы« Еасилии
кнд Всеволодичь престависА в Володимери* на
памд ста Феіѵдора- и повезоша и на Ярославль*
и (Александръ кна проводи и* и Борисъ* и
Глѣбъ* и мти ихъ* блжныи же еппъ Кирилъ*
съ игумены и попы* пѣвше пни погрѳбеныга- и
положиша и чтно оу стое Бцд* и плашасд над
ни много* ;•
Елѣ* Х^нн* Поѣхакнд БорисъкСартаку* 1260
Сартак же почтивъ іѵпусти '• и в свою іѵчну-
Тое же іѵсенн* Поѣха Отославъ Всеволодичь и
с енмъ в Татары* Тое же икенн* Приѣха
митрополитъ " Кирилъ на СуждальЦскую землю* л. івб.
Тое же ;нмы пожени сакна Ярославичъ Андрѣи*
Даниловною Романовича* и вѣнча и митрополитъ
в Володимери оу стое Бци- съ еппмь Кириломъ
и много весельи бъі*:*
Е лѣ* -<в-4**нд- Поѣха митрополитъ в Новъ- 12&1
городъ Великыи* ко (Алѳксанъдру* съ еппмь
Кирило- и оумоленъ бывъ Новгородца- поста-
вити блжнаго Далмата еппомь* мцл май- въ
-ке- нл пама Оврѣтеньк главы ста ііѵл Пртчн-
Тсге- л%* Бъі болѣзнь тджка кндзю (Александру*
но Бъ помилова и* и млтва іѵца кго Ярослава*
примѣчанія. • Въ Л нечтыал слѣдуетъ читать: яечеешмеыяз. 6 лщ- написано вязью. 1 -му написано вязью
г і вм. к. « Слѣдуетъ дополнить -жи, или -ж».	• Въ илцрекз -мр- написано вязью такъ, что р занимаетъ середину м.
 -же- написано вязью. ’ -жи написано вязью. ж -жр- написано вязью.
473
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6760—6766 Г.).
474
и блжнаго митрополита* и еппа Кирила* Того
лѣ* Поѣха Глѣбъ на Бѣлоіѵзеро- в свою іѵяину*
Тое же зимы бъі мирно*;*
1252 Е лѢ” •г«*4,*|’* Иде (Александръ кндзь* Нов-
городьскыи Мрославі* в Татары- и іѵпустиша
и с ятью великою* давше кму старѣишиньство *
во всей братьи кго* Е то же а%* (дума Андрѣи
кнд йрослави- с своими бодры* бѣгати нежели
іфмъ служити- и побѣже на | невѣдому землю*
со кндгынею свокю* и с богары своими* и
погнаша Татарове в слѣдъ кго* и постигоша и
оу города Перегаславлд- Бъ же схрани и и млтва
кго іѵцд- Татарове же россунушасд по земли*
и кнагыню Прославлю гаша и дѣти изъимаша*
и воеводу Жидослава ту оубиша* и кндг[ын]ю6
оубиша* и дѣти Прославли в полонъ послаша*
и людии бе-щисла * поведоша* до конь* и скота*
и много зла створше іѵидоша*;* Того лѣта*
Пустиша Татарове (Алга кндзд Рдзаньского*
в свою землю*;• Того- аъ* Приде (Александръ*
кнд великыи* ис Татаръ* в грі Володимеръ- и
оусрѣтоша и со крты оу Золотъі воротъ*
митрополитъ и вси игумени* и гражане- и поса-
дила и на столѣ іѵца кго Прослава- тисдщю
предержашю Роману Михаиловичю- и весь радъ*
и бы радо велика в градѣ Володимери* и во
всей земли Суждальскои* Е то же а$* Преста-
висд холюбивыи кнд Отославъ Всеволодичь*; •—
1268 Е дѣ* -гз*іР«|а« мца мд|{га- въ *в* днь* на
л. 166 об. пдма стд іѵца * ОДдндсьв* Е Ростовѣ градѣ*
сщна бъі цркы стою мчнку Бориса* и Глѣба*
свщнымь еппомь Кирило- при блговѣрнѣм кндзи
Борисѣ и Глѣбѣ- Того дъ* Родисд снъ Борису
кндзю Василковичю- мца* сетд* въ «аі* и наре-
коша имд кмух в стігь крщньи Дмитрии*;*
1264 Е дѣ” •гг’*4**3*в* Ча зиму по Крщнии* Про-
славь кнд Тфѣрьскыи- снъ великого кназа
Прослава* с своими богары поѣха в Ладогу*
іѵставд свою іѵчину* Ладожане почьтиша и
достойною ятью* Того- д%« Родисд снъ кндзю
Борису* мца- иоулд* въ -л* и нарекоша имд
ему * Костднтинъ*;*
Е лѣ” 78.#.а*г. По Велицѣ дни порожнее 1256
ні- престависд Костднтинъ* снъ великого кндзд
Прослва- и бъі плачь великъ* спрдтавше*
понесоша и в Володимеръ* и гако Колыша
(Але|цдръ кнд* брата свокго съмерть- и оусрѣ-
тоша и митрополитъ игумени* и попове* пѣвше
іѵбычныга пни* положиша и у сток | Бцд
в Володимери*;* Того* лѣ* ^думаша Новгородци*
послати Далмата еппа Новгородьского* к вели-
кому кндзю (Александру* с грамотами гако іѵ
миру* іѵному же оумедлившю* и встави дьгаволъ
вражду* искони ненавидди добра роду ялвякму*
и бъі крамола в Новѣгородѣ* выгнаша Васильга
кназа*;* Того- аѢ* Приѣха Василии кнд Новго-
родьскыи в Торжекъ* ту и дожда іѵца свокго
(Александра* кнд же великыи с Дмитрие Сто-
славияЗ* и с богары- поидоша Новугороду* и
гако слышаша Новгородци- идоша со крты и
поклонишасд кму с ятью многою* и бы радость
велика* и посади сна свокго Новѣгородѣ* а са
поѣха іѵ ни с ятью великою* миръ давъ имъ*;»—
Елѣ” *гг*-4**§*А* Поѣхаша квдзи на Городецъ- 1256
да в Новъгородъ* кнд же Борисъ поѣха в Та-
тары- а (Александръ кнд послалъ дары* Борисъ
же бывъ Оулавяига ж- дары давъ* и приѣха
В СВОЮ ІѴЯИНу С ЧТЬЮ- Тов Жі (ИМЪІ* По||Ѣха ’ л. 167.
кндзь Олександръ на Юмь с Суждалци. и
с Нооугородди. и Юмь побѣди, и много полона
приведе. и прнкха с честью въ свою очину::*—
В лѣ ѵг.у.|.е*". Поѣхаша кндзи в Татары. 1257
Александръ. Ацдрѣи. Борисъ, ятивше Оулавчѣга.
прикхаша въ свою іѵчину*;* ток зимы прикха
Глѣбъ Василкови. ис Кану земли1 іѵ црд і
оженисд в Вордѣ*;* Ток же зимы прикхаша
примѣчанія. • -тв- написано вязью. 6 Въ Л кяямо описка, вм. кнлпмио. 1 Въ Л бещисла = бес числа. г шц-
напнсано вяаыо. х •му написано вязью. • -пр- написано вязью. ж Чит. бмеъ у Улавчія. 1 Листъ 167, писанный
крупнымъ уставнымъ почеркомъ другою рукою, вставленъ въ Л послѣ. Письмо того же XIV в. (ср. л. 157). 1 Числитель-
ныя на 167 л. подчеркнуты чернилами, но не писаны киноварью, какъ въ другихъ мѣстахъ. 1 Т. е. изъ Кановы земли;
ср. Карамзина Истор. Гос. Росс., над. 2, т. IV, прим. 94.
476
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6766—6770 Г.).
476
численипД исщетоша всю землю Сужальскую * в
Рдзаньскую. и Мюромьскую и ставиша дѳсат-
ники. в сотники, в тысдщники в темникі. в
идоша в Ворду, толико не чтоша игуменовъ,
черньцовъ. поповъ, крилошанъ. кто зрить на
стую Бцю. и на влку::
1268 В лѣ	Преставі кназь Олегъ
Разяньскии. стртныи нелТ. въ сре- в черньцъ и
въ скимѣ. к положенъ бъі оу ста Спса:: мца
май • въ X на памдть стъін мчнци. Фотиньи
Самардныни:: Того. лъ. поидоша кнази в Та-
тары. (Александръ. Андрѣи. Борисъ. Мраславъ
Тфѣрьскіи. чтивше Оулавчии. и всд вокводы.
и шпущени быша въ свою шчину:: Ток осени
приѣхаша Борисъ, и Глѣбъ, со кнд|гинею
в Ростовъ, и кланАСА стѣи Бцй. и еппу Кирилу.
и мтри своки кнагинѢ великои. и бъі в Ростовѣ
радо велика о Глѣбовѣ приѣздѣ:: ток же зимы
и прикхаша численици в Володимеръ. и по-
идоша численици. и кнази к Новугороду Вели-
кому Александръ. Андрѣи. Борисъ, ищтоша и
покхаша опа в Володимеръ. Александра же
оудержаша Нооугородци. и чтиша и много.
Олексацдръ же давъ имъ радъ, и покха с чтью
въ свою шчину::
1269 Влв •г7*ф’*|**з'* Приѣха из Новагорода. Оле-
ксандръ. к стъи Бцт в Ростовъ, въ сре стртныи
ні. и клина стѣи Бци. и цѣлова кртъ чтныи-
и клинаса еппу Кирилу. оче стаіи твокю
млтвою. и тамо в Новъгоро ѣхалъ ксмъ здоровъ,
и сѣмо приѣхалъ ксмъ твокю млтвою здоровъ,
блжныи же кипъ Кірілъ. Борисъ и Глѣбъ и
мать и Мрьга кндгини. чтиша Олександра
с великою любовью и поѣха в Володимеръ::
1260 В лъ ’
1261 В лъ *гг«4'*|*е* Роді Олександру снъ и
наре[ко]шаг има кму Данилъ. Блжныи кипъ
1.167 об. Ростовьскіи Кирілъ || бѣ исполненъ двми. въ
старості въ глубоцѣ. и в чтнЬи добродѣтелнѣи
сѣдинѣ, блговѣрныи же кназь Олексацдръ снѣ
Ярославль. Борисъ и Глѣбъ Василковіча. волею
Бькю и поспѣшенькмь стаіи Бца. блвнькмь
митрополита Кирила. и еппа Кірила- изведоша
архимацдріта стго Богавленьи Игнатъ» и бъі
причетні црви стыга Бца в Ростовѣ, томже лъ
престависА кназь Андрѣи Володимеричь. на
Оугличи поли и положіша и в стамъ Спеѣ.
Того лъ постави иітрополи еппа Митрофана
Сараю::
В лъ 7е*|*о* Избави Бъ ш лютаго томленъ» 1262
бесурменьскаго. люди Ростовьскіга землд. вложи
гарость въ ердца кртьганомѣ. не терпдще насильи
поганыхъ, изволиша вѣчь и выгнаш из горо-
довъ. из Ростова, изъ Володимерд. ис Суждалд
изъ ІЙрославлд. ожупахуть бо ти оканьнии
бесурмене дани, и ш того велику пагубу людемъ
твордхуть. роботдще рѣзы и м’огы. дшн
кртьганьекыи раздно ведоша. видѣвше же члвко-
лю|бець Бъ послуша моленьга Мтрнд* избави
люди свога ѵБ великыи бѣды, томъ лъ оубиша
Изосиму преступника, то * бѣ мнихъ образомъ,
точно сотонѣ съсудъ. бѣ бо пьганица. и студо-
словецъ. празнословець. и кощюньникъ. конеч-
нок же отвержесд Ха и бѣі бесурме||нинъ •* л. 168.
вступивъ в прелесть лжаго пррка Ма[х]меда “•
бѣ бо тогда тита приѣхалъ ш црд Татарьского*
имене Кутлубии золъ сый бесурменинъ- того
поспѣхб іѵканныи лишенікъ* твордше хрьгано
велику досаду* крту и стмъ црква поругагасд*
кгда же люди на врагы свога двигшасд на
бесурмены* изгнаша ивъі избиша* тогда и сего
безаконного Зосиму* оубиша в городѣ Яро-
славля- бѣ тѣло кго гадь псб* и вороно*> Того
лѣ- ПрестависА блжныи оучителныи еппъ
Кирилъ Ростовьскыи мцл* май* въ -ка- на
памд Костднтина і (Алены* въ Зборъ стхъ іѵць
•т**ш* се бы истинный* пастырь пасъ стадо
люди землд Ростовьскыи с кротостью* и поло-
пршгвчанія. * Въ 1 Сужамскую съ пропускомъ д водъ ж. 4 Въ Л мм; память св. Фотинія празднуется
20 марта. • й не дописано; такимъ обр. имѣется 6760 вм. 6768.	* Въ Л нареша описки можетъ и не быть, особенно,
если допустить е на мѣстѣ в, хотя предпочтительнѣе яарекоша. * Въ Л то, т.-е. тъ тоть. в Отсюда въ Л продолжается
прежній почеркъ. * Въ Л Мамеда. ’ -му написано вязью. * ипи- написано вязью.
477
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6771 Г.).
478
жиша тѣло кго в цркви стыга Бца в Ростовѣ*
и в него мѣсто поставленъ бы Игнатии* мца
СІМТА- въ *ді*
1268 Кдѣ* *^*ф*ел* Родыса Глѣбу* снъ Дышимъ*
Того* лѣ* ПрестависА великыи кна (Але^іандръ-
сй> Ярославль* скажем же мужство и житьк кго*
О Гдѣ на|шемь Геѣ Хѣ Снъ Бжьи азъ худый
грѣшный* недостойный начинаю писати житье
великого кназа (Александра* сна Ярославлл-
внука Всеволожа* понеже слыша © іѵць свопъ*
и самовидецъ есмъ възрасту кго* и радъ бъі
исповѣда сток житье и чтное- и славное* но
гако Приточні рё* в злохитру дшю не вниде
прмдрть* на высокъ: бо крапъ е* посредѣ же
стезь стогашеть при вратѣхъ силны[хъ] * при-
сѣдать* аще и грубъ ксмъ оумо* млтвою сток
Гжн Бцд* поспѣшенье ста кназа (Александра*
начат[ок]ъ* положи си* бѣ кна (АлеЦандръ
Бомь роженъ іѵ іѵца млтилюбца* и мужелюбца*
пакы же кроткаго кназа великого Ярослава*
и мтри стое Федосьи* гако рё Исаига прркъ*
тако гле ГГ* кнази азъ оучннАю* сщени бо
суть* а ввожю га во истину* без Божьга бо
повелѣньга не бЬ кидженьк кго* но и взрасть
кго паче инъ члвкъ* и гла кго гакы труба
в народѣ* и лице кго аки лице 6сифв* иже бѣ
. ібѳ об. поставилъ кго бгупѳтьекыи црь вто||раго црд
въ 6гутѣ- сила бѣ кго часть іѵ силы СамсонА*
далъ бѣ кму Бъ прмдрть Соломоню и храбрь-
ство* же акы ц^а Римьскаго бспиинана'*
иже бѣ плѣнилъ всю Подъиюдѣискую землю* и
нѣгдѣ исполчиса к граду Атапату* приступити*
и шедше гражане и оувидѣша полкъ кго и
іѵстяса единъ* и възврати силу ихъ ко врато*
ко граднъі* и посмѣгасд дружинѣ своей* и оукорих
га* река іѵставите ма кдиного* такоже и сии
кнХ (Александръ бѣ побѣжага а не побѣдѣ* и
сего ради нѣкто силенъ іѵ западный страны*
иже нарицаютсА Бжьга** іѵ тѣх приде хота
видѣти дивныи то взрасть кго* «ко древле
црА “ Оужскага приходъ * к Соломону* хотащк
слышати прмдрть кго*' такоже и се именемъ
Андрѣгашь* видѣвъ кна Але|андръ " воэвратисА
к своимъ* и ріё прошѳдъ страны и газики- не
видъ таковаго и въ црихъ црА* ни въ кнзихъ
кнэа* се же слышавъ король части Римьское*
іѵ полунощный страны1 такое мужство кнза
(Але^андра- и помысли в собѣ* да по|иду плѣню
з* * (Александрову* и собра силу велыо* наполни
КОрабЛА МНОГЫ ПОЛКОВЪ СВОИ* П0ДВИЖ6СА в силѣ
тджцѣ* ... .са1 дхмь ратнъі* и приде в рѣку
Неву* шатагасА безумье посла слы* загордѣвъсА
ко кнзю (АлеЦандру в Новъгородъ* ре аще
можеши противитисд мнѣ то се есмъ здѣ* оуже
плѣню “ твою* (Але|андръ же слышавъ словеса
пъ разгорѣсА с^цмь и вниде в црквь стъіга
СоФьга падь на колѣну пр§ іѵлтаре- нача моли-
тиса со слезами Бё* хвалныи и праведный*
Бе* великыи и крѣпкыи- Бё* превѣчныи создавъ»
н5о и *з*1 и постави предѣлы газыкб* и повели "
жити не преступай в чюжю часть* и въепріимъ
плмъную пъ рё* суди Ги* іѵбидАщі ма* възбрани
борЮЩИСА со мною* приими іѵружье и щитъ*
стали в помощь мнѣ* скончавъ млтву вставъ
поклониса архиеппу* архиеппъ же Спиридонъ
блгви кго и іѵпусти* іѵн же выидѳ изъ цркве
Ктирага слезы и нача крѣпити дружину свою и
рё не в спа Бъ но в правдѣ* помАнё Пѣнословца*
си во іѵружьи- си на конё мы же во има || л. ібэ.
Га Ба нёго призовё- ти спати быша и падоша*
мы же встало прости быхо* и си рекъ поиде
на ны в налѣ дружинѣ не сождавъсА со многою
силою своею* но Уповага на стую Трціо- жа-
лостно0 же и слышати гако іѵць’ кго чтныи
Ярославъ великыи не бѣ вѣдалъ такого встань»
на сна свокго милого (Але|андра* ни іѵному г
примѣчанія. * Въ Л сімны: по опискѣ пропущено ал вверху. 6 Въ Л начатъ по опискѣ. * -тв- написано
вязью. Т Чит. Еуспасъяна. * оу- написано вязью. • Здѣсь пропущено существительное елуш. ж Чнт. цесариця.
* Описка вм. приводи. 1 Опека вм. Александра. 1 -кы написано вязью. 1 Чит. землю. х Въ Л это слово (испол-
нося?) стерлось, кромѣ послѣдняго слога сд.  Въ Л дальше стояло, вѣроятно, (землю), отъ чего осталась только
точка. 1 Ожидали бы яоаслп. • -тя- написано вязью.  шц- написано вязью. г -му написано вязью.
.479
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6771 Г.).
480
бъі послати когда вѣсть къ соціо кже бо ратнин
приближишасА тѣжѳ мнози* Новгородци не
совокупилисА бѣша- понеже Кскори кна поити*
и прииде на ны въ днь вскрньга- на пвма стхъ
іѵць * *х** и «Г* бывша збора в Халкидонѣ* и
стою мйку* Кюрика- и Хлиты- и стго кнза
Володимера- кртившаго Русскую землю* имѣгаше
же вѣру велику* к тѣм мчнкма * Бориса и Глѣба-
и бѣ некто мужь’ старѣйшина в земли Жжер-
скои имене Пелгуи* поручено же бъі кму стража
морьскага- вспригат же стое крщенье* и живАше
посредѣ роду свокго погана суща* и варено
бы има кго в стать крщнии Філипъ- живАше
бойгодно- в сре и в патЬ- пребывай въ алчбѣ
ттже сподоби кго Бъ видѣти видѣнье страшно
во* днь* и ска|жѳ вкратцѣ* оувидѣша силу
ратнъі иде противу кнза Але|андра* да скажетъ
кму' станы* и іѵбръітьга ихъ* стогапцо же
кму' при край морА стрежаше іѵбою пути*
и пребъі всю нощь во бдѣньи* гако нача всхолити
слнце- и слыша шю страшенъ по морю- и видѣ
насадъ кдинъ іребущь- посредѣ насада стогаща
мтаку * Бориса и Глѣба* въ іѵдежа червлены-
и бѣста руцѣ держаста на рамѣ- гребци же
сѣдАху аки мглою сѵдѣни- и ре Борисъ брате
Глѣбе* повели грести да поможе сроднику
свокму' Александру- видѣв же таковое видѣнье
и слыша таковый гла іѵ мтаку ’• стогаше тре-
петенъ* дондеже насадъ * іѵчью кго* пото скоро
приѣха кнд Але|андръ* іѵи же видѣвъ кнза
Але^андра радостными очима- исповѣда кму'
единому '* кна же р$ сего не рци никому* іѵтолѣ
потщавъсА наѣха на нь въ •з'- ча днё- в лт
г-Г-^*мн бъі сѣча велика надъ Римланы- и
изби мноство “ бесчислено ихъ- и самому коро-
лева взложи печать на ице іѵстръі своимъ
л. 169 об. копье* здѣ же гави||шасА -г*- мужь храбры
ссамѣ с ни* ис полку кго Юдинъ имене Таврило
Алексичь- се * наѣха на шнеку видѣвъ коро-
левича мча подъ руку- и възъѣха по досцѣ и
до самогу1 короблА по н5 же хожаху с коро-
левиче* иже текоша передъ ни* а самого емше
свѳргоша и с коне в воду з доскы и* Бжьею
млтью невре[же]нъ1 бъі- и паки наѣха и 6иса
с самѣ воеводою середи полку ихъ -в** имене
Сбыславъ Пкуновичь Новгородецъ* се * наѣха
многажды на полкъ ихъ и бьгашёсА единъ топо-
ромъ* не имѣга страха въ дшй своей* и паде
нѣколико іѵ руку кго* и подивиша силѣ и храбръ-
ству кго *Е«и Иковъ родомъ Полочанинъ-
ловчии бѣ оу кнза* се * наѣха на полкъ с мечемъ
и похвали кго кна *д** Новгородецъ- именемъ
Мѣша се * пѣшь натече на корабли- и погуби
-Г* корабли з дружиною свокю *ё**и іѵ молодыхъ
кго- имене Сава- се• въ[ѣ]ха11 в шатеръ
великии королевъ золотоверхи- и подъсѣче
столпъ шатерный* полци Александрови видѣвше
шатра падень|е* възрадовашасА -а’-и іѵ слугъ
кго имене Ратмѣръ* се' 6иса пѣшь и іѵступиша
и мнози* іѵн же іѵ многы ранъ паде- и тако
скончасА- си же вса слыша іѵ гна свокго вели-
кого кназа Александра- и іѵ инѣхъ иже в то
времА іѵбрѣтошасА в той сѣчи- бы же в то
времА чюдо дивно «ко во древьнАи дни при
бзекии цри- еда приде Сенахиримъ Асуриискыи
црь на Иерлмъ хота п[л]ѣнитиа гра стыи
Срлмъ* внезапу изиде англъ Гнь* изби и іѵ
полка Асурииска -р- и *п* и -ё*- тысащь* и
въставшѳ оутро іѵбрѣтошасА трупы* мртвы
вса- такоже бы при побѣдѣ Александровѣ*
кгда побѣди королА іѵб онъ полъ рѣкы
Ижжеры* идеже не бѣ проходно полку Але-
ксандрову здѣ іѵбрѣтоша много множство
избьенъі іѵ англа Гна* и останокъ побѣже*
трупы* мртвыхъ своихъ наметаша кораблА*
истопоша кораблА в мори* кнзь же Александръ*
възвратишасАа с побѣдою* хвалА и славА има
свокго Тврца* Аца и Сна и Стго Дха- въ *в**е же
примѣчанія. в ; значительно стерлось; на ФотограФнч. снимкѣ его части довольно замѣтны. • шм- написано
вязью. 1 -нк- написано вязью. г -му написано вязью. * Чнт. во яю. • Пропущенъ глаголъ. ж -же- написано
вязью. • се Л = съ сей. я Въ Л аамспу описка вм. самою. 1 Въ Л ксеренъ описка вм. небреженъ. я Въ Л въха по опискѣ
вм. въѣха. 1 Въ Л пьнити описка вм. ялкяияш. ж Въ другихъ лѣтописяхъ: 3 коробля. н Ожидается възвратися.
481
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6791—6798 Г.).
482
лѣто по возвращенки с побѣдою кнзд (Але-
ксандра- пакы придоша ю западный страны-
и възгра* ........................................
1.170...........|| мници* нѣкой гости* кгда же изби
богаръ и повелѣ паломница тѣ пустити* а порты
повелѣ дагати палоинико избиты богаръ- река
имъ вы ксте гости* а паломници- ходите по
землд тако молвите хто иметь держати споръ
с своимъ баскако тако кму буде* а что изъимано
людей черны- и з женами и з дѣтми- то все
попровадилъ прочь* а трупьга богаръ тв повелѣ
по деревню извѣшати- юимага голову и пра-
вую руку- и начата бесурмене вдзати головы
бодрьскыга к тороко* а рукы вкладоша
в судно- и вставила на сани- Чернысѣ Ру-
сину •- и поидоша отъ Ворогла- и пришедше
в село в Туровъ- и хотѣша послати по землд
головы и рукы болдрьскыѣ- ино нѣкуда послати
зане всд волость изъимана- и тако пометаша
головы- и рукы помъ на изьѣдь- тако поидоша
прочь» мнози же ю мраза измроша люе излуп-
лени- и младенца- се же зло створисд * великое
грт ради наши- Бъ бо казнить члвка члвкмъ-
тако наведе Бъ сего бесурменина злого за
не|правду нашю- мню бо и кнзи ради зане
живдху в котора межи собою -много ю то
писати* но то юстави- Ахматъ юставд брата
свога -в- блюсти и крѣпити свободъ свои -и самъ
не смѣ составити * в Руси зане не моглъ идти
ни іодиного кндзд- и поиде в Татары держасд
полку Татарского* а с которого стану двигнутсд
потнуть члвка- и бдше видѣти дѣло стыдно и
велми страшно* и хлѣбъ во уста не иддшеть
ю страха»:»
1984 Е дС »г8-і|'-ѵв*> Два бесурменина я ис свободы
в другую свободу- а Руси с нима боле -л*- члвкъ*
слышав же Липовичьскыи кнд Отославъ- зду-
мавъ с своею дружиною безъ (Алговы думы
достерегъсд на пути розбои створи- самѣ -в"-
братеника бесерменина та оутекла* а Руси
избилъ -ке* и -в* бесерменина* се же створи
Отославъ юдинъ безъ (Алга* и твордшесд добро
Очинилъ- а на болшюю пакость (Алгу и собѣ
еже послѣди скаже- Того- д%- не Еслнцѣ дни
в не Фомину* повѣгоста- || и- врлтенкд та л. І70о«.
бесерменина- Г * Курьску- а на заоутреи в по-
полнивъ побѣжа всд свобода та и другага* и
тако роэоидоша іѵбѣ свободѣ бесерменьскиѣ-
Того- д*В- Приде (Алегъ кнзь из Орды- и
створи памдть избиты богарй- и посла к Отославу
река- чему кси затердлъ правду- изложилъ кси
имд разбоиниче на мене и на себе* зимусь кси
ночи на свободу розбое оударилъ- а нонѣ на
пути кси розбилъ- а вѣси норовъ Татарский да
в насъ и в Руси лихо разбои оучинити* поиди
въ (Арду ювѣчам* іѵн же юпрѣсд река газъ
са вѣдаюсд в свое дѣлѣ* правъ газъ аже есмъ
тако Кчинилъ- то бо су мои ворози* и ре (Алегъ
то се ты со мною цѣлова кртъ ходити нама по
юдинои думѣ юбѣма- то ты коли рать была*
со мною кси ко црю не бѣжа- не * юсталъ кси
в Руси избывъ в Вороножьскъі лѣсъ того дѣлд
что розбити* а кртного цѣлованьи забывъ-
чтобы нама Бомь и правдою своею потдгати
бесерменина- и нынѣ затердлъ кси правду мою
и свою* | ти не идешь ни к своему црю ни
к Ногою на исправу* да како мд с тобою Бъ
россуди- гако и бъі* прида (Алегъ из Орды
с Тотары и оуби Стослава по црву слову»
послѣди же Стославль братъ (Але^андръ оуби
(Алга* и -в* сна кго мала и еще на мьстѣ
створисд радо дьгаволу и кго поспѣшнику
Ахмату-: •—
Е дѣ" -Д-4'-ѵг- Романъ кнд Брднскыи при- 1235
ходилъ ратью к Смоленску- и пожже пригорЙ-
и юиде в свога си-:» Того* лѣ Заложена бъі
примѣчанія. ж Здѣсь въ Л не достаетъ нѣсколькихъ листовъ; на слѣдующемъ находится окончаніе лѣтописной
статьи, относящейся къ 6791 (1288) году. 6 Уеряысгь Русину, такъ безъ разстановки написаны въ Л оба эти слова,
отдѣленныя отъ прочихъ точками. Можно принять ихъ за имя собственное. Въ параллельныхъ мѣстахъ другихъ извѣст-
ныхъ лѣтописей этихъ словъ нѣтъ. 1 -же- написано вязью. ' Смыслъ рѣчи требуетъ: остами. д Опущенъ глаголъ,
въ родѣ: идосжа. • і вм. к. ж не вм. ко.
Полное Собраніе Русскихъ ЛѣтонжееІ. т. Т.	31
483
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6794—6807 Г.).
484
цркы камена на Тфѣри блговѣрнъі кндзе Ми-
хаилб* и мтрью кго Ц)§иньею* и прЙбнымъ
еппомъ Семешно* Кузму Демьгану* н прело-
жиша имд стъіи Спсъ Преображенью? Того*
лѣ* Еоквали* Литва Тфѣрьского влкы волость*
(Млешвю и совкупившесА Тфѣричи* Москвичи*
Волочанѳ* Новоторжыщ* Зубчане* Рожевичи*
и шедше биша Литву на лѣсъ* в канунъ Спсву
дни* и поможе Бъ хрьгано* великого кнза ихъ
Домонта оубиша* а инъі изъимаша* а іѵвы
избиша* полонъ весь ѵѵгаша а инии розбѣ-
жашасА*?
1286	В лѣ* •гг*4**ѴД*
1287	В лѣ” *^8*^*І**І**
Елѣ*‘......................................
1294 .............................................
1.171. ||......де к Москвѣ близь* а не бдшеть кму
вѣсти гако на Москвѣ полци Тотарьскига и
Андрѣи кнзь* и шбрѣтесА попинъ* тотъ попинъ
проводи кнзд на путь и тако заступи Бъ кнзд
млтвою дѣднею и отнею* и не презрѣ Бъ* слезъ
и млтвы мтри кго* Татарове же и Аньдрѣн кнзь
слъппавше приходъ кнджь Михаиловъ и не
поидоша на Тфѣрь* но поступила на Волокъ*
и на Болоцѣ то же зло сдѣгаша* и из лѣсовъ
люди изведоша и поидоша назадъ к Перегаславлю*
Тое же ^имы Феодоръ, кіць Ростнсддвичь
сѣде на Мрослдвли* а Яндрѣи поиде в Великыи
НокъгорЗ* Татарове же поидоша в свои си*?
Тое же ?нмъі Яндрѣи приде из Новагорода
в Торжекъ* Тое же ?нмъг Црь Тотарскъіи
приде въ Тфѣрь* имд кму* Токтомѣрь* и много
тдгости люд? оучинивъ поиде в свога си* Тое
же ;имы* Престависд Феодоръ кнзь Рдзан-
екыи*: •—
1295 В лѣ* •г**о-г** Дмитрии великыи кна* поиде
въ очину свою мимо Торжекъ* Ань|дрѣи кна
перега кго на броду* самъ кна перепровадилсд
чересъ рѣку* а товара ючного не оустигли
перепровадити* и оима кна Андрѣи товаръ*?
Тое же весны Феодоръ Ростиславы пожже
Перегаславль*? Того* д*іГ* ПрестависА велико
кна Дмитрии близь Волока*? Того* лѣ Преста-
тависА6 еппъ Рлзанскын Василии*? Того* лѣ*
(ЭженисА Михаило кнзь на Тфѣри* и вѣнча кго
еппъ Ацдрѣи въ стмъ Спеѣ* мца* ной* въ *»Г*
На Зборъ архистратига Михаила*?
В лѣ* ^цід* Погорѣ городъ Т«ѣрь по 1296
Велицѣ дни на *г*и не* в с^* зау * Зборъ оцьг
стаъ* Того лѣ* Поставленъ бъі еппъ Семенъ
Володнмерю* мца* нога*?
Влѣ**^8*ш*Г* Приде Ацдрѣи кнзьисТотаръ* 1297
и совокупи вой* и хотѣ ити на Перегаславль
ратью* да <Т> ПерегаславлА к Москвѣ* и ко
Тфѣри* слышав же кна Михаило Тфѣрьскии*
и Данило Московьскин кнзь* и совокупивъ вой*
и пришедше и стаста близь Юрьева на полчищи*
Андрѣи в ВоЦлодимери* и тако не даста поити *• т об.
Андрѣю на Перегаславль* блшеть кна снъ
Дмитриевъ ида в Ворду приказалъ Михаилу
кнзю* блюсти шчшы своее и ПерегаславлА* и
замало бою не бъі промежи ими* и взАша миръ
и поидоша в свога си*?
В дѣ* *ГІ**Ш>8* НА СТОЙ В соу** НА НОЧЬ 1298
ШСВНТАЮЦІН нілн Фоминѣ в городѣ НА Тфѣри*
ДОКЖССА дворъ КНЖЬ* СС ЖС ЧЮ БЪІ КАКО
уступи Бъ КІЦА* КОЛИВО ЛЮДИН в сѣне СИАЦІІ
не шчютнли* ни сторожсве* НО СА КІЦЬ СЪ КНА-
ГИНІЮ ШЧЮТИВЪ ІѴГНк Н^ИДС ВОНЪ СО КНАГННСЮ*
и нс оусиѣ ничего ВЫМЧАТИ* И тако погорѣ
немало имѣньга* золота* и сребра* . шружыа
портъ* Того л%* Діоръ на скотъ бъі*-Того* лѣ*
Оухмень бъі* загарахутсд болота* и борове*
Тое же весны Болесть кнзю силна*?
В лѣ* мца* мла* въ *ді* Огороди- 1299
лоса блшеть елнце грозно* Того* лѣ* Феодоръ
Ростиславичь пріходи к Смоленску рать|ю и не
оуспѣвъ ничтоже взвратисА* Того* лѣ* мца*
ссмта* въ *«• в поні* по вечернин* Родисакнзю
Михаилу Тфѣрьскому снъ* и нарекоша има кму*
примѣчанія. 1 Въ Л недостаетъ листа. 6 пр- вапнсано вязью. * -ау- написано вязью. г ши- написано
вязью.
485
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6808—6812 Г.).
486
Дыитрии- Того- аѣ- Престависд * кнд Прославь
Проньекын*:*
івоо К лѣ* -г»‘іѵ*м** а суту стртнъш ніаи* Осви-
тающю Пасхъ! Гна- погорѣ Новъгоро Великыи-
ТеЛ* аѣ- Престависд еппъ Климентъ- Того-
аѣ- с весны» Вѣтра силни быша* и дождове-
и громове- в Торжку туча на іѵднЗ часу ровъ
оучннило к хоромовъ нѣсколко снесло изъ іѵсно-
ванья*:* ТеЛ аѣ* Ѳле^андръ Глѣбовичъ- ис
Смоленьска приходилъ ратью г* Дорогобужю-
и шступд горю воду іѵгалъ- Андрѣи Вдземьскыи
кнд приде с Вдземци- и поможе Дорогобужь-
цемъ* и оубиша оу (Александра сна- а самого
(Алѳ|авдра ранили- кнза- и брата кго Романа-
а Смолнднъ оубили •с’* члвкь* и (Але^андръ
вэвратисд в свои си* Того- аѣ- Рдзаньскыи
кнзн Ярославичи* оу ПереяславлА- Тего лѣ-
пя. ЛІитрополнтъ /Максимъ* не || терпд Татарьско'
насилья* шставд митрополью и збѣжа ис Киева*
п весь Киевъ розбѣжалъед- а митрополитъ иде
ко Брдньску* и. іѵтолѣ цде в Суждальскую
землю* и со всъ своимъ жить!* Того д$- Пре-
ставнсА Фешдоръ Ростнславичь на Прославли-
в черньцъ и в скимѣ* Того а%* мца- шкті-
въ* аі- Родисд Михаилу кйзю Тфѣрьскому дчи-
и нарБно имд еи Феюдора*:*
1301 В лѣ* <^и*ш*Д*. мца* ноулд- къ -г*- на -н"-
НІАИ* и пато- по ПГЯ- Погорѣ Торжокъ*> Того*
аѣ* в Нйѣгородѣ Велико* поставленъ въі
Фектметъ епломь* мца нюлд • -кд- На памд
стго* апла Петру " и Павла* митроФолитомъ •*
Манимо* Андрѣи еппъ Тфѣрьскыи- Семенъ
еппъ Ростовьскыи* при великЗ кнзи Андрѣи- и
бъі причетникъ стое Софьи* Новгородьскыѣ*:*
Того лі* оучинмша снемъ оу Дмитрова*
Андрѣи кнд великыи* Михаило кнХ Тфѣрьскыи*
Данило кнд Московьскыи- ІіѵѢ кна Дмптрееви
не Переясла|влд- и вздша миръ межю собою-
а Михаило с-ЪІвано" не докончалъ межи собою*
Того аѣ* мца* іѵкта- къ *ѵ в пато- Родисд
'кнзю Михаилу снъ* и нарекоша имд ему (Але^
^ацдръ* ТоЛ* аъ* въ танинѣ- Данило кнд
Московьскыи* приходилъ на Рдзань ратью* и
билисА оу Переясіавлд* н Данило іѵдолѣлъ-
много и Татаръ избито бй- и кнза Рдзаньского
Костднтина нѣкакою хитростью ялъ* и приведъ
на Москву*:*
В лѣ* -іі'ЦгТ- Андрѣи кнзь великыи (Але- ізоз
^андровичь* иде из Новагорода из Великаго и
с Новгородци на Нѣмца- и городокъ Нѣмечь-
екыи взЛ и Неву и раскопати повелѣлъ* а самъ
Нѣмецъ избили* а иныхъ руками изымали* а
кндзд ихъ оубили- а Михаило Тфѣрьскыи КНА*
не дошедъ Новгорода слышавъ іѵже побѣжени
Нѣмца* и воротасд назадъ* Того* аъ- мца
нюаа- въ -с** по Петровѣ постѣ в четке *•
Бъі бурд велика* и много па||костн бъі- по л. іта об.
селомъ дубье подрало*:• ТеЛ- л&> во іѵссннмѣ
явисА звѣзда на западѣ луча имущи? яко и
хвостъ к горѣ к полуденью лицъ*:* Того аѣ*
МЦА* НОЯ* ВЪ -ІГ- НА ПАМА- АруНСТрАТНГА ДІМ-
улнАА* Быша постриги оу кнза оу Михаила*
енви кго Дмитрию*:*
Е аѢ* •'З'-іѵ-аі- Престависд Иванъ кна сяъ іэое
Дмитреквъ в ПёреяславЛ*:* Того* аЗі* Великыи*
кнд Аньдрѣи во іѵсешшѣ- поиде в Татары*:*
Того а*Ь- на ?иму Данило кна* СЭлекслндро-
внчь* сѣда в ПереисААКАн*:»— Того аѢ мца
феврл* въ *кс* в помлніі* Престависд Борисъ
кна снъ Андрѣевъ на Костромѣ*:*
Б а*іГ -,3-Ф-ві- мца* млртА* въ *Г* на ве;ъ- ізо*
нмѣньнон не* во вторнн"- Престависд кна
Данило (Александрова на Москвѣ- в своей
шчннѣ* в черньцъ и в скимѣ*:»—
пмотша. * <ч»> плжежао вяаыо. ‘ « и. к.  Здѣвь въ Л тжостмтъ слова: бмшасл, шн емфишам. г Оче-
вяджо во хватаетъ но, которое могло бытъ’ капясахо мадъ строкоі. * Пятмвца же 8*1 недѣлѣ по Пасхѣ могла быть
только в іюнѣ, а ие іюлѣ; в дальаѣіншгь адѣсь также смѣшаны іюнь и іюль. • Конечно вм. «имя. “ Вм. Лмірв.
* Чнт. лшвцюмоомямш». “ Т.-е. съ Лммкмп. 1 Слова: «а «етмріиок» въ .Л стерлась; 29>е іюня въ сентябрьскомъ
6810 году было въ нвтнмцу.  5-е марта въ сентябрьскомъ 6812 году приходилось въчертвергь; оно было во вторникъ
въ мартовскомъ 6812-гь и въ сентябрьскомъ 6811-мъ году.
487
ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6818, 6885 ГГ.).
488
1805 Е лѣ* *гг*чѵгі- индикта *в** * мцд нюна- въ встока- и оудари громъ вельми силно- в мако-
•кг* на пальмъ стъіи мчнци Ягрепннъі* в днь вицю ста Ѳещдора црквь *• и зажже и згорѣ
в вторнн ®* въ полъднн Бъі туча велика съ | до вечерниг*
1877 Радуетсл купець прикупъ створивъ *• и
кормьчии въ цггншьв приставъ и страннн въ
шчьство * свое прнші* тако радуесл и кннжнъін
списатель* доішконца книга* тако и а^ъ уудъін
недостоннъін и многогрѣшнъін* равъ Бжии
Лаврентіи мни*
Началъ ксмъ писати книги енв* глёмъін
Лѣтепнссць* мца генва въ *ді* на памл стуъ
шць* наши авві* в Оинан* и в Райфѣ извькнъі*
Кназю великому * Дмнтрию Костантиновичю *
Я по блвнью ецмьнаго еппа Дншннсыа* И кон-
чалъ ксмъ мца марта* въ *к** на памл стуъ
іѵцк* наши* иже к манастъіри ста Оавъі* н;вь-
внъі Ф Орацннъ*’* Е лъ* •гв**и’п*е* При влго-
вѣрно и уолюБиво кіцн велико Дмнтрнн
Костантнновнчн* И при еппѣ наш? уолюБнв'И
ецмнномъ || Диіѵ[нн]сьѣ “• ©уждальско* н л. 178.
Новгородьско* и Городьско*
И нъінѣ гдл шци н враи- іѵже са гдѣ вуду
шписалъ* или переписалъ или не дописалъ*
чтите нспрлвливаіа Ба* дѢла* а не клените*
Занеже кннгъі ветшанъі* а оумъ молодъ* не
дошелъ* Ѳлъішнтс Павла апла* гліра не кле-
ните- но влгвите* а со всѣми нами урьинъі *•
Хъ Въ* на* Онъ Ба* живаго* емуже слава* и
держава* н чть- и покланАньв со СЭцмъ
и с Отмъ Дхмъ* и нъіна и при въ вѣкъі
аминь*: •— ів• іг • іг<*
прим-ьчашя. * Въ 6818 году индиктъ былъ 8-й; овъ былъ 2-й въ 6812 году. 6 23-е іюня въ сентябрьскомъ
6818 году приходилось въ середу; оно было во вторникъ въ мартовскомъ 6818 и въ сентябрьскомъ 6812 году. ѵ Въ дру«
гяхъ лѣтописяхъ прибавлено: на Костромѣ. г За симъ въ Л три съ половиною строки пробѣла, послѣ котораго слѣ-
дуетъ послѣсловіе, все писанное киноварью. д -те- написано вяаью. ® шч- написано вязью. в -му написано вязью.
• -мт- написано вязью. 1 Въ Л описка: Дишемъ вм. Дкшиисмь. 1 -нм написано вязью.
ОПЕЧАТКИ И ПОПРАВКИ.
Во время печатати кое-где * некоторых эквемплярах отломалсь знака титл; обнаружила
 некоторые другже неточности.
Отр. VII, 5—7 св. д. б. Рукопись б. Московской Духовной Академжж1), № на
корешке 286, в четвертую Долю лета, пжсана полууставом в XV веке, на 261 лсте. На первой
ее лжете замечено: «ЖжвоначХныд Т$цы», а на последнем—<СергІева манастырд».
Ояр.	Омрдеа.	Якмшнмшо.	Дижн быт.
ѴПІ	10 ся.	САНЦС,	САНЦІ
3	9 св.	Оньдрѣгатинь-	Шньдрѣпшнь-
—	10 »	ост^вы	ШСТ^ВЪІ
7	7 »	устье	оустье
52	13 »	послеть	послеть
54	16 »	пропущено ва поле 945	
—	23 »	Идущѳ	ждуще
100	29 »	Прр&па	Пррйша
по	16 »	р4	ре
139	25 »	л. 38.	л. 48.
160	21 »	л. 44 об.	л. 54 об.
196	3 сн.	мѣсто	мѣсто
197	1 св.	старѣвшава	старѣвшжна
200	16 »	пагубленье	погубленье
209	27 .	не мнозн	не мози
217	14 >	4 і Чір-	4 к Чір •
222	15 »	Гве	Гне
229	22 »	Н	И
—	28 »	пре	пр$
230	1 »	пре	прі
240	7 сн.	Въ трьемъ	В третьемъ
251	28 св.	ловчи	ловчи
257	8 »	буд$	буде
——	23 »	Двдвж	Двдвж
278	13 >	Мтрн	Мтрн
279	22 »	е	е
281	27 »	лѣ	
Оир.	Овроко.	Лимчавмвв.	Дммю Аввк
283	20 св.	мца	М^Д
309	6 »	хоче	хоч8
323	27 »	Аадрѣева	Аадрѣева
326	21 »	Стыремъ	Огыремъ
329	19 »	ЛасѢ	Ласѣ
331	14 >	не обращающа	не шбращдюща
348	6 •	Спса	СЙса
349	11 »	с'рть	смутъ
365	1 >	ЧТЬЮ	ч^ью
367	12 »	про-сяіце	про-САще
368	26 »	множьств-	множьте
369	10 »	вата	ВАТА
370	28 »	члка	чГка
372	3 »	понду	поаду
373	16 »	ТЫСАЧѢ	тысачѢ
385	1 »	до	д8
404	20 »	Гна	Гна
412	1 »	•ке-	•йё«
417	29 »	К НЦІ	конца
422	24 »	Црь	Црь
423	4 »	Га	Га
426	19 >	пропущено на поле л. 144	
431	38 »	КНА	КНА
433	6 »	КНА	кнХ
435	34 »	Ішамь	ІшКмь
443	37 »	гна	гна
462	10 »	е	€
465	7 »	шста	шста
477	17 »	поспѣшенье	поспѣшенье
483	36 »		«-•