Барби-ветеринар
© 1999 Mattel, Inc
© Перевод на русский язык «Эгмонт Россия Лтд», 2001
КНИЖНЫЙ КЛУБ БАРБИ
Барби-ветеринар
Barbie as a Veterinarian
Перевод Морины Снегирёвой. Редоктор Елена Милютенко
Для младшего школьного возросто
«Эгмонт Россия Лтд» ЛР № 090172 от 21.04.97.121099 Москва, 1-й Смоленский пер., 9.
Налоговая льгота - Общероссийский классификатор продукции ОК-005-93 том 2:953000.
Гигиенический сертификат № 77.99.6.953.П.8766.2.00 от 11.02.2000.
Подписано в печать 26.06.2001. Бумага офсетная. Печать офсетная. Печ. л. 3,0.
Тираж 15,0 тыс. экз. Заказ No 0108980.
Отпечатано с готовых диапозитивов в ОАО «Ярославский полиграфкомбинат»
150049, г. Ярославль, ул. Свободы, 97
ISBN 5-85044-614-1
— Здравствуйте. Чем я могу вам помочь?
Барби взглянула на белоснежную ангорскую кошку,
дремавшую в плетёной корзине, затем перевела взгляд
на её хозяйку, девушку с заплаканным лицом.
— Бедная Кики! —
растерянно произнесла
хозяйка кошки. — Она
прищемила дверью
лапку. Я так боюсь, что
она останется хромой!
Девушка всхлипнула
и погладила свою
питомицу.
— Не стоит
переживать раньше
времени, — сказала
Барби.
— Для начала позвольте
мне её осмотреть. Давайте
пройдём в кабинет.
Барби положила кошку
на стол и осторожно ощупала
лапу. Кики не пыталась
вырваться, хотя ей было
немного больно.
— Вот умница! Хорошая киска! — ласково
приговаривала она. — Ничего страшного, перелома
нет. Просто сильный ушиб. Я наложу повязку,
и через несколько дней всё заживёт.
переспросила хозяйка.
— Можете не сомневаться! — улыбнулась Барби. —
Скоро лапка будет как новенькая!
— Ах, как я рада! — облегчённо вздохнула девушка.
— Не знаю, как вас благодарить! Вы самый лучший
ветеринар!
— Ну, что вы! — засмеялась Барби. — Просто мне
досталась очень хорошая пациентка.
Не успели Кики и её счастливая хозяйка скрыться
за дверью, как в кабинет влетела Скиппи.
— Барби, тебя к телефону! — крикнула она с порога.
— Важный звонок! Звонят из приюта для бездомных
животных!
У Скиппи были каникулы, и она все дни проводила
в лечебнице, помогая старшей сестре.
— Добрый день, Барби! — раздалось на другом конце
провода. — Меня зовут Молли. Мне рекомендовали вас как
опытного и талантливого ветеринара. Я очень прошу вас
посетить наш приют.
Молли рассказала, что в приют поступило несколько
слабых и больных животных, а своего ветеринара у них нет.
Барби охотно согласилась помочь, и в ближайший
выходной они со Скиппи отправились в приют. Барби
плохо представляла себе, что её ожидает, но
предполагала, что работа будет непростой. Трудности
не пугали её, ведь она любила свою работу. Ей очень
нравилось заботиться о животных и помогать им.

— Интересно, какие
у них там животные?
— вслух размышля-
ла Скиппи по до-
% роге к приюту.
Молли встре-
тила их у входа
и, поблагодарив
за приезд, повела
1 осматривать
вольеры.
— Этого малыша привезли только вчера, — сказала Молли,
указав на крохотного шенка с повреждённой лапкой. —
Видимо, его укусила крупная собака.
Переодевшись в белый халат, Барби немедленно принялась
за дело: она обработала рану йодом и наложила марлевую
повязку. Скиппи ей помогала, подавая нужные лекарства и
инструменты.
— Порядок! — сказала наконец Барби и ласково похлопала
щенка по спинке.


Следующей пациенткой оказалась черепаха,
сбежавшая от своих хозяев. Её подобрали
на улице. Осмотрев больную, Барби
нахмурилась.
—	Скиппи, подай, пожалуйста,
бактерицидную салфетку.
Она осторожно продезинфицировала
черепахе глаз, затем долго колдовала
над ним с помощью каких-то
препаратов.
—	Я заеду проведать её через
пару дней.
Молли посадила черепаху
обратно в клетку.
Пациентов было много. К концу дня Барби
управилась со всеми и сняла халат.
— Молли, вы делаете великое дело! — сказала она.
— Заботиться о бездомных и слабых существах — что
может быть благороднее? Вам, наверное, очень
тяжело?
— Да, непросто, — улыбнулась Молли. — Нужно
всех накормить, вычистить клетки. Но мне помогают
добрые люди, такие как вы!
— А что потом происходит с этими животными? —
поинтересовалась Скиппи. — Хозяева приходят за
ними?
— Увы! — горько усмехнулась Молли. — Такое
случается нечасто, хотя я регулярно помещаю в
газеты объявления. Как правило, наши питомцы
остаются в приюте до конца своих дней. — Она
вздохнула. — К сожалению, большинству из них
никогда не суждено попасть в хорошую семью, где бы
их любили и о них заботились...
Молли умолкла,
и всем стало грустно.
— У меня есть идея, —
сказала Барби. — А что если мы
устроим здесь праздник и пригласим
на него гостей? Они увидят этих милых зверят,
познакомятся с ними, и может, кто-нибудь захочет
приютить бездомного малыша.
— Гениально! — воскликнула Молли.
Как я сама до этого не додумалась?!
Барби и Скиппи взялись
помогать Молли в органи-
зации праздника. Они ра-
зослали приглашения всем
своим друзьям и знакомым,
нарисовав на открытках за-
бавные мордочки зверю-
шек. Затем девушки приня-
лись наводить порядок на
территории приюта. Скип-
пи накупила воздушных
шариков, чтобы развесить
Барби и Молли
взялись
приготовить
угощение.
Многие друзья
и подруги Барби
тоже изъявили
желание помочь.
Хорошие идеи посещали не только Барби. Молли
позвонила своей подруге журналистке и пригласила её
на праздник. Та пообещала прийти и заодно привести своих
коллег: корреспондентов и фотографов. Она также
предложила написать статью о приюте, а рядом поместить
фотографии животных — вдруг кто-то из читателей захочет
взять щенка или котёнка.
чудесная солнечная погода. Собаки и кошки сидели
в своих вольерах вокруг празднично украшенной площад-
ки и с любопытством поглядывали на посетителей. Мол-
ли, Барби и Скипи встречали гостей.
Длинные столы были уставлены напитками и пирож-
ными, здесь же красовались большие корзины с фрукта-
ми, предназначенные для продажи. Вырученные средства
должны были пойти на благоустройство приюта. В центре
сада возвышался небольшой подиум.
Барби поднялась на помост, держа на поводке
маленького рыжего коккер-спаниеля.
— Поприветствуйте Флипа! — объявила
— Флип попал в приют с перебитой
лапкой, но теперь он в полном порядке!
Он милый и дружелюбный щенок, и очень
хочет найти себе доброго хозяина!
Затем Барби вынесла на сцену пушистую дымчатую
кошку с голубыми глазами.
— А это Принцесса! Когда Принцесса попала сюда,
она была тощая от голода, но сейчас, благодаря
стараниям Молли, она в отличной форме! Принцесса
очень ласковая и добрая киска! — Барби погладила
кошечку и пустила её к зрителям.
Барби представила гостям всех обитателей приюта
Многие уже приглянулись кое-кому из гостей и
остались на руках у своих новых хозяев. Наконец
подошла очередь Каролины, лохматой тёмно-
коричневой дворняжки.
Когда Каролина попала в приют, она была злой и агрессив-
ной. Постепенно, шаг за шагом, Молли приручила собаку,
и тогда выяснилось, что у Каролины золотое сердце! Кроме
того, обнаружилось, что она собирается стать мамой. Молли
любила её больше всех — это было добрейшее и умнейшее
существо! Каролина ладила со всеми животными
в питомнике, однако к людям, особенно незнакомым, всё
ещё относилась с опаской.
Увидев много новых лиц, Каролина угрожающе зарычала.
Барби объяснила, что собака беременна и поэтому слегка
нервничает. Однако из-за своей сердитости Каролина ни
у кого не вызвала интереса. У Молли отлегло от сердца:
ей было бы жалко расстаться со своей любимицей.

Праздник подошёл к концу. Все были z
очень довольны. Гости начали расходиться, уводя домой •
своих новых питомцев. И тут выяснилось, что Каролина
исчезла. Барби, Молли и оставшиеся гости осмотрели сад,
но собаки нигде не было. Тогда все решили отправиться
на поиски и вышли за ворота.
Барби прислушалась: из кустов доносилось тихое
поскуливание.
- Молли, Скиппи, идите скорее сюда! — негромко
позвала она.
J
Барби раздвинула ветки и увидела Каролину:
собака лежала на земле, тяжело дыша и тихонько
всхлипывая. У неё начались родовые схватки.

— Нужно перенести её в дом, — забеспокоилась Молли.
Барби покачала головой:
— Поздно, она вот-вот разродится.
— Пойдём, Скиппи, не будем её нервировать, — сказала
Молли. — Будет лучше, если Каролина останется с Барби.
Барби присела на корточки рядом с собакой и стала ласко-
во с ней разговаривать, пытаясь успокоить и приободрить.
— Всё будет хорошо, Каролина, не волнуйся! Ты у нас ум-
ница! — приговаривала она. — Я с тобой, я тебе помогу. Всё
будет замечательно!
Собака перестала нервничать и доверчиво посмотрела
на неё — рядом с Барби она чувствовала себя в безопасности.
Через несколько минут на свет появилось четыре
крохотных влажных комочка. Барби приняла роды и
показала Каролине её малышей. Щенки были ещё
совсем слепыми и беспомощными.
Пока Каролина
кормила щенят,
подошли Скиппи
и Молли. Молли
забеспокоилась,
что на холодной
траве малыши про-
однако
ни за что
не хотела отпускать
их от себя и с опас-
кой косилась на
гостей, которые гуля-
ли неподалёку.
— У меня есть идея! — вос-
кликнула Скиппи и, не сказав
больше ни слова, помчалась в сад.
Она освободила корзину из-под
фруктов и накидала в неё мягких льня-
ных салфеток.

— Давайте поставим её рядышком, — предложила
Скиппи, вернувшись. — Может быть, Каролина
сама захочет перенести сюда щенков.
Так и сделали. Следом за Скиппи поглядеть
на щенков явились журналисты и фотограф.
аж
Все смотрели и ждали, что же произойдет.
Каролина подошла к корзине и
недоверчиво обнюхала её. Затем она
осторожно, одного за другим, перенесла
туда своих детёнышей. Фотограф успел
сделать несколько снимков.
— Смотрите! Она больше не боится! —
воскликнула Скиппи. — Она доверяет
нам!
— Ты помогла Каролине не только
родить малышей, но и поверить
людям! — сказал Кен.
Когда Барби
собралась уходить
домой, Каролина
вдруг громко залаяла
и, усевшись перед
ней, протянула лапу.
— Она говорит
тебе «спасибо»! —
объяснила Молли.
И тут Каролина подскочила к Барби
и лизнула её в щеку.
— Это самая лучшая благодарность,
которую я когда-либо получала за свою
работу! — рассмеялась Барби.
— Мне кажется, ты
уже не хочешь с ней
расставаться,—
подмигнула Барби.
— Ты угадала, —
сказала Молли. —
Сегодня я поняла,
как я к ней
привязалась!
Через несколько дней в газетах появились статьи.
Благодаря фотографам и журналистам Барби и Каро-
лина стали героями дня. Их фотографии были повсю-
ду. Даже по телевидению показали сюжет о забавном
происшествии во время праздника в приюте для до-
машних животных.

Барби светилась от радости, и не столько за себя,
сколько за Молли и её питомцев.
— Это же отличная реклама для приюта! —
повторяла она.
— Может быть, скоро всех разберут, и там вообще
никого не останется! — предположила Скиппи.
А одна газета решила открыть еженедельную рубри-
ку «Вести из приюта для домашних животных», в ко-
торой знаменитый на всю страну ветеринар Барби по-
дробно рассказывала о каждом найденном животном.
Благодаря ей многие хозяева смогли найти своих про-
павших питомцев, а собаки и кошки обрели заботли-
вых и любящих хозяев. Все были рады, а больше
всех — Барби. Она гордилась тем, что делает полезную
и нужную работу.
На этот раз ты узнаешь, как Барби
лечила разных зверей. Барби нравится
быть ветеринаром, она считает эту
профессию интересной и очень важной.
Вот с кем ты встретишься в этой книге:
Барби
Она всегда найдёт выход из самой
сложной ситуации.
Скиппи
Младшая сестра Барби, весёлая
и деятельная.
Кен
Лучший друг Барби.
Молли
Она работает в приюте для
бездомных животных.
Каролина
Собака из приюта для бездомных
животных.
•»< МОН!
РОС СИЯ